gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6660 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 332, emissió 7 de juliol de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 332, emisión 7 de julio de 1999.
Valencià: [1999/Q6660] La subhasta número 332 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha sigut convocada el passat dia 23 de juny de 1999, i sent el dia d'emissió el 7 de juliol de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/Q6660] Convocada la subasta número 329 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 23 de junio de 1999 y siendo el día de emisión el 7 de julio de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3470, del 09-04-1999 (1999/2784) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada, Projecte d'Urbanització i Reparcel·lació del Polígon Industrial de Casablanca, Fase III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3470, del 09-04-1999 (1999/2784) Información pública del Programa de Actuación Integrada, Proyecto de Urbanización y Reparcelación del Polígono Industrial de Casablanca, Fase III.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3470 Data del DOGV : 09-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3470 Fecha DOGV : 09-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2784 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada, Projecte d'Urbanització i Reparcel·lació del Polígon Industrial de Casablanca, Fase III.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada, Proyecto de Urbanización y Reparcelación del Polígono Industrial de Casablanca, Fase III.
Valencià: [1999/S2784] Segons els preceptes de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb el vistiplau del Ple celebrat el 28 de gener i el 25 de febrer de l999, en sessió ordinària, se sotmet a informació pública per un període de 20 dies hàbils des de l'aplicació d'aquest edicte anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, els documents de l'alternativa tècnica del programa per gestió indirecta, projecte de reparcel·lació i avantprojecte d'urbanització per al Programa d'Actuació Integrada, Projecte d'Urbanització i Reparcel·lació del Polígon Industrial Casablanca, Fase II, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: [1999/S2784] Según los preceptos de la Ley Reguladora de Actividad Urbanística, con el visto bueno del Pleno celebrado el 28 de enero y el 25 de febrero de l999, en sesión ordinaria, se somete a información pública por período de 20 días hábiles desde la aplicación del presente edicto anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, los documentos de la alternativa técnica del programa por gestión indirecta, proyecto de reparcelación y anteproyecto de urbanización para el Programa de Actuación Integrada, Proyecto de Urbanización y Reparcelación del Polígono Industrial Casablanca, Fase II, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/9085) ORDRE de 22 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es nomenen vocals de les comissions territorials d'urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3613, del 27-10-1999 (1999/9085) ORDEN de 22 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se designan vocales de las comisiones territoriales de urbanismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3613 Data del DOGV : 27-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3613 Fecha DOGV : 27-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9085 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre ORDRE de 22 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es nomenen vocals de les comissions territorials d'urbanisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden ORDEN de 22 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se designan vocales de las comisiones territoriales de urbanismo.
Valencià: [1999/M9085] D'acord amb l'article 6.j) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, que assigna al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la facultat de nomenar vocals de lliure designació, amb veu i vot, en les comissions territorials d'urbanisme, es nomenen el vocals següents: Juan Ferrer Marsal, vocal amb veu i vot de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: [1999/M9085] De conformidad con el artículo 6.j) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, que asigna al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la facultad de nombrar vocales de libre designación, con voz y voto, en las comisiones territoriales de urbanismo, se nombran los siguientes vocales: Juan Ferrer Marsal, vocal con voz y voto de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: Miguel Álvarez Martín, vocal amb veu i vot de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló.
Español: Miguel Álvarez Martín, vocal con voz y voto de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón.
Valencià: Bernabé Bueno Miralles, vocal amb veu i vot de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Bernabé Bueno Miralles, vocal con voz y voto de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: València, 22 d'octubre de 1999 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de octubre de 1999 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/4230) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció d'Urologia de l'hospital Marina Alta de Dénia i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.244, de 18.05.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/4230) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la jefatura de la Sección de Urología del hospital Marina Alta de Denia y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 9 de marzo de 1998 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.244, de 18.05.1998).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4230 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció d'Urologia de l'hospital Marina Alta de Dénia i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.244, de 18.05.1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la jefatura de la Sección de Urología del hospital Marina Alta de Denia y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 9 de marzo de 1998 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.244, de 18.05.1998).
Valencià: [1999/X4230] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció corresponent, en relació a la provisió de la plaça de cap de la Secció d'Urologia de l'hospital Marina Alta de Dénia i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans, i en compliment del que estableix la base 8.5 de la convocatòria esmentada, resolc fer públic el nom de l'aspirant seleccionat que s'especifica en l'annex I.
Español: [1999/X4230] Vista la propuesta formulada por el correspondiente tribunal de selección en relación con la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Urología del hospital Marina Alta de Denia y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos, y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo I se especifica.
Valencià: Contra la present resolució hom podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons li convinga, d'acord amb el que disposen els article 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú -modificats per la Llei 4/1999, de 13 de gener-, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa modificados por la Ley 4/1999, de 13 de enero-, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex I Hospital Marina Alta de Dénia i centre d'especialitats: Cap de la Secció d'Urologia: Romero Pérez, Pedro.
Español: Anexo I Hospital Marina Alta de Denia y centro de especialidades Jefe de la Sección de Urología: Romero Pérez, Pedro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2527) Subasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2527) Subasta.
Valencià: Reparació de barana protecció de coberta a l'Escola Infantil El Puente d'Elda i d'instal·lació elèctrica al Col·legi Públic Vicente Tena de Xàbia.
Español: Reparación de petos de cubierta en la Escuela Infantil El Puente de Elda y de instalación eléctrica en el Colegio Público Vicente Tena de Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2527 CVE Data del document : 17-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Xàbia Elda licitació centre d'ensenyament edifici administració local Subasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2527 CVE Fecha del documento : 17-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Jávea Elda licitación centro de enseñanza edificio administración local Subasta.
Valencià: [1999/M2527] Aquesta Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'Alacant, ha resolt anunciar a pública licitació pel sistema de subhasta, les obres que a continuació es relacionen: Objecte del contracte: reparació de barana protecció de coberta a l'Escola Infantil El Puente d'Elda.
Español: [1999/M2527] Esta Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en Alicante, ha resuelto anunciar a pública licitación por el sistema de subasta, las obras que a continuación se relacionan: Objeto del contrato: reparación de petos de cubierta en la Escuela Infantil El Puente de Elda.
Valencià: Pressupost de licitació: 6.381.086 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 6.381.086 pesetas.
Valencià: Garantia provisional: 127.622 pessetes.
Español: Garantia provisional: 127.622 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: Revisió de preus: no és procedent.
Español: Clasificación requerida: Revisión de precios: no procede.
Valencià: Objecte del contracte: renovació d'instal·lació elèctrica al Col·legi Públic Vicente Tena de Xàbia.
Español: Objeto del contrato: renovación de instalación eléctrica en el Colegio Público Vicente Tena de Jávea.
Valencià: Pressupost de licitació: 10.224.221 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 10.224.221 pesetas.
Valencià: Garantia provisional: 204.484 pessetes.
Español: Garantia provisional: 204.484 pesetas.
Valencià: Exposició del projecte: els projectes i plecs de clàusules administratives particulars podran examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, en els locals d'aquesta Direcció Territorial de Cultura i Educació i Ciència, al carrer de Carratalá, 47, primera planta, d'Alacant, Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment.
Español: Exposición del proyecto: los proyectos y pliegos de cláusulas administrativas particulares podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, en los locales de esta Dirección Territorial de Cultura, Educación y Ciencia, sitos en la calle de Carratalá, 47, de Alicante, primera planta, Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: acabarà el dia 19 d'abril de 1999 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 19 de abril de 1999 a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: el lloc serà al Registre General de la Direcció Territorial, carrer de Carratalá, 47, d'Alacant, o qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de esta Dirección Territorial, calle de Carratalá, 47, de Alicante, o cualquiera de los medios previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sobre B: capacitat per contractar: en la forma que determina la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: capacidad para contratar: en la forma que determina la claúsula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions: les proposicions econòmiques seran obertes per la Mesa de Contractació, en acte públic, el dia 10 de maig de 1999, a les 12.00 hores, en la segona planta d'aquesta Direcció Territorial.
Español: Apertura de proposiciones: las proposiciones económicas serán abiertas por la Mesa de Contratación en acto público, el día 10 de mayo de 1999, a las 12.00 horas, en la segunda planta de esta Dirección Territorial.
Valencià: Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a càrrec dels adjudicataris, dividides entre el nombre total d'expedientes anunciats.
Español: Gastos de publicación: los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de los adjudicatarios, divididos entre el número total de expedientes anunciados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7460) Informació pública d'estudi de detall per a la definició de vial comprés entre l'avinguda de França i la via fèrria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7460) Información pública de estudio de detalle para la definición de vial comprendido entre la avenida de Francia y la vía férrea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3568 Data del DOGV : 25-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3568 Fecha DOGV : 25-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7460 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública d'estudi de detall per a la definició de vial comprés entre l'avinguda de França i la via fèrria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de estudio de detalle para la definición de vial comprendido entre la avenida de Francia y la vía férrea.