gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En particular es requereix que després de les addendes realitzades pel promotor es comprove que els informes remesos en matèria de Medi natural, Patrimoni, Gestió Territorial i Infraestructura Verda i Paisatge no presenten variacions quant al seu sentit ni en els condicionants.
Español: En particular se requiere que tras las adendas realizadas por el promotor se compruebe que los informes remitidos en materia de Medio Natural, Patrimonio, Gestión Territorial e Infraestructura Verde y Paisaje no presentan variaciones en cuanto al sentido de los mismos ni en los condicionantes.
Valencià: Així mateix, se sol·licita que remeten informe vinculant en matèria de patrimoni cultural (regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià), i l'informe vinculant en la matèria relacionada amb les afeccions a l'ordenació del territori i paisatge.
Español: Asimismo, se solicita remitan informe vinculante en materia de patrimonio cultural (regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano), y el informe vinculante en la materia relacionada con las afecciones a la Ordenación del Territorio y Paisaje.
Valencià: En data 9 de gener de 2023, el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló emet informe del Servei de Gestió Territorial.
Español: En fecha 9 de enero de 2023, el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón emite informe del Servicio de Gestión Territorial.
Valencià: Aquest servei disposa d'un informe anterior del Servei de Gestió Territorial de data 21 de novembre de 2022 que conclou, d'una banda, que la línia d'evacuació sí resulta compatible conforme a les determinacions del PATRICOVA i l'altra normativa d'aplicació sectorial.
Español: Este servicio dispone de un informe anterior del Servicio de Gestión Territorial de fecha 21 de noviembre de 2022 que concluye, por un lado, que la línea de evacuación sí resulta compatible conforme a las determinaciones del PATRICOVA y la demás normativa de aplicación sectorial.
Valencià: No obstant això, respecte a la planta, no pot considerar-se compatible fins que no es reba informe de l'estudi d'inundabilitat emés per la CHE i el citat servei emeta l'informe corresponent.
Español: No obstante, respecto a la planta, no puede considerarse compatible hasta que no se reciba informe del estudio de inundabilidad emitido por la CHE y el citado servicio emita el informe correspondiente.
Valencià: L'informe de data 4 de gener de 2023, emés pel Servei de Gestió Territorial, conclou desfavorablement respecte a l'estudi d'inundabilitat i determina que la instal·lació de la PSF està afectada per perillositat d'inundació, i diu que aquesta és compatible condicionada, segons l'indicat en l'informe adés esmentat.
Español: El informe de fecha 4 de enero de 2023 emitido por el Servicio de Gestión Territorial informa desfavorablemente respecto al estudio de inundabilidad y determina que la instalación de la PSF está afectada por peligrosidad de inundación, concluyendo que la misma es compatible condicionada según lo indicado en el citado informe.
Valencià: En data 10 de gener de 2023, el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló aporta nova documentació en resposta al requeriment d'esmena remés, concretament: addenda del projecte i de l'EsIA de la PSF, comunicat de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (d'ara endavant CHE) i escrit del promotor.
Español: En fecha 10 de enero de 2023, el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón aporta nueva documentación en respuesta al requerimiento de subsanación remitido, concretamente: adenda del proyecto y del EsIA de la PSF, comunicado de la Confederación Hidrográfica del Ebro (en adelante CHE) y escrito del promotor.
Valencià: Informe de la CHE, de data 22 de desembre de 2022, en el qual s'informa que l'estudi d'inundabilitat relatiu a la PSF es considera vàlid d'acord amb l'article 12 del Pla d'acció territorial sobre prevenció de risc d'inundació en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: Informe de la CHE, de fecha 22 de diciembre de 2022, en el que se informa que el estudio de inundabilidad relativo a la PSF se considera válido de acuerdo al artículo 12 del Plan de acción territorial sobre prevención de riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: Part de la PSF i les seues infraestructures d'evacuació se situen en zona d'afecció de diversos llits públics, per la qual cosa el promotor haurà de sol·licitar autorització a la CHE, conforme a l'indicant en el RD legislatiu 1/2001, de 20 de juliol i el Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel RD 849/1896, d'11 d'abril, una vegada que s'haja obtingut l'autorització ambiental per part del Generalitat.
Español: Parte de la PSF y sus infraestructuras de evacuación se sitúan en zona de afección de varios cauces públicos, por lo que el promotor deberá solicitar autorización a la CHE, conforme a lo indicando en el RD legislativo 1/2001, de 20 de julio y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el RD 849/1896, de 11 de abril, una vez que se haya obtenido la autorización ambiental por parte del Generalitat.
Valencià: Informe favorable de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data 26 de desembre de 2022, el qual conclou favorablement sempre que es complisquen totes les mesures correctores proposades pels informes tècnics respecte al patrimoni arqueològic, etnològic i paleontològic que pogueren veure's afectats.
Español: Informe favorable de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de fecha 26 de diciembre de 2022, el cual concluye favorablemente siempre que se cumplan todas las medidas correctoras propuestas por los informes técnicos respecto al patrimonio arqueológico, etnológico y paleontológico que pudieran verse afectados.
Valencià: La unitat d'inspecció de patrimoni cultural valencià de la Direcció Territorial de Cultura de Castelló, en data 31 d'octubre de 2022, emet informe en el qual valoren positivament els canvis de disseny realitzats pel promotor, ja que el fet d'eliminar els recintes que quedaven afectats a l'est i a l'oest del llogaret de Llàcua aconsegueixen distanciar la PSF i la línia d'evacuació a més de 500 m de l'església de la Immaculada i del Peiró de la Llàcua, i a més la línia d'evacuació en els voltants de les ermites de Sant Antoni de la Vespa i Sant Pere Màrtir dels Llivis passarà a ser soterrada.
Español: La unidad de inspección de patrimonio cultural valenciano de la Dirección Territorial de Cultura de Castellón en fecha 31 de octubre de 2022 emite informe en el que valoran positivamente los cambios de diseño realizados por el promotor, ya que el hecho de eliminar los recintos que quedaban afectados al este y al oeste de la aldea de Llacua consiguen distanciar la PSF y la línea de evacuación a más de 500 m de la iglesia de la Inmaculada y del Peiró de la Llàcua, y además la línea de evacuación en las inmediaciones de las ermitas de Sant Antoni de la Vespa y Sant Pere Màrtir dels Llivis pasará a ser soterrada.
Valencià: També se soterrarà el tram que connecta amb la subestació elèctrica, molt pròxima als petròglifs de Freiximeno.
Español: También se soterrará el tramo que conecta con la subestación eléctrica, muy próxima a los petroglifos de Freiximeno.
Valencià: Posteriorment, el 22 de desembre de 2022, aquesta unitat emet informe favorable amb els condicionants següents: • Tots els moviments de terra hauran d'executar-se amb seguiment arqueològic a temps total.
Español: Posteriormente, el 22 de diciembre de 2022, dicha unidad emite informe favorable con los siguientes condicionantes: • Todos los movimientos de tierra deberán ejecutarse con seguimiento arqueológico a tiempo total.
Valencià: • En el cas que durant el seguiment arqueològic aparegueren restes d'interés, nivells d'ocupació o estructures positives o negatives, es paralitzarà immediatament aqueix sector d'obra i es procedirà a la seua excavació en extensió.
Español: • En el caso de que durante el seguimiento arqueológico aparecieran restos de interés, niveles de ocupación o estructuras positivas o negativas, se paralizará inmediatamente ese sector de obra y se procederá a su excavación en extensión.
Valencià: • La distància de les infraestructures als béns culturals existents no podrà ser menor de 500 metres.
Español: • La distancia de las infraestructuras a los bienes culturales existentes no podrá ser menor de 500 metros.
Valencià: En data 18 de gener de 2023, el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló remet informe del Servei Territorial d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència climàtica i Transició Ecològica en el qual conclou que després d'haver-se aportat el corresponent certificat de compatibilitat urbanística, haver inclòs la restauració de l'activitat agrària en el pla de desmantellament i havent aportat estudi agronòmic específic relatiu a les mesures agrivoltaiques a aplicar en el projecte, el citat servei no s'oposa a l'actuació sol·licitada, per no presentar en principi influències negatives sobre la preservació dels valors agraris de la zona.
Español: En fecha 18 de enero de 2023, el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón remite informe del Servicio Territorial de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia climática y Transición Ecológica en el que concluye que tras haberse aportado el correspondiente certificado de compatibilidad urbanística, haber incluido la restauración de la actividad agraria en el plan de desmantelamiento y habiendo aportado estudio agronómico específico relativo a las medidas agrivoltaicas a aplicar en el proyecto, el citado servicio no se opone a la actuación solicitada, por no presentar en principio influencias negativas sobre la preservación de los valores agrarios de la zona.
Valencià: No obstant això, en l'informe s'indica que el promotor haurà d'assumir les possibles conseqüències negatives derivades del projecte que es pogueren donar sobre l'activitat agropecuària existent.
Español: No obstante, en el informe se indica que el promotor deberá asumir las posibles consecuencias negativas derivadas del proyecto que se pudieran dar sobre la actividad agropecuaria existente.
Valencià: Consideracions ambientals La promoció de les energies renovables és un dels objectius de la política energètica de la Unió Europea, ja que la seua utilització constitueix una part important del paquet de mesures necessàries per a reduir les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, i per a complir l'Acord de París i el Marc de la Unió en matèria de Clima i Energia per a 2030.
Español: Consideraciones ambientales La promoción de las energías renovables es uno de los objetivos de la política energética de la Unión Europea, ya que su utilización constituye una parte importante del paquete de medidas necesarias para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, y para cumplir el Acuerdo de París y el marco de la Unión en materia de clima y energía para 2030.
Valencià: El Pla d'energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 i l'Estratègia valenciana de canvi climàtic i energia 2030 de la Generalitat, recullen els objectius i estratègies de la Unió Europea i de l'Estat espanyol, plantejant com a objectiu l'aconseguir 2.500 MW de potència instal·lada en centrals fotovoltaiques l'any 2030.
Español: El Plan de energía sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 y la Estrategia valenciana de cambio climático y energía 2030 de la Generalitat, recogen los objetivos y estrategias de la Unión Europea y del Estado español, planteando como objetivo el alcanzar 2.500 MW de potencia instalada en centrales fotovoltaicas en el año 2030.
Valencià: En l'actualitat, la potència instal·lada en la Comunitat Valenciana està lluny de complir aquests objectius (se situa per davall dels 500 MW), per la qual cosa la implantació de plantes solars, amb les degudes mesures de mitigació de l'afecció ambiental que puguen comportar, és una prioritat en el context energètic, per al compliment dels objectius de descarbonització, reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i mitigació del canvi climàtic, diversificació de les fonts de subministrament, foment de la seguretat del proveïment energètic i disminució de la dependència energètica d'altres territoris.
Español: En la actualidad, la potencia instalada en la Comunitat Valenciana está lejos de cumplir estos objetivos (se sitúa por debajo de los 500 MW), por lo que la implantación de plantas solares, con las debidas medidas de mitigación de la afección ambiental que puedan conllevar, es una prioridad en el contexto energético, para el cumplimiento de los objetivos de descarbonización, reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y mitigación del cambio climático, diversificación de las fuentes de suministro, fomento de la seguridad del abastecimiento energético y disminución de la dependencia energética de otros territorios.
Valencià: La PSF, així com la línia d'evacuació i la subestació se situaran íntegrament en la localitat de Morella, a la província de Castelló.
Español: La PSF, así como la línea de evacuación y la subestación se situarán íntegramente en la localidad de Morella, en la provincia de Castellón.
Valencià: La subestació SET Morella Solar (30/132kV) s'emplaça en la mateixa parcel·la on es projecten part de les plaques fotovoltaiques del projecte Morella Llivis.
Español: La subestación SET Morella Solar (30/132kV) se emplaza en la misma parcela donde se proyectan parte de las placas fotovoltaicas del proyecto Morella Llivis.
Valencià: Des d'aquesta subestació s'evacuarà de manera conjunta la tensió mitjançant línia mixta aeri-subterrània d'alta tensió cap a la subestació elèctrica Morella 400 kV, a través de la SET Renomar 132/400 kV.
Español: Desde dicha subestación se evacuará de forma conjunta la tensión mediante línea mixta aéreo-subterránea de alta tensión hacia la subestación eléctrica Morella 400 kV, a través de la SET Renomar 132/400 kV.
Valencià: En l'EsIA s'han considerat diferents alternatives per a la ubicació de la PSF, inclosa l'alternativa 0 o de no realització.
Español: En el EsIA se han considerado diferentes alternativas para la ubicación de la PSF, incluida la alternativa 0 o de no realización.
Valencià: L'alternativa 1 utilitza dos emplaçaments, un al sud del Llogaret de la Llàcua i l'altre en Mas del Campello.
Español: La alternativa 1 utiliza dos emplazamientos, uno al sur de la Aldea de La Llàcua y el otro en Mas de Campello.
Valencià: En l'alternativa 2 l'emplaçament és similar però afecta a major superfície.
Español: En la alternativa 2 el emplazamiento es similar pero afecta a mayor superficie.
Valencià: El promotor opta per l'alternativa 1, per tindre menor afecció a vegetació natural de port arbori i a terrenys agrícoles i pel seu menor impacte visual sobre el llogaret de la Llàcua i la seua ermita.
Español: El promotor opta por la alternativa 1, por tener menor afección a vegetación natural de porte arbóreo y a terrenos agrícolas y por su menor impacto visual sobre la aldea de La Llàcua y su ermita.
Valencià: A causa de l'ocupació d'un espai geogràfic comú amb altres projectes de fotovoltaica i en compartir la línia d'evacuació de l'energia produïda amb el projecte Morella Llivis des de la subestació elèctrica SET Morella Solar fins a la SET Morella, s'entén necessària l'avaluació de l'efecte sinèrgic sobre el medi ambient del conjunt dels projectes enfront d'una avaluació individualitzada.
Español: Debido a la ocupación de un espacio geográfico común con otros proyectos de fotovoltaica y al compartir la línea de evacuación de la energía producida con el proyecto Morella Llivis desde la subestación eléctrica SET Morella Solar hasta la SET Morella, se entiende necesaria la evaluación del efecto sinérgico sobre el medio ambiente del conjunto de los proyectos frente a una evaluación individualizada.
Valencià: En l'àmbit geogràfic existeix altres PSF que segons la informació rebuda no sembla que vagen a implantar-se.
Español: En el ámbito geográfico existe otras PSF que según la información recibida no parece que vayan a implantarse.
Valencià: La implantació de tots els elements que componen el projecte es disposa de manera discontínua ocupant tres espais allunyats visualment en el qual es combinen les activitats agroramaderes tradicionals amb boscos densos en vessants (bosc d'alzines en les depressions del Campello-Guimerans i en la Llàcua) i àmplies zones de pastura i matoll en les cotes més baixes.
Español: La implantación de todos los elementos que componen el proyecto se dispone de forma discontinua ocupando tres espacios alejados visualmente en el que se combinan las actividades agroganaderas tradicionales con bosques densos en laderas (bosque de encinas en las depresiones de Campello-Guimerans y en La Llacua) y amplias zonas de pasto y matorral en las cotas más bajas.
Valencià: El sòl on se situa la PSF presenta una topografia plana i es desenvolupa principalment en camps en guaret o abandonats i en camps de cultiu extensiu de cereal, sent el sòl classificat com no urbanitzable comú, i en algunes zones no urbanitzable protegit, sobre el qual l'Ajuntament de Morella va emetre informe de compatibilitat urbanística indicant ser compatible el projecte amb el Pla general de Morella, sempre que es respecten les mesures de protecció corresponents.
Español: El suelo donde se ubica la PSF presenta una topografía llana y se desarrolla principalmente en campos en barbecho o abandonados y en campos de cultivo extensivo de cereal, siendo el suelo clasificado como no urbanizable común, y en algunas zonas no urbanizable protegido, sobre el que el Ayuntamiento de Morella emitió informe de compatibilidad urbanística indicando ser compatible el proyecto con el Plan general de Morella, siempre y cuando se respeten las medidas de protección correspondientes.
Valencià: Quant a la línia d'evacuació, s'observa que travessa zones rurals protegides municipals, per la qual cosa s'ha determinat que la part que discorre des de la PSF fins a la SET Morella Solar siga subterrània, sent mixta el tram des de la SET Morella Solar fins a la SET Morella.
Español: En cuanto a la línea de evacuación, se observa que atraviesa zonas rurales protegidas municipales, por lo que se ha determinado que la parte que discurre desde la PSF hasta la SET Morella Solar sea subterránea, siendo mixta el tramo desde la SET Morella Solar hasta la SET Morella.
Valencià: Després de diverses modificacions del traçat, instades pels diferents organismes consultats, el promotor ha optat perquè aquesta última part que discorre en aeri-subterrani es dividisca en 3 trams, un primer tram en subterrani, un tram aeri de 5,85 km (que comptarà amb un total de 42 suports) i finalment un tram en subterrani que travessarà el riu Calders (3,17 km discorren en subterrani, eliminant els últims 3 suports a l'entorn del mas de Boix).
Español: Tras varias modificaciones del trazado, instadas por los distintos organismos consultados, el promotor ha optado por que esta última parte que discurre en aéreo-subterráneo se divida en 3 tramos, un primer tramo en subterráneo, un tramo aéreo de 5,85 km (que contará con un total de 42 apoyos) y finalmente un tramo en subterráneo que cruzará el río Calders (3,17 km discurren en subterráneo, eliminando los últimos 3 apoyos en el entorno del mas de Boix).
Valencià: Quant a la subestació, s'ha modificat respecte al projecte original per a no afectar terreny forestal, situant-se definitivament sobre una parcel·la agrícola que es correspon segons el cadastre amb la parcel·la 10 del polígon 56.
Español: En cuanto a la subestación, se ha modificado respecto al proyecto original para no afectar a terreno forestal, ubicándose definitivamente sobre una parcela agrícola que se corresponde según el catastro con la parcela 10 del polígono 56.
Valencià: Les parcel·les a ocupar compleixen amb els criteris d'implantació contemplats en el Decret llei 14/2020, de 7 d'agost de 2020, i es troben puntualment afectades per alguna zona amb el risc de perillositat per inundació en nivell 6 i risc geomorfològic, havent obtingut informe referent al Servei de Gestió Territorial, la conclusió de la qual ja ha sigut exposada anteriorment.
Español: Las parcelas a ocupar cumplen con los criterios de implantación contemplados en el Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto de 2020, y se encuentran puntualmente afectadas por alguna zona con riesgo de peligrosidad por inundación en nivel 6 y riesgo geomorfológico, habiendo obtenido informe al respecto del Servicio de Gestión Territorial, cuya conclusión ya ha sido expuesta anteriormente.
Valencià: Segons la proposta per a la compensació d'hàbitat perdut per a alimentació o nidificació, que es realitza en l'informe de la Subdirecció General de Medi Ambient i Avaluació Ambiental, el promotor es comprometrà a realitzar les mesures indicades durant les fases de construcció i d'explotació, així com a mantindre parcel·les amb cultius agrícoles típics de la zona perquè servisquen de refugi a les espècies desplaçades pels treballs.
Español: Según la propuesta para la compensación de hábitat perdido para alimentación o nidificación, que se realiza en el informe de la Subdirección General de Medio Ambiente y Evaluación Ambiental, el promotor se comprometerá a realizar las medidas indicadas durante las fases de construcción y de explotación, así como a mantener parcelas con cultivos agrícolas típicos de la zona para que sirvan de refugio a las especies desplazadas por los trabajos.
Valencià: En el mateix informe, s'indiquen les mesures preventives i correctores que han de seguir-se per a garantir la conservació de l'espai, ja que en l'àmbit de la planta solar i de la línia d'evacuació subterrània fins a la SET Morella es detecta, segons el banc de dades de la biodiversitat, la presència de les espècies prioritàries: madrilleta (Achondrostoma arcasii), cranc de riu (Austropotamobius pallipes), escrivà hortolà (Emberiza hortolana), àguila calçada (Hieraatus pennatus), llúdria paleàrtica (Lutra lutra), ofegabous (Pleurodeles walti), til·ler (Tilia platyphyllos).
Español: En el mismo informe, se indican las medidas preventivas y correctoras que deben seguirse para garantizar la conservación del espacio, ya que en el ámbito de la planta solar y de la línea de evacuación subterránea hasta la SET Morella se detecta, según el banco de datos de la biodiversidad, la presencia de las especies prioritarias: bermejuela (Achondrostoma arcasii), cangrejo de río (Austropotamobius pallipes), escribano hortelano (Emberiza hortolana), aguililla calzada (Hieraatus pennatus), nutria paleártica (Lutra lutra), gallipato (Pleurodeles walti), tilo (Tilia platyphyllos).
Valencià: En l'àmbit d'influència de la línia d'alta tensió des de SET Morella Solar fins a SET Morella consta la presència de: trobat (Anthus campestris), àguila reial (Aquila chrysaetos), marcenca europea (Circaetus gallicus), escrivà hortolà (Emberiza hortolana), àguila calçada (Hieraatus pennatus), capsigrany (Lanius collurio), llúdria paleàrtica (Lutra lutra), milà negre (Milvus migrans) i ofegabous (Pleurodeles waltl).
Español: En el ámbito de influencia de la línea de alta tensión desde SET Morella Solar hasta SET Morella consta la presencia de: bisbita campestre (Anthus campestris), águila real (Aquila chrysaetos), culebrera europea (Circaetus gallicus), escribano hortelano (Emberiza hortolana), aguililla calzada (Hieraatus pennatus), alcaudón dorsirrojo (Lanius collurio), nutria paleártica (Lutra lutra), milano negro (Milvus migrans) y gallipato (Pleurodeles waltl).