gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/5609] Procediment obert, tramitació ordinària, del contracte CV-268/14, de prestació del servei de manteniment i reparació del circuit tancat de televisió i de manteniment i reparació d'equips d'inspecció d'embalums de les Corts.
Español: [2014/5609] Procedimiento abierto, tramitación ordinaria, del contrato CV-268/14, de prestación del servicio de mantenimiento y reparación del circuito cerrado de televisión y de mantenimiento y reparación de equipos de inspección de bultos de Les Corts.
Valencià: La Mesa de les Corts, en la reunió del dia 4 de abril de 2014, ha acordat anunciar la convocatòria de licitació que a continuació s'indica: A.
Español: La Mesa de Les Corts, en la reunión del día 4 de abril de 2014, ha acordado anunciar la convocatoria de licitación que a continuación se indica: A.
Valencià: Objecte: CV-268/14.
Español: Objeto: CV-268/14.
Valencià: Contractació administrativa de la prestació del servei de manteniment i reparació del circuit tancat de televisió i de manteniment i reparació d'equips d'inspecció d'embalums de les Corts, conformement a les prescripcions tècniques particulars que figuren en les presents bases.
Español: Contratación administrativa de la prestación del servicio de mantenimiento y reparación del circuito cerrado de televisión y de mantenimiento y reparación de equipos de inspección de bultos de Les Corts, con arreglo a las prescripciones técnicas particulares que figuran en las presentes bases.
Valencià: Durada: un any i no podrà ser objecte de pròrroga.
Español: Duración: un año y no podrá ser objeto de prórroga.
Valencià: Data prevista d'iniciació: després de la signatura del contracte.
Español: Fecha prevista de iniciación: tras la firma del contrato.
Valencià: Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques i el quadre de característiques del contracte, poden obtenir-se a l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment de les Corts Valencianes, situat en la plaça de Sant Llorenç, número 4, de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas y el cuadro de características del contrato, pueden obtenerse en el Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento de Les Corts Valencianes, sito en la plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada d'aquesta documentació es podrà fer a partir de la publicació d'aquest anunci en el perfil de contractant i fins al dia en què acabarà el termini de presentació d'ofertes, al telèfon 963 876 100.
Español: La retirada de esta documentación se podrá hacer a partir de la publicación este anuncio en el perfil de contratante y hasta el día en que acabará el plazo de presentación de ofertas, al teléfono 963 876 100.
Valencià: Contingut econòmic: el pressupost màxim de licitació ascendeix a la quantitat de 17.500 euros per any (IVA inclòs).
Español: Contenido económico: el presupuesto máximo de licitación asciende a la cantidad de 17.500 euros por año (IVA incluido).
Valencià: Garantia definitiva: la present contractació queda exempta de la constitució de la garantia definitiva.
Español: Garantía definitiva: la presente contratación queda exenta de la constitución de la garantía definitiva.
Valencià: Solvència del contractista: la solvència econòmica i financera s'acreditarà per un o diversos dels mitjans recollits en l'article 75 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: Solvencia del contratista: la solvencia económica y financiera se acreditará por uno o varios de los medios recogidos en el artículo 75 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Valencià: Si per raons justificades no es poden facilitar les referències sol·licitades, es podrà acreditar la solvència econòmica i financera per qualsevol altra documentació considerada com a suficient per les Corts Valencianes.
Español: Si por razones justificadas no se pueden facilitar las referencias solicitadas, se podrá acreditar la solvencia económica y financiera por cualquier otra documentación considerada como suficiente por Les Corts Valencianes.
Valencià: Per la seua banda, la solvència tècnica i professional s'acreditarà mitjançant l'aportació d'un o diversos dels mitjans establerts en l'article 78 del TRLCSP.
Español: Por su parte, la solvencia técnica y profesional se acreditará mediante la aportación de uno o varios de los medios establecidos en el artículo 78 del TRLCSP.
Valencià: Si per raons justificades no poden facilitar-se les referències sol·licitades, es podrà acreditar la solvència tècnica per qualsevol altra documentació considerada com a suficient per les Corts Valencianes.
Español: Si por razones justificadas no pueden facilitarse las referencias solicitadas, se podrá acreditar la solvencia técnica por cualquier otra documentación considerada como suficiente por Les Corts Valencianes.
Valencià: En particular, hauran de tenir acreditada experiència en l'execució de serveis, per a entitats públiques o privades, similars als que constitueixen l'objecte de la present licitació.
Español: En particular, deberán tener acreditada experiencia en la ejecución de servicios, para entidades públicas o privadas, similares a los que constituyen el objeto de la presente licitación.
Valencià: Termini de recepció de proposicions: serà de 15 dies naturals des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: será de 15 días naturales desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions: l'11 de juliol de 2014, a les 12.30 hores, a la Sala de Comissions C, del Palau de les Corts, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: el 11 de julio de 2014, a las 12.30 horas, en la Sala de Comisiones C, del Palau de les Corts, plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia.
Valencià: Documentació que han de presentar les persones licitadores: En el sobre número 1, la documentació acreditativa de la capacitat i la solvència de les empreses segons s'especifica en la clàusula 11.4.1 del plec de les administratives particulars.
Español: Documentación que han de presentar las personas licitadoras: En el sobre número 1, la documentación acreditativa de la capacidad y la solvencia de las empresas según se especifica en la cláusula 11.4.1 del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 2, l'oferta econòmica, tal com es determina en la clàusula 11.4.2 del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre número 2, la oferta económica, tal como se determina en la cláusula 11.4.2 del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: Criteris d'adjudicació: per valorar les ofertes, es tindran en compte com a únic criteri d'adjudicació el preu més baix.
Español: Criterios de adjudicación: para valorar las ofertas, se tendrán en cuenta como único criterio de adjudicación el precio más bajo.
Valencià: Composició de la mesa de contractació: President: lletrat major o lletrat en qui delegue.
Español: Composición de la mesa de contratación: Presidente: letrado mayor o letrado en quien delegue.
Valencià: Vocals: Lletrat/ada del Servei Jurídic de les Corts.
Español: Vocales: Letrado/a del Servicio Jurídico de Les Corts.
Valencià: Cap del Servei d'Assistència Tècnica i Manteniment.
Español: Jefe del Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento.
Valencià: Secretari: OGP del Servei d'Assistència Tècnica i Manteniment, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: OGP del Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9237) Informació pública del pla de reforma interior de millora de la subzona UNI-9 Lloma de la Verge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9237) Información pública del plan de reforma interior de mejora de la subzona UNI-9 Lloma de la Verge.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9237 CVE Data del document : 07-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de reforma interior de millora de la subzona UNI-9 Lloma de la Verge.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9237 CVE Fecha del documento : 07-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública del plan de reforma interior de mejora de la subzona UNI-9 Lloma de la Verge.
Valencià: [2014/9237] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió celebrada el dia 2 d'octubre de 2014, va acordar sotmetre a informació pública la modificació del pla de reforma interior de millora de l'ordenació detallada de la subzona UNI-9, Lloma de la Verge, presentat per David Salvador Celda Suárez.
Español: [2014/9237] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en la sesión celebrada el día 2 de octubre de 2014, acordó someter a información pública la modificación del plan de reforma interior de mejora de la ordenación pormenorizada de la subzona UNI-9, Lloma de la Verge, presentado por David Salvador Celda Suárez.
Valencià: Durant el termini de 45 dies, comptat des del següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran presentar les alegacions i reclamacions que estimen convenients.
Español: Durante el plazo de un 45 días, contado desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán presentar las alegaciones y reclamaciones que estimen convenientes.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposa l'article 53.2, en relació amb l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53.2, en relación con el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje.
Valencià: Picassent, 7 d'octubre de 2014.
Español: Picassent, 7 de octubre de 2014.
Valencià: (Decret 1310/2011; BOP 154, 01.07.2011): Inocencia Albert García.
Español: ( Decreto 1310/2011; BOP 154, 01.07.2011): Inocencia Albert García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6396) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es dóna publicitat a l'amortització del lloc d'oficial major, classe 3a, de l'Ajuntament d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6396) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2014, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se da publicidad a la amortización del puesto de oficial mayor, clase 3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7315 Data del DOGV : 11-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7315 Fecha DOGV : 11-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6396 CVE Data del document : 01-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es dóna publicitat a l'amortització del lloc d'oficial major, classe 3a, de l'Ajuntament d'Albal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6396 CVE Fecha del documento : 01-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2014, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se da publicidad a la amortización del puesto de oficial mayor, clase 3.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 7 de gener de 2014, va acordar l'aprovació definitiva del pressupost general de 2014 junt amb la plantilla de personal i també amortitzar l'esmentat lloc de col·laboració.
Español: El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 7 de enero de 2014, acordó la aprobación definitiva del presupuesto general de 2014 junto con la plantilla de personal y amortizar el citado puesto de colaboración.
Valencià: L'Acord s'ha sotmés a informació pública per mitjà de la seua publicació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 12, de 15 de gener de 2014.
Español: El acuerdo se ha sometido a información pública mediante su publicación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 12, de 15 de enero de 2014.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i l'article 6.3 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Donar publicitat a l'Acord adoptat en sessió celebrada el dia 7 de gener de 2014 pel qual s'amortitza el lloc d'oficial major, classe 3a, de l'Ajuntament d'Albal.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y el artículo 6.3 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Dar publicidad del acuerdo adoptado en sesión celebrada el día 7 de enero de 2014 por el que se amortiza el puesto de oficial mayor, clase 3.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública no es pot interposar cap recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6653) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2014, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per import de quaranta-sis milions nou-cents setanta-set mil cent huitanta-quatre euros amb setanta-sis cèntims (46.977.184,76 €) per adscripció del subprograma 322.52, Formació i Qualificació Professional al SERVEF i reobertura de línies de subvenció per a atendre compromisos pendents per import de quatre-cents huitanta-sis mil dos euros amb quaranta cèntims (486.002,40 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6653) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2014, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito por importe de cuarenta y seis millones novecientos setenta y siete mil ciento ochenta y cuatro euros con setenta y seis céntimos (46.977.184,76 €) por adscripción del subprograma 322.52, Formación y Cualificación Profesional, al SERVEF y reapertura de líneas de subvención para atender compromisos pendientes por importe de cuatrocientos ochenta y seis mil dos euros con cuarenta céntimos (486.002,40 €).
Valencià: Expedient número 31.004/14.
Español: Expediente número 31.004/14.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7318 Data del DOGV : 16-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7318 Fecha DOGV : 16-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6653 CVE Data del document : 26-05-2014 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2014, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per import de quaranta-sis milions nou-cents setanta-set mil cent huitanta-quatre euros amb setanta-sis cèntims (46.977.184,76 €) per adscripció del subprograma 322.52, Formació i Qualificació Professional al SERVEF i reobertura de línies de subvenció per a atendre compromisos pendents per import de quatre-cents huitanta-sis mil dos euros amb quaranta cèntims (486.002,40 €).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6653 CVE Fecha del documento : 26-05-2014 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2014, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito por importe de cuarenta y seis millones novecientos setenta y siete mil ciento ochenta y cuatro euros con setenta y seis céntimos (46.977.184,76 €) por adscripción del subprograma 322.52, Formación y Cualificación Profesional, al SERVEF y reapertura de líneas de subvención para atender compromisos pendientes por importe de cuatrocientos ochenta y seis mil dos euros con cuarenta céntimos (486.002,40 €).
Valencià: [2014/6653] D'acord amb el Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, i com a conseqüència de la reorganització administrativa, en vigor l'1 de gener de 2014, les funcions de la formació professional per a l'ocupació del programa 322.52, Formació i Qualificació Professional, van passar a dependre orgànicament a la Direcció General d'Ocupació i Formació, adscrita al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: [2014/6653] De acuerdo con el Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, y como consecuencia de la reorganización administrativa, en vigor el 1 de enero de 2014, las funciones de la formación profesional para el empleo del programa 322.52, Formación y Cualificación Profesional, pasaron a depender orgánicamente a la Dirección General de Empleo y Formación, adscrita al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).