gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: On diu: «Taula Salaris Revisats 2010 (3,00%)»; Ha de dir: «Taules Salarials de la Província de Castelló.
Español: Donde dice: «Tabla Salarios Revisados 2010 (3,00%)»; Debe decir: «Tablas Salariales de la Provincia de Castellón.
Valencià: Conveni Derivats del Ciment.
Español: Convenio Derivados del Cemento.
Valencià: Taula Salaris Revisats 2010 (3,00%)».
Español: Tabla Salarios Revisados 2010 (3,00%)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2337) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 443/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2337) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 443/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2337 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 443/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 443/2011.
Valencià: [2012/2337] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000443/2011-L Dimana del judici ordinari número 001395/2007, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm.
Español: [2012/2337] Recurso de apelación (LECn) número 000443/2011-L Dimana del juicio ordinario número 001395/2007 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Valencià: Apel·lant: Comunitat de Propietaris Edifici Fiesta Sol de Benidorm.
Español: Apelante: Comunidad de Propietarios Edificio Fiesta Sol de Benidorm.
Valencià: Apel·lat: herència jacent de Rosa María García Sancibrián i Juan Carmelo Pérez García.
Español: Apelado: herencia yacente de Rosa María García Sancibrián y Juan Carmelo Pérez García.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en el recurs d'apel·lació número 443/2011, tramitat en aquesta Secció, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i dispositiva següents: «President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber: Que en el recurso de apelación número 443/2011, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Impose als demandats el pagament de les costes processals de primera instància, sense fer expressa imposició de les causades en aquesta alçada».
Español: Se impone a los demandados el pago de las costas procesales de primera instancia, sin hacer expresa imposición de las causadas en esta alzada».
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de forma deguda als litigants declarats en rebel·lia i en parador ignorat herència jacent de Rosa María García Sancibrián i Juan Carmelo Pérez García, es publica aquest edicte, amb l'advertiment a les parts que, contra aquesta resolució, es poden interposar els recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que disposen respectivament els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final setzena de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran preparar-se per escrit davant d'aquesta Secció de l'Audiència dins del termini de 20 dies comptador des que es notifique.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma a los litigantes declarados en rebeldía y en ignorado paradero herencia yacente de Rosa María García Sancibrián y Juan Carmelo Pérez García, se publica el presente, advirtiéndose a las partes que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo, con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que podrán formalizarse por escrito ante esta Sección de la Audiencia en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Alacant 15 de febrer de 2012.
Español: Alicante, 15 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3165) Informació pública de la versió preliminar, l'informe de sostenibilitat ambiental i l'estudi de paisatge del Pla General de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3165) Información pública de la versión preliminar, el informe de sostenibilidad ambiental y el estudio de paisaje del Plan General de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6747 Data del DOGV : 03-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6747 Fecha DOGV : 03-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3165 CVE Data del document : 08-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar, l'informe de sostenibilitat ambiental i l'estudi de paisatge del Pla General de Borriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3165 CVE Fecha del documento : 08-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar, el informe de sostenibilidad ambiental y el estudio de paisaje del Plan General de Burriana.
Valencià: [2012/3165] El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada amb caràcter ordinari el dia 1 de març de 2012, va adoptar el següent acord amb la part dispositiva següent: Primer.
Español: [2012/3165] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 1 de marzo de 2012, adoptó el siguiente acuerdo con la siguiente parte dispositiva: Primero.
Valencià: Exposar al públic durant un període de 45 dies, comptadors de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la versió preliminar, l'informe de sostenibilitat ambiental i l'estudi de paisatge del Pla General de Borriana (RE 2459, de 17 de febrer de 2012), fent-se constar que l'informe de sostenibilitat ambiental compta amb un estudi acústic, un estudi de mobilitat i trànsit, un estudi de recursos hídrics, un estudi d'inundabilitat i afecció de corrents, un estudi de sostenibilitat econòmica i un estudi arqueològic i etnològic.
Español: Exponer al público durante un periodo de 45 días, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la versión preliminar, el informe de sostenibilidad ambiental y el estudio de paisaje del Plan General de Burriana (RE 2459, de 17 de febrero de 2012), haciéndose constar que el informe de sostenibilidad ambiental cuenta con un estudio acústico, un estudio de movilidad y tráfico, un estudio de recursos hídricos, un estudio de inundabilidad y afección de corrientes, un estudio de sostenibilidad económica y un estudio arqueológico y etnológico.
Valencià: Publicar un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, al tauler d'anuncis i en la pàgina web municipal significant que, durant el termini anteriorment indicat, el document diligenciat i complet estarà dipositat, per a la seua consulta pública en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Secció II/Negociat d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Patrimoni de l'Ajuntament de Borriana, invitant qualsevol interessat a intervenir en el procés de participació ciutadana per mitjà de la presentació de totes les al·legacions, observacions i suggeriments que s'estimen oportuns, que seran degudament tinguts en compte i contestats.
Español: Publicar un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en la página web municipal significando que, durante el plazo anteriormente indicado, el documento diligenciado y completo estará depositado, para su consulta pública en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección II/Negociado de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Patrimonio del Ayuntamiento de Burriana, invitando a cualquier interesado a intervenir en el proceso de participación ciudadana mediante la presentación de cuantas alegaciones, observaciones y sugerencias se estimen oportunas, que serán debidamente tenidas en cuenta y contestadas.
Valencià: Així mateix, s'assenyala que la documentació podrà consultar-se en la pàgina web.
Español: Asimismo se señala que la documentación podrá consultarse en la página web.
Valencià: Iniciar la fase de consultes de la versió preliminar i de l'informe de sostenibilitat ambiental, remetent a les administracions públiques afectades i al públic interessat còpia dels documents en format digital, i concedint un termini de 45 dies, comptadors de la seua recepció, perquè puguen examinar la documentació i formular les observacions que estimen convenients, tot això en compliment de l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril.
Español: Iniciar la fase de consultas de la versión preliminar y del informe de sostenibilidad ambiental, remitiendo a las administraciones públicas afectadas y al público interesado copia de los documentos en formato digital, y concediendo un plazo de 45 días, a contar desde su recepción, para que puedan examinar la documentación y formular las observaciones que estimen convenientes, todo ello en cumplimiento del artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril.
Valencià: Contra el present acord, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no és possible interposar cap recurs.
Español: Contra el presente acuerdo, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Borriana, 8 de març de 2012.
Español: Burriana, 8 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4544) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1560/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4544) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1560/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4544 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1560/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1560/2009.
Valencià: [2012/4544] Procediment ordinari 001560/2009-6 De: Banco Mais, SA.
Español: [2012/4544] Procedimiento ordinario 001560/2009-6 De: Banco Mais, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari número 1560/2009, seguit a instàncies de Banco Mais, SA, contra Jonhy Eduardo Holguin Sotomayor, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 32/2010 València, 5 d'octubre de 2010 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist estes actuacions de juí ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 156012009, promogudes per Banco Mais, SA, representat pel procurador Sergio Ortiz Segarra i defés pel lletrat Pedro M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 1560/2009, seguido a instancia de Banco Mais, SA, frente a Jonhy Eduardo Holguin Sotomayor, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 32/2010 Valencia, 5 de octubre de 2010 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 156012009, promovidos por Banco Mais, SA, representado por el procurador Sergio Ortiz Segarra y defendido por el letrado Pedro M.
Valencià: Moreira Dos Santos Ferreira, contra Jonhy Eduardo Holguín Sotomayor, declarat en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Moreira Dos Santos Ferreira, contra Jonhy Eduardo Holguín Sotomayor, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per Banco Mais, SA, contra Jonhy Eduardo Holguín Sotomayor i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de set mil quatre-cents huitanta-un euros i setanta-tres cèntims (7.481,73 €), més els interessos legals que es produïsquen des del 2 de setembre de 2009, data de presentació de la demanda, fins a la data en què s'efectue el pagament. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Banco Mais, SA, contra Jonhy Eduardo Holguín Sotomayor, condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de siete mil cuatrocientos ochenta y un euros con setenta y tres céntimos (7.481,73 €), más los intereses legales que se devenguen desde el 2 de septiembre de 2009, fecha de presentación de la demanda, hasta la fecha en que se efectúe el pago. 2.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, amb la presentació davant d'este Jutjat d'un escrit on s'indique la resolució impugnada i es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si, en preparar-lo, la part no acredita que ha consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si, al prepararlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, que s'unirà a les actuacions corresponents, i que porte l'original al llibre de sentències este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias este Juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, Jonhy Eduardo Holguin Sotomayor, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jonhy Eduardo Holguin Sotomayor, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/536) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Óscar Reinoso García catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/536) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Óscar Reinoso García catedrático de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6697 Data del DOGV : 23-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6697 Fecha DOGV : 23-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/536 CVE Data del document : 16-01-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Óscar Reinoso García catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/536 CVE Fecha del documento : 16-01-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Óscar Reinoso García catedrático de universidad.
Valencià: [2012/536] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per la Resolució de 26 de setembre de 2011 (Butlletí Oficial de l'Estat de 8 d'octubre de 2011), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Óscar Reinoso García, amb document nacional d'identitat número 50074598X, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, en virtut de concurs.
Español: [2012/536] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por la Resolución de 26 de septiembre de 2011 (Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre de 2011), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Óscar Reinoso García, con documento nacional de identidad número 50074598X, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3679) Subhasta de bé immoble a Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3679) Subasta de bien inmueble en Náquera.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6759 Data del DOGV : 23-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6759 Fecha DOGV : 23-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3679 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Amparo Messana Salinas Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Náquera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Amparo Messana Salinas Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Náquera.
Valencià: [2012/3679] Amparo Messana Salines, notària del Col·legi de València, amb residència a Massamagrell, faig saber que en la meua notaria, situada a Massamagrell, avinguda Major, número 34, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: 1.
Español: [2012/3679] Amparo Messana Salinas, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Massamagrell, hago saber que en mi notaría, sita en Massamagrell, avenida Mayor, número 34, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: 1.
Valencià: Número set.
Español: Número siete.
Valencià: Habitatge unifamiliar adossat, número set, del complex residencial Montepinar 2, en terme de Náquera (València), carrer de Sant Francesc, sense número, avui número 17 (segons cadastre carrer de la Cova, número 11-7), camí de l'Ermita.
Español: Vivienda unifamiliar adosada, número siete, del complejo residencial Montepinar 2, en término de Náquera (Valencia), calle San Francisco, sin número, hoy número 17 (según catastro calle la Cova, número 11-7), camino de la Ermita.
Valencià: Consta de planta de soterrani, destinada a garatge, que mesura 50,26 m² construïts; planta baixa, composta de rebedor, lavabo, cuina i saló-menjador, amb una superfície construïda de 41,53 m², més una terrassa davantera de 25,81 m² i una altra terrassa posterior de 10,62 m²; primera planta composta de lavabo i tres dormitoris, amb una superfície construïda de 40,74 m²; i planta de les golfes diàfana, amb una superfície construïda de 22,62 m², més una terrassa davantera de 8,84 m² i una altra posterior d'11,18 m².
Español: Consta de planta de sótano, destinada a garaje, que mide 50,26 m² construidos; planta baja, compuesta de recibidor, aseo, cocina y salón-comedor, con una superficie construida de 41,53 m², más una terraza delantera de 25,81 m² y otra terraza posterior de 10,62 m²; primera planta compuesta de baño y tres dormitorios, con una superficie construida de 40,74 m²; y planta de buhardilla diáfana, con una superficie construida de 22,62 m², más una terraza delantera de 8,84 m² y otra posterior de 11,18 m².
Valencià: Totes les seues plantes es comuniquen entre elles per una escala interior.
Español: Todas sus plantas se comunican entre sí por escalera interior.