gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la present publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la presente publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12706) Actuacions d'ordinari número 349/2001-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12706) Autos de ordinario número 349/2001-A.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12706 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Anunci Actuacions d'ordinari número 349/2001-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Autos de ordinario número 349/2001-A.
Valencià: [2004/F12706] Procediment: ordinari 349/2001-A.
Español: [2004/F12706] Procedimiento: ordinario 349/2001-A.
Valencià: Demandant: Fabio Alemany Balaguer.
Español: Demandante: Fabio Alemany Balaguer.
Valencià: Demandat: Óscar Franch Safont.
Español: Demandado: Óscar Franch Safont.
Valencià: María de Luna, número 6-2n.
Español: María de Luna, número 6-2.
Valencià: Carmen García Poveda, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Vila-real, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions d'ordinari 349/2001-A a instància de Fabio Alemany Balaguer, representat per la procuradora María Teresa Palau Jericó contra Óscar Franch Safont, en què per la Resolució de data 4 de juny de 2004 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que es copien literalment tot seguit: Sentència número 79/2004 Vila-real, 4 de juny de 2004 Ana Faus Jiménez, jutgessa adjunta del Jutjat de Primera Instància número 1 de Vila-real, he vist les presents actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 349/2001, seguides entre les parts: d'una, com a demandant, Fabio Alemany Balaguer, representat per la procuradora María Teresa Palau Jericó, i de l'altra, com a demandat, Óscar Franch Safont, sobre reclamació de quantitat.
Español: Carmen García Poveda, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villarreal, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de ordinario 349/2001-A a instancia de Fabio Alemany Balaguer, representado por la procuradora María Teresa Palau Jericó contra Óscar Franch Safont, en el que por Resolución de fecha 4 de junio de 2004 se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo se copian literalmente al presente: Sentencia número 79/2004 Villarreal, 4 de junio de 2004 Vistos por mí, Ana Faus Jiménez, juez adjunta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Villarreal, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 349/2001, seguidos entre partes, de una como demandante Fabio Alemany Balaguer, representado por la procuradora María Teresa Palau Jericó, y de otra como demandado Óscar Franch Safont, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Estime la demanda presentada per la procuradora María Teresa Palau Jericó, en representació de Fabio Alemany Balaguer, i condemne Óscar Franch Safont al pagament de 30.503,88 euros, més els interessos legals fins al total i complet pagament, tot això amb imposició al demandat de les costes causades.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora María Teresa Palau Jericó, en representación de Fabio Alemany Balaguer, y condeno a Óscar Franch Safont al pago de 30.503,88 euros, más los intereses legales hasta el total y completo pago, todo ello con imposición al demandado de las costas causadas.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació mitjançant la presentació per la part del recurrent d'escrit de preparació de l'apel·lació en el termini de cinc dies a comptar des del següent a la seua notificació i amb compliment del que s'establix en l'article 278 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación mediante la presentación por la parte del recurrente de escrito de preparación de la apelación en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación y con cumplimiento de lo establecido en el artículo 278 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació a Óscar Franch Safont, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Óscar Franch Safont, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/225) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, assessor lingüístic, pel sistema de promoció interna (convocatòria de 17 d'octubre de 2003, DOGV de 31 d'octubre de 2003, codi: 2002/P/FC/C/74).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/225) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, asesor lingüístico, por el sistema de promoción interna (convocatoria de 17 de octubre de 2003, DOGV de 31 de octubre de 2003, Código: 2002/P/FC/C/74).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4671 Data del DOGV : 16-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4671 Fecha DOGV : 16-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/225 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, assessor lingüístic, pel sistema de promoció interna (convocatòria de 17 d'octubre de 2003, DOGV de 31 d'octubre de 2003, codi: 2002/P/FC/C/74).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, asesor lingüístico, por el sistema de promoción interna (convocatoria de 17 de octubre de 2003, DOGV de 31 de octubre de 2003, Código: 2002/P/FC/C/74).
Valencià: [2004/X225] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup A, sector d'administració especial, assessor lingüístic, pel sistema de promoció interna i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 17 d'octubre de 2003 (DOGV de 31 d'octubre de 2003), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2004/X225] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo A, sector administración especial, asesor lingüístico, por el sistema de promoción interna y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 17 de octubre de 2003 (DOGV de 31 de octubre de 2003) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN PROMOCIÓ INTERNA COGNOMS I NOM NIF Giner i Salva, Elisa 74085006-M Gómez i Moreno, Alvar 20780995-N Palmer i Sánchez, Mercé 18922139-Q ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 24 de febrer de 2004 Hora realització del primer exercici: 10.00 Lloc de realització: Sala Juntes de la Universitat Politècnica de València (Edifici Rectorat) Tribunal de Selecció Tribunal titular: President/a: Bernabé Marí Soucase, vicerector de Promoció Lingüística de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Mª Concepción Maroto Álvarez, vicerector d'Alumnat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Vicent Castellano i Cervera, tècnic superior de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Rosa Mª Belda Navarro, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Edmund-Gordon Turney Taggart, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: ANEXO I LISTADO DEFINITIVOS DE ADMITIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO DE PROMOCIÓN INTERNA COGNOMS I NOM NIF Giner i Salva, Elisa 74085006-M Gómez i Moreno, Alvar 20780995-N Palmer i Sánchez, Mercé 18922139-Q ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 24 de febrero de 2004 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Sala de Juntas de la Universidad Politécnica de Valencia (Edificio Rectorado) Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente/a: Bernabé Marí Soucase, vicerrector de Promoción Lingüística de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Mª Concepción Maroto Álvarez, vicerrector de Alumnado de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Vicent Castellano i Cervera, técnico superior de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Rosa Mª Belda Navarro, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Edmund-Gordon Turney Taggart, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Secretari/ària: Jaume Morell I Garrigós, E.
Español: Secretario/a: Jaume Morell i Garrigós, E.
Valencià: Administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President/a: José Jaime Gómez Hernández, vicerector de Personal Docent i Investigador de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: José Casanova Colón, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Josep Lluís Suñer Martínez, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Rafael Garro Galiana, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Anna Isabel Montesinos López, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente/a: José Jaime Gómez Hernández, vicerrector de Personal Docente e Investigador de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: José Casanova Colón, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Josep Lluís Suñer Martínez, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Rafael Garro Galiana, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Anna Isabel Montesinos López, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11729) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de Treball del Sector de Comerç Detallista de Carnisseria-Xarcuteria de les províncies de Castelló i València (Codi núm. 8000385).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11729) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de Trabajo del Sector de Comercio Minorista de Carnicería-Charcutería de las provincias de Castellón y Valencia (Código nº 8000385).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4894 Data del DOGV : 30-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4894 Fecha DOGV : 30-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2004/11729 CVE Data del document : 12-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València Castelló de la Plana conveni col·lectiu comerç al detall indústria càrnia RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de Treball del Sector de Comerç Detallista de Carnisseria-Xarcuteria de les províncies de Castelló i València (Codi núm. 8000385).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2004/11729 CVE Fecha del documento : 12-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València Castellón de la Plana convenio colectivo comercio al por menor industria cárnica RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de Trabajo del Sector de Comercio Minorista de Carnicería-Charcutería de las provincias de Castellón y Valencia (Código nº 8000385).
Valencià: [2004/F11729] Vist el text del Conveni Col·lectiu de Treball del Sector de Comerç Detallista de Carnisseria-Xarcuteria de les províncies de Castelló i València, presentada davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 30 de juny de 2004, i subscrit per la Comissió Negociadora en data 14 de juny de 2004, integrada de part empresarial per representants dels Gremis Provincials de Carnissers-Xarcuters de les províncies de Castelló i València, i de part dels treballadors per representants dels sindicats CC OO i UGT, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original del conveni.
Español: [2004/F11729] Visto el texto del Convenio Colectivo de Trabajo del Sector de Comercio Minorista de Carnicería-Charcutería de las provincias de Castellón y Valencia, presentada ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 30 de junio de 2004, y suscrito por la Comisión Negociadora en fecha 14 de junio de 2004, integrada de parte empresarial por representantes de los Gremios Provinciales de Carniceros Charcuteros de las provincias de Castellón y Valencia, y de parte de los trabajadores por representantes de los sindicatos CC OO y UGT, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del convenio.
Valencià: Conveni Col·lectiu de Treball del Sector de Comerç Detallista de Carnisseria-Xarcuteria de les Províncies de Castelló i València.
Español: Convenio Colectivo de Trabajo del Sector de Comercio Minorista de Carnicería-Charcutería de las Provincias de Castellón y Valencia CAPÍTULO I Artículo 1.
Valencià: Objecte El present conveni col·lectiu té com a objecte regular les condicions de treball i ocupació, així com mantindre un marc de relacions laborals harmòniques entre empresaris i treballadors del sector detallista del comerç de carns, ous, aus, conills de granja, caça i preparats d'estos articles.
Español: Objeto El presente convenio colectivo tiene por objeto regular las condiciones de trabajo y empleo, así como mantener un marco de relaciones laborales armónicas entre empresarios y trabajadores del sector minorista del comercio de carnes, huevos, aves, conejos de granja, caza y preparados de estos artículos.
Valencià: El present conveni es basa en la igualtat de drets i obligacions, sense cap discriminació per raó de sexe, religió, raça, etc.
Español: El presente convenio se basa en la igualdad de derechos y obligaciones, sin discriminación alguna por razón de sexo, religión, raza, etc.
Valencià: , així com ideologia política o sindical, excepte allò concernent al sexe femení quant als drets específics de maternitat.
Español: , así como ideología política o sindical, salvo lo concerniente al sexo femenino en cuanto a los derechos específicos de maternidad.
Valencià: Àmbit territorial El que s'ha pactat en este conveni tindrà aplicació en les províncies de Castelló i València, sense perjuí d'adscripcions posteriors d'altres àmbits.
Español: Ámbito territorial Lo pactado en este convenio tendrá aplicación en las provincias de Castellón y Valencia, sin perjuicio de adscripciones posteriores de otros ámbitos.
Valencià: Àmbit funcional El present conveni regula les relacions laborals de totes les empreses i els seus treballadors dedicades al comerç menor de carns, recollides en els epígrafs de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, números 642.1, al 642,5, ambdós inclusivament.
Español: Ámbito funcional El presente convenio regula las relaciones laborales de todas las empresas y sus trabajadores dedicadas al comercio menor de carnes, recogidas en los epígrafes del Impuesto sobre Actividades Económicas, números 642.1, al 642,5, ambos inclusive.
Valencià: Àmbit personal Este conveni s'aplicarà a tots els treballadors empleats en els centres de treball de les empreses incloses en el seu àmbit funcional.
Español: Ámbito personal Este convenio será de aplicación a todos los trabajadores empleados en los centros de trabajo de las empresas incluidas en su ámbito funcional.
Valencià: Àmbit de vigència i duració El present conveni s'aplicarà amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener del 2004, i tindrà vigència fins al 31 de desembre del 2005.
Español: Ámbito de vigencia y duración El presente convenio se aplicará con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2004, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: No obstant això, arribats a l'1 de gener de 2006, es considerarà prorrogat i mantindrà tota la seua vigència fins a la firma d'un nou conveni.
Español: No obstante llegados al 1 de enero de 2006, se considerará prorrogado manteniendo toda su vigencia hasta la firma de un nuevo convenio.