gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7226 CVE Data del document : 09-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2016, del secretari autonòmic de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, per mitjà de la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7226 CVE Fecha del documento : 09-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2016, del secretario autonómico de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: [2016/7226] Vist l'expedient iniciat d'ofici mitjançant una resolució de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de 16 de març de 2016 (DOCV 7762, 18.04.2016), a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, en aplicació del mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana, corresponent a l'any 2016, i examinats els següents antecedents de fet, Primer.
Español: [2016/7226] Visto el expediente iniciado de oficio mediante resolución de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios de 16 de marzo de 2016 (DOCV 7762, 18.04.2016) a fin de determinar, el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica de la Comunidad Valenciana, correspondiente al año 2016, y examinados los siguientes, antecedentes de hecho, Primero.
Valencià: Mitjançant una resolució de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de 16 de març de 2016, es va iniciar d'ofici un expedient administratiu a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, de conformitat amb el que estableix l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, per mitjà del qual s'estableix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Mediante resolución de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios de 16 de marzo de 2016, se inició de oficio expediente administrativo a fin de determinar, el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 5 del citat Decret 149/2001, de 5 d'octubre, instruït el procediment i prèviament a la redacció de la proposta de resolució, es va procedir a un tràmit d'audiència pública durant un període de 10 dies.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del citado Decreto 149/2001, de 5 de octubre, instruido el procedimiento y previamente a la redacción de la propuesta de resolución, se procedió a un trámite de audiencia pública durante un periodo de diez días.
Valencià: Als anteriors fets s'apliquen els següents fonaments jurídics, Primer.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos, Primero.
Valencià: El secretari autonòmic de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic és competent per a resoldre la present sol·licitud en virtut del que disposen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana, el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, per mitjà del qual s'estableix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: El secretario autonómico de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica de la Comunidad Valenciana, Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Consta en l'expedient la publicació de l'Institut Nacional d'Estadística, referent al padró municipal vigent en el moment d'iniciar-se l'expedient, un certificat acreditatiu de les oficines de farmàcia obertes al públic en la data de l'inici de l'expedient, així com en les entitats locals menors existents a la Comunitat Valenciana, i un certificat acreditatiu de les oficines de farmàcia autoritzades pendents de la seua obertura al públic.
Español: Consta en el expediente la publicación del Instituto Nacional de Estadística, referente el padrón municipal vigente en el momento de iniciarse el expediente, una certificación acreditativa de las oficinas de farmacia abiertas al público en la fecha del inicio del expediente así como en las entidades locales menores existentes en la Comunitat Valenciana y una certificación acreditativa de las oficinas de farmacia autorizadas pendientes de su apertura al público.
Valencià: Tot això, a 18 d'abril de 2016, data a adoptar com la d'inici de l'expedient i, en conseqüència, la que ha de marcar les circumstàncies a tindre en compte per a la seua resolució en aplicació del mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'ordenació farmacèutica.
Español: Todo ello, a 18 de abril de 2016, fecha a adoptar como la de inicio del expediente y en consecuencia la que debe marcar las circunstancias a tener en cuenta para su resolución en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica.
Valencià: Relacionant el nombre d'oficines de farmàcia obertes al públic i aquells autoritzades pendents d'obertura amb el cens vigent, ha de determinar-se que no és procedent autoritzar l'obertura en l'àmbit de la Comunitat Valenciana cap nova oficina de farmàcia, ja que està cobert el mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: Puesto en relación el número de oficinas de farmacia abiertas al público y aquellas autorizadas pendientes de apertura con el censo vigente, debe determinarse que no procede autorizar la apertura en el ámbito de la Comunitat Valenciana ninguna nueva oficina de farmacia por encontrarse cubierto el módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, vistos els anteriors fets i fonaments jurídics, resolc: Determinar que no és procedent autoritzar l'obertura en l'àmbit de la Comunitat Valenciana cap nova oficina de farmàcia, ja que es troba cobert el mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo: Determinar que no procede autorizar la apertura en el ámbito de la Comunitat Valenciana ninguna nueva oficina de farmacia por encontrarse cubierto el módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Publiqueu la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb l'advertència que posa fi a la via administrativa i que, en contra, poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la data de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, recurs de reposició en els termes que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Pública i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana o, potestativamente recurso de reposición en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7841, del 01-08-2016 (2016/6085) Extracte de la Resolució de 25 de juliol de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar accions dirigides a impulsar i gestionar la participació en els programes d'investigació internacionals, en matèria de biomedicina, sanitat i salut pública per als exercicis 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7841, del 01-08-2016 (2016/6085) Extracto de la Resolución de 25 de julio de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar acciones dirigidas a impulsar y gestionar la participación en los programas de investigación internacionales en materia de biomedicina, sanidad y salud pública para los ejercicios 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7841 Data del DOGV : 01-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7841 Fecha DOGV : 01-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6085 CVE Data del document : 25-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública Extracte de la Resolució de 25 de juliol de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar accions dirigides a impulsar i gestionar la participació en els programes d'investigació internacionals, en matèria de biomedicina, sanitat i salut pública per als exercicis 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6085 CVE Fecha del documento : 25-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 25 de julio de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar acciones dirigidas a impulsar y gestionar la participación en los programas de investigación internacionales en materia de biomedicina, sanidad y salud pública para los ejercicios 2016-2017.
Valencià: ):313144 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ):313144 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Objecte Concessió d'ajudes per als exercicis 2016 i 2017 per a finançar activitats dirigides a impulsar la participació i captació de fons de programes d'investigació internacionals, per part d'entitats amb activitat investigadora en l'àmbit de la biomedicina, la sanitat i la salut pública, que estiguen radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Concesión de ayudas para los ejercicios 2016 y 2017 para financiar actividades dirigidas a impulsar la participación y captación de fondos de programas de investigación internacionales, por parte de entidades con actividad investigadora en el ámbito de la biomedicina, la sanidad y la salud pública, que estén radicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les activitats esmentades seran les descrites en la base primera de l'Ordre de bases reguladores.
Español: Dichas actividades serán las descritas en la base primera de la orden de bases reguladoras.
Valencià: Per al desenvolupament de les mateixes es podran subvencionar despeses de personal, despeses de desplaçaments, despeses de formació, despeses d'adquisició de béns i contractació de servicis i altres despeses complementàries.
Español: Para el desarrollo de las mismas se podrán subvencionar gastos de personal, gastos de desplazamientos, gastos de formación, gastos de adquisición de bienes y contratación de servicios y otros gastos complementarios.
Valencià: Bases reguladores Ordre 2/2016, de 17 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, publicada en el DOCV núm. 7815, de 27 de juny de 2016.
Español: Bases reguladoras Orden 2/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública publicada en el DOCV núm. 7815, de 27 de junio de 2016.
Valencià: Quantia L'import destinat a finançar aquestes ajudes serà de 250.000 - per a l'anualitat 2016, i 175.000 - per a l'anualitat 2017, el que fa un total màxim de 425.000 ?.
Español: Cuantía El importe destinado a financiar estas ayudas será de 250.000 ? para la anualidad 2016 y 175.000 ? para la anualidad 2017, lo que hace un total máximo de 425.000 ?.
Valencià: La quantia de les subvencions individuals es determinarà segons el descrit en la base vuitena de l'Ordre de bases reguladores, i l'adjudicada a cada entitat beneficiària no podrà superar el 33 % del finançament global disponible.
Español: La cuantía de las subvenciones individuales se determinara según lo descrito en la base octava de la orden de bases reguladoras, y la adjudicada a cada entidad beneficiaria no podrá superar el 33 % de la financiación global disponible.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'admetrà una única sol·licitud per entitat, segons el model normalitzat, disponible en la guia PROP de la Generalitat (www.prop.gva.es), que es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en els serveis territorials, o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992. 2.
Español: Se admitirá una única solicitud por entidad, según el modelo normalizado, disponible en la guía PROP de la Generalitat (www.prop.gva.es), que se presentará en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en los servicios territoriales de la misma, o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992. 2.
Valencià: El pagament es realitzarà amb la justificació prèvia, pel beneficiari, de la realització de l'activitat subvencionada.
Español: El pago se realizará previa justificación, por el beneficiario, de la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Es justificaran les despeses i els seus corresponents pagaments, després de finalitzar cada una de les anualitats subvencionades, per l'import total de la quantitat assignada a cada anualitat.
Español: Se justificarán los gastos y sus correspondientes pagos tras finalizar cada una de las anualidades subvencionadas por el importe total de la cantidad asignada a cada anualidad.
Valencià: - La consellera de Sanitat Universal y Salut Pública: Carmen Montón Giménez.
Español: - La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública: Carmen Montón Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/4287) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord de pròrroga d'un any entre el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i la Generalitat per a fixar les condicions de l'adquisició de vacunes de la grip estacional per a la campanya 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/4287) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo de prórroga de un año entre el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Generalitat para fijar las condiciones de la adquisición de vacunas de la gripe estacional para la campaña 2016-2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7802 Data del DOGV : 10-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7802 Fecha DOGV : 10-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4287 CVE Data del document : 08-06-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord de pròrroga d'un any entre el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i la Generalitat per a fixar les condicions de l'adquisició de vacunes de la grip estacional per a la campanya 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4287 CVE Fecha del documento : 08-06-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo de prórroga de un año entre el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Generalitat para fijar las condiciones de la adquisición de vacunas de la gripe estacional para la campaña 2016-2017.
Valencià: [2016/4287] El Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 15 de febrer de 2016, l'acord de pròrroga d'un any per a fixar les condicions de l'adquisició de vacunes de la grip estacional per a la campanya 2016-2017.
Español: [2016/4287] El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 15 de febrero de 2016, el acuerdo de prórroga de un año para fijar las condiciones de la adquisición de vacunas de la gripe estacional para la campaña 2016-2017.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acord esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 362/2016 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 362/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de pròrroga d'un any entre el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i la Generalitat Valenciana per a fixar les condicions de l'adquisició de vacunes de la grip estacional per a la campanya 2016-2017 València, 15 de febrer de 2016 Reunits Alfonso Alonso Aranegui, ministre de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Reial Decret 1002/2014, de 2 de desembre, actuant en l'exercici de la competència atribuïda per l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: Acuerdo de prorroga de un año entre el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Generalitat Valenciana para fijar las condiciones de la adquisición de vacunas de la gripe estacional para la campaña 2016-2017 Valencia, 15 de febrero de 2016 Reunidos Alfonso Alonso Aranegui, ministro de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real Decreto 1002/2014, de 2 de diciembre, actuando en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado.