gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10082 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública protecció del patrimoni museu RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a colaborar amb els museus i/o les col.leccions museogràfiques reconeguts i/o integrats en el sistema valencià de museus, en la conservació, l'equipament i l'adequació d'infraestructures, i en la restauració dels seus fons.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10082 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública protección del patrimonio museo RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se resuelve la concesión de ayudas para colaborar con los museos y/o colecciones museográficas reconocidos y/o integrados en el Sistema Valenciano de Museos en la conservación, equipamiento y adecuación de infraestructuras, así como la restauración de sus fondos.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura, Educació i Esport en la disposició final primera de la referida Orde, resolc: 1.
Español: En virtud de la delegación efectuada por la consellera de Cultura y Deporte en la disposición final primera de la referida orden, resuelvo: 1.
Valencià: Concedir les ajudes assignades a l'Annex I. 2.
Español: Conceder las ayudas asignadas en el Anexo I. 2.
Valencià: Denegar les ajudes indicades a l'Annex I pels motius que s'indiquen.
Español: Denegar las ayudas indicadas en el Anexo I por los motivos que se indican.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: - La directora general de Patrimoni Cultural Valencià (P.
Español: - La directora general de Patrimonio Cultural Valenciano (P.
Valencià: Orde 10.03.2008): Paz Olmos Peris.
Español: Orden 10.03.2008): Paz Olmos Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5761, del 13-05-2008 (2008/5928) ACORD de 9 de maig de 2008, del Consell, pel qual establix el nou programa d'autoconcertació per a la reducció de la llista d'espera quirúrgica en el sistema sanitari de la Comunitat Valenciana, i modifica les remuneracions per a determinades activitats de detecció precoç del càncer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5761, del 13-05-2008 (2008/5928) ACUERDO de 9 de mayo de 2008, del Consell, por el que se establece el nuevo programa de autoconcertación para la reducción de la lista de espera quirúrgica en el sistema sanitario de la Comunitat Valenciana, y se modifican las remuneraciones aplicables para determinadas actividades de detección precoz del cáncer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5761 Data del DOGV : 13-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5761 Fecha DOGV : 13-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5928 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * política sanitària sistema sanitari personal sanitari remuneració del treball cirurgia professió sanitària concurs administratiu ACORD de 9 de maig de 2008, del Consell, pel qual establix el nou programa d'autoconcertació per a la reducció de la llista d'espera quirúrgica en el sistema sanitari de la Comunitat Valenciana, i modifica les remuneracions per a determinades activitats de detecció precoç del càncer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5928 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * política sanitaria sistema sanitario personal sanitario remuneración del trabajo cirugía profesión sanitaria concurso administrativo ACUERDO de 9 de mayo de 2008, del Consell, por el que se establece el nuevo programa de autoconcertación para la reducción de la lista de espera quirúrgica en el sistema sanitario de la Comunitat Valenciana, y se modifican las remuneraciones aplicables para determinadas actividades de detección precoz del cáncer.
Valencià: [2008/5928] El Consell, en la reunió del dia 9 de maig de 2008, va adoptar l'acord següent: El Consell, en la reunió del dia 27 de gener de 2006, va adoptar l'acord pel qual establia el programa d'autoconcertació amb l'objectiu de contribuir a la reducció de la demora mitjana dels pacients en la llista d'espera quirúrgica, i també del nombre de pacients en esta situació.
Español: [2008/5928] El Consell, en la reunión del día 9 de mayo de 2008, adoptó el siguiente Acuerdo: El Consell, en la reunión del día 27 de enero de 2006, adoptó el Acuerdo por el que se establecía el programa de autoconcertación con el objetivo de contribuir a la reducción de la demora media de los pacientes en la lista de espera quirúrgica, así como el número de éstos.
Valencià: Per a això, i sense perjuí d'altres mecanismes establits amb la mateixa finalitat, l'acord preveia que els servicis de les institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut que complisquen determinats requisits puguen participar en el programa per a la reducció gradual de les demores quirúrgiques, que consistix en la realització d'intervencions fora de la jornada laboral ordinària a pacients propis o d'altres centres pròxims, amb la compensació econòmica consegüent.
Español: Para ello, y sin perjuicio de otros mecanismos establecidos con la misma finalidad, dicho Acuerdo preveía que los servicios de las instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut que cumplan determinados requisitos puedan participar en el programa para la reducción paulatina de las demoras quirúrgicas, consistente en la realización de intervenciones fuera de la jornada laboral ordinaria a pacientes propios o de otros centros próximos, con la consiguiente compensación económica.
Valencià: Després de l'avaluació favorable del programa d'autoconcertació, el Consell, en la reunió del dia 20 d'abril de 2007, va decidir donar-li continuïtat, i el va prorrogar fins al 31 de desembre de 2007, per a mantindre el seu efecte en la reducció de les demores i en la incentivació dels professionals.
Español: Tras la favorable evaluación del programa de autoconcertación, el Consell, en la reunión del día 20 de abril de 2007, decidió darle continuidad, prorrogándolo hasta el 31 de diciembre de 2007 para mantener su efecto en la reducción de las demoras y en la incentivación de los profesionales.
Valencià: L'experiència d'estos dos anys ha sigut altament positiva i el programa ha demostrat que és útil per a aconseguir l'objectiu de reducció de demores i que és valuós com a mecanisme d'incentivació dels professionals més eficients.
Español: La experiencia de estos dos años ha sido altamente positiva y el programa ha demostrado su utilidad para la consecución del objetivo de reducción de demoras y su valor como mecanismo de incentivación de los profesionales más eficientes.
Valencià: La descentralització i l'autonomia en la presa de decisions i en la gestió dels recursos que propugna la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, junt amb l'experiència acumulada, aconsellen fer un pas més en este sentit, i combinar la major capacitat de decisió amb una major exigència en la responsabilitat dels resultats.
Español: La descentralización y autonomía en la toma de decisiones y en la gestión de los recursos que propugna la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valen-ciana, junto a la experiencia acumulada, aconsejan dar un paso más en este sentido, combinando la mayor capacidad de decisión con una mayor exigencia en la responsabilidad de los resultados.
Valencià: Amb esta finalitat, es transferix al departament de salut la decisió dels servicis i unitats participants en el programa, i s'exigixen resultats no a nivell dels participants sinó a nivell del propi departament, seguint el model que ja va consolidar el Decret 38/2007, de 13 d'abril, del Consell.
Español: Con esta finalidad se transfiere al Departamento de Salud la decisión de los servicios y unidades participantes en el programa, exigiéndose resultados no a nivel de éstos sino a nivel del propio Departamento, siguiendo el modelo que ya consolidó el Decreto 38/2007, de 13 de abril, del Consell.
Valencià: Per a això, i amb la finalitat de poder planificar amb precisió la despesa associada a este programa, s'assigna una quantitat fixa per a cada exercici i s'establixen les regles per a distribuir-la.
Español: Para ello y con la finalidad de poder planificar con precisión el gasto asociado a este programa, se asigna una cantidad fija para cada ejercicio y se establecen las reglas par su distribución.
Valencià: En conseqüència, es proposa renovar el programa d'autoconcertació amb algunes modificacions que condicionen la recepció de fons a la consecució d'objectius, fixant-ne la quantitat global i confiant la gestió intradepartamental del programa als responsables de la gestió del departament de salut.
Español: En consecuencia, se propone renovar el programa de autoconcertación con algunas modificaciones que condicionan la recepción de fondos a la consecución de objetivos, fijando el montante global de los mismos y confiando la gestión intradepartamental del programa a los responsables de la gestión del Departamento de Salud.
Valencià: D'altra banda, el Decret 15/2007, de 9 de febrer, del Consell, pel qual s'establixen mecanismes per a agilitar l'assistència sanitària als processos oncològics, emmarca la resolució dels processos oncològics com una de les prioritats del sistema sanitari públic, i disposa mecanismes efectius per a agilitar la confirmació diagnòstica i l'inici del tractament amb la finalitat que l'atenció sanitària es faça en temps adequats des del punt de vista clínic i social, també pel que fa a la detecció precoç del càncer.
Español: Por otro lado, el Decreto 15/2007, de 9 de febrero, del Consell, por el que se estable-cen mecanismos para agilizar la asistencia sanitaria a procesos oncológicos, enmarca la reso-lución de los procesos oncológicos como una de las prioridades del sistema sanitario público, y dispone mecanismos efectivos para agilizar la confirmación diagnóstica y el inicio del tratamiento con la finalidad de que la atención sanitaria se realice en tiempos adecuados desde el punto de vista clínico y social, también en lo referente a la detección precoz del cáncer.
Valencià: L'Acord de 28 d'abril de 2006, del Consell, establix les remuneracions per a determinades activitats de detecció precoç del càncer colorectal, i l'Acord de 25 de març de 2003, del Consell, establix les retribucions que s'apliquen, entre altres, per a determinades activitats de detecció precoç del càncer de mama.
Español: El Acuerdo de 28 de abril de 2006, del Consell, establece las remuneraciones aplicables para determinadas actividades de detección precoz del cáncer colorrectal, y el Acuerdo de 25 de marzo de 2003, del Consell, establece las retribuciones aplicables, entre otras, para determinadas actividades de detección precoz del cáncer de mama.
Valencià: El temps transcorregut des de l'entrada en vigor d'ambdós acords, i el fet que no s'han modificat les quantitats econòmiques previstes per a cada intervenció en proporció semblant a altres remuneracions per activitats fora de l'horari laboral i d'atenció continuada, en fa necessària la modificació.
Español: El tiempo transcurrido desde la entrada en vigor de ambos, sin que se hayan modificado las cantidades económicas previstas para cada intervención en proporción similar a otras remuneraciones por actividad fuera del horario laboral y de atención continuada, hace necesaria su modificación.
Valencià: Per tot això, després que s'ha negociat en la Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb el que preveuen els articles 31 i següents de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, a proposta del conseller de Sanitat, el Consell ACORDA Primer 1.
Español: En virtud de lo expuesto, y después de haber sido negociado en la Mesa Sectorial de Sanidad, de acuerdo con lo previsto en los artículos 31 y siguientes de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell ACUERDA Primero 1.
Valencià: Aprovar el programa d'autoconcertació per a la reducció de la llista d'espera quirúrgica en els termes que conté l'annex. 2.
Español: Aprobar el programa de autoconcertación para la reducción de la lista de espera quirúrgica en los términos contenidos en el anexo. 2.
Valencià: La quantia de les retribucions per la realització d'activitats quirúrgiques fora de la jornada ordinària, en el marc del programa d'autoconcertació per a la reducció de la llista d'espera quirúrgica, passa a ser per a l'any 2008 la següent: Personal del grup A: 300,68 euros per sessió.
Español: La cuantía de las retribuciones por la realización de actividad quirúrgica fuera de la jornada ordinaria, en el marco del programa de autoconcertación para la reducción de la lista de espera quirúrgica, pasa a ser para el año 2008: Personal del grupo A: 300,68 euros por sesión.
Valencià: Personal del grup B: 195,44 euros per sessió.
Español: Personal del grupo B: 195,44 euros por sesión.
Valencià: Personal del grup C: 120,27 euros per sessió.
Español: Personal del grupo C: 120,27 euros por sesión.
Valencià: Personal del grup D: 90,20 euros per sessió.
Español: Personal del grupo D: 90,20 euros por sesión.
Valencià: Personal del grup E: 66,07 euros per sessió. 3.
Español: Personal del grupo E: 66,07 euros por sesión. 3.
Valencià: La quantitat destinada al programa d'autoconcertació per a la reducció de la llista d'espera quirúrgica en els termes continguts en l'annex és de 3.000.000 d'euros per a l'exercici 2008.
Español: La cantidad destinada al programa de autoconcertación para la reducción de la lista de espera quirúrgica en los términos contenidos en el anexo será de 3.000.000 de euros para el ejercicio 2008.
Valencià: Suprimir els punts 4 i 5 de l'apartat II de l'annex de l'Acord de 28 d'abril de 2006, del Consell, que establix les remuneracions per a determinades activitats de detecció precoç del càncer colorectal. 2.
Español: Suprimir los puntos 4 y 5 del apartado II del anexo del Acuerdo de 28 de abril de 2006, del Consell, que establece las remuneraciones aplicables para determinadas actividades de detección precoz del cáncer colorrectal. 2.
Valencià: La quantia de les retribucions fixades en l'apartat III de l'annex de l'Acord de 28 d'abril de 2006, del Consell, que establix les remuneracions per a determinades activitats de detecció precoç del càncer colorectal, passa a ser per a l'any 2008: Facultatiu especialista que fa la colonoscòpia o la sedació profunda: 38,55 euros.
Español: La cuantía de las retribuciones fijadas en el apartado III del anexo del Acuerdo de 28 de abril de 2006, del Consell, que establece las remuneraciones aplicables para determinadas actividades de detección precoz del cáncer colorrectal, pasa a ser para el año 2008: Facultativo especialista que realiza la colonoscopia o la sedación profunda: 38,55 euros.
Valencià: Diplomat en infermeria: 25,05 euros.
Español: Diplomado en Enfermería: 25,05 euros.
Valencià: Auxiliar d'infermeria: 12,14 euros.
Español: Auxiliar de Enfermería: 12,14 euros.
Valencià: Queden suprimits els punts 4 i 5 de l'apartat 2n de l'annex II de l'Acord de 25 de març de 2003, del Consell, que establix les retribucions aplicables, entre altres, per a determinades activitats de detecció precoç del càncer de mama. 2.
Español: Quedan suprimidos los puntos 4 y 5 del apartado 2º del anexo II del Acuerdo de 25 de marzo de 2003, del Consell, que establece las retribuciones aplicables, entre otras, para determinadas actividades de detección precoz del cáncer de mama. 2.
Valencià: La quantia de les retribucions fixades per al personal facultatiu especialista per la segona lectura de mamografies en el punt 4 de l'apartat 2n de l'annex II de l'Acord de 25 de març de 2003, del Consell, que establix les retribucions aplicables, entre altres, a determinades activitats de detecció precoç del càncer de mama, passa a ser per a l'any 2008 de 201,12 euros per cada 100 dones participants en el cribratge.
Español: La cuantía de las retribuciones fijadas para el personal facultativo especialista por la segunda lectura de mamografías en el punto 4 del apartado 2º del anexo II del Acuerdo de 25 de marzo de 2003, del Consell que establece las retribuciones aplicables, entre otras, para determinadas actividades de detección precoz del cáncer de mama, pasa a ser para el año 2008 de 201,12 euros por cada 100 mujeres participantes en el cribado.
Valencià: En el cas que un facultatiu especialista supere en un mateix any les 7.000 dones participants, es retribuirà per l'excés a raó de 231,29 euros per cada 100 dones. 3.
Español: En el caso de que un facultativo especialista supere en un mismo año las 7.000 mujeres participantes, se retribuirá por el exceso a razón de 231,29 euros por cada 100 mujeres. 3.
Valencià: La quantia de les retribucions fixades en el punt 4 de l'apartat 3r de l'annex II de l'Acord de 25 de març de 2003, del Consell, que establix les retribucions aplicables, entre altres, a determinades activitats de detecció precoç del càncer de mama, passa a ser per a l'any 2008: Facultatiu especialista (sessions de 1ª lectura): 231,29 euros.
Español: La cuantía de las retribuciones fijadas en el punto 4 del apartado 3º del anexo II del Acuerdo de 25 de marzo de 2003, del Consell, que establece las retribuciones aplicables, entre otras, para determinadas actividades de detección precoz del cáncer de mama, pasa a ser para el año 2008: Facultativo especialista (sesiones de 1ª lectura): 231,29 euros.
Valencià: Diplomat en infermeria: 150,34 euros.
Español: Diplomado en Enfermería: 150,34 euros.
Valencià: Tècnics especialistes: 91,80 euros.
Español: Técnicos Especialistas: 91,80 euros.
Valencià: Auxiliars d'infermeria i auxiliars de gestió: 72,85 euros.
Español: Auxiliares de Enfermería y Auxiliares de Gestión: 72,85 euros.
Valencià: Este acord es prorroga per terminis d'un any, amb la condició que continue l'activitat i que hi haja la consignació consegüent de crèdit en l'exercici corresponent. 2.
Español: El presente Acuerdo se prorrogará por plazos de un año, de forma condicionada a la continuación de la actividad y la consiguiente consignación de crédito en el ejercicio correspondiente. 2.
Valencià: Les quantitats previstes en este acord en concepte de retribucions als professionals s'aniran incrementant en els exercicis successius en la mateixa proporció en què ho facen les retribucions dels empleats públics d'acord amb els Pressupostos Generals de l'Estat i de la Generalitat.
Español: Las cantidades previstas en el presente Acuerdo en concepto de retribuciones a los distintos profesionales se irán incrementando en los ejercicios sucesivos en la misma proporción en la que lo hagan las retribuciones de los empleados públicos de acuerdo con los Presupuestos Generales del Estado y de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Es crea la Comissió de Seguiment d'este acord.
Español: Quinto Se crea la Comisión de Seguimiento del presente Acuerdo.
Valencià: Esta comissió és paritària i està formada per representants de la conselleria de Sanitat i de les organitzacions sindicals presents en la Mesa Sectorial de Sanitat i que han signat l'Acord d'autoconcertació de 28 d'abril de 2008, o s'hi han adherit posteriorment.
Español: Esta Comisión será paritaria y estará formada por representantes de la conselleria de Sanidad y de las organizaciones sindicales presentes en Mesa Sectorial de Sanidad y firmantes del Acuerdo de auto-concertación de 28 de abril de 2008, o adheridas al mismo con posterioridad.
Valencià: Sisé Facultar el conseller de Sanitat per a dictar els actes administratius necessaris per a l'execució del que disposa este acord.
Español: Sexto Facultar al conseller de Sanidad para dictar los actos administrativos necesarios para la ejecución de lo dispuesto en el presente Acuerdo.
Valencià: Seté Ordenar la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo Ordenar la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de maig de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Programa d'autoconcertació per a la reducció de la llista d'espera quirúrgica 1.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Programa de autoconcertación para la reducción de la lista de espera quirúrgica 1.
Valencià: Objectiu Millorar la gestió de la llista d'espera quirúrgica, incentivant els departaments de salut que demostren ser més eficients en el control de la demora, per mitjà de l'assignació d'un pressupost específic per a la realització d'activitat quirúrgica fora de la jornada ordinària. 2.
Español: Objetivo Mejorar la gestión de la lista de espera quirúrgica, incentivando a los Departamentos de Salud que demuestren ser más eficientes en el control de la demora, mediante la asignación de un presupuesto específico para la realización de actividad quirúrgica fuera de la jornada ordinaria. 2.