gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que hi ha dos llocs de treball vacants en la Conselleria de Governació, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta Direcció General de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), actualitzades per Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV número 6478, d'11 de març de 2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball números 25608, coordinador/a assessor/a subsecretari/ària, i 25551, director/a territorial de València, de la Conselleria de Governació.
Español: Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes en la Conselleria de Gobernación, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV número 6478, de 11 de marzo de 2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo números 25608, coordinador/a asesor/a subsecretario/a, y 25551, director/a territorial de Valencia, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa el recurs de reposició esmentat, interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat, i d'altres administracions públiques, que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, y de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Estos requisits hauran d'acreditar-se dins del termini de presentació d'instàncies per mitjà de còpia de la documentació acreditativa del compliment d'estos degudament compulsada, llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer Sant Calze núm. 2 de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i remetre's a l'adreça de correu electrònic.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz número 2 de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y remitirse a la dirección de correo electrónico.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, s'haurà d'adjuntar un currículum vitae, on es faran constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i amb la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en este cas no serà necessària la seua aportació i bastarà citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent : Titulars: Presidenta: Adoración de Rufino Ramón, Conselleria de Governació.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidenta: Adoración de Rufino Ramón, Conselleria de Gobernación.
Valencià: Isabel Sanchis Pastor, Conselleria de Governació.
Español: Isabel Sanchis Pastor, Conselleria de Gobernación.
Valencià: Vocal secretària: Ana Masiá Llorca, representant de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Vocal secretaria: Ana Masiá Llorca, representante de la Dirección General de la Recursos Humanos.
Valencià: Vocales: Pilar Herrero Gil, Conselleria de Governació.
Español: Vocales: Pilar Herrero Gil, Conselleria de Gobernación.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria de Governació emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Conselleria de Gobernación emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació a la conselleria o organisme al qual estiga adscrit el lloc de treball.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la conselleria u organismo al cual esté adscrito el puesto de trabajo.
Valencià: A la vista d'això, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé la seua adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap d'elles resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària d'algun dels llocs de treball convocats és funcionari o funcionària d'una altra Administració pública, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei, 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria de alguno de los puestos de trabajo convocados fuera funcionario o funcionaria de otra administración pública, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7636) Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació de les ordenances reguladores del pla parcial El Paradiso i suspensió de llicències en este àmbit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7636) Información pública de la aprobación provisional de la modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial El Paradiso y suspensión de licencias en este ámbito.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7636 CVE Data del document : 16-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació de les ordenances reguladores del pla parcial El Paradiso i suspensió de llicències en este àmbit.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7636 CVE Fecha del documento : 16-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación provisional de la modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial El Paradiso y suspensión de licencias en este ámbito.
Valencià: [2012/7636] El Ple de la corporació, per unanimitat de tots els grups municipals i en sessió celebrada el dia 5 de juliol de 2012, va adoptar entre altres els acords següents: Primer.
Español: [2012/7636] El Pleno de la corporación, por unanimidad de todos los grupos municipales y en sesión celebrada el día 5 de julio de 2012, adoptó entre otros los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Aprovar provisionalment la modificació de les ordenances reguladores del pla parcial El Paradiso.
Español: Aprobar provisionalmente la modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial El Paradiso.
Valencià: Sotmetre a informació pública per període d'un mes la proposta de modificació de les ordenances reguladores del pla parcial El Paradiso, i anunciar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, termini durant el qual el projecte diligenciat de la modificació haurà d'estar depositat en les dependències municipals per a la seua pública consulta.
Español: Someter a información pública por período de un mes la propuesta de modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial El Paradiso, anunciándola en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, plazo durante el cual el proyecto diligenciado de la modificación deberá estar depositado en las dependencias municipales para su pública consulta.
Valencià: Advertir en l'anunci que la informació pública de la modificació de les ordenances determinarà la suspensió de llicències en l'àmbit regulat pel pla parcial El Paradiso.
Español: Advertir en el anuncio de que la información pública de la modificación de las ordenanzas determinará la suspensión de licencias en el ámbito regulado por el plan parcial El Paradiso.
Valencià: En desplegament del punt anterior, suspendre, en el que s'oposen a les noves determinacions que s'establixen en el document en tramitació, en l'àmbit del sector El Paradiso, les llicències de: Moviments de terra, murs de contenció i tancaments de parcel·la.
Español: En desarrollo del punto anterior, suspender, en lo que se opongan a las nuevas determinaciones que se establecen en el documento en tramitación, en el ámbito del sector El Paradiso, las licencias de: Movimientos de tierra, muros de contención y cerramientos de parcela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11604) Adjudicació i formalització del contracte número E12/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11604) Adjudicación y formalización del contrato número E12/06.
Valencià: Servicis de seguretat i vigilància per als coberts 4 i 5 del Port de València.
Español: Servicios de seguridad y vigilancia para los tinglados 4 y 5 del Puerto de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11604 CVE Data del document : 14-12-2012 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número E12/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11604 CVE Fecha del documento : 14-12-2012 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número E12/06.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: Telèfon 96 192 32 50.
Español: Teléfono 96 192 32 50.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Gestió.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección De Gestión.
Valencià: c) Número d'expedient: E12/06. 2.
Español: c) Número de expediente: E12/06. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servicis de seguretat i vigilància per als coberts 4 i 5 del Port de València.
Español: b) Descripción del objeto: Servicios de seguridad y vigilancia para los tinglados 4 y 5 del Puerto de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOGV núm. 6880, d'11 d'octubre de 2012. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOGV núm. 6880, de 11 de octubre de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 27.550,00 € (IVA no inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 27.550,00 € (IVA no incluido). 5.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 27 de novembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 27 de noviembre de 2012.
Valencià: c) Adjudicatari: Sabico Seguridad, SA.
Español: c) Adjudicatario: Sabico Seguridad, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 21.462,11 € (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 21.462,11 € (IVA no incluido).
Valencià: e) Termini d'execució: dos (2) mesos, prorrogable fins a un total de 12 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: dos (2) meses, prorrogable hasta un total de 12 meses.
Valencià: València, 14 de desembre de 2012 - La directora general: Mª Inmaculada García Pardo.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 2012 - La directora general: Mª Inmaculada García Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7513) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 548/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7513) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 548/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7513 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 548/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 548/2012.
Valencià: [2012/7513] Assumpte Civil 000548/2012 Maria Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal - 000548/2012, a instàncies de Juan Piquer Benlloch contra Fernando Iturraspe Fos.
Español: [2012/7513] Asunto Civil 000548/2012 Maria Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado De Primera Instancia numero 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal - 000548/2012, a instancia de Juan Piquer Benlloch contra Fernando Iturraspe Fos.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000170/2012 València, 19 de juliol de 2012.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000170/2012 Valencia, 19 de julio de 2012.
Valencià: La magistrada jutgessa, Beatriz de la Rubia Comos, del Jutjat de Primera Instància número 4 dels d'esta capital, ha vist estes actuacions de juí verbal número 548/2012, sobre reclamació d'una quantitat, promogudes pel procurador Javier Frexes Castrillo en nom i representació de Juan Piquer Benlloch assistit del lletrat Javier I.
Español: Vistos por la magistrada juezaa Beatriz de la Rubia Comos del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal número 548/2012, sobre reclamación de cantidad, promovidos por el procurador Javier Frexes Castrillo en nombre y representación de Juan Piquer Benlloch asistido del letradoJavier I.
Valencià: Puchades de Solis, contra Fernando Iturraspe Fos, declarat en rebel·lia en este procediment en no haver comparegut Dispositiva: Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació de Juan Piquer Benlloch contra Fernando Iturraspe Fos i condemne este últim a pagar a l'actora la quantitat de tres-cents huitanta-set euros amb setanta cèntims (387,70 euros), els interessos des de la interpel·lació judicial, i a pagar les costes processals.
Español: Puchades de Solis, contra Fernando Iturraspe Fos declarado en rebeldía en este procedimiento al no haber comparecido Fallo: Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación de Juan Piquer Benlloch contra Fernando Iturraspe Fos debo condenar y condeno a este último a que abone a la actora la cantidad de trescientos ochenta y siete euros con setenta céntimos (387,70.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i que es porte l'original al llibre de sentències (de conformitat amb el que establix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ) Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo».