gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidora de Cultura, Nayma Beldjilali, ha mostrat “la seua satisfacció per poder continuar col·laborant amb diferents institucions de la Comunitat Valenciana, la qual cosa permet crear una xarxa que acosta als ciutadans obres d’altres col·leccions que, com ocorre en aquest cas concret, dialoguen entre elles”.
Español: La concejala de Cultura, Nayma Beldjilali, ha mostrado «su satisfacción por poder seguir colaborando con diferentes instituciones de la Comunidad Valenciana, lo que permite crear una red que acerca a los ciudadanos obras de otras colecciones que, como ocurre en este caso concreto, dialogan entre ellas».
Valencià: “Vull mostrar el meu agraïment a Rosa Castells i a Núria Enguita per l’esforç i treball realitzat perquè puguem presentar la tercera mostra del programa ‘Contexto de vanguardias’”, ha afegit..
Español: «Quiero mostrar mi agradecimiento a Rosa Castells y a Nuria Enguita por el esfuerzo y trabajo realizado para que podamos presentar la tercera muestra del programa ‘Contexto vanguardias’», ha añadido..
Valencià: La directora de l’IVAM, Nuria Enguita, ha assenyalat que “aquest acord de col·laboració respon a una clara aposta de l’IVAM per la vertebració del territori i per ampliar el seu abast de mediació artística i de difusió dels seus fons”.
Español: La directora del IVAM, Nuria Enguita, ha señalado que «este acuerdo de colaboración responde a una clara apuesta del IVAM por la vertebración del territorio y por ampliar su alcance de mediación artística y de difusión de sus fondos».
Valencià: “La col·lecció és la peça angular del museu i ens interessa treballar-la des d’un punt de vista historicista amb propostes capaces de presentar noves lectures, com aquest diàleg entre l’obra de Georges Vantongerloo i les peces de la Col·lecció Art Segle XX”, ha subratllat..
Español: «La colección es la pieza angular del museo y nos interesa trabajarla desde un punto de vista historicista con propuestas capaces de presentar nuevas lecturas, como este diálogo entre la obra de Georges Vantongerloo y las piezas de la Colección Arte Siglo XX», ha subrayado..
Valencià: Georges Vantongerloo (Anvers, Bèlgica, 1886- París, França, 1965) va ser un dels grans teòrics del segle XX.
Español: Georges Vantongerloo (Amberes, Bélgica, 1886- París, Francia, 1965) fue uno de los grandes teóricos del siglo XX.
Valencià: Pintor, escultor i arquitecte, va reconceptualitzar l’espai pictòric i escultòric de l’art abstracte de principis del segle XX.
Español: Pintor, escultor y arquitecto, reconceptualizó el espacio pictórico y escultórico del arte abstracto de principios del siglo XX.
Valencià: En 1917 va fundar al costat de Piet Mondrian i Theo Van Doesburg el grup De Stijl i en els anys 30 va formar part del moviment Abstraction-Création.
Español: En 1917 fundó junto a Piet Mondrian y Theo Van Doesburg el grupo De Stijl y en los años 30 formó parte del movimiento Abstraction-Création.
Valencià: La seua pintura, basada en l’angle recte i la relació entre les línies i les superfícies de colors plans, segueix regles estrictament geomètriques sustentada per la idea del buit, el silenci i l’absolut.
Español: Su pintura, basada en el ángulo recto y la relación entre las líneas y las superficies de colores planos, sigue reglas estrictamente geométricas sustentada por la idea del vacío, el silencio y el absoluto.
Valencià: Vantongerloo es va convertir en el fundador del pensament matemàtic en l’art modern..
Español: Vantongerloo se convirtió en el fundador del pensamiento matemático en el arte moderno..
Valencià: Des del passat 1 de juliol, tant el ‘Tramnochador’ com ‘El Mussol dels Marines’ estan operatius.
Español: Desde el pasado 1 de julio, tanto el  ‘Tramnochador’ como ‘El Mussol de Les Marines’ están operativos.
Valencià: Fijazz 2024: programació completa del major festival de Jazz d'Alacant.
Español: Fijazz 2024: programación completa del mayor festival de Jazz de Alicante.
Valencià: L’esdeveniment comptarà amb artistes llegendaris com Salif Keita i Chucho Valdés i fins a onze concerts del 4 al 21 de juliol amb diferents propostes de música improvisada.
Español: El evento contará con artistas legendarios como Salif Keita y Chucho Valdés y hasta once conciertos del 4 al 21 de julio con diferentes propuestas de música improvisada.
Valencià: La província d’Alacant tornarà a ser este estiu el centre mundial de jazz fusió amb una nova edició del reconegut Festival Fijazz 2024.
Español: La provincia de Alicante volverá a ser este verano el centro mundial de jazz fusión con una nueva edición del reconocido Festival Fijazz 2024.
Valencià: L’ADDA serà l’escenari en el qual grans figures i personalitats de la música improvisada faran vibrar al públic amb les seues propostes úniques i de llenguatge propi que conjuminen el jazz més clàssic amb jazz fusió, el pop d’autor o flamenc fusió.
Español: El ADDA será el escenario en el que grandes figuras y personalidades de la música improvisada harán vibrar al público con sus propuestas únicas y de lenguaje propio que aúnan el jazz más clásico con jazz fusión, el pop de autor o flamenco fusión.
Valencià: Sota el títol ‘Originals’, este esdeveniment reunirà un gran cartell amb fins a onze concerts programats entre el 4 i el 21 de juliol..
Español: Bajo el título ‘Originals’, este evento reunirá un gran cartel con hasta once conciertos programados entre el 4 y el 21 de julio..
Valencià: El fermall d’or en esta ocasió el posaran dos grans artistes com són el llegendari Salif Keita i Chuco Valdés, encarregats d’inaugurar i clausurar la programació.
Español: El broche de oro en esta ocasión lo pondrán dos grandes artistas como son el legendario Salif Keita y Chuco Valdés, encargados de inaugurar y clausurar la programación.
Valencià: Al seu torn, encara que la Sala Simfònica acollirà la majoria dels concerts, Fijazz 2024 també inclou dos audicions més íntimes, a la Sala de Cambra, a càrrec de Cuareim Quartet i Josemi Carmona & Javier Colina.
Español: A su vez, aunque la Sala Sinfónica acogerá la mayoría de los conciertos, Fijazz 2024 también incluye dos audiciones más íntimas, en la Sala de Cámara, a cargo de Cuareim Quartet y Josemi Carmona & Javier Colina.
Valencià: “La idea és emular un club de jazz”, puntualitza el director artístic de l’ADDA, Josep Vicent..
Español: “La idea es emular un club de jazz”, puntualiza el director artístico del ADDA, Josep Vicent..
Valencià: A més, davant l’èxit de públic, Fijazz tornarà a oferir el 20 de juliol “The Chick Corea Symphony Tribute”, a càrrec d’ADDA Simfònica, el disc gravat del qual en 2021 ha rebut dos nominacions als Grammy Llatí, 1 nominació als Grammy Americans i 3 nominacions de l’Acadèmia de la Música d’Espanya..
Español: Además, ante el éxito de público, Fijazz volverá a ofrecer el 20 de julio “The Chick Corea Symphony Tribute”, a cargo de ADDA Simfònica, cuyo disco grabado en 2021 ha recibido dos nominaciones a los Grammy Latino, 1 nominación a los Grammy Americanos y 3 nominaciones de la Academia de la Música de España..
Valencià: Així mateix, des de la Diputació d’Alacant confirmen que en la mateixa línia d’edicions anteriors, este 2024 el festival aplicarà un descompte del 30 per cent per als menors de 30 i els majors de 65 anys.
Español: Asimismo, desde la Diputación de Alicante confirman que en la misma línea de ediciones anteriores, este 2024 el festival aplicará un descuento del 30 por ciento para los menores de 30 y los mayores de 65 años.
Valencià: La venda d’entrades ja està a disponible en la pàgina web de l’ADDA i el portal Instanticket amb preus que oscil·len entre els 15 i els 30 euros..
Español: La venta de entradas ya está a disponible en la página web del ADDA y el portal Instanticket con precios que oscilan entre los 15 y los 30 euros..
Valencià: Artistes i programació.
Español: Artistas y programación.
Valencià: El Festival arrancarà el 4 de juliol de la mà del malià Salif Keita, i la retrospectiva de la seua dilatada carrera, que va començar en els anys setanta amb la mítica orquestra Super Rail Band de Bamako.
Español: El festival arranca el 4 de julio de la mano del maliense Salif Keita, y la retrospectiva de su dilatada carrera, que comenzó en los años setenta con la mítica orquesta Super Rail Band.
Valencià: Eixa mateixa setmana, després de trenta anys, Pedro Guerra i Javier Álvarez es retrobaran en l’escenari amb “Encara que ja no soc dos” que evocarà a l’època de la cançó d’autor..
Español: Esa misma semana, después de treinta años, Pedro Guerra y Javier Álvarez se reencontrarán en el escenario con “Aunque ya no soy dos” que evocará a la época de la canción de autor.
Valencià: Per part seua, serà l’11 de juliol quan Perico Sambeat, considerat com el millor saxo d’Espanya per les seues grans buleries, tanguillos, alegries i seguiriyas, presente el nou disc de Flamenc Quintet en l’ADDA.
Español: Por su parte, será el 11 de julio cuando Perico Sambeat, considerado como el mejor saxo de España por sus grandes bulerías, tanguillos, alegrías y seguiriyas, presente el nuevo disco de Flamenco Quintet en el ADDA.
Valencià: Ho farà al costat del pianista Albert Sanz, el bateria Tico Porcar, Miguel Álvarez al contrabaix i Sergio Martínez a la percussió..
Español: Lo hará junto al pianista Albert Sanz, el baterista Tico Porcar, Miguel Álvarez al contrabajo y Sergio Martínez a la percusión.
Valencià: El dissabte 13 de juliol l’escenari alacantí rebrà al prestigiós pianista Iván Melón Lewis i el seu treball “Voyayer”, guanyador del Latin Grammy al millor àlbum de jazz llatí.
Español: El sábado 13 de julio el escenario alicantino recibirá al prestigioso pianista Iván Melón Lewis y su trabajo “Voyayer”, ganador del Latin Grammy al mejor álbum de jazz latino.
Valencià: D’altra banda, Cuareim Quartet i “A Jazz Story” retran homenatge a la història del jazz a través d’una mirada actual, poètica i antropològica que tindrà lloc el dijous 18 a la Sala de Cambra.
Español: Por otra parte, Cuareim Quartet y “A Jazz Story” rendirán homenaje a la historia del jazz a través de una mirada actual, poética y antropológica el jueves 18 en la Sala de Cámara.
Valencià: Un ambient íntim que es reviurà l’endemà en el mateix escenari amb “De Prop”, la fusió musical que ha sorgit de la col·laboració de Josemi Carmona i Javier Colina..
Español: Un ambiente íntimo que se revivirá al viernes 19 en el mismo escenario con “De Cerca”, la fusión musical que ha surgido de la colaboración de Josemi Carmona y Javier Colina..
Valencià: El colofó, després del concert homenatge a Chick Corea, recau sobre el sempre espectacular Chucho Valdés, qui s’encarregarà de clausurar Fijazz 2024 el diumenge 21 de juliol amb el seu espectacle “Irakere 50”, un homenatge a l’emblemàtica banda cubana que va marcar un abans i un després en el jazz llatí..
Español: Tras el concierto homenaje a Chick Corea, el colofón lo pondrá el espectacular Chucho Valdés, quien clausurará Fijazz 2024 el domingo 21 de julio con su espectáculo “Irakere 50”, un homenaje a la emblemática banda cubana que marcó un antes y un después en el jazz latino..
Valencià: El bo comerç d'Alacant ven més de 400.000 euros en les primeres hores en funcionament.
Español: El bono comercio Alicante vende más de 400.000 euros en las primeras horas en funcionamiento.
Valencià: Un total de 253 establiments de la ciutat s’ha adherit a aquesta iniciativa comercial.
Español: Un total de 253 establecimientos de la ciudad se han adherido a esta iniciativa comercial.
Valencià: La campanya del bo comercie Alacant ha sigut un èxit i en les primeres hores els alacantins han comprat més de 400.000 euros a través de la plataforma www.bonocomercioalicante.es.
Español: La campaña del bono comercio Alicante ha sido un éxito y en las primeras horas los alicantinos han comprado más de 400.000 euros a través de la plataforma www.bonocomercioalicante.es.
Valencià: La regidora de Comerç, Lidia López, ha celebrat “la bona resposta i el rotund èxit del bo comercie que hui ha venut més de la meitat del pressupost en les primeres hores, són prop d’11.000 bons ja en circulació, i compta amb 253 establiments adherits i un total suport del sector comercial”..
Español: La concejala de Comercio, Lidia López, ha celebrado «la buena respuesta y el rotundo éxito del bono comercio que hoy ha vendido más de la mitad del presupuesto en las primeras horas, son cerca de 11.000 bonos ya en circulación, y cuenta con 253 establecimientos adheridos y un total respaldo del sector comercial»..
Valencià: Concretament en total 1.962 persones han comprat els primers 11.000 bons que es poden gastar fins al dia 30 d’octubre, i es posa en circulació un pressupost de 807.268 euros fins a la finalització dels diners, i cada persona pot comprar mitjançant pagament en línia amb targeta bancària bons de 20, 50, 100 o 200 euros, amb un màxim de 600 € dels quals el ciutadà només es pagarà 300 €..
Español: Concretamente en total 1.962 personas han comprado los primeros 11.000 bonos que se pueden gastar hasta el día 30 de octubre, y se pone en circulación un presupuesto de 807.268 euros hasta la finalización del dinero, y cada persona puede comprar mediante pago online con tarjeta bancaria bonos de 20, 50, 100 o 200 euros, con un máximo de 600€ de los cuales el ciudadano solo se pagará 300€..
Valencià: “Són més d’1,6 milions d’euros els que injectem amb aquesta campanya que ja és un èxit i amb ella hem aconseguit reactivar el sector productiu del comerç a la nostra ciutat, estem molt satisfets i és un total suport als nostres establiments de proximitat”, va asseverar Lidia López..
Español: «Son más de 1,6 millones de euros los que inyectamos con esta campaña que ya es un éxito y con ella hemos logrado reactivar el sector productivo del comercio en nuestra ciudad, estamos muy satisfechos y es un total respaldo a nuestros establecimientos de proximidad», aseveró Lidia López..
Valencià: Els establiments que participen en el bo comercie es poden consultar en l’enllaç https://bonocomercioalicante.es/establecimientos-adheridos-al-programa-bono-comercio-alicante, i s’han adherit 253 comerços al bo hi ha llibreries, comerços d’alimentació, botigues de roba, centres òptics i auditius, sabateries, perruqueries, drogueries, centres estètics, joieries, copisteries, botigues d’electrodomèstics i decoració, farmàcies, establiments d’informàtica, ferreteries, botigues de joguets, merceries, floristeries, pastisseries, botigues de mascotes, entre altres..
Español: Los establecimientos que participan en el bono comercio se pueden consultar en el enlace https://bonocomercioalicante.es/establecimientos-adheridos-al-programa-bono-comercio-alicante , y se han adherido 253 comercios al bono hay librerías, comercios de alimentación, tiendas de ropa, centros ópticos y auditivos, zapaterías, peluquerías, droguerías, centros estéticos, joyerías, copisterías, tiendas de electrodomésticos y decoración, farmacias, establecimientos de informática, ferreterías, jugueterías, mercerías, floristerías, pastelerías, tiendas de mascotas, entre otros..
Valencià: Així mateix, Lidia López va ressaltar que “amb aquesta campanya desestabilitzem les compres i impulsem i reactivem el consum abans de les campanyes de Nadal i el blackfriday, és una oportunitat molt important punt per als ciutadans que aconsegueixen un gran estalvi i descomptes, com per als nostres comerços que beneficia a autònoms i petites empreses, i ajuda a promoure la reactivació econòmica del teixit comercial i el consum en el comerç local potenciant així la seua activitat”..
Español: Asimismo Lidia López resaltó que «con esta campaña desestabilizamos las compras e impulsamos y reactivamos el consumo antes de las campañas de navidad y el blackfriday, es una oportunidad muy importante tanto para los ciudadanos que logran un gran ahorro y descuentos, como para nuestros comercios que beneficia a autónomos y pequeñas empresas, y ayuda a promover la reactivación económica del tejido comercial y el consumo en el comercio local potenciando así su actividad»..
Valencià: Cada bo ofereix un 50 % de descompte en les compres dels establiments que participen en aquest programa, i seran canviables en una única compra, per això un mateix bo no es podrà canviar en dues compres diferents, però si es poden canviar més d’un bo en una mateixa compra..
Español: Cada bono ofrece un 50% de descuento en las compras de los establecimientos que participan en este programa, y serán canjeables en una única compra, por ello un mismo bono no se podrá canjear en dos compras diferentes, pero si se pueden canjear más de un bono en una misma compra..
Valencià: L’Ajuntament posarà de manera presencial per a les persones majors de 65 anys un servei de compra de bons que s’oferirà en quatre punts per a les persones amb bretxa digital en zones comercials.
Español: El Ayuntamiento pondrá de forma presencial para las personas mayores de 65 años un servicio de compra de bonos que se va a ofrecer en cuatro puntos para las personas con brecha digital en zonas comerciales.
Valencià: El Centre de Recursos de Consum els dies 17 i 18 octubre de 9:00 h a 14:00 h Calderón de la Barca,3, el Centre Comunitari Platges els dies 17 i 18 octubre de 9:00 h a 14:00 h, en l’avinguda Costablanca, 19, el Mercat de Carolines, els dies 18 i 19 octubre de 9:00 h a 14:00 h Sant Mateu 23, i el Mercat de Babel els dies 18 i 19 octubre de 9:00 h a 14:00 h – Asil s/n..
Español: El Centro de Recursos de Consumo los días 17 y 18 octubre de 9:00h a 14:00h Calderón de la Barca,3, el Centro Comunitario Playas los días 17 y 18 octubre de 9:00h a 14:00h, en la avenida Costablanca, 19, el Mercado de Carolinas, los días 18 y 19 octubre de 9:00h a 14:00h San Mateo 23, y el Mercado de Babel los días 18 y 19 octubre de 9:00h a 14:00h – Asilo s/n..
Valencià: La mostra 'Els Guerrers de Xi'an' del MARQ supera les 28.000 visites durant el seu primer mes a Alacant.
Español: La muestra 'Los Guerreros de Xi'an' del MARQ supera las 28.000 visitas durante su primer mes en Alicante.
Valencià: L’exposició internacional, que inclou 120 peces i que romandrà en el museu fins a gener de 2024, ocupa les tres sales temporals i la zona de la Biblioteca.
Español: La exposición internacional, que incluye 120 piezas y que permanecerá en el museo hasta enero de 2024, ocupa las tres salas temporales y la zona de la Biblioteca.
Valencià: “El llegat de les dinasties Qin i Han, la Xina.
Español: «El legado de las dinastías Qin y Han, China.
Valencià: Els Guerrers de Xi’an” ha complit el seu primer mes en el MARQ amb unes xifres que freguen les 28.300 visites, superant totes les expectatives..
Español: Los Guerreros de Xi’an» ha cumplido su primer mes en el MARQ con unas cifras que rozan las 28.300 visitas, superando todas las expectativas..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha fet balanç d’aquestes primeres setmanes i ha expressat la seua satisfacció davant el gran acolliment que ha tingut dins i fora d’Espanya.
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha hecho balance de estas primeras semanas y ha expresado su satisfacción ante la gran acogida que ha tenido dentro y fuera de España.
Valencià: “Comptar amb una exposició d’aquest calibre a Alacant ha situat a la nostra província en el focus de la cultura i del turisme a nivell mundial, a més de generar una atracció i un interés per part del públic que mereix la inversió realitzada i el retorn de la qual és ja més que evident”, ha manifestat Navarro..
Español: «Contar con una exposición de este calibre en Alicante ha situado a nuestra provincia en el foco de la cultura y del turismo a nivel mundial, además de generar una atracción y un interés por parte del público que merece la inversión realizada y cuyo retorno es ya más que evidente», ha manifestado Navarro..
Valencià: La mostra romandrà en el MARQ durant deu mesos, a l’ésser aquest el termini de temps màxim permés per les autoritats del govern xinés perquè les peces romanguen fora del seu país.
Español: La muestra permanecerá en el MARQ durante diez meses, al ser este el plazo de tiempo máximo permitido por las autoridades del gobierno chino para que las piezas permanezcan fuera de su país.
Valencià: El conjunt dels Guerrers de Xi’an està declarat per la UNESCO Patrimoni de la Humanitat des de 1987 i la seua estada en el museu arqueològic alacantí és fruit d’anys de gestions i treball..
Español: El conjunto de los Guerreros de Xi’an está declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad desde 1987 y su estancia en el museo arqueológico alicantino es fruto de años de gestiones y trabajo..
Valencià: Navarro ha destacat, a més el vessant investigador d’una exposició “que ha permés als nostres equips d’arqueòlegs, restauradors i tècnics treballar al mateix nivell d’exigència i qualitat que els seus homòlegs dels museus xinesos, situant al MARQ en l’avantguarda de l’àmbit museístic internacional”..
Español: Navarro ha destacado, además la vertiente investigadora de una exposición «que ha permitido a nuestros equipos de arqueólogos, restauradores y técnicos trabajar al mismo nivel de exigencia y calidad que sus homólogos de los museos chinos, situando al MARQ en la vanguardia del ámbito museístico internacional»..
Valencià: Així mateix, ‘Els Guerrers de Xi’an’ ha sigut reconeguda com la principal proposta cultural de l’Any Dual España-Xina, que commemora el 50 aniversari de l’establiment de relacions diplomàtiques entre tots dos països.
Español: Asimismo, ‘Los Guerreros de Xi’an’ ha sido reconocida como la principal propuesta cultural del Año Dual España-China, que conmemora el 50 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países.
Valencià: Una coincidència que, en paraules del diputat, “ha incrementat l’oferta cultural i turística d’Alacant a la vista de les dades del públic que visita la mostra”.
Español: Una coincidencia que, en palabras del diputado, «ha incrementado la oferta cultural y turística de Alicante a la vista de los datos del público que visita la muestra».
Valencià: De fet, entre el públic estranger destaca el procedent de Gran Bretanya, seguit per nòrdics, holandesos i nord-americans, i quant al visitant nacional la majoria ha vingut de la Comunitat de Madrid, la Comunitat Valenciana, Múrcia, Castella-la Manxa i Andalusia..
Español: De hecho, entre el público extranjero destaca el procedente de Gran Bretaña, seguido por nórdicos, holandeses y norteamericanos, y en cuanto al visitante nacional la mayoría ha venido de la Comunidad de Madrid, la Comunitat Valenciana, Murcia, Castilla-La Mancha y Andalucía..
Valencià: ‘El llegat de les dinasties Qin i Han, la Xina.
Español: ‘El legado de las dinastías Qin y Han, China.
Valencià: Els guerrers de Xi´an’, fruit de la col·laboració amb l’Administració Estatal de Patrimoni Cultural de la Xina, l’Oficina Provincial de Béns Culturals de Shaanxi i el Centre per a la Promoció del Patrimoni Cultural de Shaanxi, inclou una selecció de 120 peces originals procedents de nou museus i institucions..
Español: Los guerreros de Xi´an’, fruto de la colaboración con la Administración Estatal de Patrimonio Cultural de China, la Oficina Provincial de Bienes Culturales de Shaanxi y el Centro para la Promoción del Patrimonio Cultural de Shaanxi, incluye una selección de 120 piezas originales procedentes de nueve museos e instituciones..
Valencià: Compromís apel·la a “un mínim de dignitat democràtica”.
Español: Compromís apela a “un mínimo de dignidad democrática”.
Valencià: Compromís reivindicarà el pacte anti-transfuguisme en el ple de març i demana que “cessen els diputats trànsfugues de la Diputació de manera immediata”.
Español: Compromís reivindicará el pacto anti-transfuguismo en el pleno de marzo y pide que “cesen a los diputados tránsfugas de la Diputación de forma inmediata”.
Valencià: El Grup Municipal de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant ha anunciat que presentarà una declaració institucional, en el ple ordinari de març, i per segona vegada aquesta legislatura, reivindicant el pacte antitransfuguisme.
Español: El Grupo Municipal de Compromís en el Ayuntamiento de Alicante ha anunciado que presentará una declaración institucional, en el pleno ordinario de marzo, y por segunda vez esta legislatura, reivindicando el pacto antitransfuguismo.