gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució del concurs Esta Convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptadors des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: de 2004 Firma DIRECTOR GENERAL D'ADMINISTRACIÓ AUTONÒMICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2004 Firma DIRECTOR GENERAL DE ADMINISTRACIÓN AUTONÓMICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7700) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7700) Concurso.
Valencià: Execució de les obres del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Eixamplament de Ponent.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Ensanche de Poniente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7700 CVE Data del document : 16-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Concurs Descriptors : * Montroi contracte d'obres licitació urbanització Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7700 CVE Fecha del documento : 16-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Montroy contrato de obras licitación urbanización Concurso.
Valencià: [2004/S7700] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Montroy (València).
Español: [2004/S7700] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Montroy (Valencia).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Eixamplament de Ponent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Ensanche de Poniente.
Valencià: b) Lloc d'execució: Montroy (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Montroy (Valencia).
Valencià: Import total: 1.089.872,15 euros.
Español: Importe total: 1.089.872,15 euros.
Valencià: Garantia provisional: serà de 21.797,45 euros.
Español: Garantía provisional: será de 21.797,45 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Montroy (València).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Montroy (Valencia).
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, número 11.
Español: b) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, número 11.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Montroy 46193 (València).
Español: c) Localidad y código postal: Montroy 46193 (Valencia).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant els 26 dies naturals següents a l'última publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de València, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante los 26 días naturales siguientes a la última publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Reunir les dues classificacions següents.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Reunir las dos clasificaciones siguientes.
Valencià: Grup A, subgrup 1, categoria c).
Español: Grupo A, subgrupo 1, categoría c).
Valencià: Grup G, subgrup 6, categoria e).
Español: Grupo G, subgrupo 6, categoría e).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica professional: la classificació sol·licitada és suficient.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica profesional: la clasificación solicitada es suficiente.
Valencià: Presentació de les ofertes o les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el 26 dia natural següent a l'última publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de València, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el 26 día natural siguiente a la última publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: La indicada en la clàusula XI del plec.
Español: b) Documentación a presentar: La indicada en la cláusula XI del pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Ajuntament de Montroy (València).
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Ayuntamiento de Montroy (Valencia).
Valencià: Domicili: plaça de l'Ajuntament, número 11.
Español: Domicilio: plaza Ayuntamiento, número 11.
Valencià: Localitat i codi postal: Montroy 46193 (València).
Español: Localidad y código postal: Montroy 46193 (Valencia).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: durant els tres mesos següents a l'obertura de la proposició econòmica.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante los tres meses siguientes a la apertura de la proposición económica.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Montroy (València).
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Montroy (Valencia).
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, número 11.
Español: b) Domicilio: plaza Ayuntamiento, número 11.
Valencià: c) Localitat: Montroy 46193 (València).
Español: c) Localidad: Montroy 46193 (Valencia).
Valencià: d) Data: el desé dia hàbil següent de finalització de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el décimo día hábil siguiente al de finalización de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: a les 14.00 hores.
Español: e) Hora: a las 14.00 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis i altres: a càrrec del contractista, segons clàusula XIX del plec.
Español: Gastos de anuncios y otros: a cargo del contratista, según cláusula XIX del pliego.
Valencià: Conforme a l'article 122 del Reial Decret Llei 781/1986, de 18 d'abril, es realitza simultàniament l'exposició al públic del plec de clàusules administratives particulars, durant el termini dels huit dies hàbils següents de la data de l'última de les publicacions.
Español: Conforme al artículo 122 del Real Decreto Ley 781/1986, de 18 de abril, se realiza simultáneamente la exposición al público del pliego de cláusulas administrativas particulares, durante el plazo de los ocho días hábiles siguientes a la fecha de la última de las publicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2586) Expedient número 137/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2586) Expediente número 137/2004.
Valencià: Adquisició d'equipament mèdic.
Español: Adquisición de equipamiento médico.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2586 CVE Data del document : 05-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Dénia contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 137/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2586 CVE Fecha del documento : 05-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Dénia contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 137/2004.
Valencià: [2004/X2586] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X2586] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament mèdic.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento médico.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.650 de 15 de desembre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.650 de 15 de diciembre de 2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de febrer de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de febrero de 2004.
Valencià: b) Contractistes: Lot euros 1 GE Medical Systems, SA. 39.000 2 S.T.
Español: b) Contratistas: Lote euros 1 GE Medical Systems, SA. 39.000 2 S.T.
Valencià: Médica, SL. 39.000 4 Industrias de Óptica, SA. 29.999 5 Alcón Cusí, SA. 23.562 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Médica, SL. 39.000 4 Industrias de Óptica, SA. 29.999 5 Alcón Cusí, SA. 23.562 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-un mil sis-cents onze euros (161.611 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y un mil seiscientos once euros (161.611 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1857) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de gener de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual s'establixen les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics als quals es referix el Capítol V de l'Orde de 23 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i s'aprova el calendari de presentació de sol·licituds per a l'admissió a les esmentades proves per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1857) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de enero de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, por la que se establecen las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el Capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y se aprueba el calendario de presentación de solicitudes para la admisión a las citadas pruebas para el año 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1857 CVE Data del document : 25-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * calefacció gas natural reconeixement de títols material d'elevació manipulació caldera examen climatització instal·lació frigorífica instal·lació sanitària energia elèctrica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de gener de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual s'establixen les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics als quals es referix el Capítol V de l'Orde de 23 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i s'aprova el calendari de presentació de sol·licituds per a l'admissió a les esmentades proves per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1857 CVE Fecha del documento : 25-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * calefacción gas natural reconocimiento de títulos material de elevación manipulación caldera examen climatización instalación frigorífica instalación sanitaria energía eléctrica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de enero de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, por la que se establecen las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el Capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y se aprueba el calendario de presentación de solicitudes para la admisión a las citadas pruebas para el año 2004.
Valencià: [2004/X1857] S'ha advertit un error en l'Annex II de l'esmentada Resolució, publicada en el DOGV núm. 4.693 de 17 de febrer de 2004, que es reproduïx íntegrament tot seguit: ANNEX II Calendari de presentació sol·licituds per a les convocatòries ordinàries de 2004 Els terminis per a la presentació de sol·licituds per a l'admissió als exàmens teoricopràctics als quals es referix el Capítol V de l'Orde de 23 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per a l'any 2004 seran els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/X1857] Se ha advertido error en el Anexo II de la citada Resolución, publicada en el DOGV nº 4.693 de 17 de febrero de 2004, que se reproduce íntegramente a continuación: ANEXO II Calendario de presentación solicitudes para las convocatorias ordinarias del 2004 Los plazos para la presentación de solicitudes para la admisión a los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el Capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio para el año 2004 serán los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2004/40) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en un sector de sòl no urbanitzable de les normes subsidiàries denominat Montealmenara 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2004/40) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en un sector de suelo no urbanizable de las normas subsidiarias denominado Montealmenara 3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/40 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en un sector de sòl no urbanitzable de les normes subsidiàries denominat Montealmenara 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/40 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en un sector de suelo no urbanizable de las normas subsidiarias denominado Montealmenara 3.
Valencià: [2004/S40] La mercantil Pinar Levante, SL ha presentat instància a la qual acompanyen, perquè l'ajuntament la tramite, un programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en un sector de sòl no urbanitzable de les normes subsidiàries d'este municipi denominat Montealmenara 3, mitjançant una unitat d'execució única, que proposa la modificació de les normes subsidiàries de planejament d'este municipi, compost pel document programa, pla parcial, document d'homologació sectorial, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució única de l'esmentat sector.
Español: [2004/S40] Por la mercantil Pinar Levante, SL se ha presentado instancia a la que acompañan, para su tramitación por este ayuntamiento, un programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en un sector de suelo no urbanizable de las normas subsidiarias de este municipio denominado Montealmenara 3, mediante una unidad de ejecución única, proponiendo la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de este municipio, compuesto por el documento programa, plan parcial, documento de homologación sectorial, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del mencionado sector.
Valencià: Esta Alcaldia i de conformitat amb el que establix l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha resolt sotmetre a informació pública el programa presentat durant el termini de 20 dies hàbils, des de la publicació del present edicte, en una publicació d'un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment, o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es podrà formular durant este termini al·legacions i alternatives tècniques en competència amb la presentada.
Español: Por esta Alcaldía y de conformidad con lo establecido en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, he resuelto someter a información pública el programa presentado durante el plazo de 20 días hábiles, desde la publicación del presente edicto, en una publicación de un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior, o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular durante dicho plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia con la presentada.
Valencià: Al mateix temps acorda sotmetre a informació pública per termini d'un (1) mes els instruments document d'homologació de les normes subsidiàries de planejament d'Almenara, pla parcial i estudi d'impacte ambiental, tots de l'esmentat sector de sòl no urbanitzable, d'acord amb el que s'especifica en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Al mismo tiempo acuerdo someter a información pública por plazo de un (1) mes los instrumentos documento de homologación de las normas subsidiarias de planeamiento de Almenara, plan parcial y estudio de impacto ambiental, todos del mencionado sector de suelo no urbanizable, de acuerdo con lo especificado en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Als efectes del que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es publica la relació de propietaris titulars de terrenys afectats per l'àmbit d'actuació les dades dels quals consten incomplets en els arxius municipals, i esta publicació val d'avís als interessats als efectes legals oportuns: Nom Domicili Localitat Alabau Vila, Clotilde Antonia C/ Verge, 4 València Amer Segarra, Eduardo C/ Blasco Ibáñez València Balanza Faet, Vicente Mn Almenara Almenara Barbera Abad, Luis y hm.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se publica la relación de propietarios titulares de terrenos afectados por el ámbito de actuación cuyos datos constan incompletos en los archivos municipales, sirviendo esta publicación de aviso a los interesados a los efectos legales oportunos: Nombre Domicilio Localidad Alabau Vila, Clotilde Antonia C/ Virgen, 4 Valencia Amer Segarra, Eduardo C/ Blasco Ibáñez Valencia Balanza Faet, Vicente Mn Almenara Almenara Barbera Abad, Luis y hm.