gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la cooperativa que han continuat a peu de canó, han maximitzat totes les mesures de seguretat.
Español: En la cooperativa que han continuado al pie del cañón, han maximizado todas las medidas de seguridad.
Valencià: I estan constantment en contacte amb les diferents regidories: d’Agricultura, de Sanitat, amb mi mateixa per estar a el dia de tota la normativa, com va canviant i com va evolucionant.
Español: Y están constantemente en contacto con las diferentes concejalías: de Agricultura, de Sanidad, conmigo misma para estar al día de toda la normativa, cómo va cambiando y cómo va evolucionando.
Valencià: Tots els comerços del municipi, a més, tant els agrícoles com els que presten servei als agricultors han extremat la seguretat dels treballadors per poder seguir amb la seva tasca perquè en aquest moment tothom pogués estar proveït dels productes de primera necessitat..
Español: Todos los comercios del municipio, además, tanto los agrícolas como los que prestan servicio a los agricultores han extremado la seguridad de los trabajadores para poder seguir con su labor para que en este momento todo el mundo pudiera estar abastecido de los productos de primera necesidad.
Valencià: – Podem repassar algunes més de les mesures preses a nivell de gestió municipal?.
Español: — ¿Podemos repasar algunas más de las medidas tomadas a nivel de gestión municipal?.
Valencià: – Sí, per exemple, jo vull agrair enormement als agricultors la col·laboració que estan prestant a l’Ajuntament.
Español: — Sí, por ejemplo, yo quiero agradecer enormemente a los agricultores la colaboración que están prestando al Ayuntamiento.
Valencià: De fet, sense haver de demanar-li res a ningú, es van oferir moltíssims agricultors per sortir a fumigar els carrers per seguretat de tot el municipi.
Español: De hecho, sin tener que pedirle nada a nadie, se ofrecieron muchísimos agricultores para salir a fumigar las calles para seguridad de todo el municipio.
Valencià: De fet el regidor d’Agricultura s’ha encarregat d’organitzar-los i la gent fins i tot et dóna les gràcies per deixar-los participar en aquesta iniciativa que s’està realitzant a més amb els seus mitjans propis; els agricultors de Godelleta no només ens estan donant de menjar sinó que a més ens estan cuidant.
Español: De hecho el concejal de Agricultura se ha encargado de organizarlos y la gente incluso te da las gracias por dejarles participar en esta iniciativa que se está realizando además con sus medios propios; los agricultores de Godelleta no sólo nos están dando de comer sino que además nos están cuidando.
Valencià: És una tasca que agraeixo enormement.
Español: Es una labor que agradezco enormemente.
Valencià: També hem tramitat per als agricultors majors de 65 anys, com són més vulnerables, un servei per poder controlar els seus camps i si necessiten alguna ajuda, poder proporcionar-perquè no hagin de desplaçar-se ells mateixos.
Español: También hemos tramitado para los agricultores mayores de 65 años, como son más vulnerables, un servicio para poder controlar sus campos y si necesitan alguna ayuda, poder proporcionársela para que no tengan que desplazarse ellos mismos.
Valencià: També estem pensat en mesures econòmiques..
Español: También estamos pensado en medidas económicas..
Valencià: I és clar, no podem prendre encara mesures econòmiques a nivell local perquè estem pendents del que ens diguin des d’instàncies superiors, Diputació o Govern central, perquè estem intentant fer alguns ajuts però poden ser incompatibles amb les que posin ells per això ens hem d’esperar , de moment.
Español: Y claro, no podemos tomar todavía medidas económicas a nivel local porque estamos pendientes de lo que nos digan desde instancias superiores, Diputación o Gobierno central, porque estamos intentando hacer algunas ayudas pero pueden ser incompatibles con las que pongan ellos por eso nos tenemos que esperar, de momento.
Valencià: Pel que estem una mica lligats de peus i mans..
Español: Por lo que estamos un poco atados de pies y manos..
Valencià: – A nivell agrícola, creu que la crisi pot afectar la pèrdua llocs de treball?.
Español: — ¿A  nivel agrícola, cree que la crisis puede afectar a la pérdida puestos de trabajo?.
Valencià: – Hi ha hagut gent que sí que ha deixat d’anar a treballar a la cooperativa per por de la situació.
Español: — Ha habido gente que sí que ha dejado de ir a trabajar a la cooperativa por miedo a la situación.
Valencià: Però han estat decisions personals perquè la cooperativa ha continuat funcionant i no s’ha vist afectada negativament.
Español: Pero han sido decisiones personales porque la cooperativa ha continuado funcionando y no se ha visto afectada negativamente.
Valencià: Aquí tenim tres perruqueries que s’han vist obligades a tancar, igual que els bars, i hem pensat en adoptar mesures per a ells, per exemple, baixar taxes o deixar de cobrar-les.
Español: Aquí tenemos tres peluquerías que se han visto obligadas a cerrar, igual que los bares, y hemos pensado en adoptar medidas para ellos, por ejemplo, bajar tasas o dejar de cobrarlas.
Valencià: I a l’escola infantil, també per exemple, el que farem serà no cobrar els serveis no prestats o rebaixar taxes però encara no podem prendre decisions..
Español: Y en la escuela infantil, también por ejemplo, lo que haremos será no cobrar los servicios no prestados o rebajar tasas pero todavía no podemos tomar decisiones.
Valencià: – Godelleta té un terme municipal amb nombroses urbanitzacions, moltes d’elles amb segones residències.
Español: — Godelleta tiene un término municipal con numerosas urbanizaciones, muchas de ellas con segundas residencias.
Valencià: ¿Ha suposat això un problema de seguretat per desplaçaments a elles?.
Español: ¿Ha supuesto esto un problema de seguridad por desplazamientos a ellas.
Valencià: – Sí que hem vist incrementada la nostra població perquè moltes segones residències estan ocupada.
Español: — Sí que hemos visto incrementada nuestra población porque muchas segundas residencias están ocupada.
Valencià: La Policia Local i la Guàrdia Civil estan realitzant controls, però el nostre municipis té molts accessos i la gent es coneix els camins.
Español: La Policía Local y la Guardia Civil están realizando controles, pero nuestro municipios tiene muchos accesos y la gente se conoce los caminos.
Valencià: I és un error pensar que com estem al camp no passa res.
Español: Y es un error pensar que como estamos en el campo no pasa nada.
Valencià: Tots hem de quedar-nos a casa independent que visquem en un poble, en una casa, un pis o un xalet.
Español: Todos tenemos que quedarnos en casa independiente que vivamos en un pueblo, en una casa, un piso o un chalé.
Valencià: Tots hem de complir aquesta mesura i hi ha gent que no ho està entenent així..
Español: Todos tenemos que cumplir esta medida y hay gente que no lo está entendiendo así..
Valencià: – ¿S’han posat moltes denúncies per gent que ha vingut a la seva segona residència des de l’àrea metropolitana de València?.
Español: — ¿Se han puesto muchas denuncias por gente que ha venido a su segunda residencia desde el área metropolitana de Valencia?.
Valencià: – Sí, sí, fins i tot des d’altres comunitats autònomes.
Español: — Sí, sí, incluso desde otras comunidades autónomas.
Valencià: Aquestes Pasqües es va detectar a gent arribada fins de Catalunya, com va ser el cas d’una família que es va repartir en diversos vehicles..
Español: Estas Pascuas se detectó a gente llegada hasta de Cataluña, como fue el caso de una familia que se repartió en varios vehículos..
Valencià: – ¿I respecte a les festes de l’estiu?.
Español: — ¿Y respecto a las fiestas del verano?.
Valencià: – Bé, aquest any no confiem que es pugui fer alguna.
Español: — Bueno, este año no confiamos que se pueda hacer alguna.
Valencià: A més, aquest any no hi havia clavaris de Sant Roc, de manera que els clavaris hauran de organitzar-les per l’any que ve.
Español: Además, el año que viene no había clavarios de San Roque, por lo que los clavarios de este año organizarían, si no se pueden hacer, las del que viene 2021.
Valencià: La primera setmana de maig teníem també festa de l’torico i no la podrem fer.
Español: La primera semana de mayo teníamos también fiesta del torico y no la vamos a poder hacer.
Valencià: El més important és trobar la vacuna i mentrestant apostar per la seguretat..
Español: Lo más importante es encontrar la vacuna y mientras tanto apostar por la seguridad..
Valencià: – Jo sobretot els agraeixo, en general, el bon comportament que estan tenint els veïns quedant-se a casa.
Español: — Yo sobre todo les agradezco, en general, el buen comportamiento que están teniendo los vecinos quedándose en casa.
Valencià: També als comerços que hagin facilitat la forma de comprar, mitjançant WhatsApp o trucades telefòniques per a comandes qual cosa facilita també que no hi hagi hagut ni cues ni acumulació de persones.
Español: También a los comercios que hayan facilitado la forma de comprar, mediante whatsapp o llamadas telefónicas para pedidos lo que facilita también que no haya habido ni colas ni acumulación de personas.
Valencià: Donat el bon comportament, tenim un grau força baix d’afectats a la zona.
Español: Dado el buen comportamiento, tenemos un grado bastante bajo de afectados en la zona.
Valencià: Pel que m’agradaria traslladar a la ciutadania tranquil·litat i molt ànim per continuar des de casa perquè ho estem fent molt bé i així quan acabi això podrem anar sortint escaladamente a gaudir del nostre municipi..
Español: Por lo que me gustaría trasladar a la ciudadanía tranquilidad y mucho ánimo para continuar desde casa porque lo estamos haciendo muy bien y así en cuanto acabe esto podremos ir saliendo escaladamente a disfrutar de nuestro municipio..
Valencià: ‘Identidade’, el nou disc d’Amalia Tortajada i Andrea González Caballero, rep el premi Carles Santos a millor àlbum de Música Clàssica i la distinció Melòman d’Or.
Español: ‘Identidade’, de Amalia Tortajada y Andrea González Caballero, premio Carles Santos a mejor álbum de Música Clásica y distinción Melómano de Oro.
Valencià: El passat dia 16 de Desembre es va celebrar la gala dels Premis Carles Santos de la Música Valenciana en el Teatre Principal de València.
Español: El pasado día 16 de Diciembre se celebró la gala de los Premis Carles Santos de la Música Valenciana en el Teatro Principal de Valencia.
Valencià: Els premis consten de 16 categories que engloben diferents estils musicals, i tenen com a objectiu reconéixer les millors produccions discogràfiques i promocionar als seus artistes.
Español: Los premios constan de 16 categorías que engloban diferentes estilos musicales, y tienen como objetivo reconocer las mejores producciones discográficas y promocionar a sus artistas.
Valencià: Entre els nominats es trobava IDENTIDADE, el grup format per dones de diferents camps artístics que recentment han publicat el seu primer album homònim..
Español: Entre los nominados se encontraba IDENTIDADE, el grupo formado por mujeres de diferentes campos artísticos que recientemente han publicado su primer album homónimo..
Valencià: El projecte incloïa l’estrena de quatre composicions per a flauta i guitarra, de les quals tres van ser comissionades per les creadores d’aquest reeixit projecte: Celia Ruiz Artacho (enginyera de so), Amalia Tortajada (flauta) i Andrea González Caballero (guitarra).
Español: El proyecto incluía el estreno de cuatro composiciones para flauta y guitarra, de las cuales tres fueron comisionadas por las creadoras de este exitoso proyecto: Celia Ruiz Artacho (ingeniera de sonido), Amalia Tortajada (flauta) y Andrea González Caballero (guitarra).
Valencià: Després de la gala retransmesa en directe per a Punt Mitjana, es van conéixer els guanyadors de les diverses categories, entre les quals s’incloïa el millor àlbum de música clàssica.
Español: Tras la gala se conocieron los ganadores de las diversas categorías, entre las que se incluía el mejor álbum de música clásica.
Valencià: Identidade s’alçava amb el guardó, demostrant que la unió fa la força.
Español: Identidade se alzaba con el galardón, demostrando que la unión hace la fuerza.
Valencià: Aquest projecte, que valora la labor de cadascuna de les dones que va participar en ell, va rebre el reconeixement a la innovació dins del repertori de música clàssica..
Español: Este proyecto, que valora la labor de cada una de las mujeres que participó en él, recibió el reconocimiento a la innovación dentro del repertorio de música clásica..
Valencià: També el mes de desembre, IDENTIDADE ha obtingut la distinció Melòman d’Or atorgada per la prestigiosa revista nacional Melòman.
Español: También en el mes de Diciembre, IDENTIDADE ha obtenido la distinción Melómano de Oro otorgada por la prestigiosa revista nacional Melómano.
Valencià: Un reconeixement a la qualitat i sensibilitat interpretativa d’aquest treball discogràfic..
Español: Un reconocimiento a la calidad y sensibilidad interpretativa de este trabajo discográfico..
Valencià: Entre les integrants de IDENTIDADE es troben les compositores Clarice Assad (el Brasil), Gabriela Ortiz (Mèxic), Elisenda Fábregas (Espanya) i Johanny Navarro (Puerto Rico).
Español: Entre las integrantes de IDENTIDADE se encuentran las compositoras Clarice Assad (Brasil), Gabriela Ortiz (México), Elisenda Fábregas (España) y Johanny Navarro (Puerto Rico).
Valencià: També la fotògrafa Anna Tena, les camerògrafes Esther Conze i Lydia Ramos i la musicòloga Anna Cazurra.
Español: También la fotógrafa Anna Tena, las camarógrafas Esther Conze y Lydia Ramos y la musicóloga Anna Cazurra.
Valencià: Una mescla de moltes cultures, on predomina la conservació de la identitat de cadascuna d’elles..
Español: Una mezcla de muchas culturas, donde predomina la conservación de la identidad de cada una de ellas..
Valencià: Utiel celebra les seues Falles de tornada a la normalitat.
Español: Utiel celebra sus Fallas de vuelta a la normalidad.
Valencià: Enguany les Falles tornen a la normalitat amb la seua celebració el mes de març i la participació de les 3 comissions falleres d’Utiel (Falla Porta de les Eres, Falla Porta del Sol i Falla Plaza de Sant Joan) que plantaran els seus monuments majors i infantils, omplint d’art, color, humor i crítica els carrers d’Utiel..
Español: Este año las Fallas vuelven a la normalidad con su celebración en el mes de marzo y la participación de las 3 comisiones falleras de Utiel (Falla Puerta de las Eras, Falla Puerta del Sol y Falla Plaza de San Juan) que plantarán sus monumentos mayores e infantiles, llenando de arte, color, humor y crítica las calles de Utiel..
Valencià: La plantà dels monuments fallers a Utiel s’està realitzant de manera escalonada ja que la disponibilitat dels artistes fallers i la situació meteorològica marcada pel vent i la pluja, estan determinant les tasques de muntatge.
Español: La plantà de los monumentos falleros en Utiel se está realizando de forma escalonada ya que la disponibilidad de los artistas falleros y la situación meteorológica marcada por el viento y la lluvia, están determinando las tareas de montaje.
Valencià: Dilluns passat, la Falla Plaza de Sant Joan iniciava ja la plantà dels seus monuments, el major ja finalitzat presentat sota el lema “Falles i Literatura: Tradició, Festa i Cultura” i l’infantil de la Olivereta amb el títol “Hamelin en Festes” que es plantarà aquesta vesprada..
Español: El pasado lunes, la Falla Plaza de San Juan iniciaba ya la plantà de sus monumentos, el mayor ya finalizado presentado bajo el lema “Fallas y Literatura: Tradición, Fiesta y Cultura” y el infantil de La Olivereta con el título “Hamelin en Fiestas” que se plantará esta tarde..
Valencià: Ahir va iniciar el muntatge de ninots la Falla Porta de les Eres amb el seu monument major “Aladdín, un conte per a somiar” i l’infantil del Carrer del Remei i adjacents presentat sota el títol “Volar és un plaer”.
Español: Ayer inició el montaje de ninots la Falla Puerta de las Eras con su monumento mayor “Aladdín, un cuento para soñar” y el infantil de la Calle del Remedio y adyacentes presentado bajo el título “Volar es un placer”.
Valencià: Finalment, hui iniciarà el muntatge de figures i peces la Falla Porta del Sol que alça el seu monument principal amb el lema “Mare Natura” i la seua Falla Infantil de Sant Ildefons amb el leit motiv “Exploradors de Pau”..
Español: Por último, hoy iniciará el montaje de figuras y piezas la Falla Puerta del Sol que alza su monumento principal con el lema “Mare Natura” y su Falla Infantil de San Ildefonso con el leit motiv “Exploradores de Paz”..
Valencià: Els artistes fallers i les diferents comissions hui prossegueixen amb la laboriosa plantà dels seus monuments, majors i infantils, que demà començaran el dia ja plantats amb les seues figures de cartó pedra com a centre de totes les mirades.
Español: Los artistas falleros y las diferentes comisiones hoy prosiguen con la laboriosa plantà de sus monumentos, mayores e infantiles, que mañana amanecerán ya plantados con sus figuras de cartón piedra como centro de todas las miradas.
Valencià: Els colorits ninots, l’olor de pólvora i la música inundaran els principals carrers i places d’Utiel de festa fallera..
Español: Los coloridos ninots, el olor a pólvora y la música inundarán las principales calles y plazas de Utiel de fiesta fallera..
Valencià: Demà, 17 de març arrancaria el programa oficial de les festes josefinas a Utiel amb el lliurament de Premis de Falles a Utiel.
Español: Mañana, 17 de marzo arrancaría el programa oficial de las fiestas josefinas en Utiel con la entrega de Premios de Fallas en Utiel.
Valencià: No obstant això, per acord de totes les comissions falleres, tampoc enguany se celebrarà aquest acte..
Español: Sin embargo, por acuerdo de todas las comisiones falleras, tampoco este año se celebrará este acto..
Valencià: Despertàs, chocolatàs, cercaviles, menjars i sopars de confraternitat fallera, activitats d’animació, revetles i un llarg etcètera d’actes completen els programes de festejos que cada comissió fallera ha preparat per a celebrar les Falles de 2022 i que també poden consultar-se en la web municipal juntament amb les fitxes artístiques dels monuments (esbossos, crítiques etc.
Español: Despertàs, chocolatàs, pasacalles, comidas y cenas de confraternidad fallera, actividades de animación, verbenas y un largo etcétera de actos completan los programas de festejos que cada comisión fallera ha preparado para celebrar las Fallas de 2022 y que también pueden consultarse en la web municipal junto con las fichas artísticas de los monumentos (bocetos, críticas etc.
Valencià: El dissabte 19 de març, festivitat de San José, a les 12 hores, se celebrarà la tradicional Ofrena de Flores a la Santíssima Verge del Remei, patrona d’Utiel, finalitzant a l’església del Col·legi Santa Ana..
Español: El sábado 19 de marzo, festividad de San José, a las 12 horas, se celebrará la tradicional Ofrenda de Flores a la Santísima Virgen del Remedio, patrona de Utiel, finalizando en la iglesia del Colegio Santa Ana..
Valencià: Per a acomiadar les festes josefinas, arribarà el moment de reduir l’art efímer de les Falles a cendres.
Español: Para despedir las fiestas josefinas, llegará el momento de reducir el arte efímero de las Fallas a cenizas.
Valencià: La Cremà dels Monuments Fallers es realitzarà en ordre invers als premis atorgats en 2019, començant a les 21.00 hores amb la Falla Porta de les Eres, per a continuar amb la Falla Porta del Sol i finalitzar amb Falla Plaza de Sant Joan..
Español: La Cremà de los Monumentos Falleros se realizará en orden inverso a los premios otorgados en 2019, comenzando a las 21.00 horas con la Falla Puerta de las Eras, para continuar con la Falla Puerta del Sol y finalizar con Falla Plaza de San Juan..
Valencià: La secció sindical de CGT de l’Ajuntament de Bunyol denúncia “problemes amb la productivitat i ajudes socials”.
Español: La sección sindical de CGT del Ayuntamiento de Buñol denuncia «problemas con la productividad y ayudas sociales».
Valencià: “A finals de l’any passat, en sessió plenària de l’ajuntament de Bunyol, es va aprovar la paga de productivitat que tants anys estàvem negociant.
Español: «A finales del año pasado, en sesión plenaria del ayuntamiento de Buñol, se aprobó la paga de productividad que tantos años estábamos negociando.
Valencià: Seguidament se li va donar caràcter oficial mitjançant la seva inserció en el BOP de València, pagant-aquest any i tot va anar bé.
Español: Seguidamente se le dio carácter oficial mediante su inserción en el BOP de Valencia, pagándose ese año y todo fue bien.
Valencià: no obstant, en aquest any 2020 a data d’avui, encara no l’han fet efectiva, tot són excuses banals i justificacions de mal pagador “, segons han assegurat des de la secció sindical de CGT de l’Ajuntament..
Español: No obstante, en este año 2020 a fecha de hoy, todavía no la han hecho efectiva, todo son excusas banales y justificaciones de mal pagador», según han asegurado desde la sección sindical de CGT del Ayuntamiento.
Valencià: “Com tots sabem, a nivell nacional estem immersos en un estat d’alarma motivat per la pandèmia global de l’Covid-19.
Español: «Como todos sabemos, a nivel nacional estamos inmersos en un estado de alarma motivado por la pandemia global del Covid-19.
Valencià: Tot i això, el personal de l’ajuntament, des del primer dia segueix treballant diàriament lluitant contra aquesta pandèmia i intentant donar el millor servei a la ciutadania.
Español: A pesar de eso, el personal del ayuntamiento, desde el primer día sigue trabajando diariamente luchando contra esta pandemia e intentando dar el mejor servicio a la ciudadanía.
Valencià: Tot i comptar amb els equips de protecció oportuns, estem exposats a riscos de contagi i per extensió podem contagiar a les nostres famílies “, han afegit..
Español: Pese a contar con los equipos de protección oportunos, estamos expuestos a riesgos de contagio y por extensión podemos contagiar a nuestras familias», han añadido.
Valencià: “Quan en altres administracions públiques i fins i tot empreses privades estan aplicant incentius i gratificacions a el personal, premiant la seva implicació i dedicació (personal sanitari, forces de seguretat, supermercats …) a l’Ajuntament de Bunyol, a la primera de canvi, s’ha deixat de pagar aquest complement salarial de productivitat que és el nostre i que tant d’esforç va costar legalitzar”..
Español: «Cuando en otras administraciones públicas e incluso empresas privadas están aplicando incentivos y gratificaciones al personal, premiando su implicación y dedicación (personal sanitario, fuerzas de seguridad, supermercados…) en el Ayuntamiento de Buñol, a la primera de cambio, se ha dejado de pagar este complemento salarial de productividad que es nuestro y que tanto esfuerzo costó legalizar».
Valencià: “En aquest sentit, i no menys alarmant, volem reivindicar el reconeixement de les ajudes socials que ja porten diversos anys sense pagar-nos.
Español: «En este sentido, y no menos alarmante, queremos reivindicar el reconocimiento de las ayudas sociales que ya llevan varios años sin pagarnos.
Valencià: Aquestes ajudes van ser demandades davant els jutjats socials per una treballadora i com era d’esperar la sentència judicial va obligar a l’ajuntament a pagar-la.
Español: Dichas ayudas fueron demandadas ante los juzgados de lo social por una trabajadora y como era de esperar la sentencia judicial obligó al ayuntamiento a pagarla.
Valencià: Malgrat que ve recollida en conveni col·lectiu (aprovat recentment per Ple), l’ajuntament de Bunyol dóna llargues a l’cobrament d’aquests ajuts bàsiques, provocant un greu greuge comparatiu que discrimina el personal d’aquesta casa.
Español: Pese a que viene recogida en convenio colectivo (aprobado recientemente por Pleno), el ayuntamiento de Buñol da largas al cobro de estas ayudas básicas, provocando un grave agravio comparativo que discrimina al personal de esta casa.
Valencià: ¿Haurem de denunciar tots / es perquè se’ns reconegui? “, han afegit des del sindicat..
Español: ¿Tendremos que denunciar todos/as para que se nos reconozca?», han añadido desde el sindicato.