gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 38.3 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social del Minusvàlid (RCL 1982, 1051 i ApNDL9798), les persones amb minusvalideses seran admeses en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social del Minusválido (RCL 1982, 1051 y ApNDL9798), serán admitidas las personas con minusvalías en igualdad de condiciones que los otros aspirantes.
Valencià: Sol·licituds Participants.
Español: Solicitudes Participantes.
Valencià: Qui desitge participar en les corresponents proves d'accés, haurà de sol·licitar-ho mitjançant una instància i haurà d'adjuntar-hi els comprovants següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante instancia y deberán adjuntar los comprobantes siguientes: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Fotocòpia de la titulació exigida.
Español: b) Fotocopia de la titulación exigida.
Valencià: c) El resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: c) El resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Si el pagament es realitza per gir postal o telegràfic, es consignarà el número de gir.
Español: Si el pago se realiza por giro postal o telegráfico, se consignará el número de giro.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública, ni trobar-se incapacitat.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública, ni hallarse incapacitado.
Valencià: e) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni limitació física o psíquica que impedisca, impossibilite o siga incompatible amb l'exercici de les funcions, expedit per la Conselleria de Sanitat o un facultatiu competent.
Español: e) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o limitación física o psíquica que impida, imposibilite o sea incompatible con el ejercicio de las funciones, expedido por la Conselleria de Sanidad o facultativo competente.
Valencià: f) En aquells processos selectius en què s'establisca la superació de proves físiques, s'adjuntarà un certificat mèdic on conste que l'aspirant es troba en condicions físiques adequades per a realitzar les proves, o bé una declaració de l'interessat en què manifeste haver-se sotmés a un examen mèdic amb aquest mateix resultat.
Español: f) En aquellos procesos selectivos en que se prevea la superación de pruebas físicas, se adjuntará un certificado médico donde conste que el aspirante se encuentra en condiciones físicas adecuadas para realizar las pruebas, o bien una declaración del interesado en la que manifieste haberse sometido a un examen médico con ese mismo resultado.
Valencià: g) Els aspirants que hagen fer valer la seua condició de persones amb minusvalideses, un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o d'un altre organisme oficial que acredite tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents a les places a què aspira.
Español: g) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, un certificado de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u otro organismo oficial que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes a las plazas a las que aspira.
Valencià: h) Si el sistema selectiu fóra el de concurs o el de concurs oposició, els justificants dels mèrits que determinen les bases específiques.
Español: h) Si el sistema selectivo fuera el de concurso o el de concurso oposición, los justificantes de los méritos que determinen las bases específicas.
Valencià: Qui tinga la condició de funcionari públic o contractat en règim laboral per organismes públics estarà exempt de justificar les condicions i els requisits ja acreditats per a obtindre l'anterior nomenament i haurà de presentar únicament la certificació del ministeri, corporació o organisme públic del qual depenga, justificant la seua condició de funcionari i de complir les condicions i els requisits assenyalats.
Español: Quien tenga la condición de funcionario público o contratado en régimen laboral por organismos públicos estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos ya acreditados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar únicamente certificación del ministerio, corporación u organismo público del que dependan, justificando su condición de funcionario y de que cumple las condiciones y requisitos señalados.
Valencià: No obstant això, si en la convocatòria s'exigeixen condicions o requisits que no consten en el seu expedient personal haurà d'acreditar-los de la forma abans indicada.
Español: No obstante si en la convocatoria se exigen condiciones o requisitos que no consten en su expediente personal tendrá que acreditar de la forma antes señalada.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses hauran de fer constar aquesta circumstància en la sol·licitud, per tal de fer les adaptacions de temps i de mitjans necessaris per a garantir la igualtat d'oportunitats amb la resta de participants.
Español: Los aspirantes con minusvalías deberán hacerlo constar en la solicitud, con el fin de hacer las adaptaciones de tiempo y de medios necesarios para garantizar la igualdad de oportunidades con el resto de participantes.
Valencià: Els aspirants que resulten seleccionats aportaran els originals de la documentació presentada per a compulsar-los.
Español: Los aspirantes que resulten seleccionados, aportarán los originales de la documentación presentada para su compulsa.
Valencià: Els aspirants que no puguen obtindre els impresos de sol·licitud per residir fora de la localitat o per altres circumstàncies, hauran de presentar la sol·licitud, on faran constar que compleixen els requisits establits en el número 1 de la base anterior i, si escau, els de les bases específiques de cada convocatòria.
Español: Los aspirantes que no puedan obtener los impresos de solicitud por residir fuera de la localidad o por otras circunstancias, deberán presentar la solicitud, donde harán constar que reúnen los requisitos establecidos en el número 1 de la base anterior y, en su caso, los de las bases específicas de cada convocatoria.
Valencià: Així mateix, hauran de comprometre's a jurar o prometre el que estableix l'article 32.c del Decret Legislatiu de 24.10.1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refòs de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril (BOE núm. 83, de 6 abril (RCL 1979, 985 i ApNDL 8285)).
Español: Asimismo, deberán comprometerse a jurar o prometer lo previsto en el artículo 32.c del Decreto Legislativo de 24.10.1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril (BOE núm. 83, de 6 abril (RCL 1979, 985 y ApNDL 8285)).
Valencià: Les sol·licituds s'han d'adreçar a l'Alcaldia Presidència d'aquest Ajuntament.
Español: Las solicitudes se dirigen a la Alcaldía Presidencia de este Ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'extracte de cada convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de cada convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Derechos de examen.
Valencià: L'import dels drets d'examen i de formació de l'expedient per cadascuna de les proves selectives, es fixarà en les bases específiques de les convocatòries, i sols podrà ser tornat quan l'aspirant no fóra admés a les proves per falta de requisits per a participar en aquestes.
Español: El importe de los derechos de examen y de formación del expediente por cada una de las pruebas selectivas, se fijará en las bases específicas de las convocatorias, y sólo podrá ser devuelto cuando el aspirante no fuera admitido a las pruebas, por falta de requisitos para participar en las mismas.
Valencià: El pagament d'aquests drets es farà en el compte corrent que s'establisca; el pagament es podrà fer directament o per gir postal o telegràfic, dirigit a la tresoreria, on s'indicarà clarament la plaça a què s'aspire en cada cas.
Español: El pago de estos derechos se hará en la cuenta corriente que se establezca; el pago se podrá hacer directamente o por giro postal o telegráfico, dirigido a la tesorería, donde se indicará claramente la plaza a que aspire en cada caso.
Valencià: La falta de presentació de la documentació en el termini establit, excepte en els casos de força major o quan de la presentació dels documents es deduïsca el no-compliment dels requisits de la convocatòria o supòsits de falsedat en la declaració, comportarà la invalidesa de les actuacions de l'aspirant.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo establecido, excepto en los casos de fuerza mayor o cuando de la presentación de los documentos se desprenda el no cumplimiento de los requisitos de la convocatoria o supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante.
Valencià: En aquest cas, la proposta es considerarà feta a favor dels aspirants, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, que havent superat la totalitat de les proves selectives tinguen cabuda en el nombre de places convocades, com a conseqüència de l'esmentada anul·lació, de conformitat amb la base onze.
Español: En este caso, la propuesta se considerará hecha a favor de los aspirantes, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, que habiendo superado la totalidad de las pruebas selectivas tengan cabida en el número de plazas convocadas, como consecuencia de la citada anulación, de conformidad con la base once.
Valencià: Admissió d'aspirants Una vegada acabat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia Presidència dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, on declararà aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía Presidencia dictará resolución en el plazo máximo de un mes declarando aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, constarà el nom i els cognoms dels aspirants admesos i exclosos i, si escau, el motiu de la no-admissió.
Español: En esta resolución que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, constará el nombre y apellidos de los admitidos y excluidos, y en su caso la causa de la no admisión.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà presentar una reclamació en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Contra esta resolución se podrá presentar reclamación en el plazo de 10 días hábiles.
Valencià: Si es presenten reclamacions, aquestes seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es publicarà, així mateix, als llocs indicats per a la llista provisional.
Español: Si se presentan reclamaciones serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que se publicará, asimismo, en los lugares indicados para la lista provisional.
Valencià: En el mateix acte administratiu s'indicaran, a més, el lloc, la data i l'hora del començament de les proves selectives, l'ordre d'actuació dels aspirants, prèviament determinat mitjançant sorteig, i la composició dels tribunals.
Español: En el mismo acto administrativo, se indicará además, el lugar, fecha y hora del comienzo de las pruebas selectivas, el orden de actuación de los aspirantes, previamente determinado mediante sorteo y la composición de los tribunales.
Valencià: Tot això sense perjudici del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que es refereix a l'esmena de deficiències.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por lo que se refiere a la subsanación de deficiencias.
Valencià: Tribunals qualificadors Composició.
Español: Tribunales calificadores Composición.
Valencià: President: l'alcalde o un membre de la corporació en qui delegue.
Español: Presidente: el alcalde o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Un funcionari de carrera o un treballador contractat en règim laboral, quan es tracte de la selecció de personal laboral, designat per la corporació a proposta de la Junta de Personal o el Comité d'Empresa.
Español: Un funcionario de carrera o un trabajador contratado en régimen laboral, cuando se trate de la selección de personal laboral, designado por la corporación a propuesta de la Junta de Personal o Comité de Empresa.
Valencià: La Comissió de Contractació, formada pels regidors de tots els grups amb representació municipal en la proporció que corresponga i un representant de cadascun dels sindicats majoritaris a nivell estatal, per Acord de Ple de 13.11.96, actuarà com a òrgan de supervisió durant el procés de selecció.
Español: La Comisión de Contratación, formada por los concejales de todos los grupos con representación municipal en la proporción que corresponda y un representante de cada uno de los sindicatos mayoritarios a nivel estatal, por Acuerdo de Pleno de 13.11.96.
Valencià: A excepció del president i la Comissió de Contractació, tots els membres del tribunal hauran d'estar en possessió d'una titulació igual o superior a l'exigida en la respectiva convocatòria.
Español: A excepción del presidente y la Comisión de Contratación, todos los miembros del tribunal deberán estar en posesión de una titulación igual o superior a la exigida en la respectiva convocatoria.
Valencià: Quan concórreguen en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies que estableix l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquests s'abstindran d'intervenir-hi i notificaran aquesta circumstància a l'Alcaldia Presidència; així mateix, els aspirants podran recusar-los d'acord amb el que estableix l'article 29 de l'esmentada llei.
Español: Cuando concurran en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento de Administrativo Común, éstos se abstendrán de intervenir, y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía Presidencia; asimismo los aspirantes podrán promover la recusación de los miembros del tribunal, de acuerdo a lo establecido en el artículo 29 de la citada ley.
Valencià: Constitució i actuació. 6.1.
Español: Constitución y actuación. 6.1.
Valencià: Els tribunals no podran constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus integrants, titulars o suplents, indistintament.
Español: Los tribunales no podrán constituirse ni actuar, sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: Així mateix, estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen el degut ordre en aquestes i per a l'adequada interpretació de les bases específiques d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios para garantizar el debido orden en las mismas, y para la adecuada interpretación de las bases específicas de esta convocatoria. 6.2.
Valencià: Els membres de la Comissió de Contractació podran manifestar durant el procés de selecció les observacions que consideren oportunes.
Español: Los miembros de la Comisión de Contratación podrán manifestar durante del proceso de selección las observaciones que consideren oportunas.
Valencià: En cada sessió del tribunal podran participar els membres titulars presents en el moment de la seua constitució i si estan absents, els suplents sense que aquests puguen substituir-se entre sí en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del tribunal podrán participar los miembros titulares presentes en el momento de su constitución y si están ausentes los suplentes, sin que puedan sustituirse entre si, en la misma sesión.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió s'absenta el president, aquest designarà, d'entre els vocals concurrents, el qui el substituirà durant la seua absència.
Español: Si constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará, de entre los vocales concurrentes, el que le sustituya durante su ausencia. 6.3.
Valencià: De cada sessió, el secretari estendrà un acta, on es faran constar les qualificacions dels exercicis, l'avaluació individualitzada dels mèrits de cada aspirant en cas de concurs, i també les incidències i les votacions que s'hi produïsquen.
Español: De cada sesión el secretario extenderá un acta, donde se hará constar las calificaciones de los ejercicios, la evaluación individualizada de los méritos de cada aspirante en caso de concurso, y también las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: Les actes numerades i rubricades constituiran l'expedient on s'indicarà el procés selectiu dut a terme.
Español: Las actas numeradas y rubricadas constituirán el expediente que reflejará el proceso selectivo llevado a cabo. 6.4.
Valencià: Si els membres del tribunal cessen una vegada iniciades les proves de l'oposició, en els càrrecs en virtut dels quals foren designats, continuaran exercint les seues funcions fins que acabe totalment el procediment selectiu.
Español: Si los miembros del tribunal cesan una vez iniciadas las pruebas de la oposición, en los cargos en virtud de las cuales fueran designados, continuarán ejerciendo sus funciones hasta que termine totalmente el proceso selectivo.
Valencià: Si per qualsevol motiu els membres del tribunal, el secretari o el seu suplent, no pogueren continuar sent-ne membres, amb independència de la responsabilitat en què incórreguen, impedint la continuació reglamentària del procediment selectiu per falta de titulars o de suplents necessaris, es consideraran vàlides les actuacions anteriors i després dels tràmits corresponents, es designaran els substituts dels qui han cessat, i posteriorment, es realitzaran les actuacions que falten fins a l'acabament de l'esmentat procés selectiu.
Español: Si por cualquier motivo los miembros del tribunal, el secretario o su suplente, no pudieran continuar siendo miembros, con independencia de la responsabilidad en la que incurran impidiendo la continuación reglamentaria del procedimiento selectivo por falta de titulares o suplentes necesarios, se considerarán válidas las actuaciones anteriores y previos los trámites correspondientes, se designarán los sustitutos de los que hayan cesado y posteriormente se realizarán las actuaciones que falten hasta la terminación del referido proceso selectivo. 6.5.
Valencià: Les actuacions dels tribunals poden ser recorregudes, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las actuaciones de los tribunales pueden ser recurridas conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 6.6.
Valencià: Indemnitzacions per raó de servei.
Español: Indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Els membres del tribunal, i també els possibles assessors especialistes, percebran les indemnitzacions que per raó del servei establisca el Reial Decret 236/1988, de 4 de març (BOE núm. 68, de 19.03.88) en les quanties establides per la Resolució de 11.02.91 (BOE núm. 47, de 23.02.91) i la Resolució de 22 de març de 1993 (BOE núm. 73, de 26.03.93), o disposició aplicable en el moment de la realització de les proves selectives.
Español: Los miembros del tribunal, y también los posibles asesores especialistas, percibirán las indemnizaciones por razón del servicio que tengan establecidas en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo (BOE núm. 68, de 19.03.88), en las cuantías previstas por la Resolución de 11.02.91 (BOE núm. 47, de 23.02.91) y Resolución de 22 de marzo de 1993 (BOE núm. 73, de 26.03.93), o disposición aplicable en el momento de la realización de las pruebas selectivas.
Valencià: Els tribunals que actuen en les proves selectives tindran les mateixes categories que es fixen per als que actuen en l'administració central de l'estat, d'acord amb l'article 33.2 del Reial Decret 236/1988 esmentat, si no hi ha correspondència entre les places d'ambdues administracions o es plantegen dubtes, les resoldrà l'Alcaldia Presidència atenent a criteris d'analogia.
Español: Los tribunales que actúen en las pruebas selectivas tendrán las mismas categorías que se fijen para los que actúen en la administración central del estado de acuerdo con el artículo 33.2 del Real Decreto 236/1988 citado, si no hay correspondencia entre las plazas de ambas administraciones o se plantean dudas, las resolverá la Alcaldía Presidencia atendiendo a criterios de analogía.
Valencià: Començament i desenvolupament dels exercicis Les proves no podran començar fins transcorreguts almenys 15 dies des de la publicació de la data, hora i lloc del començament del primer exercici a què es refereix el paràgraf següent.
Español: Comienzo y desarrollo de los ejercicios Las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos al menos 15 días desde la publicación de la fecha, hora y lugar del comienzo del primer ejercicio a que se refiere el párrafo siguiente.
Valencià: En aquest sentit, la data, hora i lloc del començament del primer exercici, l'ordre d'actuació dels aspirants, prèviament determinat per sorteig públic efectuat per l'Ajuntament, junt amb les llistes d'aspirants admesos i exclosos, i la composició dels tribunals, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En este sentido, la fecha, hora y lugar del comienzo del primer ejercicio, el orden de actuación de los aspirantes, previamente determinado por sorteo efectuado por el ayuntamiento, junto con las listas de aspirantes admitidos y excluidos y la composición de los tribunales, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, después de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El començament de la resta d'exercicis s'anunciarà sols al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al local en què s'haja realitzat la prova precedent, amb una antelació mínima de 12 hores, al començament d'aquest, si es tracta del mateix exercici, o de 24 hores, si es tracta d'un de nou.
Español: El comienzo de los ejercicios restantes se anunciará sólo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y en el local en que se haya celebrado la prueba precedente, con una antelación mínima de 12 horas, al comienzo de éste, si se trata del mismo ejercicio, o de 24 horas, si se trata de uno nuevo.