gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació; caldrà depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del Juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 19 de juliol de 2019.
Español: Torrevieja, 19 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8460, del 09-01-2019 (2018/11685) Bases del concurs oposició per a cobrir una plaça d'analista tècnic o analista tècnica, pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8460, del 09-01-2019 (2018/11685) Bases del concurso-oposición para cubrir una plaza de analista técnico o analista técnica, por el turno de promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8460 Data del DOGV : 09-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8460 Fecha DOGV : 09-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11685 CVE Data del document : 28-11-2018 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Bases del concurs oposició per a cobrir una plaça d'analista tècnic o analista tècnica, pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11685 CVE Fecha del documento : 28-11-2018 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Bases del concurso-oposición para cubrir una plaza de analista técnico o analista técnica, por el turno de promoción interna.
Valencià: [2018/11685] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 221 de data 20 de novembre de 2018, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades pels acords de la Junta de Govern, adoptats en sessions ordinàries celebrades el 24 d'octubre de 2018 i el 7 de novembre de 2018 €en virtut de les competències delegades per Resolució del president número 1203 de 4 d'agost de 2015?, per a cobrir, a través del procediment de concurs oposició, una plaça d'analista tècnic, pel torn de promoció interna, vacant en la plantilla d'aquesta Diputació Provincial, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: [2018/11685] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 221 de fecha 20 de noviembre de 2018, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por acuerdos de la Junta de Gobierno, adoptados en sesiones ordinarias celebradas el 24 de octubre de 2018 y 7 de noviembre de 2018 €en virtud de las competencias delegadas por Resolución del presidente número 1203 de 4 de agosto de 2015?, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, una plaza de analista técnico, por el turno de promoción interna, vacante en la plantilla de esta Diputación Provincial, e incluida en la oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe serveis especials, dotada amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació C1, de l'article 76 del text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, i l'article 24 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i la resta de legislació que corresponga de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase servicios especiales, dotada con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación C1, del artículo 76 del texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 24 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana; y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: En aquest butlletí s'anunciarà, així mateix, el dia, l'hora i el lloc de celebració del primer exercici de la fase d'oposició i els anuncis successius d'aquesta convocatòria es publicaran en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: En dicho boletín se anunciará, asimismo, el día, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición y los sucesivos anuncios de la presente convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Alacant, 28 de novembre de 2018.
Español: Alicante, 28 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1306) Notificació de la sentència dictada en el procediment sobre pàtria potestat número 547/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1306) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento sobre patria potestad número 547/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1306 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment sobre pàtria potestat número 547/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento sobre patria potestad número 547/2018.
Valencià: En aquest procediment ordinari sobre pàtria potestat, seguit a instàncies de María Inmaculada Martí Guimerá contra Diego David Ruiz Rosado, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 63/2019 Castelló de la Plana, 29 de gener de 2019 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut aquestes actuacions de judici ordinari número 547/2018, promogudes a instàncies de María Inmaculada Martí Guimerá, representada per la procuradora senyora Renau Manselgas i defesa pel lletrat senyor Tudela Ortells, contra Diego David Ruiz Rosado, en rebel·lia, en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: En el presente procedimiento ordinario sobre patria potestad, seguido a instancia de María Inmaculada Martí Guimerá frente a Diego David Ruiz Rosado, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 63/2019 Castellón de la Plana, 29 de enero de 2019 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio ordinario número 547/2018, promovidos a instancia de María Inmaculada Martí Guimerá, representada por la procuradora señora Renau Manselgas y defendida por el letrado señor Tudela Ortells, contra Diego Davis Ruiz Rosado, en rebeldía, en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora senyora Renau Manselgas, en nom i representació de María Inmaculada Martí Guimerá contra Diego David Ruiz Rosado, i dispose: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Renau Manselgas, en nombre y representación de María Inmaculada Martí Guimerá contra Diego Davis Ruiz Rosado, acuerdo: 1.
Valencià: Privar el demandat de la pàtria potestat respecte del seu fill menor [.
Español: Privar al demandado de la patria potestad respecto de su hijo menor [.
Valencià: Deixar sense efecte el règim de visites entre el demandat i el seu fill establit en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 89/2005 d'aquest mateix jutjat.
Español: Dejar sin efecto el régimen de visitas entre el demandado y su hijo establecido en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 89/2005 de este mismo juzgado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que l'ha dictat, estant constituït en audiència pública en el mateix dia del seu pronunciament davant del lletrat de l'Administració de justícia.
Español: » Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública en el mismo día de su pronunciamiento ante el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: I atés que el demandat, Diego David Ruiz Rosado, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Diego David Ruiz Rosado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8493, del 25-02-2019 (2019/1814) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es modifica la composició de la comissió de valoració del concurs general número 73/2018, per a la provisió de llocs de treball amb rang de direcció, de naturalesa funcionarial, d'Administració general, dels cossos C1-01 administratiu i C2-01 auxiliar, de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8493, del 25-02-2019 (2019/1814) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que modifica la composición de la comisión de valoración del concurso general número 73/2018, para la provisión de puestos de trabajo con rango de jefatura, de naturaleza funcionarial, d'Administración general, de los cuerpos C1-01 administrativo y C2-01 auxiliar, de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8493 Data del DOGV : 25-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8493 Fecha DOGV : 25-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1814 CVE Data del document : 21-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es modifica la composició de la comissió de valoració del concurs general número 73/2018, per a la provisió de llocs de treball amb rang de direcció, de naturalesa funcionarial, d'Administració general, dels cossos C1-01 administratiu i C2-01 auxiliar, de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1814 CVE Fecha del documento : 21-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que modifica la composición de la comisión de valoración del concurso general número 73/2018, para la provisión de puestos de trabajo con rango de jefatura, de naturaleza funcionarial, d'Administración general, de los cuerpos C1-01 administrativo y C2-01 auxiliar, de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General de Funció Publica l'article 38, del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Modificar la composició de la comissió de valoració del concurs general número 73/2018, per a la provisió de llocs de treball amb rang de direcció, de naturalesa funcionarial, d'Administració general, dels cossos C1-01 administratiu o administrativa i C2-01 auxiliar, de l'Administració de la Generalitat i nomenar com a vocal suplent d'aquesta Isabel Musoles Martínez-Curt en substitució d'Angela Altozano Aguilar.
Español: Por lo anterior, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Función Publica el artículo 38 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consejo, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consejo, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Modificar la composición de la comisión de valoración del concurso general número 73/2018, para la provisión de puestos de trabajo con rango de jefatura, de naturaleza funcionarial, de administración general, de los cuerpos C1-01 administrativo y C2-01 auxiliar, de la Administración de la Generalitat y nombrar como vocal suplente de la misma a Isabel Musoles Martínez-Curt en sustitución de Angela Altozano Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11963) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2019, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, de concessió de distinció, en matèria de protecció civil de la Generalitat, a Jose Antonio Miralles Arana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11963) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2019, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, de concesión de distinción, en materia de protección civil de la Generalitat, a Jose Antonio Miralles Arana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8701 Data del DOGV : 19-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8701 Fecha DOGV : 19-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11963 CVE Data del document : 11-12-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2019, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, de concessió de distinció, en matèria de protecció civil de la Generalitat, a Jose Antonio Miralles Arana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11963 CVE Fecha del documento : 11-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2019, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, de concesión de distinción, en materia de protección civil de la Generalitat, a Jose Antonio Miralles Arana.
Valencià: [2019/11963] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció efectuada per José Manuel Dolón García, en la condició d'alcalde-president de l'Ajuntament de Torrevieja per a José Antonio Miralles Arana, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Medalla de Plata, a José Antonio Miralles Arana, agent de la Policia Local de Torrevieja, per la seua heroica intervenció en un habitatge a la localitat de Torrevieja en data 28 de gener de 2018, en la qual s'havia produït una explosió de gas i en l'interior del qual continuava un matrimoni d'avançada edat, afectat per cremades, atordit i sense capacitat de reacció, i l'agent, estant fora de servei, va posar la vida en greu risc per a salvaguardar la vida d'altres persones, i demostrà així decisió, valor i criteri.
Español: [2019/11963] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José Manuel Dolón García, en su condición de alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, para José Antonio Miralles Arana, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Medalla de Plata, a José Antonio Miralles Arana, agente de la Policía Local de Torrevieja, por su heroica intervención en una vivienda en la localidad de Torrevieja en fecha 28 de enero de 2018, en la que se había producido una explosión de gas y en cuyo interior continuaba un matrimonio de avanzada edad, afectado por quemaduras, aturdido y sin capacidad de reacción, y el agente, estando fuera de servicio, puso su vida en grave riesgo para salvaguardar la vida de otras personas, demostrando así decisión, valor y criterio.
Valencià: València, a 11 de desembre de 2019.
Español: València, a 11 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8527, del 11-04-2019 (2019/2736) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 395/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8527, del 11-04-2019 (2019/2736) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 395/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2736 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 395/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 395/2018.
Valencià: [2019/2736] Vicente Sorní Pérez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, pel present edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal número 395/2018, a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA, representada per la procuradora Desamparados Barber París, contra M.
Español: [2019/2736] Vicente Sorní Pérez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 20 de València, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal número 395/2018, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora Desamparados Barber París, contra M.
Valencià: ª Manuela Flaix Rus, en què s'ha acordat el dia de la data notificar la sentència dictada en les presents actuacions a la demandada que es troba en ignorat parador, M.
Español: ª Manuela Flaix Rus, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentran en ignorado paradero, M.