gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió: estimant la demanda interposada per la representació de María del Pilar Expósito Pérez, contra Grada Badr Eddine, Aissa Kheira i Masusouri Youcef, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit per les parts, en data 1 de maig de 2001, sobre l'habitatge situat al carrer de la Vila Joiosa, 20-4.
Español: Fallo: estimando la demanda interpuesta por la representación de María del Pilar Expósito Pérez, contra Grada Badr Eddine, Aissa Kheira y Masusouri Youcef, declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito por las partes, en fecha 1 de mayo de 2001, sobre la vivienda sita en la calle de Villajoyosa, 20-4.
Valencià: ª- 2 d'esta localitat, i condemne els demandats a desallotjar-lo i deixar-lo lliure i expedit a disposició de l'actora, amb l'advertència de ser llançats d'aquell si no ho fan.
Español: ª- 2 de esta localidad, condenando a los demandados a que la desalojen y la dejen libre y expedita a disposición de la actora, bajo apercibimiento de ser lanzados de aquélla si no lo hicieran.
Valencià: Condemne els demandats al pagament de les costes causades en este procés.
Español: Condeno a los demandados al pago de las costas causadas en este proceso.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma als demandats rebels Grada Badr Eddine, Aissa Kheira i Masusouri Youcef, dels qui s'ignora el domicili actual, expedisc el present edicte que firme.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a los demandados rebeldes Grada Badr Eddine, Aissa Kheira y Masusouri Youcef, cuyo actual domicilio se ignora, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5352) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, Sector Administració General, pel sistema de torn lliure, Convocatòria 4/2000 i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici, així com la prova de coneixement de castellà per als aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5352) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, Sector Administración General, por el sistema de turno libre, Convocatoria 4/2000 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, así como la prueba de conocimiento de castellano para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, Sector Administració General, pel sistema de torn lliure, Convocatòria 4/2000 i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici, així com la prova de coneixement de castellà per als aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, Sector Administración General, por el sistema de turno libre, Convocatoria 4/2000 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, así como la prueba de conocimiento de castellano para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Valencià: [2004/X5352] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 18 de febrer de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, Sector Administració General pel sistema de torn lliure, Convocatòria 4/2000 (DOGV núm. 4450, de 28 de febrer de 2003) resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 4/2000, de 10 de juny de 2003 publicada en el DOGV número 4532, de 27 de juny de 2003, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: aspirants admesos.
Español: [2004/X5352] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 18 de febrero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, Sector Administración General por el sistema de turno libre, Convocatoria 4/2000 (DOGV núm. 4450, de 28 de febrero de 2003), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 4/2000, de 10 de junio de 2003 publicada en el DOGV número 4532, de 27 de junio de 2003, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Annex II: aspirants exclosos.
Español: Anexo II: Aspirantes excluidos.
Valencià: Segon Convocar a tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 3 de juliol de 2004 (dissabte), a les 11.00 hores en: València: Aulari Sud del Campus dels Tarongers.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 3 de julio de 2004 (sábado), a las 11.00 horas en: Valencia: Aulario Sur del Campus dels Tarongers.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 4/2000 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 4/2000 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa la base 7.7 de l'Orde de 18 de febrer de 2003 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es convoca a tots els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i que figuren en l'Annex III, a la realització de la prova de coneixement de castellà.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en la base 7.7 de la Orden de 18 de febrero de 2003 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se convoca a todos los aspirantes que no posean la nacionalidad española y que figuren en el Anexo III, a la realización de la prueba de conocimiento de castellano.
Valencià: Quart Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós- Administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso- Administrativa.
Valencià: - El conseller (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller, de 14.07.2003), el director general d'Administració Autonòmica: Enrique de Francisco Enciso.
Español: - El conseller (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller, de 14.07.2003), el director general de Administración Autonómica: Enrique de Francisco Enciso.
Valencià: ANNEX III Prova de castellà Aspirant que ha de realitzar la prova de castellà: DNI Cognoms i nom 02849121 LE POUPON ANNE La prova de castellà serà realitzada pels opositors anteriorment relacionats el dia 17 de juny de 2004 (dijous), a les 10.00 hores, en la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer del Miquelet, núm. 5, 46001 València.
Español: ANEXO III Prueba de castellano Aspirante que debe realizar la prueba de castellano: DNI Apellidos y nombre 02849121 LE POUPON ANNE La prueba de castellano será realizada por el opositor anteriormente relacionado el día 17 de junio de 2004 (jueves), a las 10.00 horas, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Miguelete, nº 5, 46001 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5589) Informació pública de les bases específiques per a cobrir en propietat diverses places de personal, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5589) Información pública de las bases específicas para cubrir en propiedad diversas plazas de personal, correspondientes a la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5589 CVE Data del document : 18-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Finestrat concurs administratiu administració local oferta d'ocupació ciències biològiques professió jurídica professió del turisme Informació pública de les bases específiques per a cobrir en propietat diverses places de personal, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5589 CVE Fecha del documento : 18-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Finestrat concurso administrativo administración local oferta de empleo ciencias biológicas profesión jurídica profesión del turismo Información pública de las bases específicas para cubrir en propiedad diversas plazas de personal, correspondientes a la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: [2004/M5589] De conformitat amb l'oferta d'ocupació públic per a 2004, aprovada per Resolució de l'alcalde president de data 10 de març de 2004, i d'acord amb les bases generals aprovades per Resolució de l'Alcaldia, de data 14 d'octubre de 2002, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 247, de data 28 d'octubre de 2002.
Español: [2004/M5589] De conformidad con la oferta de empleo público para 2004, aprobada por Resolución del alcalde-presidente de fecha 10 de marzo de 2004, y con arreglo a las bases generales aprobadas por Resolución de la Alcaldía, de fecha 14 de octubre de 2002, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 247, de fecha 28 de octubre de 2002.
Valencià: En ús de les atribucions que conferix l'article 41.14.a) del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovades per Resolució de l'Alcaldia, de data 18 de maig de 2004, les bases específiques per a cobrir en propietat diverses places de personal funcionari, es convoquen proves selectives per a cobrir en propietat, mitjançant oposició, les següents places de funcionari: Relació de places convocades: Funcionaris de carrera: Una plaça de tècnic superior medi ambient.
Español: En uso de las atribuciones que confiere el artículo 41.14.a) del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobadas por Resolución de la Alcaldía, de fecha 18 de mayo de 2004, las bases específicas para cubrir en propiedad diversas plazas de personal funcionario, se convocan pruebas selectivas para cubrir en propiedad, mediante oposición, las siguientes plazas de funcionario: Relación de plazas convocadas: Funcionarios de carrera: Una plaza de técnico superior medio ambiente.
Valencià: Assessor jurídic.
Español: Asesor jurídico.
Valencià: Una plaça de tècnic superior medi ambient.
Español: Una plaza de técnico superior medio ambiente.
Valencià: Llicenciat en Biologia.
Español: Licenciado en Biología.
Valencià: Una plaça de tècnic en turisme.
Español: Una plaza de técnico en turismo.
Valencià: Bases específiques: Bases específiques de la convocatòria per a proveir en propietat diverses places de personal funcionari vacants en la plantilla, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a 2004, aprovada per Resolució de l'alcalde president, de data 10 de març de 2004, i d'acord amb les bases generals aprovades per Resolució de l'Alcaldia, de data 14 d'octubre de 2002, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 247 de data 28 d'octubre de 2002.
Español: Bases específicas: Bases específicas de la convocatoria para proveer en propiedad diversas plazas de personal funcionario vacantes en la plantilla, de conformidad con la oferta de empleo público para 2004, aprobada por Resolución del alcalde-presidente, de fecha 10 de marzo de 2004, y con arreglo a las bases generales aprobadas por Resolución de la Alcaldía, de fecha 14 de octubre de 2002, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 247 de fecha 28 de octubre de 2002.
Valencià: Relació de places convocades: Funcionaris de carrera: Una plaça de tècnic superior medi ambient, assessor jurídic.
Español: Relación de plazas convocadas: Funcionarios de carrera: Una plaza de técnico superior medio ambiente, asesor jurídico.
Valencià: Una plaça de tècnic superior medi ambient, llicenciat en Biologia.
Español: Una plaza de técnico superior medio ambiente, licenciado en Biología.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen processos selectius per a cobrir en propietat, mitjançant oposició lliure, les següents places de funcionaris vacants en la plantilla municipal: Una plaça de tècnic superior de medi ambient, assessor jurídic, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnic superior, grup A, nivell complement de destí 22.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan procesos selectivos para cubrir en propiedad, mediante oposición libre, las siguientes plazas de funcionarios vacantes en la plantilla municipal: Una plaza de técnico superior medio ambiente, asesor jurídico, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnico superior, grupo A, nivel complemento de destino 22.
Valencià: Una plaça de tècnic superior medi ambient, llicenciat en Biologia, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnic superior, grup A, nivell complement de destí 22.
Español: Una plaza de técnico superior medio ambiente, licenciado en Biología, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnico superior, grupo A, nivel complemento de destino 22.
Valencià: Una plaça de tècnic en turisme pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B, nivell complement de destí 20.
Español: Una plaza de técnico en turismo perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, grupo B, nivel complemento de destino 20.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció per a la totalitat de places convocades es realitzarà mitjançant oposició lliure.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección para la totalidad de plazas convocadas se realizará mediante oposición libre.
Valencià: Requisits dels aspirants A més de complir els requisits que s'establixen en les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat en la base tercera, per a ser admesos, a més, serà necessari estar en possessió de les següents titulacions: Per a la plaça de tècnic superior medi ambient, assessor jurídic, estar en possessió del títol de Llicenciat en Dret.
Español: Requisitos de los aspirantes Además de reunir los requisitos que se establecen en las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat en su base tercera, para ser admitidos, además, será necesario estar en posesión de las siguientes titulaciones: Para la plaza de técnico superior medio ambiente, asesor jurídico, estar en posesión del título de Licenciado en Derecho.
Valencià: Per a la plaça de tècnic superior medi ambient, llicenciat Biologia, estar en possessió del títol de Llicenciat en Biologia.
Español: Para la plaza de técnico superior medio ambiente, licenciado Biología, estar en posesión del título de Licenciado en Biología.
Valencià: Per a la plaça de tècnic en turisme, estar en possessió del títol de Diplomat en Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Para la plaza de técnico en turismo, estar en posesión del título de Diplomado en Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: Els interessats a prendre part en l'oposició es dirigiran al president de la corporació conforme al que establix la base quarta de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat, segons el model contingut en l'annex I de les presents bases específiques. 4.2.
Español: Los interesados en tomar parte en la oposición se dirigirán al presidente de la corporación conforme a lo que establece la base cuarta de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat, según el modelo contenido en el anexo I de las presentes bases específicas. 4.2.
Valencià: Els aspirants pagaran els drets d'examen al presentar la sol·licitud, i es fixen en les següents quanties: Tècnic superior medi Ambient, assessor jurídic: 50,00 e Tècnic superior medi Ambient, llicenciat Biologia: 50,00 e Tècnic en turisme: 45,00 e Els ingressos seran pagats pels aspirants en la Caja de Ahorros del Mediterráneo, oficina de Finestrat 0061, sítia a la carretera de Benidorm, número 11, baix, en el compte corrent 0064000178 (clau SICA: 2090.0061.00.0064000178), a nom de l'Ajuntament de Finestrat, o mitjançant gir postal, segons preceptua la llei de procediment administratiu comú.
Español: Los derechos de examen serán satisfechos por los aspirantes al presentar la solicitud, y se fijan en las siguientes cuantías: Técnico superior medio ambiente, asesor jurídico: 50,00 e Técnico superior medio ambiente, licenciado Biología: 50,00 e Técnico en turismo: 45,00 e Los ingresos serán satisfechos por los aspirantes en la Caja de Ahorros del Mediterráneo, oficina de Finestrat 0061, sita en la carretera de Benidorm, número 11, bajo, en la cuenta corriente 0064000178 (clave SICA: 2090.0061.00.0064000178), a nombre del Ayuntamiento de Finestrat, o mediante giro postal, según preceptúa la ley de procedimiento administrativo común.
Valencià: Publicitat de les convocatòries Quant a la publicitat de les convocatòries s'estarà al que disposa la base cinquena de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Publicidad de las convocatorias En lo relativo a la publicidad de las convocatorias se estará a lo dispuesto en la base quinta de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Còpia de les bases generals i específiques íntegres, i els seus annexos, estaran a disposició dels interessats a les oficines de l'Ajuntament i en la Secretaria, en dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores, i sempre durant el termini de presentació d'instàncies.
Español: Copia de las bases generales y específicas íntegras, y sus anexos, estarán a disposición de los interesados en las oficinas del Ayuntamiento y en la Secretaría, en días hábiles de 09.00 a 14.00 horas, y siempre durante el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Les bases generals per a processos selectius a desenvolupar per l'Ajuntament de Finestrat per a provisió de places i llocs de treball, van ser aprovades per Resolució de l'Alcaldia de 14 d'octubre de 2002 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 247 de data 28 d'octubre de 2002.
Español: Las bases generales para procesos selectivos a desarrollar por el Ayuntamiento de Finestrat para provisión de plazas y puestos de trabajo, fueron aprobadas por Resolución de la Alcaldía de 14 de octubre de 2002 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 247 de fecha 28 de octubre de 2002.
Valencià: Tribunals qualificadors El tribunal qualificador estarà compost pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde de la corporació, o membre d'esta en qui delegue.
Español: Tribunales calificadores El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde de la corporación, o miembro de ésta en quién delegue.
Valencià: Dos funcionaris de carrera de l'administració local d'igual o superior titulació a la requerida, designats pel president de la corporació, amb els seus respectius suplents.
Español: Dos funcionarios de carrera de la administración local de igual o superior titulación a la requerida, designados por el presidente de la corporación, con sus respectivos suplentes.
Valencià: Dos funcionaris de carrera, d'igual o superior titulació a la requerida, designats a proposta dels representants dels treballadors, amb els seus respectius suplents.
Español: Dos funcionarios de carrera, de igual o superior titulación a la requerida, designados a propuesta de los representantes de los trabajadores, con sus respectivos suplentes.