gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Per a concursar a les places de professor titular d'escola universitària s'ha d'estar en possessió del títol de llicenciat, d'arquitecte o d'enginyer superior; o del títol de diplomat, arquitecte tècnic o enginyer tècnic en les àrees de coneixement específiques de les escoles universitàries determinades pel Consell d'Universitats.
Español: d) Para concursar a las plazas de profesor titular de escuela universitaria, estar en posesión del título de licenciado, arquitecto o ingeniero superior; o del título de diplomado, arquitecto técnico o ingeniero técnico para las áreas de conocimiento específicas de las escuelas universitarias determinadas por el Consejo de Universidades.
Valencià: Quarta Les persones que vulguen prendre part en el concurs han d'enviar la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, amb una instància, segons el model de l'annex II, degudament emplenada, amb els documents següents, que acrediten reunir els requisits per a participar en el concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad de Alicante por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante una instancia, según el modelo del anexo II, debidamente rellenada, junto con los siguientes documentos que acrediten que reúne los requisitos para participar en el concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els candidats que no tinguen nacionalitat espanyola hauran d'aportar, a més, un certificat expedit per l'autoritat competent del seu país d'origen que acredite la nacionalitat.
Español: Los candidatos que no posean nacionalidad española deberán aportar, además, certificación expedida por la autoridad competente de su país de origen que acredite la nacionalidad.
Valencià: D'acord amb l'article 5.1 del Reial Decret 1.427/1986, la concurrència dels requisits esmentats haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'acabament del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 del Real Decreto 1.427/1986 la concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés de 3.157 pessetes en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) d'Alacant, en el compte número 0540003/71 de l'oficina 3.191, i hauran d'indicar el número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) de Alicante, en la cuenta número 0540003/71 de la oficina 3191 la cantidad de 3.157 pesetas, indicando el número del concurso.
Valencià: Si el pagament es fa per gir postal o telegràfic, s'haurà d'enviar al Negociat de Personal Docent (Servei de Personal) d'aquesta Universitat, i hauran de fer constar en el justificant destinat a l'organisme les dades següents: nom i cognoms de la persona interessada i plaça a què concursa.
Español: Si el pago se efectúa por giro postal o telegráfico, éste se dirigirá al Negociado de Personal Docente (Servicio de Personal) de esta Universidad, haciendo constar en el taloncillo destinado al organismo, los datos siguientes: nombre y apellidos del interesado y plaza a la que concursa.
Valencià: Cinquena En acabar el termini de presentació de sol·licituds el rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, remetrà a tots els aspirants la relació completa de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Quinta Finalizado en el plazo de presentación de solicitudes el rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, remitirá a todos los aspirantes una relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució, que aprova la llista de persones admeses i excloses, els interessats hi podran presentar reclamació davant el rector en un termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació de la relació de persones admeses i excloses.
Español: Contra dicha resolución, que aprueba la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Després de resoldre les possibles reclamacions, l'esmentada relació adquirirà la condició de definitiva.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones, la relación mencionada adquirirá la condición de definitiva.
Valencià: Aquells que siguen exclosos en l'esmentada llista definitiva, podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per drets d'examen amb una instància dirigida al rector de la Universitat d'Alacant en la qual es farà constar entre altres dades, les de tipus bancari, on es farà efectiva la transferència.
Español: Aquellos que resulten excluidos en dicha lista definitiva, podrán solicitar el reintegro de las tasas por derechos de examen, mediante instancia dirigida al rector de la Universidad de Alicante, en la que se hará constar entre otros datos, los de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia.
Valencià: Sisena El president de la comissió, dintre del termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de 15 dies naturals respecte de la data de l'acte per al qual són citades, i es convocarà a: a) Tots els membres titulars de la comissió i, si escau, als suplents necessaris per a efectuar l'acte de constitució d'aquesta.
Español: Sexta El presidente de la comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de 15 días naturales respecto a la fecha del acto para el que se le cita, convocando a: a) Todos los miembros titulares de la comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de la misma.
Valencià: b) Totes les persones aspirants admeses a participar en el concurs, per a realitzar l'acte de presentació dels concursants i s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc de realització de l'acte.
Español: b) Todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso para realizar el acto de presentación de los concursantes y con señalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, les persones concursants lliuraran al president de la comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i modificat pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la comisión la documentación señalada en los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Vuitena Les persones candidates per a la provisió de places hauran de presentar en la Secretària General de la Universitat, en el termini dels 15 dies hàbils següents al dia d'acabament de l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de 15 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic per al desenvolupament de les funcions corresponents a professor d'universitat, certificat emés per la direcció provincial o conselleria, segons escaiga, que tinguen competències en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedida por la dirección provincial o consejería, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'estat, institucional o local, ni tampoc de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Aquelles persones que tinguen la condició de funcionaris públics de carrera no hauran de justificar aquests documents i requisits, i hauran de presentar un certificat, del ministeri o de l'organisme de qui depenguen, que acredite la seua condició de funcionaris i de totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Los que tengan la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos, y deberán presentar una certificación del ministerio u organismo del que dependan, acreditativo de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Alacant, 21 de maig de 1997.
Español: Alicante, 21 de mayo de 1997.
Valencià: ANNEX I Concurs número: 624 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (A-824) Àrea de coneixement: Treball Social i Serveis Socials.
Español: ANEXO I Concurso número: 624 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (A-824) Área de conocimiento: Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: Departament: Treball Social i Serveis Socials.
Español: Departamento: Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: Activitats a realitzar: docència en treball social en la comunitat i ocupació amb especial referència a las àrees d'habitatge i ocupació.
Español: Actividades a realizar: docencia en trabajo social en la comunidad y empleo con especial referencia a las áreas de vivienda y empleo.
Valencià: Concurs número: 625 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (A-925) Àrea de coneixement: Expressió Gràfica en l'Arquitectura.
Español: Concurso número: 625 Tipo de Concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (A-925) Área de conocimiento: Expresión Gráfica en la Arquitectura.
Valencià: Departament: Expressió Gràfica i Cartografia.
Español: Departamento: Expresión Gráfica y Cartografía.
Valencià: Activitats a realitzar: investigació i docència en les assignatures de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica en la titulació d'Arquitectura Tècnica.
Español: Actividades a realizar: investigación y docencia en las asignaturas del área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica en la titulación de Arquitectura Técnica.
Valencià: Concurs número: 626 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (A-932) Àrea de coneixement: Filosofia del Dret.
Español: Concurso número: 626 Tipo de Concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (A-932) Área de conocimiento: Filosofía del Derecho.
Valencià: Departament: Filosofia del Dret i Dret Internacional Privat.
Español: Departamento: Filosofía del Derecho y Derecho Internacional Privado.
Valencià: Activitats a realitzar: docència en Teoria i Filosofia del Dret.
Español: Actividades a realizar: docencia en Teoría y Filosofía del Derecho.
Valencià: Concurs número: 627 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (A-962) Àrea de coneixement: Expressió Gràfica en l'Arquitectura.
Español: Concurso número: 627 Tipo de Concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (A-962) Área de conocimiento: Expresión Gráfica en la Arquitectura.
Valencià: Concurs número: 628 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (A-963) Àrea de coneixement: Expressió Gràfica en l'Arquitectura.
Español: Concurso número: 628 Tipo de Concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (A-963) Área de conocimiento: Expresión Gráfica en la Arquitectura.
Valencià: Concurs número: 629 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (A-964) Àrea de coneixement: Expressió Gràfica en l'Arquitectura.
Español: Concurso número: 629 Tipo de Concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (A-964) Área de conocimiento: Expresión Gráfica en la Arquitectura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/905229) Ajuntament de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/905229) Ayuntamiento de Tibi.
Valencià: Oferta d'ocupació pública per a 1997.
Español: Oferta de empleo público para 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3072 Data del DOGV : 05-09-1997 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3072 Fecha DOGV : 05-09-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905229 CVE Data del document : 30-06-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Tibi administració local policia oferta d'ocupació concurs administratiu professió administrativa Ajuntament de Tibi.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905229 CVE Fecha del documento : 30-06-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Tibi administración local policía oferta de empleo concurso administrativo profesión administrativa Ayuntamiento de Tibi.
Valencià: El Ple de la corporació, en sessió de data 27 de juny de 1997, va aprovar l'oferta d'ocupació pública d'aquest Ajuntament per a l'any 1997, que conté les següents places, de nou ingrés, reservades a funcionaris, com segueix: A) Llocs de treball reservats a funcionaris de carrera Tibi, 30 de juny de 1997.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión de fecha 27 de junio de 1997, aprobó la oferta de empleo público de este Ayuntamiento para el año 1997, que contiene las siguientes plazas, de nuevo ingreso, reservadas a funcionarios, con el siguiente detalle: A) Puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera Tibi, 30 de junio de 1997.
Valencià: - L'alcalde president: Ángel Galiano Ventura.
Español: - El alcalde-presidente: Ángel Galiano Ventura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10921) RESOLUCIÓ de 11 d'octubre de 1997, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena profesor titular de universidad (A-937), en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Manuel Palomar Sanz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10921) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (A-937), en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a Manuel Palomar Sanz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/10921 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució 3572 RESOLUCIÓ de 11 d'octubre de 1997, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena profesor titular de universidad (A-937), en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Manuel Palomar Sanz.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/10921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución 3572 RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (A-937), en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a Manuel Palomar Sanz.
Valencià: [97/Q10921] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i en el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per la Resolució de 21 de gener de 1997, d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 8 de febrer), es nomena profesor titular de universidad (A-937), en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Manuel Palomar Sanz.
Español: [97/Q10921] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión Docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de 21 de enero de 1997, de esta Universidad de Alicante (BOE de 8 de febrero), se nombra profesor titular de universidad (A-937), en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a Manuel Palomar Sanz.
Valencià: Alacant, 11 d'octubre de 1997.
Español: Alicante, 11 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/2774) Recurs contenciós administratiu número 2/4134/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2774 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2774] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Blanca Ochoa Hijona ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004134/1996, contra la Resolució de 16 d'octubre de 1996, del conseller de Sanitat i Consum, sobre l'obertura de farmàcia a Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/2774) Recurso contencioso administrativo número 2/4134/96 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2774] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Blanca Ochoa Hijona se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004134/1996, contra la Resolución de 16 de octubre de 1996, del conseller de Sanidad y Consumo, sobre apertura de farmacia de Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/6611) Notificació ---------- Dades del document Número de DOGV : 2984 Data del DOGV : 05-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6611 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/6611) Notificación ; ------------- Datos del documento Número DOGV : 2984 Fecha DOGV : 05-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.