gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de superfície bruta, acompanyada del corresponent projecte d'urbanització, amb la finalitat d'aconseguir la realització de les obres d'urbanització de la unitat esmentada, l'estudi de seguretat i salut referit al projecte d'urbanització citat, el projecte de reparcel·lació i l'estudi de detall per a distribuir els volums dels futurs edificis a executar en la unitat adés esmentada, sabedor que en paral·lel s'han sol·licitat certificats registrals de domini i càrregues. 2n.
Español: de superficie bruta, acompañada del correspondiente proyecto de urbanización, con el fin de conseguir la realización de las obras de urbanización de dicha unidad, el estudio de seguridad y salud referido a dicho proyecto de urbanización, el proyecto de reparcelación y el estudio de detalle para distribuir los volúmenes de los futuros edificios a ejecutar en dicha unidad, sabiendo que en paralelo se han solicitado certificados registrales de dominio y cargas. 2º.
Valencià: La Notaria on estan dipositats els documents està situada a Xàbia, C/ Historiador Chabás nº 1-1r. 3r.
Español: La Notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, C/ Historiador Chabás nº 1, 1º. 3º.
Valencià: Els exemplars dipositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església nº 4, s'identifiquen com un programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut, projecte de reparcel·lació i estudi de detall de la unitat d'execució Sobirana'3, Xàbia (Alacant). 4t.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en Plaza de la Iglesia nº 4, se identifican como programa de actuación integrada, proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud, proyecto de reparcelación y estudio de detalle de la unidad de ejecución Soberana'3, Jávea (Alicante). 4º.
Valencià: L'advertiment que dins del termini de vint dies comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparèixer a la Notaria per a obtenir còpia de l'acta o que li siga exhibida. 5è.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de veinte días contados desde la publicación del ultimo anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaria para obtener copia del acta o exhibición de la misma. 5º.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar-hi, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada, així com proposicions jurídiques i econòmiques per a la seua execució.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1652) Informació pública de l'annex modificatiu del projecte d'urbanització de la UE número 2, sector II-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1652) Información pública del anexo modificativo del proyecto de urbanización de la UE número 2, sector II-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1652 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'annex modificatiu del projecte d'urbanització de la UE número 2, sector II-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del anexo modificativo del proyecto de urbanización de la UE número 2, sector II-2.
Valencià: [2004/Q1652] La Junta Local de Govern, en la sessió feta el dia 26 de gener de 2003, ha adoptat l'acord sobre informació pública de l'annex modificatiu del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2, sector II-2, tramitat a instància de la mercantil JGP Asesores, SL, en condició d'adjudicatària del programa d'actuació integrada de esta unitat.
Español: [2004/Q1652] Por la Junta Local de Gobierno, en sesión celebrada el día 26 de enero de 2003, se ha adoptado acuerdo sobre información pública del anexo modificativo del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2, sector II-2, tramitado a instancia de la mercantil JGP Asesores, SL, en su condición de adjudicataria del programa de actuación integrada de dicha unidad.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini de 20 dies, a fi que les persones interessades que hi haja hi puguen presentar al·legacions, de conformitat amb l'establit en l'article 53 de la Llei 6/1994, de 14 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 14 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12962) Expedient número 13/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12962) Expediente número 13/2002.
Valencià: Adequació local a la plaça Blasco Ibáñez, amb destinació a centre sociosanitari.
Español: Adecuación local en Plaza Blasco Ibáñez, con destino a centro socio sanitario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12962 CVE Data del document : 10-12-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 13/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12962 CVE Fecha del documento : 10-12-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 13/2002.
Valencià: [2004/X12962] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2004/X12962] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 i 23 de juliol de 2004.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 y 23 de julio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 92.730,63 € Adjudicació a) Data: 24 de novembre de 2004.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 92.730,63 € Adjudicación a) Fecha: 24 de noviembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Contratas Gandía, SL.
Español: b) Contratista: Contratas Gandía, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 72.975,17 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 72.975,17 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9281) Judici civil número 558/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9281) Juicio civil número 558/1999.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4848 Data del DOGV : 23-09-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4848 Fecha DOGV : 23-09-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9281 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Anunci Judici civil número 558/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio civil número 558/1999.
Valencià: [2004/A9281] Procediment: assumpte civil 000558/1999.
Español: [2004/A9281] Procedimiento: asunto civil 000558/1999.
Valencià: En el judici esmentat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i decisió, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència número 69/2004 Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 69/2004 Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 13 d'abril de 2004 Part demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances i Advocacia de l'Estat.
Español: Fecha: 13 de abril de 2004 Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros y Abogacía del Estado.
Valencià: Part demandada: Mario Sancho Tortosa, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Mario Sancho Tortosa, en rebeldía.
Valencià: Objecte del judici: judici de menor quantia sobre reclamació de quantitat.
Español: Objeto del juicio: juicio de menor cuantía sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió: Estime la demanda formulada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Mario Sancho Tortosa, condemnant el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 7.119, 73 euros més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo: Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el Consorcio de Compensación de Seguros contra don Mario Sancho Tortosa, condenando al demandado a pagar a la actora la cantidad de 7.119, 73 euros más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Tot això alhora que s'imposa al demandat el pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: Todo ello a la vez que se impone al demandado el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació d'edicte de l'esmentada resolució.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación edictal de la expresada resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/9020) DECRET 152/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general de Seguretat Industrial i Consum, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, Carlos Mazón Guixot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/9020) DECRETO 152/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director general de Seguridad Industrial y Consumo, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, a Carlos Mazón Guixot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4835 Data del DOGV : 06-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4835 Fecha DOGV : 06-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9020 CVE Data del document : 03-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Empresa, Universitat i Ciència DECRET 152/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general de Seguretat Industrial i Consum, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, Carlos Mazón Guixot.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9020 CVE Fecha del documento : 03-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia DECRETO 152/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director general de Seguridad Industrial y Consumo, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, a Carlos Mazón Guixot.
Valencià: [2004/M9020] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de setembre de 2004, acorda nomenar director general de Seguretat Industrial i Consum, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, Carlos Mazón Guixot.
Español: [2004/M9020] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de septiembre de 2004, acuerda nombrar director general de Seguridad Industrial y Consumo, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, a Carlos Mazón Guixot.
Valencià: València, 3 de setembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7081) Notificació a J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7081) Notificación a J.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a J.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a J.
Valencià: [2004/M7081] No havent pogut notificar a J.
Español: [2004/M7081] No habiendo podido notificar a J.
Valencià: «Consta a esta administració el canvi d'embarcació denominada María Luisa, matrícula 7-CO-16591, per l'embarcació denominada Mitikas sense autorització administrativa.
Español: «Consta a esta administración el cambio de embarcación denominada María Luisa, matrícula 7-CO-16591, por embarcación denominada Mitikas sin autorización administrativa.
Valencià: Resolució de baixa com a embarcació de base.
Español: Resolución de baja como embarcación de base.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.9 de les vigents normes per a l'assignació de llocs d'amarrament de titularitat pública per a embarcacions esportives als ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.209, del dimecres 13 de març de 2002, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 març, del Govern Valencià, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament es produirà per incompliment de normativa.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.9 de las vigentes normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.209, del miércoles 13 de marzo de 2002, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 marzo, del Gobierno Valenciano, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por incumplimiento de normativa.
Valencià: En ús de les atribucions que per delegació conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions als ports de la Generalitat Valenciana la Resolució de 20 de juliol de 2003, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.538, de 7 de juliol de 2003, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de l'embarcació de nom María Luisa i matrícula 7-C0.16591, i ordene la retirada de les instal·lacions portuàries d'Altea de la nova embarcació denominada Mitikas.
Español: En uso de las atribuciones que por delegación confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones en los puertos de la Generalitat Valenciana la Resolución de fecha 20 de julio de 2003, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.538, de 7 de julio de 2003, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de la embarcación de nombre María Luisa y matrícula 7-C0.16591, ordenando la retirada de las instalaciones portuarias de Altea, de la nueva embarcación denominada Mitikas.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació es procedirà a l'execució subsidiària per a la retirada i l'extracció, d'acord amb el que establixen l'article 6.b de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes i els articles 95, 96 i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i serà a càrrec seu tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas y los artículos 95, 96 y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo, tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: La present resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i contra ella pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: La qual cosa es notifica.
Español: Lo que se notifica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11652) Informació pública de la modificació puntual número 4, de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11652) Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento.