gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Ondara Jazz Festival 2016, organitzat per la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara i el Col·lectiu Jazzdara Marina Alta, ha aconseguit el seu propòsit d'apropar la cultura a la població i de promocionar el potencial musical d'Ondara i de la comarca, mitjançant una activitat cultural que ha comptat amb públic de totes les edats, amb una magnífica resposta per part del públic d'Ondara i de la Marina Alta, així com també de forà..
Español: El Ondara Jazz Festival 2016, organizado por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara y el Col·lectiu Jazzdara Marina Alta, ha conseguido su propósito de acercar la cultura a la población y de promocionar el potencial musical de Ondara y de la comarca, mediante una actividad cultural que ha contado con público de todas las edades, siendo una propuesta que ha tenido una magnífica respuesta por parte del público de Ondara y de la Marine Alta, así como también foráneo..
Valencià: La Regidora de Cultura, Raquel Mengual, ha volgut agrair al Col·lectiu Jazzdara i especialment a Albert Llobell l'organització del festival.
Español: La Concejala de Cultura, Raquel Mengual, ha querido agradecer al Col·lectiu Jazzdara y especialmente a Albert Llobell la organización del festival.
Valencià: Mengual ha destacat que l'èxit d'esta edició, que ha valorat molt positivament, els motiva per a començar a treballar ja en la tercera, ja que la intenció és "consolidar esta cita musical dedicada al jazz i tornar a repetir el 2017", tenint en compte "la gran acollida d'enguany" durant les tres sessions celebrades en la Casa de Cultura i la Plaça Major d'Ondara..
Español: Mengual ha destacado que el éxito de esta edición, que ha valorado muy positivamente, les motiva para empezar a trabajar ya en la tercera entrega del festival, ya que la intención es "consolidar esta cita musical dedicada al jazz y volver a repetir en 2017", teniendo en cuenta "la gran acogida de este año" durante las tres sesiones celebradas en la Casa de Cultura y en la Plaça Major de Ondara..
Valencià: El programa del II Festival de Jazz d'Ondara va començar divendres 26 d'agost en la Casa de Cultura, amb la MAJR Marina Alta Jazz Reunió i un concert didàctic per a xiquets i majors, que va tindre la peculiaritat que tots els músics que van participar són de la comarca i tots d'un alt nivell, com Dani Picazo (piano), Jaume Guerra (contrabaix), Joan Vicens (saxo tenor) i Albert Llobell (bateria)..
Español: El programa del segundo Festival de Jazz de Ondara empezó el viernes 26 de agosto en la Casa de Cultura, con la ‘MAJR Marina Alta Jazz Reunió’, un concierto didáctico para niños y mayores, que tuvo la peculiaridad de que todos los músicos que participaron son de la comarca y todos de alto nivel como Dani Picazo (piano), Jaume Guerra (contrabajo), Joan Vicens (saxo tenor) y Albert Llobell (batería)..
Valencià: Va ser un concert didàctic on es van abordar aspectes sobre el jazz, com la seua forma, les seues estructures, estils, ritmes, peculiaritats de cada instrument, la seua evolució, etc.
Español: Fue un concierto didáctico donde se abordaron aspectos sobre el jazz como su forma, sus estructuras, estilos, ritmos, peculiaridades de cada uno de los instrumentos, su evolución, etc.
Valencià: L'objectiu de la proposta era que el públic, també des de l'edat escolar, es vaja interessant i aprenent sobre els diferents estils de música; una fita aconseguida, segons es va constatar amb l'alta participació i gran interès demostrat pels assistents, molts d'ells xiquets i xiquetes..
Español: El objetivo de la propuesta era que el público, también desde la edad escolar, se vaya interesando y aprendiendo sobre los diferentes estilos de música; una meta conseguida, según se constató con la alta participación y gran interés demostrado por los asistentes, muchos de ellos niños y niñas..
Valencià: El dissabte 27 d'agost va actuar Pepe Zaragoza Quintilla en la Plaça Major, oferint les seues pròpies composicions de gran qualitat i interpretades per una formació de luxe.
Español: El sábado 27 de agosto actuó Pepe Zaragoza Quintilla en la Plaça Major, ofreciendo sus propias composiciones de gran calidad e interpretadas por una formación de lujo.
Valencià: Pepe Zaragoza és un intèrpret jove i emergent; un trompetista natural d'Altea d'un gran nivell que acaba de gravar un disc amb Ramón Cardo i amb el qual el públic d'Ondara va poder gaudir..
Español: Pepe Zaragoza es un intérprete joven y emergente; un trompetista natural de Altea de un gran nivel que acaba de grabar un disco con Ramón Cardo y con el que el público de Ondara pudo disfrutar de la música jazz..
Valencià: Finalment, diumenge el municipi va acollir la culminació del festival a càrrec de Peter Gun & The Swing Machine, amb una espectacular nit de swing per escoltar i també ballar.
Español: Finalmnte, el domingo el municipio acogió la culminación del festival a cargo de Peter Gun & The Swing Machine, con una espectacular noche de swing para escuchar y también bailar.
Valencià: El concert va comptar amb Peter Gun, un cantant i guitarrista valencià que ha participat en els principals festivals nacionals de swing, i que va oferir una música molt ballable.
Español: El concierto contó con Peter Gun, un cantante y guitarrista valenciano que ha participado en los principales festivales nacionales de swing, y que ofreció una música muy bailable.
Valencià: El van acompanyar els aficionats a eixe estil i els ballarins de l'escola de Spirit of St.
Español: Lo acompañaron los aficionados al swing y los bailarines de la escuela de baile Spirit of St.
Valencià: La responsable de Cultura, Raquel Mengual, ha expressat la seua satisfacció tant per les magnífiques actuacions que van tindre lloc i que "ajuden a potenciar els músics d'Ondara i de la comarca", com per l'excel·lent resposta del públic que contribueix a "fer poble" i anima l'organització a mantindre este festival en el temps amb una periodicitat anual..
Español: La responsable de Cultura, Raquel Mengual, ha expresado su satisfacción tanto por las magníficas actuaciones que tuvieron lugar y que "ayudan a potenciar los músicos de Ondara y de la comarca", como por el excelente respuesta del público que contribuye a "hacer pueblo" y anima a la organización a mantener este festival en el tiempo con una periodicidad anual..
Valencià: Els grans esdeveniments culturals havien sigut una de les grans apostes de l'Ajuntament de Xàbia per oferir als seus visitants alguna cosa més que una destinació de sol i platja.
Español: Los grandes eventos culturales habían sido una de las grandes apuestas del Ayuntamiento de Xàbia por ofrecer a sus visitantes algo más que un destino de sol y playa.
Valencià: Però el coronavirus ha pogut amb ells.
Español: Pero el coronavirus ha podido con este empeño.
Valencià: En una nova prova que ve un estiu molt especial, i molt més trist, el consistori xabienc ha decidit suspendre les grans activitats culturals per la incertesa que envolta la celebració d'actes multitudinaris al llar dels propers mesos..
Español: En una nueva prueba de que este va a ser un verano muy especial, y mucho más triste,  el consistorio xabienc ha decidido suspender las grandes actividades culturales del verano por la incertidumbre que rodea la celebración de actos multitudinarios en los próximos meses..
Valencià: Així, el regidor de Cultura, el socialista Quico Moragues, ha explicat que després estudiar-ho amb les associacions culturals o col·lectius musicals que estan en l'organització d'aquesta programació, han acordat anul·lar els festivals Àgora Actual Percussió, Música a l'Estiu i el Xàbia Jazz.
Español: Así, el concejal de Cultura, el socialista Quico Moragues, ha explicado que tras estudiarlo con las asociaciones culturales o colectivos musicales que están en la organización de esta programación han acordado anular los festivales Àgora Actual Percussió, Música a l’Estiu y el Xàbia Jazz.
Valencià: També s'ha suspès l'Escacs Vivent i el cicle d'arts escèniques en els passejos Circ a Xàbia..
Español: También se ha suspendido el Ajedrez Viviente y el ciclo de artes escénicas en los paseos Circ a Xàbia..
Valencià: El regidor ha recalcat que darrere d'aquests esdeveniments, a més de la inversió econòmica, hi ha moltes hores de treball i preparació, de manera que el gran risc que finalment no es puguen celebrar, ha fet que preferisquen centrar els seus esforços en l'edició del 2021..
Español: El regidor ha recalcado que detrás de estos eventos, además de la inversión económica, hay muchas horas de trabajo y preparación, por lo que el gran riesgo existente de que finalmente no se dejen celebrar, ha hecho que prefieran centrar sus esfuerzos en la edición del 2021..
Valencià: Això sí, en el cas que les circumstàncies ho permeteren, el departament tractaria de programar alguna actuació a xicoteta escala per enriquir culturalment la vida social del municipi..
Español: Eso sí, en el caso de que las circunstancias lo permitieran, el departamento trataría de programar alguna actuación a pequeña escala para enriquecer culturalmente la vida social del municipio..
Valencià: La cultura se suma així als anuncis fets en referència a les festes dels propers mesos: s'han suspès les celebracions del Natzarè, la de Sant Francesc de Paula, el Festival Internacional i els moros i cristians..
Español: La cultura se suma así a los anuncios realizados en referencia a las fiestas de los próximos meses: se han suspendido las celebraciones del Nazareno, la de San Francisco de Paula, el Festival Internacional y los moros y cristianos..
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia destinarà una part dels recursos que estalvie amb la cancel·lació de tots aquests esdeveniments a la reactivació econòmica i plans d'ocupació..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia destinará parte de los recursos que ahorre con la cancelación de todos estos eventos a la reactivación económica y planes de empleo..
Valencià: Teresa Salgueiro, la veu de Madredeus, encapçala el cartell del Xàbia Folk 2023.
Español: Teresa Salgueiro, la voz de Madredeus, encabeza el cartel del Xàbia Folk 2023.
Valencià: El Xàbia Folk ha presentat hui el cartell de l'edició del 2023, que se celebrarà del 5 al 7 de maig i que tindrà com a figura internacional la cantant portuguesa Teresa Salgueiro, veu de la prestigiosa formació Madredeus..
Español: El Xàbia Folk ha presentado hoy su cartel para la edición del 2023, que se celebrará del 5 al 7 de mayo, y que tendrá como figura internacional a la cantante portuguesa Teresa Salgueiro, voz de la prestigiosa formación Madredeus..
Valencià: Els directors artístics del festival, Joan Buigues i Toni Torregrosa, han detallat les actuacions d'aquest certamen veterà, que compta amb el patrocini de la Regidoria de Cultura i la col·laboració de la Romàntica del Saladar..
Español: Los directores artísticos del festival, Joan Buigues y Toni Torregrosa, han detallado las actuaciones de este veterano certamen, que cuenta con el patrocinio de la concejalía de Cultura y la colaboración de la Romàntica del Saladar..
Valencià: El primer concert, previ als dies de festival, que servirà de presentació davant del públic serà aquest divendres 21 d'abril a les 20:00 hores a la Casa de Cultura a càrrec de Marta Margaix, que oferirà el seu espectacle El violí valencià basat en música tradicional i popular valenciana i en què conflueixen el cant, la dansa i el violí amb el suport de la tecnologia de la loop station..
Español: El primer concierto, previo a los días de festival y que servirá de presentación ante el público será este viernes (21 de abril, a las 20 horas en la Casa de Cultura) a cargo de Marta Margaix, que ofrecerá su espectáculo “el violí valencià” basado en música tradicional y popular valenciana y en el que confluyen el canto, la danza y el violín con el apoyo de la tecnología de la loop station..
Valencià: Pel que fa al festival en si, es concentrarà del 5 al 7 de maig, amb dos concerts de gran format les nits de divendres i dissabte a les 22:30 hores a la plaça de la Constitució, on s'instal·larà una carpa..
Español: En cuanto al festival en sí, se concentrará del 5 al 7 de mayo, con dos conciertos de gran formato las noches del viernes y sábado a las 22’30 horas en la plaza de la Constitución, donde se instalará una carpa..
Valencià: El primer serà protagonitzat per Teresa Salgueiro, un referent del folk portuguès i veu de la prestigiosa Madredeus.
Español: El primero de ellos será protagonizado por Teresa Salgueiro, un referente del folk portugués y voz de la prestigiosa Madredeus.
Valencià: Salgueiro atresora més de 30 anys de carrera professional i mil concerts a les millors sales del món.
Español: Salgueiro atesora más de 30 años de carrera profesional y mil conciertos en las mejores salas del mundo.
Valencià: A Xàbia presentarà el seu darrer treball Dins del Silenci..
Español: En Xàbia presentará su último trabajo “Dentro del Silencio”..
Valencià: Dissabte hi haurà dues propostes, ja que es recupera el concert de la vesprada a les 19:00 hores a la Casa de Cultura amb dos intèrprets i grans de l'ensenyament com Cati Plana (acordió diatònic) i Pau Puig (dolçaina i bansuri), que presentaran una proposta camerística titulada Tretze vares..
Español: El sábado habrá dos propuestas, ya que se recupera el concierto de la tarde (a las 19 horas en la Casa de Cultura) con dos intérpretes y grandes de la enseñanza como Cati Plana (acordeón diatónico) y Pau Puig (dolçaina y bansuri), que presentarán una propuesta camerística titulada “Tretze vares”..
Valencià: A la nit pujarà a l'escenari de la plaça Constitució Noèlia Llorens Titana, un exemple de la nova generació de cantaors que oferirà una selecció de cançons populars i d'altres de nova creació amb arranjaments del productor Pau Cháfer..
Español: Por la noche subirá al escenario de la plaza Constitución Noèlia Llorens “Titana” un ejemplo de la nueva generación de cantaores que ofrecerá una selección de canciones populares y otras de nueva creación con arreglos del productor Pau Cháfer..
Valencià: Ja diumenge, tancarà la XXI edició del Xàbia Folk un històric de la música d'arrel valenciana com Artur Blasco (acordió veu i rabequet) qui actuarà en duet amb la violinista Marién de Casimiro en un concert de caràcter intimista a les 12:00 hores a l'ermita de Santa Llúcia..
Español: Ya el domingo, cerrará la XXI edición del Xàbia Folk un histórico de la música de raíz valenciana como es Artur Blasco (acordeón voz y rabequet) quien actuará en dúo con la violinista Marién de Casimiro en un concierto de carácter intimista a las 12 horas en la ermita de Santa Llúcia..
Valencià: Tots els concerts seran d'entrada lliure i gratuïta..
Español: Todos los conciertos serán de entrada libre y gratuita..
Valencià: Com han assenyalat els promotors, el cartell d'enguany compleix els eixos habituals del certamen, ja que combina els nous valors de la música folk amb referents a nivell internacional i de la cultura de proximitat, a més de potenciar la presència de les creadores femenines..
Español: Como han señalado sus promotores, el cartel de este año cumple con los ejes habituales del certamen: combina los nuevos valores de la música folk con referentes a nivel internacional y de la cultura de proximidad, además de potenciar la presencia de las creadoras femeninas..
Valencià: Costes millorarà els accessos a les platges de Calp destrossades per Gloria però no estaran a punt per a Setmana Santa.
Español: Costas mejorará los accesos a las playas de Calp destrozados por Gloria pero no estarán listos para Semana Santa.
Valencià: El Servei Provincial de Costes s'ha compromès a millorar l'accessibilitat a les platges del municipi després de les destrosses del temporal.
Español: El Servicio Provincial de Costas se ha comprometido a mejorar la accesibilidad a las playas del municipio tras los destrozos del temporal.
Valencià: Així li ho comunicat aquest matí la Cap de Servei, Rosa dels Ríos, a l'alcaldessa, Ana Sala, després de la reunió celebrada a Alacant..
Español: A sí se lo ha comunicado esta mañana la Jefa del Servicio, Rosa de los Ríos, a la alcaldesa, Ana Sala, tras la reunión celebrada en Alicante..
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament es farà càrrec de les reparacions dels passejos marítims.
Español: Por su parte el Ayuntamiento se hará cargo de las reparaciones de los paseos marítimos.
Valencià: Per dur a terme els treballs de pavimentació dels passejos ja s'ha redactat el projecte pertinent i s'ha iniciat la licitació amb un cost de 40.000 €.
Español: Para llevar a cabo los trabajos de pavimentación de los paseos ya se ha redactado el proyecto pertinente y se ha iniciado la licitación con un coste de 40.000€.
Valencià: De moment, el mur que separa les platges i el passeig no es repara i s'abordarà més endavant..
Español: De momento, el muro que separa las playas y el paseo no se repara y se abordará más adelante..
Valencià: L'inici de les obres de reparació de platges i passejos és imminent, de fet s'espera que puguen iniciar-se en uns dies i que els treballs es suspenguen durant la Setmana Santa per reprendre'ls després..
Español: El inicio de las obras de reparación de playas y paseos es inminente, de hecho  se espera que pueda iniciarse en unos días y que los trabajos se suspendan en Semana Santa para retomarse después..
Valencià: Despreniments, escales i rentapeus.
Español: Desprendimientos, escaleras y lavapiés.
Valencià: El Servei Provincial de Costes, a petició de l'Ajuntament, modificarà la ubicació d'alguns accessos a la platja per tal de millorar l'accessibilitat.
Español: El Servicio Provincial de Costas , a petición del Ayuntamiento, modificará la ubicación de algunos accesos a la playa con el fin de mejorar la accesibilidad.
Valencià: A més Costes s'encarregarà de les obres d'accés a la cala Calalga, on el temporal va produir greus despreniments, i també repararà l'escala de fusta que dóna accés a la platja del Borumbot.
Español: Además Costas se encargará de las obras de acceso a la cala Calalga, donde el temporal produjo graves desprendimientos, y también reparará la escalera de madera que da acceso a la playa del Borumbot.
Valencià: D'altra banda, l'Ajuntament ha obtingut l'autorització de Costes per iniciar la reparació dels rentapeus de les platges calpines..
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento ha obtenido la autorización de Costas para iniciar la reparación de los lavapiés de las playas calpinas..
Valencià: La preocupació del govern local és que les platges estiguen en les millors condicions per a Setmana Santa i per això la necessitat d'iniciar com més prompte possible els treballs..
Español: La preocupación del gobierno local es que  las playas estén en las mejores condiciones para Semana Santa y verano de ahí la necesidad de iniciar cuanto antes los trabajos..
Valencià: Rebel·lió turística de la Marina Alta contra la Diputació.
Español: Rebelión turística de la Marina Alta contra la Diputación.
Valencià: «És cert que les destinacions turístiques del litoral i els seus empresaris porten anys dubtant de si anar a Fitur serveix per a alguna cosa.
Español: «Es cierto que los destinos turísticos del litoral y sus empresarios llevan años dudando de si ir a Fitur sirve para algo.
Valencià: I si segueixen anant és perquè, més enllà que es plantegin la utilitat de la fira, el que temen és l'impacte negatiu que per les seues localitats tindria dir que ja no aniran més».
Español: Y si siguen yendo es porque, más allá de que se planteen la utilidad de la feria, lo que temen es el impacto negativo que para sus localidades tendría decir que ya no irán más».
Valencià: Així plasma a este diari un expert en turisme el vell debat sobre els efectes econòmics reals que té acudir al gran certamen turístic espanyol.
Español: Así plasma a este diario un experto en turismo el viejo debate sobre los efectos económicos reales que tiene acudir al gran certamen turístico español.
Valencià: Ara, la Marina Alta ha incorporat a esta controvèrsia una nova pregunta: serveix d'alguna cosa viatjar a Fitur -i promocionar el turisme en general- sota la marca genèrica de la Costa Blanca?.
Español: Ahora, la Marina Alta ha incorporado a esa controversia una nueva pregunta: ¿sirve de algo viajar a Fitur –y promocionar el turismo en general– bajo la marca genérica de la Costa Blanca?.
Valencià: L'alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, sosté que no.
Español: El alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, sostiene que no.
Valencià: Per diversos motius.
Español: Por varios motivos.
Valencià: El principal és que la marca de Costa Blanca, gestionada per la Diputació d'Alacant, presidida per l'alcalde de Calp, César Sánchez, no representa una comarca que sempre s'ha sentit bastant lluny del concepte de província i que mai ha reconegut a la ciutat d'Alacant com una capital que la lidere.
Español: El principal es que la marca de Costa Blanca, gestionada por la Diputación de Alicante presidida por el alcalde de Calp, César Sánchez, no representa a una comarca que siempre se ha sentido bastante lejos del concepto de provincia y que nunca ha reconocido a la ciudad de Alicante como una capital que la lidere.
Valencià: És per cert un camí de doble recorregut: tampoc a Alacant s'han sentit molt d'interès per la Marina Alta.
Español: Es por cierto un camino de doble recorrido: tampoco en Alicante han sentido mucho interés por la Marina Alta.
Valencià: Massa lluny.
Español: Demasiado lejos.
Valencià: Massa diferent, amb l'excepció potser de Calp, ja a les portes de la Marina Baixa..
Español: Demasiado distinta, con la excepción quizás de Calp, ya a las puertas de la Marina Baixa..
Valencià: A més, fer-se visible com a destinació davall un logotip al qual pertanyen destinacions de tant de pes com Benidorm, Torrevella, Elx o la pròpia Alacant és, per als municipis de la Marina Alta -Dénia, malgrat ser capital comarcal, inclosa- una utopia.
Español: Además, hacerse visible como destino bajo un logotipo al que pertenecen destinos de tanto peso como Benidorm, Torrevieja, Elche o la propia Alicante es, para los municipios de la Marina Alta –Dénia, pese a ser capital comarcal, incluida– una utopía.
Valencià: Finalment, Grimalt raona que esta geografia comarcal té prou d'entitat i d'identitat per a tindre la seua pròpia marca.
Español: Finalmente, Grimalt razona que esta geografía comarcal tiene suficiente entidad e identidad para tener su propia marca.
Valencià: És a dir, comptar a Fitur, i en altres fires i en altres àmbits, amb una personalitat pròpia com la que té Benidorm.
Español: Esto es, contar en Fitur, y en otras ferias y en otros ámbitos con una personalidad propia como la que tiene Benidorm.
Valencià: O com la que tenia Xàbia abans que en 2008 renunciara a comptar amb estand propi a Madrid..
Español: O como la que tenía Xàbia antes de que en 2008 renunciara a contar con stand propio en Madrid..
Valencià: L'alcalde de Dénia va realitzar tots estos raonaments abans d'acudir a l'edició de Fitur d'enguany.
Español: El alcalde de Dénia realizó todos estos razonamientos antes de acudir a la edición de Fitur de este año.
Valencià: Però una vegada que va viatjar al certamen -va dir que ho feia per primera vegada- la delegació deniera ha patit en carn pròpia altres dos esdeveniments que han disparat el malestar per la qüestió: el pèssim estand que la Costa Blanca ha dissenyat en esta edició de Madrid i el sorprenent menyspreu que ha patit en un assumpte vital per a la ciutat i per a la comarca, com la declaració de ciutat mundial gastronòmica.
Español: Pero una vez que viajó al certamen –dijo que lo hacía por primera vez– la delegación dianense ha sufrido en sus carnes otros dos acontecimientos que han disparado el malestar por la cuestión: el pésimo stand que la Costa Blanca ha diseñado en esta edición de Madrid y el asombroso ninguneo que ha padecido en un asunto vital para la ciudad y para la comarca como la declaración de ciudad mundial gastronómica.
Valencià: Anem per parts..
Español: Vamos por partes..