gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7631 CVE Data del document : 07-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Rossell Pobla de Benifassà, la San Rafael del Río ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 7 de juliol de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat La Bardissa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7631 CVE Fecha del documento : 07-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Rossell Pobla de Benifassà, la San Rafael del Río enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 7 de julio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado La Bardissa.
Valencià: [2004/M7631] El Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV núm. 3.073, de 08.09.1997), del Govern Valencià, en l'article 2, faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a establir agrupacions d'unitats ubicades a distintes localitats, de manera que puguen constituir-se en col·legis rurals agrupats.
Español: [2004/M7631] El Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV nº 3.073, de 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, en su artículo 2, faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para establecer agrupaciones de unidades ubicadas en distintas localidades, de manera que puedan constituirse en colegios rurales agrupados.
Valencià: L'Orde de 15 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.028, de 04.07.1997), regula el procediment per a la constitució dels Col·legis Rurals Agrupats d'Educació Infantil i Primària, i determina, en l'apartat octau, que la seua constitució es realitzarà per orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La Orden de 15 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.028, de 04.07.1997), regula el procedimiento para la constitución de los colegios rurales agrupados de Educación Infantil y Primaria y determina, en su apartado octavo, que su constitución se realizará por orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: L'Orde de 26 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.352, de 08.10.2002), regula el règim d'itinerància del professorat adscrit a centres docents públics d'ensenyança no universitària.
Español: La Orden de 26 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº. 4.352, de 08.10.2002), regula el régimen de itinerancia del profesorado adscrito a centros docentes públicos de enseñanza no universitaria.
Valencià: Els consells escolars dels col·legis públics d'Educació Infantil i Primària de Rossell, San Rafael del Río i la Pobla de Benifassà, han sol·licitat, a l'empara de les disposicions legals citades, la seua constitució en un Col·legi Rural Agrupat (CRA) i l'expedient, incoat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esports de Castelló, disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa i del Servici d'Ordenació Acadèmica, així com de la proposta de resolució conjunta, també favorable, de les direccions generals d'Ensenyament i de Personal Docent.
Español: Los consejos escolares de los colegios públicos de Educación Infantil y Primaria de Rossell, San Rafael del Río y La Pobla de Benifassà, han solicitado, al amparo de las disposiciones legales citadas, su constitución en un Colegio Rural Agrupado (CRA) y el expediente, incoado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, ha sido informado favorablemente por la Inspección Educativa y por el Servicio de Ordenación Académica, habiendo propuesta de resolución conjunta, también favorable, de las direcciones generales de Enseñanza y de Personal Docente.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Queda constituït, com a nou centre docent amb codi número 12006411, el Col·legi Rural Agrupat d'Educació Infantil i Primària (CRA) La Bardissa, que agrupa les unitats dels col·legis públics d'Educació Infantil i Primària ubicats a les localitats de Rossell, San Rafael del Río i la Pobla de Benifassà, en els termes que arreplega l'annex de la present orde.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Queda constituido, como nuevo centro docente con código número 12006411, el Colegio Rural Agrupado de Educación Infantil y Primaria (CRA) La Bardissa, que agrupa las unidades de los colegios públicos de Educación Infantil y Primaria ubicados en las localidades de Rossell, San Rafael del Río y La Pobla de Benifassà, en los términos que recoge el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon El CRA, a què es referix la present orde, aplicarà el Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV).
Español: Segundo El CRA, al que se refiere la presente orden, aplicará el Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV).
Valencià: Tercer El règim del professorat itinerant del Col·legi Rural Agrupat, a què es referix la present disposició, serà l'establit per l'Orde de 26 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Tercero El régimen del profesorado itinerante del Colegio Rural Agrupado, al que se refiere la presente disposición, será el establecido por la Orden de 26 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Quart Els mestres amb destinació definitiva en qualsevol de les unitats que integren el CRA tindran prioritat per davant de qualsevol altre participant per a ocupar les vacants que s'hi produïsquen, sempre que complisquen els requisits exigits en el corresponent sistema de provisió dels llocs de treball, i sense que això supose pèrdua de puntuació ni d'antiguitat al centre.
Español: Cuarto Los maestros con destino definitivo en cualquiera de las unidades que integren el CRA tendrán prioridad frente a cualquier otro participante para ocupar las vacantes que se produzcan en el mismo, siempre que cumplan los requisitos exigidos en el correspondiente sistema de provisión de los puestos de trabajo, y sin que ello suponga pérdida de puntuación ni de antigüedad en el centro.
Valencià: Quint L'adscripció dels mestres amb destinació definitiva als col·legis d'Educació Infantil i Primària, que es constituïxen com a Col·legi Rural Agrupat, es realitzarà de conformitat amb allò que s'ha disposat en la Resolució de 8 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.757, de 25.05.2000), per la qual s'establix el procediment.
Español: Quinto La adscripción de los maestros con destino definitivo en los colegios de Educación Infantil y Primaria, que se constituyen como colegio rural agrupado, se realizará de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 8 de mayo de 2000 (DOGV nº. 3.757, de 25.05.2000), por la que se establece el procedimiento.
Valencià: DisposiciÓ addicional La present orde donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn adicional La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera Autoritze les direccions generals de Règim Econòmic, d'Ensenyament i de Personal Docent perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures que siguen necessàries per al millor compliment del que es disposa en la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico, de Enseñanza y de Personal Docente para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para el mejor cumplimiento de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer presentant potestativament un recurs de reposició o bé plantejant directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 7 de juliol de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de julio de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4834, del 03-09-2004 (2004/8948) Licitació número CTCM-04/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4834, del 03-09-2004 (2004/8948) Licitación número CTCM-04/40.
Valencià: Urbanització de zona nord verda a Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Urbanización de zona norte verde en San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4834 Data del DOGV : 03-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4834 Fecha DOGV : 03-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8948 CVE Data del document : 30-08-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * licitació contracte d'obres urbanització Licitació número CTCM-04/40.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8948 CVE Fecha del documento : 30-08-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * licitación contrato de obras urbanización Licitación número CTCM-04/40.
Valencià: [2004/A8948] Objecte: urbanització de zona nord verda a Sant Vicent del Raspeig.
Español: [2004/A8948] Objeto: urbanización de zona norte verde en San Vicente del Raspeig.
Valencià: contractació: CTCM-04/40.
Español: contratación: CTCM-04/40.
Valencià: obres: SV-13/02.
Español: obras: SV-13/02.
Valencià: Pressupost de licitació: 387.450 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 387.450 euros, IVA excluido.
Valencià: Classificació requerida: grup G, subgrup 6, categoria d.
Español: Clasificación requerida: grupo G, subgrupo 6, categoría d.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: la presentació de sol·licitud d'admissió prèvia es realitzarà abans de les 14.00 hores del dia 21 de setembre de 2004.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: la presentación de solicitud de admisión previa se realizará antes de las 14.00 horas del día 21 de septiembre de 2004.
Valencià: Lloc de presentació: personalment al Registre de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, siti a València, carrer d'En Bou núm. 9 y 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el Registro del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, sito en Valencia, calle En Bou núm. 9 y 11.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València, carrer d'En Bou núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia, calle En Bou núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/590) Expedient número 411/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/590) Expediente número 411/2003.
Valencià: Adquisició de material per al pla de muntatge del Centre de Salut d'Elx Centre.
Español: Adquisición de material para el plan de montaje del Centro de Salud de Elche Centro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4678 Data del DOGV : 27-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4678 Fecha DOGV : 27-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/590 CVE Data del document : 19-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx equip informàtic material mèdic-quirúrgic indústria del moble licitació contracte de subministraments màquina d'oficina telèfon adjudicació de contracte administratiu Expedient número 411/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/590 CVE Fecha del documento : 19-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Elche equipo informático material médico-quirúrgico industria del mueble licitación contrato de suministros máquina de oficina teléfono adjudicación de contrato administrativo Expediente número 411/2003.
Valencià: [2004/X590] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X590] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de material per al pla de muntatge del Centre de Salut d'Elx ?Centre.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de material para el plan de montaje del Centro de Salud de Elche Centro.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de novembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de noviembre de 2003.
Valencià: b) Contractistes: euros Aldimesa 7.801,86 Antonio Matachana, SA. 7.198,96 Asmedic, SL. 1.190,00 Boss Medical, SL. 2.739,85 Bromatos, SL. 8.935,50 Central Médica Vela, SL. 800.71 Dextromédica, SA. 3.800,00 Fadente, SA. 13.665,00 Fundación García Muñoz, SL. 100,99 Galerías Sanitarias, SL. 24.682,45 Hans E Ruth, SA. 4.270,00 Helios Electromedicina, SL. 9.089,10 Hidemar, SA. 1.402,00 Mecanografía del Sureste, SA. 62.534,00 Ofimática Integral y Consumibles, SL. 42.920,96 Santiago González Maldonado 1.566,28 Sonmédica, SA. 5.572,50 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Aldimesa 7.801,86 Antonio Matachana, SA. 7.198,96 Asmedic, SL. 1.190,00 Boss Medical, SL. 2.739,85 Bromatos, SL. 8.935,50 Central Médica Vela, SL. 800.71 Dextromédica, SA. 3.800,00 Fadente, SA. 13.665,00 Fundación García Muñoz, SL. 100,99 Galerías Sanitarias, SL. 24.682,45 Hans E Ruth, SA. 4.270,00 Helios Electromedicina, SL. 9.089,10 Hidemar, SA. 1.402,00 Mecanografía del Sureste, SA. 62.534,00 Ofimática Integral y Consumibles, SL. 42.920,96 Santiago González Maldonado 1.566,28 Sonmédica, SA. 5.572,50 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-vuit mil dos-cents setanta euros i setze cèntims (198.270,16 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y ocho mil doscientos setenta euros con dieciséis céntimos (198.270,16 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1378) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2.004, del conseller de Presidència per la qual es convoquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria tècnica administrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenrotllament de la Presidència de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la delegació atorgada en l'article 1 del Decret 11/2003, de 14 de juliol, del president de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1378) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2.004, del conseller de Presidencia, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría técnico-administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la delegación otorgada en el artículo 1 del Decreto 11/2003, de 14 de julio, del presidente de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1378 CVE Data del document : 06-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * matemàtiques suport econòmic ajuda pública assignació per estudis estadística professió de la informació RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2.004, del conseller de Presidència per la qual es convoquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria tècnica administrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenrotllament de la Presidència de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la delegació atorgada en l'article 1 del Decret 11/2003, de 14 de juliol, del president de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1378 CVE Fecha del documento : 06-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * matemáticas apoyo económico ayuda pública asignación por estudios estadística profesión de la información RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2.004, del conseller de Presidencia, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría técnico-administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la delegación otorgada en el artículo 1 del Decreto 11/2003, de 14 de julio, del presidente de la Generalitat.
Valencià: [2004/X1378] La Generalitat Valenciana, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització de jóvens llicenciats en les àrees de treball en matèria d'investigació i tecnologia, convoca la concessió de dues beques perquè estos puguen accedir a la realització de pràctiques professionals, L'anterior actuació es troba arreplegada en els objectius i activitats del Programa 112.50, Beques de pràctiques professionals en matèria d'investigació i tecnologia?, i hi ha prou consignació pressupostària en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2003 i si és procedent de 2004.
Español: [2004/X1378] La Generalitat Valenciana, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de jóvenes licenciados en las áreas de trabajo en materia de investigación y tecnología, convoca la concesión de dos becas para que los mismos puedan acceder a la realización de prácticas profesionales, La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del Programa 112.50, ?Becas de prácticas profesionales en materia de investigación y tecnología?, existiendo suficiente consignación presupuestaria en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2003 y en su caso 2004.
Valencià: En virtut del que establix: 1r.
Español: En virtud de lo establecido en: 1º.
Valencià: L'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2n.
Español: El artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2º.
Valencià: L'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià. 3r.
Español: El artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano. 3º.
Valencià: L'article 1 del Decret 11/2003, de 14 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es deleguen competències entre altres en el conseller de Presidència, i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques. 4t.
Español: El artículo 1 del Decreto 11/2003, de 14 de julio, del presidente de la Generalitat, por el que se delegan competencias entre otros en el conseller de Presidencia, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas. 4º.
Valencià: Article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5é.
Español: Artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5º.