gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta obra mestra del gòtic valencià representa al seu carrer central una de les escenes fonamentals de la Batalla del Puig, que va obrir les portes de la conquesta de València.
Español: Esta obra cumbre del gótico valenciano representa en su calle central una de las escenas fundamentales de la Batalla de El Puig, que abrió las puertas de la conquista de València.
Valencià: Sant Jordi es convertix en protagonista en la seua lluita contra el drac, metàfora de la permanent contesa entre el bé i el mal.
Español: Sant Jordi se convierte en protagonista en su lucha contra el dragón, metáfora de la permanente contienda entre el bien y el mal.
Valencià: I en la part superior, la coronació de la Mare de Déu per davall de Crist assegut en majestat..
Español: Y en la parte superior, la coronación de la Mare de Déu por debajo de Cristo sentado en majestad..
Valencià: Els carrers laterals del retaule recullen diferents escenes de la llegenda del sant i el seu martiri, coronades pels evangelistes, mentre que en els entrecarrers hi ha espai per a profetes i apòstols.
Español: Las calles laterales del retablo recogen distintas escenas de la leyenda del santo y su martirio, coronadas por los evangelistas, mientras que en las entrecalles hay espacio para profetas y apóstoles.
Valencià: Una peça clau, per la seua qualitat artística i el seu simbolisme, en la història del poble valencià..
Español: Una pieza clave, por su calidad artística y su simbolismo, en la historia del pueblo valenciano.
Valencià: Els fragments fotogràfics de huit segles d’història del poble valencià queden a la disposició de la ciutadania, amb entrada gratuïta en la seu central de la Diputació en plaça Manises, a partir d’este cap de setmana en horari de 10 a 14 i de 17 a 20 hores..
Español: Los fragmentos fotográficos de ocho siglos de historia del pueblo valenciano quedan a disposición de la ciudadanía, con entrada gratuita en la sede central de la Diputació en plaza Manises, a partir de este fin de semana en horario de 10 a 14 y de 17 a 20 horas..
Valencià: L’adquisició del Cinema Astoria de Requena “provoca l’abandó del Teatre Principal i del Teatre García Berlanga”, segons els populars.
Español: La adquisición del Cinema Astoria de Requena «provoca el abandono del Teatro Principal y del Teatro García Berlanga», según los populares.
Valencià: “L’equip de govern centra les seues inversions en l’adquisició del Cinema Astoria, de Requena, mentre els teatres Principal i García Berlanga es deterioren sense tindre inversions importants”, han assegurat fonts dels populars de la localitat..
Español: «El equipo de gobierno centra sus inversiones en la adquisición del Cinema Astoria, de Requena, mientras los teatros Principal y García Berlanga se deterioran sin tener inversiones importantes», han asegurado fuentes de los populares de la localidad..
Valencià: “L’equip de govern, en el seu afany de recuperar el Cinema Astoria, deixa en l’abandó els dos teatres del nostre municipi”, afirmen des del Partit Popular de Requena.
Español: «El equipo de gobierno, en su afán de recuperar el Cinema Astoria, deja en el abandono los dos teatros de nuestro municipio», afirman desde el Partido Popular de Requena.
Valencià: “El teatre Principal, a només un any per a les eleccions municipals -afigen- veu com no s’ha complit res del que es prometia en el programa electoral socialista.
Español: «El teatro Principal, a solo un año para las elecciones municipales -añaden- ve cómo no se ha cumplido nada de lo que se prometía en el programa electoral socialista.
Valencià: Ni butaques noves, ni aires condicionats, absolutament gens destacat en el teatre requenense de més de 75 anys”.
Español: Ni butacas nuevas, ni aires acondicionados, absolutamente nada destacado en el teatro requenense de más de 75 años».
Valencià: Molt prometien “per a aquest teatre des del Partit Socialista, però una vegada aconseguida la majoria absoluta en el govern res queda d’aqueixes promeses”, diuen les fonts..
Español: Mucho prometían «para este teatro desde el Partido Socialista, pero una vez conseguida la mayoría absoluta en el gobierno nada queda de esas promesas», dicen las fuentes..
Valencià: Per part seua, el teatre Garcia Berlanga, encara que la seua última reforma siga de 2007, “veu també una deterioració de falta de manteniment, principalment en humitats i l’alçament del paper decoratiu que posseeix..
Español: Por su parte, el teatro Garcia Berlanga, aunque su última reforma sea de 2007, «ve también un deterioro de falta de mantenimiento, principalmente en humedades y el levantamiento del papel decorativo que posee..
Valencià: Per al Partit Popular és “imprescindible que les nostres instal·lacions municipals compten amb un bon manteniment”, expliquen des del primer partit de l’oposició en el consistori requenense.
Español: Para el Partido Popular es «imprescindible que nuestras instalaciones municipales cuenten con un buen mantenimiento», explican desde el primer partido de la oposición en el consistorio requenense.
Valencià: “No podem -agreguen- tornar a veure com es posa en perill la vida dels seus usuaris, com va passar per culpa de la falta de manteniment per part de l’ajuntament en la Fonda del Vi.
Español: «No podemos -agregan- volver a ver cómo se pone en peligro la vida de sus usuarios, como pasó por culpa de la falta de mantenimiento por parte del ayuntamiento en el Mesón del Vino.
Valencià: No es pot invertir en el que no es té, per a abandonar el que tenim”.
Español: No se puede invertir en lo que no se tiene, para abandonar lo que tenemos».
Valencià: El Passeig de Sant Lluís ha sigut el marc triat per al berenar que l’Ajuntament de Bunyol ofereix cada Fira i Festes als jubilats de la localitat.
Español: El Paseo de San Luis ha sido el marco elegido para la merienda que el Ayuntamiento de Buñol ofrece cada Feria y Fiestas a los jubilados de la localidad.
Valencià: En ella, a més de berenar, han conversat, rigut i gaudit de la música oferida per Salvador Merenciano i Gregorio Galarza..
Español: En ella, además de merendar, han conversado, reído y disfrutado de la música ofrecida por Salvador Merenciano y Gregorio Galarza..
Valencià: A aquest berenar, com ja és costum, han assistit la Reina de les Festes, Celeste Agustina, acompanyada per la seua cort d’honor, així com l’alcaldessa, Virginia Sanz, el regidor de Fira i Festes, Sergio Galarza, i la regidora de Persones Majors, Lucía Villar..
Español: A esta merienda, como ya es costumbre, han asistido la Reina de las Fiestas, Celeste Agustina, acompañada por su corte de honor, así como la alcaldesa, Virginia Sanz, el concejal de Feria y Fiestas, Sergio Galarza, y la concejala de Personas Mayores, Lucía Villar..
Valencià: Vídeo: recordem el trasllat de Sant Lluís Bertran que va posar fi a la Fira i Festes de Bunyol 2019.
Español: Vídeo: recordamos el traslado de San Luis Bertrán que puso fin a la Feria y Fiestas de Buñol 2019.
Valencià: En tucomarca televisió hem volgut recordar el trasllat de el patró de Bunyol, Sant Lluís Bertran, des de l’església de Sant Pere fins a la seua ermita que tradicionalment posa fi a la Fira i Festa de la localitat.
Español: En tucomarca televisión hemos querido recordar el traslado del patrón de Buñol, San Luis Bertrán, desde la iglesia de San Pedro hasta su ermita que tradicionalmente pone fin a la Feria y Fiesta de la localidad.
Valencià: Ja que aquest any 2020 haurem d’acontentar recordant el trasllat de l’any passat atès que la pandèmia de coronavirus ha impedit el desenvolupament normal de tota la Fira i Festes de Bunyol 2020 que estel·lars haurien d’haver acabat..
Español: Ya que este año 2020 deberemos contentarnos recordando el traslado del año pasado dado que la pandemia de coronavirus ha impedido el desarrollo normal de toda la Feria y Fiestas de Buñol 2020 que estelares deberían haber acabado..
Valencià: Caudete de las Fuentes farà proves de Covid-19 als veïns que la setmana passada hagen estat en algun bar de la població.
Español: Caudete de las Fuentes hará pruebas de Covid-19 a los vecinos que la semana pasada hayan estado en algún bar de la población.
Valencià: A causa de l’increment de casos de Covid-19 que s’estan produint en el municipi de Caudete de las Fuentes, Salut Pública ha decidit realitzar en esta població un garbellament, segons fonts de l’Ajuntament caudeteño.
Español: Debido al incremento de casos de Covid-19 que se están produciendo en el municipio de Caudete de las Fuentes, Salud Pública ha decidido realizar en esta población un cribado, según fuentes del Ayuntamiento caudeteño.
Valencià: Per tant, es van a realitzar proves a partir de les 16:30 hores de hui en el centre de salut de la població a les persones que la passada setmana hagen estat en algun bar del municipi..
Español: Por tanto, se van a realizar pruebas a partir de las 16,30 horas de hoy en el centro de salud de la población a las personas que la pasada semana hayan estado en algún bar del municipio..
Valencià: Es tracta d’evitar, d’esta manera, que la pandèmia s’estenga més..
Español: Se trata de evitar, de esta forma, que la pandemia se extienda más.
Valencià: L’alcaldessa de Caudete, Vanesa López ha manifestat respecte d’això que “nos juguem molt i açò es pot parar amb l’ajuda de tots”.
Español: La alcaldesa de Caudete, Vanesa López ha manifestado al respecto que “ nos jugamos mucho y esto se puede parar con la ayuda de todos”.
Valencià: AVA-Asaja xifra en 180 milions les pèrdues dels agricultors valencians pel primer any del Covid.
Español: AVA-Asaja cifra en 180 millones las pérdidas de los agricultores valencianos por el primer año del Covid.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) xifra en més de 180 milions d’euros les pèrdues que han acumulat els agricultors i ramaders de la Comunitat Valenciana durant aquest primer any de la pandèmia.
Español: La Asociación  Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) cifra en más de 180 millones de euros las pérdidas que han acumulado los agricultores y ganaderos de la Comunitat Valenciana durante este primer año de la pandemia.
Valencià: El tancament o les restriccions reincidents del canal Horeca –principalment establiments de la restauració i el turisme–, la cancel·lació dels mercats ambulants de proximitat, l’alentiment de les exportacions i els sobrecostos en prevenció o càrrega burocràtica han suposat una maçada per a la majoria dels cultius i ramaderies valencianes..
Español: El cierre o las restricciones reincidentes del canal Horeca –principalmente establecimientos de la restauración y el turismo–, la cancelación de los mercados ambulantes de proximidad, la ralentización de las exportaciones y los sobre costes en prevención o carga burocrática han supuesto un mazazo para la mayoría de los cultivos y ganaderías valencianas..
Valencià: El president de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, subratlla que “la pandèmia va recordar a la societat el paper essencial que compleix l’agricultura a l’hora de subministrar aliments en suficient quantitat i màxima qualitat, però la classe política no ha estat a l’altura i el seu fals reconeixement ni s’ha traduït en preus justos ni en mesures de suport que alleugen les pèrdues patides.
Español: El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, subraya que “la pandemia recordó a la sociedad el papel esencial que cumple la agricultura a la hora de suministrar alimentos en suficiente cantidad y máxima calidad, pero la clase política no ha estado a la altura y su falso reconocimiento ni se ha traducido en precios justos ni en medidas de apoyo que alivien las pérdidas sufridas.
Valencià: De fet, les ajudes destinades per les diferents administracions han sigut clarament insuficients i, fins i tot en casos com els ramaders de ‘bous al carrer’, discriminatòries per sectarisme ideològic”..
Español: De hecho, las ayudas destinadas por las distintas administraciones han sido claramente insuficientes e, incluso en casos como los ganaderos de ‘bous al carrer’, discriminatorias por sectarismo ideológico”..
Valencià: Les produccions agrícoles més perjudicades han sigut el vi, les fruites d’os, el caqui, l’oli, l’ametla, la ceba, la creïlla i algunes hortalisses, segons AVA.
Español: Las producciones agrícolas más perjudicadas han sido el vino, las frutas de hueso, el caqui, el aceite, la almendra, la cebolla, la patata y algunas hortalizas, según AVA.
Valencià: Riba-roja de Túria aconsegueix els 18.467 afiliats a la Seguretat Social i se situa un 9’4% per damunt de les xifres del passat any.
Español: Riba-roja de Túria alcanza los 18.467 afiliados a la Seguridad Social y se sitúa un 9’4% por encima de las cifras del pasado año.
Valencià: Les afiliacions a la Seguretat Social es van incrementar en un 9’4% més a l’agost passat respecte del mateix període de l’any 2021, en passar de les 16.878 afiliacions a l’agost de 2021 a les 18.467 del passat mes, segons les estadístiques publicades pel Ministeri d’Inclusió, Seguretat Social i Migracions.
Español: Las afiliaciones a la Seguridad Social se incrementaron en un 9’4% más en agosto pasado respecto del mismo periodo del año 2021, al pasar de las 16.878 afiliaciones en agosto de 2021 a las 18.467 del pasado mes, según las estadísticas publicadas por el Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones.
Valencià: En total, s’han produït 1.589 afiliacions a la Seguretat Social més entre tots dos períodes.
Español: En total, se han producido 1.589 afiliaciones a la Seguridad Social más entre ambos periodos.
Valencià: Les xifres publicades pel Ministeri de Seguretat Social evidencien una alça en el nombre de nous afiliats a Riba-roja de Túria de manera que dels 16.878 inscrits a l’agost del passat any 2021 s’han passat als 18.467 afiliats d’agost d’aquest mateix any.
Español: Las cifras publicadas por el Ministerio de Seguridad Social evidencian un alza en el número de nuevos afiliados en Riba-roja de Túria de forma que de los 16.878 inscritos en agosto del pasado año 2021 se han pasado a los 18.467 afiliados de agosto de este mismo año.
Valencià: Les estadístiques oficials apunten a un increment notable, especialment, entre els afiliats en el règim general que se situen en 16.483 i els autònoms les xifres dels quals es consoliden fins a situar-se en un total de 1.828 afiliats.
Español: Las estadísticas oficiales apuntan a un incremento notable, especialmente, entre los afiliados en el régimen general que se sitúan en 16.483 y los autónomos cuyas cifras se consolidan hasta situarse en un total de 1.828 afiliados.
Valencià: Les afiliacions a la Seguretat Social calibren la creació d’ocupació en l’àmbit de Riba-roja de Túria en una línia positiva al llarg del present any 2022 de manera que des de gener fins ara s’han formalitzat 891 noves afiliacions, en passar de les 17.576 afiliacions de gener a les 18.467 noves afiliacions d’agost.
Español: Las afiliaciones a la Seguridad Social calibran la creación de empleo en el ámbito de Riba-roja de Túria en una línea positiva a lo largo del presente año 2022 de forma que desde enero hasta ahora se han formalizado 891 nuevas afiliaciones, al pasar de las 17.576 afiliaciones de enero a las 18.467 nuevas afiliaciones de agosto.
Valencià: El punt d’inflexió en l’evolució de noves afiliacions es va produir al març en passar de 17.798 al març a les 18.348 a l’abril.
Español: El punto de inflexión en la evolución de nuevas afiliaciones se produjo en marzo al pasar de 17.798 en marzo a las 18.348 en abril.
Valencià: La resta de règims inclosos en les afiliacions a la Seguretat Social es completa amb els 60 adscrits al sistema agrari, les 96 persones treballadores de la llar i les 1.828 del règim d’autònoms, en una evolució positiva al llarg de l’últim any ja que de 1.814 afiliats al gener de l’any 2021 s’ha passat als 1.828 afiliats d’agost d’enguany.
Español: El resto de regímenes incluidos en las afiliaciones a la Seguridad Social se completa con los 60 adscritos al sistema agrario, las 96 personas trabajadoras del hogar y las 1.828 del régimen de autónomos, en una evolución positiva a lo largo del último año ya que de 1.814 afiliados en enero del año 2021 se ha pasado a los 1.828 afiliados de agosto de este año.
Valencià: En el règim general s’ha passat dels 15.533 al gener de 2021 als 16.483 afiliats d’agost passat.
Español: En el régimen general se ha pasado de los 15.533 en enero de 2021 a los 16.483 afiliados de agosto pasado.
Valencià: A més, cal destacar que les contractacions laborals registrades en el que portem d’any s’han situat en un total de 13.397 a Riba-roja de Túria, segons les dades publicades per Labora, l’entitat dependent de la Generalitat especialitzada en ocupació i formació.
Español: Además, cabe destacar que las contrataciones laborales registradas en lo que llevamos de año se han situado en un total de 13.397 en Riba-roja de Túria, según los datos publicados por Labora, la entidad dependiente de la Generalitat especializada en empleo y formación.
Valencià: A l’agost es van realitzar 1.242 en total, d’elles, 849 contractacions laborals corresponen a homes mentre que les restants 393 són de dones, segons corroboren les estadístiques publicades per la Generalitat.
Español: En agosto se realizaron 1.242 en total, de ellas, 849 contrataciones laborales corresponden a hombres mientras que las restantes 393 son de mujeres, según corroboran las estadísticas publicadas por la Generalitat.
Valencià: Les estadístiques de contractacions detallen que del total hi ha 424 que s’han formalitzat a homes d’entre 25 i 44 anys d’edat, mentre que el segon grup més nombrós són els homes de més de 44 anys amb altres 234 contractes.
Español: Las estadísticas de contrataciones detallan que del total hay 424 que se han formalizado a hombres de entre 25 y 44 años de edad, mientras que el segundo grupo más numeroso son los hombres de más de 44 años con otros 234 contratos.
Valencià: La resta de registres en contractacions laborals corresponen a les 207 dones d’entre 25 i 44 anys d’edat, els 191 homes menors de 25 anys, les 111 dones majors de 44 anys i, finalment, les 75 dones contractades a Riba-roja de Túria menors de 25 anys.
Español: El resto de registros en contrataciones laborales corresponden a las 207 mujeres de entre 25 y 44 años de edad, los 191 hombres menores de 25 años, las 111 mujeres mayores de 44 años y, por último, las 75 mujeres contratadas en Riba-roja de Túria menores de 25 años.
Valencià: Quant als sectors d’activitat, cal destacar que una majoria estan englobats en el sector servei amb 938, seguit dels 260 de la indústria, els 28 de la construcció i, finalment, els 6 de l’agricultura.
Español: En cuanto a los sectores de actividad, cabe destacar que una mayoría están englobados en el sector servicio con 938, seguido de los 260 de la industria, los 28 de la construcción y, por último, los 6 de la agricultura.
Valencià: Quant als grups d’ocupació, cal ressenyar que una majoria de les contractacions laborals corresponen als treballs elementals amb 588 sobre el total, altres 235 d’operadors d’instal·lacions i maquinària, a més de muntadors i altres 137 tècnics i professionals de suport.
Español: En cuanto a los grupos de ocupación, cabe reseñar que una mayoría de las contrataciones laborales corresponden a los trabajos elementales con 588 sobre el total, otras 235 de operadores de instalaciones y maquinaria, además de montadores y otros 137 técnicos y profesionales de apoyo.
Valencià: Les estadístiques revelen altres 97 contractes d’artesans i treballadors qualificats de les indústries manufactureres i de la construcció mentre que empleats comptables administratius i altres ocupacions d’oficina i treballadors dels serveis de restauració, personals, protecció i venedors han registrat 80 contractacions en cada grup.
Español: Las estadísticas revelan otros 97 contratos de artesanos y trabajadores cualificados de las industrias manufactureras y de la construcción mientras que empleados contables administrativos y otros empleos de oficina y trabajadores de los servicios de restauración, personales, protección y vendedores han registrado 80 contrataciones en cada grupo.
Valencià: El tipus de contracte s’ha registrat amb 777 temporals i altres 465 indefinits.
Español: El tipo de contrato se ha registrado con 777 temporales y otros 465 indefinidos.
Valencià: Precisament, els indefinits s’aferma després de la reforma laboral del govern de manera que dels 202 que es van registrar al gener d’enguany s’han duplicat fins als 465 d’agost passat.
Español: Precisamente, los indefinidos se afianza tras la reforma laboral del gobierno de forma que de los 202 que se registraron en enero de este año se han duplicado hasta los 465 de agosto pasado.
Valencià: El tipus de jornada en les contractacions registrades a Riba-roja de Túria s’han estructurat en 951 jornades completes i les restants 291 de tipus parcial.
Español: El tipo de jornada en las contrataciones registradas en Riba-roja de Túria se han estructurado en 951 jornadas completas y las restantes 291 de tipo parcial.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha insistit en la prudència “com una de les millors eines que hem d’utilitzar en aquests moments, ja que a pesar que l’evolució siga positiva en creació de nous contractes i en les noves afiliacions a la Seguretat Social hem de continuar amb el treball diari per a conformar un sistema econòmic en el qual les empreses puguen realitzar més contractes i, per tant, es reduïsca la llista de l’atur”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha insistido en la prudencia “como una de las mejores herramientas que debemos utilizar en estos momentos, ya que a pesar de que la evolución sea positiva en creación de nuevos contratos y en las nuevas afiliaciones a la Seguridad Social debemos continuar con el trabajo diario para conformar un sistema económico en el que las empresas puedan realizar más contratos y, por tanto, se reduzca la lista del paro”..
Valencià: El Nadal arriba a Xiva amb tota la seua esplendor.
Español: La Navidad llega a Chiva con todo su esplendor.
Valencià: L’Ajuntament de Xiva ja ha col·locat la decoració nadalenca que llueix ja en les principals vies del nucli urbà del municipi i les urbanitzacions, aportant a aquestes imminents festes nadalenques, l’ambient que requereix una celebració tan entranyable..
Español: El Ayuntamiento de Chiva ya ha colocado la decoración navideña que luce ya en las principales vías del casco urbano del municipio y las urbanizaciones, aportando a estas inminentes fiestas navideñas, el ambiente que requiere una celebración tan entrañable..
Valencià: Riba-roja de Túria adjudica 132.000 euros als clubs i entitats esportives que han dut a terme activitats i projectes d’interés públic.
Español: Riba-roja adjudica 132.000 euros a los clubes y entidades deportivas que han llevado a cabo actividades y proyectos de interés público.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha fet públic el llistat de les entitats i associacions esportives de la localitat que han desenvolupat activitats i projectes al llarg del passat any 2023.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha hecho público el listado de las entidades y asociaciones deportivas de la localidad que han desarrollado actividades y proyectos a lo largo del pasado año 2023.
Valencià: En total, s’han concedit 132.000 euros en concepte de subvenció econòmiques a 22 entitats i associacions esportives radicades en la localitat.
Español: En total, se han concedido 132.000 euros en concepto de subvención económicas a 22 entidades y asociaciones deportivas radicadas en la localidad.