gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 174.7 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats, podran efectuar requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 174.7 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment haurà de cursar-se per mitjà d'acta notarial i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, donant un termini de 10 dies al requerit per a triar si prefereix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse mediante acta notarial y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de diez días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: L'aportació de la garantia esmentada és condició d'eficàcia dels indicats requeriments.
Español: La aportación de la referida garantía es condición de eficacia de los indicados requerimientos.
Valencià: Si un propietari no atén un requeriment degudament formulat, s'entendrà que prefereix cobrar i la reparcel·lació s'aprovarà en conseqüència.
Español: Si un propietario no atiende un requerimiento debidamente formulado se entenderá que prefiere cobrar y la reparcelación se aprobará en consecuencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 172.3 de l'esmentada llei, els propietaris i titulars de drets afectats estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 172.3 de la citada ley los propietarios y titulares de derechos afectados están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: L'omissió, error o falsedat en estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: La omisión, error o falsedad en estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Si s'apreciara dol o negligència greu, podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: Si se apreciase dolo o negligencia grave, podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: El present edicte compleix també la funció de notificació als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, respecte als titulars desconeguts, de domicili desconegut o respecte a aquells que, intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: El presente edicto cumple también con la función de notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, respecto a los titulares desconocidos, de domicilio desconocido o respecto a aquellos que intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Puçol, 24 de febrer de 2009.
Español: Puçol, 24 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Mariano Sanchis Ribera.
Español: - El alcalde: Mariano Sanchis Ribera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6520) Notificació al propietari limítrof Hipermacons, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6520) Notificación al propietario colindante Hipermacons, SL.
Valencià: Expedient número DIC- 08/0280.
Español: Expediente número DIC-08/0280 Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6520 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació al propietari limítrof Hipermacons, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6520 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación al propietario colindante Hipermacons, SL.
Valencià: [2009/6520] Pel fet de desconéixer el domicili del propietari limítrof Hipermacons, SL, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2009/6520] Al desconocer el domicilio del propietario colindante Hipermacons, SL, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un centre d'ensenyament de dues línies d'educació infantil, primària i secundària, en el paratge El Garbanzuelo, polígon 2, parcel·les 119 i 220, promoguda per Salvador Vicente Bernabeu i altres.
Español: Declaración de interés comunitario para la instalación de un centro de enseñanza de dos líneas de educación infantil, primaria y secundaria en el paraje El Garbanzuelo pol. 2, parc. 119 y 220 promovida por Salvador Vicente Bernabeu y otros.
Valencià: Com que s'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre Sòl No Urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Urbanisme, siti a l'av.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta esa mercantil como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo no Urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Urbanismo, sito en av.
Valencià: d'Aguilera, 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de 20 dies hàbils.
Español: de Aguilera, 1, 5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Aquesta comunicació es verifica per edictes de conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta comunicación se verifica por edictos de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 23 d'abril de 2009.
Español: Alicante, 23 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/14882) Informació pública del projecte bàsic: obres complementàries Línia T2 de Metrovalencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/14882) Información pública del proyecto básico: Obras complementarias Línea T2 del Metro de Valencia.
Valencià: Tram avinguda dels Germans Maristes -Natzaret.
Español: Tramo avenida Hermanos Maristas -Nazaret.
Valencià: Instal·lació provisional dels tallers de tramvia de la Línia 2.
Español: Implantación provisional de los talleres de tranvía de la Línea 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5927 Data del DOGV : 07-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5927 Fecha DOGV : 07-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14882 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte bàsic: obres complementàries Línia T2 de Metrovalencia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14882 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto básico: Obras complementarias Línea T2 del Metro de Valencia.
Valencià: [2008/14882] L'article 228.2 del Reial Decret 1211/1990 que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres disposa, prèviament a l'aprovació del projecte, l'obertura d'un tràmit d'informació pública en la forma establida en la Llei 4/1999 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/14882] El artículo 228.2 del Real Decreto 1211/1990 que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres dispone, previamente a la aprobación del Proyecto, la apertura de un trámite de Información Pública en la forma establecida en la Ley 4/1999 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'altra banda l'article 233.1 del mateix Reglament disposa que el projecte per a l'aprovació continga la determinació dels terrenys, construccions i altres béns o drets que es considere necessari ocupar o adquirir per a la construcció, defensa o servici de les línies, i la seguretat de la circulació.
Español: Por otra parte el artículo 233.1 del mismo Reglamento dispone que el Proyecto para su aprobación contenga la determinación de los terrenos, construcciones y otros bienes o derechos que se estime preciso ocupar o adquirir para la construcción, defensa o servicio de las líneas, y la seguridad de la circulación.
Valencià: Per Resolució de 9 de desembre de 2008, esta Direcció General, en virtut de les atribucions delegades per l'Orde del conseller d'Infraestructures i Transport, d'1 d'agost de 2003, va acordar sotmetre el projecte bàsic: obres complementàries Línia T2 de Metrovalencia.
Español: Por Resolución de 9 de diciembre de 2008, esta Dirección General, en virtud de las atribuciones delegadas por orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003, acordó someter el proyecto básico: obras complementarias línea T2 del metro de Valencia.
Valencià: Instal·lació provisional dels tallers de tramvia de la Línia 2, al tràmit d'informació pública als efectes que establixen les disposicions anteriors a fi de formular observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general del projecte, sobre la concepció global del traçat, sobre l'avaluació d'impacte ambiental i sobre la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres.
Español: Implantación provisional de los talleres de tranvía de la línea 2, al trámite de información pública a los efectos previstos en las disposiciones anteriores al objeto de formular observaciones sobre las circunstancias que justifiquen la declaración de interés general del proyecto, sobre la concepción global de su trazado, sobre la evaluación de impacto ambiental y sobre la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras.
Valencià: El termini serà de 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo será de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Segon Convocar tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) de l'annex I, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 13 de gener de 2010 (dimecres), a les 16:30 hores a València, Institut d'Estudis Fiscals, Av.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) del Anexo I, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 13 de enero de 2010 (miércoles), a las 16:30 horas en Valencia, Instituto de Estudios Fiscales, av.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridats a les aules on es realitze l'exercici corresponent a la present convocatòria sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades de tals documents, així com de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamados a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 8 de convocatòria 46/08 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret si es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes, encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 8 de convocatoria 46/08 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso- Administrativa.
Valencià: No obstant podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12317) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Francisco Javier Salvador Rubio professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12317) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco Javier Salvador Rubio profesor titular de universidad del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12317 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Francisco Javier Salvador Rubio professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12317 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco Javier Salvador Rubio profesor titular de universidad del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: [2009/12317] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 8 de maig de 2009, d'esta Universitat, número 33/09 (plaça codi 4784) (BOE de 27 de maig de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Francisco Javier Salvador Rubio, amb document nacional d'identitat número 52643891L, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: [2009/12317] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de mayo de 2009, de esta Universidad, número 33/09 (plaza código 4784) (BOE de 27 de mayo de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco Javier Salvador Rubio, con documento nacional de identidad número 52643891L, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Maquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1634) Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1634) Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : V.