gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques tècniques d'equipament mèdic.
Español: Características técnicas de equipamiento médico.
Valencià: Garanties del fabricant de l'equipament mèdic.
Español: Garantías del fabricante del equipamiento médico.
Valencià: d) Aportar un assegurança de responsabilitat civil per valor mínim de l'import de cada un dels projectes que se sol·liciten. 8.
Español: Plan de suministro d) Aportar un seguro de responsabilidad civil por valor mínimo del importe de cada uno de los proyectos que se solicitan. 8.
Valencià: Memòria econòmica del projecte, d'acord amb el que establixen els articles 14, 15, 16, 17 i 18 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, que comprendrà un pla de finançament en què es justifique la contribució financera externa, així com la subvenció sol·licitada a la Generalitat, d'acord amb el model que figura com annex V, on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat, en la moneda local i euros i import total del projecte en euros. 9.
Español: Memoria económica del proyecto, conforme a lo establecido en los artículos 14, 15, 16, 17 y 18 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, que comprenderá un plan de financiación en el que se justifique la contribución financiera externa, así como la subvención solicitada a la Generalitat, conforme al modelo que figura como anexo V, donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad, en la moneda local y euros e importe total del proyecto en euros. 9.
Valencià: Per a això, s'assenyalaran les activitats realitzades durant l'últim any natural anterior a la convocatòria, incloent-hi balanç de situació, compte de pèrdues i guanys i memòria econòmica de l'any anterior, o els últims comptes aprovats i un esborrany dels comptes de l'exercici 2010, subscrit per persona autoritzada segons els estatuts i les fonts de finançament.
Español: Para ello, se señalarán las actividades realizadas durante el último año natural anterior a la convocatoria, incluyendo balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria económica del año anterior, o las últimas cuentas aprobadas y un borrador de las cuentas del ejercicio 2010, suscrito por persona autorizada según los estatutos y las fuentes de financiación.
Valencià: Límit de finançament 1.
Español: Limite de financiación 1.
Valencià: Els projectes podran rebre de la Generalitat subvencions de fins a un màxim del 80% del cost total del projecte, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Los proyectos podrán recibir de la Generalitat subvenciones de hasta un máximo del 80% del coste total del proyecto, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Havent d'aportar l'entitat beneficiària de la subvenció, en els termes que preveu l'article 14 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, com a mínim el 20% del cost total del projecte. 2.
Español: Debiendo la entidad beneficiaria de la subvención aportar, en los términos previstos en el artículo 14 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, como mínimo el 20% del coste total del proyecto. 2.
Valencià: Si després de l'efectiva execució dels projectes, el cost total real resultara ser inferior al previst en un principi, les subvencions han de ser objecte de minoració, de manera que el percentatge de cofinançament de la Generalitat es mantinga inalterat.
Español: Si tras la efectiva ejecución de los proyectos, el coste total real resultara ser inferior al previsto en un principio, las subvenciones deberán ser objeto de minoración, de manera que el porcentaje de cofinanciación de la Generalitat se mantenga inalterado.
Valencià: Els gastos de personal finançables per la Generalitat, per a cada un dels projectes no podran excedir 10% de l'import subvencionable de cada projecte i han d'ajustar-se a les especificacions previstes en l'avantprojecte previst en la base 2. 2.
Español: Los gastos de personal financiables por la Generalitat, para cada uno de los proyectos no podrán exceder de 10% del importe subvencionable de cada proyecto y deberán ajustarse a las especificaciones previstas en el anteproyecto previsto en la base 2. 2.
Valencià: La quantia màxima subvencionable del salari o preu/hora corresponent als professionals de la Comunitat Valenciana i del personal tècnic no podrà excedir 3.000 euros/mes. 3.
Español: La cuantía máxima subvencionable del salario o precio/hora correspondiente a los profesionales de la Comunitat Valenciana y del personal técnico no podrá exceder de 3.000 euros/mes. 3.
Valencià: No es considerarà gasto subvencionable per la Generalitat Valenciana, els gastos de personal, vivenda, lloguers, equips, funcionament de l'ONGD no directament relacionats amb l'execució del projecte.
Español: No se considerará gasto subvencionable por la Generalitat Valenciana, los gastos de personal, vivienda, alquileres, equipos, funcionamiento de la ONGD no directamente relacionados con la ejecución del proyecto.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i una vegada esmenades o transcorregut el termini per fer-ho, la Comissió Tècnica de conformitat amb la composició prevista en l'art. 27.3 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, efectuarà la valoració de les propostes a fi de proposar la selecció d'aquelles que es consideren de major interés d'acord amb les prioritats a què es referixen les presents bases. 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y una vez subsanadas las mismas o transcurrido el plazo para ello, la Comisión Técnica de conformidad con la composición prevista en el artículo 27.3 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, efectuará la valoración de las propuestas a fin de proponer la selección de aquellas que se consideren de mayor interés de acuerdo con las prioridades a que se refieren las presentes bases. 2.
Valencià: Com a element de deliberació, la Comissió podrà utilitzar els informes tècnics elaborats pel personal de la Direcció General i/o una entitat externa, contractada a l'efecte. 3.
Español: Como elemento de deliberación, la Comisión podrá utilizar los informes técnicos elaborados por el personal de la dirección general y/o una entidad externa, contratada al efecto. 3.
Valencià: L'avaluació tècnica serà superada en el cas que el projecte aconseguisca una puntuació mínima global de 50 punts, sobre un total de 100 punts, que es distribuiran de la manera següent: a) Per al projecte A) de construcció del nou complex sanitari de la base tercera: 25 punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i experiència de l'ONGD sol·licitant. 35 punts, com a màxim, per la qualitat del projecte, que tindrà en consideració els aspectes següents: Idoneïtat de la solució constructiva, d'equipament no sanitari, disseny i estètica interior, descripció d'especificacions tècniques de la instal·lació i memòria de qualitats previstes, plans, croquis, etc.
Español: La evaluación técnica será superada en el caso de que el proyecto alcance una puntuación mínima global de 50 puntos, sobre un total de 100 puntos, que se distribuirán de la siguiente forma: a) Para el proyecto A) de construcción del nuevo complejo sanitario de la base tercera: 25 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y experiencia de la ONGD solicitante. 35 puntos, como máximo, por la calidad del proyecto, que tendrá en consideración los siguientes aspectos: Idoneidad de la solución constructiva, de equipamiento no sanitario, diseño y estética interior, descripción de especificaciones técnicas de la instalación y memoria de calidades contempladas, planos, croquis, etc.
Valencià: Garantia de durabilitat.
Español: Garantía de durabilidad.
Valencià: Idoneïtat d'obres accessòries.
Español: Idoneidad de obras accesorias.
Valencià: Enfocament mediambiental. 10 punts, com a màxim, per l'experiència de l'entitat sol·licitant en construcció d'hospitals modulars. 20 punts, com a màxim, atenent a la idoneïtat de la resistència de la construcció davant de fenòmens climatològics adversos i catàstrofes naturals. 10 punts, com a màxim, atenent al menor termini de construcció.
Español: Enfoque medioambiental. 10 puntos, como máximo, por la experiencia de la entidad solicitante en construcción de hospitales modulares. 20 puntos, como máximo, atendiendo a la idoneidad de la resistencia de la construcción ante fenómenos climatológicos adversos y catástrofes naturales. 10 puntos, como máximo, atendiendo al menor plazo de construcción.
Valencià: b) Per al projecte B) de reforma de la posta sanitària de Belle-Anse de la Base tercera: 25 punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i experiència de l'ONGD sol·licitant. 60 punts, com a màxim, per la qualitat del projecte que tindrà en consideració els apartats següents: Descripció de la solució adoptada.
Español: b) Para el proyecto B) de reforma de la Posta Sanitaria de Belle-Anse de la Base tercera: 25 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y experiencia de la ONGD solicitante. 60 puntos, como máximo, por la calidad del proyecto que tendrá en consideración los siguientes apartados: Descripción de la solución adoptada.
Valencià: Enfocament mediambiental. 15 punts, com a màxim, atenent al menor termini de construcció.
Español: Enfoque medioambiental. 15 puntos, como máximo, atendiendo al menor plazo de construcción.
Valencià: c) Per al projecte C) de la base tercera, Accions complementàries: 25 punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i experiència de l'ONGD sol·licitant. 25 punts, com a màxim, per les característiques tècniques dels diferents subministraments, funcionalitats d'estos i adequació a l'ús previst. 20 punts, com a màxim, pel servici postventa proposat, disponibilitat de recanvis i formació del personal per al seu ús. 10 punts, com a màxim, pel subministrament de nombre més gran d'unitats de les mínimes exigides en l'avantprojecte. 10 punts, com a màxim, per la garantia de durabilitat proporcionada. 10 punts, com a màxim, atenent al menor termini d'entrega.
Español: c) Para el proyecto C) de la base tercera, Acciones complementarias: 25 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y experiencia de la ONGD solicitante. 25 puntos, como máximo, por las características técnicas de los diferentes suministros, funcionalidades de los mismos y adecuación al uso previsto. 20 puntos, como máximo, por el servicio postventa propuesto, disponibilidad de repuestos y formación del personal para su uso. 10 puntos, como máximo, por el suministro de mayor número de unidades de las mínimas exigidas en el anteproyecto. 10 puntos, como máximo, por la garantía de durabilidad proporcionada. 10 puntos, como máximo, atendiendo al menor plazo de entrega.
Valencià: Basant-se en els informes tècnics i la valoració prèvia de les propostes, la Comissió Tècnica, formularà proposta de resolució i l'elevarà al conseller de Solidaritat i Ciutadania. 2.
Español: En base a los informes técnicos y la valoración previa de las propuestas, la Comisión Técnica, formulará propuesta de resolución y la elevará al conseller de Solidaridad y Ciudadanía. 2.
Valencià: En els supòsits que les subvencions superen la quantia de 1.000.000 d'euros, serà necessària l'autorització del Consell prèvia a la seua concessió. 3.
Español: En los supuestos de que las subvenciones superen la cuantía de 1.000.000 de euros, será necesaria la autorización del Consell previa a la su concesión. 3.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: La Resolución por la cual se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: L'esmentada resolució de concessió serà motivada i determinarà, a més l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció concedida, la data d'inici dels projectes aprovats especificant si han d'iniciar-se en el primer o segon semestre de l'any, la seua duració i la quantia concedida. 4.
Español: Dicha resolución de concesión será motivada y determinará, además el objeto, condiciones y finalidad de la subvención concedida, la fecha de inicio de los proyectos aprobados especificando si deben iniciarse en el primer o segundo semestre del año, la duración de los mismos, la cuantía concedida. 4.
Valencià: En tot cas la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania podrà introduir aquelles modificacions al projecte que considere necessàries, sense sobrepassar en cap cas l'import subvencionat, de conformitat amb l'article 61.2 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: En todo caso la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía podrá introducir aquellas modificaciones al proyecto que considere necesarias, sin sobrepasar en ningún caso el importe subvencionado, de conformidad con el artículo 61.2 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: A més de les previstes en l'art. 43 del decret, les entitats que han obtingut subvenció han d'aportar el model normalitzat d'acceptació de la subvenció en el termini de deu dies.
Español: Además de las previstas en el artículo 43 del Decreto, las entidades que han obtenido subvención deberán aportar el modelo normalizado de aceptación de la subvención en el plazo de diez días.
Valencià: Qualsevol sol·licitant podrà renunciar a la subvenció abans del pagament dels fons, de manera expressa i per escrit presentat en el termini de deu dies hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió.
Español: Cualquier solicitante podrá renunciar a la subvención antes del libramiento de los fondos, de manera expresa y por escrito presentado en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de concesión.
Valencià: Si la renúncia es produïx després d'haver percebut la subvenció concedida, ha de reintegrar-se la quantitat percebuda més els interessos legals corresponents. 2.
Español: Si la renuncia se produce después de haber percibido la subvención concedida, habrá de reintegrarse la cantidad percibida más los intereses legales correspondientes. 2.
Valencià: En el supòsit que l'Administració introduïsca modificacions al projecte, de conformitat amb el que preveu la base anterior, l'entitat beneficiària ha de presentar el corresponent projecte modificat en el termini de 15 dies hàbils des de la publicació de la resolució de concessió, suposant la seua presentació l'acceptació de la subvenció. 3.
Español: En el supuesto que la administración introduzca modificaciones al proyecto, de conformidad con lo previsto en la base anterior, la entidad beneficiaria deberá presentar el correspondiente proyecto modificado en el plazo de 15 días hábiles desde la publicación de la resolución de concesión, suponiendo su presentación la aceptación de la subvención. 3.
Valencià: En el supòsit de no presentar-se l'acceptació de la subvenció o la reformulació del projecte, en els terminis previstos en esta base, s'iniciarà el tràmit corresponent per a declarar a l'entitat beneficiària decaiguda en el seu dret a la subvenció.
Español: En el supuesto de no presentarse la aceptación de la subvención o la reformulación del proyecto, en los plazos previstos en esta base, se iniciará el trámite correspondiente para declarar a la entidad beneficiaria decaída en su derecho a la subvención.
Valencià: Inici de l'execució i pagament anticipat de fons 1.
Español: Inicio de la ejecución y libramiento anticipado de fondos 1.
Valencià: Una vegada rebut el document d'acceptació de la subvenció concedida o la modificació prevista en la base anterior, es podrà abonar l'import corresponent al 100% de la subvenció concedida. 2.
Español: Una vez recibido el documento de aceptación de la subvención concedida o la modificación prevista en la base anterior, se podrá abonar el importe correspondiente al 100% de la subvención concedida. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció s'ingressarà en un compte bancari, obert exclusivament per a les subvencions de la Generalitat en matèria de cooperació internacional amb els països estructuralment empobrits, la qual quedarà a disposició de qualsevol inspecció per part dels òrgans competents de la Generalitat per al seguiment del destí adequat d'estos fons.
Español: La cuantía de la subvención se ingresará en una cuenta bancaria, abierta exclusivamente para las subvenciones de la Generalitat en materia de cooperación internacional con los países estructuralmente empobrecidos, la cual quedará a disposición de cualquier inspección por parte de los órganos competentes de la Generalitat para el seguimiento del destino adecuado de estos fondos.
Valencià: Una vegada transferits els fons, l'entitat beneficiària ha de comunicar un compte bancari obert exclusivament per al projecte objecte de la subvenció i ingressar l'import en l'esmentat compte. 3.
Español: Una vez transferidos los fondos, la entidad beneficiaria deberá comunicar una cuenta bancaria abierta exclusivamente para el proyecto objeto de la subvención e ingresar el importe en dicha cuenta. 3.
Valencià: No obstant això, l'òrgan competent en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament podrà requerir en qualsevol moment garantia de la capacitat per a poder dur a terme un projecte.
Español: No obstante, el órgano competente en materia de cooperación internacional para el desarrollo podrá requerir en cualquier momento garantía de la capacidad para poder llevar a cabo un proyecto.
Valencià: Si existiren motius fundats per a suposar que el projecte de cooperació està sent incorrectament desenrotllat, l'òrgan directiu competent en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament podrà iniciar les actuacions regulades en l'article 36.2 del Decret 135/2010. 4.
Español: Si existiesen motivos fundados para suponer que el proyecto de cooperación está siendo incorrectamente desarrollado, el órgano directivo competente en materia de cooperación internacional para el desarrollo podrá iniciar las actuaciones reguladas en el artículo 36.2 del Decreto 135/2010. 4.
Valencià: L'inici de l'execució del projecte corresponent ha de produir-se l'any 2011 i, com a màxim, fins als tres mesos següents a la primera recepció dels fons excepte autorització expressa de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, atenent a circumstàncies especials concurrents en l'execució del projecte.
Español: El inicio de la ejecución del proyecto correspondiente deberá producirse en el año 2011 y, como máximo, hasta los tres meses siguientes a la primera recepción de los fondos salvo autorización expresa de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, atendiendo a circunstancias especiales concurrentes en la ejecución del proyecto.
Valencià: Una vegada es produïsca l'inici de l'execució del projecte subvencionat, ha de ser comunicada tal circumstància per escrit a la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, acompanyant la documentació següent: Formalització del contracte d'execució, i adjuntar-ne còpia i els tres pressupostos sol·licitats de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Una vez se produzca el inicio de la ejecución del proyecto subvencionado, deberá ser comunicada tal circunstancia por escrito a la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, acompañando la siguiente documentación: Formalización del contrato de ejecución, adjuntando copia del mismo y los tres presupuestos solicitados de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Designació del director facultatiu de les obres, el qual en tot cas, ha de ser tècnic qualificat amb experiència acreditada en la construcció d'infraestructures anàlogues.
Español: Designación del director facultativo de las obras, el cual en todo caso, deberá ser técnico cualificado con experiencia acreditada en la construcción de infraestructuras análogas.
Valencià: En tot cas, requerirà la conformitat prèvia per part de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament. 5.
Español: En todo caso, requerirá la conformidad previa por parte de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo. 5.
Valencià: La finalització de l'execució ha de comunicar-se per escrit davant de la Direcció General de Immigració i Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat Valenciana.
Español: La finalización de la ejecución deberá comunicarse por escrito ante la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que el termini màxim d'execució dels projectes és de 18 mesos, els beneficiaris de la subvenció han de presentar, un informe semestral de seguiment sobre la marxa de l'execució d'este, segons model normalitzat disponible, en suport CD-ROM, en format pdf o compatible Word i relació de factures de gastos ordenades per partides. 2.
Español: Dado que el plazo máximo de ejecución de los proyectos es de 18 meses, los beneficiarios de la subvención deberán presentar, un informe semestral de seguimiento sobre la marcha de la ejecución del mismo, según modelo normalizado disponible, en soporte CDROM, en formato pdf o compatible Word y relación de facturas de gastos ordenadas por partidas. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de l'informe semestral serà de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà al transcurs de cada semestre d'execució del projecte, d'acord amb la data d'inici comunicada a l'Administració en els termes de la base 15.2. 3.
Español: El plazo para la presentación del informe semestral será de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente al transcurso de cada semestre de ejecución del proyecto, de acuerdo con la fecha de inicio comunicada a la administración en los términos de la base 15.2. 3.
Valencià: L'informe semestral no podrà contindre sol·licituds de modificació del projecte subvencionat ni d'ampliacions de termini que requerisquen l'autorització prèvia i expressa de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, sol·licituds que han de realitzar-se en document a banda, sense perjuí de la seua menció, una vegada autoritzats, en el corresponent informe semestral Base 17.
Español: El informe semestral no podrá contener solicitudes de modificación del proyecto subvencionado ni de ampliaciones de plazo que requieran la autorización previa y expresa de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, solicitudes que deberán realizarse en documento aparte, sin perjuicio de su mención, una vez autorizados, en el correspondiente informe semestral Base 17.
Valencià: Coordinador, seguiment i control dels treballs La Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, de conformitat amb el que disposa l'article 40 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, durà a terme el seguiment de la realització i gestió dels projectes subvencionats, tant en les seus de les entitats en la Comunitat Valenciana com en el terreny, a fi de verificar el grau de compliment de les actuacions, i podrà nomenar un coordinador general a l'efecte.
Español: Coordinador, seguimiento y control de los trabajos La Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, llevará a cabo el seguimiento de la realización y gestión de los proyectos subvencionados, tanto en las sedes de las entidades en la Comunitat Valenciana como en el terreno, a fin de verificar el grado de cumplimiento de las actuaciones, pudiendo nombrar un coordinador general a tales efectos.
Valencià: Els projectes han de finalitzar en el termini d'execució previst en el formulari d'identificació del projecte. 2.
Español: Los proyectos deberán finalizar en el plazo de ejecución previsto en el formulario de identificación del proyecto. 2.