gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que disposa l'article 37.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat, se somete el expediente a información pública durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Servei d'Explotació de Ports C/ de la Democràcia, 77. 46018 València.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Servicio de Explotación de Puertos C/ Democracia, 77 46018 València València, 7 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10987) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2018, del president del Consell Valencià del Cooperativisme i conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es disposa la publicació del reglament que regula el funcionament intern del Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10987) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2018, del presidente del Consejo Valenciano del Cooperativismo y conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se dispone la publicación del reglamento que regula el funcionamiento interno del Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8431 Data del DOGV : 26-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8431 Fecha DOGV : 26-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10987 CVE Data del document : 22-11-2018 Organisme emissor : Consell Valencià del Cooperativisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià del Cooperativisme Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball institució pública reglament intern legislació RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2018, del president del Consell Valencià del Cooperativisme i conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es disposa la publicació del reglament que regula el funcionament intern del Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10987 CVE Fecha del documento : 22-11-2018 Organismo emisor : Consejo Valenciano del Cooperativismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Valenciano del Cooperativismo Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo institución pública reglamento interno legislación RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2018, del presidente del Consejo Valenciano del Cooperativismo y conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se dispone la publicación del reglamento que regula el funcionamiento interno del Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: [2018/10987] El Decret 206/2017, de 15 de desembre, del Consell, pel qual es regula el Consell Valencià del Cooperativisme en el seu article 1 determina que aquest es regirà per la Llei de cooperatives 1/2015, de 15 de maig, del Consell, per l'establit en el propi decret 206/2017 anteriorment esmentat i pel reglament de funcionament que es dote a si mateix.
Español: [2018/10987] El Decreto 206/2017, de 15 de diciembre, del Consell, por el que se regula el Consejo Valenciano del Cooperativismo en su artículo 1 determina que este se regirá por la Ley de cooperativas 1/2015, de 15 de mayo, del Consell, por lo establecido en el propio decreto 206/2017 anteriormente citado y por el reglamento de funcionamiento de que se dote a sí mismo.
Valencià: L- article 18 del decret 2016/2017, de 15 de desembre, faculta al Ple del Consell per a aprovar el reglament de funcionament del propi Consell així com les seues modificacions pel que, en virtut d'aquesta atribució, el Ple va procedir a l'aprovació del text.
Español: El artículo 18 del decreto 2016/2017, de 15 de diciembre, faculta al Pleno del Consejo para aprobar el reglamento de funcionamiento del propio Consejo así como sus modificaciones por lo que, en virtud de dicha atribución, el Pleno procedió a la aprobación del texto.
Valencià: Atesa la transcendència del reglament i la necessitat que siga conegut pels operadors jurídics, és necessària la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mitjançant resolució del president del Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: Atendida la trascendencia del reglamento y la necesidad de que sea conocido por los operadores jurídicos, es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mediante resolución del presidente del Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: Pel qual antecedeix, resolc: Disposar la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del reglament de funcionament del Consell Valencià del Cooperativisme que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Por el que antecede, resuelvo: Disponer la publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del reglamento de funcionamiento del Consejo Valenciano del Cooperativismo que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El president del Consell Valencià del Cooperativisme i conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball: Rafael Climent González.
Español: - El presidente del Consejo Valenciano del Cooperativismo y conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo: Rafael Climent González.
Valencià: ANNEX L'article 122.1 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, estableix que el Consell Valencià del Cooperativisme funcionarà d'acord amb el reglament del qual es dote a si mateix.
Español: ANEXO El artículo 122.1 del texto refundido de la ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, establece que el Consejo Valenciano del Cooperativismo funcionará de acuerdo con el reglamento de que se dote a sí mismo.
Valencià: En el marc d'aquesta facultat d'autoorganització i d'acord amb el que estableix el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, i el Decret 206/2017, de 15 de desembre, del Consell, pel qual es regula en Consell Valencià del Cooperativisme, el Ple del Consell, en la reunió de 4 de juny de 2018, ha acordat aprovar el següent: REGLAMENT INTERN DE FUNCIONAMENT DEL CONSELL VALENCIÀ DEL COOPERATIVISME Article 1.
Español: En el marco de dicha facultad de autoorganización y de acuerdo con lo establecido en el texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, y en el Decreto 206/2017, de 15 de diciembre, del Consell, por el que se regula en Consejo Valenciano del Cooperativismo, el Pleno del Consejo, en su reunión de 4 de junio de 2018, ha acordado aprobar el siguiente: REGLAMENTO INTERNO DE FUNCIONAMIENTO DEL CONSEJO VALENCIANO DEL COOPERATIVISMO Artículo 1.
Valencià: Objecte De conformitat amb el que disposa l'article 15.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i en desplegament del que estableix sobre aquest tema l'article 122.1 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell i el Decret 206/2017, de 15 de desembre, del Consell, pel qual es regula el Consell Valencià del Cooperativisme (d'ara en avant Decret regulador), aquest reglament té per objecte regular el funcionament i l'organització interna del Consell Valencià del Cooperativisme, així com desplegar, a aquests efectes, el que s'estableix en aquestes normes.
Español: Objeto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15.2 de la ley 40/2015, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en desarrollo de lo establecido al respecto en el artículo 122.1 del texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell y en el Decreto 206/2017, de 15 de diciembre, del Consell, por el que se regula en Consejo Valenciano del Cooperativismo (en adelante Decreto Regulador), el presente reglamento tiene por objeto regular el funcionamiento y organización interna del Consejo Valenciano del Cooperativismo, así como desarrollar, a dichos efectos, lo establecido en dichas normas.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'àmbit d'aplicació d'aquest reglament s'estén a la regulació interna de l'exercici de les funcions i competències assignades al Consell Valencià del Cooperativisme (d'ara en avant el Consell), així com a l'organització dels serveis dependents o assignats a aquest.
Español: Ámbito de aplicación El ámbito de aplicación del presente reglamento se extiende a la regulación interna del ejercicio de las funciones y competencias asignadas al Consejo Valenciano del Cooperativismo (en adelante el Consejo), así como a la organización de los servicios dependientes o asignados al mismo.
Valencià: Règim jurídic L'organització i el funcionament del Consell es regiran pel que estableix aquest reglament que s'aplicarà, en tot cas, amb subjecció al que disposa el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, i el Decret regulador del Consell, així com al que disposen els preceptes de caràcter bàsic del títol preliminar, capítol II, secció 3a, subsecció 1a de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Régimen jurídico La organización y funcionamiento del Consejo se regirán por lo establecido en este reglamento que se aplicará, en todo caso, con sujeción a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, y en el Decreto Regulador del propio Consejo, así como a lo dispuesto en los preceptos de carácter básico del Título Preliminar, Capítulo II, Sección 3ª, Subsección 1ª de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Funcions El Consell Valencià del Cooperativisme tindrà les funcions que li assignen la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana i els articles 2 a 7 del Decret regulador.
Español: Funciones El Consejo Valenciano del Cooperativismo tendrá las funciones que le asignan la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana y los artículos 2 a 7 de su Decreto Regulador.
Valencià: En l'exercici d'aquestes, disposarà de l'assistència de la Secretaria Tècnica del Consell i del personal assignat a aquesta.
Español: En el ejercicio de las mismas, contará con la asistencia de la secretaría técnica del Consejo y del personal asignado a la misma.
Valencià: Membres del Consell i càrrecs d'aquest 1.
Español: Miembros del Consejo y cargos del mismo 1.
Valencià: Les persones membres del Consell Valencià del Cooperativisme es determinaran de conformitat amb el que estableix el Decret regulador del Consell, i es designaran d'acord amb aquest.
Español: Las personas miembros del Consejo Valenciano del Cooperativismo se determinarán de conformidad con lo establecido en el Decreto Regulador del Consejo, designándose con arreglo al mismo.
Valencià: La durada dels seus mandats i les causes del seu cessament són les establides en el capítol II del referit text normatiu. 2.
Español: La duración de sus mandatos y las causas de su cese son las establecidas en el Capítulo II del referido texto normativo. 2.
Valencià: Les persones que siguen membres nats, prendran possessió del càrrec com a membres del Consell en la primera reunió plenària a la qual assistisquen després del nomenament per al càrrec que porta aparellada la pertinença al Consell.
Español: Las personas que sean miembros natos, tomarán posesión de su cargo como miembros del Consejo en la primera reunión plenaria a la que asistan después de su nombramiento para el cargo que lleva aparejada la pertenencia al Consejo.
Valencià: Les electives hauran de prendre-la en la primera reunió plenària a la qual assistisquen amb posterioritat a l'entrada en vigor del decret del seu nomenament. 3.
Español: Las electivas deberán tomarla en la primera reunión plenaria a la que asistan con posterioridad a la entrada en vigor del decreto de su nombramiento. 3.
Valencià: Quan alguna persona membre del Consell cesse en les seues funcions, continuarà en l'exercici d'aquestes fins a la presa de possessió de la persona que la substituïsca.
Español: Cuando alguna persona miembro del Consejo cese en sus funciones, continuará en el ejercicio de las mismas hasta la toma de posesión de la persona que le sustituya.
Valencià: Si la persona que cessa fora membre nat del Consell, correspondrà exercir el càrrec que aquesta persona exercia en el Consell a qui la substituïsca en la titularitat del càrrec que porte aparellada la pertinença al Consell com a membre nat d'aquest. 4.
Español: Si la persona que cesa fuera miembro nato del Consejo, corresponderá desempeñar el cargo que dicha persona desempeñaba en el Consejo a quien le sustituya en la titularidad del cargo que lleve aparejada la pertenencia al Consejo como miembro nato del mismo. 4.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 14, 15 i 16 del Decret regulador, el Consell es dotarà d'una presidència, una vicepresidència i una secretaria a les quals correspondran les funcions respectivament establides per a cadascuna d'aquestes en el Decret regulador.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 14, 15 y 16 del Decreto Regulador, el Consejo se dotará de una presidencia, una vicepresidencia y una secretaría a las que corresponderán las funciones respectivamente establecidas para cada una de ellas en el Decreto Regulador.
Valencià: Les persones a les quals corresponga exercir els respectius càrrecs seran triades en la primera sessió que realitze el Ple del Consell després de cada renovació que afecte la composició d'aquest. 5.
Español: Las personas a las que corresponda desempeñar los respectivos cargos serán elegidas en la primera sesión que celebre el Pleno del consejo después de cada renovación que afecte a la composición del mismo. 5.
Valencià: En la sessió a la qual es refereix l'apartat anterior, que se celebrarà amb la presidència i secretaria provisionals dels que exercien el càrrec fins a la convocatòria d'aquesta, se sotmetran a votació les candidatures per a ocupar la Presidència, Vicepresidència i Secretaria, per aquest mateix ordre, les candidatures dels quals podran presentar-se des de la convocatòria de la reunió, avalades amb la signatura d'una o diverses persones membres o, oralment, en el transcurs de la referida sessió, una vegada que hagen pres possessió totes les persones membres que estiguen presents. 6.
Español: En la sesión a la que se refiere el apartado anterior, que se celebrará con la presidencia y secretaría provisionales de quienes venían desempeñando el cargo hasta la convocatoria de la misma, se someterán a votación las candidaturas para ocupar la presidencia, vicepresidencia y secretaría, por este mismo orden, cuyas candidaturas podrán presentarse desde la convocatoria de la reunión, avaladas con la firma de una o varias personas miembros u, oralmente, en el transcurso de la referida sesión, una vez que hayan tomado posesión todas las personas miembros que se encuentren presentes. 6.
Valencià: Oberta la sessió, per la Secretaria Tècnica es donarà lectura a les candidatures presentades i es recordarà la possibilitat de proposar-les oralment en aqueix mateix acte.
Español: Abierta la sesión, por la secretaría técnica se dará lectura a las candidaturas presentadas y se recordará la posibilidad de proponerlas oralmente en ese mismo acto.
Valencià: A continuació, per la presidència provisional, s'obrirà un torn de votació per a cadascun dels càrrecs, quan s'haguera presentat a aquest més d'una candidatura.
Español: A continuación, por la presidencia provisional, se abrirá un turno de votación para cada uno de los cargos, cuando se hubiera presentado al mismo más de una candidatura.
Valencià: Si només hi haguera una persona candidata es procedirà, per descomptat, a declarar-la titular del càrrec.
Español: Si solo hubiera una persona candidata se procederá, desde luego, a declararle titular del cargo.
Valencià: En el cas que sotmeses a una primera votació diverses candidatures cap d'aquestes aconseguira la majoria absoluta dels vots emesos, es realitzarà a continuació una segona votació, en la qual resultarà triada la persona que obtinga un major nombre de vots; si celebrada l'anterior, persistira l'empat, serà declarada vencedora la persona de més edat. 7.
Español: En el caso de que sometidas a una primera votación varias candidaturas ninguna de ellas alcanzase la mayoría absoluta de los votos emitidos, se celebrará a continuación una segunda votación, en la que resultará elegida la persona que obtenga un mayor número de votos; si celebrada la anterior, persistiese el empate, será declarada vencedora la persona de más edad. 7.
Valencià: En qualsevol moment, el Ple del Consell podrà redistribuir els càrrecs corresponents a la Presidència, Vicepresidència i Secretaria d'aquest, amb subjecció, en el que siga procedent, a les normes precedents i amb la inclusió prèvia del corresponent punt en l'ordre del dia o de la qüestió en una sessió extraordinària i universal acordada amb el vot favorable de la totalitat de les persones membres.
Español: En cualquier momento, el Pleno del Consejo podrá redistribuir los cargos correspondientes a la presidencia, vicepresidencia y secretaría del mismo, con sujeción, en lo que proceda, a las normas precedentes y previa inclusión del correspondiente punto en el orden del día o de la cuestión en una sesión extraordinaria y universal acordada con el voto favorable de la totalidad de las personas miembros.
Valencià: Funcions i drets de les persones membres 1.
Español: Funciones y derechos de las personas miembros 1.
Valencià: La Presidència tindrà les funcions que li assigna l'article 14 del Decret regulador del Consell i dirimirà amb el seu vot de qualitat els empats que es produïsquen, a l'efecte de l'adopció d'acords.
Español: La presidencia tendrá las funciones que le asigna el artículo 14 del Decreto Regulador del Consejo y dirimirá con su voto de calidad los empates que se produzcan, a los efectos de la adopción de acuerdos.
Valencià: Correspon, així mateix a la Presidència vetlar pel compliment de les normes que regeixen el Consell, assegurar el compliment dels acords de l'òrgan, visar amb la seua signatura les actes de les reunions del Ple i els certificats dels seus acords i ordenar la publicació dels acords del Consell quan així ho establisca alguna norma o ho decidisca el Consell.
Español: Corresponde, asimismo a la presidencia velar por el cumplimiento de las normas que rigen el Consejo, asegurar el cumplimiento de los acuerdos del órgano, visar con su firma las actas de las reuniones del Pleno y las certificaciones de sus acuerdos y ordenar la publicación de los acuerdos del Consejo cuando así lo establezca alguna norma o lo decida el propio Consejo. 2.
Valencià: Corresponen a la Vicepresidència les funcions establides en l'article 15 del Decret regulador del Consell així com dur a terme totes aquelles actuacions que li siguen encomanades per la Presidència o pel Ple del Consell, encaminades a la representació, gestió, organització i bon funcionament de l'òrgan. 3.
Español: Corresponden a la vicepresidencia las funciones establecidas en el artículo 15 del Decreto Regulador del Consejo así como llevar a cabo todas aquellas actuaciones que le sean encomendadas por la presidencia o por el Pleno del Consejo, encaminadas a la representación, gestión, organización y buen funcionamiento del órgano. 3.
Valencià: La Secretaria exercirà les funcions que se li assignen en l'article 16 del Decret regulador del Consell, i li correspon, així mateix, custodiar la documentació del Consell, preparar les reunions de l'òrgan, estendre les actes de les sessions i donar el curs corresponent als acords que s'adopten, i disposar les despeses del Consell, quan corresponga.
Español: La secretaría ejercerá las funciones que se le asignan en el artículo 16 de Decreto Regulador del Consejo, correspondiéndole, asimismo, custodiar la documentación del Consejo, preparar las reuniones del órgano, extender las actas de sus sesiones y dar el curso correspondiente a los acuerdos que se adopten, disponiendo los gastos del Consejo, cuando corresponda. 4.
Valencià: Correspondrà a totes les persones membres del Consell assistir a les sessions de l'òrgan, participar en aquestes, i poden expressar en aquestes la seua opinió sobre els assumptes de l'ordre del dia i formular el vot que consideren convenient sobre aquests. 5.
Español: Corresponderá a todas las personas miembros del Consejo asistir a las sesiones del órgano, participar en las mismas, pudiendo expresar en ellas su opinión sobre los asuntos del orden del día y formular el voto que consideren conveniente sobre ellos. 5.
Valencià: Les persones membres del Consell tindran els drets següents: a) Rebre, amb una antelació mínima de 10 dies, la convocatòria de les reunions amb l'expressió de l'ordre del dia d'aquestes.
Español: Las personas miembros del Consejo tendrán los derechos siguientes: a) Recibir, con una antelación mínima de diez días, la convocatoria de las reuniones con expresión del orden del día de las mismas.
Valencià: La informació sobre els assumptes que figuren en l'ordre del dia estarà a la seua disposició amb la mateixa antelació.
Español: La información sobre los asuntos que figuren en el orden del día estará a su disposición con la misma antelación.
Valencià: En el cas de les reunions que es convoquen com a urgents, l'antelació mínima serà de tres dies.
Español: En el caso de las reuniones que se convoquen como urgentes, la antelación mínima será de tres días.
Valencià: b) Participar en els debats de les sessions i formular propostes en relació amb els assumptes fixats en l'ordre del dia.
Español: b) Participar en los debates de las sesiones y formular propuestas en relación con los asuntos fijados en el orden del día.
Valencià: No podran abstindre's en les votacions els qui per la seua qualitat d'autoritats o personal al servei de les administracions públiques, tinguen la condició de membres nats del Consell.
Español: No podrán abstenerse en las votaciones quienes por su cualidad de autoridades o personal al servicio de las Administraciones Públicas, tengan la condición de miembros natos del Consejo.