gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/1026] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment pagament de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2009/1026] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-RAGC-18/08 Codi de l'immoble: 4600470098 Adreça: Pl.
Español: Expediente: V-RAGC-18/08 Código del inmueble: 4600470098 Dirección: Pl.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12278) ORDE de 30 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Larrodé de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12278) ORDEN de 30 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Larrodé de Catarroja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12278 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 30 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Larrodé de Catarroja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12278 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 30 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Larrodé de Catarroja.
Valencià: [2009/12278] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Larrodé, número de codi 46002911, de Catarroja, que sol·licita l'autorització de l'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Infantil i Primària) i del primer cicle d'Educació Infantil i supressió del segon cicle.
Español: [2009/12278] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Larrodé, número de código 46002911, de Catarroja, que solicita la autorización de la Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Infantil y Primaria) y del primer ciclo de Educación Infantil y supresión del segundo ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, per mitjà de la Resolució de 5 de maig de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 5 de mayo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de règim general no universitàries; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 30 de setembre de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Larrodé Titular: Colegio Larrodé, Societat Cooperativa Limitada Domicili: av.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 30 de septiembre de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Larrodé Titular: Colegio Larrodé, Sociedad Cooperativa Limitada Domicilio: av.
Valencià: Rambleta, núm. 20 Localitat: Catarroja (46470) Província: València Codi: 46002911 Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Infantil i Primària) i el primer cicle d'Educació Infantil i se suprimix el segon cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 1 unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 147 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars.
Español: Rambleta, núm.20 Localidad: Catarroja (46470) Provincia: Valencia Código: 46002911 Modificación que se autoriza: Se autoriza la Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Infantil y Primaria) y el primer ciclo de Educación Infantil y se suprime el segundo ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 1 unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 147 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4124) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Justicia i Administracions Públiques i la Asociación Española de Fundaciones per a enfortir el sector fundacional a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4124) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y la Asociación Española de Fundaciones para fortalecer el sector fundacional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4124 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques associació fundació RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Justicia i Administracions Públiques i la Asociación Española de Fundaciones per a enfortir el sector fundacional a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4124 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas asociación fundación RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y la Asociación Española de Fundaciones para fortalecer el sector fundacional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/4124] La Conselleria de Justicia i Administracions Públiques i la Asociación Española de Fundaciones han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 3 de març de 2009, un conveni marc de col·laboració per a enfortir el sector fundacional a la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/4124] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y la Asociación Española de Fundaciones han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de marzo de 2009, un convenio marco de colaboración para fortalecer el sector fundacional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0378/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0378/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'una altra, Carlos Álvarez Jiménez, president de l'Asociación Española de Fundaciones, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 24.a) dels estatuts de l'esmentada entitat.
Español: De otra, Carlos Álvarez Jiménez, presidente de la Asociación Española de Fundaciones, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 24.a) de los estatutos de dicha entidad.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen capacitat legal necessària per a l'atorgament del present conveni marc, i Manifesten Primer.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente convenio marco, y Manifiestan Primero.
Valencià: Que l'Asociación Española de Fundaciones (d'ara en avant AEF) és una associació privada i independent, amb origen en 1978, declarada d'utilitat pública, d'àmbit nacional, que associa més de 1000 fundacions espanyoles de les més diverses dimensions, finalitats i àmbits d'actuació (local, provincial, autonòmic, nacional i internacional).
Español: Que la Asociación Española de Fundaciones (en adelante AEF) es una asociación privada e independiente, con origen en 1978, declarada de utilidad pública, de ámbito nacional, que asocia a más de 1000 fundaciones españolas de las más diversas dimensiones, finalidades y ámbitos de actuación (local, provincial, autonómico, nacional e internacional).
Valencià: La seua missió és treballar en benefici del conjunt del sector fundacional tant a curt, com a mitjà i llarg termini, en pro del seu desenrotllament i enfortiment.
Español: Su misión es trabajar en beneficio del conjunto del sector fundacional tanto a corto, como a medio y largo plazo, en pro de su desarrollo y fortalecimiento.
Valencià: Els seus fins són: 1.
Español: Sus fines son: 1.
Valencià: Representar i defensar els interessos de totes les fundacions espanyoles, davant de les administracions públiques i altres instàncies i organismes, públics o privats, tant a Espanya com fora d'aquesta. 2.
Español: Representar y defender los intereses de todas las fundaciones españolas, ante las administraciones públicas y otras instancias y organismos, públicos o privados, tanto en España como fuera de ella. 2.
Valencià: Prestar serveis a les entitats associades, que faciliten i milloren la seua gestió, i promoure la seua professionalització i el millor compliment dels fins en benefici del conjunt de la societat. 3.
Español: Prestar servicios a las entidades asociadas, que faciliten y mejoren su gestión, promoviendo su profesionalización y el mejor cumplimiento de sus fines en beneficio del conjunto de la sociedad. 3.
Valencià: Articular i enfortir el sector fundacional, mitjançant la promoció del coneixement mutu i la col·laboració, que permeten la creació de xarxes, tant sectorials (grups sectorials), com territorials (consells autonòmics).
Español: Articular y fortalecer el sector fundacional mediante la promoción del conocimiento mutuo y la colaboración, que permiten la creación de redes, tanto sectoriales (Grupos Sectoriales), como territoriales (Consejos Autonómicos).
Valencià: L'any 2005 es va constituir el Consell Autonòmic de Fundacions de la Comunitat Valenciana, integrat per 87 fundacions, els fins del qual són: Articular i enfortir el sector fundacional a la Comunitat Valenciana.
Español: En el año 2005 se constituyó el Consejo Autonómico de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, integrado por 87 fundaciones, cuyos fines son: Articular y fortalecer el sector fundacional en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Incrementar i millorar la relació amb l'administració autonòmica, en concret amb el Protectorat.
Español: Incrementar y mejorar la relación con la administración autonómica, en concreto con el Protectorado.
Valencià: Promoure el contacte i la col·laboració entre les fundacions.
Español: Promover el contacto y la colaboración entre las fundaciones.
Valencià: Prestar, de forma més pròxima, els serveis a les fundacions associades Segon.
Español: Prestar, de forma más próxima, los servicios a las fundaciones asociadas Segundo.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques és el departament del Consell a què correspon exercir les competències entre altres matèries, la de fundacions, segons el que establix l'article 13 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i l'article 1 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, modificat pel Decret 31/2008, de 28 de març.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas es el departamento del Consell al que corresponde ejercer las competencias entre otras materias, la de fundaciones, a tenor de lo establecido en el artículo 13 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat; y artículo 1 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, modificado por Decreto 31/2008, de 28 de marzo.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques té, entre els seus objectius, promoure les fundacions com a integrants de la societat civil perquè coadjuven més eficaçment amb els poders públics en la consecució de fins d'interés general.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas tiene entre sus objetivos, promover las fundaciones como integrantes de la sociedad civil para que coadyuven más eficazmente con los poderes públicos en la consecución de fines de interés general.
Valencià: L'article 34 de la Constitució Espanyola de 1978, reconeix el dret de fundació per a fins d'interés general, d'acord amb la Llei.
Español: El artículo 34 de la Constitución Española de 1978, reconoce el derecho de fundación para fines de interés general, con arreglo a la Ley.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i l'AEF estan interessades a establir una cooperació permanent, per la qual cosa acorden subscriure el present Conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y la AEF están interesadas en establecer una cooperación permanente, por lo que acuerdan suscribir el presente Convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: És objecte del present conveni marc col·laborar en la consecució dels seus objectius comuns, per a enfortir el sector fundacional a la Comunitat Valenciana i amb això, el conjunt de la societat valenciana.
Español: Es objeto del presente convenio marco colaborar en la consecución de sus objetivos comunes, para fortalecer el sector fundacional en la Comunitat Valenciana y con ello, el conjunto de la sociedad Valenciana.
Valencià: Aquesta col·laboració es podrà plasmar, entre altres, en les següents línies de treball: Promoure el coneixement del sector fundacional valencià i la seua millor comunicació amb el conjunt de la societat, i fomentar la transparència a través d'estudis i publicacions sobre les característiques i activitats del sector.
Español: Esta colaboración se podrá plasmar, entre otras, en las siguientes líneas de trabajo: Promover el conocimiento del sector fundacional valenciano y su mejor comunicación con el conjunto de la sociedad, fomentando la transparencia a través de estudios y publicaciones sobre las características y actividades del sector.
Valencià: Promoure la professionalització de les fundacions i del seu personal per a contribuir al millor èxit dels seus fins i al compliment de les seues obligacions.
Español: Promover la profesionalización de las fundaciones y de su personal para contribuir al mejor logro de sus fines y al mejor cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Promoure la participació del Consell Autonòmic de Fundacions de la Comunitat Valenciana com a òrgan representatiu del sector fundacional en aquesta Comunitat, i interlocutor amb les administracions públiques, mitjançant la seua presència en els corresponents òrgans consultius, com el Consell Superior de Fundacions.
Español: Promover la participación del Consejo Autonómico de Fundaciones de la Comunitat Valenciana como órgano representativo del sector fundacional en esta Comunitat, e interlocutor con las Administraciones Públicas, mediante su presencia en los correspondientes órganos consultivos, como el Consejo Superior de Fundaciones.
Valencià: Promoure la comunicació mútua per a procurar el millor compliment dels objectius comuns en benefici de la societat.
Español: Promover la comunicación mutua para procurar el mejor cumplimiento de los objetivos comunes en beneficio de la sociedad.
Valencià: Els acords per a la celebració de les activitats específiques que puguen derivar-se de la col·laboració establida en aquest Conveni Marc es formalitzaran en convenis específics o singulars per a cada una d'aquestes.
Español: Los acuerdos para la celebración de las actividades específicas que puedan derivarse de la colaboración establecida en este convenio marco se formalizarán en convenios específicos o singulares para cada una de ellas.
Valencià: El present conveni marc tindrà una vigència indefinida des del moment de la seua firma, sense perjuí de la seua renúncia expressa per alguna de les parts amb un mes d'antelació.
Español: El presente convenio marco tendrá una vigencia indefinida desde el momento de su firma, sin perjuicio de su renuncia expresa por alguna de las partes con un mes de antelación.