gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programa g) Funcionament d'oficines o servei de promoció del valencià.
Español: Programa g) Funcionamiento de oficinas o servicio de promoción del valenciano.
Valencià: Memòria en què conste.
Español: Memoria donde conste.
Valencià: Despeses de personal de l'oficina. 3.4.
Español: Gastos de personal de la oficina. 3.4.
Valencià: Universitats i xarxes universitàries.
Español: Universidades y redes universitarias.
Valencià: a) Universitats.
Español: a) Universidades.
Valencià: Activitats de formació en valencià.
Español: Actividades de formación en valenciano.
Valencià: Dades personals i de la titulació professional i de valencià del personal formador; tipus de formació, hores de formació, nombre dels inscrits i nombre final dels participants.
Español: Datos personales y de la titulación profesional y de valenciano del personal formador; tipo de formación, horas de formación, número de los inscritos y número final de los participantes.
Valencià: Declaració responsable del representant legal de la universitat que acredite el nombre de crèdits totals i dels que s'imparteixen en valencià.
Español: Declaración responsable del representante legal de la universidad que acredite el número de créditos totales y de los que se imparten en valenciano.
Valencià: Plataforma d'aprenentatge.
Español: Plataforma de aprendizaje.
Valencià: Indicació del lloc web i les ferramentes per a poder accedir-hi.
Español: Indicación del lugar web y las herramientas para poder acceder.
Valencià: b) Xarxes universitàries Activitats de foment del valencià.
Español: b) Redes universitarias Actividades de fomento del valenciano.
Valencià: Declaració responsable del representant legal de l'entitat en què conste la part de despesa del personal dedicada a les activitats per les quals s'ha sol·licitat la subvenció.
Español: Declaración responsable del representante legal de la entidad en que conste la parte de gasto del personal dedicada a las actividades por las que se ha solicitado la subvención.
Valencià: Mostra del material editat i difós de les activitats.
Español: Muestra del material editado y difundido de las actividades.
Valencià: Indicació del lloc web i les ferramentes per a poder accedir-hi.
Español: Indicación del espacio web y las herramientas para poder acceder.
Valencià: Relació de material docent, tesis i articles d'investigació en valencià que han rebut la subvenció.
Español: Relación de material docente, tesis y artículos de investigación en valenciano que han recibido la subvención.
Valencià: Relació de les activitats de formació i dinamització del Voluntariat Lingüístic realitzades. 3.5.
Español: Relación de las actividades de formación y dinamización del Voluntariado Lingüístico realizadas. 3.5.
Valencià: Entitats i centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades y centros valencianos del exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Programa a) Activitats de difusió i promoció de l'ús del valencià i la cultura valenciana.
Español: Programa a) Actividades de difusión y promoción del uso del valenciano y la cultura valenciana.
Valencià: En el material subvencionat ha de constar la col·laboració de la conselleria que atorga la subvenció.
Español: En el material subvencionado debe constar la colaboración de la conselleria que otorga la subvención.
Valencià: Per a la retolació han d'aportar fotografia dels rètols instal·lats.
Español: Para la rotulación deben aportar fotografía de los rótulos instalados.
Valencià: Nivell del curs, dades personals i titulació de la persona que l'imparteix, els honoraris rebuts, seguiment de l'assistència de l'alumnat i hores impartides.
Español: Nivel del curso, datos personales y titulación de la persona que lo imparte, los honorarios recibos, seguimiento de la asistencia del alumnado y horas impartidas.
Valencià: Programa c) Relació de les factures corresponents als llibres comprats a càrrec de la subvenció. 3.6.
Español: Programa c) Relación de las facturas correspondientes a los libros comprados a cargo de la subvención. 3.6.
Valencià: Persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del valencià i del multilingüisme.
Español: Personas jurídicas públicas y privadas que realicen proyectos singulares de fomento del valenciano y del multilingüismo.
Valencià: Presentació de la memòria de les activitats realitzades en què es justifique l'impacte i l'efecte de cohesió social.
Español: Presentación de la memoria de las actividades realizadas donde se justifique el impacto y el efecto de cohesión social.
Valencià: Mostra dels materials editats i produïts. 4.
Español: Muestra de los materiales editados y producidos. 4.
Valencià: Relació de les factures justificatives de la despesa d'acord amb l'annex del compte justificatiu de la convocatòria corresponent. 5.
Español: Relación de las facturas justificativas de la gasto de acuerdo con el anexo de la cuenta justificativa de la convocatoria correspondiente. 5.
Valencià: En aplicació dels articles 19.3 i 19.4 de la Llei general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 2.
Español: En aplicación de los artículos 19.3 y 19.4 de la Ley general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 2.
Valencià: Seran responsables del reintegrament aquells que s'indiquen en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat. 3.
Español: Serán responsables del reintegro aquellos que se indican en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat. 3.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la Llei general de subvencions, serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció després de falsejar les condicions requerides o d'amagar aquelles que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del artículo 37 de la Ley general de subvenciones, será procedente el reintegro en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención después de falsear las condiciones requeridas o de ocultar aquellas que habrían impedido la subvención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la Llei general de subvencions i en les normes establides en aquesta convocatòria.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley general de subvenciones y en las normas establecidas en esta convocatoria.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió segons el que s'indica en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei general de subvencions i en l'article 4.9 d'aquestes bases.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión según lo que se indica en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley general de subvenciones y en el artículo 4.9 de estas bases.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, de registro o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Per a optar al total de la subvenció concedida caldrà presentar la justificació d'almenys un 80 % del pressupost de l'activitat sol·licitada.
Español: Para optar al total de la subvención concedida habrá que presentar la justificación de por lo menos un 80 % del presupuesto de la actividad solicitada.
Valencià: Les sol·licituds que justifiquen una quantitat inferior es minoraran proporcionalment a les despeses efectivament justificades aplicant la fórmula següent: % de minoració = 80 % P-J x 100 80 % P on P és el pressupost sol·licitat i J la quantitat efectivament justificada.
Español: Las solicitudes que justifiquen una cantidad inferior se minorarán proporcionalmente a los gastos efectivamente justificados aplicando la siguiente fórmula: % de minoración = 80 % P-J x 100 80 % P donde P es el presupuesto solicitado y J la cantidad efectivamente justificada.
Valencià: En cap cas podran realitzar-se pagaments a beneficiaris quan s'haja sol·licitat la declaració de concurs voluntari, hagen sigut declarats insolvents en qualsevol procediment o es troben declarats en concurs, llevat que hi haja adquirit l'eficàcia un conveni, estiguen subjectes a intervenció judicial o estiguen inhabilitats d'acord amb la Llei 22/2003, de 9 de juliol, concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs. 3.
Español: En ningún caso podrán realizarse pagos a beneficiarios cuando se haya solicitado la declaración de concurso voluntario, hayan sido declarados insolventes en cualquier procedimiento o se encuentren declarados en concurso, salvo que haya adquirido la eficacia un convenio, estén sujetos a intervención judicial o estén inhabilitados de acuerdo con la Ley 22/2003, de 9 de julio, concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso. 3.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció mentre les persones o entitats beneficiàries no es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o siguen deutores per resolució que declare la procedència de reintegrament. 4.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención mientras las personas o entidades beneficiarias no estén al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social o sean deudoras por resolución que declare la procedencia de reintegro. 4.
Valencià: En el cas de justificar despeses per un import que no siga igual o superior al pressupost total de les activitats previstes, es procedirà a la minoració de la subvenció proporcional a les despeses efectivament justificades.
Español: En el caso de justificar gastos por un importe que no sea igual o superior al presupuesto total de las actividades previstas, se procederá a la minoración de la subvención proporcional a los gastos efectivamente justificados.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant la revisió exhaustiva de la documentació que a aquest efecte s'ha establit en aquestes bases com d'aportació preceptiva per les empreses beneficiàries, per al pagament de la subvenció. 2.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante la revisión exhaustiva de la documentación que a este efecto se ha establecido en estas bases a modo de aportación preceptiva por las empresas beneficiarias, para el pago de la subvención. 2.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, es durà a terme en allò establit en el pla de control que s'elaborarà a tal efecte en els termes establits en l'article 169.3 de la Llei 1/2015, anteriorment esmentada.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se llevará a cabo en aquello establecido en el plan de control que se elaborará a tal efecto en los términos establecidos en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, anteriormente mencionada.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en aquest projecte d'ordre serà l'establit en el títol IV de la Llei general de subvencions i en els articles del 173 al 177 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en este proyecto de orden será el establecido en el título IV de la Ley general de subvenciones y en los artículos del 173 al 177 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: No incidència pressupostària Aquesta ordre no té incidència pressupostària, en cada exercici pressupostari es tramitarà la convocatòria anual d'aquestes subvencions basant-se en l'import que arreplegue la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent.
Español: No incidencia presupuestaria Esta orden no tiene incidencia presupuestaria, en cada ejercicio presupuestario se tramitará la convocatoria anual de estas subvenciones de acuerdo con el importe que recoge la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente.
Valencià: Habilitació competencial S'autoritza la persona titular de l'òrgan directiu competent en matèria de política lingüística a dictar les instruccions, a interpretar i a adoptar les mesures que considere convenients per a l'aplicació d'aquesta ordre, així com a la resolució de la concessió i denegació de les subvencions, per delegació del titular de la conselleria amb competències en matèria de política lingüística.
Español: Habilitación competencial Se autoriza a la persona titular del órgano directivo competente en materia de política lingüística a dictar las instrucciones, a interpretar y a adoptar las medidas que considere convenientes para la aplicación de esta orden, así como la resolución de la concesión y denegación de las subvenciones, por delegación del titular de la conselleria con competencias en materia de política lingüística.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2016 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/7543) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 640/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/7543) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 640/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7899 Data del DOGV : 19-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7899 Fecha DOGV : 19-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7543 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 640/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 640/2016.
Valencià: [2016/7543] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 640/2016, la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 640/2016 Procediment: execució hipotecària número 1963/2015.
Español: [2016/7543] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 640/2016, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 640/2016 Procedimiento: ejecución hipotecaria número 1963/2015.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 22 de València Interlocutòria número 354 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia Auto número 354 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Maria Eugenia Ferragut Pérez.
Español: María Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: València, 23 de setembre de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la interlocutòria de data 21 de març de 2016.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto de fecha 21 de marzo de 2016, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant en l'execució, Ibercaja Banco, SAU, representada per la procuradora Isabel Caudet Valero i assistida pel lletrat Gustavo Molina García, i, como apel·lada, la part demandada en l'execució, Andrés Pérez Clares, representada per la procuradora Paula Andrés Peiró i assistida pel lletrat Guillermo Noguera Soler.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante en la ejecución, Ibercaja Banco, SAU, representada por la procuradora Isabel Caudet Valero y asistida por el letrado Gustavo Molina García, y, como apelada, la parte demandada en la ejecución, Andrés Pérez Clares, representada por la procuradora Paula Andrés Peiró y asistida por el letrado Guillermo Noguera Soler.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Ibercaja Banco, SAU. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Ibercaja Banco, SAU. 2.
Valencià: Imposem les costes causades en aquesta alçada a l'apel·lant. 4.
Español: Imponemos al apelante las costas causadas en esta alzada. 4.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no hi ha comparegut, Andrés Pérez Mariz i Angelita Amparo Gallardo.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Andrés Pérez Mariz y Angelita Amparo Gallardo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Teodoro-Jesús García García, en substitució de la lletrada de l'Administració de Justícia de la Secció Sisena, Eugenia Rosa Martín Landete.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Teodoro-Jesús García García, en sustitución de la letrada de la Administración de Justicia de la Sección Sexta, Eugenia Rosa Martín Landete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7707, del 28-01-2016 (2015/10438) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 210/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7707, del 28-01-2016 (2015/10438) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 210/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7707 Data del DOGV : 28-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7707 Fecha DOGV : 28-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10438 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 210/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 210/2015.
Valencià: [2015/10438] Judici verbal 210/2015 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Triana.
Español: [2015/10438] Juicio verbal 210/2015 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Triana.
Valencià: Part demandada: Emma Joanna Taylor.
Español: Parte demandada: Emma Joanna Taylor.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora la senyora Cánovas Seiquer, en la representació que té, i condemne Emma Joanna Taylor a l'abonament a la Comunitat de Propietaris Edifici Triana de la quantitat de 1.219,96 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Cánovas Seiquer, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Emma Joanna Taylor al abono a la Comunidad de Propietarios Edificio Triana de la cantidad de 1.219,96 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i advertiu-los que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, no cabe recurso alguno de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » Aquest edicte es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència a la demandada, Emma Joanna Taylor.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a la demandada, Emma Joanna Taylor.