gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: 462007SAT000333 DG 20/07 Empresa: Estructuras y Proyectos Castilla, SA Últim domicilio conegut: Islas Canarias, 259 Població: Valencia A l'empresa indicada se li fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podrà formular recurs d'alçada davant la Secretaria Autonómica de Formació i Ocupació segons el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régim Juridic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de modificació d'esta llei, i a estos efectes podrà examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció General.
Español: Expediente: 462007SAT000333 DG 20/07 Empresa: Estructuras y Proyectos Castilla, SA Último domicilio conocido: Islas Canarias, 259 Población: Valencia A la empresa relacionada se le hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación de este edicto, podrá formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo a tenor de lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrá examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7509) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 521/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7509) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 521/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7338 Data del DOGV : 13-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7338 Fecha DOGV : 13-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7509 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 521/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 521/2012.
Valencià: [2014/7509] Procediment ordinari 000521/2012 De: Grupo Gaudir, SL.
Español: [2014/7509] Procedimiento ordinario 000521/2012 De: Grupo Gaudir, SL.
Valencià: Contra: Moha 2006, SL, i Simply Contract, SL.
Español: Contra: Mora 2006, SL, y Simply Contract, SL.
Valencià: En este procediment ordinari número 521/2012, seguit a instàncies de Grupo Gaudir, SL, contra Moha 2006, SL, i Symply Contract, SL, s'ha dictat sentència que literalment diu: «Sentència número 12/2014 Jutge que la dicta: David Yuste Espinosa.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 521/2012, seguido a instancia de Grupo Gaudir, SL, frente a Mora 2006, SL, y Symply Contract, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 12/2014 Juez que la dicta: David Yuste Espinosa.
Valencià: Data: 4 de febrer de 2014.
Español: Fecha: 4 de febrero de 2014.
Valencià: Procediment: procediment ordinari 521/2012.
Español: Procedimiento: procedimiento ordinario 521/2012.
Valencià: Demandant: Grupo Gaudir, SL.
Español: Demandante: Grupo Gaudir, SL.
Valencià: Demandats: Moha 2006, SL, (declarat en rebel·lia), Simply Contract, SL (declarat en rebel·lia).
Español: Demandados: Moha 2006, SL, (declarado en rebeldía), Simply Contract, SL (declarado en rebeldía).
Valencià: La representació de Grupo Gaudir, SL, per mitjà d'un escrit que per torn de repartiment va correspondre a este jutjat, va interposar demanda contra Moha 2006, SL, i Simply Contract, SL, en la qual s'al·lega que l'actora, que es dedica, entre altres activitats, a l'elaboració de projectes i prestació de servicis integrals d'interiorisme i decoració, ha mantingut amb les demandades relacions comercials en virtut de les quals hi ha un deute de 171.978,48 euros pels incompliments de les obligacions de subministrament i muntatge assumides per les demandades en l'obra de l'hotel Cristal Salam d'Abu Dhabi i altres cinc obres que es detallen en la demanda.
Español: Por la representación de Grupo Gaudir, SL, y mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este juzgado, se interpuso demanda contra Moha 2006, SL, y Simply Contract, SL, se alega en la misma que la actora, que se dedica, entre otras actividades, a la elaboración de proyectos y prestación de servicios integrales de interiorismo y decoración, ha mantenido con las demandadas relaciones comerciales en virtud de las cuales existe una deuda de 171.978,48 euros por los incumplimientos de las obligaciones de suministro y montaje asumidas por las demandas en la obra del hotel Cristal Salam de Abu Dhabi y otras cinco obras que se detallan en la demanda.
Valencià: Així, després d'exposar els fonaments de dret que es van entendre aplicables, i que per brevetat es donen per reproduïts, s'interessava d'este jutjat sentència per la qual es declarara resolt el contracte de subministrament concertat entre les parts per incompliment de la demandada i es condemnara Moha 2006, SL, al pagament a l'actora de la quantitat de cent tretze mil dos-cents quaranta-huit euros amb huitanta-un cèntim (113.248,81 ?) i a Simply Contract al pagament de l'actora de la quantitat de cinquanta-huit mil set-cents trenta euros amb seixanta-set cèntims d'euros (58.730,67 ?), més els interessos legals i les costes processals.
Español: Así, tras exponer los fundamentos de derecho que se entendieron de aplicación, y que en aras de la brevedad se dan por reproducidos, se interesaba de este juzgado sentencia por la que se declarara resuelto el contrato de suministro concertado entre las partes por incumplimiento de la demandada y se condenara a Moha 2006, SL, al pago a la actora de la cantidad de ciento trece mil doscientos cuarenta y ocho euros con ochenta y un céntimo (113.248,81 ?) y a Simply Contract al pago de la actora de la cantidad de cincuenta y ocho mil setecientos treinta euros con sesenta y siete céntimos de euros (58.730,67 ?), más los intereses legales y las costa procesales.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar les demandades perquè comparegueren i contestaren en el termini preceptiu de 20 dies.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó a las demandadas para que compareciesen y le contestasen en el plazo preceptivo de 20 días.
Valencià: Transcorregut el mencionat termini, les demandades no van comparéixer, per la qual cosa van ser declarades en rebel·lia per decret de 15 de gener de 2014.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, los demandados no comparecieron en forma, por lo que fueron declararos en rebeldía por decreto de 15 de enero de 2014.
Valencià: Convocades les parts a l'audiència prèvia dels articles 414 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, esta es va celebrar en data 4 de febrer de 2014, únicament amb la part actora.
Español: Convocadas las partes a la audiencia previa de los artículos 414 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, esta se celebró en fecha 4 de febrero de 2014, únicamente con la parte actora.
Valencià: No havent-se arribat a avinença entre els interessats i resoltes les qüestions plantejades, la part compareguda va sol·licitar la recepció del pleit a prova i proposant únicament prova documental, va sol·licitar que es dictara sentència sense celebració del juí, la qual cosa va ser així acordada de conformitat amb el que disposa l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, quedant les actuacions pendents de resolució.
Español: No habiéndose llegado a avenencia entre los interesados y resueltas las cuestiones planteadas, la parte comparecida solicitó el recibimiento del pleito a prueba y proponiendo únicamente prueba documental, se solicitó que se dictara sentencia sin celebración del juicio, lo que fue así acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, quedando los autos pendientes de resolución.
Valencià: Fonaments de fet Primer.
Español: Fundamentos de hecho Primero.
Valencià: La pretensió exercitada en el present pleit es planteja com una reclamació d'una quantitat fonamentada en l'incompliment contractual que s'imputa a les demandades.
Español: La pretensión ejercitada en el presente pleito se plantea como una reclamación de cantidad fundada en el incumplimiento contractual que se imputa a las demandas.
Valencià: Les obligacions contractuals obliguen les parts, d'acord amb els articles 1089 i següents del Codi Civil, i en concret els articles 1091, 1100, 1254, 1255.
Español: Las obligaciones contractuales obligan a las partes, conforme a los artículos 1089 y siguientes del Código Civil, y en concreto los artículos 1091, 1100, 1254, 1255.
Valencià: A l'haver sigut declarats en rebel·lia les demandades en el present procediment, i sent la rebel·lia una situació processal que no implica la conformitat amb les pretensions de la part actora (art. 496.2 LEC), subsistix en esta l'obligació de provar l'acció plantejada, ja que conforme a l'article 217.2 de l'esmentat text, correspon a l'actor la càrrega de provar la certesa dels fets de què ordinàriament es desprenga, segons les normes jurídiques que hi siguen aplicables, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda.
Español: Habiendo sido declarados en rebeldía los demandados en el presente procedimiento, y siendo la rebeldía una situación procesal que no implica la conformidad con las pretensiones de la parte actora (art. 496.2 LEC), subsiste en esta la obligación de probar la acción planteada, ya que conforme al artículo 217.2 del citado texto, corresponde al actor la carga de probar la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda.
Valencià: S'al·lega en la demanda que l'actora, que es dedica, entre altres activitats, a l'elaboració de projectes i prestació de servicis integrals d'interiorisme i decoració, ha mantingut amb les demandades relacions comercials en virtut de les quals hi ha un deute de 171.978,48 euros pels incompliments de les obligacions de subministrament i muntatge assumides per les demandades.
Español: Se alega en la demanda que la actora, que se dedica, entre otras actividades, a la elaboración de proyectos y prestación de servicios integrales de interiorismos y decoración, ha mantenido con las demandadas relaciones comerciales en virtud de las cuales existe una deuda de 171.978,48 euros por los incumplimientos de las obligaciones de suministro y montaje asumidas por las demandadas.
Valencià: La demanda detalla l'origen dels deutes el pagament dels quals reclama.
Español: La demanda detalla el origen de las deudas cuyo pago reclama.
Valencià: S'hi aporta, com a document número 1, contracte subscrit en data 11 de març de 2010 per l'actora amb la demandada Symply Contract, SL, en nom d'esta última intervé Antonio Rosa, que s'identifica com a administrador i soci principal de les entitats demandades.
Español: Se aporta, como documento número 1, contrato suscrito en fecha 11 de marzo de 2010 por la actora con la demandada Symply Contract, SL, interviniendo, en nombre de esta última, Antonio Rosa, que se identifica como administrador y socio principal de las entidades demandadas.
Valencià: Este contracte establix les línies fonamentals de les relacions entre les parts i va servir de base per a acords posteriors.
Español: Este contrato establece las líneas fundamentales de las relaciones entre las partes y sirvió de base para acuerdos posteriores.
Valencià: S'encarrega a Symply Contract, SL, els treballs de fabricació, transport, subministrament i instal·lació i muntatge, claus en mà, del mobiliari de l'hotel Cristal Salam a Abu Dhabi, basant-se en un pressupost tancat que s'hi adjunta.
Español: Se encarga a Symply Contract, SL, los trabajos de fabricación, transporte, suministro e instalación y montaje, llaves en mano, del mobiliario del hotel Cristal Salam en Abu Dhabi, en base a un presupuesto cerrado que se adjunta.
Valencià: Prèviament l'actora havia subscrit un contracte, claus en mà, amb la propietat del dit hotel per a la realització de tot el concepte decoratiu space planning, direcció d'obra i moblament de tot l'hotel.
Español: Previamente la actora había suscrito un contrato, llaves en mano, con la propiedad de dicho hotel para la realización de todo el concepto decorativo space planning, dirección de obra y amueblamiento de todo el hotel.
Valencià: L'actora va contractar les demandades per raó de l'obra denominada Majlis, a Doha, com a conseqüència de la qual les demandades van emetre les factures que s'hi adjunten com a documents 2 a 7.
Español: La actora contrató a las demandadas por razón de la obra denominada Majlis, en Doha, consecuencia de la cual las demandadas emitieron las facturas que se adjuntan como documentos 2 a 7.
Valencià: L'actora va abonar les factures, i aporta com a justificant el document número 8.
Español: La actora abonó las facturas, aportando como justificante el documento número 8.
Valencià: No obstant això, en la data prevista per al compliment de les seues obligacions per les demandades, desembre de 2011, estes, a pesar d'haver cobrat, no havien subministrat ni muntat tot el material.
Español: Sin embargo, en la fecha prevista para el cumplimiento de sus obligaciones por las demandadas, diciembre de 2011, estas, pese a haber cobrado, no habían suministrado ni montado todo el material.
Valencià: S'hi aporta, com a document número 9, correus electrònics i comunicacions entre les parts en relació amb l'obligació assumida per les demandades i el seu incompliment.
Español: Se aporta, como documento número 9, correos electrónicos y comunicaciones entre las partes en relación con la obligación asumida por las demandadas y su incumplimiento.
Valencià: Esta circumstància va obligar l'actora a buscar tercers que pogueren dur a terme els subministraments i treballs que no s'havien realitzat, per la qual cosa es va veure obligada a abonar a estos tercers, que es detallen en la demanda document 10 i 10 bis, una quantitat total de 88.286,71 euros, dels quals 66.207,18 euros per subministraments i muntatges que corresponia realitzar a Moha 2006, SL, i 22.079,53 euros per subministraments i muntatges que corresponia realitzar a Simply Contract, SL.
Español: Esta circunstancia obligó a la actora a buscar a terceros que pudieran llevar a cabo los suministros y trabajos que no se habían realizado, por lo que se vio obligada a abonar a estos terceros, que se detallan en la demanda documento 10 y 10 bis, una cantidad total de 88.286,71 euros, de los que 66.207,18 euros por suministros y montajes que correspondía realizar a Moha 2006, SL, y 22.079,53 euros por suministros y montajes que correspondía realizar a Simply Contract, SL.
Valencià: En confirmació del que s'ha exposat, Moha 2006, SL, va emetre abonament que s'hi acompanya com a document 11, que no es va pagar.
Español: En confirmación de lo expuesto, Moha 2006, SL, emitió abono que se acompaña como documento 11, que no se pagó.
Valencià: L'actora va contractar les demandades per raó de l'obra denominada Nasser ST, respecte a la qual s'afirmen una sèrie d'incompliments de Moha 2006, SL, en relació amb subministraments de sanitaris i mobles de bany en les dates pactades, que van obligar l'actora a efectuar uns enviaments aeris i que determinats productes van arribar deteriorats, la qual cosa va obligar a la seua substitució.
Español: La actora contrató a las demandadas por razón de la obra denominada Nasser ST, respecto a la cual se afirman una serie de incumplimientos de Moha 2006, SL, en relación a suministros de sanitarios y muebles de baño en las fechas pactadas, que obligaron a la actora a efectuar unos envíos aéreos y a que determinados productos llegaron deteriorados, lo que obligó a su sustitución.
Valencià: El deute ascendix a 30.726,93 euros.
Español: La deuda asciende a 30.726,93 euros.
Valencià: S'hi aporten com a documents 12 a 15 factures emeses per Moha 2006, SL, i justificants de pagament.
Español: Se aportan como documentos 12 a 15 facturas emitidas por Moha 2006, SL, y justificantes de pago.
Valencià: Com a documents 16 a 23, comunicacions que confirmen l'existència del deute.
Español: Como documentos 16 a 23, comunicaciones que confirman la existencia de la deuda.
Valencià: Els documents 24 a 26 es referixen a enviaments aeris.
Español: Los documentos 24 a 26 se refieren a envíos aéreos.
Valencià: Els documents 27 a 29 es referixen a la substitució i gastos derivats dels subministraments de sanitaris trencats.
Español: Los documentos 27 a 29 se refieren a la sustitución y gastos derivados de los suministros de sanitarios rotos.
Valencià: Els documents 30 a 33 es referixen a la necessària contractació de subjecció de mobles de bany.
Español: Los documentos 30 a 33 se refieren a la necesaria contratación de sujeción de muebles de baño.
Valencià: L'actora va contractar les demandades per raó de l'obra denominada Vil·la Doha, respecte a la qual s'afirmen una sèrie d'incompliments de Moha 2006, SL, que donen un deute que ascendix a 2.604,61 euros, i que tenen per origen que, havent la demandada cobrat per avançat, no va arribar a subministrar una sèrie d'elements contractats.
Español: La actora contrató a las demandadas por razón de la obra denominada Villa Doha, respecto a la cual se afirman una serie de incumplimientos de Moha 2006, SL, que arrojan una deuda que asciende a 2.604,61 euros, y que tienen por origen que, habiendo la demandada cobrado por adelantado, no llegó a suministrar una serie de elementos contratados.
Valencià: S'hi acompanyen els documents 34 i 36 bis.
Español: Se acompañan los documentos 34 y 36 bis.
Valencià: L'actora va contractar les demandades per raó de l'obra denominada Al Nasser, respecte a la qual s'afirmen una una sèrie d'incompliments de Moha 2006, SL, que donen un deute que ascendix a 12.897,74 euros, corresponent a l'import dels taulers que van ser subministrats per la demanda que no s'ajustaven al que es va demanar i que no van poder ser aprofitats per ser rebutjats pel client, així com els corresponents costos de tramitació de duanes.
Español: La actora contrató a las demandadas por razón de la obra denominada Al Nasser, respecto a la cual se afirman una una serie de incumplimientos de Moha 2006, SL, que arrojan una deuda que asciende a 12.897,74 euros, correspondiente al importe de los tableros que fueron suministrados por la demanda que no se ajustaban a lo pedido y que no pudieron ser aprovechados por ser rechazados por el cliente, así como los correspondientes costes de tramitación de aduanas, acompañándose los documentos 35 a 39 bis.
Valencià: L'actora va contractar les demandades per raó de l'obra denominada Hotel Cristal, en virtut de la qual, tenint en compte el contracte ja referit i altres treballs addicionals l'actora va abonar a Simply Contract, SL, la quantitat de 606.365,54 euros, i s'hi aporta com a documents 40 a 52 factures i justificants de pagament.
Español: La actora contrató a las demandadas por razón de la obra denominada Hotel Cristal, en virtud de la cual, teniendo en cuenta el contrato ya referido y otros trabajos adicionales, la actora abonó a Simply Contract, SL, la cantidad de 606.365,54 euros, aportándose como documentos 40 a 52 facturas y justificantes de pago.
Valencià: D'esta relació, Simply Contract, SL, deu la quantitat de 36.651,14 euros, pels conceptes de tela defectuosa de cortines, butaques no substituïdes i repassos no executats, llums d'escriptori, cadires meeting i sobrecostos, respecte d'això s'hi aporten els documents 53 a 62.
Español: De esta relación, Simply Contract, SL, adeuda la cantidad de 36.651,14 euros, por los conceptos de tela defectuosa de cortinas, butacas no sustituidas y repasos no ejecutados, lámparas de escritorio, sillas meeting y sobrecostes, aportándose los documentos 53 a 62 al respecto.
Valencià: L'actora va contractar les demandades per raó de l'obra denominada Paris, respecte a la qual s'afirmen una sèrie d'incompliments de Moha 2006, SL, que donen un deute que ascendix a 812.35 euros, corresponent a alguns subministraments que no van arribar, i a uns altres que van arribar incomplets, trencats o amb defectes, i va ser necessari efectuar les oportunes substitucions i adquisicions d'elements per tercers.
Español: La actora contrató a las demandadas por razón de la obra denominada Paris, respecto a la cual se afirman una serie de incumplimientos de Moha 2006, SL, que arrojan una deuda que asciende a 812.35 euros, correspondiente a algunos suministros que no llegaron, otros llegaron incompletos, rotos o con defectos, siendo necesario efectuar las oportunas sustituciones y adquisiciones de elementos por terceros.
Valencià: S'hi acompanyen documents 64 a 70.
Español: Se acompañan documentos 64 a 70.
Valencià: L'actora únicament reclama els conceptes especificats en la demanda, amb reserva d'accions respecte a altres danys i perjuís que els incompliments de les demandades li hagen pogut irrogar i per altres circumstàncies derivades de les relacions abans al·ludides.
Español: La actora únicamente reclama los conceptos especificados en la demanda, con reserva de acciones respecto a otros daños y perjuicios que los incumplimientos de las demandadas le hayan podido irrogar y por otras circunstancias derivadas de las relaciones antes aludidas.
Valencià: En el present cas, la documental aportada i no impugnada, determina que resulte acreditada documentalment la realitat dels deutes al·ludits en la demanda, sense que els demandats hagen justificat el seu compliment, per la qual cosa ha d'estimar-se la demanda.
Español: En el presente caso, la documental aportada y no impugnada, determina que resulte acreditada documentalmente la realidad de las deudas aludidas en la demanda, sin que se haya justificado por los demandados su cumplimiento, por lo que debe estimarse la demanda.
Valencià: Quant als interessos, es condemna la demandada al seu pagament, a causa de la mora en què ha incorregut.
Español: En cuanto a los intereses, se condena a la demandada al pago de los mismos, debido a la mora en la que ha incurrido.
Valencià: En este cas, i d'acord amb la demanda, és procedent aplicar els interessos previstos en l'article 7 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'establixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, i l'aplicació del qual ha d'entendre's prevalent per especialitat sobre les normes generals sobre interessos moratoris i processals.
Español: En este caso, y conforme a la demanda, procede a aplicar los intereses previstos en el artículo 7 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, y cuya aplicación ha de entenderse prevalente por especialidad sobre las normas generales sobre intereses moratorios y procesales.
Valencià: Se sol·licita que este interés s'aplique des de la data de reclamació judicial.
Español: Se solicita que tal interés se aplique desde la fecha de reclamación judicial.
Valencià: Estos interessos es meritaran fins al complet pagament i sense perjuí dels interessos legals previstos en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Estos intereses se devengarán hasta el completo pago y sin perjuicio de los intereses legales previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i els altres de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación.