gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estar inscrit o inscrita en el registre del Sistema de Garantia Juvenil.
Español: Estar inscrito o inscrita en el registro del Sistema de Garantía Juvenil.
Valencià: Per a això, s'han de complir al seu torn, els requisits següents: No haver treballat ni rebut accions formatives i/o educatives en els terminis següents: No haver treballat en els 30 dies naturals anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Para ello, se deben cumplir a su vez, los siguientes requisitos: No haber trabajado ni recibido acciones formativas y/o educativas en los siguientes plazos: No haber trabajado en los 30 días naturales anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: No haver rebut accions educatives que comporten més de 40 hores mensuals en els 30 dies naturals anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: No haber recibido acciones educativas que conlleven más de 40 horas mensuales en los 30 días naturales anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: No haver rebut accions formatives que comporten més de 40 hores mensuals en els 30 dies naturals anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: No haber recibido acciones formativas que conlleven más de 40 horas mensuales en los 30 días naturales anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o d'algun estat membre de la Unió Europea o dels estats part de l'Acord Econòmic Europeu o Suïssa que es troben a Espanya en exercici de la lliure circulació i residència.
Español: Tener la nacionalidad española o de algún Estado miembro de la Unión Europea o de los estados parte del Acuerdo Económico Europeo o Suiza que se encuentren en España en ejercicio de la libre circulación y residencia.
Valencià: En cas de nacionals d'altres països hauran de ser titulars d'una autorització de residència en vigor que habilite per a treballar.
Español: En caso de nacionales de otros países deberán ser titulares de una autorización de residencia en vigor que habilite para trabajar.
Valencià: Estar empadronat o empadronada en qualsevol localitat del territori nacional.
Español: Estar empadronado o empadronada en cualquier localidad del territorio nacional.
Valencià: Presentar una declaració expressa de tindre interés a participar en el Sistema de Garantia Juvenil i d'adquirir un compromís de participació activa.
Español: Presentar una declaración expresa de tener interés en participar en el Sistema de Garantía Juvenil adquiriendo un compromiso de participación activa.
Valencià: Criteris de prioritat La prioritat en l'admissió es resoldrà per mitjà del que establix la resolució de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, que determina la lletra per a fixar l'orde d'actuació dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any en curs.
Español: Criterios de prioridad La prioridad en la admisión se resolverá mediante lo establecido en la resolución de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, que determina la letra para fijar el orden de actuación de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año en curso.
Valencià: En cas que a l'inici del procediment d'admissió no s'haja publicat la dita resolució, serà aplicable la lletra W, establida per la Resolució de 10 de desembre de 2014 (DOCV 7425, 17.12.2014).
Español: En el caso de que al inicio del procedimiento de admisión no se hubiera publicado dicha resolución, será aplicable la letra W, establecida por la Resolución de 10 de diciembre de 2014 (DOCV 7425, 17.12.2014).
Valencià: Reserva de places Caldrà ajustar-se al que disposa la normativa vigent.
Español: Reserva de plazas Se estará a lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: Procediment de sol·licitud, admissió i matrícula 1.
Español: Procedimiento de solicitud, admisión y matrícula 1.
Valencià: Sol·licitud 1.1.
Español: Solicitud 1.1.
Valencià: La sol·licitud d'admissió es realitzarà en el model oficial que figura com a annex IV d'esta resolució. 1.2.
Español: La solicitud de admisión se realizará en el modelo oficial que figura como anexo IV de la presente resolución. 1.2.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent: Documentació acreditativa de la identitat i edat del sol·licitant: s'acreditarà per mitjà de fotocòpia del DNI, NIE o qualsevol altre document oficial en què figuren les dades personals i la data de naixement del sol·licitant.
Español: Con la solicitud se adjuntará la documentación siguiente: Documentación acreditativa de la identidad y edad del solicitante: se acreditará mediante fotocopia del DNI, NIE o cualquier otro documento oficial en el que figuren los datos personales y la fecha de nacimiento del solicitante.
Valencià: Per a donar-se d'alta se seguirà el procediment indicat en l'annex III d'esta resolució.
Español: Para darse de alta se seguirá el procedimiento indicado en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Els centres integrats públics de Formació Professional (FP) on s'oferisquen cicles formatius de FP bàsica segona oportunitat facilitaran la informació necessària per a l'alta en el Sistema de Garantia Juvenil 1.3.
Español: Los centros integrados públicos de Formación Prefessional (FP) en los que se oferten ciclos formativos de FP básica segunda oportunidad facilitarán la información necesaria para el alta en el Sistema de Garantía Juvenil. 1.3.
Valencià: Els interessats formularan la seua sol·licitud segons el procediment establit a este efecte per la conselleria competent en matèria d'educació, i faran entrega d'una còpia firmada de la dita sol·licitud al centre educatiu triat en primera opció juntament amb la documentació assenyalada en el punt 1.2 d'este apartat.
Español: Los interesados formularán su solicitud según el procedimiento establecido a tal efecto por la conselleria competente en materia de educación, haciendo entrega de una copia firmada de dicha solicitud en el centro educativo elegido en primera opción junto a la documentación señalada en el punto 1.2 del presente apartado.
Valencià: Cada sol·licitant presentarà una única sol·licitud d'admissió a cicles de Formació Professional bàsica respecte dels cicles formatius que figuren en l'annex I.
Español: Cada solicitante presentará una única solicitud de admisión a ciclos de Formación Profesional básica respecto de los ciclos formativos que figuran en el anexo I.
Valencià: En esta es consignaran, per orde de prioritat, fins a un màxim de cinc opcions corresponents a un màxim de cinc cicles de Formació Professional bàsica, als centres educatius que tinguen autoritzades les ensenyances indicades. 1.4.
Español: En la misma se relacionarán, por orden de prioridad, hasta un máximo de 5 opciones correspondientes a un máximo de cinco ciclos Formación Profesional básica, en los centros educativos que tengan autorizadas dichas enseñanzas. 1.4.
Valencià: Quan es presente més d'una sol·licitud o es constate falsedat en les dades o la documentació aportada, totes les sol·licituds seran excloses del procediment d'admissió.
Español: Cuando se presente más de una solicitud o se constate falsedad en los datos o documentación aportada, todas las solicitudes serán excluidas del procedimiento de admisión.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'exigència de responsabilitats que, respecte d'això, puguen derivar-se.
Español: Todo ello sin perjuicio de la exigencia de responsabilidades que, al respecto, pudieran derivarse.
Valencià: En cas de no aportar la documentació que constituïsca requisit d'accés en el termini establit a este efecte, la sol·licitud quedarà exclosa. 1.5.
Español: En caso de no aportar la documentación que constituya requisito de acceso en el plazo establecido al efecto, la solicitud quedará excluida. 1.5.
Valencià: El tractament de les dades personals obtingudes en el procediment d'admissió s'ajustarà al que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 2.
Español: El tratamiento de los datos personales obtenidos en el procedimiento de admisión se ajustará a lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 2.
Valencià: Admissió El consell social dels centres integrats públics de Formació Professional publicarà les llises provisionals i definitives d'admesos i exclosos d'acord amb el que s'ha indicat en el calendari establit en l'annex II.
Español: Admisión El Consejo Social de los Centros Integrados Públicos de Formación Profesional publicará los listados provisionales y definitivos de admitidos y excluidos conforme a lo indicado en el calendario establecido en el anexo II. 3.
Valencià: Després del procediment d'admissió, l'alumnat admés haurà de formalitzar la matrícula en el termini establit en l'annex II. 3.2.
Español: Después del procedimiento de admisión, el alumnado admitido deberá formalizar la matrícula en el plazo establecido en el anexo II. 3.2.
Valencià: Si l'alumnat admés no formalitza la matrícula en el termini expressat, es considerarà que renuncia a la plaça escolar i la seua plaça es considerarà vacant per renúncia. 3.3.
Español: Si el alumnado admitido no formalizase matrícula en el plazo expresado, se entenderá que renuncia a la plaza escolar y su plaza se considerará vacante por renuncia. 3.3.
Valencià: Acabat el termini de matrícula, cada centre publicarà la llista de l'alumnat que, estant en la llista d'admesos, no l'haja formalitzada. 3.4.
Español: Acabado el plazo de matrícula, cada centro publicará el listado del alumnado que, estando en la lista de admitidos, no la hubiese formalizado. 3.4.
Valencià: L'alumnat que no haja obtingut plaça escolar en l'opció sol·licitada en el procediment d'admissió, podrà sol·licitar la matrícula en les places vacants que s'hagen produït.
Español: El alumnado que no hubiese obtenido plaza escolar en la opción solicitada en el procedimiento de admisión, podrá solicitar matrícula en las plazas vacantes que se hubieran producido.
Valencià: Documentació necessària per a la matrícula Per a la formalització de la matrícula l'alumnat admés, tant els espanyols com els estrangers residents, haurà de presentar, al centre educatiu on haja obtingut plaça, la documentació a què es referix l'article 53 de l'Orde 14/2013 de 4 d'abril. 1.
Español: Documentación necesaria para la matrícula Para la formalización de la matrícula el alumnado admitido, tanto los españoles como los extranjeros residentes, deberá presentar, en el centro educativo en el cual haya obtenido plaza, la documentación a que se refiere el artículo 53 de la Orden 14/2013 de 4 de abril. 1.
Valencià: Documentació acreditativa de la identitat i edat del sol·licitant.
Español: Documentación acreditativa de la identidad y edad del solicitante.
Valencià: S'acreditarà per mitjà d'una fotocòpia del DNI, NIE o qualsevol altre document oficial en què figuren les dades personals i la data de naixement del sol·licitant (inclòs en sol·licitud admissió). 2.
Español: Se acreditará mediante fotocopia del DNI, NIE o cualquier otro documento oficial en el que figuren los datos personales y la fecha de nacimiento del solicitante (incluido en solicitud admisión). 2.
Valencià: Document acreditatiu d'alta en el Sistema de Garantia Juvenil (inclòs en sol·licitud admissió). 3.
Español: Documento acreditativo de alta en el Sistema de Garantía Juvenil (incluido en solicitud admisión). 3.
Valencià: En el moment d'efectuar la matrícula, o amb anterioritat a l'inici del curs escolar, l'alumnat o els seus representants legals hauran de presentar l'informe de salut de l'escolar publicat per Orde de 27 de febrer de 2002, de la Conselleria de Sanitat (DOCV 4218, 27.03.2002).
Español: En el momento de efectuar la matrícula, o con anterioridad al inicio del curso escolar, el alumnado o sus representantes legales deberán presentar el informe de salud del escolar publicado por Orden de 27 de febrero de 2002, de la Consellería de Sanidad (DOCV 4218, 27.03.2002).
Valencià: Este document es facilitarà als centres sanitaris i serà omplit gratuïtament pel facultatiu que tinga a càrrec seu el control sanitari de l'alumne/a, sense perjuí del lliure exercici professional. 4.
Español: Este documento se facilitará en los centros sanitarios y será cumplimentado gratuitamente por el facultativo que tenga a su cargo el control sanitario del alumno/a, sin perjuicio del libre ejercicio profesional. 4.
Valencià: Acreditació de la discapacitat del sol·licitant: certificació del dictamen emés per l'òrgan competent.
Español: Acreditación de la discapacidad del solicitante: Certificación del dictamen emitido por el órgano competente.
Valencià: Calendari d'activitat docent Les activitats docents en els cicles formatius de Formació Professional bàsica segona oportunitat començaran el 21 de setembre de 2015 i finalitzaran el 17 de juny de 2016.
Español: Calendario de actividad docente Las actividades docentes en los ciclos formativos de Formación Profesional básica segunda oportunidad comenzarán el 21 de septiembre de 2015 y finalizarán el 17 de junio de 2016.
Valencià: El secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: El secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: ANNEX II Calendari d'admissió i matrícula per a ensenyances de Formació Professional bàsica segona oportunitat Este procés d'admissió afecta els centres integrats públics d'FP autoritzats per a impartir les ensenyances de Formació Professional bàsica segona oportunitat.
Español: ANEXO II Calendario de admisión y matrícula para enseñanzas de Formación Profesional básica segunda oportunidad Este proceso de admisión afecta a los Centros Integrados Públicos de FP autorizados para impartir las enseñanzas de Formación Profesional Básica segunda oportunidad.
Valencià: Comptarà amb un únic procediment que s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Contará con un único procedimiento que se organizará en las fases que se indican a continuación: 1.
Valencià: Procés d'admissió i matrícula de l'alumnat de cicles de Formació Professional bàsica segona oportunitat. 1.1.
Español: Proceso de admisión y matrícula del alumnado de ciclos de Formación Profesional Básica segunda oportunidad. 1.1.
Valencià: Publicació de vacants existents als centres educatius per al procés d'admissió de l'alumnat: el 31 de juliol 1.2.
Español: Publicación de vacantes existentes en los centros educativos para el proceso de admisión del alumnado: el 31 de julio 1.2.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió per a cicles de Formació Professional bàsica de segona oportunitat i de la documentació corresponent al centre que se sol·licite: de l'1 al 7 de setembre ambdós inclosos. 1.3.
Español: Presentación de solicitudes de admisión para ciclos de Formación Profesional Básica de Segunda Oportunidad y de la documentación correspondiente en el centro que se solicite: del 1 al 7 de septiembre ambos inclusive. 1.3.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals d'admesos: el 9 de setembre 1.4.
Español: Elaboración y publicación de las listas provisionales de admitidos: el 9 de septiembre 1.4.
Valencià: Presentació de reclamacions davant del Consell Social del centre: fins al 10 de setembre inclusivament 1.5.
Español: Presentación de reclamaciones ante el Consejo Social del centro: hasta el 10 de septiembre inclusive 1.5.
Valencià: Publicació als centres de les llistes definitives de l'alumnat admés: l'11 de setembre 1.6.
Español: Publicación en los centros de las listas definitivas del alumnado admitido: el 11 de septiembre 1.6.
Valencià: Presentació de reclamacions davant de la Comissió Sectorial de Formació Professional: fins al 15 de setembre inclusivament 1.7.
Español: Presentación de reclamaciones ante la Comisión Sectorial de Formación Profesional: hasta el 15 de septiembre inclusive 1.7.
Valencià: Resolució de les reclamacions a les llistes definitives per part de la Comissió Sectorial de Formació Professional: fins al 16 de setembre inclusivament.
Español: Resolución de las reclamaciones a las listas definitivas por parte de la Comisión Sectorial de Formación Profesional: hasta el 16 de septiembre inclusive.
Valencià: Contra esta resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del director territorial corresponent en el termini d'un mes 1.8.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director territorial correspondiente en el plazo de un mes 1.8.
Valencià: Termini de formalització de matrícula per a l'alumnat admés: 17 i 18 de setembre 1.9.
Español: Plazo de formalización de matrícula para el alumnado admitido: 17 y 18 de septiembre 1.9.
Valencià: Termini de formalització de matrícula per a cobrir les places vacants per renúncia per a l'alumnat que ha participat en el procés d'admissió: 21 de setembre ANNEX III Com donar-se d'alta en el Sistema de Garantia Juvenil Per a ser beneficiari de la garantia juvenil s'han de complir els requisits establits i estar donat d'alta en el Sistema de Garantia Juvenil.
Español: Plazo de formalización de matrícula para cubrir las plazas vacantes por renuncia para el alumnado que ha participado en el proceso de admisión: 21 de septiembre ANEXO III Cómo darse de alta en el Sistema de Garantía Juvenil Para ser beneficiario de la garantía juvenil se deben cumplir los requisitos establecidos y estar dado de alta en el Sistema de Garantía Juvenil.
Valencià: L'alta es realitzarà través de la pàgina del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: El alta se realizará través de la página del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Valencià: http://www.empleo.gob.es/es/garantiajuvenil/accesoJovenes.html Es pot realitzar: 1.
Español: http://www.empleo.gob.es/es/garantiajuvenil/accesoJovenes.html Se puede realizar: 1.
Valencià: De manera telemàtica Accedint al registre amb DNI electrònic o certificat (més senzilla).
Español: De forma telemática: Accediendo al registro con DNI electrónico o certificado.
Valencià: Accedint amb usuari i contrasenya.
Español: Accediendo con usuario y contraseña.
Valencià: Les persones que no disposen d'identificació electrònica podran omplir un formulari per a sol·licitar l'usuari i la contrasenya que posteriorment rebran per a poder inscriure's telemàticament. 2.
Español: Las personas que no dispongan de identificación electrónica, podrán rellenar un formulario para solicitar el usuario y contraseña que, posteriormente, recibirán para poder inscribirse telemáticamente.
Valencià: De manera presencial (excepcionalment), únicament en els casos de persones amb risc d'exclusió social i/o discapacitat reconeguda (amb certificació acreditativa en ambdós casos).
Español: De forma presencial (excepcionalmente): únicamente en los casos de personas con riesgo de exclusión social y/o discapacidad reconocida (con certificación acreditativa en ambos casos).
Valencià: Estes persones podran inscriure's per mitjà de la presentació del formulari que es troba en la pàgina web del Ministeri.
Español: Estas personas podrán inscribirse mediante la presentación del formulario que se encuentra en la página web del Ministerio.
Valencià: Una vegada omplit telemàticament, es presentarà a les oficines de registre de l'Administració general de l'Estat, de les comunitats autònomes i de les entitats establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com són: En els registres de qualsevol òrgan administratiu que pertanya a l'Administració general de l'Estat, a la de qualsevol administració de les comunitats autònomes o a la d'alguna de les entitats que formen l'Administració local si, en este últim cas, s'hi ha subscrit l'oportú conveni, així com en les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: Una vez cumplimentado telemáticamente, se presentará en las oficinas de registro de la Administración general del Estado, de las comunidades autónomas y de las entidades establecidas en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, como son: En los registros de cualquier órgano administrativo que pertenezca a la Administración general del Estado, a la de cualquier administración de las Comunidades Autónomas o a la de alguna de las entidades que forman la Administración local si, en este último caso, se hubiera suscrito el oportuno convenio, así como en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero.
Valencià: En qualsevol oficina de correus.
Español: En cualquier oficina de correos.
Valencià: En este cas s'haurà de presentar en un sobre obert perquè es puga estampar el segell i la data en l'imprés de sol·licitud i en la còpia.
Español: En este caso se deberá presentar en sobre abierto para que se pueda estampar el sello y la fecha en el impreso de solicitud y en la copia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8630) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A) denominada La Verdosa, en la parcel·la 103 del polígon 18, al terme municipal de Sant Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8630) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A) denominada La Verdosa, en la parcela 103 del polígono 18, en el término municipal de Sant Mateu.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7646 Data del DOGV : 29-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7646 Fecha DOGV : 29-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8630 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A) denominada La Verdosa, en la parcel·la 103 del polígon 18, al terme municipal de Sant Mateu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A) denominada La Verdosa, en la parcela 103 del polígono 18, en el término municipal de Sant Mateu.
Valencià: [2015/8630] José Vicente Jovaní Beltrán ha sol·licitat autorització d'explotació de recursos de la secció A) denominada La Verdosa, en la parcel·la 103 del polígon 18, en el terme municipal de Sant Mateu i ha presentat l'estudi d'impacte ambiental i el pla de restauració, junt amb la resta de documentació tècnica prevista en la normativa d'aplicació.
Español: [2015/8630] José Vicente Jovaní Beltrán ha solicitado autorización de explotación de recursos de la sección A) denominada La Verdosa, en la parcela 103 del polígono 18, en el término municipal de Sant Mateu, presentando el estudio de impacto ambiental y el plan de restauración, junto con el resto de documentación técnica prevista en la normativa de aplicación.