gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X9287] La societat mercantil Urbanita 2000, CB, ha formulat una proposta de programa d'actuació Integrada pel desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en la UE 16, acompanyant-hi l'avantprojecte d'urbanització, d'acord amb allò previst en l'article 48 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/X9287] La sociedad mercantil Urbanita 2000, CB, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la UE 16, acompañando a la misma el anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada Llei, es sotmet la proposta de programa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, contats a partir del següent dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ), en relación con el artículo 46.3 de la citada Ley, se somete la propuesta de programa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada documentació es troba dipositada en la Notaria del senyor Javier Pablo Monforte Albalat en protocol número 1.486/1999, de 28 de d'octubre de 1999, sítia a Paiporta, Plaça Major núm. 4-2ª.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de don Javier Pablo Monforte Albalat, con número de protocolo 1.486/1999, de 28 de octubre de 1999, sita en 46200 Paiporta, plaza Mayor número 4, puerta 2ª.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparèixer en l'esmentada Notaria i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocolització de la documentació que integra la proposta de programa, i podrà obtenir còpia de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la referida Notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo obtener cópia del acta notarial.
Valencià: També podrà presentar-se en l'Ajuntament de Paiporta, Servei d'Urbanisme, Oficina Tècnica d'Urbanisme, per examinar-hi l'exemplar dipositat al Registre General d'Entrada de 29 d'octubre de 1999 i formular , si escau, al·legacions, dins del termini assenyalat en el paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el DOGV; i propostes jurídiques i econòmiques durant els següent cinc dies al venciment del termini anterior.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Paiporta, Servicio de Urbanismo, Oficina Técnica de Urbanismo, para examinar el ejemplar depositado en el mismo con Registro General de Entrada de 29 de octubre de 1999 y formular, en su caso, alegaciones, dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV; y proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/163) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/163) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (exp.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3431 Data del DOGV : 10-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3431 Fecha DOGV : 10-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/163 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (exp.
Valencià: [1999/X163] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica, a les persones interessades que es mencionen, les resolucions de desnonament administratiu atès que els titulars no ocupen els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/X163] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no ocupación de las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist que l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, ha comprovat, a través dels informes recaptats per Inspecció d'Administració de Patrimoni, i dels expedients adjunts, la mencionada causa de desnonament, i aquest fet és constitutiu de causa de desnonament administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 13 de novembre, i els articles 5 i 12 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Resultando que por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana, se ha comprobado, a través de los informes recabados por Inspección de Administración de Patrimonio, y de los expedientes adjuntos, la citada causa de desahucio, siendo este hecho constitutivo de causa de desahucio administrativo, a tenor de lo dispuesto en el art. 138 del Decreto 2.114/68, de 24 de julio, y artículo 30 del RD 2.960/76, de 12 de noviembre, y los artículo 5 y 12 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Vist que, com a conseqüència de l'anterior, se'ls va notificar el corresponent plec de càrrecs, en el qual es feia constar que les persones interessades no destinen els seus habitatges a domicili habitual i permanent, per això se'ls requeria, d'acord amb l'article 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de 10 dies hàbils formularen les al·legacions i la proposta de proves que consideraren pertinents per al seu descàrrec.
Español: Resultando que, como consecuencia de lo anterior, se les notificó el correspondiente pliego de Cargos, en el que se hacía constar que los interesados no destinan sus viviendas a domicilio habitual y permanente, por lo que se les requería, de acuerdo con el artículo 142 y 161 del Decreto 2.114/68, de 24 de julio, para que en el plazo de diez días hábiles formulasen las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Vist que, com a conseqüència d'aquestes actuacions, va recaure proposta de resolució, en la qual es proposava la resolució dels desnonaments, com també se'ls advertia de la possibilitat d'utilitzar i aplicar el règim sancionador i execució forçosa, establit en el Reial Decret 3.148/1978, Decret 2.114/1968, i Llei de Procediment Administratiu, i es va donar coneixement d'aquestes perquè en el termini de 10 dies al·legaren tot el que consideraren convenient en la seua defensa.
Español: Resultando que, como consecuencia de estas actuaciones, recayó propuesta de resolución en la que se proponía la resolución de los desahucios, así como se les apercibía de la posibilidad de utilizar y aplicar el régimen sancionador y ejecución forzosa, establecido en el Real Decreto 3.148/78, Decreto 2.114/68, y Ley de Procedimiento Administrativo, dando conocimiento de las mismas para que en el plazo de diez días alegasen cuanto considerasen conveniente en su defensa.
Valencià: Atès que de les actuacions practicades resulta prou acreditat que els actuals titulars incorren en causa legal de desnonament administratiu, per aplicació de l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que los actuales titulares incurren en causa legal de Desahucio Administrativo, por aplicación del artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Atès que el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, el Reial Decret 2.960/1976 i la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, configuren com a motiu de desnonament administratiu no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Considerando que el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, el Real Decreto 2.960/76, y la Ley 1/1998, de la Generalitat Valenciana, configuran como motivo de desahucio administrativo el no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Tercer Aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa establit en el Reial Decret 3.148/1978, i la resta de legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el Régimen Sancionador y de Ejecución Forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/78, y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Quart Aquesta resolució no exhaureix la via administrativa i contra aquesta podran interposar-hi un recurs ordinari, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Cuarto La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de recepción de esta notificación.
Valencià: Que la secretària d'Actuacions procedisca a la publicació per edictes, al tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procédase por la secretaria de Actuaciones a la publicación por edictos, en tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente, y en el Diari Oficial de la Genetalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diligència Elena de Santiago López de Uralde, secretària d'Actuacions dels expedients de desnonament administratiu indicats, faig saber a les persones interessades la resolució dels expedients esmentats.
Español: Diligencia Elena de Santiago López de Uralde, secretaria de Actuaciones de los expedientes de desahucios administrativos relacionados, hago saber a los interesados la resolución de los citados expedientes.
Valencià: El grup 460047 correspon a la localitat del Port de Sagunt.
Español: El grupo 460047 se corresponde con la localidad de Puerto de Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4859) Recurs contenciós administratiu número 02/2790/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4859) Recurso contencioso administrativo número 02/2790/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4859 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2790/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2790/1998.
Valencià: [1999/Q4859] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Antonio Gordillo Fernández ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2790/1998, contra la Resolució de 4 d'agost de 1998, del director general de la Funció Pública (Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 d'agost de 1998 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.317), sobre la relació de llocs de treball al servei del Consell de la Generalitat Valenciana (en concret el lloc número 9.539).
Español: [1999/Q4859] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Antonio Gordillo Fernández ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2790/1998, contra la Resolución de 4 de agosto de 1998, del director general de la Función Pública (Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de agosto de 1998 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.317), sobre la relación de puestos de trabajo al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana (en concreto puesto número 9.539).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9368) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es procedix a la substitució d'un representant de la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9368) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de un representante de la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3622 Data del DOGV : 10-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3622 Fecha DOGV : 10-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9368 CVE Data del document : 02-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * alumne alumnat RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es procedix a la substitució d'un representant de la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9368 CVE Fecha del documento : 02-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * alumno alumnado RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de un representante de la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [1999/M9368] Per l'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es constituïx la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència com a òrgan col·legiat de participació de les associacions de pares d'alumnes.
Español: [1999/M9368] Por la Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se constituye la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia como órgano colegiado de participación de las asociaciones de padres de alumnos.
Valencià: En virtut de l'apartat cinqué de la citada ordre, després de la proposta de l'entitat corresponent, i en ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer De conformitat amb l'apartat cinqué de l'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, acorde el cessament del següent representant de la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa en esta conselleria: En representació de la Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana: Suplent: Antonio Palao Duarte Segon Es nomena representant de la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa en esta conselleria: En representació de la Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana: Suplent: Benito Zuazu Sánchez Tercer La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud del apartado quinto de la citada orden, previa propuesta de la entidad correspondiente y, en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero De conformidad con el apartado quinto de la Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, acuerdo el cese del siguiente representante de la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa en esta Conselleria: En representación de la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana: Suplente: Antonio Palao Duarte Segundo Se nombra representante de la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa en esta conselleria: En representación de la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana: Suplente: Benito Zuazu Sánchez Tercero La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2548) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 33 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2548) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 33 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3461 Data del DOGV : 25-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3461 Fecha DOGV : 25-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2548 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 33 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 33 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/S2548] L'Alcaldia Presidència i, en nom d'aquesta, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 3 de març de 1999, ha dictat la resolució següent: Sotmetre a exposició pública, per un termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 33 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: [1999/S2548] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 3 de marzo de 1999, ha dictado la siguiente resolución: Someter a exposición pública, por un plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 33 del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es comunica que l'expedient podrà ser examinat en el Departament de Planejament Urbanístic (carrer Jorge Juan, número 1, 3a planta) i que, durant l'esmentat termini, podran presentar-se al·legacions; tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 45.2.b i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en el Departamento de Planeamiento Urbanístico (calle Jorge Juan, número 1, 3ª planta) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.b y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.