gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Xarxa de distribució en MOP 4, 1.640 m de tub de polietilé de 160 mm de diàmetre.
Español: Características de las instalaciones: Red de distribución en MOP 4, 1.640 m de tubo de polietileno de 160 mm de diámetro.
Valencià: Xarxa de distribució en MOP 0,4, 3.639 m de tub de polietilé de 200 mm de diàmetre, 1.028 m de 160 mm, 8.909 m de 110 mm i 5.073 m de 90 mm de diàmetre.
Español: Red de distribución en MOP 0,4, 3.639 m de tubo de polietileno de 200 mm de diámetro, 1.028 m de 160 mm, 8.909 m de 110 mm y 5.073 m de 90 mm de diámetro.
Valencià: Estació de regulació MOP 4B/MOP 0,4 amb un cabal de 2.500 Nm³ /h.
Español: Estación de Regulación MOP 4B/MOP 0,4 con un caudal de 2.500 Nm³ /h.
Valencià: Pressupost de projecte presentat: 314.323,66 €.
Español: Presupuesto de proyecto presentado: 314.323,66 €.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer Cavallers, 8 de Castelló CP 12071, i presentar, en dos exemplars, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies, a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle Caballeros, 8 de Castellón CP 12071, y presentar, por duplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7281) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7281) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03181 en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad a Sonia Mª López Berna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7281 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat funcionari professió de la comunicació RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7281 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad funcionario profesión de la comunicación RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03181 en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad a Sonia Mª López Berna.
Valencià: [2007/7281] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 17 d'octubre de 2006 (DOGV de 25 d'octubre de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de professor col·laborador núm.
Español: [2007/7281] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 17 de octubre de 2006 (DOGV de 25 de octubre de 2006), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: DC03181 de l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicidad, Departament de Sociologia II, Psicologia, Comunicación y Didàctica, s'adjudica la plaça de professor col·laborador núm.
Español: DC03181 del área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, Departamento de Sociologia II, Psicologia, Comunicación y Didáctica, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13174) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13174) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13174 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13174 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/13174] El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu p.a.
Español: [2007/13174] El Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 7 de Valencia, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo P.A.
Valencià: Recurrent: CC.OO- PV Interessats: pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims dels quals pugun quedar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Recurrente: CC.OO- PV Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra Orde de 16 d'octubre de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al Grup D, sector laboral, cuiner, pel torn de discapacitats, Convocatòria 124/04 D'acord amb el que preveu l'artícle 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que ?degudament representats en la forma establida en els artícles 23,2 i 23,3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: Descripcion: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Orden de 16 de octubre de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Cocinero, por el turno de discapacitados, Convocatoria 124/04 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que ?debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23,2 y 23,3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/3794) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall relativo a l'illa R-7 del sector SAU-R2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/3794) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle relativo a la manzana R-7 del sector SAU-R2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5506 Data del DOGV : 07-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5506 Fecha DOGV : 07-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3794 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Daya Nueva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Daya Nueva pla d'urbanisme administració local El Ple de l'Ajuntament de Daya Nueva, en sessió celebrada en data 28 de febrer de 2007, va aprovar definitivament, en virtut del que disposa l'article 37.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, l'estudi de detall relatiu a l'illa R-7 del sector SA.U.R2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3794 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Nueva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Daya Nueva plan de urbanismo administración local El Pleno del Ayuntamiento de Daya Nueva, en sesión celebrada en fecha 28 de febrero de 2007, aprobó definitivamente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, estudio de detalle relativo a la manzana R-7 del sector SA.U.R2.
Valencià: Contra el dit acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del ple de la corporació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Contra dicho acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el pleno de la corporación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto.
Valencià: També es podrà interposar en el termini de dos mesos, comptats des del següent al de publicació del present edicte, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal del Contenciós d'Elx.
Español: También se podrá interponer en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente al de publicación del presente edicto, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal de lo Contencioso de Elche.
Valencià: Daya Nueva, 12 de març de 2007.
Español: Daya Nueva, 12 de marzo de 2007.
Valencià: L'alcalde: Manuel Mariano Pedraza Pedraza.Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall relativo a l'illa R-7 del sector SAU-R2.
Español: El alcalde: Manuel Mariano Pedraza Pedraza.Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle relativo a la manzana R-7 del sector SAU-R2.
Valencià: [2007/3794]Ajuntament de Daya Nueva Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3794]Ayuntamiento de Daya Nueva Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3683) Adjudicació número 154/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3683) Adjudicación número 154/2007.
Valencià: Obra d'habilitació de l'ala dreta a la 1a planta per a la distribució de 10 consultes mèdiques al centre d'especialitats de Juan Llorens.
Español: Obra de habilitación del ala derecha en la 1ª planta para la distribución de 10 consultas médicas en el centro de especialidades de Juan Llorens.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5479 Data del DOGV : 28-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5479 Fecha DOGV : 28-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3683 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Resolució de l'adjudicació del concurs públic de la tramitació anticipada 154/2007, per a l'obra d'habilitació de l'ala dreta a la 1a planta per a la distribució de 10 consultes mèdiques al centre d'especialitats de Juan Llorens, dependent del Departament de Salut 09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3683 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Resolución de adjudicación del concurso público tramitación anticipada 154/2007, para la obra de habilitación del ala derecha en la 1ª planta para la distribución de 10 consultas médicas en el centro de especialidades de Juan Llorens, dependiente del Departamento de Salud 09.
Valencià: Vist l'expedient referit adés, per a la contractació de l'obra d'habilitació de l'ala dreta a la 1a planta per a la distribució de 10 consultes mèdiques al centre d'especialitats de Juan Llorens, dependent del Departament de Salut 09.
Español: Visto el expediente arriba referenciado, para la contratación de la obra de habilitación del ala derecha en la 1ª planta para la distribución de 10 consultas médicas en el centro de especialidades de Juan Llorens, dependiente del Departamento de Salud 09.
Valencià: Vista l'acta de la mesa de contractació de data 8 de febrer de 2007, per a l'examen de les ofertes econòmiques i tècniques que han ponderat els criteris d'adjudicació establits en el plec de clàusules administratives particulars, s'ha obtingut el resultat següent: La puntuació final de la valoració seria de punts sobre 100: Criteris d'adjudicació i ponderació: en l'adjudicació s'han tingut en compte els criteris següents: oferta econòmica (60 punts), qualitat dels materials i mitjans auxiliars oferits per a l'execució del contracte (30 punts), i termini d'execució i horaris de treball (20 punts).
Español: Vista el acta de la mesa de contratación de fecha 8 de febrero de 2007, para el examen de las ofertas económicas y técnicas que han ponderado los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares, obteniendo el siguiente resultado: La puntuación final de la valoración sería de puntos sobre 100: Criterios de adjudicación y su ponderación: en la adjudicación se ha tenido en cuenta los siguientes criterios: oferta económica (60) puntos, calidad de los materiales y medios auxiliares ofertados para la ejecución del contrato (30) puntos y plazo de ejecución y horarios de trabajo del mismo (20) puntos.
Valencià: Qualificació: Oferta Qualitat Termini Lot Empreses econòmica materials execució Total 1 Nuserlim, SL 57,80 30 10 97,80 1 Enric Benedé Andreu, SL 60,00 25 10 95,00 Atés que en l'expedient s'han complit els tràmits preceptius d'aprovació de l'expedient de contractació, despesa que comporta i convocatòria per a la presentació d'ofertes, que estableix el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i del Reglament de Contractació de les Administracions Públiques.
Español: Calificación: Oferta Calidad Plazo Lote Empresas económica materiales ejecución Total 1 Nuserlim, SL 57,80 30 10 97,80 1 Enric Benedé Andreu, SL 60,00 25 10 95,00 Teniendo en cuenta que en el expediente se han cumplido los preceptivos trámites de aprobación del expediente de Contratación, gasto que comporta y convocatoria para la presentación de ofertas, que establecen el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y del Reglamento de Contratación de las Administraciones Públicas.
Valencià: Queda una resta de quatre mil cinc-cents setanta-dos euros (4.572,00 Euros).
Español: Quedando un resto de cuatro mil quinientos setenta y dos euros (4.572,00 Euros).
Valencià: Import que es pagarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 632.99, d'acord amb l'informe emés amb este objecte per l'interventor delegat de la Intervenció General de la Generalitat valenciana.
Español: Importe que será abonado con cargo a la aplicación presupuestaria 632.99, de acuerdo con el informe emitido al efecto por el interventor delegado de la Intervención General de la Generalitat valenciana.
Valencià: Segon Que l'empresa adjudicatària procedirà a constituir la fiança definitiva per un import de: Lot Empreses adjudicatàries Fiança 4% 1 Nuserlim, SL 3.125,12 Euros I a formalitzar el contracte subsegüent en la forma i terminis que determine el plec de condicions administratives particulars aprovades.
Español: Segundo Que por la empresa adjudicataria se procederá a la constitución de la fianza definitiva por un importe de: Lote Empresas adjudicatarias Fianza 4% 1 Nuserlim, SL 3.125,12 Euros Y a la formalización subsiguiente del contrato en la forma y plazos que determine el pliego de condiciones administrativas particulares aprobadas.
Valencià: Notifíqueu esta resolució a les persones interessades, amb l'advertència que posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant de l'òrgan que ha dictat este acte, o directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese esta resolución a los interesados advirtiéndose que la misma agota la vía administrativa y contra la cual podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el órgano que ha dictado este acto, o directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director del Departament de Salut 09 (Ordre C.
Español: - El director del Departamento de Salud 09 (Orden C.S.
Valencià: La directora econòmica del Departament de Salut 09 (Ordre C.
Español: La directora económica del Departamento de Salud 09 (Orden C.S.
Valencià: Expedients ATREGI/2003/25/12 i ATREGI/2005/79/12.
Español: Expedientes ATREGI/2003/25/12 y ATREGI/2005/79/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: Vist l'escrit presentat amb data 23 d'octubre de 2002 davant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, en què sol·licita l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública en concret per a la construcció del parc eòlic denominat Alto de las Casillas ubicat als termes municipals de Pina de Montalgrao i Benafer a la província de Castelló, als quals s'adjuntava l'avantprojecte de l'esmentat parc eòlic firmat pel Sr.
Español: Visto el escrito presentado con fecha 23 de octubre de 2002 ante la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, solicitando autorización administrativa y declaración de utilidad pública en concreto para la construcción del parque eólico denominado "Alto de las Casillas" ubicado en los términos municipales de Pina de Montalgrao y Benafer en la provincia de Castellón, a los que se adjuntaba anteproyecto del citado parque eólico firmado por D.