gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: http://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=punto_5_1_instrucciones_matricula_2014_15_val.pdf Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle CORRECCIÓ D'ERRORS EN EL DOCUMENT ""INSTRUCCIONS DE MATRÍCULA PER AL CURS 2014/2015"" APROVAT EN CONSELL DE GOVERN DE 26 DE JUNY DE 2014. 11/07/2014 Documents annexos: ----------------- Descargar punto_5_1_instrucciones_matricula_2014_15.pdf Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: http://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=punto_5_1_instrucciones_matricula_2014_15.pdf Análisis ------- : Modificado por: Detalle CORRECCIÓN DE ERRORES EN EL DOCUMENTO ""INSTRUCCIONES DE MATRÍCULA PARA EL CURSO 2014/2015"" APROBADO EN CONSEJO DE GOBIERNO DE 26 DE JUNIO DE 2014. 11/07/2014 Documentos anexos: ----------------- Descargar punto_5_1_instrucciones_matricula_2014_15.pdf Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Solveig Nordström (1923-2021) va ser una ciutadana sueca que va arribar a Espanya en 1955 per a elaborar la seua tesi doctoral en l'àmbit de l'arqueologia.
Español: Solveig Nordström (1923-2021) fue una ciudadana sueca que llegó a España en 1955 para elaborar su tesis doctoral en el ámbito de la arqueología.
Valencià: Va treballar en el jaciment de Lucentum (Tossal de Manises), a tres km al nord de la ciutat d'Alacant, i amb la seua acció personal va impedir que les excavadores destruïren aquest jaciment, origen mil·lenari de la ciutat d'Alacant, i lloc sobre el qual es planejava construir un complex d'edificis turístics en l'inici de l'expansió de l'urbanisme salvatge en la primera línia de la costa mediterrània.
Español: Trabajó en el yacimiento de Lucentum (Tossal de Manises), a tres km al norte de la ciudad de Alicante, y con su acción personal impidió que las excavadoras destruyeran dicho yacimiento, origen milenario de la ciudad de Alicante, y lugar sobre el que se planeaba construir un complejo de edificios turísticos en el inicio de la expansión del urbanismo salvaje en la primera línea de la costa mediterránea.
Valencià: El premi Solveig Nordström de la Càtedra Pau i Justícia de la Universitat d'Alacant naix l'any 2021, després de la defunció de Solveig Nordström, amb el propòsit de preservar la memòria de la seua exemplar ciutadania i amb la voluntat de recordar-nos permanentment que la justícia s'aconsegueix per persones que obstinen els seus actes i la seua vida per a construir un món més humà i menys bàrbar.
Español: El premio Solveig Nordström de la Cátedra Paz y Justicia de la Universidad de Alicante nace en el año 2021, tras el fallecimiento de Solveig Nordström, con el propósito de preservar la memoria de su ejemplar ciudadanía y con la voluntad de recordarnos permanentemente que la justicia se alcanza por personas que empeñan sus actos y su vida para construir un mundo más humano y menos bárbaro.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, de premis a treballs d'investigació sobre la pau, la justícia i les institucions sòlides, eixos fonamentals de l'ODS16, amb especial atenció a la inclusió social i la diversitat en el marc de la cooperació al desenvolupament, en cadascuna de les categories arreplegades en l'article 3 de les presents bases.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de premios a trabajos de investigación sobre la paz, la justicia y las instituciones sólidas, ejes fundamentales del ODS16, con especial atención a la inclusión social y la diversidad en el marco de la cooperación al desarrollo, en cada una de las categorías recogidas en el artículo 3 de las presentes bases.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries i dels treballs publicats 2.1 Podrà obtindre la condició de beneficiari i sol·licitar aquest premi qualsevol persona física. 2.2 Els treballs estaran escrits en qualsevol de les llengües oficials d'Espanya o en anglés, hauran d'estar relacionats amb l'objecte de la convocatòria i estar publicats l'any 2024.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias y de los trabajos publicados 2.1 Podrá obtener la condición de beneficiario y solicitar este premio cualquier persona física. 2.2 Los trabajos estarán escritos en cualquiera de las lenguas oficiales de España o en inglés, deberán estar relacionados con el objeto de la convocatoria y estar publicados en el año 2024.
Valencià: Categories i dotació econòmica dels premis 3.1 Les categories dels premis són les següents: a) Article publicat en una revista d'investigació: dotada amb un premi i un accèssit.
Español: Categorías y dotación económica de los premios 3.1 Las categorías de los premios son las siguientes: a) Artículo publicado en una revista de investigación: dotada con un premio y un accésit.
Valencià: b) Capítol de llibre publicat en un llibre col·lectiu: dotat amb un premi i un accèssit. 3.2 S'estableix un premi i un accèssit per a totes dues categories.
Español: b) Capítulo de libro publicado en un libro colectivo: dotado con un premio y un accésit. 3.2 Se establece un premio y un accésit para ambas categorías.
Valencià: La dotació econòmica serà de 4.000 € en total, distribuïts en 1.500 € per a cada premi i de 500 € per a cadascun dels accèssits. 3.3 Als premis se'ls aplicarà el corresponent descompte per rendiment del treball (IRPF), segons la regulació vigent. 3.4 Els premis seran personals i intransferibles. 3.5.
Español: La dotación económica será de 4.000 € en total, distribuidos en 1.500 € para cada premio y de 500 € para cada uno de los accésits. 3.3 A los premios se les aplicará el correspondiente descuento por rendimiento del trabajo (IRPF), según la regulación vigente. 3.4 Los premios serán personales e intransferibles. 3.5.
Valencià: En cas que sobraren fons en una d'aquestes modalitats, per declarar-se deserta o per no adjudicar-se l'import íntegre d'aquesta, aquests podrien destinar-se a incrementar l'import o el nombre de premis de l'altra modalitat.
Español: En caso de que sobrasen fondos en una de estas modalidades, por declararse desierta o por no adjudicarse el importe íntegro de la misma, éstos podrían destinarse a incrementar el importe o el número de premios de la otra modalidad.
Valencià: Termini, procediment de presentació de sol·licituds i documentació a presentar 4.1 Termini de presentació de sol·licituds La convocatòria es publicarà en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA) i en la pàgina web de la Càtedra Pau i Justícia de la UA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació del seu extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Plazo, procedimiento de presentación de solicitudes y documentación a presentar 4.1 Plazo de presentación de solicitudes La convocatoria se publicará en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) y en la página web de la Cátedra Paz y Justicia de la UA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana (DOGV).
Valencià: El termini per a sol·licitar el premi s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el DOGV i finalitzarà als 25 dies hàbils després de la seua publicació en el DOGV. 4.2 Procediment de presentació de les sol·licituds 4.2.1 Les sol·licituds es dirigiran al Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Convenis de Cooperació Universitària al Desenvolupament i Voluntariat Internacional de la UA.
Español: El plazo para solicitar el premio se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV y finalizará a los 25 días hábiles tras su publicación en el DOGV. 4.2 Procedimiento de presentación de las solicitudes 4.2.1 Las solicitudes se dirigirán al Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Convenios de Cooperación Universitaria al Desarrollo y Voluntariado Internacional de la UA.
Valencià: Les sol·licituds de les persones participants alienes a la UA, hauran de presentar-se per instància genèrica en el següent enllaç: https://sar.ua.es/va/registro/registre-electronic/registre-electronic.html.
Español: Las solicitudes de las personas participantes ajenas a la UA, deberán presentarse por instancia genérica en el siguiente enlace: https://sar.ua.es/es/registro/registro-electronico/registro-electronico.html.
Valencià: En el cas de treballs en règim de coautoria, si cadascun dels autors optara a una part del premi, hauran de presentar individualment la seua sol·licitud. 4.3 Documentació a presentar 4.3.1 Les persones sol·licitants hauran d'adjuntar la següent documentació: a) La sol·licitud degudament emplenada el formulari de la qual es descarregarà de la pàgina web de la Càtedra Pau i Justícia de la Universitat d'Alacant.
Español: En el caso de trabajos en régimen de coautoría, si cada uno de los autores optase a una parte del premio, deberán presentar individualmente su solicitud. 4.3 Documentación a presentar 4.3.1 Las personas solicitantes deberán adjuntar la siguiente documentación: a) La solicitud debidamente cumplimentada cuyo formulario se descargará de la página web de la Cátedra Paz y Justicia de la Universidad de Alicante.
Valencià: d) En el supòsit de coautoria, la persona sol·licitant haurà de presentar un escrit d'autorització expressa, en el qual la resta dels autors manifesten la seua conformitat amb aquesta presentació, a l'efecte d'atorgar, al sol·licitant que presenta la candidatura, la titularitat nominativa del premi i la recepció de la dotació econòmica d'aquest.
Español: d) En el supuesto de coautoría, la persona solicitante deberá presentar un escrito de autorización expresa, en el que el resto de los autores manifiesten su conformidad con dicha presentación, a efectos de otorgar, al solicitante que presenta la candidatura, la titularidad nominativa del premio y la recepción de la dotación económica del mismo.
Valencià: Quan la documentació obre en poder la Universitat d'Alacant, ha d'indicar-se la unitat administrativa que la va generar o en la qual va ser presentada.
Español: Cuando la documentación obre en poder la Universidad de Alicante, debe indicarse la unidad administrativa que la generó o en la que fue presentada.
Valencià: Criteris d'adjudicació 5.1 L'assignació dels premis es realitzarà seguint els següents criteris (màxim 12 punts): a) Qualitat científica i tècnica, oportunitat i innovació de la investigació, que seran avaluades atenent tant els índexs de qualitat homologats de la revista o l'editorial, com a la naturalesa i contingut del treball presentat (màxim 5 punts).
Español: Criterios de adjudicación 5.1 La asignación de los premios se realizará siguiendo los siguientes criterios (máximo 12 puntos): a) Calidad científica y técnica, oportunidad e innovación de la investigación, que serán evaluadas atendiendo tanto a los índices de calidad homologados de la revista o la editorial, como a la naturaleza y contenido del trabajo presentado (máximo 5 puntos).
Valencià: b) Vinculació i afinitat amb l'Objectiu de Desenvolupament Sostenible (ODS) número 16, "Pau, Justícia i Institucions Sòlides" que seran avaluades en funció de l'amplitud, extensió i cobertura dels eixos temàtics de l'ODS 16 en el contingut del treball, per exemple, per estar referenciats en les "paraules clau" d'un article (màxim 5 punts).
Español: b) Vinculación y afinidad con el Objetivo de Desarrollo Sostenible (ODS) número 16, "Paz, Justicia e Instituciones Sólidas" que serán evaluadas en función de la amplitud, extensión y cobertura de los ejes temáticos del ODS 16 en el contenido del trabajo, por ejemplo, por estar referenciados en las "palabras clave" de un artículo (máximo 5 puntos).
Valencià: c) Candidatures de treballs presentats per un sol autor/autora (2 punts). 5.2 Els premis seran declarats deserts, si no superen els 6 punts. 5.3 Empat.
Español: c) Candidaturas de trabajos presentados por un solo autor/autora (2 puntos). 5.2 Los premios serán declarados desiertos, si no superan los 6 puntos. 5.3 Empate.
Valencià: En igualtat de puntuació entre les propostes, es prioritzaran aquells participants que no hagen obtingut premi en edicions anteriors.
Español: En igualdad de puntuación entre las propuestas, se priorizarán aquellos participantes que no hayan obtenido premio en ediciones anteriores.
Valencià: Si l'empat continua, es donarà prioritat a la candidatura presentada per un sol autor/autora.
Español: Si el empate continúa, se dará prioridad a la candidatura presentada por un solo autor/autora.
Valencià: En cas de continuar l'empat, s'utilitzarà l'ordre alfabètic del primer cognom de les persones sol·licitants, començant l'ordenació per la lletra "V" d'acord amb el resultat del sorteig a què es refereix el Reglament General d'Ingrés del Personal al servei de l'Administració de l'Estat, publicat en el BOE de 31 de juliol de 2024.
Español: En caso de continuar el empate, se utilizará el orden alfabético del primer apellido de las personas solicitantes, comenzando la ordenación por la letra "V" de acuerdo con el resultado del sorteo a que se refiere el Reglamento General de Ingreso del Personal al servicio de la Administración del Estado, publicado en el BOE de 31 de julio de 2024.
Valencià: El contacte es realitzarà a través del següent enllaç del Servei de Relacions Internacionals, Àrea de Cooperació: https://sri.ua.es/va/cooperacion/sol-licituds-consultes-suggeriments-i-queixes.html (via UACloud > Sol·licitudsUA).
Español: El contacto se realizará a través del siguiente enlace del Servicio de Relaciones Internacionales, Área de Cooperación: https://sri.ua.es/es/cooperacion/solicitudes-consultas-sugerencias-y-quejas.html (vía UACloud > SolicitudesUA).
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació requerida, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que, si així no es fera se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2 Comissió de valoració 6.2.1 La comissió de valoració realitzarà l'examen i avaluació de les sol·licituds admeses i elaborarà l'informe de valoració. 6.2.2 La comissió tindrà la següent composició: Presidència.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación requerida, se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que, si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2 Comisión de valoración 6.2.1 La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes admitidas y elaborará el informe de valoración. 6.2.2 La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia.
Valencià: La vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, o persona que li substituïsca.
Español: La vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, o persona que le sustituya.
Valencià: La subdirectora de Convenis de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Voluntariat Internacional, o persona que li substituïsca.
Español: La subdirectora de Convenios de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Voluntariado Internacional, o persona que le sustituya.
Valencià: El director de la Càtedra de Pau i Justícia, el director de Relacions i Projectes Institucionals, el director del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament, la directora del Servei de Relacions Internacionals, o persones que els substituïsquen.
Español: El director de la Cátedra de Paz y Justicia, el director de Relaciones y Proyectos Institucionales, el director del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo, la directora del Servicio de Relaciones Internacionales, o personas que les sustituyan.
Valencià: Es podrà comptar amb personal assessor extern en cas que es considere oportú. 6.2.3 Els membres de la Comissió de Valoració signaran un document d'absència de conflicte d'interessos (DACI).
Español: Se podrá contar con personal asesor externo en caso de que se considere oportuno. 6.2.3 Los miembros de la Comisión de Valoración firmarán un documento de ausencia de conflicto de intereses (DACI).
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats 7.1 Atés el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim Jurídic del Sector Públic i allò que estableix l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web: https://web.ua.es/va/catedrapazyjusticia/catedra-pau-i-justicia.html, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes. 7.2 Després de rebre les sol·licituds, s'elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de 5 dies hàbils a partir de l'endemà de la seua publicació, a través d'instància genèrica, seguint el procediment establit en l'apartat 4.2.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados 7.1 Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web: https://web.ua.es/es/catedrapazyjusticia, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos. 7.2 Tras recibir las solicitudes, se elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de 5 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación, a través de instancia genérica, siguiendo el procedimiento establecido en el apartado 4.2.
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'elaborarà la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses, la qual serà remesa a la comissió de valoració per a la seua avaluació. 7.3 La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 15 de febrer de 2025.
Español: Transcurrido dicho plazo, se elaborará la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas, que será remitida a la comisión de valoración para su evaluación. 7.3 La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 15 de febrero de 2025.
Valencià: Transcorregut aquest termini i, si és el cas, resoltes les al·legacions presentades, la rectora dictarà la resolució definitiva de concessió. 7.4 La relació dels treballs premiats es publicarà en la web de la Càtedra i per altres mitjans que es consideren adequats, donant-se les persones interessades per notificades. 7.5 Els premis podran entregar-se en un acte acadèmic organitzat a aquest efecte.
Español: Transcurrido dicho plazo y, en su caso, resueltas las alegaciones presentadas, la rectora dictará la resolución definitiva de concesión. 7.4 La relación de los trabajos premiados se publicará en la web de la Cátedra y por otros medios que se consideren adecuados, dándose las personas interesadas por notificadas. 7.5 Los premios podrán entregarse en un acto académico organizado al efecto.
Valencià: Marc legal i pressupostari 8.1 Aquesta convocatòria amb codi 2025SB058 serveix de base reguladora i es troba recollida en la línia de subvenció 2025LS024 del Pla Estratègic de Subvencions 2025 de la Universitat d'Alacant. 8.2 La subvenció assignada s'ajustarà a allò que estableix la Llei 38/2003 i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, pel que es preveu en l'Ordre 2/2021, de 26 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació internacional al desenvolupament, per l'estipulat en el Decret 7/2023, de 27 de gener, del Consell sobre indemnitzacions per raó de servei i gratificacions per serveis extraordinaris (DOGV, 1.02.23) i per la normativa interna de la Universitat d'Alacant i la present convocatòria. 8.3 La dotació econòmica destinada a aquesta convocatòria, amb un import màxim de 4.000 euros, serà sufragada amb càrrec al capítol IV, orgànica 5160.4P.0001 del pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament.
Español: Marco legal y presupuestario 8.1 Esta convocatoria con código 2025SB058 sirve de base reguladora y se encuentra recogida en la línea de subvención 2025LS024 del Plan Estratégico de Subvenciones 2025 de la Universidad de Alicante. 8.2 La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, por lo previsto en la Orden 2/2021, de 26 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación internacional al desarrollo, por lo estipulado en el Decreto 7/2023, de 27 de enero, del Consell sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOGV, 1.02.23) y por la normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria. 8.3 La dotación económica destinada a esta convocatoria, con un importe máximo de 4.000 euros, será sufragada con cargo al capítulo IV, orgánica 5160.4P.0001 del presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: Si el crèdit disponible per a alguna de les categories no s'esgotara per falta de sol·licituds o qualitat d'aquestes, podrà destinar-se a l'altra categoria.
Español: Si el crédito disponible para alguna de las categorías no se agotase por falta de solicitudes o calidad de éstas, podrá destinarse a la otra categoría.