gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 28 de maig de 2002, a partir de les 9.30, a l'Ajuntament de Xàbia (Alacant).
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 28 de mayo de 2002, a partir de las 9.30, en el Ayuntamiento de Jávea (Alicante).
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o amb domicili ignorat o en aquells en què, tot i haver-se intentat la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar, d'acord amb el que s'indica en l'annex.
Español: El orden del levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento afectado, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: Alacant, 8 d'abril de 2002.
Español: Alicante, 8 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9391) Informació pública del plec de condicions i la convocatòria de subhasta per a l'alienació de la parcel·la urbana situada en la Gran Avinguda, número 364, de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9391) Información pública del pliego de condiciones y la convocatoria de subasta para la enajenación de la parcela urbana sita en la Gran Avenida, número 364, de Benicasim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4328 Data del DOGV : 04-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4328 Fecha DOGV : 04-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9391 CVE Data del document : 23-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim contracte administratiu Informació pública del plec de condicions i la convocatòria de subhasta per a l'alienació de la parcel·la urbana situada en la Gran Avinguda, número 364, de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9391 CVE Fecha del documento : 23-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim contrato administrativo Información pública del pliego de condiciones y la convocatoria de subasta para la enajenación de la parcela urbana sita en la Gran Avenida, número 364, de Benicasim.
Valencià: [2002/F9391] L'Ajuntament de Benicàssim emet la següent informació pública: en la sessió de la Comissió de Govern de 9 d'agost de 2002 es va acordar aprovar el plec de condicions i la convocatòria de subhasta per a l'alienació d'un bé municipal al qual es fa referència.
Español: [2002/F9391] El Ayuntamiento de Benicasim hace la siguiente información pública: en sesión de la Comisión de Gobierno de 9 de agosto del 2002 se acordó aprobar el pliego de condiciones y la convocatoria de subasta para la enajenación de un bien municipal a que se hace referencia.
Valencià: Per això es fa públic: I.
Español: Por ello se hace público: I.
Valencià: S'obri un termini de vuit dies hàbils perquè puguen presentar-se reclamacions als plecs aprovats per la Comissió de Govern per a l'alienació a la qual es refereix el citat acord.
Español: Se abre un plazo de ocho días hábiles para que puedan presentarse reclamaciones a los pliegos aprobados por la Comisión de Gobierno para la enajenación a que se refiere dicho acuerdo.
Valencià: Clàusules: a) Objecte.
Español: Cláusulas: a) Objeto.
Valencià: És objecte d'alienació per subhasta el següent bé immoble: Parcel·la urbana situada en la Gran Avinguda, número 364, de Benicàssim (Castelló); de 626,09 metres quadrats, susceptible de materialitzar 933 metres 40 decímetres de sostre.
Español: Es objeto de enajenación por subasta el siguiente bien inmueble: Parcela urbana sita en la Gran Avenida, número 364, de Benicasim (Castellón); de 626,09 metros cuadrados, susceptible de materializar 933 metros 40 decímetros de techo.
Valencià: Limita al nord amb la parcel·la número 1 de la reparcel·lació (en realitat parcel·la núm. 7 de la reparcel·lació) i avui dia espai públic municipal; al sud, amb la parcel·la número 1 de la reparcel·lació (en realitat parcel·la núm. 7 de la reparcel·lació) i avui dia Gran Avinguda de Jaume I; a l'est amb la parcel·la número 1 de la reparcel·lació (en realitat parcel·la núm. 7 de la reparcel·lació) i avui dia carrer de les Salines de Santa Pola; i a l'oest, parcel·la número 1 de la reparcel·lació (en realitat parcel·la núm. 7 de la reparcel·lació) i avui dia espai públic municipal.
Español: Linda al norte con parcela número 1 de la reparcelación (en realidad parcela nº 7 de la reparcelación) y hoy día espacio público municipal; al sur, con parcela número 1 de la reparcelación (en realidad parcela nº 7 de la reparcelación) y hoy día Gran Avenida de Jaume I; al este con parcela número 1 de la reparcelación (en realidad parcela nº 7 de la reparcelación) y hoy día calle Salines de Santa Pola; y al oeste, parcela número 1 de la reparcelación (en realidad parcela número 7 de la reparcelación) y hoy día espacio público municipal.
Valencià: Inscripció registral: està inscrita al volum 1094, llibre 372, foli 73, finca 26.109, inscripció 1a.
Español: Inscripción registral: esta inscrita al tomo 1094, libro 372, folio 73, finca 26.109, inscripción 1ª.
Valencià: Títol d'adquisició: adquirida per reparcel·lació en escriptura atorgada a Benicàssim el 27 d'agost de 1999 davant la notària de Benicàssim, Esperanza Quiles Pomares.
Español: Título de adquisición: adquirida por reparcelación en escritura otorgada en Benicasim en 27 de agosto de 1999 ante la notario de Benicasim doña Esperanza Quiles Pomares.
Valencià: b) Preu: el preu de licitació a l'alça és de 199.276,08 euros (IVA inclòs).
Español: b) Precio: el precio de licitación al alza es de 199.276,08 euros (IVA incluido).
Valencià: c) Garanties: la garantia provisional és del 2% del preu d'eixida; i la garantia definitiva és del 4% del preu oferit.
Español: c) Garantías: la garantía provisional es del 2% del precio de salida; y la garantía definitiva es del 4% del precio ofertado.
Valencià: d) Lloc, termini i hora de presentació d'ofertes: el lloc de presentació d'ofertes serà en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Benicàssim, de 09.00 a 14.00 hores, llevat de l'últim dia, que és fins a les 13.00 hores.
Español: d) Lugar, plazo y hora de presentación de ofertas: el lugar de presentación de ofertas será en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Benicasim, de 09.00 a 14.00 horas, salvo el último día, que es hasta las 13.00 horas.
Valencià: Termini: durant els 26 dies naturals a comptar des del següent a aquell en què aparega publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo: durante los 26 días naturales a contar desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Celebració de la subhasta: La constitució de la mesa de contractació i obertura de sobres tindrà lloc a les 12'00 hores del dimecres següent a aquell en què acabe el termini de presentació d'instàncies, llevat que siga festiu, en l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: e) Celebración de la subasta: la constitución de la mesa de contratación y apertura de sobres tendrá lugar a las 12.00 horas del miércoles siguiente a aquel en que termine el plazo de presentación de instancias, salvo que sea festivo, en el Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: f) Plec de clàusules administratives.
Español: f) Pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Pot recollir-se en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Puede recogerse en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: g) Model de proposició: el model de proposició és el següent: (Nom).
Español: g) Modelo de proposición: el modelo de proposición es el siguiente: D.
Valencià: , proveït del DNI núm.
Español: , provisto de DNI nº.
Valencià: , amb domicili al c/ o la pl.
Español: , con domicilio en c/ o pza.
Valencià: , població.
Español: , población.
Valencià: , en nom propi/ o representació de.
Español: en nombre propio/o representación de.
Valencià: , amb domicili social a.
Español: con domicilio social en.
Valencià: , i NIF núm.
Español: , y NIF nº.
Valencià: , manifesta que estant en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, es compromet a l'adquisició de la finca propietat de l'Ajuntament de Benicàssim, situada en la Gran Avinguda, número 134, i que accepta el plec de clàusules particulars i prescripcions tècniques, que coneix i accepta expressament, per la quantitat de: (en lletra).
Español: , manifiesta que estando en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, se compromete a la adquisición de la finca propiedad del Ayuntamiento de Benicasim, situada en la Gran Avenida, número 134, aceptando el pliego de cláusulas particulares y prescripciones técnicas, que conoce y acepta expresamente, por la cantidad de: (en letra).
Valencià: (Data i signatura) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Fecha y firma) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4270, del 13-06-2002 (2002/6362) ORDE de 31 de maig de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició dels tribunals de selecció de les convocatòries 13/99, 19/99, 20/99 i 25/99 totes estes corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4270, del 13-06-2002 (2002/6362) ORDEN de 31 de mayo de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición de los tribunales de selección de las convocatorias 13/99, 19/99, 20/99 y 25/99 todas ellas correspondientes a la oferta de empleo público de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4270 Data del DOGV : 13-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4270 Fecha DOGV : 13-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 31 de maig de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició dels tribunals de selecció de les convocatòries 13/99, 19/99, 20/99 i 25/99 totes estes corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 31 de mayo de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición de los tribunales de selección de las convocatorias 13/99, 19/99, 20/99 y 25/99 todas ellas correspondientes a la oferta de empleo público de 1999.
Valencià: [2002/X6362] Per l'Orde de 18 d'abril de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van nomenar els tribunals de les convocatòries 13/99, 14/99, 15/99, 16/99, 17/99, 18/99, 19/99, 20/99, 23/99, 24/99 i 25/99, totes elles corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999 (DOGV núm. 4.242, de 6 de maig de 2002).
Español: [2002/X6362] Por la Orden de 18 de abril de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se nombraron los tribunales de las convocatorias 13/99, 14/99, 15/99, 16/99, 17/99, 18/99, 19/99, 20/99, 23/99, 24/99 y 25/99, todas ellas correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999 (DOGV núm. 4.242, de 6 de mayo de 2002).
Valencià: Vistos els escrits presentats per diversos membres dels citats tribunals, que s'abstenien, per causa justificada i segons el que preveu l'article 28 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de formar part dels mateixos.
Español: Vistos los escritos presentados por diversos miembros de los citados tribunales, en que se abstenían, por causa justificada y según lo previsto en el artículo 28 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de formar parte de los mismos.
Valencià: En virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 13 del text refós de la Llei de la Funció Pública, aprovat pel Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, ORDENE Primer Deixar sense efecte el nomenament, com a membres dels tribunals de selecció de les convocatòries 13/99, 19/99, 20/99 i 25/99, de les persones incloses en els annexos I a III.
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 13 del texto refundido de la Ley de la Función Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ORDENO Primero Dejar sin efecto el nombramiento como miembros de los Tribunales de Selección de las convocatorias 13/99, 19/99, 20/99 y 25/99, a las personas incluidas en los anexos I a III.
Valencià: Segon Nomenar les persones que s'inclouen en els citats annexos com a nous membres dels tribunals de selecció de les convocatòries 13/99, 19/99, 20/99 i 25/99.
Español: Segundo Nombrar nuevos miembros de los Tribunales de Selección de las convocatorias 13/99, 19/99, 20/99 y 25/99, a las personas que asimismo se incluyen en los citados anexos.
Valencià: ANNEX II Convocatòries 19/99 i 20/99, grup A, sector administració especial, arquitectes, torn lliure i promoció interna.
Español: ANEXO II Convocatorias 19/99 y 20/99, grupo A, Sector Administración Especial, arquitectos, turno libre y promoción interna.
Valencià: Es deixa sense efecte el nomenament com a vocal titular de José Alberto Sanchis Cuesta, representant de les organitzacions sindicals, i es nomena per al citat càrrec Josep Maria Sancho i Carreres, representant de les organitzacions sindicals.
Español: Se deja sin efecto el nombramiento como vocal titular de José Alberto Sanchis Cuesta, representante de las Organizaciones Sindicales, y se nombra para el citado cargo a Josep Maria Sancho i Carreres, representante de las Organizaciones Sindicales.
Valencià: Es deixa sense efecte el nomenament com a vocal suplent de Florentina Pedrero Gil, Conselleria d'Obres Públiques, Transport i Urbanisme, i es nomena per al citat càrrec Emilio Labastida Martínez, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Se deja sin efecto el nombramiento como vocal suplente de Florentina Pedrero Gil, Conselleria de Obras Públicas, Transporte y Urbanismo, y se nombra para el citado cargo a Emilio Labastida Martínez, Conselleria de Obras Públicas, Transporte y Urbanismo.
Valencià: ANNEX III Convocatòria 25/99, grup B, sector administració especial, enginyers tècnics d'obres públiques, torn lliure.
Español: ANEXO III Convocatoria 25/99, grupo B, Sector Administración Especial, ingenieros técnicos de Obras Públicas, turno libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9100) Informació pública de les alternatives tècniques de programa presentades a la unitat d'execució número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9100) Información pública de las alternativas técnicas de programa presentadas a la unidad de ejecución número17 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9100 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques de programa presentades a la unitat d'execució número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas de programa presentadas a la unidad de ejecución número17 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: [2002/F9100] La mercantil Proyexva, SL, amb codi d'identificació fiscal 96542444 i domicili a l'efecte de notificacions a Ontinyent, avinguda de Daniel Gil, número 22, a través del seu representant, el senyor José Vicente Guerola Ureña, ha formulat la proposta de programa d'actuació integrada, per al desenrotllament dels terrenys compresos en la unitat d'execució número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: [2002/F9100] La mercantil Proyexva, SL, con código de identificación fiscal 96542444 y domicilio a efectos de notificaciones en Ontinyent, avenida de Daniel Gil, número 22, a través de su representante don José Vicente Guerola Ureña, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: La documentació integrant de l'alternativa tècnica de programa es troba a disposició de qualsevol interessat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Albal, ubicat a la segona planta de l'edifici de l'ajuntament, situat a la plaça del Cabdill, número 7 d'este municipi, per a poder ser examinada i poder formular, si és procedent, al·legacions i alternatives tècniques dins del terme indicat en el paràgraf anterior de 20 dies a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o el prorrogat de 20 dies més en els supòsits abans indicats; i proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: La documentación integrante de la alternativa técnica de programa se encuentra a disposición de cualquier interesado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Albal, ubicado en la segunda planta del edificio del ayuntamiento, sito en la plaza del Caudillo, número 7, de este municipio, para poder ser examinada y poder formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o el prorrogado de 20 días más en los supuestos antes indicados; y proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Per mitjà de la publicació de l'anunci d'informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 17 i de conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de les notificacions o bé , intentada esta, no s'haguera pogut practicar, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 17 y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de las notificaciones o bien, intentada la misma, no se hubiere podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1708) Notificació al senyor Antonio Tello Ayala.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1708) Notificación a don Antonio Tello Ayala.
Valencià: Expedient número V-DAFT-154/2001.
Español: Expediente número V-DAFT-154/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1708 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Antonio Tello Ayala.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Antonio Tello Ayala.