gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte, es fixa l'escala següent: Actius totals Nombre de (milions d'euros) comissionats Fins a 1.000 4-10 Més de 1.000 8-13 En el cas que es produïsca una variació dels actius totals que implique una modificació del nombre de membres de la Comissió de Control, segons l'escala establida en l'apartat anterior, es realitzarà l'ajust corresponent en la renovació parcial que s'efectue després de la mencionada variació.
Español: A tal efecto, se fija la siguiente escala: Activos totales Número de (millones de euros) Comisionados Hasta 1.000 4-10 Más de 1.000 8-13 En el supuesto de que se produzca una variación de los activos totales que implique una modificación del número de miembros de la Comisión de Control, según la escala establecida en el apartado anterior, se realizará el ajuste correspondiente en la renovación parcial que se efectúe después de la mencionada variación.
Valencià: Per a l'assignació de comissionats als diferents grups de representació, serà d'aplicació el criteri establit per a l'Assemblea General en l'article 23 del present decret.
Español: Para la asignación de comisionados a los diferentes grupos de representación, será de aplicación el criterio establecido para la Asamblea General en el artículo 23 del presente decreto.
Valencià: La disposició addicional segona queda redactada de la manera següent: «Les quanties previstes en els articles 22, 24, 42 i 51 del present decret podran ser revisades, per mitjà d'orde, per la conselleria competent en matèria d'economia».
Español: La disposición adicional segunda queda redactada del siguiente modo: «Las cuantías previstas en los artículos 22, 24, 42 y 51 del presente decreto podrán ser revisadas, mediante orden, por la conselleria competente en materia de economía».
Valencià: Disposició transitòria De conformitat amb el que preveu la disposició transitòria desena de la Llei 44/2002, de 22 de novembre, de Mesures de Reforma del Sistema Financer, i als efectes de la limitació del període màxim d'exercici del càrrec, establida en el segon paràgraf de l'apartat 1 de l'article 20 del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat, els membres dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis, a la data de l'entrada en vigor de la Llei 44/2002 mencionada, podran romandre en el càrrec durant el present mandat i un més, sempre que siguen elegits per a això per la representació que exercisquen, i encara que hagen complit el període màxim mencionat o el complisquen durant el mandat vigent a 31 de desembre de 2003.
Español: Disposición transitoria De conformidad con lo previsto en la disposición transitoria décima de la Ley 44/2002, de 22 de noviembre, de Medidas de Reforma del Sistema Financiero, y a los efectos de la limitación del periodo máximo del ejercicio del cargo, establecida en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 20 del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat, los miembros de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros, a la fecha de la entrada en vigor de la citada Ley 44/2002, podrán permanecer en el cargo durante el presente mandato y uno más, siempre que sean elegidos para ello por la representación que ostenten, y aunque hayan cumplido el citado periodo máximo o lo cumplan durante el mandato vigente a 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Disposició derogatòria Queden derogades totes les normes d'igual o inferior rang en el que contradiguen o s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas todas las normas de igual o inferior rango en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Així mateix, queden derogades les disposicions següents: Decret 3/1984, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre computabilitat de valors de renda fixa en el coeficient de fons públics de les caixes d'estalvis amb seu social a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, quedan derogadas las siguientes disposiciones: Decreto 3/1984, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre computabilidad de valores de renta fija en el coeficiente de fondos públicos de las cajas de ahorros con sede social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Circular núm. 1/1983, de 6 de desembre, de la Direcció General de Política Financera, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre informació prèvia de les caixes d'estalvi de la Comunitat Valenciana.
Español: Circular núm. 1/1983, de 6 de diciembre, de la Dirección General de Política Financiera, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre información previa de las cajas de ahorro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Circular núm. 1/1984, d'1 de febrer, de la Direcció General de Política Financera, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre expansió de caixes d'estalvis de la Comunitat Valenciana.
Español: Circular núm. 1/1984, de 1 de febrero, de la Dirección General de Política Financiera, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre expansión de cajas de ahorros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Circular núm. 3/1984, de 27 de juliol, de la Direcció General de Política Financera, sol·licitant informació complementària respecte al coeficient d'inversió obligatòria de les caixes d'estalvi.
Español: Circular núm. 3/1984, de 27 de julio, de la Dirección General de Política Financiera, solicitando información complementaria respecto al coeficiente de inversión obligatoria de las cajas de ahorro.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller competent en matèria d'economia per a dictar les normes complementàries que siguen necessàries per a l'aplicació del present decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller competente en materia de economía para dictar las normas complementarias que sean necesarias para la aplicación del presente decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor l'endemà de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de juny de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de junio de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6399) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector PP-8 Gasparot 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa i de la proposta de modificació de pla general en el sector PP-8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6399) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del sector PP-8 Gasparot 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa y de la propuesta de modificación de plan general en el sector PP-8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6399 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector PP-8 Gasparot 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa i de la proposta de modificació de pla general en el sector PP-8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del sector PP-8 Gasparot 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa y de la propuesta de modificación de plan general en el sector PP-8.
Valencià: [2003/F6399] Per mitjà del present edicte, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, en la sessió ordinària del dia 6 de febrer de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «.
Español: [2003/F6399] Por medio del presente, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Villajoyosa, en su sesión ordinaria celebrada el día 6 de febrero de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «.
Valencià: Aprovació inicial de la modificació del pla general i sotmetiment a informació pública d'acord amb l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Aprobación inicial de la modificación del plan general y sometimiento a información pública de acuerdo con el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: » Durant el termini d'un mes, es trobarà a les dependències d'Urbanisme situades al carrer d'Hernán Cortés, número 2, en horari d'oficina de 09.00 a 13.00 hores, una còpia degudament diligenciada de la proposta de modificació.
Español: » Durante el plazo de un mes, se encontrará en las dependencias de Urbanismo sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2, en horario de oficina de 09.00 a 13.00 horas, una copia debidamente diligenciada de la propuesta de modificación.
Valencià: Al mateix temps, es fa públic que l'alcalde, en data 12 de maig de 2003, amb el número 2441, ha dictat la resolució següent, que literalment expressa: «.
Español: Al propio tiempo, se hace público que el alcalde, en fecha 12 de mayo de 2003, con el número 2441, ha dictado la siguiente resolución, que literalmente expresa: «.
Valencià: Vista la instància presentada per Miguel Ángel Campos Pérez i Emilio Armero Arjona, en nom i representació de la mercantil Gonpeña, SL, presentada amb el número de registre d'entrada 12905/2002, de 26 de desembre, mitjançant la qual es presenta alternativa tècnica per a desenvolupament de l'actuació integrada del sector PP-8 Gasparot 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este terme municipal, i sol·licita la seua tramitació i aprovació segons el que s'establix en els articles 45 i 46 de la LRAU, així com l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador a la mercantil Gonpeña, SL, de la unitat d'execució esmentada.
Español: Vista la instancia presentada por Miguel Ángel Campos Pérez y Emilio Armero Arjona, en nombre y representación de la mercantil Gonpeña, SL, presentada con el número de registro de entrada 12905/2002, de 26 de diciembre, mediante la cual se presenta alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada del sector PP-8 Gasparot 1 del Plan General de Ordenación Urbana de este término municipal, solicitando su tramitación y aprobación según lo previsto en los artículos 45 y 46 de la LRAU, así como la adjudicación de la condición de agente urbanizador a la mercantil Gonpeña, SL, de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Atés que el Ple de la corporació del dia 6 de febrer de 2003 ha acordat aprovar inicialment la modificació del pla general i sotmetiment a informació pública d'acord amb l'article 38.2 de la LRAU, com també el sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica presentada, d'acord amb els articles 46 i següents de la LRAU, mitjançant Decret d'Alcaldia.
Español: Considerando que el Pleno de la corporación del día 6 de febrero de 2003, ha acordado aprobar inicialmente la modificación del plan general y sometimiento a información pública de acuerdo con el artículo 38.2 de la LRAU, así como sometimiento a información pública de la alternativa técnica presentada, de acuerdo con los artículos 46 y siguientes de la LRAU, mediante Decreto de Alcaldía.
Valencià: Atés el que s'establix en els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com aquells de general aplicació, resolc: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector PP-8 Gasparot 1 del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de la Vila Joiosa, presentada per la mercantil Gonpeña, SL, mitjançant instància de 26 de desembre de 2002, registrada amb el número 12905.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, así como aquellos de general aplicación, resuelvo: Someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo del sector PP-8 Gasparot 1 del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Villajoyosa, presentada por la mercantil Gonpeña, SL, mediante instancia de 26 de diciembre de 2002, registrada con el número 12905.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils, que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci mitjançant edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles, que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies hàbils addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días hábiles adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyada, si fa al cas, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a les oficines de la Secretaria d'este ajuntament al carrer Major, número 14.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento en la calle Mayor, número 14.
Valencià: Els competidors, durant este període, podran associar-se i unir les seues proposicions.
Español: Los competidores, durante este período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: L'aprovació municipal del programa d'actuació integrada tindrà caràcter provisional fins a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa sobre determinacions prefixades per al sector PP-8 Gasparot 1, per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que es tramita simultàniament.
Español: La aprobación municipal del programa de actuación integrada tendrá carácter provisional hasta la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa sobre determinaciones prefijadas para el sector PP-8 Gasparot 1, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, que se tramita simultáneamente.
Valencià: » Cosa que faig pública, en compliment dels articles 46.3 i 38.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que hago público, en cumplimiento de los artículos 46.3 y 38.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9803) Expedient número 20/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9803) Expediente número 20/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9803 CVE Data del document : 20-08-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 20/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9803 CVE Fecha del documento : 20-08-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 20/2003.
Valencià: [2003/X9803] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2003/X9803] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/03.
Español: c) Número de expediente: 20/03.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de vies públiques.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de vías públicas.
Valencià: c) Publicacions: Butlletí Oficial de la Província de data 11 de juny de 2003 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de juny de 2003.
Español: c) Publicaciones: Boletín Oficial de la Provincia de fecha 11 de junio de 2003 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de junio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 720.000 € Adjudicació a) Data: 16 de juliol de 2003.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 720.000 € Adjudicación a) Fecha: 16 de julio de 2003.
Valencià: b) Contractista: Pavasal Empresa Constructora SA.
Español: b) Contratista: Pavasal Empresa Constructora SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 566.640 €.
Español: d) Importe de adjudicación: 566.640 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11530) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Josep Armengol Forti professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal, adscrita al Departament d'Ecosistemes Agroforestales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11530) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Josep Armengol Forti profesor titular de universidad del área de conocimiento de Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Ecosistemas Agroforestales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11530 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Josep Armengol Forti professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal, adscrita al Departament d'Ecosistemes Agroforestales.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Josep Armengol Forti profesor titular de universidad del área de conocimiento de Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Ecosistemas Agroforestales.
Valencià: [2003/F11530] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 618/2001, codi 3322 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Josep Armengol Forti, amb número de document nacional d'identitat 38791479-R, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal, adscrita al Departament d'Ecosistemes Agroforestales.
Español: [2003/F11530] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 618/2001, código 3322 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Josep Armengol Forti, con número de documento nacional de identidad 38791479-R, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Ecosistemas Agroforestales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7574) Notificació sobre l'acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7574) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.