gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució podrà personar-se a la secretaria del jutjat siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a José Ramón González Reyes, que es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que estableixen els articles 164 i 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José Ramón González Reyes, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en los artículos 164 y 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/5891) Informació pública de la sentència dictada per la Secció Cinquena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem en el recurs de cassació número 08/36960/14 (procediment ordinari 1/239/2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/5891) Información pública de la sentencia dictada por la Sección Quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo en el recurso de casación número 08/36960/14 (procedimiento ordinario 1/239/2011).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7856 Data del DOGV : 23-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7856 Fecha DOGV : 23-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5891 CVE Data del document : 20-07-2016 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la sentència dictada per la Secció Cinquena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem en el recurs de cassació número 08/36960/14 (procediment ordinari 1/239/2011).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5891 CVE Fecha del documento : 20-07-2016 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la sentencia dictada por la Sección Quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo en el recurso de casación número 08/36960/14 (procedimiento ordinario 1/239/2011).
Valencià: [2016/5891] Procediment ordinari número 1 /000239/2011-S María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de Justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber que en el procediment ordinari amb el número 1/000239/2011-S, interposat per Antonio Fernández Gómez contra el recurs contenciós-administratiu contra l'acord de la Comissió Territorial Urbanisme, expedient 22/2011, el Campello, Pla General (PL-07/0749), es disposa aprovar el Pla General d'Ordenació Urbana del Campello, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 12 de maig de 2011, número 89-1.
Español: [2016/5891] Procedimiento ordinario número 1 /000239/2011-S María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de Justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber que en el procedimiento ordinario con el número 1/000239/2011-S, interpuesto por Antonio Fernández Gómez contra recurso contencioso-administrativo contra acuerdo Comisión Territorial Urbanismo, expediente 22/2011, El Campello, Plan General (PL-07/0749), se acuerda aprobar Plan General de Ordenación Urbana El Campello, publicado Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 12 de mayo de 2011, número 89-1.
Valencià: S'ha dictat la resolució número 802 en data 13 d'abril de 2016, dictada per la Secció Cinquena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, en el recurs de cassació número 08/36960/14 la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «1.
Español: Ha recaído resolución número 802 en fecha 13 de abril de 2016, dictada por la Sección Quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, en recurso de casación número 08/36960/14 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «1.
Valencià: Declarem que pertoca el recurs de cassació número 3960/2014, interposat per la procuradora María Jesús Mateo Herranz, en nom i representació d'Antonio Fernández Gómez, contra la sentència dictada el 15 de juliol de 2014 per la Sala Contenciosa Administrativa (Secció Primera) del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu número 239/2011, sentència que anul·lem. 2.
Español: Que debemos declarar y declaramos haber lugar al recurso de casación número 3960/2014, interpuesto por la procuradora María Jesús Mateo Herranz, en nombre y representación de Antonio Fernández Gómez, contra la sentencia dictada el 15 de julio de 2014 por la Sala de lo Contencioso-Administrativo (Sección Primera) del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso contencioso-administrativo número 239/2011, sentencia que casamos y anulamos. 2.
Valencià: Estimem el recurs contenciós administratiu número 239/2011, interposat per l'esmentada part, ara recurrent, i declarem la nul·litat de ple dret de l'Acord d'1 d'abril de 2011, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual s'aprova definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi del Campello, a excepció de les determinacions relatives als sectors S-5, S-6 i S-7, nul·litat que comprén també la del PGOU aprovat en aquest.
Español: Que estimando el recurso contencioso-administrativo número 239/2011, interpuesto por la mencionada parte, ahora recurrente, debemos declarar y declaramos la nulidad de pleno derecho del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 1 de abril de 2011, por el que se aprueba definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de El Campello, a excepción de las determinaciones relativas a los sectores S-5, S-6 y S-7, nulidad que comprende también la del PGOU aprobado en él. 3.
Valencià: No formulem declaració expressa sobre condemna al pagament de les costes processals causades en la instància, ni tampoc en aquest recurs de cassació.
Español: No formulamos declaración expresa sobre condena al pago de las costas procesales causadas en la instancia, ni tampoco en este recurso de casación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5359) Adjudicació i formalització del contracte PA-SER número 509/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5359) Adjudicación y formalización del contrato PA-SER número 509/2015.
Valencià: Servei per a la gestió integral de gasos medicinals associats al Departament de Salut de Gandia.
Español: Servicio para la gestión integral de gases medicinales asociados al Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7838 Data del DOGV : 27-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7838 Fecha DOGV : 27-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5359 CVE Data del document : 01-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte PA-SER número 509/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5359 CVE Fecha del documento : 01-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato PA-SER número 509/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia, polígon de Sanxo Llop, avinguda de la Medicina, 6; 46702 Gandia (València).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia, polígono de Sanxo Llop, av.
Valencià: c) Número d'expedient: 509/2015.
Español: c) Número de expediente: 509/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del servei per a la gestió integral de gasos medicinals associats al Departament de Salut de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio para la gestión integral de gases medicinales asociados al Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7763, de 19.04.2016; perfil del contractant de la Generalitat Valenciana, 20.04.2016.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7763, de 19.04.2016; perfil del contratante de la Generalitat Valenciana, 20.04.2016.
Valencià: c) Forma: diversos criteris d'adjudicació: Ordre Concepte Fórmula matemàtica/ aritmètica, (en cas que siga procedent) Punts/ Ponderació 1 Criteris que depenen d'un judici de valor 1.1.
Español: c) Forma: diversos criterios de adjudicación: Orden Concepto Fórmula matemática/ aritmética, (en caso de que proceda) Puntos/ Ponderación 1 Criterios que dependen de un juicio de valor 1.1.
Valencià: Qualitat materials de distribució de gasos: 15 % 1.3.
Español: Calidad materiales de distribución de gases: 15 % 1.3.
Valencià: Consecució d'eficàcies: 5 % 1.5.
Español: Consecución de eficacias: 5 % 1.5.
Valencià: Substitució d'equips: 5 % Judici de valor 45 % 2 Criteris objectius 2.1.
Español: Sustitución de equipos: 5 % Juicio de valor 45 % 2 Criterios objetivos 2.1.
Valencià: Regla de tres inversa Assignació directa 55 % Pressupost base de la licitació 62.400,00 ?, l'IVA exclòs; IVA 21 %: 13.104,00 ?.
Español: Regla de tres inversa Asignación directa 55 % Presupuesto base de licitación 62.400,00 - IVA excluido; IVA 21 %: 13.104,00 ?.
Valencià: Import total: 75.504,00 - (setanta-cinc mil cinc-cents quatre euros).
Español: Importe total: 75.504,00 - (setenta y cinco mil quinientos cuatro euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 09.06.2016.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 09.06.2016.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: 13.06.2016.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 13.06.2016.
Valencià: c) Contractista: Air Liquide Medicinal, SLU, CIF: B-81231011, i amb domicili social a Madrid 28020, c/ Orense, 34, planta 3a.
Español: c) Contratista: Air Liquide Medicinal, SLU, CIF: B-81231011, y con domicilio social en Madrid 28020, c/ Orense, 34, planta 3.
Valencià: d) Nacionalitat: espanyola.
Español: D) Nacionalidad: española.
Valencià: e) Import de l'adjudicació: 62.088,00 - sense l'IVA; IVA 21 %: 13.038,48 ?.
Español: e) Importe de la adjudicación: 62.088,00 ?, IVA 21 %: 13.038,48 ?.
Valencià: Import total: setanta-cinc mil cent vint-i-sis euros amb quaranta-huit cèntims (75.126,48.
Español: Importe total: setenta y cinco mil ciento veintiséis euros con cuarenta y ocho céntimos (75.126,48 ?) IVA incluido.
Valencià: Gandia, 1 de juliol de 2016.
Español: Gandia, 1 de julio de 2016.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut de Gandia: Joaquín Miñana Lorente.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de Gandia: Joaquín Miñana Lorente.
Valencià: La directora econòmica: Dolores Cremades Morant.
Español: La directora económica: Dolores Cremades Morant.
Valencià: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015).
Español: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8861) Licitació per a l'adjudicació del subministrament d'un vehicle elèctric per a ús de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8861) Licitación para la adjudicación del suministro de un vehículo eléctrico para uso de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7917 Data del DOGV : 15-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7917 Fecha DOGV : 15-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8861 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de subministraments Licitació per a l'adjudicació del subministrament d'un vehicle elèctric per a ús de la policia local.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8861 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de suministros Licitación para la adjudicación del suministro de un vehículo eléctrico para uso de la policía local.
Valencià: e) Adreça electrònica: secretaria@xirivella.es f) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: coincident amb la data de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: e) Correo electrónico: secretaria@xirivella.es f) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es g) Fecha límite de obtención de documentación e información: coincidente con la fecha de finalización del plazo de presentación de proposiciones. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'un vehicle elèctric per a ús de la policia local de Xirivella.
Español: b) Descripción: suministro de un vehículo eléctrico para uso de la policía local de Xirivella.
Valencià: Valor estimat del contracte 38.278,56 ?, sense incloure l'IVA. 5.
Español: Valor estimado del contrato 38.278,56 ?, sin incluir el IVA. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació 9.569,64 ?, sense incloure l'IVA. 6.
Español: Presupuesto base de licitación 9.569,64 ?, sin incluir el IVA. 6.
Valencià: Garanties exigides Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació. 7.
Español: Garantías exigidas Definitiva: 5% del importe de adjudicación. 7.
Valencià: Tot això amb la documentació i quanties establides en el plec de prescripcions administratives 8.
Español: Todo ello con la documentación y cuantías establecidas en el pliego de prescripciones administrativas. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2363) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1639/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2363) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1639/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2363 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1639/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1639/2014.
Valencià: [2016/2363] Procediment: judici verbal 001639/2014.
Español: [2016/2363] Procedimiento: juicio verbal 001639/2014.
Valencià: Contra: Alfonso Sánchez Coronado i Carlos Sánchez Coronado.
Español: Contra: Alfonso Sánchez Coronado y Carlos Sánchez Coronado.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal desdonament precari, seguit a instàncies de Vicenta Adelantado Gauchia contra Alfonso Sánchez Coronado i Carlos Sánchez Coronado, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000119/2016 Lloc: Castelló de la Plana.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal desahucio precario, seguido a instancia de Vicenta Adelantado Gauchia frente a Alfonso Sánchez Coronado y Carlos Sánchez Coronado, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000119/2016 Lugar: Castellón de la Plana.
Valencià: Data: 17 de març de 2016.
Español: Fecha: 17 de marzo de 2016.
Valencià: Part demandant: Vicenta Adelantado Gauchia.
Español: Parte demandante: Vicenta Adelantado Gauchia.
Valencià: Advocat: José Ángel Gallego Herreros.
Español: Abogado: José Ángel Gallego Herreros.
Valencià: Part demandada: Alfonso Sánchez Coronado i Carlos Sánchez Coronado.
Español: Parte demandada: Alfonso Sánchez Coronado y Carlos Sánchez Coronado.
Valencià: María Dolores Bellés Centelles, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre situació de precari número 1639/2014, en virtut de les facultats que m'ha conferit la Constitució i en nom del rei dicte la sentència següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora dels tribunals, en nom i representació de Vicenta Adelantado Gauchia, declare el dret de la demandant a la recuperació de la plena possessió de la finca de la seua propietat, situada a Castelló de la Plana, carrer de Miguel Juan Pascual, número 17, 1r, 1, CP 12002, i condemne la part demandada, Alfonso Sánchez Coronado i Carlos Sánchez Coronado, a deixar-la vàcua i expedita a disposició de la demandant, i en declare el desdonament amb l'advertència de llançament.
Español: Vistos por mí, María Dolores Bellés Centelles, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal sobre situación de precario número 1639/2014, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y en nombre del rey dicto la siguiente sentencia: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, en nombre y representación de Vicenta Adelantado Gauchia, debo declarar y declaro el derecho de la demandante a la recuperación de la plena posesión de la finca de su propiedad, situada en Castellón de la Plana, calle Miguel Juan Pascual, número 17, 1.
Valencià: Imposen les costes a la part demandada.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, hi podran interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat per a davant l'Audiència Provincial en el termini de 20 dies des de la notificació, amb firma de lletrat d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de 20 días desde la notificación, con firma de letrado conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que l'ha dictada mentre celebrava audiència pública pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de Justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de Justicia doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de març de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 17 de marzo de 2016.
Valencià: » I atés que els demandats, Alfonso Sánchez Coronado i Carlos Sánchez Coronado, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte per tal que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Alfonso Sánchez Coronado y Carlos Sánchez Coronado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de març de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 30 de marzo de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Victoria García Ontalba.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Victoria García Ontalba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/6592) Licitació número 171/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/6592) Licitación número 171/2016.
Valencià: Subministrament d'un mamògraf digital mitjançant arrendament amb opció de compra per al Servei de Radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Suministro de un mamógrafo digital mediante arrendamiento con opción a compra para el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7855 Data del DOGV : 22-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7855 Fecha DOGV : 22-08-2016 Sección del DOGV : V.