gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hores i hores de cançons en discos, casets i altres artefactes més moderns, quilòmetres i quilòmetres recorreguts per a vore en directe a un cantautor valencià que amb a penes tocava per terres valencianes, anys i anys d'entonar les seues cançons convertides moltes en himnes, i ganes i ganes de dir-li gràcies i benvingut.
Español: Horas y horas de canciones en discos, cassettes y otros artilugios más modernos, kilómetros y kilómetros recorridos para ver en directo a un cantautor valenciano que apenas tocaba por tierras valencianas, años y años de entonar sus canciones convertidas muchas en himnos, y ganas y ganas de decirle gracias y bienvenido.
Valencià: I un poc de ràbia, per què no dir-ho, per tots els anys robats de Raimon.
Español: Y algo de rabia, por qué no decirlo, por todos los años robados de Raimon.
Valencià: Tot això es va condensar la nit de dissabte en l'auditori del Centre Social de Dénia en un concert memorable.
Español: Todo eso se condensó en la noche del sábado en el auditorio del Centre Social de Dénia en un concierto memorable.
Valencià: Antològic, per dos motius: per esta tornada a casa de l'artista del carrer Blanc de Xàtiva i perquè el repertori va recórrer tota la seua evolució sobre els escenaris, que ja és molt dir..
Español: Antológico, por dos motivos: por esta vuelta a casa del artista del carrer Blanc de Xàtiva y porque el repertorio recorrió toda su evolución sobre los escenarios, que ya es mucho decir..
Valencià: La gira Raimon a casa, concebuda per a rescabalar el cantautor de l'oblit institucional de dècades, tenia dissabte a Dénia una de les seues cites.
Español: La gira Raimon a casa, concebida para resarcir al cantautor del olvido institucional de décadas, tenía el sábado en Dénia una de sus citas.
Valencià: Era la primera vegada que tocava en la Marina Alta des que el 2008 ho va fer en la Casa de Cultura de Calp, en una de les poques vegades que el xativí va poder franquejar el bloqueig de les administracions a què tant de temps es va vore sotmès.
Español: Era la primera vez que tocaba en la Marina Alta desde que en 2008 lo hizo en la Casa de Cultura de Calp, en una de las pocas veces que el xativí pudo franquear el bloqueo de las administraciones al que tanto tiempo se vio sometido.
Valencià: Per este motiu ara a Dénia hi hagué una enorme expectativa, amb les localitats exhaurides des de setmanes abans.
Español: De ahí que ahora en Dénia hubiera una enorme expectativa, con las localidades agotadas desde semanas antes.
Valencià: Ple absolut en un d'eixos concerts que cal guardar per sempre en la memòria..
Español: Lleno absoluto en uno de esos conciertos a guardar para siempre en la memoria..
Valencià: El mateix auditori del Centre Social es va adequar per a l'ocasió.
Español: El propio auditorio del Centre Social se adecuó para la ocasión.
Valencià: En el vestíbul, una exposició amb diversos panells feia un repàs per la trajectòria de Raimon.
Español: En el vestíbulo, una exposición con varios paneles realizaba un repaso por la trayectoria de Raimon.
Valencià: Un aperitiu del que anava a arribar en creuar les portes d'accés al pati de butaques..
Español: Un aperitivo de lo que iba a llegar al cruzar las puertas de acceso al patio de butacas..
Valencià: Raimon va comparèixer acompanyat de dos guitarristes, un clarinetista i un contrabaix.
Español: Raimon compareció acompañado de dos guitarristas, un clarinetista y un contrabajo.
Valencià: Tots de rigorós negre excepte ell, que esta vegada lluïa pantalons grisos i camisa blanca.
Español: Todos de riguroso negro menos él, que esta vez lucía pantalón gris y camisa blanca.
Valencià: Va alternar alguns dels temes més populars dels seus primers anys (Quan jo vaig nàixer, D'un temps d'un país.
Español: Alternó algunos de los temas más populares de sus primeros años (Quan jo vaig nàixer, D'un temps d'un país,.
Valencià: ) amb altres de recent factura, fins i tot de l'últim any.
Español: ) con otros de reciente factura, incluso del último año.
Valencià: Va tindre temps fins i tot d'interpretar un tema inèdit i alguna curiositat, com una versió de La Internacional..
Español: Tuvo tiempo incluso para interpretar un tema inédito y alguna curiosidad, como una versión de La Internacional..
Valencià: Amb els temes propis es barrejaven també les seues versions dels clàssics literaris.
Español: Con los temas propios se entremezclaban también sus versiones de los clásicos literarios.
Valencià: El Só qui só de Joan Timoneda, Indesintenter d'Espriu, Espill de Jaume Roig i, com no, el Veles e vents d'Ausiàs March..
Español: El Só qui só de Joan Timoneda, Indesintenter de Espriu, Espill de Jaume Roig y, cómo no, el Veles e vents de Ausiàs March..
Valencià: Entre tema i tema, com té per costum, va desgranar vivències, anècdotes personals, records d'infància a Xàtiva, o simplement explicava detalls de la pròximes peces a interpretar, algunes dedicades a amistats com Joan Miró o Andreu Alfaro..
Español: Entre tema y tema, como tiene por costumbre, desgranó vivencias, anécdotas personales, recuerdos de infancia en Xàtiva, o simplemente explicaba detalles de la próximas piezas a interpretar, algunas dedicadas a amistades como Joan Miró o Andreu Alfaro..
Valencià: I així, a poc a poc, va anar arribant l'apoteosi final.
Español: Y así, poco a poco, fue llegando la apoteosis final.
Valencià: Encara que durara tres hores més, el públic, entregat, mai anava a tindre'n prou.
Español: Aunque durara tres horas más, el público, entregado, nunca iba a tener suficiente.
Valencià: Els bisos es van succeir.
Español: Los bises se sucedieron.
Valencià: Al Vent, Veles e Vents.
Español: Al Vent, Veles e Vents,.
Valencià: i l'ovació, de gala, llarga, com poques se'n recorden..
Español: y la ovación, de gala, larga como pocas se recuerdan..
Valencià: Després de baixar el teló, nombrosos assistents van esperar l'eixida de Raimon, que no va dubtar a fotografiar-se amb ells i signar discos.
Español: Tras bajarse el telón, numerosos asistentes aguardaron a la salida de Raimon, que no dudó en fotografiarse con ellos y firmar discos.
Valencià: El dia del retrobament entre el cantautor i el públic, l'agraïment va ser mutu..
Español: El día del reencuentro entre el cantautor y su público, el agradecimiento fue mutuo..
Valencià: Amb Dénia, Raimon ha mantingut una relació fructífera que va començar fa molts anys, en els temps heroics de les acaballes de la dictadura.
Español: Con Dénia, Raimon ha mantenido una relación fructífera que comenzó hace muchos años, en los tiempos heroicos de las postrimerías de la dictadura.
Valencià: En el seu article La vida Teatral a Dénia (1869-1978), l'historiador Vicent Balaguer conta que el 1973 el cantant va obtindre permís per a fer la seua primera actuació en el País Valencià després de cinc anys de contínues denegacions, precisament en el desaparegut Saló Diana d'esta ciutat..
Español: En su artículo La vida Teatral a Dénia (1869-1978), el historiador Vicent Balaguer cuenta que en 1973 el cantante obtuvo permiso para realizar su primera actuación en el País Valenciano después de cinco años decontinuas denegaciones precisamente en el desaparecido Salón Diana de esta ciudad..
Valencià: En aquella memorable ocasió el local es va veore totalment abarrotat.
Español: En aquella memorable ocasión el local se vio totalmente abarrotado.
Valencià: A més d'un públic molt fidel, també es va registrar la presència de guàrdies civils de paisà, pendents de que no es produira cap manifestació contra el règim.
Español: Además de un público muy fiel, también se registró la presencia de guardias civiles de paisano, pendientes de que no se produjera ninguna manifestación contra el régimen.
Valencià: És més, en la caserna de la Guàrdia Civil existien instruccions de «mantindre's alerta davant qualsevol contingència perquè en eixos temps la cultura donava encara molta por»..
Español: Es más, en el cuartel de la Benemérita existían instrucciones de «mantenerse alerta ante cualquier contingencia debido a que en esos tiempos la cultura daba aún mucho miedo»..
Valencià: Balaguer afegeix que el permís perquè l'artista de Xàtiva poguera actuar a Dénia va ser aconseguit paradoxalment gràcies a l'últim alcalde franquista de la ciutat, José Sastre, «qui va acudir al recital acompanyat d'altres regidors i de les seues esposes».
Español: Balaguer agrega que el permiso para que el artista de Xàtiva pudiera actuar en Dénia fue logrado paradójicamente gracias al último alcalde franquista de la ciudad, José Sastre, «quien acudió al recital acompañado de otros concejales y de sus esposas».
Valencià: Eren temps d'ebullició cultural en la ciutat: no debades en la mateixa sala actuaria en desembre del 1974 Lluís Llach.
Español: Eran tiempos de ebullición cultural en la ciudad: no en balde en la misma sala actuaría en diciembre de 1974 Lluís Llach.
Valencià: I el 1976 debutaria Lluís el Sifoner en la Casa de la Cultura..
Español: Y en 1976 debutaría Lluís el Sifoner en la Casa de la Cultura..
Valencià: Raimon va repetir a Dénia a mitjans dels huitanta, en un recital que va fer en la sala d'actes de l'antic institut Chabàs.
Español: Raimon repitió en Dénia a mediados de los ochenta, en un recital en el salón de actos del antiguo instituto Chabàs.
Valencià: També va pujar als escenaris d'altres sales de la comarca, entre les quals cal destacar el mític cinema Pax de la Xara, conegut com la Olimpia de la Marina.
Español: También se subió a los escenarios de otras salas de la comarca, entre las que cabe destacar el mítico cine Pax de La Xara, conocido como la Olimpia de la Marina.
Valencià: L'artista manté profunds llaços afectius amb Xàbia..
Español: El artista mantiene profundos lazos afectivos con Xàbia..
Valencià: Curiosament, quasi el mateix ànim de renaixement cultural d'aquella època de la Transició és el que anima ara, cinc dècades després, la nova gira de Raimon, programada després que el cantautor haja passat de nou per anys molt complicats..
Español: Curiosamente, casi el mismo ánimo de renacimiento cultural de aquella época de la Transición es el que anima ahora, cinco décadas después, la nueva gira de Raimon, programada después de que el cantautor haya pasado de nuevo por años muy complicados..
Valencià: 16 vistes de Xàbia a través del pinzell de Sala Coll.
Español: 16 vistas de Xàbia a través del pincel de Sala Coll.
Valencià: El Rotary Club i l'Ajuntament de Xàbia han preparat aquest agost una exposició amb obres del pintor Miguel Sala Coll amb motiu de la mort de l'artista.
Español: El Rotary Club y el Ayuntamiento de Xàbia han preparado para este mes de agosto una exposición con obras del pintor Miguel Sala Coll con motivo del fallecimiento del artista.
Valencià: La mostra es basa en una selecció de les creacions més destacades de Sala Coll.
Español: La muestra se basa en una selección de las creaciones más destacadas de Sala Coll.
Valencià: En concret, 16 quadres amb diferents vistes de Xàbia: la cova de Cala Blanca, semblances del port esportiu, de pescadors a la badia, ametlers en flor i un riurau.
Español: En concreto, 16 cuadros con diferentes vistas de Xàbia: la cueva de Cala Blanca, semblanzas del puerto deportivo, de pescadores en la bahía, almendros en flor y un riurau.
Valencià: També hi ha un autoretrat..
Español: También hay un autorretrato..
Valencià: La celebració d'aquest esdeveniment cultural, que s'inaugura demà dijous a les 19:00 hores, va ser una petició expressa del Rotary Club, l'organització del qual va resultar acceptada per la regidora de Cultura Mavi Pérez i el director del Museu Arqueològic Ximo Bolufer.
Español: La celebración de este evento cultural, que se inaugura mañana jueves a las 19.00 horas, fue una petición expresa del Rotary Club, cuya organización  resultó aceptada por la concejala de Cultura Mavi Pérez y el director del Museo Arqueológico Ximo Bolufer.
Valencià: L'exposició es podrà visitar al museu fins al 10 de setembre de dimarts a divendres de 10:00 a 13:00 hores i de 18:00 a 21:00 hores, dissabtes, diumenges i festius de 10:00 a 13:00 hores..
Español: La exposición se podrá visitar en el  citado museo hasta el 10 de septiembre, de martes a viernes de 10 a 13 horas y de 18 a 21 horas, sábados, domingos y festivos de 10 a 13 horas..
Valencià: Culmina l'edició de 2024 d'Ondara Activa de suport als emprenedors locals.
Español: Culmina la edición de 2024 de Ondara Activa de apoyo a los emprendedores locales.
Valencià: Ahir 4 de març va culminar la nova edició del programa d’impuls local per a la creació i consolidació d’empreses Ondara Activa 2024, impulsat per la Regidoria de Promoció Econòmica i Comerç d’Ondara dirigida per Raquel Mengual, que s’ha desenvolupat des del 19 de febrer.
Español: Ayer 4 de marzo culminó la nueva edición del programa de impulso local para la creación y consolidación de empresas Ondara Activa 2024, impulsado por la Concejalía de Promoción Económica y Comercio de Ondara dirigida por Raquel Mengual, que se ha desarrollado des del 19 de febrero.
Valencià: Amb la nova edició l’Ajuntament d’Ondara ha tornat a apostar per la formació d’emprenedors, per l’empresa i el comerç.
Español: Con la nueva edición, el Ayuntamiento de Ondara ha vuelto a apostar por la formación de emprendedores, por la empresa y el comercio.
Valencià: Ondara Activa 2024 s’ha consolidat com un projecte global dirigit als emprenedors locals que ha constat de diverses accions, incloent-hi un curs a mesura per a emprenedors, masterclass i sessions amb tutors de la mà de destacades empreses comarcals i visites a les seues empreses: Alondra, MasyMas, Ale-Hop, Servicolor i Twelve Beauty..
Español: Ondara Activa 2024 se ha consolidado como un proyecto global dirigido a los emprendedores locales que ha constado de diversas acciones, incluyendo un curso a medida para emprendedores, máster class y sesiones con tutores de la mano de destacadas empresas comarcales y visitas a sus empresas: Alondra, MasyMas, Ale-Hop, Servicolor y Twelve Beauty..
Valencià: Dotze persones han participat enguany en aquest programa formatiu, un servei gratuït de formació i mentorització per a desenvolupar el projecte emprenedor o consolidar un negoci amb majors garanties d’èxit que s’ha realitzat en l’Espai Català i empreses participants amb els formadors Pepe Crespo, Pedro Reig, Ana Sáez, Guillermo Salvador i Mª José Machado..
Español: 12 personas han participado este año en este programa formativo, un servicio gratuito de formación y mentorización para desarrollar el proyecto emprendedor o consolidar un negocio con mayores garantías de éxito que se ha desarrolado en el Espai Català y las empresas participantes con los formadores Pepe Crespo, Pedro Reig, Ana Sáez, Guillermo Salvador y Mª José Machado..
Valencià: Portal de la Marina proposa un Sant Valentí diferent: mitges taronges esprement a mitges taronges.
Español: Portal de la Marina propone un San Valentín diferente: medias naranjas exprimiendo a medias naranjas.
Valencià: El Centre Comercial Portal de la Marina ha organitzat el Taronja Challenge, una forma diferent de celebrar Sant Valentí.
Español: El Centro Comercial Portal de la Marina ha organizado el Taronja Challenge, una forma diferente de celebrar San Valentín.
Valencià: En què consisteix? Molt senzill, en una competició per parelles d'espremedores de mitges taronges.
Español: ¿En qué consiste? Muy sencillo, en una competición por parejas de exprimidores de medias naranjas.
Valencià: Les tres parelles que més suc aconseguisquen en un minut guanyaran grans premis..
Español: Las tres parejas que más zumo consigan en un minuto ganarán grandes premios..
Valencià: El concurs se celebrarà el pròxim 11 de febrer a partir de les 18:00 hores en el mateix centre comercial i podrà inscriure's qualsevol parella d'enamorats en el punt d'informació del centre.
Español: El concurso se celebrará el próximo 11 de febrero a partir de las 18:00 en el propio centro comercial y podrá inscribirse cualquier pareja de enamorados en el punto de información del centro.
Valencià: L'esdeveniment, presentat per Sergio Dénia, estarà obert al públic i comptarà amb la participació de 50 parelles competint entre elles en una veritable prova d'amor..
Español: El evento, presentado por Sergio Dénia, estará abierto al público y contará con la participación de 50 parejas compitiendo entre ellas en una verdadera prueba de amor..
Valencià: Es buscava una forma diferent de celebrar Sant Valentí, allunyada dels tòpics de la data i buscant la identificació amb la zona.
Español: Se buscaba una forma diferente de celebrar San Valentín, alejada de los tópicos de la fecha y buscando la identificación con la zona.
Valencià: Per descomptat, els prop de 300 quilos de taronges que s'utilitzaran provenen dels camps de la comarca..
Español: Por supuesto, los cerca de 300 kilos de naranjas que se utilizarán provienen de los campos de la comarca.
Valencià: D'esta manera el centre comercial Portal de la Marina segueix la dinàmica d'accions especials iniciada al gener amb Em vull així, una iniciativa per reivindicar la bellesa real de cadascú a través de miralls deformants i que ha tingut una gran repercussió tant en el centre com en les xarxes socials..
Español: De este modo el centro comercial Portal de la Marina sigue la dinámica de acciones especiales iniciada en enero con “Me quiero así”, una iniciativa para reivindicar la belleza real de cada uno a través de espejos deformantes y que ha tenido una gran repercusión tanto en el centro como en las redes sociales..
Valencià: Un banc de terres a Benitatxell per mitigar l'abandonament dels camps.
Español: Un banco de tierras en Benitatxell para mitigar el abandono de los campos.
Valencià: L'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell vol potenciar la cultura agrícola i mitigar l'abandonament dels camps, i per això ha creat un banc de terres l'objectiu del qual és connectar els propietaris de parcel·les rurals i als possibles interessats a treballar la terra..
Español: El Ayuntamiento de El Poble Nou de Benitatxell quiere potenciar la cultura agrícola y mitigar el abandono de los campos, y para ello ha creado un banco de tierras, cuyo objetivo es conectar a los propietarios de parcelas rurales y a posibles interesados en trabajar la tierra..
Valencià: El banc de terres, que comença a caminar aquest divendres, posarà solució a eixe problema cada vegada més accentuat per la falta de relleu generacional.
Español: El banco de tierras, que comienza a andar este viernes, pondrá solución a este problema cada vez más acentuado por la falta de relevo generacional.
Valencià: Funcionarà com un registre de camps els propietaris estiguen disposats a fer un contracte de cessió, parceria o lloguer..
Español: Funcionará como un registro de campos cuyos propietarios estén dispuestos a hacer un contrato de cesión, aparceria o alquiler..
Valencià: D'aquesta manera, les persones interessades a ampliar la quantitat de terres a treballar o iniciar una nova activitat agrària, podran consultar aquest registre i contactar amb els propietaris per acordar el model de cessió.
Español: De esta manera, las personas interesadas en ampliar la cantidad de tierras a trabajar o en iniciar una nueva actividad agraria, podrán consultar este registro y contactar con los propietarios para acordar el modelo de cesión.
Valencià: Entre mig, hi haurà un gestor que s'encarregarà de gestionar els contactes i facilitar els acords..
Español: Entre medio, habrá un gestor que se encargará de gestionar los contactos y facilitar los acuerdos..
Valencià: Les dues parts, propietaris i demandants de terres, poden inscriure's en el següent enllaç: https://bit.ly/3sJpRhc..
Español: Ambas partes, propietarios y demandantes de tierras, pueden inscribirse en el siguiente enlace: https://bit.ly/3sJpRhc..
Valencià: "La preocupació sobre el futur d'un sector que fins no fa massa era el motor del nostre poble, fa que el banc de terres es convertisca en una eina estratègica.
Español: “La preocupación sobre el futuro de un sector que hasta no hace mucho era el motor de nuestro pueblo, hace que el banco de tierras se convierta en una herramienta estratégica.
Valencià: La seua posada en marxa augmentarà les oportunitats de treball i negoci relacionades amb el sector agrari", ha assenyalat la regidora d'Agricultura i Promoció Econòmica, Mayte Roldán.
Español: Su puesta en marcha aumentará las oportunidades de trabajo y negocio relacionadas con el sector agrario”, ha señalado la concejala de Agricultura y Promoción Económica, Mayte Roldán.
Valencià: "Si a més tenim en compte que treballar la terra suposa gestionar el territori i lluitar contra el canvi climàtic, estem convençuts que serà un èxit segur"..
Español: “Si además tenemos en cuenta que trabajar la tierra supone gestionar el territorio y luchar contra el cambio climático, estamos convencidos de que será un éxito seguro”..
Valencià: El Mercat de la Terra de Xaló creix i es transforma en setembre amb la Festa de la Verema.
Español: El Mercat de la Terra de Xaló crece y se transforma en septiembre con la Festa de la Verema.
Valencià: Xafar raïm, gaudir de les exposicions vinícoles, anar a per raïm amb carro, conèixer la bodega-cooperativa en plena verema, tast i degustacions de vi i mistela, exposició de la pansa, activitats infantils, cançons populars i danses.
Español: Pisar uva, disfrutar de las exposiciones vinícolas, ir a por uvas en carro, conocer la bodega-cooperativa en plena vendimia, cata y degustaciones de vino y mistela, exposición de la pasa, actividades infantiles, canciones populares y danzas.
Valencià: Aquestes són algunes de les propostes que presenta el proper Mercat de la Terra de Xaló dedicat a la verema.
Español: Estas son algunas de las propuestas que presenta el próximo Mercat de la Terra de Xaló dedicado a la vendimia.
Valencià: A aquestes propostes se suma les tradicional parades d’agricultura ecològica i productes tradicionals habituals cada primer dissabte de mes..
Español: A estas propuestas se suman las paradas de agricultura ecológica y productos tradicionales habituales cada primer sábado de mes..
Valencià: Un mercat centrat en l’agricultura ecològica i en productes tradicionals de la terra.
Español: Un mercado centrado en la agricultura ecológica y en productos tradicionales de la tierra.
Valencià: Aquesta és la base del Mercat de la Terra de Xaló que se celebra cada primer dissabte de mes.
Español: Esta es la base del Mercat de la Terra de Xaló que se celebra cada primer sábado de mes.
Valencià: El mercat, que va ser pioner en la seua creació viatja cap al seu quart any de vida.
Español: El Mercat, que fue pionero en su creación, viaja hacia su cuarto año de vida.
Valencià: Aquest proper mes de setembre el mercat es transforma en una gran exposició dedicada al món del vi, coincidint que la Vall de Xaló està immersa en la tradicional verema..
Español: Este próximo mes de septiembre se transforma en una gran exposición dedicada al mundo del vino, coincidiendo con que la Vall de Xaló está inmersa en la tradicional vendimia..
Valencià: A més, el Mercat de la Terra de Xaló continua creixent i ja són més de 40 les parades que ofereixen tot tipus de productes d’agricultura ecològica i tradicionals.
Español: Además, el Mercat de la Terra continúa creciendo y ya son más de 40 las paradas que ofrecen todo tipo de productos de agricultura ecológica y tradicionales.
Valencià: Igualment, anima a les famílies a assistir amb xiquets i xiquetes donat que es compagina mensualment amb activitats infantils, aquest mes amb un contacontes de cultura popular..
Español: Igualmente, anima a las familias a asistir con niños y niñas dado que se compagina mensualmente con actividades infantiles.
Valencià: El mercat de la terra se celebra coincidint amb el tradicional rastro de la localitat, tot i que s’ubica en el casc antic del poble ja que uns dels objectius és també atraure els visitants a l’interior de la localitat..
Español: El Mercat se celebra coincidiendo con el tradicional rastro de la localidad, aunque se ubica en el casco antiguo del pueblo, ya que unos de los objetivos es también atraer a los visitantes al interior de la localidad..