gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alumnat que estiga cursant un cicle formatiu de grau mitjà i desitge accedir a un cicle formatiu de grau superior de la mateixa família professional o relacionat amb ella, podrà sol·licitar l'exempció de la part específica i haurà de presentar fins al dia 23 de juny de 2008 inclusivament, certificació acadèmica de superació del mateix per a fer efectiva l'exempció.
Español: El alumnado que esté cursando un ciclo formativo de grado medio y desee acceder a un ciclo formativo de grado superior de la misma familia profesional o relacionado con ella, podrá solicitar la exención de la parte específica y deberá presentar hasta el día 23 de junio de 2008 inclusive, certificación académica de superación del mismo para hacer efectiva la exención.
Valencià: Els que estiguen en possessió d'un certificat de professionalitat relacionat amb el cicle que es desitja cursar.
Español: Quienes estén en posesión de un certificado de profesionalidad relacionado con el ciclo que se desea cursar.
Valencià: Els que acrediten documentalment una qualificació professional relacionada amb el cicle a què es desitja accedir.
Español: Quienes acrediten documentalmente una cualificación profesional relacionada con el ciclo al que se desea acceder.
Valencià: Els que acrediten una experiència laboral en el mateix camp professional a què pertany el cicle formatiu a què es desitja accedir.
Español: Quienes acrediten una experiencia laboral en el mismo campo profesional al que pertenece el ciclo formativo al que se desea acceder.
Valencià: La relació laboral haurà de ser del menys l'equivalent a un any amb jornada completa.
Español: La relación laboral deberá ser de al menos el equivalente a un año con jornada completa.
Valencià: Els dies cotitzats a la Seguretat Social, correspondràn al mateix període.
Español: Los días cotizados a la Seguridad Social, deberán corresponder al mismo periodo.
Valencià: Per a acreditar l'experiència laboral hauran d'aportar la documentació següent: Certificats de les empreses on s'haja treballat en els que es faça constar específicament, la duració del contracte, l'activitat laboral desenvolupada per l'interessat i el nombre d'hores dedicades a la mateixa.
Español: Para acreditar la experiencia laboral deberán aportar la siguiente documentación: Certificados de las empresas donde se haya trabajado en los que se haga constar específicamente, la duración del contrato, la actividad laboral desarrollada por el interesado y el número de horas dedicadas a la misma.
Valencià: Certificació de la Tresoreria de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral a què estiguera afiliat, on conste l'empresa i el període de contractació i si és el cas el període de cotització en el Règim especial de Treballadors Autònoms.
Español: Certificación de la Tesorería de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral a la que estuviera afiliado, donde conste la empresa y el periodo de contratación o en su caso el período de cotización en el Régimen especial de Trabajadores Autónomos.
Valencià: També quedaran exempts de realitzar la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de la Família Professional d'Activitats Físiques i Esportives, els que acrediten, per mitjà de certificació de la Secretària Autonòmica d'Esport, ser esportista d'elit (nivells A i B) de la Comunitat Valenciana o condició d'esportista d'alt nivell, segons el que establix el Reial Decret 1467/97, de 19 de setembre (BOE de 16-10-1997).
Español: También quedarán exentos de realizar la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de la Familia Profesional de Actividades Físicas y Deportivas, quienes acrediten, mediante certificación de la Secretaria Autonómica de Deporte, ser deportista de élite (niveles A y B) de la Comunitat Valenciana o condición de deportista de alto nivel, según lo establecido en el Real Decreto 1467/97, de 19 de septiembre, (BOE de 16-10-1997).
Valencià: El resultat de la seua valoració s'entregarà per mitjà d'informe el president de la Comissió, que haurà de dictar una resolució expressa individualitzada, que serà comunicada a l'aspirant fins al dia 9 de maig de 2008, i de la qual s'enviarà una còpia al centre que va tramitar la sol·licitud d'exempció, a excepció dels aspirants l'exempció de la qual estiga condicionada a la superació del cicle formatiu de grau mitjà que estiguen cursant.
Español: El resultado de su valoración se entregará mediante informe al presidente de la Comisión, que deberá dictar una resolución expresa individualizada, que será comunicada al aspirante hasta el día 9 de mayo de 2008, y de la cual se enviará una copia al centro que tramitó la solicitud de exención, a excepción de los aspirantes cuya exención esté condicionada a la superación del ciclo formativo de grado medio que estén cursando.
Valencià: En cas de resolució denegatòria, esta haurà de ser motivada i contra la mateixa podrà interposar-se recurs d'alçada davant del director Territorial d'Educació corresponent, qui resoldrà.
Español: En caso de resolución denegatoria, esta deberá ser motivada y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el director Territorial de Educación correspondiente, quien resolverá.
Valencià: D'acord amb el punt 14, els resultats provisionals de les proves es faran públics en el centre docent en què es van realitzar, el dia 12 de juny de 2008.
Español: De acuerdo con el punto 14, los resultados provisionales de las pruebas se harán públicos en el centro docente en el que se realizaron, el día 12 de junio de 2008.
Valencià: A este efecte, els presidents de la Comissió d'Avaluació tindran les competències que atribuïx als directors dels centres educatius, l'Orde 23 de gener de 1990 de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 7-2-90) i la Resolució de 23 de gener de 1990 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (DOGV de 7-2-90) Dihuité.
Español: A tal efecto, los presidentes de la Comisión de Evaluación tendrán las competencias que atribuye a los directores de los centros educativos, la Orden 23 de enero de 1990 de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 7-2-90) y la Resolución de 23 de enero de 1990 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (DOGV de 07.02.90) Decimoctavo.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretària Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, redacció donada per la Llei 4/1999 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, redacción dada por la Ley 4/1999 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: , EL/LA DIRECTOR/A Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , EL/LA DIRECTOR/A Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12609) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 17 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre la concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12609) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/12609 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * recerca i desenvolupament administració local planificació de transports transport de viatgers petita i mitjana indústria proveïment energètic ajuda pública indústria energètica consum d'energia empresa privada persona jurídica enllumenat producció d'energia suport econòmic ajuda a les empreses petita i mitjana empresa tractament de l'aigua vehicle industrial combustible substitutiu persona física estalvi d'energia estudi de viabilitat empresa pública energia elèctrica associació de municipis transport urbà transport de mercaderies aïllament tèrmic ajuda a la indústria investigació energètica CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 17 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre la concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/12609 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * investigación y desarrollo administración local planificación de transportes transporte de viajeros pequeña y mediana industria abastecimiento energético ayuda pública industria energética consumo de energía empresa privada persona jurídica alumbrado producción de energía apoyo económico ayuda a las empresas pequeña y mediana empresa tratamiento del agua vehículo industrial combustible sustitutivo persona física ahorro de energía estudio de viabilidad empresa pública energía eléctrica asociación de municipios transporte urbano transporte de mercancías aislamiento térmico ayuda a la industria investigación energética CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/12609] S'han advertit errades en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 5861, de 01.10.2008), que es corregixen a continuació.
Español: [2008/12609] Se han advertido errores en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 5861, de fecha 01.10.2008), que se corrigen a continuación.
Valencià: » Ha de dir: «El programa té la finalitat de promoure la implantació d'estacions de recàrrega o ompliment elèctriques, de gas natural, GLP o d'hidrogen, destinades a servici públic en general o a una determinada flota de vehicles turisme.
Español: »; Debe decir: «El programa tiene la finalidad de promover la implantación de estaciones de recarga o llenado eléctricas, de gas natural, GLP o de hidrógeno, destinadas a servicio público en general o a una determinada flota de vehículos turismo.
Valencià: »; En l'apartat d) Quantia de l'ajuda.
Español: En el apartado d) Cuantía de la ayuda.
Valencià: »; Ha de dir: «- Estacions d'ompliment o recàrrega de servici públic general, amb els límits següents: Elèctriques, GLP i gas natural: 30% de la inversió fins a un màxim de 60.000 €.
Español: »; Debe decir: «- Estaciones de llenado o recarga de servicio público general, con los siguientes límites: Eléctricas, GLP y Gas natural: 30% de la inversión hasta un máximo de 60.000 €.
Valencià: »; Ha de dir: «El programa té la finalitat de promoure la implantació d'estacions de recàrrega o ompliment elèctriques, de gas natural, GLP o d'hidrogen, en flotes de transports, tant per a ús individual com col·lectiu (utilitzada per diverses empreses).
Español: »; Debe decir: «El programa tiene la finalidad de promover la implantación de estaciones de recarga o llenado eléctricas, de gas natural, GLP o de hidrógeno, en flotas de transportes, tanto para uso individual como colectivo (utilizada por varias empresas).
Valencià: En l'apartat d) Quantia de l'ajuda.
Español: En el apartado d) Cuantía de la ayuda.
Valencià: »; Ha de dir: «- Estacions d'ompliment o recàrrega individuals, tindran un límit de 30% de la inversió, amb un màxim de 30.000 €.
Español: »; Debe decir: «- Estaciones de llenado o recarga individuales, tendrán un límite de 30% de la inversión, con un máximo de 30.000 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14009) Resolució de 26 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de determinats trams de la línia elèctrica 132 kV, doble circuit per a l'evacuació de les zones 7 i 8 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, trams en els termes municipals d'Andilla, Higueruelas, Villar del Arzobispo, Casinos i Llíria, a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14009) Resolución de 26 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de determinados tramos de la Línea eléctrica 132 kV, doble circuito para la evacuación de las zonas 7 y 8 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, tramos en los términos municipales de Andilla, Higueruelas, Villar del Arzobispo, Casinos y Llíria, en la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14009 CVE Data del document : 26-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 26 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de determinats trams de la línia elèctrica 132 kV, doble circuit per a l'evacuació de les zones 7 i 8 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, trams en els termes municipals d'Andilla, Higueruelas, Villar del Arzobispo, Casinos i Llíria, a la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14009 CVE Fecha del documento : 26-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de determinados tramos de la Línea eléctrica 132 kV, doble circuito para la evacuación de las zonas 7 y 8 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, tramos en los términos municipales de Andilla, Higueruelas, Villar del Arzobispo, Casinos y Llíria, en la provincia de Valencia.
Valencià: [2008/14009] Per Resolució de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat amb data 11 de setembre de 2008, es va atorgar a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), l'autorització administrativa per a la construcció de determinats trams de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, per a l'evacuació de les zones 7 i 8 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, trams que discorren pels termes municipals d'Andilla, Higueruelas, Villar del Arzobispo, Casinos i Llíria, a la província de València, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2008/14009] Por Resolución de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat de fecha 11 de septiembre de 2008, se otorgó a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), autorización administrativa para la construcción de determinados tramos de la Línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, para la evacuación de las zonas 7 y 8 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, tramos que discurren por los términos municipales de Andilla, Higueruelas, Villar del Arzobispo, Casinos y Llíria, en la provincia de Valencia, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto su utilidad pública, previa a la correspondiente información pública.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els són d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i els drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las Actas Previas a la Ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 8 i 9 de gener de 2009, a partir de les 9.00 hores, a l'Ajuntament d'Andilla; 12 de gener, a partir de les 11.30 hores, i 13 i 14 de gener de 2009, a partir de les 9.00 hores, a l'Ajuntament de Casinos; 14 de gener de 2009, a partir de les 16.00 hores, a l'Ajuntament de Villar del Arzobispo; 15, 16 i 20 de gener, a partir de les 9.00 hores, i 19 de gener de 2009, a partir de les 11.30 hores, a l'Ajuntament de Llíria.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 8 y 9 de enero de 2009, a partir de las 9.00 horas, en el Ayuntamiento de Andilla; 12 de enero a partir de las 11.30 horas y 13 y 14 de enero de 2009, a partir de las 9.00 horas en el Ayuntamiento de Casinos; 14 de enero de 2009, a partir de las 16.00 horas en el Ayuntamiento de Villar del Arzobispo; 15, 16 y 20 de enero, a partir de las 9.00 horas, y 19 de enero de 2009 a partir de las 11.30 horas en el Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar) asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1041) Licitació de l'expedient CNMY08/DGJ/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1041) Licitación del expediente CNMY08/DGJ/05.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.