gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/9985] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 20 de novembre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de l'expedient de rescabalament CNEN20/0101/198 pels serveis prestats de Subministrament d'energia elèctrica entre l'1 i el 30 de juliol, i des del 2 de novembre al 16 de desembre de 2019, per import de 378,63 € (IVA inclòs) Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes en 2019, per import de 378,63 €.
Español: [2020/9985] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 20 de noviembre de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica del expediente de resarcimiento CNEN20/0101/198 por los servicios prestados de suministro de energía eléctrica entre el 1 y el 30 de julio, y desde el 2 de noviembre al 16 de diciembre de 2019, por importe de 378,63 - (IVA incluido) Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2020 de las obligaciones económicas contraídas en 2019, por importe de 378,63 - València, 20 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5835) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la Confraria de Pescadors de Cullera de concessió per a l'explotació de la grua i rampa de varada del port de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5835) Información pública relativa a la solicitud formulada por la Cofradía de Pescadores de Cullera de concesión para la explotación de la grúa y rampa de varada del puerto de Cullera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8868 Data del DOGV : 28-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8868 Fecha DOGV : 28-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5835 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la Confraria de Pescadors de Cullera de concessió per a l'explotació de la grua i rampa de varada del port de Cullera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud formulada por la Cofradía de Pescadores de Cullera de concesión para la explotación de la grúa y rampa de varada del puerto de Cullera.
Valencià: [2020/5835] La Confraria de Pescadors de Cullera ha sol·licitat una concessió demanial per a l'explotació de la grua i rampa de varada del port de Cullera.
Español: [2020/5835] Por la Cofradía de Pescadores de Cullera se ha solicitado una concesión demanial para la explotación de la grúa y rampa de varada del puerto de Cullera.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 37.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat, se somete el expediente a información pública durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Servei d'Administració de Ports i Aeroports C/ Democràcia, 77 46018 València València, 9 de juliol de 2020.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Servicio de Administración de Puertos y Aeropuertos C/ Democràcia, 77 46018 València València, 9 de julio de 2020.
Valencià: - El director general de Ports, Aeroports i Costes: Emilio Miguel Obiol Menero.
Español: - El director general de Puertos, Aeropuertos y Costas: Emilio Miguel Obiol Menero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8726, del 27-01-2020 (2019/12319) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 841/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8726, del 27-01-2020 (2019/12319) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 841/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8726 Data del DOGV : 27-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8726 Fecha DOGV : 27-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12319 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 841/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 841/2018.
Valencià: [2019/12319] En el present procediment judici verbal seguit a instàncies de Serveis Integrals Lafuente, SL, contra True Start, SLU, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentencia número 191/2019 Jutge que la dicta: Sofía Díaz García Lloc: Castelló de la Plana Data: 4 de novembre de 2019 Part demandant: Serveis Integrals Lafuente, SL.
Español: [2019/12319] En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Serveis Integrals Lafuente, SL, frente a True Start, SLU, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 191/2019 Juez que la dicta: Sofía Díaz García Lugar: Castellón Fecha: 4 de noviembre de 2019 Parte demandante: Serveis Integrals Lafuente, SL.
Valencià: Advocada: Maria Belén Porta Alapont Procurador: Jesús Rivera Huidobro Part demandada: True Start, SLU.
Español: Abogada: Maria Belén Porta Alapont Procurador: Jesús Rivera Huidobro Parte demandada: True Start, SLU.
Valencià: Dispositiva Que estimant la demanda interposada pel procurador Jesús Rivera Huidobro en nom i representació de Serveis Integrals Lafuente, SL, he de condemnar i condemne a True Start, SLU, al fet que abone a l'actora la quantitat de 1.070,85 euros amb més els interessos legals previstos en la fonamentació jurídica i expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Jesús Rivera Huidobro en nombre y representación de Serveis Integrals Lafuente, SL, debo condenar y condeno a True Start, SLU, a que abone a la actora la cantidad de 1.070,85 euros con más los intereses legales previstos en la fundamentación jurídica y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifique's la present resolució a les parts indicant-los que contra aquesta no cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència la pronuncie mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncio mando y firmo.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la jutgessa que la va dictar, estant la mateixa celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, del que jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe, a Castelló, 4 de novembre de 2019.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe, en Castellón, 4 de noviembre de 2019.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, True Start, SLU, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose dicho demandado, True Start, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló, 13 de novembre de 2019.
Español: Castellón, 13 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2233) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Kiddy Love, de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2233) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Kiddy Love, de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8760 Data del DOGV : 12-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8760 Fecha DOGV : 12-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/2233 CVE Data del document : 03-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de març de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Kiddy Love, de Xàtiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/2233 CVE Fecha del documento : 03-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Kiddy Love, de Xàtiva.
Valencià: En l'expedient consta de la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, de la província de València, sobre la base de l'informe de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions.
Español: En el expediente consta de la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, de la provincia de Valencia, sobre la base al informe de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre docent privat que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen: Codi: 46036921.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro docente privado que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Domicili: carrer Pere Martínez Molla, núm. 2.
Español: Domicilio: calle Pere Martínez Molla, n.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de les unitats autoritzades d'Educació Infantil de primer cicle, de manera que el centre queda configurat, íntegrament, amb la següent composició: 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 56 llocs escolars: 1 unitat per a escolars de 0-1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1-2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1-3 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2-3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de las unidades autorizadas de Educación Infantil de primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 56 puestos escolares: 1 unidad para escolares de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1-2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1-3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2-3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8872, del 03-08-2020 (2020/5783) Rotlle de notificació de la sentència de apelació número 728/19, dimanant del judici verbal número 1979/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8872, del 03-08-2020 (2020/5783) Rollo de notificación de la sentencia de apelación 728/19, dimanante del juicio verbal número 1979/15.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8872 Data del DOGV : 03-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8872 Fecha DOGV : 03-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5783 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Rotlle de notificació de la sentència de apelació número 728/19, dimanant del judici verbal número 1979/15.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Rollo de notificación de la sentencia de apelación 728/19, dimanante del juicio verbal número 1979/15.
Valencià: [2020/5783] Teodoro Jesús García García, lletrat de l'Administració de justícia de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial de València.
Español: [2020/5783] Teodora Jesús García García, Letrado de la Administración de justicia de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Faig saber que en aquesta sala s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: Procediment: rotlle núm. 728/19 Apel·lant: Consorci de compensació d'assegurances.
Español: Hago saber que en esta Sala se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: Rollo núm. 728/19 Apelante: Consorcio de compensación de seguros.
Valencià: Apel·lat: AXA Seguros generales, SA.
Español: Apelado: AXA Seguros generales, SA.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència unipersonal núm. 179/20 de data 22 d'abril de 2020.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia unipersonal núm. 179/20 de fecha 22 de abril de 2020.
Valencià: Objecte: notificació a Vicente Miguel Partes Yeste en atenció al desconeixement del seu actual parador.
Español: Objeto: Notificación a Vicente Miguel Partes Yeste en atención al desconocimiento de su actual paradero.
Valencià: Manera i termini d'impugnació: no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Modo y plazo de impugnación: Contra la presente no cabe recurso alguno.
Valencià: Aquest edicte compleix els criteris de protecció de dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Administració de justícia establits en els articles 236 bis i següents de la Llei orgànica del poder judicial (LOPJ) i la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Este edicto cumple los criterios de protección de datos de carácter personal en el ámbito de la Administración de justicia establecidos en los artículos 236 bis y siguientes de la Ley Orgánica del Poder Judicial (LOPJ) y la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: València, 14 de juliol de 2020.
Español: Valencia, 14 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8765, del 18-03-2020 (2020/2356) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per cessament d'activitats del cicle formatiu de grau mitjà de Forn, Rebosteria i Confiteria, del centre docent privat Mediterráneo Culinary Center de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8765, del 18-03-2020 (2020/2356) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2020, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se modifica la autorización por cese de actividades del ciclo formativo de grado medio de Horno, Repostería y Confitería, del centro docente privado Mediterráneo Culinary Center de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8765 Data del DOGV : 18-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8765 Fecha DOGV : 18-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/2356 CVE Data del document : 09-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de març de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per cessament d'activitats del cicle formatiu de grau mitjà de Forn, Rebosteria i Confiteria, del centre docent privat Mediterráneo Culinary Center de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/2356 CVE Fecha del documento : 09-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2020, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se modifica la autorización por cese de actividades del ciclo formativo de grado medio de Horno, Repostería y Confitería, del centro docente privado Mediterráneo Culinary Center de València.
Valencià: [2020/2356] Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/2356] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El centre privat Mediterráneo Culinary Center, amb codi 46035811, de València, té actualment autoritzats els següents ensenyaments: Cicles formatius de grau mitjà de Formació Professional Família d'Hostaleria i Turisme 2 cicles (1r i 2n curs) de Cuina i Gastronomia.
Español: El centro privado Mediterráneo Culinary Center, con código 46035811, de València, tiene actualmente autorizadas las siguientes enseñanzas: Ciclos formativos de grado medio de Formación Profesional Familia de Hostelería y Turismo 2 ciclos (1º y 2º curso) de Cocina y Gastronomía.
Valencià: Família: Indústries Alimentàries 1 cicle (1r i 2n curs) de Forn, Rebosteria i Confiteria Cicles formatius de grau superior de Formació Professional Família d'Hostaleria i Turisme 2 cicles (1r i 2n curs) de Direcció de Cuina Família: Sanitat 2 cicles (1r i 2n curs) de Dietètica Segon.
Español: Familia: Industrias Alimentarias 1 ciclo (1º y 2º curso) de Panadería, Repostería y Confitería Ciclos formativos de grado superior de Formación Profesional Familia de Hostelería y Turismo 2 ciclos (1º y 2º curso) de Dirección de Cocina Familia: Sanidad 2 ciclos (1º y 2º curso) de Dietética Segundo.
Valencià: Vist l'informe d'Inspecció d'Educació de data 6 de novembre de 2019, que constata que en el present curs 2019-20 el centre en qüestió no té alumnes matriculats en el cicle formatiu de grau mitjà de Forn, Rebosteria i Confiteria.
Español: Visto el informe de Inspección de Educación de fecha 6 de noviembre de 2019, que constata que en el presente curso 2019-20 el centro en cuestión no tiene alumnos matriculados en el ciclo formativo de grado medio de Panadería, Repostería y Confitería.