gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11589 CVE Data del document : 28-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * personal sanitari administració regional concurs administratiu ajuda social CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'octubre de 2003, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca un concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places d'ATS/DUI d'Equips d'Atenció Primària i ATS de Casa de Socors (DOGV núm. 4.617, de 28.10.2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11589 CVE Fecha del documento : 28-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * personal sanitario administración regional concurso administrativo ayuda social CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de octubre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de Sanitarios Locales para la provisión de plazas de ATS/DUE de Equipos de Atención Primaria y ATS de Casa de Socorro (DOGV nº 4617, de 28.10.03).
Valencià: [2003/X11589] S'han advertit errades materials en la Resolució de 6 d'octubre de 2003, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca un concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places d'ATS/DUI d'Equips d'Atenció Primària i ATS de Casa de Socors.
Español: [2003/X11589] Advertidos errores materiales en la Resolución de 6 de octubre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de Sanitarios Locales para la provisión de plazas de ATS/DUE de Equipos de Atención Primaria y ATS de Casa de Socorro, se procede a su corrección: Donde dice: «4.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10826) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2003, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), sobre delegació de competències en matèria de personal, gestió econòmica i contractació administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10826) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2003, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), sobre delegación de competencias en materia de personal, gestión económica y contratación administrativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4605 Data del DOGV : 10-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4605 Fecha DOGV : 10-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10826 CVE Data del document : 01-10-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2003, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), sobre delegació de competències en matèria de personal, gestió econòmica i contractació administrativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10826 CVE Fecha del documento : 01-10-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2003, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), sobre delegación de competencias en materia de personal, gestión económica y contratación administrativa.
Valencià: [2003/10826] Des de la creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació mitjançant la Llei 3/2000, de 17 d'abril, com a organisme autònom de naturalesa administrativa, i l'inicial desplegament orgànic i funcional mitjançant el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, s'han produït distintes modificacions normatives en l'àmbit reglamentari com a conseqüència de la necessària adaptació de l'organització a les noves demandes, fonamentalment d'índole administrativa, a fi d'aconseguir major eficàcia i agilitat en la gestió.
Español: [2003/10826] Desde la creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, mediante la Ley 3/2000, de 17 de abril, como organismo autónomo de naturaleza administrativa, y su inicial desarrollo orgánico y funcional a través del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, se han venido produciendo distintas modificaciones normativas a nivel reglamentario, como consecuencia de la necesaria adaptación de la organización a las nuevas demandas, fundamentalmente de índole administrativa, con el fin de lograr mayor eficacia y agilidad en la gestión.
Valencià: Aquesta reestructuració interna que s'ha concretat amb la publicació del Decret 173/2002, de 15 d'octubre; el Decret 13/2003, de 18 de febrer, i el recent Decret 141/2003, d'1 d'agost, tots ells del Govern Valencià, aconsella que la delegació de competències sobre determinades matèries en els diversos òrgans directius o administratius del SERVEF, efectuada mitjançant les resolucions de 12 de març de 2001 i de 17 de gener de 2002, s'adeqüe a les noves estructures i denominacions.
Español: Esta reestructuración interna que se ha concretado con la publicación del Decreto 173/2002, de 15 de octubre, el Decreto 13/2003, de 18 de febrero, y el reciente Decreto 141/2003, de 1 de agosto, todos ellos del Gobierno Valenciano, aconseja que la delegación de competencias sobre determinadas materias en los diversos órganos directivos o administrativos del SERVEF, efectuada mediante las Resoluciones de 12 de marzo de 2001 y de 17 de enero de 2002, se adecue a las nuevas estructuras y denominaciones.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció introduïda per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc Primer.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción introducida por Ley 4/1999, de 13 de enero; y en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero.
Valencià: Delegació de competències en matèria de gestió de personal Es deleguen en els òrgans que tot seguit s'indiquen i en els termes que s'expressen, les següents competències: Les competències atribuïdes per la normativa vigent en matèria d'horaris de treball, permisos, llicències i vacacions es deleguen: a) En les persones titulars de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, quan corresponguen a personal destinat en les respectives direccions territorials i als centres dependents de la província corresponent.
Español: Delegación de competencias en materia de gestión de personal Se delegan en los órganos que a continuación se relacionan y en los términos que se expresan, las siguientes competencias: Las competencias atribuidas por la normativa vigente en materia de horarios de trabajo, permisos, licencias y vacaciones se delegan: a) En los/as titulares de las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, cuando correspondan a personal destinado en las respectivas direcciones territoriales y en los centros dependientes de la provincia correspondiente.
Valencià: b) En el secretari/la secretària general, quan corresponguen al personal destinat en els Servicis Centrals del SERVEF.
Español: b) En el Secretario/a General, cuando correspondan al personal destinado en los Servicios Centrales del SERVEF.
Valencià: La competència per a autoritzar les comissions de servici amb dret a les indemnitzacions previstes en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, que ha de realitzar el personal dependent de les direccions territorials i dels centres dependents de la província, correspondrà a la persona titular de la direcció territorial respectiva, sempre que la destinació de la comissió se situe dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i es delega en el secretari/la secretària general aquesta competència en la resta dels casos.
Español: La competencia para autorizar las comisiones de servicio con derecho a las indemnizaciones previstas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, a realizar por el personal dependiente de las direcciones territoriales y de los centros dependientes de la provincia, corresponderá al titular de la dirección territorial respectiva, siempre y cuando el destino de la comisión se sitúe dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, delegándose en el Secretario/a General esta competencia en el resto de los casos.
Valencià: Es delega en el secretari/la secretària general l'exercici de la resta de competències atribuïdes directament al director/a la directora del SERVEF per la normativa vigent en matèria de gestió de personal i de funció pública.
Español: Se delega en el Secretario/a General el ejercicio del resto de competencias atribuidas directamente a la directora del SERVEF por la normativa vigente en materia de gestión de personal y de función pública.
Valencià: Aquesta delegació comportarà l'aprovació de la despesa a càrrec del subprograma pressupostari que corresponga segons la unitat destinatària de l'obra.
Español: Esta delegación conllevará la aprobación del gasto con cargo al subprograma presupuestario que corresponda según la unidad destinataria de la obra.
Valencià: b) No obstant això, es delega en les persones titulars de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF les mateixes competències respecte de les unitats, dependències i centres SERVEF del seu àmbit territorial, per al supòsit d'obres de reparació simple, conservació o manteniment que no afecten els elements estructurals o la imatge de l'edifici, l'import de la qual siga igual o inferior a 6.000 euros i imputables exclusivament al capítol II de la despesa.
Español: b) No obstante, se delega en los/as titulares de las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF las mismas competencias respecto de las unidades, dependencias y centros SERVEF de su ámbito territorial, para el supuesto de obras de reparación simple, conservación o mantenimiento que no afecten a los elementos estructurales o a la imagen del edificio, cuyo importe sea igual o inferior a 6.000 euros e imputables exclusivamente al capítulo II del gasto.
Valencià: Contractes menors de subministrament i de prestació de servicis a) Es delega en el cap/la cap de l'Àrea de Recursos Humans i Econòmics l'exercici que la normativa atribueix a l'òrgan de contractació, siga quin siga el capítol econòmic i el subprograma pressupostari a què s'impute la despesa, per a tots els contractes menors de subministrament i prestació de servicis, inclosa l'aprovació de la despesa corresponent, amb excepció del que disposen les lletres b) i c) d'aquest apartat.
Español: a) Se delega en el jefe/a del Área de Recursos Humanos y Económicos el ejercicio que la normativa atribuye al órgano de contratación, cualquiera que sea el capítulo económico y el subprograma presupuestario al que se impute el gasto, para todos los contratos menores de suministro y prestación de servicios, incluida la aprobación del gasto correspondiente, con excepción de lo dispuesto en las letras b) y c) de este apartado.
Valencià: b) Es delega en les persones titulars de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF l'exercici que la normativa vigent atribueix a l'òrgan de contractació, inclosa l'aprovació de la despesa, en el seu respectiu àmbit territorial, quant a les unitats, dependències i centres SERVEF de la província, excepció feta dels contractes menors de subministrament que per la seua naturalesa siguen imputables al capítol VI de la despesa.
Español: b) Se delega en los/as titulares de las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, el ejercicio que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación, incluida la aprobación del gasto, en su respectivo ámbito territorial, en cuanto a las unidades, dependencias y centros SERVEF de la provincia, excepción hecha de los contratos menores de suministro que por su naturaleza sean imputables al capítulo VI del gasto.
Valencià: c) Els contractes menors de servicis regulats en l'article 196.3, lletra d), del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, consistents en el desenvolupament d'aplicacions informàtiques específiques elaborades en funció dels requeriments de l'administració, així com els contractes menors de subministrament de béns d'inversió ofimàtica i informàtica, inclosa l'aprovació de la despesa, es deleguen en el cap/la cap d'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: c) Los contratos menores de servicios regulados en el artículo 196.3, letra d), del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, consistentes en el desarrollo de aplicaciones informáticas específicas elaboradas en función de los requerimientos de la administración, así como los contratos menores de suministro de bienes de inversión ofimática e informática, incluida la aprobación del gasto, se delega en el Jefe/a de Área de Organización y Sistemas de Información.
Valencià: Contractes menors de consultoria o d'assistència Es delega en el secretari/la secretària general l'exercici de les competències que la normativa vigent atribuïsca a l'òrgan de contractació, inclosa l'aprovació de la despesa.
Español: Se delega en el Secretario/a General el ejercicio de las competencias que la normativa vigente atribuya al órgano de contratación, incluida la aprobación del gasto.
Valencià: Es delega en el secretari/la secretària general l'exercici de la resta de competències que la normativa vigent en matèria de contractació administrativa atorga a l'òrgan de contractació, inclòs el subministrament de béns pel procediment d'adquisició centralitzada i la resolució de devolució de les fiances constituïdes com a requisit previ a la licitació o a la contractació.
Español: Se delega en el Secretario/a General el ejercicio del resto de competencias que la normativa vigente en materia de contratación administrativa otorga al órgano de contratación, incluido el suministro de bienes por el procedimiento de adquisición centralizada y la resolución de devolución de las fianzas constituidas como requisito previo a la licitación o a la contratación.
Valencià: Aquesta delegació portarà implícita l'aprovació de la despesa corresponent.
Español: Esta delegación llevará implícita la aprobación del gasto correspondiente.
Valencià: Es delega en el secretari/la secretària general l'exercici de les competències que, en matèria patrimonial, és atribuïda a l'òrgan executiu del SERVEF per la normativa vigent, amb les limitacions i els requisits contingudes en aquesta.
Español: Se delega en el Secretario/a General el ejercicio de las competencias que, en materia patrimonial, es atribuida al órgano ejecutivo del SERVEF por la normativa vigente, con las limitaciones y requisitos contenidas en ésta.
Valencià: Es delega, a més, en el secretari/la secretària general, l'exercici de totes les actuacions no incloses en l'apartat anterior que es requerisquen en l'àmbit del dret privat.
Español: Se delega además, en el Secretario/a General, el ejercicio de cuantas actuaciones no incluidas en el apartado anterior se requieran en el ámbito del derecho privado.
Valencià: Així mateix, es delega en el secretari/la secretària general la representació del SERVEF davant d'altres administracions en els actes que conduïsquen a l'atorgament de llicències i autoritzacions administratives.
Español: Asimismo, se delega en el Secretario/a General la representación del SERVEF frente a otras administraciones en los actos conducentes al otorgamiento de licencias y autorizaciones administrativas.
Valencià: La firma dels documents de gestió comptable que requerisca l'exercici de les competències delegades en els set punts anteriors, correspondrà al cap la cap d'Àrea de Recursos Humans i Econòmics.
Español: La firma de los documentos de gestión contable que requiera el ejercicio de las competencias delegadas en los siete puntos anteriores, corresponderá al jefe/a de Área de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Igualment, es delega en el cap/la cap d'Àrea de Recursos Humans i Econòmics la firma dels certificats d'inventari de béns mobles.
Español: Igualmente, se delega en el jefe/a de Área de Recursos Humanos y Económicos la firma de las certificaciones de inventario de bienes muebles.
Valencià: Delegació de competències en matèria de gestió econòmica Es deleguen en els òrgans que tot seguit s'indiquen en els termes que s'expressen, les següents competències: I.
Español: Delegación de competencias en materia de gestión económica Se delegan en los órganos que a continuación se relacionan y en los términos que se expresan, las siguientes competencias: I.
Valencià: Gestió de despeses de personal a) Es delega en el cap/la cap d'Àrea de Recursos Humans i Econòmics l'exercici de les competències relatives a la gestió de les despeses imputables al capítol I del pressupost del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, inclosa la firma dels documents de gestió pressupostària que es requerisquen en la tramitació de les citades despeses, així com l'autorització de les modificacions tècniques entre crèdits del capítol I que resulten necessàries per a una adequada gestió d'aquestes despeses.
Español: Gestión de gastos de personal a) Se delega en el jefe/a de Área de Recursos Humanos y Económicos el ejercicio de las competencias relativas a la gestión de los gastos imputables al capítulo I del presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, incluida la firma de cuantos documentos de gestión presupuestaria se requieran en la tramitación de los citados gastos, así como la autorización de las modificaciones técnicas entre créditos del capítulo I que resulten necesarias para una adecuada gestión de estos gastos.
Valencià: b) Es delega igualment en el cap/la cap d'Àrea de Recursos Humans i Econòmics, per a la totalitat del personal del SERVEF, la subscripció dels parts d'inclusió de variacions en nòmina a què es refereix l'article 4 de l'Ordre de 30 de maig de 1990, de Confecció, Fiscalització, Comptabilització i Pagament de les Nòmines del Personal de la Generalitat Valenciana, així com la totalitat dels actes administratius que conduïsquen a la gestió del pagament de la nòmina del personal del SERVEF, inclosa la gestió de les retencions del IRPF i de les cotitzacions a la Seguretat Social i la resta d'assegurances socials.
Español: b) Se delega igualmente en el jefe/a de Área de Recursos Humanos y Económicos, para la totalidad del personal del SERVEF, la suscripción de los partes de inclusión de variaciones en nómina a que se refiere el artículo 4 de la Orden de 30 de mayo de 1990, sobre Confección, Fiscalización, Contabilización y Pago de las Nóminas del Personal de la Generalitat Valenciana, así como la totalidad de los actos administrativos conducentes a la gestión del pago de la nómina del personal del SERVEF, incluida la gestión de las retenciones del IRPF y de las cotizaciones a la Seguridad Social y demás seguros sociales.
Valencià: Es delega igualment en el cap/la cap d'Àrea de Recursos Humans i Econòmics el certificat de retribucions i retencions a compte.
Español: Se delega igualmente en el jefe/a de Área de Recursos Humanos y Económicos la certificación de retribuciones y retenciones a cuenta.
Valencià: Transferències corrents i de capital A) En l'àmbit d'actuació de la Secretaria General del SERVEF, d'acord amb l'article 15 del Reglament d'Organització i del Règim Jurídic: Es delega en el secretari/la secretària general l'exercici de les competències que s'indiquen tot seguit: a) La competència de concessió i de denegació de les transferències corrents i de capital de caràcter genèric, així com la firma de tots els documents administratius que siguen necessaris per a formalitzar la concessió de les de caràcter nominatiu.
Español: Transferencias corrientes y de capital A) En el ámbito de actuación de la Secretaría General del SERVEF, conforme al artículo 15 del Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico: Se delega en el Secretario/a General el ejercicio de las competencias que se relacionan a continuación: a) La competencia de concesión y denegación de las transferencias corrientes y de capital de carácter genérico, así como la firma de cuantos documentos administrativos sean necesarios para formalizar la concesión de las de carácter nominativo.
Valencià: b) La resolució d'acceptació del desistiment o de la renúncia per part de la persona sol·licitant, així com qualsevol altra incidència que es produïsca amb posterioritat a la concessió.
Español: b) La resolución de aceptación del desistimiento o renuncia por parte del solicitante, así como cualquier otra incidencia que se produzca con posterioridad a la concesión.
Valencià: d) La resolució de devolució de les garanties per bestreta constituïda a l'empara del que disposa el número 2 de l'article 47.bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: d) La resolución de devolución de las garantías por anticipo constituidas al amparo de lo dispuesto en el número 2 del artículo 47.bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) La incoació i la resolució dels expedients de revocació de subvencions en els supòsits previstos en la normativa vigent.
Español: f) La incoación y resolución de los expedientes de revocación de subvenciones en los supuestos contemplados en la normativa vigente.