gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nomenament de les persones membre de l'òrgan tècnic de selecció es realitzarà amb una antelació mínima de 7 dies hàbils a la data d'inici de les proves, mitjançant resolució que es publicarà en la web de Les Arts. 7.5.
Español: El nombramiento de las personas miembro del órgano técnico de selección se realizará con una antelación mínima de 7 días hábiles a la fecha de comienzo de las pruebas, mediante resolución que se publicará en la web de Les Arts. 7.5.
Valencià: En el cas de no ser acreditats en un termini de 5 dies hàbils des que s'ha fet el requeriment, la persona quedarà exclosa del procés, prèvia indicació de les inexactituds o falsedats formulades per la persona sol·licitant.
Español: En caso de no ser acreditados en plazo de cinco días hábiles desde que fuera requerido, quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por la persona solicitante.
Valencià: La fase d'oposició consistirà en una audició, amb els exercicis que s'especifiquen en l'annex II, constarà de dues proves obligatòries i la primera serà eliminatòria respecte de la segona.
Español: La fase de oposición consistirá en una audición, con los ejercicios que se especifican en el anexo II y constará de dos pruebas obligatorias, siendo la primera de ellas eliminatoria con respecto a la segunda.
Valencià: Aquesta fase tindrà lloc el 17 d'abril de 2024.
Español: Esta fase se desarrollará el 17 de abril de 2024.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants estarà determinat per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants, el qual s'iniciarà per la lletra «Q» d'acord amb el resultat del sorteig celebrat el dia 18 d'octubre de 2022 (DOGV 9454, 21.10.2022) o posterior que el substituïsca. 8.2.1 1a Prova.
Español: El orden de actuación de los aspirantes estará determinado por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes, iniciándose el citado orden por la letra «Q» conforme el resultado del sorteo celebrado el día 18 de octubre de 2022 (DOGV 9454, 21.10.2022) o posterior que lo sustituya. 8.2.1 1ª Prueba.
Valencià: Consistirà en la interpretació a piano que ve detallada en l'annex I.
Español: Consistirá en la interpretación a piano que se detalla en el anexo I.
Valencià: Finalitzada la primera prova, el tribunal estendrà acta amb el llistat de persones presentades, on s'indicarà APTE/A o NO APTE/A.
Español: Finalizada la primera prueba, el tribunal levantará acta con el listado de personas presentadas e indicación de APTO/A o NO APTO/A.
Valencià: La decisió del tribunal serà adoptada per majoria simple i el vot serà secret i es farà una vegada haja finalitzat l'exercici.
Español: La decisión del tribunal será adoptada por mayoría simple siendo el voto secreto y se realizará una vez finalizado el ejercicio.
Valencià: i en els taulers habilitats a l'efecte. 8.2.2 2a Prova.
Español: y tablones habilitados al efecto. 8.2.2 2ª Prueba.
Valencià: Les persones que hagen passat la primera prova realitzaran la segona prova, segons el detall de l'annex II, pel mateix ordre de citació establit en la primera prova.
Español: Las personas que hayan pasado la primera prueba realizarán la segunda prueba, conforme a lo detallado en el anexo II, por el mismo orden de llamamiento establecido en la primera prueba.
Valencià: La puntuació final de cada candidat/a s'obtindrà de la mitjana de les puntuacions assignades per cada membre del tribunal.
Español: La puntuación final de cada candidato/a se obtendrá de la media de las puntuaciones asignadas por cada miembro del tribunal.
Valencià: i en els taulers habilitats a l'efecte.
Español: y tablones habilitados al efecto.
Valencià: En funció del nombre total de persones admeses a realitzar l'audició, el procés selectiu podrà tindre una duració de més d'un dia.
Español: En función del número total de personas admitidas a realizar la audición, el proceso selectivo podrá tener una duración de más de un día.
Valencià: El detall dels dies i persones a assistir segons el que s'assenyala al punt 8.2 serà publicat en la web esmentada.
Español: El detalle de los días y personas a asistir conforme a lo indicado en el punto 8.2 será publicado en la web mencionada.
Valencià: Queda prohibit l'ús de telèfons mòbils, tant per a totes les persones que formen part del tribunal com per als participants, durant la realització de les proves per tal d'impedir qualsevol tipus de comunicació entre el tribunal i/o participants i qualsevol persona externa a aquest, amb la finalitat d'evitar distraccions i aconseguir el màxim d'imparcialitat possible de les proves.
Español: Queda prohibido el uso de teléfonos móviles, tanto para todas las personas que formen parte del tribunal como para quienes participen, durante la realización de las pruebas a fin de impedir cualquier tipo de comunicación entre el tribunal y/o participantes y cualquier persona externa a este, con el fin de evitar distracciones y lograr la mayor imparcialidad de las pruebas.
Valencià: Si el tribunal ho considera oportú podrà sol·licitar d'algun/a aspirant la repetició de tota o part de l'audició en qualsevol de les proves.
Español: Si el tribunal lo considera oportuno podrá solicitar de algún/a aspirante la repetición de toda o parte de la audición en cualquiera de las pruebas.
Valencià: Finalitzat el termini per a la presentació de reclamacions, el tribunal publicarà el llistat definitiu d'aspirants amb la puntuació obtinguda pels mateixos mitjans. 9.2.
Español: Finalizado el plazo para la presentación de reclamaciones, el tribunal publicará el listado definitivo de aspirantes con la puntuación obtenida por los mismos medios. 9.2.
Valencià: Es configurarà una relació de les persones aspirants que hagen aconseguit la puntuació mínima de 4 en la fase d'oposició (nota de tall per a considerar la superació d'aquest procés selectiu), ordenada per puntuació de major a menor, i es considerarà la persona seleccionada per a ocupar el lloc objecte d'aquesta convocatòria, aquella que haja obtingut la puntuació més alta, i sempre que la puntuació de la fase d'oposició obtinguda en la segona prova siga igual o superior a 7 punts.
Español: Se configurará una relación de las personas aspirantes que hayan alcanzado la puntuación mínima de 4 en la fase de oposición (nota de corte para considerar la superación del presente proceso selectivo), ordenada por puntuación de mayor a menor, siendo considerada la persona seleccionada para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria, la que haya obtenido la puntuación más alta, y siempre y cuando la puntuación de la fase de oposición obtenida en la segunda prueba sea igual o superior a 7 puntos.
Valencià: Aquest llistat serà publicat per resolució de la direcció general de Les Arts, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció i es publicarà tant en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana com en la web habilitada a l'efecte. 9.3.
Español: Esta lista será publicada por resolución de la dirección general de Les Arts, a propuesta del órgano técnico de selección y será publicada tanto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana como en la web habilitada al efecto. 9.3.
Valencià: En cas d'empat, es decidirà de la manera següent: Primer: Per la puntuació més alta que s'haja obtingut en la segona prova de l'audició, sense comptar amb la puntuació més alta i la més baixa assignada per les persones que componen el tribunal.
Español: En caso de empate, se dirimirá de la siguiente manera: Primero: Por la puntuación más alta que se hubiera obtenido en la segunda prueba de la audición, sin contar con la puntuación más alta y la más baja asignada por las personas que componen el tribunal.
Valencià: Segon: En cas de persistir l'empat s'atendrà en favor de la persona amb diversitat funcional i si l'empat es produeix entre aquestes persones, s'elegirà aquella que tinga acreditat un percentatge més alt de discapacitat.
Español: Segundo: En caso de persistir el empate se atenderá en favor de la persona con diversidad funcional y si el empate se produce entre dichas personas se elegirá a quien tenga acreditado un mayor porcentaje de discapacidad.
Valencià: Tercer: Si l'empat fora entre persones de diferent sexe, en favor del sexe menys representat dins del col·lectiu de persones que formen part del grup o categoria professional convocat.
Español: Tercero: Si el empate fuera entre personas de distinto sexo, en favor del sexo que esté infrarrepresentado dentro del colectivo de personas que formen parte del grupo o categoría profesional convocado.
Valencià: Quart: per últim, en cas de persistir, el tribunal podrà acordar la repetició d'alguna de les parts de la prova. 9.4.
Español: Cuarto: por último, en caso de persistir, el tribunal podrá acordar la repetición de alguna de las partes de la prueba. 9.4.
Valencià: , serà contractada amb caràcter indefinit i haurà de superar un període de prova de 2 mesos. 9.6.
Español: , será contratada con carácter indefinido debiendo superar un periodo de prueba de 2 meses. 9.6.
Valencià: Les persones que participen en les proves corresponents hauran d'observar, en tot moment, les instruccions de les persones que componen el tribunal, o del personal ajudant de Les Arts, durant la celebració d'aquestes.
Español: Las personas que participen en las pruebas correspondientes deberán observar, en todo momento, las instrucciones de las personas que componen el tribunal, o del personal ayudante de Les Arts, durante la celebración de estas.
Valencià: La vigència d'aquesta borsa començarà a comptar a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la constitució de la borsa d'ocupació i tindrà caràcter indefinit fins a la constitució d'una nova borsa i, per tant, deixarà sense efecte la borsa existent fins a eixa data del lloc de pianista repertorista. 11.4.
Español: La vigencia de esta bolsa empezará a contar a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la constitución de la bolsa de empleo y tendrá carácter indefinido hasta la constitución de una nueva bolsa, dejando sin efecto la bolsa existente hasta dicha fecha del puesto de pianista repertorista. 11.4.
Valencià: La borsa d'ocupació creada a l'efecte servirà per a la contractació per una duració determinada, per a una o més produccions/projectes, o per a un temps cert, per una temporada o pel temps en què una producció i/o programa estiga en cartell, o per a contractacions temporals de substitució, totes elles autoritzades per la Conselleria que tinga assignades competències en matèria d'Hisenda, de conformitat amb el Reial decret 1435/1985, d'1 d'agost, pel qual es regula la relació laboral especial de les persones artistes que desenvolupen la seua activitat en les arts escèniques, audiovisuals i musicals, així com de les persones que realitzen activitats tècniques o auxiliars necessàries per al desplegament de l'activitat esmentada, per a qualsevol de les causes establides en el Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors. 11.5 S'haurà de respectar la duració màxima prevista en la legislació laboral per a cada modalitat de contracte laboral que resulte d'aplicació per a cobrir el lloc temporalment. 11.6.
Español: La bolsa de empleo creada al efecto servirá para la contratación por una duración determinada, para una o varias producciones/proyectos, o para un tiempo cierto, por una temporada o por el tiempo en que una producción y/o programa permanezca en cartel, o para contrataciones temporales de sustitución, todas ellas autorizadas por la Conselleria que tenga asignadas competencias en materia de Hacienda, de conformidad con el Real decreto 1435/1985, de 1 de agosto, por el que se regula la relación laboral especial de las personas artistas que desarrollan su actividad en las artes escénicas, audiovisuales y musicales, así como de las personas que realizan actividades técnicas o auxiliares necesarias para el desarrollo de dicha actividad, para cualquiera de las causas establecidas en el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores. 11.5 Deberá respetarse la duración máxima prevista en la legislación laboral para cada modalidad de contrato laboral que resulte de aplicación para la cobertura temporal del puesto. 11.6.
Valencià: Tractament de dades personals D'acord amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, us comuniquem que les dades facilitades a través d'aquesta sol·licitud d'ocupació seran incorporades a un fitxer denominat nòmines, personal i recursos humans titularitat de Palau de les Arts «Reina Sofia», Fundació de la Comunitat Valenciana, a fi de formar part en els processos de selecció de personal que realitze l'entitat.
Español: Tratamiento de datos personales De acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, y Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de derechos digitales, le comunicamos que los datos facilitados a través de esta solicitud de empleo serán incorporados a un fichero denominado nóminas, personal y recursos humanos titularidad de Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana con el objeto de formar parte en los procesos de selección de personal llevados a cabo por la entidad.
Valencià: Aquestes dades seran utilitzades amb l'única finalitat de fer-vos participar en els processos de selecció de personal realitzats per Palau de les Arts «Reina Sofia», Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos datos serán utilizados con la única finalidad de hacerle participar en los procesos de selección de personal realizados por Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II Audició 1a PROVA: a) Interpretació al piano a elecció del jurat: Wolfgang Amadeus Mozart: Don Giovanni (Ouvertura).
Español: ANEXO II Audición 1ª PRUEBA a) Interpretación al piano a elección del jurado: Wolfgang Amadeus Mozart: Don Giovanni (Ouvertura).
Valencià: Richard Wagner: Parsifal (Dritter Aufzug: Vorspiel fins a l'entrada de Gurnemanz: «Von dorther kam das Stöhnen…»).
Español: Richard Wagner: Parsifal (Dritter Aufzug: Vorspiel hasta la entrada de Gurnemanz: «Von dorther kam das Stöhnen…»).
Valencià: b) Interpretació al piano (marcant les parts vocals) a elecció del jurat: Wolfgang Amadeus Mozart: Le nozze di Figaro (núm. 16 Finale acte II «Esci omai garzon malnato…» fins al final de l'acte).
Español: b) Interpretación al piano (marcando las partes vocales) a elección del jurado: Wolfgang Amadeus Mozart: Le nozze di Figaro (núm. 16 Finale acto II «Esci omai garzon malnato…» hasta el final del acto).
Valencià: Giuseppe Verdi: Otello (inici acte I fins a l'Allegro assai moderato de la lletra T «Roderigo, ebben che pensi?.
Español: Giuseppe Verdi: Otello (Inicio acto I hasta el Allegro assai moderato de la Letra T «Roderigo, ebben che pensi?.
Valencià: Giacomo Puccini: Turandot (acte I, escena Ping, Pong i Pang: del núm. 28 d'assaig «Fermo! che fai?.
Español: Giacomo Puccini: Turandot (acto I, Escena Ping, Pong y Pang: del núm. 28 de ensayo «Fermo! che fai?.
Valencià: » fins al núm. 42 d'assaig «Signore, ascolta!»).
Español: hasta núm. 42 de ensayo «Signore, ascolta!»).
Valencià: Hector Berlioz: La damnation de Faust (Troisième Partie; Scène XIV Trio et Choeur «Allons, il est trop tard…» fins al final de l'acte).
Español: Hector Berlioz: La damnation de Faust (Troisième Partie; Scène XIV Trio et Choeur «Allons, il est trop tard…» hasta el final del acto).
Valencià: Richard Strauss: Elektra (des de núm. 144a d'assaig «Orest!.
Español: Richard Strauss: Elektra (Desde núm. 144ª de ensayo «Orest!.
Valencià: » fins a 3 compassos abans del núm. 181a d'assaig Schnell und heftig; amb el tall següent: 7 compassos després del núm. 166a d'assaig fins a 1 compàs abans del núm. 171a d'assaig). 2.
Español: » hasta 3 compases antes del núm. 181ª de ensayo Schnell und heftig; con el siguiente corte: 7 compases después del núm. 166ª de ensayo hasta 1 compas antes del núm. 171ª de ensayo). 2ª PRUEBA a) Lectura a primera vista.
Valencià: b) Tocar sota la direcció d'un director d'orquestra totes o algunes de les obres de la primera prova, a elecció del jurat.
Español: b) Tocar bajo la dirección de un director de orquesta todas o algunas de las obras de la primera prueba, a elección del jurado.
Valencià: c) Breu sessió de treball amb un cantat seleccionat pel jurat i sense assaig previ, treballant la interpretació i el desenvolupament d'un fragment a elecció del jurat entre: Wolfgang Amadeus Mozart: La clemenza di Tito: núm. 17 Aria: «Tu fosti tradito…».
Español: c) Breve sesión de trabajo con un cantante seleccionado por el jurado, y sin ensayo previo, trabajando la interpretación y el desarrollo de un fragmento a elección del jurado entre: Wolfgang Amadeus Mozart: La clemenza di Tito: núm. 17 Aria: «Tu fosti tradito…».
Valencià: Charles Gounod: Roméo et Juliette: núm.12 Chanson: «Que fais-tu, blanche tourterelle?» (amb recitatiu).
Español: Charles Gounod: Roméo et Juliette: núm. 12 Chanson: «Que fais-tu, blanche tourterelle?» (con recitativo).
Valencià: Samuel Barber: «Sure On This Shining Night», opus 13, núm. 3 (sol major).
Español: Samuel Barber: «Sure On This Shining Night», Op. 13, núm. 3 (Sol mayor).
Valencià: Jacques Ibert: Chansons de Don Quichotte, núm. 4 «Chanson de la mort de Don Quichotte» (la menor-la major).
Español: Jacques Ibert: Chansons de Don Quichotte, núm. 4 «Chanson de la mort de Don Quichotte» (La menor-La mayor).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9782, del 06-02-2024 (2024/916) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2024, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'ofereix per a cobrir, amb contracte temporal, una plaça d'especialista per a col·laborar en el projecte «PolifonIA: Revaloració del fons de música mensural en biblioteques digitals espanyoles mitjançant Intel·ligència Artificial (TED2021-130776A-I00)» de l'Institut Universitari d'Investigació Informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9782, del 06-02-2024 (2024/916) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2024, de la Universidad de Alicante, por la que se oferta para cubrir, con contrato temporal, una plaza de especialista para colaborar en el proyecto «PolifonIA: Revalorización del fondo de música mensural en bibliotecas digitales españolas mediante Inteligencia Artificial (TED2021-130776A-I00)» del Instituto Universitario de Investigación Informática.
Valencià: Referència: I-PAS-07/24.
Español: Referencia: I-PAS-07/24.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9782 Data del DOGV : 06-02-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9782 Fecha DOGV : 06-02-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/916 CVE Data del document : 01-02-2024 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat d'Alacant RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2024, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'ofereix per a cobrir, amb contracte temporal, una plaça d'especialista per a col·laborar en el projecte «PolifonIA: Revaloració del fons de música mensural en biblioteques digitals espanyoles mitjançant Intel·ligència Artificial (TED2021-130776A-I00)» de l'Institut Universitari d'Investigació Informàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/916 CVE Fecha del documento : 01-02-2024 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad de Alicante RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2024, de la Universidad de Alicante, por la que se oferta para cubrir, con contrato temporal, una plaza de especialista para colaborar en el proyecto «PolifonIA: Revalorización del fondo de música mensural en bibliotecas digitales españolas mediante Inteligencia Artificial (TED2021-130776A-I00)» del Instituto Universitario de Investigación Informática.
Valencià: [2024/916] Projecte TED2021-130776A-I00 finançat per MCIN/AEI/10.13039/501100011033 i per la Unió Europea NextGenerationEU/ PRTR.
Español: [2024/916] Proyecto TED2021-130776A-I00 financiado por MCIN/AEI/10.13039/501100011033 y por la Unión Europea NextGenerationEU/ PRTR.
Valencià: La Universitat d'Alacant, d'acord amb el que estableix la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal d'administració i serveis contractats en règim laboral en els projectes d'investigació, disponible en l'adreça següent de la seua pàgina web https://s.ua.es/va/nlJx, aprovada pel Consell de Govern del 22 de desembre de 2009 (BOUA del 15.01.2010), com també en la Instrucció de Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de taxes, comunicacions, notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació en règim laboral de personal d'administració i serveis, i altra normativa general d'aplicació, convoca oferta pública per a cobrir llocs de treball d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: La Universidad de Alicante, de acuerdo a lo establecido en su normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal de administración y servicios contratados en régimen laboral en los proyectos de investigación, disponible en la siguiente dirección de su página web: https://s.ua.es/es/nlJx, aprobada por Consejo de Gobierno de 22 de diciembre de 2009 (BOUA de 15.01.2010), así como en la Instrucción de Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación en régimen laboral de personal de administración y servicios, y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puesto/s de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Duració inicialment prevista del contracte: 6 mesos.
Español: Duración inicialmente prevista del contrato: seis meses.