gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/3916] Modificació mesures contenciós 000384/2009 D Part demandant: Maria Auxiliadora Quiles del Valle.
Español: [2010/3916] Modificación medidas contencioso 000384/2009 D Parte demandante: Maria Auxiliadora Quiles del Valle.
Valencià: Part demandada: Miguel Ángel López de Paco i ministeri fiscal.
Español: Parte demandada: Miguel Ángel López de Paco y ministerio fiscal.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència número 384/2009-D, s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador Vicente José Castaño López, en nom i representació de María Auxiliadora Quiles del Valle, contra Miguel Ángel-López de Paco, en conseqüència: 1.
Español: En el juicio modificación de medidas contencioso número 384/2009-D, se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por el procurador Vicente José Castaño López, en nombre y representación de María Auxiliadora Quiles del Valle, contra don Miguel Ángel-López de Paco, por lo que: 1.
Valencià: Es modifiquen les mesures definitives aprovades per la sentència de 4 de setembre de 2003, dictada en les actuacions de separació de comú acord número 573/2003, tramitades davant d'aquest Jutjat, i les establertes per la sentència de 17 de març de 2008, dictada per aquesta jutgessa en les actuacions de modificació de mesures número 1649/2007, en el sentit següent: 1.1 Miguel Ángel López de Paco queda privat de la pàtria potestat sobre els seus fills menors María de Nazaret, Manuel i Félix López Quiles. 1.2.
Español: Se modifican las medidas definitivas aprobadas por la sentencia de 4 de septiembre de 2003, dictada en los autos de separación de mutuo acuerdo número 573/2003, tramitados ante este Juzgado, y las establecidas por la sentencia de 17 de marzo de 2008, dictada por esta jueza en los autos de modificación de medidas número 1649/2007, en el siguiente sentido: 1.1 Miguel Ángel López de Paco queda privado de la patria potestad sobre sus hijos menores María de Nazaret, Manuel y Félix López Quiles. 1.2.
Valencià: Se suprimeix el règim de visites que Miguel Ángel López de Paco tenia reconegut respecte als seus fills. 2.
Español: Se suprime el régimen de visitas que Miguel Ángel López de Paco tenía reconocido respecto a sus hijos. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i al demandat rebel mitjançant un edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (art. 497.2 LEC), amb l'advertiment que contra aquesta, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de las mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que cal preparar, si pertoca, davant d'aquest mateix Jutjat, dins del termini de cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y al demandado rebelde mediante edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (art. 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEc) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEc).
Valencià: Per a l'admissió del recurs caldrà que, quan es prepare, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsit i consignacions d'aquest Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 0394 09).
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 02 0394 09).
Valencià: Així, amb aquesta sentència, que es portarà testimoniança a les actuacions i s'enquadernarà l'original; Ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original; lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó estando celebrando audiencia en el día de su fecha.
Valencià: En done fe» Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 de març de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel.
Español: Doy fe» En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 22 de marzo de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Elx, 22 de març de 2010.
Español: Elche, 22 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5957) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Palomar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5957) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Palomar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5957 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Palomar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Palomar.
Valencià: [2010/5957] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2010/5957] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: València, 24 de maig del 2010.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3829) RESOLUCIÓ d'11 de març del 2010, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació, Efitres Control, SL, amb la referència 07016EPR/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3829) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2010, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación de la entidad de control de calidad de la edificación, Efitres Control, SL, con la referencia 07016EPR/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3829 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ d'11 de març del 2010, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació, Efitres Control, SL, amb la referència 07016EPR/10.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3829 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2010, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación de la entidad de control de calidad de la edificación, Efitres Control, SL, con la referencia 07016EPR/10.
Valencià: [2010/3829] Ignacio Puig Tarín, en representació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació, Efitres control, SL, sol·licita l'acreditació en el camp d'assistència tècnica que s'indica en aquesta resolució.
Español: [2010/3829] Ignacio Puig Tarín, en representación de la entidad de control de calidad de la edificación, Efitres Control, SL, solicita la acreditación en el campo de asistencia técnica que se indica en la presente resolución.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General resol: Primer Acreditar l'entitat de control de qualitat de l'edificació, Efitres Control, SL, amb domicili social a la plaça del Mercat Nou, núm. 1, baixos, de València, amb la referència 07016EPR/10, per al camp d'assistència tècnica definit pels criteris següents: E.
Español: En su virtud, a propuesta del Area de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Acreditar a la entidad de control de calidad de la edificación, Efitres Control, SL, con domicilio social en la Plaza Mercado Nuevo, núm 1-bajo de Valencia, bajo la referencia, 07016EPR/10, para el campo de asistencia técnica definido por los siguientes criterios: E.
Valencià: Edificació: l'àmbit d'aplicació de l'article 2 de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació (LOE).
Español: Edificación: El ámbito de aplicación del artículo 2 de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación (LOE) P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12132) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Núm. 2 de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12132) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2010, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària Núm. 2 de Paiporta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6396 Data del DOGV : 12-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6396 Fecha DOGV : 12-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12132 CVE Data del document : 30-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Núm. 2 de Paiporta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12132 CVE Fecha del documento : 30-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2010, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària Núm. 2 de Paiporta.
Valencià: [2010/12132] El Decret 133/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària Núm. 2 de Paiporta (DOCV núm. 6354 de 14.09.2010), va autoritzar a la Conselleria d'Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenvolupament.
Español: [2010/12132] El Decreto 133/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària Núm. 2 de Paiporta (DOCV núm. 6354 de 14.09.2010), autorizó a la Conselleria de Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: En virtut de la Resolució de 22 de juny de 2010 del conseller d'Educació sobre delegació de competències de determinats òrgans de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6301 de 01.07.2010) i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, i de conformitat amb esta, resolc: Primer 1.
Español: En virtud de la Resolución de 22 de junio de 2010 del conseller de Educación sobre delegación de competencias de determinados órganos de la Conselleria de Educación (DOCV nº 6301 de 01.07.2010) y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero 1.
Valencià: L'inici de les activitats en l'Institut d'Educació Secundària Núm. 2 de Paiporta, codi 46026779. 2.
Español: El inicio de las actividades en el Institut d'Educació Secundària Núm. 2 de Paiporta, código 46026779. 2.
Valencià: El Centre s'adscriu a la Universitat Politècnica de València, a l'efecte de realització de la prova d'accés a la universitat. 4.
Español: El centro se adscribe a la Universidad Politécnica de Valencia, a los efectos de realización de la prueba de acceso a la universidad. 4.
Valencià: Quint S'autoritza les direccions generals d'esta conselleria perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenvolupament del que disposa la present resolució.
Español: Quinto Se autoriza a las direcciones generales de esta conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Sext Transitòriament, en el curs escolar 2010/2011, l'Institut d'Educació Secundària La Sénia disposarà de 10 grups d'Educació Secundària Obligatòria, 2 de batxillerat.
Español: Sexto Transitoriamente, en el curso escolar 2010/2011, el Institut d'Educació Secundària La Sénia dispondrá de 10 grupos de Educación Secundaria Obligatoria, 2 de bachillerato.
Valencià: Sèptim Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2010/2011, excepte quan es referix al nomenament de l'equip directiu, supòsit en què s'estenen a l'1 de juliol de 2010.
Español: Séptimo Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2010/2011, excepto cuando se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2010.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la secretària autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la secretaria autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: d (Resolució de 22 de juny de 2010, DOCV núm. 6301, d'1 de juliol de 2010), la secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: (Resolución de 22 de junio de 2010, DOCV núm. 6301, de 1 de julio de 2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11297) Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, de tres places de zelador de camps d'esport, vacants en la plantilla de funcionaris del Patronat Municipal d'Esports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11297) Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de tres plazas de celador de campos de deporte, vacantes en la plantilla de funcionarios del Patronato Municipal de Deportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11297 CVE Data del document : 30-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Extracte Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, de tres places de zelador de camps d'esport, vacants en la plantilla de funcionaris del Patronat Municipal d'Esports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11297 CVE Fecha del documento : 30-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de tres plazas de celador de campos de deporte, vacantes en la plantilla de funcionarios del Patronato Municipal de Deportes.
Valencià: [2010/11297] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 115, de data 25 de setembre de 2010, s'han publicat íntegres les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, de tres places de zelador de camps d'esport, vacants en la plantilla de funcionaris del Patronat Municipal d'Esports de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en execució del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2010/11297] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 115, de fecha 25 de septiembre de 2010, se han publicado íntegras las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de tres plazas de celador de campos de deporte, vacantes en la plantilla de funcionarios del Patronato Municipal de Deportesde este Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en ejecución del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: - El cinquè tinent d'alcalde delegat d'Àrea de Govern: Juan José Pérez Macián.
Español: - El quinto teniente de alcalde delegado del Área de Gobierno: Juan José Pérez Macián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/12402) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 269/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/12402) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 269/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6412 Data del DOGV : 07-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6412 Fecha DOGV : 07-12-2010 Sección del DOGV : IV.