gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dels brots registrats, dos tenen 10 o més casos associats:.
Español: De los brotes registrados, dos tienen 10 o más casos asociados:.
Valencià: Paral·lelament, un total de 2.765.318 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Paralelamente, un total de 2.765.318 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; i la monodosis de Janssen) 2.099.886 persones.
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; y la monodosis de Janssen) 2.099.886 personas.
Valencià: Per províncies: 247.505 a Castelló, 755.999 a Alacant i 1.096.382 a València..
Español: Por provincias: 247.505 en Castellón, 755.999 en Alicante y 1.096.382 en Valencia..
Valencià: Alboraig presenta la campanya “Descansar, Degustar i Descubrir” per a promocionar el sector turístic local.
Español: Alborache presenta la campaña “Descansar, Degustar y Descubrir” para promocionar el sector turístico local.
Valencià: Esta campanya s’emmarca en el projecte Circuits 2D i 3D, per a atraure visitants i turistes i que coneguen l’oferta de comerços, restaurants i allotjaments..
Español: Esta campaña se enmarca en el proyecto Circuitos 2D y 3D, para atraer visitantes y turistas y que conozcan la oferta de comercios, restaurantes y alojamientos..
Valencià: L’Ajuntament planteja esta acció de promoció turística com una forma de suport a la reactivació de l’economia local, oferint experiències turístiques compatibles amb la superació dels efectes negatius produïts per la crisi sanitària..
Español: El Ayuntamiento plantea esta acción de promoción turística como una forma de apoyo a la reactivación de la economía local, ofreciendo experiencias turísticas compatibles con la superación de los efectos negativos producidos por la crisis sanitaria.
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache llança la campanya “Descansar, Degustar i Descobrir”, una proposta que vincula el teixit empresarial i comercial local amb l’atracció turística, amb l’objectiu de dinamitzar l’economia del municipi després de la crisi provocada pel COVID-19..
Español: El Ayuntamiento de Alborache lanza la campaña “Descansar, Degustar y Descubrir”, una propuesta que vincula el tejido empresarial y comercial local con la atracción turística, con el objetivo de dinamizar la economía del municipio tras la crisis provocada por el COVID-19..
Valencià: De manera conjunta amb l’empresariat local, l’Ajuntament ha creat dos tipus de circuits turístics per atraure visitants i turistes els propers mesos, i perquè coneguin l’oferta de restauració i hostaleria i el ric patrimoni natural de la zona..
Español: De manera conjunta con el empresariado local, el Ayuntamiento ha creado dos tipos de circuitos turísticos para atraer a visitantes y turistas los próximos meses, y para que conozcan la oferta de restauración y hostelera y el rico patrimonio natural de la zona..
Valencià: Aquesta campanya s’ha dissenyat pels propis interessats / des seguint una metodologia de participació ciutadana amb la consigna “Jo participe en el turisme d’Alborache”, i en col·laboració amb la Diputació de València..
Español: Esta campaña se ha diseñado por los propios interesados/as siguiendo una metodología de participación ciudadana con la consigna “Yo participo en el turismo de Alborache”, y en colaboración con la Diputació de València..
Valencià: Els circuits disponibles són els següents:.
Español: Los circuitos disponibles son los siguientes:.
Valencià: CIRCUIT 2D “Degustar i Descobrir”.
Español: CIRCUITO 2D “Degustar y Descubrir “.
Valencià: Circuit d’aventura fluvial..
Español: Circuito de aventura fluvial..
Valencià: Paquet d’un dia de durada dels diumenges 23 d’agost, 20 de setembre i 4 d’octubre..
Español: Paquete de un día de duración los domingos 23 de agosto, 20 de septiembre y 4 de octubre..
Valencià: Aquest circuit inclou mostres i degustacions gratuïtes de productes típics en comerços locals, visita guiada amb activitats d’esbarjo a la ruta fluvial dels Molins i invitació de tapes típiques en un dels restaurants del municipi per als que es queden a dinar..
Español: Este circuito incluye muestras y degustaciones gratuitas de productos típicos en comercios locales, visita guiada con actividades de recreo en la ruta fluvial de los Molinos e invitación de tapas típicas en uno de los restaurantes del municipio para quienes se queden a comer..
Valencià: CIRCUIT 3D “Descansar, Degustar i Descobrir”.
Español: CIRCUITO 3D “Descansar, Degustar y Descubrir “.
Valencià: Circuit nocturn d’aventura fluvial..
Español: Circuito nocturno de aventura fluvial..
Valencià: Paquet de dos dies de durada els caps de setmana de el 8 i 9 d’agost i 4 i 5 de setembre..
Español: Paquete de dos días de duración los fines de semana del 8 y 9 de agosto y 4 y 5 de septiembre..
Valencià: Aquest circuit inclou la pernoctació en cases i apartaments rurals, a més de les degustacions gratuïtes de mostres de productes típics en comerços locals i la invitació a tapes típiques en els locals en què es queden a dinar, i una visita guiada amb activitats nocturnes a la ruta fluvial dels Molins..
Español: Este circuito incluye la pernoctación en casas y apartamentos rurales, además de las degustaciones gratuitas de muestras de productos típicos en comercios locales y la invitación a tapas típicas en los locales en los que se queden a comer, y una visita guiada con actividades nocturnas a la ruta fluvial de los Molinos..
Valencià: Per reforçar l’atracció de visitants s’ha afegit un autobús gratuït amb sortida i arribada a València.
Español: Para reforzar la atracción de visitantes se ha añadido un autobús gratuito con salida y llegada a Valencia.
Valencià: Per a aquest servei cal reservar prèviament al correu electrònic info@jovisabus.com i els circuits es promocionaran a través de grups amants del senderisme i activitats participatives d’oc.i.
Español: Para este servicio es necesario reservar previamente en el correo electrónico info@jovisabus.com y los circuitos se promocionarán a través de grupos amantes del senderismo y actividades participativas de ocio.
Valencià: L’Ajuntament cofinança una part de el cost de les activitats d’aquest projecte en col·laboració amb el Patronat de Turisme de la Diputació de València..
Español: El Ayuntamiento cofinancia una parte del coste de las actividades de este proyecto en colaboración con el Patronato de Turismo de la Diputació de València..
Valencià: L’alcaldessa d’Alborache, Paqui Collado, ha destacat “la importància d’implicar el teixit empresarial local en projectes de dinamització turística com aquest, sobretot després dels mesos d’incertesa que hem passat.
Español: La alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, ha destacado “la importancia de implicar al tejido empresarial local en proyectos de dinamización turística como este, sobre todo después de los meses de incertidumbre que hemos pasado.
Valencià: Seguirem treballant perquè Alborache siga, cada vegada més, una destinació rural atractiu i amb una oferta variada, amb propostes per a totes les edats “..
Español: Seguiremos trabajando para que Alborache sea, cada vez más, un destino rural atractivo y con una oferta variada, con propuestas para todas las edades”..
Valencià: Salomé Pradas anuncia que les obres de la nova Ronda Oest de Carlet començaran en sis mesos.
Español: Salomé Pradas anuncia que las obras de la nueva Ronda Oeste de Carlet empezarán en seis meses.
Valencià: La consellera d’Infraestructures assegura que el nou vial serà el gran eix vertebrador del Carlet del futur i exemple dels projectes urbans que impulsarà el Consell.
Español: La consellera de Infraestructuras asegura que el nuevo vial será el gran eje vertebrador del Carlet del futuro y ejemplo de los proyectos urbanos que impulsará el Consell.
Valencià: Els treballs duraran dos anys i mig amb una inversió de 7,4 milions, destinats a desviar gran part dels 8.800 vehicles diaris que suporta el tram de la CV-50 que creua la localitat.
Español: Los trabajos durarán dos años y medio con una inversión de 7,4 millones, destinados a desviar gran parte de los 8.800 vehículos diarios que soporta el tramo de la CV-50 que cruza la localidad.
Valencià: La consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Salomé Pradas, ha anunciat que les obres de la nova Ronda Oest de Carlet començaran en sis mesos.
Español: La consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Salomé Pradas, ha anunciado que las obras de la nueva Ronda Oeste de Carlet empezarán en seis meses.
Valencià: El projecte compta amb un pressupost de 7,4 milions d’euros i un termini d’execució previst de dos anys i mig..
Español: El proyecto cuenta con un presupuesto de 7,4 millones de euros y un plazo de ejecución previsto de dos años y medio..
Valencià: Per a Pradas, aquesta infraestructura “serà el gran eix vertebrador del Carlet del futur i exemple dels projectes urbans que impulsarà a Consell per a millorar la qualitat de vida en els nostres municipis”..
Español: Para Pradas, esta infraestructura “será el gran eje vertebrador del Carlet del futuro y ejemplo de los proyectos urbanos que impulsará en Consell para mejorar la calidad de vida en nuestros municipios”..
Valencià: Així s’ha expressat la consellera després de la seua reunió amb l’alcaldessa de Carlet, Laura Sáez, davant la qual s’ha compromés a agilitzar la futura obra que desviarà gran part dels 8.800 vehicles diaris que suporta el tram de la CV-50 que actualment creua la localitat..
Español: Así se ha expresado la consellera tras su reunión con la alcaldesa de Carlet, Laura Sáez, ante la que se ha comprometido a agilizar la futura obra que desviará gran parte de los 8.800 vehículos diarios que soporta el tramo de la CV-50 que actualmente cruza la localidad..
Valencià: Durant la reunió, la responsable d’Infraestructures ha explicat que la Generalitat planteja la construcció d’una nova ronda viària exterior a la població, per a afavorir la descongestió del trànsit i qualitat ambiental.
Español: Durante la reunión, la responsable de Infraestructuras ha explicado que la Generalitat plantea la construcción de una nueva ronda viaria exterior a la población, para favorecer la descongestión del tráfico y calidad ambiental.
Valencià: “La Generalitat es compromet a agilitzar aquesta actuació urbana tan necessària per a Carlet perquè resoldrà un problema històric de funcionalitat en el municipi i, a més, potenciarà un eix de trobada, respectuós amb el medi ambient i amb espais públics recreatius que fomenten els desplaçaments a peu o amb bicicleta”..
Español: “La Generalitat se compromete a agilizar esta actuación urbana tan necesaria para Carlet porque resolverá un problema histórico de funcionalidad en el municipio y, además, potenciará un eje de encuentro, respetuoso con el medio ambiente y con espacios públicos recreativos que fomenten los desplazamientos a pie o en bicicleta”..
Valencià: Pradas ha assenyalat que “el desenvolupament d’infraestructures i sostenibilitat aniran de bracet en el disseny de les nostres ciutats.
Español: Pradas ha señalado que “el desarrollo de infraestructuras y sostenibilidad van a ir de la mano en el diseño de nuestras ciudades.
Valencià: Per això, aquest projecte és un exemple de la importància que per al Consell té prioritzar rondes de circumval·lació i l’ús de vehicles alternatius.
Español: Por ello, este proyecto es un ejemplo de la importancia que para el Consell tiene priorizar rondas de circunvalación y el uso de vehículos alternativos.
Valencià: A més, contribuirà d’una manera substancial a reduir el volum de trànsit en el nucli urbà”..
Español: Además, contribuirá de una manera sustancial a reducir el volumen de tráfico en el núcleo urbano”..
Valencià: Característiques del projecte.
Español: Características del proyecto.
Valencià: La Ronda Oest tindrà uns 1.680 metres de longitud que s’estendrà en la vora exterior del municipi per a crear un eix paral·lel a l’actual travessia i situat a uns 500 metres.
Español: La Ronda Oeste tendrá unos 1.680 metros de longitud que se extenderá en el borde exterior del municipio para crear un eje paralelo a la actual travesía y situado a unos 500 metros.
Valencià: A més del trànsit rodat, comptarà amb vials per a bicicletes i un passeig per a vianants.
Español: Además del tráfico rodado, contará con viales para bicicletas y un paseo para viandantes.
Valencià: A fi de controlar la velocitat, disposarà de tres glorietes en els encreuaments principals..
Español: A fin de controlar la velocidad, dispondrá de tres glorietas en los cruces principales..
Valencià: El vial tindrà 19,90 metres d’amplària compost per una calçada amb dos sentits de circulació separada per una mitjana xafable d’un metre i vorals de cinquanta centímetres, excepte en el tram central (entre el Camí dels Depòsits i el Camí del Cementeri) en el qual es disposaran dos carrils per sentit..
Español: El vial tendrá 19,90 metros de anchura compuesto por una calzada con dos sentidos de circulación separada por una mediana pisable de un metro y arcenes de cincuenta centímetros, salvo en el tramo central (entre el Camí dels Depòsits y el Camí del Cementeri) en el que se dispondrán dos carriles por sentido..
Valencià: La infraestructura es completarà amb una banda enjardinada de 2,4 metres d’amplària per la banda exterior i un passeig enjardinat de 9,5 metres que comptarà amb un carril bici i una andana per als vianants.
Español: La infraestructura se completará con una banda ajardinada de 2,4 metros de anchura por la banda exterior y un paseo ajardinado de 9,5 metros que contará con un carril bici y un andén peatonal.
Valencià: En suma, la superfície per a vianants i ciclistes serà d’uns 15.000 metres quadrats on està previst que es planten 853 arbres i prop de 10.000 arbustos..
Español: En suma, la superficie para viandantes y ciclistas será de unos 15.000 metros cuadrados donde está previsto que se planten 853 árboles y cerca de 10.000 arbustos..
Valencià: Està previst que les obres duren un total de 30 mesos.
Español: Está previsto que las obras duren un total de 30 meses.
Valencià: El projecte inclou també el condicionament de l’estació de tren de Benimodo per a habilitar una zona de recollida d’usuaris, aparcament per a vehicles, parada d’autobusos i la construcció de carrils bici per a completar els itineraris per als vianants i ciclistes..
Español: El proyecto incluye también el acondicionamiento de la estación de tren de Benimodo para habilitar una zona de recogida de usuarios, aparcamiento para vehículos, parada de autobuses y la construcción de carriles bici para completar los itinerarios peatonales y ciclistas..
Valencià: El Consell Econòmic i Social de Bunyol aprova el projecte de Pressupost per a 2022 l’aprovació del qual es preveu en el pròxim ple del 28 de desembre.
Español: El Consejo Económico y Social de Buñol aprueba el proyecto de Presupuesto para 2022 cuya aprobación se prevé en el próximo pleno del 28 de diciembre.
Valencià: Ha sigut secundat per una àmplia majoria, alguna cosa que vol destacar el regidor d’Hisenda de Bunyol, Manuel Sierra, mostrant el seu agraïment a tots els presents pel consens i suport rebut a aquests comptes, “que espere que continue manifestant-se l’abstenció de l’oposició també en el plenari del pròxim dimarts”.
Español: Ha sido apoyado por una amplia mayoría, algo que quiere destacar el concejal de Hacienda de Buñol, Manuel Sierra, mostrando su agradecimiento a todos los presentes por el consenso y apoyo recibido a estas cuentas, “que espero siga manifestándose la abstención de la oposición también en el plenario del próximo martes”.
Valencià: Els cursos i tallers del CFPA de Cheste continuen de forma telemàtica.
Español: Los cursos y talleres del CFPA de Cheste continúan de forma telemática.
Valencià: Davant de la impossibilitat de realitzar classes de manera presencial a causa de l’estat d’alarma, el Centre de Formació de Persones Adultes de Cheste manté la formació dels tallers del “programa J” per mitjà de tutorials i gravacions de vídeos disponibles per a l’alumnat i oferint atenció individualitzada per via telemàtica i telefònica..
Español: Ante la imposibilidad de realizar clases de modo presencial debido al estado de alarma, el Centro de Formación de Personas Adultas de Cheste mantiene la formación de los talleres del “programa J” mediante tutoriales y grabaciones de vídeos disponibles para el alumnado y ofreciendo atención individualizada por vía telemática y telefónica..
Valencià: L’oferta formativa del centre es classifica per programes: els estudis comprenen els programes AE; mentres que els cursos i tallers formen part del programa J i servixen per a orientar i preparar el temps d’oci de forma creativa, així com per a millorar les habilitats i destreses personals a través d’activitats educatives diverses..
Español: La oferta formativa del centro se clasifica por programas: los estudios comprenden los programas A-E; mientras que los cursos y talleres forman parte del programa J y sirven para orientar y preparar el tiempo de ocio de forma creativa, así como para mejorar las habilidades y destrezas personales a través de actividades educativas diversas.
Valencià: Concretament, en el CFPA de Cheste, formen part d’este programa els cursos d’activitats físiques, com a gimnàstica, ioga i Tai Chi, i activitats creatives, com a ceràmica, tall i confecció, restauració de mobles o pintura..
Español: Concretamente, en el CFPA de Cheste, forman parte de este programa los cursos de actividades físicas, como gimnasia, yoga y Tai Chi, y actividades creativas, como cerámica, corte y confección, restauración de muebles o pintura..
Valencià: Turís entrega els primers Premis a les Dones Rurals.
Español: Turís entrega los primeros Premios a las Mujeres Rurales.
Valencià: Ahir vam viure un acte emocionant amb l’entrega de la primera edició dels Premis Dona Rural de Turís, que s’han triat pel veïnat a través d’un procés participatiu..
Español: Ayer Turís vivió un acto emocionante con la entrega de la primera edición de los Premios Mujer Rural de Turís, que se han escogido por la población a través de un proceso participativo..
Valencià: La Casa Museu albergà l’acte davant una notable assistència de públic que superà totes les expectatives.
Español: La Casa Museo albergó el acto ante una notable asistencia de público que superó todas las expectativas.
Valencià: Valors com l’emprenedoria, la tasca per la igualtat, la superació o l’entrega de tota una vida a millorar el poble es van personificar en les cinc dones guardonades..
Español: Valores como el emprendimiento, la tarea por la igualdad, la superación o la entrega de toda una vida a mejorar el pueblo se personificaron en las cinco mujeres galardonadas..
Valencià: DONA EMPRENEDORA: Silvia Ortuño Codorniu.
Español: MUJER EMPRENDEDORA: Silvia Ortuño Codorniu.
Valencià: Per portar endavant el seu negoci en solitari en un temps tan incert com la pandèmia, amb tota la seua voluntat i ajudar en esta tasca tan necessària per a la nostra població general com és la podologia.
Español: Por llevar adelante su negocio en solitario en un tiempo tan incierto como la pandemia, con toda su voluntad y ayudar en esta tarea tan necesaria para nuestra población general como es la podología..
Valencià: LLUITADORA PER LA IGUALTAT: Núria Montero Folgado.
Español: LUCHADORA POR LA IGUALDAD: Nuria Montero Folgado.
Valencià: Per la seua contribució desinteressada a l’impuls de projectes per a la millora de les condicions de vida de les dones del municipi i de la població en general, com a Regidora de Serveis Socials i Igualtat.
Español: Por su contribución desinteresada al impulso de proyectos para la mejora de las condiciones de vida de las mujeres del municipio y de la población en general, como Regidora de Servicios Sociales e igualdad..
Valencià: UN EXEMPLE DE VIDA: Maruja Albiñana González.
Español: UN EJEMPLO DE VIDA: Maruja Albiñana González.
Valencià: Per la seua trajectòria personal i professional plena de dignitat: primera dona funcionària de carrera del nostre poble, Jutgessa de Pau i regidora.
Español: Por su trayectoria personal y profesional llena de dignidad: primera mujer funcionaria de carrera de nuestro pueblo, Jueza de Paz y regidora.
Valencià: També integrant de diferents associacions.
Español: También integrante de diferentes asociaciones.
Valencià: En paraules de les veïnes i veïns, una persona que ha donat tot per Turís, el seu poble.
Español: En palabras de las vecinas y vecinos, una persona que ha dado todo por Turís, su pueblo..
Valencià: DONA ESPORTISTA RURAL: Silvia Fortaña Fons.
Español: MUJER DEPORTISTA RURAL: Silvia Fortaña Fons.
Valencià: Per la seua trajectòria com a nadadora i esportista d’èlit, amb un palmarès d’incontables premis als campionats d’Espanya de natació màster, estil papallona: 3 medalles de bronce, 1 medalla de plata i 6 vegades Campiona d’Espanya.
Español: Por su trayectoria como nadadora y deportista de élite, con un palmarés de incontables premios en los campeonatos de España de natación máster, estilo mariposa: 3 medallas de bronce, 1 medalla de plata y 6 veces Campeona de España.
Valencià: I més de 30 medalles als campionats autonòmics, entre altres..
Español: Y más de 30 medallas en los campeonatos autonómicos, entre otros..
Valencià: DONA JOVE RURAL: Alba Blasco Soucase.
Español: MUJER JOVEN RURAL: Alba Blasco Soucase.
Valencià: Per representar els valors més positius que pot tindre la nostra joventut, com ara és, l’esport, en la seua faceta com a futbolista, per la seua capacitat de participació, força, superació i alegria, i perquè s’ho mereix i punt.
Español: Por representar los valores más positivos que puede tener nuestra juventud, como es el deporte, en su faceta como futbolista, por su capacidad de participación, fuerza, superación y alegría..
Valencià: En l’entrega dels premis, que han estat elaborats artesanalment per l’associació Per ells, van participar l’Alcalde, Ismael Corell, la regidora de Serveis Socials, Carmela Collado, acompanyats per l’agent d’igualtat i companyes del Centre Dona Rural de Xàtiva.
Español: En la entrega de los premios, que han sido elaborados artesanalmente por la asociación Per ells, participaron el alcalde, Ismael Corell, la regidora de Servicios Sociales, Carmela Collado, acompañados por la agente de igualdad y las compañeras del Centro Mujer Rural de Xàtiva.
Valencià: El moment també va servir per a celebrar el Dia Internacional de les Dones Rurals, que va ser el passat 15 d’octubre.
Español: El momento también sirvió para celebrar el Día Internacional de las Mujeres Rurales, que fue el pasado 15 de octubre.
Valencià: Així es reconeix i es reivindica al mateix temps l’esforç que suposa per a les dones lluitar per la igualtat en l’entorn rural des de diferents posicions i ocupacions..
Español: Así se reconoce y se reivindica al mismo tiempo el esfuerzo que supone para las mujeres luchar por la igualdad en el entorno rural desde diferentes posiciones y ocupaciones..
Valencià: La Mancomunitat Foia de Bunyol-Chiva organitza una Fira Gastronòmica a València per a donar a conéixer els productes agroalimentaris de la comarca.
Español: La Mancomunidad Hoya de Buñol-Chiva organiza una Feria Gastronómica en València para dar a conocer los productos agroalimentarios de la comarca.
Valencià: Els bombers excarceren a un conductor ferit en la bolcada d’un camió cisterna en l’A-3 en el terme municipal de Xiva.
Español: Los bomberos excarcelan a un conductor herido en el vuelco de un camión cisterna en la A-3 en el término municipal de Chiva.
Valencià: Efectius del consorci Provincial de Bombers de València han intervingut aquest dijous a migdia en un accident que ha patit un camió cisterna en l’Autovia A-3 a l’altura del terme municipal de Xiva i en el qual han hagut d’excarcerar al conductor que ha quedat atrapat en bolcar el vehicle..
Español: Efectivos del consorcio Provincial de Bomberos de Valencia han intervenido este jueves al mediodía en un accidente que ha sufrido un camión cisterna en la Autovía A-3 a la altura del término municipal de Chiva y en el que han tenido que excarcelar al conductor que ha quedado atrapado al volcar el vehículo..