gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions dels aspirants Requisits torn lliure: L'accés a les categories d'agent de policia local es realitzarà per oposició i els aspirants hauran de reunir els requisits següents, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: Condiciones de los aspirantes Requisitos turno libre: El acceso a las categorías de agente de policía local se realizará por oposición, debiendo reunir los aspirantes los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de batxiller superior o equivalent o complides les condicions per a obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de bachiller superior o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions, d'acord amb els quadres d'exclusions mèdiques que s'assenyalen en els annexos d'aquestes bases, i tindre una estatura mínima d'1,65 metres els homes i 1,60 metres les dones.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico alguno que impida el desempeño de las funciones, de acuerdo con los cuadros de exclusiones médicas que se señalan en los anexos de estas bases, y tener una estatura mínima de 1,65 metros los hombres y 1,60 metros las mujeres.
Valencià: d) Tindre complits díhuit anys, sense excedir l'edat de trenta anys.
Español: d) Tener cumplidos dieciocho años, sin exceder de la edad de 30 años.
Valencià: Només als efectes de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els serveis prestats anteriorment a l'administració local com a policia local o auxiliar de policia local.
Español: A los solos efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente a la administración local como policía local o auxiliar de policía local.
Valencià: e) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servei de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de les classes B amb un any d'antiguitat, i que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 kW o una relació potència/pes no superior a 0,16 kW/Kg.
Español: f) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de las clases B con un año de antigüedad, y A que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 Kw o una relación potencia/peso no superior a 0,16 Kw/Kg.
Valencià: Requisits torn mobilitat: Per a participar en els concursos de mobilitat s'hauran de reunir els requisits següents, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Ser funcionari de carrera de la categoria que es convoca, integrat en la subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana, i estar en possessió del títol de batxiller superior o equivalent, o complides les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos turno movilidad: Para participar en los concursos de movilidad se deberán reunir los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Ser funcionario de carrera de la categoría que se convoca, integrado en la subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, de cualquiera de los municipios de la Comunitat Valenciana, y estar en posesión del título de bachiller superior o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Haver estat, almenys, dos anys com a funcionari de carrera en el lloc de treball des del qual es concursa.
Español: b) Haber permanecido, al menos, dos años como funcionario de carrera en el puesto de trabajo desde el que se concursa.
Valencià: c) No faltar menys de 5 anys per passar a la situació de segona activitat.
Español: c) No faltar menos de cinco años para el pase a la situación de segunda actividad.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que li impedisca l'exercici normal de les funcions pròpies de la seua escala i categoria, d'acord amb el barem d'exclusions mèdiques que s'arreplega en els annexos d'aquestes bases.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría, de acuerdo con el baremo de exclusiones médicas que se recoge en los anexos de estas bases.
Valencià: Si es produïra la suspensió o la inhabilitació després de la resolució del concurs de mobilitat, per un procediment iniciat amb anterioritat a la data de convocatòria del concurs, es consideraran anul·lades totes les actuacions respecte del dit aspirant.
Español: De producirse la suspensión o la inhabilitación con posterioridad a la resolución del concurso de movilidad, por un procedimiento iniciado con anterioridad a la fecha de convocatoria del concurso, se entenderán anuladas todas las actuaciones respecto de dicho aspirante.
Valencià: g) Qualsevol altre requisit que s'establisca per a la promoció interna dels funcionaris de la policia local. 3ª.
Español: g) Cualquier otro requisito que se establezca para la promoción interna de los funcionarios de la policía local. 3ª.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies per a sol·licitar prendre part en el concurs o en l'oposició, segons el torn pel qual es desitge accedir-hi, s'adreçaran al alcalde president de l'Ajuntament, presentant-se en el Registre General o en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja Las instancias solicitando tomar parte en el concurso o en la oposición, según el turno por el que se desee acceder, se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento, presentándose en el Registro General o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació és de 20 dies hàbils, a partir del següent de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación es de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A les instàncies, els aspirants hauran de manifestar que reuneixen tots i cada un dels requisits exigits.
Español: En las instancias los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos.
Valencià: A les instàncies haurà d'adjuntar-se resguard acreditatiu del pagament dels drets d'examen, que importa la quantitat de 25 €.
Español: A las instancias deberán adjuntarse resguardo acreditativo del pago de los derechos de examen, importando su cuantía la cantidad de 25 €.
Valencià: El pagament podrà efectuar-se per mitjà d'ingrés en el compte 2100-2197-00-0200306878 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona La Caixa, OP de Gandia, a nom de l'Ajuntament de Gandia, o bé per mitjà de gir postal o telegràfic, i en aquest cas es consignarà en la instància el número de gir.
Español: El pago podrá efectuarse mediante ingreso en la cuenta 2100-2197-00-0200306878 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa, OP de Gandia, a nombre del Ayuntamiento de Gandia o bien mediante giro postal o telegráfico, en cuyo caso se consignará en la instancia el número de giro.
Valencià: Així mateix, per al torn de mobilitat, les instàncies també hauran d'acompanyar-se amb la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguen degudament compulsats, i que hagen de servir de base per a l'aplicació del barem del concurs.
Español: Así mismo, para el turno de movilidad, a las instancias también deberá acompañarse la documentación acreditativa de los méritos que se aleguen debidamente compulsados, y que hayan de servir de base para la aplicación del baremo del concurso.
Valencià: La documentació serà tornada als aspirants que no siguen seleccionats, una vegada siga ferma la resolució del procés de selecció. 4ª.
Español: La documentación será devuelta a los aspirantes que no sean seleccionados, una vez sea firme la resolución del proceso de selección. 4ª.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, bastarà que els aspirants manifesten en la instància que reuneixen totes i cada una de les condicions exigides en estes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació, que hagen pagat els drets d'examen i que hagen aportat i relacionat en la instància, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats per al concurs.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en la instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación, que hayan abonado los derechos de examen y que hayan aportado y relacionado en la instancia, la documentación acreditativa de los méritos alegados para el concurso.
Valencià: Expirat el termini d'admissió d'instàncies, per la Resolució de l'Alcaldia, s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Expirado el plazo de admisión de instancias, por Resolución de la Alcaldía se aprobarán las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos seran publicades al tauler d'anuncis de la casa consistorial; es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació provisional d'aspirants exclosos i ressenya de l'anunci de la relació provisional d'aspirants admesos inserida al tauler d'anuncis de la casa consistorial; es concedirà un termini de 10 dies, a l'efecte d'esmena de defectes pels aspirants exclosos, quan foren esmenables.
Español: Las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos serán publicadas en el Tablón de Anuncios de la Casa Consistorial, publicándose en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación provisional de aspirantes excluidos y reseña del anuncio de la relación provisional de aspirantes admitidos insertada en el Tablón de Anuncios de la Casa Consistorial, concediéndose un plazo de 10 días a efectos de subsanación de defectos por los aspirantes excluidos, cuando fueran subsanables.
Valencià: Transcorregut el dit termini, sense que es formule reclamació, les dites llistes es consideraran definitives i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes, es determinarà el lloc, la data i l'hora de celebració de la fase de concurs, així com del primer exercici de l'oposició. 5ª.
Español: En la resolución por la cual se aprueben las listas, se determinará el lugar, fecha y hora de la celebración de la fase de concurso, así como del primer ejercicio de la oposición. 5ª.
Valencià: El tribunal qualificador estarà integrat pels membres següents, tots ells amb veu i vot: President: un funcionari tècnic d'administració general de l'Ajuntament de Gandia, designat per l'Alcaldia.
Español: El tribunal calificador estará integrado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: un funcionario técnico de administración general del Ayuntamiento de Gandia, designado por la Alcaldía.
Valencià: Vocals: Dos vocals designats per l'Alcaldia, un a proposta de la direcció general de la Generalitat competent en matèria de policia local i un altre a proposta de la direcció general en matèria d'administració local.
Español: Vocales: Dos vocales designados por la Alcaldía, uno a propuesta de la dirección general de la Generalitat competente en materia de policía local y otro a propuesta de la dirección general en materia de administración local.
Valencià: El cap de la policia local de l'Ajuntament de Gandia, o, si no n'hi ha, un funcionari de la corporació, de la mateixa categoria o superior al de les places convocades, preferentment pertanyent al cos de la policia local.
Español: El Jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Gandia, o, en su defecto, un funcionario de la corporación de igual o superior categoría al de las plazas convocadas, preferentemente perteneciente al cuerpo de la policía local.
Valencià: Quatre vocals designats per l'Alcaldia entre personal funcionari de l'Ajuntament.
Español: Cuatro vocales designados por la Alcaldía entre personal funcionario del Ayuntamiento.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari en qui delegue, que actuarà, a més, com a vocal. 2.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue, que actuará, además, como vocal. 2.
Valencià: Podran assistir a les sessions del tribunal, encara que sense formar-ne part, un membre corporatiu per cada grup polític municipal, que actuarà amb veu i sense vot. 3.
Español: Podrán asistir a las sesiones del tribunal, aunque sin formar parte del mismo, un miembro corporativo por cada grupo político municipal, que actuarán con voz y sin voto. 3.
Valencià: La pertinença als òrgans de selecció serà sempre a títol individual; no podrà exercir-se aquesta en representació o per compte de ningú. 4.
Español: La pertenencia a los órganos de selección será siempre a título individual, no pudiendo ostentarse ésta en representación o por cuenta de nadie. 4.
Valencià: La composició del tribunal inclourà la dels suplents respectius. 5.
Español: La composición del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes. 5.
Valencià: Podran nomenar-se assessors del tribunal per a les proves psicotècniques, mèdiques, d'aptitud física, valencià i anglés.
Español: Podrán nombrarse asesores del tribunal para las pruebas psicotécnicas, médicas, de aptitud física, valenciano e inglés.
Valencià: El seu nomenament haurà de fer-se públic juntament amb el del tribunal. 6.
Español: Su nombramiento deberá hacerse público junto con el del tribunal. 6.
Valencià: La corporació sol·licitarà dels òrgans corresponents les propostes de designació que procedisquen, que hauran d'efectuar-se en el termini dels 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud. 7.
Español: La corporación solicitará de los órganos correspondientes, las propuestas de designación que procedan, que deberá efectuarse en el plazo de los 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud. 7.
Valencià: Els vocals del tribunal posseiran titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per als llocs de treball oferits. 8.
Español: Los vocales del tribunal poseerán igual o superior titulación académica que la exigida para los puestos de trabajo ofertados. 8.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de la meitat més un dels seus membres, titulars o suplents. 9.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes. 9.
Valencià: La designació dels membres del tribunal es farà pública, juntament amb la relació d'admesos i exclosos, en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tauler municipal d'anuncis.
Español: La designación de los miembros del tribunal se hará pública junto a la relación de admitidos y excluidos, en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón municipal de anuncios.
Valencià: Els membres del tribunal podran abstindre's o ser recusats pels aspirants, quan hi concórreguen les causes previstes legalment per a això. 10.
Español: Los miembros del tribunal podrán abstenerse o ser recusados por los aspirantes cuando concurran las causas previstas legalmente para ello. 10.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal que actua en aquesta prova selectiva tindrà la categoria segona, tant pel que fa a l'assistència dels membres del tribunal, com dels assessors i col·laboradors. 6ª.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría segunda, tanto a lo referido a la asistencia de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores. 6ª.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, excepte casos de força major, degudament justificats i considerats lliurement pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat a qualsevol de les proves obligatòries determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en el procés selectiu, per la qual cosa en quedarà exclòs.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamado a cualquiera de las pruebas obligatorias, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el proceso selectivo, por lo que quedará excluido del mismo.
Valencià: El tribunal podrà requerir els aspirants, en qualsevol moment, perquè acrediten la seua identitat, per la qual cosa hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir a los aspirantes, en cualquier momento, para que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Una vegada començades les proves, no serà necessària la publicació dels successius anuncis de celebració de la resta d'exercicis en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sinó que bastarà la publicació al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Gandia, amb 12 hores d'antelació al començament d'aquestes, si es tracta del mateix exercici, o de 72, si es tracta d'un nou exercici. 7ª.
Español: Una vez comenzadas las pruebas no será precisa la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, bastando su publicación en los tablones de anuncios del Ayuntamiento de Gandia, con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 72, si se trata de un nuevo ejercicio. 7ª.
Valencià: En primer lloc, els aspirants hauran de superar un reconeixement psicotècnic i mèdic, d'acord amb els criteris i barems establerts en l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, tal com s'assenyalen els annexos I i II d'aquestes bases. 2.
Español: En primer lugar los aspirantes deberán superar un reconocimiento psicotécnico y médico, de acuerdo con los criterios y baremos establecidos en la Orden de 23 de noviembre de 2005 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, tal y como se señala en los anexos I y II de las presentes bases. 2.
Valencià: Es procedirà, a continuació, a la valoració de mèrits dels aspirants que hagen superat el test psicotècnic i el reconeixement mèdic, per a cobrir les places oferides per torn de mobilitat, segons l'annex IV que s'adjunta. 3.
Español: Se procederá a continuación a la valoración de méritos de los aspirantes que hayan superado el test psicotécnico y el reconocimiento médico, para cubrir las plazas ofertadas por turno de movilidad según anexo IV que se adjunta. 3.
Valencià: En qualsevol moment del procés d'adjudicació, es podrà demanar formalment als interessats els aclariments o, si és el cas, la documentació addicional que es considere necessària per a la comprovació dels mèrits, requisits o dades al·legades, així com aquells altres que es consideren necessaris per a una correcta valoració. 4.
Español: En cualquier momento del proceso de adjudicación podrá recabarse formalmente de los interesados las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que se estime necesaria para la comprobación de los méritos, requisitos o datos alegados, así como aquellos otros que se consideren precisos para una correcta valoración. 4.
Valencià: L'ordre de prioritat per a l'adjudicació de les places convocades vindrà donat per la major puntuació total obtinguda, a la vista dels mèrits al·legats.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación de las plazas convocadas vendrá dado por la mayor puntuación total obtenida, a la vista de los méritos alegados.
Valencià: Una vegada resolt el concurs, es passarà al procediment de selecció per torn lliure. 8ª.
Español: Una vez resuelto el concurso se pasará al procedimiento de selección por turno libre. 8ª.
Valencià: Oposició Prèviament a l'inici de les proves, els aspirants aportaran un certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides per a l'accés a la categoria d'agent, així com que no es troben impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública.
Español: Oposición Previamente al inicio de las pruebas los aspirantes aportarán un certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas para el acceso a la categoría de agente, así como que no se encuentran impedidos o incapacitados para el acceso a la función pública.
Valencià: Els aspirants hauran d'arribar o superar les talles que consten en els requisits de la base segona. 2.
Español: Los aspirantes deberán alcanzar o superar las tallas que constan en los requisitos de la base segunda. 2.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà a superar els exercicis o proves psicotècniques aptitudinals i de personalitat, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 23 de novembre de 2005, tal com s'assenyala en l'annex I de les presents bases.
Español: Consistirá en superar los ejercicios o pruebas psicotécnicas aptitudinales y de personalidad de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 23 de noviembre de 2005, tal y como se señala en el anexo I de las presentes bases.
Valencià: La superació de les dites proves als municipis de la Comunitat Valenciana, expressament homologades per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, tindrà una validesa d'un any des de la seua realització, i eximirà l'aspirant, durant aquest període, de tornar a realitzar-les.
Español: La superación de dichas pruebas en los municipios de la Comunitat Valenciana, expresamente homologadas por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, tendrá una validez de un año desde su realización, y eximirá durante este período al aspirante de volver a realizarlas.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistiran a superar proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball; el contingut i les marques mínimes seran, almenys, les següents: 3.1.
Español: Consistirán en superar pruebas de aptitud física que ponga de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo y cuyo contenido y marcas mínimas serán, al menos, las siguientes: 3.1.
Valencià: Proves físiques Escala de corda amb presa de peus: homes, 4 metres; dones, 3 metres.
Español: Trepa de cuerda con presa de pies: hombres, 4 metros; mujeres, 3 metros.
Valencià: Carrera de resistència de 3.000 metres: homes, 16 minuts; dones, 18 minuts.
Español: Carrera de resistencia de 3.000 metros: hombres, 16 minutos; mujeres, 18 minutos.