gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/4994] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 47, de 7 de març de 2018, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8254, de 14 de març de 2018, es van publicar sengles anuncis relacionats amb la convocatòria i les bases particulars, que haurien de regir el procés selectiu per cobrir en propietat una plaça d'arquitecte/a de l'Ajuntament d'Onil, pel sistema de concurs oposició lliure, classificada en el grup A, subgrup A1, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Onil per a 2016.
Español: [2018/4994] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 47, de 7 de marzo de 2018, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8254, de 14 de marzo de 2018, se publicaron sendos anuncios relacionados con la convocatoria y las bases particulares que habrían de regir el proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de arquitecto/a del Ayuntamiento de Onil, por el sistema de concurso-oposición libre, clasificada en el grupo A, subgrupo A1, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, e incluida en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Onil para 2016.
Valencià: L'anunci de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado no va arribar a ser remés, atés que contra el contingut d'un apartat concret de la fase de concurs de les bases, aprovades per la Junta de Govern Local en sessió de data 20 de febrer de 2018, es van formular diversos recursos de reposició.
Español: El anuncio de publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado no llegó a ser remitido, toda vez que contra el contenido de un apartado concreto de la fase de concurso de las bases, aprobadas por la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 20 de febrero de 2018, se formularon varios recursos de reposición.
Valencià: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el 14 de maig de 2018, va adoptar, en relació amb aquest procediment sobre la base dels recursos presentats, els següents acords: «Primer.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el 14 de mayo de 2018, adoptó, en relación con este procedimiento en base a los recursos presentados, los siguientes acuerdos.
Valencià: Acumular els procediments 1697/2018, 1851/2018 i 1931/2018, per a la resolució dels recursos de reposició en què aquests consisteixen, per existir entre ells la mateixa identitat substancial.
Español: Acumular los procedimientos 1697/2018, 1851/2018 y 1931/2018, para la resolución de los recursos de reposición en que los mismos consisten, por existir entre ellos la misma identidad sustancial.
Valencià: D'acord amb l'anterior, modificar el contingut de la base 8a (quant a la fase de concurs, mèrit d'experiència prèvia) de les bases reguladores del procés selectiu per cobrir en propietat el lloc d'arquitecte/a municipal, aprovades mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 20 febrer de 2018, que quedarà redactada de la següent forma: Fase de concurs Finalitzada la fase d'oposició es valoraran els mèrits aportats pels/per les aspirants que l'hagen superada, conformement amb el barem de mèrits que s'insereix.
Español: ª (en cuanto a la fase de concurso, mérito de experiencia previa) de las bases reguladoras del proceso selectivo para cubrir en propiedad el puesto de arquitecto/a municipal, aprobadas mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 20 febrero de 2018, que quedará redactada de la siguiente forma: Fase de concurso Finalizada la fase de oposición se valorarán los méritos aportados por los/las aspirantes que hayan superado la misma, con arreglo al baremo de méritos que se inserta.
Valencià: La puntuació obtinguda en la fase de concurs se sumarà a l'obtinguda en la fase d'oposició, i l'ordre de prioritat per a l'adjudicació de la plaça serà el determinat per la puntuació total obtinguda.
Español: La puntuación obtenida en la fase de concurso se sumará a la obtenida en la fase de oposición, siendo el orden de prioridad para la adjudicación de la plaza el determinado por la puntuación total obtenida.
Valencià: Mèrits a valorar: el tribunal de selecció valorarà (finalitzada la fase d'oposició i únicament respecte d'aquells aspirants que hagen superat aquesta), els mèrits al·legats pels participants en el procés selectiu d'acord amb els criteris establerts a les presents bases i conforme amb el següent barem: 1r Per experiència professional, fins a un màxim de 15 punts: 1.1.
Español: Méritos a valorar: el tribunal de selección valorará (finalizada la fase de oposición y únicamente respecto de aquellos aspirantes que hayan superado esta), los méritos alegados por los participantes en el proceso selectivo de acuerdo con los criterios establecidos en las presentes bases y conforme con el siguiente baremo: 1.
Valencià: Es valoraran els serveis prestats mitjançant relació jurídica laboral o funcionarial en administracions o entitats públiques, exercint funcions d'arquitecte/a: 0,10 punts per cada mes complet de servei.
Español: Se valorarán los servicios prestados mediante relación jurídica laboral o funcionarial en administraciones o entidades públicas, desempeñando funciones de arquitecto/a: 0,10 puntos por cada mes completo de servicio.
Valencià: En aquells casos en què els serveis prestats hagen sigut en règim de jornada parcial, la seua valoració es reduirà proporcionalment en relació amb la durada efectiva d'aquesta jornada.
Español: En aquellos casos en que los servicios prestados lo hayan sido en régimen de jornada parcial, la valoración se reducirá proporcionalmente con relación a la duración efectiva de dicha jornada.
Valencià: Publicar els presents acords en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; i publicar en el Boletín Oficial del Estado extracte de l'anunci de les bases i de la seua rectificació a l'efecte d'iniciar el termini per a la presentació de les instàncies per part dels aspirants.
Español: Publicar los presentes acuerdos en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; y publicar en el Boletín Oficial del Estado extracto del anuncio de las bases y de su presente rectificación a los efectos de iniciar el plazo para la presentación de las instancias por parte de los aspirantes.
Valencià: Notificar el present acord al Negociat de Personal, Intervenció Municipal i representació sindical de CCOO, UGT, SPPLB i CSIF, així com a la mesa general de negociació en la propera reunió que aquesta celebre.
Español: Notificar el presente acuerdo al Negociado de Personal, Intervención Municipal y representación sindical de CCOO, UGT, SPPLB y CSIF, así como a la mesa general de negociación en la próxima reunión que esta celebre.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns; se significa que contra l'acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió ordinària de 14 de maig de 2018, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que corresponga, en aplicació dels articles 8, 10, 46 i concordants de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga vosté exercitar, si escau, qualsevol altre que estime convenient.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, significándose que contra el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de 14 de mayo de 2018, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que corresponda, en aplicación de los artículos 8, 10, 46 y concordantes de la Ley de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que pueda usted ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime conveniente.
Valencià: Onil, 16 de maig de 2018.
Español: Onil, 16 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1134) Formalització del contracte número CNMY17/0201/107.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1134) Formalización del contrato número CNMY17/0201/107.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1134 CVE Data del document : 30-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Antella contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/0201/107.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1134 CVE Fecha del documento : 30-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Antella contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/0201/107.
Valencià: Xarxa de distribució per a la modernització de la Séquia Real del Xúquer, sector 1C, al terme municipal d'Antella [2018/1134] 1.
Español: Red de distribución para la modernización de la Acequia Real del Júcar, Sector 1C en el término municipal de Antella.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/0201/107.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/0201/107.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: xarxa de distribució per a la modernització de la Séquia Real del Xúquer, sector 1C, al terme municipal d'Antella (València) c) Lot: - d) CPV: 45232120-9.
Español: b) Descripción del objeto: red de distribución para la modernización de la Acequia Real del Júcar, Sector 1C en el término municipal de Antella (Valencia) c) Lote: - d) CPV: 45232120-9.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 05.07.2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 05.07.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte: 2.602.477,73 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 2.602.477,73 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.365.888,85 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.365.888,85 euros.
Valencià: Import total: 2.862.725,51 euros.
Español: Importe total: 2.862.725,51 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 9 de gener de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 9 de enero de 2018.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 1.636.361,98 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 1.636.361,98 euros.
Valencià: Import total: 1.979.998,00 euros.
Español: Importe total: 1.979.998,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta més avantatjosa i complir els requisits exigits en els plecs de prescripcions tècniques.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta más ventajosa y cumplir los requisitos exigidos en los pliegos de prescripciones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7394) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a les federacions esportives amb participació com a seleccions de la Comunitat Valenciana en els campionats d'Espanya per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7394) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la cual se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas con participación como selecciones de la Comunitat Valenciana en los campeonatos de España para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8348 Data del DOGV : 27-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8348 Fecha DOGV : 27-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7394 CVE Data del document : 17-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a les federacions esportives amb participació com a seleccions de la Comunitat Valenciana en els campionats d'Espanya per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7394 CVE Fecha del documento : 17-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la cual se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas con participación como selecciones de la Comunitat Valenciana en los campeonatos de España para el año 2018.
Valencià: [2018/7394] En compliment del que disposa l'Ordre 62/2016, de 28 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les federacions esportives amb participació com a seleccions de la Comunitat Valenciana en els campionats d'Espanya (DOGV 7885, 30.09.2016), es procedeix a la convocatòria d'aquestes subvencions per a l'any 2018 per la Resolució de 28 de març de 2018, de la Direcció General d'Esport (DOGV 8274, 16.04.18).
Español: [2018/7394] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 62/2016, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas con participación como selecciones de la Comunitat Valenciana en los campeonatos de España (DOGV 7885, 30.09.2016), se procede a la convocatoria de estas subvenciones para el año 2018 por la Resolución de 28 de marzo de 2018, de la Dirección General de Deporte (DOGV 8274, 16.04.2018).
Valencià: En els articles 6 i 7 de l'Ordre 62/2016 s'estableixen els criteris de valoració de les sol·licituds i el procediment de la resolució de concessió, i mitjançant la Resolució de 19 de juny de 2018, del director general d'Esport s'han designat els membres de la comissió tècnica d'avaluació.
Español: En los artículos 6 y 7 de la Orden 62/2016 se establecen los criterios de valoración de las solicitudes y el procedimiento de la resolución de concesión, habiéndose designado mediante la Resolución de 19 de junio de 2018, del director general de Deporte los miembros de la comisión técnica de evaluación.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents i elevada la proposta de resolució per la comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte, i en virtut del que disposa la disposició final segona de l'Ordre 62/2016, resolc: Primer Concedir a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana que figuren a continuació les subvencions següents, per un import global de cent deu mil euros (110.000 euros), per a la participació com a seleccions de la Comunitat Valenciana en els campionats d'Espanya oficials de l'any 2018: FEDERACIÓ SUBVENCIÓ ACTIVITATS SUBAQUÀTIQUES 4.473 ATLETISME 4.792 BÀDMINTON 1.557 BÀSQUET 2.807 BILLAR 1.997 BITLES 2.105 CICLISME 5.362 ESCACS 1.997 ESPORT D'ORIENTACIÓ 1.900 ESPORTS DE MUNTANYA I ESCALADA 3.500 ESPORTS ADAPTATS 3.155 ESPORTS DISCAPACITATS INTEL·LECTUALS 3.360 ESQUAIX 514 FRONTENIS I PILOTA 4.564 FUTBOL 3.651 HANDBOL 3.451 HOQUEI 4.564 JUDO I DISCIPLINES ASSOCIADES 3.411 KARATE I DISCIPLINES ASSOCIADES 3.246 LLUITES OLÍMPIQUES 4.176 MOTOCICLISME 416 NATACIÓ 2.961 PÀDEL 3.759 PATINATGE 1.101 PESCA 4.564 PILOTA 3.759 PIRAGÜISME 3.394 RUGBI 4.443 SALVAMENT I SOCORRISME 604 TAEKWONDO 4.569 TENIS 1.363 TENIS DE TAULA 2.464 TIR AMB ARC 4.085 TIR OLÍMPIC 1.329 TRIATLÓ 3.138 VELA 1.438 VOLEIBOL 2.031 Segon Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions a què es refereix l'article 9 de l'Ordre 62/2016, per la qual s'aproven les bases reguladores.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes y elevada la propuesta de resolución por la comisión técnica de evaluación constituida a tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en la disposición final segunda de la Orden 62/2016, resuelvo: Primero Conceder a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana que figuran a continuación las siguientes subvenciones, por un importe global de ciento diez mil euros (110.000 euros), para la participación como selecciones de la Comunitat Valenciana en los campeonatos de España oficiales en el año 2018: FEDERACIÓN SUBVENCIÓN ACTIVIDADES SUBACUÁTICAS 4.473 ATLETISMO 4.792 BÁDMINTON 1.557 BALONCESTO 2.807 BILLAR 1.997 BOLOS 2.105 CICLISMO 5.362 AJEDREZ 1.997 DEPORTE DE ORIENTACIÓN 1.900 DEPORTES DE MONTAÑA Y ESCALADA 3.500 DEPORTES ADAPTADOS 3.155 DEPORTES DISCAPACITADOS INTELECTUALES 3.360 SQUASH 514 FRONTENIS Y PELOTA 4.564 FÚTBOL 3.651 BALONMANO 3.451 HOCKEY 4.564 YUDO Y DISCIPLINAS ASOCIADAS 3.411 KÁRATE Y DISCIPLINAS ASOCIADAS 3.246 LUCHAS OLÍMPICAS 4.176 MOTOCICLISMO 416 NATACIÓN 2.961 PÁDEL 3.759 PATINAJE 1.101 PESCA 4.564 PELOTA 3.759 PIRAGÜISMO 3.394 RUGBY 4.443 SALVAMENTO Y SOCORRISMO 604 TAEKWONDO 4.569 TENIS 1.363 TENIS DE MESA 2.464 TIRO CON ARCO 4.085 TIRO OLÍMPICO 1.329 TRIATLÓN 3.138 VELA 1.438 VOLEIBOL 2.031 Segundo Las entidades beneficiarias tendrán que cumplir las obligaciones a que se refiere el artículo 9 de la Orden 62/2016, por la cual se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: Tercer El termini de presentació de la justificació de les subvencions concedides conclourà el 30 de novembre de 2018.
Español: Tercero El plazo de presentación de la justificación de las subvenciones concedidas concluirá el 30 de noviembre de 2018.
Valencià: Quart Autoritzar i disposar els fons a favor de totes i cadascuna de les entitats beneficiàries que figuren en l'apartat primer i per les quantitats que s'hi indiquen, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, línia S8142000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2018.
Español: Cuarto Autorizar y disponer los fondos a favor de todas y cada una de las entidades beneficiarias que se relacionan en el apartado primero y por las cantidades que se indican, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, línea S8142000, de los presupuestos de la Generalitat para 2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien podrá plantearse directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8234, del 14-02-2018 (2018/510) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1790/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8234, del 14-02-2018 (2018/510) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1790/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8234 Data del DOGV : 14-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8234 Fecha DOGV : 14-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/510 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1790/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1790/2016.