gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de la declaració responsable comportarà l’automàtica concessió de l’autorització d’obertura establida en l’article 7 de la Llei 6/1998.
Español: La presentación de la declaración responsable conllevará la automática concesión de la autorización de apertura establecida en el artículo 7 de la Ley 6/1998.
Valencià: Vinculació dels depòsits de medicaments dels centres sociosanitaris* Els depòsits de medicaments dels centres sociosanitaris podran vincular-se a un servei de farmàcia d’un centre sociosanitari, o a un servei de farmàcia d’hospital, o a una oficina de farmàcia de la mateixa zona farmacèutica.
Español: Vinculación de los depósitos de medicamentos de los centros sociosanitarios* Los depósitos de medicamentos de los centros sociosanitarios podrán vincularse a un servicio de farmacia de un centro sociosanitario, o a un servicio de farmacia de hospital, o a una oficina de farmacia de la misma zona farmacéutica.
Valencià: A l’efecte del que es disposa en aquest decret les zones farmacèutiques seran assimilades, amb caràcter general, als Departaments de Salut establits per la conselleria competent en matèria de sanitat, i es permetran excepcions justificades per les distàncies entre oficines de farmàcies i els centres sociosanitaris, factors geogràfics i demogràfics, entre altres.
Español: A efectos de lo dispuesto en este decreto las zonas farmacéuticas serán asimiladas, con carácter general, a los Departamentos de Salud establecidos por la conselleria competente en materia de sanidad, permitiéndose excepciones justificadas por las distancias entre oficinas de farmacias y los centros sociosanitarios, factores geográficos y demográficos, entre otras.
Valencià: Els depòsits de medicaments dels centres sociosanitaris de titularitat pública, independentment de la seua forma de gestió, es vincularan a un servei de farmàcia d’un centre sociosanitari públic o a un servei de farmàcia d’hospital dependent de la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: Los depósitos de medicamentos de los centros sociosanitarios de titularidad pública, independientemente de su forma de gestión, se vincularán a un servicio de farmacia de un centro sociosanitario público o a un servicio de farmacia de hospital dependiente de la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: Els depòsits de medicaments de centres sociosanitaris de titularitat privada que hagen d’estar vinculats a un servei de farmàcia podran vincular-se a un servei de farmàcia de centre sociosanitari o a un servei de farmàcia d’hospital, tant públics com propis d’altres centres privats.
Español: Los depósitos de medicamentos de centros sociosanitarios de titularidad privada que deban estar vinculados a un servicio de farmacia podrán vincularse a un servicio de farmacia de centro sociosanitario o a un servicio de farmacia de hospital, tanto públicos como propios de otros centros privados.
Valencià: En el cas de serveis públics, la vinculació serà efectiva mitjançant acord establit entre el centre sociosanitari i la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: En el caso de servicios públicos, la vinculación será efectiva mediante acuerdo establecido entre el centro sociosanitario y la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: En l’acord que s’establisca entre els serveis de farmàcia públics i els centres sociosanitaris es contemplaran les obligacions i responsabilitats que assumeix cadascuna de les parts, la duració de l’acord i altres condicions establides en el capítol següent d’aquest decret.
Español: En el acuerdo que se establezca entre los servicios de farmacia públicos y los centros sociosanitarios se contemplarán las obligaciones y responsabilidades que asume cada una de las partes, la duración del acuerdo y demás condiciones establecidas en el capítulo siguiente de este decreto.
Valencià: La vinculació dels depòsits de medicaments dels centres sociosanitaris amb les oficines de farmàcia, en els casos en què estiga contemplat, haurà de realitzar-se mitjançant contracte que contemplarà les obligacions i responsabilitats que assumeix cadascuna de les parts i la duració d’aquest, i només podrà establir-se amb les oficines de farmàcia que complisquen el que es disposa en els articles següents.
Español: La vinculación de los depósitos de medicamentos de los centros sociosanitarios con las oficinas de farmacia, en los casos en que esté contemplado, deberá realizarse mediante contrato que contemplará las obligaciones y responsabilidades que asume cada una de las partes y la duración de este, y solo podrá establecerse con las oficinas de farmacia que cumplan con lo dispuesto en los artículos siguientes.
Valencià: El contracte es posarà en coneixement de la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: El contrato se pondrá en conocimiento de la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: La vinculació dels depòsits de medicaments dels centres sociosanitaris amb el servei de farmàcia sociosanitari dependent de la conselleria competent en matèria de sanitat, haurà de realitzar-se mitjançant conveni administratiu per al cas que el centre sociosanitari en qüestió pertanga a un agent privat o la seua titularitat fins i tot sent pública, no corresponga a la mateixa administració titular del servei de farmàcia al qual es vincularà.
Español: La vinculación de los depósitos de medicamentos de los centros sociosanitarios con el servicio de farmacia sociosanitario dependiente de la conselleria competente en materia de sanidad, deberá realizarse mediante convenio administrativo para el caso de que el centro sociosanitario en cuestión pertenezca a un agente privado o su titularidad aun siendo pública, no corresponda a la misma administración titular del servicio de farmacia al que se va a vincular.
Valencià: En el cas que tots dos pertanguen a la Generalitat, la vinculació serà un pronunciament de la resolució de l’òrgan que acorde la posada en funcionament del depòsit de medicaments.
Español: En el caso de que ambos pertenezcan a la Generalitat, la vinculación será un pronunciamiento de la resolución del órgano que acuerde la puesta en funcionamiento del depósito de medicamentos.
Valencià: Les oficines de farmàcia que tinguen vinculat un depòsit de medicaments d’un centre sociosanitari hauran de disposar d’una superfície addicional per a la zona específica d’elaboració dels sistemes personalitzats de dosificació i d’una zona d’emmagatzematge de la medicació individualitzada de cadascun dels pacients separada de la resta de medicaments i productes de venda en l’oficina de farmàcia, per a evitar confusions i garantir la seua identificació: a) Amb caràcter previ a l’inici de l’activitat de preparació de medicació en sistemes personalitzats de dosificació, el farmacèutic titular de l’oficina de farmàcia formularà comunicació prèvia per al desenvolupament d’aquesta davant la direcció general amb competències en matèria de farmàcia i productes sanitaris.
Español: Las oficinas de farmacia que tengan vinculado un depósito de medicamentos de un centro sociosanitario deberán disponer de una superficie adicional para la zona específica de elaboración de los sistemas personalizados de dosificación y de una zona de almacenamiento de la medicación individualizada de cada uno de los pacientes separada del resto de medicamentos y productos de venta en la oficina de farmacia, para evitar confusiones y garantizar su identificación: a) Con carácter previo al inicio de la actividad de preparación de medicación en sistemas personalizados de dosificación, el farmacéutico titular de la oficina de farmacia formulará comunicación previa para el desarrollo de esta ante la dirección general con competencias en materia de farmacia y productos sanitarios.
Valencià: En aquesta, declararà que es compleix amb tots els requisits establits en aquest article, que disposa de la documentació acreditativa i que es compromet a mantindre el compliment dels requisits.
Español: En ella, declarará que se cumple con todos los requisitos establecidos en este artículo, que dispone de la documentación acreditativa y que se compromete a mantener el cumplimiento de los requisitos.
Valencià: El model de declaració prèvia estarà disponible en la pàgina web www.san.gva.es, així com en la guia PROP de la Generalitat www.prop.gva.es.
Español: El modelo de declaración previa estará disponible en la página web www.san.gva.es, así como en la guía PROP de la Generalitat www.prop.gva.es.
Valencià: La seua presentació serà telemàtica a través de la seu electrònica o portal de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Español: Su presentación será telemática a través de la sede electrónica o portal de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que es disposa en la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en la normativa autonòmica vigent en matèria d’administració electrònica en la Generalitat.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en la normativa autonómica vigente en materia de administración electrónica en la Generalitat.
Valencià: b) Condicions per a l’elaboració dels sistemes personalitzats de dosificació.
Español: b) Condiciones para la elaboración de los sistemas personalizados de dosificación.
Valencià: Les oficines de farmàcia, que tinguen vinculat un depòsit de medicaments d’un centre sociosanitari, hauran de: — Disposar de procediments normalitzats de treball que asseguren la qualitat dels sistemes personalitzats de dosificació, inclosos els criteris d’exclusió de medicaments no adequats o aptes per al seu condicionament en dosis unitàries.
Español: Las oficinas de farmacia, que tengan vinculado un depósito de medicamentos de un centro sociosanitario, deberán: — Disponer de procedimientos normalizados de trabajo que aseguren la calidad de los sistemas personalizados de dosificación, incluyendo los criterios de exclusión de medicamentos no adecuados o aptos para su acondicionamiento en dosis unitarias.
Valencià: — Garantir la traçabilitat dels medicaments condicionats en sistemes personalitzats de dispensació.
Español: — Garantizar la trazabilidad de los medicamentos acondicionados en sistemas personalizados de dispensación.
Valencià: — Disposar del consentiment informat del pacient o representant legal i garantir la confidencialitat de les dades de salut dels pacients i aquells altres sotmesos a protecció d’acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: — Disponer del consentimiento informado del paciente o representante legal y garantizar la confidencialidad de los datos de salud de los pacientes y aquellos otros sometidos a protección de acuerdo con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: — Disposar de sistemes d’arxivament adequats i d’un registre de cada pacient que garantisca la suficient traçabilitat de les dispensacions efectuades, les unitats condicionades en els sistemes personalitzats de dispensació, les unitats romanents en els envasos dispensats i els lliuraments als centres.
Español: — Disponer de sistemas de archivo adecuados y de un registro de cada paciente que garantice la suficiente trazabilidad de las dispensaciones efectuadas, las unidades acondicionadas en los sistemas personalizados de dispensación, las unidades remanentes en los envases dispensados y las entregas a los centros.
Valencià: — Complir el que es disposa en les guies o en els criteris establits per l’Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris per a l’elaboració d’SPD.
Español: — Cumplir lo dispuesto en las guías o criterios establecidos por la Agencia Española de Medicamentos y Productos sanitarios para la elaboración de SPD.
Valencià: c) Els sistemes personalitzats de dosificació han de ser elaborats, íntegrament, per la farmàcia a la qual està vinculada el depòsit una vegada efectuada la dispensació dels medicaments prescrits, i s’haurà de garantir en tot moment el compliment del que s’estableix en el Reial decret 717/2019, de 5 de desembre, de verificació i autenticació de medicaments.
Español: c) Los sistemas personalizados de dosificación deben ser elaborados, en su totalidad, por la farmacia a la que está vinculada el depósito una vez efectuada la dispensación de los medicamentos prescritos, debiendo garantizar en todo momento el cumplimiento de lo establecido en el Real decreto 717/2019, de 5 de diciembre, de verificación y autenticación de medicamentos.
Valencià: d) Queda prohibida la preparació de sistemes personalitzats de dosificació a i per tercers.
Español: d) Queda prohibida la preparación de sistemas personalizados de dosificación a y por terceros.
Valencià: Funcions dels depòsits de medicaments dels centres sociosanitaris* Els depòsits de medicaments dels centres sociosanitaris realitzaran les funcions establides en l’article 49 bis.2 de la Llei 6/1998.
Español: Funciones de los depósitos de medicamentos de los centros sociosanitarios* Los depósitos de medicamentos de los centros sociosanitarios realizarán las funciones establecidas en el artículo 49 bis.2 de la Ley 6/1998.
Valencià: El subministrament dels medicaments serà responsabilitat dels serveis de farmàcia o les oficines de farmàcia a què es vinculen els depòsits, i caldrà entregar-los al responsable que el centre sociosanitari determine per a la custòdia d’aquests, que en farà l’acusament de recepció.
Español: El suministro de los medicamentos será responsabilidad de los servicios de farmacia o las oficinas de farmacia al cual se vinculan los depósitos, debiendo entregarse al responsable que el centro sociosanitario determine para la custodia de estos, quien acusará su recibo.
Valencià: El transport i lliurament del medicament haurà de realitzar-se de manera que s’assegure que no pateix cap alteració ni minvament de la seua qualitat.
Español: El transporte y entrega del medicamento deberá realizarse de manera que se asegure que no sufre ninguna alteración ni merma de su calidad.
Valencià: En el cas que el transport dels medicaments el realitze un tercer, haurà d’existir un contracte on estaran establides les responsabilitats de cadascuna de les parts i les condicions del servei i les previsions exigides per la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En el caso de que el transporte de los medicamentos lo realice un tercero, deberá existir un contrato donde estarán establecidas las responsabilidades de cada una de las partes y las condiciones del servicio y las previsiones exigidas por la normativa de protección de datos de carácter personal.
Valencià: El farmacèutic o farmacèutica responsable haurà d’informar el transportista contractat de les condicions de transport requerides i haurà d’assegurar-se que es garanteix el manteniment d’aquestes condicions durant el transport, especialment en el cas dels medicaments termolàbils.
Español: El farmacéutico o farmacéutica responsable deberá informar al transportista contratado de las condiciones de transporte requeridas y deberá asegurarse de que se garantiza el mantenimiento de dichas condiciones durante el transporte, especialmente en el caso de los medicamentos termolábiles.
Valencià: Els serveis de farmàcia i les oficines de farmàcia als quals estiguen vinculats els depòsits de medicaments deuran: a) Complir amb les directrius que dicten i coordinar-se amb els òrgans, departamentals o centrals, amb funcions i competències sobre la prestació sanitària que es presta en els centres sociosanitaris considerats en aquest decret.
Español: Los servicios de farmacia y las oficinas de farmacia a los que estén vinculados los depósitos de medicamentos deberán: a) Cumplir con las directrices que dicten y coordinarse con los órganos, departamentales o centrales, con funciones y competencias sobre la prestación sanitaria que se presta en los centros sociosanitarios considerados en este decreto.
Valencià: b) Coordinar-se amb les estructures farmacèutiques dels departaments de salut (Servei de Farmàcia d’hospital i els serveis o unitats de farmàcia d’atenció primària) en els quals se situen els centres sanitaris.
Español: b) Coordinarse con las estructuras farmacéuticas de los departamentos de salud (Servicio de farmacia de hospital y los servicios o unidades de farmacia de atención primaria) en los que se ubiquen los centros sanitarios.
Valencià: Així com les condicions i els termes de col·laboració entre les estructures del sistema sanitari públic valencià amb les oficines de farmàcia que participen en la prestació farmacèutica en els centres sociosanitaris.
Español: Así como las condiciones y los términos de colaboración entre las estructuras del sistema sanitario público valenciano con las oficinas de farmacia que participen en la prestación farmacéutica en los centros sociosanitarios.
Valencià: CAPÍTOL III Bases generals dels acords entre la conselleria competent en matèria de sanitat i els centres sociosanitaris Article 12.
Español: CAPÍTULO III Bases generales de los acuerdos entre la conselleria competente en materia de sanidad y los centros sociosanitarios Artículo 12.
Valencià: Acords entre la conselleria competent en matèria de sanitat i els centres sociosanitaris* Es possibilita l’establiment d’acords entre la conselleria competent en matèria de sanitat i els centres sociosanitaris, de conformitat amb el que es disposa en l’article 6 del Reial Decret llei 16/2012, de 20 d’abril, de mesures urgents per a garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i seguretat de les seues prestacions.
Español: Acuerdos entre la conselleria competente en materia de sanidad y los centros sociosanitarios* Se posibilita el establecimiento de acuerdos entre la conselleria competente en materia de sanidad y los centros sociosanitarios, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Real decreto-ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones.
Valencià: Es determinaran reglamentàriament les condicions i els termes d’aquests.
Español: Se determinarán reglamentariamente las condiciones y los términos de estos.
Valencià: Si una entitat fora titular de diversos centres sociosanitaris, es podrà subscriure un únic acord sempre que s’especifiquen les especificitats de cada centre.
Español: Si una entidad fuera titular de varios centros sociosanitarios, se podrá suscribir un único acuerdo siempre que se especifiquen las especificidades de cada centro.
Valencià: Incidència pressupostària* L’aprovació d’aquest decret no comporta increment de la despesa pressupostària en el Pressupost de la Generalitat.
Español: Incidencia presupuestaria* La aprobación de este decreto no conlleva incremento del gasto presupuestario en el Presupuesto de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única* Els centres sociosanitaris disposaran d’un termini d’adequació al que es disposa en aquest decret d’un any, des de la seua entrada en vigor.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única* Los centros sociosanitarios dispondrán de un plazo de adecuación a lo previsto en este decreto de un año, desde su entrada en vigor.
Valencià: Derogació normativa* Es deroguen el Decret 94/2010, de 4 de juny, del Consell, pel qual es regulen les activitats d’ordenació, control i assistència farmacèutica en els centres sociosanitaris i en l’atenció domiciliària, i els articles 4, 5, 6, 7, 8 i 9 del Decret 118/2010, de 27 d’agost, del Consell, pel qual s’ordenen i prioritzen activitats de les estructures de suport per a un ús racional dels productes farmacèutics en l’Agència Valenciana de Salut.
Español: Derogación normativa* Se derogan el Decreto 94/2010, de 4 de junio, del Consell, por el que se regulan las actividades de ordenación, control y asistencia farmacéutica en los centros sociosanitarios y en la atención domiciliaria; y los artículos 4, 5, 6, 7, 8 y 9 del Decreto 118/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se ordenan y priorizan actividades de las estructuras de soporte para un uso racional de los productos farmacéuticos en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Així mateix queden derogades les disposicions d’igual o inferior rang que s’oposen al que es disposa en aquest Decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en este decreto.
Valencià: Habilitació de desenvolupament* Es faculta la persona titular de la conselleria competent en sanitat per executar i desenvolupar aquest decret; en especial per a establir les condicions i requisits que hauran de complir els centres sociosanitaris que presten assistència sanitària específica i altres centres sanitaris no afectats en aquest decret per a l’accés a la prestació farmacèutica en les condicions establides en aquest decret.
Español: Habilitación de desarrollo* Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en sanidad para ejecutar y desarrollar este decreto; en especial para establecer las condiciones y requisitos que deberán reunir los centros sociosanitarios que presten asistencia sanitaria específica y otros centros sanitarios no afectados en este decreto para el acceso a la prestación farmacéutica en las condiciones establecidas en este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret entrarà en vigor als de tres mesos de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto entrará en vigor a los tres meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de març de 2021 El president de la Generalitat XIMO PUIG i FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública ANA BARCELÓ CHICO -- [1]L’apartat 2 de l’article 4 s’anul·la per la Sentència número 69/2023, de 22 de febrer de 2023, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (vegeu la Resolució de 19 de maig de 2023, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'acorda publicar la part dispositiva de la Sentència número 69/2023, de 22 de febrer de 2023, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que resol el recurs contenciós administratiu instat per la Confederació Empresarial d'Oficines de Farmàcia de la Comunitat Valenciana (DOGV núm 9604 de 26.05.2023)).
Español: València, 18 de marzo de 2021 El president de la Generalitat XIMO PUIG i FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública ANA BARCELÓ CHICO -- [1]El apartado 2 del artículo 4 se anula por la Sentencia número 69/2023, de 22 de febrero de 2023, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (véase la Resolución de 19 de mayo de 2023, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se acuerda publicar la parte dispositiva de la Sentencia número 69/2023, de 22 de febrero de 2023, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que resuelve el recurso contencioso administrativo instado por la Confederación Empresarial de Oficinas de Farmacia de la Comunidad Valenciana (CONFAR) contra el Decreto 42/2021, de 18 de marzo, del Consell, de regulación de la prestación farmacéutica en los centros sociosanitarios en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9604 de 26.05.2023)).
Valencià: [2]**L’apartat 2 de l’article 5 s’anul·la per la Sentència número 69/2023, de 22 de febrer de 2023, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (vegeu la Resolució de 19 de maig de 2023, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris).
Español: [2]**El apartado 2 del artículo 5 se anula por la Sentencia número 69/2023, de 22 de febrero de 2023, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (véase la Resolución de 19 de mayo de 2023, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios).