gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7899) Formalització del contracte número SC-CC-03/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7899) Formalización del contrato número SC-CC-03/2018.
Valencià: Contracte basat en l'Acord marc 2/17CC.
Español: Contrato basado en el Acuerdo marco 2/17CC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8359 Data del DOGV : 10-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8359 Fecha DOGV : 10-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7899 CVE Data del document : 07-08-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Formalització del contracte número SC-CC-03/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7899 CVE Fecha del documento : 07-08-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Formalización del contrato número SC-CC-03/2018.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subdircció de Gestió.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subdirección de Gestión.
Valencià: c) Número d'expedient: SC-CC-03/2018 d) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/.
Español: c) Número de expediente: SC-CC-03/2018 d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/ Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: servei d'agència de viatges.
Español: b) Descripción: Servicio de agencia de viajes.
Valencià: Contracte basat en l'Acord marc del servei d'agència de viatges, exp. 2/17CC.
Español: Contrato basado en el Acuerdo marco del servicio de agencia de viajes, expt. 2/17CC.
Valencià: c) Lots (si escau): no d) CPV: 63510000-7 serveis d'agències de viatges.
Español: c) Lotes (en su caso): no d) CPV: 63510000-7 Servicios de agencias de viajes.
Valencià: e) Contracte basat en l'Acord marc 2/17 CC.
Español: e) Contrato basado en el Acuerdo marco 2/17 CC.
Valencià: Servei d'agència de viatges de l'administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: Servicio de agencia de viajes de la administración de la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinari b) Procediment: obert Valor estimat del contracte: 517.759,17 euros.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinario b) Procedimiento: abierto Valor estimado del contrato: 517.759,17 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: 517.759,17 euros, exclòs l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 517.759,17 euros, excluido el IVA.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 9 de juliol de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 9 de julio de 2018.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 517.759,17 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 517.759,17 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1890) Extracte de la Resolució de 29 de gener de 2018, del rector, per la qual es convoquen les Ajudes Ve2 Pràctiques Estranger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1890) Extracto de la Resolución de 29 de enero de 2018, del rector, por la que se convocan la Ayudas Ve2 Prácticas Extranjero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8244 Data del DOGV : 28-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8244 Fecha DOGV : 28-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1890 CVE Data del document : 29-01-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de gener de 2018, del rector, per la qual es convoquen les Ajudes Ve2 Pràctiques Estranger.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1890 CVE Fecha del documento : 29-01-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de enero de 2018, del rector, por la que se convocan la Ayudas Ve2 Prácticas Extranjero.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Hi podran participar: Els titulats de la Universitat Politècnica de València, d'ara endavant UPV, que realitzen pràctiques formatives de durada de tres mesos en els terminis descrits en la present convocatòria sota el Programa de lliure mobilitat, que complisquen els requisits exigits en les bases.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Los titulados de la Universitat Politècnica de València, en adelante UPV, que realicen prácticas formativas de duración de tres meses en los plazos descritos en la presente convocatoria bajo el Programa de libre movilidad, que cumplan los requisitos exigidos en las bases.
Valencià: Finalitat L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar 36 ajudes econòmiques de 1.800 euros bruts als titulats de la UPV que realitzen pràctiques formatives de durada de tres mesos en els terminis descrits en la present convocatòria sota el Programa de lliure mobilitat de la UPV.
Español: Finalidad El objeto de esta convocatoria es otorgar 36 ayudas económicas de 1.800 euros brutos a los titulados de la UPV que realicen prácticas formativas de duración de tres meses en los plazos descritos en la presente convocatoria bajo el Programa de libre movilidad de la UPV.
Valencià: Bases disponibles en: http://www.upv.es/contenidos/SIEPEXT/infoweb/siepext/info/908586normalc.html Tercer.
Español: Bases disponibles en: http://www.upv.es/contenidos/SIEPEXT/infoweb/siepext/info/908586normalc.html Tercero.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://www.upv.es/contenidos/SIEPEXT/ Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://www.upv.es/contenidos/SIEPEXT/ Cuarto.
Valencià: Import La present convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida pressupostària 002030000 422 40000, per un import màxim de 64.800 euros (seixanta-quatre mil huit-cents euros), amb càrrec al pressupost de l'oficina gestora del Servei Integrat d'Ocupació, servei dependent del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria (Ve2), aplicables a l'exercici 2018 de la UPV.
Español: Importe La presente convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria 002030000 422 40000, por un importe máximo de 64.800 euros (sesenta y cuatro mil ochocientos euros), con cargo a la oficina gestora del Servicio Integrado de Empleo, servicio dependiente del Vicerrector de Empleo y Emprendimiento (Ve2), aplicables al ejercicio 2018 de la UPV.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Es tracta d'una convocatòria oberta amb quatre terminis de presentació de sol·licituds i quatre processos de selecció: Termini de presentació de sol·licituds: des de la publicació de la present convocatòria fins al 22.02.2018, per a pràctiques amb data d'inici des del 20.04.2018 fins a l'01.06.2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se trata de una convocatoria abierta con cuatro plazos de presentación de solicitudes y cuatro procesos de selección: Plazo de presentación de solicitudes: desde la publicación de la presente convocatoria hasta el 22.02.2018, para prácticas con fecha de inicio desde el 20.04.2018 hasta el 01.06.2018.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: des del 23.02.2018 fins al 04.04.2017, per a pràctiques amb data d'inici des del 02.06.2018 fins al 20.07.2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: desde hasta el 23.02.2018 hasta el 04.04.2017, para prácticas con fecha de inicio desde 02.06.2018 hasta 20.07.2018.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: des del 05.04.2018 fins al 25.05.2018, per a pràctiques amb data d'inici des del 01.09.2018 fins al 29.10.2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: desde el 05.04.2018 hasta el 25.05.2018, para prácticas con fecha de inicio desde 01.09.2018 hasta 29.10.2018.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: des del 26.05.2018 fins al 05.10.2018, per a pràctiques amb data d'inici des del 01.12.2018 fins al 15.02.2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: desde el 26.05.2018 hasta el 05.10.2018, para prácticas con fecha de inicio desde 01.12.2018 hasta 15.02.2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1545) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 157/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1545) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 157/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8254 Data del DOGV : 14-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8254 Fecha DOGV : 14-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1545 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 157/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 157/2016.
Valencià: [2018/1545] En aquest procediment de judici ordinari 157/2016, seguit a instàncies de BBVA Rènting, SA, contra Pilar Vila Silvestre, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentencia número 104/2017 Patricia Buendía Alpuente, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Elda, he vist les precedents actuacions de judici ordinari sobre reclamació d'una quantitat, registrades amb el número 157/2016 seguides a instàncies de BBVA Rènting, SA, representada en judico pel procurador dels tribunals senyor Rico Pérez i assistit pel lletrat senyor Pérez Palomares, contra Pilar Vila Silvestre, declarada en situació processal de rebel·lia, resolc basant-me en el que segueix: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals senyor Rico Pérez, en nom i representació de BBVA Rènting, SA, contra Pilar Vila Silvestre; declare que aquesta és procedent i condemne la citada demandada a satisfer, a la part actora, la suma de tretze mil quatre-cents deu euros seixanta cèntims (13.410, 60 euros), més els interessos legals procedents.
Español: [2018/1545] En el presente procedimiento de juicio ordinario 157/2016 seguido a instancias de BBVA Renting, SA, frente a Pilar Villa Silvestre, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 104/2017 Vistos por mí Patricia Buendía Alpuente, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Elda, los precedentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, registrados con el número 157/2016 seguidos a instancias de BBVA Renting, SA, representada en juicio por el procurador de los tribunales señor Rico Pérez y asistido por el letrado señor Pérez Palomares, contra Pilar Villa Silvestre, declarada en situación procesal de rebeldía, vengo a resolver con base en los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Rico Pérez, en nombre y representación de BBVA Renting, SA, contra Pilar Villa Silvestre, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y debo condenar y condeno a la citada demandada a satisfacer, a la parte actora, la suma de trece mil cuatrocientos diez euros sesenta céntimos (13.410, 60 euros), con más los intereses legales procedentes.
Valencià: » Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l??Audiència Provincial d'Alacant en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: » Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: I atés que la persona demandada, Pilar Vila Silvestre, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Pilar Villa Silvestre, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Elda, 8 de gener de 2018.
Español: Elda, 8 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/6271) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca el procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en el cos de mestres per al curs 2018/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/6271) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca el procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en el cuerpo de maestros para el curso 2018/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8326 Data del DOGV : 27-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8326 Fecha DOGV : 27-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6271 CVE Data del document : 25-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca el procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en el cos de mestres per al curs 2018/2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6271 CVE Fecha del documento : 25-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca el procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en el cuerpo de maestros para el curso 2018/2019.
Valencià: [2018/6271] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, estableix en la disposició addicional sisena la facultat de les comunitats autònomes per a ordenar la funció pública docent, en el marc de les respectives competències, i respectar, en qualsevol cas, les normes bàsiques contingudes en aquesta.
Español: [2018/6271] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, establece en su disposición adicional sexta la facultad de las comunidades autónomas para ordenar su función pública docente, en el marco de sus respectivas competencias, respetando en todo caso, las normas básicas contenidas en la misma.
Valencià: La present convocatòria té com a finalitats les següents: millorar la qualitat de l'ensenyament; dotar els centres educatius d'una plantilla amb major continuïtat i establir un procediment que permeta poder romandre en aquest centre durant el curs 2018/2019, quan ocupe una vacant aquest curs, el professorat amb destinació provisional.
Español: La presente convocatoria tiene como finalidades las siguientes: mejorar la calidad de la enseñanza; dotar a los centros educativos de una plantilla con mayor continuidad y establecer un procedimiento que permita poder permanecer en el mismo centro durante el curso 2018/2019, cuando ocupe una vacante este curso, al profesorado con destino provisional.
Valencià: Per a això, s'ha determinat un procediment de confirmació telemàtica que, junt amb la provisió de llocs que s'està aplicant amb anterioritat per a l'inici del curs escolar, faça possible tant, dur a terme una gestió eficient, amb garanties en el procés, com agilitar la incorporació del professorat amb destinació provisional, la del professorat en pràctiques i la del professorat interí, als centres educatius amb el temps suficient per a participar en les tasques d'inici del curs escolar.
Español: Para ello, se ha determinado un procedimiento de confirmación telemática que, junto al de provisión de puestos que se ha venido aplicando con anterioridad para el inicio del curso escolar, posibilite tanto llevar a cabo una gestión eficiente, con garantías en el proceso, como agilizar la incorporación del profesorado con destino provisional, la del profesorado en prácticas y la del profesorado interino, a los centros educativos con el tiempo suficiente para participar en las tareas de inicio del curso escolar.
Valencià: En la tramitació d'aquesta resolució s'ha complit el que preveu l'article 37 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic i article 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: En la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 37 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y artículo 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i fent ús de les atribucions conferides per l'article 10 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8192, 18.12.2017), la Direcció General de Centres i Personal Docent acorda convocar un procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí en el cos de mestres per al curs 2018/2019, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: De acuerdo con lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 10 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, (DOGV 8192, 18.12.2017), la Dirección General de Centros y Personal Docente acuerda convocar un procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino en el cuerpo de maestros para el curso 2018/2019, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: És objecte d'aquesta resolució establir el procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí en el cos de mestres per al curs 2018/2019. 2.
Español: Es objeto de esta resolución establecer el procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino en el cuerpo de maestros para el curso 2018/2019. 2.
Valencià: Aquest procediment es desenvoluparà per al personal funcionari amb destinació provisional en dues fases: a) Primera fase: confirmació de destinació.
Español: Este procedimiento se desarrollará para el personal funcionario con destino provisional en dos fases: a) Primera fase: confirmación de destino.
Valencià: b) Segona fase: adjudicació general d'inici de curs. 3.
Español: b) Segunda fase: adjudicación general de inicio de curso. 3.
Valencià: El procediment d'adjudicació de destinació descrita en el punt anterior, apartat a, s'aplicarà a tot el personal funcionari amb destinació provisional. 4.
Español: El procedimiento de adjudicación de destino descrito en el punto anterior, apartado a, se aplicará a todo el personal funcionario con destino provisional. 4.
Valencià: Una vegada adjudicades les destinacions al personal descrit en el punt 3, s'aplicarà la segona fase d'adjudicació que s'indica en el punt 2, al professorat que no haja obtingut destinació en la primera fase, al professorat que vulga reingressar al servei actiu en el curs 2018/2019, al personal aspirant seleccionat en procediments selectius que haja d'incorporar-se a la realització del període de pràctiques i al personal funcionari interí.
Español: Una vez adjudicados los destinos al personal descrito en el punto 3, se aplicará la segunda fase de adjudicación que se indica en el punto 2, al profesorado que no haya obtenido destino en la primera fase, al profesorado que desee reingresar al servicio activo en el curso 2018/2019, al personal aspirante seleccionado en procedimientos selectivos que deba incorporarse a la realización del periodo de prácticas y al personal funcionario interino.
Valencià: Confirmació de destinació Segona.
Español: Confirmación de destino Segunda.