gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M2351] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que José Vicente Sanchis Marqués ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0001551/1998 contra la Resolució del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 19 de febrer de 1998 (referència RIQ/af expedient 2.017/1997 i 56 més) denegatòria de la sol·licitud sobre el reconeixement del dret a percebre el complement de destinació, nivell 24, als del primer cicle d'ESO.
Español: [1999/M2351] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por José Vicente Sanchis Marqués se ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0001551/1998 contra la Resolución del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 19 de febrero de 1998 (referencia RIQ/af expediente 2.017/1997 y 56 más) denegatoria de la solicitud sobre el reconocimiento del derecho a percibir el complemento de destino, nivel 24, a los del primer ciclo de ESO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6565) Informació pública del projecte d'execució de les obres d'acabament de la vorera i il·luminació en la urbanització La Sardina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6565) Información pública del proyecto de ejecución de las obras de terminación de acera e iluminación en la urbanización La Sardina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3549 Data del DOGV : 29-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3549 Fecha DOGV : 29-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6565 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'execució de les obres d'acabament de la vorera i il·luminació en la urbanització La Sardina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de ejecución de las obras de terminación de acera e iluminación en la urbanización La Sardina.
Valencià: [1999/M6565] La Regidoria Delegació d'Urbanisme, Obres i Activitats d'aquest ajuntament ha dictat, en data de 29 de juny de 1999, el decret que té com a part dispositiva literal la següent: «Primer Aprovar el projecte d'execució de les obres d'acabament de la vorera i il·luminació en la urbanització La Sardina, redactat per l'enginyer tècnic industrial senyor José Francisco Armengol Sala i promogut per la senyora María Brines Enguix, i que té un pressupost d'execució per contracta que ascendeix a la quantitat de 3.012.740 pessetes.
Español: [1999/M6565] La Concejalía Delegación de Urbanismo, Obras y Actividades de este ayuntamiento ha dictado, en fecha 29 de junio de 1999, el decreto cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Primero Aprobar el proyecto de ejecución de las obras de terminación de acera e iluminación en la urbanización La Sardina, redactado por el ingeniero técnico industrial don José Francisco Armengol Sala y promovido por doña María Brines Enguix, cuyo presupuesto de ejecución por contrata asciende a la cantidad de 3.012.740 pesetas.
Valencià: Segon Sotmetre l'aprovació del dit projecte a l'observança, per part de la promotora d'aquest, de les següents condicions: Garantia de l'execució de les obres descrites en el projecte esmentat: caldrà dipositar en la caixa d'aquest ajuntament, en qualssevol de les formes de constitució previstes en l'article 37.1 de la vigent Llei de Contractes de les Administracions Públiques (metàl·lic, valors, aval, etc.
Español: Segundo Sujetar la aprobación de dicho proyecto a la observancia, por parte de la promotora del mismo, de las siguientes condiciones: Garantía de la ejecución de las obras descritas en el mentado proyecto: deberá depositar en la caja de este ayuntamiento, en cualquiera de las formas de constitución previstas en el artículo 37.1 de la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (metálico, valores, aval, etc.
Valencià: ), una fiança per import de 3.012.740 pessetes, en garantia de l'esmentada execució.
Español: ), una fianza por importe de 3.012.740 pesetas, en garantía de la citada ejecución.
Valencià: El termini per a la constitució d'aquesta fiança serà de 15 dies hàbils comptats a partir del següent dia al de la data de recepció de la notificació del present decret.
Español: El plazo para la constitución de esta fianza será de 15 días hábiles contados a partir del siguiente día al de la fecha de recepción de la notificación del presente decreto.
Valencià: Inici de les indicades obres: l'execució material d'aquestes haurà d'iniciar-se en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent dia al de la data de recepció de la notificació del present decret.
Español: Inicio de las indicadas obras: la ejecución material de las mismas deberá iniciarse dentro del plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día al de la fecha de recepción de la notificación del presente decreto.
Valencià: Durant aquest mateix termini, haurà de comunicar, per escrit, a aquest ajuntament les següents dades i circumstàncies: a) Raó i domicili socials de l'empresa constructora que haja d'executar les obres.
Español: Dentro de este mismo plazo, habrá de comunicar, por escrito, a este ayuntamiento los siguientes datos y circunstancias: a) Razón y domicilio sociales de la empresa constructora que haya de ejecutar las obras.
Valencià: b) Personalitat i titulació acadèmica del facultatiu o facultatius que hagen d'assumir la direcció tècnica de les obres.
Español: b) Personalidad y titulación académica del facultativo o facultativos que hayan de asumir la dirección técnica de las obras.
Valencià: c) Data en què haja de celebrar-se l'acte de comprovació de replanteig de les obres i subsegüent formalització de la corresponent acta.
Español: c) Fecha en que haya de celebrarse el acto de comprobación de replanteo de las obras y subsiguiente formalización de la correspondiente acta.
Valencià: Finalització de les referides obres: aquestes hauran d'estar concloses en el termini màxim d'un mes comptat a partir del següent dia al de la data de celebració de l'acte de comprovació del replanteig i autorització d'inici d'aquestes.
Español: Finalización de las referidas obras: éstas deberán estar conclusas en el plazo máximo de un mes contado a partir del siguiente día al de la fecha de celebración del acto de comprobación del replanteo y autorización de inicio de las mismas.
Valencià: Durant aquest mateix termini, haurà d'oferir formalment, per escrit, a aquest ajuntament la cessió gratuïta de les dites obres, indicant, al mateix temps, la data en què, una vegada concloses aquelles, haja d'efectuar-se l'acte de recepció de tals obres i la subsegüent formalització de la corresponent acta.
Español: Dentro de este mismo plazo, deberá ofrecer formalmente, por escrito, a este ayuntamiento la cesión gratuita de dichas obras, señalando, al propio tiempo, la fecha en que, una vez conclusas aquellas, haya de efectuarse el acto de recepción de tales obras y subsiguiente formalización de la correspondiente acta.
Valencià: Termini de garantia de les obres esmentades: serà d'un any comptat a partir del següent dia al de la data de celebració de l'acte de recepció per aquest ajuntament d'aquestes obres.
Español: Plazo de garantía de las mencionadas obras: será de un año contado a partir del siguiente día al de la fecha de celebración del acto de recepción por este ayuntamiento de tales obras.
Valencià: Durant aquest termini i, en garantia de la correcta realització de les obres esmentades, quedarà dipositada en la caixa d'aquest ajuntament la fiança abans mencionada, si bé l'import quedarà reduït a la quantitat de 120.510 pessetes, equivalent al 4% del pressupost d'execució de les obres indicades.
Español: Durante ese plazo y, en garantía de la correcta realización de las obras citadas, permanecerá depositada en la caja de este ayuntamiento la fianza antes mencionada, si bien su importe quedará reducido a la cantidad de 120.510 pesetas, equivalente al 4% del presupuesto de ejecución de las señaladas obras.
Valencià: Llicències o autoritzacions per a la realització de les obres i funcionament de les corresponents instal·lacions: seran de compte i càrrec de la promotora de les obres l'obtenció de les llicències o autoritzacions administratives necessàries per a l'execució d'aquelles o per a la posada en funcionament de les instal·lacions que comprenguen aquestes, així com la realització de les gestions oportunes i pagament de les taxes, drets d'escomesa o altres despeses inherents a l'alta d'aquestes instal·lacions.
Español: Licencias o autorizaciones para la realización de las obras y funcionamiento de las correspondientes instalaciones: serán de cuenta y cargo de la promotora de las obras la obtención de las licencias o autorizaciones administrativas que se precisen para la ejecución de aquellas o para la puesta en funcionamiento de las instalaciones que comprendan las mismas, así como la realización de las gestiones oportunas y pago de las tasas, derechos de acometida u otros gastos inherentes al alta de tales instalaciones.
Valencià: Tercer Designar a l'arquitecte municipal senyor Juan Tormo Flores supervisor de les obres definides en el mencionat projecte, encarregat de tutelar l'execució material d'aquestes, sense perjudici de les funcions i comeses pròpies de la direcció facultativa d'aquestes obres, i de verificar, si escau, la recepció de les obres en qüestió, una vegada finalitzades.
Español: Tercero Designar al arquitecto municipal don Juan Tormo Flores supervisor de las obras definidas en el mencionado proyecto, encargado de tutelar la ejecución material de las mismas, sin perjuicio de las funciones y cometidos propios de la dirección facultativa de tales obras, y de verificar, en su caso, la recepción de las obras en cuestión, una vez finalizadas éstas.
Valencià: Quart Publicar aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a general coneixement i efectes.
Español: Cuarto Publicar este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y efectos.
Valencià: Cinqué Comunicar el present decret a l'arquitecte municipal indicat, per al seu coneixement i als efectes assenyalats en l'apartat tercer anterior.
Español: Quinto Comunicar el presente decreto al arquitecto municipal indicado, para su conocimiento y a los efectos señalados en el apartado tercero anterior.
Valencià: Sisé Notificar el present decret a la senyora María Brines Enguix, amb expressió dels recursos administratiu i jurisdiccional que contra pot interposar contra aquest, per al seu coneixement i efectes».
Español: Sexto Notificar el presente decreto a doña María Brines Enguix, con expresión de los recursos administrativo y jurisdiccional que contra el mismo le asisten, para su conocimiento y efectos.
Valencià: Cosa que, en compliment del que disposa l'article 139.5 del Decret Autonòmic 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'establit en l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es fa pública per a general coneixement i efectes, i es fa saber sobre això que, de conformitat amb el que preceptua l'article 59.2, paràgraf segon, d'aquesta mateixa llei valenciana, la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana porta aparellada l'executivitat immediata del projecte d'execució de què es tracta.
Español: » Lo que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 139.5 del Decreto Autonómico 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, en relación con lo estatuido en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se hace público para general conocimiento y efectos, significándose a este respecto que, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 59.2, párrafo segundo, de esa misma ley valenciana, la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana lleva aparejada la ejecutividad inmediata del proyecto de ejecución de que se trata.
Valencià: El decret precedentment transcrit, que posa fi a la via administrativa, podrà ser impugnat per les persones i entitats que pogueren tindre algún interés en aquest assumpte, mitjançant la interposició dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el regidor delegat d'Urbanisme, Obres i Activitats d'aquest ajuntament, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El decreto precedentemente transcrito, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser impugnado por las personas y entidades que pudieran tener algún interés en este asunto, mediante la interposición de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el concejal delegado de Urbanismo, Obras y Actividades de este ayuntamiento, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Directament, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquest mateix ordre jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Directamente, recurso contencioso administrativo ante la sala de este mismo orden jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això, sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs administratiu o jurisdiccional que estimen els pertoque.
Español: Ello, sin perjuicio de que puedan los interesados interponer cualquier otro recurso administrativo o jurisdiccional que estimen les asista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/2148) Recurs abreviat número 241/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/2148) Recurso abreviado número 241/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2148 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València Tipus de document : Anunci Recurs abreviat número 241/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Recurso abreviado número 241/1999.
Valencià: [1999/M2148] Per haver-ho acordat així aquest jutjat en provisió d'aquesta data, es fa saber, mitjançant aquest edicte, que en aquest Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València, s'ha admés a tràmit el recurs abreviat número 241/1999, interposat per la senyora Carmen Sánchez Quiralte, contra la resolució per la qual s'eleva a definitiva la llista d'admesos i exclosos de la borsa de treball del cos de mestres, de data 9 de juny de 1998, i es desestima el recurs ordinari interposat.
Español: [1999/M2148] Por tenerlo así acordado este juzgado en providencia de esta fecha, se hace saber, por medio del presente, que en este Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Valencia, se ha admitido a trámite el recurso abreviado número 241/1999, interpuesto por doña Carmen Sánchez Quiralte, contra la resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se eleva a definitiva la lista de admitidos y excluidos de la bolsa de trabajo del cuerpo de maestros, de fecha 9 de junio de 1998, y se desestima el recurso ordinario interpuesto.
Valencià: La publicació d'aquest edicte val de citació a termini a les persones a favor de les quals deriven drets del propi acte administratiu recorregut i, així mateix, a les que puguen tindre interés directe, professional o econòmic, en l'assumpte, perquè, si ho desitgen, puguen personar-se, en legal forma, en les presents actuacions fins al moment en què hagen de ser citades per a contestar la demanda.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47 de la ley reguladora de esta jurisdicción, sirviendo la publicación del presente edicto de emplazamiento a las personas a cuyo favor deriven derechos del propio acto administrativo recurrido, y asimismo, a las que puedan tener interés directo, profesional o económico, en el asunto, para que si lo desean puedan personarse, en legal forma, en las presentes actuaciones hasta el momento en que hayan de ser emplazadas para contestar la demanda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10113) ACORD de 15 de novembre de 1999, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, relatiu a l’obertura de període d’informació pública en l’expedient de delimitació d’entorn de protecció i normativa de protecció de l’església de la Santíssima Sang, a Llíria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10113) ACUERDO de 15 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, relativo a la apertura de periodo de información pública en el expediente de delimitación de entorno de protección y normativa de protección de la iglesia de la Santísima Sangre, en Llíria (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10113 CVE Data del document : 15-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Acord Descriptors : * Llíria protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic ben cultural ACORD de 15 de novembre de 1999, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, relatiu a l'obertura de període d'informació pública en l'expedient de delimitació d'entorn de protecció i normativa de protecció de l'església de la Santíssima Sang, a Llíria (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10113 CVE Fecha del documento : 15-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Llíria protección del patrimonio patrimonio arquitectónico bien cultural ACUERDO de 15 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, relativo a la apertura de periodo de información pública en el expediente de delimitación de entorno de protección y normativa de protección de la iglesia de la Santísima Sangre, en Llíria (Valencia).
Valencià: Havent-se complit els tràmits de notificació, publicació i anotació preventiva al Registre General de Béns d'Interés Cultural del Ministeri de Cultura, previstos en l'article 27.3 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, pertoca la continuació de l'expedient.
Español: Habiéndose cumplimentado los trámites de notificación, publicación y anotación preventiva en el Registro General de Bienes de Interés Cultural del Ministerio de Cultura, previstos en el artículo 27.3 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, procede la continuación del expediente.
Valencià: Segons allò que s'ha disposat en l'apartat 6 del citat article 27, amb caràcter previ a la resolució de l'expedient, s'obrirà un període d'informació pública per termini d'un mes.
Español: Según lo dispuesto en el apartado 6 del citado artículo 27, con carácter previo a la resolución del expediente, se abrirá un periodo de información pública por término de un mes.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, este centre directiu ACORDA Primer Obrir un període d'informació pública, d'acord amb l'article 27.6 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, així com amb l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per un termini d'un mes a comptar des de la publicació de la present resolució, amb el fi que qualsevol persona física o jurídica puga examinar l'expedient i formular totes les al·legacions que estime oportunes.
Español: En virtud de lo expuesto, este centro directivo: ACUERDA Primero Abrir un periodo de información pública, de acuerdo con el artículo 27.6 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, así como con el artículo 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por un plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente resolución, con el fin de que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente y formular cuantas alegaciones estime oportunas.
Valencià: - La directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic: Consuelo Císcar Casabán Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico: Consuelo Císcar Casabán Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.