gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/6353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 27 de juny de 2000 del Govern Valencià pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte financer en el capítol VIII del programa 622.10 Ordenació i Promoció Comercial de la Conselleria d'Indústria i Comerç, que permeta l'adquisició d'accions per part de la Generalitat Valenciana de la mercantil Institut Valencià de l'Exportació, SA, per import de vuit-cents nou milions cinc-centes mil pessetes (809.500.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/6353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de junio de 2000 del Gobierno Valenciano por el que se autoriza la inclusión de un proyecto financiero en el capítulo VIII del programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial de la Conselleria de Industria y Comercio, que permita la adquisición de acciones por parte de la Generalitat Valenciana de la mercantil Instituto Valenciano de la Exportación, SA, por importe de ochocientos nueve millones quinientas mil pesetas (809.500.000 PTA).
Valencià: [2000/X6353] El Govern Valencià, en la reunió del dia 27 de juny de 2000, adoptà l'acord següent: La societat mercantil IVEX, SA, constituïda per Decret 201/1988, de 26 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, té com a objecte social la realització de tots els serveis i activitats que siguen necessaris per a impulsar la difusió i promoció econòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X6353] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de junio de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: La sociedad mercantil IVEX, SA, constituida por Decreto 201/1988, de 26 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, tiene como objeto social la realización de cuantos servicios y actividades sean necesarios para impulsar la difusión y promoción económica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La referida societat, inicialment participada per la Generalitat i per les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, acordà el 31 de maig de 2000, per unanimitat de la Junta General d'Accionistes, l'augment del seu capital social en la suma de 850.000.000 pessetes, mitjançant l'emissió i posada en circulació de 8.500 noves accions de 100.000 pessetes de valor nominal cadascuna d'elles.
Español: La referida sociedad, inicialmente participada por la Generalitat y por las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, acordó el 31 de mayo de 2000, por unanimidad de la Junta General de Accionistas, el aumento de su capital social en la suma de 850.000.000 pesetas, mediante la emisión y puesta en circulación de 8.500 nuevas acciones de 100.000 pesetas de valor nominal cada una de ellas.
Valencià: Segons es detalla en l'acta d'aquesta Junta, la Generalitat Valenciana subscriu 8.095 noves accions per un valor total de 809.500.000 pessetes, i per a donar cobertura a aquesta subscripció, es proposa generar crèdits en el capítol VIII del programa 622.10 Ordenació i Promoció Comercial, i habilitar el corresponent projecte financer, que es finançarà mitjançant la possibilitat del recurs al Deute Públic que s'estableix en l'article 34 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000.
Español: Según se detalla en el acta de dicha Junta, la Generalitat Valenciana suscribe 8.095 nuevas acciones por un valor total de 809.500.000 pesetas, y para dar cobertura a esta suscripción, se propone generar créditos en el capítulo VIII del programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial y habilitar el correspondiente proyecto financiero, que se financiará mediante la posibilidad del recurso a la Deuda Pública que se establece en el artículo 34 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza l'increment de crèdits en l'aplicació 901.00 Obligacions i bons a mig i llarg termini del pressupost d'ingressos per import de 809.500.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza el incremento de créditos en la aplicación 901.00 Obligaciones y bonos a medio y largo plazo del presupuesto de ingresos por importe de 809.500.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'habilitació del capítol VIII Actius financers en el programa 622.10 Ordenació i Promoció Comercial, i la inclusió del projecte financer Ampliació de capital de l'IVEX per import de 809.500.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza la habilitación del capítulo VIII Activos financieros en el programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial, y la inclusión del proyecto financiero Ampliación de capital del IVEX por importe de 809.500.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1208) Notificació de la resolució del director general de l’Institut Valencià de la Joventut en relació a l’Ordre de 17 de desembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1208) Notificación de la resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud en relación a la Orden de 17 de diciembre de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3696 Data del DOGV : 25-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3696 Fecha DOGV : 25-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1208 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut en relació a l'Ordre de 17 de desembre de 1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud en relación a la Orden de 17 de diciembre de 1998.
Valencià: [2000/M1208] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica al senyor Roberto Flores Reyero la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut en relació a l'Ordre de 17 de desembre de 1998, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: [2000/M1208] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica a don Roberto Flores Reyero la resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud en relación a la Orden de 17 de diciembre de 1998, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a la persona interessada, cosa que s'ha intentat sense cap efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que preveu l'article susdit, es publica la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: Roberto Flores Reyero, amb domicili a Benidorm, al carrer del Molí, edifici Quico 2 - 4, local número 3 «Resolució número 850/1999, de 5 d'agost de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se publica la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: Roberto Flores Reyero, con domicilio en Benidorm, en la calle del Molí, edificio Quico, 2 - 4, local número 3 «Resolución número 850/1999, de 5 de agosto de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Per l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV nº 3.423, de 29 de gener de 1999), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Por la Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.423, de 29 de enero de 1999) se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base sisena de l'annex de l'ordre de convocatòria susdita, la comissió avaluadora va procedir a l'estudi i al barem de les sol·licituds presentades, i, en compliment del que estableix l'apartat primer de la base esmentada, va elevar la corresponent proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: De conformidad con lo establecido en la base sexta del anexo de la referida orden de convocatoria, la comisión evaluadora procedió al estudio y baremación de las solicitudes presentadas, elevando la correspondiente propuesta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en cumplimiento de lo establecido en la base antes citada.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta i fent ús de les atribucions que em confereix la base sisena de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, resolc: Primer Desestimar la sol·licitud del senyor Roberto Flores Reyero per incompliment de la base quarta de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: De acuerdo con esta propuesta, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la base sexta de la Orden de 17 de diciembre de 1998, resuelvo: Primero Desestimar la solicitud de don Roberto Flores Reyero por incumplimiento de la base cuarta de la Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Disposició final Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'IVAJ o, directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del IVAJ o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de dos mesos, o de 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: El plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de dos meses, o de 10 días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1548) Concurs número S/31/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1548) Concurso número S/31/2000.
Valencià: Servei d’animació i altre personal necessari, per lots, per als Camps de Treball, Campanya de 2000.
Español: Servicio de animación y demas personal necesario, por lotes, para los Campos de Trabajo, Campaña de 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3700 Data del DOGV : 02-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3700 Fecha DOGV : 02-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1548 CVE Data del document : 16-02-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número S/31/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1548 CVE Fecha del documento : 16-02-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número S/31/2000.
Valencià: Servei d'animació i altre personal necessari, per lots, per als Camps de Treball, Campanya de 2000.
Español: Servicio de animación y demas personal necesario, por lotes, para los Campos de Trabajo, Campaña de 2000.
Valencià: [2000/X1548] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica - Unitat de Contractació.
Español: [2000/X1548] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaria Técnica - Unidad de Contratación.
Valencià: c) Número de l'expedient: S/31/2000 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis d'equips d'animació i personal necessari, per lots, per als Camps de Treball, Campanya de 2000.
Español: c) Número de expediente: S/31/2000 Objeto del contracto Descripción del objeto: Servicios de equipos de animación y demas personal necesario, por lotes, para los Campos de Trabajo, Campaña de 2000.
Valencià: c) i d) Llocs i terminis d'execució: Camps de Treball en la Comunitat Valenciana, segons relació, dates i torns de prestació determinats en les prescripcions tècniques del concurs durant els mesos de juliol i agost.
Español: División por lotes y número: 2 lotes c) y d) Lugares y plazos de ejecución: Campos de Trabajo en la Comunidad Valenciana, según relación, fechas y turnos de prestación determinados en las prescripciones técnicas del concurso durante los meses de julio y agosto.
Valencià: Des de la data de formalització del contracte fins el 30.10.2000.
Español: Desde la fecha de formalización del contrato hasta el 30.10.2000.
Valencià: . 2.919.231 PTA = 17.544,93 euros Lot 2.
Español: . 2.919.231 PTA = 17.544,93 euros Lote 2.
Valencià: . 2.502.198 PTA = 15.038,51 euros Licitació total 2 Lots.
Español: . 2.502.198 PTA = 15.038,51 euros Licitación Total 2 lotes.
Valencià: . 5.421.429 PTA = 32.583,44 euros Garanties Provisional: no és precisa.
Español: . 5.421.429 PTA = 32.583,44 euros Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació del lot o lots adjudicats.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación del lote o lotes adjudicados.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut ?Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud ?Contratación.
Valencià: b) Adreça: Carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: València 46001.
Español: b) Domicilio: Calle del Hospital, 11 c) Localidad y codigo postal: Valencia 46001.
Valencià: d) Telèfons: 96 386 91 67 € 96 386 69 03.
Español: d) Teléfono: 96 386 91 67 € 96 386 69 03.
Valencià: f) Data de termini d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 dias naturales desde el dia siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre 1ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut 2ª Adreça: Carrer de l'Hospital, 11 3ª Localitat i codi postal: València 46001.
Español: c) Lugar de presentación: Registro 1ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud 2ª Domicilio: Calle del Hospital, 11 3ª Localidad y codigo postal: Valencia 46001.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: Carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A) ?Capacitat per a contractar- i del sobre C) ?Documentació Tècnica-, es publicarà al tauler d'anuncis de l'IVAJ, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses i que hagen estat considerades subsanables per la Mesa de contractació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: Calle del Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A) ?Capacidad para contratar- y del sobre C) ?Documentación Técnica-, se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el segundo dia hábil, contado a partir de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) ?Oferta Econòmica, les obrirà la Mesa de Contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) ?Oferta Económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el undécimo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente dia hábil).
Valencià: e) Hora: 9.30 hores.
Español: e) Hora: a las 9.30 horas.
Valencià: Despeses dels anuncis Les depeses dels anuncis de licitació seran per conte de l'adjudicatari o adjudicataris.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos de los anuncios de licitación seran por cuenta del adjudicatario o adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9129) Concurs número O-3/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9129) Concurso número O-3/2001.
Valencià: Reforma de lavabos per a professors i alumnes a la Facultat de Filologia del Campus de Blasco Ibáñez.
Español: Reforma de aseos para profesores y alumnos en la Facultad de Filología en el Campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9129 CVE Data del document : 03-11-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número O-3/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9129 CVE Fecha del documento : 03-11-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número O-3/01.
Valencià: [2000/X9129] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/X9129] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-3/01.
Español: c) Número de expediente: O-3/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de lavabos per a professors i alumnes a la Facultat de Filologia del Campus de Blasco Ibáñez.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Reforma de aseos para profesores y alumnos en la Facultad de Filología en el Campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: Pressupost base de licitació: 43.268.200 PTA (260.047, 119 euros) 5.Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació a) Entitat: Europlano 2002.
Español: Presupuesto base de licitación: 43.268.200 PTA (260.047,119 euros) Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación a) Entidad: Europlano 2002.
Valencià: b) Adreça: l'Antiga Senda de Senent nº 8 baix c) Localitat i codi postal: 46023 València.
Español: b) Domicilio: c/ Antigua Senda de Senent nº 8 - bajo c) Localidad y código postal: 46023 Valencia.
Valencià: Sobre B: Capacitat per a contractar en la forma que determina la clàusula 7.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: Proposición económica en la forma que determina la cláusula 7.3 del pliego de cláusulas administrativa particulares.
Valencià: Sobre C: Requisits tècnics en la forma que determina la clàusula 7.5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: Capacidad para contratar en la forma que determina la cláusula 7.4 del pliego de cláusulas administrativa particulares.
Valencià: Entitat: Serveis Centrals de la Universitat de València (Registre General). 2ª.
Español: Entidad: Servicios Centrales de la Universitat de València (Registro General). 2ª.
Valencià: Adreça: Antiga Senda de Senent nº 11. 3ª.
Español: Domicilio: L'Antiga Senda de Senent nº 11. 3ª.
Valencià: b) Adreça: Antiga Senda de Senent nº 11, 2ª planta.
Español: b) Domicilio: Antiga Senda de Senent nº11, 2º piso.
Valencià: Si és inhàbil es traslladaria al dia següent, en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera día inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora.