gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta de resolució definitiva que eleva el director general de CulturArts Generalitat per a la concessió de les esmentades ajudes, vistos els expedients i l'informe i la proposta de la comissió tècnica avaluadora, de conformitat amb els antecedents de fet i els fonaments de dret que han quedat exposats i, especialment, amb el que disposen les bases de la convocatòria, i en l'exercici de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Concedir una ajuda als beneficiaris que figuren en l'annex I per la quantia i l'activitat que s'hi determinen.
Español: Vista la propuesta de resolución definitiva que eleva el director general de CulturArts Generalitat, referida a la concesión de las citadas ayudas, vistos los expedientes y el informe y la propuesta de la comisión técnica evaluadora, de conformidad con los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que han quedado expuestos y, especialmente, con lo dispuesto en las bases de la convocatoria y en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder una ayuda a los beneficiarios que figuran en el anexo I por la cuantía y actividad que en el mismo se determina.
Valencià: L'import global màxim atorgat és de 20.000 euros i es financen amb càrrec a la línia de subvenció T6423000, «Activitats i festivals cinematogràfics», del capítol IV, del pressupost de CulturArts Generalitat per a l'any 2014.
Español: El importe global máximo otorgado es de 20.000 euros y se financian con cargo a la línea de subvención T6423000, «Actividades y festivales cinematográficos», del capítulo IV, del presupuesto de CulturArts Generalitat para el año 2014.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds que figuren en l'annex II pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes que figuran en el anexo II por los motivos indicados en el mismo.
Valencià: Tercer El pagament d'estes ajudes estarà condicionat al compliment de les obligacions i a la justificació per part dels beneficiaris, d'acord amb el que establix la base sèptima de la convocatòria.
Español: Tercero El pago de estas ayudas estará condicionado al cumplimiento de las obligaciones y a la justificación por parte de los beneficiarios, conforme lo establecido en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: Quart Les ajudes concedides per mitjà d'esta orde estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre (DOUE L352, 24.12.2013) relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat UE a les ajudes de minimis.
Español: Cuarto Las ayudas concedidas mediante esta resolución están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento UE número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre (DOUE L352, 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado UE a las ayudas de minimis.
Valencià: Quint Donar publicitat a les ajudes concedides en compliment del que s'ha assenyalat en l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Quinto Dar publicidad a las ayudas concedidas en cumplimiento de lo señalado en el artículo 18.1 de la Ley 38 / 2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la presidenta de CulturArts Generalitat, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les beques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta de CulturArts Generalitat en calidad de órgano competente para conceder las becas en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 14 de novembre de 2014.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8342) Informació pública de la sol·licitud de la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural a Salem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8342) Información pública de la solicitud de la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural en Salem.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7361 Data del DOGV : 16-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7361 Fecha DOGV : 16-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8342 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural a Salem.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural en Salem.
Valencià: [2014/8342] La mercantil Font Salem, SL, ha sol·licitat l'extensió al sondeig número 7953, registre de pous número 46/RPZ/6362, de la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural de l'aigua captada pel sondeig O-6673, que li va ser atorgada en data 23 de gener de 2006 per resolució de la Direcció General d'Indústria i Comerç.
Español: [2014/8342] La mercantil Font Salem, SL, ha solicitado la extensión al sondeo número 7953, registro de Pozos número 46/RPZ/6362, de la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural del agua captada por el sondeo O-6673, que le fue otorgada en fecha 23 de enero de 2006 por Resolución de la Dirección General de Industria y Comercio.
Valencià: L'aigua que brolla del sondeig número 7953 va ser declarada mineral natural en data 6 de juny de 2014 per la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: El agua surgente del sondeo número 7953 fue declarada mineral natural en fecha 6 de junio de 2014 por la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: El sondeig número 7953 està situat al terme municipal de Salem, en les següents coordenades UTM ED50 X=727.923, Y= 4.303.718 i Z= 400m.s.n.m.
Español: El sondeo número 7953 está situado en el término municipal de Salem, en las siguientes coordenadas UTM ED50 X=727.923, Y= 4.303.718 y Z= 400m.s.n.m.
Valencià: Per a garantir la protecció de l'aqüífer del qual es capten les aigües que brollen del sondeig O-6673, en la resolució de concessió d'aprofitament de l'aigua mineral natural captada per este sondeig, es va establir un perímetre de protecció, les coordenades UTM del qual són les següents: Vèrtex X Y 1 725.950 4.305.035 2 728.380 4.304.620 3 729.150 4.304.070 4 728.600 4.302.950 5 727.680 4.302.160 6 727.600 4.301.950 7 726.800 4.301.900 8 726.280 4.302.060 9 725.500 4.302.080 10 724.450 4.302.610 11 724.430 4.303.100 12 724.950 4.303.700 13 725.450 4.304.500 De conformitat amb el que disposa l'article 41.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2857/1978, de 25 d'agost, BOE 295 i 296, 11 i 12.12.1978), en relació amb l'article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'extensió de la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural procedent d'O-6673, al sondeig número 7953, a fi que els interessats, en particular els propietaris de terrenys, béns o drets compresos en el perímetre de protecció, puguen personar-se en l'expedient i formular les seues oposicions per escrit en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici Territorial d'Energia, Secció de Mines, carrer de Gregorio Gea, número 27, de València.
Español: Para garantizar la protección del acuífero del cual se captan las aguas surgentes del sondeo O-6673, en la resolución de concesión de aprovechamiento del agua mineral natural captada por este sondeo, se estableció un perímetro de protección, cuyas coordenadas UTM son las siguientes: Vértice X Y 1 725.950 4.305.035 2 728.380 4.304.620 3 729.150 4.304.070 4 728.600 4.302.950 5 727.680 4.302.160 6 727.600 4.301.950 7 726.800 4.301.900 8 726.280 4.302.060 9 725.500 4.302.080 10 724.450 4.302.610 11 724.430 4.303.100 12 724.950 4.303.700 13 725.450 4.304.500 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 41.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD 2857/1978, de 25 de agosto, BOE números 295 y 296, de 11 y 12.12.1978), en relación con el artículo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública la solicitud de extensión de la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural procedente de O-6673, al sondeo número 7953, a fin de que los interesados, y en particular los propietarios de terrenos, bienes o derechos comprendidos en el perímetro de protección, puedan personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Energía, Sección de Minas, calle Gregorio Gea, número 27, de Valencia.
Valencià: València, 22 d'agost de 2014.
Español: Valencia, 22 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1145) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 188/60/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1145) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 188/60/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7213 Data del DOGV : 13-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7213 Fecha DOGV : 13-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1145 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 188/60/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 188/60/2012.
Valencià: [2014/1145] Ana Soler Chornet, secretària en substitució de la Secció Octava de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària, faig saber que en el rotlle que se seguix en esta secció, per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que a continuació s'indica, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Audiència Provincial d'Alacant Secció Octava.
Español: [2014/1145] Ana Soler Chornet, secretaria en sustitución de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, hago saber que en el rollo de la que se sigue en esta Sección, para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Audiencia Provincial de Alicante Sección Octava.
Valencià: Rotlle de sala 00188/2012/000060/2012-RG001425/2012 Procediment concursal ordinari 000026/2009 Jutjat: Jutjat Mercantil número 2 d'Alacant Sentència número 359-2012 President: Enrique García-Chamón Cervera.
Español: Rollo de sala 00188/2012/000060/2012-RG001425/2012 Procedimiento concursal ordinario 000026/2009 Juzgado: Juzgado de lo Mercantil número 2 de Alicante Sentencia número 359-2012 Presidente: Enrique García-Chamón Cervera.
Valencià: Magistrats: Luis Antonio Soler Pascual i Cristina Trascasa Blanco.
Español: Magistrados: Luis Antonio Soler Pascual y Cristina Trascasa Blanco.
Valencià: Alacant, 31 de juliol de 2012 La Secció Octava de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones expressades al marge, que actua com a secció especialitzada en matèria mercantil, ha vist les actuacions de concurs ordinari número 26/2009 (Secció Sexta), sobre qualificació de concurs, seguides en el Jutjat Mercantil número 2 d'Alacant, de què coneix en grau d'apel·lació, en virtut del recurs interposat per Miguel Tomé López, com a persona afectada per la qualificació, representat pel procurador, José María Manjón Sánchez, i dirigit pel lletrat, Andrés García Monzó.
Español: Alicante, 31 de julio de 2012 La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, actuando como sección especializada en materia mercantil, ha visto los autos de concurso ordinario número 26/2009 (Sección Sexta), sobre calificación de concurso, seguidos en el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación, en virtud del recurso entablado por Miguel Tomé López, en cuanto persona afectada por la calificación, representado por el procurador José María Manjón Sánchez y dirigido por el letrado Andrés García Monzó.
Valencià: III Part dispositiva Disposem: amb desestimació del recurs d'apel·lació deduït contra la sentència dictada pel Jutjat Mercantil número 2 d'Alacant, de data 24 de gener de 2012, en les actuacions de què dimana el present rotlle, confirmem, sense efectuar expressa imposició a cap de les parts de les costes causades en esta alçada, i acordem la pèrdua del depòsit constituït per a la interposició del recurs.
Español: III Parte dispositiva Fallamos: con desestimación del recurso de apelación deducido contra la sentencia dictada por el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Alicante, de fecha 24 de enero de 2012, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos, sin efectuar expresa imposición a ninguna de las partes de las costas causadas en esta alzada y acordando la pérdida del depósito constituido para la interposición del recurso.
Valencià: Notifiqueu esta sentència en forma legal i, en el seu moment, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència, el qual haurà d'efectuar un avís de recepció, acompanyades del certificat literal de la present resolució, als efectes d'execució d'allò que s'ha acordat, i uniu-ne una altra al rotlle d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal y, en su momento, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia, de los que se servirá acusar recibo, acompañados de certificación literal de la presente resolución a los oportunos efectos de ejecución de lo acordado, uniéndose otra al rollo de apelación.
Valencià: La present resolució no és ferma i contra esta podrà interposar-se, davant d'este tribunal, recurs de cassació, ja que la seua resolució pot tindre interés cassacional i també, conjuntament, el recurs extraordinari per infracció processal, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: La presente resolución no es firme y podrá interponerse contra ella, ante este tribunal, recurso de casación al poder presentar su resolución interés casacional y también, conjuntamente, el recurso extraordinario por infracción procesal, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: D'estos recursos coneixerà la Sala Civil del Tribunal Suprem (DF 16 LEC).
Español: De dichos recursos conocerá la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo (DF 16.
Valencià: En el moment de la interposició del recurs de cassació i/o de l'extraordinari per infracció processal, caldrà acreditar la constitució del depòsit per a recórrer, per un import de 50 euros per cada recurs, que s'ingressarà en el compte de consignacions d'esta Secció Huitena obert en Banesto, sense esta acreditació no es considerarà interposat.
Español: Al tiempo de la interposición del recurso de casación y/o del extraordinario por infracción procesal, deberá acreditarse la constitución del depósito para recurrir por importe de 50 euros por cada recurso que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta Sección Octava abierta en Banesto, sin cuya acreditación no se tendrá por interpuesto.
Valencià: Esta és la nostra sentència definitiva, que disposem en grau d'apel·lació, i que pronunciem manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia definitiva, que fallando en grado de apelación lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Enrique García-Chamón Cervera, Luis Antonio Soler Pascual i Cristina Trascasa Blanco.
Español: Enrique García-Chamón Cervera, Luis Antonio Soler Pascual, Cristina Trascasa Blanco.
Valencià: En done fe, el secretari.
Español: Doy fe, el secretario.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de cassació i/o extraordinari per infracció processal contra esta resolució, quan s'hi interpose este, cal haver consignat un depòsit per l'import de 50 euros per cada recurs, que s'ha d'ingressar en el compte de consignacions d'esta Secció Octava, obert en Banesto, número d'expedient 2276/0000/06/0188/12, extraordinari per infracció processal, amb número d'expedient 2276/0000/04/0188/12, i s'haurà d'indicar en el camp ?Concepte- del document de resguard d'ingrés que és un ?recurs?, sense l'acreditació del qual no serà admés (LO 1/2009, de 3 de novembre.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de casación y/o extraordinario por infracción procesal contra esta resolución, precisará que al interponerse el mismo se haya consignado un depósito por importe de 50 euros por cada recurso, que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta Sección Octava abierta en Banesto, número expediente 2276/0000/06/0188/12, extraordinario por infracción procesal: número expediente 2276/0000/04/0188/12, indicando en el campo ?Concepto- del documento resguardo de ingreso que es un ?recurso?, sin cuya acreditación no será admitido (LO 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Alacant, 3 de setembre de 2012.
Español: Alicante, 3 de septiembre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Soler Chornet.
Español: - La secretaria judicial: Ana Soler Chornet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10680) Informació pública de la modificació de les tarifes de subministrament domiciliari d'aigua potable a Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10680) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alcalalí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7408 Data del DOGV : 21-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7408 Fecha DOGV : 21-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10680 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de subministrament domiciliari d'aigua potable a Alcalalí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alcalalí.
Valencià: [2014/10680] Resolució de 12 de novembre de 2014, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alcalalí.
Español: [2014/10680] Resolución de 12 de noviembre de 2014, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alcalalí.
Valencià: Expedient: 356.125/072014.
Español: Expediente: 356.125/072014.
Valencià: Tarifa aprobada: Aigua potable Quota de servici Doméstics e industrials Euros/mes Calibre Fins a 15 mm 2,436 Igual o superior a 20 mm 3,646 Disseminats i dissem.
Español: Tarifa que se aprueba: Agua potable Cuota de servicio Domésticos e industriales Euros/mes Calibre Hasta 15 mm 2,436 Igual o mayor a 20 mm 3,646 Diseminados y disem.
Valencià: industrials Euros/mes Calibre Fins a 15 mm 3,646 Igual o superior a 20 mm 6,488 Domèstics Quota consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 10 0,5230 Bloc II Entre 10 i 17,50 0,9690 Bloc III Entre 17,50 i 25 2,4230 Bloc IV Més de 25 4,7000 Industrials Límits mensuals Euros/m³ Bloc I Fins a 20 0,5230 Bloc II Entre 20 i 35 0,9690 Bloc III Entre 35 i 50 2,4230 Bloc IV Més de 50 4,7000 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: industriales Euros/mes Calibre Hasta 15 mm 3,646 Igual o mayor a 20 mm 6,488 Domésticos Cuota consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 10 0,5230 Bloque II Entre 10 y 17,50 0,9690 Bloque III Entre 17,50 y 25 2,4230 Bloque IV Más 25 4,7000 Industriales Límites mensuales Euros/m³ Bloque I Hasta 20 0,5230 Bloque II Entre 20 y 35 0,9690 Bloque III Entre 35 y 50 2,4230 Bloque IV Más 50 4,7000 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.