gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol (BOE núm. 187 de 06.08.83), sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, el Decret 20/1993, de 8 de febrer, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat (DOGV núm. 1.968 de 19.02.93) i la Llei 7/1985, de 2 d'abril (BOE núm. 80 de 03.04.85), Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament d'Albaida, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació del Conservatori Professional de Música d'Albaida, de titularitat íntegrament municipal, amb la configuració que s'indica: Denominació genèrica: Conservatori Professional de Música.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio (BOE nº 187 de 06.08.83), sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat (DOGV nº 1.968 de 19.02.93) y la Ley 7/1985, de 2 de abril (BOE nº 80 de 03.04.85), Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Albaida, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación del Conservatorio Profesional de Música de Albaida, de titularidad íntegramente municipal, con la configuración que se indica: Denominación genérica: Conservatorio Profesional de Música.
Valencià: Denominació específica: Municipal d'Albaida.
Español: Denominación específica: Municipal de Albaida.
Valencià: Domicili: c/ Arqueòleg Ballester, 53 Localitat: Albaida Província: València Codi: 46028491 Titular: Ajuntament d'Albaida Ensenyances i places escolars: el Conservatori Professional de Música Municipal d'Albaida impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques, les ensenyances previstes en la LOE corresponents a les especialitats de grau mitjà següents: Flauta, Oboé, Fagot, Clarinet, Saxòfon, Dolçaina, Trompa, Trombó, Tuba, Percussió, Violí, Viola, Violoncelo, Contrabaix, Piano, Guitarra i Cant, amb una capacitat de 180 places escolars.
Español: Domicilio: c/ Arqueólogo Ballester, 53 Localidad: Albaida Provincia: Valencia Código: 46028491 Titular: Ayuntamiento de Albaida Enseñanzas y puestos escolares: El Conservatorio Profesional de Música Municipal de Albaida, impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas las enseñanzas contempladas en la LOE, correspondientes a las especialidades de grado medio siguientes: Flauta, Oboe, Fagot, Clarinete, Saxofón, Dulzaina, Trompa, Trombón, Tuba, Percusión, Violín, Viola, Violoncello, Contrabajo, Piano, Guitarra y Canto, con una capacidad de 180 puestos escolares.
Valencià: Així mateix impartirà la resta d'assignatures obligatòries previstes en el currículum de grau mitjà que, per a les especialitats assenyalades, es referix el mencionat Decret 151/1993.
Español: Asimismo impartirá el resto de asignaturas obligatorias previstas en el currículo de grado medio que, para las especialidades señaladas, se refiere el mencionado Decreto 151/1993.
Valencià: Segona A efectes administratius, i exclusivament en relació a les ensenyances de grau mitjà, el Conservatori Professional de Música Municipal d'Albaida queda adscrit al Conservatori Professional de Música d'Ontinyent (número de codi 46021861).
Español: Segunda A efectos administrativos, y exclusivamente en relación a las enseñanzas de grado medio, el Conservatorio Profesional de Música Municipal de Albaida queda adscrito al Conservatorio Profesional de Música de Onteniente (número de código 46021861).
Valencià: Tercera Correspon al titular del Conservatori Professional de Música Municipal d'Albaida la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la conselleria de Cultura, Educació i Esport per a la concessió de subvencions als centres públics d'ensenyament de música.
Español: Tercera Corresponde al titular del Conservatorio Profesional de Música Municipal de Albaida la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la conselleria de Cultura, Educación y Deporte para la concesión de subvenciones a los centros públicos de enseñanza de música.
Valencià: Quarta El Conservatori Professional de Música Municipal d'Albaida, se sotmetrà l'autoritat de la conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Inspecció Educativa d'acord amb el Títol VII de la LOE i en aquells supòsits previstos en el Decret 180/1992, de 10 de novembre (DOGV núm. 1.913 de 27.11.92), pel qual es regulen l'organització i funcions de la Inspecció Educativa i s'establix el sistema d'accés i permanència en l'exercici.
Español: Cuarta El Conservatorio Profesional de Música Municipal de Albaida, se someterá a la autoridad de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Inspección Educativa de acuerdo con el Título VII de la LOE y en aquellos supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre (DOGV nº 1.913 de 27.11.92), por el que se regulan la organización y funciones de la Inspección educativa y se establece el sistema de acceso y permanencia en el ejercicio.
Valencià: Quinta El titular del Conservatori es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, en el capítol III del títol V de la LOE.
Español: Quinta El titular del Conservatorio se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, en el Capítulo III del Título V de la LOE.
Valencià: c) Que els plans d'estudis, programes, dedicació horària, nivells i sistema d'avaluació a desenrotllar seran els establits en la legislació vigent: Reial Decret 756/1992 de 26 de juny (BOE núm. 206 de 27/8/92), pel qual s'establix els aspectes bàsics del currículum dels graus elemental i mitjà de les ensenyances de música, el Decret 2618/1966, de 10 de setembre (BOE núm. 254 de 24.10.66), sobre Reglamentació general dels Conservatoris de Música i el Decret 151/1993.
Español: c) Que los planes de estudios, programas, dedicación horaria, niveles y sistema de evaluación a desarrollar serán los establecidos en la legislación vigente: Real Decreto 756/1992 de 26 de junio (BOE nº 206 de 27/8/92), por el que se establece los aspectos básicos del currículo de los Grados Elemental y Medio de las Enseñanzas de Música, el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre (BOE nº 254 de 24.10.66), sobre Reglamentación general de los Conservatorios de Música y el Decreto 151/1993.
Valencià: d) Seguir les directrius acadèmiques de l'administració Educativa per als centres dependents de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, així com a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: d) Seguir las directrices académicas de la administración Educativa para los centros dependientes de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la conselleria de Cultura, Educació i Esport les modificacions d'horari i els canvis de professorat que puguen produir-se, adjuntant els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la conselleria de Cultura, Educación y Deporte las modificaciones de horario y los cambios de profesorado que puedan producirse, adjuntando los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: e) La custòdia d'actes, expedients d'alumnes, registres de correspondència oficial i quants documents de caràcter administratiu es generen en virtut de les facultats que se li conferixen.
Español: e) La custodia de actas, expedientes de alumnos, registros de correspondencia oficial y cuantos documentos de carácter administrativo se generen en virtud de las facultades que se le confieren.
Valencià: Sexta Els efectes d'este conveni s'entendran referits a partir del curs acadèmic 2006/2007, en relació al reconeixement de les noves ensenyances que s'autoritzen.
Español: Sexta Los efectos de este convenio se entenderán referidos a partir del curso académico 2006/2007, en relación al reconocimiento de las nuevas enseñanzas que se autorizan.
Valencià: Sèptima Qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions, i la resta de requisits mínims que, segons la normativa aplicable ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones, y demás requisitos mínimos que, según la normativa aplicable debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/92, de 3 de abril.
Valencià: Octava El present conveni tindrà una duració indefinida, podent-se extingir, no obstant, per qualsevol de les causes següents: a.
Español: Octava El presente convenio tendrá una duración indefinida, pudiéndose extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a.
Valencià: Per incompliment de les obligacions assumides per l'Ajuntament d'Albaida.
Español: Por incumplimiento de las obligaciones asumidas por el Ayuntamiento de Albaida.
Valencià: Esta extinció produirà efectes a partir del final del curs en què es produïra la causa.
Español: Esta extinción surtirá efectos a partir del final del curso en que se produjera la causa.
Valencià: , l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la conselleria al titular del Conservatori.
Español: la extinción requerirá la comunicación previa de la conselleria al titular del Conservatorio.
Valencià: Com a prova de conformitat i perquè en quede constància, firmen ambdós parts el present conveni en el lloc i la data consignats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN L'Alcade-President de l'Ajuntament d'Albaida, JUAN JOSÉ BENEYTO GALBIS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educacion y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN El Alcade-Presidente del Ayuntamiento de Albaida, JUAN JOSÉ BENEYTO GALBIS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9191) RESOLUCIÓ del 6 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors del Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 20 de març de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9191) RESOLUCIÓN del 6 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 20 de marzo de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9191 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ del 6 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors del Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 20 de març de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9191 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN del 6 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 20 de marzo de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Valencià: [2007/9191] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/9191] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Sergio Barrachina Mir, amb DNI 18972852Z, com a Professor Contractat Doctor en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors del Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Sergio Barrachina Mir, con DNI 18972852Z, como Profesor Contratado Doctor en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/4133) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2007, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/4133) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2007, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació del recurs d'alçada sobre la qualificació obtinguda en la fase d'oposició per a l'ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la desestimación del recurso de alzada sobre la calificación obtenida en la fase de oposición para el ingreso en el cuerpo de Maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento Ordinario nº 2/000171/2007-MC De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la C.V.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels advocats de l'Advocacia General, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los abogados de la Abogacia General, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13874) Informació pública del modificat d'estudi de detall de les parcel·les 1-210, 1-211 i 1-212 incloses en l'àmbit del Pla de Reforma Interior de Torre en Conill del municipi de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13874) Información pública del modificado de estudio de detalle de las parcelas 1-210, 1-211 y 1-212 incluidas en el ámbito del Plan de Reforma Interior de Torre en Conill del municipio de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13874 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública del modificat d'estudi de detall de les parcel·les 1-210, 1-211 i 1-212 incloses en l'àmbit del Pla de Reforma Interior de Torre en Conill del municipi de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13874 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública del modificado de estudio de detalle de las parcelas 1-210, 1-211 y 1-212 incluidas en el ámbito del Plan de Reforma Interior de Torre en Conill del municipio de Bétera.
Valencià: [2007/13874] Per Acord del Ple de l'Ajuntament de data 5 de novembre de 2007, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 554 en relació amb l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, el modificat d'estudi de detall promogut per Ángel Arbizu Bonet respecte de les parcel·les 1-210, 1-211 i 1-212 incloses en l'àmbit del Pla de Reforma Interior de Torre en Conill del municipi de Bétera.
Español: [2007/13874] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 5 de noviembre de 2007, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con el artículo 554 en relación con el artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, el modificado de estudio de detalle promovido por Ángel Arbizu Bonet respecto de las parcelas 1-210, 1-211 y 1-212 incluidas en el ámbito del Plan de Reforma Interior de Torre en Conill del municipio de Bétera.