gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Societat de Ciències Aranzadi és una associació científica sense ànim de lucre els objectius del qual són la investigació, divulgació i protecció del Patrimoni Cultural i Natural.
Español: La Sociedad de Ciencias Aranzadi es una asociación científica sin ánimo de lucro cuyos objetivos son la investigación, divulgación y protección del Patrimonio Cultural y Natural.
Valencià: Constituïda com un Centre d'Estudi i Investigació, Aranzadi s'ha convertit en un referent per a la comunitat científica com ho demostra el reconeixement, adquirit en 2001, d'Entitat d'Utilitat Pública.
Español: Constituida como un Centro de Estudio e Investigación, Aranzadi se ha convertido en un referente para la comunidad científica como lo demuestra el reconocimiento, adquirido en 2001, de Entidad de Utilidad Pública.
Valencià: Des de l'any 2000, membres de la Societat de Ciències Aranzadi col·laboren amb diferents associacions per a la Recuperació de la Memòria Històrica que treballen per a la recuperació de l'oblit de les moltes persones desaparegudes, afusellades o executades durant els tràgics episodis de la Guerra Civil espanyola de 1936 a 1939..
Español: Desde el año 2000, miembros de la Sociedad de Ciencias Aranzadi colaboran con distintas asociaciones para la Recuperación de la Memoria Histórica que trabajan para la recuperación del olvido de las muchas personas desaparecidas, fusiladas o ejecutadas durante los trágicos episodios de la Guerra Civil española de 1936 a 1939..
Valencià: Equip tècnic.
Español: Equipo técnico.
Valencià: Adreça i coordinació: Pilar Cobo Quintana.
Español: Dirección y coordinación: Pilar Cobo Quintana.
Valencià: Assessorament Tècnic: Lourdes Herrasti Erlogorri, Iñaki Egaña Sevilla, Francisco Etxeberria Gabilondo.
Español: Asesoramiento Técnico: Lourdes Herrasti Erlogorri, Iñaki Egaña Sevilla, Francisco Etxeberria Gabilondo.
Valencià: Autors de les fotografies: Claudio Albisu, Koro Arratibel, Tito Agirre, Juantxo Agirre Mauleón, Ignacio Burgos, Angel De la Rossa, Sabin Egileor, Iñaki Egaña, Francisco Etxeberria Gabilondo, Enrique G.
Español: Autores de las fotografías: Claudio Albisu, Koro Arratibel, Tito Agirre, Juantxo Agirre Mauleón, Ignacio Burgos, Angel De la Rubia, Sabin Egileor, Iñaki Egaña, Francisco Etxeberria Gabilondo, Enrique G.
Valencià: Jiménez Sánchez, Aitzpea Leizaola Egaña, Daniela Leiva, Josuren Murgizu, Pablo Martín Bosch, Ivan Ortiz Chaves, Raquel Romero, Maider Telletxea, Txinparta Elkartes, Montse Zato Baix, Rafael Zubiria..
Español: Jiménez Sánchez, Aitzpea Leizaola Egaña, Daniela Leiva, Josuren Murgizu, Pablo Martín Bosch, Ivan Ortiz Chaves, Raquel Romero, Maider Telletxea, Txinparta Elkartes, Montse Zato Bajo, Rafael Zubiria..
Valencià: Col·labora: Departament de Justícia i Administració Pública.
Español: Colabora: Departamento de Justicia y Administración Pública.
Valencià: Francis Mojica rep l'acreditació com a 'Ambaixador Honorari de la Marca Espanya' en la categoria Ciència i Innovació.
Español: Francis Mojica recibe la acreditación como "Embajador Honorario de la Marca España" en la categoría Ciencia e Innovación.
Valencià: Els reis d’Espanya van presidir l’acte de lliurament de les acreditacions corresponents a la vuitena edició d’aquesta distinció que concedeix el Fòrum de Marques de Renom Espanyoles.
Español: Los Reyes de España presidieron el acto de entrega de las acreditaciones correspondientes a la octava edición de esta distinción que concede el Foro de Marcas Renombradas Españolas.
Valencià: Imatges: Els Reis al costat de Francisco Fernández Mojica, guardonat en la categoria Ciència i Innovació (Autor: Casa de S.
Español: Imágenes: Los Reyes junto a Francisco Fernández Mojica, galardonado en la categoría Ciencia e Innovación (Autor: Casa de S.M.
Valencià: el Rei).
Español: el Rey).
Valencià: Dimecres, 4 de març de 2020.
Español: Miércoles, 4 de marzo de 2020.
Valencià: El microbiòleg de la Universitat d’Alacant Francis Mojica ha rebut l’acreditació com a «Ambaixador Honorari de la Marca Espanya» en la categoria Ciència i Innovació.
Español: El microbiólogo de la Universidad de Alicante Francis Mojica ha recibido la acreditación como "Embajador Honorario de la Marca España" en la categoría Ciencia e Innovación.
Valencià: L’acte de lliurament d’aquesta distinció que concedeix el Fòrum de Marques de Renom Espanyoles i compleix el seu XX aniversari, va tenir lloc ahir dimarts 3 de març al Palau Reial del Pardo presidit pels reis d’Espanya..
Español: El acto de entrega de esta distinción que concede el Foro de Marcas Renombradas Españolas y cumple su XX aniversario, tuvo lugar ayer martes 3 de marzo en el en el Palacio Real de El Pardo presidido por los Reyes de España.
Valencià: Mojica ha sigut seleccionat per ser una dels científics espanyols més prestigiosos a nivell internacional, en concret en l’àmbit de la microbiologia, reconegut per les seues primerenques contribucions (1993) que descrivien les seqüències repetides CRISPR en arqueobacteris i el paper que tenen en els mecanismes d’immunitat de les cèl·lules procariotes..
Español: Mojica ha sido seleccionado por ser una de los científicos españoles más reputados a nivel internacional, en concreto en el ámbito de la microbiología, reconocido por sus tempranas contribuciones (1993) que describían las secuencias repetidas CRISPR en arqueas y su papel en los mecanismos de inmunidad de las células procariotas..
Valencià: En la seua intervenció, Felip VI va subratllar que el professor Mojica, microbiòleg, investigador i professor espanyol titular del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant, «ha col·locat la investigació espanyola "en el centre del tauler internacional" i avui són milers els investigadors de tot el món que basen els seus estudis en els descobriments d’aquest insigne científic».
Español: En su intervención, Felipe VI subrayó que el profesor Mojica, microbiólogo, investigador y profesor español titular del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante, “ha colocado la investigación española "en el centro del tablero internacional" y hoy son "miles los investigadores de todo el mundo que basan sus estudios en los descubrimientos de este insigne científico".
Valencià: Els descobriments de l’equip Mojica, va relatar, han sigut «determinants per a l’edició del genoma de qualsevol ésser viu», fet que tindrà repercussió en la lluita contra malalties com el càncer o el VIH, a més d’altres aplicacions com la creació de cultius modificats genèticament, més resistents i adaptats..
Español: Los descubrimientos del equipo Mojica, relató, han sido "determinantes para la edición del genoma de cualquier ser vivo", lo que tendrá repercusión en la lucha contra enfermedades como el cáncer o el VIH, además de otras aplicaciones como la creación de cultivos modificados genéticamente, más resistentes y adaptados..
Valencià: Guardonats.
Español: Galardonados.
Valencià: L’acreditació com a «Ambaixadors Honoraris de la Marca Espanya» es concedeix amb caràcter biennal i amb el beneplàcit del Ministeri d’Afers Exteriors, Unió Europea i de Cooperació, en vuit categories.
Español: La acreditación como "Embajadores Honorarios de la Marca España" se concede con carácter bienal y con el beneplácito del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y de Cooperación, en ocho categorías.
Valencià: El jurat, que es va reunir a la Casa del Mediterrani (Alacant) el passat 9 de juliol del 2019, va reconèixer els nous Ambaixadors Ana Botín, en la categoria de Gestió Empresarial; Isabel Coixet en la categoria d’Art i Cultura; Carolina Marín en la categoria d’Esports; Francisco Mojica en la categoria de Ciència i Innovació; La Lliga de Futbol Professional en la categoria de Relacions Internacionals; l’ONCE en la categoria d’Acció Social; la Xarxa de Paradors en la categoria de Turisme i Gastronomia; i José Luis Bonet en la categoria d’Acreditació Extraordinària..
Español: El jurado, que se reunió en Casa de Mediterráneo (Alicante) el pasado 9 de julio de 2019, reconoció a los nuevos Embajadores Ana Botín, en la categoría de Gestión Empresarial; Isabel Coixet en la categoría de Arte y Cultura; Carolina Marín en la categoría de Deportes; Francisco Mojica en la categoría de Ciencia e Innovación; La Liga de Futbol Profesional en la categoría de Relaciones Internacionales; la ONCE en la categoría de Acción Social; La Red de Paradores en la categoría de Turismo y Gastronomía; y a José Luis Bonet en la categoría de Acreditación Extraordinaria..
Valencià: Membre del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant i membre fundador de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi Ramón Margalef de la mateixa universitat.
Español: Miembro del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante y miembro fundador del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio Ramón Margalef de la misma universidad.
Valencià: Llicenciat en Biologia (especialitat Bioquímica) per la Universitat de València (1986), es va doctorar per la Universitat d’Alacant l’any 1993 sota la direcció dels doctors Francisco E.
Español: Licenciado en Biología (especialidad Bioquímica) por la Universidad de Valencia (1986), se doctoró por la Universidad de Alicante en el año 1993 bajo la dirección de los doctores Francisco E.
Valencià: Rodríguez Valera i Guadalupe Juez Pérez, i ha rebut el premi extraordinari del programa de doctorat en Biotecnologia.
Español: Rodríguez Valera y Guadalupe Juez Pérez, recibiendo el premio extraordinario del programa de doctorado en Biotecnología.
Valencià: Després de diverses estades a l’estranger investigant sobre diversos aspectes de la fisiologia i biologia molecular de bacteris, l’any 1997 va obtenir una plaça de professor titular de Microbiologia en la Universitat d’Alacant, i va fundar el Grup d’Investigació en Microbiologia Molecular.
Español: Tras varias estancias en el extranjero investigando sobre diversos aspectos de la fisiología y biología molecular de bacterias, en el año 1997 obtuvo una plaza de profesor titular de Microbiología en la Universidad de Alicante, fundando el grupo de investigación en Microbiología Molecular.
Valencià: Des de llavors, ha exercit els càrrecs de secretari, subdirector i director del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant.
Español: Desde entonces, ha desempeñado los cargos de secretario, subdirector y director del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante.
Valencià: Actualment és assessor científic de l’empresa Iden Biotechnology SL, l’Alt Consell Consultiu en I+D+i de la presidència de la Generalitat Valenciana, l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP) i membre del patronat la Fundació GADEA per la Ciència..
Español: , el Alto Consejo Consultivo en I+D+i de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) y miembro del patronato la Fundación GADEA por la Ciencia..
Valencià: És membre fundador del consell editorial de la revista The CRISPR Journal i ha revisat nombrosos manuscrits per a més de 25 revistes científiques internacionals de gran prestigi.
Español: Es miembro fundador del consejo editorial de la revista “The CRISPR Journal” y ha revisado numerosos manuscritos para más de 25 revistas científicas internacionales de gran prestigio.
Valencià: És avaluador habitual de projectes d’investigació per a agències tant nacionals com estrangeres..
Español: Es evaluador habitual de proyectos de investigación para agencias tanto nacionales como extranjeras..
Valencià: Entre els seus èxits científics cal destacar el descobriment d’un sistema d’immunitat adquirida conegut com CRISPR, que utilitzen els bacteris per a defensar-se de la infecció per virus.
Español: Entre sus logros científicos cabe destacar el descubrimiento de un sistema de inmunidad adquirida conocido como CRISPR, que utilizan las bacterias para defenderse de la infección por virus.
Valencià: Aquest ha suposat un dels majors avanços de la història recent en microbiologia, i quasi amb total certesa en biologia.
Español: Este ha supuesto uno de los mayores avances en microbiología, y casi con total certeza en biología, de la historia reciente.
Valencià: El treball pioner de Mojica sobre CRISPR i la seua contribució fonamental al coneixement d’aquests components dels bacteris durant més de dues dècades, el qualifiquen com el promotor de la investigació CRISPR a nivell mundial.
Español: El trabajo pionero de Mojica sobre CRISPR y su contribución fundamental al conocimiento de estos componentes de las bacterias durante más de dos décadas, le cualifican como el promotor de la investigación CRISPR a nivel mundial.
Valencià: Gràcies a les aportacions de Francis Mojica en aquest camp s’han desenvolupat eines de laboratori excepcionals, conegudes com a tecnologia CRISPR-Cas, que es poden emprar per a la manipulació genètica de qualsevol ésser viu, inclosos els éssers humans.
Español: Gracias a las aportaciones de Francis Mojica en este campo se han desarrollado herramientas de laboratorio excepcionales, conocidas como tecnología CRISPR-Cas, que se pueden emplear para la manipulación genética de cualquier ser vivo, incluidos los seres humanos.
Valencià: Aquesta tecnologia ha simplificat enormement la investigació en biologia i medicina, per a estudiar, per exemple, processos genètics complexos com els implicats en el desenvolupament embrionari, carcinogènesi o trastorns neurodegeneratius.
Español: Esta tecnología ha simplificado enormemente la investigación en biología y medicina, para, por ejemplo, estudiar procesos genéticos complejos como los implicados en el desarrollo embrionario, carcinogénesis o trastornos neurodegenerativos.
Valencià: Es postula que la tecnologia CRISPR-Cas permetrà en un futur pròxim curar malalties fins a la data intractables o molt difícils de tractar..
Español: Se postula que la tecnología CRISPR-Cas permitirá en un futuro cercano curar enfermedades hasta la fecha intratables o muy difíciles de abordar..
Valencià: Entre altres, el microbiòleg de la UA ha rebut el Premi Jaume I a la Investigació Bàsica, Premi Fundació BBVA Fronteres del Coneixement, Premi Fundació Lilly d’Investigació Biomèdica Preclínica, i Premi Albany Medical Center Prize als Estats Units, i ha sigut també candidat al Premi Nobel de Medicina i Química..
Español: Entre otros, el microbiólogo de la UA ha recibido el Premio Jaime I a la Investigación Básica, Premio Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento, Premio Fundación Lilly de Investigación Biomédica Preclínica, y Premio Albany Medical Center Prize en Estados Unidos, y ha sido también candidato al Premio Nobel de Medicina y Química..
Valencià: Foto de família dels guardonats al costat de Ses Majestats els Reis.
Español: Foto de familia galardonados junto a los Majestades los Reyes.
Valencià: (Autor: Casa de S.
Español: (Autor: Casa de S.M.
Valencià: La UA imparteix un Curs de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià, Anglès i Francès.
Español: La UA imparte un Curso de Capacitación para la enseñanza en valenciano, inglés  y francés.
Valencià: Alacant, 23 de desembre de 2013.
Español: Alicante, 23 de diciembre de 2013.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha posat en marxa el  Curs per a la Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià, Anglès i Francès, que habilita per a impartir docència en les tres llengües curriculars en què es pot obtenir la capacitació.
Español: La Universidad de Alicante ha puesto en marcha el Curso para la Capacitación para la Enseñanza en valenciano, inglés y francés, que habilita para impartir docencia en las tres lenguas curriculares en que se puede obtener la capacitación.
Valencià: La UA és la primera universitat valenciana que ofereix la formació per a obtenir la capacitació en anglès i en francès.
Español: La UA es la primera universidad valenciana que ofrece la formación para obtener la capacitación en inglés y en francés..
Valencià: El curs té quatre assignatures de sis crèdits en què s'estudiarà el sistema educatiu valencià i europeu i la planificació lingüística, el  tractament integrat de llengües i continguts, les TIC en l'aula per al tractament integrat de llengües i continguts, i una assignatura de llengua d'especialitat, que pot ser la catalana, l'anglesa o la francesa.
Español: El curso tiene cuatro asignaturas de seis créditos en que se estudiará el sistema educativo valenciano y europeo y la planificación lingüística, el tratamiento integrado de lenguas y contenidos, las TIC en el aula para el tratamiento integrado de lenguas y contenidos, y una asignatura de lengua de especialidad, que puede ser la catalana, la inglesa o la francesa..
Valencià: Aquestes assignatures tracten els objectius i continguts de l'Annex II de l'Ordre 17/2013 de la Conselleria d'Educació que regula la Capacitació per a l'Ensenyament  en Valencià, Anglès i Francès en el sistema educatiu valencià.
Español: Estas asignaturas tratan los objetivos y contenidos del Anexo II de la Orden 17/2013 de la Consejería de Educación que regula la Capacitación para la Enseñanza en Valenciano, Inglés y Francés en el sistema educativo valenciano..
Valencià: La Capacitació per a l'Ensenyament consta d'una competència professional que es cobreix amb les quatre assignatures del Curs de Capacitació de la UA i l'acreditació del nivell C1 si es vol la capacitació en valencià, i el B2 en anglès o francés si es vol obtenir la capacitació en aquestes llengües..
Español: La Capacitación para la Enseñanza consta de una competencia profesional que se cubre con las cuatro asignaturas del Curso de Capacitación de la UA y la acreditación del nivel C1 si se quiere la capacitación en valenciano, y el B2 en inglés o francés si se quiere obtener la capacitación en estas lenguas..
Valencià: La capacitació en una determinada llengua habilita per a impartir docència en aquesta llengua als ensenyants del sistema educatiu valencià, balear i català, i per a l'ensenyament d'aquesta llengua en infantil i primària..
Español: La capacitación en una determinada lengua habilita para impartir docencia en esta lengua a los enseñantes del sistema educativo valenciano, balear y catalán, y para la enseñanza de esta lengua en infantil y primaria..
Valencià: La Universitat d'Alacant ha fet un esforç per a oferir un curs que ha vist desbordades les expectatives prèvies i que permeta obtenir la Capacitació en les tres llengües curriculars en què es pot obtenir la Capacitació.
Español: La Universidad de Alicante ha hecho un esfuerzo para ofrecer un curso que ha visto desbordadas las expectativas previas y que permita obtener la capacitación en las tres lenguas curriculares en que se puede obtener la capacitación.
Valencià: És la primera universitat valenciana que ofereix la formació per a  obtenir la capacitació en anglès i en francès.
Español: Es la primera universidad valenciana que ofrece la formación para obtener la capacitación en inglés y en francés..
Valencià: El Curs de Capacitació de la UA l’imparteixen professors dels departaments de Filologia Anglesa, Filologia Catalana, Filologies Integrades, Didàctica  General i Específiques, i Innovació i Formació Didàctica, i el dirigeix el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística.
Español: El Curso de Capacitación de la UA lo imparten profesores de los departamentos de Filología Inglesa, Filología Catalana, Filologías Integradas, Didáctica General y Específicas, e Innovación y Formación Didáctica, y lo dirige el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística.
Valencià: Unes assignatures seran presencials divendres a la vesprada i dissabte al matí, i les altres s'impartiran a distància a través d'una plataforma Moodle.
Español: Unas asignaturas serán presenciales viernes por la tarde y sábado por la mañana, y las otras se impartirán a distancia a través de una plataforma Moodle.
Valencià: A més de les assignatures de llengua d'especialitat, que cadascuna s'imparteix en  la llengua corresponent, la resta d'assignatures s'impartiran unes en  valencià i altres en anglès.
Español: Además de las asignaturas de lengua de especialidad que cada una se imparte en la lengua correspondiente, el resto de asignaturas se impartirán unas en valenciano y otras en inglés.
Valencià: El curs va començar divendres passat, 13 de desembre, i acabarà el dissabte 15 de març..
Español: El curso empezó el pasado viernes 13 y acabará el sábado 15 de marzo..
Valencià: El reconegut escriptor peruà Jorge Eduardo Benavides oferirà una ponència en la Universitat d'Alacant.
Español: El reconocido escritor peruano Jorge Eduardo Benavides ofrecerá una ponencia en la Universidad de Alicante.
Valencià: També impartirà el Taller de Relat Breu organitzat pel Secretariat de Cultura.
Español: También impartirá el Taller de Relato Breve organizado por el Secretariado de Cultura.
Valencià: La Universitat d'Alacant explicarà, dilluns que ve 28 de novembre a les 11.00 hores, amb el prestigiós escriptor peruà Jorge Eduardo Benavides qui oferirà la ponència: %u2018Un exili amb e-mail: nova literatura hispanoamericana', en l'Aula 0-11 de l'Aulari I..
Español: La Universidad de Alicante contará, el próximo lunes 28 de noviembre a las 11.00 horas, con el reputado escritor peruano Jorge Eduardo Benavides quién ofrecerá la ponencia: ‘Un exilio con e-mail: nueva literatura hispanoamericana’, en el Aula 0-11 del Aulario I..
Valencià: Paral·lelament, també impartirà el Taller de Relat Breu organitzat pel Secretariat de Cultura, que comença aqueix mateix dia i s'estendrà fins al dijous 1 de desembre..
Español: Paralelamente, también impartirá el Taller de Relato Breve organizado por el Secretariado de Cultura, que comienza ese mismo día y se extenderá hasta el jueves 1 de diciembre..
Valencià: Benavides pertany a la generació de narradors del país peruà de finalitats del segle XX i principis del segle XXI.
Español: Benavides pertenece a la generación de narradores del país peruano de fines del siglo XX y principios del siglo XXI.
Valencià: Entre els seus últims reconeixements va rebre, en 2009, l'important Premi de Novel·la Curta Julio Ramón Ribeyro del Banc Central de Reserva del Perú..
Español: Entre sus últimos reconocimientos recibió, en 2009, el importante Premio de Novela Corta Julio Ramón Ribeyro del Banco Central de Reserva del Perú..
Valencià: Els seus relats i contes es mouen entre el realisme urbà ambientat en els difícils anys de finals dels anys 80 a Lima, època en la qual va començar la seua carrera literària i que va marcar la seua obra, i les incursions en assumptes fantàstics denotant l'empremta de Julio Cortázar com reconeix el propi autor..
Español: Sus relatos y cuentos se mueven entre el realismo urbano ambientado en los difíciles años de finales de los años 80 en Lima, época en la que empezó su carrera literaria y que marcó su obra, y las incursiones en asuntos fantásticos denotando la impronta de Julio Cortázar como reconoce el propio autor..
Valencià: D'altra banda, la seua obra novel·lística està marcada, en certa forma, per la influència del maneig tècnic de les novel·les del també escriptor peruà Mario Vargas Llosa..
Español: Por otro lado, su obra novelística está marcada, en cierta forma, por la influencia del manejo técnico de las novelas del también escritor peruano Mario Vargas Llosa..
Valencià: L'acte, organitzat pel Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti, ha comptat amb la col·laboració de la Unitat d'Investigació %u2018Recuperacions del món precolombino i colonial en la literatura hispanoamericana dels segles XIX i XX', del departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura de la Universitat d'Alacant..
Español: El acto, organizado por el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti, ha contado con la colaboración de la Unidad de Investigación ‘Recuperaciones del mundo precolombino y colonial en la literatura hispanoamericana de los siglos XIX y XX’, del departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura de la Universidad de Alicante..
Valencià: 'Alacant Guitarra Clàssica', un projecte global per a convertir la ciutat en la capital de la guitarra espanyola.
Español: 'Alicante Guitarra Clásica', un proyecto global para convertir la ciudad en la capital de la Guitarra Española.