gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter general, el procediment per a la concessió de les beques serà el de concurrència competitiva previst en l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i d'acord amb els principis de publicitat, transparència, igualtat i no-discriminació, i s'iniciarà d'ofici per mitjà de convocatòria de la presidència de l'IVACE, òrgan a qui en correspondrà la gestió. 2.
Español: Con carácter general, el procedimiento para la concesión de las becas será el de concurrencia competitiva previsto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y conforme a los principios de publicidad, transparencia, igualdad y no discriminación, y se iniciará de oficio mediante convocatoria de la presidencia del IVACE, órgano a quien corresponderá la gestión de la misma. 2.
Valencià: Les convocatòries contindran, almenys, el que preveu l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i procuraran la incorporació de criteris socials, de conformitat amb el que preveu l'Acord de 27 de març de 2015, del Consell, pel qual s'estableixen directrius per a l'aplicació de clàusules de caràcter social en matèria de contractació i subvencions de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las convocatorias contendrán, al menos, lo previsto en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y procurarán la incorporación de criterios sociales, de conformidad con lo previsto en el Acuerdo de 27 de marzo de 2015, del Consell, por el que se establecen directrices para la aplicación de cláusulas de carácter social en materia de contratación y subvenciones de la Administración de la Generalitat. 3.
Valencià: El text íntegre de les convocatòries es remetrà a la Base de Dades Nacionals de Subvencions, i un extracte d'aquestes es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: El texto íntegro de las convocatorias se remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones, y un extracto de las mismas se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els següents requisits a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la respectiva convocatòria: a) Ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea i resident a la Comunitat Valenciana, des d'almenys dotze mesos abans de la data de publicació de la convocatòria en la Base de Dades Nacionals de Subvencions.
Español: Los solicitantes deberán reunir los siguientes requisitos a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la respectiva convocatoria: a) Ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea y residente en la Comunitat Valenciana desde al menos doce meses antes de la fecha de publicación de la convocatoria en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Als efectes del còmput d'aquest termini no es tindrà en compte la interrupció del període de residència per raons d'estudi degudament acreditades.
Español: A efectos del cómputo de este plazo no se tendrá en cuenta la interrupción del período de residencia por razones de estudio debidamente acreditadas.
Valencià: b) Tindre una edat inferior a la límit exigida en la respectiva convocatòria.
Español: b) Tener una edad inferior a la límite exigida en la respectiva convocatoria.
Valencià: c) Estar en possessió de la titulació exigida en la respectiva convocatòria.
Español: c) Estar en posesión de la titulación exigida en la respectiva convocatoria.
Valencià: En el supòsit de titulació obtinguda en qualsevol país diferent d'Espanya, aquesta titulació haurà d'anar acompanyada de l'homologació pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En el supuesto de titulación obtenida en cualquier país distinto de España, esta titulación deberá ir acompañada de la homologación por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: d) Domini parlat i escrit de l'idioma anglès, així com del d'alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per als sol·licitants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola; aquests requisits s'acreditaran per mitjà de la realització de les respectives proves convocades per l'IVACE.
Español: d) Dominio hablado y escrito del idioma inglés, así como del de alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana para los solicitantes que no posean la nacionalidad española; estos requisitos se acreditarán mediante la realización de las respectivas pruebas convocadas por el IVACE.
Valencià: e) No haver gaudit o percebut cap prestació en concepte de beca dirigida a l'especialització en temes relacionats amb la internacionalització de l'empresa, concedida per Administracions Públiques, Cambres de Comerç, o altres organismes de promoció comercial, amb independència de la procedència del seu finançament.
Español: e) No haber disfrutado o percibido prestación alguna en concepto de beca dirigida a la especialización en temas relacionados con la internacionalización de la empresa, concedida por administraciones públicas, cámaras de comercio, u otros organismos de promoción comercial, con independencia de la procedencia de su financiación.
Valencià: f) No tindre antecedents penals ni estar incurs en causa penal, ni comptar amb cap limitació física o psíquica que poguera resultar incompatible amb el desenvolupament funcional o geogràfic de la beca.
Español: f) No tener antecedentes penales ni estar incurso en causa penal, ni contar con alguna limitación física o psíquica que pudiera resultar incompatible con el desarrollo funcional o geográfico de la beca.
Valencià: i) No incórrer en cap de les causes de prohibició per a ser beneficiari previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: i) No incurrir en ninguna de las causas de prohibición para ser beneficiario previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Les circumstàncies expressades en els apartats anteriors s'acreditaran en la fase de sol·licitud, per mitjà de la subscripció de declaració responsable i la presentació de la documentació exigida en l'article següent. 3.
Español: Las circunstancias expresadas en los apartados anteriores se acreditarán en la fase de solicitud mediante la suscripción de declaración responsable y la presentación de la documentación exigida en el artículo siguiente. 3.
Valencià: En el cas que la respectiva convocatòria estiga finançada amb fons comunitaris, podran ser exigibles requisits addicionals als establits en aquest article.
Español: En caso de que la respectiva convocatoria esté financiada con fondos comunitarios, podrán ser exigibles requisitos adicionales a los establecidos en este artículo.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa s'ompliran pels interessats d'acord amb els models i terminis establits en la respectiva convocatòria i es dirigiran a la Direcció Adjunta de l'IVACE (Direcció General d'Internacionalització). 2.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa se cumplimentarán por los interesados de acuerdo con los modelos y plazos establecidos en la respectiva convocatoria y se dirigirán a la Dirección Adjunta del IVACE (Dirección General de Internacionalización). 2.
Valencià: La tramitació del procediment serà amb caràcter general telemàtica, si bé podrà utilitzar-se el procediment presencial en aquells casos així previstos en la convocatòria respectiva.
Español: La tramitación del procedimiento será con carácter general telemática, si bien podrá utilizarse el procedimiento presencial en aquellos casos así previstos en la convocatoria respectiva.
Valencià: La presentació telemàtica requerirà que el candidat dispose de firma electrònica avançada, per mitjà de certificat expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb què la Generalitat haja firmat l'oportú conveni, que poden consultar-se en la pàgina web: https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados.
Español: La presentación telemática requerirá que el candidato disponga de firma electrónica avanzada mediante certificado expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio, que pueden consultarse en la página web: https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en els registres telemàtics indicats en la convocatòria, i si algun dels documents annexos a la sol·licitud no pogueren ser presentats telemàticament, se'n realitzarà l'entrega en forma ordinària per qualsevol de les formes previstes en la legislació de procediment administratiu comú vigent. 3.
Español: La solicitud se presentará en los registros telemáticos indicados en la convocatoria, y si alguno de los documentos anexos a la solicitud no pudieran ser presentados telemáticamente, se realizará la entrega de los mismos en forma ordinaria por cualquiera de las formas previstas en la legislación de procedimiento administrativo común vigente. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud portarà implícita l'acceptació de les bases, inclòs el que disposa la convocatòria respectiva. 4.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las bases, incluido lo dispuesto en la convocatoria respectiva. 4.
Valencià: En tot cas serà obligatòria la presentació de la documentació que a continuació s'indica, si bé la convocatòria respectiva determinarà la documentació específica addicional que si és el cas haja de presentar-se: a) Imprès de sol·licitud degudament omplit.
Español: En todo caso será obligatoria la presentación de la documentación que a continuación se indica, si bien la convocatoria respectiva determinará la documentación específica adicional que en su caso deba presentarse: a) Impreso de solicitud debidamente cumplimentado.
Valencià: b) Fotocòpia del DNI en vigor en el cas que no s'haja autoritzat a l'IVACE per a la seua obtenció en l'imprès de sol·licitud.
Español: b) Fotocopia del DNI en vigor en caso de que no se haya autorizado al IVACE para su obtención en el impreso de solicitud.
Valencià: c) Certificat acreditatiu de trobar-se al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que s'haja autoritzat a l'IVACE per a la seua obtenció en l'imprès de sol·licitud.
Español: c) Certificado acreditativo de encontrarse al corriente en sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, salvo que se haya autorizado al IVACE para su obtención en el impreso de solicitud.
Valencià: d) Certificat d'empadronament a la Comunitat Valenciana on s'especifique la data d'alta en la localitat corresponent, des d'almenys dotze mesos abans de la data de publicació de la convocatòria en la Base de Dades Nacionals de Subvencions amb les excepcions previstes en l'article 3.1.a d'aquesta Ordre.
Español: d) Certificado de empadronamiento en la Comunitat Valenciana donde se especifique la fecha de alta en la localidad correspondiente desde al menos doce meses antes de la fecha de publicación de la convocatoria en la Base de Datos Nacional de Subvenciones con las excepciones previstas en el artículo 3.1.a de esta orden.
Valencià: e) Documentació que acredite la titulació exigida en la respectiva convocatòria, fotocòpia de l'expedient acadèmic, i curriculum vitae del sol·licitant.
Español: e) Documentación que acredite la titulación exigida en la respectiva convocatoria, fotocopia del expediente académico, y currículum vitae del solicitante.
Valencià: f) Qualsevol altra documentació que acredite els mèrits de l'interessat.
Español: f) Cualquier otra documentación que acredite los méritos del interesado.
Valencià: En el cas de l'experiència professional, haurà d'aportar certificat de vida laboral o contractes amb les empreses on es detalle el lloc exercit.
Español: En el caso de la experiencia profesional, deberá aportar certificado de vida laboral o contratos con las empresas donde se detalle el puesto desempeñado.
Valencià: En el cas dels cursos de formació rebuts, aportarà fotocòpia de títols o diplomes en què se n'acredite el nombre d'hores de què consten; en cas de col·laboració amb voluntariats i/o ONG s'aportarà la documentació acreditativa.
Español: En el caso de los cursos de formación recibidos, aportará fotocopia de títulos o diplomas en los que se acredite el número de horas de las que consten los mismos; en caso de colaboración con voluntariados y/o ONGs se aportará la documentación acreditativa.
Valencià: g) Certificat de no tindre antecedents penals o estar incurs en cap causa penal que impedisca el desenvolupament funcional o geogràfic de la beca emès pel Ministeri de Justícia.
Español: g) Certificado de no tener antecedentes penales o estar incurso en causa penal alguna que impida el desarrollo funcional o geográfico de la beca emitido por el Ministerio de Justicia.
Valencià: Tota la documentació presentada haurà d'estar redactada ?o traduïda- en castellà o valencià. 5.
Español: Toda la documentación presentada deberá estar redactada ?o traducida- en castellano o valenciano. 5.
Valencià: Si la sol·licitud aportada fóra incompleta o presentara errors esmenables, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no ho fera se'l tindrà per desistit de la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: Aquesta llista estarà disponible en la pàgina web d'IVACE: http://internacional.ivace.es/home.html. 6.
Español: Esta lista estará disponible en la página web de IVACE: http://internacional.ivace.es/home.html. 6.
Valencià: Seran excloses del procés d'avaluació, prèvia resolució motivada: a) Les sol·licituds que no reunisquen els requisits exigits o que no continguen tota la documentació sol·licitada, previ requeriment.
Español: Serán excluidas del proceso de evaluación, previa resolución motivada: a) Las solicitudes que no reúnan los requisitos exigidos o que no contengan toda la documentación solicitada, previo requerimiento.
Valencià: b) Les sol·licituds presentades fora del termini fixat en la convocatòria.
Español: b) Las solicitudes presentadas fuera del plazo fijado en la convocatoria.
Valencià: c) Les sol·licituds dels qui hagen sigut beneficiaris d'alguna de les beques d'internacionalització convocades per l'IVACE o per l'extint IVEX, o que hi hagueren renunciat amb anterioritat a la seua finalització.
Español: c) Las solicitudes de quienes hayan sido beneficiarios de alguna de las becas de internacionalización convocadas por el IVACE o por el extinto IVEX, o que hubieran renunciado a las mismas con anterioridad a su finalización.
Valencià: d) Aquelles sol·licituds de què es desprenga l'existència de maniobra fraudulenta o mala fe amb l'objecte de ser beneficiari d'una de les beques previstes en aquesta convocatòria. 7.
Español: d) Aquellas solicitudes de las que se desprenda la existencia de maniobra fraudulenta o mala fe con el objeto de ser beneficiario de una de las becas contempladas en esta convocatoria. 7.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals del sol·licitant arreplegades en el transcurs del procediment seran incloses en un fitxer automatitzat, en el tèrmit i condicions exigibles per la normativa aplicable en matèria de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales del solicitante recogidos en el transcurso del procedimiento serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones exigibles por la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Els sol·licitants podran exercitar els seus drets d'accés, rectificació i cancel·lació en l'adreça de correu postal de l'IVACE: ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ 9 d'Octubre), 46018 València.
Español: Los solicitantes podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación y cancelación en la dirección de correo postal del IVACE: IVACE, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre) 46018 Valencia.
Valencià: l'òrgan competent per a la Instrucció del procediment serà l'Àrea de Promoció Internacional de l'IVACE, la qual rebrà les sol·licituds presentades i verificarà el compliment dels requisits exigits en la convocatòria respectiva; en cas de resultar conformes, en farà l'anàlisi i emetrà una preavaluació que serà elevada a la Comissió d'Avaluació, tenint en compte els següents criteris d'atorgament i la seua ponderació sobre una puntuació màxima de 100: a) Beques IVACE Exterior en matèries relacionades amb la internacionalització de les empreses i dirigides a titulats universitaris: Mèrits acadèmics, professionals i personals (màxim 35 punts): Titulació acadèmica (màxim 20 punts).
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento será el Área de Promoción Internacional del IVACE, quien recibirá las solicitudes presentadas y verificará el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria respectiva; en caso de resultar conformes, procederá al análisis de las mismas, y emitirá una preevaluación que será elevada a la Comisión de Evaluación teniendo en cuenta los siguientes criterios de otorgamiento y su ponderación sobre una puntuación máxima de 100: a) Becas IVACE Exterior en materias relacionadas con la internacionalización de las empresas y dirigidas a titulados universitarios: Méritos académicos, profesionales y personales (máximo 35 puntos): Titulación académica (máximo 20 puntos).
Valencià: Nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic (màxim 4 punt).
Español: Nota media ponderada del expediente académico (máximo 4 punto).
Valencià: Experiència laboral de mes de 6 mesos (màxim 2 punts).
Español: Experiencia laboral de más de 6 meses (máximo 2 puntos).
Valencià: Participació en voluntariats (màxim 1 punts).
Español: Participación en voluntariados (máximo 1 puntos).
Valencià: Coneixement de l'idioma anglès (màxim 30 punts): Prova d'anglès escrit: màxim 15 punts (obligatòria/eliminatòria).
Español: Conocimiento del idioma inglés (máximo 30 puntos): Prueba de inglés escrito: máximo 15 puntos (obligatoria/eliminatoria).
Valencià: Prova d'anglès oral: màxim 15 punts (obligatòria/eliminatòria).
Español: Prueba de inglés oral: máximo 15 puntos (obligatoria/eliminatoria).
Valencià: Coneixement d'altres idiomes (màxim 15 punts): Prova d'un segon idioma estranger (no obligatòria/ no eliminatòria): en cas d'assenyalar en la sol·licitud coneixements d'un segon idioma, és obligatori realitzar una prova per a la seua avaluació.
Español: Conocimiento de otros idiomas (máximo 15 puntos): Prueba de un segundo idioma extranjero (no obligatoria/no eliminatorio): en caso de señalar en la solicitud conocimientos de un segundo idioma, es obligatorio realizar una prueba para su evaluación.
Valencià: Test aptitudinal (màxim 10 punts).
Español: Test aptitudinal (máximo 10 puntos).
Valencià: Entrevista personal (màxim 10 punts).
Español: Entrevista personal (máximo 10 puntos).
Valencià: b) Beques IVACE E+E, Exportació i Ocupació, per a l'especialització professional en comerç exterior, dirigides a tècnics de Cicles Formatius de Grau Superior: Coneixement de l'idioma anglès (màxim 80 punts): Prova d'anglès oral: màxim 40 punts (obligatòria/eliminatòria).
Español: b) Becas IVACE E+E, Exportación y Empleo, para la especialización profesional en comercio exterior, dirigidas a técnicos de ciclos formativos de grado superior: Conocimiento del idioma inglés (máximo 80 puntos): Prueba de inglés oral: máximo 40 puntos (obligatoria/eliminatoria).
Valencià: Prova d'anglès escrit: màxim 40 punts (obligatòria/eliminatòria).
Español: Prueba de inglés escrito: máximo 40 puntos (obligatoria/eliminatoria).
Valencià: Donat el caràcter obligatori del domini de l'idioma anglès, només serà tinguda en compte com a criteri d'atorgament la puntuació obtinguda en les proves orals i escrites respectives, en el cas que el resultat de la mateixes acredite l'aptitud de la persona candidata. 2.
Español: Entrevista personal (máximo 20 puntos): Dado el carácter obligatorio del dominio del idioma inglés, solo será tenida en cuenta como criterio de otorgamiento la puntuación obtenida en las pruebas orales y escritas respectivas en caso de que el resultado de la mismas acredite la aptitud de la persona candidata. 2.
Valencià: L'IVACE podrà contractar els serveis d'una entitat externa que assistisca en la realització de les proves de selecció, amb sotmetiment al que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El IVACE podrá contratar los servicios de una entidad externa que asista en la realización de las pruebas de selección, con sometimiento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Avaluació i Adjudicació 1.
Español: Evaluación y Adjudicación 1.
Valencià: La Comissió d'Avaluació supervisarà el procés de selecció, i elaborarà la relació definitiva dels aspirants a qui s'adjudicaran les beques d'acord amb els criteris de selecció establits.
Español: La Comisión de Evaluación supervisará el proceso de selección, y elaborará la relación definitiva de los aspirantes a los que se adjudicarán las becas de acuerdo con los criterios de selección establecidos.
Valencià: La Comissió d'Avaluació estarà integrada per: Presidència: persona titular de la Direcció Adjunta de l'IVACE (Direcció General d'Internacionalització).
Español: La Comisión de Evaluación estará integrada por: Presidencia: persona titular de la Dirección Adjunta del IVACE (Dirección General de Internacionalización).
Valencià: Vocalies: quatre integrants de l'Àrea de Promoció Internacional de l'IVACE la designació del qual serà efectuada per la persona titular de la Direcció General de l'IVACE, assumint un d'ells la secretària de la Comissió, amb veu i vot.
Español: Vocalías: cuatro integrantes del Área de Promoción Internacional del IVACE cuya designación será efectuada por la persona titular de la Dirección General del IVACE, asumiendo uno de ellos la secretaría de la Comisión, con voz y voto.
Valencià: A la Comissió d'Avaluació li seran aplicables les normes previstes en la legislació administrativa comuna per als òrgans col·legiats.
Español: A la Comisión de Evaluación le serán de aplicación las normas previstas en la legislación administrativa común para los órganos colegiados. 2.
Valencià: L'adjudicació dles beques i la constitució, si és el cas, de la borsa de suplents, així com la denegació de la seua concessió, serà facultat de la persona que ocupe la presidència de l'IVACE, a la vista de l'expedient i a proposta de la Comissió d'Avaluació.
Español: La adjudicación de las becas y la constitución, en su caso, de la bolsa de suplentes, así como la denegación de su concesión, será facultad de la persona que ostente la Presidencia del IVACE, a la vista del expediente y a propuesta de la Comisión de Evaluación.
Valencià: L'IVACE es reserva el dret a deixar cap vacant plaça quan els perfils dels participants no s'ajusten al que s'hi requereix.
Español: El IVACE se reserva el derecho a dejar vacante alguna plaza cuando los perfiles de los participantes no se ajusten a lo requerido.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de la publicació de l'extracte de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la publicación del extracto de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.