gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix es publicaran i actualitzaran mensualment els informes de morositat tant de la Generalitat com del seu Sector Públic, indicant el termini mitjà de pagament a proveïdors i, també, les persones beneficiàries d’ajudes i subvencions.
Español: Asimismo se publicarán y actualizarán mensualmente los informes de morosidad tanto de la Generalitat como de su Sector Público, indicando el plazo medio de pago a proveedores y, también, a las personas beneficiarias de ayudas y subvenciones.
Valencià: Els órgans responsables de subministrar aquesta informació seran la Intervenció General i la Tresoreria de la Generalitat, respectivament.
Español: Los órganos responsables de suministrar esta información serán la Intervención General y la Tesorería de la Generalitat, respectivamente.
Valencià: Retribucions d’alts càrrecs de la Generalitat i assimilats* Es publicaran de forma individualitzada les retribucions brutes percebudes anualment per les persones compreses en l’article 25 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, identificant desglossats els conceptes retributius que perceba cada una, com ara triennis o indemnització per residència.
Español: Retribuciones de altos cargos de la Generalitat y asimilados* Se publicarán de forma individualizada las retribuciones brutas percibidas anualmente por las personas comprendidas en el artículo 25 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, identificando desglosados los conceptos retributivos que perciba cada una, tales como trienios o indemnización por residencia.
Valencià: Aquesta informació, que s’obtindrà de forma descentralitzada pels órgans competents en matèria de nómines dels diferents departaments del Consell i organismes públics, anirà referida a l’exercici corrent i haurà de ser actualitzada davant qualsevol modificació.
Español: Esta información, que se obtendrá de forma descentralizada por los órganos competentes en materia de nóminas de los diferentes departamentos del Consell y organismos públicos, irá referida al ejercicio corriente y deberá ser actualizada ante cualquier modificación.
Valencià: Les percepcions dineràries que per raó del servei no estiguen incloses en l’apartat anterior, apareixeran mensualment publicades en la caixa fixa corresponent en funció del centre directiu del qual depenguen.
Español: Las percepciones dinerarias que por razón del servicio no estén incluidas en el apartado anterior, aparecerán mensualmente publicadas en la caja fija correspondiente en función del centro directivo del que dependan.
Valencià: Informació relativa als béns de la Generalitat* La informació relativa a béns immobles i a béns mobles de valor históric artístic o d’alt valor económic, que siguen propietat de l’Administració de la Generalitat i del seu sector públic instrumental o sobre la qual aquests ostenten algun dret real, es publicaran trimestralment en el Portal de Transparència, així com les subhastes que convoquen.
Español: Información relativa a los bienes de la Generalitat* La información relativa a bienes inmuebles y a bienes muebles de valor histórico artístico o de alto valor económico, que sean propiedad de la Administración de la Generalitat y de su sector público instrumental o sobre la que estos ostenten algún derecho real, se publicarán trimestralmente en el Portal de transparencia, así como las subastas que convoquen.
Valencià: També es publicarà qualsevol modificació substancial de la informació esmentada, d’acord amb les dades que es troben en els sistemes d’informació en la matèria, dependents del centre directiu competent en matèria de patrimoni.
Español: También se publicará cualquier modificación sustancial de dicha información, de acuerdo con los datos obrantes en los sistemas de información en la materia, dependientes del centro directivo competente en materia de patrimonio.
Valencià: Aquesta informació comprendrà, respecte als béns immobles, com a mínim, la identificació de l’organisme titular dels drets, la localització del bé i la seua superfície, les seues característiques principals, referència cadastral, afectació, destinació i estat d’ocupació.
Español: Esta información comprenderá, respecto a los bienes inmuebles, como mínimo, la identificación del organismo titular de los derechos, la localización del bien y su superficie, sus características principales, referencia catastral, afectación, destino y estado de ocupación.
Valencià: A aquests efectes, els departaments del Consell i la resta d’organismes públics, a través de l’órgan competent, subministrarà i actualitzarà la informació en la forma que determine l’órgan responsable dels sistemes d’informació esmentats.
Español: A estos efectos, los departamentos del Consell y demás organismos públicos, a través del órgano competente, suministrará y actualizará la información en la forma que determine el órgano responsable de dichos sistemas de información.
Valencià: La relació de vehicles oficials de la Generalitat, en la qual apareixerà com a mínim el nombre total de vehicles, la classificació i l’adscripció i la seua destinació, s’actualitzarà trimestralment o quan se’n produïsca una modificació substancial.
Español: La relación de vehículos oficiales de la Generalitat, en la que aparecerá como mínimo el número total de vehículos, su clasificación y la adscripción y el destino de los mismos, se actualizará trimestralmente o cuando se produzca una modificación sustancial de los mismos.
Valencià: Publicitat de la informació relativa a les caixes fixes de l’Administració de la Generalitat i els seus organismes públics dependents* Les despeses de caixa fixa es publicaran mensualment desagregats per centres directius, indicant en cada registre el concepte económic, el tercer perceptor, la data, el número del registre i l’import de la factura, en la qual s’inclourà el motiu de la despesa.
Español: Publicidad de la información relativa a las cajas fijas de la Administración de la Generalitat y sus organismos públicos dependientes* Los gastos de caja fija se publicarán mensualmente desagregados por centros directivos, indicando en cada registro el concepto económico, el tercero perceptor, la fecha, el número del registro y el importe de la factura, en la que se incluirá el motivo del gasto.
Valencià: Respecte a la publicació de dades de persones físiques que perceben dietes i indemnitzacions per raó del servei, es publicaran els relatius a les compreses en l’article 25 de la Llei 2/2015.
Español: Respecto a la publicación de datos de personas físicas que perciban dietas e indemnizaciones por razón del servicio, se publicarán los relativos a las comprendidas en el artículo 25 de la Ley 2/2015.
Valencià: En el cas de les empleades i empleats públics, únicament es publicaran les dades personals si prèviament s’obté el seu consentiment.
Español: En el caso de las empleadas y empleados públicos, únicamente se publicarán los datos personales si previamente se obtiene su consentimiento.
Valencià: En l’àmbit de l’Administració de la Generalitat i dels seus organismes autónoms, aquestes dades s’obtindran centralitzadament de la Tresoreria de la Generalitat i s’habilitarà un sistema de consulta per a tal fi.
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalitat y de sus organismos autónomos, estos datos se obtendrán centralizadamente de la Tesorería de la Generalitat y se habiltará un sistema de consulta para tal fin.
Valencià: Informació relativa al cost de campanyes de publicitat i de promoció institucional* Es publicarà informació relativa a totes les campanyes i accions de publicitat i de promoció institucional que es realitzen, especificant l’órgan promotor, el seu cost i el desglossament dels mitjans de comunicació concrets empleats, l’import destinat a cada mitjà, els criteris utilitzats per a realitzar la seua distribució entre aquests, el cost dels diferents conceptes i la modalitat i el període d’execució.
Español: Información relativa al coste de campañas de publicidad y de promoción institucional* Se publicará información relativa a todas las campañas y acciones de publicidad y de promoción institucional que se realicen, especificando el órgano promotor, su coste y el desglose de los medios de comunicación concretos empleados, el importe destinado a cada medio, los criterios utilizados para realizar su distribución entre estos, el coste de los diferentes conceptos y la modalidad y el período de ejecución.
Valencià: Aquesta informació, que s’actualitzarà almenys una vegada a l’any, s’obtindrà de forma centralitzada a través del centre directiu competent en matèria de promoció institucional.
Español: Esta información, que se actualizará al menos una vez al año, se obtendrá de forma centralizada a través del centro directivo competente en materia de promoción institucional.
Valencià: Informació sobre enquestes i estudis d*’opinió Els subjectes obligats publicaran les enquestes i estudis sociológics i d’opinió que es realitzen, en el termini màxim d’un mes a partir de la recepció dels resultats definitius, amb indicació dels models utilitzats, les fitxes tècniques i metodológiques, els resultats complets i les microdades, empresa o entitat adjudicatària del contracte, la modalitat d’adjudicació i el cost d’elaboració.
Español: Información sobre encuestas y estudios de opinión* Los sujetos obligados publicarán las encuestas y estudios sociológicos y de opinión que se realicen, en el plazo máximo de un mes a partir de la recepción de los resultados definitivos, con indicación de los modelos utilizados, las fichas técnicas y metodológicas, los resultados completos y los microdatos, empresa o entidad adjudicataria del contrato, la modalidad de adjudicación y el coste de elaboración.
Valencià: Informació estadística* Es publicarà en el Portal de Transparència la informació estadística de la Generalitat, conforme s’establisca en la normativa reguladora existent sobre la matèria, en format accessible, reutilitzable i preservable.
Español: Información estadística* Se publicará en el portal de transparencia la información estadística de la Generalitat conforme se establezca en la normativa reguladora existente de la materia, en formato accesible, reutilizable y preservable.
Valencià: Informació sobre els comptes bancaris* En compliment del que estableix l’article 8.5 de la Llei 5/2016, de 6 de maig, es publicaran en el Portal de Transparència els comptes bancaris en els termes establits en la mencionada llei, contenint els seus saldos així com els moviments comptables.
Español: Información sobre las cuentas bancarias* En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.5 de la Ley 5/2016, de 6 de mayo, se publicarán en el Portal de Transparencia las cuentas bancarias en los términos establecidos en la mencionada ley, conteniendo los saldos de las mismas así como los movimientos contables.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat demanarà la informació de les entitats financeres en què tenen comptes bancaris els subjectes obligats del sector públic instrumental de la Generalitat i es publicaran els saldos bancaris junt amb els dels comptes de la Generalitat.
Español: La Tesorería de la Generalitat recabará la información de las entidades financieras en las que tienen cuentas bancarias los sujetos obligados del sector público instrumental de la Generalitat y se publicarán los saldos bancarios junto con los de las cuentas de la Generalitat.
Valencià: La publicació dels saldos serà trimestral, contenint els de l’últim dia de mes de cada un dels mesos que formen el trimestre.
Español: La publicación de los saldos será trimestral, conteniendo los del último día de mes de cada uno de los meses que forman el trimestre.
Valencià: La publicació es realitzarà en el termini de set dies hàbils, una vegada tancat el trimestre.
Español: La publicación se realizará en el plazo de siete días hábiles, una vez cerrado el trimestre.
Valencià: Respecte als moviments comptables, en l’àmbit de l’administració de la Generalitat i els seus organismes autónoms s’utilitzaran les referències següents: a) Respecte als pagaments, el concepte que motiva el moviment quedarà establit per la concatenació de les dades de classificació funcional i económica del pressupost.
Español: Respecto a los movimientos contables, en el ámbito de la administración de la Generalitat y sus organismos autónomos se utilizarán las siguientes referencias: a) Respecto a los pagos, el concepto que motiva el movimiento quedará establecido por la concatenación de los datos de clasificación funcional y económica del presupuesto.
Valencià: En els capítols de transferències corrents i de capital s’afegirà, a més, la descripció de la línia de subvenció.
Español: En los capítulos de transferencias corrientes y de capital se añadirá, además, la descripción de la línea de subvención.
Valencià: S’utilitzarà com a referència la fase comptable (P) de pagament en la comptabilitat de la Generalitat, considerant l’import del moviment com el seu import líquid.
Español: Se utilizará como referencia la fase contable (P) de pago en la contabilidad de la Generalitat, considerando el importe del movimiento como el importe líquido del mismo.
Valencià: b) En el cas dels ingressos, el concepte que motiva el moviment quedarà identificat pel subconcepte económic.
Español: b) En el caso de los ingresos, el concepto que motiva el movimiento quedará identificado por el subconcepto económico.
Valencià: S’utilitzarà com a referència la fase comptable tresorera (MI) d’ingrés en la comptabilitat de la Generalitat, considerant l’import del moviment com l’import líquid de l’ingrés.
Español: Se utilizará como referencia la fase contable tesorera (MI) de ingreso en la contabilidad de la Generalitat, considerando el importe del movimiento como el importe líquido del ingreso.
Valencià: El sector públic instrumental de la Generalitat establirà, per a la publicació dels moviments comptables, sistemes semblants al descrit en l’apartat 3 d’aquest article, d’acord amb els conceptes de la seua própia comptabilitat.
Español: El sector público instrumental de la Generalitat establecerá, para la publicación de los movimientos contables, sistemas similares al descrito en el apartado 3 de este artículo, de acuerdo con los conceptos de su propia contabilidad.
Valencià: La publicació dels moviments comptables serà mensual i es realitzarà en el termini de set dies hàbils des del tancament comptable del mes.
Español: La publicación de los movimientos contables será mensual y se realizará en el plazo de siete días hábiles desde el cierre contable del mes.
Valencià: Informació de rellevància jurídica Article 23.
Español: Información de relevancia jurídica Artículo 23.
Valencià: Publicitat de la normativa vigent* La publicitat de les disposicions generals en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es regirà per la seua normativa específica.
Español: Publicidad de la normativa vigente* La publicidad de las disposiciones generales en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se regirá por su normativa específica.
Valencià: Les versions consolidades de les normes que hagen estat modificades, es publicaran en el Portal de Transparència en el termini d’un mes.
Español: Las versiones consolidadas de las normas que hayan sido modificadas, se publicarán en el portal de transparencia en el plazo de un mes.
Valencià: Així mateix, serà objecte de publicitat en l’esmentat portal l’informe d’avaluació de la normativa vigent a què fa referència l’art. 130.1 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (d’ara endavant Llei 39/2015, d’1 d’octubre).
Español: Asimismo, será objeto de publicidad en el mencionado portal el informe de evaluación de la normativa vigente al que hace referencia el art. 130.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (en adelante Ley 39/2015, de 1 de octubre).
Valencià: Publicitat del Pla Anual Normatiu de la Generalitat* Serà objecte de publicitat en el Portal de Transparència el Pla Anual Normatiu de la Generalitat a què fa referència l’art. 132.2 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre.
Español: Publicidad del Plan Anual Normativo de la Generalitat* Será objeto de publicidad en el portal de Transparencia el Plan Anual Normativo de la Generalitat al que hace referencia el art. 132.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Publicitat activa i participació ciutadana en l*’elaboració de normes amb rang de llei i reglaments Les sotssecretaries dels departaments del Consell publicaran una relació actualitzada de les normes que estiguen en procés d’elaboració, indicant el seu objecte, els tràmits exigibles i l’estat dels mateixos, així com els mecanismes de participació ciutadana previstos.
Español: Publicidad activa y participación ciudadana en la elaboración de normas con rango de ley y reglamentos* Las subsecretarías de los departamentos del Consell publicarán una relación actualizada de las normas que estén en proceso de elaboración, indicando su objeto, los trámites exigibles y el estado de los mismos, así como los mecanismos de participación ciudadana previstos.
Valencià: S’entendrà que una norma està en tràmit d’elaboració quan s’haja dictat la resolució d’inici del procediment d’elaboració del projecte normatiu.
Español: Se entenderá que una norma está en trámite de elaboración cuando se haya dictado la resolución de inicio del procedimiento de elaboración del proyecto normativo.
Valencià: Es publicaran els textos dels avantprojectes de llei, dels projectes de decret legislatiu i projectes de reglament en què fóra preceptiva la sol·licitud de dictàmens als órgans consultius.
Español: Se publicarán los textos de los anteproyectos de ley, de los proyectos de decreto legislativo y proyectos de reglamento en los que fuera preceptiva la solicitud de dictámenes a los órganos consultivos.
Valencià: Com a mínim, es prendrà com a referència per a realitzar la publicació la data de remissió de la sol·licitud al primer órgan consultiu que haja de dictaminar.
Español: Como mínimo, se tomará como referencia para realizar la publicación la fecha de remisión de la solicitud al primer órgano consultivo que deba dictaminar.
Valencià: Als efectes s’entendrà per órgan consultiu tot aquell que, dotat d’autonomia i amb base en les competències que desenvolupe, haja de ser consultat amb caràcter preceptiu durant la tramitació d’un text normatiu.
Español: A dichos efectos se entenderá por órgano consultivo todo aquel que, dotado de autonomía y con base en las competencias que desarrolle, haya de ser consultado con carácter preceptivo durante la tramitación de un texto normativo.
Valencià: Alhora, es publicaran les memóries i informes que conformen els expedients d’elaboració de normes previstos en els articles 42 i 43 de Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com aquells que siguen preceptius d’acord amb la normativa vigent en la matèria que se li aplique.
Español: Asimismo se publicarán las memorias e informes que conformen los expedientes de elaboración de normas contemplados en los artículos 42 y 43 de Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como aquellos que sean preceptivos conforme a la normativa vigente en la materia que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas se substanciaran els processos de participació ciutadana establits en l’art. 133 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, i es publicarà el resultat de la valoració global dels mencionats processos.
Español: En todo caso se sustanciarán los procesos de participación ciudadana establecidos en el art. 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y se publicará el resultado de la valoración global de los mencionados procesos.
Valencià: Publicitat de normes de planificació o programació* Es publicaran les normes o altres instruments de planificació o programació quan se sotmeten a informació pública durant la seua tramitació, ja siga en virtut del que disposa la legislació aplicable o per acord de l’órgan de què partisca la iniciativa.
Español: Publicidad de normas de planificación o programación* Se publicarán las normas u otros instrumentos de planificación o programación cuando se sometan a información pública durante su tramitación, ya sea en virtud de lo dispuesto en la legislación aplicable o por acuerdo del órgano del que parta la iniciativa.
Valencià: En la publicació s’haurà d’indicar clarament que el text publicat es troba sotmès a un període d’informació pública així com el termini habilitat per a aixó.
Español: En la publicación se deberá indicar claramente que el texto publicado se encuentra sometido a un período de información pública así como el plazo habilitado para ello.
Valencià: Es farà públic el resultat del tràmit d’informació pública a què haja sigut sotmès cada projecte normatiu o document.
Español: Se hará público el resultado del trámite de información pública al que haya sido sometido cada proyecto normativo o documento.
Valencià: Documents amb rellevància jurídica* Les sotssecretaries dels departaments del Consell hauran de publicar les directrius, instruccions, acords, circulars, resolucions de caràcter normatiu o altres documents amb semblants característiques que suposen una interpretació del dret o tinguen efectes jurídics.
Español: Documentos con relevancia jurídica* Las subsecretarías de los departamentos del Consell deberán publicar las directrices, instrucciones, acuerdos, circulares, resoluciones de carácter normativo u otros documentos con similares características que supongan una interpretación del derecho o tengan efectos jurídicos.
Valencià: S’entendrà per documents amb rellevància jurídica, independentment del nom que reben, els que continguen directrius d’actuació dictades per un órgan superior o directiu de l’administració que es referisquen a l’organització interna i al funcionament dels serveis de l’órgan.
Español: Se entenderá por documentos con relevancia jurídica, independientemente del nombre que reciban, los que contengan directrices de actuación dictadas por un órgano superior o directivo de la administración que se refieran a la organización interna y al funcionamiento de los servicios del órgano.
Valencià: Així mateix, les sotssecretaries publicaran, prèvia consulta preceptiva a l’Advocacia General de Generalitat, aquells informes jurídics de la mateixa que donen resposta a consultes plantejades en la mesura que suposen una interpretació del dret, dels drets garantits en la normativa vigent en matèria de transparència o que tinguen efectes jurídics, amb els límits establits en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, especialment en els articles 14.1è, lletres f) i k) i 18.1.b).
Español: Asimismo, las subsecretarías publicarán, previa consulta preceptiva a la Abogacía General de Generalitat, aquellos informes jurídicos de la misma que den respuesta a consultas planteadas en la medida que supongan una interpretación del derecho, de los derechos garantizados en la normativa vigente en materia de transparencia o que tengan efectos jurídicos, con los límites establecidos en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, especialmente en los artículos 14.1.
Valencià: A més, es publicaran els informes de fiscalització que emeta la Intervenció General de la Generalitat, excepte els actes de fiscalització o control emesos en l’exercici de la funció interventora prèvia limitada.
Español: Además, se publicarán los informes de fiscalización que emita la Intervención General de la Generalitat, excepto los actos de fiscalización o control emitidos en el ejercicio de la función interventora previa limitada.
Valencià: Informació institucional, organitzativa i de planificació Article 28.
Español: Información institucional, organizativa y de planificación Artículo 28.