gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’equip de govern també ha donat compte de l’resultat de el romanent de tresoreria, la informació reflecteix els dèficits o superàvits que s’han anat acumulant al llarg dels exercicis precedents.
Español: El equipo de gobierno también ha dado cuenta del resultado del remanente de tesorería, cuya información refleja los déficits o superávits que se han ido acumulando a lo largo de los ejercicios precedentes.
Valencià: D’aquesta manera, el romanent actual és de 4’4 milions d’euros, és a dir, un augment de fins a 304.000 euros respecte de l’exercici anterior i la quantia es destinarà a inversions municipals..
Español: De esta forma, el remanente actual asciende a 4’4 millones de euros, es decir, un aumento de hasta 304.000 euros respecto del ejercicio anterior y cuya cuantía se destinará a inversiones municipales.
Valencià: L’informe econòmic municipal constata la bona salut financera de les arques públiques de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria que s’han traduït en el compliment de l’objectiu d’estabilitat pressupostària i de la regla de despesa que va posar en marxa el Ministeri d’Hisenda amb un control dels ingressos i despeses tot i que, en l’actualitat, totes dues estan suspeses per l’actual govern d’Espanya..
Español: El informe económico municipal constata la buena salud financiera de las arcas públicas del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria que se han traducido en el cumplimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria y de la regla de gasto que puso en marcha el Ministerio de Hacienda con un control de los ingresos y gastos a pesar de que, en la actualidad, ambas están suspendidas por el actual gobierno de España.
Valencià: L’objectiu d’estabilitat pressupostària té en compte la situació d’equilibri o superàvit computada al llarg de l’cicle econòmic en termes de capacitat de finançament, amb una posició predominant d’equilibri o de superàvit pressupostari.
Español: El objetivo de estabilidad presupuestaria tiene en cuenta la situación de equilibrio o superávit computada a lo largo del ciclo económico en términos de capacidad de financiación, con una posición predominante de equilibrio o de superávit presupuestario.
Valencià: Per contra, la finalitat de la regla de la despesa significa que la despesa de les administracions públiques no pot augmentar per sobre de la taxa de creixement, la referència principal és el producte interior brut..
Español: Por el contrario, la finalidad de la regla del gasto significa que el gasto de las administraciones públicas no puede aumentar por encima de la tasa de crecimiento, cuya referencia principal es el producto interior bruto.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que el superàvit generat en els comptes de l’exercici de l’any 2020 “reflecteixen el encomiable treball que es fa en els diversos departaments municipals, que ens permet encarar amb un optimisme moderat el futur pròxim, amb ajudes a les famílies més vulnerables, subvencions als sectors econòmics ia les persones que pateixen amb més força les conseqüències de la pandèmia i una continuació de les inversions necessàries; tot això, sense augmentar la càrrega fiscal i incrementant les prestacions socials “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que el superávit generado en las cuentas del ejercicio del año 2020 “reflejan el encomiable trabajo que se hace en los diversos departamentos municipales, que nos permite encarar con un optimismo moderado el futuro próximo, con ayudas a las familias más vulnerables, subvenciones a los sectores económicos y a las personas que sufren con mayor fuerza las consecuencias de la pandemia y una continuación de las inversiones necesarias; todo ello, sin aumentar la carga fiscal e incrementando las prestaciones sociales”..
Valencià: La Unió mostra la seua preocupació per la pèrdua de capacitat productiva de cítrics en la Comunitat Valenciana durant les últimes tres campanyes.
Español: La Unió muestra su preocupación por la pérdida de capacidad productiva de cítricos en la Comunitat Valenciana durante las últimas tres campañas.
Valencià: La Unió Llauradora manifesta, en aquest final de la campanya citrícola 2022-2023 i a manera de balanç, la seua preocupació davant la pèrdua de producció continuada de collita en la Comunitat Valenciana al llarg de les últimes tres campanyes i molt probablement també per a la pròxima 2023-2024..
Español: La Unió Llauradora manifiesta, en este final de la campaña citrícola 2022-2023 y a modo de balance, su preocupación ante la pérdida de producción continuada de cosecha en la Comunitat Valenciana a lo largo de las últimas tres campañas y muy probablemente también para la próxima 2023-2024..
Valencià: L’organització indica que la producció enguany ha sigut de poc més de 2,9 milions de tones, un 11% inferior a la passada i un 17% menys que la mitjana de les campanyes des de principi de segle.
Español: La organización indica que la producción este año ha sido de poco más de 2,9 millones de toneladas, un 11% inferior a la pasada y un 17% menos que la media de las campañas desde principio de siglo.
Valencià: En el que portem de segle XXI, només la campanya 2005-06 va tindre una producció més baixa, amb 2,8 milions de tones.
Español: En lo que llevamos de siglo XXI, solo la campaña 2005-06 tuvo una producción más baja, con 2,8 millones de toneladas.
Valencià: En el context estatal també hi ha hagut un descens del 18% aquesta campanya..
Español: En el contexto estatal también ha habido un descenso del 18% esta campaña..
Valencià: La falta de rendibilitat i les conseqüències del canvi climàtic són les principals causes d’aquest minvament de capacitat productiva.
Español: La falta de rentabilidad y las consecuencias del cambio climático son las principales causas de esta merma de capacidad productiva.
Valencià: L’any passat es van abandonar altres 6.151 hectàrees de cítrics en la Comunitat Valenciana, un 4% més que en 2021..
Español: El pasado año se abandonaron otras 6.151 hectáreas de cítricos en la Comunitat Valenciana, un 4% más que en 2021..
Valencià: Quant al preu percebut en origen pels productors amb una mitjana de 0,37 €/kg, és un 28% més alt que el del passat exercici.
Español: En cuanto al precio percibido en origen por los productores con una media de 0,37 €/kg, es un 28% más alto que el del pasado ejercicio.
Valencià: El preu mitjà d’eixida de magatzem és de 0,95 €/kg, la qual cosa suposa un increment sobre la mitjana de les últimes cinc campanyes del 15%.
Español: El precio medio de salida de almacén es de 0,95 €/kg, lo que supone un incremento sobre la media de las últimas cinco campañas del 15%.
Valencià: Sobre els ingressos bruts, sense tindre en compte els destríos i l’augment dels costos, han sigut de 1.069,1 milions d’euros, un augment del 16% sobre la passada campanya.
Español: Sobre los ingresos brutos, sin tener en cuenta los destríos y el aumento de los costes, han sido de 1.069,1 millones de euros, un aumento del 16% sobre la pasada campaña.
Valencià: No obstant això, LA UNIÓ considera que aquest increment de preus, sobretot al final de campanya, no compensa la reducció de la producció i sobretot l’exagerat increments dels costos de producció.
Español: Sin embargo, La Unió considera que ese incremento de precios, sobre todo al final de campaña, no compensa la reducción de la producción y sobre todo el exagerado incrementos de los costes de producción.
Valencià: Si se sumen els destríos, danys per plagues i augment de costos, al final el compte de resultats serà pràcticament igual que la de la campanya 2021-2022..
Español: Si se suman los destríos, daños por plagas y aumento de costes, al final la cuenta de resultados será prácticamente igual que la de la campaña 2021-2022.
Valencià: Preocupa també i molt el descens en el consum que no para de caure i que des dels inicis de la pandèmia no aconsegueix recuperar-se.
Español: Preocupa también y mucho el descenso en el consumo que no para de caer y que desde los inicios de la pandemia no consigue recuperarse.
Valencià: El consum global de cítrics en les llars espanyoles, de setembre de 2022 a febrer de 2023 ha experimentat un descens de 19% respecte al mateix període de la campanya passada i del 17% en relació amb la mitjana de les cinc precedents.
Español: El consumo global de cítricos en los hogares españoles, de septiembre de 2022 a febrero de 2023 ha experimentado un descenso de 19% respecto al mismo  periodo de la campaña pasada y del 17% en relación con la media de las cinco precedentes.
Valencià: LA UNIÓ aposta per la promoció exterior dels nostres cítrics i pel foment del consum interior.
Español: LA UNIÓ apuesta por la promoción exterior de nuestros cítricos y por el fomento del consumo interior.
Valencià: La inteprofesional Intercitrus segueix sense fer res i demostra la seua incompetència per a complir amb les seues obligacions, entre les quals es troba la promoció dels cítrics..
Español: La inteprofesional Intercitrus sigue sin hacer nada y demuestra su incompetencia para cumplir con sus obligaciones, entre las que se encuentra la promoción de los cítricos.
Valencià: La Unió creu que el Govern d’Espanya hauria d’avançar, durant la presidència de la Unió Europea que assumeix aquest segon semestre de l’any, per a aconseguir millores per als productors de cítrics.
Español: La Unió cree que el Gobierno de España debería avanzar, durante la presidencia de la Unión Europea que asume este segundo semestre del año, para lograr mejoras para los productores de cítricos.
Valencià: És necessari que es considere als cítrics com a producte sensible i també que s’adopten les clàusules espill que contemplen la reciprocitat en matèria d’ús de productes fitosanitaris per a les produccions importades de tercers països..
Español: Es necesario que se considere a los cítricos como producto sensible y también que se adopten las cláusulas espejo que contemplen la reciprocidad en materia de uso de productos fitosanitarios para las producciones importadas de terceros países..
Valencià: De la mateixa manera l’organització continuarà vigilant el seguiment de les plagues en les importacions i reclamarà el tractament de fred per a les mandarines procedents de Sud-àfrica i la reducció de l’actual període comercial.
Español: Del mismo modo la organización seguirá vigilando el seguimiento de las plagas en las importaciones y reclamará el tratamiento de frío para las mandarinas procedentes de Sudáfrica y la reducción del actual periodo comercial.
Valencià: El país africà continua guanyant quota de mercat durant la nostra primera part de campanya i Egipte per la seua part ho fa en la segona en un possible dúmping comercial al costat de Turquia, tal com ha denunciat l’organització al llarg dels últims mesos.
Español: El país africano sigue ganando cuota de mercado durante nuestra primera parte de campaña y Egipto por su parte lo hace en la segunda en un posible dumping comercial junto a Turquía, tal y como ha denunciado La Unió a lo largo de los últimos meses.
Valencià: Cada vegada es detecten més alertes per entrades a la Unió Europea de fruites i hortalisses procedents de Turquia i Egipte amb matèries no autoritzades a la UE o que superen els límits màxims de residus.
Español: Cada vez se detectan más alertas por entradas en la Unión Europea de frutas y hortalizas procedentes de Turquía y Egipto con materias no autorizadas en la UE o que superan los límites máximos de residuos.
Valencià: De fet, tal com ha informat La Unió s’han augmentat fins a un 30% els controls dels cítrics egipcis gràcies al treball realitzat a Brussel·les..
Español: De hecho, tal y como ha informado La Unió se han aumentado hasta un 30% los controles de los cítricos egipcios gracias al trabajo realizado en Bruselas..
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant i la Fundación Integra signen un acord per a ajudar dones en situació vulnerable a obtindre ocupació.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant y la Fundación Integra firman un acuerdo para ayudar a mujeres en situación vulnerable a obtener empleo.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant i Fundación Integra han signat un conveni perquè les dos entitats treballen per a aconseguir que dones en situació vulnerable reprenguen el control de la seua vida a través de la inserció laboral..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant y Fundación Integra han firmado un convenio para que ambas entidades trabajen para conseguir que mujeres en situación vulnerable retomen las riendas de su vida a través de la inserción laboral..
Valencià: L’alcalde Héctor Troyano i Nazareth Escribano, responsable de Fundación Integra de la zona Llevant i Balears, han signat l’acord entre les dos institucions en un acte en el qual també ha estat present Elena Cortell, regidora de Serveis Socials de Vilamarxant..
Español: El alcalde Héctor Troyano y Nazareth Escribano, responsable de Fundación Integra de la zona Levante y Baleares, han firmado el acuerdo entre ambas instituciones en un acto en el que también ha estado presente Elena Cortell, concejala de Servicios Sociales de Vilamarxant..
Valencià: Gràcies a este acord, l’àrea de Serveis Socials de Vilamarxant proposarà candidates a Fundación Integra, que avaluarà la situació de cada persona basant-se en les seues circumstàncies, inquietuds i experiències prèvies.
Español: Gracias a este acuerdo, el área de Servicios Sociales de Vilamarxant propondrá candidatas a Fundación Integra, que evaluará la situación de cada persona basándose en sus circunstancias, inquietudes y experiencias previas.
Valencià: Així, podrà dissenyar un itinerari d’integració personalitzat fonamentat en l’enfortiment emocional de la persona i la formació en habilitats socio-laborals..
Español: Así, podrá diseñar un itinerario de integración personalizado cimentado en el fortalecimiento emocional de la persona y la formación en habilidades socio-laborales..
Valencià: Una vegada preparades les candidates per a treballar, Fundación Integra les inclou en els diferents processos de selecció d’acord amb el seu perfil.
Español: Una vez preparadas las candidatas para trabajar, Fundación Integra las incluye en los distintos procesos de selección de acuerdo con su perfil.
Valencià: Quan s’incorporen en l’empresa, Fundación Integra realitza un seguiment per a garantir que la candidata encaixa de manera eficaç..
Español: Cuando se incorporan en la empresa, Fundación Integra realiza un seguimiento para garantizar que la candidata encaja de forma eficaz..
Valencià: Elena Cortell, regidora de Serveis Socials de Vilamarxant, ha valorat positivament este acord, ja que permetrà que dones en cerca activa de treball tornen al mercat laboral en un lloc que s’adapte a les seues habilitats..
Español: Elena Cortell, concejala de Servicios Sociales de Vilamarxant, ha valorado positivamente este acuerdo, ya que permitirá que mujeres en búsqueda activa de trabajo regresen al mercado laboral en un puesto acorde a sus habilidades..
Valencià: “Este conveni amb Fundación Integra ens ajudarà a aconseguir que dones en situació vulnerable del nostre municipi es reincorporen al mercat laboral i encaixen en un lloc de treball que s’adapte a les seues habilitats i condicions”, ha explicat Cortell..
Español: “Este convenio con Fundación Integra nos ayudará a lograr que mujeres en situación vulnerable de nuestro municipio se reincorporen al mercado laboral y encajen en un puesto de trabajo acorde a sus habilidades y condiciones”, ha explicado Cortell..
Valencià: “D’esta forma, tornaran a portar el control de la seua vida, ja que recuperaran la seua independència, la seua autoestima i el seu sentit d’utilitat en la societat”, ha afegit la regidora..
Español: “De esta forma, volverán a llevar las riendas de su vida, ya que recuperarán su independencia, su autoestima y su sentido de utilidad en la sociedad que les rodea”, ha añadido la regidora..
Valencià: Fundación Integra porta 19 anys oferint ocupació a persones en exclusió social severa i/o persones amb discapacitat i ha aconseguit 11.000 ocupacions per a dones en situacions vulnerables.
Español: Fundación Integra lleva 19 años ofreciendo empleo a personas en exclusión social severa y/o personas con discapacidad y ha conseguido 11.000 empleos para mujeres en situaciones vulnerables.
Valencià: Nazareth Escribano, responsable de Fundació Integra de la zona Llevant i Balears, ha expressat que és “un impuls molt important la implicació directa de l’Ajuntament de Vilamarxant en la integració laboral i la recuperació del talent i el valor de les dones més vulnerables, que necessiten de tota la nostra col·laboració”..
Español: Nazareth Escribano, responsable de Fundación Integra de la zona Levante y Baleares, ha expresado que es “un impulso muy importante la implicación directa del Ayuntamiento de Vilamarxant en la integración laboral y la recuperación del talento y el valor de las mujeres más vulnerables, que necesitan de toda nuestra colaboración”..
Valencià: Els populars de Requena denuncien que els veïns del carrer Batanejo de Requena “estan un mes esperant el canvi d’una bombeta de l’enllumenat públic”.
Español: Los populares de Requena denuncian que los vecinos de la calle Batanejo de Requena «llevan un mes esperando el cambio de una bombilla del alumbrado público».
Valencià: “És inadmissible -afigen- que hi haja veïns com els del carrer Batanejo, que estiguen esperant ja un mes per a la substitució d’una simple bombeta”.Els veïns “no entenen que el canvi d’una simple bombeta puga retardar-se tant”, recalquen des de la formació política.
Español: Hace más de un mes que vecinos de la calle Batanejo «pidieron que se les sustituyera una bombilla fundida, y hasta la fecha no se ha llevado a cabo la sustitución», afirman los populares de Requena..
Valencià: Sanitat notifica 176 nous casos de coronavirus i 571 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 176 nuevos casos de coronavirus y 571 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El nombre de casos és la xifra més baixa dels últims tres mesos.
Español: El número de casos es la cifra más baja de los últimos tres meses.
Valencià: Nous casos per províncies: 25 a Castelló, 78 a Alacant i 73 a València.
Español: Nuevos casos por provincias: 25 en Castellón, 78 en Alicante y 73 en Valencia.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat, des de l’última actualització, 176 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens, la xifra més baixa dels últims tres mesos (no es registrava una xifra tan baixa des del 15 de juny).
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado, desde la última actualización, 176 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, la cifra más baja de los últimos tres meses (no se registraba una cifra tan baja desde el 15 de junio).
Valencià: Amb aquests nous casos, la xifra total de positius se situa en 506.570 persones.
Español: Con estos nuevos casos, la cifra total de positivos se sitúa en 506.570 personas.
Valencià: Nous casos per províncies, 25 a Castelló (52.518 en total); 78 a Alacant (185.414 en total) i 73 a València (268.636 en total).
Español: Nuevos casos por provincias, 25 en Castellón (52.518 en total); 78 en Alicante (185.414 en total) y 73 en Valencia (268.636 en total).
Valencià: Hi ha un total de 2 casos no assignats.
Español: Hay un total de 2 casos no asignados.
Valencià: D’altra banda, un total de 4.017.548 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado, un total de 4.017.548 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 3.828.448 persones.
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 3.828.448 personas.
Valencià: A més, s’han registrat 571 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 571 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 506.364 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 506.364 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 52.779 a Castelló, 184.480 a Alacant i 269.048 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 52.779 en Castellón, 184.480 en Alicante y 269.048 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 242 persones ingressades, 60 d’elles en l’UCI: 35 a la província de Castelló, 6 en UCI; 103 a la província d’Alacant, 29 d’elles en l’UCI; i 104 a la província de València, 25 d’elles en UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 242 personas ingresadas, 60 de ellas en la UCI: 35 en la provincia de Castellón, 6 en UCI; 103 en la provincia de Alicante, 29 de ellas en la UCI; y 104 en la provincia de Valencia, 25 de ellas en UCI.
Valencià: A més, s’han registrat 4 defuncions (en els últims 7 dies), per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.742: 839 a la província de Castelló, 2.960 en la d’Alacant i 3.943 en la de València.
Español: Además, se han registrado 4 fallecimientos (en los últimos 7 días), por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.742: 839 en la provincia de Castellón, 2.960 en la de Alicante y 3.943 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 3.916 casos actius, la qual cosa suposa un 0,76% del total de positius.
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 3.916 casos activos, lo que supone un 0,76% del total de positivos.
Valencià: El Fòrum Connecta Labora de Riba-roja oferix al voltant de 40 ofertes de treball i tallers d’orientació.
Español: El Fòrum Connecta Labora de Riba-roja ofrece alrededor de 40 ofertas de trabajo y talleres de orientación.
Valencià: Riba-roja acollirà el divendres 20 de novembre el Fòrum Connecta Labora amb l’objectiu d’apropar a la ciutadania els serveis per a l’ocupació que ofereixen les administracions públiques valencianes..
Español: Riba-roja acoge este viernes 20 de noviembre el Fòrum Connecta Labora con el objetivo de acercar a la ciudadanía los servicios para el empleo que ofrecen las administraciones públicas valencianas.
Valencià: Aquest fòrum, que serà inaugurat per la directora general d’Ocupació i Formació de Laboratori, Rocío Briones, així com per la presidenta de la Mancomunitat de Camp de Túria, Lola Celda, i per l’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, es realitzarà en un format semipresencial per garantir la seguretat de les persones assistents a l’esdeveniment, a més de donar servei a tots aquells ciutadans de la comarca del Camp de Túria que desitgen realitzar una entrevista de treball, participar en un taller d’ocupació o resoldre els seus dubtes sobre els serveis que ofereix Labora en un sol clic i sense sortir de casa..
Español: Este foro, que será inaugurado por la directora general de Empleo y Formación de Labora, Rocío Briones, así como por la presidenta de la Mancomunidad de Camp de Túria, Lola Celda, y por el alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, se realizará en un formato semipresencial para garantizar la seguridad de las personas asistentes al evento, además de dar servicio a todos aquellos ciudadanos de la comarca del Campo del Túria que deseen realizar una entrevista de trabajo, participar en un taller de empleo o resolver sus dudas sobre los servicios que ofrece Labora en un solo clic y sin salir de casa.