gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada pel procurador Joaquín Villaescusa Soler, en la representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Miralvent II, de Gandia, contra l'entitat Mirador Inmobiliario Mediterráneo, SA, declarada en rebel·lia, contra José Vicente Estruch Soler, personat a través del procurador Francisco Real Marqués, i contra Miguel Lucio Villanueva, personat a través de la procuradora M.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada el procurador Joaquín Villaescusa Soler, en la representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Miralvent II, de Gandia, contra la entidad Mirador Inmobiliario Mediterráneo, SA, declarada en rebeldía, contra José Vicente Estruch Soler, personado a través del procurador Francisco Real Marqués, y contra Miguel Lucio Villanueva, personado a través de la procuradora M.
Valencià: ª Dolores Sirvent Escoda, condemne la mercantil Mirador Inmobiliario Mediterráneo, SA, a satisfer a l'actora la quantitat de cinquanta-dos mil cent noranta-tres euros amb cinquanta-cinc cèntims amb els interessos legals, i absolc la resta de demandats de la pretensió contra ells exercitada per la ressenyada actora.
Español: ª Dolores Sirvent Escoda, debo condenar y condeno a la mercantil Mirador Inmobiliario Mediterráneo, SA, a satisfacer a la actora la cantidad de cincuenta y dos mil ciento noventa y tres euros con cincuenta y cinco céntimos con los intereses legales, debiendo absolver y absolviendo al resto de demandados de la pretensión contra ellos ejercitada por la reseñada actora.
Valencià: L'actora haurà de satisfer les causades als demandats, José Vicente Estruch Soler i Miguel Lucio Villanueva, sense que pertoque cap pronunciament sobre la resta de les derivades dels presents.
Español: La actora deberá satisfacer las causadas a los demandados, José Vicente Estruch Soler y Miguel Lucio Villanueva, sin que haya lugar a pronunciamiento alguno sobre el resto de las derivadas de los presentes.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar-se recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança a les actuacions, que, jutjada definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/1995) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 691/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/1995) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 691/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7760 Data del DOGV : 14-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7760 Fecha DOGV : 14-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1995 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 691/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 691/2014.
Valencià: [2016/1995] Judici ordinari número 000691/2014 MJ Demandant: Agility Spain, SA.
Español: [2016/1995] Juicio ordinario número 000691/2014 MJ Demandante: Agility Spain, SA.
Valencià: Demandat: Calzados Freyma, SL.
Español: Demandado: Calzados Freyma, SL.
Valencià: Procurador/a: - Jorge Cuéllar Otón, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant amb seu a Elx, anuncia que en aquest procediment número 691/2014, seguit a instàncies d'Agility Spain, SA, CIF A28544765, contra Calzados Freyma, amb CIF B03946423, s'ha dictat sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Tormo Moratalla, en nom i representació d'Agility Spain, SA, contra Calzados Freyma, SL, i condemne aquesta al pagament a la demandant de l'import de vuitanta-quatre mil set-cents seixanta-vuit euros amb noranta-set cèntims (84.768,97 ?) en concepte de principal i dos mil set-cents cinquanta-set euros amb vint-i-vuit cèntims (2.757,28 ?) en concepte de despeses.
Español: Procurador/a: - Jorge Cuéllar Otón, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Alicante con sede en Elche, anuncia que en el presente procedimiento número 691/2014, seguido a instancia de Agility Spain, SA, CIF A28544765, frente a Calzados Freyma, con CIF B03946423, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Tormo Moratalla, en nombre y representación de Agility Spain, SA, contra Calzados Freyma, SL, y condeno a esta al pago a la demandante del importe de ochenta y cuatro mil setecientos sesenta y ocho euros con noventa y siete céntimos (84.768,97 €) en concepto de principal y dos mil setecientos cincuenta y siete euros con veintiocho céntimos (2.757,28 €) en concepto de gastos.
Valencià: Amb els interessos en la forma prevista en el fonament jurídic quart d'aquesta resolució.
Español: Con los intereses en la forma prevista en el fundamento jurídico cuarto de esta resolución.
Valencià: » I atés que el demandat, Calzados Freyma, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Calzados Freyma, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 9 de març de 2016.
Español: Elche, 9 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8274) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 280/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8274) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 280/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8274 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 280/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 280/2016.
Valencià: [2016/8274] Procediment ordinari 000280/2016-5 De: María Blanca Bagán Terren, Marta Jesús Bagán Terren i Pablo Bagán Terren.
Español: [2016/8274] Procedimiento ordinario 000280/2016-5 De: María Blanca Bagán Terren, Marta Jesús Bagán Terren y Pablo Bagán Terren.
Valencià: Fernando Puig Gómez, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en el procés de procediment ordinari, seguit en aquest jutjat amb el número 280/2016 a instàncies de María Blanca Bagán Terren, Marta Jesús Bagán Terren y Pablo Bagán Terren contra Joaquín Miguel Bagán Terren, s'ha dictat sentència, en data 18 de maig de 2016, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora M.
Español: Fernando Puig Gómez, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que en el proceso de procedimiento ordinario, seguido en dicho juzgado con el número 280/2016 a instancia de María Blanca Bagán Terren, Marta Jesús Bagán Terren y Pablo Bagán Terren contra Joaquín Miguel Bagán Terren, se ha dictado sentencia, en fecha 18 de mayo de 2016, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: Ocupa una superfície de 947,74 metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de 947,74 metros cuadrados.
Valencià: Confronta: nord, camí de la Plana; sud, carrer Mascarat; est, porció segregada; i oest, terrenys de Prudencio Górriz García. 2.
Español: Linda: norte, camino de la Plana; sur, calle Mascarat; este, porción segregada; y oeste, terrenos de Prudencio Górriz García. 2.
Valencià: Solar construït situat a Castelló de la Plana, camí de la Plana, número 15, descripció en l'escriptura, parcel·la solar, comprensiva segons títol de cinc àrees i cinquanta-dues centiàrees, al terme de Castelló de la Plana, part nord de la partida de la Plana, dita també Prados del Cuadro.
Español: Solar construido situado en Castellón de la Plana, camino de la Plana, número 15, descripción en escritura, parcela solar, comprensiva según título de cinco áreas y cincuenta y dos centiáreas, en término de Castellón de la Plana, parte norte de la partida de la Plana, llamada también Prados del Cuadro.
Valencià: Límits: nord, camí de la Plana; sud, carrer Mascarat; est, José Tro Peiró; i oest, finca resta.
Español: Lindante: norte, camino de la Plana; sur, calle Mascarat; este, José Tro Peiró; y oeste, finca resto.
Valencià: Dins d'aquesta finca hi ha construïda una vila o casa xalet.
Español: Dentro de esta finca existe construida una villa o casa chalé.
Valencià: Declare el caràcter indivisible de les finques, dispose la venda dels immobles en subhasta pública i el repartiment del preu obtingut entre els litigants segons les seues quotes de copropietat.
Español: Declarando el carácter indivisible de las fincas, debo acordar y acuerdo la venta de los inmuebles en pública subasta y el reparto del precio obtenido entre los litigantes según sus cuotas de copropiedad.
Valencià: A l'anunci de la subhasta s'haurà de fer constar que subsistirà el dret usufructuari de M.
Español: En el anuncio de la subasta se deberá hacer constar que subsistirá el derecho usufructuario de M.
Valencià: ª Dolores Terren Ferreres i que el xalet que hi ha a l'immoble dos no constitueix habitatge habitual de cap dels litigants.
Español: ª Dolores Terren Ferreres y que el chalé existente en el inmueble dos no constituye vivienda habitual de ninguno de los litigantes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, que cal interposar en aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel en parador desconegut, Joaquín Miguel Bagán Terren, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en paradero desconocido, Joaquín Miguel Bagán Terren, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 d'octubre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 3 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7743, del 17-03-2016 (2016/1696) Formalització del contracte número CNMY15/DGTI/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7743, del 17-03-2016 (2016/1696) Formalización del contrato número CNMY15/DGTI/20.
Valencià: Subministrament per a l'actualització de llicències amb servei de suport associats del programari absysnet de la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana.
Español: Suministro para la actualización de licencias con servicio de soporte asociados del software absysnet de la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7743 Data del DOGV : 17-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7743 Fecha DOGV : 17-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1696 CVE Data del document : 08-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de subministraments contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY15/DGTI/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1696 CVE Fecha del documento : 08-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de suministros contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY15/DGTI/20.
Valencià: c) Número d'expedient:CNMY15/DGTI/20.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/DGTI/20.
Valencià: b) Descripció: subministrament per a l'actualització de llicències amb servei de suport associats del programari absysnet de la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro para la actualización de licencias con servicio de soporte asociados del software absysnet de la red electrónica de lectura pública valenciana.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 48160000-7, Paquets de programari per a biblioteques, i 48161000-4, Sistema de gestió de biblioteca.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 48160000-7, Paquetes de software para bibliotecas, y 48161000-4, Sistema de gestión de biblioteca.
Valencià: Import total: 278.300,00 euros.
Español: Importe Total: 278.300,00 euros.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Model Econòmic (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014), el director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions: Vicente Aguiló Lucia.
Español: - El conseller de Hacienda y Modelo Económico (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014), el director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones: Vicente Aguiló Lucia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7699, del 18-01-2016 (2015/9994) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 155/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7699, del 18-01-2016 (2015/9994) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 155/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7699 Data del DOGV : 18-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7699 Fecha DOGV : 18-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9994 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 155/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 155/2014.
Valencià: [2015/9994] Demandant: Santander Consumer, EFC SA.
Español: [2015/9994] Demandante: Santander Consumer, EFC SA.
Valencià: Demandat: Iulian Carp.
Español: Demandado: Iulian Carp.
Valencià: Antonio Salar Andreu, secretari del Jutjat de Primera Instància número d'1 d'Elx i partit, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de judici ordinari registrades amb el número 155/2014, seguides a instàncies de Santander Consumer, EFC SA, representat pel procurador el senyor Castaño García, contra Iulian Carp, en les quals s'ha ordenat, mitjançant la diligència d'ordenació dictada en el dia de la data, notificar a l'esmentat demandat la sentència dictada en l'esmentat procediment la dispositiva de la qual és com segueix: «Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Vicente Castaño García, en nom i representació de Santander Consumer, EFC SA, contra Iulian Carp, i condemne el demandat al pagament de 4.005,67 euros, més l'interés legal computat des del dia 30 de desembre de 2013.
Español: Antonio Salar Andreu, secretario del Juzgado de Primera Instancia número de 1 de Elche y su partido, por el presente edicto hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio ordinario registrados con el número 155/2014, seguidos a instancias de Santander Consumer, EFC SA, representado por el procurador señor Castaño García, contra Iulian Carp, en los que se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la la fecha, notificar al referido demandado la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Vicente Castaño García, en nombre y representación de Santander Consumer, EFC SA, contra Iulian Carp, debo condenar y condeno al demandado al pago de 4.005,67 euros, más el interés legal computado desde el día 30 de diciembre de 2013.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, cal interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, i acreditar la constitució d'un dipòsit per un import de 50 euros per mitjà d'un ingrés en el compte de consignacions d'aquest jutjat, així com, si és el cas, el pagament de la taxa establida per la Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como, en su caso, el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat, Iulian Carp, en parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Iulian Carp, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: - El secretari judicial: Antonio Salar Andreu.
Español: - El secretario judicial:Antonio Salar Andreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5681) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública de modificació de línia elèctrica a 220 kV SE Beniferri-SE L'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5681) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de modificación de línea eléctrica a 220 kV SE Beniferri-SE La Eliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5681 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública de modificació de línia elèctrica a 220 kV SE Beniferri-SE L'Eliana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de modificación de línea eléctrica a 220 kV SE Beniferri-SE La Eliana.