gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7134 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de maig de 2003, del director general per als Recursos Humans, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup D, auxiliar de Salut Pública, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de mayo de 2003, del director general para los Recursos Humanos, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados para la provisión de plazas vacantes de los centros de Salud Pública, del grupo D, auxiliar de Salud Pública, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Els funcionaris de nou ingrés disposaran d'un mes per a la presa de possessió de la plaça adjudicada des de l'endemà a la publicació d'esta correcció d'errades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los funcionarios de nuevo ingreso dispondrán de un mes para la toma de posesión de la plaza adjudicada desde el día siguiente a la publicación de esta corrección de errores en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7547) Informació pública del projecte de retaxació de càrregues, del sector 1, SAUI-3, polígon Gutenberg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7547) Información pública del proyecto de retasación de cargas, del sector 1, SAUI-3, polígono Gutenberg.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4534 Data del DOGV : 01-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4534 Fecha DOGV : 01-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7547 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de retaxació de càrregues, del sector 1, SAUI-3, polígon Gutenberg.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de retasación de cargas, del sector 1, SAUI-3, polígono Gutenberg.
Valencià: [2003/S7547] L'agrupació d'interés urbanístic del sector 1, del polígon industrial Gutenberg (SAUI-3), en condició d'adjudicatària del programa d'actuació integrada d'este sector, ha formulat el projecte de retaxació de càrregues, conforme al que establix l'article 67.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: [2003/S7547] Por la agrupación de interés urbanístico del sector 1, del polígono industrial Gutenberg (SAUI-3), en su condición de adjudicataria del programa de actuación integrada de dicho sector, se ha formulado proyecto de retasación de cargas, conforme a lo previsto en el artículo 67.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Per acord de la Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 8 d'abril de 2003, en aplicació del que establix l'article 46.3 LRAU, s'ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública l'esmentat projecte de retaxació de càrregues, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en l'esmentat diari oficial, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 8 de abril de 2003, en aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 LRAU, ha acordado someter al trámite de información pública el citado proyecto de retasación de cargas, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el referido Diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota la documentació abans esmentada, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la atendicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/963) Subhasta número 29/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/963) Subasta número 29/2002.
Valencià: Obra del gimnàs, vestidors i lavabos al col·legi públic Canónigo Muñoz d'Utiel.
Español: Obra del gimnasio, vestuarios y aseos en el colegio público Canónigo Muñoz de Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/963 CVE Data del document : 20-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Utiel contracte d'obres instal·lació esportiva Subhasta número 29/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/963 CVE Fecha del documento : 20-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Utiel contrato de obras instalación deportiva Subasta número 29/2002.
Valencià: [2003/S963] La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura i Educació, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expedient: 29/2002 Obra: gimnàs, vestidors i lavabos al col·legi públic Canónigo Muñoz d'Utiel.
Español: [2003/S963] La Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura y Educación, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Expediente: 29/2002 Obra: gimnasio, vestuarios y aseos en el colegio público Canónigo Muñoz de Utiel.
Valencià: Pressupost de licitació: 357.229,03 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 357.229,03 euros.
Valencià: Termini de execució: 5 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 5 meses.
Valencià: Classificació requerida: grup ?C, subgrup - ?, categoria ?e.
Español: Clasificación requerida: grupo ?C, subgrupo ?-, categoría ?e.
Valencià: Fiança provisional: 7.144,58 euros.
Español: Fianza provisional: 7.144,58 euros.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, unitat d'obres i subministraments, al carrer Gregorio Gea, núm.14, (edifici Prop-2) planta 4ª, de València, durant el període de presentació de proposicions, de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrá examinarse en los locales de la dirección territorial de Cultura y Educación, unidad de obras y suministros, calle Gregorio Gea, núm. 14, (edificio Prop-2) planta 4ª, durante el plazo de presentación de proposiciones de las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 3 de març de 2003 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación proposiciones: finalizará el día 3 de marzo de 2003 a las 14.00 horas.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta direcció territorial el dia 10 de març de 2003.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta dirección territorial el día 10 de marzo de 2003.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer Gregorio Gea, núm.14, (edifici Prop-2) 4ª planta, de València, a les 12.00 hores del dia 13 de març de 2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la dirección territorial de Cultura y Educación, sita en la calle Gregorio Gea núm.14 (edificio Prop-2) planta 4ª, de Valencia, a las 12.00 horas del día 13 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5900) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca curs selectiu de promoció interna per a l'accés al grup C, d'administració general, Escala administrativa d'esta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5900) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, del Rectorado de la Universitat de València por la cual se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso al grupo C, de administración general, Escala Administrativa de esta Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5900 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió administrativa promoció professional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca curs selectiu de promoció interna per a l'accés al grup C, d'administració general, Escala administrativa d'esta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5900 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión administrativa promoción profesional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, del Rectorado de la Universitat de València por la cual se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso al grupo C, de administración general, Escala Administrativa de esta Universidad.
Valencià: [2003/5900] D'acord amb el que disposa l'article 37 del Decret 33/1999 del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, en funció de les competències que li confereix l'article 20, en relació amb el 2.2.
Español: [2003/5900] De acuerdo con lo que dispone en el artículo 37 del Decreto 33/1999 del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en función de las competencias que le confiere el articulo 20, en relación con el 2.2.
Valencià: de la Llei orgànica d'universitats i l'article 199 dels Estatuts vigents d'esta Universitat, este Rectorat convoca un curs selectiu de promoció interna pera cobrir 316 plaçes d'accés al grup C, escala administrativa (administració general) d'esta Universitat, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: de la Ley orgánica de universidades y del artículo 199 de los Estatutos vigentes de esta Universidad, este Rectorado convoca un curso selectivo de promoción interna para cubrir 316 plazas de acceso al grupo C, escala administrativa (administración general) de esta Universidad, de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Condicions dels i de les aspirants Poden participar en el curs selectiu de promoció interna les funcionàries i els funcionaris de carrera d'administració general pertanyents al grup D, escala auxiliar administrativa (administració general), que presten serveis en esta Universitat o es troben en alguna de les situacions d'excedència establertes legalment, i que estan en possessió, en el moment de la convocatòria, de la titulació acadèmica per a l'accés al grup C o que posseïsquen les condicions establertes en la Llei per a accedir a la promoció interna del grup D al C, o es troben en condicions d'obtenir-les abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Condiciones de los y de las aspirantes Pueden participar en el curso selectivo de promoción interna las funcionarias y los funcionarios de carrera de administración general pertenecientes al grupo D, escala auxiliar administrativa (administración general), que presten servicios en esta Universidad o se encuentren en alguna de las situaciones de excedencia establecidas legalmente, y que esten en posesión, en el momento de la convocatoria, de la titulación académica para el acceso al grupo C o que posean las condiciones establecidas en la Ley para acceder a la promoción interna del grupo D al C, o se encuentren en condiciones de obtenerlas antes que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Igualment han d'estar en possessió dels requisits que fixa l'article 37.3 del Decret 33/1999 de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente han de estar en posesión de los requisitos que fija el artículo 37.3 del Decreto 33/1999 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Organització del curs selectiu El curs selectiu de promoció interna es realitzarà en dues edicions i una única convocatòria.
Español: Organización del curso selectivo El curso selecitivo de promoción interna se realizará en dos ediciones y una única convocatoria.
Valencià: Els processos selectius de cada una de les edicions es duran a terme de forma separada i, finalment, els nomenaments de funcionaris de carrera del grup al qual s'accedeix es resoldran en un sol acte administratiu, que donarà pas a la presa de possessió.
Español: Los procesos selectivos de cada una de las ediciones se llevaran a cabo de forma separada y, finalmente, los nombramientos de funcionarios de carrera del grupo al que se acceda se resolverá en un solo acto administrativo, que dará paso a la toma de posesión.
Valencià: Els i les aspirants que superen el curs prendran possessió en el seu mateix lloc de treball, reglamentàriament reconvertit al grup i escala a la qual s'accedeix.
Español: Los y las aspirantes que superen el curso tomarán posesión en su mismo puesto de trabajo, reglamentariamente reconvertido al grupo y escala a la que se accede.
Valencià: Contingut del curs selectiu 3.1.
Español: Contenido del curso selectivo 3.1.
Valencià: El curs selectiu tindrà una duració de 60 hores totals, de les quals es podrà valorar la conveniència de que, com a màxim un 25% del total, puga dedicar-se a tallers o pràctiques interactives. 3.2.
Español: El curso selectivo tendrá una duración de 60 horas totales, de las cuales se podrá valorar la conveniencia de que, como máximo un 25% del total, pueda dedicarse a talleres o prácticas interactivas. 3.2.
Valencià: Els mòduls de matèries que configuren el programa del curs són els que figuren en l'annex I d'esta convocatòria.
Español: los módulos de materias que configuran el programa del curso son las que figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Sistema de valoració del curs selectiu Cada una de les dues edicions del curs selectiu serà valorada separadament i en el moment de la seua realització. 4.1.
Español: Cuarta: Sistema de valoración del curso selectivo Cada una de las dos ediciones del curso selectivo será valorada separadamente y en el momento de su realización. 4.1.
Valencià: El sistema de valoració dels i de les aspirants constarà de dues parts: 4.1.1.
Español: El sistema de valoración de los y de las aspirantes constará de dos partes: 4.1.1.
Valencià: Avaluació dels mòduls.
Español: Evaluación de los módulos.
Valencià: La realitzarà al final de cada mòdul el professor o professora que l'impartisca. 4.1.2.
Español: La realizaran al final de cada modulo el profesor o profesora que los imparta. 4.1.2.
Valencià: Prova final amb tribunal.
Español: Prueba final con tribunal.
Valencià: En finalitzar cada edició, s'efectuarà una prova final sobre tot el contingut dels mòduls del programa, realitzada pel tribunal nomenat pel rector a este efecte. 4.2.
Español: Al finalizar cada edición, se efectuará una prueba final sobre todo el contenido de lo módulos del programa, realizada por el tribunal nombrado por el rector a estos efectos. 4.2.
Valencià: Cada edició del curs està integrat per cinc mòduls.
Español: Cada edición del curso está integrada por cinco módulos.
Valencià: Cada un d'estos mòduls serà avaluat de 0 a 10 punts.
Español: Cada uno de estos módulos será evaluado de 0 a 10 puntos.
Valencià: La prova final s'avaluarà igualment de 0 a 10 punts.
Español: La prueba final se evaluará igualmente de 0 a 10 puntos.
Valencià: La qualificació final del curs serà la suma de les puntuacions obtingudes en cada mòdul, més la obtinguda en la prova final. 4.3.
Español: La calificación final del curso será la suma de las puntuaciones obtenidas en cada módulo, mas la obtenida en la prueba final. 4.3.
Valencià: Per passar a la prova final serà necessari haver obtingut almenys 25 punts en la suma de les avaluacions parcials i no haver estat qualificat amb zero en cap d'elles. 4.4.
Español: Para pasar a la prueba final será necesario haber obtenido al menos 25 puntos en la suma de las evaluaciones parciales y no haber estado calificado con cero en ninguna de ellas. 4.4.
Valencià: Per a superar la prova final serà necessari obtenir-hi almenys 5 punts.
Español: Para superar la prueba final será necesario obtener al menos 5 puntos.
Valencià: Responsable o responsables del curs 5.1.
Español: Responsable o responsables del curso 5.1.
Valencià: El rector nomenarà, entre les funcionàries i els funcionaris de carrera d'administració general del grup A, un/a responsable del curs selectiu.
Español: El rector nombrará entre las funcionarias y los funcionarios de carrera de administración general del grupo A.
Valencià: Si es considera convenient, este nomenament podrà recaure en persones diferents per a cada edició. 5.2.
Español: Si se considera conveniente, este nombramiento podrá recaer en personas diferentes para cada edición. 5.2.
Valencià: Les funcions del o de la responsable seran, a més d'impartir les matèries de la seua competència, si calia, organitzar la docència, unificar criteris avaluadors i supervisar programes i avaluacions parcials.
Español: Las funciones del o de la responsable serán, además de impartir las materias de su competencia, si cabe, organizar la docencia, unificar criterios evaluadores y supervisar programas y evaluaciones parciales.
Valencià: El rector nomenarà un tribunal avaluador del curs.
Español: El rector nombrará un tribunal evaluador del curso.
Valencià: El tribunal estarà compost per: President: El gerent o persona en qui delegue Vocals: Dos vocales, nomenats pel rector (un d'ells podrà ser, si procedeix, el responsable del curs).
Español: El tribunal estará compuesto por: Presidente: El gerente o persona en quien delegue Vocales: Dos vocales, nombrados por el rector (uno de ellos podrá ser, si procede, el responsable del curso).
Valencià: Un vocal nomenat per la comissió de PAS, de la mateixa escala o superior i del mateix sector d'administració general.
Español: Un vocal nombrado por la comisión de PAS, de la misma escala o superior y del mismo sector de administración general.
Valencià: Un vocal per sorteig entre les funcionàries i els funcionaris de carrera del mateix grup a què s'accedeix o superior, del sector d'administració general.
Español: Un vocal por sorteo entre las funcionarias y los funcionarios de carrera del mismo grupo a que se accede o superior, del sector de administración general.
Valencià: Un representant de la Junta de Personal (PAS), amb veu i sense vot. 6.2.
Español: Un representante de la Junta de Personal (PAS), con voz y sin voto. 6.2.
Valencià: Tant el nomenament dels responsables del curs com del tribunal es faran públics juntament amb les llistes definitives d'admesos al curs. 6.3.
Español: Tanto el nombramiento de los responsables del curso como del tribunal se harán públicos juntamente con las listas definitivas de admitidos al curso. 6.3.
Valencià: Aquells qui siguen anomenats, hauran de respectar les normes que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en allò que fa referència a l'abstenció i recusació.
Español: Aquellos que sean nombrados, habrán de respetar las normas que establecen los artículos 28 i 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, en aquello que hace referencia a la abstención y recusación.
Valencià: Calendari aproximat del curs i de les proves finals 7.1.
Español: Calendario aproximado del curso y de las pruebas finales 7.1.
Valencià: El calendari aproximat del curs és el que figura en l'annex I d'esta convocatòria. 7.2.
Español: El calendario aproximado del curso es el que figura en el anexo I de esta convocatoria. 7.2.
Valencià: Este calendari és indicatiu per a l'elecció de l'edició en què es vulga participar i pot sofrir alteracions en les dates concretes, provocades per necessitats organitzatives.
Español: Este calendario es indicativo para la elección de la edición en la que se quiera participar y puede sufrir alteraciones en los datos concretos, provocadas por necesidades organizativas.