gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que, en la tramitació d'aquest expedient s'ha complit el procediment assenyalat en l'article 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968.
Español: Considerando que en la tramitación de este expediente se ha cumplido el procedimiento señalado en el artículo 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968.
Valencià: Vists els fets, les mencionades disposicions i les de general aplicació, es proposa al director general d'Arquitectura i Habitatge, si ho considera oportú, el següent: Primer Donar com a resolt el desnonament respecte de l'habitatge de referència, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de totes les persones, els mobles i eines que pogueren estar ocupant aquesta, i es requereix la interessada per a això.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación se propone al director general de Arquitectura y Vivienda, si lo estima oportuno, lo siguiente: Primero Dar por resuelto el desahucio respecto de la vivienda de referencia, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose a la interesada para ello.
Valencià: Segon En el cas que no complisca l'anterior, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquesta, amb la corresponent autorització judicial, per la qual cosa el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que designarà les persones que hagen de dur-lo a efecte, i sol·licitaran si és necessari, l'ajuda dels agents d'autoritat.
Español: Segundo En el caso de que no cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de la misma, con la correspondiente autorización judicial, por lo que el lanzamiento serán ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que designará a las personas que hayan de llevarlo a efecto, recabando si fuera necesario, la ayuda de los agentes de autoridad.
Valencià: Tercer Que la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa establit en el Reial Decret 3.148/1978 i altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Que la Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el régimen sancionador y de ejecución forzosa dispuesto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: A la vista d'aquesta proposta se us concedeix un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de la notificació, perquè pugueu al·legar tot el que considereu convenient en la vostra defensa.
Español: A la vista de la presente propuesta, se les concede el plazo de 10 días hábiles, a contar desde su notificación, para que pueda alegar cuanto considere conveniente en su defensa.
Valencià: Notifiqueu aquesta proposta de resolució a la interessada de forma legal, com estableix l'article 84.1 de la Llei 30/1992.
Español: Notifíquese las presente propuesta de resolución a la interesada de forma legal, como establece el artículo 84.1 de la Ley 30/1992.
Valencià: En l'escrit d'al·legacions hauran de figurar tant les dades de l'adjudicatari o ocupant com les de l'habitatge de promoció pública.
Español: En el escrito de alegaciones deberán figurar tanto los datos del adjudicatario u ocupante como los de la vivienda de promoción pública.
Valencià: L'instructor: Pedro Lucas Matheu.
Español: El instructor: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Diligència Assessoria Jurídica de Patrimoni fa saber a la interessada la notificació de la proposta de resolució del mencionat expedient.
Español: Diligencia Asesoría Jurídica de Patrimonio hace saber a la interesada la notificación de la propuesta de resolución del citado expediente.
Valencià: El grup 460602 correspon a la localitat d'Algemesí.
Español: El grupo 460602 corresponde a la localidad de Algemesí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/11073) Concurs 103/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/11073) Concurso 103/97.
Valencià: Assistència tècnica per a la implantació de l'acollida i atenció presencial al ciutadà a les oficines Prop de Castelló, situat a l'avinguda del Mar, 16.
Español: Asistencia técnica para la implantación de la acogida y atención presencial al ciudadano en las oficinas Prop de Castellón, sito en la avenida del Mar, 16.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3109 Data del DOGV : 28-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11073 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs CONCURS [97/X11073] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3109 Fecha DOGV : 28-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/X11073] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 103/97.
Español: c) Número de expediente: 103/97.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la implantació de l'acollida i atenció presencial dirigida al ciutadà en l'edifici PROP de Castelló, situat a l'avinguda del Mar, número 16.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la implantación de la acogida y atención presencial dirigida al ciudadano en el edificio PROP de Castellón 2, ubicado en la avenida del Mar, número 16.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Castelló de la Plana.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini d'execució: un any comptat a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: un año contado a partir de su formalización.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions cinc-centes mil pessetes (4.500.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones quinientas mil pesetas (4.500.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: noranta mil pessetes (90.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: noventa mil pesetas (90.000 PTA).
Valencià: Definitiva: cent vuitanta mil pesetas (180.000 PTA).
Español: Definitiva: ciento ochenta mil pesetas (180.000 PTA).
Valencià: d) Telèfon d'informació: recollida de plecs (96) 386 20 51; informació jurídica i administrativa (96) 386 20 45; informació tècnica (96) 386 38 78.
Español: d) Teléfonos de información: (96) 386 20 51 (recogida de pliegos); (96) 386 20 45 (información jurídico-administrativa); (96) 386 38 78 (información técnica).
Valencià: La documentació també es pot obtenir en els serveis territorials d'aquesta conselleria a Alacant, Castelló i València.
Español: La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta conselleria en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no se'n requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere.
Valencià: b) Altres requisits: en l'oferta el licitador haurà d'aportar la informació requerida en la clàusula 5 del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Otros requisitos: en su oferta el licitador deberá aportar la información requerida en la cláusula 5 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini s'ampliarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día es sábado o o festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General. 1) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública. 2) Domicili: carrer del Palau, número 12. 3) Codi postal i localitat: 46003 València. 4) Horari: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública. 2) Domicilio: calle del Palau, número 12. 3) Código postal y localidad: 46003 Valencia. 4) Horario: de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Així mateix es podran presentar en qualsevol dels serveis territorials d'aquesta conselleria a Alacant, Castelló i València, a mà o per correu, en la forma establida en la clàusula 4.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma establecida en la cláusula 4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: el cinqué dia hàbil següent a la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: el quinto día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: Si coincideix en dissabte, l'acte es realitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: els establits en l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: los establecidos en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats on constarà el títol de l'expedient, el número d'aquest i el nom del licitador, sota els subtítols següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11885) Bases específiques per a la provisió, en propietat, d'una plaça de puericultor o puericultora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11885) Bases específicas para la provisión, en propiedad, de una plaza de puericultor o puericultora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11885 CVE Data del document : 12-11-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent concurs administratiu administració local Bases específiques per a la provisió, en propietat, d'una plaça de puericultor o puericultora.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11885 CVE Fecha del documento : 12-11-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent concurso administrativo administración local Bases específicas para la provisión, en propiedad, de una plaza de puericultor o puericultora.
Valencià: [97/C11885] El Ple de l'Ajuntament de Carcaixent, en sessió celebrada el dia 25 de setembre de 1997, aprovà les bases per a la provisió d'una plaça de puericultor o puericultora, mitjançant el sistema de concurs oposició que es detalla a continuació: Bases específiques per a la provisió, en propietat, d'una plaça de puericultor o puericultora Primera.
Español: [97/C11885] El Pleno del Ayuntamiento de Carcaixent, en sesión celebrada el día 25 de septiembre de 1997, aprobó las bases para la provisión en propiedad, de una plaza puericultor o puericultora, mediante el sistema de concurso oposición que se detalla a continuación: Bases especificas para la provisión, en propiedad de una plaza de puericultor o puericultora Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Denominació de la plaça: puericultor o puericultora.
Español: Objeto de la convocatoria Denominación de la plaza: puericultor o puericultora.
Valencià: Naturalesa: laboral (a temps parcial: 31,25%).
Español: Naturaleza: laboral (a tiempo parcial: 31,25%).
Valencià: Retribucions: les equivalents al grup C de funcionaris.
Español: Retribuciones: Las equivalentes al Grupo C de funcionarios.
Valencià: Sistema selectiu: concurs oposició.
Español: Sistema selectivo: concurso oposición.
Valencià: Lloc vacant: escola infantil.
Español: Puesto vacante: Escuela Infantil Municipal.
Valencià: Titulació exigida: diplomatura en Puericultura o tècnic especialista en Jardí d'Infància, nivell FP II.
Español: Titulación exigida: diplomatura en Puericultura o técnico especialista en Jardín de Infancia, nivel FP II.
Valencià: Presentació dels requisits i drets d'examen Lloc: les sol·licituds es presentaran al Registre General de l'Ajuntament o en la forma que determina l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de los requisitos y derechos de examen Lugar: las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Forma: mitjançant una instància que es facilitarà a les oficines municipals.
Español: Forma: mediante una instancia que se les facilitará en las oficinas municipales.
Valencià: Òrgan al qual s'adreçaran: a l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Órgano al que se dirigirán: a la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: Import drets d'examen: 1.500 pessetes.
Español: Importe derechos de examen: 1. 500 pesetas.
Valencià: Admissió dels aspirants El contingut d'aquesta base es regeix pel que es disposa en la base cinquena de les bases generals municipals.
Español: Admisión de aspirantes El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base quinta de las bases generales municipales.
Valencià: Tribunals qualificadors Categoria del tribunal: tercera.
Español: Tribunales calificadores Categoría del tribunal: tercera.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves El contingut d'aquesta base es regeix pel que es disposa en la base setena de les bases generals municipals.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base séptima de las bases generales municipales.
Valencià: Sistema selectiu i qualificació dels exercicis El sistema selectiu serà el de concurs oposició.
Español: Sistema selectivo y calificación de los ejercicios El sistema selectivo será el de concurso oposición.
Valencià: La qualificació es regirà pel que es disposa en la base novena de les bases generals municipals.
Español: La calificación se regirá por lo dispuesto en la base novena de las bases generales municipales.
Valencià: Fase de concurs Barem: Titulacions Es valorarà fins a un màxim d'1 punt la possessió de titulacions acadèmiques, sempre que no siguen requisit per a l'accés a la plaça i que tinguen relació directa amb les característiques de la plaça, d'acord amb el següent criteri: Si el títol acadèmic és de nivell superior a l'exigit en la convocatòria: 1 punt.
Español: Fase de concurso Baremo: Titulaciones Se valorará hasta un máximo de 1 punto la posesión de titulaciones académicas, siempre que no constituyan requisito para el acceso a la plaza y que tengan relación directa con las características de la plaza, de acuerdo con el siguiente criterio: Si el título académico es de nivel superior al exigido en la convocatoria: 1 punto.
Valencià: Si el títol acadèmic és de nivell igual a l'exigit en la convocatòria: 0,5 punts.
Español: Si el título académico es de nivel igual al exigido a la convocatoria: 0,5 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià El coneixement del valencià, acreditat amb un certificat oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, es valorarà fins a un màxim de 0,50 punts, segons el següent criteri: Coneixement oral: 0,10 punts.
Español: Conocimientos del valenciano El conocimiento del valenciano acreditado con un certificado oficial de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, se valorará hasta un máximo de 0,50 puntos, según el siguiente criterio: Conocimiento oral: 0,10 puntos.
Valencià: Certificat de grau elemental: 0,20 punts.
Español: Certificado de grado elemental: 0,20 puntos.
Valencià: Certificat de grau mitjà: 0,35 punts.
Español: Certificado de grado medio: 0,35 puntos.
Valencià: Certificat de grau superior: 0,50 punts.
Español: Certificado de grado superior: 0,50 puntos.
Valencià: No acumulables els uns als altres, és a dir, en el supòsit d'estar en possessió de diversos certificats d'aquests, solament és valorarà el de major puntuació.
Español: No acumulables unos a otros, es decir, en el supuesto de estar en posesión de varios certificados al respecto, tan solo se valorará el de mayor puntuación.
Valencià: Experiència professional Es valoraran a raó de 0,25 punts per any de serveis prestats en l'administració pública o empresa privada, realitzant funcions iguals o semblants a les de la plaça convocada, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Experiencia profesional Se valorarán a razón de 0,25 puntos por año de servicios prestados en la administración pública o empresa privada, realizando funciones iguales o similares a las de la plaza convocada, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Cursos Es valoraran aquells cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'administració pública o amb les funcions a exercir, que hagen sigut organitzats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, per escoles de formació de funcionaris, per universitats, o qualsevol altre curs homologat per l'Institut Valencià d'Administració Pública, segons el següent criteri: Cursos de duració igual o superior a 100 hores: 2 punts.
Español: Cursos Se valorarán aquellos cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la administración pública o con las funciones a desempeñar, que hayan sido organizados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, por escuelas de formación de funcionarios, por universidades, o cualquier otro curso homologado por el Instituto Valenciano de Administración Pública, según el siguiente criterio: Cursos de duración igual o superior a 100 horas: 2 puntos.
Valencià: Cursos de 25 o més hores i menys de 50 hores: 0,30 punts.
Español: Cursos de 25 o más horas y menos de 50 horas: 0,30 puntos.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no podrà excedir els 2 punts.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de 2 puntos.
Valencià: Altres mèrits Es valorarà fins a 2 punts l'assistència a altres cursos de formació, idiomes, seminaris i jornades, que tinguen relació amb la plaça convocada.
Español: Otros méritos Se valorará hasta 2 puntos la asistencia a otros cursos de formación, idiomas, seminarios y jornadas, que tengan relación con la plaza convocada.
Valencià: Fase d'oposició Constarà dels següents exercicis, la lectura dels quals davant del tribunal per part de l'aspirant podrà ser sol·licitada pel mateix tribunal, el qual, així mateix, podrà formular preguntes en relació amb els dits exercicis.
Español: Fase de oposición Constará de los siguientes ejercicios, cuya lectura por el aspirante ante el tribunal, si procede, podrá ser solicitada por éste, quien asimismo podrá formular preguntas en relación con dichos ejercicios: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a respondre, en un període màxim de mitja hora, un test amb un mínim de 20 preguntes i tres respostes alternatives, que versarà sobre les matèries comunes del programa que consta en l'annex d'aquestes bases.
Español: Consistirá en contestar, en un período máximo de media hora un test con un mínimo de 20 preguntas y tres respuestas alternativas, que versará sobre las materias comunes del programa que consta en el anexo de las presentes bases.
Valencià: Consistirà a redactar, en un període màxim d'una hora, un tema extret a l'atzar, sobre les matèries específiques compreses en el programa d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en redactar en un período máximo de una hora, un tema extraído a la suerte, sobre las materias específicas comprendidas en el programa de esta convocatoria.
Valencià: Consistirà a resoldre, en un període màxim de dues hores, dos supòsits pràctics que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, sobre les matèries específiques compreses en el programa de la convocatòria.
Español: Consistirá en resolver, en un período de dos horas dos supuestos prácticos que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, sobre las materias específicas comprendidas en el programa de la convocatoria.
Valencià: Consistirà a traduir del castellà al valencià, o viceversa, un text proposat pel tribunal qualificador, i amb la duració que aquest determine.
Español: Consistirá en traducir del castellano al valenciano o viceversa, un texto propuesto por el tribunal calificador, y con la duración que el mismo determine.
Valencià: L'exercici es puntuarà fins a màxim de 2 punts.
Español: El ejercicio se puntuará hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Presentació de documents, nomenament i presa de possessió El contingut d'aquesta base es regeix pel que es disposa en les bases deu, onze, dotze, tretze, catorze i quinze de les bases generals municipals.
Español: Presentación de documentos, nombramiento y toma de posesión El contenido de esta base se rige por lo previsto en las bases diez, once, doce, trece, catorce y quince de las bases generales municipales.
Valencià: Onze En tot allò no previst en aquestes bases específiques, s'actuarà d'acord amb el que es disposa en les bases generals municipals, aprovades per l'Ajuntament, en la sessió de 27 de gener de 1994, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'11 de febrer de 1994 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de febrer de 1994.
Español: Once En todo lo que no está previsto en estas bases específicas, se estará a lo que disponga las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento, en la sesión de 27 de enero de 1994, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de 11 de febrero de 1994 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de febrero de 1994.