gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F5467] La Secció Vuitena de Suport a l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 80/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Vuitena València, 23 de maig de 2001 La Secció Vuitena de Suport a l'Audiència Provincial, sent-ne ponent la senyora Beatriz de la Rubia Comos, ha vist les actuacions del judici declaratiu de menor quantia registrades amb el número 181/1998, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Torrent, per l'entitat Unión de Parcelistas de Calicanto-Promociones Vator, SA, contra Asociación de Propietarios Cumbres de Calicanto, Urbanizadora Calicanto, SA, Ajuntament de Chiva, Ajuntament de Torrent i Ajuntament de Godelleta, en què se sol·licita la il·legalitat de la referida associació, la condemna a aquesta de la deixadesa de les seues funcions perquè aquestes corresponen als ajuntaments demandats o subsidiàriament aquesta última pretensió, condemnant les entitats locals a estar i passar per tals declaracions, actuacions pendents davant d'aquesta sala en virtut del recurs d'apel·lació interposat per l'actora representada pel procurador Rafael Cerveró Borrell i defensada pel lletrat Rafael Ferrer Almenar.
Español: [2001/F5467] La Sección Octava de Apoyo a la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 80/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Octava Valencia, 23 de mayo de 2001 Vistos por la Sección Octava de Apoyo a la Audiencia Provincial, siendo ponente doña Beatriz de la Rubia Comos, los autos del juicio declarativo de menor cuantía registrados con el número 181/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Torrent, por la entidad Unión de Parcelistas de Calicanto-Promociones Vator, SA, contra Asociación de Propietarios Cumbres de Calicanto, Urbanizadora Calicanto, SA, Ayuntamiento de Chiva, Ayuntamiento de Torrent y Ayuntamiento de Godelleta, solicitando la ilegalidad de la referida asociación, la condena a la misma de la dejación de sus funciones en cuanto las mismas corresponden a los ayuntamientos demandados o subsidiariamente ésta última pretensión, condenando a las entidades locales a estar y pasar por tales declaraciones, autos pendientes ante esta sala en virtud de recurso de apelación interpuesto por la actora representada por el procurador don Rafael Cerveró Borrell y defendida por el letrado don Rafael Ferrer Almenar; habiendo comparecido los apelados, salvo la urbanizadora, que no asistió a la vista, representando a la asociación el procurador don Pedro García Reyes Comino, y defendida por el letrado don Salvador Tormo García, así como al Ayuntamiento de Torrent la procuradora doña Ana Luisa Puchades, asistido de la letrada doña Alicia Carrasco, y a los ayuntamientos de Chiva y Godelleta el procurador don Juan Miguel Alapont Beteta y la letrada doña Emilia Reigosa Cardosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2932) Informació pública del projecte d'urbanització parcial del carrer del Portitxol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2932) Información pública del proyecto de urbanización parcial de la calle del Portitxol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2932 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sumacàrcer Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització parcial del carrer del Portitxol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sumacàrcer Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización parcial de la calle del Portitxol.
Valencià: [2001/M2932] L'alcalde, mitjançant la Resolució del dia 26 de març de 2001, ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització parcial del carrer del Portitxol per un període de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M2932] El alcalde, mediante la Resolución del día 26 de marzo de 2001, ha resuelto someter a información pública el proyecto de urbanización parcial de la calle del Portitxol, por un periodo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període es podrà consultar l'expedient a les dependències municipals de secretaria, i presentar-hi les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante este periodo se podrá consultar el expediente en las dependencias municipales de secretaría, y presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1618) Notificació en extracte a través de la publicació en el DOGV a Antonio Murcia García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1618) Notificación en extracto a través de la publicación en el DOGV a Antonio Murcia García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a través de la publicació en el DOGV a Antonio Murcia García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a través de la publicación en el DOGV a Antonio Murcia García.
Valencià: [2001/1618] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/1618] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52, d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10,00 a 14.00 horas.
Valencià: Acolliment residencial en Centre Recepció d'Alacant.
Español: Acogimiento residencial en centro recepción Alacant.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessat podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establert en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10331) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 de l'àrea de repartiment 1 de la Vall Verda del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10331) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del área de reparto 1 de Valverde del Plan General de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10331 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 de l'àrea de repartiment 1 de la Vall Verda del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del área de reparto 1 de Valverde del Plan General de Elche.
Valencià: [2001/X10331] Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació decret 19/10/1999), de 18 de setembre de 2001, s'ha resolt de sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa, acompanyada del projecte d'urbanització presentat pel senyor Juan Francisco Vicente Uclés, en representació de la mercantil Promociones Unión Diez, SL, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 1 de l'àrea de repartiment 1 de la Vall Verda, del Pla General.
Español: alcalde de Urbanismo (delegación dcto. 19.10.99), de fecha 18.9.01, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de Programa acompañada del proyecto de urbanización presentado por don Juan Francisco Vicente Ucles en representación de la mercantil Promociones Unión Diez, SL, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 1 del Área de Reparto 1 de Valverde del Plan General.
Valencià: Les proposició juridicoeconòmiques podran ser presentades durant els cinc dies següents al venciment del termini esmentat anteriorment.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la Secretaria General, en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini, a l'Ajuntament d'Elx - Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche - Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12088) Notificació al senyor Abdelkader Tayebi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12088) Notificación a don Abdelkader Tayebi.
Valencià: Expedient número 88/2001-A.
Español: Expediente número 88/2001-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12088 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Abdelkader Tayebi.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Abdelkader Tayebi.
Valencià: [2001/S12088] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució sancionadora de data 29 d'octubre de 2001, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, recaiguda en l'expedient sancionador 88/2001-A al senyor Abdelkader Tayebi, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/S12088] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución sancionadora de fecha 29 de octubre de 2001, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, recaída en el expediente sancionador 88/2001-A al señor Abdelkader Tayebi , se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució sancionadora Vist l'expedient sancionador de referència, incoat pel cap del Servei Territorial de Turisme d'Alacant contra el senyor Abdelkader Tayebi, NIF: X-2357445-Z com a titular de la pensió Mina, sítia al carrer sant Francesc, 12-1è d'Alacant, per presumptes infraccions a la normativa turística.
Español: Resolución sancionadora Visto el expediente sancionador de referencia, incoado por el jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante contra el señor Abdelkader Tayebi, NIF: X-2357445-Z como titular de la pensión Mina, sita en la calle San Francisco, 12 € 1º de Alicante, por presuntas infracciones a la normativa turística.
Valencià: L'expedient sancionador es va incoar mitjançant l'acord d'iniciació del cap del Servei Territorial de Turisme d'Alacant, de data 11 de maig de 2001, a la vista de: L'acta d'inspecció número 157/2001, de data 5 de febrer de 2001, en la que es feia constar el següent: «L'establiment es troba obert al públic i en funcionament.
Español: El expediente sancionador se incoó mediante acuerdo de iniciación del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, de fecha 11 de mayo de 2001, a la vista de: El Acta de Inspección número 157/2001, de fecha 5 de febrero de 2001, en la que se hacía constar lo siguiente: «El establecimiento se encuentra abierto al público y en funcionamiento.
Valencià: L'edifici es compon de 4 plantes de pisos més la planta baixa.
Español: El edificio se compone de 4 plantas de pisos más la planta baja.
Valencià: L'establiment s'anuncia al públic mitjançant la denominació «Pensió Mina» que figura sobre la porta d'entrada, hi ha un rètol addicional perpendicular a la façana en què figura la denominació «Hostal El Cubà».
Español: El establecimiento se anuncia al público mediante la denominación «Pensión Mina» que figura sobre la puerta de entrada, existe un rótulo adicional perpendicular a la fachada en el que figura la denominación «Hostal El Cubano».
Valencià: No s'acredita que dispose de l'autorització preceptiva de posada en funcionament i classificació expedida per l'administració turística».
Español: No se acredita disponer de la preceptiva autorización de puesta en funcionamiento y clasificación expedida por la administración turística.
Valencià: L'informe tècnic de data 19 d'abril de 2001, efectuat després de la sol·licitud d'obertura de l'establiment, en què es fa constar, entre altres coses, que: «L'establiment presenta un estat precari, tant de conservació com de neteja.
Español: » El informe técnico de fecha 19 de abril de 2001, efectuado tras la solicitud de apertura del establecimiento en el que se hace constar, ente otras cosas, que: «El establecimiento presenta un precario estado, tanto de conservación como de limpieza.
Valencià: S'observen esvorancs a les parets i els sostres de corredors, habitacions i lavabos.
Español: Se observan desconchones en paredes y techos de pasillos, habitaciones y aseos.
Valencià: La fusteria, en general, té innumerables desperfectes, així com els lavabos existents a les habitacions i les banyeres, les piques i els inodors dels lavabos generals.
Español: La carpintería, en general, tiene innumerables desperfectos, así como los lavabos existentes en habitaciones y las bañeras, lavabos e inodoros de los aseos generales.
Valencià: Atès el que es descriu anteriorment, no es considera procedent autoritzar-ne l'obertura (s'hi adjunta reportatge fotogràfic respecte d'això».
Español: Dado lo descrito anteriormente, no se considera procedente el autorizar su apertura (se adjunta reportaje fotográfico al respecto).
Valencià: En l'acord d'iniciació es va nomenar instructora i secretari, i s'imputen a l'encausat els fets següents: «En l'establiment es presten serveis d'allotjament hoteler mitjançant preu, en un estat precari de conservació i neteja, i mancant a més de l'autorització de posada en funcionament i classificació atorgada per l'administració de turisme.
Español: En el acuerdo de iniciación se nombró instructora y secretario, imputándosele al encausado los siguientes hechos: «En el establecimiento se prestan servicios de alojamiento hotelero mediante precio, en un estado precario de conservación y limpieza, careciendo además de la autorización de puesta en funcionamiento y clasificación otorgada por la administración de turismo.
Valencià: La qual cosa infringeix l'article 25.1 en relació amb l'article 1 del Decret 153/1993, de 17 d'agost (DOGV de 10.09.1993), pel qual es regulen els establiments hotelers de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que infringe el artículo 25.1 en relación con el artículo 1 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto (DOGV de 10 de septiembre), por el que se regulan los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El fet esmentat està qualificat com a falta molt greu en l'article 52.1 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana (DOGV de 22.05.1998), i pot ser sancionat, sense perjudici del que resulte de la instrucció, amb una multa de fins a 15.000.000 de pessetes / 90.151,82 euros».
Español: El hecho citado está calificado como falta muy grave en el artículo 52.1 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo (DOGV de 22 de mayo), de Turismo de la Comunidad Valenciana, pudiendo ser sancionado, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, con multa de hasta 15.000.000 de pesetas / 90.151,82 euros.
Valencià: Dins el termini concedit a l'efecte, l'inculpat no va presentar escrit de recusació contra la instructora i el secretari nomenats, encara que va presentar un escrit d'al·legacions amb data d'entrada 30 de maig de 2001 en què informa que havia sol·licitat la llicència d'obertura, sol·licitant un termini de 60 dies per esmenar totes les deficiències de l'establiment.
Español: Dentro del plazo concedido al efecto, el inculpado no presentó escrito de recusación contra la instructora y el secretario nombrados, si bien presentó escrito de alegaciones con fecha de entrada 30 de mayo de 2001 en el que informa que solicitó la licencia de apertura, solicitando un plazo de 60 días para subsanar todas las deficiencias del establecimiento.
Valencià: Notificada la proposta de resolució en data 19 de juliol de 2001, en el termini establert a l'efecte l'inculpat va presentar escrit d'al·legacions amb data d'entrada 31 de juliol de 2001, en què reitera que va presentar amb data 30 de maig de 2001 un escrit sol·licitant termini per a esmenar les deficiències.
Español: Notificada la propuesta de resolución en fecha 19 de julio de 2001, en el plazo establecido al efecto el inculpado presento escrito de alegaciones con fecha de entrada 31 de julio de 2001, en el que reitera que presentó con fecha 30 de mayo de 2001 escrito solicitando plazo para subsanar las deficiencias.
Valencià: Hi afegeix que, acabat el termini sol·licitat, ja està tot en les condicions adequades.
Español: Añade que finalizado el plazo solicitado, ya está todo en las debidas condiciones.
Valencià: Als arxius del Servei Territorial d'Alacant, no hi ha constància que l'inculpat haja estat sancionat amb anterioritat.
Español: En los archivos del Servicio Territorial de Alicante, no hay constancia de que el inculpado haya sido sancionado con anterioridad.
Valencià: Així mateix consta la Resolució de 28 de maig passat, del director de l'Àrea de Producte, declarant el desistiment de la sol·licitud d'obertura presentada per l'encausat, en no presentar tota la documentació necessària i imprescindible per a la tramitació.
Español: Asimismo consta resolución del director del Área de Producto de 28 de mayo pasado declarando el desistimiento de la solicitud de apertura presentada por el encausado, al no presentar toda la documentación necesaria e imprescindible para la tramitación de la misma.
Valencià: No consta que des d'aquella data l'interessat haja presentat nova documentació per legalitzar la seua activitat en aquesta administració.
Español: No consta que desde esa fecha el interesado haya presentado nueva documentación para legalizar su actividad en ésta administración.