gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, ha apuntat que “les expectatives de creixement del sector són positives i, des de les administracions apostarem per projectes que millorin el destí i ens incloguin en el mapa de la qualitat”..
Español: Asimismo, ha apuntado que «las expectativas de crecimiento del sector son positivas y, desde las administraciones vamos a apostar por proyectos que mejoren el destino y nos incluyan en el mapa de la calidad»..
Valencià: Els 10 nous serveis de Xátiva que han obtingut el distintiu SICTED aquest dimarts són: Estimis Estimis Serveis; Casa De Caliz; El Tunel Tapes; La Gelateria Del Mercat; La Maga Rooms; La Moma Apartments; La Talaia Del Castell; Les Cols Apartasuites; Public Lounge Mercat; Tiaki Viatges.
Español: Los 10 nuevos servicios de Xátiva que han obtenido el distintivo SICTED este martes son: Ames Ames Serveis; Casa De Caliz; El Tunel Tapas; La Heladería Del Mercat; La Maga Rooms; La Moma Apartments; La Talaia Del Castell; Las Coles Apartasuites; Public Lounge Mercat; Tiaki Viajes.
Valencià: I els altres 6 serveis turístics que han renovat certificat són: D’turisme; Hotel Montsant; Love Xàtiva Tours; Mel I Salut; Restaurant Montsant y Xococap..
Español: Y los otros 6 servicios turísticos que han renovado certificado son: D’turisme; Hotel Montsant; Love Xàtiva Tours; Mel I Salut; Restaurante Montsant yXococap..
Valencià: En l’actualitat Xátiva compta amb un total de 31 serveis distingits, i està adherida al programa SICTED des de l’any 2016.
Español: En la actualidad Xátiva cuenta con un total de 31 servicios distinguidos, y está adherida al programa SICTED desde el año 2016.
Valencià: El destí es caracteritza per tenir molta diversitat subsectorial certificada, destacant els allotjaments rurals i l’hostaleria..
Español: El destino se caracteriza por tener mucha diversidad subsectorial certificada, destacando los alojamientos rurales y la hostelería..
Valencià: Comunitat Valenciana, primer destí nacional en serveis certificats.
Español: Comunitat Valenciana, primer destino nacional en servicios certificados.
Valencià: Cal recordar que la Comunitat Valenciana compta actualment amb 1.257 serveis certificats amb aquest distintiu de qualitat SICTED, la qual cosa representa més del 20% nacional i la situa com la primera comunitat autònoma en nombre de serveis distingits..
Español: Cabe recordar que la Comunitat Valenciana cuenta actualmente con 1.257 servicios certificados con este distintivo de calidad SICTED, lo que representa más del 20% nacional y la sitúa como la primera comunidad autónoma en número de servicios distinguidos..
Valencià: Així mateix, en 2021 l’increment en el nombre de serveis certificats en la Comunitat Valenciana ha estat pròxim al 25%, enfront de la pujada del 3,84% que s’ha experimentat a nivell nacional..
Español: Asimismo, en 2021 el incremento en el número de servicios certificados en la Comunitat Valenciana ha sido cercano al 25%, frente a la subida del 3,84% que se ha experimentado a nivel nacional..
Valencià: El jugador d’handbol buñolense Ximo Lora Cortés fitxa pel Club Handbol Soria.
Español: El jugador de balonmano buñolense Ximo Lora Cortés ficha por el Club Balonmano Soria.
Valencià: El jugador d’handbol bunyolense Ximo Lora Cortés ha fitxat pel Club Handbol Soria.
Español: El jugador de balonmano buñolense Ximo Lora Cortés ha fichado por el Club Balonmano Soria.
Valencià: El jugador de 22 anys, s’ha format en la cantera Club Handbol Bunyol passant posteriorment a la del Llevant UDBM Marni de València..
Español: El jugador de 22 años, se ha formado en la cantera Club Balonmano Buñol pasando posteriormente a la del Levante UDBM Marni de Valencia..
Valencià: Campió de Copa amb la selecció juvenil de la Comunitat Valenciana, fins a arribar a l’equip sènior en el qual ha jugat en Primera Nacional en les últimes temporades des que arribara al primer equip en la temporada 2018-2019.
Español: Campeón de Copa con la selección juvenil de la Comunidad Valenciana, hasta llegar al equipo senior en el que ha jugado en Primera Nacional en las últimas temporadas desde que llegara al primer equipo en la temporada 2018-2019.
Valencià: Enguany amb l’equip d’Handbol de la Universitat de València ha quedat amb el seu equip campió d’Espanya..
Español: Este año con el equipo de Balonmano de la Universidad de València ha quedado con su equipo campeón de España..
Valencià: Pivot amb gran capacitat defensiva, rocós i fort i, al mateix temps, de gran qualitat i capacitat realitzadora en l’atac, aconseguint en aquesta última temporada un total de 101 gols, aprofita la seua potència i mobilitat en la línia dels sis metres, per a obtindre un gran rendiment al seu treball, segons ha ressaltat el club sorià del qual ja forma part..
Español: Pivote con gran capacidad defensiva, rocoso y fuerte y, al mismo tiempo,  de gran calidad y capacidad realizadora en el ataque, consiguiendo en esta última temporada un total de 101 goles, aprovecha su potencia y movilidad en la línea de los seis metros, para obtener un gran rendimiento a su trabajo, según ha resaltado el club soriano del que ya forma parte..
Valencià: Alumnes de la Escuela Félix Jiménez de Requena participen en el projecte ‘Semillas para la esperanza’ de l’associació Reforesta.
Español: Alumnos de la Escuela Félix Jiménez de Requena participan en el proyecto ‘Semillas para la esperanza’ de la asociación Reforesta.
Valencià: - Alumnes de la Escuela de Viticultura y Enología Félix Jiménez de Requena, dependent de la Diputació de València, han participat com a monitors en el projecte ‘Semillas para la esperanza’ de l’associació Reforesta, mitjançant el qual s’està fent un treball de reforestació en la via pecuària la Cañada Real de San Juan, a Requena.
Español: Alumnos de la Escuela de Viticultura y Enología Félix Jiménez de Requena, dependiente de la Diputació de València, han participado como monitores en el proyecto ‘Semillas para la esperanza’ de la asociación Reforesta, mediante el cual se está realizando un trabajo de reforestación en la vía pecuaria la Cañada Real de San Juan, en Requena.
Valencià: El projecte compta també amb la col·laboració del cantant Alejandro Sanz, qui va posar en marxa durant les seues gires del 2019, 2022 i 2023 una iniciativa per a estalviar residus de plàstic en els seus esdeveniments mitjançant l’ús de gots reutilitzables i amb els quals es van recaptar fons que es van destinar a este projecte.
Español: El proyecto cuenta también con la colaboración del cantante Alejandro Sanz, que puso en marcha durante sus giras del 2019, 2022 y 2023 una iniciativa para ahorrar residuos de plástico en sus eventos mediante el uso de vasos reutilizables y con los que se recaudaron fondos que se destinaron a este proyecto.
Valencià: Així, a través de ‘Semillas para la esperanza’, persones voluntàries, membres d’associacions i estudiants de la Escuela Félix Jiménez han plantat durant els dos últims caps de setmana a Requena 250 arbres d’espècies autòctones.
Español: Así, a través de ‘Semillas para la esperanza’, personas voluntarias, miembros de asociaciones y estudiantes de la Escuela Félix Jiménez han plantado durante los dos últimos fines de semana en Requena 250 árboles de especies autóctonas.
Valencià: Fins al moment s’han plantat prop de 3.600 i es pretén arribar a 3.900.
Español: Hasta el momento se han plantado cerca de 3.600 y se pretende llegar a 3.900.
Valencià: Es tracta d’alzines, aladerns falsos, llentiscles, arbocers, pins blancs, pins pinyoners, roures valencians i savines amb la finalitat d’enriquir la biodiversitat.
Español: Se trata de encinas, labiérnagos, lentiscos, madroños, pinos carrascos, pinos piñoneros, quejigos y sabinas con el fin de enriquecer la biodiversidad.
Valencià: Estes espècies s’han conservat en les instal·lacions de la Escuela de Viticultura y Enología i els propis alumnes dels cicles de Formació Professional de Tècnic en Aprofitament i Conservació del Medi natural (grau mitjà) i Tècnic en Gestió Forestal i del Medi natural (grau superior) s’han encarregat de les tasques de conservació.
Español: Estas especies se han conservado en las instalaciones de la Escuela de Viticultura y Enología y los propios alumnos de los ciclos de Formación Profesional de Técnico en Aprovechamiento y Conservación del Medio Natural (grado medio) y Técnico en Gestión Forestal y del Medio Natural (grado superior) se han encargado de las tareas de conservación.
Valencià: Així mateix, amb motiu del Dia de l’Arbre de la Comunitat Valenciana, estudiants i professors de l’escola de la Diputació de València van participar el passat 31 de gener juntament amb agents mediambientals i alumnes dels col·legis de Requena en una activitat també a la Cañada Real de San Juan, on es van plantar diversos arbres d’espècies autòctones..
Español: Asimismo, con motivo del Día del Árbol de la Comunitat Valenciana, estudiantes y profesores de la escuela de la Diputació de València participaron el pasado 31 de enero junto con agentes medioambientales y alumnos de los colegios de Requena en una actividad también en la Cañada Real de San Juan, donde se plantaron diversos árboles de especies autóctonas..
Valencià: El sènior i l’infantil del Club Handbol Bunyol continuen sumant.
Español: El sénior y el infantil del Club Balonmano Buñol siguen sumando.
Valencià: Els equips sènior i infantil del Club Handbol Bunyol van aconseguir sengles victòries aquest passat cap de setmana..
Español: Los equipos sénior e infantil del Club Balonmano Buñol lograron sendas victorias este pasado fin de semana..
Valencià: El conjunt sènior va golejar a l’Alcàsser en el pavelló municipal Pablo Cusí de «El Planell» per 31 a 18.
Español: El conjunto sénior goleó al Alcàsser en el pabellón municipal Pablo Cusí de «El Planell» por 31 a 18.
Valencià: Els de Teo Pros van completar una primera meitat molt seriosa, sense tot just donar opcions al seu rival.
Español: Los de Teo Pros completaron una primera mitad muy seria, sin apenas dar opciones a su rival.
Valencià: En la segona part, la relaxació va fer que els visitants pogueren anotar algun gol més, però l’eficàcia dels de Buñol va fer que una possible reacció fóra impossible..
Español: En la segunda parte, la relajación hizo que los visitantes pudieran anotar algún gol más, pero la eficacia de los de Buñol hizo que una posible reacción fuese imposible..
Valencià: Per part seua, l’infantil va véncer a un rival complicat, com el Florida-Catarroja, per 22 a 39.
Español: Por su parte, el infantil venció a un rival complicado, como el Florida-Catarroja, por 22 a 39.
Valencià: Els xavals van realitzar una trobada molt completa i no van donar treva a un dels seus rivals directes.
Español: Los chavales realizaron un encuentro muy completo y no dieron tregua a uno de sus rivales directos.
Valencià: Actualment l’infantil està segon en la taula amb tres partits menys que el líder i a tan sols quatre punts d’ells..
Español: Actualmente el infantil está segundo en la tabla con tres partidos menos que el líder y a tan solo cuatro puntos de ellos..
Valencià: D’altra banda, l’aleví va perdre en la pista del Xàtiva per 5 parts a 3, mentre que el cadet va patir una contundent derrota davant l’Algemesí a domicili..
Español: Por otro lado, el alevín perdió en la cancha del Xàtiva por 5 partes a 3, mientras que el cadete sufrió una contundente derrota ante el Algemesí a domicilio..
Valencià: Un incendi forestal afecta a una pineda prop del castell de Xiva.
Español: Un incendio forestal afecta a una pinada cerca del castillo de Chiva.
Valencià: Efectius de bombers han donat per extingit un incendi declarat ahir dimecres en una zona de pineda pròxima al castell de Xiva, segons han informat el Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat i el Consorci Provincial de Bombers de València..
Español: Efectivos de bomberos han dado por extinguido a última hora de la tarde de ayer un incendio declarado el miércoles en una zona de pinada próxima al castillo de Chiva, según han informado el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat y el Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia..
Valencià: L’avís per l’incendi que posteriorment s’ha declarat forestal es va rebre sobre les 13.50 hores, fins allí es van mobilitzar tres dotacions de Paterna i Requena i dos comandaments del Consorci Provincial de Bombers de València, una unitat de Bombers Forestals de la Generalitat, una autobomba i un mitjà aeri..
Español: El aviso por el incendio que posteriormente se ha declarado forestal se recibió sobre las 13.50 horas, hasta allí se movilizaron tres dotaciones de Paterna y Requena y dos mandos del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia, una unidad de Bomberos Forestales de la Generalitat, una autobomba y un medio aéreo..
Valencià: L’evolució del foc ha obligat a Emergències 112CV a establir la Situació 1 del Pla Especial Enfront del Risc d’Incendis Forestals (PEIF), que s’estableix quan pot afectar greument béns forestals o afectar lleument la població i béns de naturalesa no forestal, per a l’extinció de la qual pot ser necessari incorporar mitjans extraordinaris..
Español: La evolución del fuego ha obligado a Emergències 112CV a establecer la Situación 1 del Plan Especial Frente al Riesgo de Incendios Forestales (PEIF), que se establece cuando puede afectar gravemente a bienes forestales o afectar levemente a la población y bienes de naturaleza no forestal, para cuya extinción puede ser necesario incorporar medios extraordinarios..
Valencià: Vídeo: El trasllat de Sant Lluís a la seua ermita posa el fermall a la Fira i Festes 2023 a Bunyol.
Español: Vídeo: El traslado de San Luis a su ermita pone el broche a la Feria y Fiestas 2023 en Buñol.
Valencià: Rememorem amb aquest vídeo elaborat per tucomarca televisió com es va desenvolupar el tradicional trasllat del patró de Bunyol, Sant Lluís Bertrán, a la seua ermita situada en el passeig del mateix nom i que tradicionalment marca el final oficial de cada edició de la Fira i Festes de la localitat, i que aquest any 2023 va finalitzar dilluns passat 4 de setembre..
Español: Rememoramos con este vídeo elaborado por tucomarca televisión cómo se desarrolló el tradicional traslado del patrón de Buñol, San Luis Bertrán, a su ermita ubicada en el paseo del mismo nombre y que tradicionalmente marca el final oficial de cada edición de la Feria y Fiestas de la localidad, y que este año 2023 finalizó el pasado lunes 4 de septiembre..
Valencià: El Centre de Formació de Persones Adultes de Xest celebra el 8M amb el seu tradicional certamen literari.
Español: El Centro de Formación de Personas Adultas de Cheste celebra el 8M con su tradicional certamen literario.
Valencià: Dilluns passat, 7 de març, el Centre de Formació de Persones Adultes (CFPA) va celebrar el Dia Internacional de la Dona amb el lliurament de premis del seu ja tradicional concurs literari, amb dues categories: microrelat i micro-poesia..
Español: El pasado lunes, 7 de marzo, el Centro de Formación de Personas Adultas (CFPA) celebró el Día Internacional de la Mujer con la entrega de premios de su ya tradicional concurso literario, con dos categorías: microrrelato y micro-poesía..
Valencià: L’acte es va obrir amb una benvinguda per part del director de l’escola, Ángel García Verduch, i de la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente Cortés, els qui van posar en valor la importància de continuar lluitant per la igualtat en tots els àmbits.
Español: El acto se abrió con una bienvenida por parte del director de la escuela, Ángel García Verduch, y de la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente Cortés, quienes pusieron en valor la importancia de continuar luchando por la igualdad en todos los ámbitos.
Valencià: Abans de donar a conéixer a les guanyadores del concurs, Llorente va nomenar a totes les persones participants en el concurs i els va fer lliurament d’un diploma, un poema imprés i un obsequi.
Español: Antes de dar a conocer a las ganadoras del concurso, Llorente nombró a todas las personas participantes en el concurso y les hizo entrega de un diploma, un poema impreso y un obsequio.
Valencià: “Enguany hem comptat amb 37 participants, més que mai, i a més, durant aquestes setmanes hem estat treballant sobre dones de la generació del 27, com María Zambrano o Josefina de la Torre, coetànies d’autors com Lorca, Cernuda o Alberti, que també van crear grans obres i que han estat a l’ombra durant molt de temps”, apuntava García.
Español: “Este año hemos contado con 37 participantes, más que nunca, y además, durante estas semanas hemos estado trabajando sobre mujeres de la generación del 27, como María Zambrano o Josefina de la Torre, coetáneas de autores como Lorca, Cernuda o Alberti, que también crearon grandes obras y que han estado a la sombra durante mucho tiempo”, apuntaba García.
Valencià: “Hem imprés alguns dels poemes d’autores de la generació del 27 perquè totes les persones que visitaren el nostre centre pogueren llegir-los i també a l’entrada i l’eixida de les classes s’han pogut escoltar cançons de la cantant i compositora Sheila Blanco, qui ha posat música a molts dels poemes d’aquestes dones”..
Español: “Hemos impreso algunos de los poemas de autoras de la generación del 27 para que todas las personas que visitaran nuestro centro pudieran leerlos y también a la entrada y la salida de las clases se han podido escuchar canciones de la cantante y compositora Sheila Blanco, quien ha puesto música a muchos de los poemas de estas mujeres”..
Valencià: En la modalitat de microrelats, la guanyadora va ser Mª Paz Mengod Lluch, amb la seua obra 8 de març; mentre que Rogelia Jiménez Moreno es va emportar el premi en la categoria de micro-poesia, amb Què més dona si sempre dons.
Español: En la modalidad de microrrelatos, la ganadora fue Mª Paz Mengod Lluch, con su obra 8 de marzo; mientras que Rogelia Jiménez Moreno se llevó el premio en la categoría de micro-poesía, con Què més dona si sempre dones.
Valencià: Ambdues van llegir els seus treballs davant el públic congregat en la sala d’actes del CFPA i van rebre com a premi un bo cultural per a assistir gratuïtament a totes les activitats programades per l’Ajuntament en el teatre Liceu.
Español: Ambas leyeron sus trabajos ante el público congregado en el salón de actos del CFPA y recibieron como premio un bono cultural para asistir gratuitamente a todas las actividades programadas por el Ayuntamiento en el teatro Liceo.
Valencià: A més, durant l’acte es va llegir un manifest amb motiu de la celebració del 8M..
Español: Además, durante el acto se leyó un manifiesto con motivo de la celebración del 8M..
Valencià: “És un luxe que tantes dones al nostre poble estiguen escrivint”, manifestava la regidora.
Español: “Es un lujo que tantas mujeres en nuestro pueblo estén escribiendo”, manifestaba la concejala.
Valencià: “El dia de la dona treballadora sorgeix en els seus inicis com una reivindicació de la dona per a poder accedir al món del treball fora de casa, en condicions d’igualtat amb l’home.
Español: “El día de la mujer trabajadora surge en sus inicios como una reivindicación de la mujer para poder acceder al mundo del trabajo fuera de casa, en condiciones de igualdad con el hombre.
Valencià: Amb el pas del temps, també hem reivindicat que el treball de la llar correspon per igual als homes; que la cura de xiquets i ancians i tots els treballs que gratuïtament hem exercit al llarg de la història, siguen reconeguts com a treballs amb dret a remuneració i siguen assumits per igual per homes i dones.
Español: Con el paso del tiempo, también hemos reivindicado que el trabajo del hogar corresponde por igual a los hombres; que el cuidado de niños y ancianos y todos los trabajos que gratuitamente hemos desempeñado a lo largo de la historia, sean reconocidos como trabajos con derecho a remuneración y sean asumidos por igual por hombres y mujeres.
Valencià: Hui, després de moltes lluites, continuem lluitant perquè el que les dones porten defensant durant anys es faça realitat”..
Español: Hoy, después de muchas luchas, seguimos luchando para que lo que las mujeres llevan defendiendo durante años se haga realidad”..
Valencià: Fotogalería: la Unió Musical Millarense celebra la festivitat de Santa Cecilia.
Español: Fotogalería: la Unión Musical Millarense celebra la festividad de Santa Cecilia.
Valencià: La Unió Musical Millarense ha celebrat recentment la festivitat de Santa Cecilia, amb cercavila, missa i menjar de germanor.
Español: La Unión Musical Millarense ha celebrado recientemente la festividad de Santa Cecilia, con pasacalle, misa y comida de hermandad.
Valencià: La jornada va transcórrer en un gran ambient entre músics, socis i població en general..
Español: La jornada transcurrió en un gran ambiente entre músicos, socios y población en general..
Valencià: Minut de silenci a Utiel en memòria dels difunts per Covid-19.
Español: Minuto de silencio en Utiel en memoria de los fallecidos por Covid-19.
Valencià: Les banderes d’edificis públics d’Utiel ondegen a mitja asta en senyal de dol.
Español: Las banderas de edificios públicos de Utiel ondean a media asta en señal de luto.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha convocat hui a les 12.00 de matí un minut de silenci en homenatge a les víctimes mortes pel coronavirus..
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha convocado hoy a las 12.00 de mañana un minuto de silencio en homenaje a las víctimas fallecidas por el coronavirus..
Valencià: El consistori utielano invita a la ciutadania a sumar-se, des del lloc en què es troben, a este acte d’homenatge en memòria dels difunts per la pandèmia respectant totes les mesures sanitàries i la distància social per a evitar contagis..
Español: El consistorio utielano invita a la ciudadanía a sumarse, desde el lugar en el que se encuentren, a este acto de homenaje en memoria de los fallecidos por la pandemia respetando todas las medidas sanitarias y la distancia social para evitar contagios..
Valencià: Durant el minut de silenci, s’insta a la població a detindre tota activitat en memòria de les persones que ens han deixat durant esta crisi sanitària COVID-19..
Español: Durante el minuto de silencio, se insta a la población a detener toda actividad en memoria de las personas que nos han dejado durante esta crisis sanitaria COVID-19..
Valencià: El Consell de Ministres decretava ahir el dol oficial en Espanya durant 10 dies, donant començament hui y finalizando el 6 de juny a les 00.00 hores.
Español: El Consejo de Ministros decretaba ayer el luto oficial en España durante 10 días, dando comienzo hoy y finalizando el 6 de junio a las 00.00 horas.
Valencià: Durant este període, les banderes d’edificis públics ondejaran a mitja asta en senyal de dol..
Español: Durante este periodo, las banderas de edificios públicos ondearán a media asta en señal de duelo..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel s’adherix a esta declaració de dol en record de totes les víctimes de la pandèmia i mostra els seus condols als familiars dels difunts.
Español: El Ayuntamiento de Utiel se adhiere a esta declaración de luto en recuerdo de todas las víctimas de la pandemia y muestra sus condolencias a los familiares de los fallecidos como consecuencia del coronavirus..
Valencià: Utiel suspèn les classes dijous i divendres davant el temporal de neu.
Español: Utiel suspende las clases jueves y viernes ante el temporal de nieve.
Valencià: L’artista bunyolense Toni López porta la seua exposició “Mirades” a la Sala Cultural El Lavadero de Xiva.
Español: El artista buñolense Toni López lleva su exposición «Miradas» a la Sala Cultural El Lavadero de Chiva.
Valencià: Aquest divendres, 12 d’agost, a les 19,00 hores, l’artista bunyolense Toni López inaugura la seua exposició “Mirades” a la Sala Cultural “El Lavadero” de Xiva.
Español: Este viernes, 12 de agosto, a las 19,00 horas, el artista buñolense Toni López inaugura su exposición «Miradas» en la Sala Cultural «El Lavadero» de Chiva.
Valencià: Durant les festes de la localitat la penya taurina del Torico de la Corda ha volgut obsequiar a les seues veïnes i veïns amb aquesta mostra pictòrica.
Español: Durante las fiestas de la localidad, la peña taurina del Torico de la Cuerda ha querido obsequiar a sus vecinas y vecinos con esta muestra pictórica.