gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-17/15.
Español: c) Número de expediente: CTCM-17/15.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: contrataciondelestado.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: contrataciondelestado.es.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reparació d'immobles de titularitat d'EIGE a la província de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: reparación de inmuebles de titularidad de EIGE en la provincia de Castellón.
Valencià: d) CPV: 45000000 € treballs de construcció.
Español: d) CPV: 45000000 € trabajos de construcción.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial, data de publicació de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8140/03.10.2017.
Español: e) Boletín o diario oficial, fecha de publicación de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8140/03.10.2017.
Valencià: c) Forma: tècnica i econòmica.
Español: c) Forma: técnico y económico.
Valencià: Valor estimat del contracte 300.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 300.000,00 euros.
Valencià: Pressupost de licitació. 300.000,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación 300.000,00 euros.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 7 de febrer de 2018.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 7 de febrero de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23 de febrer de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23 de febrero de 2018.
Valencià: d) Contractista: Clásica Urbana, SL.
Español: d) Contratista: Clásica Urbana, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: tres-cents mil euros (300.000,00.
Español: e) Importe de adjudicación: trescientos mil euros (300.000,00.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició més avantatjosa d'acord amb la ponderació dels criteris d'adjudicació establida en el plec.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición más ventajosa de acuerdo con la ponderación de los criterios de adjudicación establecida en el pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7052) Formalització del contracte número CNMY18/0303/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7052) Formalización del contrato número CNMY18/0303/13.
Valencià: Suport tècnic a la redacció d'estudi per a la millora en els sistemes de sanejament situats en l'àmbit del col·lector oest de València.
Español: Apoyo técnico a la redacción de estudio para la mejora en los sistemas de saneamiento ubicados en el ámbito del colector oeste de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8351 Data del DOGV : 31-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8351 Fecha DOGV : 31-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7052 CVE Data del document : 04-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY18/0303/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7052 CVE Fecha del documento : 04-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY18/0303/13.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY18/0303/13.
Español: c) Número de expediente: CNMY18/0303/13.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: suport tècnic a la redacció d'estudi per a la millora en els sistemes de sanejament situats en l'àmbit del col·lector oest (València).
Español: b) Descripción del objeto: apoyo técnico a la redacción de estudio para la mejora en los sistemas de saneamiento ubicados en el ámbito del Colector Oeste (Valencia).
Valencià: c) Lot: - d) CPV: 71311000-1 Serveis de consultoria en enginyeria civil.
Español: c) Lote: - d) CPV: 71311000-1 Servicios de consultoría en ingeniería civil.
Valencià: e) Acord marc: - f) Sistema dinàmic d'adquisicions: - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Acuerdo marco: - f) Sistema dinámico de adquisiciones: - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 7 de març de 2018.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 7 de marzo de 2018.
Valencià: Valor estimat del contracte 160.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 160.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 160.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 160.000,00 euros.
Valencià: Import total: 193.600,00 euros.
Español: Importe total: 193.600,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14 de juny de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de junio de 2018.
Valencià: b) Data de formalització: 4 de juliol de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: 4 de julio de 2018.
Valencià: c) Contractista: UTE Consomar, SA-Laboratorios Tecnológicos de Levante, SL.
Español: c) Contratista: UTE Consomar, SA-Laboratorios Tecnológicos de Levante, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 102.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 102.000,00 euros.
Valencià: Import total: 123.420,00 euros.
Español: Importe total: 123.420,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'oferta més avantatjosa i complir els requisits exigits en els plecs de prescripcions tècniques.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la oferta más ventajosa y cumplir los requisitos exigidos en los pliegos de prescripciones técnicas.
Valencià: València, 4 de juliol de 2018.
Español: València, 4 de julio de 2018.
Valencià: (R 27.07.15; DOGV 7582, 30.07.2015), el sotssecretari: Josep Manuel Bernal i Giménez.
Español: (R 27.07.15; DOGV 7582, 30.07.2015), el subsecretario: Josep-Manuel Bernal i Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2189) Extracte de la Resolució de 28 de febrer de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar accions en matèria de recursos humans per a incentivar la investigació i la formació en investigació sanitària, biomèdica i de salut pública per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2189) Extracto de la Resolución de 28 de febrero de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar acciones en materia de recursos humanos para incentivar la investigación y la formación en investigación sanitaria, biomédica y de salud pública para el ejercicio 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8249 Data del DOGV : 07-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8249 Fecha DOGV : 07-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2189 CVE Data del document : 28-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 de febrer de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar accions en matèria de recursos humans per a incentivar la investigació i la formació en investigació sanitària, biomèdica i de salut pública per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2189 CVE Fecha del documento : 28-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de febrero de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar acciones en materia de recursos humanos para incentivar la investigación y la formación en investigación sanitaria, biomédica y de salud pública para el ejercicio 2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la base de dades nacionals de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Les entitats que complisquen els requisits establits en l'article cinqué de l'ordre de bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: Beneficiarios Las entidades que cumplan los requisitos establecidos en el artículo quinto de la Orden de bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Aquestes ajudes estan dins de l'àmbit de la investigació sanitària, biomèdica i de salut pública, segons es defineixen en el Programa estatal de promoció del talent i la seua ocupabilitat, del Pla estatal d'investigació científica i tècnica i d'innovació, o documents equivalents que en el futur el substituïsquen.
Español: Estas ayudas se encuentran dentro del ámbito de la investigación sanitaria, biomédica y de salud pública, según se definen en el Programa estatal de promoción del talento y su empleabilidad, del Plan estatal de investigación científica y técnica y de innovación, o documentos equivalentes que en el futuro le sustituyan.
Valencià: Bases reguladores Ordre 2/2017, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7994, de 7 de març de 2017.
Español: Bases reguladoras Orden 2/2017, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7994, de 7 de marzo de 2017.
Valencià: Quantia L'import destinat a finançar aquestes ajudes serà de 750.000 euros.
Español: Cuantía El importe destinado a financiar estas ayudas será de 750.000 euros.
Valencià: La quantia de les subvencions individuals es determinara segons allò que s'ha descrit en l'article seté de les bases reguladores.
Español: La cuantía de las subvenciones individuales se determinara según lo descrito en el artículo séptimo de la orden de bases reguladoras.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'admetrà una única sol·licitud per entitat, segons el model normalitzat, disponible en la guia PROP de la Generalitat (www.prop.gva.es), que es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en els serveis territorials d'aquesta, o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 19.4 de la Llei 39/2015. 2.
Español: Se admitirá una única solicitud por entidad, según el modelo normalizado, disponible en la guía PROP de la Generalitat (www.prop.gva.es), que se presentará en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en los servicios territoriales de la misma, o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 19.4 de la Ley 39/2015. 2.
Valencià: La prevista en l'article 7 de la resolució de convocatòria. 3.
Español: La prevista en el artículo 7 de la resolución de convocatoria. 3.
Valencià: Despeses subvencionables: les que es mencionen en l'article cinqué de la resolució de la convocatòria. 4.
Español: Gastos subvencionables: los que se relacionan en el artículo quinto de la resolución de la convocatoria. 4.
Valencià: El pagament es realitzarà per anticipat una vegada s'haja publicat la resolució d'adjudicació de les ajudes.
Español: El pago se realizará por anticipado una vez se haya publicado la resolución de adjudicación de las ayudas.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la justificació de les despeses realitzades i abonades amb data límit el dia 31 de gener de 2019.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la justificación de los gastos realizados y abonados con fecha límite el día 31 de enero de 2019.
Valencià: Les despeses a justificar s'hauran realitzat durant l'anualitat 2018.
Español: Los gastos a justificar se habrán realizado durante la anualidad 2018.
Valencià: València, 28 de febrer de 2018.
Español: València, 28 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8369, del 27-08-2018 (2018/8105) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 401/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8369, del 27-08-2018 (2018/8105) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 401/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8369 Data del DOGV : 27-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8369 Fecha DOGV : 27-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8105 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 401/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 401/2017.
Valencià: [2018/8105] Judici verbal (250.2) - 000401/2017 Part demandant: Sandra Herlinda Girón Guerra.
Español: [2018/8105] Juicio verbal (250.2) - 000401/2017 Parte demandante: Sandra Herlinda Girón Guerra.
Valencià: Part demandada: Roberto Fabián Medina Correa.
Español: Parte demandada: Roberto Fabián Medina Correa.
Valencià: En el judici de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Sentencia número 190/2018 València, 17 de juliol de 2018 Desemparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número vint-i-tres dels de València, he vist les actuacions de judici verbal seguides sota el número 401/17, a instàncies de Sandra Herlinda Girón Guerra, representada per la Procuradora María del Prado García Carril i assistida de la lletrada María Teresa Collado Gómez, contra Roberto Fabián Medina Correa, declarat en rebel·lia; exercitant acció de reclamació de quantitat.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número veintitrés de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 401/17, a instancia de Sandra Herlinda Girón Guerra, representada por la Procuradora María del Prado García Carril y asistida de la letrada María Teresa Collado Gómez, contra Roberto Fabián Medina Correa, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda deduïda per Sandra Herlinda Girón Guerra, representada per la Procuradora María del Prado García Carril, contra Roberto Fabián Medina Correa, declarat en rebel·lia; i condemne el demandat al pagament a la actora de la quantitat de quatre mil tres-cents trenta-tres euros amb noranta-nou cèntims (4.333,99 euros), més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial (28.03.2017).
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por Sandra Herlinda Girón Guerra, representada por la procuradora María del Prado García Carril, contra Roberto Fabián Medina Correa, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de cuatro mil trescientos treinta y tres euros con noventa y nueve céntimos (4.333,99 euros), más los interés legales desde la fecha de interpelación judicial (28.03.2017).
Valencià: No escau fer expressa condemna en costes.
Español: No ha lugar a hacer expresa condena en costas.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot presentar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant aquest jutjat en el termini de vint dies contats des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència; cal exposar les al·legacions en les quals es basa la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC 1/2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 1/2000).
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o la residència de la part demandada, Roberto Fabián Medina Correa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Roberto Fabián Medina Correa, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 18 de juliol de 2018.
Español: València, 18 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/6057) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 ajudes per a la cooperació en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 per a projectes de cooperació relacionats amb les experiències de transformació agroalimentària innovadores, especialment vinculades a figures de qualitat diferenciada i producció ecològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/6057) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2018 ayudas para la cooperación en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 para proyectos de cooperación relacionados con las experiencias de transformación agroalimentaria innovadoras, especialmente vinculadas a figuras de calidad diferenciada y producción ecológica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8322 Data del DOGV : 21-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8322 Fecha DOGV : 21-06-2018 Sección del DOGV : III.