gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4833 CVE Data del document : 06-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es disposa el funcionament del Centre Públic de Formació de Persones Adultes El Pla del Puig d'Albocàsser.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4833 CVE Fecha del documento : 06-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Centro Público de Formación de Personas Adultas El Pla del Puig de Albocàsser.
Valencià: [2016/4833] El Decret 63/2016, de 27 de maig, del va autoritzar al conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenvolupament.
Español: [2016/4833] El Decreto 63/2016, de 27 de mayo, del Consell ha autorizado al conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deportes para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: A l'hora de determinar les plantilles d'aquest centre cal tindre en compte el que estableix la disposició transitòria primera del Reial Decret 1594/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen les especialitats docents del cos de mestres que exerceixen les seues funcions en les etapes d'Educació Infantil i Educació Primària, regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 09.11.2011).
Español: A la hora de determinar las plantillas de este centro ha de tenerse en cuenta lo establecido en la disposición transitoria primera del Real Decreto 1594/2011, de 4 de noviembre, por el que se establecen las especialidades docentes del cuerpo de maestros que desempeñan sus funciones en las etapas de Educación Infantil y Educación Primaria, reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 09.11.2011).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de 3 de juny de 2016, en aplicació de la disposició final de l'esmentat decret i fent ús de les competències que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, resolc: U Es posa en funcionament el Centre Públic de Formació de Persones Adultes El Pla del Puig d'Albocàsser, codi 12007309.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de 3 de junio de 2016, en aplicación de la disposición final del citado decreto y en uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, resuelvo: Uno Se pone en funcionamiento el Centro Público de Formación de Personas Adultas El Pla del Puig de Albocàsser, código 12007309.
Valencià: Dos El centre esmentat en l'apartat anterior implantarà, d'acord amb la demanda formativa existent i la dotació de personal docent assignada, els següents programes formatius: 1.
Español: Dos El centro citado en el apartado anterior implantará, de acuerdo con la demanda formativa existente y la dotación de personal docente asignada, los siguientes programas formativos: 1.
Valencià: Preparació per a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà de Formació Professional. 3.
Español: Preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de Grado Medio de Formación Profesional. 3.
Valencià: Els programes formatius que consten en els apartats c, d, e, j de l'article 5.2 de la Llei 1/1995 de Formació de Persones Adultes, determinats en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Consell.
Español: Los programas formativos que constan en los apartados c, d, e, j, del artículo 5.2 de la Ley 1/1995 de Formación de Personas Adultas, determinados en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Els nomenaments s'efectuaran de conformitat amb el que estableixen els articles 131 i següents de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Los nombramientos se efectuarán de conformidad con lo establecido en los artículos 131 y siguientes de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Set La Direcció General de Centres i Personal Docent determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament del centre, i el dotarà de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Siete La Dirección General de Centros y Personal Docente, determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento del centro, y lo dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A aquest efecte, la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto, la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Huit El que estableix aquesta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Ocho Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nou S'autoritza els distints organismes d'aquesta conselleria perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desplegament del que disposa la present resolució.
Español: Nueve Se autoriza a los distintos organismos de esta conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Deu Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i els seus efectes s'entenen referits al dia 1 de gener de 2009.
Español: Diez Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y sus efectos se entienden referidos al día 1 de enero de 2009.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esports en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deportes en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8951) Extracte de la Resolució de 9 de novembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen determinades ajudes per al foment de les empreses cooperatives i societats laborals, i de l'ocupació en aquestes, a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8951) Extracto de la Resolución de 9 de noviembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan determinadas ayudas para el fomento de las empresas cooperativas y sociedades laborales, y del empleo en las mismas, en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8951 CVE Data del document : 09-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 de novembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen determinades ajudes per al foment de les empreses cooperatives i societats laborals, i de l'ocupació en aquestes, a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8951 CVE Fecha del documento : 09-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de noviembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan determinadas ayudas para el fomento de las empresas cooperativas y sociedades laborales, y del empleo en las mismas, en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2016.
Valencià: ): 322123 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 322123 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Les cooperatives i societats laborals per a l'actuació d'incorporació, amb caràcter indefinit, com a socis treballadors o socis de treball en cooperatives o societats laborals de desempleats o de treballadors amb contracte de treball de caràcter temporal en la mateixa cooperativa o societat laboral en què s'integren com a socis.
Español: Beneficiarios Las cooperativas y sociedades laborales para la actuación de incorporación, con carácter indefinido, como socios trabajadores o socios de trabajo en cooperativas o sociedades laborales de desempleados o de trabajadores con contrato de trabajo de carácter temporal en la misma cooperativa o sociedad laboral en la que se integren como socios.
Valencià: Les cooperatives de treball associat o que compten amb persones sòcies treballadores i les societats laborals per a determinats gastos corrents vinculats a la seua constitució i posada en marxa, segons s'estableix en l'article 18 de l'Orde 23/2016, reguladora de les ajudes.
Español: Las cooperativas de trabajo asociado o que cuenten con personas socias trabajadoras y las sociedades laborales para determinados gastos corrientes vinculados a su constitución y puesta en marcha, según se establece en el artículo 18 de la Orden 23/2016, reguladora de las ayudas.
Valencià: Finalitat Fomentar la constitució de les empreses cooperatives i les societats laborals en el territori de la Comunitat Valenciana, així com la incorporació de persones desempleades com a sòcies indefinides, treballadores o de treball, en les dites empreses, siguen preexistents o de nova constitució, i recolzar l'adquisició de la condició de persona sòcia de les persones treballadores amb contracte de treball de caràcter temporal en la mateixa cooperativa o societat laboral en què s'integren com a sòcies indefinides.
Español: Finalidad Fomentar la constitución de las empresas cooperativas y las sociedades laborales en el territorio de la Comunitat Valenciana, así como la incorporación de personas desempleadas como socias indefinidas, trabajadoras o de trabajo, en dichas empresas, sean preexistentes o de nueva constitución, y apoyar la adquisición de la condición de persona socia de las personas trabajadoras con contrato de trabajo de carácter temporal en la misma cooperativa o sociedad laboral en la que se integran como socias indefinidas.
Valencià: Bases reguladores Ordre 23/2016, de 27 d'octubre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7907, de 31 d'octubre de 2016.
Español: Bases reguladoras Orden 23/2016, de 27 de octubre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7907, de 31 de octubre de 2016.
Valencià: a) La quantia d'aquesta subvenció serà de 8.000 euros per cada persona pertanyent als col·lectius dels paràgrafs a, b, c i d de l'apartat 1 de l'article 15 que s'incorpore a jornada completa, com a sòcia treballadora o de treball, en una cooperativa o societat laboral.
Español: a) La cuantía de esta subvención será de 8.000 euros por cada persona perteneciente a los colectivos de los párrafos a, b, c y d del apartado 1 del artículo 15 que se incorpore a jornada completa, como socia trabajadora o de trabajo, en una cooperativa o sociedad laboral.
Valencià: Si la persona incorporada pertany a qualsevol d'aquests cinc col·lectius i és dona, la quantia de la subvenció serà de 10.000 euros.
Español: Si la persona incorporada pertenece a cualquiera de estos cinco colectivos y es mujer, la cuantía de la subvención será de 10.000 euros.
Valencià: b) Quan la persona incorporada siga una dona desempleada que s'incorpora com a sòcia treballadora o de treball a jornada completa en els 24 mesos següents a la data del part, adopció o acolliment, la quantia de la subvenció serà de 10.000 euros.
Español: b) Cuando la persona incorporada sea una mujer desempleada que se incorpora como socia trabajadora o de trabajo a jornada completa en los 24 meses siguientes a la fecha del parto, adopción o acogimiento, la cuantía de la subvención será de 10.000 euros.
Valencià: c) En el cas de persones amb discapacitat o diversitat funcional i en el de les persones desempleades en situació o risc d'exclusió social, la quantia de l'ajuda serà de 12.000 euros, sempre que en ambdós casos la incorporació siga a jornada completa.
Español: c) En el caso de personas con discapacidad o diversidad funcional y en el de las personas desempleadas en situación o riesgo de exclusión social, la cuantía de la ayuda será de 12.000 euros, siempre que en ambos casos la incorporación sea a jornada completa.
Valencià: d) En el cas d'una persona prèviament vinculada amb l'empresa per contracte laboral de caràcter temporal, la subvenció serà de 6.000 euros si és baró, i de 7.500 euros si és dona. 2.
Español: d) En el caso de una persona previamente vinculada con la empresa por contrato laboral de carácter temporal, la subvención será de 6.000 euros si es varón, y de 7.500 euros si es mujer. 2.
Valencià: Subvencions per constitució de noves societats laborals o cooperatives de treball associat o que compten amb persones sòcies de treball efectivament incorporades en la data de la sol·licitud.
Español: Subvenciones por constitución de nuevas sociedades laborales o cooperativas de trabajo asociado o que cuenten con personas socias de trabajo efectivamente incorporadas en la fecha de la solicitud.
Valencià: L'import de la subvenció, per tots els conceptes subvencionables, no podrà excedir 2.500 euros, o de 3.000 euros quan l'empresa s'haja constituït per quatre o més persones sòcies treballadores o de treball actives en la data de la sol·licitud.
Español: El importe de la subvención, por todos los conceptos subvencionables, no podrá exceder de 2.500 euros, o de 3.000 euros cuando la empresa se haya constituido por cuatro o más personas socias trabajadoras o de trabajo activas en la fecha de la solicitud.
Valencià: En tot cas, la subvenció per despeses d'assessorament i assistència tècnica quedarà limitada a un màxim de 500 euros, o a la quantitat menor que resulte de multiplicar per 0,3 la suma de les quantitats efectivament pagades per raó de les despeses esmentades.
Español: En todo caso, la subvención por gastos de asesoramiento y asistencia técnica quedará limitada a un máximo de 500 euros, o a la cantidad menor que resulte de multiplicar por 0,3 la suma de las cantidades efectivamente pagadas por razón de dichos gastos.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Set dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Siete días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6660) Licitació número CNMY16/18-18/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6660) Licitación número CNMY16/18-18/32.
Valencià: Obres de millora de les condicions de protecció contra incendis de la Residència de persones majors dependents de Benidorm.
Español: Obras de mejora de las condiciones de protección contra incendios de la Residencia de personas mayores dependientes de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6660 CVE Data del document : 18-08-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte d'obres Licitació número CNMY16/18-18/32.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6660 CVE Fecha del documento : 18-08-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de obras Licitación número CNMY16/18-18/32.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/18-18/32.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/18-18/32.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de millora de les condicions de protecció contra incendis de la Residència de persones majors dependents de Benidorm.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de mejora de las condiciones de protección contra incendios de la Residencia de personas mayores dependientes de Benidorm.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de l'obra serà de 120 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de la firma de l'acta de comprovació de replantejament.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la obra será de 120 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de la firma del Acta de comprobación de replanteo.
Valencià: Valor estimat del contracte 201.160,51 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 201.160,51 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 201.160,51 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 201.160,51 euros, IVA excluido.
Valencià: b) Domicili: carrer Castán Tobeñas, 77, torre 3.
Español: b) Domicilio: calle Castán Tobeñas, 77, torre 3.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà de l'aportació d'una declaració responsable de l'empresari del volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, haurà de ser, almenys, una vegada i mitja el valor estimat del contracte (per import de 301.740,76 ?).
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera se acreditará mediante la aportación de una declaración responsable del empresario del volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos, deberá ser, al menos, una vez y media el valor estimado del contrato (por importe de 301.740,76 ?).