gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Grup ASV ha sigut creditor del Premi Mecenatge d’Investigació, per la seua col·laboració activa amb la Universitat d’Alacant des de fa més de sis anys en temes relacionats amb transport sanitari i el desenvolupament de portals i plataformes tecnològiques per a la millora del sector que han suposat el desenvolupament de projectes d’assistència tècnica i prestacions per al desenvolupament, evolució, implantació i control de qualitat d’una plataforma d’assistència per a transport sanitari, a més del desenvolupament i manteniment d’altres plataformes java..
Español: El Grupo ASV ha sido acreedor del Premio Mecenazgo de Investigación, por su colaboración activa con la Universidad de Alicante desde hace más de 6 años en temas relacionados con transporte sanitario y el desarrollo de portales y plataformas tecnológicas para la mejora del sector que han supuesto el desarrollo de proyectos de asistencia técnica y prestaciones para el desarrollo, evolución, implantación y control de calidad de una plataforma de asistencia para transporte sanitario, además del desarrollo y mantenimiento de otras plataformas java..
Valencià: El Premi Mecenatge Artístic i Cultural el rebrà la Diputació d’Alacant pel suport continuat a la cultura en la Universitat d’Alacant, especialment l’activitat expositiva del MUA i el Festival de Teatre Clàssic de l’Alcúdia..
Español: El Premio Mecenazgo Artístico y Cultural lo recibirá la Diputación de Alicante por el apoyo continuado a la cultura en la Universidad de Alicante, en especial la actividad expositiva del MUA y el Festival de Teatro Clásico de L’Alcúdia..
Valencià: El programa de beques de suport a la formació universitària i el compromís amb l’accés a una educació universitària de qualitat demostrat pel Banc Santander l’ha portat a rebre el Premi Mecenatge Formació..
Español: El programa de becas de apoyo a la formación universitaria y el compromiso con el acceso a una educación universitaria de calidad demostrado por el Banco de Santander lo ha llevado a recibir el Premio Mecenazgo Formación..
Valencià: I el Premi Trajectòria Acadèmica de 2021 en els Premis del Consell Social de la Universitat d’Alacant el rebrà José Carlos Rovira Soler, referent internacional en Literatura Hispanoamericana a qui el jurat reconeix amb aquest guardó la llarga trajectòria professional del qui fora catedràtic de la Universitat d’Alacant fins a la seua jubilació en 2019.
Español: Y el Premio Trayectoria Académica de 2021 en los Premios del Consejo Social de la Universidad de Alicante lo recibirá José Carlos Rovira Soler, referente internacional en Literatura Hispanoamericana a quién el jurado reconoce con este galardón la larga trayectoria  profesional del que fuera catedrático de la Universidad de Alicante hasta su jubilación en 2019.
Valencià: La seua vida acadèmica es va iniciar com a lector en la Universitat de Florència i, entre els seus molts mèrits es troba el d’haver-hi ha sigut professor convidat en diverses institucions acadèmiques, com les universitats de Virgínia, Bielefeld, Perpinyà, Santiago de Xile, Milà, Salern, Concepción o el Col·legi de Mèxic, i ser autor de llibres com a Miradas al mundo virreinal, (UNAM 2015), Relats inquisitorials en la narrativa llatinoamericana (Verbum, 2018) , i l’edició d’Otra antología de Raúl Zurita (Universitat de Talca, 2019), a més de ser l’editor d’edicions crítiques d’obres de Miguel Hernández, Juan Gil Albert, Pablo Neruda i Rubén Darío.
Español: Su vida académica se inició como lector en la Universidad de Florencia  y, entre sus muchos méritos se encuentra el de haber ha sido profesor invitado en diversas instituciones académicas, como las universidades de Virginia, Bielefeld, Perpignan, Santiago de Chile, Milán, Salerno, Concepción o el Colegio de México, y ser autor de libros como Miradas al mundo virreinal, (UNAM 2015), Relatos inquisitoriales en la narrativa latinoamericana (Verbum, 2018) , y la edición de Otra antología de Raúl Zurita (Universidad de Talca, 2019), además de ser el editor de ediciones críticas de obras de Miguel Hernández, Juan Gil Albert, Pablo Neruda y Rubén Darío.
Valencià: Com a vicerector d’Extensió Universitària (2001- gener de 2005) de la UA va crear i va dirigir en els seus començaments el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti i és Membre Corresponent de la Societat Econòmica d’Amics del País (Cuba), Gran Oficial de l’Orde Al Mèrit de Xile, ha presidit l’Associació Espanyola d’Estudis Literaris Hispanoamericans (AEELH), rebut la Medalla al Mèrit Hernandià de la Fundació Miguel Hernández en 2019 i el Premi Ramiro Muñoz de PIC/CCOO el mateix any..
Español: Como vicerrector de Extensión Universitaria (2001- enero de 2005) de la UA creó y dirigió en sus comienzos el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti y es Miembro Correspondiente de la Sociedad Económica de Amigos del País (Cuba),  Gran Oficial de la Orden Al Mérito de Chile, ha presidido la Asociación Española de Estudios Literarios Hispanoamericanos (AEELH), recibido la Medalla al Mérito Hernandiano de la Fundación Miguel Hernández en 2019 y el Premio Ramiro Muñoz de PIC/CCOO el mismo año..
Valencià: Les universitats públiques valencianes signen un conveni amb la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: Las universidades públicas valencianas firman un convenio con la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Valencià: Burjassot, 10 de juliol de 2017.
Español: Burjassot, 10 de julio de 2017.
Valencià: Els cinc rectors de las universitats públiques valencianes signen aquest dimarts un conveni marc de col·laboració amb el president de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (CVMC), Enrique Soriano.
Español: Los cinco rectores de las universidades públicas valencianas firman este martes un convenio marco de colaboración con el presidente de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (CVMC), Enrique Soriano.
Valencià: Serà el primer conveni que subscriu la corporació.
Español: Será el primer convenio que subscribe la corporación.
Valencià: El conveni es formalitzarà demà dimarts a les 11.45 hores a La Nau de la Universitat de València..
Español: El convenio se formalizarà mañana martes a las 11.45 horas en La Nau de la Universitat de València..
Valencià: Les sis entitats comparteixen objectius i interessos en els terrenys acadèmic, científic, cultural, social i esportiu.
Español: Las seis entidades comparten objetivos e intereses en los terrenos académico, científico, cultural, social y deportivo.
Valencià: També tenen com a finalitat la promoció de l’audiovisual valencià i la difusió de la investigació a les universitats.
Español: También tienen como finalidad la promoción del audiovisual valenciano y la difusión de la investigación en las universidades.
Valencià: A més, atès que les sis entitats es troben en un mateix àmbit social, cultural i econòmic, l’establiment de programes de col·laboració permet obtenir millores en els serveis que presten a la societat..
Español: Además, dado que las seis entidades se encuentran en un mismo ámbito social, cultural y económico, el establecimiento de programas de colaboración permite obtener mejoras en los servicios que prestan a la sociedad..
Valencià: El conveni implicarà la cooperació en programes de formació i reciclatge de professionals membres de la CVMC i de les universitats, l’assessorament mutu en qüestions relacionades amb l’activitat de la corporació i les universitats, l’organització i execució d’activitats comunes, com seminaris, cursos, jornades i congressos, l’intercanvi de personal per temps limitat, la cooperació en programes de formació d’estudiants, la col·laboració en activitats de producció i difusió de programes o la promoció conjunta de la ciència i el coneixement, entre altres temes..
Español: El convenio implicará la cooperación en programas de formación y reciclaje de profesionales miembros de la CVMC y de las universidades, el asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad de la corporación y las universidades, la organización y ejecución de actividades comunes, como seminarios, cursos, jornadas y congresos, el intercambio de personal por tiempo limitado, la cooperación en programas de formación de estudiantes, la colaboración en actividades de producción y difusión de programas o la promoción conjunta de la ciencia y el conocimiento, entre otros temas.
Valencià: Resum de la convocatòria:.
Español: Resumen de la convocatoria:.
Valencià: Data: 11 de juliol de 2017.
Español: Fecha: 11 de julio de 2017.
Valencià: Lloc: Centre Cultural La Nau (carrer de la Universitat, 2, 46003 València)    Hora: 11.45.
Español: Lugar: Centre Cultural La Nau (carrer de la Universitat, 2, 46003 Valencia)    Hora: 11.45.
Valencià: La cita amb l'emprenidoria arriba de nou a la Universitat d'Alacant.
Español: La cita con el emprendimiento llega de nuevo a la Universidad de Alicante.
Valencià: Del 30 de gener al 2 de febrer, la 6a edició de DOEACT_UA presenta tallers sobre instruments reciclats, propietat industrial, responsabilitat social i comunicació efectiva, entre d’altres.
Español: Del 30 de enero al 2 de febrero, la 6ª edición de DOEACT_UA presenta talleres sobre instrumentos reciclados, propiedad industrial, responsabilidad social y comunicación efectiva, entre otros.
Valencià: La UA cita professionals i estudiants entorn de la III Trobada Universitària i Professional de la Traducció Literària Polisem.
Español: La UA cita a profesionales y estudiantes entorno al III Encuentro universitario y profesional de la traducción literaria.
Valencià: L'Ull de Polisem és el nom de la III Trobada Universitària i Professional de la Traducció Literària que se celebra a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant els dies 12, 13 i 14 de maig de 2011.
Español: El ojo de Polisemo es el nombre del III Encuentro universitario-profesional de la traducción literaria que se celebra en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante los días 12, 13 y 14 de mayo de 2011.
Valencià: La cita té com a objectiu primordial la trobada entre la universitat, que formen els estudiants i els futurs traductors, i la professió.
Español: La cita tiene como objetivo primordial el encuentro entre la universidad, que forman los estudiantes y los futuros traductores, y la profesión.
Valencià: En aquest sentit, la trobada està destinada, en primer lloc, als estudiants de Traducció, els professionals, docents i investigadors d'aquest camp, així com als apassionats per la literatura i els llenguatges específics..
Español: En este sentido, el encuentro está destinado, en primer lugar, a los estudiantes de Traducción, los profesionales, docentes e investigadores de este campo, así como a los apasionados por la literatura y los lenguajes específicos..
Valencià: Els membres del comitè científic de la trobada Carlos Fortea, degà de la Facultat de Traducció de la Universitat de Salamanca i membre ACETT, i Catalina Iliescu, professora de Traducció de la UA, subratllen que «és molt important que els estudiants tinguen l’ocasió de veure que els seus professors i les persones que exerceixen la professió per a la qual ells es formen parlen un mateix llenguatge, comparteixen unes mateixes preocupacions i estan mútuament al corrent dels seus progressos»..
Español: Los miembros del comité científico del Encuentro Carlos Fortea, Decano de la Facultad de Traducción de la Universidad de Salamanca y miembro ACETT y Catalina Iliescu, profesora de traducción de la UA, resaltan que <<es muy importante que los estudiantes tengan ocasión de ver que sus profesores y las personas que desempeñan la profesión para la que ellos se forman hablan un mismo lenguaje, comparten unas mismas preocupaciones y están mutuamente al corriente de sus progresos>>..
Valencià: L'Ull de Polisem III arriba a la Universitat d'Alacant per causa del seu caràcter itinerant.
Español: El Ojo de Polisemo III llega a la Universidad de Alicante por causa de su carácter itinerante.
Valencià: Després de les primeres dues edicions celebrades a Salamanca i Màlaga, enguany ha sigut escollida la Universitat d'Alacant, per la seua trajectòria en la docència de la traducció i la interpretació i la seua contribució a aquest camp en el vessant investigador i professional.
Español: Tras las primeras dos ediciones celebradas en Salamanca y Málaga este año fue escogida la Universidad de Alicante, por su trayectoria en la docencia de la Traducción e Interpretación y su contribución a este campo en la vertiente investigadora y profesional.
Valencià: Aquesta itinerància permet que els traductors acudisquen on estan els estudiants, es relacionen de tu a tu amb ells, trenquen amb la idea d'una professió restringida als grans nuclis urbans per estendre la d'una professió universal, que és possible exercir en qualsevol lloc, una professió creativa i oberta..
Español: Esta itinerancia permite que los traductores acudan donde están los estudiantes, se relacionen de tú a tú con ellos, rompan con la idea de una profesión restringida a los grandes núcleos urbanos para extender la de una profesión universal, que es posible desempeñar en cualquier lugar, una profesión creativa y abierta..
Valencià: La cita d'aquests dies porta a la UA destacats professionals.
Español: La cita de estos días trae a la UA destacados profesionales.
Valencià: És el cas de Teresa Solana, conferenciant inaugural, premiada novel·lista amb una fulgurant carrera i traductora literària des de fa molts anys; María Teresa Gallego Urrutia, presidenta d'ACE Traductors i Premi Nacional de Traducció a la labor de tota la seua carrera el 2008; Alejandro Martínez Gall, novel·lista important en el camp de la novel·la negra, participant assidu de la Setmana Negra de Gijón des de fa molts anys; Javier Franco, professor de la Universitat d'Alacant, traductor literari i responsable d'una base de dades fonamental en el camp de la traducció; i, finalment, Adan Kovasics, Premi Nacional de Traducció a la labor de tota la seua carrera el 2010 i Premi Nacional de Traducció d'Àustria el 2010, entre altres distincions.
Español: Es el caso de Teresa Solana, conferenciante inaugural, premiada novelista con una fulgurante carrera y traductora literaria desde hace muchos años; María Teresa Gallego Urrutia, presidente de ACE Traductores y Premio Nacional de Traducción a la labor de toda su carrera en 2008; Alejandro Martínez Gallo, novelista importante en el campo de la novela negra, asiduo participante de la Semana Negra de Gijón desde hace muchos años; Javier Franco, profesor de la Universidad de Alicante, traductor literario y responsable de una base de datos fundamental en el campo de la traducción; y, por último, Adan Kovasics, Premio Nacional de Traducción a la labor de toda su carrera en 2010 y Premio Nacional de Traducción de Austria en 2010, entre otras distinciones.
Valencià: Amb tot aquest planter de professionals, L'Ull de Polisem abordarà la traducció de novel·les policíaques, l'edició digital, les novel·les de tema informàtic, la traducció de novel·la històrica, la narrativa jurídica i la seua traducció, entre altres temes..
Español: Con todo este plantel de profesionales, El Ojo de Polisemo abordará la traducción de novelas policíacas, la edición digital, las novelas de tema informático, la traducción de novela histórica, la narrativa jurídica y su traducción, entre otros temas..
Valencià: Catalina Iliescu apunta que en traducció el principal problema no és la diferència d'idiomes, sinó la diferència de realitats.
Español: Catalina Iliescu apunta cómo en traducción el mayor problema no es la diferencia de idiomas, sino la diferencia de realidades.
Valencià: De cultura a cultura varien els sistemes judicials, els sistemes mèdics, les tradicions històriques.
Español: De cultura a cultura varían los sistemas judiciales, los sistemas médicos, las tradiciones históricas.
Valencià: D'altra banda, el traductor s’ha d’enfrontar a la necessitat d'indagar sobre termes que pertanyen a àmbits molt diferents dins d'una mateixa traducció..
Español: Por otra parte, el traductor se ve enfrentado a la necesidad de indagar sobre términos pertenecientes a muy distintos ámbitos dentro de una misma traducción..
Valencià: Organitza la Seu Universitària Ciutat d'Alacant i t tace traductores.
Español: Organiza la Sede Universitaria Ciudad de Alicante y t tace traductores.
Valencià: Col·labora el Departament de Traducció i Interpretació de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, el Consell d'Alumnes de la UA, IULMA, la Xarxa Universitats Lectores i CEDRO..
Español: de Traducción e Interpretación de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, el Consejo de Alumnos de la UA, IULMA, la Red Universidades Lectoras y CEDRO..
Valencià: César Bona participa en les VII Jornades de Sociologia de l'Educació de la Universitat d'Alacant.
Español: César Bona participa en las VII Jornadas de Sociología de la Educación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Demà, a la sala d’actes de la Facultat d’Educació, experts tractaran la qüestió “Què significa ser mestra i mestre avui dia? Reflexions sobre els reptes de la professió docent”.
Español: Mañana, en el Salón de Actos de la Facultad de Educación, expertos abordarán “¿Qué significa ser maestra y maestro hoy? Reflexiones sobre los retos de la profesión docente”.
Valencià: Un dels millors mestres del món segons el Global Teacher Prize, el conegut com a “premi Nobel dels professors”, César Bona, participa demà divendres, 18 de maig de 2018, en les VII Jornades de Sociologia de l’Educació de la Universitat d’Alacant.
Español: Uno de los mejores maestros del mundo según el ‘Global Teacher Prize’, el conocido como Premio Nobel de los profesores, César Bona, participa mañana viernes 18 de mayo de 2018 en las VII Jornadas de Sociología de la Educación de la Universidad de Alicante.
Valencià: El mestre i autor de llibres de referència com La nova educació (2015), Les escoles que canvien el món (2016) o El sorprenent món d’en Bernat (2018) oferirà, a les 9.45 hores, en la sala d’actes de la Facultat d’Educació, la conferència «Mirar a tu alrededor» sobre educació, família, societat i vida.
Español: El maestro y autor de libros de referencia como ‘La nueva educación’ (2015), ‘Las escuelas que cambian el mundo’ (2016) o ‘El asombroso mundo de Bernardo’ (2018) ofrecerá, a las 9:45 horas en el Salón de Actos de la Facultad de Educación, la conferencia “Mirar a tu alrededor” sobre educación, familia, sociedad y vida..
Valencià: La setena edició de les Jornades de Sociologia de l’Educació, organitzades per Observatori Sociològic de l’Educació (OBSOEDU) i els departaments I i II de Sociologia, es presenta sota el títol «Què significa ser mestra i mestre avui dia? Reflexions sobre els reptes de la professió docent».
Español: La séptima edición de las Jornadas de Sociología de la Educación, organizadas por Observatorio Sociológico de la Educación (OBSOEDU) y los departamentos I y II de Sociología, se presenta bajo el título “¿Qué significa ser maestra y maestro hoy? Reflexiones sobre los retos de la profesión docente”.
Valencià: L’esdeveniment, a més, comptarà amb la intervenció de l’escriptora, mestra i coordinadora pedagògica de l’Escola Infantil Aire Lliure d’Alacant, María del Carmen Díez, així com amb les professores del Conservatori Professional de Música Rafael Rodríguez Albert, de Mutxamel, Eva Coves, Elena Cremades i Vanesa Belmonte que presentaran la interessant proposta educativa «Que m’ho conten ells» basada en recursos teatralitzats..
Español: El evento, además, contará con la intervención de la escritora, maestra y coordinadora pedagógica de la Escuela Infantil Aire Libre de Alicante, Mª Carmen Díez, así como con las profesoras del Conservatorio profesional de música “Rafael Rodríguez Albert” de Mutxamel Eva Coves, Elena Cremades y Vanesa Belmonte que presentarán la interesante propuesta educativa “Que me lo cuenten ellos” basada en recursos teatralizados..
Valencià: Inauguració  L’acte inaugural està previst a les 9.30 hores la mateixa sala d’actes de la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant a càrrec del degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Raúl Ruiz, i la vicedegana de Pràctiques Externes i Mobilitat la Facultat d’Educació, María Felicidad Tabuenca.
Español: El acto inaugural está previsto a las 9:30 horas en el mismo Salón de Actos de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante a cargo del decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Raúl Ruiz, y la vicedecana de Prácticas Externas y Movilidad la Facultad de Educación, María Felicidad Tabuenca..
Valencià: «Aquesta jornada pretén ser un espai de reflexió compartit sobre la tasca d’ensenyar, de ser mestra i mestre en una escola cada vegada més orientada a la productivitat i menys a la reflexió profunda.
Español: “Esta Jornada pretende ser un espacio de reflexión compartido sobre la tarea de enseñar, de ser maestra y maestro en una escuela cada vez más orientada a la productividad y menos a la reflexión profunda.
Valencià: Sobre el sentit del saber i el goig d’aprendre a ser subjectes amb autonomia i criteri propi», assenyalen des de l’organització.
Español: Sobre el sentido del saber y el placer de aprender a ser sujetos con autonomía y criterio propio”, señalan desde la organización..
Valencià: Dirigides especialment a alumnat dels graus en Mestre en Educació Infantil i en Educació Primària i del màster en Professorat d’Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d’Idiomes, les VII Jornades de Sociologia de l’Educació de la UA estan obertes a tot el públic interessat fins a completar la capacitat de la sala.
Español: Dirigidas especialmente a alumnado de los grados en Maestro en Educación Infantil y en Educación Primaria y del máster en Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, las VII Jornadas de Sociología de la Educación de la UA están abiertas a todo el público interesado hasta completar el aforo de la sala..
Valencià: Circarte porta al Paranimf de la UA Proyecto Gladis.
Español: Circarte lleva al Paraninfo de la UA “Proyecto Gladis”.
Valencià: L’espectacle de la companyia Anual és un conte distòpic sobre el circ que explora la sororitat i la companyonia, en codi d’humor.
Español: El espectáculo de la compañía Anual es un cuento distópico circense que explora la sororidad y el compañerismo, en código de humor.
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Festival de Circ Circarte col·laboren un any més i, en aquesta XIV edició, el programa portarà al Paranimf de la UA Proyecto Gladis, un espectacle de la companyia Anual que podrà veure’s el pròxim dimecres 18 d’octubre, a les 19 hores..
Español: La Universidad de Alicante y el Festival de Circo Circarte colaboran un año más y, en esta XIV edición, el programa llevará al Paraninfo de la UA “Proyecto Gladis”, un espectáculo de la compañía Anual que podrá verse el próximo miércoles 18 de octubre, a las 19 horas..
Valencià: Proyecto Gladis és un conte distòpic en el qual quatre personatges salpen cap a l’aventura i «ho fan creuant no sols la mar, sinó les nostres referències polítiques, culturals i filosòfiques», com expliquen des d’Anual.
Español: Proyecto Gladis es un cuento distópico en el que cuatro personajes zarpan hacia la aventura y “lo hacen cruzando no solo el mar, sino nuestras referencias políticas, culturales y filosóficas”, tal y como explican desde Anual.
Valencià: L’espectacle parla de la bellesa i la fragilitat de l’ésser humà i també de la seua complexitat i contradicció, una cosa que sembla accentuar-se en la societat actual en la qual l’individu és més curós i atès, però també, més fràgil que mai..
Español: El espectáculo habla de la belleza y fragilidad del ser humano y también de su complejidad y contradicción, algo que parece acentuarse en la sociedad actual en la que el individuo es más cuidado y atendido, pero es más frágil que nunca..
Valencià: Anual és un programa desenvolupat per CREAT, centre de formació professional en circ de la ciutat de València.
Español: Anual es un programa desarrollado por CREAT, centro de formación profesional en circo de la ciudad de Valencia.