gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ordenació urbanística vigent, s'arreplega en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert aprovat de manera definitiva el 8 de juliol de 1998 mitjançant un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, la fitxa de planejament i gestió del qual figura com a annex I d'aquestes bases particulars.
Español: La ordenación urbanística vigente, se recoge en el Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert aprobado de manera definitiva el 8 de Julio de 1998 mediante Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, cuya ficha de planeamiento y gestión figura como anexo I de las presentes bases particulares.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada (Art. 131.2.b de la Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada (Art. 131.2.b de la Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: Memòria de necessitats: De conformitat amb el pla general vigent, l'àmbit a desenrotllar està classificat com a sòl urbanitzable sense ordenació detallada.
Español: Memoria de necesidades: Conforme al plan general vigente, el ámbito a desarrollar está clasificado como suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada.
Valencià: Es persegueix urbanitzar aquesta zona de sòl i integrar-la correctament amb l'entorn urbanitzat, d'acord amb les previsions del planejament. 2.
Español: Se persigue urbanizar esta zona de suelo e integrarla correctamente con el entorno urbanizado, de acuerdo con las previsiones del planeamiento. 2.
Valencià: Objectius de la programació: El programa haurà de contindre les previsions precises per a complir amb els objectius mínims fixats en l'article 124 de la LUV, en concret: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: Objetivos de la programación: El programa deberá contener las previsiones precisas para cumplir con los objetivos mínimos fijados en el artículo 124 de la LUV, en concreto: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: Efectuar un estudi fefaent de les parcel·les amb edificacions, amb proposta de solució en els termes que preveu el capítol III del títol I de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Efectuar un estudio fehaciente de las parcelas con edificaciones, con propuesta de solución en los términos previstos en el capítulo III del tíitulo I de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Presentar davant de l'Ajuntament per a la seua aprovació, el projecte de reparcel·lació.
Español: Presentar ante el Ayuntamiento para su aprobación, el proyecto de reparcelación.
Valencià: Sol·licitar del Registre de la Propietat la inscripció de les noves finques resultants, especialment les destinades al domini públic.
Español: Solicitar del Registro de la Propiedad la inscripción de las nuevas fincas resultantes, especialmente las destinadas al dominio público.
Valencià: Fer constar davant del Registre de la Propietat les afeccions existents, si és el cas.
Español: Hacer constar ante el Registro de la Propiedad las afecciones existentes, en su caso.
Valencià: Sol·licitar davant del Cadastre la cancel·lació de les finques cadastrals aportades a la reparcel·lació i inscriure les resultants.
Español: Solicitar ante el Catastro la cancelación de las fincas catastrales aportadas a la reparcelación e inscribir las resultantes.
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i serveis públics existents, i per a això caldrà: Aportar, si és el cas, informes de les administracions sectorials, les competències de les quals resulten afectades per l'actuació.
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar, en su caso, informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación.
Valencià: A aquests efectes: L'urbanitzador estarà obligat a presentar un projecte de reparcel·lació per a la seua tramitació davant de l'Ajuntament, que possibilite la cessió indicada.
Español: A estos efectos: El urbanizador estará obligado a presentar un proyecto de reparcelación para su tramitación ante el Ayuntamiento, que posibilite dicha cesión.
Valencià: Els transformadors d'energia elèctrica es consideraran equipament privat i s'entregaran a la companyia subministradora, amb compliment de les condicions tècniques que s'establisquen en les aquestes bases particulars.
Español: Los transformadores de energía eléctrica se considerarán equipamiento privado y se entregarán a la compañía suministradora, con cumplimiento de las condiciones técnicas que se establezcan en las presentes bases particulares.
Valencià: f) Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga amb destinació al patrimoni públic del sòl a favor de l'Ajuntament, lliure de càrregues d'urbanització.
Español: f) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda con destino al patrimonio público del suelo a favor del Ayuntamiento, libre de cargas de urbanización.
Valencià: Paràmetres urbanístics (Art. 131.1.c de la Llei Urbanística Valenciana) Són els que s'estableixen en la fitxa de gestió del sector R-18 del PGOU.
Español: Parámetros urbanísticos (Art. 131.1.c de la Ley Urbanística Valenciana) Son los que se establecen en la ficha de gestión del sector R-18 del PGOU.
Valencià: Criteris i objectius territorials (Art. 131.2.d de la Llei Urbanística Valenciana).
Español: Criterios y objetivos territoriales (Art. 131.2.d de la Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: Són els que s'estableixen en el PGOU.
Español: Son los que se establecen en el PGOU.
Valencià: L'alternativa tècnica haurà de resoldre adequadament qualsevol incidència que derive de la presència del barranc de la Coloma dins de l'àmbit, mitjançant la sol·licitud d'un informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i, si és el cas, la redacció i presentació de la documentació tècnica necessària.
Español: La alternativa técnica deberá resolver adecuadamente cualquier incidencia que derive de la presencia del barranco de la Coloma dentro del ámbito, mediante la solicitud de informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar y, en su caso, redacción y presentación de la documentación técnica necesaria.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística (Art. 131.2.d de la Llei Urbanística Valenciana).
Español: Criterios de ordenación urbanística (Art. 131.2.d de la Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: S'executarà l'ordenació estructural prevista en el PGOU.
Español: Se ejecutará la ordenación estructural prevista en el PGOU.
Valencià: La proposta de planejament a presentar mitjançant un instrument de pla parcial, haurà de delimitar el sector en una o diverses unitats d'execució, amb estricta subjecció als articles 37, 58 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i amb observança de l'article 122 i concordants del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: La propuesta de planeamiento a presentar mediante un instrumento de plan parcial, deberá delimitar el sector en una o varias unidades de ejecución, con estricta sujeción a los artículos 37 y 58 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y con observancia del artículo 122 y concordantes del Decreto 67/2006, de 19 de Mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: L'ordenació detallada haurà de tindre en compte la presència del barranc de la Coloma, per al qual s'haurà de preveure la solució que comporte una integració millor.
Español: La ordenación pormenorizada deberá tener en cuenta la presencia del Barranco de la Coloma, para lo que se deberá prever la solución que traiga consigo una mejor integración.
Valencià: Finalment, podrà incloure entre les seues determinacions, la fixació del percentatge mínim d'edificació amb destinació a habitatge de protecció pública, de conformitat amb el Decret Llei 1/2008, de 27 de juny del Consell, de mesures urgents per al foment de l'habitatge i el sòl, i el Reial Decret Legislatiu 2/2008 pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei del Sòl.
Español: Por último, podrá incluir entre sus determinaciones, la fijación del porcentaje mínimo de edificación con destino a vivienda de protección pública de conformidad con el Decreto Ley 1/2008, de 27 de junio del Consell, de medidas urgentes para el fomento de la vivienda y el suelo, y el Real Decreto Legislativo 2/2008 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Suelo.
Valencià: Hauran de respectar-se en tot cas com a condicions mínimes de l'ordenació detallada, i d'obligada observança, les següents: Ordenació de conjunt residencial d'edificació oberta amb jardí privat i tipologia dominant (superior al 50% del total) d'habitatge unifamiliar aïllat o en filera; la resta pot ser bloc obert.
Español: Deberán respetarse en todo caso como condiciones mínimas de la ordenación pormenorizada, y de obligada observancia, las siguientes: Ordenación de conjunto residencial de edificación abierta con jardín privado y tipología dominante (superior al 50% del total) de vivienda unifamiliar aislada o en hilera, pudiendo ser el resto bloque abierto.
Valencià: Nombre màxim de plantes: tres sobre el terreny natural o la rasant resultant del pla parcial.
Español: Número máximo de plantas, tres sobre el terreno natural o la rasante resultante del Plan Parcial.
Valencià: Ocupació màxima de parcel·la: 40%.
Español: Ocupación máxima de parcela: 40%.
Valencià: El terciari s'ubicarà, preferentment, junt a la plaça o nucli central.
Español: El terciario se ubicará, preferentemente, junto a la plaza o núcleo central.
Valencià: Objectius d'edificació privada (Art. 131.2.e de la Llei Urbanística Valenciana). 1.
Español: Objetivos de edificación privada (Art. 131.2.e de la Ley Urbanística Valenciana). 1.
Valencià: Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i la forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació, així com la reserva d'aparcaments, seran els establits en els instruments de planejament que siguen aplicables, i en tot cas, aquells que deriven de la legislació vigent. 2.
Español: Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación, así como la reserva de aparcamientos, serán los establecidos en los instrumentos de planeamiento que resulten de aplicación, y en todo caso, aquéllos que deriven de la Legislación vigente. 2.
Valencià: No s'estableix l'obligació de simultaniejar la urbanització i l'edificació en cap percentatge mínim.
Español: No se establece la obligación de simultanear la urbanización y la edificación en porcentaje mínimo alguno.
Valencià: No obstant això, per a poder simultaniejar l'edificació amb la urbanització, s'hauran de complir als condicionants que es recullen en l'article 3.10 de les normes urbanístiques del PGOU.
Español: No obstante, para poder simultanear la edificación con la urbanización se deberán dar cumplimiento a los condicionantes que se recogen en el artículo 3.10 de las normas urbanísticas del PGOU.
Valencià: (Art. 131.2.f de la Llei Urbanística Valenciana).
Español: (Art. 131.2.f de la Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: En tractar-se d'un planejament aprovat definitivament, no s'estableixen altres prescripcions tècniques per als documents d'ordenació i gestió més enllà del que establix la legislació urbanística d'aplicació, en les bases generals d'adjudicació de programes d'actuació integrada i en les presents bases particulars.
Español: Tratándose de un planeamiento aprobado definitivamente, no se establecen otras prescripciones técnicas para los documentos de ordenación y gestión más allá de lo establecido en la legislación urbanística de aplicación, en las bases generales de adjudicación de programas de actuación integrada, y en las presentes bases particulares.
Valencià: Els documents tècnics d'ordenació i gestió que, si és el cas, es presenten per l'aspirant a urbanitzador, hauran complir, en el moment de la seua presentació davant de l'Ajuntament, les prescripcions tècniques i formals establides per a ells de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Los documentos técnicos de ordenación y gestión que en su caso se presenten por el aspirante a urbanizador, deberán dar cumplimiento al momento de su presentación ante el Ayuntamiento, a las prescripciones técnicas y formales establecidas para ellos según la legislación vigente.
Valencià: La documentació tècnica a presentar haurà d'acompanyar-se necessàriament d'una còpia en suport digital (CD/DVD).
Español: La documentación técnica a presentar deberá necesariamente acompañarse de copia en soporte digital (CD/DVD).
Valencià: Així mateix, el document de planejament que es presente haurà d'arreplegar la denominació de reserva dotacional privada, servei urbà-infraestructura (ANEU), a les instal·lacions del tipus elèctric que estiguen previstes en execució del programa d'actuació integrada.
Español: Asimismo, el documento de planeamiento que se presente deberá recoger la denominación de reserva dotacional privada, servicio urbano-infraestructura (ID), a las instalaciones del tipo eléctrico que estén previstas en ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: La denominació indicada haurà de estar recollida igualment entre les determinacions del projecte de reparcel·lació que es presente en l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert per a l'aprovació corresponent, a fi de possibilitar la seua cessió a la companyia distribuïdora del servei indicat.
Español: Dicha denominación deberá igualmente recogerse entre las determinaciones del proyecto de reparcelación que se presente en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert para su aprobación, a fin de posibilitar su cesión a la compañía distribuidora de dicho servicio.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte urbanització (Art. 131.2.h de la Llei Urbanística Valenciana) El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció d'un tècnic diferent del redactor original, i haurà de complir el que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización (Art. 131.2.h de la Ley Urbanística Valenciana) El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Comprendrà tots i cada un dels documents assenyalats en els articles 152 a 156.1 de la Llei Urbanística Valenciana, i en els articles 346 al 350 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Comprenderá todos y cada uno de los documentos señalados en los artículos 152 a 156.1 de la Ley Urbanística Valenciana, y en los artículos 346 al 350 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Així mateix la seua redacció, i posterior execució de les obres, s'ajustarà a allò que s'ha establit per la vigent ordenança municipal reguladora d'obres d'urbanització, execució de rases i reposició d'infraestructures, aprovada pel Ple de l'Ajuntament el 4 de desembre del 2002, (BOP núm. 40/2003).
Español: Así mismo su redacción, y posterior ejecución de las obras se ajustará a lo establecido por la vigente ordenanza municipal reguladora de obras de urbanización, ejecución de zanjas y reposición de infraestructuras, aprobada por el Pleno del Ayuntamiento el 4 de diciembre de 2002, (BOP núm. 40/2003).
Valencià: De la mateixa manera, el projecte d'urbanització haurà de recollir obligatòriament, entre les seues determinacions, els condicionants que s'incorporen com a annex III de aquestes bases particulars.
Español: De igual modo, el proyecto de urbanización deberá obligatoriamente recoger entre sus determinaciones los condicionantes que se incorporan como anexo III de las presentes bases particulares.
Valencià: El projecte d'urbanització que s'aprove definitivament haurà d'incloure els informes de viabilitat de les infraestructures i instal·lacions de les distintes companyies subministradores.
Español: El proyecto de urbanización que se apruebe definitivamente deberá incluir los informes de viabilidad de las infraestructuras e instalaciones de las distintas compañías suministradoras.
Valencià: Preu de licitació (Art. 286.1.h del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística).
Español: Precio de licitación (Art. 286.1.h del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística).
Valencià: El preu de licitació, que tindrà el caràcter de preu cert i màxim i que servirà de base per al càlcul de la garantia provisional, s'estableix en 4.431.251,95 euros (IVA no inclòs), tot això d'acord amb el que preveu l'article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana i concordants.
Español: El precio de licitación, que tendrá el carácter de precio cierto y máximo y que servirá de base para el cálculo de la garantía provisional, se establece en 4.431.251,95 euros (IVA no incluido), todo ello de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana y concordantes.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa.
Valencià: (Art. 131.2.i de la Llei Urbanística Valenciana i art. 286.1.j del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística).
Español: (Art. 131.2.i de la Ley Urbanística Valenciana y art. 286.1.i del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística).
Valencià: S'estableixen, els següents terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: A) Termini màxim per a la presentació, si és el cas, dels textos refosos corresponents al planejament i/o al projecte d'urbanització adaptat a les exigències de l'acord d'aprovació: dos (2) mesos des de la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació, provisional o definitiva, que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: Se establecen, los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: A) Plazo máximo para la presentación, en su caso, de los textos refundidos correspondientes al planeamiento y/o al proyecto de urbanización adaptado a las exigencias del acuerdo de aprobación: dos (2) meses desde la notificación al urbanizador de la aprobación, provisional o definitiva, que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: B) Termini màxim per a la presentació i sotmetiment a informació pública del projecte de reparcel·lació: sis (6) mesos des de l'aprovació definitiva del document de planejament i del projecte d'urbanització.
Español: B) Plazo máximo para la presentación y sometimiento a información pública del proyecto de reparcelación: seis (6) meses desde la aprobación definitiva del documento de planeamiento y proyecto de urbanización.
Valencià: L'urbanitzador haurà d'acreditar, amb anterioritat a la presentació del projecte de reparcel·lació, la pràctica de la notificació continguda en els articles 166 i 167 de la LUV.
Español: El urbanizador deberá acreditar, con anterioridad a la presentación del proyecto de reparcelación, la práctica de la notificación contenida en los artículos 166 y 167 de la LUV.
Valencià: C) Termini màxim de presentació del text refós projecte reparcel·lació, si és el cas: dos (2) mesos des de la resolució per la qual s'aprove aquest, en què s'indiquen les modificacions a introduir.
Español: C) Plazo máximo de presentación texto refundido proyecto reparcelación, en su caso: dos (2) meses desde la resolución por la que se apruebe el mismo en la que se indiquen las modificaciones a introducir.
Valencià: D) Termini màxim per a l'inici del procediment de pública concurrència per a la selecció de l'empresari-constructor de l'obra civil d'urbanització: un (1) mes des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació.
Español: D) Plazo máximo para el inicio del procedimiento de pública concurrencia para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización: un (1) mes desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación.
Valencià: E) Termini màxim per a l'inici de les obres d'urbanització: tres (3) mesos, des de l'adjudicació de la selecció de l'empresari-constructor.
Español: E) Plazo máximo para el inicio de las obras de urbanización: tres (3) meses, desde la adjudicación de la selección del empresario-constructor.
Valencià: L'inici de les obres s'acreditarà mitjançant una acta de replantejament subscrita per la direcció de les obres, responsables de seguretat -el redactor i el coordinador-, intervinents en l'acte constructiu -constructor o representant- amb presència d'un tècnic municipal delegat a este efecte.
Español: El inicio de las obras se acreditará mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras, responsables de seguridad -el redactor y coordinador-, intervinientes en el acto constructivo -constructor o representante- con presencia de un técnico municipal delegado al efecto.
Valencià: A aquests efectes, l'urbanitzador haurà d'acreditar en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació de la quantitat indicada.
Español: A estos efectos, el urbanizador deberá acreditar en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad.
Valencià: F) Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització: díhuit (18) mesos des de selecció de l'empresari constructor.
Español: F) Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización: dieciocho (18) meses desde selección del empresario constructor.
Valencià: La finalització de les obres s'acreditarà de conformitat amb allò que s'ha estipulat en la base XXX.
Español: La finalización de las obras se acreditará de conformidad con lo estipulado en la base XXX.
Valencià: G) Termini màxim d'edificació dels solars comptat des de la recepció de les obres d'urbanització: cinc (5) anys.
Español: G) Plazo máximo de edificación de los solares contado desde la recepción de las obras de urbanización: cinco (5) años.
Valencià: No es podrà, en cap cas, concedir llicències d'ocupació, ni tan sols a títol provisional, fins a la finalització total tant de les obres d'urbanització pròpies del sector com dels accessos i de les infraestructures externes necessàries especificades en les condicions d'ordenació, i la recepció d'aquestes per part de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, per aquelles altres administracions que procedisquen i per les companyies subministradores de serveis.
Español: No se podrá, en ningún caso, conceder licencias de ocupación, ni siquiera a título provisional, hasta la total finalización tanto de las obras de urbanización propias del sector como de los accesos e infraestructuras externas necesarias especificadas en las condiciones de ordenación, y la recepción de las mismas por parte del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, por aquellas otras administraciones que procedan y por las compañías suministradoras de servicios.
Valencià: De conformitat amb l'article 287.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, podrà concedir-se l'eventual pròrroga dels terminis anteriors mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament, i sense perjuí dels informes tècnics que ponderen les possibles causes motiu de la petició d'aquestes; s' establirà, com a límit, la mitat de la duració inicial d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de Procediment Administratiu.
Español: De conformidad con el artículo 287.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, podrá concederse la eventual prórroga de los plazos anteriores por acuerdo Pleno del Ayuntamiento, y sin perjuicio de los informes técnicos que ponderen las posibles causas motivo de la petición de las mismas, estableciéndose, como límite, la mitad de la duración inicial de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de Procedimiento Administrativo.