gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000408/2010, a instàncies d'Eva Arenas Pérez contra Jhonny Yavira García en situació de rebel·lia, en data de hui, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal d'Eva Arenas Pérez contra Jhonny Yavira García dispose la privació de la pàtria potestat del demandat sobre el fill menor que tenen en comú, que correspondrà exclusivament a la mare, com també la guarda i custòdia.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia por el presente hago saber: Que en los autos de procedimiento ordinario, seguidos con el número 000408/2010, a instancia de Eva Arenas Pérez contra Jhonny Yavira García en situación de rebeldía, en los que en fecha de hoy, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Eva Arenas Pérez contra Jhonny Yavira García debo acordar y acuerdo la privación de la patria potestad del demandado sobre el hijo menor que tienen en común, que corresponderá a la madre en exclusiva, así como su guarda y custodia.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada siga ferma, al Registre Civil on consta inscrit el naixement del menor.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme, al Registro Civil donde consta inscrito el nacimiento del menor.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil efectuada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat en Banesto, número 44470000000408 10, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 € en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto número 44470000000408 10, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Jhonny Yavira García, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Jhonny Yavira García, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/362) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors al barri del Crist.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/362) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en el barrio del Cristo.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/362 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors al barri del Crist.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en el barrio del Cristo.
Valencià: [2012/362] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per al exercici 2012 es la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/362] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4386) Licitació número CNMY12/0101/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4386) Licitación número CNMY12/0101/30.
Valencià: Servici de neteja de les dependències de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a València ciutat i província.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en Valencia ciudad y provincia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4386 CVE Data del document : 02-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/0101/30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4386 CVE Fecha del documento : 02-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/0101/30.
Valencià: Telèfon: 963 424 526 - 963 424 524 - 963 424 527. 5.
Español: Teléfono: 963 424 526 - 963 424 524 - 963 424 527 5.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY12/0101/30. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY12/0101/30. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja de les dependències de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a València ciutat i província.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de las dependencias de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en Valencia ciudad y provincia.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: en les dependències de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua a València i província (vegeu els plecs, apartat 1 del quadro de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: dependencias de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en Valencia y provincia (ver pliegos, apartado 1 del cuadro de características de las Cláusulas Administrativas del Contrato).
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: fins el 30 de juny de 2013.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: hasta el 30 de junio de 2013.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris (vegeu els plecs, l'apartat 5 del quadro de característiques de les clàusules administratives del contracte). 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las Cláusulas Administrativas del contrato). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 391.859,20 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 391.859,20 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 391.859,20 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 391.859,20 euros.
Valencià: Import total: 462.393,86 euros. 6.
Español: Importe total: 462.393,86 euros. 6.
Valencià: Definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació (IVA exclòs). 7.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación (IVA excluido). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría C.
Valencià: b) Solvencia econòmica i financera i solvència tècnica i professional: - c) Altres requisits específics: - 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: - c) Otros requisitos específicos: - 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 13 de juny de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 13 de junio de 2012.
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A amb la documentació general, i sobre C amb l'oferta econòmica i documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, y sobre C con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situat en el carrer d'Amadeo de Savoia, número 2, 46010.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, situado en la calle de Amadeo de Saboya, número 2, 46010.
Valencià: Alacant: Registre dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat al carrer del professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: e) Termini: durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, a comptar des de l'endemà al de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el dia 20 de juny de 2012 a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 20 de junio de 2012 en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 4 de maig de 2012.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea:. 4 de mayo de 2012.
Valencià: (Resolució de 20 de gener de 2012 de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, DOCV de 24 de gener de 2012): Amparo Montoro Blasco.
Español: (Resolución de 20 de enero de 2012 de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, DOCV de 24 de enero de 2012): Amparo Montoro Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6705) Notificació de resolució sobre declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6705) Notificación de resolución sobre declaración de interés comunitario.
Valencià: Expedient número DIC-02/0502 Alicante.
Español: Expediente número DIC-02/0502 Alicante.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6705 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sobre declaració d'interés comunitari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sobre declaración de interés comunitario.
Valencià: [2012/6705] Com que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Rafael Torregrosa López, en representació d'Abad Desatascos, SL, en el domicili que apareix en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la implantació de l'activitat d'aparcament a Alacant, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, es porta a efecte pel present edicte.
Español: [2012/6705] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Rafael Torregrosa López, en representación de Abad Desatascos, SL, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para la implantación de la actividad de aparcamiento en Alicante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb data 16 d'octubre de 2009, va adoptar la resolució que a continuació es transcriu: «Vist l'expedient promogut per Rafael Torregrosa López, en nom i representació de la mercantil Abad Desatascos Torregrosa, SL, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a aparcament a l'aire lliure, neteja i càrrega de camions de sanejament, en sòl no urbanitzable, en la finca San Juan Foncalent 2, parcel·la 2, del municipi d'Alacant, i de conformitat amb els antecedents de fet següents: En data 22 d'abril de 2002 s'ha presentat declaració d'interés comunitari per a aparcament a l'aire lliure, neteja i càrrega de camions de sanejament en la finca San Juan Foncalent 2, parcel·la 2, del municipi d'Alacant. 2.
Español: Acto que se notifica: el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, con fecha 16 de octubre de 2009, adoptó la resolución que a continuación se transcribe: «Visto el expediente promovido por Rafael Torregrosa López, en nombre y representación de la mercantil Abad Desatascos Torregrosa, SL, de solicitud de declaración de interés comunitario para aparcamiento al aire libre, limpieza y carga de camiones de saneamiento, en suelo no urbanizable, en la finca San Juan Foncalent 2, parcela 2, del municipio de Alicante y de conformidad con los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: El sòl on es pretén implantar l'activitat es troba classificat pel planejament vigent en el municipi d'Alacant com a sòl no urbanitzable de tolerància d'activitats diverses. 3.
Español: El suelo donde se pretende implantar la actividad se encuentra clasificado por el planeamiento vigente en el municipio de Alicante como suelo no urbanizable de tolerancia de actividades diversas. 3.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe següent: Ajuntament d'Alacant: informe favorable. 4.
Español: Consta en el expediente el siguiente informe: Ayuntamiento de Alicante: informe favorable. 4.
Valencià: En data 6 de maig de 2009 el Servici Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant emet un informe desfavorable respecte a la present sol·licitud de declaració d'interés comunitari, en què es proposa la seua inadmissió a tràmit. 5.
Español: En fecha 6 de mayo de 2009 el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante emite informe desfavorable respecto a la presente solicitud de declaración de interés comunitario, proponiéndose su inadmisión a trámite. 5.
Valencià: En data 25 de setembre de 2009 el Servici de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme, basant-se en els dades aportades en l'informe remés pel Servici Territorial, emet un informe en relació amb les seues competències de supervisió i coordinació i a fi de la determinació dels criteris i directrius de política urbanística i de sòl.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2009 el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo, en base a los datos aportados en el informe remitido por el Servicio Territorial, emite informe en relación con sus competencias de supervisión y coordinación y en aras a la determinación de los criterios y directrices de política urbanística y de suelo.
Valencià: Per a resoldre sobre la present sol·licitud té atribució el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, segons establix l'article 6.j del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre.
Español: Para resolver sobre la presente solicitud tiene atribución el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, según establece el artículo 6.j) del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre. 2.
Valencià: La sol·licitud a què es referixen les presents actuacions s'ha de resoldre a la llum del que disposa la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, en relació amb el que preveu la disposició transitòria tercera de la vigent Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl no Urbanitzable. 3.
Español: La solicitud a que se refieren las presentes actuaciones se ha de resolver a la luz de lo dispuesto en la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, en relación a lo dispuesto en la disposición transitoria tercera de la vigente Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Suelo no Urbanizable. 3.
Valencià: Concretament, i pel que es referix a la sol·licitud objecte d'este expedient, se sol·licita la seua tramitació a l'empara de l'article 19 de l'esmentada Llei 4/1992, que es referix a atribució d'ús i aprofitament per a activitats turístiques, recreatives, esportives, d'oci i esplai i terciàries en general, i atés que esta activitat sol·licitada no està prevista en este article ni en la Llei 4/1992, no seria admissible.
Español: Concretamente, y por lo que se refiere a la solicitud objeto del presente expediente, se solicita su tramitación al amparo del artículo 19 (Ley 4/1992) que se refiere a atribución de uso y aprovechamiento para actividades turísticas, recreativas, deportivas, de ocio y esparcimiento y terciarias en general, no estando la actividad solicitada contemplada en este artículo ni en la Ley 4/1992, no sería admisible.
Valencià: El planejament vigent en el municipi està constituït pel Pla General aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 27 de març de 1987.
Español: El planeamiento vigente en el municipio está constituido por el plan general aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo el 27 de marzo de 1987.
Valencià: Segons este planejament, el sòl on es pretén implantar l'activitat està classificat com a sòl no urbanitzable de tolerància d'activitats diverses.
Español: Según este planeamiento, el suelo donde se pretende implantar la actividad está clasificado como suelo no urbanizable de tolerancia de actividades diversas.
Valencià: Segons el que disposa l'article 47.5 de les normes urbanístiques d'Alacant, en el seu capítol sobre sòl no urbanitzable comú, el sòl no urbanitzable de tolerància d'activitats diverses, té com a objecte la localització d'una sèrie d'activitats productives que, per la seua naturalesa i característiques, resulten poc propícies en el medi urbà i inclús en polígons industrials, sent així mateix, l'ús predominant en este tipus de sòl l'agropecuari.
Español: suelo no urbanizable común, el suelo no urbanizable de tolerancia de actividades diversas, tiene por objeto la localización de una serie de actividades productivas que, por su naturaleza y características, resultan poco propicias en el medio urbano e incluso en polígonos industriales, siendo asimismo, el uso predominante en este tipo de suelo el agropecuario.
Valencià: Com a usos complementaris s'admeten les activitats extractives, les explotacions mineres, les infraestructures i el manteniment dels servicis públics.
Español: Como usos complementarios se admiten las actividades extractivas, las explotaciones mineras, las infraestructuras y el mantenimiento de los servicios públicos.
Valencià: Com a usos compatibles es toleren els industrials que precisen emplaçar-se en el medi rural i la vivenda aparellada a la vigilància de les instal·lacions; no enquadrant-se en cap d'estes l'activitat sol·licitada.
Español: Como usos compatibles se toleran los industriales que precisen emplazarse en el medio rural y la vivienda aparejada a la vigilancia de las instalaciones; no encuadrándose en ninguna de éstas la actividad solicitada.
Valencià: Així mateix, l'activitat sol·licitada incomplix el planejament municipal exactament en els seus paràmetres urbanístics: parcel·la mínima i separacions a límits.
Español: Asimismo, la actividad solicitada incumple el planeamiento municipal exactamente en sus parámetros urbanísticos: parcela mínima y separaciones a lindes.
Valencià: Prenent com a base els antecedents citats, s'ha de concloure la incompatibilitat del que sol·licita tant amb la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl No Urbanitzable, així com amb el planejament municipal vigent i com en cap cas l'actuació pretesa podria ser objecte de declaració d'interés comunitari, resulta pertinent no admetre a tràmit la sol·licitud formulada, ja que fóra la documentació que fóra que poguera aportar-se a l'expedient al llarg de la seua tramitació, en res podria variar-se esta consideració inicial.
Español: Tomando como base los antecedentes citados, se debe concluir la incompatibilidad de lo solicitado tanto con la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable, así como con el planeamiento municipal vigente y como en ningún caso la actuación pretendida podría ser objeto de declaración de interés comunitario, resulta pertinente no admitir a trámite la solicitud formulada, ya que fuera cual fuera la documentación que pudiera aportarse al expediente a lo largo de su tramitación, en nada podría variarse esta consideración inicial.
Valencià: Per tot això, s'observa la incompatibilitat del que s'ha sol·licitat amb els preceptes i normes esmentades de pertinent aplicació en matèria d'urbanisme, resolc: Únic Inadmetre a tràmit la sol·licitud formulada per Rafael Torregrosa López, en nom i representació de la mercantil Abad Desatascos Torregrosa, SL, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a aparcament a l'aire lliure, neteja i càrrega de camions de sanejament, en sòl no urbanitzable, en la finca San Juan Foncalent 2, parcel·la 2, del municipi d'Alacant.
Español: Por todo ello, se observa la incompatibilidad de lo solicitado con los preceptos y normas citadas de pertinente aplicación en materia de urbanismo, resuelvo: Único Inadmitir a trámite la solicitud formulada por Rafael Torregrosa López, en nombre y representación de la mercantil Abad Desatascos Torregrosa, SL, de solicitud de declaración de interés comunitario para aparcamiento al aire libre, limpieza y carga de camiones de saneamiento, en suelo no urbanizable, en la finca San Juan Foncalent 2, parcela 2, del municipio de Alicante.