gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4094 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 31 de març de 2009, de la secretària autonòmica de Comunicació de la Presidència de la Generalitat, per la qual es concedixen 35 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4094 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2009, de la secretaria autonómica de Comunicación de la Presidencia de la Generalitat, por la que se conceden 35 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T0592.000, aplicació pressupostària 05.04.01, del programa 462.10.4, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2009, i la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T0592.000, aplicación presupuestaria 05.04.01, del programa 462.10.4, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2009, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: Vistes les facultats que em conferix la base huitena de l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les 35 beques convocades per a la realització de pràctiques de periodisme i audiovisuals als sol·licitants que han obtingut major puntuació.
Español: Vistas las facultades que me confiere la base octava de la citada convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las 35 becas convocadas para la realización de prácticas de periodismo y audiovisuales a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, habiendo recaído la concesión en los candidatos que se indican en el anexo A, que incluye la clase de beca obtenida.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva amb les persones que s'indiquen en l'annex B, que gaudiran de la beca en el cas de renúncia, desistiment o incompliment d'obligacions per part de becaris.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva con las personas que se relacionan en el anexo B, que disfrutarán de la beca en el caso de renuncia, desistimiento o incumplimiento de obligaciones por parte de becarios.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds presentades per la resta d'aspirants pels motius que s'expressen a continuació: 1.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes presentadas por el resto de aspirantes por los motivos que se expresan a continuación: 1.
Valencià: Per haver presentat la seua sol·licitud fora del termini establit, últim dia, 9 de febrer de 2009, annex C. 2.
Español: Por haber presentado su solicitud fuera de plazo establecido, último día, 9 de febrero de 2009, anexo C. 2.
Valencià: Per no haver-se presentat a l'examen oral, annex D. 3.
Español: Por no haberse presentado al examen oral, anexo D. 3.
Valencià: Per no posseir la titulació de llicenciat, annex E 4.
Español: Por no poseer la titulación de licenciado, anexo E 4.
Valencià: Per no complir els requisits de l'edat, menor de 30 anys a data 1 d'abril de 2009, annex F. 5.
Español: Por no cumplir los requisitos de la edad, menor de 30 años a fecha 1 de abril de 2009, anexo F. 5.
Valencià: Per no complir requisits de menys de cinc anys de finalització de la llicenciatura, a data 1 d'abril de 2009, annex G.
Español: Por no cumplir requisitos de menos de cinco años de finalización de la licenciatura, a fecha 1 de abril de 2009, anexo G.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - La secretària autonòmica de Comunicació (per delegació del president de la Generalitat de 29.06.2007): Nuria Romeral Castillo.
Español: - La secretaria autonómica de Comunicación (por delegación del president de la Generalitat de 29.06.2007): Nuria Romeral Castillo.
Valencià: ANNEX A (PE)  ANNEX A (AU)  ANNEX B (PE)  ANNEX B (AU)  ANNEX C (PE I AU) FORA DE TERMINI  ANNEX D (PE I AU) NO PRESENTATS A L'EXAMEN ORAL  ANNEX E (PE I AU) SENSE TITULACIÓ  ANNEX F (PE I AU) MAJOR DE 30 ANYS  ANNEX G (PE I AU)MÉS DE 5 ANYS (DATA TITULACIÓ)  * * * * * * * ANEXO A (PE)  ANEXO A (AU)  ANEXO B (PE)  ANEXO B (AU)  ANEXO C (PE Y AU) FUERA DE PLAZO  ANEXO D (PE Y AU) NO PRESENTADOS AL EXAMEN ORAL  ANEXO E (PE Y AU) SIN TITULACIÓN  ANEXO F (PE Y AU) MAYOR DE 30 AÑOS  ANEXO G (PE Y AU)MÁS DE 5 AÑOS (FECHA TITULACIÓN)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX A (PE)  ANNEX A (AU)  ANNEX B (PE)  ANNEX B (AU)  ANNEX C (PE I AU) FORA DE TERMINI  ANNEX D (PE I AU) NO PRESENTATS A L'EXAMEN ORAL  ANNEX E (PE I AU) SENSE TITULACIÓ  ANNEX F (PE I AU) MAJOR DE 30 ANYS  ANNEX G (PE I AU)MÉS DE 5 ANYS (DATA TITULACIÓ)  * * * * * * * ANEXO A (PE)  ANEXO A (AU)  ANEXO B (PE)  ANEXO B (AU)  ANEXO C (PE Y AU) FUERA DE PLAZO  ANEXO D (PE Y AU) NO PRESENTADOS AL EXAMEN ORAL  ANEXO E (PE Y AU) SIN TITULACIÓN  ANEXO F (PE Y AU) MAYOR DE 30 AÑOS  ANEXO G (PE Y AU)MÁS DE 5 AÑOS (FECHA TITULACIÓN)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/560) ORDE d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària número 4 d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/560) ORDEN de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària número 4 de Alzira.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/560 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alzira centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament públic ORDE d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària número 4 d'Alzira.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/560 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alzira centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza pública ORDEN de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària número 4 de Alzira.
Valencià: [2009/560] El Decret 186/2008, de 28 de novembre, del Consell (DOCV de 02.12.2008), pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 4 d'Alzira, va autoritzar la Conselleria d'Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu acompliment i desplegament.
Español: [2009/560] El Decreto 186/2008, de 28 de noviembre, del Consell (DOCV de 02.12.2008), por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 4 de Alzira, autorizó a la Conselleria de Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: L'Institut d'Educació Secundària núm. 4 d'Alzira, codi 46024953, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2008/2009. 2.
Español: El Institut d'Educació Secundària núm. 4 de Alzira, código 46024953, iniciará sus actividades en el curso académico 2008/2009. 2.
Valencià: El centre s'adscriu a la Universitat Politècnica de València, a l'efecte de la realització de la prova d'accés a la universitat. 4.
Español: El centro se adscribe a la Universidad Politécnica de Valencia, a los efectos de realización de la prueba de acceso a la universidad. 4.
Valencià: El centre impartirà els programes d'educació bilingüe: programa d'ensenyament en valencià (PEV) i programa d'incorporació progressiva (PIP).
Español: El centro impartirá los programas de educación bilingüe: programa d'ensenyament en valencià (PEV) y programa de incorporación progresiva (PIP).
Valencià: Segon Amb els mateixos efectes que s'indiquen en el punt anterior, deixaran d'impartir-se les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat a l'Institut d'Educació Secundària Luis Suñer Sanchis, codi 46000754.
Español: Segundo Con los mismos efectos que se indican en el punto anterior dejarán de impartirse las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato en el Institut d'Educació Secundària Luis Suñer Sanchis, código 46000754.
Valencià: Tercer La Direcció Territorial d'Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establixen el capítol IV del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 08.09.1997).
Español: Tercero La Dirección Territorial de Educación de Valencia nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el capítulo IV del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 08.09.1997).
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA L'alumnat procedent de l'Institut d'Educació Secundària Luis Suñer Sanchis que estiga cursant les ensenyances dels batxillerats d'Humanitats i Ciències Socials i de Ciències de la Naturalesa de la Salut i de Tecnologia, continuarà cursant les dites ensenyances, en els horaris autoritzats, fins a la seua extinció, d'acord amb el calendari d'aplicació de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA El alumnado procedente del Institut d'Educació Secundària Luis Suñer Sanchis, que estuviese cursando las enseñanzas de los bachilleratos de Humanidades y Ciencias Sociales y de Ciencias de la Naturaleza de la Salud y de Tecnología, continuará cursando dichas enseñanzas, en los horarios autorizados, hasta su extinción conforme al calendario de aplicación de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA El que establix esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat.
Valencià: Segona Esta orde es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes acadèmics des de l'inici del curs escolar 2008/09, llevat del que fa referència al nomenament de l'equip directiu, en què s'estendran a l'1 de juliol de 2008.
Español: Segunda Esta orden se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2008/09, excepto cuanto se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2008.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 11 de desembre de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2576) Judici verbal 000448/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2576) Juicio verbal 000448/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Marco Antonio Rodes Andreu.
Español: Notificación de la sentencia a Marco Antonio Rodes Andreu.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2576 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000448/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2576 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000448/2008.
Valencià: [2009/2576] Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial El Faro I.
Español: [2009/2576] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial El Faro I.
Valencià: Part demandada: Marco Antonio Rodes Andreu.
Español: Parte demandada: Marco Antonio Rodes Andreu.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial El Faro I, contra Marco Antonio Rodes Andreu, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 790,56 euros, interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i costes processals causades».
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Residencial El Faro I contra Marco Antonio Rodes Andreu, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 790,56 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 23 de juliol de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de julio de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 23 de juliol de 2008.
Español: Torrevieja, 23 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1544) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, cuiner, convocatòries 123/2004, 124/2004 i 125/2004, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1544) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, cocinero, convocatorias 123/2004, 124/2004 y 125/2004, para elección de destino.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1544 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional personal de serveis RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, cuiner, convocatòries 123/2004, 124/2004 i 125/2004, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1544 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional personal de servicios RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, cocinero, convocatorias 123/2004, 124/2004 y 125/2004, para elección de destino.
Valencià: [2009/1544] Per resolucions de 12 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5900, de 25 de novembre de 2008), es fan públiques les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, cuiner, pels torns d'accés lliure, Convocatòria 123/2004; discapacitats, Convocatòria 124/2004, i promoció interna, Convocatòria 125/2004.
Español: [2009/1544] Por resoluciones de 12 de noviembre de 2008, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5900, de 25 de noviembre de 2008), se hacen públicas las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, cocinero, por los turnos de acceso libre, convocatoria 123/2004, discapacitados, convocatoria 124/2004 y promoción interna, convocatoria 125/2004.
Valencià: Fent ús de les competències que tinc atribuïdes en virtut del que disposen l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal, relacionat en els annexos I i II de la present Resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 20 de febrer de 2009 a les 11.30 hores, a la Sala d'Actes de la Conselleria d'Educació, avinguda Campanar, 32 de València (CP 46015).
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar, al personal relacionado en los anexos I y II de la presente resolución, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 20 de febrero de 2009 a las 11.30 horas, en la Salón de Actos de la Conselleria de Educación, Campanar, 32 de Valencia (CP 46015).