gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perfil professional del títol superior d'Art Dramàtic Perfil professional del títol superior d'Art Dramàtic en l'especialitat d'Escenografia: El perfil professional definit en l'especialitat d'Escenografia correspon al d'un/a artista, pensador i comunicador d'imatges, que utilitza bàsicament el llenguatge de l'espai i el dels objectes i éssers que l'habiten.
Español: Perfil profesional del Título Superior de Arte Dramático Perfil profesional del Título Superior de Arte Dramático en la especialidad de Escenografía El perfil profesional definido en la especialidad de Escenografía corresponde al de un artista, pensador y comunicador de imágenes que utiliza básicamente el lenguaje del espacio y el de los objetos y seres que lo habitan.
Valencià: Desenvolupa una visió artística personal que es combina amb la d'altres artistes, participant en un projecte artístic o comunicatiu comú.
Español: Desarrolla una visión artística personal que se combina con la de otros artistas participando en un proyecto artístico o comunicativo común.
Valencià: Aquest/a professional estarà capacitat per a l'exercici de la investigació i de la docència.
Español: Este profesional estará capacitado para el ejercicio de la investigación y de la docencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7960, del 18-01-2017 (2016/10476) Delegació de la inspecció tributària de l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, en Suma Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7960, del 18-01-2017 (2016/10476) Delegación de la inspección tributaria del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras del Ayuntamiento de San Vicent del Raspeig, en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7960 Data del DOGV : 18-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7960 Fecha DOGV : 18-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10476 CVE Data del document : 07-12-2016 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10476 CVE Fecha del documento : 07-12-2016 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Delegació de la inspecció tributària de l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, en Suma Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Delegación de la inspección tributaria del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras del Ayuntamiento de San Vicent del Raspeig, en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2016/10476] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s??aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial de data 7 de desembre de 2016, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, en la sessió de data 26 d'octubre de 2016, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 3 d'octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, i DOCV 7139, 25.10.2013).
Español: [2016/10476] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 7 de diciembre de 2016, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, en su sesión de fecha 26 de octubre de 2016, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 3 de octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, y DOCV 7139, 25.10.2013).
Valencià: Tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als quals es deleguen en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes a l'ajuntament que a continuació es detalla en matèria d'inspecció tributària: Sant Vicent del Raspeig Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas al ayuntamiento que a continuación se detalla en materia de inspección tributaria: San Vicente del Raspeig Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: La delegació realitzada a favor d'aquesta Diputació Provincial pel municipi de Sant Vicent del Raspeig produirà efectes des del dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar de l'endemà de la seua entrada en vigor; quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l??altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de San Vicente del Raspeig surtirá efecto desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 7 de desembre de 2016.
Español: Alicante, 7 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8354) Licitació número 474/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8354) Licitación número 474/2017.
Valencià: Servei per a l'arreplega de dades, anàlisi i avaluació dels indicadors per a l'Observatori Espanyol de Drogodependències i l'Observatori Europeu de Drogues i Toxicomania, tot això finançat amb fons finalistes del Pla nacional sobre drogues.
Español: Servicio para la recogida de datos, análisis y evaluación de los indicadores para el Observatorio Español de Drogodependencias y el Observatorio Europeo de Drogas y Toxicomanías, todo ello financiado con fondos finalistas del Plan Nacional sobre drogas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8135 Data del DOGV : 26-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8135 Fecha DOGV : 26-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8354 CVE Data del document : 22-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 474/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8354 CVE Fecha del documento : 22-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 474/2017.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31, o en la web de licitació electrònica següent: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 428. 5) Telefax: 961 928 807. 6) Adreça electrònica: sac_san@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31, o en la web de licitación electrónica siguiente: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 428. 5) Telefax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: sac_san@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: 474/2017.
Español: d) Número de expediente: 474/2017.
Valencià: Descripció: servei per a l'arreplega de dades, anàlisi i avaluació dels indicadors per a l'Observatori Espanyol de Drogodependències i l'Observatori Europeu de Drogues i Toxicomania, tot això finançat amb fons finalistes del Pla Nacional sobre drogues.
Español: Descripción: servicio para la recogida de datos, análisis y evaluación de los indicadores para el Observatorio Español de Drogodependencias y el Observatorio Europeo de Drogas y Toxicomanías, todo ello financiado con fondos finalistas del Plan nacional sobre drogas.
Valencià: b) Lloc d'execució/entrega: - c) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució serà de 2 anys des de la formalització del contracte.
Español: b) Lugar de ejecución/entrega: - c) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de 2 años desde la formalización del contrato.
Valencià: CPV (Referència de nomenclatura): 72315000-6 Serveis de gestió de xarxes de dades i serveis de suport. 79411000-8 Serveis de generals de consultoria en gestió.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 72315000-6 Servicios de gestión de redes de datos y servicios de apoyo. 79411000-8 Servicios de generales de consultoría en gestión.
Valencià: Valor estimat del contracte El valor estimat ascendix a 319.360,40 - (tres-cents dènou mil tres-cents seixanta euros amb quaranta cèntims) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato El valor estimado asciende a 319.360,40 - (trescientos diecinueve mil trescientos sesenta euros con cuarenta céntimos) IVA excluido.
Valencià: S'estableix el pressupost màxim de licitació de 159.680,20 - (cent cinquanta-nou mil sis-cents huitanta euros amb vint cèntims) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Se establece el presupuesto máximo de licitación de 159.680,20 - (ciento cincuenta y nueve mil seiscientos ochenta euros con veinte céntimos) IVA excluido.
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 31.10.2017.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 31.10.2017.
Valencià: d) Data i hora: el 10.11.2017 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 10.11.2017 a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 22.09.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 22.09.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10395) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 784/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10395) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 784/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10395 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 784/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 784/2015.
Valencià: [2016/10395] Judici: separació contenciosa número 000784/2015 Part demandant: Sabrina Mohamed Ali Chergui.
Español: [2016/10395] Juicio: separación contenciosa número 000784/2015 Parte demandante: Sabrina Mohamed Ali Chergui.
Valencià: Part demandada: Fakherddine Mohamed Ghassan.
Español: Parte demandada: Fakherddine Mohamed Ghassan.
Valencià: Que en el procediment de separació contenciosa número 000784/2015, seguit davant d'aquest jutjat a instàncies de Sabrina Mohamed Ali Chergui contra Fakherddine Mohamed Ghassan, en què s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispose estimar la demanda presentada pel procurador dels tribunals, Vicente Francés Silvestre, en nom i representació de Sabrina Mohamed Ali Chergui, i, en conseqüència: Declare la separació judicial del matrimoni format per Sabrina Mohamed Ali Chergui i Mohamed Ghassan Fakherddine, amb tots els efectes que hi són inherents.
Español: Que en el procedimiento de separación contenciosa número 000784/2015, seguido ante este juzgado a instancias de Sabrina Mohamed Ali Chergui frente a Fakherddine Mohamed Ghassan, en los que se ha dictado sentencia cuyo fallo literalmente copiado dice así: «Acuerdo estimar la demanda presentada por el procurador de los tribunales, Vicente Francés Silvestre, en nombre y representación de Sabrina Mohamed Ali Chergui, y, en consecuencia: Se declara la separación judicial del matrimonio formado por Sabrina Mohamed Ali Chergui y Mohamed Ghassan Fakherddine, con todos los efectos inherentes a la misma.
Valencià: No impose les costes a cap de les parts.
Español: No se hace imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies mitjançant un escrit presentat davant d'aquest jutjat.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días mediante escrito presentado ante este juzgado.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a interposar un recurs: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » Ontinyent, 26 d'octubre de 2016.
Español: » Ontinyent, 26 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10068) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP 35/2016, d'ocupació de terrenys de la via pecuària Canyada Real de Poble Nou, per al projecte de renovació de la xarxa d'aigua potable en la pedania del Poble Nou de Sant Rafel al terme municipal de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10068) Información pública del expediente FOCUPAVP 35/2016, de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Canyada Real de Poble Nou, para el proyecto de renovación de la red de agua potable en la pedanía del Poble Nou de San Rafael, en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10068 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient FOCUPAVP 35/2016, d'ocupació de terrenys de la via pecuària Canyada Real de Poble Nou, per al projecte de renovació de la xarxa d'aigua potable en la pedania del Poble Nou de Sant Rafel al terme municipal de Cocentaina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente FOCUPAVP 35/2016, de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Canyada Real de Poble Nou, para el proyecto de renovación de la red de agua potable en la pedanía del Poble Nou de San Rafael, en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: [2016/10068] Als efectes previstos en l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, i en l'article 88 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 35/2016, d'ocupació de terrenys de la via pecuària Canyada Reial de Poble Nou, per al projecte de renovació de la xarxa d'aigua potable en la pedania del Poble Nou de Sant Rafel al terme municipal de Cocentaina.
Español: [2016/10068] A los efectos previstos en el artículo 33 de la Ley 3/2014, d'11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 88 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP 35/2016, de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Canyada Real de Poble Nou, para el proyecto de renovación de la red de agua potable en la pedanía del Poble Nou de San Rafael, en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial d'Alacant, síties al carrer Professor Manuel Sala, 2, 2a planta, i formular quantes al·legacions considere oportunes en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Alicante, sitas en la calle Profesor Manuel Sala, 2, 2a planta, y formular cuantas alegaciones se consideren oportunas en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: - La directora territorial: Carmen Català Galván.
Español: - La directora territorial: Carmen Catalán Galván.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2415) Extracte de diverses resolucions del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, relatives a la inscripció de l'extinció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes, Fundación Pere Sánchez Segarra, i Fundación Entomológica Juan Torres Sala de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2415) Extracto de diversas resoluciones del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas relativas a la inscripción de la extinción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes, Fundación Pere Sánchez Segarra y Fundación Entomológica Juan Torres Sala de la Comunidad Valenciana.