gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: La presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, advirtiendo que contra la misma, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4292) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4292) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8297 Data del DOGV : 17-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8297 Fecha DOGV : 17-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4292 CVE Data del document : 17-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Orpesa RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal d'Orpesa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4292 CVE Fecha del documento : 17-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Oropesa del Mar RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Oropesa del Mar.
Valencià: [2018/4292] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori poden redactar plans locals de prevenció d'incendis, els quals són obligatoris per a les situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2018/4292] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, estableix en els articles 138 i 140, clarament, els continguts mínims que ha de contenir un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi, inventari i divisió en zones en funció del risc d'incendis, àrees d'especial protecció i prioritat de defensa, ordenances i normes d'aplicació municipal, inventari de mitjans propis i mobilitzables, protocol d'actuació en funció dels diferents graus d'alerta d'incendi i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece en sus artículos 138 y 140 claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: L'article 141 del Reglament de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, estableix l'òrgan competent per a la seua aprovació, a proposta de la direcció general corresponent.
Español: El artículo 141 del Reglamento de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece el órgano competente para su aprobación, a propuesta de la dirección general correspondiente.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Orpesa (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària, amb data 28 de setembre de 2017.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales de Oropesa del Mar (Castellón)fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria de fecha 28 de septiembre de 2017.
Valencià: D'acord amb l'anterior, vist que el pla compleix el que disposa la legislació vigent en la matèria i a proposta de la directora general de Prevenció d'Incendis Forestals, resolc: Primer.
Español: Conforme a lo anterior, visto que el Plan cumple con los dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Prevención de Incendios Forestales, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovació del pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis d'Orpesa (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Oropesa del Mar (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: El pla està estructurat en els blocs següents: I.
Español: El Plan está estructurado en los bloques siguientes: I.
Valencià: Objectius 1.3.
Español: Objetivos 1.3.
Valencià: Aprovació del Pla local de prevenció d'incendis forestals 1.4.
Español: Aprobación del Plan local de prevención de incendios forestales 1.4.
Valencià: Vigència del pla 1.5.
Español: Vigencia del plan 1.5.
Valencià: Marc normatiu 2.
Español: Marco Normativo 2.
Valencià: Medi físic 2.2.
Español: Medio físico 2.2.
Valencià: Medi socioeconòmic 3.
Español: Medio socioeconómico 3.
Valencià: Risc d'incendis 4.
Español: Riesgo de Incendios 4.
Valencià: Prioritat de defensa 4.1.
Español: Prioridad de defensa 4.1.
Valencià: Risc estadístic 4.2.
Español: Riesgo estadístico 4.2.
Valencià: Demanda de protecció 4.3.
Español: Demanda de protección 4.3.
Valencià: Perillositat 4.4.
Español: Peligrosidad 4.4.
Valencià: Zonificació del risc 5.
Español: Zonificación del riesgo 5.
Valencià: Inventari de mitjans i infraestructures existents 5.1.
Español: Inventario de medios e infraestructuras existentes 5.1.
Valencià: Inventari de mitjans propis i mobilitzables 5.2.
Español: Inventario de medios propios y movilizables 5.2.
Valencià: Protocol d'actuació en funció dels distints graus de preemergència 5.3.
Español: Protocolo de actuación en función de los distintos grados de preemergencia 5.3.
Valencià: Inventari d'infraestructures existents 6.
Español: Inventario de infraestructuras existentes 6.
Valencià: Proposta d'infraestructures 7.
Español: Propuesta de infraestructuras 7.
Valencià: Programació econòmica i temporal II.
Español: Programación económica y temporal II.
Valencià: Mitjans partícips en el pla de vigilància dependents de la conselleria competent en matèria de prevenció d'incendis forestals Annex Cartogràfic Plànol 1.
Español: Medios partícipes en el plan de vigilancia dependientes de la conselleria competente en materia de prevención de incendios forestales Anejo Cartográfico Plano 1.
Valencià: Situació general Plànol 2.
Español: Situación general Plano 2.
Valencià: Topogràfic Plànol 3.
Español: Topográfico Plano 3.
Valencià: Pendents Plànol 4.
Español: Pendientes Plano 4.
Valencià: Models de combustible Plànol 5.
Español: Modelos de combustible Plano 5.
Valencià: Espais protegits Plànol 6.
Español: Espacios protegidos Plano 6.
Valencià: Forests de titularitat pública o gestió pública Plànol 7.
Español: Montes de titularidad pública o gestión pública Plano 7.
Valencià: Zones habitades, zones d'ús recreatiu i activitats o infraestructures de risc Plànol 8.
Español: Zonas habitadas, zonas de uso recreativo y actividades o infraestructuras de riesgo Plano 8.
Valencià: Perillositat Plànol 9.
Español: Peligrosidad Plano 9.
Valencià: Àrees d'especial protecció Plànol 10.
Español: Áreas de especial protección Plano 10.
Valencià: Prioritat d'actuació Plànol 11.
Español: Prioridad de actuación Plano 11.
Valencià: Infraestructures existents Plànol 12.
Español: Infraestructuras existentes Plano 12.
Valencià: Proposta d'actuacions I (infraestructures viàries) Plànol 13.
Español: Propuesta de actuaciones I (infraestructuras viarias) Plano 13.
Valencià: Proposta d'actuacions II (àrees tallafocs) Segon.
Español: Propuesta de actuaciones II (Áreas Cortafuegos) Segundo.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Orpesa constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en el que estableix la Resolució de 12 de febrer de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de la Vall d'Alba (DOGV 7447, 03.03.2015).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Oropesa del Mar constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 12 de febrero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Vall d'Alba.
Valencià: Vigència del pla Amb caràcter general el pla té una vigència de deu anys, amb revisions parcials cada cinc anys.
Español: Vigencia del plan Con carácter general el plan tiene una vigencia de diez años con revisiones parciales cada cinco años.
Valencià: Modificacions del Pla local de cremes Es faculta la directora general de Prevenció d'Incendis Forestals perquè, en l'àmbit de les seues competències, puga aprovar modificacions posteriors de les disposicions previstes en el Pla local de cremes inclòs dins de la normativa d'aquest pla local de prevenció d'incendis forestals.
Español: Modificaciones del Plan local de quemas Se faculta a la directora general de Prevención de Incendios Forestales para que en el ámbito de sus competencias, pueda aprobar posteriores modificaciones de las disposiciones contempladas en el Plan local de quemas incluido dentro de la normativa del presente Plan local de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7517) Informació pública relativa al projecte de servei públic de transport CV-201, la Marina Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7517) Información pública relativa al proyecto de servicio público de transporte CV-201, La Marina Alta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8351 Data del DOGV : 31-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8351 Fecha DOGV : 31-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7517 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública relativa al projecte de servei públic de transport CV-201, la Marina Alta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa al proyecto de servicio público de transporte CV-201, La Marina Alta.
Valencià: [2018/7517] La Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat ha aprovat inicialment el projecte de servei públic de transport CV-201, la Marina Alta, i el sotmet a informació pública d'acord amb el que es disposa en l'article 26 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/7517] La Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad ha aprobado inicialmente el proyecto de servicio público de transporte CV-201, La Marina Alta sometiéndolo a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte inicial esmentat podrà consultar-se en l'adreça web següent: http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 o de forma presencial en els serveis centrals de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, planta 9a, de València (46018).
Español: El citado proyecto inicial podrá consultarse en la siguiente dirección web: http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 o de forma presencial en los servicios centrales de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democracia, 77, planta 9.
Valencià: El termini de presentació d'al·legacions comença a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el dia 21 de setembre de 2018.
Español: El plazo de presentación de alegaciones comienza a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el día 21 de septiembre de 2018.
Valencià: L'enllaç de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana per a presentar les al·legacions és: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18493&version=amp València, 23 de juliol de 2018.
Español: El enlace de la sede electrónica de la Generalitat Valenciana para presentar las alegaciones es: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18493&version=amp València, 23 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/11763) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 590/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/11763) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 590/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8220 Data del DOGV : 25-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8220 Fecha DOGV : 25-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11763 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 590/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 590/2017.
Valencià: [2017/11763] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 000590/2017, a instàncies de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contra Dolores García Salguero en situació de rebel·lia, en les quals ha recaigut sentència que té part dispositiva següent: «Dispose Acordar l'adopció de - i ?, per - i - Quan siga ferma la resolució, expediu-ne un ofici al registre civil corresponent per a la inscripció de l'adopció.
Español: [2017/11763] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de adopción, seguidos con el número 000590/2017, a instancia de Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contra Dolores García Salguero en situación de rebeldía, en los que en fecha, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo Se acuerda la adopción de - y.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública, i a la mare biològica, ometent la identitat dels adoptants i adoptats.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal, a la entidad pública, y a la madre biológica, omitiendo la identidad de los adoptantes y estos.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot preparar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Així ho mana i firma la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Español: Así lo manda y firma la magistrado jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Valencià: - El secretari: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró.
Español: - El secretario: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/4941) Notificació de la interlocutòria de mesures provisionals prèvies a la demanda número 493/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/4941) Notificación del auto de medidas provisionales previas a la demanda número 493/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8305 Data del DOGV : 29-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8305 Fecha DOGV : 29-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4941 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria de mesures provisionals prèvies a la demanda número 493/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de medidas provisionales previas a la demanda número 493/2016.
Valencià: [2018/4941] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que, en les actuacions de mesures provisionals prèvies a la demanda 493/2016, a instàncies de Sonia Vélez Hurtado, representada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, contra Joaquín Sergio Patricio, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 7 de febrer de 2018, ha recaigut interlocutòria, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispose estimar la petició de la representació processal de Sonia Vélez Hurtado i ordene les mesures següents: 1.
Español: [2018/4941] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, hago saber que, en los autos de medidas provisionales previas a la demanda 493/2016, a instancia de Sonia Vélez Hurtado, representada por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, contra Joaquín Sergio Patricio, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 7 de febrero de 2018, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Acuerdo estimar la petición de la representación procesal de Sonia Vélez Hurtado acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat a la progenitora, Sonia Vélez Hurtado, sobre la filla menor [.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad a la progenitora, Sonia Vélez Hurtado, sobre la hija menor [.