gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant, Carles Cortés i la directora del Secretariat de Seus Universitàries, Carmen Marimón, s'han reunit en el matí d'avui amb la regidora de Cultura de l'Ajuntament d'Oriola, Ana Mas.
Español: El vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, Carles Cortés y la directora del Secretariado de Sedes Universitarias, Carmen Marimón, se han reunido en la mañana de hoy con la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Orihuela, Ana Mas.
Valencià: L'objectiu de la trobada ha sigut elaborar un nou conveni de col·laboració entre ambdues institucions que substituïsca al subscrit en 1995 i que servisca per a realitzar activitats culturals i formatives..
Español: El objetivo del encuentro ha sido elaborar un nuevo convenio de colaboración entre ambas instituciones que sustituya al suscrito en 1995 y que sirva para realizar actividades culturales y formativas..
Valencià: Tres espectacles teatrals, un de dansa i un altre musical, a més d’exposicions, cicles de cinema, jornades i conferències, formen l’oferta per al primer semestre del curs marcada per la producció pròpia.
Español: Tres espectáculos teatrales, uno de danza y otro musical, además de exposiciones, ciclos de cine, jornadas y conferencias, conforman la oferta para el primer semestre del curso marcada por la producción propia.
Valencià: Dilluns, 17 de setembre de 2018.
Español: Lunes, 17 de septiembre de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat aquest matí en roda de premsa la primera programació cultural que es farà al Campus d’Alcoi per al primer semestre del curs acadèmic i que estarà marcada per la producció pròpia.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana en Rueda de Prensa la primera programación cultural que se llevará a cabo en su Campus de Alcoy para el primer semestre del curso académico y que estará marcada por la producción propia.
Valencià: Així ho ha confirmat el vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA, Carles Cortés, qui ha estat acompanyat en la presentació del programa cultural pel regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alcoi, Raúl Llopis, i per José Jordá, en representació de la Fundació Mutua Levante, entitat mecenes del Campus d’Alcoi..
Español: Así lo ha confirmado el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA, Carles Cortés, quien ha estado acompañado en la presentación del programa cultural por el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alcoy, Raúl Llopis, y por José Jordá, en representación de la Fundación Mutua Levante, entidad mecenas del Campus de Alcoy..
Valencià: Cortés ha detallat les activitats de la programació cultural dissenyada per la UA i que estarà marcada per la producció pròpia, com ha assegurat el vicerector en la seua intervenció, de la mà de les Aules de Teatre, Dansa i Música de la UA, a més d’exposicions creades i gestionades per la Universitat, cicles de cinema, programats per l’Aula de Cinema, i diverses jornades, conferències i taules redones de caràcter acadèmic com a extensió universitària de la UA.
Español: Cortés ha detallado las actividades de la programación cultural diseñada por la UA y que estará marcada por la producción propia, tal y como ha asegurado el vicerrector en su intervención, de la mano del Aulas de Teatro, Danza y Música de la UA, además de exposiciones creadas y gestionadas por la Universidad, ciclos de cine, programados por el Aula de Cine, y diversas jornadas, conferencias y mesas redondas de carácter académico como extensión universitaria de la UA.
Valencià: L’entrada a totes les propostes és gratuïta amb entrada per invitació (recollida d’invitacions a UA-Campus d’Alcoi, carrer de Sant Francesc, núm. 10 i una hora abans en taquilla).
Español: La entrada a todas las propuestas es gratuita con entrada por invitación (recogida de invitaciones en UA-Campus d’Alcoi, carrer de Sant Francesc, núm. 10 y una hora antes en taquilla).
Valencià: Cortés també ha anunciat que s’han creat perfils institucionals en les xarxes socials (facebook.com/campusalcoiua; twitter.com/campusalcoiua) del Campus d’Alcoi, en els quals s’informarà puntualment de totes les notícies i activitats del campus..
Español: Cortés también ha anunciado que se han creado perfiles institucionales en Redes Sociales (facebook.com/campusalcoiUA ; twitter.com/campusalcoiUA) del Campus de Alcoy, en los que se informará puntualmente de todas las noticias y actividades del campus..
Valencià: El regidor de cultura, Raúl Llopis, per la seua banda, ha destacat la bona notícia que suposa per a totes les alcoianes i tots els alcoians aquesta nova proposta cultural: “El nou campus universitari de la Universitat d’Alacant en la ciutat és una gran notícia per als alcoians en molts àmbits.
Español: El concejal de cultura, Raúl Llopis, por su parte, ha destacado la buena noticia que supone para todas las alcoyanas y alcoyanos esta nueva propuesta cultural: “El nuevo campus universitario de la Universitat d'Alacant en la ciudad es una gran noticia para los alcoyanos en muchos ámbitos.
Valencià: Som de les poques ciutats d’una grandària intermèdia que té dos campus d’universitats públiques, un autèntic privilegi.
Español: Somos de las pocas ciudades de tamaño intermedio que tiene dos campus de universidades públicas, un auténtico privilegio.
Valencià: El campus de la UA és un revulsiu econòmic i educatiu, però també una gran notícia per al món cultural de la ciutat com demostra aquesta programació.
Español: El campus de la UA es un revulsivo económico y educativo pero también una gran noticia para el mundo cultural de la ciudad como demuestra esta programación.
Valencià: Venint de la mà de la Fundació Mutua Levante i la UA aquesta proposta és, sens dubte, una garantia absoluta de serietat i qualitat, i estem segurs que aquesta ciutat plena de cultura la rebrà amb els braços oberts”..
Español: Viniendo de la mano de la Fundación Mutua Levante y la UA esta propuesta es, sin duda, garantía absoluta de seriedad y calidad, y estamos seguros que esta ciudad llena de cultura la recibirá con los brazos abiertos”..
Valencià: La Fundació Mutua Levante està molt satisfeta del conveni signat amb la Universitat d’Alacant “perquè aquest acord incrementarà les activitats culturals a Alcoi i comarca i a més, en estreta col·laboració amb una institució, com és la Universitat d’Alacant, dedicada a l’educació i l’ensenyament, amb la qual cosa s’aconsegueix un dels objectius principals de Fundació Mutua Levante: contribuir al progrés social i cultural de les persones”, com ha declarat Jose Jordà..
Español: Fundación Mutua Levante está muy satisfecha del convenio firmado con la Universidad de Alicante “porque esté acuerdo incrementará las actividades culturales en Alcoy y comarca y además en estrecha colaboración con una institución, como es la Universidad de Alicante, dedicada a la educación y la enseñanza, con lo cual se cumple uno de los principales objetivos de Fundación Mutua Levante: contribuir al progreso social y cultural de las personas”, tal y como ha declarado Jose Jordà..
Valencià: La programació començarà el 15 d’octubre al Teatre Principal, amb l’obra En defensa.
Español: La programación dará comienzo el 15 de octubre en el Teatre Principal, con la obra “En defensa.
Valencià: un concierto de despedida, de la mà de l’Aula de Teatre UA.
Español: un concierto de despedida”, de la mano del Aula de Teatro UA.
Valencià: El 5 de novembre serà el torn de l’Aula de Dansa de la UA i el seu espectacle La última cena que podrà veure’s també al Teatre Principal.
Español: El 5 de noviembre será el turno del Aula de Danza de la UA y su espectáculo “La última cena”, que podrá verse también en el Teatre Principal.
Valencià: El 30 de novembre, la Coral Universitària oferirà el Concert de Nadal, en aquesta ocasió, al Teatre Calderón d’Alcoi.
Español: El 30 de noviembre, la Coral Universitaria ofrecerá el Concierto de Nadal, en esta ocasión, en el Teatre Calderón de Alcoy.
Valencià: L’apartat teatral posarà sobre l’escenari l’obra Los figurantes, interpretada per l’Aula de Teatre de la Universitat Permanent de la UA, l’11 de febrer al Teatre Principal; i l’obra Hécuba arribarà al Teatre Calderón el 13 de març, novament amb l’Aula de Teatre de la UA..
Español: El apartado teatral pondrá sobre las tablas la obra “Los figurantes”, interpretada por el Aula de Teatro de la Universidad Permanente de la UA, el 11 de febrero en el Teatre Principal; y la obra “Hécuba” llegará al Teatre Calderón el 13 de marzo, de nuevo con el Aula de Teatro de la UA..
Valencià: Les instal·lacions de la Cambra de Comerç d’Alcoi, acolliran cicles de cinema i diverses exposicions.
Español: Las instalaciones de la Cámara de Comercio de Alcoy, acogerán ciclos de cine y diversas exposiciones.
Valencià: El programa expositiu inclou la mostra «Historia de la normal» en dates pròximes.
Español: El programa expositivo incluye la muestra “Historia de la normal” en próximas fechas.
Valencià: Al desembre s’exposarà «Del morat al negre.
Español: En diciembre se expondrá “Del morat al negre.
Valencià: Violència de gènere a través de la premsa gràfica alacantina» i «Memorables, insignes i intrèpides» al gener.
Español: Violencia de género a través de la prensa gráfica alicantina” y “Memorables, insignes e intrépidas” en enero.
Valencià: A aquestes tres propostes inicials se sumaran unes altres, en dates per confirmar.
Español: A estas tres propuestas iniciales se irán sumando otras, en fechas por confirmar.
Valencià: El cine també tindrà cabuda en aquesta programació cultural amb diversos cicles que es posaran en marxa en dates pròximes.
Español: El Cine también tendrá cabida en esta programación cultural con varios ciclos que se pondrá en marcha en fechas próximas.
Valencià: Els cicles previstos tractaran sobre “Educar a través del cinema”; “Violència de gènere en el cinema”, “Dones directores”; i un cicle dedicat a Billy Wilder.
Español: Los ciclos previstos versarán sobre “educar a través del cine”; “violencia de género en el cine”, “mujeres directoras”; y un ciclo dedicado a Billy Wilder.
Valencià: Completen aquesta programació diverses activitats de caràcter acadèmic com la taula redona «Escola i prevenció» (19 de novembre); la conferència «Un model lingüístic diferent» (17 de desembre); la jornada tècnica «Cohesió social» (25 de febrer) i la taula redona «Dona i educació» (25 de març)..
Español: Completan esta programación diversas actividades de carácter académico como la mesa redonda Escola i prevenció (19 de noviembre); la conferencia Un model lingüístic diferent (17 de diciembre); la Jornada técnica.
Valencià: El professor Juan Martínez Leal parlarà del final de la Guerra Civil a Alacant en l'acte anual de l'Arxiu de la Democràcia de la UA.
Español: El profesor Juan Martínez Leal hablará del final de la Guerra Civil en Alicante en el acto anual del Archivo de la Democracia de la UA.
Valencià: El rector presidirà un acte que reconeix enguany la donació de nous materials propietat de l'editor Xavier Dalfó, del sindicat STEPV i dels fotògrafs José Antonio Chacón i Miguel Abad.
Español: El rector presidirá un acto que reconoce este año la donación de nuevos materiales propiedad del editor Xavier Dalfó, del sindicato STEPV y de los fotógrafos José Antonio Chacón y Miguel Abad.
Valencià: Alacant, 26 de novembre de 2014.
Español: Alicante, 26 de noviembre de 2014.
Valencià: L'Arxiu de la Democràcia de la Universitat d'Alacant celebra un any més el seu acte anual en la Seu Ciutat d'Alacant, amb el tradicional reconeixement a l'aportació de documents de nous donants i la conferència %u201CEl final de la Guerra Civil a Alacant: entre la història i la memòria%u201D a càrrec del professor i historiador Juan Martínez Leal..
Español: El Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante celebra un año más su acto anual en la Sede Ciudad de Alicante, con el tradicional reconocimiento a la aportación de documentos de nuevos donantes y la conferencia “El final de la Guerra Civil en Alicante: entre la historia y la memoria” a cargo del profesor e historiador Juan Martínez Leal..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, presidirà l'acte dijous que ve 27 de novembre a les 20 hores, en la Sala Altamira de la Seu, un acte en el qual es farà balanç de l'activitat de l'Arxiu al llarg del curs 2013-2014 i en el qual es reconeixerà als nous donants.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, presidirá el acto el próximo jueves 27 de noviembre a las 20 horas, en la Sala Altamira de la Sede, un acto en el que se hará balance de la actividad del Archivo a lo largo del curso 2013-2014 y en el que se reconocerá a los nuevos donantes.
Valencià: L'objectiu principal d'aquest acte, és el d'expressar públicament l'agraïment de la Universitat d'Alacant a totes aquelles persones i entitats que al llarg de l'any han col·laborat en el projecte mitjançant el lliurament desinteressat de documentació.
Español: El objetivo principal de este acto, es el de expresar públicamente el agradecimiento de la Universidad de Alicante a todas aquellas personas y entidades que a lo largo del año han colaborado en el proyecto mediante la entrega desinteresada de documentación.
Valencià: Per aquest motiu, l'acte conclou sempre amb el lliurament, per part del rector, d'una distinció.
Español: Por este motivo, el acto concluye siempre con la entrega, por parte del rector, de una distinción.
Valencià: En aquesta ocasió figuren com a donants, entre uns altres, l'editor Xavier Dalfó (per la donació d'exemplars, documentació i fotografies de la revista "Canigó"), Luisa Martínez (vídua del fotògraf José Antonio Chacón), Elsa Abad (per l'arxiu del seu pare, el fotògraf alcoià Miguel Abad) i el STEPV (Sindicat de Treballador de l'Ensenyament del País Valencià)..
Español: En esta ocasión figuran como donantes, entre otros, el editor Xavier Dalfó (por la donación de ejemplares, documentación y fotografías de la revista "Canigó"), Luisa Martínez (viuda del fotógrafo José Antonio Chacón), Elsa Abad (por el archivo de su padre, el fotógrafo alcoyano Miguel Abad) y el STEPV (Sindicat de Treballador de l'Ensenyament del País Valencià)..
Valencià: Juan Martínez Leal, a més de ser el conferenciant d'aquesta edició, és un dels comissaris de l'exposició "El final de la Guerra Civil a Alacant.
Español: Juan Martínez Leal, además de ser el conferenciante de esta edición, es uno de los comisarios de la exposición "El final de la Guerra Civil en Alicante.
Valencià: Repressió i exili", que s'exposa en la sala Miguel Hernández de la Seu fins al pròxim 19 de desembre, amb motiu del setanta-cinc aniversari del final de la Guerra Civil i de l'Any de la Memòria Històrica.
Español: Represión y exilio", que se expone en la sala Miguel Hernández de la Sede hasta el próximo 19 de diciembre, con motivo del setenta y cinco aniversario del final de la Guerra Civil y del Año de la Memoria Histórica.
Valencià: La mostra, que ja es va presentar a la primavera en la sala Aifos del campus de Sant Vicent i que ha itinerado també en les poblacions d'Alcoi, Benidorm i Oriola, és una producció pròpia de la UA, a través de l'Arxiu de la Democràcia i en col·laboració amb la Comissió Cívica per a la recuperació de la memòria històrica.
Español: La muestra, que ya se presentó en primavera en la sala Aifos del campus de San Vicente y que ha itinerado también en las poblaciones de Alcoy, Benidorm y Orihuela, es una producción propia de la UA, a través del Archivo de la Democracia y en colaboración con la Comisión Cívica para la recuperación de la memoria histórica.
Valencià: (Informació Exposició: http://web.ua.es/es/actualidad-universitaria/2014/noviembre2014/noviembre2014-17-23/el-final-de-la-guerra-civil-en-alicante-represion-y-exilio-nueva-exposicion-en-la-sede-ciudad-de-alicante.html.
Español: (Información Exposición: http://web.ua.es/es/actualidad-universitaria/2014/noviembre2014/noviembre2014-17-23/el-final-de-la-guerra-civil-en-alicante-represion-y-exilio-nueva-exposicion-en-la-sede-ciudad-de-alicante.html.
Valencià: L'Arxiu de la Democràcia és una iniciativa del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant, que el seu objectiu principal és arreplegar els fons documentals escrits, gràfics i sonors de persones o entitats destacades en el món de la política, la cultura o l'economia alacantines, especialment des del final del franquisme fins als nostres dies.
Español: El Archivo de la Democracia es una iniciativa del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, cuyo objetivo principal es recoger los fondos documentales escritos, gráficos y sonoros de personas o entidades destacadas en el mundo de la política, la cultura o la economía alicantinas, especialmente desde el final del franquismo hasta nuestros días.
Valencià: Amb açò es pretén assegurar la conservació de la memòria documental de la transició política i consolidació de la democràcia a Alacant i, a través dels processos de catalogació i digitalització, fer-la accessible als especialistes i al públic en general.
Español: Con ello se pretende asegurar la conservación de la memoria documental de la transición política y consolidación de la democracia en Alicante y, a través de los procesos de catalogación y digitalización, hacerla accesible a los especialistas y al público en general.
Valencià: Les nacres del Delta de l'Ebre i del Mar Menor no es recuperen perquè emmalalteixen o no tenen les condicions ambientals adequades.
Español: Las nacras del Delta del Ebro y del Mar Menor no se recuperan porque enferman o no tienen las condiciones ambientales adecuadas.
Valencià: Conclouen les científiques del projecte Recupera Pinna, liderat per la Universitat d'Alacant (UA) i l'Institut d'Investigació i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA).
Español: Concluyen las científicas del proyecto Recupera Pinna, liderado por la Universidad de Alicante (UA) y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA).
Valencià: Imatge d'arxiu població de nacra en la badia dels Alfacs.
Español: Imagen de archivo población de nacra en la bahía de los Alfacs.
Valencià: ELECCIONS PARCIALS A CLAUSTRE UNIVERSITARI 2021.
Español: ELECCIONES PARCIALES A CLAUSTRO UNIVERSITARIO 2021.
Valencià: ANUL·LACIÓ DEL VOT.
Español: ANULACIÓN DEL VOTO.
Valencià: La Junta Electoral de la Universitat d'Alacant, constituïda el dia 14 de desembre amb motiu de l'inici de la jornada per a exercir el vot electrònic, advertit un error en la confecció de les paperetes electorals, consistent en el número màxim del 70% de candidats a votar reflectit en aquestes, ha acordat l'anul·lació dels vots emesos des de les 10 h d'avui fins a les 13.30 h, ja que tal error podria distorsionar el resultat final de la votació..
Español: La Junta Electoral de la Universidad de Alicante, constituida a día de hoy con motivo del inicio de la jornada para ejercer el voto electrónico, advertido un error en la confección de las papeletas electorales, consistente en el número máximo del 70 % de candidatos a votar reflejado en las mismas, ha acordado la anulación de los votos emitidos desde las 10 h de hoy hasta las 13.30 h, puesto que tal error podría distorsionar el resultado final de la votación..
Valencià: El procés de votació es reiniciarà en la jornada d'avui dia 14 des de les 16 h fins a les 19 h del dia 15 de desembre..
Español: El proceso de votación se reiniciará en la jornada de hoy día 14 desde las 16 h hasta las 19 h del día 15 de diciembre..
Valencià: La Junta Electoral de la Universitat.
Español: La Junta Electoral de la Universidad.
Valencià: Alacant, 14 de desembre de 2021.
Español: Alicante, 14 de diciembre de 2021.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE MITJANS - Inauguració de l'Exposició Estudis d'Art.
Español: CONVOCATORIA DE MEDIOS - Inauguración de la Exposición Estudios de Arte.
Valencià: Alacant. 10 de desembre de 2015.
Español: Alicante. 10 de diciembre de 2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Fundació Bancaixa inauguren demà divendres 11 de desembre, a les 13 hores, l'exposició «Estudis d'Art», en la sala El Cub del Museu de la Universitat d'Alacant (MUA).
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Bancaja, inauguran, mañana viernes 11 de diciembre a las 13 horas, la exposición “Estudios de Arte”, en la Sala El Cub del Museo de la Universidad de Alicante (MUA).
Valencià: La inauguració serà a càrrec del vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i de l'autor de la mostra, Martí Domínguez.
Español: La inauguración correrá a cargo del vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortes, y del autor de la muestra, Martí Domínguez..
Valencià: L'exposició, que estarà oberta al públic en el MUA fins al 16 de gener de 2016, és fruit del treball conjunt del periodista i escriptor valencià Martí Domínguez i el fotògraf Jesús Ciscar, els quals durant cinc anys han visitat els tallers de quaranta-quatre artistes valencians.
Español: La exposición, que estará abierta al público en el MUA hasta el 16 de enero de 2016, es fruto del trabajo conjunto del periodista y escritor valenciano Martí Domínguez y el fotógrafo Jesús Ciscar quienes, durante cinco años, han visitado los talleres de 44 artistas valencianos.
Valencià: La mostra conjuga percepcions literàries i fotogràfiques, i les acompanya d'algunes obres representatives de cada artista visitat (la major part procedent de la col·lecció de la Fundació Bancaixa).
Español: La muestra aúna percepciones literarias y fotográficas, y las acompaña de algunas obras representativas de cada artista visitado (la mayor parte procedente de la colección de la Fundación Bancaja)..
Valencià: Martí Domínguez també oferirà una conferència  a les 12 hores, en la sala polivalent del MUA, sobre «La llum en la pintura», emmarcada en els actes de celebració de l'Any de la Llum i l'Any dels Sòls, programats per la UA..
Español: Martí Domínguez también ofrecerá una conferencia a las 12 horas, en la Sala Polivalente del MUA, sobre “La luz en la pintura”, enmarcada en los actos de celebración del Año de la Luz y el Año de los Suelos, programados por la UA..
Valencià: Sílvia Pérez Cruz i Raül Fernández presenten el seu nou disc "Granada" en el Paranimf de la UA.
Español: Silvia Pérez Cruz y Raúl Fernández presentan su nuevo disco "Granada" en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Alacant, 11 de desembre de 2014.
Español: Alicante, 11 de diciembre de 2014.
Valencià: Sílvia Pérez Cruz i Raül Fernández arriben al Paranimf de la Universitat d'Alacant per a presentar el seu últim treball Granada, dimarts pròxim, 16 de desembre, a les 20 hores.
Español: Silvia Pérez Cruz y Raúl Fernández llegan al Paraninfo de la Universidad de Alicante para presentar su último trabajo “Granada”, el próximo martes 16 de diciembre a las 20 horas.
Valencià: Únicament veu i guitarra integren aquest disc, un treball musical que ha sigut qualificat com a visceral i íntim, i que posarà sobre l'escenari cançons d'autors que Sílvia i Raül han fet seues.
Español: Tan sólo voz y guitarra integran este disco, un trabajo musical que ha sido calificado como visceral e íntimo y que pondrá sobre el escenario canciones de otros que Silvia y Raúl han hecho suyas..
Valencià: Produït, gravat i interpretat pels dos artistes, aquest disc inclou versions en català, castellà, portuguès, anglès, francès i alemany de cantants com Leonard Cohen, Albert Pla, Edith Piaf, Schumann, Enrique Morente, Violeta Parra, Lluís Llach, Novos Bahianos, Maria del Mar Bonet o Fito Páez, entre altres.
Español: Producido, grabado e interpretado por los dos artistas, este disco incluye versiones en castellano, catalán, portugués, inglés, francés y alemán de cantantes como Leonard Cohen, Albert Pla, Edith Piaf, Schumann, Enrique Morente, Violeta Parra, Lluís Llach, Novos Bahianos, María del Mar Bonet o Fito Páez, entre otros..
Valencià: Sílvia ha sigut qualificada per la crítica com «la veu més colpidora que ha aparegut els últims temps al nostre país».
Español: Silvia ha sido calificada por la crítica como “la voz más sobrecogedora que ha aparecido en los últimos tiempos en nuestro país”.