gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1732) Informació pública de la proposta d'estudi de detall del bloc de cases IV del pla parcial del sector 2 residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1732) Información pública de la propuesta de estudio de detalle del bloque de viviendas IV del plan parcial del sector 2 residencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1732 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'estudi de detall del bloc de cases IV del pla parcial del sector 2 residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de estudio de detalle del bloque de viviendas IV del plan parcial del sector 2 residencial.
Valencià: [2003/F1732] En compliment del que disposa l'article 46.3 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que per acord plenari de data 30 de gener de 2003 de l'Ajuntament d'Almoines, es va acordar sotmetre a informació pública la proposta d'estudi de detall del bloc de cases IV del pla parcial del sector 2 residencial, durant 20 dies hàbils comptadors des de l'última publicació de l'anunci.
Español: [2003/F1732] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 46.3 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que por acuerdo plenario de fecha 30 de enero de 2003 del Ayuntamiento de Almoines, se acordó someter a información pública la propuesta de estudio de detalle del bloque de viviendas IV del plan parcial del sector 2 residencial, durante 20 días hábiles contados des de la última publicación del anuncio.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podrà examinar la documentació a la Secretaria de l'ajuntament i formular, si fa al cas, les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante el período de información pública se podrá examinar la documentación en la Secretaría del ayuntamiento y formular, en su caso, las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/7303) Notificació de l'expedient ICA/011/03-Am procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària, a Polecam, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/7303) Notificación del expediente ICA/011/03-Am procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria, a Polecam, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4525 Data del DOGV : 19-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4525 Fecha DOGV : 19-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient ICA/011/03-Am procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària, a Polecam, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente ICA/011/03-Am procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria, a Polecam, SL.
Valencià: [2003/7303] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/7303] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, situada a la plaça de Polo de Bernabé, 8, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOGV, en la sede del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria sita en la plaza Polo de Bernabé, 8 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00.
Valencià: Expedient: ICA/011/03-A Interessat: POLECAM SL.
Español: Expediente:ICA/011/03-A Interesado: Polecam SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Políg.Ind.
Español: Ultimo domicilio conocido: Pol.
Valencià: Pla de la Vallonga-03113 Alacant Procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Pla de la Vallonga-03113 Alicante Procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: València, 11 de juny de 2003.
Español: Valencia, 11 de junio de 2003.
Valencià: - L'instructor del procediment: senyor Adolfo Conesa Ariza.
Español: -El instructor del procedimiento: Adolfo Conesa Ariza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9382) Expedient número 428/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9382) Expediente número 428/2003.
Valencià: Substitució dels sostres falsos en l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Sustitución de falsos techos en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9382 CVE Data del document : 01-08-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres edifici licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 428/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9382 CVE Fecha del documento : 01-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras edificio licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 428/2003.
Valencià: [2003/9382] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/9382] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 428/2003.
Español: c) Número de expediente: 428/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució dels sostres falsos en l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución de falsos techos en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.531 de 26 de juny de 2003.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.531 de 26 de junio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-nou mil set-cents vuitanta-un euros i quaranta cèntims (299.781,40 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y nueve mil setecientos ochenta y un euros con cuarenta céntimos (299.781,40 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de juliol de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de julio de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vuitanta-set mil quatre-cents noranta euros i trenta-sis cèntims (287.490,36 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos ochenta y siete mil cuatrocientos noventa euros con treinta y seis céntimos (287.490,36 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/8009) Informació pública del rebuig del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable residencial 10-EL SEU del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/8009) Información pública del rechazo del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable residencial 10-SU-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4539 Data del DOGV : 08-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4539 Fecha DOGV : 08-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8009 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del rebuig del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable residencial 10-EL SEU del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del rechazo del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable residencial 10-SU-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2003/X8009] L'Ajuntament, en la sessió ordinària del 27 de febrer de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Vist el Pla Parcial del sector de sòl urbanitzable residencial, sense ordenació detallada 10-EL SEU del vigent Pla General, que dividix el dit àmbit en dos unitats d'execució, així com el Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució núm. 1 del citat Pla Parcial, promogut tot això per l'Agrupació d'Interés Urbanístic «Font de la Reina», i els següents Antecedents Que la citada Agrupació va presentar en este Ajuntament, el 19 de setembre de 2000, escrit promovent el Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada corresponent a l'àmbit de la unitat d'execució núm. 1, delimitada en el Pla Parcial, igualment promogut per la mateixa, a què va unir els següents documents: a) programa; b) projecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 1; c) document sol·licitant l'expedició de la cèdula d'urbanització; d) escriptura de constitució de la dita Agrupació; i e) pla parcial del dita sector, dividint el seu àmbit en dos unitats d'execució.
Español: [2003/X8009] El Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el 27 de febrero de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Visto el Plan Parcial del sector de suelo urbanizable residencial, sin ordenación pormenorizada 10-SU-R del vigente Plan General, que divide dicho ámbito en dos unidades de ejecución, así como el Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución nº 1 del citado Plan Parcial, promovido todo ello por la Agrupación de Interés Urbanístico «Font de la Reina», y los siguientes Antecedentes Que la citada Agrupación presentó en este Ayuntamiento, el 19 de septiembre de 2000, escrito promoviendo el Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada correspondiente al ámbito de la unidad de ejecución nº 1, delimitada en el Plan Parcial, igualmente promovido por la misma, al que unió los siguientes documentos: a) programa; b) proyecto de urbanización de la unidad de ejecución nº 1; c) documento solicitando la expedición de la cédula de urbanización; d) escritura de constitución de dicha Agrupación, y e) plan parcial del dicho sector, dividiendo su ámbito en dos unidades de ejecución.
Valencià: Que la dita Agrupació va indicar, en el referit escrit, que per a la seua tramitació s'acollia al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Que dicha Agrupación indicó, en el referido escrito, que para su tramitación se acogía al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Que, previ informe jurídic favorable a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmic presentades, va tindre lloc el dit acte el 9 de març de 2.001, procedint-se a l'obertura de l'única presentada per la pròpia Agrupació promotora del Programa.
Español: Que, previo informe jurídico favorable a la apertura de las proposiciones jurídico-económico presentadas, tuvo lugar dicho acto el 9 de marzo de 2.001, procediéndose a la apertura de la única presentada por la propia Agrupación promotora del Programa.
Valencià: Que la fitxa de gestió del Pla General establix per a l'àmbit del sector de sòl urbanitzable residencial 10-SUD, entre altres, els següents paràmetres urbanístics: a) superfície total: 14,21 hectàrees; b) superfície xarxa primària adscrita: 4.398 m², c) qualificació urbanística:residencial.
Español: Que la ficha de gestión del Plan General establece para el ámbito del sector de suelo urbanizable residencial 10-SU-R, entre otros, los siguientes parámetros urbanísticos: a) superficie total: 14,21 hectáreas; b) superficie red primaria adscrita: 4.398 m², c) calificación urbanística:residencial.
Valencià: d) edificabilitat total: 56.840 m² sostre.
Español: d) edificabilidad total: 56.840 m² techo.
Valencià: e) Aprofitament tipus: 0,40 m²t/m², i f) equipament ZV-JL/433-18.433 m².
Español: e) Aprovechamiento tipo: 0,40 m²t/m², y f) equipamiento ZV-JL/433-18.433 m².
Valencià: Que el Pla Parcial dividix l'àmbit del sector en dos unitats d'execució, incloent en una d'ella, la totalitat de la superfície de la xarxa primària adscrita al mateix, amb el següent resultat: Unitat d'execució núm. 1: a) superfície total-inclosa la superfície exterior de la xarxa primària adscrita al sector : 80.890 m²; b) cessions sòl dotacional: 28.478 m²s; c) percentatge de cessions: 35,20%, i d) aprofitament urbanístic: 31.183 m²t.
Español: Que el Plan Parcial divide el ámbito del sector en dos unidades de ejecución, incluyendo en una de ella, la totalidad de la superficie de la red primaria adscrita al mismo, con el siguiente resultado: Unidad de ejecución nº 1: a) superficie total-incluida la superficie exterior de la red primaria adscrita al sector : 80.890 m²; b) cesiones suelo dotacional: 28.478 m²s; c) porcentaje de cesiones: 35,20%, y d) aprovechamiento urbanístico: 31.183 m²t.
Valencià: Unitat d'execució núm. 2: a) superfície total: 66.537 m²; b) cessions sòl dotacional: 40.952 m²s; c) percentatge de cessions: 61,54; i d) aprofitament urbanístic: 25.650 m²t.
Español: Unidad de ejecución nº 2: a) superficie total: 66.537 m²; b) cesiones suelo dotacional: 40.952 m²s; c) porcentaje de cesiones: 61,54; y d) aprovechamiento urbanístico: 25.650 m²t.
Valencià: Que, com a conseqüència de la dita divisió, quant a cessions de sòl dotacional i tenint en compte l'aprofitament urbanístic corresponent a cada unitat d'execució, la núm. 1, que la repetida Agrupació projecta programar, té un defecte de cessions de sòl dotacional de 9.617 m², equivalent a un 25,24% i, en la seua conseqüència, la núm. 2, la programació de la qual queda diferida, un excés de cessions de la dita classe de sòl de 9.617 m², equivalent a un 30,69%.
Español: Que, como consecuencia de dicha división, en cuanto a cesiones de suelo dotacional y teniendo en cuenta el aprovechamiento urbanístico correspondiente a cada unidad de ejecución, la nº 1, que la repetida Agrupación proyecta programar, tiene un defecto de cesiones de suelo dotacional de 9.617 m², equivalente a un 25,24% y, en su consecuencia, la nº 2, cuya programación queda diferida, un exceso de cesiones de dicha clase de suelo de 9.617 m², equivalente a un 30,69%.
Valencià: Que, igualment, quant a càrregues d'urbanització, en la unitat d'execució núm. 1, que la dita Agrupació projecta programar, cada metre quadrat de sostre ha de suportar els costs d'urbanització de 0,015 m² de sòl destinat a zona verda - pràcticament inapreciable- i 0,57 m² de sòl destinat a vials, mentres que en la unitat d'execució núm. 2, la programació de la qual queda diferida, cada metre quadrat de sostre ha de suportar els costs d'urbanització de 0,74 m² de sòl destinat a zona verda - aproximadament una càrrega 48 vegades major que en la núm. 1 ?, i de 0,86 m² de sòl destinat a vials ?aproximadament una càrrega superior en un 50% a la núm. 1.
Español: Que, igualmente, en cuanto a cargas de urbanización, en la unidad de ejecución nº 1, que dicha Agrupación proyecta programar, cada metro cuadrado de techo tiene que soportar los costes de urbanización de 0,015 m² de suelo destinado a zona verde - prácticamente inapreciable- y 0,57 m² de suelo destinado a viales, mientras que en la unidad de ejecución nº 2, cuya programación queda diferida, cada metro cuadrado de techo tiene que soportar los costes de urbanización de 0,74 m² de suelo destinado a zona verde - aproximadamente una carga 48 veces mayor que en la nº 1 ?, y de 0,86 m² de suelo destinado a viales ?aproximadamente una carga superior en un 50% a la nº 1.
Valencià: Que, quant a cessions, en la unitat d'execució núm. 1, cada metre quadrat de sostre, ha de suportar una cessió de sòl dotacional de 0,91 m²s, mentre que en la núm. 2, la dita cessió és d'1,60 m²s, la qual cosa representa, en esta última, una cessió superior en un 75% aproximadament.
Español: Que, en cuanto a cesiones, en la unidad de ejecución nº 1, cada metro cuadrado de techo, tiene que soportar una cesión de suelo dotacional de 0,91 m²s, mientras que en la nº 2, dicha cesión es de 1,60 m²s, lo que representa, en esta última, una cesión superior en un 75% aproximadamente.
Valencià: Que, quant a indemnitzacions per extinció d'edificacions incompatibles amb el planejament, segons reflectixen els plans d'informació i d'ordenació del pla parcial, en la unitat d'execució núm. 1 ha de ser indemnitzada la demolició d'una edificació aïllada, a càrrec dels propietaris de sòl del dit àmbit, mentres que en la unitat d'execució núm. 2, ha de ser indemnitzada la demolició de tres edificacions aïllades, a càrrec dels propietaris d'esta última unitat d'execució.
Español: Que, en cuanto a indemnizaciones por extinción de edificaciones incompatibles con el planeamiento, según reflejan los planos de información y de ordenación del plan parcial, en la unidad de ejecución nº 1 debe ser indemnizada la demolición de una edificación aislada, con cargo a los propietarios de suelo de dicho ámbito, mientras que en la unidad de ejecución nº 2, debe ser indemnizada la demolición de tres edificaciones aisladas, con cargo a los propietarios de esta última unidad de ejecución.
Valencià: Tenint en compte: Que el Pla General delimita el sector de sòl urbanitzable residencial sense ordenació detallada 10-SUD, com a àmbit de desenvolupament subjecte al règim d'actuacions integrades, prèvia aprovació del corresponent pla parcial que, conforme a l'article 34.3 de la LRAU, pot incloure tot el seu àmbit en una sola unitat d'execució, o en diverses.
Español: Teniendo en cuenta: Que el Plan General delimita el sector de suelo urbanizable residencial sin ordenación pormenorizada 10-SU-R, como ámbito de desarrollo sujeto al régimen de actuaciones integradas, previa aprobación del correspondiente plan parcial que, conforme al artículo 34.3 de la LRAU, puede incluir todo su ámbito en una sola unidad de ejecución, o en varias.
Valencià: Que la facultat de planificador de dividir l'àmbit d'un sector en diverses unitats d'execució no és una facultat discrecional, sinó reglada, per establir-lo així l'article 115 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), en la següent forma: «A) Al configurar les unitats d'execució es procurarà una prudent diversificació de les responsabilitats urbanitzadores i es fomentarà el seu desenvolupament per iniciatives urbanitzadores de diferents dimensions» i «F) No serà exigible que totes les unitats d'execució tinguen el mateix o semblant aprofitament, però sí un nivell equilibrat de dotació pública en proporció amb el dit aprofitament».
Español: Que la facultad de planificador de dividir el ámbito de un sector en varias unidades de ejecución no es una facultad discrecional, sino reglada, por establecerlo así el artículo 115 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), en la siguiente forma: «A) Al configurar las unidades de ejecución se procurará una prudente diversificación de las responsabilidades urbanizadoras y se fomentará su desarrollo por iniciativas urbanizadoras de diferentes dimensiones» y «F) No será exigible que todas las unidades de ejecución tengan el mismo o similar aprovechamiento, pero sí un nivel equilibrado de dotación pública en proporción con dicho aprovechamiento».