gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la participació en la votació no arriba al vint per cent (20 %) almenys dels col·legiats o les col·legiades, o el vint-i-cinc per cent (25 %) si es proposara la censura del degà o la degana o de la majoria de la Junta de Govern, la moció s’entendrà rebutjada sense necessitat de procedir a la votació.
Español: Si la participación en la votación no alcanzara el veinte por ciento (20 %) al menos de los colegiados o colegiadas, o el veinticinco por ciento (25 %) si se propusiera la censura del decano o la decana o de la mayoría de la Junta de Gobierno, la moción se entenderá rechazada sin necesidad de proceder a la votación.
Valencià: Si s’aconseguix la participació mínima indicada, serà precisa la majoria de dos terços dels vots vàlidament emesos, per a l’aprovació de la moció.
Español: Si se alcanzara la participación mínima indicada, será precisa la mayoría de dos tercios de los votos válidamente emitidos, para la aprobación de la moción.
Valencià: Els vots s’emetran a favor de la moció o en contra, sense que els que voten a favor puguen excloure de la censura cap d’aquells per als quals es propose, ni tampoc cap dels candidats o les candidates proposats.
Español: Los votos se emitirán a favor o en contra de la moción, sin que puedan los que voten a favor excluir de la censura a ninguno de aquellos para los que se proponga, ni tampoco a ninguno de los candidatos o las candidatas propuestos.
Valencià: Si la moció de censura no s’aprova, no se’n podrà presentar una altra fins transcorregut un any des de la presentació de la primera.
Español: Si la moción de censura no fuese aprobada, no podrá presentarse otra hasta transcurrido un año desde la presentación de la primera.
Valencià: Aprovada la moció, cessaran en els seus càrrecs els membres de la Junta de Govern censurats, i quedaran automàticament proclamats els candidats o les candidates proposats, que prendran possessió immediatament dels seus càrrecs.
Español: Aprobada la moción, cesarán en sus cargos los miembros de la Junta de Gobierno censurados, quedando automáticamente proclamados los candidatos o las candidatas propuestos, que tomarán posesión inmediatamente de sus cargos.
Valencià: CAPÍTOL X DEL RÈGIM JURÍDIC D’ACTIVITAT COL·LEGIAL I ACORDS Article 67.
Español: CAPÍTULO X DEL RÉGIMEN JURÍDICO DE ACTIVIDAD COLEGIAL Y ACUERDOS Artículo 67.
Valencià: Règim de l’activitat col·legial subjecta al dret administratiu Les disposicions col·legials i els actes dictats en l’exercici de potestats administratives i altres actes subjectes al dret administratiu se sotmetran al que es disposa en estos estatuts; als estatuts generals dels col·legis oficials d’enginyers tècnics industrials i pèrits industrials d’Espanya i del seu consell general; als estatuts del Consell de Col·legis Oficials d’Enginyers Tècnics Industrials de la Comunitat Valenciana del COGITICOVA; a la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; a la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, i a altres lleis i principis de dret públic que resulten aplicables, i s’hauran d’observar els límits de la Llei reguladora de la defensa de la competència.
Español: Régimen de la actividad colegial sujeta al derecho administrativo* Las disposiciones colegiales y actos dictados en el ejercicio de potestades administrativas y demás actos sujetos al derecho administrativo se someterán a lo dispuesto en estos estatutos, a los Estatutos Generales de los Colegios Oficiales de Graduados/as, Ingenieros/as Técnicos/as Industriales y Peritos/as Industriales de España y de su Consejo General, a los Estatutos del Consejo de Colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Industriales de la Comunitat Valenciana del COGITICOVA, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y demás Leyes y principios de Derecho Público que le resulten de aplicación, debiendo observar los límites de la Ley reguladora de la Defensa de la Competencia.
Valencià: Les disposicions i els actes col·legials subjectes a dret administratiu es dictaran segons el procediment establit en estos estatuts i en els reglaments aplicable corresponents.
Español: Las disposiciones y actos colegiales sujetos a derecho administrativo se dictarán conforme al procedimiento establecido en estos estatutos y en los reglamentos de aplicación correspondientes.
Valencià: Les disposicions col·legials de caràcter general hauran de publicar-se en el tauler d’anuncis i en la seua pàgina web del col·legi, i podran anunciar-se estes a través de les diferents xarxes socials corporatives.
Español: Las disposiciones colegiales de carácter general deberán publicarse en el tablón de anuncios y en su página web del colegio, pudiendo anunciarse las mismas a través de las distintas redes sociales corporativas.
Valencià: Les resolucions dels òrgans col·legials sobre assumptes individuals hauran de dictar-se amb audiència de l’interessat i degudament motivades quan tinguen caràcter sancionador, limitatiu de drets o interessos legítims, o resolguen recursos.
Español: Las resoluciones de los órganos colegiales sobre asuntos individuales deberán dictarse con audiencia del interesado y debidamente motivadas cuando tengan carácter sancionador, limitativo de derechos o intereses legítimos, o resuelvan recursos.
Valencià: Hauran de notificar-se els actes que afecten els drets i interessos personals dels col·legiats o col·legiades, i se’n deixarà constància de la recepció en l’expedient.
Español: Deberán notificarse los actos que afecten a los derechos e intereses personales de los colegiados o colegiadas, dejando constancia en el expediente de su recepción.
Valencià: La notificació haurà de contindre el text íntegre de la resolució, l’òrgan que la va dictar i la data, així com la indicació de si lacte és definitiu en la via corporativa o no, i dels recursos que siguen procedents, termini per a interposar-los i òrgan davant el qual hagen d’interposar-se, sense perjuí que els interessats puguen exercir, si és el cas, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: La notificación deberá contener el texto íntegro de la resolución, el órgano que la dictó y la fecha, así como la indicación de si el acto es o no definitivo en la vía corporativa, y de los recursos que procedan, plazo para interponerlos y órgano ante el que hubieran de interponerse, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Silenci administratiu* Els expedients hauran de resoldre’s en el termini estatutari o fixat reglamentàriament.
Español: Silencio administrativo* Los expedientes deberán resolverse en el plazo estatutario o reglamentariamente fijado.
Valencià: En cas de no establir-se un termini inferior, s’entendrà que les sol·licituds dels col·legiats o les col·legiades hauran de resoldre’s en el termini màxim de tres mesos.
Español: De no establecerse un plazo inferior se entenderá que las solicitudes de los colegiados o colegiadas deberán resolverse en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: Finalitzat el termini establit per a la resolució de cada procediment sense que s’haja notificat resolució a l’interessat sol·licitant, s’entendran produïts els efectes del silenci administratiu en el sentit favorable, excepte per als supòsits en els quals l’article 24 de la Llei 39/2015 d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, regula el silenci administratiu negatiu.
Español: Finalizado el plazo establecido para la resolución de cada procedimiento sin que se haya notificado resolución al interesado solicitante, se entenderán producidos los efectos del silencio administrativo en el sentido favorable, salvo para los supuestos en los que el artículo 24 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas regula el silencio administrativo negativo.
Valencià: En tot cas, s’entendran estimades per silenci administratiu les sol·licituds referides a la incorporació al COITICAS, quan s’haja acreditat en la sol·licitud el compliment de tots els requisits exigits per estos estatuts.
Español: En todo caso, se entenderán estimadas por silencio administrativo las solicitudes referidas a la incorporación al COITICAS, cuando se haya acreditado en la solicitud el cumplimiento de todos los requisitos exigidos por estos estatutos.
Valencià: Els actes produïts per silenci administratiu positiu que suposen el reconeixement o l’atribució de facultats o drets contraris a l’ordenament jurídic, per falta de requisits essencials per a la seua adquisició, seran nuls de ple dret.
Español: Los actos producidos por silencio administrativo positivo que supongan el reconocimiento o la atribución de facultades o derechos contrarios al ordenamiento jurídico, por carecer de requisitos esenciales para su adquisición, serán nulos de pleno derecho.
Valencià: Nul·litat i anul·labilitat dels actes de les corporacions col·legials* Els actes de les corporacions col·legials seran nuls de ple dret o anul·lables en els casos establits en la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Nulidad y anulabilidad de los actos de las corporaciones colegiales* Los actos de las corporaciones colegiales serán nulos de pleno derecho o anulables en los casos establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Acords dels òrgans col·legials* Els òrgans col·legiats o col·legiades de govern del COITICAS no podran adoptar acords sobre assumptes no inclosos en l’orde del dia, llevat que estiguen presents tots els seus membres i acorden per majoria absoluta el caràcter urgent de l’assumpte que es tracta.
Español: Acuerdos de los Órganos Colegiales* Los órganos colegiados o colegiadas de Gobierno del COITICAS no podrán adoptar acuerdos sobre asuntos no incluidos en el orden del día, salvo que estén presentes todos sus miembros y acuerden por mayoría absoluta el carácter urgente del asunto a tratar.
Valencià: Recursos* Els actes i les resolucions del COITICAS seran executius quan estiguen subjectes a dret administratiu, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, així com, si és el cas, en la legislació autonòmica.
Español: Recursos* Los actos y resoluciones del COITICAS, serán ejecutivos cuando estén sujetos a derecho administrativo, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, así como, en su caso, en la legislación autonómica.
Valencià: Els actes i les resolucions del COITICAS es podran recórrer en alçada en el termini d’un mes davant del COGITICOVA.
Español: Los actos y resoluciones del COITICAS podrán recurrirse en alzada en el plazo de un mes ante el COGITICOVA.
Valencià: Els actes i les resolucions del COGITICOVA posen fi a la via administrativa, d’acord amb l’article 114 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, i seran directament recurribles davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, si bé, amb caràcter potestatiu, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del mateix Consell en el termini d’un mes.
Español: Los actos y resoluciones del COGITICOVA ponen fin a la vía administrativa, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y serán directamente recurribles ante la jurisdicción contencioso-administrativa, si bien, con carácter potestativo, podrá interponerse un recurso de reposición ante el mismo Consejo en el plazo de un mes.
Valencià: Comunicacions entre el COITICAS i el COGITICOVA* Els actes que hagen d’elevar-se al COGITICOVA per a resoldre’ls hauran de remetre’s en un termini no superior a deu dies, llevat que es tracte de recursos interposats contra actes col·legials, i, en este cas, hauran de remetre’s en un termini màxim de cinc dies juntament amb l’expedient administratiu.
Español: Comunicaciones entre el COITICAS y el COGITICOVA* Los actos que hayan de elevarse al COGITICOVA para su resolución deberán remitirse en un plazo no superior a diez días, salvo que se trate de recursos interpuestos contra actos colegiales, en cuyo caso deberán remitirse en un plazo máximo de cinco días juntamente con el expediente administrativo.
Valencià: CAPÍTOL XI DE LES DELEGACIONS Article 73.
Español: CAPÍTULO XI DE LAS DELEGACIONES Artículo 73.
Valencià: De les delegacions Per al millor compliment dels seus fins i una major eficàcia de les seues funcions, el COITICAS podrà establir, per acord de la seua Junta de Govern i ratificat per Junta General, delegacions en aquelles localitats que, dins del seu àmbit territorial, ho requerisquen pels interessos professionals, i es tramitarà la corresponent modificació estatutària.
Español: De las delegaciones Para el mejor cumplimiento de sus fines y una mayor eficacia de sus funciones, el COITICAS podrá establecer, por acuerdo de su Junta de Gobierno y ratificado por Junta General, delegaciones en aquellas localidades que, dentro de su ámbito territorial, así lo requieran los intereses profesionales, tramitándose la correspondiente modificación estatutaria.
Valencià: La delegació exercirà la representació de la Junta de Govern en l’àmbit de la seua demarcació i tindrà com a missió col·laborar amb esta, i actuarà davall les seues directrius.
Español: La delegación ostentará la representación de la Junta de Gobierno en el ámbito de su demarcación y tendrá como misión colaborar con ésta, bajo cuyas directrices actuará.
Valencià: CAPÍTOL XII DEONTOLOGIA Article 74.
Español: CAPÍTULO XII DEONTOLOGÍA Artículo 74.
Valencià: Deontologia S’haurà de tindre en compte el que es disposa en el codi deontològic que tinga aprovat el Consell General.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Código Deontológico que tenga aprobado el Consejo General.
Valencià: CAPÍTOL XIII DELS EMPLEATS O LES EMPLEADES I ASSESSORS DEL COITICAS Article 75.
Español: CAPÍTULO XIII DE LOS EMPLEADOS O EMPLEADAS Y ASESORES DEL COITICAS Artículo 75.
Valencià: El secretari tècnic o la secretària tècnica La Junta de Govern podrà nomenar un secretari tècnic o una secretària tècnica que haurà de ser enginyer tècnic industrial o enginyera tècnica industrial amb una antiguitat mínima en l’exercici de la professió de deu anys, que passarà a formar part del personal del COGITI CASTELLÓ, amb la remuneració que establisca la Junta de Govern.
Español: El secretario técnico o la secretaria técnica La Junta de Gobierno podrá nombrar a un secretario técnico o una secretaria técnica que deberá ser ingeniero técnico industrial o ingeniera técnica industrial con una antigüedad mínima en el ejercicio de la profesión de diez años, quien pasará a formar parte del personal del COGITI CASTELLÓN, con la remuneración que establezca la Junta de Gobierno.
Valencià: Les atribucions del secretari tècnic o la secretària tècnica seran les que de manera expressa li conferisca la Junta de Govern del COITICAS.
Español: Las atribuciones del secretario técnico o la secretaria técnica serán las que de forma expresa le confiera la Junta de Gobierno del COITICAS.
Valencià: Serà responsable, per delegació del secretari o la secretària, del personal a tots els seus efectes, de la gestió administrativa, de la comptable i econòmica i de la corporativa del COITICAS, i respondrà directament de totes estes davant del degà o la degana, el secretari o la secretària, el tresorer o la tresorera i l’interventor o la interventora quan siga requerit a l’efecte.
Español: Será responsable, por delegación del secretario o la secretaria, del personal a todos sus efectos, de la gestión administrativa, de la contable y económica, y de la corporativa del COITICAS, respondiendo directamente de todas ellas ante el decano o la decana, el secretario o la secretaria, el tesorero o la tesorera e interventor o interventora cuando sea requerido para ello.
Valencià: No tindrà cap funció de representació del COITICAS.
Español: No tendrá ninguna función de representación del COITICAS.
Valencià: Haurà assistir a totes les reunions de la Junta de Govern amb veu, però sense vot.
Español: Deberá asistir a todas las reuniones de la Junta de Gobierno con voz, pero sin voto.
Valencià: Mai podrà ser secretari tècnic o secretària tècnica del COITICAS un membre de la Junta de Govern.
Español: Nunca podrá ser secretario técnico o secretaria técnica del COITICAS un miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: Dels empleats o les empleades* La Junta de Govern triarà, per aplicació dels criteris que considere oportuns, el personal laboral necessari per a atendre totes les necessitats d’administració i atenció al públic que precise, i fixarà les seues retribucions i condicions laborals dins de la legislació vigent.
Español: De los empleados o empleadas* La Junta de Gobierno elegirá, por aplicación de los criterios que considere oportunos, al personal laboral necesario para atender todas las necesidades de administración y atención al público que precise, fijando sus retribuciones y condiciones laborales dentro de la legislación vigente.
Valencià: Amb caràcter general, no podran formar part del personal laboral del COITICAS familiars dels membres de la Junta de Govern per consanguinitat ni afinitat fins al tercer grau.
Español: Con carácter general no podrán formar parte del personal laboral del COITICAS familiares de los miembros de la Junta de Gobierno por consanguinidad ni afinidad hasta el tercer grado.
Valencià: Només es permetrà esta situació de relació laboral si el treballador haguera entrat a formar part de la plantilla amb anterioritat a l’elecció d’un parent com a membre de la Junta de Govern.
Español: Sólo se permitirá esta situación de relación laboral si el trabajador hubiera entrado a formar parte de la plantilla con anterioridad a la elección de un pariente como miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: Dels assessors* La Junta de Govern del COITICAS podrà nomenar els assessors i tècnics que considere oportuns i necessaris, als quals encomanarà tots els treballs i funcions que estime convenients per al correcte i bon funcionament del COITICAS.
Español: De los asesores* La Junta de Gobierno del COITICAS podrá nombrar a cuantos asesores y técnicos considere oportunos y necesarios, a quienes encomendará todos los trabajos y funciones que estime convenientes para el correcto y buen funcionamiento del COITICAS.
Valencià: Estos assessors i tècnics seran sempre professionals liberals en l’exercici actiu de la seua professió, sense que puguen tindre relació laboral amb el COITICAS, i la seua dependència jurídica amb tots ells serà la d’arrendament de servicis.
Español: Estos asesores y técnicos serán siempre profesionales liberales en el ejercicio activo de su profesión, sin que puedan tener relación laboral con el COITICAS, siendo su dependencia jurídica con todos ellos de arrendamiento de servicios.
Valencià: La seua selecció correspondrà a la Junta de Govern segons els criteris que establisca i considere oportuns.
Español: Su selección corresponderá a la Junta de Gobierno según los criterios que establezca y considere oportunos.
Valencià: Estos assessors i tècnics no podran tindre cap relació de parentiu amb els membres de la Junta de Govern, llevat que la seua relació jurídica amb el COITICAS haguera començat amb anterioritat a l’elecció d’un parent seu com a membre de la Junta.
Español: Estos asesores y técnicos no podrán tener relación de parentesco alguna con los miembros de la Junta de Gobierno, salvo que su relación jurídica con el COITICAS hubiera empezado con anterioridad a la elección de un pariente suyo como miembro de la Junta.
Valencià: CAPÍTOL XIV DELS RECURSOS ECONÒMICS DEL COITICAS Article 78.
Español: CAPÍTULO XIV DE LOS RECURSOS ECONÓMICOS DEL COITICAS Artículo 78.
Valencià: De l’exercici econòmic L’exercici econòmic del COITICAS s’ajustarà al règim pressupostari anual i coincidirà amb l’any natural.
Español: Del ejercicio económico El ejercicio económico del COITICAS se ajustará al régimen presupuestario anual y coincidirá con el año natural.
Valencià: Dels principis comptables* Els comptes anuals expressaran la situació econòmica i patrimonial, de conformitat amb les normes i els principis comptables que siguen aplicables i d’acord amb la normativa vigent.
Español: De los principios contables* Las cuentas anuales expresarán la situación económica y patrimonial, de conformidad con las normas y principios contables que sean aplicación y de acuerdo de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Els comptes anuals hauran de ser sotmesos a informe d’auditors externs independents, amb aprovació prèvia per la Junta de Govern, o per acord adoptat en Junta General.
Español: Las cuentas anuales deberán ser sometidas a informe de auditores externos independientes, previa aprobación por la Junta de Gobierno, o por acuerdo adoptado en Junta General.
Valencià: Del dret d’informació econòmica* Correspon a tots els col·legiats o les col·legiades el dret d’informació sobre els comptes anuals, que podrà exercir-se durant els quinze dies anteriors a la celebració de la Junta General a la qual hagen de sotmetre’s per a examen i aprovació, i es podran sol·licitar els aclariments que consideren procedents sobre els antecedents comptables.
Español: Del derecho de información económica* Corresponde a todos los colegiados o colegiadas el derecho de información sobre las cuentas anuales que podrá ejercerse durante los quince días anteriores a la celebración de la Junta General a la que hayan de someterse para examen y aprobación, pudiendo solicitar las aclaraciones que estimen procedentes sobre los antecedentes contables.
Valencià: Dels recursos econòmics* El patrimoni del COITICAS el constituïx la seua seu social, l’equipament d’esta, els locals que tinga o puga adquirir i el capital procedent dels seus ingressos ordinaris o extraordinaris.
Español: De los recursos económicos* El patrimonio del COITICAS estará constituido por su sede social, el equipamiento del mismo, los locales que tenga o pudiera adquirir y el capital procedente de sus ingresos ordinarios o extraordinarios.
Valencià: Els recursos econòmics del COITICAS poden ser ordinaris o extraordinaris.
Español: Los recursos económicos del COITICAS pueden ser ordinarios o extraordinarios.
Valencià: Constituïxen recursos econòmics ordinaris: a) Els drets d’incorporació al COITICAS.
Español: Constituyen recursos económicos ordinarios: a) Los derechos de incorporación al COITICAS.
Valencià: b) La quota anual periòdica a càrrec dels col·legiats o les col·legiades.
Español: b) La cuota anual periódica a cargo de los colegiados o colegiadas.
Valencià: La Junta General podrà establir bonificacions en esta als col·legiats o les col·legiades jubilats i aturats.
Español: La Junta General podrá establecer bonificaciones en la misma a los colegiados o colegiadas jubilados y desempleados.
Valencià: c) Les quotes per visat, per registres de treballs professionals o d’altres funcions encomanades al COITICAS sobre la base de disposicions legals o reglamentàries, o convenis subscrits amb tercers.
Español: c) Las cuotas por visado, por registros de trabajos profesionales o de otras funciones encomendadas al COITICAS con base en disposiciones legales o reglamentarias, o convenios suscritos con terceros.
Valencià: b) Les herències, els llegats i els donatius a favor del COITICAS i, si és el cas, les quantitats que li puguen assignar les administracions públiques, per a la gestió dels servicis sufragats per estes.
Español: b) Las herencias, legados y donativos a favor del COITICAS y en su caso las cantidades que le puedan asignar las administraciones públicas para la gestión de los servicios sufragados por ellas.
Valencià: Les quantitats que, en qualsevol concepte, corresponga percebre al COITICAS per l’administració de béns d’altri que s’encomanen amb destinació a fins de promoció de l’enginyeria.
Español: Las cantidades que en cualquier concepto corresponda percibir al COITICAS por la administración de bienes ajenos que se encomienden con destino a fines de promoción de la Ingeniería.
Valencià: Qualsevol altre ingrés que es puga obtindre lícitament.
Español: Cualquier otro ingreso que se pueda obtener lícitamente.