gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instal·lacions realitzades pels artistes comarcals de l'Escola que té la seu a Gata podran ser visitades pel públic en aquesta cinquena edició durant quatre caps de setmana, del 7 de febrer a l'1 de març de 2020.
Español: Las instalaciones realizadas por los artistas comarcales de la Escuela que tiene su sede en Gata podrán ser visitadas por el público durante cuatro fines de semana: del 7 de febrero al 1 de marzo de 2020.
Valencià: La mostra s'inaugurarà el divendres 7 de febrer a les 19 hores.
Español: La muestra se inaugurará el viernes 7 de febrero a las 19 horas.
Valencià: Es podrà visitar al Prado els dijous, divendres, dissabtes i diumenges de 18:00 a 20:00 hores, i els dissabtes i diumenges també en horari matutí, de 11:30 a 13:30 hores..
Español: Se podrá visitar en el Prado los jueves, viernes, sábados y domingos de 18:00 a 20:00 horas, y los sábados y domingos también en horario matutino, de 11:30 a 13:30 horas..
Valencià: Tridimensionalitat V comptarà amb les instal·lacions de dèsset artistes de la Marina Alta: Manuela Paszkowsky, Said Ben Salah, Conchi García, Joan Roselló, Mar Fornés, Anna Climent, Mariví Puigcerver, Pep Aguilar, M.
Español: Tridimensionalidad V contará con las instalaciones de diecisiete artistas de la Marina Alta: Manuela Paszkowsky, Said Ben Salah, Conchi García, Joan Roselló, Mar Fornés, Anna Climent, Mariví Puigcerver, Pep Aguilar, M.
Valencià: ª José Cholbi, Guido Bonpadre, Genoveva Regidor, Tagomago, Blanca Hernando, Isabel Soler, Oslvaldo Sánchez, i Héctor Lloret..
Español: ª José Cholbi, Guido Bonpadre, Genoveva Regidor, Tagomago, Blanca Hernando, Isabel Soler, Oslvaldo Sánchez y Héctor Lloret..
Valencià: La ZAS que impedeix més bars i preveu semàfors contra el soroll en Loreto entra en vigor en publicar-se en el DOGV.
Español: La ZAS que impide más bares y prevé semáforos contra el ruido en el Loreto entra en vigor al publicarse en el DOGV.
Valencià: La declaració del carrer Loreto de Dénia com a Zona Acústicament Saturada (ZAS) ja és oficial: s'ha publicat aquest mateix dimarts de manera definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), amb el que entrarà en vigor demà dimecres, segons consta en el mateix document..
Español: La declaración de la calle Loreto de Dénia como Zona Acústicamente Saturada (ZAS) ya es oficial: se ha publicado este mismo martes de forma definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), con lo que entrará en vigor mañana miércoles según consta en ese mismo documento..
Valencià: Així que ara mateix, qui vulga frenar el paquet de mesures contra la contaminació acústica en la principal artèria hostalera de la ciutat només té dues opcions: o presentar un recurs de reposició en el termini d'un mes davant l'ajuntament; o acudir als jutjats en el termini de dos mesos..
Español: Así que ahora mismo para quien quiera frenar el paquete de medidas contra la contaminación acústica en la principal arteria hostelera de la ciudad ya sólo caben dos acciones: o presentar un recurso de reposición en el plazo de un mes ante el ayuntamiento; o acudir a los juzgados en el plazo de dos meses..
Valencià: El DOGV plasma la decisió del ple de la ciutat que el 31 d'agost passat va aprovar aquesta figura amb els vots dels dos partits del govern local (PSPV i Compromís) i dels dos regidors no adscrits de Podem, l'abstenció de Ciutadans i el vot negatiu de PP i GD-CU..
Español: El DOGV plasma la decisión del pleno de la ciudad que el pasado 31 de agosto aprobó esta figura con los votos de los dos partidos del gobierno local (PSPV y Compromís) y de los dos concejales no adscritos de Podemos, la abstención de Ciudadanos y el voto negativo de PP y GD-CU..
Valencià: També es remarca que queden suspeses les llicències d'ocupació de via pública per taules i terrasses que no estaven autoritzades amb anterioritat a l'aprovació de la mesura -la qual cosa ja estava en vigor quan la ZAS va ser acordada de manera provisional- a excepció de la renovació de les terrasses que ja existeixen en l'actualitat..
Español: También se remarca que quedan suspendidas las licencias de ocupación de vía pública para mesas y terrazas que no estaban autorizadas con anterioridad a la aprobación de la medida –algo que ya estaba en vigor cuando el ZAS fue acordado de forma provisional– a excepción de la renovación de las terrazas que ya existen en la actualidad..
Valencià: La declaració afecta en realitat a un tram concret del carrer Loreto, des de la plaça de la Constitució fins al carrer Desamparats, però no descarta una futura ampliació cap a la part del vial més pròxima a l'avinguda de València..
Español: La declaración afecta en realidad a un tramo concreto de la calle Loreto, desde la plaza de la Constitució hasta la calle Desamparats, pero no descarta una futura ampliación hacia la parte del vial más próximo a la avenida de València..
Valencià: A més, es crearà una comissió de seguiment que haurà de reunir-se cada dos mesos per a vigilar el compliment de les mesures correctores que comporta el ZAS i que estarà integrada per responsables de les àrees de Medi Ambient i Canvi Climàtic, Urbanisme i Seguretat Ciutadana del consistori.
Español: Además, se creará una comisión de seguimiento que deberá reunirse cada dos meses para vigilar el cumplimiento de las medidas correctoras que comporta el ZAS y que estará integrada por responsables de las áreas de Medio Ambiente y Cambio Climático, Urbanismo y Seguridad Ciudadana del consistorio.
Valencià: La comissió s'obrirà una vegada a l'any a la participació dels veïns i dels titulars de les activitats afectades..
Español: La comisión se abrirá una vez al año a la participación de los vecinos y de los titulares de las actividades afectadas..
Valencià: Per fi, es publica en el DOGV el propi pla de mesures per tal de frenar i reduir la problemàtica del soroll existent en la zona impedint la concessió de noves llicències per a locals potencialment conflictius, limitacions horàries, mesures d'autocontrol de nivells acústics o major presència i control policial..
Español: Por fin, se publica en el DOGV el propio plan de medidas para frenar y reducir la problemática del ruido existente en la zona impidiendo la concesión de nuevas licencias para locales potencialmente conflictivos, limitaciones horarias, medidas de autocontrol de niveles acústicos o mayor presencia y control policial..
Valencià: Els locals d'hostaleria, per exemple -i aquesta és la qüestió que més polèmica ha generat- hauran de tancar abans durant els mesos de major activitat.
Español: Los locales de hostelería, por ejemplo -y esta es la cuestión que más polémica ha levantado- tendrán que cerrar antes en los meses de mayor actividad.
Valencià: Aquestes són les mesures correctores que inclou declaració de ZAS i que ja van ser avançades en el seu dia per aquest diari:.
Español: Estas son las medidas correctoras que incluye declaración de ZAS y que ya fueron adelantadas en su día por este periódico:.
Valencià: La gastronomia de Dénia, vaixell insígnia de la Comunitat Valenciana en Madrid Fusión.
Español: La gastronomía de Dénia, buque insignia de la Comunitat Valenciana en Madrid Fusión.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha donat a conèixer la seua promoció en Madrid Fusión, el congrés global de gastronomia d'àmbit estatal on el departament autonòmic de Turisme farà un important desembarcament; per això, habilitarà un estand de 82 metres en què participaran més de 200 empreses, municipis i diputacions.
Español: La Generalitat Valenciana ha dado a conocer su promoción en Madrid Fusión, el congreso global de gastronomía de  ámbito estatal donde su departamento autonómico de Turismo efectuará un importante desembarco: para ello, habilitará un estand de 82 metros en el que participarán más de 200 empresas, municipios y diputaciones.
Valencià: I en aquesta ambiciosa proposta, un nom destaca sobre la resta: Dénia..
Español: Y en esta ambiciosa propuesta, un nombre destaca sobre el resto: el de Dénia.
Valencià: En el programa oficial que ha donat a conèixer la Generalitat, la capital de la Marina Alta i la seua gastronomia apareixen de forma constant.
Español: En el programa oficial que ha dado a conocer la Generalitat, la capital de la Marina Alta y su gastronomía aparecen de forma constante.
Valencià: Per començar, Dénia serà juntament amb València i Cullera una de les tres destinacions Saborea España en la Cimera de la Gastronomia, on oferiran la millor oferta culinària a través de les activitats, tasts i degustacions programades.
Español: Para empezar, Dénia será junto a València y Cullera uno de los tres destinos Saborea España en la Cumbre de la Gastronomía, en la que ofrecerán su mejor oferta culinaria a través de las actividades, catas y degustaciones programadas.
Valencià: A més, un dels grans cuiners creatius presents a l'escenari principal del congrés serà Quique Dacosta..
Español: Además, uno de los grandes cocineros creativos presentes en el escenario principal del congreso será Quique Dacosta.
Valencià: A més, un dels establiments de Dénia estarà present en el campionat oficial d'Hostaleria d'Espanya de tapes i pinxos; serà Belén Escrivá, de la Xerna del Mar, que competirà per oferir la millor tapa del certamen juntament amb 31 establiments més de tot l'Estat..
Español: Además, uno de los establecimientos de Dénia estará presente en el Campeonato oficial de Hostelería de España de tapas y pinchos: será Belén Escrivá de la Xerna del Mar, que competirá por ofrecer la mejor tapa del certamen junto a otros 31 establecimientos de todo el país.
Valencià: L'alcalde i regidor de Turisme, Vicent Grimalt, personal de Turisme Dénia, una representació de l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (AEHTMA), Reme Cerdá, i restauradors i empresaris del sector assisteixen a aquesta cimera internacional celebra del 23 al 25 de gener..
Español: El alcalde y concejal de Turismo, Vicent Grimalt, personal de Turismo Dénia, una representación de la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (AEHTMA), Reme Cerdá, y restauradores y empresarios del sector asisten a esta cumbre internacional que se celebra del 23 al 25 de enero..
Valencià: Durant els tres dies de Madrid Fusión Dénia oferirà des del seu estand degustacions de coques de la Marina i arrossos, dolços típics de la zona, panses de Jesús Pobre, vi i licor Carnot, gràcies a la col·laboració de celler Les Freses, Licor Carnot, Coques Cidoncha i Els Paellers..
Español: Durante los tres días de Madrid Fusión Dénia ofrecerá desde su estand degustaciones de cocas de la Marina y arroces, dulces típicos de la zona, pasas de Jesús Pobre, vino y licor Carnot, gracias a la colaboración de bodega Les Freses, Licor Carnot, Coques Cidoncha y Els Paellers..
Valencià: Hui al migdia a l'escenari polivalent està prevista la presentació del XI Concurs Internacional de Cuina Creativa de la gamba roja de Dénia, que se celebrarà al Mercat Muncipal el 28 de febrer, amb la participació de Vicent Grimalt, representants d'AEHTMA i el director del certamen, Rafa Soler..
Español: Hoy al mediodía, en el escenario polivalente, está prevista la presentación del XI Concurso Internacional de Cocina Creativa de la gamba roja de Dénia, que se celebrará en el Mercat Muncipal el próximo 28 de febrero, con la participación de Vicent Grimalt, representantes de AEHTMA y el director del certamen, Rafa Soler..
Valencià: En l'Aula Tapas de l'esdeveniment, la cuinera del restaurant La Xerna del Mar, Belén Escrivà, juntament amb el seu ajudant, Alfonso Cabrera, impartirà tallers experiencials de tapes.
Español: En el “Aula Tapas” del evento, la cocinera del restaurante La Xerna del Mar, Belén Escrivà, junto a su ayudante, Alfonso Cabrera, impartirá talleres experienciales de tapas.
Valencià: Hui elaborarà un escabetx de bonítol de la llotja de Dénia amb maionesa de cítrics i adobats de la Marina.
Español: Hoy elaborará un escabeche de bonito de la lonja de Dénia con mayonesa de cítricos y encurtidos de la Marina.
Valencià: La cuinera també s'encarregarà de crear les tapes que es degustaran a l'estand de Dénia durant les visites institucionals..
Español: La chef se encargará también de crear las tapas que se degustarán en el estand de Dénia durante las visitas institucionales..
Valencià: En l'Aula Vi del congrés, Mara Bañó, del celler Les Freses, oferirà aquest dilluns un tast de vi sec de moscatell..
Español: En el “Aula Vino” del congreso, Mara Bañó, de la bodega Les Freses, ofrecerá este lunes una cata de vino seco de moscatel..
Valencià: El PP de Dénia proposa que una part de la casa on anirà el Museu d'Història siga per al Museu Fester.
Español: El PP de Dénia propone que parte de la casa donde irá el Museo de Historia sea para el 'Museu Fester'.
Valencià: El PP de Dénia ha intervingut aquest dimarts en la controvèrsia sobre la falta d'espai per fer exposicions com la del ninot que han denunciat les Falles.
Español: El PP de Dénia ha terciado este martes en la controversia sobre la falta de espacio para realizar exposiciones como la del ninot que han denunciado las Fallas.
Valencià: La portaveu popular, Maria Mut, ha proposat la creació "no d'un Museu Faller", sinó d'un "Museu Fester", que a més de les activitats falleres també englobe els Moros i Cristians "per tractar-se de les dues entitats festeres més importants de la ciutat", i fins i tot altres associacions d'aquest àmbit.
Español: La portavoz popular, María Mut, abogó por la creación «no de un Museu Faller» sino de un «Museu Fester» que además de las actividades falleras también englobara la de los Moros y Cristianos –«al tratarse de las dos entidades festeras más importantes de la ciudad»– e incluso otras asociaciones de este ámbito.
Valencià: El PP proposa ocupar l'última planta de la casa de la Marquesa de Valero de Palma "aprofitant que en aquest moment s'estan fent obres de rehabilitació", a càrrec del Pla Confiança..
Español: El PP propone para ello la última planta de la casa de Marquesa de Valero de Palma «aprovechando que en este momento se están realizando allí obras de rehabilitación», con cargo al Plan Confianza..
Valencià: Ara bé, en aquest històric palau ubicat en el carrer Cavallers va en principi el futur Museu de la Història de la ciutat.
Español: Ahora bien, en ese histórico palacio ubicado en la calle Cavallers va en principio el futuro Museo de la Historia de la ciudad.
Valencià: En una recent visita de la directora general de Cultura, Carmen Amoraga, ja es va presentar el projecte museístic que abastava totes les plantes de l'immoble; també l'última a la qual es refereix el PP, que estaria dedicada a la Dénia de l'Al-Andalus.
Español: En una reciente visita de la directora general de Cultura, Carmen Amoraga, ya se presentó el proyecto museístico que abarcaba todas las plantas del inmueble; también la última a la que se refiere el PP, que estaría dedicada a la Dénia del Al-Andalus.
Valencià: Això no obstant, els populars consideren que aquestes intencions es poden modificar.
Español: No obstante, los populares consideran que estas intenciones se pueden modificar.
Valencià: Mut va assenyalar que en aquest immoble "hi ha espai per a tot, és prou gran, ja que compta amb tres altures, soterrani, primera planta i segona".
Español: Mut señaló que en ese inmueble «hay espacio para todo, es suficientemente grande ya que cuenta con tres alturas, sótano, primera planta y segunda».
Valencià: L'edil popular ha incidit a més que "les festes també formen part de la història de Dénia2..
Español: La edil popular incidió además en que «las fiestas también forman parte de la historia de Dénia»..
Valencià: Mut ha afegit que aquest pis "és ideal per al que necessiten les festes, que és un espai diàfan de 244 metres quadrats".
Español: Mut agregó que ese piso «es ideal para lo que necesitan las fiestas, que es un espacio diáfano de 244 m2».
Valencià: Aquesta força política presentarà una moció amb la seua proposta al pròxim ple..
Español: Esta fuerza política presentará una moción con su propuesta al próximo pleno..
Valencià: En la sessió hi haurà doncs debat.
Español: En esa sesión habrá pues debate.
Valencià: Perquè, ahir dilluns, el regidor de Cultura, Rafa Carrió, de Compromís, va presentar una proposta diferent perquè les festes de Dénia tinguen el seu propi espai: la Casa de Cultura quan la biblioteca municipal que ara es troba allà siga traslladada al nou edifici del carrer Sant Josep.
Español: Porque, ayer lunes, el concejal de Cultura, Rafa Carrió, de Compromís, presentó una propuesta distinta para que las fiestas de Dénia cuenten con su propio espacio: sería en la Casa de Cultura, una vez que la biblioteca municipal que ahora se encuentra allí sea trasladada al nuevo edificio de la calle Sant Josep.
Valencià: No obstant això, el PP considera que la casa de la Marquesa de Valero de Palma té més avantatges, també "pel seu cèntric emplaçament"..
Español: No obstante, el PP considera que la casa de la Marquesa de Valero de Palma tiene más ventajas, también «por su céntrico emplazamiento»..
Valencià: Els empresaris adverteixen: la Xylella pot ocasionar "la caiguda econòmic de la comarca".
Español: Los empresarios advierten: la Xylella puede ocasionar "el desplome económico de la comarca".
Valencià: Segons les últimes dades publicades en el DOCV, la Xylella fastidiosa afecta ja a 1.250 hectàrees en tres comarques.
Español: Según los últimos datos publicados en el DOCV, la Xylella fastidiosa afecta ya a 1.250 hectáreas en tres comarcas.
Valencià: Això suposa que el 27% de les parcel·les de la Marina Alta (sobretot Xaló), la Marina Baixa i el Comtat ja estan infectades per aquest bacteri per a la qual no existeix cura coneguda i que si bé fins ara només ha afectat els ametllers, pot niar en 370 espècies vegetals diferents.
Español: Esto supone que el 27% de las parcelas de la Marina Alta (sobre todo Xaló), la Marina Baixa y El Comtat ya están infectadas por esta bacteria para la que no existe cura conocida y que si bien hasta el momento sólo ha afectado a los almendros, puede anidar en 370 especies vegetales distintas.
Valencià: Atès que aquestes dades són de febrer, és molt possible que a dia d'avui siguin molts més els focus detectats.
Español: Dado que estos datos son de febrero, es muy posible que a día de hoy sean muchos más los focos detectados.
Valencià: Per això, el Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) ha iniciat una campanya de conscienciació sobre aquest problema.
Español: Por ello, el Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) ha iniciado una campaña de concienciación sobre este problema.
Valencià: Reclama, en qualsevol cas, una "presa decidida i valenta de mesures efectives que siguin capaços d'impedir, o almenys pal·liar, la caiguda econòmic de la comarca ·..
Español: Reclama, en cualquier caso, una "toma decidida y valiente de medidas efectivas que sean capaces de impedir, o al menos paliar, el desplome económico de la comarca·..
Valencià: El principal escull a hores d'ara rau, assenyala Cedma, en la divergència de criteris per al tractament, segons es desprèn de l'última reunió amb representants el sector agrari.
Español: El principal escollo en estos momentos estriba, señala Cedma, en la divergencia de criterios para el tratamiento, según se desprende de la última reunión realizada con representantes del sector agrario.
Valencià: Si bé tots els experts, sense excepció i després del que ha esdevingut a Itàlia amb les oliveres, són conscients de la magnitud del problema, existeixen en l'actualitat dos corrents diferents per al seu tractament: la contenció i l'eradicació..
Español: Si bien todos los expertos, sin excepción y dado lo acontecido en Italia con los olivos, son conscientes de la magnitud del problema, existen en la actualidad dos corrientes distintas para su tratamiento: la contención y la erradicación..
Valencià: L'eradicació, que s'està aplicant en l'actualitat en la Comunitat Valenciana, comporta eliminar totes les unitats susceptibles de ser infectades en un radi de 100 metres des de la unitat en la qual es detecta un cas; i després, es replica aquest procediment amb cada nou cas que es torna a detectar.
Español: La erradicación, que es la que se está aplicando en la actualidad dentro de la Comunitat Valenciana, conlleva eliminar todas las unidades susceptibles de ser infectadas en un radio de 100 metros desde la unidad en la que se detecta un caso; y después, se replica este procedimiento con cada nuevo caso que se vuelva a detectar.
Valencià: Amb la contenció, per contra, s'eliminen únicament els exemplars infectats i es porta un control de la zona i dels insectes propagadors (vectors).
Español: En la contención, por el contrario, se eliminan únicamente los ejemplares infectados y se lleva un control de la zona y de los insectos propagadores (vectores).
Valencià: En ambdós casos, s'ha de procedir a la fumigació per eliminar eixos vectors, però al mateix temps pot posar en perill les poblacions d'abelles, imprescindibles per a la pol·linització d'altres espècies d'interès paisatgístic i agroalimentari..
Español: En ambos casos, se debe proceder a la fumigación para eliminar dichos vectores, pero a su vez esto puede poner en peligro a las poblaciones de abejas, imprescindibles para la polinización de otras especies de interés paisajístico y agroalimentario..
Valencià: "Ja que la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient obliga a l'eradicació, en un termini molt curt de temps anem a assistir a la tala i destrucció de més de 30.000 arbres, amb unes indemnitzacions molt escasses i el consegüent perjudici per als agricultors", assenyala la federació empresarial.
Español: "Puesto que la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente obliga a la erradicación, en un plazo muy corto de tiempo vamos a asistir a la tala y destrucción de más de 30.000 árboles, con unas indemnizaciones muy escasas y el consiguiente perjuicio para los agricultores", señala la federación empresarial.
Valencià: I afegeix que ja hi ha veus en contra, sobretot des que la Unió Europea autoritzara el protocol de contenció a Balears.
Español: Y añade que ya hay voces en contra, sobre todo desde que la Unión Europea autorizase el protocolo de contención en Baleares.
Valencià: "De fet, Asaja ha sigut de les primeres a exigir el canvi de protocol", afegeix..
Español: "De hecho, Asaja ha sido de las primeras en exigir el cambio de protocolo", añade..
Valencià: Per això, els empresaris veuen la situació com "extremadament preocupant, i a tots els nivells".
Español: Por ello, los empreasarios ven la situación como "extremadamente preocupante, y a todos los niveles".
Valencià: Cedma considera que "la societat no es pot posar de perfil davant d'aquest assumpte, ja que afecta de ple a aquesta comarca.
Español: Cedma considera que "la sociedad no se puede poner de perfil ante este asunto ya que nos afecta de lleno en esta comarca.
Valencià: Més enllà de la catàstrofe que suposa des d'un punt de vista estrictament mediambiental -i que pot abastar proporcions difícilment mensurables- sabem per experiència que tots els sectors econòmics estan tan íntimament relacionats que si un d'ells falla, els altres trontollen"..
Español: Más allá de la catástrofe que supone desde un punto de vista estrictamente medioambiental -y que puede alcanzar proporciones difícilmente mensurables- sabemos por experiencia que todos los sectores económicos están tan íntimamente relacionados que si uno de ellos falla los demás se tambalean"..
Valencià: Per eixe motiu, el Cercle ha iniciat una ronda de contactes amb els principals afectats per tal de posar-se "a la seua disposició per emprendre les accions necessàries per tal que aquest assumpte puga tractar-se amb la major urgència, atès tot el que està en joc".
Español: Por este motivo, el Cercle ha iniciado una ronda de contactos con los principales afectados a fin de ponerse "a su disposición para emprender cuantas acciones sean necesarias a fin de que este asunto pueda tratarse con la mayor de las urgencias, dado todo lo que está aquí en juego".