gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6320 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Luis Carrascosa Amador de la sentència dictada en les actuacions de l'assumpte civil 1.059/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Luis Carrascosa Amador de la sentencia recaída en los autos del asunto civil 1.059/2003.
Valencià: [2006/Q6320] Procediment: assumpte civil 1.059/2003 Part demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances Part demandada: Luis Carrascosa Amador En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 108/2006 València, 15 de maig de 2006 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí ordinari seguides amb el número 1.059/2003, a instància del Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i assistit pel lletrat substitut de l'advocat de l'estat Ernesto Collell Domingo, contra Luis Carrascosa Amador, declarat en rebel·lia; i s'exercita acció de reclamació de quantitat.
Español: [2006/Q6320] Procedimiento: asunto civil 1.059/2003 Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros Parte demandada: Luis Carrascosa Amador En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 108/2006 Valencia, 15 de mayo de 2006 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1.059/2003, a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por el letrado sustituto del abogado del estado Ernesto Collell Domingo, contra Luis Carrascosa Amador, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Luis Carrascosa Amador, declarat en rebel·lia, condemne el demandat al pagament a l'entitat actora de la suma de tres mil seixanta-quatre euros i cinc cèntims (3.064,05 €), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (17 de novembre de 2003).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Luis Carrascosa Amador, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la entidad actora de la suma de tres mil sesenta y cuatro euros con cinco céntimos (3.064,05 €), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (17 de noviembre de 2003).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Luis Carrascosa Amador, mitjançant la provisió de 15 de maig de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Luis Carrascosa Amador, por providencia de 15 de mayo de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2147) Notificació a Clemente Fullana Llodra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2147) Notificación a Clemente Fullana Llodra.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2147 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Clemente Fullana Llodra.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Clemente Fullana Llodra.
Valencià: [2006/M2147] S'ignora el lloc de notificació de Clemente Fullana Llodra, l'últim domicili conegut del qual era carrer de l'Alameda, 44, d'Alcoi, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se li notifica la provisió dictada per esta Secretaria Territorial en data 24 de gener de 2006, el text íntegre de la qual és el següent: «Amb data 26.11.2003, s'ha rebut informe de la Unitat de la Policia Autonòmica, en què es fa constar que l'establiment denominat Bodega Fullana, situat al carrer de l'Alameda, 44, d'Alcoi, inscrit en data 07.12.1990 en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, amb el núm.
Español: [2006/M2147] Ignorándose el lugar de notificación de Clemente Fullana Llodra, cuyo último domicilio conocido era calle de La Alameda, 44, de Alcoy, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar al mismo la providencia dictada por esta Secretaría Territorial en fecha 24 de enero de 2006, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Habiéndose recibido con fecha 26.11.2003, informe de la Unidad de la Policía Autonómica, en el que se hace constar que el establecimiento denominado Bodega Sullana, sito en la calle de La Alameda, 44, de Alcoy, inscrito con fecha 07.12.1990 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar, con el número H030090072.
Valencià: no existix des de fa 10 anys, en el seu lloc hi ha un edifici en construcció.
Español: no existe desde hace 10 años, en su lugar hay un edificio en construcción.
Valencià: » S'acorda: La iniciació d'expedient de cancel·lació de la inscripció número H030090072, el titular del qual és Clemente Fullana Llodra, amb NIF 21543091A, per la falta de manteniment dels pressupostos que li van servir de base, causa recollida en l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 15.10.1998), en la redacció que en fa el Decret 192/2001, de 18 de desembre (DOGV 21.12.2001).
Español: » Se acuerda: La iniciación de expediente de cancelación de la inscripción número H030090072, cuyo titular es Clemente Fullana Llodra, con NIF 21543091A, por la falta de mantenimiento de los presupuestos que le sirvieron de base, causa contemplada en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 15.10.1998), en su redacción dada por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre (DOGV 21.12.2001).
Valencià: Que es notifique a l'interessat, a fi que puga al·legar i presentar els documents que estime oportuns al seu dret, en virtut del que disposa l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notifíquese al interesado, a fin de que pueda alegar y presentar los documentos que estime oportunos a su derecho, en virtud de lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Común de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3513) ORDE de 28 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol l'expedient de modificació de concert amb el centre docent privat Lope de Vega, de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3513) ORDEN de 28 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve el expediente de modificación de concierto con el centro docente privado Lope de Vega de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3513 CVE Data del document : 28-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana ensenyament secundari centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar ensenyament primari ORDE de 28 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol l'expedient de modificació de concert amb el centre docent privat Lope de Vega, de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3513 CVE Fecha del documento : 28-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana enseñanza secundaria centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar enseñanza primaria ORDEN de 28 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve el expediente de modificación de concierto con el centro docente privado Lope de Vega de Castellón.
Valencià: [2006/3513] L'expedient, amb data d'entrada en la Direcció General d'Ensenyament el 24 de gener de 2005, s'inicia a instància del representant de la titularitat del centre, codi 12001204, que sol.licita la renovació de 6 unitats d'educació infantil, 12 unitats d'educació primària i 8 unitats d'ESO.
Español: [2006/3513] El expediente, con fecha de entrada en la Dirección General de Enseñanza el 24 de enero de 2005, se inicia a instancia del representante de la titularidad del centro de referencia, código 12001204, que solicita la renovación de 6 unidades de educación infantil, 12 unidades de educación primaria y 8 unidades de ESO.
Valencià: Per l'Orde de 26 de juliol de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resolen els expedients de renovació, incorporació i pròrroga de concerts provisionals i de modificació dels concerts educatius amb els centres privats (DOGV 5069, d'11 d'agost), s'estimen les unitats sol.licitades.
Español: Mediante la Orden de 26 de julio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de renovación, incorporación y prórroga de conciertos provisionales y de modificación de los conciertos educativos con los centros privados (DOGV 5069, de 11 de agosto), se estiman las unidades solicitadas.
Valencià: Amb anterioritat i posterioritat a la dita orde, el representant del centre sol.licita una unitat addicional per a 1r cicle d'ESO que no va ser tinguda en compte inicialment.
Español: Con anterioridad y posterioridad a dicha orden, el representante del centro solicita una unidad adicional para 1er ciclo de ESO que no fue tenida en cuenta inicialmente.
Valencià: La sol.licitud, amb informe favorable de la Inspecció Educativa, segons el qual la matrícula desbordada fa necessari que amb caràcter excepcional es concerte una unitat més d'ESO per a mantindre una escolarització ajustada a la ràtio del curs, es tramita de fet com una modificació del concert amb el centre, prevista en l'article 32 de l'Orde de 29 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4923 de 13/1/2005).
Español: Su solicitud, con informe favorable de Inspección Educativa, según el cual la matrícula desbordada hace necesario que con carácter excepcional se concierte una unidad más de ESO para mantener una escolarización ajustada a la ratio del curso, se tramita de hecho como una modificación del concierto con el centro contemplada en el artículo 32 de la Orden de 29 de diciembre de 2004 (DOGV nº 4923 de 13/1/2005).
Valencià: Basant-se en el principi de l'educació com un servici d'interés públic, els centres d'ensenyança es poden acollir al règim de concerts.
Español: Basándose en el principio de la educación como un servicio de interés público, los centros de enseñanza pueden acogerse al régimen de conciertos.
Valencià: Així es desprén de l'article 75.1 de la Llei orgànica de qualitat de l'ensenyança.
Español: Así se desprende del artículo 75.1 de la Ley orgánica de calidad de la enseñanza.
Valencià: En este sentit, la situació dels alumnes repetidors i amb necessitats educatives especials obliga el centre a dotar-se d'una unitat addicional amb caràcter extraordinari i provisional, preservant l'interés general i tenint en consideració els efectes positius per a l'alumnat escolaritzat en un centre que està situat en una àrea de forta demanda, tal com es desprén de l'informe del Servici de la Inspecció Educativa.
Español: En este sentido, la situación de alumnos repetidores y con necesidades educativas especiales obliga al centro a dotarse de una unidad adicional con carácter extraordinario y provisional, preservando el interés general y teniendo en consideración los efectos positivos para el alumnado escolarizado en un centro que está situado en una área de fuerte demanda, tal y como se desprende del informe del Servicio de la Inspección Educativa.
Valencià: Quan un centre ha d'atendre necessitats urgents d'escolarització, és procedent subscriure el concert per any prorrogable amb els condicionants i garanties establits en la disposició addicional 2a del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius (BOE núm. 310, de 27/12/1985), disposició modificada pel Reial Decret 139/1989, de 10 de febrer (BOE núm. 36, d'11/12/89).
Español: En los casos en que un centro debe atender necesidades urgentes de escolarización procede suscribir el concierto por año prorrogable con los condicionantes y garantías establecidos en la disposición adicional 2ª del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos (BOE nº 310, de 27/12/1985), modificada dicha disposición por el Real Decreto 139/1989, de 10 de febrero (BOE nº 36, de 11/12/89).
Valencià: De conformitat amb la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol) reguladora del dret a l'educació i la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació (BOE de 24 de desembre), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de govern valencià, ORDENE Únic Modificar el concert afegint 1 unitat per a primer cicle d'ESO per al curs 2005/2006 al centre docent privat Lope de Vega de Castelló, amb caràcter provisional i duració d'eixe curs acadèmic, i amb els efectes i requisits prevists per a esta classe d'unitats en les mencionades ordes de 29 de desembre de 2004 i de 26 de juliol de 2005.
Español: De conformidad con la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio) reguladora del derecho a la educación y la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación (BOE de 24 de diciembre), y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de gobierno valenciano, ORDENO Único Modificar el concierto, añadiendo 1 unidad para primer ciclo de ESO para el curso 2005/2006 al centro docente privado Lope de Vega de Castellón, con carácter provisional con la duración de dicho curso académico, con los efectos y requisitos previstos para esta clase de unidades en las mencionadas órdenes de 29 de diciembre de 2004 y de 26 de julio de 2005.
Valencià: Disposició addicional La resolució de l'expedient de modificació del concert educatiu contingut en la present orde s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La resolución del expediente de modificación de este concierto educativo contenido en la presente orden se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposició final D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans següents: a) El recurs de reposició davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Disposición final De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11699) Expedient número 23/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11699) Expediente número 23/2006.
Valencià: Assistència tècnica de suport al disseny i implantació dels sistemes de gestió forestal corresponents a la muntanya Sant Joan de Penyagolosa, al terme municipal de Vistabella del Maestrat (província de Castelló) i al parc natural de Serra de Mariola en les Províncies d'Alacant i València.
Español: Asistencia técnica de apoyo al diseño e implantación de los sistemas de gestión forestal correspondientes al monte San Joan de Penyagolosa, en el término municipal de Vistabella del Maestrat (provincia de Castellón) y al Parque Natural de Sierra de Mariola en las provincias de Alicante y Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5376 Data del DOGV : 27-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5376 Fecha DOGV : 27-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11699 CVE Data del document : 03-10-2006 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA licitació contracte de serveis protecció del bosc Expedient número 23/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11699 CVE Fecha del documento : 03-10-2006 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA licitación contrato de servicios protección del bosque Expediente número 23/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 23/2006 2.
Español: c) Número de expediente: 23/2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Assistència Tècnica b) Descripció de l'objecte: Contractació de l'Assistència Tècnica de suport al disseny i implantació dels sistemes de gestió forestal corresponents a la muntanya Sant Joan de Penyagolosa, al terme municipal de Vistabella del Maestrat (província de Castelló) i al Parc Natural de Serra de Mariola en les províncies d'Alacant i València.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia técnica b) Descripción del objeto: contratación de la asistencia técnica de apoyo al diseño e implantación de los sistemas de gestión forestal correspondientes al monte San Joan de Penyagolosa, en el término municipal de Vistabella del Maestrat (provincias de Castellón) y al Parque Natural de Sierra de Mariola en las provincias de Alicante y Valencia.
Valencià: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.332, de 25 d'Agost del 2006. 3.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.332, de 25 de agosto de 2006. 3.