gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell: títol I, El president de la Generalitat; títol II, Del Consell: capítol I: composició; capítol II: les atribucions; capítol III: del funcionament; capítol VI: La iniciativa legislativa, els decrets legislatius i la potestat reglamentària del Consell; títol III, Relacions entre el Consell i les Corts. 8.
Español: La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell: título I, El president de la Generalitat; título II, Del Consell: capítulo I: composición; capítulo II: las atribuciones; capítulo III: del funcionamiento; capítulo VI: La iniciativa legislativa, los decretos legislativos y la potestad reglamentaria del Consell; título III, Relaciones entre el Consell y Les Corts. 8.
Valencià: La Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell: títol II, Del Consell: capítol IV: De la conselleria i dels consellers, capítol V: Estatut Personal dels Consellers; títol IV, De l'Administració Pública de la Generalitat; títol V, De la responsabilitat dels membres del Consell i de l'Administració Pública de la Generalitat. 9.
Español: La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell: título II, Del Consell: capítulo IV: De la conselleria y de los consellers, capítulo V: Estatuto Personal de los Consellers; título IV, De la Administración Pública de la Generalitat; título V, De la responsabilidad de los miembros del Consell y de la Administración Pública de la Generalitat. 9.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector instrumental i de subvencions: títol I: De l'àmbit d'aplicació i organització del sector públic de la Generalitat: capítol I: Àmbit d'aplicació i organització del sector públic; títol II, Dels pressupostos de la Generalitat: capítol III: Contingut, elaboració i estructura; títol IX, Sector públic instrumental de la Generalitat; títol X: Subvencions.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector instrumental y de subvenciones: título I: Del ámbito de aplicación y organización del sector público de la Generalitat: capítulo I: Ámbito de aplicación y organización del sector público; título II, De los presupuestos de la Generalitat: capítulo III: Contenido, elaboración y estructura; título IX, Sector público instrumental de la Generalitat; título X: Subvenciones.
Valencià: La Unió Europea 10.
Español: La Unión Europea 10.
Valencià: Dret administratiu 11.
Español: Derecho administrativo 11.
Valencià: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic: títol preliminar, capítol I: Disposicions generals; títol III, Relacions interadministratives. 12.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público: título preliminar, capítulo I: Disposiciones generales; Título III, Relaciones interadministrativas. 12.
Valencià: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic: títol preliminar, capítol II: Els òrgans de les administracions públiques. 13.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público: título preliminar, capítulo II: Los órganos de las administraciones públicas. 13.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: títol preliminar, disposicions generals; títol I, Dels interessats en el procediment; títol II, De l'activitat de les administracions públiques. 14.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: título preliminar, Disposiciones generales; título I, De los interesados en el procedimiento; título II, De la actividad de las administraciones públicas. 14.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: títol III, Dels actes administratius; títol VI, De la iniciativa legislativa i la potestat per a dictar reglaments i altres disposicions. 15.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: título III, De los actos administrativos; título VI, De la iniciativa legislativa y la potestad para dictar reglamentos y otras disposiciones. 15.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: títol IV, De les disposicions sobre el procediment administratiu comú. 16.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: título IV, De las disposiciones sobre el procedimiento administrativo común. 16.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: títol V, De la revisió dels actes en via administrativa. 17.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: título V, De la revisión de los actos en vía administrativa. 17.
Valencià: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic: títol preliminar, capítol III: Principis de la potestat sancionadora.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público: título preliminar, capítulo III: Principios de la potestad sancionadora.
Valencià: La Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic: títol preliminar, capítol I: Disposicions generals: objecte i àmbit d'aplicació; capítol II: Contractes del sector públic, secció 1a, Delimitació de tipus contractuals; llibre primer, Configuració general de la contractació del sector públic i elements estructurals dels contractes: títol III, Objecte, pressupost base de licitació, valor estimat, preu del contracte i la seua revisió; llibre segon, Dels contractes de les administracions públiques: títol I: capítol I: secció 1a, De la preparació dels contractes de les administracions públiques.
Español: La Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público: título preliminar, capítulo I: Disposiciones generales: objeto y ámbito de aplicación; capítulo II: Contratos del sector público; sección 1ª, Delimitación de tipos contractuales; libro primero, Configuración general de la contratación del sector público y elementos estructurales de los contratos: título III, Objeto, presupuesto base de licitación, valor estimado, precio del contrato y su revisión; libro segundo, De los contratos de las administraciones públicas: título I: capítulo I: sección 1ª, De la preparación de los contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Funció pública 19.
Español: Función pública 19.
Valencià: El text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic: títol primer, Objecte i àmbit d'aplicació; títol II, Personal al servei de les administracions públiques; títol III, Drets i deures.
Español: El texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público: título primero, Objeto y ámbito de aplicación; título II, Personal al servicio de las administraciones públicas; título III, Derechos y deberes.
Valencià: Codi de conducta dels empleats públics; títol VI, Situacions administratives; títol VII, Règim disciplinari. 20.
Español: Código de conducta de los empleados públicos; título VI, Situaciones administrativas; título VII, Régimen disciplinario. 20.
Valencià: La Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana: títol primer: Objecte, principis i àmbit d'aplicació de la Llei; títol III, Personal al servei de les administracions públiques; títol V, Naixement i extinció de la relació de servei; títol VI, Drets, deures i incompatibilitats del personal empleat públic.
Español: La Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana: título primero, Objeto, principios y ámbito de aplicación de la Ley; título III, Personal al servicio de las administraciones públicas; título V, Nacimiento y extinción de la relación de servicio; título VI, Derechos, deberes e incompatibilidades del personal empleado público. 21.
Valencià: El Decret 42/2019, de 22 de març, del Consell, de regulació de les condicions de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat. 22.
Español: El Decreto 42/2019, de 22 de marzo, del Consell, de regulación de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalitat 22.
Valencià: El Decret 211/2018, de 23 de novembre, del Consell, pel qual es regula el sistema de carrera professional horitzontal i l'avaluació de l'exercici, del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Decreto 211/2018, de 23 de noviembre, del Consell, por el que se regula el sistema de carrera profesional horizontal y la evaluación del desempeño, del personal funcionario de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Temes transversals 23.
Español: Temas transversales 23.
Valencià: La Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes: títol preliminar, Objecte de la Llei; títol I, El principi d'igualtat i la tutela contra la discriminació; títol II, Polítiques públiques per a la igualtat.
Español: La Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: título preliminar, Objeto de la Ley; título I, El principio de igualdad y la tutela contra la discriminación; título II, Políticas públicas para la igualdad.
Valencià: La Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere: títol preliminar; títol I, mesures de sensibilització, prevenció i detecció; títol II, Drets de les dones víctimes de violència de gènere. 25.
Español: La Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género: título preliminar; título I, medidas de sensibilización, prevención y detección; título II, Derechos de las mujeres víctimas de violencia de género. 25.
Valencià: Segon En l'apartat 2.1.3 de la base 2, denominada «Condicions generals de les persones aspirants», ha de suprimir-se el segon paràgraf, el text del qual queda com segueix: «2.1.3.
Español: Segundo En el apartado 2.1.3 de la base 2 denominada «Condiciones generales de las personas aspirantes», debe suprimirse el segundo párrafo, cuyo texto queda como sigue: «2.1.3.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria Tècnica Forestal, o bé, títol universitari oficial de grau que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assignades al cos, o complides les condicions per a obtindre'ls abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i disposen del certificat que ho acredite.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería Técnica Forestal, o bien, título universitario oficial de grado que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones asignadas al cuerpo, o cumplidas las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y dispongan del certificado que lo acredite.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable als aspirants que hagueren obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'Administració de la Generalitat de les disposicions de dret de la Unió Europea.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho de la Unión Europea.
Valencià: » Atés que la present ordre incideix sobre aspectes fonamentals de les bases, i a fi de no causar perjudicis a les possibles persones interessades, s'acorda concedir novament el termini de vint dies hàbils per a la presentació de sol·licituds, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sol·licituds que es formularan en la forma i amb els requisits establits en les bases de la convocatòria.
Español: » Dado que la presente orden incide sobre aspectos fundamentales de las bases, y al objeto de no causar perjuicios a las posibles personas interesadas, se acuerda conceder nuevamente el plazo de veinte días hábiles para la presentación de solicitudes, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, solicitudes que se formularán en la forma y con los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: València, 11 de febrer de 2020 La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 11 de febrero de 2020 La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10042) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 3 del Pla parcial Aigua Amarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10042) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 3 del Plan parcial Agua Amarga.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8967 Data del DOGV : 04-12-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8967 Fecha DOGV : 04-12-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/10042 CVE Data del document : 23-11-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 3 del Pla parcial Aigua Amarga.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/10042 CVE Fecha del documento : 23-11-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 3 del Plan parcial Agua Amarga.
Valencià: [2020/10042] Amb data 19 de novembre de 2020, el regidor d'Urbanisme ha resolt: PLA2019000009 Decret.
Español: [2020/10042] Con fecha 19 de noviembre de 2020, el concejal de Urbanismo ha resuelto: PLA2019000009 Decreto.
Valencià: Sobre resolució d'informe ambiental territorial i estratègic Sobre la base de la sol·licitud presentada per l'Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea per a la modificació puntual número 3 del Pla parcial Aigua Amarga, s'emet la present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: Sobre resolución de informe ambiental territorial y estratégico En base a la solicitud presentada por la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea para la modificación puntual número 3 del Plan parcial Agua Amarga, se emite la presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: La documentació aportada va ser sotmesa a consultes de les administracions públiques, persones i col·lectius afectats en compliment de l'article 51.1 de la Llei 1/2019, de 5 de febrer, de modificació de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La documentación aportada, fue sometida a consultas de las administraciones públicas, personas y colectivos afectados en cumplimiento del artículo 51.1 de la Ley 1/2019, de 5 de febrero, de modificación de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Posteriorment, es van rebre els pronunciaments d'aquests en el termini delimitat per a això, determinant un termini mínim de trenta dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud en compliment del citat article.
Español: Posteriormente, se recibieron los pronunciamientos de los mismos en el plazo delimitado para ello, determinando un plazo mínimo de treinta días hábiles desde la recepción de la solicitud en cumplimiento del citado artículo.
Valencià: En virtut dels pronunciaments rebuts i la documentació presentada s'emet la present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: En virtud de los pronunciamientos recibidos y la documentación presentada se emite la presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: A) documentació aportada La relació de documents de la modificació núm. 3 del Pla parcial d'Aigua Amarga presentats per Juana María Marín Cotillas, en representació de EUIPO, Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea, amb data 20 d'abril de 2020 i número de registre ES2020025818 és la següent: Document descriptiu de la documentació presentada, que actualitza i substitueix a l'anteriorment entregada, esmenant errates detectades.
Español: A) documentación aportada La relación de documentos de la modificación núm. 3 del Plan parcial de Agua Amarga presentados por Juana María Marín Cotillas, en representación de EUIPO, Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea, con fecha 20 de abril de 2020 y número de registro ES2020025818 es la siguiente: Documento descriptivo de la documentación presentada, que actualiza y sustituye a la anteriormente entregada, subsanando erratas detectadas.
Valencià: Esborrany de la modificació núm. 3 del Pla parcial d'Aigua Amarga Plans de l'esborrany de la modificació núm. 3 del Pla parcial d'Aigua Amarga Documentació inicial estratègic per a la modificació núm. 3 del Pla parcial d'Aigua Amarga acompanyat de la pertinent documentació gràfica.
Español: Borrador de la modificación núm. 3 del Plan parcial de Agua Amarga Planos del borrador de la modificación núm. 3 del Plan parcial de Agua Amarga Documentación inicial estratégico para la modificación núm. 3 del Plan parcial de Agua Amarga acompañado de la pertinente documentación gráfica.
Valencià: Documentació temàtica: documents gràfics que acompanyen al document inicial estratègic Estudi de trànsit per a la modificació del Pla parcial d'Aigua Amarga.
Español: Documentación temática: documentos gráficos que acompañan al documento inicial estratégico Estudio de tráfico para la modificación del Plan parcial de Agua Amarga.
Valencià: Analitzats els documents presentats es va emetre informe favorable de data 11 de maig de 2020 pel tècnic superior del Servei de Planejament de la Regidoria d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant, considerant admissible la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica i sotmetiment a consultes en la fase ambiental del procediment d'elaboració i aprovació de plans segons la Llei 1/2019, de 5 de febrer, de modificació de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Analizados los documentos presentados se emitió informe favorable de fecha 11 de mayo de 2020 por el técnico superior del Servicio de Planeamiento de la Concejalía de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante, considerando admisible la solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica y sometimiento a consultas en la fase ambiental del procedimiento de elaboración y aprobación de planes según la Ley 1/2019, de 5 de febrero, de modificación de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Amb data 10 de juny de 2020 s'emet informe jurídic del procediment a seguir per a l'avaluació ambiental i territorial estratègica, en el qual es determina que es tracta d?«una modificació menor d'un pla dels esmentats és l'article 46.1 de la LOTUP, que únicament implica un canvi quant a l'ordenació detallada de l'àmbit del sector, no sent reclassificació del sòl ni alterant l'ús dominant previst».
Español: Con fecha 10 de junio de 2020 se emite informe jurídico del procedimiento a seguir para la evaluación ambiental y territorial estratégica, en el que se determina que se trata de «una modificación menor de un plan de los mencionados es el artículo 46.1 de la LOTUP, que únicamente implica un cambio en cuanto a la ordenación pormenorizada del ámbito del sector, no siendo reclasificación del suelo ni alterando el uso dominante previsto».
Valencià: En definitiva, la modificació plantejada no suposa una modificació del model territorial del municipi ni canvis substancials respecte al planejament vigent.
Español: En definitiva, la modificación planteada no supone una modificación del modelo territorial del municipio ni cambios sustanciales respecto al planeamiento vigente.
Valencià: Es tracta d'una modificació de l'ordenació detallada del Pla parcial que requereix un procediment simplificat per a la seua aprovació.
Español: Se trata de una modificación de la ordenación pormenorizada del Plan Parcial que requiere un procedimiento simplificado para su aprobación.
Valencià: Realitzada la fase de consultes a administracions afectades i col·lectius/persones interessades, sobre la base del que es disposa en l'article 49.1.b de la LOTUP, es recepcionen aquests pronunciaments.
Español: Realizada la fase de consultas a administraciones afectadas y colectivos/personas interesadas, en base a lo dispuesto en el artículo 49.1.b de la LOTUP, se recepcionan dichos pronunciamientos.
Valencià: Consta en l'expedient informe tècnic en matèria ambiental previ a la present resolució de data 19 de novembre de 2020.
Español: Consta en el expediente informe técnico en materia ambiental previo a la presente resolución de fecha 19 de noviembre de 2020.
Valencià: B) Planejament vigent El Pla general d'Alacant va ser aprovat definitivament per resolució del conseller competent en urbanisme de data 27 de març de 1987.
Español: B) Planeamiento vigente El Plan general de Alicante fue aprobado definitivamente por resolución del conseller competente en urbanismo de fecha 27 de marzo de 1987.
Valencià: El 3 de juliol de 1996 s'aprova per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Pla parcial d'Aigua Amarga.
Español: El 3 de julio de 1996 se aprueba por resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Plan parcial de Agua Amarga.
Valencià: Aquest pla sorgeix de la necessitat de sòl per a la implantació de la seu de l'Oficina d'Harmonització del Mercat Interior (OAMI) i la urbanització del seu entorn.
Español: Este plan surge de la necesidad de suelo para la implantación de la sede de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI) y la urbanización de su entorno.
Valencià: Posteriorment, el 10 de novembre de 1999, s'aprova, per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la modificació puntual número 1 del Pla parcial Aigua Amarga amb l'objectiu d'adaptar els límits a noves determinacions viàries i de delimitació previstes per Generalitat Valenciana i incrementar l'edificabilitat neta de les parcel·les terciàries.
Español: Posteriormente, el 10 de noviembre de 1999, se aprueba, por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la modificación puntual número 1 del Plan parcial Agua Amarga con el objetivo de adaptar los límites a nuevas determinaciones viarias y de delimitación previstas por Generalitat Valenciana e incrementar la edificabilidad neta de las parcelas terciarias.