gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Torrella en el termini de tres mesos, a comptar de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea (5/12/2006), i en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a dijous, la documentació acreditativa de la personalitat i capacitat del proponent, les seues proposicions juridicoeconòmiques i propostes de programes, integrades per tres sobres tancats, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la documentació següent: a.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Torrella en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea (5/12/2006), y en horario de 9 a 14 horas, de lunes a jueves, la documentación acreditativa de la personalidad y capacidad del proponente, sus proposiciones jurídico-económicas y propuestas de programas, integradas por tres sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación: a.
Valencià: Es presentarà amb el títol de documentació, en sobre tancat, i contindrà la documentació següent: i.
Español: Se presentará con el título de documentación, en sobre cerrado, y contendrá la siguiente documentación: i.
Valencià: Acreditació de la personalitat jurídica del concursant i, si procedix, la seua representació.
Español: Acreditación de la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación.
Valencià: Resguard acreditatiu de la fiança provisional (2% s/ 410.000 €).
Español: Resguardo acreditativo de la fianza provisional (2% s/ 410.000 €).
Valencià: Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos a què es referix l'article 134.4 LUV.
Español: Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4 LUV.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles ha d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas debe acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica, presentades en sobre tancat, amb el contingut següent: i.
Español: Proposición jurídico-económica, presentadas en sobre cerrado, con el siguiente contenido: i.
Valencià: Modalitat de retribució concordant amb la proposada per l'Ajuntament en estes bases.
Español: Modalidad de retribución concordante con la propuesta por el Ayuntamiento en estas bases.
Valencià: Informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: Información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: Acreditació de la titularitat, si és el cas, i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de tal urbanitzador, amb ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: Acreditación de la titularidad, en su caso, e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: Determinació clara de les magnituds econòmiques del programa, diferenciant els aspectes següents: 1.
Español: Determinación clara de las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1-a i b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1-a y b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: I art. 303 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística. 2.
Español: Y art. 303 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística. 2.
Valencià: Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte, que es referix l'article 168.1 .c.
Español: Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1 .c de dicha ley. 3.
Valencià: Benefici de l'urbanitzador: calculat en un percentatge de la suma dels conceptes expressats en els apartats anteriors, que, en cap cas, podrà superar el 10%. 5.
Español: Beneficio del urbanizador: calculado en un porcentaje de la suma de los conceptos expresados en los apartados anteriores, que, en ningún caso, podrá superar el 10%. 5.
Valencià: Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per u, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a la dita modalitat de retribució, calculat conforme al que establix l'art. 306 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística. 7.
Español: Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución, calculado conforme a lo establecido en el art. 306 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística. 7.
Valencià: Preu del sòl a efectes de canvi: preu del sòl a què, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen amb ells a l'urbanitzador. 8.
Español: Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador. 8.
Valencià: Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització en metàl·lic, recolzades per una entitat financera degudament registrada. 9.
Español: Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización en metálico, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada. 9.
Valencià: Compromís d'acceptació de les bases generals i d'estes particulars, així com de la resta de documentació del programa.
Español: Compromiso de aceptación de las bases generales y de estas particulares, así como del resto de documentación del Programa c.
Valencià: Alternativa tècnica, presentada en sobre obert i, addicionalment, en suport informàtic.
Español: Alternativa técnica, presentada en sobre abierto y, adicionalmente, en soporte informático.
Valencià: La documentació integrant de l'Alternativa Tècnica s'ajustarà al que establix l'art. 126 de la Llei Urbanística Valenciana i 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, havent de contindre almenys projecte d'urbanització.
Español: La documentación integrante de la Alternativa Técnica se ajustará a lo establecido en el art. 126 de la Ley Urbanística Valenciana y 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, debiendo contener al menos proyecto de urbanización.
Valencià: S'admetrà propostes de variacions que comporten la modificació d'ordenances acompanyant estudi de detall o pla parcial modificatiu de l'ordenació detallada, en concret quant a les dimensions de parcel·la i fatxada mínima de manera que es possibilite ampliar el nombre de vivendes.
Español: Se admitirá propuestas de variaciones que comporten la modificación de ordenanzas acompañando estudio de detalle o plan parcial modificativo de la ordenación pormenorizada, en concreto en cuanto a las dimensiones de parcela y fachada mínima de modo que se posibilite ampliar el número de viviendas.
Valencià: Subsidiàriament, aquella documentació tècnica que pogueren presentar que expressament no estiguera regulada en l'esmentada llei, complirà les prescripcions tècniques del corresponent Col·legi oficial del seu redactor.
Español: Subsidiariamente, aquella documentación técnica que pudieran presentar que expresamente no estuviera regulada en la citada ley, cumplirá las prescripciones técnicas del correspondiente colegio oficial de su redactor.
Valencià: Hauran d'aportar-se tres còpies de la totalitat dels documents tècnics que calguera redactar en ocasió del programa.
Español: Deberán aportarse tres copias de la totalidad de los documentos técnicos que hubiere que redactar con ocasión del programa.
Valencià: Així mateix haurà d'aportar-se la dita documentació en suport informàtic segons els formats proposats per l'Ajuntament de Torrella i que són els següents: 1.
Español: Deberá asimismo aportarse dicha documentación en soporte informático según los formatos propuestos por el Ayuntamiento de Torrella y que son los siguientes: 1.
Valencià: Documentació gràfica: AUTOCAD, MICROESTATION, ACROBAT. 2.
Español: Documentación gráfica: AUTOCAD, MICROESTATION, ACROBAT. 2.
Valencià: Documentació alfanumèrica: OFFICE 7.
Español: Documentación alfanumérica: OFFICE 7.
Valencià: Els criteris d'adjudicació al programa seran els següents: a.
Español: Los criterios de adjudicación al programa serán los siguientes: a.
Valencià: S'assignarà a l'alternativa tècnica una participació del 50% sobre el total de puntuació de cada oferta, assignant-se a la proposició juridicoeconòmica l'altre 50%.
Español: Se asignará a la alternativa técnica una participación del 50% sobre el total de puntuación de cada oferta, asignándose a la proposición jurídico-económica el otro 50%.
Valencià: Cada una es puntuarà conforme a les regles següents: i.
Español: Cada una se puntuará conforme a las siguientes reglas: i.
Valencià: De l'alternativa tècnica: 1.
Español: De la alternativa técnica: 1.
Valencià: Qualitat tècnica de l'ordenació proposada: ponderació 0-50/100 punts. 2.
Español: Calidad técnica de la ordenación propuesta: ponderación 0-50/100 puntos. 2.
Valencià: Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn i millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures: ponderació 0-20/100 punts. 3.
Español: Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y mejor estructuración de dotaciones publicas y de espacios libres: ponderación 0-20/100 puntos. 3.
Valencià: Qualitat tècnica de l'ordenació proposada i de les solucions proposades per a la urbanització: Ponderació 0-10/100 punts. 4.
Español: Calidad técnica de la ordenación propuesta y de las soluciones propuestas para la urbanización: ponderación 0-10/100 puntos. 4.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana: Ponderació 0-5/100 punts. 5.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana: ponderación 0-5/100 puntos. 5.
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat de vivendes sotmeses a algun règim de protecció a què se sotmet l'urbanitzador: ponderació 0-5/100 punts. 6.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de viviendas sometidas a algún régimen de protección a que se somete el urbanizador: ponderación 0-5/100 puntos. 6.
Valencià: Terminis, compromisos d'edificació simultània, compromisos addicionals assumits voluntàriament pel proponent i mitjans de control de les prestacions objecte del programa: ponderació 0-10 /100 punts.
Español: Plazos, compromisos de edificación simultánea, compromisos adicionales asumidos voluntariamente por el proponente y medios de control de las prestaciones objeto del programa: ponderación 0-10 /100 puntos.
Valencià: De la proposició juridicoeconòmica: 1.
Español: De la proposición jurídico económica: 1.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: ponderació 0-35/100 punts. 2.
Español: Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: ponderación 0-35/100 puntos. 2.
Valencià: Valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi i menor proporció de terrenys que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució: ponderació 0-30/100 punts. 3.
Español: Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de canje y menor proporción de terrenos que hayan de ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución: ponderación 0-30/100 puntos. 3.
Valencià: Proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: ponderació 0-30 /100 punts. 4.
Español: Proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: ponderación 0-30 /100 puntos. 4.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador: ponderació 0-5/100.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: ponderación 0-5/100.
Valencià: A efectes del que disposa l'article 286.k) i 317.2 del ROGTUV únicament s'obriran les proposicions juridicoeconòmiques que desenvolupen les alternatives tècniques quan estes hagen rebut una puntuació igual o superior als dos terços de la màxima puntuació establida amb anterioritat 8.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 286.k) y 317.2 del ROGTUV únicamente se aperturarán las proposiciones jurídico económicas que desarrollen las alternativas técnicas cuando éstas hayan recibido una puntuación igual o superior a los dos tercios de la máxima puntuación establecida con anterioridad 8.
Valencià: Garanties: a.
Español: Garantías: a.
Valencià: Provisional: 2 per cent de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a la quantitat de quatre-cents deu mil euros (410.000,00 €) b.
Español: Provisional: 2 por ciento de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de cuatrocientos diez mil euros (410.000,00 €).
Valencià: Definitiva: 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: Definitiva: 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: Els gastos del present anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos del presente anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Igualment, es fa constar que, de conformitat amb el que establix l'article 289 del ROGTU, l'esmentat acord plenari té els efectes suspensius de l'atorgament de llicències i de nous programes, a què es referixen els articles 101 i 103 de la LUV, respectivament, referits a l'àmbit a programar.
Español: Igualmente, se hace constar que, de conformidad con lo establecido en el artículo 289 del ROGTU, el citado acuerdo plenario tiene los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias y de nuevos programas, a que se refieren los artículos 101 y 103 de la LUV, respectivamente, referidos al ámbito a programar.
Valencià: Torrella, 5 de desembre de 2006.
Español: Torrella, 5 de diciembre de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Francisco Moreno Gayá.
Español: El alcalde-presidente: Francisco Moreno Gayá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8980) ORDE de 17 de juliol de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a la modernització de les pimes comercials i a la modernització del comerç interior per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8980) ORDEN de 17 de julio de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a la modernización de las pymes comerciales y a la modernización del comercio interior para el ejercicio 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8980 CVE Data del document : 17-07-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distribució comercial ajuda pública distribuïdor comercial ajuda a les empreses suport econòmic comerç interior petita i mitjana empresa ORDE de 17 de juliol de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a la modernització de les pimes comercials i a la modernització del comerç interior per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8980 CVE Fecha del documento : 17-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distribución comercial ayuda pública distribuidor comercial ayuda a las empresas apoyo económico comercio interior pequeña y mediana empresa ORDEN de 17 de julio de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a la modernización de las pymes comerciales y a la modernización del comercio interior para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/8980] Amb data 10 de gener de 2006 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'Orde de 29 de desembre de 2005, per la qual es regulen les ajudes a la modernització de les pimes comercials per a l'exercici de 2006, i amb data 1 de febrer de 2006 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat l'Orde de 30 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior per a l'exercici 2006.
Español: [2006/8980] Con fecha 10 de enero de 2006 fue publicada, en el Diari Oficial de la Generalitat, la Orden de 29 de diciembre de 2005 por la que se regulan las ayudas a la modernización de las pymes comerciales para el ejercicio de 2006 y con fecha de 1 de febrero de 2006 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat, la Orden de 30 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia modernización del comercio interior para el ejercicio 2006.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, és procedent publicar les línies de subvenció que han de finançar les ajudes esmentades en les anteriorment mencionades ordes, així com l'import global màxim destinat a finançar-les.
Español: Tras la publicación de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006 y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, procede publicar las líneas de subvención que han de financiar las ayudas citadas en las anteriormente mencionadas Ordenes, así como el importe global máximo destinado a financiar las mismas.