gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També, la Facultat de Filosofia i Lletres celebrarà la seua benvinguda i reunió informativa el dia 8 al Paranimf, a les 10.00 h, amb un missatge de benvinguda a càrrec del degà de la Facultat, José María Ferri Coll, la intervenció de Paz Such, vicedegana de Pràctiques, Estudiants i Emprenedoria, i les presentacions del Servei de Cultura i del Secretariat d’Esport del Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària, del Secretariat de Llengües, Vicerectorat d’Estudis, Qualitat i Llengües i la intervenció del coordinador del Programa d’Acció Tutorial.
Español: Asimismo, la  Facultad de Filosofía y Letras celebrará su bienvenida y reunión informativa el día 8 en el Paraninfo, a las 10:00 h, con un mensaje de bienvenida a cargo del decano de la facultad, José María Ferri Coll, la intervención de Paz Such, vicedecana de Prácticas, Estudiantes y Emprendimiento, y las presentaciones del Servicio de Cultura y del Secretariado de Deporte del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, del Secretariado de Lenguas, Vicerrectorado de Estudios, Calidad y Lenguas y la intervención del coordinador del Programa de Acción Tutorial.
Valencià: Després de la finalització d’aquest acte, l’alumnat farà un recorregut pel campus, visitarà la Biblioteca General i es dirigirà a les aules on es reuniran amb els responsables de la coordinació acadèmica de cada grau..
Español: Tras su finalización, el alumnado realizará un recorrido por el campus, visitará la Biblioteca General y se dirigirá a las aulas donde se reunirán con los responsables de la coordinación académica de cada grado..
Valencià: Per part seua, la jornada de benvinguda per a l’alumnat de la Facultat de Dret tindrà lloc el dilluns 11 de setembre, a les 13 h, al Paranimf de la Universitat d’Alacant.
Español: Por su parte, la jornada de bienvenida para las alumnos de la Facultad de Derecho tendrá lugar el lunes 11 de septiembre, a las 13 h,  en el Paraninfo de la Universidad de Alicante.
Valencià: La jornada podrà seguir-se també per videostreaming..
Español: La jornada podrá seguirse también por videostreaming..
Valencià: El 12 i el 13 de setembre serà el torn per a rebre els estudiants de la Facultat d’Educació.
Español: El 12 y el 13 de septiembre será el turno para recibir a los estudiantes de la facultad de Educación.
Valencià: El 12, a les 17 h, es farà l’acte de presentació del grau de Mestre en Educació Infantil i el 13, a les 12 h, el de Primària.
Español: El 12, a las 17 h, se celebrará el acto de presentación del grado de Maestro en Educación Infantil y el 13, a las 12 h, el de Primaria.
Valencià: Els dos es duran a terme a la sala d’actes de la Facultat..
Español: Ambos se llevarán a cabo en el salón de actos de la facultad..
Valencià: La Universitat d'Alacant  i Bancaixa lliuren 210 beques per a completar la formació universitària fóra d'Espanya.
Español: La Universidad de Alicante  y Bancaja entregan 210 becas para completar la formación universitaria fuera de España.
Valencià: Dilluns que ve, 18 de juliol, a les 12:00 hores, en el Saló d'Actes de la Facultat d'Òptica de la Universitat d'Alacant, se celebrarà el lliurament dels diplomes acreditatius de les Beques Internacionals Bancaixa (BIB) a 210 estudiants de la Universitat d'Alacant, que permetran que els estudiants completen el seu curriculum acadèmic mitjançant l'estada formativa en universitats fora d'Espanya..
Español: El próximo lunes, 18 de julio, a las 12:00 horas, en el Salón de Actos de la Facultad de Óptica de la Universidad de Alicante, se celebrará la entrega de los diplomas acreditativos de las Becas Internacionales Bancaja (BIB) a 210 estudiantes de la Universidad de Alicante, que permitirán que los estudiantes completen su curriculum académico mediante la estancia formativa en universidades fuera de España..
Valencià: L'acte comptarà amb la presència d'Ignacio Jiménez Raneda, rector de la Universitat d'Alacant, i de Javier Quesada, vicepresident de la Fundació Bancaixa..
Español: El acto contará con la presencia de Ignacio Jiménez Raneda, rector de la Universidad de Alicante, y de Javier Quesada, vicepresidente de la Fundación Bancaja..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Dénia renoven el conveni del Centre de Gastronomia del Mediterrani.
Español: La Universidad de Alicante y Denia renuevan el convenio del Centro de Gastronomía del Mediterráneo.
Valencià: L’acord, per quatre anys, també preveu impulsar la creació del Campus Universitari de Ciències Gastronòmiques-Centre d’Excel·lència Internacional en Formació i Innovació Gastronòmica.
Español: El acuerdo, por cuatro años, también prevé impulsar la creación del Campus Universitario de Ciencias Gastronómicas-Centro de Excelencia Internacional en Formación e Innovación Gastronómica.
Valencià: Dénia.
Español: Denia.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i l’alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, han signat aquest divendres la renovació i actualització del conveni entre l’Ajuntament de Dénia i la UA per al finançament i el desenvolupament del Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el alcalde de Denia, Vicent Grimalt, han firmado este viernes la renovación y actualización del convenio entre el Ayuntamiento de Denia y la UA para la financiación y el desarrollo del Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Denia..
Valencià: Palomar ha destacat que «el conveni manté els objectius bàsics de dur a terme activitats de formació, d’investigació i transferència de coneixement i d’extensió universitària relacionades amb la gastronomia a través de Gasterra» i ha assenyalat també que «es tracta d’un projecte que vam iniciar amb molta il·lusió des de la Universitat d’Alacant amb l’Ajuntament de Dénia i que ha aconseguit créixer per a esdevenir un referent de la formació en gastronomia»..
Español: Palomar ha destacado que «el convenio mantiene los objetivos básicos de llevar a cabo actividades de formación, de investigación y transferencia de conocimiento y de extensión universitaria relacionadas con la gastronomía a través de Gasterra» y ha señalado también que «se trata de un proyecto que iniciamos con mucha ilusión desde la Universidad de Alicante con el Ayuntamiento de Denia y que ha conseguido crecer para acontecer un referente de la formación en gastronomía»..
Valencià: L’acord, a més, preveu la creació d’una comissió mixta integrada per la Generalitat Valenciana, la Universitat d’Alacant i l’Ajuntament de Dénia per tal de fer un protocol d’actuació, terminis i finançament per a la rehabilitació de la finca de Torrecremada situada a Dénia com a seu del futur Campus Universitari de Ciències Gastronòmiques-Centre d’Excel·lència Internacional en Formació i Innovació Gastronòmica..
Español: El acuerdo, además, prevé la creación de una comisión mixta integrada por la Generalitat Valenciana, la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Denia para hacer un protocolo de actuación, plazos y financiación para la rehabilitación de la finca de Torrecremada situada en Denia como sede del futuro Campus Universitario de Ciencias Gastronómicas-Centro de Excelencia Internacional en Formación e Innovación Gastronómica..
Valencià: Aquest protocol, com estableix el conveni, també inclourà l’estudi de necessitats (recursos humans, materials…) de les unitats que el formaran i haurà d’estar signat als tres mesos de la posada en marxa del conveni..
Español: Este protocolo, como establece el convenio, también incluirá el estudio de necesidades (recursos humanos, materiales…) de las unidades que lo formarán y tendrá que estar firmado a los tres meses de la puesta en marcha del convenio..
Valencià: El triatleta de la Universitat d'Alacant, Fernando Alarza, participarà en els Jocs Olímpics de Tòquio.
Español: El triatleta de la Universidad de Alicante, Fernando Alarza, participará en los Juegos Olímpicos de Tokio.
Valencià: Els seus dos companys d’equip a la UA, Lasse Lührs i Ognjen Stojanovic, esperen aconseguir la classificació per a la cita olímpica el pròxim mes de maig a través dels respectius països d’origen, Alemanya i Sèrbia.
Español: Sus dos compañeros de equipo en la UA, Lasse Lührs y Ognjen Stojanovic, esperan lograr su clasificación para la cita olímpica el próximo mes de mayo a través de sus respectivos países de origen, Alemania y Serbia.
Valencià: 1- Fernando Alarza, Roberto Cejuela i Sánchez Mantecón.
Español: 1- Fernando Alarza, Roberto Cejuela y Sánchez Mantecón.
Valencià: 2- Triatleta serbi Ognjen Stojanovic.
Español: 2- Triatleta serbio Ognjen Stojanovic.
Valencià: 3- Triatleta alemany Lasse Lührs.
Español: 3- Triatleta alemán Lasse Lührs.
Valencià: Escola Valenciana lliura el seu premi Extraordinari a la Universitat d’Alacant.
Español: Escola Valenciana entrega su premio Extraordinario a la Universidad de Alicante.
Valencià: El vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües va ser l’encarregat de rebre el guardó que reconeix ‘la normalització i promoció lingüística’ que fa la institució a les comarques centrals i del sud.
Español: El vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas fue el encargado de recibir el galardón que reconoce ‘la normalización y promoción lingüística’ que hace la institución en las comarcas centrales y del sur.
Valencià: Dilluns, 28 de novembre del 2022.
Español: Lunes, 28 de noviembre del 2022.
Valencià: Escola Valenciana ha celebrat la XIX Nit d’Escola Valenciana aquest dissabte 26 de novembre al Palau d’Altea, a la Marina Baixa, amb la participació d’activistes, col·lectius i institucions d’arreu del país.
Español: Escola Valenciana ha celebrado la XIX Nit d’Escola Valenciana este sábado 26 de noviembre en el Palacio de Altea, en la Marina Baixa, con la participación de activistas, colectivos e instituciones de todo el país.
Valencià: L’acte, un homenatge col·lectiu a l’escriptora i poetessa Carmelina Sánchez Cutillas, ha acollit el lliurament dels guardons «Intentant la llibertat», a la promoció i ús social del valencià, i la presentació de les Trobades 2023..
Español: El acto, un homenaje colectivo a la escritora y poetisa Carmelina Sánchez Cutillas, ha acogido la entrega de los galardones «Intentant la llibertat», a la promoción y uso social del valenciano, y la presentación de les Trobades 2023..
Valencià: Entre els guardonats, es trobava la Universitat d’Alacant, que va rebre el premi Extraordinari que concedeix Escola Valenciana «pel seu treball per a les comarques centrals i del sud amb iniciatives com el Servei de Llengües i el Centre d’Autoaprenentatge de Llengües» i que va recollir el vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres Alfosea..
Español: Entre los galardonados, se encontraba la Universidad de Alicante, que recibió el premio Extraordinario que concede Escola Valenciana «por su trabajo por las comarcas centrales y del sur con iniciativas como el Servicio de Lenguas y el Centro de Autoaprendizaje de Lenguas» y que recogió el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torres Alfosea..
Valencià: Enguany, l’entitat ha reconegut el treball per la cultura i la llengua de l’escriptora Isabel-Clara Simó, l’Associació d’Estudis de la Marina Baixa i la Universitat d’Alacant.
Español: Este año, la entidad ha reconocido el trabajo por la cultura y la lengua de la escritora Isabel-Clara Simó, la Associació d’Estudis de la Marina Baixa y la Universidad de Alicante.
Valencià: Els periodistes Marta Llinares i Sergi Castillo Prats han presentat la gala, facilitada per la Coordinadora per l’Ensenyament en Valencià de la Marina Baixa, amb el suport de l’Ajuntament d’Altea i el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, i la participació de la Muixeranga de la Marina Baixa, el grup de teatre Pla i Revés, els artistes David Pérez Sala i Àngela Tecles, la Societat Filharmònica Alteanense i els músics de Trobaversos, Tinna Pla i Rubén Suárez..
Español: Los periodistas Marta Llinares i Sergi Castillo Prats han presentado la gala, facilitada por la Coordinadora per l’Ensenyament en Valencià de la Marina Baixa, con el apoyo del Ayuntamiento de Altea y el Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya, y la participación de la Muixeranga de la Marina Baixa, el grupo de teatro Pla i Revés, los artistas David Pérez Sala i Àngela Tecles, la Societat Filharmònica Alteanense y los músicos de Trobaversos, Tinna Plan y Rubén Suárez..
Valencià: La sostenibilitat de la vida i la defensa de la cultura pròpia han estat els elements protagonistes de l’acte, d’acord amb la línia de treball que ha encetat l’entitat per a aquest curs amb el lema de les Trobades: «Recuperem el verd amb Carme Miquel».
Español: La sostenibilidad de la vida y la defensa de la cultura pròpia han sido los elementos protagonistas del acto, de acuerdo con la línea de trabajo que ha comenzado la entidad para este curso con el lema de les Trobades: «Recuperem el verd amb Carme Miquel».
Valencià: Així, segons ha expressat la presidenta d’Escola Valenciana, Alexandra Usó i Cariñena, l’educació ambiental «és essencial en l’acció col·lectiva que ens permetrà minvar els efectes de la crisi climàtica, protegir el nostre patrimoni natural i cultural, i generar benestars i esperança».
Español: Así, según ha expresado la presidenta de Escola Valenciana, Alexandra Usó i Cariñena, la educación ambiental «es esencial en la acción colectiva que nos permitirá menguar los efectos de la crisis climática, proteger nuestro patrimonio natural y cultural, y generar bienestares y esperanza».
Valencià: A més, Usó ha encoratjat la ciutadania a «reivindicar-nos com a defensores del paisatges i les llegendes que habiten les paraules, perquè la llengua és més que una eina de comunicació, és l’expressió del nostre món, d’allò que fem, sentim i compartim, de la nostra identitat.
Español: Además, Usó ha alentado la ciudadanía a «reivindicarnos como defensoras del paisajes y las leyendas que habitan las palabras, porque la lengua es más que una herramienta de comunicación, es la expresión de nuestro mundo, de aquello que basura, sentimos y compartimos, de nuestra identidad.
Valencià: I preservar-la significa custodiar els nostres tresors naturals, culturals i afectius».
Español: Y preservarla significa custodiar nuestros tesoros naturales, culturales y afectivos».
Valencià: En aquest sentit, ha cridat per l’empoderament entre els territoris del mateix domini lingüístic per «bastir estratègies comunes davant de l’homogeneïtzació cultural forçada»..
Español: En este sentido, ha gritado por el empoderamiento entre los territorios del mismo dominio lingüístico para «construir estrategias comunes ante la homogeneización cultural forzada»..
Valencià: Guardons XIX Nit d’Escola Valenciana.
Español: Galardones XIX Nit d’Escola Valenciana.
Valencià: Escola Valenciana ha lliurat els premis «Intentant la llibertat», dissenyats per l’escultor valencià Andreu Alfaro, a persones, col·lectius i institucions referents en la defensa i la promoció del valencià..
Español: Escola Valenciana ha entregado los premios «Intentant la llibertat», diseñados por el escultor valenciano Andreu Alfaro, a personas, colectivos e instituciones referentes en la defensa y la promoción del valenciano..
Valencià: En primer lloc, ha atorgat el guardó a l’Ús Social a l’Associació d’Estudis de la Marina Baixa (AEMABA), pel seu treball de recuperació i divulgació del patrimoni cultural, natural i lingüístic per mitjà de la revista Sarrià.
Español: En primer lugar, ha otorgado el galardón al Ús Social a l’Associació d’Estudis de la Marina Baixa (AEMABA), por su trabajo de recuperación y divulgación del patrimonio cultural, natural y lingüístico por medio de la revista Sarrià.
Valencià: Ha recollit el premi el president de l’entitat, Agustí Galiana Soriano..
Español: Ha recogido el premio el presidente de la entidad, Agustí Galiana Soriano..
Valencià: Per últim, Escola Valenciana ha concedit el guardó a la Trajectòria Individual a Isabel-Clara Simó, a títol pòstum, per a reconèixer una de les autores modernes més importants de la literatura catalana i un referent del feminisme.
Español: Por último, Escola Valenciana ha concedido el galardón a la Trayectoria Individual a Isabel-Clara Simó, a título póstumo, para reconocer una de las autoras modernas más importantes de la literatura catalana y un referente del feminismo.
Valencià: Carles Cortés ha recollit el premi en representació de la família..
Español: Carles Cortés ha recogido el premio en representación de la familia..
Valencià: La XIX Nit ha acollit la presentació de la imatge, les dates i el lema de les Trobades d’Escoles en Valencià 2023: «Recuperem el verd».
Español: La XIX Nit ha acogido la presentación de la imagen, las fechas y el lema de les Trobades d’Escoles en Valencià 2023: «Recuperem el verd».
Valencià: Segons la presidenta d’Escola Valenciana, és una crida a l’acció i un cant a l’esperança en la recuperació de la consciència ecologista mitjançant l’educació.
Español: Según la presidenta de Escola Valenciana, es un llamamiento a la acción y un canto a la esperanza en la recuperación de la conciencia ecologista mediante la educación.
Valencià: «Volem donar a conéixer Carme Miquel i Diego en les seues vessants com a mestra, escriptora, ecofeminista i activista per la llengua i el País» perquè, ha afegit Alexandra Usó, «continuar la seua tasca, avui referent, sostenir i llegar el compromís, ara nostre, és una responsabilitat que assumim amb orgull i alegria»..
Español: «Queremos dar a conocer Carme Miquel i Diego en las suyas vertientes como maestra, escritora, ecofeminista y activista por la lengua y el País» porque, ha añadido Alexandra Usó, «continuar su tarea, hoy referente, sostener y legar el compromiso, ahora nuestro, es una responsabilidad que asumimos con orgullo y alegría»..
Valencià: L’autor del disseny és l’il·lustrador i dissenyador gràfic Paco Giménez, Premi Nacional d’Il·lustració 2019, amb la metàfora de l’empelt com a símbol d’esperança.
Español: El autor del diseño es el ilustrador y diseñador gráfico Paco Giménez, Premio Nacional de Ilustración 2019, con la metáfora del injerto como símbolo de esperanza.
Valencià: «Com l’arbre nou que resultarà de la unió del teixit inserit en el vell, això és el que ens agradaria poder empeltar en la gent jove, la nostra estima per la terra, la llengua i la cultura que ens és pròpia i que ens fa diferents per a ser nodrida amb la seua jove saba», ha conclòs Usó..
Español: «Como el árbol nuevo que resultará de la unión del tejido insertado en el viejo, esto es el que nos gustaría poder injertar en la gente joven, nuestro aprecio por la tierra, la lengua y la cultura que nos es propia y que nos hace diferentes para ser nutrida con su joven savia», ha concluido Usó..
Valencià: Les Trobades 2023 començaran amb la de Secundària de Xirivella, l’Horta Sud, el 14 de març.
Español: Les Trobades 2023 empezarán con la de Secundaria de Xirivella, la Horta Sud, el 14 de marzo.
Valencià: Hi continuaran a l’Almàssera, l’Horta Nord, Secundària i Primària, el 24 i 26 de març respectivament; Benissa (la Marina Alta) i Elx, (el Baix Vinalopó i el Baix Segura), les acolliran el 26 de març.
Español: Continuarán en la Almàssera, la Horta Nord, Secundaria y Primaria, el 24 y 26 de marzo respectivamente; Benissa (la Marina Alta) y Elche, (el Baix Vinalopó y el Baix Segura), las acogerán el 26 de marzo.
Valencià: A la Jana, Canet lo Roig i Cervera (el Maestrat) i Ontinyent (la Vall d’Albaida), l’1 d’abril.
Español: En la Jana, Canet lo Roig y Cervera (el Maestrat) y Ontinyent (la Vall de Albaida), el 1 de abril.
Valencià: La plaça de la Reina, a València, el 2 d’abril.
Español: La plaza de la Reina, en València, el 2 de abril.
Valencià: La Pobla de Vallbona (el Camp de Túria) el 21 d’abril; Finestrat (la Marina Baixa) i Ròtova (la Safor - Valldigna) les faran el 22 d’abril.
Español: La Pobla de Vallbona (el Camp de Túria) el 21 de abril; Finestrat (la Marina Baixa) y Rótova (la Safor - Valldigna) las harán el 22 de abril.
Valencià: Les Trobades de la Vall d’Uixó (la Plana Baixa), Albalat de la Ribera (la Ribera) i Novelda (les Valls del Vinalopó) seran el 23 d’abril.
Español: Les Trobades de la Vall d'Uixó (la Plana Baixa), Albalat de la Ribera (la Ribera) y Novelda (les Valls del Vinalopó) serán el 23 de abril.
Valencià: A Xixona i Sant Joan d’Alacant (l’Alacantí) el 28 i 30 d’abril respectivament.
Español: En Jijona y Sant Joan d'Alacant (l'Alacantí) el 28 y 30 de abril respectivamente.
Valencià: I acabaran Alcoi (l’Alcoià i el Comtat), l’Eliana (el Camp de Túria), Canals (la Costera) i la d’Infantil de Xirivella, el 6 de maig, i a Benifairó de les Valls (el Camp de Morvedre) el 7 de maig..
Español: Y acabarán Alcoy (l'Alcoià y el Comtat), La Eliana (el Camp de Túria), Canals (la Costera) y la de Infantil de Xirivella, el 6 de mayo, y en Benifairó de les Valls (el Camp de Morvedre) el 7 de mayo..
Valencià: Rutes culturals Carmelina Sánchez Cutillas.
Español: Rutes culturales Carmelina Sánchez Cutillas.
Valencià: En el context de la XIX Nit d’Escola Valenciana s’ha organitzat diferents activitats gratuïtes al voltant de la figura de Carmelina Sánchez Cutillas, com visites a l’Aula d’Interpretació Carmelina Sánchez-Cutillas i rutes per la platja de l’Olla i pel barri del Fornet, aquesta última guiada per Joan Borja..
Español: En el contexto de la XIX Nit d’Escola Valenciana se ha organizado diferentes actividades gratuitas alrededor de la figura de Carmelina Sánchez Cutillas, como visitas al aula de Interpretación Carmelina Sánchez-Cutillas y rutas por la playa de la Olla y por el barrio del Fornet, esta última guiada por Joan Borja..
Valencià: Un professor de la Universitat d'Alacant fitxa per Google.
Español: Un profesor de la Universidad de Alicante ficha por Google.
Valencià: Sergio Orts és expert en visió robòtica i en 3D i l’1 de febrer s’incorporarà com a investigador a la seu central de la companyia a San Francisco.
Español: Sergio Orts es experto en visión robótica y en 3D y el 1 de febrero se incorporará como investigador en la sede central de la compañía en San Francisco.
Valencià: Sergio Orts és professor de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial de la Universitat d’Alacant i també el nou fitxatge de Google.
Español: Sergio Orts es profesor de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial de la Universidad de Alicante y también el nuevo fichaje de Google.
Valencià: L’investigador s’incorporarà al gegant americà el pròxim 1 de febrer a la seu central de la companyia a San Francisco on desenvoluparà el camp en què és expert, visió artificial robòtica, visió per computador d’alt rendiment i en 3D..
Español: El investigador se incorporará al gigante americano el próximo 1 de febrero en la sede central de la compañía en San Francisco donde desarrollará el campo en que es experto, visión artificial robótica, visión por computador de alto rendimiento y en 3D..
Valencià: Orts s’ha mostrat il·lusionat i «amb moltes ganes d’incorporar-me a Google, on podré treballar amb professionals de primer nivell i en projectes capdavanters per a continuar formant-me i aprenent»..
Español: Orts se ha mostrado ilusionado y “con muchas ganas de incorporarme a Google, donde voy a poder trabajar con profesionales de primer nivel y en proyectos punteros para seguir formándome y aprendiendo”..
Valencià: La seua idea, explica, és quedar-s’hi un any o dos i després «tornar a la Universitat d’Alacant perquè m’encanta poder compaginar l’experiència de treballar en una empresa privada amb la part acadèmica i docent».
Español: Su idea, explica, es quedarse allí un año o dos y después “volver a la Universidad de Alicante porque me encanta poder compaginar la experiencia de trabajar en una empresa privada con la parte académica y docente».
Valencià: Dit açò admet que una vegada que fas un salt com el que farà «mai se sap el que et pot oferir el futur»..
Español: Dicho esto admite que una vez que das un salto como el que va a dar «nunca se sabe lo que te puede deparar el futuro”..