gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UPV, a través del Servei Integrat d'Ocupació (SIO) que depèn del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria, ha llançat una nova convocatòria d'Ajudes Ve2 (anteriorment conegudes com Ajudes De2) dirigides a fomentar la mobilitat d'estudiants i titulats a través de les pràctiques en empresa a l'estranger..
Español: La UPV, a través del Servicio Integrado de Empleo (SIE) que depende del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento, ha lanzado una nueva convocatoria de Ayudas Ve2 (anteriormente conocidas como Ayudas De2) dirigidas a fomentar la movilidad de estudiantes y titulados a través de la realización de prácticas en empresa en el extranjero.
Valencià: En total, s'ofereixen 36 ajudes, dotades amb 1.800 euros, que poden sol·licitar tant estudiants (a través dels programes de cooperació educativa de la UPV) com titulats i titulades (en aquest cas, sota el Programa de lliure mobilitat que gestiona el Servei Integrat d'Ocupació, SIO) en qualsevol dels estudis oficials de grau, màster, 1r o 2n cicle impartits per la UPV..
Español: En total, se ofrecen 36 ayudas, dotadas con 1.800 euros, que podrán solicitar tanto estudiantes ( a través de los Programas de Cooperación Educativa de la UPV) como titulados y tituladas (en este caso, bajo el Programa libre movilidad que gestiona el Servicio Integrado de Empleo (SIE), en cualquiera de los estudios oficial de grado, máster, 1º o 2º ciclo, impartidos por la UPV..
Valencià: Per a demanar aquestes ajudes caldrà, en el cas dels titulats i titulades per la UPV, que no hagen transcorregut més de tres anys des de l'obtenció del títol, entre altres requisits.
Español: En cuanto a la solicitud de estas ayudas, en el caso de los titulados y tituladas por la UPV será necesario que no haya transcurrido más de tres años desde la obtención del título, entre otros requisitos.
Valencià: Les pràctiques es podran fer en qualsevol país del món..
Español: Estos podrán realizar las prácticas en cualquier país del mundo..
Valencià: Com a novetat, enguany s'han ampliat també els llocs de destinació a pràctiques de tres mesos en països no finançats pel Programa Erasmus-Pràctiques de la UPV..
Español: Como novedad, este año se han ampliado también los lugares de destino a todos aquellos estudiantes que deseen realizar una práctica de 3 meses en un país no financiado por el Programa de Erasmus-Prácticas de la UPV..
Valencià: Aquesta convocatòria, que ja és oberta, comprèn quatre terminis de presentació de sol·licituds, a partir dels mesos de gener, març, maig i setembre del 2019, amb els processos de selecció corresponents: per tant, depenent de la data en què els sol·licitants vulguen començar la pràctica, hauran de presentar la sol·licitud en un d'aquests quatre períodes..
Español: Esta convocatoria, que se encuentra ya abierta, dispondrán de cuatro plazos de presentación de solicitudes, a partir de los meses de enero, marzo, mayo y septiembre de 2019, con sus correspondientes procesos de selección: Por tanto, dependiendo de la fecha en que los solicitantes deseen empezar la práctica, deberán presentar la solicitud en uno de los cuatro períodos..
Valencià: Tota la informació relativa als requisits i terminis de sol·licitud per a demanar aquestes ajudes està detallada en les bases de la convocatòria, que es troba disponible en la pàgina web del SIO, a la qual es pot accedir a través de l'enllaç següent..
Español: Toda la información relativa en cuanto a los requisitos y plazos de solicitud para pedir estas ayudas están detalladas en las bases de la convocatoria, que se encuentra disponible en la página web del SIE, a la que se puede acceder a través del siguiente enlace..
Valencià: Exposició de projectes.
Español: Exposición de proyectos.
Valencià: Fins al dijous 30 de juny, els alumnes de l'especialitat en Productes i Entorns d'Ús Col·lectiu del Màster en Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica València exposen els seus projectes..
Español: Hasta el jueves 30 de junio, los alumnos de la especialidad en Productos y Entornos de Uso Colectivo del Máster en Ingeniería del Diseño de la Universitat Politècnica València exponen sus proyectos..
Valencià: Les assignatures de l'especialitat en Productes i Entorns d'Ús Col·lectiu del Màster Universitari en Enginyeria del Disseny de la UPV han dedicat aquest curs acadèmic a reflexionar sobre els conceptes de la reutilització i el reciclatge.
Español: Las asignaturas de la especialidad en Productos y Entornos de Uso Colectivo del Máster Universitario en Ingeniería del Diseño de la UPV han dedicado este curso académico a reflexionar sobre los conceptos de la reutilización y el reciclaje.
Valencià: Determinats productes que una vegada complida la seua vida útil es converteixen en deixalles són utilitzats pels alumnes com a matèria primera per al projecte d'espais expositius.
Español: Determinados productos, que una vez cumplida su vida útil se convierte en desechos, son utilizados por los alumnos como materia prima para el proyecto de espacios expositivos.
Valencià: Dins d'aquesta especialitat, Ana Torres, que imparteix l'assignatura Factors de Caracterització del Color en Entorns, i José Luis Higón que imparteix la matèria d'Arquitectures Efímeres, ambdós professors del Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica, han desenvolupat juntament amb els alumnes la materialització d'algunes de les propostes.
Español: Dentro de esta especialidad, Ana Torres que imparte la asignatura Factores de Caracterización del Color en Entornos, y José Luis Higón que imparte la materia de Arquitecturas Efímeras, ambos profesores del Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica, han desarrollado junto con los alumnos la materialización de algunas de las propuestas..
Valencià: Entre les propostes es troba Outdoors, projecte desenvolupat per l'alumna Mercedes Cepeda amb el patrocini de l'empresa Puertas Sanrafael, que suposa la reutilització del material sobrant en la fabricació de portes per a generar una topologia envolupant que dirigeix i acompanya el visitant en el seu recorregut.
Español: Entre las propuestas se encuentra Outdoors, proyecto desarrollado por la alumna Mercedes Cepeda con el patrocinio de la empresa Puertas Sanrafael, que supone la reutilización del material sobrante en la fabricación de puertas para generar una topología envolvente que dirige y acompaña al visitante en su recorrido..
Valencià: El projecte denominat Zelig, elaborat per l'alumna Ana Mas i patrocinat per l'empresa Vicmon, utilitza les caixes de manipulació de productes vegetals que han arribat al final de la vida útil per generar un espai expositiu que investiga les combinacions cromàtiques produïdes per la juxtaposició d'elements de diferents colors.
Español: El proyecto denominado Zelig, elaborado por la alumna Ana Mas y patrocinado por la empresa Vicmon, utiliza las cajas de manipulación de productos vegetales que han llegado al final de su vida útil para generar un espacio expositivo que investiga las combinaciones cromáticas producidas por la yuxtaposición de elementos de distintos colores..
Valencià: D'altra banda, Mam_Boo, desenvolupat per l'alumna Eva Adell, investiga les possibilitats de reutilització de les xarxes de pesca de rebuig, en combinació amb les canyes, com a element estructural d'origen renovable, planteja un contrast entre allò natural i allò artificial i genera un mòdul que per repetició permet definir itineraris expositius, així com la inclusió de la llum com a element natural..
Español: Por su parte, Mam_Boo, desarrollado por la alumna Eva Adell, investiga las posibilidades de reutilización de las redes de pesca desechadas, en combinación con las cañas como elemento estructural de origen renovable, plantea un contraste entre lo natural y lo artificial y genera un módulo que por repetición permite definir itinerarios expositivos, así como la inclusión de la luz como elemento natural..
Valencià: El desenvolupament dels projectes l'ha subvencionat en part l'ETSED.
Español: El desarrollo de los proyectos ha sido subvencionado en parte por la ETSID.
Valencià: També cal destacar la col·laboració de Rosa Collado, que ha facilitat els mitjans materials necessaris per a l'execució, gestió i posada al lloc dels treballs dels alumnes.
Español: También destaca la colaboración de Rosa Collado, que ha facilitado los medios materiales necesarios para la ejecución, gestión y puesta en el lugar de los trabajos de los alumnos..
Valencià: L'exposició de treballs dels alumnes de l'especialitat en Productes i Entorns d'Ús Col·lectiu del Màster en Enginyeria del Disseny de la UPV es pot visitar al pati interior de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny fins al dijous 30 de juny..
Español: La exposición de trabajos de los alumnos de la especialidad en Productos y Entornos de Uso Colectivo del Master en Ingeniería del Diseño de la UPV se puede visitar en el patio interior de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño hasta el jueves 30 de junio..
Valencià: Silenciament gènic a la carta.
Español: Silenciamiento genético a la carta.
Valencià: L'IBMCP crea una nova generació de tractaments per a inactivar gens de plantes de manera selectiva, continuada i no transgènica.
Español: El IBMCP crea una nueva generación de tratamientos para inactivar genes de plantas de forma selectiva, continuada y no transgénica.
Valencià: Un grup d'investigació de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Universitat Politècnica de València (UPV), ha desenvolupat una tecnologia que permet inactivar, de forma molt precisa i prolongada, gens de plantes mitjançant una única aplicació d'un esprai.
Español: Un grupo de investigación del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universitat Politècnica de València (UPV), ha desarrollado una tecnología que permite inactivar, de forma muy precisa y prolongada, genes de plantas mediante una única aplicación de un espray.
Valencià: Aquest conté un virus innocu que allibera molècules molt xicotetes d'ARN dissenyades en el laboratori per a silenciar a la carta gens d'interès.
Español: Este contiene un virus inocuo que libera moléculas muy pequeñas de ARN diseñadas en el laboratorio para silenciar a la carta genes de interés.
Valencià: D'aquesta manera, la inactivació d'un gen s'aconsegueix sense modificar el genoma de la planta, un mètode no transgènic que afavoreix la seua implantació en el mercat.
Español: De esta forma, la inactivación de un gen se consigue sin modificar el genoma de la planta, un método no transgénico que favorece su implantación en el mercado.
Valencià: Aquesta tecnologia podria usar-se per a augmentar la productivitat, protegir els cultius de virus i millorar la seua capacitat d'adaptació a canvis mediambientals..
Español: Esta tecnología podría usarse para aumentar la productividad, proteger los cultivos de virus y mejorar su capacidad de adaptación a cambios medioambientales..
Valencià: La tecnologia desenvolupada per l'equip liderat per Alberto Carbonell, investigador Ramón y Cajal del CSIC a l'IBMCP, permet inactivar gens de la planta de manera precisa i continuada gràcies a unes molècules molt xicotetes d'ARN anomenades micro-ARN artificials o amiRNA.
Español: La tecnología desarrollada por el equipo liderado por Alberto Carbonell, investigador Ramón y Cajal del CSIC en el IBMCP, permite inactivar genes de la planta de manera precisa y continuada gracias a unas moléculas muy pequeñas de ARN llamadas microRNAs artificiales (amiRNAs).
Valencià: Els amiRNA són àcids nucleics com l'ADN però de molta menor grandària, que són dissenyats informàticament perquè siguen altament específics i no inactiven accidentalment gens no desitjats..
Español: Los amiRNAs son ácidos nucleicos como el ADN pero de mucho menor tamaño, que son diseñados computacionalmente para que sean altamente específicos y no inactiven accidentalmente genes no deseados..
Valencià: Els petits ARN artificials es deriven de molècules precursores més grans, la grandària de les quals ha sigut optimitzada en la planta model Arabidopsis thaliana, una herbàcia molt utilitzada en recerca en àrees com la biologia molecular i la genètica vegetal.
Español: Los pequeños ARNs artificiales se derivan de moléculas precursoras más grandes, cuyo tamaño ha sido optimizado en la planta modelo Arabidopsis thaliana, una herbácea muy utilizada en investigación en áreas como la biología molecular y la genética vegetal.
Valencià: L'equip de l'IBMCP aplica un esprai a la planta que conté un virus innocu que es multiplica en el seu organisme i allibera aquestes molècules molt xicotetes d'ARN artificial necessàries per a inactivar el gen desitjat..
Español: El equipo del IBMCP aplica un espray a la planta que contiene un virus inocuo que se multiplica en su organismo y libera estas moléculas muy pequeñas de ARN artificial necesarias para inactivar el gen deseado..
Valencià: “D'una banda, hem aconseguit reduir considerablement la grandària de les molècules precursores de micro-ARN artificial sense afectar-ne l’activitat.
Español: “Por un lado, hemos conseguido reducir considerablemente el tamaño de las moléculas precursoras de microRNAs artificiales sin afectar su actividad.
Valencià: També hem comprovat que podem inactivar gens de la planta mitjançant la polvorització d'extractes vegetals que inclouen vectors virals innocus que produeixen amiRNA a partir de molècules precursores mínimes”, explica Alberto Carbonell, autor principal d'aquest treball publicat recentment en Nucleic Acids Research..
Español: También hemos comprobado que podemos inactivar genes de la planta mediante la pulverización de extractos vegetales que incluyen vectores virales inocuos que producen amiRNAs a partir de moléculas precursoras mínimas”, explica Alberto Carbonell, autor principal de este trabajo publicado recientemente en Nucleic Acids Research..
Valencià: Aplicada a la planta objecte d'estudi, Nicotiana benthamiana (una solanàcia de la família de la tomata molt utilitzada com a espècie model en recerques sobre les relacions entre patogen i planta), aquesta tecnologia permet inactivar a la carta gens de plantes mitjançant micro-ARN artificials “de manera altament específica i no transgènica, ja que no és necessari integrar cap gen en el genoma de la planta”, assegura l'investigador.
Español: Aplicada a la planta objeto de estudio, Nicotiana benthamiana (una solanácea de la familia del tomate muy utilizada como especie modelo en investigaciones sobre las relaciones entre patógeno y planta), esta tecnología permite inactivar a la carta genes de plantas mediante microRNAs artificiales “de manera altamente específica y no transgénica, ya que no es necesario integrar ningún gen en el genoma de la planta”, asegura el investigador.
Valencià: Això facilitaria la seua aplicació a la Unió Europea, on els organismes modificats genèticament estan fortament regulats.
Español: Esto facilitaría su aplicación en la Unión Europea, donde los Organismos Modificados Genéticamente se encuentran fuertemente regulados.
Valencià: Aquest interès ha motivat la sol·licitud d'una patent europea per a protegir la tecnologia desenvolupada per l'IBMCP, de titularitat compartida entre el CSIC i la UPV..
Español: Este interés ha motivado la solicitud de una patente europea para proteger la tecnología desarrollada por el IBMCP, de titularidad compartida entre el CSIC y la UPV..
Valencià: Una altre dels avantatges d'aquesta tecnologia és que “una única polvorització és suficient per a infectar la planta amb el virus innocu i produir els amiRNA en els teixits infectats.
Español: Otra de las ventajas de esta tecnología es que “una única pulverización es suficiente para infectar la planta con el virus inocuo y producir los amiRNAs en los tejidos infectados.
Valencià: Per tant, aquesta metodologia no requereix tractaments múltiples, la qual cosa abaratiria els costos d'aplicació”, resumeix Carbonell.
Español: Por lo tanto, esta metodología no requiere tratamientos múltiples, lo que abarataría los costes de aplicación”, resume Carbonell.
Valencià: Així, per exemple, el personal investigador va inactivar mitjançant un únic ruixat amb esprai els gens de la ruta de biosíntesi de la clorofil·la, i així va induir l'engroguiment dels teixits infectats..
Español: Así, por ejemplo, los investigadores inactivaron mediante un único rociado con espray los genes de la ruta de biosíntesis de la clorofila, induciendo el amarilleamiento de los tejidos infectados..
Valencià: Segons l'investigador del CSIC, un tractament basat en aquest mètode aplicat a cultius d'interès agronòmic “permetria la inactivació selectiva de l'expressió dels seus gens, la qual cosa es podria emprar per a augmentar la productivitat del cultiu i millorar la seua capacitat d'adaptació a canvis mediambientals”.
Español: Según el investigador del CSIC, un tratamiento basado en este método aplicado a cultivos de interés agronómico “permitiría la inactivación selectiva de la expresión de sus genes, lo que se podría emplear para aumentar la productividad del cultivo y mejorar su capacidad de adaptación a cambios medioambientales”.
Valencià: A més, aquests tractaments podrien emprar-se per a protegir els cultius enfront de diferents patògens, com per exemple, els virus.
Español: Además, estos tratamientos podrían emplearse para proteger los cultivos frente a distintos patógenos, como por ejemplo los virus.
Valencià: “Això constituiria una nova generació de vacunes en les quals s'usaria un extracte vegetal per a infectar el cultiu amb un virus innocu que produïra micro-ARN artificials específics enfront d'un virus patogènic per a inactivar-lo i aconseguir la immunització del cultiu"..
Español: “Esto constituiría una nueva generación de vacunas en las que se usaría un extracto vegetal para infectar al cultivo con un virus inocuo que produjera microRNAs artificiales específicos frente a un virus patogénico para su inactivación, consiguiendo la immunización del cultivo"..
Valencià: El Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats convoca 12 beques Fullbright per a estudis de màster als Estats Units EUA durant el curs 2020-2021.
Español: El Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades convoca 12 becas para estudios de máster en Estados Unidos durante el curso 2020-2021.
Valencià: El Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, en col·laboració amb la Comissió Fulbright, convoca 12 beques dirigides a titulades i titulats universitaris per a realitzar estudis de màster en universitats i altres institucions d'educació superior als EUA durant el curs 2020-2021..
Español: El Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades en colaboración con la Comisión Fulbright convoca 12 becas dirigidas a titulados universitarios para realizar estudios de máster en universidades y otras instituciones de educación superior en EE.UU durante el curso 2020/2021..
Valencià: A aquesta convocatòria, que forma part de les accions desenvolupades entre el Ministeri i la Comissió Fullbright d'Intercanvi entre Espanya i els Estats Units, poden presentar-se totes les persones que han finalitzat amb posterioritat a l'1 de gener del 2016 estudis de grau, llicenciatura, arquitectura, enginyeria o equivalent..
Español: A esta convocatoria, que forma parte de las acciones desarrolladas entre el Ministerio y la Comisión Fullbright de Intercambio entre España y Estados Unidos, podrán presentarse todas las personas que hayan finalizado con posterioridad al 1 de enero de 2016 estudios de grado, licenciado, arquitecto, ingeniero o equivalente..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al 5 de febrer del 2020, i es formaliten a través de la seu electrònica del Ministeri..
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el 5 de febrero de 2020, y se formalizarán a través de la sede electrónica del Ministerio.
Valencià: La duració de les beques és de 12 mesos, prorrogable per un altre període màxim de 12 mesos.
Español: La duración de las becas es de doce meses, prorrogable por otro período máximo de doce meses.
Valencià: El període de gaudi d'aquestes beques s'estableix segons el calendari acadèmic de la universitat de destinació..
Español: El perodo de disfrute de estas becas se establecerá según el calendario académico de la universidad de destino..
Valencià: Les beques ofereixen una dotació mensual de 2.220 €, a la qual se suma una quantitat en concepte de matrícula o taxes acadèmiques per un import màxim de fins a 20.000 euros.
Español: Las becas ofrecen una dotación mensual de 2.220 €, a la que se le suma una cantidad en concepto de matrícula o tasas académicas por el importe máximo de hasta 20.000 euros.
Valencià: A més, la Comissió Fulbright finançarà les despeses del viatge d'anada i tornada per un import de 1.500 euros..
Español: Además, la Comisión Fulbright financiará los gastos de viaje de ida y vuelta por un importe de 1.500 euros..
Valencià: Orientació urbana.
Español: Orientación urbana.
Valencià: El dissabte 19 de febrer es disputa una carrera d'orientació urbana a l'interior del campus de Vera.
Español: El sábado 19 de febrero se disputa una carrera de orientación urbana en el interior del campus de Vera.
Valencià: La inscripció dels membres de la UPV és gratuïta..
Español: La inscripción de los miembros de la UPV es gratuita..
Valencià: Aquesta carrera d'orientació es correspon amb la tercera prova de la lliga provincial d'orientació que discorre per diferents paisatges de les comarques valencianes.
Español: Esta carrera de orientación se corresponde con la tercera prueba de la liga provincial de orientación que discurre por diferentes paisajes de las comarcas valencianas.
Valencià: La participació en la prova és lliure i, per als membres de la UPV, és gratuïta.
Español: La participación en la prueba es libre y, además, para los miembros de la UPV es gratuita.
Valencià: N'hi ha diverses categories, des de la més alta, amb un recorregut de 5,4 quilòmetres, 30 controls i 40 metres de desnivell per l'interior del campus de Vera, fins a la categoria corre-xic per als més menuts de la família.
Español: Existen varias categorías, desde la más alta, con un recorrido de 5,4 kilómetros, 30 controles y 40 metros de desnivel por el interior del campus de Vera, hasta la categoría correlín para los más pequeños de la familia.
Valencià: Coincidint amb la prova, la secció d'orientació afegirà una petita xarrada de demostració per a totes les persones interessades a informar-se sobre l'orientació i el desenvolupament d'una carrera.
Español: Coincidiendo con la prueba, la sección de orientación dará una pequeña charla demostración para todos aquellos interesados en informarse sobre la orientación y el desarrollo de una carrera.
Valencià: Hi haurà també una petita exposició d'informació molt completa per a les persones que proven a orientar-se per primera vegada.
Español: Habrá también una pequeña exposición de información muy completa para las personas que prueban a orientarse por primera vez.
Valencià: Les inscripcions es fan a través de la pàgina web de la Federació d'Orientació de la Comunitat Valenciana, o el mateix dia de la carrera, avisant prèviament del recorregut triat (A llarg, B o C curt) mitjançant el correu electrònic que figura a peu de pàgina..
Español: Las inscripciones se realizan a través de la página web de la Federación de Orientación de la Comunidad Valenciana, o el mismo día de la carrera, avisando previamente del recorrido elegido (A largo, B o C corto) mediante el correo electrónico que figura a pie de página..
Valencià: XIX Jornada d'Orientació UPV.
Español: XIX Jornada de Orientación UPV.
Valencià: Segueix-la en directe via streaming dijous que ve 28 de novembre, des de les 9 fins a les 14 hores.
Español: Síguela en directo vía streaming el próximo jueves 28 de noviembre, desde las 9 hasta las 14 horas.