gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats o les interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, (av.
Español: Los interesados o las interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, número13, nivel 1 - 46010 Valencia.
Valencià: (DOCV 10.03.2016), el gerent: Joan E.
Español: (DOCV 10.03.16), el gerente: Joan E.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud A) Dades personals Primer Cognom Segon Cognom Nom Adreça Localitat DNI Telèfon B) Dades professionals Denominació del lloc de treball actual Destinació actual: Telèfon oficial Correu electrònic DEMANA: Ser admès a la convocatòria per a proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 1010, cap del Servei d'Anàlisi i Planificació, i declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que poguessen derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Español: ANEXO I Solicitud A) DATOS PERSONALES Primer Apellido Segundo Apellido Nombre Dirección Localidad DNI Teléfono B) DATOS PROFESIONALES Denominación del puesto de trabajo actual Destinación actual Teléfono oficial Correo electrónico SOLICITA: Ser admitido en la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo número 1010, jefe/a del Servei d'Analisi i Planificació, y declara que son ciertos los datos que figuran en este currículum, y asume en caso contrario las responsabilidades que pudiesen derivarse de las inexactitudes que consten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2320) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual s'inicia d'ofici un expedient administratiu a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població en aplicació del mòdul general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2320) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se inicia de oficio expediente administrativo a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población en aplicación del módulo general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7762 Data del DOGV : 18-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7762 Fecha DOGV : 18-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2320 CVE Data del document : 16-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 16 de març de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual s'inicia d'ofici un expedient administratiu a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població en aplicació del mòdul general.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2320 CVE Fecha del documento : 16-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se inicia de oficio expediente administrativo a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población en aplicación del módulo general.
Valencià: [2016/2320] L'article 5 de la Llei 6/1988, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, sotmet les oficines de farmàcia a autorització administrativa prèvia per a la seua creació.
Español: [2016/2320] El artículo 5 de la Ley 6/1988, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, somete a las oficinas de farmacia a autorización administrativa previa para su creación.
Valencià: La competència per al tràmit i resolució dels expedients derivats d'aquesta correspon a la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, segons el que disposa la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: La competencia para el trámite y la resolución de los expedientes derivados de la misma, corresponde a la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, según lo dispuesto en la Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 16 i següents de l'esmentada Llei 6/1988 estableix els criteris de planificació de les oficines de farmàcia per a determinar el nombre d'aquestes que són necessàries per a prestar una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: El artículo 16 y siguientes de la citada Ley 6/1988, establece los criterios de planificación de las oficinas de farmacia para determinar el número de estas que son necesarias para prestar una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: Complint el que estableix l'article 4 del mencionat Decret 149/2001, de 5 d'octubre, i dins del primer trimestre natural de l'any fixat en aquest, resolc: Primer Iniciar d'ofici l'expedient administratiu a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a prestar una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: El cumplimiento de lo establecido en el artículo 4 del citado Decreto 149/2001, del 5 de octubre y dentro del primer trimestre natural del año fijado en el mismo, resuelvo: Primero Iniciar de oficio el expediente administrativo a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para prestar una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: El procediment administratiu tindrà en compte necessàriament tots els municipis i entitats locals d'àmbit inferior al municipi amb una població superior a 250 habitants de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento administrativo tendrá en cuenta necesariamente todos los municipios y entidades locales de ámbito inferior al municipio con una población superior a 250 habitantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 5 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, correspon la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic la resolució del procediment.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 4/005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 5 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, y el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, corresponde, a la Secretaria Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, la resolución del procedimiento.
Valencià: Tercer El termini màxim per a la resolució de l'expedient serà de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i els efectes generats per la falta de resolució expressa seran desestimatoris.
Español: Tercero El plazo máximo para la resolución del expediente será de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y los efectos generados por la falta de resolución expresa serán desestimatorios.
Valencià: Quart S'entendrà que no és procedent l'obertura de noves oficines de farmàcia en aquells municipis o entitats locals d'àmbit inferior al municipi que no figuren en la relació continguda en la resolució de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic.
Español: Cuarto Se entenderá que no procede la apertura de nuevas oficinas de farmacia en aquellos municipios o entidades locales de ámbito inferior al municipio que no figuren en la relación contenida en la resolución de la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público.
Valencià: Cinqué Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7850, del 12-08-2016 (2016/6382) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2016, del director general de Reformes Democràtiques, per la qual es fa públic el llistat provisional d'aspirants admesos a les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de gestor administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7850, del 12-08-2016 (2016/6382) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2016, del director general de Reformas Democráticas, por la que se hace público el listado provisional de aspirantes admitidos a las pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7850 Data del DOGV : 12-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7850 Fecha DOGV : 12-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6382 CVE Data del document : 02-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2016, del director general de Reformes Democràtiques, per la qual es fa públic el llistat provisional d'aspirants admesos a les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de gestor administratiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6382 CVE Fecha del documento : 02-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2016, del director general de Reformas Democráticas, por la que se hace público el listado provisional de aspirantes admitidos a las pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo.
Valencià: Els aspirants no admesos disposaran d'un termini de quinze dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar l'omissió o el defecte que haguera motivat la inadmissió, així com per a interposar, en cas d'haver sigut exclosos, una reclamació davant de l'Il·lustríssim Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana.
Español: Los aspirantes no admitidos dispondrán de un plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la lista provisional en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar la omisión o defecto que hubiese motivado la inadmisión, así como para interponer, en caso de haber sido excluidos, reclamación ante el Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7704, del 25-01-2016 (2016/330) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de gerent A del Departament de Salut de Gandia, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 18616), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7704, del 25-01-2016 (2016/330) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2015, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de Gerente A del Departamento de Salud de Gandia, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 18616), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7704 Data del DOGV : 25-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7704 Fecha DOGV : 25-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/330 CVE Data del document : 18-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de gerent A del Departament de Salut de Gandia, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 18616), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/330 CVE Fecha del documento : 18-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2015, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de Gerente A del Departamento de Salud de Gandia, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 18616), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7773, del 03-05-2016 (2016/2635) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3075/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7773, del 03-05-2016 (2016/2635) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3075/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7773 Data del DOGV : 03-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7773 Fecha DOGV : 03-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2635 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3075/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3075/2010.
Valencià: [2016/2635] Procediment ordinari número 003075/2010 Matèria estadística: ordinaris.
Español: [2016/2635] Procedimiento ordinario número 003075/2010 Materia estadística: ordinarios.
Valencià: Demandant: Kirsty Tolson.
Español: Demandante: Kirsty Tolson.
Valencià: Demandat: Mark James Tolson En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Maseres Sánchez, en nom i representació de Kirsty Tolson, contra Mark James Tolson, declarat en estat processal de rebel·lia, i dispose: a) La declaració de l'extinció de la comunitat de béns existent entre ambdues parts sobre el bé descrit en el fonament de dret primer d'aquesta resolució.
Español: Demandado: Mark James Tolson En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Maseres Sánchez, en nombre y representación de Kirsty Tolson, contra Mark James Tolson, declarado en estado procesal de rebeldía, debo acordar y acuerdo: a) La declaración de la extinción de la comunidad de bienes existente entre ambas partes sobre el bien descrito en el fundamento de derecho primero de la presente resolución.
Valencià: b) Que com a forma de divisió del referit bé, s'atorga a ambdues parts el termini d'un mes a fi que convinguen sobre l'adjudicació d'aquest a qualsevol d'ells, amb abonament al contrari de la meitat del seu valor.
Español: b) Que como forma de división del referido bien, se otorga a ambas partes el plazo de un mes a fin de que convengan acerca de la adjudicación del mismo a cualquiera de ellos, con abono al contrario de la mitad de su valor.
Valencià: c) Que transcorregut aquest sense verificar-ho, es procedisca a la seua subhasta en execució de sentència a instància de qualsevol de les parts, amb admissió de licitadors estranys i servint de tipus el que es fixe en el dit procediment per les regles establides en aquell, a falta d'acord de les parts, i es repartisca el preu obtingut a mitges; i això sense perjudici dels reintegraments que escaiguen en el cas que en aquesta data un dels copropietaris haguera fet front al pagament de les quotes derivades del deute hipotecari que pesa sobre l'habitatge, descomptant del referit preu l'import de la càrrega que pesa sobre aquell, mentre que l'adjudicatari haurà de subrogar-s'hi per l'import que quede de capital pendent d'amortitzar en el moment de la venda.
Español: c) Que transcurrido el mismo sin verificarlo, se proceda a su subasta en ejecución de sentencia a instancia de cualquiera de las partes, con admisión de licitadores extraños y sirviendo de tipo el que se fije en dicho procedimiento por las reglas establecidas en el mismo a falta de acuerdo de las partes, repartiéndose el precio obtenido por mitad, y ello sin perjuicio de los reintegros que procedan en el caso de que a dicha fecha uno de los copropietarios hubiere hecho frente al pago de las cuotas derivadas de la deuda hipotecaria que pesa sobre la vivienda, descontando del referido precio el importe de la carga que pesa sobre la misma, en tanto que el adjudicatario habrá de subrogarse en la misma por el importe que al momento de la venta quede de capital pendiente de amortizar.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb indicació que, en contra, i d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial a interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Mark James Tolson, en qualitat de demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, M.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Mark James Tolson, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, M.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, he ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 11 d'abril de 2014.
Español: Torrevieja, 11 de abril de 2014.