gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 19 de juny de 2014 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de junio de 2014 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/4072) Licitació número 4/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/4072) Licitación número 4/2014.
Valencià: Servici de nous desenrotllaments en l'aplicació de gestió d'ajudes GUSTAVO.
Español: Servicio de nuevos desarrollos en la aplicación de gestión de ayudas GUSTAVO.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7270 Data del DOGV : 09-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7270 Fecha DOGV : 09-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4072 CVE Data del document : 22-04-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 4/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4072 CVE Fecha del documento : 22-04-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 4/2014.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: IVACE. 2) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: IVACE. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: C/ Castán Tobeñas, 77 (Accés per c/ Nou d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 96 1209731. 5) Fax: 96 1247999. 6) Correu electrònic: ?reyes_joa@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOCV, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: C/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ Nou d'Octubre). 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 731. 5) Fax: 961 247 999. 6) Correo electrónico: ?reyes_joa@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: Desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOCV, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: 4/2014.
Español: d) Número de expediente: 4/2014.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici de nous desenrotllaments en l'aplicació de gestió d'ajudes GUSTAVO.
Español: b) Descripción: Contratación del servicio de nuevos desarrollos en la aplicación de gestión de ayudas GUSTAVO.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/Nombre d'unitats: no és procedent.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: no procede.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: C/ Castán Tobeñas, 77 € (Accés per c/ Nou d'Octubre). 2) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: C/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ Nou d'Octubre). 2) Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: Servicis de desenrotllament de programari personalitzat.
Español: Servicios de desarrollo de software personalizado.
Valencià: Memòria tècnica: 40 punts.
Español: Memoria técnica: 40 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte a) 171.895.00 euros (cent setanta-un mil huit-cents noranta-cinc euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato a) 171.895.00 euros (ciento setenta y un mil ochocientos noventa y cinco euros), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 171.895.00 euros IVA 21 %: 36.097.95 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 171.895.00 euros; IVA: 21 % 36.097.95 euros.
Valencià: Import total: 207.992.95 euros.
Español: Importe total 207.992.95 euros.
Valencià: Este contracte podrà comptar amb un 80 % de cofinançament comunitari, dins de l'Eix d'Assistència Tècnica del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Este contrato podrá contar con un 80 % de cofinanciación comunitaria, dentro del Eje de Asistencia Técnica del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: a) Data límit de presentació: quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV; si l'últim dia és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOCV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: C/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ Nou d'octubre). 3).
Español: C/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ Nou d'Octubre). 3).
Valencià: C/ Castán Tobeñas 77 (accés per c/ Nou d'octubre).
Español: C/ Castán Tobeñas 77 (acceso por c/ Nou de octubre).
Valencià: c) Data i hora: 1).
Español: c) Fecha y hora: 1).
Valencià: Obertura sobre B (documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació la ponderació del qual depén d'un juí de valor): Data: desé dia natural comptat des de l'endemà de la finalització de la presentació de les ofertes, si este és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Apertura sobre B (documentación técnica relativa a los criterios de adjudicación cuya ponderación depende de un juicio de valor): Fecha: décimo día natural contado desde el día siguiente a la finalización de la presentación de las ofertas, si este fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Hora: 12.00 hores. 2).
Español: Hora: 12.00 horas. 2).
Valencià: Obertura sobre C (proposició econòmica): Data i hora: L'acte públic d'obertura del sobre C s'anunciarà en el perfil del contractant després de l'obertura del sobre B.
Español: Apertura sobre C (proposición económica): Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre C se anunciará en el perfil del contratante con posterioridad a la apertura del sobre B.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos del present anunci correran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/547) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2014, del cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV, SC, conductor tipus 100-AL1/17-ST1A, des de la línia Ares a la línia Catí (finalització tancament anell Ares-Catí) en els termes municipals de Vilar de Canes, Benasal i Ares del Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/547) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2014, del jefe del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Línea aérea trifásica a 20 kV, SC conductor tipo 100-AL1/17-ST1A, desde línea Ares a línea Catí (finalización cierre anillo Ares-Catí) en los términos municipales de Vilar de Canes, Benasal y Ares del Maestrat.
Valencià: (Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2013/10).
Español: (Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2013/10).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7200 Data del DOGV : 27-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7200 Fecha DOGV : 27-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/547 CVE Data del document : 13-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2014, del cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de línia aèria trifàsica a 20 kV, SC, conductor tipus 100-AL1/17-ST1A, des de la línia Ares a la línia Catí (finalització tancament anell Ares-Catí) en els termes municipals de Vilar de Canes, Benasal i Ares del Maestrat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/547 CVE Fecha del documento : 13-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2014, del jefe del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Línea aérea trifásica a 20 kV, SC conductor tipo 100-AL1/17-ST1A, desde línea Ares a línea Catí (finalización cierre anillo Ares-Catí) en los términos municipales de Vilar de Canes, Benasal y Ares del Maestrat.
Valencià: [2014/547] En data 5 de juliol de 2013, el Servici Territorial d'Energia de Castelló va dictar una resolució per la qual es va autoritzar Electra del Maestrazgo, SA, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de línia aèria trifàsica a 20 kV, SC, conductor tipus 100-AL1/17-ST1A, des de la línia Ares a la línia Catí (finalització tancament anell Ares-Catí) en els termes municipals de Vilar de Canes, Benasal i Ares del Maestrat.
Español: [2014/547] En fecha 5 de julio de 2013, por el Servicio Territorial de Energía de Castellón se dictó resolución por la que se autorizó a Electra del Maestrazgo, SA, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de línea aérea trifásica a 20 kV, SC conductor tipo 100-AL1/17-ST1A, desde línea Ares a línea Catí (finalización cierre anillo Ares-Catí) en los términos municipales de Vilar de Canes, Benasal y Ares del Maestrat.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, i implica la seua urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: En virtut d'això, el cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i els drets afectats en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el jefe del Servicio Territorial de Energía de Castellón, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com les que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i podran anar acompanyades dels seus pèrits i un notari, si ho estimen oportú, amb gastos a costa seua.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament de les actes tindrà lloc el dia 4 de març de 2014, als ajuntaments de Vilar de Canes, Benasal i Ares del Maestrat.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 4 de marzo de 2014, en los ayuntamientos de Vilar de Canes, Benasal y Ares del Maestrat.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats figurarà en el tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: És de significar que esta publicació es fa igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució, als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'hi haguera pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori Electra del Maestrazgo, SA assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Electra del Maestrazgo, SA asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de gener de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 13 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/6779) Información pública del Texto Refundido de la Reparcelación del Sector Galiana Golf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/6779) Información pública del Texto Refundido de la Reparcelación del Sector Galiana Golf.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7332 Data del DOGV : 05-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7332 Fecha DOGV : 05-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6779 CVE Data del document : 14-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent administració local pla d'urbanisme Información pública del Texto Refundido de la Reparcelación del Sector Galiana Golf.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6779 CVE Fecha del documento : 14-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent administración local plan de urbanismo Información pública del Texto Refundido de la Reparcelación del Sector Galiana Golf.
Valencià: [2014/6779] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 2258/2014, de data 14 de juliol de 2014, s'ha resolt sotmetre a exposició pública el Text Refós de la Reparcel·lació del Sector Galiana Golf de Carcaixent; tot això segons el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: [2014/6779] Por el Decreto de la Alcaldía número 2258/2014, de fecha 14 de julio de 2014, se ha resuelto someter a exposición pública el Texto Refundido de la Reparcelación del Sector Galiana Golf; todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: La documentació del Text Refós abans esmentat està composta per: memòria, relació de propietaris (parcel·les aportades i adjudicades), proposta d'adjudicació de finques resultant, compte de liquidació provisional, plànols, annex VI: compte de liquidació provisional, i s'acompanya d'un certificat registral de dominis i càrregues.
Español: La documentación del texto refundido antes mencionado está compuesta por: memoria, relación de propietarios (parcelas aportadas y adjudicadas), propuesta de adjudicación fincas resultado, cuenta de liquidación provisional, planos, anexo VI: cuenta de liquidación provisional, y se acompaña de una certificación registral de dominios y cargas.
Valencià: L'esmentat Text Refós de la Reparcel·lació del sector Galiana Golf de Carcaixent estarà exposat al públic en l'Àrea d'Urbanisme, situada en la casa consistorial, plaça Major, 1, segon pis, en horari d'oficina de 10.00 a 13.00 hores, durant el termini d'un mes comptat a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El citado Texto Refundido de la Reparcelación del sector Galiana Golf estará expuesto al público en el Área de Urbanismo, ubicada en la casa consistorial, plaza Major, número 1, segundo piso, en horario de oficinas, de 10.00 a 13.00 horas, por el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat/da podrà consultar la documentació dipositada, així com formular en el seu cas, al·legacions dins del termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: Cualquier interesado/a podrá consultar la documentación depositada, así como formular en su caso, alegaciones dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: El que es fa públic, així mateix, a l'efecte de notificació a aquelles persones de les quals es desconeix el domicili, o als seus hereus, conformement estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público asimismo a los efectos de notificación a aquellas personas cuyo domicilio resulta desconocido, o herederos de los mismos, conforme establece el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Carcaixent, 14 de juliol de 2014.
Español: Carcaixent, 4 de julio de 2014.
Valencià: - L'alcaldessa: Lola Botella Arbona.
Español: - La alcaldesa : Lola Botella Arbona.
Valencià: La secretari general: J.
Español: El secretario general: J.
Valencià: Lluis Blanco Vega.
Español: Lluís Blanco Vega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11571) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1553/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11571) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1553/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11571 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1553/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1553/2012.
Valencià: Impose les costes a la part demandada.
Español: Se imponen las costas a la demandada.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, Carlos Gabaldón Montolío, en parador ignorat, estenc este edicte que es publicarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, Carlos Gabaldón Montolío, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.