gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Antonio Regatos Corral.
Español: Persona interesada: Antonio Regatos Corral.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 15.10.2002, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de trasllat de centre del seu fill menor O.R.S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 15 de octubre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de traslado de centro de su menor hijo O.R.S.
Valencià: Teix al centre d'acollida Lucentum amb data 13.09.2002.
Español: Teix al centro de acogida Lucentum con fecha 13.09.2002.
Valencià: Contra esta resolució,, les persones interessades podran interposar davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Alacant, 28 d'octubre de 2002.
Español: Alicante, 28 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11857) Informació pública de la suspensió de llicències per a obres de nova construcció o sol·licituds que alteren de forma substancial amb augment de volum o superfície d'habitatges, per espai d'un any, a la zona del barri industrial, definida com a una unitat d'execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11857) Información pública de la suspensión de licencias para obras de nueva construcción o solicitudes que alteren de forma sustancial con aumento de volumen o superficie de viviendas, por espacio de un año, en la zona del barrio industrial, definida como una unidad de ejecución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11857 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ribesalbes Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències per a obres de nova construcció o sol·licituds que alteren de forma substancial amb augment de volum o superfície d'habitatges, per espai d'un any, a la zona del barri industrial, definida com a una unitat d'execució.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ribesalbes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias para obras de nueva construcción o solicitudes que alteren de forma sustancial con aumento de volumen o superficie de viviendas, por espacio de un año, en la zona del barrio industrial, definida como una unidad de ejecución.
Valencià: [2002/S11857] L'Ajuntament ple, en sessió ordinària celebrada el dia 17 d'octubre de 2002, acorda per unanimitat procedir a la suspensió de llicències per a obres de nova construcció o sol·licituds que alteren de forma substancial, amb augment de volum o superfície d'habitatges, per espai d'un any, a la zona del barri industrial, definida com a una unitat d'execució.
Español: [2002/S11857] El Ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 17 de octubre de 2002, acuerda por unanimidad proceder a la suspensión de licencias para obras de nueva construcción o solicitudes que alteren de forma sustancial, con aumento de volumen o superficie de viviendas, por espacio de un año, en la zona del barrio industrial, definida como una unidad de ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/9365) Concurs número CNMY02/1A2/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/9365) Concurso número CNMY02/1A2/20.
Valencià: Servici d'atenció telefònica i manteniment de l'aplicació SIDEC per a l'àmbit de formació.
Español: Servicio de atención telefónica y mantenimiento de la aplicación SIDEC para el ámbito de formación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4329 Data del DOGV : 05-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4329 Fecha DOGV : 05-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9365 CVE Data del document : 02-09-2002 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada ensenyament a distància contracte de serveis telèfon Concurs número CNMY02/1A2/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9365 CVE Fecha del documento : 02-09-2002 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada enseñanza a distancia contrato de servicios teléfono Concurso número CNMY02/1A2/20.
Valencià: [2002/Q9365] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?Servef- anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?Servef.
Español: [2002/Q9365] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?Servef- anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?Servef.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/1A2/20.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/1A2/20.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'atenció telefònica i manteniment de l'aplicació SIDEC per a l'àmbit de formació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de atención telefónica y mantenimiento de la aplicación SIDEC para el ámbito de formación.
Valencià: b) Divisió per lot i número: - c) Lloc d'execució: als locals de l'empresa adjudicatària.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: en los locales de la empresa adjudicataria.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): d'acord amb allò establit en l'apartat C de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars, serà de 18 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): de acuerdo con lo establecido en el apartado C del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares, será de 18 meses.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació Cent mil euros (100.000 EUR), IVA inclòs.
Español: c) Forma: concurso. 4 Presupuesto base de licitación Cien mil euros (100.000 EUR), IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?Servef.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?Servef.
Valencià: b) Domicili: carrer de Navarro Reverter, 2.
Español: b) Domicilio: avenida de Navarro Reverter, 2.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): - b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional s'acreditarà d'acord amb allò indicat en el punt f) de l'annex I al plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditará de acuerdo con lo dispuesto en el punto f) del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?Servef.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?Servef.
Valencià: Adreça: carrer de Navarro Reverter, 2.
Español: Domicilio: avenida de Navarro Reverter, 2.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà, amb caràcter general: Dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dilluns a dijous: de 17.00 a 19.00 hores, llevat per al període del 16 de juny al 15 de setembre, que l'horari serà de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas, salvo para el periodo del 16 de junio al 15 de septiembre que el horario será de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV número 3.477, de 20 de abril de 1999).
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?Servef.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?Servef.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10679) Expedient número SV/ 1/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10679) Expediente número SV/ 1/02.
Valencià: Adjudicació del contracte de la gestió del servici de màquines de venda automàtica amb destinació a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de la gestión del servicio de máquinas de venta automática con destino a la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10679 CVE Data del document : 24-09-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * beguda contracte de serveis licitació producte alimentós adjudicació de contracte administratiu Expedient número SV/ 1/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10679 CVE Fecha del documento : 24-09-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * bebida contrato de servicios licitación producto alimenticio adjudicación de contrato administrativo Expediente número SV/ 1/02.
Valencià: [2002/X10679] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/X10679] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SV/ 1/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: gestió del servici de màquines de venda automàtica.
Español: c) Número de expediente: SV/ 1/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: gestión del servicio de máquinas de venta automática.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Lot 1: Màquines de begudes i productes sòlids.
Español: c) División por lotes y numero: Lote1: Máquinas de bebidas y productos sólidos.
Valencià: Lot 2: Màquines de preservatius i higiene femenina.
Español: Lote 2: Máquinas de preservativos e higiene femenina.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 11 de març de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 11 de marzo de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Lot 1: El cànon mínim a percebre per la Universitat consistirà en un percentatge sobre el preu de venda al públic de cadascuna unitat de producte expedit, que no podrà ser inferior al 20% del preu de venda al públic (impostos inclosos) sobre tots el productes a excepció dels expedits per màquines de begudes calentes, cànon mínim del qual, serà del 25%.
Español: El canon mínimo a percibir por la Universitat consistirá en un porcentaje sobre el precio de venta al público de cada unidad de producto expedido, que no podrá ser inferior al 20% del precio de venta al público (impuestos incluidos) sobre todos los productos a excepción de los expedidos por máquinas de bebidas calientes cuyo canon mínimo será del 25%.
Valencià: No s'aplicarà cànon per la venda de sandvitxos, llevat de que l'empresa adjudicatària, l'oferisca en l'oferta que faça.
Español: No se devengará canon por la venta de sandwiches, salvo que la empresa adjudicataria lo ofrezca en su oferta.
Valencià: Lot 2: El cànon mínim a percebre: 30 euros per màquina i any.
Español: El canon mínimo a percibir: 30 euros por máquina y año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12907) Expedient número 02-O-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12907) Expediente número 02-O-11.
Valencià: Adjudicació d'obres de construcció del Parc de la Canaleta.
Español: Adjudicación de obras de construcción del Parque de la Canaleta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12907 CVE Data del document : 28-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata contracte d'obres zona d'esbarjo adjudicació de contracte administratiu Expedient número 02-O-11.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12907 CVE Fecha del documento : 28-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Mislata contrato de obras zona de recreo adjudicación de contrato administrativo Expediente número 02-O-11.
Valencià: [2002/X12907] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Mislata.
Español: [2002/X12907] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: c) Número d'expedient: 02-O-11.
Español: c) Número de expediente: 02-O-11.
Valencià: c) Data publicació anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4313 de data 13.08.02.
Español: c) Fecha publicación anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4313, de fecha 13.08.02.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.233.045,50 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 2.233.045,50 euros, IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: SA, Agricultores de la Vega de Valencia.
Español: b) Contratista: SA, Agricultores de la Vega de Valencia.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.898.089 euros, IVA inclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 1.898.089 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/9288) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la U.E.2R13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/9288) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la U.E.2R13.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4327 Data del DOGV : 03-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4327 Fecha DOGV : 03-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9288 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la U.E.2R13.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la U.E.2R13.
Valencià: [2002/Q9288] En data 1 de juliol de 2002, registre d'entrada 009.005, el senyor Jeremías Peris Casajuana, en nom i representació de la mercantil Desarrollo de Objetivos Inmobiliarios e Industriales del Mediterráneo, SL, presenten davant l'ajuntament la documentació per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució U.E.2R13.
Español: [2002/Q9288] En fecha 1 de julio de 2002, registro de entrada 009.005, don Jeremías Peris Casajuana, en nombre y representación de la mercantil Desarrollo de Objetivos Inmobiliarios e Industriales del Mediterráneo, SL, presentan ante el ayuntamiento la documentación para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución U.E.2R13.
Valencià: La documentació presentada s'ha sotmés a informe tècnic, el qual conclou que la documentació està completa i complix els requisits i el contingut de l'article 32.a i b i 29.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994.
Español: La documentación presentada se ha sometido a informe técnico, en el que se concluye que la documentación se halla completa y cumple los requisitos y contenido del artículo 32.a y b y 29.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, i de conformitat amb el que s'establix en els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Exposar al públic, pel termini de 20 dies en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, presentada pel senyor Jeremías Peris Casajuana, en nom i representació de la mercantil Desarrollo de Objetivos Inmobiliarios e Industriales del Mediterráneo, SL, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució U.E.2R13.
Español: Visto lo expuesto, y de conformidad con lo previsto en los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Exponer al público, por el plazo de 20 días en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación integrada, presentada por don Jeremías Peris Casajuana, en nombre y representación de la mercantil Desarrollo de Objetivos Inmobiliarios e Industriales del Mediterráneo, SL, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución U.E.2R13.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de l'anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, darrera publicació de l'edicte, qualsevol persona interessada podrà presentar al·legacions i alternatives tècniques a l'exposada al públic, amb el contingut de l'article 32.a i b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, al Registre General de l'ajuntament.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicación del edicto, cualquier interesado podrá presentar alegaciones y alternativas técnicas a la expuesta al público, con el contenido del artículo 32.a y b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en el Registro General del ayuntamiento.