gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Trasllat d'instal·lacions no danyades perà que en possibles inundacions es puguen veure afectades.
Español: c) Traslado de instalaciones no dañadas pero que en posibles inundaciones pudieran verse afectadas.
Valencià: III) Cobertura de danys en empreses industrials.
Español: III) Cobertura de daños en empresas industriales.
Valencià: La cobertura de danys comprèn, entre altres, els casos següents: a) Danys en accessos i naus industrials.
Español: La cobertura de daños comprende, entre otros, los siguientes casos: a) Daños en accesos y naves industriales.
Valencià: b) Maquinària i instal·lacions.
Español: c) Maquinaria e instalaciones.
Valencià: c) Resta d'elements que formen part de l'empresa.
Español: c) Demás elementos que formen parte de la empresa.
Valencià: Article tercer S'estableixen les modalitats de subvenció següents: 1) Per als apartats presentats en l'article segon s'establirà una subvenció proporcional a la valoració de danys comprovats, dins de les disponibilitats pressupostàries. 2) Els titulars de polígons industrials, companyies subministradores d'energia elèctrica i empreses industrials que hagen patit danys en les inundacions de 1987, i, a més, puguen acreditar danys en les de 1982, el percentatge anteriorment exposat podrà ser incrementat sempre d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Artículo tercero Se establecen las siguientes modalidades de subvención: 1) Para los apartados presentados en el artículo segundo se establecerá una subvención proporcional a la valoración de daños comprobados dentro de las disponibilidades presupuestarias. 2) Los titulares de polígonos industriales, compañías suministradoras de energía eléctrica y empresas industriales que hayan sufrido daños en las inundaciones de 1987 y además puedan acreditar daños en las de 1982, el porcentaje anteriormente expuesto podrá ser incrementado siempre de acuerdo a las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Les sol·licituds corresponents als apartats I i III de l'article segon, hauran de ser presentades als Ajuntaments respectius en els termes municipals dels quals es troben ubicats.
Español: Las solicitudes correspondientes a los apartados I y III del artículo segundo, deberán presentarse en los respectivos Ayuntamientos en cuyos términos municipales estén ubicados.
Valencià: En cas que un mateix titular posseesca diversos polígons o establiments industrials en un o diferents municipis, presentarà una sol·licitud per cada polígon o establiment industrial i en cada un dels Ajuntaments corresponents. 2.
Español: En el supuesto de que un mismo titular posea varios polígonos o establecimientos industriales en uno o distintos municipios, presentará una solicitud por cada polígono o establecimiento industrial y en cada uno de los Ayuntamientos correspondientes. 2.
Valencià: Les sol·licituds corresponents a l'apartat 1 de l'article segon, en les quals hauran de constar les dades d'identificació del titular del polígon i la ubicació d'aquest, s'acompanyaran per la documentació següent: Si fa el cas, carta de damnificat del titular de l'establiment o sol·licitud formalitzada d'haver-la demanada.
Español: Las solicitudes correspondientes al apartado I del artículo segundo, en la que deberán constar los datos de identificación del titular del polígono y ubicación del mismo, irán acompañados de la siguiente documentacion: En su caso, carta de damnificado del titular del establecimiento o solicitud en forma de la misma.
Valencià: Acta de reconeixement pericial.
Español: Acta de reconocimiento pericial.
Valencià: Memòria descriptiva de danys, reparacions efectuades o a efectuar, i valoració d'aquestes.
Español: Memoria descriptiva de daños, reparaciones efectuadas o a efectuar, y valoración de las mismas.
Valencià: Els polígons afectats en les inundacions de 1987, que, a més, hagen estat damnificats per les inundacions de 1982, acreditaran aquesta circumstància mitjançant certificat municipal. 3.
Español: Los polígonos afectados en las inundaciones de 1987, que además hubieran resultado damnificados por las inundaciones de 1982, acreditarán dicha circunstancia mediante certificado municipal. 3.
Valencià: Les sol·licituds corresponents a l'apartat III de l'article segon es presentaran segons model que figura en aquesta Ordre com a Annex I, acompanyades per la documentació següent: Carta de damnificat del titular de l'establiment o sol·licitud formalitzada d'haver-la demanada.
Español: Las solicitudes correspondientes al apartado III del artículo segundo se presentarán conforme al modelo que figura en la presente Orden como Anexo I acompañada de la siguiente documentación: Carta de damnificado del titular del establecimiento o solicitud en forma de la misma.
Valencià: Els establiments industrials afectats en les inundacions de 1987, que, a més, hagen estat damnificats per les inundacions de 1982, acreditaran aquesta circumstància mitjançant certificat municipal.
Español: Los establecimientos industriales afectados en las inundaciones de 1987, que además hubieran resultado damnificados por las inundaciones de 1982, acreditarán dicha circunstancia mediante certificado municipal.
Valencià: Article cinquè Els Ajuntaments respectius examinaran, amb l'assessorament Tècnic corresponent previ i a través d'una Comissió Revisora nomenada amb aquesta finalitat, les sol·licituds presentades i els danys declarats corresponents a polígons i empreses industrials, donant-ne trasllat juntament amb els informes emesos als Serveis Territorials d'Indústria i Energia de cada província en el termini de deu dies com a màxim a partir de la presentació de l'esmentada sol·licitud per la persona interessada.
Español: Artículo quinto Por los Ayuntamientos respectivos se procederá a examinar, previo el asesoramiento técnico correspondiente y a través de una Comisión Revisora nombrada al efecto, las solicitudes presentadas y los daños declarados correspondientes a polígonos y empresas industriales, dando traslado de las mismas junto con los informes emitidos a los Servicios Territoriales de Industria y Energía de cada provincia en el plazo de diez días como máximo con posterioridad a la presentacion de dicha solicitud por el interesado.
Valencià: En els informes esmentats s'haurà de fer constar la conformitat de l'Ajuntament amb els danys declarats o, altrament, la quantificació que l'Ajuntament en faça.
Español: En los citados informes deberá constar la conformidad del Ayuntamiento con los daños declarados o en caso contrario la cuantificación que éste haga de los mismos.
Valencià: Article sisè Les sol·licituds d'incentius per trasllat, millora, reforçament i prevenció, d'instal·lacions de distribució d'energia elèctrica de l'apartat II de l'article segon, es presentaran als Serveis Territorials d'Indústria i Energia.
Español: Artículo sexto Las solicitudes de incentivos por traslado, mejora, reforzamiento y prevención, de instalaciones de distribución de energía eléctrica del apartado II del artículo segundo, se presentarán en los Servicios Territoriales de Industria y Energía.
Valencià: Hom adjuntarà a aquesta sol·licitud certificat de l'ajuntament indicant les instal·lacions que han estat danyades.
Español: A dicha solicitud se acompañará certificado del Ayuntamiento indicando las instalaciones que han sido dañadas.
Valencià: Les sol·licituds esmentades s'enviaran amb l'informe corresponent a la Direcció General d'Indústria i Energia, en un termini no superior a 10 dies des de la recepció de la sol·licitud.
Español: Las anteriores solicitudes se remitirán con su informe a la Dirección General de Industria y Energía, en un plazo no superior a 10 días a la recepción de la solicitud.
Valencià: Article setè A les sol·licituds se'ls adjuntarà declaració de les subvencions rebudes per danys, si n'hi havia, tant del Consorci de Compensació d'assegurances com d'altres administracions.
Español: Artículo séptimo A las solicitudes se acompañará declaración de las subvenciones recibidas por daños si los hay, tanto del Consorcio de Compensación de Seguros como de otras administraciones.
Valencià: En tot cas la suma total de les ajudes rebudes més les corresponents a aquesta Ordre no podran superar el 100% dels danys.
Español: En cualquier caso la suma total de las ayudas recibidas más las correspondientes a la presente Orden no podrán superar el 100% de los daños habidos.
Valencià: Article vuitè El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta Ordre.
Español: Artículo octavo El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente Orden.
Valencià: Les sol·licituds que fan referència a establiments acollits al Consorci de Compensació d'assegurances podran aportar-hi l'acta de reconeixement pericial.
Español: Las solicitudes referidas a establecimientos acogidos al Consorcio de Compensación de Seguros podrán aportar el acta de reconocimiento pericial.
Valencià: En cas de no disposar-ne en el moment de la sol·licitud ho podran fer dins dels quinze dies següents a la data d'expedició de l'acta esmentada.
Español: En caso de no disponer de la misma en el momento de la solicitud, dentro de los quince días siguientes a la fecha de expedición de dicha acta.
Valencià: Article novè La Direcció General d'Indústria i Energia, una vegada estudiades les sol·licituds presentades, resoldrà sobre la concessió de les subvencions que estableix aquesta Ordre.
Español: Artículo noveno Por la Dirección General de Industria y Energía, estudiadas las solicitudes presentadas, se resolverá sobre la concesión de las subvenciones contempladas en la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre vigeix el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de febrer de 1988.
Español: Valencia, a 12 de febrero de 1988.
Valencià: El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE ANNEX I En Na/N' amb DNI domicili carrer nº tel en nom propi/representació de amb DNI/NIF EXPOSA: Que assabentat de l'Ordre de 12 de febrer de 1988 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme per la qual s'estableixen subvencions als establiments industrials damnificats.
Español: en nombre propio/representación de con DNI/NIF EXPONE: Que teniendo conocimiento de la Orden de 12 de febrero de 1988 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo por la cual se establecen subvenciones a los establecimientos industriales damnificados.
Valencià: Que en l'establiment industrial situat en la localitat CP carrer nº tel dedicat a del qual és titular/representant legal, ha tingut els danys que a continuació es detallen: DANYS: Existències: Producte Contingut (grs.
Español: Que en el establecimiento industrial ubicado en la localidad CP calle nº tfno del cual es titular/representante legal, ha sufrido los daños que a continuación se detallan: DAÑOS: Existencias: Producto Contenido (grs.
Valencià: litres, Nombre Total per unitat metres, etc.
Español: litros, Número de Total por unidad metros, etc.
Valencià: DIRECTOR GENERAL D'INDÚSTRIA I ENERGIA.
Español: DIRECTOR GENERAL DE INDUSTRIA Y ENERGIA.
Valencià: CONSELLERIA D'INDÚSTRIA, COMERÇ I TURISME.
Español: CONSELLERIA DE INDUSTRIA, COMERCIO Y TURISMO.
Valencià: A EMPLENAR PER L'AJUNTAMENT En/Na/N' Secretari de l'Ajuntament de CERTIFIQUE: Que la Comissió revisora d'aquest Ajuntament, reunida en data considerà que la declaració anteriorment exposada: Sí que s'ajusta als danys tinguts en l'establiment No s'ajusta als danys tinguts en l'establiment que s'esmenta en la present sol·licitud.
Español: A CUMPLIMENTAR POR EL AYUNTAMIENTO D Secretario del Ayuntamiento de CERTIFICO: Que la Comisión revisora de este Ayuntamiento reunida en fecha consideró que la declaración anteriormente expuesta: SI se ajusta a los daños sufridos en el NO se ajusta a los daños sufridos en el establecimiento referido en la presente establecimiento referido en la presente solicitud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1196 Data del DOGV : 04-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815889 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1196 Fecha DOGV : 04-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815889 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 227, del 14-02-1985 (1985/803937) CORRECCIÓ d'errades del Decret 123/84.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 227, del 14-02-1985 (1985/803937) CORRECCIÓN de errores del Decreto 123/84, de 12 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre Vigilancia Epidemiológica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 227 Data del DOGV : 14-02-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/803937 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 227 Fecha DOGV : 14-02-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/803937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1032, del 28-03-1989 (1989/813472) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1989, de la Universitat de València, per la qual es declara desert el concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat, en l'àrea de coneixement de Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1032, del 28-03-1989 (1989/813472) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se declara desierto el concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad, en el área de conocimiento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1032 Data del DOGV : 28-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813472 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1032 Fecha DOGV : 28-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813472 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 429, del 17-09-1986 (1986/807182) RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, mitjançant concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 429, del 17-09-1986 (1986/807182) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Antonio Ferrandez Izquierdo, Professor Titular d'Anatomia Patològica, d'aquesta Universitat.
Español: Antonio Fernández Izquierdo, Profesor Titular de Anatomía Patológica, de esta Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 429 Data del DOGV : 17-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807182 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 429 Fecha DOGV : 17-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 805, del 18-04-1988 (1988/810921) ORDRE de 6 d'abril de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen ajudes per a Guarderies Infantils Laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 805, del 18-04-1988 (1988/810921) ORDEN de 6 de abril de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan ayudas para Guarderías Infantiles Laborales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/04/06/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 805 Data del DOGV : 18-04-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810921 CVE Data del document : 06-04-1988 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 6 d'abril de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen ajudes per a Guarderies Infantils Laborals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/04/06/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 805 Fecha DOGV : 18-04-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810921 CVE Fecha del documento : 06-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 6 de abril de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan ayudas para Guarderías Infantiles Laborales.
Valencià: El Reial Decret 2.416/83, de 20 de juliol, aprovà l'acord pel qual es traspassaren les funcions i els serveis de l?Estat, en matèria de Guarderies Infantils Laborals, a la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 2.416/83, de 20 de julio aprobó el Acuerdo por el que se traspasaron las funciones y servicios del Estado, en materia de Guarderías Infantiles Laborales, a la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'annex de l?esmentat Reial Decret establia que «s'entendran per guarderies infantils laborals les que com a tals defineix l'article 1 de l?Ordre Ministerial de 12 de febrer de 1974».
Español: El anexo al propio Real Decreto establecía que «se entenderán por guarderías infantiles laborales las que como tales define el artículo 1 de la Orden Ministerial de 12 de febrero de 1974».
Valencià: D'altra banda, cal, per a ser considerades jurídicament com a beneficiàries de les ajudes a concedir per a llur manteniment, la qualificació i el registre per l?òrgan Administratiu competent segons que estableix l?Ordre Ministerial abans esmentada.
Español: Por otra parte es preciso, para ser consideradas jurídicamente como beneficiarias de las ayudas a conceder para su sostenimiento, la calificación y registro por el Organo Administrativo competente conforme establece la Orden Ministerial antes citada.
Valencià: El Decret 117/1983, de 6 d'octubre, del President de la Generalitat Valenciana assignà les competències per tal d'entendre sobre les funcions transferides a la llavors Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social, a hores d'ara Conselleria de Treball i Seguretat social (Decret 114/1985, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana).
Español: El Decreto 117/1983, de 6 de octubre, del Presidente de la Generalitat Valenciana asignó las competencias para entender de las funciones transferidas a la entonces Consellería de Sanitat, Treball, i Seguretat Social, en la actualidad Consellería de Treball i Seguretat Social (Decreto 114/1985, de 25 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana).
Valencià: El Ministeri de Treball i Seguretat Social distribueix anualment l?import de les subvencions destinades al manteniment de les guarderies i estableix les normes bàsiques a les quals ha d'ajustar-se llur concessió.
Español: El Ministerio de Trabajo y Seguridad Social distribuye anualmente el importe de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las citadas guarderías y establece las normas básicas a las que deben ajustarse su concesión.