gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La promoció dels drets i llibertats constitucionals i civils sobre els quals s'assenta la dignitat de la dona gestant, la protecció institucional dels seus drets, així com la del dret a la vida en formació, el foment de la maternitat i paternitat responsables i, si és el cas, el dret dels fills a desenrotllar-se en un àmbit familiar alternatiu al biològic quan este no siga en absolut propici, i la consegüent promoció de l'acolliment i l'adopció com a alternatives eficaces i reals per a permetre a la mare gestant seguir avant en l'embaràs, constituïxen un principi rector de la política social i econòmica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La promoción de los derechos y libertades constitucionales y civiles sobre los que se asienta la dignidad de la mujer gestante, la protección institucional de sus derechos, así como la del derecho a la vida en formación, el fomento de la maternidad y paternidad responsables y, en su caso, el derecho de los hijos a desarrollarse en un ámbito familiar alternativo al biológico cuando este no sea en absoluto propicio, y la consiguiente promoción de la acogida y la adopción como alternativas eficaces y reales para permitir a la madre gestante seguir adelante con el embarazo, constituyen un principio rector de la política social y económica de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Estos principis informaran la interpretació i aplicació de la present Llei i de les actuacions que en este àmbit es desenrotllen per La Generalitat.
Español: Estos principios informarán la interpretación y aplicación de la presente ley y de las actuaciones que en este ámbito se desarrollen por la Generalitat.
Valencià: Garantia 1.
Español: Garantía 1.
Valencià: La Generalitat, en el marc de la seua competència, promourà les condicions necessàries i la correcta adequació de la prestació dels servicis socials perquè els principis i drets reconeguts en la present Llei siguen objecte d'una aplicació real i efectiva. 2.
Español: La Generalitat, en el marco de su competencia, promoverá las condiciones necesarias y la correcta adecuación de la prestación de los servicios sociales para que los principios y derechos reconocidos en la presente ley sean objeto de una aplicación real y efectiva. 2.
Valencià: De la mateixa manera, estendrà la dita protecció a l'àmbit de les polítiques d'inclusió social, establint per a això específiques mesures, programes i actuacions encaminades a la tutela i integració social de les dones gestants que es troben en situació de risc o exclusió social.
Español: De la misma manera, extenderá dicha protección al ámbito de las políticas de inclusión social, estableciendo para ello medidas específicas, programas y actuaciones encaminadas a la tutela e integración social de las mujeres gestantes que se encuentren en situación de riesgo o exclusión social.
Valencià: Directrius d'actuació De conformitat en els fins i principis establits, l'orientació de les polítiques d'atenció social a la maternitat quedaran estructurades en atenció a les directrius següents: a) La valoració i conscienciació social del suport a la maternitat i la protecció del dret a la vida en formació com a pressupòsits de la implementació de l'Estat de benestar social de la Comunitat Valenciana.
Español: Directrices de actuación De conformidad con los fines y principios establecidos, la orientación de las políticas de atención social a la maternidad quedará estructurada en atención a las siguientes directrices: a) La valoración y la concienciación social del apoyo a la maternidad y la protección del derecho a la vida en formación como presupuestos de la implementación del estado de bienestar social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) La potenciació de caràcter transversal de les polítiques socials de protecció de la maternitat i la seua respectiva organització i instrumentació.
Español: b) La potenciación de carácter transversal de las políticas sociales de protección de la maternidad y su respectiva organización e instrumentación.
Valencià: c) La realització d'una política preventiva i educativa en este àmbit, en totes les etapes evolutives, que incloga de forma especial mesures informatives i formatives dirigides a la infància i adolescència.
Español: c) La realización de una política preventiva y educativa en este ámbito, en todas las etapas evolutivas, que incluya de forma especial medidas informativas y formativas dirigidas a la infancia y adolescencia.
Valencià: d) La prioritat del dret d'accés i informació a les polítiques assistencials en este àmbit.
Español: d) La prioridad del derecho de acceso e información a las políticas asistenciales en este ámbito.
Valencià: e) El foment de les mesures i programes d'inclusió social i d'inserció sociolaboral de les dones gestants tendents a garantir la seua autonomia personal i patrimonial enfront de situacions de vulnerabilitat o exclusió social.
Español: e) El fomento de las medidas y programas de inclusión social y de inserción sociolaboral de las mujeres gestantes tendentes a garantizar su autonomía personal y patrimonial frente a situaciones de vulnerabilidad o exclusión social.
Valencià: f) La promoció de mesures de suport a la criança dirigides a famílies en què existisquen especials dificultats per a l'exercici de les responsabilitats parentals.
Español: f) La promoción de medidas de apoyo a la crianza dirigidas a familias en las que existan especiales dificultades para el ejercicio de las responsabilidades parentales.
Valencià: g) La promoció de l'acolliment i l'adopció com a alternatives eficaces per a permetre a la dona gestant seguir avant en l'embaràs.
Español: g) La promoción de la acogida y la adopción como alternativas eficaces para permitir a la mujer gestante seguir adelante en el embarazo.
Valencià: Codi de bones pràctiques La Generalitat, a través de la Conselleria competent en matèria de benestar social, elaborarà un Codi de bones pràctiques que promoga els valors, drets i els principis ètics en este àmbit dels servicis socials, divulgarà el seu contingut i fomentarà el seu ús per a aconseguir el funcionament correcte dels servicis socials.
Español: Código de buenas prácticas La Generalitat, a través de la conselleria competente en materia de bienestar social, elaborará un código de buenas prácticas que promueva los valores, los derechos y los principios éticos en este ámbito de los servicios sociales, divulgará su contenido y fomentará su uso para conseguir el funcionamiento correcto de los servicios sociales.
Valencià: Confidencialitat Totes les persones físiques o jurídiques, així com les entitats públiques o privades, que exercisquen activitats d'assistència, suport i informació d'acord el que disposa la present Llei hauran de mantindre la deguda reserva i confidencialitat sobre qualssevol informacions obtingudes com a conseqüència de les dites activitats.
Español: Confidencialidad Todas las personas físicas o jurídicas, así como las entidades públicas o privadas, que ejerzan actividades de asistencia, apoyo e información, de acuerdo con lo dispuesto en la presente ley, deberán mantener la debida reserva y confidencialidad sobre cualesquiera informaciones obtenidas como consecuencia de dichas actividades.
Valencià: Les Administracions Públiques podran cedir-se les dades de caràcter personal necessaris per a proporcionar a les mares una cobertura integral de les seues necessitats.
Español: Las administraciones públicas podrán cederse los datos de carácter personal necesarios para proporcionar a las madres una cobertura integral de sus necesidades.
Valencià: En tot cas, haurà de complir-se el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14 de desembre) i la normativa que la desenrotlla, així com complir l'obligació de reserva que tenen els professionals respecte a aquella informació que coneguen en motiu de la seua actuació professional o càrrec que ocupen.
Español: En todo caso, deberá cumplirse lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE número 298, de 14 de diciembre) y la normativa que la desarrolla, así como cumplir la obligación de reserva que tienen los profesionales con respecto a aquella información que conozcan con motivo de su actuación profesional o cargo que ocupan.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació serà sancionat d'acord el que disposa la normativa vigent.
Español: El incumplimiento de esta obligación será sancionado de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: Capítol II De la col·laboració i coordinació administrativa Article 8.
Español: Capítulo II De la colaboración y coordinación administrativa Artículo 8.
Valencià: Coordinació interadministrativa 1.
Español: Coordinación interadministrativa 1.
Valencià: La Generalitat, en el marc d'una major eficàcia i eficiència de les mesures de suport i assistència a la maternitat, promourà mecanismes específics i instruments de coordinació interadministrativa, elaborant si és el cas els protocols necessaris per a la dita efectivitat. 2.
Español: La Generalitat, en el marco de una mayor eficacia y eficiencia de las medidas de apoyo y asistencia a la maternidad, promoverá mecanismos específicos e instrumentos de coordinación interadministrativa, elaborando en su caso los protocolos necesarios para dicha efectividad. 2.
Valencià: El que disposa l'apartat anterior serà objecte d'especial aplicació en els àmbits de la implementació sociosanitària, de la coordinació en el sistema educatiu, en els programes de protecció i integració social, en el perfeccionament dels servicis de formació i ocupació, en l'accés a la vivenda i en tots aquells altres que puguen convergir en el suport i assistència a la maternitat.
Español: Lo dispuesto en el apartado anterior será objeto de especial aplicación en los ámbitos de la implementación sociosanitaria, de la coordinación en el sistema educativo, en los programas de protección e integración social, en el perfeccionamiento de los servicios de formación y empleo, en el acceso a la vivienda y en todos aquellos que puedan converger en el apoyo y asistencia a la maternidad.
Valencià: Col·laboració en els Municipis i Entitats Locals 1.
Español: Colaboración con los municipios y las entidades locales 1.
Valencià: La Generalitat, d'acord als principis d'eficiència i subsidiarietat, podrà, de conformitat en la legislació vigent en el dit àmbit d'actuació, potenciar la cooperació entre l'administració Autonòmica i els Municipis, altres Entitats Locals i, si és el cas, en la seua Federació, per mitjà de la celebració de convenis de col·laboració que milloren l'eficiència de les mesures de suport i assistència a la maternitat, o de qualsevol altra forma que s'estime procedent. 2.
Español: La Generalitat, de acuerdo con los principios de eficiencia y subsidiariedad, podrá, de conformidad con la legislación vigente en dicho ámbito de actuación, potenciar la cooperación entre la administración autonómica y los municipios, otras entidades locales y, en su caso, su federación, por medio de la celebración de convenios de colaboración que mejoran la eficiencia de las medidas de apoyo y asistencia a la maternidad, o de cualquier otra forma que se estime procedente. 2.
Valencià: En especial, els convenis a què es referix l'apartat anterior tindran com a objecte la difusió del coneixement entre les dones potencialment interessades de la xarxa de suport i assistència a la maternitat, i la col·laboració de les entitats locals en la difusió, aplicació i eficàcia d'estes mesures.
Español: En especial, los convenios a los que se refiere el apartado anterior tendrán como objeto la difusión del conocimiento entre las mujeres potencialmente interesadas de la red de apoyo y asistencia a la maternidad, y la colaboración de las entidades locales en la difusión, la aplicación y la eficacia de estas medidas.
Valencià: De la col·laboració en entitats d'interés general 1.
Español: De la colaboración con entidades de interés general 1.
Valencià: la Generalitat podrà concedir subvencions i establir convenis, en el marc de la legislació aplicable, en les entitats d'interés general que es comprometen a oferir suport, assistència i assessorament a la dona gestant en el sentit previst en la present Llei. 2.
Español: La Generalitat podrá conceder subvenciones y establecer convenios, en el marco de la legislación aplicable, con las entidades de interés general que se comprometan a ofrecer apoyo, asistencia y asesoramiento a la mujer gestante en el sentido previsto en la presente ley. 2.
Valencià: Les Administracions Públiques col·laboraran i prestaran suport tècnic, en l'àmbit de les seues competències respectives, en les entitats d'interés general previstes en l'apartat anterior.
Español: Las administraciones públicas colaborarán y prestarán asistencia técnica, en el ámbito de sus competencias respectivas, con las entidades de interés general previstas en el apartado anterior.
Valencià: Capítol III De l'atenció social a les dones gestants Secció 1.
Español: Capítulo III De la atención social a las mujeres gestantes Sección 1.
Valencià: ª Del dret a la informació Article 11.
Español: ª Del derecho a la información Artículo 11.
Valencià: Dret d'informació de les dones gestants Tota dona gestant té dret a ser informada de manera personalitzada, suficient i comprensible de totes les ajudes i suports, tant jurídics com econòmics o d'un altre orde tant de naturalesa pública com a privada, que pot rebre per a culminar la gestació, tenint en compte les seues característiques personals, socioeconòmiques i culturals.
Español: Derecho de información de las mujeres gestantes Toda mujer gestante tiene derecho a ser informada de manera personalizada, suficiente y comprensible de todas las ayudas y apoyos, tanto jurídicos como económicos o de uno u otro orden, tanto de naturaleza pública como privada, que puede recibir para culminar la gestación, teniendo en cuenta sus características personales, socioeconómicas y culturales.
Valencià: De l'accés públic a la informació Qualsevol persona, independentment del seu sexe, edat o condició, podran sol·licitar la informació prevista en la present Llei.
Español: Del acceso público a la información Cualquier persona, independientemente de su sexo, edad o condición, podrá solicitar la información prevista en la presente ley.
Valencià: No obstant això, respecte a les menors de 16 anys no emancipades, l'exercici d'este dret s'executarà de manera responsable davall l'orientació dels seus pares, representants legals o guardadors.
Español: No obstante, respecto a las menores de 16 años no emancipadas, el ejercicio de este derecho se ejecutará de manera responsable bajo la orientación de sus padres, representantes legales o cuidadores.
Valencià: ª Dels Centres d'Atenció a la Maternitat Article 13.
Español: ª De los Centros de Atención a la Maternidad Artículo 13.
Valencià: Creació dels Centres d'Atenció a la Maternitat 1.
Español: Creación de los centros de atención a la maternidad 1.
Valencià: Es creen els Centres d'Atenció a la Maternitat, de Titularitat de La Generalitat, com a centres d'assistència, suport i informació a les dones gestants, a les mares i als pares, podent establir-se en este fi, els protocols que es consideren convenients. 2.
Español: Se crean los centros de atención a la maternidad, de titularidad de La Generalitat, como centros de asistencia, apoyo e información a las mujeres gestantes, a las madres y a los padres, pudiendo establecerse a tal fin los protocolos que se consideren convenientes. 2.
Valencià: Els centres podran prestar assistència al conjunt de la unitat familiar si així ho sol·liciten les dones gestants menors d'edat i els seus pares. 3.
Español: Los centros podrán prestar asistencia al conjunto de la unidad familiar, si así lo solicitan las mujeres gestantes menores de edad y sus padres. 3.
Valencià: Per a garantir territorialment l'adequada prestació dels seus servicis s'establirà, en el termini que reglamentàriament es determine, almenys, un Centre d'Atenció a la Maternitat en cada capital de província. 4.
Español: Para garantizar territorialmente la adecuada prestación de sus servicios se establecerá, en el plazo que reglamentariamente se determine, por lo menos un centro de atención a la maternidad en cada capital de provincia. 4.
Valencià: la Generalitat podrà concertar el desenrotllament de les labors d'informació, suport i assistència en entitats privades sense ànim de lucre que tinguen eixos mateixos fins, bé per a la creació d'estos centres, bé per a recolzar altres centres existents en idèntica finalitat.
Español: La Generalitat podrá concertar el desarrollo de las labores de información, apoyo y asistencia en entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan esos mismos fines, bien para la creación de estos centros, bien para apoyar a otros centros existentes con idéntica finalidad.
Valencià: Dels equips professionals en els Centres d'Atenció a la Maternitat En cada un dels dits Centres, existiran equips formats per professionals en formació en qualsevol de les àrees pedagògiques, psicològiques, socials i educatives que proporcionen a les dones gestants assistència, suport i informació sobre els aspectes Que Preveu Esta Llei.
Español: De los equipos profesionales en los centros de atención a la maternidad En cada uno de dichos centros, existirán equipos formados por profesionales con formación en cualquiera de las áreas pedagógicas, psicológicas, sociales y educativas, que proporcionen a las mujeres gestantes asistencia, apoyo e información sobre los aspectos que prevé esta ley.
Valencià: Estos equips es coordinaran en els equips professionals dels distints àmbits socials, sanitaris, educatius, d'ocupació i de justícia.
Español: Estos equipos se coordinarán en los equipos profesionales de los distintos ámbitos sociales, sanitarios, educativos, de empleo y de justicia.
Valencià: Contingut de la informació a facilitar 1.
Español: Contenido de la información a facilitar 1.
Valencià: La informació que es facilite a les dones gestants inclourà tota aquella necessària i útil davant de l'embaràs i per a protegir la seua maternitat, i contindrà les referències detallades als recursos de protecció social existents en l'àmbit estatal, autonòmic i local, tant públics com privats i xarxes de voluntariat, adequats a les seues necessitats, i, en especial, les ajudes econòmiques previstes, ajudes en matèria de vivenda i suports a la inserció laboral. 2.
Español: La información que se facilite a las mujeres gestantes incluirá toda aquella necesaria y útil ante el embarazo y para proteger su maternidad, y contendrá las referencias detalladas a los recursos de protección social existentes en el ámbito estatal, autonómico y local, tanto públicos como privados y redes de voluntariado, adecuados a sus necesidades, y, en especial, las ayudas económicas previstas, ayudas en materia de vivienda y apoyos a la inserción laboral. 2.
Valencià: El contingut d'esta informació vindrà arreplegat en els protocols que s'elaboren a este efecte.
Español: El contenido de esta información vendrá recogido en los protocolos que se elaboren a tal efecto.
Valencià: De la valoració 1.
Español: De la valoración 1.
Valencià: Els Centres d'Atenció a la Maternitat hauran d'efectuar a la major brevetat, una anàlisi de la situació socioeconòmica i de les circumstàncies personals de la dona gestant que així ho sol·licite per a avaluar la possibilitat de ser beneficiària d'ajudes i prestacions, tant durant l'embaràs com després de produir-se el naixement. 2.
Español: Los centros de atención a la maternidad deberán efectuar a la mayor brevedad un análisis de la situación socioeconómica y de las circunstancias personales de la mujer gestante que así lo solicite para evaluar la posibilidad de ser beneficiaria de ayudas y prestaciones, tanto durante el embarazo como después de producirse el nacimiento. 2.
Valencià: Esta anàlisi haurà de ser comunicat en el menor termini possible a la sol·licitant.
Español: Este análisis deberá ser comunicado en el menor plazo posible a la solicitante.
Valencià: El contingut d'eixa anàlisi haurà de ser transmés a la sol·licitant de mode personalitzat, suficient i comprensible. 3.
Español: El contenido de ese análisis deberá ser transmitido a la solicitante de modo personalizado, suficiente y comprensible. 3.
Valencià: De conformitat en el que disposa l'article 7 d'esta Llei, els Centres d'Atenció a la Maternitat hauran de respectar en tot cas la confidencialitat de les dades que obtinguen de les mares gestants i dels pares.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de esta ley, los centros de atención a la maternidad deberán respetar en todo caso la confidencialidad de los datos que obtengan de las madres gestantes y de los padres.
Valencià: Secció 3.
Español: Sección 3.
Valencià: ª Del dret general d'atenció social de la dona gestant Article 17.
Español: ª Del derecho general de atención social de la mujer gestante Artículo 17.
Valencià: De la informació en general 1.
Español: De la información en general 1.
Valencià: En els centres assistencials i sanitaris de la Comunitat Valenciana, siga quin siga la seua titularitat, així com en aquells centres dependents de la Generalitat que presten labors d'informació, es facilitarà a les dones gestants i a les seues famílies, la informació bàsica prevista en la present Llei. 2.
Español: En los centros asistenciales y sanitarios de la Comunitat Valenciana, sea cual sea su titularidad, así como en aquellos centros dependientes de la Generalitat que presten labores de información, se facilitará a las mujeres gestantes y a sus familias, la información básica prevista en la presente ley. 2.
Valencià: En els esmentats centres s'informarà de l'existència i les funcions dels Centres d'Atenció a la Maternitat, així com la forma de posar-se en contacte en els mateixos. 3.
Español: En dichos centros se informará de la existencia y las funciones de los centros de atención a la maternidad, así como la forma de ponerse en contacto con los mismos. 3.
Valencià: La informació bàsica inclourà una guia de recursos de suport i assistència a la maternitat.
Español: La información básica incluirá una guía de recursos de apoyo y asistencia a la maternidad.
Valencià: La mateixa contemplarà de manera destacada el telèfon d'accés general i gratuït previst en l'article 19 d'esta Llei.
Español: La misma contemplará de manera destacada el teléfono de acceso general y gratuito previsto en el artículo 19 de esta ley.
Valencià: Equips itinerants de suport Podran constituir-se equips itinerants de suport als Centres d'Atenció a la Maternitat, que tindran com a finalitat difondre entre les dones gestants que ho sol·liciten informació personal i detallada sobre els recursos de protecció social existents d'àmbit estatal, autonòmic i local, tant públics com privats, que siguen adequats i, en especial, sobre les ajudes a la maternitat, residència i suports a la reinserció laboral després de l'embaràs.
Español: Equipos itinerantes de apoyo Podrán constituirse equipos itinerantes de apoyo en los centros de atención a la maternidad, que tendrán como finalidad difundir entre las mujeres gestantes que lo soliciten información personal y detallada sobre los recursos de protección social existentes de ámbito estatal, autonómico y local, tanto públicos como privados, que sean adecuados y, en especial, sobre las ayudas a la maternidad, residencia y apoyos a la reinserción laboral después del embarazo.
Valencià: Estos equips podran atendre les dones gestants en els seus domicilis, si fóra necessari.
Español: Estos equipos podrán atender a las mujeres gestantes en sus domicilios, si fuera necesario.
Valencià: De la informació telefònica i a través d'Internet 1.
Español: De la información telefónica y a través de internet 1.
Valencià: la Generalitat posarà a disposició de tota dona gestant un número de telèfon d'accés general i gratuït que permetrà de manera directe connectar en els Centres d'Atenció a la Maternitat. 2.
Español: La Generalitat pondrá a disposición de toda mujer gestante un número de teléfono de acceso general y gratuito que permitirá de manera directa conectar con los centros de atención a la maternidad. 2.