gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les comissions permanents* La Comissió Acadèmica ha d'estar integrada pels rectors de les universitats i tres membres del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, que la Presidència designa entre els vocals d'este.
Español: Las comisiones permanentes* La Comisión Académica estará integrada por los rectores de las universidades y otros tres miembros del Consejo Valenciano de Universidades Universidades y de Formación Superior, designados por la presidencia de entre los vocales del mismo.
Valencià: La Comissió de Coordinació ha d'estar integrada pels presidents dels Consells Socials i tres membres del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior, que la Presidència designa entre la resta dels vocals d'este.
Español: La Comisión de Coordinación estará integrada por los presidentes de los Consejos Sociales y otros tres miembros del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior designados por la presidencia de entre los restantes vocales del mismo.
Valencià: Corresponen a la Comissió Acadèmica i a la Comissió de Coordinació aquelles funcions que el Reglament del Consell els atribuïsca.
Español: Corresponden a la Comisión Académica y a la Comisión de Coordinación aquellas funciones que el Reglamento del Consejo les atribuya.
Valencià: CAPÍTOL III El Consell Interuniversitari Valencià d'Estudiants Article 29.
Español: CAPÍTULO III El Consejo Interuniversitario Valenciano de Estudiantes Artículo 29.
Valencià: El Consell Interuniversitari Valencià d'Estudiants* Es crea el Consell Interuniversitari Valencià d'Estudiants com a òrgan de consulta i assessorament en matèria de coordinació universitària sobre assumptes acadèmics i de coordinació que afecten als estudiants de més d'una universitat.
Español: El Consejo Interuniversitario Valenciano de Estudiantes* Se crea el Consejo Interuniversitario Valenciano de Estudiantes como órgano de consulta y asesoramiento en materia de coordinación universitaria sobre asuntos académicos y de coordinación que afecten a los estudiantes de más de una universidad.
Valencià: El Consell Interuniversitari Valencià d'Estudiants està integrat per representants de cada una de les universitats valencianes.
Español: El Consejo Interuniversitario Valenciano de Estudiantes estará integrado por representantes de cada una de las universidades valencianas.
Valencià: La composició, estructura i funcionament s'establix reglamentàriament.
Español: Su composición, estructura y funcionamiento se establecerán reglamentariamente.
Valencià: CAPÍTOL IV Instruments d'ordenació i coordinació del Sistema Universitari Valencià Article 30.
Español: CAPÍTULO IV Instrumentos de ordenación y coordinación del Sistema Universitario Valenciano Artículo 30.
Valencià: El Pla Universitari Valencià* El Pla Universitari Valencià és el mitjà aprovat pel Consell per a l'ordenació del Sistema Universitari Valencià.
Español: El Plan Universitario Valenciano* El Plan Universitario Valenciano es el medio aprobado por el Consell para la ordenación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: El Pla Universitari avaluarà la situació de l'ensenyança universitària, determinarà les seues necessitats i establirà els objectius i prioritats per al seu període de vigència, així com les necessitats de finançament i els ingressos previsibles, per mitjà d'un marc de finançament suficient per al compliment de les finalitats del Sistema Universitari Valencià i la millora de la seua qualitat.
Español: El Plan Universitario evaluará la situación de la enseñanza universitaria, determinará sus necesidades y establecerá los objetivos y prioridades para su periodo de vigencia, así como las necesidades de financiación y los ingresos previsibles, estableciendo un marco de financiación suficiente para el cumplimiento de las finalidades del Sistema Universitario Valenciano y la mejora de su calidad.
Valencià: En la seua elaboració es tindrà en compte la demanda real dels estudis universitaris i la seua distribució geogràfica a la Comunitat Valenciana atenent criteris de rendibilitat social i de servici als interessos generals, les necessitats d'implantació de centres, d'infraestructures i servicis, els mitjans personals i materials que garantisquen la qualitat de les ensenyances i investigació universitàries, així com els fins i objectius assenyalats en el títol I d'esta llei.
Español: En su elaboración se tendrá en cuenta la demanda real de los estudios universitarios y su distribución geográfica en la Comunitat Valenciana atendiendo a criterios de rentabilidad social y de servicio a los intereses generales, las necesidades de implantación de centros, de infraestructuras y servicios, los medios personales y materiales que garanticen la calidad de las enseñanzas e investigación universitarias, así como los fines y objetivos señalados en el título I de esta ley.
Valencià: Per a l'elaboració del Pla Universitari Valencià es prendran en consideració els projectes de programació i els plans estratègics de cada una de les universitats valencianes, així com els informes o propostes que eleve el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Para la elaboración del Plan Universitario Valenciano se tomarán en consideración los proyectos de programación y los planes estratégicos de cada una de las universidades valencianas, así como los informes o propuestas que eleve el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: En tot cas, l'elaboració del Pla Universitari Valencià contemplarà l'ús d'indicadors objectius de les universitats.
Español: En todo caso, la elaboración del Plan Universitario Valenciano contemplará el uso de indicadores objetivos de las universidades.
Valencià: Els dits indicadors, junt a les dades necessàries per al seu càlcul, constituiran el Sistema d'Informació Universitària Valencià que es gestionarà per mitjà d'una base de dades mantinguda per la conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: Dichos indicadores, junto con los datos necesarios para su cálculo, constituirán el Sistema de Información Universitaria Valenciano que se gestionará mediante una base de datos mantenida por la conselleria competente en materia de universidades.
Valencià: La definició dels indicadors i el seu càlcul es basaran en les dades que obligatòriament subministren a la conselleria les respectives universitats de conformitat amb el procediment que reglamentàriament es desenrotlle.
Español: La definición de los indicadores y su cálculo se basarán en los datos que obligatoriamente suministren a la conselleria las respectivas universidades de conformidad con el procedimiento que reglamentariamente se desarrolle.
Valencià: El Pla Universitari Valencià consta de tres instruments: a) La programació universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: El Plan Universitario Valenciano consta de tres instrumentos: a) La Programación Universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El marc plurianual de Finançament de les universitats públiques valencianes.
Español: b) El marco plurianual de financiación de las universidades públicas valencianas.
Valencià: c) La programació d'inversions en infraestructures de les universitats públiques valencianes.
Español: c) La Programación de Inversiones en Infraestructuras de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: El Consell vetlarà de manera especial per la coherència dels tres instruments, que conformen un sol pla.
Español: El Consell velará de manera especial por la coherencia de los tres instrumentos, que conforman un solo Plan.
Valencià: La programació universitària* La programació universitària de la Comunitat Valenciana és un instrument de planificació, coordinació i ordenació de les ensenyances que oferixen les universitats del Sistema Universitari Valencià, que inclou, com a mínim, les ensenyances conduents a l'obtenció dels títols universitaris oficials, així com la programació de la seua implantació.
Español: La programación universitaria* La programación universitaria de la Comunitat Valenciana es un instrumento de planificación, coordinación y ordenación de las enseñanzas que ofrecen las universidades del Sistema Universitario Valenciano, que incluye, como mínimo, las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos universitarios oficiales, así como la programación de su implantación.
Valencià: La programació universitària serà elaborada pel departament competent en matèria d'universitats, per períodes plurianuals amb una duració no inferior a tres anys.
Español: La programación universitaria será elaborada por el departamento competente en materia de universidades, por períodos plurianuales con una duración no inferior a tres años.
Valencià: Ha de tindre en compte les demandes de les universitats i ha de basar-se en criteris coneguts pel Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, que hauran de considerar, com a mínim: a) L'evolució de la demanda d'estudis superiors universitaris.
Español: Debe tener en cuenta las demandas de las universidades y debe basarse en criterios conocidos por el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, que deberán considerar, como mínimo: a) La evolución de la demanda de estudios superiores universitarios.
Valencià: b) Les necessitats de la societat valenciana de titulacions especialitzades.
Español: b) Las necesidades de la sociedad valenciana de titulaciones especializadas.
Valencià: c) L'equilibri territorial, en un marc d'eficiència en la utilització dels mitjans materials i dels recursos humans del sistema universitari valencià, i els costos econòmics i el seu finançament.
Español: c) El equilibrio territorial, en un marco de eficiencia en la utilización de los medios materiales y de los recursos humanos del sistema universitario valenciano, y los costos económicos y su financiación.
Valencià: d) L'especialització i diversificació universitària en un context de cooperació interuniversitària.
Español: d) La especialización y diversificación universitaria en un contexto de cooperación interuniversitaria.
Valencià: e) L'existència de personal docent qualificat i de personal d'administració i servicis, així com d'infraestructura.
Español: e) La existencia de personal docente cualificado y de personal de administración y servicios, así como de infraestructura.
Valencià: f) La necessitat de crear un centre universitari per a organitzar l'ensenyança.
Español: f) La necesidad de creación de un centro universitario para organizar la enseñanza.
Valencià: La inclusió d'una titulació en la programació universitària de les universitats de la Comunitat Valenciana, serà requisit previ necessari per a l'autorització de la implantació de l'ensenyança conduent a la seua obtenció en la universitat corresponent.
Español: La inclusión de una titulación en la programación universitaria de las universidades de la Comunitat Valenciana, será requisito previo necesario para la autorización de la implantación de la enseñanza conducente a su obtención en la universidad correspondiente.
Valencià: El marc plurianual de finançament de les universitats públiques* Correspon al departament competent en matèria d'universitats establir l'estructura del model de finançament universitari.
Español: El marco plurianual de financiación de las universidades públicas* Corresponde al departamento competente en materia de universidades establecer la estructura del modelo de financiación universitaria.
Valencià: Este model ha de ser transparent i assegurar a les universitats públiques l'estabilitat dels recursos econòmics necessaris per al compliment de les seues finalitats i l'estímul de l'eficiència, l'eficàcia i la millora de la qualitat.
Español: Este modelo debe ser transparente y asegurar a las universidades públicas la estabilidad de los recursos económicos necesarios para el cumplimiento de sus finalidades y el estímulo de la eficiencia, la eficacia y la mejora de la calidad.
Valencià: En el marc d'este model, el finançament de les despeses corrents de les universitats públiques, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, ha de basar-se en criteris: a) Bàsics, objectius i transparents, a partir de paràmetres generals comuns a totes les universitats, que reflectisquen de forma realista l'activitat docent a realitzar i la producció derivada de la dedicació a la investigació, desenvolupament, innovació i creació artística del personal les funcions del qual no són exclusivament docents.
Español: En el marco de dicho modelo, la financiación de los gastos corrientes de las universidades públicas, con cargo a los presupuestos de la Generalitat y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, debe basarse en criterios: a) Básicos, objetivos y transparentes, a partir de parámetros generales comunes a todas las universidades, que reflejen de forma realista la actividad docente a realizar y la producción derivada de la dedicación a la investigación, desarrollo, innovación y creación artística del personal cuyas funciones no son exclusivamente docentes.
Valencià: b) Complementaris, per a la millora de la qualitat de les universitats, lligats a objectius generals i específics que tinguen en compte la diversitat de perfils de les universitats públiques valencianes.
Español: b) Complementarios, para la mejora de la calidad de las universidades, ligados a objetivos generales y específicos que tengan en cuenta la diversidad de perfiles de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Així mateix, per al finançament de programes, activitats, o actuacions docents o d'investigació concretes, les universitats podran rebre dotacions: a) A través de convenis i contractes-programa per a cobrir tota o part del finançament de programes docents o d'investigació que així puguen requerir-ho per la necessitat permanent actualització dels seus continguts, els elevats estàndards de qualitat requerits o altres característiques que s'estimen singulars tant de la pròpia oferta formativa o investigadora com, si és el cas, dels alumnes a què van dirigits.
Español: Asimismo, para la financiación de programas, actividades, o actuaciones docentes o de investigación concretas, las universidades podrán recibir dotaciones: a) A través de convenios y contratos-programa para cubrir toda o parte de la financiación de programas docentes o de investigación que así puedan requerirlo por la necesidad de permanente actualización de sus contenidos, los elevados estándares de calidad requeridos u otras características que se estimen singulares tanto de la propia oferta formativa o investigadora como, en su caso, de los alumnos a que van dirigidos.
Valencià: b) Per convocatòries públiques, que estimulen la millora de la qualitat i premien l'excel·lència. 3 Article 33.
Español: b) Por convocatorias públicas, que estimulen la mejora de la calidad y premien la excelencia. 3 Artículo 33.
Valencià: Els contractes programa* Els contractes programa són un instrument de finançament, així com d'observació, diagnòstic, planificació i adopció de decisions conjuntes entre el departament competent en matèria d'universitats i les universitats.
Español: Los contratos-programa* Los contratos-programa son un instrumento de financiación, así como de observación, diagnóstico, planificación y adopción de decisiones conjuntas entre el departamento competente en materia de universidades y las universidades.
Valencià: Els contractes programa han d'establir els indicadors necessaris per a valorar el grau de compliment dels objectius fixats, i podran establir que la valoració del grau de consecució dels objectius fixats siga determinat a través d'auditories externes.
Español: Los contratos-programa deben establecer los indicadores necesarios para valorar el grado de cumplimiento de los objetivos fijados, y podrán establecer que la valoración del grado de consecución de los objetivos fijados sea determinado a través de auditorías externas.
Valencià: La programació d'inversions en infraestructures de les universitats públiques* La programació d'inversions en infraestructures universitàries és l'instrument específic per al finançament de les infraestructures i equipaments de les universitats públiques que es requerixen per a l'execució de la Programació universitària.
Español: La programación de inversiones en infraestructuras de las universidades públicas* La programación de inversiones en infraestructuras universitarias es el instrumento específico para la financiación de las infraestructuras y equipamientos de las universidades públicas que se requieren para la ejecución de la Programación universitaria.
Valencià: La vigència de la programació d'inversions en infraestructures, que té caràcter plurianual, serà aprovada pel Consell.
Español: La vigencia de la programación de inversiones en infraestructuras, que tiene carácter plurianual, será aprobada por el Consell.
Valencià: En tot cas, la seua elaboració contemplarà un horitzó de deu anys, revisable als cinc anys, tant al que es referix a l'oferta com a la demanda d'estudis universitaris.
Español: En todo caso, su elaboración contemplará un horizonte de diez años, revisable a los cinco años, tanto en lo que se refiere a la oferta como a la demanda de estudios universitarios.
Valencià: El finançament de les inversions incloses en la programació d'inversions en infraestructures es realitzarà per mitjà del procediment autoritzat pel Consell, a càrrec del pressupost de La Generalitat.
Español: La financiación de las inversiones incluidas en la programación de inversiones en infraestructuras se realizará mediante el procedimiento autorizado por el Consell, con cargo al presupuesto de La Generalitat.
Valencià: TÍTOL IV Garantia de qualitat de les universitats valencianes Article 35.
Español: TÍTULO IV Garantía de calidad de las universidades valencianas Artículo 35.
Valencià: La qualitat* La promoció i la garantia de la qualitat de les universitats valencianes correspon a les mateixes universitats i a la Conselleria competent en matèria d'universitats, i és el principal instrument per a la promoció i l'avaluació de la qualitat l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: La calidad* La promoción y la garantía de la calidad de las universidades valencianas corresponde a las propias universidades y a la Conselleria competente en materia de universidades, siendo el principal instrumento para la promoción y la evaluación de la calidad la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: Les universitats del Sistema Universitari Valencià hauran d'establir un sistema integrat de gestió de la qualitat.
Español: Las universidades del Sistema Universitario Valenciano deberán establecer un sistema integrado de gestión de la calidad.
Valencià: Este sistema comprendrà, almenys, una avaluació sistemàtica de les ensenyances impartides en tots els seus nivells, de les activitats docents i investigadores del professorat, dels procediments de selecció i promoció del personal, dels departaments i instituts d'investigació, del funcionament dels servicis i del seu personal, així com dels mecanismes de gestió estratègica de la institució.
Español: Este sistema comprenderá, al menos, una evaluación sistemática de las enseñanzas impartidas en todos sus niveles, de las actividades docentes e investigadoras del profesorado, de los procedimientos de selección y promoción del personal, de los departamentos e institutos de investigación, del funcionamiento de los servicios y de su personal, así como de los mecanismos de gestión estratégica de la institución.
Valencià: Les universitats podran sotmetre els seus sistemes de gestió de qualitat cada cinc anys a auditories de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Las universidades podrán someter sus sistemas de gestión de calidad cada cinco años a auditorias de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: Els resultats seran públics i podran ser considerats com a indicadors de referència en el desenrotllament de la política universitària de La Generalitat.
Español: Los resultados serán públicos y podrán ser considerados como indicadores de referencia en el desarrollo de la política universitaria de La Generalitat.
Valencià: TÍTOL V L'activitat universitària: estudis i ensenyances Article 36.
Español: TÍTULO V La actividad universitaria: estudios y enseñanzas Artículo 36.
Valencià: Titulacions* Les ensenyances que impartisquen les universitats donaran lloc a l'expedició de les titulacions següents: a) Títols universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional.
Español: Titulaciones* Las enseñanzas que impartan las universidades darán lugar a la expedición de las siguientes titulaciones: a) Títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional.
Valencià: b) Títols propis de les universitats reconeguts per la Comunitat Valenciana, que siguen organitzats i impartits conforme al que reglamentàriament s'establisca.
Español: b) Títulos propios de las universidades reconocidos por la Comunidad Autónoma, que sean organizados e impartidos conforme a lo que reglamentariamente se establezca.
Valencià: c) Títols i diplomes pròpies de les universitats, regulats pels seus estatuts.
Español: c) Títulos y diplomas propios de las universidades, regulados en sus estatutos.
Valencià: d) Títols el contingut dels quals poden permetre la seua homologació amb altres títols oficials expedits per universitats estrangeres, especialment europees, d'acord amb el procediment que s'establisca reglamentàriament.
Español: d) Títulos cuyo contenido pueden permitir su homologación con otros títulos oficiales expedidos por universidades extranjeras, especialmente europeas, de acuerdo con el procedimiento que se establezca reglamentariamente.
Valencià: L'Ordenació de les titulacions que s'impartisquen en el Sistema Universitari Valencià, es realitzarà per mitjà de la programació universitària a què fa referència l'article 31 d'esta Llei.
Español: La Ordenación de las titulaciones que se impartan en el Sistema Universitario Valenciano, se realizará mediante la programación universitaria a la que hace referencia el artículo 31 de esta Ley.
Valencià: Autorització i supressió d'ensenyances* Correspon al Consell acordar la implantació i supressió d'ensenyances conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa a tot el territori nacional que s'impartisquen en les universitats valencianes, així com el reconeixement d'altres titulacions, d'acord amb el procediment que, si és el cas, s'establisca reglamentàriament.
Español: Autorización y supresión de enseñanzas* Corresponde al Consell acordar la implantación y supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional que se impartan en las universidades valencianas, así como el reconocimiento de otras titulaciones, de acuerdo con el procedimiento que, en su caso, se establezca reglamentariamente.
Valencià: Quan la implantació d'una ensenyança implique un increment de la subvenció corrent a la Universitat, serà preceptiu l'informe favorable sobre això de la Conselleria competent en matèria d'economia i hisenda.
Español: Cuando la implantación de una enseñanza implique un incremento de la subvención corriente a la Universidad, será preceptivo el informe favorable de la Conselleria competente en materia de economía y hacienda.
Valencià: La implantació, reconeixement o supressió de les dites ensenyances haurà d'adequar-se al que establix el Pla Valencià d'Universitats i, en tot cas, considerar els principis següents: a) Adequació a la demanda a l'entorn socioeconòmic.
Español: La implantación, reconocimiento o supresión de dichas enseñanzas deberá adecuarse a lo establecido en el Plan Valenciano de Universidades y, en todo caso, considerar los siguientes principios: a) Adecuación a la demanda del entorno socio-económico.
Valencià: b) Implantació selectiva de les titulacions d'alta especialització que requerisquen un alt nivell d'inversió per al seu desenrotllament.
Español: b) Implantación selectiva de las titulaciones de alta especialización que requieran un alto nivel de inversión para su desarrollo.