gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Va rebre nombrosos guardons al llarg de la vida, entre aquests, el Premi Nacional Torres Quevedo el 1988 i el Premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies el 2001, així com les medalles de les ordres d'Alfons X el Savi per les importants contribucions científiques.
Español: A lo largo de su vida recibió numerosos galardones, entre ellos, el Premio Nacional Torres Quevedo en 1988 y el Premio Rey Jaime I de Nuevas Tecnologías en 2001, así como las medallas de las órdenes de Alfonso X el Sabio.
Valencià: Així mateix, va desenvolupar una destacable labor docent com a catedràtic de Bioquímica i Química Agrícola de l'antiga Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms de València, de la qual va ser cofundador i impulsor, així com de la Universitat Politècnica de València, on va exercir el seu magisteri fins a la jubilació..
Español: Asimismo desarrolló una destacable labor docente como catedrático de Bioquímica y Química Agrícola de la antigua Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agronómos de Valencia, de la que fue cofundador e impulsor, así como de la Universitat Politècnica de València, donde ejerció su magisterio hasta su jubilación..
Valencià: Per la dimensió excepcional de la seua persona, com a acadèmic i científic valencià, la seua Escola, l''ETSEAMN, realitza aquest reconeixement, que s'articula en una jornada que culminarà amb un acte d'homenatge al que va suposar la seua figura..
Español: Por la dimensión excepcional de su persona, como académico y científico valenciano, su Escuela, la ETSIAMN, realiza este reconocimiento, que se articula en una jornada que culminará con un acto de homenaje a lo que supuso su figura..
Valencià: Aquest acte se celebrarà el divendres 20 d'abril, a la sala d'actes de l'ETSEAMN, situada a l'edifici 3P del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, que passarà a partir d'ara a denominar-se sala d'actes Eduardo Primo Yúfera..
Español: Este acto se celebrará el viernes, 20 de abril, en el salón de actos de la ETSIAMN, situado en el edificio 3P del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, que pasará a partir de ahora a denominarse salón de actos Eduardo Primo Yúfera..
Valencià: La inscripció per a assistir a aquest esdeveniment és gratuïta (amb aforament limitat) a través de la pàgina web del Centre de Formació Permanent(CFP) de la UPV, a la qual es pot accedir en l'enllaç que figura a continuació..
Español: La asistencia a este evento es gratuita (con aforo limitado) previa inscripción a través de la página web del Centro de Formación Permanente(CFP) de la UPV a la que se puede acceder en el enlace que figura a continuación..
Valencià: La Universitat Politècnica de València convoca els Premis als Alumnes de Tercer Curs de Titulacions de Primer Cicle amb Millor Expedient Acadèmic..
Español: La Universitat Politècnica de València convoca los Premios a los Alumnos de Tercer Curso de Titulaciones de Primer Ciclo con Mejor Expediente Académico..
Valencià: Aquesta convocatòria es dirigeix als estudiants que hagen iniciat el tercer curs de carrera l'any acadèmic 2009-2010 en titulacions oficials de només primer cicle impartides a la Universitat Politècnica de València.
Español: Esta convocatoria se dirige a los estudiantes que hayan iniciado el tercer curso de carrera en el año académico 2009-2010 en titulaciones oficiales de sólo primer ciclo impartidas en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En aquesta convocatòria no s'inclouen els estudis de primer i segon cicles ni els de només segon cicle..
Español: En esta convocatoria no se incluyen los estudios de primer y segundo ciclos ni los de sólo segundo ciclo.
Valencià: Els premis consisteixen en un diploma acreditatiu i una dotació econòmica de 600 euros, compatible amb la percepció de qualsevol altra beca o ajuda, i en la concessió es valorarà la nota mitjana de l'expedient del tercer curs.
Español: Los premios consisten en un diploma acreditativo y una dotación económica de 600 euros, compatible con la percepción de cualquier otra beca o ayuda, y en su concesión se valorará la nota media del expediente del tercer curso.
Valencià: La sol·licitud de participació està disponible a la web del Servei d'Alumnat, en l'enllaç que apareix a peu de pàgina..
Español: La solicitud de participación se encuentra disponible en la web del Servicio de Alumnado, en el enlace que aparece a pie de página.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar del 7 al 17 de febrer de 2011 al Registre General de la UPV o als registres auxiliars dels campus d'Alcoi i de Gandia.
Español: Las solicitudes se deben presentar del 7 al 17 de febrero de 2011 en el Registro General de la UPV o en los registros auxiliares de los campus de Alcoy y de Gandia.
Valencià: Si vols obtenir més informació, fes clic en els enllaços que apareixen a continuació..
Español: Si quieres obtener más información, pulsa en los enlaces que aparecen a continuación..
Valencià: Professionals i amants del sector dels videojocs es donen cita al congrés que tindrà lloc al campus de Gandia de la UPV.
Español: Profesionales y amantes del sector de los videojuegos se dan cita en un congreso que tendrá lugar en el campus de Gandia de la UPV.
Valencià: El congrés Gandia Game Meeting 2013, que celebrarà el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València els dies 28 i 29 de novembre, permetrà a les persones assistents submergir-se en una experiència única amb les ulleres de realitat virtual Oculus Rift, desenvolupades per l'empresa nord-americana Oculus VR.
Español: El congreso Gandia Game Meeting 2013, que celebrará el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València los días 28 y 29 de noviembre, permitirá a las personas asistentes sumergirse en una experiencia única con las gafas de realidad virtual Oculus Rift, desarrolladas por la empresa estadounidense Oculus VR.
Valencià: L'activitat serà possible gràcies a l'empresa inMediaStudio, que organitza la presentació de les ulleres.
Español: La actividad será posible gracias a la empresa inMediaStudio, que organiza la presentación de las gafas.
Valencià: Aquesta empresa es dedica al desenvolupament de solucions tecnològiques d'entreteniment i al màrqueting d'entorns mòbils i en línia.
Español: Esta empresa se dedica al desarrollo de soluciones tecnológicas de entretenimiento y al marketing de entornos móvil y online.
Valencià: Segons José Luis Navarro, director general d'inMediaStudio, "cal canviar el xip.
Español: Según José Luis Navarro, director general de inMediaStudio, "hay que cambiar el chip.
Valencià: El saber fer de la indústria del videojoc té moltes més eixides que el videojoc pròpiament dit".
Español: El saber hacer de la industria del videojuego tiene muchas más salidas que el videojuego propiamente dicho".
Valencià: I és que bona part del contingut del congrés es basa a donar a conèixer les possibilitats de les tecnologies que fan possible la creació d'un videojoc.
Español: Y es que buena parte del contenido del congreso se basa en dar a conocer las posibilidades de las tecnologías que hacen posible la creación de un videojuego.
Valencià: Serà el mateix Navarro qui, a més, clausurarà el congrés amb la ponència "Tecnologies aplicades del videojoc".
Español: Será el mismo Navarro quien, además, clausurará el congreso con la ponencia "Tecnologías aplicadas del videojuego".
Valencià: D'altra banda, l'organització del Gandia Game Meeting presentarà l'OFFggm, un espai emmarcat en el congrés obert al públic i destinat a la part més pràctica d'aquest sector, que permetrà visitar una exposició de videoconsoles antigues.
Español: Por otro lado, la organización del Gandia Game Meeting presentará el OFFggm, un espacio enmarcado en el congreso abierto al público y destinado a la parte más práctica de este sector, que permitirá visitar una exposición de videoconsolas antiguas.
Valencià: També es presentarà el documental Insert coin, dirigit pels llicenciats en Belles Arts de la UPV Juanmi Pérez i Víctor Frías.
Español: También se presentará el documental Insert coin, dirigido por los  licenciados en Bellas Artes de la UPV Juanmi Pérez y Víctor Frías.
Valencià: La informació del congrés es troba disponible a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: La información del congreso se encuentra disponible a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: La inscripció està oberta i pot realitzar-se a partir de 15 euros..
Español: La inscripción está abierta y puede realizarse a partir de 15 euros..
Valencià: Els equips de la UPV Gentium i Llaurant aconsegueixen premi en la final del concurs de creació de productes alimentaris innovadors.
Español: Los equipos de la UPV Gentium y Llaurant consiguen premio en la final del concurso de creación de productos alimentarios innovadores.
Valencià: Els equips de la UPV Gentium (amb samarreta negra) i Llaurant (samarreta blanca) han aconseguit premi en el concurs de creació de productes alimentaris innovadors Ecotrophelia España 2022, celebrat recentment.
Español: Los equipos de la UPV Gentium (de camiseta negra) y Llaurant (camiseta blanca) han conseguido premio en el concurso de creación de productos alimentarios innovadores Ecotrophelia España 2022, celebrado recientemente.
Valencià: De les 22 propostes rebudes, només vuit van passar a la final per a defensar el seu treball davant un jurat professional.
Español: De las 22 propuestas recibidas, solo ocho pasaron a la final para defender su trabajo ante un jurado profesional.
Valencià: I, en aquesta, dels quatre premis lliurats (als tres primers classificats i un especial en la categoria d'Emprenedoria), la UPV es va emportar dues..
Español: Y, en ella, de los cuatro premios entregados (a los tres primeros clasificados y uno especial en la categoría de Emprendimiento), la UPV se llevó dos..
Valencià: L'equip Gentium de la Universitat Politècnica de València ha quedat classificat en tercer lloc en el certamen en Ecotrophelia España 2022.
Español: El equipo Gentium de la Universitat Politècnica de València ha quedado clasificado en tercer lugar en el certamen en Ecotrophelia España 2022.
Valencià: El seu producte porta per nom Ricese i consisteix en un untable vegà elaborat amb arròs i fermentos làctics.
Español: Su producto lleva por nombre Ricese y consiste en un untable vegano elaborado con arroz y fermentos lácticos.
Valencià: El premi té una dotació de 500 euros..
Español: El premio tiene una dotación de 500 euros..
Valencià: Gentium està format per Blanca Soler, Mattia di Lucca i Inonut Adrián Badea, estudiants del Grau en Ciència i Tecnologia dels Aliments; Daniel Gil Pérez, alumne del doble Grau en Ciència i Tecnologia dels Aliments + ADE; Cristina Millet, del Grau en Belles Arts, i Santiago Morales, del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes..
Español: Gentium está formado por Blanca Soler, Mattia di Luca y Inonut Adrián Badea, estudiantes del Grado en Ciencia y Tecnología de los Alimentos; Daniel Gil Pérez, alumno del doble Grado en Ciencia y Tecnología de los Alimentos + ADE; Cristina Millet, del Grado en Bellas Artes, y Santiago Morales, del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos..
Valencià: El nom Ricese és la suma de rice i cheese, arròs i formatge en anglès, i està especialment ideat per a proporcionar a la població vegana una opció innovadora i versàtil d'un untable.
Español: El nombre Ricese es la suma de rice y cheese, arroz y queso en inglés, y está especialmente ideado para proporcionar a la población vegana una opción innovadora y versátil de un untable.
Valencià: “També és bona alternativa per a persones intolerants a la lactosa o al gluten i, en general, per a qualsevol persona que vulga consumir un aliment innovador, ja siga perquè cerca productes que milloren la seua salut com si li agrada introduir en la dieta aliments nous amb cert toc exòtic”, apunten des de Gentium..
Español: “También es buena alternativa para personas intolerantes a la lactosa o al gluten y, en general, para cualquier persona que quiera consumir un alimento innovador, ya sea por que busca productos que mejoren su salud como si le gusta introducir en su dieta alimentos nuevos con cierto toque exótico”, apuntan desde Gentium..
Valencià: L'equip Gentium ha ideat tres línies de producte: una línia dolça, per a elaborar postres casolanes; una de snacks salats, per a untar-ho en torrades o simplement dipear.
Español: El equipo Gentium ha ideado tres líneas de producto: una línea dulce, para elaborar postres caseros; una de snacks salados, para untarlo en tostadas o simplemente dipear.
Valencià: I una tercera, més neutra, destinada al sector HORECA (acrònim d'Hotels, Restaurants i Serveis d'àpats) en la qual es pot introduir el sabor que més s'adeqüe als productes que ofereixen en cada moment..
Español: Y una tercera, más neutra, destinada al sector HORECA (acrónimo de HOteles, REstaurantes y CAterings) en la que se puede introducir el sabor que más se adecue a los productos que ofrecen en cada momento..
Valencià: D’altra banda, l'equip Llaurant, també de la UPV, s'ha alçat amb el Premi Emprenedoria, dotat amb 300 euros, “per haver mostrat les majors destreses i millors habilitats emprenedores al llarg del concurs”.
Español: Por su parte, el equipo Llaurant, también de la UPV, se ha alzado con el Premio Emprendimiento, dotado con 300 euros, “por haber  mostrado las mayores destrezas y mejores habilidades emprendedoras a lo largo del concurso”.
Valencià: Llaurant va presentar el producte Petalinas, un snack saludable elaborat a partir de dacsa i pètals de flors..
Español: Llaurant presentó el producto Petalinas, un snack saludable elaborado a partir de maíz y pétalos de flores..
Valencià: Aquest equip està format Julia Cerdà, Tania Doménech, Paula Gil de Pareja, Celia Gómez i Marc Manuel Sanjuan, estudiants tots ells del Grau en Ciència i Tecnologia dels Aliments que s'imparteix a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la UPV..
Español: Este equipo está formado Julia Cerdá, Tania Doménech, Paula Gil de Pareja, Celia Gómez y Marc Manuel Sanjuan, estudiantes todos ellos del Grado en Ciencia y Tecnología de los Alimentos que se imparte en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la UPV..
Valencià: “El nostre objectiu era crear un snack innovador, saciant, apetitós, de Km 0 i saludable.
Español: “Nuestro objetivo era crear un snack innovador, saciante, apetitoso, de Km 0 y saludable.
Valencià: En aquest sentit, Petalinas destaca pel seu elevat contingut en oligoelements i compostos bioactivos i ofereix un sabor únic i diferent, que evoca la natura.
Español: En este sentido, Petalinas destaca por su elevado contenido en oligoelementos y compuestos bioactivos y ofrece un sabor único y diferente, que evoca a la naturaleza.
Valencià: És innovador perquè utilitza com a ingredients flors comestibles, el consum de les quals no està normalitzat en la societat.
Español: Es innovador porque utiliza como ingredientes flores comestibles, cuyo consumo no está normalizado en la sociedad.
Valencià: Per a nosaltres, la revaloració d'aquest cultiu i la utilització de restes florals considerades com a bioresidus són la nostra major fortalesa”, declaren des de l'equip Llaurant..
Español: Para nosotras, la revalorización de este cultivo y la utilización de restos florales considerados como biorresiduos son nuestra mayor fortaleza”, declaran desde el equipo Llaurant..
Valencià: Tant Gentium com ara Llaurant han comptat amb la tutorització dels professors Purificació García, Xavier Martínez, Ana Jiménez i Gabriel García.
Español: Tanto Gentium como Llaurant han contado con la tutorización de los profesores Purificación García, Xavier Martínez, Ana Jiménez y Gabriel García.
Valencià: Els projectes que participen en Ecotrophelia Espanya es caracteritzen per incorporar un component disruptiu i innovador en alguna de les fases de producció (elaboració, etiquetatge, envasament, etc.
Español: Los proyectos que participan en Ecotrophelia España se caracterizan por incorporar un componente disruptivo e innovador en alguna de sus fases de producción (elaboración, etiquetado, envasado, etc.
Valencià: ) i a més, pel seu procés de fabricació, que ha de ser sostenible des del punt de vista mediambiental..
Español: ) y además, por su proceso de fabricación, que debe ser sostenible desde el punto de vista medioambiental..
Valencià: Aquest certamen –organitzat per la Federació Espanyola d'Indústries d'Alimentació i Begudes (FIAB) amb el suport del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA)– premia el talent emprenedor i la capacitat innovadora de joves estudiants del sector que ideen aliments i begudes originals..
Español: Este certamen –organizado por la Federación Española de Industrias de Alimentación y Bebidas (FIAB) con el apoyo del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA)– premia el talento emprendedor y la capacidad innovadora de jóvenes estudiantes del sector que idean alimentos y bebidas originales..
Valencià: Per la seua contribució al progrés.
Español: Por su contribución al progreso.
Valencià: L'investigador de l'ITQ (UPV-CSIC) Avel·lí Corma rep, de mans del Govern de Xina, el Friendship Award.
Español: El investigador del ITQ  (UPV-CSIC) Avelino Corma recibe, de manos del Gobierno de China, el Friendship Award.
Valencià: Avel·lí Corma, professor de recerca del Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC) en l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt del CSIC i la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonat amb el Friendship Award que atorga el Govern de Xina..
Español: Avelino Corma, profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en el Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto del CSIC y la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonado con el Friendship Award que otorga el Gobierno de China..
Valencià: The People's Republic of Xina Friendship Award és el màxim reconeixement que el Govern de Xina atorga a personalitats i experts estrangers que han realitzat una destacada contribució al progrés econòmic i social del país.
Español: The People's Republic of China Friendship Award es el máximo reconocimiento que el Gobierno de China otorga a personalidades y expertos extranjeros que han realizado una destacada contribución al progreso económico y social del país.
Valencià: En la seua versió moderna, que s'atorga des de 1991, el State Administration of Foreign Experts Affairs de Xina selecciona anualment a 50 experts estrangers, que reben el guardó..
Español: En su versión moderna, que se otorga desde 1991, el State Administration of Foreign Experts Affairs de China selecciona anualmente a 50 expertos extranjeros, que reciben el galardón..
Valencià: Lliurat l'1 d'octubre, Dia Nacional de Xina.
Español: Entregado el 1 de octubre, Día Nacional de China.
Valencià: El premi, que a més de per les contribucions al progrés xinés, es concedeix també com a símbol d'amistat, consisteix en un certificat i una medalla decorada amb un relleu de la Gran Muralla amb la inscripció 'Friendship Award', escrita en anglès i en xinès.
Español: El premio, que además de por las contribuciones al progreso chino, se concede también como símbolo de amistad, consiste en un certificado y una medalla decorada con un relieve de la Gran Muralla con la inscripción 'Friendship Award', escrita en inglés y en chino.
Valencià: El lliurament es va dur a terme ahir, com a part de les celebracions de l'1 d'octubre, Dia Nacional de Xina..
Español: La entrega se llevó a cabo ayer, como parte de las celebraciones del 1 de octubre, Día Nacional de China..
Valencià: Entre els espanyols que han rebut el premi figuren Josep Lluís Araus, catedràtic del Departament de Biologia Vegetal de la Universitat de Barcelona i cap del Grup de Recerca Consolidat d'Ecofisiología de Cultius Mediterranis, que va rebre el premi en 2008; i Pedro Nueno, professor del IESE Business School de la Universitat de Navarra i president de la Xina-Europe International Business School (CEIBS), guardonat en 2009..
Español: Entre los españoles que han recibido el premio figuran Josep Lluís Araus, catedrático del Departamento de Biología Vegetal de la Universitat de Barcelona y jefe del Grupo de Investigación Consolidado de Ecofisiología de Cultivos Mediterráneos, que recibió el premio en 2008; y Pedro Nueno, profesor del IESE Business School de la Universidad de Navarra y presidente de la China-Europe International Business School (CEIBS), galardonado en 2009..
Valencià: Aquest nou reconeixement, de gran prestigi, no fa sinó engreixar el ja de per si mateix extraordinari currículum d'Avel·lí Corma, que inclou, entre altres, el premi Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica (2014), la Medalla d'Honor al foment de la Invenció de la Fundació García Cabrerizo (2012), la Gran Medalla de l'Acadèmia de les Ciències Francesa (2011), el Mèrit Científic de la Generalitat Valenciana (2011), el Premi Eni Award (2010), el Royal Society of Chemistry Centenary Prize (2010), el Rhodia Pierre-Gilles de Gennes Prize for Science and Industry (2010) i el Premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies (2000)..
Español: Este nuevo reconocimiento, de gran prestigio, no hace sino engordar el ya de por sí extraordinario currículum de Avelino Corma, que incluye, entre otros, el premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica (2014), la Medalla de Honor al fomento de la Invención de la Fundación García Cabrerizo (2012), la Gran Medalla de la Academia de las Ciencias Francesa (2011), el Mérito Científico de la Generalitat Valenciana (2011), el Premio Eni Award (2010), el Royal Society of Chemistry Centenary Prize (2010), el Rhodia Pierre-Gilles de Gennes Prize for Science and Industry (2010) y el Premio Rey Jaume I de Nuevas Tecnologías (2000)..
Valencià: A més, Corma és membre estranger de la Royal Society de Regne Unit (2012), la National Academy of Engineering (EUA), la Real Acadèmia d'Enginyeria d'Espanya, la Real Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals d'Espanya (2011), l'Acadèmia Europea, la Chemical Science Section i, des de 2015, de l'Académie des Sciences de França..
Español: Además, Corma es miembro extranjero de la Royal Society de Reino Unido (2012), la National Academy of Engineering (EUA),  la Real Academia de Ingeniería de España, la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de España (2011), la Academia Europea, la Chemical Science Section y, desde 2015, de la Académie des Sciences de Francia..
Valencià: Obert el termini de presentació de sol·licituds per a participar en la novena edició del Programa Emprende tus Prácticas.
Español: Abierto el plazo de presentación de solicitudes para participar en la novena edición del  Programa Emprende tus Prácticas..
Valencià: La Fundación José Manuel Entrecanales (FJME) ha obert el termini de presentació de sol·licituds per a participar en la novena edició del programa Emprende tus Prácticas, que es desenvoluparà durant els mesos del març al juny del 2016 en empreses emergents de base tecnològica a Madrid, Barcelona, València, la Corunya, la Rioja, Mallorca i Gijón.
Español: La Fundación José Manuel Entrecanales (FJME) ha abierto el plazo de presentación de solicitudes para participar en la novena edición del programa Emprende tus Prácticas, que se desarrollará durante los meses de marzo a junio de 2016 en startups de base tecnológica en Madrid, Barcelona, Valencia, La Coruña, La Rioja, Mallorca y Gijón..
Valencià: Impulsada per la FJME, aquesta iniciativa té l'objectiu de fomentar la cultura emprenedora entre els joves, donar suport a iniciatives empresarials amb gran potència i oferir pràctiques formatives de valor afegit per als universitaris..
Español: Impulsada por la FJME, esta iniciativa tiene por objetivo fomentar la cultura emprendedora entre los jóvenes, apoyar iniciativas empresariales con gran potencia y ofrecer prácticas formativas de valor añadido para los universitarios.