gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Exercir la tutela de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, sense detriment de la seua activitat privada.
Español: f) Ejercer la tutela de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, sin menoscabo de su actividad privada.
Valencià: g) Proposar i gestionar ajudes i subvencions a les federacions esportives, clubs esportius i, si és el cas, a altres entitats esportives, per al foment de l'esport federat i de competició.
Español: g) Proponer y gestionar ayudas y subvenciones a las federaciones deportivas, clubs deportivos y, en su caso, a otras entidades deportivas, para el fomento del deporte federado y de competición.
Valencià: h) Gestionar el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Gestionar el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Tramitar els procediments sancionadors, d'inspecció, d'arbitratge i de responsabilitat patrimonial.
Español: i) Tramitar los procedimientos sancionadores, de inspección, de arbitraje y de responsabilidad patrimonial.
Valencià: j) Dur a terme les actuacions relatives al foment, el suport i la potenciació, incloent-hi la construcció, reforma i millora d'infraestructures corresponents, de l'esport de pilota valenciana, coordinant i ajudant al funcionament de la Federació Esportiva de Pilota Valenciana.
Español: j) Llevar a cabo las actuaciones relativas al fomento, apoyo y potenciación, incluidas la construcción, reforma y mejora de infraestructuras correspondientes, del deporte de pilota valenciana, coordinando y ayudando al funcionamiento de la Federación Deportiva de Pilota Valenciana.
Valencià: k) Elaborar propostes econòmiques, informes, normatives i circulars sobre matèries del seu àmbit funcional. 4.
Español: k) Elaborar propuestas económicas, informes, normativas y circulares sobre materias de su ámbito funcional. 4.
Valencià: El Servici d'Infraestructures esportives té assignades les funcions següents: a) Realitzar propostes i informes d'establiment de criteris i requisits tècnics necessaris per a l'elaboració de plans de viabilitat, construcció, obertura i gestió de les instal·lacions esportives d'ús públic, sense perjuí de les funcions que puguen tindre atribuïdes en esta matèria altres servicis.
Español: El Servicio de Infraestructuras deportivas, tiene asignadas las siguientes funciones: a) Realizar propuestas e informes de establecimiento de criterios y requisitos técnicos necesarios para la elaboración de planes de viabilidad, construcción, apertura y gestión de las instalaciones deportivas de uso público, sin perjuicio de las funciones que puedan tener atribuidas en esta materia otros servicios.
Valencià: b) Gestionar el Mapa de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Gestionar el Mapa del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Gestionar el Cens d'Instal·lacions Esportives de la Comunitat Valenciana i aprovar els criteris per a la seua elaboració.
Español: c) Gestionar el Censo de Instalaciones Deportivas de la Comunitat Valenciana y aprobar los criterios para su elaboración.
Valencià: d) Realitzar propostes de plans de construcció d'instal·lacions esportives.
Español: d) Realizar propuestas de planes de construcción de instalaciones deportivas.
Valencià: e) Realitzar propostes de mesures de protecció i ús esportiu per a la pràctica esportiva al medi natural.
Español: e) Realizar propuestas de medidas de protección y uso deportivo para la práctica deportiva en medio natural.
Valencià: f) Gestionar les inversions en els centres i instal·lacions esportives que tinga adscrits.
Español: f) Gestionar las inversiones en los centros e instalaciones deportivas que tenga adscritos.
Valencià: g) Coordinar i informar la supervisió de projectes i el seguiment de les inversions d'instal·lacions esportives en matèria de la seua competència.
Español: g) Coordinar e informar la supervisión de proyectos y el seguimiento de las inversiones de instalaciones deportivas en materia de su competencia.
Valencià: h) Tramitar els expedients d'ajudes i subvencions de les matèries relacionades amb les seues funcions, i concretament el desenrotllament de la xarxa d'infraestructures esportives de la Comunitat Valenciana i el Mapa de l'Esport»; Ha de dir: «3.
Español: h) Tramitar los expedientes de ayudas y subvenciones de las materias relacionadas con sus funciones, y concretamente el desarrollo de la red de infraestructuras deportivas de la Comunitat Valenciana y el Mapa del Deporte»; Debe decir: «3.
Valencià: j) Coordinar i ajudar al funcionament de la Federació Esportiva de Pilota Valenciana.
Español: j) Coordinar y ayudar al funcionamiento de la Federación Deportiva de Pilota Valenciana.
Valencià: El Servici d'Infraestructures Esportives té assignades les funcions següents: a) Realitzar propostes i informes d'establiment de criteris i requisits tècnics necessaris per a l'elaboració de plans de viabilitat, construcció, obertura i gestió de les instal·lacions esportives d'ús públic.
Español: El Servicio de Infraestructuras Deportivas, tiene asignadas las siguientes funciones: a) Realizar propuestas e informes de establecimiento de criterios y requisitos técnicos necesarios para la elaboración de planes de viabilidad, construcción, apertura y gestión de las instalaciones deportivas de uso público.
Valencià: h) Tramitar els expedients d'ajudes i subvencions de les matèries relacionades amb les seues funcions, i concretament el desenrotllament de la xarxa d'infraestructures esportives de la Comunitat Valenciana i el Mapa de l'Esport».
Español: h) Tramitar los expedientes de ayudas y subvenciones de las materias relacionadas con sus funciones, y concretamente el desarrollo de la red de infraestructuras deportivas de la Comunitat Valenciana y el Mapa del Deporte».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/593) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Doctor Peset.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/593) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Doctor Peset.
Valencià: Liquidació número 0466706811374 i altres.
Español: Liquidación número 0466706811374 y otras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Doctor Peset.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Doctor Peset.
Valencià: [2014/593] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2014/593] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital Doctor Peset (avinguda Gaspar Aguilar, 90, 46017, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital Doctor Peset (avenida Gaspar Aguilar, 90, 46017, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4611) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua, manteniment de comptadors i clavegueram a Casinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4611) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, conservación de contadores y alcantarillado en Casinos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7281 Data del DOGV : 26-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7281 Fecha DOGV : 26-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4611 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua, manteniment de comptadors i clavegueram a Casinos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, conservación de contadores y alcantarillado en Casinos.
Valencià: [2014/4611] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Casinos, d'acord amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, una vegada passat el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2014/4611] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Casinos y de conformidad con el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Tarifa aprovada: Aigua potable Quota de servici Euros/mes Euros/mes Euros/mes fins 13 mm 2,742 15 mm 4,114 20 mm 6,858 25 mm 9,600 30 mm 13,712 40 mm 27,426 50 mm 41,138 65 mm 54,851 80 mm 68,564 100 mm 95,988 125 mm 150,838 Boca d'incendi 6,991 Domèstics Industrial agropequària Urbanització El Pinar Quota de consum Euros/m³ Euros/m³ Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins 6,67 0,327 0,529 0,327 Bloc II entre 6,67 i 11,67 0,485 0,485 Bloc III entre 11,67 i 15 0,538 0,538 Bloc IV més de 15 0,803 0,803 Manteniment del comptador Euros/mes Calibre fins 13 mm 0,713 15 mm 1,071 20 mm 1,784 25 mm 2,497 30 mm 3,567 40 mm 7,133 50 mm 10,701 65 mm 14,267 80 mm 17,833 100 mm 24,968 125 mm 39,233 Així mateix es comunica que l'actualització corresponent de la tarifa de clavegueram és la següent: Clavegueram Domèstics Industrials Urbanització El Pinar Quota de servici.
Español: Tarifa que se aprueba: Agua potable Cuota de servicio Euros/mes hasta 13 mm 2,742 15 mm 4,114 20 mm 6,858 25 mm 9,600 30 mm 13,712 40 mm 27,426 50 mm 41,138 65 mm 54,851 80 mm 68,564 100 mm 95,988 125 mm 150,838 Boca de incendio 6,991 Domésticos Industrial agropecuaria Urbanización El Pinar Cuota de consumo Euros/m³ Euros/m³ Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 6,67 0,327 0,529 0,327 Bloque II entre 6,67 y 11,67 0,485 0,485 Bloque III entre 11,67 y 15 0,538 0,538 Bloque IV más de 15 0,803 0,803 Conservación del contador Euros/mes Calibre hasta 13 mm 0,713 15 mm 1,071 20 mm 1,784 25 mm 2,497 30 mm 3,567 40 mm 7,133 50 mm 10,701 65 mm 14,267 80 mm 17,833 100 mm 24,968 125 mm 39,233 Asimismo se informa que la actualización correspondiente de la tarifa de alcantarillado es la siguiente: Alcantarillado Domésticos Industriales Urbanización El Pinar Cuota de servicio.
Valencià: Euros/mes Euros/mes Euros/mes 1,113 2,231 1,113 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Euros/mes Euros/mes Euros/mes 1,113 2,231 1,113 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 21 de mayo de 2014.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11126) Resolució de 26 de novembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Gandia-Xeraco CVV-225.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11126) Resolución de 26 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Gandia-Xeraco CVV-225.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7419 Data del DOGV : 09-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7419 Fecha DOGV : 09-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11126 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 26 de novembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Gandia-Xeraco CVV-225.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Gandia-Xeraco CVV-225.
Valencià: [2014/11126] Per la Resolució de 26 de novembre de 2014, el director general de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per la Resolució d'1 d'agost de 2014, de la consellera, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Gandia-Xeraco CVV-225.
Español: [2014/11126] Por Resolución de 26 de noviembre de 2014, el director general de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por Resolución de 1 de agosto de 2014, de la consellera, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Gandia-Xeraco CVV-225.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'Internet: ?http://www.citma.gva.es/va/web/transportes/proy-inf-publica0>.
Español: Lugares de exposición: Dirección de Internet: ?http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0>.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4699) Convocatòria per a la provisió en propietat, per promoció interna restringida, d'una plaça vacant d'inspector de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4699) Convocatoria para la provisión en propiedad, por promoción interna restringida, de una plaza vacante de inspector de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7287 Data del DOGV : 03-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7287 Fecha DOGV : 03-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/4699 CVE Data del document : 22-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Betxí concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat, per promoció interna restringida, d'una plaça vacant d'inspector de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/4699 CVE Fecha del documento : 22-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Betxí concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad, por promoción interna restringida, de una plaza vacante de inspector de la policía local.
Valencià: [2014/4699] L'Ajuntament de Betxí, mitjançant l'acord adoptat per la Junta de Govern local en la sessió ordinària de data 2 d'abril de 2014, va aprovar les bases i la respectiva convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça vacant d'inspector de la policia local, mitjançant concurs oposició per promoció interna restringida, el text íntegre de la qual figura exposat en el tauler d'edictes.
Español: [2014/4699] El Ayuntamiento de Betxí, mediante el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno local en la sesión ordinaria de fecha 2 de abril de 2014, aprobó las bases y su respectiva convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza vacante de inspector de la policía local, mediante concurso oposición por promoción interna restringida, cuyo texto íntegro figura expuesto en el tablón de edictos.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir del següent a la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra les referides bases i tots els actes administratius definitius que se'n deriven, podran els interessats interposar els oportuns recursos en els casos i en la forma establerts en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra las referidas bases y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas, podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público, para general conocimiento.
Valencià: Betxí, 22 de maig de 2014.
Español: Betxí, 22 de mayo de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Alfred Remolar Franch.
Español: - El alcalde: Alfred Remolar Franch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/219) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2120/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/219) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2120/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/219 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2120/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2120/2008.