gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Haver fet el dipòsit de la tesi abans de presentar aquesta sol·licitud. 4.
Español: d) Haber realizado el depósito de su tesis con anterioridad a la presentación de esta solicitud. 4.
Valencià: Nombre de subvencions i dotació L'ajuda econòmica tindrà una dotació fixa de 300 € en concepte de promoció dels programes de doctorat i el seu nombre s'ajustarà a la disponibilitat pressupostària.
Español: Número de subvenciones y dotación La ayuda económica tendrá una dotación fija de 300 € en concepto de promoción de los programas de doctorado y su número se ajustará a la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: La dotació s'ingressarà en el compte corrent que figure en l'expedient de la o l'estudiant.
Español: La dotación se ingresará en la cuenta corriente que figure en el expediente de la o el estudiante.
Valencià: En cas de no voler que siga així, haurà de comunicar-ho a la secretaria administrativa.
Español: En caso de no querer que sea así, deberá comunicarlo a la Secretaría administrativa.
Valencià: L'ajuda econòmica s'ingressarà una vegada defensada la tesi. 5.
Español: La ayuda económica se ingresará una vez defendida la tesis. 5.
Valencià: Marc legal i pressupostari La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 40.200 € i està consignada en el capítol 4, aplicació pressupostària 48000003 del pressupost del centre de despesa 011300, assignat al Vicerectorat d’Investigació, Desenvolumpament i Innovació. 6.
Español: Marco legal y presupuestario La dotación máxima para esta convocatoria es de 40.200 € y se encuentra consignada en el Capítulo 4, aplicación presupuestaria 48000003, del presupuesto del centro de gasto 011300, asignado al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a aquesta convocatòria d'ajudes s’hauran de formalitzar en aquest model.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes para la presente convocatoria de ayudas deberán cumplimentarse en este modelo.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per estudiant.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por estudiante.
Valencià: El termini de sol·licitud estarà obert durant tot el curs acadèmic.
Español: El plazo de solicitud estará abierto durante todo el curso académico.
Valencià: Els formularis de sol·licitud, una vegada omplits i signats, es presentaran en el Registre General de la Universitat d'Alacant o en qualsevol dels registres auxiliars.
Español: Los formularios de solicitud, una vez cumplimentados y firmados, se presentarán en el Registro General de la Universidad de Alicante o en cualquiera de sus registros auxiliares.
Valencià: Els requisits exigits hauran de complir-se en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Los requisitos exigidos deberán cumplirse en el momento de presentación de la solicitud.
Valencià: Si la documentació aportada és incompleta o presenta errors esmenables, es requerirà la persona interessada mitjançant correu electrònic perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb l’advertiment que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seua sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els efectes previstos en l'article 42.1 de la llei esmentada. 7.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá, mediante correo electrónico a la persona interesada, para que, en el plazo de 10 días se subsane la falta o se acompañen los documentos preceptivos, con advertencia de que, si no lo hiciese, se le tendrá por desistido de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la citada Ley. 7.
Valencià: Documentació que cal aportar 1.
Español: Documentación a aportar 1.
Valencià: - Imprès de sol·licitud, segons model més amunt indicat. 2.
Español: - Impreso de solicitud, según modelo más arriba indicado. 2.
Valencià: - Declaració jurada de complir el requisit c) de l'apartat 3, segons aquest model orientatiu . 3.
Español: - Declaración jurada de cumplir con el requisito c) del apartado 3, modelo orientativo . 3.
Valencià: - Document en què es constate el número de compte corrent en el qual s'ha d'ingressar la dotació, en el cas que no coincidisca amb el que consta en l'expedient de l'estudiant, segons el model disponible en la pàgina web de l'EDUA, model i instruccions. 8.
Español: - Documento donde se constate el número de cuenta corriente donde se ha de ingresar la dotación, en el caso de que no coincida con el que existe en el expediente de la o el estudiante, modelo e instrucciones. 8.
Valencià: Incompatibilitats Aquesta ajuda és incompatible amb qualsevol altra ajuda, beca o contracte de naturalesa anàloga finançada amb fons públics o privats. 9.
Español: Incompatibilidades Esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda, beca o contrato de análoga naturaleza financiada con fondos públicos o privados. 9.
Valencià: Resolució, notificació i publicació de les ajudes La concessió de l'ajuda s'acordarà per resolució del Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Resolución, notificación y publicación de las ayudas La concesión de la ayuda se acordará por resolución del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: La resolució es notificarà a la persona interessada d'acord amb el que preveuen els articles 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 10.
Español: La resolución se notificará a la persona interesada de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10.
Valencià: Recursos Contra la resolució de concessió de les ajudes d’aquesta convocatòria es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant del rector de la Universitat d'Alacant, o recurs contenciós administratiu davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos des de l’endemà d’haver-se notificat la resolució esmentada.
Español: Recursos Contra la resolución de concesión de las ayudas de la presente convocatoria, cabe interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el Rector de la Universidad de Alicante, o recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la notificación de la citada resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta convocatòria tindrà efectes des de l'endemà de publicar-se en el BOUA.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta convocatoria surtirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el BOUA.
Valencià: Alacant, a 4 de novembre de 2014 La Vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, a 4 de noviembre de 2014 La Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, dels premis als millors treballs presentats per alumnes del Grau Superior de Formació Professional en Mobilitat Segura i Sostenible durant el curs acadèmic 2024-2025, que la seua temàtica estiga relacionada amb la mobilitat i/o el transport.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de los premios a los mejores trabajos presentados por alumnos del Grado Superior de Formación Profesional en Movilidad Segura y Sostenible durante el curso académico 2024-2025, cuya temática esté relacionada con la movilidad y/o el transporte.
Valencià: Aquests premis són proposats per la Càtedra Vectalia Mobilitat de la Universitat d'Alacant i el seu objectiu principal és la promoció de l'activitat docent i investigadora en l'àmbit general de la gestió de la mobilitat i el transport. 2.
Español: Estos premios son propuestos por la Cátedra Vectalia Movilidad de la Universidad de Alicante y su objetivo principal es la promoción de la actividad docente e investigadora en el ámbito general de la gestión de la movilidad y el transporte. 2.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Podran sol·licitar aquests premis els alumnes matriculats en qualsevol centre de Formació Professional de la província d'Alacant, es troben cursant els estudis del Grau Superior en Mobilitat Segura i Sostenible durant el curs 2024-2025 i tinguen superat el mòdul de projecte.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Podrán solicitar estos premios los alumnos matriculados en cualquier centro de Formación Profesional de la provincia de Alicante, se encuentren cursando los estudios del Grado Superior en Movilidad Segura y Sostenible durante el curso 2024-2025 y tengan superado el módulo de proyecto.
Valencià: Els treballs presentats hauran d'estar relacionats amb la temàtica indicada en l'apartat 1 de la present convocatòria. 3.
Español: Los trabajos presentados deberán estar relacionados con la temática indicada en el apartado 1 de la presente convocatoria. 3.
Valencià: Número y dotació dels premis Es concediran un total de 3 premis, amb les quanties que s'especifiquen a continuació: Primer premi, dotat amb 800 euros.
Español: Número y dotación de los premios Se concederán un total de 3 premios, con las cuantías que se especifican a continuación: Primer premio, dotado con 800 euros.
Valencià: Segon premi, dotat amb 500 euros.
Español: Segundo premio, dotado con 500 euros.
Valencià: Tercer premi, dotat amb 300 euros. 4.
Español: Tercer premio, dotado con 300 euros. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini de sol·licitud s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitza el dia 13 de juny de 2025. 4.2.
Español: Plazo de presentación El plazo de solicitud se inicia a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza el día 13 de junio de 2025. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La documentació es presentarà per correu electrònic dirigit a la Càtedra Vectalia Mobilitat de la Universitat d'Alacant: catedra.vectalia.movilidad@ua.es, fent constar en l'assumpte "Premis Grau Superior en Mobilitat Segura i Sostenible".
Español: Procedimiento de presentación La documentación se presentará por correo electrónico dirigido a la Cátedra Vectalia Movilidad de la Universidad de Alicante: catedra.vectalia.movilidad@ua.es, haciendo constar en el asunto "Premios Grado Superior en Movilidad Segura y Sostenible".
Valencià: Els alumnes interessats a participar en aquesta convocatòria hauran de presentar dos arxius diferents en format PDF (memòria.pdf i resum.pdf) que es correspondran, respectivament, amb la memòria del treball i amb un resum en el qual es descriguen els objectius, metodologia i principals conclusions.
Español: Los alumnos interesados en participar en esta convocatoria deberán presentar dos archivos diferentes en formato PDF (memoria.pdf y resumen.pdf) que se corresponderán, respectivamente, con la memoria del trabajo y con un resumen en el que se describan los objetivos, metodología y principales conclusiones.
Valencià: La grandària màxima de tota la documentació presentada no podrà superar 25 MB. 5.
Español: El tamaño máximo de toda la documentación presentada no podrá superar 25 MB. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació dels premis es realitzarà seguint els següents criteris de valoració: Originalitat i caràcter innovador del treball, en relació a la mobilitat segura i/o sostenible (30%).
Español: Criterios de adjudicación La asignación de los premios se realizará siguiendo los siguientes criterios de valoración: Originalidad y carácter innovador del trabajo, en relación a la movilidad segura y/o sostenible (30%).
Valencià: Rigor i extensió del treball (20%).
Español: Rigor y extensión del trabajo (20%).
Valencià: Qualitat de la presentació, redacció i documents gràfics del treball (20%).
Español: Calidad de la presentación, redacción y documentos gráficos del trabajo (20%).
Valencià: Viabilitat per a l'aplicació pràctica de la proposta (20%).
Español: Viabilidad para la aplicación práctica de la propuesta (20%).
Valencià: Recursos bibliogràfics i fonts utilitzades (10%). 6.
Español: Recursos bibliográficos y fuentes utilizadas (10%). 6.
Valencià: Òrgano gestor i comissió de valoració 6.1.
Español: Órgano gestor y comisión de valoración 6.1.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria és la direcció de la Càtedra Vectalia Mobilitat de la Universitat d'Alacant, contacte: catedra.vectalia.movilidad@ua.es.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria es la dirección de la Cátedra Vectalia Movilidad de la Universidad de Alicante, contacto: catedra.vectalia.movilidad@ua.es.
Valencià: La unitat administrativa de referència és l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, contacte: eps@ua.es.
Español: La unidad administrativa de referencia es la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, contacto: eps@ua.es.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que, si així no es fera, se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible, se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que, si así no se hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració s'encarregarà de realitzar l'examen i avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración se encargará de realizar el examen y evaluación de las solicitudes presentadas.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta pels següents membres o, si és el cas, persones que els substituïsquen: Presidència: La Rectora de la Universitat d'Alacant.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por los siguientes miembros o, en su caso, personas que les sustituyan: Presidencia: La Rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretaria: El Director Tècnic de la Càtedra Vectalia Mobilitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaría: El Director Técnico de la Cátedra Vectalia Movilidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: El Director de l'Escola Politècnica Superior.
Español: Vocales: El Director de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: El President de Vectalia.
Español: El Presidente de Vectalia.
Valencià: El Director de Comunicació i Relacions Institucionals de Vectalia.
Español: El Director de Comunicación y Relaciones Institucionales de Vectalia.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en la pàgina web de la Càtedra Vectalia Mobilitat de la Universitat d'Alacant (http://catedra-vectalia-movilidad.ua.es), substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la página web de la Cátedra Vectalia Movilidad de la Universidad de Alicante (https://catedra-vectalia-movilidad.ua.es), sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional dels premis es publicarà a partir del 7 de juliol de 2025.
Español: La propuesta de resolución provisional de los premios se publicará a partir del 7 de julio de 2025.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació, les persones interessades tindran d'un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimen pertinents, davant l'òrgan gestor.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán de un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estimen pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Transcorregut aquest termini i, si és el cas, resoltes les al·legacions presentades, la Rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució definitiva de concessió.
Español: Transcurrido dicho plazo y, en su caso, resueltas las alegaciones presentadas, la Rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución definitiva de concesión.
Valencià: Marc legal i pressupostari Aquesta convocatòria amb codi 2025SBV049 serveix de base reguladora i es troba recollida en la línia de subvenció 2025LS024 del Pla Estratègic de Subvencions 2025-2027 (exercici 2025) de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario Esta convocatoria con código 2025SBV049 sirve de base reguladora y se encuentra recogida en la línea de subvención 2025LS024 del Plan Estratégico de Subvenciones 2025-2027 (ejercicio 2025) de la Universidad de Alicante.
Valencià: La subvenció assignada s'ajustarà al que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en la normativa interna de la Universitat d'Alacant i la present convocatòria.
Español: La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en la normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria, d'un import total de 1600 euros, serà sufragada amb càrrec al capítol IV de la clau orgànica 21404B0001 del pressupost de l'Escola Politècnica Superior.
Español: La dotación de esta convocatoria, de un importe total de 1600 euros, será sufragada con cargo al capítulo IV de la clave orgánica 21404B0001 del presupuesto de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Obligacions, justificació de les persones beneficiàries i pagament 9.1.
Español: Obligaciones, justificación de personas beneficiarias y pago 9.1.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries s'obliguen a facilitar quanta informació els siga requerida i a complir, si és el cas, els deures que s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Las personas beneficiarias se obligan a facilitar cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Tal com s'especifica en l'apartat 1 de la present convocatòria, l'activitat subvencionada haurà d'haver-se realitzat entre els anys 2024 i 2025.
Español: Tal y como se especifica en el apartado 1 de la presente convocatoria, la actividad subvencionada deberá haberse realizado entre los años 2024 y 2025.
Valencià: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria podrà donar lloc a la revocació del premi. 9.2.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a la revocación del premio. 9.2.
Valencià: Justificació de les persones beneficiàries y pagament La justificació del destí de l'ajuda al compliment de la seua finalitat serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la seua concessió.
Español: Justificación de personas beneficiarias y pago La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para su concesión.
Valencià: Informem que la persona interessada pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre d'altres, mitjançant una sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la Seu Electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede Electrónica (https://seuelectronica.ua.es/es/index.html).
Valencià: Pot, així mateix, posar-se en contacte amb el delegat de protecció de dades a través de l'adreça: dpd@ua.es.
Español: Puede, asimismo, ponerse en contacto con el delegado de protección de datos a través de la dirección: dpd@ua.es.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els drets de la persona interessada i la política de privacitat de la Universitat d'Alacant es pot consultar en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html 11.
Español: La información adicional y detallada sobre protección de datos, sus derechos y la política de privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html 11.