gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8220 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Alacant odontologia legislació registre de documents col·legi professional DECRET 159/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià pel qual s'aprova la creació del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Alacant, per segregació del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la III Regió, i es disposa la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i Consells de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8220 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alicante odontología legislación registro de documentos colegio profesional DECRETO 159/1999, de 17 de septiembre del Gobierno Valenciano por el que se aprueba la creación del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Alicante, por segregación del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de la III Región, y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/S8220] La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'estat la competència sobre les Bases del Règim Jurídic de les Administracions Públiques; i en l'article 36 preveu que la Llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [1999/S8220] La Constitución Española, en su artículo 149.1.18, reserva al estado la competencia sobre las Bases del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas; y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en aquesta matèria dictada per l'estat, es troba inclosa en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals.
Español: La legislación básica en esta materia dictada por el estado, se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero de colegios profesionales.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la III Regió, estava integrat per les juntes provincials de València, Albacete, Alacant, Castelló i Múrcia.
Español: El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de la III Región, estaba integrado por las juntas provinciales de Valencia, Albacete, Alicante, Castellón y Murcia.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 2828/1998, de 23 de desembre, es van aprovar els Estatuts Generals dels Odontòlegs i Estomatòlegs i del seu Consell General i en l'apartat d) de la disposició addicional única del citat Reial Decret 2.828/1998, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 4.2 de la citada Llei 2/1974, de 13 de febrer, s'acorda segregar del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la III Regió les juntes provincials de Múrcia i Albacete, i el citat Col·legi queda integrat per les juntes provincials d'Alacant, Castelló i València i, per tant, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante Real Decreto 2828/1998, de 23 de diciembre, se aprobaron los Estatutos Generales de los Odontólogos y Estomatólogos y de su Consejo General y en el apartado d de la disposición adicional única del citado Real Decreto 2.828/1998, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2 de la citada Ley 2/1974, de 13 de febrero, se acuerda segregar del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de la III Región, las Juntas Provinciales de Murcia y Albacete, quedando el citado Colegio integrado por las juntas provinciales de Alicante, Castellón y Valencia y por lo tanto dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La disposició transitòria única del citat Reial Decret 2828/1998, disposa que les juntes provincials segregades dels col·legis d'Odontòlegs i Estomatòlegs per l'apartat 1 de la disposició addicional única, hauran d'instar de les autoritats competents el seu reconeixement com a Col·legi Professional d'àmbit autonòmic ja existent o de nova creació.
Español: La disposición transitoria única del citado Real Decreto 2.828/1998, dispone que las juntas provinciales segregadas de los colegios de odontólogos y estomatólogos por el apartado 1 de la disposición adicional única, deberán instar de las autoridades competentes, su reconocimiento como colegio profesional de ámbito autonómico ya existente o de nueva creación.
Valencià: Per la seua part, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31, apartat 22, confereix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de Col·legis Professionals i exercici de professions titulades, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat Valenciana, competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: Fent ús d'aquestes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 8 de la qual es disposa que la modificació de l'àmbit territorial de col·legis per segregació, a més a més de requerir l'acord del Col·legi afectat, de conformitat amb allò que s'ha establit en els seus respectius Estatuts, haurà de ser aprovada per Decret del Govern Valencià, previ informe del Consell Valencià de Col·legis Professionals de la professió respectiva.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 8 se dispone que la modificación del ámbito territorial de colegios por segregación, además de requerir el acuerdo del colegio afectado, de conformidad con lo establecido en sus respectivos estatutos, deberá ser aprobada por Decreto del Gobierno Valenciano, previo informe del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de la profesión respectiva.
Valencià: Les juntes provincials d'Alacant i Castelló del Col·legi d'Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la III Regió, han acordat la seua segregació per tal de constituir-se en col·legis d'àmbit territorial provincial, i van instar davant els òrgans competents de la Generalitat Valenciana la corresponent sol·licitud de creació.
Español: Las juntas provinciales de Alicante y Castellón del Colegio de Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de la III Región, han acordado su segregación al objeto de constituirse en colegios de ámbito territorial provincial, instando ante los órganos competentes de la Generalitat Valenciana la correspondiente solicitud de creación.
Valencià: Sobre això cal destacar que el Consell Valencià de la professió respectiva, fins a la data, no consta que s'haja constituït.
Español: Al respecto interesa destacar que el Consejo Valenciano de la profesión respectiva, hasta la fecha, no consta que se haya constituido.
Valencià: Aquestes segregacions compten amb l'acord favorable aprovat per unanimitat de l'Assemblea General Ordinària de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la III Regió.
Español: Estas segregaciones cuentan con el acuerdo favorable aprobado por unanimidad, de la Asamblea General Ordinaria del Ilustre Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de la III Región.
Valencià: Com a conseqüència d'aquestes segregacions, l'àmbit territorial del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la III Regió queda circumscrit a la província de València, per la qual cosa a petició de les persones interessades, ha de procedir-se a adequar la seua denominació al nou àmbit territorial del citat Col·legi Professional, que passarà a denominar-se Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València.
Español: Como consecuencia de estas segregaciones, el ámbito territorial del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de III Región, queda circunscrito a la provincia de Valencia, por lo que a petición de los interesados, debe procederse a adecuar su denominación al nuevo ámbito territorial del citado Colegio Profesional, que pasará a denominarse Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia.
Valencià: En aquest punt l'article 9.2 de la citada Llei 6/1997, de 4 desembre, disposa que el canvi de denominació d'un Col·legi requerirà l'acord previ d'aquest, l'informe del Consell Valencià de Col·legis corresponent i haurà de ser aprovat mitjançant Decret del Govern Valencià.
Español: En este punto el artículo 9.2 de la citada Ley 6/1997, de 4 diciembre, dispone que el cambio de denominación de un colegio, requerirá el acuerdo previo de éste, el informe del Consejo Valenciano de Colegios correspondiente y deberá ser aprobado mediante Decreto del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tant, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 8 i 9 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, i prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, DECRETE Article únic Per segregació del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de la III Regió, s'aprova la creació del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Alacant, amb àmbit territorial d'actuació en dita província.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 9 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 17 de septiembre de 1999, DECRETO Artículo único Por segregación del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de la IIIª Región, se aprueba la creación del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Alicante, con ámbito territorial de actuación en dicha provincia.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 24 de la Llei de la Generalitat Valenciana, 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, es disposa la seua inscripció registral.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 6/1997, de 4 de diciembre de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, se dispone su inscripción registral.
Valencià: Disposició transitòria Única En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor del present Decret, el Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Alacant, haurà de presentar davant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o òrgan competent en matèria de col·legis professionals, la composició dels seus òrgans de govern i els seus Estatuts adaptats a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, perquè verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición transitoria Única En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Decreto, el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Alicante, deberá presentar ante la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas u órgano competente en materia de colegios profesionales, la composición de sus órganos de gobierno y sus estatutos adaptados a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposició final Única El present decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Única El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/10877) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/10877) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/10877 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/10877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [1998/S10877] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta Universitat, i fet el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat resol: Fer pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat, convocades per Resolució de data 31 de juliol de 1998, d'aquesta Universitat (BOE de 17 d'agost), i que s'indiquen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/S10877] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado resuelve: Hacer pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por Resolución de fecha 31 de julio de 1998, de esta Universidad (BOE de 17 de agosto) que son las que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar reclamació davant el rector en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Alacant, 7 de desembre de 1998.
Español: Alicante, 7 de diciembre de 1998.
Valencià: : 719 Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-0981) Àrea de coneixement a la qual pertany: Dret administratiu.
Español: Anexo Comisión nº: 719 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-0981) Área de conocimiento a la que pertenece: derecho administrativo.
Valencià: Comissió titular President: Ramón Martín Mateo.
Español: Comisión titular Presidente: Ramón Martín Mateo.
Valencià: Catedràtic d'universitat, Universitat d'Alacant Secretari: José María Baño León.
Español: Catedrático de universidad, Universitat de Alicante Secretario: José María Baño León.
Valencià: Catedràtic d'universitat, Universitat de València (Estudi General) Vocal: José Juan Suay Rincón.
Español: Universidad de Valencia (Estudi General) Vocal: José Juan Suay Rincón.
Valencià: Catedràtic d'universitat, Universitat de Las Palmas de Gran Canaria Vocal: Isabel Caro-Patón Carmona Professora titular d'universitat, Universitat de Valladolid Vocal: Vitelio Manuel Tena Piazuelo Professor titular d'universitat, Universitat de Barcelona Comissió suplent President: Francisco Sosa Wagner.
Español: Catedrático de universidad, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Vocal: Isabel Caro-Patón Carmona Profesora titular de universidad, Universidad de Valladolid Vocal: Vitelio Manuel Tena Piazuelo Profesor titular de universidad, Universidad de Barcelona Comisión suplente Presidente: Francisco Sosa Wagner.
Valencià: Catedràtic d'universitat, Universitat de Lleó Secretari: Juan José Díez Sánchez.
Español: Catedrático de universidad, Universidad de León Secretario: Juan José Díez Sánchez.
Valencià: Catedràtic d'universitat, Universitat d'Alacant Vocal: Miguel Sánchez Morón.
Español: Catedrático de universidad, Universidad de Alicante Vocal: Miguel Sánchez Morón.
Valencià: Catedràtic d'universitat, Universitat d'Alcalá de Henares Vocal: Manuel Jesús Sarmiento Acosta, Professor titular d'universitat, Universitat de Las Palmas de Gran Canaria Vocal: M.
Español: Catedrático de universidad, Universidad de Alcalá de Henares Vocal: Manuel Jesús Sarmiento Acosta, Profesor titular de universidad, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Vocal: M.
Valencià: Comissió titular President: Rafael Alemany Ferrer.
Español: Comisión titular Presidente: Rafael Alemany Ferrer.
Valencià: Catedràtic d'universitat, Universitat d'Alacant Secretari: Jordi Colomina Castanyer.
Español: Catedrático de universidad, Universidad Alicante Secretario: Jordi Colomina Castanyer.
Valencià: Catedràtic d'universitat, Universitat d'Alacant Vocal: Jordi Castellanos Vila.
Español: Catedrático de universidad, Universidad de Alicante Vocal: Jordi Castellanos Vila.
Valencià: Catedràtic d'universitat, Universitat Autònoma de Barcelona Vocal: Joan Martí Castell.
Español: Catedrático de universidad, Universidad Autónoma de Barcelona Vocal: Joan Martí Castell.
Valencià: Catedràtic d'universitat, Universidad Rovira i Virgili Vocal: M.
Español: Catedrático de universidad, Universidad Rovira i Virgili Vocal: M.
Valencià: Catedràtic d'universitat, Universitat de Girona Comissió suplent President: Joan Miralles Montserrat.
Español: Catedrático de universidad, Universidad Girona Comisión suplente Presidente: Joan Miralles Montserrat.
Valencià: Catedràtic d'universitat, Universitat de les Illes Balears Secretari: Antoni Ferrando Francés.
Español: Catedrático de universidad, Universidad de las Islas Baleares Secretario: Antoni Ferrando Francés.
Valencià: Catedràtic d'universitat, Universitat de València (Estudi General) Vocal: Joaquim Viaplana Lleonart.
Español: Catedrático de universidad, Universidad de Valencia (Estudi General) Vocal: Joaquim Viaplana Lleonart.
Valencià: Catedràtic d'universitat, Universitat de Barcelona Vocal: Joan Mas Vives.
Español: Catedrático de universidad, Universidad de Barcelona Vocal: Joan Mas Vives.
Valencià: Catedràtic d'universitat, Universitat de les Illes Balears Vocal: Joaquín Molas Batllori.
Español: Catedrático de universidad, Universidad de las Islas Baleares Vocal: Joaquín Molas Batllori.
Valencià: Comissió titular President: Augusto Beléndez Vázquez.
Español: Comisión titular Presidente: Augusto Beléndez Vázquez.
Valencià: Catedràtic d'universitat, Universitat d'Alacant Secretari: Antonio Dura Domenech.
Español: Catedrático de universidad, Universidad de Alicante Secretario: Antonio Dura Domenech.
Valencià: Catedràtic d'escola universitària, Universitat d'Alacant Vocal: Fernando Cruz Plazaola Muguruza.
Español: Catedrático de escuela universitaria, Universidad de Alicante Vocal: Fernando Cruz Plazaola Muguruza.
Valencià: Catedràtic d'universitat, Universitat del País Basc Vocal: Ignacio Ibarrondo Martínez.
Español: Catedrático de universidad, Universidad del País Vasco Vocal: Ignacio Ibarrondo Martínez.
Valencià: Catedràtic d'escola universitària, Universitat del País Basc Vocal: Jesús Cano Malagón.
Español: Catedrático de escuela universitaria, Universidad del País Vasco Vocal: Jesús Cano Malagón.
Valencià: Catedràtic d'escola universitària, Universitat de la Corunya Comissió suplent President: Jaime Llinares Galiana.
Español: Catedrático de escuela universitaria, Universidad de La Coruña Comisión suplente Presidente: Jaime Llinares Galiana.
Valencià: Catedràtic d'universitat, Universitat Politècnica de València Secretari: José Guillermo Bernabeu Pastor.
Español: Catedrático de universidad, Universidad Politécnica de Valencia Secretario: José Guillermo Bernabeu Pastor.
Valencià: Catedràtic d'escola universitària, Universitat d'Alacant Vocal: Gerardo Pardo Sánchez.
Español: Catedrático de escuela universitaria, Universidad de Alicante Vocal: Gerardo Pardo Sánchez.
Valencià: Catedràtic d'universitat, Universitat de Granada Vocal: Luis Ayala Montoro.
Español: Catedrático de universidad, Universidad de Granada Vocal: Luis Ayala Montoro.
Valencià: Catedràtic d'escola universitària, Universitat de Màlaga Vocal: Ángel Franco García.
Español: Catedrático de escuela universitaria, Universidad de Málaga Vocal: Ángel Franco García.
Valencià: Comissió titular President: José Manuel Ferrándiz Leal.
Español: Comisión titular Presidente: José Manuel Ferrándiz Leal.
Valencià: Catedràtic d'universitat, Universitat d'Alacant Secretari: Yolanda Villacampa Esteve.
Español: Catedrático de universidad, Universidad de Alicante Secretario: Yolanda Villacampa Esteve.
Valencià: Catedràtic d'escola universitària, Universitat d'Alacant Vocal: Jaume Llibre Salo.
Español: Catedrático de escuela universitaria, Universidad de Alicante Vocal: Jaume Llibre Salo.
Valencià: Catedràtic d'universitat, Universitat Autònoma de Barcelona Vocal: Juan Peña Miralles.
Español: Catedrático de universidad, Universidad Autónoma de Barcelona Vocal: Juan Peña Miralles.
Valencià: Catedràtic d'escola universitària, Universitat Politècnica de València Vocal: Carmelo Herrera Sánchez.
Español: Catedrático de escuela universitaria, Universidad Politécnica de Valencia Vocal: Carmelo Herrera Sánchez.
Valencià: Catedràtic d'escola universitària, Universitat de Las Palmas de Gran Canaria Comissió suplent President: Manuel López Pellicer.
Español: Catedrático de escuela universitaria, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Comisión suplente Presidente: Manuel López Pellicer.
Valencià: Catedràtic d'universitat, Universitat Politècnica de València Secretari: José Antonio Martín Alustiza.
Español: Catedrático de universidad, Universidad Politécnica de Valencia Secretario: José Antonio Martín Alustiza.
Valencià: Catedràtic d'escola universitària, Universitat d'Alacant Vocal: Lucas Antonio Jodar Sánchez.
Español: Catedrático de escuela universitaria, Universidad de Alicante Vocal: Lucas Antonio Jodar Sánchez.
Valencià: Catedràtic d'universitat, Universitat Politècnica de València Vocal: José Ramón Gómez Martín.
Español: Catedrático de universidad, Universidad Politécnica de Valencia Vocal: José Ramón Gómez Martín.
Valencià: Catedràtic d'escola universitària, Universitat de Sevilla Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Catedrático de escuela universitaria, Universidad de Sevilla Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.