gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Fundació Crhistian Marc treballa des de fa anys en el foment d'una producció sostenible de productes tan típics com la taronja.
Español: Y es que, la Fundación Crhistian Marco trabaja desde hace años en el fomento de una producción sostenible de productos tan típicos como la naranja.
Valencià: A més té un aspecte solidari, ja que també col·labora amb associacions com ADIMA (Associació de Discapacitats de la Marina Alta) o amb altres com Creu Roja Xàbia o Caritas Dénia, a qui lliura quilos i quilos de taronges produïdes als voltants del mateix Hort de l 'Alé i de forma sostenible.
Español: Además tiene un aspecto solidario ya que colabora con asociaciones como ADIMA (Asociación de Discapacitados de la Marina Alta) o con otras como Cruz Roja Xàbia o Caritas Dénia, a quien entrega kilos y kilos de naranjas producidos por en las inmediaciones del mismo Hort de l'Alé y de forma sostenible.
Valencià: A més, esta edificació del segle XIX compta en el seu interior amb un Museu Etnològic en el qual es mostra la forma de vida que ara s'intenta recordar..
Español: Además, esta edificación del siglo XIX cuenta en su interior con un Museo Etnológico en el que se muestra a la perfección la forma de vida que ahora se intenta recordar..
Valencià: Rafa Carrió, regidor de cultura, ha felicitat els organitzadors de Temps de Pansa.
Español: Rafa Carrió, edil de cultura, ha felicitado a los organizadores de "Temps de Pansa".
Valencià: El seu departament també col·labora, atès que el considera essencial en l'aparador cultural de la capital de la comarca, ja que mostra perfectament uns valors que, segons ell, no han de morir.
Español: Su departamento también colabora y es algo que ya se considera esencial en el escaparate cultural de la capital de la comarca ya que muestra perfectamente unos valores que, en su opinión, no deben morir.
Valencià: Carrió ha agraït la presència en la presentació a Gisbert i Olmos i ha tingut unes paraules d'agraïment a dos intel·lectuals que tenen Dénia molt present i que han assistit a la roda de premsa, com són Manuel Vicent i Toni Espasa..
Español: Carrió ha agradecido la presencia en la presentación a Gisbert y Olmos y ha tenido unas palabras de agradecimiento a dos intelectuales que tienen Dénia muy presente y que han asistido a la rueda de prensa, como son Manuel Vicent y Toni Espasa..
Valencià: La segona edició de Xàbia Negra tindrà concursos de relats, curtmetratges i fotografia.
Español: La segunda edición de Xàbia Negra tendrá concursos de relatos, cortometrajes y fotografía.
Valencià: El festival “noir” de literatura, cinema i fotografia Xàbia Negra celebra la seua segona edició el cap de setmana del 3, 4 i 5 de novembre de 2017..
Español: El festival de literatura, cine y fotografía Xàbia Negra celebra su segunda edición el fin de semana del 3, 4 y 5 de noviembre de 2017..
Valencià: El regidor de Cultura Quico Moragues va presentar ahir les bases dels concursos de relats en valencià, curtmetratges i fotografia de gènere, en els quals es repartiran més de 2.000 euros en premis.
Español: El concejal de Cultura Quico Moragues presentó las bases de los concursos de relatos en valenciano, cortometrajes y fotografía de género, en los que se repartirán más de 2.000 euros en premios.
Valencià: Les bases per a conèixer les condicions i terminis dels concursos es poden consultar des d'aquest dijous a la web municipal.
Español: Las bases para conocer las condiciones y plazos de los concursos se pueden consultar desde hoy en la web municipal.
Valencià: D'igual manera que es va fer l'any passat, tots els jurats estaran formats per persones de reconeguda solvència en els seus respectius camps..
Español: De igual manera que el año pasado, todos los jurados estarán formados por personas de reconocida solvencia en sus respectivos campos..
Valencià: El festival Xàbia Negra, que organitzen conjuntmente les regidories de Cultura i de Turisme, que dirigix José Chulvi, recupera per a la segona edició les activitats de major èxit de públic com les sessions de curts i pel·lícules negres, la fira del llibre, rutes teatralizadas, els contacontes o les taules redones i presentacions de llibres.
Español: El festival Xàbia Negra, que organizan conjuntmente las concejalías de Cultura y de Turismo, que dirige José Chulvi, recupera para la segunda edición las actividades de mayor éxito de público como las sesiones de cortos y películas negras, la feria del libro, rutas teatralizadas, los cuentacuentos o las mesas redondas y presentaciones de libros.
Valencià: A més, afegeix algunes novetats com a obres de teatre i un major protagonisme del cinema i la fotografia amb la participació d'experts.
Español: Además, añade algunas novedades, como obras de teatro y un mayor protagonismo del cine y la fotografía con la participación de expertos.
Valencià: El programa definitiu es publicarà en les pròximes setmanes..
Español: El programa definitivo se publicará en las próximas semanas..
Valencià: Des de la regidoria de Cultura s'ha fet un balanç molt positiu de la primera edició del festival, en la qual es van rebre més de 100 originals procedents d'Espanya i Amèrica..
Español: La concejalía de Cultura ha hecho un balance muy positivo de la primera edición del festival, en la que se recibieron más de 100 originales procedentes de España y América..
Valencià: Finalment, Quico Moragues va voler agrair “a la Agrupació Fotogràfica de Xàbia, a l'escola de cinema Riurau i a l'escriptor Vicente Garrido, mentor honorífic de Xàbia Negra, el seu imprescindible suport al festival”..
Español: Finalmente, Quico Moragues agradeció "a la Agrupación Fotográfica de Xàbia, a la escuela de cine Riurau y al escritor Vicente Garrido, mentor honorífico de Xàbia Negra, su imprescindible apoyo al festival"..
Valencià: El Centre d'Art l'Estació de Dénia acollirà l'exposició de l'històric Grup d'Elx.
Español: El Centre d'Art l'Estació de Dénia  acogerá la exposición del histórico Grup d'Elx.
Valencià: Del 20 de gener al 19 de febrer es podrà visitar al Centre d'art l'Estació de Dénia l'exposició "Grup d'Elx", que comptarà amb obres de Joan Castejón (1945) -artista resident a Dénia des dels 80- Antoni Coll (1942-2022) Albert Agulló (1931-2018) i Sixto Marco (1916-2002).
Español: Del 20 de enero al 19 de febrero se podrá visitar en el Centre d'Art l'Estació de Dénia la exposición Grup d'Elx, que contará con obras de Joan Castejón (1945), residente en Dénia desde los 80, Antoni Coll (1942-2022) Albert Agulló (1931-2018) y Sixto Marco (1916-2002).
Valencià: La mostra s'inaugurarà el 20 de gener a les 19 hores..
Español: La muestra se inaugurará el 20 de enero a las 19:00 horas..
Valencià: El Grup D’Elx es va consolidar en 1966 i va estar actiu fins a 1975.
Español: El Grup D’Elx se consolidó en 1966 y estuvo activo hasta 1975.
Valencià: La seua obra, que en els últims anys s'ha recuperat i posat en valor en mostres celebrades a Alcoi i Elx, és exponent d'un art que apostava per l'avantguarda, el compromís social i la creativitat que trencava els motles artístics del tarde-franquisme..
Español: Su obra, que en los últimos años se ha recuperado y puesto en valor en muestras celebradas en Alcoi y Elx, es exponente de un arte que apostaba por la vanguardia, el compromiso social y la creatividad que rompía los moldes artísticos del tardofranquismo..
Valencià: Els quatre artistes van saber compaginar la pràctica individual, artesanal de l'art amb un plantejament d'intencions elaborat i organitzat a l'estil dels moviments avantguardistes, és a dir, amb un Manifest que expressava la seua manera de pensar, amb Ernest Contreras un crític d'Art capaç de transcriure a paraules la seua plàstica i coordinar les seues actuacions i un programa d'acció troncal que bàsicament es dividia en dues branques reivindicatives: no a la mercantilització de l'art i no a la societat massificada i opressora de l'home..
Español: Los cuatro artistas supieron compaginar la práctica individual artesanal del arte con un planteamiento de intenciones elaborado y organizado al estilo de los movimientos vanguardistas, es decir, con un manifiesto que expresaba su forma de pensar, con Ernest Contreras, un crítico de arte, capaz de transcribir a palabras su plástica y coordinar sus actuaciones y un programa de acción troncal que básicamente se dividía en dos ramas reivindicativas, no en la mercantilización del arte y no en la sociedad masificada y opresora del hombre..
Valencià: El Grup d’Elx reflecteix les àmplies discussions que en els mitjans intel·lectuals espanyols es desenvolupen durant els anys 50 i 60 al voltant del denominat problema de la identitat de la cultura espanyola i el problema filosòfic de les arrels ètiques de la llibertat individual, en un moment en què en tot el món occidental sorgeix una exigència del compromís polític de l’esquerra radical i utopista (maig del 68)..
Español: El Grup d'Elx refleja las amplias discusiones que en los medios intelectuales españoles se desarrollan durante los años 50 y 60 en torno al denominado problema de la identidad de la cultura española y el problema filosófico de las raíces éticas de la libertad individual en un momento en el que en todo el mundo occidental surge una exigencia del compromiso político de la izquierda radical y utopista (mayo del 68)..
Valencià: També van participar en la fase de formació del Grup altres artistes il·licitans del moment, com ara Tomás Almela, Pola Lledó, Galiana, Sanjuán, Andreu Castillejos i Casto Mendiola..
Español: También participaron en la fase de formación del Grup otros artistas ilicitanos del momento, como Tomás Almela, Pola Lledó, Galiana, Sanjuán, Andreu Castillejos y Casto Mendiola..
Valencià: Gràcies Dénia, gràcies equip: junts sumem.
Español: Gracias Dénia, gracias equipo: juntos sumamos.
Valencià: Dénia és la meua terra.
Español: Dénia es mi tierra.
Valencià: Ací he pogut desenvolupar-me com a persona i ací és on vull ajudar els altres a desenvolupar-se i créixer aportant per això el meu granet d'arena.
Español: Aquí he podido desarrollarme como persona y aquí es donde quiero ayudar a otros a desarrollarse y crecer aportando para ello mi granito de arena.
Valencià: Per això vaig decidir ser mestra i ser-ho a Dénia..
Español: Por eso decidí ser maestra y serlo en Dénia..
Valencià: Durant anys he entès el govern local com una cosa llunyana a mi.
Español: Durante años he entendido el gobierno local como algo lejano a mí.
Valencià: He exercit sempre el meu dret a vot, però mai no m'havia decidit a fer un pas més.
Español: He ejercido siempre mi derecho a voto, pero nunca me había decidido a dar un paso más.
Valencià: Al llarg de les legislatures he sentit frustració sobre la utilitat del meu vot i fins i tot he arribat a dubtar sobre fer-lo servir o no.
Español: A lo largo de las legislaturas he sentido frustración sobre la utilidad de mi voto e incluso he llegado a dudar sobre usarlo o no.
Valencià: Sempre he renegat del bipartidisme i del poder controlat només per uns quants.
Español: Siempre he renegado del bipartidismo y del poder controlado sólo por unos pocos.
Valencià: De vegades, el comportament de la classe política em deixa un regust ranci, decebedor..
Español: En ocasiones, el comportamiento de la clase política me deja un regusto rancio, decepcionante..
Valencià: És per això que quan va aparèixer Ciutadans en el panorama polític vaig entendre que la política no pot ser cosa d'uns quants que fan i desfan al seu gust.
Español: Es por esto que cuando apareció Ciudadanos en el panorama político entendí que la política no puede ser cosa de unos cuantos que hacen y deshacen a su gusto.
Valencià: La política afecta tots els aspectes de la nostra vida: marca els impostos que paguem, regula l'educació que reben els nostres fills i les nostres filles, decideix quin idioma hem de parlar i assenta les bases sobre cada aspecte de la nostra vida..
Español: La política afecta a todos los aspectos de nuestra vida: marca los impuestos que pagamos, regula la educación que reciben nuestros hijos e hijas, decide qué idioma tenemos que hablar y asienta las bases sobre cada aspecto de nuestra vida..
Valencià: Ser-ne conscient va ser per a mi una sacsejada que em va fer despertar i pensar que no podem renunciar al nostre poder individual i deixar les nostres vides en mans d'uns quants..
Español: Ser consciente de ello fue para mí una sacudida que me hizo despertar y pensar que no podemos renunciar a nuestro poder individual y dejar nuestras vidas en manos de unos pocos..
Valencià: Pot  que  per a  alguns  les eleccions del siguen unes simples eleccions municipals, però en realitat és des dels municipis, des d'allò proper i quotidià que podem canviar les coses.
Español: Puede   que   para   algunos   las elecciones del   sean   unas   simples elecciones municipales, pero en realidad es desde los municipios, desde lo cercano y lo cotidiano donde podemos cambiar las cosas.
Valencià: Hi ha alguna cosa que no pots oblidar: el teu vot és el més important..
Español: Hay algo que no puedes olvidar: tu voto es el más importante..
Valencià: Ciutadans Dénia hem desenvolupat una campanya de proximitat, intentant estar a tants barris com ens fóra possible i fins a l'últim minut.
Español: Desde Ciudadanos Dénia hemos desarrollado una campaña de cercanía, intentando estar en tantos barrios como nos fuera posible y hasta el último minuto.
Valencià: Buscant el contacte amb els veïns i les inquietuds.
Español: Buscando el contacto con los vecinos y sus inquietudes.
Valencià: Hem realitzat 43 carpes informatives en aquest temps i també hem recuperat esdeveniments com La Cursa de Cambrers, la Trobada del joguet tradicional i la Ruta de les coques de barri, tots ells ens han permès reforçar el vincle amb els ciutadans de Dénia.
Español: Hemos realizado 43 carpas informativas en este tiempo y también hemos recuperado eventos como “La Carrera de Camareros”, el “Encuentro del juguete tradicional” y la “Ruta de las cocas de barrio”, todos ellos nos han permitido reforzar el vínculo con los ciudadanos de Dénia.
Valencià: Un esforç col·lectiu que no haguera sigut possible sense comptar amb el compromís de tots els nostres afiliats i simpatitzants..
Español: Un esfuerzo colectivo que no hubiera sido posible sin contar con el compromiso de todos nuestros afiliados y simpatizantes..
Valencià: Sóc mestra, sóc mare i sóc ciutadana.
Español: Soy maestra, soy madre y soy ciudadana.
Valencià: Tinc la il·lusió i la ferma convicció que si vull deixar un món millor per a la meua filla, per als meus alumnes i per a la meua gent, he de lluitar-hi.
Español: Tengo la ilusión y la firme convicción de que si quiero dejar un mundo mejor para mi hija, para mis alumnos y para mi gente, tengo que luchar por él.
Valencià: Aquí estic i estaré mentre les forces aguanten i vosaltres ho considereu..
Español: Aquí estoy y estaré mientras las fuerzas aguanten y vosotros lo consideréis..
Valencià: Aquesta lluita no es fa en solitari.
Español: Esta lucha no se lleva a cabo en solitario.
Valencià: Només amb el suport mutu podem aconseguir la veritable transformació.
Español: Solo con el apoyo mutuo podemos conseguir la verdadera transformación.
Valencià: Com deia Ryanosuke Satoro: "Individualment som una gota, junts som un oceà"..
Español: Como decía  Ryanosuke Satoro: "Individualmente somos una gota, juntos somos un océano"..
Valencià: Em Ciutadans Dénia no lluitem sols.
Español: En Ciudadanos Dénia no luchamos solos.
Valencià: Fem equip i busquem solucions i alternatives que sumin per oferir millores i poder formar part d'aquest oceà que ens permeta una vida més fàcil, duradora i sostenible..
Español: Hacemos equipo y buscamos soluciones y alternativas que sumen para ofrecer mejoras y poder formar parte de ese océano que nos permita una vida más fácil, duradera y sostenible..
Valencià: Perquè creiem que una altra manera de governar és possible..
Español: Porque creemos que otra forma de gobernar es posible..
Valencià: Per tu, pels teus, per Dénia..
Español: Por ti, por los tuyos, por Dénia..
Valencià: El déu que va vindre a tindre cura de l'ànima eterna del Portitxol de Xàbia.
Español: El dios que vino a cuidar del alma eterna del Portitxol de Xàbia.
Valencià: Durant llargues nits d'insomni, Federico Ibáñez Soler, agitador de la literatura d'este país al llarg de les últimes dècades, va imaginar que una de les costes més belles de la Mediterrània i una de les poques que s'ha salvat del negoci urbanístic: el litoral del Portitxol era utilitzat com una gran claveguera on s'abocarien totes les deixalles i aigües fecals de les urbanitzacions de Xàbia i els voltants.
Español: Durante largas noches de insomnio, Federico Ibáñez Soler, agitador de la literatura de este país a lo largo de las últimas décadas, imaginó que una de las costas más bellas del Mediterráneo y una de las pocas que se ha salvado del negocio urbanístico, el litoral del Portitxol, era utilizado como una gran alcantarilla donde se verterían todos los desechos y aguas fecales de las urbanizaciones de Xàbia y los alrededores.
Valencià: I amb tan febrils imaginacions, va compondre una faula en la qual el semidéu Portícolo, l'esperit que habita l'Illa del Portitxol, es revela contra tan gran abús.
Español: Y con tan febriles imaginaciones, compuso una fábula en la que el semidios Portícolo, el espíritu que habita l'Illa del Portitxol, se revela contra tamaña tropelía.
Valencià: És a dir, contra l'imparable "progrés"..
Español: Es decir contra el imparable «progreso»..
Valencià: El que li va eixir així a Ibáñez va ser un conte satíric, un divertiment, titulat La decisió de Portícolo el silvano, que té les virtuts de les literatures senzilles: sense gestos grandiloqüents, Portícolo i els altres protagonistes no poden comprendre que un lloc de tanta bellesa puga ser utilitzat per a tal propòsit: «Balcó al Mar, Ambolo, la Falzia, el Trencall, Mar Blau i el teu Portitxol; merda de tots els països en quantitats mesurades per tones», escriu en la seva obra Ibáñez, sempre en este to directe amb el qual el seu autor advoca per preservar la vida del Portitxol.
Español: Lo que le salió así a Ibáñez fue un cuento satírico, un divertimento, titulado La decisión de Portícolo el silvano que tiene las virtudes de las literaturas sencillas: sin gestos grandilocuentes, Portícolo y los otros protagonistas no pueden comprender que un lugar de semejante belleza pueda ser utilizado para tal propósito: «Balcón al Mar, Ambolo, la Falzia, el Trencall, Mar Azul y tu Portitxol; mierda de todos los países en cantidades medidas por toneladas», escribe en su obra Ibáñez, siempre en ese tono directo con el que su autor que aboga por preservar la vida del Portitxol.
Valencià: Però no només la seua imatge, condensada en una postal de record turística, frívola i efímera, sinó sobretot l'essència vital d'este paisatge al llarg de les generacions.
Español: Pero no sólo su imagen, condensada en una postal de recuerdo turística, frívola y efímera, sino sobre todo la esencia vital de este paisaje a lo largo de las generaciones.
Valencià: Que és una cosa que sí que queda i per sempre..
Español: Que es algo que sí permanece y para siempre..
Valencià: Ibáñez sap del que parla.
Español: Ibáñez sabe de lo que habla.
Valencià: Editor de grans clàssics de la literatura espanyola amb Castalia, l'editorial que van fundar el son avi Manuel i sa mare Amparo, expresident de diverses associacions patronals del sector literari, director general del Llibre i Bibilotecas amb Jordi Solé Tura de ministre de Cultura i integrant de la llista electoral del PSPV de Xàbia, porta amb si l'ànima del Portitxol des d'abans de nàixer: sosté que els seus pares el van concebre durant la seua lluna de mel en este litoral, on es van construir en 1947 una casa en la qual ara ell viu amb la seua dona, Esperança.
Español: Editor de grandes clásicos de la literatura española con Castalia, la editorial que fundaron su abuelo Manuel y su madre Amparo, expresidente de varias asociaciones patronales del sector literario, director general del Libro y Bibilotecas con Jordi Solé Tura de ministro de Cultura e integrante de la lista electoral del PSPV de Xàbia, lleva consigo el alma del Portitxol desde antes de nacer: sostiene que sus padres lo concibieron durante su luna de miel en este litoral, donde se construyeron en 1947 una casa en la que ahora él vive con su mujer, Esperanza.
Valencià: «Sempre vaig tornar al Portitxol», afegeix..
Español: «Siempre volví al Portitxol», agrega..
Valencià: La forma en què Ibáñez va concebre el que és el seu primer conte va ser també molt curiosa, aliat amb el mòbil i la seua pantalla il·luminada en la foscor.
Español: La forma en que Ibáñez concibió el que es su primer cuento fue también muy curiosa, aliado con el móvil y su pantalla iluminada en la oscuridad.
Valencià: Així ho explica:.
Español: Así lo explica:.
Valencià: Federico Ibáñez va presentar fa uns dies el seu llibre acompanyat pels amics: a sa casa del Portitxol, al costat de l'escriptora Pepa Guardiola, el president i el vicepresident de la Fundació Cirne, Enric Martínez i Toni Espinós, o l'alcalde José Chulvi, entre molts altres.
Español: Federico Ibáñez presentó hace unos días su libro arropado por los amigos: en su casa del Portitxol junto a la escritora Pepa Guardiola, el presidente y el vicepresidente de la Fundació Cirne, Enric Martínez y Toni Espinós, o el alcalde José Chulvi entre muchos otros.
Valencià: Se suposa que a la cita tampoc va faltar el propi Portícolo, esperit vigilant entre mars i penya-segats perquè les coses que mereixen la pena no es trastornen mai.
Español: Se supone que a la cita tampoco faltó el propio Portícolo, espíritu vigilante entre mares y acantilados para que las cosas que merecen la pena no se trastornen nunca.
Valencià: O no massa..
Español: O no demasiado..
Valencià: Els usuaris de les platges de Calp creuen "excessiva" la quantitat d'hamaques i para-sols.
Español: Los usuarios de las playas de Calp creen «excesiva» la cantidad de hamacas y sombrillas.
Valencià: Primera enquesta sobre les coses que es fan bé i les que es fan malament als arenals de Calp.
Español: Primera encuesta sobre las cosas que se hacen bien y las que se hacen mal en los arenales de Calp.
Valencià: Va ser presentada durant la reunió d'ahir de l'Òrgan Gestor de Platges, una entitat que agrupa responsables polítics, tècnics i empreses concessionàries dels serveis de primera línia de litoral del municipi: lloguer d'hamaques i para-sols, socorrisme o instal·lacions nàutiques..
Español: Fue presentada durante la reunión de ayer del Órgano Gestor de Playas, una entidad que agrupa a responsables políticos, técnicos y empresas concesionarias de los servicios de primera línea de litoral de este municipio: alquiler de hamacas y sombrillas, socorrismo o instalaciones náuticas..
Valencià: En la reunió es va abordar l'Anàlisi de satisfacció dels usuaris de les platges la temporada 2021, un document que recull les queixes i els suggeriments rebuts sobre la gestió de les platges que a més desgrana els resultats d'una enquesta entre els banyistes..
Español: En la reunión se abordó el Análisis de satisfacción de los usuarios de las playas en la temporada 2021, un documento que recoge las quejas y sugerencias recibidas sobre la gestión de las playas y además desgrana los resultados de una encuesta entre los bañistas..
Valencià: Al llarg de la temporada de bany s'han rebut 45 queixes, 13 sobre el mal estat dels rentapeus, set per l'excés d'hamaques i para-sols, quatre sobre l'existència de puntes de cigarret, cinc sobre falta del control d'aforament, tres sobre activitats  nàutiques fora de la zona d'abalisament o dues per sorolls d'altres usuaris.
Español: A lo largo de la temporada de baño se han recibido 45 quejas, de ellas 13  sobre el mal estado de los lavapiés, 7 del exceso de hamacas y sombrillas,  4 sobre la existencia de colillas, 5 sobre falta del control de aforo, 3 sobre actividades  náuticas fuera de la zona de balizamiento o 2 por ruidos de otros usuarios.
Valencià: La resta fa referència a qüestions molt diverses com la reserva de riba, pocs parcs infantils, aglomeracions, opinions sobre els informadors, suggeriment d'implantar platges sense fums.
Español: El resto hace referencia a  cuestiones muy diversas como la reserva de orilla, pocos parques infantiles, aglomeraciones, opiniones sobre los informadores, sugerencia de implantar playas sin humos.