gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2910) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits finalistes en el capítol II del programa 412.2, subprograma 412.22, Assistència Especialitzada, per un import global de dotze milions nou-centes cinc mil pessetes (12.905.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2910) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de créditos finalistas en el capítulo II del programa 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Especializada, por importe global de doce millones novecientas cinco mil pesetas (12.905.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/2910 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits finalistes en el capítol II del programa 412.2, subprograma 412.22, Assistència Especialitzada, per un import global de dotze milions nou-centes cinc mil pessetes (12.905.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/2910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de créditos finalistas en el capítulo II del programa 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Especializada, por importe global de doce millones novecientas cinco mil pesetas (12.905.000 PTA).
Valencià: [1998/C2910] El dia 20 de desembre de 1996, la Conselleria de Sanitat va subscriure un contracte de col·laboració amb la Fundació La Caixa, amb l'objecte de crear una unitat d'hospitalització pediàtrica a domicili (UHD) en l'Hospital Infantil La Fe de València que supose una millora en l'atenció als xiquets amb càncer.
Español: [1998/C2910] El 20 de diciembre de 1996, la Conselleria de Sanidad suscribió un contrato de colaboración con la Fundación La Caixa, con objeto de crear una unidad de hospitalización pediátrica a domicilio (UHD) en el Hospital infantil La Fe de Valencia que suponga una mejora en la atención de los niños con cáncer.
Valencià: L'esmentat conveni té una durada de tres anys i d'acord amb el compromís econòmic fixat en la clàusula setena s'estableixen unes anualitats previstes, així com uns percentatges de cofinançament.
Español: El citado convenio tiene una duración de tres años y de acuerdo con el compromiso económico fijado en la cláusula séptima se establecen unas anualidades previstas, así como unos porcentajes de cofinanciación.
Valencià: L'aportació de la Fundació La Caixa és de 12.905.000 pessetes corresponent a la segona anualitat, i la Conselleria de Sanitat proposa la seua generació en el capítol II del programa 412.2, subprograma 412.22, Assistència Especialitzada.
Español: Siendo 12.905.000 pesetas la aportación de la Fundación La Caixa correspondiente a la segunda anualidad, la Conselleria de Sanidad propone su generación en el capítulo II del programa 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Especializada.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 17 i 19 de la Llei 15/1998 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 481.00, Transferències corrents.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1998, de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 481.00, Transferencias Corrientes.
Valencià: Institucions sense finalitats lucratives, per un import de 12.905.000 pessetes.
Español: De instituciones sin fines de lucro, por importe de 12.905.000 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.22.2 per un import de 12.905.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.22.2 por importe de 12.905.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/427) Convocatòria d'eleccions de consellers generals representants d'impositors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/427) Convocatoria de elecciones de consejeros generales representantes de impositores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3173 Data del DOGV : 30-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3173 Fecha DOGV : 30-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/427 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'eleccions de consellers generals representants d'impositors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de elecciones de consejeros generales representantes de impositores.
Valencià: [1998/M427] En compliment del que disposa l'article 28 del reglament de procediment regulador del sistema de designacions i eleccions dels òrgans de govern d'aquesta entitat, la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent anuncia: Primer Es convoquen els compromissaris designats per sorteig, realitzat el passat dia 7 de gener, a l'acte d'elecció de consellers generals pel grup d'impositors que tindrà lloc el pròxim dia 25 de febrer, en l'aula de formació de la caixa, situada al carrer del Dos de Maig, número 82, planta baixa, d'aquesta ciutat d'Ontinyent.
Español: [1998/M427] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 28 del reglamento de procedimiento regulador del sistema de designaciones y elecciones de los órganos de gobierno de esta entidad, la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent anuncia: Primero Se convoca a los compromisarios designados por sorteo, celebrado el pasado día 7 de enero, al acto de elección de consejeros generales por el grupo de impositores que se celebrará el próximo día 25 de febrero, en el aula de formación de la caja, sita calle del Dos de Maig, número 82, planta baja, de esta ciudad de Ontinyent.
Valencià: Segon L'acte tindrà lloc d'acord amb el que disposa l'article 30 del reglament abans esmentat i davant notari.
Español: Segundo El acto se celebrará conforme a lo dispuesto en el artículo 30 del reglamento antes citado y ante notario.
Valencià: Tercer El nombre de consellers generals a elegir per la circumscripció de la Vall d'Albaida és de sis, més uns altres sis suplents.
Español: Tercero El número de consejeros generales a elegir por la circunscripción de La Vall d'Albaida es de seis, más otros tantos suplentes.
Valencià: El nombre de consellers generals a elegir per la circumscripció de la Costera, la Safor i València és d'un, més un altre suplent.
Español: El número de consejeros generales a elegir por la circunscripción de La Costera, La Safor y Valencia es de uno, más otro suplente.
Valencià: Quart Les candidatures, amb els requisits establits en l'article 29 del reglament, hauran de ser presentades a la Comissió Electoral abans de les 15.00 hores del dia 10 de febrer.
Español: Cuarto Las candidaturas, con los requisitos establecidos en el artículo 29 del reglamento, deberán ser presentadas a la Comisión Electoral antes de las 15.00 horas del día 10 de febrero.
Valencià: La Comissió Electoral proclamarà les candidatures vàlidament presentades el dia 13 de febrer, podent ser objecte de recursos o impugnacions fins a les 15.00 hores del dia 18 de febrer.
Español: La Comisión Electoral proclamará las candidaturas válidamente presentadas el día 13 de febrero, pudiendo ser objeto de recursos o impugnaciones hasta las 15.00 horas del día 18 de febrero.
Valencià: Les candidatures definitivament acceptades seran proclamades el dia 19 de febrer.
Español: Las candidaturas definitivamente aceptadas serán proclamadas el día 19 de febrero.
Valencià: Cinqué A l'esmentada elecció, i per a poder exercir el seu dret al vot, els compromissaris hauran d'anar provistos del document nacional d'identitat o document oficial que el suplisca, per a la seua corresponent identificació en la mesa.
Español: Quinto A la mencionada elección, y para poder ejercitar su derecho a voto, los compromisarios deberán ir provistos del documento nacional de identidad o documento oficial que lo supla, para su correspondiente identificación en la mesa.
Valencià: Ontinyent, 13 de gener de 1998.
Español: Ontinyent, 13 de enero de 1998.
Valencià: - El president de la Comissió Electoral: Andreu Gramage García.
Español: - El presidente de la Comisión Electoral: Andreu Gramage García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/3227) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1996, de la Universitat de València, per la qual s'adeqüen les normes reguladores dels procediments administratius universitaris a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/3227) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1996, de la Universidad de Valencia, por la que se adecuan las normas reguladoras de los procedimientos administrativos universitarios a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1996/07/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3249 Data del DOGV : 25-05-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1996/07/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3249 Fecha DOGV : 25-05-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/3227 CVE Data del document : 30-07-1996 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1996, de la Universitat de València, per la qual s'adeqüen les normes reguladores dels procediments administratius universitaris a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/3227 CVE Fecha del documento : 30-07-1996 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1996, de la Universidad de Valencia, por la que se adecuan las normas reguladoras de los procedimientos administrativos universitarios a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: [1998/A3227] La disposició addicional tercera de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que cal adequar-hi les normes reguladores de diversos procediments administratius, siga quin siga el seu rang, amb la indicació expressa dels efectes estimatoris i desestimatoris que tinguen per la falta de resolució expressa.
Español: [1998/A3227] La disposición adicional tercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que se llevará a efecto la adecuación a la misma de las normas reguladoras de los distintos procedimientos administrativos, cualesquiera que sea su rango, señalando expresamente los efectos estimatorios y desestimatorios que se produzcan por la falta de resolución expresa.
Valencià: D'acord amb això, la Junta de Govern de la Universitat de València, reunida el dia 26 de juliol de 1996, va acordar Efectuar l'adequació dels procediments administratius que es tramiten a la Universitat de València en els termes següents: Primer.
Español: En atención a lo expuesto, la Junta de Gobierno de la Universidad de Valencia, en su reunión del día 26 de julio de 1996, resuelve: Efectuar la adecuación de los procedimientos administrativos que se tramitan en la Universidad de Valencia en los siguientes términos: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Aquesta resolució té com a objectiu l'adequació a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de les normes reguladores dels procediments administratius de la Universitat de València, com també la determinació de l'òrgan competent per a resoldre'ls, a l'efecte de l'aplicació a aquests del capítol segon del títol seté d'aquesta llei.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente resolución tiene por objeto la adecuación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de las normas reguladoras de los procedimientos administrativos de la Universidad de Valencia, así como la determinación del órgano competente para resolverlos, a los efectos de la aplicación a éstos del capítulo segundo del título séptimo de la misma.
Valencià: Recursos i reclamacions El recurs a què fa referència l'article 236 dels Estatuts de la Universitat de València, cal entendre'l com al recurs ordinari regulat per la Llei 30/1992 i, per tant, el termini d'interposició serà d'un mes a partir de la seua notificació.
Español: Recursos y reclamaciones El recurso a que se refiere el artículo 236 de los Estatutos de la Universidad de Valencia se entenderá que es el recurso ordinario regulado en la Ley 30/1992 y, por tanto, el plazo de interposición será de un mes a partir de su notificación.
Valencià: Així mateix, la referència al recurs de reposició, que conté l'article 236, es tindrà per no indicada, ja que aquesta figura no està vigent en l'àmbit administratiu universitari.
Español: Asímismo, la referencia al recurso de reposición, que el artículo 236 contiene, se tendrá por no puesta, ya que dicha figura no está vigente en el ámbito administrativo universitario.
Valencià: Les resolucions del rector, els acords del Claustre Universitari, de la Junta de Govern i del Consell Social exhaureixen la via administrativa i seran impugnables directivament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones del rector, los acuerdos del Claustro Universitario, de la Junta de Gobierno y del Consejo Social agotan la vía administrativa y serán impugnables ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Contra els actes dictats pels restants òrgans col·legiats o unipersonals, hom podrà formular un recurs ordinari.
Español: Contra los actos dictados por los restantes órganos colegiados o unipersonales podrá formularse un recurso ordinario.
Valencià: D'altra banda, contra els acords i les resolucions que no exhaurisquen la via administrativa, hom podrà formular una reclamació administrativa quan la normativa específica així ho dispose o quan ho demane la naturalesa del procediment.
Español: Asímismo, contra los acuerdos y resoluciones que no agoten la vía administrativa, podrá formularse una reclamación administrativa cuando la normativa específica así lo contemple o cuando lo exija la naturaleza del procedimiento.
Valencià: Si no hi ha una previsió expressa, el termini per a formular la reclamació serà de 10 dies, i per a resoldre-la es disposarà de 15 dies.
Español: En defecto de una previsión expresa, el plazo para formular la reclamación será de 10 días y para resolverla se dispondrá de 15 días.
Valencià: Terminis per a resoldre i efectes de la falta de resolució expressa Els procediments universitaris que es detallen a l'annex han de ser resolts en el termini màxim indicat per a cada un d'ells.
Español: Plazos para resolver y efectos de la falta de resolución expresa Los procedimientos universitarios que se detallan en el anexo deberán ser resueltos en el plazo máximo indicado para cada uno de ellos.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre el procediment sense que hi haja hagut una resolució expressa, hom podrà entendre estimada o desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix a l'annex per a cada supòsit, i es requerirà, per a l'eficàcia de les resolucions presumptes, la certificació fixada en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver el procedimiento sin que haya recaído una resolución expresa, se podrá entender estimada o desestimada la solicitud, de acuerdo con lo establecido para cada supuesto en el anexo, requiriéndose, para la eficacia de las resoluciones presuntas, la certificación prevista en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Durant el transcurs del termini per a l'emissió de la certificació es podrà resoldre expressament sobre el fons, d'acord amb les normes aplicables i sense vinculació amb els efectes atribuïts a la resolució presumpta de la qual s'haja demanat la certificació.
Español: Durante el transcurso del plazo para la emisión de la certificación, se podrá resolver expresamente sobre el fondo del acuerdo con las normas aplicables y sin vinculación con los efectos atribuidos a la resolución presunta cuya certificación se haya solicitado.
Valencià: No serà necessària l'expedició de la certificació d'acte presumpte en els casos de desestimació per silenci de les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional civil o laboral.
Español: No será necesaria la expedición de la certificación de acto presunto en los casos de desestimación por silencio de las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional civil o laboral.
Valencià: Resolucions de procediments no inclosos El termini de resolució de qualsevol altre procediment no inclòs en aquest annex serà el que fixe la seua normativa específica i, en cas que no n'hi haja, el general de tres mesos establit en la Llei 30/1992, i la falta de resolució expressa produirà efectes desestimatoris.
Español: Resoluciones de procedimiento no incluidos El plazo de resolución de cualquier otro procedimiento no incluido en este anexo será el señalado en su normativa específica y, en su defecto, el general de tres meses dispuesto en la Ley 30/1992, y la falta de resolución expresa producirá efectos desestimatorios.
Valencià: Delegacions de competència i signatura La resolució adoptada per l'òrgan en cada procediment es verifica sense perjudici de les delegacions de competència i de signatura que siguen acordades, a l'empara del que disposen els articles 13 i 16 de la Llei 30/1992.
Español: Delegaciones de competencia y firma La resolución adoptada por el órgano en cada procedimiento se verifica sin perjuicio de las delegaciones de competencia y de firma que sean acordadas, al amparo de lo dispuesto en los artículos 13 y 16 de la Ley 30/1992.
Valencià: Disposició transitòria única Els procediments inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta resolució que hagen estat iniciats abans de la seua entrada en vigor es regiran per la normativa anterior.
Español: Disposición transitoria única Los procedimientos incluidos en el ámbito de aplicación de la presente resolución que se hayan iniciado antes de su entrada en vigor se regirán por la normativa anterior.
Valencià: Disposició derogatòria única Queden derogades totes aquelles normes de règim interior de la Universitat de València que s'oposen a aquesta resolució o que la contradiguen.
Español: Disposición derogatoria única Quedan derogadas cuantas normas de régimen interior de la Universidad de Valencia se opongan o contradigan la presente resolución.
Valencià: Disposició final Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Disposición final Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3606) Informació pública de la licitació per a la contractació, per procediment negociat, d'una auditoria de costos energètics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3606) Información pública de la licitación para la contratación, por procedimiento negociado, de una auditoría de costes energéticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.