gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/10298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació de compareixença del procediment abreujat 270/04 del Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/10298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 270/04 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia.
Valencià: ?El Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Francisco Pinar Casas.
Español: El juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Francisco Pinar Casas.
Valencià: Persones interessades: les participants que han superat les proves selectives en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnics especialistes de Laboratori en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocades per Ordre de 14 de març de 2002 (DOGV núm. 4.224, de 9 d'abril de 2002).
Español: Interesados: Los participantes que han superado las pruebas selectivas en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Técnico Especialista de Laboratorio en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por Orden de 14 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4224 de fecha 9 de abril de 2002).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la desestimació presumpta contra el recurs interposat contra la Resolució de 18 de maig de 2004, per la qual es fan públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista de Laboratori en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la desestimación presunta contra el recurso interpuesto contra la Resolución de 18 de mayo de 2004 por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas Técnico Especialista de Laboratorio en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 270/04.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado núm. 270/04.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut?.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en los presentes recursos, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8649) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector de sòl urbanitzable industrial Els Olivarons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8649) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector de suelo urbanizable industrial Els Olivarons.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8649 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector de sòl urbanitzable industrial Els Olivarons.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector de suelo urbanizable industrial Els Olivarons.
Valencià: [2004/F8649] Per la Resolució de l'Alcaldia número 266/2004, de 30 de juliol, s'ha disposat: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del sector de sòl urbanitzable industrial denominat Els Olivarons, promogut per la mercantil Nou Grup 2020, SL, en la seua qualitat d'agent urbanitzador.
Español: [2004/F8649] Por Resolución de la Alcaldía número 266/2004, de 30 de julio, se ha dispuesto: Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del sector de suelo urbanizable industrial denominado Els Olivarons, promovido por la mercantil Nou Grup 2020, SL, en su calidad de agente urbanizador.
Valencià: La dita informació pública ho serà per 20 dies hàbils, a comptar des del dia 1 de setembre de 2004, excepte en cas de publicació oficial en data posterior; en este cas el període d'informació pública computarà a partir del següent a la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que anirà precedit de la notificació als titulars de drets que s'indiquen en el citat projecte i la publicació de l'edicte en diari oficial.
Español: Dicha información pública lo será por 20 días hábiles, a contar desde el día 1 de septiembre de 2004, salvo en caso de publicación oficial en fecha posterior, en cuyo caso el periodo de información pública computará a partir del siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que irá precedido de la notificación a los titulares de derechos que se relacionan en el citado proyecto y la publicación del edicto en diario oficial.
Valencià: En la notificació als propietaris es recordarà l'obligació d'exhibir els títols que posseïsquen i de declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les finques incloses dins de l'àmbit reparcel·lable (article 103 RGU).
Español: En la notificación a los propietarios se les recordará la obligación de exhibir los títulos que posean y de declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a las fincas incluidas dentro del ámbito reparcelable (artículo 103 RGU).
Valencià: La present resolució d'obertura d'informació pública comporta la suspensió de llicències de tota classe d'obra i instal·lació i de parcel·lació dins de l'àmbit del sector afectat que compon la unitat reparcel·lable.
Español: La presente resolución de apertura de información pública comporta la suspensión de licencias de todo tipo de obra e instalación y de parcelación dentro del ámbito del sector afectado que compone la unidad reparcelable.
Valencià: Al Registre de la Propietat se sol·licitarà l'expedició de certificat de domini i càrregues, que serà retirat per l'agent urbanitzador, i assumirà el cost d'expedició d'este certificat.
Español: Al Registro de la Propiedad se solicitará la expedición de certificado de dominio y cargas, que será retirado por el agente urbanizador, asumiendo el coste de expedición de dicha certificación.
Valencià: El present anunci produirà els efectes previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (LRJAPAC), per al supòsit d'impossibilitat de practicar notificació individualitzada o per al cas de titulars de béns i drets desconeguts.
Español: El presente anuncio surtirá los efectos prevenidos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (LRJAPAC), para el supuesto de imposibilidad de practicar notificación individualizada o para el caso de titulares de bienes y derechos desconocidos.
Valencià: Al mateix temps, es fa públic que les persones que pretenguen obtindre còpies del projecte exposat al públic i dels plans que contenen, podran dirigir-se a la copisteria Suecopy, al carrer del Barri de Granell, 6, de Sueca.
Español: Al mismo tiempo, se hace público que las personas que pretendan obtener copias del proyecto expuesto al público y de los planos que contienen, podrán dirigirse a la copistería Suecopy, en la calle del Barri de Granell, 6, de Sueca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3557) Concurs número 499/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3557) Concurso número 499/2004.
Valencià: Servici de manteniment de programari.
Español: Servicio de mantenimiento de software.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3557 CVE Data del document : 05-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de serveis licitació informàtica aplicada Concurs número 499/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3557 CVE Fecha del documento : 05-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de servicios licitación informática aplicada Concurso número 499/2004.
Valencià: [2004/E3557] Entitat adjudicadora.
Español: [2004/E3557] Entidad adjudicadora.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de Sagunt i CE c) Número d'expedient: 499/2004.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital de Sagunto y CE c) Número de expediente: 499/2004.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de programari.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de software.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital de Sagunt i CE d) Termini d'execució: un any.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital de Sagunto y CE d) Plazo de ejecución: un año.
Valencià: Import total: seixanta-quatre mil sis-cents noranta-un euros (64.691 euros).
Español: Importe total: sesenta y cuatro mil seiscientos noventa y un euros (64.691 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4823, del 19-08-2004 (2004/8712) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 749/2004, servici de manteniment integral i servici de suport tècnic dels equips informàtics de l'Hospital Clínic Universitari de València, Centre d'Especialitats del Grau, Institut Social de la Marina i Centre de Salut Mental de la Malva-rosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4823, del 19-08-2004 (2004/8712) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 749/2004, servicio de mantenimiento integral y servicio de soporte técnico de los equipos informáticos del Hospital Clínico, C.E.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4823 Data del DOGV : 19-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4823 Fecha DOGV : 19-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8712 CVE Data del document : 13-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 749/2004, servici de manteniment integral i servici de suport tècnic dels equips informàtics de l'Hospital Clínic Universitari de València, Centre d'Especialitats del Grau, Institut Social de la Marina i Centre de Salut Mental de la Malva-rosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8712 CVE Fecha del documento : 13-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación Corrección de errores del anuncio del concurso público número 749/2004, servicio de mantenimiento integral y servicio de soporte técnico de los equipos informáticos del Hospital Clínico, C.E.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 20.863, punt 7.a), On diu: ?Classificació: grup: P, subgrup: 7, categoria: A - Hi ha de dir: ?Classificació: grup: V, subgrup: 3, categoria: A - Esta correcció, únicament modifica este punt.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 20.863, punto 7.a), Donde dice: ?Clasificación: grupo: P, subgrupo: 7, categoría: A?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2004/129) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector Beties-Golf del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2004/129) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector Beties-Golf del Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4668 Data del DOGV : 13-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4668 Fecha DOGV : 13-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/129 CVE Data del document Organisme emissor : Monte y Mar de Santa Pola, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector Beties-Golf del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Monte y Mar de Santa Pola, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector Beties-Golf del Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar.
Valencià: [2004/F129] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació pròpia de la proposta de programa d'actuació integrada del sector Beties-Golf del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver (Alacant), promogut per la mercantil Monte y Mar de Santa Pola, SL.
Español: [2004/F129] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada del sector Beties-Golf del Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar (Alicante) promovida por la mercantil Monte y Mar de Santa Pola, SL.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat a la notaria de José María Navarrete Vallejo, a Monòver, carrer Major, número 103-baix, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament de Monòver.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la notaría de José María Navarrete Vallejo, en Monóvar, calle Mayor, número 103-bajo, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Monóvar.
Valencià: El termini de 20 dies indicat s'ampliarà en uns altres 20 dies, si en els 10 primers dies d'informació pública qualsevol interessat es compromet a formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a la que s'exposa.
Español: El plazo de 20 días indicado se ampliará en otros 20 días si durante los 10 primeros días de información pública cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques abans esmentades es presentaran al Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents a l'acabament del termini abans mencionat, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El present anunci compleix la funció de notificació mitjançant edictes, de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte als propietaris de parcel·les desconeguts a efectes de notificació.
Español: El presente edicto cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: La relació de titulars afectats és la que a continuació s'allista, per si no fóra possible la notificació individualitzada a algú, i el present edicte servirà de publicació a tal efecte.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos, sirviendo la presente publicación a tal efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10856) DECRET 232/2004, de 22 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 20/2004, de 13 de febrer, pel qual es va crear l'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10856) DECRETO 232/2004, de 22 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 20/2004, de 13 de febrero, por el que se creó el Observatorio de Género de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/10/22/232/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4871 Data del DOGV : 27-10-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/10/22/232/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4871 Fecha DOGV : 27-10-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/10856 CVE Data del document : 22-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació reglament intern violència sexual organització administrativa participació de la dona dona DECRET 232/2004, de 22 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 20/2004, de 13 de febrer, pel qual es va crear l'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/10856 CVE Fecha del documento : 22-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación reglamento interno violencia sexual organización administrativa participación de la mujer mujer DECRETO 232/2004, de 22 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 20/2004, de 13 de febrero, por el que se creó el Observatorio de Género de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X10856] El Decret 20/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, va crear l'Observatori de Gènere de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens, com a òrgan de caràcter consultiu, dependent i adscrit a la Conselleria de Benestar Social, la funció principal del qual serà estudiar i fer visibles les diferències de gènere, per mitjà de la construcció d'un sistema d'informació amb capacitat per a conéixer la situació de les dones respecte als hòmens, i l'efecte de les polítiques institucionals posades en marxa per a promoure la participació de les dones en tots els àmbits.
Español: [2004/X10856] El Decreto 20/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, creó el Observatorio de Género de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, como órgano de carácter consultivo, dependiente y adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, cuya función principal será estudiar y hacer visibles las diferencias de género, mediante la construcción de un sistema de información con capacidad para conocer la situación de las mujeres respecto de los hombres, y el efecto de las políticas institucionales puestas en marcha para promover la participación de las mujeres en todos los ámbitos.