gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra esta convocatòria i les seues bases, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que les ha dictades, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud A.
Español: ANEXO I Solicitud A.
Valencià: Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Adreça Localitat DNI Telèfon B.
Español: Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Dirección Localidad DNI Teléfono B.
Valencià: (signatura) València, - d - de 2015 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Firma, Valencia, - de - de 2015 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4570) Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4570) Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/12/2015/0005 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/12/2015/0005 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7532 Data del DOGV : 25-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7532 Fecha DOGV : 25-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4570 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: [2015/4570] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació s'indica, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/4570] Intentada en dos ocasiones la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Major, número 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Mayor, número 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2015/0005 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2015/0005 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: Club Nàutic d- Orpesa.
Español: Último domicilio conocido: Club Náutico de Oropesa del Mar.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2015/0011 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2015/0011 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Castelló Rumano Iber Socio, SL.
Español: Interesado: Castelló Rumano Iber Socio, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda Amalio Gimeno, núm.12, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: avenida Amalio Gimeno, núm. 12, de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2015/0012 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2015/0012 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda València, núm. 16, de Torreblanca.
Español: Último domicilio conocido: avenida Valencia, núm. 16.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2015/0027 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2015/0027 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Andrés Lobato Santiago.
Español: Interesado: Andrés Lobato Santiago.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda Castelló, núm. 54, de Benicàssim.
Español: Último domicilio conocido: avenida Castellón, núm. 54, de Benicasim.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2015/0052 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2015/0052 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: A.
Español: Interesado: A.
Valencià: Seco y Asociados Servicios Gestion Empresarial, SL.
Español: Seco y Asociados Servicios y Gestión Empresarial, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: Passeig Buenavista, núm. 17 € 18, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: Paseo Buenavista, núm. 17 € 18, de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2015/0053 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2015/0053 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: María Mercedes Vidal Heredia.
Español: Interesado: María Mercedes Vidal Heredia.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Siervas de Jesús, núm. 20, de Borriana.
Español: Último domicilio conocido: calle Siervas de Jesús, núm. 20, de Burriana.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2015/0057 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2015/0057 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Quiero Verte, SL.
Español: Interesado: Quiero Verte, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Industria, núm. 8, de Borriana.
Español: Último domicilio conocido: calle Industria, núm. 8, de Burriana.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2015/0060 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2015/0060 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Cami d'Artana, núm. 46, de Borriana.
Español: Último domicilio conocido: calle Camino de Artana, núm. 46, de Burriana.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de maig de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 15 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/6185) ACORD de 19 de juny de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol I de diferents programes i seccions al mateix capítol de la Conselleria de Sanitat, per un import global de 6.342.800 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/6185) ACUERDO de 19 de junio de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo I de diferentes programas y secciones, al mismo capítulo de la Consellería de Sanidad, por un importe global de 6.342.800 euros.
Valencià: Expedient número 06.011/15-070.
Español: Expediente número 06.011/15-070.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7562 Data del DOGV : 02-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7562 Fecha DOGV : 02-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6185 CVE Data del document : 19-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 19 de juny de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol I de diferents programes i seccions al mateix capítol de la Conselleria de Sanitat, per un import global de 6.342.800 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6185 CVE Fecha del documento : 19-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 19 de junio de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo I de diferentes programas y secciones, al mismo capítulo de la Consellería de Sanidad, por un importe global de 6.342.800 euros.
Valencià: [2015/6185] El Consell, en la reunió del dia 19 de juny de 2015, va adoptar l'acord següent: De l'anàlisi dels llocs vacants al tancament de les nòmines, compreses entre els mesos de gener a maig de 2015, es desprén l'existència d'economies de vacants per un import de 6.342.800 euros.
Español: [2015/6185] El Consell, en la reunión del día 19 de junio de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Del análisis de los puestos vacantes al cierre de las nóminas, comprendidas entre los meses de enero a mayo de 2015, se desprende la existencia de economías de vacantes por un importe de 6.342.800 euros.
Valencià: Este crèdit, al no tindre cap compromís de pagament en el que manca d'exercici, es troba disponible i pot destinar-se a incrementar la dotació pressupostària per a gastos de personal de la Conselleria de Sanitat, a fi d'afrontar les necessitats addicionals de crèdit derivades de determinades actes de liquidació de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Este crédito, al no tener compromiso alguno de pago en lo que resta de ejercicio, se encuentra disponible y puede destinarse a incrementar la dotación presupuestaria para gastos de personal de la Consellería de Sanidad, a fin de hacer frente a las necesidades adicionales de crédito derivadas de determinadas actas de liquidación de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports detallats en l'annex per l'import global de 6.342.800 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes detallados en el anexo, por importe global de 6.342.800 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 10.02.91.0092.412.22.19 per import de 6.342.800 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 10.02.91.0092.412.22.19 por importe de 6.342.800 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/4913) Licitació número 15/051.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/4913) Licitación número 15/051.
Valencià: Auditoria d'equips de fre per a les unitats de metre sèrie 4300.
Español: Auditoría de equipos de freno para las unidades de metro serie 4300.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7540 Data del DOGV : 04-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7540 Fecha DOGV : 04-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4913 CVE Data del document : 25-05-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 15/051.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4913 CVE Fecha del documento : 25-05-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 15/051.
Valencià: [2015/4913] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/051.
Español: [2015/4913] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/051.
Valencià: Objecte: auditoria d'equips de fre per a les unitats de metre sèrie 4300.
Español: Objeto: auditoría de equipos de freno para las unidades de metro serie 4300.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents trenta-nou mil cent trenta-quatre euros (239.134,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos treinta y nueve mil ciento treinta y cuatro euros (239.134,00 ?) IVA excluido.
Valencià: .CPV: 50222000-7.
Español: CPV: 50222000-7.
Valencià: Duració: 10 mesos des de l'enviament del material per FGV.
Español: Duración: 10 meses desde el envío del material por FGV.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio- , sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Documentació general per a l'auditoria d'equips de fre per a les unitats de metre sèrie 4300. 2.
Español: Documentación general para la auditoría de equipos de freno para las unidades de metro serie 4300. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a l'auditoria d'equips de fre per a les unitats de metre sèrie 4300. 3.
Español: Proposición técnica para la auditoría de equipos de freno para las unidades de metro serie 4300. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a l'auditoria d'equips de fre per a les unitats de metre sèrie 4300.
Español: Proposición económica para la auditoría de equipos de freno para las unidades de metro serie 4300.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals, en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 24 de juny de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales, en FGV, hasta las 14.00 horas del día 24 de junio de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 26 de juny de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 26 de junio de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 21 de juliol de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 21 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7573, del 17-07-2015 (2015/6575) Licitació número L-SE-37-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7573, del 17-07-2015 (2015/6575) Licitación número L-SE-37-2015.
Valencià: Servei de manteniment de les instal·lacions de climatització dels centres dependents del Departament de Salut València Hospital General.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de climatización de los centros dependientes del Departamento de Salud Valencia Hospital General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7573 Data del DOGV : 17-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7573 Fecha DOGV : 17-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6575 CVE Data del document : 16-07-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número L-SE-37-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6575 CVE Fecha del documento : 16-07-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número L-SE-37-2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Economicofnancera.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico-Financiera.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Perfil de contractant (Generalitat Valenciana; Conselleria de Sanitat; Departament València - Consorci Hospital General). 1) Dependència: Servei de Contractació i Logística. 2) Domicili: avinguda de Tres Creus, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 131 800, extensió 437058. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correu electrònic: sanz_tom@gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: http://chguv.san.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 3 de setembre de 2015.
Español: c) Obtención de documentación e información: Perfil de contratante (Generalitat Valenciana; Conselleria de Sanidad; Departamento Valencia - Consorcio Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: avenida de Tres Cruces, número 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 131 800, extensión 437058. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correo electrónico: sanz_tom@gva.es. 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: http://chguv.san.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 3 de septiembre de 2015.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SE-37-2015.
Español: d) Número de expediente: L-SE-37-2015.