gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitar les propostes de creació, supressió, modificació, adscripció i integració, segons corresponga, d'universitats, facultats, escoles tècniques superiors, escoles universitàries, instituts universitaris, col·legis universitaris i col·legis majors; i també d'aquells altres centres universitaris la creació dels quals no corresponga a les universitats. 7.
Español: Tramitar las propuestas de creación, supresión, modificación, adscripción e integración, según corresponda, de universidades, facultades, escuelas técnicas superiores, escuelas universitarias, institutos universitarios, colegios universitarios y colegios mayores; así como de aquellos otros centros universitarios cuya creación no corresponda a las universidades. 7.
Valencià: Programar i ordenar la investigació científica i proposar la creació dels òrgans i la infrastructura necessària per a aquesta. 8.
Español: Programar y ordenar la investigación científica y proponer la creación de los órganos y la infraestructura necesaria para la misma. 8.
Valencià: Proposar l?establiment i la coordinació de relacions en matèria d'universitats i investigació amb organismes de l'Administració de l?Estat, d'altres comunitats autònomes i de l?estranger. 9.
Español: Proponer el establecimiento y coordinación de relaciones en materia de universidades e investigación con organismos de la administración del Estado, de otras comunidades autónomas y del extranjero. 9.
Valencià: Elaborar informar i proposar les disposicions sobre matèries dins el seu àmbit funcional, i també dictar resolucions, circulars i instruccions sobre aquestes. 10.
Español: Elaborar, informar y proponer las disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones sobre las mismas. 10.
Valencià: Secció VI De la Direcció General de Política Lingüística Article vint-i-quatre La Direcció General de Política Lingüística és el centre directiu al qual, sota la direcció superior del conseller, correspon la proposta i l?execució de la política lingüística amb vista a la normalització, la promoció i l?ús del valencià, i amb aquesta finalitat se li atribueixen les funcions següents: 1.
Español: Sección VI De la Dirección General de Política Lingüística Artículo veinticuatro La Dirección General de Política Lingüística es el centro directivo al que, bajo la superior dirección del conseller, le corresponde la propuesta y ejecución de la política lingüística en orden a la normalización, promoción y uso del valenciano, a cuyo fin se le atribuyen las siguientes funciones: 1.
Valencià: Informar, proposar i, si escau, elaborar els projectes de normes i disposicions en matèria d'ús i promoció del valencià, i realitzar-ne el seguiment i l'avaluació de l'aplicació. 2.
Español: Informar, proponer y, en su caso, elaborar los proyectos de normas y disposiciones en materia de uso y promoción del valenciano, realizando el seguimiento y evaluación de su aplicación. 2.
Valencià: Proposar a la Comissió Interdepartamental per a l'Aplicació de l?Us del Valencià els acords relatius a l?ús oficial del valencià dins l?àmbit de les administracions públiques i de les entitats i institucions públiques que en depenen. 3.
Español: Proponer a la Comisión Interdepartamental para la Aplicación del Uso del Valenciano los acuerdos relativos al uso oficial del valenciano en el ámbito de las administraciones públicas y de las entidades e instituciones públicas de ellas dependientes. 3.
Valencià: Impulsar l?ús del valencià en les administracions públiques. 4.
Español: Impulsar el uso del valenciano en las administraciones públicas. 4.
Valencià: Dirigir la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, organitzar la celebració de les proves per a l?obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements del valencià i gestionar-ne l?expedició. 8.
Español: Dirigir la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, organizar la celebración de las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos del valenciano y gestionar la expedición de éstos. 8.
Valencià: Realitzar i fomentar estudis sobre el valencià actual, relatius als llenguatges específics diversos i assessorar les institucions i els particulars. 10.
Español: Realizar y fomentar estudios sobre el valenciano actual, relativos a los diversos lenguajes específicos, y asesorar a las instituciones y a los particulares. 10.
Valencià: Assessorar en l?exercici dels drets lingüístics reconeguts per l?ordenament jurídic, i també rebre i canalitzar, dins l?àmbit administratiu, les reclamacions per discriminació lingüística. 12.
Español: Asesorar en el ejercicio de los derechos lingüísticos reconocidos por el ordenamiento jurídico, así como recibir y canalizar, en el ámbito administrativo, las reclamaciones por discriminación lingüística. 12.
Valencià: Promoure l?establiment de convenis de col·laboració amb altres administracions públiques, ens autònoms, empreses i associacions privades, per a l'aplicació i foment de l?ús del valencià. 13.
Español: Promover el establecimiento de convenios de colaboración con otras administraciones públicas, entes autónomos, empresas y asociaciones privadas, para la aplicación y fomento del uso del valenciano. 13.
Valencià: Dictar resolucions, circulars i instruccions en matèria d'àmbit funcional. 14.
Español: Dictar resoluciones, circulares e instrucciones en materia de ámbito funcional. 14.
Valencià: c) Servei de l?Us Oficial i Acreditació de Coneixements del Valencià.
Español: c) Servicio de Uso Oficial y Acreditación de Conocimientos del Valenciano.
Valencià: Secció VII De la Direcció General de Patrimoni Artístic Article vint-i-sis La Direcció General de Patrimoni Artístic és el centre directiu al qual correspon, sota la direcció superior del conseller, la proposta i l?execució de la política en matèria de conservació, protecció, difusió i enriquiment del patrimoni artístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Sección VII De la Dirección General de Patrimonio Artístico Artículo veintiseis La Dirección General de Patrimonio Artístico es el centro directivo al que corresponde, bajo la superior dirección del conseller, la propuesta y ejecución de la política en materia de conservación, protección, difusión y enriquecimiento del patrimonio artístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La conservació, l?estudi, la defensa i la restauració del patrimoni artístic moble, arquitectònic, arqueològic i etnològic. 2.
Español: La conservación, estudio, defensa y restauración del patrimonio artístico mueble, arquitectónico, arqueológico y etnológico. 2.
Valencià: La promoció de les arts plàstiques, i també la protecció i ajuda d'aquestes. 3.
Español: La promoción de las artes plásticas, así como su protección y ayuda. 3.
Valencià: La regulació, protecció, ajuda i, si escau, gestió de museus, monuments històrico-artístics i d'altres centres de dipòsit artístic, dins l?àmbit funcional del departament. 4.
Español: La regulación, protección, ayuda y, en su caso, gestión de museos, monumentos histórico-artísticos y otros centros de depósito artístico, dentro del ámbito funcional del departamento. 4.
Valencià: La promoció i la difusió del coneixement del patrimoni artístic i la incorporació dels béns d'aquest a usos actius i respectuosos amb la seua naturalesa. 5.
Español: La promoción y difusión del conocimiento del patrimonio artístico y la incorporación de sus bienes a usos activos respetuosos con su naturaleza. 5.
Valencià: L'exercici de les facultats de vigilància i tutela del patrimoni històrico-artístic, inclòs el règim sancionador, d'acord amb el que preveu l?ordenament jurídic. 6.
Español: El ejercicio de las facultades de vigilancia y tutela del patrimonio histórico-artístico, incluído el régimen sancionador, con arreglo a lo previsto en el ordenamiento jurídico. 6.
Valencià: La tramitació i gestió d'expedients relatius a béns d'interés cultural. 7.
Español: La tramitación y gestión de expedientes relativos a bienes de interés cultural. 7.
Valencià: L'estudi, l?elaboració i la proposta de disposicions sobre les matèries del seu àmbit funcional i també dictar resolucions, circulars i instruccions sobre aquestes. 8.
Español: El estudio, elaboración y propuesta de disposiciones sobre las materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones sobre las mismas. 8.
Valencià: Article vint-i-set Per al desplegament i l'execució de les funcions, la Direcció General de Patrimoni Artístic s'estructura en les unitats següents: a) Servei de Patrimoni Arquitectònic.
Español: Artículo veintisiete Para el desarrollo y ejecución de sus funciones, la Dirección General de Patrimonio Artístico se estructura en las siguientes unidades: a) Servicio de Patrimonio Arquitectónico.
Valencià: Servei de Belles Arts i Museus.
Español: c) Servicio de Bellas Artes y Museos.
Valencià: Secció VIII De la Direcció General de Promoció Cultural Article vint-i-vuit La Direcció General de Promoció Cultural és el centre directiu al qual correspon, sota la direcció superior del conseller, la proposta i l?execució de la política cultural.
Español: Sección VIII De la Dirección General de Promoción Cultural Artículo veintiocho La Dirección General de Promoción Cultural es el centro directivo al que corresponde, bajo la superior dirección del conseller, la propuesta y ejecución de la política cultural.
Valencià: La promoció, la difusió i l?extensió de la cultura i d'una manera especial d'aquelles manifestacions culturals que més s'identifiquen amb la personalitat històrica pròpia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La promoción, difusión y extensión de la cultura, en especial de aquellas manifestaciones culturales que más se identifiquen con la personalidad histórica propia de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: La regulació, la protecció, l'ajuda, i si escau, la gestió d'arxius, biblioteques i hemeroteques, dins l?àmbit funcional del departament. 4.
Español: La regulación, protección, ayuda y, en su caso, gestión de archivos, bibliotecas y hemerotecas, dentro del ámbito funcional del departamento. 4.
Valencià: L'exercici de les atribucions que corresponen al departament en matèria de llibres, llevat de les que corresponen a l'Administració educativa en matèria de llibres de text. 5.
Español: El ejercicio de las atribuciones que corresponden al departamento en materia de libros, salvo las que corresponden a la administración educativa en materia de libros de texto. 5.
Valencià: L'estudi, l?enriquiment, la conservació i la restauració del patrimoni bibliogràfic i documental de la Comunitat Valenciana, i també l?exercici de les facultats per a la vigilància i la tutela d'aquest, inclòs el règim sancionador, d'acord amb el que preveu l?ordenament jurídic. 6.
Español: El estudio, enriquecimiento, conservación y restauración del patrimonio bibliográfico y documental de la Comunidad Valenciana, así como el ejercicio de las facultades para su vigilancia y tutela, incluído el régimen sancionador, con arreglo a lo previsto en el ordenamiento jurídico. 6.
Valencià: L'exercici de les funcions assignades al departament en matèria de dipòsit legal d'obres impreses i registre de la propietat intel·lectual. 7.
Español: El ejercicio de las funciones asignadas al departamento en materia de Depósito Legal de obras impresas y Registro de la Propiedad Intelectual. 7.
Valencià: La promoció i l'ajuda a la creació literària, a l'activitat editorial valenciana i a totes les manifestacions de caràcter cultural que es despleguen dins l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La promoción y ayuda a la creación literaria, a la actividad editorial valenciana y a cuantas manifestaciones de carácter cultural se desarrollen en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 8.
Valencià: Article vint-i-nou Per al desplegament i l?execució de les seues funcions, la Direcció General de Promoció Cultural s'estructura en les unitats següents: a) Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental.
Español: Artículo veintinueve Para el desarrollo y ejecución de sus funciones, la Dirección General de Promoción Cultural se estructura en las siguientes unidades: a) Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental.
Valencià: Secció IX De la Direcció General de l?Esport Article trenta La Direcció General de l?Esport és el centre directiu al qual, sota la direcció superior del conseller, correspon proposar i executar la política sobre esports, i amb aquesta finalitat se li atribueixen les funcions següents: 1.
Español: Sección IX De la Dirección General del Deporte Artículo treinta La Dirección General del Deporte es el centro directivo al que, bajo la superior dirección del conseller, corresponde proponer y ejecutar la política sobre deportes, a cuyo fin se le atribuyen las funciones siguientes: 1.
Valencià: Promoure i impulsar l'associacionisme esportiu i la coordinació i el control de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, i també acordar la inscripció dels clubs, de les federacions i d'altres associacions esportives, en el registre d'entitats esportives, i també l'aprovació dels seus estatuts i reglaments. 2.
Español: Promover e impulsar el asociacionismo deportivo y la coordinación y control de las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, así como acordar la inscripción de los clubes, federaciones y demás asociaciones deportivas, en el registro de entidades deportivas, así como la aprobación de sus estatutos y reglamentos. 2.
Valencià: Coordinar i tutelar la tecnificació esportiva de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Coordinar y tutelar la tecnificación deportiva de la Comunidad Valenciana. 6.
Valencià: Elaborar, informar i proposar les disposicions sobre l?esport i també dictar resolucions, circulars i instruccions relatives a matèries del seu àmbit funcional. 7.
Español: Elaborar, informar y proponer las disposiciones sobre el deporte, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones relativas a materias de su ámbito funcional. 7.
Valencià: Article trenta-u Per al desplegament i l'execució de les seues funcions, la Direcció General de l'Esport s'estructura en les unitats següents: a) Servei d'Infrastructures i Equipament Esportiu.
Español: Artículo treinta y uno Para el desarrollo y ejecución de sus funciones, la Dirección General del Deporte se estructura en las unidades siguientes: a) Servicio de Infraestructuras y Equipamiento Deportivo.
Valencià: TITOL III De les direccions territorials Article trenta-dos 1.
Español: TITULO III De las direcciones territoriales Artículo treinta y dos 1.
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en cadascuna de les capitals de província de la Comunitat Valenciana s'estableix la Direcció Territorial de Cultura i Educació, sota la dependència orgànica del secretari general i amb competència dins el territori de la província respectiva. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en cada una de las capitales de provincia de la Comunidad Valenciana se establece la Dirección Territorial de Cultura y Educación, bajo la dependencia orgánica del secretario general y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 2.
Valencià: Les direccions territorials depenen funcionalment dels diversos centres directius de la conselleria, segons l?índole de la matèria.
Español: Las direcciones territoriales dependen funcionalmente de los distintos centros directivos de la consellería, según la índole de la materia.
Valencià: Al capdavant de cada direcció territorial està el Director Territorial de Cultura i Educació com a representant permanent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dins el territori respectiu. 2.
Español: Al frente de cada dirección territorial está el Director Territorial de Cultura y Educación, con el carácter de representante permanente de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en su respectivo territorio. 2.
Valencià: Correspon al director territorial el comandament de tots els serveis, els programes i les activitats que despleguen els òrgans, les unitats i els centres dependents o integrats en la direcció territorial, i n'exerceix les funcions de direcció, coordinació i control.
Español: Al director territorial le corresponde la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan los órganos, unidades y centros dependientes o integrados en la dirección territorial, ejerciendo las funciones de dirección, coordinación y control de éstos.
Valencià: Correspon al director territorial vetllar-ne pel desplegament adient de les funcions pròpies de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dins l?àmbit territorial. 2.
Español: Corresponde al director territorial velar por el adecuado desarrollo de las funciones propias de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en su ámbito territorial. 2.
Valencià: Contra els actes i les resolucions del Director Territorial de Cultura i Educació, pot interposar-se recurs davant el secretari general o el director general competent per raó de la matèria, sense perjudici de les excepcions que establiran les disposicions legals.
Español: Contra los actos y resoluciones del Director Territorial de Cultura y Educación, puede interponerse recurso ante el secretario general o el director general competente por razón de la materia, sin perjuicio de las excepciones que establezcan las disposiciones legales.
Valencià: Les direccions territorials d'Alacant i València s'estructuren en les unitats següents: a) Secretaria Territorial.
Español: Las direcciones territoriales de Alicante y Valencia se estructuran en las siguientes unidades: a) Secretaría Territorial.
Valencià: b) Servei Territorial de Cultura.
Español: b) Servicio Territorial de Cultura.
Valencià: c) Servei Territorial d'Educació.
Español: c) Servicio Territorial de Educación.
Valencià: d) Unitat Territorial d'Inspecció Educativa. 2.
Español: d) Unidad Territorial de Inspección Educativa. 2.
Valencià: La Direcció Territorial de Castelló s'estructura en les unitats següents: a) Secretaria Territorial.
Español: La Dirección Territorial de Castellón se estructura en las siguientes unidades: a) Secretaría Territorial.
Valencià: b) Servei Territorial de Cultura i Educació.
Español: b) Servicio Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: c) Unitat Territorial d'Inspecció Educativa. 3.
Español: c) Unidad Territorial de Inspección Educativa. 3.
Valencià: En el desenrotllament de l?estructura orgànica de les direccions territorials, es tindran en compte les característiques peculiars que en cadascuna d'aquestes concórreguen, d'una manera especial pel que fa al volum de població i d'activitat que s'ha de realitzar dins l?àmbit territorial respectiu.
Español: En el desarrollo de la estructura orgánica de las direcciones territoriales, se tendrán en cuenta las peculiares características que en cada una de ellas concurran, especialmente en cuanto al volumen de población y de actividad a realizar en el respectivo ámbito territorial.
Valencià: L'Institut Valencià d'Arts Escèniques, Cinematografia i Música (IVAECM), l?Institut Valencià d'Art Modern (IVAM), l?Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) i l?Institut Valencià de la Dona, són entitats de dret públic adscrites a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència segons que en disposen les lleis de creació.
Español: El Instituto Valenciano de Artes Escénicas, Cinematografía y Música (IVAECM), el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM), el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) y el Institut Valencià de la Dona (IVD), son entidades de derecho público adscritas a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, según lo dispuesto en las leyes de su creación.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència podrà desenrotllar reglamentàriament aquesta adscripció i establir les funcions de coordinació que se'n deriven. 2.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia podrá desarrollar reglamentariamente dicha adscripción y establecer las funciones de coordinación que se deriven de la misma. 2.
Valencià: La menció que l'article sisé de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1986, de 30 de desembre, fa del Director General de Cultura, com a vocal nat del consell rector de l?IVAECM, es referirà al Director General de Promoció Cultural.
Español: La mención que el artículo sexto de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/1986, de 30 de diciembre, hace del Director General de Cultura, como vocal nato del Consejo Rector del IVAECM, se entenderá referida al Director General de Promoción Cultural.
Valencià: Segona La Secretaria Tècnica del Consell Escolar Valencià dependrà orgànicament del secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i funcionalment del president del consell esmentat.
Español: Segunda La Secretaría Técnica del Consejo Escolar Valenciano dependerá orgánicamente del Secretario General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, y funcionalmente del Presidente de dicho Consejo.
Valencià: Tercera La dependència orgànica i funcional del patronat d'El Palmerar d'Elx, que la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1986, de 9 de maig, de Tutela d'El Palmerar d'Elx, estableix pel que fa a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'articula mitjançant la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Tercera La dependencia orgánica y funcional del Patronato de El Palmeral de Elx, que la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1986, de 9 de mayo, de Tutela de El Palmeral de Elx, establece respecto de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, se articula a través de la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Les mencions que, en les disposicions vigents, en la data de promulgació d'aquest reglament, es facen pel que fa a les direccions generals de Cultura, de Patrimoni Cultural o d'instituts culturals, es referiran a la Direcció General de Patrimoni Artístic o a la Direcció General de Promoció Cultural, segons corresponga d?acord amb l?àmbit funcional respectiu que aquest decret els atribueix. 2.
Español: Las menciones que, en las disposiciones vigentes en la fecha de promulgación del presente reglamento, se hagan respecto de las direcciones generales de Cultura, de Patrimonio Cultural o de Institutos Culturales, se entenderán referidas a la Dirección General de Patrimonio Artístico o a la Dirección General de Promoción Cultural, según corresponda de acuerdo con el respectivo ámbito funcional que a éstas les atribuye el presente decreto. 2.
Valencià: De la mateixa manera, les referències a la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal es referiran, respectivament, a la Direcció General de Règim Econòmic o a la Direcció General de Personal, segons procedesca per l?índole de la matèria. 3.
Español: Del mismo modo, las referencias a la Dirección General de Régimen Económico y de Personal se entenderán hechas a la Dirección General de Régimen Económico o a la Dirección General de Personal, según proceda por la índole de la materia. 3.
Valencià: Igualment aquelles mencions que en les normes vigents facen referència a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa i a la Direcció General d'Esports, es faran, respectivament, a la Direcció General de Centres Docents i a la Direcció General de l?Esport.
Español: Igualmente, aquellas menciones que en las normas vigentes hagan referencia a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa y a la Dirección General de Deportes, se entenderán hechas, respectivamente, a la Dirección General de Centros Docentes y a la Dirección General del Deporte.
Valencià: Cinquena Es modifica l'article quart del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Govern Valencià, pel qual són regulades les funcions, la composició i l'organització de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, que és redactat de la manera següent: «Article quart U.
Español: Quinta Se modifica el artículo cuarto del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Gobierno Valenciano de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las funciones, composición y organización de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, que queda redactado del siguiente modo: «Artículo cuarto Uno.