gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A ells cal afegir a José Vicente Tomás Claramonte, enginyer tècnic industrial per la UPV, que va ser guardonat en 2014 amb el Premi Rei Jaime I a l'Emprenedor..
Español: A ellos cabe añadir a José Vicente Tomás Claramonte, ingeniero técnico industrial por la UPV, que fue galardonado en 2014 con el Premio Rey Jaime I al Emprendedor..
Valencià: 7.500 euros en premis.
Español: 7.500 euros en premios.
Valencià: La Càtedra Stadler convoca els seus Premis de Disseny i als millors TFG i TFM relacionats amb el sector ferroviari.
Español: La Cátedra Stadler convoca sus premios de Diseño y a los mejores TFG y TFM relacionados con el sector ferroviario.
Valencià: S'acaben de publicar els premis que, amb caràcter anual, convoca la Càtedra Stadler en diverses categories per a alumnes de la UPV: Premis a Treballs de Fi de Grau i Màster en temes relacionats o aplicables al sector ferroviari, Premis de Disseny i Premi a l'Excel·lència Acadèmica..
Español: Se acaban de publicar los premios que, con carácter anual, convoca la Cátedra Stadler en varias categorías para alumnos y alumnas de la UPV: Premios Trabajos Fin de Grado y Master en temas relacionados o aplicables al sector ferroviario, Premios de Diseño y Premio a la Excelencia Académica..
Valencià: En total, es repartiran premis per un import global de 7.500 euros, entre les diferents convocatòries que estan ja actives, i a les quals, a més, enguany se sumaran altres de noves que es llançaran en breu, segons assenyala la professora i directora de la Càtedra, Marina Puyuelo.
Español: En total, se repartirán premios por un importe global de 7.500 euros, entre las distintas convocatorias que están ya activas y a las que, además, este año se sumarán otras nuevas que se lanzarán en breve, según señala la profesora y directora de la Cátedra, Marina Puyuelo.
Valencià: “Estem preparant com a novetat un premi amb un enfocament de compromís amb la motivació i el reconeixement de la dona en les enginyeries de la branca industrial, dirigit a premiar l'excel·lència acadèmica de les enginyeres en aquest àmbit”..
Español: “Estamos preparando como novedad un premio con un enfoque de compromiso con la motivación y el reconocimiento de la mujer en las ingenierías de la Rama Industrial, dirigido a premiar la excelencia académica de las ingenieras en este ámbito”..
Valencià: De moment, ja està oberta la convocatòria dels premis als millors treballs monogràfics de final de grau o de màster defensats durant el curs 2020-2021.
Español: De momento, ya está abierta la convocatoria de los premios a los mejores trabajos monográficos de final de grado o de máster defendidos durante el curso 2020-2021.
Valencià: S'atorgaran un total de vuit premis, amb dotació de 500 € per projecte, en les àrees següents: Informàtica, Energia, Organització-Mercat i Àrea de Disseny.
Español: Se otorgarán un total de ocho premios, con dotación de 500€ por proyecto, en las siguientes áreas: Informática, Energía, Organización-Mercado y Área de Diseño.
Valencià: El termini de presentació de treballs està obert fins al pròxim 30 de setembre..
Español: El plazo de presentación de trabajos está abierto hasta el próximo 30 de septiembre..
Valencià: S'han publicat també les bases de la vuitena edició dels Premis de Disseny.
Español: Se han publicado también las bases de la octava edición de los Premios de Diseño.
Valencià: Enguany, en el context actual de crisi sanitària deguda a la COVID-19, l'objecte d'aquest concurs és premiar el plantejament de noves idees per a fer front al virus a l'interior d'un vehicle de passatgers..
Español: Este año, en el contexto actual de crisis sanitaria debida a la Covid-19, el objeto de este concurso es premiar el planteamiento de nuevas ideas para hacer frente al virus en el interior de un vehículo de pasajeros..
Valencià: Els premis són de 1.200, 800 i 500 euros, per al primer premi, el segon i un esment especial, respectivament.
Español: Los premios serán de 1.200, 800 y 500 euros, para el primer premio, segundo y una mención especial respectivamente.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al 8 de juny del 2021..
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto hasta el 8 de junio de 2021.
Valencià: Premi de 1.000 euros a l'excel·lència acadèmica La Càtedra Stadler fa ja diverses edicions que concedeix el Premi a l'Excel·lència Acadèmica en els graus de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, i continuarà premiant l'excel·lència de l’estudiantat en aquest grau durant aquest curs 2020-2021..
Español: La Cátedra Stadler lleva ya varias ediciones concediendo el premio a la excelencia académica en los grados de Diseño Industrial y Desarrollo de productos, y seguirá premiando la excelencia de los estudiantes en este grado durante este curso 2020-2021.
Valencià: El premiat o premiada rep 1.000 € i, a més, si ho desitja, pot realitzar pràctiques de sis a nou mesos a l'empresa Stadler, amb possibilitat de contractació en la planta de Stadler a Albuixec (València), una factoria que, amb més de 120 anys d'història, és un dels majors centres tecnològics industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: El premiado recibe 1.000€ y además, si lo desea, podrá realizar prácticas de seis a nueves meses en la empresa Stadler con posibilidad de contratación en la planta de Stadler en Albuixech (Valencia), una factoría que, con más de 120 años de historia, es uno de los mayores centros tecnológicos industriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Allí treballen més de 900 empleades i empleats, dels quals 300 són personal enginyer dedicat al disseny i desenvolupament de solucions eficients, sostenibles, flexibles i adaptades a les noves necessitats del transport ferroviari i la mobilitat que necessiten els viatgers d'avui dia..
Español: En ella trabajan más de 900 empleados, de los que 300 son ingenieros dedicados al diseño y desarrollo de soluciones eficientes, sostenibles, flexibles y adaptadas a las nuevas necesidades del transporte ferroviario y la movilidad que necesitan los viajeros de hoy en día..
Valencià: Oferta de pràctiques Així mateix, per mitjà de la Càtedra, Stadler facilita la transició de les persones titulades per la UPV al món de l'empresa.
Español: Asimismo, por medio de la Cátedra, Stadler facilita la transición de los egresados de la UPV al mundo de la empresa.
Valencià: En la pàgina web de la Càtedra es pot consultar l'oferta de beques de pràctiques en diferents projectes i àrees d'aplicació..
Español: En la página web de la cátedra se puede consultar la oferta de becas de prácticas en distintos proyectos y áreas de aplicación..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València atorga la primera edició del Premi Terroir a Bodega Mustiguillo..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la Universitat Politècnica de València otorga la primera edición del Premio Terroir a Bodega Mustiguillo..
Valencià: El Premi Terroir ha sigut atorgat a Bodega Mustiguillo per haver tret el primer vi de taula de la Comunitat Valenciana i del Mediterrani espanyol, i en reconeixement a la singularitat dels vins i el treball fet amb la varietat autòctona bobal.
Español: El Premio Terroir ha sido otorgado a Bodega Mustiguillo por haber sido el primer vino de pago de la Comunidad Valenciana y del Mediterráneo español, y en reconocimiento  a la singularidad de sus vinos y el trabajo realizado con la variedad autóctona bobal.
Valencià: El guardó el concedeix el Grup Terroir Vitícola, especialitzat en l'estudi i el desenvolupament de les diferents tècniques per al coneixement de les finques vitícoles.
Español: El galardón ha sido concedido por el Grupo Terroir Vitícola, especializado en el estudio y desarrollo de las diferentes técnicas para el conocimiento de los pagos vitícolas..
Valencià: L'ETSEAMN atorga el Premi Terroir en 2011 per primera vegada, amb l'objectiu de reconèixer els mèrits i esforços que duen a terme els cellers que defensen la cultura del vi de taula.
Español: La ETSIAMN otorga el Premio Terroir en 2011 por primera vez, con el objetivo de reconocer los méritos y esfuerzos que realizan las bodegas que defienden la cultura del vino de pago.
Valencià: Bodega Mustiguillo rebrà el premi el dijous 24 de novembre, a les 18.30 h, a la sala d'actes de l'ETSEAMN, en un acte conjunt de presentació de l'associació Gran Pagos de España, a càrrec del president Carlos Falcó, marquès de Griñón.
Español: Bodega Mustiguillo recibirá el premio el jueves 24 de noviembre, a las 18.30 h, en  el salón de actos de la  ETSIAMN, en un acto conjunto de presentación de la asociación Grandes Pagos de España, a cargo de su presidente Carlos Falcó, marqués de Griñon..
Valencià: Es tracta de vinyes amb unes característiques úniques i especials, un terrer específic, i que, per la naturalesa, paisatge i clima, permeten a les persones que les exploten elaborar productes amb la personalitat inconfusible del sòl i el clima del terreny..
Español: Un pago es un viñedo con unas características únicas y especiales, un terroir o terruño específico, y que, por su naturaleza, paisaje y clima, permiten a los hombres que la explotan la elaboración de productos con  la personalidad inconfundible de su suelo y  su clima..
Valencià: Suport a l'alumnat davant la crisi.
Español: Apoyo al alumnado ante la crisis.
Valencià: La UPV suspèn temporalment, de manera excepcional, les tres condicions necessàries per a continuar el 2020-2021 els estudis en aquesta.
Español: La UPV suspende temporalmente, de manera excepcional, las 3 condiciones necesarias para continuar en 2020-21 los estudios en ella.
Valencià: Amb motiu de les excepcionals circumstàncies ocasionades per la pandèmia de la COVID-19 i la necessària adaptació al sistema de docència i avaluació no presencial, el Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha decidit suspendre temporalment els articles de la Normativa de progrés i permanència que pogueren suposar la desvinculació dels estudis de l'alumnat afectat..
Español: Con motivo de las excepcionales circunstancias ocasionadas por la pandemia de COVID-19 y la necesaria adaptación al sistema de docencia y evaluación no presencial, el Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha decidido suspender temporalmente los artículos de la Normativa de Progreso y Permanencia que pudieran suponer la desvinculación de los estudios del alumnado afectado..
Valencià: Aquesta legislació acadèmica suposa que, tots els anys, al voltant de mil estudiants es vegen obligats a abandonar els estudis a la UPV per falta de rendiment.
Español: Dicha legislación académica supone que, todos los años, alrededor de mil estudiantes se vean obligados a abandonar sus estudios en la UPV por falta de rendimiento.
Valencià: Es tracta d'alumnes que no aconsegueixen salvar alguna de les tres condicions establides en la citada Normativa: aprovar almenys 12 crèdits en el primer any universitari; superar el primer curs complet en dos anys d'estada a la UPV, o aprovar, a partir del segon curs, el 50% dels crèdits de què l'estudiant s'ha matriculat..
Español: Se trata de alumnos que no consiguen salvar alguna de las tres condiciones establecidas en la citada Normativa: aprobar al menos 12 créditos en el primer año universitario; superar el primer curso completo en dos años de estancia en la UPV; o aprobar, a partir de segundo curso, el 50% de los créditos de los que el estudiante se haya matriculado..
Valencià: Amb aquesta decisió del Consell de Govern, l’alumnat que es trobe en qualsevol de les anteriors situacions aquest curs 2019-2020, de manera excepcional, pot continuar els estudis a la UPV..
Español: Con esta decisión del Consejo de Gobierno, los alumnos y alumnas que se encuentren en cualquiera de las anteriores situaciones este curso 2019-20 podrán, de manera excepcional, continuar sus estudios en la UPV..
Valencià: D'aquesta manera, la UPV atén una demanda generalitzada de la representació de l'alumnat universitari davant la possible disminució del rendiment acadèmic produïda pel confinament i les dificultats d'adaptació a la docència virtual..
Español: De este modo, la UPV atiende una demanda generalizada de los representantes del alumnado universitario ante la posible disminución del rendimiento académico producida por el confinamiento y las dificultades de adaptación a la docencia online..
Valencià: José Luis Cueto –vicerector d'Alumnat, Cultura i Esport de la UPV– explica la decisió presa: “Entenem que alumnes que, en altres circumstàncies, podrien haver acabat el curs amb un rendiment raonable, poden veure’s ara amb resultats per davall de l'exigit en la norma, i això els haguera impedit matricular-se en el curs 2020-2021.
Español: José Luis Cueto, vicerrector de Alumnado, Cultura y Deporte de la UPV, explica la decisión tomada: “Entendemos que alumnos que, en otras circunstancias, podrían haber terminado el curso con un rendimiento razonable, se pueden ver ahora con resultados por debajo de lo exigido en la norma, y ello les hubiera impedido matricularse en el curso 2020-2021.
Valencià: No volem que això els supose un motiu més d'estrès i preocupació afegit als que ja per si mateix comporta aquest nou escenari”..
Español: No queremos que eso les suponga un motivo más de estrés y preocupación añadido a los que ya de por sí comporta este nuevo escenario”..
Valencià: “La Normativa en qüestió”, afig, “va ser una de les primeres d'aquest estil que es va aprovar a Espanya, el 2010, i des d'aquell moment, es va convertir en un model a nivell estatal.
Español: “La Normativa en cuestión”, añade, “fue una de las primeras de este estilo que se aprobó en España, en 2010, y, desde ese momento, se convirtió en un modelo a nivel estatal.
Valencià: Encara que puga semblar exigent, ha donat molt bons resultats.
Español: Aunque pueda parecer exigente, ha dado muy buenos resultados.
Valencià: Obliga els alumnes a ser realistes, a aprovar unes assignatures abans de continuar amb altres i a no realitzar matrícules excessives pensant que es pot amb tot.
Español: Obliga a los alumnos a ser realistas, a aprobar unas asignaturas antes de continuar con otras y a no realizar matrículas excesivas pensando que uno puede con todo.
Valencià: Amb aquesta Normativa s'ha millorat el nombre d'alumnes que es desvinculen dels estudis”..
Español: Con ella, se ha mejorado el número de alumnos que se desvincula de sus estudios”..
Valencià: “Però això no significa que siga ara la norma idònia per a aquesta situació”, adverteix el vicerector de la UPV.
Español: “Pero eso no significa que sea ahora la norma idónea para esta situación”, advierte el vicerrector de la UPV.
Valencià: “Amb l'estat d'alarma, l'activitat docent (classes, avaluacions i pràctiques) s'ha transformat des d'un format presencial a un format no presencial, i això ha suposat un enorme esforç d'adaptació per part de l'alumnat.
Español: “Con el estado de alarma, la actividad docente (clases, evaluaciones y prácticas) se ha transformado desde un formato presencial a un formato no presencial, y eso ha supuesto un enorme esfuerzo de adaptación por parte del alumnado.
Valencià: Hi ha alumnes amb moltes dificultats per a continuar els estudis i cal no deixar-los arrere”, conclou..
Español: Hay alumnos con muchas dificultades para seguir sus estudios y es preciso no dejarlos atrás”, concluye..
Valencià: Per idèntic motiu, el Consell de Govern ha aprovat un acord perquè les estructures responsables dels títols de grau i màster puguen autoritzar, durant el present curs 2019-2020, actes extraordinaris d'avaluació per a l'alumnat que, fins i tot sense complir la totalitat dels requisits exigits, estiga pròxim a finalitzar els estudis..
Español: Por idéntico motivo, el Consejo de Gobierno ha aprobado un acuerdo para que las estructuras responsables de los títulos de grado y máster puedan autorizar, durante el presente curso 2019-20, actos extraordinarios de evaluación para el alumnado que, aun sin cumplir la totalidad de los requisitos exigidos, esté próximo a finalizar sus estudios..
Valencià: D'aquesta manera, i amb caràcter excepcional, la UPV flexibilitza les condicions establides perquè l’alumnat puga optar a les avaluacions extraordinàries, que fins avui eren les següents: estar matriculat de tots els crèdits necessaris per a completar la titulació; tenir pendent un màxim de 20 ECTS en el cas grau o de 10,5 ECTS en el cas de màster, i haver-se presentat almenys a una convocatòria de l'assignatura per a la qual sol·licita l'avaluació extraordinària..
Español: De esta manera, y con carácter excepcional, la UPV flexibiliza las condiciones establecidas para que los alumnos puedan optar a las evaluaciones extraordinarias, que hasta la fecha eran las siguientes: estar matriculado de todos los créditos necesarios para completar la titulación; tener pendiente un máximo de 20 ECTS en el caso grado, o de 10,5 ECTS en el caso de máster, y haberse presentado al menos a una convocatoria de la asignatura para la que solicite la evaluación extraordinaria..
Valencià: Tecnologia del passat.
Español: Tecnología del pasado.
Valencià: El Museu d'Informàtica de la UPV acull, del 2 al 22 de novembre, l'exposició "La informàtica valenciana en la dècada dels 60".
Español: El Museo de Informática UPV acoge, del 2 al 22 de noviembre, la exposición "La informática valenciana en la década de los 60".
Valencià: El Museu d'Informàtica de la Universitat Politècnica de València (UPV), situat a la planta baixa de l'edifici 1E del campus de Vera (València), acull del 2 al 22 de novembre l'exposició "La informàtica valenciana en la dècada dels 60"..
Español: El Museo de Informática de la Universitat Politècnica de València (UPV), ubicado en la planta baja del edificio 1E de su campus de Vera (Valencia), acoge del 2 al 22 de noviembre la exposición "La informática valenciana en la década de los 60"..
Valencià: La mostra, composta per sis pòsters, s'ha dut a terme gràcies a la gestió del mateix Museu, junt amb Vicente Oltra Climent i José Luis Miñana Terol, dos professionals amb una àmplia trajectòria en l'àmbit empresarial valencià que, en un moment determinat, van coincidir a CEMEVASA (Centre de Serveis Mecanitzats Valencià SA).
Español: La muestra, compuesta por seis posters, ha sido llevada a cabo gracias a la gestión del propio museo junto a Vicente Oltra Climent y José Luis Miñana Terol, dos profesionales con amplia trayectoria en el ámbito empresarial valenciano que, en su día, coincidieron en CEMEVASA (Centro de Servicios Mecanizados Valenciano S.A.
Valencià: Des del context socioeconòmic als empreses i recursos de l'època, amb especial atenció al Bull Gamma 10.
Español: Desde el contexto socioeconómico a los empresas y recursos de la época, con especial atención al Bull Gamma 10.
Valencià: L'exposició destaca diversos aspectes de l'àmbit informàtic de la dècada del 1960 a la Comunitat Valenciana, des del context i l'estructura socioeconòmica fins a les principals empreses d'aquell moment, passant pel tipus de recursos tecnològics de què disposaven i els centres de càlcul i els ordinadors que feien servir, amb especial atenció al Bull Gamma 10 i la manera d'operar que tenia..
Español: La exposición resalta diferentes aspectos del ámbito informático de la época en la Comunidad Valenciana, desde el contexto y la estructura socioeconómica, hasta las principales empresas del momento, pasando por el tipo de recursos tecnológicos con que contaban, los centros de cálculo y los ordenadores que utilizaban, con especial atención al Bull Gamma 10 y su modo de operar..
Valencià: El 12 de novembre, conferència amb Miñana i Oltra.
Español: El 12 de noviembre, conferencia con Miñana y Oltra.
Valencià: Vinculada a la mostra, dijous que ve, 12 de novembre, Miñana i Oltra impartiran una conferència sobre la seua experiència informàtica durant el període esmentat.
Español: Vinculada a la muestra, el próximo jueves 12 de noviembre, Miñana y Oltra impartirán una conferencia sobre su experiencia informática durante el citado período.
Valencià: La sessió tindrà lloc a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF-UPV), a partir de les 12.30 hores, i amb lliure accés fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte..
Español: La sesión tendrá lugar en el Salón de Actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF-UPV), a partir de las 12:30 horas, y con libre acceso hasta completar aforo..
Valencià: Els cítrics europeus, amenaçats.
Español: Los cítricos europeos, amenazados.
Valencià: Personal investigador UPV-CSIC lidera un projecte internacional per a intentar evitar l'entrada al continent del devastador HLB.
Español: Investigadores de la UPV y el CSIC lideran un proyecto internacional para intentar evitar la entrada en el continente del devastador HLB.
Valencià: L'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), coordina el projecte europeu Pre-HLB, finançat pel programa marc Horizonte 2020, a fi d'intentar evitar l'entrada de la malaltia de l'Huanglongbing (HLB) a Europa i, en cas de produir-se, preparar els mecanismes necessaris per al seu control eficaç a curt, mitjà i llarg termini.
Español: El Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), coordina el proyecto europeo Pre-HLB, financiado por el Programa Marco Horizonte 2020, con el objeto de intentar evitar la entrada de la enfermedad del Huanglongbing (HLB) en Europa y, en caso de producirse, preparar los mecanismos necesarios para su control eficaz en el corto, medio y largo plazo..
Valencià: El projecte, que es desenvoluparà durant els pròxims quatre anys, compta amb la participació de 26 organitzacions de nou països, sis d'aquests europeus.
Español: El proyecto, que se desarrollará durante los próximos cuatro años, cuenta con la participación de 26 organizaciones de nueve países, seis de ellos europeos..
Valencià: Fins avui, no s'ha localitzat cap genotip resistent  Leandro Peña, investigador de l'IBMCP que lidera el projecte, explica que l'HLB "està considerada com la més devastadora de les malalties dels cítrics.
Español: Leandro Peña, investigador del IBMCP que lidera el proyecto, explica que el HLB "está considerado como la más devastadora de las enfermedades de los cítricos.
Valencià: Això es deu a la seua ràpida dispersió, l'agressivitat dels símptomes, les elevades pèrdues econòmiques que ocasiona, la dificultat de prevenir noves infeccions i l'absència de mecanismes de control duradors.
Español: Ello se debe a su rápida disper­sión, la agresividad de sus síntomas, las elevadas pérdidas económicas que ocasiona, la dificultad de prevenir nuevas infecciones y la ausencia de mecanismos de control duradero.
Valencià: L'HLB afecta a totes les varietats i patrons de cítrics, sense que s'haja trobat fins avui cap genotip resistent".
Español: El HLB afecta a todas las variedades y patrones de cítricos, sin que se haya encontrado hasta la fecha ningún genotipo resis­tente"..
Valencià: La malaltia de l'Huanglongbing, originària del sud-est asiàtic, s'ha expandit en poc més d'una dècada a quasi totes les regions citrícoles del món.
Español: La enfermedad del Huanglongbing, originaria del sudeste asiático, se ha expandido en poco más de una década a casi todas las regiones citrícolas del mundo.
Valencià: La Xina, els Estats Units (sobretot, Florida) i el Brasil, els majors productors mundials de cítrics, es troben afectats per l?HLB i estan patint importants pèrdues econòmiques.
Español: China, Estados Unidos (sobre todo, Florida) y Brasil, los mayores productores mundiales de cítricos, se encuentran afectados por HLB y están sufriendo importantes pérdidas económicas..