gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/1921] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1736) amb destinació al Departament de Biotecnologia, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 3 de gener de 2013 (DOCV 6945, 17.01.2013), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2013/1921] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1736) con destino en el Departamento de Biotecnología, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 3 de enero de 2013 (DOCV 6945, 17.01.2013), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal de selección en el anexo II.
Valencià: Torn de promoció interna Cognoms i nom NIF González Pellicer, Ana 20822176T ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 20 de maig de 2013 Hora realització del primer exercici: 10.00 Lloc de celebració: Sala de reunions de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural. 2a planta.
Español: Turno promoción interna Apellidos y nombre NIF González Pellicer, Ana 20822176T ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 20 de mayo de 2013 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Sala de reuniones de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural. 2.
Valencià: Edifici 3H Tribunal de selecció Tribunal titular: Presidenta: María Antonia Ferrús Pérez, funcionària de carrera, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Edificio 3H Tribunal de selección Tribunal titular: Presidenta: María Antonia Ferrús Pérez, funcionaria de carrera, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Manuel Hernández Pérez, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Manuel Hernández Pérez, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segona: María Ángeles Castillo López, funcionària de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segunda: María Ángeles Castillo López, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercera: María Salud Botella Grau, funcionària de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercera: María Salud Botella Grau, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quarta: Rosa María Montes Estellés, funcionària de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarta: Rosa María Montes Estellés, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretària: Yolanda Moreno Trigos, funcionària de carrera, tècnica superior de laboratori de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Yolanda Moreno Trigos, funcionaria de carrera, técnica superior de laboratorio de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: President: Ismael Rodrigo Bravo, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Ismael Rodrigo Bravo, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Javier Hernández Haba, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Javier Hernández Haba, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segona: María Belén Picó Sirvent, funcionària de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segunda: María Belén Picó Sirvent, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercer: Jaime Prohens Tomás, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Jaime Prohens Tomás, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quarta: Consuelo Sabater Marco, funcionària de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarta: Consuelo Sabater Marco, funcionaria de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretari: José María Bellés Albert, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: José María Bellés Albert, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3288) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m864-A, de la Resolució de 27 de febrer de 2013, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3288) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m864-A, de la Resolución de 27 de febrero de 2013, de cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7003 Data del DOGV : 15-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7003 Fecha DOGV : 15-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m864-A, de la Resolució de 27 de febrer de 2013, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m864-A, de la Resolución de 27 de febrero de 2013, de cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: [2013/3288] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Hoteles y Ocio, SL, la resolució de la cancel·lació i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Hotelmanía.es, es procedix a publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini d'un mes.
Español: [2013/3288] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Hoteles y Ocio, SL, la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Hotelmanía.es, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y se le concede un nuevo plazo de un mes.
Valencià: Amb data 20 de febrer de 2007, esta Administració turística va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m864-A, l'oficina principal de l'agència de viatges Hotelmanía.es, situada a Dénia (Alacant), al carrer de la Mar, número 19-1r, la titularitat de la qual és d'Hoteles y Ocio, SL (CIF: B53729224).
Español: Con fecha 20 de febrero de 2007, esta Administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m864-A, a la oficina principal de la agencia de viajes Hotelmanía.es, situada en Dènia (Alicante), en la calle de la Mar, número 19-1.
Valencià: Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 8 de febrer de 2013, es va procedir a notificar que la companyia Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Administració turística la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03.990.114, subscrita per Hoteles y Ocio, SL com a titular de l'agència de viatges Hotelmanía.es.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 8 de febrero de 2013, se procedió a notificar que la compañía Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Administración turística su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-03.990.114, suscrita por Hoteles y Ocio, SL, como titular de la agencia de viajes Hotelmanía.es.
Valencià: La dita pòlissa correspon a la fiança que tota agència ha de mantindre en vigència permanent, segons disposa l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha póliza corresponde a la fianza que toda agencia debe mantener en permanente vigencia, según dispone el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa notificació se li concedia termini perquè presentara davant d'esta administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, i se l'advertia que no fer-ho, d'acord amb el mencionat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses Establiments i Professions Turístiques.
Español: En la misma notificación, se le concedía plazo para que presentase ante esta Administración la justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole de que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, i en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, i l'article 21 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Hotelmanía.es, amb número d'inscripció CV-m864-A, situada a Dénia (Alacant), al carrer de la Mar, número 19-1r, la titularitat de la qual té Hoteles i Ocio, SL, i procedir a donar-la de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 21 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Hotelmanía.es, con número de inscripción CV-m864-A, situada en Dènia (Alicante), en la calle de la Mar, número 19-1.
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució, i en este cas haurà d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.4 de la Ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Turismo y Comercio, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1631) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova classificar el lloc de secretari general de l'Administració municipal de l'Ajuntament de Torrent per a la seua provisió pel sistema de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1631) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba clasificar el puesto de secretario general de la Administración municipal del Ayuntamiento de Torrent para su provisión por el sistema de concurso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6966 Data del DOGV : 15-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6966 Fecha DOGV : 15-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1631 CVE Data del document : 12-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova classificar el lloc de secretari general de l'Administració municipal de l'Ajuntament de Torrent per a la seua provisió pel sistema de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1631 CVE Fecha del documento : 12-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba clasificar el puesto de secretario general de la Administración municipal del Ayuntamiento de Torrent para su provisión por el sistema de concurso.
Valencià: [2013/1631] Per Resolució de 14 de desembre de 2011, de la Conselleria de Presidència, es va aprovar la classificació del lloc de secretari general de l'Administració municipal de l'Ajuntament de Torrent per a la provisió pel sistema de lliure designació.
Español: [2013/1631] Por Resolución de 14 de diciembre de 2011 de la Conselleria de Presidencia, se aprobó la clasificación del puesto de secretario general de la Administración municipal del Ayuntamiento de Torrent para su provisión por el sistema de libre designación.
Valencià: No obstant això, mitjançant l'acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torrent, de data 21 de gener de 2013, s'ha aprovat establir el concurs com a forma de provisió de l'esmentat lloc.
Español: Sin embargo, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torrent, de fecha 21 de enero de 2013, se ha aprobado establecer el concurso como forma de provisión de dicho puesto.
Valencià: El lloc es troba actualment vacant.
Español: El puesto se encuentra actualmente vacante.
Valencià: Efectuat el tràmit d'informació pública per un termini de 15 dies, segons s'acredita en l'expedient, per mitjà d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València de 22 de gener de 2013, número 18, no s'han produït reclamacions.
Español: Efectuado el trámite de información pública por un período de 15 días, según se acredita en el expediente, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 22 de enero de 2013, número 18, no se han producido reclamaciones.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria sèptima de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional segunda del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana i els articles 2.2 a) i 4 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, resolc: Classificar el lloc de secretari general de l'Administració municipal de l'Ajuntament de Torrent per a la provisió pel sistema de concurs entre funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria categoria superior.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y los artículos 2.2 a) y 4 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, resuelvo: Clasificar el puesto de secretario general de la Administración municipal del Ayuntamiento de Torrent para su provisión por el sistema de concurso entre funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría categoría superior.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.