gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2987 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/6994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2987 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/6994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12303) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual delega les direccions territorials i els responsables de les institucions, organismes i centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat, per a la firma dels documents necessaris per a l'execució del conveni subscrit amb la Universitat de València (Estudi General), i la Fundació Universitat-Empresa de València, per a la realització de pràctiques formatives pels estudiants universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12303) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se delega en las direcciones territoriales y en los responsables de las instituciones, organismos y centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad, la firma de los documentos necesarios para la ejecución del convenio suscrito con la Universidad de València (Estudi General), y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia, para la realización de prácticas formativas por los estudiantes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12303 CVE Data del document : 13-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució 4063 RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual delega les direccions territorials i els responsables de les institucions, organismes i centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat, per a la firma dels documents necessaris per a l'execució del conveni subscrit amb la Universitat de València (Estudi General), i la Fundació Universitat-Empresa de València, per a la realització de pràctiques formatives pels estudiants universitaris.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12303 CVE Fecha del documento : 13-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución 4063 RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se delega en las direcciones territoriales y en los responsables de las instituciones, organismos y centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad, la firma de los documentos necesarios para la ejecución del convenio suscrito con la Universidad de València (Estudi General), y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia, para la realización de prácticas formativas por los estudiantes universitarios.
Valencià: [97/12303] El Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, estableix les directrius generals comunes dels plans d'estudi dels títols universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, i estableix la possibilitat de valorar com a crèdits en el currículum universitari de l'estudiant la realització de pràctiques en empreses i entitats.
Español: [97/12303] El Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, establece las directrices generales comunes de los planes de estudio de los títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, estableciendo la posibilidad de valorar como créditos en el currículo universitario del estudiante la realización de prácticas en empresas y entidades.
Valencià: El Reial Decret 1845/1994, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1981 sobre programes de cooperació educativa, regula les pràctiques formatives dels estudiants universitaris.
Español: El Real Decreto 1845/1994, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1981 sobre programas de cooperación educativa, regula las prácticas formativas de los estudiantes universitarios.
Valencià: La Fundació Universitat-Empresa de València té encomanada la gestió del Programa de les Pràctiques Externes dels Estudiants de la Universitat de València (Estudi General), i correspon al vicerector d'estudis la direcció i la coordinació d'aquest programa segons el conveni de data 27 de juliol de 1995, subscrit entre ambdues entitats.
Español: La Fundación Universidad-Empresa de Valencia tiene encomendada la gestión del Programa de las Prácticas Externas de los Estudiantes de la Universidad de València (Estudi General), correspondiendo al vicerrector de Estudios la dirección y coordinación de dicho programa en virtud de lo establecido en el convenio de fecha 27 de julio de 1995, suscrito entre ambas entidades.
Valencià: La Conselleria de Sanitat reconeix la importància i la necessitat que té la realització de pràctiques formatives com a part integrant de la formació dels estudiants universitaris.
Español: La Conselleria de Sanidad reconoce la importancia y la necesidad que tiene la realización de prácticas formativas como parte integrante de la formación de los estudiantes universitarios.
Valencià: En data 4 de juliol de 1997, se subscriu un Conveni de Cooperació Educativa entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, la Universitat de València (Estudi General) i la Fundació Universitat-Empresa de València, per a la realització de pràctiques formatives sense relació laboral en dependències de la pròpia Conselleria o en institucions, organismes i centres dependents d'aquesta, per part dels estudiants de la Universitat de València (Estudi General) que conduïsca a completar els seus estudis acadèmics.
Español: En fecha 4 de julio de 1997, se suscribe un Convenio de Cooperación Educativa entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, la Universidad de València (Estudi General) y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia, para la realización de prácticas formativas sin relación laboral en dependencias de la propia Conselleria o en instituciones, organismos y centros dependientes de ésta, por parte de los estudiantes de la Universidad de València (Estudi General) que conduzca a completar sus estudios académicos.
Valencià: La clàusula onzena del referit conveni faculta el conseller de Sanitat a delegar els responsables dels centres, hospitals, departaments, àrees, organismes, institucions o empreses dependents de la conselleria, per a la firma dels documents necessaris per a l'execució del conveni de referència.
Español: La cláusula decimoprimera del referido convenio faculta al conseller de Sanidad a delegar en los responsables de los centros, hospitales, departamentos, áreas, organismos,instituciones o empresas dependientes de la conselleria, la firma de los documentos necesarios para la ejecución del convenio de referencia.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 16 de la Llei de Règim Jurídic de les administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Es delega els directors territorials i els responsables d'organismes, institucions i centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat, que reben els estudiants proposats per la Universitat de València (Estudi General), per a la firma de l'annex que acompanye al corresponent Protocol Addicional per cada centre de la Universitat de València (Estudi General) que d'acord amb la clàusula primera del conveni arreplegarà, entre altres, els referents a l'estudiant i a la titulació, al lloc, la duració i al període de realització de la pràctica, junt amb les dades identificadores dels tutors de la Universitat i de la Conselleria de Sanitat, i les activitats a realitzar durant la seua vigència.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Se delega en los directores Territoriales y en los responsables de organismos, instituciones y centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad, que reciban a los estudiantes propuestos por la Universidad de València (Estudi General), la firma del anexo que acompañe al correspondiente Protocolo Adicional por cada centro de la Universidad de València (Estudi General) que de acuerdo con la cláusula primera del convenio recogerá, entre otros, los referentes al estudiante y a la titulación, al lugar, la duración y al período de realización de la práctica, junto con los datos identificativos de los tutores de la Universidad y de la Conselleria de Sanidad, y las actividades a realizar durante su vigencia.
Valencià: Els annexos firmats per delegació, indicaran expressament aquesta circumstància, citant aquesta resolució.
Español: Los anexos firmados por delegación, indicarán expresamente esta circunstancia, citando la presente resolución.
Valencià: Segon El responsable de la direcció territorial, institució o centre sanitari que firme l'annex a què fa referència l'apartat anterior, assignarà un professional que actuarà com a tutor de les pràctiques, en els termes fixats en el programa corresponent.
Español: Segundo El responsable de la Dirección Territorial, institución o centro sanitario que firme el anexo al que hace referencia el apartado anterior, asignará un profesional que actuará como tutor de las prácticas, en los términos fijados en el programa correspondiente.
Valencià: Tercer El representant de la Conselleria de Sanitat en la Comissió de Seguiment constituïda pel centre universitari, prevista en la clàusula tercera del mencionat Conveni de Cooperació, serà designat pel secretari general de la Conselleria de Sanitat o pels directors generals delegats d'aquesta.
Español: Tercero El representante de la Conselleria de Sanidad en la Comisión de Seguimiento constituida por centro universitario, prevista en la cláusula tercera del mencionado Convenio de Cooperación, será designado por el secretario general de la Conselleria de Sanidad o por los directores Generales de la misma en quienes se delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/11958) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 30 de setembre de 1997, relativa a la modificació núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/11958) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 30 de septiembre de 1997, relativa a la modificación núm. 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11958 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 30 de setembre de 1997, relativa a la modificació núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 30 de septiembre de 1997, relativa a la modificación núm. 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: [97/X11958] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de l'acord adoptat el 30 de setembre de 1997, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 270, del dia 13 de novembre 1997: Relatiu a la Modificació núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: [97/X11958] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 30 de septiembre de 1997, y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 270, de 13 de noviembre de 1997: Relativa a la Modificación núm. 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicació del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/6917) Concurs expedient 21/97 ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 2976 Data del DOGV : 22-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6917 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/6917) Concurso expediente 21/97 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2976 Fecha DOGV : 22-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3122, del 14-11-1997 (1997/11290) Adjudicació de l'expedient 341/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3122, del 14-11-1997 (1997/11290) Adjudicación del expediente 341/97.
Valencià: Servei de desinfecció dels conductes d'aire condicionat.
Español: Servicio de desinfección de los conductos de aire acondicionado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3122 Data del DOGV : 14-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X11290] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3122 Fecha DOGV : 14-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X11290] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d'Elda a Sax, s/n, 03600 Elda (Alacant).
Español: Elda a Sax, s/n, 03600 Elda (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 06171539922d0034197 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 06171539922d0034197 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desinfecció de conductes d'aire condicionat i adequació a la normativa del SEPIVA de les instal·lacions de baixa tensió.
Español: b) Descripción del objeto: desinfección de conductos de aire acondicionado y adecuación a la normativa del SEPIVA de las instalaciones de baja tensión.
Valencià: c) Lot: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.085, de 24 de setembre de 1997.
Español: c) Lote: 2 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.085, de 24 de septiembre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze milions quatre-centes vint-i-dues mil seixanta-vuit (15.422.068) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones cuatrocientas veintidós mil sesenta y ocho (15.422.068) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 d'octubre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de octubre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Aircare España, SL 4.978.608 PTA.
Español: b) Contratista: Aircare España, SL 4.978.608 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: catorze milions sis-centes vuitanta-nou mil cinc-centes setanta-tres (14.689.573) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: catorce millones seiscientas ochenta y nueve mil quinientas setenta y tres (14.689.573) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/1185) Modificació puntual número 1 del Pla Parcial Residencial Zona C -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2989 Data del DOGV : 12-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1185 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/1185) MODIFICACIÓN puntual número 1 del Pla Parcial Residencial Zona C --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2989 Fecha DOGV : 12-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10870) Expedient SU/15/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10870) Expediente SU/15/97.
Valencià: Subministrament d'un cromatògraf de gasos.
Español: Suministro de un cromatógrafo de gases.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10870 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X10870] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que s'estableix en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que a continuació s'indica: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X10870] El Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: c) División por lotes y números: lote único.