gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins del termini establit a este efecte en la resolució de concessió el beneficiari haurà de justificar la realització dels gastos corresponents al cost total de l'actuació en el període comprés entre l'1 de gener i 31 de març de 2013, tant els de periodicitat fixa, açò és, els corresponents al consum d'electricitat, aigua, gas o telefonia, respecte als quals haurà de justificar-se el consum efectuat durant tots i cada un dels mesos indicats, com els puntuals, açò és els corresponents a l'adquisició de material d'oficina portats a efecte en el dit període, tot això als efectes de poder-li ser lliurades les quantitats corresponents, i s'haurà de dur a terme en els següents termes i d'acord amb el que disposa la resolució de concessió. 2.
Español: Dentro del plazo establecido al efecto en la resolución de concesión el beneficiario deberá justificar la realización de los gastos correspondientes al coste total de la actuación en el periodo comprendido entre el 1 de enero y 31 de marzo de 2013, tanto los de periodicidad fija, esto es, los correspondientes al consumo de electricidad, agua, gas o telefonía, respecto a los cuales deberá justificarse el consumo efectuado durante todos y cada uno de los meses indicados, como los puntuales, esto es los correspondientes a la adquisición de material de oficina llevados a efecto en dicho periodo, todo ello a los efectos de poderle ser libradas las cantidades correspondientes, y se habrá de llevar a cabo en los siguientes términos y de acuerdo a lo dispuesto en la resolución de concesión. 2.
Valencià: Tant les factures com la indicada documentació hauran de correspondre's amb el consum o adquisició realitzats en el període d'1 de gener a 31 de març de 2013. 3.
Español: Tanto las facturas como la indicada documentación deberán corresponderse con el consumo o adquisición realizados en el periodo de 1 de enero a 31 de marzo de 2013. 3.
Valencià: La no-presentació de la justificació del gasto en el termini fixat produirà la pèrdua de la subvenció i la consegüent revocació.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y consiguiente revocación.
Valencià: En els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, els beneficiaris hauran de reintegrar la totalitat o una part de la quantitat percebuda més els interessos de demora corresponents. 2.
Español: En los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, los beneficiarios deberán reintegrar la totalidad o parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora. 2.
Valencià: En els dits casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia del municipi interessat, serà resolt pel conseller de Presidència i vicepresident del Consell. 3.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que previa audiencia del municipio interesado, será resuelto por el conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell. 3.
Valencià: Règim jurídic aplicable En tot el que no preveu esta orde els municipis beneficiaris se sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normativa aplicable.
Español: Régimen Jurídico Aplicable En todo lo no previsto en esta orden los municipios beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normativa aplicable.
Valencià: Annex II Documents indicats: 1.
Español: Anexo II Documentos relacionados: 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6943) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual, d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 2 d'abril de 2012 (DOCV núm. 6760, de 24.04.2012), per a l'accés a l'escala de tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant (referència B01/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6943) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de abril de 2012 (DOCV núm. 6760, de 24.04.2012), para el acceso a la escala técnico medio de la Universidad de Alicante (referencia B01/12).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6943 CVE Data del document : 09-07-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual, d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 2 d'abril de 2012 (DOCV núm. 6760, de 24.04.2012), per a l'accés a l'escala de tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant (referència B01/12).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6943 CVE Fecha del documento : 09-07-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de abril de 2012 (DOCV núm. 6760, de 24.04.2012), para el acceso a la escala técnico medio de la Universidad de Alicante (referencia B01/12).
Valencià: [2012/6943] Tribunal titular President: Fernando Llopis Pascual, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2012/6943] Tribunal titular Presidente: Fernando Llopis Pascual, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Alicia Aracil Bertomeu, funcionària de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Alicia Aracil Bertomeu, funcionaria de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Marcos San Martín Calera, funcionari de l'escala analista programador de la Universitat d'Alacant.
Español: Marcos San Martín Calera, funcionario de la escala analista-programador de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: Andrés Fuster Guilló, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: Andrés Fuster Guilló, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Antonio Hernández Sáez, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Antonio Hernández Sáez, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Isabel Serrano Guillén, funcionària de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Isabel Serrano Guillén, funcionaria de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1250) Bases particulars reguladores de l'adjudicació del programa d'actuació integrada per gestió indirecta corresponent al sector SUS-R.4 UE-F Blue Lagoon del Pla General de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1250) Bases particulares reguladoras de la adjudicación del programa de actuación integrada por gestión indirecta correspondiente al sector SUS-R.4 UE-F Blue Lagoon del Plan General de San Miguel de Salinas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1250 CVE Data del document : 27-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * San Miguel de Salinas contracte administratiu pla d'urbanisme Bases particulars reguladores de l'adjudicació del programa d'actuació integrada per gestió indirecta corresponent al sector SUS-R.4 UE-F Blue Lagoon del Pla General de San Miguel de Salinas.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1250 CVE Fecha del documento : 27-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * San Miguel de Salinas contrato administrativo plan de urbanismo Bases particulares reguladoras de la adjudicación del programa de actuación integrada por gestión indirecta correspondiente al sector SUS-R.4 UE-F Blue Lagoon del Plan General de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2012/1250] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de gener de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Primer.
Español: [2012/1250] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de enero de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per mitjà de gestió indirecta per al desenvolupament del programa d'actuació urbanística integrada del sector de sòl urbanitzable sectoritzat SUS-R.4 UE-F Blue Lagoon, d'acord amb el que estableix l'article 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Iniciar el procedimiento por medio de gestión indirecta para el desarrollo del programa de actuación urbanística integrada del sector de suelo urbanizable sectorizado SUS-R.4 UE-F Blue Lagoon, conforme a lo establecido en el artículo 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Aprovar les bases particulars per a la programació de l'actuació urbanística integrada del sector de sòl urbanitzable sectoritzat SUS-R.4 UE-F Blue Lagoon.
Español: Aprobar las bases particulares para la programación de la actuación urbanística integrada del sector de suelo urbanizable sectorizado SUS-R.4 UE-F Blue Lagoon.
Valencià: Ordenar la publicació del corresponent anunci de concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador, que s'inserirà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Unió Europea, en primer lloc, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación del correspondiente anuncio de concurso para la selección del agente urbanizador, que se insertará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diario Oficial de la Unión Europea, en primer lugar y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Data de remissió del present anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 27 de gener de 2012.
Español: » Fecha de remisión del presente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 27 de enero de 2012.
Valencià: Entitat local adjudicadora del programa: Ajuntament de San Miguel de Salinas (Alacant) Espanya; c/ 19 d'Abril, núm. 36, 03193.
Español: Entidad local adjudicadora del programa: Ayuntamiento de San Miguel de Salinas (Alicante) España; c/ 19 de Abril, nº 36, 03193.
Valencià: Telèfon: +34 965 720 001 /Fax: +34 965 720 007 Pàgina web: Adreça electrònica: Bases particulars per a la programació del sector SUS-R.4 UE-F Blue Lagoon Pla General de San Miguel de Salinas (arts. 131 LUV i 286 i 287 ROGTU) 1.
Español: Teléfono: +34 965 720 001 /Fax: +34 965 720 007 Página web: Dirección mail: Bases particulares para la programación del sector SUS-R.4 UE-F Blue Lagoon Plan General de San Miguel de Salinas (arts. 131 LUV y 286 y 287 ROGTU) 1.
Valencià: El seu contingut ha sigut publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant (BOPA) núm. 241-1 de data 16 de desembre de 2008.
Español: Su contenido ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante (BOPA) nº 241-1 de fecha 16 de diciembre de 2008.
Valencià: El Pla General vigent inclou el sector SUS-R.4 UE-F Blue Lagoon com a sòl urbanitzable, amb una superfície de sector de 26.105 m², i ús dominant residencial.
Español: El Plan General vigente contempla el sector SUS-R.4 UE-F Blue Lagoon como suelo urbanizable, con una superficie de sector de 26.105 m², y uso dominante residencial.
Valencià: Aquest sector constitueix l'àmbit d'aquestes BBPP l'objecte de les quals ha de ser la seua ordenació, programació i gestió.
Español: Este sector constituye el ámbito de estas BBPP cuyo objeto ha de ser su ordenación, programación y gestión.
Valencià: El marc normatiu regulador d'aquestes bases particulars es completa amb les bases generals d'adjudicació de proposta d'actuacions integrades, amb les quals s'ha dotat l'Ajuntament de San Miguel de Salinas i han sigut publicades en el BOPA núm. 31 de data 8 de febrer de 2007 i correcció d'errades publicades en BOP núm. 211 de 28 d'octubre de 2007 i modificació de la seua ordenança reguladora publicada en el BOP núm. 170 de 6 de setembre de 2010.
Español: El marco normativo regulador de estas bases particulares, se completa con las bases generales de adjudicación de propuesta de actuaciones integradas, con las que se ha dotado el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas y han sido publicadas en el BOPA nº 31 de fecha 8 de febrero de 2007 y corrección de errores publicadas en BOP nº 211 de 28 de octubre de 2007 y modificación de su ordenanza reguladora publicada en el BOP nº 170 de 6 de septiembre de 2010.
Valencià: Es reprodueix la fitxa de planejament del Pla General relativa al sector SUS-R.4 UE-F Blue Lagoon.Bases particulars Primera.
Español: Se reproduce la ficha de planeamiento, del Plan General relativa al sector SUS-R.4 UE-F Blue Lagoon.Bases particulares Primera.
Valencià: Objecte i àmbit Les presents bases particulars tenen com a àmbit propi el desenvolupament del sector SUS-R.4 UE-F Blue Lagoon; el seu àmbit es fixa atenent les següents dades objectives establides pel Pla General.
Español: Objeto y ámbito Las presentes bases particulares tienen como ámbito propio el desarrollo del sector SUS-R.4 UE-F Blue Lagoon, siendo que su ámbito se fija atendiendo a los siguientes datos objetivos establecidos por el Plan General.
Valencià:  Segona.
Español:  Segunda.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1.d, e i f.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1.d, e y f.
Valencià: ROGTU) El present contracte té naturalesa administrativa especial, i es regirà per les disposicions contingudes en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, pel que disposa el reglament que la desplega, i les clàusules contingudes en les presents bases particulars de programació, així com en les bases generals de programació.
Español: ROGTU) El presente contrato tiene naturaleza administrativa especial, y se regirá por las disposiciones contenidas en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, por lo dispuesto en el reglamento que la desarrolla, y las cláusulas contenidas en las presentes bases particulares de programación, así como en las bases generales de programación.
Valencià: S'aplicaran supletòriament les disposicions contingudes en el títol IV, del llibre II, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, i les establides en el reglament general de la dita llei, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, Reglament de Contractes de les Administracions Públiques, així com les normes de dret comunitari i la resta de disposicions que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV, del libro II, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio, y las establecidas en el reglamento general de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, Reglamento de Contratos de las Administraciones Públicas, así como las normas de derecho comunitario y demás disposiciones que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans citats, l'ordre de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació i contracte per al desenvolupament i execució de programa d'actuació integrada o aïllada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales de programación y contrato para el desarrollo y ejecución de programa de actuación integrada o aislada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Ajuntament ostenta la prerrogativa d'interpretar els contractes per al desenvolupament i execució dels programes d'actuació integrada o aïllada, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raó d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'aquesta, de conformitat amb les causes, efectes i procediments establits en la normativa aplicable Tercera.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Ayuntamiento ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos para el desarrollo y ejecución de los programas de actuación integrada o aislada, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razón de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, efectos y procedimientos establecidos en la normativa aplicable Tercera.
Valencià: Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures, d'energia, comunicacions i serveis públics existents; per a això caldrà: Aportar informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (carreteres, xarxa ferroviària, domini públic hidràulic, domini públic maritimoterrestre i altres).
Español: Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras, de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, red ferroviaria, dominio público hidráulico, dominio público marítimo-terrestre y otros) Presentar, en su caso, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía y otras).
Valencià: Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, o adscrits a aquesta, a favor de l'administració gratuïtament, així com gestionar l'obtenció del sòl necessari per a urbanitzar els terrenys afectats per condicions de connexió mitjançant les tècniques que puguen resultar necessàries a aquest efecte (reserves d'aprofitament, ocupació directa, redelimitació de la unitat d'execució, etc.
Español: Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, o adscritos a la misma, a favor de la administración gratuitamente, así como gestionar la obtención del suelo preciso para urbanizar los terrenos afectados por condiciones de conexión mediante las técnicas que puedan resultar precisas a tal efecto (reservas de aprovechamiento, ocupación directa, redelimitación de la unidad de ejecución, etc.
Valencià: Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destinació al patrimoni públic de sòl, a favor de l'administració actuant de forma gratuïta, i lliure de càrregues.
Español: Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público de suelo, a favor de la administración actuante de forma gratuita, y libre de cargas.
Valencià: Es regirà el procediment pel que estableixen els arts. 130 a 140 LUV i arts. 284 a 325 ROGTU.
Español: Se regirá el procedimiento por lo establecido en los arts. 130 a 140 LUV y arts. 284 a 325 ROGTU.
Valencià: Preu de licitació, garanties provisional i definitiva (art. 140 LUV i art. 286.1.h) i i) ROGTU) 6.1.
Español: Precio de licitación, garantías provisional y definitiva (art. 140 LUV y art. 286.1.h) y i) ROGTU) 6.1.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els arts. 132.1.h i 140 LUV i art. 286.h) i i) ROGTU i base 11a de les generals, els candidats a agent urbanitzador constituiran una garantia provisional equivalent al 2%, 29.799,80 euros (vint-i-nou mil set-cents noranta-nou amb huitanta euros) del cost estimat de càrregues d'urbanització que es concreten en la quantitat total d'1.489.980 euros, IVA inclòs (un milió quatre-cents huitanta-nou mil nou-cents huitanta euros).
Español: De conformidad con lo dispuesto en los arts. 132.1.h y 140 LUV y art. 286.h) y i) ROGTU y base 11ª de las generales, los candidatos a agente urbanizador constituirán una garantía provisional equivalente al 2%, 29.799,80 euros (veintinueve mil setecientos noventa y nueve con ochenta euros) del coste estimado de cargas de urbanización que se concretan en la cantidad total de 1.489.980 euros, IVA incluido (un millón cuatrocientos ochenta y nueve mil novecientos ochenta euros) En cualquier caso se estará a lo dispuesto en la base 11ª de las generales.
Valencià: L'expressada quantitat d'1.489.980 euros opera als efectes de l'art. 140 LUV constitueix una mera estimació.
Español: La expresada cantidad de 1.489.980 euros opera a los efectos del art. 140 LUV constituye una mera estimación.
Valencià: L'estimació de càrregues del programa d'actuació integrada s'apunta en estes bases només als efectes de calcular l'import de la garantia provisional que hauran de prestar tots els concursants, d'acord amb el que disposa la base general 11a, i la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La estimación de cargas del programa de actuación integrada, se apunta en estas bases a los solos efectos de calcular el importe de la garantía provisional que deberán prestar todos los concursantes, de acuerdo con lo dispuesto en la base general 11ª, y en la Ley Urbanística Valenciana.