gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3419, del 25-01-1999 (1999/438) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la direcció del Servei de Pneumologia de l'Hospital la Fe de València i Centre d'Especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 2 de març de 1998 del director general de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3419, del 25-01-1999 (1999/438) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la jefatura del Servicio de Neumología del Hospital La Fe de Valencia y Centro de Especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 2 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3419 Data del DOGV : 25-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3419 Fecha DOGV : 25-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/438 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la direcció del Servei de Pneumologia de l'Hospital la Fe de València i Centre d'Especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 2 de març de 1998 del director general de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la jefatura del Servicio de Neumología del Hospital La Fe de Valencia y Centro de Especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 2 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: [1999/M438] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Pneumologia de l'Hospital La Fe de València i CE, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 2 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 2.345, de 19.05.1998), i en compliment de la base 8.5 de la convocatòria citada resolc fer públic el nom de la persona seleccionada, que s'especifica en l'annex.
Español: [1999/M438] Vista la propuesta formulada por el correspondiente tribunal de selección en relación con la provisión de la plaza de jefe del Servicio de Neumología del Hospital La Fe de Valencia y CE, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 2 de marzo de 1998 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998), y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo se especifica.
Valencià: El facultatiu seleccionat disposarà d'un termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal de fer la presa de possessió davant de la gerència o direcció del centre a què estiga adscrita la plaça.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que esté adscrita la correspondiente plaza.
Valencià: Perdrà els seus drets si, sense causa justificada, deixara passar el termini sense haver-se incorporat a la destinació.
Español: Perderá sus derechos si, sin causa justificada, dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, segons el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa; en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la misma en el DOGV.
Valencià: ANNEX Cap del Servei de Pneumologia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Jefe del Servicio de Neumología Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/8045) Informació pública de la relació provisional d'admesos i exclosos de l'oposició de conserge de cementeri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/8045) Información pública de la relación provisional de admitidos y excluidos de la oposición de conserje del cementerio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3587 Data del DOGV : 21-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3587 Fecha DOGV : 21-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8045 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació provisional d'admesos i exclosos de l'oposició de conserge de cementeri.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación provisional de admitidos y excluidos de la oposición de conserje del cementerio.
Valencià: [1999/Q8045] Una vegada vistes les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de conserge de cementeri de la plantilla de funcionaris de carrera d'aquesta corporació municipal, que pertany a l'oferta d'ocupació públic de 1995, aprovades per l'Acord de data 14 de gener de 1999, del Ple de l'Ajuntament, i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.451, de data 10 de març de 1999.
Español: [1999/Q8045] Vistas las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de conserje cementerio de la plantilla de funcionarios de carrera de esta corporación municipal, perteneciente a la oferta de empleo público de 1995, aprobadas por Acuerdo de fecha 14 de enero de 1999, del Ayuntamiento Pleno, y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.451, de fecha 10 de marzo de 1999.
Valencià: Atés que el termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en aquest procés selectiu va finalitzar el passat dia 13 de maig d'enguany.
Español: Atendido que el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en dicho proceso selectivo finalizó el pasado día 13 de mayo próximo pasado.
Valencià: Vist el que s'estableix en la base quarta de la convocatòria, pel que fa a la necessària aprovació de la llista d'admesos i exclosos, a l'efecte de possibles reclamacions i en compliment del que s'estableix mitjançant la convocatòria, he resolt: Aprovar la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a la realització de les proves selectives per a la provisió del lloc de treball a què es fa referència, que és aquesta: A) Aspirants admesos: Miguel Bort Ramírez Vicente Eduardo Úbeda Ferrero Javier Ros Ripoll José Ramón Carrilero Coll Juan Salvador Sisternes Aguilar Vicente Aparicio Castillo Jorge Javier Vidal Cuñat José Antonio Pastor Antón Vicente José Castañeda Debon Juan José Cordero Quintero Juan Jesús Arcoba Blanco Antonio Zanón Estellés B) Aspirants exclosos: No cap Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de la corporació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos aprovada, a fi que durant el termini de 10 dies, s'hi puguen formular les reclamacions que escaiguen.
Español: Visto lo dispuesto por la base cuarta de la convocatoria, respecto de la necesaria aprobación de la lista de admitidos y excluidos, a efectos de posibles reclamaciones y en cumplimiento de lo dispuesto por la convocatoria, he resuelto: Aprobar la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la realización de las pruebas selectivas para la provisión del referido puesto de trabajo, que resulta ser la siguiente: A) Aspirantes admitidos: Miguel Bort Ramírez Vicente Eduardo Úbeda Ferrero Javier Ros Ripoll José Ramón Carrilero Coll Juan Salvador Sisternes Aguilar Vicente Aparicio Castillo Jorge Javier Vidal Cuñat José Antonio Pastor Antón Vicente José Castañeda Debon Juan José Cordero Quintero Juan Jesús Arcoba Blanco Antonio Zanón Estellés B) Aspirantes excluidos: Ninguno Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de la corporación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos aprobada, al objeto de que durante el plazo de 10 días, puedan formularse contra ésta las reclamaciones que procedan.
Valencià: Si aquestes no es produeixen, s'entendrà aprovada definitivament, sense la necessitat d'una nova publicació, ja que serà suficient, en aquest sentit, l'anunci fet al tauler d'edictes d'aquest ajuntament.
Español: De no producirse éstas se entenderá aprobada definitivamente, sin necesidad de nueva publicación, bastando anuncio en tal sentido en el tablón de edictos de este ayuntamiento.
Valencià: Vocal representant del professorat oficial, designat per la Direcció General de la Funció Pública de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana: titular, Eduardo Hernández Juan; suplent, Mateo J.
Español: Vocal representante del profesorado oficial, designado por la Dirección General de la Función Pública de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana: titular, Eduardo Hernández Juan; suplente, Mateo J.
Valencià: Vocal representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, designat per la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana: titular, Enrique Pascual Miralles; suplent, Alberto E.
Español: Vocal representante de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, designado por la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana: titular, Enrique Pascual Miralles; suplente, Alberto E.
Valencià: Arquitecte tècnic municipal: titular, Ricardo Soriano Duato; suplent, Eduardo Iborra Zaragozá.
Español: Arquitecto técnico municipal: titular, Ricardo Soriano Duato; suplente, Eduardo Iborra Zaragozá.
Valencià: Contra aquest acord, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb les modificacions introduïdes per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà optar per interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que el va dictar i això en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá optarse por interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó y ello en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Valencià: Una vegada transcorregut un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest s'haja resolt, podrà entendre's desestimat a fi de poder interposar el recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant els jutjats del mateix ordre de València, o davant el Jutjat Contenciós Administratiu del seu propi domicili, en el termini de sis mesos des de la desestimació esmentada.
Español: Transcurrido un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entenderse desestimado al objeto de poder interponer el recurso contencioso administrativo, a su elección, ante los juzgados del mismo orden de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de su propio domicilio, en el plazo de seis meses desde dicha desestimación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu a elecció seua, davant els jutjats del mateix ordre de València, o davant el Jutjat Contenciós Administratiu del seu propi domicili, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo a su elección, ante los juzgados del mismo orden de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de su propio domicilio, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder exercir qualsevol altre recurs o acció que més li convinga en defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercitarse cualquier otro recurso o acción que se tenga por conveniente en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8783) Notificació de la proposta de Resolució 72/1999 dictada en l'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8783) Notificación de la propuesta de Resolución 72/1999 dictada en expediente sancionador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de Resolució 79/1999 dictada en l'expedient sancionador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de Resolución 72/1999 dictada en expediente sancionador.
Valencià: [1999/M8783] De conformitat amb allò acordat per aquesta secretaria general, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte, es notifica al senyor Basilio Mateo Torres, la proposta de Resolució 79/1999, dictada en l'expedient sancionador que tramita el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/M8783] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Basilio Mateo Torres, la propuesta de Resolución 72/1999 dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991), en relació amb allò previst en el Real Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora; per proposta de resolució de l'expedient 72/1999, del 30 de juny de 1999, formulada per l'instructor de l'expedient senyor Manuel Saiz Blanco, per la qual es proposa sancionar el senyor Basilio Mateo Torres, l'últim domicili conegut del qual, a efectes de notificacions és Camí Vell de Callosa, 15 d'Orihuela, amb una sanció de 25.000 pessetes, per presumpta infracció tipificada en l'article 15s) de la Llei 10/1991.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492 de 26.02.1991), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora; por propuesta de resolución del expediente número 72/1999, de fecha 30 de junio de 1999, formulada por el instructor del expediente, don Manuel Saiz Blanco por la que se propone sancionar a don Basilio Mateo Torres, con último domicilio conocido a efectos de notificación en Camino Viejo de Callosa, 15, de Orihuela, con sanción de 25.000 pesetas, por presunta infracción tipificada en el artículo 15.s) de la Ley 10/1991.
Valencià: Fet que comuniquem a la persona interessada als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que en virtut de l'article 31.b) de la Llei 2/1991, disposa d'un termini de 15 dies comptats a partir del següent a la present notificació, perquè aporte les al·legacions, documents o informació que estime convenient, i es considera aquest acord com a proposta de resolució als efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.b) de la Ley 2/1991, dispone de un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, considerándose el presente como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1398/1993.
Valencià: I perquè valga de notificació a la persona interessada mencionada anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/6264) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen ajudes destinades a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora i a l'execució d'inversions en aquestes zones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/6264) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden ayudas destinadas a indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora y a la ejecución de inversiones en dichas zonas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6264 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen ajudes destinades a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora i a l'execució d'inversions en aquestes zones.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden ayudas destinadas a indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora y a la ejecución de inversiones en dichas zonas.