gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, el Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana ha emés un informe favorable respecte d'això, segons consta en el certificat expedit el 27 de juliol de 2010, pel seu secretari, amb el vistiplau del seu president.
Español: Por su parte, el Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana ha emitido informe favorable al respecto, según consta en el certificado expedido el 27 de julio de 2010 por el Secretario del mismo, con el visto bueno de su Presidente.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que disposa l'article 9.2 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, prèvia la tramitació prevista en l'article 18 del Reglament de desplegament de l'esmentada llei, aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de febrer de 2011, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.2 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, previa la tramitación prevista en el artículo 18 del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de febrero de 2011, DECRETO Artículo único.
Valencià: Objecte Aprovar el canvi de denominació de l'actual Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria d'Alacant per la de Col·legi Oficial d'Infermeria d'Alacant.
Español: Objeto Aprobar el cambio de denominación del actual Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Alicante por la de Colegio Oficial de Enfermería de Alicante.
Valencià: Inscripció en el registre Ordenar que es procedisca a la inscripció d'aquest canvi de denominació en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment de l'article 24 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción en el registro Ordenar que se proceda a la inscripción de este cambio de denominación en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento del artículo 24 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de febrer de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2578) Formalització del contracte numero 2010 0181 - SE 080.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2578) Formalización del contrato número 2010 0181 - SE 080.
Valencià: Informadors de les sales d'exposicions i culturals de l'edifici de La Nau de la Universitat de València.
Español: Informadores de las salas de exposiciones y culturales del edificio de La Nau de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6476 Data del DOGV : 09-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6476 Fecha DOGV : 09-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2578 CVE Data del document : 01-03-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte numero 2010 0181 - SE 080.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2578 CVE Fecha del documento : 01-03-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2010 0181 - SE 080.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: informadors de les sales d'exposicions i culturals de l'edifici de La Nau de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: informadores de las salas de exposiciones y culturales del edificio de La Nau de la Universitat de València.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 6389, de 3 de novembre de 2010. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: núm. 6389, de 3 de noviembre de 2010. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 474.576,28 €. 5.
Español: Valor estimado del contrato 474.576,28 €. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 16,00 euros/hora.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 16,00 euros/hora.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 13,56 euros/hora.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 13,56 euros/hora.
Valencià: c) Import de l'IVA: 2,44 euros.
Español: c) Importe del IVA: 2,44 euros.
Valencià: d) Pressupost màxim autoritzat: 280.000,00 euros (IVA inclòs). 6.
Español: d) Presupuesto máximo autorizado: 280.000,00 euros (IVA incluido). 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 de gener de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de enero de 2011.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 12,80 euros/hora, dels quals 10,85 euros corresponen a la base imposable i 1,95 euros al 18% d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 12,80 euros/hora, de los que 10,85 euros corresponde a la base imponible y 1,95 euros al 18% de IVA.
Valencià: e) A efectes pressupostaris s'estima una despesa de 280.000,00 €, IVA, inclòs, per al període comprès entre l'1 de febrer de 2011 i el 31 de gener de 2013.
Español: e) A efectos presupuestarios se estima un gasto de 280.000,00 €, IVA incluido, para el periodo comprendido entre el 1 de febrero de 2011 y el 31 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12396) Informació pública del canvi a gestió directa i quotes urbanístiques de la unitat d'execució 3 del sector Pedralvilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12396) Información pública del cambio a gestión directa y cuotas urbanísticas de la unidad de ejecución 3 del sector Pedralvilla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12396 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olocau administració local pla d'urbanisme Informació pública del canvi a gestió directa i quotes urbanístiques de la unitat d'execució 3 del sector Pedralvilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12396 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olocau administración local plan de urbanismo Información pública del cambio a gestión directa y cuotas urbanísticas de la unidad de ejecución 3 del sector Pedralvilla.
Valencià: [2011/12396] El Ple de l'Ajuntament d'Olocau, en sessió celebrada el 18 de maig de 2011, acorda la directa intervenció gestora d'esta administració municipal per a la prossecució provisional de les obres d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 3 del Sector la Pedralvilla d'Olocau, i, en conseqüència, no pertocar ni la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: [2011/12396] El Pleno del Ayuntamiento de Olocau, en sesión celebrada el 18 de mayo de 2011, acuerda la directa intervención gestora de esta administración municipal para la prosecución provisional de las obras de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 3 del Sector La Pedralvilla de Olocau, y, en consecuencia, no haber lugar ni a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Així mateix, en aquest acord plenari es va aprovar sotmetre a informació pública la memòria d'imposició de quotes urbanístiques, on es desglossen les obres que resten per executar, les efectuades fins al moment i es determinen les quotes urbanístiques; s'hi poden formular al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci; i s'aprova la imposició de quotes d'urbanització dels propietaris afectats.
Español: Asimismo, en dicho acuerdo plenario se aprobó someter a información pública la memoria de imposición de cuotas urbanísticas, donde se desglosan las obras que restan por ejecutar, las efectuadas hasta el momento y se determinan las cuotas urbanísticas, pudiéndose formular alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio; y se aprueba la imposición de cuotas de urbanización de los propietarios afectados.
Valencià: Olocau, 2 de desembre de 2011.
Español: Olocau, 2 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/263) Informació pública de l'inici de l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/263) Información pública del inicio del expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/263 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Ròtova Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ròtova administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'inici de l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/263 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ròtova Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ròtova administración local plan de urbanismo Información pública del inicio del expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: [2011/263] Iniciat expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 4 (UE 4, sector 4), d'acord amb el projecte elaborat d'ofici per l'Ajuntament, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que s'hi formulen totes les observacions i al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [2011/263] Iniciado expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 4 (UE 4, sector 4), de acuerdo con el proyecto elaborado de oficio por el Ayuntamiento, se somete a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que se formulen cuantas observaciones y alegaciones se estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol interessat podrà examinar-lo a les dependències municipals (Serveis jurídics, Secretaria).
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales (Servicios jurídicos, Secretaría).
Valencià: Queden suspeses les llicències de parcel·lació i edificació en l'àmbit de la unitat reparcel·lable fins que siga ferma en via administrativa la resolució d'aprovació de la reparcel·lació.
Español: Quedan suspendidas las licencias de parcelación y edificación en el ámbito de la unidad reparcelable hasta que sea firme en vía administrativa la resolución aprobatoria de la reparcelación.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte de l'article 177.1a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 177.1a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Rótova, 10 de gener de 2011.
Español: Rótova, 10 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5918) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2011 - 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5918) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2011-2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5918 CVE Data del document : 17-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2011 - 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5918 CVE Fecha del documento : 17-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2011-2012.
Valencià: [2011/5918] Convocatòria número 1 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2010-2011 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2011/5918] Convocatoria número 1 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2011-2012 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001), en endavant LOU, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13.04.2007), la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001) (en lo sucesivo LOU), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13.04.2007), la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitat/ada o en situació equivalent, ni estar sotmesos/es a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, dins del seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar igualmente no encontrarse inhabilitado/a o en situación equivalente, ni estar sometidos/as a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Excepcionalment, en les convocatòries de places de professorat associat es podrà exigir el requisit de desenvolupar una activitat professional concreta, sempre que es faça constar en la descripció continguda en l'annex I.
Español: Se admitirán, a su vez, el grado o grados correspondientes. 2.2.3 Excepcionalmente, en las convocatorias de plazas de profesorado asociado se podrá exigir el requisito de desarrollar una actividad profesional concreta, siempre que se haga constar en la descripción contenida en el anexo I.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris/àries dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: c) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la Junta de Centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios/as de los cuerpos docentes universitarios, o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la Junta de Centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tengan que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: d) Per a cada concurs, els altres dos membres i llurs suplents els designarà el Consell de Departament a què està adscrita l'àrea de coneixement a què correspon la plaça entre els professors d'aquesta.
Español: b) Para cada concurso, los otros dos miembros y sus suplentes los designará el Consejo del Departamento al que esté adscrita el área de conocimiento al cual corresponda la plaza entre los profesores de ésta.
Valencià: (R 25.01.2011, DOCV d'01.02.2011), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: (R 25.01.2011, DOCV de 1.02.2011), la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8551) Nomenament de personal eventual del grup polític EUPV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8551) Nombramiento de personal eventual del grupo político EUPV.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6581 Data del DOGV : 05-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6581 Fecha DOGV : 05-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8551 CVE Data del document : 27-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna Nomenament de personal eventual del grup polític EUPV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8551 CVE Fecha del documento : 27-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna Nombramiento de personal eventual del grupo político EUPV.