gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: [2011/3337]   * * * * *  Als efectes que establixen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2011/3337]   * * * * *  A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Hidrocantabrico Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: terme municipal de Quart de Poblet.
Español: Emplazamiento de la instalación: término municipal de Quart de Poblet.
Valencià: Denominació: Modificat 2 a projecte de LSMT (20 kV) des de la subestació Quart fins a CR Danone (Quart de Poblet i Aldaia - València) (Canvi de traçat avinguda de les Comarques del País Valencià.
Español: Denominación: Modificado 2 a proyecto de LSMT (20 kV) desde subestación Quart a CR Danone (Quart de Poblet y Aldaia - Valencia) (Cambio de trazado av.
Valencià: J18113A).
Español: (nº J18113A).
Valencià: Relació de béns i drets afectats Pressupost: 27.035,26 €.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Presupuesto: 27.035,26 €.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació indicada en el Servici Territorial d'Energia, situat en Gregorio Gea, 27 de València, així com adreçar a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2010/13339) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1027/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2010/13339) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1027/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13339 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1027/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1027/2008.
Valencià: [2010/13339] Divorci contenciós 001027/2008 De: Mercia María Oliveira Santos Steinacker.
Español: [2010/13339] Divorcio contencioso 001027/2008 De: Mercia María Oliveira Santos Steinacker.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci seguit a instàncies de Mercia María Oliveira Santos Steinacker, contra Johannes Steinacker, s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Miguel Llobell Perles, en nom i representació de Mercia María Oliveira Santos, contra Johannes Steinacker; en conseqüència: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio seguido a instancia de Mercia María Oliveira Santos Steinacker frente a Johannes Steinacker se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda presentada por el procurador Miguel Llobell Perles, en nombre y representación de Mercia María Oliveira Santos, contra Johannes Steinacker, por lo que: 1.
Valencià: Declare la dissolució per divorci del matrimoni format per Mercia María Oliveira Santos i Johannes Steinacker, amb tots els efectes legals. 2.
Español: Declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por Mercia María Oliveira Santos y Johannes Steinacker, con todos los efectos legales. 2.
Valencià: Johannes Steinacker ha de pagar mensualment, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill major d'edat, la quantitat de 400 euros, que ha d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes, per anticipat, en el compte que designe la senyora Oliveira.
Español: Don Johannes Steinacker deberá satisfacer mensualmente, en concepto de pensión de alimentos para su hijo mayor de edad, la cantidad de 400 euros, que deberá abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes, por anticipado, en la cuenta que designe la señora Oliveira.
Valencià: Aquesta pensió s'actualitzarà anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum o índex que el substituïsca.
Español: Dicha pensión se actualizará anualmente conforme al Índice de Precios al consumo o índice que lo sustituya.
Valencià: Igualment, Johannes Steinacker ha de pagar la meitat de les despeses extraordinàries que, respecte del fill, puguen derivar-se de malaltia i educació (despeses mèdiques i farmacèutiques, lents, tractaments ortopèdics, ortodòncia i activitats extraescolars), que no estiguen cobertes per la Seguretat Social ni per organismes públics. 3.
Español: Igualmente, Johannes Steinacker ha de pagar la meitat de les despeses extraordinàries que, respecto del hijo, pudieran derivarse de enfermedad y educación (gastos médicos y farmacéuticos, lentes, tratamientos ortopédicos, ortodoncia y actividades extraescolares), que no estén cubiertos por la Seguridad Social ni por organismos públicos. 3.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i indiqueu-los que, atés que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar, si pertoca, davant d'aquest mateix Jutjat, dins dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Una vegada siga ferma, feu-ho saber al Registre Civil de Wien-Währing (Àustria) (art. 755 LEC i 76 LRC).
Español: Firme que sea la misma, comuníquese al Registro Civil de Wien-Währing (Austria) (art. 755 LEC y 76 LRC).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Johannes Steinacker, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Johannes Steinacker, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 27 d'octubre de 2010.
Español: Dénia, 27 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5823) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5823) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número V-RCNU-10/10.
Español: Expediente número V-RCNU-10/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5823 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/5823] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/5823] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-RCNU-10/10.
Español: Expediente: V-RCNU-10/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4601180147.
Español: Código del inmueble: 4601180147.
Valencià: Adjudicatari: Vicente Alonso López.
Español: Adjudicatario: Vicente Alonso López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8469) Notificació de la resolució de cancel·lació de la inscripció registral número 2049 en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8469) Notificación de la resolución de cancelación de inscripción registral número 2049 en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6579 Data del DOGV : 03-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6579 Fecha DOGV : 03-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8469 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de cancel·lació de la inscripció registral número 2049 en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de cancelación de inscripción registral número 2049 en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/8469] Davant de la impossibilitat de practicar la notificació personal a l'entitat interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, després d'haver-ho intentat sense efecte, es procedix a la publicació d'un extracte del dit acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Expedient: resolució de cancel·lació de la inscripció registral número 2049.
Español: [2011/8469] Ante la imposibilidad de practicar la notificación personal a la entidad interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, tras haber intentado la misma sin efecto, se procede a la publicación de un extracto de dicho acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Expediente: resolución de cancelación de la inscripción registral número 2049.
Valencià: Entitat interessada: Residencial Tercera Edat Maravisa, SL.
Español: Entidad interesada: Residencial Tercera Edad Maravisa, SL.
Valencià: Domicili: c/ Mallorca núm. 11; 46185 La Pobla de Vallbona (València).
Español: Domicilio: c/ Mallorca nº 11; 46185 La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: Acte administratiu que es notifica: Resolució de 29 de març de 2011, de la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es resol cancel·lar la inscripció en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana, a la Residència de Majors Maravisa, dependent de l'entitat Residencial Tercera Edat Maravisa, SL.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 29 de marzo de 2011, de la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se resuelve cancelar la inscripción en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana, a la residencia de mayores Maravisa, dependiente de la entidad Residencial Tercera Edad Maravisa, SL.
Valencià: Perquè l'entitat interessada puga tindre coneixement íntegre d'eixa resolució i quede constància d'això, podrà comparéixer, de 9.00 a 14.00 hores, en la Subsecretaria de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (Servici de Coordinació i Ordenació Administrativa), sítia al passeig de l'Albereda, número 16, 1a planta, de València (CP 46010), en el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir del següent al de la publicació del present anunci en el DOCV.
Español: Para que la entidad interesada pueda tener conocimiento íntegro de esa resolución y quede constancia de ello, podrá comparecer, de 9.00 a 14.00 horas, en la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (Servicio de Coordinación y Ordenación Administrativa), sita en Paseo de la Alameda, número 16, 1ª planta, de Valencia (CP 46010), en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOCV.
Valencià: Contra la resolució que es notifica, que no esgota la via administrativa, l'entitat interessada podrà interposar-hi recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la present notificació, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra la resolución que se notifica, que no pone fin a la vía administrativa, la entidad interesada podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, de conformidad con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4490) Informació pública de la declaració d'interés comunitari, relativa a una instal·lació d'estació de subministrament de carburants i àrea de servei de carreteres amb cafeteria, al terme municipal de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4490) Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación de estación de suministro de carburantes y área de servicio de carreteras con cafetería, en el término municipal de Vila-real.
Valencià: Expedient número 2011/0015 Vila-real.
Español: Expediente número DIC-2011/0015 Vila-real.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4490 CVE Data del document : 05-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari, relativa a una instal·lació d'estació de subministrament de carburants i àrea de servei de carreteres amb cafeteria, al terme municipal de Vila-real.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4490 CVE Fecha del documento : 05-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación de estación de suministro de carburantes y área de servicio de carreteras con cafetería, en el término municipal de Vila-real.
Valencià: [2011/4490] Javier Saladich Martínez, en representació de la mercantil Gasolineras del Mediterráneo, SA, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'estació de subministrament de carburants i àrea de servei de carreteres amb cafeteria (expedient 2011/0015), al terme municipal de Vila-real, ubicada a la partida les Solades, polígon 15, parcel·les 336, 337, 338, 339, 340, 517, 518, 520 i 521.
Español: [2011/4490] Javier Saladich Martínez, en representación de la mercantil Gasolineras del Mediterráneo, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de estación de suministro de carburantes y área de servicio de carreteras con cafetería (expediente 2011/0015), en el término municipal de Vila-real, ubicada en la partida Solades, polígono 15, parcelas 336, 337, 338, 339, 340, 517, 518, 520 y 521.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7759) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 364/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7759) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 364/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7759 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 364/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 364/2008.
Valencià: [2011/7759] Judici ordinari 000364/2008 Part demandant: Carol Mary Pritchard.
Español: [2011/7759] Juicio ordinario 000364/2008 Parte demandante: Carol Mary Pritchard.