gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6617 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 801/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 801/2009.
Valencià: [2015/6617] María Esmeralda González Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, fa saber que en virtut d'allò que s'ha acordat en les actuacions de referència, per resolució del dia de la data, per mitjà de la qual s'acorda dur a terme l'acte de comunicació següent: notificar la Sentència de 27 de gener de 2010, que va dirigit a Lubrocars 99, SL.
Español: [2015/6617] María Esmeralda González Sánchez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificar sentencia de 27 de enero de 2010, que va dirigido a Lubrocars 99, SL.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'esta part, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat, per a portar a efecte este acte de comunicació, i feu-li saber que contra la resolució dictada es pot interposar un recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant d'este jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Així mateix, es fa saber a la part que les actuacions estan a la seua disposició en la secretaria d'este jutjat, on podrà tindre coneixement íntegre de l'acte.
Español: Asimismo, se hace saber a la parte que las actuaciones están a su disposición en la secretaría de este juzgado, donde podrá tener conocimiento íntegro del acto.
Valencià: Elx, 1 de juliol de 2015.
Español: Elche, 1 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6657) Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal de Terrateig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6657) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Terrateig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7575 Data del DOGV : 21-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7575 Fecha DOGV : 21-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6657 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal de Terrateig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Terrateig.
Valencià: [2015/6657] D'acord amb el que establix l'article 8.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració de la comissió de preus de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: [2015/6657] De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en el artículo mencionado y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración de la comisión de precios de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Per tot això, s'aproven les tarifes següents: Aigua potable Quota de servici Domèstics Disseminats / mes - / mes Calibre de 13 mm 4,700 6,011 15 mm 7,050 9,016 20 mm 11,750 15,027 25 mm 16,450 21,038 30 mm 23,500 30,054 40 mm 47,000 60,108 50 mm 70,050 90,162 65 mm 93,999 120,215 80 mm 117,500 150,270 100 mm 164,500 210,377 125 mm 258,500 330,593 Boques reg 5,876 7,511 Quota de consum Domèstics Disseminats /m³ - /m³ Bloc m³ mensual Bloc 1 Fins a 25 0,3761 0,4703 Bloc 2 Entre 25 i 40 0,6268 0,7946 Bloc 3 Més de 40 0,9790 1,2422 Manteniment de comptadors Quota de servici - / mes Calibre de 13 mm 0,641 15 mm 0,962 20 mm 1,604 25 mm 2,245 30 mm 3,207 40 mm 6,415 50 mm 9,622 65 mm 12,830 80 mm 16,037 100 mm 22,452 125 mm 35,282 Sobre estes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello, se aprueban las siguientes tarifas: Agua potable Cuota de servicio Domésticos Diseminados / mes - / mes Calibre de 13 mm 4,700 6,011 15 mm 7,050 9,016 20 mm 11,750 15,027 25 mm 16,450 21,038 30 mm 23,500 30,054 40 mm 47,000 60,108 50 mm 70,050 90,162 65 mm 93,999 120,215 80 mm 117,500 150,270 100 mm 164,500 210,377 125 mm 258,500 330,593 Bocas riego 5,876 7,511 Cuota de consumo Domesticos Diseminados /m³ - /m³ Bloque m³ mensual Bloque 1 Hasta 25 0,3761 0,4703 Bloque 2 Entre 25 y 40 0,6268 0,7946 Bloque 3 Más de 40 0,9790 1,2422 Mantenimiento de contadores Cuota de servicio - / mes Calibre de 13 mm 0,641 15 mm 0,962 20 mm 1,604 25 mm 2,245 30 mm 3,207 40 mm 6,415 50 mm 9,622 65 mm 12,830 80 mm 16,037 100 mm 22,452 125 mm 35,282 Sobre estas tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1378) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2175/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1378) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2175/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7470 Data del DOGV : 20-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7470 Fecha DOGV : 20-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1378 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2175/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2175/2013.
Valencià: [2015/1378] Juí verbal 002175/2013 Part demandant: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Español: [2015/1378] Juicio verbal 002175/2013 Parte demandante: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Valencià: Part demandada: María del Mar López Molina.
Español: Parte demandada: María del Mar López Molina.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és el següent: «Sentència número 000232/2014 Elx, 5 de novembre de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i el seu partit judicial, havent vist les presents actuacions de juí verbal número 2175/2013, seguides a instàncies de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representada per la procuradora senyora Torres Carreño contra María del Mar López Molina, declarada en situació processal de rebel·lia, de les quals es deduïxen els següents: [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000232/2014 Elche, 5 de noviembre de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 2175/2013, seguido a instancia de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representada por la procuradora señora Torres Carreño contra María del Mar López Molina, declarada en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra María del Mar López Molina, i en conseqüència condemne María del Mar López Molina a abonar a l'actora, Financiera El Corte Inglés, EFC SA, la suma de nou-cents noranta euros amb setanta-nou cèntims d'euro (990,79 €), i es declara abusiva l'estipulació D) pel que fa a l'interés de demora.
Español: ] Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por Financiera El Corte Inglés, EFC SA, frente a María del Mar López Molina, y en consecuencia condeno a María del Mar López Molina a abonar a la actora, Financiera El Corte Inglés, EFC SA, la suma de novecientos noventa euros con setenta y nueve céntimos de euro (990,79 €), declarándose abusiva la estipulación D) en lo concerniente al interés de demora.
Valencià: Esta resolució és ferma i no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: La presente resolución es firme y contra la misma no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictat mentres celebrava audiència publica el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó estando celebrando audiencia publica en el día de la fecha.
Valencià: Elx, 27 de gener de 2015.
Español: Elche, 27 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8295) ORDRE 13/2015, de 8 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Joan Calabuig Rull vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8295) ORDEN 13/2015, de 8 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Joan Calabuig Rull vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7637 Data del DOGV : 16-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7637 Fecha DOGV : 16-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8295 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Politècnica de València ORDRE 13/2015, de 8 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Joan Calabuig Rull vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8295 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat Politècnica de València ORDEN 13/2015, de 8 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Joan Calabuig Rull vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2015/8295] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió ordinària celebrada el dia 17 de juliol de 2015, ha designat com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València Joan Calabuig Rull, en substitució d'Emilio del Toro Gálvez.
Español: [2015/8295] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión ordinaria celebrada el día 17 de julio de 2015, ha designado como vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València a Joan Calabuig Rull en sustitución de Emilio del Toro Gálvez.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.d, 6.1 i 7.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, i de conformitat amb la dita proposta, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en representació dels interessos socials i designat per l'Ajuntament de València, Joan Calabuig Rull, en substitució d'Emilio del Toro Gálvez.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.d, 6.1 y 7.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en representación de los intereses sociales y designado por el Ayuntamiento de Valencia, a Joan Calabuig Rull, en sustitución de Emilio del Toro Gálvez.
Valencià: Segon El mandat del nou membre tindrà una durada igual al mateix temps que reste per complir al membre que substitueix.
Español: Segundo El mandato del nuevo miembro tendrá una duración igual al tiempo que le reste por cumplir al miembro que sustituye.
Valencià: Tercer Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9906) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la UE-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9906) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la UE-3 de Chella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7677 Data del DOGV : 14-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7677 Fecha DOGV : 14-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/9906 CVE Data del document : 03-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Chella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chella administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la UE-3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/9906 CVE Fecha del documento : 03-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chella administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la UE-3 de Chella.
Valencià: [2015/9906] Per Decret de l'Alcaldia número 426/2015, de data 1 de desembre de 2015, s'ha resolt: Primer.
Español: [2015/9906] Por Decreto de la Alcaldía número 426/2015, de fecha 1 de diciembre de 2015, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a exposició pública, per termini d'un mes, el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 3 del pla general de Chella redactada per Antonio Vaello Bellod.
Español: Someter a exposición pública, por plazo de un mes, la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 3 del plan general de Chella redactada por Antonio Vaello Bellod.
Valencià: Notificar a tots els propietaris inclosos en l'àmbit de la unitat d'execució 3 del pla general de Chella, i publicar un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar a todos los propietarios incluidos en el ámbito de la unidad de ejecución 3 del plan general de Chella, y publicar un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Chella, 3 de desembre de 2015.
Español: Chella, 3 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/124) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/124) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7442 Data del DOGV : 14-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7442 Fecha DOGV : 14-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/124 CVE Data del document : 31-10-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/124 CVE Fecha del documento : 31-10-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2015/124] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2015/124] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.