gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits per a concessió d'ajudes L'import de la inversió no podrà excedir de 12.000 euros, IVA inclòs.
Español: Requisitos para concesión de ayudas El importe de la inversión no podrá exceder de 12.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Criteris per a la concessió Per a la concessió o denegació d'ajudes, destinades al finançament d'inversions de capital, així com per a la determinació del percentatge d'esta, es tindran en compte els aspectes següents: a) Efectes que la inversió proposada pot representar per a la consolidació i millora de les condicions de treball i ús de la dependència municipal.
Español: Criterios para la concesión Para la concesión o denegación de ayudas destinadas a la financiación de inversiones de capital, así como para la determinación del porcentaje de ésta, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: a) Efectos que la inversión propuesta puede representar para la consolidación y mejora de las condiciones de trabajo y uso de la dependencia municipal.
Valencià: Podrà fixar-se per a la distribució de l'ajuda un límit màxim, segons el nombre de sol·licituds presentades, que no podrà ser superat per cap de les ajudes concedides a cadascun dels municipis.
Español: Podrá fijarse para la distribución de la ayuda un límite máximo, según el número de solicitudes presentadas, que no podrá ser superado por ninguna de las ayudas concedidas a cada uno de los municipios.
Valencià: Resolució de les sol·licituds Per a l'estudi i avaluació de les sol·licituds presentades pels municipis es constituirà una comissió avaluadora, presidida per la secretària autonòmica d'Administracions Públiques i integrada pel director general d'Administració Local més dos vocals designats per este.
Español: Resolución de las solicitudes Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por los municipios se constituirá una comisión evaluadora presidida por la secretaria autonómica de Administraciones Públicas, e integrada por el director general de Administración Local más dos vocales designados por éste.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta en relació amb l'aprovació o denegació de les distintes sol·licituds presentades pels municipis, així com sobre els projectes d'inversió seleccionats i l'assignació de quantitats a cada una d'elles.
Español: La comisión elaborará una propuesta en relación con la aprobación o denegación de las distintas solicitudes presentadas por los municipios, así como sobre los proyectos de inversión seleccionados y la asignación de cantidades a cada una de ellas.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució dels expedients és el director general d'Administració Local.
Español: El órgano competente para la resolución de los expedientes es el director general de Administración Local.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà de tres mesos, comptadors des de l'últim dia hàbil per a la presentació de la sol·licitud; transcorregut el qual, sense que haja recaigut resolució expressa, podran entendre's estes desestimades.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será el de tres meses contados desde el último día hábil para la presentación de la solicitud, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, podrán entenderse éstas desestimadas.
Valencià: Podrà modificar-se la resolució de la concessió si en el mateix termini, fixat per a la justificació, s'alteren les condicions que van determinar la concessió, així com l'obtenció concurrent d'ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, quan superen el cost total de l'actuació a realitzar.
Español: Podrá modificarse la resolución de la concesión si en el mismo plazo fijado para la justificación se alteraran las condiciones que determinaron la concesión, así como la obtención concurrente de ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, cuando superen el coste total de la actuación a realizar.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes serà determinada en el procés de selecció, i es tindran en compte les disponibilitats pressupostàries i els criteris de selecció.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas será determinada en el proceso de selección teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y los criterios de selección.
Valencià: La dita quantia podrà ascendir fins al 100% del cost elegible.
Español: Dicha cuantía podrá alcanzar hasta el 100% del coste elegible.
Valencià: Procediment de pagament Pagament total a la justificació del compliment d'allò convingut.
Español: Procedimiento de pago Pago total a la justificación del cumplimiento de los convenido.
Valencià: Justificació de la subvenció Dins del termini establit a l'efecte, el beneficiari haurà de justificar la realització de la despesa per a l'actuació de la qual li va ser concedida l'ajuda, als efectes de poder-li ser lliurades les quantitats corresponents, i s'haurà de portar a terme en els següents termes: Es presentarà certificat de la inversió subvencionada, segons el model expressat en l'annex II d'esta orde.
Español: Justificación de la subvención Dentro del plazo establecido al efecto, el beneficiario deberá justificar la realización del gasto para cuya actuación le fue concedida la ayuda, a los efectos de poderle ser libradas las cantidades correspondientes, y se habrá de llevar a cabo en los siguientes términos: Se presentará certificación de la inversión subvencionada, según el modelo expresado en el anexo II de esta orden.
Valencià: La documentació justificativa de la despesa podrà trametre's fins al dia 1 de novembre de l'any 2004.
Español: La documentación justificativa del gasto podrá remitirse hasta el día 1 de noviembre del año 2004.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es reserva el dret a realitzar quantes inspeccions tècniques i administratives es consideren necessàries, per tal de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'estes ajudes estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les presents bases, de la resolució de concessió de la subvenció i, en general, de la normativa vigent que li siga d'aplicació.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas ayudas estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las presentes bases, de la resolución de concesión de la subvención y, en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas, són obligacions dels municipis beneficiats les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En todo caso son obligaciones de los municipios beneficiados las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Revisió d'expedients En els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, els beneficiaris hauran de reintegrar la totalitat o part de la quantitat percebuda, més els corresponents interessos de demora.
Español: Revisión de expedientes En los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, los beneficiarios deberán reintegrar la totalidad o parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En dits casos es procedirà la incoació de l'oportú expedient que, prèvia audiència del municipi interessat, serà resolt pel director general d'Administració Local.
Español: En dichos casos se procederá la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia del municipio interesado, será resuelto por el director general de Administración Local.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents, en quant afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a responsabilitat en l'orde jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto que afecten substancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: Tretze En tot allò no previst en esta orde, els municipis beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, la Llei General de Subvencions i la resta de normativa aplicable.
Español: Trece En todo lo no previsto en esta orden los municipios beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, la Ley General de Subvenciones y demás normativa aplicable.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers Certificat de despeses d'inversió.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros Certificación de gastos de inversión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9287) Concurs número 1371/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9287) Concurso número 1371/2004.
Valencià: Servici de col·laboració de les entitats bancàries en la gestió recaptadora i la gestió de cobrament i pagaments de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Servicio de colaboración de las entidades de bancarias en la gestión recaudatoria y la gestión de cobro y pagos del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4845 Data del DOGV : 20-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4845 Fecha DOGV : 20-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9287 CVE Data del document : 09-09-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt recaptació d'impostos institució financera contracte de serveis licitació Concurs número 1371/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9287 CVE Fecha del documento : 09-09-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto recaudación de impuestos institución financiera contrato de servicios licitación Concurso número 1371/2004.
Valencià: [2004/F9287] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2004/F9287] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Tresoreria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Tesorería.
Valencià: c) Número d'expedient: 1371/2004.
Español: a) Número de expediente: 1371/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: la col·laboració de les entitats bancàries que consisteix en: a) La prestació del servei de col·laboració en la gestió recaptadora i b) La gestió de cobrament i pagaments de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la colaboración de las entidades de bancarias consistente en: a) La prestación del servicio de colaboración en la gestión recaudatoria y b) La gestión de cobro y pagos del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Termini de duració: quatre anys comptats a partir de l'1 de gener de 2005, prorrogables per dos anys més.
Español: c) Plazo de duración: cuatro años contados a partir del 1 de enero de 2005, prorrogables por dos años más.
Valencià: Pressupost base de licitació No s'estableix.
Español: Presupuesto base de licitación No se establece.
Valencià: Garantia provisional No se'n requereix.
Español: Garantía provisional No se requiere.
Valencià: Departament de Tresoreria.
Español: Departamento de Tesorería.
Valencià: d) Telèfon: 962 655 728.
Español: d) Teléfono: 96 265 57 28.
Valencià: e) Fax: 962 660 073.
Español: e) Fax: 96 266 00 73.
Valencià: f) Si és procedent, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtindre's els plecs: www.aytosagunto.es.
Español: f) En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puedan obtenerse los pliegos: www.aytosagunto.es.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) El que consta en els plecs de prescripcions tècniques i administratives aprovades per la Junta de Govern Local del dia 14 de juliol de 2004.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Lo que consta en los pliegos de prescripciones técnicas y administrativos aprobadas por la Junta de Gobierno Local del día 14 de julio de 2004.
Valencià: b) Estar inscrit en els corresponents registres d'entitats del Banco de España.
Español: b) Estar inscrito en los correspondientes registros de entidades del Banco de España.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 16 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 16 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del citado boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaran en el Registre d'Entrada de l'ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, dirigit al Departament de Tresoreria.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en el Registro de Entrada del ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, dirigido al Departamento de Tesorería.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: les entitats bancàries que concórreguen hauran de presentar les seues proposicions segons el que estableix la base catorzena, i lliuraran dos sobres tancats que titularan: Sobre A «Documentació administrativa» i sobre B «Oferta econòmica».
Español: b) Documentación a presentar: las entidades bancarias que concurran deberán presentar sus proposiciones con forme a lo establecido en la base decimocuarta, entregando dos sobres cerrados que titularan: Sobre A «Documentación administrativa» y sobre B «Oferta económica».
Valencià: Registre d'Entrada.
Español: Registro de Entrada.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el divendres segon o quart de cada mes immediat següent al dia que finalitze el termini de presentació de proposicions, segons disposa la clàusula setena del plec de clàusules de condicions administratives.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el viernes segundo o cuarto de cada mes inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones conforme a lo dispuesto en la cláusula séptima de pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10201) Citació a termini a Novologo, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10201) Emplazamiento a Novologo, SL, y otros.
Valencià: Expedients números 20034685100561, 20034685100311 i 20034685100235.
Español: Expedientes números 20034685100561, 20034685100311 y 20034685100235.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10201 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Citació a termini a Novologo, SL, i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Novologo, SL, y otros.
Valencià: [2004/Q10201] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i després d'haver-se intentat la notificació per dues vegades, sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant este anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'indiquen a l'annex adjunt per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/Q10201] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación por dos veces, sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els representants seus hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 15 naturals comptadors des del sendemà de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Dependència Regional de Duanes i IIEE de València (òrgan competent per a la tramitació del procediment), avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 7a, 46002 València.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 15 naturales contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dependencia Regional de Aduanas e IIEE de Valencia (órgano competente para la tramitación del procedimiento), avenida del Marqués de Sotelo, 6, 7.
Valencià: ANNEX I Novologo, SL.
Español: ANEXO I Novologo, SL.
Valencià: Fase: represa de la tramitació de procediment sancionador.
Español: Fase: reanudación de la tramitación de procedimiento sancionador.
Valencià: Proposta d'imposició de sanció.
Español: Propuesta de imposición de sanción.
Valencià: Expedient 20034685100561.
Español: Expediente 20034685100561.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2004.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2004.
Valencià: - El cap adjunt de la Dependència Regional de Duanes i IIEE de València: Jaime Pujol Sánchez.
Español: - El jefe adjunto de la Dependencia Regional de Aduanas e IIEE de Valencia: Jaime Pujol Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3259) Informació pública de l'aprovació provisional de la liquidació definitiva del programa d'actuació integrada Devallaes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3259) Información pública de la aprobación provisional de la liquidación definitiva del programa de actuación integrada Devallaes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4734 Data del DOGV : 19-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4734 Fecha DOGV : 19-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3259 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de la liquidació definitiva del programa d'actuació integrada Devallaes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional de la liquidación definitiva del programa de actuación integrada Devallaes.
Valencià: [2004/3259] L'ajuntament ple, en sessió de 4 de febrer de 2003, va aprovar provisionalment la liquidació definitiva del programa d'actuació integrada Devallaes, redactat per l'arquitecte Sr.
Español: [2004/3259] El ayuntamiento pleno, en sesión de 4 de febrero de 2003, aprobó provisionalmente la liquidación definitiva del programa de actuación integrada Devallaes, redactado per l'arquitecte Sr.
Valencià: Pere Joan Sapena i Segarra, i vist que no s'han presentat al·legacions durant el període d'exposició al públic queda definitivament aprovat.
Español: Pere Joan Sapena i Segarra, no habiéndose presentado alegaciones durante el periodo de exposición al público queda definitivamente aprobado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7842) CORRECCIÓ d'errors de l'Ordre de 18 de maig de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en les direccions territorials de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7842) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de mayo de 2004, del director general de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en las Direcciones Territoriales de Territorio y Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : III.