gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació de la subvenció En el termini de dos mesos des de la finalització del període subvencionat, els beneficiaris hauran de presentar en la Direcció Territorial de LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, el compte justificatiu de la subvenció concedida, que contindrà els documents següents: a) Informe sobre l'activitat desenvolupada pels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local durant el període subvencionat, on s'especificaran i es quantificaran els objectius aconseguits respecte dels declarats en la memòria i els que haja pogut assignar LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del periodo subvencionado, los beneficiarios deberán presentar a la Dirección Territorial de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación la cuenta justificativa de la subvención concedida, que contendrá los siguientes documentos: a) Informe sobre la actividad desarrollada por los agentes de Empleo y Desarrollo Local durante el periodo subvencionado, donde se especificarán y cuantificarán los objetivos conseguidos respecto de los declarados en la memoria y los que haya podido asignar LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: b) Nòmines abonades de l'agent d'Ocupació i Desenvolupament Local al qual s'imputa la subvenció i relació nominal de treballadors (RNT).
Español: b) Nóminas abonadas del agente de Empleo y Desarrollo Local al que se imputa la subvención y Relación Nominal de Trabajadores (RNT).
Valencià: c) Certificat del secretari o interventor de la corporació local o òrgan corresponent de les entitats dependents o vinculades a aquesta sobre la despesa final i pagament, en model normalitzat, i en el qual se certificarà expressament que s'ha produït el pagament efectiu d'aquestes despeses.
Español: c) Certificación del secretario o interventor de la corporación local u órgano correspondiente de las entidades dependientes o vinculadas a esta sobre el gasto final y pago, en modelo normalizado, y en el que se certificará expresamente que se ha producido el pago efectivo de dichos gastos.
Valencià: Si en el moment de presentació del compte justificatiu hi haguera cotitzacions pendents de pagament per no haver vençut el termini per a això, s'indicarà aquesta circumstància en el certificat, i s'adjuntarà un certificat acreditatiu del pagament d'aquestes en el termini d'un mes comptador des de la data de presentació davant l'Administració competent.
Español: Si, en el momento de presentación de la cuenta justificativa, existieran cotizaciones pendientes de pago por no haber vencido el plazo para ello, se indicará tal circunstancia en el certificado, adjuntándose un certificado acreditativo del pago de los mismos en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su presentación ante la Administración competente.
Valencià: d) Si escau, justificant del reintegrament dels fons no utilitzats, on haurà de constar la identificació de l'entitat beneficiària i el número d'expedient.
Español: d) En su caso, justificante del reintegro de los fondos no utilizados, donde deberá constar la identificación de la entidad beneficiaria y el número de expediente.
Valencià: Requisits per als pagaments 1.
Español: Requisitos para los pagos. 1.
Valencià: El pagament de la subvenció, tant el que s'ha anticipat com el derivat de la comprovació del compte justificatiu, requerirà que el beneficiari complisca els requisits següents: a) Que estiga al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i no siga deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: El pago de la subvención, tanto el anticipado como el derivado de la comprobación de la cuenta justificativa, requerirá que el beneficiario cumpla los siguientes requisitos: a) Se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y no sea deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: b) Que estiga al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes. 2.
Español: b) Se encuentre al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales a la Sindicatura de Comptes. 2.
Valencià: A aquest efecte, en l'apartat anterior es disposa que el beneficiari haurà d'aportar una declaració responsable relativa a l'article 34.5 de la Llei general de subvencions, i l'òrgan gestor obtindrà de la Sindicatura de Comptes el certificat sobre el compliment de l'obligació de rendició de comptes anuals.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, el beneficiario deberá aportar una declaración responsable relativa al artículo 34.5 de la Ley General de Subvenciones; y el órgano gestor obtendrá de la Sindicatura de Comptes el certificado sobre el cumplimiento de la obligación de rendición de cuentas anuales.
Valencià: Liquidació de la subvenció La liquidació final de la subvenció es produirà una vegada comprovada el compte justificatiu de la subvenció concedida.
Español: La liquidación final de la subvención se producirá una vez comprobada la cuenta justificativa de la subvención concedida.
Valencià: Resolució de pagament i incidències La competència per a efectuar el reconeixement de les obligacions i la proposta de pagament de la subvenció concedida, així com per a resoldre les incidències de qualsevol naturalesa que es produïsquen després de la concessió de les ajudes correspon per delegació a la persona titular de la Direcció Territorial de LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: La competencia para efectuar el reconocimiento de las obligaciones y la propuesta de pago de la subvención concedida, así como para resolver las incidencias de cualquier naturaleza que se produzcan tras la concesión de las ayudas corresponde por delegación a la persona titular de la Dirección Territorial de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Dret de la competència Aquestes subvencions són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea, en no ser d'aplicació el que estableix l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea per estar destinades a entitats públiques o entitats dependents o vinculades a aquestes per a la promoció econòmica de la zona i la implantació de polítiques actives d'ocupació orientades a la generació d'ocupació i activitat empresarial i, per tant, no poden afectar els intercanvis comercials perquè no falsegen ni amenacen falsejar la competència.
Español: Estas subvenciones son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo establecido en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por estar destinadas a entidades públicas o entidades dependientes o vinculadas a estas para la promoción económica de la zona y la implantación de políticas activas de empleo orientadas a la generación de empleo y actividad empresarial y, por tanto, no pueden afectar a los intercambios comerciales pues no falsean ni amenazan falsear la competencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El director general de Labora, Servei Valencià d'Ocupació i Formació: Enric Nomdedéu i Biosca.
Español: - El director general de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación: Enric Nomdedéu i Biosca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8496, del 28-02-2019 (2019/1991) Extracte de la Resolució de 22 de febrer de 2019, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2019, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) per al finançament de projectes de cooperació internacional per al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8496, del 28-02-2019 (2019/1991) Extracto de la Resolución de 22 de febrero de 2019, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2019, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) para la financiación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8496 Data del DOGV : 28-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8496 Fecha DOGV : 28-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1991 CVE Data del document : 22-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública Extracte de la Resolució de 22 de febrer de 2019, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2019, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) per al finançament de projectes de cooperació internacional per al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1991 CVE Fecha del documento : 22-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública Extracto de la Resolución de 22 de febrero de 2019, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2019, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) para la financiación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: Entitats beneficiàries ONGD, amb capacitat financera i de gestió per a realitzar el projecte subvencionable, amb seu, domicili social o delegació permanent en la Comunitat Valenciana, inscrita en el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenvolupament de la CV amb data anterior a l'01.01.2018, amb experiència, individualment o en agrupació amb altres ONGD, de 4 projectes executats de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Entidades beneficiarias ONGD, con capacidad financiera y de gestión para realizar el proyecto subvencionable, con sede, domicilio social o delegación permanente en la Comunitat Valenciana, inscrita en el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la CV con fecha anterior al 01.01.2018, con experiencia, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de 4 proyectos ejecutados de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Les actuacions a subvencionar en la present convocatòria, seran en dues modalitats: a) Modalitat A, Cooperació econòmica: Projectes i programes de cooperació internacional al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits, que hauran de complir els següents requisits: Adaptar-se als eixos, estratègies, objectius operatius i prioritats geogràfiques establits en el vigent Pla director de la Cooperació Valenciana.
Español: Las actuaciones a subvencionar en la presente convocatoria, serán en dos modalidades: a) Modalidad A, Cooperación económica: Proyectos y programas de cooperación internacional al desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos, que deberán cumplir los siguientes requisitos: Adaptarse a los ejes, estrategias, objetivos operativos y prioridades geográficas establecidos en el vigente Plan director de la Cooperación Valenciana.
Valencià: Pel que respecta a les prioritats geogràfiques, els projectes i programes presentats hauran de ser executats en algun/s dels següents països o territoris: De Centreamèrica: Els països d'El Salvador, Guatemala,Hondures i Nicaragua Del Carib: Els països de Cuba, Haití i República Dominicana.
Español: Por lo que respecta a las prioridades geográficas, los proyectos y programas presentados deberán ser ejecutados en alguno/s de los siguientes países o territorios: De Centro América: Los países de El Salvador, Guatemala,Honduras y Nicaragua Del Caribe: Los países de Cuba, Haití y República Dominicana.
Valencià: De Sud-amèrica: Els països de Bolívia, Colòmbia, l'Equador, Paraguai i el Perú De l'Àfrica Subsahariana: Els països de Burkina Faso, Txad, Etiòpia, Kenya, Mali, Mauritània, Moçambic, el Níger, el Senegal, Sudan i Sudan del Sud.
Español: De Sudamérica: Los países de Bolivia, Colombia, Ecuador, Paraguay y Perú Del África Subsahariana: Los países de Burkina Faso, Chad, Etiopía, Kenya, Malí, Mauritania, Mozambique, Níger, Senegal, Sudán y Sudán del Sur.
Valencià: Del Magrib: Els països d'Algèria, el Marroc,Tunísia i Població Sahrauí.
Español: Del Magreb: Los países de Argelia, Marruecos,Túnez y Población Saharaui.
Valencià: D'Orient Mitjà: Els territoris palestins i població refugiada palestina.
Español: De Oriente Medio: Los territorios palestinos y población refugiada palestina.
Valencià: D'Àsia: El país de l'Índia.
Español: De Asia: El país de la India.
Valencià: Adaptar-se a la consecució d'algun/s dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), identificant clarament les metes dels ODS que persegueix.
Español: Adaptarse a la consecución de alguno/s de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), identificando claramente las metas de los ODS que persigue.
Valencià: No s'estableix un nombre màxim de projectes o programes dels quals cada entitat podrà ser beneficiària, però una entitat no podrà ser beneficiària de subvencions per un percentatge superior al 10 per 100 del total dels imports previstos en aquesta convocatòria.
Español: No se establece un número máximo de proyectos o programas de los que cada entidad podrá ser beneficiaria, pero una entidad no podrá ser beneficiaria de subvenciones por un porcentaje superior al 10 por 100 del total de los importes previstos en esta convocatoria.
Valencià: b) Modalitat, B Cooperació tècnica: Projectes de cooperació tècnica, que comprenguen actuacions que contemplen associacions amb el personal professional i la població beneficiària dels països socis, per a la seua qualificació, aprenentatge, acompanyament o formació contínua.
Español: b) Modalidad, B Cooperación técnica: Proyectos de cooperación técnica, que comprendan actuaciones que contemplen asociaciones con el personal profesional y la población beneficiaria de los países socios, para su cualificación, aprendizaje, acompañamiento o formación continua.
Valencià: Aquests projectes hauran de fomentar activitats d'interés públic i social, amb impactes definits en els territoris destinataris, que tinguen per finalitat l'impuls de partenariats, liderats pels agents de la cooperació valenciana, que promoguen el reforç de les capacitats necessàries d'institucions i organitzacions del país soci implicades directa o indirectament en la consecució de les metes dels Objectius de Desenvolupament Sostenible a les quals es compromet el país soci, a través de l'assessorament tècnic, la formació, capacitació i l'intercanvi i transferència de coneixement, i hauran de complir els següents requisits: Els projectes podran realitzar-se bé en la Comunitat Valenciana i/o en algun dels països definits en el IV Pla director de la Cooperació Valenciana.
Español: Estos proyectos deberán fomentar actividades de interés público y social, con impactos definidos en los territorios destinatarios, que tengan por finalidad el impulso de partenariados, liderados por los agentes de la cooperación valenciana, que promuevan el refuerzo de las capacidades necesarias de instituciones y organizaciones del país socio implicadas directa o indirectamente en la consecución de las metas de los Objetivos de Desarrollo Sostenible a las que se compromete el país socio, a través del asesoramiento técnico, la formación, capacitación y el intercambio y transferencia de conocimiento, y deberán cumplir los siguientes requisitos: Los proyectos podrán realizarse bien en la Comunitat Valenciana y/o en alguno de los países definidos en el IV Plan director de la Cooperación Valenciana.
Valencià: Els projectes subvencionables han de respondre a una necessitat real i a una demanda per part del propi país soci o soci local, que es contextualitze en les capacitats a desenvolupar en funció de les polítiques i plans que s'estiguen desenvolupant en aqueix país, i que s'oriente de manera que el suport a l'enfortiment de capacitats tècniques a nivell local siga el principal objectiu.
Español: Los proyectos subvencionables deben responder a una necesidad real y a una demanda por parte del propio país socio o socio local, que se contextualice en las capacidades a desarrollar en función de las políticas y planes que se estén desarrollando en ese país, y que se oriente de forma que el apoyo al fortalecimiento de capacidades técnicas a nivel local sea el principal objetivo.
Valencià: Bases reguladores Ordre 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament (DOGV número 8054, de 02.06.2017), d'ara en avant, Ordre 3/2017.
Español: Bases reguladoras Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación al desarrollo (DOGV número 8054, de 02.06.2017), en adelante, Orden 3/2017.
Valencià: Quantia i termini d'execució 1.
Español: Cuantía y plazo de ejecución 1.
Valencià: La convocatòria està dotada per un import total de 21.000.000,00 euros, dels quals 17.000.000,00 euros estan destinats a finançar despeses corrents i 4.000.000,00 euros a despeses de capital. 2.
Español: La convocatoria está dotada por un importe total de 21.000.000,00 euros, de los cuales 17.000.000,00 euros están destinados a financiar gastos corrientes y 4.000.000,00 euros a gastos de capital. 2.
Valencià: L'import màxim de la subvenció a percebre serà: a) Per a la modalitat A (Cooperació econòmica): En el cas de projectes, la subvenció no podrà ser superior a 400.000 euros, llevat que es presente per una agrupació de ONGD, en aquest cas l'import màxim no serà superior a 600.000 euros.
Español: El importe máximo de la subvención a percibir será: a) Para la modalidad A (Cooperación económica): En el caso de proyectos, la subvención no podrá ser superior a 400.000 euros, salvo que se presente por una agrupación de ONGD, en cuyo caso el importe máximo no será superior a 600.000 euros.
Valencià: Per als programes no hi haurà límit, excepte el que s'estableix en l'apartat quatre del resolc cinqué de la convocatòria.
Español: Para los programas no habrá límite, salvo lo establecido en el apartado cuatro del resuelvo quinto de la convocatoria.
Valencià: b) Per a la modalitat B (Cooperació tècnica), l'import màxim de la subvenció per a cada projecte no podrà ser superior a 100.000 euros. 3.
Español: b) Para la modalidad B (Cooperación técnica), el importe máximo de la subvención para cada proyecto no podrá ser superior a 100.000 euros. 3.
Valencià: Per a la modalitat A, els terminis màxims d'execució seran: Per a cada projecte, un termini màxim de 24 mesos.
Español: Para la modalidad A, los plazos máximos de ejecución serán: Para cada proyecto, un plazo máximo de 24 meses.
Valencià: Per a cada programa, un termini màxim de 36 mesos.
Español: Para cada programa, un plazo máximo de 36 meses.
Valencià: Per a la modalitat B, els projectes presentats hauran de tindre una duració màxima de 12 mesos.
Español: Para la modalidad B, los proyectos presentados deberán tener una duración máxima de 12 meses.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest extracte en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este extracto en el DOGV.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de forma diferent a la telemàtica prevista en aquest apartat determinarà l'exclusió de la convocatòria. 2.
Español: La presentación de la solicitud de forma diferente a la telemática prevista en este apartado determinará la exclusión de la convocatoria. 2.
Valencià: Documentació: la preceptiva del resolc huité de la convocatòria, i a l'efecte de valoració de projectes la documentació del Resolc Novè.
Español: Documentación: la preceptiva del resuelvo octavo de la convocatoria, y a efectos de valoración de proyectos la documentación del Resuelvo Noveno. 3.
Valencià: Criteris de valoració: En l'avaluació tècnica s'haurà d'obtindre un mínim de 60 punts sobre 100, distribuïts d'acord amb els criteris de valoració, desenvolupats en els annexos I i II.
Español: Criterios de valoración: En la evaluación técnica se deberá obtener un mínimo de 60 puntos sobre 100, distribuidos de acuerdo con los criterios de valoración, desarrollados en los anexos I y II.