gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Destinatari de la notificació: senyor Edmundo Miñana Donet L'expedient es refereix a la sol·licitud d'ajuda per primera instal·lació d'agricultors joves, línia A, acollit al Reial Decret 204/1996 i l'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El expediente se refiere a la solicitud de ayuda por primera instalación de agricultores jóvenes, línea A, acogido al Real Decreto 204/1996 y la Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: L'original del document emés queda a la disposició de la persona destinatària, durant els deu dies següents a la publicació d'aquest anunci, en la Direcció General de Millora d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada en el carrer d'Amadeu de Savoia, 2, de València.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos, quedando original del documento emitido a disposición de la persona destinataria, durante los diez días siguientes a la publicación del presente anuncio, en la Dirección General de Mejora de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya, 2 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2832) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, ratificant el contingut de la de data 28 de febrer, que finalitzava el procés selectiu convocat en data 14 d'octubre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2832) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, que ratifica el contenido de la de fecha 28 de febrero, que finalizaba el proceso selectivo convocado en fecha 14 de octubre de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/2832 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, ratificant el contingut de la de data 28 de febrer, que finalitzava el procés selectiu convocat en data 14 d'octubre de 1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/2832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, que ratifica el contenido de la de fecha 28 de febrero, que finalizaba el proceso selectivo convocado en fecha 14 de octubre de 1997.
Valencià: [2001/A2832] Amb data 28 del passat mes de febrer es va dictar una resolució rectoral per la qual es proposava la provisió del lloc de tècnic superior amb destí en el Servei Jurídic de la Universitat, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat d'Alacant de data 14 d'octubre de 1997, a favor del senyor Juan Bautista Llorca Ramis.
Español: [2001/A2832] Con fecha 28 del pasado mes de febrero se dictó una resolución rectoral por la que se proponía la provisión del puesto de técnico superior con destino en el Servicio Jurídico de la Universidad, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universidad de Alicante de fecha 14 de octubre de 1997, a favor de don Juan Bautista Llorca Ramis.
Valencià: Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 5 de març, donava un termini de 10 dies hàbils als aspirants per a presentar possibles reclamacions a aquesta.
Español: Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 5 de marzo, daba un plazo de 10 días hábiles a los aspirantes para presentar posibles reclamaciones a la misma.
Valencià: No constant reclamacions a la citada resolució, transcorregut un termini temporal prudencial des que el període habilitat per a això es va tancar, es dóna per finalitzat el procés selectiu de referència.
Español: No constando reclamaciones a la citada resolución, transcurrido un plazo temporal prudencial desde que el periodo habilitado para ello se cerró, se da por finalizado el proceso selectivo de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10562) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior de laboratori, grup A, sector administració especial, mitjançant el sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10562) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior de laboratorio, grupo A, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10562 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior de laboratori, grup A, sector administració especial, mitjançant el sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior de laboratorio, grupo A, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2001/S10562] De conformitat amb el que estableix el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 4 de la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV número 4.070, de 22 d'agost de 2001), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior de laboratori, grup A, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'aquesta resolució, i les causes de la no-admissió.
Español: [2001/S10562] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y la base 4 de la Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV número 4.070, de 22 de agosto de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior de laboratorio, grupo A, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Annex I Llistat provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 52718296L Beneyto Belda, Juan Bautista 00402190N Ortin Trujiyano, Francisco Javier 50805380J Pérez de Gracia Hernández, José Ant Annex II Llistat provisional d'exclosos DNI Cognoms i nom Causa 04586803M Zamora Gil, Trinidad del Carmen DNI caducat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El rector presidente: Jesús Rodríguez Marín Anexo I Listado provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 52718296L Beneyto Belda, Juan Bautista 00402190N Ortin Trujiyano, Francisco Javier 50805380J Pérez de Gracia Hernández, José Ant Anexo II Listado provisional de excluidos DNI Apellidos y nombre Causa 04586803M Zamora Gil, Trinidad del Carmen DNI caducado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12193) Edicte mitjançant el qual es trauen a pública subhasta els béns embargats a Derrick Patton i Patricia Chaterine White, en la demanda executiva de béns hipotecats número 145/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12193) Edicto por el que se sacan a pública subasta los bienes embargados a Derrick Patton y Patricia Chaterine White, en la demanda ejecutiva de bienes hipotecados número 145/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4154 Data del DOGV : 24-12-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4154 Fecha DOGV : 24-12-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/12193 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Edicte mitjançant el qual es trauen a pública subhasta els béns embargats a Derrick Patton i Patricia Chaterine White, en la demanda executiva de béns hipotecats número 145/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/12193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Edicto por el que se sacan a pública subasta los bienes embargados a Derrick Patton y Patricia Chaterine White, en la demanda ejecutiva de bienes hipotecados número 145/2001.
Valencià: El tipus de la subhasta és de 13.428.100 pessetes (80.704,51 euros), pactat a l'escriptura de constitució d'hipoteca.
Español: El tipo de la subasta es de 13.428.100 pesetas (80.704,51 euros), pactado en la escritura de constitución de hipoteca.
Valencià: Per a poder prendre part en la licitació, els licitadors hauran de complir els requisits següents: Identificar-se de forma suficient.
Español: Para poder tomar parte en la licitación deberán los licitadores cumplir los siguientes requisitos: Identificarse de forma suficiente.
Valencià: Declarar que coneixen les condicions generals i particulars de la subhasta.
Español: Declarar que conocen las condiciones generales y particulares de la subasta.
Valencià: Presentar resguard d'ingrés (model rosa), acreditant que han consignat al compte de dipòsits i consignacions del jutjat, BBVA número 0138/0000/06/0145/01, o prestant aval bancari pel 30% del valor de taxació dels béns.
Español: Presentar resguardo de ingreso (modelo rosa) acreditando que han consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones del juzgado, BBVA número 0138/0000/06/0145/01, o que prestando aval bancario por el 30% del valor de tasación de los bienes.
Valencià: Quan el licitador realitze el dipòsit amb quantitats rebudes en tot o en part d'altri, s'hi farà constar al resguard.
Español: Cuando el licitador realice el depósito con cantidades recibidas en todo o en parte de un tercero, se hará así constar en el resguardo.
Valencià: Les quantitats dipositades pels licitadors, tret d'aquella que corresponga al més-dient, es retornaran una vegada aprovada la rematada.
Español: Las cantidades depositadas por los postores, excepto la que corresponda al mejor postor, se devolverán después de aprobado el remate.
Valencià: Únicament es podrà fer la rematada en la condició de cedir a altri per part de l'executant.
Español: Sólo podrá hacerse el remate en calidad de ceder a un tercero por el ejecutante.
Valencià: L'executant sols podrà prendre part en la subhasta quan hi haja licitadors, i podrà millorar les postures que es facen, sense que calga consignar cap quantitat.
Español: El ejecutante sólo podrá tomar parte en la subasta cuando existan licitadores, pudiendo mejorar las posturas que se hicieren, sin necesidad de consignar cantidad alguna.
Valencià: Les càrregues i gravàmens anteriors i els preferents, si n'hi ha, al crèdit de l'actor, romandran subsistents i sense cancel·lar, i s'entendrà que el rematant els accepta i queda subrogat a la responsabilitat d'aquests, sense que es destine a l'extinció el preu de la rematada.
Español: Las cargas y gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere, al crédito del actor, quedarán subsistentes y sin cancelar, entendiéndose que el rematante los acepta y queda subrogado en la responsabilidad de los mismos, sin destinarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: El certificat registral i, si escau, la titulació sobre els immobles que se subhasten es troben exposats al públic a la Secretaria del jutjat.
Español: La certificación registral y, en su caso, la titulación sobre los inmuebles que se subastan están de manifiesto en la Secretaría del juzgado.
Valencià: La situació possessòria de la finca es desconeix en aquest cas.
Español: La situación posesoria de la finca se desconoce en este caso.
Valencià: Si algun dels dies assenyalats fóra inhàbil o no s'hi poguera dur a cap por alguna causa de força major no imputable a aquest jutjat, aquesta tindrà lloc en l'immediat dia hàbil, tret de dissabte, a la mateixa hora.
Español: Si alguno de los días señalados fuera inhábil o no pudiera llevarse a cabo la misma por alguna causa de fuerza mayor no imputable a este juzgado, la misma tendrá lugar en el inmediato día hábil, excepto sábado, a la misma hora.
Valencià: Béns objecte de la pública subhasta: Valoració a efectes de subhasta: 13.428.100 pessetes (80.704,51 euros).
Español: Bienes objeto de la pública subasta: Valoración a efectos de subasta: 13.428.100 pesetas (80.704,51 euros).
Valencià: Descripció de l'immoble: urbana habitatge porta número 3, en primer pis alt a la dreta pujant, a la casa 02 del grup o conjunt constructiu, que forma part del polígon 6, al terme de l'Alfàs del Pi, partida de la Foia del Lon i Al Grau, integrant de la urbanització Foia de Lon.
Español: Descripción del inmueble: urbana vivienda puerta número 3, en primer piso alto a la derecha subiendo, en la casa 02 del grupo o conjunto constructivo, que forma parte del polígono 6, en el término de L'Alfàs del Pi, partida de la Foya del Lon y Al Grau, integrante de la urbanización Foya de Lon.
Valencià: És del tipus E, amb una superfície construïda de 70 metres quadrats i distribució pròpia per a habitar.
Español: Es del tipo E, con una superficie construida de 70 metros cuadrados y distribución propia para habitar.
Valencià: Es tracta de l'habitatge 117 al projecte.
Español: Se trata de la vivienda 117 en el proyecto.
Valencià: Finca registral 11.875 de l'Alfàs del Pi, inscrita al foli 196 del llibre 91, tom 732, del Registre de la Propietat de Callosa de Segura.
Español: Finca registral 11.875 de L'Alfàs del Pi, inscrita al folio 196 del libro 91, tomo 732, del Registro de la Propiedad de Callosa de Segura.
Valencià: I perquè valga de notificació a tots els interessats i als deutors, cas que no s'hagen pogut notificar en la data i el lloc de la realització de la pública subhasta al domicili indicat a efectes de notificacions en l'escriptura de base d'aquest procediment, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a todos los interesados y a los deudores, caso de que no se hayan podido notificar a la fecha y lugar de la celebración de la pública subasta en el domicilio indicado a efectos de notificaciones en la escritura de base de este procedimiento, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4019, del 12-06-2001 (2001/5642) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2001 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix d'aquesta a la naturalesa dels seus llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4019, del 12-06-2001 (2001/5642) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la misma a la naturaleza de sus puestos de trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4019 Data del DOGV : 12-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4019 Fecha DOGV : 12-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5642 CVE Data del document : 04-06-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari personal contractat universitat qualificació del personal RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2001 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix d'aquesta a la naturalesa dels seus llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5642 CVE Fecha del documento : 04-06-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario personal contratado universidad calificación del personal RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la misma a la naturaleza de sus puestos de trabajo.
Valencià: [2001/F5642] La Universitat Politècnica de València, fent ús de les competències que hi confereix la legislació vigent d'acord amb la disposició transitòria primera del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, va publicar la Resolució de 12 de gener de 1999 (DOGV 15.01.1999), per la qual es dictaven les normes que han de regular aquest procés d'adaptació.
Español: [2001/F5642] La Universidad Politécnica de Valencia, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente de acuerdo con la disposición transitoria primera del Texto Refundido de la Ley de Función Publica Valenciana, publicó la Resolución de 12 de enero de 1999 (DOGV del 15.01.1999), por la que se dictaban las normas que han de regular dicho proceso de adaptación.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que es disposa en l'esmentada resolució i en consideració a les atribucions que confereix la Llei d'Autonomia Universitària, els Estatuts d'aquesta universitat i la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals més representatives, per part d'aquest Rectorat es resol convocar cursos selectius per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Universitat Politècnica de València a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupen, d'acord amb les bases següents: Objecte de la convocatòria Aquesta convocatòria té per objecte l'adaptació de la naturalesa jurídica del personal laboral fix de la Universitat Politècnica de València, al qual es refereix la base 2 d'aquesta convocatòria, a la naturalesa administrativa dels llocs de treball que ocupa, a través dels processos previstos en la Resolució del Rectorat d'aquesta universitat de data 12 de gener de 1999.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en dicha resolución y en atención a las atribuciones que confiere la Ley de Autonomía Universitaria y los Estatutos de esta universidad, y previa negociación con las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la misma, por parte de este Rectorado se resuelve convocar cursos selectivos para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Universidad Politécnica de Valencia a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupan, con sujeción a las siguientes Bases de convocatoria Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la adaptación de la naturaleza jurídica del personal laboral fijo de la Universidad Politécnica de Valencia, al que se refiere la base 2 de esta convocatoria, a la naturaleza administrativa de los puestos de trabajo que ocupa, a través de los procesos previstos en la Resolución del Rectorado de esta universidad de fecha 12 de enero de 1999.
Valencià: Per a ser admés als processos d'adaptació objecte d'aquesta convocatòria, els aspirants hauran de reunir les condicions següents: 2.2.
Español: Para ser admitido a los procesos de adaptación objeto de esta convocatoria los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones: 2.2.