gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta Conselleria d'Economia i Hisenda, fent ús de les facultats conferides pel Decret 109/1983, de 12 de setembre, pel qual es despleguen les competències de la Generalitat Valenciana sobre les Caixes d'Estalvis de la Comunitat Valenciana, ha pres els acords següents: Primer Autoritzar la fusió per absorció de la Caixa d'Estalvis de Torrent en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: Esta Consellería de Economía y Hacienda, en uso de las facultades conferidas por el Decreto 109/1983, de 12 de septiembre, por el que se desarrollan las competencias de la Generalidad Valenciana sobre las Cajas de Ahorros de la Comunidad Valenciana, ha tomado los siguientes acuerdos: Primero Autorizar la fusión por absorción de la Caja de Ahorros de Torrent en la Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: Segon Autoritzar les modificacions dels articles 1, 3, 6, 9, 10, 11, 18, 22, 30, 32, 34, 35, 36, 48, 49, 50, 55, dels Estatuts socials i dels articles 2, 3, 4 i disposicions transitòries del Reglament de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, aprovades per la seua Assemblea General, que es detallen en la certificació que s'adjunta a la sol·licitud presentada.
Español: Segundo Autorizar las modificaciones de los artículos 1, 3, 6, 9, 10, 11, 18, 22, 30, 32, 34, 35, 36, 48, 49, 50, 55, de los Estatutos sociales y de los artículos 2, 3, 4 y disposiciones transitorias del Reglamento de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, aprobadas por su Asamblea General, que se detallan en la certificación que se acompaña a la solicitud presentada.
Valencià: Tercer Donar de baixa la Caixa d'Estalvis de Torrent en el Registre de Caixes d'Estalvis de la Comunitat Valenciana, una vegada inscrita en el Registre esmentat la corresponent escriptura de fusió.
Español: Tercero Dar de baja a la Caja de Ahorros de Torrent en el Registro de Cajas de Ahorros de la Comunidad Valenciana, una vez inscrita en el citado Registro la correspondiente escritura de fusión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 368, del 25-04-1986 (1986/806085) ORDRE de 31 de març, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca la provisió de 745 places de Cossos Docents no Universitaris existents en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 368, del 25-04-1986 (1986/806085) ORDEN de 31 de marzo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la provisión de 745 plazas de Cuerpos Docentes no Universitarios existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 368 Data del DOGV : 25-04-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806085 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 368 Fecha DOGV : 25-04-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 589, del 19-05-1987 (1987/808795) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1987, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es resolta la vacant de Cap de Servei de Selecció i Formació de Funcionaris Locals, anunciada per Convocatòria 11/87, de 30 de gener.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 589, del 19-05-1987 (1987/808795) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1987, del Conseller de Administración Pública, por la que se resuelve la vacante de Jefe de Servicio de Selección y Formación de Funcionarios Locales, anunciada por Convocatoria 11/87, de 30 de enero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 589 Data del DOGV : 19-05-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808795 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 589 Fecha DOGV : 19-05-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808795 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1064, del 15-05-1989 (1989/801012) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1989, de la Universitat de València per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1064, del 15-05-1989 (1989/801012) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1989, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Manuel Montesinos Castro-Girona, como Catedrático de Universidad, en el área de Ciencias Morfológicas de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1064 Data del DOGV : 15-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/801012 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1064 Fecha DOGV : 15-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/801012 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1222, del 12-01-1990 (1990/816263) ORDRE de 28 de novembre de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, que aprova la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Torrent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1222, del 12-01-1990 (1990/816263) ORDEN de 28 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Torrent (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/11/28/(18)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1222 Data del DOGV : 12-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816263 CVE Data del document : 28-11-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 28 de novembre de 1989 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, que aprova la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Torrent (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/11/28/(18)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1222 Fecha DOGV : 12-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816263 CVE Fecha del documento : 28-11-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 28 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Torrent (Valencia).
Valencià: Vist l?expedient que promou la Secció Forestal de València, que ha estat tramitat correctament, i que acompleix l'Acord de Classificació de 21 de novembre de 1986.
Español: Visto el expediente promovido por la Sección Forestal de Valencia, en cumplimiento del Acuerdo de Clasificación de 21 de novembre de 1986, correctamente tramitado por la misma.
Valencià: ORDENE Article primer Aprovar la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Torrent, segons la Proposició de classificació inclosa en l'Expedient, que afecta les següents vies pecuàries.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Se aprueba la clasificación de Vías Pecuarias del término municipal de Torrent (Valencia), de acuerdo con la Proposición de clasificación incluida en el Expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Long.
Valencià: mts. 1 Canyada de Conca 10.100 75 15 2 Canyada d'Aragó 11.100 75 15 3 Canyada de València 350 75 15 4 Carrerada d'Aragó 6.300 37,5 10 5 Carrerada de la Fita Blanca 1.250 37,5 15 6 Sendera del Camí de la Pedrera 3.150 20 16 1.350 20:2 16:2 7 Sendera de la Marjadella 160 20:2 10:2 8 Sendera del Camí de Picassent 4.200 20 15 9 Sendera del Carrer de la Pila 5.100 20 15 10 Sendera de Alaquàs 1.250 20 15 1.400 20:2 15:2 11 Assagador del Camí dels Fornets 3.550 15 15 Superfície aproximada (m2) DESCANSADORS legal necessària Descansador de Màñez 11.000 11.000 Descansador de Manet 2.400 2.400 Descansador de l'Hostal de Curra 5.000 5.000 Descansador de la Font de Sant Lluís 4.000 4.000 Descansador del Toll 2.200 2.200 Descansador del Corral Blanc 3.000 3.000 L?amplària legal i necessària, dins el nucli urbà s'ajusta al Pla d'Ordenació Urbana, vigent al municipi de Torrent.
Español: mts. 1 Cañada de Conca 10.100 75 15 2 Cañada de Aragó 11.100 75 15 3 Cañada de València 350 75 15 4 Cordel de Aragó 6.300 37,5 lo 5 Cordel de la Fita Blanca 1.250 37,5 15 6 Vereda del Camino de la Pedrera 3.150 20 16 1.350 20:2 16:2 7 Vereda de la Marjadella 160 20:2 10:2 8 Vereda del Camino de Picassent 4.200 20 15 9 Vereda de la Calle de la Pila 5.100 20 15 10 Vereda de Alaquàs 1.250 20 15 1.400 20:2 15:2 11 Colada del Camino dels Fornets 3.550 15 15 Superficie aproximada (m2) DESCANSADEROS legal necesaria Descansadero de Màñez 11.000 11.000 Descansadero de Manet 2.400 2.400 Descansadero de de l'Hostal de Curra 5.000 5.000 Descansadero de la Font de Sant Lluís 4.000 4.000 Descansadero del Toll 2.200 2.200 Descansadero del Corral Blanc 3.000 3.000 La anchura legal y necesaria, dentro del casco urbano, se adapta al Plan de Ordenación Urbana vigente en el municipio de Torrent.
Valencià: Article segon Contra aquesta Ordre es podrà interposar recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant el Conseller d'Agricultura i Pesca, en el termini d'un mes, comptador de l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons s'estableix en l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958.
Español: Artículo segundo Contra la presente Orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso- administrativo, ante el Conseller d'Agricultura i Pesca en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1303, del 15-05-1990 (1990/817392) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual és nomenat el senyor Miguel Ferrando Bataller, Catedrátic d'Universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1303, del 15-05-1990 (1990/817392) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Miguel Ferrando Bataller, Catedrático de Universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1303 Data del DOGV : 15-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817392 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1303 Fecha DOGV : 15-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817392 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1380, del 13-09-1990 (1990/818687) DECRET 143/1990, de 20 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'una franja de terreny, situada a Benimuslem, partida del Racó o Vistabella, realitzada pel Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1380, del 13-09-1990 (1990/818687) DECRETO 143/1990, de 20 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de una franja de terreno, sita en Benimuslem, partida del Rincón o Vistabella, realizada por don Antonio Lloret y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/08/20/143/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1380 Data del DOGV : 13-09-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818687 CVE Data del document : 20-08-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 143/1990, de 20 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'una franja de terreny, situada a Benimuslem, Partida del Racó o Vistabella, realitzada pel senyor Antonio Lloret Lloret i altres.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/08/20/143/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1380 Fecha DOGV : 13-09-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818687 CVE Fecha del documento : 20-08-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 143/1990, de 20 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de una franja de terreno, sita en Benimuslem, Partida del Rincón o Vistabella, realizada por D.
Valencià: Antonio Lloret Lloret i altres atorgaren, en data 14 de febrer de 1989, escriptura de segregació i cessió, a favor de la Generalitat Valenciana, d'una franja de terreny situada a Benimuslem, Partida del Racó o Vistabella, de la qual són propietaris.
Español: Antonio Lloret Lloret y otros otorgaron, en fecha 14 de febrero de 1989, escritura de segregación y cesión, a favor de la Generalitat Valenciana, de una franja de terreno sita en Benimuslem, Partida del Rincón o Vistabella, de la que son propietarios.
Valencià: Aquesta cessió la realitzen amb la condició que se'ls autoritzés la instal·lació definitiva d'una estació de servei de gasolina.
Español: La cesión la realizan con la condición de que se les autorice la instalación definitiva de una Estación de Servicio de Gasolina.
Valencià: A petició del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta del terreny, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del terreno, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986 de 24 d'octubre de patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Consell l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Consell la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 20 d'agost de 1990, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió, a títol gratuït, realitzada pel Sr.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 20 de agosto de 1990, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por D.
Valencià: Confronta: nord, carretera Alberique-Sueca; sud, est, i oest, resta de finca matriu propietat del Sr.
Español: Linda: norte, carretera Alberique-Sueca; sur, este, y oeste, resto de la finca matriz propiedad de D.
Valencià: Antonio Lloret Lloret i altres.
Español: Antonio Lloret Lloret y otros.
Valencià: Aquesta franja de terreny es troba ubicada al marge dret de la carretera C-3324 (Alberique-Sueca) punt quilomètric 3,312 al 3,447, i es troba compresa entre el límit actual del paviment i una línia paral·lela a l?eix de la carretera i situada a deu metres d'aquest.
Español: Dicha franja de terreno está ubicada en el margen derecho de la carretera C-3324 (Alberique-Sueca), punto kilométrico 3,312 al 3,447, y se halla comprendida entre el límite actual del pavimento y una línea paralela al eje de la carretera y situada a diez metros del mismo.
Valencià: Es porció que se segrega perquè d?ara endavant conste com a finca nova i independent de la finca matriu següent: Set fanecades i trenta-cinc braces, equivalents aproximadament a cinquanta-nou àrees seixanta-tres centiàrees de terra d'horta, en el terme de Benimuslem, Partida del Racó o Vistabella.
Español: Es porción que se segrega para que en lo sucesivo figure como finca nueva e independiente de la siguiente finca matriz: Siete hanegadas y treinta y cinco brazas, equivalentes aproximadamente a cincuenta y nueve áreas sesenta y tres centiáreas, de tierra huerta, en término de Benimuslem, Partida del Rincón o Vistabella.
Valencià: Confronta: nord, carretera Alberique-Alzira-Sueca; sud, braçal de la Sèquia Reial del Xúquer; est, Vicente Expósito; i oest, Sèquia Reg-Nou.
Español: Lindante: norte, carretera Alberique-Alzira-Sueca; sur, brazal de la Acequia Real del Jucar; este, Vicente Expósito; y oeste, Acequia Rec-Nou.
Valencià: Aquesta finca matriu figura inscrita en el Registre de la Propietat d'Alberique, en el tom 570, llibre 19 de Benimuslem, foli 52, finca número 97, inscripció 5ª.
Español: Dicha finca matriz figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Alberique, al tomo 570, libro 19 de Benimuslem, folio 52, finca número 97, inscripción 5ª.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta de la franja de terreny esmentat comporta el compromís per part de la Generalitat Valenciana d'autoritzar, quan escaiga, la instal·lació definitiva sobre aquest terreny d'una estació de servei de gasolina, després que s'hagen obtingut les preceptives autoritzacions de l?organisme competent.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita de la franja de terreno referenciada conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de autorizar, en su día, sobre dicho terreno la instalación definitiva de una Estación de Servicio de Gasolina, una vez obtenidas las preceptivas autorizaciones del Organismo competente.
Valencià: Article tercer La propietat de l?immoble haurà d'incorporar-se a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i inscriure?s al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero La propiedad del terreno deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.