gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, amb la col·laboració de l’Ajuntament de Torrevella i la Universitat d’Alacant i el suport del Consell d’Europa, organitzen els actes amb activitats del matí per a alumnes de Primària i Secundària dels col·legis i IES de Torrevella: Taller del Portfolio Europeu de les Llengües; Taller de llengua de signes a càrrec de FESORD; Actuació musical del grup Carraixet; De vesprada (amb entrada gratuïta): Lectura de poemes en diverses llengües per part d’alumnes de l’Escola Oficial d’Idiomes, del Centre de Formació de Persones Adultes i de Batxillerat de l’IES de Torrevella (Centre Cultural Mare de Déu del Carme de Torrevella.
Español: La Consejería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, con la colaboración del Ayuntamiento de Torrevieja y la Universidad de Alicante y el apoyo del Consejo de Europa, organizan los actos con actividades de la mañana para alumnos de Primaria y Secundaria de los colegios e IES de Torrevieja: Taller del Portfolio Europeo de las Lenguas; Taller de lengua de signos a cargo de FESORD;  Actuación musical del grupo Carraixet; Por la tarde tarde (entrada gratuita):  Lectura de poemas en varias lenguas por parte de alumnos de la Escuela Oficial de Idiomas, del Centro de Formación de Personas Adultas y de Bachillerato de los IES de Torrevieja (Centro Cultural Virgen del Carmen de Torrevieja.
Valencià: De 18 a 20 hores); i a la nit (amb entrada gratuïta): Actuació del grup local d’havaneres; i l’actuació de Pep Gimeno Botifarra i Ahmed Touzani amb l’espectacle "De banda a banda del Mediterrani", en què es fusiona la cançó tradicional valenciana de Pep Gimeno amb la música àrab del músic i cantant de Tànger, Ahmed Touzani (Lloc: Eres de la Sal de Torrevella.
Español: De 18 a 20 horas); y por la noche (entrada gratuita): Actuación del grupo local de habaneras;  y la actuación de Pep Gimeno Botifarra y Ahmed Touzani con el espectáculo "De banda a banda del Mediterrani", donde se fusiona la canción tradicional valenciana de Pep Gimeno con la música árabe del músico y cantante de Tánger Ahmed Touzani (Lugar: Eras de la Sal de Torrevieja.
Valencià: De 20.30 a 22 hores).
Español: De 20.30 a 22 horas).
Valencià: Espot UA Dia Europeu de les Llengües.
Español: Spot UA Día Europeo de las Lenguas.
Valencià: III Edició dels Tallers de Llengües i Cultures.
Español: III Edición de los Talleres de Lenguas y Culturas.
Valencià: Després de l’èxit de participació obtingut el curs passat, el Servei de Llengües de la UA posa en marxa una nova edició dels "Tallers de Llengües i Cultures".
Español: Tras el éxito de participación obtenido el curso pasado, el Servei de Llengües de la UA pone en marcha una nueva edición de los "talleres de lenguas y culturas".
Valencià: Per a aquest primer quadrimestre, a l’oferta de tallers de rus, francès, italià, alemany, català i llengua de signes, se sumen els tallers de portuguès, japonès, àrab i romanès.
Español: Para este primer cuatrimestre, a la oferta de talleres de ruso, francés, italiano, alemán, catalán y lengua de signos, se suman los talleres de portugués, japonés, árabe y rumano.
Valencià: Els tallers tenen una durada de 10 hores (reconeguts amb un crèdit) i cerquen promoure els valors del plurilingüisme a través del coneixement de llengües i cultures diverses i de l’ús del valencià com a llengua pròpia de l’activitat acadèmica.
Español: Los talleres tienen una duración de 10 horas (reconocidos con un crédito) y buscan promover los valores del plurilingüismo a través del conocimiento de lenguas y culturas diversas y del uso del valenciano como lengua propia de la actividad académica.
Valencià: Espot Tallers de Llengües i Cultura UA.
Español: Spot Talleres de Lenguas y Cultura UA.
Valencià: La Facultat de Dret celebra, en Sant Raimon de Penyafort, la graduació de 228 estudiants de cinc titulacions.
Español: La Facultad de Derecho celebra, en San Raimundo de Peñafort, la graduación de 228 estudiantes de cinco titulaciones.
Valencià: Durant l'acte d'homenatge al patró, reconeix quatre de les empreses col·laboradores en pràctiques estudiantils.
Español: Durante el acto de homenaje al patrón, reconoce a cuatro de sus empresas colaboradoras en prácticas estudiantiles.
Valencià: Alacant, 21 de febrer de 2014.
Español: Alicante, 21 de febrero de 2014.
Valencià: La firma d'advocats Garrigós, Ruiz, Beneito i Durá SLP, d'Euroasesores SCoopv, del Registre Mercantil d'Alacant SC i del Grup EULEN han sigut les quatre entitats amb què la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant institucionalitza el reconeixement a la col·laboració prestada en pràctiques estudiantils.
Español: La firma de abogados Garrigós, Ruiz, Beneito y Durá SLP, de Euroasesores SCoopv, del Registro Mercantil de Alicante SC y del Grupo EULEN han sido las cuatro entidades con quienes la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante institucionaliza el reconocimiento a la colaboración prestada en prácticas estudiantiles.
Valencià: La iniciativa, que es posa en marxa per primera vegada en aquesta Facultat, queda instaurada com una activitat més dels actes d'homenatge a Sant Raimon de Penyafort, patró de la Facultat..
Español: La iniciativa, que se pone en marcha por primera vez en esta Facultad, queda instaurada como una actividad más de los actos de homenaje a San Raimundo de Peñafort, patrón de la facultad..
Valencià: El lliurament de reconeixements ha tingut lloc aquest matí en el Paranimf de la Universitat d'Alacant, en l'acte principal de la setmana que la Facultat dedica al seu patró.
Español: La entrega de reconocimientos ha tenido lugar esta mañana en el Paraninfo de la Universidad de Alicante, en el acto principal de la semana que la Facultad dedica a su patrón.
Valencià: Un total de 228 estudiants de Dret, DADE, Criminologia, Relacions Laborals i Ciències del Treball i de la diplomatura de Gestió i Administració Pública, ha celebrat la cerimònia graduació en la qual el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha recordat que enguany se celebra el 35 aniversari de la creació de la UA i ha destacat “l’extraordinària contribució de la universitat al desenvolupament econòmic” i “a la consolidació del teixit d'una societat de l'aprenentatge en la província”..
Español: Un total de 228 estudiantes de Derecho, DADE, Criminología, Relaciones Laborales y Ciencias del Trabajo y de la diplomatura de Gestión y Administración Pública, ha celebrado la ceremonia graduación en la que el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recordado que este año se celebra el 35 aniversario de la creación de la UA y ha destacado “la extraordinaria contribución de la universidad al desarrollo económico” y “a la consolidación del tejido de una sociedad del aprendizaje en la provincia”..
Valencià: L'acte ha comptat amb la participació del catedràtic de Filosofia del Dret de la Universitat Autònoma de Madrid, Francisco Laporta San Miguel, que ha impartit la lliçó magistral titulada "Apología del imperio de la ley".
Español: El acto ha contado con la participación del catedrático de Filosofía del Derecho de la Universidad Autónoma de Madrid, Francisco Laporta San Miguel, que ha impartido la lección magistral titulada "Apología del imperio de la ley".
Valencià: El catedràtic de Filosofia del Dret de la Universitat d'Alacant, Manuel Atienza Rodríguez, ha sigut l'encarregat de presentar el conferenciant i fer el laudatio..
Español: El catedrático de Filosofía del Derecho de la Universidad de Alicante, Manuel Atienza Rodríguez, ha sido el encargado de presentar al conferenciante y realizar su laudatio..
Valencià: Les estudiants Antonia Pérez Nuñez, de Ciències del Treball i Relacions Laborals; María Loreto García Ramos, de Criminologia; Andrea Rufete Selma, de Gestió i Administració Pública, i Daniel Gracia Pérez, de Dret, han intervingut en nom de la resta de l'alumnat.
Español: Las estudiantes Antonia Pérez Nuñez de Ciencias del Trabajo y Relaciones Laborales, María Loreto García Ramos, de Criminología, Andrea Rufete Selma, de Gestión y Administración Pública y Daniel Gracia Pérez, de Derecho, han intervenido en nombre del resto del alumnado.
Valencià: Els estudiants han agraït la tasca desenvolupada per docents i tutors i han recordat diferents moments del seu pas per la universitat i el pòsit que deixarà en el seu futur professional i laboral..
Español: Los estudiantes han agradecido la tarea desarrollada por docentes y tutores y han recordado distintos momentos de su paso por la universidad y el poso que dejará en su futuro profesional y laboral..
Valencià: Per la seua banda, el degà, Pedro Femenía, ha recordat que durant el curs passat “es van matricular en la Facultat de Dret un total de 4.800 alumnes repartits entre les 14 titulacions de grau, màster i doctorat, en les quals es continua impartint docència”.
Español: Por su parte, el decano, Pedro Femenía, ha recordado que durante el cuso pasado “se matricularon en la Facultad de Derecho un total de 4800 alumnos repartidos entre las 14 titulaciones de grado, máster y Doctorado en las que se sigue impartiendo docencia”.
Valencià: Femenía ha al·ludit a l'èxit en la implementació dels programes d'innovació docent i qualitat, amb més cursos en anglès i valencià, així com al “notable increment, durant el curs passat, del nombre de convenis de pràctiques externes”..
Español: Femenía ha aludido al éxito en la implementación de los programas de innovación docente y calidad, con más cursos en inglés y valenciano, así como al “notable incremento, durante el curso pasado, del número de convenios de prácticas externas”..
Valencià: La cerimònia s’ha retransmès per Internet..
Español: La ceremonia ha sido retransmitida a través de internet..
Valencià: La Universitat d'Alacant amplia l'homenatge a Ricardo Senabre amb una sèrie de conferències amb escriptors i acadèmics.
Español: La Universidad de Alicante amplía el homenaje a Ricardo Senabre con una serie de conferencias con escritores y académicos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi imposarà el nom de l’insigne professor a la Biblioteca Municipal.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy impondrá  el nombre del insigne profesor a su Biblioteca Municipal.
Valencià: L’escriptor Lorenzo Silva, la catedràtica de la Universitat de Salamanca, María Jesús Mancho, el president de l’Associació Espanyola de Crítics Literaris, Ángel Basanta i el fill de l’homenatjat, el professor de la Universitat Internacional de Catalunya, David Senabre, participaran dijous que ve, dia 12 de novembre, en una jornada d’homenatge a Ricardo Senabre.
Español: El escritor Lorenzo Silva, la catedrática de la Universidad de Salamanca, María Jesús Mancho, el presidente de la Asociación Española de Críticos Literarios, Ángel Basanta y el hijo del homenajeado, el profesor de la Universidad Internacional de Cataluña, David Senabre, participarán el próximo jueves, día 12 de noviembre, en una jornada de homenaje a Ricardo Senabre.
Valencià: Organitzades per la Universitat d’Alacant a través del Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti, en col·laboració amb l’Ajuntament d’Alcoi, les conferències tractaran els diferents aspectes de la vida de l’insigne professor, acadèmic i crític literari que ha faltat fa poc.
Español: Organizadas por la Universidad de Alicante a través del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti, en colaboración con el Ayuntamiento de Alcoy, las conferencias abordarán los distintos aspectos de la vida del insigne profesor, académico y crítico literario recientemente fallecido.
Valencià: L’escriptor i la crítica, enyorat mestre, crític literari exemplar i meditacions sobre mon pare, són algunes de les facetes que destacaran els ponents, als quals va unir un vincle personal i professional amb Senabre..
Español: El escritor y la crítica, añorado maestro, crítico literario ejemplar y meditaciones sobre mi padre, son algunos de las facetas que destacarán los ponentes, a quienes unió un vínculo personal y profesional con Senabre..
Valencià: La jornada, d’entrada lliure però limitada a la capacitat de la sala, tindrà lloc en el Centre d’Estudis Mario Benedetti de la Universitat d’Alacant (edifici III de Filosofia i Lletres, campus de Sant Vicent del Raspeig) a partir de les 10 del matí..
Español: La jornada, de entrada libre pero limitada al aforo de la sala, tendrá lugar en el Centro de Estudios Mario Benedetti de la Universidad de Alicante (Edificio III de Filosofía y Letras, campus de Sant Vicent del Raspeig) a partir de las 10 de la mañana..
Valencià: Les jornades completen el reconeixement organitzat entre l’Ajuntament d’Alcoi i la Universitat d’Alacant per al dia 13 de novembre, a la sala de plens del consistori alcoià, amb el lliurament de la Medalla d’Or de la ciutat i el Llorer d’Or de la institució acadèmica.
Español: Las jornadas vienen a completar el reconocimiento organizado entre el Ayuntamiento de Alcoy y la Universidad de Alicante para el día 13 de noviembre, en la Sala de Plenos del consistorio alcoyano, con la entrega de la Medalla de Oro de la ciudad y el Laurel de Oro de la institución académica.
Valencià: L’acte tindrà lloc a les 20 hores..
Español: El acto tendrá lugar a las 20 horas..
Valencià: Previ a aquest solemne acte, en el qual intervindran tant el rector, Manuel Palomar com l’alcalde, Toni Francés, es descobrirà una placa a la seu central de la Biblioteca Municipal d’Alcoi que, des d’aquell moment, portarà el nom de Biblioteca Municipal Ricardo Senabre..
Español: Previo a este solemne acto, en el que intervendrán tanto el rector, Manuel Palomar como el alcalde, Toni Francés, se descubrirá una placa en la sede central de la Biblioteca Municipal de Alcoy que, desde ese momento, llevará el nombre de Biblioteca Municipal Ricardo Senabre..
Valencià: Arranca el programa de tallers per a consolidar les idees de negoci promogudes per estudiants.
Español: Arranca el programa de talleres para consolidar las ideas de negocio promovidas por estudiantes.
Valencià: Emmarcat en la V edició dels Premis Impuls per a iniciatives empresarials innovadores i sostenibles.
Español: Enmarcado en la V edición de los Premios Impulso para iniciativas empresariales innovadoras y sostenibles.
Valencià: Divendres, 19 de febrer de 2016.
Español: Viernes, 19  de febrero de 2016.
Valencià: En el marc de la V Edició dels Premis Impuls, ha començat el programa de tallers ua:emprèn lab per a consolidar les idees de negoci de les candidates i els candidats i orientar-los en la utilització de totes les eines d’anàlisi per a conèixer la viabilitat tècnica i econòmica de les propostes..
Español: En el marco de la V Edición de los Premios Impulso, ha comenzado el programa de talleres ua:emprede lab para consolidar las ideas de negocio de las candidatas y candidatos y orientarles en la utilización de todas las herramientas de análisis para conocer la viabilidad técnica y económica de sus propuestas..
Valencià: Aquestes eines seran, a més, un requisit per a participar en els Premis Impuls ja que les persones interessades hauran d’assistir al 50% de les sessions programades dins de l’itinerari formatiu..
Español: Estas herramientas serán, además, un requisito para participar en los Premios Impulso ya que los interesados deberán asistir al 50% de las sesiones programadas dentro del itinerario formativo..
Valencià: En concret, dijous que ve 25 de febrer tindrà lloc el segon taller “Tendències de mercat i models de negoci” que tractarà les estratègies per a la generació de valor de nous plans de negoci..
Español: En concreto, el próximo jueves 25 de febrero tendrá lugar el segundo taller “Tendencias de mercado y modelos de negocio” que abordará las estrategias para la generación de valor de nuevos planes de negocio..
Valencià: Durant el programa de tallers, que s’estendrà fins al mes de maig, experts tractaran aspectes com alertes legals i fiscals per a l’emprenedor, Design thinking & Lligen Startup, finances per a l’emprenedor, com gestionar dia a dia la teua empresa i no morir demà?, Smart Experience, i presentacions persuasives i d’alt impacte..
Español: Durante el programa de talleres, que se extenderá hasta el mes de mayo, expertos tratarán aspectos como alertas legales y fiscales para el emprendedor, Design thinking & Lean Startup, finanzas para el emprendedor ¿cómo gestionar día a día tu empresa y no morir mañana?, Smart Experience, y presentaciones persuasivas y de alto impacto..
Valencià: Programa i inscripció tallers ua:emprèn.
Español: Programa e inscripción talleres ua:emprende.
Valencià: Convocada la V edició dels Premis Impuls per a iniciatives empresarials innovadores i sostenibles.
Español: Convocada la V edición de los Premios Impulso para iniciativas empresariales innovadoras y sostenibles.
Valencià: L’Escola d’Estiu de la Universitat d’Alacant acaba el curs amb 270 participants.
Español: La Escuela de Verano de la Universidad de Alicante finaliza el curso con 270 participantes.
Valencià: El servei que s’ofereix cada any possibilita la conciliació laboral i familiar de la comunitat universitària.
Español: El servicio que se ofrece cada año posibilita la conciliación laboral y familiar de la comunidad universitaria.
Valencià: Divendres, 29 de juliol de 2022.
Español: Viernes, 29 de julio de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha organitzat un any més la tradicional Escola d’Estiu, que s’ha desenvolupat entre el 27 de juny i el 29 de juliol, en horari de 8.30 a 14.30 hores, per a fills i filles, d’entre 3 i 14 anys, de la comunitat universitària.
Español: La Universidad de Alicante ha organizado un año más su tradicional Escuela de Verano, que se ha desarrollado entre el 27 de junio y el 29 de julio, en horario de 8:30 a 14:30 horas, para hijos e hijas, de entre 3 y 14 años, de la comunidad universitaria.
Valencià: Un servei que possibilita la conciliació laboral i familiar de l’alumnat, personal d’administració i serveis i del personal docent i investigador, així com personal de la Fundació de la General de la UA, Centre Superior d’Idiomes i Fundació Parc Científic d’Alacant..
Español: Un servicio que posibilita la conciliación laboral y familiar del alumnado, personal de administración y servicios y del personal docente e investigador, así como personal de la Fundación de la General de la UA, Centro Superior de Idiomas y Fundación Parque Científico de Alicante..
Valencià: Enguany, a l’escola d’estiu han participat 142 xiquets i 128 xiquetes, que han participat en diverses activitats com informàtica, natació, anglès, multiesport, jocs populars etc.
Español: Este año, en la escuela de verano han participado 142 niños y 128 niñas, que han disfrutado de diversas actividades como: informática, natación, inglés, multideporte, juegos populares etc.
Valencià: , totes desenvolupades d’una manera lúdica i en un entorn acollidor i tranquil.
Español: todas ellas desarrolladas de un modo lúdico y en un entorno acogedor y tranquilo.
Valencià: Una edició que ha coincidit amb el retorn d’El Pati de la Ciència, amb l’objectiu de fomentar la cultura científica i acostar la ciència d’una manera lúdica i innovadora..
Español: Una edición que ha supuesto el regreso de “El Pati de la Ciència”, con el objetivo de fomentar la cultura científica y acercar la ciencia de una manera lúdica e innovadora..
Valencià: L’Escola d’Estiu ha comptat amb quinze monitors professors, quatre monitors de suport a la coordinació i reforç en activitats, materials, equipaments i espais, una infermera i tres monitors especialistes en activitats en piscina i socorristes.
Español: La Escuela de Verano ha contado con 15 monitores-profesores, 4 monitores de apoyo a la coordinación y refuerzo en actividades, materiales, equipamientos y espacios, una enfermera y 3 monitores especialistas en actividades en piscina y socorristas.
Valencià: Els monitors són titulats en el grau en Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport, Educació Primària, Educació Infantil i Infermeria..
Español: Los monitores son titulados en el Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Educación Primaria, Educación Infantil y Enfermería..
Valencià: Dos investigadors de la UA, entre els més citats del món.
Español: Dos investigadores de la UA, entre los más citados del mundo.
Valencià: Maestre i Ángel Berenguer apareixen en el rànquing ‘Highly Cited Researchers 2022’ elaborat per Clarivate Analytics, empresa especialitzada en l’anàlisi de dades científiques i acadèmiques.
Español: Maestre y Ángel Berenguer aparecen en el ranking ‘Highly Cited Researchers 2022’ elaborado por Clarivate Analytics, empresa especializada en el análisis de datos científicos y académicos.
Valencià: Dimecres, 15 de novembre de 2023.
Español: Miércoles, 15 de noviembre de 2023.
Valencià: Dos investigadors de la Universitat d’Alacant es troben dins de l’1% d’autors més citats del món, segons el rànquing ‘Highly Cited Researchers 2022’ fet per Clarivate Analytics, empresa especialitzada en l’anàlisi de dades científiques i acadèmiques..
Español: Dos investigadores de la Universidad de Alicante se encuentran dentro del 1% de autores más citados del mundo, según el ranking ‘Highly Cited Researchers 2022’ elaborado Clarivate Analytics, empresa especializada en el análisis de datos científicos y académicos..
Valencià: Els dos investigadors que es troben entre els més altament citats en aquest rànquing són el catedràtic i el director del Laboratori d’Ecologia de Zones Àrides i Canvi Global, Fernando T.
Español: Los dos investigadores que se encuentran entre los más altamente citados en este ranking son el catedrático y director del Laboratorio de Ecología de Zonas Áridas y Cambio Global, Fernando T.
Valencià: Maestre, per sisè any consecutiu, i del catedràtic de Química Inorgànica, Ángel Berenguer, que repeteix per segon any..
Español: Maestre, por sexto año consecutivo, y del catedrático de Química Inorgánica, Ángel Berenguer, que repite por segundo año..
Valencià: La llista és elaborada des del 2001 per l’empresa Clarivate Analytics i identifica 7.200 investigadors de tot el món que han demostrat una influència significativa en els seus camps d’especialització a través de la publicació dels articles més citats durant l’última dècada..
Español: La lista es elaborada desde 2001 por la empresa Clarivate Analytics e identifica a 7.200 investigadores de todo el mundo que han demostrado una influencia significativa en sus campos de especialización a través de la publicación de los artículos más citados durante la última década..
Valencià: Les dades del rànquing s’extrauen de les publicacions que se situen en l’1 per cent de les més citades per camp i any de publicació en l’índex de cites arreplegat en «Web of Science» i identifica les institucions d’investigació i els països on tenen la seu..
Español: Los datos del ranking se extraen de las publicaciones que se ubican en el 1 por ciento de las más citadas por campo y año de publicación en el índice de citas recogido en "Web of Science" e identifica las instituciones de investigación y los países donde tienen su sede..
Valencià: Maestre acumula més de 27.038 citacions, 304 publicacions i un índex h de 82, com es detalla en el rànquing.
Español: Maestre acumula más de 27.038 citaciones, 304 publicaciones y un índice h de 82, como se detalla en el ranking.
Valencià: L’expert en el funcionament dels ecosistemes de zones àrides i la seua resposta al canvi ambiental global apareix en aquest rànquing des de 2018..
Español: El experto en el funcionamiento de los ecosistemas de zonas áridas y su respuesta al cambio ambiental global lleva apareciendo en este ranking de 2018..
Valencià: Per part seua, Ángel Berenguer acumula 10.699 citacions, 114 publicacions i un índex h de 42.
Español: Por su parte, Ángel Berenguer acumula 10.699 citaciones, 114 publicaciones y un índice h de 42.
Valencià: L’any 2022 va aparèixer per primera vegada entre els científics més citats i enguany revalida aquesta posició..
Español: En 2022 apareció por primera vez entre los científicos más citados y este año revalida esta posición..
Valencià: CV Fernando Maestre.
Español: Fernando Maestre.
Valencià: CV Ángel Berenguer.
Español: Ángel Berenguer.
Valencià: L’escriptor Luis Leante imparteix una conferència en el CeMaB.
Español: El escritor Luis Leante imparte una conferencia en el CeMaB.