gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de no pertorbar el funcionament normal de les entitats, i ateses les disponibilitats tecnològiques del beneficiari, es podran substituir les inspeccions presencials per altres mitjans de prova en format electrònic que garantisquen l’adequada realització de l’activitat subvencionada, com, per exemple, vídeos, fotografies geoetiquetades o datades i altres mitjans de prova en format electrònic que garantisquen l’adequada realització de l’activitat subvencionada.
Español: A fin de no perturbar el normal funcionamiento de las entidades, y atendidas las disponibilidades tecnológicas del beneficiario, se podrán sustituir las inspecciones presenciales por otros medios de prueba en formato electrónico que garanticen la adecuada realización de la actividad subvencionada, como por ejemplo videos, fotografías geoetiquetadas o datadas y otros medios de prueba en formato electrónico que garanticen la adecuada realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Efectuades les actuacions oportunes per a comprovar l’adequació de la realització de l’activitat subvencionada, en cas d’incompliment total o parcial de l’activitat subvencionada, donarà lloc al procediment de reintegrament de la subvenció que corresponga, sense perjuí de la responsabilitat en què haja pogut incórrer l’entitat subvencionada.
Español: Efectuadas las actuaciones oportunas para comprobar la adecuación de la realización de la actividad subvencionada, en caso de incumplimiento total o parcial de la actividad subvencionada, dará lugar al procedimiento de reintegro de la subvención que corresponda, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir la entidad subvencionada.
Valencià: Protecció de dades* La gestió d’esta subvenció comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa s’apliquen les mesures i les garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos* La gestión de esta subvención comporta el tratamiento de datos de carácter personal, por lo cual se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: En compliment del que disposa l’article 13 de l’RGPD, la informació en matèria de protecció de dades és la següent: a) Responsable del tractament: Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, Plaça Nules 3 46003 València.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 13 del RGPD, la información en materia de protección de datos es la siguiente: a) Responsable del tratamiento: Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, Plaza Nules 3 46003 Valencia.
Valencià: Adreça electrònica: vice1modernizacion@gva.es b) Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat.
Español: Correo electrónico:vice1modernizacion@gva.es b) Delegación de Protección de Datos de la Generalitat.
Valencià: d) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades són les previstes en els apartats c i e de l’article 6.1 de l’RGPD (l’interés públic i l’obligació legal), en relació amb les normes específiques que regulen este procediment.
Español: d) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos son las previstas en los apartados c y e del artículo 6.1 del RGPD (el interés público y la obligación legal), en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.
Valencià: e) Quan la persona sol·licitant, o el representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, especialment en la fase de justificació de la subvenció, tindrà l’obligació d’informar-les en els termes que establix esta clàusula.
Español: e) Cuando la persona solicitante, o su representante legal, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, especialmente en la fase de justificación de la subvención, tendrá la obligación de informarles en los términos que establece esta cláusula.
Valencià: h) El responsable podrà efectuar, en l’exercici de les seues competències, les verificacions necessàries per a comprovar l’exactitud de les dades declarades per la persona interessada que estan en poder de les administracions públiques.
Español: h) El responsable podrá efectuar, en el ejercicio de sus competencias, las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada que estén en poder de las administraciones públicas.
Valencià: i) De conformitat amb l’article 13.2 de l’RGPD, totes les dades personals sol·licitades per mitjà dels formularis i la documentació vinculada són necessàries per a poder tramitar la subvenció en les diferents fases del procediment.
Español: i) En conformidad con el artículo 13.2 del RGPD, todos los datos personales solicitados a través de los formularios y la documentación vinculada son necesarios para poder tramitar la subvención en las distintas fases del procedimiento.
Valencià: La falta de comunicació d’estes dades a la Conselleria comportarà les conseqüències que preveu l’ordenament jurídic.
Español: La falta de comunicación de estos datos a la Conselleria comportará las consecuencias previstas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: j) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual se sol·liciten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i se suprimiran d’acord amb el que preveu la normativa d’arxiu i documentació.
Español: j) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la cual se solicitan y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, y serán suprimidos de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivo y documentación.
Valencià: k) La persona interessada té dret a sol·licitar del responsable del tractament l’accés, la rectificació i la supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició tant al tractament d’estes dades com a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que indica la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc19970 Es pot consultar informació detallada en el registre d’activitat de tractament anomenat «Escrits de sol·licitud, esmenes i al·legacions, i declaracions responsables», accessible en la url https://cultura.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades.
Español: k) La persona interesada tiene derecho a solicitar del responsable del tratamiento el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición tanto al tratamiento de estos datos como a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, en conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/va/proc19970 Se puede consultar información detallada en el registro de actividad de tratamiento llamado «Escritos de solicitud, enmiendas y alegaciones, y declaraciones responsables», accesible en la url https://cultura.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades.
Valencià: l) A més de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant de la delegada de Protecció de Dades, de manera presencial o telemàtica, segons el que s’indica en la pàgina següent: <http://www.gva.es/proc22094>.
Español: l) Además de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante la delegada de Protección de Datos, de manera presencial o telemática, en conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/proc22094.
Valencià: A més, hi ha la possibilitat de reclamar davant de l’Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Además, hay la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Règim jurídic aplicable* Estes subvencions es regiran, a més de pel que disposa esta resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel reglament de la llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com pel que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per les altres normes de dret administratiu que siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable* Estas subvenciones se regirán, además de por lo que se dispone en esta resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como por lo que se dispone en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Efectes* Esta resolució produirà efectes a partir de l’endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos* La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l’article 114 c de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d’un mes a comptar de l’endemà de la publicació d’esta resolució, de conformitat amb el que s’establix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 114 c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats des de l’endemà de la publicació d’esta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución, en conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que les persones interessades puguen exercir qualsevol altra via que consideren oportú.
Español: Todo esto sin perjuicio que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que consideren oportuno.
Valencià: ANNEX I Model de conformitat de la subvenció de concessió directa* Identificació de la subvenció – Anualitat: – Òrgan gestor: – Import: – Títol: Entitat beneficiària – Nom o raó social(*): – Tipus d’entitat: – Sigles: – NIF: – Adreça: – Localitat: – Província: – Telèfon: – Adreça electrònica: – Pàgina web: (*) El nom ha de coincidir amb el que figura en esta resolució.
Español: ANEXO I Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa* Identificación de la subvención – Anualidad: – Órgano gestor: – Importe: – Título: Entidad beneficiaria – Nombre o razón social (*): – Tipo de entidad: – Siglas: – NIF: – Dirección: – Localidad: – Provincia: – Teléfono: – Correo electrónico: – Página web: (*) El nombre tiene que ser coincidente con el que figura en esta resolución.
Valencià: Dades de la persona representant: – Nom: – Cognoms: – DNI/NIF: – Càrrec: Dades domiciliàries a l’efecte de notificació: – Adreça: – Localitat: – Província: – Codi postal: Dades de la persona de contacte en cas que siga diferent de la persona sol·licitant: – Nom i cognoms: – Telèfon: – Adreça electrònica: Declaració responsable a) Declare que, a la vista de les bases que regixen esta resolució, les accepte íntegrament i accepte la subvenció per al projecte a què es referix esta resolució.
Español: Datos de la persona representante: – Nombre: – Apellidos: – DNI/NIF: – Cargo: Datos domiciliarios a efectos de notificación: – Dirección: – Localidad: – Provincia: – Código postal: Datos de la persona de contacto en caso de ser diferente de la persona solicitante: – Nombre y apellidos: – Teléfono: – Correo electrónico: Declaración responsable a) Declaro que, a la vista de las bases que rigen esta resolución, las acepto íntegramente y acepto la subvención para el proyecto a que se refiere esta resolución.
Valencià: b) Declare que l’entitat a la qual represente no es troba sotmesa a les prohibicions previstes en l’article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, que determina la prohibició d’obtindre la condició de beneficiària de subvencions, especialment la de no ser deutora per reintegrament de subvencions.
Español: b) Declaro que la entidad a la cual represento no se encuentra sometida a las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, que determina la prohibición de obtener la condición de beneficiaria de subvenciones, resaltando especialmente la de no ser deudora por reintegro de subvenciones.
Valencià: c) Declare que totes les dades que figuren en este document són certes, i em compromet, en nom de l’entitat, a destinar l’import de la subvenció que es regula i concedix en esta resolució a l’objecte previst.
Español: c) Declaro que todos los datos que figuran en este documento son ciertos, y me comprometo, en nombre de la entidad, a destinar el importe de la subvención que se regula y concede en esta resolución al objeto previsto.
Valencià: d) Declare, baix la meua responsabilitat, que els documents que aporte són una còpia fidel de l’original, els quals seran aportats a requeriment de l’Administració.
Español: d) Declaro, bajo mi responsabilidad, que los documentos que aporto son copia fiel del original, los cuales serán aportados a requerimiento de la Administración.
Valencià: Informació i consentiment Informació sobre la Llei orgànica de protecció de dades: Als efectes previstos en l’article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, s’informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer el titular del qual és la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Información y consentimiento Información sobre la Ley orgánica de protección de datos: A los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporados a un fichero del cual es titular la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Les vostres dades s’empraran només per a la gestió d’ajudes i subvencions i no se cediran ni s’usaran per a un fi diferent.
Español: Sus datos serán empleados solo para la gestión de ayudas y subvenciones y no serán cedidas ni usadas para otra finalidad diferente.
Valencià: Respecte de les dades esmentades, podran exercir-se els drets d’accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en els termes que preveu la indicada Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, davant d’esta conselleria.
Español: Respecto de los mencionados datos, podrán ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos que prevé la indicada Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, ante esta conselleria.
Valencià: Sí No Data i firma de la persona representant de l’entitat.
Español: Sí No Fecha y firma de la persona representante de la entidad.
Valencià: València, 26 de juny de 2024 Paula Añó Santiago Secretària autonòmica de Cultura i Esport.
Español: València, 26 de junio de 2024 Paula Añó Santiago Secretaria autonómica de Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9870, del 13-06-2024 (2024/5075) Anunci de la resolució 2024-0346, de l'òrgan ambiental territorial municipal, sobre l'avaluació ambiental i estratègica de la proposta de modificació puntual número 1 del Pla parcial polígon Pepelillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9870, del 13-06-2024 (2024/5075) Anuncio de la resolución 2024-0346, del órgano ambiental territorial municipal, sobre la evaluación ambiental y estratégica de la propuesta de modificación puntual número 1 del Plan parcial polígono Pepelillo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9870 Data del DOGV : 13-06-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9870 Fecha DOGV : 13-06-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/5075 CVE Data del document : 28-05-2024 Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Anunci de la resolució 2024-0346, de l'òrgan ambiental territorial municipal, sobre l'avaluació ambiental i estratègica de la proposta de modificació puntual número 1 del Pla parcial polígon Pepelillo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/5075 CVE Fecha del documento : 28-05-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Anuncio de la resolución 2024-0346, del órgano ambiental territorial municipal, sobre la evaluación ambiental y estratégica de la propuesta de modificación puntual número 1 del Plan parcial polígono Pepelillo.
Valencià: [2024/5075] L'òrgan ambiental territorial municipal de l'Ajuntament d'Agullent ha resolt el 22 de maig de 2024, el següent: Primer.
Español: [2024/5075] El órgano ambiental territorial municipal del Ayuntamiento de Agullent ha resuelto el 22 de mayo de 2024, lo siguiente: Primero.
Valencià: Concloure que l'avaluació ambiental i estratègica de la proposta de modificació puntual núm. 1 del Pla parcial polígon Pepelillo, redactada per Natividad Soler Ferri, no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris de l'annex VIII del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell (d'ara en avant, TRLOTUP).
Español: º 1 del Plan parcial polígono Pepelillo, redactada por Natividad Soler Ferri, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente de acuerdo con los criterios del anexo VIII del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consejo (en adelante, TRLOTUP).
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació puntual núm. 1 del Pla parcial polígon Pepelillo.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación puntual n.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic a totes les parts interessades que han intervingut en la tramitació ambiental de l'actuació, incloent-hi l'informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic i identificar com a públic interessat les persones assenyalades en el apartat E de l'informe ambiental.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico a todas las partes interesadas que han intervenido en la tramitación ambiental de la actuación, incluyendo el informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico e identificar como público interesado los señalados en el apartado E del informe ambiental.
Valencià: Ordenar la publicació de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que establix l'article 53.7 del TRLOTUP.
Español: Ordenar la publicación de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos que establece el artículo 53.7 del TRLOTUP.
Valencià: La resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs perquè es considera un acte de tràmit, sense perjuí dels recursos que siguen procedents en via contenciosa administrativa contra l'acte que aprova l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè es puguen utilitzar els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de ningún recurso porque se considera un acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que sean procedentes en vía contenciosa-administrativa contra el acto que aprueba el instrumento de planeamiento correspondiente, lo cuál no es inconveniente para que se puedan utilizar los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: La resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perd la vigència i deixa de produir efectes propis si, després de publicar-se en el DOGV, no s'aprova el Pla en el terme màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: La resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado pierde la vigencia y deja de producir efectos propios si, después de publicarse en el DOGV, no se aprueba el Plan en el término máximo de cuatro años desde la publicación.