gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest és solament un exemple dels temes que experts internacionals abordaran en la Universitat d'Alacant durant la celebració del V Simposi Internacional de Ciències del Mar, que coincideix amb la celebració de la XVIII Edició del Seminari Ibèric de Química Marina i amb la Trobada de l'Oceanografia Física Espanyola 2016.
Español: Este es solo un ejemplo de los temas que expertos internacionales abordarán en la Universidad de Alicante durante la celebración del V Simposio Internacional de Ciencias del Mar, que coincide con la celebración de la XVIII edición del Seminario Ibérico de Química Marina y con el Encuentro de la Oceanografía Física Española 2016..
Valencià: Del 20 al 22 de juliol de 2016, al Paranimf de la Universitat d'Alacant, tres-cents assistents participaran en més d'un desena de conferències impartides per investigadors de reconegut prestigi que tractaran qüestions de plena actualitat com el canvi climàtic, la funcionalitat dels ecosistemes costaners en un període de gran pèrdua de biodiversitat per l'efecte de l'home; sistemes d'observació oceànica; l'efecte de l'acidificació oceànica en la química del ferro i la seua interacció amb la matèria orgànica, així com les conseqüències de la mineria en l'oceà profund, i diferents aspectes de l'oceanografia i geologia marina.
Español: Del 20 al 22 de julio de 2016, en el Paraninfo de la Universidad de Alicante, 300 asistentes participarán en más de un decena de conferencias impartidas por investigadores de reconocido prestigio que tratarán cuestiones de plena actualidad como cambio climático, funcionalidad de los ecosistemas costeros en un período de gran pérdida de biodiversidad por el efecto del hombre; sistemas de observación oceánica; el efecto de la acidificación oceánica en la química del hierro y su interacción con la materia orgánica; así como las consecuencias de la minería en el océano profundo, y distintos aspectos de la oceanografía y geología marina..
Valencià: Entre els ponents convidats destaca Andrés Cózar, de la Universitat de Cadis, que oferirà, el dimecres 20 de juliol a les 10.30 hores, una panoràmica integral de la problemàtica de la contaminació marina per plàstic i mostrarà els avanços més recents i les perspectives de futur per al seu estudi i gestió.
Español: Entre los ponentes invitados, destaca Andrés Cózar, de la Universidad de Cádiz, que ofrecerá, el miércoles 20 de julio a las 10.30 horas, una panorámica integral de la problemática de la contaminación marina por plástico, mostrando los avances más recientes y las perspectivas de futuro para su estudio y gestión.
Valencià: D'altra banda, el divendres 22 de juliol a les 9 hores, intervindrà la doctora de Nadia Pinardi de la Universitat de Bolonya (Itàlia), especialista en la dinàmica i prediccions dels corrents oceànics i l'acoblament entre la física de l'oceà i els cicles biogeoquímics.
Español: Por otro lado, el viernes 22 de julio a las 9 horas, intervendrá la doctora de Nadia Pinardi de la Universidad de Bologna (Italia), especialista en la dinámica y predicciones de las corrientes oceánicas y el acoplamiento entre la física del océano y los ciclos biogeoquímicos..
Valencià: Amb aquesta trobada, la Universitat d'Alacant esdevé un excel·lent punt de trobada per a estudiants, titulats, científics i professionals del camp de les Ciències Marines.
Español: De la mano de este encuentro, la Universidad de Alicante se convierte en un excelente punto de encuentro para estudiantes, egresados, científicos y profesionales del campo de las Ciencias Marinas.
Valencià: En aquest sentit, aquest macrotrobada constitueix una oportunitat única per a exposar i discutir els principals avanços i noves tecnologies en el camp de l'oceanografia i ciències marines i per a incentivar l'establiment de sinergies.
Español: En este sentido, el encuentro supone una oportunidad única para exponer y discutir los principales avances y nuevas tecnologías en el campo de la Oceanografía y Ciencias Marinas y para incentivar el establecimiento de sinergias..
Valencià: Informació i programa.
Español: Información y programa.
Valencià: Presentació del llibre Los cambios climáticos.
Español: Presentación del libro Los cambios climáticos.
Valencià: La Pequeña Edad del Hielo en España, del catedràtic de la UA Armando Alberola.
Español: La Pequeña Edad del Hielo en España, del catedrático de la UA Armando Alberola.
Valencià: La Pequeña Edad del Hielo en España és el llibre publicat recentment per Armando Alberola Romá, catedràtic d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques de la Universitat d'Alacant, en l'editorial Cátedra, que es presenta el dimarts 2 de desembre de 2014, a les 20.00 hores, en la llibreria 80 Mundos d'Alacant.
Español: La Pequeña Edad del Hielo en España es el libro, publicado recientemente por Armando Alberola Romá, catedrático de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas de la Universidad de Alicante, en la editorial Cátedra, que se presenta el martes 2 de diciembre de 2014, a las 20:00 horas, en la librería 80 Mundos de Alicante.
Valencià: Antonio Gil i Jorge Olcina seran els encarregats de presentar el volum..
Español: Antonio Gil y Jorge Olcina serán los encargados de presentar el volumen..
Valencià: A hores d’ara resulta difícil sostraure's al debat del denominat canvi climàtic.
Español: En nuestros días resulta difícil sustraerse al debate del denominado cambio climático.
Valencià: La inquietud davant del que pot deparar aquest procés que sembla encaminar-nos cap a un escalfament global provocat per l'acció antròpica, convida a llançar una mirada a les variacions experimentades pel clima de la Terra al llarg de la història.
Español: La inquietud ante lo que puede deparar este proceso que parece nos encamina hacia un calentamiento global provocado por la acción antrópica, invita a echar una mirada a las variaciones experimentadas por el clima de la Tierra a lo largo de la historia.
Valencià: Entre aquestes variacions presenta un gran interès la fase coneguda com a petita edat del gel (PEG), vigent a l'hemisferi nord entre mitjan segle xiv i xix.
Español: Entre ellas, ofrece gran interés la fase conocida como Pequeña Edad del Hielo (PEH), vigente en el Hemisferio Norte entre mediados de los siglos XIV y XIX.
Valencià: Aquest fenomen climàtic de caràcter global, que no va tenir un desenvolupament lineal i que en la fase més aguda va coincidir amb el període històric que denominem edat moderna, es va caracteritzar per una gran variabilitat i un acusat descens de les temperatures que provocaren efectes catastròfics en l'agricultura i en la població, víctima de la fam i de malalties..
Español: Este fenómeno climático de carácter global, que no tuvo un desarrollo lineal y que, en su fase más aguda, coincidió con el período histórico que denominamos Edad Moderna, se caracterizó por una gran variabilidad y un acusado descenso de las temperaturas que provocaron catastróficos efectos en la agricultura y en las gentes, víctimas de hambrunas y enfermedades..
Valencià: En aquest llibre s'estudia l'impacte que van deixar en l'Espanya dels segles xvi al xviii les oscil·lacions climàtiques pròpies de la petita edat del gel (PEG); un període de temps en què abunden els episodis extrems d'origen atmosfèric o geològic de conseqüències catastròfiques que provocaren, amb raó, inquietud i angoixa en els contemporanis, ja que després de perdre les collites s’havien d'enfrontar, entre altres calamitats, a la crisi, la fam i la mort.
Español: En este libro se estudia el impacto que dejaron en la España de los siglos XVI al XVIII las oscilaciones climáticas propias de la Pequeña Edad del Hielo (PEH); un período de tiempo pródigo en episodios extremos de origen atmosférico o geológico de consecuencias catastróficas que provocaron justificada inquietud y angustia en los contemporáneos pues, tras perder sus cosechas debían enfrentarse, entre otras calamidades, a la crisis, el hambre y la muerte.
Valencià: La història demostra la persistència secular d'aquests episodis i els seus efectes, de manera que un coneixement del passat climàtic ajudaria a entendre’n el perquè i hauria de contribuir a dissenyar les imprescindibles mesures de prevenció i protecció per part dels responsables de vetlar per la seguretat i les vides de tothom..
Español: La historia demuestra la persistencia secular de estos episodios y sus efectos, por lo que un conocimiento del pasado climático ayudaría a entender el porqué de los mismos y debería contribuir a diseñar las imprescindibles medidas de prevención y protección por parte de quienes tienen la responsabilidad de velar por la seguridad y las vidas de todos..
Valencià: L'autor posa en relleu la importància de la variable climàtica a l’hora d’emprendre estudis de tipus socioeconòmic per a obtenir una visió més àmplia del fet històric.
Español: El autor pone de relieve la importancia de la variable climática al acometer estudios de tipo socioeconómico para obtener una visión más amplia del hecho histórico.
Valencià: Reivindica, a més, la validesa de la informació que aquest tipus d'estudis proporciona per a l'anàlisi i detecció de fenòmens que continuen produint-se i que desemboquen en situacions catastròfiques, més atribuïbles a la falta de previsió i prevenció que no pas a l'actual procés d'escalfament global..
Español: Reivindica, además, la validez de la información que este tipo de estudios proporciona para el análisis y detección de fenómenos que se siguen produciendo y que desembocan en situaciones catastróficas más achacables a la falta de previsión y prevención que al actual proceso de calentamiento global..
Valencià: El Vicerectorat d’Inclusió, Igualtat i Responsabilitat Social ha instal·lat un estand informatiu sobre diversitat sexual a la plaça de la Igualtat.
Español: El Vicerrectorado de Inclusión, Igualdad y Responsabilidad Social ha instalado un puesto informativo sobre diversidad sexual en la plaza de la Igualdad.
Valencià: Dijous, 31 de març del 2022.
Español: Jueves, 31 de marzo de 2022.
Valencià: La plaça de la Igualtat del campus de Sant Vicent de la Universitat d’Alacant és escenari durant la jornada d’avui d’una campanya informativa dirigida a la comunitat universitària amb la qual celebra el Dia Internacional de la Visibilitat Transgènere, precisament en el dia en què es recorda aquesta efemèride internacional..
Español: La plaza de la Igualdad del campus de San Vicente de la Universidad de Alicante es escenario durante la jornada de hoy de una campaña informativa dirigida a la comunidad universitaria con la que celebra el Día Internacional de la Visibilidad Transgénero, precisamente en el día en el que se recuerda esta efeméride internacional..
Valencià: Organitzada pel Vicerectorat d’Inclusió, Igualtat i Responsabilitat Social i amb la col·laboració de l’Associació Alacant Entén, la jornada se centra en un estand informatiu en el qual especialistes de la institució i de l’entitat col·laboradora no sols atenen aquells que sol·liciten informació, sinó que els orienten en temes de diversitat sexual i, independentment de ser atesos, els visitants poden arreplegar diversos obsequis temàtics..
Español: Organizada por el Vicerrectorado de Inclusión, Igualdad y Responsabilidad Social y con la colaboración de la Asociación Alicante Entiende, la jornada se centra en un stand informativo en el que especialistas de la institución y de la entidad colaboradora no solo atienden a aquellos que solicitan información, sino que les orientan en temas de diversidad sexual e, independientemente de ser atendidos, los visitantes pueden recoger diversos obsequios temáticos..
Valencià: La jornada ha sigut inaugurada per la vicerectora d’Inclusió, Igualtat i Responsabilitat Social, Eva Espinar, que ha estat acompanyada pel director del Secretariat de Responsabilitat Social, Roberto Mohedano, i per José Ramón Samper, de l’Associació Alacant Entén..
Español: La jornada ha sido inaugurada por la vicerrectora de Inclusión, Igualdad y Responsabilidad Social, Eva Espinar, que ha estado acompañada por el director del Secretariado de Responsabilidad Social, Roberto Mohedano, y por José Ramón Samper, de la Asociación Alicante Entiende..
Valencià: Segons detalla Espinar, aquesta jornada pretén «acostar a la comunitat universitària una realitat que existeix i sobre la qual encara tenim molts reptes a aconseguir».
Español: Según detalla Espinar, esta jornada pretende «acercar a la comunidad universitaria una realidad que existe y sobre la que todavía tenemos muchos retos que conseguir».
Valencià: «A la Comunitat Valenciana tenim legislació d’avantguarda per a la comunitat LGTBI, però per a aconseguir l’aplicació real a la societat encara cal continuar treballant molt per normalitzar la diversitat sexual», afig la vicerectora..
Español: «En la Comunitat Valenciana tenemos legislación de vanguardia para la comunidad LGTBI, pero para lograr su aplicación real a la sociedad todavía hay que seguir trabajando mucho por normalizar la diversidad sexual», añade la vicerrectora..
Valencià: En el mateix sentit s’expressa Samper, que afirma que «l’atur entre la comunitat “trans” és d’un 80%, i en gran manera és per desconeixement cap a situacions de relació amb persones “trans”.
Español: En el mismo sentido se expresa Samper, que afirma que «el paro entre la comunidad “trans” es de un 80 %, y en gran medida es por desconocimiento hacia situaciones de relación con personas “trans”.
Valencià: A l’estand s’acosten moltes persones que sol·liciten informació i en la grandíssima majoria dels casos, entenen la informació que reben i enfoquen la situació amb un punt de vista de normalització»..
Español: Al stand se acercan muchas personas que solicitan información y en la grandísima mayoría de los casos, entienden la información que reciben y enfocan la situación con un punto de vista de normalización»..
Valencià: La professora de la UA María Núñez nomenada nova directora de la Seu Universitària de Xixona.
Español: La profesora de la UA María Núñez nombrada nueva directora de la Sede Universitaria de Xixona.
Valencià: Dimarts, 6 de juliol del 2021.
Español: Martes, 6 de julio de 2021.
Valencià: María Núnez Romero, professora del Departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada de la Universitat d’Alacant, serà la nova directora de la Seu Universitària de Xixona, com ha ratificat avui la rectora Amparo Navarro amb la publicació del nomenament en el Butlletí Oficial de la UA..
Español: María Núnez Romero, profesora del Departamento de Análisis Económico Aplicado de la Universidad de Alicante, será la nueva directora de la Sede Universitaria de Xixona, tal y como ha ratificado hoy la rectora Amparo Navarro con la publicación de su nombramiento en el Boletín Oficial de la UA..
Valencià: Després del nomenament, la nova directora ha declarat que «estic molt contenta i agraïda a l’equip rectoral per comptar amb mi per a dirigir la Seu Universitària de Xixona.
Español: Tras su nombramiento, la nueva directora ha declarado que "estoy muy contenta y agradecida al equipo rectoral por contar conmigo para dirigir la Sede Universitaria de Xixona.
Valencià: Per a mi és molt il·lusionant poder traslladar el coneixement, la cultura i l’esport de la Universitat d’Alacant al meu poble, als meus veïns i amics»..
Español: Para mí es muy ilusionante poder trasladar el conocimiento, la cultura y el deporte de la Universidad de Alicante a mi pueblo, a mis vecinos y amigos"..
Valencià: Llicenciada en Economia, María Núñez, va nàixer a Xixona fa 31 anys, localitat on continua vivint actualment.
Español: Licenciada en Economía, María Núñez, nació en Jijona hace 31 años, localidad donde continúa viviendo actualmente.
Valencià: Va rebre el premi extraordinari del màster oficial en Economia Aplicada (Universitat d’Alacant) i es va doctorar en Economia per la UA, amb excel·lent cum laude, al març del 2019 per la seua tesi La percepción empresarial del proceso innovador: el papel de la cooperación con centros tecnológicos españoles.
Español: Recibió el premio extraordinario del Máster oficial en Economía Aplicada (Universidad de Alicante) y se doctoró en Economía por la UA, con sobresaliente Cum Laude, en marzo de 2019 por su tesis "La percepción empresarial del proceso innovador: el papel de la cooperación con centros tecnológicos españoles".
Valencià: La seua vinculació laboral amb la UA va començar l’any 2012 amb una beca de col·laboració, a la qual va seguir una beca de contracte predoctoral (setembre de 2015 - setembre 2018).
Español: Su vinculación laboral con la UA comenzó en 2012 con una beca de colaboración, a la que siguió una beca de contrato predoctoral (septiembre de 2015- septiembre 2018).
Valencià: L’any 2017 va rebre el premi d’investigació de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert..
Español: En 2017 recibió el Premio investigación del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert..
Valencià: És docent del Departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada des del 2014 i imparteix classes en els graus d’Economia, ADE, TADE, Turisme, Relacions Laborals i Gestió i Administració Pública, i també en el màster d’Economia Aplicada i el màster de Planificació i Direcció del Turisme.
Español: Es docente del Departamento de Análisis Económico Aplicado desde 2014 e imparte clases en en los grados de Economía, ADE, TADE, Turismo, Relaciones Laborales y Gestión y Administración Pública, además de en el Máster de Economía Aplicada y el Máster de planificación y dirección del turismo.
Valencià: És membre de l’Institut d’Economia Internacional de la Universitat d’Alacant des del 2019 i del grup d’investigació d’Economia de la Innovació i de la Intel·ligència Artificial.
Español: Es miembro del Instituto de Economía Internacional de la Universidad de Alicante desde 2019 y del  grupo de investigación de Economía de la innovación y de la inteligencia artificial.
Valencià: Les seues investigacions estan dirigides, principalment, a l’estudi i la interpretació dels sistemes d’innovació com a impulsors del desenvolupament econòmic mitjançant la interacció dels agents locals i regionals..
Español: Sus investigaciones están dirigidas, principalmente, al estudio e interpretación de los sistemas de innovación como impulsores del desarrollo económico mediante la interacción de los agentes locales y regionales..
Valencià: La Universitat d'Alacant crea el primer Master integral en Innovació digital en Arquitectura i Urbanisme.
Español: La Universidad de Alicante crea el primer Master integral en Innovación digital en Arquitectura y Urbanismo.
Valencià: La UA, primera universitat espanyola que aplica en un master les noves tecnologies de la informació de forma integral en l'arquitectura i l'urbanisme, comptarà amb la participació de professorat internacional.
Español: La UA, primera universidad española que aplica en un master las nuevas tecnologías de la información de forma integral en la arquitectura y el urbanismo, contará con la participación de profesorado internacional.
Valencià: El recobriment d'escates que posseeix el Museu Guggenheim de Bilbao s'aconsegueix gràcies a l'ús i aplicació de les eines digitals que introdueixen les noves tecnologies de la informació que, més enllà de la seua aplicació instrumental, modifiquen el llenguatge de l'arquitectura i la manera d'entendre-la, passant d'una representació de l'espai a partir de projeccions planes a la seua modelització tridimensional gràcies a l'aparició de l'espai virtual.
Español: El recubrimiento de escamas que posee el Museo Guggenheim de Bilbao se logra gracias al uso y aplicación de las herramientas digitales que introducen las nuevas tecnologías de la información que, más allá de su aplicación instrumental, modifican el lenguaje de la arquitectura y el modo de entenderla, pasando de una representación del espacio a partir de proyecciones planas a su modelización tridimensional gracias a la aparición del espacio virtual.
Valencià: Aquestes noves eines digitals vinculades a l'arquitectura i l'urbanisme, que en l'última dècada s'han desenvolupat, proliferat i diversificat enormement, permeten fins i tot codificar la forma, aconseguint un tipus d'arquitectura i urbanisme inèdits.
Español: Estas nuevas herramientas digitales vinculadas a la arquitectura y el urbanismo, que en la última década se han desarrollado, proliferado y diversificado enormemente, permiten incluso codificar la forma, logrando un tipo de arquitectura y urbanismo inéditos.
Valencià: Les formes codificades a partir de scripts són formes obertes que ja no estan definides geomètricament sinó topològicament en funció de paràmetres, per la qual cosa es tornen "elàstiques" i es poden deformar durant el procés de disseny en l'espai virtual, permetent així l'aparició de formes híper complexes, com és el cas d'algunes de les geometries de les arquitectures més avantguardistes de l'última dècada.
Español: Las formas codificadas a partir de scripts son formas abiertas que ya no están definidas geométricamente sino topológicamente en función de parámetros, por lo que se vuelven "elásticas" y se pueden deformar durante el proceso de diseño en el espacio virtual, permitiendo así la aparición de formas híper complejas, como es el caso de algunas de las geometrías de las arquitecturas más vanguardistas de la última década.
Valencià: Les sinergies produïdes entre les eines de C.A.D.
Español: Las sinergias producidas entre las herramientas de C.A.D.
Valencià: i C.A.M.
Español: y C.A.M.
Valencià: en l'arquitectura han permès la producció customizada en massa, la qual cosa per exemple permet que les escates del conegut museu siguen totes elles diferents entre si.
Español: en la arquitectura han permitido la producción customizada en masa, lo que por ejemplo permite que las escamas del conocido museo sean todas ellas diferentes entre sí.
Valencià: L'aplicació d'aquestes eines, al costat de la innovació proyectual que alguns arquitectes han vingut proposant, imposa ser conscients del canvi de paradigma introduït per les noves tecnologies de la informació i com aquestes afecten al propi llenguatge de l'arquitectura, a la manera de concebre-la i fins i tot a la manera de construir-la o fabricar-la..
Español: La aplicación de estas herramientas, junto a la innovación proyectual que algunos arquitectos han venido proponiendo, impone ser conscientes del cambio de paradigma introducido por las nuevas tecnologías de la información y cómo éstas afectan al propio lenguaje de la arquitectura, al modo de concebirla e incluso al modo de construirla o fabricarla..
Valencià: Per a donar resposta a aquesta demanda, la Universitat d'Alacant inicia la primera edició del Master IDAU (Innovació digital en Arquitectura i Urbanisme) i de l'Especialista IppDAU (Innovació, Processos i Procediments digitals), cursos que formen part del Programa d'Estudis Propis "Innovació Digital en Arquitectura i Urbanisme".
Español: Para dar respuesta a esta demanda, la Universidad de Alicante inicia la primera edición del Master IDAU (Innovación digital en Arquitectura y Urbanismo) y del Especialista IppDAU (Innovación, Procesos y Procedimientos digitales), cursos que forman parte del Programa de Estudios Propios “Innovación Digital en Arquitectura y Urbanismo”.
Valencià: Punter en l'àmbit de la universitat espanyola per la seua novetat, pel seu caràcter innovador i per la seua visió integral sobre les noves tecnologies i la manera en què aquestes afecten a l'exercici professional i a la pròpia manera d'entendre l'arquitectura i l'urbanisme, compta amb la participació d'experts procedents d'altres universitats.
Español: Puntero en el ámbito de la universidad española por su novedad, por su carácter innovador y por su visión integral sobre las nuevas tecnologías y la manera en que éstas afectan al ejercicio profesional y a la propia manera de entender la arquitectura y el urbanismo, cuenta con la participación de expertos procedentes de otras universidades.