gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les jornades seran inaugurades dijous, 21 de setembre, a les 16 hores, a la Seu d’Alacant de la UA pels vicerectors de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés, i d’Estudis i Formació, Enrique Herrero.
Español: Las jornadas serán inauguradas jueves, 21 de septiembre, a las 16 horas, en la Sede de Alicante de la UA por los vicerrectores de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés, y de Estudios y Formación, Enrique Herrero.
Valencià: El programa començarà amb la ponència marc «Anàlisi del perfil sociodemogràfic de l’alumnat dels Programes Sènior a la Xarxa Vives» a càrrec del professor José Ramón Valero..
Español: El programa comenzará con la ponencia marco «Análisis del perfil sociodemográfico del alumnado de los Programas Sénior en la Red Vives» a cargo del profesor José Ramón Valero.
Valencià: Les jornades es divideixen en dos blocs, el primer, moderat per Concepción Bru, directora de la Universitat Permanent de la UA, abordarà el «Panel d’experiències, percepcions i necessitats de l’alumnat sènior: diversitat intergeneracional, multicultural i personal en els PUM», i el segon, ja divendres, el protagonitzarà la reunió del Grup de Treball de Programes Sènior de la Xarxa Vives, en el qual s’analitzaran els programes universitaris de gent gran, la seua visibilitat, l’organització d’una universitat d’estiu sènior i la creació d’un programa de postgrau interuniversitari de la Xarxa Vives..
Español: Las jornadas se dividen en dos bloques, el primero, moderado por Concepción Bru, directora de la Universidad Permanente de la UA, abordará el «Panel de experiencias, percepciones y necesidades del alumnado sénior: diversidad intergeneracional, multicultural y personal en los PUM», y el segundo, ya el viernes, lo protagonizará la reunión del Grupo de Trabajo de Programas Sénior de la Red Vives, en el cual se analizarán los programas universitarios de gente mayor, su visibilidad, la organización de una universidad de verano sénior y la creación de un programa de posgrado interuniversitario de la Red Vives..
Valencià: Des del començament dels Programes Universitaris per a Majors (PUM), el perfil de l’alumnat ha variat molt.
Español: Desde el comienzo de los Programas Universitarios para Mayores (PUM), el perfil del alumnado ha variado mucho.
Valencià: Condicions culturals i relatives a la democratització del coneixement a les universitats, així com les característiques socioeconòmiques i territorials en les quals s’inscriuen, han determinat aquesta evolució que incideix directament en els interessos i les expectatives de desenvolupament personal i educatiu de les persones grans que componen l’alumnat actual dels PUM, així com en l’orientació que han de donar les universitats a l’oferta que configura aquest tipus d’ensenyaments específics..
Español: Condiciones culturales y relativas a la democratización del conocimiento en las universidades, así como las características socioeconómicas y territoriales en las cuales se inscriben, han determinado esta evolución que incide directamente en los intereses y las expectativas de desarrollo personal y educativo de las personas mayores que componen el alumnado actual de los PUM, así como en la orientación que tienen que dar las universidades a la oferta que configura este tipo de enseñanzas específicas..
Valencià: A més de tractar aquesta realitat educativa, la trobada dedicarà un segon bloc a analitzar els informes i els resultats derivats de les accions desenvolupades pels diversos subgrups del GT Programes Sènior de la XVU..
Español: Además de tratar esta realidad educativa, el encuentro dedicará un segundo bloque a analizar los informes y los resultados derivados de las acciones desarrolladas por los varios subgrupos del GT Programas Sénior de la XVU..
Valencià: La Universitat d'Alacant commemora el Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència amb "La ciència en femení".
Español: La Universidad de Alicante celebra el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia con "La ciencia en femenino".
Valencià: La ruta pretén fer visible la contribució de les dones al coneixement, a la gestió universitària i també al desenvolupament urbanístic i arquitectònic de la UA.
Español: La ruta pretende visibilizar la contribución de las mujeres al conocimiento, a la gestión universitaria y también desarrollo urbanístico y arquitectónico de la UA.
Valencià: Catedràtiques i científiques de la UA reben i acompanyen els visitants en l’activitat.
Español: Catedráticas y científicas de la UA reciben y acompañan a los visitantes en la actividad.
Valencià: Alacant. 10 de febrer de 2017.
Español: Alicante. 10 de febrero de 2017.
Valencià: El Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement i la Unitat d’Igualtat de la Universitat d’Alacant commemoren el Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la ciència amb la “La ciència en femení”..
Español: El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento y la Unidad de Igualdad de la Universidad de Alicante conmemoran el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la ciencia con la “La ciencia en femenino”..
Valencià: El dissabte 11 de febrer és el Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, i per a commemorar-lo s’estan desenvolupant activitats, tant a nivell nacional com a Alacant, que ajuden a fer visible el treball de les científiques, a crear rols femenins en els àmbits de la ciència i l’enginyeria i que promoguen pràctiques que afavorisquen la igualtat de gènere en l’àmbit científic..
Español: El sábado 11 de febrero es el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, y para conmemorarlo se están desarrollando actividades, tanto a nivel nacional como en Alicante, que ayuden a visibilizar el trabajo de las científicas, a crear roles femeninos en los ámbitos de la ciencia y la ingeniería y que promuevan prácticas que favorezcan la igualdad de género en el ámbito científico..
Valencià: La UA ha volgut sumar-se a la commemoració d’aquesta data i ofereix, als centres educatius no universitaris de les nostres comarques que ho sol·liciten, dues activitats..
Español: La UA ha querido sumarse a la celebración de esta fecha y ofrece, a los centros educativos no universitarios de la provincia de Alicante que lo soliciten, dos actividades..
Valencià: La primera d’aquestes, una visita l’exposició “Maria Sklodowska-Curie, una polonesa a París”.
Español: La primera de ellas, una visita la exposición “María Sklodowska-Curie, una polaca en París”.
Valencià: La mostra roman oberta des del passat 1 de febrer i fins al 9 de març pròxim a la Sala Aifos de la UA; l’exposició repassa la vida i l’obra de la il·lustre científica polonesofrancesa Maria Sklodowska-Curie (1867-1934), referent universal de tenacitat i la passió per la ciència..
Español: La muestra permanece abierta desde el pasado 1 de febrero y hasta el 9 de marzo próximo en la Sala Aifos de la UA; la exposición repasa la vida y obra de la ilustre científica polaco-francesa María Sklodowska-Curie (1867-1934), referente universal de tenacidad y pasión por la ciencia..
Valencià: La segona activitat, el recorregut explicatiu per la ruta “Campus igualitari: itineraris amb perspectiva de gènere”; una forma particular de conèixer el Campus des d’aquesta perspectiva, que enllaça les diferents fites i monuments que commemoren èxits reconeguts per dones en ciència, arquitectura, esport, periodisme, etc.
Español: La segunda actividad, el recorrido explicativo por la Ruta “Campus igualitario: itinerarios con perspectiva de género”; una forma particular de conocer el Campus desde esta perspectiva, enlazando los diferentes hitos y monumentos que conmemoran logros reconocidos por mujeres en ciencia, arquitectura, deporte, periodismo, etc.
Valencià: L’alumnat recorrerà fites com l’escultura “Harmonia”, davant de la Biblioteca General, o l’edifici de la EPS IV, dissenyat per l’arquitecta Dolores Alonso Vera.
Español: El alumnado recorrerá hitos como la escultura “Armonía”, frente a la Biblioteca General, o el edificio de la EPS IV, diseñado por la arquitecta Dolores Alonso Vera.
Valencià: La ruta es converteix, així, en una proposta pràctica que conjumina innovació docent i lluita contra les desigualtats de gènere que pren com a estratègia la visibilització de la contribució de les dones al coneixement, a la gestió universitària i també desenvolupament urbanístic i arquitectònic de la UA..
Español: La ruta se convierte, así, en una propuesta práctica que aúna innovación docente y lucha contra las desigualdades de género tomando como estrategia la visibilización de la contribución de las mujeres al conocimiento, a la gestión universitaria y también desarrollo urbanístico y arquitectónico de la UA..
Valencià: Els centres que participen en “La ciència en femení” seran rebuts per catedràtiques i científiques de la UA les quals, a més, els acompanyaran tant en la visita a l’exposició com en la ruta de campus igualitari..
Español: Los centros que participen en “La ciencia en femenino” serán recibidos por catedráticas y científicas de la UA quienes, además, les acompañarán tanto en la visita a la exposición como en la ruta de campus igualitario..
Valencià: L’organització nacional per a la celebració d’aquest dia ha adoptat, i inclou dins de les propostes didàctiques amb què poder treballar aquesta data, els materials fets per la UA com a propostes didàctiques dirigides a Secundària i Batxillerat, que es poden descarregar en el portal “Secundant la Igualtat” de la Universitat d’Alacant..
Español: La organización nacional para la celebración de este día ha adoptado, e incluye dentro de las propuestas didácticas con las que poder trabajar esta fecha, los materiales realizados por la UA como propuestas didácticas dirigidas a Secundaria y Bachillerato, descargable en el portal “Secundando la Igualdad” de la Universidad de Alicante..
Valencià: Dos instituts de la província d’Alacant han fet els recorreguts durant aquesta setmana que finalitza.
Español: Dos institutos de la provincia de Alicante han realizado los recorridos durante esta semana que finaliza.
Valencià: La setmana vinent visitaran la UA, el dimarts 14 de febrer, l’IES Las Lomas, amb visita a l’exposició “Marie Curie” a les 10:00 hores i ruta pel campus a partir de les 11:00 hores; el divendres 17 estarà l’alumnat del CEIP Santo Domingo, amb visita a l’exposició a les 10:30 hores i la ruta a les 11:30 hores..
Español: La próxima semana visitarán la UA, el martes 14 de febrero, el IES Las Lomas, con visita a la exposición “Marie Curie” a las 10:00 horas y Ruta por el campus a partir de las 11:00 horas; el viernes 17 estará el alumnado del CEIP Santo Domingo, con visita a la exposición a las 10:30 horas y la Ruta a las 11:30 horas.
Valencià: Per a sol·licitar inscripció, contactar amb unitat.igualtat@ua.es, fins al dia 17 de febrer..
Español: Para solicitar inscripción, contactar con unitat.igualtat@ua.es, hasta el día 17 de febrero..
Valencià: Dia Mundial del Medi ambient: El tren del bosc.
Español: Día Mundial del Medio Ambiente: El tren del bosque.
Valencià: Diumenge que ve 5 de juny, Dia Mundial del Medi ambient, la Universitat d'Alacant al costat de les entitats col·laboradores del conveni Font Roja Natura organitzen un recorregut lúdic en un tren màgic fins al bosc de la Font Roja.
Español: El próximo domingo 5 de junio, Día Mundial del Medio Ambiente, la Universidad de Alicante junto a las entidades colaboradoras del convenio Font Roja Natura organizan un recorrido lúdico en un tren mágico hasta el bosque de la Font Roja.
Valencià: Un paisatge de llegendes, contes, imaginació i gaudi de la naturalesa..
Español: Un paisaje de leyendas, cuentos, imaginación y disfrute de la naturaleza..
Valencià: El tren del bosc eixirà a les 9.30 hores des del Poliesportiu Francisco Laporta d'Alcoi.
Español: El tren del bosque saldrá a las 9.30 horas desde el Polideportivo Francisco Laporta de Alcoy.
Valencià: Els participants pujaran a Font Roja per la carretera amb un tren articulat.
Español: Los participantes subirán a Font Roja por la carretera con un tren articulado.
Valencià: Aquest vehicle no és un servei habitual d'accés al parc i està vinculat al desenvolupament d'aquesta activitat..
Español: Este vehículo no es un servicio habitual de acceso al parque y está vinculado al desarrollo de esta actividad..
Valencià: L'activitat està dirigida a famílies i públic en general i inclou pícnic per a desdejunar i/o menjar i la inscripció és gratuïta a través de: CEMACAM Font Roja-Alcoi .Tel/Fax: 965 33 19 87.
Español: La actividad está dirigida a familias y público en general e incluye picnic para desayunar y/o comer y la inscripción es gratuita a través de: CEMACAM Font Roja-Alcoi .Tel/Fax: 965 33 19 87.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el dia de Sant Albert Magne amb una conferència de María Blasco.
Español: La Universidad de Alicante celebra el día de San Alberto Magno con una conferencia de María Blasco.
Valencià: El programa es completa amb el lliurament del XXIII Premi a la Millor Tesi Doctoral en Química i la conferència “Cómo construir un futuro mejor con química”, del professor Javier García.
Español: El programa se completa con la entrega del XXIII Premio a la mejor Tesis Doctoral en Química y la conferencia “Cómo Construir un futuro mejor con Química” del profesor Javier García.
Valencià: Dimecres, 11 de novembre de 2015.
Español: Miércoles, 11 de noviembre de 2015.
Valencià: La directora del Centre Nacional d’Investigacions Oncològiques (CNIO), María Blasco, serà una de les protagonistes dels actes commemoratius entorn de sant Albert Magne, patró de ciències.
Español: La directora del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO), María Blasco, será una de las protagonistas de los actos conmemorativos en torno a San Alberto Magno, patrón de ciencias.
Valencià: La prestigiosa investigadora oferirà la conferència «Hacia un futuro sin enfermedad», divendres pròxim, 13 de novembre, a les 12 hores, en la sala d’actes de la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant.
Español: La prestigiosa investigadora ofrecerá la conferencia "Hacia un futuro sin enfermedad" el próximo viernes 13 de noviembre, a las 12 horas, en el Salón de Actos de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante..
Valencià: María Blasco és doctora en Bioquímica i Biologia Molecular per la Universitat Autònoma de Madrid, sota la direcció de Margarita Sales.
Español: María Blasco es doctora en Bioquímica y Biología Molecular por la Universidad Autónoma de Madrid, bajo la dirección de Margarita Salas.
Valencià: Després de la seua formació acadèmica a Espanya, va passar quatre anys en el Cold Spring Harbor Laboratory de Nova York com a investigadora postdoctoral sota el lideratge de C.
Español: Tras su formación académica en España, pasó cuatro años en el Cold Spring Harbor Laboratory de Nueva York como investigadora postdoctoral bajo el liderazgo de C.
Valencià: Des del 2001, treballa en el Centre Nacional d’Investigacions Oncològiques (CNIO), que va dirigir Mariano Barbacid fins al final de setembre de 2009, i on ha exercit de directora del programa d'Oncologia Molecular.
Español: Desde 2001, trabaja en el Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO), que dirigió Mariano Barbacid hasta finales de septiembre de 2009, y donde ha ejercido de Directora del Programa de Oncología Molecular.
Valencià: És una de les investigadores espanyoles en actiu de més prestigi internacional.
Español: Es una de las investigadoras españolas en activo de más prestigio internacional.
Valencià: Ha publicat més de seixanta-cinc articles en nombroses revistes científiques, entre les quals cal destacar pel seu impacte científic Cell, Nature Genetics, Molecular and Cellular Biology i The EMBO Journal.
Español: Ha publicado más de 65 artículos en numerosas revistas científicas, entre las que cabe destacar por su impacto científico Cell, Nature Genetics, Molecular and Cellular Biology y The EMBO Journal..
Valencià: A més, dins dels actes programats durant el divendres 13 de novembre i coincidint amb el Dia de la Química, el professor i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular (NANOMOL) de la Universitat d'Alacant, Javier García, impartirà, a les 10 hores en la sala de juntes Facultat de Ciències, la conferència «Cómo construir un futuro mejor con química: contribuciones de la ciencia a los objetivos de desarrollo sostenible».
Español: Además, dentro de los actos programados durante el viernes 13 de noviembre y coincidiendo con el Día de la Química, el profesor y director del Laboratorio de Nanotecnologia Molecular (NANOMOL) de la Universidad de Alicante, Javier García, impartirá, a las 10 horas en la Sala de Juntas Facultad de Ciencias, la conferencia "Cómo Construir un futuro mejor con Química: contribuciones de la Ciencia a los objetivos de desarrollo sostenible”..
Valencià: García és inventor de vint patents, la majoria en aplicació comercial, i autor d'un bon nombre d'articles, llibres i capítols científics.
Español: García es inventor de 20 patentes, la mayoría en aplicación comercial y autor de un buen número de artículos, libros y capítulos científicos.
Valencià: L'any 2005 va rebre la Medalla Europa, que es lliura anualment al millor químic europeu menor de trenta-cinc anys.
Español: En el año 2005 recibió la medalla Europa, que se entrega anualmente al mejor químico europeo menor de 35 años.
Valencià: El 2007, la revista Technology Review de MIT el va seleccionar com un dels joves investigadors més innovadors de la seua generació.
Español: En 2007, la revista Technology Review de MIT lo seleccionó como uno de los jóvenes investigadores más innovadores de su generación.
Valencià: El 2014 va ser guardonat amb el Premi Rei Jaume I en la categoria de Noves Tecnologies i el 2015 va rebre el Premi a l'Investigador Emergent que concedeix la Societat Americana de Química.
Español: En 2014 fue galardonado con el premio rey Jaime I en su categoría de Nuevas tecnologías y en 2015 recibió el Premio al Investigador Emergente que concede la Sociedad Americana de Química.
Valencià: Fundador de l'empresa de base tecnològica Rive Technology, que comercialitza la tecnologia que va desenvolupar durant la seua estada postdoctoral Fulbright en el MIT.
Español: Fundador de la empresa de base tecnológica Rive Technology, que comercializa la tecnología que desarrolló durante su estancia postdoctoral Fulbright en el MIT..
Valencià: Egressats parlen sobre la seua experiència professional per a millorar la futura inserció laboral dels estudiants de la UA.
Español: Egresados hablan sobre su experiencia profesional para mejorar la futura inserción laboral de los estudiantes de la UA.
Valencià: La Setmana de l'Ocupabilitat de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials finalitza avui amb xarrades i tallers centrats en el Grau en Sociologia.
Español: La Semana de la Empleabilidad de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales finaliza hoy con charlas y talleres centrados en el Grado en Sociología.
Valencià: Alacant, 9 de maig de 2014.
Español: Alicante, 9 de mayo de 2014.
Valencià: Millorar l’ocupabilitat dels estudiants, així com augmentar les seues possibilitats d'inserció laboral, és un dels objectius de la Universitat d'Alacant tenint en compte les altes dades d'atur juvenil que presenta Espanya.
Español: Mejorar la empleabilidad de los estudiantes, así como aumentar sus posibilidades de inserción laboral, es uno de los objetivos de la Universidad de Alicante teniendo en cuenta los altos datos de paro juvenil que presenta España.
Valencià: Sota aquesta premissa, des del passat 6 de maig i fins avui divendres 9 de maig, el Vicedeganat de Pràctiques Externes de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA celebra la Setmana de l'Ocupabilitat..
Español: Bajo esta premisa, desde el pasado 6 de mayo y hasta hoy viernes 9 de mayo, el Vicedecanato de Prácticas Externas de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA celebra su Semana de la Empleabilidad..
Valencià: Un programa replet d'activitats que ha permès obtenir certes habilitats i destreses de molta importància a l'hora de trobar una primera oportunitat professional, dirigit a l'alumnat dels draus d'ADE, Economia, Publicitat i Relacions Públiques, Sociologia i Treball Social..
Español: Un programa repleto de actividades que ha permitido obtener ciertas habilidades y destrezas de mucha importancia a la hora de encontrar una primera oportunidad profesional, dirigido al alumnado de los Grados de ADE, Economía, Publicidad y Relaciones Públicas, Sociología y Trabajo Social..
Valencià: Durant aquests dies, a més de realitzar diferents tallers sobre la Cerca d'ocupació 2.0, com elaborar una carta de presentació i un currículum, com enfrontar-se a una entrevista de treball, en què consisteix un procés de selecció, com treballar en equip o com ser emprenedor, egressats de la Universitat d'Alacant, de les diferents titulacions de la Facultat, han exposat les seues experiències professionals des que van finalitzar els estudis fins que van aconseguir l’actual lloc de treball..
Español: Durante estos días, además de realizar distintos talleres sobre la Búsqueda de empleo 2.0, cómo elaborar una carta de presentación y un currículum, cómo enfrentarse a una entrevista de trabajo, en qué consiste un proceso de selección, cómo trabajar en equipo o cómo ser emprendedor, egresados de la Universidad de Alicante, de las distintas titulaciones de la Facultad, han expuesto sus experiencias profesionales desde que finalizaron sus estudios hasta que consiguieron su actual puesto de trabajo..
Valencià: Unes sessions que han comptat amb una activa participació de l'alumnat assistent així com dels professionals i experts d'àrees com Recursos Humans i Foment d'Ocupació..
Español: Unas sesiones que han contado con una activa participación del alumnado asistente así como de los profesionales y expertos de áreas como Recursos Humanos y fomento de empleo..
Valencià: %u201CLa innovació i la tecnologia constitueixen un component essencial de les capacitats militars%u201D.
Español: "La innovación y la tecnología constituyen un componente esencial de las capacidades militares".
Valencià: Durant la inauguració del VI Seminari sobre Defensa i Seguretat de la Universitat d’Alacant.
Español: Durante la inauguración del VI Seminario sobre Defensa y Seguridad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Notícies relaciones:.
Español: Noticias relacionas:.
Valencià: La innovació i la tecnologia aplicada a la seguretat, a debat en la UA.
Español: La innovación y la tecnología aplicada a la seguridad, a debate en la UA.
Valencià: La investidura com a doctor honoris causa de Gabriel Tortella inaugura l'edifici de la Universitat d'Alacant a Sant Ferran 40.
Español: La investidura como Doctor Honoris Causa de Gabriel Tortella inaugura el edificio de la Universidad de Alicante en San Fernando 40.
Valencià: Amb uns 6.000 m2, es destinarà a usos acadèmics, formatius i culturals que el rector defineix com a «espai per al coneixement socialment responsable».
Español: Con alrededor de 6.000 m2, se destinará a usos académicos, formativos y culturales que el rector define como "espacio para el conocimiento socialmente responsable".
Valencià: Alacant, 21 de novembre de 2014.
Español: Alicante, 21 de noviembre de 2014.
Valencià: «Un nou espai per al coneixement socialment responsable», amb aquestes paraules ha definit el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, l'edifici cedit pel Banc Sabadell en el carrer de Sant Ferran 40.
Español: "Un nuevo espacio para el conocimiento socialmente responsable", con estas palabras ha definido el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el edificio cedido por el Banco Sabadell en la calle San Fernando 40.
Valencià: La cessió, firmada per a 10 anys «però amb vocació de continuïtat», com ha assegurat el president de la Fundació Banc Sabadell, Miquel Molins, s'ha simbolitzat amb el descobriment d’una placa situada en el vestíbul de l’edifici.
Español: La cesión, firmada para 10 años "pero con vocación de continuidad", como ha asegurado el presidente de la Fundación Banco Sabadell, Miquel Molins, se ha simbolizado con el descubrimiento de una placa ubicada en el hall del edificio.