gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4265 CVE Data del document : 31-03-2017 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CTCM-17/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4265 CVE Fecha del documento : 31-03-2017 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CTCM-17/8.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-17/8.
Español: Número de expediente: CTCM-17/8.
Valencià: Descripció: desmantellament de la infraestructura existent en l'interior dels magatzems 4 i 5 del port de València i l'alienació dels materials resultants.
Español: Descripción: desmantelamiento de la infraestructura existente en el interior de los tinglados 4 y 5 del puerto de València y la enajenación de los materiales resultantes.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 973.858,64 ?, més 204.510,31 - d'IVA, per a l'obra de desmuntatge i de 1.009.399,16 ?, més 211.973,82- d'IVA, per a l'alienació dels materials resultants.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 973.858,64 ?, más 204.510,31 - de IVA, para la obra de desmontaje y de 1.009.399,16 ?, más 211.973,82 - de IVA, para la enajenación de los materiales resultantes.
Valencià: Garantia definitiva: es presentaran dues garanties: una pel 5% de l'import d'adjudicació, i una altra per l'import oferit pels materials objecte d'alienació.
Español: Garantía definitiva: se presentarán dos garantías: una por el 5% del importe de adjudicación, y otra por el importe ofertado por los materiales objeto de enajenación.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, subgrup 1, categoria 4.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo C, subgrupo 1, categoría 4.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: un mes des de la publicació d'aquest anunci (fins a les 14.00 hores).
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: un mes desde la publicación del presente anuncio (hasta las 14.00 horas).
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, situada a València, carrer Vinatea, 14, dins de l'horari següent: de 09.00 a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sito en València, calle Vinatea, 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura de les ofertes econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicada a València, al carrer Vinatea, 14, i la seua data es comunicarà per correu electrònic als licitadors admesos.
Español: Apertura de ofertas La apertura de las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en València en la calle Vinatea, 14, y su fecha se comunicará por correo electrónico a los licitadores admitidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8526) Licitació número CVA 28/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8526) Licitación número CVA 28/17.
Valencià: Assegurança col·lectiva de vida per als diputats i les diputades de les Corts i del personal al servei de les Corts Valencianes i altres col·lectius assimilats.
Español: Seguro colectivo de vida para los diputados y las diputadas de Les Corts y del personal al servicio de Les Corts Valencianes y otros colectivos asimilados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8140 Data del DOGV : 03-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8140 Fecha DOGV : 03-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8526 CVE Data del document : 12-09-2017 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CVA 28/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8526 CVE Fecha del documento : 12-09-2017 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CVA 28/17.
Valencià: [2017/8526] La Mesa de les Corts, en la reunió del dia 12 de setembre de 2017, ha acordat anunciar la convocatòria pública de licitació pública que s'indica a continuació: A.
Español: [2017/8526] La Mesa de Les Corts, en la reunión del día 12 de septiembre de 2017, ha acordado anunciar la convocatoria pública de licitación pública que a continuación se indica: A.
Valencià: Objecte: CVA 28/17.
Español: Objeto: CVA 28/17.
Valencià: Contractació administrativa de la prestació del servei d'assegurança col·lectiva de vida per als diputats i les diputades de les Corts i del personal al servei de les Corts Valencianes i altres col·lectius assimilats.
Español: Contratación administrativa de la prestación del servicio de seguro colectivo de vida para los diputados y las diputadas de Les Corts y del personal al servicio de Les Corts Valencianes y otros colectivos asimilados.
Valencià: Duració: el contracte s'inicia el dia en què es formalitza i finalitza, en el termini d'un any comptador des de la formalització o quan es complisca alguna de les clàusules de resolució i extinció de la normativa de dret privat o de dret públic que li siga aplicable.
Español: Duración: el contrato se inicia el día en que se formaliza y finaliza en el plazo de un año a contar desde la formalización o cuando se cumpla alguna de las cláusulas de resolución y extinción de la normativa de derecho privado o de derecho público que le sea aplicable.
Valencià: El termini de vigència en el primer any de duració del contracte en la pòlissa corresponent al lot número 1 (Assegurança de vida de diputats i diputades), s'iniciarà a les 0 hores del 28 de desembre de 2017 i conclourà a les 24 hores del 27 de desembre de 2018.
Español: El plazo de vigencia en el primer año de duración del contrato en la póliza correspondiente al lote número 1 (Seguro de vida de diputados y diputadas), se iniciará a las 0 horas del 28 de diciembre de 2017 y concluirá a las 24 horas del 27 de diciembre de 2018.
Valencià: El termini de vigència en el primer bienni de duració del contracte en la pòlissa corresponent al lot número 2 (Assegurança de vida del personal de les Corts) s'iniciarà a les 0 hores del 2 de gener de 2018 i conclourà a les 24 hores de l'1 de gener de 2019.
Español: El plazo de vigencia en el primer bienio de duración del contrato en la póliza correspondiente al lote número 2 (Seguro de vida del personal de Les Corts) se iniciará a las 0 horas del 2 de enero de 2018 y concluirá a las 24 horas del 1 de enero de 2019.
Valencià: Data prevista d'iniciació: Lot número 1 (Assegurança de vida de diputats i diputades), el 28 de desembre de 2017.
Español: Fecha prevista de iniciación: Lote número 1 (Seguro de vida de diputados y de diputadas), el 28 de diciembre de 2017.
Valencià: Lot número 2 (Assegurança de vida del personal de les Corts), el 2 de gener de 2018.
Español: Lote número 2 (Seguro de vida del personal de Les Corts), el 2 de enero de 2018.
Valencià: Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques poden obtenir-se en les Corts Valencianes, situades a la plaça de Sant Llorenç, número 4, de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas pueden obtenerse en Les Corts Valencianes, sitas en la plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Aquesta informació també es troba disponible en el perfil de contractant de la pàgina web d'aquesta institució: www.cortsvalencianes.es.
Español: Dicha información también se encuentra disponible en el perfil de contratante de la página web de esta institución: www.cortsvalencianes.es.
Valencià: Pressupost: El pressupost màxim de licitació corresponent al primer any de duració del contracte és el següent: Lot 1, Assegurança de vida de diputats i diputades: assegurança col·lectiva de vida ?temporal i renovable- dels diputats i les diputades de les Corts: seixanta-cinc mil euros (65.000 euros).
Español: Presupuesto: El presupuesto máximo de licitación correspondiente al primer año de duración del contrato es el siguiente: Lote 1, Seguro de vida de diputados y diputadas: seguro colectivo de vida ?temporal y renovable- de los diputados y las diputadas de Les Corts: sesenta y cinco mil euros (65.000 euros).
Valencià: El pressupost màxim de licitació corresponent a la primera anualitat de duració del contracte és el següent: Lot 2, Assegurança de vida del personal de les Corts: assegurança col·lectiva de vida ?temporal i renovable- del personal al servei de les Corts (funcionari de carrera, interí o en comissió de serveis, laboral, eventual, funcionari de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrit a la Comunitat Valenciana - Grup II adscrit a seguretat de les Corts Valencianes): dos-cents mil euros (200.000 euros).
Español: El presupuesto máximo de licitación correspondiente la primera anualidad de duración del contrato es el siguiente: Lote 2, Seguro de vida del personal de Les Corts: seguro colectivo de vida ?temporal y renovable- del personal al servicio de Les Corts (funcionario de carrera, interino o en comisión de servicios, laboral, eventual, funcionario de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrito a la Comunitat Valenciana - Grupo II adscrito a seguridad de Les Corts Valencianes): doscientos mil euros (200.000 euros).
Valencià: Garantia definitiva: el 5 % del pressupost d'adjudicació, exclòs l'IVA, basant-se en l'article 83.1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Garantía definitiva: el 5 % del presupuesto de adjudicación, excluido el IVA, en base al artículo 83.1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: Termini de recepció de proposicions: fins al dia 7 de novembre de 2017, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el día 7 de noviembre de 2017, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: al Registre General de les Corts Valencianes, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de Les Corts Valencianes, plaza de San Lorenzo, número 4, de València.
Valencià: Documentació que han de presentar els licitadors: Tres sobres que, d'acord amb allò establit per l'article 160.1 del TRLCSP i, especialment, per l'article 26 del RLCSP, han de contenir: a) El sobre 1, la documentació general relativa a la capacitat i solvència de l'empresari per a poder participar en la licitació.
Español: Documentación que han de presentar los licitadores: Tres sobres que, de acuerdo con lo establecido por el artículo 160.1 del TRLCSP y, especialmente, por el artículo 26 del RLCSP, deben contener: a) El sobre 1, la documentación general relativa a la capacidad y solvencia del empresario para poder participar en la licitación.
Valencià: b) El sobre 2, la documentació corresponent a l'oferta de l'entitat asseguradora, a la qual seran aplicables els criteris d'adjudicació no quantificables automàticament.
Español: b) El sobre 2, la documentación correspondiente a la oferta de la entidad aseguradora, a la que serán aplicables los criterios de adjudicación no cuantificables automáticamente.
Valencià: c) El sobre 3, la documentació corresponent a l'oferta de l'entitat asseguradora, a la qual seran aplicables els criteris d'adjudicació quantificables automàticament.
Español: c) El sobre 3, la documentación correspondiente a la oferta de la entidad aseguradora, a la que serán aplicables los criterios de adjudicación cuantificables automáticamente.
Valencià: Els licitadors han de presentar tants sobres 2 i 3 com lots als quals presenten oferta (un sobre 2 i un sobre 3 si presenten oferta a un sol lot, dos sobres 2 i dos sobres 3 si presenten oferta als dos lots).
Español: Los licitadores deben presentar tantos sobres 2 y 3 como lotes a los que presenten oferta (un sobre 2 y un sobre 3 si presentan oferta a un solo lote, dos sobres 2 y dos sobres 3 si se presentan oferta a los dos lotes).
Valencià: Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació corresponents als dos lots d'aquesta contractació avaluables automàticament representen un 90 % de la puntuació total de l'oferta, mentre que els criteris d'avaluació no quantificables automàticament representen un 10 % d'aquesta puntuació.
Español: Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación correspondientes a los dos lotes de la presente contratación evaluables automáticamente representan un 90 % de la puntuación total de la oferta, mientras que los criterios de evaluación no cuantificables automáticamente representan un 10 % de dicha puntuación.
Valencià: Els criteris d'adjudicació ordenats per ordre decreixent són els següents: Criteris d'avaluació automàtica, 90 punts.
Español: Los criterios de adjudicación ordenados por orden decreciente son los siguientes: Criterios de evaluación automática, 90 puntos.
Valencià: Oferta econòmica, 60 € Percentatge de participació en els beneficis a què es compromet el licitador, 30.
Español: Porcentaje de participación en los beneficios a que se comprometa el licitador, 30.
Valencià: Criteris d'avaluació no quantificables automàticament, 10 punts.
Español: Criterios de evaluación no cuantificables automáticamente, 10 puntos.
Valencià: Millores i prestacions addicionals, 10. 1.
Español: Mejoras y prestaciones adicionales, 10. 1.
Valencià: Criteris d'adjudicació quantificables automàticament 1.1.
Español: Criterios de adjudicación cuantificables automáticamente 1.1.
Valencià: Oferta econòmica (de 0 a 60 punts) La proposta d'oferta econòmica ha de redactar-se segons el model dels annexos V i VI, d'acord amb els lots a què concórreguen.
Español: Oferta económica (de 0 a 60 puntos) La propuesta de oferta económica debe redactarse según el modelo de los anexos V y VI, en función de los lotes a que concurran.
Valencià: Han de valorar-se les ofertes econòmiques presentades pels licitadors de la manera següent: a) L'import total (exempt d'IVA) es tindrà en compte per a la valoració de l'oferta econòmica.
Español: Deben valorarse las ofertas económicas presentadas por los licitadores de la siguiente forma: a) El importe total (exento de IVA) se tendrá en cuenta para la valoración de la oferta económica.
Valencià: b) L'oferta més econòmica que no s'haja declarat desproporcionada o amb valors anormals rebrà la puntuació màxima de 60 punts.
Español: b) La oferta más económica que no se haya declarado desproporcionada o con valores anormales recibirá la puntuación máxima de 60 puntos.
Valencià: c) Les altres ofertes que no s'hagen declarat desproporcionades o amb valors anormals rebran una puntuació inversament proporcional a la de l'oferta més econòmica, d'acord amb el càlcul següent: Puntuació de cada oferta: 60 × (preu de l'oferta més econòmica) ??????????????????????????????????- (Preu de l'oferta que es puntua) Vist allò que ha establit l'article 152.2 del TRLCSP, són ofertes presumptament desproporcionades o amb valors anormals les que presenten una baixa respecte al preu de licitació superior al 30 %.
Español: c) Las demás ofertas que no se hayan declarado desproporcionadas o con valores anormales recibirán una puntuación inversamente proporcional a la de la oferta más económica, de acuerdo con el siguiente cálculo: Puntuación de cada oferta: 60 × (precio de la oferta más económica) ??????????????????????????????????- (Precio de la oferta que se puntúa) Visto lo establecido por el artículo 152.2 del TRLCSP, son ofertas presuntamente desproporcionadas o con valores anormales las que presenten una baja respecto al precio de licitación superior al 30 %.
Valencià: En el cas que alguna de les ofertes econòmiques siga presumptament desproporcionada o amb valors anormals, la mesa de contractació podrà sol·licitar els aclariments corresponents als licitadors afectats i, d'acord amb l'article 152.3 del TRLCSP, els donarà audiència perquè justifiquen l'oferta atenent els criteris establits per aquest article.
Español: En caso de que alguna de las ofertas económicas sea presuntamente desproporcionada o con valores anormales, la mesa de contratación podrá solicitar las aclaraciones correspondientes a los licitadores afectados y, de acuerdo con el artículo 152.3 del TRLCSP, les dará audiencia para que justifiquen la oferta atendiendo a los criterios establecidos por dicho artículo.
Valencià: L'òrgan de contractació, a proposta de la mesa de contractació, podrà rebutjar l'oferta i excloure el licitador de la classificació si considera que aquesta oferta no pot complir-se perquè inclou valors anormals o desproporcionats.
Español: El órgano de contratación, a propuesta de la mesa de contratación, podrá rechazar la oferta y excluir al licitador de la clasificación si considera que dicha oferta no puede cumplirse porque incluye valores anormales o desproporcionados.
Valencià: La no-presentació del licitador per a justificar la valoració de l'oferta en compliment del que estableix l'article 152.3 del TRLCSP comporta la seua exclusió del procediment i, d'acord amb allò establit per l'article 60.2.d del TRLCSP, es considerarà que ha retirat injustificadament la seua oferta. 1.2.
Español: La no presentación del licitador para justificar la valoración de la oferta en cumplimiento de lo establecido en el artículo 152.3 del TRLCSP conlleva su exclusión del procedimiento y, de acuerdo con lo establecido por el artículo 60.2.d del TRLCSP, se considerará que ha retirado injustificadamente su oferta. 1.2.
Valencià: Percentatge de participació en els beneficis als quals es compromet el licitador (de 0 a 30 punts) La puntuació màxima s'atorga al percentatge més elevat i els altres percentatges oferits es valoren de manera proporcional a l'anterior.
Español: Porcentaje de participación en los beneficios a que se comprometa el licitador (de 0 a 30 puntos) La puntuación máxima se otorga al porcentaje más elevado y los demás porcentajes ofrecidos se valoran de modo proporcional al anterior. 2.
Valencià: Criteris d'avaluació no quantificables automàticament Millores i prestacions addicionals (de 0 a 10 punts): es valoren les propostes de millores relatives a la prestació o la gestió dels distints contractes d'assegurança i les propostes de cobertures addicionals a les exigides amb caràcter general en aquest plec i en els plecs de prescripcions tècniques, que els licitadors es comprometen a adoptar durant l'execució del contracte.
Español: Criterios de evaluación no cuantificables automáticamente Mejoras y prestaciones adicionales (de 0 a 10 puntos): se valoran las propuestas de mejoras relativas a la prestación o gestión de los distintos contratos de seguro y las propuestas de coberturas adicionales a las exigidas con carácter general en el presente pliego y en los pliegos de prescripciones técnicas, que los licitadores se comprometan a adoptar durante la ejecución del contrato.
Valencià: Composició de la mesa de contractació: a) President, per delegació del lletrat major: Javier Guillem Carrau, lletrat de les Corts.
Español: Composición de la mesa de contratación: a) Presidente, por delegación del letrado mayor: Javier Guillem Carrau, letrado de Les Corts.
Valencià: b) Quatre vocals: Juan Antonio Martínez Corral, lletrat de les Corts.
Español: b) Cuatro vocales: Juan Antonio Martínez Corral, letrado de Les Corts.
Valencià: Paz Garcés Carbonell, cap del Servei d'Assistència Tècnica i Manteniment.
Español: Paz Garcés Carbonell, jefe del Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento.
Valencià: c) Secretària: Sandra Pérez Herrero, oficial de Gestió Parlamentària de l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment, amb veu però sense vot.
Español: c) Secretaria: Sandra Pérez Herrero, oficial de Gestión Parlamentaria del Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento, con voz pero sin voto.
Valencià: Per al debat i la resolució de les qüestions que afecten l'adjudicació del lot número 2 (Assegurança de vida del personal de les Corts) d'aquest procediment, formarà part de la mesa de contractació un vocal representant del Consell de Personal de les Corts, Amparo Caus Pertegaz.
Español: Para el debate y resolución de las cuestiones que afecten a la adjudicación del lote número 2 (Seguro de vida del personal de Les Corts) del presente procedimiento, formará parte de la mesa de contratación un vocal representante del Consell de Personal de les Corts, Amparo Caus Pertegaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/5300) Extracte de la Resolució de 30 de maig de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en activitats relacionades amb l'exercici de la salut pública en la Direcció General de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/5300) Extracto de la Resolución de 30 de mayo de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en actividades relacionadas con el ejercicio de la salud pública en la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8062 Data del DOGV : 14-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8062 Fecha DOGV : 14-06-2017 Sección del DOGV : III.