gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es va glossar la seua vinculació amb els Escacs Vivents, ja que des de ben menut va ser peça, més tard rei en l'adaptació del clàssic valencià Poema Escacs d'Amor i després, quan es va fer major, va passar a col·laborar amb els adults en les nombroses àrees del Escacs Vivents.
Español: Se glosó su vinculación con el Ajedrez Viviente, ya que desde bien pequeño fue pieza, más tarde rey en la adaptación del clásico valenciano Poema Escacs d’Amor y luego, cuando se hizo mayor, pasó a colaborar con los adultos en las numerosas áreas del Ajedrez Viviente.
Valencià: Va ser un dels moments més emotius de la vetllada..
Español: Fue uno de los momentos más emotivos de la velada..
Valencià: Es va representar l'obra El viatge més dur del món, llibret escrit per les professores Isabel Henarejos i Carmina Masó basat en un conte del seu alumnat del Col·legi Públic Vicente Tena.
Español: Se representó la obra El viatge més dur del món (El viaje más duro del mundo, en castellano), libreto escrito por las profesoras Isabel Henarejos y Carmina Maso basado en un cuento de su alumnado del Colegio Público Vicente Tena.
Valencià: Va tractar sobre la història d'una família de refugiats sirians de la ciutat de Palmira que han d'abandonar el seu país per la guerra i, després d'un llarg periple pel nord d'Àfrica, creuen l'estret en una pastera i aconsegueixen el seu somni daurat d'arribar Espanya.
Español: Trató sobre la historia de una familia de refugiados sirios de la ciudad de Palmira que tienen que abandonar su país por la guerra y, tras un largo periplo por el norte de África, cruzan el estrecho en una patera y alcanzan su sueño dorado de llegar España.
Valencià: En el vestíbul es va oferir als espectadors exemplars del conte en forma de donatiu, la recaptació del qual s'ha destinada a Càritas i Creu Roja..
Español: En el vestíbulo se ofreció a los espectadores ejemplares del cuento en forma de donativo, cuya recaudación se ha sido destinada a Cáritas y Cruz Roja..
Valencià: La direcció d'escena va estar a càrrec de la pròpia Henarejos i de Raquel Violero; la direcció audiovisual del productor i muntador Santiago Thévenet, i la coordinació general per part de José Erades i del director dels Escacs Vivents, Rafael Andarias Estevan.
Español: La dirección de escena corrió a cargo de la propia Henarejos y de Raquel Violero; la dirección audiovisual a cargo del productor y montador Santiago Thévenet, y la coordinación general por parte de José Erades y del director del Ajedrez Viviente Rafael Andarias Estevan.
Valencià: La partida que va servir de base per a la representació va ser Emanuel Lasker- William Napier, Cambridge Springs 1904..
Español: La partida que sirvió de base para la representación fue Emanuel Lasker– William Napier, Cambridge Springs 1904..
Valencià: L'obra, que es va desenvolupar combinant valencià i castellà i intercalant breus fragments explicatius en anglès i francès, va comptar amb la col·laboració de més d'un centenar de persones entre músics, cantants, ballarins i figurants, a més dels quaranta escolars que van exercir el paper de peces de la partida.
Español: La obra, que se desarrolló combinando valenciano y castellano e intercalando breves fragmentos explicativos en inglés y francés, contó con la colaboración de más de un centenar de personas entre músicos, cantantes, bailarines y figurantes, además de los cuarenta escolares que desempeñaron el papel de piezas de la partida.
Valencià: A més, al costat de les narradores es va situar una intèrpret de signes..
Español: Además, junto a las narradoras se situó una intérprete de signos..
Valencià: En el bàndol de les negres, el Rei va encarnar a Henry Dunant (fundador de Creu Roja), la Dama a la Deessa Europa (en la mitologia grega Zeus es va enamorar d'Europa, que acabaria donant nom al nostre continent), i els Peons van representar a voluntaris de Creu Roja i sanitaris que ajuden a malalts, habitants de campaments d'acollida i xiquets de països europeus..
Español: En el bando de las negras, el Rey encarnó a Henry Dunant (fundador de Cruz Roja), la Dama a la Diosa Europa (en la mitología griega Zeus se enamoró de Europa, que acabaría dando nombre a nuestro continente), y los Peones representaron a voluntarios de Cruz Roja y sanitarios que ayudan a enfermos, habitantes de campamentos de acogida y niños y niñas de países europeos..
Valencià: Per la seua banda, en en el bàndol de les blanques, el Rei va personificar a Posidó (el Déu del Mar que portava el trident), la Dama va ser Medusa (en la mitologia grega era un monstre femení que representava el Poder i la Saviesa femenines), els Cavalls van ser la família siriana del conte, les Torres van representar les columnes de la ciutat de Palmira i els Peons als xiquets de tots els països que han de fugir per falta de recursos econòmics o per la guerra..
Español: Por su parte, en en el bando de las blancas, el Rey personificó a Poseidón (el Dios del Mar que portaba el tridente), la Dama fue Medusa (en la mitología griega era un monstruo femenino que representaba el Poder y la Sabiduría femeninas), los Caballos fueron la familia siria del cuento, las Torres representaron las columnas de la ciudad de Palmira y los Peones a los niños y niñas de todos los países que han de huir por falta de recursos económicos o por la guerra..
Valencià: Van participar de forma desinteressada l'Orquestra Simfònica de Xàbia baix la batuta de Joan Bou, el grup de percussió Tom'n'gó, el grup xabienc de música tradicional valenciana Dolçainers Xirimitab's, el guitarrista flamenc José Manuel Cortés, l'artista marroquí Mohammad Elmeslouhi, que va cantar i va interpretar peces amb el llaüt àrab, i ballarins de l'Estudi de Dansa Salomé Rodríguez, entre els quals podem destacar a Naim Elmeslouhi, que va muntar una coreografia.
Español: Participaron de forma desinteresada la Orquesta Sinfónica de Xàbia bajo la batuta de Juan Bou, el grupo de percusión Tom’n’gó, el grupo javiense de música tradicional valenciana Dolçainers Xirimitab’s, el guitarrista flamenco José Manuel Cortés, el artista marroquí Mohamed Elmeslouhi, que cantó e interpretó piezas con el laúd árabe, y bailarines del Estudio de Danza Salomé Rodríguez, entre los que podemos destacar a Naim Elmeslouhi, que montó una coreografía.
Valencià: Tots ells van intervindre conforme els protagonistes de la història recorrien els països del seu viatge des de Síria a Espanya, brindant memorables actuacions.
Español: Todos ellos intervinieron conforme los protagonistas de la historia recorrían los países de su viaje desde Siria a España, brindando memorables actuaciones.
Valencià: Així mateix, en el recinte es va instal·lar una gran pantalla sobre la qual es van projectar vídeos i imatges que van acompanyar a la representació..
Español: Asimismo, en el recinto se instaló una gran pantalla sobre la que se proyectaron vídeos e imágenes que acompañaron a la representación..
Valencià: L'acte es va tancar acudint tots els participants al centre del tauler, cantant el tema Lluna Mediterrània, l'autor del qual és el compositor valencià Teo Aparicio.
Español: El acto se cerró acudiendo todos los participantes al centro del tablero, cantando el tema Lluna Mediterrània, cuyo autor es el compositor valenciano Teo Aparicio.
Valencià: Després de la seua interpretació, tots van saludar al públic, que els va correspondre amb una afectuosa ovació..
Español: Tras su interpretación, todos saludaron al público, que les correspondió con una afectuosa ovación..
Valencià: La pedreguera Merche Femenia, nova directora de la Banda de Dones de la Federació de Societat Musicals.
Español: La pedreguera Merche Femenia, nueva directora de la Banda de Mujeres de la Federación de Sociedades Musicales.
Valencià: La professora de flauta, harmonia, contrapunt i composició Mercedes Femenía, natural de Pedreguer, ha sigut nomenada com a nova directora de la Banda de Dones de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV).
Español: La profesora de flauta, armonía, contrapunto y composición Mercedes Femenía, natural de Pedreguer, ha sido nombrada nueva directora de la Banda de Mujeres de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana (FSMCV).
Valencià: Ocuparà aquesta plaça durant 2018 i prendrà el relleu a Lidón Valer, responsable d’aquest projecte en 2017..
Español: Ocupará esta plaza durante 2018 y tomará el relevo a Lidón Valer, responsable de este proyecto en 2017..
Valencià: Merche Femenia és actualment, a més, professora de Llenguatge Musical i Iniciació Primerenca, així com directora de la banda de l’Escola Municipal de Música de Pedreguer, de la qual és fundadora, i directora convidada de la banda del Centre Artístic Musical d’aquesta mateixa localitat.
Español: Merche Femenia es actualmente, además, profesora de Lenguaje Musical e Iniciación Temprana, así como directora de la banda de la Escuela Municipal de Música de Pedreguer, de la que es fundadora, y directora invitada de la banda del Centro Artístico Musical de esta misma localidad.
Valencià: A més, és autora del blog d’educació musical www.misolesmusica.com..
Español: Además, es autora del blog de educación musical www.misolesmusica.com..
Valencià: Pel que fa a la seua formació, és titulada com a Professora Superior de Flauta, Professora d’Harmonia, Contrapunt i Composició, Professora de Solfeig i Acompanyament, i Diploma Elemental de Piano..
Español: En cuanto a su formación, es titulada como Profesora Superior de Flauta, Profesora de Armonía, Contrapunto y Composición, Profesora de Solfeo y Acompañamiento, y Diploma Elemental de Piano..
Valencià: A més, ha completat els seus estudis amb anàlisi musical i, en relació a la direcció tant d’orquestra com de banda, s’ha format al costat de reconeguts músics com Enrique García Asensio, Juan Esteban, Manuel Hernández, José Rafael Pasqual Vilaplana, Bert Appermont o Andrés Valero..
Español: Además, ha completado sus estudios con análisis musical y, en relación a la dirección tanto de orquesta como de banda, se ha formado junto a reconocidos músicos como Enrique García Asensio, Juan Esteban, Manuel Hernández, José Rafael Pascual Vilaplana, Bert Appermont o Andrés Valero..
Valencià: Femenia compta també amb una llarga trajectòria com a directora de banda.
Español: Femenia cuenta también con una larga trayectoria como directora de banda.
Valencià: Com a exemple, ha dirigit, entre unes altres, la banda Bankia-Les Províncies en la Gal·la “Premis Valencians per al Segle XXI” i la banda de la Universitat d’Almeria, o de Societats Musicals com ara l’Associació Musical Jalonense de Xaló, la Unió Musical Els Poblets o la del Centre Artístic Musical de Pedreguer..
Español: Como ejemplo, ha dirigido, entre otras, la banda Bankia-Las Provincias en la Gala Premios Valencianos para el Siglo XXI y la banda de la Universidad de Almería, o de Sociedades Musicales como la Asociación Musical Jalonense de Xaló, la Unión Musical Els Poblets o la del Centro Artístico Musical de Pedreguer..
Valencià: En 2001 va ser una de les primeres directores a desfilar pel camp de Mestalla al capdavant d’una banda dirigint la del Centre Artístic Musical de Pedreguer i ha sigut directora titular de la “Banda Juvenil Las Provincias” durant la temporada 2016, seleccionada per la FSMCV i el periòdic Las Provincias..
Español: En 2001 fue una de las primeras directoras en desfilar por el campo de Mestalla al frente de una banda dirigiendo la del Centro Artístico Musical de Pedreguer y ha sido directora titular de la Banda Juvenil Las Provincias durante la temporada 2016, seleccionada por la FSMCV y el periódico Las Provincias..
Valencià: Femenia és també autora de diferents llibres de música com el projecte “Flautopía” (mètode per a l’estudi elemental de la flauta), “Método Creativo para Trombón”, “El Llibre de Solfa” “Solfa.musica.es” i “Cuadernos de Música”, entre uns altres.
Español: Femenia es también autora de diferentes libros de música como el proyecto Flautopía (método para el estudio elemental de la flauta), Método Creativo para Trombón, El Libro de Solfa, Solfa.musica.es y Cuadernos de Música, entre otros.
Valencià: A més, ha sigut l’autora del pasdoble “Femme Força” que va ser estrenat per la Banda de Dones de la FSMCV..
Español: Además, ha sido la autora del pasodoble Femme Força que fue estrenado por la Banda de Mujeres de la FSMCV..
Valencià: La Banda de Dones va ser una iniciativa de la FSMCV engegada en 2015 amb l’objectiu de donar veu a les dones a l’àmbit musical, silenciades durant segles, mitjançant el reconeixement del seu treball des de la interpretació, la direcció, la composició o la gestió..
Español: La Banda de Mujeres fue una iniciativa de la FSMCV puesta en marcha en 2015 con el objetivo de dar voz a las mujeres en el ámbito musical, silenciadas durante siglos, mediante el reconocimiento de su trabajo desde la interpretación, la dirección, la composición o la gestión..
Valencià: El llegat de les estisoradores: Benissa confecciona un repertori de cançons per honrar la seua memòria.
Español: El legado de las 'estisoradores': Benissa confecciona un repertorio de canciones para honrar su memoria.
Valencià: Diumenge passat, Benissa va acollir un dels actes més entranyables realitzats fins el moment dins del projecte de recuperació de la memòria i el reconeixement a la labor de les estisoradores.
Español: El pasado domingo, Benissa acogió uno de los actos más entrañables realizados hasta el momento dentro del proyecto de recuperación de la memoria y el reconocimiento a la labor de las estisoradores.
Valencià: En aquesta ocasió, el projecte recuperarà i gravarà una part important de les cançons populars cantades per aquestes dones durant el seu treball en el camp.
Español: En esta ocasión, el proyecto recuperará y grabará una parte importante de las canciones populares cantadas por estas mujeres durante su trabajo en el campo.
Valencià: Es tracta d'un document viu, recopilat per les dones de Benissa que desenvolupaven la seua labor fa anys i que ara, gràcies a aquest projecte, perdurarà en el temps per al coneixement de generacions posteriors..
Español: Se trata de un documento vivo, recopilado por las mujeres de Benissa que desarrollaban su labor hace años y que ahora, gracias a este proyecto, perdurará en el tiempo para el conocimiento de generaciones posteriores..
Valencià: Més de 40 dones de diferents edats es van reunir en les Cases del Batlle formant grups de treball per a organitzar futures sessions d'enregistrament i recopilació de cançons populars des del record.
Español: Más de 40 mujeres de diferentes edades se reunieron en las Casas del Batlle formando grupos de trabajo para organizar futuras sesiones de grabación y recopilación de canciones populares desde el recuerdo.
Valencià: En el transcurs de la jornada es va poder confeccionar un repertori de les cançons populars interpretades.
Español: En el transcurso de la jornada se pudo confeccionar un repertorio de las canciones populares interpretadas.
Valencià: Tal com es preveu, després d'aquesta primera trobada s’extrauran les lletres i s'aniran repassant fins a aconseguir un document el més fidel possible a la realitat de l'època..
Español: Después de este primer encuentro, se extraerán las letras y se irán repasando hasta conseguir un documento lo más fiel posible a la realidad de la época..
Valencià: Durant aquest diumenge va ser oferit un esmorzar en el qual els i les assistents van poder compartir, en un clima entranyable, records i experiències viscudes dècades arrere.
Español: Durante este domingo se ofreció un desayuno en el que los asistentes pudieron compartir, en un clima entrañable, recuerdos y experiencias vividas décadas atrás.
Valencià: Cal assenyalar que, en el procés de desenvolupament d'aquesta primera fase, l'Ajuntament de Potries, (València), es va interessar pel documental de Les Estisoradores de Benissa, el qual s'ha visionat recentment en les seues instal·lacions culturals..
Español: En el proceso de desarrollo de esta primera fase, el Ayuntamiento de Potries, (Valencia), se interesó por el documental de Les Estisoradores de Benissa, que se ha podido ver recientemente en sus instalaciones culturales..
Valencià: Crida l'atenció que persones d'aquest municipi van participar en els processos d'estisorar de Benissa i, fins i tot, es destaca la circumstància d'una veïna de 93 anys de Potries que recordava perfectament les cançons que es cantaven durant els treballs de la neteja i adaptació del raïm moscatell previ a la seua posterior comercialització.
Español: Llama la atención que personas de este municipio participaron en los procesos de tijeretear de Benissa e, incluso,  destaca la circunstancia de una vecina de 93 años de Potries que recordaba perfectamente las canciones que se cantaban durante los trabajos de la limpieza y adaptación de la uva moscatel, una tarea previa a su posterior comercialización.
Valencià: El Projecte de les Estisoradores “és un projecte viu” que en pròxims mesos “tornarà a protagonitzar noves activitats entorn del gran treball realitzat per centenars de dones de Benissa”, va destacar Belén Ivars, regidora d’Igualtat de l’Ajuntament..
Español: El Proyecto de las Estisoradores "es un proyecto vivo", que en próximos meses "volverá a protagonizar nuevas actividades en torno al gran trabajo realizado por cientos de mujeres de Benissa", destacó Belén Ivars, concejala de Igualdad del Ayuntamiento..
Valencià: Allau de llicències per Nadal.
Español: Alud de licencias por Navidad.
Valencià: El final d'any es presenta frenètic en el departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Dénia.
Español: El final de año se presenta frenético en el departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: L'enrevessada situació urbanística per la qual travessa la ciutat, que es va quedar sense planejament al començament de l'estiu de 2017, pot desembocar en una allau durant les dates nadalenques.
Español: La enrevesada situación urbanística que atraviesa la ciudad, que se quedó sin planeamiento a comienzos del verano de 2017, puede desembocar en un alud allá por las fechas navideñas.
Valencià: Una allau no de neu, sinó de llicències urbanístiques.
Español: Un alud no de nieve, sino de licencias urbanísticas.
Valencià: D'una banda, per l'alçament de la suspensió de llicències, que va caducar el passat 20 d'octubre; de l'altra, per l'entrada en vigor de les noves normes urbanístiques transitòries (NUT) anunciades per la Generalitat per tornar a dotar a Dénia d'un planejament tan sols provisional..
Español: Por un lado, debido al levantamiento de la suspensión de licencias, que caducó el pasado 20 de octubre; por otro, por la entrada en vigor de las nuevas Normas Urbanísticas Transitorias (NUT) anunciadas por la Generalitat para volver a dotar a Dénia de un planeamiento, siquiera provisional..
Valencià: Hui ha visitat l'Ajuntament de Dénia la directora general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Generalitat, Rosa Pardo, per abodar amb el govern municipal la situació que s'acosta pels canvis en l'urbanisme local.
Español: Hoy ha visitado el Ayuntamiento de Dénia la directora general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Generalitat, Rosa Pardo, para abodar con el gobierno municipal la situación que se avecina por los cambios en el urbanismo local.
Valencià: Per part municipal han participat en la trobada l'alcalde, Vicent Grimalt; el vicealcalde, Rafa Carrió, i la regidora de Territori i Qualitat Urbana, Maria Josep Ripoll..
Español: Por parte municipal, han participado en el encuentro el alcalde, Vicent Grimalt, el vicealcalde, Rafa Carrió, y la concejala de Territorio y Calidad Urbana, Maria Josep Ripoll..
Valencià: Després de la reunió, han atès els mitjans de comunicació repassant aquesta complexa situació urbanística.
Español: Tras la reunión, han atendido a los medios de comunicación repasando esa compleja situación urbanística.
Valencià: La suspensió de llicències va caducar el 20 d'octubre, i com que no hi ha planejament, podria pensar que des del dia següent l'ajuntament ha rebut una allau de sol·licituds de llicències d'obra major.
Español: Hay que recordar que la suspensión de licencias caducó el 20 de octubre, y no habiendo planeamiento podría pensarse que desde el día siguiente el ayuntamiento hubiera recibido una avalancha de solicitudes de licencias de obra mayor.
Valencià: Però no ha sigut així.
Español: Pero no ha sido así.
Valencià: El govern local, segons va admetre Ripoll, creu que aquesta entrada en massa de peticions de llicència pot arribar quan s'aproven les NUT.
Español: El gobierno local, según admitió Ripoll, cree que esa entrada en masa de peticiones de licencia pueda llegar en cuanto se apruebe el NUT.
Valencià: A hores d'ara resulta complex tramitar una llicència, però aquest obstacle desapareixerà en el moment en què les normes transitòries entren en vigor.
Español: Al no haber planeamiento, en estos momentos resulta complejo tramitar una licencia, pero ese obstáculo desparecerá en el momento en que las Normas Transitorias entren en vigor.
Valencià: Això serà, com a màxim, el 21 de desembre, així que l'allau pot arribar per Nadal.
Español: Eso será, como máximo, el 21 de diciembre, así que el alud puede llegar por Navidad.
Valencià: Fins a eixa data, tot i que la suspensió de llicències ja no està en vigor, el consistori té armes per rebutjar els permisos que es presenten, ja que disposa de dos mesos per poder informar-los..
Español: Hasta esa fecha, aun cuando la suspensión de licencias ya no está en vigor, el consistorio tiene armas para rechazar los permisos que se presenten (ya que dispone de dos meses para poder informarlos)..
Valencià: Per això, precisament, és fonamental la tasca de coordinació entre l'ajuntament i la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: De ahí, precisamente, que sea fundamental la labor de coordinación entre el ayuntamiento y la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: En aquest context cal emmarcar la reunió de hui.
Español: En ese contexto hay que enmarcar la reunión de hoy.
Valencià: En aquestes setmanes han d'acabar de perfilar-se les NUT.
Español: En estas semanas debe acabar de perfilarse el NUT.
Valencià: El document, que fa ja gairebé un any que es va exposar al públic, havia sigut bloquejat perquè entrava en contradicció amb algunes determinacions que s'estan treballant en el nou Pla General Estructural.
Español: Hay que recordar que el documento, que hace ya casi un año que se expuso al público, había estado bloqueado porque entraba en contradicción con algunas de las determinaciones que se están trabajando en el nuevo Plan General Estructural.
Valencià: És a dir, que podia posar en perill algunes previsions del govern municipal sobre el PGE, que és la veritable meta que tenen marcada PSPV i Compromís en la seua agenda urbanística..
Español: Es decir, que podía poner en peligro algunas de las previsiones del gobierno municipal para ese PGE que es la verdadera meta que tienen marcada PSPV y Compromís en su agenda urbanística..
Valencià: Per això, corregir aquestes incongruències resulta crucial per no arruïnar alguns dels plans de futur del govern local que es plasmen en el PGE, ara en fase d'incorporació de les al·legacions i informes sectorials, i sobre el qual la regidora de Territori ha insistit que "molt prompte" es produiran novetats en la tramitació..
Español: Por ello, corregir esas incongruencias resulta crucial para no arruinar algunos de los planes de futuro del gobierno local que se plasman en el PGE, que está en fase de incorporación de las alegaciones e informes sectoriales, y sobre el que la concejala de Territorio ha insistido en que "muy pronto" se producirán novedades en su tramitación..
Valencià: Hisenda envia drones per a «caçar» obres il·legals en 8 municipis de la Marina Alta.
Español: Hacienda envía drones para «cazar» obras ilegales a 8 municipios de la Marina Alta.