gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5231) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a trasplantament pediàtric de còrnia a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5231) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de córnea pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5231 CVE Data del document : 16-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a trasplantament pediàtric de còrnia a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5231 CVE Fecha del documento : 16-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de córnea pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/5231] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar autorització per a efectuar trasplantament pediàtric de còrnia per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 12 de juny de 2007 i se li va concedir autorització sanitària extraordinària per a realitzar activitat de trasplantament pediàtric de còrnia mitjançant una resolució de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de 4 de febrer de 2011.
Español: [2012/5231] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización para efectuar trasplante de córnea pediátrico mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 12 de junio de 2007, y se le concedió autorización sanitaria extraordinaria para realizar actividad de trasplante de córnea pediátrico mediante resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament pediàtric de còrnia de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 6 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de córnea pediátrico del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals mencionats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar autorització per a trasplantament pediàtric de còrnia a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de córnea pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: L'autorització podrà ser revocada en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir-se els requisits i les consideracions que l'han fet possible.
Español: La autorización podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4077) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Leonor Hernández López professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Mecànica de Fluids, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4077) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Leonor Hernández López profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Mecánica de Fluidos, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/4077 CVE Data del document : 24-04-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Leonor Hernández López professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Mecànica de Fluids, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/4077 CVE Fecha del documento : 24-04-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Leonor Hernández López profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Mecánica de Fluidos, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la va dictar, i en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, fins que no es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán optar por interponer contra esta resolución un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que la dictó, y en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, hasta que no se dicte una resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5307) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del sector Mal Rec Centre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5307) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del sector Mal Rec Centre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5307 CVE Data del document : 21-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del sector Mal Rec Centre.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5307 CVE Fecha del documento : 21-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del sector Mal Rec Centre.
Valencià: [2012/5307] Per mitjà d'aquest edicte es fa públic que mitjançant Resolució de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins número 353/2012, de 4 de maig, es va resoldre sotmetre al tràmit d'informació pública i audiència als interessats durant el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el document de modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució de sòl urbà residencial Mal Rec Centre, formulada per l'agrupació d'interés urbanístic del dit sector, en la seua condició d'agent urbanitzador.
Español: [2012/5307] Por medio de la presente se hace público que mediante Resolución de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins número 353/2012, de 4 de mayo, se resolvió someter al trámite de información pública y audiencia a los interesados durante el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el documento de modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución de suelo urbano residencial Mal Rec Centre, formulada por la agrupación de interés urbanístico de dicho sector, en su condición de agente urbanizador.
Valencià: Durant el dit termini el document de modificació del projecte d'urbanització estarà depositat a les dependències municipals d'urbanisme de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, situat a la plaça de la Constitució, número 3 d'aquesta localitat, en horari d'oficina, de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores, a l'efecte de la seua consulta pública i de formulació d'al·legacions al document exposat al públic i presentar els documents i justificacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo el documento de modificación del proyecto de urbanización se encontrará depositado en las dependencias municipales de urbanismo del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, sito en la plaza de la Constitución, número 3 de dicha localidad, en horario de oficina, de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas, a los efectos de su consulta pública y de formulación de alegaciones al documento expuesto al público y presentar los documentos y justificaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb l'article 562 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, s'indica la següent informació amb relació al pla que és objecte d'informació pública: Títol: projecte modificat urbanització unitat d'execució Mal Rec Centre del sòl urbà residencial de l'Alcúdia de Crespins.
Español: De conformidad con el artículo 562 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, se indica la siguiente información con relación al plan que es objeto de información pública: Título: proyecto modificado urbanización unidad de ejecución Mal Rec Centre del suelo urbano residencial de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: Contingut: modificació del projecte d'urbanització de l'esmentada unitat d'execució.
Español: Contenido: modificación del proyecto de urbanización de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Consulta: a les dependències municipals d'urbanisme de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, en horari d'oficines, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Consulta: en las dependencias municipales de urbanismo del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, en horario de oficinas, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es podran fer les corresponents consultes als tècnics municipals en les pròpies dependències d'urbanisme de l'Ajuntament, els dimarts, dimecres i dijous de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Asimismo, se podrán hacer las correspondientes consultas a los técnicos municipales en las propias dependencias de urbanismo del Ayuntamiento, los martes, miércoles y jueves de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Termini per a formular al·legacions: un mes, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i aquestes es presentaran davant de l'Alcaldia Presidència, òrgan competent per a resoldre-les.
Español: Plazo para formular alegaciones: un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y las mismas se presentarán ante la Alcaldía Presidencia, órgano competente para resolverlas.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que estableix l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 134 de la mateixa norma i article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística del Consell.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 134 de la misma norma y artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística del Consell.
Valencià: L'Alcúdia de Crespins, 21 de maig de 2012.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 21 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10555) Notificació d'audiència prèvia de l'expedient sancionador número 240/12 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10555) Notificación de audiencia previa del expediente sancionador número 240/12 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6905 Data del DOGV : 19-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6905 Fecha DOGV : 19-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia de l'expedient sancionador número 240/12 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa del expediente sancionador número 240/12 SAN.
Valencià: [2012/10555] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut u no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/10555] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de José Ccasanova, 7-5, Manises (València).
Español: Último domicilio conocido: calle de José Casanova, 7-5, Manises (Valencia).
Valencià: Assumpte: notificació d'audiència prèvia de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 8 d'octubre de 2012.
Español: Asunto: notificación de audiencia previa del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 8 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9252) Notificació de la sentència i interlocutòria aclaratòria dictada en el Rotlle d'Apel·lació número 245/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9252) Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictado en el Rollo de Apelación número 245/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6888 Data del DOGV : 24-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6888 Fecha DOGV : 24-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9252 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria aclaratòria dictada en el Rotlle d'Apel·lació número 245/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictado en el Rollo de Apelación número 245/2012.