gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2002/6194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual es fa publica la llista definitiva de professors dels centres docents públics d'Educació Infantil, d'Educació Primària, de Formació de Persones Adultes, d'Educació Secundària i d'Ensenyaments de Règim Especial de la Comunitat Valenciana que han estat seleccionats per assistir als cursos de formació per a l'exercici de la funció directiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2002/6194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se hace pública la lista definitiva de profesores de los centros docentes públicos de Educación Infantil, de Educación Primaria, de Formación de Personas Adultas, de Educación Secundaria y Enseñanzas de Régimen Especial de la Comunidad Valenciana que han sido seleccionados para asistir a los cursos de formación para el desempeño de la función directiva.
Valencià: [2002/S6194] La Resolució de 8 de març de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 d'abril de 2002, va convocar cursos de formació per a l'exercici de la funció directiva del professorat.
Español: [2002/S6194] La Resolución de 8 de marzo de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 9 de abril de 2002, convocó cursos de formación para el desempeño de la función directiva del profesorado.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini per presentar al·legacions i seleccionat el professorat per les comissions de selecció de les direccions territorials de Cultura i Educació, segons els requisits establits en l'apartat nové de la citada Resolució, resolc: Primer Fer públiques en l'annex I de la resolució les llistes definitives de personal docent que ha sigut admés en els cursos de formació per a l'acreditació de la funció directiva, així com el lloc de realització del curs concedit.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones y seleccionado el profesorado por las comisiones de selección de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, según los requisitos establecidos en el apartado noveno de la citada Resolución, resuelvo: Primero Hacer pública en el anexo I a esta resolución las listas definitivas de personal docente que ha sido admitido en los cursos de formación para la acreditación de la función directiva, así como el lugar de realización del curso concedido.
Valencià: Tercer Segons l'apartat quart de la Resolució de 8 de març de 2002, i a proposta de la Comissió de Selecció Territorial de Castelló, el curs convocat en el CEFIRE de Vinaròs passarà a realitzar-se en el CEFIRE de Castelló.
Español: Tercero Según el apartado cuarto de la Resolución de 8 de marzo de 2002, y a propuesta de la Comisión de Selección Territorial de Castellón, el curso convocado en el CEFIRE de Vinaròs pasará a realizarse en el CEFIRE de Castellón.
Valencià: Quart El professorat participant rebrà, en finalitzar el curs, la corresponent certificació si la qualificació global del curs és d'apte i assistix, almenys, al 85% de les hores totals del curs, tot això segons el que establix l'apartat dotze de la Resolució de 8 de març.
Español: Cuarto El profesorado participante recibirá, al finalizar el curso, la correspondiente certificación si la calificación global del curso es de apto y asiste, al menos, al 85% de las horas totales del curso, tal como establece el apartado doce de la Resolución de 8 de marzo.
Valencià: Cinqué De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1015) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial Torre Bellver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1015) Información pública de la modificación puntual del plan parcial Torre Bellver.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1015 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial Torre Bellver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial Torre Bellver.
Valencià: [2002/F1015] Vista la modificació puntual del pla parcial Torre Bellver, enclavada al terme municipal d'Orpesa (Castelló), presentat per la senyora Rita Pascual Pitarch, en nom i representació de la mercantil Costa Bellver, SA, que té per objecte: Redistribuir les distintes zones del pla parcial amb ajust de les superfícies.
Español: [2002/F1015] Vista la modificación puntual del plan parcial Torre Bellver, enclavada en el término municipal de Oropesa del Mar (Castellón), presentado por doña Rita Pascual Pitarch, en nombre y representación de la mercantil Costa Bellver, SA, que tiene por objeto: Redistribuir las distintas zonas del plan parcial con ajuste de las superficies.
Valencià: Redistribució de les edificacions entre les distintes zones.
Español: Redistribución de las edificaciones entre las distintas zonas.
Valencià: Canvi de situació de la zona es.4.
Español: Cambio de situación de la zona es.4.
Valencià: Definició del tancament de la parcel·la.
Español: Definición del cerramiento de la parcela.
Valencià: I en compliment de la Resolució de data 29 de gener de 2002, i d'acord amb l'article 52 en relació amb l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i legislació concordant, se sotmet a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb advertiment de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y en cumplimiento de la Resolución de fecha 29 de enero de 2002, y de acuerdo con el artículo 52 en relación al artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y legislación concordante, se somete a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días contados desde el día siguiente al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9395) Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9395) Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4328 Data del DOGV : 04-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4328 Fecha DOGV : 04-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9395 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego.
Valencià: [2002/F9395] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 27 d'agost de 2002, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego, sobre la modificació relativa a la creació de sòl dotacional compresa entre els carrers de Carolina Sala cantonada amb el carrer del Ràfol d'Almúnia i el carrer de Fra Francisco Peris.
Español: [2002/F9395] El Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 27 de agosto de 2002, acordó someter a información pública la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego, sobre modificación relativa a la creación de suelo dotacional comprendida entre las calles de Carolina Sala esquina con la calle del Ràfol d'Almúnia y la calle de Fray Francisco Peris.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública pel termini d'un mes mitjançant edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se abre un periodo de información pública por el plazo de un mes mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Dins del termini esmentat, qualsevol persona interessada podrà examinar el document tècnic de la modificació i l'expedient administratiu a l'Oficina Tècnica municipal, i si fa al cas presentar al·legacions.
Español: Dentro de dicho plazo, cualquier persona interesada podrá examinar el documento técnico de la modificación y el expediente administrativo en la Oficina Técnica municipal, y en su caso presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/7099) Actuacions de judici de menor quantia número 454/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/7099) Autos de juicio de menor cuantía número 454/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7099 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de judici de menor quantia número 454/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de menor cuantía número 454/2000.
Valencià: [2002/X7099] En este Jutjat se segueixen les actuacions que després es diran, en què s'ha dictat la sentència que en la seua part necessària és com segueix: «Sentència número 174/2001.
Español: [2002/X7099] En este Juzgado se siguen los autos que después se dirán, en los que se ha dictado la sentencia que en su parte necesaria es como sigue: «Sentencia número 174/2001.
Valencià: A Castelló, el 15 d'octubre de 2001.
Español: En Castellón, a 15 de octubre de 2001.
Valencià: Vistes per mi, senyora Raquel Alcácer Mateu, magistrada'jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 4 (abans Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 10) d'este partit, les actuacions de judici de menor quantia, que se segueixen sota el número 454/2000, promogudes per la senyora Teresa Escudero Manso, representada pel procurador senyor Pablo Medina Ana i, en defensa seua, la lletrada senyora María del Carmen Mulet Clausell, contra el senyor Juan Carlos Jiménez Navarro, rebel en esta causa.
Español: Vistos por mí, doña Raquel Alcácer Mateu, magistrado-juez del Juzgado de Instrucción número 4 (antes Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 10) de este partido, los autos de juicio de menor cuantía, que se siguen bajo el número 454/2000, promovidos por doña Teresa Escudero Manso, representada por el procurador don Pablo Medina Ana y, en su defensa, la letrada doña María del Carmen Mulet Clausell, contra don Juan Carlos Jiménez Navarro, rebelde en esta causa.
Valencià: Amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Que haig de condemnar i condemne el senyor Juan Carlos Jiménez Navarro a pagar en concepte d'aliments a favor dels seus fills menors d'edat, María Sherezade i Alejandro Jiménez Escudero, la suma de 40.000 pessetes mensuals, 20.000 pessetes per a cadascun.
Español: Que debo condenar y condeno a don Juan Carlos Jiménez Navarro a pagar en concepto de alimentos a favor de sus hijos menores de edad, María Sherezade y Alejandro Jiménez Escudero, la suma de 40.000 pesetas mensuales, 20.000 pesetas para cada uno.
Valencià: El pagament s'haurà de fer per mensualitats bestretes dins dels primers cinc dies de cada mes, ingressant la quantitat al compte que a tal efecte indique la senyora Teresa Escudero Manso.
Español: Debiendo hacerse el pago por mensualidades anticipadas dentro de los primeros cinco días de cada mes, ingresando la cantidad en la cuenta que a tal efecto indique doña Teresa Escudero Manso.
Valencià: Amb expressa condemna en costes al senyor Juan Carlos Jiménez Navarro.
Español: Con expresa condena en costas a don Juan Carlos Jiménez Navarro.
Valencià: Notifiqueu la present resolució al Ministeri Fiscal i parts, fent-los saber que es pot formular recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, i interposar en este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución al Ministerio Fiscal y partes, haciéndoles saber que cabe formular recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, e interponer en este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimonio per a la seua unió en actuacions, que pronuncie, mane i signe».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I per tal que servisca de notificació al demandat rebel en parador desconegut, es lliura la present cèdula de notificació.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en ignorado paradero, se libra la presente cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2002/93) ORDRE de 28 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 22 de novembre de 2001, per la qual es convocaven els premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2002/93) ORDEN de 28 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 22 de noviembre de 2001, que convoca los premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, año 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/93 CVE Data del document : 28-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * jove agricultor qualitat del producte dona premi cultural indústria agroalimentària distinció honorífica cooperativa agrícola agricultora treball femení ORDRE de 28 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 22 de novembre de 2001, per la qual es convocaven els premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/93 CVE Fecha del documento : 28-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * joven agricultor calidad del producto mujer premio cultural industria agroalimentaria distinción honorífica cooperativa agrícola agricultora trabajo femenino ORDEN de 28 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 22 de noviembre de 2001, que convoca los premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, año 2002.
Valencià: [2002/A93] Atés el termini de presentació de sol·licituds establit en l'apartat primer de la base quarta de l'Ordre de 22 de novembre, i tenint en compte la conveniència d'ampliar-lo, ORDENE Article 1 Es modifica l'apartat primer de la base quarta de l'Ordre de 22 de novembre de 2001, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convocaven els premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, any 2002 (DOGV núm. 3144, 10.12.2001) en els termes següents: «El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia d'entrada en vigor d'aquesta ordre i finalitzarà el dia 10 de febrer de l'any 2002».
Español: [2002/A93] Visto el plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado primero de la base cuarta de la Orden de 22 de noviembre, y teniendo en cuenta la conveniencia de ampliación del mismo, ORDENO Artículo 1 Se modifica el apartado primero de la base cuarta de la Orden de 22 de noviembre de 2001, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan los premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, año 2002 (DOGV núm. 3.144, 10.12.2001) en los siguientes términos: «El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día de entrada en vigor de la presente orden y finalizará el día 10 de febrero del año 2002».
Valencià: València, 28 de desembre de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.