gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat INEM presentat no és vàlid ANNEX II Tribunal titular Presidenta: Ana María Andrés Grau, directora de l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Pedro Fito Maupoey, catedràtic d'universitat de l'Àrea de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València Vocal segona: Amparo Chiralt Boix, catedràtica d'universitat de l'Àrea de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Daniel José Vidal Brotons, catedràtic d'universitat de l'Àrea de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta: Mª Isabel Escriche Roberto, catedràtica d'universitat de l'Àrea de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València Secretària: Inmaculada Beltrán Gallego, cap d'unitat administrativa del Servei de Gestió Econòmica de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent Presidenta: Mª Dolores Ortolá Ortolá, subdirectora de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural.
Español: Certificado INEM presentado no es válido ANEXO II Tribunal titular Presidenta: Ana María Andrés Grau, directora del Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: Pedro Fito Maupoey, catedrático de universidad del Área de Tecnología de Alimentos de la Universitat Politècnica de València Vocal segunda: Mª Amparo Chiralt Boix, catedrática de universidad del Área de Tecnología de Alimentos de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero: Daniel José Vidal Brotons, catedrático de universidad del Área de Tecnología de Alimentos de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarta: Mª Isabel Escriche Roberto, catedrática de universidad del Área de Tecnología de Alimentos de la Universitat Politècnica de València Secretaria: Inmaculada Beltrán Gallego, jefa de unidad administrativa del Servicio de Gestión Económica de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente Presidenta: Mª Dolores Ortolá Ortolá, subdirectora de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural / Área de Tecnología de Alimentos de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: Pedro José Fito Súñer, profesor titular de universidad del Área de Tecnología de Alimentos de la Universitat Politècnica de València Vocal segunda: Dª.
Valencià: Àrea de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Pedro José Fito Suñer, professor titular d'universitat de l'Àrea de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València Vocal segona: María Consuelo González Martínez, professora titular d'universitat de l'Àrea de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera: María Luisa Gras Romero, professora titular d'universitat de l'Àrea de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta: Mª José García Esparza, professora titular d'universitat de l'Àrea de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València Secretari: Enrique Santiago Pérez Dasí, cap d'unitat administrativa del Servei de Gestió Econòmica de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: María Consuelo González Martínez, profesora titular de universidad del Área de Tecnología de Alimentos de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera: María Luisa Gras Romero, profesora titular de universidad del Área de Tecnología de Alimentos de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarta: Mª José García Esparza, profesora titular de universidad del Área de Tecnología de Alimentos de la Universitat Politècnica de València Secretario: Enrique Santiago Pérez Dasí, jefe de unidad administrativa del Servicio de Gestión Económica de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10145) Informació pública de la sol·licitud de llicència d'obres per a la construcció de nou accés del camí de la Casa Seca per a ús públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10145) Información pública de la solicitud de licencia de obras para la construcción de nuevo acceso del camino de la Casa Seca para uso público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10145 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de llicència d'obres per a la construcció de nou accés del camí de la Casa Seca per a ús públic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de licencia de obras para la construcción de nuevo acceso del camino de la Casa Seca para uso público.
Valencià: [2011/10145] Es troba en tramitació l'expedient número 34/2009-U-Obra major, promogut per Juan Pedro Castillo Quiles, en què s'ha sol·licitat llicència d'obres per a la construcció de nou accés del camí de la Casa Seca per a ús públic, amb emplaçament en el polígon 18, parcel·les 59 i 70.
Español: [2011/10145] Se encuentra en tramitación el expediente número 34/2009-U-Obra mayor, promovido por Juan Pedro Castillo Quiles, en el que se ha solicitado licencia de obras para la construcción de nuevo acceso del camino de la Casa Seca para uso público, con emplazamiento en el polígono 18, parcelas 59 y 70.
Valencià: Atés que el projecte està sotmés a avaluació d'impacte ambiental segons disposa l'annex I, apartat i, del Decret 162/1990, en compliment del que es preceptua en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, es procedeix a obrir un període d'informació pública, pel termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, perquè les persones físiques o jurídiques, associacions, entitats veïnals i tots els que es puguen considerar afectats per l'obra, formulen les observacions que tinguen per convenient.
Español: Estando el proyecto sometido a evaluación de impacto ambiental según dispone el anexo I, apartado i, del Decreto 162/1990, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, se procede a abrir un periodo de información pública, por término de 30 días, contados a partir del siguiente al de publicación de este anuncio, para que las personas físicas o jurídicas, asociaciones, entidades vecinales y cuantos se puedan considerar afectados por la obra, formulen las observaciones que tengan por conveniente.
Valencià: L'expedient objecte d'aquesta informació i els projectes tècnics aportats es troben depositats a les dependències d'aquest ajuntament (Urbanisme), i es poden consultar en horari d'oficina.
Español: El expediente objeto de esta información y los proyectos técnicos aportados se encuentran depositados en las dependencias de este ayuntamiento (Urbanismo), pudiéndose consultar en horario de oficina.
Valencià: Sax, 28 de setembre de 2011.
Español: Sax, 28 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1706) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1706) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1706 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2011/1706] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Bibra Sun Valley, SA, al domicili següent: carrer de Carles Soler, número 8, del terme municipal de Mutxamel, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/1706] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Bibra Sun Valley, SA, al siguiente domicilio: calle Carlos Soler, número 8, del término municipal de Mutxamel, de acuerdo con lo previsto en el articulo 59 de la Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-09/0315.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-09/0315.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una instal·lació d'energia solar connectada a xarxa de 4,8 MW al polígon 3, parcel·les 31, 45, 51, 52, 61, 62, 223, 224, 227, 229, 230, 233 i 234 del terme municipal d'Alacant, a instàncies d'Hellín Solar, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para instalación de energía solar conectada a red de 4,8 MW en el polígono 3, parcelas 31, 45, 51, 52, 61, 62, 223, 224, 227, 229, 230, 233 y 234 del término municipal de Alicante, a instancia de Hellín Solar, SL.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i, atés que en aquest consta l'empresa com a veïna limítrofa de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb els articles 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'Alacant, perquè es puga al·legar, reclamar o suggerir el que es considere oportú en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en avenida de Aguilera, número 1, 5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7339) Licitació número 11/007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7339) Licitación número 11/007.
Valencià: Prestació de serveis auxiliars per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Valencia.
Español: Prestación de servicios auxiliares para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7339 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 11/007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7339 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 11/007.
Valencià: [2011/7339] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient 11/007 Objecte: prestació de servicis auxiliars per a FGV a València.
Español: [2011/7339] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente 11/007 Objeto: prestación de servicios auxiliares para FGV en Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: sis-cents vint-i-quatre mil set-cents quaranta-nou amb seixanta-huit euros (624.749,68 €) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: seiscientos veinticuatro mil setecientos cuarenta y nueve con sesenta y ocho euros (624.749,68 €) IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV -Compres i Contractacions-Unitat de Contractació-, sítia a la partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Compras y Contrataciones-Unidad de Contratación-, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Proposició tècnica per a la prestació de servicis auxiliars per a FGV a València. 3.
Español: Documentación general para la prestación de servicios auxiliares para FGV en Valencia. 2.
Valencià: Proposició econòmica per a la prestació de servicis auxiliars per a FGV a València.
Español: Proposición técnica para la prestación de servicios auxiliares para FGV en Valencia. 3.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV -Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 29 de juliol de 2011.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 29 de julio de 2011.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.30 hores del dia 14 de setembre de 2011.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 14 de septiembre de 2011.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i quants origine el contracte seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2400) Informació pública del projecte de liquidació, integrat per una modificació del projecte d'urbanització, un annex de modificació del projecte de reparcel·lació i una proposta de retaxació de càrregues de la unitat d'execució UE 37/3 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2400) Información pública del proyecto de liquidación, integrado por una modificación del proyecto de urbanización, un anexo de modificación del proyecto de reparcelación y una propuesta de retasación de cargas de la unidad de ejecución UE 37/3 del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2400 CVE Data del document : 21-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de liquidació, integrat per una modificació del projecte d'urbanització, un annex de modificació del projecte de reparcel·lació i una proposta de retaxació de càrregues de la unitat d'execució UE 37/3 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2400 CVE Fecha del documento : 21-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de liquidación, integrado por una modificación del proyecto de urbanización, un anexo de modificación del proyecto de reparcelación y una propuesta de retasación de cargas de la unidad de ejecución UE 37/3 del PGOU.
Valencià: [2011/2400] Per Decret de Tinència d'Alcaldia de data 17.02.2011, s'ha acordat sotmetre a exposició pública la petició formulada per Manuel Gomis Ortiz, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la UE 37/3, en la seua qualitat d'agent urbanitzador d'esta, pel que aporta projecte de liquidació, integrat bàsicament per una modificació del projecte d'urbanització, un annex de modificació del projecte de reparcel·lació i una proposta de retaxació de càrregues de la dita unitat d'execució UE 37/3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: [2011/2400] Por Decreto de Tenencia de Alcaldía de fecha 17.02.2011, se ha acordado someter a exposición pública la petición formulada por Manuel Gomis Ortiz, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico de la UE 37/3, en su calidad de agente urbanizador de la misma, por lo que aporta proyecto de liquidación, integrado básicamente por una modificación del proyecto de urbanización, un anexo de modificación del proyecto de reparcelación y una propuesta de retasación de cargas de dicha unidad de ejecución UE 37/3 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que preveuen els articles 155, 168, 177 i concordants de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, queden sotmesos a exposició pública tals projectes aportats, durant el termini d'un mes, als efectes que qualsevol interessat puga presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo previsto en los artículos 155, 168, 177 y concordantes de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, quedan sometidos a exposición pública dichos proyectos aportados, durante el plazo de un mes, a los efectos de que cualquier interesado pueda presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: No obstant això, per a la retaxació de càrregues es disposarà de 15 dies hàbils per a formular al·legacions, i començarà a computar el termini a partir de l'endemà de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com es preveu en l'article 390.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: No obstante, para la retasación de cargas se dispondrá de 15 días hábiles para formular alegaciones, empezando a computar el plazo a partir del día siguiente al del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal y como se prevé en el artículo 390.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: El projecte i la resta de documentació que hi ha en l'expedient està a disposició de qualsevol interessat en el Departament d'Urbanisme, oficines municipals de Cullera, ubicades a la plaça de la Verge, número 5 d'esta localitat.
Español: El proyecto y demás documentación obrante en el expediente están a disposición de cualquier interesado en el Departamento de Urbanismo, oficinas municipales de Cullera, ubicadas en la plaza de la Virgen, número 5 de esta localidad.
Valencià: Cullera, 21 de febrer de 2011.
Español: Cullera, 21 de febrero de 2011.
Valencià: - La tinenta d'alcalde delegada d'Urbanisme: Juana Sapiña Arlandis.
Español: - La tenienta de alcalde delegada de Urbanismo: Juana Sapiña Arlandis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2522) Licitació número CNMY11.CVEOB.PIP03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2522) Licitación número CNMY11.CVEOB.PIP03.
Valencià: Construcció del pavelló esportiu cobert a Meliana.
Español: Construcción del pabellón deportivo cubierto en Meliana.