gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es podrà sol·licitar la beca per a la realització d'estudis universitaris per l'alumnat matriculat, durant el curs acadèmic 2018/2019, a les universitats públiques que integren el Sistema universitari valencià, així com els seus centres públics adscrits. 2.
Español: Podrá solicitarse la beca para la realización de estudios universitarios por el alumnado matriculado, durante el curso académico 2018/2019, en las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano, así como sus centros públicos adscritos. 2.
Valencià: L'alumnat matriculat a universitats privades i centres privats adscrits a universitats públiques podrà sol·licitar beca únicament per al grau en Veterinària.
Español: El alumnado matriculado en universidades privadas y centros privados adscritos a universidades públicas podrá solicitar beca únicamente para el grado en veterinaria.
Valencià: Aquest import serà l'establit en el Decret 140/2018, de 14 de setembre, del Consell, pel qual es fixen les taxes per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 2018/2019.
Español: Dicho importe será el establecido en el Decreto 140/2018, de 14 de septiembre, del Consell, por el que se fijan las tasas por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2018/2019.
Valencià: Per a l'alumnat matriculat a universitats privades o a centres privats adscrits a universitats públiques, aquesta beca consistirà en una ajuda per al pagament de les despeses de matrícula dels crèdits matriculats en primera i/o segona matrícula.
Español: Para el alumnado matriculado en universidades privadas o en centros privados adscritos a universidades públicas, esta beca consistirá en una ayuda para el pago de los gastos de matrícula de los créditos matriculados en primera y/o segunda matrícula.
Valencià: La quantia d'aquesta beca serà igual al preu mínim, d'un estudi amb la mateixa experimentalitat, establit en el Decret 140/2018, abans esmentat.
Español: La cuantía de esta beca será igual al precio mínimo, de un estudio con la misma experimentalidad, establecido en el Decreto 140/2018 antes citado.
Valencià: Bases reguladores Ordre 21/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la realització d'estudis universitaris a les universitats de la Comunitat Valenciana, el text complet de les quals es troba disponible en l'adreça web següent: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/ayudas-y-becas Quart.
Español: Bases reguladoras Orden 21/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para la realización de estudios universitarios en las universidades de la Comunitat Valenciana, cuyo texto completo se encuentra disponible en la siguiente dirección web: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/ayudas-y-becas Cuarto.
Valencià: Quantia Es destina un import global màxim de 4.000.000 € (quatre milions d'euros).
Español: Cuantía Se destina un importe global máximo de 4.000.000 € (cuatro millones de euros).
Valencià: Lloc i termini de presentació de les sol·licituds L'alumnat haurà d'emplenar per via telemàtica el formulari de sol·licitud que apareix en l'adreça d'internet que s'indica a continuació: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/ayudas-y-becas Una vegada emplenada la sol·licitud per via telemàtica, s'haurà d'imprimir i presentar als centres on els sol·licitants formalitzen la matrícula dels seus estudis.
Español: Lugar y plazo de presentación de las solicitudes El alumnado deberá cumplimentar por vía telemática el formulario de solicitud que aparece en la dirección de internet que se indica a continuación: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/ayudas-y-becas Una vez cumplimentada la solicitud por vía telemática, se deberá imprimir y presentar en los centros donde los solicitantes formalicen la matrícula de sus estudios.
Valencià: També als registres de les universitats i en qualsevol altra de les dependències a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También en los registros de las Universidades y en cualquier otra de las dependencias a que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que els sol·licitants optaren per presentar la seua sol·licitud en una oficina de Correus d'Espanya, ho faran en sobre obert perquè cada imprès siga datat i segellat per separat pel personal de Correus abans de ser certificat.
Español: En el caso de que los solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos de España, lo harán en sobre abierto para que cada impreso sea fechado y sellado por separado por el personal de Correos antes de ser certificado.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al dia 15 de febrer de 2019.
Español: Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el día 15 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8592, del 16-07-2019 (2019/7080) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Societat Espanyola Interdisciplinària de Sida (SEISIDA), per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8592, del 16-07-2019 (2019/7080) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Sociedad Española Interdisciplinaria de Sida (SEISIDA), para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8592 Data del DOGV : 16-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8592 Fecha DOGV : 16-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7080 CVE Data del document : 05-07-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Societat Espanyola Interdisciplinària de Sida (SEISIDA), per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7080 CVE Fecha del documento : 05-07-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Sociedad Española Interdisciplinaria de Sida (SEISIDA), para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/7080] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2019/7080] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2019, consta en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 00 Sotssecretaria, centre gestor 01 Sotssecretaria, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», amb una dotació actual per un import global d'1.250.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats, institucions i persones físiques destacades per a la promoció, el foment i realització d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2019, consta en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 00 Subsecretaría, centro gestor 01 Subsecretaría, y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», con una dotación actual por un importe global de 1.250.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades, instituciones y personas físicas destacadas para la promoción, el fomento y realización de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: La línia de subvenció S7028000 «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat.
Español: La línea de subvención S7028000 «Promoción i fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del president de la Generalitat.
Valencià: SEISIDA és una associació científica amb caràcter interdisciplinari, constituïda per a l'estudi de la infecció pel virus de la immunodeficiència humana (VIH), una de les manifestacions del qual és la síndrome d'immunodeficiència adquirida (SIDA).
Español: SEISIDA es una asociación científica con carácter interdisciplinar, constituida para el estudio de la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), una de cuyas manifestaciones es el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
Valencià: L'objectiu de SEISIDA és la promoció de qualsevol activitat relacionada amb l'avantdit estudi de la infecció, amb congressos i reunions per a l'exposició i discussió de treballs, comunicacions, conferències, col·loquis, seminaris, sessions i qualsevol altre acte científic.
Español: El objetivo de SEISIDA es la promoción de cualquier actividad relacionada con el antedicho estudio de la infección, mediante congresos y reuniones para la exposición y discusión de trabajos, comunicaciones, conferencias, coloquios, seminarios, sesiones y cualquier otro acto científico.
Valencià: El projecte presentat -la celebració del XIX Congrés Nacional sobre la Sida i ITS «Més enllà del VIH: construint futur»-, que va tindre lloc durant els dies 3 al 5 d'abril de 2019 a Alacant, tenia com a objectiu generar durant 3 dies, un fòrum de discussió científica, social i reivindicativa sobre els nous problemes que afecten les persones amb VIH i a la població general.
Español: El proyecto presentado -la celebración del XIX Congreso Nacional sobre el Sida e ITS «Más allá del VIH: construyendo futuro»-, que tuvo lugar durante los días 3 al 5 de abril de 2019 en Alicante, tenía como objetivo generar durante 3 días, un foro de discusión científica, social y reivindicativa sobre los nuevos problemas que afectan las personas con VIH y a la población general.
Valencià: En l'actualitat i al nostre país, la gran majoria de persones amb diagnòstic d'infecció per VIH tenen accés a un tractament antiretroviral eficaç que aconsegueix disminuir la virèmia del VIH als límits de la indetectabilitat.
Español: En la actualidad y en nuestro país, la gran mayoría de personas con diagnóstico de infección por VIH tienen acceso a un tratamiento antirretroviral eficaz que consigue disminuir la viremia del VIH a los límites de la indetectabilitat.
Valencià: Això comporta al fet que la SIDA siga una situació clínica molt infreqüent en les persones amb infecció VIH diagnosticada.
Español: Esto comporta al hecho que el SIDA sea una situación clínica muy infrecuente en las personas con infección VIH diagnosticada.
Valencià: No obstant això, les persones amb VIH, les associacions de pacients, activistes i professionals de la salut continuen tenint grans reptes.
Español: Sin embargo, las personas con VIH, las asociaciones de pacientes, activistas y profesionales de la salud continúan teniendo grandes retos.
Valencià: D'acord amb el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, article 1, és la Presidència qui assumeix la competència sobre la coordinació i impuls de l'acció interdepartamental del Consell, per la qual cosa la Presidència es compromet a dur les gestions necessàries per a culminar aquest projecte, ja que es tracta d'un esdeveniment amb un rellevant i evident interés públic, des de tots els vessants; tant des de la pròpia qualitat de l'entitat beneficiària com des de la naturalesa de l'activitat que es proposa, de vertebració social, artística i cultural.
Español: De acuerdo con el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, artículo 1, es la Presidencia la que asume la competencia sobre la coordinación e impulso de la acción interdepartamental del Consell, por lo que la Presidencia se compromete a llevar las gestiones necesarias por culminar este proyecto, ya que se trata de un acontecimiento con un relevante y evidente interés público, desde todas las vertientes; tanto desde la propia calidad de la entidad beneficiaria como desde la naturaleza de la actividad que se propone, de vertebración social, artística y cultural.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2019, i en virtut del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q, de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, y en virtud del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la cual se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Societat Espanyola Interdisciplinària de Sida (SEISIDA).
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Sociedad Española Interdisciplinaria de Sida (SEISIDA).
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, per concórrer raons d'interés públic, social i cultural.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, por concurrir razones de interés público, social y cultural.
Valencià: Aquesta sol·licitud de subvenció presentada, per tant, té caràcter singular derivat de la naturalesa excepcional i únic de l'esdeveniment proposat i que la motiva: les accions a desenvolupar i els agents implicats en virtut de l'esmentat projecte.
Español: Esta solicitud de subvención presentada, por lo tanto, tiene carácter singular derivado de la naturaleza excepcional y único del acontecimiento propuesto y que la motiva: las acciones a desarrollar y los agentes implicados en virtud del mencionado proyecto.
Valencià: Aquesta singularitat, subjectiva i objectiva, justifica la difícil compatibilitat d'una convocatòria pública per la qual cosa cal concloure l'adequada justificació de l'excepcionalitat a què fa referència l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Esta singularidad, subjetiva y objetiva, justifica la difícil compatibilidad de una convocatoria pública por lo cual hay que concluir la adecuada justificación de la excepcionalidad a que hace referencia el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en contribuir a millorar la qualitat de vida de les persones afectades per la malaltia de la SIDA, mitjançant l'intercanvi d'experiències i coneixements durant la celebració del congrés.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en contribuir a mejorar la calidad de vida de las personas afectadas por la dolencia del SIDA, mediante el intercambio de experiencias y conocimientos durante la celebración del congreso.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Societat Espanyola Interdisciplinària de SIDA (SEISIDA) amb CIF G79176319.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Sociedad Española Interdisciplinaria de SIDA (SEISIDA), con CIF G79176319.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destina a sufragar les despeses derivades de la celebració del XIX Congrés Nacional sobre la Sida i ITS «Més enllà del VIH: construint futur, Alacant 3 a 5 d'abril».
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda se destina a sufragar los gastos derivados de la celebración del XIX Congreso Nacional sobre el Sida e ITS «Más allá del VIH: construyendo futuro, Alicante 3 a 5 de abril».
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 10.000 ?, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otros que se justifican, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 10.000 ?, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: Aquest import s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S7028000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.00.01.111.70 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S7028000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.00.01.111.70 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se en el Registre d'Entrada de la Presidència de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, València 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el Registro de Entrada de la Presidencia de la Generalitat (C/ En Bou, 9-11, Valencia 46001), o también en cualquier de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.