gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada finalitzades les investigacions de cultiu d’algues al Parc Científic de la Universitat d’Alacant i equipar les seues instal·lacions al Viver Industrial Príncep Felip de l’Ajuntament d’Alacant, l’empresa emergent alacantina confessa que està preparada per a fer el salt al gran consum.
Español: Tras finalizar sus investigaciones de cultivo de algas en el Parque Científico de la Universidad de Alicante y equipar sus instalaciones en el Vivero Industrial Príncipe Felipe del Ayuntamiento de Alicante, la startup alicantina confiesa que está lista para dar el salto al gran consumo.
Valencià: Per això han decidit recórrer a la plataforma Verkami de micromecenatge per a vendre les primeres unitats del seu nou producte «sota demanda»..
Español: Por ello, han decidido recurrir a la plataforma Verkami de crowdfunding para vender las primeras unidades de su nuevo producto “bajo demanda”..
Valencià: Yago Sieras, CEO de Meditarranean Algae, ha assenyalat que «aquest llançament representa una nova fita en el nostre camí cap al mercat en la categoria de proteïna vegetal.
Español: Yago Sieras, CEO de Meditarranean Algae ha señalado que “este lanzamiento representa un nuevo hito en nuestro camino hacia el mercado en la categoría de proteína vegetal.
Valencià: No és la primera vegada que recorrem al micromecenatge per a impulsar les nostres idees innovadores, ja que anteriorment vam tenir èxit amb la nostra campanya de cosmètica natural basada en algues, SIWID Cosmetics»..
Español: No es la primera vez que recurrimos al crowdfunding para impulsar nuestras ideas innovadoras, ya que anteriormente tuvimos éxito con nuestra campaña de cosmética natural basada en algas SIWID Cosmetics.
Valencià: Les algues són un recurs marí extraordinari i molt nutritiu que ha sigut àmpliament reconegut pels beneficis per a la salut.
Español: Las algas son un recurso marino extraordinario y altamente nutritivo que ha sido ampliamente reconocido por sus beneficios para la salud.
Valencià: En línia amb la recerca d’ingredients naturals i l’alimentació saludable, l’empresa de base tecnològica alacantina ha creat una selecció d’amaniments d’algues únics, que prometen transformar plats tradicionals en autèntiques experiències culinàries.
Español: En línea con la búsqueda de ingredientes naturales y la alimentación saludable, la empresa de base tecnológica alicantina ha creado una selección de sazonadores de algas únicos, que prometen transformar platos tradicionales en auténticas experiencias culinarias.
Valencià: Aquesta línia de condiments d’algues compta amb una varietat de sabors i propietats beneficioses per a la salut..
Español: Esta línea de sazonadores de algas cuenta con una variedad de sabores y propiedades beneficiosas para la salud..
Valencià: Meditarranean Algae està formada majoritàriament per titulats de la Universitat d’Alacant (UA), que després de participar en accions i programes d’ua:emprèn (programa propi d’emprenedoria de la UA) ha aconseguit diferents fites de rellevància en el món de les empreses emergents i l’emprenedoria.
Español: Meditarranean Algae está formada mayoritariamente por egresados de la Universidad de Alicante (UA), que tras participar en distintas acciones y programas de ua:emprende (programa propio de emprendimiento de la UA) ha logrado distintos hitos de relevancia en el mundo de las startups y el emprendimiento.
Valencià: Dedicada al conreu d’algues autòctones en terra ferma, ha desenvolupat una tecnologia pròpia que els permet crear diferents aplicacions als productes resultants dels seus cultius, i que se centren principalment en la cosmètica i en l’alimentació..
Español: Dedicada al cultivo de algas autóctonas en tierra firme, ha desarrollado una tecnología propia que les permite crear distintas aplicaciones a los productos resultantes de sus cultivos, centrándose principalmente en la cosmética y en la alimentación..
Valencià: La Universitat d'Alacant afronta el 2019 ampliant la llista de retallades.
Español: La Universidad de Alicante afronta 2019 ampliando la lista de recortes.
Valencià: El Consell de Govern dóna el vistiplau a una proposta que es decanta per l’ampliació de plantilla per a garantir el funcionament de la institució.
Español: El Consejo de Gobierno da el visto bueno a una propuesta que se decanta por la ampliación de plantilla para garantizar el funcionamiento de la institución.
Valencià: Dimarts 18 de desembre  El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha donat el vistiplau a la proposta de pressupostos per a 2019, en la qual l’equip de direcció ha optat per garantir el funcionament futur de la institució apostant pel personal, després d’anys de minva continuada d’efectius per la paralització de la taxa de reposició.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha dado el visto bueno a la propuesta de presupuestos para 2019, en la que el equipo de dirección ha optado por garantizar el funcionamiento futuro de la institución apostando por el personal, tras varios años de continuada merma de efectivos por la paralización de la tasa de reposición.
Valencià: Tot i l’increment d’un 4,3 % respecte de l’any anterior, amb un global de 203 milions d’euros, el pressupost continua en els mateixos nivells que el 2009, de manera que resulta més que insuficient i obliga a ampliar la llista de retallades..
Español: Pese al incremento de un 4´3% con respecto al del año anterior, con un global de 203 millones de euros, el presupuesto continúa en los mismos niveles que en 2009, resultando más que insuficiente y obligando a ampliar la lista de recortes..
Valencià: A més de les infraestructures, que ja es van veure afectades dràsticament el 2018, es reduiran les despeses centralitzades en un 1,4 %, el pressupost de centres, departaments i instituts en un 10 % i fins a un 75 % alguns programes institucionals, com el de captació de talent científic.
Español: Además de las infraestructuras, que ya se vieron afectadas drásticamente en 2018, se van a reducir los gastos centralizados en un 1’4%, el presupuesto de centros, departamentos e institutos en un 10% y en hasta un 75% algunos programas institucionales, como el de captación de talento científico.
Valencià: Tal com ha apuntat la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí, «hem hagut de triar i ens hem decantat per les persones que són la salvaguarda de futur de la institució, ja que, després d’aquests anys de crisi i de paralització de la taxa de reposició, començava a ser preocupant la falta d’actius per jubilacions».
Español: Tal y como ha apuntado la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí, “hemos tenido que elegir y nos hemos decantado por las personas que son la salvaguarda de futuro de la institución ya que, tras estos años de crisis y de paralización de la tasa de reposición, empezaba a ser preocupante la falta de activos por jubilaciones”.
Valencià: Per aquest motiu es mantindran les beques i la convocatòria de places, «i es podrà atendre tant l’increment salarial de l’1,7 % que marca la llei, com també les despeses provocades pel creixement vegetatiu de la població universitària», explica.
Español: De ahí que vayan a mantener las becas y la convocatoria de plazas, “y se pueda atender tanto el incremento salarial del 1’7% que marca la Ley, como los gastos provocados por el crecimiento vegetativo de la población universitaria”, explica.
Valencià: També es mantindran els recursos tecnològics i bibliogràfics i les infraestructures bàsiques per a donar suport a l’activitat universitària i garantir l’activitat docent i la producció científica.
Español: También se mantendrán los recursos tecnológicos y bibliográficos y las infraestructuras básicas para dar soporte a la actividad universitaria y garantizar la actividad docente y la producción científica..
Valencià: Martí ha explicat, a més, que la falta d’un model de finançament just i estable ha obligat a instaurar un nou sistema d’ingressos per la via de la certificació al final de l’exercici.
Español: Martí ha explicado, además, que la falta de un modelo de financiación justo y estable ha obligado a instaurar un nuevo sistema de ingresos por la vía de la certificación al final del ejercicio.
Valencià: El nou sistema, que qualifica de «mal menor», garanteix la distribució dels nous fons consignats per la Generalitat Valenciana per a les cinc universitats públiques valencianes en funció de la despesa efectivament realitzada per cadascuna.
Español: El nuevo sistema, que califica de “mal menor”, garantiza la distribución de los nuevos fondos consignados por la Generalitat Valenciana para las cinco universidades públicas valencianas en función del gasto efectivamente realizado por cada una de ellas..
Valencià: En el capítol de transferències corrents, la vicerectora ha apuntat que la transferència ordinària que es rep de la Generalitat s’ha incrementat en 1,6 %, i arriba als vora 125 milions d’euros, enfront dels 123 de l’any passat, una quantitat fins i tot un punt per davall de la pujada retributiva salarial que marca la llei.
Español: En el capítulo de transferencias corrientes, la vicerrectora ha apuntado que la transferencia ordinaria que se recibe de la Generalitat se ha incrementado en un 1’6%, alcanzando los casi 125 millones de euros, frente a los 123 del año pasado, una cantidad incluso un punto por debajo de la subida retributiva salarial que marca la Ley..
Valencià: Altres assumptes tramitats   Durant la reunió ordinària del mes de desembre, el Consell de Govern ha aprovat el calendari laboral per a 2019, que es podrà consultar tan bon punt es publique en el Butlletí de la Universitat d’Alacant, BOUA.
Español: Durante la reunión ordinaria del mes de diciembre el Consejo de Gobierno ha aprobado el calendario laboral para 2019, que podrá consultarse a partir de su publicación en el Boletín de la Universidad de Alicante, BOUA.
Valencià: Un altre dels assumptes aprovats ha sigut la proposta de concessió de premis extraordinarios de doctorat corresponents a la convocatòria de 2018-19.
Español: Otro de los asuntos aprobados ha sido la propuesta de concesión de Premios Extraordinarios de Doctorado  correspondientes a la convocatoria de 2018-19.
Valencià: Els premis es lliuraran durant la celebració de Sant Tomás d’Aquino, el mes de gener..
Español: Los premios se entregarán durante la celebración de Santo Tomás de Aquino, en el mes de enero..
Valencià: El Màster d'Arrossos de la UA es gradua amb estrella Michelin.
Español: El Máster de Arroces de la UA se gradúa con estrella Michelin.
Valencià: El Màster en Arrossos i Alta Cuina Mediterrània Aplicada ha celebrat la seua cerimònia de clausura en el Cdt Marina Alta Dénia amb  el lliurament dels  diplomes als estudiants i el reconeixement a institucions i empreses que han col·laborat en la seua realització.
Español: El Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea Aplicada ha celebrado su ceremonia de clausura en el Cdt Marina Alta Dénia con la entrega de los diplomas a los estudiantes y el reconocimiento a instituciones y empresas que han colaborado en su realización.
Valencià: El títol propi de la Universitat d'Alacant ha explicat durant aquest curs 2018-2019 amb professorat altament qualificat que treballa en investigació, desenvolupament i innovació, així com amb professionals de referència que han introduït a l'alumnat en el món dels arrossos tradicionals, els contemporanis i els internacionals..
Español: El título propio de la Universidad de Alicante ha contado durante este curso 2018-2019 con profesorado altamente cualificado que trabaja en investigación, desarrollo e innovación, así como con profesionales de referencia que han introducido al alumnado en el mundo de los arroces tradicionales, los contemporáneos y los internacionales..
Valencià: Els estudiants han realitzat visites formatives a espais relacionats amb la cultura alimentària mediterrània i han rebut docència de prestigiosos professionals del món de la gastronomia, l'enologia i el periodisme gastronòmic.
Español: Los estudiantes han realizado visitas formativas a espacios relacionados con la cultura alimentaria mediterránea recibiendo docencia de prestigiosos profesionales del mundo de la gastronomía, la enología y el periodismo gastronómico.
Valencià: Igualment han tingut  l'oportunitat de realitzar les seues pràctiques en restaurants que compten amb estrelles Michelin com: Quique Dacosta restaurant, Bon Amb, L’Escaleta, El Rodat, La Finca, Monastrell i El Xato.
Español: Igualmente han tenido la oportunidad de realizar sus prácticas en restaurantes que cuentan con estrellas Michelin en la provincia de Alicante como: Quique Dacosta restaurante, Bon Amb, L’Escaleta, El Rodat, La Finca, Monastrell y El Xato.
Valencià: El Máster d'Arrossos i Alta Cuina Mediterrània Aplicada, s'emmarca dins de les activitats formatives desenvolupades pel Centre de Gastronomia de la Mediterrània GASTERRA, un centre creat en aliança col·laborativa entre la Universitat d'Alacant, Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Dénia, que els pròxims dies obrirà el període d'inscripció per a la seua següent edició..
Español: El Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea Aplicada, se enmarca dentro de las actividades formativas desarrolladas por el Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA, un centro creado en alianza colaborativa entre la Universidad de Alicante, Turisme Comunitat Valencina y el Ayuntamiento de Dénia, que en los próximo días abrirá el período de inscripción para su siguiente edición..
Valencià: Els estudiants han comptat amb ajudes per als seus estudis gràcies a convenis signats per la Universitat d'Alacant amb Turisme Comunitat Valenciana i amb l'Ajuntament de Dénia així com amb els ajuntaments d'Altea, Benidorm, Torrevella i Alacant.
Español: Los estudiantes han contado con ayudas para sus estudios gracias a convenios firmados por la Universidad de Alicante con Turisme Comunitat Valenciana y con el Ayuntamiento de Dénia así como con los ayuntamientos de Altea, Benidorm, Torrevieja y Alicante.
Valencià: Igualment ha comptat amb la col·laboració de l'Ajuntament de Pego i amb el mecenatge mitjançant beca de l'empresa Carmencita a través de la seua Càtedra d'Estudis del Sabor Gastronòmic..
Español: Igualmente ha contado con la colaboración del Ayuntamiento de Pego y con el mecenazgo mediante beca de la empresa Carmencita a través de su Cátedra de Estudios del Sabor Gastronómico..
Valencià: En l'acte acadèmic han participat: Francesc Colomer, secretari autonòmic de Turisme, Enrique Herrero vicerector d'Estudis i Formació de la UA, Ana Laguna directora de Relacions amb la Societat i directora del Màster d'Arrossos i Alta Cuina Mediterrània Aplicada, Josep Bernabeu director del Centre de Gastronomia de la Mediterrània Gasterra i Rafael Carrión, vicealcalde de Dénia.
Español: En el acto académico han participado: Francesc Colomer, secretario autonómico de Turismo, Enrique Herrero vicerrector de Estudios y Formación de la UA, Ana Laguna directora de Relaciones con la Sociedad y directora del Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea Aplicada, Josep Bernabeu director del Centro de Gastronomía del Mediterráneo Gasterra y Rafael Carrión, vicealcalde de Dénia.
Valencià: Igualment ha comptat amb la participació de Cristina Figueira professora del Màster i xef del Restaurant El Xato, que compta amb una estrella Michelin..
Español: Igualmente ha contado con la participación de Cristina Figueira profesora del Máster y chef del Restaurante El Xato, que cuenta con una estrella Michelin..
Valencià: La UA i el Club de Tennis Alacant acorden la promoció conjunta del tennis i el pàdel a la província.
Español: La UA y el Club de Tenis Alacant acuerdan la promoción conjunta del Tenis y el Pádel en la provincia.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, i el president del Club de Tennis Alacant, Juan Rafael Guijarro, han signat un conveni de col·laboració per a fomentar l'activitat esportiva del tennis i el pàdel a la província d'Alacant.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar y el presidente del Club de Tenis Alacant, Juan Rafael Guijarro, han firmado un convenio de colaboración para favorecer el fomento de la actividad deportiva del tenis y el pádel en la provincia de Alicante.
Valencià: La realització d'activitats conjuntes relacionades amb aquestes disciplines esportives i la seua promoció entre la comunitat universitària s'inclouen entre els punts de l'acord.
Español: La realización de actividades conjuntas relacionadas con estas disciplinas deportivas y su promoción entre la comunidad universitaria se incluyen entre los puntos del acuerdo..
Valencià: Manuel Palomar ha agraït al Club de Tennis Alacant la confiança que diposita en la UA i ha destacat la importància de l'acord perquè permetrà que la comunitat universitària i els socis del Club de Tennis puguen fer ús de les instal·lacions de les dues entitats.
Español: Manuel Palomar ha agradecido al Club de Tenis Alacant la confianza que deposita en la UA y ha destacado la importancia del acuerdo porque, gracias a él, la comunidad universitaria y los socios del Club de Tenis, podrán hacer uso de las instalaciones de ambas entidades..
Valencià: Per la seua banda, Rafael Guijarro també s'ha mostrat satisfet per aquesta nova via de col·laboració amb la UA i ha avançat que al març el club acollirà el Campionat de Pàdel Autonòmic Universitari.
Español: Po su parte, Rafael Guijarro, también se ha mostrado satisfecho por esta nueva vía de colaboración con la UA ha adelantado que en marzo el Club acogerá el Campeonato de Pádel autonómico universitario..
Valencià: En la vessant acadèmica, l'acord detalla la col·laboració del Club de Tennis en la formació d'estudiants de la titulació en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, en assignatures relacionades amb els esports del tennis i el pàdel, i la possibilitat que els estudiants d'aquesta titulació facen pràctiques en l'Escola de Tennis del Club de Tennis Alacant.
Español: En la parte académica, el acuerdo detalla la colaboración del Club de Tenis en la formación de estudiantes de la titulación en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, en asignaturas relacionadas con los deportes del tenis y el pádel, y la posibilidad de que los estudiantes de esta titulación realicen prácticas en la Escuela de Tenis del Club de Tenis Alacant..
Valencià: El Club de Tennis va començar la seua activitat fa quaranta anys i una de les seues característiques principals és l'aposta per l'ensenyament als més joves, en totes les categories des dels quatre anys, segons afirmen els seus responsables.
Español: El Club de Tenis comenzó su actividad hace 40 años y una de sus características principales es la apuesta por la enseñanza a los más jóvenes, en todas las categorías desde los 4 años de edad, según afirman sus responsables.
Valencià: Des de fa prop de quinze anys organitzen un torneig nacional que acull les principals promeses del tennis d'Espanya i en el qual han participat jugadors de la talla de David Ferrer o Juan Carlos Ferrero.
Español: Desde hace casi 15 años celebran un Torneo Nacional que acoge a las principales promesas del tenis de España y en el que han participado jugadores de la talla de David Ferrer o Juan Carlos Ferrero..
Valencià: A la trobada en el despatx del rector hi han assistit, per part de la UA, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, el director del Servei d'Esports, Rafael García, i José Antonio Rodríguez, coordinador del programa de competicions universitàries, i pel Club de Tennis Alacant, el seu vicepresident Fermín Molina i el director de l'Escola de Tennis, Enrique Galán..
Español: El encuentro en el despacho del Rector ha contado también con la asistencia, por parte de la UA, del vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, el director del Servicio de Deportes, Rafael García, y José Antonio Rodríguez, coordinador del programa de competiciones universitarias, y por el Club de Tenis Alacant, su vicepresidente Fermín Molina y el director de la Escuela de Tenis, Enrique Galán..
Valencià: Comencen els Concerts de Nadal de la UA.
Español: Comienzan los Conciertos de Navidad de la UA.
Valencià: L’OFUA i la Coral de la UA s’uneixen per primera en aquest cicle nadalenc, amb tres concerts al Teatre Chapí de Villena, al Teatre Cervantes de Petrer i a l’ADDA d’Alacant.
Español: La OFUA y la Coral de la UA se unen por primera en este ciclo navideño, con tres conciertos en el Teatro Chapí de Villena, el Teatro Cervantes de Petrer y en el ADDA en Alicante.
Valencià: El Club Rotary Alacant i la UA organitzen el seu tradicional concert solidari a l’ADDA, enguany a benefici d’Aspanion i Centre Sant Rafael de Santa Faç.
Español: El Club Rotary Alicante y la UA organizan su tradicional concierto solidario en el ADDA, este año a beneficio de Aspanion y Centro San Rafael de Santa Faz.
Valencià: Aquesta setmana arranca el tradicional Cicle de Concerts de Nadal de la Universitat d’Alacant, integrat enguany per tres actuacions a Villena, Petrer i Alacant, amb una actuació conjunta de les formacions del l’Aula de Música de la UA: l’Orquestra Filharmònica i la Coral.
Español: Esta semana da comienzo el tradicional ciclo de Conciertos de Navidad de la Universidad de Alicante, integrado este año por tres actuaciones en Villena, Petrer y Alicante, con una actuación conjunta de las formaciones del el Aula de Música de la UA: La Orquesta Filarmónica y la Coral.
Valencià: És la primera vegada que la UA assumeix aquest repte musical en el seu Cicle de Concerts de Nadal, gràcies a la col·laboració del director de l’OFUA, Tobias Gossmann, i del director de la Coral, Shlomo Rodríguez.
Español: Es la primera vez que la UA afronta este reto musical en su Ciclo de Conciertos de Navidad, gracias a la colaboración del director de la OFUA, Tobias Gossmann y el director de la Coral, Shlomo Rodríguez.
Valencià: Gossman detalla que ha seleccionat un programa que oferirà algunes de les obertures i dels cors de les òperes més famoses, a més d’una sarsuela: Orfeu i Eurídice, Norma, Macbeth, Il trovatore , Nabucco, Cavalleria Rusticana, Doña Francisquita i La núvia venuda.
Español: Gossman, detalla que ha seleccionado un programa que ofrecerá algunas de las oberturas y coros de las más famosas óperas, además de una zarzuela: Orfeo ed Euridice, Norma, Macbeth, Il Trovatore, Nabucco, Cavalleria Rusticana, Doña Francisquita y La novia vendida.
Valencià: Aquest cicle de concerts compta amb el suport dels patrocinadors de l’OFUA, la Fundació Manuel Peláez Castillo i Vectalia, i la coorganització específica del Club Rotary Alacant per al Concert de l’Auditori de la Diputació Provincial d’Alacant (ADDA).
Español: Este ciclo de conciertos cuenta con el apoyo de los patrocinadores de la OFUA, Fundación Manuel Peláez Castillo y Vectalia, y la coorganización específica del Club Rotary Alicante para el Concierto del Auditorio de la Diputación Provincial de Alicante (ADDA).
Valencià: Concretament, els Concerts de Nadal UA començaran el dijous 14 de desembre al Teatre Chapí de Villena, a les 20 hores, integrat en el cicle Dijous Clàssics del Chapí, una actuació en què col·labora l’ajuntament i la seu universitària de la localitat (entrada 5€ en la web del teatre)..
Español: Concretamente, los Conciertos de Navidad UA darán comienzo el jueves 14 de diciembre en el Teatro Chapí de Villena, a las 20 horas, integrado en el ciclo “Jueves Clásicos del Chapí”, una actuación que cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de la Sede Universitaria de la localidad (Entrada 5€ en la web del teatro)..
Valencià: El divendres 15 de desembre l’OFUA i la Coral de la UA actuaran a l’Auditori de la Diputació d’Alacant (ADDA), a les 20 hores, on oferiran el Concert Solidari de Nadal Rotary-UA, a benefici d’Aspanion i Centre Sant Rafael de Santa Faç.
Español: El viernes 15 de diciembre OFUA y Coral UA actuarán en el Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA), a las 20 horas, donde ofrecerán el Concierto solidario de Navidad Rotary-UA, a beneficio de Aspanion y Centro San Rafael de Santa Faz.
Valencià: Aquest concert coorganitzat amb el Club Rotary Alacant té un preu d’entrada de 15 euros (disponibles fins a una hora abans en la taquilla de l’auditori).
Español: Este concierto coorganizado con el Club Rotary Alicante tiene un precio de entrada de 15 euros (disponibles hasta una hora antes en la taquilla del Auditorio).