gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha subratllat a més que els delictes pels quals van ser detinguts estan relacionats en la seua majoria amb delictes contra el patrimoni, com a furts, i que el nivell de reinserció dels menors és d'un 80 per cent..
Español: Ha subrayado además que los delitos por los que fueron detenidos están relacionados en su mayoría con delitos contra el patrimonio, como hurtos, y que el nivel de reinserción de los menores es de un 80 por ciento..
Valencià: D'aquesta forma, el comissari ha indicat que a voltes es "produeixen situacions que per l'espectacular i l'insòlit" poden crear la percepció social que hi ha un increment delincuencial entre els menors però ha recalcat que, en contra del que puga semblar, "no són freqüents"..
Español: De esta forma, el comisario ha indicado que a veces  se “producen situaciones que por lo espectacular y lo insólito” pueden crear la percepción social de que hay un incremento delincuencial entre los menores pero ha recalcado que, en contra de lo que pueda parecer, “no son frecuentes”..
Valencià: Durán ha fet aquestes declaracions, preguntat pels mitjans de comunicació sobre la petició d'allunyament que uns pares han presentat contra el seu fill.
Español: Durán ha hecho estas declaraciones, preguntado por los medios de comunicación sobre la petición de alejamiento que unos padres han presentado contra su hijo.
Valencià: El comissari cap, qui no ha donat detalls sobre aquest cas concret, sí que ha apuntat que en els nou anys ha vist tan sols tres casos d'aquestes característiques, explicant aquest últim..
Español: El comisario jefe, quien no ha dado detalles sobre este caso concreto, sí que ha apuntado que en los nueve años ha visto tan sólo tres casos de estas características, contando este último..
Valencià: La delegació IAESTE de l'EPS ocupa la quarta posició a nivell nacional en nombre de pràctiques internacionals aconseguides.
Español: La delegación IAESTE de la EPS ocupa la cuarta posición a nivel nacional en número de prácticas internacionales conseguidas.
Valencià: La delegació d’IAESTE a l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant ha aconseguit un total de setze pràctiques a l’estranger, fet que la situa en el primer lloc dels dotze centres IAESTE que hi ha a la Comunitat Valenciana, i en el quart lloc dels quaranta-set centres que hi ha a nivell de l’estat.
Español: La delegación de IAESTE en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante ha conseguido un total de dieciséis prácticas en el extranjero, lo que la sitúa en primer lugar de los doce centros IAESTE que existen en la Comunidad Valenciana, y en el cuarto lugar de los cuarenta y siete centros que existen a nivel nacional.
Valencià: Són pràctiques remunerades en empreses de l’estranger, per a qualsevol titulació de les que s’imparteixen a l’EPS..
Español: Son prácticas remuneradas en empresas del extranjero, para cualquier titulación de las que se imparten en la EPS..
Valencià: IAESTE és l’Associació per a l’Intercanvi d’Estudiants Tècnics (International Association for the Exchange of Students for Technical Experience).
Español: IAESTE es la Asociación para el Intercambio de Estudiantes Técnicos (International Association for the Exchange of Students for Technical Experience).
Valencià: Es tracta d’una associació internacional per a la realització de pràctiques en empreses de l’estranger, gestionada pels mateixos estudiants i amb suport de centres universitaris.
Español: Se trata de una asociación internacional para la realización de prácticas en empresas del extranjero, gestionada por los propios estudiantes y con soporte de centros universitarios.
Valencià: Està present actualment en més de vuitanta països a nivell mundial.
Español: Está presente actualmente en más de ochenta países a nivel mundial.
Valencià: Fundada per l’Imperial College el 1950 i reconeguda per la UNESCO, constitueix una de les plataformes més actives per a la mobilitat d’estudiants.
Español: Fundada por el Imperial College en 1950 y reconocida por la UNESCO, constituye una de las plataformas más activas para la movilidad de estudiantes.
Valencià: Des del 1951, Espanya ha enviat més de 10.000 estudiants espanyols a ampliar la seua formació acadèmica i humana a altres països de l’associació..
Español: Desde 1951 España ha enviado más de 10.000 estudiantes españoles a ampliar su formación académica y humana a otros países de la asociación..
Valencià: Des de fa dos anys l’EPS té una delegació d’IAESTE i aquest és el primer any en què és membre de ple dret de l’associació.
Español: Desde hace dos años la EPS cuenta con una delegación de IAESTE y éste es el primer año en que es miembro de pleno derecho de la asociación.
Valencià: En aquest segon any, la delegació de l’EPS ha aconseguit situar-se en la quarta posició dels quaranta-set centres espanyols que han obtingut pràctiques.
Español: En este segundo año, la delegación de la EPS ha conseguido situarse en la cuarta posición de los cuarenta y siete centros españoles que han obtenido prácticas.
Valencià: Així mateix, l’EPS ocupa la primera posició de la Comunitat Valenciana, on hi ha dotze centres IAESTE.
Español: Asimismo, la EPS ocupa la primera posición de la Comunidad Valenciana, donde existen doce centros IAESTE.
Valencià: L’EPS ha aconseguit setze pràctiques, mentre que a nivell nacional s’han totalitzat 319, fet que permet a Espanya consolidar-se en el tercer lloc entre tots els països d’IAESTE, pel que fa a nombre d’ofertes de pràctiques intercanviades.
Español: La EPS ha conseguido dieciséis prácticas, mientras que a nivel nacional se han totalizado 319, lo que permite a España consolidarse en el tercer lugar entre todos los países de IAESTE, en número de ofertas de prácticas intercambiadas.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA s’ha sumat enguany, i hi ha aportat tres pràctiques..
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA se ha sumado este año, aportando tres prácticas..
Valencià: El funcionament d’IAESTE és a manera d’intercanvi: són els mateixos estudiants els qui han de cercar una empresa i pràctica locals per a aportar a la subhasta internacional i aconseguir a canvi una pràctica remunerada a l’estranger.
Español: El funcionamiento de IAESTE es a modo de intercambio: son los propios estudiantes quienes deben buscar una empresa y práctica locales para aportar a la subasta internacional y conseguir a cambio una práctica remunerada en el extranjero.
Valencià: Com explica Pau Belda, un dels alumnes delegats d’IAESTE a la UA, la pràctica oferida no té perquè ser de la titulació que està cursant l’alumne que l’aporta, precisament la globalitat d’aquesta associació suposa un avantatge, ja que a un estudiant d’un país mancat d’oferta de pràctiques en els seus estudis li és possible aconseguir una pràctica de la seua manteixa titulació en un altre país de destinació que sí que tinga aquesta oferta.
Español: Tal y como explica Pau Belda, uno de los alumnos delegados de IAESTE en la UA, la práctica ofertada no tiene porqué ser de la titulación que está cursando el alumno que la aporta, precisamente la globalidad de esta asociación supone una ventaja, ya que es posible a un estudiante de un país falto de oferta de prácticas en sus estudios, lograr una práctica de su propia titulación en otro país de destino que sí posea oferta.
Valencià: Com a condició indispensable per a poder aconseguir pràctica és que s’ha d’estar matriculat en un dels centres que hi participen..
Español: Como condición indispensable para poder conseguir práctica es que se ha de estar matriculado en uno de los centros que participan..
Valencià: Com que aquest any IAESTE Espanya ha aconseguit 319 pràctiques per a estudiants estrangers en empreses espanyoles, ha aconseguit aquest mateix nombre de pràctiques a l’estranger per a estudiants espanyols en la subhasta de pràctiques internacional que es va fer a Zagreb.
Español: Como este año IAESTE España ha logrado 319 prácticas para estudiantes extranjeros en empresas españolas, ha conseguido ese mismo número de prácticas en el extranjero para estudiantes españoles en la subasta de prácticas internacional que se realizó en Zagreb.
Valencià: Ara serà a València on IAESTE Espanya distribuirà aquestes pràctiques entre els centres associats i per a cada titulació..
Español: Ahora será en Valencia donde IAESTE España distribuirá esas prácticas entre sus centros asociados y por cada titulación..
Valencià: Amb les pràctiques locals que s’aporten a la subhasta internacional es fa un barem i a com més puntuació, millor és la pràctica forana que es pot aconseguir.
Español: Las prácticas locales que se aportan a la subasta internacional se bareman y a mayor puntuación, mejor es la práctica foránea que se puede conseguir.
Valencià: Aquest barem està determinat per l’empresa de què es tracta, dels diners que aporta a la pràctica remunerada, si es dóna allotjament a l’estudiant o la data de realització entre d’altres.
Español: Este baremo viene determinado por la empresa de que se trata, el dinero que aporta a la práctica remunerada, si se da alojamiento al estudiante o la fecha de realización entre otros.
Valencià: En aquest sentit, cal dir que les pràctiques que ofereixen les empreses d’Alacant i província són d’alta qualitat, ja que l’any passat l’estudiant que va triar pràctica en primer lloc a nivell nacional per a la titulació d’Enginyeria Informàtica pertanyia a l’EPS.
Español: En este sentido, decir que las prácticas que ofrecen las empresas de Alicante y provincia son de alta calidad, ya que el año pasado el estudiante que eligió práctica en primer lugar a nivel nacional para la titulación de Ingeniería Informática pertenecía a la EPS.
Valencià: Enguany, els resultats han sigut encara millors, ja que a l’hora de triar empresa a nivell nacional, també són els estudiants de l’EPS els primers en Informàtica i Enginyeria Civil, i els tercers en Enginyeria Química..
Español: Este año, los resultados han sido aún mejores, ya que a la hora de elegir empresa a nivel nacional, también son los estudiantes de la EPS los primeros en Informática e Ingeniería Civil, y los terceros en Ingeniería Química..
Valencià: A causa de la globalitat d’aquesta associació, les pràctiques aconseguides abasten els cinc continents i són per a totes les titulacions de l’EPS.
Español: Debido a la globalidad de esta asociación, las prácticas conseguidas abarcan los cinco continentes y son para todas las titulaciones de la EPS.
Valencià: En aquest curs acadèmic, la delegació de l’EPS ha aconseguit pràctiques en Arquitectura, Enginyeria Civil, Enginyeria Multimèdia, Enginyeria Química i Enginyeria Informàtica.
Español: En este curso académico, la delegación de la EPS ha conseguido prácticas en Arquitectura, Ingeniería Civil, Ingeniería Multimedia, Ingeniería Química e Ingeniería Informática.
Valencià: El curs passat els alumnes de l’EPS van fer les pràctiques a Polònia, Brasil, Croàcia, Equador Portugal i Sèrbia.
Español: El curso pasado los alumnos de la EPS realizaron sus prácticas en Polonia, Brasil, Croacia, Ecuador Portugal y Serbia.
Valencià: Enguany poden variar els països de destinació, atès que l’oferta abasta el món sencer..
Español: Este año puede variar los países de destino, dado que la oferta abarca el mundo entero..
Valencià: Entre les grans oportunitats d’aquest projecte d’internacionalització i intercanvi de pràctiques a nivell mundial, es dóna el fet de donar la possibilitat de desenvolupar una carrera professional en l’empresa de destinació de l’estudiant..
Español: Entre las grandes oportunidades de este proyecto de internacionalización e intercambio de prácticas a nivel mundial, se da el hecho de dar la posibilidad de desarrollar carrera profesional en la empresa de destino del estudiante..
Valencià: Les dones van tenir menys probabilitat de ser diagnosticades de la COVID-19 a l’inici de la pandèmia.
Español: Las mujeres tuvieron menos probabilidad de ser diagnosticadas de la covid-19 al inicio de la pandemia.
Valencià: Teresa Ruiz Cantero presenta una anàlisi sobre les desigualtats de gènere en l’atenció sanitària.
Español: La catedrática de la UA Mª Teresa Ruiz Cantero presenta un análisis sobre las desigualdades de género en la atención sanitaria.
Valencià: El treball ha sigut presentat com a part del ‘Informe Salut i Gènere 2022’ del Ministeri de Sanitat, a través de l’Observatori de Salut de les Dones.
Español: El trabajo ha sido presentado como parte del “Informe Salud y Género 2022” del Ministerio de Sanidad, a través del Observatorio de Salud de las Mujeres.
Valencià: Las desigualdades de género que revelan las diferencias por sexo» presentat recentment com a part de l’«Informe Salut i Gènere 2022» del Ministeri de Sanitat, a través de l’Observatori de Salut de les Dones (OSM)..
Español: Las desigualdades de género que revelan las diferencias por sexo” presentado recientemente como parte del “Informe Salud y Género 2022” del Ministerio de Sanidad, a través del Observatorio de Salud de las Mujeres (OSM)..
Valencià: Si bé la freqüència de casos de COVID-19 és més gran en dones que en homes a Espanya, segons el Centre Nacional d’Epidemiologia a data de juny del 2021: 47,77% homes i 52,23% dones, hi ha un acord científic sobre una major incidència de defuncions en homes, sobretot en els inicis de la pandèmia.
Español: Si bien la frecuencia de casos de covid-19 es mayor en mujeres que en hombres en España, según el Centro Nacional de Epidemiología a fecha junio de 2021: 47,77% hombres y 52,23% mujeres, existe acuerdo científico acerca de una mayor incidencia de fallecimientos en hombres, sobre todo en los comienzos de la pandemia.
Valencià: Com detalla la investigadora de la UA «durant l’any 2020 vam poder veure com es creen els biaixos de gènere en l’atenció sanitària en una nova patologia: la COVID-19.
Español: Tal y como detalla la investigadora de la UA “durante el año 2020 pudimos asistir a cómo se crean los sesgos de género en la atención sanitaria a una nueva patología: la covid-19.
Valencià: L’escassetat d’informació sanitària per sexe, la definició de l’Organització Mundial de la Salut (OMS) de la malaltia centrada en l’afectació respiratòria més freqüent en els homes, i el poc coneixement sobre altres signes/símptomes, probablement van retardar la detecció precoç en aquells casos que van cursar amb altres expressions clíniques més freqüents en dones»..
Español: La escasez de información sanitaria por sexo, la definición de la Organización Mundial de la Salud (OMS) de la enfermedad centrada en la afectación respiratoria más frecuente en los hombres, y el poco conocimiento sobre otros signos/síntomas, probablemente retrasaron la detección precoz en aquellos casos que cursaron con otras expresiones clínicas más frecuentes en mujeres”..
Valencià: Les diferències per sexe van ser publicades dins dels informes d’anàlisi de casos de COVID-19 notificats a la Xarxa Nacional de Vigilància Epidemiològica (RENAVE).
Español: Las diferencias por sexo fueron publicadas dentro de los informes de análisis de casos de covid-19 notificados a la Red Nacional de Vigilancia Epidemiológica (RENAVE).
Valencià: En aquests informes, la RENAVE va fer patent la consistència de les diferències significatives segons sexe: encara que amb una tendència similar per al cas de febre i dispnea en els dos sexes, tant la tos, com els calfreds, pneumònia, síndrome de distrès respiratori agut, altres símptomes respiratoris i fallada renal són més freqüents en homes, i els vòmits, mal de gola i diarrees són més freqüent en dones.
Español: En estos informes, la RENAVE hizo patente la consistencia de las diferencias significativas según sexo: aunque con similar tendencia para el caso de fiebre y disnea en ambos sexos, tanto la tos, como los escalofríos, neumonía, síndrome de distrés respiratorio agudo, otros síntomas respiratorios y fallo renal son más frecuentes en hombres, y los vómitos, dolor de garganta y diarreas son más frecuente en mujeres.
Valencià: En aquest sentit, com arreplega l’estudi de Ruiz Cantero, el consens sobre la mortalitat superior per la COVID-19 en homes té algunes llacunes ateses l’escassetat d’estadístiques i dades clíniques en homes i dones sobre variables claus relacionades amb la història natural d’aquesta malaltia..
Español: En este sentido, como recoge el estudio de Ruiz Cantero, el consenso sobre la superior mortalidad por la covid-19 en hombres tiene algunas lagunas dadas la escasez de estadísticas y datos clínicos en hombres y mujeres sobre variables claves relacionadas con la historia natural de esta enfermedad..
Valencià: Hospitalitzacions.
Español: Hospitalizaciones.
Valencià: Teresa Ruiz Cantero detalla que la major hospitalització dels homes respecte de les dones pot relacionar-se amb la seua major gravetat en patir més pneumònies, els símptomes de les quals són els principals criteris d’admissió.
Español: En el informe Mª Teresa Ruiz Cantero detalla que la mayor hospitalización de los hombres respecto a las mujeres puede relacionarse con su mayor gravedad al sufrir más neumonías, cuyos síntomas son los principales criterios de admisión.
Valencià: Però també va poder fallar la detecció precoç de la COVID-19 en les dones pel desconeixement de les altres maneres de manifestar-se clínicament amb més freqüència en elles..
Español: Pero también pudo fallar la detección precoz de la covid-19 en las mujeres por el desconocimiento de las otras formas de manifestarse clínicamente con más frecuencia en ellas..
Valencià: Les estadístiques oficials de l’INE van mostrar que durant el confinament més dones amb simptomatologia pròpia del virus SARS-CoV-2 van morir sense confirmació diagnòstica per falta d’accés a proves diagnòstiques i serveis assistencials deficitaris, mentre que més homes van morir per COVID amb prova diagnòstica confirmada.
Español: Las estadísticas oficiales del INE mostraron que durante el confinamiento más mujeres con sintomatología propia del virus SARS-CoV-2 fallecieron sin confirmación diagnóstica por falta de acceso a pruebas diagnósticas y servicios asistenciales deficitarios, mientras que más hombres fallecieron por covid con prueba diagnóstica confirmada.
Valencià: El major esforç terapèutic que suposen les hospitalitzacions i ingressos en UCI dels homes es relacionen sobretot amb la gravetat.
Español: El mayor esfuerzo terapéutico que suponen las hospitalizaciones e ingresos en UCI de los hombres se relacionan sobre todo con la gravedad.
Valencià: Però, assenyala Ruiz Cantero, «evidenciem que els ingressos en UCI són menors en dones mortes que en homes morts, on la gravetat és, a l’efecte de resultats, la mateixa.
Español: Pero, señala Ruiz Cantero, ”evidenciamos que los ingresos en UCI son menores en mujeres fallecidas que en hombres fallecidos, donde la gravedad es a efectos de resultados la misma.
Valencià: Com molts altres biaixos de gènere en l’atenció sanitària, s’observa un patró de coneixement de referència de la malaltia propi dels homes, que s’aplica a dones»..
Español: Como otros muchos sesgos de género en la atención sanitaria, se observa un patrón de conocimiento de referencia de la enfermedad propio de los hombres, que se aplica a mujeres”..
Valencià: Metodologia i recomanacions.
Español: Metodología y recomendaciones.
Valencià: Per a poder portar l’anàlisi la investigadora de la UA ha dut a terme un estudi longitudinal i transversal estratificat per sexe d’un total d’1.771.543 homes i 1.936.299 dones casos de COVID.
Español: Para poder llevar el análisis la investigadora de la UA ha llevado a cabo un estudio longitudinal y transversal estratificado por sexo de un total de 1.771.543 hombres y 1.936.299 mujeres casos de covid.
Valencià: «Una quantitat tan àmplia ens permet obtenir nous coneixements, com també una visió sense precedents dels comportaments d’aquesta malaltia vírica segons sexe», afig..
Español: “Una cantidad tan amplia nos permite obtener nuevos conocimientos, así como una visión sin precedentes de los comportamientos de esta enfermedad vírica según sexo”, añade..
Valencià: La catedràtica de Medicina Preventiva i Salut Pública de la Universitat d’Alacant insisteix en la importància d’incloure la perspectiva sexe/gènere en la política informativa davant de les emergències de salut pública amb la finalitat de millorar la qualitat i la transparència.
Español: La catedrática de Medicina Preventiva y Salud Pública de la Universidad de Alicante insiste en la importancia de incluir la perspectiva sexo/género en la política informativa ante las emergencias de salud pública con el fin de mejorar su calidad y transparencia.
Valencià: Per a això, «és imprescindible millorar la formació integral de professionals i gestors dels serveis d’atenció sanitària i centres o institucions de vigilància epidemiològica, i incloure el coneixement sobre les innovacions de gènere aplicades a les bones pràctiques professionals», insisteix..
Español: Para ello, “es imprescindible mejorar la formación integral de profesionales y gestores de los servicios de atención sanitaria y centros o instituciones de vigilancia epidemiológica, incluyendo el conocimiento sobre las innovaciones de género aplicadas a las buenas prácticas profesionales”, insiste..
Valencià: Catedràtica de Medicina Preventiva i Salut Pública de la Universitat d’Alacant i investigadora del Grup de Determinants Socials de la Salut del Centre d’Investigació Biomèdica en Xarxa d’Epidemiologia i Salut Pública (CIBERESP).
Español: Catedrática de Medicina Preventiva y Salud Pública de la Universidad de Alicante e investigadora del Grupo de Determinantes Sociales de la Salud del Centro de Investigación Biomédica en Red de Epidemiología y Salud Pública (CIBERESP).
Valencià: Teresa Ruiz Cantero, i per la qual és reconeguda a nivell nacional i internacional és la salut de les dones des de la perspectiva de gènere.
Español: La principal línea de trabajo de Mª Teresa Ruiz Cantero, y por la que es reconocida a nivel nacional e internacional es la Salud de las mujeres desde la perspectiva de género.
Valencià: Les seues contribucions al patrimoni científic en matèria de salut de les dones des de la perspectiva de gènere han permès fer nous marcs interpretatius i epistemològics en el tractament d’aquesta problemàtica, i ha aconseguit publicar nombrosos articles en les revistes de salut més prestigioses i amb major impacte a nivell nacional i internacional.
Español: Sus contribuciones al acervo científico en materia de salud de las mujeres desde la perspectiva de género han permitido elaborar nuevos marcos interpretativos y epistemológicos al abordaje de esta problemática, y ha conseguido publicar numerosos artículos en las revistas de salud más prestigiosas y con mayor impacto a nivel nacional e internacional.
Valencià: Actualment, participa en un projecte sobre la COVID- 19 per a l’Organització Panamericana de la Salut.
Español: Actualmente, participa en un proyecto sobre la covid- 19 para la Organización Panamericana de la Salud.
Valencià: Des de l’inici de la pandèmia, la investigadora de la UA alerta de l’impacte que aquesta té en la salut de les dones, i així ho ha fet saber a través de la revista Gaceta Sanitaria on ha exposat com les estadístiques sanitàries invisibilitzen aquesta malaltia per sexe i la ceguesa al gènere que presenta la lectura de l’epidèmia de COVID-19.
Español: Desde el inicio de la pandemia, la investigadora de la UA viene alertando del impacto que esta tiene en la salud de las mujeres, y así lo ha hecho saber a través de la Revista Gaceta Sanitaria exponiendo como las estadísticas sanitarias invisibilizan esta enfermedad por sexo y la ceguera al género que presenta la lectura de la epidemia de Covid-19.
Valencià: A més del seu treball com a acadèmica i investigadora, acaba de fer la Guia per a la incorporació de la perspectiva de gènere en Medicina per a la Xarxa Vives..
Español: Además de su trabajo como académica e investigadora, acaba de elaborar la Guía para la incorporación de la perspectiva de género en Medicina para la Xarxa Vives..
Valencià: La UA presenta la monografia “El desafiament de la Covid-19 a Alacant.
Español: La UA presenta la monografía "El desafío de la Covid-19 en Alicante.
Valencià: Efectes en la Salut i resistència ciutadana durant el confinament”.
Español: Efectos en la Salud y resistencia ciudadana durante el confinamiento".