gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/7803] L'alcalde president de l'Ajuntament de Vall de Gallinera fa saber que, en data 14 de juny del 2010 i per la Resolució d'Alcaldia número 113/2010, de la mateixa data, s'ha ordenat sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública annex presentat per Progein Ingeniería, SLU, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil EGSM a Alpatró, Vall de Gallinera, als efectes previstos en l'article 15 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els seus articles 13, 48, 52, 57 i concordants, per mitjà de la seua publicació al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/7803] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Vall de Gallinera hace saber que, en fecha 14 de junio de 2010 y por Resolución de Alcaldía número 113/2010, de la misma fecha, se ha ordenado someter a información pública el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública anejo presentado por Progein Ingeniería, SLU, para la instalación de estación base de telefonía móvil EGSM en Alpatró-Vall de Gallinera, a los efectos previstos en el artículo 15 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con sus artículos 13, 48, 52, 57 y concordantes, mediante su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El pla indicat definix l'estratègia de participació pública que ha d'acompanyar tot estudi d'integració paisatgística i la desenvolupa per a cada una de les fases del procediment d'elaboració.
Español: Dicho plan define la estrategia de participación pública que debe acompañar todo estudio de integración paisajística y la desarrolla para cada una de las fases del procedimiento de elaboración.
Valencià: El punt de contacte per a obtindre informació serà l'Ajuntament de Vall de Gallinera, ubicat al carrer Carretera, número 35, de Benialí, a Vall de Gallinera, a les dependències de l'Oficia Tècnica, en horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El punto de contacto para obtener información será el Ayuntamiento de Vall de Gallinera, ubicado en la calle Carretera, número 35, de Benialí, en Vall de Gallinera, en las dependencias de la Oficina Técnica, en horario de atención al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública, així com presentar suggeriments i al·legacions.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública, así como presentar sugerencias y alegaciones.
Valencià: Vall de Gallinera, 14 de juny del 2010.
Español: Vall de Gallinera, 14 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10809) Adjudicacions número 2009/GV/0098, 2009/GV/0099, 2009/GV/0100, 2009/GV/0101 i 2010/SA/0001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10809) Adjudicaciones número 2009/GV/0098, 2009/GV/0099, 2009/GV/0100, 2009/GV/0101 y 2010/SA/0001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10809 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicacions número 2009/GV/0098, 2009/GV/0099, 2009/GV/0100, 2009/GV/0101 i 2010/SA/0001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10809 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicaciones número 2009/GV/0098, 2009/GV/0099, 2009/GV/0100, 2009/GV/0101 y 2010/SA/0001.
Valencià: [2010/10809] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions: 1.
Español: [2010/10809] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones: 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/GV/0098.
Español: c) Número de expediente. 2009/GV/0098.
Valencià: S 229, de 27.11.2009, BOE núm. 290, de 02.12.2009 i DOCV núm. 6158, de 03.12.2009. 3.
Español: S 229 de 27.11.2009, BOE núm. 290 de 02.12.2009 y DOCV núm. 6158 de 03.12.2009. 3.
Valencià: b) Procediment: Obert. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 899.428,14 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 899.428,14 euros.
Valencià: Import total 962.388,11 euros. 5.
Español: Importe total 962.388,11 euros. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 9 de juny de 2010.
Español: Adjudicación definitiva: a) Fecha: 9 de junio de 2010.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net 733.869,24 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 733.869,24 euros.
Valencià: Import total 785.240,09 euros. 1.
Español: Importe total 785.240,09 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/GV/0099.
Español: c) Número de expediente: 2009/GV/0099.
Valencià: S 229, de 27.11.2009, BOE núm. 290, de 02.12.2009 i DOCV núm. 6158, de 03.12.2009. 3.
Español: S 229, de 27.11.2009, BOE núm. 290, de 02.12.2009 y DOCV núm. 6158, de 03.12.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 3.708.856,68 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 3.708.856,68 euros.
Valencià: Import total 3.972.680,32 euros. 5.
Español: Importe total 3.972.680,32 euros. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 7 de juny de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 7 de junio de 2010.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net 3.040.649,95 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 3.040.649,95 euros.
Valencià: Import total 3.256.017,65 euros. 1.
Español: Importe total 3.256.017,65 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/GV/0100.
Español: c) Número de expediente: 2009/GV/0100.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Gandia-La Safor (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Gandia-La Safor (Valencia).
Valencià: S 230, de 28.11.2009, BOE núm. 291, de 03.12.2009 i DOCV núm. 6158, de 03.12.2009. 3.
Español: S 230, de 28.11.2009, BOE núm. 291, de 03.12.2009 y DOCV núm. 6158, de 03.12.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 10.739.491,30 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 10.739.491,30 euros.
Valencià: Import total 11.491.255,69 euros. 5.
Español: Importe total 11.491.255,69 euros. 5.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net 8.430.620,36 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 8.430.620,36 euros.
Valencià: Import total 9.020.763,79 euros. 1.
Español: Importe total 9.020.763,79 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/GV/0101.
Español: c) Número de expediente: 2009/GV/0101.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 4.790.740,24 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 4.790.740,24 euros.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net 3.875.244,68 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 3.875.244,68 euros.
Valencià: Import total 4.146.511,81 euros. 1.
Español: Importe total 4.146.511,81 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/SA/0001.
Español: c) Número de expediente: 2010/SA/0001.
Valencià: b) Descripció: direcció de les obres de reforma i tractament terciari de l'EDAR de El Perelló, en Sueca (València).
Español: b) Descripción: dirección de las obras de reforma y tratamiento terciario de la EDAR de El Perelló, en Sueca (Valencia).
Valencià: S 15, de 22.01.2010, BOE núm. 22, de 26.01.2010 i DOCV núm. 6193, de 27.01.2010. 3.
Español: S 15, de 22.01.2010, BOE núm. 22, de 26.01.2010 y DOCV núm. 6193, de 27.01.2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 373.709,48 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 373.709,48 euros.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net 344.933,85 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 344.933,85 euros.
Valencià: Import total 400.123,27 euros.
Español: Importe total 400.123,27 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9799) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de prevenció de riscos laborals, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 23 de març de 2010 (DOCV núm. 6242, de 9 d'abril de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9799) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de prevención de riesgos laborales, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de marzo de 2010 (DOCV nº 6242, de 9 de abril de 2010).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6355 Data del DOGV : 15-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6355 Fecha DOGV : 15-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9799 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de prevenció de riscos laborals, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 23 de març de 2010 (DOCV núm. 6242, de 9 d'abril de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9799 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de prevención de riesgos laborales, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de marzo de 2010 (DOCV nº 6242, de 9 de abril de 2010).
Valencià: A aquest efecte, els reconeixements es realitzen a través del Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València, el qual ha de realitzar el pertinent reconeixement mèdic i expedir el certificat mèdic que pertoque.
Español: A estos efectos los reconocimientos se realizaran a través del Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Universidad Politécnica de Valencia, al objeto de que éste realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de prevenció de riscos laborals, mitjançant una resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de prevención de riesgos laborales, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació de l'acte, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13645) Nomenament de Francisco Javier Mollá Alonso com a funcionari de carrera, tècnic mitjà informàtic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13645) Nombramiento de Francisco Javier Mollá Alonso como funcionario de carrera, técnico medio informático.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13645 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benaguasil funcionari Nomenament de Francisco Javier Mollá Alonso com a funcionari de carrera, tècnic mitjà informàtic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13645 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benaguasil funcionario Nombramiento de Francisco Javier Mollá Alonso como funcionario de carrera, técnico medio informático.
Valencià: [2010/13645] Resolució de l'Ajuntament de Benaguasil (València), de data 14 de desembre de 2010, per la qual es fa públic el nomenament d'un tècnic mitjà informàtic, grup A, subgrup A2, escala administració especial, subescala tècnica.
Español: [2010/13645] Resolución del Ayuntamiento de Benaguasil (Valencia), de fecha 14 de diciembre de 2010, por la que se hace público el nombramiento de un técnico medio informático, grupo A, subgrupo A2, escala administración especial, subescala técnica.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament com a funcionari de carrera, tècnic mitjà informàtic, grup A, subgrup A2, escala administració especial, subescala tècnica, de Francisco Javier Mollá Alonso, per Resolució d'Alcaldia de data 14 de desembre de 2010.
Español: Concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento como funcionario de carrera, técnico medio informático, grupo A, subgrupo A2, escala administración especial, subescala técnica, de Francisco Javier Mollá Alonso, por Resolución de Alcaldía de fecha 14 de diciembre de 2010.
Valencià: Benaguasil, 14 de desembre de 2010.
Español: Benaguasil, 14 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11252) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Conjunt Històric, a favor d'Ares (Castelló) i s'obri un període d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11252) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Conjunto Histórico, a favor de Ares (Castellón) y se abre un periodo de información pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11252 CVE Data del document : 24-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Conjunt Històric, a favor d'Ares (Castelló) i s'obri un període d'informació pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11252 CVE Fecha del documento : 24-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Conjunto Histórico, a favor de Ares (Castellón) y se abre un periodo de información pública.
Valencià: [2010/11252] Vistos la sol·licitud d'incoació formulada per l'Ajuntament d'Ares, l'informe emés pels servicis tècnics d'esta direcció general i la resta d'antecedents que figuren en l'expedient, favorables a la declaració com a Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Conjunt Històric, d'Ares (Castelló).
Español: [2010/11252] Vista la solicitud de incoación formulada por el Ayuntamiento de Ares, el informe emitido por los servicios técnicos de esta dirección general y demás antecedentes obrantes en el expediente, favorables a la declaración como Bien de Interés Cultural, con categoría de Conjunto Histórico, de Ares (Castellón).
Valencià: Atés el que disposa l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, esta direcció general, en allò que és matèria de la seua competència, resol: Primer Incoar l'expedient per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Conjunt Històric, a favor d'Ares (Castelló).
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, esta dirección general, en lo que es materia de su competencia, ha resuelto: Primero Incoar expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Conjunto Histórico, a favor de Ares (Castellón).