gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12655 CVE Data del document : 29-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte d'obres Concurs número c-109/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12655 CVE Fecha del documento : 29-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de obras Concurso número c-109/2002.
Valencià: [2002/S12655] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia (regidor delegat d'Administració i Gestió Municipal).
Español: [2002/S12655] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia (concejal delegado de Administración y Gestión Municipal).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació i millora de les instal·lacions d'enllumenat públic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación y mejora de las instalaciones de alumbrado público.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.267.148,56 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.267.148,56 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 45.342,97 euros.
Español: Garantías Provisional: 45.342,97 euros.
Valencià: c) Domicili: plaça Major, número 1.
Español: c) Domicilio: plaça Major, número 1.
Valencià: Requisits específics del contractista: els fixats en el plecs de clàusules particulars i especialment la classificació: grup I; subgrup 1-5-6; categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista: los fijados en el pliego de cláusulas particulares y especialmente la clasificación: grupo I; subgrupo 1-5-6; categoría d).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen vint-i-set dies naturals comptadors a partir del següent de la data de publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan veintisiete días naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'establida en els plecs.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en los pliegos.
Valencià: º Dependència: Registre de Pliques del Servici de Contractació i Patrimoni, 1.
Español: º Dependencia: Registro de Plicas del Servicio de Contratación y Patrimonio, 1.
Valencià: º Domicili: plaça Major, número 1. 4.
Español: º Domicilio: plaça Major, número 1. 4.
Valencià: º Localitat i codi postal: Gandia 46700.
Español: º Localidad y código postal: Gandia 46700.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos comptadors des de l'obertura d'ofertes econòmiques.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses a contar desde la apertura de ofertas económicas.
Valencià: d) Data: el cinqué dia següent hàbil al de l'obertura de la documentació complementària, que es realitzarà el dia següent de l'acabament del termini de presentació de proposicions, llevat que, en ambdós casos, coincidisca en dissabte i en este cas es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día siguiente hábil al de la apertura de la documentación complementaria, que se realizará el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, salvo que, en ambos casos, coincida con sábado en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13238) Subhasta número P-13/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13238) Subasta número P-13/2002.
Valencià: Alienació de la parcel·la de propietat municipal situada al carrer de Montdúver, de 487,39 m2.
Español: Enajenación de la parcela de propiedad municipal situada en calle Montdúver, de 487,39 m2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13238 CVE Data del document : 08-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Gandia contracte administratiu Subhasta número P-13/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13238 CVE Fecha del documento : 08-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Gandia contrato administrativo Subasta número P-13/2002.
Valencià: [2002/S13238] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2002/S13238] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: c) Número d'expedient: P-13/2002.
Español: c) Número de expediente: P-13/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: alienació de la parcel·la de propietat municipal situada al carrer de Montdúver, de 487,39 m2.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: enajenación de la parcela de propiedad municipal situada en calle Montdúver, de 487,39 m2.
Valencià: b) Preu: 107.988,00 euros, més l'IVA corresponent.
Español: b) Precio: 107.988,00 euros, más el IVA correspondiente.
Valencià: Garanties: els licitadors hauran de constituir una fiança provisional de 2.159,76 euros.
Español: Garantías: los licitadores deberán constituir una fianza provisional de 2.159,76 euros.
Valencià: Requisits específics del comprador: no se n'exigixen.
Español: Requisitos específicos del comprador: no se exigen.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia en què s'acomplisquen 20 dies naturals comptadors a partir del següent al de la publicació de l'últim anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, llevat que coincidisca amb dissabte o festiu, en este cas es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del último anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, salvo que coincida con sábado o festivo, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documents a presentar: els establits en la clàusula 6 del plec de clàusules particulars.
Español: b) Documentos a presentar: los establecidos en la cláusula 6 del pliego de cláusulas particulares.
Valencià: º Domicili: plaça Major, número 1. 3.
Español: º Domicilio: plaça Major, número 1. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: 20 dies des de l'obertura del sobre 1.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días desde la apertura del sobre 1.
Valencià: d) Data: el cinqué dia hàbil següent al de l'obertura de la documentació complementària, que es realitzarà el següent dia hàbil al de finalització del termini per a presentar proposicions.
Español: d) Fecha: el quinto día hábil siguiente al de la apertura de la documentación complementaria, que se realizará el siguiente día hábil al de finalización del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3538) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor José Antonio Heredia Alvaro professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria dels Processos de Fabricació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3538) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don José Antonio Heredia Álvaro profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería de los Procesos de Fabricación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3538 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor José Antonio Heredia Alvaro professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria dels Processos de Fabricació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don José Antonio Heredia Álvaro profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería de los Procesos de Fabricación.
Valencià: [2002/A3538] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 18 de gener de 2001, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria dels Processos de Fabricació (concurs núm. 11/2001), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor José Antonio Heredia Álvaro professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria dels Processos de Fabricació, adscrita al Departament de Tecnologia.
Español: [2002/A3538] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 18 de enero de 2001, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería de los Procesos de Fabricación (concurso núm. 11/2001), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don José Antonio Heredia Alvaro profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería de los Procesos de Fabricación, adscrita al Departamento de Tecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13114) Informació pública de la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada sobre SUE Montgó-Castellans, carrer de Jerez, d'acord amb el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13114) Información pública de la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada sobre SUE Montgó-Castellans, calle de Jerez, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13114 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada sobre SUE Montgó-Castellans, carrer de Jerez, d'acord amb el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada sobre SUE Montgó-Castellans, calle de Jerez, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2002/S13114] Antonio Jiménez Clar, notari de l'il·lustre Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: «Que Ingrid-Ursula Wiclein, de nacionalitat alemanya, resident a Xàbia (Alacant), amb domicili al carrer d'Oviedo, número 6 i NIE X-2978106-C, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, sobre Sue Montgó-Castellans, carrer de Jerez, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S13114] Antonio Jiménez Clar, notario del ilustre Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: «Que por Ingrid-Ursula Wiclein, de nacionalidad alemana, residente en Jávea (Alicante), con domicilio en la calle de Oviedo, número 6 y NIE X-2978106-C, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, sobre Sue Montgó-Castellans, calle de Jerez, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant este edicte.
Español: Y por medios de este edicto.
Valencià: Es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica: Programa que té per objecte el desenrrotllament d'un àmbit del SUE Montgó-Castellans de 6.561 m2 de superfície neta, acompanyada de la corresponent homologació sectorial modificativa, pla de reforma interior, projecte de reparcel·lació, urbanització i estudi de seguretat i salut, a fi d'aconseguir l'equidistribució de càrregues i la realització de les obres d'urbanització en dit àmbit.
Español: Se hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica: Programa que tiene por objeto el desarrollo de un ámbito del SUE Montgó-Castellans de 6.561 m2 de superficie neta, acompañada de la correspondiente homologación sectorial modificativa, plan de reforma interior, proyecto de reparcelación, urbanización y estudio de Seguridad y Salud, con el fin de conseguir la equidistribución de cargas y la realización de las obras de urbanización en dicho ámbito.
Valencià: La Notaria on estan depositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabás, número 1, 1r.
Español: La Notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, número 1, 1.
Valencià: Els exemplars depositats en l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església número 4, s'identifiquen com a homologació sectorial modificativa, pla de reforma interior, programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut en SUE Montgó-Castellans (carrer de Jerez) a Xàbia (Alacant).
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como homologación sectorial modificativa, plan de reforma interior, programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud en SUE Montgó-Castellans (calle de Jerez) en Jávea (Alicante).
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en dita Notaria per a obtindre còpia de l'acta o exhibició de la mateixa.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant del mateix, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per al l'execució de les mateixes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5058) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Fran núm. 2.882-B, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5058) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2002, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Fran nº 2.882-B, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/5058 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Fran núm. 2.882-B, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/5058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2002, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Fran nº 2.882-B, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2002/5058] Amb data 13 de març de 2002, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Fran núm. 2.882-B, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i el terme municipal: 2.882-B - Fran - Secció C) Argiles - 2 - Llíria.
Español: [2002/5058] Con fecha 13 de marzo de 2002 por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Fran nº 2.882-B, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.882-B - Fran - Sección C) Arcillas - 2 - Llíria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9137) Informació pública de l'estudi de detall sobre una parcel·la situada al carrer de la Devesa A, zona turística nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9137) Información pública del estudio de detalle sobre una parcela sita en la calle de la Devesa A, zona turística norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9137 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall sobre una parcel·la situada al carrer de la Devesa A, zona turística nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle sobre una parcela sita en la calle de la Devesa A, zona turística norte.