gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment d'alguna donarà lloc a la desqualificació del concursant o de la concursant.
Español: El incumplimiento de alguna de ellas dará lugar a la descalificación del concursante o de la concursante.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 200 € i es troba consignada en l'orgànica 20204B0001 de crèdits de pressupost de la Facultat de Ciències.
Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 200€ y se encuentra consignada en la orgánica 20204B0001 de créditos de presupuesto de la Facultad de Ciencias.
Valencià: El premi concedit s'ajustarà a allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que aquesta convocatòria estableix.
Español: El premio concedido se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: NOTIFICACIONS Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i allò que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases i les dades d'aplicació es realitzaran en la pàgina web https://ciencias.ua.es/es/, que substitueix la notificació a les persones interessades i té els mateixos efectes.
Español: NOTIFICACIONES Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases y sus datos de aplicación se realizarán en la dirección web https://ciencias.ua.es/es/, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Davant les actuacions definitives del jurat podrà interposar-se el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones definitivas del jurado podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Alacant. 3 de desembre de 2021 La rectora, PD de signatura, la vicerectora d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social (Resolució de 20 de desembre de 2020) Eva Espinar Ruiz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Eva Espinar Ruiz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'acord de Consell de Govern de 17 de desembre del 2013, pel qual s'aprova l'II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitatd'Alacant, es fa constar que existeix infrarrepresentació d'homes en la categoria d’investigador predoctoral.La Universitatd'Alacant, compromesa amb el principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, anima especialment al col·lectiu d'homes a participar en aquesta convocatòria atesa la infrarrepresentació existent en aquesta categoria.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 17 de diciembre de 2013, por el cual se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de hombres en la categoría de Investigador Predoctoral.La Universidad de Alicante, comprometida con el principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, anima especialmente al colectivo de hombres a participar en esta convocatoria dada la infrarrepresentación existente en esta categoría.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Desenrotllament de biomaterials nano-estructurats per a tractament de malalties oculars” realitzant les funcions següents: desenrotllament de materials híbrids òrgan-inorgànics per a l'emmagatzemament i alliberament de fàrmacs amb interés en el camp de l'oftalmologia i qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l'execució del projecte.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de biomateriales nano-estructurados para tratamiento de enfermedades oculares” realizando las siguientes funciones: desarrollo de materiales híbridos órgano-inorgánicos para el almacenamiento y liberación de fármacos con interés en el campo de la oftalmología y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: a) síntesi de materials porosos i/o en síntesi orgànica b) l'àrea de farmacologia i/o alliberament de fàrmacs c) cultius cel·lulars, histologia i histoquímica Requisits del personal aspirant.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) síntesis de materiales porosos y/o en síntesis orgánica b) el área de farmacología y/o liberación de fármacos c) cultivos celulares, histología e histoquímica Requisitos del personal aspirante.
Valencià: Posseir una titulació universitària per una institució no espanyola equivalent a llicenciatura o grau en Química, Farmàcia, Enginyeria Química o Biologia, i haver finalitzat els estudis després de l'1 de gener del 2013.
Español: Poseer una titulación universitaria por una institución no española equivalente a Licenciatura o Grado en Química, Farmacia, Ingeniería Química o Biología y haber finalizado los estudios después del 1 de enero de 2013.
Valencià: Almenys, dos cartes de referència Memòria sobre la seua participació en el projecte d'investigació En cas d'aspirants el país d'origen dels quals no tinga l'espanyol o anglés com a idioma oficial, documentació acreditativa del coneixement d'algun dels dos.
Español: Al menos, dos cartas de referencia Memoria sobre su participación en el proyecto de investigación En caso de aspirantes cuyo país de origen no tenga el español o inglés como idioma oficial, documentación acreditativa del conocimiento de alguno de los dos.
Valencià: Baremació de mèrits:La Comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en el currículum, una vegada acordats els criteris de valoració específics ajustats al barem següent: 1) Expedient acadèmic (30%) 2) Mèrits curriculars, relacionats amb el projecte sol·licitat (20%) 3) Adequació de la memòria als requeriments específics del projecte sol·licitat (30%) 4) Cartes de referència (20%) Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins a la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies establit en la base 6.
Español: Baremación de méritos:La Comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en el currículo, una vez acordados los criterios de valoración específicos ajustados al siguiente baremo: 1) Expediente académico (30%) 2) Méritos curriculares, relacionados con el proyecto solicitado(20%) 3) Adecuación de la memoria a los requerimientos específicos del proyecto solicitado (30%) 4) Cartas de referencia (20%) Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 6.
Valencià: D'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre anteriorment referenciada, les publicacions detallades en aquestes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, a l'efecte de notificació es realitzaran en la adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació següent: http://ssyf.ua.es/va/accesopdi/personal-investigador/convocatories-personal-investigador-contractat-temporal.html En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació mencionada en la mateixa.
Español: De acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, a efectos de notificación se realizarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios General es y en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/personal-investigador/convocatorias-personal-investigador-contratado-temporal.html En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: Alacant, 22 de març de 2016 La Vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 22 de marzo de 2016 La Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: OBJECTE Es convoquen ajudes per a finançar activitats que conduïsquen a la realització de tesis doctorals les investigacions de les quals se centren en estudis sobre les dones, de gènere i feministes.
Español: OBJETO Se convocan ayudas para financiar actividades conducentes a la realización de tesis doctorales cuyas investigaciones se centren en estudios sobre las mujeres, de género y feministas.
Valencià: ACCIONS SUSCEPTIBLES D'AJUDA Podran ser objecte d'aquestes ajudes: Les estades breus en centres d'investigació.
Español: ACCIONES SUSCEPTIBLES DE AYUDA: Podrán ser objeto de estas ayudas: Las estancias breves en centros de investigación.
Valencià: Fer referència a la seua condició de persona beneficiària d'aquesta ajuda, proposada i tramitada per l'Institut Universitari d'Investigació d'Estudis de Gènere de la Universitat d'Alacant, en les publicacions i altres resultats que puguen derivar de les activitats d'investigació realitzades durant el període de gaudi de l'ajuda.
Español: Hacer referencia a su condición de beneficiaria/o de esta ayuda, propuesta y tramitada por el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género de la Universidad de Alicante, en las publicaciones y otros resultados que puedan derivarse de las actividades de investigación realizadas durante el periodo de disfrute de la ayuda.
Valencià: b) Haver registrat en el RAPI un pla d'investigació centrat en l'estudi de la experiència de les dones o les diferències de gènere amb la finalitat de conèixer, difondre, establir estratègies i avaluar alternatives des dels possibles plantejaments històrics, artisticoliteraris, geogràfics, sociològics, econòmics, jurídics, de la salut o de qualsevol altre vessant del saber.
Español: b) Haber registrado en el RAPI un plan de investigación centrado en el estudio de la experiencia de las mujeres o las diferencias de género con el fin de conocer, difundir, establecer estrategias y evaluar alternativas desde los posibles planteamientos históricos, artístico-literarios, geográficos, sociológicos, económicos, jurídicos, de la salud o de cualquier otra vertiente del saber.
Valencià: c) No haver gaudit d'aquesta mateixa ajuda en la convocatòria del 2021.
Español: c) No haber disfrutado de esta misma ayuda en la convocatoria de 2021.
Valencià: TERMINI DE SOL·LICITUD Per a la presentació de sol·licituds s'estableix un únic termini, des de l'endemà de la publicació en el BOUA fins al 31 d'agost del 2022.
Español: PLAZO DE SOLICITUD Para la presentación de solicitudes se establece un único plazo, desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 31 de agosto de 2022.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS Les sol·licituds es lliuraran a través del formulari següent: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=129215&idioma=ca, en el qual s'adjuntarà la documentació següent: a) Imprès de dades personals i acadèmiques, emplenat i signat.
Español: PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Las solicitudes se entregarán a través del siguiente formulario: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=129215&idioma=es, en el que se acompañará la siguiente documentación: a) Impreso de datos personales y académicos, cumplimentado y firmado.
Valencià: https://ieg.ua.es/va/documentos/investigacion/ayudas-a-tesis-doctorales/2021-22/impres-dades-personals-i-academics.docx b) Fotocòpia del DNI o NIE, si el document que es va aportar en el seu moment no està actualitzat.
Español: https://ieg.ua.es/es/documentos/investigacion/ayudas-a-tesis-doctorales/2021-22/impreso-datos-personales-y-academicos.docx b) Fotocopia del DNI o NIE, si el que se aportó en su momento no está actualizado.
Valencià: c) Còpia del Pla d'investigació.
Español: c) Copia del Plan de investigación.
Valencià: d) Una memòria de les accions realitzades amb l'ajuda sol·licitada d'acord amb el model de l'annex II.
Español: d) Una memoria de las acciones realizadas con la ayuda solicitada conforme al modelo del Anexo II.
Valencià: https://ieg.ua.es/va/documentos/investigacion/ayudas-a-tesis-doctorales/2021-22/annex-ii-memoria-d-accions.docx e) El currículum vitae de qui fa la sol·licitud d'acord amb model de l'annex III.
Español: https://ieg.ua.es/es/documentos/investigacion/ayudas-a-tesis-doctorales/2021-22/anexo-ii-memoria-de-acciones.docx e) El currículum vitae del o de la solicitante conforme al modelo del Anexo III.
Valencià: https://ieg.ua.es/va/documentos/investigacion/ayudas-a-tesis-doctorales/2021-22/annex-iii-cv.docx f) Justificants originals de les despeses de locomoció realitzades segons allò que indica l'annex I.
Español: https://ieg.ua.es/es/documentos/investigacion/ayudas-a-tesis-doctorales/2021-22/anexo-iii-cv.docx f) Justificantes originales de los gastos de locomoción realizados según lo indicado en el anexo I.
Valencià: https://ieg.ua.es/va/documentos/investigacio/ajudes-a-tesis-doctorals/annexos/annex-i-ajudes-tesi.pdf g) Justificants originals de les despeses d'allotjament segons allò que indica l'annex I.
Español: https://ieg.ua.es/es/documentos/investigacion/ayudas-a-tesis-doctorales/anexos/anexo-i-ayudas-tesis.pdf g) Justificantes originales de los gastos de alojamiento según lo indicado en el anexo I.
Valencià: https://ieg.ua.es/va/documentos/investigacio/ajudes-a-tesis-doctorals/annexos/annex-i-ajudes-tesi.pdf h) Justificants originals d'altres despeses segons allò que indica l'annex I.
Español: https://ieg.ua.es/es/documentos/investigacion/ayudas-a-tesis-doctorales/anexos/anexo-i-ayudas-tesis.pdf h) Justificantes originales de otros gastos según lo indicado en el anexo I.
Valencià: https://ieg.ua.es/va/documentos/investigacio/ajudes-a-tesis-doctorals/annexos/annex-i-ajudes-tesi.pdf Es tindran en compte exclusivament els costos de viatge, allotjament, manutenció i transports locals corresponents al període temporal en què es realitze l'activitat susceptible de l'ajuda i avalats per les dates consignades en el certificat d'aquesta.
Español: https://ieg.ua.es/es/documentos/investigacion/ayudas-a-tesis-doctorales/anexos/anexo-i-ayudas-tesis.pdf Se tendrán en cuenta exclusivamente los costes de viaje, alojamiento, manutención y transportes locales correspondientes al período temporal en que se realice la actividad susceptible de la ayuda y avalados por las fechas consignadas en el certificado de la misma.
Valencià: i) Certificat, si escau, del centre receptor en el qual s'especifiquen les dates de l'estada i les activitats realitzades.
Español: i) Certificado, en su caso, del centro receptor, en el que se especifiquen las fechas de la estancia y las actividades realizadas.
Valencià: En el cas de participació en congressos, seminaris i trobades nacionals o internacionals per a presentar una ponència, s'adjuntarà el certificat corresponent expedit per l'organització d'aquest, en el qual consten les dates de l'esdeveniment i el títol de la ponència.
Español: En el caso de participación en congresos, seminarios y encuentros nacionales o internacionales para presentar una ponencia, se adjuntará el certificado correspondiente expedido por la organización del mismo, en el que consten las fechas del evento y el título de la ponencia.
Valencià: No es concedirà més d'una ajuda a una mateixa persona sol·licitant per convocatòria.
Español: No se concederá más de una ayuda a una misma persona solicitante por convocatoria.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 1.500 euros, que serà sufragada amb càrrec al capítol IV (clau orgànica 041.90.4B.00.01) de crèdit pressupostari de l'Institut Universitari d'Estudis de Gènere.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima de esta convocatoria es de 1.500 euros, que será sufragada con cargo al capítulo IV (clave orgánica 041.90.4B.00.01) de crédito presupuestario del Instituto Universitario de Estudios de Género.
Valencià: La subvenció assignada s'ajustarà a allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la Universitat d'Alacant i allò que aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la Universidad de Alicante y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: PROCEDIMENT, COMISSIÓ I CRITERIS DE VALORACIÓ Les sol·licituds seran avaluades per una comissió formada por la Comissió Permanent de l'IUIEG i la directora o el director de l'Escola de Doctorat.
Español: PROCEDIMIENTO, COMISIÓN Y CRITERIOS DE VALORACIÓN Las solicitudes serán evaluadas por una comisión formada por la Comisión Permanente del IUIEG y la directora o el director de la Escuela de Doctorado.
Valencià: Per a l'avaluació i la selecció de les persones candidates s'aplicaran els criteris de valoració següents: L'activitat prèvia desenvolupada en l'àmbit dels estudis de gènere per la persona sol·licitant, i es valorarà especialment les publicacions i comunicacions en congressos (fins a 1 punt).
Español: Para la evaluación y selección de las personas candidatas se aplicarán los siguientes criterios de valoración: La actividad previa desarrollada en el ámbito de los estudios de género por la persona solicitante, valorándose en especial las publicaciones y comunicaciones en congresos (hasta 1 punto).
Valencià: Estar matriculada/matriculat en el programa de doctorat d'Estudis Pluridisciplinaris de Gènere (1 punt).
Español: Estar matriculada/o en el Programa de Doctorado de Estudios Pluridisciplinares de Género (1 punto).
Valencià: Naturalesa de l'acció realitzada, duració i distància del centre de destinació respecte de la UA (fins a 2 punts).
Español: Naturaleza de la acción realizada, duración de la misma y distancia del centro de destino respecto de la UA (hasta 2 puntos).
Valencià: Activitat derivada d'una tesi dirigida per personal de l'IUIEG (1 punt) No haver rebut aquesta mateixa ajuda en convocatòries anteriors (1 punt).
Español: Actividad derivada de una tesis dirigida por personal del IUIEG (1 punto) No haber disfrutado de esta misma ayuda en convocatorias anteriores (1 punto).
Valencià: La Comissió considerarà les sol·licituds que complisquen els requisits detallats en els punts 4 i 5 d'aquesta convocatòria.
Español: La Comisión estimará las solicitudes que cumplan los requisitos detallados en los puntos 4 y 5 de esta convocatoria.
Valencià: La resolució provisional de la concessió de les ajudes es farà dins dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds mitjançant la publicació en la pàgina web de l'Institut Universitari d'Investigació d'Estudis de Gènere i tindrà efectes amb caràcter general de l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución provisional de la concesión de las ayudas se llevará a efecto dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes mediante su publicación en la página web del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género y surtirá a todos los efectos del artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que considere pertinents a través d'instància genèrica.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, a través de instancia genérica.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini, es publicarà en la web de l'IUIEG la resolució definitiva de les ajudes.
Español: Transcurrido este plazo, se publicará en la web del IUIEG la resolución definitiva de las ayudas.
Valencià: La convocatòria podrà ser declarada deserta, de la mateixa manera que serà possible no adjudicar la totalitat de les ajudes oferides, i en aquest cas es podrà incrementar l'import de les ajudes concedides a la resta de sol·licitants si així es considera oportú.
Español: La Convocatoria podrá declararse desierta, del mismo modo que será posible no adjudicar la totalidad de las ayudas ofertadas, en cuyo caso se podrá incrementar el importe de las ayudas concedidas al resto de solicitantes si así se estima oportuno.
Valencià: Aquestes ajudes seran incompatibles amb altres ajudes o subvencions d'anàloga naturalesa destinades a finançar la mateixa activitat, excepte quan eixes ajudes no aconseguisquen cobrir la totalitat de les despeses sol·licitades.
Español: Estas ayudas serán incompatibles con otras ayudas o subvenciones de análoga naturaleza destinadas a financiar la misma actividad, excepto cuando esas ayudas no alcancen a cubrir la totalidad de los gastos solicitados.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en la aquesta convocatòria podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida parcialment o totalment i l'obligació de reintegrar la quantia corresponent, segons la normativa aplicable en matèria de subvencions públiques.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente convocatoria podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía correspondiente, según la normativa aplicable en materia de subvenciones públicas.