gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/12890) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Grup d'Acció Local Asociación Interior Hoya de Buñol, per a l'aplicació del Proder-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/12890) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Grupo de Acción Local Asociación Interior Hoya de Buñol, para la aplicación del Proder-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12890 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació cooperació administrativa fons estructural associació administració central RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Grup d'Acció Local Asociación Interior Hoya de Buñol, per a l'aplicació del Proder-2.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12890 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación cooperación administrativa Fondo Estructural asociación administración central RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Grupo de Acción Local Asociación Interior Hoya de Buñol, para la aplicación del Proder-2.
Valencià: [2002/12890] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Grup d'Acció Local Asociación Interior Hoya de Buñol, el 12 de setembre de 2002, un Conveni per a l'aplicació del Proder-2, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0706/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/12890] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Grupo de Acción Local Asociación Interior Hoya de Buñol, el día 12 de septiembre de 2002, un Convenio para la aplicación del Proder-2, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0706/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA CONSELLERIA D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIÓ, EL MINISTERI D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIÓ I EL GRUP D'ACCIÓ LOCAL ASOCIACIÓN INTERIOR HOYA DE BUÑOL, PER A L'APLICACIÓ DEL PROGRAMA PRODER-2.
Español: CONVENIO ENTRE LA CONSELLERIA DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN, EL MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN Y EL GRUPO DE ACCIÓN LOCAL ASOCIACIÓN INTERIOR HOYA DE BUÑOL, PARA LA APLICACIÓN DEL PRODER-2.
Valencià: Les parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per a subscriure el present conveni i, a l'efecte, EXPOSEN Primer Que la finalitat del present conveni és l'aplicació de les ajudes PRODER-2 en la zona d'actuació que més avant s'assenyala, d'acord amb l'Orde de 28 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la convocatòria per a la presentació i selecció de plans de desenvolupament rural PRODER-2, en el marc del Programa Operatiu Integrat dels Fons Estructurals per a la Comunitat Valenciana 2000-2006 i amb la normativa bàsica inclosa en el Reial Decret 2/2002, d'11 de gener, pel qual es regulen, entre altres, els programes de desplegament endogen de grups d'acció local inclosos en els programes operatius integrats.
Español: Las partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio y a tal efecto EXPONEN Primero Que la finalidad del presente convenio es la aplicación de las ayudas PRODER-2 en la zona de actuación que más adelante se señala, de acuerdo con la Orden de 28 de noviembre de 2001, por la que se regula la convocatoria para la presentación y selección de planes de desarrollo rural PRODER-2 en el marco del Programa Operativo Integrado de los Fondos Estructurales para la Comunidad Valenciana 2000-2006, y con la normativa básica incluida en el Real Decreto 2/2002, de 11 de enero, por el que se regulan, entre otros, los programas de desarrollo endógeno de grupos de acción local incluidos en los programas operativos integrados.
Valencià: Segon Que la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees número C(2001) 249, de 7 de març de 2001, va aprovar el Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana, a l'empara del Reglament (CE) 1260/1999, de 21 de juny.
Español: Segundo Que la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas número C(2001) 249, de 7 de marzo de 2001, aprobó el programa operativo integrado de la Comunidad Valenciana, al amparo del Reglamento (CE) 1260/1999, de 21 de junio.
Valencià: Tercer Que este Programa Operatiu Integrat inclueix les mesures 7.5 y 7.9 de suport al desenvolupament endogen de les zones rurals.
Español: Tercero Que este programa operativo integrado incluye las medidas 7.5 y 7.9 de apoyo al desarrollo endógeno de las zonas rurales.
Valencià: Quart Que, a través d'un procediment selectiu, convocat mitjançant Orde de 28 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el grup d'acció local Asociación Interior Hoya de Buñol va presentar un programa de desplegament comarcal que va ser seleccionat mitjançant resolució de la Conselleria de 17 de abril de 2002.
Español: Cuarto Que, a través de un procedimiento selectivo, convocado mediante Orden de 28 de noviembre de 2001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el grupo de acción local Asociación Interior Hoya de Buñol presentó un programa de desarrollo comarcal que fue seleccionado mediante Resolución de la citada Conselleria de 17 de abril de 2002.
Valencià: Cinqué Que l'article 20 del Reial Decret 2/2002, d'11 de gener, és necessari establir, mitjançant conveni, les normes que regulen les relacions entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentació i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'una banda, i el grup d'acció local, d'una altra, quant a la utilització, el seguiment i el control de les ajudes concedides.
Español: Quinto Que el artículo 20 del Real Decreto 2/2002, de 11 de enero, es preciso establecer, mediante Convenio, las normas que regulen las relaciones entre el la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por una parte, y el grupo de acción local, por otra, en orden a la utilización, seguimiento y control de las ayudas concedidas.
Valencià: Objecte El present conveni té per objecte establir les normes d'adjudicació, ocupació, control, seguiment i avaluació de la subvenció procedent de fons comunitaris que, en el marc de la Decisió de la Comissió C(2001) 249, de 7 de març, per la qual s'aprova el Programa Operatiu Integrat a la Comunitat Valenciana, es concedix al grup d'acció local Asociación Interior Hoya de Buñol, per a contribuir al desplegament rural integrat del territori d'actuació definit en la clàusula Tercera, fins al 31 de desembre del 2006, així com de les ajudes que, com a contribució financera al desplegament del dit programa, aporten l'administració general de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Objeto El presente Convenio tiene por objeto establecer las normas de adjudicación, empleo, control, seguimiento y evaluación de la subvención procedente de fondos comunitarios que, en el marco de la Decisión de la Comisión C(2001)249, de 7 de marzo, por la que se aprueba el Programa Operativo Integrado en la Comunidad Valenciana, se concede al grupo de acción local Asociación Interior Hoya de Buñol, para contribuir al desarrollo rural integrado del territorio de actuación definido en la cláusula Tercera, hasta el 31 de diciembre de 2006, así como de las ayudas que, como contribución financiera al desarrollo de dicho programa, aportan la administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y de la Comunidad Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Dotacions financeres L'import de la subvenció de fons comunitaris concedit per a l'execució del Programa de Desenvolupament Rural puja a la quantitat de 3.388.617 euros de FEOGA-Orientació.
Español: Dotaciones financieras El importe de la subvención de fondos comunitarios concedido para la ejecución del Programa de Desarroll Rural asciende a la cantidad de 3.388.617 euros de FEOGA-Orientación.
Valencià: Com a contribució financera de caràcter nacional, vinculada als fons de FEOGA-Orientació, l'administració general de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (en avant, Ministeri), a càrrec de la dotació pressupostària que anualment fixarà la llei de pressupostos generals de l'Estat, aportarà durant el període d'aplicació la quantitat de 705.245 euros.
Español: Como contribución financiera de carácter nacional, vinculada a los fondos de FEOGA-Orientación, la administración General del Estado, a través del Ministerio, Agricultura, Pesca y Alimentación, en adelante Ministerio, con cargo a la dotación presupuestaria que anualmente fije la Ley de Presupuestos Generales del Estado, aportará durante el periodo de aplicación la cantidad de 705.245 euros.
Valencià: Amb el mateix caràcter, la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (en avant, Conselleria), a càrrec de la línia T4732000 del Programa 714.70 del Pressupost de la Generalitat Valenciana, aportarà durant este període d'aplicació la quantitat de 1.112.170 euros.
Español: Con el mismo carácter, la Comunidad Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en adelante Conselleria, con cargo a la línea T4732000 del Programa 714.70 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana, aportará durante este período de aplicación la cantidad de 1.112.170 euros.
Valencià: Les quantitats que, com a contribució financera de les distintes administracions nacionals, es concedixen al grup d'acció local per a l'execució del seu Programa de Desenvolupament Rural de desplegament i que s'expliciten anteriorment, es computaran com a part de l'aportació econòmica que estes administracions realitzen a les mesures de desplegament endogen de zones rurals incloses en el Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana.
Español: Las cantidades que como contribución financiera de las distintas administraciones nacionales se conceden al grupo de acción local para la ejecución de su Programa de Desarrollo Rural y que se explicitan anteriormente, se computarán como parte de la aportación económica que estas administraciones realizan a las medidas de desarrollo endógeno de zonas rurales incluidas en el Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La contribució financera dels fons comunitaris i de les administracions nacionals, junt amb l'aportació local i privada, constituirà el cost total del programa de desplegament comarcal, estimat inicialment en 8.906.926 euros.
Español: La contribución financiera de los fondos comunitarios y de las Administraciones nacionales, junto con la aportación local y privada, constituirá el coste total del programa de desarrollo comarcal, estimado inicialmente en 8.906.926 euros.
Valencià: Este cost total, explicitat per mesures, agents finançadors i anualitats, s'arreplega en els quadros financers que com a annex I s'incorporen al present conveni.
Español: Este coste total, explicitado por medidas, agentes financiadores y anualidades, se recoge en los cuadros financieros que como anexo I se incorporan al presente convenio.
Valencià: La Conselleria facilitarà al grup el cronograma de pagaments efectius previstos, d'acord amb les disposicions de l'article 31.2 del Reglament (CE) 1260/1999.
Español: La Conselleria facilitará al grupo el cronograma de pagos efectivos previstos, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.2 del Reglamento (CE) 1260/1999.
Valencià: Si, de conformitat amb les disposicions de la Decisió de la Comissió per la qual s'aprova el programa regional, es modifica la contribució financera dels fons comunitaris, la Conselleria i el Ministeri podran adaptar les quantitats assenyalades en els apartats anteriors, les quals s'incorporaran al present conveni mitjançant un nou quadro financer.
Español: Si, de conformidad con lo dispuesto en la Decisión de la Comisión, aprobatoria del programa regional, se modificase la contribución financiera de los fondos comunitarios, la Conselleria y el Ministerio podrán adaptar las cantidades señaladas en los apartados anteriores, que se incorporarán al presente convenio mediante un nuevo cuadro financiero.
Valencià: Qualsevol modificació d'este àmbit geogràfic haurà de ser autoritzada per la Conselleria i el Ministeri i objecte d'una clàusula modificativa del present conveni.
Español: Cualquier modificación de este ámbito geográfico deberá ser autorizado por la conselleria y el ministerio y objeto de una cláusula modificatoria del presente convenio.
Valencià: Principis d'actuació Per al compliment dels objectius del Programa de Desenvolupament Rural i en relació amb el caràcter públic dels fons que gestiona, l'actuació del grup d'acció local haurà de garantir els principis de col·laboració, objectivitat, imparcialitat, eficàcia, eficiència, transparència, publicitat i lliure concurrència, els conceptes dels quals es determinen, entre altres, per les circumstàncies següents: Col·laboració amb els ciutadans en general i amb les entitats públiques o privades del territori, pertanguen o no al grup d'acció local, així com amb els altres grups d'acció local.
Español: Principios de actuación Para el cumplimiento de los objetivos del Programa de Desarrollo Rural, y en razón al carácter público de los fondos que gestiona, la actuación del grupo de acción local deberá garantizar los principios de colaboración, objetividad, imparcialidad, eficacia, eficiencia, transparencia, publicidad y libre concurrencia, cuyos conceptos vienen determinados por, entre otras, las siguientes circunstancias: Colaboración, con los ciudadanos en general, y con las entidades públicas o privadas del territorio, pertenezcan o no al grupo de acción local, así como con los demás grupos de acción local.
Valencià: A estos efectes, tant el grup d'acció local com les entitats locals, associacions empresarials o sindicals i qualssevol altres entitats de caràcter representatiu que formen part d'aquell, facilitaran la col·locació en els seus taulers d'anuncis i la inserció en les seues publicacions dels documents, les convocatòries, els concursos o els anuncis que garantisquen el compliment d'estos principis.
Español: A estos efectos, tanto el grupo de acción local como las Entidades Locales, Asociaciones Empresariales o Sindicales y cualesquiera otras entidades de carácter representativo que formen parte de aquél, facilitarán la colocación en sus tablones de anuncios y la inserción en sus publicaciones de cuantos documentos, convocatorias, concursos o anuncios garanticen el cumplimiento de estos principios.
Valencià: Gastos de gestió i funcionament Seran susceptibles de subvenció els gastos següents: a) Els gastos corresponents a l'equip de gerència, tècnic i administratiu, sempre que existisca una relació contractual regular amb el grup d'acció local.
Español: Gastos de gestión y funcionamiento Serán susceptibles de subvención los gastos siguientes: a) Los gastos correspondientes al equipo de gerencia, técnico y administrativo, siempre y cuando exista una relación contractual regular con el grupo de acción local.
Valencià: c) Els gastos corresponents als pagaments efectuats pel grup d'acció local a l'entitat pública designada com a responsable administratiu i financer, sempre que existisca el conveni específic i, en el cas que la persona encarregada de desplegar estas funcions siga funcionari públic, les dites funcions hagen sigut declarades compatibles per l'entitat pública de la que depenga.
Español: c) Los gastos correspondientes a los pagos efectuados por el grupo de acción local a la entidad pública designada como responsable administrativo y financiero, siempre que exista el convenio específico y, en caso de que la persona encargada de desarrollar estas funciones sea funcionario público, dichas funciones hayan sido declaradas compatibles por la entidad pública de la que dependa.
Valencià: Concessió d'ajudes als titulars de projectes El grup d'acció local concedirà als titulars dels projectes les ajudes corresponents al Programa de desenvolupament Rurall aprovat i d'acord amb les disposicions del règim d'ajudes que figura com a annex III al present conveni.
Español: Concesión de ayudas a los titulares de proyectos El grupo de acción local concederá a los titulares de los proyectos las ayudas correspondientes al Programa de Desarrollo Rural aprobado y de acuerdo con lo dispuesto en el régimen de ayudas que figura como anexo III al presente Convenio.
Valencià: h) Data final de pagaments del grup als titulars de projectes de la totalitat de l'ajuda certificada: 31 de desembre del 2008.
Español: h) Fecha final de pagos del grupo a los titulares de proyectos, de la totalidad de la ayuda certificada: 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes, els servicis corresponents de la Conselleria verificaran la subvencionalitat dels projectes i comunicaran sense demora al grup d'acció kocal la seua conformitat perquè, al seu torn, la comunique als perceptors finals i es procedisca a la formalització del contracte corresponent.
Español: Para la concesión de las ayudas, los servicios correspondientes de la Conselleria verificarán la subvencionalidad de los proyectos, comunicando sin demora al grupo de acción local su conformidad para que, a su vez, lo comunique a los perceptores finales y se proceda a la formalización del correspondiente contrato.
Valencià: El grup d'acció local haurà de portar un sistema de comptabilitat independent, en el qual constaran totes les intervencions que desplegue respecte dels gastos, compromisos i pagaments relacionats, exclusivament, amb l'aplicació Pla de Desenvolupament Rural Proder-2.
Español: El grupo de acción local deberá llevar un sistema de contabilidad independiente, en el que consten todas las intervenciones que desarrolle respecto de los gastos, compromisos y pagos relacionados, exclusivamente con la aplicación del Plan de Desarrollo Rural Proder-2.
Valencià: Amb la sol·licitud prèvia de la Conselleria, l'autoritat pagadora nacional transferirà al grup d'acció local una primera bestreta del 7 per 100 de l'import de les dotacions comunitàries del FEOGA-Orientació concedides a este.
Español: Previa solicitud de la Conselleria, la autoridad pagadora nacional transferirá al grupo de acción local un primer anticipo del 7 por 100 del importe de las dotaciones comunitarias del FEOGA-Orientación concedidas a éste.
Valencià: Els pagaments intermedis posteriors, calculats de forma que la suma amb els anteriors no supere el 95 per 100 de l'ajuda concedida a càrrec del FEOGA-Orientació, es pagarà en la quantia que el grup d'acció local haja justificat pagaments als titulars dels projectes, i degudament acreditat prèviament que l'execució material del programa de desplegament es porta a terme tal com va ser aprovat.
Español: Los pagos intermedios posteriores, calculados de forma que la suma con los anteriores no supere el 95 por 100 de la ayuda concedida con cargo al FEOGA-Orientación, se abonará en la cuantía que el grupo de acción local haya justificado pagos a los titulares de los proyectos, y debidamente acreditado previamente que la ejecución material del programa de desarrollo se está llevando a cabo en los términos en que fue aprobado.
Valencià: El pagament de les ajudes corresponents a les dotacions nacionals s'ajustaran al que establisquen les normes que, en l'àmbit de les seues competències respectives, disposen l'administració general de l'Estat, la de la comunitat autònoma i la de les entitats locals.
Español: El pago de las ayudas correspondientes a las dotaciones nacionales se ajustará a lo que establezcan las normas que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dispongan la administración general de estado, la de la Comunidad Autónoma y la de las entidades locales.
Valencià: El pagament de les ajudes corresponents al FEDER s'ajustarà al que establisquen les normes que, en l'àmbit de les seues competències respectives, disposen l'administració general de l'Estat, a través del Ministeri d'Hisenda, i la de la comunitat autònoma.
Español: El pago de las ayudas correspondientes al FEDER se ajustará a lo que establezcan las normas que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dispongan la administración general del estado, a través del Ministerio de Hacienda, y la de la comunidad autónoma.
Valencià: Excepcionalment, la Conselleria podrà autoritzar que siga designada com a responsable administratiu i financer una altra persona jurídica pública, fins i tot en el cas que no siga membre del grup d'acció local.
Español: Excepcionalmente, la Conselleria podrá autorizar que sea designada Responsable Administrativo y Financiero otra persona jurídica pública, aún en el caso de que la misma no sea miembro del grupo de acción local.