gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el torn de promoció interna les proves físiques es regiran també pel que s'estableix en l'Ordre de 5 de desembre de 1994, i quedaran exclosos de la realització d eles proves físiques aquells aspirants que hagueren realitzat amb anterioritat aquestes proves i es trobaren inclosos en el tram d'edats indicat en l'ordre esmentada.
Español: En el turno de promoción interna las pruebas físicas se regirán también por lo establecido en la Orden de 5 de diciembre de 1994, quedando excluidos de la realización de las pruebas físicas aquellos aspirantes que hubiesen realizado con anterioridad dichas pruebas y se encontrasen incluidos en el tramo de edades señalado en la citada orden.
Valencià: Els mèrits són els previstos en el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, de provisió de lloc de treball dels funcionaris de l'administració de l'estat, i els continguts en la Llei 2/1990, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Los méritos son los previstos en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, de provisión de puestos de trabajo de los funcionarios de la administración del estado, y los contenidos en la Ley 2/1990, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els mèrits que podran al·legar els aspirants són els que consten en el barem següent: Titulació acadèmica Fins a un màxim de 15 punts.
Español: Los méritos que podrán ser alegados por los aspirantes son los que constan en el siguiente baremo: Titulación académica Hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: a) Doctor: 8 punts.
Español: a) Doctor: 8 puntos.
Valencià: b) Llicenciat o equivalent: 6 punts.
Español: b) Licenciado o equivalente: 6 puntos.
Valencià: c) Diplomat universitari o equivalent: 5 punts.
Español: c) Diplomado universitario o equivalente: 5 puntos.
Valencià: d) Batxillerat, Formació Professional de segon grau, accés a la universitat per a majors de 25 anys o equivalent: 3 punts.
Español: d) Bachillerato, Formación Profesional de segundo grado, acceso a universidad para mayores de 25 años o equivalente: 3 puntos.
Valencià: e) Diplomat superior en Criminologia: 4 punts.
Español: e) Diplomado superior en Criminología: 4 puntos.
Valencià: f) Títol de Criminologia (3 anys): 3 punts.
Español: f) Título de Criminología (3 años): 3 puntos.
Valencià: La valoració de la titulació exclou les valoracions inferiors per a l'obtenció d'aquesta.
Español: La valoración de la titulación excluye las valoraciones inferiores para la obtención de la misma.
Valencià: Grau personal Fins a un màxim de 3 punts per la possessió d'un determinat grau personal consolidat dins de la carrera administrativa de la forma següent: a) Per posseir un grau personal superior al nivell del lloc sol·licitat: 3 punts.
Español: Grado personal Hasta un máximo de 3 puntos por la posesión de un determinado grado personal consolidado dentro de la carrera administrativa de la siguiente forma: a) Por poseer un grado personal superior al nivel del puesto solicitado: 3 puntos.
Valencià: Antiguitat Fins a un màxim de 20 punts.
Español: Antigüedad Hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: a) Per cada any d'antiguitat en la mateixa escala i categoria de la policia local o superior: 1,50 punts.
Español: a) Por cada año de antigüedad en la misma escala y categoría de la policía local o superior: 1,50 puntos.
Valencià: b) Per cada any d'antiguitat prestat en qualsevol administració pública: 0,50 punts per any complet, fins un màxim de 10 punts.
Español: b) Por cada año de antigüedad prestado en cualquier administración pública: 0,50 puntos por año completo, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Coneixement d'un o més idiomes acreditats documentalment, mitjançant un certificat expedit per facultat o escola oficial reconeguda: 3 punts per cada idioma.
Español: Conocimiento de uno o más idiomas acreditados documentalmente, mediante certificación expedida por facultad o escuela oficial reconocida: 3 puntos por cada idioma.
Valencià: Cursos Cursos organitzats per l'Institut Valencià de Seguretat Pública o organismes anàlegs.
Español: Cursos Cursos organizados por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública u organismos análogos.
Valencià: Per la realització de cursos organitzats pel Ministeri de l'Interior (o uns altres ministeris) relacionats amb la funció policial, l'Institut Valencià de Seguretat Pública o organisme anàleg o en escoles de policia de les corporacions locals i reconeguts per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, ajustats al barem següent: Diploma Certificat Certif.
Español: Por realización de cursos organizados por el Ministerio del Interior (u otros ministerios) relacionados con la función policial, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública u organismo análogo o en escuelas de policía de las corporaciones locales y reconocidos por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, ajustados al siguiente baremo.
Valencià: excel.lent De 20 a 50 h 0,5 1 2 De 51 a 100 h 1 2 4 De 101 a 150 h 2 3 6 De 151 a 200 h 3 4 8 De 201 a 250 h 4 5 10 Més de 250 h 5 7 14 Quan es tracte de cursos de durada inferior a la mínima abans esmentada, la puntuació serà la suma del còmput d'hores i/o assistència d'aquests.
Español: Número de horas asistencia aprovechamiento sobresaliente De 20 a 50 h 0,5 1 2 De 51 a 100 h 1 2 4 De 101 a 150 h 2 3 6 De 151 a 200 h 3 4 8 De 201 a 250 h 4 5 10 Más de 250 h 5 7 14 Cuando se trate de cursos de duración inferior a la mínima antedicha, la puntuación vendrá dada por la suma del cómputo de horas y/o asistencia de los mismos.
Valencià: Cas d'haver impartit hores com a professor en els cursos es puntuaran amb el barem corresponent al certificat d'aprofitament.
Español: En caso de haber impartido horas como profesor en los cursos se puntuarán con el baremo correspondiente al certificado de aprovechamiento.
Valencià: Els cursos de dispensa en un grau del requisit de titulació es puntuaran com a cursos amb certificat d'aprofitament excel·lent segons els casos; no seran puntuables si ja es van tenir amb compte a l'efecte de titulació acadèmica per a promoció interna.
Español: Los cursos de dispensa en un grado del requisito de titulación se puntuarán como cursos con certificado de aprovechamiento sobresaliente según los casos; no serán puntuables si ya se tuvieron en cuenta a efectos de titulación académica para promoción interna.
Valencià: Així mateix, es valoraran els coneixements en administració i gestió de recursos humans i informàtica.
Español: Asimismo se valorarán los conocimientos en administración y gestión de recursos humanos e informática.
Valencià: De la mateixa manera es valoraran els cursos de socorrista aquàtic, primers auxilis, curs de submarinisme, arts marcial, defensa personal i uns altres, acreditats degudament i apreciats lliurement pel tribunal qualificador; publicacions, conferències, seminaris, felicitacions, etcètera.
Español: Del mismo modo se valorarán los cursos de socorrista acuático, primeros auxilios, curso de submarinismo, artes marciales, defensa personal y otros, debidamente acreditados y libremente apreciados por el tribunal calificador; publicaciones, conferencias, seminarios, felicitaciones, etcétera.
Valencià: Entrevista personal Es realitzarà davant del tribunal qualificador i es valorarà fins un màxim de 9 punts amb el contingut i la puntuació que s'indica: Coneixements del terme municipal, llista de carrers, organització i administració municipal i uns altres de particular interés per a la població local de l'Ajuntament.
Español: Entrevista personal Se realizará ante el tribunal calificador valorándose hasta un máximo de 9 puntos con el contenido y puntuación que se señala: Conocimientos del término municipal, callejero, organización y administración municipal y otros de particular interés para la población local del Ayuntamiento.
Valencià: Valoració i comprovació de l'aptitud, eficàcia, iniciativa i experiència professional del concursant en activitats anteriors, fins un màxim de 6 punts.
Español: Valoración y comprobación de la aptitud, eficacia, iniciativa y experiencia profesional del concursante en actividades anteriores, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Seran citats per a realitzar l'entrevista, mitjançant la convocatòria corresponent i amb la menció expressada de les puntuacions aconseguides, aquells aspirants la puntuació dels quals, sumats els mèrits amb el màxim possible de l'entrevista, aconseguisquen com a mínim 15 punts.
Español: Serán citados para celebrar la entrevista mediante la convocatoria correspondiente y con la mención expresa de las puntuaciones alcanzadas aquellos aspirantes cuya puntuación, sumados los méritos con el máximo posible de la entrevista, alcance como mínimo 15 puntos.
Valencià: En qualsevol moment del procés d'adjudicació es podrà demanar formalment dels interessats, les declaracions o la documentació addicional que s'estime necessària per a la comprovació de mèrits, requisits o unes altres dades al·legades que es consideren necessàries per a una correcta valoració.
Español: En cualquier momento del proceso de adjudicación podrá recabarse formalmente de los interesados, las declaraciones o la documentación adicional que se estime necesaria para la comprobación de méritos, requisitos u otros datos alegados que se consideren precisos para una correcta valoración.
Valencià: El tribunal classificarà els concursants en funció de les puntuacions totals obtingudes per cada aspirant.
Español: El tribunal clasificará a los concursantes en función de las puntuaciones totales obtenidas por cada aspirante.
Valencià: En cas d'empat s'acudirà per a dirimir-lo a la major puntuació dels mèrits realitzats; si persistira l'empat s'acudirà per a dirimir-lo a la data de naixement, i s'adjudicarà la plaça al sol·licitant de major edat.
Español: En caso de empate se acudirá para dirimirlo a la mayor puntuación de los méritos realizados; si persistiera el empate se acudirá para dirimirlo a la fecha de nacimiento, adjudicándose la plaza al solicitante de mayor edad.
Valencià: Els mèrits que no estiguen justificats no seran valorats.
Español: Los méritos no justificados no serán valorados.
Valencià: El resultat es farà públic, si és possible, el mateix dia en què s'acorde i serà exposat al tauler d'edictes de la corporació.
Español: El resultado se hará público, si es posible, el mismo día en que se acuerde y será expuesto en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: ANNEX II Grup primer.
Español: ANEXO II Grupo primero.
Valencià: Relacions entre el Govern i les Corts Generals.
Español: Relaciones entre Gobierno y Cortes Generales.
Valencià: L'organització territorial espanyola: comunitats autònomes.
Español: La organización territorial española: comunidades autónomas.
Valencià: Entitats que comprén l'administració local.
Español: Entidades que componen la administración local.
Valencià: La Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Organització d ela Generalitat Valenciana.
Español: Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Règim local i policia Tema 10.
Español: Régimen local y policía Tema 10.
Valencià: El municipi, òrgans unipersonals de govern: l'alcalde, els tinents d'alcalde.
Español: El municipio, órganos unipersonales de gobierno: el alcalde, los tenientes de alcalde.
Valencià: El municipi, òrgans col·legiats de govern: el ple de l'ajuntament.
Español: El municipio, órganos colegiados de gobierno: el pleno del ayuntamiento.
Valencià: Funcions de la policia local segons la Llei Orgànica de Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat.
Español: Funciones de la policía local según la Ley Orgánica de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.
Valencià: Actuacions de la policia governativa i judicial.
Español: Actuaciones de la policía gubernativa y judicial.
Valencià: Suport ètic.
Español: Soporte ético.
Valencià: Llei Orgànica de Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat: principis bàsics d'actuació.
Español: Ley Orgánica de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado: principios básicos de actuación.
Valencià: Llei de la Generalitat Valenciana de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana: disposicions generals de la coordinació de les policies locals.
Español: Ley de la Generalitat Valenciana de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana: disposiciones generales de la coordinación de las policías locales.
Valencià: Dels drets.
Español: De los derechos.
Valencià: Classes de faltes: contra els interessos generals de les poblacions.
Español: Clases de faltas: contra los intereses generales de las poblaciones.
Valencià: Contra la propietat.
Español: Contra la propiedad.
Valencià: Classes de delictes: contra les persones, contra la llibertat i l'honestedat i contra la propietat.
Español: Clases de delitos: contra las personas, contra la libertad y honestidad y contra la propiedad.
Valencià: Els bans d'alcaldia.
Español: Los bandos de la alcaldía.
Valencià: Legislació sobre trànsit i transports Tema 22.
Español: Legislación sobre tráfico y transportes Tema 22.
Valencià: Reial Decret 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre Trànsit, Circulació de Vehicles a Motor i Seguretat Vial.
Español: Real Decreto 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.
Valencià: Reial Decret 13/1992, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament General de Circulació, per a l'aplicació i el desplegament del text articulat de la Llei sobre Trànsit, Circulació de Vehicles a Motor i Seguretat Vial.
Español: Real Decreto 13/1992, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento General de Circulación, para la aplicación y desarrollo del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.
Valencià: Classes de transport.
Español: Clases de transportes.
Valencià: Coneixement del municipi Tema 27.
Español: Conocimiento del municipio Tema 27.
Valencià: La llista municipal de carrers de Pilar de la Horadada.
Español: El callejero municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: Centres oficials de la localitat.
Español: Centros oficiales de la localidad.
Valencià: característiques de la població.
Español: Características de la población.
Valencià: Geografia de la localitat.
Español: Geografía de la localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2927) ORDRE de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2927) ORDEN de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2927 CVE Data del document : 03-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2927 CVE Fecha del documento : 03-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: [1998/A2927] El Decret 247/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.695, de 2 de gener de 1992), modificà el Decret 32/1986, de 10 de març, pel qual es va crear el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana a fi de distingir i recompensar els autors valencians amb obres dedicades preferentment a la creació literària i a la difusió de la cultura.
Español: [1998/A2927] El Decreto 247/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.695, de 2 de enero de 1992), modificó el Decreto 32/1986, de 10 de marzo, por el que se creó el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana con el fin de distinguir y recompensar a aquellos autores valencianos cuyas obras se hayan dedicado preferentemente a la creación literaria y a la difusión de la cultura.
Valencià: En virtut de l'autorització reconeguda en la disposició final primera del Decret 247/1991, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Convocar la concessió del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana, dotat amb dos milions cinc-centes mil (2.500.000) pessetes, que es pagarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.452.10.471.10, dins de la línia 402/000/98, d'acord amb les bases aprovades pel Decret 247/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula aquest premi.
Español: En virtud de la autorización reconocida en la disposición final primera del Decreto 247/1991 y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Convocar la concesión del Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana, dotado con dos millones quinientas mil (2.500.000) pesetas y que se hará efectivo con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.452.10.471.10, dentro de la línea 402/000/98, de acuerdo con las bases aprobadas por el Decreto 247/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se regula este premio.
Valencià: València, 3 d'abril de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de abril de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/589) Informació pública del contracte d'alienació de cinc parcel·les de propietat municipal en un lot i de la urbanització de tot el polígon IV, Molí de Magalló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/589) Información pública del contrato de enajenación de cinco parcelas de propiedad municipal en un lote y de la urbanización de todo el polígono IV, Molí de Magalló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/589 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del contracte d'alienació de cinc parcel·les de propietat municipal en un lot i de la urbanització de tot el polígon IV, Molí de Magalló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del contrato de enajenación de cinco parcelas de propiedad municipal en un lote y de la urbanización de todo el polígono IV, Molí de Magalló.
Valencià: [1998/M589] Licitació de contracte administratiu: Per la Resolució del Ple de l'Ajuntament de data 30 de desembre de 1997, es va aprovar el plec de condicions particulars que ha de regir en el procediment obert, mitjançant concurs, per a l'adjudicació del contracte d'alienació de cinc parcel·les de propietat municipal, en un lot, i de la urbanització de tot el polígon IV, Molí de Magalló d'aquesta ciutat.
Español: [1998/M589] Licitación de contrato administrativo: Por la Resolución del Pleno del Ayuntamiento de fecha 30 de diciembre de 1997, se aprobó el pliego de condiciones particulares que ha de regir en el procedimiento abierto, mediante concurso, para la adjudicación del contrato de enajenación de cinco parcelas de propiedad municipal, en un lote, y de la urbanización de todo el polígono IV, Molí de Magalló de esta ciudad.
Valencià: Ara s'exposa al públic pel termini de vuit dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Se expone al público por el plazo de ocho días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Anunci del concurs, mitjançant procediment obert: Entitat adjudicadora Ajuntament de Silla: a) Òrgan: Ple de l'Ajuntament.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en caso de que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Anuncio del concurso, mediante procedimiento abierto: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Silla: a) Órgano: Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'alienació, en un lot únic, de cinc parcel·les de propietat municipal situades al polígon IV Molí de Magalló, amb la superfície i metres quadrats de sostre que figuren en el plec de condicions, així com l'execució de les obres d'urbanització de la totalitat del polígon IV del Molí de Magalló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la enajenación, en un lote único, de cinco parcelas de propiedad municipal situadas en el polígono IV Molí de Magalló, con la superficie y metros cuadrados de techo que figuran en el pliego de condiciones, así como la ejecución de las obras de urbanización de la totalidad del polígono IV del Molí de Magalló.
Valencià: Les parcel·les es destinaran a la construcció d'habitatges de protecció oficial d'acord amb les condicions establides en el plec.
Español: Las parcelas se destinarán a la construcción de viviendas de protección oficial de acuerdo con las condiciones establecidas en el pliego.