gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prèviament es podrà interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/3008) Informació pública de l'estudi de detall d'una illa a l'àrea del P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/3008) Información pública del estudio de detalle de una manzana en el área del P.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3738 Data del DOGV : 27-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3738 Fecha DOGV : 27-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3008 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'una illa a l'àrea del P.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de una manzana en el área del P.
Valencià: [2000/F3008] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 10 de gener de 2000, va aprovar l'estudi de detall d'una illa a l'àrea del P.
Español: [2000/F3008] La Comisión de Gobierno, en la sesión celebrada el día 10 de enero de 2000, aprobó el estudio de detalle de una manzana en el área del P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10986) Informació pública del projecte d'urbanització Topairet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10986) Información pública del proyecto de urbanización Topairet.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10986 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització Topairet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización Topairet.
Valencià: [1999/F10986] Per Decret de l'Alcaldia de data 20 de desembre de 1999 es va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització Topairet, redactat pels serveis tècnics municipals, a fi que es puguen plantejar al·legacions a l'expedient.
Español: [1999/F10986] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 20 de diciembre de 1999 se acordó someter a información pública por plazo de 20 días, contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización Topairet, redactado por los servicios técnicos municipales, al objeto de que puedan plantearse alegaciones al expediente.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que estableix l'article 53.1 i articles concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 53.1 y artículos concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2146) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Esports, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Ajuntament de València per a despeses de gestió, i d'equipament i infraestructures, al Centre Especialitzat de Tecnificació Esportiva de Pilota de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2146) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Deportes, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Valencia para gastos de gestión, y de equipamiento e infraestructuras, en el Centro Especializado de Tecnificación Deportiva de Pelota de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3726 Data del DOGV : 07-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3726 Fecha DOGV : 07-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2146 CVE Data del document : 24-03-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València instal·lació esportiva cooperació administrativa administració local RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Esports, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Ajuntament de València per a despeses de gestió, i d'equipament i infraestructures, al Centre Especialitzat de Tecnificació Esportiva de Pilota de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2146 CVE Fecha del documento : 24-03-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València instalación deportiva cooperación administrativa administración local RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Deportes, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Valencia para gastos de gestión, y de equipamiento e infraestructuras, en el Centro Especializado de Tecnificación Deportiva de Pelota de Valencia.
Valencià: [2000/F2146] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell Superior d'Esports, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Ajuntament de València, el dia 16 de desembre de 1999, un conveni de col·laboració per a despeses de gestió, i d'equipament i infraestructures, al Centre Especialitzat de Tecnificació Esportiva de Pilota de València, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0182/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/F2146] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Consejo Superior de Deportes, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Valencia, el día 16 de diciembre de 1999, un convenio de colaboración para gastos de gestión, y de equipamiento e infraestructuras, en el Centro Especializado de Tecnificación Deportiva de Pelota de Valencia, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0182/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Esports, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Ajuntament de València per a despeses de gestió, i d'equipament i infraestructures, al Centre Especialitzat de Tecnificació Esportiva de Pilota de València Madrid, 16 de desembre de 1999 Reunits D'una part, el senyor Francisco Villar García-Moreno, secretari d'estat president del Consell Superior d'Esports, que intervé en nom i representació del citat organisme, d'acord amb el Reial Decret 286/1999, de 22 de febrer, sobre estructura orgànica i funcions del Consell Superior d'Esports, i d'adequació de l'organisme a la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, i de conformitat amb l'article 6 en relació amb la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Deportes, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Valencia para gastos de gestión, y de equipamiento e infraestructuras, en el Centro Especializado de Tecnificación Deportiva de Pelota de Valencia En Madrid, a 16 de diciembre de 1999 Reunidos De una parte, don Francisco Villar García-Moreno, secretario de estado presidente del Consejo Superior de Deportes, interviene en nombre y representación del citado organismo, de acuerdo con el Real Decreto 286/1999, de 22 de febrero, sobre estructura orgánica y funciones del Consejo Superior de Deportes, y de adecuación del organismo a la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'altra part, el senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, facultat per a aquest acte en virtut de les atribucions que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i especialment autoritzat per a la subscripció del present conveni per acord del Govern Valencià de 16 de desembre de 1999, d'acord amb l'article 54.bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, segons la redacció efectuada per l'article 12 de la Llei 3/1996, de 30 de desembre, de Mesures de Gestió i Organització de la Generalitat Valenciana, i amb l'article 21.f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern.
Español: De otra parte, don Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto en virtud de las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, estando especialmente autorizado para la suscripción del presente convenio por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 15 de diciembre de 1999, de acuerdo con el artículo 54.bis de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, según redacción efectuada por el artículo 12 de la Ley 3/1996, de 30 de diciembre, de Medidas de Gestión y Organización de la Generalitat Valenciana, y con el artículo 21.f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno.
Valencià: I d'altra part, la senyora Rita Barberá Nolla, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de València, en nom i representació de l'ajuntament, autoritzada per a la subscripció del present conveni per acord del Ple de la citada corporació de 3 de desembre de 1999, i assistida pel secretari de l'ajuntament, Vicent Miquel i Diego.
Español: Y de otra, doña Rita Barberá Nolla, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Valencia, en nombre y representación del mismo, autorizada para la suscripción del presente convenio por Acuerdo del Pleno de la citada corporación de fecha 3 de diciembre de 1999, y asistida por el secretario del ayuntamiento, don Vicent Miquel i Diego.
Valencià: Que actuen en virtut de les competències que cada un té i estan legitimats per a la firma del conveni, Exposen I.
Español: Actuando en virtud de las competencias que cada uno ostenta y legitimados para la firma del convenio, Exponen I.
Valencià: El desenrotllament de l'esport ha entrat en un procés de tecnificació que exigeix aplicar en tots els nivells i àmbits unes bases científiques i tècniques rigoroses.
Español: El desarrollo del deporte ha entrado en un proceso de tecnificación que exige aplicar en todos los niveles y ámbitos unas bases científicas y técnicas rigurosas.
Valencià: Per a arribar a crear una elit esportiva, cal disposar d'un context idoni per al desenrotllament i perfeccionament dels esportistes, així com d'instal·lacions i mitjans tècnics, científics, pedagògics i, en particular, d'aquelles condicions que incideixen en la millora de les prestacions esportives.
Español: Para llegar a crear una elite deportiva, es necesario disponer de un contexto idóneo para el desarrollo y perfeccionamiento de los deportistas, así como de instalaciones y medios técnicos, científicos, pedagógicos y, en particular, de aquellas condiciones que inciden en la mejora de las prestaciones deportivas.
Valencià: No obstant això, es consagra el principi de cooperació entre l'estat i les comunitats autònomes en l'exercici de les seues respectives competències a fi d'aconseguir una major eficàcia en la coordinació interadministrativa i, per això, una major eficàcia en la utilització conjunta dels fons públics en l'esport.
Español: No obstante, se consagra el principio de cooperación entre el estado y las comunidades autónomas en el ejercicio de sus respectivas competencias con el fin de conseguir una mayor eficacia en la coordinación interadministrativa y, con ello, una mayor eficacia en la utilización conjunta de los fondos públicos en el deporte.
Valencià: Un objectiu prioritari de la Llei de l'Esport és el suport, en tots els ordres, als esportistes d'alt nivell.
Español: Es objetivo prioritario de la Ley del Deporte el apoyo, en todos los órdenes, a los deportistas de alto nivel.
Valencià: Així es recull en l'article 6, apartat 1, de la mencionada llei: «L'esport d'alt nivell es considera d'interés per a l'estat, atés que constitueix un factor essencial en el desenrotllament esportiu, per l'estímul que suposa per al foment de l'esport de base, en virtut de les exigències tècniques i científiques de la seua preparació, i per la seua funció representativa d'Espanya en les proves o competicions esportives oficials de caràcter internacional».
Español: Así lo recoge el artículo 6, apartado 1, de la mencionada ley: «El deporte de alto nivel se considera de interés para el estado, en tanto que constituye un factor esencial en el desarrollo deportivo, por el estímulo que supone para el fomento del deporte de base, en virtud de las exigencias técnicas y científicas de su preparación, y por su función representativa de España en las pruebas o competiciones deportivas oficiales de carácter internacional».
Valencià: I en l'apartat 2: «L'administració general de l'estat, en col·laboració amb les comunitats autònomes, quan siga procedent, procurarà els mitjans necessaris per a la preparació tècnica i el suport científic i mèdic dels esportistes d'alt nivell, així com la seua incorporació al sistema educatiu i la seua plena integració social i professional».
Español: Y en su apartado 2: «La administración general del estado, en colaboración con las comunidades autónomas, cuando proceda, procurará los medios necesarios para la preparación técnica y el apoyo científico y médico de los deportistas de alto nivel, así como su incorporación al sistema educativo y su plena integración social y profesional».
Valencià: D'acord amb la base sisena, punt set, de l'Ordre de 23 de gener de 1998 (BOE de 29 de gener de 1998), reguladora de la concessió d'ajudes i subvencions a càrrec de crèdits pressupostaris del Consell Superior d'Esports, podran sol·licitar ajudes els centres d'alt rendiment o de tecnificació esportiva, la titularitat o gestió dels quals corresponga a les comunitats autònomes, corporacions locals o altres entitats públiques, que es troben classificats com a tals pel Consell Superior d'Esports i després de la subscripció d'un conveni de col·laboració entre aquest i l'entitat titular de la instal·lació.
Español: De acuerdo con la base sexta, punto séptimo, de la Orden de 23 de enero de 1998 (BOE de 29 de enero de 1998), reguladora de la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a créditos presupuestarios del Consejo Superior de Deportes, podrán solicitar ayudas los centros de alto rendimiento o de tecnificación deportiva, cuya titularidad o gestión corresponda a las comunidades autónomas, corporaciones locales u otras entidades públicas, que se encuentren clasificados como tales por el Consejo Superior de Deportes y previa suscripción de un convenio de colaboración entre éste y la entidad titular de la instalación.
Valencià: El Centre Especialitzat de Tecnificació Esportiva de Pilota de València, situat a les instal·lacions del Parc Esportiu de Natzaret, propietat de l'Ajuntament de València, fou qualificat com a centre especialitzat de tecnificació esportiva (CETE) per la Resolució de 20 de maig de 1998 de la Direcció General d'Esports del Consell Superior d'Esports (BOE número 138, de 10 de juny).
Español: El Centro Especializado de Tecnificación Deportiva de Pelota de Valencia, situado en las instalaciones del Parque Deportivo de Nazaret, propiedad del Ayuntamiento de Valencia, fue calificado como centro especializado de tecnificación deportiva (CETD) por Resolución de 20 mayo de 1998 de la Dirección General de Deportes del Consejo Superior de Deportes (BOE número138, de 10 de junio).
Valencià: En l'àmbit de les respectives competències que la legislació vigent confereix al Consell Superior d'Esports, a la Generalitat Valenciana i a l'Ajuntament de València, aquestes institucions estan interessades a col·laborar en el funcionament del Centre Especialitzat de Tecnificació Esportiva de Pilota.
Español: En el ámbito de las respectivas competencias que la legislación vigente confiere al Consejo Superior de Deportes, a la Comunidad Valenciana y al Ayuntamiento de Valencia, estas instituciones están interesadas en colaborar en el funcionamiento del Centro Especializado de Tecnificación Deportiva de Pelota.
Valencià: En conseqüència, i per a regular aquesta col·laboració, les institucions firmants subscriuen el present acord, que se subjectarà a les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, y para regular dicha colaboración, las instituciones firmantes suscriben el presente acuerdo, que se sujetará a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és regular la col·laboració entre el Consell Superior d'Esports, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València per al funcionament del Centre Especialitzat de Tecnificació Esportiva de Pilota, amb la finalitat de desenrotllar en aquest centre el perfeccionament i la tecnificació dels esportistes que puguen tindre un futur en l'alta competició.
Español: Objeto Es objeto del presente convenio regular la colaboración entre el Consejo Superior de Deportes, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia para el funcionamiento del Centro Especializado de Tecnificación Deportiva de Pelota, con la finalidad de desarrollar en el mismo el perfeccionamiento y la tecnificación de los deportistas que puedan tener un futuro en la alta competición.
Valencià: Actuacions que corresponen al Consell Superior d'Esports El Consell Superior d'Esports es compromet: A atorgar una subvenció a la Generalitat Valenciana per un import màxim de 11.125.000 Pessetes, equivalents a 66.862,597 euros, a fi de col·laborar en el finançament de les despeses d'adquisició de l'equipament esportiu.
Español: Actuaciones que corresponden al Consejo Superior de Deportes El Consejo Superior de Deportes se compromete: A otorgar una subvención a la Generalitat Valenciana por un importe máximo de 11.125.000 pesetas, equivalentes a 66.862,597 euros, con el objeto de colaborar en la financiación de los gastos de adquisición de equipamiento deportivo.
Valencià: Actuacions que corresponen a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència La Generalitat Valenciana es compromet: A destinar els fons aportats pel Consell Superior d'Esports a la finalitat prevista en la sol·licitud de subvenció, vetlant pel compliment dels criteris bàsics de funcionament del centre.
Español: Actuaciones que corresponden a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia La Generalitat Valenciana se compromete: A destinar los fondos aportados por el Consejo Superior de Deportes a la finalidad contemplada en la solicitud de subvención, velando por el cumplimiento de los criterios básicos de funcionamiento del centro.