gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments jurídics L'article 2.1 del Decret 30/1993, de 8 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Apartaments Turístics, Vil·les, Xalets, Bungalous i semblants disposa que: ?Es consideren apartaments turístics els immobles, qualsevol que siga la seua configuració i característiques, l'ús dels quals se cedisca per mitjà de preu, una o més vegades durant un any, per a habitació ocasional de persones no residents habitualment en la localitat, o que els ocupen amb fins vacacionals o d'oci?.
Español: Fundamentos jurídicos El artículo 2.1 del Decreto 30/1993, de 8 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Apartamentos Turísticos, Villas, Chalets, Bungalows y similares dispone que: ?Se consideran apartamentos turísticos los inmuebles, cualquiera que sea su configuración y características, cuyo uso se ceda mediante precio, una o más veces durante un año, para habitación ocasional de personas no residentes habitualmente en la localidad, o que los ocupen con fines vacacionales o de ocio?.
Valencià: L'article 4.4 del citat Decret 30/1993, estableix que: ?Es denomina unitat d'allotjament turístic l'apartament, vil·la, xalet, bungalou o semblant que es destine al trànsit turístic directament per qui, amb títol bastant, tinga la seua disposició- Els articles 16.2 i 33 del citat Decret 30/1993, respectivament estableixen que: Article 16.2 ?En el cas de conjunt d'apartaments turístics i unitats d'allotjament turístic s'haurà de formular una sol·licitud de classificació al Servei Territorial de Turisme, corresponent al lloc d'ubicació de l'allotjament.
Español: El artículo 4.4 del citado Decreto 30/1993, establece que: ?Se denomina unidad de alojamiento turístico el apartamento, villa, chalet, bungalow o similar que se destine al tráfico turístico directamente por quien, con título bastante, tenga su disposición- Los artículos 16.2 y 33 del citado Decreto 30/1993, respectivamente, establecen que: Artículo 16.2 ?En el caso de conjunto de apartamentos turísticos y unidades de alojamiento turístico se deberá formular una solicitud de clasificación al Servicio Territorial de Turismo, correspondiente al lugar de ubicación del alojamiento.
Valencià: - Article 33 €Perquè els apartaments puguen ser cedits per al seu ús o gaudi turístic hauran de complir les prescripcions contingudes en la present norma, i seran responsables del seu incompliment la persona o empresa explotadora d'estos.
Español: - Artículo 33 €Para que los apartamentos puedan ser cedidos para su uso o disfrute turístico deberán cumplir las prescripciones contenidas en la presente norma, siendo responsables de su incumplimiento la persona o empresa explotadora de los mismos.
Valencià: - L'article 51.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, disposa que constitueixen infraccions administratives de caràcter greu: ?No comunicar, declarar o notificar a l'administració el desenrotllament d'una activitat turística quan siga requisit necessari per a la iniciació del seu exercici.
Español: - El artículo 51.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, dispone que constituyen infracciones administrativas de carácter grave: ?No comunicar, declarar o notificar a la administración el desarrollo de una actividad turística cuando sea requisito necesario para la iniciación de su ejercicio.
Valencià: - Durant la tramitació de l'expedient ha quedat acreditat que la recurrent, la senyora Concha Telle, com a titular de l'apartament situat al carrer de Maestro Parada, 2, 1r H de Torrevieja, ha destinat al trànsit turístic un allotjament turístic, sense haver obtingut autorització i/o classificació de l'apartament explotat, la qual cosa constitueix una infracció a la normativa anteriorment transcrita, i és qualificada com a greu per l'article 51.3 de la Llei 3/1998, de Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: - Durante la tramitación del expediente ha quedado acreditado que la recurrente, doña Concha Telle, como titular del apartamento sito en la calle Maestro Parada, 2, 1º H de Torrevieja, ha destinado al tráfico turístico un alojamiento turístico, sin haber obtenido autorización y/o clasificación del apartamento explotado, lo que constituye una infracción a la normativa anteriormente transcrita, siendo calificada como grave por el artículo 51.3 de la Ley 3/1998, de Turismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Respecte a l'al·legació de la recurrent sobre el caràcter excessiu i injust de la sanció imposada de 200.000 pessetes i tenint en compte les còpies de les últimes nòmines que adjunta al seu recurs, ha d'estimar-se la dita al·legació i aplicar-se a aquest supòsit el que disposa l'article 131.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 54 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat, que determinen que en la imposició de sancions, es guardarà la deguda adequació entre la gravetat dels fets constitutius de la infracció i la sanció aplicada.
Español: Respecto a la alegación de la recurrente sobre el carácter excesivo e injusto de la sanción impuesta de 200.000 pesetas y teniendo en cuenta las copias de las últimas nóminas que adjunta a su recurso, debe estimarse dicha alegación y aplicarse a este supuesto lo dispuesto en el artículo 131.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, y en el artículo 54 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad, que determinan que, en la imposición de sanciones, se guardará la debida adecuación entre la gravedad de los hechos constitutivos de la infracción y la sanción aplicada.
Valencià: És per tot això, perquè, tot i haver quedat acreditat que va destinar al trànsit turístic una unitat d'allotjament turístic sense tenir-la inscrita en el Registre d'Apartaments Turístics, les circumstàncies exposades en el fonament de dret anterior obliguen a estimar parcialment el recurs d'alçada, reduint les sancions imposades en la resolució sancionadora objecte de recurs.
Español: Es por todo ello, por lo que, aún habiendo quedado acreditado que destinó al tráfico turístico una unidad de alojamiento turístico sin tener inscrito el mismo en el Registro de Apartamentos Turísticos, las circunstancias expuestas en el fundamento de derecho anterior obligan a estimar parcialmente el recurso de alzada, reduciendo las sanciones impuestas en la resolución sancionadora recurrida.
Valencià: Resolució En virtut del que disposa el Decret 45/1996 (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Estimar parcialment el recurs d'alçada interposat per la senyora Concha Telle, com a titular de l'apartament situat al carrer de Maestro Parada, 2, 1r H d'Alacant, contra la resolució sancionadora del cap del Servei Territorial de Turisme d'Alacant de data 10 de juliol del 2001, anul·lant la sanció imposada de multa de dues-centes mil pessetes (200.000 PTA/1.202,02 euros) i imposant la sanció de multa de deu mil pessetes (10.000 PTA / 60,10 euros).
Español: Resolución En virtud de lo dispuesto en el Decreto 45/1996 (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Estimar parcialmente el recurso de alzada interpuesto por doña Concha Telle, como titular del apartamento sito en calle Maestro Parada, 2, 1º H de Alicante, contra la Resolución sancionadora del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante de fecha 10 de julio de 2001, anulando la sanción impuesta de multa de doscientas mil pesetas (200.000 PTA / 1.202,02 euros) e imponiendo la sanción de multa de diez mil pesetas (10.000 PTA / 60,10 euros).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'esta, d'acord amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5757) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Vicente Grau Colomer, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5757) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicente Grau Colomer, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5757 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Vicente Grau Colomer, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicente Grau Colomer, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2002/S5757] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 24 d'abril de 2001 d'esta Universitat, plaça número 49/2001, codi 1916, Boletín Oficial del Estado d'11 de maig de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Vicente Grau Colomer, amb número de document nacional d'identitat 20423403, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2002/S5757] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001 de esta Universidad, plaza número 49/2001, código 1916, Boletín Oficial del Estado de 11 de mayo de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Vicente Grau Colomer, con número de documento nacional de identidad 20423403, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/700) Notificació al senyor Tomás Pujante Calatayud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/700) Notificación a don Tomás Pujante Calatayud.
Valencià: Expedient número 276/2001.
Español: Expediente número 276/2001.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/700 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Tomás Pujante Calatayud.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Tomás Pujante Calatayud.
Valencià: Podent constituir els referits fets unes infraccions qualificades de lleu, lleu tipificades en els articles 21.g, 21.g de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la sanció dels quals ve determinada en l'article 26.a de la citada llei, el qual establix: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, i en el present supòsit es proposa una sanció de 100.000; 100.000 pessetes (601,01; 601,01 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de leve, leve tipificadas en los artículos 21.g, 21.g de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.a de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto se propone una sanción de 100.000; 100.000 pesetas (601,01; 601,01 euros).
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, sent òrgan competent per a la resolució del present expedient el director territorial de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Tomás Pujante Calatayud, Club Montparnasse, per presumpta infracció dels articles 21.g, 21.g de la Llei 2/1991, que es tramitarà per mitjà del procediment simplificat previst en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a i 33 de la Llei 2/1991, significant-li que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Tomás Pujante Calatayud, Club Montparnasse, por presunta infracción de los artículos 21.g, 21.g de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a y 33 de la Ley 2/1991, significándole que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructor i secretari de l'expedient sancionador Walenka Arévalo Caballero i M.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Walenka Arévalo Caballero y M.
Valencià: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, als que se'ls notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establix l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut del que establix l'article 31.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedix un termini de 10 dies, comptats a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte les al·legacions, els documents o les informacions que estime convenients».
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2289) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Eva Adam Picazo, professora titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Filologia Francesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2289) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Eva Adam Picazo, profesora titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Filología Francesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2289 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Eva Adam Picazo, professora titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Filologia Francesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Eva Adam Picazo, profesora titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Filología Francesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: [2002/2289] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 4 de desembre de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 158/00 (codi 1894), (BOE de 25 de desembre de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora Eva Adam Picazo, amb número de document nacional d'identitat 22696909, Professora Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement ?Filologia Francesa?, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: [2002/2289] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2000 de esta Universidad, plaza nº 158/00 (Cód. 1894), (BOE de 25 de diciembre de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Eva Adam Picazo, con número de documento nacional de identidad 22696909, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Filología Francesa, adscrita al Departamento de Idiomas.