gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La plataforma, nascuda a partir del treball final del Grau en Administració i Direcció d'Empreses (ADE-UPV) de Pau, titulat Proposta i desenvolupament d'un model de negoci d'intermediació de contractes musicals en línia, pretén, així mateix, contribuir a digitalitzar un sector amb manques significatives en aquest aspecte..
Español: La plataforma, nacida a partir del trabajo final del Grado en Administración y Dirección de Empresas (ADE-UPV) de Pau, titulado Propuesta y desarrollo de un modelo de negocio de intermediación de contratos musicales on-line, pretende, así mismo, contribuir a digitalizar un sector con carencias significativas en ese aspecto..
Valencià: Pau, que va estudiar també al Conservatori de Música Joan Cantó d'Alcoi i que ha comptat amb l'ajuda del seu germà Jorge, graduat en Enginyeria Informàtica i MBA al campus alcoià de la UPV, explica que, “en moltes ocasions, sorgeixen esdeveniments o concerts en els quals es necessita contractar un músic, una banda, un equip tècnic, una agrupació musical, i no és senzill.
Español: Pau, que estudió también en el conservatorio de música Juan Cantó de Alcoy y ha contado con la ayuda de su hermano Jorge, graduado Ingeniería Informática y MBA en el campus alcoyano de la UPV, explica que, “en muchas ocasiones, surgen eventos o conciertos en los que se necesita contratar un músico, una banda, equipo técnico, una agrupación musical, y no es sencillo.
Valencià: Tot aquest sector està poc digitalitzat, per la qual cosa Shutapp.es vol crear un punt de connexió.
Español: Todo este sector está poco digitalizado, por lo que Shutapp.es quiere crear un punto de conexión.
Valencià: El que fem és mostrar les habilitats dels músics amb vídeos, fotografies o currículums, donant-los aquest plus de visibilitat perquè puguen ser contractats"..
Español: Lo que hacemos es mostrar las habilidades de los músicos con videos, fotografías o currículos, dándoles ese plus de visibilidad para que puedan ser contratados"..
Valencià: Shutapp.es, la idea inicial de la qual va ser presentada al Fòrum d'Ocupació i Emprenedoria del campus d'Alcoi de la UPV, és totalment gratuïta, i entre els usuaris potencials figura la gran quantitat de bandes de música i agrupacions musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Shutapp.es, cuya idea inicial fue presentada en el Foro de Empleo y Emprendimiento del campus de Alcoy UPV, es totalmente gratuita, y entre sus usuarios potenciales figura la gran cantidad de bandas de música y agrupaciones musicales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De fet, segons la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV), al territori valencià hi ha 557 societats musicals i les seues escoles de música, el 50% de les de tot Espanya, amb 40.000 músics, 60.000 alumnes i més de 200.000 socis..
Español: De hecho, según la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV), en el territorio valenciano existen 557 sociedades musicales y sus escuelas de música, el 50% de las de toda España, con 40.000 músicos, 60.000 alumnos y más de 200.000 socios.
Valencià: Així mateix, Shutapp.es pretén també donar suport al sector de les festes populars (Falles, Fogueres, Moros i Cristians, etc.
Español: Así mismo, Shutapp.es pretende también dar apoyo al sector de las fiestas populares (Fallas, Hogueras, Moros y Cristianos, etc.
Valencià: ) en un període tan complicat per a aquestes com ho és la pandèmia actual.
Español: ) en un periodo tan complicado para ellas como es la pandemia actual.
Valencià: I és que, encara que aquest projecte va sorgir molt abans de l'inici d'aquesta, tal com indica Jorge Anduix, "amb aquesta situació, ha caigut en el compte que hi ha sectors que estan pendents de digitalitzar-se, com el musical.
Español: Y es que, aunque este proyecto surgió mucho antes del inicio de la misma, tal y como indica Jorge Anduix, "con esta situación, se ha caído en la cuenta de que hay sectores que están pendientes de digitalización, como el musical.
Valencià: La situació actual ha posat de manifest aquesta necessitat"..
Español: La situación actual ha puesto de manifiesto esta necesidad"..
Valencià: Finalment, cal assenyalar que Jorge i Pau Anduix volen agrair l'esforç d'Inprofit, l'agència de màrqueting i transformació digital que els ha ajudat a plasmar la idea en una cosa tangible.
Español: Por último, señalar que Jorge y Pau Anduix quieren agradecer el esfuerzo de Inprofit, la agencia de marketing y transformación digital que les ha ayudado a plasmar la idea en algo tangible.
Valencià: Actualment, Shutapp.es està cercant noves inversions i col·laboracions per a poder aconseguir les seues metes com més prompte millor..
Español: Actualmente, Shutapp.es se encuentra buscando nuevos inversores y colaboradores para poder alcanzar sus metas a la mayor brevedad posible..
Valencià: Més sostenible.
Español: Más sostenible.
Valencià: Un estudi de la UPV permet abaratir costos i reduir l'impacte mediambiental en la construcció de túnels subterranis.
Español: Un estudio de la UPV permite abaratar costes y reducir el impacto medioambiental en la construcción de túneles subterráneos.
Valencià: Un estudi realitzat per un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent a l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECF), ofereix una alternativa més econòmica i sostenible per a la construcció amb marcs prefabricats de formigó d'infraestructures de transport, com túnels subterranis, edificis i altres estructures.
Español: Un estudio realizado por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH), ofrece una alternativa más económica y sostenible para la construcción con marcos prefabricados de hormigón de infraestructuras de transporte, como túneles subterráneos, edificios y otras estructuras.
Valencià: Els seus resultats han sigut publicats en la revista Materials..
Español: Sus resultados han sido publicados en la revista Materials..
Valencià: En el seu treball, emmarcat dins del projecte Hydelife, han desenvolupat diferents algorismes l'aplicació dels quals permet estalvis econòmics de fins a un 24% en el cost final de l'estructura, ja que disminueixen els costos associats a la producció i el transport de materials..
Español: En su trabajo, enmarcado dentro del proyecto Hydelife, han desarrollado diferentes algoritmos cuya aplicación permite ahorros económicos de hasta un 24% en el coste final de la estructura, disminuyendo los costes asociados con la producción y el transporte de materiales..
Valencià: A més, segons les estimacions que ha realitzat el grup de l'ICITECF de la UPV, permetria optimitzar l'ús de materials en l'estructura i reduir al voltant d'un 30% de les emissions de CO2 associades a la construcció..
Español: Además, según las estimaciones que ha realizado el equipo del ICITECH-UPV, permitiría optimizar el uso de materiales en la estructura y reducir alrededor de un 30% de las emisiones de CO2 asociadas a la construcción..
Valencià: “Pensem en una obra lineal on tinguem, per exemple, 1.000 m d'un túnel subterrani que es puga executar amb marcs prefabricats.
Español: “Pensemos una obra lineal donde tengamos, por ejemplo, 1000 metros de un túnel subterráneo que se pueda ejecutar con marcos prefabricados.
Valencià: A més de l'estalvi econòmic, en el nostre treball, estimem que la reducció d'1 euro en el cost final d'un marc de formigó armat és equivalent a evitar l'emissió de prop de 2 kg de CO?”, destaca Víctor Yepes, investigador de l'institut ICITECF de la Universitat Politècnica de València..
Español: Además del ahorro económico, en nuestro trabajo, estimamos que la reducción de 1 euro en el coste final de un marco de hormigón armado es equivalente a evitar la emisión de cerca de 2 kg de CO2”, destaca Víctor Yepes, investigador del Instituto ICITECH de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Així, aquest estudi presenta una alternativa sostenible i eficient en termes de recursos per als marcs tradicionals de formigó armat in situ..
Español: Así, este estudio presenta una alternativa sostenible y eficiente en términos de recursos para los marcos tradicionales de hormigón armado in situ..
Valencià: “El nostre objectiu era ampliar el coneixement sobre la tipologia estructural de marcs prefabricats articulats de formigó i el seu ús com a substitut dels marcs tradicionals de formigó armat colat in situ.
Español: “Nuestro objetivo era ampliar el conocimiento sobre la tipología estructural de marcos prefabricados articulados de hormigón y su uso como sustituto de los marcos tradicionales de hormigón armado colado in situ.
Valencià: I els resultats que hem obtingut constaten el seu enorme potencial per a grans infraestructures.
Español: Y los resultados que hemos obtenido constatan su enorme potencial para grandes infraestructuras.
Valencià: L'estudi és d'especial interès per a àmbits com l'enginyeria civil i l’arquitectura, i sobretot, per a les empreses de prefabricats de formigó”, conclou Víctor Yepes..
Español: El estudio es de especial interés para ámbitos como la ingeniería civil y arquitectura y, sobre todo, para las empresas de prefabricados de hormigón”, concluye Víctor Yepes..
Valencià: Referència:.
Español: Referencia:.
Valencià: “Optimal design of sustainable reinforced concrete precast hinged frames”.
Español: Optimal design of sustainable reinforced concrete precast hinged frames.
Valencià: L'iTEAM lidera un projecte europeu que permetrà gaudir de noves formes de producció audiovisual gràcies a la tecnologia 5G.
Español: El iTEAM lidera un proyecto europeo que permitirá disfrutar de nuevas formas de producción audiovisual gracias a la tecnología 5G.
Valencià: Continguts audiovisuals immersius, que permetran gaudir, per exemple, d'un esdeveniment des de diversos punts de vista, i estudis de televisió IP sense fil que oferiran directes amb unes prestacions fins ara desconegudes, inclosa la producció d'àudio en viu en esdeveniments com ara els festivals de música.
Español: Contenidos audiovisuales inmersivos, que permitirán disfrutar, por ejemplo, de un evento desde varios puntos de vista y estudios de televisión IP inalámbricos que ofrecerán directos con unas prestaciones hasta ahora desconocidas, incluida la producción de audio en vivo en festivales de música.
Valencià: Són alguns dels escenaris que planteja 5G-Records, un projecte d'investigació europeu H2020 coordinat per la Universitat Politècnica de València (UPV), del qual formen part un total de 18 socis d'11 països..
Español: Son algunos de los escenarios que plantea 5G-Records, un proyecto de investigación europeo H2020 coordinado por la Universitat Politècnica de València (UPV), del que forman parte un total de 18 socios de 11 países..
Valencià: La 5G farà possible una velocitat de connexió insòlita per a tecnologies sense fil, equiparable a la fibra òptica actual.
Español: La 5G hará posible una velocidad de conexión insólita para tecnologías inalámbricas, equiparable a la fibra óptica actual.
Valencià: Permetrà també augmentar exponencialment el nombre de dispositius connectats i que compartisquen informació en temps real.
Español: Permitirá también aumentar exponencialmente el número de dispositivos conectados y que compartan información en tiempo real.
Valencià: A més, reduirà la latència –temps de resposta de la xarxa– al mínim possible, reduint-la a nivells de mil·lisegons que no es poden apreciar..
Español: Además, reducirá la latencia – tiempo de respuesta de la red – al mínimo posible, alcanzando niveles de milisegundos que no se pueden apreciar..
Valencià: Aquestes característiques, pròpies de la cinquena generació de les xarxes mòbils, seran essencials per a la transformació digital de molts sectors.
Español: Estas características, propias de la quinta generación de las redes móviles, serán claves para la transformación digital de muchos sectores.
Valencià: El sector de la producció audiovisual utilitza avui dia diferents tecnologies sense fil i, per tant, serà un dels primers a aprofitar els avantatges de la 5G..
Español: El sector de producción audiovisual utiliza hoy en día diferentes tecnologías inalámbricas y, por tanto, será uno de los primeros en aprovechar las ventajas del 5G..
Valencià: “5G-Records reuneix empreses de referència, tant del sector audiovisual (com la BBC, EBU, RAI i Sennheiser) com de la 5G (com Ericsson i Nokia).
Español: “5G-Records reúne a empresas de referencia tanto del sector audiovisual, como la BBC, EBU, RAI y Sennheiser, y del 5G, como Ericsson y Nokia.
Valencià: El projecte tracta sobre el disseny, desenvolupament, integració, validació i demostració de components 5G per a la producció professional de continguts multimèdia”, destaca el coordinador del projecte, David Gómez Barquero, professor del Departament de Comunicacions i subdirector d'investigació de l'institut iTEAM de la UPV..
Español: El proyecto trata sobre el diseño, desarrollo, integración, validación y demostración de componentes 5G para la producción profesional de contenidos multimedia”, destaca el coordinador del proyecto David Gómez Barquero, profesor del departamento de comunicaciones y subdirector de investigación del instituto iTEAM de la UPV..
Valencià: 5G-Records està estructurat al voltant de tres casos d'ús reals de producció de continguts: producció d'àudio en viu, estudi sense fil amb múltiples càmeres i producció de continguts immersius, cadascun amb una sèrie de tecnologies 5G habilitadores i components innovadors.
Español: 5G-Records está estructurado alrededor de tres casos de uso reales de producción de contenidos: producción de audio en vivo, estudio inalámbrico con múltiples cámaras y producción de contenidos inmersivos, cada uno con una serie de tecnologías 5G habilitadoras, y componentes innovadores.
Valencià: A més, tots els casos d'ús plantegen diferents proves pilot..
Español: Además, todos los casos de uso plantean diferentes pruebas piloto..
Valencià: El primer cas d'ús se centra a implementar una xarxa local privada 5G per a la producció d'àudio en directe.
Español: El primer caso de uso se centra en implementar una red local privada 5G para la producción de audio en directo.
Valencià: “Les comunicacions 5G d'ultrabaixa latència i alta fiabilitat (URLLC) poden fer front als reptes de la producció professional d'àudio en directe, que té uns requisits molt exigents quant a temps de resposta, disponibilitat i sincronització.
Español: “Las comunicaciones 5G de ultra baja latencia y alta fiabilidad (URLLC) pueden hacer frente a los retos de la producción profesional de audio en directo, que tiene unos requisitos muy exigentes en cuanto a tiempo de respuesta, disponibilidad, y sincronización.
Valencià: Així mateix, la integració de la producció de continguts d'àudio en xarxes 5G, sobretot en aquelles basades en programari de codi obert i processadors de propòsit general, pot proporcionar –tant als desenvolupadors com a les persones usuàries– un conjunt d'eines extensibles per a simplificar els fluxos de treball, augmentar la flexibilitat i reduir costos”, apunta Lola Pérez Guirao, spectrum policy & standards manager de Sennheiser, i antiga alumna de la UPV..
Español: Así mismo la integración de la producción de contenidos de audio en redes 5G, sobre todo en aquellas basadas en software de código abierto y procesadores de propósito general, puede proporcionar tanto a los desarrolladores como a los usuarios un conjunto de herramientas extensibles para simplificar los flujos de trabajo, aumentar la flexibilidad y reducir costes”, apunta Lola Pérez Guirao, Spectrum Policy & Standards Manager de Sennheiser, y antigua alumna de la UPV..
Valencià: El segon cas d'ús es basa en producció professional de contingut multicàmera 5G.
Español: El segundo caso de uso se basa en producción profesional de contenido multicámara 5G.
Valencià: L'objectiu principal és desenvolupar un sistema complet de producció que aprofite la tecnologia i els components 5G, i que també puga utilitzar-se per a producció remota de continguts.
Español: El objetivo principal es desarrollar un sistema completo de producción que aproveche la tecnología y componentes 5G, y que también pueda utilizarse para producción remota de contenidos.
Valencià: “La 5G pot proporcionar una nova experiència de connectivitat per a una producció de continguts audiovisuals fluida i flexible en estudis sense fil.
Español: ”5G puede proporcionar una nueva experiencia de conectividad para una producción de contenidos audiovisuales fluida y flexible en estudios inalámbricos.
Valencià: Major fiabilitat, menor latència i la possibilitat de sincronitzar diferents dispositius són característiques clau d’una xarxa sense fil 5G per a producció”, comenta Jordi Joan Giménez, sènior project manager en EBU T&I, i també antic alumne de la UPV.
Español: Mayor fiabilidad, menor latencia y la posibilidad de sincronizar diferentes dispositivos son características clave para una red inalámbrica 5G para producción”, comenta Jordi Joan Giménez, Senior Project Manager at EBU T&I, y también antiguo alumni de la UPV..
Valencià: El tercer cas d'ús permetrà la captura immersiva en temps real d'esdeveniments esportius i culturals a través de càmeres connectades per 5G a una freqüència de 26 GHz.
Español: El tercer caso de uso permitirá la captura inmersiva en tiempo real de eventos deportivos y culturales a través de cámaras conectadas por 5G a una frecuencia de 26 GHz.
Valencià: Serà possible reproduir contingut tant en viu com en repeticions, amb diferents perspectives i plans, de tal manera que el realitzador pot moure el punt de vista de la imatge lliurement..
Español: Será posible reproducir contenido tanto en vivo como en repeticiones, con diferentes perspectivas y planos, de tal manera que el realizador puede mover el punto de vista de la imagen libremente.
Valencià: “La banda de mil·limètriques de 5G possibilita amplades de banda de fins a 400 MHz i velocitats en condicions estàtiques equiparables a la fibra òptica.
Español: “La banda de milimétricas de 5G posibilita anchos de banda de hasta 400 MHz y velocidades en condiciones estáticas equiparables a la fibra óptica.
Valencià: Amb un desplegament d’informàtica EDGE (EDGE computing) per a garantir una baixa latència, serà clau per als futurs serveis multimèdia immersius”, explica Pablo Pérez, investigador de Nokia Bell Labs..
Español: Con un despliegue de edge computing para garantizar baja latencia, será clave para los futuros servicios multimedia immersivos”, explica Pablo Pérez, investigador de Nokia Bell Labs..
Valencià: En el projecte, que va començar al setembre del 2020 i conclourà a l'agost del 2022, participen també l'empresa valenciana Fivecomm, Telefónica, Nokia o la Universitat Politècnica de Madrid, entre altres..
Español: En el proyecto, que comenzó en septiembre de 2020 y concluirá en agosto de 2022, participan también la empresa valenciana Fivecomm, Telefónica, Nokia o la Universidad Politécnica de Madrid, entre otros..
Valencià: Biònica i neurociència.
Español: Biónica y neurociencia.
Valencià: El científic de referència internacional José Miguel Carmena (UC Berkeley), ofereix el divendres 19, a la UPV, un col·loqui  obert amb investigadors.
Español: El científico de referencia internacional José Miguel Carmena (UC Berkeley), ofrece el viernes 19, en la UPV, un coloquio abierto con investigadores.
Valencià: José Miguel Carmena, professor de la Universitat de Califòrnia Berkeley i un dels científics de referència internacional en l'àmbit de la biònica i la neurociència, participarà aquest divendres 19 de desembre (10.30 hores, auditori de la Ciutat Politècnica de la Innovació, entrada lliure fins a completar l'aforament) en un col·loqui obert amb investigadors a la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: José Miguel Carmena, profesor de la Universidad de California Berkeley y uno de los científicos de referencia internacional en el ámbito de la biónica y la neurociencia, participará este viernes 19 de diciembre (10.30 horas, auditorio de la Ciudad Politécnica de la Innovación, entrada libre hasta completar aforo), en un coloquio abierto con investigadores en la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Format a la UPV i a la Universitat de València, Carmena dirigeix en l'actualitat el seu propi laboratori a la UC Berkeley, el Brain-Machine Interface Systems Laboratory, des de les instal·lacions del qual es duen a terme avançats projectes de recerca amb l'objectiu d'aconseguir una interfície cervell-màquina que permeta a persones amb discapacitats motores controlar, a través del pensament, braços robòtics, exoesquelets, pròtesis adaptades, etc..
Español: Formado en la UPV y en la Universitat de València, Carmena dirige en la actualidad su propio laboratorio en la UC Berkeley, el Brain-Machine Interface Systems Laboratory, desde cuyas instalaciones se llevan a cabo avanzados proyectos de investigación con el objetivo de lograr una interfaz cerebro-máquina que permita a personas con discapacidades motoras controlar, a través del pensamiento, brazos robóticos, exo-esqueletos, prótesis adaptadas, etc..
Valencià: Durant la trobada, l'expert valencià explicarà de primera mà com és el dia a dia de la seua investigació a la UC Berkeley -reconeguda com a millor universitat pública a escala internacional i considerada com una de les cinc millors del món- i quin és el futur que s'albira en l'àmbit de l'enginyeria neural, camp de la neurociència d'avantguarda, a la qual Carmena va arribar des de l'enginyeria electrònica, després de passar prèviament per la robòtica i la intel·ligència artificial.
Español: Durante el encuentro, el experto valenciano explicará de primera mano cómo es el día a día de su investigación en la UC Berkeley - reconocida como mejor universidad pública a nivel internacional y considerada como una de las cinco mejores del mundo - y cuál es el futuro que se vislumbra en el ámbito de la ingeniería neural, campo de la neurociencia de vanguardia a la que Carmena llegó desde la Ingeniería Electrónica, tras pasar previamente por la Robótica y la Inteligencia Artificial.
Valencià: Una recerca centrada en la interfície cervell-màquina.
Español: Una investigación centrada en la interfaz cerebro-máquina.
Valencià: José Miguel Carmena (València, 1972) és professor associat d'Enginyeria Elèctrica i Neurociència de la Universitat de Califòrnia-Berkeley, director del laboratori Brain-Machine Interface Systems Laboratory i codirector del Centre d'Enginyeria Neural i Pròtesi a la UC Berkeley i la UC Sant Francisco.
Español: José Miguel Carmena (Valencia, 1972) es profesor asociado de Ingeniería Eléctrica y Neurociencia de la Universidad de California-Berkeley, director del laboratorio Brain-Machine Interface Systems Laboratory y co-director del Centro de Ingeniería Neural y Prótesis en UC Berkeley y la UC San Francisco.
Valencià: El seu programa de recerca en enginyeria neural i sistemes de neurociència, centrat en la interfície cervell-maquina (BMI) i les neuropròtesis, està dirigit a la comprensió de les bases neuronals de l'aprenentatge sensoriomotor i el control, i cap a la construcció de la base científica i tecnològica que permeta la creació de sistemes neuroprotètics fiables per als discapacitats greus.
Español: Su programa de investigación en ingeniería neural y sistemas de neurociencia, centrado en la Interfaz Cerebro-Maquina (BMI) y las neuroprótesis, está dirigido a la comprensión de las bases neuronales del aprendizaje sensoriomotor y el control, y hacia la construcción de la base científica y tecnológica que permita la creación de sistemas neuroprotésicos fiables para los discapacitados graves.