gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament signa un conveni amb l’Observatori Espanyol de Delictes Informàtics.
Español: El Ayuntamiento firma un convenio con el Observatorio Español de Delitos Informáticos.
Valencià: Costa Blanca desplega en ‘Mediterrània Gastrònoma 2021’ el seu potencial culinari amb 15 estreles Michelin.
Español: Costa Blanca despliega en ‘Mediterránea Gastrónoma 2021’ su potencial culinario con 15 estrellas Michelin.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme assisteix a València a aquesta fira amb una aposta decidida pels talents culinaris emergents de la província.
Español: El Patronato Provincial de Turismo asiste en València a esta feria con una apuesta decidida por los talentos culinarios emergentes de la provincia.
Valencià: El Patronat de Turisme Costa Blanca participa aquests dies a València en la fira ‘Mediterrània Gastrònoma 2021’ amb l’objectiu de mostrar tot el potencial culinari de la província, amb especial atenció al talent emergent.
Español: El Patronato de Turismo Costa Blanca participa estos días en València en la feria ‘Mediterránea Gastrónoma 2021’ con el objetivo de mostrar todo el potencial culinario de la provincia, con especial atención al talento emergente.
Valencià: Amb 15 Estreles Michelin repartides en onze establiments, la Costa Blanca s’ha posicionat en el panorama gastronòmic mundial com un dels territoris en els quals es conjumina la cuina tradicional amb la d’autor o avantguarda..
Español: Con 15 Estrellas Michelin repartidas en once establecimientos, la Costa Blanca se ha posicionado en el panorama gastronómico mundial como uno de los territorios en los que se aúna la cocina tradicional con la de autor o vanguardia..
Valencià: El certamen va dedicar la jornada d’ahir a la província d’Alacant amb el ‘Dia de la Costa Blanca’, en el qual cuiners alacantins de referència van elaborar un menú especial “per a demostrar l’excel·lència gastronòmica d’una província que aposta també pels joves talents, cridats a ser figures de renom en un futur pròxim”, ha apuntat el director de l’organisme autònom de la Diputació d’Alacant, José Mancebo..
Español: El certamen dedicó la jornada de ayer a la provincia de Alicante con el ‘Día de la Costa Blanca’, en el que cocineros alicantinos de referencia elaboraron un menú especial “para demostrar la excelencia gastronómica de una provincia que apuesta también por los jóvenes talentos, llamados a ser figuras de renombre en un futuro cercano”, ha apuntado el director del organismo autónomo de la Diputación de Alicante, José Mancebo..
Valencià: Amb el nom ‘Talents emergents de la Costa Blanca’, els xefs de la província van preparar dos plats per a oferir als comensals una experiència de sabors únics.
Español: Con el nombre ‘Talentos emergentes de la Costa Blanca’, los chefs de la provincia prepararon dos platos para ofrecer a los comensales una experiencia de sabores únicos.
Valencià: Els joves punxes, Alba Esteve -Restaurante Alba d’Alacant-, Gema Penalva -Restobar Gema Penalva d’Alacant-, Josep Palomares -Restaurant Xiri de Monòver-, i Salvador Llinares -Restaurante Sorell d’Alacant-, van ser els encarregats de dur a terme aquest esmorzar que va oferir el Patronat Provincial de Turisme a periodistes, prescriptores de destí, mitjans generalistes i premsa especialitzada..
Español: Los jóvenes pinches, Alba Esteve -Restaurante Alba de Alicante-, Gema Penalva -Restobar Gema Penalva de Alicante-, Josep Palomares -Restaurante Xiri de Monóvar-, y Salvador Llinares -Restaurante Sorell de Alicante-, fueron los encargados de llevar a cabo este almuerzo que ofreció el Patronato Provincial de Turismo a periodistas, prescriptores de destino, medios generalistas y prensa especializada..
Valencià: Mosso ha ressaltat que la gastronomia “és un dels elements més identificatius de la nostra terra i una de les raons per les quals milers de persones ens trien cada any per a passar les seues vacances o gaudir d’una escapada, com a complement perfecte a l’oferta de sol i platja i d’interior”..
Español: Mancebo ha resaltado que la gastronomía “es uno de los elementos más identificativos de nuestra tierra y una de las razones por las que miles de personas nos eligen cada año para pasar sus vacaciones o disfrutar de una escapada, como complemento perfecto a la oferta de sol y playa y de interior”..
Valencià: Durant el certamen, que va arrancar el diumenge 7 de novembre, Costa Blanca ha dut a terme un complet planter d’activitats gastronòmiques com a tallers, ponències, tastos i xou cookings..
Español: Durante el certamen, que arrancó el domingo 7 de noviembre, Costa Blanca ha llevado a cabo un completo plantel de actividades gastronómicas como talleres, ponencias, catas y show cookings..
Valencià: Segons el director de l’ens, “el Patronat Provincial ha apostat en els últims anys pel producte gastronomia com un dels elements que més identifiquen a la província a nivell mundial.
Español: Según el director del ente, “el Patronato Provincial ha apostado en los últimos años por el producto gastronomía como uno de los elementos que más identifican a la provincia a nivel mundial.
Valencià: Els nostres cuiners són els millors ambaixadors de la cuina alacantina, ja que amb el seu treball, innovació, dedicació i emprenedoria han situat a la Costa Blanca en el focus dels més prestigiosos crítics gastronòmics europeus”..
Español: Nuestros cocineros son los mejores embajadores de la cocina alicantina, puesto que con su trabajo, innovación, dedicación y emprendimiento han situado a la Costa Blanca en el foco de los más prestigiosos críticos gastronómicos europeos”..
Valencià: “Sabem que la gastronomia juga un paper clau en la motivació dels turistes a l’hora de triar un destí.
Español: “Sabemos que la gastronomía juega un papel clave en la motivación de los turistas a la hora de elegir un destino.
Valencià: El turisme gastronòmic s’està convertint en un fenomen en auge que marca les noves estratègies del sector i a la província comptem amb una gran varietat de plats i productes propis, dins de la famosa dieta mediterrània”, ha concretat el director del Patronat..
Español: El turismo gastronómico se está convirtiendo en un fenómeno en auge que marca las nuevas estrategias del sector y en la provincia contamos con una gran variedad de platos y productos propios, dentro de la afamada dieta mediterránea”, ha concretado el director del Patronato..
Valencià: La presència de la Costa Blanca en aquesta fira no sols s’ha centrat a destacar la labor de grans cuiners de la província com Susi Díaz, Quique Dacosta, Juan Moll, Aurora Torres, José Manuel Miguel, Cristian Figueira, Evarist Miralles, José Manuel López o Jorge Moreno, entre altres, sinó també en la varietat i qualitat de productes tradicionals i dels vins alacantins..
Español: La presencia de la Costa Blanca en esta feria no solo se ha centrado en destacar la labor de grandes cocineros de la provincia como Susi Díaz, Quique Dacosta, Juan Moll, Aurora Torres, José Manuel Miguel, Cristian Figueira, Evarist Miralles, José Manuel López o Jorge Moreno, entre otros, sino también en la variedad y calidad de productos tradicionales y de los vinos alicantinos..
Valencià: Mazón: "El PSOE impedeix en el Congrés que arriben fons europeus per a obres hídriques a la província".
Español: Mazón: "El PSOE impide en el Congreso que lleguen fondos europeos para obras hídricas en la provincia".
Valencià: El president de la Diputació insta a Ximo Puig a asseure’s amb la resta de formacions per a reclamar junts més inversions en els Pressupostos Generals de l’Estat.
Español: El presidente de la Diputación insta a Ximo Puig a sentarse con el resto de formaciones para reclamar juntos más inversiones en los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha criticat hui el veto de l’Executiu de Pedro Sánchez a l’arribada de fons europeus per al finançament d’infraestructures hidràuliques a la província d’Alacant, per la qual cosa ha defensat que aquesta posició demostra, una vegada més, que “l’única manera que el transvasament Tajo-Segura puga perviure és sense el PSOE en el Govern”..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha criticado hoy el veto del Ejecutivo de Pedro Sánchez a la llegada de fondos europeos para la financiación de infraestructuras hidráulicas en la provincia de Alicante, por lo que ha defendido que esta posición demuestra, una vez más, que «la única manera de que el trasvase Tajo-Segura pueda pervivir es sin el PSOE en el Gobierno»..
Valencià: Mazón considera d’una “gravetat extraordinària” el rebuig dels socialistes en el Congrés dels Diputats a l’esmena presentada ahir pel Grup Parlamentari Popular en la qual instava el Govern a sufragar amb fons Next Generation les obres contemplades en el Pla Hidrològic Nacional i en els plans de conca de segon cicle que no s’hagen executat i acumulen retard..
Español: Mazón considera de una «gravedad extraordinaria» el rechazo de los socialistas en el Congreso de los Diputados a la enmienda presentada ayer por el Grupo Parlamentario Popular en la que instaba al Gobierno a sufragar con fondos Next Generation las obras contempladas en el Plan Hidrológico Nacional y en los planes de cuenca de segundo ciclo que no se hayan ejecutado y acumulan retraso..
Valencià: “Ja no valen declaracions ni bones paraules perquè els fets demostren que el PSOE en el Govern està dilapidant el transvasament”, ha denunciat el president alacantí, qui considera que aquest veto explica la postura del president de la Generalitat i secretari general del PSPV, Ximo Puig, “de no voler parlar amb el PP ni amb ningú sobre els Pressupostos Generals de l’Estat per a veure si som capaços de millorar-los junts i entre tots des de la Comunitat Valenciana per a evitar el menystinc a la que l’estan sotmetent”..
Español: «Ya no valen declaraciones ni buenas palabras porque los hechos demuestran que el PSOE en el Gobierno está dilapidando el trasvase», ha denunciado el presidente alicantino, quien considera que este veto explica la postura del presidente de la Generalitat y secretario general del PSPV, Ximo Puig, «de no querer hablar con el PP ni con nadie sobre los Presupuestos Generales del Estado para ver si somos capaces de mejorarlos juntos y entre todos desde la Comunitat Valenciana para evitar el ninguneo a la que la están sometiendo»..
Valencià: En aquest sentit, ha lamentat que “ens enganyen en la nostra pròpia cara, perquè no es pot dir que es vol l’aigua per a, a continuació, vetar l’arribada de fons europeus per a l’impuls i manteniment d’infraestructures hídriques com el transvasament, que és el que acaba de fer el PSOE en el Congrés dels Diputats”..
Español: En este sentido, ha lamentado que «nos engañen en nuestra propia cara, porque no se puede decir que se quiere el agua para, a continuación, vetar la llegada de fondos europeos para el impulso y mantenimiento de infraestructuras hídricas como el trasvase, que es lo que acaba de hacer el PSOE en el Congreso de los Diputados»..
Valencià: Per tot això, ha insistit que “l’única forma que el Tajo-Segura puga perviure és sense els socialistes en el Govern”..
Español: Por todo ello, ha insistido en que «la única forma de que el Tajo-Segura pueda pervivir es sin los socialistas en el Gobierno»..
Valencià: Quins supermercats obrin el 8 de desembre a Alacant.
Español: Qué supermercados abren el 8 de diciembre en Alicante.
Valencià: Descobreix quins són els supermercats que romandran oberts demà dijous 8 de desembre pel Dia de la Immaculada.
Español: Descubre cuáles son los supermercados que permanecerán abiertos mañana jueves 8 de diciembre por el Día de la Inmaculada Concepción.
Valencià: Aquest dijous dia 8 de desembre se celebra el Dia de la Immaculada Concepció, una jornada que és considerada festiu a nivell nacional.
Español: Este jueves día 8 de diciembre se celebra el Día de la Inmaculada Concepción, una jornada que está considerada festivo a nivel nacional.
Valencià: És per aquesta raó que molts establiments comercials, com a botigues o supermercats, romandran tancats..
Español: Es por esta razón que muchos establecimientos comerciales, como tiendas o supermercados, permanecerán cerrados..
Valencià: No obstant això, hi ha uns altres que, o bé, tenen autorització prèvia per a poder obrir no sols els dies laborables entre setmana, sinó que també ho poden fer els festius; o bé, han modificat el seu horari d’apertura perquè les persones usuàries també puguen acudir als supermercats en un dia festiu com el de la Immaculada..
Español: Sin embargo, hay otros que, o bien, tienen autorización previa para poder abrir no solo los días laborables entre semana, sino que también lo pueden hacer los festivos; o bien, han modificado su horario de apertura para que las personas usuarias también puedan acudir a los supermercados en un día festivo como el de la Inmaculada..
Valencià: Repassem quins supermercats estaran oberts aquest dijous 8 de desembre.
Español: Repasamos qué supermercados estarán abiertos este jueves 8 de diciembre.
Valencià: Mercadona, Carrefour, Dia, LIDL, ALDI i Alcampo.
Español: Mercadona, Carrefour, Día, LIDL, ALDI y Alcampo.
Valencià: Quins estaran oberts al públic i quins romandran tancats?.
Español: ¿Cuáles estarán abiertos al público y cuáles permanecerán cerrados?.
Valencià: Seguint la seua tendència general de romandre tancats la major part dels festius, tant autonòmics com nacionals, Mercadona opta per no obrir les seues portes demà dijous 8 de desembre..
Español: Siguiendo su tendencia general de permanecer cerrados la mayor parte de los festivos, tanto autonómicos como nacionales, Mercadona opta por no abrir sus puertas mañana jueves 8 de diciembre..
Valencià: No obstante això, tots els establiments Mercadona estaran oberts al llarg de tota aquesta setmana (exceptuant el dijous 8 de desembre per ser festiu i el pròxim diumenge) en horari de 9.00 a 21.30 hores..
Español: No obstante eso, todos los establecimientos Mercadona estarán abiertos a lo largo de toda esta semana (exceptuando el jueves 8 de diciembre por ser festivo y el próximo domingo) en horario de 9:00 a 21:30 horas..
Valencià: Mentre que Mercadona no obrirà les seues portes, hi ha alguns establiments Carrefour de la província d’Alacant que sí que estaran oberts.
Español: Mientras que Mercadona no abrirá sus puertas, hay algunos establecimientos Carrefour de la provincia de Alicante que sí estarán abiertos.
Valencià: Per tant, tots els hipermercats de la cadena Carrefour tindran les seues portes obertes demà dimarts, malgrat ser un festiu nacional..
Español: Por lo tanto, todos los hipermercados de la cadena Carrefour tendrán sus puertas abiertas mañana martes, a pesar de ser un festivo nacional..
Valencià: En el cas dels supermercats Dia, els seus establiments a Alacant estaran tancats demà 8 de desembre, ja que és un dia festiu en tot el país..
Español: En el caso de los supermercados Día, sus establecimientos en Alicante estarán cerrados mañana 8 de diciembre al ser un día festivo en todo el país..
Valencià: Aquesta cadena de supermercats també obrirà quasi tots els seus supermercats a Alacant demà dia 8 de desembre en un horari de 9 a 21.30 hores.
Español: Esta cadena de supermercados también abrirá casi todos sus supermercados en Alicante mañana día 8 de diciembre en un horario de 9 a 21:30 horas.
Valencià: No obstant això, l’hipermercat ALDI situat a Sant Joan d’Alacant romandrà tancat tal com s’especifica en la pàgina web de la cadena de supermercats..
Español: Sin embargo, el hipermercado ALDI ubicado en San Juan de Alicante permanecerá cerrado tal y como se especifica en la página web de la cadena de supermercados..
Valencià: Aquest hipermercat d’origén francés compta amb un total de tres establiments a la província d’Alacant.
Español: Este hipermercado de origén francés cuenta con un total de tres establecimientos en la provincia de Alicante.
Valencià: I els tres estaran oberts el Dia de la Immaculada Concepció des de les 9 del matí fins a les 10 de la nit..
Español: Y los tres estarán abiertos el Día de la Inmaculada Concepción desde las 9 de la mañana hasta las 10 de la noche..
Valencià: Concretament, són els hipermercats situats en el Centre Comercial Plaza Mar 2, Vistahermosa en Alcampo City o l’hipermercat de La Zenia..
Español: Concretamente, son los hipermercados ubicados en el Centro Comercial Plaza Mar 2, Vistahermosa en Alcampo City o el hipermercado de La Zenia..
Valencià: Viatja en alta velocitat des d'Alacant per 9 euros a partir del 19 de març.
Español: Viaja en alta velocidad desde Alicante por 9 euros a partir del 19 de marzo.
Valencià: OUIGO llança la venda de bitllets per a utilitzar els seus trens fins al 14 de desembre i presenta els nous destins des de la capital alacantina.
Español: OUIGO lanza la venta de billetes para utilizar sus trenes hasta el 14 de diciembre y presenta los nuevos destinos desde la capital alicantina.
Valencià: Deixar les coses per a l’últim moment i improvisar és potser una de les sensacions més excitants a l’hora de programar una experiència viatgera.
Español: Dejar las cosas para el último momento e improvisar es quizá una de las sensaciones más excitantes a la hora de programar una experiencia viajera.
Valencià: No obstant això, les noves tendències recomanen anticipar per a obtindre preus més assequibles i evitar la temuda inflació que ha assotat les economies particulars en els últims anys.
Español: Sin embargo, las nuevas tendencias recomiendan anticipar para obtener precios más asequibles y evitar la temida inflación que ha azotado las economías particulares en los últimos años.
Valencià: Per això, les alternatives de baix cost són sempre les més demandades per a desplaçar-se als destins.
Español: Por ello, las alternativas de bajo coste son siempre las más demandadas para desplazarse a los destinos.
Valencià: Entre ells, OUIGO s’ha posicionat com un referent en l’alta velocitat..
Español: Entre ellas, OUIGO se ha posicionado como un referente en la alta velocidad..
Valencià: La companyia ‘low cost’ llançarà dimarts que ve 19 de març una nova fornada de bitllets per a viatjar des d’Alacant per tan sols 9 euros a Madrid i Albacete, així com als nous destins programats per a la primavera de Valladolid, Segòvia i Conca.
Español: La compañía ‘low cost’ lanzará el próximo martes 19 de marzo una nueva hornada de billetes para viajar desde Alicante por tan solo 9 euros a Madrid y Albacete, así como a los nuevos destinos programados para la primavera de Valladolid, Segovia y Cuenca.
Valencià: Però caldrà estar molt atent per a no deixar escapar l’oportunitat, perquè una vegada habiliten l’opció a les 10h del matí, els bitllets més barats és probable que s’esgoten en pocs minuts.
Español: Pero habrá que estar muy atento para no dejar escapar la oportunidad, pues una vez habiliten la opción a las 10h de la mañana, los billetes más baratos es probable que se agoten en pocos minutos.
Valencià: El període habilitat comprén fins al pròxim 14 de desembre..
Español: El periodo habilitado comprende hasta el próximo 14 de diciembre.
Valencià: Com comprar els bitllets? Totes aquelles persones interessades a adquirir les seues passades per a desplaçar-se amb l’alta velocitat a baix cost hauran d’accedir des del pròxim 19 de març a les 10 hores en www.ouigo.com/es o també en l’APP d’OUIGO.
Español: ¿Cómo comprar los billetes? Todas aquellas personas interesadas en adquirir sus pases para desplazarse con la alta velocidad a bajo coste deberán acceder desde el próximo 19 de marzo a las 10 horas en www.ouigo.com/es o también en la APP de OUIGO.
Valencià: Este nou llançament per als pròxims nou mesos també estarà disponible en les rutes de Barcelona, Tarragona, Saragossa i València..
Español: Este nuevo lanzamiento para los próximos nueve meses también estará disponible en las rutas de Barcelona, Tarragona, Zaragoza y Valencia..
Valencià: Esta primavera, OUIGO sumarà tres nous destins als quals poder viatjar des d’Alacant.
Español: Esta primavera, OUIGO sumará tres nuevos destinos a los que poder viajar desde Alicante.
Valencià: Les ciutats de Valladolid i Segòvia estaran connectades amb la Costa Blanca a partir del pròxim 19 d’abril, mentres que el patrimoni cultural de Conca serà més accessible amb tren des de l’1 de juny.
Español: Las ciudades de Valladolid y Segovia estarán conectadas con la Costa Blanca a partir del próximo 19 de abril, mientras que el patrimonio cultural de Cuenca será más accesible en tren desde el 1 de junio.
Valencià: La companyia sumarà la capital de Conca com a nova parada en les rutes de Madrid – València, Madrid – Alacant i Valladolid – Alacant..
Español: La compañía sumará la capital conquense como nueva parada en las rutas de Madrid – Valencia, Madrid – Alicante y Valladolid – Alicante..
Valencià: A través d’esta nova connexió, l’empresa ‘low cost’ d’alta velocitat es consolida en el territori espanyol arribant a Castella i Lleó i augmentant la seua presència a Castella-La Manxa.
Español: A través de esta nueva conexión, la empresa ‘low cost’ de alta velocidad se consolida en el territorio español llegando a Castilla y León y aumentando su presencia en Castilla-La Mancha.
Valencià: A més, està previst que de cara a la fi de 2024 la companyia sume al seu catàleg de destins ciutats com Elx, que com ja va avançar este diari s’incorporarà abans d’estiu, Múrcia, Còrdova, Sevilla i Màlaga..
Español: Además, está previsto que de cara a finales de 2024 la compañía sume a su catálogo de destinos ciudades como Elche, que como ya avanzó este diario se incorporará antes de verano, Murcia, Córdoba, Sevilla y Málaga..
Valencià: Les tarifes d’OUIGO.
Español: Las tarifas de OUIGO.
Valencià: L’operadora OUIGO va aterrar a Espanya en 2021 i des de llavors ha revolucionat el panorama ferroviari espanyol oferint als usuaris la possibilitat de viatjar en trens ràpids a preus molt baixos.
Español: La operadora OUIGO aterrizó en España en 2021 y desde entonces ha revolucionado el panorama ferroviario español ofreciendo a los usuarios la posibilidad de viajar en trenes rápidos a precios muy bajos.
Valencià: De fet, els bitllets que la companyia posa a la venda es poden adquirir des dels 9 euros i ascendixen de manera progressiva (15€, 19€ o 25€) segons la connexió, la data i l’anticipació de la compra..
Español: De hecho, los billetes que la compañía pone a la venta se pueden adquirir desde los 9 euros y ascienden de forma progresiva (15€, 19€ o 25€) según la conexión, la fecha y la anticipación de la compra..
Valencià: A més, els menors d’entre 4 i 13 anys poden viatjar a bord d’un dels seus trens amb una tarifa plana de 7 euros; mentres que els xiquets i xiquetes de menys de 3 anys ho fan de manera gratuïta sempre que viatgen al costat d’un adult.
Español: Además, los menores de entre 4 y 13 años pueden viajar a bordo de uno de sus trenes con una tarifa plana de 7 euros; mientras que los niños y niñas de menos de 3 años lo hacen de manera gratuita siempre y cuando viajen junto a un adulto.
Valencià: Al mateix temps, OUIGO oferix una interessant opció per als indecisos, perquè a través de l’alternativa “Temps per a pensar”, que té un cost addicional de 2€, es pot reservar el viatge i mantindre el preu entre un període definit de 48 hores o 7 dies..
Español: Al mismo tiempo, OUIGO ofrece una interesante opción para los indecisos, pues a través de la alternativa “Tiempo para pensar”, que tiene un coste adicional de 2€, se puede reservar el viaje y mantener el precio entre un periodo definido de 48 horas o 7 días..
Valencià: Alacant celebra la segona edició del Smartphone Film Festival.
Español: Alicante celebra la segunda edición del Smartphone Film Festival.
Valencià: El certamen de projecció nacional i internacional se du a terme del 21 al 25 de novembre amb diferents activitats i reparteix 2.500 euros en premis.
Español: El certamen de proyección nacional e internacional se lleva a cabo del 21 al 25 de noviembre con diferentes actividades y reparte 2.500 euros en premios.
Valencià: El potencial dels telèfons intel·ligents com a eina cinematogràfica ha arribat per a quedar-se.
Español: El potencial de los smartphones como herramienta cinematográfica ha llegado para quedarse.