gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució produirà efectes des de les 00.00 hores del dia 10 de desembre de 2020 i mantindrà la seua vigència fins a les 23.59 hores del 15 de gener de 2021.
Español: La presente resolución producirá efectos desde las 00.00 horas del día 10 de diciembre de 2020 y mantendrá su vigencia hasta las 23.59 horas del 15 de enero de 2021.
Valencià: València, 5 de desembre de 2020.
Español: València, 5 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4459) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment per a assignar una dotació econòmica als centres de titularitat de la Generalitat per a destinar a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular per al curs escolar 2020/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4459) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento para asignar una dotación económica a los centros de titularidad de la Generalitat para destinar a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular para el curso escolar 2020/2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8834 Data del DOGV : 15-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8834 Fecha DOGV : 15-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4459 CVE Data del document : 11-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport política sanitària legislació educació epidèmia malaltia infecciosa cura d'infermeria cura de la salut salut pública estat d'emergència RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment per a assignar una dotació econòmica als centres de titularitat de la Generalitat per a destinar a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular per al curs escolar 2020/2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4459 CVE Fecha del documento : 11-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte política sanitaria legislación educación epidemia enfermedad infecciosa cura de enfermería cuidado de la salud salud pública estado de emergencia RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento para asignar una dotación económica a los centros de titularidad de la Generalitat para destinar a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular para el curso escolar 2020/2021.
Valencià: [2020/4459] Mitjançant l'Ordre 26/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es regula el programa de reutilització, reposició i renovació de llibres de text i material curricular a través de la creació i posada en funcionament de bancs de llibres de text i material curricular en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, i es determinen les bases reguladores de les subvencions destinades a centres docents privats concertats i centres docents de titularitat de corporacions locals (DOGV 7806, 15.06.2016).
Español: [2020/4459] Mediante la Orden 26/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se regula el programa de reutilización, reposición y renovación de libros de texto y material curricular a través de la creación y puesta en funcionamiento de bancos de libros de texto y material curricular en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, y se determinan las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a centros docentes privados concertados y centros docentes de titularidad de corporaciones locales (DOGV 7806, 15.06.2016).
Valencià: Aquesta ordre té com a finalitat dotar els centres escolars amb un banc de llibres i material curricular al qual es podran acollir voluntàriament les famílies de l'alumnat matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics.
Español: Esta orden tiene como finalidad dotar a los centros escolares de un banco de libros y material curricular al que se podrán acoger voluntariamente las familias del alumnado matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos.
Valencià: En el capítol III de l'ordre esmentada es regula el programa per a la reposició i la renovació de llibres de text i material curricular en els centres sostinguts amb fons públics i, concretament en l'article 27, s'estableix que en els centres educatius de titularitat de la Generalitat s'ha d'assignar una quantitat econòmica, en concepte de despeses de funcionament, per al desenvolupament del programa de reposició i renovació a càrrec del capítol II del pressupost de la Generalitat.
Español: En el capítulo III de la mencionada orden se regula el programa para la reposición y la renovación de libros de texto y material curricular en los centros sostenidos con fondos públicos y, concretamente en el artículo 27, se establece que en los centros educativos de titularidad de la Generalitat se asignará una cantidad económica, en concepto de gastos de funcionamiento, para el desarrollo del programa de reposición y renovación a cargo del capítulo II del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, va declarar l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, el qual va ser modificat pel Reial decret 465/2020, de 17 de març.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, declaró el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, el cual fue modificado por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 12 de març de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública es va suspendre temporalment l'activitat educativa i formativa presencial en tots els centres i etapes, cicles, graus, cursos i nivells d'ensenyament de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació i l'evolució del virus.
Español: Mediante Resolución de 12 de marzo de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública se suspendió temporalmente la actividad educativa y formativa presencial en todos los centros y etapas, ciclos, grados, cursos y niveles de enseñanza de la Comunitat Valenciana, a consecuencia de la situación y la evolución del virus.
Valencià: En el marc de les mesures administratives i de contenció fixades pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, cal adaptar els mecanismes necessaris per a la preparació i la posada en marxa del pròxim curs escolar.
Español: En el marco de las medidas administrativas y de contención fijadas por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, hay que adaptar los mecanismos necesarios para la preparación y la puesta en marcha del próximo curso escolar.
Valencià: La Resolució de 4 de maig, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, per la qual s'estableixen el marc i les directrius d'actuació que s'han de desenvolupar durant el tercer trimestre del curs 2019-2020 i l'inici del curs 2020-2021, davant la situació de crisi ocasionada per la Covid-19, estableix, en l'apartat cinqué, les directrius generals relatives als llibres de text i al material curricular per al curs 2020-2021.
Español: La Resolución de 4 de mayo de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional por la que se establecen el marco y las directrices de actuación a desarrollar durante el tercer trimestre del curso 2019-2020 y el inicio del curso 2020-2021, ante la situación de crisis ocasionada por la Covid-19, establece, en el apartado quinto, las directrices generales relativas a los libros de texto y material curricular para el curso 2020-2021.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 15 de maig de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, es dicten les instruccions respecte al procediment d'admissió de l'alumnat en els centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat per al curs 2020-2021.
Español: Mediante la Resolución de 15 de mayo de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, se dictan las instrucciones respecto al procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato para el curso 2020-2021.
Valencià: En l'apartat 12.2 s'estableix que la matrícula de l'alumnat que no requerisca procés d'admissió per canvi de curs, cicle, etapa o nivell educatiu, dins del mateix centre i fins a la finalització de l'educació bàsica, l'ha d'organitzar de manera pròpia cadascun dels centres docents, d'acord amb el principi d'autonomia en la gestió, sempre que no es conculque el dret a l'escolarització de l'alumnat en etapes obligatòries.
Español: En el apartado 12.2 se establece que la matrícula del alumnado que no requiere proceso de admisión por cambio de curso, ciclo, etapa o nivel educativo, dentro del mismo centro y hasta la finalización de la educación básica, será organizada de forma propia por cada uno de los centros docentes, de acuerdo con el principio de autonomía en la gestión, siempre y cuando no se conculque el derecho a la escolarización del alumnado en etapas obligatorias.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 21 de maig de 2020, del director general de Centres Docents, s'estableix el calendari d'admissió de l'alumnat en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat per al curs 2020-2021.
Español: Mediante la Resolución de 21 de mayo de 2020, del director general de Centros Docentes, se establece el calendario de admisión del alumnado en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato para el curso 2020-2021.
Valencià: Vist tot l'anterior, en relació amb la gestió del Programa Banc de Llibres per al curs 2020-2021, i amb l'objectiu de garantir-ne la tramitació correcta i que l'alumnat dispose del seu lot de llibres al començament del curs 2020-2021, tenint en compte les circumstàncies extraordinàries derivades de l'emergència sanitària, s'han introduït novetats en el procediment de tramitació respecte al curs anterior.
Español: Visto todo lo anterior, en relación con la gestión del Programa Banco de Libros para el curso 2020-2021, y con el objetivo de garantizar su correcta tramitación y que el alumnado disponga de su lote de libros a comienzos del curso 2020-2021, teniendo en cuenta las circunstancias extraordinarias derivadas de la emergencia sanitaria, se han introducido novedades en el procedimiento de tramitación respecto al curso anterior.
Valencià: Per al curs 2020-2021, amb l'objectiu que la capacitat de renovació i reposició dels llibres de text per als centres siga similar a la del curs anterior i els centres puguen reposar i, si escau, renovar els llibres de text, s'ha fixat una taxa de reposició i renovació dels llibres de text i material curricular d'un 32 %.
Español: Para el curso 2020-2021, con el objetivo de que la capacidad de renovación y reposición de los libros de texto para los centros sea similar a la del curso anterior, y los centros puedan reponer y, si procede, renovar los libros de texto, se ha fijado una tasa de reposición y renovación de los libros de texto y material curricular de un 32 %.
Valencià: En virtut de les funcions en matèria d'ajudes a l'estudi que s'estableixen en l'article 10 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, propose: Primer.
Español: En virtud de las funciones en materia de ayudas al estudio previstas en el artículo 10 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, propongo: Primero.
Valencià: Objecte Aquesta resolució té per objecte regular el procediment d'assignació, per al curs escolar 2020-2021, amb una dotació econòmica als centres públics de titularitat de la Generalitat per a destinar a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular.
Español: Objeto Esta resolución tiene por objeto regular el procedimiento de asignación, para el curso escolar 2020-2021, de una dotación económica a los centros públicos de titularidad de la Generalitat para destinar a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular.
Valencià: Destinataris Seran destinataris de les dotacions econòmiques tots els centres públics de titularitat de la Generalitat amb alumnat escolaritzat en els nivells educatius d'Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional Bàsica i Educació Especial que participen en el Programa de Banc de Llibres.
Español: Destinatarios Serán destinatarios de las dotaciones económicas todos los centros públicos de titularidad de la Generalitat con alumnado escolarizado en los niveles educativos de Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional Básica y Educación Especial participante en el Programa Banco de Libros.
Valencià: L'import global màxim que s'assigna per a atendre aquestes necessitats és de 30.307.550,00 euros, que es finançarà a càrrec del capítol II del pressupost de 2020 de la Generalitat, aplicació 09.02.01.422.20.2 per un import de 18.367.050,00 euros i aplicació 09.02.01.422.30.2 per un import de 11.940.500,00 euros. 2.
Español: El importe global máximo a asignar para atender estas necesidades será de 30.307.550,00 euros, que se financiará a cargo del capítulo II del presupuesto de 2020 de la Generalitat, aplicación 09.02.01.422.20.2 por un importe de 18.367.050,00 euros y aplicación 09.02.01.422.30.2 por un importe de 11.940.500,00 euros. 2.
Valencià: Aquestes dotacions estan cofinançades pel Ministeri d'Educació i Formació Professional a través del Programa de finançament de llibres de text i material didàctic.
Español: Estas dotaciones están cofinanciadas por el Ministerio de Educación y Formación Profesional a través del Programa de financiación de libros de texto y material didáctico.
Valencià: L'alumnat participant en el Programa Banc de Llibres durant el curs 2019-2020 no ha de presentar cap sol·licitud per a ser-ho en el programa 2020-2021, ja que aquesta condició es manté, excepte si exerceix el dret de renúncia.
Español: El alumnado participante en el Programa Banco de Libros durante el curso 2019-2020 no tendrá que presentar ninguna solicitud para serlo en el programa 2020-2021, puesto que esta condición se mantiene, excepto si ejerce su derecho de renuncia.
Valencià: En cas de renúncia, ho ha de fer de manera explícita mitjançant la sol·licitud habilitada amb aquesta finalitat en el moment del lliurament de llibres.
Español: En caso de renuncia, lo tendrá que hacer de manera explícita mediante la solicitud habilitada a tal efecto en el momento de la entrega de libros.
Valencià: Aquesta renúncia no l'eximeix de l'obligació de tornar els llibres que li han sigut deixats en règim de préstec.
Español: Esta renuncia no le eximirá de la obligación de devolver los libros que le han sido dejados en régimen de préstamo. 2.
Valencià: Les persones que vulguen participar en el banc de llibres per primera vegada i ser beneficiàries, han de sol·licitar-ho, d'acord amb el model de sol·licitud electrònica que consta en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Español: Las personas que quieran participar en el banco de libros por primera vez y ser beneficiarias, tendrán que solicitarlo, de acuerdo con el modelo de solicitud electrónica que consta en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Valencià: Les persones interessades han de presentar la sol·licitud de nova participació mitjançant el correu electrònic que els facilitarà el centre on es trobe matriculat l'alumnat en el curs 2019-2020, excepte aquell que es matricule en primer d'Educació Primària que ho farà mitjançant el correu electrònic facilitat pel centre on es matricule en el curs 2020-2021.
Español: Las personas interesadas presentarán su solicitud de nueva participación mediante el correo electrónico que les será facilitado por el centro donde se encuentre matriculado el alumnado en el curso 2019-2020, excepto aquel que se matricule en primero de Educación Primaria que lo hará mediante el correo electrónico facilitado por el centro donde se matricule en el curso 2020-2021.
Valencià: El centre arxivarà aquestes sol·licituds i en requerirà la signatura al començament del curs escolar, com a requisit necessari perquè l'alumnat siga participant.
Español: El centro archivará estas solicitudes y requerirá la firma de las mismas a comienzos del curso escolar, como requisito necesario para que el alumnado sea participante.
Valencià: En el cas que les famílies no tinguen la possibilitat d'enviar la sol·licitud per correu electrònic, el centre els facilitarà una altra manera de presentació.
Español: En el caso de que las familias no tengan la posibilidad de enviar su solicitud por correo electrónico, el centro les facilitará otra manera de presentación.
Valencià: Una vegada emplenada i presentada la sol·licitud, les persones signants autoritzen la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport a la inclusió de les dades personals, recollides al llarg del procediment, en un registre informatitzat, en els termes i les condicions que s'estableixen en la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, i d'acord també amb el Decret 220/2014, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez rellenada y presentada la solicitud, las personas firmantes autorizan a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte a la inclusión de sus datos personales, recogidos a lo largo del procedimiento, en un registro informatizado, en los términos y las condiciones que se establecen en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, y de acuerdo también con el Decreto 220/2014, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Totes les persones del centre que intervenen en el procés de tramitació han de guardar la reserva deguda sobre les dades que conté la documentació pertinent, a fi de garantir la intimitat de les persones sol·licitants, d'acord amb el que disposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Todas las personas del centro que intervienen en el proceso de tramitación guardarán la debida reserva sobre los datos que contiene la documentación pertinente, a fin de garantizar la intimidad de las personas solicitantes, de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Els períodes de presentació de sol·licituds de participació en el banc de llibres per part de les famílies seran els següents: Període ordinari: Des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV fins al 15 de juliol de 2020.
Español: Los periodos de presentación de solicitudes de participación en el banco de libros por parte de las familias serán los siguientes: Periodo ordinario: desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGV hasta el 15 de julio de 2020.
Valencià: Tres períodes extraordinaris: Primer, del 16 de juliol al 4 de setembre de 2020.
Español: Tres periodos extraordinarios: Primero, del 16 de julio al 4 de septiembre de 2020.
Valencià: Segon, del 7 al 30 de setembre de 2020.
Español: Segundo, del 7 al 30 de septiembre de 2020.
Valencià: Tercer, de l'1 al 30 d'octubre de 2020, inclusivament.
Español: Tercero, del 1 al 30 de octubre de 2020, inclusive.
Valencià: No obstant això, la Conselleria podrà establir altres períodes de sol·licitud si les circumstàncies així ho requereixen. 3.
Español: No obstante, la conselleria podrá establecer otros periodos de solicitud si las circunstancias así lo requieren 3.
Valencià: Per a poder participar en el banc de llibres és imprescindible, a la fi del curs o quan ho establisca el centre, el lliurament, per part de l'alumnat, del lot complet de llibres de text i el material curricular corresponents al curs 2019-2020, en el centre on haja estat matriculat.
Español: Para poder participar en el banco de libros será imprescindible, a finales del curso o cuando se establezca desde el centro, la entrega, por parte del alumnado, del lote completo de libros de texto y material curricular correspondientes al curso 2019-2020, en el centro donde haya estado matriculado.
Valencià: Amb aquesta finalitat i, per a realitzar aquest lliurament es facilitarà un document, segons el model que establisca la Conselleria.
Español: A tal fin, para realizar esta entrega se facilitará un documento, según el modelo que establezca la conselleria.
Valencià: Per a realitzar el lliurament dels llibres de text i el material curricular del curs 2019-2020 per part de les famílies, els centres han de tindre en compte les indicacions enfront de la Covid-19 determinades per les autoritats sanitàries i per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Para realizar la entrega de los libros de texto y material curricular del curso 2019-2020 por parte de las familias, los centros tendrán en cuenta las indicaciones frente a la Covid-19 determinadas por las autoridades sanitarias y por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Queda exempt del requisit de lliurament de llibres l'alumnat que es matricule en primer d'Educació Primària durant el curs 2020-2021.
Español: Quedará exento del requisito de entrega de libros el alumnado que se matricule en primero de Educación Primaria durante el curso 2020-2021.
Valencià: Excepcionalment, per la situació de crisi sanitària i per tractar-se de material no reutilitzable, podrà quedar exempt del requisit de lliurament del lot de llibres l'alumnat matriculat en primer i segon d'Educació Primària en el curs 2019-2020, si així ho determina el centre escolar.
Español: Excepcionalmente, por la situación de crisis sanitaria y por tratarse de material no reutilizable, podrá quedar exento del requisito de entrega del lote de libros el alumnado matriculado en primero y segundo de Educación Primaria en el curso 2019-2020, si así lo determina el centro escolar. 4.