gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 40% restant es destinarà a mitjans on line i serà finançat en la seua totalitat per Turespaña a càrrec del percentatge que li correspon.
Español: El 40% restante se destinará a medios on line y será financiado en su totalidad por Turespaña con cargo al porcentaje que le corresponde.
Valencià: L'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques realitzarà una aportació econòmica de 45.000 euros a càrrec dels seus respectius pressupostos, per al finançament de l'esmentada campanya.
Español: La Asociación Española de Estaciones Náuticas realizará una aportación económica de 45.000 euros con cargo a sus respectivos presupuestos, para la financiación de la citada campaña.
Valencià: Turespaña, en l'import que li correspon, sufragarà la campanya a càrrec del seu pressupost de publicitat per al 2006.
Español: Turespaña, en el importe que le corresponde, sufragará la campaña con cargo a su presupuesto de publicidad para 2006.
Valencià: La compra de mitjans es realitzarà a través de la central de mitjans que resulte adjudicatària del concurs per a la contractació de la Campanya de Publicitat per al 2006 en mitjans de difusió internacional de Turespaña.
Español: La compra de medios se realizará a través de la central de medios que resulte adjudicataria del concurso para la contratación de la Campaña de Publicidad para 2006 en medios de difusión internacional de Turespaña.
Valencià: Així mateix, Turespaña es compromet a utilitzar els visuals relatius a activitats nàutiques de la seua campanya internacional de publicitat adaptats a cada acció.
Español: Asimismo, Turespaña se compromete a utilizar los visuales relativos a actividades náuticas de su campaña internacional de publicidad adaptados a cada acción.
Valencià: Esta acció publicitària utilitzarà el lay out que empre Turespaña en les seues campanyes internacionals però amb un visual específic per a esta marca, adaptat al missatge que vullga transmetre l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques.
Español: Esta acción publicitaria utilizará el lay out que emplee Turespaña en sus campañas internacionales pero con un visual específico para esta marca, adaptado al mensaje que quiera transmitir la Asociación Española de Estaciones Náuticas.
Valencià: Pel que fa a l'elecció de mercats i a la concreta distribució dels mitjans sobre els quals realitzar la campanya, esta decisió es prendrà de mutu acord entre l'AEEN i Turespaña.
Español: Por lo que se refiere a la elección de mercados y a la concreta distribución de los medios sobre los que desarrollar la campaña, esta decisión se tomará de mutuo acuerdo entre la AEEN y Turespaña.
Valencià: Quart Actuacions de caràcter general 1.
Español: Actuaciones de carácter general 1.
Valencià: Elaboració d'un estudi de producte.
Español: Elaboración de un estudio de producto.
Valencià: Turespaña publicarà un estudi de producte dins del programa d'investigació de mercats previst en el Pla d'Objectius de Promoció Exterior per al 2006.
Español: Turespaña publicará un estudio de producto dentro del programa de investigación de mercados previsto en el Plan de Objetivos de Promoción Exterior para 2006.
Valencià: Es tractarà d'un estudi centrat en la demanda internacional del producte turisme nàutic. 2.
Español: Se tratará de un estudio centrado en la demanda internacional del producto turismo náutico. 2.
Valencià: Presència online del Club de Producte Turespaña es compromet a la creació d'un canal temàtic sobre les estacions nàutiques dins del seu portal de promoció turística www.spain.info.
Español: Presencia on-line del Club de Producto Turespaña se compromete a la creación de un canal temático sobre las estaciones náuticas dentro de su portal de promoción turística www.spain.info.
Valencià: Per a això l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques posarà a disposició de Turespaña, a través de Segitur (Societat Estatal de Gestió de la Informació Turística, SA), tota la informació necessària per a la creació del mencionat canal, comprometent-se així mateix AEEN a mantindre actualitzada la dita informació.
Español: Para ello la Asociación Española de Estaciones Náuticas pondrá a disposición de Turespaña, a través de Segitur (Sociedad Estatal de Gestión de la Información Turística, SA), toda la información necesaria para la creación del mencionado canal, comprometiéndose asimismo AEEN a mantener actualizada dicha información.
Valencià: Junt amb la informació general de les estacions nàutiques, Turespaña, a través de Segitur publicarà en www.spain.info la informació corresponent a les empreses d'activitats nàutiques i activitats complementàries que estiguen adherides a les estacions nàutiques espanyoles.
Español: Junto con la información general de las estaciones náuticas, Turespaña, a través de Segitur publicará en www.spain.info la información correspondiente a las empresas de actividades náuticas y actividades complementarias que estén adheridas a las estaciones náuticas españolas.
Valencià: En la mesura que AEEN pose en marxa el seu sistema de central de reserva online, Segitur estudiarà, conjuntament amb AEEN la millor fórmula que facilite la visibilitat en el portal www.spain.info del sistema de reserves online desenvolupat per l'AEEN.
Español: En la medida que AEEN ponga en marcha su sistema de central de reserva on-line, Segitur estudiará, conjuntamente con AEEN la mejor fórmula que facilite la visibilidad en el portal www.spain.info del sistema de reservas on-line desarrollado por la AEEN.
Valencià: B) Promocional nacional Cinqué.
Español: B) Promocional nacional Quinto.
Valencià: Actuacions el cost del qual assumiran les comunitats autònomes en 2006 5.1.
Español: Actuaciones cuyo coste asumirán las comunidades autónomas en 2006 5.1.
Valencià: Accions en televisió.
Español: Acciones en televisión.
Valencià: L'objectiu d'estes accions serà el de generar notorietat del projecte i dels productes, així com a dirigir trànsit cap al portal de venda.
Español: El objetivo de estas acciones será el de generar notoriedad del proyecto y de los productos, así como a dirigir tráfico hacia el portal de venta.
Valencià: Per a això es durà a terme la contractació de l'emissió de 4 programes de 8'en TV.
Español: Para ello se llevará a cabo la contratación de la emisión de 4 programas de 8'en TV.
Valencià: La selecció del canal de TV o mix d'emissores on emetre els reportatges obeiran a una sèrie de criteris per a maximitzar la presència en este mitjà (cobertura i freqüència).
Español: La selección del canal de TV o mix de emisoras donde emitir los reportajes obedecerán a una serie de criterios para maximizar la presencia en este medio (cobertura y frecuencia).
Valencià: També es produirà un enviament de les imatges d'AEEN basada en esports a mitjans audiovisuals, amb li fi que siguen emesos sense cost.
Español: También se producirá un envío de las imágenes de AEEN basada en deportes a medios audiovisuales, con le fin de que sean emitidos sin coste.
Valencià: Pressupost: 139.000 € (inclosos tot tipus de despeses i tributs) 5.2.
Español: Presupuesto: 139.000 € (incluidos todo tipo de gastos y tributos) 5.2.
Valencià: Fires L'objectiu de l'assistència de l'AEEN a les fires que se seleccionen serà el de generar notorietat del projecte i productes, així com a dirigir trànsit cap al portal de venda.
Español: Ferias El objetivo de la asistencia de la AEEN a las ferias que se seleccionen será el de generar notoriedad del proyecto y productos, así como a dirigir tráfico hacia el portal de venta.
Valencià: L'AEEN assistirà als Salons Nàutics de Barcelona, Madrid i València amb presència activa pel que fa a acció promocional i presentacions.
Español: La AEEN asistirá a los salones náuticos de Barcelona, Madrid y Valencia con presencia activa en lo que se refiere a acción promocional y presentaciones.
Valencià: Les comunitats autònomes podran sol·licitar que l'AEEN realitze presentacions en destí per a explicar davant de les diferents administracions locals i empresaris els avantatges i condicions de ser estació nàutica.
Español: Las comunidades autónomas podrán solicitar que la AEEN realice presentaciones en destino para explicar ante las diferentes administraciones locales y empresarios las ventajas y condiciones de ser estación náutica.
Valencià: Pressupost: 3500 € (inclosos tot tipus de despeses i tributs) 5.3.
Español: Presupuesto: 3500 € (incluidos todo tipo de gastos y tributos) 5.3.
Valencià: Per a la realització dels objectius i les activitats assenyalades, les parts firmants disposaran, d'acord amb els seus pressupostos i els seus procediments administratius de les aportacions econòmiques que corresponguen.
Español: Financiación y pago Para la realización de los objetivos y las actividades señaladas, las partes firmantes dispondrán, de acuerdo con sus presupuestos y sus procedimientos administrativos de las aportaciones económicas que correspondan.
Valencià: L'AEEN com a responsable del desplegament del pla recepcionarà els treballs externs necessaris i materials resultants i distribuirà les factures corresponents entre les distintes CCAA o organismes designats per cada una d'elles de forma aleatòria i fins a cobrir l'import acordat.
Español: La AEEN como responsable del desarrollo del plan recepcionará los trabajos externos necesarios y materiales resultantes y distribuirá las facturas correspondientes entre las distintas comunidades autónomas u organismos designados por cada una de ellas de forma aleatoria y hasta cubrir el importe acordado.
Valencià: Una vegada finalitzada l'execució de la partida es passarà a justificar l'acció i es procedirà al pagament sense necessitat d'esperar que s'execute el pla en la seua totalitat.
Español: Una vez finalizada la ejecución de la partida se pasará a justificar la acción y se procederá al pago sin necesidad de esperar a que se ejecute el plan en su totalidad.
Valencià: Les aportacions econòmiques a realitzar per les comunitats autònomes, a través de les seues corresponents entitats de promoció, seran finançades a càrrec dels seus respectius pressupostos d'acord amb el repartiment següent: proporcionalment directe al nombre d'estacions nàutiques que compte cada CCAA.
Español: Las aportaciones económicas a realizar por las comunidades autónomas, a través de sus correspondientes entidades de promoción, serán financiadas con cargo a sus respectivos presupuestos con arreglo al siguiente reparto: proporcionalmente directo al número de estaciones náuticas que cuenta cada comunidad autónoma.
Valencià: Comunitat Autònoma d'Andalusia (2) 15.000€ Comunitat Autònoma del Principat d'Astúries (2) 15.000 € 1 Comunitat Autònoma de les Illes Balears (4) 30.000€ Comunitat Autònoma de Catalunya (5) 37.500€ Comunitat Autònoma de Galícia (1) 7.500€ Comunitat Autònoma de Múrcia (1) 7.500€ Comunitat Valenciana (4) 30.000€ L'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques aportarà així mateix a càrrec dels seus pressupostos i el dels seus socis (estacions nàutiques) el manteniment de l'estructura de l'associació necessària per a l'execució d'este conveni, plans d'accions locals i regionals o de proximitat, desplegament de plans de formació específics per a empresaris, fires locals, enquestes i estudis de mercat, elaboració de projectes per a la millora d'infraestructures nàutiques i coneixement de la imatge corporativa, aportació de producte per a l'organització fam i press trips, jornades de portes obertes, així com l'aportació de producte de forma gratuïta per a la promoció de les estacions nàutiques a nivell nacional i internacional (sortejos d'estades actives).
Español: Comunidad Autónoma de Andalucía (2) 15.000€ Comunidad Autónoma del Principado de Asturias (2) 15.000 € 1 Comunidad Autónoma de las Islas Baleares (4) 30.000€ Comunidad Autónoma de Cataluña (5) 37.500€ Comunidad Autónoma de Galicia (1) 7.500€ Comunidad Autónoma de Murcia (1) 7.500€ Comunidad Valenciana (4) 30.000€ La Asociación Española de Estaciones Náuticas aportará asimismo a cargo de sus presupuestos y el de sus socios (estaciones náuticas) el mantenimiento de la estructura de la asociación necesaria para la ejecución de este convenio, planes de acciones locales y regionales o de proximidad, desarrollo de planes de formación específicos para empresarios, ferias locales, encuestas y estudios de mercado, elaboración de proyectos para la mejora de infraestructuras náuticas y desarrollo de la imagen corporativa, aportación de producto para la organización fam y press trips, jornadas de puertas abiertas, así como la aportación de producto de forma gratuita para la promoción de las estaciones náuticas a nivel nacional e internacional (sorteos de estancias activas).
Valencià: Sisé Per a la realització dels objectius i les activitats assenyalades, les parts firmants disposaran, d'acord amb els seus pressupostos i els seus procediments administratius de les aportacions econòmiques que corresponguen.
Español: Sexto Para la realización de los objetivos y las actividades señaladas, las partes firmantes dispondrán, de acuerdo con sus presupuestos y sus procedimientos administrativos de las aportaciones económicas que correspondan.
Valencià: Les aportacions econòmiques de Turespaña previstes en este conveni es realitzaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 20.208.432A.640 «Inversions de caràcter immaterial».
Español: Las aportaciones económicas de Turespaña previstas en este convenio se realizarán con cargo a la aplicación presupuestaria 20.208.432A.640 «Inversiones de carácter inmaterial».
Valencià: L'aportació econòmica a realitzar per Turgalicia prevista en este conveni per a l'exercici econòmic 2006, per un import màxim de 7.500 € (inclosos totes les despeses i impostos legalment establits) serà a càrrec de la partida 6270 «Publicitat, propaganda i relacions públiques».
Español: La aportación económica a realizar por Turgalicia prevista en este convenio para el ejercicio económico 2006, por un importe máximo de 7.500 € (incluidos todos los gastos e impuestos legalmente establecidos) será con cargo a la partida 6270 «Publicidad, propaganda y relaciones públicas».
Valencià: L'aportació a efectuar per l'Agència Valenciana del Turisme ascendix a la quantitat màxima de 30.000 euros, IVA, despeses i impostos de qualsevol classe inclosos, a càrrec de l'exercici 2006 partida pressupostària capítol IV, programa 34 Productes Turístics, subprograma 341 Nous Productes.
Español: La aportación a efectuar por la Agencia Valenciana del Turismo asciende a la cantidad máxima de 30.000 euros, IVA, gastos, e impuestos de toda clase incluidos, con cargo al ejercicio 2006 partida presupuestaria capítulo IV, programa 34 Productos Turísticos, Subprograma 341 Nuevos Productos.
Valencià: A tals efectes l'Associació haurà de presentar-li les corresponents factures al seu nom degudament diligenciada i certificada i expedida pel secretari, acreditativa que les despeses satisfetes per l'associació, han sigut ocasionades per la realització d'estes actuacions.
Español: A tales efectos la asociación deberá presentarle las correspondientes facturas a su nombre debidamente diligenciadas y certificación expedida por el secretario de la misma, acreditativa de que los gastos satisfechos por la asociación, han sido ocasionados por la realización de tales actuaciones.
Valencià: Seté El present conveni de col·laboració queda exclòs del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, d'acord amb el que preveu l'article 3.1.d), si bé li seran d'aplicació els principis que sustenten dita llei per a resoldre els dubtes i llacunes que durant la seua execució pogueren presentar-se.
Español: Séptimo El presente convenio de colaboración queda excluido del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, conforme a lo previsto en el artículo 3.1.d), si bien se le aplicarán los principios que sustentan dicha ley para resolver las dudas y lagunas que durante su ejecución pudieran presentarse.
Valencià: Turespaña ostenta les prerrogatives d'interpretació del conveni, de la seua eventual modificació, resolució i fixació dels efectes d'esta, les decisions de les quals posaran fi a la via administrativa, sent competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer les controvèrsies que sorgisquen entre les parts en el present conveni de col·laboració.
Español: Turespaña ostenta las prerrogativas de interpretación del convenio, de su eventual modificación, resolución y fijación de los efectos de ésta, cuyas decisiones pondrán fin a la vía administrativa, siendo competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer las controversias que surjan entre las partes en el presente convenio de colaboración.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen les parts el present conveni, quedant un exemplar en poder de cadascuna d'elles, en el lloc i la data susdits l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente convenio, quedando un ejemplar en poder de cada una de ellas, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: La directora general de l'Institut de Turisme d'Espanya-Turespaña: Amparo Fernández González.
Español: La directora general del Instituto de Turismo de España-Turespaña: Amparo Fernández González.
Valencià: El conseller de Turisme de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears-President de l'Institut Balear del Turisme (Ibatur): Joan Flaquer i Ruitort.
Español: El consejero de Turismo de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares-presidente del Instituto Balear del Turismo (Ibatur): Joan Flaquer i Ruitort.
Valencià: La directora general de Turisme de la Generalitat de Catalunya: M.
Español: La directora general de Turismo de la Generalitat de Cataluña: M.
Valencià: El conseller delegat de la Societat d'Imatge i Promoció Turística de Galícia, SA (Turgalicia): Rubén C.
Español: El consejero delegado de la Sociedad de Imagen y Promoción Turística de Galicia, SA (Turgalicia): Rubén C.
Valencià: La consellera delegada de Regió de Múrcia Turística, SA: Elena García Cartagena.
Español: La consejera delegada de Región de Murcia Turística, SA: Elena García Cartagena.
Valencià: La consellera de Turisme de la Generalitat Valenciana: Milagrosa Martínez Navarro.
Español: La consejera de Turismo de la Generalitat Valenciana: Milagrosa Martínez Navarro.
Valencià: El president de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques: Joan Albert Campos Padrol.
Español: El presidente de la Asociación Española de Estaciones Náuticas: Joan Albert Campos Padrol.
Valencià: El president de Segitur: Carlos Abella Picazo.
Español: El presidente de Segitur: Carlos Abella Picazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/13997) Notificació de l'edicte de citació a termini dictat en les actuacions del juí ordinari número 1.198/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/13997) Notificación del edicto de emplazamiento dictado en los autos del juicio ordinario número 1.198/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13997 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Notificació de l'edicte de citació a termini dictat en les actuacions del juí ordinari número 1.198/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del edicto de emplazamiento dictado en los autos del juicio ordinario número 1.198/2005.
Valencià: [2006/Q13997] En compliment del que ha acordat la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, en provisió d'esta data, dictada en les actuacions de juí ordinari, seguides amb el número 1.198/2005, a instància de Julián Ayllón Murillo i Isabel Tarazona Almenar, contra Ignacio Muñoz Motilla, Luis de Selva Cabrera i Vivitaes, SL, mitjançant este edicte se cita a termini l'herència jacent del demandat Luis de Selva Cabrera i aquelles persones que en tinguen dret a l'herència, perquè en el termini de 20 dies compareguen en forma assistits d'advocat i procurador, i contesten la demanda, amb l'advertència que, si no ho fan, els afectarà el perjuí que pertoque segons dret.
Español: [2006/Q13997] En cumplimiento de lo acordado por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, en providencia de esta fecha, dictada en los autos de juicio ordinario, seguidos con el número 1.198/2005, a instancia Julián Ayllón Murillo y Isabel Tarazona Almenar, contra Ignacio Muñoz Motilla, Luis de Selva Cabrera y Vivitaes, SL, por medio del presente edicto se emplaza a la herencia yacente del demandado Luis de Selva Cabrera y a aquellas personas que tengan derecho a su herencia, para que en el plazo de 20 días se personen en forma asistidos de abogado y procurador, y contesten la demanda, con apercibimiento que, si no lo hicieren, les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: I perquè valga d'edicte de citació a termini en forma, expedisc el present edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Y para que sirva de edicto de emplazamiento en forma, expido el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/349) Ressenya de la Resolució de 30 de novembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es rectifica l'error material observat en la resolució del conseller de Territori i Habitatge de 7 de setembre de 2005, relativa a la modificació del Pla general de València respecte al Pla especial de reforma interior Seu-Xerea sobre l'edifici referit als jutjats, situats a l'avinguda Navarro Reverter, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/349) Reseña de la resolución de 30 de noviembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se rectifica el error material observado en la resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 7 de septiembre de 2005, relativa a la modificación del Plan General de Valencia respecto al plan especial de reforma interior Seu-Xerea sobre el edificio referido a los juzgados, sito en la avenida Navarro Reverter, de Valencia.