gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Limitacions d'ús en la zona de reserva marina integral: amb caràcter general, en les zones de reserva integral indicades queda prohibida: – L'ancoratge d'embarcacions fora dels llocs establits per aixó.
Español: Limitaciones de uso en la Zona de Reserva Marina Integral: con carácter general, en las zonas de reserva integral indicadas queda prohibida: – El fondeo de embarcaciones fuera de los lugares establecidos para ello.
Valencià: – Esports nàutics que impliquen la utilització d'embarcacions a motor.
Español: – Deportes náuticos que impliquen la utilización de embarcaciones a motor.
Valencià: – La construcció de noves instal•lacions nauticoesportives.
Español: – La construcción de nuevas instalaciones náutico-deportivas.
Valencià: – La introducció d'espècies marines, excepte les relatives a la pesca marítima, que es regisquen per la legislació de pesca, la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca i per la Llei 9/1998, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima.
Español: – La introducción de especies marinas, salvo las relativas a la pesca marítima, que se rigen por la legislación de pesca, la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca y por la Ley 9/1998, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima.
Valencià: – L'establiment de nous emissaris submarins.
Español: – El establecimiento de nuevos emisarios submarinos.
Valencià: – El dragatge de fons.
Español: – El dragado de fondos.
Valencià: – L'abocament de tota classe de residus.
Español: – El vertido de todo tipo de residuos.
Valencià: Limitacions d'ús en la reserva marina: dins de la Reserva Marina i fora de la Zona de Reserva Marina Integral, les mateixes que en la Zona de Reserva Marina Integral, si bé es permetran els esports nàutics que impliquen una velocitat no superior a sis nusos.
Español: Limitaciones de uso en la Reserva Marina: dentro de la Reserva Marina y fuera de la Zona de Reserva Marina Integral, las mismas que en la Zona de Reserva Marina Integral, si bien se permitirán los deportes naúticos que impliquen una velocidad no superior a 6 nudos.
Valencià: » S'afegix un nou apartat a l'article 90: «6.
Español: » Se añade un nuevo apartado al artículo 90: «6.
Valencià: Els cultius marins i la pesca marítima es regiran per la legislació de pesca, la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca i per la Llei 9/1998, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima.
Español: Los cultivos marinos y la pesca marítima se regirán por la legislación de pesca, la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca y por la Ley 9/1998, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima.
Valencià: » DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta el conseller de Medi Ambient perquè, en el marc de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i el desenvolupament del present decret.
Español: » DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al conseller de Medio Ambiente para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona* Este decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* Este decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera* D'acord amb l'article 41.4 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra d'Irta i de la Reserva Natural Marina d'Irta s'aprovarà definitivament en el termini màxim de dos anys des de l'entrada en vigor d'este decret.
Español: Tercera* De acuerdo con el artículo 41.4 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Sierra de Irta y de la Reserva Natural Marina de Irta se aprobará definitivamente en el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: València, 16 de juliol de 2002 El President del Govern Valencià, en funcions, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El Conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO -- [1]Modificat pel Decret 264/2004, de 3 de desembre*, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica la composició de les juntes rectores dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 16 de julio de 2002 El Presidente del Gobierno Valenciano, en funciones, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El Conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO -- [1]Modificado por el Decreto 264/2004, de 3 de diciembre*, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica la composición de las juntas rectoras de los parques naturales de la Comunidad Valenciana (DOCV núm. 4900 de 10.12.2004) Ref.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/2396) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena la senyora Maite Martín Aragón Gelabert, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Psicologia Social, adscrita al Departament de Psicologia de la Salut, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/2396) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña Maite Martín Aragón Gelabert, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Psicología Social, adscrita al Departamento de Psicología de la Salud, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2396 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena la senyora Maite Martín Aragón Gelabert, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Psicologia Social, adscrita al Departament de Psicologia de la Salut, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña Maite Martín Aragón Gelabert, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Psicología Social, adscrita al Departamento de Psicología de la Salud, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: [2002/M2396] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per Resolució de 26 de març de 2001 (BOE de 2 de maig de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària (BOE d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar la senyora Maite Martín Aragón Gelabert, amb document nacional d'identitat número 21479060, professora titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Psicologia Social, adscrita al Departament de Psicologia de la Salut, en virtut de concurs oposició.
Español: [2002/M2396] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 26 de marzo de 2001 (BOE de 2 de mayo de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria (BOE de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a doña Maite Martín Aragón Gelabert, con documento nacional de identidad número 21479060, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Psicología Social, adscrita al Departamento de Psicología de la Salud, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1013) Notificació de les resolucions sobre anul·lació de les autoritzacions i inscripcions al Registre General Sanitari d'Aliments al senyor Juan Manuel Fuentes Bernabeu i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1013) Notificación de las resoluciones sobre anulación de las autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos a don Juan Manuel Fuentes Bernabeu y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions sobre anul·lació de les autoritzacions i inscripcions al Registre General Sanitari d'Aliments al senyor Juan Manuel Fuentes Bernabeu i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones sobre anulación de las autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos a don Juan Manuel Fuentes Bernabeu y otros.
Valencià: Contra aquest acte podrà interposar-se recurs ordinari davant el conseller de Sanitat al termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller en el plazo de un mes.
Valencià: El director general per a la Salut Pública: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director general para la Salud Pública: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10423) RESOLUCIÓ 24 de setembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits amb què es financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 28 de maig del 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides als concerts per a places assistencials en determinats centres residencials i centres de dia d'atenció especialitzada a menors i s'efectua convocatòria pública per al període 2002-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10423) RESOLUCIÓN 24 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 28 de mayo de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a los conciertos para plazas asistenciales en determinados centros residenciales y centros de día de atención especializada a menores y se efectúa convocatoria pública para el periodo 2002-2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10423 CVE Data del document : 24-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció de la infància servei social suport econòmic equipament social ajuda pública RESOLUCIÓ 24 de setembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits amb què es financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 28 de maig del 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides als concerts per a places assistencials en determinats centres residencials i centres de dia d'atenció especialitzada a menors i s'efectua convocatòria pública per al període 2002-2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10423 CVE Fecha del documento : 24-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * protección de la infancia servicio social apoyo económico equipamiento social ayuda pública RESOLUCIÓN 24 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 28 de mayo de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a los conciertos para plazas asistenciales en determinados centros residenciales y centros de día de atención especializada a menores y se efectúa convocatoria pública para el periodo 2002-2005.
Valencià: [2002/10423] La Conselleria de Benestar Social, per mitjà d'Orde de 28 de maig del 2002 núm (DOGV 4.261 de data de 31 de maig del 2002), ha regulat i convocat ajudes dirigides als concerts per a places assistencials en determinats centres residencials i centres de dia d'atenció especialitzada a menors i s'efectua convocatòria pública per al període de 2002-2005.
Español: (DOGV núm. 4261 de fecha 31 de mayo de 2002) ha regulado y convocado ayudas dirigidas a los conciertos para plazas asistenciales en determinados centros residenciales y centros de día de atención especializada a menores y se efectúa convocatoria pública para el periodo de 2002-2005.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de data 31 de desembre del 2001), en aplicació del que establix la disposició addicional segona de l'Orde d'Ajudes, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir per mitjà de l'Orde de 28 de maig del 2002, de la Conselleria de Benestar Social, a donar publicitat als crèdits destinats a finançar les ajudes convocades per l'Orde.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4158, de fecha 31 de diciembre de 2001), en aplicación, de lo que establece la Disposición Adicional Segunda de la Orden de Ayudas y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Orden de 28 de Mayo de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, a dar publicidad a los créditos destinados a financiar las ayudas convocadas por la Orden.
Valencià: Una vegada resolts tots els expedients incoats amb motiu de les sol·licituds de subvenció presentades a l'empara de l'Orde de 28 de maig del 2002, i com queda crèdit sobrant en el projecte T-1327, escau desafectar i minorar este.
Español: Una vez resueltos todos los expedientes incoados con motivo de las solicitudes de subvención presentadas al amparo de la Orden de 28 de mayo de 2002 y quedando crédito sobrante en el proyecto T-1327, procede desafectar y minorar el mismo.
Valencià: Per tant, en base al que s'exposa i a les competències d'esta Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Minorar en un import de 593.917,69 euros, la quantia dels crèdits que financen el programa pressupostari 16.03.313.30 Família, Menor i Adopcions, que a continuació es detalla: Denominació: Centres Atenció Especialitzada Sector Menor.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y a las competencias de esta Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Minorar en un importe de 593.917,69 euros, la cuantía de los créditos que financian el programa presupuestario 16.03.313.30 Familia, Menor y Adopciones, que a continuación se detalla: Denominación: Centros Atención Especializada Sector Menor.
Valencià: Projecte :T-1327 Consignació pressupostària: minoració de 593.917,69 euros, i passa de 5.029.505,96 euros a 4.435.588,27 euros Origen dels fons : Propis Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Proyecto :T-1327 Consignación presupuestaria: minoración de 593.917,69 euros y pasa de 5.029.505,96 euros a 4.435.588,27 euros Origen de los fondos: Propios Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València 24 de setembre de 2002 El conseller de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 24 de septiembre de 2002 El conseller de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12471) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat del títol acadèmic d'Amparo Jurado Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12471) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado del título académico de Amparo Jurado Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat del títol acadèmic d'Amparo Jurado Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado del título académico de Amparo Jurado Segura.
Valencià: [2002/A12471] Amparo Jurado Segura ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/A12471] Amparo Jurado Segura ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Amparo Jurado Segura, nascuda el 7 de maig de 1960 a Sagunt, província de València, amb document nacional d'identitat número 19093891.
Español: Titular del documento: Amparo Jurado Segura, nacida el 7 de mayo de 1960 en Sagunto, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 19093891.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 4 de novembre de 1991, i registrat en el llibre 5, foli 73, número 4689001034.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 4 de noviembre de 1991, y registrado en el libro 5, folio 73, número 4689001034.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut d'Educació Secundària Jorge Juan de Sagunt, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Educación Secundaria Jorge Juan de Sagunto, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8798) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Cantallops nord de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8798) Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector Cantalobos norte de Nules.