gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autobusos - Europa - Triangular - [Aigüera / Russafa] - Cales - [Carrefour - T.
Español: Autobuses – Europa – Triangular – [Aigüera / Ruzafa] – Calas – [Carrefour – T.
Valencià: Natura], i línia 010: Altea - Port d'Altea - Platja Albir - Albir - L'Alfàs - Racó de l'Oix - Mediterrani - Benidorm Centre..
Español: Natura]; y línea 010: Altea – Puerto de Altea – Playa Albir – Albir – L’Alfaz – Rincón de Loix – Mediterráneo – Benidorm Centro..
Valencià: Igualment, el municipi s'uneix al divertit joc de cartes Sóc famós per.
Español: Igualmente, el municipio se une al divertido juego de cartas “Soy famoso por.
Valencià: .S, una eina creativa i didàctica per potenciar el turisme visibilitzant tradicions, esdeveniments, gastronomia, rutes.
Español: ”, una herramienta creativa y didáctica para potenciar el turismo visibilizando tradiciones, eventos, gastronomía, rutas.
Valencià: per així despertar l'interès per visitar Teulada-Moraira.
Español: para así despertar el interés en visitar Teulada-Moraira.
Valencià: Aquesta acció va lligada a una completa campanya de difusió en premsa..
Español: Esta acción va unida a una completa campaña de difusión en prensa..
Valencià: El joc es compon de dues edicions, la primera en la temporada de Pasqua (finals de març-abril), i la segona en època estiuenca (juliol)..
Español: El juego se compone de dos ediciones, la primera en la temporada de Pascua (finales de marzo - abril), y la segunda en época veraniega (julio)..
Valencià: Adrián Ruiz, regidor de Turisme, ha comentat que amb la campanya de promoció turística 2021 s'ha posat l'accent en accions molt diverses i diferents a les habituals per abastar un major número de segments i visibilitzar el municipi des de diferents angles..
Español: Adrián Ruiz, concejal de Turismo, ha comentado que con la campaña de promoción turística 2021 se ha hecho hincapié en realizar acciones muy diversas y diferentes a las habituales para abarcar un mayor número de segmentos y visibilizar el municipio desde distintos ángulos..
Valencià: Soroll per les retallades de Festes, silenci per les de Cultura a Dénia.
Español: Ruido por los recortes de Fiestas, silencio por los de Cultura en Dénia.
Valencià: Les retallades pressupostàries que l'Ajuntament de Dénia preveu aplicar a les celebracions festeres el 2024, Falles i Moros i Cristians, han generat una sorollosa polèmica els darrers dies.
Español: Los recortes presupuestarios que el Ayuntamiento de Dénia prevé aplicar a las celebraciones festeras en 2024, Fallas y Moros y Cristianos, han generado una  ruidosa polémica en los últimos días.
Valencià: Mentre des de l'oposició es critica amb duresa -Només amb un alliberat menys a l'equip de govern, es podria pagar tot el que han reduït en aquestes festes-, des del govern local es replica amb la mateixa contundència: Dénia no pot gastar 32.000 euros en una carpa per a dues nits de festa.
Español: Mientras desde la oposición  se critica con dureza   -«solamente con un liberado menos en el equipo de gobierno, se podría pagar todo lo que han reducido en estas fiestas»-, desde el gobierno local se replica con la misma contundencia: «Dénia no puede gastar 32.000 euros en una carpa para dos noches de fiesta.
Valencià: Frega la il·legalitat.
Español: Raya la ilegalidad».
Valencià: Qualsevol diria que les dues grans festes a aquesta ciutat són intocables.
Español: Cualquiera diría que las dos grandes fiestas en esta ciudad son intocables.
Valencià: Tot i que totes dues susciten una enorme participació entre la ciutadania, també estan subjectes a les limitacions pressupostàries..
Español: Pese a que ambas suscitan una enorme participación entre la ciudadanía, también están sujetas a las limitaciones presupuestarias..
Valencià: El cas és que hi ha altres retallades, com les de la programació cultural, que ja s'estan començant a notar i sobre les quals, no obstant, ningú no diu res.
Español: El caso es que hay otros recortes, como los de la programación cultural, que ya se están empezando a notar y sobre los que, sin embargo, nadie dice nada.
Valencià: Potser és que la Cultura es considera una cosa secundària o amb menor atracció turística.
Español: Quizás es que la Cultura se considera algo secundario  o con menor atracción turística.
Valencià: Perquè ja se sap que ací el turisme és el primer.
Español: Por que ya se sabe que aquí el turismo es lo primero.
Valencià: Per citar només un exemple, l'última obra de teatre que vam tindre a la sala polivalent del Centre Social va ser el 21 d'octubre, l'excel·lent per cert Tu mano sobre la mía, sobre les cartes d'amor d'Antón Txékhov i Olga Knipper.
Español: Por citar solo un ejemplo, la última obra de teatro que tuvimos en la sala polivalente del Centro Social fue el 21 de octubre, la excelente por cierto “Tu mano en la mía”, sobre las cartas de amor de Antón Chéjov y Olga Knipper.
Valencià: La propera serà el 27 de desembre, més de dos mesos després, quan l'habitual l'any passat era una o dues obres al mes.
Español: La próxima será el 27 de diciembre, más de dos meses después, cuando lo habitual el año pasado era una o dos obras al mes.
Valencià: Els concerts es mantenen més o menys, però més cars, una mitjana de 15 euros quan el 2022 en solien costar 10.
Español: Los conciertos se mantienen más o menos, pero más caros, una media de 15 euros cuando en 2022 solían costar 10.
Valencià: L'augment d'una entrada ronda per tant el 50% en un any, cosa que vol dir que l'aportació administrativa es redueix i que el cost es compensa a taquilla..
Español: El aumento de una entrada ronda por tanto el 50% en un año, lo que quiere decir que la aportación administrativa  se reduce y que el coste se compensa en taquilla..
Valencià: Per no parlar del que inverteix en infraestructures.
Español: Por no hablar de lo que se invierte en infraestructuras.
Valencià: Mentre el projectat Museu Fester, al Rodat, té un pressupost de 640.000 euros, les instal·lacions de l'anomenat auditori del Centre Social segueixen gairebé igual que fa quaranta anys.
Español: Mientras el proyectado Museo Fester, en el Rodat,  tiene un presupuesto de 640.000 euros, las instalaciones del denominado auditorio del Centro Social sique casi igual que hace cuarenta años.
Valencià: I des de fa un mes sense la petxina acústica, l'estructura reflectora que optimitza el so i que amb sort podria estar reparada al febrer..
Español: Y desde hace un mes sin la concha acústica,  la estructura reflectante que optimiza  el sonido y que con suerte podría estar reparada en febrero..
Valencià: Ara s'anuncia, potser per tranquil·litzar el món fester, que a més de turisme també mou molts vots, la futura creació d'un gran espai multicultural “per a esdeveniments no només de Falles i Moros i Cristians, sinó també per a altres associacions festives, culturals i esportives”.
Español: Ahora se anuncia, quizás para tranquilizar al mundo festero, que además de turismo también mueve muchos votos, la futura creación de un gran espacio multicultural “para eventos no solo de Fallas y Moros y Cristianos sino también para otras asociaciones festivas, culturales y deportivas”.
Valencià: Vaja, tot plegat.
Español: Vamos, todo junto.
Valencià: Doncs ja ho vorem, però de moment no se sap ni l'espai.
Español: Pues ya se verá, pero de momento no se sabe ni el espacio.
Valencià: A Ondara ja tenen clara la construcció de la Casa de Música i Arts Escèniques per un milió d'euros.
Español: En Ondara ya tienen clara la construcción de la Casa de la Música y Artes Escénicas por un millón de euros.
Valencià: El que hem dit, molt de soroll i molta traca per a algunes coses, però la sonata del silenci per a unes altres..
Español: Lo dicho, mucho ruido y mucha traca para algunas cosas, pero la sonata del silencio para otras..
Valencià: Marcs per convertir Dénia en una obra d'art.
Español: Marcos para convertir Dénia en una obra de arte.
Valencià: És normal entendre l'art, la pintura, l'escultura, entre altres, com una cosa que es pot gaudir en un museu o un recinte cultural similar.
Español: Es normal entender el arte, la pintura, la escultura, entre otros, como algo que se puede disfrutar en un museo o un recinto cultural similar.
Valencià: No obstant això, a Dénia volen trencar amb això i gràcies a una creació de l'artista Arminda García, els llocs més emblemàtics de la localitat podran convertir-se en art a la vista de tots..
Español: Sin embargo, en Dénia quieren romper con esto y gracias a una creación de la artista Arminda García, los lugares más emblemáticos de la localidad podrán convertirse en arte a la vista de todos..
Valencià: I la veritat és que el projecte, al temps que senzill, és original: consisteix en instal·lar diversos marcs de quadres buits per enquadrar dins d'ells els llocs més bonics i significatius del panorama denier.
Español: Y lo cierto es que el proyecto, a la par que sencillo, es original: consiste en instalar varios marcos de cuadros vacíos para encuadrar dentro de ellos los lugares más bonitos y significativos del panorama dianense.
Valencià: De moment se n'han col·locat dos, però una volta s'aconseguisquen els permisos, se n'instal·laran dos més..
Español: De momento son dos los que ya se han colocado pero, una vez se consigan los permisos, se instalarán otros dos..
Valencià: Aquest dimecres s'ha presentat el projecte precisament al costat d'un d'eixos llocs: la Marina El Portet, on s'ha instal·lat un marc.
Español: Este miércoles se ha presentado el proyecto precisamente junto a uno de estos lugares: en la Marina El Portet, donde se ha instalado uno de los marcos.
Valencià: Rafa Carrió, regidor de Cultura i la creadora de la idea, Arminda García, han explicat la iniciativa com una obra que pretén demostrar que per vore art, no cal anar a un museu.
Español: Rafa Carrió, edil de Cultura y la creadora de la idea, Arminda García, han explicado la iniciativa como una obra que pretende demostrar que para ver arte no es preciso ir a un museo.
Valencià: "Es tracta d'intentar traslladar una mirada artística al dia a dia i aconseguir que els que la veuen s'evadisquen dels seus pensaments en vore una visió habitual convertida en obra d'art", ha declarat Arminda..
Español: "Se trata de intentar trasladar una mirada artística al día a día y conseguir que los que la ven se evadan de sus pensamientos al ver una visión habitual convertida en obra de arte", ha declarado Arminda..
Valencià: "Qualsevol persona veu el que vol en una obra d'art", deia Carrio "i en aquesta ocasió, encara més si és possible".
Español: "Cualquier persona ve lo que quiere en una obra de arte", decía Carrio "y en esta ocasión, aún más si cabe".
Valencià: Una cosa interessant de la iniciativa és que, segons des de quin punt de vista es mire, es pot observar una visió de Dénia o una altra.
Español: Y es que, algo interesante de la iniciativa es que, según desde qué punto de vista se mire, se puede observar una visión de Dénia u otra.
Valencià: En el cas del marc instal·lat en el port, segons es mire es pot vore perfectament el Castell, també el Montgó o fins i tot el mar, si es mira l'altre costat.
Español: En el caso del marco instalado en el puerto, según se mire, se puede ver perfectamente el castillo o también el Montgó o incluso el mar, si se mira del otro lado.
Valencià: L'altre quadre ja instal·lat està en el carrer que dóna accés a la Cova Tallada, de manera que la visió que s'aprecia pot abastar tota la platja de les Rotes..
Español: El otro cuadro ya instalado está en la calle que da acceso a la Cova Tallada, con lo que la visión que se aprecia en él puede abarcar la de toda la playa de Les Rotes..
Valencià: Aquests marcs, situats als afores de la localitat, conformen la primera fase del projecte, que s'ha de completar situant-ne altres dos e el passeig de la Marineta Casiana i en un altre lloc per determinar.
Español: Estos marcos, situados en las afueras de la localidad, conforman la primera fase del proyecto, que se debe completar situando otros dos en el paseo de la Marineta Casiana y en otro lugar por determinar.
Valencià: I després d'aquesta primera etapa, han fer-se'n dues més..
Español: Y tras esta primera etapa deben realizarse dos más..
Valencià: La segona fase, de la qual encara no es coneix la data d'inici, consistirà a instal·lar enquadraments similars, però dins del nucli urbà, en els carrers més transitats del municipi.
Español: La segunda fase, de la cual aún no se conoce la fecha de inicio, consistirá en instalar encuadres similares pero dentro del casco urbano, en las calles más concurridas del municipio.
Valencià: La intenció, segons l'autora és "contemplar alhora que som contemplats i alliberar-nos de la nostra identitat com a imatge"..
Español: La intención, según la autora es la de "contemplar a la vez que somos contemplados y liberarnos de nuestra identidad como imagen"..
Valencià: Un objectiu similar té la tercera fase, titulada Retrats.
Español: Un objetivo similar tiene la tercera fase, titulada 'Retrats'.
Valencià: En aquesta etapa es pretén col·locar marcs més menuts en llocs com bancs o parcs per a "cultivar la mirada estètica i la veritable trobada d'unes persones amb unes altres, sense que precisament es coneguen l'una a l'altra"..
Español: En esta etapa se pretende colocar marcos más pequeños en lugares como bancos o parques para "cultivar la mirada estética y el verdadero encuentro de unas personas con otras, sin que precisamente se conozcan la una a la otra"..
Valencià: Arminda té molt clar que vol transmetre la idea que qualsevol pot ser l'artista en una obra.
Español: Arminda tiene muy claro que lo que quiere transmitir es la idea de que cualquiera puede ser el artista en una obra.
Valencià: Es tracta que cadascú, mitjançant una fotografia o simplement una visió, puga crear art en el mateix carrer.
Español: Se trata de que cada uno, mediante una foto o simplemente una visión, consiga crear arte en la misma calle.
Valencià: I afirma que això, a més, "pot servir a manera de meditació de carrer i pot ajudar a demostrar que tothom és capaç de ser creatiu ja que el món ho és"..
Español: Y afirma que esto, además, "puede servir a modo de meditación callejera y puede ayudar a demostrar que todo el mundo es capaz de ser creativo ya que el mundo lo es"..
Valencià: Per arribar a encara més gent, es repartiran uns marcs de cartró xicotets perquè turistes i locals puguen fer aquest exercici de creativitat a menor nivell.
Español: Para llegar a todavía más gente, se repartirán unos marcos de cartón pequeños para que turistas y locales puedan realizar este ejercicio de creatividad a menor nivel.
Valencià: A més s'ha posat en funcionament una pàgina de Facebook on es penjaran les imatges més originals..
Español: Además se ha puesto en funcionamiento una página de Facebook donde se colgarán las imágenes más originales..
Valencià: Patrimoni recuperat: Dénia compra per 800.000 euros la gran casa del 1600 entre la plaça de l'Ajuntament i el Loreto.
Español: Patrimonio recuperado: Dénia compra por 800.000 euros la gran casa de 1600 entre la plaza del Ayuntamiento y el Loreto.
Valencià: Els cartells de Se Vende que van estar penjats durant mesos de les dues façanes ja han sigut retirats.
Español: Los carteles de Se Vende que permanecieron colgados durante meses de sus dos fachadas ya han sido retirados.
Valencià: Una de les cases més antigues de Dénia ja té propietari: el mateix ajuntament.
Español: Y es que una de las casas más antiguas de Dénia ya tiene propietario: el propio ayuntamiento.
Valencià: El govern local, del PSPV i Compromís, ha adquirit per 800.000 euros aquest impressionant immoble construït cap a 1600 i que fa cantonada entre el carrer Loreto i la plaça de la Constitució.
Español: El gobierno local de PSPV y Compromís ha adquirido por 800.000 euros este impresionante inmueble construido hacia 1600 y que hace esquina entre la calle Loreto y la plaza de la Constitució.
Valencià: Un patrimoni recuperat que pertany ja a tota la ciutadania..
Español: Un patrimonio recuperado que pertenece ya a toda la ciudadanía..
Valencià: Ara aquests contactes s'han resolt de manera favorable i s'ha reduït el preu, que d'eixida era de 840.000 euros, com va publicar aquest diari.
Español: Ahora esos contactos se han resuelto de forma favorable y se ha reducido el precio, que de salida era de 840.000 euros tal y como publicó este diario.
Valencià: L'immoble atresora 620 metres quadrats i tres plantes d'alçada..
Español: El inmueble atesora 620 metros cuadrados y tres plantas de altura..
Valencià: La casa, que durant molt de temps va ser seu de la funerària Llobell, és una autèntica joia arquitectònica.
Español: La casa, que durante mucho tiempo fue sede de la funeraria Llobell, es una auténtica joya arquitectónica.
Valencià: Amb el seu carreuat ben característic de pedra tosca, data com a mínim del 1600 i va ser per tant edificada en els temps de Felip III, amb tota seguretat abans de l'expulsió dels moriscs.
Español: Con su sillería bien característica de piedra tosca, data como mínimo de 1600 y fue por lo tanto edificada en los tiempos de Felipe III, con toda seguridad antes de la expulsión de los moriscos.
Valencià: A la façana que dóna a la plaça de la Constitució es pot observar l'arc de mig punt tan característic d'aquella època renaixentista, similars als que hi ha en altres edificis dels carrers Major, Loreto o Baix la Mar..
Español: En la fachada que da a la plaza de la Constitució puede observarse el arco de medio punto tan característico de esa época renacentista, similares a los que existen en otros edificios de las calles Major, Loreto o Baix la Mar..
Valencià: Després de tantes pèrdues.
Español: Después de tantas pérdidas.
Valencià: La compra és transcendent per dues causes.
Español: La compra es trascendente por dos causas.
Valencià: La primera, Dénia recupera un patrimoni de primer ordre en una ciutat on moltes edificacions històriques han sigut destruïdes o modificades de manera terrible fins a fer-les irreconeixibles..
Español: La primera, Dénia recupera un patrimonio de primer orden en una ciudad donde muchas edificaciones históricas han sido destruidas o modificadas de forma terrible hasta hacerlas irreconocibles..
Valencià: A més, la mansió ha patit al llarg de lustres un alarmant procés d'abandonament i estava deshabitada.
Español: Además, hay que tener en cuenta que la mansión ha sufrido a lo largo de lustros un alarmante proceso de abandono y se encontraba deshabitada.
Valencià: I no seria la primera vegada que aquest tipus de construccions, per més que estiguen protegides, es deixen morir fins que no en queden més que ruïnes a demolir.
Español: Y no sería la primera vez que este tipo de construcciones, por mucho que estuvieran protegidas, se dejan morir hasta que no quedan de ellas más que ruinas a demoler.
Valencià: Hi ha molts exemples: l'antiga casa del Penal, on només perviuen els murs, o l'antic Bar Mediterráneo, del qual no en va quedar res.
Español: Hay muchos ejemplos: la antigua casa de El Penal (donde solo perviven los muros) o el antiguo Bar Mediterráneo (del que nunca quedó nada).
Valencià: Per si no n'hi haguera prou, la protecció d'aquesta casa del 1600 era només parcial..
Español: Por si fuera poco la protección de esta casa de 1600 era solo parcial..
Valencià: I no només té l'avantatge de la seua grandiositat arquitectònica, sinó també de la seua situació, a molt pocs metres dels carrers Loreto o Cavallers, del barri de les Roques o del castell i de la Glorieta o Marquès de Campo.
Español: Y en este sentido no tiene solo la ventaja de su grandiosidad arquitectónica sino también de su situación: a muy pocos metros de las calles Loreto o Cavallers, del barrio de Les Roques o del castillo y de la Glorieta o Marqués de Campo.
Valencià: Un lloc estratègic que evoca una memòria de segles.
Español: Un lugar estratégico que evoca una memoria de siglos.
Valencià: I un lloc públic que, si haguera sigut adquirit per qualsevol inversor privat, es podria haver dedicat perfectament a habitatges particulars..
Español: Y un lugar público que, de haber sido adquirido por cualquier inversor privado, se podría haber dedicado perfectamente a viviendas particulares..
Valencià: Lògicament per complir-ho, l'Ajuntament haurà de fer nous esforços econòmics i pressupostar la reforma i adequació de la casa.
Español: Lógicamente para cumplir con todos estos anhelos, el ayuntamiento deberá realizar nuevos esfuerzos económicos y presupuestar la reforma y adecuación de la casa.
Valencià: Però el primer gran pas, la compra, ja s'ha fet..
Español: Pero el primer gran paso, el de la compra, ya se ha dado..
Valencià: El consistori també va recuperar ara fa un any, a finals de març del 2023, una part de la segona planta del magatzem dels anglesos per crear un gran espai multicultural, encara que aquesta vegada no comprant-la, sinó llogant-la a la família propietària per un període de 25 anys..
Español: El consistorio también recuperó hace ahora un año, a finales de marzo de 2023, parte de la segunda planta del almacén de los ingleses para crear un gran espacio multicultural, aunque esta vez no comprándola sino alquilándola a la familia propietaria por un periodo de 25 años..
Valencià: Arranca 'Ojos Rojos', el festival internacional que converteix Xàbia i Dénia en epicentre de la fotografia.
Español: Arranca "Ojos Rojos", el festival internacional que convierte a Xàbia y Dénia en epicentro de la fotografía.
Valencià: El Festival Internacional de Fotografia Espanyola i Iberoamericana Ojos Rojos va a tir fet, amb exposicions de grans fotògrafs com Bernard Plossu, premi nacional de fotografia a França i guardonat en 2013 amb el PhotoEspaña, i també dispara a discreció amb propostes molt arriscades i d'avantguarda.
Español: El Festival Internacional de Fotografía Española e Iberoamericana "Ojos Rojos" va a tiro hecho, con exposiciones de grandes fotógrafos como Bernard Plossu, premio nacional de fotografía en Francia y galardonado en 2013 con el PhotoEspaña, y también dispara a discreción con propuestas muy arriesgadas y de vanguardia.
Valencià: Ho ha explicat bé Mike Steel, comissari d'aquest certamen juntament amb Mili Sánchez, en la inauguració aquesta vesprada de la tercera edició: "Tenim gent que està començant i a artistes consagrats, fotografia en blanc i negre i en color i propostes molt atrevides i d'avantguarda i altres més clàssiques"..
Español: Lo ha explicado bien Mike Steel, comisario de este certamen junto a Mili Sánchez, en la inauguración esta tarde de la tercera edición: "Tenemos a gente que está empezando y a artistas consagrados, fotografía en blanco y negro y en color y propuestas muy atrevidas y de vanguardia y otras más clásicas"..
Valencià: Ojos Rojos ofereix un panorama de per on van els trets de la fotografia.
Español: "Ojos Rojos" ofrece un panorama de por dónde van los tiros de la fotografía.
Valencià: "Les exposicions tenen un gran nivell.
Español: "Las exposiciones tiene un gran nivel.
Valencià: Aquest festival situa a Xàbia i Dénia en l'epicentre de la fotografia", ha destacat el regidor de Cultura de Xàbia, Quico Moragues..
Español: Este festival sitúa a Xàbia y Dénia en el epicentro de la fotografía", ha destacado el concejal de Cultura de Xàbia, Quico Moragues..
Valencià: El certamen es va inaugurar ahir divendres.
Español: El certamen se inauguró en la tarde de ayer viernes.