gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7879 CVE Data del document : 18-09-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu policia administració local Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, a promoció interna, d'una plaça d'intendent principal de la policia local, enquadrada en l'escala superior, grup A, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, que pertany a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7879 CVE Fecha del documento : 18-09-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo policía administración local Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, a promoción interna, de una plaza de intendente principal de la policía local, encuadrada en la escala superior, grupo a, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: [2000/S7879] La Comissió de Govern en sessió ordinària duta a terme el dia 7 de juliol de 2000, adoptà entre altres l'acord de convocar, per a proveir en propietat tres places d'oficial de la policia local, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a 1999 d'aquest ajuntament.
Español: [2000/S7879] La Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 7 de julio de 2000, adoptó entre otros el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad una plaza de intendente general, de conformidad con la oferta de empleo público para 1999 de este ayuntamiento.
Valencià: Drets d'examen: 3.000 pessetes, (compte denominació: Oposicions i concursos Ajuntament de Castelló, entitat Bancaixa, Número 2077 0580 31 05081227).
Español: Derechos de examen: 3.000 pesetas, (cuenta denominación: Oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón, entidad Bancaja, número 2077 0580 31 05081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors s'iniciarà pel primer examinand el primer cognom del qual comence per la lletra ?Q?, segons l'establit en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'administració pública de 15 d'abril de 1998, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra ?Q?, según lo establecido en la Resolución de la Secretaría de Estado para la administración pública de 15 de abril de 1999, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Participants: els qui desitgen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-lo mitjançant el model general d'instància, dirigida al alcalde en la Secretaria d'aquest ajuntament (Registre General), i hauran d'adjuntar resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la Secretaría de este ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6900) Informació pública del pla parcial de millora del sector 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall de Laguar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6900) Información pública del plan parcial de mejora del sector 2 del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall de Laguar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3822 Data del DOGV : 25-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3822 Fecha DOGV : 25-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6900 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall de Laguar Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora del sector 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall de Laguar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall de Laguar Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora del sector 2 del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall de Laguar.
Valencià: [2000/F6900] Per acord del Ple d'aquest ajuntament, en la sessió del dia 28 de juliol de 2000, es va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies els següents instruments de planejament urbanístic: Pla parcial de millora del sector 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall de Laguar.
Español: [2000/F6900] Por acuerdo del Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de julio de 2000, se acordó someter a información pública por plazo de 20 días los siguientes instrumentos de planeamiento urbanístico: Plan parcial de mejora del sector 2 del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall de Laguar.
Valencià: L'expedient es podrà examinar a la Secretaria de l'ajuntament durant aquest termini, que es comptarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de formular-hi les al·legacions que es consideren pertinents, d'acord amb el que s'estableix en els articles 46, 69 i 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se podrá examinar en la Secretaría del ayuntamiento durante dicho plazo, que se contará a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de formular las alegaciones que se consideren pertinentes, de conformidad con lo previsto en los artículos 46, 69 y 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1264) Informació pública de la modificació puntual número 21 del Pla General d’Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1264) Información pública de la modificación puntual número 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3693 Data del DOGV : 22-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3693 Fecha DOGV : 22-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1264 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: [2000/F1264] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del passat dia 27 de gener de 2000, ha acordat sotmetre a informació pública, d'acord amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la modificació puntual número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, redactada pel Gabinet Tècnic Municipal, a fi de qualificar com a UN-IV-48 determinades parcel·les i la complementació de l'article 217, i s'estableix com a ús exclusiu l'extractiu i l'abocament de residus sòlids.
Español: [2000/F1264] El Pleno del ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 27 de enero de 2000, acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación puntual número 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, redactada por el Gabinete Técnico Municipal, con el fin de calificar como UN-IV-48 determinadas parcelas y la complementación del artículo 217, estableciéndose como uso exclusivo el extractivo y vertido de residuos sólidos.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública pel termini d'un mes (comptador des de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), perquè es puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública por el plazo de un mes (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Es fa constar que queden suspeses les llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i demolició, en l'àmbit afectat, d'acord amb l'article 57 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace constar que quedan suspendidas las licencias de parcelación de terrenos, de edificación y demolición, en el ámbito afectado, según establece el artículo 57 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment, es fa constar que per al cas que no es produïsquen al·legacions s'entendrà aprovada provisionalment, i es remetrà a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a l'aprovació definitiva.
Español: Igualmente, se hace constar que para el caso de que no se produzcan alegaciones se entenderá aprobada provisionalmente, y se remitirá a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5949) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Sant Pancraci-Els Àngels de les Normes Subsidiàries d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5949) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución San Pancracio-Los Ángeles de las Normas Subsidiarias de Albatera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5949 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Sant Pancraci-Els Àngels de les Normes Subsidiàries d'Albatera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución San Pancracio-Los Ángeles de las Normas Subsidiarias de Albatera.
Valencià: [2000/M5949] El senyor Francisco García Gelardo, alcalde president de l'Ajuntament d'Albatera (Alacant), amb data de 3 de juliol de 2000, ha dictat la següent resolució: Decret L'Ajuntament d'Albatera va a tramitar mitjançant gestió directa la unitat d'execució denominada Sant Pancraci-Els Àngels de les Normes Subsidiàries d'Albatera.
Español: [2000/M5949] Don Francisco García Gelardo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Albatera (Alicante), con fecha de 3 de julio de 2000, ha dictado la siguiente resolución: Decreto El Ayuntamiento de Albatera va a tramitar mediante gestión directa la unidad de ejecución denominada San Pancracio-Los Ángeles de las Normas Subsidiarias de Albatera.
Valencià: Que en compliment del que estableix l'article 32 en relació amb els articles 29 a 31 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Sant Pancraci-Els Àngels de les Normes Subsidiàries està compost pels següents documents: Memòria general justificativa de la procedència de l'actuació i descriptiva de la unitat d'execució i de les bases tècniques, jurídiques i administratives de l'actuació integrada.
Español: Que en cumplimiento de lo establecido en el artículo 32 en relación con los artículos 29 a 31 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el programa de desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución San Pancracio-Los Ángeles de las Normas Subsidiarias está compuesto por los siguientes documentos: Memoria general justificativa de la procedencia de la actuación y descriptiva de la unidad de ejecución y de las bases técnicas, jurídicas y administrativas de la actuación integrada.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució Sant Pancraci-Els Àngels descriptiu de les obres a realitzar, costos i terminis d'execució.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución San Pancracio-Los Ángeles descriptivo de las obras a realizar, costes y plazos de ejecución.
Valencià: Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Sant Pancraci-Els Àngels de les Normes Subsidiàries.
Español: Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución San Pancracio-Los Ángeles de las Normas Subsidiarias.
Valencià: La tramitació dels programes per al desenvolupament d'actuacions integrades comprén: l'exposició al públic durant un període de 20 dies, en el qual es poden presentar tant al·legacions com altres alternatives tècniques.
Español: La tramitación de los programas para el desarrollo de actuaciones integradas comprende: la exposición al público durante un período de 20 días, en el que se pueden presentar alegaciones como otras alternativas técnicas.
Valencià: Per la qual cosa resolc: Primer Sotmetre a informació pública, durant 20 dies, el programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Sant Pancraci-Els Àngels de les Normes Subsidiàries integrat pels següents documents: Memòria general justificativa de la procedència de l'actuació i descriptiva de la unitat d'execució i de les bases tècniques, jurídiques i administratives de l'actuació integrada.
Español: Por lo que resuelvo: Primero Someter al información pública, durante 20 días, el programa de desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución San Pancracio-Los Angeles de las Normas Subsidiarias integrado por los siguientes documentos: Memoria general justificativa de la procedencia de la actuación y descriptiva de la unidad de ejecución y de las bases técnicas, jurídicas y administrativas de la actuación integrada.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució Sant Pancraci-Els Àngels descriptiu de les obres a realitzar, costos i terminis d'execució.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución San Pancracio-Los Angeles descriptivo de las obras a realizar, costes y plazos de ejecución.
Valencià: Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Sant Pancraci-Els Àngels de les Normes Subsidiàries d'Albatera.
Español: Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución San Pancracio-Los Angeles de las Normas Subsidiarias de Albatera.
Valencià: Segon Publicar un edicte sobre això en el diari La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar un edicto al respecto en el diario La Verdad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Remetre un avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Tercero Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Quart S'avisa que es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Advertir que se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Amb el resultat dels tràmits esmentats i després dels informes i dictàmens preceptius, elevar el programa d'actuació integrada al ple de l'ajuntament per a la seua aprovació definitiva.
Español: Quinto Con el resultado de los trámites citados y previos los informes y dictámenes preceptivos, elevar el programa de actuación integrada al pleno del ayuntamiento para su aprobación definitiva.
Valencià: Ho mana i signa l'alcalde president de l'Ajuntament d'Albatera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lo manda y firma el alcalde presidente del Ayuntamiento de Albatera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6689) Rotlle d'apel·lació número 144/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6689) Rollo de apelación número 144/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/6689 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 144/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/6689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 144/2000.
Valencià: [2000/F6689] La Secció de Suport a la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 144/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena València, 15 de juny de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Cesárea Juñoz Fórneas, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 629/1998, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 19 de València per Banco Hipotecario i Argentaria Caja Postal, SA, contra Industrias Abrasivas, SA, el senyor José García Ramos i el senyor Francisco Bono Beleña, sobre reclamació de quantitat pendent davant d'aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Argentaria Caja Postal, SA i Banco Hipotecario, SA, representat per la procuradora Rosalía García Alborg, habilitada del senyor Antonio García Reyes Comino, i dirigit pel lletrat Rafael Nebot Oyanguren.
Español: [2000/F6689] La Sección de Apoyo a la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 144/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Valencia, 15 de junio de 2000 La Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada doña Cesárea Juñoz Fórneas, ha visto los autos de juicio de menor cuantía número 629/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia por Banco Hipotecario y Argentaria Caja Postal, SA, contra Industrias Abrasivas, SA, don José García Ramos y don Francisco Bono Beleña, sobre reclamación de cantidad pendiente ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por Argentaria Caja Postal, SA y Banco Hipotecario, SA, representado por la procuradora doña Rosalía García Alborg, habilitada de don Antonio García Reyes Comino y dirigido por el letrado don Rafael Nebot Oyanguren, no habiendo comparecido el apelado.
Valencià: Decisió Estimem parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal d'Argentaria, Caja Postal i Banco Hipotecario, SA, contra la sentència dictada l'1 de setembre de 1999 pel Jutjat de Primera Instància número 19 de València, en les actuacions de judici de menor quantia 629/1998.
Español: Fallo Estimamos parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Argentaria, Caja Postal y Banco Hipotecario, SA, contra la sentencia dictada el 1 de septiembre de 1999 por el Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, en los autos de juicio menor cuantía 629/1998.
Valencià: » S'hi pot interposar un recurs de cassació en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquesta.
Español: » Cabe recurso de casación en el plazo de 10 días desde la publicación de la misma.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació a la part incompareguda, Industrias Abrasivas, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Industrias Abrasivas, SA, expido la presente.