gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10299 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 79/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 79/2016.
Valencià: [2016/10299] Judici verbal número 000079/2016 Part demandant: Bernui Exclusivas, SL.
Español: [2016/10299] Juicio verbal número 000079/2016 Parte demandante: Bernui Exclusivas, SL.
Valencià: Part demandada: Robiluz, SL.
Español: Parte demandada: Robiluz, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Estime la demanda interposada a instàncies de la mercantil Bernui Exclusivas, SL, representada per la procuradora María Mercedes Alberca Muñoz, contra la mercantil Robiluz, SL, i condemne la demandada al pagament de 2.980,48 euros, més els interessos legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Estimando la demanda interpuesta a instancia de la mercantil Bernui Exclusivas, SL, representada por la procuradora María Mercedes Alberca Muñoz, contra la mercantil Robiluz, SL, condeno a la demandada al pago de 2.980,48 euros, más intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme y no cabe interponer recurso contra la misma.
Valencià: Que la lletrada de l'Administració de justícia expedisca un testimoniatge d'aquesta resolució, uniu-lo a les actuacions que l'han motivada i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la letrada de la Administración de justicia, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Robiluz, SL, mitjançant la resolució de 20 de desembre de 2016, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Robiluz, SL, por resolución de 20 de diciembre de 2016, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Picassent, 20 de desembre de 2016.
Español: Picassent, 20 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/9799) Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2103/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/9799) Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2103/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9799 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2103/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2103/2012.
Valencià: [2017/9799] Advertits errors en la publicació de l'esmentada notificació de la sentència en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8156, de 25 d'octubre de 2017, es procedeix a efectuar les rectificacions oportunes.
Español: [2017/9799] Advertidos errores en la publicación de la citada notificación de la sentencia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8156, de 25 de octubre de 2017, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: On diu: «Procediment: 2103/2015»; Ha de dir: «Procediment: 2103/2012».
Español: Donde dice: «Procedimiento: 2103/2015»; Debe decir: «Procedimiento: 2103/2012».
Valencià: On diu: «El lletrat de l'Administració de justícia: Juan Francisco Moreno Amorós»; Ha de dir: «La lletrada de l'Administració de justícia: María Engracia Román Ivorra».
Español: Donde dice: «El letrado de la Administración de justicia: Juan Francisco Moreno Amorós»; Debe decir: «La letrada de la Administración de justicia: María Engracia Román Ivorra».
Valencià: Benidorm, 2 de novembre de 2017.
Español: Benidorm, 2 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/1086) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2017, del sotssecretari, per la qual es disposa la publicació de la vint-i-dosena relació d'entitats locals adherides al conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/1086) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2017, del subsecretario, por la que se dispone la publicación de la vigésimo segunda relación de entidades locales adheridas al convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7977 Data del DOGV : 10-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7977 Fecha DOGV : 10-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1086 CVE Data del document : 03-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2017, del sotssecretari, per la qual es disposa la publicació de la vint-i-dosena relació d'entitats locals adherides al conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1086 CVE Fecha del documento : 03-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2017, del subsecretario, por la que se dispone la publicación de la vigésimo segunda relación de entidades locales adheridas al convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/1086] El Conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, estableix en la seua clàusula onzena que «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al conveni marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del conveni marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior.
Español: [2017/1086] El Convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana, para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, establece en su cláusula undécima que «Las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al convenio marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del convenio marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior.
Valencià: » Conclosa la tramitació prevista en la clàusula tretzena del referit conveni marc, s'ha culminat l'adhesió dels ajuntaments d'Elda, Dénia i Requena, per la qual cosa es procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de l'adhesió al conveni.
Español: » Concluida la tramitación prevista en la cláusula decimotercera del referido convenio marco, se ha culminado la adhesión de los ayuntamientos de Dénia, Elda y Requena, por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al convenio.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'assumpció de competències per la Sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en virtut del Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, resolc: Primer Publicar l'adhesió al Conveni marc subscrit el 22 de maig de 2015 entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de les entitats locals següents: Ajuntament d'Elda (Alacant) Ajuntament de Dénia (Alacant) Ajuntament de Requena (València) Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, les esmentades entitats locals podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'Administració General de l'Estat, als de l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, als de qualsevol administració de les diputacions provincials, als ajuntaments dels municipis a què es refereix l'article 121 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i a les entitats locals, adherides al present conveni marc de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y de conformidad con la asunción de competencias por la Subsecretaría de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en virtud del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, resuelvo: Primero Publicar la adhesión al Convenio marco suscrito el 22 de mayo de 2015 entre la Administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, de las siguientes entidades locales: Ayuntamiento de Elda (Alicante) Ayuntamiento de Dénia (Alicante) Ayuntamiento de Requena (Valencia) Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, las citadas entidades locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la Administración General del Estado, a los de la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a los de cualquier administración de las diputaciones provinciales, a los ayuntamientos de los municipios a los que se refiere el artículo 121 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y a las entidades locales, adheridas al presente convenio marco del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules de l'esmentat conveni marc, subscrit el 22 de maig de 2015 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7552, de 19 de juny de 2015, i Boletín Oficial del Estado núm. 154, de 29 de juny de 2015, així com en les instruccions que emanen de la Comissió de Seguiment i Avaluació del conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado convenio marco, suscrito el 22 de mayo de 2015 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7552, de 19 de junio de 2015, y Boletín Oficial del Estado núm. 154, de 29 de junio de 2015, así como en las instrucciones que emanen de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9823) Licitació número 2016/GV/0029.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9823) Licitación número 2016/GV/0029.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7955 Data del DOGV : 11-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7955 Fecha DOGV : 11-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9823 CVE Data del document : 05-12-2016 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2016/GV/0029.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9823 CVE Fecha del documento : 05-12-2016 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2016/GV/0029.
Valencià: [2016/9823] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme.
Español: [2016/9823] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: veure punt 1.b). 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10-entl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon. 963 604 555. 5) Telefax. 963 603 469. 6) Correu electrònic: epsar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 25.01.2017.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: epsar@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 25.01.2017.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2016/GV/0029.
Español: d) Número de expediente: 2016/GV/0029.
Valencià: Valor estimat del contracte 7.834.799,02 euros.
Español: Valor estimado del contrato 7.834.799,02 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 3.917.399,51 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 3.917.399,51 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 03.02.2017, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 03.02.2017, a las 14.00 horas.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta. 6 mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 6 meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: d) Data i hora. 24.02.2017, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 24.02.2017, a las 12.00 horas.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en el seu cas): 02.12.2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 02.12.2016.
Valencià: - La presidenta del Consell d'Administració, p d.
Español: - La presidenta del Consejo de Administración, p.
Valencià: (R 09.07.2012; DOCV 6824, 23.07.2012), el gerent: Enrique José Lapuente Ojeda.
Español: (R 09.07.2012; DOCV 6824, de 23.07.2012), el gerente: Enrique José Lapuente Ojeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1523) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 701/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1523) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 701/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8006 Data del DOGV : 23-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8006 Fecha DOGV : 23-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1523 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 701/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 701/2007.
Valencià: [2017/1523] Família.
Español: [2017/1523] Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 000701/2007 De: Jacqueline Andrée Philippon.
Español: Divorcio contencioso número 000701/2007 De: Jacqueline Andrée Philippon.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós número 701/2007, seguit a instàncies de Jaqueline A.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 701/2007, seguido a instancia de Jaqueline A.
Valencià: Philippom contra Albert Chen, s'ha dictat sentència: «Procediment: Divorci contenciós 701/07.
Español: Philippom frente a Albert Chen, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: divorcio contencioso 701/07.
Valencià: Resolució dictada: sentència de data 28 de novembre de 2014.
Español: Resolución dictada: sentencia de fecha 28 de noviembre de 2014.
Valencià: Recurs que es pot interposar: recurs d'apel·lació que cal interposar dins del termini de 20 dies.
Español: Recurso que cabe: recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días.
Valencià: » I atés que el demandat, Albert Chew, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda de conformitat amb el que estableix la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Albert Chew, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaria General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 21 de febrer de 2017.
Español: Benidorm, 21 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2976) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2017, de la Direcció General de Justícia, per la que es modifica parcialment la Resolució de 21 de març de 2017, en què s'aprova l'entrada en funcionament del Servei Comú Processal d'Assumptes Generals dels partits judicials d'Alacant, Castelló, Elx i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2976) RESOLUCION de 3 de abril de 2017, de la Dirección General de Justicia, por la que se modifica parcialmente la Resolución de 21 de marzo de 2017, en que se aprueba la entrada en funcionamiento del Servicio Común Procesal de Asuntos Generales de los partidos judiciales de Alicante, Castellón, Elche y Valencia.