gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/936 CVE Data del document : 31-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2018, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova la Carta de Serveis de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/936 CVE Fecha del documento : 31-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2018, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueba la Carta de Servicios de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu.
Valencià: [2018/936] El Decret 41/2016, de 15 d'abril, del Consell, pel qual s'estableix el sistema per a la millora de la qualitat dels serveis públics i l'avaluació dels plans i programes en l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, té per objecte regular els instruments generals del sistema per a la millora de la qualitat de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, a fi de garantir a la ciutadania la prestació d'uns serveis públics de qualitat, així com l'establiment de directrius per a l'avaluació del compliment i dels resultats dels seus plans i programes, i la corresponent publicitat.
Español: [2018/936] El Decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell, por el que se establece el sistema para la mejora de la calidad de los servicios públicos y la evaluación de los planes y programas en la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, tiene por objeto regular los instrumentos generales del sistema para la mejora de la calidad de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, con el fin de garantizar a la ciudadanía la prestación de unos servicios públicos de calidad, así como el establecimiento de directrices para la evaluación del cumplimiento y resultados de sus planes y programas y su correspondiente publicidad.
Valencià: En el capítol III de l'esmentat decret es defineix el sistema de gestió de les cartes de serveis com un instrument de millora contínua dels serveis, per mitjà del qual les organitzacions públiques informen sobre els compromisos de qualitat dels serveis que gestionen i presten, en resposta a les necessitats i expectatives de la ciutadania i a la demanda de transparència en l'activitat pública.
Español: En el capítulo III del citado decreto se define el sistema de gestión de las cartas de servicios, como un instrumento de mejora continua de los servicios, por medio del cual las organizaciones públicas informan sobre los compromisos de calidad de los servicios que gestionan y prestan, en respuesta a las necesidades y expectativas de la ciudadanía, y a la demanda de transparencia en la actividad pública.
Valencià: Per la seua condició d'instrument de millora, les cartes de serveis es configuren com un autèntic sistema de gestió, i en aquest sentit, tota la informació bàsica de les cartes de serveis la gestionarà de manera uniforme i centralitzada l'òrgan directiu responsable en matèria de gestió i millora de la qualitat dels serveis públics, i estarà suportada en una aplicació informàtica corporativa en la qual s'aniran introduint totes les dades corresponents a l'evolució dels objectius i indicadors associats als compromisos de qualitat, de manera que s'efectuaran tant el control i seguiment com la gestió completa dels aspectes essencials de les cartes.
Español: Por su condición de instrumento de mejora, las cartas de servicios se configuran como un auténtico sistema de gestión y, en este sentido, toda la información básica de las cartas de servicios se gestionará de manera uniforme y centralizada por el órgano directivo responsable en materia de gestión y mejora de la calidad de los servicios públicos y estará soportada en una aplicación informática corporativa, en la que se irán introduciendo todos los datos correspondientes a la evolución de los objetivos e indicadores asociados a los compromisos de calidad, de forma que se efectuará tanto su control y seguimiento, como la gestión completa de los aspectos esenciales de las cartas.
Valencià: La Carta de Serveis de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu ha sigut promoguda per la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: La Carta de Servicios de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu ha sido promovida por la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: En l'elaboració del document s'han seguit les previsions del Decret 41/2016, de 15 d'abril, del Consell, esmentat més amunt.
Español: En la elaboración del documento se han seguido las previsiones del Decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell, anteriormente citado.
Valencià: La Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu presta, entre d'altres, els serveis següents: Informació bibliogràfica, presencial o en línia, al voltant de temàtiques generals o especialitzades, sobre els fons propis de la biblioteca i, també, sobre catàlegs en línia de qualsevol altra biblioteca.
Español: La Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu presta, entre otros, los siguientes servicios: Información bibliográfica, presencial o en línea, alrededor de temáticas generales o especializadas, sobre los fondo propios de la biblioteca y, también, sobre catálogos en línea de cualquier otra biblioteca.
Valencià: Informació web i gestió de continguts en les xarxes socials YouTube, Facebook, Twitter, Instagram i Pinterest.
Español: Información web y gestión de contenidos en las redes sociales YouTube, Facebook, Twitter, Instagram y Pinterest.
Valencià: Consulta en sala de documents propis.
Español: Consulta en sala de documentos propios.
Valencià: Reproducció de documents, en condicions legals de reproducció i amb compliment de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: Reproducción de documentos, en condiciones legales de reproducción y con cumplimiento de la Ley de propiedad intelectual.
Valencià: Préstec interbibliotecari i per a exposicions externes.
Español: Préstamo interbibliotecario y para exposiciones externas.
Valencià: Atenció a persones amb discapacitat i necessitats especials.
Español: Atención a personas con discapacidad y necesidades especiales.
Valencià: Enviament de còpies de documents per internet.
Español: Envío de copias de documentos por internet.
Valencià: Activitats culturals: exposicions, presentacions, conferències, visites guiades i jornada de portes obertes.
Español: Actividades culturales: exposiciones, presentaciones, conferencias, visitas guiadas y jornada de puertas abiertas.
Valencià: Accions formatives adreçades a diversos nivells educatius.
Español: Acciones formativas dirigidas a varios niveles educativos.
Valencià: Atenció a consultes en línia a través del programa cooperatiu «Pregunte.
Español: Atención a consultas en línea a través del programa cooperativo «Pregunte.
Valencià: Les biblioteques responen».
Español: Las bibliotecas responden».
Valencià: Cessió d'espais per a esdeveniments culturals a entitats públiques i privades.
Español: Cesión de espacios para acontecimientos culturales a entidades públicas y privadas.
Valencià: Consultes i assessorament professional en biblioteconomia.
Español: Consultas y asesoramiento profesional en biblioteconomía.
Valencià: Per tot això, fent ús de la facultat que em confereix l'article 17 de l'esmentat Decret 41/2016, de 15 d'abril, del Consell, com a autoritat competent per a aprovar-la, resolc: Primer Aprovar la Carta de Serveis de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu, que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Por todo lo expuesto, haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 17 del citado decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell, en cuanto a la autoridad competente para proceder a su aprobación, resuelvo: Primero Aprobar la Carta de Servicios de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu, que se incorpora como anexo de esta resolución.
Valencià: Segon La Carta de Serveis de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu estarà a disposició de la ciutadania a través de la pàgina institucional de la Generalitat Valenciana http//www.gva.es/carta, sense perjudici d'altres accions de comunicació que puguen realitzar-se.
Español: Segundo La Carta de Servicios de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu estará a disposición de la ciudadanía a través de la página institucional de la Generalitat Valenciana http://www.gva.es/carta, sin perjuicio de otras acciones de comunicación que pudieran realizarse.
Valencià: Tercer Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8206, del 05-01-2018 (2017/11289) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Barx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8206, del 05-01-2018 (2017/11289) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Barx.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8206 Data del DOGV : 05-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8206 Fecha DOGV : 05-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11289 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Barx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Barx.
Valencià: [2017/11289] S'informa per a general coneixement l'aplicació de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 3 de novembre de 2017, per la qual es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Barx.
Español: [2017/11289] Se informa para general conocimiento la aplicación de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 3 de noviembre de 2017, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en Barx.
Valencià: Expedient 779.098/102017.
Español: Expediente 779.098/102017.
Valencià: Quota de servei Diàmetre comptador ?/mes 13 mm 6,531 15 mm 6,531 20 mm 16,715 25 mm 22,905 30 mm 33,276 40 mm 67,091 50 mm 67,091 Quota de consum ?/m³ De 0 a 45 m³/trimestre 0,9894 Més de 45 m³/trimestre 1,4066 Quota de consum grans consumidors ?/m³ De 0 a 2250 m³/trimestre 1,0201 Més de 2250 m³/trimestre 1,4514 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de servicio Diámetro contador ?/mes 13 mm 6,531 15 mm 6,531 20 mm 16,715 25 mm 22,905 30 mm 33,276 40 mm 67,091 50 mm 67,091 Cuota de consumo ?/m³ De 0 a 45 m³/trimestre 0,9894 Más de 45 m³/trimestre 1,4066 Cuota de consumo grandes consumidores ?/m³ De 0 a 2250 m³/trimestre 1,0201 Más de 2250 m³/trimestre 1,4514 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Alacant, 7 de desembre de 2017.
Español: Alicante, 7 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11383) Adjudicació i formalització del contracte número 325/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11383) Adjudicación y formalización del contrato número 325/2017.
Valencià: Subministrament d'una minigammacàmera portàtil per al Servei de Medicina Nuclear de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Suministro de una minigammacámara portátil para el Servicio de Medicina Nuclear del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8208 Data del DOGV : 09-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8208 Fecha DOGV : 09-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11383 CVE Data del document : 11-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 325/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11383 CVE Fecha del documento : 11-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 325/2017.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació Administrativa Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa Departamento de Salud València - Doctor Peset.
Valencià: c) Número d'expedient: 325/2017.
Español: c) Número de expediente: 325/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'una minigammacàmera portàtil per al Servei de Medicina Nuclear de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: b) Descripción: suministro de una minigammacámara portátil para el Servicio de Medicina Nuclear del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: d) CPV (Referència de nomenclatura): 33151100-4.
Español: d) CPV: Referencia de nomenclatura: 33151100-4.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 8098, de 3 d'agost de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 8098, de 3 de agosto de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 72.727,27 - IVA exclòs (setanta-dos mil set-cents vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 72.727,27 - IVA excluido (setenta y dos mil setecientos veintisiete euros con veintisiete céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació 72.727,27 - IVA exclòs (setanta-dos mil set-cents vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims), IVA 21 %: 15.272,73 - (quinze mil dos-cents setanta-dos euros amb setanta-tres cèntims); import total IVA inclòs: 88.000 - (huitanta-huit mil euros).
Español: Presupuesto base de licitación 72.727,27 - IVA excluido (setenta y dos mil setecientos veintisiete euros con veintisiete céntimos); IVA 21 %: 15.272,73 - (quince mil doscientos setenta y dos euros con setenta y tres céntimos); importe total IVA incluido: 88.000 - (ochenta y ocho mil euros).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 25 d'octubre de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 25 de octubre de 2017.
Valencià: c) Contractista: Tecnologías Asociadas Tecnasa, SL.
Español: c) Contratistas: Tecnologías Asociadas Tecnasa, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 58.500,00 - IVA exclòs (cinquanta-huit mil cinc-cents euros).
Español: e) Importe de adjudicación: 58.500,00 - IVA excluido (cincuenta y ocho mil quinientos euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8211, del 12-01-2018 (2017/11187) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1537/2016 ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8211 Data del DOGV : 12-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8211, del 12-01-2018 (2017/11187) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1537/2016 ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8211 Fecha DOGV : 12-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11187 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1537/2016 [2017/11187] Sentència número 205/2017 València, 11 de juliol de 2017 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número 1537/2016, promogudes pel Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i defensat per l'advocat de l'Estat, contra Simona Steluta Pirvulescu i Joaquín Arnau Sanahuja, ambdós declarat en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat derivada d'accident de circulació.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1537/2016 [2017/11187] Sentencia número 205/2017 València, 11 de julio de 2017 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de València, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado con el número 1537/2016, promovidos por el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el abogado del Estado, contra Simona Steluta Pirvulescu y Joaquín Arnau Sanahuja, ambos declarados en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de accidente de circulación.
Valencià: Estime la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Simona Steluta Pirvulescu i Joaquín Arnau Sanahuja, i condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de sis mil vint-i-set euros i noranta-cinc cèntims (6.027,95 ?), més els interessos legals d'aquesta. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Simona Steluta Pirvulescu y Joaquín Arnau Sanahuja, condeno solidariamente a los demandados a abonar a la parte actora la cantidad de seis mil veintisiete euros con noventa y cinco céntimos (6.027,95 ?), más los intereses legales de la misma. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des que es notifique, presentant davant d'aquest jutjat un escrit en el qual s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els ponunciaments que impugna (art. 458 de la Llei d'enjudiciament civil, modificat per la Llei 37/2011, de 11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banco Santander i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge d'aquesta resolució, perquè s'unisca a les actuacions que l'han motivada i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Simona Steluta Pirvulescu i Joaquín Arnau Sanahuja, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Simona Steluta Pirvulescu y Joaquín Arnau Sanahuja, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: José Ramón González Ordoñes.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: José Ramón González Ordoñes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3420) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2018, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen i es publiquen les ajudes dirigides a la realització de programes d'inversions d'interés general per a atendre finalitats d'interés social a càrrec de l'assignació tributària del 0,7 % de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3420) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2018, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas dirigidas a la realización de programas de inversiones de interés general para atender a fines de interés social con cargo a la asignación tributaria del 0,7 % del impuesto sobre la renta de las personas físicas en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018.