gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10804 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Emilio V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Emilio V.
Valencià: Orts Calabuig Tipus de document : Subhasta Subhasta notarial de dos finques hipotecades a València.
Español: Orts Calabuig Tipo de documento : Subasta Subasta notarial de dos fincas hipotecadas en Valencia.
Valencià: Orts Calabuig, notari del Col·legi de València, amb residència a la capital, faig saber: Que en la meua notaria, situada a València, carrer de les Monges de Santa Caterina, número 8, planta 3a i 5a, es tramita venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les següents finques hipotecades: 1.
Español: Orts Calabuig, notario del Colegio de Valencia, con residencia en la capital, hago saber: Que en mi notaría, sita en Valencia, calle de las Monjas de Santa Catalina, número 8, planta 3ª y 5ª, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las siguientes fincas hipotecadas: 1.
Valencià: Immoble industrial al terme de València, partida de la Creu Esmotxada o Safranar, camí vell de Picassent, número 47.
Español: Inmueble industrial en término de Valencia, partida de la Cruz Desmochada o Zafranar, camino viejo de Picassent, número 47.
Valencià: El seu solar ocupa 34 àrees, 29 centiàrees, 38 decímetres i 80 centímetres quadrats.
Español: Su solar ocupa 34 áreas, 29 centiáreas, 38 decímetros y 80 centímetros cuadrados.
Valencià: Consta de nau principal; la nau pròpiament dita ocupa una superfície de 114,69 m², el porxe 90 m² i l'entresolat 56,20 m².
Español: Consta de nave principal; la nave propiamente dicha ocupa una superficie de 114,69 m², el porche 90 m² y el altillo 56,20 m².
Valencià: Dos naus secundàries destinades a magatzem; una ocupa una superfície solar de 220,81 m² i l'altra ocupa una superfície solar de 91,77 m².
Español: Dos naves secundarias destinadas a almacén; una, ocupando una superficie solar de 220,81 m² y otra, ocupando una superficie solar de 91,77 m².
Valencià: Una xicoteta edificació, destinada a transformador d'energia elèctrica ocupa una superfície solar de 23,95 m².
Español: Una pequeña edificación, destinada a transformador de energía eléctrica ocupa una superficie solar de 23,95 m².
Valencià: Limita: nord, Salvador Pastor Moreno; sud, Ricardo Sabater; est, carretera de València a Benetússer; i oest, Francisco Vilanova.
Español: Lindante: norte, Salvador Pastor Moreno; sur, Ricardo Sabater; este, carretera de Valencia a Benetússer; y oeste, Francisco Vilanova.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de València-Huit, tom 2089, foli 65, Secció 3a B d'Afores, foli 118, finca número 6793, inscripció 3a. 2.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Valencia-Ocho, tomo 2089, folio 65, Sección 3ª B de Afueras, folio 118, finca número 6793, inscripción 3ª. 2.
Valencià: Habitatge en primera planta alta, assenyalat la seua porta amb el número 1.
Español: Vivienda en primera planta alta, señalada su puerta con el número 1.
Valencià: Superfície: 178,90 m².
Español: Superficie: 178,90 m².
Valencià: Situat a València, partida de l'Alqueria d'Alba, al costat del grup escolar.
Español: Sita en Valencia, partida de la Alquería de Alba, junto al grupo escolar.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de València-Huit, tom 2091, llibre 66 de la Secció 3a B d'Afores, foli 8, finca número 2687, inscripció 4a.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Valencia-Ocho, tomo 2091, libro 66 de la Sección 3ª B de Afueras, folio 8, finca número 2687, inscripción 4ª.
Valencià: Com que és procedent la subhasta de les finques es fan saber les seues condicions: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de las fincas se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La 1a subhasta, el 8 de novembre de 2010 a les 09.30 hores, i el tipus base serà el de 126.212,54 euros per a la finca registral 6793, i 72.121,45 euros per a la finca registral 2687; si no hi ha postor o si resulta fallida, la 2a subhasta, el 7 de desembre de 2010, a les 09.30 hores, i el tipus serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la 3a subhasta, el 7 de gener de 2011 a les 09.30 hores sense subjecció a tipus; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i el millor postor, el 20 de gener de 2011 a les 09.30 hores.
Español: La 1ª subasta el 8 de noviembre de 2010 a las 09.30 horas, siendo el tipo base el de 126.212,54 euros para la finca registral 6793, y 72.121,45 euros para la finca registral 2687; de no haber postor o si resultare fallida, la 2ª subasta, el 7 de diciembre de 2010, a las 09.30 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la 3ª subasta el 7 de enero de 2011 a las 09.30 horas sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el 20 de enero de 2011 a las 09.30 horas.
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria, de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les càrregues, gravàmens i asseentaments anteriors a la hipoteca que s'execute continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, a les quals s'adjuntarà el justificant del depòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: - El notari: Emilio V.
Español: - El notario: Emilio V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12521) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopta i es fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Xufa de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12521) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de octubre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Chufa de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12521 CVE Data del document : 19-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * fruit producte agrícola denominació d'origen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopta i es fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Xufa de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12521 CVE Fecha del documento : 19-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * fruto producto agrícola denominación de origen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de octubre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Chufa de Valencia.
Valencià: [2010/12521] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6383, de 25.10.2010, i correcció d'errades en el núm. 6398, de 16.11.2010), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2010/12521] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6383, de 25.10.2010, y corrección de errores en el núm. 6398, de 16.11.2010), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A l'apartat segon, on diu: «Publicar la versió del plec de condicions en què s'ha basat esta decisió favorable en el web de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: »; Ha de dir: «Publicar la versió del plec de condicions en què s'ha basat esta decisió favorable en el web de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: ».
Español: En el apartado segundo, donde dice: «Publicar la versión del pliego de condiciones en la que se ha basado esta decisión favorable en la página web de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: »; Debe decir: «Publicar la versión del pliego de condiciones en la que se ha basado esta decisión favorable en la página web de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: ».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13013) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 26 de novembre de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13013) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 26 de noviembre de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6413 Data del DOGV : 09-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6413 Fecha DOGV : 09-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13013 CVE Data del document : 24-11-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 26 de novembre de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13013 CVE Fecha del documento : 24-11-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 26 de noviembre de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2010/13013] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/13013] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribueixen, com a competències de l'Institut Valencià de Finances, la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen, como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas, la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Rebuda una petició de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 24 de novembre de 2010, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en el Mercat Autonòmic de Deute Públic en Anotacions de la Generalitat en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Recibida una petición de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 24 de noviembre de 2010, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en el Mercado Autonómico de Deuda Pública en Anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 26 de novembre de 2010, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 26 noviembre de 2010, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: ANNEX II / ANEXO II Col·locació a mida / Colocación a medida Efectiu a desemborsar per les entitats / Efectivo a desembolsar por las entidades   Imports expressats en euros / Importes expresados en euros ANNEX III / ANEXO III Col·locació a mida / Colocación a medida Interessos / Intereses   Imports expressats en euros / Importes expresados en euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II / ANEXO II Col·locació a mida / Colocación a medida Efectiu a desemborsar per les entitats / Efectivo a desembolsar por las entidades   Imports expressats en euros / Importes expresados en euros ANNEX III / ANEXO III Col·locació a mida / Colocación a medida Interessos / Intereses   Imports expressats en euros / Importes expresados en euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5248) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco José Magraner Moreno catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Financer i Tributari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5248) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco José Magraner Moreno Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Derecho Financiero y Tributario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5248 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco José Magraner Moreno catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Financer i Tributari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5248 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco José Magraner Moreno Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Derecho Financiero y Tributario.
Valencià: [2010/5248] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5917 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 163/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Francisco José Magraner Moreno catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Financer i Tributari, adscrita al departament Dret Financer i Història del Dret.
Español: [2010/5248] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5917 de catedrático de universidad (concurso núm. 163/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco José Magraner Moreno catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Financiero y Tributario, adscrita al Departamento de Derecho Financiero e Historia del Derecho.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la publicació corresponent en el Butlletí Oficial de l'Estat, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació corresponent en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6535) ORDRE 22/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca per a l'exercici 2010 la concessió de subvencions a les persones perceptores de la prestació per desocupació en la seua modalitat de pagament únic per al pagament de quotes a la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6535) ORDEN 22/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca para el ejercicio 2010 la concesión de subvenciones a las personas perceptoras de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único para el abono de cuotas a la Seguridad Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6535 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * segur de desocupació ajuda pública ORDRE 22/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca per a l'exercici 2010 la concessió de subvencions a les persones perceptores de la prestació per desocupació en la seua modalitat de pagament únic per al pagament de quotes a la Seguretat Social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6535 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * seguro de desempleo ayuda pública ORDEN 22/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca para el ejercicio 2010 la concesión de subvenciones a las personas perceptoras de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único para el abono de cuotas a la Seguridad Social.