gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió de valoració estarà formada per la cap de l'Àrea d'Espais Naturals, com a presidenta; el cap del Servei de Coordinació, com a secretari, i el cap de Servei de Parcs Naturals i el director conservador del Parc Natural de l'Albufera, com a vocals.
Español: La comisión de valoración estará formada por la jefa del Área de Espacios Naturales, como presidenta; el jefe del Servicio de Coordinación, como secretario, y el jefe de Servicio de Parques Naturales y el director conservador del Parque Natural de la Albufera, como vocales.
Valencià: No hi haurà criteris de prioritat, i si l'import total de les sol·licituds conformes és superior a la disponibilitat pressupostària aquesta serà prorratejada.
Español: No habrá criterios de prioridad, y si el importe total de las solicitudes conformes es superior a la disponibilidad presupuestaria, se prorrateará esta.
Valencià: Resolució de la concessió de les ajudes Correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge dictar la resolució de la concessió de les ajudes.
Español: Resolución de la concesión de las ayudas Corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dictar la resolución de la concesión de las ayudas.
Valencià: La resolució haurà de ser motivada i tindrà l'efecte i el contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución deberá ser motivada y tendrá el efecto y el contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini per a la resolució de les ajudes serà d'un mes comptador des de l'últim dia de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo para la resolución de las ayudas será de un mes a contar desde el último día de presentación de las solicitudes.
Valencià: En el cas que no s'haja dictat la resolució en aquest termini, s'entendran desestimades.
Español: En caso de que no se haya dictado la resolución en este plazo, se entenderán desestimadas.
Valencià: Recursos Les resolucions adoptades, posaran fi a la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones adoptadas pondrán fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes resolucions es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas resoluciones se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Règim de compatibilitat Les ajudes concedides d'acord amb aquesta ordre són compatibles amb qualsevol altra que tinga la mateixa finalitat de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge o d'altres organismes públics o privats, tret del pagament de la indemnització que puga tenir-se contractada mitjançant una assegurança.
Español: Régimen de compatibilidad Las ayudas concedidas de acuerdo con esta orden son incompatibles con cualquiera otra que tenga la misma finalidad de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda o de otros organismos públicos o privados, excepto el pago de la indemnización que pueda tenerse contratada mediante un seguro.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en aquesta ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament, o en concurrència amb ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario.
Valencià: Pagament i justificació de les ajudes concedides Una vegada publicada en el DOCV la resolució definitiva de la concessió de la subvenció, es realitzarà, d'ofici, el pagament de les quantitats reconegudes per aquesta resolució.
Español: Pago y justificación de las ayudas concedidas Una vez publicada en el DOCV la resolución definitiva de la concesión de la subvención, se realizará, de oficio, el pago de las cantidades reconocidas por esta resolución.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques no exonerades, d'acord amb l'article 3.7 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i les que no hagen autoritzat la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a fer-ho en el seu nom, hauran d'adjuntar un nou certificat vigent del fet d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en el cas que el que presentaren amb la sol·licitud de l'ajuda (base setena) no estiga en vigor.
Español: Las personas físicas o jurídicas no exoneradas, de acuerdo con el artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, o que no hayan autorizado la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a hacerlo en su nombre, deberán adjuntar un nuevo certificado vigente de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en caso de que el que presentaron con la solicitud de la ayuda (base séptima) no estuviera en vigor.
Valencià: Pèrdua o minoració de l'ajuda Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Pérdida o minoración de la ayuda Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Igualment, l'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, com també la falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida en el termini establit a aquest efecte, com també la concurrència d'altres causes recollides per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la ayuda concedida en el plazo establecido al efecto, y también la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: La resolució corresponent serà dictada per la directora general de Territori i Paisatge, d'acord amb la disposició final segona.
Español: La resolución correspondiente será dictada por la directora general de Territorio y Paisaje, de acuerdo con la disposición final segunda.
Valencià: Del reintegrament de les ajudes Per al reintegrament de les ajudes s'aplicaran les normes recollides en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també en els articles 94 i 95 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament que la desenvolupa.
Español: Del reintegro de las ayudas Para el reintegro de las ayudas se aplicarán las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y también en los artículos 94 y 95 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento que la desarrolla.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en aquesta ordre serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també en l'article 102 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament que la desenvolupa.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en esta orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y también en el artículo 102 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento que la desarrolla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1443) Procediment d'adopció 000976/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1443) Procedimiento de adopción 000976/2008.
Valencià: Notificació a Niculina Mitiu.
Español: Notificación a Niculina Mitiu.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1443 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment d'adopció 000976/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1443 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento de adopción 000976/2008.
Valencià: [2009/1443] Adopció 000976/2008 Demandant: CBS.
Español: [2009/1443] Adopción 000976/2008 Demandante: CBS.
Valencià: Procurador:- Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 000976/2008, a instàncies de CBS contra Niculina Mitiu, en situació de rebel·lia, en les quals en data 29 de gener de 2009, s'ha dictat interlocutòria que, en la part dispositiva és com segueix: «[.
Español: Procurador:- Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 000976/2008, a instancia de CBS contra Niculina Mitiu en situación de rebeldía, en los que en fecha 29 de enero de 2009, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «[.
Valencià: ] S'acorda l'adopció de [.
Español: ] Se acuerda la adopción de [.
Valencià: ] per les persones seleccionades[.
Español: ] por las personas seleccionadas[.
Valencià: ]» I perquè valga de notificació en forma a Niculina Mitiu, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: ]» Y para que sirva de notificación en forma a Niculina Mitiu, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2870) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, de modificació de la Resolució de 3 de març de 2008, de delegació de competències en matèria de personal, gestió financera i pressupostària, contractació administrativa i gestió de subvencions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2870) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2009, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de modificación de la Resolución de 3 de marzo de 2008, de delegación de competencias en materia de personal, gestión financiera y presupuestaria, contratación administrativa y gestión de subvenciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5974 Data del DOGV : 13-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5974 Fecha DOGV : 13-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2870 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació suport econòmic competència administrativa gestió financera administració del personal política pressupostària delegació de poders RESOLUCIÓ de 4 de març de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, de modificació de la Resolució de 3 de març de 2008, de delegació de competències en matèria de personal, gestió financera i pressupostària, contractació administrativa i gestió de subvencions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2870 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación apoyo económico competencia administrativa gestión financiera administración del personal política presupuestaria delegación de poderes RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2009, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de modificación de la Resolución de 3 de marzo de 2008, de delegación de competencias en materia de personal, gestión financiera y presupuestaria, contratación administrativa y gestión de subvenciones.
Valencià: [2009/2870] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5719, de 7 de març de 2008, es va publicar la Resolució de data 3 de març de 2008 de delegació de competències en matèria de personal, gestió financera i pressupostària, contractació administrativa i gestió de subvencions.
Español: [2009/2870] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5719, de 7 de marzo de 2008, se publicó la Resolución de fecha 3 de marzo de 2008, de delegación de competencias en materia de personal, gestión financiera y presupuestaria, contratación administrativa y gestión de subvenciones.
Valencià: Atés que el marc actual de delegació de competència del Servef previst en la norma esmentada s'ha vist excedit en l'àmbit del foment d'ocupació per l'establiment i implementació de nous programes d'ajudes durant l'exercici 2009, resulta necessària l'adaptació del vigent règim de delegació a este nou context.
Español: Dado que el marco actual de delegación de competencias del Servef contemplado en la norma citada se ha visto excedido en el ámbito del fomento de empleo por el establecimiento e implementación de nuevos programas de ayudas durante el ejercicio 2009, resulta necesaria la adaptación del vigente régimen de delegación a este nuevo contexto.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb allò disposat en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció introduïda per Llei 4/1999, de 13 de gener; i en l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, resolc: Primer Modificar l'apartat II, del resolc tercer.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción introducida por Ley 4/1999, de 13 de enero; y en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, resuelvo: Primero Modificar el apartado II, del resuelvo Tercero.
Valencià: Delegació de competències en matèria de gestió de subvencions, de la Resolució de 3 de març de 2008, que queda redactat com seguix: II.
Español: Delegación de competencias en materia de gestión de subvenciones, de la Resolución de 3 de marzo de 2008, que queda redactado como sigue: II.
Valencià: En l'àmbit d'actuació de la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral, d'acord amb l'article 16 del Reglament d'Organització i del Règim Jurídic: 1.
Español: En el ámbito de actuación de la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral, conforme al artículo 16 del Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico: 1.
Valencià: Es delega en el director general d'Ocupació i Inserció Laboral l'exercici de les competències que s'indiquen a continuació, sobre totes les subvencions imputables als subprogrames 322.51 «Foment d'Ocupació» i 322.54 «Inserció Laboral» amb les excepcions expressades en els números 2, 3 i 4 següents: a) La competència de concessió i denegació de les subvencions corrents i de capital de caràcater genèric, així com la firma de tots aquells documents administratius que siguen necessaris per a formalitzar la concessió de les de caràcter nominatiu.
Español: Se delega en el director general de Empleo e Inserción Laboral el ejercicio de las competencias que se relacionan a continuación, sobre todas las subvenciones imputables a los subprogramas 322.51 «Fomento de Empleo» y 322.54 «Inserción Laboral» con las excepciones expresadas en los números 2, 3 y 4 siguientes: a) La competencia de concesión y denegación de las subvenciones corrientes y de capital de carácter genérico, así como la firma de cuantos documentos administrativos sean necesarios para formalizar la concesión de las de carácter nominativo.
Valencià: b) La resolució d'acceptació del desistiment o renúncia per part del sol·licitant, així com qualsevol altra incidència que es produïsca amb posterioritat a la concessió.
Español: b) La resolución de aceptación del desistimiento o renuncia por parte del solicitante, así como cualquier otra incidencia que se produzca con posterioridad a la concesión.
Valencià: c) El reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, fins i tot les de caràcter plurianual.
Español: c) El reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, incluso las de carácter plurianual.
Valencià: d) La resolució de devolució de les garanties per bestreta constituïdes a l'empara d'allò disposat en el número 2 de l'article 47.bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: d) La resolución de devolución de las garantías por anticipo constituidas al amparo de lo dispuesto en el número 2 del artículo 47.bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) La minoració de la subvenció concedida en els supòsits d'incompliment per part del beneficiari establits en la normativa vigent.
Español: e) La minoración de la subvención concedida en los supuestos de incumplimiento por parte del beneficiario establecidos en la normativa vigente.
Valencià: f) La incoació i resolució dels expedients de revocació en els supòsits previstos en la normativa vigent.
Español: f) La incoación y resolución de los expedientes de revocación de subvenciones en los supuestos contemplados en la normativa vigente.
Valencià: g) En relació amb les competències delegades en les dos lletres anteriors, es delega també la competència per a exigir el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i els interesaos de demora des del moment del pagament d'estes. 2.
Español: g) En relación con las competencias delegadas en las dos letras anteriores, se delega también la competencia para exigir el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de las mismas. 2.
Valencià: Es delega en els titulars de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, en el seu àmbit d'actuació respectiu, l'exercici d'estes competències especificades en el número 1 anterior respecte dels programes de foment d'ocupació següents: Programa de Foment d'Ocupació Estable i en general programes d'ajudes directes a entitats ocupadores.
Español: Se delega en los titulares de las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, en su respectivo ámbito de actuación, el ejercicio de las mismas competencias especificadas en el número 1 anterior respecto de los programas de fomento de empleo siguientes: Programa de Fomento de Empleo Estable y en general programas de ayudas directas a entidades empleadoras.
Valencià: Programa de Foment d'Ocupació dirigit a Emprenedors i en general programes d'ajudes directes a desocupats.
Español: Programa de Fomento de Empleo dirigido a Emprendedores y en general programas de ayudas directas a desempleados.
Valencià: Programa d'ajudes a les empreses d'Inserció.
Español: Programa de ayudas a las Empresas de Inserción.
Valencià: Programa de Foment per a persones amb discapacitat amb l'excepció de les ajudes a centres especial d'ocupació. 3.
Español: Programa de Fomento para personas con discapacidad con la excepción de las ayudas a Centros Especiales de Empleo. 3.