gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11132) Concurs número 102/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11132) Concurso número 102/2001.
Valencià: Contractació del servei d'auxiliars d'atenció al públic de l'IVAM.
Español: Contratación del servicio de auxiliares de atención al público del IVAM.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11132 CVE Data del document : 12-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 102/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11132 CVE Fecha del documento : 12-11-2001 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 102/2001.
Valencià: [2001/A11132] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: [2001/A11132] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Valencià: c) Número d'expedient: 102/2001.
Español: c) Número de expediente: 102/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'auxiliars d'atenció al públic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de auxiliares de atención al público.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: un any amb possibilitat de pròrroga.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: un año con posibilidad de prórroga.
Valencià: Pressupost base de licitació 157.729,60 euros (26.244.000 pessetes), IVA i la resta d'impostos inclosos, resultat de multiplicar el nombre màxim estimat d'hores anuals de possible prestació (13.122 hores), pel preu/hora unitari màxim que per a cada un d'ambdós supòsits podrà oferir-se (12,02024 euros o 2.000 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación 157.729,60 euros (26.244.000 pesetas), IVA y demás impuestos incluidos, resultado de multiplicar el número máximo estimado de horas anuales de posible prestación (13.122 horas), por el precio/hora unitario máximo que para cada uno de ambos supuestos podrá ofertarse (12,02024 euros o 2.000 pesetas).
Valencià: Garanties Provisional: 2% de l'import de licitació: 3.154,59 euros o 524.880 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 2% del importe de licitación: 3.154,59 euros o 524.880 pesetas.
Valencià: Obtenció de la documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: Obtención de la documentación e información a) Entidad: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: III.3.C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: III.3.C.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si fóra dissabte, diumenge o festiu, es traslladaria al següent hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) fecha límite de presentación: 15 días naturales al siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si fuese sábado, domingo o festivo, se trasladaría al siguiente hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la disposada en els plecs de característiques administratives i particulars i prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la dispuesta en los pliegos de características administrativas y particulares y prescripciones técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: (IVAM) b) Domicili: carrer de Guillem de Castro, 118.
Español: (IVAM) b) Domicilio: calle de Guillem de Castro, 118.
Valencià: d) Data: sisé dia hàbil següent a la data d'acabament de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: sexto día hábil siguiente a la fecha en que finalice la presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6899) Informació pública del pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl a Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6899) Información pública del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo en Alcalà de Xivert.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6899 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl a Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo en Alcalà de Xivert.
Valencià: [2001/X6899] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 38.2.
Español: [2001/X6899] De conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.
Valencià: A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb els terrenys sotmesos en la delimitació d'una àrea de reserva de terrenys per a patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, dels terrenys ubicats als polígons cadastrals 35 i 46 de rústica, i també altres parcel·les classificades com a sòl urbanitzable, en la partida denominada el Campaner, dins del terme municipal d'Alcalà de Xivert (Castelló), se sotmet a informació pública la següent documentació: Pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl.
Español: A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con los terrenos incursos en la delimitación de un área de reserva de terrenos para patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, de los terrenos ubicados en los polígonos catastrales 35 y 46 de rústica, así como otras parcelas clasificadas como suelo urbanizable, en la partida denominada El Campaner, dentro del término municipal de Alcalà de Xivert (Castellón), se somete a información pública la siguiente documentación: Plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo.
Valencià: L'esmentat pla especial es troba dipositat, per a consulta pública i pel termini de vint dies hàbils (article 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, de 15 de desembre), a l'Ajuntament d'Utiel, als locals del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al c/ Cavallers núm. 8 de Castelló de la Plana, i a la seu de SEPIVA, c/ Guillem de Castro núm. 83, entresòl'dreta, de València, on els interessats podran examinar-lo.
Español: El citado Plan Especial se encuentra depositado, para su consulta pública y por el plazo de veinte días hábiles (art. 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), en el Ayuntamiento de Utiel, en los locales del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, sito en la calle Cavallers núm. 8, de Castellón de la Plana, y en la sede de SEPIVA, calle Guillén de Castro núm. 83, entresuelo'derecha, de Valencia, donde los interesados podrán examinarlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2877) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2877) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2877 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: [2001/A2877] L'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada el dia 2 de març de 2001, adoptà, entre altres, el següent acord: «Primer Sol·licitar al parlament valencià l'elaboració d'una normativa que regule el projecte, la instal·lació i el manteniment de les antenes de telefonia mòbil.
Español: [2001/A2877] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el día 2 de marzo de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero Solicitar al parlamento valenciano la elaboración de una normativa que regule el proyecto, la instalación y el mantenimiento de las antenas de telefonía móvil.
Valencià: Segon L'elaboració per part de l'Ajuntament d'una normativa municipal específica, atenent els criteris urbanístics paisatgístics i de caràcter ambiental de les instal·lacions.
Español: Segundo La elaboración por parte del Ayuntamiento de una normativa municipal específica, atendiendo a los criterios urbanístico-paisajísticos y de carácter ambiental de las instalaciones.
Valencià: Tercer L'aprovació d'una suspensió cautelar de noves instal·lacions fins que estiga elaborada la normativa reguladora.
Español: Tercero La aprobación de una suspensión cautelar de nuevas instalaciones hasta que esté elaborada la normativa reguladora.
Valencià: » En conseqüència, queda suspés, cautelarment, l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil, en tot el terme municipal, i pel termini màxim d'un any, de conformitat amb l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: » En consecuencia, queda suspendido, cautelarmente, el otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil, en todo el término municipal, y por el plazo máximo de un año, de conformidad con el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que es definitiu en via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el mateix òrgan que el va adoptar, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previ al contenciós administratiu, o aquest directament, davant el Jutjat Contenciós Administratiu o el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que corresponga en aplicació de les regles de distribució de competència material i territorial, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de la notificació de la resolució del recurs de reposició.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que lo adoptó, a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo o el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que corresponda en aplicación de las reglas de distribución de competencia material y territorial, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de la notificación de la resolución del recurso de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6594) Concurs número 551/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6594) Concurso número 551/2001.
Valencià: Subministrament de mobiliari general i clínic, instrumental i estris, aparells i dispositius, equip d'informàtica, aparells i mobiliari d'oftalmologia, desfibritladors, aparells elèctrics i maletins de reanimació.
Español: Suministro de mobiliario general y clínico, instrumental y enseres, aparatos y dispositivos, equipo de informática, aparatos y mobiliario de oftalmología, desfibriladores, aparatos electros y maletines reanimación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6594 CVE Data del document : 22-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments Concurs número 551/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6594 CVE Fecha del documento : 22-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico contrato de suministros Concurso número 551/2001.
Valencià: [2001/M6594] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M6594] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària àrees 7 i 8.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria, áreas 7 y 8.
Valencià: c) Número d'expedient: 551/2001.
Español: c) Número de expediente: 551/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general i clínic, instrumental i estris, aparells i dispositius, equip d'informàtica, aparells i mobiliari d'oftalmologia, desfibritladors, aparells elèctrics i maletins de reanimació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general y clínico, instrumental y enseres, aparatos y dispositivos, equipo de informática, aparatos y mobiliario de oftalmología, desfibriladores, aparatos electros y maletines reanimación.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut i consultoris de l'Àrea 7.
Español: d) Lugar de entrega: centros de salud y consultorios del Área 7.
Valencià: e) Termini de lliurament: de 30 a 40 dies.
Español: e) Plazo de entrega: de 30 a 40 días.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions dues-centes quaranta-una mil pessetes (11.241.000 PTA/67.559,77 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones doscientas cuarenta y una mil pesetas (11.241.000 PTA/67.559,77 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària àrees 7 i 8.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria áreas 7 y 8.
Valencià: b) Domicili: Sant Domènec, 26.
Español: b) Domicilio: Santo Domingo, 26.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46900 Torrent (València).
Español: c) Código postal y localidad: 46900 Torrent (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 156 03 02.
Español: d) Teléfono: 96 156 03 02.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària, àrees 7 i 8.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria, áreas 7 y 8.
Valencià: c) Localitat: Torrent (València).
Español: c) Localidad: Torrent (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9747) ORDRE de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament dels centres docents privats de nova creació d'Educació Infantil que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9747) ORDEN de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de nueva creación de Educación Infantil que se especifican en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9747 CVE Data del document : 29-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València ensenyament privat ORDRE de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament dels centres docents privats de nova creació d'Educació Infantil que s'especifiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9747 CVE Fecha del documento : 29-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València enseñanza privada ORDEN de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de nueva creación de Educación Infantil que se especifican en el anexo.
Valencià: [2001/Q9747] Els expedients han sigut iniciats a instància dels promotors dels centres que s'especifiquen en l'annex, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament dels centres docents privats de nova creació per a impartir els ensenyaments corresponents a l'Educació Infantil.
Español: [2001/Q9747] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los promotores de los centros que se especifican en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de nueva creación para impartir las enseñanzas correspondientes a la Educación Infantil.
Valencià: Cadascun dels expedients ha sigut tramitat per la direcció territorial corresponent, la qual ha considerat procedent accedir a la sol·licitud, a la vista dels informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la documentació existent, que inclou l'informe favorable de la Inspecció Educativa, quant a l'adequació del professorat, o, en altre cas, el compromís d'aportar la documentació justificativa de l'adequada titulació del professorat, abans de l'inici de les seues activitats acadèmiques.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la dirección territorial correspondiente, la cual ha considerado procedente acceder a lo solicitado, a la vista de los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la documentación obrante, que incluye informe favorable de la Inspección Educativa en cuanto a la adecuación del profesorado, o, en su caso, el compromiso de aportar la documentación justificativa de la adecuada titulación del profesorado, antes del inicio de sus actividades académicas.