gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d.3) De no haver incorregut en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d.3) De no haber incurrido en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: e) Atesa la naturalesa de les despeses subvencionables, l'Ajuntament podrà concertar amb tercers proveïdors fins al 100 % de les actuacions que són objecte del conveni.
Español: e) Considerando la naturaleza de los gastos subvencionables, el Ayuntamiento podrá concertar con terceros proveedores hasta el 100 % de las actuaciones que son objeto del convenio.
Valencià: f) De conformitat amb el que preveu l'article 3 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en relació amb l'article 13.2 de la Llei 38/2003, l'Ajuntament queda exonerat d'acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: f) De conformidad con lo que prevé el artículo 3 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, en relación con el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, el Ayuntamiento queda exonerado de acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: g) L'Ajuntament haurà d'acreditar estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició de comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, mitjançant la presentació d'un certificat expedit per la conselleria competent o, si escau, per la Sindicatura de Comptes, d'haver-li remés la documentació prevista en l'apartat 2 de l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, o que, si escau, s'ha presentat el compte general a la Sindicatura de Comptes.
Español: g) El Ayuntamiento habrá de acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas, mediante la presentación de un certificado expedido por la conselleria competente o, si procede, por la Sindicatura de Cuentas, de haberle remitido la documentación prevista en el apartado 2 del artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunidad Valenciana, o de que, en su caso, se ha presentado la cuenta general a la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Obligacions de Turisme Comunitat Valenciana A) Turisme subvencionarà l'Ajuntament de Xàtiva amb l'import de huitanta mil euros (80.000 ?), perquè aquest duga a terme les actuacions per a potenciar i comercialitzar la Ruta dels Borja.
Español: Obligaciones de Turisme Comunitat Valenciana A) Turismo subvencionará al Ayuntamiento de Xàtiva con el importe de ochenta mil euros (80.000 ?), porque este lleve a cabo las actuaciones para potenciar y comercializar la Ruta de Borja.
Valencià: En els pressupostos de Turisme Comunitat Valenciana per a l'anualitat de 2018, ha quedat establida una línia de subvenció nominativa S0000843/1, «Fomentar la Ruta dels Borja», a favor de l'Ajuntament de Xàtiva, per import de 80.000 ?, amb càrrec a la consignació pressupostària de Turisme Comunitat Valenciana en el capítol IV, programa 24, Producte i màrqueting col·laboratiu, subprograma 2406, Ajuntament de Xàtiva, de l'Àrea de Màrqueting i Producte Turístic.
Español: En los presupuestos de Turisme Comunitat Valenciana para la anualidad de 2018, ha quedado establecida una línea de subvención nominativa S0000843/1, «Fomentar la Ruta de Borja», a favor del Ayuntamiento de Xàtiva, por importe de 80.000 ?, con cargo a la consignación presupuestaria de Turisme Comunitat Valenciana en el capítulo IV, programa 24, Producto y marketing colaborativo, subprograma 2406, Ayuntamiento de Xàtiva , del Área de Marketing y Producto Turístico.
Valencià: L'import establit es destina al finançament de les despeses generades en ocasió de la realització de les actuacions adés mencionades.
Español: El importe establecido se destina a la financiación de los gastos generados con ocasión de la realización de las actuaciones ahora mismo mencionadas.
Valencià: B) Així mateix, supervisarà la correcta aplicació de la marca turística Comunitat Valenciana en els suports descrits i la correcta execució de les activitats objecte del conveni, i prestarà el suport tècnic que l'Ajuntament requerisca.
Español: B) Asimismo, supervisará la correcta aplicación de la marca turística Comunitat Valenciana en los apoyos descritos y la correcta ejecución de las actividades objeto del convenio, y prestará el apoyo técnico que el Ayuntamiento requiera.
Valencià: C) Turisme Comunitat Valenciana procedirà al pagament una vegada realitzada l'actuació objecte del conveni i complides les obligacions, condicions i tràmits establits en aquest.
Español: C) Turisme Comunitat Valenciana procederá al pago una vez realizada la actuación objeto del convenio y cumplidas las obligaciones, condiciones y trámites establecidos en este.
Valencià: Els pagaments corresponents a les aportacions de Turisme Comunitat Valenciana es faran efectius després de la comprovació, pels serveis competents de Turisme Comunitat Valenciana, del compte justificatiu que acompanye l'informe de l'auditor.
Español: Los pagos correspondientes a las aportaciones de Turisme Comunitat Valenciana se harán efectivos después de la comprobación, por los servicios competentes de Turisme Comunitat Valenciana, de la cuenta justificativa que acompañe al informe del auditor.
Valencià: En el cas que l'import justificat fora inferior a la subvenció que es preveu en aquest conveni, o es produïra la concurrència d'altres ajudes que pogueren superar el cost de les actuacions, l'aportació de Turisme Comunitat Valenciana es minorarà en la quantia corresponent.
Español: En el supuesto de que el importe justificado fuera inferior a la subvención que se prevé en este convenio, o se produjera la concurrencia otras ayudas que pudieran superar el coste de las actuaciones, la aportación de Turisme Comunitat Valenciana se minoraría en la cuantía correspondiente.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana podrà efectuar totes les actuacions de comprovació que considere oportunes per a verificar l'aplicació correcta per l'ajuntament beneficiari de les quantitats que es lliuren a favor seu en virtut d'aquest conveni.
Español: Turisme Comunitat Valenciana podrá efectuar todas las actuaciones de comprobación que considere oportunas para verificar la aplicación correcta por el ayuntamiento beneficiario de las cantidades que se entreguen en su favor en virtud de este convenio.
Valencià: Per a això, l'Àrea de Màrqueting i Producte Turístic haurà d'emetre un informe acreditatiu que la documentació tècnica presentada com a justificació s'ajusta a allò que s'ha estipulat en el conveni.
Español: Para lo cual, el Área de Marketing y Producto Turístico tendrá que emitir un informe acreditativo que la documentación técnica presentada como justificación se ajusta a aquello que se ha estipulado en el convenio.
Valencià: D) Turisme Comunitat Valenciana publicara el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, tal com estableix l'article 9.1.c de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: D) Turisme Comunitat Valenciana publicará el texto íntegro del convenio, una vez subscrito, tal como establece el artículo 9.1.c de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Despeses subvencionables Les despeses que seran ateses a càrrec del present conveni, sempre que responguen de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada, seran les següents: a) Despeses d'auditoria per a la revisió del compte justificatiu d'aquest conveni.
Español: Gastos subvencionables Los gastos que serán atendidos a cargo del presente convenio, siempre que respondan de manera indudable a la naturaleza de la actividad subvencionada, serán los siguientes: a) Gastos de auditoría para la revisión de la cuenta justificativa de este convenio.
Valencià: b) Despeses específiques de naturalesa corrent, necessàries per a la posada en marxa i execució de les actuacions arreplegades en aquest conveni.
Español: b) Gastos específicos de naturaleza corriente, necesarios para la puesta en marcha y ejecución de las actuaciones recogidas en este convenio.
Valencià: En la contractació de les actuacions objecte de la subvenció, l'Ajuntament haurà de seguir el procediment obert que corresponga dels previstos en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i la resta de la normativa aplicable en la matèria, així com que l'òrgan competent ha aprovat les actuacions executades i el pressupost d'aquestes.
Español: En la contratación de las actuaciones objeto de la subvención, el Ayuntamiento tendrá que seguir el procedimiento abierto que se corresponda de los previstos en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y el resto de la normativa aplicable en la materia, así como que el órgano competente ha aprobado las actuaciones ejecutadas y el presupuesto de estas.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis, llevat que s'acredite documentalment que forma part del cost de l'activitat a desenvolupar per aquest, i que no és susceptible de recuperació o compensació, i en aquest cas s'haurà d'acreditar la no-subjecció o exempció d'aquest impost o la no deducció de l'IVA suportat en l'adquisició de béns i serveis.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, salvo que se acredite documentalmente que forma parte del coste de la actividad a desarrollar por este, y que no es susceptible de recuperación o compensación, y en este caso se tendrá que acreditar la no-sujeción o exención de este impuesto o la no deducción del IVA soportado en la adquisición de bienes y servicios.
Valencià: En el cas que s'haguera transferit o compensat parcialment o no deduïsca cap percentatge de les quotes d'IVA suportades, s'aportarà documentació acreditativa d'això.
Español: En el supuesto de que se hubiera transferido o compensado parcialmente o no deduzca ningún porcentaje de las cuotas de IVA soportadas, se aportará documentación acreditativa de ello.
Valencià: Haurà de presentar una declaració responsable efectuada per la persona que assumisca la representació legal, per mitjà de la qual s'acredite no tindre dret a practicar deduccions per les quotes d'IVA que puga suportar.
Español: Tendrá que presentarse una declaración responsable efectuada por la persona que asuma la representación legal, por medio de la cual se acredite no tener derecho a practicar deducciones por las cuotas de IVA que pueda soportar.
Valencià: Aquesta subvenció és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals sempre que no superen els límits sobre acumulació d'ajudes vigents en la Unió Europea per a ajudes destinades a la mateixa finalitat.
Español: Esta subvención es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales siempre que no superan los límites sobre acumulación de ayudas vigentes en la Unión Europea para ayudas destinadas a la misma finalidad.
Valencià: Informe de l'auditor L'auditor de comptes que duga a terme la revisió del compte justificatiu, s'ajustarà al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal, prevists en l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Informe del auditor El auditor de cuentas con que lleve a cabo la revisión de la cuenta justificativa, se ajustará a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la cual se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, previstos en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: L'auditor emetrà un informe en què detallarà les comprovacions dutes a terme i hi farà constar tots els fets o excepcions que pogueren suposar un incompliment, per part de l'ajuntament beneficiari, de la normativa aplicable o de les condicions que s'imposen per a la percepció de la subvenció, i haurà de proporcionar la informació amb detall i precisió suficients perquè l'òrgan gestor puga concloure sobre aquest tema.
Español: El auditor emitirá un informe en que detallará las comprobaciones llevadas a cabo y hará constar todos los hechos o excepciones que pudieran suponer un incumplimiento, por parte del ayuntamiento beneficiario, de la normativa aplicable o de las condiciones que se imponen para la percepción de la subvención, y tendrá que proporcionar la información con detalle y precisión suficientes para que el órgano gestor pueda concluir sobre este tema.
Valencià: L'adequació del compte justificatiu de la subvenció que haja presentat l'Ajuntament i que aquest l'haja subscrit una persona amb poders suficients per a fer-ho. 2.
Español: La adecuación de la cuenta justificativa de la subvención que haya presentado el Ayuntamiento y que esta lo haya subscrito una persona con poderes suficientes para hacerlo. 2.
Valencià: Que la informació econòmica que conté la memòria la suporta una relació classificada de les despeses de l'activitat subvencionada en què s'especifica l'entitat beneficiària que les ha dutes a terme, amb la identificació del creditor i del document (factures, nòmines i butlletins de cotització a la Seguretat Social), l'import total d'aquesta i l'import imputat a la subvenció, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: Que la información económica que contiene la memoria la soporta una relación clasificada de los gastos de la actividad subvencionada en que se especifica la entidad beneficiaria que las ha llevado a cabo, con la identificación del acreedor y del documento (facturas, nóminas y boletines de cotización a la Seguridad Social), el importe total de esta y el importe imputado a la subvención, la fecha de emisión y la fecha de pago. 4.
Valencià: Que l'Ajuntament disposa de documents originals acreditatius de les despeses que es justifiquen, d'acord amb el que preveu l'article 30.3 de la Llei general de subvencions, i que aquests documents s'han reflectit en els registres comptables.
Español: Que el Ayuntamiento dispone de documentos originales acreditativos de los gastos que se justifican, de acuerdo con el que prevé el artículo 30.3 de la Ley general de subvenciones, y que estos documentos se han reflejado en los registros contables.
Valencià: L'acreditació d'haver seguit, en la contractació de les actuacions objecte de la subvenció, el procediment obert que corresponga dels previstos en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i la resta de la normativa aplicable en la matèria, així com que l'òrgan competent ha aprovat les actuacions executades i el pressupost d'aquestes. 6.
Español: Acreditación de haber seguido, en la contratación de las actuaciones objeto de la subvención, el procedimiento abierto que corresponda de los previstos en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y el resto de la normativa aplicable en la materia, así como que el órgano competente ha aprobado las actuaciones ejecutadas y el presupuesto de estas. 6.
Valencià: Que no s'han concedit altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, que procedisquen de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, que superen els costos de l'activitat subvencionada. 7.
Español: Que no se han concedido otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, que procedan de cualquier administración o ente público o privado, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, que superen los costes de la actividad subvencionada. 7.
Valencià: Que les despeses que integren la relació compleixen els requisits per a tindre la consideració de despesa subvencionable, d'acord amb el que estableix l'article 31 de la Llei general de subvencions i la clàusula quarta d'aquest conveni; que les despeses s'han classificat correctament, d'acord amb el contingut de les bases reguladores que recull aquest conveni, i que es produeix la coherència necessària entre les despeses que es justifiquen i la naturalesa de les actuacions que se subvencionen. 8.
Español: Que los gastos que integran la relación cumplen los requisitos para tener la consideración de gasto subvencionable, de acuerdo con el que establece el artículo 31 de la Ley general de subvenciones y la cláusula cuarta de este convenio; que los gastos se han clasificado correctamente, de acuerdo con el contenido de las bases reguladoras que recoge este convenio, y que se produce la coherencia necesaria entre los gastos que se justifican y la naturaleza de las actuaciones que se subvencionan. 8.
Valencià: Que l'ajuntament beneficiari de la subvenció ha complit les accions de difusió previstes en la clàusula segona, apartat C i G del present conveni.
Español: Que por parte del ayuntamiento beneficiario de la subvención se han cumplido las acciones de difusión previstas en la cláusula segunda, apartado C y G del presente convenio.
Valencià: Al final del seu treball l'auditor sol·licitarà a l'Ajuntament una carta signada per la persona que va subscriure el compte justificatiu, en la qual s'especificarà que s'ha informat l'auditor sobre totes les circumstàncies que puguen afectar a la percepció, aplicació i justificació correcta de la subvenció.
Español: Al final de su trabajo el auditor solicitará en el Ayuntamiento una carta firmada por la persona que subscribió la cuenta justificativa, en la cual se especificará que se ha informado el auditor sobre todas las circunstancias que puedan afectar a la percepción, aplicación y justificación correcta de la subvención.
Valencià: L'entitat beneficiària estarà obligada a posar a la disposició de l'auditor tots els llibres, registres i documents que se li sol·liciten per a efectuar la revisió, així com a conservar-los per a les actuacions de comprovació i control que preveu la legislació vigent.
Español: La entidad beneficiaria estará obligada a posar a disposición del auditor todos los libros, registros y documentos que se le solicitaron para efectuar la revisión, así como a conservarlos para las actuaciones de comprobación y control que prevé la legislación vigente.
Valencià: Si escau, hauran d'elaborar i facilitar-li, a més dels documents ja mencionats en la clàusula segona d'aquest conveni, els següents: 1.
Español: Si procede, tendrán que elaborar y facilitarle, además de los documentos ya mencionados en la cláusula segunda de este convenio, los siguientes: 1.
Valencià: Declaració de les activitats subcontractades, en què s'indiquen els subcontractistes i els imports que s'han facturat.
Español: Declaración de las actividades subcontratadas, en que se indican los subcontratistas y los importes que se han facturado.
Valencià: Aquesta declaració inclourà una manifestació de l'ajuntament beneficiari respecte de les situacions que preveuen els apartats 4 i 7 de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Esta declaración incluirá una manifestación del ayuntamiento beneficiario respecto a las situaciones que prevén los apartados 4 y 7 del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Declaració que continga una relació detallada d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que, si escau, hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import, la procedència i l'aplicació d'aquesta.
Español: Declaración que contenga una relación detallada otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que, si procede, hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe, la procedencia y la aplicación de esta.
Valencià: En qualsevol cas l'auditor haurà de mantindre un arxiu de documentació que acredite el treball de revisió que ha dut a terme i que suporte l'informe que ha emés ell, i hi haurà de conservar aquesta documentació durant un període mínim de huit anys, que s'iniciarà amb la data d'emissió de l'informe.
Español: En cualquier caso el auditor tendrá que mantener un archivo de documentación que acredite el trabajo de revisión que ha llevado a cabo y que soporto el informe que ha emitido él, y habrá de conservar esta documentación durante un periodo mínimo de ocho años, que se iniciará con la fecha de emisión del informe.
Valencià: De la mateixa manera Turisme Comunitat Valenciana comprovarà l'adequada justificació de la subvenció, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determine la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: Del mismo modo Turisme Comunitat Valenciana comprobará la adecuada justificación de la subvención, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: Duració Aquest conveni produirà efectes des del moment de la seua firma, fins a la finalització de les actuacions previstes en aquest, i, en tot cas, fins al 31 de desembre de 2018, data límit per a la justificació de les actuacions.
Español: Duración Este convenio producirá efectos desde el momento de su firma, hasta la finalización de las actuaciones en él previstas, y, en todo caso, hasta el 31 de diciembre de 2018, fecha tope para la justificación de las actuaciones.
Valencià: No obstant això, les despeses subvencionables es poden haver realitzat des de l'1 de gener de 2018.
Español: Sin embargo, los gastos subvencionables se pueden haber realizado desde el 1 de enero de 2018.
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una comissió de seguiment i control d'aquest conveni amb les funcions següents: Supervisar l'execució del conveni, així com informar d'aquesta i fer propostes a la direcció de Turisme Comunitat Valenciana amb la finalitat de vetlar per la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi, a aquest efecte, propostes per a la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una comisión de seguimiento y control de este convenio con las funciones siguientes: Supervisar la ejecución del convenio, así como informar de la misma y hacer propuestas a la dirección de Turisme Comunitat Valenciana con el fin de velar por la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo, a tal efecto, propuestas para la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio subscrito.
Valencià: La comissió de seguiment estarà constituïda per tres representants, dels quals dos seran designats per Turisme Comunitat Valenciana, i, entre els quals, la direcció de Turisme Comunitat Valenciana designarà les persones que assumisquen la presidència i la secretaria de la comissió, i l'altre serà designat per l'ajuntament beneficiari.
Español: La comisión de seguimiento estará constituida por tres representantes, de los cuales dos serán designados por Turisme Comunitat Valenciana, y, entre los cuales, la dirección de Turisme Comunitat Valenciana designará a las personas que asuman la presidencia y la secretaría de la comisión, y el otro será designado por el ayuntamiento beneficiario.