gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de concessió: 1 de desembre de 2009 De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de l'estimació de recursos de reposició presentats a les resolucions del president de l'IMPIVA d'adjudicació d'ajudes en el marc dels programes de l'institut per a l'exercici 2009.
Español: Resolució de concessió: 1 de desembre de 2009 De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de determinadas ayudas concedidas como consecuencia de la estimación de recursos de reposición presentados a las resoluciones del presidente del IMPIVA de adjudicación de ayudas en el marco de los Programas del Instituto para el ejercicio 2009.
Valencià: PREPARACIÓN DE LA MUESTRA DE INTERIORISMO Y ARQUITECTURA EN CERÁMICA. 1ª PARTE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: PREPARACIÓN DE LA MUESTRA DE INTERIORISMO Y ARQUITECTURA EN CERÁMICA. 1ª PARTE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/8987) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 235/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/8987) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 235/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8987 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 235/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 235/2010.
Valencià: [2010/8987] Judici verbal 000235/2010-B De: Dolores Reolid Gregorio.
Español: [2010/8987] Juicio verbal 000235/2010-B De: Dolores Reolid Gregorio.
Valencià: Contra: Eboremen Oziegbe i Godfrey Oziegbe.
Español: Contra: Eboremen Oziegbe y Godfrey Oziegbe.
Valencià: En aquest procediment verbal per reclamació de rendes, seguit a instàncies de Dolores Reolid Gregorio contra Eboremen Oziegbe i Godfrey Oziegbe, s'ha dictat la sentència que literalment és com segueix: «Sentència número 174/10 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En el presente procedimiento verbal por reclamación de rentas seguido a instancia de Dolores Reolid Gregorio frente a Eboremen Oziegbe y Godfrey Oziegbe se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 174/10 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 23 de juny de 2010.
Español: Fecha: 23 de junio de 2010.
Valencià: Part demandant: Dolores Reolid Gregorio.
Español: Parte demandante: Dolores Reolid Gregorio.
Valencià: Part demandada: Eboremen Oziegbe i Giodfrey Oziegbe.
Español: Parte demandada: Eboremen Oziegbe y Giodfrey Oziegbe.
Valencià: Objecte del judici: verbal reclamació rendes arrendament.
Español: Objeto del juicio: verbal reclamación rentas arrendamiento.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Dolores Reolid Gregorio, que ha estat representada pel procurador dels tribunals Sara Gil Furió, i condemne Eboremen Oziegbe i Godfrey Oziegbe, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de tres mil nou-cents dèsset euros i seixanta-cinc cèntims (3.917,65 euros) més els interessos legals des de la interposició de la demanda; tot això amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Dolores Reolid Gregorio que ha estado representado por el procurador de los Tribunales Sara Gil Furió debo condenar y condeno a Eboremen Oziegbe y Godfrey Oziegbe en rebeldía procesal a pagar la cantidad de tres mil novecientos diecisiete euros con sesenta y cinco céntimos (3.917,65 euros) más intereses legales desde la interposición de la demanda y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, de què coneixerà l'Audiència, que caldrà preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació, on s'ha d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución cabe cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia prepararlo ante este Juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Eboremen Oziegbe i Godfrey Oziegbe, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Eboremen Oziegbe y Godfrey Oziegbe, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Juan Ignacio Solaz Ducheune.
Español: - El secretario judicial: Juan Ignacio Solaz Ducheune.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/321) Notificació de la resolució de proposta d'adopció davant els òrgans judicials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/321) Notificación de la resolución de propuesta de adopción ante los órganos judiciales.
Valencià: Expedient número 495/09.
Español: Expediente número 495/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/321 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de proposta d'adopció davant els òrgans judicials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/321 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de propuesta de adopción ante los órganos judiciales.
Valencià: [2010/321] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/321] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló de la Plana, de 9 a 14 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la Avenida Hermanos Bou, número 81, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9953) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a l'explotació minera de recursos de la secció A), en el terme municipal de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9953) Información pública de la declaración de interés comunitario para explotación minera de recursos de la sección A), en el término municipal de la Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Expedient número DIC 2008/0225.
Español: Expediente número DIC 2008/0225.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9953 CVE Data del document : 12-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a l'explotació minera de recursos de la secció A), en el terme municipal de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9953 CVE Fecha del documento : 12-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para explotación minera de recursos de la sección A), en el término municipal de la Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: [2010/9953] Manuel Lozano Fuentes, en representació de la mercantil Fuentes, SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una explotació minera de recursos de la secció A) denominada la Murta, inscrita amb el núm. 552 (expedient 2008/0225), al terme municipal de la Vall d'Uixó, ubicada al polígon 3, parcel·les 31, 32, 33 i 579.
Español: [2010/9953] Manuel Lozano Fuentes, en representación de la mercantil Fuentes, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a explotación minera de recursos de la sección A) denominada La Murta, inscrita con el núm. 552 (expediente 2008/0225), en el término municipal de La Vall d'Uixó, ubicada en el polígono 3, parcelas 31, 32, 33 y 579.
Valencià: Castelló, 12 de juliol de 2010.
Español: Castellón, 12 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4017) Informació pública de l'aprovació inicial del Pla Parcial que afecta al sector «Àrea Industrial II Tavex».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4017) Información pública de la aprobación inicial del Plan Parcial que afecta al sector «Área Industrial II Tavex».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4017 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Navarrés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Navarrés pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del Pla Parcial que afecta al sector «Àrea Industrial II Tavex».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4017 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Navarrés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Navarrés plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del Plan Parcial que afecta al sector «Área Industrial II Tavex».
Valencià: [2010/4017] Aprovat inicialment per Resolució d'Alcaldia de data 18 de desembre de 2009, se sotmet a informació pública el Pla Parcial que afecta el sector «Àrea Industrial II Tavex» que desenvolupa el Pla General d'este municipi.
Español: [2010/4017] Aprobado inicialmente por Resolución de Alcaldía de fecha 18 de diciembre de 2009, se somete a información pública el plan parcial que afecta al sector «Área Industrial II Tavex» que desarrolla el Plan General de este municipio.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Navarrés, 18 de desembre de 2009.
Español: Navarrés, 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3959) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010 de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial a l'INVASSAT, Convocatòria 47/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3959) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en el INVASSAT, convocatoria 47/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3959 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010 de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial a l'INVASSAT, Convocatòria 47/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3959 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en el INVASSAT, convocatoria 47/2010.
Valencià: [2010/3959] Vist que hi ha tres llocs de treball vacants a l'INVASSAT, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, i les vigents relacions de llocs de treball aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 10 de desembre de 2009 (DOCV número 6163, d'11 de desembre de 2009), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, els llocs de treball indicats en la base tercera, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/3959] Visto que hay tres puestos de trabajo vacantes en el INVASSAT, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y las vigentes relaciones de puestos de trabajo aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 10 de diciembre de 2009 (DOCV número 6163, de 11 de diciembre de 2009), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo indicados en la base tercera, conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podrà participar en aquesta Convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana seleccionat pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, que pertanga al mateix grup i sector i que reunisca la resta de requisits i condicions del lloc de treball d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionado por el sistema previsto por el artículo 10.1 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, que pertenezca al mismo grupo y sector y que reúna el resto de requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se, en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques, a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà còpia degudament compulsada del DNI de la persona sol·licitant i de la documentació justificativa dels mèrits al·legats, així com un currículum vitae.
Español: A la solicitud se adjuntará copia debidamente compulsada del DNI de la persona solicitante y de la documentación justificativa de los méritos alegados, así como un currículum vitae.
Valencià: Els participants que sol·liciten uns quants llocs inclosos en la mateixa Convocatòria, hauran de presentar una instància per a cada un d'ells, i indicar-hi l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Lloc de treball número: 25382: director Centre Territorial d'Alacant.
Español: Puesto de trabajo número: 25382: director Centro Territorial de Alicante.
Valencià: Conselleria/Organisme: INVASSAT.
Español: Conselleria/Organismo: INVASSAT.
Valencià: Centre de destinació: Centre Territorial Seguretat i Salut en el Treball d'Alacant.
Español: Centro de destino: Centro Territorial Seguridad y Salud en el Trabajo de Alicante.
Valencià: Localitat lloc: Alacant Naturalesa: funcionarial.
Español: Localidad puesto: Alicante Naturaleza: funcionarial.