gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada efectuada l'avaluació de les persones concursants, la comissió de valoració ha de formular la proposta de nomenament per a exercir el lloc de treball oferit a la persona que haja obtingut la qualificació més alta, proposta que el lletrat major ha d'elevar, en virtut de l'Acord de Mesa de les Corts Valencianes número 3.173/IX, de 12 de febrer de 2019 (BOCV número 344, de 15.02.2019), a l'efecte de formalitzar la seua adscripció provisional al lloc en nomenament interí o comissió de serveis, una vegada obtinguda l'autorització que corresponga de la seua administració d'origen.
Español: Una vez efectuada la evaluación de las personas concursantes, la comisión de valoración formulará la propuesta de nombramiento para desempeñar el puesto de trabajo ofertado a la persona que haya obtenido la calificación más alta, propuesta que elevará al letrado mayor, en virtud del Acuerdo de Mesa de las Corts Valencianes número 3.173/IX, de 12 de febrero de 2019 (BOCV número 344, de 15.02.2019), a los efectos de proceder a formalizar su adscripción provisional al puesto en nombramiento interino o comisión de servicios, una vez obtenida la autorización que corresponda de su administración de origen.
Valencià: L'acord de resolució del procés abreujat de caràcter públic i adscripció ha d'indicar la data en què la persona nomenada ha de prendre possessió i començar a exercir el lloc de treball.
Español: El acuerdo de resolución del proceso abreviado de carácter público y adscripción señalará la fecha en que la persona nombrada ha de tomar posesión y comenzar a desempeñar dicho puesto de trabajo.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració està composta pels membres següents: Francisco J.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración estará compuesta por los siguientes miembros: Francisco J.
Valencià: Juan Antonio Martínez Corral, lletrat de les Corts Valencianes.
Español: Joaquín José Marco Marco, letrado de las Corts Valencianes.
Valencià: Amparo Caus Pertegaz, representant designada pel Consell de Personal.
Español: Amparo Caus Pertegaz, representante designada por el Consell de Personal.
Valencià: La comissió de valoració, per al millor compliment dels seus fins, pot, quan ho estime necessari o convenient, demanar l'assessorament d'especialistes, que actuen amb veu però sense vot.
Español: La comisión de valoración, para el mejor cumplimiento de sus fines, podrá, cuando lo estime necesario o conveniente, recabar el asesoramiento de especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: Aquesta comissió se sotmet, en la seua composició i funcionament, al que hi ha disposat per a òrgans col·legiats en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que disposa la normativa aplicable.
Español: Dicha comisión se someterá, en su composición y funcionamiento, a lo dispuesto para órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y a lo dispuesto en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Recursos Contra les actuacions de la comissió de valoració es pot interposar recurs davant de la Mesa de les Corts Valencianes, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el tauler d'anuncis o de la notificació, segons l'article 54 de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes (text consolidat, BOCV número 320, de 15.11.2018).
Español: Recursos Contra las actuaciones de la comisión de valoración se podrá interponer recurso ante la Mesa de las Corts Valencianes, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios o de su notificación, según lo previsto en el artículo 54 del Estatuto del Personal de las Corts Valencianes (texto consolidado, BOCV número 320, de 15.11.2018).
Valencià: Contra la resolució d'aprovació d'aquestes bases es pot interposar un recurs davant de la Mesa de les Corts Valencianes en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació oficial, segons l'article 54 de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes (text consolidat, BOCV número 320, de 15.11.2018).
Español: Contra la resolución de aprobación de las presentes bases se podrá interponer recurso ante la Mesa de las Corts Valencianes, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación oficial, según lo previsto en el artículo 54 del Estatuto del personal de las Corts Valencianes (texto consolidado, BOCV número 320, de 15.11.2018).
Valencià: Annex Sol·licitud per a participar en la convocatòria d'un procés abreujat de caràcter públic obert a funcionaris i funcionàries de carrera al servei de les administracions públiques per a la provisió temporal del lloc de treball de tècnic/a superior d'administració parlamentària, número 4406, adscrit al Departament de Gestió de Personal de l'Àrea Administrativa Parlamentària Procés abreujat de caràcter públic obert a funcionaris i funcionàries de carrera al servei de les administracions públiques per a la provisió temporal del lloc de treball de tècnic/a superior d'administració parlamentària, número 4406, adscrit al Departament de Gestió de Personal de l'Àrea Administrativa Parlamentària (convocatòria d'1.07.2019).
Español: Anexo Solicitud para participar en la convocatoria de un proceso abreviado de carácter público abierto a funcionarios y funcionarias de carrera al servicio de las administraciones públicas para la provisión temporal del puesto de trabajo de técnico/a superior de administración parlamentaria, número 4406, adscrito al Departamento de Gestión de Personal del Área Administrativa Parlamentaria Proceso abreviado de carácter público abierto a funcionarios y funcionarias de carrera al servicio de las administraciones públicas para la provisión temporal del puesto de trabajo de técnico/a superior de administración parlamentaria, número 4406, adscrito al Departamento de Gestión de Personal del Área Administrativa Parlamentaria (convocatoria de 01.07.2019).
Valencià: DADES PERSONALS COGNOMS I NOM: DNI: ADREÇA: TELÈFON: CORREU ELECTRÒNIC: REGISTRE D'ENTRADA ADMINISTRACIÓ D'ORIGEN: LLOC DE TREBALL: SOL·LICITUD I DECLARACIÓ La persona que subscriu sol·licita participar en la convocatòria de procés abreujat de caràcter públic obert a funcionaris i funcionàries de carrera al servei de les administracions públiques per a la provisió temporal del lloc de treball número 4406, de tècnic/a superior d'administració parlamentària, adscrit al Departament de Gestió de Personal de l'Àrea Administrativa Parlamentària, i declara que compleix tots els requisits establits en les bases de la convocatòria.
Español: DATOS PERSONALES APELLIDOS Y NOMBRE: DNI: DIRECCIÓN: TELÉFONO: CORREO ELECTRÓNICO: REGISTRO DE ENTRADA ADMINISTRACIÓN DE ORIGEN: PUESTO DE TRABAJO: SOLICITUD Y DECLARACIÓN La persona que suscribe solicita participar en la convocatoria de proceso abreviado de carácter público abierto a funcionarios y funcionarias de carrera al servicio de las administraciones públicas para la provisión temporal del puesto de trabajo número 4406, de técnico/a superior de administración parlamentaria, adscrito al Departamento de Gestión de Personal del Área Administrativa Parlamentaria, y declara que cumple todos los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: DOCUMENTACIÓ QUE S'ACOMPANYA: Certificat de la condició de funcionari o funcionària de carrera Fotocòpia compulsada del DNI Fotocòpia compulsada del títol acadèmic Currículum Memòria _________________, _____ d ______________________ de 2019 El/la sol·licitant Signatura: ____________________________ AL LLETRAT MAJOR De conformitat amb el que hi ha disposat en el Reglament (UE) 2016/679, de 27 d'abril de 2016 (GDPR), en la Llei orgànica de protecció de dades a Espanya i en les seues normes de desplegament, el responsable del tractament de les vostres dades són les Corts Valencianes.
Español: DOCUMENTACIÓN QUE SE ACOMPAÑA: Certificación de la condición de funcionario o funcionaria de carrera Fotocopia compulsada del DNI Fotocopia compulsada del título académico Currículum Memoria _________________, _____ de ______________________ de 2019 El/la solicitante Firma: ____________________________ AL LETRADO MAYOR De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679, de 27 de abril de 2016 (GDPR), en la Ley orgánica de protección de datos en España y en sus normas de desarrollo, el responsable del tratamiento de sus datos son las Corts Valencianes.
Valencià: Les vostres dades es tracten amb la finalitat de gestionar els concursos d'oposicions, com també per a l'exercici de les funcions pròpies en l'àmbit de les seues competències.
Español: Sus datos serán tratados con la finalidad de gestionar los concursos de oposiciones, así como para el ejercicio de las funciones propias en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Se cedeix informació a altres administracions públiques o en cas d'obligació legal.
Español: Se cederá información a otras administraciones públicas o en caso de obligación legal.
Valencià: Els resultats es publiquen si així es considera oportú.
Español: Los resultados serán publicados si así se considera.
Valencià: Les dades es conserven en l'arxiu de la institució durant els terminis definits en la normativa pròpia de gestió documental.
Español: Los datos se conservarán en el archivo de la institución durante los plazos definidos en la normativa propia de gestión documental.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oblit, portabilitat i limitació del tractament, mitjançant una instància presentada en el Registre General.
Español: Las personas interesadas podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, supresión, olvido, portabilidad y limitación del tratamiento mediante una instancia presentada ante el Registro General.
Valencià: Informació addicional: www.cortsvalencianes.es.
Español: Información adicional: www.cortsvalencianes.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/3371) Extracte de la Resolució de 15 de març de 2019, del Rectorat, per la qual s'obri el termini per a participar en el IX Programa de voluntariat de cooperació internacional al desenvolupament de la UMH a Ruanda, estiu 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/3371) Extracto de la Resolución de 15 de marzo de 2019, del Rectorado, por la que se abre el plazo para participar en el IX Programa de voluntariado de cooperación internacional al desarrollo de la UMH en Ruanda, verano 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8523 Data del DOGV : 05-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8523 Fecha DOGV : 05-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3371 CVE Data del document : 15-03-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de març de 2019, del Rectorat, per la qual s'obri el termini per a participar en el IX Programa de voluntariat de cooperació internacional al desenvolupament de la UMH a Ruanda, estiu 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3371 CVE Fecha del documento : 15-03-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de marzo de 2019, del Rectorado, por la que se abre el plazo para participar en el IX Programa de voluntariado de cooperación internacional al desarrollo de la UMH en Ruanda, verano 2019.
Valencià: Beneficiaris Membres de la comunitat universitària de la UMH, és a dir, haurà de ser estudiant, personal docent i investigador, personal d'administració i serveis o ser alumni (entenent-se per alumni UMH aquells titulats per la Universitat Miguel Hemández d'Elx «títol oficial o estudis propis de diploma superior universitari, màster, expert universitari i especialista universitari» que s'hagen donat d'alta en la pàgina web d'alumni UMH, http://alumni.umh.es).
Español: Beneficiarios Miembros de la comunidad universitaria de la UMH, es decir, se deberá ser estudiante, personal docente e investigador, personal de administración y servicios o ser alumni (entendiéndose por alumni UMH aquellos titulados por la Universidad Miguel Hernández de Elche «título oficial o estudios propios de diploma superior universitario, máster, experto universitario y especialista universitario» que se hayan dado de alta en la página web de Alumni UMH, http://alumni.umh.es).
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria que regula aquestes bases és atorgar un màxim de 21 borses de viatges per a participar en el IX Programa de Voluntariat en Cooperació Internacional de la UMH a Ruanda (estiu 2019).
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria que regula estas bases es otorgar un máximo de 21 bolsas de viajes para participar en el IX Programa de Voluntariado en Cooperación Internacional de la UMH en Ruanda (verano 2019).
Valencià: Els participants en la convocatòria hauran de triar entre una o diverses de les següents àrees d'intervenció sobre les quals desenvoluparan les activitats que assenyala l'apartat anterior: Opció A: reforç educatiu als alumnes de l'École Supérieur des Sciences de Musanze, orientat en múltiples camps.
Español: Los participantes en la convocatoria deberán escoger entre una o varias de las siguientes áreas de intervención sobre las que desarrollarán las actividades señaladas en el apartado anterior: Opción A: refuerzo educativo a los alumnos de la École Supérieur des Sciences de Musanze, orientado en múltiples campos.
Valencià: Opció B: suport al personal sanitari ruandés de l'Hospital de Nemba.
Español: Opción B: apoyo al personal sanitario ruandés del Hospital de Nemba.
Valencià: Opció C: atenció sociosanitària a pacients i familiars de l'Hospital de Nemba.
Español: Opción C: atención socio-sanitaria a pacientes y familiares del hospital de Nemba.
Valencià: Opció D: capacitació del personal educatiu ruandés de l'École Supérieur des Sciences de Musanze.
Español: Opción D: capacitación del personal educativo ruandés de la École Supérieur des Sciences de Musanze.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2019/03/RE_2019_001_6455.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2019/03/RE_2019_001_6455.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia Adquirir la condició de voluntari suposa gaudir d'una plaça en el IX Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament a Ruanda de la UMH, pel període aproximat d'un mes en la Seu Ruanda en els termes que es detallen a continuació.
Español: Cuantía Adquirir la condición de voluntario supone disfrutar de una plaza en el IX Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo en Ruanda de la UMH, por el período aproximado de un mes en la Sede Ruanda en los términos que se relacionan a continuación.
Valencià: L'estada es farà en les infraestructures que la universitat disposa en el terreny.
Español: La estancia se realizará en las infraestructuras que la universidad dispone en el terreno.
Valencià: ) i assegurança de viatge obligatori.
Español: ) y seguro de viaje obligatorio.
Valencià: Aquestes despeses seran sufragades com s'indica a continuació: Comunitat universitària UMH excepte alumni: la universitat cofinançarà part d'aquestes despeses, realitzant una aportació econòmica de 700 € per voluntari en espècie, aquest haurà d'assumir la resta de l'import de les despeses de transport.
Español: Estos gastos serán sufragados como se indica a continuación: Comunidad universitaria UMH excepto alumni: la universidad cofinanciará parte de estos gastos, realizando una aportación económica de 700 € por voluntario en especie, debiendo asumir ste el resto del importe de los gastos de transporte.
Valencià: Els participants beneficiaris no percebran cap ajuda econòmica en metàl·lic, sinó que se'ls aplicarà una minoració en l'import que cal abonar pel cost del passatge.
Español: Los participantes beneficiarios no percibirán ninguna ayuda económica en metálico, sino que se les aplicará una minoración en el importe a abonar por el coste del pasaje.
Valencià: Alumni UMH: els sol·licitants hauran d'assumir les seues pròpies despeses, excepte en cas dels qui es troben en condicions econòmiques desfavorables.
Español: Alumni UMH: los solicitantes deberán asumir sus propios gastos, excepto en el caso de quienes se encuentren en condiciones económicas desfavorables.
Valencià: Els alumni interessats a al·legar aquesta circumstància han d'adjuntar el DARDE (document d'alta i renovació de la demanda d'ocupació) a la seua sol·licitud.
Español: Los alumni interesados en alegar esta circunstancia deben adjuntar el DARDE (documento de alta y renovación de la demanda de empleo) a su solicitud.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/1448) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 373/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/1448) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 373/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1448 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 373/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 373/2018.
Valencià: [2019/1448] Demandant: Buildingcenter, SAU.
Español: [2019/1448] Demandante: Buildingcenter, SAU.
Valencià: Demandat: persones ocupants, a l'avinguda del Doctor Santamaría, número 9, de la Pobla Llarga.
Español: Demandado: Avenida Doctor Santamaría, número 9, ocupas en Pobla Llarga.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal de desnonament seguit a instàncies de Buildingcenter, SAU, contra les persones ocupants de l'avinguda Doctor Santamaría, número 9, a la Pobla Llarga, s'ha dictat sentència, la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part demandada ocupant, avinguda Doctor Santamaría, número 9, persones ocupants de la Pobla Llarga, en aquesta oficina judicial i se li fa saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal de desahucio seguido a instancia de Buildingcenter, SAU, frente a avenida Doctor Santamaría, número 9, ocupas en Pobla Llarga, se ha dictado sentencia, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte demandada ocupas, avenida Doctor Santamaría, número 9, ocupas en Pobla Llarga, en esta oficina judicial haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: Atés que la part demandada es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte d'acord amb el que es disposa en la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, perquè servisca de notificació de forma deguda, Alzira, 6 de febrer de 2019.
Español: Y encontrándose dicho demandado, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y Boletines Oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo, Alzira, 6 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8485, del 13-02-2019 (2019/1040) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana assenyalats en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8485, del 13-02-2019 (2019/1040) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8485 Data del DOGV : 13-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8485 Fecha DOGV : 13-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/1040 CVE Data del document : 24-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana assenyalats en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/1040 CVE Fecha del documento : 24-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2019/1040] Els expedients han sigut iniciats a instàncies de les titularitats dels centres que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de modificació de les seues autoritzacions.
Español: [2019/1040] Los expedientes han sido iniciados a instancia de las titularidades de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de sus autorizaciones.