gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu d'aquests guardons és donar suport al desenvolupament de la societat valenciana, a través del reconeixement a les joves promeses (aquelles que poden convertir-se en noms destacats a curt o mitjà termini) o, almenys, reconèixer la labor d'aquelles que hi reunisquen les condicions òptimes.
Español: El objetivo de estos galardones es apoyar el desarrollo de la sociedad valenciana, a través del reconocimiento a sus jóvenes promesas (aquellas que pueden convertirse en nombres destacados a corto-medio plazo) o, al menos, reconocer la labor de aquellos que reúnan las condiciones óptimas para ello..
Valencià: Les persones candidates han de trametre un correu electrònic a aquesta adreça, en la qual s'incloguen les dades de l'aspirant, el currículum i la documentació (escrita, gràfica o sonora) que n'acredite la trajectòria.
Español: Los candidatos deberán remitir un correo electrónico a esta dirección, en la que se incluyan los datos del o la aspirante, su currículum vitae y la documentación (escrita, gráfica o sonora) que acredite su trayectoria.
Valencià: Cal recordar que aquesta documentació no pot superar les dues pàgines..
Español: Cabe recordar que esta documentación no puede superar las dos páginas..
Valencià: Per a poder participar-hi, és necessari que candidates i candidats siguen valencians de naixement o residència, i tinguen entre 18 i 35 anys d'edat, excepte per a la categoria d'esport, que està limitada fins als 30 anys.
Español: Para poder participar, es necesario que los candidatos sean valencianos de nacimiento o residencia y tengan entre 18 y 35 años de edad -excepto para la categoría de deporte, que está limitada hasta los 30 años-.
Valencià: Les inscripcions es poden realitzar de forma personal, però també a través de tercers, particulars, grups de persones, una institució o l'administració.
Español: Las inscripciones se podrán realizar de forma personal, pero también a través de terceros, particulares, grupo de personas, una institución o la Administración.
Valencià: Finalment, cap persona premiada anteriorment no pot presentar de nou la seua candidatura.
Español: Por último, ningún premiado anteriormente podrá presentar de nuevo su candidatura..
Valencià: Cinc categories diferents Els Premis Talent Jove de la CV es divideixen en cinc categories diferents, que premien la joventut que té una millor trajectòria, projecte, idea, vocació, acció, negoci o desenvolupament social en els camps següents: acció social, ciència, cultura, esport i empresa..
Español: Los Premios Talento Joven CV se dividen en cinco categorías diferentes, que premian a los jóvenes que cuenten con una mejor trayectoria, proyecto, idea, vocación, acción, negocio o desarrollo social en los siguientes campos: acción social, ciencia, cultura, deporte y empresa..
Valencià: Cada categoria està dotada d'un premi en metàl·lic de 6.000 euros bruts i una estatueta commemorativa amb el nom de la guanyadora o guanyador.
Español: Cada categoría está dotada de un premio en metálico de 6.000 euros brutos y una estatuilla conmemorativa con el nombre del ganador.
Valencià: La dotació econòmica es posa a la disposició de les persones guardonades en un compte de Bankia per a invertir-la en la seua formació..
Español: La dotación económica será puesta a disposición de los galardonados en una cuenta de Bankia para invertirla en su formación..
Valencià: La selecció final de candidates i candidats pel jurat expert es realitzarà del 8 al 20 de gener del 2019.
Español: La selección final de candidatos por el jurado experto se realizará del 8 al 20 de enero de 2019.
Valencià: I, des del 8 de desembre del 2019 fins al 7 de gener del 2020, s'obrirà un termini per a la votació popular, que equivaldrà, posteriorment, a un vot més per a la persona guanyadora..
Español: Y, desde el 8 de diciembre de 2019 hasta el 7 de enero de 2020, se abrirá un plazo para la votación popular, que equivaldrá, posteriormente a un voto más para el ganador..
Valencià: Finalment, el nom dels premiats i premiades es donarà a conèixer al febrer del 2020, en una gala que comptarà amb algunes de les personalitats més influents de la societat valenciana..
Español: Finalmente, el nombre de los premiados y premiadas se dará a conocer conocer en febrero de 2020, en una gala que contará con algunas de las personalidades más influyentes de la sociedad valenciana..
Valencià: El dimecres 8 de maig tenen lloc les eleccions a rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: El miércoles 8 de mayo tienen lugar las elecciones a rector de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'horari de votació és de 9 a 20 h.
Español: El horario de votación es de 9 a 20 h.
Valencià: Acudeix a votar..
Español: Acude a votar..
Valencià: Segons el Reglament de règim electoral de la Universitat Politècnica de València, aprovat pel Consell de Govern el 8 de març del 2012, poden exercir el dret de sufragi actiu els membres de la comunitat universitària que, en les dates de la convocatòria d'eleccions i de la votació, presten serveis en situació d'actiu a la UPV o estiguen matriculats en qualsevol dels ensenyaments que s'imparteixen a la Universitat Politècnica de València conduents a l'obtenció de títols oficials amb validesa en tot el territori nacional.
Español: Según el Reglamento de régimen electoral de la Universitat Politècnica de València, aprobado por el Consejo de Gobierno el 8 de marzo de 2012, pueden ejercer el derecho de sufragio activo los miembros de la comunidad universitaria que, en las fechas de la convocatoria de elecciones y de la votación, presten servicios en situación de activo en la UPV o estén matriculados en cualquiera de las enseñanzas que se impartan en la Universitat Politècnica de València conducentes a la obtención de títulos oficiales con validez en todo el territorio nacional..
Valencià: El procés es realitza mitjançant elecció directa i sufragi universal, lliure i secret.
Español: El proceso se realiza mediante elección directa y sufragio universal, libre y secreto.
Valencià: En cap cas és possible la delegació del vot.
Español: En ningún caso es posible la delegación del voto..
Valencià: Al campus de Vera (València), les taules electorals per als professors funcionaris doctors, la resta de personal docent i investigador, el personal d'administració i serveis, i els estudiants de doctorat i màster estaran situades al Paranimf (edifici 3A).
Español: En el campus de Vera (Valencia), las mesas electorales para los profesores funcionarios doctores, el resto de personal docente e investigador, el personal de administración y servicios, y los estudiantes de doctorado y máster estarán ubicadas en el Paraninfo (edificio 3A).
Valencià: A més, les taules per a la resta dels alumnes estaran al vestíbul de cadascuna de les escoles i facultats.
Español: Además, las mesas para el resto de los alumnos estarán en el vestíbulo de cada una de las escuelas y facultades.
Valencià: L'horari de votació al campus de Vera és de 9 a 20 h.
Español: El horario de votación en el campus de Vera es de 9 a 20 h..
Valencià: Al campus d'Alcoi, tots els membres de la comunitat universitària voten a l'edifici Ferrándiz.
Español: En el campus de Alcoy, todos los miembros de la comunidad universitaria votan en el edificio Ferrándiz.
Valencià: Els alumnes de cicles i graus tenen un horari de 9 a 20 h; la resta, de 9 a 18 h.
Español: Los alumnos de ciclos y grados tienen un horario de 9 a 20 h; el resto, de 9 a 18 h.
Valencià: I al campus de Gandia, els alumnes de cicles i graus voten a l'aulari, amb un horari de 9 a 20 h.
Español: Y en el campus de Gandia, los alumnos de ciclos y grados votan en el aulario, con un horario de 9 a 20 h.
Valencià: I la resta, a l'edifici F, de 9 a 18 h.
Español: Y el resto, en el edificio F, de 9 a 18 h..
Valencià: Els membres de la comunitat universitària han d'acreditar la identitat abans de votar mitjançant l'original del document nacional d'identitat (DNI), el document d'identificació d'estrangers, el passaport o el permís de conduir.
Español: Los miembros de la comunidad universitaria deben acreditar su identidad antes de votar mediante el original del documento nacional de identidad (DNI), el documento de identificación de extranjeros, el pasaporte o el permiso de conducir.
Valencià: No s'admeten cap tipus de còpies, ja siguen acarades o compulsades..
Español: No se admiten ningún tipo de copias, ya sean cotejadas o compulsadas..
Valencià: El Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana exposa 35 peces dissenyades per estudiants de l'ETSED de la UPV.
Español: El Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana expone 35 piezas diseñadas por estudiantes de la ETSID-UPV.
Valencià: El Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana (c/ Hospital, 7, València) ha inaugurat l'exposició "Retorn del sentiment RDS 7.0", setena edició del projecte de col·laboració conjunta entre artesans i estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica de València (UPV), coordinat pel professor Manuel Martínez Torán.
Español: El Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana (c/ Hospital, 7, Valencia) ha inaugurado la exposición "Retorno del Sentimiento RDS 7.0", séptima edición del proyecto de colaboración conjunta entre artesanos y estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la Universitat Politècnica de València (UPV), coordinado por el profesor Manuel Martínez Torán..
Valencià: La mostra, que pot visitar-se amb accés lliure fins al final del pròxim mes d'octubre, reuneix 35 peces dissenyades per estudiants de l'assignatura Taller de Models i Prototips del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la UPV, i han sigut construïdes per artesanes i artesans de diferents oficis.
Español: La muestra, que puede visitarse con libre acceso hasta finales del próximo mes de octubre, reúne 35 piezas diseñadas por estudiantes de la asignatura Taller de Modelos y Prototipos del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la UPV, y han sido construidas por artesanos de diferentes oficios..
Valencià: Disseny inclusiu, artesania i innovació social  Comissariada per Manuel Martínez Torán i Raúl Durá, membres del Departament de Dibuix de la UPV, la temàtica de l'exposició d'enguany gira entorn del disseny inclusiu, l'artesania i la innovació social relacionada amb la dependència.
Español: Comisariada por Manuel Martínez Torán y Raúl Durá, miembros del Departamento de Dibujo UPV, la temática de la exposición de este año gira en torno al diseño inclusivo, la artesanía y la innovación social relacionada con la dependencia..
Valencià: Segons Martínez Torán, aquest curs s'ha apostat "per introduir criteris d'aprenentatge-servei, amb la finalitat de desenvolupar un projecte que incorpore valors de conscienciació i solidaritat a la nostra comunitat, amb la introducció de les variables de disseny inclusiu".
Español: Según Martínez Torán, este curso se ha apostado "por introducir criterios de aprendizaje-servicio, con la finalidad de desarrollar un proyecto que incorpore valores de concienciación y solidaridad a nuestra comunidad, con la introducción de las variables de diseño inclusivo".
Valencià: Al mateix temps, s'ha pretès "desenvolupar una iniciativa que els introduïra en els processos de disseny a través de la construcció d'un prototip de gran definició, amb el qual valorar comercialment, tècnica i econòmica, i també de forma esteticoperceptiva, un projecte que pot ser llançat al mercat".
Español: Al mismo tiempo, se ha pretendido "desarrollar una iniciativa que les introdujera en los procesos de diseño a través de la construcción de un prototipo de gran definición, con el que valorar comercial, técnica, económica y de modo estético-perceptivo, un proyecto que puede ser lanzado al mercado"..
Valencià: L'horari de visita de la mostra és de dilluns a divendres, entre les 10 i les 14 h en horari matinal, i de 16 a 19.30 h en el vespertí..
Español: El horario de visita de la muestra es de lunes a viernes, entre las 10 y las 14 horas en horario matinal, y de 16 a 19.30 h en el vespertino..
Valencià: Un equip de la UPV i BECSA dissenya un nou paviment més sostenible per als carrils bici.
Español: Un equipo de la UPV y Becsa diseña un nuevo pavimento más sostenible para los carriles bici.
Valencià: El Grup d'Investigació en Enginyeria de Carreteres (GIEC) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha dissenyat, juntament amb l'empresa BECSA, un nou paviment més sostenible per als carrils bici..
Español: El Grupo de Investigación en Ingeniería de Carreteras (GIIC) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha diseñado, junto con la empresa Becsa, un nuevo pavimento más sostenible para los carriles bici.
Valencià: Batejat per BECSA com BeGreenAsphalt, incorpora materials reciclats provinents de residus de construcció i demolició –material ceràmic i paviment asfàltic recuperat (RAP en anglès)– com a substituts dels àrids i lligants convencionals utilitzats en la fabricació de mescles bituminoses per a carrils bici..
Español: BeGreenAsphalt, este es su nombre comercial, incorpora materiales reciclados provenientes de residuos de construcción y demolición –material cerámico y pavimento asfáltico recuperado (RAP)– como sustitutos de los áridos y ligantes convencionales utilizados en la fabricación de mezclas bituminosas para carriles bici..
Valencià: “Amb aquest paviment, eliminem per complet els àrids naturals, que hem substituït a parts iguals per un 50% d'àrids de residus ceràmics i un 50% de RAP.
Español: “Con este pavimento, eliminamos por completo los áridos naturales, que hemos sustituido a partes iguales un 50% de áridos de residuos cerámicos y un 50% de RAP.
Valencià: D'aquesta manera, tenim una mescla bituminosa composta 100% per material reciclat; reduïm així l'impacte de portar a l’abocador el residu ceràmic o el RAP, i no és necessari extraure àrid natural de pedreres”, destaca David Llopis Castelló, investigador del Grup d'Investigació en Enginyeria de Carreteres (GIEC) de la UPV..
Español: De este modo, tenemos una mezcla bituminosa compuesta 100% por material reciclado; reducimos así el impacto de llevar a vertedero el residuo cerámico o el RAP y no es necesario extraer de cantera árido natural”, destaca David Llopis Castelló, investigador del Grupo de Investigación en Ingeniería de Carreteras (GIIC) de la UPV..
Valencià: A més, com que el RAP ja conté una part de betum, es redueix la quantitat de lligant que cal aportar a la mescla.
Español: Además, como el RAP ya contiene una parte de betún, se reduce la cantidad de ligante que hay que aportar a la mezcla.
Valencià: “En aquest cas, la mescla es fabrica amb un contingut de betum total d'un 5%, però només es necessita aportar aproximadament dos terços d'aquest material perquè un terç ja prové del paviment asfàltic recuperat”, explica Pablo Álvarez Troncoso, cap de Laboratori i R+D+I Asfalts de BECSA..
Español: “En este caso, la mezcla se fabrica con un contenido de betún total de un 5%, pero sólo se necesita aportar aproximadamente dos tercios de este material porque un tercio ya proviene del pavimento asfáltico recuperado”, explica Pablo Álvarez Troncoso, Jefe de Laboratorio e I+D+i Asfaltos de Becsa..
Valencià: El nou BeGreenAsphalt és resultat del projecte ReCyclingLane finançat per l'Agència Valenciana de la Innovació, que tenia com a principal objectiu dissenyar paviments bituminosos més sostenibles per als carrils bici.
Español: El nuevo BeGreenAsphalt es resultado del Proyecto ReCyclingLane financiado por la Agència Valenciana de la Innovació, que tenía como principal objetivo diseñar pavimentos bituminosos más sostenibles para los carriles bici.
Valencià: “La reducció de l'impacte ambiental, en quilograms equivalents de diòxid de carboni (kg CO2-eq) per tona de BeGreenAsphlat, és aproximadament del 40% per la reducció dels impactes de les matèries primeres”, apunta Aida Marzá Beltrán, tècnica de Normalització, Control de Qualitat i R+D+I de BECSA..
Español: “La reducción del impacto ambiental, en kilogramos de dióxido de carbono equivalente (Kg CO2 eq) por tonelada de BeGreenAsphlat, es de alrededor del 40% por la reducción de los impactos de las materias primas”, apunta Aida Marzá Beltrán, Técnico de Normalización, Control de Calidad e I+D+i de Becsa..
Valencià: Fins a arribar al producte final, l'equip de la UPV i BECSA va analitzar un total de sis mescles amb diferents percentatges de materials reciclats o reutilitzats en substitució dels àrids naturals –entre el 50% i el 100%.
Español: Hasta llegar al producto final, el equipo de la UPV y Becsa analizó un total de seis mezclas con diferentes porcentajes de materiales reciclados o reutilizados en sustitución de los áridos naturales –entre el 50% y el 100%.
Valencià: A més, ha analitzat també una mescla bituminosa convencional composta per un 100% d'àrids naturals com a mescla de referència per a poder comparar els resultats dels uns i els altres..
Español: Además, ha analizado también una mezcla bituminosa convencional compuesta por un 100% de áridos naturales como mezcla de referencia para poder comparar los resultados de unos y otros..
Valencià: “El treball es va dividir en dues fases.
Español: “El trabajo se dividió en dos fases.
Valencià: En la primera, es va treballar en el disseny i la caracterització de les mescles bituminoses de manera que compliren totes les directrius marcades per la normativa de carreteres: densitat aparent i màxima, contingut de buits en mescla i en àrids, estabilitat i deformació.
Español: En la primera, trabajamos en el diseño y caracterización de las mezclas bituminosas de forma que cumplieran todas las directrices marcadas por la normativa de carreteras: densidad aparente y máxima, contenido de huecos en mezcla y en áridos, estabilidad y deformación.
Valencià: I en la segona fase, es van identificar les mescles bituminoses susceptibles de ser emprades en carrils bici.
Español: Y en la segunda fase identificamos las mezclas bituminosas susceptibles de ser empleadas en carriles bici.
Valencià: Va ser la mescla C50R50 –meitat àrids ceràmics, meitat RAP– la que millor resultat va llançar”, destaca David Llopis..
Español: Fue la mezcla C50R50 –mitad áridos cerámicos, mitad RAP- la que mejor resultado arrojó”, destaca David Llopis..
Valencià: I pel que respecta a la seguretat i comoditat d'aquest nou paviment, la mescla presenta les mateixes prestacions que una mescla bituminosa composta per àrids naturals.
Español: Y por lo que respecta a la seguridad y comodidad de este nuevo pavimento, la mezcla presenta las mismas prestaciones que una mezcla bituminosa compuesta por áridos naturales.
Valencià: Quant a seguretat viària es refereix, “la nova mescla BeGreenAsphalt proporciona valors adequats de macrotextura i de coeficient de resistència al lliscament”, apunta Carlos Alonso Troyano, tècnic de laboratori i investigador del GIEC de la UPV..
Español: En cuanto a seguridad vial se refiere, “la nueva mezcla BeGreenAsphalt proporciona valores adecuados de macrotextura y de coeficiente de resistencia al deslizamiento”, apunta Carlos Alonso Troyano, Técnico de laboratorio e investigador del GIIC-UPV..
Valencià: Aquest nou paviment s'ha utilitzat ja per a la construcció d'un tram experimental de carril bici a la localitat de Borriana, i enguany estan previstes diverses actuacions en altres localitats de la província de Castelló..
Español: Este nuevo pavimento se ha utilizado ya para la construcción de un tramo experimental de carril bici en la localidad de Burriana y están previstas varias actuaciones durante este año en otras localidades de la provincia de Castellón..
Valencià: A més, els primers resultats de la recerca desenvolupada pel GIEC de la UPV i BECSA van ser publicats en la revista Sustainability..
Español: Además, los primeros resultados de la investigación desarrollada por el GIIC-UPV y Becsa fueron publicados en la revista Sustainability.
Valencià: “Design of Sustainable Asphalt Mixtures for Bike Lanes Using RAP and Ceramic Waste as Substitutes for Natural Aggregates”, Sustainability, 14(23), 15777..
Español: Design of Sustainable Asphalt Mixtures for Bike Lanes Using RAP and Ceramic Waste as Substitutes for Natural Aggregates.
Valencià: Codisseny artesanal.
Español: Codiseño artesanal.
Valencià: Alumnes de la UPV escriuen el futur amb les mans en la mostra "Retorn del sentiment 3.0", exposada en el Centre d'Artesania fins al 20 de març.
Español: Alumnos de la UPV escriben el futuro con sus manos en la muestra "Retorno del sentimiento 3.0", expuesta en el Centro de Artesanía hasta el 20 de marzo.
Valencià: Un conjunt d'alumnes de l'assignatura Taller de Models i Prototips del Grau de Disseny de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha creat, junt amb un col·lectiu d'artesans valencians, més d'una trentena de peces a partir de les quals s'ha conformat l'exposició "Retorn del sentiment 3.0"..
Español: Un conjunto de alumnos de la asignatura Taller de Modelos y Prototipos del Grado de Diseño de la Universitat Politècnica de València (UPV) han creado, junto a un colectivo de artesanos valencianos, más de una treintena de piezas a partir de las cuales se ha conformado la exposición "Retorno del sentimiento 3.0"..
Valencià: La mostra, que podrà visitar-se fins al pròxim 20 de març al Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, presenta la totalitat d'aquests treballs de codisseny, en paraules de Manuel Martínez Torán, comissari de l'exposició: "Joves i novells dissenyadors han codissenyat amb aquests artesans hàbils i foguejats els seus productes, que són resultat d'un estudi i una elaboració compartits.
Español: La muestra, que podrá visitarse hasta el próximo 20 de marzo en el Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana, presenta la totalidad de estos trabajos de codiseño, en palabras de Manuel Martínez Torán, comisario de la exposición: "Tanto jóvenes y noveles diseñadores como estos hábiles y curtidos artesanos han codiseñado sus productos, que son resultado de un estudio y elaboración compartida"..
Valencià: Pensament i sentiment: deslliurar el 'souvenir' del tòpic.
Español: Pensamiento y sentimiento: librar al suvenir del tópico.
Valencià: Tal com explica Martínez Torán, "el leit motiv de l'exposició és donar resposta a la necessitat de recuperar la idea de sentiment.
Español: Tal y como explica Martínez Torán, "el leit motiv de la exposición es dar respuesta a la necesidad de recuperar la idea de sentimiento.
Valencià: Com diu Unamuno, cal sentir el pensament i pensar el sentiment.
Español: Como dice Unamuno, hay que sentir el pensamiento y pensar el sentimiento.
Valencià: No poden anar dissociats, per la qual cosa hem construït en major o menor mesura pensaments que ens porten a sentir, atraient del nostre interior afectes, sensacions, valors o relacions que desperten interès, curiositat o necessitat per aquest disseny o aquest altre.
Español: No pueden ir disociados, por lo que hemos construido en mayor o menor medida pensamientos que nos llevan a sentir, atrayendo de nuestro interior afectos, sensaciones, valores o relaciones que despiertan interés, curiosidad o necesidad por ese u otro diseño"..
Valencià: Així, la mostra té com a objectiu "reprendre la idea de souvenir i intentar girar al revés els conceptes rebregats i els tòpics coneguts d'Espanya, la valencianitat o la mediterraneïtat.
Español: Así, la muestra tiene como objetivo "retomar la idea de suvenir e intentar darle la vuelta a los manidos conceptos y tópicos conocidos de España, lo valenciano o lo mediterráneo".
Valencià: " A més, "a partir d'una mostra de diferents oficis (ceràmica, fusta, vidre, metall, tèxtil, fibres naturals, alimentació, etc.
Español: Además, "a partir de una muestra de diferentes oficios (cerámica, madera, vidrio, metal, textil, fibras naturales, alimentación, etc.
Valencià: ), volem evidenciar que el futur es pot escriure amb les mans"..
Español: ), queremos evidenciar que el futuro se puede escribir con sus manos"..
Valencià: Nombroses obres de les dues edicions anteriors, premiades, comercialitzades i reconegudes internacionalment.
Español: Múltiples obras de las dos ediciones anteriores, premiadas, comercializadas y reconocidas internacionalmente.