gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no és satisfet el requeriment en el termini peremptori concedit, el Consell de la Sindicatura de Comptes podrà imposar una multa coercitiva al personal o autoritats responsables d’atendre aquella obligació en les entitats a què es refereix l’apartat u de l’article 2, així com als particulars o representants legals de les persones jurídiques objecte del requeriment.
Español: Si no fuese satisfecho el requerimiento en el plazo perentorio concedido, el Consejo de la Sindicatura de Comptes podrá imponer una multa coercitiva al personal o autoridades responsables de atender aquella obligación en las entidades a las que se refiere el apartado uno del artículo 2, así como a los particulares o representantes legales de las personas jurídicas objeto del requerimiento.
Valencià: Les quanties de les multes seran d’un mínim de 600 euros per la primera vegada i d’un màxim de 6.000 euros en cas de reincidència.
Español: Las cuantías de las multas serán de un mínimo de 600 euros por la primera vez y de un máximo de 6.000 euros en caso de reincidencia.
Valencià: Sense perjudici de tot aixó, sempre que en l’exercici de les seues funcions la Sindicatura de Comptes trobe qualsevol classe d’obstrucció que dificulte o impedisca el seu desenvolupament, n’informarà les Corts; així mateix, informarà les Corts de tots els conflictes que puguen plantejar-se en relació amb el desenvolupament de les seues facultats i atribucions.
Español: Sin perjuicio de cuanto antecede, siempre que en el ejercicio de sus funciones la Sindicatura de Comptes encontrase cualquier clase de obstrucción que dificulte o impida su desarrollo, lo pondrá en conocimiento de Les Corts; asimismo, pondrá en conocimiento de estas cuantos conflictos pudiesen plantearse en relación con el desenvolvimiento de sus facultades y atribuciones.
Valencià: » Article 10 [3]* Es modifica l’article 11 de la Llei 6/1985, d’11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda redactat com segueix: «Article 12.
Español: » Artículo 10 [2]* Se modifica el artículo 11 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, que queda redactado como sigue: «Artículo 12.
Valencià: Col·laboració de la sindicatura amb els órgans i entitats controlades U.
Español: Colaboración de la sindicatura con los órganos y entidades controladas Uno.
Valencià: En l’exercici de la seua funció fiscalitzadora la Sindicatura de Comptes proposarà les mesures que considere que han d’adoptar-se per a la millor gestió economicoadministrativa del sector públic valencià, així com aquelles més idónies per a aconseguir un control més eficaç d’aquest.
Español: En el ejercicio de su función fiscalizadora la Sindicatura de Comptes propondrá las medidas que considere deben de adoptarse para la mejor gestión económico-administrativa del sector público valenciano, así como aquellas más idóneas para lograr un más eficaz control del mismo.
Valencià: La Sindicatura de Comptes comunicarà, als organismes controlats i al representant legal de l’órgan, entitat o empresa requerida, el resultat d’aquest, i aquests estan obligats dins dels terminis concedits a respondre i informar la Sindicatura de Comptes de les mesures adoptades.
Español: La Sindicatura de Comptes comunicará, a los organismos controlados y al representante legal del órgano, entidad o empresa requerida, el resultado del mismo, estando estos obligados dentro de los plazos concedidos a responder, poniendo en conocimiento de la Sindicatura de Comptes las medidas adoptadas.
Valencià: La Sindicatura de Comptes informarà les Corts del grau de compliment de les seues obligacions de control i de les recomanacions efectuades als organismes i els ens controlats, d’acord amb el programa anual d’actuació.
Español: La Sindicatura de Comptes informará a Les Corts del grado de cumplimiento de sus obligaciones de control y de las recomendaciones efectuadas a los organismos y entes controlados, de acuerdo con el programa anual de actuación.
Valencià: » Article 11 [4]* Es modifica l’article 12 de la Llei 6/1985, d’11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda redactat com segueix: «Article 13.
Español: » Artículo 11 [3]* Se modifica el artículo 12 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, que queda redactado como sigue: «Artículo 13.
Valencià: Relació de la sindicatura amb les Corts U.
Español: Relación de la sindicatura con Les Corts Uno.
Valencià: La Sindicatura de Comptes ha d’elaborar i trametre a les Corts una memória anual de les seues actuacions, la qual, basant-se en l’exercici de la seua funció fiscalitzadora, podrà incorporar suggeriments amb vista a millorar la gestió del sector públic valencià i també per a aconseguir-ne una major eficàcia, transparència i control, quan puguen servir a l’acció legislativa de les Corts.
Español: La Sindicatura de Comptes ha de elaborar y remitir a Les Corts una memoria anual de sus actuaciones, la cual, en base al ejercicio de su función fiscalizadora, podrá incorporar sugerencias en orden a la mejora de la gestión del sector público valenciano, así como para lograr una mayor eficacia, transparencia y control del mismo, en cuanto puedan servir a la acción legislativa de Les Corts.
Valencià: A l’efecte de l’exercici de les funcions parlamentàries, els diputats i diputades tindran la facultat de demanar els informes previs que servisquen d’antecedent i fonament dels informes, memóries i dictàmens emesos en exercici de les funcions de la sindicatura, en els termes del Reglament de les Corts.
Español: A los efectos del ejercicio de las funciones parlamentarias, los diputados y diputadas tendrán la facultad de recabar los informes previos que sirvan de antecedente y fundamento de los informes, memorias y dictámenes emitidos en ejercicio de las funciones de la sindicatura, en los términos del Reglamento de Les Corts.
Valencià: » Article 12* U.
Español: » Artículo 12* Uno.
Valencià: Es modifica l’article 13 de la Llei 6/1985, d’11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda redactat de la manera següent: «Article 14.
Español: Se modifica el artículo 13 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, que queda redactado como sigue: «Artículo 14.
Valencià: Funció d’assessorament a les Corts La funció d’assessorament a les Corts Valencianes serà exercida a requeriment d’aquestes, i la Sindicatura de Comptes podrà sol·licitar, de qualsevol órgan del sector públic, els antecedents necessaris per al compliment de la seua comesa.
Español: Función de asesoramiento a Les Corts La función de asesoramiento a Les Corts se ejercerá a requerimiento de estas, pudiendo la Sindicatura de Comptes solicitar, de cualquier órgano del sector público, cuantos antecedentes repute adecuados para el mejor cumplimiento de su cometido.
Valencià: Es modifica l’article 14 de la Llei 6/1985, d’11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda redactat de la manera següent: «Article 15.
Español: Se modifica el artículo 14 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, quedando redactado de la siguiente manera: «Artículo 15.
Valencià: La iniciativa d’ofici U.
Español: La iniciativa de oficio Uno.
Valencià: La iniciativa fiscalitzadora, en l’àmbit de les seues competències, correspon a la Sindicatura de Comptes, que actua com a comissionada de les Corts.
Español: La iniciativa fiscalizadora, en el ámbito de sus competencias, corresponde a la Sindicatura de Comptes actuando como comisionada de Les Corts.
Valencià: L’emissió d’informes, memóries o dictàmens es podrà realitzar, així mateix, a requeriment de les Corts, del Consell, a instància de les entitats locals, o en compliment del programa anual d’actuació aprovat per la sindicatura mateixa.
Español: La emisión de informes, memorias o dictámenes podrá realizarse, asimismo, a requerimiento de Les Corts, del Consell, a instancia de las entidades locales, o en cumplimiento del programa anual de actuación aprobado por la propia sindicatura.
Valencià: La sol·licitud d’informació per part de les Corts correspon al ple d’aquestes.
Español: La solicitud de información por parte de Les Corts corresponde al pleno de las mismas.
Valencià: També estan facultades per a sol·licitar informes, memóries o dictàmens les comissions d’investigació de les Corts, sempre que l’acord de petició s’aprove per majoria simple dels membres que, al seu torn, representen, almenys, la tercera part dels membres de la comissió respectiva.
Español: También están facultadas para solicitar informes, memorias o dictámenes las comisiones de investigación de Les Corts, siempre que el acuerdo de petición se apruebe por mayoría simple de sus miembros que, a su vez, representen, al menos, la tercera parte de los miembros de la respectiva comisión.
Valencià: Les peticions per part del Consell tindran caràcter excepcional i l’emissió de la informació sol·licitada estarà supeditada a l’aprovació prèvia de la Mesa de les Corts, oïda la Junta de Síndics.
Español: Las peticiones por parte del Consell tendrán carácter excepcional y la emisión de la información solicitada estará supeditada a la previa aprobación de la Mesa de Les Corts, oída la Junta de Síndics.
Valencià: Les peticions de les entitats locals tindran caràcter excepcional i estaran condicionades a l’aprovació prèvia de la sol·licitud d’informació pel ple de l’entitat respectiva.
Español: Las peticiones por parte de las entidades locales tendrán carácter excepcional y estarán condicionadas a la previa aprobación de la solicitud de información por el pleno de la entidad respectiva.
Valencià: La Sindicatura de Comptes ha de realitzar l’activitat de control d’acord amb un programa anual d’actuació, confeccionat per ella mateixa i amb l’execució del qual puga formar-se un judici suficient sobre la qualitat i la regularitat de la gestió economicofinancera del sector públic valencià.
Español: La Sindicatura de Comptes debe realizar su actividad de control de acuerdo con un programa anual de actuación, confeccionado por ella misma y con cuya ejecución pueda formarse juicio suficiente sobre la calidad y regularidad de la gestión económico-financiera del sector público valenciano.
Valencià: Aquesta activitat no podrà veure’s afectada pel dret de petició que correspon a les Corts, al Consell i a les entitats locals.
Español: Esta actividad no podrá verse afectada por el derecho de petición que corresponde a Les Corts, al Consell y a las entidades locales.
Valencià: S’afegeix un nou article 16 a la Llei 6/1985, d’11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda redactat com segueix: «Article 16.
Español: Se añade un nuevo artículo 16 a la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, quedando redactado de la siguiente manera: «Artículo 16.
Valencià: Tramitació de la fiscalització Conclosa la fiscalització, amb l’abast i el contingut establits en aquesta llei, s’actuarà de la manera següent: U.
Español: Tramitación de la fiscalización Concluida la fiscalización, con el alcance y contenido establecidos en esta ley, se actuará del siguiente modo: Uno.
Valencià: L’auditor o auditora cap de l’equip redactarà un projecte d’informe o memória que presentarà al síndic o síndica responsable de la fiscalització.
Español: El auditor o auditora jefe del equipo redactará un proyecto de informe o memoria que presentará al síndico o síndica responsable de la fiscalización.
Valencià: El síndic o síndica responsable, basant-se en el projecte redactat per l’auditor, elaborarà un esborrany d’informe o memória.
Español: El síndico o síndica responsable, en base al proyecto redactado por el auditor, elaborará un borrador de informe o memoria.
Valencià: Aquest esborrany, del qual tindrà coneixement el Consell de la Sindicatura, serà tramès pel síndic o síndica a l’ens fiscalitzat perquè hi presente, si escau, les al·legacions que considere pertinents en el termini que s’assenyale a aquest efecte.
Español: Este borrador, del que tendrá conocimiento el Consejo de la Sindicatura, será remitido por el síndico o síndica al ente fiscalizado para que presente, si procede, las alegaciones que considere pertinentes en el plazo que se señale al efecto.
Valencià: Rebudes les al·legacions o transcorregut el termini sense que se’n formulen, el síndic o síndica elaborarà l’informe o memória, el qual, juntament amb el projecte, l’esborrany i les al·legacions, elevarà al síndic o síndica major.
Español: Recibidas las alegaciones o transcurrido el plazo sin que se formulen, el síndico o síndica elaborará el informe o memoria, el cual, junto con el proyecto, borrador y alegaciones, elevará al síndico o síndica mayor.
Valencià: Correspon al Consell l’aprovació dels informes, de les memóries i de la resta de documents en què es materialitze el resultat de la funció fiscalitzadora.
Español: Corresponde al Consejo la aprobación de los informes, memorias y demás documentos en que se materialice el resultado de la función fiscalizadora.
Valencià: » Article 13* Es modifica l’article 15 de la Llei 6/1985, d’11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda redactat com segueix: «Article 17.
Español: » Artículo 13* Se modifica el artículo 15 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, quedando redactado como sigue: «Artículo 17.
Valencià: Òrgans de la sindicatura Són órgans de la Sindicatura de Comptes: a) El síndic o síndica major.
Español: Órganos de la sindicatura Son órganos de la Sindicatura de Comptes: a) El síndico o síndica mayor.
Valencià: » Article 14* Es modifica l’article 16 de la Llei 6/1985, d’11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda redactat com segueix: «Article 18.
Español: » Artículo 14* Se modifica el artículo 16 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, que queda redactado como sigue: «Artículo 18.
Valencià: Funcions del síndic o síndica major Corresponen al síndic o síndica major les funcions següents: a) Representar la Sindicatura de Comptes davant de qualsevol instància.
Español: Funciones del síndico o síndica mayor Corresponden al síndico o síndica mayor las siguientes funciones: a) Representar a la Sindicatura de Comptes ante cualquier instancia.
Valencià: b) Convocar i presidir el Consell de la sindicatura d’acord amb l’ordenament jurídic i decidir, amb vot de qualitat, els empats que puguen produir-se en les resolucions.
Español: b) Convocar y presidir el Consejo de la Sindicatura de acuerdo con el ordenamiento jurídico, decidiendo con voto de calidad los empates que puedan producirse en sus resoluciones.
Valencià: c) Fixar l’ordre del dia de les sessions del Consell.
Español: c) Fijar el orden del día de las sesiones del Consejo.
Valencià: d) Assignar de manera equitativa als síndics o síndiques les tasques a desenvolupar en el seu àmbit de competència, així com a la resta dels órgans, d’acord amb els programes d’actuació aprovats anualment.
Español: d) Asignar de manera equitativa a los síndicos o síndicas las tareas a desarrollar en su ámbito de competencia, así como al resto de los órganos, de acuerdo con los programas de actuación aprobados anualmente.
Valencià: e) L’assignació al síndic o síndica de les actuacions relatives a les peticions efectuades d’acord amb l’article 15 d’aquesta llei.
Español: e) La asignación al síndico o síndica de las actuaciones relativas a las peticiones efectuadas conforme al artículo 15 de esta ley.
Valencià: g) Exercir la inspecció superior dels serveis propis de la Sindicatura de Comptes, assegurar-ne la coordinació, l’eficàcia i el bon funcionament, adoptar les mesures que, en cada cas, considere necessàries i designar els funcionaris necessaris dins de les previsions de la relació de llocs de treball.
Español: g) Ejercer la superior inspección de los servicios propios de la Sindicatura de Comptes y asegurar la coordinación, eficacia y buen funcionamiento de los mismos, adoptando las medidas que en cada caso considere necesarias y designando los funcionarios precisos dentro de las previsiones de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: h) La correcció dels funcionaris propis a què corresponga sancionar com a conseqüència de la incoació i tramitació d’expedients disciplinaris, llevat que comporten la separació o la destitució del servei.
Español: h) La corrección de los funcionarios propios a los que corresponda sancionar como consecuencia de la incoación y tramitación de expedientes disciplinarios, salvo que conlleven la separación o destitución del servicio.
Valencià: i) Ordenar la despesa i reconèixer les obligacions d’acord amb el pressupost aprovat i ordenar els pagaments corresponents, així com autoritzar els documents que formalitzen els ingressos.
Español: i) Ordenar el gasto y reconocer las obligaciones de acuerdo con el presupuesto aprobado y ordenar los pagos correspondientes, así como autorizar los documentos que formalicen los ingresos.
Valencià: j) Autoritzar la contractació de béns, serveis, subministraments i altres prestacions necessàries per al funcionament de la sindicatura, sempre que el valor estimat siga inferior a l’import establit en la legislació de contractes, per als contractes menors.
Español: j) Autorizar la contratación de bienes, servicios, suministros y otras prestaciones necesarias para el funcionamiento de la sindicatura, siempre que el valor estimado sea inferior al importe establecido en la legislación de contratos, para los contratos menores.
Valencià: l) Autoritzar amb la signatura els informes, les memóries, els dictàmens o qualssevol altres documents que siguen tramesos tant a les Corts, com al Consell, a les entitats locals o a qualsevol altra entitat fiscalitzada, així ho siguen en compliment de l’ordenament jurídic o per iniciativa própia.
Español: l) Autorizar con su firma cuantos informes, memorias, dictámenes o cualesquiera otros documentos sean remitidos tanto a Les Corts, como al Consell, a las entidades locales o a cualquier otra entidad fiscalizada, así lo sean en cumplimiento del ordenamiento jurídico o por propia iniciativa.
Valencià: m) Informar oralment les Corts, en aclariment o ampliació, sobre la documentació tramesa, bé per iniciativa própia o a requeriment d’aquelles.
Español: m) Informar oralmente a Les Corts, en aclaración o ampliación, sobre la documentación remitida a las mismas, bien por propia iniciativa o a requerimiento de aquellas.
Valencià: n) Comunicar al president de les Corts la vacant d’algun síndic o síndica i, amb dos mesos d’antelació, la finalització del període per al qual van ser anomenats els síndics o síndiques.
Español: n) Comunicar al presidente de Les Corts la vacante de algún síndico o síndica y, con dos meses de antelación, la finalización del período para el que fueron nombrados los síndicos o síndicas.
Valencià: o) Les própies del Consell, en cas d’urgència que no admeta la seua convocatória, al qual es donarà compte del que s’ha resolt per a, si escau, ratifica-ho.
Español: o) Las propias del Consejo, en caso de urgencia que no admita la convocatoria del mismo, al que se dará cuenta de lo resuelto para su ratificación, si así procede.
Valencià: p) Decidir els assumptes no atribuïts expressament a la competència d’altres órgans de la Sindicatura de Comptes.
Español: p) Decidir los asuntos no atribuidos expresamente a la competencia de otros órganos de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: » Article 15* Es modifica l’article 17 de la Llei 6/1985, d’11 de maig, de Sindicatura de Comptes, que queda redactat com segueix: «Article 19.
Español: » Artículo 15* Se modifica el artículo 17 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, que queda redactado como sigue: «Artículo 19.
Valencià: Funcions del Consell Corresponen al Consell, com a órgan suprem de la Sindicatura de Comptes, les funcions següents: a) Aprovar totes les disposicions reglamentàries que calguen per a complir els fins que, a la Sindicatura de Comptes, encomane aquesta llei.
Español: Funciones del Consejo Corresponden al Consejo, como órgano supremo de la Sindicatura de Comptes, las siguientes funciones: a) Aprobar cuantas disposiciones reglamentarias sean necesarias para cumplir los fines que, a la Sindicatura de Comptes, encomiende esta ley.
Valencià: b) Aprovar el projecte de pressupost de la Sindicatura de Comptes, junt amb les bases d’execució adaptades a les seues característiques i la plantilla pressupostària, així com les modificacions de crèdits que calguen, en exercici de l’autonomia pressupostària reconeguda en aquesta llei.
Español: b) Aprobar el proyecto de presupuesto de la propia Sindicatura de Comptes, junto con sus bases de ejecución adaptadas a las características de la misma y la plantilla presupuestaria, así como las modificaciones de créditos que sean necesarias, en ejercicio de la autonomía presupuestaria reconocida en esta ley.
Valencià: c) L’oferta d’ocupació pública, la relació de llocs de treball i la selecció del personal al servei de la Sindicatura de Comptes, mitjançant proves o sistemes de selecció o de provisió prèviament aprovats, en exercici de l’autonomia de personal reconeguda en aquesta llei.
Español: c) La oferta de empleo público, la relación de puestos de trabajo y la selección del personal al servicio de la Sindicatura de Comptes, mediante pruebas o sistemas de selección o de provisión previamente aprobados, en ejercicio de la autonomía de personal reconocida en esta ley.
Valencià: d) Determinar l’estructura i la quantia de les retribucions, d’acord amb el règim previst en el Reglament de la Sindicatura de Comptes i altres normes que s’hi apliquen.
Español: d) Determinar la estructura y la cuantía de las retribuciones, de acuerdo con el régimen previsto en el Reglamento de la Sindicatura de Comptes y otras normas que sean de aplicación.
Valencià: f) Exercir les competències en matèria de contractació de béns, obres, serveis i subministraments necessaris per al funcionament normal i el desenvolupament de les funcions própies de la sindicatura, que excedisquen les facultats concedides en aquesta matèria al síndic o síndica major.
Español: f) Ejercer las competencias en materia de contratación de bienes, obras, servicios y suministros necesarios para el normal funcionamiento y desarrollo de las funciones propias de la sindicatura, que excedan a las facultades concedidas en esta materia al síndico o síndica mayor.
Valencià: g) Autoritzar convenis o acords de col·laboració amb el Tribunal de Comptes, amb altres órgans de control extern o amb qualsevol altre tipus d’entitat o institució.
Español: g) Autorizar convenios o acuerdos de colaboración con el Tribunal de Cuentas, con otros órganos de control externo o con cualquier otro tipo de entidad o institución.
Valencià: h) Aprovar el programa anual d’actuació, on es contindran les previsions de les actuacions fiscalitzadores i els criteris que han d’observar els síndics o síndiques i la resta de personal al seu servei en el desenvolupament de les seues funcions, que s’integraran en el manual de fiscalització publicat en la seu electrónica.
Español: h) Aprobar el programa anual de actuación, donde se contendrán las previsiones de las actuaciones fiscalizadoras y los criterios que han de observar los síndicos o síndicas y restante personal a su servicio en el desarrollo de sus funciones, que se integrarán en el manual de fiscalización publicado en la sede electrónica.
Valencià: i) Emetre un informe anual sobre la gestió económica del sector públic valencià i els seus comptes i, si escau, de les mateixes Corts Valencianes.
Español: i) Emitir un informe anual sobre la gestión económica del sector público valenciano y sus cuentas y, en su caso, de las propias Corts Valencianes.
Valencià: j) Aprovar els informes, les memóries, els dictàmens i els altres documents elaborats per la resta d’órgans de la Sindicatura de Comptes.
Español: j) Aprobar los informes, memorias, dictámenes y otros documentos elaborados por los restantes órganos de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: k) Informar les Corts i, si escau, els tribunals de justícia o els órgans del ministeri fiscal sobre la manca de col·laboració reiterada o sobre l’obstrucció de l’accés a dades que impedisquen o dificulten l’exercici de les funcions própies.
Español: k) Informar a Les Corts y, si procede, a los tribunales de justicia o a los órganos del ministerio fiscal sobre la falta de colaboración reiterada o sobre la obstrucción del acceso a datos que impidan o dificulten el ejercicio de las funciones propias.