gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La publicació d'esta resolució produirà efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica de la Generalitat en Internet https://sede.gva.es/, així com en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública www.san.gva.es.
Español: La publicación de esta resolución surtirá efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica de la Generalitat en internet https://sede.gva.es/, así como en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública www.san.gva.es. 5.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i contra estes podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que les va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente, o recurso contecioso-administrativo ante la Sala de la Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició, per part dels interessats, de qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición, por parte de los interesados, de cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: El becari haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les beques, de conformitat amb el que establix l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i per a això autoritza expressament l'Administració, per a la seua obtenció directa al subscriure el model de sol·licitud. 2.
Español: El becario deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las becas, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para lo que autoriza, expresamente a la Administración, para su obtención directa al suscribir el modelo de solicitud. 2.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se a la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient en el termini que s'indique, per a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi, i guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com complir les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse a la dirección general con competencias en materia de atención al paciente en el plazo que se indique, para realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el periodo de disfrute, y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: La persona adjudicatària de la beca haurà de presentar, en el termini de deu dies hàbils següents a la publicació de la resolució de la concessió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació següent: a) Model de domiciliació bancària, degudament emplenat, en què constarà el número de compte en què es rebran les transferències mensuals.
Español: La persona adjudicataria de la beca deberá presentar, en el plazo de diez días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de la concesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la siguiente documentación: a) Modelo de domiciliación bancaria, debidamente cumplimentado, en el que constará el número de cuenta en la que se recibirán las transferencias mensuales.
Valencià: El tutor o tutora ordenarà les activitats de formació del becari i organitzarà el temps de dedicació a les esmentades activitats, que no serà superior a 30 hores setmanals. 6.
Español: El/la tutor/a ordenará las actividades de formación del becario y organizará el tiempo de dedicación a dichas actividades, que no será superior a 30 horas semanales. 6.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria el becari cedix, gratuïtament i de forma indefinida, els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de la beca, així com la memòria final, si és el cas, a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització, llevat que la normativa aplicable en determinades matèries dispose una altra cosa. 7.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria el becario cede, gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de la beca, así como la memoria final en su caso, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que la normativa aplicable en determinadas materias disponga otra cosa. 7.
Valencià: Finalitzat el període de gaudi de la beca i amb un informe previ favorable del tutor o tutora, s'expedirà el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari o becària.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca y previo informe favorable del tutor/a, se expedirá el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario/a.
Valencià: Són obligacions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en relació amb la beca concedida d'acord amb estes bases: a) Proporcionar el suport necessari, així com facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que calguen per al desenvolupament normal de l'activitat.
Español: Son obligaciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en relación con la beca concedida con arreglo a estas bases: a) Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora per a la coordinació, orientació i direcció tècnica de l'activitat que exerciran.
Español: b) Designar un tutor o tutora para la coordinación orientación y dirección técnica de la actividad que vayan a desempeñar.
Valencià: El tutor o tutora assignarà les funcions que han de realitzar els becaris durant les pràctiques professionals, realitzarà el seguiment i prestarà el suport necessari, resoldrà els dubtes que puguen sorgir i avaluarà l'aprofitament obtingut per les persones beneficiàries.
Español: El tutor/a asignará las funciones a realizar por los becarios durante las prácticas profesionales, realizará el seguimiento y prestará el apoyo necesario, resolverá las dudas que puedan surgir y evaluará el aprovechamiento obtenido por los beneficiarios/as.
Valencià: d) Tramitar l'alta en el Règim General de la Seguretat Social i efectuar les corresponents cotitzacions, en aplicació del que disposa el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació.
Español: d) Tramitar el alta en el Régimen General de la Seguridad Social y efectuar las correspondientes cotizaciones, en aplicación de lo dispuesto en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación.
Valencià: e) Expedir un certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari, després de la finalització del termini de la beca i després de l'informe favorable del tutor o tutora.
Español: e) Expedir un certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario, tras la finalización del plazo de la beca y tras el informe favorable del tutor/a.
Valencià: Quan el beneficiari o beneficiària de la beca siga un empleat públic de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que corresponga, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública. 2.
Español: Cuando el beneficiario/a de la beca sea un empleado público de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 2.
Valencià: Quan la persona beneficiària no mantinga cap relació amb la Generalitat, la concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Direcció General competent en matèria d'atenció al pacient. 3.
Español: Cuando la persona beneficiaria no mantenga ninguna relación con la Generalitat, la concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Dirección General competente en materia de atención al paciente. 3.
Valencià: La beca objecte de la present convocatòria és incompatible amb l'exercici de qualsevol beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol activitat laboral remunerada, que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del normal desenvolupament d'esta.
Español: La beca objeto de la presente convocatoria es incompatible con el desempeño de cualquier beca o ayuda, así como con la realización de cualquier actividad laboral remunerada, que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca en el supòsit de falta de justificació o de concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Pérdida del derecho de cobro y reintegro 1.Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de la beca establits en la base quinzena. 3.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la beca establecidos en la base decimoquinta. 3.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret d'audiència a la persona interessada.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso el derecho de audiencia a la persona interesada.
Valencià: Renúncia La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a esta i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'eixe moment.
Español: Renuncia La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento.
Valencià: Protecció de dades Les dades personals de totes les persones interessades, recollides durant el transcurs del procediment derivat d'esta convocatòria, seran incloses en un fitxer automatitzat, en els termes i condicions que es recullen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de l'esmentada llei orgànica, i en l'Ordre 3/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV 6654, 18.11.2011), per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter professional denominat Beques de Pràctiques Professionals.
Español: Protección de datos Los datos personales de todas las personas interesadas, recogidos durante el transcurso del procedimiento derivado de esta convocatoria, serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la citada ley orgánica, y en la Orden 3/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (DOCV 6654, 18.11.2011), por la que se crea un fichero de datos de carácter profesional denominado Becas de Prácticas Profesionales.
Valencià: Facultats d'interpretació La direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient, en virtut de delegació i d'acord amb el que establix l'article 13 del Decret 132/2009, de 4 de setembre del Consell, queda facultada per a resoldre els dubtes i els conflictes que pogueren plantejar els beneficiaris de les beques en l'exercici de les seues funcions o la unitat administrativa que els tutele, després de vist l'expedient contradictori, i amb plena subjecció al que disposa esta ordre de convocatòria, el Decret 132/2009, i la resta de normativa general o sectorial que puga ser aplicable.
Español: Facultades de interpretación La Dirección General con competencias en materia de atención al paciente, en virtud de delegación y a tenor de lo establecido en el artículo 13 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre del Consell, queda facultada para resolver las dudas y los conflictos que pudieran plantear los beneficiarios de las becas en el ejercicio de sus funciones o la unidad administrativa que los tutele, después de visto el expediente contradictorio, y con plena sujeción a lo dispuesto en esta orden de convocatoria, en el Decreto 132/2009, y en la demás normativa general o sectorial que pueda ser de aplicación.
Valencià: ANNEX II Barem per a avaluar els mèrits personals en la concessió de la beca, per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient A) Expedient acadèmic: fins a un màxim de 13 punts. 1.
Español: ANEXO II Baremo para evaluar los méritos personales en la concesión de la beca, para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General con competencias en materia de atención al paciente A) Expediente académico: hasta un máximo de 13 puntos. 1.
Valencià: Nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic: es valorarà entre 5 i 10 punts.
Español: Nota media ponderada del expediente académico: se valorará entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà el que disposa l'article 1, apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius comunes dels plans d'estudi dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en el artículo primero, apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices comunes de los planes de estudio de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: No obstant això, es recomana aportar un certificat on conste la nota mitjana ponderada entre 5-10 punts. 2.
Español: No obstante, se recomienda aportar certificación donde conste la nota media ponderada entre 5-10 puntos. 2.
Valencià: Altres títols acadèmics oficials, que no constituïsquen un requisit per a la concessió: es valorarà fins a un màxim de 3 punts, a raó de: Doctor: 2 punts Altres llicenciatures o graus: 1 punt B) Coneixement de valencià: fins a un màxim de 2.50 punts. 1.
Español: Otros títulos académicos oficiales, que no constituyan un requisito para la concesión: se valorará hasta un máximo de 3 puntos, a razón de: Doctor: 2 puntos Otras licenciaturas o grados: 1 punto B) Conocimiento de valenciano: hasta un máximo de 2.50 puntos. 1.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala, i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral: 0.25 punts Elemental: 0.50 punts Mitjà: 0.75 punts Superior: 1 punt 2.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0.25 puntos Elemental: 0.50 puntos Medio: 0.75 puntos Superior: 1 punto 2.
Valencià: Especialitat de Correcció de Textos: 0.50 punts 3.
Español: Especialidad de Corrección de Textos: 0.50 puntos 3.
Valencià: Especialitat en Llenguatge Administratiu: 0.50 punts 4.
Español: Especialidad en Lenguaje Administrativo: 0.50 puntos 4.
Valencià: Especialitat en Llenguatge en Mitjans de comunicació: 0.50 punts.
Español: Especialidad en Lenguaje en Medios de Comunicación: 0.50 puntos.
Valencià: C) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea: fins a un màxim d'1 punt. 1.
Español: C) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: hasta un máximo de 1 punto. 1.
Valencià: Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, A-1, A-2, B-1, B-2 CI, amb 0.20 punts.
Español: Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, A-1, A-2, B-1, B-2 CI, con 0.20 puntos.
Valencià: Només es valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat, de conformitat amb el que establix el Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió en Llengües Estrangeres (DOCV 7027, 20.05.2013).
Español: Sólo se valorarán los títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios o cualquier organismo oficial acreditado, de conformidad con lo establecido en el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión en Lenguas Extranjeras (DOCV 7027, 20.05.2013).
Valencià: En el cas que el coneixement de l'idioma s'acredite per títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat A.2) no es podrà computar també en este apartat, En cap cas es puntuaran en este subapartat cursos de valencià.
Español: En el caso de que el conocimiento del idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado A.2 no se podrá computar también en este apartado, En ningún caso se puntuarán en este subapartado cursos de valenciano.
Valencià: Experiència professional o laboral relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, computant-se 0.10 per cada mes completat acreditat. 2.
Español: Experiencia profesional o laboral relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0.10 por cada mes completado acreditado. 2.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores: 3.00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, con arreglo a la siguiente escala: a) De 200 o más horas: 3.00 puntos.
Valencià: b) De 100 o més hores: 2.00 punts.
Español: b) De 100 o más horas: 2.00 puntos.
Valencià: c) De 75 o més hores: 1.50 punts.
Español: c) De 75 o más horas: 1.50 puntos.
Valencià: d) De 50 o més hores: 1.00 punts.
Español: d) De 50 o más horas: 1.00 puntos.
Valencià: e) De 25 o més hores: 0.50 punts.
Español: e) De 25 o más horas: 0.50 puntos.
Valencià: f) De 15 o més hores: 0.20 punts.
Español: f) De 15 o más horas: 0.20 puntos.
Valencià: Els centres de formació que impartisquen cursos deuen ser organismes oficials o centres reconeguts.
Español: Los centros de formación que impartan cursos deben de ser organismos oficiales o centros reconocidos.
Valencià: F) Altres mèrits: 2 punts.
Español: F) Otros méritos: 2 puntos.
Valencià: Títol màster universitari, directament relacionat amb l'objectiu de la beca, que complisca els requisits de l'article 15 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Título máster universitario, directamente relacionado con el objetivo de la beca, que cumpla los requisitos del artículo 15 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7472, del 24-02-2015 (2015/1531) Notificació de resolució de revocació de multes coercitives i requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7472, del 24-02-2015 (2015/1531) Notificación de resolución de revocación de multas coercitivas y requerimiento de reparación del daño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7472 Data del DOGV : 24-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7472 Fecha DOGV : 24-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de revocació de multes coercitives i requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de revocación de multas coercitivas y requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2015/1531] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'assenyala a continuació, ja que tot i que s'ha intentat efectuar-la en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut.
Español: [2015/1531] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.