gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6276 CVE Data del document : 07-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ACORD de 7 de juliol de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'expedient de rescabalament a favor de BSG ingenieros, SL, i la imputació, a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2017, d'obligacions contretes en 2016 i 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6276 CVE Fecha del documento : 07-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ACUERDO de 7 de julio de 2017, del Consell, por la que se autoritza la aprobación de expediente de resarcimiento a favor de BSG Ingenieros, SL, y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2017, de obligaciones contraídas en 2016 y 2017.
Valencià: [2017/6276] La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ha tramitat l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa BSG Ingenieros, SL, per obligacions contretes durant els exercicis 2016 i 2017 (període de 16 de desembre de 2016 fins al 15.02.2017), per la prestació dels serveis de manteniment de la xarxa valenciana de vigilància i control de la contaminació atmosfèrica de la Comunitat Valenciana durant el període assenyalat, expedient que deriva de la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, atés que aquesta ha rebut, satisfactòriament, els serveis prestats.
Español: [2017/6276] La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ha tramitado el expediente de resarcimiento a favor de la empresa BSG Ingenieros, SL, por obligaciones contraídas durante los ejercicios 2016 y 2017 (período de 16 de diciembre de 2016 hasta el 15.02.2017), por la prestación de los servicios de mantenimiento de la red valenciana de vigilancia y control de la contaminación atmosférica de la Comunitat Valenciana durante el período señalado, expediente que deriva de la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, dado que esta ha recibido, satisfactoriamente, los servicios prestados.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació de l'expedient de rescabalament tramitat.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural someter a la autorización previa del Consell la aprobación del expediente de resarcimiento tramitado.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 7 de juliol de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per part de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de l'expedient de rescabalament, a favor de l'empresa BSG Ingenieros, SL, per obligacions contretes durant els exercicis 2016 i 2017, per la prestació dels serveis de manteniment de la xarxa valenciana de vigilància i control de la contaminació atmosfèrica, per un import total de 111.320,00 euros (IVA inclòs).
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones, y a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 7 de julio de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por parte de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, del expediente de resarcimiento, a favor de la empresa BSG Ingenieros, SL, por obligaciones contraídas durante los ejercicios 2016 y 2017, por la prestación de los servicios de mantenimiento de la red valenciana de vigilancia y control de la contaminación atmosférica, por un importe total de 111.320,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes a favor de l'empresa BSG Ingenieros, SL, per un import total de 111.320,00 (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas a favor de la empresa BSG Ingenieros, SL, por un importe total de 111.320,00 (IVA incluido).
Valencià: València, 10 de juliol de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 10 de julio de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7426) Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7426) Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8115 Data del DOGV : 29-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8115 Fecha DOGV : 29-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7426 CVE Data del document : 10-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Genovés, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7426 CVE Fecha del documento : 10-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Genovés, el plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/7426] Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el 9 d'agost de 2017, va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2017/7426] Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el 9 de agosto de 2017, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar la versió inicial de la modificació del Pla d'ordenació detallada, redactat per els serveis tècnics municipals, en els termes que hi ha en l'expedient.
Español: Aprobar la versión inicial de la modificación del Plan de ordenación detallada, redactado por los servicios técnicos municipales, en los términos que obran en el expediente.
Valencià: Obrir un període d'informació pública de 45 díes hàbils, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, a fi que els particulars i entitats públiques puguen presentar al·legacions a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Abrir un periodo de información pública de 45 días hábiles, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a fin de que los particulares y entidades públicas puedan presentar alegaciones a partir del día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Notificar a les persones interessades, a l'efecte que puguen al·legar i presentar les justificacions que estimen pertinents.
Español: Notificar a las personas interesadas, a efectos de que puedan alegar y presentar las justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte del que disposa l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 53 de la citada llei.
Español: Lo que se hace público a efectos de lo que se dispone en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 53 de la citada ley.
Valencià: La documentació pot consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament de Genovés www.genoves.es.
Español: La documentación puede consultarse en la página web del Ayuntamiento de Genovés www.genoves.es.
Valencià: Genovés, 10 d'agost de 2017.
Español: Genovés, 10 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8600) Licitació número 417/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8600) Licitación número 417/2017.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions elèctriques de l'Hospital Clínic Universitari pertanyent al Departament de Salut de València Clínic - la Malva-rosa.
Español: Mantenimiento de las instalaciones eléctricas del Hospital Clínico Universitario del Departamento de Salud Valencia Clínico - La Malva-rosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8140 Data del DOGV : 03-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8140 Fecha DOGV : 03-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8600 CVE Data del document : 27-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 417/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8600 CVE Fecha del documento : 27-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 417/2017.
Valencià: Departament de Salut de València Clínic - la Malva-rosa. 2) Domicilio: av.
Español: Departamento de Salud de València Clínico - La Malva-rosa. 2) Domicilio: av.
Valencià: d) Número d'expedient: 417/2017.
Español: d) Número de expediente: 417/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipo: subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministros.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment de les instal·lacions elèctriques de l'Hospital Clínic Universitari pertanyent al Departament de Salut de València Clínic - la Malva-rosa.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de las instalaciones eléctricas del Hospital Clínico Universitario perteneciente al Departamento de Salud de València Clínico - La Malva-rosa.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut de València Clínic - la malva-rosa. 1) Domicili: Av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de València Clínico - La Malva-rosa. 1) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17. 2) Localitat i codi postal: 46010-VALÈNCIA.
Español: Blasco Ibáñez, 17. 2) Localidad y código postal: 46010-València.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 6 mesos des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 6 meses desde la formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí.
Español: f) Admisión de prórroga: síi.
Valencià: El contracte podrà prorrogar-se per períodes bimensuals fins a completar un període total de 6 mesos.
Español: El contrato podrá prorrogarse por periodos bimensuales hasta completar un periodo total de 6 meses g) Establecimiento de un acuerdo marco: no.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 50700000-5.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 50700000-5.
Valencià: Proposta d'organització del manteniment: 20 punts.
Español: Propuesta de organización del mantenimiento: 20 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 97.200,00 - Import IVA: 20.412,00 - Import total: 117.612,00 - Garanties exigides Provisional: no s'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 97.200,00 - Importe IVA: 20.412,00 - Importe total: 117.612,00 - Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'haurà d'acreditar un volum anual de negocis, referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, d'import igual o superior a 300.000 euros, mitjançant la presentació dels seus comptes anuals aprovats i dipositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en aquest registre, i en cas contrari per les dipositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: Acreditación de la habilitación empresarial o profesional: no procede Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se deberá acreditar un volumen anual de negocios, referida al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos, de importe igual o superior a 300.000 euros, mediante la presentación de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Contratos reservados Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte o festiu podran presentar-se el següent dia hàbil fins a les 14.00 hores.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil hasta las 14.00 horas.
Valencià: Direcció electrònica: contratacion_hcv@gva.es d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants: no.
Español: Dirección electrónica: contratacion_hcv@gva.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: d) Data i hora: A les 09.00 h del desé dia natural, a partir de la data límit de presentació d'ofertes, en la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: a las 09.00 h del décimo día natural, a partir de la fecha límite de presentación de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Si el dit dia fora dissabte, l'obertura de documentació serà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuera sábado, la apertura de documentación será el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/1923) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2016, de modificació de la Resolució de 4 de desembre de 2015, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana per a la concessió d'ajudes per a la rehabilitació edificatòria convocades mitjançant una Ordre 8/2015, de 24 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/1923) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2016, de modificación de la Resolución de 4 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, para la concesión de ayudas para la rehabilitación edificatoria convocadas mediante Orden 8/2015, de 24 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8000 Data del DOGV : 15-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8000 Fecha DOGV : 15-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1923 CVE Data del document : 28-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2016, de modificació de la Resolució de 4 de desembre de 2015, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana per a la concessió d'ajudes per a la rehabilitació edificatòria convocades mitjançant una Ordre 8/2015, de 24 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1923 CVE Fecha del documento : 28-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2016, de modificación de la Resolución de 4 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, para la concesión de ayudas para la rehabilitación edificatoria convocadas mediante Orden 8/2015, de 24 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: [2017/1923] Vistos els antecedents que consten en la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana que es basen en els antecedents següents: 1.
Español: [2017/1923] Vistos los antecedentes que constan en la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, que se basan en los siguientes antecedentes: 1.
Valencià: L'Ordre 8/2015, de 24 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de rehabilitació edificatòria per al període 2013-2016 i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2015 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7496, de 31 de març.
Español: La Orden 8/2015, de 24 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por las que se aprueban las bases reguladoras del Programa de rehabilitación edificatoria para el periodo 2013-2016, y se convocan las ayudas para el ejercicio 2015 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7496, de 31 de marzo.
Valencià: Per a això s'ha habilitat a través de l'esmentada ordre el procediment de concurrència competitiva a seguir, a què poden concórrer les comunitats de propietaris, agrupacions de comunitats de propietaris i persones propietàries úniques d'edificis, que complisquen les condicions que en les bases reguladores s'estableixen. 2.
Español: Para ello se ha habilitado a través de la citada orden el procedimiento de concurrencia competitiva a seguir, al que pueden concurrir las comunidades de propietarios, agrupaciones de comunidades de propietarios y personas propietarias únicas de edificios, que cumplan las condiciones que en las bases reguladoras se establecen. 2.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 4 de l'Ordre 8/2015, de 24 de març, el termini per a presentar les sol·licituds es va fixar en dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta, per la qual cosa el termini esmentat es va iniciar el dia 1 d'abril de 2015 i va finalitzar el dia 1 de juny de 2015. 3.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de la Orden 8/2015, de 24 de marzo, el plazo para presentar las solicitudes se fijó en dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma, por lo que dicho plazo se inició el día 1 de abril de 2015 y finalizó el día 1 de junio de 2015. 3.