gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10180) Notificació a Mª Carmen Sanz Roman.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10180) Notificación a Mª Carmen Sanz Roman.
Valencià: Expedient número V-RAFP-29/09.
Español: Expediente número V-RAFP-29/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10180 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Carmen Sanz Roman.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10180 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Carmen Sanz Roman.
Valencià: [2009/10180] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertència de llançament.
Español: [2009/10180] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se indica, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-RAFP-29/09 Codi de l'immoble: 4606090322 Adreça: Jaime Villanueva, núm. 1, porta 2 Població: València Adjudicatari: Mª Carmen Sanz Román Règim de cessió: compravenda Data Requeriment: 23.07.2009 València, 31 de agost de 2009.
Español: Expediente: V-RAFP-29/09 Código del inmueble: 4606090322 Dirección: Jaime Villanueva, núm. 1, puerta 2 Población: Valencia Adjudicatario: Mª Carmen Sanz Román Régimen de cesión: compraventa Fecha requerimiento: 23.07.2009 Valencia, 31 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10130) Modificació de les ofertes d'ocupació pública de 2006 i 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10130) Modificación de las ofertas de empleo público de 2006 y 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10130 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna concurs administratiu Modificació de les ofertes d'ocupació pública de 2006 i 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10130 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Paterna concurso administrativo Modificación de las ofertas de empleo público de 2006 y 2007.
Valencià: [2009/10130] La Junta de Govern Local d'este Ajuntament, en la sessió celebrada en data 19 de juny de 2009, va adoptar l' Acord pel qual es modificaven les ofertes d'ocupació pública de 2006 i 2007, i s'exclouen, definitivament, les places següents: Núm.
Español: [2009/10130] Por la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 19 de junio de 2009, se adoptó Acuerdo por el que se modificaba las ofertas de empleo público de 2006 y 2007, excluyéndose definitivamente de las mismas, las siguientes plazas: Núm.
Valencià: plaça Denominació plaça 63 Operari de manteniment 144 Operari de manteniment 285 Operari de manteniment 35 Oficial de manteniment 56 Oficial de manteniment 62 Oficial de manteniment 294 Operari de mant.
Español: plaza Denominación plaza 63 Operario de mantenimiento 144 Operario de mantenimiento 285 Operario de mantenimiento 35 Oficial de mantenimiento 56 Oficial de mantenimiento 62 Oficial de mantenimiento 294 Operario de mant.
Valencià: instal·lacions esportives 390 Operari de mant.
Español: instalaciones deportivas 390 Operario de mant.
Valencià: instal·lacions esportives 391 Operari de mant.
Español: instalaciones deportivas 391 Operario de mant.
Valencià: instal·lacions esportives 396 Operari de mant.
Español: instalaciones deportivas 396 Operario de mant.
Valencià: instal·lacions esportives 66 Conductor Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: instalaciones deportivas 66 Conductor Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Paterna, 2 de juliol de 2009.
Español: Paterna, 2 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4731) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2009, del director general d'Energia de l'expedient informatiu IN 5/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4731) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2009, del director general de Energía del expediente informativo IN 5/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4731 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * facturació subministrament d'energia elèctrica despesa empresa privada RESOLUCIÓ de 31 de març de 2009, del director general d'Energia de l'expedient informatiu IN 5/2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4731 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * facturación suministro de energía eléctrica gasto empresa privada RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2009, del director general de Energía del expediente informativo IN 5/2009.
Valencià: [2009/4731] Vist l'expedient informatiu de referència, incoat per la Conselleria d'Infraestructures i Transport, contra Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili als efectes de notificacions, al c/ Menorca, 19 de València, en relació amb les reclamacions existents relatives a la facturació elèctrica realitzada a partir de gener de 2009.
Español: [2009/4731] Visto el expediente informativo de referencia, incoado por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, contra Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones, en C/ Menorca, 19 de Valencia, en relación con las reclamaciones existentes relativas a la facturación eléctrica realizada a partir de enero de 2009.
Valencià: Antecedents de fet Primer Des de gener de 2009 s'han rebut en les dependències de la Generalitat Valenciana nombroses queixes en relació amb la facturació realitzada per la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, realitzada a partir de desembre de 2008.
Español: Antecedentes de hecho Primero Desde enero de 2009 se han venido recibiendo en las dependencias de la Generalitat Valenciana numerosas quejas en relación con la facturación realizada por la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU realizada a partir de diciembre de 2008.
Valencià: Segon Conseqüència de la mencionada situació, en data 5 de febrer de 2009, la Direcció General d'Energia acorda iniciar expedient informatiu per a conéixer les circumstàncies del cas, i en l'àmbit d'actuació de les quals es requerix l'informe a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el qual ha de constar contestació a les qüestions següents: Relació del nombre de reclamacions presentades davant de les dependències de la distribuïdora relatives a la facturació realitzada.
Español: Segundo Consecuencia de la mencionada situación, en fecha 5 de febrero de 2009, la Dirección General de Energía acuerda iniciar expediente informativo para conocer las circunstancias del caso, y en cuyo ámbito de actuación se requiere informe a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, en el que debe constar contestación a las siguientes cuestiones: Relación del número de reclamaciones presentadas ante las dependencias de la distribuidora relativas a la facturación realizada.
Valencià: Grau d'informació oferit als consumidors, referent al canvi de facturació, que passa a ser de bimestral a mensual, així com de la tarifa que s'ha d'aplicar d'acord amb la nova normativa.
Español: Grado de información ofrecido a los consumidores, referente al cambio de facturación, que pasa a ser de bimestral a mensual, así como de la tarifa a aplicar de acuerdo con la nueva normativa.
Valencià: Metodologia aplicada en la lectura estimada en els distints casos possibles, així com grau d'informació oferida als consumidors, relatiu a este aspecte.
Español: Metodología aplicada en la lectura estimada en los distintos casos posibles, así como grado de información ofrecida a los consumidores, relativo a este aspecto.
Valencià: Nombre i percentatge de facturacions realitzades amb lectures estimades en els dos mesos anteriors a la facturació, així com nombre de facturacions realitzades amb lectures estimades relatives a cada una de les dos mensualitats, i nombre de facturacions amb lectura real relatives a una o dos mensualitats.
Español: Número y porcentaje de facturaciones realizadas con lecturas estimadas en los dos meses anteriores a la facturación, así como número de facturaciones realizadas con lecturas estimadas relativas a cada una de las dos mensualidades, y número de facturaciones con lectura real relativas a una o dos mensualidades.
Valencià: Tercer En contestació a l'esmentat requeriment d'informació, la mercantil presenta escrit en data 20 de febrer de 2009, en el qual manifesta, en síntesi, el següent: Conseqüència del que disposa la disposició addicional setena del Reial Decret 1578/2008, de 26 de setembre, a partir de l'1 de novembre de 2008, la facturació de les tarifes de subministrament d'energia elèctrica social i domèstiques, s'efectuarà per l'empresa distribuïdora mensualment i es durà a terme sobre la base de la lectura bimestral dels equips de mesura instal·lats a este efecte, i s'explicarà el criteri de facturació per al mes en què no hi ha lectura real.
Español: Tercero En contestación al citado requerimiento de información, la mercantil presenta escrito en fecha 20 de febrero de 2009, en el que manifiesta, en síntesis, lo siguiente: Consecuencia de lo dispuesto en la Disposición Adicional séptima del Real Decreto 1578/2008, de 26 de septiembre, a partir del 1 de noviembre de 2008, la facturación de las tarifas de suministro de energía eléctrica social y domésticas, se efectuará por las empresa distribuidora mensualmente llevándose a cabo con base en la lectura bimestral de los equipos de medida instalados al efecto, explicando el criterio de facturación para el mes en el que no existe lectura real.
Valencià: En segon terme s'explica el mètode aplicat en la factura amb lectura estimada per a aquelles facturacions el període de les quals comprenga únicament l'any 2008, per a facturacions el període del qual comprenga tant l'any 2008 com el 2009, i per a facturacions el període del qual comprenga únicament l'any 2009, i indica que en este tipus de facturacions amb lectura estimada no s'aplica recàrrec per excés de consum.
Español: En segundo término se procede a explicar el método aplicado en la factura con lectura estimada para aquellas facturaciones cuyo período comprenda únicamente el año 2008, para facturaciones cuyo período comprenda tanto el año 2008 como el 2009, y para facturaciones cuyo período comprenda únicamente el año 2009, indicando que en este tipo de facturaciones con lectura estimada no se aplica recargo por exceso de consumo.
Valencià: A continuació, indica el mètode aplicat en la factura mensual amb lectura real, i diferencia les facturacions el període de les quals comprenga únicament l'any 2008, les facturacions el període de les quals comprenga tant l'any 2008 com el 2009, i les facturacions el període de les quals comprenga únicament l'any 2009, i indica que, en este tipus de facturacions amb lectura real, s'aplicarà, si és el cas, el recàrrec per excés de consum que corresponga a la diferència comparada entre el consum sense recàrrec i el consum amb el dit recàrrec.
Español: A continuación, procede a indicar el método aplicado en la factura mensual con lectura real, diferenciando las facturaciones cuyo período comprenda únicamente el año 2008, las facturaciones cuyo período comprenda tanto el año 2008 como el 2009, y las facturaciones cuyo período comprenda únicamente el año 2009, indicando que, en este tipo de facturaciones con lectura real, se procede a aplicar, en su caso, el recargo por exceso de consumo que corresponda a la diferencia comparada entre el consumo sin recargo y el consumo con dicho recargo.
Valencià: En relació amb les dades referents a les reclamacions interposades davant de la mercantil distribuïdora, esta informa que, via telefònica s'han atés 81.363 telefonades sol·licitant informació sobre la factura mensual, han sigut presentats 1.065 escrits de reclamació que es troben en procés d'anàlisi i contestació.
Español: En relación a los datos referentes a las reclamaciones interpuestas ante la mercantil distribuidora, la misma procede a informar que, vía telefónica se han atendido 81.363 llamadas solicitando información sobre la factura mensual, han sido presentados 1.065 escritos de reclamación que se encuentran en proceso de análisis y contestación.
Valencià: S'afig que, des del 22 de desembre de 2008, han sigut realitzades 7,1 milions de factures amb lectura estimada, als 30 dies de l'última facturació bimestral.
Español: Se añade que, desde el 22 de diciembre de 2008, han sido realizadas 7,1 millones de facturas con lectura estimada, a los 30 días de la última facturación bimestral.
Valencià: D'estes, s'han facturat als 30 dies de l'estimada, amb factura real 3,1 milions de factures, corresponents a les dates compreses entre el 22 de gener i el 18 de febrer de 2009.
Español: De ellas, se han facturado a los 30 días de la estimada, con factura real 3,1 millones de facturas, correspondientes a las fechas comprendidas entre el 22 de enero y el 18 de febrero de 2009.
Valencià: Informen, finalment, que a la Comunitat Valenciana, s'han realitzat estimacions en períodes superiors a sis mesos, en un total de 28.050 contractes.
Español: Informan, por último, que en la Comunitat Valenciana, se han realizado estimaciones en períodos superiores a seis meses, en un número de 28.050 contratos.
Valencià: Quart En data 17 de març de 2009, el Consell de la Comissió Nacional d'Energia acorda, entre altres, aprovar els criteris que, en el marc de l'expedient informatiu obert per la CNE, han d'utilitzar-se per a l'avaluació de les actuacions de les empreses distribuïdores en la facturació mensual realitzada en aplicació de la disposició addicional setena del Reial Decret 1578/2008, així com la remissió per via telemàtica dels esmentats criteris a les comunitats autònomes, a fi que, si ho estimen oportú, comuniquen a les empreses distribuïdores que, segons el parer de la CNE, totes les factures que no s'hagen emés d'acord amb estos, han de ser realitzades novament i es procedirà a la liquidació als consumidors de les quantitats resultants.
Español: Cuarto En fecha 17 de marzo de 2009, el Consejo de la Comisión Nacional de Energía acuerda, entre otros, aprobar los criterios que, en el marco del expediente informativo abierto por la CNE, deben utilizarse para la evaluación de las actuaciones de las empresas distribuidora en la facturación mensual realizada en aplicación de la disposición adicional séptima del Real Decreto 1578/2008, así como la remisión por vía telemática de los citados criterios a las Comunidades Autónomas, a fin de que, si lo estiman oportuno, comuniquen a las empresas distribuidoras que, a juicio de la CNE, todas las facturas que no se hayan emitido conforme a ellos, deben ser realizadas de nuevo procediéndose a la liquidación a los consumidores de las cantidades resultantes.
Valencià: Cinqué Amb data 30 de març de 2009, l'instructor proposa la resolució de l'expedient en tramitació després de la realització de l'anàlisi de les al·legacions presentades al llarg d'este, així com de la legislació aplicable al cas, i comunica esta al director general d'Energia.
Español: Quinto Con fecha 30 de marzo de 2009, el instructor propone resolución del expediente en tramitación tras la realización del análisis de las alegaciones presentadas a lo largo del mismo, así como de la legislación aplicable al caso, comunicando la misma al director general de Energía.
Valencià: Fonaments de dret Primer En primer terme ha de procedir-se a ubicar la qüestió que ha generat la majoria de les reclamacions interposades en l'àmbit de l'expedient informatiu objecte d'esta resolució i, en este sentit cal fer menció al que disposa la disposició addicional setena del Reial Decret 1578/2008, de 26 de setembre, de retribució de l'activitat de producció d'energia elèctrica per mitjà de tecnologia solar fotovoltaica per a instal·lacions posteriors a la data límit de manteniment de la retribució del Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, per a la dita tecnologia, que establix el següent «La facturació de les tarifes de subministrament d'energia elèctrica social i domèstiques (fins a 10 kW de potència contractada) a partir de l'1 de novembre de 2008 s'efectuarà per l'empresa distribuïdora mensualment duent-se a terme sobre la base de la lectura bimestral dels equips de mesura instal·lats a este efecte», d'esta manera s'establix l'obligatorietat que les mercantils distribuïdores d'energia elèctrica, procedisquen a la realització de les facturacions per eixe subministrament d'una manera mensual, però sempre amb la base de lectura bimestral, per a este tipus de tarifes de subministrament d'energia elèctrica social i domèstica, tal com disposa l'article 82 del Reial Decret 1955/2000.
Español: Fundamentos de derecho Primero En primer término debe procederse a ubicar la cuestión que ha generado la mayoría de las reclamaciones interpuestas en el ámbito del expediente informativo objeto de la presente resolución y, en este sentido hay que hacer mención a lo dispuesto en la Disposición Adicional séptima del Real Decreto 1578/2008, de 26 de septiembre, de retribución de la actividad de producción de energía eléctrica mediante tecnología solar fotovoltaica para instalaciones posteriores a la fecha límite de mantenimiento de la retribución del Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, para dicha tecnología, que establece lo siguiente «La facturación de las tarifas de suministro de energía eléctrica social y domésticas (hasta 10 kW de potencia contratada) a partir del 1 de noviembre de 2008 se efectuará por la empresa distribuidora mensualmente llevándose a cabo con base en la lectura bimestral de los equipos de medida instalados al efecto», de este modo se establece la obligatoriedad de que las mercantiles distribuidoras de energía eléctrica, procedan a la realización de las facturaciones por ese suministro de un modo mensual, pero siempre con la base de lectura bimestral, para este tipo de tarifas de suministro de energía eléctrica social y doméstica, tal y como dispone el artículo 82 del Real Decreto 1955/2000.
Valencià: Segon En segon terme, vista la situació vigent, tal com queda establida per la normativa anteriorment descrita, consistent en l'obligatorietat de la facturació mensual dels consums elèctrics per a este tipus de tarifes, amb una lectura bimestral dels esmentats consums, que necessàriament comporta que en algun moment es tracte de lectures estimades, procedix determinar si, per part de les mercantil, s'ha procedit correctament en l'estimació dels consums en aquells períodes en què la lectura dels equips de mesura no haja sigut real, així com la compensació realitzada dels consums, quan es dispose de dades derivades de les lectures reals dels equips de mesura.
Español: Segundo En segundo término, vista la situación vigente, tal y como queda establecida por la normativa anteriormente descrita, consistente en la obligatoriedad de la facturación mensual de los consumos eléctricos para este tipo de tarifas, con una lectura bimestral de los citados consumos, que necesariamente comporta que en algún momento se trate de lecturas estimadas, procede determinar si, por parte de las mercantil, se ha procedido correctamente en la estimación de los consumos en aquellos periodos en los que la lectura de los equipos de medida no haya sido real, así como la compensación realizada de los consumos, cuando se disponga de datos derivados de las lecturas reales de los equipos de medida.
Valencià: Per a realitzar l'esmentada comprovació les úniques remissions normatives existents es troben, d'una banda, en el que disposa l'article 82 del Reial Decret 1955/2000, que declara que les factures en què conste el concepte de «consum estimat» es realitzaran en funció de les mitjanes històriques de l'any anterior, i contindran idèntic criteri en la resolució del Ministeri d'Indústria i Energia de 20 de desembre de 1988, criteri que no resulta en absolut, ni suficient ni concret per a determinar una metodologia a aplicar per a les lectures estimades del consum elèctric, de manera que, han de ser.
Español: Para realizar la citada comprobación las únicas remisiones normativas existentes se encuentran, por un lado, en lo dispuesto en el artículo 82 del Real Decreto 1955/2000, que declara que las facturas en las que conste el concepto de «consumo estimado» se realizarán en función de los promedios históricos del año anterior, conteniendo idéntico criterio en la resolución del Ministerio de Industria y Energía de 20 de diciembre de 1988, criterio que no resulta en absoluto, ni suficiente ni concreto para determinar una metodología a aplicar para las lecturas estimadas del consumo eléctrico, de modo que, deben ser.