gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5479) Adjudicació número S/11/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5479) Adjudicación número S/11/2012.
Valencià: Lot 10: prestatgeries per a biblioteques.
Español: Lote 10: estanterías para bibliotecas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7036 Data del DOGV : 31-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7036 Fecha DOGV : 31-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5479 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número S/11/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5479 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número S/11/2012.
Valencià: Número d'expedient: S/11/2012 Lot 10. 2.
Español: Número de expediente: S/11/2012 Lote 10. 2.
Valencià: Lot 10: prestatgeries per a biblioteques. 2.3.
Español: Lote 10: estanterías para bibliotecas. 2.3.
Valencià: Base imposable: 71.074,38 euros.
Español: Base imponible: 71.074,38 euros.
Valencià: Import total: 86.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 86.000,00 euros. 5.
Valencià: Base imposable: 45.810,80 euros.
Español: Base imponible: 45.810,80 euros.
Valencià: Import total: 55.431,07 euros.
Español: Importe total: 55.431,07 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2646) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic per al desenrotllament comercial i dotacional de la parcel·la A-1 i part de la A-2 del Parc Tecnològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2646) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico para el desarrollo comercial y dotacional de la parcela A-1 y parte de la A-2 del Parque Tecnológico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2646 CVE Data del document : 12-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de conveni urbanístic per al desenrotllament comercial i dotacional de la parcel·la A-1 i part de la A-2 del Parc Tecnològic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2646 CVE Fecha del documento : 12-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de convenio urbanístico para el desarrollo comercial y dotacional de la parcela A-1 y parte de la A-2 del Parque Tecnológico.
Valencià: [2013/2646] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 27 de febrer de 2013, ha resolt sotmetre a informació pública la proposta de conveni urbanístic instada per Daniel Balaguer Cuñat, en representació de Faber Inverse, SL, per al desenvolupament comercial i dotacional de la parcel·la A-1 i part de la A-2 del Parc Tecnològic.
Español: [2013/2646] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 27 de febrero de 2013, se ha resuelto someter a información pública la propuesta de convenio urbanístico instada por Daniel Balaguer Cuñat, en representación de Faber Inverse, SL, para el desarrollo comercial y dotacional de la parcela A-1 y parte de la A-2 del Parque Tecnológico.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 6/2005 de 30 de desembre de la Generalitat Valenciana (LUV) i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions, per un termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana (LUV); advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 101.2, de la LUV, queda suspés l'atorgament de llicències d'edificació i parcel·lació, en l'àmbit territorial definit anteriorment.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 101.2, de la LUV, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación y parcelación, en el ámbito territorial definido anteriormente.
Valencià: Paterna, 12 de març de 2013.
Español: Paterna, 12 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9825) DECRET 153/2013, d'11 d'octubre, del Consell, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9825) DECRETO 153/2013, de 11 de octubre, del Consell, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7130 Data del DOGV : 14-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7130 Fecha DOGV : 14-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/9825 CVE Data del document : 11-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Alacant instal·lació portuària DECRET 153/2013, d'11 d'octubre, del Consell, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/9825 CVE Fecha del documento : 11-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Alicante instalación portuaria DECRETO 153/2013, de 11 de octubre, del Consell, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2013/9825] L'article 30.1.c del Text Refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, establixen que estos consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i 13 vocals.
Español: [2013/9825] El artículo 30.1.c del Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y 13 vocales.
Valencià: Per mitjà del Decret 96/2012, de 15 de juny, del Consell, es va designar el vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant en representació dels sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari.
Español: Mediante el Decreto 96/2012, de 15 de junio, del Consell, se designó al vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante en representación de los sectores económicos relevantes en el ámbito portuario.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 del Reial Decret Legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, establix que la separació i el nomenament dels vocals del consell d'administració de les autoritats portuàries serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, organismes i entitats als quals representen.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, establece que la separación y nombramiento de los vocales del Consejo de Administración de las Autoridades Portuarias será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquellos representen.
Valencià: Correspon al Consell esta competència en virtut de l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Corresponde al Consell dicha competencia en virtud del artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 d'octubre de 2013, DECRETE Article 1 El cessament de Miguel Fuentes Pastor com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació dels sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de octubre de 2013, DECRETO Artículo 1 El cese de Miguel Fuentes Pastor como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de los sectores económicos relevantes en el ámbito portuario.
Valencià: Article 2 El nomenament d'Eugenio Francisco López Góngora com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació dels sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari.
Español: Artículo 2 El nombramiento de Eugenio Francisco López Góngora como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de los sectores económicos relevantes en el ámbito portuario.
Valencià: Crevillent, 11 d'octubre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Crevillent, 11 de octubre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7394) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de juliol de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM402 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7394) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de julio de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM402 (tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7394 CVE Data del document : 08-07-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de juliol de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM402 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7394 CVE Fecha del documento : 08-07-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de julio de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM402 (tramo minorista).
Valencià: [2013/7394] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/7394] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, així com l'Orde de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Consellería de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM402 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tram Detallista, el passat dia 1 de juliol de 2013, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM402, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 50.000,00 €, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM402 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 1 de julio de 2013, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública núm.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 10 de juliol de 2013, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 10 de julio de 2013, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9324) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de subestació transformadora de 66/20 kV denominada STR Carrases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9324) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación de proyecto de subestación transformadora de 66/20 kV denominada STR Carrases.
Valencià: Expedient número ATASCT/2012/62/46.
Español: Expediente número ATASCT/2012/62/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/9324 CVE Data del document : 25-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de subestació transformadora de 66/20 kV denominada STR Carrases.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/9324 CVE Fecha del documento : 25-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación de proyecto de subestación transformadora de 66/20 kV denominada STR Carrases.
Valencià: [2013/9324] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte, relativa a la instal·lació elèctrica més avall indicada.
Español: [2013/9324] Presentada solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Resultant que el projecte presenta un enclavament concretat, té entre la documentació els plans pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, i posseïx per tant les condicions previstes en l'article 143 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que el proyecto presenta un enclave concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, reuniendo por tanto las condiciones previstas en el artículo 143 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Resultant que, de conformitat amb el projecte presentat, la instal·lació elèctrica complix les condicions tècniques i de seguretat reglamentàriament establides, la qual cosa permet l'aprovació d'este sense perjuí de l'obligació de la mercantil peticionària d'indemnitzar adequadament les afectacions que l'execució del projecte puga ocasionar a tercers.
Español: Resultando que de conformidad con el proyecto presentado, la instalación eléctrica cumple con las condiciones técnicas y de seguridad reglamentariamente establecidas, lo que permite la aprobación del mismo sin perjuicio de la obligación de la mercantil peticionaria de indemnizar adecuadamente las afecciones que la ejecución del proyecto pueda ocasionar a terceros.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: Llíria.
Español: Emplazamiento de la instalación: Llíria.
Valencià: Denominació: projecte d'execució de la subestació transformadora de 66/20 kV denominada STR Carrases situada en la parcel·la 01 del polígon 39139.
Español: Denominación: proyecto de ejecución de la subestación transformadora de 66/20 kV denominada STR Carrases situada en la parcela 01 del polígono 39139.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar esta, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.