gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » En data 13 d'abril de 2022, va ser remesa a la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions la sol·licitud del director gerent de l'ATMV, per a la delegació de competències en favor de l'Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) per a la licitació d'un contracte de subministrament, instal·lació i implantació d'un sistema d'ajuda a l'explotació i informació a passatgers (SAEIP) i d'un sistema de ticketing i gestió de diner electrònic, així com dels serveis de manteniment d'aquests elements, d'acord amb el plec adjunt a aquesta sol·licitud, amb la finalitat d'incorporar avanços tecnològics que permeten controlar de manera eficaç i fiable el nivell de servei prestat, disposar d'informació centralitzada per a millorar la informació a l'usuari i oferir als viatgers mitjans de pagament innovadors per a facilitar l'ús del transport públic.
Español: » En fecha 13 de abril de 2022, fue remitida a la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones solicitud del director gerente de la ATMV, para la delegación de competencias en favor de la Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) para la licitación de un contrato de suministro, instalación e implantación de un Sistema de Ayuda a la Explotación e Información a Pasajeros (SAEIP) y de un Sistema de ticketing y monética, así como de los servicios de mantenimiento de tales elementos, de acuerdo con el pliego adjunto a dicha solicitud, con el fin de incorporar avances tecnológicos que permitan controlar de forma eficaz y fiable el nivel de servicio prestado, disponer de información centralizada para mejorar la información al usuario y ofrecer a los viajeros medios de pago innovadores para facilitar el uso del transporte público.
Valencià: En ser l'Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) coneixedora directa de les necessitats i dels motius que puguen justificar la provisió de serveis i subministraments de naturalesa informàtica, és convenient que siga aquesta la competent per a realitzar la licitació de les contractacions corresponents per a la implantació d'aquests sistemes que, si és el cas, complementen l'equipament informàtic estàndard subministrat per la DGTIC.
Español: Al ser la Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) conocedora directa de las necesidades y de los motivos que puedan justificar la provisión de servicios y suministros de naturaleza informática, es conveniente que sea esta la competente para realizar la licitación de las contrataciones correspondientes para la implantación de estos sistemas que, en su caso, complementen el equipamiento informático estándar suministrado por la DGTIC.
Valencià: L'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic estableix: «1.
Español: El artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público establece: «1.
Valencià: Els òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tinguen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració, encara que no siguen jeràrquicament dependents, o en els organismes públics o entitats de dret públic vinculats o dependents d'aquelles.
Español: Los órganos de las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma Administración, aun cuando no sean jerárquicamente dependientes, o en los organismos públicos o entidades de derecho público vinculados o dependientes de aquellas.
Valencià: (?) Quan es tracte d'òrgans no relacionats jeràrquicament serà necessària l'aprovació prèvia del superior comú si tots dos pertanyen al mateix ministeri, o de l'òrgan superior de qui depenga l'òrgan delegat, si el delegant i el delegat pertanyen a diferents ministeris».
Español: (?) Cuando se trate de órganos no relacionados jerárquicamente será necesaria la aprobación previa del superior común si ambos pertenecen al mismo ministerio, o del órgano superior de quien dependa el órgano delegado, si el delegante y el delegado pertenecen a diferentes ministerios».
Valencià: Tal com indica la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, «per al no previst en aquesta llei seran aplicables les disposicions legals de l'Estat en la matèria, equiparant-se els òrgans per analogia de les seues funcions.
Español: Tal como indica la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, «para lo no previsto en esta ley será de aplicación las disposiciones legales del Estado en la materia, equiparándose los órganos por analogía de sus funciones.
Valencià: » D'acord amb l'article 90 de la Llei 13/2016, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, pel qual es crea l'ATMV, aquesta té personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins i està adscrita a la conselleria competent en matèria de transport, sota la superior autoritat del conseller o consellera d'aquesta.
Español: » De acuerdo con el artículo 90 de la Ley 13/2016, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, por el que se crea la ATMV, esta tiene personalidad jurídica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines y está adscrita a la conselleria competente en materia de transporte, bajo la superior autoridad del conseller o consellera de la misma.
Valencià: El conseller d'Hisenda i Model Econòmic exerceix les màximes competències en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa en l'article 1 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: El conseller de Hacienda y Modelo Económico ejerce las máximas competencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación de la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo que dispone en el artículo 1 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que disposa l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer Delegar en la Direcció Gerència de l'Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) les competències com a òrgan de contractació d'equipament i serveis de tecnologies de la informació i les telecomunicacions i desenvolupament d'aplicacions en l'àmbit de la Generalitat amb la finalitat de licitar la contractació del subministrament, instal·lació i implantació, així com dels serveis de manteniment d'un: Sistema d'Ajuda a l'Explotació i Informació a Passatgers (SAEIP).
Español: Por tanto, de conformidad con lo que dispone el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, resuelvo: Primero Delegar en la Dirección-Gerencia de la Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) las competencias como órgano de contratación de equipamiento y servicios de tecnologías de la información y las telecomunicaciones y desarrollo de aplicaciones en el ámbito de la Generalitat con el fin de licitar la contratación del suministro, instalación e implantación, así como de los servicios de mantenimiento de un: Sistema de Ayuda a la Explotación e información a pasajeros (SAEIP).
Valencià: Sistema de ticketing i gestió de diner electrònic (programari i maquinari).
Español: Sistema de ticketing y monética (software y hardware).
Valencià: Segon En tot cas, per motius tècnics i de coordinació, qualsevol provisió de serveis, subministraments TIC, i aplicacions informàtiques ha d'estar subjecta a l'aprovació prèvia de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions o l'òrgan competent en matèria TIC per a la Generalitat a cada moment, excepte allò relatiu a l'actual plec de licitació que acompanya la sol·licitud, especificat en l'annex de la present resolució i per a aquesta única oferta.
Español: Segundo En todo caso, por motivos técnicos y de coordinación, cualquier provisión de servicios, suministros TIC, y aplicaciones informáticas, debe estar sujeta a la aprobación previa de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones o el órgano competente en materia TIC para la Generalitat en cada momento, salvo lo relativo al actual pliego de licitación que acompaña la solicitud, especificado en el anexo de la presente resolución y para esta única oferta.
Valencià: Tercer L'ATMV haurà d'assegurar-se que en els plecs queden reflectides totes les obligacions de l'adjudicatari quant al compliment de les obligacions de seguretat i protecció de dades: Esquema Nacional de Seguretat (ENS) i normativa de protecció de dades.
Español: Tercero La ATMV deberá asegurarse de que en los pliegos queden reflejadas todas las obligaciones del adjudicatario en cuanto al cumplimiento de las obligaciones de seguridad y protección de datos: Esquema Nacional de Seguridad (ENS) y normativa de protección de datos.
Valencià: Prèviament, el responsable de la informació i del servei haurà de realitzar la categorització del sistema respecte a l'ENS i l'anàlisi de riscos.
Español: Previamente, el responsable de la información y del servicio deberá realizar la categorización del sistema respecto al ENS y el análisis de riesgos.
Valencià: Per la seua part, el responsable del tractament quant a protecció de dades, haurà de realitzar l'avaluació d'impacte i l'anàlisi de riscos de protecció de dades.
Español: Por su parte, el responsable del tratamiento en cuanto a protección de datos se refiere, deberá realizar la evaluación de impacto y el análisis de riesgos de protección de datos.
Valencià: Amb els resultats d'aquestes, s'hauran de definir les obligacions de compliment de mesures de seguretat en el sistema de manera que els sistemes, aplicacions i comunicacions implanten les mesures de seguretat necessàries i corresponents amb les categories i volums de dades tractades, garantint la protecció de la informació i la prestació dels serveis.
Español: Con los resultados de estos, se deberán definir las obligaciones de cumplimiento de medidas de seguridad en el sistema de manera que los sistemas, aplicaciones y comunicaciones implanten las medidas de seguridad necesarias y correspondientes con las categorías y volúmenes de datos tratados, garantizando la protección de la información y la prestación de los servicios.
Valencià: L'ATMV ha d'assegurar-se que el proveïdor de serveis en núvol compte amb les certificacions de seguretat necessàries i establir els mecanismes de revisió de compliment i notificació d'incidents necessaris per al compliment de les seues obligacions com a responsable.
Español: La ATMV debe asegurarse de que el proveedor de servicios en nube cuente con las certificaciones de seguridad necesarias y establecer los mecanismos de revisión de cumplimiento y notificación de incidentes necesarios para el cumplimiento de sus obligaciones como responsable.
Valencià: Quart En totes les resolucions que s'adopten i en els contractes que es formalitzen en virtut d'aquesta delegació, es farà constar expressament que aquests han sigut realitzats sobre la base d'aquesta, segons el que s'estableix en l'article 63 de la Llei 5/1983, del Consell, i en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Cuarto En todas las resoluciones que se adopten y en los contratos que se formalicen en virtud de esta delegación, se hará constar expresamente que los mismos han sido realizados en base a la misma, según lo establecido en el artículo 63 de la Ley 5/1983, del Consell, y en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Cinqué Les delegacions de competències que es disposen en la present resolució no seran obstacle perquè l'òrgan delegant puga reclamar el coneixement o resolució de tots els assumptes que considere oportuns, i podrà, així mateix, revocar-les en qualsevol moment de conformitat amb el que s'estableix en l'article 63.5 de la Llei 5/1983, del Consell, i en els articles 9, 10 i concordants de l'esmentada Llei 40/2015.
Español: Quinto Las delegaciones de competencias que se disponen en la presente resolución no serán obstáculo para que el órgano delegante puede avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo, asimismo, revocarlas en cualquier momento de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, del Consell, y en los artículos 9, 10 y concordantes de la mencionada Ley 40/2015.
Valencià: La Direcció Gerència de l'Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) haurà d'informar i sol·licitar l'aprovació a la DGTIC de la tramitació de tots aquells contractes en l'àmbit de la present delegació de competències que no apareguen en l'annex de la present resolució. 2.
Español: La Dirección Gerencia de la Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV), deberá informar y solicitar aprobación a la DGTIC de la tramitación de todos aquellos contratos en el ámbito de la presente delegación de competencias que no aparezcan en el anexo I de la presente resolución. 2.
Valencià: No podrà realitzar-se cap contractació per part de l'ATMV en cas de manifestar-se una oposició motivada per la DGTIC. 3.
Español: No podrá realizarse contratación alguna por parte de la ATMV en caso de manifestarse oposición motivada por la DGTIC. 3.
Valencià: Qualsevol altra licitació futura, diferent de l'actual plec de licitació que tinga com a objecte la contractació dels mateixos serveis i subministraments que consten en l'annex, requerirà d'una nova resolució de delegació de competències de conformitat amb l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Cualquier otra licitación futura, distinta del actual pliego de licitación que tenga como objeto la contratación de los mismos servicios y suministros que constan en el anexo requerirá de una nueva resolución de delegación de competencias de conformidad con el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Seté La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de maig de 2022.
Español: València, 24 de mayo de 2022.
Valencià: ANNEX Productes i serveis TIC que l'ATMV pot licitar d'acord amb el plec de contractació sense autorització prèvia Servei de direcció, coordinació, disseny i enginyeria, desenvolupament, instal·lació, proves, posada en marxa, manteniment i capacitació dels següents serveis i subministraments que s'han agrupat per categories depenent de l'especialitat: I.
Español: ANEXO Productos y servicios TIC que la ATMV puede licitar de acuerdo con el pliego de contratación sin autorización previa Servicio de dirección, coordinación, diseño e ingeniería, desarrollo, instalación, pruebas, puesta en marcha, mantenimiento y capacitación de los siguientes servicios y suministros que se han agrupado por categorías dependiendo de la especialidad: I.
Valencià: Plataforma funcional de transport Plataforma implantada en el núvol incloent el disseny, configuració, desplegament, proves, posada en funcionament, infraestructura, explotació i manteniment del sistema central que done suport als sistemes de ticketing i gestió de diner electrònic i SAEIP (d'ara en avant gestió interna (back-office) ATMV) i que dispose dels següents mòduls comuns: Mòdul segur d'administració i configuració de dades i usuaris Aquest mòdul integra totes les eines i recursos necessaris per a l'administració, gestió i configuració de tots els usuaris, permisos i taules mestres necessàries per a l'explotació del sistema (títols, tarifes, bonificacions, etc.
Español: Plataforma Funcional de Transporte Plataforma implantada en la nube incluyendo el diseño, configuración, despliegue, pruebas, puesta en funcionamiento, infraestructura, explotación y mantenimiento del sistema central que dé soporte a los Sistemas de ticketing y monética y SAEIP (en adelante back-office ATMV) y que disponga de los siguientes módulos comunes: Módulo seguro de administración y configuración de datos y usuarios Este módulo integra todas las herramientas y recursos necesarios para la administración, gestión y configuración de todos los usuarios, permisos y tablas maestras necesarias para la explotación del sistema (títulos, tarifas, bonificaciones etc.
Valencià: Mòdul de gestió de la cartografia Aquest mòdul està enfocat a la gestió de mapes i facilita la generació i actualització d'una base cartogràfica que servisca de suport per a visualitzar geogràficament tota la informació de dades mestres relatives als recursos i transaccions dels sistemes de ticketing i gestió de diner electrònic i SAEIP.
Español: ) Módulo de gestión de la cartografía Este módulo está enfocado a la gestión de mapas y facilita la generación y actualización de una base cartográfica que sirva de soporte para visualizar geográficamente toda la información de datos maestros relativos a los recursos y transacciones de los Sistemas de ticketing y monética y SAEIP.
Valencià: Mòdul de gestió de manteniment Aquest mòdul integra totes les eines i recursos necessaris per a la gestió i el seguiment del manteniment de la plataforma així com dels equips instal·lats.
Español: Módulo de gestión de mantenimiento Este módulo integra todas las herramientas y recursos necesarios para la gestión y el seguimiento del mantenimiento de la plataforma así como de los equipos instalados.
Valencià: Mòdul de gestió de quadres de comandament interactius i informes Aquest mòdul ofereix informació detallada i personalitzada d'informes de dades històriques i basades dels diferents paràmetres establits en el punt 4.2.4 o sol·licitats per ATMV que hagen sigut registrats en el sistema.
Español: Módulo de gestión de cuadros de mando interactivos e informes Este módulo ofrece información detallada y personalizada de informes de datos históricos y basados de los diferentes parámetros establecidos en el punto 4.2.4 o solicitados por ATMV que hayan sido registrados en el sistema.
Valencià: Així mateix, s'inclou una eina capaç de generar quadres de comandament basats en alguna eina de BI (Business Intelligence) que permeta personalitzar informes i realitzar totes les consultes, indicadors i representacions d'aquests indicadors que siguen necessàries per a l'estudi i millores del servei de transport permetent l'escalabilitat, evolució i flexibilitat del sistema.
Español: Asimismo, se incluye una herramienta capaz de generar cuadros de mando basados en alguna herramienta de BI (Business Intelligence) que permita personalizar informes y realizar cuantas consultas, indicadores y representaciones de estos indicadores sean necesarias para el estudio y mejoras del servicio de transporte permitiendo la escalabilidad, evolución y flexibilidad del sistema.
Valencià: Mòdul de comunicació i participació ciutadana Mòdul dedicat a la coordinació d'incidències i esdeveniments de mobilitat que facilite la creació, distribució i seguiment d'incidències i esdeveniments a través de l'app/web i de les pantalles d'informació instal·lades en les parades.
Español: Módulo de comunicación y participación ciudadana Módulo dedicado a la coordinación de incidencias y eventos de movilidad que facilite la creación, distribución y seguimiento de incidencias y eventos a través de la app/web y de las pantallas de información instaladas en las paradas.
Valencià: Mòdul d'intercanvi de dades Mòdul per a l'intercanvi/exportació de dades, basat en dades obertes, accessible a altres sistemes que puguen requerir-los, i mitjançant la utilització d'API que permeten tindre disponible i rebre informació cap a/des d'altres sistemes.
Español: Módulo de intercambio de datos Módulo para el intercambio/exportación de datos, basado en datos abiertos, accesible a otros sistemas que puedan requerirlos, y mediante la utilización de APIs que permitan disponibilizar y recepcionar información hacia/desde otros sistemas.
Valencià: Ticketing i gestió de diner electrònic Sistema central de ticketing, gestió de diner electrònic i gestió interna (back-office) Comprén tots els treballs d'instal·lació, configuració, desenvolupament i integració, a més del disseny conjunt amb l'ATMV del nou format de QR que done suport als productes desmaterialitzats i que incloga la definició de l'estructura d'informació, així com dels mecanismes de seguretat i antifrau que s'implementen i el disseny d'una llibreria QR per a operadors externs.
Español: Ticketing y monética Sistema central de ticketing, monética y back-office Comprende todos los trabajos de instalación, configuración, desarrollo e integración, además del diseño conjunto con la ATMV del nuevo formato de QR que dé soporte a los productos desmaterializados y que incluya la definición de la estructura de información, así como de los mecanismos de seguridad y anti-fraude que se implementen y el diseño de una librería QR para operadores externos.
Valencià: A causa de la seua complexitat, el sistema de ticketing es dividirà en mòduls orientats al desenvolupament de les funcionalitats que s'ofereixen: Mòdul de ticketing i tarifació Mòdul programari de la plataforma funcional que inclou la compra, gestió i control del sistema de ticketing, ja siga l'actual basat en targetes Móbilis/SUMA, en testimonis de viatge (Móbilis/SUMA, QR, TESC) en funcionalitat ABT (Account Based Ticketing), EMV en model MTT (Mass Transit Transaction) i en model KFT (Known Fare Transaction) per a viatges amb tarifa plana senzilla i postpagament en ABT.
Español: Debido a su complejidad, el sistema de ticketing se dividirá en módulos orientados al desarrollo de las funcionalidades que se ofrecen: Módulo de ticketing y tarificación Módulo software de la plataforma funcional que incluye la compra, gestión y control del sistema de ticketing, ya sea el actual basado en tarjetas Móbilis/SUMA, en tokens de viaje (Móbilis/SUMA, QR, TESC) en funcionalidad ABT (Account Based Ticketing), EMV en modelo MTT (Mass Transit Transaction) y en modelo KFT (Known Fare Transaction) para viajes con tarifa plana sencilla y post pago en ABT.
Valencià: Mòdul de compensació Mòdul que realitze els càlculs de compensació als diferents operadors i xarxes de venda en relació amb els contractes i convenis subscrits per l'ATMV.
Español: Módulo de compensación Módulo que realiza los cálculos de compensación a los distintos operadores y redes de venta en relación con los contratos y convenios suscritos por la ATMV.
Valencià: Mòdul d'emissió de certificats i de facturació i enviament d'informació al subministrament immediat d'informació de l'IVA (SII) o al sistema economicopressupostari de la GVA (NEFIS) Mòdul de gestió de llistes Mòdul de gestió del frau Mòdul d'atenció al client III.
Español: Módulo de emisión de certificados y de facturación y envío de información al suministro inmediato de información del IVA (SII) o al sistema económico-presupuestario de la GVA (NEFIS) Módulo de gestión de listas Módulo de gestión del fraude Módulo de atención al cliente III.