gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del tector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratriu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso- administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguientes,de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Elx, 21 de març de 2019.
Español: Elche, 21 de marzo de 2019.
Valencià: ANNEX I Tècnic mitjà d'infraestructures, ref. 2751/18 Llistat definitiu de persones admeses DNI Cognoms i nom.
Español: ANEXO I Técnico medio de infraestructuras, ref. 2751/18 Listado definitivo de personas admitidas DNI Apellidos y nombre.
Valencià: Secretari: Francisco Hernández Rodríguez.
Español: Secretario: Francisco Hernández Rodríguez.
Valencià: ANNEX IV Tècnic mitjà d'infraestructures, ref. 2751/18 Per a la realització del únic exercici, es convoca els aspirants admesos el dia 3 de maig de 2019, a les 9:30h en l'aula 2.6 de l'edifici La Galia, campus d'Elx, d'aquesta universitat Miguel Hernández d'Elx, en av.
Español: ANEXO IV Técnico medio de infraestructuras, ref. 2751/18 Para la realización del único ejercicio, se convoca a los aspirantes admitidos el día 3 de maig de 2019, a las 09:30h en el aula 2.6 edificio La Galia, campus de Elche, de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, sito en av.
Valencià: La duració de l'exercici únic serà de 3 hores i 30 minuts.
Español: La duración del ejercicio único será de 3 horas y 30 minutos.
Valencià: La duració de la 1a part serà de 90 minuts i la de la 2a part serà de 120 minuts, establint-se una pausa d'un mínim de 15 minuts entre totes dues parts de l'exercici.
Español: La duración de la 1ª parte será de 90 minutos y la de la 2ª parte será de 120 minutos, estableciéndose una pausa de un mínimo de 15 minutos entre ambas partes del ejercicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8463, del 14-01-2019 (2018/11818) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 262/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8463, del 14-01-2019 (2018/11818) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 262/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8463 Data del DOGV : 14-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8463 Fecha DOGV : 14-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11818 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 262/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 262/2016.
Valencià: [2018/11818] Cristina Cifo González, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant, fa saber que en aquest jutjat es tramita el judici verbal número 262/2016, seguit a instàncies de Sociedad General de Autores y Editores, Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales i Asociación de Artistas, Intérpretes o Ejecutantes Sociedad de Gestión de España contra Ramón Pastor Tendero; s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és literalment la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Sociedad General de Autores y Editores (SGAE), Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales (AGEDI), i Asociación de Artistas, Interpretes o Ejecutantes Sociedad de Gestión de España (AIE), contra Ramón Pastor Tendero (restaurant La Taberna de Goya), i condemne el demandat a pagar a les actores la suma de set-cents noranta-un euros amb catorze cèntims (791,14 euros), dels quals 585,89 corresponen a la SGAE i 205,25 euros a les entitats AIE i AGEDI, i al pagament dels interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial fins a la data d'aquesta resolució, i tot això sense condemna expressa en costes.
Español: [2018/11818] Cristina Cifo González, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante, hace saber que en este juzgado se tramita juicio verbal número 262/2016, seguido a instancia de Sociedad General de Autores y Editores, Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales y Asociación de Artistas, Intérpretes o Ejecutantes Sociedad de Gestión de España frente a Ramón Pastor Tendero; se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Sociedad General de Autores y Editores (SGAE), Asociación de Gestión de Derechos Intelectuales (AGEDI), y Asociación Artistas, Interpretes o Ejecutantes Sociedad de Gestión de España (AIE), frente a Ramón Pastor Tendero (restaurante La Taberna de Goya), debo condenar y condeno al demandado a abonar a las actoras la suma de setecientos noventa y un euros con catorce céntimos (791,14 euros), de los que 58589 corresponden a la SGAE y 205,25 euros a las entidades AIE y AGEDI, y al pago de los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial hasta la fecha de esta resolución y todo ello sin expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en legal forma, i feu saber que aquesta no és susceptible de ser recorreguda en apel·lació (art. 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil).
Español: Notifíquese a las partes en legal forma la presente resolución, haciendo saber que la misma no es susceptible de ser recurrida en apelación (art. 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alacant, 29 de novembre de 2018.
Español: Alicante, 29 de noviembre de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Cristina Cifo González.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Cristina Cifo González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3688) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3688) Información pública del acuerdo de liquidación y disolución de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8532 Data del DOGV : 18-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8532 Fecha DOGV : 18-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3688 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones la Punta 3, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones la Punta 3, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de liquidación y disolución de la cooperativa.
Valencià: [2019/3688] En l'Assemblea General extraordinària i universal, celebrada el dia 21 de març de 2019, es va adoptar per unanimitat de tots els socis l'acord de dissolució i liquidació de la societat Construcciones La Punta 3, Cooperativa Valenciana.
Español: [2019/3688] En la Asamblea General extraordinaria y universal, celebrada el día 21 de marzo de 2019, se adoptó por unanimidad de todos los socios el acuerdo de disolución y liquidación de la sociedad Construcciones La Punta 3, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Sueca, 22 de març de 2019.
Español: Sueca, 22 de marzo de 2019.
Valencià: - Els liquidadors: Alberto Merino Roselló, Héctor Merino Roselló, José Luis Merino Roselló.
Español: - Los liquidadores: Alberto Merino Roselló, Héctor Merino Roselló, José Luis Merino Roselló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/2348) DECRET 1/2019, d'1 de març, del president de la Generalitat, pel qual es creen el Premi President i els Premis Generalitat, i es regulen els corresponents a les Gaiates de Castelló 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/2348) DECRETO 1/2019, de 1 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se crean el Premio President y los Premios Generalitat, y se regulan los correspondientes a las Gaiatas de Castellón 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8504 Data del DOGV : 12-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8504 Fecha DOGV : 12-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2348 CVE Data del document : 01-03-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica DECRET 1/2019, d'1 de març, del president de la Generalitat, pel qual es creen el Premi President i els Premis Generalitat, i es regulen els corresponents a les Gaiates de Castelló 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2348 CVE Fecha del documento : 01-03-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 1/2019, de 1 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se crean el Premio President y los Premios Generalitat, y se regulan los correspondientes a las Gaiatas de Castellón 2019.
Valencià: [2019/2348] La recuperació de la imatge de la Comunitat Valenciana, a través de la promoció institucional de les seues tradicions i diversitat cultural, tan rica i variada per tot arreu del seu territori, és una eina al mateix temps de vertebració territorial i de dinamització econòmica per les importants implicacions en sectors com el comerç o el turisme.
Español: [2019/2348] La recuperación de la imagen de la Comunitat Valenciana, a través de la promoción institucional de sus tradiciones y diversidad cultural, tan rica y variada en cualquier parte de su territorio, es una herramienta al mismo tiempo de vertebración territorial y de dinamización económica por las importantes implicaciones en sectores como el comercio o el turismo.
Valencià: La Generalitat està fortament compromesa a potenciar el patrimoni cultural valencià, valorant totes aquelles expressions de la cultura popular que es manifesten mitjançant les activitats de les entitats i associacions de la societat civil, a través dels principis de transparència i participació.
Español: La Generalitat está fuertemente comprometida a potenciar el patrimonio cultural valenciano, valorando todas aquellas expresiones de la cultura popular que se manifiestan mediante las actividades de las entidades y asociaciones de la sociedad civil, a través de los principios de transparencia y participación.
Valencià: No en va la música, l'art o el patrimoni cultural són aspectes tan definitoris de les festes valencianes com de l'essència del poble valencià.
Español: No en vano la música, el arte o el patrimonio cultural son aspectos tan definitorios de las fiestas valencianas como de la esencia del pueblo valenciano.
Valencià: La potenciació de tots i cadascun dels aspectes que envolten la festa és necessària perquè, de forma coordinada, es mantinga viva la tradició i modernitat de la Comunitat Valenciana.
Español: La potenciación de todos y cada uno de los aspectos que rodean la fiesta es necesaria para que, de forma coordinada, se mantenga viva la tradición y modernidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les Gaiates de Castelló, amb motiu de la festivitat de la Magdalena, promouen l'estima general del patrimoni històric, cultural i artístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Las Gaiatas de Castellón, con motivo de la festividad de la Magdalena, promueven el aprecio general del patrimonio histórico, cultural y artístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, les festes de la Magdalena són festes fundacionals, en què la gent de Castelló demostra la fidelitat als seus orígens, rememorant aquell dia 8 de setembre de 1252 en què Jaume I, el rei conqueridor, estant a Lleida, va donar la carta fundacional a Castelló.
Español: Así, las fiestas de la Magdalena son fiestas fundacionales, en las que las gentes de Castellón demuestran la fidelidad a sus orígenes, rememorando aquel día 8 de septiembre de 1252, en el que Jaime I, el rey conquistador, estando en Lleida, dio la carta fundacional a Castellón.
Valencià: Les Gaiates incentiven la participació de la societat, i són un element aglutinador als barris de la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Las Gaiatas incentivan la participación de la sociedad, siendo un elemento aglutinador de los barrios de la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: També s'anomena gaiata a cadascun dels 19 sectors o barris en què es divideix la ciutat de Castelló per a l'organització de la festa.
Español: También se denomina gaiata a cada uno de los 19 sectores o barrios en que se divide la ciudad de Castellón para la organización de la fiesta.
Valencià: Durant les festes, cada sector exhibeix, en una plaça del barri, la seua gaiata.
Español: Durante las fiestas, cada sector exhibe, en una plaza del barrio, su gaiata.
Valencià: En aquest sentit, enforteixen la vertebració social en tant que les gaiates són associacions democràtiques obertes a tota la ciutadania sense cap tipus de limitació.
Español: En este sentido, fortalecen la vertebración social en cuanto que las gaiatas son asociaciones democráticas abiertas a toda la ciudadanía sin ningún tipo de limitación.
Valencià: Des de la Presidència de la Generalitat, d'acord amb la seua voluntat de contribuir al major lluïment i consolidació d'aquest particular esforç, es desitja col·laborar amb l'atorgament d'un premi a les comissions i associacions de gaiates més destacades en la ciutat de Castelló, així com a l'artista o artistes que hagen creat la gaiata guanyadora en la ciutat de Castelló.
Español: Desde la Presidencia de la Generalitat, de acuerdo con su voluntad de contribuir al mayor lucimiento y consolidación de este particular esfuerzo, se desea colaborar con el otorgamiento de un premio a las comisiones y asociaciones de gaiatas más destacadas en la ciudad de Castellón, así como al o a la artista o artistas que hayan creado la gaiata ganadora en la ciudad de Castellón.
Valencià: És el Patronat Municipal de Festes de l'Ajuntament de Castelló de la Plana l'entitat que, en reconeixement a l'esforç de les comissions de les associacions de gaiates de Castelló de la Plana, atorga els respectius premis per la construcció de les millors gaiates.
Español: Es el Patronato Municipal de Fiestas del Ayuntamiento de Castellón de la Plana la entidad que, en reconocimiento al esfuerzo de las comisiones de las asociaciones de gaiatas de Castellón de la Plana, otorga los respectivos premios por la construcción de las mejores gaiatas.
Valencià: La Presidència de la Generalitat, d'acord amb la seua voluntat de contribuir al major lluïment i consolidació d'aquest particular esforç, desitja participar en aquest objectiu mitjançant l'atorgament del Premi President i els Premis Generalitat per a les millors gaiates de la ciutat de Castelló, segons el saber i entendre de l'organisme decisori en l'entrega dels més alts guardons a les respectives comissions, associacions i artistes de les gaiates, en les quanties determinades en el present decret.
Español: La Presidencia de la Generalitat, de acuerdo con su voluntad de contribuir al mayor lucimiento y consolidación de este particular esfuerzo, desea participar en este objetivo mediante el otorgamiento del Premio President y los Premios Generalitat para las mejores gaiatas de la ciudad de Castellón, según el saber y entender del organismo decisorio en la entrega de los más altos galardones a las respectivas comisiones, asociaciones y artistas de las gaiatas, en las cuantías determinadas en el presente decreto.
Valencià: La línia de subvenció S0693000, «Premis Generalitat Falles-Fogueres-Gaiates», es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat.
Español: La línea de subvención S0693000, «Premios Generalitat Fallas-Hogueras-Gaiatas», se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del president de la Generalitat.
Valencià: S'ha aplicat el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Els premis que es concedeixen en el present decret no necessiten la notificació abans esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a la qual va dirigida el premi no exerceix activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Los premios que se conceden en el presente decreto no necesitan de la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a la que va dirigida el premio no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por ello, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per això, de conformitat amb l'article 12.1.o de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, pel qual correspon al president de la Generalitat exercir les facultats i atribucions que li corresponen d'acord amb les disposicions vigents, així com aquelles que no estiguen expressament atribuïdes a altres òrgans o institucions, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 12.1.o de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, por el que corresponde al president de la Generalitat ejercer las facultades y atribuciones que le corresponden de acuerdo con las disposiciones vigentes, así como aquellas que no estén expresamente atribuidas a otros órganos o instituciones, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació del Premi President de la Generalitat i els Premis Generalitat Es creen el Premi President de la Generalitat i els Premis Generalitat, que distingiran les millors gaiates de la ciutat de Castelló, així com l'artista de la gaiata guanyadora d'aquesta ciutat.
Español: Creación del Premio President de la Generalitat y los Premios Generalitat Se crean el Premio President de la Generalitat y los Premios Generalitat, que distinguirán a las mejores gaiatas de la ciudad de Castellón, así como al o a la artista de la gaiata ganadora de esta ciudad.
Valencià: Modalitats de premis i aplicació pressupostària per a l'exercici 2019 1.
Español: Modalidades de premios y aplicación presupuestaria para el ejercicio 2019 1.
Valencià: Premi President de la Generalitat a la gaiata guanyadora de la ciutat de Castelló, segons el Patronat Municipal de Festes de Castelló. 2.
Español: Premio President de la Generalitat a la gaiata ganadora de la ciudad de Castellón, según el Patronato Municipal de Fiestas de Castellón. 2.
Valencià: Premi Generalitat a l'artista de la gaiata guanyadora de la ciutat de Castelló, segons el Patronat Municipal de Festes de Castelló. 3.
Español: Premio Generalitat al o a la artista de la gaiata ganadora de la ciudad de Castellón, según el Patronato Municipal de Fiestas de Castellón. 3.
Valencià: Premis Generalitat a cadascuna de les gaiates que obtinguen els cinc premis restants que atorga el Patronat Municipal de Festes de Castelló.
Español: Premios Generalitat a cada una de las gaiatas que obtengan los cinco premios restantes que otorga el Patronato Municipal de Fiestas de Castellón.
Valencià: La concessió dels premis en l'exercici 2019 anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.00.01.111.70, línia S0693000, amb un import total màxim de 15.000 - (quinze mil euros), del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: La concesión de los premios en el ejercicio 2019 irá a cargo de la aplicación presupuestaria 05.00.01.111.70, línea S0693000, con un importe total máximo de 15.000 - (quince mil euros), del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: Distribució dels premis per a les Gaiates 2019 1.
Español: Distribución de los premios para las Gaiatas 2019 1.
Valencià: Premi President Gaiates 2019 a la gaiata guanyadora de la ciutat de Castelló.
Español: Premio President Gaiatas 2019 a la gaiata ganadora de la ciudad de Castellón.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi President Gaiates 2019, categoria millor gaiata de Castelló, a la comissió de la gaiata guanyadora del primer premi de la ciutat de Castelló segons el Patronat Municipal de Festes de Castelló.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el Premio President Gaiatas 2019, categoría mejor gaiata de Castellón, a la comisión de la gaiata ganadora del primer premio de la ciudad de Castellón según el Patronato Municipal de Fiestas de Castellón.