gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte del patrimoni cultural que alberga la zona en què es preveu actuar, l'estudi adverteix que aquesta presenta una densitat mitjana-alta de jaciments arqueològics i, possiblement, paleontològics.
Español: Respecto al patrimonio cultural que alberga la zona en la que se prevé actuar, el estudio advierte que la misma presenta una densidad media-alta de yacimientos arqueológicos y, posiblemente, paleontológicos.
Valencià: Després d'haver realitzat una primera identificació de les alteracions derivades, tant de les accions d'obra com de la pròpia explotació de la carretera, l'estudi ha procedit a valorar-les i cal destacar, d'acord amb el seu criteri i per a la fase de construcció, els impactes sobre possibles restes arqueològiques i la vegetació.
Español: Tras haber realizado una primera identificación de las alteraciones derivadas, tanto de las acciones de obra como de la propia explotación de la carretera, el estudio ha procedido a valorar las mismas siendo de destacar, de acuerdo con su criterio y para la fase de construcción, los impactos sobre posibles restos arqueológicos y la vegetación.
Valencià: Per a la d'explotació, els més ressenyables són els generats sobre el sòl i la geomorfologia (són impactes que provenen de l'actuació i no del seu procés constructiu).
Español: Para la de explotación, los más reseñables son los generados sobre el suelo y la geomorfología (son impactos venidos de la actuación y no de su proceso constructivo).
Valencià: Així, els desmunts de major entitat es practicaran entre els punts quilomètrics 4+700 i 4+800, on podran abastar els 11 metres d'alçada, mentre que el terraplé més significatiu de quants s'executaran es localitza en l'entorn del PK 1+340, on la seua alçada rondarà els 8 metres.
Español: Así, los desmontes de mayor entidad se practicarán entre los puntos kilométricos 4+700 y 4+800, en donde podrán alcanzar los 11 metros de altura, mientras que el terraplén más significativo de cuantos se ejecutarán se localiza en el entorno del punto kilométrico 1+340, donde su altura rondará los 8 metros.
Valencià: El terraplé que es menciona es localitza dins de l'àmbit de la zona LIC a la qual s'ha fet referència en l'anterior apartat.
Español: El terraplén al que se hace ahora mención se localiza dentro del ámbito de la zona LIC a la que se ha hecho referencia en el anterior apartado.
Valencià: La conseqüència de la seua major alçada és que l'amplària d'aquest, en planta, supera els 25 metres.
Español: La consecuencia de su mayor altura es que la anchura del mismo, en planta, supera los 25 metros.
Valencià: S'entén que és aquest un important impacte que mereix l'estudi d'altres solucions que materialitzen la variant en el punt en qüestió.
Español: Se entiende que es este un importante impacto que merece el que se estudien otras soluciones que materialicen la variante en el punto en cuestión.
Valencià: L'estudi indica que podran efectuar-se voladures quan es travessen terrenys de naturalesa calcària.
Español: El estudio indica que podrán efectuarse voladuras cuando se atraviesen terrenos de naturaleza caliza.
Valencià: És necessari referir-se a l'impacte que generarà la manta d'escullera que es localitze sobre el llit del barranc del Cresol (obra de drenatge núm. 12).
Español: Es necesario referirse al impacto que generará la manta de escollera que se localice sobre el lecho del barranco del Cresol (obra de drenaje núm. 12).
Valencià: L'impacte, en aquest cas, s'entén que està generat pel reencebament amb formigó que es preveu realitzar en l'esmentada escullera.
Español: El impacto, en este caso, se entiende que está generado por el recebado con hormigón que se prevé realizar en la citada escollera.
Valencià: S'entén que tal operació impossibilitarà la revegetació del llit on, a més, disminueix la seua efectivitat com a pas de fauna.
Español: Se entiende que tal operación imposibilitará la revegetación del lecho lo que, además, disminuye su efectividad como paso de fauna.
Valencià: Consideracions sobre les mesures correctores i el programa de vigilància ambiental.
Español: Consideraciones sobre las medidas correctoras y el programa de vigilancia ambiental.
Valencià: S'ha d'apuntar, abans d'entrar en major contingut del present apartat que, en general i des del punt de vista mediambiental, el disseny del traçat ha sabut optimar les seues característiques geomètriques evitant amb això, l'alteració de valors naturals com el sòl i la vegetació i, per tant, una major afecció a l'entorn.
Español: Quiere apuntarse, antes de procederse a entrar en mayor contenido del presente apartado, que, en general y desde el punto de vista medioambiental, el diseño del trazado ha sabido optimizar sus características geométricas evitando, con ello, la alteración de valores naturales como el suelo y la vegetación y, por ende, una mayor afección al entorno.
Valencià: D'igual forma, s'ha optimat l'ús de recursos naturals amb el disseny del paquet de ferm i esplanada projectats.
Español: De igual forma, se ha optimizado el empleo de recursos naturales con el diseño del paquete de firme y explanada proyectados.
Valencià: S'observa, així mateix, que la rasant s'ajusta al terreny de forma que no es genera un important moviment de terres.
Español: Se observa, asimismo, que la rasante se ajusta al terreno de forma que no se genera un importante movimiento de tierras.
Valencià: Finalment, ha d'indicar-se que l'elecció dels talussos en desmunts, la disposició de murs de maçoneria i la previsió d'execució de bermes realitzada assegura la correcció i minimització de moltes de les alteracions més greus generades per la infraestructura sobre el medi.
Español: Finalmente, quiere indicarse que la elección de los taludes en desmontes, la disposición de muros de mampostería y la previsión de ejecución de bermas realizada asegura la corrección y minimización de muchas de las alteraciones más graves generadas por la infraestructura sobre el medio.
Valencià: Tot això és considerat, en si mateix, com un conjunt de mesures preventives i correctores necessàries, al mateix temps encertades, per al correcte disseny mediambiental de la carretera.
Español: Todo ello es considerado, en sí mismo, como un conjunto de medidas preventivas y correctoras necesarias, toda vez que acertadas, para el correcto diseño medioambiental de la carretera.
Valencià: L'anterior no és obstacle a la matisació, complementació i ampliació de les mesures disposades.
Español: Lo anterior no es óbice a la matización, complementación y ampliación de las medidas dispuestas.
Valencià: Les mesures implementades, per a ambdós fases, són les pròpies d'aquest tipus d'infraestructures a les quals, a més, s'afigen altres com ara: La zona on es troben les dues espècies d'orquídies que presenten interés i les ruïnes àrabs, s'ha previst que se senyalitze per tal que no sofrisca afecció durant la fase d'obres.
Español: Las medidas implementadas, para ambas fases, son las propias de este tipo de infraestructuras a las que, además, se añaden otras tales como que: La zona en la que se encuentran las dos especies de orquídeas que presentan interés y las ruinas árabes, se ha previsto que se señalice a fin de que no sufra afección durante la fase de obras.
Valencià: Es disposaran cunetes de guarda en la coronació dels desmunts practicats.
Español: Se dispondrán cunetas de guarda en la coronación de los desmontes practicados.
Valencià: S'alçarà el ferm dels trams que queden en desús, i es revegetaran, després, amb Pinus halepensis i Quercus coccifera.
Español: Se levantará el firme de los tramos que queden en desuso, revegetándolos, después, con Pinus halepensis y Quercus coccifera.
Valencià: Es condiciona la realització de les voladures previstes a les estacions de tardor i hivern, per tal de no afectar els períodes de cria de diverses espècies de rapaces presents.
Español: Se condiciona la realización de las voladuras previstas a las estaciones de otoño e invierno, al objeto de no afectar los periodos de cría de varias especies de rapaces presentes.
Valencià: Es portarà a terme la descompactació dels terrenys afectats per la maquinària d'obra, per mitjà del conreu d'aquests.
Español: Se llevará a cabo la descompactación de los terrenos afectados por la maquinaria de obra, mediante el laboreo de los mismos.
Valencià: No obstant l'anterior, la mesura que es refereix al tractament previst per als talussos generats pateix d'excessiva generalitat i s'hauria d'haver particularitzat als diferents materials excavats.
Español: No obstante lo anterior, la medida que se refiere al tratamiento previsto para los taludes generados adolece de excesiva generalidad, debiéndose de haber particularizado a los diferentes materiales excavados.
Valencià: En aquest sentit, és necessari referir-se al risc de despreniments que pot donar-se en algun tram del traçat.
Español: En este sentido, es necesario referirse al riesgo de desprendimientos que puede darse en algún tramo del trazado.
Valencià: D'altra banda, les mesures disposades contra l'afecció a les aigües, tant superficials com subterrànies, s'entenen prou completes.
Español: Por otra parte, las medidas dispuestas contra la afección a las aguas, tanto superficiales como subterráneas, se entienden suficientemente completas.
Valencià: No obstant això, atés que, com ja s'ha comentat, gran part del traçat es localitza sobre una àrea exposada a un risc alt de contaminació, cosa aquesta no incorporada en l'estudi, cal ampliar-les en aquest sentit.
Español: No obstante, dado que, como ya se ha comentado, gran parte del trazado se localiza sobre un área expuesta a un riesgo alto de contaminación, cosa ésta no contemplada en el estudio, habrá que ampliarlas en este sentido.
Valencià: Respecte del patrimoni cultural, l'annex que, en aquest sentit, adjunta l'estudi d'impacte assenyala la conveniència de realitzar una sèrie d'inspeccions en els moments inicials de l'actuació.
Español: Respecto al patrimonio cultural, el anexo que, en este sentido, adjunta el estudio de impacto señala la conveniencia de realizar una serie de inspecciones en los momentos iniciales de la actuación.
Valencià: No obstant això, açò no queda recollit en l'apartat de mesures correctores, ni, per tant, valorat econòmicament.
Español: No obstante, esto no queda recogido en el apartado de medidas correctoras, ni, por tanto, valorado económicamente.
Valencià: S'ha disposat, per a tots els trams de carretera que queden en desús, que siguen demolits i eliminats.
Español: Se ha dispuesto, para todos los tramos de carretera que queden en desuso, que los mismos sean demolidos y eliminados.
Valencià: No obstant això, s'entén més correcte, des d'un punt de vista ambiental, recórrer a altres alternatives de gestió, com són bé deixar els trams en la seua localització actual, després del picat i posterior recobriment amb terra vegetal, per tal d'afavorir el desenvolupament de plantes sobre aquest, o bé emprar-los com a material de construcció en les capes del ferm en les quals puga ser emprat en qualitat d'àrids marginals, previ processat.
Español: No obstante, se entiende más correcto, desde un punto de vista ambiental, recurrir a otras alternativas de gestión, como son bien dejarlo en su localización actual, previo picado y posterior recubrimiento con tierra vegetal, a fin de favorecer el desarrollo de plantas sobre el mismo, o bien emplearlo como material de construcción en las capas del firme en las que pueda ser empleado en calidad de áridos marginales, previo procesado.
Valencià: En línia amb açò últim, es recorda la possibilitat que apareix en l'article 542.2.2.1 del PG-3, del qual es transcriu part: Els àrids que s'han d'emprar en les mescles bituminoses en calent podran ser naturals o artificials sempre que complisquen les especificacions recollides en aquest article.
Español: En línea con esto último, se recuerda la posibilidad recogida en el artículo 542.2.2.1 del PG-3, del que se transcribe parte: Los áridos a emplear en las mezclas bituminosas en caliente podrán ser naturales o artificiales siempre que cumplan las especificaciones recogidas en este artículo.
Valencià: També podran emprar-se com àrids el material procedent del reciclatge de mescles bituminoses en calent en proporcions inferiors al deu per cent (10%) de la massa total de mescla.
Español: También podrá emplearse como áridos el material procedente del reciclado de mezclas bituminosas en caliente en proporciones inferiores al diez por ciento (10%) de la masa total de mezcla.
Valencià: Pel que fa al programa de vigilància ambiental, aquest ha establert els indicadors i valors llindar necessaris per al control de les mesures correctores disposades.
Español: En cuanto al programa de vigilancia ambiental, éste ha establecido los indicadores y valores umbral necesarios para el control de las medidas correctoras dispuestas.
Valencià: S'ha de destacar el control que es realitzarà sobre el nivell sonor, i s'establiran campanyes acústiques.
Español: Cabe destacarse el control que se realizará sobre el nivel sonoro, estableciéndose campañas acústicas.
Valencià: Així mateix, s'han indicat els informes que hauran de redactar-se per a fer efectiu eixe control, disposant el contingut i la freqüència amb què s'hauran de redactar.
Español: Asimismo, se han indicado los informes que habrán de redactarse para hacer efectivo tal control, disponiendo el contenido y la frecuencia con que se deberán redactar los mismos.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat queda tipificat en l'apartat 3.b de l'annex II del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'aplicació de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado queda tipificado en el apartado 3.b del anejo II del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la aplicación de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que hi són d'aplicació.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13, apartat 2, del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, atribueix a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: El artículo 13, apartado 2, del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent, declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que siguen d'aplicació, la present declaració d'impacte ambiental del Projecte d'Eixample i Millora de la Carretera CV-748, de Gata de Gorgos a Llíber, promogut per la Diputació Provincial d'Alacant, sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i amb els condicionants establerts en l'apartat segon.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la presente declaración de impacto ambiental del Proyecto Ensanche y Mejora de la Carretera CV-748, de Gata de Gorgos a Llíber, promovido por la Diputación Provincial de Alicante, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental y con los condicionantes establecidos en el apartado segundo.
Valencià: Segon Com a condicions addicionals que s'han de complir s'estableixen les següents: Els diversos documents del projecte de construcció (memòria, plànols, plec de prescripcions tècniques i pressupost) incorporaran tots els aspectes que concernen a les mesures protectores i correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental (han de valorar-se la campanya de mesuraments acústics, la prospecció arqueològica disposada, les cunetes de guarda, etc.
Español: Segundo Como condiciones adicionales a cumplir se establecen las siguientes: Los diversos documentos del proyecto de construcción (memoria, planos, pliego de prescripciones técnicas y presupuesto) incorporarán todos los aspectos concernientes a las medidas protectoras y correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental (deben valorarse la campaña de mediciones acústicas, la prospección arqueológica dispuesta, las cunetas de guarda, etc.
Valencià: ), com també els derivats dels presents condicionants, tot això amb el grau de detall necessari per a la seua contractació i execució conjunta amb la resta de les obres.
Español: ), así como los derivados de los presentes condicionantes, todo ello con el grado de detalle necesario para su contratación y ejecución conjunta con el resto de las obras.
Valencià: Els murs de formigó armat que s'executaran podran integrar-se en l'entorn per mitjà de la plantació d'espècies lianoides en l'extradós de la seua coronació, per tal que el desenvolupament d'aquestes sobre el seu parament vist afavorisca la seua ocultació i integració.
Español: Los muros de hormigón armado que se ejecutarán podrán integrarse en el entorno mediante la plantación de especies lianoides en el trasdós de su coronación, a fin de que el desarrollo de las mismas sobre su paramento visto favorezca su ocultación e integración.
Valencià: Els murs de maçoneria en sec que delimiten els bancals presents en nombroses ocasions al llarg de la traça, hauran de ser reposats, de vore's afectats, de manera fidel a les condicions originals.
Español: Los muros de mampostería en seco que delimitan los bancales presentes en numerosas ocasiones a lo largo de la traza, deberán ser repuestos, de verse afectados, de manera fiel a sus condiciones originales.
Valencià: Qualsevol tipus d'instal·lació auxiliar que poguera necessitar-se per al desenvolupament de les obres, haurà de localitzar-se fora de l'àrea classificada com a lloc d'interés comunitari, com també dels terrenys la vulnerabilitat dels quals a la contaminació de les aigües subterrànies siga alta, d'acord amb el que descriu l'apartat de consideracions ambientals de la present declaració.
Español: Cualquier tipo de instalación auxiliar que pudiese necesitarse para el desarrollo de las obras, deberá localizarse fuera del área clasificada como lugar de interés comunitario, así como de los terrenos cuya vulnerabilidad a la contaminación de las aguas subterráneas sea alta, de acuerdo a lo descrito en el apartado consideraciones ambientales de la presente declaración.
Valencià: Si, com encertadament preveu el projecte, s'empra el material procedent d'excavació de l'obra, i per a tal activitat es requereix una planta d'esquerdar mòbil, haurà d'atendre's, amb especial atenció, als següents aspectes: Ubicació de la planta mòbil d'esquerdament d'àrids.
Español: Si, como acertadamente prevé el proyecto, se procede a emplear el material procedente de excavación de la propia obra, y para tal actividad se requiere una planta de machaqueo móvil, deberá atenderse, con especial cuidado, a los siguientes aspectos: Ubicación de la planta móvil de machaqueo de áridos.
Valencià: Origen de l'abastiment d'aigua per al llavat d'àrids.
Español: Origen del abastecimiento de agua para el lavado de áridos.
Valencià: Previsió de tractament posterior realitzat a l'aigua de llavat (per a control dels tensioactius empleats, si és el cas, eliminació de fins, etc.
Español: Previsión de tratamiento posterior realizado al agua de lavado (para control de los tensoactivos empleados, si es el caso, eliminación de finos, etc.
Valencià: ), forma d'abocament i ubicació d'aquest.
Español: ), forma de vertido y ubicación del mismo.
Valencià: Si es realitzara aquest dins de l'àmbit del LIC, serà preceptiva l'execució d'una bassa de decantació (control de fins d'arrossegament).
Español: Si se fuese a realizar éste dentro del ámbito del LIC, será preceptiva la ejecución de una balsa de decantación (control de finos de arrastre).
Valencià: Atés que el tram en variant que s'ha projectat en l'entorn del punt quilomètric 1+300 s'ubica en l'àmbit de la zona LIC riu Gorgos, i per a aquest s'ha projectat un terraplé de grans dimensions, haurà de recórrer-se a alguna de les solucions que es donen seguidament, segons la seua major viabilitat: Disposar en el terraplé, de murs laterals de maçoneria o, en qualsevol cas, recoberts per aplacat de maçoneria, d'alçada igual o superior a tres metres.
Español: Dado que el tramo en variante que se ha proyectado en el entorno del punto kilométrico 1+300 se ubica en el ámbito de la zona LIC, Riu Gorgos, y para el mismo se ha proyectado un terraplén de grandes dimensiones, habrá de recurrirse a alguna de las soluciones que se dan seguidamente, en función de su mayor viabilidad: Disponer, en el terraplén, muros laterales de mampostería o, en cualquier caso, recubiertos por aplacado de mampostería, de altura igual o superior a tres metros.
Valencià: A més, en el tram de major ocupació d'aquest, es localitzarà un muret corregut, d'alçada igual o superior a 1,5 metres, la coronació del qual coincidirà amb les bermes de la secció transversal de la carretera.
Español: Además, en el tramo de mayor ocupación del mismo, se localizará un murete corrido, de altura igual o superior a 1,5 metros, cuya coronación coincidirá con las bermas de la sección transversal de la carretera.
Valencià: La separació horitzontal entre el peu del muret i la coronació del mur inferior no superarà el metre i mig d'amplària, i aquesta, després de ser preparada per a la revegetació, serà objecte de repoblació amb exemplars de Pinus halepensis.
Español: La separación horizontal entre el pie del murete y la coronación del muro inferior no superará el metro y medio de anchura, y la misma, tras ser acondicionada para la revegetación, será objeto de repoblación con ejemplares de Pinus halepensis.
Valencià: Tot això es farà per tal de reduir l'ocupació en planta de l'actual terraplé projectat, la qual cosa s'aconsegueix, òbviament, reculant la línia de caiguda de terres.
Español: Todo ello se hará al objeto de reducir la ocupación en planta del actual terraplén proyectado, lo que se consigue, obviamente, retranqueando la línea de caída de tierras.
Valencià: Executar un mur verd de talussos subverticals aconseguit, com és habitual en aquesta tipologia de murs, per la disposició de geotextils o geomalles en el nucli del terraplé, disposant una capa de sòl vegetal en els talussos per a, posteriorment, la revegetació.
Español: Ejecutar un muro verde de taludes subverticales conseguido, como es habitual en esta tipología de muros, por la disposición de geotextiles o geomallas en el núcleo del terraplén, disponiendo una capa de suelo vegetal en los taludes para, posteriormente, proceder a su revegetación.
Valencià: Executar una estructura els estreps de la qual es localitzaran en els extrems del terraplé actualment projectat.
Español: Ejecutar una estructura cuyos estribos se localizarán en los extremos del terraplén actualmente proyectado.