gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb això al·ludia al fet que alguns comerços podrien no sobreviure al perjudici que aquestes setmanes li poden ocasionar les obres..
Español: Con ello aludía a que algunos comercios podrían no sobrevivir al perjuicio que estas semanas le pueden ocasionar las obras..
Valencià: La gestora de la nova associació de comerç de Dénia es va reunir la vesprada de dilluns amb el director general de Comerç i Consum de la Generalitat, Natxo Costa, qui va viatjar a Dénia per a la trobada.
Español: La gestora de la nueva asociación de comercio de Dénia se reunió en la tarde del lunes con el director general de Comercio y Consumo de la Generalitat, Natxo Costa, que viajó a Dénia para el encuentro.
Valencià: Una entrevista que ha acabat ocasionant més polèmica de l'esperada, ja que les conclusions no són exactament les mateixes segons si les expliquen els propis comerciants o el director general..
Español: Una entrevista que ha acabado ocasionando más polémica de la esperada, por cuanto las conclusiones de la misma no son exactamente las mismas según si las cuentan los propios comerciantes o el director general..
Valencià: Calp destina 150.000 euros a les ajudes al lloguer jove.
Español: Calp destina 150.000 euros a las ayudas al alquiler joven.
Valencià: Hui es publiquen en el BOP les bases que regulen la concessió de les ajudes municipals al lloguer d'habitatge habitual destinats a joves amb pocs recursos econòmics a Calp, Lloguer Jove.
Español: Hoy se publican en el BOP las bases que regulan la concesión de las ayudas municipales al alquiler de vivienda habitual destinadas a jóvenes con pocos recursos económicos en Calp, Lloguer Jove.
Valencià: L'Ajuntament destina 150.000 euros a aquesta iniciativa amb l'objectiu de facilitar el gaudi d'un habitatge en règim de lloguer a les persones joves amb escassos mitjans econòmics.
Español: El Ayuntamiento destina 150.000 euros a esta iniciativa con el objetivo de facilitar el disfrute de una vivienda en régimen de alquiler a las personas jóvenes con escasos medios económicos.
Valencià: A partir de demà podran sol·licitar aquestes ajudes les persones físiques menors de 35 anys empadronades a Calp arrendatàries d'un contracte de lloguer d'habitatge que siga residència habitual i permanent ubicada a Calp.
Español: A partir de mañana podrán solicitar estas ayudas las personas físicas menores de 35 años empadronadas en Calp arrendatarias de un contrato de alquiler de vivienda que sea residencia habitual y permanente ubicada en Calp.
Valencià: El contracte de lloguer ha de tindre una durada mínima d'un any..
Español: El contrato de alquiler debe tener una duración mínima de un año..
Valencià: Una altra de les condicions és que els ingressos anuals de què dispose la unitat de convivència o la persona física arrendatària en el supòsit de lloguer d'habitació no superen tres vegades l'IPREM.
Español: Otra de las condiciones es que los ingresos anuales de los que disponga la unidad de convivencia o la persona física arrendataria en el supuesto de alquiler de habitación no superen 3 veces el IPREM.
Valencià: En el cas que a la unitat de convivència hi haja una família nombrosa o una persona amb diversitat funcional amb grau igual o superior al 65% el llindar a no superar serà de cinc vegades l'IPREM.
Español: En el caso de que en la unidad de convivencia exista una familia numerosa o una persona con diversidad funcional con grado igual o superior al 65% el umbral a no superar será de 5 veces el IPREM.
Valencià: Només es concedirà una única ajuda per habitatge..
Español: Solo se concederá una única ayuda por vivienda..
Valencià: L'ajuda Lloguer Jove consisteix en un ajut màxim de 1.200 euros corresponent a sis mesos de lloguer en el període comprès des del mes de setembre del 2023 i el mes de setembre del 2024..
Español: La ayuda Lloguer Jove consiste en una ayuda máxima de 1.200 euros correspondiente a seis meses de alquiler en el periodo comprendido desde el mes de septiembre de 2023 y el mes de septiembre de 2024..
Valencià: La sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, es podrà presentar a partir de demà 24 d'abril i fins el dia 13 de setembre de 2024 a la Seu Electrònica oa l'Oficina d'Atenció al Ciutadà (OAC) de l'Ajuntament.
Español: La solicitud, junto con la documentación requerida, se podrá presentar a partir de mañana 24 de abril y hasta el día 13 de septiembre de 2024 en sede electrónica o en la Oficina de Atención al Ciudadano (OAC) del Ayuntamiento.
Valencià: L'ajuda del Lloguer Jove no es podrà compatibilitzar amb altres ajudes que per al pagament del lloguer puguen concedir altres administracions o entitats públiques..
Español: La ayuda del Lloguer Jove no se podrá compatibilizar con otras ayudas que para el pago del alquiler puedan conceder cualesquiera otras administraciones o entidades públicas..
Valencià: La regidora de Benestar Social, Itziar Doval, impulsora d'aquesta iniciativa, ha destacat que “per primera vegada es posa en marxa aquest tipus d'ajudes a Calp per a les quals l'Ajuntament destina 150.000 €; amb aquesta mesura volem donar una primera resposta a un greu problema: les dificultats dels joves per accedir a un habitatge”..
Español: La concejala de Bienestar Social, Itziar Doval, impulsora de esta iniciativa, ha destacado que “por primera vez se pone en marcha este tipo de ayudas en Calp, para las que el Ayuntamiento destina 150.000€, con esta medida queremos dar una primera respuesta a un grave problema: las dificultades de los jóvenes para acceder a una vivienda”..
Valencià: El quartet Aljub i els escriptors Vicent Botella i Javier López Alós protagonitzen la programació cultural de Xàbia.
Español: El cuarteto Aljub y los escritores Vicent Botella y Javier López Alós protagonizan la programación cultural de Xàbia.
Valencià: Entre les propostes culturals que es poden gaudir a Xàbia durant els propers dies destaquen el concert del quartet Aljub, la presentació de l'assaig “Per què pensem el que pensem?” i tres exposicions que es poden visitar a Ca Lambert i la Casa del Cable..
Español: Entre las propuestas culturales que se pueden disfrutar en Xàbia durante los próximos días destacan el concierto del cuarteto Aljub, la presentación del ensayo “Per què pensem el que pensem?” y tres exposiciones que se puden visitar en Ca Lambert y la Casa del Cable..
Valencià: La primera cita tindrà lloc aquest dijous a les 19:00 hores a la Biblioteca Municipal de Xàbia, que acollirà la presentació de la darrera obra del físic Vicent Botella i Soler (Gata de Gorgos, 1985) i el filòsof Javier López Alós (Alacant, 1976 ).
Español: La primera cita tendrá lugar este jueves, a las 19 horas, en la Biblioteca Municipal de Xàbia que acogerá la presentación de la última obra del físico Vicent Botella i Soler (Gata de Gorgos, 1985) y el filósofo Javier López Alós (Alicante, 1976).
Valencià: En Per què pensem el que pensem? Manual contra el soroll i la mentida (València, Lletra Impresa), els autors aborden, de manera amena i estimulant, els elements que influeixen en la nostra manera de percebre, entendre i pensar la realitat.
Español: En Per què pensem el que pensem? Manual contra el soroll i la mentida (València, Lletra Impresa)”, los autores abordan, de forma amena y estimulante, los elementos que influyen en nuestra manera de percibir, entender y pensar la realidad.
Valencià: Reflexionen, a més, sobre qüestions com a veritat, els automatismes i els biaixos cognitius, els prejudicis i estereotips, el paper del context i les emocions en les nostres opinions, el soroll i les fake news.
Español: Reflexionan, además, sobre cuestiones como verdad, los automatismos y los sesgos cognitivos, los prejuicios y estereotipos, el papel del contexto y las emociones en nuestras opiniones, el ruido y las fakes news.
Valencià: Un dia més tard, el divendres 9 de febrer, dins el cicle del cicle Els colors de la música, el grup Aljub oferirà a la Casa de Cultura el concert Els oratges dels anys.
Español: Un día más tarde, el viernes 9 de febrero, dentro del ciclo el ciclo Els Colors de la música, el grupo Aljub ofrecerá en la Casa de Cultura el concierto Els oratges dels anys.
Valencià: El grup integrat per Rafel Arnal, Andrés Belmonte, Omran Adrah i Joansa Maravilla proposa un viatge musical intimista a través d'unes cançons que parlen del pas dels anys i la cerca de la pròpia identitat.
Español: El grupo integrado por Rafel Arnal, Andrés Belmonte, Omran Adrah y Joansa Maravilla propone un viaje musical intimista a través de unas canciones que hablan del paso de los años y la búsqueda de la propia identidad.
Valencià: El concert d'Aljub, grup que ja té 22 anys de trajectòria en diferents formats, comença a les 20:00 hores i l'entrada són 5 euros..
Español: El concierto de Aljub, grupo que cuanta ya con 22 años de trayectoria en diferentes formatos, comienza a las 20.00 horas y la entrada son 5 euros..
Valencià: D'altra banda, fins al 17 de febrer es pot visitar al Centre d'Art Andrés Lambert (carrer Major), l'exposició Totum Revolutum, de Ramon de Cárdenas, i a la Casa del Cable la mostra que aplega una selecció d'obres de Marissa Oosterlee..
Español: Por otra parte, hasta el 17 de febrero se puede visitar, en el Centre d’Art Andrés Lambert (calle Major), la exposición Totum Revolutum de Ramón de Cárdenas y en la Casa del Cable la muestra que reúne una selección de obras de Marissa Oosterlee..
Valencià: A més, la sala del Museu Soler Blasco, acull fins el 10 de febrer l'exposició organitzada pel Rotary Club xàbia sobre la poliomelitis..
Español: Además, la sala del Museo Soler Blasco, acoge hasta el 10 de febrero la exposición organizada por el Rotary Club Jávea sobre la poliomelitis..
Valencià: 25-N: Els passos que ja mai faran les dones assassinades prendran els carrers de Dénia.
Español: 25-N: Los pasos que ya nunca darán las mujeres asesinadas tomarán las calles de Dénia.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha apostat en el seu programa d'activitats amb motiu del 25 de novembre, Dia Internacional contra la violència masclista, per actes de molt impacte en diferents carrers de la població perquè amb el lema Atreveix-te a vore'l es pretén precisament visualitzar aquesta xacra.
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha apostado en su programa de actividades con motivo del 25 de Noviembre, Día Internacional contra la violencia machista, por actos de mucho impacto en distintas calles de la población porque, bajo el lema «Atrévete a verlo», lo que se pretende precisamente es visualizar esa lacra.
Valencià: "Es tracta que ens atrevim a vore les dones maltractades, a posar-nos aquestes ulleres simbòliques per identificar el maltractament masclista i ajudar les víctima ia fer-ho sense excuses perquè des del 2003 un total de 1.118 dones han mort per aquesta causa", ha manifestat el regidor d'Igualtat i Diversitat, Javier Scotto.
Español: «Se trata de que nos atrevamos a ver las mujeres maltratadas, a ponernos esas gafas simbólicas para identificar el maltrato machista y ayudar a las víctima y a hacerlo sin excusas porque desde 2003 un total de 1.118 mujeres han muerto por esta causa», manifestó el regidor de Igualdad y Diversidad, Javier Scotto.
Valencià: El programa es desenvoluparà fins a final de mes amb el suport de Matria, la UNED i el Cine-Club Pessic..
Español: El programa se desarrollará hasta final de mes con el apoyo de Matria, la UNED y el Cine-Club Pessic..
Valencià: 18 de novembre.
Español: 18 de noviembre.
Valencià: Amb la premissa Mira la violència de gènere es desenvoluparà una intervenció a les façanes dels ajuntaments de Dénia, la Xara i Jesús Pobre..
Español: Bajo la premisa “Mira la violencia de género” se desarrollará una intervención en las fachadas de los ayuntamientos de Dénia, la Xara y Jesús Pobre..
Valencià: 25 de novembre: Passos en memòria de les víctimes i concentració a Arxiduc Carles.
Español: 25 de noviembre: Pasos en memoria de las víctimas y concentración Arxiduc Carles.
Valencià: Des de les 10 del matí la instal·lació Els passos que mai no faran, en memòria de les víctimes, omplirà l'espai de la plaça de l'Arxiduc Carles, on a les 13:00 hores d'aquest dijous es donarà lectura al manifest del Dia Internacional contra la violència de gènere per part dels membres de les associacions que integren el Consell de les Dones de Dénia, en allò que serà l'acte institucional de la programació.
Español: Desde las 10 horas de la mañana la instalación “Los pasos que nunca darán”, en memoria de las víctimas, llenará el espacio de la plaza del Arxiduc Carles, donde a las 13 horas de ese jueves se dará lectura al manifiesto del Día Internacional contra la violencia de género por parte de los miembros de las asociaciones que integran el Consejo de las Mujeres de Dénia, en lo que será el acto institucional de la programación.
Valencià: A la vesprada, a les 19:00 hores, es convocarà una concentració a la mateixa plaça..
Español: Por la tarde, a las 19 horas, se convocará una concentración en la misma plaza..
Valencià: 26 de novembre: vacuna't a La Via.
Español: 26 de noviembre: vacúnate en La Via.
Valencià: Al carrer de la Via, aquest divendres torna la campanya de vacunació contra la violència de gènere, de 10:00 a 13:00 hores..
Español: En la calle de la Via, vuelve ese viernes la campaña de vacunación contra la violencia de género, de 10 a 13 horas..
Valencià: 27 de novembre: Sacs de boxa a la Glorieta.
Español: 27 de noviembre: Sacos de boxeo en la Glorieta.
Valencià: El dissabte 27, entre les 10:00 i les 18:00 hores, a la rotonda del País Valencià trobarem l'acció No som un sac de boxa al qual puguEs colpejar, ​​una iniciativa esglaiadora per conscienciar sobre la violència de gènere..
Español: El sábado 27, entre las 10 y las 18 horas, en la glorieta del País Valenciano encontraremos la acción “No somos uno saco de boxeo al que puedas golpear”, una iniciativa sobrecogedora para concienciar sobre la violencia de género..
Valencià: 16 de novembre: La pornografia.
Español: 16 de noviembre: La pornografía.
Valencià: Demà dimarts, de 10:30 a 19:30 hores, se celebra a la Casa de Cultura de Dénia la jornada Pornografia.
Español: Mañana martes, de 10.30 a 19.30 horas, se celebra en la Casa de Cultura de Dénia la jornada “Pornografía.
Valencià: Aspectes i conseqüències del consum.
Español: Aspectos y consecuencias de su consumo”.
Valencià: Presentaran l'activitat el regidor d'Igualtat i Diversitat, Javier Scotto, i la directora del centre associat a la UNED de Dénia, Raquel Martí (10:30 hores)..
Español: Presentarán la actividad el regidor de Igualdad y Diversidad, Javier Scotto, y la directora del centro asociado a la UNED DE Dénia, Raquel Martí (10.30 horas)..
Valencià: De les 11:00 a les 13:00 hores, se celebrarà una taula redona amb la participació del subinspector Fernando Rico, cap de subgrup del Grup de Delictes Tecnològics de la Brigada Provincial de Policia Judicial d'Alacant; David Shanks, censor en cap de Nova Zelanda, i María Pérez Conchillo, fundadora de l'Institut Espill..
Español: De 11 a 13 horas, se celebrará una mesa redonda con la participación del subinspector Fernando Rico, jefe de subgrupo del Grupo de Delitos Tecnológicos de la Brigada Provincial de Policía Judicial de Alicante; David Shanks, censor en jefe de Nueva Zelanda y María Pérez Conchillo, fundadora del Instituto Espill..
Valencià: A la vesprada, de 17:30 a 19:30 hi haurà una altra sessió de debat amb Jaume Tortosa, secretari i coordinador de l'extensió universitària UNED Dénia; la regidora delegada d'Igualtat i Polítiques Inclusives, Melani Ivars; Mónica Alario, investigadora de la universitat Rey Juan Carlos i doctora internacional en estudis interdisciplinaris de gènere, i Agustín Zaragozá, professor de Filosofia i agent d'Igualtat..
Español: Por la tarde, de 17.30 a 19.30, habrá otra sesión de debate con Jaume Tortosa, secretario y coordinador de la extensión universitaria UNED Dénia; la regidora delegada de Igualdad y Políticas Inclusivas, Melani Ivars; Mónica Alario, investigadora de la universidad Rey Juan Carlos y doctora internacional en estudios interdisciplinares de género y Agustín Zaragozá, profesor de Filosofía y agente de Igualdad..
Valencià: 25 de novembre: Teatre.
Español: 25 de noviembre: Teatro.
Valencià: Al Centre Social, a les 19:30 hores, Igualas Teatro presenta A vueltas con la vida.
Español: En el Centro Social, a las 19.30 horas, Igualas Teatro presenta A vueltas cono la vida.
Valencià: La reserva d'invitacions per assistir-hi s'ha de fer en www.notikumi.com..
Español: La reserva de invitaciones para asistir se tiene que hacer en www.notikumi.com..
Valencià: 28 de novembre: Cinema i literatura al Centre Social.
Español: 28 de noviembre: Cine y literatura en el Centro Social.
Valencià: Eixe diumenge, la directora Mabel Lozano assisteix a la projecció i posterior col·loqui sobre el curtmetratge Biografia d'un cadàver, guanyador d'un premi Goya.
Español: Ese domingo, la directora Mabel Lozano asiste a la proyección y posterior coloquio sobre su cortometraje Biografía de un cadáver, ganador de un premio Goya.
Valencià: Serà al Centre Social, a les 19:00 hores.
Español: Será en el Centro Social, a las 19 horas.
Valencià: A continuació es presentarà el llibre Te invito a un mojito, de Mabel Lozano i Paka Díaz, "un relat humà, molt útil i amb sentit de l'humor sobre el càncer de mama".
Español: A continuación se presentará el libro Te invito a un mojito, de Mabel Lozano y Paka Díaz, «un relato humano, muy útil y con sentido del humor sobre el cáncer de mama».
Valencià: L´entrada és lliure..
Español: La entrada es libre..
Valencià: 29 de novembre: Documental als instituts.
Español: 29 de noviembre: Documental en los institutos.
Valencià: Pas curt i mala llet, dirigit per Mabel Lozano, i es faran tallers sobre igualtat a l'IES Sorts de la Mar..
Español: Paso corto y mala leche, dirigido por Mabel Lozano y se harán talleres sobre igualdad en la IES Sorts de la Mar..
Valencià: [VÍDEO] L'espectacular terra verge de la Vall de Gallinera des de les altures.
Español: [VÍDEO] La espectacular tierra virgen de la Vall de Gallinera desde las alturas.
Valencià: Arriba maig i la Vall de la Gallinera obri la temporada de recol·lecció de la cirera.
Español: Llega mayo y la Vall de la Gallinera abre su temporada de recolección de la cereza.
Valencià: El bell entorn natural es converteix en lloc de cita per a amics i visitants.
Español: El bello entorno natural se convierte en lugar de cita para amigos y visitantes.
Valencià: Acudim així a la crida de l'aigua, a la del delit en el paisatge.
Español: Acudimos así a la llamada del agua, a la del deleite en el paisaje.
Valencià: El curt documental que oferim sobrevola aquests enclavaments de la mà de l'escriptor pegolí José Cambrils.
Español: El corto documental que ofrecemos sobrevuela estos enclaves de la mano del escritor pegolino José Cambrils.
Valencià: Escriptor, llaurador i mestre d'obres retirat, ell també conrea cireres en les seues terrasses de l'Ombria.
Español: Escritor, agricultor y maestro de obras retirado, él también cultiva cerezas en sus terrazas de l’Ombria.
Valencià: Diu que la temporada no ha sigut bona i que serà cosa de emplaçar-nos per a la propera.
Español: Dice que la temporada no ha sido buena y que será cosa de emplazarnos para la próxima.
Valencià: Visquem la present amb intensitat, per si de cas no en quedara cap altra..
Español: Vivamos la presente con intensidad, por si acaso no quedara otra..
Valencià: Les restes del Castell de Gallinera o Benirrama mostren que la fortificació donava entrada a la Vall enfilant-se a una penya.
Español: Los restos del Castell de Gallinera o Benirrama muestran que la fortificación daba entrada a la Vall encaramándose a una peña.
Valencià: Els seus orígens es troben entre els segles XI i XII, encara que la primera referència documental és del 1245.
Español: Sus orígenes se encuentran entre los siglos XI y XII, aunque la primera referencia documental es de 1245.
Valencià: Un fort terratrèmol va destruir els seus baluards cap al 1396.
Español: Un fuerte terremoto destruyó sus baluartes hacia 1396.
Valencià: Reconstruïts durant els segles XIV i XV, el castell va ser definitivament abandonat el 1644 arran d'un nou sisme.
Español: Reconstruidos durante los siglos XIV y XV, el castillo fue definitivamente abandonado en 1644 a raíz de un nuevo sismo.
Valencià: La seua planta és allargada i irregular amb una torre rectangular al centre i un aljub.
Español: Su planta es alargada e irregular con una torre rectangular en el centro y un aljibe.
Valencià: Els llenços de muralla s'acomodaven al contorn del cim per donar entrada protegida a través d'una torre quadrada.
Español: Los lienzos de muralla se acomodaban al contorno de la cima para dar entrada protegida a través de una torre cuadrada.
Valencià: La construcció era de maçoneria, amb trams edificats amb murs de tàpia.
Español: La construcción era de mampostería, con tramos edificados con muros de tapia.
Valencià: Des de les seues talaies s'albiren mar i muntanya, cingle i vall; Oliva a la costa i Pego a peu de plana..
Español: Desde sus atalayas se avistan mar y monte, risco y valle; Oliva en la costa y Pego a pie de llano..
Valencià: Des d'allà a Benirrama, barranc i goles que es distribueixen per permetre les faldilles dels fruiters.
Español: Desde allí a Benirrama, barranco y gargantas que se distribuyen para permitir las faldas de los frutales.
Valencià: A la primavera són les cireres, que enguany han patit la contingència de les males pluges.
Español: En primavera son las cerezas, que este año han sufrido la contingencia de las malas lluvias.
Valencià: Va donar nom a aquesta alqueria un moro anomenat Beni Rahma, cap d'una família que apareix consignada en el cens del 1369.
Español: Dio nombre a esta alquería un moro llamado Beni Rahma, cabeza de una familia que aparece consignada en el censo de 1369.
Valencià: Hui aquesta xicoteta població viu en una pau vilatana, no massa atrafegada pels forasters incòmodes i altres plagues turístiques..
Español: Hoy esta pequeña población vive en una paz lugareña, no demasiado atosigada por los forasteros incómodos y otras plagas turísticas..
Valencià: Un desastre històric per a la cirera de les Valls de la Marina Alta: gairebé tota la collita perduda.
Español: Un desastre histórico para la cereza de les Valls de la Marina Alta: casi toda la cosecha perdida.
Valencià: Són xifres que espanten i que evidencien una crisi cada volta més profunda d'un dels cultius més emblemàtics de la Marina Alta.
Español: Y que evidencian una crisis cada vez más profunda de uno de los cultivos más emblemáticos de la Marina Alta.
Valencià: En els darrers quatre anys, la cirera s'ha vist afectada per la climatologia i això ha provocat un descens constant de la producció.
Español: En los últimos cuatro años, la cereza se ha visto afectada por la climatología y esto ha provocado un descenso constante de la producción.
Valencià: Però això 2022 ja és crític..
Español: Pero lo de este 2022 es ya crítico.
Valencià: Així, en Cireres de la Muntanya d'Alacant, la indicació geogràfica protegida que empara la major producció de cireres de les comarques alacantines –la Vall d'Ebo, la Vall d'Alcalà, la Vall de Gallinera i la Vall 'Ebo, a més de Planes i Benimarfull–, 2018 va ser una temporada de producció estàndard i es van recollir 700.000 quilos.
Español: Así en Cireres de la Muntanya d'Alacant, la indicación geográfica protegida que ampara la mayor producción de cerezas de las comarcas alicantinas –la Vall d'Ebo, la Vall de Alcalà, la Vall de Gallinera y la Vall 'Ebo, además de Planes y Benimarfull–,  la de 2018, fue una temporada de producción estándar y se recogieron un total de 700.000 kilogramos.
Valencià: Aquesta xifra després va anar a pitjor: el 2019 es van obtindre uns 200.000 kg i el 2020, 28.000 quilos.
Español: Esta cifra luego fue a peor: en 2019 se obtuvieron unos 200.000 kg y en 2020, fueron 28.000kg.
Valencià: Hi va haver una lleugeríssima recuperació l'any 2021, quan la xifra recol·lectada va assolir els 107.000 quilos, però la previsió per al 2022 és d'una pèrdua de la producció del 99-100%..
Español: Hubo una ligerísima recuperación en el año 2021, cuando la cifra recolectada alcanzó los 107.000 kilos, pero la previsión para 2022 es de una perdida de la producción del 99-100%.