gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX IANEXO IANNEX II (Nom i cognoms) ?, com a secretari/secretària del centre ?, faig constar: Que, d'acord amb l'article 26 del Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, i l'Orde EDU/3242/2010, de 9 de desembre, que regulen les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles, l'estudiant ?, amb DNI - ha aprovat, en el curs acadèmic ?, en la convocatòria de ?, el següent títol de Tècnic Superior de Formació Professional, Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny, Tècnic Esportiu Superior o equivalents: ?, que pertany a la família professional - A l'efecte de la preinscripció, faig constar que la nota mitjana dels estudis cursats és: - I perquè així conste als efectes oportuns, firme este document a ?, - d - de - Signat, el/la secretari/ària Vist i plau, el/la director/a Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX IANEXO IANEXO II (Nombre y apellidos) ?, como secretario/secretaria del centro ?, hago constar: Que de acuerdo con el artículo 26 del Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, y la Orden EDU/3242/2010, de 9 de diciembre, que regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas, el estudiante ?, con DNI ?, ha aprobado, en el curso académico ?, en la convocatoria de ?, el siguiente título de Técnico Superior de Formación Profesional / Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño / Técnico Deportivo Superior o equivalentes: ?, que pertenece a la familia profesional - A efectos de preinscripción, se hace constar que la nota media de los estudios cursados es: - Para que así conste, a los efectos oportunos, firmo la presente en ?, - de - de - Firmado, el/la secretario/a Visto bueno, el/la director/a Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11504) Informació pública de la versió preliminar i de l'informe de sostenibilitat ambiental del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11504) Información pública de la versión preliminar y del informe de sostenibilidad ambiental del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11504 CVE Data del document : 29-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chilches administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar i de l'informe de sostenibilitat ambiental del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11504 CVE Fecha del documento : 29-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xilxes administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar y del informe de sostenibilidad ambiental del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/11504] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió realitzada el dia 28 de novembre de 2013, va adoptar, entre altres, els acords següents: Primer.
Español: [2013/11504] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant un període de 60 dies la versió preliminar del pla general, l'informe de sostenibilitat ambiental, l'estudi de paisatge i la resta de documentació annexa (estudi acústic, estudi d'inundabilitat, estudi de sostenibilitat econòmica i estudi de trànsit).
Español: Someter a información pública durante un periodo de 60 días la versión preliminar del plan general, informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje y el resto de documentación anexa (estudio acústico, estudio de inundabilidad, estudio de sostenibilidad económica y estudio de tráfico).
Valencià: Publicar un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web municipal indicant-hi que, durant el termini anteriorment assenyalat, el document diligenciat i complet estarà depositat, per a la seua consulta pública en horari d'oficina, de 09.00 a 14.00 hores, en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Xilxes, i en ell es convida a qualsevol interessat a intervindre en el procés de participació ciutadana per mitjà de la presentació de totes al·legacions, observacions i suggeriments que s'estimen oportuns, que hauran de ser degudament tinguts en compte i contestats.
Español: Publicar un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en la página web municipal indicando que, durante el plazo anteriormente indicado, el documento diligenciado y completo estará depositado, para su consulta pública en horario de oficina, de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Chilches, invitando a cualquier interesado a intervenir en el proceso de participación ciudadana mediante la presentación de cuantas alegaciones, observaciones y sugerencias se estimen oportunas, que deberán ser debidamente tenidas en cuenta y contestadas.
Valencià: Iniciar la fase de consultes de la versió preliminar i de l'informe de sostenibilitat ambiental i remetre a les administracions publiques afectades i al públic interessat una còpia dels documents en format digital, i concedir un termini de 60 dies a comptar des de la seua recepció, perquè puguen examinar la documentació i formular-hi les observacions que estimen oportunes, de conformitat amb l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, i 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Iniciar la fase de consultas de la versión preliminar y del informe de sostenibilidad ambiental, remitiendo a las administraciones publicas afectadas y al público interesado copia de los documentos en formato digital, y concediendo un plazo de 60 días, a contar desde su recepción para que puedan examinar la documentación y formular las observaciones que estimen oportunas, de conformidad con el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, y 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra este acord, per ser un acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no es pot interposar cap recurs, sense perjuí que s'interpose el que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, por ser un acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de que se interponga el que se estime pertinente.
Valencià: Xilxes, 29 de novembre de 2013.
Español: Chilches, 29 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4258) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4258) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4258 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2013/4258] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Plastic y Fusta, SL, que s'ha dictat el laude en l'expedient de referència i com no s'ha pogut notificar per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/4258] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Plastic y Fusta, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamat: Plastic y Fusta, SL, que no compareix a l'acte de vista, amb citació a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Reclamado: Plastic y Fusta, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de febrer de 2013, a les 12.10 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-125/2012 i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, 28 de febrero de 2013 y siendo las 12.10 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-125/2012 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Incompareixença del demandat amb citació a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Incomparecencia del demandado citación a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es dóna compte que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus, s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per ser Náquera (València) l'últim domicili conegut, número 6961, de 8 de febrer de 20-13.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por ser Náquera (Valencia) último domicilio conocido, número 6961, de 8 de febrero de 2013.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la seua demanda en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su demanda en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports durant el mes d'octubre de 2011, tal com queda especificat en el text de la factura adjunta a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes durante el mes de octubre de 2011, tal y como queda especificado en el texto de la factura adjunta a la demanda.
Valencià: A continuació es va presentar al cobrament la factura núm. 004750 de 30 d'octubre de 2011, per import de 199,51 euros.
Español: Seguidamente se presentó al cobro la factura número 004750, de 30 de octubre de 2011, por importe de 199,51 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-lo és pel que s'interposa la present demanda.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda.
Valencià: Acaba sol·licitant que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 199,51 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 199,51 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la Llei Orgància de Transports Terrestres (Reial Decret 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la Ley Orgánica de los Transportes Terrestres (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions oportunes, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Tolosa y Pardo, SL, representada pel Francisco Jesús Pardo Tolosa contra Plastic y Fusta, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Tolosa y Pardo, SL, representada por Francisco Jesús Pardo Tolosa contra Plastic y Fusta, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això Plastic y Fusta, SL, haurà d'abonar a Tolosa y Pardo, SL, la quantitat de cent noranta-nou euros amb cinquanta-un cèntims (199,51 euros).
Español: Por todo ello Plastic y Fusta, SL, deberá abonar a Tolosa y Pardo, SL, la cantidad de ciento noventa y nueve euros con cincuenta y un céntimos (199,51 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat de 1a Instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 tercer de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: El president de la Junta Arbitral de Transports de València: Ramón Escrig Moreno.
Español: - El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7100, del 30-08-2013 (2013/8550) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1536/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7100, del 30-08-2013 (2013/8550) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1536/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7100 Data del DOGV : 30-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7100 Fecha DOGV : 30-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8550 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1536/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1536/2012.
Valencià: [2013/8550] Família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001536/2012 mesures provisionals 813/2012-R-R.
Español: [2013/8550] Familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001536/2012 medidas provisionales 813/2012-R-R.
Valencià: Demandant: Martha Susana Mamani Marca.
Español: Demandante: Martha Susana Mamani Marca.
Valencià: Procurador: Juan Manuel del Pino Martínez.
Español: Procurador: Del Pino Martinez, Juan Manuel.
Valencià: Part demandada: Pablo Segundo Tasinchana Sahua.
Español: Parte demandada: Pablo Segundo Tasinchana Sahua.
Valencià: Procurador: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001536/2012-R, a instàncies de Martha Susana Mamani Marca, representada pel procurador Juan Manuel del Pino Martínez, contra Pablo Segundo Tasinchana Sahua, en situació de rebel·lia, en les quals en data 4 de juny de 2013 s'ha dictat la Sentència núm. 361, en què en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada pel procurador Juan Manuel del Pino Martínez, en nom i representació de Martha Susana Mamani Marca, assistida pel lletrat Eloy Ruiz Herrero, contra Pablo Segundo Tasinchana Sahua, i acorde les mesures següents: Guarda i custòdia: la del fill menor dels litigants s'atribuïx a Martha Susana Mamani Marca, i els litigants compartiran la pàtria potestat. 2.
Español: Procurador: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001536/2012-R, a instancia de Martha Susana Mamani Marca representado por el procurador Juan Manuel Del Pino Martínez, contra Pablo Segundo Tasinchana Sahua, en situación de rebeldía, en los que en fecha 4 de junio de 2013, ha recaído la Sentencia 361, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por el procurador Juan Manuel del Pino Martínez en nombre y representación de Martha Susana Mamani Marca y asistida por el letrado Eloy Ruiz Herrero contra Pablo Segundo Tasinchana Dahua, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: La pensió alimentària: en favor del fill menor P.
Español: La pensión alimenticia: en favor del hijo menor P.
Valencià: serà a càrrec de Pablo Segundo Tasinchana Sahua, que es fixa en la quantitat de 180 euros/mes, quantitat que haurà d'ingressar en el compte que designe Martha Susana Mamani Marca en els cinc primers dies de cada mes, amb l'actualització d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum (IPC) o organisme que el substituïsca, prenent com a base de l'actualització l'import de la pensió alimentària durant l'any anterior.
Español: será a cargo de Pablo Segundo Tasinchana Dahua, fijándose en la cantidad de 180 euros/mes, cantidad que deberá ingresar en la cuenta que designe Martha Susana Mamani Marca en los cinco primeros días de cada mes, con la actualización conforme a las variaciones del índice de precios al consumo (IPC) u organismo que lo sustituya, tomando como base de la actualización el importe de la pensión alimenticia durante el año anterior. 3.