gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/6088] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/6088] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: JLC 1525/2008 Persona interessada: María Pilar García Alcaraz i José A.
Español: Expediente número: JLC 1525/2008 Persona interesada: María Pilar García Alcaraz y José A.
Valencià: Rodríguez Carbonell Últim domicili conegut: camí Muchavista, número 38, pis 6é, porta D, urbanització Regina María, edifici Comodor, 03540 Platja de Sant Joan (Alacant) Resolució de 28 d'abril de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment d'acolliment familiar preadoptiu del menor R.R.G.
Español: Rodríguez Carbonell Último domicilio conocido: calle Camino Muchavista, número 38, piso 6º, puerta D, Urbanización Regina María, Edificio Comodoro, 03540 Playa de San Juan (Alicante) Resolución de 28 de abril de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar preadoptivo del menor R.R.G.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, les personas interessades poden interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alacant, 30 d'abril de 2010.
Español: Alicante, 30 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4526) Correcció d'errades de la licitació número 128/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4526) Corrección de errores de la licitación número 128/2010.
Valencià: Subministrament de plaques de cocció i de mobles davall les plaques de cocció per al nou Hospital La Fe de València.
Español: Suministro de encimeras y muebles bajo encimera para el nuevo Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4526 CVE Data del document : 12-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 128/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4526 CVE Fecha del documento : 12-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 128/2010.
Valencià: [2010/4526] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 128/2010, subministrament de plaques de cocció i de mobles davall les plaques de cocció per al nou Hospital La Fe de València, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6241, pàgines 13633 i 13634, de 8 d'abril de 2010.
Español: [2010/4526] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 128/2010, suministro de encimeras y muebles bajo encimera para el nuevo Hospital La Fe de Valencia, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6241, páginas 13633 y 13634, de 8 de abril de 2010.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: Pàgina 13633, punt 4.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 13633, punto 4.
Valencià: On diu: «Import total: un milió tres-cents cinquanta-quatre mil nou-cents vint-i-un euros amb vint-i-cinc cèntims (1.354.921,25 €) IVA exclòs; un milió cinc-cents setanta-un mil set-cents vuit euros amb seixanta-cinc cèntims (1.571.708,65 €) IVA inclòs»; Ha de dir: «Import total: dos milions tres-cents cinquanta-vuit mil cent noranta-vuit euros amb vint-i-tres cèntims (2.358.198,23 €) IVA exclòs; dos milions set-cents trenta-cinc mil cinc-cents nou euros amb noranta cèntims (2.735.509,90 €) IVA inclòs».
Español: Donde dice: «Importe total: un millón trescientos cincuenta y cuatro mil novecientos veintiún euros con veinticinco céntimos (1.354.921,25 €) IVA excluido; un millón quinientos setenta y un mil setecientos ocho euros con sesenta y cinco céntimos (1.571.708,65 €) IVA incluido»; Debe decir: «Importe total: dos millones trescientos cincuenta y ocho mil ciento noventa y ocho euros con veintitrés céntimos (2.358.198,23 €) IVA excluido; dos millones setecientos treinta y cinco mil quinientos nueve euros con noventa céntimos (2.735.509,90 €) IVA incluido».
Valencià: València, 12 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 12 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2182) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients número V-DAFP-575/09 i V-DAFP-574/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2182) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes número V-DAFP-575/09 y V-DAFP-574/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2182 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients número V-DAFP-575/09 i V-DAFP-574/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2182 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes número V-DAFP-575/09 y V-DAFP-574/09.
Valencià: [2010/2182] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament.
Español: [2010/2182] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAFP-575/09.
Español: Expediente: V-DAFP-575/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609170093.
Español: Código del inmueble: 4609170093.
Valencià: Adreça: avinguda Racó de l'Horta, núm. 12, esc. 2, pta. 6.
Español: Dirección: avenida Racó de l'Horta, núm. 12, esc. 2, pta. 6ª.
Valencià: Adjudicatari: Asmae Drif.
Español: Adjudicatario: Asmae Drif.
Valencià: Data requeriment: 17.12.2009.
Español: Fecha requerimiento: 17.12.2009.
Valencià: Expedient: V-DAFP-574/09.
Español: Expediente: V-DAFP-574/09.
Valencià: Adreça: Salvador Espriu, núm. 4, esc. 4, pta. 10.
Español: Dirección: Salvador Espriu, núm. 4, esc. 4, pta. 10ª.
Valencià: Adjudicatària: Rita Rodríguez Romero.
Español: Adjudicataria: Rita Rodríguez Romero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7443) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7443) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número V-RAFP-24/10.
Español: Expediente número V-RAFP-24/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7443 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2010/7443] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/7443] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-RAFP-24/10.
Español: Expediente: V-RAFP-24/10.
Valencià: Adreça: San Jose, número 31, porta.
Español: Dirección: San Jose, número 31, puerta 13.
Valencià: Data requeriment: 11.06.2010.
Español: Fecha Requerimiento: 11.06.2010.
Valencià: Valencia, 18 de juny de 2010.
Español: Valencia, 18 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5318) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal d'incompliment de contracte venda a terminis número 1078/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5318) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de incumplimiento de contrato venta a plazos número 1078/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5318 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal d'incompliment de contracte venda a terminis número 1078/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de incumplimiento de contrato venta a plazos número 1078/2009.
Valencià: [2010/5318] Judici verbal (incompliment contracte venda a terminis) 001078/2009 Part demandant: Johnson Health Tech Ibérica, SL.
Español: [2010/5318] Juicio verbal (incumplimiento contrato venta a plazos) 001078/2009 Parte demandante: Johnson Health Tech Ibérica, SL.
Valencià: Part demandada: Sentral Sedeysa, SL.
Español: Parte demandada: Sentral Sedeysa, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 94/2010 Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda, declare resolt el contracte celebrat entre les parts i condemne Central Sedeysa, SL, perquè procedisca a l'immediat lliurament dels béns mobles comprats a termini a l'actor; així mateix, condemne el demandat a les costes en aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 94/2010 Fallo Que estimando íntegramente la demanda debo declarar y declaro resuelto el contrato celebrado entre las partes y debo condenar y condeno a Central Sedeysa, SL, a que proceda a la inmediata entrega de los bienes muebles comprados a plazos al actor condenándole asimismo al demandado a las costas en el presente procedimiento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por ésta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 445 de la Llei d'Enjudiciament Civil i disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 445 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y disposición adicional 15.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), per a la preparació caldrà acreditar que ha consignat 50 euros al compte del Jutjat número 4486, i indicar sempre el concepte que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de "recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de a Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10286) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es nomenen els vocals que integren el ple del Consell Social del centre integrat públic de Formació Professional Costa de Azahar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10286) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se nombra a los vocales que integran el pleno del Consejo Social del centro integrado público de Formación Profesional Costa de Azahar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10286 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es nomenen els vocals que integren el ple del Consell Social del centre integrat públic de Formació Professional Costa de Azahar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10286 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se nombra a los vocales que integran el pleno del Consejo Social del centro integrado público de Formación Profesional Costa de Azahar.