gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4097 Data del DOGV : 01-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4097 Fecha DOGV : 01-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual es modifica la Resolució de 20 d'agost de 2001, que determina la composició nominal dels membres de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI (DOGV núm. 4.074, de 29.08.2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 20 de agosto de 2001, que determina la composición nominal de los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE (DOGV núm. 4.074, de 29.08.2001).
Valencià: [2001/X9212] Vista l'abstenció de la vocal titular senyora Francisca Fontestad Planes per estar inclosa entre els aspirants al concurs, com a membre de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat del grup B, ATS/DUI (DOGV núm. 4.074, de 29.08.2001), així com l'abstenció de la vocal suplent de la mateixa comissió de valoració, senyora Lourdes Fontestad Planes, germana de l'anterior, resolc: Primer Deixar sense efecte la designació com a membres de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI (DOGV núm. 4.074, de 29.08.2001) de la vocal titular senyora Francisca Fontestad Planes i de la vocal suplent senyora Lourdes Fontestad Planes.
Español: [2001/X9212] Vista la abstención de la vocal titular doña Francisca Fontestad Planes, por estar incluida entre los aspirantes al concurso, como miembro de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE (DOGV núm. 4.074, de 29.08.2001), así como la abstención de la vocal suplente de dicha Comisión de Valoración, Lourdes Fontestad Planes, hermana de la anterior, resuelvo: Primero Dejar sin efecto la designación como miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE (DOGV núm. 4.074, de 29.08.2001), de la vocal titular doña Francisca Fontestad Planes, y de la vocal suplente doña Lourdes Fontestad Planes.
Valencià: Segon Designar membres de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, del grup B, ATS/DUI (DOGV núm. 4.074, de 29.08.2001) el vocal titular senyor Francisco Ten Balaguer i la vocal suplent senyora Pilar Rabadán Blay.
Español: Segundo Designar como miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE (DOGV núm. 4.074, de 29.08.2001) al vocal titular don Francisco Ten Balaguer y a la vocal suplente doña Pilar Rabadán Blay.
Valencià: La present resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà ser impugnada per les persones interessades mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptador a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i també els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-s'hi recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117, en relació amb el 13, de la Llei 30/1992, esmentada adés, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá ser impugnada por personal interesado mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contado a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117, en relación con el 13, de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 6 de setembre de 2001.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4557) Concurs número 185/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4557) Concurso número 185/2001.
Valencià: Servei de transport i vehicle taxi per a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Servicio de transporte y vehículo taxi para el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4557 CVE Data del document : 04-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 185/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4557 CVE Fecha del documento : 04-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 185/2001.
Valencià: [2001/4557] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/4557] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 185/2001.
Español: c) Número de expediente: 185/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de transport i vehicle taxi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte y vehículo taxi.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-sis milions quatre-centes mil pessetes (46.400.000 pessetes / 278.869,62 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y seis millones cuatrocientas mil pesetas (46.400.000 pesetas / 278.869,62 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Clínic Universitari.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Clínico Universitario.
Valencià: b) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17 c) Localitat i codi postal: 46010 € València.
Español: b) Domicilio: Avenida Blasco Ibáñez, 17 c) Localidad y código postal: 46010 € Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 88 95 e) Fax: 96 386 26 71 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 88 95 e) Fax: 96 386 26 71 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: lot 1: classificació: grup: III, subgrup: 8, categoria: A lot 2: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: Lote 1: clasificación: grupo: III, subgrupo: 8, categoría: A Lote 2: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 5 de juliol de 2001.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 5 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3373) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE-3 de sòl urbà residencial de les normes subsidiàries de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3373) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE-3 de suelo urbano residencial de las normas subsidiarias de Museros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3373 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE-3 de sòl urbà residencial de les normes subsidiàries de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE-3 de suelo urbano residencial de las normas subsidiarias de Museros.
Valencià: [2001/F3373] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de data 12 de març de 2001, es va acordar: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil Balcón de Museros, SL, per al desenvolupament de la UE-3 de sòl urbà residencial de les normes subsidiàries de Museros, per gestió indirecta, comprensiva de modificació de l'ordenació detallada del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: [2001/F3373] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 12 de marzo de 2001, se acordó: Primero Someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil Balcón de Museros, SL, para el desarrollo de la UE-3 de suelo urbano residencial de las normas subsidiarias de Museros, por gestión indirecta, comprensiva de modificación de la ordenación pormenorizada del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Segon Sol·licitar del Registre de la Propietat de Moncada el preceptiu certificat registral de domini i càrregues dels titulars afectats pel procediment reparcel·latori, en virtut del que s'estableix en l'article 69.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Solicitar del Registro de la Propiedad de Moncada el preceptivo certificado registral de dominio y cargas de los titulares afectados por el procedimiento reparcelatorio, en virtud de lo establecido en el artículo 69.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Remetre avís amb el contingut d'aquest acord i abans de la publicació de l'edicte al domicili fiscal de qui conste en el cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposada, així com notificar-ho als propietaris interessats en l'expedient de referència.
Español: Tercero Remitir aviso con el contenido del presente acuerdo y antes de la publicación del edicto, al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, así como notificar a los propietarios interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Quart La informació pública s'anunciarà mitjançant la publicació d'un edicte en un periòdic de la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi podran presentar al·legacions durant el termini d'un mes, a la modificació de l'ordenació detallada, i presentar al·legacions i alternatives tècniques durant el termini de 20 dies hàbils a l'alternativa tècnica de programa, que comprén projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 46.3 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un periódico de la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar alegaciones durante el plazo de un mes, a la modificación de la ordenación pormenorizada y presentar alegaciones y alternativas técnicas durante el plazo de 20 días hábiles a la alternativa técnica de programa que comprende proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 46.3 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cinqué Així mateix, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini d'exposició pública de les alternatives tècniques que s'hagueren presentat.
Español: Quinto Asimismo, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de exposición pública de las alternativas técnicas que se hubieren presentado.
Valencià: Si durant els 10 primers dies dels 20 anteriorment esmentats alguna persona física o jurídica es compromet a presentar una alternativa tècnica de programa, substancialment distinta a la inicial, i prestara caució d'això, els terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals.
Español: Si durante los 10 primeros días de los 20 anteriormente citados, alguna persona física o jurídica se comprometiese a presentar alternativa técnica de programa, sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello, los plazos quedarían prorrogados por 20 días adicionales.
Valencià: Sisé L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, i s'alçarà acta del resultat i desenvolupament d'aquesta, com també podrà ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els 10 dies hàbils següents al de l'obertura.
Español: Sexto El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, levantándose acta de su resultado y desarrollo, pudiendo ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días hábiles siguientes al de la apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/7888) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers Peaña, Maderas, Almirall Cruïlles i de vianants en projecte, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/7888) Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles Peaña, Maderas, Almirante Cruilles y peatonal en proyecto, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7888 CVE Data del document Organisme emissor : Vallehermoso Division Promocion, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers Peaña, Maderas, Almirall Cruïlles i de vianants en projecte, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vallehermoso Division Promocion, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles Peaña, Maderas, Almirante Cruilles y peatonal en proyecto, de Valencia.
Valencià: [2001/F7888] La mercantil Vallehermoso División Promoción, SAU, ha redactat un estudi de detall, l'àmbit d'actuació del qual és l'illa compresa entre els carrers Peaña, Maderas, Almirall Cruïlles i de vianants en projecte, de València.
Español: [2001/F7888] La mercantil Vallehermoso División Promoción, SAU, ha redactado un estudio de detalle, cuyo ámbito de actuación es la manzana comprendida entre las calles Peaña, Maderas, Almirante Cruilles y peatonal en proyecto, de Valencia.
Valencià: Aquest estudi de detall es promou d'acord amb el que s'estableix en l'article 52.1.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: Dicho estudio de detalle es promovido al amparo de lo previsto en el artículo 52.1.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: La notaria en què estan protocol·litzats els documents que comprén és la del senyor Carlos Pascual de Miguel, situada a València (46002), carrer del Pintor Sorolla número 5.
Español: La notaría en que están protocolizados los documentos que comprende es la de don Carlos Pascual de Miguel, situada en Valencia (46002), calle del Pintor Sorolla número 5.
Valencià: Un exemplar de l'estudi de detall ha sigut depositat davant de l'Ajuntament de València, en data 12 de juliol de 2001, registre d'entrada número 020903.
Español: Un ejemplar del estudio de detalle ha sido depositado ante el Ayuntamiento de Valencia, en fecha 12 de julio de 2001, registro de entrada número 020903.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, pertoca sotmetre l'esmentat estudi de detall a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el citado estudio de detalle a información pública, por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria, en dia hàbil, entre les 10.00 i les 14.00 hores, per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Durante ese plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, entre las 10.00 y las 14.00 horas, para obtener una copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de València les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar, per a la incorporació a la documentació, al·legacions.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Valencia las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a la documentación, alegaciones.
Valencià: La documentació i l'expedient administratiu podran ser consultats al Servei de Planejament Urbanístic de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó número 47, quarta planta, els dies hàbils.
Español: La documentación y el expediente administrativo podrá ser consultado en el Servicio de Planeamiento Urbanístico del Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón número 47, planta cuarta, los días hábiles.
Valencià: Les al·legacions que, si fa al cas, es formulen seran presentades davant de l'Ajuntament de València, dirigides al Servei de Planejament Urbanístic.
Español: Las alegaciones que en su caso fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia, dirigidas al Servicio de Planeamiento Urbanístico.