gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/3730 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Dret regional exercici pressupostari pressupost legislació llei pressupostària Advertides errades en el text de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2007, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.417, de 29 de desembre de 2006, cal fer les correccions següents: 1.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/3730 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Derecho regional ejercicio presupuestario presupuesto legislación ley presupuestaria Advertidos errores en el texto de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2007, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.417, de 29 de diciembre de 2006, deben hacerse las siguientes correcciones: 1.
Valencià: En la pàgina 41.389, article 27.2.bis, paràgraf segon, On diu: "Desenrotllament professional: s'entén per desenrotllament professional la progressió de les categories no sanitàries que no requerixen titulació universitària.
Español: En la página 41.389, artículo 27.2.bis, párrafo segundo, Donde dice: "Desarrollo profesional: se entiende por desarrollo profesional la progresión de las categorías sanitarias que no requieren titulación universitaria.
Valencià: "; Ha de dir: "Desenrotllament professional: s'entén per desenrotllament professional la progressió de les categories no sanitàries i d'aquelles sanitàries que no requerixen titulació universitària.
Español: "; Debe decir: "Desarrollo profesional: se entiende por desarrollo profesional la progresión de las categorías no sanitarias y de aquellas sanitarias que no requieren titulación universitaria.
Valencià: En la pàgina 41.400, article 39.1, apartat a), versió en castellà i en valencià, On diu: Entre 0.001/100.000 Ha de dir: Entre 10.001/100.000 Cosa que us comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: En la página 41.400, artículo 39.1, apartado a), versión en castellano y en valenciano, Donde dice: "Entre 0.001/100.000"; Debe decir: "Entre 10.001/100.000".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9780) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2007, de la consellera de Turisme per la qual disposa el nomenament de la Sra María Ruiz Arévalo com a personal eventual de la Conselleria de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9780) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2007, de la consellera de Turismo por la que dispone el nombramiento de Dª María Ruiz Arévalo como personal eventual de la Conselleria de Turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9780 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2007, de la consellera de Turisme per la qual disposa el nomenament de la Sra María Ruiz Arévalo com a personal eventual de la Conselleria de Turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9780 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2007, de la consellera de Turismo por la que dispone el nombramiento de Dª María Ruiz Arévalo como personal eventual de la Conselleria de Turismo.
Valencià: [2007/9780] De conformitat amb el que establixen l'article 6 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, sobre regulació del personal eventual al servici de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar la Sra.
Español: [2007/9780] De conformidad con lo que establecen el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a Dª María Ruiz Arévalo, con DNI 15.967.778-M, personal eventual de la conselleria de Turismo, para desempeñar el puesto de Asesora de Asuntos Parlamentarios.
Valencià: La present Resolució tindrà efectes a partir del 17 de juliol de 2007.
Español: La presente resolución tendrá efectos a partir de 17 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2414) ORDE de 12 de febrer de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments d'Almiserà i Benicolet per al manteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2414) ORDEN de 12 de febrero 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Almiserà y Benicolet para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2414 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Almiserà Benicolet associació de municipis administració local Els ajuntaments d'Almiserà i Benicolet, mitjançant acords plenaris adoptats en sessions celebrades l'1 de desembre de 2005 i el 26 de gener de 2006, respectivament, van acordar, amb un informe previ de la secretaria i amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, constituir una agrupació per al manteniment en comú del lloc de secretaria, en què se sol·licita la classificació del lloc resultant com a secretaria de classe tercera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2414 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Almiserà Benicolet asociación de municipios administración local Los ayuntamientos de Almiserà y Benicolet, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones celebradas el 1 de diciembre de 2005 y 26 de enero de 2006, respectivamente, acordaron, previo informe de la secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, constituir una agrupación para el sostenimiento en común del puesto de secretaría, solicitando la clasificación del puesto resultante como secretaría de clase tercera.
Valencià: En les mateixes sessions plenàries es van aprovar els Estatuts pels quals s'ha de regir l'agrupació.
Español: En las mismas sesiones plenarias se aprobaron los Estatutos por los que se ha de regir la agrupación.
Valencià: El lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Almiserà es troba vacant i el de Benicolet ocupat amb caràcter definitiu pel funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional Enrique Ribera Piera.
Español: El puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Almiserà se encuentra vacante y el de Benicolet ocupado con carácter definitivo por el funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional Enrique Ribera Piera.
Valencià: Sotmesos els acords a informació pública, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València de 22 de desembre de 2005 i 9 de març de 2006, número 303 i 58, respectivament, per espai de 30 dies, no s'han produït reclamacions, segons s'acredita en l'expedient.
Español: Sometidos los acuerdos a información pública mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 22 de diciembre de 2005 y 9 de marzo de 2006, números 303 y 58, respectivamente, por espacio de 30 días, no se han producido reclamaciones, según se acredita en el expediente.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial de València, aquest ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant un Acord adoptat en sessió de data 23 de gener de 2007.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Valencia, éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 23 de enero de 2007.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2 b) i 13 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional ORDENE I.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2 b) y 13 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional ORDENO I.
Valencià: Aprovar la constitució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments d'Almiserà i Benicolet, per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Aprobar la constitución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Almiserà y Benicolet para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: Classificar el lloc de treball resultant de l'agrupació com a secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria primera, 2 del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre, i adscriure aquest amb caràcter definitiu al funcionari d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, Enrique Ribera Piera.
Español: Clasificar el puesto de trabajo resultante de la agrupación como secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre, adscribiendo al mismo con carácter definitivo al funcionario de administración local, con habilitación de carácter nacional, Enrique Ribera Piera.
Valencià: Contra aquesta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere adient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 12 de febrer de 2007 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Publiques, MIGUEL PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2007 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Publicas, MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8442) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural de l'expedient CBREDE/2007/21/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8442) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural del expediente CBREDE/2007/21/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8442 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * empresa privada gas Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural de l'expedient CBREDE/2007/21/46.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8442 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * empresa privada gas Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural del expediente CBREDE/2007/21/46.
Valencià: [2007/8442] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 8.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2007/21/46.
Español: [2007/8442] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 8.10.1998, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2007/21/46.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per a la distribució de gas natural en el sector Molí d'Animeta, al terme municipal de Quart de Poblet.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa para la distribución de gas natural en el Sector Moli d'Animeta en el término municipal de Quart de Poblet.
Valencià: Característiques principals: Punt de lliurament pròxim a l'encreuament dels carrers Primer de Maig i José Domínguez.
Español: Características principales: Punto de entrega próximo al cruce de las calles Primer de Maig y José Dominguez.
Valencià: Pressupost: 68.036,23 €.
Español: Presupuesto: 68.036,23 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/15494) Llista definitiva d'admesos en la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de la policía local, mitjançant promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/15494) Lista definitiva de admitidos en la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local, mediante promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5424 Data del DOGV : 09-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5424 Fecha DOGV : 09-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/15494 CVE Data del document : 27-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Puçol administració local policia concurs administratiu L'Alcaldia Presidència, per mitjà de Resolució de 27 de desembre de 2006, ha acordat: «Havent finalitzat el termini concedit per a la presentació d'instàncies per a prendre part en la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de dos places d'oficial de la policia local, per mitjà de promoció interna, enquadrades dins de l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local, grup C, per la present resolc: Primer Elevar a definitiva la citada llista, declarant admesos els següents aspirants: Cognoms i nom DNI 1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/15494 CVE Fecha del documento : 27-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Puçol administración local policía concurso administrativo Mediante Resolución de la Alcaldía Presidencia número 3.892/2006 de fecha 27 de diciembre de 2006 se ha aprobado: «Habiendo finalizado el plazo concedido para la presentación de instancias para tomar parte en la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local, mediante promoción interna, encuadradas dentro de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local, grupo C, por la presente resuelvo: Primero Elevar a definitiva la citada lista, declarando admitidos a los siguientes aspirantes: Apellidos y nombre DNI 1.
Valencià: Sebastiá Vaquero, Salvador 33401604S Segon Declarar exclosos els següents aspirants: Cognoms i nom DNI Motiu exclusió Garrigós Hernández, Enrique 85081843J 1 Rodrigo Taroncher, Ramón 24348362X 1 1.
Español: Sebastiá Vaquero, Salvador 33401604S Segundo Declarar excluidos a los siguientes aspirantes: Apellidos y nombre DNI Motivo exclusión Garrigós Hernández, Enrique 85081843J 1 Rodrigo Taroncher, Ramón 24348362X 1 1.
Valencià: No ser funcionari de carrera, integrat en la subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars de l'Ajuntament de Puçol (Article 36.b de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana).
Español: No ser funcionario de carrera, integrado en la subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares del Ayuntamiento de Puçol (artículo 36.b de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana).
Valencià: Tercer Designar com a membres del tribunal les persones que a continuació es detallen: President: Titular: Juan Manuel Busto Díaz (alcalde president de l'Ajuntament de Puçol).
Español: Tercero Designar como miembros del tribunal a las personas que a continuación se detallan: Presidente: Titular: Juan Manuel Busto Díaz (alcalde presidente del Ayuntamiento de Puçol).
Valencià: Suplent: Joaquín E.
Español: Suplente: Joaquín E.
Valencià: Galcerá Esteve (regidor delegat de l'Ajuntament de Puçol) Secretari: Titular: Mateo J.
Español: Galcerá Esteve (concejal delegado del Ayuntamiento de Puçol) Secretario: Titular: Mateo J.
Valencià: Puigcerver Caselles, secretari de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Puigcerver Caselles, secretario del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Suplent: Ernesto Esteve Esteve, administratiu del Departament de Recursos Humans de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Suplente: Ernesto Esteve Esteve, administrativo del Departamento de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Vocals Titular: Pablo Ferrer Sanz, representant de la direcció general de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local.
Español: Vocales: Titular: Pablo Ferrer Sanz, representante de la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local.
Valencià: Suplent: Francisco Pelluz Requeno, representant de l'administració del Govern Valencià.
Español: Suplente: Francisco Pelluz Requeno, representante de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Titular: José Quilis Llop, inspector de la Policia Local de l'Ajuntament de Bétera, representant designat per la direcció general de la Generalitat Valenciana competent en matèria de policia local.
Español: Titular: José Quilis Llop, inspector de la policía local del Ayuntamiento de Bétera, representante designado por la dirección general de la Generalitat Valenciana competente en materia de policía local.