gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/10954] De conformitat amb l'acordat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 7 d'agost de 2008, i el disposat en l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, s'exposa al públic per termini de huit dies, comptats a partir de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, a l'efecte de reclamacions, el plec de clàusules administratives particulars per a l'alienació mitjançant subhasta, amb destinació a la construcció d'habitatges protegits, de dues parcel·les de l'Ajuntament de Beniarbeig i s'anuncia simultàniament la següent licitació: Objecte del contracte: la venda en subhasta pública de les següents parcel·les: 1.
Español: [2008/10954] De conformidad con lo acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 7 de agosto de 2008, y lo dispuesto en el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, se expone al público por plazo de ocho días, contados a partir de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, a efectos de reclamaciones, el pliego de cláusulas administrativas particulares para la enajenación mediante subasta, con destino a la construcción de viviendas protegidas, de dos parcelas del Ayuntamiento de Beniarbeig y se anuncia simultáneamente la siguiente licitación: Objeto del contrato: la venta en subasta pública de las siguientes parcelas: 1.
Valencià: Parcel·la núm. 21 de la unitat d'execució CU-6 de Beniarbeig.
Español: Parcela nº 21 de la unidad de ejecución CU-6 de Beniarbeig.
Valencià: De naturalesa urbana, propietat de l'Ajuntament de Beniarbeig amb el caràcter de bé patrimonial, no pertanyent al patrimoni municipal del sòl, de 406,65 m².
Español: De naturaleza urbana, propiedad del Ayuntamiento de Beniarbeig con el carácter de bien patrimonial, no perteneciente al patrimonio municipal del suelo, de 406,65 m².
Valencià: Edificabilitat: 3 m²t/m²s.
Español: Edificabilidad: 3 m²t/m²s.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Pedreguer, en el tom 1617, llibre 46, foli 100, finca 3705, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Pedreguer, en el tomo 1617, libro 46, folio 100, finca 3705, inscripción 1ª.
Valencià: Tipus de licitació: dos-cents tres mil set-cents noranta-tres euros amb noranta-cinc cèntims (203.793,95 €). 2.
Español: Tipo de licitación: doscientos tres mil setecientos noventa y tres euros con noventa y cinco céntimos (203.793,95 €). 2.
Valencià: Parcel·la nº 36 de la Unitat d'Execució CU-6 de Beniarbeig.
Español: Parcela nº 36 de la unidad de ejecución CU-6 de Beniarbeig.
Valencià: De naturalesa urbana, propietat de l'Ajuntament de Beniarbeig amb el caràcter de bé patrimonial, no pertanyent al patrimoni municipal del sòl, de 182,31 m².
Español: De naturaleza urbana, propiedad del Ayuntamiento de Beniarbeig con el carácter de bien patrimonial, no perteneciente al patrimonio municipal del suelo, de 182,31 m².
Valencià: Edificabilitat: 2,95 m²t/m²s.
Español: Edificabilidad: 2,95 m²t/m²s.
Valencià: Inscrita en el registre de la propietat de Pedreguer, en el Tom 1617, Llibre 46, Foli 130, Finca 3721, Inscripció 1ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Pedreguer, en el tomo 1617, libro 46, folio 130, finca 3721, inscripción 1ª.
Valencià: Tipus de licitació: noranta-un mil tres-cents seixanta-cinc euros amb vint-i-quatre cèntims (91.365,24 €).
Español: Tipo de licitación: noventa y un mil trescientos sesenta y cinco euros con veinticuatro céntimos (91.365,24 €).
Valencià: Destinació de les parcel·les: les parcel·les es destinaran obligatòriament a la promoció d'habitatges protegits, conforme a les condicions establertes en el plec de clàusules economicoadministratives particulars.
Español: Destino de las parcelas: las parcelas se destinarán obligatoriamente a la promoción de viviendas protegidas, conforme a las condiciones establecidas en el pliego de cláusulas económico-administrativas particulares.
Valencià: Es presentaran proposicions separades per cadascuna de les parcel·les objecte de la subhasta.
Español: Se presentarán proposiciones separadas por cada una de las parcelas objeto de la subasta.
Valencià: No s'admetran proposicions conjuntes per les dues parcel·les.
Español: No se admitirán proposiciones conjuntas por las dos parcelas.
Valencià: Presentació de proposicions: es presentaran en l'oficina municipal, de dilluns a divendres, de les 09.00 a les 14.00 hores, durant els 20 dies naturals següents al de la publicació de l'anunci de la subhasta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: se presentarán en la oficina municipal, de lunes a viernes, de las 09.00 a las 14.00 horas, durante los 20 días naturales siguientes al de la publicación del anuncio de la subasta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si el termini acabés en dissabte o dia festiu s'admetran proposicions en el següent dia hàbil.
Español: Si el plazo terminara en sábado o día festivo se admitirán proposiciones en el siguiente día hábil.
Valencià: Per a la presentació per correu s'estarà al disposat en l'article 80 del Reglament General de Contractació de les Administracions Públiques (RD 1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: Para la presentación por correo se estará a lo dispuesto en el artículo 80 del Reglamento General de Contratación de las Administraciones Públicas (RD 1098/2001, de 12 de octubre).
Valencià: Les proposicions es presentaran en un sobre en el qual figurarà la inscripció «Proposició per a prendre part en la subhasta de la parcel·la núm.
Español: Las proposiciones se presentarán en un sobre en el que figurará la inscripción «Proposición para tomar parte en la subasta de la parcela nº.
Valencià: (21 o 36, segons corresponga) de la unitat d'execució CU-6 de Beniarbeig».
Español: (21 o 36, según corresponda) de la unidad de ejecución CU-6 de Beniarbeig».
Valencià: Dintre d'aquest sobre major s'inclouran dos sobre més, A i B, tancats.
Español: Dentro de este sobre mayor se incluirán dos sobre más, A y B, cerrados.
Valencià: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la personalitat del licitador i altres circumstàncies a què es refereix el plec de clàusules administratives particulars i el sobre B la proposta econòmica segons el model que s'indica en el mateix plec.
Español: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la personalidad del licitador y demás circunstancias a que se refiere el pliego de cláusulas administrativas particulares y el sobre B la propuesta económica según el modelo que se indica en el mismo pliego.
Valencià: Els licitadors podran presentar tan sols una única oferta per a l'adjudicació de cadascuna de les parcel·les.
Español: Los licitadores podrán presentar tan solo una única oferta para la adjudicación de cada una de las parcelas.
Valencià: Solvència econòmica: a l'efecte del disposat en l'article 130 de la Llei de Contractes del Sector Públic (LCSP), els licitadors hauran d'acreditar la seua solvència per a complir les obligacions econòmiques resultants de l'adjudicació del contracte mitjançant informe d'una entitat financera.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 130 de la Ley de Contratos del Sector Público (LCSP), los licitadores deberán acreditar su solvencia para hacer frente a las obligaciones económicas resultantes de la adjudicación del contrato mediante informe de una entidad financiera.
Valencià: Garantia provisional: els licitadors hauran de constituir una fiança provisional per import equivalent al 2% del tipus de licitació.
Español: Garantía provisional: los licitadores deberán constituir una fianza provisional por importe equivalente al 2% del tipo de licitación.
Valencià: Obertura de pliques: l'acte d'obertura dels sobres que continguen les ofertes econòmiques tindrà lloc en l'Ajuntament a les 13.00 hores de l'onzè dia hàbil següent a aquell en què finalitze el termini per a la presentació de proposicions.
Español: Apertura de plicas: el acto de apertura de los sobres que contengan las ofertas económicas tendrá lugar en el Ayuntamiento a las 13.00 horas del decimoprimer día hábil siguiente a aquel en que finalice el plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Si és dissabte l'acte tindrà lloc el dilluns següent o dia hàbil successiu.
Español: Si fuese sábado el acto tendrá lugar el lunes siguiente o sucesivo día hábil.
Valencià: Criteri per a l'adjudicació: no es tindran en compte les proposicions econòmiques inferiors al tipus de licitació.
Español: Criterio para la adjudicación: no se tendrán en cuentas las proposiciones económicas inferiores al tipo de licitación.
Valencià: L'adjudicació es farà a favor del licitador que haja presentat l'oferta econòmica de major preu entre les admeses a la licitació, sempre que el seu import siga igual o superior al del tipus de licitació.
Español: La adjudicación se hará a favor del licitador que haya presentado la oferta económica de mayor precio entre las admitidas a la licitación, siempre que su importe sea igual o superior al del tipo de licitación.
Valencià: Garantia definitiva: consistirà en el 5% de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: consistirá en el 5% del importe de la adjudicación.
Valencià: Publicitat: el present anunci es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad: el presente anuncio se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informació sobre la licitació: el plec de clàusules administratives particulars es podrà sol·licitar en l'oficina municipal, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i consultar-se en el lloc web: www.beniarbeig.org.
Español: Información sobre la licitación: el pliego de cláusulas administrativas particulares se podrá solicitar en la oficina municipal, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y consultarse en el sitio web: www.beniarbeig.org.
Valencià: Beniarbeig, 16 de setembre de 2008.
Español: Beniarbeig, 16 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1524) Licitació número 40/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1524) Licitación número 40/07.
Valencià: Arrendament -opció renting- de dos vehicles per al departament d'Esports.
Español: Arrendamiento -opción renting- de dos vehículos para el departamento de Deportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1524 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Licitació número 40/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1524 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Licitación número 40/07.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament -opció renting- de dos vehicles per al departament de Esports.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento -opción renting- de dos vehículos para el departamento de Deportes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Lot 1: 7.686,36 € anuals (IVA inclós).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Lote 1. 7.686,36 € anuales (IVA incluido).
Valencià: Lot 2: 4.558,56 € anuals (IVA inclós).
Español: Lote 2. 4.558,56 € anuales (IVA incluido).
Valencià: Distribució anualitats Lot 1: Any 2008: 7.686,36- Any 2009: 7.686,36- Any 2010: 7.686,36- Any 2011: 7.686,36- Lot 2: Any 2008: 4.558,56 € Any 2009: 4.558,56 € Any 2010: 4.558,56 € Any 2011: 4.558,56 € 5.
Español: Distribución de anualidades Lote núm. 1: Año 2008: 7.686,36- Año 2009: 7.686,36- Año 2010: 7.686,36- Año 2011: 7.686,36- Lote núm. 2: Año 2008: 4.558,56- Año 2009: 4.558,56- Año 2010: 4.558,56- Año 2011: 4.558,56- 5.
Valencià: Garantia provisional El 2 per 100 del pressupost del contracte, 979,59 €. 6.
Español: Garantía provisional El 2 por 100 del presupuesto del contrato, 979,59 €. 6.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46500 Sagunt d) Telèfon: 962 655 728.
Español: c) Código postal y localidad: 46500 Sagunto.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: S'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació del butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2758) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i s'anuncia el lloc, data i hora per a fer la primera prova del concurs-oposició per a la provisió de vacants d'ATS-DUI d'Empresa d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 8 de juny de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2758) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de ATS/DUE de Empresa de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 8 de junio de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2758 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional personal sanitari RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i s'anuncia el lloc, data i hora per a fer la primera prova del concurs-oposició per a la provisió de vacants d'ATS-DUI d'Empresa d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 8 de juny de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2758 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional personal sanitario RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de ATS/DUE de Empresa de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 8 de junio de 2007.
Valencià: [2008/2758] D'acord amb la base 4.2 de la Resolució de 8 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs-oposició per a la provisió de vacants d'ATS-DUI d'Empresa d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5550 de 06.07.2007), una vegada finalitzat el termini d'esmena de defectes d'admissió, esta direcció general de Recursos Humans resol aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, pel torn lliure i torn de promoció interna, del concurs-oposició per a la provisió de vacants d'ATS-DUI d'Empresa d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, que figura en l'annex.
Español: [2008/2758] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 8 de junio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de ATS/DUE de Empresa de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 5550 de 06.07.2007) una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta dirección general de Recursos Humanos resuelve aprobar el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos, por el turno libre y turno de promoción interna, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de ATS/DUE de Empresa de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, que figura en el anexo.
Valencià: Els aspirants admesos a la realització de la primera prova queden convocats en el lloc, data i hora següents: Lloc: Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES) C/ Juan de Garay, 21, de València (46017) Data: 24 de maig de 2008 Hora: 10 hores València, 27 de febrer de 2008.
Español: Los aspirantes admitidos a la realización de la primera prueba quedan convocados en el lugar, fecha y hora siguientes: Lugar: Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES) Calle Juan de Garay, nº 21 de Valencia (46017) Fecha: 24 de mayo de 2008 Hora: 10 horas Valencia, 27 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14323) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a SAT 6330 El Rafol l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina de producció mixta al terme municipal de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14323) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a SAT 6330 El Rafol la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de producción mixta en el término municipal de Catarroja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/14323 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Catarroja empresa privada porcí RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a SAT 6330 El Rafol l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina de producció mixta al terme municipal de Catarroja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/14323 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Catarroja empresa privada porcino RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a SAT 6330 El Rafol la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de producción mixta en el término municipal de Catarroja.
Valencià: [2008/14323] Vistos els documents que es troben en l'expedient 218/06 IPPC, instruït a instàncies de SAT 6330 El Rafol a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina de producció mixta, al terme municipal de Catarroja, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/14323] Vistos los documentos obrantes en el expediente 218/06 IPPC, instruido a instancia de SAT. 6330 El Rafol con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de producción mixta, en el término municipal de Catarroja, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 18 de desembre de 2006, Matías Alfonso Casañ, en nom de la mercantil SAT 6330 El Rafol, amb CIF F-46259986, i domicili social al carrer de la Llibertat, 19, 3r, de Catarroja, presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació porcina de producció mixta, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 18 de diciembre de 2006, Matías Alfonso Casañ, en nombre de la mercantil SAT 6330 El Rafol con CIF F-46.259.986 y domicilio social en la calle Libertad, 19-3º, de Catarroja, presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge, solicitud de autorización ambiental integrada para la explotación porcina de producción mixta, que se detalla en el Anexo I.
Valencià: En data 20 de març de 2007 el tècnic de l'Ajuntament de Catarroja emet un informe de compatibilitat urbanística Segon.
Español: En fecha 20 de marzo de 2007 se emite informe de compatibilidad urbanística por el técnico del Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: Amb data 15 de febrer es requereix a l'empresa perquè aporte la documentació necessària a l'efecte d'admetre a tràmit la seua sol·licitud.
Español: Con fecha 15 de febrero se requiere a la empresa para que aporte documentación necesaria a efectos de admitir a trámite su solicitud.