gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data de formalització del contracte: 13 de juliol de 2016. 5.11.
Español: Fecha de formalización del contrato: 13 de julio de 2016. 5.11.
Valencià: Data: 13 de juny de 2016. 5.12.
Español: Fecha: 13 de junio de 2016. 5.12.
Valencià: Contractista: Global Rosetta, SLU. 5.13.
Español: Contratista: Global Rosetta, SLU. 5.13.
Valencià: Nacionalitat: espanyola. 5.14.
Español: Nacionalidad: española. 5.14.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 24,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 24,00 euros.
Valencià: Import total: 29,04 euros. 5.15.
Español: Importe total: 29,04 euros. 5.15.
Valencià: Data de formalització del contracte: 13 de juliol de 2016. 5.16.
Español: Fecha de formalización del contrato: 13 de julio de 2016. 5.16.
Valencià: Data: 17 de juny de 2016. 5.17.
Español: Fecha: 17 de junio de 2016. 5.17.
Valencià: Contractista: Everis Spain, SLU. 5.18.
Español: Contratista: Everis Spain, SLU. 5.18.
Valencià: Nacionalitat: espanyola. 5.19.
Español: Nacionalidad: española. 5.19.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 22,48 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 22,48 euros.
Valencià: Import total: 27,20 euros. 5.20.
Español: Importe total: 27,20 euros. 5.20.
Valencià: Data de formalització del contracte: 13 de juliol de 2016. 5.21.
Español: Fecha de formalización del contrato: 13 de julio de 2016. 5.21.
Valencià: Data: 3 de juny de 2016. 5.22.
Español: Fecha: 3 de junio de 2016. 5.22.
Valencià: Contractista: Informática El Corte Inglés, SA. 5.23.
Español: Contratista: Informática El Corte Inglés, SA. 5.23.
Valencià: Nacionalitat: espanyola. 5.24.
Español: Nacionalidad: española. 5.24.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 22,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 22,00 euros.
Valencià: Import total: 29,04 euros. 5.25.
Español: Importe total: 29,04 euros. 5.25.
Valencià: Data de formalització del contracte: 13 de juliol de 2016.
Español: Fecha de formalización del contrato: 13 de julio de 2016.
Valencià: Alacant, 20 de setembre de 2016- El rector, p.
Español: Alicante, 20 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4805) Correcció d'errades de la notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 784/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4805) Corrección de errores de la notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 784/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7815 Data del DOGV : 27-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7815 Fecha DOGV : 27-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4805 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 784/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 784/2015.
Valencià: [2016/4805] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 784/2015, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 784/2015 Interlocutòria número 84 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2016/4805] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 784/2015, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincialde Valencia Sección Sexta Rollo número 784/2015 Auto número 84 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 4 de març de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria de data 22 d'octubre de 2014, dictada en actuacions d'execució de títol judicial número 766/2012, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las señoras y el señor del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 22 de octubre de 2014, recaída en autos de ejecución de título judicial número 766/2012, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Massamagrell.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, els executants Lucas Gimeno Hernández, i María Pilar Suer Hostalot, representats pel procurador dels tribunals Jesús Mora Vicente i defesos pel lletrat Javier Bosch Sánchez, i, com a apel·lats, la part executada, 4G-Alea, SL, no compareguda en aquesta instància, Francisco Cantos Segura, representat pel procurador dels tribunals Vicente Clavijo Gil i assistits pel lletrat José Luis Martínez Galvañ, i José Ramón Albiol Ibánez i Violeta Benavent Montoliu, representats pel procurador dels tribunals Francisco Real Marqués, i assistit del lletrat Francisco Real Cuenca.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, los ejecutantes Lucas Gimeno Hernández, y María Pilar Suer Hostalot, representados por el procurador de los tribunales Jesús Mora Vicente y defendidos por el letrado Javier Bosch Sánchez, y, como apelados, la parte ejecutada, 4G-Alea, SL, no comparecida en esta instancia, Francisco Cantos Segura, representado por el procurador de los tribunales Vicente Clavijo Gil y asistidos por el letrado José Luis Martínez Galvañ, y José Ramón Albiol Ibánez y Violeta Benavent Montoliu, representados por el procurador de los tribunales Francisco Real Marqués, y asistido del letrado Francisco Real Cuenca.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Lucas Gimeno Hernández i María Pilar Suer Tostalot. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Lucas Gimeno Hernández y María Pilar Suer Tostalot. 2.
Valencià: Amb imposició als apel·lants de les costes d'aquesta alçada.
Español: Con imposición a los apelantes de las costas de esta alzada.
Valencià: Aquesta resolució és ferma perquè, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: La presente resolución es firme, pues, contra la misma, no cabe recurso alguno.
Valencià: » Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandada apel·lada 4G-Alea, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada 4G-Alea, SL.
Valencià: València, 15 d'abril de 2016.
Español: Valencia, 15 de abril de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Eugenia Rosa Martín Landete.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Eugenia Rosa Martín Landete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1849) Adjudicació i formalització del contracte número A/9/2012 pròrroga 2-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1849) Adjudicación y formalización del contrato número A/9/2012 prórroga 2-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7746 Data del DOGV : 22-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7746 Fecha DOGV : 22-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1849 CVE Data del document : 11-03-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número A/9/2012 pròrroga 2-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1849 CVE Fecha del documento : 11-03-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número A/9/2012 prórroga 2-2016.
Valencià: Número d'expedient: A/9/2012 pròrroga 2-2016.
Español: Número de expediente: A/9/2012 prórroga 2-2016.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 179, de 27 de juliol de 2012. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE núm. 179, de fecha 27 de julio de 2012. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 18 de febrer de 2016.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 18 de febrero de 2016.
Valencià: Data: 27 de gener de 2016. 5.2.
Español: Fecha: 27 de enero de 2016. 5.2.
Valencià: Contractista: Aldesa Servicios y Mantenimiento, SA, e Imtech Spain, SL.
Español: Contratista: Aldesa Servicios y Mantenimiento, SA, e Imtech Spain, SL, UTE. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació Base imposable: 1.830.932,24 euros.
Español: Importe de adjudicación Base imponible: 1.830.932,24 euros.
Valencià: Data de formalització del contracte: 24 de febrer de 2016.
Español: Fecha de formalización del contrato: 24 de febrero de 2016.
Valencià: Alacant, 11 de març de 2016.
Español: Alicante, 11 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/5424) ORDRE 8/2016, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'estableix el percentatge de despeses generals d'empresa que cal aplicar en els contractes d'obra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/5424) ORDEN 8/2016, de 6 de julio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se establece el porcentaje de gastos generales de empresa a aplicar en los contratos de obra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7827 Data del DOGV : 13-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7827 Fecha DOGV : 13-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5424 CVE Data del document : 06-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori legislació ORDRE 8/2016, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'estableix el percentatge de despeses generals d'empresa que cal aplicar en els contractes d'obra.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5424 CVE Fecha del documento : 06-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio legislación ORDEN 8/2016, de 6 de julio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se establece el porcentaje de gastos generales de empresa a aplicar en los contratos de obra.
Valencià: [2016/5424] PREÀMBUL L'article 131 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, estableix que el pressupost base de licitació dels contractes d'obra s'obtindrà incrementant el d'execució material en els percentatges corresponents a les despeses generals d'estructura i Impost sobre el Valor Afegit.
Español: [2016/5424] PREÁMBULO El artículo 131 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, establece que el presupuesto base de licitación de los contratos de obra se obtendrá incrementando el de ejecución material en los porcentajes correspondientes a los gastos generales de estructura e Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: L'esmentat article estableix, així mateix, que cada departament ministerial podrà fixar, dins de les despeses generals d'estructura, el percentatge, que haurà d'estar comprés entre el 13 i el 17 per cent, corresponent a les despeses generals de l'empresa, despeses financeres, càrregues fiscals, Impost sobre el Valor Afegit exclòs, i taxes legalment establides que incideixen sobre el cost de les obres, i la resta de despeses derivades de les obligacions del contracte.
Español: El citado artículo establece asimismo que cada departamento ministerial podrá fijar, dentro de los gastos generales de estructura, el porcentaje, que deberá estar comprendido entre el 13 y el 17 por cien, correspondiente a los gastos generales de la empresa, gastos financieros, cargas fiscales, Impuesto sobre el Valor Añadido excluido, y tasas legalmente establecidas que inciden sobre el costo de las obras, y demás gastos derivados de las obligaciones del contrato.
Valencià: El percentatge a fixar per cada departament, juntament amb el 6 per cent a considerar en concepte de benefici industrial, constitueix així les despeses generals d'estructura a considerar en els contractes d'obra.
Español: El referido porcentaje a fijar por cada departamento, junto con el 6 por cien a considerar en concepto de beneficio industrial constituye así los gastos generales de estructura a considerar en los contratos de obra.
Valencià: La necessària busca d'una major eficàcia en la gestió dels recursos públics en el context d'austeritat pressupostària actual va portar així a l'establiment del dit percentatge en el 13 per cent, a través de l'Ordre 9/2014, de 21 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es fixa el percentatge a què es refereix l'article 131 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre (publicada en el DOCV 7282, 27.05.2014).
Español: La necesaria búsqueda de una mayor eficacia en la gestión de los recursos públicos en el contexto de austeridad presupuestaria actual, llevó así al establecimiento de dicho porcentaje en el 13 por cien, a través de la Orden 9/2014, de 21 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se fija el porcentaje a que se refiere el artículo 131 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre (publicada en el DOCV 7282, 27.05.2014).
Valencià: La plena vigència de les circumstàncies que van motivar l'adopció del referit percentatge del 13 per cent fa oportú el manteniment del dit percentatge en l'àmbit competencial d'aquesta conselleria, que s'ha vist modificat en virtut del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: La plena vigencia de las circunstancias que motivaron la adopción del referido porcentaje del 13 por cien, hace oportuno el mantenimiento de dicho porcentaje en el ámbito competencial de esta conselleria, que se ha visto modificado en virtud del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: En la tramitació d'aquesta ordre s'ha tingut en compte el que estableix la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana, així com els principis de bona regulació aplicables a les iniciatives normatives de les administracions públiques establits en l'article 4 de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'Economia Sostenible.
Español: En la tramitación de esta orden se ha tenido en cuenta lo establecido en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana, así como los principios de buena regulación aplicables a las iniciativas normativas de las Administraciones Públicas establecidos en el artículo 4 de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de Economía Sostenible.
Valencià: Així mateix, s'ha donat audiència pública a les altres conselleries i a les associacions empresarials i col·legis professionals que pogueren quedar afectats pel seu contingut.
Español: Asimismo se ha dado audiencia pública a las otras consellerias, y a las asociaciones empresariales y colegios profesionales que pudieran quedar afectados por su contenido.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que s'ha establit en article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 159/2015, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 159/2015, de 28 de setiembre por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, ORDENO Artículo único.
Valencià: Percentatge de despeses generals a aplicar en els contractes d'obra 1.
Español: Porcentaje de gastos generales a aplicar en los contratos de obra 1.
Valencià: El percentatge de despeses generals a aplicar en els contractes d'obra d'aquesta conselleria, a què es referix l'article 131.1.a del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, serà del 13 per cent. 2.
Español: El porcentaje de gastos generales a aplicar en los contratos de obra de esta conselleria, al que se refiere el artículo 131.1.a del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, será del 13 por cien. 2.
Valencià: Aquest percentatge del 13 per cent serà així mateix d'aplicació en els contractes d'obres a realitzar per les empreses i entitats de dret públic adscrites a aquesta conselleria.
Español: Este porcentaje del 13 por cien será asimismo de aplicación en los contratos de obras a celebrar por las empresas y entidades de derecho público adscritas a esta conselleria.
Valencià: No increment de la despesa L'aplicació del que disposa aquesta ordre no tindrà cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: No incremento del gasto La aplicación de lo dispuesto en esta orden no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de dicha conselleria.
Valencià: Projectes no licitats Aquesta ordre s'aplicarà als projectes d'obra que en el moment d'entrada en vigor d'aquesta ordre no hagen sigut objecte de licitació.
Español: Proyectos no licitados Esta orden se aplicará a los proyectos de obra que en el momento de entrada en vigor de esta orden no hayan sido objeto de licitación.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Ordre 9/2014, de 21 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es fixa el percentatge a què es referix l'article 131 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre (publicada en el DOCV 7282, 27.05.2014).
Español: Derogación normativa Queda derogada la Orden 9/2014, de 21 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se fija el porcentaje a que se refiere el artículo 131 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre (publicada en el DOCV 7282, 27.05.2014).
Valencià: Habilitació La persona titular de la sotssecretaria d'aquesta conselleria queda habilitada per a resoldre sobre totes les mesures que calguen per a la millor aplicació d'aquesta ordre.
Español: Habilitación La persona titular de la Subsecretaria de esta conselleria queda habilitada para resolver sobre cuantas medidas resulten procedentes para la mejor aplicación de esta orden.
Valencià: València, 6 de juliol de 2016 La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de julio de 2016 La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2767) Licitació número SC/02/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2767) Licitación número SC/02/2016.
Valencià: Servei de neteja a les dependències de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, carrer de Sant Vicent número 2, porta 7a, i a les de l'edifici del número 4 del mateix carrer de València.
Español: Servicio de limpieza en las dependencias de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en la calle de Sant Vicent número 2, puerta 7.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : V.