gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Minoració i reintegrament de subvencions Donarà lloc a la minoració de l'import de la subvenció concedida i, si és el cas, el reintegrament total o parcial d'esta, quan concórrega qualsevol dels supòsits establits en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els articles 91 i següents del Reglament de la indicada Llei i, en especial, el supòsit previst en l'apartat 3, de l'article 2 de la present Ordre.
Español: Minoración y reintegro de subvenciones Dará lugar a la minoración del importe de la subvención concedida y, en su caso, el reintegro total o parcial de la misma, cuando concurra cualquiera de los supuestos establecidos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en los artículos 91 y siguientes del Reglamento de la indicada Ley y, en especial, el supuesto previsto en el apartado 3, del artículo 2 de la presente orden.
Valencià: S'establixen les següents causes específiques de minoració i reintegrament a) L'alteració d'algunes de les característiques no essencials del comportament que fonamenta la concessió, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades que en la seua totalitat superen el cost de l'activitat subvencionada, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Se establecen las siguientes causas específicas de minoración y reintegro: a) La alteración de alguna de las características no esenciales del comportamiento que fundamenta la concesión, el incumplimiento de alguna condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados, y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto superen el coste de la actividad subvencionada, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: b) Com que no s'ha pogut justificat en els termes establits en l'Ordre i en la resolució de concessió d'ajudes, la totalitat dels gastos subvencionats.
Español: b) Por no haberse justificado en los términos establecidos en la Orden y en la resolución de concesión de ayudas, la totalidad de los gastos subvencionados.
Valencià: c) Qualsevol altre motiu que perjudique la fi última per la qual la subvenció haja sigut concedida i, en particular, l'incompliment dels criteris emanats de la present Ordre.
Español: c) Cualquier otro motivo que perjudique el fin último por el que la subvención haya sido concedida y, en particular, el incumplimiento de los criterios emanados de la presente orden.
Valencià: Tot això sense perjudici d'allò previst en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, pel que fa a infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en cuanto a infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera A fi d'atendre el finançament de les ajudes previstes en la present Ordre, d'acord amb allò previst en el Projecte de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, subprograma pressupostari 322.52, es destinen com a import màxim 45.000 euros a càrrec de la línia pressupostària T5257000.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera A fin de atender a la financiación de las ayudas previstas en la presente orden, de acuerdo con lo previsto en el Proyecto de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, subprograma presupuestario 322.52, se destinan como importe máximo 45.000 euros con cargo a la línea presupuestaria T5257000.
Valencià: La concessió de les ajudes està condicionada a l'existència, en els Pressupostos de 2010 de la Generalitat, del corresponent crèdit adequat i suficient.
Español: La concesión de las ayudas está condicionada a la existencia, en los Presupuestos de 2010 de la Generalitat, del correspondiente crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Esta quantitat global màxima, podrà ser ampliada d'acord amb el pressupost disponible per al qual es faculta el director general del SERVEF per a aprovar estes ampliacions, tot havent-se de publicar la corresponent Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha cantidad global máxima, podrá ser ampliada en función del presupuesto disponible para lo cual se faculta al director general del SERVEF para aprobar dichas ampliación, debiéndose publicar la correspondiente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera En allò no previst en la present Ordre, és aplicable la normativa bàsica continguda en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Reglament de desplegament de la dita Llei, i les prescripcions contingudes en els articles del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aplicant-se a esta matèria no estiguen en contradicció amb aquella i en allò no previst per este, pels preceptes que no tinguen caràcter bàsic de la Llei 38/2003.
Español: Tercera En lo no previsto en la presente orden, es de aplicación la normativa básica contenida en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Reglamento de desarrollo de dicha Ley, y las prescripciones contenidas en los artículos del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que siendo de aplicación a esta materia no estén en contradicción con aquella y en lo no previsto por este, por los preceptos que no tengan carácter básico de la Ley 38/2003.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general del SERVEF, per a dictar totes aquelles instrucsions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació de la present ordre; així com per a modificar els terminis establits en esta, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que impossibiliten l'acompliment d'estos.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del SERVEF, para dictar cuantas instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de la presente orden; así como para modificar los plazos establecidos en la misma, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten el cumplimiento de los mismos.
Valencià: Segona Contra el present acte que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1.
Español: Segunda Contra el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1.
Valencià: de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú.
Español: de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común.
Valencià: En el supòsit que les entitats interessades foren administracions públiques, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En el supuesto que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: València, 30 de desembre de 2009 El vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2009 El vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1917) RESOLUCIÓ provisional de 12 de febrer de 2010, del tribunal del concurs oposició, del concurs oposició per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI d'empresa en institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Conselleria de Sanitat), convocat per la Resolució de 8 de juny de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1917) RESOLUCIÓN provisional de 12 de febrero de 2010, del tribunal del concurso-oposición, del concurso-oposición para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE de empresa en instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (Conselleria de Sanidad), convocado por Resolución de 8 de junio de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1917 CVE Data del document : 12-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ provisional de 12 de febrer de 2010, del tribunal del concurs oposició, del concurs oposició per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI d'empresa en institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Conselleria de Sanitat), convocat per la Resolució de 8 de juny de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1917 CVE Fecha del documento : 12-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN provisional de 12 de febrero de 2010, del tribunal del concurso-oposición, del concurso-oposición para la selección y provisión de plazas de ATS/DUE de empresa en instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (Conselleria de Sanidad), convocado por Resolución de 8 de junio de 2007.
Valencià: Carmen 66,10 56,90 123,00 09782494 L Fidalgo García, Juan Carlos 63,33 57,75 121,08 33405199 L Hiraldo Giménez, Begoña 61,94 56,73 118,67 20417106 L Albert Sabater, Josep Amilcar 54,44 63,88 118,32 21471373 L Martínez Martínez, Josefa 61,67 48,51 110,18 20418152 L Fernández Martínez, Alicia 58,33 45,55 103,88 19984434 L Valmaña Buj, Inmaculada 56,11 45,51 101,62 48319520 L Navarro Martínez, María José 63,33 33,06 96,39 20825016 L Pascual Gascó, Susana 57,23 38,53 95,76 45563565 L Berenguer Ortuño, Senen 64,72 29,03 93,75 21479191 D González Tapia, Marta 70,56 19,82 90,38 52792613 L Cuartero González, Ana 56,94 33,1 90,04 44804403 L Macián Sánchez, Aser 79,17 9,85 89,02 20431079 L Díaz Pérez, María José 63,05 24,66 87,71 25403641 L de Rojas Galiana, Loreto 74,72 9,20 83,92 52778760 L Marroqui Rodriguez, Ascensión 56,94 22,05 78,99 48342790 L Seva Sevilla, Yolanda 64,44 12,74 77,18 20165766 L Zaragoza Simeón, Francisco Juan 62,22 10,41 72,63 44794667 L Rodriguez Berges, Oscar 54,44 11,63 66,07 25408414 L Carbonell Castelló, Santiago 51,11 0 51,11 Modalitat d'accés / Modalidad de acceso L: Lliure / Libre D: Discapacitat / DiscapacitadoFinalitzades la fase d'oposició i la fase de concurs, d'acord amb la base 6.3 de la convocatòria, es fa pública la llista provisional d'aspirants que han aconseguit este punt del procés selectiu pel torn de promoció interna i el d'accés lliure, per orde de puntuació, que s'adjunten com a annex.
Español: Carmen 66,10 56,90 123,00 09782494 L Fidalgo García, Juan Carlos 63,33 57,75 121,08 33405199 L Hiraldo Giménez, Begoña 61,94 56,73 118,67 20417106 L Albert Sabater, Josep Amilcar 54,44 63,88 118,32 21471373 L Martínez Martínez, Josefa 61,67 48,51 110,18 20418152 L Fernández Martínez, Alicia 58,33 45,55 103,88 19984434 L Valmaña Buj, Inmaculada 56,11 45,51 101,62 48319520 L Navarro Martínez, María José 63,33 33,06 96,39 20825016 L Pascual Gascó, Susana 57,23 38,53 95,76 45563565 L Berenguer Ortuño, Senen 64,72 29,03 93,75 21479191 D González Tapia, Marta 70,56 19,82 90,38 52792613 L Cuartero González, Ana 56,94 33,1 90,04 44804403 L Macián Sánchez, Aser 79,17 9,85 89,02 20431079 L Díaz Pérez, María José 63,05 24,66 87,71 25403641 L de Rojas Galiana, Loreto 74,72 9,20 83,92 52778760 L Marroqui Rodriguez, Ascensión 56,94 22,05 78,99 48342790 L Seva Sevilla, Yolanda 64,44 12,74 77,18 20165766 L Zaragoza Simeón, Francisco Juan 62,22 10,41 72,63 44794667 L Rodriguez Berges, Oscar 54,44 11,63 66,07 25408414 L Carbonell Castelló, Santiago 51,11 0 51,11 Modalitat d'accés / Modalidad de acceso L: Lliure / Libre D: Discapacitat / DiscapacitadoFinalizadas la fase de oposición y la fase de concurso, de acuerdo con la base 6.3 de la convocatoria, se hace pública la relación provisional de aspirantes que han alcanzado este punto del proceso selectivo por el turno de promoción interna y de acceso libre, por orden de puntuación, que se adjuntan como anexo.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà d'esta publicació, per a ferr-hi les al·legacions que estimen pertinents relatives a la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a esta publicación, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la fase de concurso.
Valencià: Les al·legacions s'han d'adreçar, correctament documentades, a la seu del tribunal d'esta categoria, en la Direcció General de Recursos Econòmics, c/ Misser Mascó, número 31, 46010 València.
Español: Dichas alegaciones deberán dirigirse, debidamente documentadas, a la sede del tribunal de esta categoría, Dirección General de Recursos Económicos, C/ Micer Mascó, nº 31, 46010 Valencia.
Valencià: Llista provisional del concurs oposició per orde de puntuació ATS/DUI d'empresa (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5550, de 06.07.2007) Resultats de la fase d'oposició Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Listado provisional del concurso-oposición por orden de puntuación ATS/DUE de empresa (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5550, de 06.07.2007) Resultados de la fase de oposición Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3494) DECRET 49/2010, de 26 de març, del Consell, pel qual nomena rector de la Universitat de València-Estudi General Esteban Jesús Morcillo Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3494) DECRETO 49/2010, de 26 de marzo, del Consell, por el que se nombra rector de la Universitat de València-Estudi General a Esteban Jesús Morcillo Sánchez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3494 CVE Data del document : 26-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat de València universitat DECRET 49/2010, de 26 de març, del Consell, pel qual nomena rector de la Universitat de València-Estudi General Esteban Jesús Morcillo Sánchez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3494 CVE Fecha del documento : 26-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat de València universidad DECRETO 49/2010, de 26 de marzo, del Consell, por el que se nombra rector de la Universitat de València-Estudi General a Esteban Jesús Morcillo Sánchez.
Valencià: [2010/3494] Celebrades les eleccions a rector de la Universitat de València-Estudi General i vists els resultats, la Junta Electoral de la Universitat de València-Estudi General ha acordat, en data 12 de març de 2010, proclamar, amb caràcter definitiu, Esteban Jesús Morcillo Sánchez rector de la Universitat de València-Estudi General.
Español: [2010/3494] Celebradas las elecciones a rector de la Universitat de València-Estudi General, y a la vista de los resultados, la Junta Electoral de la Universitat de València-Estudi General ha acordado, en fecha 12 de marzo de 2010, proclamar, con carácter definitivo, a Esteban Jesús Morcillo Sánchez rector de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de març de 2010, DECRETE Article únic Nomenar rector de la Universitat de València-Estudi General Esteban Jesús Morcillo Sánchez, catedràtic d'universitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de marzo de 2010, DECRETO Artículo único Nombrar rector de la Universitat de València-Estudi General a Esteban Jesús Morcillo Sánchez, catedrático de universidad.
Valencià: València, 26 de març de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3734) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Enrique Antonio Navarro Camba catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3734) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Enrique Antonio Navarro Camba catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3734 CVE Data del document : 24-03-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de març de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Enrique Antonio Navarro Camba catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3734 CVE Fecha del documento : 24-03-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Enrique Antonio Navarro Camba catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada.