gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000314/2006, a instància de Salvador Palacios Pardo representat per la procuradora Rosario Arroyo Cabria contra Andreia Aparecida Da Silva, en situació de rebel·lia, en les quals en data 28 de març de 2007, s'ha dictat sentència, que en la part dispositiva diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda de matrimoni instada per Salvador José Palacios Pardo contra Andreia Aparecida Da Silva, declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges amb tots els efectes legals.
Español: Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente, hace saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000314/2006, a instancia de Salvador Palacios Pardo representado por la procuradora Rosario Arroyo Cabria contra Andreia Aparecida Da Silva, en situación de rebeldía, en los que en fecha 28 de marzo de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda de matrimonio instada por Salvador José Palacios Pardo frente a Andreia Aparecida Da Silva, declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges con todos los efectos legales.
Valencià: En constar la rebel·lia d'Andreia Aparecida Da Silva, notifiqueu la sentència mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Al constar la rebeldía de Andreia Aparecida Da Silva, notifíquese la sentencia por medio de edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades en la seua instància i les comunes per meitat, de conformitat amb el que establix l'article 394 de la LEC, i índole de la matèria debatuda en estes.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad, de conformidad con lo establecido en el artículo 394 de la LEC, e índole de la materia debatida en los presentes.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Andreia Aparecida Da Silva, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Andreia Aparecida Da Silva, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13454) Informació pública de la modificació puntual número 23 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13454) Información pública de la modificación puntual número 23 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13454 CVE Data del document : 02-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alqueries, les pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 23 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13454 CVE Fecha del documento : 02-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 23 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2007/13454] El Ple de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido en sessió celebrada el dia 25 d'octubre de 2007 va acordar exposar al públic la modificació puntual número 23 de les normes subsidiàries del planejament municipal, que té per objecte la definició de paràmetres urbanístics relatius a la posició de l'edificació a l'illa AIS/ADO 5 delimitada en el Pla Parcial del Sector I i del Sòl Urbà consolidat del Sòl Urbà en la categoria de sòl EDA-S1.
Español: [2007/13454] El Pleno del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido en sesión celebrada el día 25 de octubre de 2007 acordó exponer al público la modificación puntual número 23 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal, que tiene por objeto la definición de parámetros urbanísticos relativos a la posición de la edificación en la manzana AIS/ADO 5 delimitada en el Plan Parcial del Sector I y del Suelo Urbano consolidado del Suelo Urbano en la categoría de suelo EDA-S1.
Valencià: La qual coda es fa pública per termini d'un mes de conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'expedient es troba de manifest a la Secretaria municipal en horari d'oficines.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en la Secretaría municipal en horario de oficinas.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 2 de novembre de 2007.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 2 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/8830) Informació pública del Projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'àmbit d'actuació 5.01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/8830) Información pública del Proyecto de expropiación por tasación conjunta del ámbito de actuación 5.01.
Valencià: Pla especial de protecció i reforma interior del Cabanyal -Canyamelar.
Español: Plan especial de protección y reforma interior del Cabanyal-Canyamelar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5549 Data del DOGV : 05-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5549 Fecha DOGV : 05-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8830 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * València expropiació administració regional Informació pública del Projecte d'expropiació per taxació conjunta de l'àmbit d'actuació 5.01.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8830 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * València expropiación administración regional Información pública del Proyecto de expropiación por tasación conjunta del ámbito de actuación 5.01.
Valencià: [2007/8830] El conseller de Territori i Habitatge, amb data 18 d'abril de 2007, en relació amb el Projecte d'expropiació forçosa dels béns i drets inclosos en l'àmbit d'actuació 5.01 del Pla especial de protecció i reforma interior del Cabanyal-Canyamelar, va resoldre el següent: "Primer.
Español: [2007/8830] El conseller de Territorio y Vivienda, con fecha 18 de abril de 2007, en relación con el Proyecto de Expropiación Forzosa de los bienes y derechos incluidos en el Ámbito de Actuación 5.01 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar, resolvió lo siguiente: "Primero.
Valencià: Incoar l'expedient d'expropiació dels béns i drets d'inclosos en l'àmbit d'intervenció Obertura Nord Bulevard Sant Pere 5.01 per a la tramitació pel procediment de taxació conjunta.
Español: Incoar el expediente de expropiación de los bienes y derechos de incluidos en el ámbito de intervención Apertura Norte Bulevar San Pedro 5.01 para su tramitación por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Aprovar inicialment el Projecte d'expropiació Obertura Nord Bulevard Sant Pere 5.01, que inclou la relació de béns i drets afectats com també la valoració individual d'aquests.
Español: Aprobar inicialmente el Proyecto de Expropiación Apertura Norte Bulevar San Pedro 5.01, que incluye la relación de bienes y derechos afectados así como la valoración individual de los mismos.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes l'esmentat Projecte d'expropiació Obertura Nord Bulevard Sant Pere 5.01 mitjançant la inserció d'anuncis en el Boletín Oficial del Estado, en el de la província, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic dels de major circulació de la província, com també mitjançant un edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València.
Español: Someter a información pública por plazo de un mes el citado Proyecto de Expropiación Apertura Norte Bulevar San Pedro 5.01 mediante la inserción de anuncios en el Boletín Oficial del Estado, en el de la Provincia, en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de los de mayor circulación de la Provincia, así como mediante edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Practicar les preceptives notificacions individuals als propietaris i la resta de titulars afectats per l'expropiació, amb trasllat literal del full d'apreuament formulat per l'administració i de la proposta de fixació dels criteris de valoració, perquè dins del termini d'un mes, comptador a partir de la data de notificació, accepten o rebutgen el mencionat full d'apreuament i formulen, en cas de disconformitat, el seu propi.
Español: Practicar las preceptivas notificaciones individuales a los propietarios y demás titulares afectados por la expropiación, con traslado literal de la hoja de aprecio formulada por la administración y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración, para que dentro del plazo de un mes, contado a partir de la fecha de notificación, acepten o rechacen la mencionada hoja de aprecio y formulen, en caso de disconformidad, la suya propia.
Valencià: Atorgar termini d'audiència d'un mes a l'Ajuntament de València.
Español: Otorgar plazo de audiencia de un mes al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Simultàniament a la informació pública, l'entitat gestora CABANYAL 2010 SA ha de sol·licitar al Registre de la Propietat l'anotació marginal de la iniciació del procediment i l'expedició del certificat de domini i càrregues previst en l'art. 22 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: Simultáneamente a la información pública, que por la entidad gestora CABANYAL 2010 SA se solicite al Registro de la Propiedad la anotación marginal de la iniciación del procedimiento y la expedición del certificado de dominio y cargas previsto en el art. 22 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueba el Reglamento sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: Facultar el director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè realitze totes les actuacions que resulten necessàries per al sotmetiment a informació pública del Projecte d'expropiació i per a l'impuls dels restants tràmits administratius derivats de l'expedient.
Español: Facultar al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que realice cuantas actuaciones resulten necesarias para el sometimiento a información pública del Proyecto de Expropiación y para el impulso de los restantes trámites administrativos derivados del expediente.
Valencià: " Fet que fem públic per a coneixement general i a l'efecte que durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'última publicació del present edicte en el BOE, BOP de València, DOGV i periòdic d'informació general, qualsevol interessat puga aportar les dades oportunes per a rectificar possibles errors en la descripció dels béns i drets afectats per l'expropiació o oposar-se per raons de fons o forma a la necessitat d'ocupació, com també formular les al·legacions o observacions que estimen convenients, essencialment amb vista a la titularitat i valoració dels seus drets.
Español: " Lo que se hace público para general conocimiento y a efectos de que durante el plazo de un mes, contado a partir de la última publicación del presente edicto en el BOE, BOP de Valencia, DOGV y periódico de información general, cualquier interesado pueda aportar los datos oportunos para rectificar posibles errores en la descripción de los bienes y derechos afectados por la expropiación u oponerse por razones de fondo o forma a la necesidad de ocupación, así como formular las alegaciones u observaciones que estimen convenientes, esencialmente en orden a la titularidad y valoración de sus derechos.
Valencià: La llista de béns i drets afectats per l'expropiació s'inserix com a annex I.
Español: La relación de bienes y derechos afectados por la expropiación se inserta como Anexo I.
Valencià: Així mateix s'inserix la llista dels titulars registrals dels mencionats béns i drets com a annex II.
Español: Asimismo se inserta la relación de los titulares registrales de los mencionados bienes y derechos como Anexo II.
Valencià: Tot això sense perjudici de la notificació individual als propietaris i la resta de titulars afectats per l'expropiació, amb el trasllat literal del full d'apreuament formulat per l'administració i de la proposta de fixació dels criteris de valoració, amb atorgament del termini d'un mes perquè accepten o rebutgen el mencionat full i formulen, en cas de disconformitat, el seu propi.
Español: Todo ello sin perjuicio de la notificación individual a los propietarios y demás titulares afectados por la expropiación, con traslado literal de la hoja de aprecio formulada por la administración y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración, con otorgamiento del plazo de un mes para que acepten o rechacen la mencionada hoja y formulen, en caso de disconformidad, la suya propia.
Valencià: El mes d'agost es declara inhàbil a l'efecte del còmput dels terminis anteriorment fixats.
Español: El mes de agosto se declara inhábil a efectos del cómputo de los plazos anteriormente fijados.
Valencià: El Projecte d'expropiació pot consultar-se en la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans de la conselleria de Territori i Habitatge, en el c/ Francesc Cubells núm. 7 de València.
Español: El Proyecto de Expropiación podrá consultarse en la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos de la conselleria de Territorio y Vivienda, en C/ Francisco Cubells núm. 7 de Valencia.
Valencià: Així mateix es pot consultar en la seu de l'entitat gestora CABANYAL 2010, SA, en el c/ Reina núm. 105 de València i en les oficines d'AUMSA, en el c/ Reina núm. 80 de València, (excepte en el mes d'agost).
Español: Asimismo se podrá consultar en la sede de la entidad gestora CABANYAL 2010, SA, en C/ Reina nº 105 de Valencia y en las oficinas de AUMSA, en C/ Reina nº 80 de Valencia, (salvo en el mes de agosto).
Valencià: L'horari de consulta serà de 9 h a 14 h.
Español: El horario de consulta será de 9h.
Valencià: Les al·legacions i els fulls d'apreuament es podran presentar en els llocs assenyalats.
Español: Las alegaciones y las hojas de aprecio se podrán presentar en los lugares señalados.
Valencià: Finalment, aquest edicte servix de notificació a tots aquells titulars desconeguts o de domicili desconegut que figuren en els annexos I i II, com també a tots aquells interessats als qui no s'haja pogut practicar la notificació individual, de conformitat amb el que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por último, el presente edicto sirve de notificación a todos aquellos titulares desconocidos o de domicilio desconocido que figuran en los Anexos I y II, así como a todos aquellos interesados a los que no se haya podido practicar la notificación individual, de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13544) Adjudicació de l'expedient número 796/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13544) Adjudicación del expediente número 796/2007.
Valencià: Arrendament de fotocopiadores amb manteniment integral.
Español: Arrendamiento de fotocopiadoras con mantenimiento integral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13544 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 796/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13544 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 796/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 796/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 796/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament de fotocopiadores amb manteniment integral.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de fotocopiadoras con mantenimiento integral.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.552 de 10 de juliol de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.552 de 10 de julio de 2007. 3.
Valencià: b) Contractista: Ricotec, SL.
Español: b) Contratista: Ricotec, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents nou mil dos-cents noranta-set euros i setanta-vuit cèntims (209.297,78 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos nueve mil doscientos noventa y siete euros con setenta y ocho céntimos (209.297,78 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/8971) Notificació en extracte a Francisco Arias Arias i altres: expedient 492/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/8971) Notificación en extracto a Francisco Arias Arias y otros: expediente 492/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8971 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Francisco Arias Arias i altres: expedient 492/2006.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8971 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Francisco Arias Arias y otros: expediente 492/2006.
Valencià: [2007/8971] Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es publica extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/8971] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia a la Rambla Méndez Núñez, 41 d'Alacant de 10,00 a 14,00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Nuñez, 41 de Alicante de 10,00 a 14,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/10595) Informació pública del desistiment del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/10595) Información pública del desistimiento del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5601 Data del DOGV : 18-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5601 Fecha DOGV : 18-09-2007 Sección del DOGV : V.