gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El segon període el comprendran els dies 3 i 4 de novembre de 2021, també en horari de 12.00 a 18.00 h, i la cita corresponent s’assignarà de manera presencial i personalitzada en el mateix moment de la primera dosi de vacunació.
Español: En cuanto al segundo periodo, lo comprenderán los días 3 y 4 de noviembre de 2021, también en horario de 12:00 a 18:00 h, asignando la cita correspondiente de modo presencial y personalizada, en el mismo momento de la primera dosis de vacunación..
Valencià: ), es poden donar d’alta telemàticament a través del tràmit «Alta d’un ciutadà en el Sistema d’Informació Poblacional (SIP)» si tenen certificat digital o Cl@ve, a través d’aquest enllaç.
Español: ), pueden darse de alta telemáticamente a través del trámite “Alta de un ciudadano en el Sistema de Información Poblacional (SIP)”, si disponen de certificado digital o Cl@ve, a través del siguiente enlace..
Valencià: En cas de no disposar de certificat digital o Cl@ve poden anar al centre de salut més pròxim al domicili per a sol·licitar la seua emissió provisional.
Español: En caso de no disponer de certificado digital o Cl@ve, pueden acudir al centro de salud más cercano a su domicilio para solicitar su emisión provisional..
Valencià: Per a dubtes i consultes relatives a la vacuna, el Servei de Prevenció ha habilitat una adreça de correu i un telèfon: servicio.prevencion@ua.es 965 90 9595 (ext. 9595)..
Español: Para dudas y consultas relativas a la vacuna, el Servicio de Prevención ha habilitado una dirección de correo y un teléfono:   servicio.prevencion@ua.es 965909595 (ext. 9595)..
Valencià: La UA i ASISA signen un conveni per a dur a terme accions d'educació per a la salut de les persones majors.
Español: La UA y ASISA firman un convenio para llevar a cabo acciones de educación para la salud de las personas mayores.
Valencià: La Universitat d'Alacant i ASISA col·laboren per a planificar activitats de divulgació, de formació i recerca.
Español: La Universidad de Alicante y ASISA colaboran para la realización de actividades de divulgación, de formación e investigación.
Valencià: En concret, les dues institucions treballaran en el foment d'accions i campanyes de sensibilització encaminades a l'educació per a la salut, envelliment saludable i qualitat de vida de la població en general i, en particular, de les persones majors de la UA.
Español: En concreto, ambas instituciones trabajarán en el fomento de acciones y campañas de sensibilización encaminadas a la educación para la salud, envejecimiento saludable y calidad de vida de la población en general y, en particular, de las personas mayores de la UA..
Valencià: En aquest sentit, ASISA finançarà quatre tallers pràctics formatius en l'àrea de salut impartits per professionals especialitzats de la Clínica Vistahermosa amb l'objectiu de complementar la part pràctica dels programes formatius que imparteix la Universitat Permanent de la UA (UPUA).
Español: En este sentido, ASISA financiará cuatro talleres prácticos formativos en el área de salud impartidos por profesionales especializados de la Clínica Vistahermosa con el objetivo de complementar la parte práctica de los programas formativos que lleva acabo la Universidad Permanente de la UA (UPUA).
Valencià: Així, Suport vital bàsic en adults i pediatria; Sintrom i anticoagulants; Lesions cutànies i cures de la pell; i Nutrició i cures del pacient dependent i del cuidador, seran els temes que es tractaran dins de la matèria Salut i Acció Social de la UPUA.
Español: Así, Soporte vital básico en adultos y pediatría; Sintrom y anticoagulantes; Lesiones cutáneas y cuidados de la piel; y Nutrición y cuidados del paciente dependiente y del cuidador, serán los temas a tratar dentro de la materia Salud y Acción Social de la UPUA..
Valencià: La col·laboració es va tancar la setmana passada en el despatx rectoral amb la signatura d'un conveni marc i un altre d’específic.
Español: La colaboración se cerró la semana pasada en el despacho rectoral con la firma de un convenio marco y otro específico.
Valencià: Durant l'acte, Manuel Palomar va agrair la confiança que ASISA ha posat en la UA per a impartir els tallers.
Español: Durante el acto, Manuel Palomar agradeció la confianza que ASISA ha puesto en la UA para llevar cabo los talleres.
Valencià: “Aquesta és una acció més per a contribuir a la difusió de la salut dins de la comunitat universitària com ja s'està fent dins del programa institucional Universitat Saludable”, va destacar.
Español: “Esta es una acción más para contribuir a la difusión de la salud dentro de la comunidad universitaria como ya se está haciendo dentro del programa institucional Universidad Saludable”, destacó..
Valencià: Per la seua banda, Federico Ballenilla, delegat mèdic d'ASISA Alacant, es va mostrar favorable a iniciar noves accions emmarcades dins de la promoció i divulgació de la salut.
Español: Por su parte, Federico Ballenilla, delegado Médico de ASISA Alicante, se mostró favorable a iniciar nuevas acciones enmarcadas dentro de la promoción y divulgación de la salud.
Valencià: “Estem oberts a noves propostes i oportunitats de col·laboració”- va reiterar- per a enfortir les relacions que mantenen les dues institucions.
Español: “Estamos abiertos a nuevas propuestas y oportunidades de colaboración”- reiteró- para fortalecer las relaciones que mantienen ambas instituciones..
Valencià: El consell social de la UA aprova uns pressupostos que qualifica com a "enginyeria econòmica" i reclama finançament suficient per a evitar l'estancament.
Español: El consejo social de la UA aprueba unos presupuestos que califica de "ingeniería económica" y reclama financiación suficiente para evitar el estancamiento.
Valencià: Critiquen el miratge d’augment de finançament, que només servirà per a alliberar la institució dels bons emesos l’any 1997 per a la modernització del campus.
Español: Critican el espejismo de aumento de financiación, que sólo servirá para liberar a la institución de los bonos emitidos en 1997 para la modernización del campus.
Valencià: L’estancament del finançament ordinari paralitza la inversió en infraestructures i obliga a decantar-se només per la formació i els recursos humans.
Español: El estancamiento de la financiación ordinaria paraliza la inversión en infraestructuras y obliga a decantarse sólo por la formación y los recursos humanos.
Valencià: Dimarts, 20 de desembre de 2016.
Español: Martes, 20 de diciembre de 2016.
Valencià: El ple del Consell Social de la Universitat d’Alacant ha aprovat aquest matí els pressupostos de la institució per al 2017.
Español: El pleno del Consejo Social de la Universidad de Alicante ha aprobado esta mañana los presupuestos de la institución para 2017.
Valencià: La reunió, que ha tingut lloc en l’edifici de Sant Ferran de la Seu Ciutat d’Alacant, ha tingut la intervenció de la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí, que ha sigut l’encarregada de desgranar la proposta que ja va informar favorablement el Consell de Govern del divendres passat, dia 16 de desembre..
Español: La reunión, celebrada en el edificio de San Fernando de la sede Ciudad de Alicante, ha contado con la intervención de la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí, que ha sido la encargada de desgranar la propuesta que ya informó favorablemente el Consejo de Gobierno celebrado el pasado viernes, día 16 de diciembre..
Valencià: El president del Consell Social, Francisco Gómez Andreu ha definit el pròxim exercici econòmic del 2017 com a “enginyeria econòmica”.
Español: El presidente del Consejo Social, Francisco Gómez Andreu ha definido el próximo ejercicio económico de 2017 como “ingeniería económica”.
Valencià: Com ja va explicar Martí, es tracta d’uns pressupostos “summament atípics" que aparenten un increment del finançament, però que realment, "naixen condemnats", ja que l’augment pressupostari va destinat a amortitzar el pagament dels bons emesos a través del Banc Europeu d’Inversions l’any 1997 per a completar l’edificació i la modernització de l’actual campus i la Seu de la Ciutat d’Alacant.
Español: Como ya explicó Martí, se trata de unos presupuestos “sumamente atípicos" que aparentan un incremento de la financiación, pero que realmente, "nacen condenados", ya que el aumento presupuestario va destinado a amortizar el pago de los bonos emitidos a través del Banco Europeo de Inversiones en 1997 para completar la edificación y modernización del actual campus y la sede de la Ciudad de Alicante.
Valencià: Es tracta d’uns bons dels quals la Generalitat Valenciana es va comprometre a assumir tant el pagament, com els interessos de l’amortització i el venciment de la qual serà l’any 2017.
Español: Se trata de unos bonos de los que la Generalitat Valenciana se comprometió a asumir tanto el pago, como los intereses de la amortización y cuyo vencimiento será en 2017.
Valencià: La quantitat que es percebrà per a aquest concepte ascendeix a 68 milions d’euros fet que, en aparença, incrementa de 186’2 a 254’6 milions el total que cal percebre..
Español: La cantidad que se percibirá para este concepto asciende a 68 millones de euros lo que, en apariencia, incrementa de 186’2 a 254’6 millones el total a percibir..
Valencià: Així doncs, Gómez Andreu critica el miratge d’aquest increment d’ingressos, ja que el 98% de la subvenció de la Generalitat Valenciana que, a dia d’avui és la font principal de finançament, està compromesa en el capítol de recursos humans.
Español: Así pues, Gómez Andreu critica el espejismo de ese incremento de ingresos, ya que el 98% de la subvención de la Generalitat Valenciana que, a día de hoy es la principal fuente de financiación, está comprometida en el capítulo de recursos humanos.
Valencià: D’aquesta manera, els responsables universitaris asseguren que amb la resta d’ingressos amb que es compta, "són insuficients per a cobrir les despeses de l’activitat ordinària" raó per la qual les possibilitats de creixement de la institució “són inexistents”.
Español: De este modo, los responsables universitarios aseguran que con el resto de ingresos con que se cuenta, "resultan insuficientes para cubrir los gastos de la actividad ordinaria" por lo que las posibilidades de crecimiento de la institución “son inexistentes”.
Valencià: Per això, Francisco Gómez ha demanat al Consell de Govern “que s’estudie la viabilitat de qualsevol nova despesa”..
Español: Por ello, Francisco Gómez ha pedido al Consejo de Gobierno “que se estudie la viabilidad de cualquier nuevo gasto”..
Valencià: Des del Consell coincideixen que si bé la situació és delicada per al pròxim exercici, pot esdevenir “extrema” per al 2018 si no s’aconsegueix un compromís d’estabilitat i increment real dels ingressos ja que com ell mateix argumenta, segons el que ha exposat Martí, “es comptarà amb la mateixa subvenció, però hi haurà menys ingressos procedents del conveni de la recuperació del deute històric mentre s’hauran de suportar més costos de personal i afrontar els compromisos ja assumits"..
Español: Desde el Consejo coinciden en que si bien la situación es delicada para el próximo ejercicio, puede devenir en “extrema” para 2018 si no se logra un compromiso de estabilidad e incremento real de los ingresos ya que cómo él mismo argumenta, al hilo de lo expuesto por Martí, “se va a contar con la misma subvención, pero habrá menos ingresos procedentes del convenio de la recuperación de la deuda histórica mientras se habrán de soportar mayores costes de personal y afrontar los compromisos ya asumidos"..
Valencià: Els consellers consideren oportuna la línia d’austeritat iniciada durant el mandat de Manuel Palomar que seguirà apostant per la implantació de noves titulacions, la docència de qualitat, els màsters i per la inversió en investigació i producció científica malgrat que això implique la reducció de les inversions en infraestructures.
Español: Los consejeros consideran oportuna la línea de austeridad iniciada durante el mandato de Manuel Palomar que seguirá apostando por la implantación de nuevas titulaciones, la docencia de calidad, los másteres y por la inversión en investigación y producción científica pese a que ello implique la reducción de las inversiones en infraestructuras.
Valencià: En aquest sentit, el rector ha expressat que espera que al llarg del pròxim any la Universitat veja com augmenta la partida de transferència ordinària “en tant que s’aprova una Llei de Finançament de les Universitats Públiques Valencianes”, es fa realitat la carrera professional del personal d’administració i serveis i es crea un Pla de Mecenatge que servisca “per a augmentar els ingressos de la institució, en què el Consell Social ha de tenir un paper destacat”.
Español: En este sentido, el rector ha expresado que espera que a lo largo del próximo año la Universidad vea como aumenta la partida de transferencia ordinaria “en tanto se aprueba una Ley de Financiación de las Universidades Públicas Valencianas”, se hace realidad la carrera profesional del personal de administración y servicios y se crea un Plan de Mecenazgo que sirva “para aumentar los ingresos de la institución, en el que el Consejo Social debe tener un papel destacado”.
Valencià: Palomar també ha mostrat l’optimisme per l’aprovació dels nous graus de Gastronomia i Medicina com també la previsible inauguració del Parc Científic i Parc Tecnològic que ja ha finalitzat la urbanització i s’espera que per al mes d’abril concloga la connexió amb el Campus..
Español: Palomar también ha mostrado su optimismo por la aprobación de los nuevos Grados de Gastronomía y Medicina así como la previsible inauguración del Parque Científico y Parque Tecnológico que ya ha finalizado su urbanización y se espera que para el mes de abril concluya su conexión con el campus..
Valencià: Per la seua banda, Gómez Andreu ha insistit en la reivindicació i l’anhel del rector, Manuel Palomar, d’una major inversió en universitats, “un finançament –han dit– que siga estable a llarg termini, d’acord amb la realitat de les universitats i suficient per a dur a terme el creixement necessari"..
Español: Por su parte, Gómez Andreu ha insistido en la reivindicación y el anhelo del rector, Manuel Palomar, de una mayor inversión en universidades, “una financiación –han dicho- que sea estable a largo plazo, acorde con la realidad de las universidades y suficiente para acometer el crecimiento necesario"..
Valencià: La UA commemora el Dia Internacional de la Dona amb "Las Migas", "Martirio" i una representació teatral.
Español: La UA celebra el Día Internacional de la Mujer con "Las Migas", "Martirio" y una representación teatral.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, ha programat tres activitats culturals per a commemorar el Dia Internacional de la Dona (8 de març).
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, ha programado tres actividades culturales para celebrar el Día Internacional de la Mujer (8 de marzo).
Valencià: La primera activitat emmarcada en aquesta commemoració tindrà lloc el pròxim dimecres 2 de març, amb el concert de “Las Migas”, al Paranimf a les 20 hores.
Español: La primera actividad enmarcada en esta celebración tendrá lugar el próximo miércoles 2 de marzo, con el concierto de “Las Migas”, en el Paraninfo a las 20 horas.
Valencià: Quatre dones, Alba, Marta, Alicia i Roser, arribades de Barcelona, Sevilla, Còrdova i Lleida, formen aquest insòlit quartet femení de flamenc i músiques mediterrànies.
Español: Cuatro mujeres, Alba, Marta, Alicia y Roser, llegadas de Barcelona, Sevilla, Córdoba y Lérida, conforman este insólito cuarteto femenino de flamenco y músicas mediterráneas.
Valencià: Quatre visions diferents de la música unides per una mateixa passió: el flamenc.
Español: Cuatro visiones distintas de la música unidas por una misma pasión: el flamenco.
Valencià: Dues guitarres, violí i veu, es fusionen en aquest nou espectacle del grup, al que elles mateixes defineixen com “una explosió de so pur, únic i rebel”..
Español: Dos guitarras, violín y voz, se fusionan en este nuevo espectáculo del grupo, al que ellas mismas definen como “una explosión de sonido puro, único y rebelde”..
Valencià: Des dels seus inicis, el quartet establit a Barcelona ha omplit grans teatres i ha participat en els festivals més importants de músiques del món.
Español: Desde sus inicios, el cuarteto afincado en Barcelona ha llenado grandes teatros y participado en los festivales más importantes de músicas del mundo.
Valencià: Aquest nou camí que ara enceten ofereix un estil més rítmic, més lluminós i amb tocs llatins.
Español: Su nueva andadura ofrece un estilo más rítmico, más luminoso y con toques latinos.
Valencià: A més, el nou espectacle amaga moltes sorpreses.
Español: Además, el nuevo espectáculo esconde muchas sorpresas.
Valencià: Per primera vegada, Alba presenta una coreografia amb cant i ball, on regala tota la seua sensualitat i desimboltura.
Español: Por primera vez, Alba presenta una coreografía con cante y baile, donde regala toda su sensualidad y desparpajo.
Valencià: L'espectacle naix intimista per a tornar-se, a poc a poc, colpidor.
Español: El espectáculo nace intimista para tornarse, poco a poco, desgarrador.
Valencià: I canalla.
Español: Y canalla.
Valencià: I fins i tot còmic en algun moment.
Español: Y hasta cómico en algún momento.
Valencià: Va creixent en intensitat però conserva l'estil exquisit, la cura del so i del cor que sempre ha caracteritzat la música de “Las Migas”.
Español: Va creciendo en intensidad pero conserva el estilo exquisito, el cuidado del sonido y del corazón que siempre ha caracterizado la música de Las Migas.
Valencià: Les entrades tenen un cost de 10 euros i ja poden adquirir-se a la Llibreria Compas (situada dins del campus universitari), a Instant Tiquet i una hora abans al Paranimf..
Español: Las entradas tienen un coste de 10 euros y ya pueden adquirirse en la Librería Compás (situada dentro del campus universitario), en Instant Ticket y una hora antes al Paraninfo..
Valencià: El dilluns 7 de març serà el torn del Recital de música y letra de Martirio, a les 20 hores al Paranimf.
Español: El lunes 7 de marzo será el turno del Recital de música y letra de Martirio, a las 20 horas en el Paraninfo.
Valencià: La importància de la copla en la nostra educació sentimental, el significat històric que té com a gènere i la implicació de les dones amb aquestes cançons (vertaders clàssics de la música popular del segle XX), és el tema triat per Martirio per a la seua xarrada-col·loqui-peça en un acte monòleg cantat.
Español: La importancia de la copla en nuestra educación sentimental, su significado histórico como género y la implicación de las mujeres con estas canciones (verdaderos clásicos de nuestra música popular del siglo XX), es el tema elegido por Martirio para su charla-coloquio-pieza en un acto monólogo cantado.
Valencià: A través de la temàtica de les lletres i en apartats molt definits, Martirio fa un recorregut per tot un món simbòlic i emocional, per un arxiu sonor que ha influït en diverses generacions.
Español: A través de la temática de las letras y en apartados muy definidos, Martirio hace un recorrido por todo un mundo simbólico y emocional, por un archivo sonoro que ha influido en varias generaciones.
Valencià: Tot un repertori ric en música, poesia, drama, comèdia, crítica, mites, costums que sens dubte tenim imprès i forma part de la nostra cultura..
Español: Todo un repertorio rico en música, poesía, drama, comedia, crítica, mitos, costumbres que sin duda tenemos impreso y forma parte de nuestra cultura.
Valencià: L'entrada és gratuïta i les invitacions poden arreplegar-se en el Punt d'Informació Cultural del Museu de la UA (MUA)..
Español: La entrada es gratuita y las invitaciones pueden recogerse en el Punto de Información Cultural del Museo de la UA (MUA)..
Valencià: El programa cultural al voltant del Dia Internacional de la Dona, acabarà el dimecres 9 de març amb la representació de l'obra teatral Sarah y Nora toman el té de las cinco, al Col·legi Major de la UA a les 20 hores, a càrrec de la companyia Catarsis, dirigida i escrita per Juan Luis Mira.
Español: El programa cultural en torno al Día Internacional de la Mujer, finalizará el miércoles 9 de marzo con la representación de la obra teatral Sarah y Nora toman el té de las cinco,  en el Colegio Mayor de la UA a las 20 horas, a cargo de la compañía Catarsis, dirigida y escrita por Juan Luis Mira.
Valencià: Una de les protagonistes de l'obra, Sarah Bernard, filla d'una prostituta, va arribar a ser una de les actrius més importants de tots els temps.
Español: Una de las protagonistas de la obra, Sarah Bernard, hija de una prostituta, llegó a ser una de las actrices más importantes de todos los tiempos.
Valencià: Eleonora Duse (Nora), l'altra protagonista, és filla de còmics, va nàixer en el vagó d'un tren i és considerada la gran diva del teatre italià.
Español: Eleonora Duse (Nora),  la otra protagonista, es hija de cómicos, nació en el vagón de un tren y es considerada la gran diva del teatro italiano.
Valencià: Nora, una mica més jove que Sarah, va mantenir amb aquesta una rivalitat personal i professional ferotge.
Español: Nora, algo más joven que Sarah, mantuvo con esta una feroz rivalidad personal y profesional.
Valencià: Si tanquem els ulls, les veurem juntes, en el París del 1897.
Español: Si cerramos los ojos, las veremos juntas, en el París de 1897.
Valencià: L'obra posa en escena la cita entre les dues protagonistes, que han quedat per a veure qui de les dues sedueix millor el públic o el majordom de torn.
Español: La obra pone en escena la cita entre las dos protagonistas, que han quedado para ver quién de las dos seduce mejor al público o al mayordomo de turno.
Valencià: La Universitat d'Alacant prevé que els diumengers són una amenaça per als bolets.
Español: La Universidad de Alicante previene de que los domingueros son una amenaza para las setas.
Valencià: Les poblacions de fongs estan en crisis.
Español: Las poblaciones de hongos están en crisis.
Valencià: Científics de la Universitat d'Alacant pensen que sobre aquests éssers vius conflueixen diverses circumstàncies amenaçadores: canvi climàtic, alteracions mediambientals, reducció o deterioració dels seus hàbitats naturals%u2026 i el creixent càstig al fet que els sotmeten els cercadors de bolets.
Español: Científicos de la Universidad de Alicante piensan que sobre estos seres vivos confluyen diversas circunstancias amenazantes: cambio climático, alteraciones medioambientales, reducción o deterioro de sus hábitats naturales… y el creciente castigo a que los someten los buscadores de setas.
Valencià: L'increment d'aquesta afició, unit a la ignorància i les pràctiques nocives d'alguns recol·lectors, actuen de forma nociva per a la continuïtat de les seues espècies..
Español: El incremento de esta afición, unido a la ignorancia y las prácticas dañinas de algunos recolectores, actúan de forma dañina para la continuidad de sus especies..
Valencià: En el si de l'Institut d'Estudi del Mig "Ramón Margalef" (IMEM) de la UA se segueixen línies d'investigació relacionades amb aquests organismes, que la ciència considera un regne diferent al de les plantes.
Español: En el seno del Instituto de Estudio del Medio "Ramón Margalef" (IMEM) de la UA se siguen líneas de investigación relacionadas con estos organismos, que la ciencia considera un reino distinto al de las plantas.
Valencià: Un dels seus membres, l'investigador de Ciències de la Terra Antonio Belda, s'ha especialitzat en bolets (el bolet és la fructificación del fong) comestibles, i ha realitzat nombroses entrevistes per a recaptar dades sobre els costums populars tradicionals d'aquesta font d'alimentació..
Español: Uno de sus miembros, el investigador de Ciencias de la Tierra Antonio Belda, se ha especializado en setas (la seta es la fructificación del hongo) comestibles, y ha realizado numerosas entrevistas para recabar datos acerca de las costumbres populares tradicionales de esta fuente de alimentación..