gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de concessió de la beca, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acte que, d'acord amb els articles 58, 59 i 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà els efectes de notificació a les persones interessades.
Español: La resolución de concesión de la beca, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acto que, de acuerdo con los artículos 58, 59 y 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados, insertándose además la información correspondiente a la adjudicación en la sede electrónica y en el portal institucional de la Generalitat . 4.
Valencià: La resolució de concessió de beca esgota la via administrativa i contra esta podrà interposar-se un recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: La resolución de concesión de beca agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Drets i obligacions del beneficiari/a L'acceptació de la beca pel beneficiari o beneficiària, implica el compromís de conformitat amb les regles establides per l'ICV per al seguiment de estes, d'acord amb les determinacions arreplegades en la base novena de la resolució del president del Consell Rector de l'ICV de data 15 d'abril de 2010 (DOCV 6268, de data 17 de maig de 2010).
Español: Derechos y obligaciones del beneficiario/a La aceptación de la beca por el beneficiario/a, implica el compromiso de conformidad con las reglas establecidas por el ICV para el seguimiento de las mismas, de acuerdo con las determinaciones recogidas en la base novena de la Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV de fecha 15 de abril de 2010 (DOCV 6268, de fecha 17 de mayo de 2010).
Valencià: Així mateix, el/la beneficiari o beneficiària de la beca, assumirà les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, el/la beneficiario/a de la beca, asumirá las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'exercici de l'activitat de pràctiques professionals objecte de la beca, exigix, com a requisit indispensable, la presència física del becari o becària en les dependències de l'ICV. 2.
Español: El desarrollo de la actividad de prácticas profesionales objeto de la beca, exige, como requisito indispensable, la presencia física del/la becario/a en las dependencias del ICV. 2.
Valencià: Per a l'exercici de l'activitat de pràctiques professionals objecte de la beca, el tutor del becari o becària designat, elaborarà un programa anual que serà aprovat pel director de l'ICV, en el qual es marcaran els objectius i resultats a obtindre en cada àrea de coneixement.
Español: Para el desarrollo de la actividad de prácticas profesionales objeto de la beca, el tutor del becario/a designado, elaborará un programa anual que será aprobado por el director del ICV, en el cual se marcarán los objetivos y resultados a obtener en cada área de conocimiento.
Valencià: Naturalesa jurídica de la relació entre els candidats/es seleccionats/des i l'ICV La condició de becari o becària, no generarà cap relació laboral o administrativa amb l'ICV o la Generalitat Valenciana.
Español: Naturaleza jurídica de la relación entre los candidatos/as seleccionados/as y el ICV La condición de becario/a, no generará relación laboral o administrativa alguna con el ICV o la Generalitat Valenciana.
Valencià: La condició d'integrant de la bossa de reserva de becaris o becaries tampoc generarà en cap moment cap relació laboral amb l'ICV o la Generalitat Valenciana, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari o becària.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios/as tampoco generará en ningún momento relación laboral alguna con el ICV o la Generalitat Valenciana, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario/a.
Valencià: Pèrdua del dret i reintegrament de quantitats percebudes pel becari o becària 1.
Español: Pérdida del derecho y reintegro de cantidades percibidas por el becario/a 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5670) CORRECCIÓ d'errades del Decret 183/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5670) CORRECCIÓN de errores del Decreto 183/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6271 Data del DOGV : 20-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6271 Fecha DOGV : 20-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5670 CVE Data del document : 20-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació ensenyament superior centre d'ensenyament universitat CORRECCIÓ d'errades del Decret 183/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5670 CVE Fecha del documento : 20-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación enseñanza superior centro de enseñanza universidad CORRECCIÓN de errores del Decreto 183/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2010/5670] Publicat l'esmentat decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de 20 d'octubre de 2009, número 6126, es procedix a corregir les denominacions de determinats màsters o les universitats participants en els mateixos, segons les modificacions efectuades pel Consell d'Universitats en les seues resolucions de verificació dels títols oficials de màster que a continuació s'especifiquen: En l'annex, en la pàgina 38165, on diu: «15.
Español: [2010/5670] Publicado el citado Decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de 20 de octubre de 2009, número 6126, se procede a corregir las denominaciones de determinados másteres o las universidades participantes en los mismos, según las modificaciones efectuadas por el Consejo de Universidades en sus resoluciones de verificación de los títulos oficiales de máster que a continuación se especifican: En el anexo, en la página 38165, donde dice: «15.
Valencià: Màster universitari en Gestió Cultural»; Ha de dir: «15.
Español: Máster universitario en Gestión Cultural»; Debe decir: «15.
Valencià: Màster universitari en Gestió Cultural.
Español: Máster universitario en Gestión Cultural.
Valencià: Interuniversitari: Universitat Politècnica de València i Universitat de València-Estudi General».
Español: Interuniversitario: Universidad Politécnica de Valencia y Universitat de València-Estudi General».
Valencià: En l'annex, en la pàgina 38166, on diu: «20.
Español: En el anexo, en la página 38166, donde dice: «20.
Valencià: Màster universitari en Enginyeria Biomèdica»; Ha de dir: «20.
Español: Máster universitario en Ingeniería Biomédica»; Debe decir: «20.
Valencià: Màster universitari en Enginyeria Biomèdica.
Español: Máster universitario en Ingeniería Biomédica.
Valencià: En l'annex, en la pàgina 38166, on diu: «45.
Español: En el anexo, en la página 38166, donde dice: «45.
Valencià: Màster universitari en Química Orgànica, Experimental i Industrial (Interuniversitari UV-UA-UJI-UCH-UPV)»; Ha de dir: «45.
Español: Máster universitario en Química Orgánica, Experimental e Industrial (Interuniversitario UV-UA-UJI-UCH-UPV)»; Debe decir: «45.
Valencià: Màster universitari en Química Orgànica Experimental i Industrial.
Español: Máster universitario en Química Orgánica Experimental e Industrial.
Valencià: Interuniversitari: Universitat Politècnica de València, Universitat de València-Estudi General, Universitat Cardenal Herrera-CEU i Universitat Illes Balears».
Español: Interuniversitario: Universidad Politécnica de Valencia, Universitat de València-Estudi General, Universidad Cardenal Herrera-CEU y Universitat Illes Balears».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3372) CORRECCIÓ d'errades de les resolucions de 4 de març de 2010, del director general de Recursos Humans, per les quals aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos i anuncia el lloc, la data i l'hora de la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants de diverses categories d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3372) CORRECCIÓN de errores de las resoluciones de 4 de marzo de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de distintas categorías de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6234 Data del DOGV : 26-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6234 Fecha DOGV : 26-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3372 CVE Data del document : 24-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades de les resolucions de 4 de març de 2010, del director general de Recursos Humans, per les quals aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos i anuncia el lloc, la data i l'hora de la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants de diverses categories d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3372 CVE Fecha del documento : 24-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores de las resoluciones de 4 de marzo de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de distintas categorías de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2010/3372] Metge de Centre de Planificació Familiar / Médico de Centro de Planificación Familiar  Odontòleg d'equip d'Atenció Primària / Odontólogo de equipo de Atención Primaria En el número 6232 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 24 de març de 2010, s'han publicat resolucions de 4 de març de 2010, del director general de Recursos Humans, per les quals fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i anuncia el lloc, la data i l'hora de la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants de diverses categories d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/3372] Metge de Centre de Planificació Familiar / Médico de Centro de Planificación Familiar  Odontòleg d'equip d'Atenció Primària / Odontólogo de equipo de Atención Primaria En el número 6232 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 24 de marzo de 2010, se han publicado resoluciones de 4 de marzo de 2010, del director general de Recursos Humanos, por las que se hace público el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de distintas categorías de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, de diversas categorías Se han detectado errores de transcripción de nombres y apellidos del anexo.
Valencià: Per a corregir-ho, es publica la llista d'aspirants que s'inclou en estes publicacions.
Español: Para corregirlo, se publica relación de aspirantes que se incluye en dichas publicaciones.
Valencià: Farmacèutic d'Àrea de Salut / Farmacéutico de Área de Salud  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Farmacèutic d'Àrea de Salut / Farmacéutico de Área de Salud  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10262) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1311/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10262) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1311/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10262 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1311/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1311/2009.
Valencià: [2010/10262] Judici verbal 001311/2009-J De: Bancaixa.
Español: [2010/10262] Juicio verbal 001311/2009-J De: Bancaja.
Valencià: Contra: Carlos Williams Flores Suáres i Ana Lucía Caixa Oña.
Español: Contra: Carlos Williams Flores Suáres y Ana Lucía Caixa Oña.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 1311/09 seguit a instàncies de Bancaixa contra Carlos Williams Flores Suárez i Ana Lucia Caixa Oña s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Carlos Wiliams Flores Suárez i Lucía Caixa Oña, per a reclamar 2.750,05 euros, saldo deutor generat per l'incompliment del pla d'amortització pactat en el contracte mercantil de préstec concertat entre les parts litigant en data 7 de novembre de 2009, i condemne Carlos Williams Flores Suárez i Ana Lucía Caixa Oña a pagar conjuntament i solidàriament a la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) dos mil set-cents cinquanta euros i cinc cèntims (2.750,05 euros), més l'interés pactat del 15,8230% (el resultant d'incrementar el diferencial de 4,5 punts percentuals sobre l'interés nominal anual de 8,55%) des de la data 4 de juny de 2009 del tancament del compte».
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 1311/09 seguido a instancia de Bancaja frente a Carlos Williams Flores Suárez y Ana Lucia Caixa Oña se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) contra Carlos Wiliams Flores Suárez y Lucía Caixa Oña en reclamación de 2.750,05 euros, saldo deudor generado por el incumplimiento del plan de amortización pactado en el contrato mercantil de préstamo concertado entre las partes litigantes en fecha 7 de noviembre de 2009, debo condenar y condeno a Carlos Williams Flores Suárez y Ana Lucía Caixa Oña a que paguen conjunta y solidariamente a la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) dos mil setecientos cincuenta euros con cinco céntimnos (2.750,05 euros), más el interés pactado del 15,8230% (el resultante de incrementar el diferencial de 4,5 puntos porcentuales sobre el interés nominal anual de 8,55%) desde la fecha 4 de junio de 2009 del cierre de la cuenta».
Valencià: I, atés que els demandats esmentats, Carlos William Flores Suárez i Ana Lucía Caixa Oña, es troben en parador desconegut; expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Carlos William Flores Suárez y Ana Lucía Caixa Oña, en paradero desconocido; se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen Moreno Martínez.
Español: - La secretaria judicial: Carmen Moreno Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13657) ACORD de 23 de novembre de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual nomena funcionari de carrera de la Sindicatura de Comptes, del subgrup C1 de titulació, sector administració general, auxiliar administratiu, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per acord d'aquest consell de 16 de novembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13657) ACUERDO de 23 de noviembre de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que nombra funcionario de carrera de la Sindicatura de Comptes, del subgrupo C1 de titulación, sector administración general, auxiliar administrativo, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por acuerdo de este Consell de 16 de noviembre de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13657 CVE Data del document : 23-11-2010 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari ACORD de 23 de novembre de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual nomena funcionari de carrera de la Sindicatura de Comptes, del subgrup C1 de titulació, sector administració general, auxiliar administratiu, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per acord d'aquest consell de 16 de novembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13657 CVE Fecha del documento : 23-11-2010 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * funcionario ACUERDO de 23 de noviembre de 2010, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que nombra funcionario de carrera de la Sindicatura de Comptes, del subgrupo C1 de titulación, sector administración general, auxiliar administrativo, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por acuerdo de este Consell de 16 de noviembre de 2009.