gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s’adequaran al que establisca la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: También se adecuarán a lo que establezca la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de general de subvenciones.
Valencià: Tenint en compte que la Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera, d’acord amb el que establix el Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s’establix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 146/2023, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, és competent en matèria d’ajudes a la producció animal.
Español: Visto que la Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y el Decreto 146/2023, de 5 de septiembre, del Consell por el que se aprueba del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, es competente en materia de ayudas a la producción animal.
Valencià: Vist el crèdit pressupostari disponible dins del capítol 4 del subprograma 714D00, «Agricultura i ramaderia», línia S0286, «Ajudes generals a la ramaderia-MAGRAMA».
Español: Visto el crédito presupuestario disponible dentro del capítulo 4 del subprograma 714D00, Agricultura y ganadería, línea S0286, «Ayudas generales a la ganadería-MAGRAMA».
Valencià: Per tant, i a fi de convocar les ajudes per a l’exercici 2024 i establir el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes mencionades, es publica esta resolució.
Español: Por tanto, y con objeto de convocar las ayudas para el ejercicio 2024 y establecer el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionada se publica la presente resolución.
Valencià: Objectiu de la convocatòria* Es convoquen per a l’exercici pressupostari 2024 les ajudes destinades al foment de races autòctones regulades mitjançant l’Orde 9/2024, de 5 de juliol, de la Conselleria Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s’establixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de races autòctones amenaçades (DOGV 9891, 05.07.2024).
Español: Objeto de la convocatoria* Se convocan para el ejercicio presupuestario 2024 las ayudas destinadas al fomento de razas autóctonas reguladas mediante la Orden 9/2024, de 5 de julio, de la Conselleria Agricultura, Ganadería y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas para el fomento de razas autóctonas amenazadas (DOGV 9891, 05.07.2024).
Valencià: Línia pressupostària i import* L’import global màxim fixat per a la resolució d’expedients de la convocatòria de l’exercici 2024, de les ajudes per al foment de races autòctones, serà el següent: Aplicació pressupostària: G01120201GE00000 Subprograma 714D00, Agricultura i ramaderia.
Español: Línea presupuestaria e importe* El importe global máximo fijado para la resolución de expedientes de la convocatoria del ejercicio 2024, de las ayudas para al fomento de razas autóctonas, será el siguiente: Aplicación presupuestaria: G01120201GE00000 Subprograma 714D00, Agricultura y ganadería.
Valencià: Capítol 4 Fons: TE22000000 Ajudes Generals Ramaderia Ministeri Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Capítulo 4 Fondo: TE22000000 Ayudas generales ganadería Ministerio Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Línia S0286, «Ajudes generals a la ramaderia-MAGRAMA».
Español: Línea S0286 «Ayudas generales a la ganadería-MAGRAMA».
Valencià: Import global màxim: 41.000,00 euros.
Español: Importe global máximo: 41.000,00 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds* El termini de presentació de les sol·licituds per a la convocatòria de l’exercici 2024 serà d’un mes a comptar de l’endemà de la publicació de l’extracte d’esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes* El plazo de presentación de las solicitudes para la convocatoria del ejercicio 2024 será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s’establix en l’article 14 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú, les persones sol·licitants estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, per la qual cosa hauran de presentar les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat, en l’adreça d’internet sede.gva.es/va/proc1979 utilitzant els corresponents models normalitzats disponibles en esta.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, las personas solicitantes están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, por lo que deberán presentar las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc1979 utilizando los correspondientes modelos normalizados disponibles en la misma.
Valencià: , Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona sol·licitant ha de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat qualificat de representant d’entitat (si és persona jurídica) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (si és persona física), els dos emesos per l’Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado cualificado de representante de entidad (si es persona jurídica) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (si es persona física), ambos emitidos por la Agencia Tecnológica y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Quan es vullga tramitar un procediment en representació d’altres persones físiques o jurídiques, es podrà atorgar esta representació a través del Registre de representants de l’ACCV.
Español: Cuando se quiera tramitar un procedimiento en representación de otras personas físicas o jurídicas, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la ACCV.
Valencià: (https://www.accv.es/vl/servicios/ciudadanos-y-autonomos/registro-de-representantes/).
Español: (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: L’accés a este registre per part dels representats es pot fer utilitzant un certificat qualificat de ciutadà (si és persona física) o de representant d’entitat (si és persona jurídica).
Español: El acceso a dicho registro por parte de los representados puede realizarse utilizando un certificado cualificado de ciudadano (si es persona física) o de representante de entidad (si es persona jurídica).
Valencià: En el cas que alguna de les persones sol·licitants presente la seua sol·licitud presencialment, se la requerirà perquè l’esmene a través de la seua presentació electrònica en els termes previstos en l’article 68.4 de l’esmentada Llei 39/2015, d’1 d’octubre.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas solicitantes presente su solicitud presencialmente, se le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica en los términos previstos en el artículo 68.4 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual s’haja realitzat esta última de manera correcta.
Español: Se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada esta última de forma correcta.
Valencià: Les sol·licituds presentades s’han de firmar amb el certificat digital de la persona física o jurídica que presenta la sol·licitud o, si és el cas, amb el certificat digital del seu representant.
Español: Las solicitudes presentadas deben firmarse con el certificado digital de la persona física o jurídica que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: Així mateix, estaran firmats electrònicament aquells documents que s’adjunten la firma dels quals siga obligatòria.
Español: Asimismo, se firmarán electrónicamente por quienes sean competentes para ello, aquellos documentos que se adjunten cuya firma sea obligatoria.
Valencià: Amb la presentació de la sol·licitud, la persona sol·licitant manifesta davall la seua responsabilitat que totes les dades que s’arrepleguen en esta i en la documentació que s’adjunta són verídiques, que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita i queda a la disposició de la Generalitat per a la presentació, la comprovació, el control i la inspecció posterior que s’estimen oportuns.
Español: Mediante la presentación de la solicitud, la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para su presentación, comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos.
Valencià: Aportació de documentació* A la sol·licitud s’adjuntarà la documentació mínima següent: a) Acreditació de la identitat de la persona jurídica sol·licitant, en cas de no autoritzar la seua consulta per l’òrgan gestor del procediment.
Español: Aportación de documentación* A la solicitud se adjuntará la siguiente documentación mínima: a) Acreditación de la identidad de la persona jurídica solicitante, en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: c) Acreditació d’estar al corrent en les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i amb la Seguretat Social, en cas que no autoritze la consulta o s’opose a la consulta de l’òrgan gestor del procediment.
Español: c) Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y con la Seguridad Social, en caso de no autorizar u oponerse a su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: d) Fotocòpia de l’Acta fundacional (amb document adjunt que indique que no hi ha hagut modificacions d’esta o acta amb les modificacions posteriors si n’hi ha), estatuts, NIF de l’entitat sol·licitant i justificant del poder de representació de la persona que firme la sol·licitud.
Español: d) Fotocopia del acta fundacional (con documento adjunto que indique que no ha habido modificaciones de la misma o acta con las modificaciones posteriores si las hubiera), estatutos, NIF de la entidad solicitante y justificante del poder de representación de la persona que firme la solicitud.
Valencià: e) Certificat del secretari de l’associació segons es va adoptar l’acord de sol·licitar estes ajudes per l’òrgan competent de l’entitat.
Español: e) Certificación del secretario de la asociación conforme se adoptó el acuerdo de solicitar estas ayudas por el órgano competente de la entidad.
Valencià: f) Memòria amb les actuacions per a les quals se sol·licita subvenció, que incloga els objectius que es pretenen aconseguir, els mitjans dels quals es disposa per a fer-ho i el pressupost estimat dels factors previstos per a cada actuació, agrupats per cada una de les dos línies d’actuació previstes en l’article 4 de l’Orde 9/2024, de 5 de juliol.
Español: f) Memoria con las actuaciones para las que se solicita subvención, que incluya los objetivos que se pretenden alcanzar, los medios de los que se dispone para ello y presupuesto estimado de los factores previstos para cada actuación, agrupados por cada una de las dos líneas de actuación contempladas en el artículo 4 de la Orden 9/2024 de 5 de julio.
Valencià: g) Relació de visites a explotacions per a desenrotllar actuacions previstes en la memòria.
Español: g) Relación de visitas a explotaciones para el desarrollo de actuaciones contempladas en la memoria.
Valencià: h) Certificat del nombre total d’animals que figuren inscrits actualment en el llibre genealògic i del nombre d’animals inscrits en cada secció del llibre.
Español: h) Certificación del número total de animales que figuran actualmente inscritos en el libro genealógico y del número de animales inscritos en cada sección del libro.
Valencià: i) Relació nominal dels propietaris dels animals inscrits amb informació de l’explotació i del nombre d’animals.
Español: i) Relación nominal de los propietarios de los animales inscritos con información de la explotación y del número de animales.
Valencià: j) Certificat veterinari que acredite el compliment del que s’establix en l’apartat e de l’article 2 del Reial decret 1625/2011, de 14 de novembre.
Español: j) Certificado veterinario que acredite el cumplimiento de lo establecido en el apartado e) del artículo 2 del Real decreto 1625/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: k) Dades bancàries.
Español: k) Datos bancarios.
Valencià: Quan les persones interessades necessiten donar d’alta o modificar un compte bancari per a la percepció de les ajudes convocades, esta actuació es podrà fer de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648), d’acord amb el que es preveu en l’article 6 de l’Orde 2/2022, de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o els tràmits d’alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: Cuando las personas interesadas necesiten dar de alta o modificar una cuenta bancaria para la percepción de las ayudas convocadas, dicha actuación se podrá realizar de manera telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648), de acuerdo con lo previsto en el artículo 6 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat.
Valencià: l) Documentació que acredite, si és el cas, excepte comprovació de l’Administració, el compliment de cada un dels criteris de preferència que siguen aplicables a la persona sol·licitant.
Español: l) Documentación que acredite en su caso salvo comprobación de la Administración el cumplimiento de cada uno de los criterios de preferencia que sean aplicables a la persona solicitante.
Valencià: Es tindran en compte els criteris de valoració següents: 1r) Sol·licituds de les associacions de segon grau que agrupen associacions de criadors d’animals de races pures en perill d’extinció: 3 punts. 2n) Sol·licituds d’associacions que gestionen races autòctones en perill d’extinció: 2 punts. 3r) Capacitat de l’organització o associació de criadors per a dur a terme les actuacions a finançar, especialment les activitats relacionades amb el programa de millora, amb la major eficàcia, eficiència i economia de mitjans personals i materials, tenint en compte els censos i les explotacions: 1 punt. 4t) Realització d’activitats previstes en l’article 11 del Reial decret 45/2019, de 8 de febrer, pel qual s’establixen les normes zootècniques aplicables als animals reproductors de raça pura, porcins reproductors híbrids i el seu material reproductiu, s’actualitza el Programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes i es modifiquen els reials decrets 558/2001, de 25 de maig; 1316/1992, de 30 d’octubre; 1438/1992, de 27 de novembre, i 1625/2011, de 14 de novembre: 5 punts. 5t) Per cada 100 exemplars de raça autòctona reconeguda: 0,0001 punts fins a un màxim d’1 punt. 6t) Per cada treballador discapacitat que contracten: 0,5 punts, amb un màxim d’1 punt. 7m) Per cada 5 explotacions pertanyents a l’associació: 0,01 punts, amb un màxim d’un 1 punt. 8u) Interés socioeconòmic de la raça per a l’àrea en què s’explota: 1 punt.
Español: Se tendrán en cuenta los criterios de valoración siguientes: 1º) Solicitudes de las asociaciones de segundo grado que agrupen a asociaciones de criadores de animales de razas puras en peligro de extinción: 3 puntos. 2º) Solicitudes de asociaciones que gestionan razas autóctonas en peligro de extinción: 2 puntos. 3º) Capacidad de la organización o asociación de criadores para desarrollar las actuaciones a financiar, especialmente las actividades relacionadas con el programa de mejora, con la mayor eficacia, eficiencia y economía de medios personales y materiales, teniendo en cuenta los censos y explotaciones: 1 punto. 4º) Realización de actividades contempladas en el artículo 11 del Real decreto 45/2019, de 8 de febrero, por el que se establecen las normas zootécnicas aplicables a los animales reproductores de raza pura, porcinos reproductores híbridos y su material reproductivo, se actualiza el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas y se modifican los reales decretos 558/2001, de 25 de mayo; 1316/1992, de 30 de octubre; 1438/1992, de 27 de noviembre; y 1625/2011, de 14 de noviembre: 5 puntos. 5º) Por cada 100 ejemplares de raza autóctona reconocida: 0,0001 puntos hasta un máximo de 1 punto. 6º) Por cada trabajador discapacitado que contraten: 0,5 puntos, con un máximo de 1 punto. 7º) Por cada 5 explotaciones pertenecientes a la asociación: 0,01 punto, con un máximo de un 1 punto. 8º) Interés socioeconómico de la raza para el área en que se explota: 1 punto.
Valencià: L’acreditació de la documentació indicada s’efectuarà sense perjuí del que s’establix en l’article 28.2 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La acreditación de la documentación relacionada se efectuará sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Quan l’administració actuant consulte o reculla dades o documents en l’àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en el seu poder o que haja elaborat qualsevol altra administració, el règim aplicable serà el següent: a) L’òrgan gestor del procediment ha d’estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d’estar al corrent dels pagaments amb l’Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d’identitat fiscal davant de l’Agència Estatal de l’Administració Tributària.
Español: Cuando la Administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: En cas contrari, la persona interessada ha d’aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso contrario, la persona interesada deberá aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: b) L’òrgan gestor del procediment té potestat per a l’obtenció de les dades de consulta de representació de l’Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) i d’estar al corrent dels pagaments amb la Tresoreria de la Seguretat Social, així com altres dades que consten en el Registre d’explotacions ramaderes (REGA).
Español: b) El órgano gestor del procedimiento tiene potestad para la obtención de los datos de consulta de representación de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) y de estar al corriente de los pagos con la tesorería de la Seguridad Social, así como otros datos obrantes en el Registro de explotaciones ganaderas (REGA).
Valencià: No obstant això, si la persona interessada s’hi vol oposar, és imprescindible que indique la informació concreta de la consulta a la qual s’oposa i els motius que ho justifiquen.
Español: No obstante, si la persona interesada desea oponerse a ello, es imprescindible que indique la información concreta a cuya consulta se opone y los motivos que lo justifican.
Valencià: Si s’hi oposa, queda obligada a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: Si se opone queda obligada a aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: c) L’òrgan gestor podrà verificar l’exactitud de les dades declarades per la persona interessada, d’acord amb el que s’establix en la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals; en l’article 4 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, i en l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 13 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Declaracions responsables* La persona sol·licitant ha de subscriure les declaracions responsables següents, segons corresponga: a) No està incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari que establix l’article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions; que no és deutora de la Generalitat per reintegrament de subvencions; que complix els requisits que exigix la normativa reguladora; que disposa de la documentació que així ho acredita, i que es compromet a mantindre’n el compliment durant el temps inherent a l’exercici del dret de cobrament de la subvenció.
Español: Declaraciones responsables* La persona solicitante deberá suscribir las siguientes declaraciones responsables, según corresponda: a) No está incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, que no es deudora de la Generalitat por reintegro de subvenciones, que cumple con los requisitos exigidos en la normativa reguladora, que dispone de la documentación que así lo acredita y que se compromete a mantener su cumplimiento durante el tiempo inherente al ejercicio del derecho de cobro de la subvención.
Valencià: b) Complix la normativa d’integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, està exempta d’esta obligació, segons establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l’ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: b) Cumple la normativa de integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, está exento de dicha obligación, según establece el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad c) Tener la condición de PYME agraria.
Valencià: d) No tindre la consideració d’empresa en crisi, d’acord amb l’article 2.59 del Reglament (UE) número 2022/2472, de la Comissió, de 14 de desembre de 2022.
Español: d) No tener la consideración de empresa en crisis, de acuerdo con el artículo 2.59 del Reglamento (UE) número 2022/2472, de la Comisión, de 14 de diciembre de 2022.
Valencià: f) No estar subjecta a una orde de recuperació pendent després d’una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: f) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.