gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: César Mínguez Jiménez, la Generalitat Valenciana acceptà la cessió d'una parcel·la, de 1.008 m2, situada al carrer Palleter, efectuada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a la construcció d'un centre de salut.
Español: César Mínguez Jiménez, la Generalitat Valenciana aceptó la cesión de una parcela, de 1.008 m2, sita en la calle Palleter, efectuada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana para la construcción de un centro de salud.
Valencià: A l'efecte d'ampliar el centre de salut esmentat, l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió plenària realitzada el dia 20 de desembre de 1996, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat del solar confrontant, de 372 m2, situat al carrer Palleter, propietat de l'ajuntament.
Español: A los efectos de ampliar el mencionado centro de salud, el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión plenaria del día 20 de diciembre de 1996, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del solar colindante, de 372 m2, sito en la calle Palleter, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant que s'amplie el centre de salut.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se amplíe el centro de salud.
Valencià: A petició del conseller de Sanitat i Consum s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Sanidad y Consumo se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 20 de maig de 1997, DECRETE Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana, de l'immoble, de 372 m2 de superfície, situat al carrer Palleter, que confronta: nord, resta de la finca matriu, futur vial; sud, carrer Palleter; est, finca segregada de la finca matriu, i oest, resta de la finca matriu.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administracion Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 20 de mayo de 1997, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, del inmueble, de 372 m2 de superficie, sito en la calle Palleter, que linda: norte, resto de la finca matriz, futuro vial; sur, calle Palleter; este, finca segregada de la finca matriz; y oeste, resto de la finca matriz.
Valencià: Aquesta finca s'haurà de segregar de la inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló 2, tom 1128, llibre 210 de Castelló Sud, foli 57, finca 22.083.
Español: Dicha finca deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón 2, tomo 1128, libro 210 de Castellón Sur, folio 57, finca 22.083.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana es fa amb la condició de destinar l'immoble a l'ampliació del centre de salut.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana se realiza con la condición de destinar el inmueble a la ampliación del centro de salud.
Valencià: Article tercer El dret de propietat derivat de la cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero El derecho de propiedad derivado de la cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6374) Notificació d'acords d'iniciació en expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6374) Notificación de acuerdos de iniciación en expedientes sancionadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6374 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/1995) Recurs contenciós administratiu 1/1154/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/1995) Recurso contencioso administrativo 1/1154/97.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3053 Data del DOGV : 08-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1995 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3053 Fecha DOGV : 08-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6862) Acord pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6862) ACUERDO por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1997/04/01/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2971 Data del DOGV : 15-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/6862 CVE Data del document : 01-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * expropiació administració local Acord d'1 d'abril de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1997/04/01/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2971 Fecha DOGV : 15-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/6862 CVE Fecha del documento : 01-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * expropiación administración local Acuerdo de 1 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 1 d'abril de 1997, adoptà l'acord següent: La Diputació Provincial de València, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de «Reordenació de l'accés al nucli urbà d'Ador VV-1011, de Villalonga VP-1012 a la C-320 (Ac-268)».
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de abril de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de «Reordenación del acceso al casco urbano de Ador VV-1011, de Villalonga VP-1012 a la C-320 (Ac-268)».
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent queda justificada per les raons següents: resulta urgent l'execució de les obres del projecte per a poder resoldre els problemes de seguretat vial que presenta l'accés al nucli urbà d'Ador des de la carretera provincial VV-1011.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: resulta urgente la ejecución de las obras del proyecto para resolver los problemas de seguridad vial que presenta el acceso al casco urbano de Ador desde la carretera provincial VV-1011.
Valencià: La relació dels propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades i no s'hi van presentar al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no presentándose alegaciones.
Valencià: Per tot això, ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià, ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i els drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte de «Reordenació de l'accés al nucli urbà d'Ador VV-1011, de Villalonga VP-1012 a la C-320 (Ac-268)».
Español: Por todo ello y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de «Reordenación del acceso al casco urbano de Ador VV-1011, de Villalonga VP-1012 a la C-320 (Ac-268)».
Valencià: Relació de béns afectats Número d'obra: Ac-268; finca número 1; parcel·la 75; polígon 2; 42'50 metres quadrats; tarongers; 1.000 pessetes/metre quadrat; terme d'Ador; propietària Sra.
Español: Relación de bienes afectados Número de obra: Ac-268; finca número 1; parcela 75; polígono 2; 42'50 metros cuadrados; naranjos; 1.000 pesetas/metro cuadrado; término de Ador; propietaria Dª María Roig García; domicilio: Paseo Germanías, 52 - 46700 Gandia.
Valencià: Número d'obra: Ac-268; finca número 2; parcel·la 288; polígon 2; 60 metres quadrats; tarongers; 1.000 pessetes/metre quadrat; terme d'Ador; propietària Sra.
Español: Número de obra: Ac-268; finca número 2; parcela 288; polígono 2; 60 metros cuadrados; naranjos; 1.000 pesetas/metro cuadrado; término de Ador; propietaria Dª Severina Borreda Peiró; domicilio: Calle Ausias March, 14-46724 Ador.
Valencià: Aquest acord s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa per tal que les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins el moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant la Diputació Provincial de València, al·legacions amb l'únic efecte d'esmenar les possibles errades materials produïdes en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la Diputación Provincial de Valencia, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que esgota la via administrativa, pot interposar-se, després de la comunicació preceptiva prèvia al Govern valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 1 d'abril de 1997.
Español: Valencia, 1 de abril de 1997.
Valencià: - El conseller secretari del Govern Valencià: José Joaquín Ripoll Serrano.
Español: - El conseller secretario del Gobierno Valenciano: José Joaquín Ripoll Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7115) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1997, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resolen les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents de les escoles de música, de dansa o de música i dansa que s'hi indiquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7115) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1997, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelven las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de las escuelas de música, de danza, o de música y danza que en los anexos se indican.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7115 CVE Data del document : 20-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 20 de març de 1997, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resolen les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents de les escoles de música, de dansa o de música i dansa que s'hi indiquen.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7115 CVE Fecha del documento : 20-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1997, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelven las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de las escuelas de música, de danza, o de música y danza que en los anexos se indican.
Valencià: Vistos els expedients incoats a instància dels titulars de les escoles de música, dansa o música i dansa, en què se sol·licita la inscripció d'aquestes en la secció específica del Registre de Centres Docents, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 31 de gener de 1994).
Español: Vistos los expedientes incoados a instancia de los titulares de las escuelas de música, danza o música y danza, en solicitud de inscripción de las mismas en la sección específica del Registro de Centros Docentes, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 31 de enero de 1994).
Valencià: Vist que els expedients han sigut tramitats per les direccions territorials d'Educació corresponents i que hi consten els informes corresponents de la Inspecció Educativa i del Servei de Gestió i Supervisió de Projectes i Construccions.
Español: Resultando que los expedientes han sido tramitados por las direcciones territoriales de Educación correspondientes, y que constan los informes correspondientes de la Inspección Educativa y del Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos y Construcciones.
Valencià: Atés que s'ha complit el tràmit d'audiència a l'interessat, segons el que estableix el paràgraf 10.3 de l'Ordre de 4 de gener de 1994 abans esmentada.
Español: Resultando que se ha cumplido el trámite de audiencia al interesado, según lo previsto en el párrafo 10.3 de la Orden de 4 de enero de 1994 antes citada.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Decret 247/1993, de 21 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les diferents modalitats de l'ensenyament de música a la Comunitat Valenciana; el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana; l'Ordre de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regulen les escoles de música, dansa o música i dansa; i l'Ordre de 7 de novembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 4 de gener de 1995, abans esmentada, pel que fa al termini de presentació de sol·licituds (DOGV d'1 de desembre de 1995).
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Decreto 247/1993, de 21 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las distintas modalidades de la enseñanza de música en la Comunidad Valenciana, el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regulan las escuelas de música, danza o música y danza, y la Orden de 7 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 4 de enero de 1994, antes citada, respecto al plazo de presentación de solicitudes (DOGV de 1 de diciembre de 1995).
Valencià: De conformitat amb l'article 10.3 de l'Ordre de 3 de gener de 1994, resolc: Primer Estimar les sol·licituds d'inscripció al Registre de Centres Docents de les escoles de música, de dansa o de música i dansa de nova creació que s'indiquen en l'annex I-A d'aquesta resolució, ja que els seus objectius i condicions de funcionament s'adeqüen al que estableix l'Ordre de 4 de gener de 1994.
Español: De acuerdo con el artículo 10.3 de la Orden de 4 de enero de 1994, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes a las escuela de música, de danza o música y danza de nueva creación que se indican en el anexo I-A de la presente resolución, por adecuarse sus objetivos y condiciones de funcionamiento a lo establecido en la orden de 4 de enero de 1994.
Valencià: Estimar les sol·licituds d'inscripció al Registre de Centres Docents de les escoles que figuren en l'annex I-B, pel fet que hi concorre el supòsit establit en la disposició addicional segona del Decret 247/1993, de 21 de desembre (DOGV de 30 de desembre de 1993).
Español: Estimar las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes a las escuelas que figuran en el anexo I-B, al concurrir en las mismas el supuesto establecido en la disposición adicional segunda del Decreto 247/1993, de 21 de diciembre, (DOGV de 30 de diciembre de 1993).
Valencià: En aquest cas, l'alumnat que actualment cursa en aquestes escoles ensenyaments de caràcter oficial hi mantindrà la seua situació acadèmica, mentre tinga dret a prosseguir estudis del grau que hi estiga cursant, d'acord amb els ensenyaments que cada centre tinga autoritzats.
Español: En este caso, el alumnado que actualmente cursa en ellos enseñanzas de carácter oficial mantendrá su situación académica en dicho centro, en tanto tenga derecho a proseguir estudios del grado que esté cursando de acuerdo con las enseñanzas que cada centro tenga autorizadas.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents de les escoles de música, de dansa o música i dansa que figuren en l'annex II d'aquesta resolució, pels motius que s'hi especifiquen.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes a las escuelas de música, danza, o música y danza que figuran en el anexo II de esta resolución, por los motivos que en el mismo se especifican.
Valencià: Tercer Aquesta resolució tindrà efecte des del començament del curs acadèmic 1996/97.
Español: Tercero La presente resolución surtirá efectos desde el principio del curso académico 1996/97.