gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a realitzar l'estudi i valorar els nivells de contaminació -tenint en compte les concentracions existents en els sediments litorals-, s'han aplicat les Guies de Qualitat del Sediment (Sediment Quality Guidelines), basades en índexs geoquímics que tenen en compte els nivells de fons i índexs de risc ecològic que avaluen la probabilitat de produir efectes adversos en els organismes bentònics com estreles de mar, caragols, crustacis, corals o cavallets marins, entre molts altres..
Español: Para realizar el estudio y valorar los niveles de contaminación -teniendo en cuenta las concentraciones existentes en los sedimentos litorales-, se han aplicado las Guías de Calidad del Sedimento (Sediment Quality Guidelines), basadas en índices geoquímicos que tienen en cuenta los niveles de fondo e índices de riesgo ecológico que evalúan la probabilidad de producir efectos adversos en los organismos bentónicos como estrellas de mar, caracoles, crustáceos, corales o caballitos de mar, entre otros muchos..
Valencià: "Durant la investigació", apunta María Pachés, "no trobarem valors històrics de concentració de metalls amb els quals comparar els resultats obtinguts en els sediments, per la qual cosa va ser necessari determinar valors de referència aplicant mètodes estadístics"..
Español: "Durante la investigación", apunta María Pachés, "no encontramos valores históricos de concentración de metales con los que comparar los resultados obtenidos en los sedimentos, por lo que fue necesario determinar valores de referencia aplicando métodos estadísticos"..
Valencià: De l'estudi es deriva que les majors concentracions de metalls es produeixen en la zona nord del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Del estudio se deriva que las mayores concentraciones de metales se producen en la zona norte del litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aplicar els índexs geoquímics, l'equip de la UPV va comprovar que, en aquestes àrees, la presència de metalls en els sediments és deguda principalment a fonts naturals..
Español: Al aplicar los índices geoquímicos, el equipo de la UPV comprobó que, en estas áreas, la presencia de metales en los sedimentos es debida principalmente a fuentes naturales..
Valencià: D'altra banda, en la zona sud, encara que les masses presenten menors concentracions de metalls, l'origen d'aquests és antròpic.
Español: Por otro lado, en la zona sur, aunque las masas presentan menores concentraciones de metales, el origen de éstos es antrópico.
Valencià: "Per tant", afirma Remedios Martínez, "si es desenvoluparen tota una sèrie d'actuacions per a millorar l'estat de les zones litorals, l'efecte d'aquestes actuacions es percebria més en el sud que en el nord"..
Español: "Por tanto", afirma Remedios Martínez, "si se desarrollaran toda una serie de actuaciones para mejorar el estado de las zonas litorales, el efecto de dichas actuaciones se percibiría más en el sur que en el norte"..
Valencià: Finalment, els investigadors de l'IEAMA-UPV ressalten que els resultats obtinguts en aplicar els índexs de risc ecològic i les Guies de Qualitat del Sediment estableixen que la probabilitat que els nivells de metalls produïsquen efectes adversos en els organismes aquàtics que viuen en el sediment "és molt baixa" i que aquests efectes adversos "poden ocórrer només ocasionalment"..
Español: Por último, los investigadores del IIAMA-UPV resaltan que los resultados obtenidos al aplicar los índices de riesgo ecológico y las Guías de Calidad del Sedimento establecen que la probabilidad de que los niveles de metales produzcan efectos adversos en los organismos acuáticos que viven en el sedimento "es muy baja" y que estos efectos adversos "pueden ocurrir solo ocasionalmente"..
Valencià: Desafiament a la cuina.
Español: Desafío en la cocina.
Valencià: El MUEOL de la UPV organitza el seu propi 'Masterchef' per a ajudar a formar els seus professionals per a empreses.
Español: El MUIOL-UPV organiza su propio 'Masterchef' para ayudar a formar a sus profesionales para empresas.
Valencià: L'alumnat del Màster Universitari en Enginyeria d'Organització i Logística (MUEOL) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha gaudit del seu propi desafiament a la cuina.
Español: El alumnado del Máster Universitario en Ingeniería de Organización y Logística (MUIOL) de la Universitat Politècnica de València (UPV) han disfrutado su propio desafío en la cocina..
Valencià: Ha sigut en el marc de l'assignatura de Gestió de Recursos Humans, en la qual han desenvolupat una dinàmica de grup a LA NAVE Centro de Formación (Catarroja).
Español: Ha sido en el marco de la asignatura de Gestión de Recursos Humanos, en el que han desarrollado una dinámica de grupo en LANAVE Formación (Catarroja)..
Valencià: Posteriorment, l'estudiantat es va dividir en grups de 4-5 persones triades a l'atzar i un/una xef els va explicar quatre receptes que havien de cuinar en una hora.
Español: Posteriormente, los estudiantes se dividieron en grupo de 4-5 personas elegidos al azar y un chef les explicó 4 recetas que debían cocinar en una hora..
Valencià: D'aquesta manera, l'alumnat es va enfrontar a problemes com la gestió de l'estrès i la limitació temporal i de recursos.
Español: De este modo, el alumnado se enfrentó a problemas como la gestión del estrés y la limitación temporal y de recursos.
Valencià: Una vegada cuinats els plats, l'estudiantat els va tastar mentre posava en comú els problemes que s'havia anat trobant.
Español: Una vez cocinados los platos, los estudiantes los degustaron mientras ponían en común los problemas que se habían ido encontrando..
Valencià: La millora de la productivitat, la qualitat, la fiabilitat i l'eficiència en sistemes complexos d'oferta de productes i serveis, objectiu final  D'aquesta manera, el MUEOL, que forma part de l'oferta de màsters de la UPV, va contribuir d'una manera original i divertida al seu objectiu de formar professionals per a l'empresa capaces d'analitzar, modelar, dissenyar, implantar i millorar sistemes complexos compostos per persones, materials, diners, informació, màquines, tecnologia i energia, amb la finalitat d'oferir productes i serveis en el menor termini i amb la major productivitat, qualitat, fiabilitat i eficiència possibles..
Español: De este modo, el MUIOL, que forma parte de la oferta de másteres de la UPV, contribuyó de un modo original y divertido a su objetivo de formar profesionales para la empresa capaces de analizar, modelar, diseñar, implantar y mejorar sistemas complejos compuestos por personas, materiales, dinero, información, máquinas, tecnología y energía, con el fin de ofrecer productos y servicios en el menor plazo y con la mayor productividad, calidad, fiabilidad y eficiencia posibles..
Valencià: XXI Medalles de Sant Carles.
Español: XXI Medallas de Sant Carles.
Valencià: Sebastià Miralles, Jordi Teixidor, la Llibreria Railowsky i el Museu de Belles Arts de València, guardonats per la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: Sebastià Miralles, Jordi Teixidor, la Librería Railowsky y el Museu de Belles Arts de València, galardonados por la Facultad de Bellas Artes UPV.
Valencià: La Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrat la XXI edició del lliurament de les Medalles de Sant Carles, que cada any reconeixen les institucions i personalitats que afavoreixen la promoció i la difusió cultural i artística de la societat valenciana..
Español: La Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrado la XXI edición de la entrega de las Medallas de Sant Carles, que cada año reconocen a las instituciones y personalidades que favorecen la promoción y la difusión cultural y artística de la sociedad valenciana..
Valencià: Enguany, els guardonats han sigut Sebastià Miralles, Jordi Teixidor, la Llibreria Railowsky i el Museu de Belles Arts de València, que han vist així reconegudes les seues rellevants aportacions als àmbits de l'art i la cultura de la Comunitat Valenciana..
Español: Este año, los galardonados han sido Sebastià Miralles, Jordi Teixidor, la Librería Railowsky y el Museu de Belles Arts de València, que han visto así reconocidas sus relevantes aportaciones a los ámbitos del arte y la cultura de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Miralles, un dels principals renovadors de l'escultura valenciana en els 80.
Español: Miralles, uno de los principales renovadores de la escultura valenciana en los 80.
Valencià: Sebastià Miralles ha sigut reconegut per la seua trajectòria personal, artística i docent, primer com a estudiant de l'Escola Superior de Belles Arts de Sant Carles i, després, com un dels principals escultors de la renovació de l'escultura valenciana durant la dècada dels vuitanta..
Español: Sebastià Miralles ha sido reconocido por su trayectoria personal, artística y docente, primero como estudiante de la Escuela Superior de Bellas Artes de San Carlos y, después, como uno de los principales escultores de la renovación de la escultura valenciana durante la década de los ochenta..
Valencià: Així mateix, la Facultat ha volgut transmetre-li el més sincer agraïment per la dedicació com a professor de la UPV a la labor pedagògica i formativa de milers d'estudiants durant tota la seua trajectòria docent..
Español: Así mismo, la Facultad ha querido transmitirle su sincero agradecimiento por su dedicación como profesor de la UPV a la labor pedagógica y formativa de miles de estudiantes durante toda su trayectoria docente..
Valencià: Per la seua banda, la Facultat de Belles Arts ha volgut reconèixer a la Llibreria Railowsky la labor contínua de difusió i dedicació especialitzada a la bibliografia sobre art, fotografia i cinema des de mitjan anys vuitanta..
Español: Por su parte, la Facultad de Bellas Artes ha querido reconocer a la Librería Railowsky su labor continua de difusión y dedicación especializada a la bibliografía sobre arte, fotografía y cine desde mediados de los años ochenta..
Valencià: Railowsky és, sens dubte, un referent cultural de la ciutat de València, on ha promocionat nombroses exposicions durant anys, a més de dur a terme múltiples activitats sempre pròximes a la UPV i, especialment, a l'alumnat i professorat de la Facultat de Belles Arts.
Español: Railowsky es, sin duda, un referente cultural de la ciudad de Valencia, donde ha promocionado numerosas exposiciones durante años, además de llevar a cabo múltiples actividades siempre cercanas a la UPV y, en especial, a los estudiantes y profesores de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: Teixidor, referència pictòrica ineludible.
Español: Teixidor, referencia pictórica ineludible.
Valencià: Pel que fa a Jordi Teixidor, la Medalla se li ha atorgat en reconeixement a la seua trajectòria personal i artística després del pas pels tallers de l'Escola Superior de Belles Arts de Sant Carles entre el 1959 i el 1964..
Español: Por lo que se refiere a Jordi Teixidor, la Medalla le ha sido otorgada en reconocimiento a su trayectoria personal y artística tras su paso por los talleres de la Escuela Superior de Bellas Artes de San Carlos entre 1959 y 1964..
Valencià: Figura clau, Teixidor va protagonitzar la renovació plàstica des dels anys seixanta i setanta, i, sens dubte, és una referència pictòrica ineludible en l'àmbit valencià, nacional i internacional..
Español: Figura clave, Teixidor protagonizó la renovación plástica desde los años sesenta y setenta y, sin duda, es una referencia pictórica ineludible en el ámbito valenciano, nacional e internacional..
Valencià: El Museu de Belles Arts, històricament vinculat a la Facultat.
Español: El Museu de Belles Arts, históricamente vinculado a la Facultad.
Valencià: El quart dels premiats ha sigut el Museu de Belles Arts de València, al qual s'ha volgut reconèixer tant per la rellevància dins de l'àmbit artístic internacional com per la seua labor de conservació, recerca i difusió del patrimoni valencià..
Español: El cuarto de los premiados ha sido el Museu de Belles Arts de València, al que se ha querido reconocer tanto por su relevancia dentro del ámbito artístico internacional como por su labor de conservación, investigación y difusión del patrimonio valenciano..
Valencià: A més, la Medalla vol simbolitzar la reunió del Museu amb la Facultat.
Español: Además, la Medalla quiere simbolizar la reunión del Museu con la Facultad.
Valencià: Ambdues institucions estan històricament vinculades a la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles de València (que també posseeix la Medalla) i acaben de renovar el seu conveni de col·laboració..
Español: Ambas instituciones están históricamente vinculadas a la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de Valencia (que también posee la Medalla) y acaban de renovar su convenio de colaboración..
Valencià: XII Premis IDEES UPV.
Español: XII Premios IDEAS UPV.
Valencià: La UPV premia les millors iniciatives i trajectòries emprenedores d'alumnat i persones titulades.
Español: La UPV premia las mejores iniciativas y trayectorias emprendedoras de sus alumnos y titulados.
Valencià: La recepció de candidatures està oberta fins al 5 de novembre.
Español: La recepción de candidaturas está abierta hasta el 5 de noviembre.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha convocat una nova edició dels premis IDEES UPV, que, any a any, reconeixen les millors iniciatives i trajectòries emprenedores que s'han posat en marxa amb el suport de la Unitat d'Emprenedoria IDEES de la institució acadèmica..
Español: La Universitat Politècnica de València ha convocado una nueva edición de los premios IDEAS UPV que, año a año, reconocen a las mejores iniciativas y trayectorias emprendedoras que se han puesto en marcha con apoyo de la Unidad de Emprendimiento de IDEAS de la institución académica..
Valencià: A aquesta edició, que enguany celebra el número 12, poden concórrer emprenedores i emprenedors de forma individual o bé en equips (sempre que almenys un o una dels integrants siga estudiant o persona titulada per la UPV), amb projectes empresarials ja constituïts com a empresa i que complisquen una sèrie de requisits, com que estiguen adscrits a la Unitat d'Emprenedoria IDEES UPV, entre altres coses establides en la convocatòria.
Español: A esta edición, que este año celebra su número 12, pueden concurrir emprendedores de forma individual o bien, en equipos (siempre que al menos uno de sus integrantes sea estudiante o titulado de la UPV) con proyectos empresariales ya constituidos como empresa y que cumplan una serie de requisitos, como que estén adscritos a la Unidad de Emprendimiento IDEAS UPV, entre otras cosas, establecidas en la convocatoria..
Valencià: En total, es repartiran 26.500 euros en premis..
Español: En total, se repartirán 26.500 euros en premios.
Valencià: En la categoria Avança, que reconeix empreses constituïdes amb data anterior al 31 de desembre del 2014, el primer premi està dotat amb 6.000 euros; a més.
Español: En la categoría Avanza, que reconoce a empresas constituidas con fecha anterior al 31 de diciembre de 2014, el primer premio, dotado con 6000 euros; además de un segundo premio de 4000 y un tercero, 3.000, respectivamente..
Valencià: El termini per a presentar-se ja ha començat i finalitzarà el pròxim 5 de novembre del 2018 per a les tres categories.
Español: El plazo para presentarse ya ha comenzado y finalizará el próximo 5 de noviembre de 2018 para las tres categorías.
Valencià: Totes i tots els participants han de completar el formulari de sol·licitud, adjuntant la documentació requerida segons la categoria corresponent, i presentar-lo a la Unitat d'Emprenedoria de l'Institut IDEES (edifici 8B, accés N, 4a planta, de la Ciutat Politècnica de la Innovació) o en qualsevol dels registres generals de la Universitat..
Español: Todos los participantes deberán completar el formulario de solicitud, adjuntando la documentación requerida según la correspondiente categoría, y presentarla en la Unidad de Emprendimiento del Instituto IDEAS (edificio 8B, acceso N, 4ºplanta, de la Ciudad Politécnica de la Innovación) o en cualquiera de los registros generales de la Universidad..
Valencià: La Unitat d'Emprenedoria de l'Institut IDEES, dependent de la Direcció Delegada d'Emprenedoria i Ocupació de la Universitat Politècnica de València, és l'organitzadora d'aquests premis, l'objectiu dels quals és donar suport i potenciar l'esperit emprenedor en l'àmbit universitari, especialment d'estudiants i personal titulat de la UPV..
Español: La Unidad de Emprendimiento del Instituto IDEAS, dependiente de la Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo de la Universitat Politècnica de València, es la organizadora de estos premios cuyo objetivo es apoyar y potenciar el espíritu emprendedor en el ámbito universitario, en especial, de los estudiantes y titulados de la UPV..
Valencià: Aquesta iniciativa s'emmarca dins de les polítiques i estratègies de suport a l'emprenedoria marcades per la UPV amb la finalitat de contribuir al desenvolupament i la consolidació de les empreses creades i desenvolupades amb el suport de la UPV a través de l'assessorament de l'Institut IDEES, i al mateix temps impulsar i enfortir les relaciones universitat i empresa.
Español: Esta iniciativa se enmarca dentro de las políticas y estrategias de apoyo al emprendimiento marcadas por la UPV con el fin de contribuir al desarrollo y la consolidación de las empresas creadas y desarrolladas con el apoyo de la UPV a través del asesoramiento del Instituto IDEAS, y al mismo tiempo impulsar y fortalecer las relaciones Universidad y empresa.
Valencià: Concurs StartUPV 2k18 Juntament amb els Premis IDEES, també la UPV, a través de la seua unitat d'emprenedoria, organitza aquesta V edició del concurs universitari StartUPV 2k18, que té com a objectiu premiar i reconèixer les iniciatives emprenedores sorgides d'alumnes i persones titulades de la Universitat Politècnica de València..
Español: Junto a los Premios Ideas, también la UPV, a través de su unidad de Emprendimiento, organiza esta V edición del concurso universitario StartUPV 2k18, que tiene como objetivo premiar y reconocer las iniciativas emprendedoras surgidas de alumnos y egresados de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El concurs consta de dues modalitats i la dotació total dels premis és de 18.000 euros, que reconeixeran el treball de 16 idees de negoci, bé siga en la fase inicial, en una situació més avançada o formant part de treballs de tesi, finals de màster o finals de grau.
Español: El concurso consta de dos modalidades y la dotación total de los premios es de 18.000 euros, que reconocerán el trabajo de 16 ideas de negocio, bien sea en su fase inicial, en una situación más avanzada, o forman parte de trabajos de tesis, final de máster o final de grado.
Valencià: Els premis oscil·len entre els 300 i els 800 euros, segons la categoria..
Español: Los premios oscilan entre los 300 y los 800, según la categoría..
Valencià: El termini per a poder participar està obert fins al pròxim 30 d'octubre.
Español: El plazo para poder participar está abierto hasta el próximo 30 de octubre.
Valencià: Alumnes de la UPV guanyen tres dels cinc premis del Sambori Universitari.
Español: Alumnos de la UPV ganan tres de los cinco premios del Sambori Universitari.
Valencià: El primer premi ha sigut per a 'Vinci', de Rebecca Esquinas.
Español: El primer premio ha sido para "Vinci", de Rebecca Esquinas.
Valencià: L’alumna de la UPV Rebecca Esquinas Alfaro –de l‘ETS d’Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural– és la guanyadora de la 19a edició del Sambori Universitari, per l’obra Vinci.
Español: La alumna de la UPV Rebecca Esquinas Alfaro -de l‘ETS de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural- es la ganadora de la 19.
Valencià: El tercer premi ha sigut per a l’obra Armistici, d’Adrià Capellino Jimeno –també de l’ETSEAMN–, i el segon accèssit ha sigut per a l’obra Reverberants d’ultratomba, de Daniel Sancho Oviedo, que és estudiant de postgrau a la UPV..
Español: El tercer premio ha sido para la obra “Armistici”, de Adrià Capellino Jimeno -también de la ETSIAMN-, y el segundo accésit ha sido para la obra “Reverberants d’ultratomba”, de Daniel Sancho Oviedo, que es estudiante de posgrado en la UPV..
Valencià: Un any més, la participació ha estat molt alta; dels 100 relats presentats al concurs, el 60% pertanyen a estudiants de la Universitat Politècnica de València.
Español: Un año más, la participación ha sido muy alta; de los 100 relatos presentados al concurso, el 60% pertenecen a estudiantes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El Concurs Universitari de Narrativa Curta en Valencià Sambori, el convoquen la Fundació Sambori i les universitats públiques valencianes..
Español: El Concurs Universitari de Narrativa Curta en Valencià Sambori lo convocan la Fundació Sambori y las universidades públicas valencianas..
Valencià: - Què trobarem en el relat Vinci?.
Español: - Qué encontraremos en el relato “Vinci”?.
Valencià: Un secret.
Español: Un secreto.
Valencià: Una declaració d’amor en tota regla, que traspassa el temps i l’espai..
Español: Una declaración de amor en toda regla, que traspasa el tiempo y el espacio..
Valencià: - Com va sorgir escriure aquesta història?.
Español: - Cómo surgió escribir esta historia?.
Valencià: Aquesta història la vaig escriure fa uns anys i mai vaig arribar a traure-la a la llum.
Español: Esta historia la escribí hace unos años y nunca llegué a sacarla a la luz.
Valencià: De fet, no li l’havia ensenyat a ningú.
Español: De hecho, no se la había enseñado a nadie.
Valencià: I de sobte, vaig rebre, com molts altres anys, el correu sobre la inscripció al concurs de relats que proposa la Fundació Sambori, i vaig sentir que podia ser el moment de retocar-la i presentar-la..
Español: Y de repente, recibí, como otros muchos años, el correo sobre la inscripción al concurso de relatos que propone la Fundació Sambori, y sentí que podía ser el momento de retocarla y presentarla..
Valencià: Sempre he sentit una gran sensibilitat per l'art i quan visite qualsevol exposició, ja siga de fotografia, escultura, pintura, etc.
Español: Siempre he sentido una gran sensibilidad por el arte y cuando visito cualquier exposición, ya sea de fotografía, escultura, pintura, etc.
Valencià: , em pregunte què deu haver portat l'artista a crear aquella obra: quina història n’hi havia darrere, què sentia en aquell moment, per què ho va fer.
Español: me pregunto qué habrá llevado al artista a crear esa obra: qué historia había detrás, que sentía en ese momento, por qué lo hizo.
Valencià: Sempre em va cridar l'atenció tot el renou que existia al voltant de la Gioconda i una nit em va venir la inspiració, i recorde que vaig estar escrivint tota la nit, llegint informació sobre Da Vinci, llegendes sobre la Gioconda… i vaig pensar que per què no creava la meua pròpia història?.
Español: Siempre me llamó la atención todo el revuelo que existía alrededor de Gioconda y una noche me vino la inspiración, y recuerdo que estuve escribiendo toda la noche, leyendo información sobre Da Vinci, leyendas sobre Gioconda…y pensé ¿por qué no crear mi propia?.
Valencià: M'atreia la idea que el mateix quadre contés la vertadera història i per això també està en primera persona..
Español: Me atraía la idea de que el mismo cuadro contara la “verdadera” historia y por eso también está en primera persona..
Valencià: -  Què ha suposat per a tu guanyar el primer premi?.
Español: - Qué ha supuesto para ti ganar el primer premio?.
Valencià: Encara ho estic assimilant.
Español: Todavía lo estoy asimilando.
Valencià: Estic molt contenta y agraïda perquè, a més de guanyar el premi, la membre del jurat que me’l va donar em va dir que li havia agradat molt el relat, i això per a mi va ser molt més que el premi.
Español: Estoy muy contenta y agradecida porque, además de ganar el premio, la miembro del jurado que me dio el premio me dijo que le había gustado mucho el relato, y esto para mí fue mucho más que el premio.
Valencià: Em fa il·lusió que la gent que el llig gaudisca de la lectura..
Español: Me hace ilusión que la gente que lo lee goce de la lectura..
Valencià: - Des de quan escrius?.
Español: - Desde cuándo escribes?.
Valencià: Des que vaig aprendre a escriure.
Español: Desde que aprendí a escribir.
Valencià: A la meua escola sempre va haver-hi cultura de l'escriptura i la lectura.
Español: En mi escuela siempre hubo cultura de la escritura y la lectura.