gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Renovació La renovació de la part electiva de la Junta tindrà lloc cada quatre anys, llevat de la representació de l’alumnat, que es farà cada dos anys.
Español: Renovación La renovación de la parte electiva de la Junta tendrá lugar cada cuatro años, a excepción de la representación del alumnado, que se realizará cada dos años.
Valencià: Les vacants que es produïsquen en deixar de complir els requisits pels quals va ser elegida o elegit membre de la junta o per dimissió, les cobriran les candidates o els candidats més votats que no hagueren sigut elegides o elegits de la llista del col·lectiu corresponent, sempre que reunisquen els requisits per a ser membres de la Junta.
Español: Las vacantes que se produzcan al dejar de cumplir los requisitos por los que fue elegida/o miembro de la junta o por dimisión, se cubrirán por la candidata o candidato más votada/o que no hubiera sido elegida/o de la lista del colectivo correspondiente, siempre que reúna los requisitos para ser miembro de la Junta.
Valencià: Quan no siga possible cobrir les vacants a través d’aquest sistema, la directora o el director convocarà les oportunes eleccions parcials.
Español: Cuando haya imposibilidad de cubrir las vacantes a través de este sistema, la directora o director procederá a la convocatoria de las oportunas elecciones parciales.
Valencià: En qualsevol cas, el mandat d’aquests representants conclourà amb el del col·lectiu de què es tracte.
Español: En cualquier caso el mandato de estas y estos representantes concluirá con el del colectivo de que se trate.
Valencià: Competències Corresponen a la Junta de Centre les competències següents: a) Aprovar les directrius d’actuació del centre, en el marc de la programació general de la Universitat.
Español: Competencias Corresponden a la Junta de Centro las siguientes competencias: a) Aprobar las directrices de actuación del centro, en el marco de la programación general de la Universidad.
Valencià: b) Aprovar la memòria de gestió de la directora o director i de la resta d’òrgans de govern del centre.
Español: b) Aprobar la memoria de gestión de la directora/director y de los restantes órganos de gobierno del centro.
Valencià: e) Establir els criteris bàsics d’organització i coordinació de les activitats docents del centre.
Español: e) Establecer los criterios básicos de organización y coordinación de las actividades docentes del centro.
Valencià: f) Aprovar la proposta de pressupost del centre i la liquidació de comptes.
Español: f) Aprobar la propuesta de presupuesto del centro y la liquidación de cuentas del mismo.
Valencià: g) Elaborar el reglament intern del centre.
Español: g) La elaboración del reglamento interno del centro.
Valencià: h) Emetre informe previ sobre el nombre màxim d’alumnes que poden cursar estudis en les titulacions del centre.
Español: h) Emitir informe previo sobre el número máximo de alumnas/os que pueden cursar estudios en las titulaciones del centro.
Valencià: i) Emetre informe previ sobre l’establiment de criteris per a la realització de proves de selecció de l’alumnat.
Español: i) Emitir informe previo sobre el establecimiento de criterios para la realización de pruebas de selección del alumnado.
Valencià: j) Proposar el nomenament de doctors honoris causa, així com els premis i distincions que siguen de la seua competència.
Español: j) Proponer el nombramiento de doctores honoris causa, así como los premios y distinciones que sean de su competencia.
Valencià: k) Emetre informe preceptiu sobre les propostes de creació, modificació o supressió de departaments adscrits o que es propose adscriure al centre o de les seues àrees de coneixement.
Español: k) Emitir informe preceptivo sobre las propuestas de creación, modificación o supresión de departamentos adscritos o que se proponga adscribir al centro o de sus áreas de conocimiento.
Valencià: l) Informar preceptivament sobre els conflictes que se susciten entre departaments i àrees de coneixement relatius a l’adjudicació de docència en els plans d’estudis del centre.
Español: l) Informar preceptivamente sobre los conflictos que se susciten entre departamentos y áreas de conocimiento relativos a la adjudicación de docencia en los planes de estudios del centro.
Valencià: m) Proposar al Consell de Govern els criteris d’assignació de professorat a les titulacions i ensenyaments que s’impartisquen al centre, amb la finalitat de millorar la qualitat docent.
Español: m) Proponer al Consejo de Gobierno los criterios de asignación de profesorado a las titulaciones y enseñanzas que se impartan en el centro, con la finalidad de mejorar la calidad docente.
Valencià: n) Procedir a l’elecció i nomenament quan corresponga de la Comissió Permanent, de les comissions del centre (Comissió Acadèmica i d’Ordenació Docent, Comissió de Postgrau, Comissió de Convalidació, Comissió d’Homologació de Títols Estrangers, Comissió de Pràctiques Clíniques, Comissió de Qualitat, Comissió de Política Lingüística) i qualssevol altres que es consideren necessàries.
Español: n) Proceder a la elección y nombramiento cuando corresponda de la Comisión Permanente, de las comisiones del centro (Comisión Académica y de Ordenación Docente, Comisión de Posgrado, Comisión de Convalidación, Comisión de Homologación de Títulos Extranjeros, Comisión de Prácticas Clínicas, Comisión de Calidad, Comisión de Política Lingüística) y cualesquiera otras que se considere necesarias.
Valencià: ñ) Qualsevol altra que siga atribuïda per l’Estatut de la Universitat d’Alacant i la resta de normes aplicables.
Español: ñ) Cualquier otra que sea atribuida por el Estatuto de la Universidad de Alicante y las restantes normas aplicables.
Valencià: Organització i funcionament La Junta de Centre es reunirà: a) En sessió ordinària, almenys una vegada al trimestre.
Español: Organización y funcionamiento La Junta de Centro se reunirá: a) En sesión ordinaria, al menos una vez al trimestre.
Valencià: b) En sessió extraordinària, sempre que siga convocada per la directora o director, a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite, almenys, una cinquena part dels membres.
Español: b) En sesión extraordinaria siempre que sea convocada por la directora/director, a iniciativa propia o cuando lo solicite al menos una quinta parte de sus miembros.
Valencià: CAPÍTOL III: De la Comissió Permanent Article 9.
Español: CAPÍTULO III: De la Comisión Permanente Artículo 9.
Valencià: Composició, designació i elecció dels seus membres: La Comissió Permanent estarà composta per nou membres: a) La directora o director, que la presidirà.
Español: Composición, designación y elección de sus miembros: La Comisión Permanente estará compuesta por nueve miembros: a) La directora/director, que será su presidente.
Valencià: b) La secretària o secretari del centre, que ho serà també de la Comissió.
Español: b) La secretaria/o del centro, que lo será de la misma.
Valencià: c) Tres representants del personal funcionari dels cossos docents universitaris adscrits al centre, elegits pels seus membres i entre ells mateixos.
Español: c) Tres representantes del personal funcionario de los cuerpos docentes universitarios adscritos al centro, elegidas/os por y entre este personal.
Valencià: d) Un representant de la resta del personal docent i investigador, membre de la Junta de Centre, elegit pels seus membres i entre ells mateixos.
Español: d) Una/un representante del resto del personal docente e investigador, miembro de la Junta de Centro, elegida/o por y de entre este personal.
Valencià: i) Dos representants de l’alumnat, membres de la Junta de Centre, elegits pels seus membres i entre ells mateixos.
Español: e) Dos representantes del alumnado, miembros de la Junta de Centro, elegidas/os por y entre este personal.
Valencià: f) Un representant del personal d’administració i serveis, membre de la Junta de Centre, elegit pels seus membres i entre ells mateixos.
Español: f) Una/un representante del personal de administración y servicios, miembro de la Junta de Centro, elegida/o por y entre este personal.
Valencià: Competències La Comissió Permanent és una comissió delegada de la Junta de Centre, que actua per delegació seua a fi d’aconseguir més operativitat acadèmica i administrativa.
Español: Competencias: La Comisión Permanente es una comisión delegada de la Junta de Centro, que actúa por delegación suya al objeto de conseguir una mayor operatividad académica y administrativa.
Valencià: Les seues competències són les que li delegue la Junta de Centre.
Español: Sus competencias son las que le delegue la Junta de Centro.
Valencià: No obstant això, no seran delegables en la Comissió Permanent les següents competències de la Junta de Centre: a) Aprovar les directrius d’actuació del centre, en el marc de la programació general de la Universitat.
Español: No obstante, no serán delegables en la Comisión Permanente las siguientes competencias de la Junta de Centro: a) Aprobar las directrices de actuación del centro, en el marco de la programación general de la Universidad.
Valencià: g) L’elaboració del reglament intern del centre.
Español: g) La elaboración del reglamento interno del centro.
Valencià: h) Proposar el nomenament de doctors honoris causa, i també els premis i distincions que siguen de la seua competència.
Español: h) Proponer el nombramiento de doctores honoris causa, así como los premios y distinciones que sean de su competencia.
Valencià: i) Emetre informe preceptiu sobre les propostes de creació, modificació o supressió de departaments adscrits o que es propose adscriure al centre o de les seues àrees de coneixement.
Español: i) Emitir informe preceptivo sobre las propuestas de creación, modificación o supresión de departamentos adscritos o que se proponga adscribir al centro o de sus áreas de conocimiento.
Valencià: j) Proposar al Consell de Govern els criteris d’assignació de professorat a les titulacions i ensenyaments que s’impartisquen en el centre, amb la finalitat de millorar la qualitat docent.
Español: j) Proponer al Consejo de Gobierno los criterios de asignación de profesorado a las titulaciones y enseñanzas que se impartan en el centro, con la finalidad de mejorar la calidad docente.
Valencià: k) Elegir i nomenar, si escau, la Comissió Permanent, de les comissions del centre (Comissió Acadèmica i d’Ordenació Docent, Comissió de Postgrau, Comissió de Convalidació, Comissió d’Homologació de Títols Estrangers, Comissió de Pràctiques Clíniques, Comissió de Qualitat, Comissió de Política Lingüística) i qualssevol altres que es consideren necessàries.
Español: k) Proceder a la elección y nombramiento cuando corresponda de la Comisión Permanente, de las comisiones del centro (Comisión Académica y de Ordenación Docente, Comisión de Posgrado, Comisión de Convalidación, Comisión de Homologación de Títulos Extranjeros, Comisión de Prácticas Clínicas, Comisión de Calidad, Comisión de Política Lingüística) y cualesquiera otras que se considere necesarias.
Valencià: Funcionament Es reunirà, almenys, una vegada cada tres mesos.
Español: Funcionamiento: Se reunirá, al menos, una vez cada tres meses.
Valencià: La Comissió Permanent es renovarà en el primer trimestre de cada curs acadèmic.
Español: La Comisión Permanente se renovará en el primer trimestre de cada curso académico.
Valencià: CAPÍTOL IV: De les Comissions del Centre Article 12.
Español: CAPÍTULO IV: De las Comisiones del Centro Artículo 12.
Valencià: Competències Seran competències de les comissions del centre totes aquelles que li siguen atribuïdes per la Junta de Centre i/o per la normativa universitària que resulte d’aplicació.
Español: Competencias Serán competencias de la comisiones del centro todas aquellas que le sean atribuidas por la Junta de Centro y/o por la normativa universitaria que resulte de aplicación.
Valencià: Composició, designació i elecció dels seus membres Les comissions del centre seran presidides per la directora o director o persona en qui delegue.
Español: Composición, designación y elección de sus miembros Las comisiones del centro serán presididas por la directora/director o la persona en quien delegue.
Valencià: Podran assistir-hi en qualitat de convidats, amb veu però sense vot, les persones que les comissions consideren oportunes.
Español: Podrán asistir en calidad de invitados, con voz pero sin voto, aquellas personas que las comisiones consideren oportuno.
Valencià: Referent a la composició de les comissions del centre, la seua composició assegurarà la representació dels departaments adscrits al centre i procurarà mantenir percentatges de representació dels col·lectius similars als de la Junta de Centre.
Español: En lo referente a la composición de las comisiones del centro, la composición de las mismas asegurará la representación de los departamentos adscritos al centro y procurará mantener porcentajes de representación de los colectivos similares a los de la Junta de Centro.
Valencià: Funcionament Les comissions del centre establiran el seu propi cronograma de reunions en funció de les seues competències.
Español: Funcionamiento Las comisiones del centro establecerán su propio cronograma de reuniones en función de sus competencias.
Valencià: Les comissions del centre es renovaran el primer trimestre de cada curs acadèmic.
Español: Las comisiones del centro se renovarán en el primer trimestre de cada curso académico.
Valencià: Els membres de les comissions només podran delegar el vot en un altre membre de la comissió.
Español: Los miembros de las comisiones sólo podrán delegar su voto en otro miembro de la comisión.
Valencià: Així mateix, en el cas del personal docent i investigador, podran ser substituïts per un altre membre del seu mateix departament.
Español: Asimismo, en el caso del personal docente e investigador, podrán ser sustituidos por otro miembro, de su mismo departamento.
Valencià: En el cas de l’alumnat i del personal d’administració i serveis, podran ser substituïts per un altre membre del col·lectiu respectiu.
Español: En el caso del alumnado y del personal de administración y servicios podrán ser sustituidos por otro miembro del respectivo colectivo.
Valencià: CAPÍTOL V: De la directora o director Article 15.
Español: CAPÍTULO V: De la/el directora/director Artículo 15.
Valencià: La directora o director La directora o director del centre en té la representació i exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària.
Español: La directora/director La directora o director del centro tiene la representación del mismo y ejerce las funciones de dirección y gestión ordinaria.
Valencià: Elecció i nomenament La directora o director serà elegida o elegit per la Junta del Centre entre el professorat doctor pertanyent als cossos docents universitaris adscrit al centre.
Español: Elección y nombramiento La directora/director será elegida/o por la Junta del Centro entre el profesorado doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios adscrito al centro.
Valencià: Si no n’hi ha, serà elegida o elegit entre el funcionariat de cossos docents universitaris no doctors o professors contractats doctors.
Español: En su defecto, será elegida/o entre funcionarias y funcionarios de cuerpos docentes universitarios no doctores o profesoras y profesores contratadas/os doctores.
Valencià: El seu nomenament correspon a la rectora o rector.
Español: Su nombramiento corresponde a la rectora/rector.
Valencià: La normativa d’elecció i revocació de la directora o director serà la prevista en l’Estatut de la Universitat d’Alacant, en el Reglament Electoral de la Universitat d’Alacant i en el Reglament intern del centre.
Español: La normativa de elección y revocación de la directora/director será la prevista en el Estatuto de la Universidad de Alicante, en el Reglamento Electoral de la Universidad de Alicante y en el Reglamento Interno del centro.
Valencià: La Junta de Centre, amb una antelació mínima d’un mes a la data d’expiració del mandat ordinari, convocarà les eleccions a directora o director, fixant en la convocatòria la data de celebració d’aquestes i el termini de presentació de candidatures.
Español: La Junta de Centro, con una antelación mínima de un mes a la fecha de expiración del mandato ordinario, convocará las elecciones a directora/director, fijando en la convocatoria la fecha de celebración de las mismas y el plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: La proclamació de candidatures es farà pública, almenys, amb quinze dies naturals d’antelació al dia de l’elecció.
Español: La proclamación de candidaturas se hará pública con, al menos, quince días naturales de antelación al día de la elección.
Valencià: En el termini de deu dies naturals des d’aquesta proclamació, les candidates i candidats hauran de presentar i fer públic el seu programa.
Español: En el plazo de diez días naturales desde dicha proclamación, las candidatas y candidatos deberán presentar y hacer público su programa.
Valencià: Per a portar a terme el compliment de l’article 84.1 de l’Estatut de la UA s’actuarà de la manera següent: a- La directora o director de l’Escola serà elegida o elegit entre el professorat doctor pertanyent als cossos docents universitaris adscrit al centre.
Español: Para llevar a cabo el cumplimiento del art. 84.1 del Estatuto de la UA se actuará de la siguiente manera: a- La directora/director de la Escuela será elegida/o entre el profesorado doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios adscrito al centro.
Valencià: Si no n’hi ha, serà elegida entre funcionaris de cossos docents universitaris no doctors o professors contractats doctors.
Español: En su defecto, será elegida entre funcionarios de cuerpos docentes universitarios no doctores o profesores contratados doctores.
Valencià: El seu nomenament correspon al rector.
Español: Su nombramiento corresponde al rector.
Valencià: b- Podran presentar candidatures tant professors doctors pertanyents als cossos docents universitaris com funcionaris de cossos docents universitaris no doctors i professors contractats doctors.
Español: b- Podrán presentar candidaturas tanto profesores doctores pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios, como funcionarios de cuerpos docentes universitarios no doctores y profesores contratados doctores.
Valencià: c- La proclamació dels candidats es farà pública, almenys, amb quinze dies naturals d’antelació al dia de l’elecció.
Español: c- La proclamación de los candidatos se hará pública con, al menos, quince días naturales de antelación el día de la elección.
Valencià: En el termini de deu dies naturals des d’aquesta proclamació, els candidats haurien de presentar i fer públic el seu programa.
Español: En el plazo de diez días naturales desde dicha proclamación, los candidatos deberán presentar y hacer público su programa.
Valencià: d- En el cas que a l’elecció concórreguen tant candidats professors doctors pertanyents als cossos docents universitaris com candidats funcionaris de cossos docents universitaris no doctors o professors contractats doctors, es farà una primera votació en la qual es votaran, exclusivament, les candidatures de professorat doctor pertanyent a cossos docents universitaris.
Español: d- En el caso de que a la elección concurran tanto candidatos profesores doctores pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios como candidatos funcionarios de cuerpos docentes universitarios no doctores o profesores contratados doctores, se realizará una primera votación en la que se votarán, exclusivamente, las candidaturas de profesorado doctor perteneciente a cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Resultarà elegit el candidat que obtinga més de la meitat dels vots vàlidament emesos, entenent-se per aquests els vots emesos a candidats i els vots en blanc.
Español: Resultará elegido el candidato que obtenga más de la mitad de los votos válidamente emitidos, entendiéndose por tales los votos emitidos a candidatos y los votos en blanco.
Valencià: Aquesta majoria serà igualment necessària quan hi haja un únic candidat professor doctor de cossos docents universitaris.
Español: Esta mayoría será igualmente necesaria cuando exista un único candidato profesor doctos de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Si cap dels candidats obté aquesta majoria en aquesta primera volta, es farà, als dos dies lectius següents, una segona votació a la qual concorreran tant el candidat doctor dels cossos docents universitaris o, si escau, els dos candidats més votats en la primera volta, com els no doctors dels cossos docents universitaris o professors contractats doctors que hagen presentat la seua candidatura.
Español: Si ninguno de los candidatos obtiene dicha mayoría en esta primera vuelta, se procederá, a los dos días lectivos siguientes, a una segunda votación a la que concurrirán tanto el candidato doctor de los cuerpos docentes universitarios, o, en su caso, los dos candidatos más votados en la primera vuelta, como los no doctores de los cuerpos docentes universitarios o profesores contratados doctores que hayan presentado su candidatura.
Valencià: Resultarà elegit el candidat que obtinga més vots.
Español: Resultará elegido el candidato que obtenga mayor número de votos.
Valencià: e- Quan en l’elecció no es produïsca la concurrència a què es refereix l’apartat d- anterior, resultarà elegit el candidat que obtinga, en primera votació, més de la meitat dels vots vàlidament emesos.
Español: e- Cuando en la elección no se produzca la concurrencia a que se refiere el apartado e- anterior, resultará elegido el candidato que obtenga, en primera votación, más de la mitad de los votos válidamente emitidos.
Valencià: Si cap dels candidats no obté aquesta majoria es farà, als dos dies lectius següents, una segona votació, en què resultarà elegit qui obtinga més vots.
Español: De no obtener ninguno de los candidatos dicha mayoría se procederá, a los dos días lectivos siguientes, a una segunda votación, resultando elegido quien obtenga mayor número de votos.
Valencià: En el supòsit d’una sola candidatura, es farà únicament la primera volta.
Español: En el supuesto de una sola candidatura se celebrará únicamente la primera vuelta.
Valencià: f- No s’admetrà en aquests processos la delegació de vot. 6.
Español: f- No se admitirá en estos procesos la delegación de voto.
Valencià: La votació per a l’elecció de la directora o director s’efectuarà en una Junta de Centre convocada exclusivament amb aquest fi.
Español: La votación para la elección de directora/director se efectuará en una Junta de Centro convocada exclusivamente a tal fin.
Valencià: Les candidates o candidats, en el termini màxim d’una hora, exposaran el seu programa davant la Junta de Centre, a continuació s’obrirà un torn d’intervencions en què els membres de la Junta de Centre podran expressar les seues opinions i fer les preguntes oportunes.
Español: Las candidatas y candidatos, en el plazo máximo de una hora, expondrán su programa ante la Junta de Centro, abriéndose a continuación un turno de intervenciones en el que los miembros de la Junta de Centro podrán expresar sus opiniones al respecto y realizar las preguntas oportunas, siendo moderada la sesión por la presidencia de la Junta.
Valencià: El sorteig i la constitució de la mesa electoral es portaran a terme el mateix dia previst per a la votació i abans de l’inici d’aquesta.
Español: El sorteo y la constitución de la mesa electoral se llevarán a cabo el mismo día previsto para la votación y antes del inicio de la misma.
Valencià: Havent-se constituït la mesa electoral, s’iniciarà la votació per crida, que serà secreta.
Español: Constituida la mesa electoral se iniciará la votación por llamamiento, que será secreta.
Valencià: El dret al vot anticipat s’exercirà de conformitat amb el Reglament electoral general de la Universitat.
Español: El derecho al voto anticipado se ejercerá de conformidad con el Reglamento Electoral general de la Universidad.
Valencià: En acabar la votació, la mesa electoral procedirà immediatament i en sessió pública a l’escrutini, i alçarà acta dels resultats.
Español: Terminada la votación, la mesa electoral procederá de inmediato y en sesión pública al escrutinio, levantando acta de sus resultados.