gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9264) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual s'amplia el termini màxim per a dictar i publicar la resolució de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques en establiments d'hostaleria del sector turístic de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9264) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se amplía el plazo máximo para dictar y publicar la resolución de la convocatoria de becas para la realización de prácticas en establecimientos de hostelería del sector turístico de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8401 Data del DOGV : 11-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8401 Fecha DOGV : 11-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9264 CVE Data del document : 02-10-2018 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual s'amplia el termini màxim per a dictar i publicar la resolució de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques en establiments d'hostaleria del sector turístic de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9264 CVE Fecha del documento : 02-10-2018 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se amplía el plazo máximo para dictar y publicar la resolución de la convocatoria de becas para la realización de prácticas en establecimientos de hostelería del sector turístico de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/9264] Antecedents de fet Primer.
Español: [2018/9264] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El dia 17 de juliol de 2018 va aparéixer publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la convocatòria (efectuada per mitjà d'una resolució d'aquesta presidència del dia 10 del mateix mes i any) de beques per a la realització de pràctiques en establiments d'hostaleria del sector turístic de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2018.
Español: El día 17 de julio de 2018 apareció publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la convocatoria (efectuada mediante resolución de esta presidencia del día 10 del mismo mes y año) de becas para la realización de prácticas en establecimientos de hostelería del sector turístico de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2018.
Valencià: En el punt huité, apartat 1, de la resolució de convocatòria mencionada, es deia el següent: «El termini màxim per a dictar i publicar les resolucions serà de tres mesos, comptadors des de la data de publicació de la convocatòria, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes previstos en la legislació bàsica del procediment administratiu comú».
Español: En el punto octavo, apartado 1, de la referida resolución de convocatoria, se decía lo siguiente: «El plazo máximo para dictar y publicar las resoluciones será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo común».
Valencià: S'ha proposat per la comissió avaluadora corresponent ampliar el termini màxim per a resoldre i publicar, sobre la base d'una conjunció de motius, que van des de l'elevat nombre de sol·licituds presentades, passant per la limitació de mitjans personals i materials per a la seua tramitació adequada i el fet d'haver coincidit el procés de selecció amb el mes d'agost.
Español: Se ha propuesto por la comisión evaluadora correspondiente ampliar el plazo máximo para resolver y publicar, en base a una conjunción de motivos, que van desde el elevado número de solicitudes presentadas, pasando por la limitación de medios personales y materiales para su adecuado despacho y el hecho de haber coincidido el proceso de selección con el mes de agosto.
Valencià: El contingut del punt huité, apartat 1 (més amunt transcrit), de la resolució de convocatòria de beques (R 10.07.2018, d'aquesta presidència), és translació literal del que es disposa en l'article 11.2 del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme (DOGV 8188, 12.12.2017), precepte que ja preveia la possibilitat d'ampliar el termini per a resoldre, i es remet a allò que preveu la legislació bàsica del procediment administratiu comú.
Español: El contenido del punto octavo, apartado 1 (arriba trascrito), de la resolución de convocatoria de becas (R 10.07.2018, de esta presidencia), es traslación literal de lo dispuesto en el artículo 11.2 del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo (DOGV 8188, 12.12.2017), precepto que ya contemplaba la posibilidad de ampliar el plazo para resolver, remitiéndose a lo previsto en la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, regula, en l'article 23, l'ampliació del termini màxim per a resoldre i notificar.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, regula en su artículo 23 la «ampliación del plazo máximo para resolver y notificar».
Valencià: De conformitat amb l'apartat 1 d'aquest precepte, la decisió ha de ser adoptada per l'òrgan competent per a resoldre, a proposta, si escau, de l'òrgan que instruïsca, i haurà de ser motivada i per un període que no podrà ser superior a l'establit per a la tramitació del procediment.
Español: De conformidad con el apartado 1 del referido precepto, la decisión debe ser adoptada por el órgano competente para resolver, a propuesta, en su caso, del órgano que instruya, debiendo ser motivada y por un periodo que no podrá ser superior al establecido para la tramitación del procedimiento.
Valencià: L'apartat 2 del mateix article assenyala que contra l'acord que s'adopte no es podrà interposar cap recurs, si bé haurà de ser notificat als interessats.
Español: El apartado 2 del mismo artículo señala que contra el acuerdo que se adopte no cabe recurso alguno, si bien deberá ser notificado a los interesados.
Valencià: En aquest cas, tal com ha quedat reflectit en l'antecedent de fet segon, s'ha proposat l'ampliació del termini per part de la comissió avaluadora, atés que concorren motius que fonamenten sòlidament la decisió i el període màxim d'ampliació no és superior a l'establit per a la tramitació del procediment (s'amplia en pocs dies més, i el termini màxim inicial és de tres mesos).
Español: En el presente caso, tal y como ha quedado reflejado en el antecedente de hecho segundo, se ha propuesto la ampliación del plazo por parte de la comisión evaluadora, dado que concurren motivos que fundamentan sólidamente la decisión y el periodo máximo de ampliación no es superior al establecido para la tramitación del procedimiento (se amplía en pocos días más, siendo el plazo máximo inicial de tres meses).
Valencià: Correspon adoptar la decisió a l'òrgan competent per a resoldre, que en el present cas és aquesta presidència.
Español: La decisión corresponde adoptarla al órgano competente para resolver, que en el presente caso es esta presidencia.
Valencià: La decisió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de l'entitat convocant de les beques, i tindrà efectes de notificació als interessats per tractar-se d'un procediment de concurrència competitiva, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 45.1.b de la referida Llei 39/2015.
Español: La decisión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la entidad convocante de las becas, surtiendo efectos de notificación a los interesados por tratarse de un procedimiento de concurrencia competitiva, conforme a lo establecido en el artículo 45.1.b de la referida Ley 39/2015.
Valencià: Finalment, cal indicar que contra la decisió que s'adopta, no es podrà interposar cap recurs.
Español: Finalmente, indicar que contra la decisión que se adopta, no cabe recurso alguno.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, vistos els antecedents de fet ressenyats i els fonaments de dret esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Ampliar, fins al dia 31 d'octubre de 2018, el termini màxim per a dictar i publicar les resolucions de la referida convocatòria de beques per a la realització de pràctiques en establiments d'hostaleria del sector turístic de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2018.
Español: Por lo expuesto, vistos los antecedentes de hecho reseñados y los fundamentos de derecho citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Ampliar, hasta el día 31 de octubre de 2018, el plazo máximo para dictar y publicar la resolución de la referida convocatoria de becas para la realización de prácticas en establecimientos de hostelería del sector turístico de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/8998) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es rehabilita la bandera històrica d'ús immemorial del municipi d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/8998) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se rehabilita la bandera histórica de uso inmemorial del municipio de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8396 Data del DOGV : 03-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8396 Fecha DOGV : 03-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8998 CVE Data del document : 21-09-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela municipi bandera administració local RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es rehabilita la bandera històrica d'ús immemorial del municipi d'Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8998 CVE Fecha del documento : 21-09-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela municipio bandera administración local RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se rehabilita la bandera histórica de uso inmemorial del municipio de Orihuela.
Valencià: [2018/8998] El municipi d'Orihuela (Alacant), mitjançant acord plenari de 28 de desembre de 2017, ha estimat convenient aprovar la rehabilitació de la bandera històrica d'ús immemorial del municipi, perquè el represente i simbolitze, de conformitat amb la memòria o estudi tècnic realitzat pel cronista oficial de la ciutat d'Orihuela i l'arqueòleg municipal.
Español: [2018/8998] El municipio de Orihuela (Alicante), por acuerdo plenario de 28 de diciembre de 2017, ha estimado conveniente aprobar la rehabilitación de la bandera histórica de uso inmemorial del municipio, de conformidad con la memoria o estudio técnico realizado por el cronista oficial de la ciudad de Orihuela y el arqueólogo municipal, para que la represente y simbolice.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en la sessió de data 31 de maig de 2018, ha emés dictamen favorable a la proposta de la rehabilitació de la bandera històrica d'ús immemorial del municipi, i ha considerat correcta la seua representació gràfica.
Español: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en la sesión de fecha 31 de mayo de 2018, ha emitido dictamen favorable a la propuesta de rehabilitación de la bandera histórica de uso inmemorial del municipio, y ha considerado correcta su representación gráfica.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les regles establides en l'article 22 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i en els articles 17 i següents del Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 22 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y en los artículos 17 y siguientes del Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Rehabilitar la bandera històrica d'ús immemorial del municipi d'Orihuela (Alacant), que queda descrita de la forma següent: «Bandera abocellada i vorejada de flocs d'or.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Rehabilitar la bandera histórica de uso inmemorial del municipio de Orihuela (Alicante), que queda descrita de la forma siguiente: «Bandera abocelada y bordeada de fleco de oro.
Valencià: A l'anvers, de roig carmesí, escut reial de la dinastia Borbó, timbrat de corona reial tancada, vorejat del collar de l'ordre de l'Esperit Sant i del Toisó d'Or i emmarcat d'una garlanda floral daurada estilitzada, flanquejat per sengles escuts ovalats sobre cartel·les daurades amb les armes de la ciutat (de sinople o verd, l'oriol d'or nimbat i posat sobre una branca del mateix metall, amb una bordura carregada amb la llegenda ?Herodii domus dux eorum est?), amb una cartel·la daurada a sota amb la llegenda 1594 i amb el camp sembrat de flors estilitzades d'or.
Español: Al anverso, de rojo carmesí, escudo real de la dinastía Borbón, timbrado de corona real cerrada, bordeado del collar de la orden del Espíritu Santo y del Toisón de Oro y enmarcado de un espumillón floral dorado estilizado, flanqueado por sendos escudos ovalados sobre cartelas doradas con las armas de la ciudad (de sinople o verde, el oriol de oro nimbado y puesto sobre una rama del mismo metal, con una bordura cargada con la leyenda ?Herodii domus dux eorum est?), con una cartela dorada debajo con la leyenda 1594 y con el campo sembrado de flores estilizadas de oro.
Valencià: Al revers, de roig, la imatge de les santes Justa i Rufina vorejades d'una garlanda floral daurada i estilitzada, flanquejades per sengles escuts ovalats sobre cartel·les daurades amb les armes de la ciutat (de sinople o verd, l'oriol d'or nimbat i posat sobre una branca del mateix metall amb una bordura carregada amb la llegenda «Herodii domus dux eorum est»), amb una cartel·la daurada al peu amb les armes del Regne de València en camper ovalat, timbrades de corona oberta i amb el camp sembrat de flors estilitzades d'or, el tot en disposició semblant a la de l'anvers.
Español: Al dorso, de rojo, la imagen de las santas Justa y Rufina bordeadas de un espumillón floral dorada y estilizado, flanqueadas por sendos escudos ovalados sobre cartelas doradas con los armas de la ciudad (de sinople o verde, el oriol de oro nimbado y puesto sobre una rama del mismo metal con una bordura cargada con la leyenda ?Herodii domus dux eorum est?), con una cartela dorada al pie con los armas del Reino de Valencia en campo ovalado, timbradas de corona abierta y con el campo sembrado de flores estilizadas de oro, el todo en disposición parecida a la del anverso.
Valencià: Sota les armes reials, altra cartel·la amb la inscripció ?Restaurado año 1957?.
Español: Bajo las armas reales, otra cartela con la inscripción ?Restaurado año 1957?.
Valencià: » Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: » Contra esta resolución, las personas interesadas podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: (R 12.02.2018, del president de la Generalitat, DOGV 17.02.2016), el secretari autonòmic de Presidència: Andreu Ferrer Bautista.
Español: (R 12.02.2016, del president de la Generalitat, DOGV 17.02.2016), el secretario autonómico de Presidencia: Andreu Ferrer Bautista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10130) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits en el capítol 1 dels programes 412.10, Centres integrats de salut pública, i 412.2, subprograma 412.22, Assistència sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per import de 34.061.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10130) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos en el capítulo 1 de los programas 412.10, Centros integrados de salud pública, y 412.2, subprograma 412.22, Asistencia sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe de 34.061.000 euros.
Valencià: Expedient 10.008/18-105 II part.
Español: Expediente 10.008/18-105 II parte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8423 Data del DOGV : 14-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8423 Fecha DOGV : 14-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10130 CVE Data del document : 23-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits en el capítol 1 dels programes 412.10, Centres integrats de salut pública, i 412.2, subprograma 412.22, Assistència sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per import de 34.061.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10130 CVE Fecha del documento : 23-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos en el capítulo 1 de los programas 412.10, Centros integrados de salud pública, y 412.2, subprograma 412.22, Asistencia sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe de 34.061.000 euros.