gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6715 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la segona exposició pública dels projectes de reparcel·lació i d'urbanització i del compte de liquidació provisional en sòl urbanitzable residencial SUR-15 Artesa per a titulars a qui no ha sigut possible notificar-los l'avís.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la segunda exposición pública de los proyectos de reparcelación y de urbanización y de la cuenta de liquidación provisional en suelo urbanizable residencial SUR-15 Artesa para titulares a los que no ha sido posible notificarles el aviso.
Valencià: [2004/M6715] D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als titulars de parcel·les del sector SUR-15 Artesa, que s'indiquen al final, per no haver-se pogut practicar la notificació, el següent avís d'exposició pública: Audiència als interessats En virtut de l'establit en els articles 69.1 C) i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, i ja que en l'expedient de referència s'han produït modificacions sobre la base de les al·legacions presentades en la primera exposició pública, se'ls concedix audiència pel termini de 10 dies hàbils perquè puguen consultar l'expedient i, si escau, formular al·legacions amb caràcter previ a l'aprovació definitiva dels projectes de reparcel·lació i d'urbanització i el compte de liquidació provisional en sòl urbanitzable residencial SUR-15 Artesa, promogut per la mercantil Montí Urbana, SL.
Español: [2004/M6715] Conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica a los titulares de parcelas del sector SUR-15 Artesa, que se relacionan al final, por no haberse podido practicar la notificación, el siguiente aviso de exposición pública: Audiencia a los interesados En virtud de lo establecido en los artículos 69.1 C) y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, y dado que en el expediente de referencia se han producido modificaciones en base a las alegaciones presentadas en la primera exposición pública, se les concede audiencia por el plazo de 10 días hábiles para que puedan consultar el expediente y, en su caso, formular alegaciones con carácter previo a la aprobación definitiva de los proyectos de reparcelación y de urbanización y la cuenta de liquidación provisional en suelo urbanizable residencial SUR-15 Artesa, promovido por la mercantil Montí Urbana, SL.
Valencià: La consulta de la nova documentació la podreu efectua, si ho desitgeu, a la tercera planta de l'Ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, de 11.30 a 14.30 hores.
Español: La consulta de la nueva documentación podrá efectuarla, si lo desea, en la tercera planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.30 a 14.30 horas.
Valencià: Relació de titulars: Parcel·la Polígon Propietari Domicili 126 48 Desconegut Desconegut 149 48 Vicente Badenes Torres Desconegut 150 48 Salvador Chorva Pejó Desconegut 154 48 Desconegut Desconegut 159 48 Desconegut Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación de titulares: Parcela Polígono Propietario Domicilio 126 48 Desconocido Desconocido 149 48 Vicente Badenes Torres Desconocido 150 48 Salvador Chorva Pejó Desconocido 154 48 Desconocido Desconocido 159 48 Desconocido Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3719) ORDE de 2 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es convoquen ajudes per a accions d'articulació del Sistema Valencià de Ciència-Tecnologia-Empresa (SVCTE) per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3719) ORDEN de 2 de abril de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convocan ayudas para acciones de articulación del Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología-Empresa (SVCTE) para el ejercicio 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4733 Data del DOGV : 16-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4733 Fecha DOGV : 16-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3719 CVE Data del document : 02-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * cooperació tècnica societat sense fins de lucre universitat suport econòmic col·legi professional centre d'investigació recerca i desenvolupament innovació transferència de tecnologia ajuda pública ORDE de 2 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es convoquen ajudes per a accions d'articulació del Sistema Valencià de Ciència-Tecnologia-Empresa (SVCTE) per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3719 CVE Fecha del documento : 02-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * cooperación técnica sociedad sin fines de lucro universidad apoyo económico colegio profesional centro de investigación investigación y desarrollo innovación transferencia de tecnología ayuda pública ORDEN de 2 de abril de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convocan ayudas para acciones de articulación del Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología-Empresa (SVCTE) para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/X3719] La Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenrotllament Tecnològic, establix el marc normatiu en el qual s'ha de desenrotllar l'actuació de la Generalitat en esta matèria i les finalitats essencials que han de perseguir estes activitats de foment i coordinació, incloent entre estes, específicament, les de millorar tecnològicament el sistema productiu valencià i promoure la difusió i l'aprofitament dels resultats obtinguts de la investigació.
Español: [2004/X3719] La Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico, establece el marco normativo en el que se ha de desarrollar la actuación de la Generalitat en esta materia y las finalidades esenciales que han de perseguir tales actividades de fomento y coordinación, incluyendo entre éstas, específicamente, las de mejorar tecnológicamente el sistema productivo valenciano y promover la difusión y el aprovechamiento de los resultados obtenidos de la investigación.
Valencià: El Pla Valencià d'Investigació Científica, Desenrotllament Tecnològic i Innovació (PVIDI) 2001-2006, contempla entre els seus objectius el fomentar la interrelació vertical, la coordinació i la interrelació entre els diferents agents implicats en el Sistema Valencià de Ciència-Tecnologia- Empresa (SVCTE).
Español: El Plan Valenciano de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (PVIDI) 2001-2006, contempla entre sus objetivos el fomentar la interrelación vertical, la coordinación y la interrelación entre los diferentes agentes implicados en el Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología- Empresa (SVCTE).
Valencià: En el marc general dels objectius del Programa d'Innovació, Desenrotllament i Transferència de Tecnologia es proposa impulsar un model de gestió proactiva en matèria d'I+D+I focalitzat en la promoció d'un conjunt de modalitats de caràcter horitzontal que fomenten la cooperació, coordinació i col·laboració en matèria d'investigació, desenrotllament i innovació tecnològica entre centres i instituts d'investigació o tecnològics amb la finalitat d'aconseguir un major aprofitament dels equips d'investigadors i tecnòlegs valencians i per a reforçar la capacitat tecnològica de les empreses valencianes.
Español: En el marco general de los objetivos del Programa de Innovación, Desarrollo y Transferencia de Tecnología se propone impulsar un modelo de gestión pro-activa en materia de I+D+I focalizado en la promoción de un conjunto de modalidades de carácter horizontal que fomenten la cooperación, coordinación y colaboración en materia de investigación, desarrollo e innovación tecnológica entre centros e institutos de investigación o tecnológicos con la finalidad de alcanzar un mayor aprovechamiento de los equipos de investigadores y tecnólogos valencianos y para reforzar la capacidad tecnológica de las empresas valencianas.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de les funcions atribuïdes en matèria de foment de la investigació científica, desenrotllament tecnològic i innovació pel Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, i a l'empara de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en el ejercicio de las funciones atribuidas en materia de fomento de la investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación por el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, y al amparo de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és regular el procediment de concessió, en règim de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació, un conjunt de modalitats d'ajudes que potencien l'articulació del Sistema Valencià de Ciència-Tecnologia-Empresa en el marc del Pla Valencià d'Investigació Científica, Desenrotllament Tecnològic i Innovació (PVIDI) 2001-2006.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es regular el procedimiento de concesión, en régimen de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, un conjunto de modalidades de ayudas que potencien la articulación del Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología-Empresa en el marco del Plan Valenciano de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (PVIDI) 2001-2006.
Valencià: Als efectes d'esta convocatòria es consideren accions d'articulació aquelles accions l'objectiu de les quals siga afavorir el desenrotllament d'activitats de cooperació i interacció en matèria d'investigació, desenrotllament i innovació tecnològica, entre les diferents entitats del sistema valencià d'innovació, a fi d'augmentar l'eficàcia dels esforços i accelerar la seua utilització per part dels agents econòmics i socials.
Español: A los efectos de esta convocatoria se consideran acciones de articulación aquellas acciones cuyo objetivo sea favorecer el desarrollo de actividades de cooperación e interacción en materia de investigación, desarrollo e innovación tecnológica, entre las diferentes entidades del sistema valenciano de innovación, con el fin de aumentar la eficacia de los esfuerzos y acelerar su utilización por parte de los agentes económicos y sociales.
Valencià: Modalitats d'accions d'articulació Es consideraran accions d'articulació les que s'establisquen entorn de les següents línies d'actuació: Modalitat A.
Español: Modalidades de acciones de articulación Se considerarán acciones de articulación las que se establezcan en torno a las siguientes líneas de actuación: Modalidad A.
Valencià: Projectes d'I+D+I en cooperació entre almenys dues entitats diferents.
Español: Proyectos de I+D+I en cooperación entre al menos dos entidades diferentes.
Valencià: Es finançarà la realització de projectes integrats d'I+D+I en els que els centres d'investigació i tecnològics generen i transmeten, de manera conjunta, els coneixements científics necessaris per a enfortir les capacitats de desenrotllament tecnològic de les empreses valencianes i desenvolupen tecnologia en nínxols clau per a l'activitat social i econòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Se financiará la realización de proyectos integrados de I+D+I en los que los centros de investigación y tecnológicos generen y transmitan, de manera conjunta, los conocimientos científicos necesarios para fortalecer las capacidades de desarrollo tecnológico de las empresas valencianas y desarrollen tecnología en nichos clave para la actividad social y económica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'objectiu específic d'esta modalitat és el foment de transferència de tecnologia i la difusió dels resultats de la I+D des de la comunitat científica i tecnològica a les empreses valencianes per a facilitar així als sectors productius l'accés a coneixements i tecnologies existents, que els permeta al seu torn desenrotllar productes, processos o servicis innovadors.
Español: El objetivo especifico de esta modalidad es el fomento de transferencia de tecnología y la difusión de los resultados de la I+D desde la comunidad científica y tecnológica a las empresas valencianas para facilitar así a los sectores productivos el acceso a conocimientos y tecnologías existentes, que les permita a su vez desarrollar productos, procesos o servicios innovadores.
Valencià: Xarxes d'investigació en les quals participen diversos agents del Sistema Valencià de Ciència-Tecnologia-Empresa (SVCTE), a fi d'avançar en un àmbit concret tot reunint una massa crítica de coneixement especialitzat.
Español: Redes de investigación en las que participen diversos agentes del Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología-Empresa (SVCTE), con el fin de avanzar en un ámbito concreto reuniendo una masa crítica de conocimiento especializado.
Valencià: Es finançaran activitats d'integració, gestió del node de la xarxa, així com activitats relacionades amb la difusió i divulgació de resultats amb atenció especial al desenrotllament d'esquemes de cooperació en àrees prioritàries dels programes que integren el PVIDI 2001-2006.
Español: Se financiarán actividades de integración, gestión del nodo de la red, así como actividades relacionadas con la difusión y divulgación de resultados con atención especial al desarrollo de esquemas de cooperación en áreas prioritarias de los programas que integran el PVIDI 2001-2006.
Valencià: L'objectiu específic d'esta modalitat és l'enfortiment de la capacitat investigadora i tecnològica dels grups d'I+D per a millorar la seua competitivitat i avançar en la vertebració del SVCTE.
Español: El objetivo específico de esta modalidad es el fortalecimiento de la capacidad investigadora y tecnológica de los grupos de I+D para mejorar su competitividad y avanzar en la vertebración del SVCTE.
Valencià: Xarxes de transferència de tecnologia En esta modalitat es finançarà la creació i desenrotllament d'esquemes cooperatius entorn de les estructures d'articulació del Sistema Valencià de Ciència-Tecnologia-Empresa, sent objectiu específic el foment de la funció de transferència de tecnologia, incloent models organitzatius al si de les entitats dirigits a la creació d'empreses de base tecnològica i difusió de la innovació tecnològica sobre els sectors productius valencians.
Español: Redes de transferencia de tecnología En esta modalidad se financiará la creación y desarrollo de esquemas cooperativos en torno a las estructuras de articulación del Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología-Empresa, siendo objetivo específico el fomento de la función de transferencia de tecnología, incluyendo modelos organizativos en el seno de las entidades dirigidos a la creación de empresas de base tecnológica y difusión de la innovación tecnológica sobre los sectores productivos valencianos.
Valencià: Projectes de creació o reorientació de centres de competència i intensificació d'activitats en coordinació amb el Pla Nacional d'I+D+I o el Programa Marc IDT de la Unió Europea, aportant recursos complementaris entre els participants amb l'objecte de potenciar estes accions en el context regional.
Español: Proyectos de creación o reorientación de centros de competencia e intensificación de actividades en coordinación con el Plan Nacional de I+D+I o el Programa Marco IDT de la Unión Europea, aportando recursos complementarios entre los participantes con el objeto de potenciar dichas acciones en el contexto regional.
Valencià: Ajudes per al finançament d'altres accions d'articulació d'especial urgència, interés o oportunitat en relació amb els objectius del Programa d'Innovació, Desenrotllament i Transferència de Tecnologia (PIDTT) del PVIDI 2001-2006 no inclosos en les modalitats generals.
Español: ayudas para la financiación de otras acciones de articulación de especial urgencia, interés u oportunidad en relación con los objetivos del Programa de Innovación, Desarrollo y Transferencia de Tecnología (PIDTT) del PVIDI 2001-2006 no incluidos en las modalidades generales.
Valencià: Beneficiaris Podran ser sol·licitants i beneficiaris de les ajudes, les següents entitats radicades a la Comunitat Valenciana: a) Societats científiques legalment constituïdes, col·legis professionals i altres entitats públiques o privades amb finalitat investigadora o de transferència de coneixements i tecnologia, o promoció de la innovació tecnològica, legal o estatutària i personalitat jurídica pròpia, sense finalitat de lucre.
Español: Beneficiarios Podrán ser solicitantes y beneficiarios de las ayudas, las siguientes entidades radicadas en la Comunidad Valenciana: a) Sociedades científicas legalmente constituidas, colegios profesionales y otras entidades públicas o privadas con finalidad investigadora o de transferencia de conocimientos y tecnología, o promoción de la innovación tecnológica, legal o estatutaria y personalidad jurídica propia, sin ánimo de lucro.
Valencià: b) Universitats valencianes i organismes públics d'investigació amb personalitat jurídica pròpia, definits en la Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenrotllament Tecnològic, i en la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica, a través dels seus centres, instituts, departaments, seccions o altres unitats d'investigació.
Español: b) Universidades valencianas y organismos públicos de investigación con personalidad jurídica propia, definidos en la Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico, y en la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica, a través de sus centros, institutos, departamentos, secciones u otras unidades de investigación.
Valencià: Període de l'activitat Amb caràcter general, les actuacions objecte d'esta convocatòria tindran una duració de dos anys.
Español: Período de la actividad Con carácter general, las actuaciones objeto de esta convocatoria tendrán una duración de dos años.
Valencià: Només en casos excepcionals, degudament justificats, podran tindre una duració menor.
Español: Sólo en casos excepcionales, debidamente justificados, podrán tener una duración menor.
Valencià: Es consideraran subvencionables les activitats realitzades des de l'1 de gener de 2004.
Español: Se considerarán subvencionables las actividades realizadas desde el 1 de enero de 2004.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present orde, hauran de dirigir-se a la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç i es presentaran en l'imprés normalitzat, al registre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, carrer Colom número 32, de València, codi postal 46004, o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Secretaría Autonómica de Industria y Comercio y se presentarán en el impreso normalizado, en el registro de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, calle Colón número 32, de Valencia, código postal 46004, o en cualquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà el comprés entre l'endemà de la publicació de la present orde en el DOGV i el 30 de juny de 2004, ambdós inclosos, excepte en la modalitat E, que s'admetran fins al 30 de juliol inclusivament.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el DOGV y el 30 de junio de 2004, ambos inclusive, salvo en la modalidad E, que se admitirán hasta el 30 de julio inclusive.
Valencià: Les sol·licituds seran presentades per l'entitat a la qual estiga adscrit el responsable de l'acció i hauran de comptar amb la firma del seu representant legal.
Español: Las solicitudes serán presentadas por la entidad a la que esté adscrito el responsable de la acción y deberán contar con la firma de su representante legal.
Valencià: Suposa així mateix el seu compromís de garantir la correcta realització de l'acció especial en el cas que esta siga finançada.
Español: Supone asimismo su compromiso de garantizar la correcta realización de la acción especial en caso de que ésta sea financiada.
Valencià: c) Memòria en la qual s'especifique els objectius de la proposta, el pla de treball i el calendari d'execució, el pressupost detallat de l'acció distribuït per anualitats i l'import de l'ajuda sol·licitada, el cofinançament de l'acció i una altra informació rellevant en relació amb els criteris d'avaluació establits en l'article 7 i, si és procedent, amb els objectius específics de la corresponent modalitat d'ajuda.
Español: c) Memoria en la que se especifiquen los objetivos de la propuesta, plan de trabajo y calendario de ejecución, presupuesto detallado de la acción distribuido por anualidades e importe de la ayuda solicitada, cofinanciación de la acción y otra información relevante en relación con los criterios de evaluación establecidos en el artículo 7 y, en su caso, con los objetivos específicos de la correspondiente modalidad de ayuda.
Valencià: e) Si és procedent, acord o conveni de col·laboració entre les diferents entitats.
Español: e) En su caso, acuerdo o convenio de colaboración entre las diferentes entidades.
Valencià: f) Declaració responsable de les ajudes que s'hagen obtingut o sol·licitat per a la mateixa acció, en iniciar-se l'expedient.
Español: f) Declaración responsable de las ayudas que se hayan obtenido o solicitado para la misma acción, al iniciarse el expediente.