gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eleccions DCI 2012.
Español: Elecciones DCI 2012.
Valencià: Consulta els resultats provisionals de les eleccions a les juntes de centre i a directors d'escola, que van tenir lloc el dijous 24 de maig de 2012 i que afecten 8 escoles de la UPV..
Español: Consulta los resultados provisionales de las elecciones a las juntas de centro y a director de escuela, celebradas el jueves 24 de mayo de 2012, y que afectan a ocho centros de la UPV..
Valencià: La Junta Electoral ha proclamat els resultats provisionals de les eleccions a les juntes de centre i a directors d'escola, que van tenir lloc el dijous 24 de maig de 2012.
Español: La Junta Electoral ha proclamado los resultados provisionales de las elecciones a las juntas de centro y a director de escuela, celebradas el jueves 24 de mayo de 2012.
Valencià: El termini de reclamacions a la proclamació provisional de resultats està obert del 25 al 28 de maig, tots dos inclosos.
Español: El plazo de reclamaciones a la proclamación provisional de resultados está abierto del 25 al 28 de mayo, ambos incluidos.
Valencià: La resolució de les reclamacions presentades es farà pública el dimarts 29 de maig..
Español: La resolución de las reclamaciones presentadas se hará pública el martes 29 de mayo..
Valencià: El procés electoral, que va començar el 8 de març amb la convocatòria de les eleccions a departaments, centres i instituts, afecta 8 escoles: ETS d'Arquitectura; ETS d'Enginyeria d'Edificació; ETS d'Enginyeria del Disseny; ETS d'Enginyers de Camins, Canals i Ports; ETS d'Enginyers de Telecomunicació; ETS d'Enginyers Industrials; Escola Politècnica Superior d'Alcoi, i Escola Politècnica Superior de Gandia..
Español: El proceso electoral, que comenzó el 8 de marzo con la convocatoria de las elecciones a departamentos, centros e institutos, afecta a 8 escuelas: ETS de Arquitectura; ETS de Ingeniería de Edificación; ETS de Ingeniería del Diseño; ETS de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos; ETS de Ingenieros de Telecomunicación; ETS de Ingenieros Industriales; Escuela Politécnica Superior de Alcoy, y Escuela Politécnica Superior de Gandia.
Valencià: Tota la informació sobre les eleccions (com ara les escoles on s'han convocat, el calendari electoral, les dates de votació anticipada i de votació presencial, etc.
Español: Toda la información acerca de las elecciones (como las escuelas en que se han convocado, el calendario electoral, las fechas de votación anticipada y de votación presencial, etc.
Valencià: ) està publicada a la microweb de la Secretaria General.
Español: ) está publicada en la microweb de la Secretaría General.
Valencià: Per a qualsevol consulta, està disponible també el telèfon de la Secretaria General, 71080.
Español: Para cualquier consulta, está disponible también el teléfono de la Secretaría General, 71080..
Valencià: Graus més demandats.
Español: Grados más demandados.
Valencià: Enginyeria Aeroespacial repeteix com el grau amb la nota de tall més alta a la UPV i la segona més alta del sistema universitari públic valencià..
Español: Ingeniería Aeroespacial repite como el grado con la nota de corte más alta en la UPV y la segunda más alta del sistema universitario público valenciano..
Valencià: Un any més, el Grau en Enginyeria Aeroespacial que imparteix la Universitat Politècnica de València torna a ser, després de Medicina, la carrera amb la nota d'accés més alta en les universitats públiques valencianes per al curs 2013-2014..
Español: Un año más, el Grado en Ingeniería Aeroespacial que imparte la Universitat Politècnica de València vuelve a ser, tras Medicina, la carrera con la nota de acceso más alta en las universidades públicas valencianas para el curso 2013-2014..
Valencià: El Grau en Enginyeria Aeroespacial torna a situar-se com la titulació amb la nota de tall més alta a la UPV, amb un 12,146 sobre 14.
Español: El Grado en Ingeniería Aeroespacial vuelve a situarse como la titulación con la nota de corte más alta en la UPV, con un 12,146 sobre 14.
Valencià: Li segueixen els graus en Biotecnologia, amb un 11,914 i Enginyeria Biomèdica, amb una qualificació d'11,606..
Español: Le siguen los grados en Biotecnología, con un 11,914 e Ingeniería Biomédica, con una calificación de 11,606..
Valencià: Aquestes notes de tall confirmen una tendència similar en les demandes del curs anterior, del qual es van desprendre les mateixes preferències per part dels alumnes de nou ingrés a la UPV..
Español: Estas notas de corte confirman una tendencia similar en las demandas del curso anterior, del que se desprendieron las mismas preferencias por parte de los alumnos de nuevo ingreso en la UPV..
Valencià: Així mateix, la UPV manté un any més la demanda de nou ingrés, en haver cobert pràcticament el 100% de les 4.460 places oferides per al pròxim curs acadèmic.
Español: Asimismo, la UPV mantiene un año más la demanda de nuevo ingreso, al haber cubierto prácticamente el 100% de las 4.460 plazas ofertadas para el próximo curso académico.
Valencià: Així i tot, s'està a l'expectativa del que passe en les pròximes adjudicacions de places vacants (encara queden cinc titulacions amb places lliures).
Español: Aun así, se está a la espera de lo que suceda en las próximas adjudicaciones de plazas vacantes (todavía quedan cinco titulaciones con plazas libres).
Valencià: És el cas dels graus en Geomàtica i Topografia, el d'Obres Públiques i el d'Arquitectura Tècnica, que s'imparteixen al campus de Vera; el Grau en Enginyeria Elèctrica, al campus d'Alcoi, i el Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge, al campus de Gandia.
Español: Es el caso de los grados en Geomática y Topografía, de Obras Públicas y de Arquitectura Técnica, que se imparten en el campus de Vera; el Grado en Ingeniería Eléctrica, en el campus de Alcoy, y el Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen, en el campus de Gandia.
Valencià: Les noves adjudicacions de plaça als estudiants que es troben en llista d'espera es realitzaran els dies 26, 29 i 31 de juliol..
Español: Las nuevas adjudicaciones de plaza a los estudiantes que se encuentren en lista de espera se realizarán los días 26, 29 y 31 de julio..
Valencià: D'altra banda, els alumnes ja admesos en algun grau de la UPV, rebran un SMS amb el dia i l'hora per a realitzar la matrícula, un procés que tindrà lloc els dies 24 i 25 de juliol..
Español: Por su parte, los alumnos ya admitidos en algún grado de la UPV, recibirán un SMS con el día y la hora para realizar la matrícula, un proceso que tendrá lugar los días 24 y 25 de julio..
Valencià: El vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació, Miguel Ángel Fernández Prada, ha valorat de forma positiva aquests resultats, ja que "s'han complit les nostres expectatives".
Español: El vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación, Miguel Ángel Fernández Prada, ha valorado de forma positiva estos resultados, ya que "se han cumplido nuestras expectativas".
Valencià: A més, ha destacat que la qualitat dels estudis que ofereix la UPV ha sigut recentment reconeguda en l'U-Ranking elaborat per la Fundació BBVA i l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE).
Español: Además, ha destacado que la calidad de los estudios que ofrece la UPV ha sido recientemente reconocida en el U-Ranking elaborado por la Fundación BBVA y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE).
Valencià: Segons aquest estudi, que compara els resultats i indicadors de les universitats espanyoles en proporció a la seua grandària, la UPV se situa entre les cinc millors del país..
Español: Según este estudio, que compara los resultados e indicadores de las universidades españolas en proporción a su tamaño, la UPV se sitúa entre las cinco mejores del país..
Valencià: Vulnerabilitat sísmica a la CV.
Español: Vulnerabilidad sísmica en la CV.
Valencià: Un estudi de la UPV assenyala Torrevella, Crevillent, Elx i Oriola com les ciutats amb més edificis residencials amb risc moderat o greu de danys.
Español: Un estudio UPV señala a Crevillente, Elche, Orihuela y Torrevieja como ciudades con más edificios residenciales con riesgo moderado o grave de daños.
Valencià: Un equip d'investigadors de la UPV ha publicat un nou estudi sobre vulnerabilitat sísmica a la Comunitat Valenciana en el qual s'assenyala la localitat de Torrevella (Baix Segura) com la població amb un major percentatge d'edificis residencials (un 29,8%) amb risc de patir danys greus si hi haguera un terratrèmol amb una intensitat igual o superior a VII, perillositat estimada per a la zona segons l'EMS-98 (escala macrosísmica europea), que és la base actual per a l'avaluació sísmica de la Comissió Sismològica Europea..
Español: Un equipo de investigadores de la UPV ha publicado un nuevo estudio sobre vulnerabilidad sísmica en la Comunidad Valenciana en el que señala a la localidad alicantina de Torrevieja como la población con mayor porcentaje de edificios residenciales (un 29,8%) con riesgo de sufrir daños graves en caso de sufrir un terremoto con intensidad igual o superior a VII, peligrosidad estimada para la zona según la EMS-98 (Escala Macrosísmica Europea), actual base para la evaluación sísmica de la Comisión Sismológica Europea..
Valencià: Crevillent, Elx i Oriola, amb percentatges que oscil·len al voltant del 22%, segueixen en la classificació esmentada, en la qual les tres capitals de província apareixen amb les xifres següents: 13% a Alacant, 8% a València i 0,2% pel que fa a Castelló..
Español: Crevillente, Elche y Orihuela, con porcentajes que oscilan alrededor del 22%, le siguen en la citada clasificación, en la que las tres capitales de provincia aparecen con las siguientes cifras: 13% en Alicante, 8% en Valencia y 0,2% por lo que se refiere a Castellón..
Valencià: Un 58 d'edificis de la Comunitat Valenciana no experimentarien danys moderats ni greus.
Español: Un 58% de edificios de la Comunidad no experimentarían daños moderados ni graves.
Valencià: L'estudi, que cataloga com "inhabitable" el 43% dels edificis de Torrevella, conclou no obstant això, en termes generals, que el 58% dels edificis de la Comunitat Valenciana no experimentaria danys moderats ni greus si s'esdevinguera el sisme esmentat..
Español: El estudio, que cataloga como "inhabitable" el 43% de los edificios de Torrevieja, concluye no obstante en términos generales que el 58% de los edificios de la Comunidad Valenciana no experimentarían daños moderados ni graves en caso de tener lugar el citado sismo..
Valencià: Aquest percentatge és major al nord de la Comunitat Valenciana, i va disminuint progressivament cap al sud, a les províncies de València i Alacant; aquesta última és la que presenta major perillositat sísmica, i té algunes de les àrees de major densitat de població i edificis..
Español: A este respecto, el porcentaje es mayor al norte de la Comunidad Valenciana y va disminuyendo progresivamente en Valencia y Alicante, provincia que presenta mayor peligrosidad sísmica y que cuenta con algunas de las áreas de mayor densidad de población y edificios..
Valencià: 10% de probabilitat que es produïsca un moviment sísmic de grau VII en 50 anys.
Español: 10% de probabilidad de que se produzca un movimiento sísmico de grado VII en 50 años.
Valencià: Rafael Temes, investigador del Departament d'Urbanisme de la UPV i membre de l'equip de treball, indica que "tot això ha de contextualitzar-se dins de la hipòtesi d'ocurrència de moviments sísmics amb una intensitat igual o superior a VII, segons l'EMS-98, per a un període de retorn de 500 anys"..
Español: Rafael Temes, investigador del Departamento de Urbanismo de la UPV y miembro del equipo de trabajo, indica que "todo ello debe contextualizarse dentro de la hipótesis de ocurrencia de movimientos sísmicos con una intensidad igual o superior a VII, según la EMS-98, para un período de retorno de 500 años"..
Valencià: I afig: "Així, per exemple, dir que una àrea té una perillositat sísmica de grau d'intensitat VII, per a un període de retorn de 500 anys, implica que hi ha una probabilitat del 10% que s'hi produïsca una sacsejada del sòl de grau VII, en un període de retorn de 50 anys.
Español: Y explica: "Así, por ejemplo un área con una peligrosidad sísmica de grado de intensidad VII, para un periodo de retorno de 500 años, implica que existe una probabilidad del 10% de que se produzca una sacudida del suelo de grado VII, en un periodo de retorno de 50 años"..
Valencià: Característiques constructives i antiguitat dels edificis, analitzades.
Español: Características constructivas y antigüedad de los edificios, analizadas.
Valencià: En el seu estudi, publicat en Informes de la construcción, els investigadors de la UPV van identificar les característiques constructives de la Comunitat Valenciana, així com l'antiguitat dels seus edificis.
Español: En su estudio, publicado en Informes de la construcción, los investigadores de la UPV identificaron las características constructivas de las tres provincias, así como la antigüedad de sus edificios.
Valencià: A partir d'aquests valors, i com a resultat d'una detallada metodologia d'anàlisi, l'equip ha obtingut dades d'especial interès sobre la vulnerabilitat sísmica del territori valencià, i ha oferit aquesta estimació dels danys potencials que es derivarien d'un probable sisme a les tres províncies valencianes..
Español: A partir de estos valores, y como resultado de una detallada metodología de análisis, el equipo ha obtenido datos de especial interés sobre la vulnerabilidad sísmica del territorio valenciano, ofreciendo al mismo tiempo esa estimación de los daños potenciales que se derivarían de un probable sismo en las tres provincias de la Comunidad..
Valencià: Estima possibles danys a la població, en hospitals i centres de coordinació d'emergències, i necessitats de reallotjament.
Español: Estima posibles daños a la población, en hospitales y centros de coordinación de emergencias, y necesidades de realojamiento.
Valencià: El coneixement generat permet estimar els danys que ocasionaria un hipotètic sisme tant en edificis residencials com en aquells d'importància vital, com són els hospitals i els centres de coordinació d'emergències.
Español: El conocimiento generado permite estimar los daños que ocasionaría un hipotético sismo tanto en edificios residenciales como en aquellos de importancia vital, como son los hospitales y los centros de coordinación de emergencias.
Valencià: A més, també estima els possibles danys a la població i, en conseqüència, ajuda a establir les necessitats de reallotjament.
Español: Además, también estima los posibles daños a la población y, en consecuencia, ayuda a establecer las necesidades de realojamiento.
Valencià: "Aquest treball ha permès efectuar una classificació del parc residencial que hi ha a la Comunitat Valenciana i estimar els danys potencials que ocasionarien fenòmens sísmics, i així poder oferir informació d'especial rellevància per a la planificació d'emergències de Protecció Civil", afirma Temes..
Español: "Este trabajo ha permitido efectuar una clasificación del parque residencial existente en la Comunidad Valenciana y estimar los daños potenciales que ocasionarían fenómenos sísmicos, ofreciendo así información de especial relevancia para la planificación de emergencias de Protección Civil", afirma Temes..
Valencià: Clau per a futurs sistemes de gestió d'emergències.
Español: Clave para futuros sistemas de gestión de emergencias.
Valencià: Tota la informació de l'estudi ha sigut administrada mitjançant un sistema SIG, que permet mapar el risc sísmic i treballar amb un gran nombre de bases de dades, que són necessàries per a la gestió de l'emergència d'una manera eficient.
Español: Toda la información del estudio ha sido administrada mediante un sistema SIG, que permite mapear el riesgo sísmico y trabajar con un gran número de bases de datos necesarias para la gestión de la emergencia de una manera eficiente.
Valencià: A més, els investigadors de la UPV han dissenyat una geobase de dades amb més de 50.000 registres d'edificis i altres infraestructures, que resulta de gran utilitat per a la valoració de riscos i també ho seria per a futurs sistemes de gestió d'emergències i resposta ràpida davant esdeveniments com un terratrèmol..
Español: Además, los investigadores de la UPV han diseñado una geodatabase con más de 50.000 registros de edificios y otras infraestructuras, que resulta de gran eficacia para la valoración de riesgos y sería de enorme utilidad para futuros sistemas de gestión de emergencias y respuesta rápida ante sucesos como un terremoto..
Valencià: Aquest treball ha sigut desenvolupat per encàrrec de l'Institut Valencià de l'Edificació, en el marc d'un conveni específic amb la Conselleria de Governació, i forma part del Pla especial enfront del risc sísmic, obligatori a la Comunitat Valenciana per tractar-se d'un territori amb possibles intensitats sísmiques superiors a VII graus, segons l'EMS-98..
Español: Este trabajo ha sido desarrollado por encargo del Instituto Valenciano de la Edificación, en el marco de un convenio específico con la Conselleria de Gobernación, y forma parte del Plan Especial frente al Riesgo Sísmico, obligatorio en la Comunidad Valenciana por tratarse de un territorio con posibles intensidades sísmicas superiores a VII grados, según la EMS-98..
Valencià: Sobre la vulnerabilitat sísmica.
Español: Sobre la vulnerabilidad sísmica.
Valencià: Begoña Serrano, investigadora del Departament de Mecànica dels Mitjans Continus i Teoria d'Estructures UPV, explica que "la vulnerabilitat sísmica és la predisposició d'una estructura, d'un grup d'estructures o d'una zona urbana completa a patir dany provocat per un moviment sísmic d'una intensitat determinada, per la qual cosa està directament relacionada amb les característiques de disseny de l'estructura.
Español: Begoña Serrano, investigadora del Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras UPV, explica que "la vulnerabilidad sísmica es la predisposición de una estructura, grupo de estructuras o de una zona urbana completa de sufrir daño provocado por un movimiento sísmico de una intensidad determinada, por lo que está directamente relacionada con las características de diseño de la estructura".
Valencià: "Per a poder estimar-la", prossegueix la investigadora de la UPV, "cal efectuar estudis que comprenguen aquelles construccions la destrucció de les quals puga ocasionar víctimes, interrompre un servei imprescindible per a la comunitat o augmentar els danys per efectes catastròfics associats.
Español: "Para poder estimarla", prosigue la investigadora de la UPV, "se deben efectuar estudios que comprendan las construcciones cuya destrucción pueda ocasionar víctimas, interrumpir un servicio imprescindible para la comunidad o aumentar los daños por efectos catastróficos asociados.
Valencià: Una elevada vulnerabilitat pot ocasionar danys importants, encara que es produïsca en una àrea amb una perillositat sísmica moderada.
Español: Una elevada vulnerabilidad puede ocasionar importantes daños, a pesar de producirse en un área con una peligrosidad sísmica moderada"..
Valencià: En la redacció de l'estudi, junt amb Serrano i Temes, hi ha participat també Sergio Palencia, investigador del Departament d'Urbanisme de la UPV.
Español: En la redacción del estudio, junto a Serrano y Temes, ha participado también Sergio Palencia, investigador del Departamento de Urbanismo UPV.
Valencià: A més, s'hi ha disposat de l'assessorament expert de l'enginyer consultor Javier Yuste..
Español: Además, se ha contado con el asesoramiento experto del ingeniero consultor Javier Yuste..
Valencià: 25 anys d'estudis de Turisme.
Español: 25 años de estudios de Turismo.
Valencià: El campus de Gandia commemora els 25 anys d'estudis de Turisme a la UPV.
Español: El campus de Gandia conmemora los 25 años de estudios de Turismo en la UPV.
Valencià: Un quart de segle formant professionals per a la planificació, la gestió i la direcció de l'activitat turística.
Español: Un cuarto de siglo formando profesionales para la planificación, gestión y dirección de la actividad turística.
Valencià: Durant 25 anys, les aules del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) han format centenars de professionals per a la planificació, la gestió i la direcció de l'activitat turística.
Español: Durante 25 años, las aulas del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) han formado a centenares de profesionales para la planificación, gestión y dirección de la actividad turística.
Valencià: “Tenim 628 titulats i titulades de la Diplomatura de Turisme i 454 del Grau en Turisme o del doble grau, és a dir, 1082 titulades i titulats vinculats als estudis de turisme”, ha apuntat el director del campus de Gandia, Jesús Alba, durant la seua intervenció en la jornada “25 anys de Turisme a la UPV”..
Español: “Tenemos 628 egresadas y egresados de la Diplomatura en Turismo y 454 egresadas y egresados del Grado en Turismo o del doble grado, es decir, 1082 tituladas y titulados vinculados a los estudios de turismo”, ha apuntado el director del campus de Gandia, Jesús Alba, durante su intervención en la jornada “25 años de Turismo en la UPV”..
Valencià: Cal recordar que la UPV “va ser la primera universitat de la Comunitat Valenciana i la segona a escala nacional que va assumir la missió d'impartir els estudis de turisme”, ha indicat la directora acadèmica del Grau en Turisme, Estefanía Osorio.
Español: Caber recordar que la UPV “fue la primera universidad de la Comunitat Valenciana y la segunda a nivel nacional que asumió la misión de impartir los estudios de turismo”, ha indicado la directora académica del Grado en Turismo, Estefanía Osorio.
Valencià: I ho va fer “amb la creació d'un títol propi el curs 92-93 amb 30 alumnes matriculats i amb un programa de postgrau compartit amb la Universitat de Surrey”.
Español: Y lo hizo “con la creación de un título propio en el curso 92-93 con 30 alumnos matriculados y con un programa de postgrado compartido con la Universidad de Surrey”.
Valencià: Aquest es transformaria en el “Màster Internacional en Hoteleria i Turisme, actiu fins al 2010, que va obtenir la Certificació de Qualitat del programa TedQual de l'Organització Mundial del Turisme”..
Español: Este se transformaría en el “Máster Internacional en Hotelería y Turismo, activo hasta 2010, que obtuvo la Certificación de Calidad del programa TedQual de la Organización Mundial del Turismo”..
Valencià: De diplomatura a grau.
Español: De diplomatura a grado.
Valencià: El Pla Bolonya va comportar un canvi en el sistema educatiu superior, que es va adaptar al sistema de crèdits ECTS.
Español: El Plan Bolonia conllevó un cambio en el sistema educativo superior, adaptándose al sistema de créditos ECTS.
Valencià: D'aquesta manera, la diplomatura es va transformar en grau, fet que va obrir un nou escenari en el curs 2009-2010.
Español: De esta forma, la diplomatura se transformó en grado, abriendo un nuevo escenario en el curso 2009-2010.
Valencià: La Diplomatura en Turisme “tenia una durada de 3 anys, equivalent a 180 crèdits, i estava dividida en tres especialitats: Gestió d'Empreses d'Allotjament; Intermediació, i Planificació de Destinacions Turístiques.
Español: La Diplomatura en Turismo “tenía una duración de 3 años, equivalente a 180 créditos y estaba dividida en tres especialidades: Gestión de Empresas de Alojamiento; Intermediación, y Planificación de Destinos Turísticos.
Valencià: Així es donava eixida als estudiants en tres àrees habituals d'ocupació”.
Español: Dando así salida a los estudiantes en tres áreas habituales de empleo”.
Valencià: Com ha afirmat Osorio, “va tenir molt bona acollida, comptant amb una base de matrícules al voltant de 100 estudiants de nou ingrés durant els primers sis anys.
Español: Como ha afirmado Osorio, “tuvo muy buena acogida, contando con una base de matrículas en torno a cien estudiantes de nuevo ingreso durante los primeros seis años.
Valencià: Posteriorment es va estabilitzar al voltant dels 75 estudiants, al mateix temps que altres universitats -públiques i privades- van incorporar aquests estudis a la seua oferta educativa”..
Español: Posteriormente se estabilizó en torno a los 75 estudiantes en la medida que más universidades -públicas y privadas- incorporaron estos estudios a su oferta educativa”..