gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L' alternativa tècnica proposada comprén: Programa per a desenvolupar aquest.
Español: La alternativa técnica propuesta comprende: Programa para el desarrollo del mismo.
Valencià: Delimitació de la unitat d'execució número 1.
Español: Delimitación de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, tots dos de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària esmentada abans per a la unitat d'execució número 1 del pla especial de reforma interior APR-3, Corredor Terciari.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se somete a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria antes citada para la unidad de ejecución número 1 del plan especial de reforma interior APR-3, Corredor Terciario.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ja que s'ha remés prèviament l'avís corresponent als titulars cadastrals al seu domicili fiscal i s'ha publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al haberse remitido previamente el correspondiente aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal y haberse publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els terminis anteriors es prorrogaran per 20 dies addicionals o s'anunciarà aquesta pròrroga al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, pel fet de desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se a la notaria del senyor Pablo Madrid Navarro, sítia al carrer d'Emilio Ortuño 5, del municipi de Benidorm, durant el període d'exposició pública, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica presentada amb la documentació que la integra o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: El expediente podrá consultarse en la notaria de don Pablo Madrid Navarro sita en la calle de Emilio Ortuño, 5, del municipio de Benidorm durante el período de exposición pública, para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica presentada con la documentación que la integra o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Durant el mateix període, podrà consultar-se a l'Ajuntament de Benidorm la còpia presentada en aquest.
Español: Durante el mismo período podrá consultarse en el Ayuntamiento de Benidorm la copia presentada en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/343) ORDRE de 17 de gener de 2000, de modificació de l'Ordre de 28 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment de celebració de l'examen per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/343) ORDEN de 17 de enero de 2000, de modificación de la Orden de 28 de octubre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento de celebración del examen para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/01/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/01/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/343 CVE Data del document : 17-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat del transport qualificació professional examen transport de mercaderies perilloses legislació ORDRE de 17 de gener de 2000, de modificació de l'Ordre de 28 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment de celebració de l'examen per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/343 CVE Fecha del documento : 17-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * seguridad del transporte cualificación profesional examen transporte de mercancías peligrosas legislación ORDEN de 17 de enero de 2000, de modificación de la Orden de 28 de octubre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento de celebración del examen para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable.
Valencià: [2000/M343] Amb data 20 d'octubre de 1999 es publicà en el Boletín Oficial del Estado el Reial Decret 1.566/1999, de 8 d'octubre, sobre consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable.
Español: [2000/M343] Con fecha 20 de octubre de 1999 se publicó en el Boletín Oficial del Estado el Real Decreto 1.566/1999, de 8 de octubre, sobre consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable.
Valencià: La dita norma fou desenvolupada per l'Ordre del Ministeri de Foment de 21 d'octubre de 1999, sobre capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable (BOE de 23.10.1999), la qual fou traslladada a la Comunitat Autònoma Valenciana mitjançant l'Ordre de 28 d'octubre de 1999 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment de celebració de l'examen per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable (DOGV núm. 3.617, de 3 de novembre de 1999).
Español: Dicha norma fue desarrollada por la Orden del Ministerio de Fomento de 21 de octubre de 1999 sobre capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable (BOE de 23.10.1999), la cual fue traspuesta en la Comunidad Autónoma Valenciana mediante la Orden de 28 de octubre de 1999 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento de celebración del examen para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable (DOGV nº 3.617, de 3 de noviembre de 1999).
Valencià: Per tal com la disposició addicional segona del referit reial decret indica que l'obligació de les empreses de designar consellers de seguretat seria exigible a partir del dia 31 de desembre de 1999, l'Ordre citada de 28 d'octubre va establir, atesa la urgència de temps que la referida disposició addicional suposava, en la mateixa disposició addicional, la convocatòria de les proves per a l'any 1999 (es publica la corresponent Resolució de 19 de novembre de 1999, DOGV de 29.11.1999, de la Direcció General de Transports, per la qual es nomena el tribunal i es determina el lloc i l'horari de les proves convocades per a aqueix any) i establix com a annex un model de sol·licitud per a poder prendre part en els exàmens.
Español: Como quiera que la disposición adicional segunda del referido real decreto indica que la obligación de las empresas de designar consejeros de seguridad sería exigible a partir del día 31 de diciembre de 1999, la Orden citada de 28 de octubre contempló, dada la premura de tiempo que la referida disposición adicional suponía, en su propia disposición adicional, la convocatoria de las pruebas para el año 1999 (publicándose la correspondiente Resolución de 19 de noviembre de 1999, DOGV de 29.11.1999, de la Dirección General de Transportes, nombrando tribunal y determinando lugar y horario de las pruebas convocadas para ese año) y estableciendo como anexo un modelo de solicitud para poder tomar parte en los exámenes.
Valencià: No obstant això, tant el fet que la referida normativa preveja la possibilitat d'exàmens per a cada un dels tres modes de transport previstos (carreteres, ferrocarril i via navegable) i, dins de cada mode, un examen global i cinc especialitats diferents per a cada un d'aquests, com el fet que la normativa esmentada preveja la possibilitat que les persones que participen en les proves puguen optar entre examinar-se globalment per a totes les especialitats o de forma separada per a alguna o algunes de les especialitats, provoca que hi haja la possibilitat de 18 exàmens distints.
Español: No obstante, tanto el hecho de que la referida normativa contemple la posibilidad de exámenes para cada uno de los tres modos de transporte previstos (carreteras, ferrocarril y vía navegable) y, dentro de cada modo, un examen global y cinco especialidades diferentes para cada uno de ellos, como el hecho de que la normativa antedicha prevea la posibilidad de que las personas que participen en las pruebas puedan optar entre examinarse globalmente para todas las especialidades o de forma separada para alguna o algunas de las especialidades, provoca que exista la posibilidad de 18 exámenes distintos.
Valencià: El disseny del model de sol·licitud de l'annex de l'Ordre de 28 d'octubre de 1999 pretenia albergar totes les possibilitats d'opció d'examen que resultaven de la normativa descrita.
Español: El diseño del modelo de solicitud del anexo de la Orden de 28 de octubre de 1999 pretendía albergar todas las posibilidades de opción de examen que resultaban de la normativa descrita.
Valencià: A pesar d'això, l'experiència hi haguda amb motiu de les proves realitzades l'any 1999 permet concloure que el dit model, en futures proves, pot generar confusió tant per al sol·licitant com per a la mateixa administració a l'hora d'interpretar correctament a quins i a quants exàmens es desitja presentar el postulant, mitjançant la lectura de la sol·licitud.
Español: A pesar de ello, la experiencia habida con motivo de las pruebas realizadas en el año 1999 permite concluir que dicho modelo, en futuras pruebas, puede generar confusión tanto para el solicitante como para la propia administración a la hora de interpretar correctamente a cuales y a cuantos exámenes se desea presentar el postulante, mediante la lectura de la solicitud.
Valencià: Per això, resulta convenient modificar l'Ordre de 28 d'octubre de 1999 i procedir a substituir l'annex o model de sol·licitud per un altre que permeta un més clar i exacte coneixement de la voluntat del sol·licitant respecte de les opcions d'examen de conseller de seguretat a què es desitja presentar.
Español: Por ello, resulta conveniente modificar la Orden de 28 de octubre de 1999 y proceder a sustituir el anexo o modelo de solicitud por otro que permita un más claro y exacto conocimiento de la voluntad del solicitante respecto de las opciones de examen de consejero de seguridad a las que se desea presentar.
Valencià: Per tant, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 35.e de la Llei 5/1993, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i de l'article 7 del Decret 255/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE Article únic El model de sol·licitud per a prendre part en els exàmens per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable, és el que apareix en l'annex de la present ordre.
Español: Por lo tanto, en virtud de lo dispuesto en el artículo 35.e de la Ley 5/1993, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y del artículo 7 del Decreto 255/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ORDENO Artículo único El modelo de solicitud para tomar parte en los exámenes para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable, es el que aparece en el anexo de la presente orden.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogat el model de sol·licitud per a prendre part en els exàmens per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable, que figura com a annex de l'Ordre de 28 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment de celebració de l'examen per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable.
Español: Disposición derogatoria Queda derogado el modelo de solicitud para tomar parte en los exámenes para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable, que figura como anexo de la Orden de 28 de octubre de 1999 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento de celebración del examen para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la Direcció General de Transports per a l'execució, la interpretació, el desenvolupament i l'aplicació de la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la Dirección General de Transportes para la ejecución, interpretación, desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 17 de gener de 2000 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de enero de 2000 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6571) Informació pública dels projectes d'urbanització i reparcel·lació de l'actuació integrada Àrea 7 de sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6571) Información pública de los proyectos de urbanización y reparcelación de la actuación integrada Área 7 de suelo urbanizable.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3809 Data del DOGV : 07-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3809 Fecha DOGV : 07-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6571 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització i reparcel·lació de l'actuació integrada Àrea 7 de sòl urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de urbanización y reparcelación de la actuación integrada Área 7 de suelo urbanizable.
Valencià: [2000/S6571] Acordat per Decret de l'Alcaldia número 1.261/2000, de 18 de juliol, la submissió a informació pública dels projectes d'urbanització i reparcel·lació de l'actuació integrada Àrea 7 de sòl urbanitzable, de conformitat amb allò que disposen els articles 46, 53 i 69 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposen al públic, en la Secció Primera de l'Ajuntament, amb l'expedient instruït a aquest efecte durant el termini de 20 dies, durant els quals podran ser examinats per les persones que és consideren afectades i formulades les al·legacions i les observacions escaients.
Español: [2000/S6571] Acordado por Decreto de la Alcaldía número 1.261/2000, de 18 de julio, el sometimiento a información pública de los proyectos de urbanización y reparcelación de la actuación integrada del Área 7 de suelo urbanizable, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46, 53 y 69 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se exponen al público, en la Sección Primera del Ayuntamiento, con el expediente instruido al efecto, por plazo de 20 días, durante los cuales podrán ser examinados por cuantas personas se consideren afectadas y formuladas cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10365) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a l'execució de Sentència núm. 692, de 5 de juliol de 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10365) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de sentencia núm. 692 de 5 de julio de 1993.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/10365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a l'execució de Sentència núm. 692, de 5 de juliol de 1993.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/10365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 14 de noviembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de sentencia núm. 692 de 5 de julio de 1993.