gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La modificació que s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà, en el sentit d'ajustar l'alineació d'un vial de manera que s'adapte a camins existents per a una més fàcil gestió i urbanització d'este, sense que es produïsca disminució de la superfície dotacional viària ni augment de la superfície de sòl privat ni cap augment d'aprofitament lucratiu privat, i dins de criteris de racionalitat, en els quals tenen idèntica validesa els criteris vigents respecte al que ara es proposen.
Español: Tercero La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano, en el sentido de ajustar la alineación de un vial de modo que se adapte a caminos existentes para una más fácil gestión y urbanización del mismo, sin que se produzca disminución de la superficie dotacional viaria ni aumento de la superficie de suelo privado ni aumento de aprovechamiento lucrativo privado alguno, y dentro de criterios de racionalidad, en los que tienen idéntica validez los criterios vigentes respecto a los que ahora se proponen.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de l'ordenació detallada en el sòl urbà s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i l'administració gaudix en estos casos d'àmplia llibertat per a elegir la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la ordenación pormenorizada en el suelo urbano se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, junt amb unes altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan de tals determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'Ajuntament, des de la representació que li conferix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Així, l'article 40 d'esta Llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, establix que està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació de este interés formulada pel municipi des de la seua mateixa representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta Ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el Municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Únicament es pot tinre, en supòsits com el que ens ocupa, un control autonòmic de legalitat, ja que, com assenyala l'article 40.1, últim paràgraf, de la LRAU,?la Generalitat no podrà aprovar definitivament els Plans que incórreguen en infrcció d'una disposició legal estatal o autonòmica?.
Español: Cabe únicamente, en supuestos como el que nos ocupa, un control autonómico de legalidad, puesto que, como señala el artículo 40.1, último párrafo, de la LRAU, ?la Generalitat no podrá aprobar definitivamente los Planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica?.
Valencià: Quart La modificació planteja canvis que es justifiquen en la finalitat de possibilitar un millor desenrotllament de la zona propiciant el manteniment d'edificacions existents erigides amb anterioritat al pla i adaptant els nous traçats al de camins existents, amb un traçat semblant i paral·lel a què correspon segons l'ordenació vigent.
Español: Cuarto La modificación plantea cambios que se justifican en la finalidad de posibilitar un mejor desarrollo de la zona propiciando el mantenimiento de edificaciones existentes erigidas con anterioridad al plan y adaptando los nuevos trazados al de caminos existentes, con un trazado similar y paralelo al que corresponde según la ordenación vigente.
Valencià: Amb la pretesa Modificació no es produïx augment de l'edificabilitat prevista en la zona, mantenint-se el sòl de destí viari (dotacional públic), per la qual cosa es dóna compliment al que establix l'article 17 de l'Annex del Reglament de Planejament i en l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Con la pretendida Modificación no se produce aumento de la edificabilidad prevista en la zona, manteniéndose el suelo de destino viario (dotacional público), por lo que se da cumplimiento a lo establecido en el artículo 17 del Anexo del Reglamento de Planeamiento y en el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que establixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar proposta d'aprovació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o ben sotmetre la proposta a previ dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, com és el cas de Borriol, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, como es el caso de Borriol, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda aprovar definitivament la modificació núm. 6 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Borriol en el canvi de direcció de la prolongació del carrer de la Pau en l'encreuament amb el camí de Sant Antoni d'este municipi.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación nº 6 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Borriol en el cambio de dirección de la prolongación de la calle de la Paz en su cruce con el camino de San Antonio de ese municipio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2433) Rotlle d'apel·lació número 841/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2433) Rollo de apelación número 841/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/2433 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 841/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/2433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 841/2002.
Valencià: [2003/2433] Román Rodríguez de Albadalejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 841/2002, que prové de juí monitori, del Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria, s'ha acordat notificar al demandat apel·lat en la present alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 841/2002, que prové de les actuacions de juí monitori, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria, amb el número 564/2001, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i, d'una altra, com a demandat apel·lat, Sergio Enrique Trigo Pascual, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2003/2433] Román Rodríguez de Albadalejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 841/2002, dimanante de juicio monitorio, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Llíria, se ha acordado notificar al demandado apelado en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 841/2002, dimanante de los autos de juicio monitorio, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Llíria, bajo el número 564/2001, entre partes; de una, como demandante apelante, a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, y, de otra, como demandado apelado, a Sergio Enrique Trigo Pascual, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de data 15 de juliol de 2002, que es confirma sense pronunciaments de costes processals d'esta alçada.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto contra el auto de fecha 15 de julio de 2002, que se confirma sin pronunciamiento de costas procesales de esta alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, amb un certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat tinga lloc i valga de notificació al demandat apel·lat, Sergio Enrique Trigo Pascual, del qual s'ignora el domicili, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al demandado apelado, Sergio Enrique Trigo Pascual, del que se ignora su domicilio, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1931) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 17 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1931) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 17 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/1931 CVE Data del document : 14-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * delinqüència juvenil reinserció social ajuda pública suport econòmic servei social jurisdicció de menors família adopció ajuda social RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 17 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/1931 CVE Fecha del documento : 14-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * delincuencia juvenil reinserción social ayuda pública apoyo económico servicio social jurisdicción de menores familia adopción ayuda social RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 17 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2003.
Valencià: [2003/A1931] L'Orde de 17 de desembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.408, de data 30 de desembre, va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedient de gasto, tot quedant condicionat al finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2003/A1931] La Orden de 17 de diciembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.408, de fecha 30 de diciembre, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per al seu exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de data 31 de desembre 2002), en aplicació d'allò regulat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, per la qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 17 de desembre.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, de fecha 31 de diciembre de 2002), en aplicación de lo que establece la disposición adicional primera de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 17 de diciembre.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, modificat pel Decret 212/2000, de 18 de desembre, del Govern Valencià, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 17 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2003 (DOGV núm. 4.408, de 30 de desembre), que s'indiquen a continuació, a càrrec del programa pressupostari 16.03.313.30, Família, Menor i Adopcions: Denominació: Servicis especialitzats atenció família i infància situacions especials.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, modificado por el Decreto 212/2000, de 18 de diciembre del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 17 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2003 (DOGV núm. 4.408, de 30 de diciembre), que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 6.03.313.30, Familia, Menor y Adopciones: Denominación: Servicios especializados atención familia e infancia situaciones especiales.
Valencià: Projecte: T-3099 Consignació pressupostària: 1.945.292,21EUR Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats 880.000,00EUR Propis no condicionats 185.292,21EUR Externa: M Treball i Assumptes Socials 880.000,00EUR Denominació: Orientació i/o mediació familiar Projecte: T-2508 Consignació pressupostària: 196.713,32EUR Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats 25.000,00EUR Propis no condicionats 146.713,32EUR Externa: M Treball i Assumptes Socials 25.000,00EUR Denominació: Servicis especialitzats atenció família i menor.
Español: Proyecto: T-3099 Consignación presupuestaria: 1.945.292,21EUR Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados 880.000,00EUR Propios no condicionados 185.292,21EUR Externa: Mº Trabajo y Asuntos Sociales 880.000,00EUR Denominación: Orientación y/o mediación familiar Proyecto: T-2508 Consignación presupuestaria: 196.713,32EUR Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados 25.000,00EUR Propios no condicionados 146.713,32EUR Externa: Mº Trabajo y Asuntos Sociales 25.000,00EUR Denominación: Servicios especializados atención familia y menor.
Valencià: Projecte: T-4976 Consignació pressupostària: 702.440,00EUR Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats: 54.370,00EUR Propis no condicionats: 593.700,00EUR Externa : M Treball i Assumptes Socials 54.370,00EUR Denominació: Programes acolliment familiar de menors Projecte: T-2740 Consignació pressupostària: 650.988,31EUR Procedència i quantia dels fons propis Segon El règim de lliurament serà l'establit en l'article 33.1, apartat c), de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003, que és el següent: les ajudes per als programes d'actuació i d'activitats de servicis socials especialitzats es podran lliurar immediatament, una vegada concedides, fins al 60% del seu import, el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa, de l'efectiva i de la correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: Proyecto: T-4976 Consignación presupuestaria: 702.440,00EUR Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados: 54.370,00EUR Propios no condicionados: 593.700,00EUR Externa : Mº Trabajo y Asuntos Sociales 54.370,00EUR Denominación: Programas acogimiento familiar de menores Proyecto: T-2740 Consignación presupuestaria: 650.988,31EUR Procedencia y cuantía de los fondos: propios Segundo El régimen de libramientos será el establecido en el artículo 33.1, apartado c), de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003, que es el siguiente: las ayudas para los programas de actuación y actividades de servicios sociales especializados podrán librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa, de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Així mateix, d'acord amb allò disposat en l'article 37, apartat 5, de l'Orde de 17 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció entre l'1 de gener i el 30 de setembre, s'haurà d'haver justificat, com a màxim el 31 d'octubre de 2003, i no es podrà presentar justificacions de gasto realitzat en l'exercici de l'any 2003, amb posterioritat al 31 de gener de l'any 2004.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37, apartado 5, de la Orden de 17 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio 2003, la subvención concedida que incluya el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, deberá haberse justificado, como máximo, el 31 de octubre de 2003, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2003, con posterioridad al 31 de enero del año 2004.