gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el sol·licitant, pel procés de revisió d'expedients o per altres causes, hagueren de reintegrar quantitats pagades anticipadament d'altres exercicis, estes podran compensar-se amb la nova quantia concedida en l'exercici de l'any 2004, després d'obtindre la seua conformitat, sense perjuí dels interessos de demora que pogueren correspondre per les quantitats indegudament percebudes en el seu dia.
Español: En el caso de que el solicitante, por el proceso de revisión de expedientes o por otras causas, tuvieran que reintegrar cantidades pagadas anticipadamente de otros ejercicios, éstas podrán compensarse con la nueva cuantía concedida en el ejercicio del año 2004, tras obtener su conformidad, sin perjuicio de los intereses de demora que pudieran corresponder por las cantidades indebidamente percibidas en su día.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2004, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en esta.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2004, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, una vegada esgotats els fons, farà pública la dita circumstància, a efectes de la seua desconvocatòria.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, una vez agotados los fondos, hará pública dicha circunstancia, a efectos de su desconvocatoria.
Valencià: Segona La Conselleria de Benestar Social publicarà per mitjà de Resolució, les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2004.
Español: Segunda La Conselleria de Bienestar Social publicará mediante Resolución, las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2004.
Valencià: Tercera Els aspectes regulats en la present orde s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regixen el règim jurídic de l'administració de la Generalitat Valenciana, especialment en matèria pressupostària.
Español: Tercera Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico de la administración de la Generalitat Valenciana, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: Quarta En tots els casos, la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, corresponent a l'exercici de 2002, serà aquella que va haver de ser presentada davant de l'administració tributària l'any 2003.
Español: Cuarta En todos los casos, la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, correspondiente al ejercicio de 2002, será aquélla que tuvo que ser presentada ante la administración tributaria en el año 2003.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap Resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'esta, fins que no es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolució de la consellera de Benestar Social per la qual es dóna publicitat a les línies pressupostàries que sufragaran estes ajudes, així com els seus imports, en l'exercici 2004.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, hasta que no se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolución de la consellera de Bienestar Social por la que se da publicidad a las líneas presupuestarias que sufragarán estas ayudas, así como sus importes, en el ejercicio 2004.
Valencià: Contra la present Orde podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a contar des de l'endemà de la publicació d'esta, davant de la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, recurs de reposició davant la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb les condicions establides en la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Contra la presente orden podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente, recurso de reposición ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con las condiciones establecidas en la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4942) ORDE de 16 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4942) ORDEN de 16 de abril de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4942 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública administració local suport econòmic oficina d'informació protecció del consumidor associació ORDE de 16 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4942 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública administración local apoyo económico oficina de información protección del consumidor asociación ORDEN de 16 de abril de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio2003.
Valencià: [2003/X4942] Amb data 22 de novembre de 2002 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 15 de novembre de 2002 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2003.
Español: [2003/X4942] Con fecha 22 de noviembre de 2002 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 15 de noviembre de 2002 de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio2003.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'actual exercici i d'acord amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de crèdit que financen les mencionades ajudes, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el presente ejercicio y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de crédito que financian las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Orde de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2003, i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'esmentat exercici, les ajudes establides mitjançant l'Orde de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia (DOGV de 22.11.2002), per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2003, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals màxims que a continuació s'assenyalen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2003, y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía (DOGV de 22.11.2002), por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2003, se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Programa 443.10, Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis. 1) Ajudes a les corporacions locals de la Comunitat Valenciana previstes en el capítol IV de l'orde: Ajudes per a despeses corrents: línia T0125000 €Suport oficines municipals d'informació al consumidor?.
Español: Programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios. 1) Ayudas a las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana contempladas en el capítulo IV de la orden: Ayudas para gastos corrientes: línea T0125000 €Apoyo Oficinas Municipales de Información al Consumidor?.
Valencià: Import global màxim 500.000,00 euros.
Español: Importe global máximo 500.000,00 euros.
Valencià: Ajudes per a la inversió: línia T0128000 €Creació, instal·lació i equipament OMIC.
Español: Ayudas a la inversión: línea T0128000 €Creación, instalación y equipamiento OMIC?.
Valencià: Import global màxim: 74.458,42 euros. 2) Ajudes a federacions i associacions de consumidors previstes en el capítol II de l'orde: Ajudes per a despeses corrents: línia T0126000 € Suport a federacions i associacions de consumidors?.
Español: Importe global máximo: 74.458,42 euros. 2) Ayudas a federaciones y asociaciones de consumidores contempladas en el capítulo II de la orden: Ayudas para gastos corrientes: línea T0126000 €Apoyo a Federaciones y Asociaciones de consumidores?.
Valencià: Import global màxim: 500.199,23 euros.
Español: Importe global máximo: 500.199,23 euros.
Valencià: Import global màxim: 58.000,00 euros. 3) Ajudes per a la participació en juntes arbitrals previstes en el capítol III de l'orde.
Español: Importe global máximo: 58.000,00 euros. 3) Ayudas a la participación en juntas arbitrales contempladas en el capítulo III de la orden.
Valencià: Línia T126000 €Suport a federacions i associacions de consumidors?.
Español: Línea T126000 €Apoyo a Federaciones y Asociaciones de consumidores?.
Valencià: Import global màxim: 77.000 euros.
Español: Importe global máximo: 77.000 euros.
Valencià: Article 2 La present orde entrarà en vigor el dia de hui, sense perjudici de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 16 d'abril de 2003 El conseller d'Indústria, Comerç i Energia, FERNANDO V.
Español: Artículo 2 La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 16 de abril de 2003 El conseller de Industria, Comercio y Energía, FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8714) ORDE de 17 de juliol de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe segona dels llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Cocentaina, i se suprimix el lloc de tresoreria com a reservat a funcionari amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8714) ORDEN de 17 de julio de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Cocentaina, y se suprime el puesto de Tesorería como reservado a funcionario con habilitación de carácter nacional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/8714 CVE Data del document : 17-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Cocentaina qualificació del personal administració local comptable professió administrativa ORDE de 17 de juliol de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe segona dels llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Cocentaina, i se suprimix el lloc de tresoreria com a reservat a funcionari amb habilitació de caràcter nacional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/8714 CVE Fecha del documento : 17-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Cocentaina calificación del personal administración local contable profesión administrativa ORDEN de 17 de julio de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Cocentaina, y se suprime el puesto de Tesorería como reservado a funcionario con habilitación de carácter nacional.
Valencià: [2003/X8714] Els llocs de treball de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Cocentaina es troben actualment classificats en classe primera.
Español: [2003/X8714] Los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Cocentaina se encuentran actualmente clasificados en clase primera.
Valencià: Per mitjà d'acord plenari de l'Ajuntament de Cocentaina, de data 15 d'abril de 2003, se sol·licita a esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la modificació de la classificació dels citats llocs de treball en classe segona, per tal d'adequar la classificació dels llocs de treball a les característiques del municipi.
Español: Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Cocentaina de fecha 15 de abril de 2003, se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la modificación de la clasificación de los citados puestos de trabajo en clase segunda, con la finalidad de adecuar la clasificación de los puestos de trabajo a las características del municipio.
Valencià: Així mateix, s'acorda no reservar el lloc de tresoreria a un funcionari amb habilitació de caràcter nacional perquè puga ser exercit per un funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: Asimismo, se acuerda no reservar el puesto de tesorería a un funcionario con habilitación de carácter nacional para que pueda ser desempeñado por un funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: Consten en l'expedient certificats expedits per la Secretaria General de la corporació acreditatives de la població municipal, del pressupost, així com del tràmit d'audiència i el seu resultat.
Español: Constan en el expediente certificaciones expedidas por la Secretaría General de la Corporación acreditativas de la población municipal, del presupuesto, así como del trámite de audiencia y el resultado del mismo.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat b) del qual classifica en secretaries de classe segona les secretaries d'ajuntament el municipi de les quals tinga una població compresa entre 5.001 i 20.000 habitants, i queda reservada la seua provisió a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, sense perjuí del que preveuen la disposició transitòria primera 2 b) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre, i l'apartat e) classifica en intervencions de classe segona els llocs d'intervenció en corporacions amb secretaria de classe segona, i queda reservada la seua provisió a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado b) clasifica en Secretarías de clase segunda las Secretarías de Ayuntamiento cuyo Municipio tenga una población comprendida entre 5.001 y 20.000 habitantes, quedando reservada su provisión a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría de entrada, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 b) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre; y en el apartado e) clasifica en Intervenciones de clase segunda los puestos de Intervención en Corporaciones con Secretaría de clase segunda, quedando reservada su provisión a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i d), i 7 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y d), y 7 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO I.
Valencià: Classificar els llocs de treball de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Cocentaina en classe segona, i queden reservats, respectivament, a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 b) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre, i a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Clasificar los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Cocentaina en clase segunda, quedando reservados, respectivamente, a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la Subescala de Secretaría, categoría de entrada, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 b) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre, y a la Subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Suprimir el lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Cocentaina com a reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional perquè puga ser exercit per un funcionari de la corporació degudament qualificat, i haurà de modificar-se en este sentit la relació de llocs de treball.
Español: Suprimir el puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Cocentaina como reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional para que pueda ser desempeñado por un funcionario de la Corporación debidamente cualificado, debiendo modificarse en tal sentido la relación de puestos de trabajo.
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 17 de juliol de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de julio de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.