gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) El president de la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT).
Español: f) El Presidente de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana (REDIT).
Valencià: g) El coordinador institucional del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) a la Comunitat Valenciana.
Español: g) El Coordinador institucional del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Dos representants d'organismes del MIDESTE, designats i nomenats pel president de CONCITEC.
Español: h) Dos representantes de organismos del MIDESTE, designados y nombrados por el Presidente de CONCITEC.
Valencià: Els vocals nomenats en virtut dels apartats d), e) i h), ho seran per un període de tres anys, i serà possible la seua reelecció. 4.
Español: Los vocales nombrados en virtud de los apartados d), e) y h), lo serán por un período de tres años, siendo posible su reelección. 4.
Valencià: Secretari: la persona titular de la direcció general competent en matèria de política científica, amb veu i vot en les deliberacions.
Español: Secretario: la persona titular de la Dirección General competente en materia de política científica, con voz y voto en las deliberaciones.
Valencià: La Conferència funcionarà en Ple o en Comissió Executiva.
Español: La Conferencia funcionará en Pleno o en Comisión Ejecutiva.
Valencià: El Ple es reunirà per mitjà de convocatòria del seu president, a iniciativa pròpia o a proposta de la majoria absoluta dels seus membres, i com a mínim una vegada a l'any. 2.
Español: El Pleno se reunirá mediante convocatoria de su presidente, a iniciativa propia o a propuesta de la mayoría absoluta de sus miembros, y como mínimo una vez al año. 2.
Valencià: El Ple de la Conferència General de Ciència i Tecnologia (CONCITEC) estarà compost per la totalitat dels seus membres.
Español: El Pleno de la Conferencia General de Ciencia y Tecnología (CONCITEC) estará compuesto por la totalidad de sus miembros.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Ple, n'hi haurà prou amb l'assistència del president i el secretari, o persones que els substituïsquen, i la mitat dels seus membres. 3.
Español: Para la válida constitución del Pleno, bastará la asistencia del presidente y el secretario, o personas que les sustituyan, y la mitad de sus miembros. 3.
Valencià: La Comissió Executiva de la Conferència General de Ciència i Tecnologia (CONCITEC), que actuarà per delegació del Ple i amb les funcions que este li atribuïsca, estarà formada per la persona titular de la secretaria autonòmica en matèria de política científica, que exercirà la presidència; el director general competent en política científica, que exercirà la secretaria, i les persones titulars de les direccions generals competents en matèria d'universitats, innovació, investigació sanitària i investigació agroalimentària. 4.
Español: La Comisión Ejecutiva de la Conferencia General de Ciencia y Tecnología (CONCITEC), que actuará por delegación del Pleno y con las funciones que éste le atribuya, estará formada por la persona titular de la secretaría autonómica en materia de política científica, que ostentará la presidencia; el director general competente en política científica, que ostentará la secretaría, y las personas titulares de las Direcciones Generales competentes en materia de universidades, innovación, investigación sanitaria e investigación agroalimentaria. 4.
Valencià: Les convocatòries, les sessions, l'adopció d'acords, i en general, el règim i funcionament del Ple i de la Comissió Executiva es regiran per allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Las convocatorias, las sesiones, la adopción de acuerdos, y en general, el régimen y funcionamiento del Pleno y de la Comisión Ejecutiva se regirán por lo dispuesto para los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: A les sessions tant del Ple com de la Comissió Executiva podran assistir-hi investigadors de reconegut prestigi, amb veu i sense vot, a invitació de la presidència respectiva.
Español: A las sesiones tanto del Pleno como de la Comisión Ejecutiva podrán asistir investigadores de reconocido prestigio, con voz y sin voto, a invitación de la presidencia respectiva.
Valencià: Comissió Tècnica Permanent 1.
Español: Comisión Técnica Permanente 1.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, la Conferència General de Ciència i Tecnologia (CONCITEC) comptarà amb una Comissió Tècnica Permanent, adscrita a la conselleria competent en matèria de política científica, que prepararà les reunions del Ple i de la Comissió Executiva i prestarà el suport administratiu necessari. 2.
Español: Para el ejercicio de sus funciones la Conferencia General de Ciencia y Tecnología (CONCITEC) contará con una Comisión Técnica Permanente, adscrita a la Conselleria competente en materia de política científica, que preparará las reuniones del Pleno y de la Comisión Ejecutiva y prestará el apoyo administrativo necesario. 2.
Valencià: La direcció de la Comissió Tècnica Permanent correspondrà al titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de política científica, que serà el seu president. 3.
Español: La dirección de la Comisión Técnica Permanente corresponderá al titular de la Secretaria Autonómica competente en materia de política científica, que será su presidente. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica Permanent estarà composta pel titular de la direcció general competent en matèria de política científica, que actuarà com a vicepresident, i per les persones que ocupen les direccions d'àrea i servici de la dita direcció general, així com la persona que ocupe la Secretaria Tècnica de l'Alt Consell Consultiu en matèria d'investigació, desenrotllament i innovació. 4.
Español: La Comisión Técnica Permanente estará compuesta por: el titular de la dirección general competente en materia de política científica, que actuará como vicepresidente, y las personas que ocupen las jefaturas de área y servicio de dicha dirección general, así como la persona que ocupe la Secretaría Técnica del Alto Consejo Consultivo en materia de investigación, desarrollo e innovación. 4.
Valencià: La Comissió Tècnica Permanent es reunirà a sol·licitud del president de CONCITEC o quan el seu president ho considere necessari.
Español: La Comisión Técnica Permanente se reunirá a solicitud del presidente de CONCITEC o cuando su presidente lo estime necesario.
Valencià: Derogació normativa 1.
Español: Derogación normativa 1.
Valencià: Es deroga el Decret 28/2004, de 20 de febrer, del Consell, pel qual s'establix l'estructura organitzativa definitiva per a l'exercici de les funcions de l'extingida Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia. 2.
Español: Se deroga el Decreto 28/2004, de 20 de febrero, del Consell, por el que se establece la estructura organizativa definitiva para el ejercicio de las funciones de la extinguida Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología. 2.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Desplegament del decret Es faculta el conseller competent en matèria de política científica per a dictar les disposicions necessàries per a la interpretació, el desplegament i l'aplicació d'este decret.
Español: Desarrollo del decreto Se faculta al conseller competente en materia de política científica para dictar las disposiciones necesarias para la interpretación, el desarrollo y la aplicación de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10523) Informació pública dels projectes de modificació de l'ordenació detallada del Pla General en el sector unitat d'execució Est del sòl urbanitzable del municipi de Bellreguard.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10523) Información pública de los proyectos de modificación de la ordenación detallada del Plan General en el sector unidad de ejecución Este del suelo urbanizable del municipio de Bellreguard.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10523 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bellreguard pla d'urbanisme administració local Informació pública dels projectes de modificació de l'ordenació detallada del Pla General en el sector unitat d'execució Est del sòl urbanitzable del municipi de Bellreguard.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10523 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bellreguard plan de urbanismo administración local Información pública de los proyectos de modificación de la ordenación detallada del Plan General en el sector unidad de ejecución Este del suelo urbanizable del municipio de Bellreguard.
Valencià: [2009/10523] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 19 d'agost de 2009, va acordar sotmetre a informació pública els projectes de modificació de l'ordenació detallada del Pla General en el sector unitat d'execució Est del sòl urbanitzable del municipi de Bellreguard, així com el programa d'actuació integrada compost d'alternativa tècnica amb projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica oberta i el projecte de reparcel·lació forçosa de la referida unitat d'execució.
Español: [2009/10523] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 19 de agosto de 2009, acordó someter a información pública los proyectos de modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General en el sector unidad de ejecución Este del suelo urbanizable del municipio de Bellreguard, así como el programa de actuación integrada compuesto de alternativa técnica con proyecto de urbanización y proposición jurídico-económica abierta y el proyecto de reparcelación forzosa de la referida unidad de ejecución.
Valencià: Durant el termini d'un mes, podrà examinar-se l'expedient complet en les dependències de Secretaria de l'Ajuntament i, si és el cas, formular-se al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes, podrá examinarse el expediente completo en las dependencias de Secretaría del Ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Bellreguard, 4 de setembre de 2009.
Español: Bellreguard, 4 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Pere Cremades Simó.
Español: - El alcalde: Pere Cremades Simó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8179) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juny de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 19 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5936, de 20 de gener de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8179) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 19 de diciembre de 2008 (DOCV nº 5936, de 20 de enero de 2009).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8179 CVE Data del document : 08-07-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juny de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 19 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5936, de 20 de gener de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8179 CVE Fecha del documento : 08-07-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 19 de diciembre de 2008 (DOCV nº 5936, de 20 de enero de 2009).
Valencià: Procedir a la següent correcció d'errors: On diu: «RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF972), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 19 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5936, de 20 de gener de 2009)»; Ha de dir: «RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 19 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5936, de 20 de gener de 2009)».
Español: Proceder a la siguiente corrección de errores: Donde dice: «RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF972), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 19 de desembre de 2008 (DOCV nº 5936, de 20 de gener de 2009)»; Debe decir: «RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 19 de desembre de 2008 (DOCV nº 5936, de 20 de gener de 2009)».
Valencià: - El rector: Juan Julià Igual.
Español: - El rector: Juan Juliá Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11700) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (oficial de laboratori), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 26 de novembre de 2008, DOCV núm. 5928, del 8 de gener de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11700) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (oficial de laboratorio), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 26 de noviembre de 2008, DOCV núm. 5928, del 8 de enero de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11700 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (oficial de laboratori), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 26 de novembre de 2008, DOCV núm. 5928, del 8 de gener de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11700 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (oficial de laboratorio), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 26 de noviembre de 2008, DOCV núm. 5928, del 8 de enero de 2009.
Valencià: [2009/11700]  * * * * * * * * * * *  Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 28 de setembre de 2009, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 6118, de 7 d'octubre de 2009).
Español: [2009/11700]  * * * * * * * * * * *  Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 28 de septiembre de 2009, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 6118, de 7 de octubre de 2009).