gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc: saló d'actes de l'entitat, carrer de Sant Bartomeu, número 2, de Petrer (Alacant), per a tractar sobre el següent ordre del dia: Examen de la gestió social.
Español: Lugar: salón de actos de la entidad, calle de San Bartolomé, número 2, de Petrer (Alicante), para tratar sobre el siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici tancat de l'any 2001.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio cerrado del año 2001.
Valencià: Aprovació, si escau, de la proposta de distribució dels excedents de l'exercici 2001.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los excedentes del ejercicio 2001.
Valencià: Aprovació, en tal cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior, i del pla d'ingressos i despeses d'aquest fons per a l'exercici 2002.
Español: Aprobación, en tal caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior, y del plan de ingresos y gastos de este fondo para el ejercicio 2002.
Valencià: Cosa que es comunica perquè tots els socis i entitats associades en prenguen coneixement.
Español: Lo que se comunica para general conocimiento de todos los socios y entidades asociadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/9423) Subhasta número 15/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4329, del 05-09-2002 (2002/9423) Subasta número 15/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4329 Data del DOGV : 05-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4329 Fecha DOGV : 05-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9423 CVE Data del document : 27-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva contracte d'obres Subhasta número 15/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9423 CVE Fecha del documento : 27-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva contrato de obras Subasta número 15/2002.
Valencià: [2002/Q9423] La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, de la Conselleria de Cultura i Educació, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expedient: 15/2002.
Español: [2002/Q9423] La Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, de la Conselleria de Cultura y Educación, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Expediente: 15/2002.
Valencià: Obra: remodelament patis al Col·legi Públic Attilio Bruschetti de Xàtiva.
Español: Obra: remodelación patios en el Colegio Público Attilio Bruschetti de Xàtiva.
Valencià: Pressupost de licitació: 90.442,02 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 90.442,02 euros.
Valencià: Fiança provisional: 1.808,84 euros.
Español: Fianza provisional: 1.808,84 euros.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, Unitat d'Obres i Subministraments, al carrer de Gregorio Gea, número 14 (edifici Prop-2), planta 4.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrá examinarse en los locales de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, Unidad de Obras y Suministros, calle de Gregorio Gea, número 14 (edificio Prop-2), planta 4.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 14 d'octubre de 2002 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación proposiciones: finalizará el día 14 de octubre de 2002, a las 14.00 horas.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'esta direcció territorial el dia 21 d'octubre de 2002.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta dirección territorial el día 21 de octubre de 2002.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobre A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer de Gregorio Gea, número 14 (edifici Prop-2), 4.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sita en la calle de Gregorio Gea, núm.14.00 (edificio Prop-2), planta 4.
Valencià: ª planta, de València, a les 12.00 hores del dia 24 d'octubre de 2002.
Español: ª, de Valencia, a las 12.00 horas del día 24 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3920) Informació pública de les bases per a l'obtenció d'ajudes, a càrrec del programa d'ocupació per a col·lectius amb riscos d'exclusió social, per part d'ajuntaments i mancomunitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3920) Información pública de las bases para la obtención de ayudas, con cargo al programa de empleo para colectivos con riesgos de exclusión social, por parte de ayuntamientos y mancomunidades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3920 CVE Data del document : 16-04-2002 Organisme emissor : Federació Valenciana de Municipis i Províncies Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic associació de municipis iniciativa local d'ocupació associació d'entitats locals administració local Informació pública de les bases per a l'obtenció d'ajudes, a càrrec del programa d'ocupació per a col·lectius amb riscos d'exclusió social, per part d'ajuntaments i mancomunitats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3920 CVE Fecha del documento : 16-04-2002 Organismo emisor : Federación Valenciana de Municipios y Provincias Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico asociación de municipios iniciativa local de empleo asociación de entidades locales administración local Información pública de las bases para la obtención de ayudas, con cargo al programa de empleo para colectivos con riesgos de exclusión social, por parte de ayuntamientos y mancomunidades.
Valencià: Vist que per a dur avant aquest programa, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies disposa d'un import màxim d'1.381.205,29 euros concedit per la Subdirecció General de Promoció d'Ocupació de l'Institut Nacional d'Ocupació, a l'empara de l'Orde Ministerial de 30 d'octubre de 2001, per la qual es regula la concessió de subvencions per l'INEM per a la posada en pràctica de programes experimentals en matèria de formació i ocupació, resolc: Procedir a l'aprovació de les bases que hauran de regir les sol·licituds d'adscripció al Programa d'Ocupació per a Col·lectius amb Risc d'Exclusió Social als Municipis de la Comunitat Valenciana, de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, formulades pels ajuntaments i mancomunitats per a la implementació en els seus municipis de les accions d'ocupació que l'integren, i que són les següents: I.
Español: Visto que para llevar adelante este programa, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias cuenta con un importe máximo de 1.381.205,29 euros concedido por la Subdirección General de Promoción de Empleo del Instituto Nacional de Empleo, al amparo de la Orden Ministerial de 30 de octubre de 2001, por la que se regula la concesión de subvenciones por el INEM para la puesta en práctica de programas experimentales en materia de formación y empleo, resuelvo: Proceder a la aprobación de las bases por las que habrán de regirse las solicitudes de adscripción al Programa de Empleo para Colectivos con Riesgo de Exclusión Social en los Municipios de la Comunidad Valenciana, de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, formuladas por los ayuntamientos y mancomunidades para la implementación en sus municipios de las acciones de empleo que lo integran, y que son las siguientes: I.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar l'adscripció al programa, per a la implementació en els seus municipis de les accions d'ocupació que integren el programa, els ajuntaments i les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana que complisquen els següents requisits: a) Que tinguen territoris amb un nivell de desocupació superior a la taxa nacional de desocupació en data 30 de novembre de 2001 (9,22%).
Español: Beneficiarios Podrán solicitar la adscripción al programa para la implementación en sus municipios de las acciones de empleo de que se compone el programa, los ayuntamientos y las mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana que reúnan los siguientes requisitos: a) Que tengan territorios con un nivel de desempleo superior a la tasa nacional de paro a 30 de noviembre de 2001 (9,22%).
Valencià: En les mancomunitats, la taxa de desocupació a aquests efectes serà la resultant de dividir la població activa total d'aquesta pel nombre de desocupats existents en tots els municipis que la integren.
Español: En las mancomunidades, la tasa de desempleo a estos efectos será la resultante de dividir la población activa total de la misma por el número de parados existentes en todos los municipios que la compongan.
Valencià: b) Que hagen realitzat l'estudi socioeconòmic a fi de determinar quines característiques i necessitats té el mercat de treball en l'àmbit geogràfic on se centre l'actuació, amb especial consideració als col·lectius que són destinataris del programa: treballadors desocupats discapacitats, immigrants, dones amb problemes d'integració laboral, joves sense qualificació professional i desocupats de llarga duració.
Español: b) Que hayan realizado el estudio socioeconómico con el fin de determinar qué características y necesidades tiene el mercado de trabajo en el ámbito geográfico en que se centre la actuación, con especial consideración a los colectivos que son destinatarios del programa: trabajadores desempleados discapacitados, inmigrantes, mujeres con problemas de integración laboral, jóvenes sin cualificación profesional y parados de larga duración.
Valencià: c) Que acrediten la capacitat suficient de mitjans materials per a complir els objectius previstos en l'acció formativa i de contractació.
Español: c) Que acrediten la capacidad suficiente de medios materiales para cumplir los objetivos previstos en la acción formativa y de contratación.
Valencià: d) Que hagen elaborat un projecte de recuperació del patrimoni historicocultural o de conservació o millora del patrimoni natural.
Español: d) Que hayan elaborado un proyecto de recuperación del patrimonio histórico-cultural o de conservación o mejora del patrimonio natural.
Valencià: e) Que executen el projecte en règim de gestió directa.
Español: e) Que ejecuten el proyecto en régimen de gestión directa.
Valencià: Sol·licitud Lloc de presentació Les sol·licituds d'adscripció al programa s'han de dirigir a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, 46003 València, carrer Comte Trénor, 9, havent d'ajustar-se als models que figuren en l'annex I, i podran presentar-se amb la documentació complementària en el Registre de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Solicitud Lugar de presentación Las solicitudes de adscripción al programa se dirigirán a la Federación Valenciana de Municipios y provincias, en 46003 Valencia, calle Comte Trénor, 9, y deberán ajustarse a los modelos que figuran en el anexo I y podrán presentarse con la documentación complementaria en el Registro de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el 3 de maig de 2002.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 3 de mayo de 2002.
Valencià: Si a partir d'aquesta data, en el termini de tres mesos, no hi ha una resolució expressa sobre la sol·licitud, s'entendrà desestimada.
Español: Si a partir de esta fecha, en el plazo de tres meses, no hay una resolución expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada.
Valencià: Esmena de deficiències La Federació Valenciana de Municipis i Províncies revisarà les sol·licituds perquè totes les dades exigides en la convocatòria figuren en l'expedient.
Español: Subsanación de deficiencias La Federación Valenciana de Municipios y Provincias revisará las solicitudes para que todos los datos exigidos en la convocatoria figuren en el expediente.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, la FVMP comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de 10 dies, siguen esmenades, amb l'advertència que, si no ho fan, s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta, la FVMP comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean subsanadas con la advertencia que, si no lo hicieran, se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: Documentació complementària A les sol·licituds cal adjuntar: a) Memòria explicativa del projecte de recuperació del patrimoni historicocultural o de conservació o millora del patrimoni natural en dos exemplars.
Español: Documentación complementaria A las solicitudes se adjuntará: a) Memoria explicativa del proyecto de recuperación del patrimonio histórico-cultural o de conservación o mejora del patrimonio natural por duplicado.
Valencià: La presentació de la memòria explicativa es considera un requisit imprescindible per a procedir a valorar la sol·licitud.
Español: La presentación de la memoria explicativa se considera requisito imprescindible para entrar a valorar dicha solicitud.
Valencià: La no-presentació de la memòria suposarà la denegació automàtica de la sol·licitud.
Español: Su no presentación supondrá la denegación automática de la misma.
Valencià: La memòria farà referència als següents aspectes en l'ordre que s'indica: Denominació del projecte.
Español: Dicha memoria hará referencia a los siguientes aspectos en el orden que se indica: Denominación del proyecto.
Valencià: Descripció del mateix.
Español: Descripción del mismo.
Valencià: Objectius de l'execució de l'obra i serveis.
Español: Objetivos de la ejecución de la obra y servicios.
Valencià: Incidència en el mercat laboral.
Español: Incidencia en el mercado laboral.
Valencià: Data d'inici i finalització.
Español: Fecha de inicio y finalización.
Valencià: Col·lectius als quals va dirigida l'acció.
Español: Colectivos a los que va dirigida la acción.
Valencià: Persona responsable de la direcció tècnica del projecte.
Español: Persona responsable de la dirección técnica del proyecto.
Valencià: b) Certificat del secretari on conste la disponibilitat dels recursos materials necessaris per a la implementació de l'acció.
Español: b) Certificado del secretario en el que conste la disponibilidad de los recursos materiales necesarios para la implementación de la acción.
Valencià: ANNEX II IV.
Español: Anexo II IV.
Valencià: Resolució de les sol·licituds Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que presidirà el secretari general tècnic de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, de la qual formaran part el cap de l'Àrea dels Serveis Jurídics I Econòmics, el director de l'Àrea de Formació i Ocupació i el vicesecretari general.
Español: Resolución de las solicitudes Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá el secretario general técnico de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, de la cual formarán parte el jefe del Área de los Servicios Jurídicos Y Económicos, el director del Área de Formación y Empleo y el vicesecretario general.
Valencià: Per a l'estudi de les sol·licituds, la comissió tindrà en compte criteris com: l'adequació del projecte als objectius generals del programa i als específics de recuperació i conservació del patrimoni cultural i natural, viabilitat tecnicoeconòmica, així com originalitat i capacitat per a generar ocupació estable.
Español: Para el estudio de las solicitudes, la comisión tendrá en cuenta criterios como: la adecuación del proyecto a los objetivos generales del programa y a los específicos de recuperación y conservación del patrimonio cultural y natural, viabilidad técnico-económica, así como originalidad y capacidad para generar empleo estable.
Valencià: Obligacions del beneficiari en general a) Realitzar el projecte que fonamente la selecció en la forma i terminis establits.
Español: Obligaciones del beneficiario en general a) Realizar el proyecto que fundamente la selección en la forma y plazos establecidos.
Valencià: Les llicències, permisos o qualsevol altra autorització administrativa que siga preceptiva per a la realització de les obres o serveis en què consistisquen aquests projectes aniran a càrrec de l'ajuntament o mancomunitat responsable de la seua execució, quedant exonerada la FVMP de qualsevol responsabilitat que poguera derivar-se de l'incompliment de la seua exigència legal.
Español: Las licencias, permisos o cualquier otra autorización administrativa que sea preceptiva para la realización de las obras o servicios en que consistan tales proyectos serán por cuenta del ayuntamiento o mancomunidad responsable de su ejecución, quedando exonerada la FVMP de cualquier responsabilidad que pudiera derivarse del incumplimiento de su exigencia legal.
Valencià: b) Acreditar el començament i l'acabament de l'obra o servei, mitjançant la presentació, en el termini màxim de 15 dies, per l'entitat beneficiària, dels documents de certificat d'inici i acabament d'obra (annexos III i IV).
Español: b) Acreditar el comienzo y el fin de la obra o servicio, mediante la presentación, en el plazo máximo de 15 días, por la entidad beneficiaria de los documentos de certificación de inicio y fin de obra (anexos III y IV).
Valencià: c) Realitzar la promoció del projecte i seleccionar els assistents a les accions d'ocupació, preferentment d'entre els treballadors desocupats pertanyents als col·lectius destinataris del programa que estiguen inscrits en les oficines d'ocupació de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Realizar la promoción del proyecto y seleccionar a los asistentes a las acciones de empleo preferentemente de entre los trabajadores desempleados pertenecientes a los colectivos destinatarios del programa que estén inscritos en las oficinas de empleo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així com suplir immediatament les baixes que es produïsquen durant el desenvolupament de l'acció.
Español: Así como suplir inmediatamente las bajas que se produzcan durante el desarrollo de la acción.
Valencià: d) Aportar els materials, maquinària i mitjans auxiliars necessaris per a l'execució de les obres o prestació dels serveis que constitueixen l'objecte del projecte municipal.
Español: d) Aportar los materiales, maquinaria y medios auxiliares necesarios para la ejecución de las obras o prestación de los servicios que constituyen el objeto del proyecto municipal.
Valencià: e) Contractar els assistents per un període de tres mesos, formalitzant un contracte d'inserció de jornada completa amb categoria de peó; realitzar l'estudi de costos totals de l'esmentada contractació (annex V) i justificar-la davant de la FVMP mitjançant la presentació dels butlletins de cotització a la Seguretat Social, amb caràcter previ a la percepció dels fons i sempre abans del 31 de setembre de 2002.
Español: e) Contratar a los asistentes por periodo de tres meses, formalizando contrato de inserción a jornada completa con categoría de peón; realizar el estudio de costes totales de dicha contratación (anexo V) y justificarla ante la FVMP mediante la presentación de los boletines de cotización a la Seguridad Social, con carácter previo a la percepción de los fondos y siempre antes del 31 de septiembre de 2002.
Valencià: Obligacions de la FVMP a) Realitzar la selecció del personal docent.
Español: Obligaciones de la FVMP a) Realizar la selección del personal docente.
Valencià: b) Subministrar el material fungible per al desenvolupament dels mòduls teòrics.
Español: b) Suministrar el material fungible para el desarrollo de los módulos teóricos.
Valencià: c) Transferir els fons necessaris per a la contractació dels assistents, amb la prèvia acreditació d'aquesta per l'ajuntament o mancomunitat.
Español: c) Transferir los fondos necesarios para la contratación de los asistentes previa acreditación de la misma por el ayuntamiento o mancomunidad.
Valencià: Obligacions dels assistents Assistir amb aprofitament a la totalitat dels mòduls que integren cada acció.
Español: Obligaciones de los asistentes Asistir con aprovechamiento a la totalidad de los módulos que integran cada acción.
Valencià: L'absència injustificada o la falta de rendiment podran suposar la substitució de l'assistent a proposta de qualsevol dels responsables docents.
Español: La ausencia injustificada o la falta de rendimiento podrán suponer la sustitución del asistente a propuesta de cualquiera de los responsables docentes.
Valencià: El beneficiari haurà de procedir immediatament a la substitució d'aquest.
Español: El beneficiario habrá de proceder inmediatamente a la sustitución del mismo.
Valencià: Revocació de l'admissió al programa L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a la seua admissió en el programa, la desviació de la finalitat de l'acció o la falta de justificació d'aquesta, generarà la revocació de la resolució d'admissió emesa i, si pertoca, l'obligació de reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: Revocación de la admisión al programa El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar a su admisión en el programa, la desviación de la finalidad de la acción o la falta de justificación de la misma, generará la revocación de la resolución de admisión emitida y, en su caso, la obligación de reintegro de las cantidades percibidas.