gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/5479] Per mitjà del present anunci es deixa sense efecte l'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7542, de data 8 de juny de 2015, pel qual, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 2015/1556, de data 22 de maig, se sotmetia a informació pública pel període d'un mes, la proposta de modificació del Catàleg de Béns i Espais Protegits inclòs en el Pla General d'Ordenació Urbana de Manises, per a incorporar com Bé de Rellevància Local la Ximenera de la fàbrica de taulellets Tovar, sítia en el carrer del Cementeri 19 d'aquest municipi, amb referència cadastral 8441901YJ1784S.
Español: [2015/5479] Mediante el presente anuncio se deja sin efecto el edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7542, de fecha 8 de junio de 2015, por el que mediante la Resolución de la Alcaldía número 2015/1556, de fecha 22 de mayo, se sometía a información pública por el período de un mes, la propuesta de modificación del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos incluido en el Plan General de Ordenación Urbana de Manises, para incorporar como Bien de Relevancia Local la Chimenea de la fábrica de azulejos Tovar, sita en la calle del Cementerio, 19, de este municipio, con referencia catastral 8441901YJ1784S.
Valencià: Manises, 9 de juny de 2015.
Español: Manises, 9 de junio de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: Francisco M.
Español: - El alcalde-presidente: Francisco M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1844) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 277/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1844) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 277/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1844 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 277/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 277/2014.
Valencià: [2015/1844] Juí verbal 000277/2014 Part demandant: Cris Adam, SA.
Español: [2015/1844] Juicio verbal 000277/2014 Parte demandante: Cris Adam, SA.
Valencià: Part demandada: María José Murciano Sepúlveda.
Español: Parte demandada: María José Murciano Sepúlveda.
Valencià: En juí referenciat s'ha dictat la resolució l'encapçalament i dispositiva de la qual és la següent: «Sentència número 000022/2015 València, 5 de febrer de 2015 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: En juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 000022/2015 Valencia, 5 de febrero de 2015 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí verbal 277/2014.
Español: Procedimiento: juicio verbal 277/2014.
Valencià: Vicente Canti Codoñer, en nom de Cris Adam, SA, va presentar demanda de juí verbal contra María José Murciano Sepúlveda, la qual va ser admesa a tràmit.
Español: Vicente Canti Codoñer, en nombre de Cris Adam, SA, presentó demanda de juicio verbal contra María José Murciano Sepúlveda, la cual fue admitida a trámite.
Valencià: Interessa que es dicte sentència, que estime íntegrament la demanda i que condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 1.148,92 euros i els interessos legals, imposant-li les costes processals.
Español: Interesa que se dicte sentencia que, estimando íntegramente la demanda, condene a la parte demandada a satisfacer al actor la suma de 1.148,92 euros e intereses legales, imponiéndole las costas procesales.
Valencià: Al juí va comparéixer només la part actora, no fent-ho la part demandada, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia.
Español: Al juicio compareció solo la parte actora, no haciéndolo la parte demandada, por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: La part actora es va ratificar en la seua demanda i va proposar prova que se li va admetre: Documental per reproducció dels documents aportats a la seua demanda.
Español: La parte actora se ratificó en su demanda y propuso prueba admitiéndosele: Documental por reproducción de los documentos aportados a su demanda.
Valencià: Practicada que va ser la prova esmentada, van quedar les actuacions concluses per a sentència.
Español: Practicada que fue la prueba citada, quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Cris Adam, SA, contra María José Murciano Sepúlveda, rebel, i condemne María José Murciano Sepúlveda a pagar a la part actora la suma de 1.148 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Cris Adam, SA, contra María José Murciano Sepúlveda, rebelde, y condeno a María José Murciano Sepúlveda a satisfacer a la parte actora la suma de 1.148 euros, más los intereses legales.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar al demandat, María José Murciano Sepúlveda.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de notificar al demandado, María José Murciano Sepúlveda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7574, del 20-07-2015 (2015/6574) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7574, del 20-07-2015 (2015/6574) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7574 Data del DOGV : 20-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7574 Fecha DOGV : 20-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6574 CVE Data del document : 15-07-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6574 CVE Fecha del documento : 15-07-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/6574] La Universitat de València convoca, amb l'autorització de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases.
Español: [2015/6574] La Universitat de València convoca, con la autorización de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Tenir complerts 16 anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: a) Tener cumplidos 16 años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2104) Formalització del contracte número L-SE-02-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2104) Formalización del contrato número L-SE-02-2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7484 Data del DOGV : 12-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7484 Fecha DOGV : 12-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2104 CVE Data del document : 06-03-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número L-SE-02-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2104 CVE Fecha del documento : 06-03-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número L-SE-02-2015.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-02-2015.
Español: c) Número de expediente: L-SE-02-2015.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 50312300-8.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 50312300-8.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 29.11.2014, 31.12.2014, 03.12.2014.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 29.11.2014, 31.12.2014, 03.12.2014.
Valencià: Valor estimat del contracte 280.000 euros.
Español: Valor estimado del contrato 280.000 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 280.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 280.000 euros.
Valencià: Import total: 338.800 euros.
Español: Importe total: 338.800 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 09.02.2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 09.02.2015.
Valencià: b) Data de formalització: 01.03.2015.
Español: b) Fecha de formalización: 01.03.2015.
Valencià: Import net: 251.500 euros.
Español: Importe neto: 251.500 euros.
Valencià: Import total: 304.315 euros.
Español: Importe total: 304.315 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1782) Suspensió de la celebració de la mesa de contractació de la licitació IV-MY001/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1782) Suspensión de celebración de la mesa de contratación de la licitación IV-MY001/2015.
Valencià: Servici d'assistència tècnica dels sistemes informàtics i xarxa de dades dels centres de l'IVAS, per un període de dotze mensualitats.
Español: Servicio de asistencia técnica de los sistemas informáticos y red de datos de los centros de IVAS, por un periodo de doce mensualidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7475 Data del DOGV : 27-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7475 Fecha DOGV : 27-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1782 CVE Data del document : 25-02-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Suspensió de la celebració de la mesa de contractació de la licitació IV-MY001/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1782 CVE Fecha del documento : 25-02-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Suspensión de celebración de la mesa de contratación de la licitación IV-MY001/2015.
Valencià: [2015/1782] Per mitjà del present anunci es comunica que queda suspesa la celebració de la mesa de contractació del contracte de referència, convocada per a hui dia 25 de febrer de 2015, a les 13.00 hores, a causa de la impossibilitat de reunir el quòrum necessari per a la seua vàlida constitució per la impossibilitat justificada d'un dels seus membres.
Español: [2015/1782] Por medio del presente anuncio se comunica que queda suspendida la celebración de la mesa de contratación del contrato de referencia, convocada para hoy día 25 de febrero de 2015 a las 13.00 horas, debido a la imposibilidad de reunir el quórum necesario para su válida constitución por la imposibilidad justificada de uno de sus miembros.
Valencià: Queda convocada per a dilluns que ve, 2 de març de 2015, a les 13.00 hores, a la sala de juntes dels Servicis Centrals de l'IVAS.
Español: Quedando convocada para el próximo lunes, 2 de marzo de 2015, a las 13.00 horas, en la sala de juntas de los Servicios Centrales del IVAS.
Valencià: - L'òrgan de contractació de l'IVAS, el diretor general de l'VAS, p.
Español: - El órgano de contratación de IVAS, el director general del IVAS, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7541, del 05-06-2015 (2015/5300) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat , per la qual els interessats són citats en el procediment administratiu de referència per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7541, del 05-06-2015 (2015/5300) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7541 Data del DOGV : 05-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7541 Fecha DOGV : 05-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5300 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat , per la qual els interessats són citats en el procediment administratiu de referència per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5300 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2015/5300] Els jutjats contenciosos administratius de València números 7 i 8 han reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment següent: Referència tribunal: procediment abreujat número 000021/2015, Jutjat número 7.
Español: [2015/5300] Los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia números 7 y 8 han reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 000021/2015, Juzgado número 7.
Valencià: Referència tribunal: Procediment Abreviat número 000026/2015, Jutjat número 8.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado número 000026/2015, Juzgado número 8.
Valencià: Recurrent: Antonio Ruiz-Granados Álvarez-Ossorio.
Español: Recurrente: Antonio Ruiz-Granados Álvarez-Ossorio.
Valencià: Interessats: participants en el concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador o zeladora d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans.
Español: Interesados: participantes en el concurso oposición para la provisión de vacantes de celador o celadora de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, convocado por la Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Descripció: recursos contenciosos administratius interposats contra ambdós resolucions de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat desestimatòries dels respectius recursos d'alçada interposats contra el primer i segon exercici de la fase d'oposició.
Español: Descripción: recursos contencioso-administrativo interpuesto contra sendas resoluciones de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad desestimatorias de los respectivos recursos de alzada interpuestos contra el primer y segundo ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/100) Resolució de 18 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual aprova inicialment i sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Gátova-Llíria CVV-233.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/100) Resolución de 18 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Gátova-Llíria CVV-233.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/100 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual aprova inicialment i sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Gátova-Llíria CVV-233.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Gátova-Llíria CVV-233.
Valencià: [2015/100] Per la Resolució de 18 de desembre de 2014, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, fent ús de les atribucions que té delegades per la resolució de la consellera d'1 d'agost de 2014, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Gátova-Llíria CVV-233.
Español: [2015/100] Por Resolución de 18 de diciembre de 2014 la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por resolución de la consellera de 1 de agosto de 2014, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Gátova-Llíria CVV-233.