gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conéixer i controlar la gestió de la Junta de Govern, demanant informes i adoptant, si és el cas, les oportunes mocions, inclús la de censura amb caràcter revocatori, d'acord amb el que preveu l'article següent, així com resoldre sobre les mocions de confiança. 6.
Español: Conocer y controlar la gestión de la Junta de Gobierno, recabando informes y adoptando, en su caso, las oportunas mociones, incluso la de censura con carácter revocatorio, conforme a lo previsto en el artículo siguiente, así como resolver sobre las mociones de confianza. 6.
Valencià: Aprovar les propostes de fusió, absorció, segregació i dissolució del COFCV. 7.
Español: Aprobar las propuestas de fusión, absorción, segregación y disolución del COFCV. 7.
Valencià: Conéixer dels precs, preguntes i proposicions sotmesos a la seua consideració.
Español: Conocer de los ruegos, preguntas y proposiciones sometidos a su consideración.
Valencià: La moció de censura contra la Junta de Govern només podrà plantejar-se en Assemblea General Extraordinària convocada a este efecte.
Español: La moción de censura contra la Junta de Gobierno solo podrá plantearse en Asamblea General Extraordinaria convocada al efecto.
Valencià: La moció de censura s'haurà d'avalar pel vint per cent dels col·legiats, amb firmes legitimades, notarialment o davant del secretari del COFCV, expressant amb claredat les raons en què es fonamenta i acompanyant una candidatura tancada, d'acord amb el que preveuen estos estatuts per al procés electoral. 2.
Español: La moción de censura deberá de avalarse por el veinte por ciento de los colegiados, con firmas legitimadas, notarialmente o ante el secretario del COFCV, expresando con claridad las razones en que se funda y acompañando una candidatura cerrada, de acuerdo con lo previsto en estos estatutos para el proceso electoral. 2.
Valencià: Els que hagen presentat una moció de censura no podran formular cap altra contra la mateixa Junta de Govern en el termini d'un any.
Español: Los que hubieran presentado una moción de censura no podrán formular ninguna otra contra la misma Junta de Gobierno en el plazo de un año. 3.
Valencià: L'aprovació de la moció de censura contra la Junta de Govern comportarà la dimissió dels seus membres, i es constituirà una nova Junta de Govern formada pels membres de la candidatura promotora de la moció. 4.
Español: La aprobación de la moción de censura contra la Junta de Gobierno comportará la dimisión de sus miembros, constituyéndose nueva Junta de Gobierno formada por los miembros de la candidatura promotora de la moción. 4.
Valencià: La Junta de Govern podrà sotmetre a l'Assemblea General moció de confiança per a la ratificació de la seua gestió i/o programa de govern que, en cas que no siga avalada per majoria de vots, comportarà la convocatòria d'eleccions en el termini màxim d'un mes.
Español: La Junta de Gobierno podrá someter a la Asamblea General moción de confianza para la ratificación de su gestión y/o programa de gobierno que, en caso de no ser avalada por mayoría de votos, conllevará la convocatoria de elecciones en el plazo máximo de un mes.
Valencià: Acta De les reunions de l'Assemblea General s'alçarà acta, que quedarà registrada per a este efecte, firmada pel degà i el secretari.
Español: Acta De las reuniones de la Asamblea General se levantará acta, que quedará registrada para este efecto, firmada por el decano y el secretario.
Valencià: L'acta de l'Assemblea General serà aprovada per esta i, a falta d'això, s'aprovarà en el termini de 15 dies pel degà.
Español: El acta de la Asamblea General será aprobada por la misma y, en su defecto, se aprobará en el plazo de 15 días por el decano.
Valencià: L'acta tindrà força executiva.
Español: El acta tendrá fuerza ejecutiva.
Valencià: LA JUNTA DE GOVERN Article 36.
Español: LA JUNTA DE GOBIERNO Artículo 36.
Valencià: Naturalesa La Junta de Govern té encomanada la direcció i administració del COFCV i constituïx l'òrgan executiu d'este respecte als acords de l'Assemblea General, als preceptes continguts en estos estatuts i reglament que es dicte, i respecte de la resta de normes i acords que regulen el règim intern col·legial.
Español: Naturaleza La Junta de Gobierno tiene encomendada la dirección y administración del COFCV y constituye el órgano ejecutivo del mismo respecto a los acuerdos de la Asamblea General, a los preceptos contenidos en estos estatutos y reglamento que se dicte, y respecto del resto de normas y acuerdos que regulen el régimen interno colegial.
Valencià: Constitució La Junta de Govern del COFCV és el seu òrgan de direcció.
Español: Constitución La Junta de Gobierno del COFCV es su órgano de dirección.
Valencià: Actuarà amb caràcter col·legiat i facultats pròpies i estarà integrat per: El degà.
Español: Actuará con carácter colegiado y facultades propias y estará integrado por: El decano.
Valencià: El vicedegà.
Español: El vicedecano.
Valencià: El tresorer.
Español: El tesorero.
Valencià: Un delegat per cada província. 5 vocals.
Español: Un delegado por cada provincia. 5 Vocales.
Valencià: La Junta de Govern podrà nomenar un vicesecretari i un vicetresorer entre els vocals que substituiran els titulars en cas d'absència o cessament.
Español: La Junta de Gobierno podrá nombrar un vicesecretario y un vicetesorero entre los vocales que sustituirán a los titulares en caso de ausencia o cese.
Valencià: La Junta de Govern podrà estar assistida, als efectes d'informació o assessorament, pels col·legiats que estime més idonis en cada cas, a requeriment d'aquella o del degà.
Español: La Junta de Gobierno podrá estar asistida, a efectos de información o asesoramiento, por los colegiados que estime más idóneos en cada caso, a requerimiento de aquella o del decano.
Valencià: La Junta de Govern podrà funcionar com: a) Junta Permanent.
Español: La Junta de Gobierno podrá funcionar como: a) Junta Permanente.
Valencià: b) Ple.
Español: b) Pleno.
Valencià: La Junta Permanent estarà composta per: el degà, el vicedegà, el secretari i el tresorer.
Español: La Junta Permanente estará compuesto por: el decano, el vicedecano, el secretario y el tesorero.
Valencià: Funcions i competències Les funcions de la Junta de Govern són les següents: a) Complir i fer complir els acords de l'Assemblea General, els estatuts, els reglaments i la legislació vigent que afecte el COFCV.
Español: Funciones y competencias Las funciones de la Junta de Gobierno son las siguientes: a) Cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Asamblea General, los estatutos, los reglamentos y la legislación vigente que afecte al COFCV.
Valencià: b) La gestió i administració del COFCV i dels seus interessos.
Español: b) La gestión y administración del COFCV y de sus intereses.
Valencià: c) Cuidar que es complisquen les disposicions legals que afecten la professió, el COFCV i els col·legiats, els presents estatuts, el Reglament de règim interior del COFCV i la resta de normes i acords adoptats pels òrgans col·legials, fent ús de les mesures legals que jutge convenients per a la seua millor execució, inclús demanant l'auxili de les autoritats, dins de l'àmbit territorial del COFCV, i prestant-los la seua cooperació.
Español: c) Cuidar que se cumplan las disposiciones legales que afecten a la profesión, al COFCV y a los colegiados, los presentes estatutos, el reglamento de régimen interior del COFCV y demás normas y acuerdos adoptados por los órganos colegiales, haciendo uso de las medidas legales que juzgue convenientes para su mejor ejecución, incluso recabando el auxilio de las autoridades, dentro del ámbito territorial del COFCV, y prestándoles su cooperación.
Valencià: d) Redactar les modificacions dels estatuts del COFCV i el seu reglament de règim interior, per a sotmetre'ls a l'aprovació de l'Assemblea General de Col·legiats.
Español: d) Redactar las modificaciones de los estatutos del COFCV y el Reglamento de régimen interior del mismo, para someterlos a la aprobación de la Asamblea General de Colegiados.
Valencià: e) L'exercici de la potestat disciplinària sobre els col·legiats.
Español: e) El ejercicio de la potestad disciplinaria sobre los colegiados.
Valencià: f) Aprovar el compte d'ingressos i gastos i els pressupostos que formule el tresorer, i la memòria que redacte el secretari, a fi de sotmetre tot això a la definitiva aprovació de l'Assemblea General de Col·legiats, i proposar-li l'import dels drets de col·legiació, l'import de les quotes col·legials, ordinàries o, si és el cas, extraordinàries així com el manteniment o la modificació de la seua quantia.
Español: f) Aprobar la cuenta de ingresos y gastos y los presupuestos que formule el tesorero, y la memoria que redacte el secretario, a fin de someter todo ello a la definitiva aprobación de la Asamblea General de Colegiados, y proponer a la misma el importe de los derechos de colegiación, el importe de las cuotas colegiales, ordinarias o, en su caso, extraordinarias así como el mantenimiento o modificación de su cuantía.
Valencià: g) Crear i reestructurar les seccions necessàries per al millor compliment de les funcions col·legials i per a l'estudi, seguiment o promoció d'aspectes d'interés per als fisioterapeutes, i l'aprovació de les comissions sol·licitades.
Español: g) Crear y reestructurar las secciones necesarias para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y para el estudio, seguimiento o promoción de aspectos de interés para los fisioterapeutas, y la aprobación de las comisiones solicitadas.
Valencià: h) La preparació dels assumptes que hagen de ser sotmesos a l'Assemblea i l'atenció de tots els aspectes i tràmits referits a la seua realització.
Español: h) La preparación de los asuntos que hayan de ser sometidos a la Asamblea y el cuidado de todos los aspectos y trámites referidos a su celebración.
Valencià: i) Acordar la realització de l'Assemblea General de col·legiats, ja siga ordinària o extraordinària, assenyalar el lloc, dia i l'hora i establir l'orde del dia.
Español: i) Acordar la celebración de la Asamblea General de colegiados, ya sea ordinaria o extraordinaria, señalando lugar, día y hora y estableciendo el orden del día de la misma.
Valencià: j) Convocar les eleccions dels càrrecs de la junta.
Español: j) Convocar las elecciones de los cargos de la propia Junta.
Valencià: k) Administrar, cuidar, defendre, recaptar i distribuir els fons econòmics del COFCV.
Español: k) Administrar, cuidar, defender, recaudar y distribuir los fondos económicos del COFCV.
Valencià: l) Exercitar les accions i actuacions oportunes per a impedir i perseguir l'intrusisme, i combatre tota propaganda o publicitat incerta o enganyosa, o la que amb caràcter general atempte als drets dels consumidors o usuaris o contravinga els principis de la llei.
Español: l) Ejercitar las acciones y actuaciones oportunas para impedir y perseguir el intrusismo, y combatir toda propaganda o publicidad incierta o engañosa, o la que con carácter general atente a los derechos de los consumidores o usuarios o contravenga los principios de la ley.
Valencià: m) Proposar a l'Assemblea General l'establiment de normes orientatives d'honoraris, als efectes de la col·laboració amb l'Administració de justícia i altres administracions públiques.
Español: m) Proponer a la Asamblea General el establecimiento de normas orientativas de honorarios, a los efectos de la colaboración con la administración de justicia y otras administraciones públicas.
Valencià: n) Vetlar perquè en l'exercici professional s'observen les condicions de dignitat i prestigi que corresponen al fisioterapeuta.
Español: n) Velar porque en el ejercicio profesional se observen las condiciones de dignidad y prestigio que corresponden al fisioterapeuta.
Valencià: o) Informar als col·legiats amb promptitud de les qüestions que conega que puguen afectar-los.
Español: ñ) Informar a los colegiados con prontitud de cuantas cuestiones conozca que puedan afectarles.
Valencià: p) Defendre els col·legiats en l'exercici de les funcions de la professió o en ocasió d'estes, quan ho estime procedent.
Español: o) Defender a los colegiados en el desempeño de las funciones de la profesión o con ocasión de las mismas, cuando lo estime procedente.
Valencià: q) Exercir els drets i les accions que corresponen al COFCV i en particular contra els que entorpisquen el bon funcionament de l'Administració sanitària o la llibertat i independència de l'exercici professional.
Español: p) Ejercer los derechos y acciones que corresponden al COFCV y en particular contra quienes entorpezcan el buen funcionamiento de la Administración sanitaria o la libertad e independencia del ejercicio profesional.
Valencià: r) Procedir a la contractació dels empleats necessaris per a la gestió del COFCV.
Español: q) Proceder a la contratación de los empleados necesarios para la gestión del COFCV.
Valencià: s) Dirigir, coordinar, programar i controlar l'activitat dels departaments i servicis col·legials.
Español: r) Dirigir, coordinar, programar y controlar la actividad de los departamentos y servicios colegiales.
Valencià: t) Adquirir, hipotecar i alienar béns immobles, amb l'autorització prèvia de l'Assemblea General.
Español: s) Adquirir, hipotecar y enajenar bienes inmuebles, previa autorización de la Asamblea General.
Valencià: u) Aquelles funcions no indicades que deriven d'estos estatuts o siguen funcions pròpies del COFCV i no estiguen expressament atribuïdes a l'Assemblea General.
Español: t) Cuantas funciones no indicadas deriven de estos estatutos o sean funciones propias del COFCV y no estén expresamente atribuidas a la Asamblea General.
Valencià: Convocatòria La Junta de Govern realitzarà sessió mensualment i tantes vegades com ho decidisca el degà o ho sol·liciten el 25 % dels seus membres.
Español: Convocatoria La Junta de Gobierno celebrará sesión mensualmente y tantas veces como lo decida el decano o lo soliciten el 25 % de sus miembros.
Valencià: Les convocatòries es faran per escrit, a través de la Secretaria, per mandat del degà, amb almenys cinc dies d'antelació, i acompanyades del corresponent orde del dia.
Español: Las convocatorias se harán por escrito, a través de la Secretaría, por mandato del decano, con al menos cinco días de antelación, y acompañadas del correspondiente orden del día.
Valencià: La Junta de Govern podrà reunir-se sense necessitat de presència física, utilitzant per a això les TIC, per mitjà de programes de videoconferència, a fi de facilitar la participació dels seus membres i l'eficiència de recursos.
Español: La Junta de Gobierno podrá reunirse sin necesidad de presencia física, utilizando para ello las TICs, mediante programas de videoconferencia, con el fin de facilitar la participación de sus miembros y la eficiencia de recursos.
Valencià: La falta d'assistència no justificada a dos sessions consecutives, o quatre no consecutives en un any, s'estimarà com renúncia al càrrec.
Español: La falta de asistencia no justificada a dos sesiones consecutivas, o cuatro no consecutivas en un año, se estimará como renuncia al cargo.
Valencià: Acords La Junta de Govern quedarà vàlidament constituïda amb l'assistència de la mitat més un dels seus membres, entre els quals hauran de trobar-se, almenys, el degà o vicedegà i el secretari, si és el cas.
Español: Acuerdos La Junta de Gobierno quedará válidamente constituida con la asistencia de la mitad más uno de sus miembros, entre los que habrán de encontrarse, al menos, el decano o vicedecano y el secretario, en su caso.
Valencià: Els acords es prendran per majoria dels assistents.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes.
Valencià: En cas d'empat decidirà el vot de qualitat del degà.
Español: En caso de empate decidirá el voto de calidad del decano.
Valencià: Els acords de la Junta de Govern es consignaran en un document que es disposarà a este efecte.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se consignarán en un documento que se dispondrá al efecto.
Valencià: Duració dels càrrecs La duració dels càrrecs serà de quatre anys, i podran ser reelegits per a ocupar-lo o un altre càrrec.
Español: Duración de los cargos La duración de los cargos será de cuatro años, pudiendo ser reelegidos para ocupar el mismo u otro cargo.
Valencià: Si algun dels components de la Junta de Govern, excepte el degà, cessa per qualsevol causa, la mateixa Junta designarà el substitut amb caràcter d'interinitat, i la cobertura de la vacant s'haurà d'incloure en l'orde del dia de la primera Assemblea General que es convoque.
Español: Si alguno de los componentes de la Junta de Gobierno, excepto el decano, cesa por cualquier causa, la misma Junta designará el sustituto con carácter de interinidad, debiendo incluir la cobertura de la vacante en el orden del día de la primera Asamblea General que se convoque.
Valencià: La baixa del degà ha de ser coberta pel vicedegà, per orde seua, i comportarà el nomenament d'un substitut d'este, d'entre els membres de la Junta de Govern.
Español: La baja del decano ha de ser cubierta por el vicedecano, por su orden, y llevará consigo el nombramiento de un sustituto de este, de entre los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Si es produïx la vacant de més de la mitat dels membres de la Junta de Govern o del degà i vicedegà simultàniament, es convocaran eleccions en el termini d'un mes.
Español: Si se produjese la vacante de más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno o del decano y vicedecano simultáneamente, se convocarán elecciones en el plazo de un mes.
Valencià: Degà El degà de la Junta de Govern té especialment atribuïdes les funcions següents: a) La representació del COFCV en totes les relacions d'este amb els poders públics, entitats, corporacions de qualsevol tipus, persones físiques i jurídiques.
Español: Decano El decano de la Junta de Gobierno tiene especialmente atribuidas las siguientes funciones: a) La representación del COFCV en todas las relaciones de este con los poderes públicos, entidades, corporaciones de cualquier tipo, personas físicas y jurídicas.
Valencià: Per tant, pot intervindre en tot tipus de procediments judicials i administratius, per si mateix, com a degà o atorgant poders a favor d'advocats, procuradors i altres mandataris.
Español: Por tanto, puede intervenir en todo tipo de procedimientos judiciales y administrativos, por sí mismo, como decano u otorgando poderes a favor de abogados, procuradores y otros mandatarios.
Valencià: b) Portar la direcció del COFCV i decidir en casos urgents que no siguen competència de l'Assemblea, amb l'obligació d'informar de les seues decisions a la Junta Permanent en un termini no superior a vint-i-quatre hores.
Español: b) Llevar la dirección del COFCV y decidir en casos urgentes que no sean competencia de la Asamblea, con la obligación de informar de sus decisiones a la Junta Permanente en un plazo no superior a veinticuatro horas.
Valencià: c) Visar les certificacions que expedisca el secretari.
Español: c) Visar las certificaciones que expida el secretario.
Valencià: d) Subscriure i atorgar contractes, documents i convenis d'interés per al COFCV, i informar-ne a la Junta de Govern perquè ho referende, en un termini no superior a 48 hores.
Español: d) Suscribir y otorgar contratos, documentos y convenios de interés para el COFCV, informando a la Junta de Gobierno para que lo refrende, en un plazo no superior a 48 horas.
Valencià: e) Ser depositari de la firma del COFCV.
Español: e) Ser depositario de la firma del COFCV.
Valencià: f) Autoritzar amb la seua firma tot tipus de documents en relació amb l'apartat a) del present article.
Español: f) Autorizar con su firma todo tipo de documentos en relación con el apartado a del presente artículo.
Valencià: g) Convocar les reunions de la Junta de Govern i les assemblees generals, tant ordinàries com extraordinàries.
Español: g) Convocar las reuniones de la Junta de Gobierno y las asambleas generales, tanto ordinarias como extraordinarias.
Valencià: h) Contractar i portar a terme tot tipus d'actes i documents propis de la gestió i de l'administració col·legial, inclosos els que siguen propis de la qüestió econòmica, bancària i financera, si bé la mobilització dels fons la farà conjuntament amb el tresorer, així com totes aquelles en què concórrega amb funcions orgàniques del tresorer o secretari.
Español: h) Contratar y llevar a término todo tipo de actos y documentos propios de la gestión y de la administración colegial, incluidos los que sean propios de la cuestión económica, bancaria y financiera, si bien la movilización de los fondos la hará conjuntamente con el tesorero, así como todas aquellas en las que concurra con funciones orgánicas del tesorero o secretario.
Valencià: i) Coordinar la labor de tots els membres de la Junta de Govern.
Español: i) Coordinar la labor de todos los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Vicedegà El vicedegà exercirà totes aquelles funcions que li siguen específicament assignades pel degà o la Junta de Govern; ha de col·laborar amb el degà en l'exercici de les seues funcions i assumirà les d'este, per orde seua, en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: Vicedecano El vicedecano ejercerá todas aquellas funciones que les sean específicamente asignadas por el decano o la Junta de Gobierno; ha de colaborar con el decano en el ejercicio de sus funciones y asumirá las de este, por su orden, en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Valencià: Secretari Són funcions del secretari: a) Portar els documents necessaris per a aconseguir el millor i més ordenat funcionament dels servicis del COFCV.
Español: Secretario Son funciones del secretario: a) Llevar los documentos necesarios para conseguir el mejor y más ordenado funcionamiento de los servicios del COFCV.
Valencià: Serà obligatòria l'existència de llibre d'actes de l'Assemblea General i de la Junta de Govern, així com el de registre d'entrades i eixides de documents.
Español: Será obligatoria la existencia de libro de actas de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno, así como el de registro de entradas y salidas de documentos.
Valencià: b) Alçar acta de les reunions dels òrgans del COFCV i autentificar amb la seua firma la del degà o vicedegà; expedir certificacions i testimonis i ser el depositari i responsable de la documentació col·legial.
Español: b) Levantar acta de las reuniones de los órganos del COFCV y autentificar con su firma la del decano o vicedecano; expedir certificaciones y testimonios y ser el depositario y responsable de la documentación colegial.
Valencià: d) Ser el responsable de l'arxiu i depositari del segell del COFCV.
Español: d) Ser el responsable del archivo y depositario del sello del COFCV.
Valencià: e) Cuidar l'organització administrativa i laboral del COFCV, garantir el seu funcionament i el compliment de les obligacions legals respecte d'això, i exercir la direcció de personal.
Español: e) Cuidar la organización administrativa y laboral del COFCV, garantizar su funcionamiento y el cumplimiento de las obligaciones legales al respecto, ostentando la jefatura de personal.
Valencià: f) Controlar la tramitació dels expedients dels col·legiats i tindre permanentment actualitzat el seu registre.
Español: f) Controlar la tramitación de los expedientes de los colegiados y tener permanentemente actualizado el registro de los mismos.
Valencià: g) Redactar i enviar els oficis de citació per a tots els actes del COFCV.
Español: g) Redactar y enviar los oficios de citación para todos los actos del COFCV.
Valencià: h) Firmar junt amb el degà o vicedegà i el tresorer la documentació relativa als assumptes econòmics.
Español: h) Firmar junto con el decano o vicedecano y el tesorero la documentación relativa a los asuntos económicos.
Valencià: i) Complir als acords adoptats per la Junta de Govern.
Español: i) Dar cumplimiento a los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno.
Valencià: j) Custodiar la puresa del procés electoral i dels documents que s'hi produïsquen donant fe de la recepció i tramitació de la documentació, constituint-se en depositari dels vots rebuts per correu i vigilant el compliment dels requisits electorals.
Español: j) Custodiar la pureza del proceso electoral y de los documentos que en él se produzcan dando fe de la recepción y tramitación de la documentación, constituyéndose en depositario de los votos recibidos por correo y vigilando el cumplimiento de los requisitos electorales.