gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haver complit el període complet de formació com a residents en centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats en qualsevol especialitat i amb títol convalidat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 15 punts. 2.6.
Español: Haber cumplido el periodo completo de formación como residentes en centro extranjero con programa reconocido de docencia para postgraduados en cualquier especialidad y con título convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 15 puntos. 2.6.
Valencià: Per formació com a especialista en centres acreditats per a la docència en qualsevol especialitat, per un mínim de dos anys: 5 punts.
Español: Por formación como especialista en centros acreditados para la docencia en cualquier especialidad, por un mínimo de dos años: 5 puntos.
Valencià: Els apartats 2.4, 2.5 i 2.6 només es valoraran en les convocatòries per a la cobertura de places d'aquelles categories per a les quals no s'exigisca una especialitat com a requisit.
Español: Los apartados 2.4, 2.5 y 2.6 únicamente se valorarán en las convocatorias para la cobertura de plazas de aquellas categorías para las cuales no se exija una especialidad como requisito.
Valencià: Els apartats 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 i 2.6 són excloents entre si. 2.7.
Español: Los apartados 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 y 2.6 son excluyentes entre si. 2.7.
Valencià: Es valoraran els cursos, cursos superiors, diplomes o màsters que d'acord amb l'article 7 hagen sigut cursats per l'interessat, d'acord amb l'escala següent, fins a un màxim de 8 punts.
Español: Se valorarán los cursos, cursos superiores, diplomas o masters que de acuerdo con el artículo 7 hayan sido cursados por el interesado, de acuerdo con la siguiente escala, hasta un máximo de 8 puntos.
Valencià: Per la realització de màsters, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por la realización de másteres, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Per cada màster: 1 punt.
Español: Por cada máster: 1 punto.
Valencià: Per la realització de cursos o diplomes de duració igual o superior a 100 hores lectives, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por la realización de cursos o diplomas de duración igual o superior a 100 horas lectivas, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Per cada curs superior o diploma: 0,75 punts.
Español: Por cada curso superior o diploma:0,75 puntos.
Valencià: Per la realització de cursos d'una duració entre 20 i 100 hores lectives, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por la realización de cursos de una duración entre 20 y 100 horas lectivas, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Per cada curs de 40 o més hores de duració: 0,40 punts.
Español: Por cada curso de 40 o más horas de duración:0,40 puntos.
Valencià: Per cada curs de 20 o més hores de duració: 0,20 punts. 3.
Español: Por cada curso de 20 o más horas de duración:0,20 puntos. 3.
Valencià: Experiència professional, fins a un màxim de 45 punts. 3.1.
Español: Experiencia profesional, hasta un máximo de 45 puntos. 3.1.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats en la mateixa categoria i especialitat en institucions sanitàries del Sistema Nacional de Salut: 0,30 punts. 3.2.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados en la misma categoría y especialidad en instituciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud: 0,30 puntos. 3.2.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats en lloc d'alt càrrec, càrrecs intermedis, llocs directius o de lliure designació, o llocs amb funcions d'inspecció de serveis sanitaris, segons l'article 8: 0,20 punts. 3.3.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados en puesto de alto cargo, cargos intermedios, puestos directivos o de libre designación, o puestos con funciones de inspección de servicios sanitarios, según el artículo 8: 0,20 puntos. 3.3.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats en distinta categoria en institucions sanitàries del Sistema Nacional de Salut:0,15 punts. 3.4.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados en distinta categoría en instituciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud: 0,15 puntos 3.4.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats de caràcter assistencial o de coordinació i direcció en programes de cooperació internacional, en virtut de convenis o acords organitzats o autoritzats per l'Administració pública, cooperació al desenvolupament o ajuda humanitària en l'àmbit de la salut (nova llei del voluntariat BOE 15/1015): 0,15 punts. 3.5.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados de carácter asistencial o de coordinación y dirección en programas de cooperación internacional, en virtud de convenios o acuerdos organizados o autorizados por la Administración pública, cooperación al desarrollo o ayuda humanitaria en el ámbito de la salud (nueva ley del voluntariado BOE 15/1015): 0,15 puntos. 3.5.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats en la mateixa categoria i especialitat en qualsevol administració pública o en institucions acreditades per a la formació de l'especialitat de què es tracte: 0,05 punts. 3.6.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados en la misma categoría y especialidad en cualquier administración pública o en instituciones acreditadas para la formación de la especialidad que se trate: 0,05 puntos. 3.6.
Valencià: No podran valorar-se per més d'un apartat serveis prestats simultàniament en el temps. 4.
Español: No podrán valorarse por más de un apartado servicios prestados simultáneamente en el tiempo. 4.
Valencià: Altres activitats, fins a un màxim de 10 punts. 4.1.
Español: Otras actividades, hasta un máximo de 10 puntos. 4.1.
Valencià: Per la realització de treballs científics i d'investigació, d'acord amb la taula de càlcul següent, fins a un màxim de 6 punts: Nacional Internacional Publicacions x 0,5 = x 1 = Cap.
Español: Por la realización de trabajos científicos y de investigación, de acuerdo con la siguiente tabla de cálculo, hasta un máximo de 6 puntos: Nacional Internacional Publicaciones x 0,5 = x 1 = Cap.
Valencià: de llibre x 0,7 = x 1,4 = Llibre x 1 = x 2 = Total 4.2.
Español: de libro x 0,7 = x 1,4 = Libro x 1 = x 2 = Total 4.2.
Valencià: Professor associat, o titular o catedràtic en ciències de la salut en hospitals amb conveni específic amb la universitat i amb programa de docència pregraduada, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Profesor asociado, o titular o catedrático en ciencias de la salud en hospitales con convenio específico con la universidad y con programa de docencia pregraduada, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Per cada curs acadèmic complet: 0,50 punts. 4.3.
Español: Por cada curso académico completo:0,50 puntos. 4.3.
Valencià: Per formar part de comissions clíniques de control de qualitat acreditades en institucions sanitàries públiques, amb certificat emés pel director d'aquestes, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por formar parte de comisiones clínicas de control de calidad acreditadas en instituciones sanitarias públicas, con certificación emitida por el director de las mismas, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Per cada 12 mesos: 0,25 punts. 4.4.
Español: Por cada 12 meses: 0,25 puntos. 4.4.
Valencià: Per activitats com a tutor de residents, gaudi de beques d'estudi i/o investigació, així com per reunir altres mèrits o haver realitzat activitats rellevants relacionades amb l'especialitat, no previstes en els apartats anteriors, fins a un màxim d'1 punt. 5.
Español: Por actividades como tutor de residentes, disfrute de becas de estudio y/o investigación, así como por reunir otros méritos o haber realizado actividades relevantes relacionadas con la especialidad, no previstas en los apartados anteriores, hasta un máximo de 1 punto. 5.
Valencià: Coneixements de valencià, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Conocimientos de valenciano, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Certificat de coneixements orals: 2 punts.
Español: Certificado de conocimientos orales: 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4531) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 941/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4531) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 941/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7807 Data del DOGV : 16-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7807 Fecha DOGV : 16-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4531 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 941/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 941/2015.
Valencià: [2016/4531] Procediment: judici verbal (250.2) 000941/2015.
Español: [2016/4531] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000941/2015.
Valencià: Contra: Aspectos Medioambientales, SL, i María José Martínez Andreu.
Español: Contra: Aspectos Medioambientales, SL, y María José Martínez Andreu.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de La Zaragozana, SA, contra Aspectos Medioambientales, SL, i María José Martínez Andreu, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 22 de València Avinguda del Professor López Piñero (abans Saler), número 14, pis 4t (Ciutat de la Justícia). 46013 València.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de La Zaragozana, SA, frente Aspectos Medioambientales, SL, y María José Martínez Andreu, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia Avenida Profesor López Piñero (antes Saler), número 14, piso 4.
Valencià: Procediment: judici verbal (250.2) número 000941/2015.
Español: Procedimiento: juicio verbal (250.2) número 000941/2015.
Valencià: Sentència número 203/2016 València, 25 d'abril de 2016 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 941/2015, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals Ernestina Piera Carrascosa, en nom i representació de la mercantil La Zaragozana, SA, contra M.
Español: Sentencia número 203/2016 Valencia, 25 de abril de 2016 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 941/2015, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales Ernestina Piera Carrascosa, en nombre y representación de la mercantil La Zaragozana, SA, contra M.
Valencià: ª José Martínez Andreu i Aspectos Medioambientales, SL, declarades en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per l'import de 1.710,51 euros.
Español: ª José Martínez Andreu y Aspectos Medioambientales, SL, declaradas en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por importe de 1.710,51 euros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Ernestina Piera Carrascosa, en nom i representació de la mercantil La Zaragozana, SA, contra M.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Ernestina Piera Carrascosa, en nombre y representación de la mercantil La Zaragozana, SA, contra M.
Valencià: ª José Martínez Andreu i Aspectos Medioambientales, SL, declarades en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per l'import de 1.710,51 euros, i condemne solidàriament M.
Español: José Martínez Andreu y Aspectos Medioambientales, SL, declaradas en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por importe de 1.710,51 euros, debo condenar y condeno solidariamente a M.
Valencià: ª José Martínez Andreu i Aspectos Medioambientales, SL, a abonar a la mercantil La Zaragozana, SA, la quantitat de 1.710,51 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i faig expressa imposició de les costes causades a M.
Español: ª José Martínez Andreu y a Aspectos Medioambientales, SL, a que abonen a la mercantil La Zaragozana, SA, la cantidad de 1.710,51 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas a M.
Valencià: ª José Martínez Andreu i a Aspectos Medioambientales, SL.
Español: ª José Martínez Andreu y a Aspectos Medioambientales, SL.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada i l'original restarà al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que les demandades, Aspectos Medioambientales, SL, i María José Martínez Andreu, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichas demandadas, Aspectos Medioambientales, SL, y María José Martínez Andreu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/750) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 358/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/750) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 358/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/750 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 358/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 358/2011.
Valencià: [2016/750] En aquest procediment de judici ordinari 358/2011, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Eugen Lupu i Claudia Lupu, s'ha dictat la sentència un dels apartats de la qual és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Peña Chordá, en nom i representació de Banco Santander, SA, i condemne Eugen Lupu i Claudia Lupu a pagar de forma directa i solidària la quantitat de 12.908,44 euros, més els interessos calculats de conformitat amb el que disposa el fonament de dret 4t d'aquesta resolució, i costes.
Español: [2016/750] En el presente procedimiento juicio ordinario 358/2011, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Eugen Lupu y Claudia Lupu, se ha dictado sentencia, uno de cuyos apartados es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Peña Chordá, en nombre y representación de Banco Santander, SA, debo condenar y condeno a Eugen Lupu y Claudia Lupu al pago de forma directa y solidaria de la cantidad de 12.908,44 euros, más los intereses calculados de conformidad con lo dispuesto en el fundamento de derecho 4.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, en el qual s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les pronunciaments que s'impugnen.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i cal indicar, en el camp ?Concepte?, el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto?, el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que calga realitzar altres pagaments al mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: » I atés que els demandats, Eugen Lupu i Claudia Lupu, estan declarats en rebel·lia i en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose los demandados, Eugen Lupu y Claudia Lupu, declarados en rebeldía y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Nules, 28 de gener de 2016.
Español: Nules, 28 de enero de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Emma Bover Amutio.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Emma Bover Amutio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/3067) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2016, de la directora general del SERVEF, per la qual es proveeix el lloc número 20706 anunciat per la Convocatòria número 5/2016, de 25 de gener.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/3067) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2016, de la directora general del SERVEF, por la que se provee el puesto número 20706 anunciado por la Convocatoria número 5/2016, de 25 de enero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7775 Data del DOGV : 05-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7775 Fecha DOGV : 05-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/3067 CVE Data del document : 28-04-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2016, de la directora general del SERVEF, per la qual es proveeix el lloc número 20706 anunciat per la Convocatòria número 5/2016, de 25 de gener.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/3067 CVE Fecha del documento : 28-04-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2016, de la directora general del SERVEF, por la que se provee el puesto número 20706 anunciado por la Convocatoria número 5/2016, de 25 de enero.
Valencià: [2016/3067] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió, de 22 d'abril de 2016, corresponent a la Convocatòria 05/2016, de 25 de gener, de 2016 (DOCV 7711, 03.02.2016) per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 20706 (subdirector/a general d'Inserció Laboral), adscrit a la Direcció General de Planificació i Serveis del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2016/3067] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión, de 22 de abril de 2016, correspondiente a la Convocatoria 05/2016, de 25 de enero, de 2016 (DOCV 7711, 03.02.2016) para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 20706 (subdirector/a general de Inserción Laboral), adscrito a la Dirección General de Planificación y Servicios, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen el punt sisé de la resolució de la convocatòria esmentada, així com els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010) i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar María del Portillo Barberá funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 29192126U0, com a subdirectora general d'Inserció Laboral, lloc de treball número 20706, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto sexto de la resolución de la convocatoria citada, así como en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310; 14.07.2010) y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María del Portillo Barberá funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 29192126U0, como subdirectora general de Inserción Laboral, puesto de trabajo número 20706, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió en el nou destí tendrà efectes des del dia següent al del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino tendrá efectos desde el día siguiente al del cese.