gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a combinar la gratuïtat del servei amb la seua efectivitat, el consistori ha instal·lat sensors de presència en les diferents places, per la qual cosa els vehicles que aparquen en les mateixes hauran de respectar els seus límits ajustant-se a la senyalització establida..
Español: Para combinar la gratuidad del servicio con su efectividad, el consistorio ha  instalado sensores de presencia en las distintas plazas, por lo que los vehículos que aparquen en las mismas deberán respetar sus límites ajustándose a la señalización establecida..
Valencià: L’horari en el qual serà efectiva aquesta norma en totes les zones ORA serà de dilluns a divendres, de 9.00 hores a.m a 14.00 hores p.
Español: El horario en el que será efectiva esta norma en todas las zonas ORA será de lunes a viernes, de  9,00 horas a.m a 14,00 horas p.m.
Valencià: i de 17.00 hores p.m a 20.00 hores p.
Español: y de 17,00 horas p.m a 20,00 horas p.m.
Valencià: m.i els dissabtes de 9.00 hores a.m a 14.00 hores p.
Español: y los sábados de 9,00 horas a.m a 14,00 horas p.m..
Valencià: Els dies oficialment declarats festius no serà aplicable la regulació..
Español: Los días oficialmente declarados festivos no será de aplicación la regulación..
Valencià: En principi i amb l’objectiu d’assegurar que el màxim número de població coneix la nova regulació, les persones que incomplisquen la norma no seran sancionades econòmicament, sinó que simplement se’ls avisarà de la seua infracció.
Español: En principio y con el objetivo de asegurar que el máximo número de población conoce la nueva regulación, las personas que incumplan la norma no serán sancionadas económicamente, sino que simplemente se les avisará de su infracción.
Valencià: Dotze detinguts per la Guàrdia Civil en desmantellar a Xiva un grup dedicat al cultiu i elaboració de drogues.
Español: Doce detenidos por la Guardia Civil al desmantelar en Chiva un grupo dedicado al cultivo y elaboración de drogas.
Valencià: La Comunitat registra 835 altes, 189 casos nous de coronavirus i 23 defuncions.
Español: La Comunitat registra 835 altas, 189 casos nuevos de coronavirus y 23 fallecimientos.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 421.650 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 421.650 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, s’han administrat 51.001 a Castelló, 149.962 a Alacant i 220.687 a València.
Español: Por provincias, se han administrado 51.001 en Castellón, 149.962 en Alicante y 220.687 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis 119.080 persones..
Español: Han recibido las dos dosis 119.080 personas..
Valencià: D’altra banda, s’han notificat 189 casos nous de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 381.570 persones.
Español: Por otro lado, se han notificado 189 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 381.570 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 30 a Castelló (38.922 en total), 81 a Alacant (143.635 en total) i 75 a la província de València (199.010).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 30 en Castellón (38.922 en total), 81 en Alicante (143.635 en total) y 75 en la provincia de Valencia (199.010).
Valencià: A més, el nombre de casos sense assignar és 3..
Español: Además, el número de casos sin asignar es 3..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 835 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 835 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 380.200 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 380.200 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 39.087 a Castelló, 142.507 a Alacant i 198.549 a València, a més de 57 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 39.087 en Castellón, 142.507 en Alicante y 198.549 en Valencia, además de 57 no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 786 persones ingressades: 66 a la província de Castelló, amb 8 pacients en UCI; 358 a la província d’Alacant, 94 d’ells en l’UCI; i 362 a la província de València, 101 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 786 personas ingresadas: 66 en la provincia de Castellón, con 8 pacientes en UCI; 358 en la provincia de Alicante, 94 de ellos en la UCI; y 362 en la provincia de Valencia, 101 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 23 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 6.873 persones: 765 a la província de Castelló, 2.592 en la d’Alacant i 3.516 en la de València..
Español: Además, se han registrado 23 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 6.873 personas: 765 en la provincia de Castellón, 2.592 en la de Alicante y 3.516 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 5.974 casos actius, la qual cosa suposa un 1,52%% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 5.974 casos activos, lo que supone un 1,52%% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, els casos positius en residències de persones majors s’han reduït a 48 (4 a la província de Castelló, 17 a la província d’Alacant i 27 a la província de València), 8 centres de diversitat funcional (1 a la província d’Alacant i 7 a la província de València) i 1 centre de menors a la província de València..
Español: Desde la última actualización, los casos positivos en residencias de personas mayores se han reducido a 48 (4 en la provincia de Castellón, 17 en la provincia de Alicante y 27 en la provincia de Valencia), 8 centros de diversidad funcional (1 en la provincia de Alicante y 7 en la provincia de Valencia) y 1 centro de menores en la provincia de Valencia..
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 23 residències en la Comunitat Valenciana: 4 a la província de Castelló, 12 a la província d’Alacant i 13 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 23 residencias en la Comunitat Valenciana: 4 en la provincia de Castellón, 12 en la provincia de Alicante y 13 en la provincia de València..
Valencià: S’han registrat 11 nous brots des de l’última actualització..
Español: Se han registrado 11 nuevos brotes desde la última actualización..
Valencià: Requena, Llíria i Alzira entre els primers municipis dins del pla de vacunació dels centres educatius proposat pel Consell.
Español: Requena, Llíria y Alzira, entre los primeros municipios dentro del plan de vacunación de los centros educativos propuesto por el Consell.
Valencià: Aquest matí s’ha convocat el Fòrum Educatiu en el qual el Secretari Autonòmic d’Educació ha concretat el pla de vacunació per al personal docent i no docent previst, que resumim a continuació:.
Español: Esta mañana se ha convocado el Foro Educativo en el cual el Secretario Autonómico de Educación ha concretado el plan de vacunación para el personal docente y no docente previsto, que resumimos a continuación:.
Valencià: La vacunació tindrà lloc, dins del mes de març, en aquests dies:.
Español: La vacunación tendrá lugar, dentro del mes de marzo, en estos días:.
Valencià: La idea, en termes generals, és vacunar en dies previs a dies no lectius en aquelles localitats que tenen dies festius eixa setmana (en general, totes les poblacions de València, la Vila-joiosa, Alfàs del Pi, Borriana i Benicarló, per exemple).
Español: La idea, en términos generales, es vacunar en días previos a días no lectivos en aquellas localidades que tienen días festivos esa semana (en general, todas las poblaciones de València, la Vila-*joiosa, Alfàs del Pi, Burriana y Benicarló, por ejemplo).
Valencià: I divendres o dissabtes en aquelles localitats que no tinguen festiu entre setmana, el 18, 26 i 27 de març.
Español: Y viernes o sábados en aquellas localidades que no tengan festivo entre semana, el 18, 26 y 27 de marzo.
Valencià: Aquesta planificació pot variar però en principi aquesta és la idea..
Español: Esta planificación puede variar pero en principio esta es la idea..
Valencià: Quant als llocs de vacunació, estaran en aquestes localitats:.
Español: En cuanto a los lugares de vacunación, estarán en estas localidades:.
Valencià: Dissabte 13 de març es publicarà a les 9h en la web de conselleria les cites concretes..
Español: Sábado 13 de marzo se publicará a las 9,00 h en la web de consellería las citas concretas..
Valencià: Està previst un segon procés de vacunació per a subministrar la segona dosi, entre la setmana 10 i 12 després de la primera dosi..
Español: Está previsto un segundo proceso de vacunación para suministrar la segunda dosis, entre la semana 10 y 12 después de la primera dosis..
Valencià: La Conselleria ha insistit en acudir puntualment als llocs de vacunació (ni abans ni després de l’hora) i si pot ser assistir en transport públic, per evitar aglomeracions en els llocs de vacunació..
Español: La Consellería ha insistido al acudir puntualmente a los lugares de vacunación (ni antes ni después de la hora) y si puede ser asistir en transporte público, para evitar aglomeraciones en los lugares de vacunación..
Valencià: Ximo Puig anuncia que el pròxim 15 de març s’iniciarà la vacunació de 116.032 docents i personal de centres educatius.
Español: Ximo Puig anuncia que la vacunación se hará a 116.032 docentes y personal de centros educativos.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat que, a partir del pròxim dilluns, 15 de març, i en el termini de dues setmanes es vacunarà a un total 116.032 docents i personal pertanyents als centres educatius valencians..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado que, a partir del próximo lunes, 15 de marzo, y en el plazo de dos semanas se vacunará a un total 116.032 docentes y personal pertenecientes a los centros educativos valencianos..
Valencià: El president ha comparegut en roda de premsa després de la reunió mantinguda en el Palau de la Generalitat amb el conseller d’Educació, Cultura i Esport, Vicent Marzà, i la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, per a abordar el pla de vacunació a la comunitat educativa..
Español: El president ha comparecido en rueda de prensa tras la reunión mantenida en el Palau de la Generalitat con el conseller de Educación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà, y la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, para abordar el plan de vacunación a la comunidad educativa..
Valencià: Tal com ha destacat el responsable del Consell, s’administrarà la vacuna de AstraZeneca a tot el personal docent i a tot el personal amb presència directa en els centres que tinga entre 18 i 55 anys.
Español: Tal y como ha destacado el responsable del Consell, se administrará la vacuna de AstraZeneca a todo el personal docente y a todo el personal con presencia directa en los centros que tenga entre 18 y 55 años.
Valencià: En el seu conjunt, aquesta vacunació, la primera amb caràcter massiu, s’estendrà a aqueix total de 116.032 persones de centres educatius d’ensenyament no universitari públics, concertats i privats.
Español: En su conjunto, esta vacunación, la primera con carácter masivo, se extenderá a ese total de 116.032 personas de centros educativos de enseñanza no universitaria públicos, concertados y privados.
Valencià: Per a això, s’organitzaran espais de vacunació distribuïts en 23 municipis, repartits per tot el territori..
Español: Para ello, se organizarán espacios de vacunación distribuidos en 23 municipios, repartidos por todo el territorio..
Valencià: En concret, es preveu vacunar amb la primera dosi a 74.000 professionals durant la setmana que ve i a 42.032, la següent setmana.
Español: En concreto, se prevé vacunar con la primera dosis a 74.000 profesionales durante la semana que viene y a 42.032, la siguiente semana.
Valencià: Així mateix, la segona dosi s’administrarà entre 10 i 12 setmanes més tard, a principis de juny..
Español: Asimismo, la segunda dosis se administrará entre 10 y 12 semanas más tarde, a principios de junio..
Valencià: El president ha subratllat que aquest pla de vacunació forma part de les actuacions per a garantir la “màxima seguretat” a les aules, i ha subratllat que els membres de la comunitat educativa amb edats compreses entre els 55 i 65 anys seran prioritzats en el procés d’immunització, al costat de la resta de col·lectius de serveis essencials, i vacunats quan es dispose de les suficients dosis de Pfizer..
Español: El president ha subrayado que este plan de vacunación forma parte de las actuaciones para garantizar la «máxima seguridad» en las aulas, y ha subrayado que los miembros de la comunidad educativa con edades comprendidas entre los 55 y 65 años serán priorizados en el proceso de inmunización, junto al resto de colectivos de servicios esenciales, y vacunados cuando se disponga de las suficientes dosis de Pfizer..
Valencià: Sense afectació en el dia a dia dels centres educatius.
Español: Sin afectación en el día a día de los centros educativos.
Valencià: El conseller d’Educació, Vicent Marzà, ha concretat que la campanya es concentrarà en sis dies i s’ha programat perquè els possibles efectes secundaris no afecten el dia a dia dels centres educatius.
Español: El conseller de Educación, Vicent Marzà, ha concretado que la campaña se concentrará en seis días y se ha programado para que los posibles efectos secundarios no afecten al día a día de los centros educativos.
Valencià: Es desenvoluparà així durant els pròxims dies 15 (a la vesprada), 16 (tot el dia) i 17 (tot el dia), 18 (tot el dia), aprofitant els dies no lectius declarats per les Falles, així com el divendres 26 (a la vesprada) i el dissabte 27 (tot el dia)..
Español: Se desarrollará así durante los próximos días 15 (por la tarde), 16 (todo el día) y 17 (todo el día), 18 (todo el día), aprovechando los días no lectivos declarados por las Fallas, así como el viernes 26 (por la tarde) y el sábado 27 (todo el día)..
Valencià: En aqueix temps s’administrarà la primera dosi a 116.032 persones, que representen aproximadament el 78% de la comunitat educativa i entre les quals s’inclou no sols a docents, sinó també a personal de neteja, administració i serveis o a monitores i monitors, com ha explicat Marzà, que també ha precisat que cada centre serà citat amb un dia, hora i lloc per a la vacunació..
Español: En ese tiempo se administrará la primera dosis a 116.032 personas, que representan aproximadamente el 78 % de la comunidad educativa y entre las que se incluye no solo a docentes, sino también a personal de limpieza, administración y servicios o a monitoras y monitores, como ha explicado Marzà, que también ha precisado que cada centro será citado con un día, hora y lugar para la vacunación..
Valencià: El conseller també ha informat que entre aquest dimarts i aquest dimecres estaran tancades les llistes dels centres amb totes les dades sol·licitades per la Conselleria de Sanitat.
Español: El conseller también ha informado de que entre este martes y este miércoles estarán cerradas las listas de los centros con todos los datos solicitados por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: També ha remarcat que en els espais de vacunació hi haurà a més presència de responsables d’Educació i de Sanitat i que cada centre comptarà amb els seus llistats, de manera que s’organitzaran les sessions evitant les aglomeracions..
Español: También ha remarcado que en los espacios de vacunación habrá además presencia de responsables de Educación y de Sanidad y que cada centro contará con sus listados, de forma que se organizarán las sesiones evitando las aglomeraciones..
Valencià: 1.000 professionals de la Sanitat i 242 equips de vacunació.
Español: 1.000 profesionales de la Sanidad y 242 equipos de vacunación.
Valencià: La consellera de Sanitat, Ana Barceló, ha remarcat que s’ha fet un “treball coordinat” per a dur a terme aquest procés de vacunació de manera que no interferisca en l’activitat a les aules, i ha precisat que participaran en aquesta fase al voltant de 1.000 professionals i 242 equips de vacunació..
Español: La consellera de Sanidad, Ana Barceló, ha remarcado que se ha realizado un «trabajo coordinado» para llevar a cabo este proceso de vacunación de forma que no interfiera en la actividad en las aulas, y ha precisado que participarán en esta fase alrededor de 1.000 profesionales y 242 equipos de vacunación..
Valencià: En concret, els municipis que comptaran amb espais de vacunació són Vinaròs, Castelló de la Plana, Vila-real, Sagunt, Llíria, Massamagrell, Paterna, Mislata, Torrent, Requena, València, Alzira, Xàtiva, Gandia, Dénia, Alcoi, Benidorm, Elda, Sant Joan d’Alacant, Alacant, Elx, Torrevieja i Orihuela..
Español: En concreto, los municipios que contarán con espacios de vacunación son Vinaròs, Castelló de la Plana, Vila-real, Sagunto, Llíria, Massamagrell, Paterna, Mislata, Torrent, Requena, València, Alzira, Xàtiva, Gandia, Dénia, Alcoy, Benidorm, Elda, Sant Joan d’Alacant, Alicante, Elche, Torrevieja y Orihuela..
Valencià: Vilamarxant celebrarà la seua tradicional cavalcada baix estrictes mesures de seguretat.
Español: Vilamarxant celebrará su tradicional cabalgata bajo estrictas medidas de seguridad.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant celebrarà el dimecres, 5 de gener, la tradicional cavalcada dels Reis Mags baix estrictes mesures de seguretat per a evitar nous contagis davant la sisena ona de la pandèmia de la COVID-19.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant celebrará el próximo miércoles, 5 de enero, la tradicional cabalgata de los Reyes Magos bajo estrictas medidas de seguridad para evitar nuevos contagios ante la sexta ola de la pandemia de la COVID-19.
Valencià: La desfilada, a més, podrà seguir-se en directe a través dels perfils oficials en xarxes socials de l’Ajuntament..
Español: El desfile, además, podrá seguirse en directo a través de los perfiles oficiales en redes sociales del Ayuntamiento..
Valencià: L’elevada incidència de la variant Ómicron ha obligat el Consistori a extremar les precaucions durant la celebració de la cavalcada, que recorrerà els carrers del municipi en el seu tradicional trajecte perquè les famílies i xiquets puguen veure en directe a les Seues Majestats d’Orient en les carrosses..
Español: La elevada incidencia de la variante Ómicron ha obligado al Consistorio a extremar las precauciones durante la celebración de la cabalgata, que recorrerá las calles del municipio en su tradicional trayecto para que las familias y niños puedan ver en directo a Sus Majestades de Oriente en las carrozas..
Valencià: L’àrea de Festes, dirigida per Miguel Navarro, desitja posar èmfasis en la importància de mantindre la distància de seguretat i de l’ús de la mascareta durant el desenvolupament de l’esdeveniment.
Español: El área de Fiestas, dirigida por Miguel Navarro, desea poner énfasis en la importancia de mantener la distancia de seguridad y del uso de la mascarilla durante el desarrollo del evento.
Valencià: A més, és important evitar aglomeracions que puguen provocar nous contagis en la localitat del Camp de Túria..
Español: Además, es importante evitar aglomeraciones que puedan provocar nuevos contagios en la localidad del Camp de Túria..
Valencià: Així mateix, la regidoria de Festes ha organitzat una desfilada alternativa, ja que els Reis Mags també recorreran el nucli urbà, les urbanitzacions i els nuclis disseminats durant tot el dia 5 de gener perquè puguen veure als Reis Mags..
Español: Asimismo, la concejalía de Fiestas ha organizado un desfile alternativo, ya que los Reyes Magos también recorrerán el casco urbano, las urbanizaciones y los núcleos diseminados durante todo el día 5 de enero para que puedan ver a los Reyes Magos..
Valencià: D’altra banda, la tradicional cavalcada serà retransmesa pels perfils oficials de l’Ajuntament de Vilamarxant en xarxes socials perquè puguen viure-la en la comoditat de les seues cases des dels seus dispositius electrònics..
Español: Por otra parte, la tradicional cabalgata será retransmitida por los perfiles oficiales del Ayuntamiento de Vilamarxant en redes sociales para que puedan vivirla en la comodidad de sus casas desde sus dispositivos electrónicos..
Valencià: Miguel Navarro, regidor de Festes, ha insistit en la importància de “complir amb les mesures imposades per les autoritats sanitàries per a disfrutar de la cavalcada amb seguretat” i ha recordat que enguany no hi haurà lliurament de regals a les cases..
Español: Miguel Navarro, concejal de Fiestas, ha insistido en la importancia de “cumplir con las medidas impuestas por las autoridades sanitarias para disfrutar de la cabalgata con seguridad” y ha recordado que este año no habrá entrega de regalos en las casas..
Valencià: “Tots farem un gran esforç per a viure este esdeveniment malgrat la situació complicada que estem vivint per la COVID-19.
Español: “Todos vamos a hacer un gran esfuerzo para vivir este evento pese a la situación complicada que estamos viviendo por la COVID-19.
Valencià: Per això, hem d’estar conscienciats i col·laborar amb l’organització perquè siga un èxit”, ha seguit el regidor..
Español: Por ello, debemos estar concienciados y colaborar con la organización para que sea un éxito”, ha seguido el regidor..
Valencià: Finalment, l’alcalde Xavier Jorge ha convidat a la població a viure amb “responsabilitat” esta cavalcada, ja que la situació epidemiològica és delicada per la incidència de la nova variant..
Español: Por último, el alcalde Xavier Jorge ha invitado a la población a vivir con “responsabilidad” esta cabalgata, ya que la situación epidemiológica es delicada por la incidencia de la nueva variante..
Valencià: “Estem segurs que viurem un dia molt especial per als més xicotets, però hem de llançar un avís de precaució ja que encara estem molt lluny de recobrar l’anhelada normalitat que vam deixar darrere fa ja més d’any i mig”, ha conclòs el primer edil..
Español: “Estamos seguros que viviremos un día muy especial para los más pequeños, pero tenemos que lanzar un aviso de precaución ya que todavía estamos muy lejos de recobrar la ansiada normalidad que dejamos atrás hace ya más de año y medio”, ha concluido el primer edil..
Valencià: Itinerari:.
Español: Itinerario:.
Valencià: – De 12 a 14 hores: Visita dels Reis Mags amb cotxes descapotables per les urbanitzacions.
Español: – De 12 a 14 horas: Visita de los Reyes Magos con coches descapotables por las urbanizaciones.
Valencià: – De 16 a 18 hores: Visita dels Reis Mags amb cotxes descapotables per les urbanitzacions.
Español: – De 16 a 18 horas: Visita de los Reyes Magos con coches descapotables por las urbanizaciones.
Valencià: – A les 18 hores: Començament de la cavalcada.
Español: – A las 18 horas: Comienzo de la cabalgata.
Valencià: – Després de l’adoració dels Reis Mags: Visita dels Reis Mags amb cotxes descapotables pel nucli urbà.
Español: – Tras la adoración de los Reyes Magos: Visita de los Reyes Magos con coches descapotables por el casco urbano.
Valencià: La Denominació d’Origen València amplia l’oferta en formació, després de l’èxit dels seus cursos sobre el Coneixement del Vi.
Español: La Denominación de Origen Valencia amplía la oferta en formación tras el éxito de sus cursos sobre el conocimiento del vino.
Valencià: “Cada vegada són més els alumnes que mostren una gran curiositat per aprendre del món del vi i des de la DO València intentem transmetre aquest coneixement cap a la cultura del vi d’una manera més accessible.
Español: “Cada vez son más los alumnos que muestran una gran curiosidad por aprender del mundo del vino y desde la DO Valencia intentamos transmitir este conocimiento hacia la cultura del vino de una manera más accesible.