gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una actuació que està sent executada a la la nau més propera al riu Clariano, i finançada amb 2’3 milions d’euros pels fons europeus FEDER, la Diputació de València i l’Ajuntament..
Español: Una actuación que está siendo ejecutada en la nave más próxima al río Clariano, y financiada con 2’3 millones de euros por los fondos europeos FEDER, la Diputación de València y el Ayuntamiento..
Valencià: L’actuació, iniciada fa mig any, avança a bon ritme, el que apunta a que es complirà el termini d'execució previst de de 16 mesos per part de l’empresa local que està executant les obres, Costrucciones Francés, S.A.
Español: La actuación, iniciada hace medio año, avanza a buen ritmo, el que apunta a que se cumplirá el plazo de ejecución previsto de 16 meses por parte de la empresa local que está ejecutando las obras, Construcciones Francés, S.A.
Valencià: La nova nau en construcció comptarà amb una planta semisoterrani i una planta baixa de 608m2, on hi haurà dues grans sales de 383 i 138m2, porxe, cafeteria, escala i passarel·la.
Español: La nueva nave en construcción contará con una planta semisótano y una planta baja de 608m2, donde habrá dos grandes salas de 383 y 138m2, porche, cafetería, escala y pasarela.
Valencià: La nova edificació projectada serà destinada a un espai formatiu que podrà donar cabuda a iniciatives que suposen un impuls per al teixit econòmic de la zona..
Español: La nueva edificación proyectada será destinada a un espacio formativo que podrá dar cabida a iniciativas que supongan un impulso para el tejido económico de la zona..
Valencià: Dos nous morts per covid a Ontinyent.
Español: Dos fallecidos por covid en Ontinyent.
Valencià: Mentre baixa lleugerament la incidència, les dades de hui deixen dos nous morts, fins als 50.
Español: Mientras baja ligeramente la incidencia, los datos de hoy dejan dos nuevos muertos, para alcanzar los 50.
Valencià: L'actualització publicada hui divendres per la conselleria de Sanitat deixa en Ontinyent un total de 1.308 casos positius i una incidència de 3.657 per cada 100.000 habitants.
Español: La actualización publicada hoy viernes por la conselleria de Sanidad deja en Ontinyent un total de 1.308 casos positivos y una incidencia de 3.657 por cada 100.000 habitantes.
Valencià: La xifra suposa un lleuger descens, donat que el passat dimarts eren 1.492 els casos actius i la incidència encara estava per damunt de 4.000..
Español: La cifra supone un ligero descenso, puesto que en la anterior actualización eran 1.492 los casos activos y la incidencia aún estaba por encima de los 4.000..
Valencià: És a dir, per segona actualització consecutiva, les dades d'incidència han baixat, des dels 1.564 de divendres passat, als 1.492 de dimarts i els 1.308 de hui divendres..
Español: Es decir, por segunda actualización consecutiva, los datos de incidencia han bajado, desde los 1.564 del viernes pasado, a los 1.492 del martes y a los 1.308 de hoy viernes..
Valencià: Maluks i Búhos, caps de cartell d'Ontinyent en concert.
Español: Maluks y Búhos, cabezas de cartel de 'Ontinyent en concert'.
Valencià: La programació inclourà a més un espectacle infantil, la 'Nit gran', l'orquestra Tokyo Band i dos discomòbils.
Español: La programación incluirá además un espectáculo Infantil, la Nit gran, la orquesta Tokyo Band y dos discomóviles.
Valencià: Ontinyent es prepara per a la Setmana Gran de les festes de Moros i Cristians amb concerts, discomòbils i orquestres en l'aparcament de Paduana..
Español: Ontinyent se prepara para la Semana Grande de las fiestas de Moros y Cristianos con conciertos, discomóviles y orquestas en el aparcamiento de Paduana.
Valencià: La programació, que ha sigut presentada per l'alcalde d'Ontinyent Jorge Rodríguez, i la regidora de Festes, Àngels Muñoz, acompanyats pel president de la Societat de Festers, Vicente Pla, començarà dimarts, 22 de juliol, a les 00:00 hores, amb els concerts de Búhos i Maluks.
Español: La programación, que ha sido presentada por el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez y la concejal de Fiestas, Àngels Muñoz, que han estado acompañados por el presidente de la Sociedad de Festeros del Santísimo Cristo de la Agonía de Ontinyent, Vicente Pla, empieza el martes, 22 de julio, a las 00:00 horas, con los conciertos Búhos y Maluks como principales.
Valencià: "Este any hem volgut seguir la línia de portar grups de música en valencià", explicava Muñoz.
Español: "Este año hemos querido seguir la línea de traer grupos de música en valenciano", explicaba la concejal de Fiestas, Àngels Muñoz.
Valencià: Les entrades es podran adquirir per 12€ a la web de 'Entradas para eventos' a partir de l'1 d'agost.
Español: Las entradas se podrán adquirir por un precio de 12€ en la web entradasparaeventos a partir del 1 de agosto.
Valencià: Paral·lelament, se celebrarà la 'Nit Gran' a la Glorieta..
Español: Paralelamente, se celebrará la 'Nit Gran' en la Glorieta..
Valencià: Dimecres de Festes tindrà lloc el tradicional espectacle infantil, que inclourà com a novetat un espectacle itinerant a càrrec de Produccions Scura des de la plaça Concepció.
Español: El miércoles de Fiestas tendrá lugar el traidiconal espectáculo infantil 'Toys' que incluirá un espectaculo itinerante a cargo de Produccions Scura desde la plaza Concepción, como novedad, hasta el parque de La Glorieta.
Valencià: Per la nit, s'apostarà per grups joves, en esta ocasió: Baketà Batucada i Esquina Finlandia..
Español: Por la noche, se apostará por grupos jóvenes, en esta ocasión: Baketà Bazucada y Esquina Finlandia.
Valencià: Dijous, dia de l'Alardo, actuarà Tokyo Band, que compta com a cantant amb l'ontinyentí Chus Soriano.
Español: El jueves, día del Alardo, Tokyo Band, que cuenta como cantante con el ontinyentí Chus Soriano.
Valencià: Per altra part, el dia de l'Entrada tindrà lloc un full-show de la productora Montecarlo, que serà com una discomòbil.
Español: El día de la Entrada se contará con un full-show de la productora Montecarlo, que será como una discomóvil.
Valencià: Per últim dissabte i diumenge hi haurà dos discomòbils: The Kraken Monster Party per a dissabte i Carnavalia On Tour per a diumenge..
Español: El sábado y domingo se contará con discomóviles: la The Kraken Monster Party para sábado y el domingo Carnavalia On Tour..
Valencià: Un motorista atropella un xiquet a Ontinyent i pega a fugir.
Español: Un motorista atropella a un niño en Ontinyent y se da a la fuga.
Valencià: Els fets van ocòrrer a l'hora d'eixida dels alumnes del centre educatius.
Español: Los hechos ocurrieron a la hora de salida de los alumnos de los centros educativos.
Valencià: Ahir dilluns, un motorista va atropellar un xiquet en un pas de vianants de la zona de José Iranzo d'Ontinyent, on s'ubiquen els col·legis Martínez Valls i Vicente Gironés, a l'altura d'Ausiàs March, i va pegar a fugir.
Español: Ayer lunes un motorista atropelló a un niño en un paso de peatones de la zona de José Iranzo de Ontinyent donde se ubican los colegios Martínez Valls y Vicente Gironés, a la altura de Ausiàs March, y se dio a la fuga.
Valencià: Els fets van tindre lloc sobre les 14:00 hores, moment en el qual la zona està molt concorreguda, ja que sobre eixes hores els menors acaben la seua jornada lectiva.
Español: Los hechos ocurrieron sobre las 14:00 horas, momento en el que la zona está muy concurrida, ya que sobre esas horas los menores acaban su jornada lectiva.
Valencià: Segons ha pogut saber este periòdic, el conductor, que vestia de colors oscurs, després d'atropellar el xiquet, va parar en el següent pas de vianants i, després d'observar que la mare recollia el xiquet del terra, va reiniciar la marxa.
Español: Según ha podido saber este periódico, el conductor, que vestía de colores oscuros, tras el atropello, paró en el siguiente paso de peatones, y, tras observar que la madre recogía al niño del suelo, reinició la marcha.
Valencià: Es van iniciar les corresponents investigacions per averiguar la identitat del motorista..
Español: Se iniciaron las correspondientes investigaciones para averiguar la identidad del motorista..
Valencià: Les tropes mores conquisten de nou Ontinyent.
Español: Las tropas moras de nuevo conquistan Ontinyent.
Valencià: Una gran declamació ha protagonitzat l'Ambaixada mora.
Español: Una gran declamación ha protagonizado la Embajada mora.
Valencià: L'últim dia de les Festes d'Ontinyent el protagonisme és per a les Ambaixades.
Español: El último día de las Fiestas de Ontinyent el protagonismo es para las Embajadas.
Valencià: La jornada començava a les 10:00 hores amb la missa celebrada en la Parròquia de Sant Carles, on es troba el Santíssim  Crist de l’Agonia.
Español: La jornada empezaba a las 10:00 horas con una misa en la parroquia de San Carlos, templo que alberga al Cristo de la Agonía hasta su regreso a Santa Ana el próximo 10 de septiembre..
Valencià: Així, la batalla d'arcabusseria ha començat a les 11.00.
Español: La batalla de arcabucería ha empezado a las 11:00.
Valencià: Les tropes mores han eixit des de la Cantereria, mentre que l'exèrcit cristià l'ha fet des del pont de Santa María.
Español: Las tropas moras han salido desde la Cantereria, mientras que el ejército cristiano lo ha hecho desde el puente de Santa María.
Valencià: A les 12.00 ha donat inici l'Ambaixada mora.
Español: A las 12:00 ha dado inicio la Embajada mora.
Valencià: A lloms del cavall, l'ambaixador moro, el benimerí Juanan Alcaraz, acompanyat pel banderer Iván Más i pel capità, Vicent Martí, ha declamat amb passió i emotivitat els versos de Joaquín José Cervino Ferrero.
Español: A lomos del caballo, el embajador moro, el benimerí Juanan Alcaraz, acompañado por el abanderado Iván Más y por el capitán, Vicent Martí, ha declamado con pasión y emotividad los versos de Joaquín José Cervino Ferrero.
Valencià: A la part alta del castell, li ha respost igualment amb intensitat i seguretat l'ambaixador cristià, Vicente Bordera, que estava acompanyat pel banderer, Nacho Pastor, i el capità, Miguel Ángel Gandía Conejero..
Español: En lo alto del castillo, le ha respondido igualmente con intensidad y seguridad el embajador cristiano, Vicente Bordera, que estaba acompañado por el embajador, Nacho Pastor, y el capitán, Miguel Ángel Gadía Conejero..
Valencià: Després del parlament, les tropes mores han aconseguit conquistar el castell.
Español: Tras el parlamento, las tropas moras han logrado conquistar el castillo.
Valencià: Esta vesprada, les escenes es repetirà l'escena, però amb els papers canviats: les tropes cristianes eixiran des de la Cantereria, mentre les mores ho faran des del pont de Santa María.
Español: Esta tarde, las escenas se repetirá la escena, pero al revés: las tropas cristianas saldrán desde la Cantereria, mientras las moras lo harán desde el puente de Santa María.
Valencià: L'ambaixador cristià, als peus del castell, tractarà de convéncer al seu homòleg moro, amb el resultat ja sabut: les tropes cristianes reconqueriran el castell..
Español: El embajador cristiano, a los pies del castillo, tratará de convencer a su homólogo moro, con el resultado ya sabido: las tropas cristianas reconquistarán el castillo..
Valencià: Seguix la investigació policial per l'operació en la Vila d'Ontinyent.
Español: Sigue la investigación policial por la operación en la Vila de Ontinyent.
Valencià: Els agents van trobar a una menor tutelada, que estava desapareguda, en greus condicions d'insalubritat.
Español: Los agentes encontraron a una menor tutelada, que estaba desaparecida, en graves condiciones de insalubridad.
Valencià: La Policia Nacional seguix investigant el cas en el qual va haver detinguts dijous en el marc d'una gran operació policial en el barri de la Vila d'Ontinyent..
Español: La Policía Nacional sigue investigando el caso en el cual hubo varios detenidos el jueves en el marco de una gran operación policial en el barrio de la Vila de Ontinyent.
Valencià: L’actuació va tindre lloc sobre les 7:00 del matí.
Español: La actuación tuvo lugar sobre las 7:00 de la mañana.
Valencià: Van acudir agents de la Policia Nacional, que van comptar amb la col·laboració de la Policia Local i el suport d'un helicòpter.
Español: Acudieron agentes de la Policía Nacional, que contaron con la colaboración de la Policía Local y el apoyo de un helicóptero.
Valencià: Pel que sembla, els agents buscaven una xiquet que estava desapareguda.
Español: Al parecer, los agentes buscaban a una niña que estaba en paradero desconocido.
Valencià: Segons ha pogut saber este periòdic, la menor havia passat a estar tutelada per la Generalitat Valenciana després que sa mare morira, però es desconeixia on es trobava la menor, per la qual cos el cas va ser denunciat a la Policia.
Español: Según ha podido saber este periódico, la menor había pasado a estar tutelada por la Generalitat Valenciana tras el fallecimiento de su madre, pero estaba en paradero desconocido desde hacía tiempo, por lo que el caso fue denunciado a la Policía.
Valencià: La menor vivia en condicions d'insalubritat, segons han confirmat a este periòdic fonts consultades.
Español: La menor vivía en unas condiciones insalubres, según han confirmado a este periódico fuentes consultadas.
Valencià: Veïns de la zona afirmen que el dispositiu va ser de grans dimensions i alguns d'ells han reconegut estar espantats, ja que este tipus de situacions creen inseguretat en la zona, tal i com afirmen..
Español: Vecinos de la zona afirman que el dispositivo fue de gran calibre y algunos de ellos han reconocido estar asustados, ya que este tipo de situaciones crean inseguridad en la zona, tal y como afirman..
Valencià: La Generalitat incorpora la parada de bus del recinte firal d'Ontinyent.
Español: La Generalitat incorpora la parada de bus del recinto ferial de Ontinyent.
Valencià: A més del servei entre Ontinyent i València també serà el punt d’eixida de la nova línia que comunicarà la ciutat en Xàtiva des d’aquest estiu.
Español: Además del servicio entre Ontinyent y València también será el punto de salida de la nueva línea que comunicará la ciudad en Xàtiva desde este verano.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha incorporat la parada de bus del recinte firal com a punt de partida dels serveis de transport interurbà a la ciutat.
Español: La Generalitat Valenciana ha incorporado la parada de autobús del recinto ferial como punto de partida de los servicios de transporte interurbano en la ciudad.
Valencià: Així, la nova empresa concessionària de la línia 716 Ontinyent-València, ALSA, començava el passat 1 de febrer a prestar servei amb aquesta parada com a punt d’eixida, mantenint 3 autobusos d’anada i 3 de tornada de dilluns a divendres i 1 d’anada i 1 de tornada els dissabtes, diumenges i festius..
Español: Así, la nueva empresa concesionaria de la línea 716 Ontinyent-València, ALSA, empezaba el pasado 1 de febrero a prestar servicio con esta parada como punto de salida, con 3 autobuses de ida y 3 de vuelta de lunes a viernes y 1 de ida y 1 de vuelta los sábados, domingos y festivos..
Valencià: El regidor de Transports, Jordi Vallés, explicava que “des de la Direcció General de Transports i Logística de la Generalitat ens ha explicat que està previst que en al voltant de 4 mesos es pose en marxa la nova línia entre Ontinyent i Xàtiva, que serà operada per La Concepción, i que també comptarà com a punt d’eixida amb la parada del recinte firal”.
Español: El concejal de Transportes, Jordi Vallés, explicaba que “desde la Dirección General de Transportes y Logística de la Generalitat nos ha explicado que está previsto que en alrededor de 4 meses se ponga en marcha la nueva línea entre Ontinyent y Xàtiva, que será operada por La Concepción, y que también contará como punto de salida con la parada del recinto ferial”..
Valencià: Vallés explicava que, atenent a les peticions formulades des de l’Ajuntament, la nova línia inclourà una parada en el nou Hospital, “i està estudiant-se la distribució de la resta de parades per atendre adequadament les necessitats de la ciutadania”.
Español: Vallés explicaba que, atendiendo a las peticiones formuladas desde el Ayuntamiento, la nueva línea incluirá una parada en el nuevo Hospital, “y está estudiándose la distribución del resto de paradas para atender adecuadamente las necesidades de la ciudadanía”.
Valencià: El regidor apuntava que “el transport en bus és molt important per reduir la dependència del cotxe per traslladar-se i vertebrar la comunicació entre les comarques, i per això anem a treballar amb seguir treballant amb la Generalitat perquè els canvis i novetats siguen el més beneficiosos, còmodes i segurs possibles per a la ciutadania”, remarcava..
Español: El edil apuntaba que “el transporte en autobús es muy importante para reducir la dependencia del coche para trasladarse y vertebrar la comunicación entre las comarcas, y por eso vamos a trabajar con seguir trabajando con la Generalitat para que los cambios y novedades sean lo más beneficiosos, cómodos y seguros posibles para la ciudadanía”, remarcaba..
Valencià: Ontinyent millora la seguretat dels camins de la Font del Pla i de la Font Santa.
Español: Ontinyent mejora la seguridad de los caminos de la Font del Pla y de la Font Santa.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha procedit a efectuar millores als camins de la Font del Pla i de la Font Santa, dues vies de titularitat pública on s’han dut a terme diverses intervencions considerades d’interès per a la seguretat del trànsit de vehicles i vianants pels mateixos.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha efectuado mejoras en los caminos de la Font del Pla y de la Font Santa, dos vías de titularidad pública en las que se han realizado intervenciones de interés para la seguridad del tráfico de vehículos y peatones..
Valencià: Per altra banda, en altre tram del camí de la Font del Pla s’ha reforçat un mur de contenció que estava debilitant-se, aprofitant per donar més amplària al camí en aquest punt.
Español: En otro tramo del Camí de la Font del Pla se ha reforzado el muro de contención que se estaba debilitando, lo que se ha aprovechado para darle más anchura.
Valencià: Pel que va al camí de la Font Santa, s’ha procedit a la retirada d’una dotzena d’oms i xops que es trobaven en perill de caiguda, en una zona estreta i propera a un barranc amb gran quantitat de vegetació de ribera.
Español: En el Camí de la Font Santa se han retirado 12 olmos y chopos que padecían peligro de caída, en una zona estrecha y próxima a un barranco con una gran cantidad de vegetación.
Valencià: La Diputació de València impulsarà el Museu del Tèxtil de la CV.
Español: La Diputació de València impulsará el Museu del Tèxtil de la CV.
Valencià: El diputat de Cultura, Paco Teruel, que ha visitat el museu d'Ontinyent amb la vicepresidenta primera, Natàlia Enguix, aposta per “convertir-lo en una referència”.
Español: El diputado de Cultura, Paco Teruel, que ha visitado el museo de Ontinyent con la vicepresidenta primera, Natàlia Enguix, apuesta por “convertirlo en una referencia”.
Valencià: La segona fase pot estar acabada este mateix any.
Español: La segunda fase puede estar lista este mismo año.
Valencià: La Diputació de València impulsarà el Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana de la mà de l’Etnoxarxa, xarxa de Museus Etnològics Locals de la institució provincial.
Español: La Diputació de València impulsará el Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana de la mano de l’Etnoxarxa, xarxa de Museus Etnològics Locals de la institución provincial.
Valencià: La vicepresidenta primera, Natàlia Enguix i el diputat de Cultura, Paco Teruel, han visitat el museu d'Ontinyent junt amb els tècnics de l’ETNO, Museu Valencià d’Etnologia, “amb l'objectiu d'obrir les portes de la segona fase este mateix any”, ha destacat Enguix..
Español: La vicepresidenta primera, Natàlia Enguix, y el diputado de Cultura, Paco Terue,l han visitado el museo de Ontinyent junto con los técnicos de l’ETNO, Museu Valencià d’Etnologia, “con el objetivo de abrir las puertas de la segunda fase este mismo año”, ha destacado Enguix..
Valencià: “Es tracta d'aprofitar l'experiència dels tècnics de l’ETNO per a la museïtzació d'esta nova fase”, ha explicat la vicepresidenta primera, qui ha detallat que “la Diputació va aportar 500.000 euros per a les obres en la passada legislatura i 100.000 euros esta legislatura per al projecte museístic”.
Español: “Se trata de aprovechar la experiencia de los técnicos de l’ETNO para la musealización de esta nueva fase”, ha explicado la vicepresidenta primera, quien ha detallado que “la Diputación aportó 500.000 euros para las obras en la pasada legislatura y 100.000 euros esta legislatura para el proyecto museístico”.
Valencià: A més, l’ampliació també albergarà la seu de la patronal del tèxtil valencià ATEVAL..
Español: Además, la ampliación también albergará la sede de la patronal del textil valenciano ATEVAL..
Valencià: Per part seua, el diputat de Cultura, Paco Teruel, ha reconegut “quedar-se impressionat pel que hi ha en el museu i el que s'està fent”.
Español: Por su parte, el diputado de Cultura, Paco Teruel, ha reconocido “quedarse impresionado por lo que hay en el museo y lo que se está haciendo”.
Valencià: “Esta obra és magnífica i el que fa falta és el suport de les institucions perquè tinga un bon resultat final”, ha defensat Teruel, alhora que ha recalcat que “des de la Diputació, a través de l'àrea Cultura i l’ETNO, podem ajudar molt perquè és el millor museu d'Europa i té uns grans professionals”.
Español: “Esta obra es magnífica y lo que hace falta es el apoyo de las instituciones para que tenga un buen resultado final”, ha defendido Teruel, a la vez que ha recalcado que “desde la Diputación, a través del área Cultura y el ETNO, podemos ayudar mucho porque es el mejor museo de Europa y tiene unos grandes profesionales”.
Valencià: “El Museu del Tèxtil serà un espai de referència almenys en tota la Comunitat Valenciana”, ha asseverat Teruel..
Español: “El Museu del Tèxtil será un espacio de referencia por lo menos en toda la Comunidad Valenciana”, ha aseverado Teruel..
Valencià: El director de l’ETNO, Joan Seguí, coincidix en la vicepresidenta Enguix que “és de justícia històrica visibilitzar i posar en valor el patrimoni industrial tèxtil valencià”.
Español: El director de l’ETNO, Joan Seguí, coincide con la vicepresidenta Enguix en que “es de justicia histórica visibilizar y poner en valor el patrimonio industrial textil valenciano”.
Valencià: “Hi ha pocs museus d'este tipus en la Comunitat Valenciana, al contrari que a Catalunya o País Basc”, ha esgrimit Seguí, al mateix temps que ha ressaltat que “mentre sí s'ha explotat molt l'agricultura, el patrimoni industrial no”..
Español: “Hay pocos museos de este tipo en la Comunitat Valenciana, al contrario que en Cataluña o País Vasco”, ha esgrimido Seguí, al tiempo que ha resaltado que “mientras sí se ha explotado mucho la agricultura, el patrimonio industrial no”..
Valencià: En este sentit, ha assenyalat, “és una oportunitat per a donar a conéixer el patrimoni industrial tèxtil i convertir el museu en un referent”.
Español: En este sentido, ha señalado, “es una oportunidad para dar a conocer el patrimonio industrial textil y convertir el museo en un referente”.
Valencià: A més, ha subratllat, “és un projecte que ja està molt madur i oferix moltes possibilitats”..
Español: Además, ha subrayado, “es un proyecto que ya está muy maduro y ofrece muchas posibilidades”.
Valencià: El museu, inaugurat al desembre de 2022, compta amb més de 70 peces exposades que daten des del segle XVIII fins als nostres dies.
Español: El museo, inaugurado en Ontinyent en diciembre de 2022, cuenta con más de 70 piezas expuestas que datan desde el siglo XVIII hasta nuestros días.
Valencià: Hi ha canyes, parafina, fils de plata i or, tisores, goma aràbiga, peces, telers dels segles XVIII i XIX, llibres antics, mostres de diferents teixits, etc..
Español: Hay cañas, parafina, hilos de plata y oro, tijeras, goma arábiga, piezas, telares de los siglos XVIII y XIX, libros antiguos, muestras de diferentes tejidos, etc.