gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ] Dispositiva Amb l'estimació de la demanda de judici ordinari deduïda per la procuradora senyora Llopis Gomis, en nom i representació de Renault Financiaciones, SA, condemne Javier Gómez Edo a pagar a l'actora la quantitat de 9.323,05 euros més els interessos moratoris pactats al tipus del 2% mensual comptador des del venciment de l'operació (21 d'abril de 2005).
Español: ] Fallo Estimo la demanda de juicio ordinario deducida por la procuradora señora Llopis Gomis, en nombre y representación de Renault Financiaciones, SA, y condeno a Javier Gómez Edo a pagar a la actora la cantidad de 9.323,05 euros más los intereses moratorios pactados al tipo del 2% mensual a contar desde el vencimiento de la operación (21 de abril de 2005).
Valencià: Condemne Javier Gómez Edo a pagar les costes produïdes en esta instància.
Español: Condeno a Javier Gómez Edo al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que és susceptible d'un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, durant el qual estaran les actuacions a la Secretaria d'este Jutjat a disposició de les parts.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que la misma es susceptible de recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante la Audiencia Provincial de Alicante, durante el que estarán las actuaciones en la Secretaría de este Juzgado a disposición de las partes.
Valencià: Esteneu una testimoniança oportuna de la present resolució perquè s'unisca a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese el oportuno testimonio de la presente resolución para su unión a autos, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 4 de juny de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei l/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat, Javier Gómez Edo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de junio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley l/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado, Javier Gómez Edo.
Valencià: Alcoi, 4 de juny de 2008.
Español: Alcoy, 4 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6663) Informació pública conjunta de l'estudi de viabilitat de concessió d'obra pública per a l'ampliació del port esportiu Marina Las Dunas, al terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant), que inclou l'avantprojecte d'obra i els estudis d'impacte ambiental, paisatgístic i acústic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6663) Información pública conjunta del estudio de viabilidad de concesión de obra pública para la ampliación del puerto deportivo "Marina Las Dunas", en el T.M.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6663 CVE Data del document : 21-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública conjunta de l'estudi de viabilitat de concessió d'obra pública per a l'ampliació del port esportiu Marina Las Dunas, al terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant), que inclou l'avantprojecte d'obra i els estudis d'impacte ambiental, paisatgístic i acústic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6663 CVE Fecha del documento : 21-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública conjunta del estudio de viabilidad de concesión de obra pública para la ampliación del puerto deportivo "Marina Las Dunas", en el T.M.
Valencià: [2008/6663] De conformitat amb el que establixen els articles 112 i 113 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic; així com l'article 63 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant; els articles 42 i següents de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, els seus concordants articles 85 i següents del Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament General per al Desenvolupament i Execució de la llei esmentada, i l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: [2008/6663] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 112 y 113 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público; así como en el artículo 63 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en los artículos 42 y siguientes de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, sus concordantes artículos 85 y siguientes del Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de dicha Ley, y el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: D'acord amb les facultats que em conferix l'article 16 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport, se sotmet a informació pública conjunta, per un període de trenta dies hàbils, l'estudi de viabilitat de concessió d'obra pública per a l'ampliació del port esportiu Marina Las Dunas, al terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant), que inclou l'avantprojecte d'obra i els estudis d'impacte ambiental, paisatgístic i acústic.
Español: De acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 16 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, se somete a información pública conjunta, por un periodo de treinta días hábiles, el estudio de viabilidad de concesión de obra pública para la ampliación del puerto deportivo "Marina Las Dunas", en el término municipal de Guardamar del Segura (Alicante), que incluye el anteproyecto de obra y sus estudios de impacto ambiental, paisajístico y acústico.
Valencià: Guardamar del Segura: Ajuntament.
Español: Guardamar del Segura: Ayuntamiento.
Valencià: Plaça de la Constitució, 5. 03140 - Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Plaça de la Constitució, 5. 03140 - Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7990) ORDE de 13 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil municipal denominada La Cometa, del Pinós (Alacant), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7990) ORDEN de 13 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil municipal denominada La Cometa, de Pinoso (Alicante), por ampliación del número de unidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/7990 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Pinós, el ensenyament públic centre d'ensenyament educació preescolar ORDE de 13 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil municipal denominada La Cometa, del Pinós (Alacant), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/7990 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Pinoso enseñanza pública centro de enseñanza educación preescolar ORDEN de 13 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil municipal denominada La Cometa, de Pinoso (Alicante), por ampliación del número de unidades.
Valencià: [2008/7990] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament del Pinós, entitat titular de l'Escola Infantil municipal denominada La Cometa, situada al carrer Elda, s/n, de la citada localitat i amb número de codi 03015831, i en este sol·licita la modificació del conveni de creació per ampliació del nombre d'unitats d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: [2008/7990] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Pinoso, entidad titular de la Escuela Infantil municipal denominada La Cometa, situada en la calle Elda, s/n, de la citada localidad y con número de código 03015831, por el que solicita la modificación del convenio de creación, por ampliación del número de unidades de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: El 8 de maig de 2006 es va subscriure un conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament del Pinós (Alacant) pel qual es creava l'Escola Infantil de primer cicle denominada La Cometa, de titularitat municipal, al Pinós, per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle amb 7 unitats i un màxim de 107 llocs escolars.
Español: El 8 de mayo de 2006 se suscribió un convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Pinoso (Alicante) por el cual se creaba la Escuela Infantil de primer ciclo denominada La Cometa, de titularidad municipal, en Pinoso, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 7 unidades y un máximo de 107 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través de la Resolució de 28 de març de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de la resolución de fecha 28 de marzo de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de primer cicle Denominació especifica del centre: La Cometa Domicili: c/ Elda, s/n Localitat: el Pinós Província: Alacant Codi: 03015831 Titular: Ajuntament del Pinós Modificació que s'autoritza: S'amplien 4 unitats a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 11 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 161 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 0-1 any amb 16 llocs escolars. 5 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 65 llocs escolars. 4 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 80 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: La Cometa Domicilio: c/ Elda, s/n Localidad: Pinoso Provincia: Alicante Código: 03015831 Titular: Ayuntamiento de Pinoso Modificación que se autoriza: Se amplían 4 unidades a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 11 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 161 puestos escolares. 2 unidades para niños de 0-1 año con 16 puestos escolares. 5 unidades para niños de 1-2 años con 65 puestos escolares. 4 unidades para niños de 2-3 años con 80 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Conformement al que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 13 de juny de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de junio de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/2658) Rotlle d'apel·lació 589/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/2658) Rollo de apelación 589/07.
Valencià: Notificació a Service Reform La Noria, SL.
Español: Notificación a Service Reform La Noria, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5722 Data del DOGV : 12-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5722 Fecha DOGV : 12-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2658 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2658 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 589/07.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 589/07.
Valencià: [2008/2658] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 589/2007, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Rotlle d'apel·lació 0589/2007 Sentència número 56 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 24 de gener de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 30 d'abril de 2007 dictada en actuacions de judici ordinari 779/2005 tramitades pel Jutjat de Primera Instància 1 de Carlet.
Español: [2008/2658] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 589/2007, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 0589/2007 Sentencia número 56 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 24 de enero de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 30 de abril de 2007 dictada en autos de juicio ordinario 779/2005 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 1 de los de Carlet.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant, l'entitat mercantil Suministros Mircomar, SL, representada per la procuradora dels tribunals Elena Gil Bayo, assistit del lletrat Luis Fernández de Córdova; com a apel·lada demandada, l'entitat mercantil Service Reform La Noria, SL, no compareguda davant este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandante, la entidad mercantil Suministros Mircomar, SL, representada por la procuradora de los tribunales Elena Gil Bayo, asistido de letrado Luis Fernández de Córdova; como apelada-demandada, la entidad mercantil Service Reform La Noria, SL, no personada ante este tribunal.
Valencià: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Suministros Mircomar, SL. 2.
Español: Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Suministros Mircomar, SL. 2.
Valencià: Revocar parcialment la sentència de data 30 d'abril de 2007, i en conseqüència condemne l'entitat mercantil Service Reform La Noria, SL, a pagar a l'entitat actora la quantitat de deu mil sis-cents quinze euros i quaranta-quatre cèntims (10.615,44 €) pel principal, més els interessos legals de la Llei 3/2004 a computar transcorreguts 30 dies des de l'emissió de les factures. 3.
Español: Revocar parcialmente la sentencia de fecha 30 de abril de 2007, y en consecuencia se condena a la entidad mercantil Service Reform La Noria, SL, a abonar a la entidad actora la cantidad de diez mil seiscientos quince euros con cuarenta y cuatro céntimos de euro (10.615,44 €) por el principal, más los intereses legales de la Ley 3/2004 a computar transcurridos 30 días desde la emisión de las facturas. 3.
Valencià: I per tal que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda Service Reform La Noria, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Service Reform La Noria, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/11856) Judici ordinari 706/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/11856) Juicio ordinario 706/2007.
Valencià: Notificació de sentència a Grupo Codifrec, SL.
Español: Notificación de sentencia a Grupo Codifrec, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11856 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 706/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11856 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 706/2007.
Valencià: [2008/11856] Judici ordinari 000706/2007-PS.
Español: [2008/11856] Juicio ordinario 000706/2007-PS.
Valencià: Demandant: Federación Local de Asociaciones y Afines de Alcoy.
Español: Demandante: Federación Local de Asociaciones y Afines de Alcoy.
Valencià: Lletrat: Víctor Doménech López.
Español: Letrado: Víctor Doménech López.
Valencià: Demandat: Grupo Codifrec, SL.
Español: Demandado: Grupo Codifrec, SL.
Valencià: Nieves Martín Rincón, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi.
Español: Nieves Martín Rincón, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy.