gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/11345] En virtut del que disposa l'article 19.Un.2.j de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017, el qual fixa la taxa de reposició autoritzada en un cent per cent dels cessaments d'empleats i empleades fixos durant l'any 2016, i que les places resultants d'aquesta taxa de reposició d'efectius han d'incloure's en una oferta d'ocupació pública.
Español: [2017/11345] En virtud de lo dispuesto en el artículo 19.Uno.2.j de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017, que fija la tasa de reposición autorizada en un 100 por ciento de los ceses de empleados fijos durante el año 2016, y que las plazas resultantes de dicha tasa de reposición de efectivos deben incluirse en una oferta de empleo público.
Valencià: Fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de les competències previstes en els articles 20 i següents de la Llei orgànica 6/2001, d'Universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquest Rectorat resol: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017, referida a personal d'administració i serveis, aprovada per l'acord del Consell de Govern, de 26 de gener de 2017, i que figura com a annex en aquesta resolució.
Español: En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, y de las competencias previstas en los artículos 20 y siguientes de la Ley orgánica 6/2001, de Universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, este Rectorado resuelve: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la oferta de empleo público para el año 2017, referida a personal de administración y servicios, aprobada por el Acuerdo del Consejo de Gobierno de 26 de enero de 2017, y que figura como anexo a esta resolución.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa en l'article 70.1 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, el termini màxim per a la convocatòria del procés selectiu previst en aquesta oferta és de tres anys, comptadors a partir de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Segundo Siguiendo lo dispuesto en el artículo 70.1 del Estatuto Básico del Empleado Público, el plazo máximo para la convocatoria del proceso selectivo previsto en esta oferta es de tres años, a contar a partir de la publicación de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes, a partir de l'endemà a la seua publicació, davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà a la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7436) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 730/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7436) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 730/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8117 Data del DOGV : 31-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8117 Fecha DOGV : 31-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7436 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 730/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 730/2016.
Valencià: [2017/7436] Juan Antonio Elipe Songel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, mitjançant aquesta cèdula faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions ja indicades, promogudes per Rosa Borrás Cabanes contra Juan Gabriel Plaza Marín, en què s'ha dictat una resolució que no s'ha pogut notificar a la part demandada ja que se'n desconeix el parador i el contingut íntegre de la qual es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest òrgan jurisdiccional.
Español: [2017/7436] Juan Antonio Elipe Songel, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, por la presente hago saber que en este juzgado se siguen los autos ya indicados, promovidos por Rosa Borrás Cabanes contra Juan Gabriel Plaza Marín, en los que se ha dictado resolución que no ha podido notificarse a la parte demandada al desconocerse su paradero y cuyo contenido íntegro se encuentra a su disposición en la secretaría de este órgano jurisdiccional.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a l'esmentat demandat, fent-li saber que, contra la sentència que l'afecta, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat per a l'audiència provincial, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, significándole que, contra la sentencia que le afecta, cabe recurso de apelación en plazo de 20 días ante este juzgado para ante la audiencia provincial, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 28 de juliol de 2017.
Español: Vinaròs, 28 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/2292) Notificació de la sentència dictada en el procediment de delictes lleus número 44/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/2292) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de delitos leves número 44/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8032 Data del DOGV : 04-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8032 Fecha DOGV : 04-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2292 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de delictes lleus número 44/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de delitos leves número 44/2016.
Valencià: [2017/2292] Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari del Jutjat d'Instrucció número 3 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat s'ha disposat la publicació d'aquest acte de notificació a Gyunes Sali Mahmud, Sevda Georgieva Georgieva i Yumyugyul Gyuner Sali en el procediment que a continuació s'indica: Procediment: judici sobre delictes lleus número 44/2016.
Español: [2017/2292] Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario del Juzgado de Instrucción número 3 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de notificación a Gyunes Sali Mahmud, Sevda Georgieva Georgieva y Yumyugyul Gyuner Sali en el procedimiento que a continuación se indica: Procedimiento: juicio sobre delitos leves número 44/2016.
Valencià: Vila-real, 15 de març de 2017.
Español: Vila-real, 15 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4668) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector PRR-6 Malilla Nord, Centre Sociocultural en parcel·la M-14.2 (03001/2017/16).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4668) Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector PRR-6 Malilla Norte, Centro Sociocultural en parcela M-14.2 (03001/2017/16).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8053 Data del DOGV : 01-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8053 Fecha DOGV : 01-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4668 CVE Data del document : 25-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector PRR-6 Malilla Nord, Centre Sociocultural en parcel·la M-14.2 (03001/2017/16).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4668 CVE Fecha del documento : 25-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector PRR-6 Malilla Norte, Centro Sociocultural en parcela M-14.2 (03001/2017/16).
Valencià: [2017/4668] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 25 de maig de 2017, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2017/4668] El Ayuntamiento en pleno en sesión celebrada el 25 de mayo de 2017, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades en la modificació puntual del Pla parcial del sector PRR-6 Malilla Nord Centre Sociocultural en parcel·la M-14.2, i sotmetre-la a informació pública durant un termini de 45 dies, per mitjà dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas en la modificación puntual del Plan parcial del sector PRR-6 Malilla Norte, Centro Sociocultural en parcela M-14.2 y someterla a información pública durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Sol·licitar informe els serveis municipals d'Esports, Projectes Urbans, Persones Majors, Joventut, Acció Cultural, Patrimoni i OCOVAL a fi que aquest últim demane, remeta i coordine els informes preceptius de les entitats subministradores dels serveis públics urbans que pogueren resultar afectats, així com a la Direcció General d'Aviació Civil pel que fa a matèria de servituds aeronàutiques.
Español: Solicitar informe a los servicios municipales de Deportes, Proyectos Urbanos, Personas Mayores, Juventud, Acción Cultural, Patrimonio y OCOVAL al objeto de que este último recabe, remita y coordine los informes preceptivos de las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectados, así como a la Dirección General de Aviación Civil en lo que respecta a materia de servidumbres aeronáuticas.
Valencià: Comunicar l'inici de la fase de consulta a l'Associació de Veïns de Malilla, així com als interessats en l'expedient.
Español: Comunicar el inicio de la fase de consulta a la Asociación de Vecinos de Malilla, así como a los interesados en el expediente.
Valencià: Procedir a la inserció en el lloc web municipal, www.valencia.es, de la documentació sotmesa a informació pública, i posar-la a disposició del públic en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, sítia en la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, al carrer d'Amadeu de Savoia, número 11.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal, www.valencia.es, de la documentación sometida a información pública, y ponerla a disposición del público en la Oficina Municipal de Información Urbanística, sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos, en la calle Amadeo de Saboya, número 11.
Valencià: Durant aquest mateix termini es podran presentar suggeriments i omplir les enquestes incloses en l'Estudi d'integració paisatgística.
Español: Durante ese mismo plazo, se podrán presentar sugerencias y cumplimentar las encuestas incluidas en el estudio de integración paisajística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/8949) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures del supòsit contenciós número 314/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/8949) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas del supuesto contencioso número 314/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8165 Data del DOGV : 08-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8165 Fecha DOGV : 08-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8949 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures del supòsit contenciós número 314/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas del supuesto contencioso número 314/2015.
Valencià: [2017/8949] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, modificació de mesures del supòsit contenciós - 000314/2015-C, seguides a instàncies de Teresa Pérez Moreno contra Alfons Salas Segura, en situació de rebel·lia, el 6 de juliol de 2017 s'ha dictat sentència, que en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures definitives instades per Teresa Pérez Moreno contra Alfonso Salas Segura, declarat en rebel·lia, amb el Ministeri Fiscal com a part, i dispose la modificació de les mesures definitives que regeixen entre les parts, en virtut de la Sentència de 18 de febrer 2008, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 8 d'Alacant, actuacions número 1035/2007, en els apartats següents: S'atribueix a la progenitora Teresa Pérez Moreno, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat respecte al fill comú Marc Salas Pérez.
Español: [2017/8949] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, modificación medidas supuesto contencioso - 000314/2015-C, seguidos a instancia de Teresa Pérez Moreno contra Alfons Salas Segura, en situación de rebeldía, en los que en fecha 6 de julio de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas definitivas instadas por Teresa Pérez Moreno contra Alfonso Salas Segura, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, debo acordar la modificación de las medidas definitivas que rigen entre las partes, en virtud de sentencia de fecha 18 de febrero 2008, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Alicante, autos número 1035/2007, en los siguientes apartados: Se atribuye a la progenitora Teresa Pérez Moreno, el ejercicio en exclusiva de la patria potestad respecto al hijo común Marc Salas Pérez.
Valencià: Se suspén el règim de visites entre el fill menor d'edat i el demandat, sense perjudici del que puguen acordar les parts amb el consentiment del menor.
Español: Se suspende el régimen de visitas entre el hijo menor de edad y el demandado, sin perjuicio de lo que puedan acordar las partes con el consentimiento del menor.
Valencià: Remeteu testimoniatge d'aquesta sentència al Jutjat de Primera Instància número 8 d'Alacant.
Español: Remítase testimonio de esta sentencia al Juzgado de Primera Instancia número 8 de Alicante.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant del Jutjat en el termini de 20 dies, amb el resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante el juzgado en el plazo de 20 días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Alfons Salas Segura, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Alfons Salas Segura, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10349) Convocatòria del concurs de mobilitat per a la provisió en propietat de dues places d'inspector de la policia local, incloses en l'oferta pública d'ocupació de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10349) Convocatoria del concurso de movilidad para la provisión en propiedad de dos plazas de inspector de la policía local, incluidas en la oferta pública de empleo de 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10349 CVE Data del document : 14-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria del concurs de mobilitat per a la provisió en propietat de dues places d'inspector de la policia local, incloses en l'oferta pública d'ocupació de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10349 CVE Fecha del documento : 14-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria del concurso de movilidad para la provisión en propiedad de dos plazas de inspector de la policía local, incluidas en la oferta pública de empleo de 2014.
Valencià: [2017/10349] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 69, de 14 d'abril de 2016, es publica anunci relatiu a la convocatòria del concurs de mobilitat per a la provisió en propietat de 2 places d'inspector de la policia local, incloses en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: [2017/10349] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 69, de 14 de abril de 2016, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso de movilidad para la provisión en propiedad de 2 plazas de inspector de la policía local, incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: Les esmentades places estan enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala B) serveis especials, classe a) policia local i els seus auxiliars, i dotades amb el sou corresponent al grup A2.
Español: Las citadas plazas están encuadradas en la escala de administración especial, subescala B) servicios especiales, clase a) policía local y sus auxiliares, y dotadas con el sueldo correspondiente al grupo A2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3639) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3639) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : V.