gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més del que disposen aquestes bases específiques, seran aplicables les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral vacants a la plantilla d'aquest ajuntament, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 35, de 18 de març de 2008.
Español: Bases Primera Además de lo previsto en estas bases específicas, serán de aplicación las bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 35, de 18 de marzo de 2008.
Valencià: Característiques de la plaça La plaça està enquadrada en el grup A1, corresponent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnic superior.
Español: Características de la plaza La plaza está encuadrada en el grupo A1, correspondiente a la escala de administración especial, subescala técnica, técnico superior.
Valencià: Requisits dels aspirants Els que desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de complir, a més dels requisits exigits en les bases generals, el següent requisit: Tenir el títol d'enginyer industrial o complides les condicions per obtenir el document acreditatiu de l'esmentada titulació en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de los aspirantes Los que deseen tomar parte en estas pruebas selectivas habrán de reunir, además de los requisitos exigidos en las bases generales, el siguiente requisito: Estar en posesión del título de ingeniero industrial o cumplidas las condiciones para obtener el documento acreditativo de dicha titulación en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Drets d'examen A fi de participar en les corresponents proves selectives hauran d'adjuntar al model general d'instància, el resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen que fan una suma de trenta euros (30,00 €).
Español: Derechos de examen Para participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán adjuntar al modelo general de instancia, resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen que ascienden a treinta euros (30,00 €).
Valencià: Si el pagament s'efectua mitjançant gir postal o telegràfic, es consignarà el número del de gir.
Español: Si el pago se efectúa mediante giro postal o telegráfico se consignará el número de giro.
Valencià: La falta de presentació de la instància o del pagament dels drets d'examen donarà lloc a la inadmissió dels aspirants.
Español: La falta de presentación de instancia o el pago de los derechos de examen darán lugar a la inadmisión de los aspirantes.
Valencià: (Denominació del compte "Oposicions i concursos de l'Ajuntament de Castelló de la Plana", entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227 o, si escau, la que a aquest efecte designe l'Ajuntament).
Español: (Denominación cuenta "Oposiciones y concursos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana", entidad Bancaja, núm. 2077 0580 42 3105081227 ó, en su caso, la que al efecto designe este Ayuntamiento).
Valencià: Proves selectives i valoració Constarà dels següents exercicis, de caràcter obligatori i eliminatori: Primer: teòric.
Español: , Pruebas selectivas y valoración Constará de los siguientes ejercicios, de carácter obligatorio y eliminatorio: Primero: teórico.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un temps màxim de dues hores, un tema, extret a l'atzar de la part general (annex I), del programa que s'acompanya a aquestes bases com a annex.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un tiempo máximo de dos horas, un tema, extraído al azar de la parte general (anexo I), del programa que se acompaña a estas bases como anexo.
Valencià: En aquest exercici es valorarà la formació tècnica general, la claredat i ordre d'idees, la facilitat d'exposició escrita, l'aportació personal de l'aspirant i la seua capacitat de síntesi.
Español: En este ejercicio se valorará la formación técnica general, la claridad y orden de ideas, la facilidad de exposición escrita, la aportación personal del aspirante y su capacidad de síntesis.
Valencià: Segon: teòric.
Español: Segundo: teórico.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit tres temes, extrets a l'atzar de la part específica que compon el programa que s'acompanya a aquestes bases com a annex, en un temps màxim de quatre hores.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito tres temas, extraídos al azar de la parte específica que compone el programa que se acompaña a estas bases como anexo, en un tiempo máximo de cuatro horas.
Valencià: En aquest exercici es valoraran els coneixements sobre els temes.
Español: En este ejercicio se valorarán los conocimientos sobre los temas.
Valencià: Tercer: pràctic.
Español: Tercero: práctico.
Valencià: Consistirà en l'elaboració dels documents necessaris per donar resposta als supòsits pràctics que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, relatius a tasques pròpies de les funcions assignades a aquesta plaça.
Español: Consistirá en la elaboración de los documentos necesarios para dar respuesta a los supuestos prácticos que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relativos a tareas propias de las funciones asignadas a esta plaza.
Valencià: El període de temps per portar a terme aquest exercici serà de dues hores com a màxim.
Español: El periodo de tiempo para llevar a cabo este ejercicio será de dos horas como máximo.
Valencià: Durant el desenvolupament d'aquest exercici, els aspirants podran fer ús de textos legals i de la normativa específica, si cal.
Español: Durante el desarrollo de este ejercicio, los aspirantes podrán hacer uso de textos legales y de la normativa específica, si fuera necesario.
Valencià: En aquesta prova es valorarà la capacitat de raciocini, la sistemàtica en el plantejament i la formulació de conclusions.
Español: En esta prueba se valorará la capacidad de raciocinio, la sistemática en el planteamiento y formulación de conclusiones.
Valencià: L'aspirant que no obtinga cinc punts com a mínim, en cadascun dels exercicis, serà eliminat, a aquest efecte, cada membre del tribunal qualificarà amb la puntuació de 0 a 10 punts en cadascuna de les proves.
Español: El aspirante que no obtenga cinco puntos como mínimo, en cada uno de los ejercicios, será eliminado, a cuyo efecto, cada miembro del tribunal calificará con puntuación de 0 a 10 puntos en cada una de las pruebas.
Valencià: La puntuació obtinguda en cada exercici serà la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades pels membres del tribunal, i caldrà rebutjar a aquests efectes la màxima i la mínima concedides, o si escau, una de les que apareguen repetides com tals, si entre elles hi ha una diferència superior a dos punts.
Español: La puntuación obtenida en cada ejercicio será la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal, debiendo desecharse a estos efectos la máxima y la mínima concedidas, o en su caso, una de las que aparezcan repetidas como tales, si entre ellas existe una diferencia superior a dos puntos.
Valencià: Principi general.
Español: Principio general.
Valencià: Garanties dels drets i llibertats.
Español: Garantías de los derechos y libertades.
Valencià: L'Organització de l'Estat en la Constitució: organització institucional o política i organització territorial.
Español: La organización del Estado en la Constitución: organización institucional o política y organización territorial.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (I): estructura, contingut i principis fonamentals.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (I): estructura, contenido y principios fundamentales.
Valencià: El règim espanyol.
Español: El régimen español.
Valencià: Especial referència al títol X de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Especial referencia al título X de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: L'administrat: concepte, classes.
Español: El administrado: concepto, clases.
Valencià: Relacions de col·laboració i participació en les funcions administratives.
Español: Relaciones de colaboración y participación en las funciones administrativas.
Valencià: Principi d'audiència a l'interessat.
Español: Principio de audiencia al interesado.
Valencià: L'acte administratiu: concepte, orígens, classes.
Español: El acto administrativo: concepto, orígenes, clases.
Valencià: Principis generals del procediment administratiu: concepte, classes de procediment.
Español: Principios generales del procedimiento administrativo: concepto, clases de procedimiento.
Valencià: Dimensió temporal del procediment administratiu: dies i hores hàbils.
Español: Dimensión temporal del procedimiento administrativo: días y horas hábiles.
Valencià: Recepció de documents.
Español: Recepción de documentos.
Valencià: Silenci positiu.
Español: Silencio positivo.
Valencià: Els recursos administratius: classes de recurs.
Español: Los recursos administrativos: clases de recurso.
Valencià: Recurs ordinari: objecte, terminis, interposició.
Español: Recurso ordinario: objeto, plazos, interposición.
Valencià: Recurs de revisió: objecte, terminis, interposició.
Español: Recurso de revisión: objeto, plazos, interposición.
Valencià: Contractes administratius: concepte.
Español: Contratos administrativos: concepto.
Valencià: Diferències entre contracte privat de l'administració i contracte administratiu.
Español: Diferencias entre contrato privado de la administración y contrato administrativo.
Valencià: Selecció de contractistes: formes, drets i deures del contractista; drets i deures de l'administració.
Español: Selección de contratistas: formas, derechos y deberes del contratista; derechos y deberes de la administración.
Valencià: Modificacions pressupostàries: els crèdits extraordinaris i els pressupostos de crèdit, les transferències de crèdits i altres figures.
Español: Modificaciones presupuestarias: los créditos extraordinarios y los presupuestos de crédito, las trasferencias de créditos y otras figuras.
Valencià: La qualitat en l'administració pública.
Español: La calidad en la administración pública.
Valencià: Els conceptes de qualitat i modernització.
Español: Los conceptos de calidad y modernización.
Valencià: La gestió de la qualitat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: La gestión de la calidad en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: El Pla Marc de Modernització i Qualitat dels Serveis Municipals.
Español: El Plan Marco de Modernización y Calidad de los Servicios Municipales.
Valencià: Les cartes de serveis.
Español: Las cartas de servicios.
Valencià: Els plans departamentals.
Español: Los planes departamentales.
Valencià: Pilars dels sistemes de gestió de la qualitat: la satisfacció dels clients, el lideratge de la direcció, la millora contínua, la participació del personal.
Español: Pilares de los sistemas de gestión de la calidad: la satisfacción de los clientes, el liderazgo de la dirección, la mejora continua, la participación del personal.
Valencià: Sistemes d'estalvi energètic en instal·lacions d'enllumenat públic.
Español: Sistemas de ahorro energético en instalaciones de alumbrado público.
Valencià: Aplicació de sistemes de telegestió.
Español: Aplicación de sistemas de telegestión.
Valencià: Mesures de magnituds elèctriques en CC i CA.
Español: Medidas de magnitudes eléctricas en CC y CA.
Valencià: Tipus, designacions i simbolismes.
Español: Tipos, designaciones y simbolismos.
Valencià: Potència nominal.
Español: Potencia nominal.
Valencià: Protecció contra contactes indirectes.
Español: Protección contra contactos indirectos.
Valencià: Esquemes de connexió a terra.
Español: Esquemas de conexión a tierra.
Valencià: Depuradores d'aigües residuals.
Español: Depuradoras de aguas residuales.
Valencià: Reutilització de les aigües urbanes.
Español: Reutilización de las aguas urbanas.
Valencià: Tractament d'aigües de consum.
Español: Tratamiento de aguas de consumo.
Valencià: Parts i elements bàsics d'un sistema de distribució d'aigües.
Español: Partes y elementos básicos de un sistema de distribución de aguas.
Valencià: Sistemes de telecomandament i telecontrol en la distribució d'aigua.
Español: Sistemas de telemando y telecontrol en la distribución de agua.
Valencià: Regulació municipal de locutoris telefònics.
Español: Regulación municipal de locutorios telefónicos.
Valencià: Regulació municipal de la instal·lació de cartells de publicitat visibles des de la via pública.
Español: Regulación municipal de la instalación de carteles de publicidad visibles desde la vía pública.
Valencià: Regulació municipal de les llicències de guals.
Español: Regulación municipal de las licencias de vados.
Valencià: Regulació municipal d'abocaments.
Español: Regulación municipal de vertidos.
Valencià: Líquids residuals.
Español: Líquidos residuales.
Valencià: La neteja urbana.
Español: La limpieza urbana.
Valencià: Tractaments de neteja.
Español: Tratamientos de limpieza.
Valencià: Serveis especials de neteja.
Español: Servicios especiales de limpieza.
Valencià: Característiques dels residus sòlids urbans.
Español: Características de los residuos sólidos urbanos.
Valencià: Recollida de residus urbans.
Español: Recogida de residuos urbanos.
Valencià: Recollida selectiva de residus.
Español: Recogida selectiva de residuos.
Valencià: Documentació i posada en servei de les instal·lacions elèctriques.
Español: Documentación y puesta en servicio de las instalaciones eléctricas.
Valencià: Xarxes aèries per a distribució en baixa tensió.
Español: Redes aéreas para distribución en baja tensión.
Valencià: Xarxes subterrànies per a distribució en baixa tensió.
Español: Redes subterráneas para distribución en baja tensión.
Valencià: Instal·lacions elèctriques d'enllumenat exterior.
Español: Instalaciones eléctricas de alumbrado exterior.
Valencià: Instal·lacions elèctriques en habitatges.
Español: Instalaciones eléctricas en viviendas.
Valencià: Instal·lacions elèctriques en piscines i fonts.
Español: Instalaciones eléctricas en piscinas y fuentes.
Valencià: Instal·lacions elèctriques amb fins especials: fires i estands.
Español: Instalaciones eléctricas con fines especiales: ferias y stands.
Valencià: Reglament d'emmagatzematge de productes químics.
Español: Reglamento de almacenamiento de productos químicos.
Valencià: Reglament que estableix condicions de protecció del domini públic radioelèctric, restriccions a les emissions radioelèctriques i mesures de protecció sanitàries enfront de les emissions radioelèctriques.
Español: Reglamento que establece condiciones de protección del dominio público radioeléctrico, restricciones a las emisiones radioeléctricas y medidas de protección sanitarias frente a las emisiones radioeléctricas.
Valencià: Criteris i aspectes a contemplar.
Español: Criterios y aspectos a contemplar.
Valencià: Regulació de l'emissió d'olors.
Español: Regulación de la emisión de olores.
Valencià: Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Ley de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: Disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo.
Valencià: Concepte i càlcul de fases.
Español: Concepto y cálculo de fases.
Valencià: Distribució d'energia elèctrica.
Español: Distribución de energía eléctrica.
Valencià: Producció d'energia elèctrica per energies renovables.
Español: Producción de energía eléctrica por energías renovables.
Valencià: Components de l'electrònica de potència.
Español: Componentes de la electrónica de potencia.
Valencià: Protecció dels receptors i equips.
Español: Protección de los receptores y equipos.
Valencià: Fonts d'alimentació regulades.
Español: Fuentes de alimentación reguladas.
Valencià: Potència en corrent altern.
Español: Potencia en corriente alterna.
Valencià: Rectificadors i filtres.
Español: Rectificadores y filtros.
Valencià: Circuits amb microcontroladors.
Español: Circuitos con microcontroladores.
Valencià: Sistemes regulats.
Español: Sistemas regulados.
Valencià: Sensors i transductors.
Español: Sensores y transductores.
Valencià: Prevenció de legionel·losi.
Español: Prevención de legionelosis.
Valencià: Normes higiènic sanitàries de les piscines d'ús col·lectiu.
Español: Normas higiénico sanitarias de las piscinas de uso colectivo.
Valencià: Gestió de vehicles al final de la seua vida útil.
Español: Gestión de vehículos al final de su vida útil.
Valencià: Contaminació del terra.
Español: Contaminación del suelo.
Valencià: Contaminació radioactiva.
Español: Contaminación radioactiva.
Valencià: El planejament de desenvolupament de plans parcials.
Español: El planeamiento de desarrollo de planes parciales.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: Àmbit, aplicació i vigència.
Español: Ámbito, aplicación y vigencia.
Valencià: Concepte i classificació dels usos.
Español: Concepto y clasificación de los usos.
Valencià: Paràmetres definitoris del contingut urbanístic de propietat urbana.
Español: Parámetros definitorios del contenido urbanístico de propiedad urbana.
Valencià: Valoració d'obres d'urbanització.
Español: Valoración de obras de urbanización.
Valencià: Mètode MSU.
Español: Método MSU.
Valencià: Revisió i modificació del planejament.
Español: Revisión y modificación del planeamiento.
Valencià: Llei de la Generalitat Valenciana d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i de la Comunicació.
Español: Ley de la Generalitat Valenciana de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación.
Valencià: Decret pel qual es desenvolupa la Llei d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i de la Comunicació.
Español: Decreto por el que se desarrolla la Ley de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación.
Valencià: Ordre de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, que desenvolupa el Decret en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència.
Español: Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, que desarrolla el Decreto en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia.
Valencià: Regulació municipal de reserva d'espais en les vies públiques i aprofitaments especials.
Español: Regulación municipal de reserva de espacios en las vías públicas y aprovechamientos especiales.
Valencià: Regulació municipal d'accessibilitat.
Español: Regulación municipal de accesibilidad.
Valencià: Exigència bàsica a la propagació exterior segons el Codi Tècnic d'Edificació.
Español: Exigencia básica a la propagación exterior según el Código Técnico de Edificación.
Valencià: Exigència a la resistència estructural a l'incendi segons el Codi Tècnic d'Edificació.
Español: Exigencia a la resistencia estructural al incendio según el Código Técnico de Edificación.
Valencià: Reglament de Seguretat contra Incendis en Indústries.
Español: Reglamento de Seguridad contra Incendios en Industrias.
Valencià: Reglament d'Instal·lacions de Protecció Contra Incendis.
Español: Reglamento de Instalaciones de Protección contra Incendios.
Valencià: Ordenances de sorolls i vibracions.
Español: Ordenanzas de ruidos y vibraciones.
Valencià: Llei de la Generalitat Valenciana de Protecció Contra la Contaminació Acústica.
Español: Ley de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Manteniment d'instal·lacions i edificis municipals.
Español: Mantenimiento de instalaciones y edificios municipales.
Valencià: Noves tecnologies aplicades a la gestió del transport.
Español: Nuevas tecnologías aplicadas a la gestión del transporte.
Valencià: Seguretat en les màquines».
Español: Seguridad en las máquinas».
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes que pertoquen.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: - La alcaldessa en funcions: Marta Gallén Peris.
Español: - La alcaldesa en funciones: Marta Gallén Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8063) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8063) Licitación.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada del Sector S-6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benijófar.
Español: Programa de Actuación Integrada del Sector S-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Benijófar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8063 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Licitació Descriptors : * Benijófar licitació administració local contracte d'obres pla d'urbanisme obres públiques Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8063 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Benijófar licitación administración local contrato de obras plan de urbanismo obras públicas Licitación.
Valencià: [2008/8063] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: (I) Nom oficial: Ajuntament de Benijófar (II) Adreça postal: C/ Juan Ramón Giménez núm. 8 (III) Localitat: Benijófar (IV) Codi postal: 03178 (V) País: Espanya (VI) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Oficina Tècnica (VII) Telèfon de contacte: 966715401 (VIII) Fax de contacte: 966714322 (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: secretaria@benijofar.org Adreces Internet: www.benijofar.org Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: [2008/8063] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Benijófar (II) Dirección postal: C/ Juan Ramón Giménez nº 8 (III) Localidad: Benijófar (IV) Código postal: 03178 (V) País: España (VI) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Oficina Técnica (VII) Teléfono de contacto: 966715401 (VIII) Fax de contacto: 966714322 (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: secretaria@benijofar.org Direcciones Internet: www.benijofar.org Puede obtenerse más información en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.