gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10790) Formalització del contracte de número IV-MY007/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10790) Formalización del contrato número IV-MY007/2013.
Valencià: Subministrament d'articles de llenceria per a la Residència Manises, Residència Carmen Picó, Residència L'Almara, Residència Praga, Residència Bennager, Residència La Humanitat, Residència Caixa Ontinyent, Residència Jubalcoy, Centre de Dia per a persones majors de Carlet, Masia Collao, i Vivenda Sant Lluc que gestiona l'IVAS per a l'exercici 2013.
Español: Suministro de artículos de lencería para la Residencia Manises, Residencia Carmen Picó, Residencia L'Almara, Residencia Praga, Residencia Bennager, Residencia La Humanitat, Residencia Caixa Ontinyent, Residencia Jubalcoy, Centro de Día para personas mayores de Carlet, Masia Collao, y Vivienda San Lucas para el ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7155 Data del DOGV : 19-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7155 Fecha DOGV : 19-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10790 CVE Data del document : 10-10-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte de número IV-MY007/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10790 CVE Fecha del documento : 10-10-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY007/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY00072013.
Español: c) Número de expediente: IV-MY00072013.
Valencià: d) Direcció d'Internet del perfil del contractant:.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de subministrament d'articles de llenceria als centres relacionats en el plec per a l'exercici 2013.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de suministro de artículos de lencería a los centros relacionados en el pliego para el ejercicio 2013.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7094, de 22 d'agost de 2013. 3.
Español: d) CPV 39560000-5 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7094, de 22 de agosto de 2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 61.517,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Valor estimado del contrato: 61.517,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: (IVA exclòs) 61.517,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: (IVA excluido) 61.517,00 euros.
Valencià: Import total: (IVA inclòs) 74.435,57 euros. 6.
Español: Importe total: (IVA incluido) 74.435,57 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 27 de setembre de 2013.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 27 de septiembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Eslido Import Export, SL.
Español: c) Contratista: Eslido Import Export, SL.
Valencià: Import net: 60.360,78 euros (IVA exclòs).
Español: Importe neto: 60.360,78 euros (IVA excluido).
Valencià: Import total: 73.036,54 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 73.036,54 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3016) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 319/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3016) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 319/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7000 Data del DOGV : 10-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7000 Fecha DOGV : 10-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3016 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 319/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 319/2009.
Valencià: [2013/3016] En el present procediment de juí ordinari 319/2009, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Samara Martín Chirivella i Luz María Martín Chirivella, representades per sa mare, Maravillas Andrea Chirivella Alarcón, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda de juí ordinari instat pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de la mercantil Gas Natural SDG, SA, contra Samara Martín Chirivella i Luz María Martín Chirivella, representades per sa mare, Maravillas Andrea Chirivella Alarcón, que resulten condemnades a abonar a l'actora, amb caràcter solidari, la quantitat de 2.694,16 euros.
Español: [2013/3016] En el presente procedimiento juicio ordinario 319/2009, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Samara Martín Chirivella y Luz María Martín Chirivella, representadas por su madre Maravillas Andrea Chirivella Alarcón, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda de juicio ordinario instado por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de la mercantil Gas Natural SDG, SA, contra Samara Martín Chirivella y Luz María Martín Chirivella, representadas por su madre Maravillas Andrea Chirivella Alarcón, que resultan condenadas a abonar a la actora, con carácter solidario, la cantidad de 2.694,16 euros.
Valencià: Condemne les demandades, Samara Martín Chirivella i Luz María Martín Chirivella, representades per sa mare, Maravillas Andrea Chirivella Alarcón, al pagament, sobre l'anterior quantitat, de l'interés legal dels diners des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Debiendo condenar y condenando a las demandadas, Samara Martín Chirivella y Luz María Martín Chirivella, representadas por su madre Maravillas Andrea Chirivella Alarcón, al pago, sobre la anterior cantidad, del interés legal del dinero desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Condemne les demandades, Samara Martín Chirivella i Luz María Martín Chirivella, representades per sa mare, Maravillas Andrea Chirivella Alarcón, al pagament de les costes que s'hagen produït en esta instància.
Español: Debiendo condenar y condenando a las demandadas, Samara Martín Chirivella y Luz María Martín Chirivella, representadas por su madre Maravillas Andrea Chirivella Alarcón, al pago de las costas que se hayan devengado en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que no és ferma i que en la seua contra pot interposar-se recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat, per a l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado, para ante la Audiencia Provincial, dentro del plazo de cinco días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Per a interposar el recurs cal depositar en el compte d'este Jutjat la quantitat de 50 euros, tal com disposa la Llei Orgànica 1/2009.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso depositar en la cuenta de este Juzgado la cantidad de 50 euros tal como dispone la Ley Orgánica. 1/2009.
Valencià: Així, esta és la meua sentència que pronuncia, mana i firma Vicente Sanchis Ferrandis, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 dels de Llíria i el seu partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Vicente Sanchis Ferrandis, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Lliria y su partido.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de la de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando Audiencia Pública el día de la de la fecha.
Valencià: » I atés que les esmentades demandades, Samara Martín Chirivella i Luz María Martín Chirivella, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de la forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichas demandadas, Samara Martín Chirivella y Luz María Martín Chirivella, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 22 de maig de 2012.
Español: Llíria, 22 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7783) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, convocades per la Resolució d'11 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7783) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrado funcionario de carrera el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de asesoramiento lingüístico, convocadas por la Resolución de 11 de mayo de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/7783 CVE Data del document : 16-07-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, convocades per la Resolució d'11 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/7783 CVE Fecha del documento : 16-07-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrado funcionario de carrera el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de asesoramiento lingüístico, convocadas por la Resolución de 11 de mayo de 2012.
Valencià: [2013/7783] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, convocades per resolució d'11 de maig de 2012 (BOE 29.05.2012) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i modificats pel decret 45/2013 de 28 de març de 2013, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, l'aspirant aprovat que s'indica: DNI Cognoms Nom 20149295F Sanxis Alcanyís Vicent Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2013/7783] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo A (subgrupo A2), por turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de asesoramiento lingüístico, convocadas por resolución de 11 de mayo de 2012 (BOE 29.05.2012), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y modificados por decreto 45/2013, de 28 de marzo de 2013, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, escala técnica media de asesoramiento lingüístico, al aspirante aprobado que se indica: DNI Apellidos Nombre 20149295F Sanxis Alcanyís Vicent Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 de setembre de 2013.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de septiembre de 2013.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9663) Anul·lació de la informació pública de la modificació puntual del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9663) Anulación de la información pública de la modificación puntual del plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9663 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Palma de Gandía Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Palma de Gandía pla d'urbanisme administració local Anul·lació de la informació pública de la modificació puntual del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9663 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Palma de Gandía Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Palma de Gandía plan de urbanismo administración local Anulación de la información pública de la modificación puntual del plan general.
Valencià: [2013/9663] Mitjançant el present edicte s'anul·la i es deixa sense efecte l'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7120, de data 27 de setembre de 2013.
Español: [2013/9663] Por la presente se anula y se deja sin efecto el edicto aparecido en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7120, de fecha 27 de septiembre de 2013.
Valencià: Palma de Gandía, 4 d'octubre de 2013.
Español: Palma de Gandía, 4 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5638) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda ratificar l'acord d'extinció de la Fundación Generalitat Valenciana - Iberdrola Fundación de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5638) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación Generalitat Valenciana - Iberdrola Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7044 Data del DOGV : 12-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7044 Fecha DOGV : 12-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5638 CVE Data del document : 07-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 27 de març de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda ratificar l'acord d'extinció de la Fundación Generalitat Valenciana - Iberdrola Fundación de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5638 CVE Fecha del documento : 07-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación Generalitat Valenciana - Iberdrola Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/5638] Vist l'expedient sobre ratificació pel Protectorat de l'acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundación Generalitat Valenciana - Iberdrola Fundación de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant la Fundació, d'acord amb els següents Fets Primer.
Español: [2013/5638] Visto el expediente sobre ratificación por el Protectorado del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación Generalitat Valenciana - Iberdrola Fundación de la Comunidad Valenciana, en adelante la Fundación, conforme a los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: Amb data de registre d'entrada en el Registre Auxiliar de la Conselleria de Governació i Justícia de 24 de gener de 2013, la Fundació esmentada va presentar sol·licitud de ratificació de l'acord d'extinció adoptat pel seu Patronat el 5 de novembre de 2012, per la impossibilitat material del compliment dels fins fundacionals.
Español: Con fecha de registro de entrada en el Registro Auxiliar de la Consellería de Gobernación y Justicia 24 de enero de 2013 la Fundación citada presentó solicitud de ratificación del acuerdo de extinción adoptado por su Patronato el 5 de noviembre de 2012, por la imposibilidad material del cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: El mencionat acord consta protocol·litzat en escriptura pública de 28 de desembre de 2012, autoritzada pel notari del Col·legi de València, Joaquín Sapena Davó.
Español: Dicho acuerdo consta protocolizado en escritura pública de 28 de diciembre de 2012, autorizada por el Notario del Colegio de Valencia, Joaquín Sapena Davó.
Valencià: La Fundació es va classificar per Resolució de data 19 d'agost de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, i es va classificar com a cultural.
Español: La Fundación se clasificó por Resolución de fecha 19 de agosto de 1997, del director general de Interior de la Consellería de Presidencia, clasificándose como cultural.