gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/13867) Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/13867) Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6434 Data del DOGV : 10-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6434 Fecha DOGV : 10-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13867 CVE Data del document : 10-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almussafes funcionari Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13867 CVE Fecha del documento : 10-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almussafes funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2010/13867] De conformitat amb les propostes formulades pels distints tribunals convocats per a proveir les places que s'esmenten, per resolucions de l'Alcaldia que a continuació s'indiquen, han sigut nomenats funcionaris de carrera d'aquest Ajuntament, els següents: 1.
Español: [2010/13867] De conformidad con las propuestas formuladas por los distintos tribunales convocados para proveer las plazas que se citan, por resoluciones de la Alcaldía que a continuación se indican, han sido nombrados funcionarios de carrera de este Ayuntamiento, los siguientes: 1.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia núm. 2414/10, de data 15 de novembre, Mª Olga Baldoví Ribes, amb DNI 22560953T, per a ocupar una plaça d'administrativa de l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C1. 2.
Español: Resolución de la Alcaldía núm. 2414/10, de fecha 15 de noviembre, a Mª Olga Baldoví Ribes, con DNI 22560953T, para ocupar una plaza de administrativa de la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C1. 2.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia núm. 2420/10, de data 15 de novembre, Mª Nieves Quintairos Pousa, amb DNI 34729549D, per a ocupar una plaça d'encarregada d'ordenances, escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup C2. 3.
Español: Resolución de la Alcaldía núm. 2420/10, de fecha 15 de noviembre, a Mª Nieves Quintairos Pousa, con DNI 34729549D, para ocupar una plaza de encargada de ordenanzas, escala d'administración especial, subescala servicios especiales, grupo C2. 3.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia núm. 2425/10, de data 15 de novembre, Félix Abarca Magraner, amb DNI 22634004A, per a ocupar una plaça d'encarregat de la brigada d'obres, escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup C2. 4.
Español: Resolución de la Alcaldía núm. 2425/10, de fecha 15 de noviembre, a Félix Abarca Magraner, con DNI 22634004A, para ocupar una plaza de encargado de la brigada de obras, escala d'administración especial, subescala servicios especiales, grupo C2. 4.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia núm. 2427/10, de data 15 de novembre, Ana Magraner Rosa, amb DNI 73570586A, per a ocupar una plaça de tècnica de biblioteca de l'escala d'administració especial, subescala tècnica auxiliar, grup C1.
Español: Resolución de la Alcaldía núm. 2427/10, de fecha 15 de noviembre, a Ana Magraner Rosa, con DNI 73570586A, para ocupar una plaza de técnica de biblioteca de la escala d'administración especial, subescala técnica auxiliar, grupo C1.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo que dispone el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Almussafes, 10 de desembre de 2010.
Español: Almussafes, 10 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/876) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2011, del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual es publica la normativa de creació de la seu electrònica de la Universitat Politècnica de València aprovada pel Consell de Govern en la sessió d'11 de març de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/876) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2011, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se publica la normativa de creación de la sede electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia aprobada por el Consejo de Gobierno en su sesión de 11 de marzo de 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2011/01/21/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2011/01/21/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/876 CVE Data del document : 21-01-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat telemàtica legislació transmissió de dades RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2011, del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual es publica la normativa de creació de la seu electrònica de la Universitat Politècnica de València aprovada pel Consell de Govern en la sessió d'11 de març de 2010.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/876 CVE Fecha del documento : 21-01-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad telemática legislación transmisión de datos RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2011, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se publica la normativa de creación de la sede electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia aprobada por el Consejo de Gobierno en su sesión de 11 de marzo de 2010.
Valencià: [2011/876] La consecució d'una Administració pública més moderna i eficaç constitueix una prioritat i un compromís de la Universitat Politècnica de València, que té com un dels seus objectius oferir un servei públic d'ensenyament superior de qualitat, en el qual és peça fonamental la relació amb la comunitat universitària i els ciutadans amb la major agilitat i transparència que siga possible, alhora que acostar els tràmits administratius de manera eficaç.
Español: [2011/876] La consecución de una Administración pública más moderna y eficaz constituye una prioridad y un compromiso de la Universidad Politécnica de Valencia, que tiene como uno de sus objetivos el ofrecer un servicio público de enseñanza superior de calidad, en el cual es pieza fundamental la relación con la comunidad universitaria y los ciudadanos con la mayor agilidad y transparencia que sea posible, acercando los trámites administrativos de manera eficaz.
Valencià: Els canvis portats a cap en l'anomenada societat de la informació, principalment els motivats per mitjans electrònics, i de manera destacada l'ús d'Internet, han suposat un increment evident del recurs a aquest mitjà en la nostra Universitat i per la comunitat universitària, però ha sigut la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics, un punt d'inflexió en la denominada Administració electrònica, i que serveix d'impuls a la Universitat Politècnica de València per a oferir els serveis electrònics que s'exigeixen a una administració universitària del segle XXI.
Español: Los cambios llevados a cabo en la llamada sociedad de la información, principalmente los motivados por medios electrónicos, y de manera destacada el uso de Internet, han supuesto un evidente incremento del recurso a este medio en nuestra Universidad y por parte de la comunidad universitaria, pero ha sido la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, un punto de inflexión en la denominada Administración electrónica, y que sirve de impulso a la Universidad Politécnica de Valencia para ofrecer los servicios electrónicos que se le exigen a una administración universitaria del siglo XXI.
Valencià: A aquest efecte, i amb l'objecte d'impulsar i potenciar l'administració electrònica a la Universitat Politècnica de València, el Consell de Govern aprova la present normativa creadora de la seu electrònica de la Universitat Politècnica de València.
Español: A tal efecto, y al objeto de impulsar y potenciar la administración electrónica en la Universidad Politécnica de Valencia el Consejo de Gobierno aprueba la presente normativa creadora de la sede electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Títol I Disposicions generals Article 1.
Español: Título I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: La seu electrònica de la Universitat Politècnica de València 1.
Español: La sede electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia 1.
Valencià: Es crea la seu electrònica de la Universitat Politècnica de València, que es troba ubicada al portal de l'administració de la Universitat Politècnica de València accessible per Internet en l'adreça web . 2.
Español: Se crea la sede electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia, estando ubicada en el portal de la administración de la Universidad Politécnica de Valencia accesible por Internet en la dirección web . 2.
Valencià: L'accés a tots els serveis d'Administració electrònica de la Universitat Politècnica de València s'ha de realitzar a través de la seu electrònica de la Universitat Politècnica de València.
Español: El acceso a todos los servicios de Administración electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia se realizará a través de la sede electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Garanties generals de la seu electrònica 1.
Español: Garantías generales de la sede electrónica 1.
Valencià: La seu electrònica de la Universitat ha de disposar dels sistemes que permeten establir comunicacions segures sempre que siguen necessàries i, en especial, si contenen intercanvi de dades de caràcter personal. 2.
Español: La sede electrónica de la Universidad dispondrá de los sistemas que permitan el establecimiento de comunicaciones seguras siempre que sean necesarias, y, en especial si contienen intercambio de datos de carácter personal. 2.
Valencià: La Universitat Politècnica de València com a titular de la seua seu electrònica vetla per la veracitat, integritat i actualització de la informació i els serveis que s'hi inclouen. 3.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia como titular de su sede electrónica velará por la veracidad, integridad y actualización de la información y servicios que se incluyen en la misma. 3.
Valencià: La prestació dels serveis i relacions que mantenen els òrgans, serveis i entitats de la Universitat Politècnica de València s'ha de desenvolupar de conformitat amb la legislació que regula el tractament automatitzat de la informació i, en especial, amb respecte a les normes sobre intimitat i confidencialitat de les relacions en els termes establits per la legislació sobre protecció de dades i drets sobre la propietat intel·lectual, així com la relativa als serveis de la societat de la informació. 4.
Español: La prestación de los servicios y relaciones que mantengan los órganos, servicios y entidades de la Universidad Politécnica de Valencia se desarrollará de conformidad con la legislación que regula el tratamiento automatizado de la información y, en especial, con respeto a las normas sobre intimidad y confidencialidad de las relaciones en los términos establecidos por la legislación sobre protección de datos y derechos sobre la propiedad intelectual, así como la relativa a los servicios de la sociedad de información. 4.
Valencià: L'ús de mitjans i tècniques electrònics no ha de suposar cap modificació de la naturalesa i els efectes dels actes administratius integrants del procediment administratiu, ni ha de suposar l'eliminació, la reducció o el condicionament dels drets reconeguts als ciutadans o dels deures de la legislació reguladora del procediment administratiu comú. 5.
Español: El uso de medios y técnicas electrónicos no debe suponer ninguna modificación de la naturaleza y efectos de los actos administrativos integrantes del procedimiento administrativo, ni supondrá la eliminación, reducción o condicionamiento de los derechos reconocidos a los ciudadanos o de los deberes de la legislación reguladora del procedimiento administrativo común. 5.
Valencià: Els protocols de seguretat del registre i de les transaccions telemàtiques emprades poden consultar-se a la seu electrònica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Los protocolos de seguridad del registro y de las transacciones telemáticas empleadas pueden consultarse en la sede electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Requeriments tècnics mínims necessaris per a accedir i utilitzar la seu electrònica de la Universitat Politècnica de València L'accés dels ciutadans a la seu electrònica de la Universitat Politècnica de València s'ha de realitzar a través d'un navegador web, i ha d'estar-hi disponible la relació actualitzada dels sistemes operatius i navegadors que poden utilitzar les persones interessades.
Español: Requerimientos técnicos mínimos necesarios para el acceso y la utilización de la sede electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia El acceso de los ciudadanos a la sede electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia se realizará a través de un navegador web, estando disponible en la misma la relación actualizada de los sistemas operativos y navegadores que pueden ser utilizados por las personas interesadas.
Valencià: Títol II La identificació i autenticació Article 4.
Español: Título II La identificación y autenticación Artículo 4.
Valencià: Sistemes d'identificació i autenticació de persones físiques i jurídiques 1.
Español: Sistemas de identificación y autenticación de personas físicas y jurídicas 1.
Valencià: Els sistemes d'identificació i autenticació a través de la signatura electrònica admesos per la Universitat Politècnica de València són: a) La signatura electrònica incorporada al document nacional d'identitat.
Español: Los sistemas de identificación y autenticación a través de la firma electrónica admitidos por la Universidad Politécnica de Valencia serán a) La firma electrónica incorporada al Documento Nacional de Identidad.
Valencià: b) Els sistemes de signatura avançada basats en certificats electrònics reconeguts, segons el que disposa la normativa de signatura electrònica.
Español: b) Los sistemas de firma avanzada basados en certificados electrónicos reconocidos, según lo dispuesto en la normativa de firma electrónica.
Valencià: c) Altres sistemes de signatura electrònica, com ara la utilització de claus concertades en un registre previ com a usuari. 2.
Español: c) Otros sistemas de firma electrónica, como la utilización de claves concertadas en un registro previo como usuario. 2.
Valencià: L'acceptació d'una signatura electrònica està condicionada que la utilització del servei de consulta sobre la vigència o no repudi dels certificats utilitzats no implique un cost específic addicional per a la Universitat Politècnica de València i els sistemes de signatura electrònica utilitzats siguen compatibles amb els mitjans tècnics de què disposa la Universitat Politècnica de València.
Español: La aceptación de una firma electrónica estará condicionada a que la utilización del servicio de consulta sobre la vigencia o no repudio de los certificados utilizados no implique un coste específico adicional para la Universidad Politécnica de Valencia y los sistemas de firma electrónica utilizados sean compatibles con los medios técnicos de que disponga la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: En tot cas, la persona interessada ha de verificar si el seu certificat digital està actualment suportat per l'aplicació de Registre Electrònic de la Universitat Politècnica de València. 3.
Español: En todo caso, la persona interesada deberá verificar si su certificado digital está actualmente soportado por la aplicación de Registro Electrónico de la Universidad Politécnica de Valencia. 3.
Valencià: S'ha de mantenir una llista actualitzada de les autoritats de certificació admeses a la Universitat Politècnica de València, que s'ha de publicar en la seu electrònica. 4.
Español: Se mantendrá una lista actualizada de las autoridades de certificación admitidas en la Universidad Politécnica de Valencia, que será publicada en su sede electrónica. 4.
Valencià: La Universitat Politècnica de València no respon de l'ús fraudulent que els usuaris del sistema poden portar a cap dels serveis prestats en la seu electrònica.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia no responderá del uso fraudulento que los usuarios del sistema puedan llevar a cabo de los servicios prestados en su sede electrónica.
Valencià: A aquest efecte, els dits usuaris assumeixen, amb caràcter exclusiu, la responsabilitat de la custòdia dels elements necessaris per a l'autenticació en l'accés als serveis d'administració electrònica, l'establiment de connexió precís i la utilització del sistema de signatura electrònica compatible amb els mitjans tècnics de què disposa la Universitat Politècnica de València, així com les conseqüències que puguen derivar-se'n de l'ús indegut, incorrecte o negligents.
Español: A estos efectos, dichos usuarios asumen, con carácter exclusivo, la responsabilidad de la custodia de los elementos necesarios para su autentificación en el acceso a los servicios de administración electrónica, el establecimiento de conexión preciso y la utilización del sistema de firma electrónica compatible con los medios técnicos de que disponga la Universidad Politécnica de Valencia, así como las consecuencias que pudieran derivarse del uso indebido, incorrecto o negligente de los mismos.
Valencià: Representació 1.
Español: Representación 1.
Valencià: En els supòsits que per a realitzar qualsevol operació per mitjans electrònics es requereix identificació d'una persona física i aquesta no disposa del document nacional d'identitat electrònic o d'un altre sistema de signatura electrònica avançada, pot fer-ho a través d'un funcionari de la Universitat Politècnica de València.
Español: En los supuestos en que para la realización de cualquier operación por medios electrónicos se requiera identificación de una persona física y ésta no disponga del Documento Nacional de Identidad electrónico o de otro sistema de firma electrónica avanzada, podrá hacerlo a través de un funcionario de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: A aquest efecte, la persona física ha d'identificar-se i prestar-ne el consentiment exprés i se li ha d'assignar un funcionari habilitat a aquest efecte. 2.
Español: A tal efecto, la persona física deberá identificarse y prestar su consentimiento expreso siéndole asignado un funcionario habilitado al efecto. 2.
Valencià: La Universitat Politècnica de València pot habilitar amb caràcter general o específic persones físiques o jurídiques autoritzades per a realitzar determinades transaccions electròniques en representació de les persones interessades.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia podrá habilitar con carácter general o específico a personas físicas o jurídicas autorizadas para la realización de determinadas transacciones electrónicas en representación de las personas interesadas.
Valencià: La dita habilitació ha d'especificar les condicions i obligacions a què es compromet qui així adquireix condició de representant, i ha de determinar la presumpció de validesa de representació, tret que la normativa d'aplicació preveja una altra cosa.
Español: Dicha habilitación deberá especificar las condiciones y obligaciones a las que se comprometen los que así adquieran condición de representantes, y determinará la presunción de validez de representación, salvo que la normativa de aplicación prevea otra cosa.
Valencià: Es pot requerir, en qualsevol moment, l'acreditació de la dita representació.
Español: Se podrá requerir, en cualquier momento, la acreditación de dicha representación.
Valencià: Obligatorietat per a determinades persones jurídiques La Universitat Politècnica de València pot requerir a les persones jurídiques que disposen de mitjans tècnics adequats perquè es tramiten tots els procediments en què són part interessada exclusivament per mitjans electrònics.
Español: Obligatoriedad para determinadas personas jurídicas La Universidad Politécnica de Valencia podrá requerir a las personas jurídicas que dispongan de medios técnicos adecuados para que se tramiten todos los procedimientos en que sean parte interesada exclusivamente por medios electrónicos.
Valencià: Identificació dels membres de la comunitat universitària de la Universitat Politècnica de València La identificació dels membres de la comunitat universitària de la Universitat Politècnica de València quan utilitzen mitjans electrònics inclosos en la seu electrònica s'ha d'efectuar mitjançant la signatura electrònica incorporada al seu document nacional d'identitat o per altres sistemes de signatura electrònica avançada basats en un certificat digital admesos a la seu electrònica, i per l'accés a la intranet de la Universitat Politècnica de València a través de la clau de la UPVnet, per al personal d'aquesta, o del PIN, per a l'alumnat.
Español: Identificación de los miembros de la comunidad universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia La identificación de los miembros de la comunidad universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia cuando utilicen medios electrónicos incluidos en la sede electrónica, se efectuará mediante la firma electrónica incorporada a su Documento Nacional de Identidad o por otros sistemas de firma electrónica avanzada basados en un certificado digital admitidos en la sede electrónica, y por el acceso a la intranet de la Universidad Politécnica de Valencia a través de la clave de la UPVnet, para el personal de la misma, o del PIN, para los alumnos.
Valencià: Títol III La seu electrònica de la Universitat Politècnica de València Capítol I De l'accés als continguts públics Article 8.
Español: Título III La sede electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia Capítulo I Del acceso a los contenidos públicos Artículo 8.
Valencià: Serveis d'informació i atenció al ciutadà 1.
Español: Servicios de información y atención al ciudadano 1.