gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Integració en el sistema d'emergències 112 A fi d'unir esforços i aconseguir una major coordinació en les actuacions de les distintes forces i cossos de Seguretat, així com amb els distints serveis d'emergències, s'arbitraran els mitjans necessaris, que permeten, en un termini pròxim, la integració dels serveis del Cos Nacional de Policia, Unitat adscrita a la Comunitat Valenciana, Guàrdia Civil i policies locals en el model de coordinació d'emergències de la Generalitat Valenciana, possibilitant la utilització comuna del sistema de comunicacions de la línia telefònica 112.
Español: Integración en el sistema de emergencias 112 Con objeto de aunar esfuerzos y lograr una mayor coordinación en las actuaciones de las distintas Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, así como con los distintos servicios de Emergencias, se arbitrarán los medios necesarios, que permitan, en un plazo próximo, la integración de los servicios del Cuerpo Nacional de Policía, Unidad adscrita a la Comunidad Valenciana, Guardia Civil y Policías Locales en el modelo de Coordinación de Emergencias de la Generalitat Valenciana, posibilitando la utilización común del sistema de comunicaciones de la línea telefónica 112.
Valencià: Règim personal Sense perjudici dels altres aspectes en matèria de personal, previstos en l'Acord Administratiu de Col·laboració de 22 de juny de 1992, i en l'ordre del Ministeri de l'Interior, de 16 de setembre de 1992, correspon a la Conselleria de Presidència dictar les ordres i directrius per a la prestació dels serveis, com també la concessió dels permisos i llicències recollides en la legislació general de funcionaris, amb l'excepció d'aquells que comporten la producció d'efectes d'ordre econòmic, que seran informats per l'òrgan competent de la Comunitat i tramesos a la Direcció General de la Policia per a la seua resolució.
Español: Régimen personal Sin perjuicio de los demás aspectos en materia de personal, previstos en el Acuerdo Administrativo de Colaboración de 22 de junio de 1992 y en la Orden del Ministerio del Interior de 16 de septiembre de 1992, corresponde a la Conselleria de Presidencia dictar las órdenes, directrices para la prestación de los servicios, así como la concesión de los permisos y licencias recogidas en la legislación general de funcionarios, con la excepción de aquellos que conlleven la producción de efectos de orden económico, que serán informados por el órgano competente de la Comunidad y remitidos a la Dirección General de la Policía para su resolución.
Valencià: Pel que fa a les llicències per malaltia, encara que es consideren de la competència de la Conselleria de Presidència, atès que la seua concessió, transcorreguts els tres primers mesos, produeix efectes econòmics, serà la Direcció de la Unitat i els caps provincials d'aquesta, en l'àmbit de les seues respectives competències territorials, els qui procedisquen a la seua resolució, amb el suport tècnic dels serveis sanitaris dependents de la Direcció General de la Policia.
Español: En lo referente a las licencias por enfermedad, aun cuando se consideren de la competencia de la Conselleria de Presidencia, dado que su concesión, transcurridos los tres primeros meses, produce efectos económicos, será la Jefatura de la Unidad y los Jefes Provinciales de la misma en el ámbito de sus respectivas competencias territoriales, quienes procedan a su resolución, con el apoyo técnico de los servicios sanitarios dependientes de la Dirección General de la Policía.
Valencià: Així mateix, la Conselleria de Presidència podrà instar l'exercici de la potestat disciplinària o proposar la concessió de recompenses als membres de la Unitat adscrita.
Español: Asimismo, la Conselleria de Presidencia podrá instar el ejercicio de la potestad disciplinaria o proponer la concesión de recompensas a los miembros de la Unidad adscrita.
Valencià: Formació funcionaris Els nous membres de la Unitat adscrita hauran de realitzar el curs d'actualització, organitzat per la Conselleria de Presidència, tendent a l'adquisició de coneixements suficients sobre les missions que han d'exercir.
Español: Formación funcionarios Los nuevos miembros de la Unidad adscrita habrán de realizar el curso de actualización, organizado por la Conselleria de Presidencia, tendente a la adquisición de conocimientos suficientes sobre las misiones que han de desempeñar.
Valencià: Així mateix, podran assistir als cursos que organitze la Direcció General de la Policia o uns altres centres docents, estant condicionada la seua concessió per la Conselleria de Presidència a les necessitats del servei, tret d'aquells cursos que siguen d'assistència obligatòria.
Español: Asimismo, podrán asistir a los cursos que se organicen por la Dirección General de la Policía u otros centros docentes, estando condicionada su concesión por la Conselleria de Presidencia a las necesidades del servicio, con la excepción de aquellos cursos que sean de asistencia obligatoria.
Valencià: La Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, a través de l'Institut Valencià de Seguretat, desenvoluparà funcions de col·laboració amb la Direcció General de la Policia, en matèria de formació permanent dels funcionaris del Cos Nacional de Policia, de conformitat amb el protocol addicional a aquest acord.
Español: La Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Instituto Valenciano de Seguridad, desarrollará funciones de colaboración con la Dirección General de la Policía, en materia de formación permanente de los funcionarios del Cuerpo Nacional de Policía, de conformidad con el protocolo adicional a este acuerdo.
Valencià: Vigència L'acord tindrà una durada de tres anys; no obstant això, al final del segon any qualsevol de les parts podrà denunciar-lo.
Español: Vigencia El Acuerdo tendrá una duración de tres años; no obstante, al final del segundo año cualquiera de las partes podrá denunciarlo.
Valencià: Es podrà prorrogar l'acord per consentiment exprés del Ministeri de l'Interior i la Conselleria de Presidència.
Español: Se podrá prorrogar el Acuerdo por consentimiento expreso del Ministerio del Interior y la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Controvèrsies Les controvèrsies que s'originen com a conseqüència de l'aplicació d'aquest Acord seran resoltes, en primera instància, per la Comissió Mixta.
Español: Controversias Las controversias que se originen como consecuencia de la aplicación del presente Acuerdo serán resueltas, en primera instancia, por la Comisión Mixta.
Valencià: Si en el si d'aquesta Comissió no s'arriba a una solució, el conflicte serà plantejat al Ministeri de l'Interior i a la Conselleria de Presidència, perquè de mutu acord resolguen el procedent.
Español: Si en el seno de esta Comisión no se llega a una solución, el conflicto será planteado al Ministerio del Interior y a la Conselleria de Presidencia para que de mutuo acuerdo resuelvan lo procedente.
Valencià: ESTIPULACIÓ ADDICIONAL Les competències i referències que en l'acord Administratiu de Col·laboració, de 22 de juny de 1992, i en l'ordre del Ministeri de l'Interior, de 16 de setembre de 1992, es realitzen a la Conselleria d'Administració Pública, s'entendran efectuades en la Conselleria de Presidència.
Español: ESTIPULACIÓN ADICIONAL Las competencias y referencias que en el Acuerdo Administrativo de Colaboración de 22 de junio de 1992 y en la Orden del Ministerio del Interior de 16 de septiembre de 1992, se realizan a la Conselleria de Administración Pública, se entenderán efectuadas a la Conselleria de Presidencia.
Valencià: El ministre de l'Interior, El president Jaime Mayor Oreja de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro Protocol addicional al conveni de col·laboració entre la Comunitat Valenciana i el Ministeri de l'Interior en matèria policial.
Español: El ministro del Interior, El presidente Jaime Mayor Oreja de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro Protocolo adicional al convenio de colaboración entre la Comunidad Valenciana y el Ministerio del Interior en materia policial.
Valencià: La Comunitat Valenciana i el Ministeri de l'Interior, a fi de concretar les actuacions a realitzar en matèria de formació de funcionaris i policies-alumnes del Cos Nacional de Policia, i a fi de desenvolupar el Conveni de Col·laboració signat el 4 de setembre d'enguany, acorden subscriure el següent PROTOCOL ADDICIONAL Primer La Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, a través de l'Institut Valencià de Seguretat Pública, desenvoluparà funcions de col·laboració amb la Direcció General de la Policia, en matèria de formació permanent dels funcionaris del Cos Nacional de Policia.
Español: La Comunidad Valenciana y el Ministerio del Interior, a fin de concretar las actuaciones a realizar en materia de formación de funcionarios y Policías-alumnos del Cuerpo Nacional de Policía, y en desarrollo del Convenio de Colaboración firmado el 4 de septiembre del presente año, acuerdan suscribir el siguiente PROTOCOLO ADICIONAL Primero La Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Instituto Valenciano de Seguridad Pública, desarrollará funciones de colaboración con la Dirección General de la Policía, en materia de formación permanente de los funcionarios del Cuerpo Nacional de Policía.
Valencià: Segon L'Institut Valencià de Seguretat Pública realitzarà la seua activitat formativa i impartirà els ensenyaments corresponents en aquesta matèria, de conformitat amb les directrius i criteris que es determinen conjuntament per les dues administracions.
Español: Segundo El Instituto Valenciano de Seguridad Pública realizará su actividad formativa e impartirá las enseñanzas correspondientes en esta materia, de conformidad con las directrices y criterios que se determinen conjuntamente por ambas Administraciones.
Valencià: Tercer L'avaluació dels cursos serà contínua i les proves corresponents, si les hi haguera, es podran realitzar tant en la seu de l'Institut Valencià de Seguretat Pública com als centres corresponents de la Direcció General de la Policia.
Español: Tercero La evaluación de los cursos será continua y las pruebas correspondientes, si las hubiere, se podrán realizar tanto en la sede del Instituto Valenciano de Seguridad Pública como en los Centros correspondientes de la Dirección General de la Policía.
Valencià: Quart El professorat serà nomenat per la Conselleria de Presidència, en funció de l'experiència i mèrits professionals acreditats.
Español: Cuarto El profesorado será nombrado por la Conselleria de Presidencia, en función de la experiencia y méritos profesionales acreditados.
Valencià: Els professors procedents de la Direcció General de la Policia seran proposats per aquest Centre Directiu.
Español: Los profesores procedentes de la Dirección General de la Policía serán propuestos por este Centro Directivo.
Valencià: Cinquè La Conselleria de Presidència facilitarà la realització de les activitats acadèmiques, científiques i investigadores, relacionades amb els objectius de la formació policial.
Español: Quinto La Conselleria de Presidencia facilitará la realización de las actividades académicas, científicas e investigadoras, relacionadas con los objetivos de la formación policial.
Valencià: Sisè Els diplomes i certificacions acadèmiques s'expediran conjuntament per la Direcció General de la Policia i per la Direcció General d'Interior, sense perjudici de les delegacions que es puguen realitzar en matèria de cursos específics.
Español: Sexto Los diplomas y certificaciones académicas se expedirán, conjuntamente, por la Dirección General de la Policía y por la Dirección General de Interior, sin perjuicio de las delegaciones que se puedan realizar en materia de cursos específicos.
Valencià: Setè Els centres docents respectius es prestaran assistència mútua pel que fa a documentació i bibliografia, sense perjudici de les edicions que la Conselleria de Presidència realitze sobre temes que es consideren d'especial interès a les finalitats convingudes.
Español: Séptimo Los Centros docentes respectivos se prestarán asistencia mutua en lo referente a documentación y bibliografía, sin perjuicio de las ediciones que la Conselleria de Presidencia realice sobre temas que se consideren de especial interés a los fines convenidos.
Valencià: Vuitè La Conselleria de Presidència finançarà les despeses derivades de la realització dels cursos quant a professorat, material didàctic, serveis reprogràfics i similars, com també els derivats de la utilització del centre docent i personal administratiu de suport.
Español: Octavo La Conselleria de Presidencia financiará los gastos derivados de la realización de los cursos en cuanto a profesorado, material didáctico, servicios reprográficos y similares, así como los derivados de la utilización del centro docente y personal administrativo de apoyo.
Valencià: Novè A fi de coordinar les actuacions a realitzar i avaluar el nivell dels programes de formació i del professorat, es crea una Comissió d'Avaluació, que estarà integrada per tres representants de la Direcció General de la Policia i tres representants de la Conselleria de Presidència.
Español: Noveno Con el fin de coordinar las actuaciones a realizar y valorar el nivel de los programas de formación y del profesorado, se crea una Comisión de valoración, que estará integrada por tres representantes de la Dirección General de la Policía y tres representantes de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: En la sessió constituent es nomenarà el president i el secretari entre els seus membres, rotant els dos càrrecs per anys alterns.
Español: En la sesión constituyente se nombrará el presidente y el secretario de entre sus miembros, rotando ambos cargos por años alternos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2959, del 26-03-1997 (1997/899666) ORDRE de 12 de març de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es dicten normes per a la concessió de subvencions de despeses d'inversió a les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, destinades a la instal·lació i equipament d'oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC) en l'exercici 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2959, del 26-03-1997 (1997/899666) ORDEN de 12 de marzo de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se dictan normas para la concesion de subvenciones de gastos de inversion a las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana, destinadas a la instalacion y equipamiento de oficinas municipales de informacion al consumidor (OMIC) en el ejercicio 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/03/12/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2959 Data del DOGV : 26-03-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/899666 CVE Data del document : 12-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 de març de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es dicten normes per a la concessió de subvencions de despeses d'inversió a les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, destinades a la instal·lació i equipament d'oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC) en l'exercici 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/03/12/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2959 Fecha DOGV : 26-03-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/899666 CVE Fecha del documento : 12-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de marzo de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se dictan normas para la concesion de subvenciones de gastos de inversion a las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana, destinadas a la instalacion y equipamiento de oficinas municipales de informacion al consumidor (OMIC) en el ejercicio 1997.
Valencià: L'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana estableix que per a facilitar l'exercici del dret d'informació pels consumidors existiran oficines d'informació.
Español: El Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana establece que para facilitar el ejercicio del derecho de información por los consumidores existirán oficinas de información.
Valencià: També s'estableix que la Generalitat regularà la creació d'oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC) per les corporacions locals, atenent a criteris de eficàcia i eficiència.
Español: Asimismo se establece que la Generalitat regulará la creación de oficinas municipales de información al consumidor (OMIC) por las corporaciones locales, atendiendo a criterios de eficacia y eficiencia.
Valencià: En el Decret 181/92, del Govern Valencià, es fixen els requisits perquè aquestes oficines siguen acreditades per la Generalitat mitjançant el procediment establit en l'Ordre de 21 de gener de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: En el Decreto 181/92, del Gobierno Valenciano, se fijan los requisitos para que tales oficinas sean acreditadas por la Generalitat mediante el procedimiento establecido en la Orden de 21 de enero de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: En aquesta ordre s'estableix la utilització del logotip d'identitat corporativa, com a signe identificador d'aquestes.
Español: En dicha Orden se establece la utilización del logotipo de identidad corporativa, como signo identificador de las mismas.
Valencià: Per tot açò i a fi d'optimitzar tots els recursos posats a disposició dels consumidors i a la vegada portar a terme una política integrada en matèria de consum, aquesta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENA CAPÍTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Por todo ello y a fin de optimizar todos los recursos puestos a disposición de los consumidores y a la vez llevar a cabo una política integrada en materia de consumo, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, DISPONE CAPÍTULO I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de aquesta ordre és establir el règim de concessió d'ajudes per a la instal·lació i equipament d'oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC), d'acord amb les consignacions previstes en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997 Article 2.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas para la instalación y equipamiento de oficinas municipales de información al consumidor (OMIC), de acuerdo con las consignaciones previstas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997 Artículo 2.
Valencià: Obres d'instal·lació i equipament de noves OMIC, en especial d'aquelles que amplien o tinguen el seu àmbit territorial superior al municipi. 2.
Español: Obras de instalación y equipamiento de nuevas OMIC, en especial de aquellas que amplien o tengan su ámbito territorial superior al municipio. 2.
Valencià: Obres d'adaptació i remodelatge de les OMIC, i també obres de millora per a la seua adequació al que disposa el Decret 181/1992. 3.
Español: Obras de adaptación y remodelación de las OMIC, así como obras de mejora para su adecuación a lo dispuesto en el Decreto 181/1992. 3.
Valencià: Senyalització de les OMIC que vagen a rebre l'acreditació d'acord amb el que es disposa en l'Ordre de 21 de gener de 1997, a fi que s'adapten al manual de disseny corporatiu. 4.
Español: Señalización de las OMIC que vayan a recibir la acreditación de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 21 de enero de 1997, a fin de que se adapten al manual de diseño corporativo. 4.
Valencià: Equipament de les OMIC (equips informàtics, de reprografia etc.
Español: Equipamiento de las OMIC (equipos informáticos, de reprografía etc.
Valencià: ), sempre que siguen materials inventariables.
Español: ), siempre que sean materiales inventariables.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes.
Español: Beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Podran sol·licitar subvenció per al finançament d'infraestructura i equipament de les OMIC aquelles corporacions locals que compten amb una oficina o que la posen en funcionament durant l'any 1997.
Español: Podrán solicitar subvención para la financiación de infraestructura y equipamiento de las OMIC aquellas corporaciones locales que cuenten con una oficina o que vayan a ponerla en funcionamiento durante el año 1997.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini. 1.
Español: Presentación de solicitudes y plazo. 1.
Valencià: Les corporacions locals interessades hauran de presentar sol·licitud d'acord amb el model establit en l'annex I, en el registre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, carrer de Colom, número 32, codi postal 46004 València, o per qualsevol de les altres formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las corporaciones locales interesadas deberán presentar solicitud de acuerdo con el modelo establecido en el anexo I, en el registro de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio , calle Colón, número 32, código postal 46004 Valencia, o por cualquiera de las otras formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La sol·licitud s'haurà d'acompanyar de la documentació següent, segons el cas: 1.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la documentación siguiente, según el caso: 1.
Valencià: Si se sol·licita subvenció per a la instal·lació d'una OMIC: a) Memòria descriptiva en la qual es determine la seua ubicació, els mitjans materials i personals de què va a dotar-se i el pressupost inicial de funcionament, subscrita pel regidor competent en la matèria.
Español: Si se solicita subvención para la instalación de una OMIC: a) Memoria descriptiva en la que se determine su ubicación, los medios materiales y personales de los que va a dotarse y el presupuesto inicial de funcionamiento, suscrita por el concejal competente en la materia.
Valencià: b) Còpia del projecte de les obres a realitzar subscrit pel tècnic competent, si s'escau.
Español: b) Copia del proyecto de las obras a realizar suscrito por el técnico competente, en su caso.
Valencià: c) Antecedents de la corporació en matèria de protecció al consumidor i usuari, subscrit pel regidor competent en la matèria, si s'escau. 2.
Español: c) Antecedentes de la corporación en materia de protección al consumidor y usuario, suscrito por el concejal competente en la materia, en su caso. 2.
Valencià: Si se sol·licita subvenció per a l'adaptació i remodelatge d'una OMIC ja existent: a) Còpia del projecte de les obres a realitzar subscrit pel tècnic competent, si s'escau.
Español: Si se solicita subvención para la adaptación y remodelación de una OMIC ya existente: a) Copia del proyecto de las obras a realizar suscrito por el técnico competente, en su caso.
Valencià: b) Memòria en la qual es descriguen les millores que s'introduiran justificant la seua necessitat, subscrita pel regidor competent en la matèria. 3.
Español: b) Memoria en la que se describan las mejoras que se van a introducir justificando su necesidad, suscrita por el concejal competente en la materia. 3.