gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública per a complir el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4381) Informació pública de l'estudi de detall a les parcel·les 2-16, 2-17 i 2-18 de la urbanització Torre En Conill.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4381) Información pública del estudio de detalle en las parcelas 2-16, 2-17 y 2-18 de la urbanización Torre En Conill.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4381 CVE Data del document Organisme emissor : Programa Torre En Conill, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a les parcel·les 2-16, 2-17 i 2-18 de la urbanització Torre En Conill.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Programa Torre En Conill, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en las parcelas 2-16, 2-17 y 2-18 de la urbanización Torre En Conill.
Valencià: [2002/Q4381] La mercantil Programa Torre En Conill, SA, ha formulat, a l'empara del que s'establix en els articles 48 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall a les parcel·les 2-16, 2-17 i 2-18 en l'àmbit de la unitat d'execució número 1, Torre En Conill de Bétera.
Español: [2002/Q4381] La mercantil Programa Torre En Conill, SA, ha formulado, al amparo de lo previsto en los artículos 48 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, estudio de detalle en las parcelas 2-16, 2-17 y 2-18 en el ámbito de la unidad de ejecución número 1, Torre En Conill de Bétera.
Valencià: A l'efecte oportú es fa constar que l'estudi de detall consta de: Memòria.
Español: A los oportunos efectos se hace constar que el estudio de detalle consta de: Memoria.
Valencià: Que consta en poder de l'Ajuntament de Bétera una còpia d'este a l'efecte establit en l'article 48 de la llei esmentada.
Español: Que obra en poder del Ayuntamiento de Bétera copia del mismo a los efectos prevenidos en el artículo 48 de la ley citada.
Valencià: Que pel que fa a això, este projecte es troba protocol·litzat a la Notaria de la senyora Eva Giménez Moreno, situada a la plaça del Sol, número 4, de Bétera, i roman sotmés a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que a este menester, dicho proyecto se encuentra protocolizado en la Notaría de doña Eva Giménez Moreno, sita en la plaza del Sol, número 4, de Bétera, quedando sometido a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria expressada, en dia hàbil, entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar que se li exhibisca la documentació a què es fa referència, o obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en el propi Ajuntament de Bétera les actuacions derivades de la documentació depositada, així com d'incorporar les al·legacions que es desitgen formular.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el propio Ayuntamiento de Bétera las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como de incorporar las alegaciones que se deseen formular.
Valencià: Esta publicació es realitza igualment a l'efecte de notificació als presumptes propietaris que puguen resultar desconeguts.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudiesen resultar desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/695) Notificació al senyor José Valderrama Alonso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/695) Notificación a don José Valderrama Alonso.
Valencià: Expedient número 254/2001.
Español: Expediente número 254/2001.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Valderrama Alonso.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Valderrama Alonso.
Valencià: [2002/F695] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica al senyor José Valderrama Alonso, amb últim domicili conegut al carrer del Dr.
Español: [2002/F695] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a don José Valderrama Alonso, con último domicilio conocido en la calle del Dr.
Valencià: Nicasio Belloch, número 64, de la localitat de València, l'Acord d'Iniciació I-2001/0254, de data 19 de novembre de 2001, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada pel delegat governatiu de la Plaça de Bous d'Alacant, i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 18 de juny de 2001, el delegat governatiu, en l'acta de la correguda de jònecs que havia tingut lloc, aquella vesprada, a la Plaça de Bous d'Alacant, denuncià que es va advertir els picadors que els cavalls havien de torejar amb l'ull esquerre destapat, segons el que estableix l'article 72.2, del Reial Decret 145/1996, de 2 de febrer, pel qual es modifica i dóna nova redacció al Reglament Taurí.
Español: Nicasio Belloch, número 64, de la localidad de Valencia, el Acuerdo de Iniciación I-2001/0254, de fecha 19 de noviembre de 2001, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por el delegado gubernativo de la Plaza de Toros de Alicante, y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 18 de junio de 2001, el delegado gubernativo, en el acta de la novillada que había tenido lugar, esa tarde, en la Plaza de Toros de Alicante, denuncia que se advirtió a los picadores que los caballos debían lidiar con el ojo izquierdo destapado, según lo establecido en el artículo 72.2, del Real Decreto 145/1996, de 2 de febrero, por el que se modifica y da nueva redacción al Reglamento Taurino.
Valencià: Fent cas omís a l'advertència, els cavalls dels picadors van romandre, durant tota la correguda, amb els dos ulls tapats.
Español: Haciendo caso omiso a la advertencia, los caballos de los picadores permanecieron, durante toda la corrida, con los dos ojos tapados.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de greu, tipificada en l'article 15.s) de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre potestats administratives en matèria d'espectacles taurins, i la seua sanció està determinada en l'article 18 de la citada Llei 10/1991, el qual estableix: Per les infraccions greus podran imposar-se alternativament o acumulativament les següents sancions: a) Multa de 25.000 a 10.000.000 pessetes.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave, tipificada en el artículo 15.s) de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre potestades administrativas en materia de espectáculos taurinos, y cuya sanción viene determinada en el artículo 18 de la citada Ley 10/1991, el cual establece: Por las infracciones graves podrán imponerse alternativa o acumulativamente las siguientes sanciones: a) Multa de 25.000 a 10.000.000 pesetas.
Valencià: I en el present supòsit la sanció seria de 12.500 pessetes (75,13 euros).
Español: Y en el presente supuesto la sanción sería de 12.500 pesetas (75,13 euros).
Valencià: A la vista del que disposen l'article 22 de la citada Llei 10/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor José Valderrama Alonso per presumpta infracció de l'article 15.s) de la Llei 10/1991, i se li significa que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 22 de la citada Ley 10/1991, de la Generalitat Valenciana, los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don José Valderrama Alonso por presunta infracción del artículo 15.s) de la Ley 10/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.1 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a Walenka Arévalo Caballero y Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.1 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el termini esmentat, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5904) Juí de faltes número 270/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5904) Juicio de faltas número 270/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/5904 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sagunt Tipus de document : Anunci Juí de faltes número 270/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/5904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Juicio de faltas número 270/1998.
Valencià: Codoñer Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sagunt, fa saber: Que, en el procediment de juí de faltes número 270/1998 que se seguix en el present Jutjat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Sentència Sagunt, 14 d'octubre de 1998 Decisió: Condemne la senyora Joaquina Moreno Moreno, senyor Antonio Vargas Moreno, senyor Manuel Bueno Moreno, senyora Josefa Barranco Moreno i senyora Isabel Montoya Moreno, com a autors cada un d'ells d'una falta de furt, a la pena de multa de dos mesos, a raó de 500 pessetes diàries, pena a la qual condemne a cada una de les persones esmentades, així com a pagar les costes processals, si n'hi ha.
Español: Codoñer Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sagunto, hace saber: Que, en el procedimiento de juicio de faltas número 270/1998 seguido en este Juzgado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen así: «Sentencia Sagunto, 14 de octubre de 1998 Fallo: Que debo condenar y condeno a doña Joaquina Moreno Moreno, don Antonio Vargas Moreno, don Manuel Bueno Moreno, doña Josefa Barranco Moreno, y doña Isabel Montoya Moreno, como autores todos y cada uno de ellos de una falta de hurto, a la pena de multa de dos meses, a razón de 500 pesetas diarias, pena a la que condeno a todos y cada uno de los expresados, así como al pago de las costas procesales, si las hubiere.
Valencià: Notifiqueu la present resolució al ministeri fiscal i a la resta de les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'este mateix Jutjat i davant de l'Audiència Provincial, en el termini de cinc dies des de la notificació de la present sentència.
Español: Notifíquese la presente al ministerio fiscal y a las demás partes, haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación, ante este mismo Juzgado y para ante la Audiencia Provincial, en el término de cinco días a partir de la notificación de esta sentencia.
Valencià: Firmada i rubricada María Dolores López Borgoñoz.
Español: Firmada y rubricada María Dolores López Borgoñoz.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la senyora Joaquina Moreno Moreno i a la senyora Isabel Montoya Moreno, en parador ignorat, lliure la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación a doña Joaquina Moreno Moreno y a doña Isabel Montoya Moreno, por su ignorado paradero, libro la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6747) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6747) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6747 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/F6747] Esta Alcaldia Presidència, en la Resolució de data 6 de juny de 2002, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2002/F6747] Esta Alcaldía Presidencia, en Resolución de fecha 6 de junio de 2002, acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11364) Notificació a Antonio José Pérez González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11364) Notificación a Antonio José Pérez González.
Valencià: Expedient número PUER/040602/12.
Español: Expediente número PUER/040602/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio José Pérez González.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio José Pérez González.
Valencià: [2002/M11364] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999) es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2002/M11364] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici de Gestió de Ports i els interessats podran interposar recurs d'alçada, dins del termini d'un mes, comptador des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Gestión de Puertos, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient Data denúncia Sanció (euros) Article Llei Denunciat Identificació Localitat PORTS/040602/12 18.08.2001 150,25 Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant i Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de l'anterior.
Español: Expediente Fecha denuncia Sanción (euros) Artículo Ley Denunciado Identificación Localidad PUER/040602/12 18.08.2001 150,25 Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante y Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la anterior.