gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el present procediment de judici verbal seguit a instàncies de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA contra Muack Designs SL, Luis Fenoll Montón i Juana Lino Mañeru, s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 32/2019 Sant Vicent del Raspeig, 24 de gener de 2019 Diana María Cantó Llorens, magistrada jutgessa en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sant Vicent del Raspeig i el seu partit, he vist les presents actuacions de judici verbal número 854/2017, promogutde per l'entitat Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, representada per la procuradora dels tribunals senyora Torregrosa Gisbert i amb l'assistència lletrada del senyor Pastor Villarrubia, contra l'entitat Muack Design, SL, en rebel·lia, contra Juana Lino Mañeru, en rebel·lia, i contra Luis Fenoll Montón, representat per la procuradora senyora Soriano Román i amb l'assistència lletrada del senyor Escobar Giner, en exercici d'acció de resolució contractual i reclamació de quantitat, amb devolució de vehicle.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA frente a Muack Designs SL, Luis Fenoll Montón y Juana Lino Mañeru, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 32/2019 San Vicente del Raspeig, 24 de enero de 2019 Vistos por Diana María Cantó Llorens, magistrada juez en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de San Vicente del Raspeig y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 854/2017, promovidos por la entidad Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, representada por la procuradora de los tribunales señora Torregrosa Gisbert y bajo la asistencia letrada del señor Pastor Villarrubia, contra la entidad Muack Design, SL, en rebeldía, contra Juana Lino Mañeru, en rebeldía, y contra Luis Fenoll Montón, representado por la procuradora señora Soriano Román y bajo la asistencia letrada del señor Escobar Giner, en ejercicio de acción de resolución contractual y reclamación de cantidad, con devolución de vehículo.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Torregrosa Gisbert, en nom i representació de l'entitat Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra la mercantil Muack Design, SL, contra Juana Lino Mañeru i contra Luis Fenoll Montón, i declare resolt el contracte d'arrendament financer (lísing) objecte d'actuacions subscrit per les parts en data 28 d'abril de 2015; condemne la part demandada a la devolució i al lliurament del vehicle objecte del contracte a l'entitat actora, i conforme a això, condemne l'entitat Muack Design, SL, Juana Lino Mañeru i Luis Fenoll Monton a abonar conjuntament i solidàriament a l'entitat actora la quantitat de dos mil quatre centenars huitanta-cinc euros amb seixanta-sis cèntims (2.485,66 euros) de nominal, més la quantitat corresponent als interessos de demora pactats en contracte des del tancament del compte fins al total i efectiu pagament de les quantitats degudes, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Torregrosa Gisbert, en nombre y representación de la entidad Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra la mercantil Muack Design, SL, contra Juana Lino Mañeru y contra Luis Fenoll Montón, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero (leasing) objeto de autos suscrito por las partes en fecha 28 de abril de 2015, condenando a la parte demandada a la devolución y entrega del vehículo objeto del contrato a la entidad actora, y conforme a ello, debo condenar y condeno a la entidad Muack Design, SL, a Juana Lino Mañeru y a Luis Fenoll Monton a abonar conjunta y solidariamente a la entidad actora la cantidad de dos mil cuatro cientos ochenta y cinco euros con sesenta y seis céntimos (2.485,66 euros) de nominal, más la cantidad correspondiente a los intereses de demora pactados en contrato desde el cierre de la cuenta hasta el total y efectivo pago de las cantidades adeudadas, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y contra ella puede interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs d'apel·lació s'haurà d'interposar davant aquest jutjat en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, i en la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'expressar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugnen, tal com estableix l'article 458 de la LEC.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de esta resolución, y en la interposición del recurso el apelante deberá expresar las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan, tal y como establece el artículo 458 de la LEC.
Valencià: Serà necessària la prèvia consignació de 50 euros en el compte del Santander número 0215.0000.00.0854.17, i la seua acreditació documental, especificant en el resguard d'ingrés, en l'apartat «concepte», que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02 i el tipus concret de recurs, conforme al que s'estableix en la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros en la cuenta de Santander número 0215.0000.00.0854.17, y su acreditación documental, especificando en el resguardo de ingreso, en el apartado «concepto», que se trata de un recurso, seguido del código 02 y el tipo concreto de recurso, conforme a lo establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que aquests demandats, Muack Designs, SL i Juana Lino Mañeru, es troben en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Muack Designs, SL y Juana Lino Mañeru, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 23 d'abril de 2019.
Español: San Vicente del Raspeig, 23 de abril de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Isabel Giménez Hernández.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Isabel Giménez Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/10607) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/10607) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8692 Data del DOGV : 05-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8692 Fecha DOGV : 05-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10607 CVE Data del document Organisme emissor : Stamos, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Stamos, SCOOP V.
Valencià: de Viviendas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: de Viviendas Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2019/10607] En l'Assemblea General universal i extraordinària de la cooperativa, celebrada al domicili social el 30 de setembre de 2019, amb l'assistència de tots els socis i, per tant, representada la totalitat del capital social, segons consta en la llista d'assistents que apareixen al principi de l'acta signada per aquests, que van acceptar per unanimitat que se celebrara amb aquest caràcter d'universal, i d'acord amb l'ordre del dia establit, es van adoptar per unanimitat els següents acords que es transcriuen de l'acta alçada de la sessió: Primer.
Español: [2019/10607] En la Asamblea General universal y extraordinaria de la cooperativa, celebrada en su domicilio social el 30 de septiembre de 2019, con la asistencia de todos los socios y, por tanto, representada la totalidad del capital social, según consta en la lista de asistentes que obra al principio del acta firmada por los mismos, que aceptaron por unanimidad su celebración con dicho carácter de universal, y de acuerdo con el orden del día establecido, se adoptaron por unanimidad los siguientes acuerdos que se transcriben del acta levantada de la sesión: Primero.
Valencià: S'acorda la dissolució de la societat, així com la liquidació simultània d'aquesta, per haver-se finalitzat l'objecte social, tal com preveu l'article 45 dels estatuts de la cooperativa, així com l'article 81 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Se acuerda la disolución de la sociedad, así como su liquidación simultánea, por haberse finalizado su objeto social, tal y como prevé el artículo 45 de los estatutos de la cooperativa, así como el artículo 81 de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'acorda el cessament en els seus càrrecs dels membres de l'òrgan d'administració: Miguel Ángel Gómez Hernando, amb càrrec de president.
Español: Se acuerda el cese en sus cargos de los miembros del órgano de administración: Miguel Ángel Gómez Hernando, con cargo de presidente.
Valencià: Vicente Marcos Llavata Bas, amb càrrec de secretari.
Español: Vicente Marcos Llavata Bas, con cargo de secretario.
Valencià: Jesús Giménez Chicharro, amb càrrec de vicepresident.
Español: Jesús Giménez Chicharro, con cargo de vicepresidente.
Valencià: Es nomenen, mitjançant votació a mà alçada, liquidadors de la societat, per temps indefinit i amb totes les atribucions i facultats legals, Miguel Ángel Gómez Hernando, Vicente Marcos Llavata Bas i Jesús Giménez Chicharro, que accepten el seu càrrec davant de l'Assemblea General, i manifesten els tres no estar afectats per cap incapacitat o incompatibilitat tant estatutària com legal.
Español: Se nombran, mediante votación a mano alzada, liquidadores de la sociedad, por tiempo indefinido y con todas las atribuciones y facultades legales, a Miguel Ángel Gómez Hernando, Vicente Marcos Llavata Bas y Jesús Giménez Chicharro, quienes aceptan su cargo ante la propia Asamblea General, manifestando los tres no estar afectados por ninguna incapacidad o incompatibilidad tanto estatutaria como legal.
Valencià: Que, com que concorren els requisits exigits per a l'adopció de l'acord de dissolució i liquidació simultània, queda aprovat el balanç final de liquidació, amb el resultat que a continuació s'exposa: Actiu B) Actiu corrent 3.095,00 VII.
Español: Que, concurriendo los requisitos exigidos para la adopción del acuerdo de disolución y liquidación simultánea, queda aprobado el balance final de liquidación, con el resultado que a continuación se expone: Activo B) Activo corriente 3.095,00 VII.
Valencià: Efectiu i altres actius líquids equival. 3.095,00 570 Caixa, euros 3.095,00 Total actiu 3.095,00 Passiu A) Patrimoni net 3.095,00 A-1) Fons propis 3.095,00 I.
Español: Efectivo y otros activos líquidos equivalentes 3.095,00 570 Caja, euros 3.095,00 Total activo 3.095,00 Pasivo A) Patrimonio neto 3.095,00 A-1) Fondos propios 3.095,00 I.
Valencià: Capital escripturat 3.095,00 100 Capital social 3.095,00 Total patrimoni net i passiu 3.095,00 Que, després que l'interventor de la cooperativa informara sobre l'informe del balanç de liquidació, queda confirmat que no existeixen deutes socials que liquidar amb altres creditors; es procedeix a la devolució als socis cooperativistes de les aportacions voluntàries i obligatòries realitzades, això és, sis-cents dènou euros a cadascun d'ells, en efectiu metàl·lic.
Español: Capital escriturado 3.095,00 100 Capital social 3.095,00 Total patrimonio neto y pasivo 3.095,00 Que, tras ser informados por el interventor de la cooperativa del informe del balance de liquidación, queda confirmado que no existen deudas sociales que liquidar con otros acreedores, procediéndose a la devolución a los socios cooperativistas de las aportaciones voluntarias y obligatorias realizadas, esto es, seiscientos diecinueve euros a cada uno de ellos, en efectivo metálico.
Valencià: Els liquidadors designats queden facultats per a la publicació dels acords esmentats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris de major circulació de la Comunitat Valenciana.
Español: Los liquidadores designados quedan facultados para la publicación de los citados acuerdos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor circulación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, se'ls faculta per a elevar a públics aquests acords i per a sol·licitar del Registre de cooperatives de la Comunitat Valenciana la cancel·lació dels assentaments referents a la cooperativa extingida.
Español: Asimismo, se les faculta para elevar a públicos dichos acuerdos y para solicitar del Registro de cooperativas de la Comunitat Valenciana la cancelación de los asientos referentes a la cooperativa extinguida.
Valencià: - Els liquidadors: Miguel Ángel Gómez Hernando, Vicente Marcos Llavata Bas i Jesús Giménez Chicharro.
Español: - Los liquidadores: Miguel Ángel Gómez Hernando, Vicente Marcos Llavata Bas y Jesús Giménez Chicharro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8638, del 19-09-2019 (2019/8698) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2019, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8638, del 19-09-2019 (2019/8698) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2019, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2019-ALS-C-01-929280.
Español: Expediente 2019-ALS-C-01-929280.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8638 Data del DOGV : 19-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8638 Fecha DOGV : 19-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8698 CVE Data del document : 06-08-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2019, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8698 CVE Fecha del documento : 06-08-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2019, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2019/8698] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets, el Reial decret 1078/2014 de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2019/8698] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores reales decretos, el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 6 d'agost de 2019, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director Territorial de Castelló ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2019-ALS-C-01-929280, i finalitza per 2019-ALS-C-01-929280 en el sentit que es conté en l'annex mencionat, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de Sigpac.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 6 de agosto de 2019, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director Territorial de Castellón ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2019-ALS-C-01-929280, y finaliza por 2019-ALS-C-01-929280,en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de Sigpac.
Valencià: (R 19.10.2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia; DOGV 6647, 09.11.2011): Antoni Lluis García Sanz.
Español: (R 19.10.2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería; DOGV 6647, 09.11.2011): Antonio Luis García Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8632, del 11-09-2019 (2019/8598) ACORD de 6 de setembre de 2019, del Consell, d'aprovació del pressupost de la Fundació Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana per a 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8632, del 11-09-2019 (2019/8598) ACUERDO de 6 de septiembre de 2019, del Consell, de aprobación del presupuesto de la Fundación Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana para 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8632 Data del DOGV : 11-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8632 Fecha DOGV : 11-09-2019 Sección del DOGV : III.