gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/3748] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, estableix en la disposició addicional sisena la facultat de les comunitats autònomes per a ordenar la seua funció pública docent, en el marc de les seues respectives competències, respectant en tot cas les normes bàsiques contingudes en aquesta, així com les bases del règim estatutari del funcionariat públic docent constituïdes per les disposicions contingudes en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, modificada pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: [2020/3748] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, establece en su disposición adicional sexta la facultad de las comunidades autónomas para ordenar su función pública docente, en el marco de sus respectivas competencias, respetando en todo caso las normas básicas contenidas en esta, así como las bases del régimen estatutario del funcionariado público docente constituidas por las disposiciones contenidas en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, modificada por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: En l'àmbit de la nostra comunitat autònoma existeix aquesta previsió en l'article 104 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, que estableix que la comissió de serveis és una forma temporal de provisió de llocs de treball que és procedent quan aquests queden deserts en les corresponents convocatòries, estan pendents de provisió definitiva o estan subjectes a reserva per imperatiu legal.
Español: En el ámbito de nuestra comunidad autónoma existe esta previsión en el artículo 104 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, que establece que la comisión de servicios es una forma temporal de provisión de puestos de trabajo que es procedente cuando estos quedan desiertos en las correspondientes convocatorias, se encuentran pendientes de su provisión definitiva o estén sujetos a reserva por imperativo legal.
Valencià: Per això, es facilitarà al personal funcionari docent la permanència per al curs 2020-2021 en la destinació obtinguda mitjançant comissió de serveis, pel procediment convocat mitjançant la Resolució de 21 de maig de 2019, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, publicada en el DOGV número 8556, de 27 de maig de 2019, sempre que no es modifique o se suprimisca el lloc que ocupa i es mantinga alguna de les causes que van donar lloc a la concessió de la comissió de serveis l'actual curs escolar.
Español: Por ello, se facilitará al personal funcionario docente la permanencia para el curso 2020-2021 en el destino obtenido mediante comisión de servicios, por el procedimiento convocado mediante la Resolución de 21 de mayo de 2019, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, publicada en el DOGV número 8556, de 27 de mayo de 2019, siempre que no se modifique o se suprima el puesto que ocupa y se mantenga alguna de las causas que dio lugar a la concesión de la comisión de servicios en el presente curso escolar.
Valencià: Així mateix, pretén donar resposta, amb caràcter temporal, a aquelles situacions que per raons docents aconsellen l'assignació d'una altra destinació temporal al personal seleccionat per a exercir les funcions de direcció en un centre docent diferent d'aquell en què té la seua destinació definitiva, així com donar solució a una sèrie de situacions excepcionals, com són les comissions de serveis quan s'exercisquen càrrecs electes amb dedicació no exclusiva.
Español: Así mismo pretende dar respuesta, con carácter temporal, a aquellas situaciones que por razones docentes aconsejan la asignación de otro destino temporal al personal seleccionado para desempeñar las funciones de dirección en un centro docente diferente de aquel en que tiene su destino definitivo, así como, dar solución a una serie de situaciones excepcionales, como son las comisiones de servicios cuando se ejerzan cargos electos con dedicación no exclusiva.
Valencià: No obstant això anterior i per a totes aquelles persones que durant aquest curs no han estat en comissió de serveis o no puguen romandre en el lloc obtingut per comissió de serveis el curs anterior, s'obri un termini de presentació de sol·licituds de comissions de serveis amb la finalitat de respondre a situacions especials del professorat, pròpies o de familiars, relacionades amb la salut o d'índole social, totes elles especialment greus, que difícilment tindrien solució a través del procediment general de provisió de llocs que constitueix el concurs anual, facilitant, si escau, la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, així com millorant o reduint la probabilitat de llicència per malaltia.
Español: No obstante lo anterior y para todas aquellas personas que durante este curso no han estado en comisión de servicios o no puedan permanecer en el puesto obtenido por comisión de servicios el curso anterior, se abre un plazo de presentación de solicitudes de comisiones de servicios con el fin de responder a situaciones especiales del profesorado, propias o de familiares, relacionadas con la salud o de índole social, todas ellas especialmente graves que difícilmente tendrían solución a través del procedimiento general de provisión de puestos que constituye el concurso anual, facilitando en su caso la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, así como mejorando o reduciendo la probabilidad de licencia por enfermedad.
Valencià: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, obliga a l'establiment de mesures relatives a diversos aspectes que afecten el personal docent no universitari dependent d'aquesta conselleria, amb la finalitat de protegir la salut i seguretat personal, garantint la prestació de serveis públics.
Español: El Real decreto 463/2020, 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, obliga al establecimiento de medidas relativas a diversos aspectos, que afectan al personal docente no universitario dependiente de esta conselleria con la finalidad de proteger la salud y seguridad personal, garantizando la prestación de servicios públicos.
Valencià: Atenent el que s'estableix en la disposició addicional tercera apartat 4 de l'esmentat Reial decret 463/2020, 14 de març, es podrà acordar motivadament la continuació d'aquells procediments administratius que estiguen referits a situacions estretament vinculades als fets justificatius de l'estat d'alarma, o que siguen indispensables per a la protecció de l'interés general o per al funcionament bàsic dels serveis.
Español: Atendiendo a lo dispuesto en la disposición adicional tercera apartado 4, de citado Real decreto 463/2020, 14 de marzo, se podrá acordar motivadamente la continuación de aquellos procedimientos administrativos que vengan referidos a situaciones estrechamente vinculadas a los hechos justificativos del estado de alarma, o que sean indispensables para la protección del interés general o para el funcionamiento básico de los servicios.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i fent ús de les funcions que li atribueix el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), aquesta Direcció General de Personal Docent ha resolt regular la present convocatòria d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las funciones que le atribuye el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), esta Dirección General de Personal Docente ha resuelto regular la presente convocatoria de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'aquesta resolució establir el procediment per a la concessió de comissions de serveis per al curs escolar 2020-2021 en llocs dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport al funcionariat de carrera amb destinació definitiva, en aqueix mateix curs, del cos de mestres.
Español: Objeto Es objeto de esta resolución establecer el procedimiento para la concesión de comisiones de servicios para el curso escolar 2020-2021 en puestos dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte al funcionariado de carrera con destino definitivo, en ese mismo curso, del cuerpo de maestros.
Valencià: Procediment de renovació de comissions de serveis 1.
Español: Procedimiento de renovación de comisiones de servicio 1.
Valencià: El personal que haja obtingut una comissió de serveis per al curs escolar 2019-2020, a l'empara de la Resolució de 21 de maig de 2019, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, publicada en el DOGV número 8556, de 27 de maig de 2019, podrà renovar per al curs 2020-2021 la destinació obtinguda en comissió de serveis, sempre que es reunisquen els requisits següents: a) Que la destinació obtinguda en comissió de serveis no s'haja cobert pels diferents procediments de provisió definitiva, ni haja sigut objecte de supressió o modificació, és a dir, estiga vacant, bé perquè no té titular, bé perquè, tot i tindre'n, no ha de ser ocupat pel funcionari o funcionària durant el curs 2020-2021, i siga un lloc complet i en el mateix centre.
Español: El personal que haya obtenido una comisión de servicios para al curso escolar 2019-2020, al amparo de la Resolución de 21 de mayo de 2019, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, publicada en el DOGV número 8556, de 27 de mayo de 2019, podrá renovar para el curso 2020-2021 el destino obtenido en comisión de servicios, siempre que se reúnan los siguientes requisitos: a) Que el destino obtenido en comisión de servicios no se haya cubierto por los diferentes procedimientos de provisión definitiva, ni haya sido objeto de supresión o modificación, es decir, esté vacante, bien porque no tenga titular, bien porque aún teniéndolo no vaya a ser ocupado por el funcionario o funcionaria durante el curso 2020-2021 y sea un puesto completo y en el mismo centro.
Valencià: En cas que, existint diverses vacants en el mateix centre l'any anterior, com a conseqüència de l'ocupació o supressió d'alguna d'aquestes concórreguen per aquest procediment de provisió més persones funcionàries que places oferides, s'acudirà al criteri de major puntuació obtinguda en l'última baremació de comissions de servei efectuada, i en el cas de la mateixa puntuació, s'aplicarà el criteri de major antiguitat en la comissió de serveis que es pretén renovar.
Español: En caso de que, existiendo varias vacantes en el mismo centro el año anterior, como consecuencia de la ocupación o supresión de alguna de ellas, concurran por este procedimiento de provisión más personas funcionarias que plazas ofertadas, se acudirá al criterio de mayor puntuación obtenida en la última baremación de comisiones de servicio efectuada, y en el caso de la misma puntuación, se aplicará el criterio de mayor antigüedad en la comisión de servicios que se pretende renovar.
Valencià: Si continuara l'empat, es prioritzarà la concessió de la comissió de serveis en funció de l'antiguitat com a funcionari o funcionària docent de carrera, i en cas d'igualtat, l'ordre assignat en la respectiva llista d'aspirants seleccionats en el procediment selectiu.
Español: Si continuara el empate, se priorizará la concesión de la comisión de servicios en función de la antigüedad como funcionario o funcionaria docente de carrera, y en caso de igualdad, el orden asignado en la respectiva lista de aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo.
Valencià: b) Que el personal estiga en data 1 de setembre de 2020 en situació de servei actiu o d'excedència per cura de familiars i tinga reservat lloc de treball amb caràcter definitiu.
Español: b) Que el personal se encuentre a fecha 1 de septiembre de 2020 en situación de servicio activo o de excedencia por cuidado de familiares y tenga reservado puesto de trabajo con carácter definitivo.
Valencià: c) Que el personal manifeste la seua conformitat a mantindre la comissió de serveis en el mateix centre i especialitat. 2.
Español: c) Que el personal manifieste su conformidad en mantener la comisión de servicios en el mismo centro y especialidad. 2.
Valencià: Aquelles persones que van obtindre el curs anterior una comissió de serveis per «interés particular» i que no manifesten la seua conformitat de continuïtat, únicament podran sol·licitar comissió de serveis pel procediment general previst en la base quarta, si els motius al·legats per a participar en aquesta convocatòria es corresponen amb algun dels numerats de l'1 al 8 en la base setena. 3.
Español: Aquellas personas que obtuvieron el curso anterior una comisión de servicios por «interés particular» y que no manifiesten su conformidad de continuidad, únicamente podrán solicitar comisión de servicios por el procedimiento general previsto en la base cuarta, si los motivos alegados para participar en esta convocatoria se corresponden con alguno de los numerados del 1 al 8 en la base séptima. 3.
Valencià: La sol·licitud de renovació de comissió de serveis es presentarà de manera telemàtica a través de l'Oficina Virtual del Docent (OVIDOC) disponible en l'URL https://ovidoc.edu.gva.es en el termini de sol·licitud establit en la base novena. 4.
Español: La solicitud de renovación de comisión de servicio se presentará de forma telemática a través de la Oficina Virtual del Docente (OVIDOC) disponible en la URL https://ovidoc.edu.gva.es en el plazo de solicitud establecido en la base novena. 4.
Valencià: Totes les persones incloses en el procediment descrit en aquesta base i que hagen manifestat la seua conformitat per a continuar en el mateix centre i especialitat, en previsió que no puguen mantindre la destinació que ocupen en l'actualitat, per causes que afecten el lloc de treball que ocupen en comissió de serveis durant el curs 2019-2020, però desitgen sol·licitar una comissió de serveis per al curs 2020-2021, hauran de realitzar la sol·licitud general de participació prevista en la base quarta de la present resolució, sempre que complisquen els requisits establits en aquesta. 5.
Español: Todas las personas incluidas en el procedimiento descrito en esta base, y que hayan manifestado su conformidad para continuar en el mismo centro y especialidad, en previsión de que no puedan mantener el destino que ocupan en la actualidad, por causas que afectan al puesto de trabajo que están ocupando en comisión de servicios durante el curso 2019-2020, pero deseen solicitar una comisión de servicios para el curso 2020-2021, deberán realizar la solicitud general de participación prevista en la base cuarta de la presente resolución siempre que cumplan los requisitos establecidos en esta. 5.
Valencià: El funcionariat docent que estiga en la situació establida en l'apartat 1, la destinació definitiva del qual depenga d'una altra administració educativa, per a fer efectiva la seua sol·licitud haurà de realitzar prèviament l'anunci de participació tal com s'estableix en el punt 4 de la base cinquena d'aquesta convocatòria. 6.
Español: El funcionariado docente que se encuentre en la situación establecida en el apartado 1, cuyo destino definitivo dependa de otra administración educativa, para hacer efectiva su solicitud deberá realizar previamente el anuncio de participación tal y como se establece en el punto 4 de la base quinta de la presente convocatoria. 6.
Valencià: La identificació del docent per a la realització d'aquest tràmit, en la seua condició d'empleat públic amb servei en un centre educatiu de la Comunitat Valenciana, serà la prevista en l'article 7 del Decret 51/2011, de 13 de maig, que regula el sistema d'informació ITACA com l'instrument per a la gestió i la comunicació de les dades i dels documents necessaris per a l'adequat funcionament del sistema educatiu de la Comunitat Valenciana en els centres docents que imparteixen ensenyaments reglats no universitaris.
Español: La identificación del docente para la realización de este trámite, en su condición de empleado público con servicio en un centro educativo de la Comunitat Valenciana, será la prevista en el artículo 7 del Decreto 51/2011, de 13 de mayo, que regula el sistema de información ITACA como el instrumento para la gestión y la comunicación de los datos y de los documentos necesarios para el adecuado funcionamiento del sistema educativo de la Comunitat Valenciana en los centros docentes que imparten enseñanzas regladas no universitarias.
Valencià: Tercera: Participació fent ús de la documentació presentada en la convocatòria anterior 2019-2020. 1.
Español: Tercera: Participación haciendo uso de la documentación presentada en la convocatoria anterior 2019-2020 1.
Valencià: Podran fer valdre la documentació presentada en la convocatòria del curs anterior, Resolució de 21 de maig de 2019, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, publicada en el DOGV número 8556, de 27 de maig de 2019, les persones que estiguen en algun dels supòsits següents: a) Totes les persones que hagen manifestat la seua conformitat per a continuar en el mateix centre i especialitat i que no puguen mantindre la destinació que ocupen en l'actualitat, per causes que afecten el lloc de treball que ocupen en comissió de serveis durant el curs 2019-2020, però desitgen sol·licitar una comissió de serveis per al curs 2020-2021.
Español: Podrán hacer valer la documentación presentada en la convocatoria del curso anterior, Resolución de 21 de mayo de 2019, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, publicada en el DOGV número 8556, de 27 de mayo de 2019, las personas que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos: a) Todas las personas que hayan manifestado su conformidad para continuar en el mismo centro y especialidad, y que no puedan mantener el destino que ocupan en la actualidad, por causas que afectan al puesto de trabajo que están ocupando en comisión de servicios durante el curso 2019-2020, pero deseen solicitar una comisión de servicios para el curso 2020-2021.
Valencià: b) El personal que haguera participat en la convocatòria del curs anterior i haguera sigut baremat en alguna de les causes de la 1 a la 8 de la base setena, independentment que haguera obtingut o no una comissió de serveis per al curs escolar 2019-2020.
Español: b) El personal que habiendo participado en la convocatoria del curso anterior y habiendo sido baremado en alguna de las causas de la 1 a la 8 de la base séptima, independientemente de que hubiera o no, obtenido una comisión de servicios para al curso escolar 2019-2020.
Valencià: Per a això, hauran de manifestar la seua conformitat de mantindre la seua puntuació en la mateixa sol·licitud general de participació.
Español: Para ello deberán manifestar su conformidad de mantener su puntuación en la propia solicitud general de participación.
Valencià: En aquesta sol·licitud també s'emplenarà la declaració responsable en què facen constar que mantenen les causes socials al·legades en la convocatòria.
Español: En dicha solicitud también se cumplimentará declaración responsable en la que hagan constar que mantienen las causas sociales alegadas en la convocatoria.
Valencià: En ambdós casos a) i b), la puntuació per a la seua participació en el procediment previst en la base quarta serà: I) En cas que concórreguen les mateixes causes socials al·legades l'any anterior per a l'obtenció de la comissió de serveis, les persones participants: I.1.
Español: En ambos casos a y b, la puntuación para su participación en el procedimiento previsto en la base cuarta será: I) En caso de que concurran las mismas causas sociales alegadas el año anterior para la obtención de la comisión de servicios, las personas participantes: I.1.
Valencià: Mantindran la mateixa puntuació si van participar per les causes socials enumerades de la 1 a la 8 en la base setena, i no caldrà presentar cap documentació relativa a l'acreditació de les causes socials al·legades, ja que la participació serà amb la mateixa baremació resultant de la convocatòria efectuada el curs anterior.
Español: Mantendrán la misma puntuación si participaron por las causas sociales enumeradas de la 1 a la 8 en la base séptima, y no será necesario presentar ninguna documentación relativa a la acreditación de las causas sociales alegadas, puesto que la participación será con la misma baremación resultante de la convocatoria efectuada el curso anterior.
Valencià: Participaran d'acord amb l'ordenació prevista en el punt 9 de la base setena si la seua participació va ser per interés particular. 2.
Español: Participaran de acuerdo con la ordenación prevista en el punto 9 de la base séptima si su participación fue por interés particular. 2.
Valencià: En cas de no acollir-se al punt anterior, els sol·licitants hauran d'aportar tota la documentació acreditativa de les causes socials al·legades per a la seua nova baremació.
Español: En caso de no acogerse al punto anterior, los solicitantes deberán aportar toda la documentación acreditativa de las causas sociales alegadas para su nueva baremación.
Valencià: Si no aportaren cap documentació, participarien per causa d'interés particular. 3.
Español: Si no aportasen documentación alguna, participarían por causa de interés particular. 3.
Valencià: La sol·licitud general de participació en aquesta base es realitzarà de manera telemàtica mitjançant la plataforma de tramitació telemàtica de la Generalitat, on hauran d'emplenar i presentar en el termini determinat en la base novena, el model normalitzat de sol·licitud (annex I). 4.
Español: La solicitud general de participación en esta base se realizará de forma telemática mediante la plataforma de tramitación telemática de la Generalitat, donde tendrán que rellenar y presentar en el plazo determinado en la base novena, el modelo normalizado de solicitud (anexo I). 4.
Valencià: Qualsevol sol·licitant de comissió de servei per aquesta base tercera haurà de realitzar, posteriorment a la seua sol·licitud, petició telemàtica de destinacions en el termini establit en la base desena, mitjançant l'aplicació habilitada a aquest efecte. 5.
Español: Todo solicitante de comisión de servicio por esta base tercera, deberá realizar posteriormente a su solicitud, petición telemática de destinos en el plazo establecido en la base décima mediante la aplicación habilitada al efecto. 5.
Valencià: El funcionariat docent que estiga en la situació establida en l'apartat 1, la destinació definitiva del qual depenga d'una altra administració educativa, per a fer efectiva la seua sol·licitud haurà de realitzar prèviament l'anunci de participació tal com s'estableix en el punt 4 de la base cinquena.
Español: El funcionariado docente que se encuentre en la situación establecida en el apartado 1, cuyo destino definitivo dependa de otra administración educativa, para hacer efectiva su solicitud deberá realizar previamente el anuncio de participación tal y como se establece en el punto 4 de la base quinta.