gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/217 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a l'illa dels carrers Plus Ultra, Monforte del Cid, Garbinet i Pinoso.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la manzana de calles Plus Ultra, Monforte del Cid, Garbinet y Pinoso.
Valencià: [2000/A217] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 10 de desembre de 1999, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers Plus Ultra, Monforte del Cid, Garbinet i Pinoso.
Español: [2000/A217] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 10 de diciembre de 1999, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles Plus Ultra, Monforte del Cid, Garbinet y Pinoso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/7084) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual es publiquen alguns acords sobre la borsa de treball d'institucions sanitàries, com a desplegament l'Acord de 13 de març de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/7084) RESOLUCIÓN de 25 agosto de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se publican distintos acuerdos sobre bolsa de trabajo de instituciones sanitarias, en desarrollo del Acuerdo de 13 marzo de 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2000/08/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3826 Data del DOGV : 31-08-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2000/08/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3826 Fecha DOGV : 31-08-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/7084 CVE Data del document : 25-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal de serveis treball temporal professió de la informàtica legislació professió sanitària professió administrativa personal sanitari RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual es publiquen alguns acords sobre la borsa de treball d'institucions sanitàries, com a desplegament l'Acord de 13 de març de 1997.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/7084 CVE Fecha del documento : 25-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal de servicios trabajo temporal profesión de la informática legislación profesión sanitaria profesión administrativa personal sanitario RESOLUCIÓN de 25 agosto de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se publican distintos acuerdos sobre bolsa de trabajo de instituciones sanitarias, en desarrollo del Acuerdo de 13 marzo de 1997.
Valencià: [2000/X7084] Mitjançant les resolucions de 18 de setembre de 1997 i d'11 de febrer de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, ja es van publicar diferents acords i criteris que desenvolupaven i aclarien l'Acord de 13 de març de 1997 inicial, sobre la borsa de treball del personal d'institucions sanitàries.
Español: [2000/X7084] Por resoluciones de 18 septiembre de 1997 y de 11 febrero de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, ya se publicaron distintos acuerdos y criterios que venían a desarrollar y clarificar el inicial Acuerdo de 13 marzo de 1997 sobre la Bolsa de Trabajo del personal de instituciones sanitarias.
Valencià: Tanmateix, la complexitat tècnica per a l'aplicació de determinades normes de l'acord, la indeterminació d'altres i el nombre de categories professionals en les plantilles de les institucions, exigeixen de la comissió central un exercici permanent de les seues funcions d'interpretació, desenvolupament o modificació de les normes acordades.
Español: Sin embargo, la complejidad técnica para la aplicación de determinadas normas del acuerdo, la indeterminación de otras y el número de categorías profesionales en las plantillas de las instituciones, exigen de la Comisión Central un permanente ejercicio de sus funciones de interpretación, desarrollo o modificación de las normas acordadas.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les funcions que tinc atribuïdes per l'article 13 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Publicar en annex únic, perquè en prengueu coneixement, els acords i criteris d'interpretació i desenvolupament de l'Acord de 13 de març de 1997 que han sigut aprovats per la comissió central de seguiment en la sessió del dia 21 de juliol de 2000, segons que estableix el punt 7.3 de l'acord.
Español: Por todo ello, de conformidad con las funciones atribuidas por el artículo 13 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Publicar para general conocimiento en anexo único los acuerdos y criterios de interpretación y desarrollo del Acuerdo de 13 marzo de 1997, que han sido aprobados por la Comisión Central de Seguimiento, en sesión del 21 julio de 2000, según lo establecido en el punto 7.3 del propio Acuerdo.
Valencià: València, 25 d'agost de 2000.
Español: Valencia, 25 agosto de 2000.
Valencià: ANNEX Acords i criteris La borsa de treball convocada el 1997 entrarà en vigor l'1 de novembre de 2000.
Español: ANEXO Acuerdos y criterios La Bolsa de Trabajo convocada en 1997, entrará en vigor el 1 noviembre de 2000.
Valencià: El següent llistat de la borsa, que, segons que preveu l'Acord de 13 de març de 1997, caldrà publicar l'1 de febrer de 2001, tindrà en compte les sol·licituds presentades fins el 31 d'octubre de 2000, amb els requisits i mèrits aconseguits en data 30 de setembre de 2000.
Español: El siguiente listado de la bolsa, que según lo previsto en el Acuerdo de 13 marzo de 1997 corresponderá publicar el 1 febrero de 2001, tendrá en cuenta las solicitudes presentadas hasta el 31 octubre de 2000 con los requisitos y méritos contraídos a 30 septiembre de 2000.
Valencià: A partir d'aquest segon llistat de la borsa, la vigència i els terminis de les llistes seran els previstos en l'acord, tot això sense perjudici que puguen ser revisats i modificats per la comissió central.
Español: A partir de dicho segundo listado de la bolsa, la vigencia y plazos de las listas serán las previstas en el Acuerdo, todo ello sin perjuicio que puedan ser revisados y modificados por la Comisión Central.
Valencià: Requerir a les direccions territorials i la gerència d'àrea que revisen d'ofici els expedients dels metges d'urgències d'hospital exclosos per no ser especialistes en medicina familiar i comunitària, ja que aquest no és un requisit exigit en el punt 3.2.1 de l'Acord de la Borsa de Treball, i incloure'ls en els llistats definitius.
Español: Requerir a las direcciones territoriales y Gerencia de Área, para que se revisen de oficio los expedientes de los médicos de Urgencias de Hospital excluidos por no ser especialistas en Medicina Familiar y Comunitaria, por no ser éste un requisito exigido en el punto 3.2.1 del Acuerdo de Bolsa de Trabajo e incluirlos en los listados definitivos.
Valencià: S'incorporen a la borsa de treball les categories de metge SAMU i infermer SAMU, per a la cobertura de llocs d'aquest servei, que es constituiran d'ofici per part de l'administració o a instància de part entre els aspirants que hagen sol·licitat l'àrea del Servei Especial d'Urgències i tinguen els diplomes de Transport sanitari medicalitzat o Actualització en transport sanitari terrestre i aeri 1995, impartits per l'IVESP, ara anomenat Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut.
Español: Se incorporan a Bolsa de Trabajo las categorías de médico SAMU y enfermero SAMU, para la cobertura de puestos de este servicio, que se constituirán de oficio por la administración o a instancia de parte entre los aspirantes que hayan solicitado el área del Servicio Especial de Urgencias y estén en posesión de los Diplomas de ?Transporte Sanitario Medicalizado- o ?Actualización en transporte sanitario medicalizado terrestre y aéreo 1995?, impartidos por el IVESP, hoy Escuela Valenciana de Estudios para la Salud.
Valencià: Si no hi ha candidats amb aquest requisit, es designarà els aspirants inscrits en l'àrea del Servei Especial d'Urgències.
Español: En ausencia de candidatos con este requisito, se designará a los aspirantes inscritos en el área del Servicio Especial de Urgencias.
Valencià: Modificar el requisit establit en el punt 3.2.3.d, que quedarà redactat així: «Auxiliars d'infermeria: tenir el títol de formació professional de primer grau, branca sanitària, o el títol de tècnic en atencions auxiliars d'infermeria, ambdós lliurats pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Modificar el requisito establecido en el punto 3.2.3.d), que quedará redactado así: ?Auxiliares de Enfermería: estar en posesión del título de formación profesional de primer grado, rama sanitaria, o del título de Técnico en Cuidados Auxiliares de Enfermería, ambos expedidos por el Ministerio de Educación y Ciencia?.
Valencià: » Segons l'article 8.4 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, i amb efectivitat des del segon llistat de la borsa de treball, en el cas del personal no sanitari no s'exigirà el requisit de titulació per a l'accés pel sistema de promoció interna als grups C i D a les persones que hagen prestat serveis com a personal estatutari fix en el grup immediatament inferior durant més de 5 anys, llevat que siga exigible una titulació, acreditació o habilitació professional específica per a l'exercici de les noves funcions.
Español: En aplicación de la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de acuerdo con su artículo 8.4, y con efectividad del segundo listado de bolsa de trabajo, en el caso del personal no sanitario no se exigirá el requisito de titulación para el acceso por el sistema de promoción interna a los grupos C y D a quienes hayan prestado servicios como personal estatutario fijo en el grupo inmediatamente inferior durante más de cinco años, salvo que sea exigible una titulación, acreditación o habilitación profesional específica para el desempeño de las nuevas funciones.
Valencià: Les referències que conté l'acord a la millora d'ocupació hauran d'entendre's referides a la promoció interna temporal de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre.
Español: Las referencias contenidas en el Acuerdo a la mejora de empleo, deberán entenderse referidas a la promoción interna temporal de la Ley 30/1999, de 5 de octubre.
Valencià: Com que s'ha publicat la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, s'acorda incloure els reingressats amb destinació provisional entre els aspirants pel torn de millora d'ocupació, amb efectivitat en el segon llistat de la borsa de treball.
Español: Publicada la Ley 30/1999, de 5 de octubre, se acuerda incluir a los reingresados con destino provisional entre los aspirantes por el turno de mejora de empleo, con efectividad del segundo listado de bolsa de trabajo.
Valencià: Modificar el punt 7.2 de l'acord en el sentit d'establir que les comissions paritàries, central i sectorials, quedaran integrades per sis representants de l'administració sanitària i sis representants de les organitzacions sindicals que tenen representació en la mesa sectorial.
Español: del Acuerdo en el sentido de establecer que las comisiones paritarias, central y sectoriales, quedarán integradas por seis representantes de la administración sanitaria y seis representantes de las organizaciones sindicales que tienen representación en la Mesa Sectorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7437) DECRET 126/2000, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar de 14.000 m2 de superfície, situat a Calp (Alacant), avinguda de la Casanova, destinat a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari, realitzada per l'ajuntament d'aquesta població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7437) DECRETO 126/2000, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del solar de 14.000 m² de superficie, sito en Calpe (Alicante), avenida de la Casanova, destinado a la construcción de un centro de enseñanza secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicha población.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3837 Data del DOGV : 15-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3837 Fecha DOGV : 15-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7437 CVE Data del document : 05-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Calp transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària DECRET 126/2000, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar de 14.000 m2 de superfície, situat a Calp (Alacant), avinguda de la Casanova, destinat a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari, realitzada per l'ajuntament d'aquesta població.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7437 CVE Fecha del documento : 05-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Calp transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 126/2000, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del solar de 14.000 m² de superficie, sito en Calpe (Alicante), avenida de la Casanova, destinado a la construcción de un centro de enseñanza secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicha población.
Valencià: [2000/M7437] L'Ajuntament de Calp, en sessió plenària realitzada el dia 28 d'octubre de 1993, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana del solar de la seua propietat, de 14.000 m² de superfície, situat a l'avinguda de la Casanova d'aquesta població.
Español: [2000/M7437] El Ayuntamiento de Calpe, en sesión plenaria celebrada el día 28 de octubre de 1993, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del solar de su propiedad, de 14.000 m² de superficie, sito en la avenida de la Casanova de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura i Educació, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura y Educación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar el solar a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el solar a la construcción de un centro de enseñanza secundaria.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de setembre de 2000, DECRETE Article 1 S'accepta la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Calp del solar de 14.000 m² de superfície situat en l'avinguda de la Casanova, que confronta: nord, terrenys de propietat municipal; sud, avinguda de la Casanova; est, barranc del Pou Roig, i oest, resta de la finca matriu i terrenys de propietat municipal.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 5 de septiembre de 2000, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Calpe del solar de 14.000 m² de superficie sito en la avenida de la Casanova, que linda: norte, terrenos de propiedad municipal; sur, avenida de la Casanova; este, barranco del Pou Roig; y oeste, resto de la finca matriz y terrenos de propiedad municipal.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Calp, tom 757, llibre 221, foli 68, finca 26.903.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Calpe, tomo 757, libro 221, folio 68, finca 26.903.
Valencià: Referències cadastrals: 5432701BC6852S y 5432702BC6852S.
Español: Referencias catastrales: 5432701BC6852S y 5432702BC6852S.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Calp s'efectua amb la condició de destinar el solar a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Calpe, se efectúa con la condición de destinar el solar a la construcción de un centro de enseñanza secundaria.
Valencià: Article 3 Elevar a escriptura pública la cessió i acceptació del solar, totes les despeses d'aquesta seran a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Elevar a escritura pública la cesión y aceptación del solar, siendo todos los gastos de la misma a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 4 El solar acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 4 El solar aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4289) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena la senyora Teresa Laguna Parada personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4289) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que nombra a doña Teresa Laguna Parada personal eventual de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena la senyora Teresa Laguna Parada personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que nombra a doña Teresa Laguna Parada personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2000/F4289] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar la senyora Teresa Laguna Parada com a personal eventual per a exercir les funcions de cap de premsa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/F4289] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a doña Teresa Laguna Parada como personal eventual para desempeñar las funciones de jefa de prensa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En consideració a la naturalesa del lloc i la dedicació necessària a les funcions assignades, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: En consideración a la naturaleza del puesto y la dedicación necesaria a las funciones asignadas, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047.