gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tanquen els centres recreatius de majors (llars d’el jubilat) i de joves (ludoteques, centres d’oci juvenil) amb suspensió de l’activitat, així com dels centres on es desenvolupin activitats festeres tradicionals, de les previstes en el Decret 28 / 2011, de 18 de març, de Consell.
Español: Se cierran los centros recreativos de mayores (hogares del jubilado) y de jóvenes (ludotecas, centros de ocio juvenil) con suspensión de la actividad, así como de los centros donde se desarrollen actividades festeras tradicionales, de las previstas en el Decreto 28/2011, de 18 de marzo, del Consell.
Valencià: Amb suspensió en aquests centres o locals de les activitats festeres tradicionals..
Español: Con suspensión en dichos centros o locales de las actividades festeras tradicionales..
Valencià: També s’estableix el tancament de bars, restaurants, cafeteries i altres establiments d’oci, llevat que en els mateixos es presti servei de recollida de menjar i / o beguda al local o enviament a domicili.
Español: También se establece el cierre de bares, restaurantes, cafeterías y otros establecimientos de ocio, salvo que en los mismos se preste servicio de recogida de comida y/o bebida en el local o envío a domicilio.
Valencià: Queden exceptuats d’aquesta mesura aquells locals, establiments i activitats que, en virtut dels seus especials característiques, prestin un servei que es pugui considerar essencial o no substituïble..
Español: Quedan exceptuados de esta medida aquellos locales, establecimientos y actividades que, en virtud de sus especiales características, presten un servicio que se pueda considerar esencial o no sustituible..
Valencià: Per tant s’exceptuen els serveis d’hostaleria d’hospitals i clíniques, per a ús de professionals; serveis d’hostaleria i restauració d’establiments hotelers, per a ús exclusiu dels clients allotjats als mateixos; serveis d’hostaleria i restauració situats en empreses i llocs de treball, per a ús exclusiu a empleats; servei de menjador escolar en llars d’infants i centres docents d’ensenyament reglat (Col·legis d’Educació Primària, Instituts i Universitats).
Español: Por lo tanto se exceptúan los servicios de hostelería de hospitales y clínicas, para uso de profesionales; servicios de hostelería y restauración de establecimientos hoteleros, para uso exclusivo de los clientes alojados en los mismos; servicios de hostelería y restauración situados en empresas y lugares de trabajo, para uso exclusivo a empleados; servicio de comedor escolar en guarderías y centros docentes de enseñanza reglada (Colegios de Educación Primaria, Institutos y Universidades).
Valencià: Així mateix, s’exceptuen els serveis de restauració en àrees de servei de vies de comunicació..
Español: Asimismo, se exceptúan los servicios de restauración en áreas de servicio de vías de comunicación..
Valencià: Tancament de locals comercials.
Español: Cierre de locales comerciales.
Valencià: També es determina el tancament dels locals comercials i superfícies comercials a partir de les 6 de la tarda.
Español: También se determina el cierre los locales comerciales y superficies comerciales a partir de las 6 de la tarde.
Valencià: S’exceptua de l’anterior, l’activitat comercial dels establiments i locals comercials dedicats a l’activitat comercial essencial d’alimentació, higiene, farmàcies, ortopèdies, òptiques, serveis de perruqueria i centres de veterinària, únicament per a la venda d’aquests productes, així com departaments dedicats a totes les activitats esmentades que es puguin trobar a l’interior dels establiments..
Español: Se exceptúa de lo anterior, la actividad comercial de los establecimientos y locales comerciales dedicados a la actividad comercial esencial de alimentación, higiene, farmacias, ortopedias, ópticas, servicios de peluquería y centros de veterinaria, únicamente para la venta de dichos productos, así como departamentos dedicados a todas las actividades mencionadas que se puedan encontrar en el interior de los establecimientos..
Valencià: A més, es determina el tancament dels establiments i cessament d’activitats en sales de bingo, casinos, salons recreatius, jocs i apostes..
Español: Además, se determina el cierre de los establecimientos y cese de actividades en salas de bingo, casinos, salones recreativos, juegos y apuestas..
Valencià: Tancament cautelar d’espais esportius.
Español: Cierre cautelar de espacios deportivos.
Valencià: Es determina el tancament d’instal·lacions i centres esportius, excepte aquells destinats a la pràctica d’esport professional en competicions oficials.
Español: Se determina el cierre de instalaciones y centros deportivos, excepto aquellos destinados a la práctica de deporte profesional en competiciones oficiales.
Valencià: No es podrà practicar activitat física o esport en centres esportius, clubs, gimnasos, centres d’entrenament, complexos esportius, etc..
Español: No se podrá practicar actividad física o deporte en centros deportivos, clubs, gimnasios, centros de entrenamiento, complejos deportivos, etc..
Valencià: El detall d’aquestes mesures es podrà consultar a la resolució que es publicarà demà en el DOGV..
Español: El detalle de estas medidas podrá consultarse en la resolución que será publicada mañana en el DOGV..
Valencià: Mesures relatives a residències d’estudiants, vetlles, enterraments i celebracions.
Español: Medidas relativas a residencias de estudiantes, velatorios, entierros y celebraciones.
Valencià: A les residències d’estudiants es limita l’ús de zones comuns a l’30% de l’aforament (inclosos menjadors, on es poden establir torns) i sempre garantint les mesures de distanciament i higiene i prevenció, i es prohibeix les visites a les residències d’estudiants..
Español: En las residencias de estudiantes se limita el uso de zonas comunes al 30% del aforo (incluidos comedores, donde se pueden establecer turnos) y siempre garantizando las medidas de distanciamiento e higiene y prevención, y se prohíbe las visitas a las residencias de estudiantes..
Valencià: Els vetlles podran realitzar-se en tot tipus d’instal·lacions, públiques o privades, amb un límit màxim de 15 persones en espais a l’aire lliure o de 10 persones en espais tancats, siguin o no convivents i sempre que es pugui garantir la distància de seguretat.
Español: Los velatorios podrán realizarse en todo tipo de instalaciones, públicas o privadas, con un límite máximo de 15 personas en espacios al aire libre o de 10 personas en espacios cerrados, sean o no convivientes y siempre que se pueda garantizar la distancia de seguridad.
Valencià: Aquestes mesures també s’aplicaran a les cerimònies no religioses que puguin realitzar-se en instal·lacions públiques o privades..
Español: Estas medidas también serán de aplicación a las ceremonias no religiosas que puedan realizarse en instalaciones públicas o privadas..
Valencià: Fotogalería: Alboraig posa punt i final a les seues festes patronals.
Español: Fotogalería: Alborache pone punto y final a sus fiestas patronales.
Valencià: Alboraig ha posat punt i final a les seues festes patronals d’enguany, que van començar a principis de juliol amb activitats esportives i que ha mantingut de festa constant al municipi durant tot el mes de juliol amb activitats culturals i d’oci..
Español: Alborache ha puesto punto y final a sus fiestas patronales de este año, que comenzaron a principios de julio con actividades deportivas y que ha mantenido de fiesta constante al municipio durante todo el mes de julio con  actividades culturales y de ocio..
Valencià: Es van finalitzar les festes amb l’exposició de terrisseria a mà i torn “L’Art de donar forma al fang” de l’artista, Carmen Romero Tórtola..
Español: Se finalizaron las fiestas con la exposición de alfarería a mano y torno «El Arte de dar forma al barro» de la artista, Carmen Romero Tórtola..
Valencià: La regidoria de Festes va posar el punt i final als espectacles programats per a les festes patronals amb “Princeses del Soul” del divendres nit i amb la “Nit de Comèdia” amb Pacoenlaluna i Carol Tomás del dissabte, 30 de juliol, a l’Auditori Municipal.
Español: La concejalía de Fiestas puso el punto y final a los espectáculos programados para las fiestas patronales con «Princesas del Soul” del viernes noche y con la «Noche de Comedia» con Pacoenlaluna y Carol Tomás del sábado, 30 de julio, en el Auditorio Municipal.
Valencià: La festivitat de la Verge del Rosari ha tancat els actes religiosos de les festes amb la missa, l’ofrena i la solemne processó que va obrir El Ball Dels Espases de l’A.
Español: La festividad de la Virgen del Rosario ha cerrado los actos religiosos de las fiestas con la misa, la ofrenda y la solemne procesión que abrió El Ball De Les Espases de la A.C.
Valencià: Escola de Danses de la Ribera, i que va ser acompanyada pel SIM “La Primitiva” d’Alboraig, per a finalitzar amb salves d’honor..
Español: Escola de Danses de la Ribera, y que fue acompañada por el SIM «La Primitiva» de Alborache, para finalizar con salvas de honor..
Valencià: Sanitat registra 160 casos nous de coronavirus, 8 defuncions i 180 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 160 casos nuevos de coronavirus, 8 fallecimientos y 180 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total d’1.129.670 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 1.129.670 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 133.414 a Castelló, 408.942 a Alacant i 587.314 a València.
Español: Por provincias, 133.414 en Castellón, 408.942 en Alicante y 587.314 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis 290.689 persones..
Español: Han recibido las dos dosis 290.689 personas..
Valencià: Ajuntament de Turís i Conselleria d’Educació subvencionen tres nous monitors per a les activitats extraescolars.
Español: Ayuntamiento de Turís y Conselleria de Educación subvencionan tres nuevos monitores para las actividades extraescolares.
Valencià: Fruit de les gestions realitzades per l’Ajuntament de Turís amb la Conselleria d’Educació, s’han aprovat les ajudes destinades a les activitats extraescolars del col·legi Joaquín Muñoz..
Español: Fruto de las gestiones realizadas por el Ayuntamiento de Turís con la Conselleria de Educación, se han aprobado las ayudas destinadas a las actividades extraescolares del colegio Joaquín Muñoz..
Valencià: Gràcies a esta col·laboració l’escola disposarà de quatre nous monitors, un més que l’any passat, i de nou material destinat a estes activitats.
Español: Gracias a esta colaboración la escuela dispondrá de cuatro nuevos monitores, uno más que el año pasado, y de nuevo material destinado a estas actividades.
Valencià: Amb estos nous recursos es millorarà l’atenció a l’alumnat i es facilitarà la tasca del personal docent encarregat..
Español: Con estos nuevos recursos se mejorará la atención al alumnado y se facilitará la tarea del personal docente encargado..
Valencià: Vídeo: amb aquesta intensitat es va viure el tradicional ‘Himne de Los Feos’ amb el qual es va posar final a la Festa del Mantó a Bunyol.
Español: Vídeo: con esta intensidad se vivió el tradicional ‘Himno de Los Feos’ con el que se puso final a la Fiesta del Mantón en Buñol.
Valencià: Com és tradicional , la junta directiva, les Reines així com la massa social de la Societat Musical “L’Artística” de Bunyol van tancar amb el cant del “Himne dels Lletjos” la jornada festiva del Dia del Mantó, amb més intensitat si cap després que la pandèmia haja privat a la societat d’aquest intens moment durant els últims dos anys, que es pot rememorar en aquest vídeo elaborat per tucomarca televisió..
Español: Como es tradicional , la junta directiva, las Reinas así como la masa social de la Sociedad Musical «La Artística» de Buñol cerraron con el canto del «Himno de Los Feos» la jornada festiva del Día del Mantón, con más intensidad si cabe después de que la pandemia haya privado a la sociedad de este intenso momento durante los últimos dos años que se puede rememorar en este vídeo elaborado por tucomarca televisión..
Valencià: Benaguasil contractarà personal tècnic per a la captació i gestió de Fons Europeus.
Español: Benaguasil contratará personal técnico para la captación y gestión de Fondos Europeos..
Valencià: La contractació es realitzarà a través d’un programa posat en marxa per LABORA i té com a objectiu facilitar l’accés a les ajudes que ha posat en marxa la Unió Europea per a tractar de pal·liar els efectes de la pandèmia i avançar en la transformació digital i verda..
Español: La contratación se realizará a través de un programa puesto en marcha por LABORA y tiene como objetivo facilitar el acceso a las ayudas que ha puesto en marcha la Unión Europea para tratar de paliar los efectos de la pandemia y avanzar en la transformación digital y verde..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil segueix amb la seua aposta decidida per a la captació de fons europeus que puguen ser implantandos en la localitat..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil sigue con su apuesta decidida para la captación de fondos europeos que puedan ser implantandos en la localidad..
Valencià: Per això, des del Govern Municipal s’ha sol·licitat la inclusió de l’Ajuntament de Benaguasil en el Programa de contractació de personal tècnic per a la captació i gestió de fons europeus en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència..
Español: Por eso, desde el Gobierno Municipal se ha solicitado la inclusión del Ayuntamiento de Benaguasil en el Programa de contratación de personal técnico para la captación y gestión de fondos europeos en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia..
Valencià: Per a optar a la plaça oferida per l’Ajuntament de Benaguasil, les persones interessades han d’estar inscrites com a demandant d’ocupació en LABORA, estar en possessió de titulació universitària i acreditar un nivell B1 d’anglés o francés..
Español: Para optar a la plaza ofertada por el Ayuntamiento de Benaguasil, las personas interesadas deben estar inscritas como demandante de empleo en LABORA, estar en posesión de titulación universitaria y acreditar un nivel B1 de inglés o francés..
Valencià: Per al regidor de Projectes Europeus Stephane Soriano, “a Benaguasil optem per aconseguir totes les oportunitats d’inversió possibles i per això participem en projectes que a més de donar a conéixer les institucions europees, ajuden a continuar transformant la nostra localitat.
Español: Para el concejal de Proyectos Europeos Stephane Soriano, “en Benaguasil optamos por conseguir todas las oportunidades de inversión posibles y por eso participamos en proyectos que además de dar a conocer las instituciones europeas, ayudan a seguir transformando nuestra localidad.
Valencià: Un clar exemple d’això és per exemple són els projectes de participació juvenil que hem dut a terme o el projecte You&EU que ens permetrà crear una iniciativa sostenible i duradora en un enclavament verd del nostre municipi”..
Español: Un claro ejemplo de ello es por ejemplo son los proyectos de participación juvenil que hemos llevado a cabo o el proyecto You&EU que nos permitirá crear una iniciativa sostenible y duradera en un enclave verde de nuestro municipio”..
Valencià: Cal recordar que Benaguasil participa actualment en diversos de projectes de la Unió Europa com a Bridge 2030, rEU-Discovery, You&EU, SETOFF, Smart and Digital Agriculture, i també en programes d’informació i formació en matèria de projectes europeus coordinats per l’empresa especialista Finnova..
Español: Cabe recordar que Benaguasil participa actualmente en varios de proyectos de la Unión Europa como Bridge 2030, rEU-Discovery, You&EU, SETOFF, Smart and Digital Agriculture, y también en programas de información y formación en materia de proyectos europeos coordinados por la empresa especialista Finnova..
Valencià: La Unitat de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives de Bunyol posa en marxa una campanya de conscienciació i sensibilització per a la població pel Dia Mundial sense Tabac.
Español: La Unidad de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas de Buñol pone en marcha una campaña de concienciación y sensibilización para la población por el Día Mundial sin Tabaco.
Valencià: La campanya comunitària es desenvolupa a través de les xarxes socials enfocant-se a desmuntar idees irracionals o contradiccions que la majoria de persones fumadores i persones que comencen a fumar tenen sobre el tabac.La campanya consta de:.
Español: La campaña comunitaria se desarrolla a través de las redes sociales enfocándose en desmontar ideas irracionales o contradicciones que la mayoría de personas fumadoras y personas que empiezan a fumar tienen sobre el tabaco..
Valencià: L’OMS ha revelat que el tabac danya tant el medi ambient com la salut humana, ja que cada any la indústria tabaquera costa al món més de 8 milions de vides humanes, 600 milions d’arbres, 200.000 hectàrees de terra i 22.000 milions de tones d’aigua i genera 84 milions de tones de CO₂.
Español: La OMS ha revelado que el tabaco daña tanto el medio ambiente como la salud humana, ya que cada año la industria tabacalera cuesta al mundo más de 8 millones de vidas humanas, 600 millones de árboles, 200.000 hectáreas de tierra y 22.000 millones de toneladas de agua y genera 84 millones de toneladas de CO2.
Valencià: La major part del tabac es cultiva en països d’ingressos baixos i mitjans, en els quals sovint es necessiten desesperadament aigua i terres de cultiu per a produir aliments per a la regió.
Español: La mayor parte del tabaco se cultiva en países de ingresos bajos y medianos, en los que a menudo se necesitan desesperadamente agua y tierras de cultivo para producir alimentos para la región.
Valencià: Fotogalería: El CD Bunyol rep des del balcó de l’Ajuntament l’afecte de l’afició després de la seua classificació per a jugar de nou la Copa del Rei.
Español: Fotogalería: El CD Buñol recibe desde el balcón del Ayuntamiento el cariño de la afición tras su clasificación para jugar de nuevo la Copa del Rey.
Valencià: Jugadors, cos tècnic i directiva del Club Esportiu Bunyol han saludat i han rebut l’afecte de l’afició des del balcó de l’Ajuntament de la localitat aquest dijous després de tornar de Ceuta amb la classificació per a jugar la primera fase eliminatòria de la Copa de Sa Majestat El Rei en la qual s’enfrontaran a un equip de Primera Divisió, com ja ocorreguera al desembre de 2020.
Español: Jugadores, cuerpo técnico y directiva del Club Deportivo Buñol han saludado y han recibido este jueves el cariño de la afición desde el balcón del Ayuntamiento de la localidad tras volver de Ceuta con la clasificación para jugar la primera fase eliminatoria de la Copa de Su Majestad El Rey en la que se enfrentarán a un equipo de Primera División, como ya ocurriese en diciembre de 2020.
Valencià: L’equip que entrena Luis Navarro ha sigut rebut per l’afició com si d’un nou trofeu collit pel club es tractara, i no és per a menys després que els blancs hagen hagut de sortejar a forts equips rivals per a poder tornar a gaudir del somni complit que suposa el jugar de nou un partit de la Copa del Rei.
Español: El equipo que entrena Luis Navarro ha sido recibido por la afición como si de un nuevo trofeo cosechado por el club se tratase, y no es para menos después de que los blancos hayan tenido que sortear a fuertes equipos rivales para poder volver a disfrutar del sueño cumplido que supone el jugar de nuevo un partido de la Copa del Rey.
Valencià: El mateix Luis Navarro al costat del capità de l’equip,*Gonza, i l'”home Copa”, Albert, han volgut donar les gràcies a l’afició “per haver fet un viatge de tants quilòmetres com l’han fet per a estar amb nosaltres” i han emplaçat “a tots a gaudir del partit de Copa en el Beltrán”.
Español: El propio Luis Navarro junto al capitán del equipo, Gonza, y el «hombre Copa», Albert, han querido dar las gracias a la afición «por haber hecho un viaje de tantos kilómetros como lo han hecho para estar con nosotros» y han emplazado «a todos a disfrutar del partido de Copa en el Beltrán».
Valencià: Al balcó de l’Ajuntament han sigut rebuts pel Primer Tinent d’Alcalde, Sergio Galarza; i pel regidor d’Esports, Ulisses Araújo, qui ha donat l’enhorabona a l’equip i fet públic el seu desig de “tornar a rebre a l’equip al final de la Lliga al balcó celebrant després d’una fase d’ascens una gran victòria en l’anhelada Tercera Divisió, que és on aquest gran grup ha d’estar i així ens l’estan demostrant Lliga rere Lliga”..
Español: En el balcón del Ayuntamiento han sido recibidos por el Primer Teniente de Alcalde, Sergio Galarza; y por el concejal de Deportes, Ulises Araújo, quien ha dado la enhorabuena al equipo y hecho público su deseo de «volver a recibir al equipo al final de la Liga en el balcón celebrando tras una fase de ascenso una gran victoria en la ansiada Tercera División, que es donde este gran grupo debe estar y así nos lo están demostrando Liga tras Liga»..
Valencià: Vilamarxant inverteix 4.000 euros en la campanya de foment del comerç local “És l’hora de tirar del carro de la compra”.
Español: Vilamarxant invierte 4.000 euros en la campaña de fomento del comercio local “Es la hora de tirar del carro de la compra”.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant, a través de la Regidoria de Comerç, invertirà un total de 4.000 euros en la campanya de foment del comerç local i de proximitat que compta amb l’eslògan “És l’hora de tirar del carro de la compra”..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant, a través de la Concejalía de Comercio, invertirá un total de 4.000 euros en la campaña de fomento del comercio local y de proximidad que cuenta con el eslogan “Es la hora de tirar del carro de la compra”..
Valencià: L’objectiu d’esta iniciativa és conscienciar a la ciutadania dels beneficis socials i econòmics que reverteixen a Vilamarxant si les compres es realitzen en els establiments, comerços i professionals de la localitat del Camp de Túria..
Español: El objetivo de esta iniciativa es concienciar a la ciudadanía de los beneficios sociales y económicos que revierten en Vilamarxant si las compras se realizan en los establecimientos, comercios y profesionales de la localidad del Camp de Túria..
Valencià: La campanya, que coincidirà amb les festes nadalenques, incentivarà la compra local mitjançant el sorteig de 200 xecs per valor de 20 euros entre els clients dels diferents comerços del municipi.
Español: La campaña, que coincidirá con las fiestas navideñas, incentivará la compra local mediante el sorteo de 200 bonos por valor de 20 euros entre los clientes de los diferentes comercios del municipio.
Valencià: Així, els 4.000 euros invertits per l’àrea dirigida per Víctor Sanchis aniran a parar directament en les compres en comerços i locals de Vilamarxant..
Español: Así, los 4.000 euros invertidos por el área dirigida por Víctor Sanchís irán a parar directamente en las compras en comercios y locales de Vilamarxant..
Valencià: La campanya, que es desenvoluparà del 9 de desembre al 5 de gener, permetrà a tots els consumidors de Vilamarxant participar en el sorteig dels 200 xecs.
Español: La campaña, que se desarrollará del 9 de diciembre al 5 de enero, permitirá a todos los consumidores de Vilamarxant participar en el sorteo de los 200 boletos.
Valencià: Víctor Sanchis, regidor de Promoció Econòmica, ha destacat la importància d’esta campanya per a continuar fent costat “a tots els comerços i professionals que, dia a després de dia, malgrat la crisi sanitària continuen esforçant-se pel seu negoci”..
Español: Víctor Sanchis, concejal de Promoción Económica, ha destacado la importancia de esta campaña para seguir apoyando “a todos los comercios y profesionales que, día a tras día, a pesar de la crisis sanitaria siguen esforzándose por su negocio”..
Valencià: “Esta iniciativa permetrà que la inversió de l’Ajuntament revertisca directament en teixit comercial, que s’ha vist molt afectat en els últims mesos per la pandèmia de la COVID-19.
Español: “Esta iniciativa permitirá que la inversión del Ayuntamiento revierta directamente en tejido comercial, que se ha visto muy afectado en los últimos meses por la pandemia de la COVID-19.