gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Camí del Saladar per la partió externa de les parcel·les 38, 28, 27 i 26 del polígon 27 fins a la seua intersecció amb la rambla de la Fayona, coincidint aproximadament amb la situació de la fita número 43 del partió de la devesa de Torrevieja.
Español: Camino del Saladar por la linde externa de las parcelas 38, 28, 27 y 26 del polígono 27 hasta su intersección con la rambla de la Fayona, coincidiendo aproximadamente con la situación del mojón número 43 del deslinde de la redonda de Torrevieja.
Valencià: Per les fites que delimiten la propietat estatal, fins que la línia recta de mínima distància entre les fites 27 i 26 fa la intersecció amb el límit entre els termes municipals de Torrevieja i Los Montesinos.
Español: Por los mojones que delimitan la propiedad estatal, hasta que la línea recta de mínima distancia entre los mojones 27 y 26 intersecta con el límite entre los términos municipales de Torrevieja y Los Montesinos.
Valencià: Límit entre els termes municipals de Torrevieja i Los Montesinos fins a intersecar-se amb la carretera que uneix Los Montesinos amb la carretera de Novelda a Torrevieja (C-3321).
Español: Límite entre los términos municipales de Torrevieja y Los Montesinos hasta intersecarse con la carretera que une Los Montesinos con la carretera de Novelda a Torrevieja (C-3321).
Valencià: Carretera de Los Montesinos a carretera C-3321 fins a la seua intersecció amb aquesta última.
Español: Carretera de los Montesinos a carretera C-3321 hasta su intersección con esta última.
Valencià: Carretera de Novelda a Torrevieja (C-3321) fins a intersecar-se amb el límit del terme municipal de Rojales.
Español: Carretera de Novelda a Torrevieja (C-3321) hasta intersecarse con el límite del término municipal de Rojales.
Valencià: Les al·lusions a parcel·les i polígons es refereixen al mapa nacional parcel·lari de l'Institut Geogràfic i Cadastral, corresponent als termes municipals de Guardamar del Segura, Torrevieja i Los Montesinos.
Español: Las alusiones a parcelas y polígonos se refieren al Mapa Nacional Parcelario del Instituto Geográfico y Catastral, correspondiente a los términos municipales de Guardamar del Segura, Torrevieja y Los Montesinos.
Valencià: ANNEX II Delimitació cartogràfica a continuació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO II Delimitación cartográfica a continuación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2279, del 01-06-1994 (1994/831597) ACORD de 10 de maig de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'aprova determinada generació de crèdit per majors ingréssos dels previstos en concepte d'interessos de dipòsit, per un import de setze milions de pessetes (16.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2279, del 01-06-1994 (1994/831597) ACUERDO de 10 de mayo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba determinada generación de crédito por mayores ingresos de los previstos en concepto de intereses de depósitos, por un importe de dieciséis millones de pesetas (16.000.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2279 Data del DOGV : 01-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2279 Fecha DOGV : 01-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Havent advertit errades en el text de l?esmentada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.1.736, de 3 de març de 1992, es procedeix a efectuar les oportunes rectificacions.
Español: Advertidos errores en el texto de la mencionada resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.736, de 3 de marzo de 1992, procede efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: En el punt segon, pàgina 1919, del text en castellà, on diu: «.
Español: En el punto segundo, página 1919, del texto en castellano, donde dice: «.
Valencià: En el mateix punt, en ambdues versions, on diu: «De 3 a 07.09»; ha de dir: «fins el 07.09».
Español: En el mismo punto, en ambas versiones, donde dice: «De 03 a 07.09»; debe decir: «hasta el 07.09».
Valencià: On diu: «De 08 a 09.09»; ha de dir: «fins el 09.09».
Español: Donde dice: «De 08 a 09.09»; debe decir: «hasta el 09.09».
Valencià: On diu: «De 11 a 14.09»; ha de dir: «fins el 14.09».
Español: Donde dice: «De 11 a 14.09»; debe decir: «hasta el 14.09».
Valencià: On diu: «El 15.09»; ha de dir: «fins el 15.09».
Español: Donde dice: «El 15.09»; debe decir: «hasta el 15.09».
Valencià: On diu: «De 10 a 16.09»; ha de dir: «fins el 16.09».
Español: Donde dice: «De 10 a 16.09»; debe decir: «hasta el 16.09».
Valencià: On diu: «De 17 a 18.09»; ha de dir: «fins el 18.09».
Español: Donde dice: «De 17 a 18.09»; debe decir: «hasta el 18.09».
Valencià: En el punt tercer d'ambdues versions, pàgina 1920, on diu: «05 a 08.09»; ha de dir: «fins el 08.09».
Español: En el punto tercero de ambas versiones, página 1920, donde dice: «05 a 08.09»; debe decir: «hasta 08.09».
Valencià: On diu: «09 a 14.09»; ha de dir: «fins el 14.09».
Español: Donde dice: «09 a 14.09»; debe decir: «hasta 14.09».
Valencià: On diu: «15.09»; ha de dir: «hasta 15.09».
Español: Donde dice: «13.09»; debe decir: «hasta 15.09».
Valencià: On diu: «15 i 16.09»; ha de dir: «fins el 16.09».
Español: Donde dice: «15 y 16.09»; debe decir: «hasta 16.09».
Valencià: València,, 12 de març de 1992.
Español: Valencia, 12 de marzo de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1936, del 04-01-1993 (1993/826795) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual reconeix com a organització de productors de fruits i hortalisses, i específicament per al sector de fruits de closca i de garrofa, a la Cooperativa Almendras Alicantinas, de Xixona (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1936, del 04-01-1993 (1993/826795) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que reconoce como organización de productores de frutas y hortalizas, y específicamente para el sector de frutos de cascara y algarroba, a la Cooperativa Almendras Alicantinas, de Xixona (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1936 Data del DOGV : 04-01-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/826795 CVE Data del document : 11-12-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Resolució d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual reconeix com a organització de productors de fruits i hortalisses, i específicament per al sector de fruits de closca i de garrofa, la Cooperativa Almendras Alicantinas, de Xixona (Alacant).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1936 Fecha DOGV : 04-01-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/826795 CVE Fecha del documento : 11-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Resolución de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se reconoce como organización de productores de frutas y hortalizas, y específicamente para el sector de frutos de cáscara y algarroba, a la Cooperativa Almendras Alicantinas, de Xixona (Alicante).
Valencià: Vista la sol·licitud de reconeixement com a organització de productors de fruits i hortalisses, i específicament per al sector de fruits de closca i de garrofa presentada per la Cooperativa Almendras Alicantinas, de Xixona (Alacant), i conformement amb els articles 13 i 14 tercer del Reglament del Consell 72/1035/CEE, de 18 de maig, el Reial Decret 1101/86, de 6 de juny, el Reglament 89/2159/CEE, de la Comissió, i l?Ordre Ministerial de 18 de juliol de 1989, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i en ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Article primer Reconèixer com a organització de productors de fruits i hortalisses, d'acord amb l'article 13 del Reglament del Consell 72/1035/CEE, de 18 de maig, i el Reial Decret 1101/86, de 6 de juny, la Cooperativa Almendras Alicantinas de Xixona (Alacant).
Español: Vista la solicitud de reconocimiento como organización de productores de frutas y hortalizas, y el específico para el sector de frutos de cáscara y algarroba presentada por la Cooperativa Almendras Alicantinas, de Xixona (Alicante), y de conformidad con los artículos 13 y 14 tercero del Reglamento del Consejo 72/1.035/CEE de 18 de mayo, el Real Decreto 1.101/86 de 6 de junio, el Reglamento de la Comisión 89/2.159/CEE, y Orden Ministerial de 18 de julio de 1989, del Ministerio d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Artículo primero Reconocer como organización de productores de frutas y hortalizas, conforme al artículo 13 del Reglamento del Consejo 72/1.035/CEE del Consejo de 18 de mayo, y el Real Decreto 1.101/86, de 6 de junio, a la Cooperativa Almendras Alicantinas, de Xixona (Alicante).
Valencià: Article segon Reconèixer específicament per al sector de fruits de closca i de garrofa l?organització de productors esmentada en l'article anterior, d'acord amb l'article 14 tercer del Reglament del Consell, 72/1935/CEE, de 18 de maig, el Reglament de la Comissió 2159/CEE, de 18 de juliol, i l?Ordre Ministerial 18 de juliol de 1989, del Ministeri d'Agricultura Pesca i Alimentació.
Español: Artículo segundo Reconocer específicamente para el sector de frutos de cáscara y algarroba a la organización de productores mencionada en el artículo anterior, de acuerdo con el artículo 14 tercero del Reglamento del Consejo 72/1.035/CEE, de 18 de mayo, el Reglamento de la Comisión 2.159/CEE, de 18 de julio, y Orden Ministerial de 18 de julio de 1989, del Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación.
Valencià: - El Conseller d'Agricultura i Pesca: Luis Font de Mora Montesinos.
Español: - El Conseller de Agricultura y Pesca: Luis Font de Mora Montesinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2525, del 08-06-1995 (1995/835005) ORDRE de 24 de maig de 1995, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen i s'ofereixen ajudes per tal de prorrogar les beques a favor de disminuïts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2525, del 08-06-1995 (1995/835005) ORDEN de 24 de mayo de 1995, del conseller de Treball i Afers Socials, por la que se regulan y ofrecen ayudas para prorrogar las becas a favor de disminuidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/05/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2525 Data del DOGV : 08-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835005 CVE Data del document : 24-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre ORDRE de 24 de maig de 1995, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen i s'ofereixen ajudes per tal de prorrogar les beques a favor de disminuïts.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/05/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2525 Fecha DOGV : 08-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835005 CVE Fecha del documento : 24-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de mayo de 1995, del conseller de Treball i Afers Socials, por la que se regulan y ofrecen ayudas para prorrogar las becas a favor de disminuidos.
Valencià: A l'empara del que disposa el Decret 210/85, de 30 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, es tramitaren i concediren beques per a disminuïts atesos en centres especialitzats, i foren prorrogades aquestes beques en anys successius, en virtut de sengles ordres de la Conselleria de Treball i Afers Socials fins a 1994.
Español: Al amparo de lo dispuesto en el Decreto 210/85, de 30 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, se tramitaron y concedieron becas para disminuidos atendidos en centros especializados, siendo prorrogadas dichas becas en aÑos sucesivos, en virtud de sendas órdenes de la Conselleria de Treball i Afers Socials hasta 1994.
Valencià: Per això, i com que per a aquest exercici resulta aconsellable renovar les beques concedides, es fa necessària l'aprovació d'aquesta ordre de pròrroga de beques per a disminuïts atesos en centres especialitzats per a l'exercici de 1995.
Español: Por ello, y resultando que para el presente ejercicio resulta aconsejable renovar las becas concedidas, se hace necesario la aprobación de la presente orden de prórroga de becas para disminuídos atendidos en centros especializados para el ejercicio de 1995.
Valencià: Objecte Prorrogar la cobertura assistencial per a l'any 1995 de les beques que es concediren en l'any 1986 i que foren successivament prorrogades als disminuïts atesos en centres especialitzats a l'empara del que disposa l'article 8 del Decret 210/85, de 30 de desembre.
Español: Objeto Prorrogar la cobertura asistencial para el aÑo 1995 de las becas que se concedieron en el aÑo 1986 y que fueron sucesivamente prorrogadas a los disminuidos atendidos en centros especializados al amparo de lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 210/85, de 30 de diciembre.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes els titulars o representants legals dels centres especialitzats que en aquest exercici atenguen disminuïts que hagen sigut beneficiaris de les esmentades beques en exercicis anteriors.
Español: Solicitantes Podran solicitar estas ayudas los titulares o representantes legales de los centros especializados que atiendan disminuidos en este ejercicio y que hayan sido beneficiarios de las mencionadas becas en ejercicios anteriores.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds de pròrroga es formalitzaran mitjançant instància subscrita pel director del centre corresponent, i caldrà adjuntar-hi un certificat que contindrà la relació de tots els beneficiaris de pròrroga atesos en aquest, especificant el règim (internat, centre de dia), i el centre de procedència del beneficiari, en el cas que siga 1995 el primer any en el qual es sol·licite la pròrroga a través d'aquest centre per a aqueix beneficiari.
Español: Instancias y documentación Las solicitudes de prórroga se formalizarán mediante instancia suscrita por el director del centro correspondiente que deberá ir acompaÑada de un certificado que contenga la relación de todos los beneficiarios de prórroga atendidos en el mismo, especificando el régimen (internado, centro de día), y el centro de procedencia del beneficiario en el caso de que sea 1995 el primer aÑo en el que solicitan la prórroga a través de este centro para ese beneficiario.
Valencià: La presentació de les sol·licituds i de la documentació que es requereix, es farà a les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials de la província on residesca el disminuït, sense perjudici del que dispose l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La presentación de las solicitudes y de la documentación requerida, se hará en las direcciones territoriales de la Conselleria de Treball i Afers Socials de la provincia en el que resida el disminuido, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tramitació Rebudes les sol·licituds i la seua documentació, les Direccions Territorials de Treball i Afers Socials, les verificaran.
Español: Tramitación Recibidas las solicitudes y su documentación, las direcciones territoriales de Trabajo y Asuntos Sociales, verificarán las mismas.
Valencià: Quan la sol·licitud no acomplesca els requisits exigits en aquesta ordre o els assenyalats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà l'interessat perquè n'esmene la falta, amb l'indicació que, si no ho fa així, perdrà els drets derivats de la petició i s'arxivarà l'expedient sense més tràmit i s'haurà de procedir d'acord amb el que disposa l'article 76.3 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en esta orden o los seÑalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá al interesado para que subsane la falta, con indicación de que, si así no lo hace, perderá los derechos derivados de la petición y se archivará sin más trámite el expediente y se habrá de proceder de acuerdo con lo que dispone el artículo 76.3 de la mencionada ley.
Valencià: Es delega en el director general de Serveis Socials la resolució de les sol·licituds que es presenten a l'empara d'aquesta ordre, així com les previstes en l'article deu. 2.
Español: Se delega en el director general de Servicios Sociales la resolución de las solicitudes que se presenten al amparo de esta orden, así como los previstos en el artículo décimo. 2.
Valencià: Contra les resolucións, expresses o presumptes, dictades pel director general, per delegació del conseller, s'hi podrà interposar el recurs contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora d'aquesta jurisdicció, amb la prèvia comunicació a la Conselleria de la intenció d'interposar-hi aquest recurs.
Español: Contra las resoluciones expresas o presuntas, dictadas por el Director General, por delegación del conseller, podrá interponerse el recurso contencioso administrativo en la forma, plazos y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: En tot cas, per a la interposició d'aquest recurs contra les resolucions presumptes, caldrà que amb caràcter previ, l'interessat acredite l'eficàcia de l'acte presumpte, d'acord amb el que disposa l'Article 44 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, para la interposición de dicho recurso contra las resoluciones presuntas, será preciso que con carácter previo, el interesado acredite la eficacia del acto presunto, conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Prèviament al cobrament, els centres hauran d'acreditar que estan al corrent de les seues obligacions tributaries i davant la Seguretat Social en la forma prevista per l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda i sobre la justificació del compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social per beneficiaris de subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.477, de 05.02.91). 2.
Español: Previamente al cobro los centros habrán de acreditar que están al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en la forma prevista por la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda y sobre la justificación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social por los beneficiarios de subvenciones concedidas con cargo a los presupuesto de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.477, de 05.02.91). 2.
Valencià: Els pagaments es faran mitjançant el fraccionament en dotze mensualitats de la quantia total de l'ajuda dins de la possibilitat que estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana para 1995, sense perjuí del pagament acumulat en el primer avançament pels mesos transcorreguts fins a la data de la resolució d'adjudicació de l'ajuda. 3.
Español: Los pagos se harán mediante el fraccionamiento en doce mensualidades de la cantidad total de la ayuda dentro de la posibilidad que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1995, sin perjuicio del pago acumulado en el primer anticipo por los meses transcurridos hasta la fecha de la resolución de adjudicación de la ayuda. 3.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes ajudes no hauran d'aportar cap tipus de garantia pels esmentats avançaments en virtut de l'exempció feta per la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas no tendrán que aportar ningún tipo de garantia por los mencionados anticipos en virtud de la exención hecha por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Justificació La justificació es farà a trimestre vençut mitjançant les corresponents nòmines d'atesos i informe del director territorial de Treball i Afers Socials que s'acompleixen les obligacions contretes, i s'haurà de presentar durant el primer mes del trimestre següent en la Direcció Territorial de Treball i Afers Socials.
Español: Justificación La justificación se hará a trimestre vencido mediante las correspondientes nóminas de atendidos y informe del director territorial de Treball i Afers Socials que cumplan las obligaciones contraidas, y se tendrán que presentar durante el primer mes del trimestre siguiente, en la Dirección Territorial de Trabajo y Asuntos Sociales.