gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si, dos anys abans de finalitzar el projecte, algun agricultor no ha iniciat les operacions de reestructuració en una parcel·la determinada, perdrà el dret d'ajuda per a aquesta i es traspassarà el dret equivalent a un altre viticultor que s'aculla al pla.
Español: Si dos años antes de finalizar el proyecto, alg·n agricultor no ha iniciado las operaciones de reestructuración en una parcela determinada, perderá el derecho de ayuda para la misma y se traspasará el derecho equivalente a otro viticultor que se acoja al plan.
Valencià: Tramitació Caldrà presentar els projectes davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació abans del 31 de juliol de 1997, al mateix temps o amb posterioritat a la sol·licitud.
Español: Tramitación Los proyectos deberán ser presentados ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación antes del 31 de julio de 1997, al mismo tiempo o con posterioridad a la solicitud.
Valencià: En aquest segon cas, aquesta anirà acompanyada del compromís dels viticultors de realitzar les inversions en les superfícies que s'indiquen en una relació adjunta.
Español: En este segundo caso, Ústa irá acompañada del compromiso de los viticultores de realizar las inversiones en las superficies que se indiquen en una relación adjunta.
Valencià: Una vegada revisats es procedirà, si escau, a la resolució de la concessió de l'ajuda corresponent.
Español: Una vez revisados se procederá, en su caso, a la resolución de la concesión de la ayuda correspondiente.
Valencià: Caldrà realitzar i acabar els projectes en el termini de cinc anys des de l'aprovació.
Español: Los proyectos deberán ser realizados y terminados en el plazo de cinco años desde su aprobación.
Valencià: Per al pagament de les subvencions caldrà presentar la relació de treballs realitzats, els quals seran comprovats pels serveis oficials que emetran certificació de operacions executats.
Español: Para el pago de las subvenciones deberá presentarse la relación de trabajos realizados que serán comprobadas por los servicios oficiales que emitirán certificación de operaciones ejecutadas.
Valencià: Finançament L'import global màxim d'aquestes ajudes s'ajustarà anualment a l'habilitació pressupostària corresponent consignada en les lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana, aplicació 12.05.00.71420.
Español: Financiación El importe global máximo de estas ayudas se ajustará anualmente a la habilitación presupuestaria correspondiente consignada en las leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana, aplicación 12.05.00.71420.
Valencià: Per a 1997, la quantia màxima serà de 50 milions de pessetes.
Español: Para 1997 la cuantía máxima será de 50 millones de pesetas.
Valencià: Aquestes mesures de reestructuració s'inclouen en el Programa Operatiu "Agricultura i desenvolupament rural" de la Comunitat Valenciana per al període 1994/99.
Español: Estas medidas de reestructuración se incluyen en el Programa Operativo "Agricultura y desarrollo rural" de la Comunidad Valenciana para el período 1994/99.
Valencià: D'acord amb això, se sol·licitarà participació de l'administració central de l'estat i també del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola, secció Orientació.
Español: En base a ello se solicitará participación de la administración Central del Estado y así como del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola, sección Orientación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: València, 18 d'abril de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de abril de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ÁNGELES RAMÓN-LLÍN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/7440) Concurs de l'expedient 25/97 --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2989 Data del DOGV : 12-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7440 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/7440) Concurso del expediente 25/97 ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2989 Fecha DOGV : 12-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/7521) Estudi d'impacte ambiental 126/97 -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3010 Data del DOGV : 10-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/7521 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/7521) Estudio de impacto ambiental 126/97 ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3010 Fecha DOGV : 10-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/7521 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: L'article 74 de la Llei de Govern Valencià estableix que els subsecretaris detenen la direcció de tot el personal de les conselleries respectives.
Español: El artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano, establece que los subsecretarios ostentan la jefatura de todo el personal de sus respectivas consellerías.
Valencià: Cada òrgan podrà delegar òrgans jeràrquics inferiors per a l'exercici de les competències pròpies, segons que estableix l'article 68 de la Llei de Govern Valencià.
Español: El ejercicio de las competencias propias de cada órgano podrá ser delegado por éste en órganos jerárquicos inferiores, de conformidad con lo previsto en el artículo 68 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: En el reglament sobre estructura, organització i funcionament de l'Atenció Especialitzada aprovat pel Decret 186/1996, de 18 d'octubre (DOGV núm. 2.860 de 31.10.96) s'especificaven els diferents òrgans de gestió dels hospitals i centres d'especialitats.
Español: En el Reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la Atención Especializada aprobado por Decreto 186/1996, de 18 de octubre (DOGV núm. 2.860 de 31.10.96) se especificaban los distintos órganos de gestión de los hospitales y centros de especialidades.
Valencià: Respecte al personal que presta serveis en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat: a) Detenir la representació de la conselleria en les negociacions amb els representants sindicals.
Español: Respecto al personal que presta servicios en las instituciones sanitarias dependientes de la conselleria de Sanidad: a) Ostentar la representación de la consellería en las negociaciones con los representantes sindicales.
Valencià: b) La resolució dels recursos ordinaris i les reclamacions prèvies a la via judicial laboral en matèria de personal, llevat de les relacionades amb el règim retributiu.
Español: b) La resolución de los recursos ordinarios y las reclamaciones previas a la vía judicial laboral en materia de personal, salvo las relacionadas con el régimen retributivo.
Valencià: c) La concessió de permisos i llicències de duració superior a tres mesos.
Español: c) La concesión de permisos y licencias de duración superior a tres meses.
Valencià: d) El reconeixement de serveis previs prestats a l'administració en aquells supòsits de prestació de serveis, en tot o en part, fora de les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: d) El reconocimiento de servicios previos prestados a la administración en aquellos supuestos de prestación de servicios, en todo o en parte, fuera de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Valencià: e) L'autorització de dispenses horàries per l'exercici d'activitats sindicals.
Español: e) La autorización de dispensas horarias por el ejercicio de actividades sindicales.
Valencià: f) La declaració d'incompatibilitat, el reconeixement exprés de compatibilitat i la declaració d'excedència per incompatibilitat.
Español: f) La declaración de incompatibilidad y el reconocimiento expreso de compatibilidad, así como la declaración de excedencia por incompatibilidad.
Valencià: g) Donar la conformitat i el cessament a les sol·licituds d'alliberament total o parcial de representants sindicals.
Español: g) Dar la conformidad y el cese a las solicitudes de liberación total o parcial de representantes sindicales.
Valencià: h) Acordar les comissions de serveis, autoritzar les que sol·liciten altres organismes i de qualsevol altra modalitat d'adscripció no definitiva.
Español: h) Acordar las comisiones de servicios y autorizar las que soliciten otros organismos, así como de cualquier otra modalidad de adscripción no definitiva.
Valencià: i) Acordar els nomenaments provisionals per a l'exercici de llocs de treball en què s'exigisca titulació superior, i aquells per als quals es propose personal dependent d'una institució sanitària diferent, sempre que siguen d'inajornable necessitat i que no siga possible la substitució reglamentària per part de l'inferior immediat.
Español: i) Acordar los nombramientos provisionales para el desempeño de puestos de trabajo en los que se exija titulación superior, y aquellos para los que se proponga a personal dependiente de distinta institución sanitaria, siempre que sean de inaplazable necesidad y no sea posible la sustitución reglamentaria por parte del inferior inmediato.
Valencià: Queden exceptuats d'aquesta delegació els nomenaments provisionals de gerents d'àrea de salut i personal directiu d'institucions sanitàries.
Español: Quedan exceptuados de esta delegación los nombramientos provisionales de gerentes de área de salud y personal directivo de instituciones sanitarias.
Valencià: j) La incoació i resolució d'expedients disciplinaris i la imposició de sancions per faltes greus i molt greus, i també, si s'escau, acordar l'establiment de qualssevol mesures cautelars sobre l'inculpat.
Español: j) La incoación y resolución de expedientes disciplinarios y la imposición de sanciones por faltas graves y muy graves, así como, en su caso, acordar el establecimiento de cualesquiera medidas cautelares sobre el inculpado.
Valencià: k) Proposar al conseller el nomenament de tribunals, juntes avaluadores, comissions de valoració i altres òrgans col·legiats que es constituïsquen per a la selecció de personal i provisió de llocs de treball.
Español: k) Proponer al Conseller el nombramiento de tribunales, juntas evaluadoras, comisiones de valoración y demás órganos colegiados que se constituyan para la selección de personal y provisión de puestos de trabajo.
Valencià: l) Totes aquelles altres atribucions en matèria de personal que no estiguen reservades expressament a un altre òrgan. 2.
Español: l) Todas aquellas otras atribuciones en materia de personal que no estén reservadas expresamente a otro órgano. 2.
Valencià: Respecte al personal no adscrit a les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, la concessió de permisos i llicències per a l'assistència a cursos, seminaris, jornades, etc.
Español: Respecto al personal no adscrito a las instituciones sanitarias dependientes de la consellería de Sanidad la concesión de permisos y licencias para la asistencia a cursos, seminarios, jornadas, etc.
Valencià: , que es facen fora de la localitat.
Español: que se realicen fuera de la localidad.
Valencià: Article 2 Per delegació del conseller, del subsecretari o del secretari general de la conselleria, el director general de Recursos Humans exercirà les funcions següents: 1.
Español: Artículo 2 Por delegación del conseller, del subsecretario o del secretario general de la consellería, el director general de recursos humanos ejercerá las siguientes funciones: 1.
Valencià: Respecte al personal que treballa en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat: a) El nomenament de personal fix i la formalització dels contractes de treball indefinits.
Español: Respecto al personal que presta sus servicios en las instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad: a) El nombramiento de personal fijo y la formalización de los contratos de trabajo indefinidos.
Valencià: b) L'autorització per a la cobertura de llocs bàsics vacants i l'autorització de contractació de personal per a atendre situacions extraordinàries i urgents d'acumulació de tasques.
Español: b) La autorización para la cobertura de puestos básicos vacantes y la autorización de contratación de personal para atender situaciones extraordinarias y urgentes de acumulación de tareas.
Valencià: c) La proposta al conseller dels nomenaments i els cessaments del personal directiu de les institucions sanitàries i àrees de salut.
Español: c) La propuesta al conseller de los nombramientos y ceses del personal directivo de las instituciones sanitarias y áreas de salud.
Valencià: d) L'establiment de l'horari i dels sistemes de control corresponents.
Español: d) El establecimiento del horario, así como los sistemas de control correspondientes.
Valencià: e) L'establiment dels plans de vacances del personal i del corresponent règim de substitucions.
Español: e) El establecimiento de los planes de vacaciones del personal y del correspondiente régimen de sustituciones.
Valencià: f) Formular propostes de modificació de les plantilles dels llocs de treball.
Español: f) Formular propuestas de modificación de las plantillas de los puestos de trabajo.
Valencià: g) La convocatòria i la resolució de les proves selectives per a l'accés de personal.
Español: g) La convocatoria y resolución de las pruebas selectivas para el acceso de personal.
Valencià: h) La convocatòria i la resolució dels concursos per a la provisió de llocs de treball.
Español: h) La convocatoria y resolución de los concursos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: i) Les ofertes d'integració com a personal estatutari i les d'incorporació com a facultatius especialistes d'àrea i la resolució de les ofertes d'integració en equips d'atenció primària.
Español: i) Las ofertas de integración como personal estatutario así como las de incorporación como facultativos especialistas de área y la resolución de las ofertas de integración en equipos de atención primaria.
Valencià: j) L'extensió de les diligències de presa de possessió i cessament no atribuïdes per aquesta norma a altres òrgans.
Español: j) La extensión de las diligencias de toma de posesión y cese no atribuidas por la presente norma a otros órganos.
Valencià: k) La resolució de les sol·licituds de pròrroga de les preses de possessió.
Español: k) La resolución de las solicitudes de prórroga de las tomas de posesión.
Valencià: l) L'acceptació de les renúncies als nomenaments de personal de caràcter fix.
Español: l) La aceptación de las renuncias a los nombramiento de personal de carácter fijo.
Valencià: m) El registre del personal sanitari de la Conselleria de Sanitat.
Español: m) El registro del personal sanitario de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: n) Els reingressos al servei actiu del personal quan no es dispose de reserva de plaça ni hagen de concedir-se a través de procediments reglats que atribuïsquen la resolució a altres òrgans.
Español: n) Los reingresos al servicio activo del personal cuando no se disponga de reserva de plaza ni deban concederse a través de procedimientos reglados que atribuyan su resolución a otros órganos.
Valencià: o) La resolució de recursos ordinaris contra actes dels tribunals que hagen d'intervenir en les convocatòries de selecció o provisió de llocs de treball.
Español: o) La resolución de recursos ordinarios contra actos de los tribunales que hayan de intervenir en las convocatorias de selección o provisión de puestos de trabajo.
Valencià: p) La concessió al personal sanitari d'ajudes per a la participació en cursos i seminaris, elaboració de ponències, realització de publicacions i altres activitats científiques, com també la concessió d'ajudes d'estudis.
Español: p) La concesión al personal sanitario de ayudas para la participación en cursos y seminarios, elaboración de ponencias, realización de publicaciones y otras actividades científicas, así como la concesión de ayudas de estudios.
Valencià: q) La declaració de les situacions administratives d'excedència especial en actiu, de situació especial en actiu llevat de les que corresponguen per vinculació temporal a un altre lloc de treball bàsic per millora d'ocupació.
Español: q) La declaración de las situaciones administrativas de excedencia especial en activo, de situación especial en activo salvo las que correspondan por vinculación temporal a otro puesto de trabajo básico por mejora de empleo.
Valencià: r) La declaració d'excedència forçosa, especial o de serveis especials del personal per exercici d'un càrrec públic. 2.
Español: r) La declaración de excedencia forzosa, especial o de servicios especiales del personal por ejercicio de un cargo público. 2.
Valencià: Respecte al personal no adscrit a institucions sanitàries, la resolució de tots els assumptes que hi facen referència llevat dels assumptes per als quals aquesta ordre delega altres òrgans.
Español: Respecto al personal no adscrito a instituciones sanitarias, la resolución de cuantos asuntos se refieran al mismo salvo los que por esta Orden se delegan en otros órganos.
Valencià: Article 3 Per delegació del conseller, del subsecretari o del secretari general de la Conselleria de Sanitat, els directors territorials de la conselleria i, si s'escau, els gerents de les àrees de salut, exerciran les competències relacionades en els apartats següents: 1.
Español: Artículo 3 Por delegación del conseller, del subsecretario o del secretario general de la Consellería de Sanidad, los directores territoriales de la consellería y, en su caso, los gerentes de las áreas de salud, ejercerán las competencias relacionadas en los apartados siguientes: 1.
Valencià: La gestió de les borses de treball sectorials per a la vinculació temporal de personal a les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La gestión de las bolsas de trabajo sectoriales para la vinculación temporal de personal a las instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Respecte a tot el personal funcionari o laboral que treballe en la Direcció Territorial o unitats dependents d'aquesta: a) El control horari i de l'assistència.
Español: Respecto a todo el personal funcionario o laboral que preste servicios en la Dirección Territorial o unidades dependientes de la misma: a) El control horario y de la asistencia.
Valencià: b) La concessió de permisos i de llicències que la legislació autonòmica atribueix als secretaris generals, excepte els que corresponguen a l'assistència a cursos, seminaris, jornades, etc.
Español: b) La concesión de permisos y licencias que la legislación autonómica atribuye a los secretarios generales, excepto los que correspondan a la asistencia a cursos, seminarios, jornadas, etc.
Valencià: c) La imposició de sancions per falta lleu i la proposta d'instrucció d'expedients disciplinaris.
Español: c) La imposición de sanciones por falta leve y la propuesta de instrucción de expedientes disciplinarios.
Valencià: d) L'extensió de diligències de presa de possessió i cessaments. 3.
Español: d) La extensión de diligencias de toma de posesión y ceses. 3.
Valencià: Respecte a tot el personal que treballe en institucions sanitàries del seu àmbit territorial, la resolució dels recursos ordinaris i les reclamacions prèvies a la via judicial laboral que s'interposen contra actes i resolucions dictades en execució de competències relacionades amb el règim retributiu, sempre tenint en compte el que preveu l'article 13.2.c) de la Llei 30/1992. 4.
Español: Respecto a todo el personal que preste servicios en instituciones sanitarias de su ámbito territorial, la resolución de los recursos ordinarios y las reclamaciones previas a la vía judicial laboral que se interpongan contra actos y resoluciones dictadas en ejecución de competencias relacionadas con el régimen retributivo, siempre teniendo en cuenta lo previsto en el artículo 13.2.c) de la Ley 30/1992. 4.
Valencià: Respecte al personal de quota i els funcionaris tècnics de l'Estat al servei de la sanitat local, metges, practicants i comares, mentrestant no s'integren en equips d'atenció primària exerciran també: a) El nomenament o la contractació temporal i el cessament del personal necessari per a substituir personal amb dret a reserva de lloc de treball, i també la facultat d'acordar acumulacions amb caràcter transitori al titular d'un altre lloc.
Español: Respecto al personal de cupo y los funcionarios técnicos del Estado al servicios de la sanidad local, médicos, practicantes y matronas, en tanto no se integren en equipos de atención primaria, ejercerán además: a) El nombramiento o contratación temporal y el cese del personal necesario para sustituir a personal con derecho a reserva de puesto de trabajo, así como la facultad de acordar acumulaciones con carácter transitorio al titular de otro puesto.
Valencià: b) L'extensió de diligències de presa de possessió, incorporació i cessament.
Español: b) La extensión de diligencias de toma de posesión, incorporación y cese.
Valencià: c) La concessió de les prestacions d'acció social de socors per defunció, del complement de pensió de jubilació i de les ajudes a minusvàlids.
Español: c) La concesión de las prestaciones de acción social de socorro por fallecimiento, del complemento de pensión de jubilación y de las ayudas a minusválidos.
Valencià: d) El reconeixement de triennis i antiguitat a efecte retributiu.
Español: d) El reconocimiento de trienios y antigüedad a efectos retributivos.
Valencià: e) El reconeixement dels serveis previs prestats en institucions sanitàries de la Seguretat Social i del nou còmput i valoració de triennis conseqüència del reconeixement.
Español: e) El reconocimiento de los servicios previos prestados en instituciones sanitarias de la Seguridad Social y del nuevo cómputo y valoración de trienios consecuencia del reconocimiento.
Valencià: f) La declaració de les situacions administratives de jubilació, d'excedència voluntària, llevat de la que corresponga a l'exercici de do llocs de treball incompatibles en el sector públic, d'excedència per a l'atenció de fills, i les derivades de malaltia i de prestació del servei militar.
Español: f) La declaración de las situaciones administrativas de jubilación, de excedencia voluntaria, salvo la que corresponda al desempeño de dos puestos de trabajo incompatibles en el sector público, de excedencia para el cuidado de hijos, y las derivadas de enfermedad y de prestación del servicio militar.
Valencià: g) Les certificacions en matèria de personal.
Español: g) Las certificaciones en materia de personal.