gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Mantenimientos Ayuda a la Explotación y Servicios, SA, contra Fuerza Solar, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime en allò essencial la demanda interposada en nom de Mantenimientos Ayuda a la Explotación y Servicios, SA, i condemne Fuerza Solar, SL, a pagar a l'actora la quantitat de noranta-tres mil quatre-cents díhuit euros i trenta-set cèntims (93.418,37) més els interessos conforme al fonament jurídic segon de la resolució, i a pagar les costes processals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Mantenimientos Ayuda a la Explotación y Servicios, SA frente a Fuerza Solar, SL se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando en lo esencial la demanda interpuesta en nombre de Mantenimientos Ayuda a la Explotación y Servicios, SA, condeno a Fuerza Solar, SL a pagar a la actora la cantidad de noventa y tres mil cuatrocientos dieciocho euros y treinta y siete céntimos (9 3.418,37) más los intereses conforme al fundamento jurídico segundo de la resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455, LECCn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, el recurs no s'admetrà si la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto, en el compte de depòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 04 114410 obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre)».
Español: Asimismo no se admitirá si la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto la «cuenta de depósitos y consignaciones» número 00301846420005001274 4444 0000 04 114410 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que el demandat, Fuerza Solar, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fuerza Solar, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1434) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2012, del director general de Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es convoca la Campanya de Camps de Treball Voluntari Juvenil per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1434) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2012, del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se convoca la Campaña de Campos de Trabajo Voluntario Juvenil para 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1434 CVE Data del document : 06-02-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2012, del director general de Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es convoca la Campanya de Camps de Treball Voluntari Juvenil per a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1434 CVE Fecha del documento : 06-02-2012 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2012, del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se convoca la Campaña de Campos de Trabajo Voluntario Juvenil para 2012.
Valencià: [2012/1434] L'article 49.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competències exclusives en matèria de joventut.
Español: [2012/1434] El artículo 49.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencias exclusivas en materia de juventud.
Valencià: En esta línia, l'Institut València de la Joventut.Generalitat Jove organitza els camps de treball voluntari juvenil, unes activitats juvenils en les quals un grup de jóvens de diverses procedències es comprometen d'una manera voluntària i desinteressada al desplegament d'un projecte de treball amb contingut social en favor de la comunitat, combinat amb activitats complementàries d'animació.
Español: En esta línea, el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove organiza los campos de trabajo voluntario juvenil, actividades juveniles en las que un grupo de jóvenes de diferentes procedencias se compromete de forma voluntaria y desinteresada a desarrollar un proyecto de trabajo con contenido social en favor de la comunidad, combinado con actividades complementarias de animación.
Valencià: A més a més, l'intercanvi de places que es fa amb altres comunitats autònomes i amb el Servei Voluntari Internacional (SVI), adscrit a l'Institut de la Joventut (INJUVE), permet als jóvens valencians la participació en activitats de caràcter nacional i internacional.
Español: Además, el intercambio de plazas que se realiza con otras comunidades autónomas y con el Servicio Voluntario Internacional (SVI), adscrito al Instituto de la Juventud (INJUVE), permite a los jóvenes valencianos la participación en actividades de carácter nacional e internacional.
Valencià: Les principals propostes que s'oferiran durant l'estiu que ve seran de tipus social, de restauració arqueològica i relacionades amb activitats mediambientals i culturals.
Español: Las principales propuestas que se ofrecerán durante el próximo verano serán las de tipo social, las de restauración arqueológica y las relacionadas en actividades medioambientales y culturales.
Valencià: En virtut de tot això i de conformitat amb les funcions que em confereix l'article 10 de la llei esmentada, resolc: Convocar la Campanya de Camps de Treball Voluntari Juvenil per a l'any 2012, d'acord amb les bases i els models que s'inclouen com a annexos I, II, III, IV i V.
Español: En virtud de todo ello y de conformidad con las funciones que me confiere el artículo 10 de la citada ley, resuelvo: Convocar la Campaña de Campos de Trabajo Voluntario Juvenil para el año 2012, de acuerdo con las bases y los modelos que se incluyen en los anexos I, II, III, IV y V.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, d'acord amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, según lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 6 de febrer de 2012.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2012.
Valencià: ANNEX I Bases de la Campanya de Camps de Treball Voluntari Juvenil per a 2012 Primera.
Español: ANEXO I Bases de la Campaña de Campos de Trabajo Voluntario Juvenil para 2012 Primera.
Valencià: Els camps organitzats a la Comunitat Valenciana es duran a terme, preferentment, durant els mesos de juliol i agost, i tindran una durada de 15 dies naturals, tret d'aquells casos en què, per les característiques de l'activitat, se n'aconselle una durada diferent. 4.2.
Español: Los campos organizados en la Comunitat Valenciana se desarrollarán, preferentemente, durante los meses de julio y agosto, y tendrán una duración de 15 días naturales, excepto en aquellos casos que, por las características propias de la actividad, se aconseje una duración diferente. 4.2.
Valencià: La no-realització, per part d'algun participant, del treball tècnic o la falta dels requisits necessaris prevists en cada projecte tècnic podrà donar lloc a la seua exclusió de l'activitat.
Español: La no realización, por parte de algún participante, del trabajo técnico o la falta de los requisitos necesarios previstos en cada proyecto técnico podrá dar lugar a su exclusión de la actividad Séptima.
Valencià: Per fer la preinscripció caldrà emplenar el formulari publicat en el web de l'IVAJ.GVA JOVE, en l'adreça següent: 7.2.
Español: La persona interesada deberá cumplimentar el formulario publicado en el web del IVAJ.GVA JOVE, en la dirección siguiente: 7.2.
Valencià: La preinscripció es podrà fer des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a les 14.00 hores del dia 30 de març de 2012. 7.3.
Español: La preinscripción se podrá hacer desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta las 14.00 horas del día 30 de marzo de 2012. 7.3.
Valencià: La inscripció es farà per ordre alfabètic, entre les persones preinscrites, de conformitat amb la base 7, a partir del número que determine el sorteig que es celebrarà en acte públic el dia 4 d'abril de 2012 a les 10.00 h, a la seu de l'IVAJ.GVA JOVE del carrer de l'Hospital, número 11, de València.
Español: La inscripción se realizará por orden, entre las personas titulares de la preinscripción conforme a la base 7, a partir del número que determine el sorteo que se celebrará en acto público el día 4 de abril de 2012, a las 10.00 h, en la sede del IVAJ.GVA JOVE, calle del Hospital, número 11, de Valencia.
Valencià: L'ordre per formalitzar les inscripcions dels titulars i dels altres dos sol·licitants, si s'esqueia, s'exposarà a les oficines abans esmentades i en el web de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: El orden para formalizar las inscripciones de los titulares y los otros dos solicitantes, si procede, se expondrá en las oficinas del IVAJ.GVA JOVE y en el web del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: En la llista per al sorteig, únicament figurarà la persona titular de la preinscripció. 8.2.
Español: En la lista para el sorteo únicamente figurará la persona titular de la preinscripción. 8.2.
Valencià: La inscripció es podrà realitzar en qualsevol de les seus de l'IVAJ.GVA JOVE de València, a les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE d'Alacant i de Castelló o a les oficines IVAJ.GVA JOVE, indistintament de quin fóra el lloc en què es va efectuar la preinscripció, a partir del dia 17 d'abril de 2012. 8.3.
Español: La inscripción se podrá realizar en la sede del IVAJ.GVA JOVE de Valencia, en las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE de Alicante y de Castellón, y en las oficinas IVAJ.GVA JOVE, con independencia de cual fuera el lugar dónde se efectuó la preinscripción, a partir del día 17 de abril de 2012. 8.3.
Valencià: De conformitat amb l'orde establit en el sorteig, el dia i a l'hora assignats el titular i els altres dos sol·licitants, si s'esqueia, presentaran a l'oficina corresponent els seus DNI originals -o còpies confrontades- i, a continuació, triaran el camp sense que cap persona puga ocupar més d'una plaça. 8.4.
Español: De conformidad con el orden establecido en el sorteo, el día y hora asignados el titular y los otros dos solicitantes, si procede, presentarán en la oficina correspondiente sus DNI originales o copias compulsadas y, a continuación, elegirán el campo, sin que una persona pueda ocupar más de una plaza. 8.4.
Valencià: Una vegada triat el camp, s'emplenarà la sol·licitud en un imprés normalitzat (annex II), que es facilitarà en qualsevol de les oficines abans esmentades i a les oficines PROP; també es pot trobar en el web de l'IVAJ.GVA JOVE: . 8.6.
Español: Elegido el campo se cumplimentará la solicitud en impreso normalizado (anexo II), que se facilitará en cualquiera de las oficinas anteriormente citadas y en las oficinas PROP; también se puede encontrar en el web del IVAJ.GVA JOVE: . 8.6.
Valencià: Procediment de pagament i documentació D'acord amb la base anterior, es disposarà fins a les 14.00 hores de l'endemà de l'elecció del camp per a fer el pagament de la quota establida a la base onzena i lliurar la documentació següent: a) Sol·licitud d'inscripció.
Español: Procedimiento de pago y documentación De acuerdo con la base anterior, se dispondrá hasta las 14.00 horas del día siguiente a la elección del campo para realizar el pago de la cuota establecida en la base undécima y presentar la documentación siguiente: a) Solicitud de inscripción.
Valencià: Pel que fa als camps que es facen a l'estranger, la persona participant haurà de consultar en qualsevol oficina de l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) la correspondència d'assistència sanitària amb el règim establit a la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo que respecta a los campos que se realicen en el extranjero la persona participante deberá consultar en cualquier oficina del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) la correspondencia de asistencia sanitaria con el régimen establecido en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Posat que no hi existisca cap correspondència, s'haurà d'obtindre la cobertura sanitària que es necessite al dit país.
Español: En caso de que no exista correspondencia, se deberá obtener la cobertura sanitaria que se necesite en dicho país.
Valencià: Quota 11.1.
Español: Cuota 11.1.
Valencià: La quota per plaça i torn, per als camps organitzats a la Comunitat Valenciana, és de 90 €, IVA inclòs. 11.2.
Español: La cuota por plaza y turno, para los campos organizados en la Comunitat Valenciana es de 90 €, IVA incluido. 11.2.
Valencià: L'import dels camps organitzats en altres comunitats autònomes i pel SVI serà el que establisca la comunitat autònoma o l'entitat organitzadora, i haurà d'ingressar-se en el compte bancari que s'indique en el moment oportú.
Español: El importe en los campos organizados en otras comunidades autónomas y por el SVI será el que establezca la comunidad autónoma o entidad organizadora, y deberá ingresarse en la cuenta bancaria que se indique en su momento.
Valencià: Renúncia de plaça i sol·licitud de devolució de la quota 12.1 Activitats organitzades per l'IVAJ.GVA JOVE i pel SVI. 12.1.1.
Español: Renuncia de plaza y solicitud de devolución de cuota 12.1 Actividades organizadas por el IVAJ.GVA JOVE y por el SVI. 12.1.1.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a l'IVAJ.GVA JOVE siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ.GVA JOVE sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Posat cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació el dia en què tinga entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove 12.1.2.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquélla en la que tenga entrada en el Registro del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 12.1.2.
Valencià: L'IVAJ.GVA JOVE procedirà a la devolució de l'import que corresponga quan, per causa sobrevinguda posteriorment a la formalització de la inscripció i no imputable a la persona interessada, no es faça l'activitat o no s'utilitze el servei i siga acreditat mitjançant document fefaent abans del començament de l'activitat o 48 hores després.
Español: El IVAJ.GVA JOVE procederá a la devolución del importe que corresponda cuando, por causa sobrevenida posteriormente a la formalización de la inscripción y no imputable a la persona interesada, no se realice la actividad o no se utilice el servicio y sea acreditado mediante documento fehaciente antes del comienzo de la actividad o 48 horas después.
Valencià: c) Suspensió o modificació de l'activitat, en els termes que indica la base tretzena.
Español: c) Suspensión o modificación de la actividad, en los términos que indica la base decimotercera.
Valencià: La no-incorporació a l'activitat o la cancel·lació de la plaça una vegada començat el camp de treball suposarà la pèrdua de l'import abonat. 12.2 Activitats organitzades per altres comunitats autònomes Les renúncies a les places i les sol·licituds de devolució de quota dels camps de treball organitzats per altres comunitats autònomes es faran d'acord amb les normes que establisca la comunitat autònoma organitzadora.
Español: La no incorporación a la actividad o la cancelación de la plaza una vez comenzado el campo de trabajo supondrá la perdida del importe abonado. 12.2 Actividades organizadas por otras comunidades autónomas Las renuncias a las plazas y solicitudes de devolución de cuota de los campos de trabajo organizados por otras comunidades autónomas se harán de acuerdo con las normas establecidas por la comunidad autónoma organizadora.
Valencià: També es publicarà en el web de l'IVAJ.GVA JOVE () Catorzena.
Español: También se publicará en el web del IVAJ.GVA JOVE ().
Valencià: Acceptació de les bases La participació en la present convocatòria, inclosa la fase de preinscripció, implica l'acceptació de les bases que la regulen.
Español: Aceptación de las bases La participación en la presente convocatoria, incluida la fase de preinscripción, implica la aceptación de las bases que la regulan.
Valencià: ANNEX II / ANEXO IIANNEX III / ANEXO IIIANNEX IV / ANEXO IVANNEX V / ANEXO V Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II / ANEXO IIANNEX III / ANEXO IIIANNEX IV / ANEXO IVANNEX V / ANEXO V Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4934) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4934) Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4934 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2012/4934] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia de data 7 de març de 2012 s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que s'exposen a continuació.
Español: [2012/4934] Por acuerdo de la Secretaria Autonómica de Justicia de fecha 7 de marzo de 2012, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana no ha presentat comptes anuals des de 2009 ni pla d'actuació des de 2010.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana no ha presentado cuentas anuales desde 2009 ni plan de actuación desde 2010.