gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit s'establix, com a règim de visites a favor del pare, per a quan es trobe de visita a Espanya, el que ambdós progenitors acorden en benefici del xiquet, sempre que l'acord permeta al menor l'assistència a classe així com a les activitats extraescolars formatives o lúdiques a les quals assistisca habitualment.
Español: En este sentido se establece, como régimen de visitas a favor del padre, para cuando el mismo se encuentre de visita en España, el que ambos progenitores acuerden en beneficio del niño, siempre que el acuerdo permita al menor su asistencia a clase así como a las actividades extraescolares formativas o lúdicas a las que este habitualmente asista.
Valencià: En defecte de pacte, el pare, quan es trobe de visita a Espanya podrà estar en companyia del xiquet dos vesprades intersetmanals sense pernocta, des de l'hora d'eixida del col·legi fins a les 20.00 hores i ha d'arreplegar-lo i entregar-lo en el domicili matern, així com els caps de setmana des del divendres, a les 19.00 hores, fins a les 20.00 hores del diumenge, arreplegant-lo i entregant-lo en el domicili matern.
Español: En defecto de pacto, el padre cuando se encuentre de visita en España podrá estar en compañía del niño dos tardes intersemanales sin pernocta, desde la hora de salida del colegio hasta las 20.00 horas debiendo recogerlo y entregarlo en el domicilio materno, así como los fines de semanas desde el viernes, a las 19.00 horas, hasta las 20.00 horas del domingo, recogiéndolo y entregándolo en el domicilio materno.
Valencià: El pare en cap cas podrà traure el menor del territori espanyol sense consentiment matern.
Español: El padre en ningún caso podrá sacar del territorio español al menor sin consentimiento materno.
Valencià: Si el pare fixara el domicili a Espanya, en concret en la localitat on visquera el menor o a una distància no superior a 30 quilòmetres, el règim de visites serà l'ordinari, en concret l'establit per María Trinidad García Medina en la seua demanda.
Español: Si el padre fijase su domicilio en España, en concreto en la localidad donde viviere el menor o a una distancia no superior a 30 kilómetros, el régimen de visitas será el ordinario, en concreto el establecido por María Trinidad García Medina en su demanda.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per María Trinidad García Medina contra Petrica Cozmiuc quant a la dissolució del vincle matrimonial que els unia i el declare dissolt per divorci i, així mateix, acorde com a mesures complementàries les que es descriuen en el fonament jurídic segon d'esta resolució que es donen per reproduïdes.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por María Trinidad García Medina contra Petrica Cozmiuc en cuanto a la disolución del vínculo matrimonial entre ellos existente, declarándolo disuelto por divorcio y, asimismo, debo acordar y acuerdo como medidas complementarias las que se describen en el fundamento jurídico segundo de esta resolución que se dan por reproducidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10197) Informació pública de la sentencia dictada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació número 5208/2010, -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7141 Data del DOGV : 29-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10197) Información pública de la sentencia dictada por el Tribunal Supremo en el recurso de casación número 5208/2010, -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7141 Fecha DOGV : 29-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que haurà d'inserir el Consell General del Poder Judicial en la publicació oficial de jurisprudència d'este Tribunal Suprem, que, definitivament jutjant, pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, que deberá insertarse por el Consejo General del Poder Judicial en la publicación oficial de jurisprudencia de este Tribunal Supremo, definitivamente juzgando, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 72.2, en relació amb el 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2, en relación con el 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10643) ORDE 16/2013, de 28 d'octubre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la XV Edició del Premi Literari de Narrativa per a Dones corresponent a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10643) ORDEN 16/2013, de 28 de octubre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convoca la XV Edición del Premio Literario de Narrativa para Mujeres correspondiente al año 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7150 Data del DOGV : 12-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7150 Fecha DOGV : 12-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10643 CVE Data del document : 28-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * distinció honorífica ORDE 16/2013, de 28 d'octubre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la XV Edició del Premi Literari de Narrativa per a Dones corresponent a l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10643 CVE Fecha del documento : 28-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 16/2013, de 28 de octubre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convoca la XV Edición del Premio Literario de Narrativa para Mujeres correspondiente al año 2014.
Valencià: [2013/10643] La Direcció General de Família i Dona de la Conselleria de Benestar Social és l'òrgan directiu a què, segons el Decret 193/2012, de 21 de desembre, del Consell, li correspon, entre altres funcions, proposar l'elaboració d'estudis, programes, mesures i normes que tinguen per objecte promoure l'exercici efectiu del dret constitucional d'igualtat, i implantar i executar programes que tinguen per objecte la promoció sociolaboral de les dones.
Español: [2013/10643] La Dirección General de Familia y Mujer de la Consellería de Bienestar Social, es el órgano directivo al que, según el Decreto 193/2012, de 21 de diciembre, del Consell, le corresponde, entre otras funciones, proponer la elaboración de estudios, programas, medidas y normas que tengan por objeto promover el ejercicio efectivo del derecho constitucional de igualdad, así como implantar y ejecutar programas que tengan por objeto la promoción sociolaboral de las mujeres.
Valencià: A fi de promoure i incentivar el paper de la dona en la societat i d'acord amb la històrica consideració cultural i social que ha posicionat el gènere femení en clar desavantatge, sobretot quant a oportunitats educatives i laborals, a proposta de la Direcció General de Família i Dona s'inclouen en la seua programació anual una sèrie d'activitats, entre les quals destaca el concurs de narrativa per a dones residents a la Comunitat Valenciana per a fomentar-ne la creativitat literària i donar-les una via d'expressió.
Español: Con el fin de promover e incentivar el papel de la mujer en la sociedad y atendiendo a la histórica consideración cultural y social que ha posicionado al género femenino en clara desventaja, sobre todo en cuanto a sus oportunidades educacionales y laborales, a propuesta de la Dirección General de Familia y Mujer, se vienen incluyendo en su programación anual una serie de actividades, destacando entre las mismas un concurso de narrativa para fomentar su creatividad literaria y darle un cauce de expresión, dirigido a mujeres residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Es convoca la XV Edició del Premi Literari de Narrativa per a Dones i s'aproven les bases que en regiran la concessió l'any 2014 en l'annex I d'esta orde.
Español: Objeto Se convoca la XV Edición del Premio Literario de Narrativa para Mujeres y se aprueban las bases que regirán su concesión en el año 2014, que se incluyen como anexo I de la presente orden.
Valencià: Autorització S'autoritza la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social i la Direcció General de Família i Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: Autorización Se autoriza a la Subsecretaría de la Consellería de Bienestar Social y a la Dirección General de Familia y Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Vigència Esta orde entrarà en vigor l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Vigencia La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament per recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de qui tinga la titularitat de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publique esta orde.
Español: Recursos Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante quien ostente la titularidad de la Consellería de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà que es publique esta orde.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Objecte L'objecte d'estes bases és regular el procediment de concessió de la XV edició del Premi Literari de Narrativa per a Dones corresponent a l'any 2014.
Español: Objeto Constituye el objeto de las presentes bases regular el procedimiento de concesión, en su XV Edición, del Premio Literario de Narrativa para Mujeres, correspondiente al año 2014.
Valencià: Participants Podrà participar qualsevol dona major d'edat i resident a la Comunitat Valenciana amb un màxim de dos obres.
Español: Participantes Podrá participar cualquier mujer mayor de edad y residente en la Comunitat Valenciana, pudiendo presentar un máximo de dos obras.
Valencià: Es concediran un primer premi i dos accèssits.
Español: Se concederá un primer premio y dos accésits.
Valencià: Un d'estos recaurà necessàriament en l'obra d'una autora que forme part d'una associació de dones. 2.
Español: Uno de ellos recaerá necesariamente en la obra de una autora perteneciente a una asociación de mujeres. 2.
Valencià: Es podran concedir mencions especials si la qualitat de les obres presentades i no premiades ho meresqueren, a consideració del jurat.
Español: Se podrán conceder menciones especiales, si la calidad de las obras presentadas y no premiadas lo mereciesen, a consideración del jurado. 3.
Valencià: Les obres hauran de ser originals i inèdites en tota l'extensió. 2.
Español: Las obras deberán ser originales e inéditas en toda su extensión. 2.
Valencià: Els treballs podran estar escrits en valencià o en castellà.
Español: Los trabajos podrán estar escritos, indistintamente, en valenciano o en castellano. 3.
Valencià: Les obres es presentaran mecanografiades, amb lletra tipus Times New Roman o Arial de grandària 12 i amb interlineat doble, impreses en paper DIN A4 per una sola cara. 4.
Español: Las obras se presentarán mecanografiadas, con letra tipo Times New Roman o Arial de tamaño 12 y con interlineado doble, impresas en papel tamaño DIN A4 por una sola cara. 4.
Valencià: Els treballs tindran una extensió mínima de 4 pàgines i màxima de 12. 5.
Español: Los trabajos tendrán una extensión mínima de 4 y máxima de 12 páginas. 5.
Valencià: El tema serà lliure i es valorarà, a més de la qualitat literària i la coherència narrativa, la defensa de valors no discriminatoris ni sexistes i la ruptura d'estereotips masculins i femenins tradicionals. 6.
Español: El tema será libre y se valorará, además de la calidad literaria y la coherencia narrativa, la defensa de valores no discriminatorios ni sexistas y la ruptura de estereotipos masculinos y femeninos tradicionales. 6.
Valencià: Quedaran exclosos els treballs l'autora dels quals, pel contingut o la presentació, no s'ajusten als requisits previstos en esta orde.
Español: Quedarán excluidos aquellos trabajos cuya autora, contenido o presentación no se ajuste a los requisitos previstos en esta orden.
Valencià: Cada relat que es presente s'entregarà en un sobre gran, en què s'indicarà únicament el títol i, en el cas que l'autora forme part d'una associació de dones, també la paraula ASSOCIACIÓ.
Español: Cada relato que se presente se entregará en un sobre grande, en el que se indicará únicamente su título y, en el caso de que su autora pertenezca a una asociación de mujeres, figurará también la palabra ASOCIACIÓN.
Valencià: En el sobre s'inclouran 5 còpies, cada una precedida per una pàgina amb el títol i sense cap identificació de l'autora, i que no serà tinguda en compte per al còmput de l'extensió del treball. 2.
Español: En el sobre se incluirán 5 copias, cada una de ellas precedida por una página con el título y sin identificación alguna de su autora, y que no será tenida en cuenta para el cómputo de la extensión del trabajo. 2.
Valencià: Cada obra que es presente s'acompanyarà d'una sol·licitud de participació, degudament omplida, seguint el model que s'adjunta en forma d'annex II, en què s'expresse l'acceptació d'estes bases i a la qual se li assignarà un número de registre. 3.
Español: Cada obra que se presente irá acompañada de una solicitud de participación, debidamente cumplimentada, cuyo modelo se adjunta como anexo II, expresando la aceptación de las presentes bases, y a la que se le asignará un número de registro. 3.
Valencià: L'apartat C) de la sol·licitud (fitxa d'identificació de l'obra), segellat i identificat amb el número de registre assignat, s'apegarà en la part posterior del sobre en què s'ha entregat l'obra.
Español: El apartado C) de la solicitud (ficha de identificación de la obra), sellado e identificado con el número de registro asignado, se pegará en la parte trasera del sobre en el que se ha entregado la obra.
Valencià: Així mateix se segellarà cada una de les 5 còpies presentades, en què es farà constar el número de registre. 4.
Español: Asimismo se sellará cada una de las 5 copias presentadas en las que se hará constar dicho número de registro. 4.
Valencià: L'apartat B) de la sol·licitud (resguard per a l'autora), segellat i identificat amb el número de registre assignat, serà tornat a la concursant com a justificant de la presentació. 5.
Español: El apartado B) de la solicitud (resguardo para la autora), sellado e identificado con el número de registro asignado, será devuelto a la concursante, como justificante de su presentación. 5.
Valencià: L'apartat A) de la sol·licitud (fitxa per a la Direcció General de Família i Dona), que inclou les dades personals de l'autora de l'obra, segellat i identificat amb el número de registre assignat, s'introduirà en un sobre, en què també es farà constar el número de registre, que quedarà en poder de la Direcció General de Família i Dona.
Español: El apartado A) de la solicitud (ficha para la Dirección General de Familia y Mujer), que incluye los datos personales de la autora de la obra, sellado e identificado con el número de registro asignado, se introducirá en un sobre, en el que también se hará constar dicho número de registro, que quedará en poder de la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: S'acompanyarà de: a) Autorització expressa (marcant la casella corresponent) a la Conselleria de Benestar Social, perquè comprove les dades d'identitat de la sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril.
Español: Se acompañará de: a) Autorización expresa (marcando la casilla correspondiente) a la Consellería de Bienestar Social, para que esta compruebe los datos de identidad de la solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril.
Valencià: No obstant: Si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades en la sol·licitud, qui instruïsca el procediment queda facultat per a dur a terme les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante: Si de la comprobación efectuada resulta alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, quien instruya el procedimiento queda facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si la sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà d'aportar còpia compulsada o autentificada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons el que siga procedent.
Español: Si la solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar copia compulsada o autentificada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: b) Autorització expressa (marcant la casella corresponent) a la Conselleria de Benestar Social, perquè comprove les dades de domicili i residència de la sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades de Residència, segons el Reial Decret 523/2006, de 28 d'abril.
Español: b) Autorización expresa (marcando la casilla correspondiente) a la Consellería de Bienestar Social, para que esta compruebe los datos de domicilio y residencia de la solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Residencia, según establece el Real Decreto 523/2006, de 28 de abril.
Valencià: No obstant: Si la interessada no hi presta el consentiment, ha modificat l'empadronament en els dos últims mesos, o si el domicili no consta en el Sistema de Verificació de Dades de Residència o el que hi figura és diferent del que la interessada ha facilitat, haurà d'aportar original, còpia compulsada o autentificada del certificat del seu empadronament. 6.
Español: No obstante: Si la interesada no presta su consentimiento, ha modificado su empadronamiento en los dos últimos meses, o si el domicilio no consta en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia o el que figura en él es diferente al facilitado por dicha persona, deberá aportar original, copia compulsada o autentificada del certificado de su empadronamiento. 6.
Valencià: En el cas que l'autora forme part d'una associació de dones, haurà d'aportar un certificat, subscrit per la Secretaria de l'associació, on conste que hi pertany i que s'adjuntarà amb l'apartat A) de la sol·licitud.
Español: En caso de que la autora pertenezca a una asociación de mujeres, deberá aportar un certificado, suscrito por la secretaria de la misma, haciendo constar dicha pertenencia y que se adjuntará con el apartado A) de la solicitud.
Valencià: El termini de presentació començarà l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 14 de febrer de 2014. 2.
Español: El plazo de presentación comenzará el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 14 de febrero de 2014. 2.
Valencià: Els treballs i la documentació que els acompanya es presentaran en qualsevol de les seus de la Direcció General de Família i Dona d'Alacant (Rambla Méndez Núñez, núm. 41, 03002), Castelló de la Plana (c/ Ensenyament núm. 10, 12001) o València (c/ Castán Tobeñas, núm. 77, Ciutat administrativa 9 d'Octubre-Torre 3, 46018), o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los trabajos y la documentación que los acompaña se presentarán en cualquiera de las sedes de la Dirección General de Familia y Mujer de Alicante (Rambla Méndez Núñez núm. 41, 03002), Castellón de la Plana (c/ Ensenyament, núm. 10, 12001) o Valencia (C/ Castán Tobeñas núm. 77, Ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 3, 46018), o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La competència per a resoldre esta convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, per delegació de la persona titular de la Conselleria de Benestar Social, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV 5967, 04.03.2009), amb el veredicte previ i vinculant del jurat, una vegada examinats els treballs presentats. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, por delegación de la persona titular de la Consellería de Bienestar Social, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Consellería (DOCV 5967, 04.03.2009), previo veredicto vinculante del jurado, una vez examinados los trabajos presentados. 2.