gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 10 dies naturals, a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del còmput, o a les 14.00 h del dia següent hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 10 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el registre de l'Institut Valencià de d'Habitatge, SA, situat a València, carrer En Bou núm. 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle En Bou núm. 9 y 11.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València carrer En Bou núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia calle En Bou núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web del IVVSA.
Valencià: de l'IVVSA: www.ivvsa.
Español: : www.ivvsa.es.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 963 985 748.
Español: Consultas juridico-administrativas, teléfono 96 398 57 48.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5758) ORDE de 17 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat El Arrullo, de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5758) ORDEN de 17 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado El Arrullo de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5758 CVE Data del document : 17-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 17 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat El Arrullo, de València, per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5758 CVE Fecha del documento : 17-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 17 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado El Arrullo de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2003/5758] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat El Arrullo, de València, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: [2003/5758] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado El Arrullo, de Valencia, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.90) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització, per canvi de titularitat, del centre docent privat que més avall s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació específica del centre: El Arrullo Antiga titularitat: Adela Sotelo Baños Nova titularitat que s'autoritza: Abel Francisco Peris Bas Domicili: c/ Convent de Jerusalem, 53, baix Localitat: València Província: València Codi: 46024527 DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció de la modificació de l'autorització en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación específica del centro: El Arrullo Antigua titularidad: Adela Sotelo Baños Nueva titularidad que se autoriza: Abel Francisco Peris Bas Domicilio: C/ Convento Jerusalén, 53, bajo Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46024527 DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción de la modificación de la autorización en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7657) Expedient número 56/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7657) Expediente número 56/2003.
Valencià: Assessorament científic i formació per als laboratoris de Salut Pública.
Español: Asesoramiento científico y formación para los laboratorios de Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7657 CVE Data del document : 05-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 56/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7657 CVE Fecha del documento : 05-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 56/2003.
Valencià: [2003/X7657] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X7657] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assessorament científic i formació per als laboratoris de Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: asesoramiento científico y formación para los laboratorios de Salud Pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-cinc mil euros (185.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y cinco mil euros (185.000 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-cinc mil euros (185.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y cinco mil euros (185.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8366) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica l'errada de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 2 de juliol de 2003 (DOGV de 10 de juliol de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8366) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 2 de julio de 2003 (DOGV de 10 de julio de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4547 Data del DOGV : 18-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4547 Fecha DOGV : 18-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8366 CVE Data del document : 14-07-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * personal d'investigació personal docent universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica l'errada de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 2 de juliol de 2003 (DOGV de 10 de juliol de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8366 CVE Fecha del documento : 14-07-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * personal de investigación personal docente universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 2 de julio de 2003 (DOGV de 10 de julio de 2003).
Valencià: [2003/X8366] Detectada errada en l'Annex I de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 2 de juliol del 2003 (DOGV de 10 de juliol de 2003), se'n procedeix tot seguit a la correcció adient: En el detall de les places DC02711, DC02712, DC02713 i DC02714: On diu, respectivament: «Activitat: Llengua anglesa CIV de Traducció.
Español: [2003/X8366] Detectado error en el Anexo I de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 2 de julio de 2003 (DOGV de 10 de julio de 2003), se procede, a continuación, a detallar la misma: En el detalle de las plazas DC02711, DC02712, DC02713 y DC02714: Donde dice, respectivamente: «Actividad: Lengua inglesa CIV de Traducción.
Valencià: Llengua Anglesa I de Filologia Anglesa.
Español: Lengua Inglesa I de Filología Inglesa.
Valencià: Anglés Comercial.
Español: Inglés Comercial.
Valencià: Anglés Tècnic II (Obres Públiques).
Español: Inglés Técnico II (Obras Públicas).
Valencià: Anglés per a Informàtica III (Escola Politècnica Superior).
Español: Inglés para Informática III (Escuela Politécnica Superior).
Valencià: Anglés per a Informàtica I»; Ha de dir, en totes les places: «Activitat: Lingüística Anglesa i anglés especialitzat».
Español: Debe decir, en todas las plazas: «Actividad: Lingüística Inglesa e inglés especializado».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9375) Concurs número 461/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9375) Concurso número 461/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4564 Data del DOGV : 12-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4564 Fecha DOGV : 12-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9375 CVE Data del document : 31-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx licitació material mèdic-quirúrgic manteniment contracte de serveis Concurs número 461/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9375 CVE Fecha del documento : 31-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Elche licitación material médico-quirúrgico mantenimiento contrato de servicios Concurso número 461/2003.
Valencià: [2003/9375] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/9375] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 461/2003.
Español: c) Número de expediente: 461/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips d'electromedicina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari i CE d'Elx.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario y C.E.
Valencià: d) Termini d'execució: un any des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: un año desde la firma del contrato.
Valencià: Una sola pròrroga per un període idèntic.
Español: Una única prórroga por período idéntico.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents mil cinc-cents sis euros (300.506 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos mil quinientos seis euros (300.506 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 4, categoria: C b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals servicis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 4, categoría: C b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 29 de setembre de 2003.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 29 de septiembre de 2003.
Valencià: e) Admissió de variants: no Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario.
Valencià: d) Data: el dia 13 d'octubre de 2003 e) Hora: 10,00 hores.
Español: d) Fecha: el día 13 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7853) DECRET 85/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual cessen els alts càrrecs de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7853) DECRETO 85/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que cesan los altos cargos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4533 Data del DOGV : 30-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4533 Fecha DOGV : 30-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7853 CVE Data del document : 27-06-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació Govern Valencià DECRET 85/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual cessen els alts càrrecs de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7853 CVE Fecha del documento : 27-06-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación Gobierno Valenciano DECRETO 85/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que cesan los altos cargos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2003/Q7853] En virtut del que disposen els articles 21.a, 35.b i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de juny de 2003, acorda el cessament dels següents alts càrrecs de la Conselleria de Cultura i Educació, i agrair-los els servicis prestats: Fernando Cano Pérez com a secretari general.
Español: [2003/Q7853] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a, 35.b y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de junio de 2003, acuerda el cese de los siguientes altos cargos de la Conselleria de Cultura y Educación, agradeciéndoles los servicios prestados: Fernando Cano Pérez como secretario general.
Valencià: Consuelo Císcar Casabán com a directora general de Promoció Cultural.
Español: Consuelo Císcar Casabán como directora general de Promoción Cultural.
Valencià: Alejandro Bañares Vázquez com a director general de Règim Econòmic.
Español: Alejandro Bañares Vázquez como director general de Régimen Económico.
Valencià: José Antonio Rovira Jover com a director general de Personal.
Español: José Antonio Rovira Jover como director general de Personal.
Valencià: Herminio García Cuadra com a director general de Centres Docents.
Español: Herminio García Cuadra como director general de Centros Docentes.
Valencià: Josep Vicent Felip i Monlleó com a director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Josep Vicent Felip i Monlleó como director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Salvador Forner Muñoz com a director general d'Ensenyaments Universitaris.
Español: Salvador Forner Muñoz como director general de Enseñanzas Universitarias.
Valencià: Enrique Esteve Mollá com a director general de Patrimoni Artístic.
Español: Enrique Esteve Mollá como director general de Patrimonio Artístico.
Valencià: José Luis Villacañas Berlanga com a director general de Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: José Luis Villacañas Berlanga como director general de Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Gonzalo Morell Noguera com a director general de l'Esport.
Español: Gonzalo Morell Noguera como director general del Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6980) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2003, del director general per als Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Angiologia i Cirurgia Vascular en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6980) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2003, del director general para los Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Angiología y Cirugía Vascular en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : II.