gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9698) Licitació número 26/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9698) Licitación número 26/17.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9698 CVE Data del document : 24-10-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte d'obres Licitació número 26/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9698 CVE Fecha del documento : 24-10-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de obras Licitación número 26/17.
Valencià: Obres d'execució del Centre de Desenvolupament i Acceleració Turística.
Español: Obras de ejecución del Centro de Desarrollo y Aceleración Turística [2017/9698] 1.
Valencià: d) Data límit d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació del present anunci.
Español: d) Fecha límite de obtención de documentación e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: e) Número d'expedient: 26/17.
Español: e) Número de expediente: 26/17.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: dotze mesos des de la firma de l'acta de comprovació de replantejament.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: doce meses desde la firma del acta de comprobación de replanteo.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 45200000-9, 45210000-2, 45220000-5.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 45200000-9, 45210000-2, 45220000-5.
Valencià: Criteris automàtics (criteri econòmic: fins a 80 punts).
Español: Criterios automáticos (criterio económico: hasta 80 puntos).
Valencià: Criteris la ponderació dels quals depenen d'un judici de valor (estudi del projecte i optimització de l'oferta: fins a 8 punts, memòria explicativa del procés constructiu: fins a 7 punts, programa de treball: fins a 5 punts).
Español: Criterios cuya ponderación dependen de un juicio de valor (estudio del proyecto y optimización de la oferta: hasta 8 puntos, memoria explicativa del proceso constructivo: hasta 7 puntos, Programa de trabajo: hasta 5 puntos).
Valencià: Valor estimat del contracte Dos milions tres-cents setanta-nou mil nou-cents setanta-quatre euros amb huitanta cèntims (2.379.974,80 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Dos millones trescientos setenta y nueve mil novecientos setenta y cuatro euros con ochenta céntimos de euro (2.379.974,80 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) IVA exclòs: dos milions tres-cents setanta-nou mil nou-cents setanta-quatre euros amb huitanta cèntims (2.379.974,80 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) IVA excluido: dos millones trescientos setenta y nueve mil novecientos setenta y cuatro euros con ochenta céntimos de euro (2.379.974,80 ?).
Valencià: b) Import total: dos milions huit-cents setanta-nou mil set-cents seixanta-nou euros amb cinquanta-un cèntims, (2.879.769,51 ?), dels quals 5.846,60 ?, IVA inclòs, a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2017, cap.
Español: b) Importe total: dos millones ochocientos setenta y nueve mil setecientos sesenta y nueve euros con cincuenta y un céntimos de euro (2.879.769,51 ?), de los cuales 5.846,60 ?, IVA incluido, con cargo al Presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2017, cap.
Valencià: VI, programa 14, subprograma 14203: Centre de Desenvolupament Acceleració Turística; 2.371.570,23 ?, IVA inclòs, condicionat a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost corresponent a l'exercici 2018, i 502.352,68 ?, condicionat a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost corresponent a l'exercici 2019.
Español: VI, programa 14, subprograma 14203: Centro Desarrollo Aceleración Turística; 2.371.570,23 ?, IVA incluido, condicionado a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto correspondiente al ejercicio 2018, y 502.352,68 ?, condicionado a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto correspondiente al ejercicio 2019. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): grup C, categoria 4 (categoria anterior E) b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu l'apartat H de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): grupo C, categoría 4 (Categoría anterior E) b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver apartado H del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Cap d'obra amb titulació d'arquitecte, arquitecte tècnic o equivalent i amb experiència de com a mínim dos obres d'edificació de característiques semblants en els últims deu anys, el pressupost d'execució material de les quals siga igual al d'aquesta licitació.
Español: Jefe de obra con Titulación de arquitecto, arquitecto técnico o equivalente y con experiencia de al menos dos obras de edificación de características similares en los últimos diez años, cuyo presupuesto de ejecución material sea igual al de esta licitación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptant a partir de l'endemà de publicar-se aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest fóra festiu, el termini finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: Si este fuera festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: Domicili: c/ de la Democràcia, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 3a. 3.
Español: Domicilio: c/ de la Democracia, 77, Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 3.
Valencià: b) Adreça: c/ de la Democràcia, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 2a.
Español: b) Dirección: c/ de la Democracia, 77, Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 2.
Valencià: En cas que el dia que corresponga siga dissabte o inhàbil, s'efectuarà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el día que corresponda sea sábado o inhábil, se efectuará el primer día hábil siguiente-Hora: 12.00 horas.
Valencià: Percentatge de despeses a assumir pel contractista per assajos i control de les unitats d'obra sol·licitats per la direcció facultativa 1 % sobre PEM.
Español: Porcentaje de gastos a asumir por el contratista por ensayos y control de las unidades de obra solicitados por la dirección facultativa 1 % sobre PEM.
Valencià: No obstant això, els assajos a realitzar estan previstos en el capítol 25: Control qualitat, del pressupost.
Español: No obstante, los ensayos a realizar están contemplados en el capítulo 25: Control Calidad, del presupuesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8264) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8264) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca para el ejercicio 2017 las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8134 Data del DOGV : 25-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8134 Fecha DOGV : 25-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8264 CVE Data del document : 20-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8264 CVE Fecha del documento : 20-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca para el ejercicio 2017 las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/8264] En compliment del que disposa l'Ordre 30/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017), es convoquen aquestes subvencions per a l'any 2017.
Español: [2017/8264] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 30/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017), se procede a la convocatoria de dichas subvenciones para el año 2017.
Valencià: Les ajudes convocades per aquesta resolució no han de ser notificades a la Comunitat Europea perquè no reuneixen els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què s'adrecen les subvencions no exerceixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas por la presente resolución no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: En virtut del que s'exposa, i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2017 les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2017 las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Crèdit pressupostari El pressupost destinat a finançar aquesta convocatòria puja a 100.000 euros com a màxim, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, capítol IV, línia de subvenció S8112000, dels pressupostos de la Generalitat per al 2017.
Español: Crédito presupuestario El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 100.000 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, capítulo IV, línea de subvención S8112000, de los presupuestos de la Generalitat 2017.
Valencià: Aquesta quantitat no suposa un increment de la despesa aprovada per la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Esta cantidad no supone incremento del gasto aprobado por la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a això, s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible en https://sede.gva.es, i es buscarà en l'àrea d'ajudes, beques i subvencions, el procediment corresponent a aquesta convocatòria.
Español: Para ello, se accederá al apartado de servicios online de la sede electrónica de la Generalitat accesible a través de https://sede.gva.es y buscarán en el área de ayudas, becas y subvenciones, el procedimiento correspondiente a esta convocatoria.
Valencià: A continuació cal seleccionar l'opció de tramitar amb certificat i emplenar les dades del formulari genèric de sol·licitud.
Español: Seleccionarán la opción de tramitar con certificado y rellenarán los datos del formulario genérico de solicitud.
Valencià: Hi ha un correu d'assistència tècnica, generalitat_en_red@gva.es, destinat a resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de la sol·licitud.
Español: Existe un correo de asistencia técnica, generalitat_en_red@gva.es, destinado a solventar cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de dicha solicitud.
Valencià: A la sol·licitud, la presentació de la qual es tramitarà per mitjans electrònics, les entitats hauran d'adjuntar la documentació següent: a) Certificat del secretari o interventor de l'entitat local seguint el model inclòs com a annex I a aquesta convocatòria, signat electrònicament pel secretari o interventor, en el qual s'especifique la informació següent: Acord de l'òrgan competent pel qual es va acordar sol·licitar la subvenció, amb indicació de la finalitat i la quantia total de la despesa.
Español: A la solicitud, cuya presentación se tramitará por medios electrónicos, las entidades deberán adjuntar la siguiente documentación: a) Certificado del secretario o interventor de la entidad local según el modelo incluido como anexo I a esta convocatoria, firmado electrónicamente por el secretario o interventor, en el que se especifique la siguiente información: Acuerdo del órgano competente por el que se acordó solicitar la subvención, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto.
Valencià: Compte justificatiu que es corresponga amb les despeses realitzades i amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Cuenta justificativa que se corresponda con los gastos realizados, y con el objeto de la convocatoria.
Valencià: c) Quan les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció i, a més, amb altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquells fons a les activitats subvencionades, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: d) Memòria del pla d'animació lectora, segons el model inclòs com a annex II a aquesta convocatòria.
Español: d) Memoria del plan de animación lectora, según el modelo incluido como anexo II de esta convocatoria.
Valencià: e) Model de domiciliació bancària, segons el model inclòs com a annex III a aquesta convocatòria.
Español: e) Modelo de domiciliación bancaria, según el modelo incluido como anexo III de esta convocatoria.
Valencià: g) Declaració responsable, segons el model inclòs com a annex IV a aquesta convocatòria, signat electrònicament per la persona que represente l'entitat. 2.
Español: g) Declaración responsable, según el modelo incluido como anexo IV de esta convocatoria, firmado electrónicamente por la persona representante de la entidad. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari exigit, es requerirà les entitats interessades perquè ho esmenen en el termini de 10 dies, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida de la petició, després de la resolució dictada a aquest efecte, tal com s'ha regulat en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto, conforme lo regulado en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei del Llibre i Biblioteques, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra informació que considere necessària per a conéixer i comprendre millor l'aplicació de la subvenció. 5.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio del Libro y Bibliotecas, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 5.
Valencià: Durant el procediment, les entitats sol·licitants podran presentar la documentació i la informació que es considere necessària a través de la seu electrònica, des del punt d'accés del procediment de la convocatòria, accedint al tràmit electrònic d'aportació de documentació disponible.
Español: Durante el procedimiento, las entidades solicitantes podrán presentar la documentación y información que se considere necesaria a través de la sede electrónica, desde el punto de acceso del procedimiento de la convocatoria, accediendo al trámite electrónico de aportación de documentación disponible.
Valencià: Les subvencions seran concedides d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, i per mitjà del procediment de concurrència competitiva. 2.
Español: Las subvenciones serán concedidas, de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y mediante el procedimiento de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Els criteris objectius per a l'atorgament de la subvenció, tal com estableix l'article 9 de les bases reguladores d'aquest procediment, són: Fase primera.
Español: Los criterios objetivos para el otorgamiento de la subvención, conforme lo establecido en el artículo 9 de las bases reguladoras de este procedimiento son: Fase primera.
Valencià: Comprovació de la documentació En primer lloc es comprovarà que la documentació justificativa que acompanya la sol·licitud acredita suficientment la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció i s'ajusta a l'objecte establit en l'article primer i a les despeses subvencionables establides en l'article quart de les bases reguladores.
Español: Comprobación de la documentación En primer lugar se comprobará que la documentación justificativa que acompaña a la solicitud acredita suficientemente la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención y se ajusta al objeto establecido en el artículo primero y a los gastos subvencionables establecidos en el artículo cuarto de las bases reguladoras.
Valencià: Assignació de la subvenció La dotació econòmica corresponent a la realització d'activitats de foment lector es distribuirà entre els sol·licitants que hagen realitzat la despesa degudament justificada tenint en compte els factors següents: X = dotació econòmica I = despesa justificada de cada sol·licitant T = suma de les despeses justificades de tots els sol·licitants que han superat la fase primera Fórmula de repartiment: subvenció = (X*I)/T L'importa que perceba cada beneficiari no podrà superar el 50 % de la despesa justificada.
Español: Asignación de la subvención La dotación económica correspondiente a la realización de actividades de fomento lector, se distribuirá entre los solicitantes que hayan realizado el gasto debidamente justificado teniendo en cuenta los siguientes factores: X = dotación económica Y = gasto justificado de cada solicitante T = suma de los gastos justificados de todos los solicitantes que han superado la fase primera Fórmula de reparto: subvención = (X*Y)/T El importe a percibir por cada beneficiario no podrá superar el 50 % del gasto justificado.
Valencià: Justificació de les subvencions La justificació de la subvenció es realitzarà en el moment de la sol·licitud per mitjà de la presentació, davant de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de la documentació necessària per a acreditar la despesa realitzada, segons el que estableix l'article cinqué d'aquesta resolució.
Español: Justificación de las subvenciones La justificación de la subvención se realizará en el momento de la solicitud mediante la presentación ante la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la documentación necesaria para acreditar el gasto realizado, según lo establecido en el artículo quinto de la presente resolución.