gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cinema ha fet servir temes propis de la psicologia, per l'interès que desperten en el públic, i la psicologia s'ha servit del cinema com a vehicle per divulgar, sensibilitzar i acostar temes psicològics a la ciutadania..
Español: El cine ha utilizado temas propios de la psicología, por el interés que despiertan en el público, y la psicología se ha servido del cine como vehículo para divulgar, sensibilizar y acercar temas psicológicos a la ciudadanía..
Valencià: La primera de les quatre sessions és el 6 de març i versarà sobre la violència de gènere, analitzant el cicle de la violència, les persones que la provoquen i les víctimes que la pateixen.
Español: La primera de las cuatro sesiones es el 6 de marzo y versará sobre la violencia de género, analizando el ciclo de la violencia, las personas que lo provocan y las víctimas que lo padecen.
Valencià: El 22 de març s'abordarà la temàtica de la diversitat funcional -discapacidad-, i aspectes relacionats amb ella, com ara la dependència, la normalització, la integració i el paper de la família.
Español: El 22 de marzo se abordará la temática de la diversidad funcional –discapacidad-, y aspectos relacionados con ella como son la dependencia, la normalización, la integración y el papel de la familia.
Valencià: Les dues últimes sessions seran el 17 d'abril, sobre els trastorns d'ansietat, i el 17 de maig, sobre l'assetjament escolar..
Español: Las dos últimas sesiones serán el 17 de abril, sobre los trastornos de ansiedad, y el 17 de mayo, sobre el acoso escolar..
Valencià: Totes les conferències i tallers començaran a les 19.30 hores i són debades.
Español: Todas las conferencias y talleres comenzarán a las 19.30 horas y son gratuitas.
Valencià: Per inscriure's, punxar en el següent enllaç..
Español: Para inscribirse pinchar en el siguiente enlace..
Valencià: El declivi de l'economia acaba amb l'edat d'or de la gamba roja a Dénia i revela el drama del sector pesquer.
Español: El «declive de la economía» acaba con la edad de oro de la gamba roja en Dénia y revela el drama del sector pesquero.
Valencià: Hi va haver un temps en què cada vegada que arribava aquesta recta final del mes de desembre els periodistes telefonaven de seguida a les confraries dels pescadors per preguntar pel preu de la gamba roja, estimulats per la possibilitat de publicar un nou rècord, una xifra exorbitant; cap al 2017 el quilo encara superava els 200 euros..
Español: Hubo un tiempo en que cada vez que llegaba esta recta final del mes de diciembre los periodistas llamaban en seguida a las cofradías de los pescadores para preguntar por el precio de la gamba roja, estimulados por la posibilidad de publicar un nuevo récord, una cifra exorbitante: allá por 2017 el kilo aún superaba los 200 euros..
Valencià: Ja res no és així.
Español: Ya nada es así.
Valencià: Ja no hi ha grans titulars.
Español: Ya no hay titulares gruesos.
Valencià: I la preocupació creix en un sector pesquer enfrontat cada volta a més problemes.
Español: Y la preocupación crece en un sector pesquero enfrentado cada vez a más problemas.
Valencià: Passa també aquest 2023: "Està sent un mes de desembre normal que demostra que la bona època va passar, no hi ha hagut puntes absurdes de preus en cap moment, són preus estables, no dolents, però tampoc extraordinaris, acceptables; està clar que aquelles grans èpoques ja van passar"..
Español: Sucede también en este 2023: «Está siendo un mes de diciembre normal que demuestra que la buena época pasó, no han habido puntas disparatadas de precios en ningún momento, son precios estables, no malos, pero tampoco extraordinarios, aceptables: lo que está claro es que aquellas grandes épocas ya pasaron»..
Valencià: I és una cosa lògica "perquè els compradors no ho tenen fàcil, han de noliejar una furgoneta que de vegades ve molt de lluny i els preus del combustible estan disparats, de manera que de vegades prefereixen quedar-se en altres ports més propers"..
Español: Y es algo lógico «porque los compradores no lo tienen fácil, han de fletar una furgoneta que a veces viene muy de lejos y los precios del combustible están disparados, por lo que a veces prefieren quedarse en otros puertos más cercanos»..
Valencià: D'aquesta manera, "la mobilitat, l'ímpetu que hi havia abans al mercat peix fresc apunta a anar cap avall de forma alarmant i això es nota al moll de càrrega, per aquestes dates havia d'estar ple de furgons i a penes hi ha mitja ocupació".
Español: De esta forma, «la movilidad, el ímpetu que había antes en el mercado pescado fresco apunta a ir hacia abajo de forma alarmante y eso se nota en el muelle de carga, por estas fechas debía estar repleto de furgones y apenas hay media ocupación».
Valencià: Aquest és l'indicador més nítid que l'edat d'or ja està lluny "i que ara el desembre pot ser igual que el maig"..
Español: Ese es el indicador más nítido de que la edad de oro está ya lejos «y que ahora diciembre puede ser igual que mayo»..
Valencià: El restaurador que ve de la comarca o de Dénia, el minorista que té la seua pròpia botiga en algun mercat proper i que fa algun xicotet repartiment i el majorista que fa la distribució a gran escala, que actualment compra per internet i després envia els vehicles a recollir la mercaderia.
Español: Sepulcre expone que hay tres tipos de compradores y que todos ellos se están viendo afectados por este freno del consumo: el restaurador que viene de la comarca o de Dénia, el minorista que tiene su propia tienda en algún mercado próximo y que realiza algún pequeño reparto y el mayorista que realiza la distribución a gran escala: en la actualidad compra por internet y luego envía sus vehículos a recoger la mercancía.
Valencià: "I tots absolutament estan patint"..
Español: «Y todos, absolutamente están sufriendo»..
Valencià: Diverses causes ho expliquen.
Español: Varias causas lo explican.
Valencià: A més, "bars i restaurants opten pels menús, on lògicament no hi ha lloc per al peix fresc, sinó per al de la piscifactoria".
Español: Además, «bares y restaurantes optan por los menús, donde lógicamente no hay lugar para el pescado fresco sino par el de la piscifactoría».
Valencià: I per si no n'hi haguera prou es troba l'impacte de "la publicitat massiva de les grans superfícies"..
Español: Y por si fuera poco se halla el impacto de «la publicidad masiva de las grandes superficies»..
Valencià: Preus i problemes.
Español: Precios y problemas.
Valencià: Tornem, doncs, al principi d'aquesta crònica.
Español: Volvamos pues al principio de esta crónica.
Valencià: A quin preu està el quilo de gamba roja el 2023? "La de primera –contesta Sepulcre– entre 150 i 170 euros, però és que a més hi ha molt poca".
Español: ¿A qué precio está el kilo de gamba roja en este 2023? «La de primera –contesta Sepulcre– entre 150 y 170 euros pero es que además hay muy poca».
Valencià: I aquest és el drama per al sector pesquer, amb molts fronts oberts, que hi hagi poc de volum de gamba roja obeeix que està sent difícil pescar als caladors des de fa temps: "Hi ha un canvi de cicle que ara no és bo per a la pesca, amb marees canviants i fons que s'estoven que afecten les xarxes".
Español: Y ese es el drama para el sector pesquero, con muchos frentes abiertos: que haya poco volumen de gamba roja obedece a que está siendo difícil faenar en los caladeros desde hace ya tiempo: «Hay un cambio de ciclo que ahora no es bueno para la pesca, con mareas cambiantes y fondos que se ablandan que afectan a las redes».
Valencià: I per rematar-ho, la pesca es queixa d'una legislació hostil que no afavoreix gens les barques que sobreviuen..
Español: Y para rematar, la pesca se queja de una legislación hostil que en nada favorece a las barcas que sobreviven..
Valencià: Sis viatges des de Dénia per a conèixer l'agricultura de la Marina Alta i a 12 dels seus productors.
Español: Seis viajes desde Dénia para conocer la agricultura de la Marina Alta y a 12 de sus productores.
Valencià: La Regidoria de Transició Ecològica de l’Ajuntament de Dénia organitza una nova edició de “Descobrir el paisatge”, el programa de visites guiades per productors i productores agroalimentàries de Dénia i la Marina Alta..
Español: La Concejalía de Transición Ecológica del Ayuntamiento de Dénia organiza una nueva edición de Descubrir el paisaje, el programa de visitas guiadas por productores y productoras agroalimentarias de Dénia y la Marina Alta..
Valencià: De gener a juny d’este 2020 s’han programat eixides a camps d’ametllers, oliveres, tarongers, vinyes, cirerers, blat, arròs, garrofers, pruneres, llimoners i hortalisses de les poblacions de Dénia, Sagra, Alcalalí, Teulada, Jesús Pobre, Vall de Gallinera, Pedreguer i Pego..
Español: De enero a junio de este año se han programado salidas a campos de almendros, olivos, naranjos, viñas, cerezos, trigo, arroz, algarrobos, ciruelos, limoneros y hortalizas de las poblaciones de Dénia, Sagra, Alcalalí, Teulada, Jesús Pobre, Vall de Gallinera, Pedreguer y Pego..
Valencià: Participen en la iniciativa 12 productors i productores de la comarca, el 70% dels quals fan agricultura ecològica o de residu zero.
Español: Participan en la iniciativa 12 productores y productoras de la comarca, el 70% de los cuales hacen agricultura ecológica o de residuo cero.
Valencià: Les productores i productors participants treballen projectes singulars i són la SAT Llauradors d’Alcalalí; l’Associació Sociocultural del Riurau i el celler Les Freses (Jesús Pobre); la Cooperativa Cireres Muntanya d’Alacant (Vall de Gallinera); la Cooperativa de Teulada; La Bacorra (Sagra); Cerveseria de la Marina Alta (Dénia); Horta Sana (Pego); Pego Natura; restaurant Pont Sec (Dénia); Hort de l‘Alè (Pedreguer) i Diana Femenía Giner (Dénia)..
Español: Las productoras y productores participantes trabajan proyectos singulares y son la SAT Llauradors d’Alcalalí; l’Associació Sociocultural del Riurau i el celler Les Freses (Jesús Pobre); la Cooperativa Cireres Muntanya d’Alacant (Vall de Gallinera); la Cooperativa de Teulada; La Bacorra (Sagra); Cerveseria de la Marina Alta (Dénia); Horta Sana (Pego); Pego Natura; restaurant Pont Sec (Dénia); Hort de l‘Alè (Pedreguer) y Diana Femenía Giner (Dénia)..
Valencià: Totes les visites eixiran a les 9.30 hores del matí des de la Casa de Cultura de Dénia.
Español: Todas las visitas saldrán a las 9:30 horas de la mañana desde la Casa de Cultura de Dénia.
Valencià: Tant la inscripció com el desplaçament amb autobús des de Dénia fins a les poblacions on es desenvolupe l'activitat són gratuïts..
Español: Tanto la inscripción como el desplazamiento en autobús desde Dénia hasta las poblaciones donde se desarrolle la actividad son gratuitos..
Valencià: Les persones interessades a assistir han d'inscriure's abans del migdia del dijous previ a cada visita enviant un correu electrònic amb les dades personals al correu deniaviva@ayto-denia.es.
Español: Las personas interesadas en asistir deben inscribirse antes del mediodía del jueves previo a cada visita enviando un correo electrónico con los datos personales al correo deniaviva@ayto-denia.es.
Valencià: Es confirmarà participació d’acord a l’ordre d’inscripcions.
Español: Se confirmará la participación de acuerdo al orden de inscripciones.
Valencià: El programa “Descobrir el paisatge” té entre els seus objectius principals promoure el coneixement i divulgació sobre l’agricultura, les agricultores i agricultors locals, els recursos mediambientals locals i un ús responsable del territori; posar en valor els productes de l’horta de Dénia i la Marina Alta; apropar a la ciutadania a espais naturals d’interès a través d’una modalitat de turisme respectuosa amb l’entorn: l’ecoturisme; donar a conèixer el benefici social dels espais naturals i la necessitat de la seua conservació i potenciar el desenvolupament rural sostenible, a través de la implicació de diversos agents del territori..
Español: El programa Descubrir el paisaje tiene entre sus objetivos principales promover el conocimiento y divulgación sobre la agricultura, las agricultoras y agricultores locales, los recursos medioambientales locales y un uso responsable del territorio; poner en valor los productos de la huerta de Dénia y la Marina Alta; acercar a la ciudadanía a espacios naturales de interés a través de una modalidad de turismo respetuosa con el entorno: el ecoturismo; dar a conocer el beneficio social de los espacios naturales y la necesidad de su conservación y potenciar el desarrollo rural sostenible, a través de la implicación de diversos agentes del territorio..
Valencià: Que els residents estrangers disseminats a les urbanitzacions de Xàbia vagen a comprar als comerços locals.
Español: Que los residentes extranjeros diseminados en las urbanizaciones de Xàbia vayan a comprar a los comercios locales.
Valencià: Enderrocar barreres, apropar col·lectius, siga quina siga la seua llengua o la procedència.
Español: Derribar barreras, acercar colectivos, sea cual sea su lengua o su procedencia.
Valencià: La nova campanya de les associacions de comerciants Xàbia Històrica, Xàbia Port i Xàbia Arenal vol agrair la fidelitat dels clients residents i, alhora, buscar que siguen ells mateixos els que recomanen els comerços de Xàbia als seus compatriotes que viuen als diferents nuclis urbans i principalment a les urbanitzacions i el disseminat de la localitat..
Español: La nueva campaña de las asociaciones de comerciantes Xàbia Històrica, Xàbia Port y Xàbia Arenal quiere agradecer la fidelidad de los clientes residentes y, a la vez, buscar que sean ellos mismos los que recomienden los comercios de Xàbia a sus compatriotas, que viven en los diferentes núcleos urbanos y principalmente en las urbanizaciones y el diseminado de la localidad.
Valencià: En total hi han participat nou comerços associats a Xàbia Històrica, Xàbia Port i Xàbia Arenal, representatius dels diferents tipus de botigues: sabateries, moda, floristeries, perruqueries, farmàcies, centres d'estètica, vinoteques i òptiques.
Español: En total han participado nueve comercios asociados a Xàbia Històrica, Xàbia Port y Xàbia Arenal, representativos de los diferentes tipos de tiendas: zapaterías, moda, floristerías, peluquerías, farmacias, centros de estética, vinotecas y ópticas.
Valencià: Es tracta d'una campanya finançada per la Unió Europea, Programa de suport al comerç al detall, de la Secretària d'Estat de Comerç, Cambra de Comerç d'Espanya i Cambra Alacant.
Español: Se trata de una campaña financiada por la Unión Europea, Programa de apoyo al comercio minorista, de la Secretaria de estado de Comercio.
Valencià: Fons Europeu de Desenvolupament Regional - Una manera de fer Europa.
Español: Fondo Europeo de Desarrollo Regional - Una manera de hacer Europa.
Valencià: Dénia denuncia a embarcacions fondejades de forma il·legal a la reserva marina del cap de Sant Antoni.
Español: Dénia denuncia a embarcaciones fondeadas de forma ilegal en la reserva marina del cabo de Sant Antoni.
Valencià: Un paratge marí d'un gran valor convertit una altra volta en un aparcament d'embarcacions recreatives.
Español: Un paraje marino de gran valor convertido otra vez en un aparcamiento de embarcaciones recreativas.
Valencià: Al llarg del matí d'aquest dijous els agents del Servei de Vigilància Marítima de la Policia Local de Dénia, fent les seues funcions de vigilància i control de les zones de bany abalisades per l'Ajuntament, han comprovat com a l'entorn protegit de la reserva marina del cap de Sant Antoni, davant dels litorals de les Rotes i la Cova Tallada, alguns usuaris d'embarcacions d'esbarjo incomplien les prohibicions de fondejar al paratge o de mantindre una distància adequada amb la costa..
Español: A lo largo de la mañana de este jueves los agentes del Servicio de Vigilancia Marítima de la Policía Local de Dénia, realizando sus funciones de vigilancia y control de las zonas de baño balizadas por el ayuntamiento, han podido comprobar cómo en el entorno protegido de la reserva marina del cabo de Sant Antoni, frente a los litorales de Les Rotes y la Cova Tallà, algunos usuarios de embarcaciones de recreo incumplen las prohibiciones de fondear en el paraje o de mantener una distancia adecuada a la costa..
Valencià: Per aquest motiu ha procedit a instar els patrons de dues embarcacions que alçaren els fondejos de la zona prohibida, motiu pel qual es traslladaran dues denúncies a la Conselleria de Transició Ecològica..
Español: Por ese motivo ha procedido a instar a los patrones de dos embarcaciones a que levantaran sus fondeos en la zona prohibida, motivo por el cual se trasladarán sendas denuncias ante la Conselleria de Transición Ecológica..
Valencià: La Banda Juvenil de Dénia torna després del llarg parèntesi de la Covid: 492 dies després.
Español: La Banda Juvenil de Dénia regresa tras el largo paréntesis de la covid: 492 días después.
Valencià: Ha sigut un parèntesi llarg.
Español: Ha sido un paréntesis largo.
Valencià: Ni més ni menys que 492 dies des de l'última actuació sobre un escenari, comptats un per un pel seu director, Javier Pinto.
Español: Nada menos que 492 días desde la última actuación sobre un escenario, contados uno tras otro por su director, Javier Pinto.
Valencià: La Banda Juvenil de l'Acadèmia de Música Manuel Lattur de Dénia per fi va poder oferir el seu concert diumenge passat a l'auditori del Centre Social, una trentena de músics i un públic que va saber reconèixer l'esforç davant l'adversitat i la qualitat de les interpretacions..
Español: La Banda Juvenil de la Academia de Música Manuel Lattur de Dénia por fin pudo ofrecer su concierto el pasado domingo en el auditorio del Centro Social, una treintena de músicos y un público que supo reconocer el esfuerzo ante la adversidad y la calidad de las interpretaciones..
Valencià: En el repertori, diverses obres guardonades en anys anteriors al certamen Música Jove de València: Follets, de Juan Daniel Jover; Faraó, d'Azael Tormo, i De rondalla, de Rafael Rives.
Español: En el repertorio, varias obras galardonadas en años anteriores en el certamen Música Jove de Valencia: “Duendes”, de Juan Daniel Jover; “Faraón”, de Azael Tormo; y “De fábula”, de Rafael Rives.
Valencià: També una composició del director, Javier Pinto, Lluna 1969.
Español: También una composición del director, Javier Pinto, “Luna 1969”.
Valencià: I en el tancament, repetida en el comiat final, la clàssica Arabian dances, de Rafael Borset.
Español: Y en el cierre, repetida en la despedida final, la clásica “Arabian dances”, de Rafael Borset.
Valencià: Una breu introducció, a manera gairebé de conte, per part de la locutora Celia Marín, va servir per entendre millor la consistència de cada interpretació..
Español: Una breve introducción, a modo casi de cuento, por parte de la locutora Celia Marín, sirvió para entender mejor la consistencia de cada interpretación..
Valencià: Al final del concert Javier Pinto es va referir al llarg període transcorregut des de l'última actuació de la Banda Juvenil de l'Agrupació Artística de Dénia.
Español: Al final del concierto Javier Pinto se refirió al largo periodo transcurrido desde la última actuación de la Banda Juvenil de la Agrupación Artística de Dénia.
Valencià: "Res és comparable a estar sobre un escenari i sentir els aplaudiments del públic", va comentar amb un to emotiu.
Español: “Nada es comparable a estar sobre un escenario y sentir los aplausos del público”, comentó con un tono emotivo.
Valencià: I va voler que l'última ovació fora, precisament, per al públic..
Español: Y quiso que la última ovación fuera, precisamente, para el público..
Valencià: Xàbia apropa a l'empresariat local les claus del vídeo màrqueting.
Español: Xàbia acerca al empresariado local las claves del vídeo marketing.
Valencià: El Creama de Xàbia, dins de les accions que impulsa l'ADL tecnològic, ha programatel pròxim dimarts 19 de desembre una jornada formativa sobre vídeo màrqueting a càrrec de l'enginyer i expert Pepe Romera..
Español: El Creama de Xàbia, dentro de las acciones que impulsa el ADL tecnológico, ha programado para el próximo martes 19 de diciembre una jornada formativa sobre vídeo marketing a cargo del ingeniero y experto Pepe Romera..
Valencià: Serà a les 19:30 hores a la sala multiusos del Museu Soler Blasco, amb entrada lliure a tots els interessats i especialment als xicotets i mitjans empresaris que vulguen aprendre més sobre aquesta indispensable eina per millorar les vendes via Internet..
Español: Será a las 19:30 horas en la sala multiusos del Museo Soler Blasco, con entrada libre a todos los interesados y especialmente a los pequeños y medianos empresarios que quieran aprender más sobre esta indispensable herramienta para mejorar las ventas vía Internet..
Valencià: En la conferència, de manera didàctica, es tractaran les millors pràctiques per arribar als clients a través de les xarxes socials i els secrets perquè el vídeo ajude a generar confiança i servisca per millorar les vendes..
Español: En la conferencia, de manera didáctica, se tratarán las mejores prácticas para llegar a los clientes a través de las redes sociales y los secretos para que el vídeo ayude a generar confianza y sirva para mejorar las ventas..
Valencià: Moraira es vesteix de gala per a les Festes de Moros i Cristians i el Mercat Medieval Andalusí.
Español: Moraira se viste de gala para las Fiestas de Moros y Cristianos y el Mercat Medieval Andalusí.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada ha presentat en roda de premsa la programació de la festivitat de Moros i Cristians, així com el Mercat Medieval Andalusí.
Español: El Ayuntamiento de Teulada ha presentado en rueda de prensa la programación de la festividad de Moros y Cristianos, así como el Mercat Medieval Andalusí.
Valencià: L'alcalde, Carles Linares; juntament amb la regidora de festes, Rosana Caselles; la presidenta de la Junta Central de Moros i Cristians, Chantal Giron; el capità del bàndol cristià, José Sánchez, i la capitana del bàndol moro, Miriam Pedrós, han detallat la completa programació d'estes festes que arrancaran el pròxim 2 de juny amb la inauguració del Mercat Medieval Andalusí, un esdeveniment que permet als veïns i visitants gaudir d'activitats culturals i d'oci, alhora que confereixen als carrers de la localitat d'un ambient complementari a les festes..
Español: El alcalde Carlos Linares, junto con la concejal de fiestas, Rosana Caselles, la presidenta de la Junta Central de Moros i Cristians, Chantal Giron, el capitán del bando cristiano, José Sánchez y la capitana del bando moro, Miriam Pedrós, han detallado la completa programación de estas fiestas que arrancarán el próximo día 2 de junio con la inauguración del Mercado Medieval Andalusí, un evento que permite a vecinos y visitantes disfrutar de actividades culturales y de ocio, al tiempo que confieren a las calles de la localidad de un ambiente complementario a las fiestas..
Valencià: A més dels típics llocs d'alimentació i artesania, el Mercat Medieval Andalusí, que se situa en la Plaça de la Sort, proposa durant tres dies, de divendres a diumenge, activitats diverses per a totes les edats, com duels de cavallers, espectacles de dansa oriental i de fakir, així com exhibició d'oficis antics i de xanques, entre altres activitats.
Español: Además de los típicos puestos de alimentación y artesanía, el Mercado Medieval Andalusí, que se ubica en la Plaça de la Sort, propone durante tres días, de viernes a domingo actividades diversas para todas las edades como duelos de caballeros, espectáculos de danza oriental y de fakir, así como exhibición de oficios antiguos y de zancos, entre otras actividades.
Valencià: Per als més menuts, a més, hi ha programats teatre, tallers, jocs medievals i una escola d'escuders..
Español: Para los más pequeños, además, hay programados teatro, talleres , juegos medievales y una escuela de escuderos..