gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, amb una unitat, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, con una unidad, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: SAN ANTONIO DE PADUA II Titular: Arquebisbat de València Domicili: C/ Joaquín Escrivá Peiró, 18 Localitat: Catarroja Província: València Codi: 46018667 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Infantil, primer cicle, amb 1 unitat, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 1 unitat d'Educació Infantil, primer cicle, amb 18 llocs escolars, per a xiquets de 2 a 3 anys. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars.
Español: Centro: SAN ANTONIO DE PADUA II Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: C/ Joaquín Escrivá Peiró, 18 Localidad: Catarroja Provincia: Valencia Código: 46018667 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Infantil, primer ciclo, con 1 unidad, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 1 unidad de Educación Infantil, primer ciclo, con 18 puestos escolares, para niños de 2 a 3 años. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares.
Valencià: Disposició addicional primera El centre ha de presentar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe previ favorable de l'Inspecció Educativa.
Español: Disposición adicional primera El centro debe presentar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable del Inspección Educativa.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 22 de juny de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de junio de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5275) Notificació a Pedro José Torrico Martín de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós 494/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5275) Notificación a Pedro José Torrico Martín de la sentencia recaída en los autos de divorcio contencioso 494/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5265 Data del DOGV : 24-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5265 Fecha DOGV : 24-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5275 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro José Torrico Martín de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós 494/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro José Torrico Martín de la sentencia recaída en los autos de divorcio contencioso 494/2005.
Valencià: [2006/Q5275] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 494/2005, seguides a instància d'Ana María Cuevas Sarrión contra Pedro José Torrico Martín, en situació de rebel·lia, en les quals en data 27 d'abril de 2006 s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que estime la demanda interposada per Ana María Cuevas Sarrión contra Pedro José Torrico Martín, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta dissolució, que es regirà per les mesures acordades en la sentència de separació prèvia dictada en el procediment indicat anteriorment.
Español: [2006/Q5275] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 494/2005, seguidos a instancia de Ana María Cuevas Sarrión contra Pedro José Torrico Martín, en situación de rebeldía, en los que en fecha 27 de abril de 2006 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Ana María Cuevas Sarrión contra Pedro José Torrico Martín, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las medidas acordadas en la sentencia previa de separación recaída en el procedimiento indicado anteriormente.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació davant este jutjat en termini de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució i després de transcorreguts els terminis de rescissió, comunique-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Pedro José Torrico Martín, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Pedro José Torrico Martín, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1394) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la unitat d'execució Sèquia Parra en sòl urbà detallat, ubicat en l'entorn centre d'este terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1394) Información pública del Proyecto de Urbanización de la unidad de ejecución Acequia Parra en suelo urbano pormenorizado, ubicado en el entorno centro de este término municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1394 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la unitat d'execució Sèquia Parra en sòl urbà detallat, ubicat en l'entorn centre d'este terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la unidad de ejecución Acequia Parra en suelo urbano pormenorizado, ubicado en el entorno centro de este término municipal.
Valencià: [2006/X1394] El Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 12 de gener de 2004, va aprovar el Projecte d'Urbanització de la unitat d'execució .Sèquia Parra.
Español: [2006/X1394] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 12 de enero de 2004, aprobó el Proyecto de Urbanización de la unidad de ejecución .Acequia Parra.
Valencià: en sòl urbà detallat, ubicat en l'entorn centre d'este terme municipal.
Español: en suelo urbano pormenorizado, ubicado en el entorno centro de este término municipal.
Valencià: Posteriorment s'ha presentat una modificació a l'esmentat Projecte relativa a l'actualització de les especificacions tècniques vigents.
Español: Posteriormente se ha presentado una modificación al citado Proyecto relativa a la actualización de las especificaciones técnicas vigentes.
Valencià: Per això, es fa públic per a general coneixement, en compliment del que disposen els arts. 46 i 53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, perquè en el termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació en el DOGV les persones interessades puguen presentar-hi les al·legacions que consideren convenients.
Español: Por ello, se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en los arts. 46 y 53 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, para que en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación en el DOGV puedan presentar las alegaciones que consideren convenientes los interesados.
Valencià: Almassora, 17 de gener de 2006.
Español: Almazora, 17 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde.president: Vicente Casanova Claramonte.
Español: El alcalde-presidente: Vicente Casanova Claramonte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5085) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5085) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5085 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria del moble Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5085 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros industria del mueble Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-024/06 2.
Español: Número de expediente: C-024/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 259.498,15 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 259.498,15 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5509) Concurs número AS/7/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5509) Concurso número AS/7/2006.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del servei corporatiu de telefonia mòbil i SMS per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del servicio corporativo de telefonía móvil y SMS para la Universitat Jaume I de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5509 CVE Data del document : 05-05-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis telecomunicació Concurs número AS/7/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5509 CVE Fecha del documento : 05-05-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios telecomunicación Concurso número AS/7/2006.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/7/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: AS/7/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei corporatiu de telefonia mòbil i SMS.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio corporativo de telefonía móvil y SMS.
Valencià: b) Divisions per lots i nombre: Lot I: Servei de telefonia mòbil.
Español: b) División por lotes y números: Lote I: servicio de telefonía móvil.
Valencià: Lot II: Servei de missatges curts.
Español: Lote II: servicio de mensajes cortos-SMS.
Valencià: d) Duració del contracte: tres anys des del dia 12 de juliol de 2006, o des de l'endemà de la firma del contracte si és posterior; el contracte serà prorrogable sense que la duració del contracte incloent-hi les pròrrogues puga excedir els sis anys.
Español: d) Duración del contrato: Tres años desde el 12 de julio de 2006, o desde el día siguiente a la firma del contrato si fuese posterior, el contrato será prorrogable sin que la duración del contrato incluidas las prórrogas pueda exceder de seis años.
Valencià: Termini màxim de instal·lació del material: 1 mes. 3.
Español: Plazo máximo de instalación del material: 1 mes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents quaranta mil euros (340.000,00 euros) Lot I: Servei de telefonia mòbil (veu i dades): 240.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cuarenta mil euros (340.000,00 euros) Lote I: Servicio de telefonía móvil (voz y datos): 240.000 euros.
Valencià: En els dos lots es podrà ofertar un preu taxat o tarifes.
Español: En ambos lotes se podrá ofertar un precio tasado o tarifas.
Valencià: Vegeu la clàusula 2.2 del plec de condicions administratives particulars.
Español: Ver cláusula 2.2 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Distribuït en les següents anualitats: Exercici 2006: 56.666,67 euros Exercici 2007: 113.333,33 euros Exercici 2008: 113.333,33 euros Exercici 2009: 56.666,67 euros 5.
Español: Distribuido en las siguientes anualidades: Ejercicio 2006: 56.666,67 euros Ejercicio 2007: 113.333,33 euros Ejercicio 2008: 113.333,33 euros Ejercicio 2009: 56.666,67 euros 5.
Valencià: Garanties Provisional: El 2% del pressupost màxim de licitació del lot al qual concorre. 6.
Español: Garantías Provisional: el 2% del presupuesto máximo de licitación del lote al que se concurra. 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 472 89 34 . 96 472 89 37.
Español: d) Teléfono: 96 472 89 34 . 96 472 89 37.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Per a licitar al lot I serà necessària la següent classificació:.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Para licitar al lote I será necesaria la siguiente clasificación:.
Valencià: Grup V: Servei de Tecnologies de la Informació i les Telecomunicacions.
Español: Grupo V: Servicio de Tecnologías de la Información y las Telecomunicaciones.
Valencià: Subgrup: 4: Serveis de Telecomunicacions.
Español: Subgrupo: 4: Servicios de telecomunicaciones.
Valencià: Categoria A b) Altres requisits: la solvència econòmica i tècnica s'acreditarà pels mitjans que figuren en les clàusules 6.4.3 i 6.4.4 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Otros requisitos: la solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: El rector, i per delegació de firma (Resolució de 01.12.2004), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: El rector, y por delegación de firma (Resolución de 01.12.2004), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12430) Resolució de 2 d'octubre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a autorització administrativa d'instal.lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12430) Resolución de 2 de octubre de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient ATLINE 2006/413.
Español: Expediente ATLINE 2006/413.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12430 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 2 d'octubre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a autorització administrativa d'instal.lació elèctrica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 2 de octubre de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: [2006/12430] Als efectes que establixen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal.lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997, del Sector Elèctric, i l'article quart de la Llei 2/1989, de 3 de març, DOGV de 08.03.1989, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la instal.lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Guadalaviar Consorcio Eólico Alabe-Enerfin, SA.
Español: [2006/12430] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico y en el artículo cuarto de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, DOGV de 08.03.1989, sobre Impacto Ambiental, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Guadalaviar Consorcio Eolico Alabe-Enerfin, SA.
Valencià: Origen: subestació transformadora del parc eòlic Losilla.
Español: Origen: Subestación transformadora del Parque Eólico .Losilla.
Valencià: Final: suport núm. 57 de la línia aèria de 132 kV subestació elèctrica Villanueva I.
Español: Final: Apoyo nº57 de la línea aérea de 132 kV .Subestación Eléctrica Villanueva I.
Valencià: subestació elèctrica Ayora.
Español: Subestacíon Eléctrica Ayora.
Valencià: Transcorre íntegrament pel terme municipal d'Ayora.
Español: Transcurre íntegramente por el término municipal de Ayora.