gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M11940] Per Decret de l'Alcaldia número 258/2002, de 24 d'octubre, s'ha resolt sotmetre a informació pública la proposta de programa formulada per les mercantils Urbanizadora S-14, SL, representada per Tomás Conejero Guillén, amb DNI 74166415-V, i Jardinería, Obras y Servicios Torrevieja, SA, representada per Luis Elías Abad Castelló, amb DNI 45560217-T, per a dur a terme l'actuació urbanitzadora en sector 5 de sòl urbanitzable del vigent PGOU, d'acord amb l'alternativa tècnica així mateix presentada pels interessats, la documentació de la qual està depositada en l'oficina tècnica, a efecte que puga ser examinada junt amb l'expedient, per termini de 20 dies hàbils, durant el qual es podran presentar al·legacions, així com alternatives tècniques en competència.
Español: [2002/M11940] Por Decreto de la Alcaldía número 258/2002, de 24 de octubre, se ha resuelto someter a información pública la propuesta de programa formulada por las mercantiles Urbanizadora S-14, SL, representada por Tomás Conejero Guillén, con DNI 74166415-V, y Jardinería, Obras y Servicios Torrevieja, SA, representada por Luis Elías Abad Castelló, con DNI 45560217-T, para llevar a cabo la actuación urbanizadora en sector 5 de suelo urbanizable del vigente PGOU, conforme a la alternativa técnica asimismo presentada por los interesados, y cuya documentación está depositada en la oficina técnica, a efecto de que pueda ser examinada junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, durante el cual se podrán presentar alegaciones, así como alternativas técnicas en competencia.
Valencià: La proposta de programa presentada comprén la següent documentació: Primer: memòria del P.A.I.
Español: La propuesta de programa presentada comprende la siguiente documentación: Primero: memoria del P.A.I.
Valencià: Segon: projecte de pla parcial.
Español: Segundo: proyecto de plan parcial.
Valencià: Tercer: avantprojecte d'urbanització.
Español: Tercero: anteproyecto de urbanización.
Valencià: Així mateix, es fa constar que, si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i prestara caució (mínim del 7% de les quotes d'urbanització previstes), el termini es prorrogarà per uns altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar alternatives en competència, d'acord amb l'article 46.4, paràgraf 2, de la Llei 6/1994.
Español: Asimismo, se hace constar que, si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta de la inicial y prestara caución (mínimo del 7% de las cuotas de urbanización previstas), el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo e improrrogable objeto de presentar alternativas en competencia, conforme al artículo 46.4, párrafo 2, de la Ley 6/1994.
Valencià: En els cinc dies hàbils següents al del venciment del termini de 20 dies de publicació del corresponent anunci, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques, en sobre tancat, a l'alternativa tècnica original o una altra o altres que s'hagen presentat en termini, amb la documentació establida en l'article 32,C) i D) de la citada llei.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del de 20 días de publicación del correspondiente anuncio, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas, en sobre cerrado, a la alternativa técnica original u otra u otras que se hubieran presentado en plazo, con la documentación prevista en el artículo 32,C) y D) de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/4013) Informació pública del projecte tècnic de les obres de xarxa de clavegueram a la zona de l'Amerador, en el Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/4013) Información pública del proyecto técnico de las obras de red de alcantarillado en la zona del Amerador, en El Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4013 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic de les obres de xarxa de clavegueram a la zona de l'Amerador, en el Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de las obras de red de alcantarillado en la zona del Amerador, en El Campello.
Valencià: [2002/S4013] Els Serveis Tècnics Municipals han redactat el projecte tècnic de les obres de xarxa de clavegueram a la zona de l'Amerador, amb un pressupost global de licitació de 924.596,69 euros (Expedient 124-6/01).
Español: [2002/S4013] Los Servicios Técnicos Municipales han redactado el proyecto técnico de las obras de red de alcantarillado en la zona del Amerador, con un presupuesto global de licitación de 924.596,69 euros (Expediente 124-6/01).
Valencià: Per tant i d'acord amb la competència que em confereix l'article 21 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local, i també el que estableix l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer.
Español: A su vista y dada la competencia que me confiere el artículo 21 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local, así como lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per termini de 30 dies naturals, l'esmentat projecte mitjançant anunci que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, amb caràcter previ de l'aprovació municipal.
Español: Someter a información pública, por plazo de 30 días naturales, el indicado proyecto mediante anuncio que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, con carácter previo a su aprobación municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2075) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es publica la relació de sol·licituds estimades en virtut de l'Ordre 4 de maig de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula l'assignació de contenidors específics als municipis per a la recollida selectiva de paper, cartó i vidre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2075) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se publica la relación de solicitudes estimadas en virtud de la Orden 4 de mayo de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regula la asignación de contenedores específicos a los municipios para la recogida selectiva de papel, cartón y vidrio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2075 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es publica la relació de sol·licituds estimades en virtut de l'Ordre 4 de maig de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula l'assignació de contenidors específics als municipis per a la recollida selectiva de paper, cartó i vidre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se publica la relación de solicitudes estimadas en virtud de la Orden 4 de mayo de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regula la asignación de contenedores específicos a los municipios para la recogida selectiva de papel, cartón y vidrio.
Valencià: [2002/2075] L'Ordre de 4 de maig de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, convoca l'assignació, per a la cessió en ús, de contenidors específics als ens municipals per a la recollida sel·lectiva de paper, cartó i vidre, aprovant així mateix les bases per les quals es regeix la convocatòria i que figuren com a annex a l'esmentada Ordre.
Español: [2002/2075] La Orden de 4 de mayo de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, convoca la asignación, para la cesión en uso, de contenedores específicos a los entes municipales para la recogida selectiva de papel, cartón y vidrio, aprobando asimismo las bases por las que se rige la convocatoria y que figuran como anexo a la mencionada Orden.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la seua publicació, d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 12 de febrer de 2002 El conseller de Medi Ambient Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2002 El conseller de Medio Ambiente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9932) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José Miguel Benedi Ruiz catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9932) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Miguel Benedi Ruiz catedrático de universidad del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9932 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José Miguel Benedi Ruiz catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Miguel Benedi Ruiz catedrático de universidad del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2002/M9932] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta Universitat, plaça número 215/2001, codi 2825, (BOE de 2 d'agost de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Miguel Benedi Ruiz, amb número de document nacional d'identitat 19089193, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2002/M9932] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta Universidad, plaza número 215/2001, código 2825, (BOE de 2 de agosto de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Miguel Benedi Ruiz, con número de documento nacional de identidad 19089193, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3548) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de suport administratiu, grup C, pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 28 de novembre de 2001, DOGV de 12 de desembre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3548) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de apoyo administrativo, grupo C, por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 28 de noviembre de 2001, DOGV del 12 de diciembre de 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4230 Data del DOGV : 17-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4230 Fecha DOGV : 17-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3548 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de suport administratiu, grup C, pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 28 de novembre de 2001, DOGV de 12 de desembre de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de apoyo administrativo, grupo C, por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 28 de noviembre de 2001, DOGV del 12 de diciembre de 2001.
Valencià: [2002/X3548] Comprovada la documentació que consta a l'expedient personal dels aspirants que van superar les proves selectives esmentades, segons la Resolució de 22 de març de 2002 del Rectorat de la Universitat Jaume I.
Español: [2002/X3548] Comprobada la documentación que consta en el expediente personal de los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la Resolución de 22 de marzo de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala de suport administratiu amb indicació del lloc de treball definitiu a les persones que es relacionen a continuació: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, han de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universidad Jaume I, escala de apoyo administrativo con indicación del puesto de trabajo definitivo a las personas que se relacionan a continuación: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera, deberán prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer Les persones que es relacionen en l'apartat primer han de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 22 d'abril de 2002 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Tercero Las personas relacionadas en el apartado primero deberán presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 22 de abril de 2002 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso'administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7106) Notificació per compareixença en la clau de liquidació C1700001030057187, al senyor Antonio García Vázquez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7106) Notificación por comparecencia en la clave de liquidación C1700001030057187, a don Antonio García Vázquez.