gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4641) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania per la qual es concedixen les ajudes destinades a entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana perquè dissenyen i posen en pràctica fórmules de participació ciutadana dirigides a segments de la població amb més dificultats per a participar per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4641) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden las ayudas destinadas a entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana para que diseñen y pongan en práctica fórmulas de participación ciudadana dirigidas a segmentos de la población con más dificultades para participar para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6004 Data del DOGV : 30-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6004 Fecha DOGV : 30-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4641 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública societat sense fins de lucre participació social moviment associatiu suport econòmic associació integració social RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania per la qual es concedixen les ajudes destinades a entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana perquè dissenyen i posen en pràctica fórmules de participació ciutadana dirigides a segments de la població amb més dificultats per a participar per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4641 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública sociedad sin fines de lucro participación social movimiento asociativo apoyo económico asociación integración social RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden las ayudas destinadas a entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana para que diseñen y pongan en práctica fórmulas de participación ciudadana dirigidas a segmentos de la población con más dificultades para participar para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/4641] Mitjançant una orde de data 4 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania es van establir les bases i es van convocar les ajudes destinades entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana perquè dissenyen i posen en pràctica fórmules de participació ciutadana dirigides a segments de la població amb més dificultats per a participar per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5916 de data 18 de desembre de 2008).
Español: [2009/4641] Mediante Orden de fecha 4 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía se establecieron las bases y se convocaron las ayudas destinadas entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana para que diseñen y pongan en práctica fórmulas de participación ciudadana dirigidas a segmentos de la población con más dificultades para participar para el ejercicio 2009 (DOCV nº 5916 de fecha 18 de diciembre de 2008) La comisión evaluadora se reunió al efecto de realizar el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, realizando la correspondiente propuesta en los términos del acta que ha extendido al efecto.
Valencià: b) Per no esmenar la documentació requerida.
Español: b) Por no subsanar la documentación requerida.
Valencià: c) Per no estar inscrita en el Registre Nacional d'Associacions o en el Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana amb anterioritat a l'1 de gener de 2008 (base segona).
Español: c) Por no estar inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones o en el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunitat Valenciana con anterioridad al 1 de enero de 2008 (Base Segunda).
Valencià: d) Per no trobar-se al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Por no encontrarse al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: e) Per no trobar-se al corrent de les seues obligacions amb la Hisenda Estatal.
Español: e) Por no encontrarse al corriente de sus obligaciones con la Hacienda Estatal.
Valencià: f) Per existir en esta mateixa Direcció General de Ciutadania i Integració una altra línia d'ajudes específica per a la participació d'entitats veïnals de conformitat amb la base segona apartat 2.
Español: f) Por existir en esta misma Dirección General de Ciudadanía e Integración otra línea de ayudas específica para la participación de entidades vecinales de conformidad con la Base Segunda apartado 2.
Valencià: g) Per presentar la sol·licitud fora de termini, que finalitzava en data 2 de gener de 2009.
Español: g) Por presentar la solicitud fuera de plazo, el cual finalizaba en fecha 2 de enero de 2009.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: h) Por presentar renuncia formal a la solicitud de ayudas Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9706) Judici de modificació de mesures contenciós 000341/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9706) Juicio de modificación de medidas contencioso 000341/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Olga Bordés Bodino.
Español: Notificación de la sentencia a Olga Bordés Bodino.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9706 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Judici de modificació de mesures contenciós 000341/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9706 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Juicio de modificación de medidas contencioso 000341/2009.
Valencià: [2009/9706] Demandant: Ignacio Cortés Maiques.
Español: [2009/9706] Demandante: Ignacio Cortés Maiques.
Valencià: Demandat: Olga Bordés Bodino.
Español: Demandado: Olga Bordés Bodino.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de modificació de mesures contenciós, seguides amb el número 000341/2009, a instàncies d'Ignacio Cortés Maiques, representat pel procurador Antonio García-Reyes Comino contra Olga Bordés Godino en situació de rebel·lia, en data 22 de juliol de 2009, s'ha dictat la sentència que en la part dispositiva és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal d'Ignacio Cortés Maiques contra Olga Bordés Godino i modifique la guarda i custòdia de la menor, que s'assigna al pare, i s'atribueix a ambdós l'ús de l'habitatge familiar siti al carrer del Doctor Lluch, número 38, porta 16, de València.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de modificación medidas contencioso, seguidos con el número 000341/2009, a instancia de Ignacio Cortés Maiques representado por el procurador Antonio García-Reyes Comino contra Olga Bordés Godino en situación de rebeldía, en los que en fecha 22 de julio de 2009, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Ignacio Cortés Maiques contra Olga Bordés Godino debo modificar y modifico la guarda y custodia de la menor, que se asigna al padre, atribuyéndose a ambos el uso de la vivienda familiar sita en la calle Doctor Lluch, n.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades a instàncies seues i les comunes per la meitat.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, porteu-ne una testimoniança a les actuacions número 101/08 d'este Jutjat.
Español: Una vez firme la presente resolución llévese testimonio de la misma a los autos número 101/08 de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada Olga Bordés Godino, en rebel·lia processal i parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Olga Bordés Godino, en rebeldía procesal y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11121) Judici verbal 925/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11121) Juicio verbal 925/2008.
Valencià: Notificació de la sentència 156/09 a Imtiaz Ahmed.
Español: Notificación de la sentencia 156/09 a Imtiaz Ahmed.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11121 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 925/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11121 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 925/2008.
Valencià: [2009/11121] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000925/2008 Demandant: Pedro Micó Giner.
Español: [2009/11121] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000925/2008 Demandante: Pedro Micó Giner.
Valencià: Demandat: Imtiaz Ahmed.
Español: Demandado: Imtiaz Ahmed.
Valencià: Procurador: Julio Giráldez Blanco, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, faig saber: Que en este Jutjat se segueix procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000925/2008, que es tramita en este Jutjat a instàncies de Pedro Micó Giner, contra Imtiaz Ahmed, en el qual s'ha dictat la sentència anterior que té l'antecedent i dispositiva que literalment és com segueix: «Sentència número 156/2009 València, 7 de setembre de 2009 Begoña Puertos García, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 10 dels de València, he vist estes actuacions sobre judici verbal número 925/2008 sobre resolució de contracte d'arrendament d'habitatges i desnonament entre les parts següents: Com a demandant Pedro Micó Giner, representat per la procuradora Amalia Tomás Rodríguez i assistit pel lletrat lgnacio Aguado Giménez.
Español: Procurador: Julio Giraldez Blanco, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000925/2008, que se tramita en este Juzgado a instancias de Pedro Micó Giner, frente a Imtiaz Ahmed, en los que se ha dictado la siguiente sentencia siendo su antecedente y fallo del tenor literal siguiente: «Sentencia número 156/2009 Valencia, 7 de septiembre de 2009 Vistos por mí Begoña Puertos García, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, los presentes autos sobre juicio verbal número 925/2008 sobre resolución de contrato de arrendamiento de vivienda y desahucio entre las siguientes partes: Como demandante Pedro Micó Giner representado por la procuradora Amalia Tomás Rodríguez y asistido del letrado lgnacio Aguado Giménez.
Valencià: Com a demandat Imtiaz Ahmed, declarat en rebel·lia.
Español: Como demandando Imtiaz Ahmed declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Amalia Tomás Rodríguez, en representació de Pedro Micó Giner contra Imtiaz Ahmed, i declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge siti al carrer de l'Arxiduc Carles, número 70, 27a, de València, subscrit entre les parts el dia 1 d'octubre de 2004 i en conseqüència declare que pertoca el desnonament del demandat de l'habitatge esmentat, i el faig saber que, com que la sentència és condemnatòria, si no s'hi recorre, es procedirà al llançament el dia 16 de novembre de 2009 a les 10.00 hores, si ho sol'licita el demandant en la forma que preveu l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Fallo Debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Amalia Tomás Rodríguez en representación de Pedro Micó Giner contra Imtiaz Ahmed y debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en calle Archiduque Carlos, número 70, 27ª, de Valencia, celebrado entre las partes el día 1 de octubre de 2004 y en consecuencia declaro haber lugar al desahucio del demandado de la referida vivienda, haciéndole saber, que siendo condenatoria la sentencia, si no se recurre, se procederá al lanzamiento el día 16 de noviembre de 2009 a las 10.00 horas si lo solicitase el demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que pot ser objecte d'un recurs en apel'lació, davant de l'Audiència Provincial de València; caldrà preparar el recurs mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel'lada i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, estenent el secretari en les actuacions la testimoniança oportuna, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi Sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Tot això concorda bé i amb fidelitat amb l'original al qual em remet i, perquè conste, i es procedisca a la publicació corresponent per a notificar-ho al demandat Imtiaz Ahmed, que es troba en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, y se proceda a la correspondiente publicación para la notificación de la misma al demandado Imtiaz Ahmed, el cual se encuentra en ignorado paradero, expido y libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3406) Extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió d'una plaça d'electricista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3406) Extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión de una plaza de electricista.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3406 CVE Data del document : 17-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicàssim concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió d'una plaça d'electricista.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3406 CVE Fecha del documento : 17-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Benicasim concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión de una plaza de electricista.
Valencià: [2009/3406] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 33, de data 17 de març de 2009, apareix publicada la convocatòria i les bases específiques per a proveir els següents llocs: Una plaça d'electricista, funcionari de carrera, enquadrada en el grup C, subgrup C2, escala: administració especial; subescala: servicis especials, classe personal d'oficis, pel sistema de concurs oposició.
Español: [2009/3406] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 33, de fecha 17 de marzo de 2009, aparece publicada la convocatoria y las bases específicas para proveer los siguientes puestos: Una plaza de electricista, funcionario de carrera, encuadrada en el grupo C, subgrupo C2, escala: administración especial; subescala: servicios especiales, clase personal de oficios, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Benicàssim, 17 de març de 2009.
Español: Benicasim, 17 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/5969) Notificació a Daniel Ponce.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/5969) Notificación a Daniel Ponce.
Valencià: Expedient número COST/041108/9.
Español: Expediente número COST/041108/9.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5969 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Daniel Ponce.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5969 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Daniel Ponce.