gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament netejarà en sis dies més de mig centenar d'abocadors incontrolats a Sant Vicent.
Español: El Ayuntamiento limpiará en seis días más de medio centenar de vertederos incontrolados en San Vicente.
Valencià: L’Ajuntament ha posat en marxa aquesta setmana un nou pla extraordinari per a la neteja de més de mig centenar de punts d’abocament incontrolat localitzats en el terme municipal de Sant Vicent.
Español: El Ayuntamiento ha puesto en marcha esta semana un nuevo plan extraordinario para la limpieza de más de medio centenar de puntos de vertido incontrolado localizados en el término municipal de San Vicente.
Valencià: Els treballs, que van començar ahir, han permés eliminar en la primera jornada d’intervenció tot tipus de residus depositats irregularment en 14 espais situats en diverses partides i barris del municipi dels quals es van extraure 53 tones d’abocaments..
Español: Los trabajos, que empezaron ayer, han permitido eliminar en la primera jornada de intervención todo tipo de residuos depositados irregularmente en 14 espacios situados en diversas partidas y barrios del municipio de los que se extrajeron 53 toneladas de vertidos..
Valencià: L’alcalde, Pachi Pascual, i el regidor de Serveis Urbans i Manteniment, Antonio Díaz, han fet un seguiment de les primeres actuacions d’aquesta mesura de xoc que es prolongarà fins la setmana vinent amb el recorregut d’un itinerari supervisat pels serveis tècnics en coordinació amb l’equip de l’empresa Prezero, que executa les labors de neteja.
Español: El alcalde, Pachi Pascual, y el concejal de Servicios Urbanos y Mantenimiento, Antonio Díaz, han hecho un seguimiento de las primeras actuaciones de esta medida de choque que se prolongará hasta la próxima semana con el recorrido de un itinerario supervisado por los servicios técnicos en coordinación con el equipo de la empresa Prezero, que ejecuta las labores de limpieza.
Valencià: Pascual ha assegurat que “s’ha fet un gran esforç per a fer possible un desplegament important de recursos que ha permés la posada en marxa d’un operatiu format per un equip d’operaris especialitzats que treballa de manera intensiva amb el suport de personal municipal i de la Policia Local i l’ajuda de diferents vehicles especials i maquinària pesant per a la recollida, depòsit i trasllat de tones de residus”.
Español: Pascual ha asegurado que “se ha hecho un gran esfuerzo para hacer posible un despliegue importante de recursos que ha permitido la puesta en marcha de un operativo formado por un equipo de operarios especializados que trabaja de forma intensiva con el apoyo de personal municipal y de la Policía Local y la ayuda de diferentes vehículos especiales y maquinaria pesada para la recogida, depósito y traslado de toneladas de residuos”.
Valencià: L’alcalde s’ha mostrat satisfet pels primers resultats reeixits.
Español: El alcalde se ha mostrado satisfecho por los primeros resultados logrados.
Valencià: “En un sol dia hem vist els grans avanços d’un projecte que va començar a gestar-se des del principi de legislatura i ara és una realitat, complint així el compromís de millora de la neteja que adquirim amb els veïns de Sant Vicent”.
Español: “En un solo día hemos visto los grandes avances de un proyecto que empezó a gestarse desde el principio de legislatura y ahora es una realidad, cumpliendo así el compromiso de mejora de la limpieza que adquirimos con los vecinos de San Vicente”.
Valencià: Durant la seua visita a l’abocador eliminat en Tossal Redó, Pascual ha anunciat que, a més de la neteja, “es prendran altres mesures com l’increment de la vigilància policial per a evitar actituds incíviques i el canvi d’ubicació d’alguns contenidors en consens amb els veïns”.
Español: Durante su visita al vertedero eliminado en Tossal Redó, Pascual ha anunciado que, además de la limpieza, “se tomarán otras medidas como el incremento de la vigilancia policial para evitar actitudes incívicas y el cambio de ubicación de algunos contenedores en consenso con los vecinos”.
Valencià: El primer edil i el regidor de Serveis van presenciar ahir tot el procés de neteja dut a terme al Tossal Redó acompanyats pel president de l’Associació de Veïns de Baiona Alta Tossal Redó, Sebastián Lozano.
Español: El primer edil y el concejal de Servicios presenciaron ayer todo el proceso de limpieza llevado a cabo en el Tossal Redó acompañados por el presidente de la Asociación de Vecinos de Baiona Alta Tossal Redó, Sebastián Lozano.
Valencià: Després de la trobada, l’alcalde ha remarcat que “per a posar fi a una situació insostenible produïda per la proliferació dels abocaments il·legals no és suficient amb fer accions extraordinàries que tenen un gran cost per a tots els sanvicenteros”.
Español: Tras el encuentro, el alcalde ha remarcado que “para acabar con una situación insostenible producida por la proliferación de los vertidos ilegales no es suficiente con hacer acciones extraordinarias que tienen un gran coste para todos los sanvicenteros”.
Valencià: En aquest sentit, Pascual ha expressat que “necessitem tota la col·laboració dels ciutadans, als quals demanem que actuen amb civisme i sensibilitat per a mantindre aquests llocs en les millors condicions, però també és necessària la implicació dels professionals i empreses amb el depòsit d’enderrocs i altres materials de manera reglada”.
Español: En este sentido, Pascual ha expresado que “necesitamos toda la colaboración de los ciudadanos, a los que pedimos que actúen con civismo y sensibilidad para mantener estos lugares en las mejores condiciones, pero también es necesaria la implicación de los profesionales y empresas con el depósito de escombros y otros materiales de manera reglada”.
Valencià: Antonio Díaz ha insistit també que “mantindre neta la ciutat és una labor de tots i, encara que anem fent passos per a aconseguir-ho amb diferents actuacions com la neteja d’abocadors i altres que es posaran en marxa pròximament, és important que tots tinguem en compte que, sense el suport dels veïns, haurem de multiplicar la inversió pública necessària i els recursos humans i materials”.
Español: Antonio Díaz ha insistido también en que “mantener limpia la ciudad es una labor de todos y, aunque vamos dando pasos para lograrlo con diferentes actuaciones como la limpieza de vertederos y otras que se pondrán en marcha próximamente, es importante que todos tengamos en cuenta que, sin el apoyo de los vecinos, tendremos que multiplicar la inversión pública necesaria y los recursos humanos y materiales”.
Valencià: Per part seua, el representant veïnal Sebastián Lozano ha mostrat la seua satisfacció per l’eliminació de tots els residus acumulats en Tossal Redó.
Español: Por su parte, el representante vecinal Sebastián Lozano ha mostrado su satisfacción por la eliminación de todos los residuos acumulados en Tossal Redó.
Valencià: “Estic content que es faça aquesta labor i espere que la gent siga cívica i no tire fems per a mantindre net aquest espai”, ha incidit.
Español: “Estoy contento de que se haga esta labor y espero que la gente sea cívica y no eche basuras para mantener limpio este espacio”, ha incidido.
Valencià: El pla de treball iniciat ahir recorrerà nombrosos punts d’abocament incontrolat en el camí d’Agost, la carretera de Castalla, les proximitats de la gasolinera del Tossal, Penyes Roges, Perdices, Savinar Arcs i altres zones de Savinar, camí Els Rams, Holandesos, Escola, Mont Negre, Jovers, Villamontes, Curt, Pantanet, Coves, Petits, Carrusel, voltants de Vivers Mari, Clot, Font de Sala, Fernandina Rodalet, Horta, Carretera de Villafranqueza, Guadiana, Raig Gardènies, zona Teular, Sol i Llum, Desbordar, Sendera, Carreret, zona Gira-sols, Mahones, Collado, La Bornique, Espines, Cuevas, Marcona, Tubs i Manxecs, carretera de La Alcoraya, voltants del Velòdrom de la carretera Calamar, Canastell i Revolta Tomás..
Español: El plan de trabajo iniciado ayer recorrerá numerosos puntos de vertido incontrolado en el camí d’Agost, la carretera de Castalla, las proximidades de la gasolinera del Tossal, Penyes Roges, Perdices, Savinar Arcos y otras zonas de Savinar, camí Los Ramos, Holandeses, Escola, Mont Negre, Jovers, Villamontes, Curt, Pantanet, Coves, Petits, Carrusel, alrededores de Viveros Mari, Clot, Font de Sala, Fernandina Rodalet, Horta, Carretera de Villafranqueza, Guadiana, Rayo Gardenias, zona Teular, Sol  y Luz, Rebosar, Sendera, Carreret, zona Girasoles, Mahones, Collado, La Bornique, Raspas, Cuevas, Marcona, Tubos y Manchegos, carretera de La Alcoraya, alrededores del Velódromo de la carretera Calamar, Canastell y Revuelta Tomás..
Valencià: La Policia Local d'Elx deté a un home per forçar el caixetí d'una màquina expenedora.
Español: La Policía Local de Elche detiene a un hombre por forzar el cajetín de una máquina expendedora.
Valencià: El detingut va fugir en ser sorprés pels agents eixint de l’establiment en el qual presumptament havia usat la reixa d’un embornal per a fer-se amb la recaptació.
Español: El detenido huyó al ser sorprendido por los agentes saliendo del establecimiento en el que presuntamente había usado la reja de un imbornal para hacerse con la recaudación.
Valencià: La Policia Local va detindre en la mitjanit del passat dimecres a un home de 20 anys per forçar el caixetí d’una màquina expenedora al carrer Capità Lagier, en el centre de la ciutat.
Español: La Policía Local detuvo en la medianoche del pasado miércoles a un hombre de 20 años por forzar el cajetín de una máquina expendedora en la calle Capitán Lagier, en el centro de la ciudad.
Valencià: Una patrulla del cos de seguretat municipal es va desplaçar fins al lloc alertada per la Sala d’Operacions (092), la qual va rebre una trucada d’un veí que va escoltar forts colps al carrer..
Español: Una patrulla del cuerpo de seguridad municipal se desplazó hasta el lugar alertada por la Sala de Operaciones (092), la cual recibió una llamada de un vecino que escuchó fuertes golpes en la calle..
Valencià: A la seua arribada, els agents van observar a una persona eixir d’un establiment en l’interior del qual se situen màquines de venda automàtica, donant-li l’alt i emprenent est la fugida de manera immediata.
Español: A su llegada, los agentes observaron a una persona salir de un establecimiento en cuyo interior se ubican máquinas de venta automática, dándole el alto y emprendiendo este la huida de manera inmediata.
Valencià: Després de la persecució amb diverses patrulles, finalment es va aconseguir localitzar al presumpte autor, ocult entre la vegetació d’un hort i intentant, novament, donar-se a la fugida sense èxit.
Español: Tras la persecución con varias patrullas, finalmente se logró localizar al presunto autor, oculto entre la vegetación de un huerto e intentando, nuevamente, darse a la fuga sin éxito.
Valencià: L’implicat, que tenia ferides sagnants en els artells, va rebutjar l’assistència sanitària després de ser traslladat a un centre sanitari..
Español: El implicado, que tenía heridas sangrantes en los nudillos, rechazó la asistencia sanitaria después de ser trasladado a un centro sanitario..
Valencià: Els policies van comprovar com una de les màquines expenedores danyada tenia el seu cristall trencat –fet fallida suposadament amb la reixa d’un embornal– i el seu caixetí forçat.
Español: Los policías comprobaron cómo una de las máquinas expendedoras dañada tenía su cristal roto –quebrado supuestamente con la reja de un imbornal– y su cajetín forzado.
Valencià: Per això, l’home va ser arrestat, assenyalant als agents que continuaria delinquint, per la qual cosa s’està investigant la seua possible relació amb altres robatoris similars ocorreguts en els últims dies..
Español: Por ello, el hombre fue arrestado, señalando a los agentes que seguiría delinquiendo, por lo que se está investigando su posible relación con otros robos similares ocurridos en los últimos días..
Valencià: L'Institut Juan Gil-Albert organitza a Torrevieja un col·loqui sobre el lloguer vacacional a la província.
Español: El Instituto Juan Gil-Albert organiza en Torrevieja un coloquio sobre el alquiler vacacional en la provincia.
Valencià: Experts en turisme analitzaran els aspectes econòmics, jurídics i socials d’aquesta modalitat que ha revolucionat el sector turístic.
Español: Expertos en turismo analizarán los aspectos económicos, jurídicos y sociales de esta modalidad que ha revolucionado el sector turístico.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha programat una xarrada col·loqui sobre el model turístic de lloguer vacacional a la província.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha programado una charla coloquio sobre el modelo turístico de alquiler vacacional en la provincia.
Valencià: L’acte, organitzat pel departament de Ciències Jurídiques i Socials del IAC tindrà lloc en el Club Nàutic de Torrevieja el divendres 1 d’octubre a les 19.30 hores..
Español: El acto, organizado por el departamento de Ciencias Jurídicas y Sociales del IAC tendrá lugar en el Club Náutico de Torrevieja el viernes 1 de octubre a las 19:30 horas..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha assenyalat que “és molt important que des del Gil-Albert s’aborde el model turístic predominant en la Costa Blanca amb la participació de persones acreditades que aportaran la seua visió des de diferents fronts i experiències”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha señalado que «es muy importante que desde el Gil-Albert se aborde el modelo turístico predominante en la Costa Blanca con la participación de personas acreditadas que aportarán su visión desde diferentes frentes y experiencias»..
Valencià: “El lloguer vacacional, un model turístic consolidat a la província d’Alacant?” és el títol de l’activitat en la qual participaran la regidora de Turisme de l’Ajuntament de Torrevieja, Rosario Martínez, el president d’APTUR (Associació d’Empreses d’Apartaments Turístics de la Comunitat Valenciana), Miguel Ángel Sotillos, l’enginyer tècnic del consistori torrevejense, Francisco Moreno, i el periodista Daniel Terol, moderats per Rafael Poveda Ivorra, director del departament que organitza l’activitat..
Español: “El alquiler vacacional, ¿un modelo turístico consolidado en la provincia de Alicante?” es el título de la actividad en la que participarán la concejala de Turismo del Ayuntamiento de Torrevieja, Rosario Martínez, el presidente de APTUR (Asociación de Empresas de Apartamentos Turísticos de la Comunitat Valenciana), Miguel Ángel Sotillos, el ingeniero técnico del consistorio torrevejense, Francisco Moreno, y el periodista Daniel Terol, moderados por Rafael Poveda Ivorra, director del departamento que organiza la actividad..
Valencià: La sessió posarà sobre la taula l’anàlisi i la valoració de les dades que ha oferit l’ocupació turística aquest estiu i, especialment, la modalitat d’aquesta mena de lloguer que ha suposat un canvi en el model tradicional de l’allotjament turístic.
Español: La sesión pondrá sobre la mesa el análisis y la valoración de los datos que ha ofrecido la ocupación turística este verano y, especialmente, la modalidad de este tipo de alquiler que ha supuesto un cambio en el modelo tradicional del alojamiento turístico.
Valencià: Es tracta d’una opció que està causant una revolució en el dia a dia de moltes ciutats de tot el món, especialment les de major afluència turística..
Español: Se trata de una opción que está causando una revolución en el día a día de muchas ciudades de todo el mundo, en especial las de mayor afluencia turística..
Valencià: En la xarrada es tractaran els aspectes jurídics, legals, econòmics i socials que conflueixen en aquesta mena de lloguers de gran actualitat en la societat i economia de la província d’Alacant, una de les quals ha vist un major desenvolupament d’aquest nou sistema d’explotació turística i immobiliària..
Español: En la charla se tratarán los aspectos jurídicos, legales, económicos y sociales que confluyen en este tipo de alquileres de gran actualidad en la sociedad y economía de la provincia de Alicante, una de las que ha visto un mayor desarrollo de este nuevo sistema de explotación turística e inmobiliaria..
Valencià: Com en altres ocasions, aquesta activitat podrà seguir-se en streaming a través de l’Instagram de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert..
Español: Como en otras ocasiones, esta actividad podrá seguirse en streaming a través del Instagram del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert..
Valencià: Adrián Santos serà el candidat de Ciutadans a l'alcaldia d'Alacant.
Español: Adrián Santos será el candidato de Ciudadanos a la alcaldía de Alicante.
Valencià: Santos dirigeix actualment la regidoria d’Urbanisme a l’Ajuntament d’Alacant.
Español: Santos dirige actualmente la concejalía de Urbanismo en el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Ciutadans ja té candidat per a concórrer a l’alcaldia de la ciutat d’Alacant en les pròximes eleccions.
Español: Ciudadanos ya tiene candidato para concurrir a la alcaldía de la ciudad de Alicante en las próximas elecciones.
Valencià: En aquest sentit, Adrián Santos, qui actualment dirigeix la regidoria d’Urbanisme en el consistori municipal, serà el cap de llista de la formació taronja per a ocupar l’alcaldia d’Alacant..
Español: En ese sentido, Adrián Santos, quien actualmente dirige la concejalía de Urbanismo en el consistorio municipal, será el cabeza de lista de la formación naranja para ocupar la alcaldía de Alicante..
Valencià: Així ho va confirmar el comité autonòmic de Ciutadans (Cs) en la Comunitat Valenciana divendres passat.
Español: Así lo confirmó el comité autonómico de Ciudadanos (Cs) en la Comunitat Valenciana el pasado viernes.
Valencià: En les primeres declaracions després del seu nomenament, Santos s’ha mostrat agraït per la confiança que el partit ha depositat en ell..
Español: En las primeras declaraciones tras su nombramiento, Santos se ha mostrado agradecido por la confianza que el partido ha depositado en él.
Valencià: Tal i com ha confirmat Ciutadans, Adrián Santos serà el candidat d’aquest partit polític en les eleccions de maig de 2023 per a ocupar el lloc de primer edil.
Español: Tal y como ha confirmado Ciudadanos, Adrián Santos será el candidato de este partido político en las elecciones de mayo de 2023 para ocupar el puesto de alcalde.
Valencià: No obstant això, Cs no és l’única formació que ja ha anunciat el seu cap de llista per a la pròxima cita electoral..
Español: Sin embargo, Cs no es la única formación que ya ha anunciado su cabeza de lista para la próxima cita electoral..
Valencià: D’aquesta manera, Ana Barceló, que ara ostenta el lloc de portaveu en Les Corts, serà la candidata del PSPV al govern de la ciutat d’Alacant després d’haver guanyat en les primàries del partit que es van celebrar el diumenge 16 d’octubre..
Español: De este modo, Ana Barceló, que ahora ostenta el puesto de portavoz en Les Corts, será la candidata del PSPV al gobierno de la ciudad de Alicante tras haber ganado en las primarias del partido que se celebraron el domingo 16 de octubre..
Valencià: Per part seua, Rafa Mas serà el cap de llista de Compromís en els pròxims comicis que se celebraran al maig de 2023.
Español: Por su parte, Rafa Mas será el cabeza de lista de Compromís en los próximos comicios que se celebrarán en mayo de 2023.
Valencià: Així ho va aprovar l’assemblea d’aquesta formació el passat 1 de desembre.
Español: Así lo aprobó la asamblea de esta formación el pasado 1 de diciembre.
Valencià: Després de la seua elecció, Mes també va mostrar el seu ferm compromís amb la ciutat en la qual posarà el focus perquè siga “líder contra les desigualtats, la defensa dels serveis públics i la participació”..
Español: Tras su elección, Mas también mostró su firme compromiso con la ciudad en la que pondrá el foco para que sea «líder contra las desigualdades, la defensa de los servicios públicos y la participación»..
Valencià: La Diputació proposa avançar fins al 75% de les ajudes als municipis abans de la justificació per a agilitar la tramitació.
Español: La Diputación propone adelantar hasta el 75% de las ayudas a los municipios antes de la justificación para agilizar la tramitación.
Valencià: El diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, avança que es treballarà en aquesta proposta “perquè els diners arribe al més prompte possible als ajuntaments”.
Español: El diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, avanza que se trabajará en esta propuesta “para que el dinero llegue lo antes posible a los ayuntamientos”.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha acollit hui la sessió constitutiva de la Comissió de treball sobre Subvencions, que ha culminat amb el compromís de totes les formacions polítiques de posar en marxa un pla estratègic destinat a millorar la gestió de les ajudes i reduir la càrrega burocràtica que recau als ajuntaments.
Español: La Diputación de Alicante ha acogido hoy la sesión constitutiva de la Comisión de trabajo sobre Subvenciones, que ha culminado con el compromiso de todas las formaciones políticas de poner en marcha un plan estratégico destinado a mejorar la gestión de las ayudas y reducir la carga burocrática que recae en los ayuntamientos.
Valencià: Per a això, des de l’equip de govern, integrat per Partit Popular i Ciutadans, s’ha proposat avançar als consistoris fins a un 75% l’import de les subvencions, fins i tot abans de la justificació de la despesa..
Español: Para ello, desde el equipo de gobierno, integrado por Partido Popular y Ciudadanos, se ha propuesto adelantar a los consistorios hasta un 75% el importe de las subvenciones, incluso antes de la justificación del gasto..
Valencià: El diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, qui presideix aquest nou òrgan, ha explicat que una de les principals iniciatives consensuades és la disposició de les subvencions.
Español: El diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, quien preside este nuevo órgano, ha explicado que una de las principales iniciativas consensuadas es la disposición de las subvenciones.
Valencià: “Canviarem el model actual perquè les assignacions arriben abans fins i tot de la justificació de la despesa, és a dir, fins a un 75% de les ajudes es donaran de manera directa i amb la major rapidesa només amb la justificació dels plans i l’altre 25% en finalitzar cada actuació”.
Español: «Vamos a cambiar el modelo actual para que las asignaciones lleguen antes incluso de la justificación del gasto, es decir, hasta un 75% de las ayudas se darán de manera directa y con la mayor rapidez solo con la justificación de los planes y el otro 25% al finalizar cada actuación».
Valencià: Segons ha apuntat, “des de l’equip de Govern, la qual cosa volem és que els diners arribe al més prompte possible als ajuntaments”..
Español: Según ha apuntado, «desde el equipo de Gobierno, lo que queremos es que el dinero llegue lo antes posible a los ayuntamientos»..
Valencià: Amb aquesta modificació, es garanteix que els perceptors d’ajudes reben les tres quartes parts abans d’acabar l’execució dels projectes, una proposta que ha obtingut el suport de tots els membres de la comissió.
Español: Con esta modificación, se garantiza que los perceptores de ayudas reciban las tres cuartas partes antes de terminar la ejecución de los proyectos, una propuesta que ha obtenido el apoyo de todos los miembros de la comisión.
Valencià: Aquest avanç resol en gran manera el problema d’execució pressupostària.
Español: Este avance resuelve en gran medida el problema de ejecución presupuestaria.
Valencià: Segons el també portaveu del Grup Ciutadans, “hem demostrat que som capaços d’elaborar plans, recollir les sol·licituds i resoldre-les amb gran agilitat pel que ara hem de ser capaces de transmetre els fons als ajuntaments amb major promptitud”..
Español: Según el también portavoz del Grupo Ciudadanos, «hemos demostrado que somos capaces de elaborar planes, recoger las solicitudes y resolverlas con gran agilidad por lo que ahora tenemos que ser capaces de transmitir los fondos a los ayuntamientos con mayor prontitud»..