gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest èxit reflecteix la constància i la millora de la directiva i els músics, que s'ha posicionat com a referent cultural al municipi.
Español: Este logro refleja la constancia y la mejora de la directiva y los músicos, que se ha posicionado como referente cultural en el municipio.
Valencià: Amb dos anys de creixement professional, el CAM Xàbia no només acumula premis, sinó també la passió i dedicació de la comunitat artística..
Español: Con dos años de crecimiento profesional, el CAM Xàbia no solo acumula premios, sino también la pasión y dedicación de su comunidad artística..
Valencià: Ara és el torn de l'orquestra de l'agrupació, que el 5 de novembre marcarà una altra fita a la història en la institució.
Español: Ahora es el turno de la orquesta de la agrupación, donde el próximo 5 de noviembre, se marcará otro hito en la historia de esta institución.
Valencià: Per primera vegada, l'orquestra actuarà a l'imponent escenari del Palau de les Arts de València, una distinció més que en realça la seua reputació i demostra la qualitat de la seua música..
Español: Por primera vez, la orquesta actuará en el imponente escenario del Palau de les Arts de Valencia: una distinción más que realza su reputación y demuestra la calidad de su música..
Valencià: L'orquestra del Centre Artístic Musical de Xàbia competirà en el Concurs d'Orquestres CaixaBank en la categoria Salvador Giner per a orquestres d'entre 30 i 60 músics.
Español: La Orquesta del Centro artístico musical de Xàbia competirá en el Concurso de Orquestas CaixaBank en la categoría Salvador Giner, para orquestas de entre 30 i 60 músicos.
Valencià: En aquesta categoria s'enfrontarà a una altra agrupació musical destacada, l'Orquestra Simfònica de la Societat Instructiva Unió Musical de Tavernes de la Valldigna..
Español: En esta categoría, la orquesta se enfrentará a otra destacada agrupación musical: la Orquesta Sinfónica de la Sociedad Instructiva Unió Musical de Tavernes de la Valldigna..
Valencià: L'orquestra de Xàbia actuarà en primer lloc, a les 10:30 hores.
Español: La orquesta de Xàbia actuará en primer lugar, a las 10:30h.
Valencià: Per a la seua participació en el concurs, la música escollida ha sigut Concert per a flauta núm. 1 en Sol Major k313, de W.
Español: Para su participación en el concurso, la música escogida ha sido:  Concierto para flauta núm. 1 en Sol Major k313 de W.
Valencià: Mozart, amb Carme Català Caturla com a flauta solista, i Simfonia núm. 26 en re menor Lamentatione, de F.
Español: Mozart con Carme Català Caturla como flauta solista y Sinfonía núm. 26 en re menor “Lamentatione” F.
Valencià: Per a l'orquestra de Xàbia, segons paraules del seu director, Joan Bou, "més que un concurs, és una oportunitat única per mostrar el treball dur i el talent dels nostres músics.
Español: Para la orquesta de Xàbia y según palabras de su director Joan Bou, «más que un concurso, es una oportunidad única para mostrar el duro trabajo y el talento de nuestros músicos.
Valencià: Estem compromesos a brindar una actuació memorable i emocionant per al públic present al Palau de les Arts"..
Español: Estamos comprometidos en brindar una actuación memorable y emocionante para el público presente en el Palau de les Art»s..
Valencià: "Aquesta preparació rigorosa ha sigut un procés desafiador, però demostra una vegada més que la feina, la dedicació i la passió són ingredients essencials per aconseguir resultats d'alta qualitat al món de la música", afegeix Bou..
Español: «Esta preparación rigurosa ha sido un proceso desafiante, pero demuestra una vez más que el trabajo, la dedicación y la pasión son ingredientes esenciales para lograr resultados de alta calidad en el mundo de la música» agrega Bou..
Valencià: "Un somni fet realitat".
Español: «Un sueño hecho realidad».
Valencià: El president de l?associació, Juan Antonio Sapena Codina, ressalta "l'enorme treball i el compromís dels músics de l'orquestra.
Español: El presidente de la asociación, Juan Antonio Sapena Codina, resalta «el enorme trabajo y el compromiso de los músicos de la orquesta.
Valencià: És evident que la participació en aquest concurs és un èxit en si mateix, una oportunitat única que destaca l'esforç constant de tots els involucrats, des dels músics fins al director.
Español: Es evidente que la participación en este concurso es un logro en sí mismo, una oportunidad única que destaca el esfuerzo constante de todos los involucrados, desde los músicos hasta su director.
Valencià: La importància d'actuar en un auditori de prestigi com el Palau de les Arts de València no es pot subestimar, ja que és un somni fet realitat per a molts dels músics i representa una recompensa significativa per la dedicació"..
Español: La importancia de actuar en un auditorio de prestigio como el Palau de les Arts de Valencia no puede subestimarse, ya que es un sueño hecho realidad para muchos de los músicos, y representa una recompensa significativa por su dedicación»..
Valencià: Sapena Codina ressalta que ja és un premi per a l'orquestra l'experiència, independentment del resultat del concurs.
Español: Sapena Codina resalta que ya es un premio para la orquesta la experiencia en sí, independientemente del resultado del concurso.
Valencià: A més, el fet que la majoria dels músics pugen a un escenari d'aquestes característiques per primera vegada afegeix un element addicional d'emoció a l'ocasió..
Español: Además, el hecho de que la mayoría de los músicos suban a un escenario de estas características por primera vez añade un elemento adicional de emoción a la ocasión..
Valencià: Cinquanta històries dels vaixells de Greenpeace escrites des de Pedreguer.
Español: Cincuenta historias de los barcos de Greeenpeace escritas desde Pedreguer.
Valencià: La Biblioteca Pública Municipal va presentar dimarts passat en la Casa de Cultura el llibre de Maite Mompó Rainbow Warrior: històries llegendàries dels vaixells de Greenpeace.
Español: La Biblioteca Pública Municipal presentó el pasado martes en la Casa de Cultura el libro de Maite Mompó Rainbow Warriors: historias legendarias de los barcos de Greenpeace.
Valencià: Aproximadament 50 persones es van donar cita en l'acte, introduït per l'amic de l'autora i poeta Àngel Rebollar..
Español: Aproximadamente 50 personas se dieron cita en el acto, introducido por el amigo de la autora y poeta Ángel Rebollar..
Valencià: Rebollar va destacar la lluita de Greenpeace com a eina de conscienciació social sobre el deteriorament al qual estem sotmetent el planeta a causa del consumisme extrem en el qual vivim submergits, que porta a l'explotació ferotge i degradació de la terra, causant a més un repartiment de la riquesa molt desigual..
Español: Rebollar destacó la lucha de Greenpeace como herramienta de concienciación social sobre el deterioro al cual estamos sometiendo el planeta debido al consumismo extremo que vivimos, que lleva a la explotación feroz y degradación de la tierra, causando además un reparto de la riqueza muy desigual..
Valencià: En la seua intervenció, l'autora va desgranar el llibre capítol per capítol, repassant així les 50 històries que el componen, històries que són fruit de la seua experiència de navegació viscuda en primera persona durant 20 anys a bord de diferents vaixells de Greenpeace..
Español: En su intervención, la autora desgranó su libro capítulo por capítulo, repasando así las 50 historias que lo componen, historias que son fruto de su experiencia de navegación vivida en primera persona durante 20 años a bordo de diferentes barcos de Greenpeace..
Valencià: Mompó va tardar tres anys a l'escriure el llibre, durant els quals es va recloure en la casa familiar de Pedreguer.
Español: Mompó tardó 3 años al escribir el libro, durante los cuales se recluyó en la casa familiar de Pedreguer.
Valencià: Es va publicar inicialment en anglès i posteriorment, gràcies al mecenatge, en castellà..
Español: Se publicó inicialmente en inglés y posteriormente, gracias al mecenazgo, en castellano..
Valencià: El llibre fa un recorregut de l'organització pacifista i ecologista Greenpeace des dels seus inicis, allà per l'any 1971, a Alaska, i la lluita per les diferents causes, com ara les bombes nuclears, les foques, les balenes, les proves nuclears, l'Antàrtida, els tòxics, la defensa dels boscos, les arts de pesca destructives com la pesca d'arrossegament, els refugiats, els pirates, el pacifisme, el canvi climàtic, la contaminació produïda pels plàstics, etc..
Español: El libro hace un recorrido de la organización pacifista y ecologista Greenpeace desde sus inicios, allá por el 1971 en Alaska, y la lucha por las diferentes causas, tales como las bombas nucleares, las focas, las ballenas, las pruebas nucleares, la Antártida, los tóxicos, la defensa de los bosques, las artes de pesca destructivas como la pesca de arrastre, los refugiados, los piratas, el pacifismo, el cambio climático, la contaminación producida por los plásticos, etc….
Valencià: L'autora va acompanyar la seua intervenció d'un ampli reportatge fotogràfic, moltes vegades personal, i va explicar les diferents campanyes on va intervindre.
Español: La autora acompañó su intervención de un amplio reportaje fotográfico, muchas veces persona,l y explicó las diferentes campañas donde intervino.
Valencià: Va relatar moments molt durs viscuts a bord dels vaixells, ja que en la majoria d'ocasions no eren ben rebuts..
Español: Relató momentos muy duros vividos a bordo de los barcos, puesto que en la mayoría de ocasiones no eran muy recibidos..
Valencià: Maite Mompó es dedica en l'actualitat a donar xarrades per crear consciència social i ecològica..
Español: Maite Mompó se dedica en la actualidad a dar charlas para crear conciencia social y ecológica..
Valencià: Un projecte pilot buscarà minimitzar l'impacte ambiental del turisme a Dénia.
Español: Un proyecto piloto buscará minimizar el impacto ambiental del turismo en Dénia.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha publicat les bases de selecció d'empreses i entitats per a participar en el projecte Transició ecològica del turisme i impuls a l'economia circular a Dénia.
Español: El Ayuntamiento de Denia ha publicado las bases de selección de empresas y entidades para participar en el proyecto Transición ecológica del turismo e impulso a la economía circular en Denia.
Valencià: La iniciativa té com a objectiu la selecció d'agents que vullguen participar en aquest projecte pilot durant l'any 2024, la finalitat del qual és minimitzar l'impacte mediambiental i realitzar el trànsit cap a la sostenibilitat del sector turístic, promovent una sèrie d'actuacions específiques relacionades amb la formació i l'assessorament tècnic: un programa de formació en sostenibilitat, que inclou formació en matèria de sensibilització ambiental i unes jornades participatives sobre sostenibilitat turística; la diagnosi inicial de la situació ambiental de cada empresa o entitat participant; l'assessorament posterior per a la implantació de protocols i mesures personalitzades; visites i assessorament personalitzat i seguiment en línia; diagnosi en una fase avançada de l'evolució de la situació ambiental de cada participant; l'elaboració d'una memòria de sostenibilitat individualitzada; i, finalment, la certificació de la participació en el projecte..
Español: La iniciativa tiene como objetivo la selección de agentes que quieran participar en este proyecto piloto durante el año 2024, cuya finalidad es minimizar el impacto medioambiental y realizar el tráfico hacia la sostenibilidad del sector turístico, promoviendo una serie de actuaciones específicas relacionadas con la formación y el asesoramiento técnico: un programa de formación en sostenibilidad, que incluye formación en materia de sensibilización ambiental y unas jornadas participativas sobre sostenibilidad turística; la diagnosis inicial de la situación ambiental de cada empresa o entidad participante; el asesoramiento posterior para la implantación de protocolos y medidas personalizadas; visitas y asesoramiento personalizado y seguimiento online; diagnosis en una fase avanzada de la evolución de la situación ambiental de cada participante; la elaboración de una memoria de sostenibilidad individualizada, y, por último, la certificación de la participación en el proyecto..
Valencià: Hi poden participar empreses del sector turístic i entitats de caràcter públic del municipi que gestionen, promocionen o realitzen esdeveniments o activitats relacionades amb el turisme:.
Español: Pueden participar empresas del sector turístico y entidades de carácter público del municipio que gestionan, promocionan o realizan eventos o actividades relacionadas con el turismo:.
Valencià: En tractar-se d'un projecte pilot, la participació està limitada a 25 agents..
Español: Al tratarse de un proyecto piloto, la participación está limitada a 25 agentes..
Valencià: Es tracta d'un projecte promogut per Turisme Dénia dins del Pla de Sostenibilitat Turística en Destinació 2021, finançat per fons europeus Next Generation a través del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme..
Español: Se trata de un proyecto promovido por Turisme Dénia dentro del Plan de Sostenibilidad Turística en Destino 2021, financiado por fondos europeos Next Generation a través del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo..
Valencià: La sol·licitud de participació pot formalitzar-se a través de la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Dénia..
Español: La solicitud de participación puede formalizarse a través de la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: Javier López Alós, filòsof: "La manera en què vivim és cada vegada més incompatible amb les condicions materials per exercir la llibertat".
Español: Javier López Alós, filósofo: "El modo en que vivimos es cada vez más incompatible con las condiciones materiales para ejercer la libertad".
Valencià: A principis del mes de març va vore la llum “El intelectual plebeyo.
Español: A principios del mes de marzo vio la luz “El intelectual plebeyo.
Valencià: Vocación y resistencia del pensar alegre” (Taugenit Editorial), l'obra amb la qual el filòsof Javier López Alós continua el camí iniciat amb el seu anterior llibre Crítica de la razón precaria, premi Catarata d'assaig en 2018, en què examinava les dificultats vitals i laborals dels que es dediquen en l'actualitat a tasques intel·lectuals.
Español: Vocación y resistencia del pensar alegre” (Taugenit Editorial), la obra con la que el filósofo Javier López Alós continúa la senda iniciada con su anterior libro "Crítica de la razón precaria", Premio Catarata de Ensayo en 2018, en el que examinaba las dificultades vitales y laborales de los que se dedican en la actualidad a labores  intelectuales.
Valencià: En el seu nou llibre es planteja com construir formes de protegir la vida intel·lectual que s'interessen per allò comú i proposa la figura de l'intel·lectual plebeu, una manera de reconciliació amb la passió alegre a través del pensament i l'escriptura..
Español: En su nuevo libro se plantea por cómo construir formas de proteger la vida intelectual que se interesen por lo común y propone la figura del intelectual plebeyo, una manera de reconciliación con la pasión alegre a través del pensamiento y la escritura..
Valencià: Són moltes les preguntes que el filòsof nascut a Alacant i establit a Dénia es planteja en la seua nova obra al voltant dels que es dediquen a tasques intel·lectuals.
Español: Son muchas las preguntas que el filósofo nacido en Alicante y afincado en Dénia se plantea en su nueva obra en torno a los que se dedican a labores intelectuales, creativas o culturales.
Valencià: A algunes d'elles ens respon en aquesta entrevista, segur que moltes altres les contestarà en la presentació que tindrà lloc a la Casa de la Cultura de Dénia el 15 d'abril a les 19:30 hores, en un acte que estarà introduït pel físic i escriptor Vicent Botella..
Español: A algunas de ellas nos responde en esta entrevista, seguro que a muchas otras contestará en la presentación que tendrá lugar en la Casa de la Cultura de Dénia el próximo 15 de abril a las 19:30, en un acto que estará introducido por el físico y escritor Vicent Botella..
Valencià: Com sorgeix la idea d'aquest llibre?.
Español: -¿Cómo surge la idea de este libro?.
Valencià: El llibre és un desenvolupament de qüestions que plantejava en Crítica de la razón precaria.
Español: -El libro es un desarrollo de cuestiones que planteaba en Crítica de la razón precaria.
Valencià: Les presentacions, entrevistes, debats, ressenyes, comentaris, converses, en definitiva, la recepció d'aquest assaig, em fa pensar més a fons algunes coses i exposar-les amb més detall.
Español: Las presentaciones, entrevistas, debates, reseñas, comentarios, conversaciones, en definitiva, la recepción de este ensayo, me hace pensar más a fondo algunas cosas y exponerlas con más detalle.
Valencià: Al mateix temps, em veig exposat a una certa notorietat que em resulta un poc estranya i que em dóna molt que pensar.
Español: Al mismo tiempo, me veo expuesto a cierta notoriedad que me resulta algo extraña y que me da mucho que pensar.
Valencià: Vull dir, no és que la gent et vaja parant pel carrer, és clar, però apareix un interès en mitjans, des d'institucions, persones que et llegeixen, que volen saber què penses d'això o d'allò.
Español: Quiero decir, no es que la gente lo vaya parando a uno por la calle, claro, pero aparece un interés en medios, desde instituciones, personas que te leen, que quieren saber qué piensas de esto o de aquello.
Valencià: En el títol queda explícit que parles de la vida intel·lectual.
Español: -En el título queda explícito que hablas de la vida intelectual.
Valencià: És un tema que segueix sent fonamental per a tu..
Español: Es un tema que sigue siendo fundamental para ti..
Valencià: És clar, perquè té moltes cares i perquè no és només important per a mi.
Español: -Claro, porque tiene muchas caras y porque no es sólo importante para mí.
Valencià: Determinades tipus d'activitats -que podem anomenar intel·lectuals, creatives, culturals- només semblen possible si estan legitimades pel mercat.
Español: Determinado tipo de actividades -que podemos llamar intelectuales, creativas, culturales- sólo parecen posibles si están legitimadas por el mercado.
Valencià: D'aquesta manera, o te les pots permetre a la manera d'un luxe o les desenvolupes al preu de convertir-te en una mena de pària..
Español: De este modo, o te las puedes permitir a la manera de un lujo o las desarrollas al precio de convertirte en una especie de paria..
Valencià: Doncs bé, una part de les coses que escric últimament es dirigeixen a qüestionar aquest estat de les coses, a mostrar les seues conseqüències i a explorar alternatives més vivibles per a qualsevol, sense que això signifique ni ser un privilegiat ni un desgraciat.
Español: Pues bien, parte de las cosas que vengo escribiendo últimamente se dirigen a cuestionar este estado de cosas, a mostrar sus consecuencias y a explorar alternativas más vivibles para cualquiera, sin que ello signifique ni ser un privilegiado ni un desgraciado.
Valencià: El que m'interessa és pensar una normalitat habitable, una normalitat en què la vocació intel·lectual, artística, científica, no tinga res a vore ni amb el triomf ni amb la frustració.
Español: Lo que me interesa es pensar una normalidad habitable, una normalidad en la que la vocación intelectual, artística, científica, no tenga nada que ver ni con el triunfo ni con la frustración.
Valencià: En definitiva, en què els projectes de vida no siguen esclaus de ningú, però tampoc de somnis ni deliris propis..
Español: En definitiva, en que los proyectos de vida no sean esclavos de nadie, pero tampoco de ensoñaciones ni delirios propios..
Valencià: Però per què "intel·lectual plebeu", què vols dir?.
Español: -¿Pero por qué “intelectual plebeyo”, a qué te refieres?.
Valencià: Això segueix una cosa que expose en Crítica de la razón precaria.
Español: -Esto sigue algo que expongo en Crítica de la razón precaria.
Valencià: Davant el precari intel·lectual, propose la figura de l'intel·lectual plebeu.
Español: Frente al precario intelectual, propongo la figura del intelectual plebeyo.
Valencià: L'intel·lectual plebeu es reconcilia amb la seua activitat, entre altres coses perquè renuncia a regir-se pels valors de competitivitat capitalista i a viure esperant que li concedisquen la gràcia d'una oportunitat.
Español: El intelectual plebeyo se reconcilia con su actividad, entre otras cosas, porque renuncia a regirse por los valores de competitividad capitalista y a vivir esperando que le concedan la gracia de una oportunidad.
Valencià: El gest plebeu consisteix a dir no, a rebel·lar-se a la lògica de l'autoexplotació, a voler cuidar-se i viure amb els seus iguals, a fer-ho amb llibertat, sense por i sense els somnis d'un èxit que et vaja a salvar.
Español: El gesto plebeyo consiste en decir no, en rebelarse a la lógica de la autoexplotación, en querer cuidarse y vivir con sus iguales, en hacerlo con libertad, sin miedo y sin las ensoñaciones de un éxito que lo vaya a salvar.
Valencià: O siga, amb alegria i pel gust de pensar i fer en comú..
Español: O sea, con alegría y por gusto de pensar y hacer en común..
Valencià: Just a això volia anar.
Español: -Justo a eso quería ir.
Valencià: El subtítol de l'obra també marca el territori en el qual es mou l'intel·lectual plebeu: "Vocació i resistència del pensar alegre"..
Español: El subtítulo de la obra también marca el territorio en el que se mueve el intelectual plebeyo: “Vocación y resistencia del pensar alegre”.
Valencià: Una de les transformacions més cruels de les últimes dècades en l'àmbit de la precarietat cultural té a vore amb el significat o paper de la vocació.
Español: Una de las transformaciones más crueles de las últimas décadas en el ámbito de la precariedad cultural tiene que ver con el significado o papel de la vocación.
Valencià: La vocació, quan no es pot atendre, es converteix en una càrrega, en un remordiment, en alguna cosa al que es renuncia o, si decideixes mantindre-la siga com siga, en una condemna.
Español: La vocación, cuando no se puede atender, se convierte en una carga, en un remordimiento, en algo a lo que se renuncia o, si decide mantenerse a toda costa, en una condena.
Valencià: Doncs bé, a mi el que interessava era pensar com protegir la vocació, en certa manera, com protegir-nos d'ella, de ser explotats en el seu nom, "perquè és el que t'agrada".
Español: Pues bien, a mí lo que interesaba era pensar cómo proteger la vocación, en cierto modo, cómo protegernos de ella, de ser explotados en su nombre, “porque es lo que te gusta”.
Valencià: En altres paraules, una reconciliació amb la vocació que no ens exigisca l'autodestrucció ni eliminar rivals i que, per contra, siga compatible amb la vocació dels altres i el sa gaudi d'allò que es fa.
Español: En otras palabras, una reconciliación con la vocación que no nos exija la autodestrucción ni eliminar rivales y que, por el contrario, sea compatible con la vocación de los demás y el sano disfrute de aquello que se hace.
Valencià: En un moment històric tan complex, amb un sistema econòmic i social tan hostil a tot el que no es tradueix immediatament en benefici econòmic, no és difícil caure en el cinisme, en el ressentiment, enviar-ho tot a l'infern i, per així dir-ho, pactar amb el diable, posar les teues capacitats al servei d'aquesta lògica perversa..
Español: En un momento histórico tan complejo, con un sistema económico y social tan hostil a todo lo que no se traduzca inmediatamente en beneficio económico, no es difícil caer en el cinismo, en el resentimiento, mandarlo todo al infierno y, por así decirlo, pactar con el diablo, poner tus capacidades al servicio de esta lógica perversa..
Valencià: Per això em sembla fonamental reflexionar sobre maneres de resistència, de cooperació i cura.
Español: Por eso me parece fundamental reflexionar sobre modos de resistencia, de cooperación y cuidado.
Valencià: I no com un assumpte particular, sinó comú.
Español: Y no como un asunto particular, sino común.