gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9223 CVE Data del document : 10-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Vicente González Millán catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9223 CVE Fecha del documento : 10-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Vicente González Millán catedrático de universidad, del área de conocimiento Tecnología Electrónica.
Valencià: [2016/9223] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs públic de promoció interna al cos de catedràtic/a d'universitat convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 5 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça número 6526 de catedràtic/a d'universitat (concurs núm. 39/2016), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establits a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Vicente González Millán catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2016/9223] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso público de promoción interna al cuerpo de catedrático/a de universidad convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza número 6526 de catedrático/a de universidad (concurso núm. 39/2016), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Vicente González Millán catedrático de universidad, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9329) Adjudicació i formalització del contracte número 177/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9329) Adjudicación y formalización del contrato número 177/2016.
Valencià: Subministrament per mitjà d'arrendament amb opció a compra d'un ecocardiògraf per a l'Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción a compra de un ecocardiógrafo para el Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9329 CVE Data del document : 22-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 177/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9329 CVE Fecha del documento : 22-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 177/2016.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http:// www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratatante: http:// www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament per mitjà d'arrendament amb opció a compra d'un ecocardiògraf per a l'Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro mediante arrendamiento con opción a compra de un ecocardiógrafo para el Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: d) CPV: 33112340-3 ecocardiògrafs.
Español: d) CPV: 33112340-3 ecocardiógrafos.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7858, de 25.08.2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7858, de 25.08.2016.
Valencià: Pressupost base de licitació 164.571,24 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 164.571,24 euros, IVA excluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 d'octubre de 2016.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de octubre de 2016.
Valencià: b) Formalització contracte: 8 d'octubre de 2016.
Español: b) Formalización contrato: 8 de octubre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Philips Ibérica, SA, NIF A28017143.
Español: c) Contratista: Philips Ibérica, SA, NIF A28017143.
Valencià: d) Import adjudicació: 153.301,54 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe adjudicación: 153.301,54 euros, IVA excluido.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 22 de novembre de 2016.
Español: Sant Joan d'Alacant, 22 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/5985) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 421/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/5985) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 421/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5985 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 421/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 421/2012.
Valencià: [2016/5985] Judici verbal (250.2) - 000421/2012 Matèria estadística: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2016/5985] Juicio verbal (250.2) - 000421/2012 Materia estadística: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Helios.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Helios.
Valencià: Demandats: Giuseppe d'Abundo i Helen d'Abundo.
Español: Demandados: Giuseppe d'Abundo y Helen d'Abundo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, Comunitat de Propietaris Edifici Helios i, com a demandats, Giuseppe d'Abundo i Helen d'Abundo.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Edificio Helios y, como demandados, Giuseppe d'Abundo y Helen d'Abundo.
Valencià: No s'hi pot interposar cap recurs contra la resolució dictada.
Español: No cabe recurso alguno contra la resolución dictada.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de 1a Administració de Justícia en els termes que preveu la Llei Orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de 1a Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de protección de datos.
Valencià: Torrevieja, 30 de maig de 2016.
Español: Torrevieja, 30 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4192) Resolució de l'adjudicació del programa d'actuació integrada del sector 2 del polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4192) Resolución de la adjudicación del programa de actuación integrada del sector 2 del polígono industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/4192 CVE Data del document : 07-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Chilches administració local pla d'urbanisme Resolució de l'adjudicació del programa d'actuació integrada del sector 2 del polígon industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/4192 CVE Fecha del documento : 07-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xilxes administración local plan de urbanismo Resolución de la adjudicación del programa de actuación integrada del sector 2 del polígono industrial.
Valencià: [2016/4192] Per acord del Ple, de data 26 de maig de 2016, s'aprova la resolució de l'adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta la unitat d'execució sector 2 del polígon industrial, del tenor literal següent.
Español: [2016/4192] Por acuerdo del Pleno, de fecha 26 de mayo de 2016, se aprueba la resolución de la adjudicación del programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a la unidad de ejecución sector 2 del polígono industrial, del tenor literal siguiente.
Valencià: Resolució de l'adjudicació del programa d'actuació integrada del sector 2 del polígon industrial.
Español: Resolución de la adjudicación del programa de actuación integrada del sector 2 del polígono industrial.
Valencià: Vist l'expedient relatiu a la resolució de l'adjudicació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 2 del polígon industrial i, Atés que amb dates 14 i 15 d'abril de 2016, respectivament, després de la pertinent comprovació, es van emetre informes per l'arquitecte municipal i per Secretaria, en què s'indicava la concurrència de causes de resolució de l'adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector 2 del polígon industrial efectuada a favor de l'urbanitzador Real Cerámica, SA.
Español: Visto el expediente relativo a la resolución de la adjudicación del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 2 del polígono industrial y, Atendido que con fechas 14 y 15 de abril de 2016, respectivamente, tras la pertinente comprobación, se emitieron informes por el arquitecto municipal y por Secretaría, en los que se indicaba la concurrencia de causas de resolución de la adjudicación del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector 2 del polígono industrial efectuada a favor del urbanizador Real Cerámica, SA.
Valencià: Atés que amb data 31 de març de 2016, es va iniciar mitjançant acord del Ple, expedient per a la resolució de l'adjudicació de l'esmentat programa, per concórrer, entre altres, la causa prevista en l'article 111 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP), relativa a l'extinció de la personalitat jurídica de la societat contractista.
Español: Atendido que con fecha 31 de marzo de 2016, se inició mediante acuerdo del Pleno, expediente para la resolución de la adjudicación del citado programa, por concurrir, entre otras, la causa prevista en el artículo 111 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP), relativa a la extinción de la personalidad jurídica de la sociedad contratista.
Valencià: Atés que amb data 13 d'abril de 2016, es va donar audiència a la Caixa Rural la Junquera de Xilxes S.
Español: Atendido que con fecha 13 de abril de 2016, se dio audiencia a la Caja Rural La Junquera de Chilches S.
Valencià: , en qualitat d'avaladora, per un termini de 10 dies, a fi que poguera presentar les al·legacions i documents que estimara pertinents i es va publicar anunci de l'inici del procediment al tauler d'edictes de la corporació, sense que es presentara cap al·legació.
Español: , en calidad de avalista, por plazo de 10 días, a fin de que pudiera presentar las alegaciones y documentos que estimara pertinentes y se publicó anuncio del inicio del procedimiento en el tablón de edictos de la corporación, sin que se presentara alegación alguna.
Valencià: Considerant que l'acord d'inici de l'expedient de resolució es va fonamentar no sols en l'incompliment dels compromisos i obligacions per part de l'agent urbanitzador, sinó a més, en l'aparició d'una nova circumstància, la dissolució de la seua personalitat jurídica per disposició judicial, fet que la pròpia normativa contractual considera constitutiva de causa de resolució del contracte i que comporta la confiscació de l'aval amb destinació a garantir l'efectiva execució de les obligacions pendents de compliment.
Español: Considerando que el acuerdo de inicio del expediente de resolución se fundamentó no solo en el incumplimiento de los compromisos y obligaciones por parte del agente urbanizador, sino además, en la aparición de una nueva circunstancia, la disolución de su personalidad jurídica por disposición judicial, hecho que la propia normativa contractual considera constitutiva de causa de resolución del contrato y que comporta la incautación del aval con destino a garantizar la efectiva ejecución de las obligaciones pendientes de cumplimiento.
Valencià: Vista la proposta de resolució emesa per Secretaria Intervenció i el dictamen favorable de la Comissió Informativa Municipal d'Urbanisme, Joventut, Esports i Turisme, de conformitat amb el que disposa l??article 29.13 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb el que disposen els articles 110 a 113 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 111, a), b) i e) i següents del text refós d'aquesta, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, aplicables en el present procediment, el Ple de l'ajuntament, per unanimitat, acorda aprovar la proposta de l'Alcaldia i, en conseqüència: Primer.
Español: Vista la propuesta de resolución emitida por Secretaría-Intervención y el dictamen favorable de la Comisión Informativa Municipal de Urbanismo, Juventud, Deportes y Turismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29.13 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la actividad urbanística, en relación con lo dispuesto en los artículos 110 a 113 de la Ley 13/1995, de 18 de Mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas y en el artículo 111, a), b) y e) y siguientes del texto refundido de la misma, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, aplicables en el presente procedimiento, el Pleno del ayuntamiento, por unanimidad, acuerda aprobar la propuesta de la Alcaldía y, en consecuencia: Primero.
Valencià: Resoldre l'adjudicació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució del sector 2 del polígon industrial, que es va efectuar a favor de l'urbanitzador Real Cerámica, SA, per concórrer, entre altres, la causa prevista en l'article 111 del TRLCAP relativa a l'extinció de la personalitat jurídica de la societat contractista.
Español: Resolver la adjudicación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del sector 2 del polígono industrial, que se efectuó a favor del urbanizador Real Cerámica, SA, por concurrir, entre otras, la causa prevista en el artículo 111 del TRLCAP relativa a la extinción de la personalidad jurídica de la sociedad contratista.
Valencià: Cancel·lar la programació de la unitat d'execució sector 2 del polígon industrial, quedant el dit àmbit subjecte al règim del sòl urbanitzable sense programació, mantenint la vigència del pla parcial aprovat definitivament per a aquell.
Español: Cancelar la programación de la unidad de ejecución sector 2 del polígono industrial, quedando dicho ámbito sujeto al régimen del suelo urbanizable sin programación, manteniendo la vigencia del plan parcial aprobado definitivamente para aquel.
Valencià: Determinar que la present resolució no comporta cap efecte per al propietari únic inclòs en el dit àmbit d'actuació per no comptar encara amb el projecte de reparcel·lació.
Español: Determinar que la presente resolución no comporta ningún efecto para el propietario único incluido en dicho ámbito de actuación por no contar todavía con el proyecto de reparcelación.
Valencià: Iniciar procediment per a la reclassificació d'aquells terrenys que, a causa de l'estat avançat de les obres d'urbanització, siga possible concloure-les en el règim propi de les actuacions aïllades, de conformitat amb l'article 72 i 73 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, per tractar-se d'un sòl inclòs dins d'illes amb urbanització preexistent parcial, i ser viable connectar amb la urbanització existent l'únic front no urbanitzat.
Español: Iniciar procedimiento para la reclasificación de aquellos terrenos que, dado lo avanzado de las obras de urbanización, sea posible concluirlas en el régimen propio de las actuaciones aisladas, de conformidad con el artículo 72 y 73 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, por tratarse de un suelo incluido dentro de manzanas con urbanización preexistente parcial, y ser viable conectar con la urbanización existente el único frente no urbanizado.
Valencià: Confiscar l'aval número 16/95, de la Caixa Rural la Junquera de Xilxes, S.
Español: Incautar el aval número 16/95, de la Caja Rural La Junquera de Chilches, S.
Valencià: , per import de 21.035,42 euros, amb destinació a garantir l'efectiva execució de les obligacions pendents de compliment.
Español: , por importe de 21.035,42 euros, con destino a garantizar la efectiva ejecución de las obligaciones pendientes de cumplimiento.
Valencià: Notificar el present acord als interessats amb indicació dels recursos pertinents i publicar l'acord de resolució del programa d'actuació integrada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació al registre de programes d'actuació.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados con indicación de los recursos pertinentes y publicar el acuerdo de resolución del programa de actuación integrada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, previa comunicación al registro de programas de actuación.
Valencià: » Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l??article 163.6 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 163.6 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Xilxes, 7 de juny de 2016.
Español: Chilches, 7 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7693, del 08-01-2016 (2016/10) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Beniflá per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7693, del 08-01-2016 (2016/10) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Beniflá para el el año 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7693 Data del DOGV : 08-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7693 Fecha DOGV : 08-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Beniflá per a l'any 2016.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Beniflá para el el año 2016.
Valencià: [2016/10] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Beniflá i de conformitat amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2016/10] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Beniflá y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.