gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, hi haurà dos cursos per al nivell C2 (superior), un per a alumnes de la UPV i un altre dirigit al PAS i el PDI, que aprofundeix en la formació lingüística general i, en particular, en el llenguatge administratiu (per al PAS) i en el llenguatge cientificotècnic (per al PDI)..
Español: Además, hay dos cursos para el nivel C2 (superior), uno para alumnos de la UPV y otro dirigido para al PAS y al PDI, que profundiza en la formación lingüística general y, en particular, en el lenguaje administrativo (para el PAS) y en el lenguaje científico-técnico (para el PDI).
Valencià: Al campus d'Alcoi hi ha un curs de nivell C1 per al primer quadrimestre i un de nivell C2 durant el segon quadrimestre.
Español: En el campus de Alcoy hay un curso de nivel C1 para el primer cuatrimestre y uno de nivel C2 durante el segundo cuatrimestre.
Valencià: I al campus de Gandia, el centre d'autoaprenentatge de l'edifici CRAI ofereix grups conversa, sessions puntuals de gramàtica, l'aula virtual del nivell C1 i assessorament del personal responsable del centre..
Español: Y en el campus de Gandia, el centro de autoaprendizaje del edificio CRAI ofrece grupos de conversación, sesiones puntuales de gramática, el aula virtual del nivel C1 y asesoramiento del personal responsable del centro.
Valencià: El termini de preinscripció finalitza el 8 de setembre.
Español: El plazo de preinscripción finaliza el 8 de septiembre.
Valencià: Si vols fer la preinscripció en algun dels cursos o necessites més informació, clica en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres hacer la preinscripción en alguno de los cursos o necesitas más información puedes pulsar el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Amplien fins al dia 18 de setembre el termini per a sol·licitar les beques de col·laboració d'estudiants en departaments universitaris per al curs acadèmic 2017-2018.
Español: Amplían hasta el día 18 de septiembre el plazo para solicitar las becas de colaboración de estudiantes en departamentos universitarios para el curso académico 2017/2018.
Valencià: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (MECD) ha ampliat el termini de sol·licitud de les beques de col·laboració per al pròxim curs fins al dia 18 de setembre.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (MECD) ha ampliado el plazo de solicitud de las becas de colaboración para el próximo curso 2017-2018 hasta el próximo día 18 de septiembre.
Valencià: La beca té una dotació de 2.000 euros i una durada de 8 mesos..
Español: La beca tiene una dotación de 2.000 euros y una duración de ocho meses.
Valencià: La Universitat Politècnica de València té assignades 55 beques de col·laboració.
Español: La Universitat Politècnica de València tiene asignadas 55 becas de colaboración.
Valencià: Estan destinades a iniciar en tasques de recerca estudiants del darrer curs de grau o de segon cicle, o de primer de màster.
Español: Están destinadas a iniciar en tareas de investigación a estudiantes de último curso de grado o de segundo ciclo, o de primero de máster.
Valencià: Els becaris presten la seua col·laboració en un departament en règim de compatibilitat amb els seus estudis..
Español: Los becarios prestan su colaboración en un departamento en régimen de compatibilidad con sus estudios..
Valencià: Aquells estudiants que vulguen optar a més d'un projecte de col·laboració (com a màxim, a quatre) han de sol·licitar-ho segons les instruccions del Servei d'Alumnat de la UPV.
Español: Aquellos estudiantes que deseen optar a más de un proyecto de colaboración (como máximo cuatro) deberán solicitarlo según las instrucciones del Servicio de Alumnado de la UPV.
Valencià: Qui presente al Servei d'Alumnat la sol·licitud esmentada junt amb un projecte ha d?haver emplenat prèviament la sol·licitud telemàtica mitjançant el formulari accessible per via telemàtica en el web del MECD..
Español: El alumno que presente en el Servicio de Alumnado la mencionada solicitud a más de un proyecto, previamente deberá haber cumplimentado la solicitud telemática mediante el formulario accesible por vía telemática en la web del MECD..
Valencià: Les bases de la convocatòria es poden consultar en la publicació del BOE del 12 d'agost de 2017, l'enllaç de la qual figura al peu de pàgina..
Español: Las bases de la convocatoria se pueden consultar la publicación del BOE del 12 de agosto de 2017, cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: Amparo Rivelles, doctora honoris causa per la Universitat Politècnica de València el 2005, ha mort a Madrid als 88 anys d'edat..
Español: Amparo Rivelles, doctora honoris causa por la Universitat Politècnica de València en 2005, ha muerto en Madrid a los 88 años de edad..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la seua comunitat universitària lamenten la pèrdua de l'actriu espanyola Amparo Rivelles, guanyadora del Goya a la millor interpretació femenina protagonista pel paper que va interpretar a la pel·lícula Hay que deshacer la casa..
Español: La Universitat Politècnica de València y su comunidad universitaria lamentan la pérdida de la actriz española Amparo Rivelles, ganadora del Goya a la mejor interpretación femenina protagonista por su papel en la película Hay que deshacer la casa..
Valencià: Amparo Rivelles va ser investida doctora honoris causa per la Universitat Politècnica de València el 19 de gener del 2005 en reconeixement als seus 65 anys de carrera professional com a actriu de teatre, de cinema (amb més de 80 pel·lícules) i de televisió.
Español: Amparo Rivelles fue investida doctora honoris causa por la Universitat Politècnica de València el 19 de enero de 2005 en reconocimiento a sus 65 años de carrera profesional como actriz de teatro, de cine (con más de 80 películas) y de televisión..
Valencià: Entre les seues pel·lícules destaquen Míster Arkadin (1954), dirigida per Orson Wells; La herida luminosa (1957), a les ordres de Tuli Demicheli; Alba de América (1951), de Juan de Orduña; i El indiano (1954), de Fernando Soler..
Español: Entre sus películas destacan Mister Arkadin (1954), dirigida por Orson Wells; La herida luminosa (1957), a las órdenes de Tulio Demicheli; Alba de América (1951), de Juan de Orduña; y El indiano (1954), de Fernando Soler..
Valencià: Fase extraordinària de graus: consulta si t'han admès a la UPV a partir de les 13 hores del dijous 24 de setembre.
Español: Fase extraordinaria de grados: consulta si estás admitido en la UPV a partir de las 13 horas del jueves 24 de septiembre.
Valencià: Hui dijous 24 de setembre, a partir de les 13 hores, seran públics els resultats de la preinscripció en els graus de la UPV, que podràs consultar des d'aqueix instant en aquest enllaç..
Español: Hoy jueves 24 de septiembre, a partir de las 13 horas, serán públicos los resultados de la preinscripción en los grados de la UPV, que podrás consultar desde ese instante en este enlace..
Valencià: Estatuts de la UPV.
Español: Estatutos de la UPV.
Valencià: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana publica el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els nous Estatuts de la Universitat Politècnica de València..
Español: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana publica el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los nuevos Estatutos de la UPV..
Valencià: Els nous Estatuts de la Universitat Politècnica de València introdueixen, per primera vegada, la limitació del mandat del rector a dos períodes consecutius, de manera que el màxim representant solament podrà ser reelegit una vegada.
Español: Los nuevos Estatutos de la Universitat Politècnica de València introducen, por primera vez, la limitación del mandato del rector a dos periodos consecutivos, de forma que el máximo representante solo podrá ser reelegido una vez.
Valencià: Aquesta restricció s'aplica també als càrrecs electes unipersonals, és a dir, als directors d'escoles, departaments i instituts, així com als degans de facultat.
Español: Esta restricción se aplica también a los cargos electos unipersonales, es decir, a los directores de escuelas, departamentos e institutos, así como a los decanos de facultad.
Valencià: A més, es redueix a dotze el nombre màxim de vicerectors que pot nomenar el rector.
Español: Además, se reduce a doce el número máximo de vicerrectores que puede nombrar el rector..
Valencià: Aquestes condicions, així com la resta de propostes recollides en els Estatuts, ja han entrat en vigor, després que fóra publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell.
Español: Estas condiciones, así como el resto de propuestas recogidas en los Estatutos, ya han entrado en vigor, después de que fuera publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell.
Valencià: Entre els canvis que s'incorporen, destaca l'adopció de la denominació única en valencià de la institució, que passa a denominar-se Universitat Politècnica de València, independentment de l'idioma que use el parlant o en el qual es faça la comunicació.
Español: Entre los cambios que se incorporan, destaca la adopción de la denominación única en valenciano de la institución, que pasa a denominarse Universitat Politècnica de València, independientemente del idioma que use el hablante o en el que se haga la comunicación..
Valencià: A més, els Estatuts ratifiquen altres propostes com la d'igualar les normes electorals de tots els sectors de la comunitat universitària, eliminar la Junta Consultiva, corregir la ponderació electoral d'alguns col·lectius i equiparar les funcions de les escoles i facultats, els departaments i els instituts universitaris d'investigació.
Español: Además, los Estatutos ratifican otras propuestas como la de igualar las normas electorales de todos los sectores de la comunidad universitaria, eliminar la Junta Consultiva, corregir la ponderación electoral de algunos colectivos y equiparar las funciones de las escuelas y facultades, los departamentos y los institutos universitarios de investigación..
Valencià: Amb l'entrada en vigor dels nous Estatuts de la UPV culmina un procés que es va iniciar fa més d'un any, quan va començar a treballar la comissió encarregada d'adaptar el text a les modificacions introduïdes en la Llei orgànica d'universitats mitjançant la Llei orgànica 4/2007 (LOMLOU).
Español: Con la entrada en vigor de los nuevos Estatutos de la UPV culmina un proceso que se inició hace más de un año, cuando empezó a trabajar la comisión encargada de adaptar el texto a las modificaciones introducidas en la Ley Orgánica de Universidades mediante la Ley Orgánica 4/2007 (LOMLOU).
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, ha expressat la seua satisfacció per la publicació definitiva dels Estatuts i ha felicitat la comunitat universitària per la labor feta en aquest intens procés en el qual han participat tots els estaments de la institució.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, ha expresado su satisfacción por la publicación definitiva de los Estatutos y  ha felicitado a la comunidad universitaria por su labor en este intenso proceso en el que han participado todos los estamentos de la institución..
Valencià: El text complet dels nous Estatuts de la UPV es pot consultar a través de l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: El texto completo de los nuevos Estatutos de la UPV se puede consultar a través del enlace que aparece a pie de página..
Valencià: La UPV impartirà un màster europeu especialitzat en sanitat vegetal, en col·laboració amb prestigiosos centres i universitats d'Europa.
Español: La UPV impartirá un master europeo especializado en Sanidad Vegetal, en colaboración con prestigiosos centros y universidades de Europa.
Valencià: El Consell de Govern ha donat llum verda a la memòria de verificació del Màster Europeu en Sanitat Vegetal en Agricultura Sostenible (European Master's Degree in Plant Health in Sustainable Cropping Systems).
Español: El Consejo de Gobierno ha dado luz verde a la memoria de verificación del Máster Europeo en Sanidad Vegetal en Agricultura Sostenible (European Master Degree in Plant Health in Sustainable Cropping Systems).
Valencià: En la impartició d'aquest nou títol, coordinat per la UPV, hi col·laboren alguns dels centres més prestigiosos d'Europa: la Universitat de Göttingen; la Università degli Studi di Padova; l'Agro Paris Tech; i l'Institut Supérieur des Sciences Agronomiques, Agroalimentaires, Horticoles et du Paysage, també conegut com Agrocampus Ouest, de Rennes.
Español: En la impartición de este nuevo título, coordinado por la UPV, colaboran algunos de los centros más prestigiosos de Europa: la Universidad de Gotinga, la Università degli Studi di Padova, el Agro Paris Tech y el Institut Supérieur des Sciences Agronomiques, Agroalimentaires, Horticoles et du Paysage, también conocido como el Agrocampus Ouest  de Rennes.
Valencià: El màster tindrà una durada de quatre semestres, en els quals s'abordaran les tècniques per a millorar la producció d'aliments i protegir el medi ambient; l'agricultura sostenible i la gestió integrada de plagues, malalties i males herbes; i la protecció dels cultius.
Español: El Máster tendrá una duración de cuatro semestres, en los que se abordarán las técnicas para mejorar la producción de alimentos y proteger el medio ambiente, la agricultura sostenible y la gestión integrada de plagas, enfermedades y malas hierbas, la protección de cultivos.
Valencià: Té finançament de l'Agència Europea de Cultura, Educació i Audiovisuals (EACEA) a través del programa Erasmus Mundus, i concedirà beques internacionals per a estudiants..
Español: Cuenta con financiación de la Agencia Europea de Cultura, Educación y Audiovisuales (EACEA) a través del programa Erasmus Mundus, y concederá becas internacionales para estudiantes..
Valencià: Els membres de la comunitat universitària poden proposar modificacions a l'avantprojecte de reforma dels Estatuts de la UPV fins al 8 d'octubre de 2010..
Español: Los miembros de la comunidad universitaria pueden proponer modificaciones al anteproyecto de reforma de los Estatutos de la UPV hasta el 8 de octubre de 2010..
Valencià: La Comissió de Reforma dels Estatuts, triada pel Claustre Universitari, va aprovar l'avantprojecte de reforma dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, el 7 de setembre de 2010..
Español: La Comisión de Reforma de los Estatutos, elegida por el Claustro Universitario, aprobó el anteproyecto de reforma de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, el 7 de septiembre de 2010..
Valencià: Ara s'obri un procés d'informació pública, de manera que els membres de la comunitat universitària puguen conèixer el text de l'avantprojecte i proposar, si s'escau, modificacions mitjançant la presentació d'esmenes parcials, que resoldrà la Comissió de Reforma dels Estatuts.
Español: Ahora se abre un proceso de información pública, de manera que los miembros de la comunidad universitaria puedan conocer el texto del anteproyecto y proponer, en su caso, modificaciones mediante la presentación de enmiendas parciales, que resolverá la Comisión de Reforma de los Estatutos.
Valencià: Per a això, heu d'omplir el formulari (model d'esmena) i presentar-lo, acompanyat de deu signatures de membres de la comunitat universitària, com a mínim, al Registre General del campus de Vera o als registres auxiliars d'Alcoi i de Gandia, entre el 16 de setembre i el 8 d'octubre de 2010, ambdós inclusivament..
Español: Para ello, deben cumplimentar el formulario (modelo de enmienda) y presentarlo, acompañado de diez firmas de miembros de la comunidad universitaria, como mínimo, en el Registro General del campus de Vera o en los registros auxiliares de Alcoi y de Gandia, entre el 16 de septiembre y el 8 de octubre de 2010, ambos inclusive..
Valencià: La documentació es troba disponible en la intranet de la Universitat Politècnica de València, en l'apartat Informació reservada-Informació de la UPV; cal polsar en Secretaria General-Secretaria General, i ací estan l'avantprojecte de reforma dels Estatuts de la UPV i el model d'esmena.
Español: La documentación se encuentra disponible en la intranet de la Universidad Politécnica de Valencia, en el apartado de Información reservada-Información de la UPV; hay que pulsar en Secretaría General-Secretaría General, y ahí están el anteproyecto de reforma de los Estatutos de la UPV y el modelo de enmienda.
Valencià: Per a qualsevol informació, podeu posar-vos en contacte amb la Secretaria General de la UPV..
Español: Para cualquier información, pueden ponerse en contacto con la Secretaría General de la UPV..
Valencià: Curs de dret parlamentari.
Español: Curso de derecho parlamentario.
Valencià: El dilluns 7 de maig, es du a terme una nova edició del Curs de dret parlamentari, que organitzen Les Corts Valencianes i la Universitat Politècnica de València..
Español: El lunes 7 de mayo, se desarrolla una nueva edición del Curso de derecho parlamentario, que organizan Les Corts Valencianes y la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El Curs de dret parlamentari va dirigit a estudiants de la Universitat Politècnica de València interessats a conèixer l'activitat parlamentària, en general, i el funcionament de Les Corts, en particular.
Español: El Curso de derecho parlamentario se dirige a estudiantes de la Universitat Politècnica de València interesados en conocer la actividad parlamentaria, en general, y el funcionamiento de Les Corts, en particular.
Valencià: El president de Les Corts Valencianes, Juan Cotino, i el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, inauguraran les sessions del curs, que enguany té per lema "La Unió Europea i els parlaments de les comunitats autònomes"..
Español: El presidente de Les Corts Valencianes, Juan Cotino, y el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, inaugurarán las sesiones del curso, que este año lleva por lema "La Unión Europea y los parlamentos de las comunidades autónomas".
Valencià: A més, Antonio Colomer, catedràtic de Dret Constitucional de la Universitat Politècnica de València, impartirà la conferència inaugural, amb el títol "El nou rapte d'Europa: la renovació perifèrica de la Unió Europea".
Español: Además, Antonio Colomer, catedrático de Derecho Constitucional de la Universitat Politècnica de València, impartirá la conferencia inaugural, con el título "El nuevo rapto de Europa: la renovación periférica de la Unión Europea".
Valencià: Seguidament, Catalina Escuín, professora de Dret Administratiu de la Universitat de València i lletrada de Les Corts, oferirà la conferència "La participació dels parlaments nacionals i territorials en el procés de creació del dret per la Unió Europea"..
Español: Seguidamente, Catalina Escuín, profesora de Derecho Administrativo de la Universitat de València y letrada de Les Corts, ofrecerá la conferencia "La participación de los parlamentos nacionales y territoriales en el proceso de creación del derecho por la Unión Europea".
Valencià: En la sessió de la vesprada, José Luís López González, professor de Dret Constitucional de la Universitat Autònoma de Madrid, impartirà la xarrada "Cooperació i participació entre els parlaments autonòmics espanyols i la Unió Europea".
Español: En la sesión de la tarde, José Luís López González, profesor de Derecho Constitucional de la Universidad Autónoma de Madrid, impartirá la charla "Cooperación y participación entre los parlamentos autonómicos españoles y la Unión Europea".
Valencià: La jornada es tanca amb una taula redona, amb la participació de representants de tots els grups parlamentaris de Les Corts, sota el lema "El Parlament Europeu i els parlaments de les comunitats autònomes"..
Español: La jornada se cierra con una mesa redonda, con la participación de representantes de todos los grupos parlamentarios de Les Corts, bajo el lema "El Parlamento Europeo y los parlamentos de las comunidades autónomas".
Valencià: Les sessions del Curs de dret parlamentari tenen lloc el dilluns 7 de maig, a partir de les 9.30 h, al Palau de Les Corts (plaça de Sant Llorenç, 4, València).
Español: Las sesiones del Curso de derecho parlamentario tienen lugar el lunes 7 de mayo, a partir de las 9.30 h, en el Palau de les Corts (plaza de San Lorenzo, 4, Valencia).
Valencià: El curs s'inscriu en el marc del conveni de cooperació acadèmica i educativa signat pe Les Corts Valencianes i la Universitat Politècnica de València..
Español: El curso se inscribe en el marco del convenio de cooperación académica y educativa firmado por Les Corts Valencianes y la Universitat Politècnica de Valencia..
Valencià: Alumni UPV col·labora en la I Jornada sobre Eixides Professionals i Emprenedoria, celebrada al campus d'Alcoi..
Español: Alumni UPV colabora en la I Jornada sobre salidas profesionales y emprendimiento, celebrada en el campus de Alcoy..
Valencià: També va treballar anteriorment al CERN, Centre Europeu de Recerca Nuclear (Ginebra, Suïssa).
Español: También trabajó anteriormente en el CERN, Centro Europeo de Investigación Nuclear (Ginebra, Suiza)..
Valencià: Els objectius específics d'aquesta jornada han sigut acostar el món emprenedor als estudiants; facilitar-los informació sobre diferents eixides professionals, i fomentar la formació permanent i les relacions professionals entre els titulats i els estudiants..
Español: Los objetivos específicos de esta jornada han sido acercar el mundo emprendedor a los estudiantes; facilitarles información sobre diferentes salidas profesionales, así como fomentar la formación permanente y las relaciones profesionales entre los titulados y los estudiantes..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través d'Alumni UPV, ofereix l'oportunitat de participar com a conferenciant en la segona edició d'aquest esdeveniment anual, que es realitzarà al febrer del 2017.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de Alumni UPV, ofrece la oportunidad de participar como conferenciante en la segunda edición de este evento anual, que se realizará en febrero de 2017.
Valencià: Des del Servei Alumni de la UPV, que depèn del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport, s'està organitzant la pròxima edició de TEDxUPValència, que se celebrarà el 17 de febrer del 2017..
Español: Desde el Servicio Alumni de la UPV, que depende del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte, se está organizando la próxima edición de TEDxUPValència, que se celebrará el 17 de febrero de 2017.
Valencià: Actualment estan en la fase de cerca d'oradors que estiguen interessats a participar en la segona edició d'aquest esdeveniment, el tema central del qual en aquesta ocasió és "Imagine that".
Español: Actualmente están en la fase de búsqueda de oradores que estén interesados en participar en la segunda edición de este evento, cuyo tema central en esta ocasión es 'Imagine That'.
Valencià: Qui desitge presentar-s'hi té de termini per a enviar la proposta o candidatura fins al dimecres 23 de novembre del 2016; cal que emplene un formulari amb les seues dades i les idees que vol exposar.
Español: Quienes deseen presentarse tienen de plazo para enviar su propuesta o candidatura, hasta el miércoles 23 de noviembre de 2016 y rellenar un formulario con sus datos y sus ideas a exponer.
Valencià: Abans es recomana consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina quines són les directrius i característiques de TED sobre les xarrades..
Español: Antes se recomienda consultar en el enlace que figura a pie de página cuáles son las directrices y características de TED sobre las charlas.
Valencià: Més de 160 candidatures en la primera edició.
Español: Más de 160 candidaturas en la primera edición.
Valencià: En un màxim de 18 minuts, els 12 oradors van llançar les seues xarrades inspiradores per a canviar el món i "idees dignes de difondre".
Español: En un máximo de 18 minutos, los 12 oradores lanzaron sus charlas inspiradoras para cambiar el mundo e "ideas dignas de difundir"..