gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva literalment com segueix: «Sentència número 133/2010 Orihuela, 9 de juliol de 2010.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal del encabezamiento y parte dispositiva, es el siguiente: «Sentencia número 133/2010 Orihuela, 9 de julio de 2010.
Valencià: Yolanda-Julia Candela Quesada, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Orihuela i partit, he vist i oït aquestes actuacions de judici verbal seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 78/2010, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Playa Flamenca I d'Orihuela-Costa, representada pel procurador dels tribunals senyor Maseres Sánchez i assistida pel lletrat senyor Grao López, contra Dereck Roy Mc Clymont i Ondine Loretta Lashley, en situació de rebel·lia processal.
Español: Yolanda-Julia Candela Quesada, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 78/2010, a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Playa Flamenca I de Orihuela-Costa, representada por el procurador de los tribunales señor Maseres Sánchez y asistida por el letrado señor Grao López, contra Dereck Roy Mc Clymont y Ondine Loretta Lashley, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Playa Flamenca I d'Orihuela-Costa, representada pel procurador dels tribunals senyor Maseres Sánchez, contra Dereck Roy Mc Clymont i Ondine Loretta Lashley, i condemne a aquests a pagar de forma solidària a l'actora la suma de 1.558,04 euros i interessos legals que procedisquen des de la data d'aquesta resolució.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Playa Flamenca I de Orihuela-Costa, representada por el procurador de los tribunales señor Maseres Sánchez, contra Dereck Roy Mc Clymont y Ondine Loretta Lashley, debo condenar y condeno a éstos a abonar de forma solidaria a la actora la suma de 1.558,04 euros e intereses legales que procedan desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Tot això, fent condemna a costes a la part demandada.
Español: Todo ello con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs es prepararà amb la consignació prèvia d'un dipòsit de 50,00 euros en el compte (número 0183-0000-00 procediment: 4 dígits-any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), mitjançant un escrit presentat en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn i LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso se preparará previa consignación de un depósito de 50,00 euros en la cuenta (número 0183-0000-00-número procedimiento: 4 dígitos-año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn y LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Segueix/en firma/es.
Español: Sigue/n firma/s.
Valencià: Rubricat/s Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada Dereck Roy Mc Clymont i Ondine Loretta Lashley, l'últim domicili/residència va ser la plaça d'Antonio Vicea, número 4, habitatge 13, Residencial Playa Flamenca I, urbanització Playa Flamenca, Orihuela-Costa, per resolució d'aquesta data dictada, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Rubricado/s En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Dereck Roy Mc Clymont y Ondine Loretta Lashley, cuyo último domicilio/residencia fue en plaza Antonio Vicea, número 4, vivienda 13, Residencial Playa Flamenca I, urbanización Playa Flamenca, Orihuela-Costa, por resolución de esta fecha dictada, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest edicte estarà exposat al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en els llocs públics de costum per termini legal.
Español: El presente edicto estará expuesto en el tablón de anuncios de este Juzgado, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en los lugares públicos de costumbre por plazo legal.
Valencià: Orihuela, 15 de juny de 2011.
Español: Orihuela, 15 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4244) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1401/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4244) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1401/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4244 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1401/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1401/2009.
Valencià: [2011/4244] Procediment ordinari 001401/2009 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2011/4244] Procedimiento ordinario 001401/2009 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Contra: Luis Crespo Domínguez i Maria Luisa Ruiz González.
Español: Contra: Luis Crespo Dominguez y Maria Luisa Ruiz González.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, contra Luis Crespo Domínguez i María Luisa Ruiz González la magistrada jutgessa María Isabel Llambes Sánchez ha dictat la sentència de data 9 de març de 2011, que té la dispositiva literal com segueix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda por la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i condemne Luis Crespo Domínguez i María Isabel Ruiz González, a abonar a la part actora la suma de 8.317,12 euros, més els interessos legals moratoris corresponents a la suma reclamada des del moment d'interposició de la demandada i costes processals.
Español: Procurador/a - En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, frente a Luis Crespo Domínguez y María Luisa Ruiz González se ha dictado por la magistrada jueza María Isabel Llambes Sánchez sentencia de fecha 9 de marzo de 2011, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por la procuradora Eva María Pesudo Arenós en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja y, debo condenar y condeno a Luis Crespo Domínguez y María Isabel Ruiz González, a abonar a la parte actora la suma de 8.317,12 euros, más los intereses leales moratorios correspondientes a la suma reclamada desde el momento de interposición de la demandada y costas procesales.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Luis Crespo Domínguez i María Luisa Ruiz González, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Luis Crespo Domínguez y María Luisa Ruiz González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 9 de març de 2011.
Español: Vila-real, 9 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6435, del 11-01-2011 (2010/14203) ORDRE 41/2010, de 27 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici de 2011/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6435, del 11-01-2011 (2010/14203) ORDEN 41/2010, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2011/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6435 Data del DOGV : 11-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6435 Fecha DOGV : 11-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14203 CVE Data del document : 27-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública ORDRE 41/2010, de 27 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici de 2011/2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14203 CVE Fecha del documento : 27-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública ORDEN 41/2010, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2011/2012.
Valencià: [2010/14203] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en la Comunitat Valenciana, establix com un dels seus objectius l'atenció de la tercera edat i altres col·lectius singulars, desplegant programes tendents a la prevenció, rehabilitació i promoció integral de les persones majors, impulsant hàbits de vida saludables per a la consecució d'una major qualitat de vida.
Español: [2010/14203] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en la Comunitat Valenciana, establece como uno de sus objetivos la atención de la tercera edad y otros colectivos singulares, desarrollando programas tendentes a la prevención, rehabilitación y promoción integral de las personas mayores, impulsando hábitos de vida saludables para la consecución de una mayor calidad de vida.
Valencià: Els tractaments de prevenció i rehabilitació que es realitzen per mitjà de l'ús terapèutic de les aigües mineromedicinals són una pràctica molt antiga, a la qual s'han incorporat tècniques complementàries de diferents camps de la medicina buscant una major eficàcia en els tractaments, i el col·lectiu de les persones majors és un dels que majors beneficis poden obtindre de tals pràctiques, atés que a mesura que avança l'edat, solen aparéixer determinades patologies que poden millorar notablement després de rebre un tractament termal.
Español: Los tratamientos de prevención y rehabilitación que se realizan mediante el uso terapéutico de las aguas minero-medicinales, son una práctica muy antigua, a la que se han venido incorporando técnicas complementarias de diferentes campos de la medicina buscando una mayor eficacia en los tratamientos y, el colectivo de las personas mayores es uno de los que mayores beneficios pueden obtener de tales prácticas, dado que, a medida que avanza la edad, suelen aparecer determinadas patologías que pueden mejorar notablemente tras recibir un tratamiento termal.
Valencià: Per esta raó, les persones majors, cada vegada més, manifesten el seu desig de passar els seus períodes de vacacions en un establiment termal, on el tractament pròpiament dit, juntament amb el descans i la relació social, els proporcionen una millora en la seua salut i benestar i això comporta una millor qualitat de vida.
Español: Por esta razón, las personas mayores, cada vez más, manifiestan su deseo de pasar sus periodos de vacaciones en un establecimiento termal, donde el tratamiento propiamente dicho, junto al descanso y la relación social, les proporcionan una mejoría en su salud y bienestar, lo que conlleva una mejor calidad de vida.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General d'Acció Social, Majors i Dependència, impulsa el Programa de Termalisme Valencià, per a promoure les estades de persones que ho necessiten en establiments de tractaments termals especialitzats.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de Acción Social, Mayores y Dependencia, impulsa el Programa de Termalismo Valenciano, para promover las estancias de personas que lo necesitan en establecimientos de tratamientos termales especializados.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen el Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confieren el Decreto 193/ 2010, de 26 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'esta ordre és la convocatòria de places per a l'estada i el tractament termal en els establiments balnearis de la Comunitat Valenciana dins del Programa de Termalisme Valencià de la Generalitat, per a l'exercici de 2011/2012. 2.
Español: El objeto de esta orden es la convocatoria de plazas para la estancia y tratamiento termal en los establecimientos balnearios de la Comunitat Valenciana dentro del Programa de Termalismo Valenciano de la Generalitat, para el ejercicio 2011/2012. 2.
Valencià: L'oferta de places podrà incrementar-se, sense necessitat de nova convocatòria, amb les que resulten dels nous contractes que formalitze la Conselleria de Benestar Social amb els establiments termals l'any 2011. 3.
Español: La oferta de plazas podrá incrementarse, sin necesidad de nueva convocatoria, con las que resulten de los nuevos contratos que formalice la Conselleria de Bienestar Social con los establecimientos termales en el año 2011. 3.
Valencià: El programa es desenrotllarà del 16 d'abril de 2011 al 15 d'abril de 2012, en torns de huit dies de duració (set nits) en els establiments descrits anteriorment que es troben ubicats en la Comunitat Valenciana, la relació dels quals, figura en l'annex I d'esta ordre i comprendrà: allotjament en habitació doble, manutenció en règim de pensió completa i tractaments termals adequats a les necessitats cada una de les persones beneficiàries.
Español: El programa se desarrollará del 16 de abril de 2011 al 15 de abril de 2012, en turnos de ocho días de duración (siete noches) en los establecimientos descritos anteriormente que se hallen ubicados en la Comunitat Valenciana, cuya relación, figura en el anexo I de esta orden y comprenderá: alojamiento en habitación doble, manutención en régimen de pensión completa y tratamientos termales adecuados a las necesidades de cada una de las personas beneficiarias.
Valencià: Preu de les places La Generalitat contribuirà al finançament del cost de les places amb una aportació màxima de 131,22 euros IVA inclòs, per plaça a cada un dels/es beneficiaris/es del programa, abonant la dita quantitat a l'establiment receptor i sent per compte del/la termalista la resta de l'import d'acord amb els preus que s'indiquen a continuació per a cada balneari (IVA inclòs).
Español: Precio de las plazas La Generalitat contribuirá a la financiación del coste de las plazas con una aportación máxima de 131,22 euros IVA incluido, por plaza a cada uno de los/as beneficiarios/as del programa, abonando dicha cantidad al establecimiento receptor y corriendo por cuenta del/la termalista el resto del importe de acuerdo con los precios que se indican a continuación para cada balneario (IVA incluido).
Valencià: Allotjament durant huit dies i set nits en habitacions dobles d'ús compartit en un establiment hoteler degudament autoritzat per la Conselleria de Turisme.
Español: Alojamiento durante ocho días y siete noches en habitaciones dobles de uso compartido en un establecimiento hotelero debidamente autorizado por la Conselleria de Turismo.
Valencià: Pòlissa d'assegurança que donarà cobertura als sinistres que pogueren patir durant la seua estada en els balnearis les persones que assistisquen, tant en les instal·lacions hoteleres, com en l'estació termal on es realitza el tractament. 6.
Español: Póliza de seguro que dará cobertura a los siniestros que pudieran sufrir durante su estancia en los balnearios las personas que asistan, tanto en las instalaciones hoteleras, como en la estación termal donde se realiza el tratamiento. 6.
Valencià: Beneficiaris/es Podran sol·licitar plaça en el Programa de Termalisme Valencià, les persones que a continuació s'indiquen, els requisits de les quals hauran de complir en la data que finalitza el termini de presentació de sol·licituds, açò és, el 31 de març de 2011. 1.
Español: Beneficiarios/as Podrán solicitar plaza en el Programa de Termalismo Valenciano, las personas que a continuación se indican, cuyos requisitos deberán cumplir en la fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, esto es, el 31 de marzo de 2011. 1.
Valencià: Persones discapacitades majors de 60 anys que, segons el que disposa la Llei d'Integració Social del Minusvàlid, que tinguen una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Personas discapacitadas mayores de 60 años que, según lo dispuesto en la Ley de Integración Social del Minusválido, tengan una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: En el cas que estes persones discapacitades necessiten l'ajuda d'un acompanyant, serà necessari que ho justifiquen presentant un certificat de discapacitat on conste un grau igual o superior al 65%. 4.
Español: En el supuesto de que estas personas discapacitadas necesiten la ayuda de un acompañante, será necesario que lo justifiquen presentando un certificado de discapacidad donde conste un grado igual o superior al 65%. 4.
Valencià: Podran assistir els cònjuges dels sol·licitants, sempre que siguen majors de 50 anys i complisquen els requisits establits en els apartats 1, 2 i 3 de l'article 6. 5 També podran participar els/es fills/es discapacitats/es de les persones sol·licitants, amb certificat de discapacitat on conste un grau igual o superior al 33%, sempre que vagen acompanyant els seus pares i que, per mitjà d'un informe social emés pels servicis socials municipals, s'acredite la seua dependència i la impossibilitat de quedar a cura d'altres persones.
Español: Podrán asistir los cónyuges de los solicitantes, siempre que sean mayores de 50 años y cumplan los requisitos establecidos en los apartados 1, 2 y 3 del artículo 6. 5 También podrán participar los/as hijos/as discapacitados/as de las personas solicitantes, con certificado de discapacidad donde conste un grado igual o superior al 33%, siempre que vayan acompañando a sus padres y que, mediante un informe social emitido por los servicios sociales municipales, se acredite su dependencia y la imposibilidad de quedar al cuidado de otras personas.
Valencià: Les persones discapacitades a què es referix l'apartat 4 d'este article acudiran amb el seu acompanyant a fi que este l'ajude a realitzar tals activitats.
Español: Las personas discapacitadas a que se refiere el apartado 4 de este artículo acudirán con su acompañante a fin de que éste le ayude a realizar tales actividades.
Valencià: Les sol·licituds es formularan en el model que figura com a annex II de la present ordre que inclouran informe mèdic establit per a tal fi o bé l'informe de salut per al reconeixement de prestacions socials que emet la Conselleria de Sanitat a través dels centres d'atenció primària.
Español: Las solicitudes se formularán en el modelo que figura como anexo II de la presente orden que incluirán informe médico establecido para tal fin o bien el informe de salud para el reconocimiento de prestaciones sociales que emite la Conselleria de Sanidad a través de los centros de atención primaria.
Valencià: El model de sol·licitud serà facilitat en les direccions territorials de Benestar Social, centres dependents de la Direcció General d'Acció Social, Majors i Dependència, i oficines PROP.
Español: El modelo de solicitud será facilitado en las direcciones territoriales de Bienestar Social, centros dependientes de la Dirección General de Acción Social, Mayores y Dependencia, y oficinas PROP.
Valencià: Així mateix podran formular-se, igualment, en fotocòpia del model que figura com a annex II a la present ordre.
Español: Asimismo podrán formularse, igualmente, en fotocopia del modelo que figura como anexo II a la presente orden.
Valencià: També podran presentar-se les sol·licituds per via telemàtica, a través de la pàgina web de la Conselleria de Benestar Social www.bsocial.gva.es, tenint en compte que, a més, caldrà remetre per correu ordinari la resta de la documentació que escaiga. 2.
Español: También podrán presentarse las solicitudes por vía telemática, a través de la página web de la Conselleria de Bienestar Social www.bsocial.gva.es, teniendo en cuenta que, además, deberá remitirse por correo ordinario el resto de la documentación, que proceda. 2.
Valencià: Les sol·licituds, degudament firmades, podran ser presentades per les persones interessades, acompanyades de la documentació que pertoque en els registres de les direccions territorials de Benestar Social i el de la Direcció General d'Acció Social, Majors i Dependència; en qualsevol oficina de correus, si bé en este cas caldrà presentar en sobre obert perquè es puga estampar el segell i la data en l'imprés de sol·licitud i en la còpia.
Español: Las solicitudes, debidamente firmadas, se podrán presentar por las personas interesadas, acompañadas de la documentación que proceda en los registros de las direcciones territoriales de Bienestar Social y el de la Dirección General de Acción Social, Mayores y Dependencia; en cualquier oficina de correos, si bien en este caso se deberá presentar en sobre abierto para que se pueda estampar el sello y la fecha en el impreso de solicitud y en la copia.