gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1675 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu professió tècnica Advertit error en la versió en valencià de la Resolució de 4 de gener de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1326), segons l'aplicació de la disposició addicional quarta del decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i a fi d'esmenar l'esmentat error, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol procedir a la següent correcció: Primer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1675 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión técnica Advertido error en la versión en valenciano de la Resolución de 4 de enero de 2007 de esta Universidad Politécnica de Valencia por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1326), en aplicación de la disposición adicional cuarta del decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve proceder a la siguiente corrección: Primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13205) Adjudicació de l'expedient CNMY07/0101/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13205) Adjudicación del expediente CNMY07/0101/94.
Valencià: Adquisició de 225 ordinadors personals per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Adquisición de 225 ordenadores personales para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13205 CVE Data del document : 11-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * equip informàtic contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient CNMY07/0101/94.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13205 CVE Fecha del documento : 11-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * equipo informático contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente CNMY07/0101/94.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 225 ordinadors personals per a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: b) Descripción del objeto: Adquisición de 225 ordenadores personales para la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 158.625 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 158.625 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1609) Extracte de les bases de la convocatòria per a la cobertura en propietat de 28 places d'auxiliar d'infermeria de l'Organisme Autònom.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1609) Extracto de las bases de la convocatoria para la cobertura en propiedad de 28 plazas de auxiliar de enfermería del Organismo Autónomo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/1609 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Centres Socials Especialitzats de Benicarlo Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló administració local personal sanitari concurs administratiu En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 61, de data 23 de maig de 2006, es publiquen les bases de la convocatòria per a la cobertura en propietat de 28 places d'auxiliar d'infermeria de l'Organisme Autònom.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/1609 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Centros Sociales Especializados de Benicarlo Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló administración local personal sanitario concurso administrativo En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 61, de fecha 23 de mayo de 2006, aparecen publicadas las bases de la convocatoria para la cobertura en propiedad de 28 plazas de auxiliar de enfermería del Organismo Autónomo.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Benicarló, 8 de gener de 2007.
Español: Benicarló, 8 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1092) Informació pública de la rectificació de l'anunci de concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sector SUR-R de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Vallés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1092) Información pública de la rectificación del anuncio de concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución sector SUR-R de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Vallés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1092 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vallés Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vallés administració local licitació contracte d'obres obres públiques pla d'urbanisme S'ha advertit una errada en el text publicat per l'Ajuntament de Vallés en el Diario Oficial de la Unión Europea número 2006/S, 219-235049, de data 17 de novembre de 2006, i en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.405, de data 12 de desembre de 2006, en relació amb l'inici de concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sector SUR-R de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Vallés [2006/S-13568], de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb la Llei 4/1999, es procedix a la correcció del text indicat que queda redactat de la manera següent: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 20 d'octubre de 2006, va acordar l'inici del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sector SUR-R de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Vallés.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1092 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallés Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vallés administración local licitación contrato de obras obras públicas plan de urbanismo Advertido error en el texto publicado por el Ayuntamiento de Vallés, en el Diario Oficial de la Unión Europea número 2006/S, 219-235049, de fecha 17 de noviembre de 2006, y en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.405, de fecha 12 de diciembre de 2006, en relación con el inicio de concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución sector SUR-R de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Vallés [2006/S-13568], de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada en la Ley 4/1999, se procede a la corrección del mencionado texto que quedará redactado del siguiente modo: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 20 de octubre de 2006, acordó el inicio del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución sector SUR-R de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Vallés.
Valencià: Simultàniament, s'anuncia concurs la licitació del qual s'ajornarà, si cal, en el cas que es formulen reclamacions contra les bases particulars.
Español: Simultáneamente, se anuncia concurso cuya licitación se aplazará cuando resulte necesario en el supuesto de que se formulasen reclamaciones contra las bases particulares.
Valencià: I.1 Nom, adreça i punts de contacte.
Español: I.1 Nombre, dirección y puntos de contacto.
Valencià: Nom oficial: Ajuntament de Vallés.
Español: Nombre oficial: Ayuntamiento de Vallés.
Valencià: Adreça postal: plaça de la Vila, s/n, 46814 Vallés.
Español: Dirección postal: plaza de la Vila, s/n, 46814 Vallés.
Valencià: Telèfon: 962 282 393.
Español: Teléfono: 962 282 393.
Valencià: Correu electrònic: valles_alc@gva.es.
Español: Correo electrónico: valles_alc@gva.es.
Valencià: Es poden obtindre còpies, tant de les bases particulars i com de les generals, a l'Ajuntament de Vallés (publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 236, de data 4 d'octubre de 2006).
Español: Pueden obtenerse copias tanto de las bases particulares y como de las generales en el Ayuntamiento de Vallés (publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 236, de fecha 4 de octubre de 2006).
Valencià: Vegeu els punts de contacte de l'Ajuntament de Vallés.
Español: Véanse los puntos de contacto del Ayuntamiento de Vallés.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació s'han d'enviar a: (vegeu els punts de contacte de l'Ajuntament de Vallés).
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: (véanse los puntos de contacto del Ayuntamiento de Vallés).
Valencià: S'hi pot obtindre més informació a: (vegeu els punts de contacte de l'Ajuntament de Vallés).
Español: Puede obtenerse más información en: (véanse los puntos de contacto del Ayuntamiento de Vallés).
Valencià: I.2 Tipus de poder adjudicador i activitat principal.
Español: I.2 Tipo de poder adjudicador y principal actividad.
Valencià: Entitat local.
Español: Entidad local.
Valencià: II.1 Descripció.
Español: II.1 Descripción.
Valencià: Denominació: adjudicació del programa d'actuació integrada UE sector SUR-R residencial.
Español: Denominación: adjudicación programa de actuación integrada UE sector SUR-R residencial.
Valencià: Emplaçament de les obres: ES523 (unitat d'execució sector SUR-R del terme municipal de Vallés, València).
Español: Emplazamiento de las obras: ES523 (unidad de ejecución sector SUR-R del término municipal de Vallés, Valencia).
Valencià: Breu descripció del contracte: concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució del sector SUR-R del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Breve descripción del contrato: concurso para la selección del agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución del sector SUR-R del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Variants: es contempla expressament la possibilitat de variar l'ordenació detallada ja prevista, mitjançant l'elaboració d'una proposta alternativa que no modifique l'ordenació estructural.
Español: Variantes: se contempla expresamente la posibilidad de variar la ordenación pormenorizada ya prevista, mediante la elaboración de una propuesta alternativa que no modifique la ordenación estructural.
Valencià: II.2 Quantitat o extensió del contracte.
Español: II.2 Cantidad o extensión del contrato.
Valencià: Pressupost estimat de càrregues: 2.200.000 euros (IVA no inclòs).
Español: Presupuesto estimado de cargas: 2.200.000 euros (IVA no incluido).
Valencià: II.3 Durada del contracte o termini d'execució.
Español: II.3 Duración del contrato o plazo de ejecución.
Valencià: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: 36 mesos.
Español: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: 36 meses.
Valencià: III.1 Condicions relatives al contracte.
Español: III.1 Condiciones relativas al contrato.
Valencià: Garanties exigides: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització.
Español: Garantías exigidas: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada, deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización.
Valencià: Garantia provisional: 44.000 euros.
Español: Garantía provisional: 44.000 euros.
Valencià: Garantia definitiva: 10% càrregues d'urbanització.
Español: Garantía definitiva: 10% cargas de urbanización.
Valencià: a) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil.
Español: a) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil.
Valencià: b) Capacitat economicofinancera, documentació exigida: L'acreditació de la solvència econòmica i financera, tècnica i professional es produirà a través de l'aportació d'un o d'alguns dels següents mitjans (art. 122 LUV i 16 TRLCAP): Informe d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: b) Capacidad económico-financiera, documentación exigida: La acreditación de la solvencia económica y financiera, técnica y profesional se producirá a través de la aportación de uno o varios de los siguientes medios (art. 122 LUV y 16 TRLCAP): Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o extracte d'estos comptes en el cas que la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: En el cas d'agrupacions d'interés urbanístic, amb l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a la constitució d'estes agrupacions.
Español: En el caso de agrupaciones de interés urbanístico, con la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución.
Valencià: Igualment en el cas de les agrupacions d'interés urbanístic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podran basar-se en els requisits de solvència, com a mínim, d'un dels seus membres.
Español: Igualmente en el caso de las agrupaciones de interés urbanístico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrán basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: c) Capacitat tecnicoprofessional, documentació exigida: Per la seua banda, l'acreditació de la solvència tècnica o professional s'efectuarà a través d'un o d'alguns dels mitjans següents (art. 123 LUV i 19 TRLCAP): Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant.
Español: c) Capacidad técnico-profesional, documentación exigida: Por su parte, la acreditación de la solvencia técnica o profesional se verificará a través de uno o varios de los medios siguientes (art. 123 LUV y 19 TRLCAP): Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció, si escau, del grau d'estabilitat pel que fa a l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres darrers anys.
Español: Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: En el cas d'agrupacions d'interés urbanístic, unions temporals d'empresa o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs, podran basar-se en els requisits de solvència, com a mínim, d'un dels seus membres.
Español: En el caso de agrupaciones de interés urbanístico, uniones temporales de empresa u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrán basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: IV.1 Tipus de procediment.
Español: IV.1 Tipo de procedimiento.
Valencià: IV.2 Criteris d'adjudicació: De conformitat amb el que disposa l'article 312.2.b del ROGTU, i ja que només s'admeten variants pel que fa a l'ordenació detallada en el desenvolupament de l'ordenació estructural establida en el planejament general, la valoració màxima de l'alternativa tècnica es fixa en un 70%, i la proposició juridicoeconòmica en un màxim del 30% sobre la puntuació global.
Español: IV.2 Criterios de adjudicación: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 312.2.b del ROGTU, y puesto que sólo se admiten variantes en cuanto a la ordenación pormenorizada en desarrollo de ordenación estructural establecida en el planeamiento general, la valoración máxima de la alternativa técnica se fija en un 70%, y la proposición jurídico-económica en un máximo del 30% sobre la puntuación global.