gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquè Atorgar als titulars de drets reals el termini de dos mesos des de la recepció de l'ordre d'edificació a l'efecte que opten per qualsevol de les següents opcions: 1) Es comprometen a sol·licitar llicència en un termini màxim addicional i improrrogable d'altres dos mesos i efectivament a edificar atorgant fiança del 5 % del cost de les obres mitjançant la presentació del preceptiu projecte bàsic d'edificació. 2) Manifesten la voluntat d'adherir-se al règim concertat de substitució forçosa per agent edificador, subscrivint amb l'Ajuntament el conveni corresponent i pel qual la propietat podrà rebre, mitjançant reparcel·lació horitzontal forçosa, parts o departaments construïts de l'edifici en funció dels costos de construcció o rehabilitació que sufraguen o del valor de la finca aportada de què són titulars, en justa proporció dels beneficis i càrregues que l'actuació concertada comporta.
Español: Quinto Otorgar a los titulares de derechos reales el plazo de dos meses desde la recepción de la orden de edificación a los efectos de que opten por cualquiera de las siguientes opciones: 1) Se comprometan a solicitar licencia en un plazo máximo adicional e improrrogable de otros dos meses y efectivamente a edificar otorgando fianza del 5 % del coste de las obras mediante la presentación del preceptivo proyecto básico de edificación. 2) Manifiesten su voluntad de adherirse al régimen concertado de sustitución forzosa por agente edificador, suscribiendo con el Ayuntamiento el convenio correspondiente y por el cual la propiedad podrá recibir, mediante reparcelación horizontal forzosa, partes o departamentos construidos del edificio en función de los costes de construcción o rehabilitación que sufraguen o del valor de la finca aportada de que son titulares, en justa proporción de los beneficios y cargas que la actuación concertada conlleva.
Valencià: Sisè Advertir la propietat de l'immoble que si no sol·licita llicència d'edificació en el termini de dos mesos i efectivament construeix l'edifici o, en defecte d'això, s'adhereix a l'execució concertada mitjançant subscripció de conveni, s'acordarà la declaració d'incompliment, que comportarà les següents conseqüències: Penalització del 50 % de l'aprofitament subjectiu del solar que serà atribuït a l'Ajuntament d'Alberic.
Español: Sexto Advertir a la propiedad del inmueble de que si no solicita licencia de edificación en el plazo de dos meses y efectivamente construye el edificio o, en su defecto, se adhiere a la ejecución concertada mediante suscripción de convenio, se acordará la declaración de incumplimiento, que conllevará las siguientes consecuencias: Penalización del 50 % del aprovechamiento subjetivo del solar que será atribuido al Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: Inscripció de la Declaració en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar i en el registre de la propietat Sotmetiment del solar al règim d'edificació forçosa i el procediment per a l'execució: Venda forçosa: subhasta o concurs.
Español: Inscripción de la Declaración en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar y registro de la propiedad Sometimiento del solar al régimen de edificación forzosa y el procedimiento para su ejecución: Venta forzosa: subasta o concurso.
Valencià: Substitució forçosa i convocatòria de concurs per a seleccionar un agent edificador.
Español: Sustitución forzosa y convocatoria de concurso para seleccionar un agente edificador.
Valencià: Alberic, 23 de juliol de 2021.
Español: Alberic, 23 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9034, del 04-03-2021 (2021/1204) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1280/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9034, del 04-03-2021 (2021/1204) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1280/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9034 Data del DOGV : 04-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9034 Fecha DOGV : 04-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1204 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1280/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1280/2019.
Valencià: [2021/1204] Judici verbal (250.2) [vrb] - 001280/2019 Part demandant: Editorial Planeta, SA.
Español: [2021/1204] Juicio verbal (250.2) [vrb] - 001280/2019 Parte demandante: Editorial Planeta, SA.
Valencià: Part demandada: Milton Ovando Morales.
Español: Parte demandada: Milton Ovando Morales.
Valencià: En el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència 72/20 Gandia, 10 de març de 2020 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Pascual Pons Font, en representació de la mercantil Editorial Planeta, SA, contra Milton Ovando Morales, declarat en rebel·lia, a qui condemne a satisfer a la part demandant la quantitat de 523 euros, amb els interessos legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 72/20 En la ciudad de Gandia, 10 de marzo de 2020 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Pascual Pons Font en representación de la mercantil Editorial Planeta, SA, contra Milton Ovando Morales, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a este a satisfacer a aquella la cantidad de 523 euros, con los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ordena la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: El lletrat de l'Administració de justícia: Enrique Ferri Borras.
Español: El letrado de la Administración de justicia:Enrique Ferri Borras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9149, del 12-08-2021 (2021/7563) Informació pública del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector I/2, Benalua Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9149, del 12-08-2021 (2021/7563) Información pública del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector I/2, Benalua Sur.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9149 Data del DOGV : 12-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9149 Fecha DOGV : 12-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/7563 CVE Data del document : 08-07-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector I/2, Benalua Sud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/7563 CVE Fecha del documento : 08-07-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Información pública del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector I/2, Benalua Sur.
Valencià: [2021/7563] El Ple de l'Ajuntament d'Alacant, en la sessió ordinària celebrada el dia 30 d'abril de 2021, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovar el Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector I/2, Benalua Sud, del Pla general municipal d'ordenació d'Alacant, la part dispositiva de la qual és literalment: «Primer.
Español: [2021/7563] El Pleno del Ayuntamiento de Alicante, en la sesión ordinaria celebrada el día 30 de abril de 2021, adoptó, entre otros, el acuedo de aprobar el Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector I/2, Benalúa Sur, del Plan general municipal de ordenación de Alicante, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Primero.
Valencià: Acceptar l'al·legació presentada per I-de Xarxes Elèctriques Intel·ligents, SAU, el 21 de gener de 2020, amb número de registre E2020004738.
Español: Aceptar la alegación presentada por I-de Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, el 21 de enero de 2020, con número de registro E2020004738.
Valencià: Rebutjar les al·legacions aportades per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Benalua Sud 2, el 24 de febrer de 2020, amb número de registre E2020017014, per les raons assenyalades en la part expositiva anterior.
Español: Rechazar las alegaciones aportadas por la Agrupación de Interés Urbanístico Benalúa Sur 2, el 24 de febrero de 2020, con número de registro E2020017014, por las razones señaladas en la parte expositiva anterior.
Valencià: Manifestar la voluntat de conservar els elements constructius que tinguen una major rellevància patrimonial dels conjunts edilicis de les fàbriques de farines Cloquell i Bufort, prenent per a això les mesures que s'exposen en la contestació de les al·legacions assenyalades amb els números 3 a 23, i en l'apartat F. 5.
Español: Manifestar la voluntad de conservar los elementos constructivos que tengan una mayor relevancia patrimonial de los conjuntos edilicios de las fábricas de harinas Cloquell y Bufort, tomando para ello las medidas que se exponen en la contestación de las alegaciones señaladas con los números 3 a 23, y en el apartado F. 5.
Valencià: Altres determinacions que han de tindre's en compte, de la part expositiva anterior.
Español: Otras determinaciones que han de tenerse en cuenta, de la parte expositiva anterior.
Valencià: Assignar la gestió urbanística del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector I/2, Benalua Sud, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant a les mercantils Farines Cloquell, SL, i Bufort Urbana, SL, propietàries del sòl de l'àmbit de l'actuació.
Español: Asignar la gestión urbanística del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector I/2, Benalúa Sur, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante a las mercantiles Harinas Cloquell, SL, y Bufort Urbana, SL, propietarias del suelo del ámbito de la actuación.
Valencià: Aprovar el Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector I/2, Benalua Sud, del Pla general municipal d'ordenació d'Alacant, presentat per Farines Cloquell, SL, i Bufort Urbana, SL, que inclou els documents que es relacionen a continuació, amb les observacions assenyalades en l'apartat F.
Español: Aprobar el Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector I/2, Benalúa Sur, del Plan general municipal de ordenación de Alicante, presentado por Harinas Cloquell, SL, y Bufort Urbana, SL, que incluye los documentos que se relacionan a continuación, con las observaciones señaladas en el apartado F.
Valencià: de la part expositiva anterior, que han de tindre's en compte.
Español: de la parte expositiva anterior, que han de tenerse en cuenta.
Valencià: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 2 del sector de sòl urbanitzable I/2 Benalua Sud del PGMO d'Alacant alternativa tècnica (E2020093806) 2.
Español: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 2 del sector de suelo urbanizable I/2 Benalúa Sur del PGMO de Alicante alternativa técnica (E2020093806) 2.
Valencià: ANNEXOS (en document a banda): 1.
Español: ANEXOS (en documento aparte): 1.
Valencià: Pla d'ordenació (E2020093806) 2.
Español: Plano de ordenación (E2020093806) 2.
Valencià: Projecte d'urbanització de nou sector del P.P. 1-2 Benalua Sud.
Español: Proyecto de urbanización de nuevo sector del P.P. 1-2 Benalúa Sur.
Valencià: Unitat d'execució núm. 2 (E2020113251) B) Proposició juridicoeconòmica (E2021022176) ANNEXOS (en document a banda): 1.
Español: Unidad de ejecución núm. 2 (E2020113251) B) Proposición jurídico-económica (E2021022176) ANEXOS (en documento aparte): 1.
Valencià: Notes registrals de les finques incloses en el sector 2.
Español: Notas registrales de las fincas incluidas en el sector 2.
Valencià: Certificacions cadastrals de les parcel·les incloses en el sector 3.
Español: Certificaciones catastrales de las parcelas incluidas en el sector 3.
Valencià: Convenis subscrits per Farines Cloquell, SL, i Farines Bufort, SL, amb delegats de personal 4.
Español: Convenios suscritos por Harinas Cloquell, SL y Harinas Bufort, SL con delegados de personal 4.
Valencià: Memòria de sostenibilitat econòmica (E2021030269) 5.
Español: Memoria de sostenibilidad económica (E2021030269) 5.
Valencià: Memòria de viabilitat econòmica 6.
Español: Memoria de viabilidad económica 6.
Valencià: Proposta de conveni urbanístic 7.
Español: Propuesta de convenio urbanístico 7.
Valencià: Informe costos de construcció edificacions en parcel·la UE 2 del sector I/2 del PP Benalua Sud 9.
Español: Informe costes de construcción edificaciones en parcela UE 2 del sector I/2 del PP Benalúa Sur 9.
Valencià: Factures incremente honoraris tècnics 10.
Español: Facturas incremento honorarios técnicos 10.
Valencià: Factura i informe incremente honoraris per modificacions en p.
Español: Factura e informe incremento honorarios por modificaciones en p.
Valencià: urbanització Sisé.
Español: urbanización Sexto.
Valencià: Adjudicar l'execució del programa a les esmentades mercantils, en la modalitat de gestió urbanística pels propietaris, que assumeixen les seues obligacions en règim de responsabilitat solidària.
Español: Adjudicar la ejecución del programa a las citadas mercantiles, en la modalidad de gestión urbanística por los propietarios, que asumen sus obligaciones en régimen de responsabilidad solidaria.
Valencià: Establir la modalitat de pagament de les càrregues d'urbanització corresponents a l'Ajuntament en metàl·lic.
Español: Establecer la modalidad de pago de las cargas de urbanización correspondientes al Ayuntamiento en metálico.
Valencià: En el termini màxim de deu dies se citarà a l'urbanitzador per a subscriure el conveni de programació.
Español: En el plazo máximo de diez días se citará al urbanizador para suscribir el convenio de programación.
Valencià: Inscriure el PAI en el Registre de Programes d'Actuació; i, posteriorment, publicar la resolució aprovatòria i el conveni de programació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Inscribir el PAI en el Registro de Programas de Actuación; y, posteriormente, publicar la resolución aprobatoria y el convenio de programación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El programa adquirirà eficàcia al cap de quinze dies de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província del text íntegre del conveni de programació.
Español: El programa adquirirá eficacia a los quince días de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia del texto íntegro del convenio de programación.
Valencià: Facultar, tan àmpliament com pertoque en dret, al regidor d'Urbanisme per a dictar les resolucions i realitzar quantes actuacions, tant d'índole jurídica com material, necessàries per a la plena efectivitat i execució dels acords precedents.
Español: Facultar, tan ampliamente como proceda en derecho, al concejal de Urbanismo para dictar cuantas resoluciones y realizar cuantas actuaciones, tanto de índole jurídica como material, resulten necesarias para la plena efectividad y ejecución de los acuerdos precedentes.
Valencià: En concret, queda facultat expressament per a la signatura del conveni de programació.
Español: En concreto, queda facultado expresamente para la firma del convenio de programación.
Valencià: Notificar els acords als al·legants i a les mercantils Farines Cloquell, SL, i Bufort Urbana, SL.
Español: Notificar los acuerdos a los alegantes y a las mercantiles Harinas Cloquell, SL, y Bufort Urbana, SL.
Valencià: » Cosa que es publica conforme amb el que es disposa en l'article 127.1.c de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, advertint que el text íntegre del conveni de programació, subscrit el dia 14 de maig de 2021, entre l'agent urbanitzador i l'Ajuntament, pot ser consultat en https://www.alicante.es/es/node/29695/.
Español: » Lo que se publica conforme a lo dispuesto en el artículo 127.1.c de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, advirtiéndose de que el texto íntegro del convenio de programación, suscrito el día 14 de mayo de 2021, entre el agente urbanizador y el Ayuntamiento, puede ser consultado en https://www.alicante.es/es/node/29695/.
Valencià: de registre 01/2021, i amb data d'inscripció 20 de maig de 2021.
Español: de registro 01/2021, y con fecha de inscripción 20 de mayo de 2021.
Valencià: S'adverteix, així mateix, que, de conformitat amb el que es preveu en l'article 127. 3 de la LOTUP, el programa desplegarà els efectes al cap de quinze dies de la publicació del corresponent edicte en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Se advierte, asimismo, que, de conformidad con lo previsto en el artículo 127. 3 de la LOTUP, el programa desplegará sus efectos a los quince días de la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Contra l'acte d'aprovació del programa, que posa fi a la via administrativa, i davant l'òrgan que el va dictar, cal interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o aquest directament, davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats tots dos terminis a partir de l'endemà que publique aquest edicte.
Español: Contra el acto de aprobación del programa, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o este directamente, ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos a partir del día siguiente a aquel en que se publique este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4619) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, d'autorització de modificació de crèdit per transferència al capítol II, del programa 513.30 Planificació, transports i logística, des del capítol II, del programa 513.10 InfraestructurespPúbliques, per a atendre les despeses associades a les necessitats de serveis lligats a la pandèmia de la Covid-19 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4619) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad de autorización de modificación de crédito por transferencia al capítulo II del programa 513.30 Planificación, transportes y logística, desde el capítulo II del programa 513.10, Infraestructuras públicas, para atender los gastos asociados a las necesidades de servicios ligados a la pandemia de la Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9094 Data del DOGV : 27-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9094 Fecha DOGV : 27-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/4619 CVE Data del document : 22-04-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, d'autorització de modificació de crèdit per transferència al capítol II, del programa 513.30 Planificació, transports i logística, des del capítol II, del programa 513.10 InfraestructurespPúbliques, per a atendre les despeses associades a les necessitats de serveis lligats a la pandèmia de la Covid-19 a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/4619 CVE Fecha del documento : 22-04-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad de autorización de modificación de crédito por transferencia al capítulo II del programa 513.30 Planificación, transportes y logística, desde el capítulo II del programa 513.10, Infraestructuras públicas, para atender los gastos asociados a las necesidades de servicios ligados a la pandemia de la Covid-19 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/4619] Antecedents 1.
Español: [2021/4619] Antecedentes 1.