gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant la circular informativa de 30 de maig de 1995, l'àrea de Formació Professional de la Conselleria d'Educació i Ciència establia els criteris per a l'obtenció de la nota mitjana dels expedients acadèmics de l'alumnat de Formació Professional de 2n grau que sol·licita accés directe a les Escoles Universitàries.
Español: Por medio de la circular informativa de 30 de mayo de 1995, el área de Formación Profesional de la Conselleria de Educación y Ciencia establecía los criterios para la obtención de la nota media de los expedientes académicos del alumnado de Formación Profesional de 2.
Valencià: Juntament amb la circular s'enviaren als centres els models de certificació acadèmica necessaris.
Español: Junto a la circular se enviaron a los centros los modelos de certificación académica necesarios.
Valencià: L'esmentada circular reproduïa les normes establertes en la Resolució de la Direcció General d'Ensenyament Superior de 24 de juny de 1993 (BOE del 16.07.93l) per a calcular l'esmentada nota mitjana basant-se en la conversió a escala numèrica de les qualificacions globals qualitatives de l'àrea o àrees específiques.
Español: Dicha circular reproducía las normas establecidas en la Resolución de la Dirección General de EnseÑanza Superior de 24 de junio de 1993 (BOE del 16.07.93) para calcular la mencionada nota media basándose en la conversión a escala numérica de las calificaciones globales cualitativas del área o áreas específicas.
Valencià: La Resolució de 25 d'abril de 1996 (BOE del 07.05.96), de la Direcció General d'Investigació Científica i Ensenyament Superior, estableix noves normes, substituint l'obtenció de la nota mitjana de cada curs mitjançant la mitjana aritmètica de les qualificacions globals de l'àrea o àrees específiques, per la mitjana aritmètica de les qualificacions de les matèries que componen aquelles àrees.
Español: La Resolución de 25 de abril de 1996 (BOE del 07.05.96), de la Dirección General de Investigación Científica y EnseÑanza Superior, establece nuevas normas, sustituyendo la obtención de la nota media de cada curso mediante la media aritmética de las calificaciones globales del área o áreas específicas, por la media aritmética de las calificaciones de las materias que componen esas áreas.
Valencià: D'aquesta manera es reduirà, en gran mesura, el nombre de qualificacions exactament iguals i s'evitaran les discriminacions que pogueren produir-se en la resolució, per part de les comissions d'avaluació, de casos idèntics, a causa de l'aplicació dels procediments establerts fins a aquell moment.
Español: De esta manera se reducirá, en gran medida, el número de calificaciones exactamente iguales y se evitarán las discriminaciones que pudieran producirse en la resolución, por parte de las comisiones de evaluación, de casos idénticos, debido a la aplicación de los procedimientos establecidos hasta ese momento.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Als efectes de l'accés als ensenyaments universitaris que es determinen, la qualificació final de cadascun dels cursos que componen el 2n grau de Formació Professional, vindrà donada per la mitjana aritmètica de les qualificacions corresponents al conjunt de les matèries de cada curs incloses en les àrees d'Organització de l'Empresa i de Coneixements Tecnològics i Pràctics si es tracta d'especialitats del règim general, o a les de l'àrea d'Ampliació de Coneixements per al cas d'ensenyaments especialitzats, sempre que l'alumnat haja assolit avaluació positiva en les restants àrees.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero A los efectos del acceso a las enseÑanzas universitarias que se determinen, la calificación final de cada uno de los cursos que componen el segundo grado de Formación Profesional, vendrá dada por la media aritmética de las calificaciones correspondientes al conjunto de las materias de cada curso incluidas en las áreas de Organización de la Empresa y de Conocimientos Tecnológicos y Prácticos si se trata de especialidades del régimen general, o a las del área de Ampliación de Conocimientos para el caso de enseÑanzas especializadas, siempre y cuando el alumnado haya alcanzado evaluación positiva en las restantes áreas.
Valencià: En cap cas no poden ser tingudes en compte les qualificacions obtingudes en el curs d'Ensenyaments Complementaris per a l'accés de primer a segon grau.
Español: En ningún caso pueden ser tenidas en cuenta las calificaciones obtenidas en el curso de EnseÑanzas Complementarias para el acceso de primero a segundo grado.
Valencià: Tercer Quan hi haja diversos alumnes amb la mateixa nota mitjana final i als efectes de l'accés als ensenyaments universitaris que es determinen, en què la demanda de places siga superior a l'oferta, es considerarà, per als esmentats alumnes, una segona puntuació.
Español: Tercero Cuando existan varios alumnos con la misma nota media final y a los efectos del acceso a las enseÑanzas universitarias que se determinen, en las que la demanda de plazas sea superior a la oferta, se considerará, para los mencionados alumnos, una segunda puntuación.
Valencià: Aquesta puntuació s'obtindrà com a la nota mitjana aritmètica de la totalitat de les matèries que componen les àrees esmentades en l'apartat primer de tots els cursos de Formació Professional de 2n grau, aplicant les mateixes equivalències numèriques previstes en l'esmentat apartat.
Español: Esta puntuación se obtendrá como la nota media aritmética de la totalidad de las materias que componen las áreas mencionadas en el apartado primero de todos los cursos de Formación Profesional de 2.
Valencià: Quart Als efectes del càlcul de la nota mitjana no seran computades aquelles assignatures que consten en l'expedient de l'alumnat com a convalidades.
Español: Cuarto A los efectos del cálculo de la nota media no serán computadas aquellas asignaturas que consten en el expediente del alumnado como convalidadas.
Valencià: Cinqué Per a l'alumnat que haja cursat mòduls professionals de caràcter experimental de nivell 3, la nota mitjana del seu expedient, expressada en escala numèrica, serà l'obtinguda com a mitjana ponderada de les àrees que constitueixen el mòdul, d'acord amb l'establert en l'apartat VI de la Resolució de 15 de juny de 1988 (BOE de l'11.07.88).
Español: Quinto Para el alumnado que haya cursado módulos profesionales de carácter experimental de nivel 3, la nota media de su expediente, expresada en escala numérica, será la obtenida como media ponderada de las áreas que constituyen el módulo, de acuerdo con lo establecido en el apartado VI de la Resolución de 15 de junio de 1988 (BOE del 11.11.88).
Valencià: La segona nota mitjana, a efectes de desempat, es calcularà com a nota mitjana aritmètica de les qualificacions de les àrees que conformen el mòdul.
Español: La segunda nota media, a efectos de desempate, se calculará como nota media aritmética de las calificaciones de las áreas que conforman el módulo.
Valencià: Sisé La nota mitjana de l'expedient de l'alumnat que cursa cicles formatius de grau superior serà la corresponent a la qualificació final del cicle, que es formularà en xifres de l'1 al 10 amb un sol decimal.
Español: Sexto La nota media del expediente del alumnado que cursa ciclos formativos de grado superior será la correspondiente a la calificación final del ciclo, que se formulará en cifras de 1 a 10 con un sólo decimal.
Valencià: Aquesta qualificació final s'obtindrà com a mitjana ponderada de les qualificacions obtingudes en els mòduls que componen el cicle.
Español: Dicha calificación final se obtendrá como media ponderada de las calificaciones obtenidas en los módulos que componen el ciclo.
Valencià: La segona nota mitjana, a efectes de desempat, s'obtindrà com a mitjana aritmètica de les qualificacions dels mòduls que constitueixen el cicle.
Español: La segunda nota media, a efectos de desempate, se obtendrá como media aritmética de las calificaciones de los módulos que constituyen el ciclo.
Valencià: Als efectes del càlcul de la nota mitjana no serà computat el mòdul de Formació en Centres de Treball, que es qualificarà en termes d'apte/no apte, ni aquells mòduls que hagueren sigut objecte de convalidació amb la formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral.
Español: A los efectos del cálculo de la nota media no será computado el módulo de Formación en Centros de Trabajo, que se calificará en términos de apto/no apto, ni aquellos módulos que hubieran sido objeto de convalidación con la formación profesional ocupacional o de correspondencia con la práctica laboral.
Valencià: Seté El model dels certificats acadèmics que hauran d'estendre's necessàriament en aquests casos i que seran els únics documents vàlids als efectes de nota mitjana per a l'accés als corresponents ensenyaments universitaris des de la Formació Professional de 2n grau, els Mòduls experimentals de nivell 3, o els cicles formatius de grau superior, figura a l'annex.
Español: Séptimo El modelo de los certificados académicos que habrán de extenderse necesariamente en estos casos y que serán los únicos documentos válidos a los efectos de nota media para el acceso a las correspondientes enseÑanzas universitarias desde la Formación Profesional de 2.
Valencià: València, 3 de juny de 1996.
Español: Valencia, 3 de junio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1702, del 14-01-1992 (1992/823629) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1992, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a cobrir vacants del grup A, sector administració general (Convocatòria 01/91).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1702, del 14-01-1992 (1992/823629) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1992, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para cubrir vacantes del grupo A, sector administración general (Convocatoria 01/91).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1702 Data del DOGV : 14-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823629 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1702 Fecha DOGV : 14-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2664, del 10-01-1996 (1996/837184) DECRET 1/1996, de 9 de gener, del Govern valencià, pel qual acorda el cessament del sotsecretari de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2664, del 10-01-1996 (1996/837184) DECRETO 1/1996, de 9 de enero, del Gobierno valenciano, por el que acuerda el cese del subsecretario de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/01/09/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2664 Data del DOGV : 10-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837184 CVE Data del document : 09-01-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 1/1996, de 9 de gener, del Govern valencià, pel qual acorda el cessament del sotsecretari de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/01/09/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2664 Fecha DOGV : 10-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837184 CVE Fecha del documento : 09-01-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 1/1996, de 9 de enero, del Gobierno valenciano, por el que acuerda el cese del subsecretario de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, D.
Valencià: Juan Manuel CastaÑer Mollá.
Español: Juan Manuel CastaÑer Molla.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, el Govern valencià, en la reunió del dia 9 de gener de 1996, acorda el cessament del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, el Gobierno valenciano, en la reunión del día 9 de enero de 1996, acuerda el cese de D.
Valencià: Juan Manuel CastaÑer Mollá com a sotsecretari de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, i li agraeix els serveis prestats.
Español: Juan Manuel CastaÑer Molla como subsecretario de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, y se le agradecen los servicios prestados.
Valencià: València, 9 de gener de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de enero de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1715, del 03-02-1992 (1992/823830) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual renova a l'Hospital Universitari <>, de València, l'autorització i 1'acreditació per a l'extracció de globus oculars a difunts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1715, del 03-02-1992 (1992/823830) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que renueva al Hospital Universitario <>, de Valencia, la autorización y la acreditación para la extracción de globos oculares a fallecidos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1715 Data del DOGV : 03-02-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823830 CVE Data del document : 28-11-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de novembre de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual renova a l'Hospital Universitari La Fe, de València, l'autorització i l'acreditació per a l'extracció de globus oculars a difunts.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1715 Fecha DOGV : 03-02-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823830 CVE Fecha del documento : 28-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que renueva al Hospital Universitario "La Fe", de Valencia, la autorización y la acreditación para la extracción de globos oculares a fallecidos.
Valencià: Vista la sol·licitud de renovació d'autorització i acreditació que tenia concedida per efectuar extracció de globus oculars procedents de morts l'Hospital Universitari La Fe, de València.
Español: Vista la solicitud de renovación de autorización y acreditación que tenía concedida para efectuar extracción de globos oculares procedentes de fallecidos el Hospital Universitari La Fe, de Valencia.
Valencià: Que el Director Tècnic de l?Hospital Universitari La Fe, de València, va presentar sol·licitud de renovació de l'autorització i acreditació que tenia concedida per l?Ordre de 30 de setembre de 1985 (BOE de 24 d'octubre) per efectuar extracció de globus oculars procedents de morts.
Español: Que el Director Gerent del Hospital Universitari La Fe, de Valencia, presentó solicitud de renovación de la autorización y acreditación que tenía concedida por Orden de 30 de septiembre de 1985 (BOE de 24 de octubre) para efectuar extracción de globos oculares procedentes de fallecidos.
Valencià: Que el Director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana ha emès informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: Que por el Director del Programa de Transplantaments de la Comunitat Valenciana se informa favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: Que la Direcció General de Planificació Sanitària és competent en virtut del que disposa l?Ordre de 10 de juliol de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 368, de 28 de juliol de 1987), decrets 27/1987 i 187/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Que la Direcció General de Planificació Sanitària es competente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 10 de julio de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum de Sanitat i Consum (DOGV núm. 368, de 28 de julio de 1987), decretos 27/1987, y 187/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els antecedents de fets i els preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització i l'acreditació a l'Hospital Universitari La Fe, de València, per a l'extracció de globus oculars procedents de morts.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la autorización y acreditación al Hospital Universitari La Fe, de Valencia, para la extracción de globos oculares procedentes de fallecidos.
Valencià: A l?efecte de l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmès a la inspecció i al control del Director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General de Planificació Sanitària.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y control del Director del Programa de Transplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrito a la Direcció General de Planificació Sanitria.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució als interessats, amb advertència que no esgota la via administrativa i que contra ella es pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller de Sanitat i Consum en el termini de 15 dies comptadors a partir de l?endemà de la data de notificació.
Español: Se notifica la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la Vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el Conseller de Sanitat i Consum en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1469, del 24-01-1991 (1991/820055) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1990, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Castelló de la Plana, referent a un canvi de classificació de sol no urbanitzable a sòl urbanitzable no programat industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1469, del 24-01-1991 (1991/820055) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1990, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Castellón de la Plana, referente a un cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbanizable no programado industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1469 Data del DOGV : 24-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820055 CVE Data del document : 14-11-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de novembre de 1990, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Castelló de la Plana, referent a un canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable no programat industrial.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1469 Fecha DOGV : 24-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820055 CVE Fecha del documento : 14-11-1990 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de noviembre de 1990, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Castelló de la Plana, referente a un cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbanizable no programado industrial.