gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes és col·laborar amb les institucions beneficiàries per a la restauració de campanes i de les seues instal·lacions tradicionals.
Español: Objeto El objeto de las presentes ayudas es colaborar con las instituciones beneficiarias para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales.
Valencià: Institucions beneficiàries Podran ser beneficiàries de les ajudes les corporacions locals, institucions no lucratives usuàries de campanes, o titulars de campanes i de les seues instal·lacions tradicionals, existents en la Comunitat Valenciana.
Español: Instituciones beneficiarias Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las corporaciones locales, instituciones sin fin de lucro usuarias de campanas, o titulares de campanas y sus instalaciones tradicionales, existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dotació de les ajudes Es concediran subvencions per un import màxim d'1.000.000 PTA (6.010,12 euros) per campanar.
Español: Dotación de estas ayudas Se concederán subvenciones por un importe máximo de 1.000.000 PTA (6.010,12 euros) por campanario.
Valencià: Criteris de l'actuació Caldrà aplicar els criteris de restauració, conservar-ne al màxim els components i els elements auxiliars i canviar les mínimes parts integrants en les instal·lacions tradicionals, justificant i documentant en cada cas els motius de la substitució.
Español: Criterios de la actuación Deberán aplicarse los criterios de restauración, conservando al máximo los componentes y los elementos auxiliares y cambiando en las instalaciones tradicionales, las mínimas partes integrantes, justificando y documentando en cada caso los motivos de la sustitución.
Valencià: Criteris de concessió de les ajudes Per a la concessió de les ajudes es tindran en compte els següents criteris de prioritat: Quant al tipus d'instal·lacions a) Millorar o restaurar les campanes que conserven les instal·lacions tradicionals (truges o jous de fusta, sistemes de toc manual).
Español: Criterios de concesión de las ayudas Para la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad: En cuanto al tipo de instalaciones a) Mejorar o restaurar las campanas que conserven sus instalaciones tradicionales (trujas o yugos de madera, sistemas de toque manual).
Valencià: b) Substituir les instal·lacions metàl·liques dels últims 30 anys per altres de tradicionals (jous de fusta, més descompensats), prioritzant les campanes anteriors a 1900, i especialment les foses abans de 1700.
Español: b) Sustituir las instalaciones metálicas de los últimos 30 años, por otras tradicionales (yugos de madera, mayor descompensación), priorizando las campanas anteriores a 1900, y especialmente aquellas fundidas antes de 1700.
Valencià: Es considerarà la possibilitat de frenar gradualment les campanes, o de deixar-les invertides, d'acord amb les tradicions locals, sempre que els esforços causats a la fàbrica de l'edifici no superen el parell d'arrancada dels motors.
Español: Se tendrá en cuenta la posibilidad de freno gradual de la campana, o de dejarla invertida, de acuerdo con las tradiciones locales, siempre que los esfuerzos causados a la fábrica del edificio no sean superiores al par de arranque de los motores.
Valencià: La regulació d'estos podrà ser mecànica o electrònica, però no tindran reductores ni altres elements que frenen la inèrcia de les campanes de manera descontrolada.
Español: La regulación de éstos podrá ser mecánica o electrónica, pero carecerán de reductoras y otros elementos que frenen la inercia de las campanas de manera descontrolada.
Valencià: En tot cas, els mecanismes respectaran les instal·lacions tradicionals o les restaurades, reproduiran els tocs locals i no impediran de cap manera els tocs manuals.
Español: En cualquier caso, estos mecanismos respetarán las instalaciones tradicionales o las que se restauren, reproducirán los toques locales y no impedirán de ningún modo los toques manuales.
Valencià: Per a l'exercici del toc manual, cal instal·lar una ballesta, sempre col·locada al costat contrari de l'electromall.
Español: Para el ejercicio del toque manual, se deberá instalar una ballesta, siempre colocada al lado contrario del electromazo.
Valencià: b) En cap cas no es podran instal·lar dos electromalls diferents per a una sola campana, i encara menys a diverses altures per a simular una nota distinta.
Español: b) En ningún caso se podrán instalar dos electromazos diferentes para una sola campana, y menos aún a diversas alturas para simular una nota distinta.
Valencià: Sempre que siga possible, el motor d'impulsos i l'electromall s'instal·laran al costat esquerre de la campana, per no dificultar el possible toc manual.
Español: En la medida de lo posible, el motor de impulsos y el electromazo se instalarán en el lado izquierdo para no dificultar el posible toque manual.
Valencià: c) Els ordinadors podran substituir els rellotges mecànics locals, tot i que és convenient mantindre'ls en funcionament manual sempre que siga possible, per tractar-se d'un important element patrimonial.
Español: c) Los ordenadores podrán sustituir a los relojes mecánicos locales, aunque es conveniente mantener estos en funcionamiento de manera manual en cuanto sea posible, por tratarse de un importante elemento patrimonial.
Valencià: En el cas que els rellotges mecànics siguen substituïts per ordinadors o per autòmats, hauran de quedar-se en el campanar, degudament protegits per a la seua conservació i possible futura restauració.
Español: En el caso que los relojes mecánicos se sustituyan por ordenadores o autómatas, deberán permanecer en la torre, debidamente protegidos para su conservación y posible restauración futura.
Valencià: d) Els mecanismes elèctrics hauran d'estar homologats segons la normativa de la Unió Europea.
Español: d) Los mecanismos eléctricos deberán estar homologados según la normativa de la Unión Europea.
Valencià: Sol·licituds Les subvencions podran ser sol·licitades per les institucions beneficiàries que s'indiquen en la base segona de l'annex.
Español: Solicitudes Las subvenciones podrán ser solicitadas por las instituciones beneficiarias que se indican en la base segunda del anexo.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Patrimoni Artístic, es podran presentar al Registre General d'esta conselleria, a les direccions territorials de Cultura i Educació de València, Castelló i Alacant, o per qualsevol dels mitjans que establix l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran d'incloure: a) Instància subscrita pel titular o per una persona facultada per a l'acte, mitjançant acord de l'òrgan competent de l'entitat titular, on figuraran les dades següents: denominació de l'edifici, denominació del titular de la campana o instal·lació tradicional (inclòs NIF o CIF), adreça, telèfon, fax; destinació de la subvenció i relació de la documentació que adjunta.
Español: Si el plazo finalizara en sábado, éste se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente Las solicitudes, dirigidas a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Patrimonio Artístico, podrán presentarse en el Registro General de esta conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Valencia, Castellón y Alicante, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y deberán incluir lo siguiente: a) Instancia, suscrita por el titular o por persona facultada para este acto, previo acuerdo del órgano competente de la entidad titular, en la que figurarán los siguientes datos: denominación del edificio, denominación del titular de la campana o instalación tradicional (incluyendo NIF o CIF), dirección, teléfono, fax; destino de la subvención y relación de la documentación que adjunta.
Valencià: En la memòria constarà la identificació fiscal de l'empresa que es propose per a realitzar-ne la restauració.
Español: En la memoria constará la identificación fiscal de la empresa que se proponga para realizar la restauración.
Valencià: També hi haurà una descripció detallada de l'estat actual de la campana i de les seues instal·lacions, completada mitjançant les oportunes fotografies, així com una relació de les intervencions que es volen realitzar i dels materials i mecanismes que es volen aplicar.
Español: Igualmente habrá una descripción pormenorizada del estado actual de la campana y de sus instalaciones, completada mediante las fotografías oportunas, así como una relación de las intervenciones que se quieren realizar y de los materiales y mecanismos que se quieren aplicar.
Valencià: c) Certificat de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries amb l'administració tributària estatal, l'administració tributària de la Comunitat Autònoma Valenciana i davant de la Seguretat Social, en els termes que establix l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775).
Español: c) Acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la administración tributaria estatal, administración tributaria de la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775).
Valencià: S'eximixen d'este requisit: Les corporacions locals, així com els ens i empreses als quals es referix l'article 5 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quedan exoneradas con carácter general del cumplimiento de dichas obligaciones: Corporaciones locales, así como de los entes y empresas a los que se refiere el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Contracte de manteniment anual de les instal·lacions, establit amb esta o una altra empresa del ram, on consten la identificació fiscal de l'empresa i les condicions del manteniment.
Español: d) Contrato de mantenimiento anual de las instalaciones, establecido con la misma o con otra empresa del ramo, haciendo constar la identificación fiscal de la empresa, y las condiciones del mantenimiento.
Valencià: e) Les subvencions que s'hagen sol·licitat o hagen concedit altres administracions o ens públics o privats.
Español: e) Las subvenciones que se hayan solicitado o que hayan sido otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Resolució de la convocatòria Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió qualificadora integrada per: La cap d'àrea de Patrimoni Artístic.
Español: Resolución de esta convocatoria Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión calificadora integrada por: La jefa de área de Patrimonio Artístico.
Valencià: El cap del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric, com a president.
Español: El jefe del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico, actuando como presidente.
Valencià: Tres tècnics de la Direcció General de Patrimoni Artístic, designats per la directora general, un dels quals farà de secretari.
Español: Tres técnicos de la Dirección General de Patrimonio Artístico, designados por la directora general, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: La comissió qualificadora elevarà proposta a la directora general de Patrimoni Artístic, que resoldrà per delegació del conseller.
Español: Dicha comisión calificadora elevará propuesta a la directora general de Patrimonio Artístico, que resolverá por delegación del conseller.
Valencià: La proposta es donarà a conéixer a la Comissió Mixta Església'Generalitat Valenciana, així com la resolució de l'ordre.
Español: La propuesta se dará a conocer a la Comisión Mixta Iglesia'Generalitat Valenciana, así como la resolución de la orden.
Valencià: La comissió qualificadora sol·licitarà informe de la unitat tècnica competent sobre l'adequació del material que el sol·licitant pretén adquirir.
Español: La comisión calificadora solicitará informe de la unidad técnica competente sobre la adecuación del material que el solicitante pretende adquirir.
Valencià: La no-resolució en el termini previst per a resoldre, que serà de tres mesos, produirà efectes jurídics desestimatoris.
Español: La no resolución en el plazo previsto para resolver, que será de tres meses, producirá efectos jurídicos desestimatorios.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes s'obliguen a complir les normes especificades en la present convocatòria i també a: a) Presentar, en un termini comprés entre la data de notificació de la concessió de la subvenció i el dia 31 d'octubre de 2001(ambdós inclosos), la documentació següent: Document comptable de reconeixement de l'obligació o copia degudament legalitzada si és organisme públic i factura per la resta de beneficiaris, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas ayudas vienen obligados a cumplir las normas especificadas en la presente convocatoria, así como: a) Presentar, en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la concesión de la subvención y el día 31 de octubre de 2001 (ambos inclusive), la siguiente documentación: Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada si es organismo público y factura para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Memòria de l'activitat realitzada, en què s'indiquen mitjançant textos, fotografies, gràfics i altres mitjans, l'estat previ de les instal·lacions, les actuacions i els materials emprats, l'estat final i també les recomanacions per a la seua conservació.
Español: Memoria de la actividad realizada, en la que se indicará, mediante textos, fotografías, gráficos y cualquier otro medio, el estado previo de las instalaciones, las actuaciones y los materiales empleados, el estado final así como las recomendaciones para su conservación.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides.
Español: b) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: d) Fer el manteniment de les campanes i instal·lacions subvencionades.
Español: d) Al mantenimiento de las campanas e instalaciones subvencionadas.
Valencià: Forma de pagament El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu després de la presentació per part del beneficiari de la documentació a què es referix la base 8.a).
Español: Forma de pago El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la presentación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base 8.a).
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Patrimoni Artístic podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions i prestarà suport tècnic per a la seua posada en marxa, conservació i funcionament a les institucions que s'acullen a aquesta convocatòria.
Español: Inspección y apoyo técnico La Dirección General de Patrimonio Artístico podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones y prestará el apoyo técnico para su puesta en marcha, conservación y funcionamiento a las instituciones que se acojan a esta convocatoria.
Valencià: Publicacions La institució beneficiària es compromet a esmentar que ha obtingut una ajuda concedida per la Conselleria de Cultura i Educació en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual es va concedir.
Español: Publicaciones La institución beneficiaria se compromete a citar que ha disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Cultura y Educación en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació es reserva el dret de fer una publicació unitària de totes les dades que es recullen.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación se reserva el derecho de realizar una publicación unitaria con todos los datos que se recojan.
Valencià: Altres disposicions La Conselleria de Cultura i Educació es reserva la possibilitat de revocar la subvenció, i donar audiència a l'interessat, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades a les institucions beneficiàries.
Español: Otras disposiciones La Conselleria de Cultura y Educación se reserva la posibilidad de revocar la subvención, dando audiencia al interesado, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a las instituciones beneficiarias.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats rebudes i l'exigència dels interessos de demora en els casos previstos en l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de intereses de demora en los casos previstos en el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitud de subvenció per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals en la Comunitat Valenciana Dades del sol·licitant Campanar Corporació local o institució no lucrativa Adreça Població Codi postal Telèfon NIF de la institució Destinació de la subvenció Ajudes per a la restauració de campanes i instal·lacions tradicionals Documentació Memòria de l'activitat a realitzar Acord de l'òrgan competent que faculta una persona diferent del titular a demanar l'ajuda Previsió de costos econòmics SOL·LICITE, segons la normativa vigent, la subvenció corresponent, que s'haurà de transferir al compte.
Español: Solicitud de subvención para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana Datos del solicitante Campanario Corporación local o institución sin ánimo de lucro Dirección Población Código postal Teléfono NIF de la institución Destino de la subvención Ayudas para la restauración de campanas e instalaciones tradicionales Documentación Memoria de la actividad a realizar Acuerdo del órgano competente facultando a persona distinta del titular a solicitar la ayuda Previsión de costes económicos SOLICITO, según la normativa vigente, la subvención que corresponda que deberá transferirse a la cuenta.
Valencià: del Banc / Caixa.
Español: del Banco / Caja.
Valencià: , a nom de.
Español: , a nombre de.
Valencià: , (codi entitat financera).
Español: , (código entidad financiera).
Valencià: , (codi de la sucursal).
Español: , (código sucursal).
Valencià: (codi compte client).
Español: , (código cuenta cliente).
Valencià: de 2001 (Firma del titular o persona facultada) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2001 (Firma del titular o persona facultada) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2987) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General en la zona industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2987) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General en la zona industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2987 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General en la zona industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General en la zona industrial.
Valencià: [2001/A2987] Per mitjà de la present, es fa públic que el ple de la corporació, en data de 7 de març de 2001, ha dictat, en relació amb l'expedient de modificació puntual número 1 del Pla General en la zona industrial, el següent acord, que en la part que interessa fer públic expressa: «.
Español: [2001/A2987] Por medio de la presente, se hace público, que el Pleno de la corporación, en fecha de 7 de marzo de 2001, ha dictado, en relación con el expediente de modificación puntual número 1 del Plan General en la zona industrial, el siguiente acuerdo, que en la parte que interesa hacer público expresa: «.
Valencià: S'acorda: per unanimitat.
Español: Se acuerda: por unanimidad.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, el projecte de modificació puntual número 1 del Pla General, en zona industrial.
Español: Someter a Información Pública por un periodo de un mes el proyecto de modificación puntual número 1 del Plan General, zona industrial.
Valencià: A tal fi, haurà de publicar-se el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: A tal fin deberá publicarse el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: El termini d'un mes es computarà a partir de l'última publicació.
Español: El plazo de un mes se computará a partir de la última publicación.
Valencià: Durant aquest termini figurarà el projecte diligenciat, per a la seua consulta pública, a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties al carrer Hernán Cortés número 2 de La Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 13.00 hores, per a la seua consulta pública.
Español: Durante este plazo obrará el proyecto diligenciado para su consulta pública en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle Hernán Cortés número 2 de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 13.00 horas, para su consulta pública.
Valencià: No serà preceptiu reiterar aquest tràmit en un mateix procediment, ni encara que s'introduïsquen modificacions substancials en el projecte, bastant que el Ple en notifique l'aprovació provisional als interessats compareguts en les actuacions i a aquells que pogueren resultar afectats directament en els seus drets subjectius per les modificacions introduïdes.
Español: No será preceptivo reiterar éste trámite en un mismo procedimiento, ni aun cuando se introduzcan modificaciones sustanciales en el proyecto, bastando que el pleno notifique la aprobación provisional a los interesados personados en las actuaciones y a aquellos que pudieran resultar afectados directamente en sus derechos subjetivos por las modificaciones introducidas.