gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9695) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9695) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 7/08.
Español: Expediente número DU 7/08.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7130 Data del DOGV : 14-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7130 Fecha DOGV : 14-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/9695] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/9695] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 7/08.
Español: Expediente número: DU 7/08.
Valencià: Interessada: Paula Notari Alarcón.
Español: Interesada: Paula Notari Alarcón.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Esperança, 30, 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: calle de Esperanza, 30, 12530 Burriana.
Valencià: Interessat: Juan Manuel Isach Balaguer.
Español: Interesado: Juan Manuel Isach Balaguer.
Valencià: Últim domicili conegut: camí d'Artana, 66, 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: camino Artana, 66, 12530 Burriana.
Valencià: Assumpte: Resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 25 de juliol de 2008.
Español: Asunto: Resolución que dicta la secretaria autonómica de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 25 de julio de 2008.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de setembre de 2013.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/7159) Notificació en matèria d'acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/7159) Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: Expedients número 471/2007 i altre.
Español: Expedientes número 471/2007 y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7069 Data del DOGV : 17-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7069 Fecha DOGV : 17-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: [2013/7159] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/7159] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Acolliments, sítia en l'avinguda del Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Acogimientos, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedients número: 471/2007 - 353/2.
Español: Expedientes número: 471/2007 - 353/2.
Valencià: Persona interessada: Imane El Mestaphi.
Español: Persona interesada: Imane El Mestaphi.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Trinitat, número 28, 12002 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle de la Trinidad, número 28, 12002 Castellón de la Plana.
Valencià: Comunicació tècnica de mesures jurídiques del menor de 18 de juny de 2013 de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: notificació tràmit d'audiència en què se li dóna un termini de 10 dies a partir de la recepció d'esta, perquè formule les al·legacions que estimen pertinents, que haurà de presentar bé per escrit, dirigit a la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, avinguda dels Germans Bou, 81, 12071, Castelló de la Plana, o bé sol·licitant cita per a compareixença personal en esta Direcció Territorial.
Español: Comunicación técnica de medidas jurídicas del menor de 18 de junio de 2013 de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: notificación tramite de audiencia dándole un plazo de 10 días a partir de la recepción de esta, para que formule las alegaciones que estimen pertinentes, que deberá presentar bien por escrito, dirigido a: Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones Avenida de los Hermanos Bou 81, 12071, Castellón de la Plana, o bien solicitando cita para comparecencia personal en esta Dirección Territorial.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de juny de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 25 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9156) Adjudicació i formalització del contracte número 232/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9156) Adjudicación y formalización del contrato número 232/2012.
Valencià: Suport tècnic i manteniment de les diferents aplicacions informàtiques de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Soporte técnico y mantenimiento de las diferentes aplicaciones informáticas de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7120 Data del DOGV : 27-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7120 Fecha DOGV : 27-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9156 CVE Data del document : 11-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 232/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9156 CVE Fecha del documento : 11-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 232/2012.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, Direcció General de Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, Dirección General de Salud Pública.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Servici d'Aprovisionament i Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Número d'expedient: 232/2012. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Número de expediente: 232/2012. 2.
Valencià: b) Descripció: suport tècnic i manteniment de les diferents aplicacions informàtiques de la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Descripción: soporte técnico y mantenimiento de las diferentes aplicaciones informáticas de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent trenta-huit mil huit-cents quaranta-dos euros amb noranta-huit cèntims (138.842,98 €) IVA exclòs; vint-i-nou mil cent cinquanta-set euros amb dos cèntims, import d'IVA (29.157,02 €); cent seixanta-huit mil euros (168.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento treinta y ocho mil ochocientos cuarenta y dos euros con noventa y ocho céntimos (138.842,98 €) IVA excluido; veintinueve mil ciento cincuenta y siete euros con dos céntimos, importe de IVA (29.157,02 €); ciento sesenta y ocho mil euros (168.000,00 €) IVA incluido 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 d'abril de 2013.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de abril de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 5 de juny de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 5 de junio de 2013.
Valencià: c) Contractista: Intelligent Software Components, SA, amb CIF: A61994836.
Español: c) Contratista: Intelligent Software Components, SA, con CIF: A61994836 d) Nacionalidad: española.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 111.074,38 € (cent onze mil setanta-quatre euros amb trenta-huit cèntims), sense IVA, i 134.400,00 € (cent trenta-quatre mil quatre-cents euros, IVA inclòs).
Español: e) Importe de adjudicación: 111.074,38 € (ciento once mil setenta y cuatro euros con treinta y ocho céntimos), sin IVA, y 134.400,00 € (ciento treinta y cuatro mil cuatrocientos euros, IVA incluido).
Valencià: - La directora general de Salut Pública (R DGAVS 08.07.2013; DOCV 7068, 16.07.2013): Lourdes Monge García.
Español: - La directora general de Salud Pública (R DGAVS 08.07.2013; DOCV 7068, 16.07.2013): Lourdes Monge García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/725) Notificació de la sentència dictada en el recurs de suplicació número 3258/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/725) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de suplicación número 3258/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6957 Data del DOGV : 04-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6957 Fecha DOGV : 04-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/725 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de Madrid Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs de suplicació número 3258/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de suplicación número 3258/2012.
Valencià: [2013/725] Recurs de suplicació 0003258/2012 Matèria: contractes de treball.
Español: [2013/725] Recurso suplicación 0003258 /2012 Materia: contratos de trabajo.
Valencià: Recurrents: comunitat autònoma de Madrid (servicis jurídics) CAM.
Español: Recurrentes: Comunidad Autónoma de Madrid (servicios jurídicos) CAM.
Valencià: Jutjat d'origen / actuacions: Jutjat Social número 005 de Madrid 0003258/2012.
Español: Juzgado de origen/autos: Juzgado de lo Social número 005 de Madrid 0003258 /2012.
Valencià: Cèdula de notificació En el recurs de suplicació número 3258/2012-P a què es referix l'encapçalament, seguit davant de la Secció 002 de la Sala Social d'este Tribunal Superior de Justícia, dimanant de les actuacions número 1149/2010 del Jutjat Social número 5 de Madrid, promogudes per la comunitat autònoma de Madrid contra Konecta Field Marketing, SA, Concepción Carmen Otaduy Sopeña, María Nieves Quijano Olmeda, María Luz Martorell Ypiens, Lara Grande Chamborro, Eugenia del Prado Gallardo, María Victoria Vega Capote, Beatriz Vicent Zugari i Ángel Marcial López García, sobre contractes de treball, amb data 19 de desembre de 2012 s'ha dictat la resolució següent, que té la part dispositiva, literalment, com seguix: «Desestimem el recurs de suplicació interposat per la representació lletrada de la Comunitat de Madrid contra la sentència de data 2 de setembre de 2011, dictada pel Jutjat Social número 5 de Madrid, en les actuacions número 1149/2010, seguides a instàncies de l'autoritat laboral de la Comunitat de Madrid contra Konecta Field Marketing, SA, en què han sigut parts Concepción Carmen Otaduy Sopeña, María Nieves Quijano Olmeda, María Luz Martorell Ypiens, Lara Grande Chamborro, Eugenia del Prado Gallardo, María Victoria Vega Capote, Beatriz Vicent Zugari i Ángel Marcial López García, sobre reclamació per acomiadament, i es confirma la sentència esmentada, amb la condemna a l'empresa a perdre el depòsit i la consignació efectuats per a recórrer i a pagar a la part impugnant del recurs la quantitat de 300 euros en concepte d'honoraris d'advocat.
Español: Cédula de notificación En el recurso de suplicación número 3258/2012-P al que se refiere el encabezamiento seguido ante la Sección 002 de la Sala de lo Social de este Tribunal Superior de Justicia, dimanante de los autos número 1149/2010 del Juzgado Social número 5 de Madrid promovidos por Comunidad Autónoma de Madrid contra Konecta Field Marketing, SA, Concepción Carmen Otaduy Sopeña, Maria Nieves Quijano Olmeda, Maria Luz Martorell Ypiens, Lara Grande Chamborro, Eugenia del Prado Gallardo, Maria Victoria Vega Capote, Beatriz Vicent Zugari y Ángel Marcial López García, sobre contratos de trabajo, con fecha 19 de diciembre de 2012 se ha dictado la siguiente resolución, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Que desestimamos el recurso de suplicación interpuesto por la representación letrada de la Comunidad de Madrid contra la sentencia de fecha 2 de septiembre de 2011 dictada por el Juzgado de lo Social número 5 de Madrid, en autos número 1149/2010, seguidos a instancia de autoridad laboral de la Comunidad de Madrid contra Konecta Field Marketing, SA, siendo partes Concepción Carmen Otaduy Sopeña, María Nieves Quinajo Olmeda, María Luz Martorell Ypiens, Lara Grande Chamborro, Eugenia del Prado Gallardo, María Victoria Vega Capote, Beatriz Vicent Zugari y Ángel Marcial López García, en reclamación por despido, confirmando la misma, condenando a la empresa a la pérdida del depósito y consignación efectuados para recurrir y a que abone a la parte impugnante del recurso la cantidad de 300 euros en concepto de honorarios de abogado.
Valencià: Incorporeu l'original d'esta sentència, per orde, al llibre de sentències d'esta secció de sala.
Español: Incorpórese el original de esta sentencia, por su orden, al libro de sentencias de esta Sección de Sala.
Valencià: Expediu certificats d'esta sentència perquè s'unisquen a la peça separada o rotlle de suplicació, que s'arxivarà en este tribunal, i a les actuacions principals.
Español: Expídanse certificaciones de esta sentencia para su unión a la pieza separada o rollo de suplicación, que se archivará en este tribunal, y a los autos principales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i a la fiscalia d'este Tribunal Superior de Justícia.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes y a la fiscalía de este Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: Feu-ho saber a les persones avantdites, valent per a això esta mateixa orde, que contra esta sentència poden, si convé al seu dret, interposar un recurs de cassació per a la unificació de la doctrina, que cal preparar per mitjà d'un escrit que s'ha de presentar davant d'esta Sala Social dins del termini improrrogable dels 10 dies laborals immediats següents a la data de notificació d'esta sentència, d'acord amb el que establixen els articles 220, 221 i 230 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: Hágaseles saber a los antedichos, sirviendo para ello esta misma orden, que contra la presente sentencia pueden, si a su derecho conviene, interponer recurso de casación para la unificación de la doctrina, que ha de prepararse mediante escrito presentado ante esta sala de lo social dentro del improrrogable plazo de los 10 días laborales inmediatos siguientes a la fecha de notificación de esta sentencia de acuerdo con los establecido, en los artículos 220, 221 y 230 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Valencià: Així mateix, es fa un advertiment exprés a tot possible recurrent en cassació per a unificació d'esta sentència que no gaudisca de la condició de treballador o de drethavent seu o de beneficiari del règim públic de la Seguretat Social o del benefici reconegut de justícia gratuïta, que haurà d'acreditar davant d'esta Sala, a l'hora de preparar el recurs, que ha fet l'ingrés en metàl·lic del depòsit de 600 euros de conformitat amb l'article 229.1.b de la Llei reguladora de la Jurisdicció Social i que ha consignat l'import de la condemna quan siga procedent, presentant resguards acreditatius d'haver efectuat ambdós ingressos, de manera separada en el compte corrent número 2827000000325812 que esta Secció té obert en el Banco Español de Crédito, sucursal número 1026 sítia al carrer de Miguel Ángel, 17, 28010, de Madrid; podrà, si pertoca, substituir la consignació en metàl·lic esmentada per l'assegurament d'esta condemna per mitjà del corresponent aval solidari de duració indefinida i pagador al primer requeriment emés per l'entitat de crèdit.
Español: Asimismo se hace expresa advertencia a todo posible recurrente en casación para unificación de esta sentencia que no goce de la condición de trabajador o de causahabiente suyo o de beneficiario del régimen público de la Seguridad Social o del beneficio reconocido de justicia gratuita, deberá acreditarse ante esta sala al tiempo de preparar el recurso el ingreso en metálico del depósito de 600 euros conforme al artículo 229.1 b) de la Ley reguladora de la Jurisdicción Social y la consignación de importe de la condena cuando proceda, presentando resguardos acreditativos de haber efectuado ambos ingresos, separadamente en la cuenta corriente número 2827000000325812 que esta sección tiene abierta en el Banco Español de Crédito, sucursal número 1026 sita en la calle Miguel Ángel 17, 28010, de Madrid, pudiéndose, en su caso, sustituir dicha consignación en metálico por el aseguramiento de dicha condena mediante el correspondiente aval solidario de duración indefinida y pagadero a primer requerimiento emitido por la entidad de crédito.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, torneu les actuacions originals al jutjat social d'on procedixen, perquè s'execute de manera deguda, i deixeu-ne la nota corresponent en els llibres d'esta secció de sala.
Español: Una vez adquiera firmeza la presente sentencia, devuélvanse los autos originales, para su debida ejecución, al Juzgado de lo Social de su procedencia, dejando de ello debida nota en los libros de esta sección de sala.
Valencià: Publiqueu la dispositiva de la resolució esmentada.
Español: Procédase a la publicación del fallo de la resolución citada.