gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Caixabank, SA, contra Baltasar García Viudez i Laura Ponce Murillo, declare resolt el contracte subscrit entre la parts l'1 de desembre de 2005, modificat el 16 d'octubre de 2006 i el 21 de juny de 2007, per incompliment de la demandada, i condemne aquesta a pagar, a lactora, la suma de 192.364,11 euros en concepte de capital i interessos remuneratoris produïts fins a la interposició de la demanda, més els interessos remuneratoris produïts des de la interposició de la demanda aplicats al capital de 185.606 ?, a fi d'evitar la capitalització dels interessos, així com el pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Caixabank, SA, contra Baltasar García Viudez y Laura Ponce Murillo, declaro resuelto el contrato suscrito entre la partes el 1 de diciembre de 2005, modificado el 16 de octubre de 2006 y el 21 de junio de 2007, por incumplimiento de la demandada, y condeno a esta a abonar a la actora la suma de 192.364,11 euros en concepto de capital e intereses remuneratorios devengados hasta la interposición de la demanda, más los intereses remuneratorios devengados desde la interposición de la demanda aplicados al capital de 185.606 ?, a fin de evitar la capitalización de los intereses, así como el pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que en contra poden interposar directament un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, davant d'aquest mateix jutjat, i per a l'Audiència Provincial de València, amb el dipòsit previ i la taxa corresponent.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que contra la misma pueden interponer directamente recurso de apelación en el plazo de veinte días, ante este mismo juzgado, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, previo depósito y tasa correspondiente.
Valencià: » I atés que els demandats, Laura Ponce Murillo i Baltasar García Viudez, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Laura Ponce Murillo y Baltasar García Viudez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Picassent, 13 de juliol de 2018.
Español: Picassent, 13 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/10053) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2018, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomenen catedràtic d'universitat i professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/10053) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran catedrático de universidad y profesor titular de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8417 Data del DOGV : 06-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8417 Fecha DOGV : 06-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/10053 CVE Data del document : 29-10-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2018, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomenen catedràtic d'universitat i professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/10053 CVE Fecha del documento : 29-10-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran catedrático de universidad y profesor titular de universidad.
Valencià: [2018/10053] De conformitat amb les propostes elevades per les comissions de selecció nomenades per a jutjar els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris, convocats per Resolució de 30 de maig de 2018 (BOE 12.06.2018), i presentada pels interessats la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt efectuar els nomenaments que a continuació es relacionen: Plaça número DF02824, es nomena Vicente Urios Moliner catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Zoologia, adscrit al departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals.
Español: [2018/10053] De conformidad con las propuestas elevadas por las comisiones de selección nombradas para juzgar los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de 30 de mayo de 2018 (BOE 12.06.2018), y presentada por los interesados la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto efectuar los nombramientos que seguidamente se relacionan: Plaza número DF02824, se nombra a Vicente Urios Moliner catedrático de universidad del área de conocimiento de Zoología, adscrito al departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales.
Valencià: Plaça número DF00835, es nomena Juan Antonio Albaladejo Martínez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, adscrit al departament de Traducció i Interpretació.
Español: Plaza número DF00835, se nombra a Juan Antonio Albaladejo Martínez profesor titular de universidad del área de conocimiento de Traducción e Interpretación, adscrito al Departamento de Traducción e Interpretación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8452, del 27-12-2018 (2018/12004) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2018, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8452, del 27-12-2018 (2018/12004) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2018, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se hace publica la oferta publica de empleo del personal de administración y servicios de esta universidad para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8452 Data del DOGV : 27-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8452 Fecha DOGV : 27-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/12004 CVE Data del document : 20-12-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2018, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat per a l'any 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/12004 CVE Fecha del documento : 20-12-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2018, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se hace publica la oferta publica de empleo del personal de administración y servicios de esta universidad para el año 2018.
Valencià: [2018/12004] Per Acord del Consell de Govern de 20 de desembre de 2018, s'ha aprovat l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat per a l'any 2018, després d'aconseguir un acord en la taula de negociació del personal d'administració i serveis.
Español: [2018/12004] Por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 20 de diciembre de 2018, se aprobó la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios de esta universidad para el año 2018, previo acuerdo alcanzado en la Mesa de Negociación del Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Per tant, aquest rector, en virtut de les competències que li atribueix l'article 53 dels Estatuts d'aquesta universitat, amb relació als articles 2.2 e) i 75 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, i en l'article 46 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resol: Primer Fer públic l'Acord del Consell de Govern d'aquesta universitat de 20 de desembre de 2018, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis per a l'any 2018.
Español: Por ello este rector en virtud de las competencias atribuidas en el artículo 53 de los Estatutos de esta universidad, en relación con los artículos 2.2 e) y 75 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Real decreto legislativo 5/2015,de 30 de octubre por el que se aprueba el texto Refundido de la Ley del Estatuto básico del Empleado Público artículo 46 de Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelve: Primero Hacer público el Acuerdo del Consejo de Gobierno de esta universidad de 20 de diciembre de 2018, por el que se aprueba la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios para el año 2018.
Valencià: Segon Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, pot interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el Rectorat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de l'aprovació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 7.2 del Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de l'aprovació d'aquest acord, de conformitat amb els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segundo Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rectorado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su aprobación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.2 del Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, y en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la aprobación de este acuerdo, conforme a los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El mateix dia 12 de desembre de 2018, aquest acord va ser aprovat per la Comissió Econòmica i de Recursos Humans.
Español: El mismo día 12 de diciembre de 2018, este acuerdo, fue aprobado por la Comisión Económica y de Recursos Humanos.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 18 i 19 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, així com en els articles 27 i 36 de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, i en l'article 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, s'acorda que: Primer L'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis per a l'any 2018 d'aquesta universitat contindrà trenta-set (37) places per taxa de reposició d'accés pel torn lliure, d'acord amb el detall que figura en l'annex I del present acord.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, así como los artículos 27 y 36 Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 y en el artículo 70 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, se acuerda: Primero La oferta de empleo público de personal de administración y servicios para el año 2018 de esta universidad, contendrá treinta y siete (37) plazas por tasa de reposición de acceso por el turno libre de acuerdo con el detalle que figura en el anexo I del presente acuerdo.
Valencià: Així mateix, contindrà un total de quinze (15) places per taxa addicional d'estabilització d'ocupació temporal pel torn lliure, d'acord amb el detall que figura en l'annex II del present acord.
Español: Asimismo contendrá un total de quince (15) plazas por tasa adicional de estabilización de empleo temporal por el turno libre de acuerdo con el detalle que figura en el anexo II del presente acuerdo.
Valencià: Segon De conformitat amb el que es disposa en l'article 119 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, es reserva un percentatge no inferior al 40 per cent de la totalitat de les vacants que es convoquen en la present oferta pública per a l'accés pel torn de promoció interna, vacants que es detallen en l'annex III del present acord.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 119 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, se reserva un porcentaje no inferior al 40% de la totalidad de las vacantes que se convocan en la presente oferta pública para el acceso por el turno de promoción interna, detallándose las mismas en el anexo III, del presente acuerdo.
Valencià: Tercer Les places incloses en l'annex I que resulten desertes després del corresponent procés selectiu d'accés pel torn lliure no podran ser acumulades a convocatòries d'accés per promoció interna.
Español: Tercero Las plazas incluidas en el anexo I que resulten desiertas tras el correspondiente proceso selectivo de acceso por el turno libre, no podrán ser acumuladas a convocatorias de acceso por promoción interna.
Valencià: Les places incloses en l'annex III que resulten desertes després del corresponent procés selectiu de promoció interna no podran ser acumulades a convocatòries de torn lliure.
Español: Las plazas incluidas en el anexo III que resulten desiertas tras el correspondiente proceso selectivo de promoción interna, no podrán ser acumuladas a convocatorias de turno libre.
Valencià: Quart De conformitat amb el que es disposa en l'article 19.7 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, s'inclou en l'annex IV una (1) plaça de personal declarat indefinit no fix mitjançant sentència judicial.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19.7 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, se incluye en el anexo IV una (1) plaza de personal declarado indefinido no fijo mediante sentencia judicial.
Valencià: Cinqué Així mateix, i de conformitat amb l'article 55 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, es reserva un contingent del 7 per cent de les vacants d'aquesta oferta pública d'ocupació perquè les cobrisquen persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: Quinto Asimismo y de conformidad con el artículo 55 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, se reserva un cupo del 7% de las vacantes de esta oferta pública de empleo para ser cubiertas entre personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Aquesta reserva de contingent es desglossa com segueix: a.
Español: Esta reserva de cupo se desglosará del siguiente modo: a.
Valencià: Un 75%, del contingent del 7%, de les vacants d'aquesta oferta, es reserva perquè les cobrisquen persones amb diversitat funcional de caràcter intel·lectual, vacants que es detallen en l'annex I.
Español: Un 75%, del cupo del 7%, de las vacantes de esta oferta, se reserva para ser cubiertas por personas con diversidad funcional de carácter intelectual, que se detallan en el anexo I.
Valencià: Un 25%, del contingent del 7%, de les vacants d'aquesta oferta es reserva perquè les cobrisquen persones amb qualsevol tipus de diversitat funcional, vacants que es detallen en l'annex II.
Español: Un 25%, del cupo del 7%, de las vacantes de esta Oferta se reserva para ser cubiertas por personas con cualquier tipo de diversidad funcional, que se detallan en el anexo II.
Valencià: Sisé Aquesta oferta d'ocupació pública comporta l'obligació de convocar els corresponents processos selectius per a accés a les places.
Español: Sexto Esta oferta de empleo público comportará la obligación de convocar los correspondientes procesos selectivos para acceso a las plazas.
Valencià: En tot cas, l'execució de l'oferta d'ocupació pública ha de desenvolupar-se dins del termini improrrogable establit per la normativa, de tres anys.
Español: En todo caso, la ejecución de la oferta de empleo público deberá desarrollarse dentro del plazo improrrogable establecido por la normativa de tres años.
Valencià: L'aprovació i publicació d'aquesta oferta d'ocupació pública comporta l'obligació de convocar els corresponents processos selectius per a la cobertura de les places relacionades, i es preveu efectuar les convocatòries durant el present any 2018.
Español: La aprobación y publicación de esta oferta de empleo público comporta la obligación de convocar los correspondientes procesos selectivos para la cobertura de las plazas relacionadas, estando previsto efectuar las convocatorias durante el presente año 2018.
Valencià: En tot cas, l'execució d'aquesta oferta d'ocupació pública ha de desenvolupar-se dins del termini improrrogable establit per la normativa, de tres anys.
Español: En todo caso, la ejecución de esta oferta de empleo público deberá desarrollarse dentro del plazo improrrogable establecido por la normativa de tres años.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 19.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 19.
Valencià: U. 3, lletra I) de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, la convocatòria de les places que conté aquesta oferta pública d'ocupació resta condicionada a l'autorització de la Generalitat Valenciana.
Español: , letra I) de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, la convocatoria de las plazas que contiene esta oferta pública de empleo, queda condicionada a la autorización de la Generalitat Valencia.
Valencià: Seté Aquest acord tindrà efectes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo El presente acuerdo tendrá efectos a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Funcionaris d'administració especial: Grup A, subgrup A1: Dotacions Analista (especialitat d'aplicacions) 1 Arquitecte/a 1 Periodista 1 Tècnic/a superior 15 Tècnic/a superior de laboratori 1 Tècnic/a de pràctiques en empreses 1 Total del grup A, subgrup A1 20 Grup A, subgrup A2: Programador/a (especialitat aplicacions) 3 Programador/a (especialitat de sistemes-xarxes) 1 Tècnic/a mitjà/ana 2 Tècnic/a mitjà/ana de laboratori 1 Tècnic/a mitjà/ana d'audiovisuals 1 Total del grup A, subgrup A2 8 Grup C, subgrup C2: Oficial de segona d'esports 1 Model de belles arts 2 Total del grup C, subgrup C2 3 Total de l'OPO de funcionaris d'administració especial 31 Oferta pública d'ocupació de l'any 2018.
Español: Funcionarios de administración especial: Grupo A, subgrupo A1: Dotaciones Analista (especialidad aplicaciones) 1 Arquitecto 1 Periodista 1 Técnico superior 15 Técnico superior de laboratorio 1 Técnico de prácticas en empresas 1 Total grupo A, subgrupo A1 20 Grupo A, subgrupo A2: Programador (especialidad aplicaciones) 3 Programador (especialidad sistemas-redes) 1 Técnico medio 2 Técnico medio de laboratorio 1 Técnico medio audiovisuales 1 Total grupo A, subgrupo A2 8 Grupo C, subgrupo C2: Oficial segunda deportes 1 Modelo de BBAA 2 Total grupo C, subgrupo C2 3 Total OPE funcionarios de administración especial 31 Oferta pública de empleados del año 2018.
Valencià: Funcionaris d'administració general: Grup A, subgrup A1: Dotacions Tècnic/a superior de gestió 1 Lletrat/ada 2 Total del grup A, subgrup A1 3 Grup C, subgrup C2: Auxiliar de serveis 3 Total grup C, subgrup C2 3 Total de l'OPO de funcionaris d'administració general 6 Total de l'OPO de funcionaris d'administració especial i administració general per taxa de reposició: 37 Reserva de vacants per a persones amb diversitat funcional: Les 3 places del grup C, subgrup C2, auxiliars de serveis, es reserven per a persones amb diversitat funcional de caràcter intel·lectual.
Español: Funcionarios de administración general: Grupo A, subgrupo A1: Dotaciones Técnico superior de gestión 1 Letrado 2 Total grupo A, subgrupo A1 3 Grupo C, subgrupo C2: Auxiliar de servicios 3 Total grupo C, subgrupo C2 3 Total OPE funcionarios de administración general 6 Total OPE funcionarios administración especial y administración general por tasa de reposición: 37 Reserva de vacantes para personas con diversidad funcional: Las 3 plazas del grupo c, subgrupo c2, auxiliares de servicios, se reservan para personas con diversidad funcional de carácter intelectual.
Valencià: ANNEX II Oferta pública d'ocupació de l'any 2018 per al personal d'administració i serveis per estabilització d'ocupació Oferta pública d'ocupació de l'any 2018 d'administració general: Grup C, subgrup C1: Administratiu/IVA 15 Total del grup C, subgrup C1 15 Reserva de vacants per a persones amb diversitat funcional: De les 15 places del grup C, subgrup C1, administratius/ives, es reserva 1 plaça per a persones amb diversitat funcional.
Español: Oferta pública de empleados del año 2018 de administración general: Grupo C, subgrupo C1: Administrativo 15 Total grupo C, subgrupo C1 15 Reserva de vacantes para personas con diversidad funcional: De las 15 plazas del grupo c, subgrupo c1, administrativos, se reserva 1 plaza para personas con diversidad funcional.