gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció de Contractació Administrativa o en el web de contractació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 2) Domicili: carretera d'Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localitat i codi postal: 03314 San Bartolomé, Orihuela (Alacant). 4) Telèfon: 966 749 083 o 966 749 088. 5) Telefax: 966 749 094. 6) Correu electrònic: bernal_ant@gva.es i angel_amp@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Sección de Contratación Administrativa o en la web de contratación electrónica: http://www.contratacion.gva.es. 2) Domicilio: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localidad y código postal: 03314 San Bartolomé, Orihuela (Alicante). 4) Teléfono: 966 749 083 o 966 749 088. 5) Telefax: 966 749 094. 6) Correo electrónico: bernal_ant@gva.es y angel_amp@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: procediment obert 437/2016.
Español: d) Número de expediente: procedimiento abierto 437/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: explotació del servei de cafeteria i restauració del personal i públic de l'Hospital Baix Segura d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería y restauración del personal y público del Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital Baix Segura d'Orihuela del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Lugar de ejecución / entrega: Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 3 anys, iniciant-se l'explotació dins del mes següent a la formalització del contracte, sent la previsió d'inici el 16 de gener de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 3 años, iniciándose la explotación dentro del mes siguiente a la formalización del contrato, siendo la previsión de inicio el 16 de enero de 2017.
Valencià: Si la previsió d'inici no es compleix, es reajustarà l'anualitat en funció de la data en que escomence la prestació del servei, fins a completar el període de 3 anys.
Español: Si la previsión de inicio no se cumple, se reajustará la anualidad en función de la fecha en que comience la prestación del servicio, hasta completar el periodo de 3 años.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, per períodes anuals fins a un màxim de tres anys, sent acordada per l'òrgan de contractació.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, por periodos anuales hasta un máximo de tres años, siendo acordada por el Órgano de Contratación.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: menor preu 60 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: menor precio 60 puntos.
Valencià: Quant a la valoració del servei a través d'un judici de valor, se valorarà qualitat del model de gestió, 25 punts; major satisfacció de l'usuari, millora de la imatge externa i interna de l'Hospital, etc. 5 punts; i maquinaria, mobiliari, aparats i material auxiliar, 10 punts.
Español: En cuanto a la valoración del servicio a través de un juicio de valor, se valorará calidad del modelo de gestión, 25 puntos; mayor satisfacción del usuario, mejora de la imagen externa e interna del hospital, etc. 5 puntos y maquinaria, mobiliario, aparatos y material auxiliar, 10 puntos.
Valencià: Valor estimat del cànon mínim anual 3.600,00 - (tres mil sis-cents euros) IVA exclòs; 4.356,00 - (Quatre mil tres-cents cinquanta i sis euros) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del canon mínimo anual 3.600,00 - (tres mil seiscientos euros) IVA excluido; 4.356,00 - (cuatro mil trescientos cincuenta y seis euros) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 600,00 - (sis-cents euros) IVA exclòs, 726,00 - (set-cents vint-i-sis euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 600,00 - (seiscientos euros) IVA excluido; 726,00 - (setecientos veintiséis euros) IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix; d'acord amb l'article 60.2 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, els licitadors tindran en compte les possibles conseqüències, en el cas de retirada injustificada de l'oferta o proposició.
Español: Garantías Provisional: no se exige, a tenor del artículo 60.2 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, los licitadores tendrán en cuenta las posibles consecuencias, en el supuesto de retirada injustificada de la oferta o proposición.
Valencià: Definitiva: 15.000,00 - (quinze mil euros).
Español: Definitiva: 15.000,00 - (quince mil euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors han d'acreditar-ne la solvència econòmica, financera i tècnica, atenent els criteris següents: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'ha d'acreditar amb la presentació de la documentació establida en l'article 75.1 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, apartats a i b.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica atendiendo a los criterios siguientes: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 75.1 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, apartados a y b.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'ha d'acreditar amb la presentació de la documentació establida en l'article 78.1, del TRLCSP, apartats a i c.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 78.1, del TRLCSP, en sus apartados a y c.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del huité dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del octavo día natural, contando a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: segons les indicades en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: según las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Podran ser redactades en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser redactadas en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital Baix Segura, carretera Orihuela-Almoradí, s/n, (03314) San Bartolomé, Orihuela.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital Vega Baja en la carretera Orihuela-Almoradí s/n (03314) San Bartolomé -Orihuela.
Valencià: b) Domicili: carretera Orihuela - Almoradí, s/n.
Español: b) Domicilio: carretera Orihuela - Almoradí, s/n.
Valencià: c) Localitat: San Bartolomé, Orihuela (Alacant).
Español: c) Localidad: San Bartolomé - Orihuela (Alicante).
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un judici de valor (sobre 2): deu dies naturals a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, en acte públic a la sala de juntes de l'Hospital Baix Segura del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (sobre-2): diez días naturales a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en acto público en la sala de juntas del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, l'obertura s'efectuaria el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: e) El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre-3): se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Altres informacions Orihuela, 2 de gener de 2017.
Español: Otras informaciones Orihuela, 2 de enero de 2017.
Valencià: Fayos de la Asunción.
Español: Fayos De La Asunción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8118, del 01-09-2017 (2017/7550) Adjudicació i formalització del contracte número 193/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8118, del 01-09-2017 (2017/7550) Adjudicación y formalización del contrato número 193/2017.
Valencià: Subministrament de 92 llits automàtics elèctrics d'hospitalització per a distints serveis de l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: Suministro de 92 camas automáticas eléctricas de hospitalización para distintos servicios del Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8118 Data del DOGV : 01-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8118 Fecha DOGV : 01-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7550 CVE Data del document : 22-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 193/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7550 CVE Fecha del documento : 22-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 193/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 193/2017.
Español: c) Número de expediente: PA 193/2017.
Valencià: d) Adreça d'internet de la plataforma de l'Estat: https://contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: subministraments.
Español: d) Dirección de internet de la plataforma del Estado: https://contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 92 llits automàtics elèctrics d'hospitalització per a distints serveis de l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 92 camas automáticas eléctricas de hospitalización para distintos servicios del Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: c) Divisió de lots i nombre/nombre d'unitats: 1 lot / 92 unitats.
Español: c) División de lotes y número/número de unidades: 1 lote / 92 unidades.
Valencià: CPV Descripció 33192120-9 Llits d'hospital d) Acord marc: no és procedent.
Español: CPV Descripción 33192120-9 Camas de hospital d) Acuerdo marco: no procede.
Valencià: f) Mitjà de publicació de l'anunci de publicitat: DOGV i Plataforma de Contractació del Sector Públic.
Español: f) Medio de publicación del anuncio de publicidad: DOGV y Plataforma de Contratación del Sector Público.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: 04.05.2017 en el DOGV.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 04.05.2017 en el DOGV.
Valencià: Valor estimat del contracte 187.314,05 - IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 187.314,05 - IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Descripció Import sense IVA IVA Import IVA inclòs Subministrament de 92 llits automàtics elèctrics d'hospitalització per a distints serveis de l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: Presupuesto base de licitación Descripción Importe sin IVA IVA Importe IVA incluido Suministro de 92 camas automáticas eléctricas de hospitalización para distintos servicios del Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: Departament de Salut d'Elda 187.314,05 - 39.335,95 - 226.650,00 - Formalització del contracte a) Data adjudicació: 4 de juliol de 2017.
Español: Departamento de Salud de Elda 187.314,05 - 39.335,95 - 226.650,00 - Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 4 de julio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10 de juliol de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de julio de 2017.
Valencià: c) Contractista: Hill Rom Iberia, SL.
Español: c) Contratista: Hill Rom Iberia, SL.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 167.900 - (cent seixanta-set mil nou-cents euros), IVA 35.259 - (trenta-cinc mil dos-cents cinquanta-nou euros); total 203.159 - IVA inclòs.
Español: d) Importe total de adjudicación: 167.900 - (ciento sesenta y siete mil novecientos euros), IVA: 35.259 - (treinta y cinco mil doscientos cincuenta y nueve euros); total: 203.159 - IVA incluido.
Valencià: e) Avantatges de les ofertes adjudicades: compleix totes les prescripcions exigides.
Español: e) Ventajas de las ofertas adjudicadas: cumple con todas las prescripciones exigidas.
Valencià: Elda, 22 d'agost de 2017.
Español: Elda, 22 de agosto de 2017.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, DOGV 7846).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, DOGV 7846).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6583) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 1576/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6583) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 1576/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8107 Data del DOGV : 17-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8107 Fecha DOGV : 17-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6583 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 1576/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 1576/2015.
Valencià: [2017/6583] Mesures en relació amb els fills número 001576/2015 Demandant: Ana Lucía Ávila Juanacio.
Español: [2017/6583] Medidas en relación con los hijos número 001576/2015 Demandante: Ana Lucía Ávila Juanacio.
Valencià: Demandat: Salvador González Gualan.
Español: Demandado: Salvador González Gualan.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 001576/2015 a instàncies d'Ana Lucía Ávila Juanacio contra Salvador González Gualan, en situació de rebel·lia, en què, en data 28 de juny de 2017, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Estime íntegrament la demanda interposada per Ana Lucía Ávila Juanacio contra Salvador González Gualan i, en conseqüència, dispose l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 001576/2015 a instancia de Ana Lucía Ávila Juanacio contra Salvador González Gualan, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 28 de junio de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Ana Lucía Ávila Juanacio contra Salvador González Gualan y, en consecuencia, acuerdo la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuïsc a Ana Lucía Ávila Juanacio l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor, L.
Español: Se atribuye a Ana Lucía Ávila Juanacio el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor, L.
Valencià: , així com la seua guarda i custòdia. 2.
Español: , así como su guarda y custodia. 2.
Valencià: No establisc a favor de Salvador González Gualan un règim de visites, sense perjudici que el progenitor n'inste la instauració o l'establiment davant d'aquest jutjat i acredite que aquest establiment serà beneficiós per al menor. 3.
Español: No se establece a favor de Salvador González Gualan un régimen de visitas, sin perjuicio de que el progenitor se inste su instauración o establecimiento ante este juzgado y se acredite que el mismo será beneficioso para el menor. 3.
Valencià: Salvador González Gualan contribuirà en concepte de pensió d'aliments a favor del seu fill en la suma de 300 euros mensuals que abonarà els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent o d'estalvi que designe la mare.
Español: Salvador González Gualan contribuirá en concepto de pensión de alimentos a favor de su hijo en la suma de 300 euros mensuales que se abonarán los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o de ahorro que designe la madre.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Salvador González Gualan, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Salvador González Gualan, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8312) Notificació de la sentència dictada en el procediment de concurs abreujat número 499/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8312) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de concurso abreviado número 499/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8149 Data del DOGV : 16-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8149 Fecha DOGV : 16-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8312 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de concurs abreujat número 499/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de concurso abreviado número 499/2008.
Valencià: [2017/8312] En aquest procediment de concurs de creditors, seguit contra Viviendas Xixona, SL, amb el número 499/2008, s'ha dictat la sentència, de data 4 de gener de 2016, en la secció de qualificació, que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la sol·licitud de declaració de qualificació culpable formulada per l'administració concursal de l'entitat mercantil Viviendas Xixona 2006, SL.
Español: [2017/8312] En el presente procedimiento concurso de acreedores, seguido frente a Viviendas Xixona, SL, con el número 499/2008, se ha dictado sentencia, de fecha 4 de enero de 2016, en la sección de calificación, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Con estimación parcial de la solicitud de declaración de calificación culpable formulada por la administración concursal de la entidad mercantil Viviendas Xixona 2006, SL.
Valencià: Declare culpable el concurs de l'entitat mercantil Viviendas Xixona 2006, SL, atesa la concurrència de les presumpcions contingudes en els articles 164.2.1 de la Llei concursal, 165.1 de la Llei concursal (actual art. 165.1.1 LC), 165.2 de la Llei concursal (actual art. 165.1.2 LC) i 165.3 de la Llei concursal (actual art. 165.1.3 LC).
Español: Debo declarar y declaro culpable el concurso de la entidad mercantil Viviendas Xixona 2006, SL, por la concurrencia de las presunciones contenidas en los artículos 164.2.1 de la Ley concursal, 165.1 de la Ley concursal (actual art. 165.1.1 LC), 165.2 de la Ley concursal (actual art. 165.1.2 LC) y 165.3 de la Ley concursal (actual art. 165.1.3 LC).
Valencià: Condemne (I) Juan Manuel Torres García a la inhabilitació per a administrar béns aliens i per a representar a qualsevol persona durant un període de quatre anys; (II) Juan Manuel Torres Rebollo a la inhabilitació per a administrar béns aliens i per a representar a qualsevol persona durant un període de quatre anys; (III) David Torres García a la inhabilitació per a administrar béns aliens i per a representar a qualsevol persona durant un període de tres anys; (IV) César Torres García a la inhabilitació per a administrar béns aliens i per a representar a qualsevol persona durant un període de tres anys; i (V) Nelson Alejandro Delgado Zamorano a la inhabilitació per a administrar béns aliens i per a representar a qualsevol persona durant un període de dos anys.
Español: Debo condenar y condeno a (I) Juan Manuel Torres García a la inhabilitación para administrar bienes ajenos y para representar a cualquier persona durante un periodo de cuatro años; (II) Juan Manuel Torres Rebollo a la inhabilitación para administrar bienes ajenos y para representar a cualquier persona durante un periodo de cuatro años; (III) David Torres García a la inhabilitación para administrar bienes ajenos y para representar a cualquier persona durante un periodo de tres años; (IV) César Torres García a la inhabilitación para administrar bienes ajenos y para representar a cualquier persona durante un periodo de tres años; y (V) Nelson Alejandro Delgado Zamorano a la inhabilitación para administrar bienes ajenos y para representar a cualquier persona durante un periodo de dos años.