gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Remetre a la conselleria competent en matèria d'Urbanisme certificació del present acord junt amb un exemplar del document d'homologació i pla parcial, als efectes de la seua aprovació definitiva, posant en el seu coneixement que l'estudi d'impacte ambiental, estudi de paisatge i acústic s'incorporaran a l'expedient, una vegada finalitze el termini d'informació pública durant el termini d'un mes i s'aproven provisionalment.
Español: Cuarto Remitir a la conselleria competente en materia de Urbanismo certificación del presente acuerdo junto a un ejemplar del documento de homologación y plan parcial, a los efectos de su aprobación definitiva, poniendo en su conocimiento que el estudio de impacto ambiental, estudio de paisaje y acústico se incorporarán al expediente una vez finalice el plazo de información pública durante el plazo de un mes y se aprueben provisionalmente.
Valencià: Cinqué Sol·licitar informe preceptiu a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües, el qual haurà de contindre, per una banda, que compleix les directives 80/778 CE i 98/83/CE i per l'altra, que el sistema de depuració té suficient capacitat per assumir els vessaments d'aigües residuals del sector-1.
Español: Quinto Solicitar informe preceptivo a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas, el cual deberá contener por una parte, que cumple las directivas 80/778 CE y 98/83/CE y por otra, que el sistema de depuración tiene suficiente capacidad para asumir los derramamientos de aguas residuales del sector-1.
Valencià: El que es fa públic als efectes que durant el termini de 30 dies puguen formular-se les al·legacions i suggeriments que estimen convenients a la totalitat de documentació que es troba en l'expedient.
Español: Lo que se hace público a los efectos de que durante el plazo de 30 días puedan formularse las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes a la totalidad de documentación obrante en el expediente.
Valencià: Així mateix, es fa constar que, prèviament a la publicació d'aquest anunci, s'ha efectuat remissió d'avís als titulars cadastrals de l'actuació proposada, servint la present publicació d'avís als titulars cadastrals als que no es pot practicar per figurar com a desconeguts o com a domicili fiscal el propi bé.
Español: Asimismo, se hace constar que, previamente a la publicación de este anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a los titulares catastrales de la actuación propuesta, sirviendo la presente publicación de aviso a los titulares catastrales que no se puede practicar por figurar como desconocidos o como domicilio fiscal el propio bien.
Valencià: Polígon Parcel·la Titular Domicili 10 169 No consta 10 173 Filiberta Chovi Curza No consta 10 271 Ramón Parra Duart No consta 10 167 Herminia Raga Duart No consta 10 166, 165 Antonio Raga Duart No consta 10 163 Domingo Gadea Piles No consta 10 162 Bautista Gadea Piles No consta 10 122 No consta 10 68 Mercedes López Almarche No consta 10 70 Aurora Domingo Piles No consta 10 129 Francisco Soler Ausina No consta 10 239 Encarnación Martínez Rovira No consta 10 161 Vídua de Francisco Pla Ciscar No consta 10 176 Hereus d'Andrés Rovira Pico No consta 7 104 José Pérez Soler No consta L'expedient podrà ser examinat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benifaió, plaça Major, número 15, planta 3, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Polígono Parcela Titular Domicilio 10 169 No consta 10 173 Filiberta Chovi Curza No consta 10 271 Ramón Parra Duart No consta 10 167 Herminia Raga Duart No consta 10 166, 165 Antonio Raga Duart No consta 10 163 Domingo Gadea Piles No consta 10 162 Bautista Gadea Piles No consta 10 122 No consta 10 68 Mercedes López Almarche No consta 10 70 Aurora Domingo Piles No consta 10 129 Francisco Soler Ausina No consta 10 239 Encarnación Martínez Rovira No consta 10 161 Viuda de Francisco Pla Ciscar No consta 10 176 Herederos de Andrés Rovira Pico No consta 7 104 José Pérez Soler No consta El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: Benifaió, 6 de febrer de 2006.
Español: Benifaió, 6 de febrero de 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5230 Data del DOGV : 30-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5230 Fecha DOGV : 30-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3565 CVE Data del document : 30-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública ensenyament primari centre d'ensenyament ensenyament secundari suport econòmic ensenyament públic educació preescolar CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de febrer del 2006 (DOGV 5.215, de 9 de març del 2006) de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en la que es completen per al 2n i 3r quadrimestre del curs escolar 2005-2006, les ajudes als centres públics sostinguts amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Primària i Secundària Obligatòria per al desenvolupament de projectes de compensació educativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3565 CVE Fecha del documento : 30-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública enseñanza primaria centro de enseñanza enseñanza secundaria apoyo económico enseñanza pública educación preescolar CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de febrero de 2006 (DOGV 5.215, de 9 de marzo de 2006) de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en la que se completan para el 2º y 3er.
Valencià: [2006/F3565] Advertits errors en de la Resolució de 23 de febrer del 2006 (DOGV núm. 5.215, de 9 de març del 2006), es procedix a corregir-los: En l'IES l'Almadrava de Benidorm, Alacant, on diu 1.12 € ha de dir 1.125 €.
Español: [2006/F3565] Advertidos errores en de la Resolución de 23 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5.215, de 9 de marzo de 2006), se procede a corregirlos: En el IES L'Almadrava de Benidorm, Alicante, donde dice 1.12 € debe decir 1.125 €.
Valencià: del Buen Suceso de Cabanes, Castelló, on diu 1.752 € ha de dir 1.755 €.
Español: del Buen Suceso de Cabanes, Castellón, donde dice 1.572 € debe decir 1.575 €.
Valencià: En el CP Mare de Déu dels Desemparats de Genovés, València, on diu 75€ ha de dir 225 €.
Español: En el CP Mare de Déu dels Desemparats de Genovés, Valencia, donde dice 75€ debe decir 225 €.
Valencià: En el CP Ramón Laporta de Sinarcas, València, on diu 900 € ha de dir 675 €.
Español: En el CP Ramón Laporta de Sinarcas, Valencia, donde dice 900 € debe decir 675 €.
Valencià: En el CP Cristòfol Colom de Benetússer, València, ha de dir 900 €.
Español: En el CP Cristóbal Colón de Benetússer, Valencia, debe decir 900 €.
Valencià: En el CP Santa Bàrbara de Benifaió, València, ha de dir 225 €.
Español: En el CP Santa Bárbara de Benifaió, Valencia, debe decir 225 €.
Valencià: En el CP Bosch Marín de Carlet, València, ha de dir 225 €.
Español: En el CP Bosch Marín de Carlet, Valencia, debe decir 225 €.
Valencià: En l'IES núm. 3 d'Aldaia.
Español: En el IES nº 3 de Aldaia.
Valencià: Barri del Crist, València, on diu 225 € ha de dir 450 €.
Español: Barrio del Cristo, Valencia, donde dice 225 € debe decir 450 €.
Valencià: En l'IES Sanchis Guarner de Paterna, València, on diu 1.700 € ha de dir 2.700 €.
Español: En el IES Sanchis Guarner de Paterna, Valencia, donde dice 1.700 € debe decir 2.700 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/9614) Notificació a Niceto Fabián Aguilera Rogel de la sentència número 942/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/9614) Notificación a Niceto Fabián Aguilera Rogel de la sentencia número 942/2006.
Valencià: Judici civil número 1491/2005.
Español: Juicio civil número 1491/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5342 Data del DOGV : 08-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5342 Fecha DOGV : 08-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9614 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Niceto Fabián Aguilera Rogel de la sentència número 942/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Niceto Fabián Aguilera Rogel de la sentencia número 942/2006.
Valencià: [2006/A9614] Procediment: assumpte civil 1.491/2005.
Español: [2006/A9614] Procedimiento: asunto civil 1.491/2005.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència número 942/2006 Castelló de la Plana, 25 de juliol de 2006 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut les presents actuacions de judici de divorci número 1.491/2005, promogudes a instància de Josefa Márquez Núñez, representada per la procuradora senyora Sanz Yuste i defesa per la lletrada senyora Hernández Melón, contra Niceto Fabián Aguilera Rogel, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 942/2006 Castellón de la Plana, 25 de julio de 2006 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1.491/2005, promovidos a instancia de Josefa Márquez Núñez, representada por la procuradora señora Sanz Yuste y defendida por la letrada señora Hernández Melón, contra Niceto Fabián Aguilera Rogel, en rebeldía.
Valencià: La procuradora senyora Sanz Yuste, en la representació que té acreditada de Josefa Márquez Núñez, ha promogut la demanda de divorci contra Niceto Fabián Aguilera Rogel en què, després de l'al·legació dels fets i fonaments de dret que va considerar aplicables va concloure amb la súplica que es dictara una sentència que declare que pertoca el divorci dels litigants, amb la condemna en costes al demandat si pertocara.
Español: La procuradora señora Sanz Yuste, en la representación que tiene acreditada de Josefa Márquez Núñez, promovió demanda de divorcio contra Niceto Fabián Aguilera Rogel en la que, tras la alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimo aplicables concluyó con la súplica de que se dictase sentencia declarando haber lugar al divorcio de los litigantes, con condena en costas al demandado si fuera procedente.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va citar a termini en la forma legal el demandat, el qual no va comparéixer dins del termini i en la forma escaient, i per això va ser declarat en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó en legal forma al demandado, quien no compareció en tiempo y forma, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Una vegada convocades les parts a la vista, esta tingué lloc el dia 24 de juliol de 2006, amb l'única assistència de la part actora, la qual es va ratificar en la seua demanda.
Español: Convocadas las partes a la vista, ésta tuvo lugar el día 24 de julio de 2006, con la sola asistencia de la parte actora que se ratificó en su demanda.
Valencià: Una vegada es va rebre el plet a prova, es van practicar les admeses i declarades pertinents, que van consistir en documental (considerar com a reproduïda l'aportada amb la demanda).
Español: Recibido el pleito a prueba, se practicaron las admitidas y declaradas pertinentes que consistieron en documental (dar por reproducida la aportada con la demanda).
Valencià: Una vegada practicada tota la prova en l'acte, el plet va quedar vist per a sentència sense cap tràmit més.
Español: Practicada toda la prueba en el acto, quedó el pleito visto para sentencia sin más trámites.
Valencià: En este procediment han de declarar-se com a fets provats els que es diuen tot seguit. 1.
Español: En este procedimiento deben declararse como hechos probados los que se relatan a continuación. 1.
Valencià: Niceto Fabián Aguilera Rogel i Josefa Márquez Núñez van contraure matrimoni a Madrid el dia 28 de novembre de 1996.
Español: Niceto Fabián Aguilera Rogel y Josefa Márquez Núñez contrajeron matrimonio en Madrid el día 28 de noviembre de 1996.
Valencià: (Fet acreditat mitjançant el certificat de matrimoni acompanyat de la demanda). 2.
Español: (Hecho acreditado mediante la certificación de matrimonio acompañado con la demanda). 2.
Valencià: No hi hagué fills de l'esmentat matrimoni.
Español: Del citado matrimonio no nacieron hijos.
Valencià: (No consta que hi haja descendència).
Español: (No consta que exista descendencia).
Valencià: Atés que han transcorregut tres mesos des de la celebració del matrimoni, concorren els requisits que, conforme als articles 81.1 i 86 del Codi Civil en la redacció que en fa la Llei 15/2005, de 8 de juliol, permeten decretar el divorci dels cònjuges litigants.
Español: Habiendo transcurrido tres meses desde la celebración del matrimonio, concurren los requisitos que, conforme a los artículos 81.1 y 86 del Código Civil en la redacción dada por la Ley 15/2005, de 8 de julio, permiten decretar el divorcio de los cónyuges litigantes.
Valencià: Quant a les mesures que, conforme a l'article 91 del Codi Civil, hagen de regir després del divorci, atés que no se n'ha sol·licitat cap ni s'ha apreciat la concurrència de circumstàncies que obliguen adoptar-les d'ofici, no pertoca acordar res.
Español: En lo que concierne a las medidas que, conforme al artículo 91 del Código Civil, hayan de regir tras el divorcio, al no haberse solicitado ninguna ni apreciarse la concurrencia de circunstancias que obliguen a adoptarlas de oficio, nada procede acordar.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, i els restants d'aplicació general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y, demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió: Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Sanz Yuste en nom i representació de Josefa Márquez Núñez contra Niceto Fabián Aguilera Rogel, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo: Que, estimando la demanda formulada por la procuradora señora Sanz Yuste en nombre y representación de Josefa Márquez Núñez contra Niceto Fabián Aguilera Rogel, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Per a notificar-la al demandat rebel, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Para la notificación al demandado rebelde, en paradero desconocido, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Madrid.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Madrid.
Valencià: Publicació: El jutge que ha dictat la sentència anterior l'ha llegida i publicada, estant constituït en audiència pública, el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals del demandat, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat, lliurant el present edicte a la procuradora senyora Sanz Yuste, a la qual es faculta perquè el diligencie.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, entregándose el presente edicto a la procuradora señora Sanz Yuste a la que se faculta para su diligenciamiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de juliol de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 25 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8192) Acord de 17 de maig de 2006, de la Junta de Govern de l'il·lustre Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València, pel qual es creen els fitxers amb dades de caràcter personal de caràcter públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8192) Acuerdo de 17 de mayo de 2006, de la Junta de Gobierno del ilustre Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia, por el que se crean los ficheros con datos de carácter personal de carácter público.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2006/05/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5311 Data del DOGV : 26-07-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2006/05/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5311 Fecha DOGV : 26-07-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/8192 CVE Data del document : 17-05-2006 Organisme emissor : Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València Tipus de document : Acord Descriptors : * legislació col·legi professional dades personals base de dades ACORD de 17 de maig de 2006, de la Junta de Govern de l'il·lustre Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València, pel qual es creen els fitxers amb dades de caràcter personal de caràcter públic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/8192 CVE Fecha del documento : 17-05-2006 Organismo emisor : Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * legislación colegio profesional datos personales base de datos ACUERDO de 17 de mayo de 2006, de la Junta de Gobierno del ilustre Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia, por el que se crean los ficheros con datos de carácter personal de carácter público.
Valencià: [2006/S8192] La Junta de Govern de l'il·lustre Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València, en la reunió de data 17 de maig de 2006, va acordar per unanimitat l'aprovació de la disposició de creació dels fitxers de caràcter personal de la corporació i la seua remissió al Diari Oficial de la Generalitat per a la seua publicació.
Español: [2006/S8192] La Junta de Gobierno del ilustre Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia, en su reunión de fecha 17 de mayo de 2006, acordó por unanimidad la aprobación de la disposición de creación de los ficheros de carácter personal de la corporación y su remisión al Diari Oficial de la Generalitat para su publicación.
Valencià: Per tant, de l'acord adoptat es disposa el següent: Primer Es creen els fitxers automatitzats i manuals de dades de caràcter personal responsabilitat de l'il·lustre Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València que es relacionen en els annexos de la present disposició, en els terminis i condicions fixats per la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: En su virtud, del acuerdo adoptado se dispone lo siguiente: Primero Se crean los ficheros automatizados y manuales de datos de carácter personal responsabilidad del ilustre Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia que se relacionan en los anexos de la presente disposición, en los términos y condiciones fijados por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Segon El titular responsable dels fitxers adoptarà les mesures necessàries per a assegurar que les dades automatitzades i manuals estructurades de caràcter personal existents s'usen per a la finalitat per a la qual foren recollits, i per a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Segundo El titular responsable de los ficheros adoptará las medidas necesarias para asegurar que los datos automatizados y manuales estructurados de carácter personal existentes se usen para la finalidad para la que fueron recogidos, y para hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Tercer Les persones afectades pels fitxers automatitzats i manuals estructurats de dades de caràcter personal poden exercir el seu dret d'accés, oposició, rectificació i, si s'escau, cancel·lació de dades, quan procedisca, davant l'òrgan o departament col·legial que per a cada fitxer automatitzat i manual estructurat es concreta en esta disposició.
Español: Tercero Las personas afectadas por los ficheros automatizados y manuales estructurados de datos de carácter personal pueden ejercer su derecho de acceso, oposición, rectificación y, en su caso, cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano o departamento colegial que para cada fichero automatizado y manual estructurado se concreta en esta disposición.