gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/10442] Procediment: juí de faltes número 288/2005 Elena Lacalle Serer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el juí de faltes número 288/2005 en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda, entre altres, a Ángel Javier Subies Casanova, en la qual va dictar sentència en data 30 de gener de 2007, la part dispositiva de la qual diu, literalment, com es diu tot seguit: «Condemne Ángel Javier Subies Casanova, com a autor responsable d'una falta de furt de l'article 623.1 CP, a la pena de 12 dies de localització permanent.
Español: [2007/10442] Procedimiento: juicio de faltas número 288/2005 Elena Lacalle Serer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 288/2005 en relación a una presunta falta de hurto atribuida, entre otros, a Ángel Javier Subies Casanova, en la que dictó sentencia en fecha 30 de enero de 2007, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Condeno a Ángel Javier Subies Casanova, como autor responsable de una falta de hurto del artículo 623.1 CP, a la pena de 12 días de localización permanente.
Valencià: Si el condemnat no paga, voluntàriament o per la via de constrenyiment, la multa imposada, quedarà subjecte a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes diàries de multa no pagades.
Español: Si el condenado no satisficiera, voluntariamente o por la vía de apremio, la multa impuesta, quedará sujeto a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias de multa no satisfechas.
Valencià: En concepte de responsabilitat civil, hauran de pagar a la part denunciant la suma en què es taxen els danys en execució de sentència d'acord amb el fonament de dret quart.
Español: En concepto de responsabilidad civil, deberán abonar a la parte denunciante la suma en que se tasen los daños en ejecución de sentencia conforme al fundamento de derecho cuarto.
Valencià: Així mateix, el condemne a pagar la totalitat de les costes causades.
Español: Condenándole asimismo al abono de la totalidad de las costas causadas.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu un testimoniatge de esta resolució per a unir-lo a les actuacions principals i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la misma para su unión a los autos principales y llévese su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació als qui es fa referència que es troben en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 13 de juliol de 2007.
Español: Mislata, 13 de julio de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Elena Lacalle Serer.
Español: - La secretaria judicial: Elena Lacalle Serer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9905) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreixament a Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9905) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo en Utiel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9905 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreixament a Utiel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9905 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo en Utiel.
Valencià: [2007/9905] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, desenvolupada pel Decret 127/2006, de 15 de setembre (DOGV 20.09.2006), se sotmet a informació pública l'expedient número 335/06 IPPC, seguit a instàncies de Daniel Gil Gómez, amb NIF 26.774.181 i domicili al Polígon Industrial 16 d'Utiel (València), que té com a objecte l'atorgament de l'Autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreixament.
Español: [2007/9905] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, desarrollada por el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre (DOGV 20.09.2006), se somete a información pública el expediente número 335/06 IPPC, seguido a instancia de Daniel Gil Gómez, con NIF 26.744.181-B y domicilio en el Polígono Industrial 16 de Utiel (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada de una explotación porcina de cebo.
Valencià: Peticionari: Daniel Gil Gómez.
Español: Peticionario: Daniel Gil Gómez.
Valencià: Emplaçament: Polígon Industrial 16 d'Utiel (València).
Español: Emplazamiento: Polígono Industrial 16 de Utiel (Valencia).
Valencià: Projecte: Explotació porcina d'engreixament, instal·lacions existents amb ampliació.
Español: Proyecto: Explotación porcina de cebo, instalaciones existentes con ampliación.
Valencià: Capacitat de producció: 7.200 porcs d'engreixament.
Español: Capacidad de producción: 7.200 cerdos de cebo.
Valencià: - El director general de Qualitat Ambiental: Jorge Lamparero Lázaro.
Español: - El director general de Calidad Ambiental: JorgeLamparero Lázaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9154) Modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Explotaciones Frigoríficas (AVEF).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9154) Modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Valenciana de Explotaciones Frigoríficas (AVEF).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9154 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Valenciana de Explotaciones Frigoríficas (AVEF).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9154 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Valenciana de Explotaciones Frigoríficas (AVEF).
Valencià: [2007/9154] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de la modificació dels estatuts de l'Asociación Valenciana de Explotaciones Frigoríficas (AVEF), que va ser aprovada en l'Assemblea General realitzada el dia 9 de maig de 2007.
Español: [2007/9154] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de la modificación de los estatutos de la Asociación Valenciana de Explotaciones Frigoríficas (AVEF), que fue aprobada en la Asamblea General celebrada el día 9 de mayo de 2007.
Valencià: La modificació afecta la redacció dels articles 3, 4, 5, 5, 8, 11 i 34.
Español: La modificación afecta a la redacción de los artículos: 3, 4, 5, 5, 8, 11 y 34.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari José Granell Pascual.
Español: La certificación consta firmada por el secretario, José Granell Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/10608) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas propà en el sector UE-1, la Creu, a la localitat del Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/10608) Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas propano en el sector UE-1 la Creu en la localidad de El Verger.
Valencià: Expedients CBDFCP/2007/13/03, CBREDE/2007/49/03.
Español: Expedientes CBDFCP/2007/13/03, CBREDE/2007/49/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5581 Data del DOGV : 21-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5581 Fecha DOGV : 21-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10608 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas propà en el sector UE-1, la Creu, a la localitat del Verger.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10608 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas propano en el sector UE-1 la Creu en la localidad de El Verger.
Valencià: [2007/10608] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concu­rrència de projectes la sol·licitud següent.
Español: [2007/10608] A los efectos previstos en la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998) se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud.
Valencià: Peticionari: Gas Alicante, SAU, amb domicili al c/ Nou núm. 1, bis, d'Elda (Alacant).
Español: Peticionario: Gas Alicante SAU domiciliada en la c/ Nueva nº 1Bis de Elda (Alicante).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada per a subministrament de gas propà a la zona en el sector UE-1, la Creu, a la localitat del Verger.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la Ley citada para suministro de gas propano a la zona en el Sector UE-1, la Creu en la localidad de El Verger.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: un depòsit soterrat de 22.000 litres de capacitat.
Español: Características de las instalaciones: un depósito enterrado de 22.000 l de capacidad.
Valencià: Pressupost: cent quaranta mil quatre-cents noranta-cinc euros amb vint-i-cinc cèntims.
Español: Presupuesto: ciento cuarenta mil cuatrocientos noventa y cinco euros con veinticinco céntimos.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, i l'expedient es podrà examinar a la seu del Servici Territorial d'Energia, situat a la Rambla de Méndez Núñez núm. 41, d'Alacant, i presentar les al·legacions que consideren oportunes, en tres exemplars, en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Energía, sita en la rambla Méndez Núñez nº 41 de Alicante y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 18 de juliol de 2007.
Español: Alicante, 18 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/15371) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/15371) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2007, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE/2006/32/46.
Español: Expediente número CBREDE/2006/32/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5665 Data del DOGV : 21-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5665 Fecha DOGV : 21-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/15371 CVE Data del document : 07-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Loriguilla empresa privada gas natural RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació de gas natural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/15371 CVE Fecha del documento : 07-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Loriguilla empresa privada gas natural RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2007, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural.
Valencià: [2007/15371] Vista la sol·licitud presentada el 16 de maig de 2006 per Gas Natural Cegas, SA, junt amb el projecte de xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Loriguilla, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural i s'aprove el referit projecte d'execució.
Español: [2007/15371] Vista la solicitud presentada el 16 de mayo de 2006 por Gas Natural Cegas, SA, junto con el Proyecto de red de distribución de gas natural en el término municipal de Loriguilla, para que le sea otorgada la autorización administrativa para la distribución de gas natural y se apruebe el referido proyecto de ejecución.
Valencià: Este Servici Territorial, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació de distribució de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2006/32/46.
Español: Este Servicio Territorial resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de distribución de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2006/32/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Loriguilla.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Término municipal de Loriguilla.
Valencià: Pressupost del projecte aprovat: 141.699,94 euros.
Español: Presupuesto del proyecto aprobado: 141.699,94 Euros.
Valencià: El titular, complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 Obligacions dels distribuïdors de gas natural, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, així com en el punt 3 de l'article 10 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 "Obligaciones de los distribuidores de gas natural" de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, así como en el punto 3 del artículo 10 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: El titular d'esta autorització disfrutarà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, de 7 octubre, del Sector d'Hidrocarburs, així com els que s'assenyalen en el punt 2 de l'article 10 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural. 4.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos, así como los que se señalan en el punto 2 del articulo 10 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural. 4.
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública. 5.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y de conformidad con el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública. 5.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas se sol·liciten i autoritzen. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso se soliciten y autoricen. 2.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar acabades dins dels terminis indicats en el pla d'expansió, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'esta resolució. 4.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro de los plazos indicados en el Plan de expansión, contados a partir del día siguiente al de la recepción de esta resolución. 4.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'acta de posada en servici, en els termes establits en l'article 85 del Reial Decret 1434/2002, i l'article 9 del Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de acta de puesta en servicio, en los términos establecidos en el artículo 85 del Real Decreto 1434/2002 y el artículo 9 del Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot posar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia de la conselleria d'Infraestructures i Transport (c/ Colom, 1, 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà del que tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposen els article 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía de la conselleria de Infraestructuras y Transporte (c/ Colón, 1-46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 114 y 115 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.