gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Les empreses de transport hauran d'exposar clarament en tots els autobusos de les línies subvencionades i en tots els centres de venda de bitllets o bons, la tarifa per als estudiants universitaris, fent constar que està subvencionada per la Conselleria d'Educació.
Español: b) Las empresas de transporte deberán exponer claramente en todos los autobuses de las líneas subvencionadas y en todos los centros de venta de billetes o bonos, la tarifa para los estudiantes universitarios, haciendo constar que está subvencionada por la Conselleria de Educación.
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria d'Educació l'obtenció d'altres subvencions o ajudes concedides per a la mateixa finalitat.
Español: c) Comunicar a la Conselleria de Educación la obtención de otras subvenciones o ayudas concedidas para la misma finalidad.
Valencià: d) Les altres a què fa referència l'article 47 del Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 13.
Español: d) Las otras a las que hace referencia el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 13.
Valencià: Justificació i pagament El pagament de l'ajuda s'efectuarà en dos fases: a) La primera fase, al finalitzar el primer trimestre del curs acadèmic 2009-2010, una vegada que el beneficiari haja justificat suficientment que ha realitzat l'activitat subvencionada, per mitjà de la presentació de la documentació que més avall s'indica, relativa al dit període de temps.
Español: Justificación y pago El pago de la ayuda se efectuará en dos fases: a) La primera fase, al finalizar el primer trimestre del curso académico 2009-2010, una vez que el beneficiario haya justificado suficientemente que ha realizado la actividad subvencionada, mediante la presentación de la documentación que más abajo se indica, relativa a dicho periodo de tiempo.
Valencià: b) La segona fase, al finalitzar el curs acadèmic 2009-2010, una vegada justificada la realització de l'activitat, per mitjà de la presentació de la documentació justificativa que més avall s'indica, relativa al primer semestre de l'any 2010.
Español: b) La segunda fase, al finalizar el curso académico 2009-2010, una vez justificada la realización de la actividad, mediante la presentación de la documentación justificativa que más abajo se indica, relativa al primer semestre del año 2010.
Valencià: La justificació s'efectuarà abans del 27 de novembre de l'any 2009 per a la primera fase i abans del 16 de juliol de l'any 2010 per a la segona fase, per mitjà de la presentació davant de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, de la següent documentació original o fotocòpia compulsada, segons siga procedent: 1.
Español: La justificación se efectuará antes del 27 de noviembre del año 2009 para la primera fase y antes del 16 de julio del año 2010 para la segunda fase, mediante la presentación ante la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, de la siguiente documentación original o fotocopia compulsada, según proceda: 1.
Valencià: Memòria explicativa subscrita pel representant legal de l'entitat beneficiària de les activitats realitzades on es declare el grau de compliment de l'activitat subvencionada i expresse que ha quedat complida l'activitat que ha motivat la concessió de la subvenció, amb expressió detallada de les dades sobre el servici prestat (rutes, alumnes transportats, descomptes realitzats, punts d'anada i tornada, etc.
Español: Memoria explicativa suscrita por el representante legal de la entidad beneficiaria de las actividades realizadas donde se declare el grado de cumplimiento de la actividad subvencionada y exprese que ha quedado cumplida la actividad que ha motivado la concesión de la subvención, con expresión detallada de los datos sobre el servicio prestado (rutas, alumnos transportados, descuentos realizados, puntos de ida y vuelta, etc.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció, i a més amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se l'import, procedència i aplicació d'estos fons. 2.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de tales fondos. 2.
Valencià: En cas que el beneficiari siga un municipi, una associació d'estudiants universitaris o una cooperativa d'usuaris i consumidors que tinguen com a objecte el transport universitari, estes hauran d'aportar, a més, les factures expedides per l'empresa contractista (no sent necessari acreditar que estes han sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de la justificació), així com el contracte firmat amb l'empresa. 3.
Español: En caso de que el beneficiario sea un municipio, una asociación de estudiantes universitarios o una cooperativa de usuarios y consumidores cuyo objeto sea el transporte universitario, éstas deberán aportar además las facturas expedidas por la empresa contratista (no siendo necesario acreditar que las mismas han sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de la justificación), así como el contrato firmado con la empresa. 3.
Valencià: En cas que el beneficiari siga una empresa de transport públic regular permanent d'ús general, hauran d'aportar un informe de la delegació d'alumnes corresponent a la universitat de destí, en què es faça constar el compliment efectiu de l'activitat subvencionada.
Español: En caso de que el beneficiario sea una empresa de transporte público regular permanente de uso general, deberán aportar un informe de la Delegación de Alumnos correspondiente a la Universidad de destino, en que se haga constar el cumplimiento efectivo de la actividad subvencionada.
Valencià: Presentarà també memòria justificativa del cost incorregut per la realització de l'actuació subvencionada, amb el desglossament de cada un dels gastos contrets i ingressos obtinguts, subscrita pel responsable de l'àrea econòmica de l'empresa, amb el vistiplau del representant legal. 4.
Español: Presentará también memoria justificativa del coste incurrido por la realización de la actuación subvencionada, con el desglose de cada uno de los gastos contraídos e ingresos obtenidos, suscrita por el responsable del área económica de la empresa, con el visto bueno del representante legal. 4.
Valencià: En cas que el beneficiari haja presentat denegació expressa sobre consentiment perquè la conselleria obtinga directament els corresponents certificats telemàtics, este haurà de presentar els corresponents certificats que acrediten que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, abans de dictar-se la proposta de resolució. 5.
Español: En el caso de que el beneficiario haya presentado denegación expresa sobre consentimiento para que la Conselleria obtenga directamente los correspondientes certificados telemáticos, éste deberá presentar los correspondientes certificados que acrediten que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, antes de dictarse la propuesta de resolución. 5.
Valencià: Així mateix, els beneficiaris presentaran declaració responsable de no estar incursos en procés de reintegrament de subvencions, ajustada al model VII d'esta orde.
Español: Asimismo, los beneficiarios presentarán declaración responsable de no estar incursos en proceso de reintegro de subvenciones, ajustada al modelo VII de esta orden.
Valencià: La no-presentació de la documentació abans indicada en el termini establit suposarà, amb audiència prèvia a l'interessat, la pèrdua del dret a percebre la totalitat de la subvenció, per mitjà del procediment corresponent. 14.
Español: La no presentación de la documentación arriba indicada en el plazo establecido supondrá, previa audiencia al interesado, la pérdida del derecho a percibir la totalidad de la subvención, mediante el correspondiente procedimiento. 14.
Valencià: Facultats de l'administració Corresponen al director general d'Universitat i Estudis Superiors les facultats següents: a) Apreciar si l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda és congruent amb la finalitat d'esta convocatòria, i si el beneficiari, la sol·licitud i la documentació exigida complixen els requisits que establixen estes bases.
Español: Facultades de la administración Corresponden al director general de Universidad y Estudios Superiores las facultades siguientes: a) Apreciar si la actividad para la cual se solicita la ayuda es congruente con la finalidad de esta convocatoria, y si el beneficiario, la solicitud y la documentación exigida cumplen los requisitos que establecen estas bases.
Valencià: b) Acordar la reducció de l'import total de l'ajuda, segons el cost real de l'activitat i de les altres ajudes o subvencions que s'hagen concedit al beneficiari per la mateixa activitat.
Español: b) Acordar la reducción del importe total de la ayuda, según el coste real de la actividad y de las otras ayudas o subvenciones que se hayan concedido al beneficiario por la misma actividad.
Valencià: c) Deixar sense efecte l'ajuda concedida si el beneficiari no complix qualsevol de les obligacions que li imposen estes bases, amb audiència prèvia a l'interessat.
Español: c) Dejar sin efecto la ayuda concedida si el beneficiario no cumple cualquiera de las obligaciones que le imponen estas bases, previa audiencia al interesado.
Valencià: Correspon al director general dictar la resolució motivada corresponent.
Español: Corresponde al director general dictar la resolución motivada correspondiente.
Valencià: d) Modificar la resolució de concessió de l'ajuda, inclús la quantia, per alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió.
Español: d) Modificar la resolución de concesión de la ayuda, incluso la cuantía, por alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión.
Valencià: e) Comprovar el compliment de la finalitat per la qual es concedix la subvenció i l'aplicació dels fons rebuts.
Español: e) Comprobar el cumplimiento de la finalidad por la cual se concede la subvención y la aplicación de los fondos recibidos.
Valencià: f) Qualsevol altra que li atorgue la legislació vigent.
Español: f) Cualquiera otra que le otorgue la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6484) Assumpte civil 002027/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6484) Asunto civil 002027/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Jeffrey Sheills i Frances Elizabeth Sheills.
Español: Notificación de la sentencia a Jeffrey Sheills y Frances Elizabeth Sheills.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6484 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Assumpte civil 002027/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6484 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Asunto civil 002027/2008.
Valencià: [2009/6484] Judici: judici verbal 002027/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Fortuna Part demandada: Jeffrey Sheills i Frances Elizabeth Sheills En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Fortuna, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes, contra Jeffrey Sheills i Frances Elizabeth Sheills, ambdós en situació de rebel·lia processal, i condemne els demandats a pagar dos mil quatre-cents trenta-cinc euros i setanta-dos cèntims (2.435,72 euros) així com al pagament dels interessos legals, de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: [2009/6484] Juicio: juicio verbal 002027/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Fortuna Parte demandada: Jeffrey Sheills y Frances Elizabeth Sheills En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Fortuna, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes, contra Jeffrey Sheills y Frances Elizabeth Sheills, ambos en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados al pago de dos mil cuatrocientos treinta y cinco euros con setenta y dos céntimos (2.435,72 euros) así como al abono de los intereses legales, de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Contra la present resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat, dins del termini de cinc dies, en què se citarà la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la sentència, l'original de la qual es portarà al llibre corresponent amb una testimoniança literal en actuacions, que pronuncia, mana i firma Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit».
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 de maig de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de mayo de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 11 de maig de 2009.
Español: Torrevieja, 11 de mayo de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Ana M.
Español: - La secretaria judicial: Ana M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/753) Notificació de laude arbitral a Transportes y Suministros Ferrero, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/753) Notificación de laudo arbitral a Transportes y Suministros Ferrero, SL.
Valencià: Expedient número 009/08-A.
Español: Expediente número 009/08-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/753 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de laude arbitral a Transportes y Suministros Ferrero, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/753 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de laudo arbitral a Transportes y Suministros Ferrero, SL.
Valencià: [2009/753] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de la part contrària Transportes y Suministros Ferrero, SL, amb domicili a Fuenlabrada que s'ha dictat el laude en l'expedient 009/08-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2009/753] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de contra Transportes y Suministros Ferrero, SL con domicilio en Fuenlabrada que se ha dictado laudo en el expediente 009/08-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: «Alacant, quatre de setembre de dos mil huit.
Español: El texto es el siguiente: «En Alicante a cuatro de septiembre de dos mil ocho.
Valencià: A les 9.30 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant en la seu de l'avinguda d'Aguilera 1-6ª planta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar el laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 009/08-A, promogut per Joaquín Salinas Gómez amb domicili a Banyeres de Mariola contra Transportes y Suministros Ferrero, SL, amb domicili a Fuenlabrada en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servici de transport realitzat entre Alfafar i Pinto el 15 de maig de 2007 per valor de 402,50 € (quatre-cents dos euros amb cinquanta cèntims) inclòs l'IVA.
Español: de Aguilera 1-6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 009/08-A, promovido por Joaquín Salinas Gómez con domicilio en Banyeres de Mariola contra Transportes y Suministros Ferrero, SL con domicilio en Fuenlabrada en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicio de transporte realizado entre Alfafar y Pinto el 15 de mayo de 2007 por valor de 402,50 € (cuatrocientos dos euros con cincuenta céntimos) incluido el IVA.
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, encara a pesar d'haver sigut citada en el termini i en la forma escaient, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall arreplegada.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula al reclamant que ratifica la seua demanda i quantia expressades.
Español: Se concede la palabra al reclamante quién ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Són aportats a l'expedient per l'actora l'orde de càrrega del servici prestat estesa per la reclamada, i la factura núm. 76 de 18 de maig de 2007 per l'indicat servici.
Español: Son aportados al expediente por la actora orden de carga del servicio prestado extendida por la reclamada, y factura nº 76 de 18 de mayo de 2007 por el indicado servicio.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en este cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, en tant que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre y Ley 29/2003 de 8 de octubre en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales de Transporte.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que s'han exposat abans, s'arriba per unanimitat al següent laude: Estimar la demanda interposada per Joaquín Salinas Gómez, contra Transportes y Suministros Ferrero, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritat.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta por Joaquín Salinas Gómez, contra Transportes y Suministros Ferrero, SL por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Transportes y Suministros Ferrero, SL, abone a Joaquín Salinas Gómez, la quantitat de 402,50 € (quatre-cents dos euros amb cinquanta cèntims) inclòs l'IVA, en concepte de ports després de liquidació.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Transportes y Suministros Ferrero, SL, abone a Joaquín Salinas Gómez, la cantidad de 402,50 € (cuatrocientos dos euros con cincuenta céntimos) incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación.
Valencià: Este laude serà executiu en cas d'incompliment en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'este.
Español: El presente laudo será ejecutivo en caso de incumplimiento en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se en els dos mesos següents al de la notificació, o d'aclariment, en els deu dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes al de su notificación, o de aclaración, dentro de los diez días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar recurs de revisió, de conformitat amb al que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme solo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: El que perquè conste, s'arxive i es trasllade a les parts firmen els membres de la Junta al lloc i en la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados.