gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió es reunirà amb una periodicitat mínima de sis mesos i estarà formada per quatre membres designats per meitat de cada una de les parts.
Español: La comisión se reunirá con una periodicidad mínima de seis meses y estará compuesta por cuatro miembros designados por mitad de cada una de partes.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge estarà representada pels membres que designe la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda estará representada por los miembros que designe la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Tercera En compliment del que ha acordat el present conveni, i en l'àmbit que li és propi, ambdues parts acorden, ja en aquest acte, algunes mesures concretes d'actuació futura, com són les que a continuació s'expressen: 1a.
Español: Tercera En cumplimiento de lo acordado en el presente convenio, y en el ámbito que le es propio, ambas partes acuerdan ya en este acto, algunas medidas concretas de actuación futura, como son las que a continuación se expresan: 1ª.
Valencià: El COAPIV es compromet a formar part de la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari quant a l'assessorament i la informació es refereix.
Español: El COAPIV se compromete a formar parte de la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria por lo que a asesoramiento e información se refiere.
Valencià: Així mateix i pel que fa a la intermediació i la captació aportarà els habitatges en arrendament que complisquen amb els requisits prefixats en la referida xarxa. 2a.
Español: Asimismo y por lo que se refiere a la intermediación y captación aportará las viviendas en arrendamiento que cumplan con los requisitos prefijados en la referida red. 2ª.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge, a través de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans es compromet a fer partícip al COAPIV d'aquelles mesures que es plantegen en temes que puguen ser de la seua competència, en especial les relatives a la intermediació en operacions que concerneixen a béns immobles i a col·laborar en l'elaboració de normativa específica en matèria de compravenda i arrendament d'aquests.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda, a través de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos se compromete a hacer participe al COAPIV de aquellas medidas que se plantean en temas que puedan ser de su competencia, en especial las relativas a la intermediación en operaciones concernientes a bienes inmuebles y a colaborar en la elaboración de normativa específica en materia de compraventa y arrendamiento de los mismos.
Valencià: Quarta L'existència del present conveni podrà ser manifestada al públic i als mitjans de comunicació per qualsevol de les parts, sense la necessitat de comptar per a això amb el consentiment de l'altra, que queda ja prestat per endavant, amb la simple subscripció d'aquest.
Español: Cuarta La existencia del presente convenio podrá ser manifestada al público y a los medios de comunicación por cualquiera de las partes, sin necesidad de contar para ello con el consentimiento de la otra, que queda ya prestado de antemano, con la simple suscripción del mismo.
Valencià: Cinquena Mitjançant convenis singulars es concretaran les actuacions que s'han de desenvolupar, els compromisos assumits per cada una de les parts que subscriuen el conveni.
Español: Quinta Mediante convenios singulares se concretarán las actuaciones a desarrollar, los compromisos asumidos por cada una de las partes que suscriben el convenio.
Valencià: Així com el finançament que, si és el cas, puga correspondre a cada una i precisar l'import econòmic de la seua contribució al desenvolupament d'aquest conveni.
Español: Así como la financiación que, en su caso, pudiera corresponder a cada una de ellas precisando el importe económico de su contribución al desarrollo de dicho convenio.
Valencià: Sisena El present conveni marc no genera obligacions econòmiques per a cap de les parts.
Español: Sexta El presente convenio marco no genera obligaciones económicas para ninguna de las partes.
Valencià: Setena El present conveni entrarà en vigor a partir de la seua firma, per un període de tres anys, i serà prorrogable excepte la denúncia expressa de qualsevol de les parts en els tres mesos anteriors al seu venciment, sense perjudici de la seua modificació o resolució per mutu acord.
Español: Séptima El presente convenio entrará en vigor a partir de su firma, por un periodo de tres años, siendo prorrogable salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes en los tres meses anteriores a su vencimiento, sin perjuicio de su modificación o resolución por mutuo acuerdo.
Valencià: Vuitena El present conveni té naturalesa administrativa, i està exclosa l'aplicació directa de la legislació general de la contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes, i en allò no previst, supletòriament, pels principis de la dita legislació i els generals de l'ordenament juridicoadministratiu.
Español: Octava El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y estando excluida la aplicación directa de la legislación general de la contratación administrativa, se regirá por sus propias normas, y en lo no previsto, supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico-administrativo.
Valencià: I en prova de conformitat del total del contingut d'aquest conveni, el firmen els dos compareixents, en triple exemplar en el lloc i la data indicats al principi.
Español: Y en prueba de conformidad del total del contenido de este convenio, lo firman los dos comparecientes, en triplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados al principio.
Valencià: El president de COAPIV: José Ramón Pons Martí.
Español: El presidente de COAPIV: José Ramón Pons Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/512) Concurs número 322/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/512) Concurso número 322/2005.
Valencià: Subministrament de mobiliari general per a les sales d'espera de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Suministro de mobiliario general para las salas de espera del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/512 CVE Data del document : 12-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble Concurs número 322/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/512 CVE Fecha del documento : 12-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble Concurso número 322/2005.
Valencià: [2005/S512] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S512] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 322/2005.
Español: c) Número de expediente: 322/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general per a les sales d'espera.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general para las salas de espera.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: en les consultes de l'hospital.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: en las consultas del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint mil tres-cents euros (20.300 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinte mil trescientos euros (20.300 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6299) Concurs número 563/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6299) Concurso número 563/2005.
Valencià: Adaptació als plans d'autoprotecció i extinció d'incendis de centres de salut.
Español: Adaptación a los planes de autoprotección y extinción de incendios de centros de salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6299 CVE Data del document : 26-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * seguretat dels edificis contracte de serveis licitació Concurs número 563/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6299 CVE Fecha del documento : 26-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * seguridad de los edificios contrato de servicios licitación Concurso número 563/2005.
Valencià: [2005/A6299] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/A6299] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 563/2005.
Español: c) Número de expediente: 563/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adaptació als plans d'autoprotecció i extinció d'incendis de centres de salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adaptación a los planes de autoprotección y extinción de incendios de centros de salud.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut de Requena i Utiel.
Español: d) Lugar de entrega: centros de Salud de Requena y Utiel.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-tres mil quatre-cents vint-i-sis euros i cinquanta-dos cèntims (43.426,52 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y tres mil cuatrocientos veintiséis euros con cincuenta y dos céntimos (43.426,52 €).
Valencià: b) Domicili: carrer Sant Domènec, 26, o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Codi postal i localitat: 46900 Torrent (València).
Español: b) Domicilio: calle Santo Domingo, 26, o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Código postal y localidad: 46900 Torrent (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7430) ACORD de 21 de juny de 2005, de la secretària autonòmica d'Ocupació, directora general del SERVEF, sobre remissió d'expedient al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7430) ACUERDO de 21 de junio de 2005, de la secretaria autonómica de Empleo, directora general del Servef, sobre remisión de expediente al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/7430 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Acord ACORD de 21 de juny de 2005, de la secretària autonòmica d'Ocupació, directora general del SERVEF, sobre remissió d'expedient al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/7430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 21 de junio de 2005, de la secretaria autonómica de Empleo, directora general del Servef, sobre remisión de expediente al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X7430] La secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Confederació Sindical de CCOO del PV.
Español: [2005/X7430] La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Confederación Sindical de CCOO del PV.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra l'Ordre de 18 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment d'Ocupació Salari-Jove, per a l'exercici 2005 (DOGV d'1 d'abril de 2005).
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo contra la Orden de 18 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento de Empleo Salario-joven, para el ejercicio 2005 (DOGV de 01.04.05).
Valencià: Referència del tribunal: recurs núm. 03/983/2005.
Español: Referencia del tribunal: Recurso nº 03/983/2005.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma com cal, adreçat a la secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3136) Informació pública de l'expedient de declaració d'hereus número 918/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3136) Información pública del expediente de declaración de herederos número 918/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4982 Data del DOGV : 11-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4982 Fecha DOGV : 11-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3136 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de declaració d'hereus número 918/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de declaración de herederos número 918/2004.
Valencià: [2005/F3136] Procediment: declaració d'hereus 918/2004.
Español: [2005/F3136] Procedimiento: declaración de herederos 918/2004.
Valencià: Demandants: Andrea Roig Seguí i Rosa Roig Seguí.
Español: Demandantes: Andrea Roig Seguí y Rosa Roig Seguí.
Valencià: Procurador: García Reyes Comino, Antonio.
Español: Procuradore: García Reyes Comino, Antonio.
Valencià: Alfonso Seijas Rodríguez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, faig saber: Que en este jutjat i amb el número 918/2004, figura l'expedient sobre declaració d'hereus abintestat de José María Seguí Alemany, d'estat civil solter, que va morir a València el dia 7 de juny de 1994, sense haver atorgat testament i sense deixar descendència, havent-lo premort els seus ascendents.
Español: Alfonso Seijas Rodríguez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado y con el número 918/2004, radica expediente sobre declaración de herederos abintestato de José María Seguí Alemany, de estado civil soltero, que falleció en Valencia el día 7 de junio de 1994, sin haber otorgado testamento y sin dejar descendencia, habiéndole premuerto sus ascendientes, reclamando su herencia Andrea y Rosa Roig Seguí.
Valencià: Cosa que es fa pública per mitjà del present edicte, a fi que els que es consideren amb igual o millor dret a l'herència esmentada, compareguen a reclamar-la, davant d'este jutjat, dins del termini de 30 dies.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, a fin de que los que se crean con igual o mejor derecho a la referida herencia, comparezcan a reclamarla, ante este juzgado, dentro del término de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3524) Notificació en extracte a Víctor Manuel Fernández, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3524) Notificación en extracto a Víctor Manuel Fernández, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Víctor Manuel Fernández, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Víctor Manuel Fernández, y otros.
Valencià: [2005/X3524] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, se'n procedix a la publicació d'extractes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X3524] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Primitivo Pérez, 8 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en C/ Primitivo Pérez, 8 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient núm. 3432 JRM Interessat/s: VÍCTOR MANUEL FERRÁNDEZ Últim domicili conegut: C/ ASSARB DEL CALVARI, esc. 3-2n, dreta, d'Almoradí (Alacant).
Español: Expediente núm. 3432 JRM Interesado/s: VICTOR MANUEL FERRANDEZ Último domicilio conocido: C/ AZARBE DEL CALVARIO ESC 3-2ºDcha DE ALMORADI (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 22.12.2004 en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar estada temporal amb família educadora, vacances i caps de setmana, del menor VFS.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 22/12/2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar estancia temporal con familia educadora, vacaciones y fines de semana, del menor v.F.S.
Valencià: Expedient núm. 372/05 EGP Interessat/s: JUAN ANTONIO MORENO PÉREZ Últim domicili conegut: CALASPARRA (Múrcia) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 18.03.2005 en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència d'una possible situació de desemparament referent a la menor AMG.
Español: Expediente núm. 372/05 EGP Interesado/s: JUAN ANTONIO MORENO PEREZ Último domicilio conocido: CALASPARRA (Murcia) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 18/03/2005 en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de una posible situación de desamparo referente a la menor A.M.G.