gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà quan es compliquen 27 dies naturals, comptats a partir de la publicació de l'anunci en els diari oficial esmentat i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir de la publicación del anuncio en el diario oficial citado y, si éste fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en la clàusula setena del corresponent plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula séptima del correspondiente pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Data: en la casa consistorial el divendres immediatament següent al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: en la casa consistorial el viernes inmediatamente siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Exposició Exposició del plec de clàusules administratives particulars: durant els vuit primers dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares: durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/577) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'11-11-97, per la qual s'aprova definitivament la modificació de l'article 7.5 Ordenances del Pla General de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/577) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 11-11-97, por la que se aprueba definitivamente la modificación del artículo 7.5 Ordenanzas del Plan General de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3178 Data del DOGV : 06-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3178 Fecha DOGV : 06-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'11-11-97, per la qual s'aprova definitivament la modificació de l'article 7.5 Ordenances del Pla General de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 11-11-97, por la que se aprueba definitivamente la modificación del artículo 7.5 Ordenanzas del Plan General de Valencia.
Valencià: [1998/X577] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució d'11 de novembre de 1997, va aprovar definitivament la modificació de l'article 7.5 Ordenances, del Pla General de València.
Español: [1998/X577] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 11 de noviembre de 1997, aprobó definitivamente la modificación del artículo 7.5 Ordenanzas, del Plan General de Valencia.
Valencià: El text íntegre de la resolució juntament amb les normes urbanístiques aprovades ha estat publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 8, del dia 10 de gener de 1998.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Ordenanzas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Província de Valencia número 8, el día 10 de enero de 1998.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanisme y Transportes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11252) ORDRE de 22 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual s'actualitzen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana així com les dels títols de transport d'integració tarifària entre l'Empresa Municipal de Transports de València, SA i Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11252) ORDEN de 22 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se actualizan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana así como las de los títulos de transporte de integración tarifaria entre la Empresa Municipal de Transportes de Valencia SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/12/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3403 Data del DOGV : 30-12-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/12/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3403 Fecha DOGV : 30-12-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/11252 CVE Data del document : 22-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 22 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual s'actualitzen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana així com les dels títols de transport d'integració tarifària entre l'Empresa Municipal de Transports de València, SA i Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/11252 CVE Fecha del documento : 22-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 22 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se actualizan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana así como las de los títulos de transporte de integración tarifaria entre la Empresa Municipal de Transportes de Valencia SA.
Valencià: [1998/11252] D'acord amb el que estableix l'article 37 c) del Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar l'estatut de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i atesa la política tarifària de realització de revisions anuals per a una millor adequació entre l'oferta i la demanda dels serveis de transport públics de viatgers, per a aconseguir una major aproximació entre els costos i els ingressos de la prestació d'aquests serveis, s'ha considerat convenient autoritzar l'actualització de les tarifes del transport públic de viatgers de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/11252] A tenor de lo dispuesto en el artículo 37 c) del Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Estatuto de la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, y habida cuenta de la política tarifaria de realización de revisiones anuales para una mejor adecuación entre la oferta y la demanda de los servicios de transporte públicos de viajeros, para lograr una mayor aproximación entre los costes e ingresos de la prestación de dichos servicios, se ha estimado conveniente el autorizar la actualización de las tarifas del transporte público de viajeros de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, la Llei 1/1991 de la Generalitat Valenciana, de 14 de febrer, d'Ordenació del Transport Metropolità de l'Àrea de València dota, per al compliment dels seus objectius, el Pla de Transport Metropolità de la capacitat per a determinar el marc tarifari que, coordinadament, s'ha d'establir en l'àrea metropolitana.
Español: Por otro lado, la Ley 1/1991 de la Generalitat Valenciana, de 14 de febrero, de Ordenación del Transporte Metropolitano del Área de Valencia, dota, para el cumplimiento de sus objetivos, al Plan de transporte Metropolitano de la capacidad para determinar el marco tarifario que, coordinadamente, ha de establecerse en el Área Metropolitana.
Valencià: En el si del Pla, la seua Comissió Executiva, a la qual correspon la coordinació tarifària va acordar, en la sessió del dia 14 de desembre de 1998, les tarifes aplicables en l'àmbit espacial de la integració tarifària.
Español: En el seno del Plan, su Comisión Ejecutiva, a la que corresponde la coordinación tarifaria acordó, en su sesión del día 14 de diciembre de 1998, las tarifas aplicables en el ámbito espacial de la integración tarifaria.
Valencià: Aquestes tarifes han sigut objecte d'informe favorable i han sigut aprovades pel Consell d'Administració de FGV, així com per la Comissió de Preus.
Español: Dichas tarifas han sido aprobadas e informadas favorablemente por el Consejo de Administración de FGV, así como por la Comisión de Precios.
Valencià: Per tot això, atesa la proposta realitzada pel Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 30 de l'estatut de l'entitat aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana i en virtut de l'acord de la Comissió Executiva del Pla de Transport Metropolità de 14 de desembre de 1998, amb l'informe favorable previ de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana adoptat en la sessió de 18 de desembre de 1998, i fent ús de les atribucions que em confereix l' article 37 c) abans esmentat i l'article 35 e) de la Llei de Govern Valencià.
Español: Por todo ello, a la vista de la propuesta realizada por el Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de acuerdo con el artículo 30 del Estatuto de la entidad aprobado por el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana y en virtud del acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Plan de Transporte Metropolitano de fecha 14 de diciembre de 1998, previo informe favorable de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana adoptado en sesión de 18 de diciembre de 1998, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 37 c) citado y artículo 35 e) de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Ordene Article 1 A l'efecte del sistema tarifari, la xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a València es divideix en tres zones concèntriques i una subzona distribuïdes de la manera següent: Zona A, està formada per tota la línia 3, la línia 1 entre Paterna i Torrent i la línia 1 entre Seminari-CEU i Torrent.
Español: DISPONGO Artículo 1 A efectos del sistema tarifario, la Red de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV) en Valencia se divide en tres zonas concéntricas, y una subzona, distribuidas de la siguiente forma: Zona A, está formada por toda la línea 3, la línea 1 entre Paterna y Torrent y la línea 1 entre Seminari-CEU y Torrent.
Valencià: Zona B, formada per la línia 1 entre Torrent i l'Alcúdia, i entre Seminari-CEU i Bétera, i la línia 1 entre Paterna i Llíria.
Español: Zona B, formada por la línea 1 entre Torrent y L'Alcudia, y entre Seminari-CEU y Bétera, y la línea 1 entre Paterna y Llíria.
Valencià: Zona C, integrada per la línia 1 entre l'Alcúdia i Villanueva de Castellón.
Español: Zona C, integrada por la línea 1 entre l'Alcúdia y Castelló de la Ribera.
Valencià: La subzona AV, dins de l'actual zona A, comprén les següents estacions de FGV: Línia 1 Les Carolines Benimàmet Cantereria Empalme Beniferri Campanar Túria Àngel Guimerà Plaça d'Espanya Jesús Patraix Hospital Sant Isidre València Sud Línia 3 Av.
Español: La subzona AV, dentro de la actual zona A, comprende las siguientes estaciones de FGV: Línea 1 Les Carolines Benimamet Canterería Empalme Beniferri Campanar Turia Ángel Guimerà Plaça d'Espanya Jesús Patraix Hospital Sant Isidre Valencia Sud Línea 3 Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/3928) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de quatre places d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/3928) Información pública del extracto de la convocatoria de cuatro plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3256 Data del DOGV : 03-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3256 Fecha DOGV : 03-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3928 CVE Data del document : 08-04-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria de quatre places d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3928 CVE Fecha del documento : 08-04-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria de cuatro plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: [1998/Q3928] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 30, de data 10 de març de 1998, apareix publicada la convocatòria i les bases específiques per a proveir com a funcionaris de carrera, quatre places d'auxiliars administratius, grup D, nivell 14, escala d'administració general, subescala auxiliar, vacants en l'oferta d'ocupació del personal al servei d'aquest Ajuntament, mitjançant el sistema de concurs oposició, reservant de les quatre, dues places per la promoció interna.
Español: [1998/Q3928] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 30, de fecha 10 de marzo de 1998, aparece publicada la convocatoria y las bases especificas para proveer, como funcionario de carrera, cuatro plazas de auxiliares administrativos, grupo D, nivel 14, escala de administración general, subescala auxiliar, vacantes en la oferta de empleo del personal al servicio de este Ayuntamiento, mediante el sistema de concurso oposición libre, reservando dos de ellas para el turno de promoción interna.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci de convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè en prenguen coneixement les persones interessades.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7285) Expedient número 285/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7285) Expediente número 285/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 285/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 285/98.
Valencià: [1998/7285] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7285] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 285/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: Teléfono: 963 74 45 52, fax: 963 34 62 66 c) Número de expediente: 285/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: c) Lot: 15 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.3.264 de 15 de juny de 1998.
Español: c) Lote: 15 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.264 de15 de junio de 1998.
Valencià: Contractista: Electromedicarin, SA. 1.299.517 PTA.
Español: Contratista: Electromedicarin, SA. 1.299.517 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dotze milions quatre-centes vint-i-nou mil dues-centes dinou (12.429.219) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: doce millones cuatrocientas veintinueve mil doscientas diecinueve (12.429.219) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6906) Concurs número 374/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6906) Concurso número 374/98.
Valencià: Pla de muntatge del Centre de Salut de Gandia-Beniopa.
Español: Plan de montaje del Centro de Salud de Gandia–Beniopa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3318 Data del DOGV : 28-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3318 Fecha DOGV : 28-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6906 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 374/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 374/98.
Valencià: Pla de muntatge del Centre de Salut de Gandia-Beniopa.
Español: Plan de montaje del Centro de Salud de Gandia'Beniopa.
Valencià: [1998/6906] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/6906] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 374/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut de Gandia-Beniopa.
Español: c) Número de expediente: 374/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud de Gandia'Beniopa.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 41 d) Lloc de lliurament: Centre de Salut de Beniopa-Gandia.
Español: c) División por lotes y número: 41 d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Gandia'Beniopa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7769) Recurs contenciós administratiu número 02/2608/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7769) Recurso contencioso administrativo número 02/2608/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7769 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2608/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2608/1997.