gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És més, el 72,6 % dels membres dels seus òrgans de direcció són homes.
Español: Es más, el 72.6 % de los miembros de sus órganos de dirección son hombres..
Valencià: «Aquesta situació sexista posa en risc l'existència de productes i serveis innovadors des de la perspectiva de gènere que donen respostes a necessitats i demandes de tota la societat.
Español: “Esta situación sexista pone en riesgo la existencia de productos y servicios innovadores desde la perspectiva de género que den respuestas a necesidades y demandas de toda la sociedad.
Valencià: Calen més dones en recerca que tinguen incorporada aquesta perspectiva», apunta l'estudi «Desigualtats de gènere en la recerca en salut pública i epidemiologia a Espanya».
Español: Se necesitan más mujeres en investigación que tengan incorporada esta perspectiva”, apunta el estudio “Desigualdades de género en la investigación en salud pública y epidemiología en España”..
Valencià: «La bretxa de gènere que hem identificat en l'àmbit de la recerca en epidemiologia i salut pública és com haver vist la punta de l'iceberg d'un problema més gran: el de la desigualtat de gènere en la ciència.
Español: “La brecha de género que hemos identificado en el ámbito de la investigación en epidemiología y salud pública es como haber visto el pico del iceberg de un problema mayor: el de la desigualdad de género en la ciencia.
Valencià: A Espanya i a Europa la nostra ciència és sexista perquè vivim en societats sexistes», insisteix la professora de la UA.
Español: En España y en Europa nuestra ciencia es sexista porque vivimos en sociedades sexistas.
Valencià: En aquest sentit, María Teresa Ruiz Cantero assegura que «són múltiples i estan entrelligades les raons per les quals malgrat que més dones que homes obtenen  els títols d'universitàries i els de doctores, amb posterioritat menys dones que homes treballen en l'àmbit de la ciència, tant joves investigadores com catedràtiques, però existeix una paraula per a resumir aquestes raons: androcentrisme.
Español: En este sentido, Mª Teresa Ruiz Cantero asegura que “son múltiples y están entretejidas las razones por las que pese a que más mujeres que hombres alcanzan los títulos de universitarias y los de doctoras, con posterioridad menos mujeres que hombres trabajan en el ámbito de la ciencia, tanto jóvenes investigadoras como catedráticas, pero existe una palabra para resumir estas razones: androcentrismo.
Valencià: L'androcentrisme de la ciència».
Español: El androcentrismo de la ciencia”..
Valencià: D'altra banda, l'estudi recull que, a pesar que els projectes de recerca de l'acció Estratègica en Salut liderats per dones han crescut lleugerament entre 2007 i 2013, entre els sol·licitats no arriben al 50 % amb l’excepció dels de la Comissió de Salut Pública.
Español: Por otro lado, el estudio recoge que aunque los proyectos de investigación de la Acción Estratégica en Salud liderados por mujeres han crecido ligeramente entre 2007 y 2013, entre los solicitados no alcanzan el 50% con excepción de los de la Comisión de Salud Pública.
Valencià: La bretxa de gènere és encara major en projectes finançats.
Español: La brecha de género es aún mayor en proyectos financiados.
Valencià: Els projectes liderats per homes tenen més probabilitats d'obtenir finançament, i arriben al 29 % en els de salut pública.
Español: Los proyectos liderados por hombres tienen mayor probabilidad de obtener financiación, alcanzando el 29% en los de salud pública..
Valencià: S'han elaborat lleis i normatives importants a Espanya que contribueixen a la igualtat de gènere en la ciència, la mateixa llei d'igualtat, la llei de la ciència, la llei d'universitats, totes esmenten la igualtat de gènere d'una manera o d’una altra.
Español: Se han elaborado leyes y normativas importantes en España que contribuyen a la igualdad de género en la ciencia, la propia ley de igualdad, la ley de la ciencia, la ley de universidades, todas ellas mencionan la igualdad de género de una u otra forma.
Valencià: «Que els seus principis es porten a la pràctica és una altra qüestió que requereix una autèntica actitud i conducta igualitària per part dels responsables de les institucions relacionades amb la recerca i dels companys de professió.
Español: “Que sus principios se lleven a la práctica es otra cuestión que requiere de una verdadera actitud y conducta igualitaria por parte de los responsables de las instituciones relacionadas con la investigación y de los compañeros de profesión.
Valencià: Hi ha un vehicle per a aconseguir-ho, que és l'elaboració dels plans d'igualtat de les institucions públiques, i també les privades, que de moment és paper mullat en molts centres, i és una llàstima.
Español: Hay un vehículo para ello, que es la elaboración de los Planes de Igualdad de las Instituciones Públicas, y también las privadas, que de momento es papel mojado en muchos centros, y es una lástima.
Valencià: No ens acabem de creure que la diversitat contribueix a la creativitat i a la innovació», assenyala Ruiz Cantero.
Español: No nos acabamos de creer que la diversidad contribuye a la creatividad y a la innovación”, señala Ruiz Cantero..
Valencià: En l'àmbit publicoprivat, conciliar la vida laboral amb la reproductiva també és molt rellevant per a la igualtat de gènere en la ciència.
Español: En el ámbito público-privado, conciliar la vida laboral con la reproductiva también es muy relevante para la igualdad de género en la ciencia.
Valencià: Segons la professora de la UA, «no perquè ho diu una llei, sinó perquè contribueix a la qualitat de vida dels i les integrants de la família, i perquè si els homes contribueixen de manera paritària a les tasques domèstiques i d’atenció a les persones, les dones podran destinar més temps a la seua professió d'investigadores.
Español: Según la profesora de la UA, “no porque lo diga una Ley, sino porque contribuye a la calidad de vida de los y las integrantes de la familia, y porque si los hombres contribuyen de manera paritaria a las tareas domésticas y de cuidados, las mujeres podrán destinar más tiempo a su profesión de investigadoras.
Valencià: En països com Suècia ja és un valor, al qual va precedir una norma d'acció positiva que va permetre arribar-hi».
Español: En países como Suecia ya es un valor, al que precedió una norma de acción positiva para su alcance”..
Valencià: Metodologia  La recerca, publicada en la revista Gaceta Sanitaria, analitza les posicions de lideratge des de 2007 a 2014 en el Centre de Recerca Biomèdica en Xarxa (CIBER), especialment en l'àrea temàtica d'epidemiologia i salut pública (CIBERESP); en societats científiques de salut pública (SESPAS) i epidemiologia (SEE), i de projectes de recerca sol·licitats i finançats i imports de convocatòries d'Acció Estratègica en Salut (AES).
Español: La investigación, publicada en la revista Gaceta Sanitaria, analiza las posiciones de liderazgo desde 2007 a 2014 en el Centro de Investigación Biomédica en Red (CIBER), especialmente en el área temática de epidemiología y salud pública (CIBERESP); en sociedades científicas de salud pública (SESPAS) y epidemiología (SEE); y de proyectos de investigación solicitados y financiados e importes de convocatorias de Acción Estratégica en Salud (AES)..
Valencià: En l'estudi col·laboren investigadores de la Universitat d'Alacant, l'Escola Andalusa de Salut Pública i l'Institut d’investigació Biosanitària de Granada, el CIBER d'Epidemiologia i Salut Pública, l'Agència de Salut Pública de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra, l'Institut d’Investigació Biomèdica Sant Pau, i el CSIC..
Español: En el estudio colaboran investigadoras de la Universidad de Alicante, la Escuela Andaluza de Salud Pública y el Instituto de Investigación Biosanitaria de Granada, el CIBER de Epidemiología y Salud Pública, la Agència de Salut Pública de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra, el Institut d’Investigació Biomèdica Sant Pau, y el CSIC..
Valencià: Reconegudes enginyeres demanden en la UA més presència de dones en carreres tècniques.
Español: Reconocidas ingenieras demandan en la UA más presencia de mujeres en carreras técnicas.
Valencià: ‘Vull Ser Enginyera’ reuneix al Paranimf 400 estudiants de Secundària i les professionals Susana Soler, Virginia Esquitino, Cristina Ávila i Ana Alonso per a promoure l’interès per titulacions relacionades amb la tecnologia.
Español: “Quiero Ser Ingeniera” reúne en el Paraninfo a 400 estudiantes de Secundaria y a las profesionales Susana Soler, Virginia Esquitino, Cristina Ávila y Ana Alonso para promover el interés por titulaciones relacionadas con la tecnología.
Valencià: En Enginyeria i Arquitectura la representació de dones baixa fins a un 25%, i es pot apreciar que aquesta xifra a penes ha canviat els últims anys.
Español: En ingeniería y arquitectura la representación de mujeres baja hasta un 25%, pudiéndose apreciar que esta cifra apenas ha cambiado los últimos años.
Valencià: Les dones representen un 54% de la població universitària espanyola.
Español: Las mujeres representan un 54% de la población universitaria española.
Valencià: No obstant això, quan s’observen les carreres tècniques (Enginyeria i Arquitectura) la representació de dones baixa fins a un 25%, segons dades del Ministeri d’Educació.
Español: Sin embargo, cuando se observan las carreras técnicas (ingeniería y arquitectura) la representación de mujeres baja hasta un 25%, según datos del Ministerio de Educación.
Valencià: Amb l’objectiu de revertir aquesta situació ha començat avui a la Universitat d’Alacant el programa «Vull Ser Enginyera» en el qual participen 400 estudiants de Secundària de tota la província.
Español: Con el objetivo de revertir esta situación ha arrancado hoy en la Universidad de Alicante el programa  “Quiero Ser Ingeniera” en el que participan 400 estudiantes de Secundaria de toda la provincia.
Valencià: Les persones participants han pogut conèixer, parlar i compartir experiències i inquietuds amb quatre dones de referència..
Español: Los participantes han podido conocer, hablar y compartir experiencias e inquietudes con cuatro mujeres de referencia..
Valencià: L’enginyera informàtica i directora del Centre de Competències Tecnològic d’Alacant del Banc Sabadell, Susana Soler, detalla que va ser la seua professora de Matemàtiques qui la va impulsar a estudiar una enginyeria.
Español: La ingeniera informática y directora del Centro de Competencias Tecnológico de Alicante del Banco Sabadell Susana Soler detalla que fue su profesora de matemáticas la que la impulsó a estudiar una ingeniería.
Valencià: «Cal deixar clar que les carreres tècniques no són cosa de xics.
Español: “Hay que dejar claro que las carreras técnicas no son cosa de chicos.
Valencià: Necessitem un món del futur dissenyat per dones i homes», destaca..
Español: “Necesitamos un mundo del futuro diseñado por mujeres y hombres”, destaca..
Valencià: «Que no et pare res.
Español: “Que no te pare nada.
Valencià: El que et proposes ho pots aconseguir», és el missatge que llança a les joves Virginia Esquitino que treballa en Tempe del grup Inditex.
Español: Lo que te propongas lo puedes conseguir”, es el mensaje que lanza a las jóvenes Virginia Esquitino que trabaja en Tempe del grupo Inditex.
Valencià: «En el meu cas, com a enginyera mecànica he estat des del principi vinculada a un sector molt masculinitzat, però, a poc a poc, som més dones i tenim moltes coses a aportar», detalla..
Español: “En mi caso, como ingeniera mecánica he estado desde el principio vinculada a un sector muy masculinizado pero poco a poco vamos siendo más mujeres y tenemos mucho que aportar”, detalla..
Valencià: L’enginyera de Camins, Canals i Ports Cristina Ávila, amb vuit anys d’experiència en el sector de la construcció, apunta que «quan jo vaig estudiar va ser tot un repte perquè pensava que només m’anava a trobar homes, però va ser una grata sorpresa veure que hi érem bastants dones.
Español: La ingeniera de Caminos, Canales y Puertos Cristina Ávila, con ocho años de experiencia en el sector de la construcción, apunta que “cuando yo estudié fue todo un reto porque pensaba que solo me iba a encontrar hombres, pero fue una grata sorpresa ver que éramos bastantes mujeres.
Valencià: Cal ser valentes i trencar barreres en sectors que històricament han estat ocupats pels homes, som igual de vàlides»..
Español: Hay que ser valientes y romper barreras en sectores que históricamente han estado ocupados por hombres, somos igual de válidas”..
Valencià: «La meua experiència en l’enginyeria química ha sigut molt bona.
Español: “Mi experiencia en la ingeniería química ha sido muy buena.
Valencià: He estat més de 10 anys com a enginyera d’operacions i cada dia he hagut de respondre a un nou repte i això és molt divertit.
Español: He estado más de 10 años como ingeniera de operaciones y cada día he tenido que dar respuesta a un nuevo reto y eso es muy divertido.
Valencià: És important que els joves coneguen que des de les diferents enginyeries aportem solucions a la societat», assenyala Ana Alonso que actualment treballa en SABIC, una de les companyies petroquímiques principals del món situada a Cartagena..
Español: Es importante que los jóvenes conozcan que desde las distintas ingenierías aportamos soluciones a la sociedad”, señala Ana Alonso que actualmente trabaja en SABIC, una de las principales compañías petroquímicas del mundo situada en Cartagena.
Valencià: El projecte «Vull Ser Enginyera» naix amb l’objectiu de promoure l’interès de l’alumnat, especialment en xiques, per l’estudi de carreres tècniques.
Español: El proyecto “Quiero Ser Ingeniera” nace con el objetivo de promover el interés del alumnado, especialmente en chicas, por el estudio de carreras técnicas.
Valencià: «Aquest tipus d’accions són claus per a despertar vocacions científiques en les noves generacions», destaca la vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la UA, Eva Espinar, encarregada d’inaugurar l’acte..
Español: “Este tipo de acciones son claves para despertar las vocaciones científicas en las nuevas generaciones”, destaca la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la UA Eva Espinar, encargada de inaugurar el acto..
Valencià: En la UA, la presència de dones encara és desigual.
Español: En la UA, la presencia de mujeres todavía es desigual.
Valencià: «Hi ha una diferència gran entre algunes titulacions.
Español: “Hay una diferencia grande entre algunas titulaciones.
Valencià: Per exemple, en Enginyeria Química, Biomèdica o Arquitectura hi ha un nombre més igualitari, però en Enginyeria Civil, Robòtica, Informàtica, Telecomunicacions o Multimèdia només hi ha un 15% de xiques.
Español: Por ejemplo, en ingeniera química, biomédica o arquitectura hay un número más igualitario, pero en ingeniería civil, robótica, informática, telecomunicaciones o multimedia solo hay un 15% de chicas.
Valencià: A curt termini, des de l’Escola Politècnica Superior, el nostre objectiu és que les joves coneguen en Secundària les diferents branques de l’enginyeria», destaca el director de l’EPS Virgili Gilart..
Español: A corto plazo, desde la Escuela Politécnica Superior, nuestro objetivo es que los jóvenes conozcan en Secundaria las distintas ramas de la ingeniería”, destaca el director de la EPS Virgilio Gilart..
Valencià: En aquest sentit, i per a revertir les xifres, la coordinadora de «Vull Ser Enginyera» a la UA, Encarnación Gimeno, insisteix en la importància de col·laborar amb els centres de Secundària i, fins i tot, Primària per a donar a conèixer totes les eixides i perfils relacionats amb els àmbits STEM (traduït de les sigles en anglès: Ciències, Tecnologia, Enginyeries i Matemàtiques).
Español: En este sentido y para revertir las cifras, la coordinadora de “Quiero Ser Ingeniera” en la UA Encarnación Gimeno insiste en la importancia de colaborar con los centros de Secundaria e incluso Primaria para dar a conocer todas las salidas y perfiles relacionados con los ámbitos STEM (traducido de sus siglas en inglés: Ciencias, Tecnología, Ingenierías y Matemáticas).
Valencià: «És important que les dones s’incorporen a les enginyeries per a donar solucions més redones, des de tots els punts de vista, als problemes de les societat», insisteix..
Español: “Es importante que las mujeres se vayan incorporando a las ingenieras para dar soluciones más redondas, desde todos los puntos de vista, a los problemas de las sociedad”, insiste..
Valencià: «Vull Ser Enginyera» 2022.
Español: “Quiero Ser Ingeniera” 2022.
Valencià: La iniciativa «Vull Ser Enginyera», promoguda des de la direcció de l’Escola Politècnica Superior (EPS), compta amb la col·laboració i el suport del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica i del Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la UA.
Español: La iniciativa “Quiero Ser Ingeniera”, promovida desde la dirección de la Escuela Politécnica Superior (EPS), cuenta con la colaboración y el apoyo del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica y del Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la UA.
Valencià: En aquesta edició, s’han unit al projecte diferents empreses i institucions entre les quals trobemn: Vectalia, Aludium, Teralco Group, FacePhi, BBVA, Banc Sabadell, Accenture i Bras del Port..
Español: En esta edición, se han unido al proyecto diferentes empresas e instituciones entre las que se encuentran: Vectalia, Aludium, Teralco Group, FacePhi, BBVA, Banco Sabadell, Accenture y Bras del Port..
Valencià: Francisca Gómez-Rico del Departament d’Enginyeria Química; Carlos Rizo de Construccions Arquitectòniques; Mireia Sempere de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial; Luis Aragonés d’Enginyeria Civil; Virgili Gilart de Tecnologia Informàtica i Computació; Josué Nescolarde de Matemàtica Aplicada; i Santiago Heredia, Francisco Javier Martínez Guardiola i Encarnación Gimeno del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal..
Español: En concreto, para esta primera fase del proyecto forman parte las profesoras de la EPS Alicia Font y Mª Francisca Gómez-Rico del Departamento de Ingeniería Química; Carlos Rizo de Construcciones Arquitectónicas; Mireia Sempere de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial; Luis Aragonés de Ingeniería Civil; Virgilio Gilart de Tecnología Informática y Computación; Josué Nescolarde de Matemática Aplicada; y Santiago Heredia, Francisco Javier Martínez Guardiola y Encarnación Gimeno del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal..
Valencià: En la següent fase del projecte, al juny, col·laboraran tant coordinadors dels graus de l’EPS com professorat de diversos departaments que acompanyen quasi un centenar de joves estudiants als Campus Gigabytgirl, Campus Construgirl, Campus IQ Women Week i TechCampus, dedicats a activitats i tallers pràctics en els laboratoris de la Universitat d’Alacant..
Español: En la siguiente fases del proyecto, en junio, colaborarán tanto coordinadores de los grados de la EPS como profesorado de varios departamentos que acompañan a casi un centenar de jóvenes estudiantes en los Campus Gigabytgirl, Campus Construgirl, Campus IQ Women Week y TechCampus, dedicados a actividades y talleres prácticos en los laboratorios de la Universidad de Alicante..
Valencià: Galeria d'imatges.
Español: Galería de imágenes.
Valencià: Quatre-cents estudiants de secundària participen en el programa «Vull Ser Enginyera» de la Universitat d’Alacant.
Español: 400 estudiantes de secundaria participan en el programa “Quiero Ser Ingeniera” de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Seu Universitària de Petrer presenta el curs "INTEL·LIGÈNCIA APLICADA.
Español: La Sede Universitaria de Petrer presenta el curso "INTELIGENCIA APLICADA.
Valencià: Descobreix els secrets de l'èxit professional i personal".
Español: Descubre los secretos del éxito profesional y personal".
Valencià: Del 2 de febrer al 16 de març, la Seu Universitària de Petrer (Jardins de l’Esplanada s/n) acollirà el curs “INTEL·LIGÈNCIA APLICADA.
Español: Del 2 de febrero al 16 de marzo, la Sede Universitaria de Petrer (Jardines de la Explanada s/n) acogerá el curso “INTELIGENCIA APLICADA.
Valencià: Descobreix els secrets de l’èxit professional i personal” trobada impartida per Fabián Villena, director de l’Institut d’Actituds Positives i professor en el Màster en Direcció de Màrqueting i Comunicació de la Universitat Politècnica de València..
Español: Descubre los secretos del éxito profesional y personal” encuentro impartido por Fabián Villena, director del Instituto de Actitudes Positivas y profesor  en el Máster en Dirección de Marketing y Comunicación de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Assumint que la capacitat intel·lectual no garanteix l’èxit professional ni personal, i després d’anys d’investigació en la recerca de les variables que comparteixen les persones d’èxit, l’objectiu principal d’aquest curs és desenvolupar les competències professionals més demandades en aquest nou paradigma laboral.
Español: Asumiendo que la capacidad intelectual no garantiza el éxito profesional ni personal, y tras años de investigación en búsqueda de las variables que comparten las personas exitosas, el objetivo principal de este curso es desarrollar las competencias profesionales más demandadas en este nuevo paradigma laboral.
Valencià: A més, alineat amb les conclusions de Shawn Achor, professor i investigador durant més de 12 anys a Harvard, es facilitaran les eines per a augmentar la felicitat, ja que segons els seus estudis afirma: “L’èxit no dóna la felicitat, sinó que és la felicitat la que et condueix a l’èxit”..
Español: Además, alineado con las conclusiones de Shawn Achor, profesor e investigador durante más de 12 años en Harvard, se facilitarán las herramientas para aumentar la felicidad, puesto que según sus estudios afirma: “El éxito no da la felicidad, sino que es la felicidad la que te lleva al éxito”.
Valencià: La Seu Universitària de Petrer presenta la nova programació cultural per al primer trimestre del curs.
Español: La Sede Universitaria de Petrer presenta su nueva programación cultural para el primer trimestre del curso.
Valencià: Cursos, conferències, recitals poètics, cinema, activitats en homenatge a Miguel Hernández, i la visita del poeta xilè Raúl Zurita, que impartirà la conferencia "Poesía y Holocausto", en el Forn Cultural a les 20.30, dijous que ve, 16 de novembre, formaran part de la programació cultural de la Seu Universitària de Petrer.
Español: Cursos, conferencias, recitales poéticos, cine, actividades homenaje a Miguel Hernández y, la visita del poeta chileno Raúl Zurita, que impartirá la conferencia "Poesía y Holocausto", en el Horno Cultural a las 20:30, el próximo jueves 16 de noviembre, formarán parte de la programación cultural de la Sede Universitaria de Petrer.
Valencià: Dimarts, 19 de setembre de 2017.
Español: Martes, 19 de septiembre de 2017.
Valencià: La nova programació cultural de la Seu Universitària de Petrer ha sigut presentada aquest matí en roda de premsa en l'ajuntament de la localitat per Pedro Payá, coordinador acadèmic de la Seu Universitària, acompanyat per Fernando Portillo, regidor de Cultura de l'Ajuntament de Petrer.
Español: La nueva programación cultural de la Sede Universitaria de Petrer ha sido presentada esta mañana en Rueda de Prensa, en el Ayuntamiento de la localidad, por Pedro Payá, coordinador académico de la Sede Universitaria acompañado por Fernando Portillo, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Petrer..