gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7855) Notificació a Promociones y Ventas Oasis Spanish Property 2001 i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 873/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7855) Notificación a Promociones y Ventas Oasis Spanish Property 2001 y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 873/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7855 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Promociones y Ventas Oasis Spanish Property 2001 i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 873/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7855 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Promociones y Ventas Oasis Spanish Property 2001 y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 873/2005.
Valencià: [2007/7855] Procediment: juí ordinari - 000873/2005 Sobre ordinaris Demandant: Harry Finch i Patricia Mary Finch Procuradora: Erundina Torregrosa Grima i Erundina Torregrosa Grima Demandat: Promociones y Ventas Oasis Spanish Property, 2001, José Antonio Belchi Vicente i Audrey Dixon Procurador: Manuel Martínez Rico Edicte Ana Mª Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), fa saber: Que en el procés de juí ordinari seguit en este jutjat amb el número 873/2005 a instància de Harry Finch i Patricia Mary Finch contra Promociones y Ventas Oasis Spanish Property, José Antonio Belchi Vicente i Audrey Dixon s'ha dictat amb data 18 de maig de 2007 sentència, que té la part dispositiva que literalment diu així: «Decisió Que estime la demanda interposada per la procuradora Torregrosa Grima, en nom i representació de Harry Finch i Patricia Mary Finch contra Promociones y Ventas Oasis Spanish Property 2001, SL, Audrey Dixon i José Antonio Belchi Vicente, i condemne als esmentats demandats a pagar als actors la quantitat de 49.627,02 euros, més els interessos legals produïts des de la interposició de la demanda, així com al pagament de les costes causades en esta instància.
Español: [2007/7855] Procedimiento: juicio ordinario - 000873/2005 Sobre ordinarios Demandante: Harry Finch y Patricia Mary Finch Procuradora: Erundina Torregrosa Grima Erundina Torregrosa Grima Demandado: Promociones y Ventas Oasis Spanish Property 2001, José Antonio Belchi Vicente y Audrey Dixon Procurador: Manuel Martínez Rico Edicto Ana Mª Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hace saber: Que en el proceso de juicio ordinario seguido en dicho juzgado con el número 873/2005 a instancia de Harry Finch y Patricia Mary Finch contra Promociones y Ventas Oasis Spanish Property, José Antonio Belchi Vicente y Audrey Dixon se ha dictado con fecha 18 de mayo de 2007 sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Torregrosa Grima, en nombre y representación de Harry Finch y Patricia Mary Finch frente a Promociones y Ventas Oasis Spanish Property 2001, SL, Audrey Dixon y José Antonio Belchi Vicente, y debo condenar y condeno a los referidos demandados a abonar a los actores la cantidad de 49.627,02 euros, más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda, así como al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este jutjat per a davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: » I en compliment del que establix l'article 497.2 de la LEC, perquè valga de notificació a Promociones y Ventas Oasis Spanish Property i Audrey Dixon en ignorat parador, i sol·licitant que ens siga tramesa còpia d'este ofici, estenc este edicte.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la LEC, para que sirva de notificación a Promociones y Ventas Oasis Spanish Property, y Audrey Dixon en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9646) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup D, sector laboral, Auxiliar de Manteniment, torn de promoció interna, Convocatòria 128/04 i es convoca als aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9646) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Auxiliar de Mantenimiento, turno de promoción interna, Convocatoria 128/04 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5563 Data del DOGV : 25-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5563 Fecha DOGV : 25-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9646 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal de serveis administració regional RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup D, sector laboral, Auxiliar de Manteniment, torn de promoció interna, Convocatòria 128/04 i es convoca als aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9646 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal de servicios administración regional RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Auxiliar de Mantenimiento, turno de promoción interna, Convocatoria 128/04 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: [2007/9646] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, Auxiliar de Manteniment, torn de promoció interna (DOCV núm. 5.374, de 25 d'octubre de 2006) resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 128/04, de 5 de febrer de 2007, publicada en el DOCV número 5.450, de 14 de febrer de 2007, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2007/9646] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 16 de octubre de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector laboral, Auxiliar de Mantenimiento, turno de promoción interna (DOCV núm. 5.374, de 25 de octubre de 2006), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 128/04, de 5 de febrero de 2007, publicada en el DOCV número 5.450, de 14 de febrero de 2007, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 128/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 128/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: No reuneix titulació exigida. 2.
Español: No reune titulación exigida. 2.
Valencià: No contractat laboral fix al servei de l'administració del Consell del grup E, sector laboral, dins del termini presentació d'instàncies 3.
Español: No contratado laboral fijo al servicio de la administración del Consell del grupo E, sector laboral, dentro del plazo de presentación de instancias. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/10043) Adjudicació número CNMY07/SGADM/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/10043) Adjudicación número CNMY07/SGADM/9.
Valencià: Manteniment integral de l'edifici seu dels servicis centrals de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, situat al carrer de Colom, 32, València.
Español: Mantenimiento integral del edificio sede de los servicios centrales de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, sito en la calle de Colón, 32, Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5571 Data del DOGV : 06-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5571 Fecha DOGV : 06-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10043 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació edifici públic contracte de serveis manteniment adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/SGADM/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10043 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación edificio público contrato de servicios mantenimiento adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/SGADM/9.
Valencià: [2007/10043] Tot complint el que s'ha disposat en l'article 93, apartat 2n del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2007/10043] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apartado 2º del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: Número d'expedient: CNMY07/SGADM/9 2.
Español: Número de expediente: CNMY07/SGADM/9. 2.
Valencià: a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: manteniment integral de l'edifici seu dels sevicis centrals de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, situat a València, c/ Colom, 32.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral del edificio sede de los servicios centrales de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación, sito en la c/ Colón, 32 de Valencia.
Valencià: c) Data de publicació: 27 d'abril de 2007. 3.
Español: c) Fecha publicación: 27 de abril de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 242.841,00 €, IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 242.841,00 € IVA incluido. 5.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 194.298,00 € IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 194.298, 00 € IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9110) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2007, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de Professorat Universitari, que se citen en l'Annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9110) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2007 de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de Profesorado Universitario, que se citan en el Anexo I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9110 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2007, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de Professorat Universitari, que se citen en l'Annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9110 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2007 de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de Profesorado Universitario, que se citan en el Anexo I.
Valencià: [2007/9110] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), l'article 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docent Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (Boletín Oficial del Estado de 7 d'agost) i segons el que estableix l'article 3 del Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, Aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places que es relacionen a l'annex I de la present resolució, dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat de València, incloses en la seua vigent relació de llocs de treball i comunicades al seu dia a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària a efectes d'habilitació, amb subjecció a les bases següents: Bases de la convocatòria 1.
Español: [2007/9110] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), el artículo 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de Habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docente Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (Boletín Oficial del Estado de 7 de agosto) y a tenor de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de Selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, Este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución, dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València, incluidas en su vigente relación de puestos de trabajo y comunicadas en su día a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria a efectos de habilitación, con sujeción a las siguientes bases: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Els concursos es regiran pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre); modificada per la Llei Orgànica 4 / 2007, de 12 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril); la Llei 7 / 2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (Boletín Oficial del Estado de 13 d'abril); el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'Habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docent Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (Boletín Oficial del Estado de 7 d'agost); el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen les condicions d'homologació i revalidació de títols i estudis estrangers d'ensenyament superior (Boletín Oficial del Estado de 4 de març); el Reial Decret 1665 / 1991, de 25 d'octubre, regulador del sistema general de reconeixement dels títols d'ensenyament superior dels estats membres de la Comunitat Europea que exigeixen una formació mínima de tres anys de durada i l'Ordre de 23 de gener de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de gener), el Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, així com per les bases de la present convocatòria.
Español: Los concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre) modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril); la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril); el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de Habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docente Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (Boletín Oficial del Estado de 7 de agosto); el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan las condiciones de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación superior (Boletín Oficial del Estado de 4 de marzo); el Real Decreto 1665 / 1991, de 25 de octubre, regulador del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior de los Estados miembros de la Comunidad Europea que exigen una formación mínima de tres años de duración y la Orden de 23 de enero de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de enero), el Reglamento de Selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de la presente convocatoria.
Valencià: En allò que no preveuen les disposicions anteriors serà aplicat el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú (Boletín Oficial del Estado de 27 de novembre) i en la Legislació General de Funcionaris Civils de l'Estat. 1.2 - La tramitació del concurs per a proveir les citades places serà independent per a cada una d'elles. 2.
Español: En lo no previsto en las disposiciones anteriores se aplicará lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Boletín Oficial de Estado de 27 de noviembre) y en la Legislación General de Funcionarios Civiles del Estado. 1.2.
Valencià: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les Administracions Públiques, o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni estar inhabilitat per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs púbics o per a l'accés al cos o escala de funcionari.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de empleos o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala de funcionario.
Valencià: Requisits específics: a) - Estar habilitat per al cos docent universitari i l'àrea de coneixement de què es tracte, de conformitat amb les previsions contingudes al capítol II del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol.
Español: Estar habilitado para el cuerpo docente universitario y área de conocimiento de que se trate, conforme a las previsiones contenidas en el capítulo II del Real Decreto 774 / 2002, de 26 de julio.