gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Els fins del Circuit Teatral Valencià són: a) Potenciar la cooperació i col·laboració entre Teatres de la Generalitat Valenciana i les entitats de la Comunitat Valenciana que duen a terme programacions estables en els sectors del teatre i la dansa.
Español: Segundo Los fines del Circuito Teatral Valenciano son: a) Potenciar la cooperación y colaboración entre Teatros de la Generalitat Valenciana y las entidades de la Comunidad Valenciana que llevan a término programaciones estables en los sectores del teatro y la danza.
Valencià: b) Facilitar la distribució i exhibició de les produccions de teatre i dansa per les sales i teatres del Circuit Teatral Valencià, especialment d'aquelles que hagen estat realitzades per companyies valencianes.
Español: b) Facilitar la distribución y exhibición de las producciones de teatro y danza por las salas y teatros del Circuito Teatral Valenciano, especialmente de aquellas que hayan sido realizadas por compaÑías valencianas.
Valencià: c) Optimar els recursos infrastructurals, econòmics i humans, a través de la cooperació i coordinació de les programacions i activitats paral·leles que es realitzen en les sales municipals, en sales d'altres entitats i en sales de gestió directa de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Optimizar los recursos infraestructurales, económicos y humanos, a través de la cooperación y coordinación de las programaciones y actividades paralelas que se realizan en las salas municipales, en salas de otras entidades y en las salas de gestión directa de Teatros de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Obrir canals de comunicació i col·laboració entre els diferents agents que intervenen en el desplegament de les polítiques sectorials del teatre i la dansa (creadors, productors, distribuïdors i gestors culturals), que permeten un diàleg fluid i eficaç que contribuesca al manteniment i consolidació del sector.
Español: d) Abrir canales de comunicación y colaboración entre los diferentes agentes que intervienen en el desarrollo de las políticas sectoriales del teatro y la danza (creadores, productores, distribuidores y gestores culturales), que permitan un diálogo fluido y eficaz, que contribuya al mantenimiento y consolidación del sector.
Valencià: e) Proporcionar espais de formació i reciclatge professional que possibiliten als seus gestors l'intercanvi d'experiències, i també la progressiva formació que possibilite augmentar els nivells de competència professional.
Español: e) Proporcionar espacios de formación y reciclaje profesional, que posibiliten a sus gestores el intercambio de experiencias, así como la progresiva formación que posibilite aumentar los niveles de competencia profesional.
Valencià: Tercer Podran sol·licitar la inclusió en el Circuit Teatral Valencià els municipis de la Comunitat Valenciana, les agrupacions de municipis i les entitats de caràcter públic o privat que complesquen els requisits que s'indiquen en l'apartat següent.
Español: Tercero Podrán solicitar la inclusión en el Circuito Teatral Valenciano los municipios de la Comunidad Valenciana, las agrupaciones de municipios y las entidades de carácter público o privado, que reúnan los requisitos que se seÑalan en el apartado siguiente.
Valencià: Quart Els municipis i altres entitats que sol·liciten ser membres del circuit hauran de complir aquests requisits: a) Disposar d'una sala o teatre adequada per a les representacions teatrals o de dansa.
Español: Cuarto Los municipios y otras entidades que soliciten ser miembros deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Disponer de una sala o teatro adecuada para las representaciones teatrales o de danza.
Valencià: El personal tècnic de Teatres de la Generalitat Valenciana haurà d'emetre informe de la idoneïtat de la sala.
Español: La idoneidad de la sala será informada por personal técnico de Teatros de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Disposar d'un gestor cultural professional que realitze les tasques de programació de la sala, al marge que tinga responsabilitats de gestió en altres sectors.
Español: b) Disponer de un gestor cultural profesional que realice las labores de programación de la sala, independientemente de que tenga responsabilidades de gestión en otros sectores.
Valencià: Els municipis i altres entitats públiques o privades que vulguen formar part del Circuit Teatral Valencià hauran de formalitzar les sol·licituds davant l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana en el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Los municipios y otras entidades públicas o privadas que deseen formar parte del Circuito Teatral Valenciano deberán formalizar sus solicitudes ante el ente público Teatros de la Generalitat Valenciana en el plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les instàncies, subscrites per la persona que exercesca la representació de l'entitat, podran presentar-se en Teatres de la Generalitat Valenciana, en les direccions territorials de Cultura d'Alacant, Castelló i València, en els serveis centrals de la Conselleria de Cultura i en els centres de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, suscritas por la persona que ostente la representación de la entidad, podrán presentarse en Teatros de la Generalitat Valenciana, en las direcciones territoriales de Cultura de Alicante, Castellón y Valencia, en los servicios centrales de la Conselleria de Cultura y en los centros de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A més de la instància, caldrà presentar una memòria dels dos últims anys que haurà d'incloure les programacions estables realitzades, els pressupostos destinats i el nom de la persona responsable de la gestió de la sala amb especificació de la relació laboral que manté amb l'entitat sol·licitant. 3.
Español: Además de la instancia, deberá presentarse una memoria de los dos últimos aÑos que deberá incluir las programaciones estables realizadas, los presupuestos destinados y nombre de la persona responsable de la gestión de la sala con especificación de la relación laboral que mantiene con la entidad solicitante. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmene aquests defectes, amb l'advertiment que si no ho fa no es donarà curs a la sol·licitud incompleta i s'arxivarà l'expedient sense més tràmits.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de diez días subsane estos defectos , con la advertencia de que en caso contrario no se dará curso a la solicitud incompleta, archivándose el expediente sin más trámites.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds presentades es crearà una comissió tècnica que estarà presidida pel director de Teatres de la Generalitat Valenciana i de la qual formaran part el gerent de Teatres de la Generalitat Valenciana, que en serà el vice-president, i tres vocals designats per la presidenta de l'ens públic.
Español: Para la valoración de las solicitudes presentadas se creará una comisión técnica que estará presidida por el director de Teatros de la Generalitat Valenciana y formarán parte de la misma el gerente de Teatros de la Generalitat Valenciana que será su vicepresidente y tres vocales designados por la presidenta del ente público.
Valencià: El secretari d'aquesta comissió serà designat pel director de Teatres de la Generalitat Valenciana entre els membres de la comissió.
Español: El secretario de esta Comisión será designado por el director de Teatros de la Generalitat Valenciana entre los miembros de la comisión.
Valencià: La comissió podrà demanar als interessats totes les dades i acreditacions necessàries per a l'adequada qualificació dels projectes. 2.
Español: La comisión podrá recabar de los interesados cuantos datos y acreditaciones juzguen necesarias para la debida calificación de los proyectos. 2.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds es tindrà en compte: Grau de compliment dels requisits obligatoris especificats en l'apartat 4.
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta: Grado de cumplimiento de los requisitos obligatorios especificados en el apartado cuarto.
Valencià: Nombre de companyies valencianes contractades.
Español: Número de compaÑías valencianas contratadas.
Valencià: Setè La comissió tècnica elevarà proposta al director de Teatres de la Generalitat Valenciana, que resoldrà per delegació de la consellera.
Español: Séptimo La comisión técnica elevará propuesta al director de Teatros de la Generalitat Valenciana, quien resolverá por delegación de la consellera.
Valencià: Si no s'emet la resolució en el termini de dos mesos des de la finalització del termini de presentació, les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: Si no hubiera recaído resolución en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo para la presentación, las solicitudes se entenderán desestimadas Octavo 1.
Valencià: Són obligacions dels membres integrants del Circuit Teatral Valencià les següents: a) Comunicar a Teatres de la Generalitat Valenciana l'acceptació de la integració en el Circuit Teatral de la Generalitat Valenciana en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Son obligaciones de los miembros integrantes del Circuito Teatral Valenciano las siguientes: a) Comunicar a Teatros de la Generalitat Valenciana la aceptación de la integración en el Circuito Teatral de la Generalitat Valenciana en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación.
Valencià: En el cas de no comunicar aquesta acceptació, s'entendrà que el municipi o entitat renuncia a formar part del Circuit Teatral Valencià i perdrà el dret a això.
Español: En el caso de no comunicarse esta aceptación, se entenderá que el municipio o entidad renuncia a formar parte del Circuito Teatral Valenciano y perdería el derecho a ello.
Valencià: b) Trametre a Teatres de la Generalitat Valenciana en els terminis que se li indiquen, la informació que li siga sol·licitada i, especialment, les programacions trimestrals i la memòria de gestió anual.
Español: b) Remitir a Teatros de la Generalitat Valenciana en los plazos que se le indique, la información que se le solicite y, especialmente, las programaciones trimestrales y la memoria de gestión anual.
Valencià: c) Assistir a les reunions de programació que amb caràcter trimestral es convoquen.
Español: c) Asistir a las reuniones de programación que con carácter trimestral se convoquen.
Valencià: en qualsevol mitjà o suport que es realitze, els anagrames de Teatres de la Generalitat Valenciana i el del Circuit Teatral Valencià amb similar tractament. 2.
Español: d) Hacer constar en toda publicación, folleto, programa, publicidad, etc, en cualquier medio o soporte que se realice, los anagramas de Teatros de la Generalitat Valenciana y el del Circuito Teatral Valenciano con similar tratamiento. 2.
Valencià: L'incompliment de les obligacions indicades en el número anterior determinarà l'exclusió del Circuit Teatral Valencià de l'entitat incomplidora.
Español: El incumplimiento de las obligaciones seÑaladas en número anterior determinará la exclusión del Circuito Teatral Valenciano de la entidad incumplidora.
Valencià: Es constituirà una assemblea, de la qual formaran part el director i el gerent de Teatres de la Generalitat Valenciana, i un membre de cada municipi o entitat que integren el Circuit Teatral Valencià. 2.
Español: Se constituirá una asamblea, de la cual formarán parte el director y el gerente de Teatros de la Generalitat Valenciana, así como un miembro de cada municipio o entidad que integren el Circuito Teatral Valenciano. 2.
Valencià: Són funcions de l'assemblea la informació d'espectacles, la coordinació de gires i els estudis de propostes de programació. 3.
Español: Son funciones de la asamblea la información de espectáculos, la coordinación de giras y los estudios de propuestas de programación. 3.
Valencià: La coordinació del Circuit Teatral Valencià serà responsabilitat del gerent de Teatres de la Generalitat Valenciana o persona en qui delegue.
Español: La coordinación del Circuito Teatral Valenciano será responsabilidad del gerente de Teatros de la Generalitat Valenciana o persona en quien delegue.
Valencià: Les aportacions de Teatres de la Generalitat Valenciana al Circuit Teatral Valencià es finançaran a càrrec dels seus pressupostos, segons les disponibilitats pressupostàries. 2.
Español: Las aportaciones de Teatros de la Generalitat Valenciana al Circuito Teatral Valenciano se financiarán con cargo a sus presupuestos, según las disponibilidades presupuestarias. 2.
Valencià: Teatres de la Generalitat Valenciana establirà diferents nivells de participació en funció de la quantitat i qualitat de les programacions de les sales que integren el Circuit Teatral Valencià.
Español: Teatros de la Generalitat Valenciana establecerá distintos niveles de participación en función de la cantidad y la calidad de las programaciones de las salas que integren el Circuito Teatral Valenciano.
Valencià: Tant el nombre de nivells com la quantia econòmica que es destina a cadascun es revisaran anualment, i s'ajustaran al pressupost de Teatres de la Generalitat Valenciana i a les necessitats del Circuit Teatral Valencià. 3.
Español: Tanto el número de niveles, como la cuantía económica que se destina a cada uno de ellos, se revisarán anualmente ajustandose al presupuesto de Teatros de la Generalitat Valenciana y a las necesidades del Circuito Teatral Valenciano. 3.
Valencià: Les sol·licituds que siguen acceptades s'inclouran en un dels nivells a què fa referència el número anterior, el qual determinarà l'aportació que Teatres de la Generalitat Valenciana concedeix al sol·licitant per a aqueix any. 4.
Español: Las solicitudes que sean aceptadas se incluirán en uno de los niveles a que hace referencia el número anterior, el cual determinará la aportación que Teatros de la Generalitat Valenciana concede al solicitante para ese aÑo. 4.
Valencià: Els municipis i entitats que s'integren en el Circuit Teatral Valencià hauran d'invertir pel seu compte en la programació de teatre i dansa del seu àmbit, almenys, la mateixa quantitat de diners del nivell que els haja correspost.
Español: Los municipios y entidades que se integren en el Circuito Teatral deberán, como mínimo, invertir por su cuenta en la programación de teatro y danza de su ámbito, la misma cantidad de dinero del nivel que les haya correspondido.
Valencià: Les aportacions per a les representacions de teatre i dansa que s'incloguen en el Circuit Teatral Valencià es faran de la manera següent: El 50% del cost de l'actuació serà pagat pel municipi o entitat a la companyia en el moment de la representació.
Español: Las aportaciones para las representaciones de teatro y danza que se incluyan en el Circuito Teatral Valenciano se efectuarán del siguiente modo: El 50% del coste de la actuación, será abonado por el municipio o entidad a la compaÑía en el momento de la representación.
Valencià: El 50% restant el pagarà Teatres de la Generalitat Valenciana, després de la presentació de la factura corresponent i del certificat de l'actuació. 5.
Español: El 50% restante lo abonará Teatros de la Generalitat Valenciana, previa presentación de la factura correspondiente y el certificado de la actuación. 5.
Valencià: Les economies que es puguen produir per l'aplicació del que indica aquesta ordre, es podran disposar mitjançant una resolució de la direcció de Teatres de la Generalitat Valenciana, per a incrementar la quantitat concedida a alguna de les programacions proposades.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en la presente orden, podrán disponerse mediante resolución de la dirección de Teatros de la Generalitat Valenciana, incrementando la cantidad concedida a alguna de las programaciones propuestas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director de Teatres de la Generalitat Valenciana la resolució de la inclusió dels municipis i entitats en el Circuit Teatral Valenciana i se l'autoritza a dictar, en l'àmbit de les seues competències, les resolucions que estime oportunes per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director de Teatros de la Generalitat Valenciana la resolución de la inclusión de los municipios y entidades en el Circuito Teatral Valenciano y se le autoriza a que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime oportunas para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo dia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa via a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la via administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició requerirà la comunicació prèvia a aquest òrgan.
Español: Para esta interposición se requiere comunicación previa a este órgano.
Valencià: Tot això d'acord amb l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo que establece el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 17 de febrer de 1995 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de febrero de 1995 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830782) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Catedralici de Segorbe com a museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2221, del 07-03-1994 (1994/830782) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se reconoce al Museo Catedralicio de Segorbe como museo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2221 Data del DOGV : 07-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830782 CVE Data del document : 15-02-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1994, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Catedralici de Segorbe com a museu.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2221 Fecha DOGV : 07-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830782 CVE Fecha del documento : 15-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1994, de la consellera de Cultura, por la que se reconoce al Museo Catedralicio de Segorbe como museo.
Valencià: [94/1258] Vista la documentació presentada pel director del Museu Catedralici en què sol·licita el reconeixement del Museu Catedralici de Segorbe com a museu.
Español: [94/1258] Vista la documentación presentada por el director del Museo Catedralicio en que solicita el reconocimiento del Museo Catedralicio de Segorbe como museo.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 26 de gener de 1994, resolc: Primer Reconéixer el Museu Catedralici de Segorbe com a museu, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de Febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 26de enero de 1994, resuelvo: Primero Reconocer el Museo Catedralicio de Segorbe como museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució es podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de publicar-la el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement amb el que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra la presente resolución se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: La dita interposició serà comunicada prèviament a la Conselleria, conformement al que es disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta Conselleria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).