gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta documentació podrà ser substituïda per còpia simple o digitalitzada amb caràcter provisional, i acompanyar-se de declaració del responsable en què s'indique el lloc del depòsit dels originals, la seua correspondència amb estos, així com el compromís d'aportar còpies degudament compulsades a requeriment de qualsevol òrgan de la Generalitat, ja siga gestor o de control. 4.
Español: Dicha documentación podrá ser sustituida por copia simple o digitalizada con carácter provisional, debiendo acompañarse de declaración del responsable en el que se indique el lugar del depósito de los originales, su correspondencia con los mismos, así como el compromiso de aportar copias debidamente compulsadas a requerimiento de cualquier órgano de la Generalitat, ya sea gestor o de control. 4.
Valencià: Serà obligatòria la realització d'una avaluació final externa, en el termini de sis mesos com a màxim des de la data de finalització del projecte, per a tots aquells projectes de postemergència, prevenció de desastres o conflictes humans, el cost total dels quals siga superior a 200.000 euros. 2.
Español: Será obligatoria la realización de una evaluación final externa, en el plazo de seis meses como máximo desde la fecha de finalización del proyecto, para todos aquellos proyectos de postemergencia, prevención de desastres o conflictos humanos, cuyo coste total sea superior a 200.000 euros. 2.
Valencià: El cost finançable de l'avaluació final de tots els projectes en què siga prescriptiva, serà del 3% com a màxim del total de la subvenció concedida. 3.
Español: El coste financiable de la evaluación final de todos los proyectos en que sea prescriptiva, será del 3% como máximo del total de la subvención concedida. 3.
Valencià: En els projectes de cost total inferior a 200.000 euros, la realització d'una avaluació externa serà potestativa, i es podrà sol·licitar part del seu finançament per una suma màxima de 3,000 euros, si bé este cost haurà de ser coherent amb el projecte que s'ha d'executar i el tipus d'avaluació que s'ha de realitzar. 5.
Español: En los proyectos de coste total inferior a 200.000 euros, la realización de una evaluación externa será potestativa, pudiendo solicitar parte de su financiación por un monto máximo de 3,000 euros, si bien dicho coste deberá ser coherente con el proyecto a ejecutar y el tipo de evaluación a realizar. 5.
Valencià: L'entitat sol·licitant de la subvenció és responsable directa de la gestió de l'avaluació, la qual s'haurà de dur a terme seguint les directrius de la Guia d'Avaluacions de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament.
Español: La entidad solicitante de la subvención es responsable directa de la gestión de la evaluación, la cuál deberá ser realizada siguiendo las directrices de la Guía de Evaluaciones de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Amb l'objecte de potenciar la conscienciació dels ciutadans en la realitat dels països i poblacions empobrits i les seues causes, serà preceptiva en totes les subvencions aprovades, la realització d'accions de sensibilització social, comunicació i difusió del contingut del projecte, a través de la premsa escrita, ràdio, suports publicitaris d'exterior i pàgines web, d'acord amb les indicacions de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, el contingut de les quals haurà de ser en tot cas compatible, i estar inclòs en l'objecte de la convocatòria i en la finalitat de la línia de subvenció.
Español: Con el objeto de potenciar la concienciación de los ciudadanos en la realidad de los países y poblaciones empobrecidos y sus causas, será preceptiva en todas las subvenciones aprobadas, la realización de acciones de sensibilización social, comunicación y difusión del contenido del proyecto, a través de la prensa escrita, radio, soportes publicitarios de exterior y páginas web, de acuerdo con las indicaciones de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, cuyo contenido deberá ser en todo caso compatible, y estar incluido en el objeto de la convocatoria y en la finalidad de la línea de subvención.
Valencià: El cost d'estes accions serà de l'1% de l'import de la subvenció concedida en la present convocatòria i formarà part de la justificació. 2.
Español: El coste de estas acciones será del 1% del importe de la subvención concedida en la presente convocatoria y formará parte de la justificación. 2.
Valencià: En el cas que la realització del projecte genere qualsevol tipus de documentació audiovisual o material imprés, una còpia d'este material haurà d'entregar-se a la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, durant el termini d'execució del projecte o bé a la seua finalització.
Español: En caso de que la realización del proyecto genere cualquier tipo de documentación audiovisual o material impreso, una copia de dicho material deberá entregarse a la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, durante el plazo de ejecución del proyecto o bien a su finalización.
Valencià: La Generalitat queda autoritzada per utilitzar el material audiovisual o imprés dels projectes subvencionats tant en la seua pàgina web, com en els documents que realitze, com ara memòries, plans anuals o presentacions, entre altres, de conformitat amb l'article 21 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell.
Español: La Generalitat queda autorizada a utilizar el material audiovisual o impreso de los proyectos subvencionados tanto en su página web, como en los documentos que realice, como puedan ser memorias, planes anuales o presentaciones, entre otros, de conformidad con el artículo 21 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell.
Valencià: Modificació del projecte Qualsevol modificació del projecte, en els termes de l'article 41 del Decret, comportarà la presentació, adaptats a les noves circumstàncies, d'un nou formulari d'identificació, en suport escrit i electrònic, en format pdf o compatible Word, així com, si és el cas, una nova memòria econòmica.
Español: Modificación del proyecto Cualquier modificación del proyecto, en los términos del artículo 41 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, conllevará la presentación, adaptados a las nuevas circunstancias, de un nuevo formulario de identificación, en soporte escrito y electrónico, en formato pdf o compatible word, así como, en su caso, una nueva memoria económica.
Valencià: Els reintegraments voluntaris hauran de comunicar-se, amb informe raonat, de forma immediata al centre gestor competent en matèria de cooperació al desenrotllament, i aportar a més l'original o fotocòpia compulsada de l'ingrés realitzat, i incloure's este informe juntament amb l'informe final que es presente una vegada finalitzada l'execució del projecte.
Español: Los reintegros voluntarios deberán comunicarse, con informe razonado, de forma inmediata al centro gestor competente en materia de cooperación al desarrollo, aportando además el original o fotocopia compulsada del ingreso realizado, e incluirse dicho informe junto con el informe final que se presente una vez finalizada la ejecución del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12325) Informació pública de l'aprovació amb caràcter preliminar de la proposta de pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per al desenvolupament urbanístic del sector ZSO-4 i de l'enquesta preliminar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12325) Información pública de la aprobación con carácter preliminar de la propuesta de plan de participación pública del estudio de integración paisajística para el desarrollo urbanístico del sector ZSO-4 y de la encuesta preliminar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12325 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació amb caràcter preliminar de la proposta de pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per al desenvolupament urbanístic del sector ZSO-4 i de l'enquesta preliminar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación con carácter preliminar de la propuesta de plan de participación pública del estudio de integración paisajística para el desarrollo urbanístico del sector ZSO-4 y de la encuesta preliminar.
Valencià: [2010/12325] Mª Elena Albentosa Ruso, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant), fa saber: Que la Junta de Govern Local, en sessió de data 18 octubre 2010, es va adoptar acord relatiu a l'aprovació amb caràcter preliminar de la proposta de pla de participació publica per a l'estudi de desenvolupament urbanístic del pla parcial del sector integració paisatgística per al desenvolupament urbanístic del sector ZSO-4 de Guardamar del Segura i de l'enquesta preliminar, del tenor següent: Que en compliment de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com Reglament del Paisatge aprovat per Decret 120/2006, d'11 d'agost, de la Conselleria de Territori i havent-se redactat el pla de participació pública que formarà part de l'estudi d'integració paisatgística, i per tant dels condicionants per al desenrotllament urbanístic del Sector ZSO-4 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi. 1.
Español: [2010/12325] Mª Elena Albentosa Ruso, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante), hace saber: Que por la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 18 octubre 2010, se adoptó acuerdo relativo a la aprobación con carácter preliminar de la propuesta de plan de participación pública para el estudio de desarrollo urbanístico del plan parcial del sector integración paisajística para el desarrollo urbanístico del Sector ZSO-4 de Guardamar del Segura y de la encuesta preliminar, del siguiente tenor: Que en cumplimiento de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como Reglamento del Paisaje aprobado por Decreto 120/2006, de 11 de agosto, de la Conselleria de Territorio y habiéndose redactado el Plan de Participación Pública que formará parte del estudio de integración paisajística, y por tanto de los condicionantes para el desarrollo urbanístico del Sector ZSO-4 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio. 1.
Valencià: Aprovar amb caràcter preliminar la proposta de pla de participació pública que formarà part de l'estudi d'integració paisatgística per al desenvolupament urbanístic del Sector ZSO-4 del Pla General, així com el model d'enquesta per a presentar pels grups d'interés, grups locals i interessats que hi intervinguen. 2.
Español: Aprobar con carácter preliminar la propuesta de plan de participación pública que formará parte del estudio de integración paisajística para el desarrollo urbanístico del Sector ZSO-4 del Plan General, así como el modelo de encuesta para presentar por los grupos de interés, grupos locales e interesados que intervengan en el mismo. 2.
Valencià: Acordar sotmetre a informació pública el citat pla de participació pública pel termini d'un mes, a comptar de la publicació del pertinent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic no oficial d'àmplia difusió, tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i en pàgina web de l'Ajuntament. 3.
Español: Acordar someter a información pública el citado plan de participación pública por el plazo de un mes, a contar desde la publicación del pertinente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico no oficial de amplia difusión, tablón de anuncios del Ayuntamiento, y en página web del Ayuntamiento. 3.
Valencià: Durant el termini de desplegament del pla de participació pública, estarà a disposició de qui ho desitge en la pàgina web municipal i en l'oficina tècnica en horari d'oficina.
Español: Durante el plazo de despliegue del plan de participación pública, estará a disposición de quien lo desee en la página web municipal y en la oficina técnica en horario de oficina.
Valencià: Guardamar del Segura, 26 d'octubre de 2010.
Español: Guardamar del Segura, 26 octubre 2010.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: María Elena Albentosa Ruso.
Español: - La alcaldesa-presidenta: María Elena Albentosa Ruso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13644) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de novembre de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen per a l'exercici 2011 les ajudes per a la creació o l'adequació de les entitats d'assessorament a les explotacions agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13644) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de noviembre de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2011 las ayudas para la creación o adecuación de las entidades de asesoramiento a las explotaciones agrarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13644 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de novembre de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen per a l'exercici 2011 les ajudes per a la creació o l'adequació de les entitats d'assessorament a les explotacions agràries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13644 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de noviembre de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2011 las ayudas para la creación o adecuación de las entidades de asesoramiento a las explotaciones agrarias.
Valencià: [2010/13644] S'ha advertit una errada material en la publicació de l'esmentada resolució (DOCV núm. 6406, de 26.11.2010), d'acord amb allò que es disposa en l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que permet rectificar d'ofici les errades que hi ha en els seus actes, i és procedent efectuar l'oportuna rectificació.
Español: [2010/13644] Advertido un error material en la publicación de la citada resolución (DOCV nº 6406, de 26.11.2010), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que permite rectificar de oficio los errores existentes en sus actos, se procede a efectuar la oportuna rectificación.
Valencià: En l'apartat segon, punt 1.2.
Español: En el apartado segundo, punto 1.2.
Valencià: On diu: «L'import global màxim de les ajudes regulades en l'article 3.1.b de l'orde de bases, per a la contractació del personal tècnic i administratiu necessari, a càrrec del capítol 4 de la línia de subvenció SE832000, és: Anualitat 2011: 200.000 euros»; Ha de dir: «L'import global màxim de les ajudes regulades en l'article 3.1.b de l'orde de bases, per a la contractació del personal tècnic i administratiu necessari, a càrrec del capítol 4 de la línia de subvenció SE832000, és: Anualitat 2011: 0 euros Anualitat 2012: 200.000 euros».
Español: Donde dice: «El importe global máximo de las ayudas reguladas en el artículo 3.1.b de la orden de bases, para la contratación del personal técnico y administrativo necesario, a cargo del capítulo 4 de la línea de subvención SE832000 es: Anualidad 2011: 200.000 euros»; Debe decir: «El importe global máximo de las ayudas reguladas en el artículo 3.1 b de la orden de bases, para la contratación del personal técnico y administrativo necesario, a cargo del capítulo 4 de la línea de subvención SE832000 es : Anualidad 2011: 0 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10315) Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda d'una finca a Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10315) Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida de una finca en Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10315 CVE Data del document : 22-09-2010 Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda d'una finca a Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10315 CVE Fecha del documento : 22-09-2010 Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent plan de urbanismo empresa privada Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida de una finca en Torrent.
Valencià: [2010/10315] Jo, Juan Montero-Ríos Gil, notari del Col·legi de València, amb residència a Torrent, despatx notarial a Torrent (València), carrer d'Idilio Gimeno, número 6, baixos, cantonada al carrer del Pare Méndez, a través del present edicte, faig saber que davant de mi es tramita acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda derivada dels articles 200 i 203 de la Llei Hipotecària i 53-10 de la Llei 13/1996, iniciada el passat dia 20 de juliol d'enguany amb el número 2296 d'ordre de protocol i en la qual figuren, com a requeridors, Vanesa Serrano Ruiz, major d'edat, casada, veïna de Torrent, carrer de Sant Ernest, 17, 3a, amb NIF 53361019F, i Francesc-Xavier Arona Carrasco, major d'edat, casat, veí de Torrent, carretera de la Masia del Jutge, 92, amb NIF 52643177H.
Español: [2010/10315] Yo, Juan Montero-Ríos Gil, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, despacho notarial en Torrent (Valencia), calle de Idilio Gimeno, número 6, bajo, esquina a la calle del Padre Méndez, a través del presente edicto, hago saber que ante mí se tramita acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida derivada de los artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria y 53-10 de la Ley 13/1996, iniciada el pasado día 20 de julio del corriente año con el número 2296 de orden de protocolo y en la que figuran, como requirentes, Vanesa Serrano Ruiz, mayor de edad, casada, vecina de Torrent, calle de San Ernesto, 17, 3ª, con NIF 53361019F, y Francisco-Javier Arona Carrasco, mayor de edad, casado, vecino de Torrent, carretera de la Masía del Juez, 92, con NIF 52643177H.
Valencià: I que, com que és procedent la notificació genèrica de la regla 5a de l'article 203 Llei Hipotecària, s'establixen les següents dades identificatives: Títol previ: escriptura de compravenda autoritzada pel notari de València José Corbí Coloma el dia 26 d'abril de 2002.
Español: Y que, procediendo la notificación genérica de la regla 5ª del artículo 203 Ley Hipotecaria, se establecen los siguientes datos identificativos: Título previo: escritura de compraventa autorizada por el notario de Valencia José Corbí Coloma el día 26 de abril de 2002.
Valencià: Part venedora: Adela-Lucía Zamora Velencoso, Juan-Pedro, Adela, Carlos i María-Victoria Chririvella Zamora.
Español: Parte vendedora: Adela-Lucía Zamora Velencoso, Juan-Pedro, Adela, Carlos y María-Victoria Chririvella Zamora.
Valencià: Finca: Descripció: parcel·la solar al terme de Torrent, partida del Mas del Jutge, número 76, que té una superfície de dos-cents noranta-tres metres, noranta-quatre decímetres quadrats.
Español: Finca: Descripción: parcela solar en término de Torrent, partida del Mas del Jutge, número 76, que mide una superficie de doscientos noventa y tres metros, noventa y cuatro decímetros cuadrados.
Valencià: Sobre aquesta parcel·la hi ha un habitatge unifamiliar en planta baixa, que consta de porxe cobert, menjador cuina, tres dormitoris i un bany; la superfície total construïda és de setanta-quatre metres, vint-i-nou decímetres quadrats i la útil de seixanta-sis metres, quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Sobre dicha parcela existe una vivienda unifamiliar en planta baja, que consta de porche cubierto, comedor-cocina, tres dormitorios y un cuarto de baño, siendo la superficie total construida de setenta y cuatro metros, veintinueve decímetros cuadrados y la útil de sesenta y seis metros, cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: La resta de la parcel·la no ocupada per l'edificació es destina a zona d'esbargiment i jardí.
Español: El resto de la parcela no ocupado por la edificación se destina a zona de esparcimiento y jardín.
Valencià: Limita la totalitat de la parcel·la: nord, senyor Lloria; sud, camí particular; est, Salvador Balbastre Santiago i oest, José Pérez Solaz.
Español: Linda la totalidad de la parcela: norte, señor Lloria; sur, camino particular; este, Salvador Balbastre Santiago y oeste, José Pérez Solaz.