gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de la referència indicada al marge en les quals s'ha dictat la sentència número 149/2008, de 25 de juliol, que la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estimar la demanda interposada per Víctor Manuel Martín i Raquel García Bartolomé contra les entitats Royal Vacations and Resorts, SL, i BBVA, SA, i en conseqüència: 1.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hace saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen en los que se ha dictado la sentencia número 149/2008, de 25 de julio, cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Víctor Manuel Martín y Raquel García Bartolomé contra las entidades Royal Vacations and Resorts, SL, y BBVA, SA, y en consecuencia: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte subscrit el 19 de setembre de 2002 per l'entitat Royal Vacations and Resorts, SL, amb Víctor Manuel Martín i Raquel García Bartolomé. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato suscrito el 19 de septiembre de 2002 por la entidad Royal Vacations and Resorts, SL, con Víctor Manuel Martín y Raquel García Bartolomé. 2.
Valencià: Declare resolt el contracte de préstec subscrit el 23 de setembre de 2001 per l'entitat BBVA, SA, i Víctor Manuel Martín i Raquel García Bartolomé. 3.
Español: Declaro resuelto el contrato de préstamo suscrito el 23 de septiembre de 2001 por la entidad BBVA, SA, y Víctor Manuel Martín y Raquel García Bartolomé. 3.
Valencià: Condemne a ambdues entitats de forma solidària que reintegren als actors les quantitats que hagueren percebut amb motiu dels contractes que en esta dispositiva es declaren resoltes, això en import de dotze mil huit-cents noranta-quatre euros i vint-i-un cèntims d'euro (12.894, 21 euros). 4.
Español: Condeno a ambas entidades de forma solidaria a que reintegren a los actores las cantidades que hubiesen percibido con motivo de los contratos que en este mismo fallo son declaradas resueltas, ello en importe de doce mil ochocientos noventa y cuatro euros y veintiún céntimos de euro (12.894, 21 euros). 4.
Valencià: Condemne solidàriament a ambdues demandades al pagament de les costes causades en este procés.
Español: Condeno solidariamente a ambas demandadas al pago de las costas causadas en el presente proceso.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta, conforme al que establixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará mediante escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de la misma, conforme a lo previsto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, conforme disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a Royal Vacations and Resorts, SL, el parador del qual s'ignora, expedisc este edicte, que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a Royal Vacations and Resorts, SL, cuyo paradero se ignora, expido el presente, que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10235) Licitació número CNMY08/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10235) Licitación número CNMY08/39.
Valencià: Retirada de pneumàtics fora d'ús en un emmagatzemament incontrolat al terme municipal de Moncada.
Español: Retirada de neumáticos fuera de uso en un almacenamiento incontrolado en el término municipal de Moncada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10235 CVE Data del document : 13-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació gestió de residus Licitació número CNMY08/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10235 CVE Fecha del documento : 13-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación gestión de residuos Licitación número CNMY08/39.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: retirada de pneumàtics fora d'ús en un emmagatzemament incontrolat al terme municipal de Moncada (València) b) Divisió per lots i nombre: 1 c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Retirada de neumáticos fuera de uso en un almacenamiento incontrolado en el término municipal de Moncada (Valencia) b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución:Comunitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació (IVA exclòs; article 76.1 de la LCSP): vuit-cents vint-i-sis mil cinc-cents trenta-quatre euros amb catorze cèntims (826.534,14 €).
Español: Presupuesto base de licitación (IVA excluido; artículo 76.1 de la LCSP): ochocientos veintiseis mil quinientos treinta y cuatro euros con catorce céntimos (826.534,14 €).
Valencià: Import de l'IVA: cinquanta-set mil vuit-cents cinquanta-set euros amb trenta-nou cèntims (57.857,39 €) Import total: vuit-cents vuitanta-quatre mil tres-cents noranta-un euros amb cinquanta-tres cèntims (884.391,53 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Importe del IVA: cincuenta y siete mil ochocientos cincuenta y siete euros con treinta y nueve céntimos (57.857,39'?) Importe total: ochocientos ochenta y cuatro mil trescientos noventa y un euros con cincuenta y tres céntimos (884.391,53 euros) IVA incluido. 5.
Valencià: Tel: 961 973 620 c) Obtenció d'informació tècnica: Servei de Residus Urbans: 961 973 755 d) Adreça: c/ Francesc Cubells, 7 e) Localitat i codi postal: València 46011 f) Tel.
Español: Tel: 961 973 620 c) Obtención de información técnica: Servicio de Residuos Urbanos: 961 973 755 d) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 e) Localidad y código postal: Valencia 46011 f) Tel.
Valencià: Classificació: grup A, subgrup 1 categoria d. 8.
Español: Clasificación: grupo A, subgrupo 1 categoría d. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-sisé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del vigésimosexto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2ª planta; al mes comptador a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta Conselleria, 2ª planta; al mes contado a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: - El conseller de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: José Ramón García Antón.
Español: - El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/729) Assumpte civil 001571/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/729) Asunto civil 001571/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Silvio Guillermo Ordoñez Fuentes.
Español: Notificación de la sentencia a Silvio Guillermo Ordoñez Fuentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/729 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001571/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/729 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001571/2006.
Valencià: En el judici referit s'ha acordat notificar la sentència al demandat Silvio Guillermo Ordóñez Fuentes, que literalment és com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Salvador Higon Quilis, 1.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado notificar la sentencia al demandado Silvio Guillermo Ordóñez Fuentes, cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Salvador Higon Quilis, 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament que Silvio Guillermo Ordóñez Fuentes ha subscrit amb l'actor, per haver expirat el termini del contracte i per no haver pagat les rendes, sobre l'habitatge siti a València, carrer dels Centelles número 16, porta 8, i condemne el demandat esmentat a desallotjar-lo, així com a pagar a l'actor la quantitat de mil quatre-cents quatre euros i seixanta-un cèntims (1.404,61 €), més els interessos legals i les costes del procediment. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con el actor Silvio Guillermo Ordóñez Fuentes, por expiración del término contractual y por falta de pago de rentas, sobre la vivienda sita en Valencia, calle de Els Centelles número 16, puerta 8, y debo condenar y condeno al citado demandado a su desalojo, así como que abone al actor la cantidad de mil cuatrocientos cuatro euros con sesenta y un céntimos (1.404,61 €), más los intereses legales y costas del procedimiento. 2.
Valencià: Aprove, amb autoritat de cosa jutjada, la transacció que han acordat l'actor i la codemandada María Dolores salvador Pascual, en els termes que consten i s'indiquen en els fets d'esta resolució, que es donen per reproduïts; així es posa fi a la qüestió litigiosa plantejada entre les parts esmentades.
Español: Y debo aprobar y apruebo, con autoridad de cosa juzgada, la transacción a que ha llegado el actor con la codemandada María Dolores salvador Pascual, en los términos que constan y se recogen en los hechos de esta resolución, que se dan por reproducidos, poniendo fin a la cuestión litigiosa planteada entre dichas partes.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy la juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3549) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2008, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es convoquen proves d'acces als cicles formatius de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3549) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2008, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad educativa y de la Formación Profesional, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3549 CVE Data del document : 12-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * examen ensenyament professional RESOLUCIÓ de 12 de març de 2008, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es convoquen proves d'acces als cicles formatius de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3549 CVE Fecha del documento : 12-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * examen enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2008, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad educativa y de la Formación Profesional, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: [2008/3549] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació establix, en el Títol I, Capítol V, article 41, els requisits d'accés als cicles formatius de la Formació Professional indicant, en el punt 2 del dit article que «també podran accedir a la Formació Professional aquells aspirants que, no tenint els requisits acadèmics, superen una prova d'accés» regulada per les Administracions educatives.
Español: [2008/3549] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación establece, en el Título I, Capítulo V, artículo 41, los requisitos de acceso a los ciclos formativos de la Formación Profesional indicando, en el punto 2 de dicho artículo que «también podrán acceder a la Formación Profesional aquellos aspirantes que, careciendo de los requisitos académicos, superen una prueba de acceso» regulada por las Administraciones educativas.
Valencià: El Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, pel que s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu derivada de la referida Llei Orgànica, establix que les proves d'accés a les ensenyances de formació professional que organitzen les Administracions educatives per a accedir l'any acadèmic 2007-2008 i següents es regiran pel que establix l'article 41.
Español: El Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo derivada de la referida Ley Orgánica, establece que las pruebas de acceso a las enseñanzas de formación profesional que organicen las Administraciones educativas para acceder en el año académico 2007-2008 y siguientes se regirán por lo establecido en el artículo 41.
Valencià: El Reial Decret 1538/2006 de 15 de desembre, pel que s'establix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, (BOE de 03.01.2007), regula en el seu Capítol V, l'Oferta, accés, admissió i matrícula en els cicles formatius de formació professional.
Español: El Real Decreto 1538/2006 de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, (BOE de 3.01.2007), regula en su Capítulo V, la oferta, acceso, admisión y matrícula en los ciclos formativos de formación profesional.
Valencià: Indica que «Les Administracions educatives convocaran, almenys una vegada a l'any, les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior».
Español: Indica que «Las Administraciones educativas convocarán, al menos una vez al año, las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior».
Valencià: Igualment, en l'article 21.3 establix que els que tinguen superada la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys quedaran exempts de la realització de la prova d'accés a la formació professional del sistema educatiu.
Español: Igualmente, en su artículo 21.3 establece que quienes tengan superada la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años quedarán exentos de la realización de la prueba de acceso a la formación profesional del sistema educativo.
Valencià: D'acord amb la normativa indicada, i vistes les funcions que li són atribuïdes en el Decret 92/2007, de 6 de juliol (DOCV de 9 de juliol), del Consell de la Generalitat, pel que s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i l'article 21 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJ-PAC), esta Direcció General ha resolt convocar les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional per a l'any 2008.
Español: De acuerdo con la normativa indicada, y vistas las funciones que le son atribuidas en el Decreto 92/2007, de 6 de julio (DOCV de 9 de julio), del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el artículo 21 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJ-PAC), esta Dirección General ha resuelto convocar las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y de grado superior de Formación Profesional para el año 2008.
Valencià: Finalitat La present resolució té com a finalitat convocar la celebració de proves d'accés als Cicles Formatius de Formació Professional per a l'any 2008.
Español: Finalidad La presente resolución tiene como finalidad convocar la celebración de pruebas de acceso a los Ciclos Formativos de Formación Profesional para el año 2008.
Valencià: Convocatòria Les proves d'accés als cicles formatius, tant de grau mitjà com de grau superior, es realitzaran el dia 24 de maig de 2008, segons l'horari indicat en els punts 9 i 10 d'esta resolució.
Español: Convocatoria Las pruebas de acceso a los ciclos formativos, tanto de grado medio como de grado superior, se realizarán el día 24 de mayo de 2008, según el horario indicado en los puntos 9 y 10 de esta resolución.
Valencià: Lloc de celebració Les proves d'accés es realitzaran en els Instituts d'Ensenyança Secundària (IES) que les direccions territorials d'Educació determinen.
Español: Lugar de celebración Las pruebas de acceso se realizarán en los Institutos de Enseñanza Secundaria (IES) que las Direcciones Territoriales de Educación determinen.
Valencià: Les relacions dels IES on se celebraran les proves, amb indicació dels cicles a què donaran accés, seran exposades en les direccions territorials d'Educació i en tots els IES del seu àmbit.
Español: Las relaciones de los IES donde se celebrarán las pruebas, con indicación de los ciclos a los que darán acceso, serán expuestas en las Direcciones Territoriales de Educación y en todos los IES de su ámbito.
Valencià: De la mateixa manera, seran publicades en la pàgina web de la conselleria d'Educació (www.edu.gva.es) Quart.
Español: De igual modo, serán publicadas en la página web de la conselleria de Educación (www.edu.gva.es) Cuarto.
Valencià: Condicions de acces Tota aquella persona que no reunisca els requisits acadèmics d'accés directe a un cicle formatiu, podrà concórrer a les proves d'accés sempre que complisca les condicions següents: Proves de grau mitjà: Tindre 17 anys d'edat o complir-los durant l'any 2008.
Español: Condiciones de acceso Toda aquella persona que no reúna los requisitos académicos de acceso directo a un ciclo formativo, podrá concurrir a las pruebas de acceso siempre y cuando cumpla las siguientes condiciones: Pruebas de grado medio: Tener 17 años de edad o cumplirlos durante el año 2008.
Valencià: Proves de grau superior: Tindre 19 anys d'edat o complir-los durant l'any 2008.
Español: Pruebas de grado superior: Tener 19 años de edad o cumplirlos durante el año 2008.
Valencià: Per als que acrediten haver superat un cicle formatiu de grau mitjà i desitgen accedir a un cicle formatiu de grau superior de la mateixa família professional o d'una família o cicle relacionat amb el cicle de grau mitjà superat, el requisit d'edat per a la realització de les proves serà de 18 anys d'edat o complir-los durant l'any 2008.
Español: Para quienes acrediten haber superado un ciclo formativo de grado medio y deseen acceder a un ciclo formativo de grado superior de la misma familia profesional o de una familia o ciclo relacionado con el ciclo de grado medio superado, el requisito de edad para la realización de las pruebas será de 18 años de edad o cumplirlos durante el año 2008.