gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/701 CVE Data del document : 02-02-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número SU/18/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/701 CVE Fecha del documento : 02-02-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número SU/18/15.
Valencià: [2016/701] Advertida una errada en l'anunci de licitació que es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7681, de data 18 de desembre de 2015, es resol: 1r.
Español: [2016/701] Advertido un error en el anuncio de licitación que se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7681, de fecha 18 de diciembre de 2015, se resuelve: 1.
Valencià: Modificar l'anunci de licitació en els termes següents.
Español: º Modificar el anuncio de licitación en los siguientes términos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació e) Admissió de variants: no s'autoritza la presentació de variants»; Ha de dir: «7.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación e) Admisión de variantes: no se autoriza la presentación de variantes»; Debe decir: «7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació e) Admissió de variants: s'autoritza la presentació de dues variants en relació amb la millora de condicions de manteniment i suport». 2n.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación e) Admisión de variantes: se autoriza la presentación de dos variantes en relación con la mejora de condiciones de mantenimiento y soporte». 2.
Valencià: Publicar aquesta rectificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el perfil de contractant de la Universitat i remetre-la per correu electrònic a totes les empreses que s'han descarregat el plec a través d'aquest perfil (única forma aquesta d'obtenció del plec).
Español: º Publicar dicha rectificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el perfil de contratante de la Universitat y remitir por correo electrónico a todas las empresas que se han descargado el pliego a través de dicho perfil (única forma esta de obtención del pliego).
Valencià: Castelló de la Plana, 2 febrer de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 2 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7849, del 11-08-2016 (2016/6016) Oferta d'ocupació pública de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7849, del 11-08-2016 (2016/6016) Oferta de empleo público de 2016.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7849 Data del DOGV : 11-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7849 Fecha DOGV : 11-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6016 CVE Data del document : 21-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfafar concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6016 CVE Fecha del documento : 21-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfafar concurso administrativo Oferta de empleo público de 2016.
Valencià: [2016/6016] Pel Decret d'Alcaldia número 2016001761, de 15 de juliol de 2016, s'ha resolt: «Vist que en la plantilla de personal existeixen actualment, entre altres, les següents places sense cobrir en propietat, amb la naturalesa jurídica que s'expressa.
Español: [2016/6016] Por Decreto de Alcaldía número 2016001761, de 15 de julio de 2016, se ha resuelto: «Visto que en la plantilla de personal existen actualmente, entre otras, las siguientes plazas sin cubrir en propiedad, con la naturaleza jurídica que se expresa.
Valencià: Vist que l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP), estableix que: «Les necessitats de recursos humans, amb assignació pressupostària, que hagen de proveir-se per mitjà de la incorporació de personal de nou ingrés seran objecte de l'oferta d'ocupació pública, o a través d'un altre instrument semblant de gestió de la provisió de les necessitats de personal, la qual cosa comportarà l'obligació de convocar els corresponents processos selectius per a les places compromeses i fins a un deu per cent addicional, fixant el termini màxim per a la convocatòria d'aquests.
Español: Visto que el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP), establece que: «Las necesidades de recursos humanos, con asignación presupuestaria, que deban proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso serán objeto de la oferta de empleo público, o a través de otro instrumento similar de gestión de la provisión de las necesidades de personal, lo que comportará la obligación de convocar los correspondientes procesos selectivos para las plazas comprometidas y hasta un diez por cien adicional, fijando el plazo máximo para la convocatoria de los mismos.
Valencià: En tot cas, l'execució de l'oferta d'ocupació pública o instrument semblant haurà de desenvolupar-se dins del termini improrrogable de tres anys.
Español: En todo caso, la ejecución de la oferta de empleo público o instrumento similar deberá desarrollarse dentro del plazo improrrogable de tres años.
Valencià: » Vist el que es preceptua en la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de Pressupostos Generals de l??Estat per a l'any 2016, en l'article 20, oferta d'ocupació pública o un altre instrument semblant de gestió de la provisió de necessitats de personal: «U. 1.
Español: » Visto lo preceptuado en la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2016, en su artículo 20, oferta de empleo público u otro instrumento similar de gestión de la provisión de necesidades de personal: «Uno. 1.
Valencià: Al llarg de l'exercici 2016 únicament es podrà procedir, en el sector públic delimitat en l'article anterior, a excepció de les societats mercantils públiques i entitats públiques empresarials, fundacions del sector públic i consorcis participats majoritàriament per les administracions i organismes que integren el sector públic, que es regiran pel que disposen les disposicions addicionals tretze, catorze i quinze, respectivament, d'aquesta llei i dels òrgans constitucionals de l'Estat, a la incorporació de nou personal amb subjecció als límits i requisits establits en els apartats següents, excepte la que puga derivar-se de l'execució de processos selectius corresponents a ofertes d'ocupació pública d'exercicis anteriors o de places de militars de tropa i marineria professional necessàries per a aconseguir els efectius fixats en la disposició addicional catorze.
Español: A lo largo del ejercicio 2016 únicamente se podrá proceder, en el sector público delimitado en el artículo anterior, a excepción de las sociedades mercantiles públicas y entidades públicas empresariales, fundaciones del sector público y consorcios participados mayoritariamente por las administraciones y organismos que integran el sector público, que se regirán por lo dispuesto en las disposiciones adicionales décima tercera, décima cuarta y décima quinta, respectivamente, de esta ley y de los órganos constitucionales del Estado, a la incorporación de nuevo personal con sujeción a los límites y requisitos establecidos en los apartados siguientes, salvo la que pueda derivarse de la ejecución de procesos selectivos correspondientes a ofertas de empleo público de ejercicios anteriores o de plazas de militares de tropa y marinería profesional necesarias para alcanzar los efectivos fijados en la disposición adicional décima cuarta.
Valencià: La limitació continguda en el paràgraf anterior abasta les places incurses en els processos de consolidació d'ocupació previstos en la disposició transitòria quarta de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: La limitación contenida en el párrafo anterior alcanza a las plazas incursas en los procesos de consolidación de empleo previstos en la disposición transitoria cuarta del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Respectant, en tot cas, les disponibilitats pressupostàries del capítol I dels corresponents pressupostos de gastos, en els següents sectors i administracions la taxa de reposició es fixarà fins a un màxim del 100 per cent».
Español: Respetando, en todo caso, las disponibilidades presupuestarias del capítulo I de los correspondientes presupuestos de gastos, en los siguientes sectores y administraciones la tasa de reposición se fijará hasta un máximo del 100 por ciento".
Valencià: En els sectors i administracions no arreplegats en l'apartat anterior, la taxa de reposició es fixarà fins a un màxim del 50 %.
Español: En los sectores y administraciones no recogidos en el apartado anterior, la tasa de reposición se fijará hasta un máximo del 50 %.
Valencià: » Vist que durant l'any 2015 s'han jubilat quatre funcionaris de carrera.
Español: " Visto que durante el año 2015, se han jubilado cuatro funcionarios de carrera.
Valencià: Vist que l'oferta d'ocupació pública ha sigut objecte de negociació amb els representants sindicals.
Español: Visto que la oferta de empleo público ha sido objeto de negociación con los representantes sindicales.
Valencià: En virtut de les atribucions concedides per l'article 21.1.g de la referida Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, resolc: Primer.
Español: En virtud de las atribuciones concedidas por el artículo 21.1.g de la referida Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 2016, de l'Ajuntament d'Alfafar, referida a les places següents: Segon.
Español: Aprobar la oferta de empleo público de 2016, del Ayuntamiento de Alfafar, referida a las siguientes plazas: Segundo.
Valencià: Procedir a la publicació de l'oferta d'ocupació i, a aquests efectes, remetre a la Delegació del Govern de la Comunitat Valenciana, perquè tramite la publicació conjunta amb la resta d'ofertes d'ocupació pública, el certificat de la resolució adoptada i anunci de l'oferta, segons el detall següent: Tercer.
Español: Proceder a la publicación de la oferta de empleo y, a estos efectos, remitir a la Delegación del Gobierno de la Comunitat Valenciana, para que tramite la publicación conjunta con el resto de ofertas de empleo público, la certificación de la resolución adoptada y anuncio de la oferta, según el siguiente detalle: Tercero.
Valencià: Traslladar la present resolució als representants sindicals.
Español: Dar traslado de la presente resolución a los representantes sindicales.
Valencià: » Alfafar, 21 de juliol de 2016.
Español: » Alfafar, 21 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1258) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena María Carmen Terencio Silvestre catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmacologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1258) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Carmen Terencio Silvestre catedrática de universidad, del área de conocimiento Farmacología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7728 Data del DOGV : 25-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7728 Fecha DOGV : 25-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1258 CVE Data del document : 22-02-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena María Carmen Terencio Silvestre catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmacologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1258 CVE Fecha del documento : 22-02-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Carmen Terencio Silvestre catedrática de universidad, del área de conocimiento Farmacología.
Valencià: [2016/1258] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs públic de promoció interna al cos de catedràtic/a d'universitat convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 d'octubre de 2015 (BOE 20.11.2015), per a la provisió de la plaça número 6477 de catedràtic/a d'universitat (concurs núm. 11/2015), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Carmen Terencio Silvestre catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmacologia, adscrita al Departament de Farmacologia.
Español: [2016/1258] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso público de promoción interna al cuerpo de catedrático/a de universidad convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de octubre de 2015 (BOE 20.11.2015), para la provisión de la plaza número 6477 de catedrático/a de universidad (concurso núm. 11/2015), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Carmen Terencio Silvestre catedrática de universidad, del área de conocimiento Farmacología, adscrita al Departamento de Farmacología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2401) Licitació número CNMY16/18-18/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2401) Licitación número CNMY16/18-18/30.
Valencià: Obres de reforma del CEAM de Sagunt.
Español: Obras de reforma del CEAM de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7763 Data del DOGV : 19-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7763 Fecha DOGV : 19-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2401 CVE Data del document : 07-04-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte d'obres Licitació número CNMY16/18-18/30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2401 CVE Fecha del documento : 07-04-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de obras Licitación número CNMY16/18-18/30.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/18-18/30.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/18-18/30.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma del CEAM de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma del CEAM de Sagunto.
Valencià: c) Lloc d'execució: Sagunt (Valencia).
Español: c) Lugar de ejecución: Sagunto (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de l'obra serà de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de la firma de l'acta de comprovació de replantejament.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la obra será de cinco meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la firma del acta de comprobación de replanteo.
Valencià: c) Forma: en atenció a diversos criteris: Criteris avaluables en forma automàtica per mitjà de la mera aplicació de fórmules (fins a 55 punts): Oferta econòmica (fins a 50 punts) Ampliació del període de garantia (5 punts) Criteris la quantificació del qual depén d'un judici de valor (fins 45 punts): Estudi del projecte (fins a 25 punts) Millores relacionades amb l'eficàcia i estalvi energètic del centre (fins a 10 punts) Millores relacionades amb el projecte (fins a 5 punts) Programa de Manteniment (fins a 5 punts) Valor estimat del contracte 365.266,45 euros, IVA exclòs.
Español: c) Forma: en atención a varios criterios: Criterios evaluables en forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas(hasta 55 puntos): Oferta económica (hasta 50 puntos) Ampliación del período de garantía (5 puntos) Criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor(hasta 45 puntos): Estudio del proyecto (hasta 25 puntos) Mejoras relacionadas con la eficacia y ahorro energético del centro (hasta 10 puntos) Mejoras relacionadas con el proyecto (hasta 5 puntos) Programa de mantenimiento (hasta 5 puntos) Valor estimado del contrato 365.266,45 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 365.266,45 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 365.266,45 euros, IVA excluido.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46018 d) Tel.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà de l'aportació d'una declaració responsable de l'empresari del volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, haurà de ser, almenys, una vegada i mitja el valor estimat del contracte, per import de 547.899,67 ?.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera se acreditará mediante la aportación de una declaración responsable del empresario del volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos, deberá ser, al menos, una vez y media el valor estimado del contrato, por importe de 547.899,67 ?.
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà per mitjà d'una relació de les obres de primer establiment, reforma o gran reparació corresponents al mateix grup o subgrup de classificació, executades en el curs dels últims deu anys, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de les ofertes, avalades per certificats de bona execució per a les obres més importants, d'import superior a la mitat del valor estimat, per import de 182.633,22 ?, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució serà igual o superior al 70 % del valor estimat del contracte, per import de 255.686,51 ?.
Español: La solvencia técnica se acreditará mediante una relación de las obras de primer establecimiento, reforma o gran reparación correspondientes al mismo grupo o subgrupo de clasificación, ejecutadas en el curso de los últimos diez años, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las ofertas, avaladas por certificados de buena ejecución para las obras más importantes, de importe superior a la mitad del valor estimado, por importe de 182.633,22 ?, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución será igual o superior al 70 % del valor estimado del contrato, por importe de 255.686,51 ?.
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats a què fa referència l'article 76.a quan l'experiència es referisca a treballs realitzats per a esta conselleria, i en este cas bastarà la mera relació dels dits treballs.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados a que hace referencia el artículo 76.a cuando la experiencia se refiera a trabajos realizados para esta conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: No s'exigeix classificació del contractista, no obstant s'entendrà acreditada la solvència amb la classificació següent: grup C, subgrup: general, categoria 3.
Español: No se exige clasificación del contratista, no obstante se entenderá acreditada la solvencia con la siguiente clasificación: grupo C, subgrupo: general, categoría 3.
Valencià: Sobre 2: documentació tècnica no quantificable per mitjà de l'aplicació de fórmules.
Español: Sobre 2: documentación técnica no cuantificable mediante la aplicación de fórmulas.
Valencià: Sobre 3: documentació econòmica i documentació relativa als criteris d'adjudicació valorats per mitjà de l'aplicació de fórmules.
Español: Sobre 3: documentación económica y documentación relativa a los criterios de adjudicación valorados mediante la aplicación de fórmulas.
Valencià: f) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5386) Adjudicació i formalització del contracte número 492/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5386) Adjudicación y formalización del contrato número 492/2015.
Valencià: Manteniment de la plataforma EDI (Electrónic Data Interchange o Intercanvi Electrònic de Dades).
Español: Mantenimiento de la plataforma EDI (Electrónic Data Interchange o Intercambio Electrónico de Datos).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7838 Data del DOGV : 27-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7838 Fecha DOGV : 27-07-2016 Sección del DOGV : V.