gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concessió de facultats al Consell Rector, al seu president i al secretari del Consell, així com als corresponents substituts estatutaris.
Español: Concesión de facultades al Consejo Rector, a su presidente y al secretario del Consejo, así como a los correspondientes sustitutos estatutarios. 12.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia Assemblea o en defecte d'açò, designació de dos socis ?amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el President, dins dels 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o en su defecto, designación de dos socios ?con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 20 d'abril de 2015.
Español: La Vall d'Uixó, 20 de abril de 2015.
Valencià: Conforme al que es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia solicitud per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Els candidats, abans de la celebració de l'Assemblea General, hauran d'haver sigut declarats idonis per a l'acompliment del seu càrrec, segons avaluació realitzada pel Consell d'Administració de Banc de Crèdit Social Cooperatiu, S.
Español: Los candidatos, antes de la celebración de la Asamblea General, deberán haber sido declarados idóneos para el desempeño de su cargo, según evaluación realizada por el Consejo de Administración de Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, conforme a la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9080) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000219/2015-PE a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/9080) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000219/2015-PE a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7657 Data del DOGV : 13-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7657 Fecha DOGV : 13-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9080 CVE Data del document : 03-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000219/2015-PE a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9080 CVE Fecha del documento : 03-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000219/2015-PE a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2015/9080] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, de València, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Manuel Marcos Manresa i altres.
Español: [2015/9080] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, de Valencia, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Manuel Marcos Manresa y otros.
Valencià: Interessats: El personal docent a qui és aplicable: L'Ordre 46/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Interesados: Al personal docente que les es de aplicación: La Orden 46/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento selectivo de ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra: L'Ordre 46/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Descripción: Recurso contenciosoadministrativo interpuesto contra: La Orden 46/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento selectivo de ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment ordinari número 2/000219/2015-PE D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i citar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario número 2/000219/2015-PE De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, de Valencia.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels advocats de l'Advocacia General, compareix en aquests recursos en defensa del manteniment de l'acte contra el qual es recorre.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los abogados de la Abogacía General, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: El director general de Centres i Personal Docent: José Joaquín Carrión Candel.
Español: - El director general de Centros y Personal Docente: José Joaquín Carrión Candel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7439, del 09-01-2015 (2014/11766) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 437/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7439, del 09-01-2015 (2014/11766) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 437/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7439 Data del DOGV : 09-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7439 Fecha DOGV : 09-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11766 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 437/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 437/2014.
Valencià: [2014/11766] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 437/2014, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com seguix:: «Audiència Provincial de València Secció Sexta Rotlle número 437/2014 Sentència número 351 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre Ramos i José Francisco Lara Romero.
Español: [2014/11766] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 437/2014, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 437/2014 Sentencia número 351 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre Ramos y José Francisco Lara Romero.
Valencià: València, 16 de desembre de 2014 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora que figuren al marge, ha vist este recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de data 27 de març de 2014, recaiguda en les actuacions de juí canviari número 755/2012, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 4 dels de Llíria.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2014 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 27 de marzo de 2014, recaída en autos de juicio cambiario número 755/2012, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Llíria.
Valencià: Han sigut parts, com a apel·lant, les parts demandades Elisa Isabel Porcel Collado, representada per María José Sebastián Fabra, procuradora dels tribunals, i assistida de Donelia García Sáiz, lletrada.
Español: Han sido partes, como apelante, las partes demandadas Elisa Isabel Porcel Collado, representada por María José Sebastián Fabra, procuradora de los tribunales, y asistida de Donelia García Sáiz, letrada.
Valencià: També, com a apel·lant, la part demandada Onofre Sanmartín Torrent, representat per Marta Sancho Torregrosa, procuradora dels tribunals, i assistida de Donelia García Sáiz, lletrada.
Español: También, como apelante, la parte demandada Onofre Sanmartín Torrent, representado por Marta Sancho Torregrosa, procuradora de los tribunales, y asistida de Donelia García Sáiz, letrada.
Valencià: I, com a apel·lades, la part demandant Caixabank, SA, representada per Silvia López Monzó, procuradora dels tribunals, i defesa per Enrique de Estevan Climent, lletrat.
Español: Y, como apeladas, la parte demandante Caixabank, SA, representada por Silvia López Monzó, procuradora de los tribunales, y defendida por Enrique de Estevan Climent, letrado.
Valencià: I també, com a apel·lada, la part de demandada María Amparo Torrent Villa i Onofre Sanmartín Monzó, que no han comparegut en esta alçada.
Español: Y también, como apelada, la parte de demandada María Amparo Torrent Villa y Onofre Sanmartín Monzó, que no han comparecido en esta alzada.
Valencià: Estimem el recurs d'apel·lació interposat per Elisa Isabel Porcel Collado. 2.
Español: Estimamos el recurso de apelación interpuesto por Elisa Isabel Porcel Collado. 2.
Valencià: Estimem el recurs d'apel·lació interposat per Onofre Sanmartín Torrent. 3.
Español: Estimamos el recurso de apelación interpuesto por Onofre Sanmartín Torrent. 3.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, i en virtut d'això: a) Desestimem la demanda interposada per Caixabank, SA, per nul·litat del pagaré.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, y en su virtud: a) Desestimamos la demanda interpuesta por Caixabank, SA, por nulidad del pagaré.
Valencià: b) Imposem a Caixabank, SA, el pagament de les costes generades als demandats en primera instància. 4.
Español: b) Imponemos a Caixabank, SA, el pago de las costas generadas a los demandados en primera instancia. 4.
Valencià: No fem expressa imposició de les costes d'esta alçada. 5.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas de esta alzada. 5.
Valencià: Es decreta la devolució a la part recurrent del depòsit que hagen efectuat per a recórrer.
Español: Se decreta la devolución a la parte recurrente del depósito que hayan efectuado para recurrir.
Valencià: Contra la present resolució les parts podran interposar recurs extraordinari de cassació o per interés cassacional.
Español: Contra la presente resolución podrán las partes interponer recurso extraordinario de casación o por interés casacional.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, M.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, M.
Valencià: ª Amparo Torrent Vila i Onofre Sanmartín Monzó, demandats apel·lats en parador ignorat, expedisc este edicte de notificació.
Español: ª Amparo Torrent Villa y Onofre Sanmartín Monzó, demandados apelados en ignorado paradero, expido la presente notificación.
Valencià: València. 22 de desembre de 2014.
Español: Valencia. 22 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5460) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda per la qual es modifica l'acord marc subscrit el 31 de juliol de 2014 entre la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per al desenrotllament d'actuacions conjuntes en l'àmbit de la Formació Professional Dual a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5460) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda por la que se modifica el acuerdo marco suscrito el 31 de julio de 2014 entre la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para el desarrollo de actuaciones conjuntas en el ámbito de la Formación Profesional Dual en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7544 Data del DOGV : 10-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7544 Fecha DOGV : 10-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5460 CVE Data del document : 08-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda per la qual es modifica l'acord marc subscrit el 31 de juliol de 2014 entre la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per al desenrotllament d'actuacions conjuntes en l'àmbit de la Formació Professional Dual a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5460 CVE Fecha del documento : 08-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda por la que se modifica el acuerdo marco suscrito el 31 de julio de 2014 entre la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para el desarrollo de actuaciones conjuntas en el ámbito de la Formación Profesional Dual en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/5460] La Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies han subscrit, amb la tramitació reglamentària prèvia, el dia 25 de maig de 2015, una addenda per la qual es modifica l'acord marc entre la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per al desenrotllament d'actuacions conjuntes en l'àmbit de la Formació Professional Dual a la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/5460] La Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 25 de mayo de 2015, una adenda por la que se modifica el acuerdo marco entre la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para el desarrollo de actuaciones conjuntas en el ámbito de la Formación Profesional Dual en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pertoca la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 369/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 369/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: -La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts: Marta Martí Arador.
Español: - La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: Marta Martí Arador.
Valencià: Addenda per la qual es modifica l'Acord marc de col·laboració entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies per al desenrotllament d'actuacions conjuntes en l'àmbit de la Formació Professional Dual a la Comunitat Valenciana.
Español: Adenda por la que se modifica el acuerdo marco de colaboración entre la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias para el desarrollo de actuaciones conjuntas en el ámbito de la Formación Profesional Dual en la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de maig de 2015 Reunits D'una part, María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Cultura i Esport, actuant en nom i representació de la Generalitat, nomenada en virtut del Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat (DOCV 10.12.2012), fent ús de la competència atribuïda pel article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, i basant-se en les facultats atribuïdes pel Decret 88/2014, de 13 de juny, del president de la Generalitat, (DOCV 16.06.2014), pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: ª José Catalá Verdet, consellera de Educación, Cultura y Deporte, actuando en nombre y representación de la Generalitat, nombrada en virtud del Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat (DOCV 10.12.2012), haciendo uso de la competencia atribuida por el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, y en base a las facultades atribuidas por el Decreto 88/2014, de 13 de junio, del president de la Generalitat (DOCV 16.06.2014), por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat.
Valencià: I d'altra part, Elena María Bastides Bono, presidenta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, d'ara en avant FVMP, en nom i representació d'esta, exercint les competències que li són reconegudes en l'article 35 dels seus estatuts.
Español: Y de otra parte, Elena María Bastidas Bono, presidenta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en adelante FVMP, en nombre y representación de la misma, ejerciendo las competencias que le son reconocidas en el artículo 35 de los Estatutos de la misma.