gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Finançar, amb la quantitat de dos-cents díhuit mil cinc-cents noranta-dos euros (218.592,00 €), aquella part dels treballs que ha de realitzar la Comunitat Valenciana, conduents a la realització del Programa d'Estadístiques.
Español: b) Financiar con la cantidad de doscientos dieciocho mil quinientos noventa y dos euros (218.592,00 euros), aquella parte de los trabajos que debe realizar la Comunitat Valenciana conducentes a la realización del Programa de Estadísticas.
Valencià: Finançament i forma de pagament El Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, abonarà a la Comunitat Valenciana la quantitat de dos-cents díhuit mil cinc-cents noranta-dos euros (218.592,00 €), per les funcions realitzades, d'acord amb el que preveu la clàusula segona, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 23.02.451O.640.08, del Programa 451O.
Español: Financiación y forma de pago El Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino abonará a la Comunitat Valenciana la cantidad de doscientos dieciocho mil quinientos noventa y dos euros (218.592,00 euros), por las funciones realizadas, de acuerdo con lo previsto en la cláusula segunda, con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.451O.640.08, del Programa 451O.
Valencià: El pagament de la quantitat esmentada es realitzarà per mitjà de transferència al compte bancari, codis: 3082.1450.82.3000965826, prèvia comprovació de les funcions realitzades per la Comunitat Autònoma, d'acord amb el següent règim de pagaments: A) El 70 per cent de l'import global, cent cinquanta-tres mil catorze euros amb quaranta cèntims (153.014,40 €), després de la firma del present conveni, i una vegada comprovades les referides funcions, i certificada la conformitat d'estes pel Ministeri.
Español: El pago de la cantidad citada se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria, códigos: 3082.1450.82.3000965826, previa comprobación de las funciones realizadas por la Comunidad Autónoma, de acuerdo con el siguiente régimen de pagos: A) El 70 por ciento del importe global, ciento cincuenta y tres mil catorce euros con cuarenta céntimos (153.014,40 euros), tras la firma del presente convenio, y una vez comprobadas las referidas funciones, y certificada la conformidad de las mismas por el Ministerio.
Valencià: B) El 30 per cent de l'import global, seixanta-cinc mil cinc-cents setanta-set euros amb seixanta cèntims (65.577,60 €), amb data de referència 30 de novembre de 2011, prèvia recepció de conformitat pel Ministeri.
Español: B) El 30 por ciento del importe global, sesenta y cinco mil quinientos setenta y siete euros con sesenta céntimos (65.577,60 euros), con fecha de referencia 30 de noviembre de 2011, previa recepción de conformidad por el Ministerio.
Valencià: Duració El present conveni produirà efectes des del dia de la seua firma i fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Duración El presente convenio surtirá efectos desde el día de su firma y hasta el 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Resolució El present conveni específic podrà ser resolt, de mutu acord, entre les parts o per decisió motivada d'una d'elles, que haurà de comunicar-se per escrit a l'altra part amb, almenys, tres mesos d'antelació.
Español: Resolución El presente convenio específico, podrá ser resuelto de mutuo acuerdo entre las partes o por decisión motivada de una de ellas, que deberá comunicarse por escrito a la otra parte con, al menos, tres meses de antelación.
Valencià: En el cas de resolució anticipada del conveni, les actuacions en curs continuaran efectuant-se fins a la seua completa finalització, però no s'iniciaran noves actuacions.
Español: En el caso de resolución anticipada del convenio las actuaciones en curso continuarán efectuándose hasta su completa finalización, pero no se iniciarán nuevas actuaciones.
Valencià: Jurisdicció El present conveni té naturalesa administrativa, segons el que disposa l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en virtut del que establix l'article 4.1.c de la mencionada norma.
Español: Jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa, según lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se halla excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1.c de la mencionada norma.
Valencià: Les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni, hauran de ser resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'este orde jurisdiccional.
Español: Las controversias que pudiesen plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio, deberán ser resueltas por la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de este orden jurisdiccional.
Valencià: I, en prova de conformitat, i per a la deguda constància de quant queda convingut, les parts firmen el present conveni específic de col·laboració, per triplicat exemplar i en tots els seus fulls, en el lloc i la data a l'inici indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad, y para la debida constancia de cuanto queda convenido, las partes firman el presente convenio específico de colaboración, por triplicado ejemplar y en todas sus hojas, en el lugar y la fecha al inicio indicados.
Valencià: d (O ARM/939/2011, 13.04.2011, BOE 16.04.2011), la subsecretària: María Felicidad Montero Pleite.
Español: (O ARM/939/2011, 13.04.2011, BOE 16.04.2011), la subsecretaria: María Felicidad Montero Pleite.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de la Generalitat: Maritina Hernández Miñana.
Español: La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de la Generalitat: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: ANNEX: LLISTAT GENERAL D'OPERACIONS ESTADÍSTIQUES I CARACTERÍSTIQUES METODOLÒGIQUES (Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí - la Comunitat Valenciana / 2011)   * * * * * * * * * * * * * * ANEXO: LISTADO GENERAL DE OPERACIONES ESTADÍSTICAS Y CARACTERÍSTICAS METODOLÓGICAS (Convenio específico de colaboración Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino - Comunitat Valenciana / 2011)   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX: LLISTAT GENERAL D'OPERACIONS ESTADÍSTIQUES I CARACTERÍSTIQUES METODOLÒGIQUES (Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí - la Comunitat Valenciana / 2011)   * * * * * * * * * * * * * * ANEXO: LISTADO GENERAL DE OPERACIONES ESTADÍSTICAS Y CARACTERÍSTICAS METODOLÓGICAS (Convenio específico de colaboración Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino - Comunitat Valenciana / 2011)   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/1000) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/1000) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número SANCON/2011/320/46.
Español: Expediente número SANCON/2011/320/46.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1000 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2012/1000] Per haver sigut impossible practicar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/1000] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Eugencio Urda Camargo.
Español: Interesado: Eugencio Urda Camargo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Taverna núm. 1.
Español: Último domicilio conocido: c/ Taberna, nº 1.
Valencià: Expedient: SANCON/2011/320/46.
Español: Expediente: SANCON/2011/320/46.
Valencià: Fase: acord d'inici.
Español: Fase: acuerdo de inicio.
Valencià: Sanció: mil euros (1.000 €), per incompliment normativa sobre garanties.
Español: Sanción: mil euros (1.000 €), por incumplimiento normativa sobre garantías.
Valencià: Contra este acte, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la directora general de Comerç i Consum en el termini d'un mes comptador des de l'endemà al del dia de notificació, segons que establixen els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante la directora general de Comercio y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte cal comparéixer en la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, Servici Territorial de Comerç i Consum, carrer de la Guàrdia Civil, 21, de València, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, Servicio Territorial de Comercio y Consumo, calle Guardia Civil, 21 de Valencia, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10868) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior (PF1755), pel sistema de concurs oposició (convocatòria 08.05.2012, codi 2012/P/FC/C/6).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10868) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior (PF1755), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria 08.05.2012, código 2012/P/FC/C/6).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10868 CVE Data del document : 21-11-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior (PF1755), pel sistema de concurs oposició (convocatòria 08.05.2012, codi 2012/P/FC/C/6).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10868 CVE Fecha del documento : 21-11-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior (PF1755), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria 08.05.2012, código 2012/P/FC/C/6).
Valencià: [2012/10868] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior, pel sistema de concurs oposició (PF1755), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 8 de maig de 2012 (DOCV 24.05.2012), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2012/10868] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior por el sistema de concurso-oposición (PF1755) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 8 de mayo de 2012 (DOCV 24.05.2012) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I  Llista definitiva d'admesos/exclosos Llista definitiva d'admesos torn lliure  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I  Listado definitivo de admitidos y excluidos Lista definitiva de admitidos turno libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6834) DECRET LLEI 5/2012, de 6 de juliol, del Consell, de mesures urgents per a l'impuls de l'activitat comercial i l'eliminació de càrregues administratives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6834) DECRETO LEY 5/2012, de 6 de julio, del Consell, de medidas urgentes para el impulso de la actividad comercial y la eliminación de cargas administrativas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2012/07/06/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6814 Data del DOGV : 09-07-2012 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2012/07/06/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6814 Fecha DOGV : 09-07-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/6834 CVE Data del document : 06-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * procediment administratiu llicència comercial registre de documents formalitat administrativa comercialització reglamentació comercial legislació DECRET LLEI 5/2012, de 6 de juliol, del Consell, de mesures urgents per a l'impuls de l'activitat comercial i l'eliminació de càrregues administratives.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/6834 CVE Fecha del documento : 06-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * procedimiento administrativo licencia comercial registro de documentos formalidad administrativa comercialización reglamentación comercial legislación DECRETO LEY 5/2012, de 6 de julio, del Consell, de medidas urgentes para el impulso de la actividad comercial y la eliminación de cargas administrativas.
Valencià: [2012/6834] PREÀMBUL En l'àmbit de les competències assumides per la Generalitat, dirigides a fomentar la inversió i l'ocupació, és d'interés prioritari impulsar aquells mecanismes normatius encaminats a alleugerir de càrregues burocràtiques les disposicions que llasten l'exercici de les activitats econòmiques.
Español: [2012/6834] PREÁMBULO En el ámbito de las competencias asumidas por la Generalitat, dirigidas a fomentar la inversión y el empleo, resulta de interés prioritario impulsar aquellos mecanismos normativos encaminados a aligerar de cargas burocráticas las disposiciones que lastran el ejercicio de las actividades económicas.
Valencià: Després de l'entrada en vigor de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana, s'ha posat de manifest que l'obligació de complir determinats requisits per a l'exercici de l'activitat comercial ha esdevingut en la generació de distintes càrregues administratives que suposen una exigència prescindible per a l'Administració i l'eliminació de la qual, no obstant això, contribuirà a incentivar esta activitat econòmica.
Español: Tras la entrada en vigor de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana, se ha puesto de manifiesto que la obligación de cumplimentar determinados requisitos para el desarrollo de la actividad comercial ha devenido en la generación de distintas cargas administrativas que suponen una exigencia prescindible para la Administración y cuya eliminación, sin embargo, contribuirá a incentivar esta actividad económica.
Valencià: La supressió d'estes càrregues administratives, que ja va establir el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, està en la línia d'altres recents disposicions, tant d'àmbit estatal, com el Reial Decret Llei 19/2012, de 25 de maig, de mesures urgents de liberalització del comerç i de determinats servicis, com d'àmbit autonòmic, com la Llei 2/2012, de 14 de juny, de la Generalitat, de mesures urgents de suport a la iniciativa empresarial i als emprenedors, microempreses i xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana, i el Pla de Simplificació i Reducció de Càrregues Administratives (SIRCA), aprovat pel Consell el 19 de febrer de 2010.
Español: La supresión de estas cargas administrativas, que ya estableció el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, está en la línea de otras recientes disposiciones, tanto de ámbito estatal, como el Real Decreto ley 19/2012, de 25 de mayo, de medidas urgentes de liberalización del comercio y de determinados servicios, como de ámbito autonómico, como la Ley 2/2012, de 14 de junio, de la Generalitat, de medidas urgentes de apoyo a la iniciativa empresarial y a los emprendedores, microempresas y pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana, y el Plan de Simplificación y Reducción de Cargas Administrativas (SIRCA), aprobado por el Consell el 19 de febrero de 2010.
Valencià: D'acord amb l'anterior, este decret llei es dirigix a tres eixos d'acció: la incorporació del nou procediment per a l'inici i l'exercici de l'activitat comercial, l'eliminació dels registres comercials i la simplificació del procediment administratiu per a la implantació, ampliació i modificació substancial d'establiments comercials d'impacte territorial.
Español: De acuerdo con lo anterior, este decreto ley se dirige a tres ejes de acción: la incorporación del nuevo procedimiento para el inicio y el ejercicio de la actividad comercial, la eliminación de los registros comerciales y la simplificación del procedimiento administrativo para la implantación, ampliación y modificación sustancial de establecimientos comerciales de impacto territorial.
Valencià: En primer lloc, l'aplicació del nou procediment per a l'inici d'una activitat comercial o de servicis possibilita el seu exercici amb la presentació d'una comunicació prèvia, o d'una declaració responsable.
Español: En primer lugar, la aplicación del nuevo procedimiento para el inicio de una actividad comercial o de servicios posibilita su ejercicio con la presentación de una comunicación previa, o de una declaración responsable.
Valencià: Amb tot això, es pretén flexibilitzar l'accés a l'activitat comercial per mitjà de l'eliminació de les llicències municipals que fins ara havien d'obtindre's amb caràcter previ a l'inici d'esta.
Español: Con todo ello, se pretende flexibilizar el acceso a la actividad comercial mediante la eliminación de las licencias municipales que hasta ahora debían obtenerse con carácter previo al inicio de la actividad.
Valencià: En segon lloc, l'eliminació del Registre d'Activitats Comercials, en les seues diferents modalitats, suposa la desaparició d'un tràmit preceptiu per al comerciant en el desenrotllament de la seua activitat i, conseqüentment, la supressió de les infraccions tipificades per al cas de l'incompliment d'esta obligació.
Español: En segundo lugar, la eliminación del Registro de Actividades Comerciales, en sus diferentes modalidades, supone la desaparición de un trámite preceptivo para el comerciante en el desarrollo de su actividad y, consecuentemente, la supresión de las infracciones tipificadas para el caso del incumplimiento de esta obligación.