gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta de programa comprén els documents expressats als apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La propuesta de programa es comprensiva de los documentos expresados en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de 2 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, esmentada adés, se sotmet a informació pública la proposta presentada, pel període de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè, els qui estiguen interessats, puguen examinar la documentació, formular al·legacions i proposar alternatives tècniques a la proposta presentada, i que puguen, dins dels cinc dies hàbils següents a la finalització del termini d'exposició, presentar a l'Ajuntament proposicions juridicoeconòmiques que contemplen les especificacions contingudes en l'article 32, apartats c) y d) de la Llei 6/1994.
Español: Por Resolución de la Alcaldía de 2 de febrero de 1999, y de conformidad con lo que se dispone en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, antes citada, se somete a información pública la propuesta presentada, por período de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que, quienes estuviesen interesados, puedan examinar la documentación, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la propuesta presentada, pudiendo, dentro de los cinco días hábiles siguientes a la finalización del plazo de exposición, presentar en el Ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas que contemplarán las especificaciones contenidas en el artículo 32, apartados c) y d) de la Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4321) Rotlle d'apel·lació número 1.052/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4321) Rollo de apelación número 1.052/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/4321 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.052/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/4321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.052/1998.
Valencià: [1999/S4321] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.052/1998, que prové del judici verbal 798/1997, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament València, 17 d'abril de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent, M.
Español: [1999/S4321] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.052/1998, dimanante del juicio verbal 798/1997, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 17 de abril de 1999 La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente M.
Valencià: ª del Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.052/1998, que prové de les actuacions de judici verbal, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, amb el número 798/1997, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Mapfre, representada pel procurador dels tribunals el senyor Roldán García, i de l'altra com a demandant apel·lat, que impugna el recurs, el senyor Javier Cots Alcaide, representat pel procurador senyor Peñasco Vázquez, i com a demandades apel·lades en situació de rebel·lia, la senyora Mónica Payán Hernández i la senyora M.
Español: ª del Carmen Escrig Orenga, ha visto el presente rollo de apelación número 1.052/1998, dimanante de los autos de juicio verbal promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, bajo el número 798/1997, entre partes; de una, como demandada apelante a Mapfre, representada por el procurador de los tribunales el señor Roldán García, y de otra como demandante apelado, que impugna el recurso, a don Javier Cots Alcaide, representado por el procurador señor Peñasco Vázquez, y como demandados apelados en situación de rebeldía a doña Mónica Payán Hernández y doña M.
Valencià: ª Carmen Fernández Gutiérrez, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada Mapfre.
Español: ª Carmen Fernández Gutiérrez, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado Mapfre.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de l'entitat asseguradora Mapfre contra la sentència de data 21 de setembre de 1998, dictada en les actuacions número 798/1997, del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, la qual confirmem, i condemnem a la part apel·lant al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de la entidad aseguradora Mapfre contra la sentencia de fecha 21 de septiembre de 1998, dictada en los autos número 798/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, la que confirmamos, condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la senyora Mónica Payán Fernández i la senyora M.
Español: » Y para que sirva de notificación a doña Mónica Payán Fernández y doña M.
Valencià: ª del Carmen Fernández Gutiérrez, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: ª del Carmen Fernández Gutiérrez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1772) Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada Jesús Morante Borrás, número 21, el Projecte de Reparcel·lació i l'Avantprojecte d'Edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1772) Información pública del Programa de Actuación Aislada Jesús Morante Borrás, número 21, el Proyecto de Reparcelación y el Anteproyecto de Edificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3453 Data del DOGV : 12-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3453 Fecha DOGV : 12-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1772 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada Jesús Morante Borrás, número 21, el Projecte de Reparcel·lació i l'Avantprojecte d'Edificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Aislada Jesús Morante Borrás, número 21, el Proyecto de Reparcelación y el Anteproyecto de Edificación.
Valencià: [1999/M1772] Pel Decret de l'Alcaldia número 137/1999 de 26 de gener de 1999, se sotmet a informació pública el Programa d'Actuació Aïllada Jesús Morante Borrás, número 21, el Projecte de Reparcel·lació i l'Avantprojecte d'Edificació, que el públic podrà consultar en l'oficina tècnica d'aquest Ajuntament en el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals s'hi poden formular al·legacions, proposicions i alternatives tècniques, de conformitat amb el que estableixen els articles 52, 46 i concordants de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M1772] Por el Decreto de la Alcaldía número 137/1999 de 26 de enero de 1999, se somete a información pública el Programa de Actuación Aislada Jesús Morante Borrás, número 21, el Proyecto de Reparcelación y el Anteproyecto de Edificación, que el público podrá consultar en la oficina técnica de este Ayuntamiento en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales se pueden formular alegaciones, proposiciones y alternativas técnicas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52, 46 y concordantes de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2741) Informació pública del projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, d'un immoble amb destinació a equipament comunitari situat al carrer de Pablo Iglesias, 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2741) Información pública del proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, de inmueble con destino a equipamiento comunitario sito en la calle de Pablo Iglesias, 11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/2741 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, d'un immoble amb destinació a equipament comunitari situat al carrer de Pablo Iglesias, 11.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/2741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, de inmueble con destino a equipamiento comunitario sito en la calle de Pablo Iglesias, 11.
Valencià: [1999/M2741] S'exposa al públic, per termini d'un mes, a partir de la inserció del present anunci en el Boletín Oficial del Estado, el projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, d'un immoble amb destinació a equipament comunitari situat al carrer de Pablo Iglesias, 11, perquè els qui puguen resultar interessats puguen examinar-lo en aquestes dependències municipals (àrea d'Urbanisme, 4.
Español: [1999/M2741] Se expone al público, por plazo de un mes, a partir de la inserción del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado, el proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, de inmueble con destino a equipamiento comunitario sito en la calle de Pablo Iglesias, 11, para que quienes puedan resultar interesados puedan examinarlo en estas dependencias municipales (área de Urbanismo, 4.
Valencià: ª planta) i formular-hi les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: ª planta) y formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9155) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació zona nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9155) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación zona nord.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3615 Data del DOGV : 29-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3615 Fecha DOGV : 29-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9155 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació zona nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación zona nord.
Valencià: [1999/Q9155] L'Ajuntament de Simat de la Valldigna, per Resolució de data 14 d'octubre de 1999, sotmet a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació zona nord, promoguda per aquest ajuntament, amb un pressupost de licitació de 190.173.000 pessetes, la qual cosa es fa pública mitjançant aquest edicte.
Español: [1999/Q9155] El Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, por Resolución de fecha 14 de octubre de 1999, somete a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de actuación zona nord, promovida por este ayuntamiento, con un presupuesto de licitación de 190.173.000 pesetas, lo que se hace público mediante este edicto.
Valencià: Els interessats poden consultar la documentació a les dependències municipals, així com formular al·legacions en el termini de 20 dies des de la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados pueden consultar la documentación en les dependencias municipales, así como formular alegaciones, en el plazo de 20 días desde la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1113) Recurs contenciós administratiu número 31/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1113) Recurso contencioso administrativo número 31/98.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/1113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 31/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/1113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 31/98.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'escrit en la deguda forma dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu núm.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se emplaza a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número dos.
Valencià: Així mateix, se'ls comunica que la realització de la vista tindrà lloc a la Sala de Audiències del jutjat abans esmentat, el dia 13 d'abril de 1999 a les 11.45 hores.
Español: Asimismo, se les comunica que la celebración de la vista tendrá lugar en la Sala de Audiencias del Juzgado antes citado, el día 13 de abril de 1999, a las 11.45 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8960) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector SP-2 de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8960) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector SP-2 de Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8960 CVE Data del document Organisme emissor : Rio Rita, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector SP-2 de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rio Rita, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector SP-2 de Puig.
Valencià: [1999/M8960] La mercantil Río Rita, SL ha formulat proposta de programa d'actuació integrada del sector SP-2 de Puig, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, (DOGV nº 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [1999/M8960] La mercantil Río Rita, SL ha formulado propuesta de programa de actuación integrada del sector SP-2 de Puig, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar: Que l'esmentada proposta comprén la memòria del programa, projecte d'urbanització i pla parcial del dit sector.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Que la citada propuesta comprende la memoria del programa, proyecto de urbanización y plan parcial de dicho sector.
Valencià: Que ha sigut dipositada amb caràcter previ en l'Ajuntament de Puig una còpia de la referida proposta en els termes establits en l'article 48 de la llei esmentada.
Español: Que ha sido depositada con carácter previo en el Ayuntamiento de Puig una copia de la referida propuesta en los términos establecidos en el artículo 48 de la ley citada.
Valencià: Que amb aquest fi la dita alternativa tècnica es troba protocol·litzada en la Notaria del senyor Juan Robles Santos, situada al carrer de l'Orde de la Mercé, 13 de Puig (46540); quedarà sotmesa a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que a este menester dicha alternativa técnica se encuentra protocolizada en la Notaría de don Juan Robles Santos, sita en la calle de la Orden de la Merced, 13 de Puig (46540); quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.