gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Direcció General de Cultura. 9.
Español: Dirección General de Cultura. 9.
Valencià: Substitucions En els casos d'absència o malaltia de la persona titular del departament, serà aplicable el que disposa l'apartat i de l'article 12 de la Llei del Consell.
Español: Sustituciones En los casos de ausencia o enfermedad de la persona titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i del artículo 12 de la Ley del Consell.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions d'aquell o aquella com a titular del departament seran exercides temporalment pels titulars de les secretaries autonòmiques, subsecretaria o direccions generals, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell, seguint l'orde de prelació previst en l'article 2 del present reglament.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquel o aquella como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por los titulares de las secretarías autonómicas, subsecretaría o direcciones generales, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell, siguiendo el orden de prelación previsto en el artículo 2 del presente reglamento.
Valencià: Este orde serà aplicable així mateix, a l'efecte de la substitució, per a les secretaries autonòmiques, Subsecretaria i direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación asimismo, a los efectos de su sustitución, para las secretarías autonómicas, subsecretaría y direcciones generales.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i funcions dels òrgans superiors directius i servicis centrals de la Conselleria CAPÍTOL I De la persona titular de la Conselleria SECCIÓ 1a De la persona titular de la Conselleria Article 4.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos superiores directivos y servicios centrales de la Consellería CAPÍTULO I De la persona titular de la Consellería Sección 1.
Valencià: De les atribucions de la persona titular de la Conselleria 1.
Español: De las atribuciones de la persona titular de la Consellería 1.
Valencià: El conseller o consellera d'Educació, Cultura i Esport és l'òrgan jeràrquic superior del departament, i exercix totes les atribucions conferides per la Llei del Consell, així com qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic en l'àmbit competencial assignat a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 2.
Español: El conseller o consellera de Educación, Cultura y Deporte es el órgano jerárquico superior del departamento, y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el ámbito competencial asignado a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: La persona titular de la Conselleria, sota la superior autoritat del Consell, assumix la representació orgànica de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport davant de qualsevol classe d'institucions públiques i privades.
Español: La persona titular de la Consellería, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: SECCIÓ 2a De les unitats que depenen directament de la persona titular de la Conselleria Article 5.
Español: ª De las unidades que dependen directamente de la persona titular de la Consellería Artículo 5.
Valencià: El gabinet de la persona titular de la Conselleria és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata a la persona titular del departament, de la qual depén directament. 2.
Español: El gabinete de la persona titular de la Consellería es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata a la persona titular del departamento, de la que depende directamente. 2.
Valencià: El gabinet de la persona titular de la Conselleria té a càrrec seu el manteniment de les relacions de la persona titular del departament amb els alts òrgans i institucions de la Generalitat, de l'Estat i de les altres administracions públiques, així com l'exercici de totes les funcions que se li encomane. 3.
Español: El gabinete de la persona titular de la Consellería tiene a su cargo el mantenimiento de las relaciones de la persona titular del departamento con los altos órganos e instituciones de la Generalitat, del Estado y de las demás administraciones públicas, así como el desarrollo de cuantas funciones se le encomiende. 3.
Valencià: Igualment, depén funcionalment de la persona titular de la Conselleria, i orgànicament de la Subsecretaria, la Subdirecció General del Gabinet Tècnic, a la qual li corresponen les funcions concernents a assessorament tècnic, informes, estudis, documentació i seguiment parlamentari. 4.
Español: Igualmente, depende funcionalmente de la persona titular de la Consellería, y orgánicamente de la Subsecretaría, la Subdirección General del Gabinete Técnico, a la que le corresponden las funciones concernientes a asesoramiento técnico, informes, estudios, documentación y seguimiento parlamentario. 4.
Valencià: La Subdirecció General del Gabinet Tècnic s'estructura en els servicis següents: a) Servici d'Informes i Activitat Parlamentària, al qual correspon assessorar, d'acord amb criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinària, la persona titular del departament, elaborar i analitzar la informació i documentació sobre les matèries pròpies de la Conselleria, preparant els informes i estudis tècnics i memòries necessaris, proposar i tramitar les actuacions de la Conselleria relacionades amb l'activitat parlamentària.
Español: La Subdirección General del Gabinete Técnico se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria, al que le corresponde asesorar, con arreglo a criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, a la persona titular del departamento, elaborar y analizar la información y documentación sobre las materias propias de la Consellería, preparando los informes y estudios técnicos y memorias necesarios, proponer y tramitar las actuaciones de la Consellería relacionadas con la actividad parlamentaria.
Valencià: b) Servici de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental, al qual correspon gestionar les bases de dades documentals d'interés per a la Conselleria, col·laborar en el tractament, l'organització i la recuperació de la documentació rellevant per al desenrotllament de les funcions d'assessorament corresponents a la Subdirecció General, proposar i elaborar publicacions i estadístiques en matèria de la Conselleria. 5.
Español: b) Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística departamental, al que le corresponde gestionar las bases de datos documentales de interés para la Consellería, colaborar en el tratamiento, organización y recuperación de la documentación relevante para el desarrollo de las funciones de asesoramiento correspondientes a la Subdirección General, proponer y elaborar publicaciones y estadísticas en materia de la Consellería. 5.
Valencià: Depenent funcionalment de la persona titular de la Conselleria, com a portaveu del Consell, i orgànicament de la Subsecretaria, l'Oficina Tècnica de Suport del/de la Portaveu del Consell, amb el rang de subdirecció general, exercirà les funcions d'assistència tècnica, direcció comuna, impuls i coordinació que se li assignen.
Español: Dependiendo funcionalmente de la persona titular de la Consellería, como portavoz del Consell, y orgánicamente de la Subsecretaría, la Oficina Técnica de Apoyo del/la Portavoz del Consell, con el rango de subdirección general, desempeñará las funciones de asistencia técnica, dirección común, impulso y coordinación que se le asignen.
Valencià: De l'Oficina Tècnica de Suport del/de la Portaveu del Consell depén el Servici de Suport i Coordinació del Càrrec de Portaveu, a qui li correspon l'establiment i coordinació de les relacions amb els òrgans, organismes i departaments autonòmics, així com el seguiment i anàlisi dels assumptes del càrrec de portaveu.
Español: De la Oficina Técnica de Apoyo del/la Portavoz del Consell depende el Servicio de Soporte y Coordinación de la Portavocía, al que le corresponde el establecimiento y coordinación de las relaciones con los órganos, organismos y departamentos autonómicos, así como el seguimiento y análisis de los asuntos de la portavocía CAPÍTULO II De las secretarías autonómicas SECCIÓN I De la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Artículo 6.
Valencià: Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació 1.
Español: Secretaría Autonómica de Educación y Formación 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació és l'òrgan superior de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que assumix, davall la superior direcció de la persona titular de la Conselleria, les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de política d'ensenyança, educació, formació professional reglada, les qualificacions professionals, universitat i formació superior, investigació, innovació i ciència, transferència ciència-tecnologia, política lingüística i personal docent.
Español: La Secretaría Autonómica de Educación y Formación es el órgano superior de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte que asume, bajo la superior dirección de la persona titular de la Consellería, las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de política de enseñanza, educación, formación profesional reglada, las cualificaciones profesionales, universidad y formación superior, investigación, innovación y ciencia, transferencia ciencia-tecnología, política lingüística y personal docente.
Valencià: Així mateix, assumix directament la superior direcció de la inspecció educativa, i la planificació, programació i gestió de les infraestructures educatives 2.
Español: Asimismo, asume directamente la superior jefatura de la inspección educativa, y la planificación, programación y gestión de las infraestructuras educativas 2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació dirigirà, impulsarà i coordinarà les relacions institucionals amb altres entitats públiques o privades, sense perjuí de les atribucions legals i reglamentàries d'altres òrgans de l'administració de la Generalitat. 3.
Español: La Secretaría Autonómica de Educación y Formación dirigirá, impulsará y coordinará las relaciones institucionales con otras entidades públicas o privadas, sin perjuicio de las atribuciones legales y reglamentarias de otros órganos de la Administración de la Generalitat. 3.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació depenen els següents centres directius: a) Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: De la Secretaría Autonómica de Educación y Formación dependen los siguientes centros directivos: a) Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: b) Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: b) Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: c) Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial.
Español: c) Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: d) Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència. 4.
Español: d) Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia. 4.
Valencià: Queden adscrits a la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació les unitats administratives següents: 4.1.
Español: Quedan adscritos a la Secretaría Autonómica de Educación y Formación las siguientes unidades administrativas: 4.1.
Valencià: La Inspecció General d'Educació, a la qual s'assignen les funcions següents: a) Planificar, supervisar i impulsar la inspecció sobre tots els centres, servicis, programes i activitats que integren el sistema educatiu no universitari, tant públics com privats, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Inspección General de Educación, a la que se asignan las siguientes funciones: a) Planificar, supervisar e impulsar la inspección sobre todos los centros, servicios, programas y actividades que integran el sistema educativo no universitario, tanto públicos como privados, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Regular i potenciar normativament les actuacions de la Inspecció educativa en els centres educatius.
Español: b) Regular y potenciar normativamente las actuaciones de la inspección educativa en los centros educativos.
Valencià: e) Coordinar les unitats administratives territorials que exercixen estes funcions i planificar la formació contínua dels inspectors i inspectores d'educació adscrits a estes unitats.
Español: e) Coordinar las unidades administrativas territoriales que ejercen estas funciones y planificar la formación continua de los inspectores e inspectoras de educación adscritos a estas unidades.
Valencià: g) Coordinar, a instàncies dels òrgans competents, la participació de la Inspecció educativa en l'estudi de les necessitats educatives i en la planificació, coordinació, gestió i supervisió dels recursos educatius corresponents. 4.2.
Español: g) Coordinar, a instancias de los órganos competentes, la participación de la inspección educativa en el estudio de las necesidades educativas y en la planificación, coordinación, gestión y supervisión de los recursos educativos correspondientes. 4.2.
Valencià: El Servici d'Infraestructures, al qual li corresponen les funcions següents: a) Redacció, gestió i supervisió dels projectes tècnics de construccions escolars i la direcció, el seguiment i el control de l'execució de les obres en centres educatius, tot això amb referència a aquells l'execució dels quals assumisca directament la Conselleria.
Español: El Servicio de Infraestructuras, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Redacción, gestión y supervisión de los proyectos técnicos de construcciones escolares y la dirección, el seguimiento y control de la ejecución de las obras en centros educativos, todo ello con referencia a aquellos cuya ejecución se asuma directamente por la Consellería.
Valencià: d) La revisió i actualització dels mòduls de cost de les obres, així com els preus unitaris d'estudis i treballs relacionats amb aquells.
Español: d) La revisión y actualización de los módulos de coste de dichas obras, así como los precios unitarios de estudios y trabajos relacionados con aquellos.
Valencià: f) Coordinar tots els requeriments necessaris per a la posada en funcionament dels centres, tant en les seues infraestructures, com en dotacions i instal·lacions.
Español: f) Coordinar todos los requerimientos necesarios para la puesta en funcionamiento de los centros, tanto en sus infraestructuras, como dotaciones e instalaciones.
Valencià: g) Seguiment dels programes de necessitats dels centres educatius inclosos en els plans de construcció i adequació dels centres.
Español: g) Seguimiento de los programas de necesidades de los centros educativos incluidos en los planes de construcción y adecuación de los centros.
Valencià: h) Coordinació tècnica amb les unitats tècniques de construcció de les direccions territorials del departament, en aquells temes relacionats amb les funcions del servici.
Español: h) Coordinación técnica con las unidades técnicas de construcción de las direcciones territoriales del departamento, en aquellos temas relacionados con las funciones del servicio.
Valencià: i) Suport tècnic i supervisió de la documentació tècnica pel que fa al compliment dels requisits mínims dels espais exigibles per la normativa específica en cada nivell d'ensenyança, en la tramitació dels expedients relatius a la creació, autorització i modificació de centres privats; així com dels centres públics que no són de titularitat de la Generalitat Article 7.
Español: i) Soporte técnico y supervisión de la documentación técnica en lo referente al cumplimiento de los requisitos mínimos de los espacios exigibles por la normativa específica en cada nivel de enseñanza, en la tramitación de los expedientes relativos a la creación, autorización y modificación de centros privados; así como de los centros públicos que no son de titularidad de la Generalitat Artículo 7.
Valencià: Direcció General de Centres i Personal Docent 1.
Español: Dirección General de Centros y Personal Docente 1.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent exercirà les funcions previstes en l'article 70 de la Llei del Consell en relació amb la proposta i execució de la política en matèria de centres docents, planificació educativa ordinària, servicis educatius, tot això referit a Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, educació a distància, educació especial i educació de persones adultes.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente ejercerá las funciones previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell en relación con la propuesta y ejecución de la política en materia de centros docentes, planificación educativa ordinaria, servicios educativos, todo ello referido a Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, educación a distancia, educación especial y educación de personas adultas.
Valencià: Així mateix, assumix les funcions en matèria de proposta i execució de la política de personal docent de la Conselleria, excepte en aquelles matèries atribuïdes a la conselleria amb competència en funció pública.
Español: Asimismo, asume las funciones en materia de propuesta y ejecución de la política de personal docente de la Consellería, salvo en aquellas materias atribuidas a la Consellería con competencia en función pública.
Valencià: En particular, exercirà les funcions següents: a) La planificació, elaboració i proposta de criteris per a l'ordenació del règim jurídic, administratiu i econòmic dels centres docents.
Español: En particular ejercerá las siguientes funciones: a) La planificación, elaboración y propuesta de criterios para la ordenación del régimen jurídico, administrativo y económico de los centros docentes.
Valencià: b) La planificació dels centres educatius d'acord amb les necessitats d'escolarització.
Español: b) La planificación de los centros educativos de acuerdo con las necesidades de escolarización.
Valencià: c) La formulació de les propostes de creació, modificació, transformació i supressió dels centres docents públics; així com l'estudi i la proposta de dotació de mitjans materials dels centres i dels servicis de suport educatiu.
Español: c) La formulación de las propuestas de creación, modificación, transformación y supresión de los centros docentes públicos; así como el estudio y la propuesta de dotación de medios materiales de los centros y de los servicios de apoyo educativo.
Valencià: d) La proposta d'autorització, reconeixement, homologació, transformació, modificació o supressió de centres educatius privats.
Español: d) La propuesta de autorización, reconocimiento, homologación, transformación, modificación o supresión de centros educativos privados.
Valencià: e) La tramitació, proposta i gestió dels concerts educatius amb els titulars dels centres privats.
Español: e) La tramitación, propuesta y gestión de los conciertos educativos con los titulares de los centros privados.
Valencià: f) El registre dels centres educatius, així com l'autorització i supressió de les ensenyances a impartir en els centres públics i privats.
Español: f) El registro de los centros educativos, así como la autorización y supresión de las enseñanzas a impartir en los centros públicos y privados.
Valencià: g) L'exercici de les facultats en matèria de règim disciplinari i sancionador en relació amb els centres docents, sense perjuí de les que l'ordenament jurídic atribuïsca a la persona titular del departament.
Español: g) El ejercicio de las facultades en materia de régimen disciplinario y sancionador en relación con los centros docentes, sin perjuicio de las que el ordenamiento jurídico atribuya a la persona titular del departamento.
Valencià: h) L'edició, gestió i registre de l'historial acadèmic de l'alumnat i, si és el cas, dels llibres d'escolaritat acreditatius dels estudis dels diferents nivells i etapes.
Español: h) La edición, gestión y registro del historial académico del alumnado y, en su caso, de los libros de escolaridad acreditativos de los estudios de los diferentes niveles y etapas.
Valencià: L'expedició de títols i diplomes acadèmics i professionals d'ensenyances no universitàries, la competència dels quals corresponga a la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: La expedición de títulos y diplomas académicos y profesionales de enseñanzas no universitarias, cuya competencia corresponda a la Consellería competente en materia de educación.
Valencià: i) La gestió en matèria de beques i ajudes a l'estudi en l'àmbit no universitari, així com les ajudes i subvencions a concedir, dins de l'àmbit funcional d'esta direcció general.
Español: i) La gestión en materia de becas y ayudas al estudio en el ámbito no universitario, así como las ayudas y subvenciones a conceder, dentro del ámbito funcional de esta dirección general.
Valencià: j) La planificació, ordenació i execució d'actuacions relatives al transport i menjador escolar, servicis escolars, escola-llar i altres de naturalesa anàloga.
Español: j) La planificación, ordenación y ejecución de actuaciones relativas al transporte y comedor escolar, servicios escolares, escuela-hogar y otras de naturaleza análoga.
Valencià: k) Exercir la direcció del personal docent dependent de la Conselleria i les funcions de proposta, gestió i execució en matèria de personal no docent dels centres educatius, en concret fisioterapeutes, educadors especials i educadors d'escola infantil, excepte en aquells aspectes que estiguen atribuïts a la conselleria amb competències en matèria de funció pública.
Español: k) Ostentar la jefatura del personal docente dependiente de la Consellería y las funciones de propuesta, gestión y ejecución en materia de personal no docente de los centros educativos, en concreto fisioterapeutas, educadores especiales y educadores de escuela infantil, salvo en aquellos aspectos que estén atribuidos a la Consellería con competencias en materia de función pública.
Valencià: l) Gestionar i mantindre les relacions per a assumptes de personal amb les organitzacions sindicals i òrgans de representació del personal docent, dels centres públics i privats.
Español: l) Gestionar y mantener las relaciones para asuntos de personal con las organizaciones sindicales y órganos de representación del personal docente, de los centros públicos y privados.
Valencià: m) Proposar la dotació de mitjans personals del departament, dels centres docents i dels servicis de suport educatiu, així com l'elaboració de les plantilles de personal docent dels esmentats centres i servicis, i proposar la dotació de llocs de treball de personal no docent, d'acord amb la planificació prevista.
Español: m) Proponer la dotación de medios personales del departamento, de los centros docentes y de los servicios de apoyo educativo, así como la elaboración de las plantillas de personal docente de dichos centros y servicios, y proponer la dotación de puestos de trabajo de personal no docente, de acuerdo con la planificación prevista.
Valencià: n) Gestió i actualització del Registre de Personal Docent no Universitari, sense perjuí de les funcions que tinguen encomanades altres òrgans o departaments de la Generalitat.
Español: n) Gestión y actualización del Registro de Personal Docente no Universitario, sin perjuicio de las funciones que tengan encomendadas otros órganos o departamentos de la Generalitat.