gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La realitat de l'aportació dinerària es va acreditar per mitjà de certificat de l'entitat de crèdit Bancaixa, incorporat a l'escriptura de constitució.
Español: La realidad de la aportación dineraria, se acreditó mediante certificado de la entidad de crédito Bancaja, incorporado a la escritura de constitución.
Valencià: No n'hi ha increments posteriors i, per tant, la participació de la Generalitat en la dotació fundacional representa el 44,44 %.
Español: No existen incrementos posteriores, por tanto, la participación de la Generalitat en la dotación fundacional representa el 44,44 %.
Valencià: La Fundació ha presentat els comptes regularment i els té depositats fins a 2012.
Español: La Fundación ha presentado las cuentas regularmente y las tiene depositadas hasta 2012.
Valencià: Des del punt de vista econòmic comptable, s'estima que l'expedient d'extinció està prou documentat; no obstant això, com que encara figuren en el balanç d'extinció comptes de deutors i creditors pendents de saldar, no serà possible determinar el romanent resultant, si n'hi ha, que seria destinat, segons l'article 33.2 dels seus estatuts, a les persones jurídiques fundadores en proporció a les seues aportacions respectives a la dotació, fins al tancament de les operacions pertinents de liquidació».
Español: Desde el punto de vista económico contable, se estima que el expediente de extinción está lo suficientemente documentado; no obstante, al figurar todavía en el balance de extinción cuentas de deudores y acreedores pendientes de saldar, no será posible determinar el remanente resultante, si lo hubiere, que será destinado, según articulo 33.2 de sus estatutos, a las personas jurídicas fundadoras en proporción a sus respectivas aportaciones a la dotación, hasta el cierre de las pertinentes operaciones de liquidación».
Valencià: Atenent estos antecedents, la Comissió de Protectorat, en la seua sessió de 14 de novembre de 2013, emet informe favorable, entre altres, sobre el punt 15 de l'orde del dia corresponent a la ratificació de l'acord d'extinció aprovat pel Patronat de la Fundació de la Solidaritat i el Voluntariat de la Comunitat Valenciana, en els termes expressats en els apartats precedents.
Español: Atendiendo a dichos antecedentes, la Comisión de Protectorado, en su sesión de 14 de noviembre de 2013, informa favorablemente, entre otros, el punto 15 del orden del día correspondiente a la ratificación del acuerdo de extinción aprobado por el Patronato de la Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunitat Valenciana, en los términos expresados en los apartados precedentes.
Valencià: Al seu torn, l'article 28 del Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com l'article 11 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, establixen que la Secretaria Autonòmica de Justícia assumix les competències, entre altres, en matèria de fundacions.
Español: A su vez, el artículo 28 del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, así como el artículo 11 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, establecen que la Secretaría Autonómica de Justicia asume las competencias entre otras, en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, establix que el protectorat de les fundacions de la Comunitat Valenciana s'exercix per la conselleria competent en matèria de fundacions i que correspon al conseller la titularitat del protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la consellería competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre este expedient per delegació de l'exercici de competències, en virtut de les disposicions de la Resolució de 19 d'abril de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia, sobre delegació en la Secretaria Autonòmica de Justícia de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente por delegación del ejercicio de competencias en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 19 de abril de 2013, de la Consellería de Gobernación y Justicia, sobre delegación en la Secretaría Autonómica de Justicia del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'extinció de les fundacions es regirà per les disposicions dels articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: La extinción de las fundaciones se regirá por lo dispuesto en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones. 2.
Valencià: Este mateix article 31 de la Llei 50/2002 assenyala que «la fundació s'extingirà: c) Quan siga impossible la realització del fi fundacional, sense perjuí de les disposicions dels articles 29 i 30 d'esta llei.
Español: Dicho artículo 31 de la Ley 50/2002, señala «la fundación se extinguirá: c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente ley».
Valencià: » D'acord amb el que s'assenyala en l'article 32 del mateix text legal, relatiu a les formes d'extinció: «2.
Español: Conforme a lo señalado en el artículo 32 del mismo texto legal, relativo a las formas de extinción: «2.
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs b, c i e de l'article anterior, l'extinció de la Fundació requerirà acord del Patronat ratificat pel Protectorat.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos b, c y e del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá acuerdo del Patronato ratificado por el Protectorado.
Valencià: Si no hi ha acord del Patronat, o no és ratificat pel Protectorat, l'extinció de la fundació requerirà resolució judicial motivada, que podrà ser instada pel Protectorat o pel Patronat, segons els casos.
Español: Si no hubiese acuerdo del Patronato, o este no fuese ratificado por el Protectorado, la extinción de la fundación requerirá resolución judicial motivada, que podrá ser instada por el Protectorado o por el Patronato, según los casos».
Valencià: De conformitat amb l'article 26.1 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana: «1.
Español: De conformidad con el artículo 26.1 de la citada Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana: «1.
Valencià: L'extinció de la fundació, excepte en els supòsits en què té lloc com a conseqüència d'una fusió, determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que es realitzarà pel Patronat de la Fundació sota el control del Protectorat.
Español: La extinción de la fundación, salvo en los supuestos en que tiene lugar como consecuencia de una fusión, determinará la apertura del procedimiento de liquidación, que se realizará por el Patronato de la fundación bajo el control del Protectorado.
Valencià: Una vegada recaiguda esta, es procedirà a complir les disposicions de l'apartat següent, per a finalitzar la liquidació.
Español: Recaída la misma, se procederá a cumplir lo dispuesto en el apartado siguiente, para finalizar la liquidación.
Valencià: Una vegada conclosa esta, se'n farà constar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al Registre al qual s'adjuntarà el certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, la seua ratificació pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es referix l'apartat següent.
Español: Concluida esta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la Fundació en el Registre, si en resulten operacions pendents d'execució o formalització, haurà de ser duta a terme pel Protectorat.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado».
Valencià: En este sentit, l'article 40.2 del Reglament assenyala que «durant el procés de liquidació, el Patronat no tindrà més facultats que la de cobrar crèdits, satisfer els deutes i formalitzar els actes pendents d'execució, sense que puga contraure més obligacions, excepte les que siguen necessàries per a la liquidació.
Español: En tal sentido el artículo 40.2 de dicho Reglamento señala que: «Durante el proceso de liquidación, el Patronato no tendrá más facultades que la de cobrar créditos, satisfacer las deudas y formalizar los actos pendientes de ejecución, sin que pueda contraer más obligaciones, salvo las que sean necesarias para la liquidación.
Valencià: A falta d'això, esta destinació podrà ser decidida en favor de les mateixes fundacions i entitats mencionades, pel Patronat, quan tinga reconeguda esta facultat pel fundador, i, a falta d'eixa facultat, correspondrà al Protectorat complir eixa comesa. 3.
Español: En su defecto, este destino podrá ser decidido, en favor de las mismas fundaciones y entidades mencionadas, por el Patronato, cuando tenga reconocida esta facultad por el fundador, y, a falta de esa facultad, corresponderá al Protectorado cumplir ese cometido. 3.
Valencià: que «en cas d'extinció, els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a les persones jurídiques fundadores, en proporció a les seues aportacions respectives a la dotació, per a la realització de fins d'interés general anàlegs als perseguits per la Fundació».
Español: Por su parte, los Estatutos de la Fundación disponen en su artículo 33.2.de los Estatutos de la Fundación señala que «En caso de extinción, los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a las personas jurídicas fundadoras, en proporción a sus respectivas aportaciones a la dotación, para la realización de fines de interés general análogos a los perseguidos por la Fundación».
Valencià: En virtut d'això, en la reunió del 29 de maig de 2013 el Patronat va acordar que «tots els béns i drets resultants de la liquidació revertiran a la Generalitat Valenciana, únic patró fundador existent en l'actualitat».
Español: En virtud de ello, en la reunión de 29 de mayo de 2013 el Patronato acordó que «todos los bienes y derechos resultantes de la liquidación revertirán a la Generalitat Valenciana, único Patrono fundador existente en la actualidad».
Valencià: Atenent l'article 47.14 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, són actes objecte d'inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, entre altres: «L'extinció de la fundació, la seua liquidació i la destinació que es done als béns fundacionals».
Español: Atendiendo al artículo 47.14 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, son actos objeto de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, entre otros: «La extinción de la fundación, liquidación de la misma, y destino dado a los bienes fundacionales».
Valencià: S'ha acomplit el que preveu l'article 41.2g del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, que establix: «2.
Español: Se ha dado cumplimiento a lo previsto en el artículo 41.2.g del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell que establece: «2.
Valencià: En l'exercici de les funcions que li corresponen, el Protectorat podrà sol·licitar informe de la Comissió i, en particular, en els supòsits següents: g) En l'exercici de les potestats que té atribuïdes en matèria de modificació, fusió i extinció de fundacions.
Español: En el ejercicio de las funciones que le corresponden, el Protectorado podrá solicitar informe de la Comisión y, en particular, en los siguientes supuestos: g) En el ejercicio de las potestades que tiene atribuidas en materia de modificación, fusión y extinción de fundaciones».
Valencià: » Vistos els preceptes legals esmentats, els articles 39 i 40 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana (aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell) i els altres generals d'aplicació pertinent, així com l'informe de la Comissió del Protectorat de 14 de novembre de 2013, resolc: Primer Ratificar l'acord d'extinció aprovat pel Patronat de Fundació de la Solidaritat i el Voluntariat de la Comunitat Valenciana, adoptat pel seu patronat amb data 29 de maig de 2013, en els termes descrits en esta resolució, i acordar la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana d'esta ratificació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, los artículos 39 y 40 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana (aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell) y demás generales de pertinente aplicación, así como lo informado por la Comisión del Protectorado de 14 de noviembre de 2013, resuelvo: Primero Ratificar el acuerdo de extinción aprobado por el Patronato de Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunitat Valenciana, adoptado por su Patronato en fecha 29 de mayo de 2013, en los términos descritos en la presente resolución, acordando la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de dicha ratificación.
Valencià: Segon Establir la Generalitat com a destinatari dels béns i drets resultants de la liquidació.
Español: Segundo Establecer como destinatario de los bienes y derechos resultantes de la liquidación a la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació haurà d'aportar el balanç de liquidació aprovat pel Patronat i sol·licitar la seua ratificació, així com acreditar la transferència a la Generalitat, a més de sol·licitar la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació.
Español: De conformidad con el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la Fundación deberá aportarse el balance de liquidación aprobado por el Patronato solicitando su ratificación, así como acreditar la transferencia a la Generalitat, solicitando la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación.
Valencià: Este article assenyala: «1.
Español: Dicho artículo señala así: «1.
Valencià: L'extinció de la fundació, excepte en els supòsits en què té lloc com a conseqüència d'una fusió, determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que realitzarà el Patronat de la Fundació sota el control del Protectorat.
Español: La extinción de la fundación, salvo en los supuestos en que tiene lugar como consecuencia de una fusión, determinará la apertura del procedimiento de liquidación, que se realizará por el Patronato de la fundación bajo el control del Protectorado.
Valencià: » A l'efecte de l'acreditació d'esta transferència caldrà tindre present les disposicions de l'informe de l'Advocacia de la Generalitat sobre la integració en el patrimoni de la Generalitat dels béns mobles procedents de la liquidació de fundacions amb data 5 de juny de 2012.
Español: A efectos de la acreditación de dicha transferencia deberá tenerse presente lo dispuesto en el informe de la Abogacía de la Generalitat de sobre la integración en el patrimonio de la generalitat de los bienes muebles procedentes de la liquidación de fundaciones de fecha 5 de junio de 2012.
Valencià: Notifiqueu esta resolució, que és definitiva en via administrativa, contra la qual podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de poder interposar, si és el cas, un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, davant del conseller de Governació i Justícia, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante el conseller de Gobernación y Justicia, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/489) Informació pública relativa a l'ampliació de superfície de la concessió administrativa per a l'ocupació i l'explotació de tallers nàutics en el port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/489) Información pública relativa a la ampliación de superficie de la concesión administrativa para ocupación y explotación de talleres náuticos en el puerto de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7197 Data del DOGV : 22-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7197 Fecha DOGV : 22-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/489 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a l'ampliació de superfície de la concessió administrativa per a l'ocupació i l'explotació de tallers nàutics en el port de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la ampliación de superficie de la concesión administrativa para ocupación y explotación de talleres náuticos en el puerto de Jávea.
Valencià: [2014/489] La mercantil Marina Sport, SA, ha sol·licitat l'ampliació de superfície de la concessió administrativa, de la qual és titular, per a l'ocupació i l'explotació de tallers nàutics en el port de Xàbia, en més d'un 10 per cent de la fixada en les actes de replantejament i reconeixement.
Español: [2014/489] La mercantil Marina Sport, SA, ha solicitado la ampliación de superficie de la concesión administrativa, de la cual es titular, para ocupación y explotación de talleres náuticos en el puerto de Jávea, en más de un 10 por ciento de la fijada en las actas de replanteo y reconocimiento.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptat des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Servici d'Explotació de Ports Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1 C/ Castán Tobeñas, núm. 77 46018 València València, 10 de gener de 2014.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Servicio de Explotación de Puertos Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1 C/ Castán Tobeñas, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/5179) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 658/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/5179) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 658/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5179 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 658/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 658/2012.
Valencià: [2014/5179] En este procediment ordinari número 658/2012, seguit a instàncies de Pedro Soler Lozano davant de Francisco Carbonell Boix, seguit en este Jutjat de Primera Instància número 1 de Mislata, s'ha dictat la sentència el text íntegre de la qual està a disposició del destinatari de l'acte de comunicació en la seu d'este jutjat.
Español: [2014/5179] En el presente procedimiento ordinario número 658/2012, seguido a instancia de Pedro Soler Lozano frente a Francisco Carbonell Boix, seguido en este Juzgado de Primera Instancia número 1 de Mislata, se ha dictado sentencia cuyo texto íntegro está a disposición del destinatario del acto de comunicación en la sede de este juzgado.
Valencià: Contra la dita resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Contra dicha resolución se puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Francisco José Carbonell Boix, el domicili del qual es desconeix, s'expedix el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Francisco José Carbonell Boix, cuyo domicilio se desconoce, se expide el presente.