gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 5.3 del Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme, així com l'article 13 de l'Orde de 2 de desembre de 2008, de la consellera de Turisme, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i la concessió d'ajudes per la Conselleria de Turisme i per l'Agència Valenciana del Turisme, establixen que l'alteració d'alguna de les característiques del projecte o activitat aprovats, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la nul·la execució o execució parcial de la inversió, la incompleta justificació dels gastos efectivament realitzats, la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen els límits establits, o la concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, podrà donar lloc a la minoració total o parcial de la subvenció concedida.
Español: El artículo 5.3 del Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo, así como el artículo 13 de la Orden de 2 de diciembre de 2008, de la consellera de Turismo, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y la concesión de ayudas por la Conselleria de Turisme y por la Agència Valenciana del Turisme, establecen que la alteración de alguna de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la nula ejecución o ejecución parcial de la inversión, la incompleta justificación de los gastos efectivamente realizados, la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, o la concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, podrá dar lugar a la minoración total o parcial de la subvención concedida.
Valencià: Foment en la introducció de tecnologies turístiques  Quart.
Español: Foment en la introducció de tecnologies turístiques  Cuarto.
Valencià: Els articles 59.6 i 60 de l'esmentada Llei 30/1992 preveuen la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació, amb efectes de notificació, i l'article 12, apartat 1, paràgraf segon de la Resolució de 2 de febrer de 2011, de convocatòria d'ajudes, preveu que la notificació podrà ser substituïda per la publicació en el DOCV, com així ha ocorregut amb les anteriors resolucions d'execució de la mateixa convocatòria.
Español: Los artículos 59. 6 y 60 de la citada Ley 30/1992 contemplan la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación, con efectos de notificación, previendo el artículo 12, apartado 1, párrafo segundo de la resolución de 2 de febrero de 2011 de convocatoria de ayudas, que la notificación podrá ser sustituida por la publicación en el DOCV, como así ha ocurrido con las anteriores resoluciones de ejecución de la misma convocatoria.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i fonaments de dret assenyalats, resolc: Primer Minorar les ajudes concedides en els expedients que figuren en l'annex a esta resolució i, per tant, no pagar l'import concret a minorar que es detalla en el dit annex per a cada expedient.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho señalados, resuelvo: Primero Minorar las ayudas concedidas en los expedientes que se relacionan en anexo a esta resolución y, por lo tanto, no proceder al pago de las mismas en el concreto importe a minorar que para cada expediente se detalla en dicho anexo.
Valencià: Segon Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb efectes de notificació, d'esta resolució de minoració de les ajudes en matèria de turisme contingudes en l'annex adjunt, de conformitat amb la proposta de la directora general de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Segundo Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con efectos de notificación, de esta resolución de minoración de las ayudas en materia de turismo contenidas en el anexo adjunto, de conformidad con la propuesta de la directora general de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Detall de l'annex  València, 21 de desembre de 2011.
Español: Detalle del anexo:  Valencia, 21 de diciembre de 2011.
Valencià: - La consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Lola Johnson Sastre.
Español: - La consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Lola Johnson Sastre.Programa 3.2.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12810) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 925/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12810) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 925/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12810 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 925/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 925/2011.
Valencià: [2011/12810] Judici verbal 000925/2011-2 De: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2011/12810] Juicio verbal 000925/2011-2 De: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Procurador/a: - Contra: Cristian Serghi i Mapfre Familiar Cía de Seguros y Reaseguros.
Español: Procurador/a: - Contra: Cristian Serghi y Mapfre Familiar Cía de Seguros y Reaseguros.
Valencià: En aquest procediment judici verbal 925/2011 seguit a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances contra Cristian Serghi i Mapfre Familiar Cía de Seguros y Reaseguros s'ha dictat la sentència, la part dispositiva de la qual és literalment és el següent: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel lletrat de l'Estat en nom i representació del Consorci de Compensació d'Assegurances condemne Cristian Serghi a pagar a l'organisme actor la xifra de 922,48 euros (nou-cents noranta-dos i quaranta-huit euros), més els interessos legals des de la presentació de la demanda i al pagament de les costes.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 925/2011 seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Cristian Serghi Y Mapfre Familiar Cía de Seguros y Reaseguros se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el letrado del Estado en nombre y representación del Consorcio de Compensación de Seguros condeno a Cristian Serghi a pagar al organismo actor la cifra de 922,48 Euros (novecientos noventa y dos con cuarenta y ocho euros), más intereses legales desde la presentación de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: Es desestima la demanda respecte a Mapfre, sense fer condemna a costes.
Español: Se desestima la demanda respecto a Mapfre, sin hacer condena en costas.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Cristian Serghi, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado Cristian Serghi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8560) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es reconeix la participació del professorat en els projectes d'innovació educativa a través del programa eTwinning.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8560) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, por la que se reconoce la participación del profesorado en los proyectos de innovación educativa a través del programa eTwinning.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6865 Data del DOGV : 19-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6865 Fecha DOGV : 19-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8560 CVE Data del document : 04-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es reconeix la participació del professorat en els projectes d'innovació educativa a través del programa eTwinning.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8560 CVE Fecha del documento : 04-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, por la que se reconoce la participación del profesorado en los proyectos de innovación educativa a través del programa eTwinning.
Valencià: [2012/8560] Per Decisió núm. 1720/2006/CE del Parlament Europeu i del Consell de 15 de novembre de 2006, s'establix un programa d'acció en l'àmbit del programa d'aprenentatge permanent que pretén estimular l'intercanvi, la cooperació i la mobilitat entre els sistemes d'educació i formació dins de la Unió Europea, de manera que es convertisquen en una referència de qualitat mundial, establint, en l'article 3, apartat a) el subprograma Comenius, que atendrà les necessitats d'ensenyança i aprenentatge de tots els participants en l'educació preescolar i escolar, fins al final del segon cicle d'educació secundària, així com dels centres i organitzacions que impartixen eixa educació.
Español: º 1720/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de noviembre de 2006, se establece un programa de acción en el ámbito del programa de aprendizaje permanente que pretende estimular el intercambio, la cooperación y la movilidad entre los sistemas de educación y formación dentro de la Unión Europea, de modo que se conviertan en una referencia de calidad mundial, estableciendo, en el artículo 3, apartado a), el subprograma Comenius, que atenderá las necesidades de enseñanza y aprendizaje de todos los participantes en la educación preescolar y escolar, hasta el final del segundo ciclo de educación secundaria, así como de los centros y organizaciones que imparten esa educación.
Valencià: D'altra banda, la Decisió núm. 2318/2003/CE del Parlament Europeu i del Consell DO L 345, de 31 de desembre de 2003, P.9 va establir un programa plurianual per a la integració efectiva de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en els sistemes d'educació i formació a Europa (programa eLearning).
Español: º 2318/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo DO L 345, de 31 de diciembre de 2003, P.9 estableció un programa plurianual para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en los sistemas de educación y formación en Europa (programa eLearning).
Valencià: La mesura d'acompanyament eTwinning o agermanament escolar electrònic està integrada en el subprograma Comenius de la Unió Europea.
Español: La medida de acompañamiento eTwinning o hermanamiento escolar electrónico está integrada en el subprograma Comenius de la Unión Europea.
Valencià: l'objectiu principal és compartir temàtiques a través d'un treball en equip basant-se en els fonaments pedagògics del model d'aprenentatge en col·laboració assistit per ordinador (CSCL).
Español: El objetivo principal es compartir temáticas a través de un trabajo en equipo apoyándose en los fundamentos pedagógicos del modelo de aprendizaje en colaboración asistido por ordenador (CSCL).
Valencià: La finalitat és la de promoure l'agermanament entre centres educatius de països europeus i aprofitar les possibilitats que oferixen els tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: La finalidad es la de promover el hermanamiento entre centros educativos de países europeos y aprovechar las posibilidades que ofrecen las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Valencià: Així mateix, en l'article 102.1 establix que la formació permanent del professorat constituïx un dret i una obligació de tot el professorat i una responsabilitat de les administracions educatives i dels mateixos centres, especificant en l'apartat 3 que les administracions educatives promouran la formació en llengües estrangeres de tot el professorat, independentment de la seua especialitat.
Español: Asimismo, en el artículo 102.1 establece que la formación permanente del profesorado constituye un derecho y una obligación de todo el profesorado y una responsabilidad de las administraciones educativas y de los propios centros, especificando en el apartado 3 que las administraciones educativas promoverán la formación en lenguas extranjeras de todo el profesorado, independientemente de su especialidad.
Valencià: Per tot això, en virtut dels competències que m'atribuïx el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta resolució és establir les condicions de reconeixement al professorat per la seua participació en el programa eTwinning.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es establecer las condiciones de reconocimiento al profesorado por su participación en el programa eTwinning.
Valencià: Condicions per al reconeixement al professorat Per a reconéixer la participació del professorat en el programa eTwinning s'establixen les condicions següents: a) Que es registren els projectes en la web oficial del programa i obtinguen l'autorització del Servici de Programes i Estudis abans de l'inici del curs en què es realitzaran.
Español: Condiciones para el reconocimiento al profesorado Para reconocer la participación del profesorado en el programa eTwinning se establecen las siguientes condiciones: a) Que se registren los proyectos en la web oficial del programa y obtengan la autorización del Servicio de Programas y Estudios antes del inicio del curso en que se van a desarrollar.
Valencià: b) Que els projectes tinguen una duració mínima d'un curs escolar (amb inici no més tard del 15 d'octubre i finalització no abans del 31 de maig).
Español: b) Que los proyectos tengan una duración mínima de un curso escolar (con inicio no más tarde del 15 de octubre y finalización no antes del 31 de mayo).
Valencià: c) La duració màxima, a l'efecte d'este reconeixement, serà de dos cursos escolars escolars.
Español: c) La duración máxima, a los efectos de este reconocimiento, será de dos cursos escolares.
Valencià: Documentació El professorat interessat a obtindre el reconeixement derivat de la seua participació en el projecte eTwinning ha de presentar abans del 10 d'octubre la documentació següent: a) Certificat de la direcció del centre on s'ha realitzat el projecte eTwinning, indicant-hi els noms del professorat participant, segons el document de l'annex I.
Español: Documentación El profesorado interesado en obtener el reconocimiento derivado de su participación en el proyecto eTwinning deberá presentar antes del 10 de octubre la siguiente documentación: a) Certificado de la dirección del centro donde se ha realizado el proyecto eTwinning, indicando los nombres del profesorado participante, según el documento del anexo I.
Valencià: b) Memòria de treball, segons el document de l'annex II.
Español: b) Memoria de trabajo, según el documento del anexo II.
Valencià: c) La documentació ha de ser remesa en format electrònic a l'adreça i en format paper a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, situada a l'avinguda de Campanar, 32 (46015) de València.
Español: c) La documentación deberá ser remitida en formato electrónico a la dirección y en formato papel a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, sita en la avenida Campanar, 32, 46015, de Valencia.
Valencià: Reconeixement Una vegada revisada i valorada la documentació, el Servici de Programes i Estudis proposarà al Servici de Formació del Professorat el reconeixement al professorat participant en els projectes realitzats a través del programa eTwinning.
Español: Reconocimiento Una vez revisada y valorada la documentación, el Servicio de Programas y Estudios propondrá al Servicio de Formación del Profesorado, el reconocimiento al profesorado participante en los proyectos realizados a través del programa eTwinning.
Valencià: Es reconeixerà, per cada curs escolar, un total de fins a 40 hores de formació al professorat responsable i de fins a 35 hores al professorat participant.
Español: Se reconocerá, por cada curso escolar, un total de hasta 40 horas de formación al profesorado responsable y de hasta 35 horas al profesorado participante.
Valencià: Esta resolució produirà efecte l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/6048) Informació pública del cofinançament amb fons FEDER i FSE del contracte derivat de l'expedient número 6/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/6048) Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER y FSE del contrato derivado del expediente número 6/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6800 Data del DOGV : 20-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6800 Fecha DOGV : 20-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6048 CVE Data del document : 29-05-2012 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Informació pública del cofinançament amb fons FEDER i FSE del contracte derivat de l'expedient número 6/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6048 CVE Fecha del documento : 29-05-2012 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER y FSE del contrato derivado del expediente número 6/2012.
Valencià: [2012/6048] Segons que preveu l'article 142 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 6745, de 30 de març de 2012, i com que no es va tindre en compte en el text de l'anunci l'obligació establida en l'article 8.4 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, d'informar sobre el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem per mitjà d'este anunci que l'expedient de contractació pot ser cofinançat en un 80% pel Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013 i pel Programa Operatiu FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013, segons el que establixen els eixos d'assistència tècnica previstos en els programes operatius mencionats.
Español: [2012/6048] De conformidad con lo previsto en el artículo 142 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 6745, de 30 de marzo de 2012, y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio la obligación establecida en el artículo 8.4 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación podrá ser cofinanciado en un 80% por el Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013 y por el Programa Operativo FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013, según lo establecido en los ejes de asistencia técnica previstos en los mencionados programas operativos.