gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La participació dels adults en l'aprenentatge al llarg de tota la vida varia molt i és insatisfactori en molts països de la Unió Europea, la qual cosa constitueix un gran repte en aquests moments, ja que la demanda de formació per a persones majors que tornen a les aules s'ha incrementat notablement.
Español: La participación de los adultos en el aprendizaje a lo largo de toda la vida varía mucho y es insatisfactorio en muchos países de la Unión Europea, lo que constituye un gran reto en estos momentos ya que la demanda de formación por personas mayores que regresan a las aulas se ha incrementado notablemente.
Valencià: Per aquest motiu, aquest projecte europeu cerca augmentar la participació en l'aprenentatge d'adults a través d'enfocaments centrats en l'estudiant i comptant amb les eines adequades per als educadors i orientadors d'adults.
Español: Por este motivo, este proyecto europeo busca aumentar la participación en el aprendizaje de adultos a través de enfoques centrados en el estudiante y contando con las herramientas adecuadas para los educadores y orientadores de adultos.
Valencià: En aquest sentit, Concha Bru, directora de la UPUA afirma que “és necessari comptar amb un coneixement específic sobre la metodologia d'aprenentatge i ser capaços d'assessorar els estudiants perquè seguisquen una estratègia d'aprenentatge correcta”..
Español: En este sentido, Concha Bru, directora de la UPUA afirma que “es necesario contar con un conocimiento específico sobre la metodología de aprendizaje y ser capaces de asesorar a los estudiantes para que sigan una estrategia de aprendizaje correcta”..
Valencià: La Universitat d'Alacant comença les fases finals dels CEUS amb la recepció oficial del rector.
Español: La Universidad de Alicante inicia las fases finales de los CEUS con la recepción oficial del rector.
Valencià: Dimecres, 10 d'abril de 2019.
Español: Miércoles, 10 de abril de 2019.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) va ser l’escenari ahir de la recepció d'esportistes i representants de les universitats espanyoles que competeixen en els CEUS (Campionats d'Espanya Universitaris) de 2019 de futbol sala, tennis i escacs, que se celebren fins divendres a les instal·lacions esportives universitàries, a Sant Vicent del Raspeig i al Club de Tennis Alacant.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) fue escenario ayer de la recepción de deportistas y representantes de las universidades españolas que compiten en los CEUS (Campeonatos de España Universitarios) de 2019 de fútbol sala, tenis y ajedrez, que se celebran hasta el próximo viernes en las instalaciones deportivas universitarias, en San Vicente del Raspeig y en el Club de Tenis Alacant..
Valencià: Prop de dues-centes persones es van citar en els exteriors de la pinacoteca universitària, algunes després d'haver disputat els primers encontres de les competicions respectives, per a participar en la recepció oficial de la Universitat d'Alacant.
Español: Cerca de 200 personas se dieron cita en los exteriores de la pinacoteca universitaria, algunas tras haber disputado los primeros encuentros de sus respectivas competiciones, para participar de la recepción oficial de la Universidad de Alicante..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, va expressar que per a la institució és un «orgull» rebre els esportistes universitaris, que encarnen valors «tan importants com l'esforç, tant esportiu com acadèmic», i els va convidar a gaudir de la seua estada i de les competicions, per a les quals els va desitjar «molta sort».
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, expresó que para la institución es un «orgullo» recibir a los deportistas universitarios, que encarnan valores «tan importantes como el esfuerzo, tanto deportivo como académico» y les invitó a disfrutar de su estancia y de las competiciones, para las que les deseó «mucha suerte»..
Valencià: Al costat del rector hi van participar Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües; Malena Fabregat, coordinadora acadèmica de Relacions Institucionals de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials; Dari Escandell, director del Secretariat de Promoció Esportiva de la UA; Ulpiano Román, delegat del Comitè Espanyol de l'Esport Universitari del Consell Superior d'Esports, i Jesús Villar i José Luis Lorenzo, alcalde i edil d'Esports, respectivament, de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Junto al rector, participaron de la recepción Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas; Malena Fabregat, coordinadora académica de Relaciones Institucionales de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales; Dari Escandell, director del Secretariado de Promoción Deportiva de la UA; Ulpiano Román, delegado del Comité Español del Deporte Universitario del Consejo Superior de Deportes; y Jesús Villar y José Luis Lorenzo, alcalde y edil de Deportes, respectivamente, de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Competicions  La competició de futbol sala, en les modalitats femenina i masculina, es disputa fins als dies 9 i 12 d'abril als pavellons de la Universitat d'Alacant i de Sant Vicent del Raspeig.
Español: La competición de fútbol sala, en sus modalidades femenina y masculina, se disputa hasta los días 9 y 12 de abril en los pabellones de la Universidad de Alicante y de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Les finals tindran lloc el dia 12 al pavelló universitari, a les 10 hores la masculina i a les 12 hores la femenina.
Español: Las finales tendrán lugar el día 12 en el pabellón universitario, a las 10 horas la masculina y a las 12 horas la femenina..
Valencià: La competició de tennis es disputa a les instal·lacions del Club de Tennis Alacant, pròxim a la universitat.
Español: La competición de tenis se disputa en las instalaciones del Club de Tenis Alacant, cercano a la universidad.
Valencià: Els partits classificatoris i la final tindran lloc entre els dies 9 i 11, igual que succeeix amb la competició d'escacs, que en aquest cas se celebra a les aules 13 i 14 de l'aulari III de la Universitat d'Alacant.
Español: Los partidos clasificatorios y la final tendrán lugar entre los días 9 y 11, al igual que sucede con la competición de ajedrez, que en este caso se celebra en las aulas 13 y 14 del Aulario III de la Universidad de Alicante..
Valencià: Tota la informació està disponible en la pàgina web www.ceuscv2019.com i l'actualitat de cada jornada i competició es podrà seguir mitjançant les etiquetes #CEUSCV2019 i #CEUSUA2019.
Español: Toda la información está disponible en la página web www.ceuscv2019.com y la actualidad de cada jornada y competición se podrá seguir mediante los hashtag #CEUSCV2019 y #CEUSUA2019.
Valencià: El Consell d'Estudiants de la UA presenta el calendari benèfic 2017.
Español: El Consejo de Estudiantes de la UA presenta el calendario benéfico 2017.
Valencià: Durant l’acte Fide Mirón, vicepresidenta de la Federació Espanyola de Malalties Rares oferirà una conferència sobre superació personal i normalització de la discapacitat.
Español: Durante el acto Fide Mirón, vicepresidenta de la Federación Española de Enfermedades Raras ofrecerá una conferencia sobre superación personal y normalización de la discapacidad.
Valencià: Alacant. 15 de desembre de 2016.
Español: Alicante. 15 de diciembre de 2016.
Valencià: Dia: Divendres 16 de desembre de 2016.
Español: Día: Viernes 16 de diciembre de 2016.
Valencià: Lloc: Sala multimèdia de l’edifici de Rectorat.
Español: Lugar: Sala multimedia del edificio de rectorado.
Valencià: La sala multimèdia de l’edifici de Rectorat acollirà aquest divendres la presentació del Calendari Benèfic 2017 del Club Rotaract a benefici de l’Associació Alacantina Síndrome de Down en el qual ha participat en Consell d’Estudiants de la Universitat d’Alacant a través de la convocatòria d’ajudes del CEUA..
Español: La sala multimedia del edificio de rectorado acoge este viernes la presentación del calendario benéfico 2017 del Club Rotaract a beneficio de la Asociación Alicantina Síndrome de Down en el que ha participado en Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante a través de la convocatoria de ayudas del CEUA..
Valencià: L’acte tindrà la participació de Fide Mirón, vicepresidenta de la Federació Espanyola de Malalties Rares, qui oferirà una xarrada sobre la superació personal i la normalització de la discapacitat..
Español: El acto contará con la participación de Fide Mirón, vicepresidenta de la Federación Española de Enfermedades Raras, quién ofrecerá una charla sobre la superación personal y la normalización de la discapacidad..
Valencià: La professora de la Universitat d'Alacant Mar Iglesias assumeix la presidència del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: La profesora de la Universidad de Alicante Mar Iglesias asume la presidencia del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Valencià: Fins ara era vicepresidenta de l’ens i substitueix en el càrrec Enrique Soriano.
Español: La hasta ahora vicepresidenta del ente sustituye en el cargo a Enrique Soriano.
Valencià: La professora del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d'Alacant, Mar Iglesias, ha assumit la presidència del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, òrgan del qual forma part a proposta de Compromís des dels inicis d’aquest i del qual, fins ara, ocupava el càrrec de vicepresidenta..
Español: La profesora del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante, Mar Iglesias, ha asumido la presidencia del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, órgano del que forma parte a propuesta de Compromís desde sus inicios y del que hasta ahora ocupaba el cargo de vicepresidenta..
Valencià: Després d'assumir la direcció de la CVMC, Iglesias ha manifestat «només tinc paraules d'agraïment per a Enrique Soriano i la seua feina al capdavant de la Corporació durant aquests anys.
Español: Tras asumir la dirección de la CVMC, Iglesias ha manifestado "sólo tengo palabras de agradecimiento para Enrique Soriano y su labor al frente de la Corporació durante estos años.
Valencià: Ara toca continuar treballant per a consolidar els mitjans de servei públic valencians, per a la qual cosa cal comptar amb totes les persones que formen part d'aquest projecte»..
Español: Ahora toca continuar trabajando para consolidar los medios de servicio público valencianos, para lo que se precisa contar con todas las personas que forman parte de este proyecto"..
Valencià: Mar Iglesias García és llicenciada en Ciències de la Informació (Periodisme) per la Universitat Complutense de Madrid, doctora per la Universitat d'Alacant i Especialista Universitària en Aplicacions Educatives de les Tecnologies de la Informació..
Español: Mar Iglesias García es licenciada en Ciencias de la Información (Periodismo) por la Universidad Complutense de Madrid, doctora por la Universitat d'Alacant y Especialista Universitaria en Aplicaciones Educativas de las Tecnologías de la Información..
Valencià: Al llarg de 10 anys ha treballat en la Ràdio Autonòmica Valenciana (Ràdio Nou) i ha col·laborat en diverses publicacions com Expansión, Diario Médico, Gaceta Universitaria i El Periódico, entre d’altres.
Español: A lo largo de 10 años ha trabajado en la Radio Autonómica Valenciana (Ràdio Nou) y ha colaborado en varias publicaciones como Expansión, Diario Médico, Gaceta Universitaria y El Periódico, entre otros.
Valencià: Ha treballat en el ciberdiari Vilaweb Alacant, des de l’any 1997 fins al 2010, i dirigeix el ciberdiari ComunicandoUA fet per l’alumnat de Publicitat de la Universitat d'Alacant..
Español: Ha trabajado en el ciberdiario Vilaweb Alacant, desde 1997 hasta el 2010, y dirige el ciberdiario ComunicandoUA elaborado por los alumnos de Publicidad de la Universitat d'Alacant..
Valencià: La seua línia d'investigació principal és el ciberperiodisme, seguida de l'aplicació de les TIC a l'educació, i també a la publicitat.
Español: Su principal línea de investigación es el ciberperiodismo, seguida de la aplicación de las TIC a la educación, así como la publicidad.
Valencià: Fruit de l'interès per aquestes matèries són les aportacions en revistes de caràcter científic i la participació en diversos projectes d'investigació que tracten aquestes temàtiques, i que es detallen en els diferents apartats del currículum acadèmic..
Español: Fruto del interés por estas materias son sus aportaciones en revistas de carácter científico y su participación en diversos proyectos de investigación que abordan estas temáticas, y que se detallan en los diferentes apartados del currículum académico..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant ofereix dos concerts en la cocatedral de Sant Nicolau, a càrrec de La Sablonara i el Cor de Cambra Òscar Esplà.
Español: La Sede Ciudad de Alicante ofrece dos conciertos en la Concatedral de San Nicolás, a cargo de La Sablonara y el Cor de Cambra Oscar Esplá.
Valencià: Els dos concerts formen part del cicle Nadal Musical de la Seu.
Español: Ambos conciertos forman parte del ciclo Navidad Musical de la Sede.
Valencià: Alacant, 18 de dicimebre de 2014.
Español: Alicante, 18 de dicimebre de 2014.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant continua amb el cicle Nadal Musical.
Español: La Sede Ciudad de Alicante continúa con el ciclo Navidad Musical.
Valencià: Les dues últimes cites tindran lloc a la cocatedral de Sant Nicolau: aquest divendres 19 de desembre a les 20 hores, el concert “Desvelado dueño mío.
Español: Las dos últimas citas tendrán lugar en la Concatedral de San Nicolás: este viernes 19 de diciembre a las 20 horas, el concierto “Desvelado dueño mío.
Valencià: Música barroca navideña en las catedrales del Virreinato de Nueva España” a càrrec del grup de música antiga La Sablonara, amb direcció de Josep María Pérez i Sánchez; i el diumenge 21 de desembre a les 20 hores, amb el Cor de Cambra Òscar Esplà, dirigit per Albert Alcaraz..
Español: Música barroca navideña en las catedrales del Virreinato de Nueva España” a cargo del Grupo de Música Antigua La Sablonara, con dirección de Josep María Pérez i Sánchez; y el domingo 21 de diciembre a las 20 horas, con el Cor de Cambra Oscar Esplá, dirigido por Albert Alcaraz..
Valencià: Les dues propostes són d'entrada lliure limitada a la capacitat..
Español: Ambas propuestas son de entrada libre limitada al aforo..
Valencià: El grup de cambra alacantí “La Sablonara” és la formació principal dins de l'Associació per la Difusió de la Música Històrica.
Español: El grupo de cámara alicantino “La Sablonara” es la principal formación dentro de la Associació per la difussió de la Música Històrica.
Valencià: Fundada a Alacant el 17 de juny de 2010, està integrada per professionals i amateurs de diverses agrupacions musicals, com Grup Valencià Pro Música Antiga, Orfeó Navarro Reverter, Cor de Cambra d’Alacant, etc.
Español: Fundada en Alicante el 17 de junio de 2010, está integrada por profesionales y amateurs de varias agrupaciones musicales, tales como Grup Valencià Pro Música Antiga, Orfeó Navarro Reverter, Cor de Cambra d’Alacant, etc.
Valencià: La Sablonara treballa amb a l'intenció d'omplir un espai en l'escena musical coral alacantina mitjançant la difusió de la música antiga interpretada amb instruments originals i criteris d'interpretació historicistes.
Español: La Sablonara trabaja con al intención de llenar un espacio en la escena musical coral alicantina mediante la difusión de la música antigua interpretada con instrumentos originales y criterios de interpretación historicistas.
Valencià: Per a desenvolupar aquesta tasca, La Sablonara té la col·laboració de la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: Para desarrollar esta labor, La Sablonara cuenta con la colaboración de la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Cor de Cambra Òscar Esplà.
Español: Cor de Cambra Óscar Esplá.
Valencià: Fundat el 2013, el Cor de Cambra Òscar Esplà, variable segons la programació, està format per diferents cantants, directors i músics amb experiència, procedents de diverses poblacions de les províncies d'Alacant, Albacete, València i Múrcia.
Español: Fundado en 2013, el Cor de Cambra Óscar Esplá, variable según programación, está formado por diferentes cantantes, directores y músicos con experiencia, procedentes de diversas poblaciones de las provincias de Alicante, Albacete, Valencia y Murcia.
Valencià: En la seua curta existència, el grup ha treballat amb l'Orquestra Barroca de Múrcia..
Español: En su corta andadura, el grupo ha trabajado con la Orquesta Barroca de Murcia..
Valencià: Programa Concert dia 19.
Español: Programa Concierto día 19.
Valencià: Programa Concert dia 21.
Español: Programa Concierto día 21.
Valencià: La UA participa en l’assemblea anual de la Xarxa d’Universitats per la Infància i l’Adolescència.
Español: La UA participa en la Asamblea anual de la Red de Universidades por la Infancia y la Adolescencia.
Valencià: L’assemblea s’emmarca en una jornada temàtica de la xarxa sobre l’itinerari universitari de joves tutelats i extutelats a València.
Español: La Asamblea se enmarca en una Jornada temática de la Red sobre el itinerario universitario de jóvenes tutelados y ex tutelados en Valencia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull l’Assemblea anual de la Xarxa d’Universitats per la Infància i l’Adolescència (RUIA), en el marc de la jornada temàtica dedicada, en aquesta ocasió, a l’itinerari universitari de joves tutelats i extutelats dels sistemes de protecció a la infància.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia acoge la Asamblea anual de la Red de Universidades por la Infancia y la Adolescencia (RUIA), en el marco de la Jornada temática dedicada, en esta ocasión, al itinerario universitario de jóvenes tutelados y ex tutelados de los sistemas de protección a la infancia.
Valencià: La trobada, que va començar ahir i es clourà avui divendres, 24 de febrer, ha comptat amb la participació de la vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la UA, Eva Espinar, i les responsables institucionals de la xarxa a la UA, les professores Victoria Tur-Viñes i Beatriz Delgado.
Español: El encuentro, que comenzó ayer y se clausura hoy viernes 24 de febrero, ha contado con la participación de la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la UA, Eva Espinar, y las responsables institucionales de la Red en la UA, las profesoras Victoria Tur-Viñes y Beatriz Delgado.
Valencià: Les professores responsables detallen que durant la jornada «han sorgit iniciatives concretes per a implementar la reserva de places, els programes específics de finançament i acompanyament, o la proposta d’un compromís universitari més gran amb aquest col·lectiu que es reflectisca en el canvi d’estatuts universitaris, derivats de la recent aprovació de la LOSU»..
Español: Las profesoras responsables detallan que durante la jornada “Han surgido iniciativas concretas para implementar la reserva de plazas, los programas específicos de financiación y acompañamiento, o la propuesta de un compromiso universitario mayor con este colectivo que se refleje en el cambio de estatutos universitarios, derivados de la reciente aprobación de la LOSU”..
Valencià: El principal propòsit de la xarxa és el desenvolupament, la promoció i la garantia dels drets de la infància i l’adolescència mitjançant la investigació, la innovació, la formació i la divulgació i transferència del coneixement..
Español: El principal propósito de la Red es el desarrollo, la promoción y la garantía de los derechos de la infancia y la adolescencia mediante la investigación, la innovación, la formación y la divulgación y transferencia del conocimiento..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació Corpus del Patrimoni Culinari Valencià.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación Corpus del Patrimoni Culinari Valencià.
Valencià: Dilluns, 20 de juliol del 2020.
Español: Lunes, 20 de julio 2020.
Valencià: Data: Dimarts 21 de juliol.
Español: Fecha: Martes 21 de julio.
Valencià: Hora: 13.00 h.
Español: Hora: 13:00 h.
Valencià: Lloc: Per a unir-se a la reunió Zoom.
Español: Lugar: Para unirse a la reunión Zoom.
Valencià: ID de reunió: 946 2093 5551.
Español: ID de reunión: 946 2093 5551.
Valencià: Contrasenya: 454532.
Español: Contraseña: 454532.
Valencià: Organitza: Gasterra.
Español: Organiza: Gasterra.
Valencià: Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia.
Español: Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia.
Valencià: Director del Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia.
Español: Director del Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia..
Valencià: Director de l’Oficina de la Innovació i la Creativitat-Ciutat UNESCO Creativa de la Gastronomia.
Español: Director Oficina de la Innovación y la Creatividad-Ciudad UNESCO Creativa de la Gastronomía.
Valencià: -  Francesc Colomer- Secretari Autonòmic de Turisme.
Español: -  Francesc Colomer- Secretario Autonómico de Turismo.
Valencià: El Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia presenta el Corpus del Patrimoni Culinari de la CV.
Español: El Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia presenta el Corpus del Patrimoni Culinari de la CV.
Valencià: La presentació, que comptarà amb la participació de Francesc Colomer, tindrà lloc el dimarts 21 de juliol per videoconferència.
Español: La presentación, que contará con la participación de Francesc Colomer, tendrá lugar el martes 21 de julio por videoconferencia.
Valencià: Dilluns, 20 de juliol del 2020.
Español: Lunes, 20 de julio de 2020.
Valencià: Demà dimarts, dia 21 de juliol a les 13:00 hores el Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia GASTERRA juntament amb Turisme Generalitat Valenciana i l’Oficina de la Innovació i la Creativitat de Dénia presentaran el projecte Corpus del Patrimoni Culinari de la Comunitat Valenciana..
Español: Mañana martes, día 21 de julio a las 13:00 horas el Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia GASTERRA junto a Turisme Generalitat Valenciana y la Oficina de la Innovación y la Creatividad de Dénia presentan el proyecto Corpus del Patrimoni Culinari de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El projecte és una obra col·lectiva que naix amb l’objectiu de preservar i posar en valor un dels elements més representatius i fràgils del patrimoni cultural immaterial: la cuina mediterrània.
Español: El proyecto es una obra colectiva que nace con el objetivo de preservar y poner en valor uno de los elementos más representativos y frágiles del patrimonio cultural inmaterial: la cocina mediterránea.
Valencià: La investigació, que pren Dénia com a punt de partida d’aquesta experiència pilot, s’insereix dins d’una línia de treball que vol «salvaguardar el nostre patrimoni culinari, mostrant el valor de les receptes i dels productes tradicionals de la Comunitat Valenciana, ja que forma part d’un sistema culinari saludable i equilibrat i que cal protegir-lo i fer-lo accessible a tota la societat a partir de les possibilitats que ofereixen les tecnologies de la informació i la comunicació», com explica el coordinador de Gasterra , el catedràtic de la Universitat d’Alacant, Josep Bernabeu..
Español: La investigación, que toma a Dénia como punto de partida de esta experiencia piloto, se inserta dentro de una línea de trabajo que busca “salvaguardar nuestro patrimonio culinario, mostrando el valor de las recetas y de los productos tradicionales de la Comunidad Valenciana, ya que forma parte de un sistema culinario saludable y equilibrado y cabe protegerlo y hacerlo accesible a toda la sociedad a partir de las posibilidades que ofrecen las tecnologías de la información y la comunicación”, tal y como explica el coordinador de Gasterra, el catedrático de la Universidad de Alicante, Josep Bernabeu..
Valencià: L’equip de voleibol femení de la UA aconsegueix la classificació per a la Copa Princesa per primera vegada en la seua història.
Español: El equipo de vóley femenino de la UA consigue la clasificación para la Copa Princesa por primera vez en su historia.
Valencià: Les universitàries van aconseguir passar a la fase final del torneig de copa després de vèncer el Mairena Vóley ahir en un partit ajornat.
Español: Las universitarias consiguieron el pase a la fase final del torneo copero tras vencer al Mairena Vóley ayer en un partido aplazado.