gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/8589 CVE Data del document : 17-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * institució pública DECRET 97/2009, de 17 de juliol, del Consell, pel qual cessen i es nomenen membres del Grup I del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/8589 CVE Fecha del documento : 17-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * institución pública DECRETO 97/2009, de 17 de julio, del Consell, por el que cesan y se nombran miembros del Grupo I del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/8589] De conformitat amb el que establixen els articles 6 i 7.1 de la Llei 1/1993, de 7 de juliol, de la Generalitat, de Creació del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, i comunicada la designació realitzada per la Unió General de Treballadors del País Valencià, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 de juliol de 2009, DECRETE Article 1 El cessament com a membres del Grup I.
Español: [2009/8589] De conformidad con lo establecido en los artículos 6 y 7.1 de la Ley 1/1993, de 7 de julio, de la Generalitat, de Creación del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, y comunicada la designación realizada por la Unión General de Trabajadores del País Valenciano, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de julio de 2009, DECRETO Artículo 1 El cese como miembros del Grupo I.
Valencià: Organitzacions sindicals, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, de: Carlos de Lanzas Sánchez.
Español: Organizaciones sindicales, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, a: Carlos de Lanzas Sánchez.
Valencià: Organitzacions sindicals, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana: María Teresa Montaner Soria.
Español: Organizaciones Sindicales, del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, a: María Teresa Montaner Soria.
Valencià: València, 17 de juliol de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de julio de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5842) Adjudicació número 2008/01/106 i 2008/01/107.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5842) Adjudicación número 2008/01/106 y 2008/01/107.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5842 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Adjudicació número 2008/01/106 i 2008/01/107.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5842 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Adjudicación número 2008/01/106 y 2008/01/107.
Valencià: [2009/5842] Resolució de 18 de maig de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fan públiques les adjudicacions número 2008/01/106 i 2008/01/107, de conformitat amb el que establixen l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic i l'article 76 del Reglament del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 1.
Español: [2009/5842] Resolución de 18 de mayo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hacen públicas las adjudicaciones número 2008/01/106 y 2008/01/107, de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público y en el artículo 76 del Reglamento del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/01/106. 2.
Español: c) Número del expediente: 2008/01/106. 2.
Valencià: c) Lot: N.
Español: c) Lote: N.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 01.12.2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 01.12.2008. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: c) Forma: obert amb adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa. 4.
Español: c) Forma: abierto con adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa. 4.
Valencià: b) Contractista: Castellana de Seguridad, SA.
Español: b) Contratista: Castellana de Seguridad, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 955.714,21 euros. 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 955.714,21 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/01/107. 2.
Español: c) Número del expediente: 2008/01/107. 2.
Valencià: b) Descripció: vigilància dels edificis dels servicis territorials situats a Alacant i Castelló ocupats per les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: b) Descripción: vigilancia edificios de los servicios territoriales sitos en Alicante y Castellón, ocupados por las Consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 993.088,99 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 993.088,99 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4840) Notificació a Juan José Calviño Tizón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4840) Notificación a Juan José Calviño Tizon.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número V-RAIL-14/08 --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4840 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan José Calviño Tizón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4840 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan José Calviño Tizon.
Valencià: [2009/4840] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució administrativa de contracte de compravenda per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública al ser propietari d'una vivenda, utilitzant a més altra de protecció oficial de promoció pública.
Español: Expediente número V-RAIL-14/08 [2009/4840] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, administrativa de contrato de compraventa por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública por ser propietario de una vivienda, utilizando además otra de protección oficial de promoción pública.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a este fi, de un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a este fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-RAIL-14/08 Codi de l'immoble: 4600470974 Adreça: pl.
Español: Expediente: V-RAIL-14/08 Código del inmueble: 4600470974 Dirección: pl.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/7458) Judici verbal 001188/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/7458) Juicio verbal 001188/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Manuela Rubio Martí.
Español: Notificación de la sentencia a Manuela Rubio Martí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6060 Data del DOGV : 20-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6060 Fecha DOGV : 20-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7458 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 001188/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7458 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 001188/2008.
Valencià: [2009/7458] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001188/2008, a instància de Carmen Giner Giner contra Manuela Rubio Martí.
Español: [2009/7458] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001188/2008, a instancia de Carmen Giner Giner contra Manuela Rubio Martí.
Valencià: En el judici referenciat, amb data 11 de juny de 2009, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 11 de junio de 2009, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, ha dictat la resolució que té la dispositiva que literalment diu així: «Estime esta demanda formulada per Carmen Giner Giner, representada pel procurador dels tribunals Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, contra Manuela Rubio Martí, declarada en rebel·lia, sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes, i dispose el que seguix: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la presente demanda formulada por Carmen Giner Giner, representada por el procurador de los tribunales Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, contra Manuela Rubio Martí, declarada en rebeldía, sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas, debo: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge que a ambdues parts vinculen, sobre l'immoble situat a València, plaça Músic Espí, número 14, 1, 2.
Español: Declarar y declaro resueltos el contrato de arrendamiento de vivienda que a ambas partes vinculan, sobre el inmueble sito en Valencia, plaza Músico Espí, número 14, 1, 2.
Valencià: ª, que unix l'actor com a arrendador i a la part demandada com a arrendatària; i condemne esta última al desnonament d'esta finca que haurà de deixar lliure, vàcua i expedita i a disposició del demandant dins del termini legal, amb l'advertiment de ser llançat d'esta si no ho fa. 2.
Español: ª, que une al actor como arrendador y a la parte demandada como arrendataria; y debo condenar y condeno a esta última al desahucio de dicha finca que deberá dejar libre, vacua y expedita y a disposición del demandante dentro del plazo legal, bajo apercibimiento de ser lanzado de la misma si no lo hiciera. 2.
Valencià: Condemne este demandat que pague a l'actora la quantitat de 2.603,20 euros, així com l'interés legal d'esta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial fins a la d'esta resolució i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'esta resolució fins al seu complet pagament. 3.
Español: Condenar y condeno a este demandado a que abone a la actora la cantidad de 2.603,20 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la de esta resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 3.
Valencià: Fer expressa imposició de les costes causades a la part demandada.
Español: Hacer expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 5 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: L'escrit de preparació del recurs no s'admetrà si no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades (article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El escrito de preparación del recurso no se admitirá si no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma legal, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Manuela Rubio Martí, conforme al que establix l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Manuela Rubio Martí, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6115) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança, per a l'any 2009, les ajudes per a la primera instal·lació de jóvens agricultors i per a la modernització de les explotacions agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6115) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia para el año 2009 las ayudas para la primera instalación de jóvenes agricultores y para la modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6115 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública pla de desenvolupament agrícola suport econòmic agricultor competitivitat jove agricultor ajuda a l'agricultura modernització de l'explotació agrària ajuda a la modernització subsidi d'instal·lació RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança, per a l'any 2009, les ajudes per a la primera instal·lació de jóvens agricultors i per a la modernització de les explotacions agràries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6115 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública plan de desarrollo agrícola apoyo económico agricultor competitividad joven agricultor ayuda a la agricultura modernización de la explotación agraria ayuda a la modernización subsidio de instalación RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia para el año 2009 las ayudas para la primera instalación de jóvenes agricultores y para la modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: [2009/6115] L'Orde de 25 de març de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5736, de 7 d'abril de 2008), aprova les bases reguladores de les subvencions en matèria de modernització d'explotacions i de primera instal·lació de jóvens en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: [2009/6115] La Orden de 25 de marzo de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 5736, de 7 de abril de 2008) aprueba las bases reguladoras de las subvenciones en materia de modernización de explotaciones y de primera instalación de jóvenes en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: L'Orde de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'esmentada Orde de 25 de març de 2008 (DOCV núm. 5880, de 28 d'octubre de 2008), establix, en l'article tercer, que el termini de presentació de sol·licituds, per a l'exercici 2009, serà el comprés entre el 15 de gener i 15 de febrer de 2009, ambdós inclusivament.
Español: La Orden de 22 de octubre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se modifica la citada Orden de 25 de marzo de 2008 (DOCV nº 5880, de 28 de octubre de 2008), establece en su artículo tercero, que el plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2009 será el comprendido entre el 15 de enero y 15 de febrero de 2009, ambos inclusive.
Valencià: L'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, exigixen la publicació de les línies de subvenció que financen i l'import global màxim destinat a les subvencions públiques.
Español: El artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat exigen la publicación de las líneas de subvención que financian y el importe global máximo destinado a las subvenciones públicas.
Valencià: De conformitat amb els esmentats preceptes l'article de l'esmentada Orde de 25 de març de 2008 preveu la publicació anual en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, mitjançant una resolució de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, de les quanties totals màximes de les ajudes als plans de millora i primera instal·lació de jóvens, d'acord amb els pressupostos de la Generalitat corresponents a cada exercici pressupostari.
Español: De conformidad con dichos preceptos el artículo de la referida Orden de 25 de marzo de 2008 prevé la publicación anual en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, mediante resolución de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria de las cuantías totales máximas de las ayudas a los planes de mejora y primera instalación de jóvenes, de acuerdo con los presupuestos de la Generalitat correspondientes a cada ejercicio presupuestario.