gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte al patrimoni cultural, i consultades les ortofotos històriques, l'àmbit està afectat per la construcció de les naus existents amb anterioritat a l'any 1996.
Español: Respecto al patrimonio cultural, y consultadas las ortofotos históricas, el ámbito está afectado por la construcción de las naves existentes con anterioridad al año 1996.
Valencià: No obstant això, s'haurà de complir la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià, tenint en compte el Decret 208/2010, del Consell, pel qual s'estableix el contingut de mínim de la documentació necessària per a l'elaboració dels informes als quals es refereix l'article 11 de la Llei 4/1998.
Español: No obstante deberá cumplirse con la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano teniendo en cuenta el Decreto 208/2010 del Consell, por el que se establece el contenido de mínimo de la documentación necesaria para la elaboración de los informes a los que se refiere el artículo 11 de la Ley 4/1998.
Valencià: Com a conclusió de l'anàlisi realitzada, la modificació del projecte no comportarà la generació d'efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Como conclusión del análisis realizado cabe concluir que la modificación del proyecto no supondrá la generación de efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: No obstant això, es considera necessari ampliar els condicionants ambientals de la declaració d'impacte ambiental amb la finalitat que el caràcter preventiu d'aquesta abaste tots els aspectes del projecte.
Español: No obstante se considera necesario ampliar los condicionantes ambientales de la declaración de impacto ambiental con el fin de que el carácter preventivo de esta alcance a todos los aspectos del proyecto.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre l'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes legalment, formule la següent resolució complementària: Primer Segons l'anàlisi realitzada en referència a l'article 7.2 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, no és necessari sotmetre la modificació del projecte de granja porcina d'engreix, en les parcel·les 28 i 30, del polígon 1, de Vinaròs (Castelló), al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución complementaria: Primero Según análisis realizado en referencia al artículo 7.2 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental, no es necesario someter la modificación del proyecto de «Granja porcina de engorde» en las parcelas 28 y 30 del polígono 1 de Vinaròs (Castellón) al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Segon S'amplien els condicionants ambientals de la declaració d'impacte ambiental de 16 de juny de 2016, amb els apartats següents: S'haurà de complir la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià, tenint en compte el Decret 208/2010, del Consell, pel qual s'estableix el contingut de mínim de la documentació necessària per a l'elaboració dels informes als quals fa referència l'article 11 d'aquesta llei.
Español: Deberá cumplirse con la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano teniendo en cuenta el Decreto 208/2010 del Consell, por el que se establece el contenido de mínimo de la documentación necesaria para la elaboración de los informes a los que se refiere el artículo 11 de dicha ley. 6.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar l'emissió de compostos nitrogenats a l'atmosfera, la bassa de purins ha de disposar d'algun tipus de coberta fixa o flotant.
Español: Con el fin de evitar la emisión de compuestos nitrogenados a la atmósfera la balsa de purines dispondrá de algún tipo de cubierta fija o flotante.
Valencià: Tercer La resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Tercero La resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Quart Publicar aquesta resolució complementària en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Cuarto Publicar la presente resolución complementaria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: La regulació de la vigència d'aquesta resolució complementària, com a part integrant de la declaració d'impacte ambiental, serà l'establida en l'article 43 de la Llei 21/2013.
Español: La regulación de la vigencia de la presente resolución complementaria, como parte integrante de la declaración de impacto ambiental, será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8559, del 30-05-2019 (2019/4641) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 281/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8559, del 30-05-2019 (2019/4641) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 281/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4641 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 281/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 281/2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11622) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 933/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11622) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 933/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8461 Data del DOGV : 10-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8461 Fecha DOGV : 10-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11622 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 933/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 933/2015.
Valencià: [2018/11622] Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procediment de família.
Español: [2018/11622] Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, hago saber que, en el procedimiento de familia.
Valencià: Divorci contenciós 933/15, a instàncies de Francisco Javier Calzacorta Pulgar contra René Ronald Flores Ribera s'ha dictat la següent resolució, el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Francisco Javier Calzacorta Pulgar, representat per la procuradora Carmen Jover Andreu i assistida de la lletrada María José Llopis Pérez, contra René Ronald Flores Ribera, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges amb tots els efectes legals.
Español: Divorcio contencioso número 933/2015, a instancias de Francisco Javier Calzacorta Pulgar contra René Ronald Flores Ribera se ha dictado la siguiente resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Francisco Javier Calzacorta Pulgar, representado por la procuradora Carmen Jover Andreu y asistido de la letrada María José Llopis Pérez, contra René Ronald Flores Ribera, declarado en rebeldía debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges con todos los efectos legales.
Valencià: Com a mesura sol·licitada, s'atribueix l'ús i gaudi del domicili conjugal al demandant, així com els estris existents en aquest.
Español: Como medida solicitada, se atribuye el uso y disfrute del domicilio conyugal al demandante, así como los enseres existentes en la misma.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on figure inscrit el matrimoni, per a l'anotació marginal corresponent.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de la qual s'inserirà un testimoniatge en les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que en contra d'aquesta sentència podran interposar, en aquest jutjat, un recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la seua notificació prèvia constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banc Santander, SA (DA 15a, LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: L'anterior sentència l'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, en legal forma i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada per la Resolució de 27 de juny de 2016,de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada por la Resolución de 27 de junio de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: València, 27 de juny de 2016.
Español: València, 27 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/11596) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es resol el procediment de selecció de sol·licituds d'entitats d'iniciativa social per a acollir-se al règim d'acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'infància i adolescència per als anys 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/11596) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se resuelve el procedimiento de selección de solicitudes de entidades de iniciativa social para acogerse al régimen de acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de infancia y adolescencia para los años 2019 y 2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8692 Data del DOGV : 05-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8692 Fecha DOGV : 05-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11596 CVE Data del document : 28-11-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es resol el procediment de selecció de sol·licituds d'entitats d'iniciativa social per a acollir-se al règim d'acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'infància i adolescència per als anys 2019 i 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11596 CVE Fecha del documento : 28-11-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se resuelve el procedimiento de selección de solicitudes de entidades de iniciativa social para acogerse al régimen de acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de infancia y adolescencia para los años 2019 y 2020.
Valencià: [2019/11596] Antecedents de fet I.
Español: [2019/11596] Antecedentes de Hecho I.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 27 de setembre de 2019 (DOGV 8654, 30.09.2019), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'obri un nou termini de la convocatòria dels acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'infància i adolescència per a l'any 2019 i 2020, regulada en la Resolució de 28 de desembre de 2018, que té com a objecte específic concertar, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries existents, 26 places de llar d'emancipació, una llar d'acolliment de 8 places d'infantil de necessitats especials a la província de València, una residència de 24 places de projecte migratori a la província de València i una residència de 12 places de projecte migratori a la província de València.
Español: Por Resolución de 27 de septiembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 8654, 30.09.2019), se abre nuevo plazo de la convocatoria de los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de infancia y adolescencia para el año 2019 y 2020, regulada en la Resolución de 28 de diciembre de 2018, que tiene como objeto específico concertar, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias existentes, 26 plazas de hogar de emancipación, un hogar de acogida de 8 plazas de infantil de necesidades especiales en la provincia de Valencia, una residencia de 24 plazas de proyecto migratorio en la provincia de Valencia y una residencia de 12 plazas de proyecto migratorio en la provincia de Valencia.
Valencià: Les sol·licituds corresponents als expedients esmentats en l'annex I d'aquesta resolució compleixen els requisits que estableix l'article 7 del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i també l'article 5 de l'annex I de la resolució de convocatòria, per a optar i accedir al règim d'acció concertada.
Español: Las solicitudes correspondientes a los expedientes referidos en el anexo I de la presente resolución cumplen los requisitos que establece el artículo 7 del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como el artículo 5 del anexo I de la resolución de convocatoria, para optar y acceder al régimen de acción concertada.
Valencià: Instruïts els expedients i esmenades les sol·licituds, en data 26 de novembre de 2019 es va constituir la comissió d'avaluació, prevista en les bases reguladores, per a examinar i valorar les sol·licituds presentades i elaborar la proposta de resolució en la qual es va determinar el nombre de centres i serveis a concertar amb cada entitat d'iniciativa social conforme al barem establit en l'article 10 (Criteris de valoració d'entitats i serveis) de l'annex I de la resolució de convocatòria.
Español: Instruidos los expedientes y subsanadas las solicitudes, en fecha 26 de noviembre de 2019 se constituyó la comisión de evaluación, prevista en las bases reguladoras, para examinar y valorar las solicitudes presentadas y elaborar la propuesta de resolución en la que se determinó el número de centros y servicios a concertar con cada entidad de iniciativa social conforme al baremo establecido en el artículo 10 (Criterios de valoración de entidades y servicios) del anexo I de la resolución de convocatoria.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió d'avaluació prevista en les bases reguladores per a examinar i valorar les sol·licituds presentades, designada per la Resolució de 20 de novembre de 2019, eleva la proposta de resolució següent, conforme amb el barem establit en l'article 10 de l'annex I de la Resolució de 28 de desembre de 2018.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión de evaluación prevista en las bases reguladoras para examinar y valorar las solicitudes presentadas, designada por Resolución de fecha 20 de noviembre de 2019, eleva la siguiente propuesta de resolución conforme al baremo establecido en el artículo 10 del anexo I de la resolución de 28 de diciembre de 2018.
Valencià: La comissió d'avaluació, d'acord amb les necessitats socials que cal atendre, determina que el termini de vigència d'aquest concert s'iniciarà el 15 de desembre de 2019.
Español: La comisión de evaluación, de acuerdo con las necesidades sociales a atender, determina que el plazo de vigencia del presente concierto se iniciará el 15 de diciembre de 2019.
Valencià: Existeix crèdit adequat i suficient per a l'adopció d'aquest acord, a càrrec del programa pressupostari 313.30, Infància i adolescència, capítol IV, codi S5234000, de la secció 16 del pressupost de despeses de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, recollit en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2019, per un import de 601.358,74 euros, i per a l'any 2020, de 3.699.418,20 euros.
Español: Existe crédito adecuado y suficiente para la adopción del presente acuerdo, con cargo al programa presupuestario 313.30, Infancia y Adolescencia, capítulo IV, código S5234000, de la sección 16 del presupuesto de gastos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, recogido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2019, por importe de 601.358,74 euros y para el año 2020 de 3.699.418,20 euros Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: En l'article 87 de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, s'estableix l'acció concertada com a forma de provisió de les prestacions del sistema públic de serveis socials, aclarint que els acords d'acció concertada són instruments organitzatius de naturalesa no contractual a través dels quals les administracions competents podran organitzar la prestació de serveis socials per entitats d'iniciativa social el finançament, accés i control de la qual siguen de la seua competència, ajustant-se al procediment i als requisits que preveu aquesta llei i la normativa sectorial que hi siga aplicable.
Español: En el artículo 87 de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de Servicios Sociales Inclusivos de la Comunitat Valenciana, se establece la acción concertada como forma de provisión de las prestaciones del sistema público de servicios sociales, aclarando que los acuerdos de acción concertada son instrumentos organizativos de naturaleza no contractual a través de los cuales las administraciones competentes podrán organizar la prestación de servicios sociales por entidades de iniciativa social cuya financiación, acceso y control sean de su competencia, ajustándose al procedimiento y a los requisitos que prevé esta ley y la normativa sectorial que sea aplicable.
Valencià: El Decreto 181/2017, de 17 de novembre (DOGV 8197, 23.12.2017), del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per entitats d'iniciativa social, estableix les bases reguladores per al desenvolupament de l'acció concertada per a prestació de serveis socials.
Español: El Decreto 181/2017, de 17 de noviembre (DOGV 8197, 23.12.2017), del Consell, por el cual se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana por entidades de iniciativa social, establece las bases reguladoras para el desarrollo de la acción concertada para prestación de servicios sociales.