gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els documents sotmesos a informació pública seran exposats per a consulta pública en les adreces electròniques següents: http://www.indi.gva.es/web/energia/inicio, en castellà, i http://www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio, en valencià, en l'apartat «Informació pública», disponibles l'endemà de la publicació.
Español: Presupuesto: 257.361,60 - Los documentos sometidos a información pública serán expuestos para consulta pública en la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/web/energia/inicio, en castellano y http://www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio, en valenciano, en el apartado «Información pública», disponibles al día siguiente de la publicación.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i perquè aquelles persones que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació assenyalada en les adreces electròniques indicades, o, presencialment, en el Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al carrer Gregori Gea, 27, de València, i també dirigir al dit servei territorial les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les quals es podran presentar via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat, accedint-hi al següent enllaç http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15449&version=amp, o, en cas de persones físiques, per qualsevol dels mitjans indicats en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que aquellos que se consideren afectados en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en la dirección electrónica indicada o presencialmente en el Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de València, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, las cuales se podrán presentar vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al siguiente enlace http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15449&version=amp, o, en caso de personas físicas, por cualquiera de los medios indicados en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El cap de secció: Roberto Anchel Añó.
Español: - El jefe de la sección: Roberto Anchel Añó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8505, del 13-03-2019 (2019/1753) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 460/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8505, del 13-03-2019 (2019/1753) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 460/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1753 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 460/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 460/2018.
Valencià: [2019/1753] Elena Fernández Ruiz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal número 460/2018, en el qual figura com a intervinent Vicenta Castillo Rodríguez, en què va dictar sentència en data 5 de novembre de 2018, la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial; se li fa saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació del present edicte.
Español: [2019/1753] Elena Fernández Ruiz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de València, hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal número 460/2018, en el que figura como interviniente Vicenta Castillo Rodríguez, en el que dictó sentencia en fecha 5 de noviembre de 2018, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que aquesta part es troba en parador ignorat, expedisc el present edicte, complint el que es disposa en la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8469, del 22-01-2019 (2019/397) Nomenament de funcionària com a arquitecta municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8469, del 22-01-2019 (2019/397) Nombramiento de funcionaria como arquitecta municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8469 Data del DOGV : 22-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8469 Fecha DOGV : 22-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/397 CVE Data del document : 10-01-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Onil funcionari Nomenament de funcionària com a arquitecta municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/397 CVE Fecha del documento : 10-01-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Onil funcionario Nombramiento de funcionaria como arquitecta municipal.
Valencià: [2019/397] Per Decret d'Alcaldia número 16, de 9 de gener de 2019, es va adoptar el següent acord en relació al resultat del procés selectiu convocat mitjançant el procediment de concurs oposició lliure per a provisió d'una plaça d'arquitecte/a municipal: Primer.
Español: [2019/397] Por Decreto de Alcaldía número 16, de fecha 9 de enero de 2019, se adoptó el siguiente acuerdo en relación al resultado del proceso selectivo convocado mediante el procedimiento de concurso-oposición libre para provisión de una plaza de arquitecto/a municipal: Primero.
Valencià: Es donarà compte a la Junta de Govern Local de la present avocació en la seua pròxima sessió.
Español: Se dará cuenta a la Junta de Gobierno Local de la presente avocación en su próxima sesión.
Valencià: Aprovar el nomenament de l'única aspirant aprovada per a la provisió d'una plaça d'arquitecte/a municipal, per procediment de concurs oposició lliure, classificada en el grup A, subgrup A1, pertanyent a l'escala administració especial, subescala tècnica, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Onil per a 2016: Núm.
Español: Aprobar el nombramiento de la única aspirante aprobada para la provisión de una plaza de arquitecto/a municipal, por procedimiento de concurso oposición libre, clasificada en el grupo A, subgrupo A1, perteneciente a la escala administración especial, subescala técnica, e incluida en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Onil para 2016: Núm.
Valencià: d'ordre Cognoms i nom DNI Qualificació final 1 Sax Seva, Cristina 48379169A 62,275 punts Tercer.
Español: de orden Apellidos y nombre DNI Calificación final 1 Sax Seva, Cristina 48379169A 62,275 puntos Tercero.
Valencià: Relació d'aprovats i proposta de nomenament, que han regit en el present procediment selectiu, aprovar la constitució d'una borsa de treball i per a l'ordre de prelació es tindrà en compte la puntuació obtinguda en totes dues fases (oposició i concurs).
Español: Relación de aprobados y propuesta de nombramiento, de las que han regido en el presente procedimiento selectivo, aprobar la constitución de una bolsa de trabajo para cuyo orden de prelación se tendrá en cuenta la puntuación obtenida en ambas fases (oposición y concurso).
Valencià: Per a poder ingressar en aquesta borsa de treball serà necessari haver superat, almenys, els dos primers exercicis de la fase d'oposició.
Español: Para poder ingresar en dicha bolsa de trabajo será necesario haber superado, al menos, los dos primeros ejercicios de la fase de oposición Cuarto.
Valencià: Notificar l'acord a la interessada.
Español: Notificar el acuerdo a la interesada.
Valencià: Notificar aquest acord al Negociat de Recursos Humans als efectes oportuns.
Español: Notificar este acuerdo al Negociado de Recursos Humanos a los efectos oportunos.
Valencià: Notificar el present acord a la Intervenció Municipal als efectes oportuns.
Español: Notificar el presente acuerdo a la Intervención Municipal a los efectos oportunos.
Valencià: Publicar el contingut del present acord en el tauler d'anuncis digital i tradicional de l'Ajuntament d'Onil, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), de conformitat amb el que es preveu en la base tretzena.
Español: Publicar el contenido del presente acuerdo en el tablón de anuncios digital y tradicional del Ayuntamiento de Onil, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), de conformidad con lo previsto en la base decimotercera.
Valencià: Nomenament i presa de possessió, que han regit en aquest procediment selectiu.
Español: Nombramiento y toma de posesión, de las que han regido en este procedimiento selectivo.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, de conformitat amb el que es disposa en els articles 52.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases de règim local, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació/publicació, davant el mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases de régimen Local, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su notificación/publicación, ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: Si no s'estima oportuna la interposició del recurs potestatiu de reposició podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats en la mateixa forma davant els jutjats contenciosos administratius d'Alacant, de conformitat amb l'assenyalat en els articles 8.1, 10, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no se estima oportuna la interposición del recurso potestativo de reposición podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados en la misma forma ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Alicante, con arreglo a lo señalado en los artículos 8.1, 10, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Així mateix es podrà interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Asimismo podrá interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Notificar la present resolució a la Junta de Govern Local.
Español: Notificar la presente resolución a la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Onil, 10 de gener de 2019.
Español: Onil, 10 de enero de 2019.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Humildad Guill Fuster.
Español: - La alcaldesa presidenta: Humildad Guill Fuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8538, del 30-04-2019 (2019/4255) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2019, de la Presidència de la Generalitat, de concessió del Premi President i dels Premis Generalitat Gaiates 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8538, del 30-04-2019 (2019/4255) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión del Premio President y de los Premios Generalitat Gaiatas 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8538 Data del DOGV : 30-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8538 Fecha DOGV : 30-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4255 CVE Data del document : 16-04-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2019, de la Presidència de la Generalitat, de concessió del Premi President i dels Premis Generalitat Gaiates 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4255 CVE Fecha del documento : 16-04-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión del Premio President y de los Premios Generalitat Gaiatas 2019.
Valencià: [2019/4255] El Decret 1/2019, d'1 de març, del president de la Generalitat, crea el Premi President i els Premis Generalitat i regula els corresponents a les Gaiates de Castelló 2019.
Español: [2019/4255] El Decreto 1/2019, de 1 de marzo, del president de la Generalitat, crea el Premio President y los Premios Generalitat y regulan los correspondientes a las Gaiatas de Castellón 2019.
Valencià: Vist l'article 4 de l'esmentat decret 1/2019, que disposa que el Patronat Municipal de Festes de Castelló, com a entitat que atorga els premis a les millors gaiates de la ciutat de Castelló, notificarà a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, en el termini de dos mesos des de la publicació del decret referit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quines han sigut les gaiates guanyadores de la ciutat de Castelló, així com l'artista de la gaiata guanyadora a la ciutat de Castelló, en l'edició Gaiates 2019.
Español: Visto el artículo 4 del citado decreto 1/2019, que dispone que el Patronato Municipal de Fiestas de Castellón, como entidad que otorga los premios a las mejores gaiatas de la ciudad de Castellón, notificará a la Subdirección General de Organización y Coordinación de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de dos meses desde la publicación del referido decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cuáles han sido las gaiatas ganadoras de la ciudad de Castellón, así como el o la artista de la gaiata ganadora en la ciudad de Castellón, en la edición Gaiatas 2019.
Valencià: Vist el certificat de data 4 d'abril de 2019, emés pel Patronat Municipal de Festes de Castelló i, d'acord amb l'article 5 del Decret 1/2019, d'1 de març, del president de la Generalitat, pel qual es crea el Premi President i els Premis Generalitat i es regulen els corresponents a les Gaiates de Castelló 2019, resolc: Primer Concedir el Premi President de la Generalitat a la Gaiata 18 Cremor, com a guanyadora de les Gaiates 2019 de la ciutat de Castelló de la Plana, per la quantitat de cinc mil euros (5.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: Vista la certificación de fecha 4 de abril de 2019, emitida por el Patronato Municipal de Fiestas de Castellón y, de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 1/2019, de 1 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se crea el Premio President y los Premios Generalitat y se regulan los correspondientes a las Gaiatas de Castellón 2019, resuelvo: Primero Conceder el Premio President de la Generalitat a la Gaiata 18 Cremor, como ganadora de las Gaiatas 2019 de la ciudad de Castellón de la Plana, por la cuantía de cinco mil euros (5.000 ?), a la cual se le practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Segon Concedir el Premi Generalitat a l'artista Adrián Bernat Gas i a la comissió Gaiata 18 Cremor, com a creadors de la gaiata guanyadora de l'any 2019 de la ciutat de Castelló de la Plana, per la quantia de cinc mil euros (5.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: Segundo Conceder el Premio Generalitat al artista Adrián Bernat Gas y a la comisión Gaiata 18 Cremor, como creadores de la gaiata ganadora del año 2019 de la ciudad de Castellón de la Plana, por la cuantía de cinco mil euros (5.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Aquest import es dividirà entre els creadors de la gaiata guanyadora segons l'acord previ que presenten els mateixos.
Español: Este importe se dividirá entre los creadores de la gaiata ganadora previo el acuerdo que presenten los mismos.
Valencià: Tercer Concedir els Premis Generalitat a les gaiates guanyadores dels restants cinc Premis Gaiates 2019 de la ciutat de Castelló de la Plana que s'hi indiquen a continuació, per una quantia, per a cadascuna d'elles, de mil euros (1.000 ?) a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables: Gaiata 15 Sequiol Gaiata 6 Farola Ravalet Gaiata 17 Tir de Colom Gaiata 5 Hort dels Corders Gaiata 8 Portal de l'Om Quart L'import total dels premis ascendeix a 15.000 - (quinze mil euros) i s'abonarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05.00.01.111.70, línia S0693000, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Tercero Conceder los Premios Generalitat a las gaiatas ganadoras de los restantes cinco Premios Gaiatas 2019 de la ciudad de Castellón de la Plana, que se indican a continuación, por una cuantía, para cada uno de ellas, de mil euros (1.000 ?) a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables: Gaiata 15 Sequiol Gaiata 6 Farola Ravalet Gaiata 17 Tir de Colom Gaiata 5 Hort dels Corders Gaiata 8 Portal de l'Om Cuarto El importe total de los premios asciende a 15.000 - (quince mil euros) y se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 05.00.01.111.70, línea S0693000, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: Cinqué La publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana tindrà els efectes de notificació a les persones i entitats premiades, d'acord amb l'article 5 de l'esmentat Decret 1/2019.
Español: Quinto La publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana tendrá los efectos de notificación a las personas y entidades premiadas, de acuerdo con el artículo 5 del mencionado Decreto 1/2019.
Valencià: Sisé Les entitats i persones premiades, en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquesta resolució, presentaran en el Registre General de la Presidència de la Generalitat, carrer En Bou 9-11, de València, o en qualsevol dels registres i oficines públiques a què fa referència l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el document d'acceptació del premi adjuntat com annex al Decret 1/2019 d'1 de març, així com la següent documentació: a) Documentació identificativa de l'entitat premiada: CIF i estatuts.
Español: Sexto Las entidades y personas premiadas, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de esta resolución, presentarán en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat, calle En Bou 9-11, de València, o en cualquiera de los registros y oficinas públicas a los que hace referencia el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el documento de aceptación del premio adjuntado como anexo al Decreto 1/2019, de 1 de marzo, así como la siguiente documentación: a) Documentación identificativa de la entidad premiada: CIF y estatutos.
Valencià: b) Identificació de la persona que té la representació legal i acreditació d'aquesta representació (DNI, acta de nomenament, escriptures?) En el cas del Premi Generalitat a l'artista de la gaiata guanyadora, juntament amb la documentació referida haurà de presentar-se document subscrit per la persona i entitat premiada que determine el percentatge del premi, segons el treball, per a cadascuna d'elles.
Español: b) Identificación de la persona que tiene la representación legal y acreditación de dicha representación (DNI, acta de nombramiento, escrituras?) En el caso del Premio Generalitat al artista de la gaiata ganadora, junto con la documentación referida tendrá que presentarse documento suscrito por la persona y entidad premiada que determine el porcentaje del premio, según el trabajo, para cada una de ellas.
Valencià: L'acceptació del premi comportarà l'autorització de les persones i entitats premiades perquè la Subdirecció General d'Organització i Coordinació obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i en aquest cas, les entitats premiades no hauran d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La aceptación del premio comportará la autorización de las personas y entidades premiadas para que la Subdirección General de Organización y Coordinación obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, y en este caso, las entidades premiadas no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, les persones i entitats beneficiàries del premi podran denegar aquest consentiment assenyalant aquesta opció en el referit document.
Español: Sin embargo, las personas y entidades beneficiarias del premio podrán denegar este consentimiento señalando esta opción en el referido documento.