gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3374 CVE Data del document : 04-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Nadons d'Alaquàs.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3374 CVE Fecha del documento : 04-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Nadons de Alaquàs.
Valencià: [2011/3374] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Nadons d'Alaquàs, número de codi 46031520, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2011/3374] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Nadons de Alaquàs, número de código 46031520, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 10 de desembre de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 10 de diciembre de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 4 de març de 2011 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Nadons Titular: Escola Infantil Nadons, Societat Limitada Domicili: c/Hort de Sant Josep, núm.10 Localitat: Alaquàs (46970) Província: València Codi: 46031520 Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una 2 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 4 de marzo de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Nadons Titular: Escola Infantil Nadons, Sociedad Limitada Domicilio: c/Huerto de San José, núm.10 Localidad: Alaquàs (46970) Provincia: Valencia Código: 46031520 Modificación que se autoriza: Cambio de uso de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la siguiente manera: 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 4 de març de 2011.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5269) Convocatòria del procés de selecció d'una plaça de tècnic superior en Informàtica, inclosa en l'oferta d'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5269) Convocatoria del proceso de selección de una plaza de técnico superior en Informática, incluida en la oferta de empleo público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5269 CVE Data del document : 03-05-2011 Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal del Marquesat Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria del procés de selecció d'una plaça de tècnic superior en Informàtica, inclosa en l'oferta d'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5269 CVE Fecha del documento : 03-05-2011 Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal del Marquesat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria del proceso de selección de una plaza de técnico superior en Informática, incluida en la oferta de empleo público.
Valencià: [2011/5269] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 85, de data 11.04.2011, es publiquen les bases específiques que regularan la convocatòria del procés de la selecció de la següent plaça: Denominació del lloc/categoria laboral: tècnic superior (equiparat al grup A1 de la Llei 30/1984).
Español: [2011/5269] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 85, de fecha 11.04.2011, aparecen las bases específicas que regularán la convocatoria del proceso de la selección de la siguiente plaza: Denominación del puesto/categoría laboral: técnico superior (equiparado al grupo A1 de la Ley 30/1984).
Valencià: Escala: administració especial, subescala tècnica, tècnic superior.
Español: Escala: administración especial, subescala técnica, técnico superior.
Valencià: Nombre de vacants: una plaça.
Español: Número de vacantes: una plaza.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Drets d'examen: 30 euros.
Español: Derechos de examen: 30 euros.
Valencià: Annex I en el BOP núm. 85: fase d'oposició i fase de concurs.
Español: Anexo I en el BOP nº 85: fase de oposición y fase de concurso.
Valencià: Annex II en el BOP núm. 85: temari general (primera part) i temari específic (segona part).
Español: Anexo II en el BOP nº 85: temario general (primera parte) y temario específico (segunda parte).
Valencià: Annex III en el BOP núm. 85: model d'instància.
Español: Anexo III en el BOP nº 85: modelo de instancia.
Valencià: Així mateix, en el BOP núm. 102, de data 02.05.2011, s'ha publicat una correcció d'errades de les esmentades bases publicades en l'anunci del BOP núm. 85 de data 11.04.2011.
Español: Asimismo en el BOP nº 102, de fecha 02.05.2011, se ha publicado una corrección de errores de las citadas bases publicadas en el anuncio del BOP nº 85 de fecha 11.04.2011.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Llombai, 3 de maig de 2011.
Español: Llombai, 3 de mayo de 2011.
Valencià: - El president: Rafael Pellicer Esteve.
Español: - El presidente: Rafael Pellicer Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6472) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Grucayvol, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6472) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-318/2010.
Español: Expediente número V-318/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Grucayvol, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2011/6472] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Grucayvol, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i ja que no ha sigut possible la notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/6472] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Grucayvol, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Marta Rubio Garrigues, que substituïx Carlos Virosque Verdú, que excusa la seua asistència.
Español: Marta Rubio Garrigues, que sustituye a Carlos Virosque Verdú, que excusa su asistencia.
Valencià: Reclamat: Grucayvol, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Grucayvol, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A València, 4 d'abril de 2011, a les 12.55 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-318/2010, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, 4 de abril de 2011 y siendo las 12.55 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-318/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a la vista per al dia 4 d'abril de 2011 per mitjà d'un escrit rebut el 10 de març de 2011 per Teresa Esteve Cortés (autoritzada), segons queda acreditat amb l'avís de recepció expedit pel Servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 4 de abril de 2011 mediante escrito recibido el 10 de marzo de 2011 por Teresa Esteve Cortés (autorizada), según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la seua reclamació en els següents: Antecedents de fet Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports, durant els mesos de gener i abril de 2010, segons està especificat en el text de les factures adjuntes a la demanda.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes Antecedentes de hecho Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes, durante los meses de enero y abril de 2010, según queda especificado en el texto de las facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: A continuació es van presentar la factura número S/0100870 de 31 de gener de 2010 per un import de 166,29 € i la factura número S/0106332 de 30 d'abril de 2010 per un import de 57,80 €. 2.
Español: Seguidamente se presentaron las facturas número S/0100870 de 31 de enero de 2010 por importe de 166,29 € y la factura número S/0106332 de fecha 30 de abril de 2010 por importe de 57,80 €. 2.
Valencià: Presentats al cobrament els rebuts corresponents van ser tornats.
Español: Presentados al cobro los recibos correspondientes fueron devueltos.
Valencià: Després de reiterades gestions de cobrament sense aconseguir-ho és per això que s'interposa la present demanda, i se sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 224,09 euros mes els interessos legalment meritats.
Español: Tras reiteradas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 224,09 euros mas los intereses legalmente devengados.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals consten adjuntes a esta van ser realitzats, cosa que determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Zamorano, SL-Dhl Express representada per Pilar Navarro Soriano, contra Grucayvol, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, una vegada s'han realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes, ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Zamorano, SL - Dhl Express representada por Pilar Navarro Soriano, contra Grucayvol, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Grucayvol, SL, haurà d'abonar a Transportes Zamorano, SL-DHL Express, la quantitat de dos-cents vint-i-quatre euros amb nou cèntims (224,09 euros) més els interessos corresponents des de la data de presentació d'esta demanda (16.06.2010) i que hauran de liquidar-se en el moment de l'execució del present laude.
Español: Por todo ello Grucayvol, SL, deberá abonar a Transportes Zamorano, SL - DHL Express, la cantidad de doscientos veinticuatro euros con nueve céntimos (224,09 euros) mas los intereses correspondientes desde la fecha de presentación de esta demanda (16/06/2010) y que deberán liquidarse en el momento de la ejecución del presente laudo.
Valencià: Contra este laude es pot exercitar l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, els dos inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, es podrà instar la seua execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7683) Licitació número 131/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7683) Licitación número 131/2011.
Valencià: Manteniment d'ascensors de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, dependent del Departament de Salut de Gandia.
Español: Mantenimiento de ascensores del Hospital Francesc de Borja de Gandia, dependiente del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7683 CVE Data del document : 04-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 131/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7683 CVE Fecha del documento : 04-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 131/2011.