gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, amb la intenció d’incentivar la participació de l’alumnat en les enquestes sobre la qualitat docent de la Universitat d’Alacant, hi haurà un sorteig de 5 Ipads wifi 9,7’’, 128 GB ROM, 2 GB de RAM, iOS 11, i 100 dessuadores de la UA entre tots els participants..
Español: Además, con la intención de incentivar la participación del alumnado en las encuestas sobre la calidad docente de la Universidad de Alicante, habrá un sorteo de 5 Ipads wifi 9,7’’, 128 GB ROM, 2 GB de RAM, iOS 11, y 100 sudaderas de la UA entre todos los participantes..
Valencià: Les enquestes es podran fer mitjançant l’aplicació «Qüestionaris» del Campus Virtual «UACloud» al qual té accés l'alumnat de la Universitat d’Alacant..
Español: Las encuestas se podrán hacer mediante la aplicación «Cuestionarios» del Campus Virtual «UACloud» al cual tiene acceso el alumnado de la Universidad de Alicante..
Valencià: Torres també ha assenyalat que «hem volgut evitar que les enquestes coincidiren amb el període d’exàmens, que finalitza aquest divendres per a evitar qualsevol possible saturació del sistema en uns moments de molt trànsit informàtic i, per això, començaran aquest dissabte i es podran fer fins al diumenge 28 de juny; això també ha permès incloure qüestions sobre el sistema emprat per a l’avaluació»..
Español: Torres también ha señalado que «hemos querido evitar que las encuestas coincidieran con el periodo de exámenes, que finaliza este viernes para evitar cualquier posible saturación del sistema en unos momentos de mucho tránsito informático y, por eso, empezarán este sábado y se podrán hacer hasta el domingo 28 de junio; esto también ha permitido incluir cuestiones sobre el sistema empleado para la evaluación»..
Valencià: El III Congrés Nacional Dret de Empresa tractarà les “Oportunitats, els riscos i les responsabilitats dels empresaris i directius en temps d’incertesa”.
Español: El III Congreso Nacional Derecho de Empresa abordará las “Oportunidades, riesgos y responsabilidades de los empresarios y directivos en tiempos de incertidumbre”.
Valencià: Té lloc els dies 6 i 7 al Centre de Congressos Ciutat d’Elx.
Español: Se celebra los días 6 y 7 en el Centro de Congresos Ciutat d’Elx.
Valencià: Dilluns, 3 d’octubre de 2022.
Español: Lunes, 3 de octubre de 2022.
Valencià: Professionals i experts de projecció nacional tractaran les «Oportunitats, els riscos i les responsabilitats dels empresaris i directius en temps d’incertesa» en el III Congrés Nacional Dret d’Empresa que, organitzat per la Càtedra Germà Bernàcer juntament amb el Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer, se celebrarà els pròxims dies 6 i 7 al Centre de Congressos Ciutat d’Elx..
Español: Profesionales y expertos de proyección nacional van a tratar las “Oportunidades, riesgos y responsabilidades de los empresarios y directivos en tiempos de incertidumbre” en el III Congreso Nacional Derecho de Empresa que, organizado por La Cátedra Germán Bernácer junto con el Foro de Debate Económico Germán Bernácer, se va a celebrar los próximos días 6 y 7 en el Centro de Congresos Ciutat d’Elx..
Valencià: L’objectiu d’aquest congrés, en què la Facultat d’Econòmiques i la Facultat de Dret de la UA han col·laborat en l’organització, és aportar una visió pràctica que facilite la presa de decisions «en un escenari econòmic nacional i internacional carregat d’incerteses i amenaces», tal com asseguren els organitzadors..
Español: El objetivo de este congreso, en cuya organización ha colaborado la Facultad de Económicas y la Facultad de Derecho de la UA, es aportar una visión práctica que facilite la toma de decisiones “en un escenario económico nacional e internacional plagado de incertidumbres y amenazas”, tal y como aseguran sus organizadores..
Valencià: Així, durant aquests dos dies s’abordaran en diferents taules de treball qüestiones de la màxima actualitat per al món de l’empresa com són la nova Llei concursal, la reestructuració financera de les empreses, la Llei de secrets empresarials i la valoració economicofinancera dels intangibles empresarials, a més de la responsabilitat penal de les persones jurídiques, el blanqueig de capitals i la transposició de la nova directiva comunitària de criptoactius.
Español: Así, durante estos dos días, se van a abordar en distintas mesas de trabajo cuestiones de la máxima actualidad para el mundo de la empresa como son la nueva Ley Concursal, la reestructuración financiera de las empresas, la Ley de Secretos Empresariales y la valoración económico-financiera de los intangibles empresariales; además de la responsabilidad penal de las personas jurídicas, el blanqueo de capitales y  la trasposición de la nueva directiva comunitaria de criptoactivos.
Valencià: Així mateix, es parlarà de l’exempció de les participacions en entitats en l’impost sobre el patrimoni, les societats d’arrendament d’immobles i societats hòlding, els aspectes tributaris i mercantils de la deriva de la responsabilitat o el finançament alternatiu per a projectes empresarials i la conversió en testimonis..
Español: Asimismo, se hablará también de la exención de las participaciones en entidades en el Impuesto sobre el Patrimonio, las sociedades de arrendamiento de inmuebles y sociedades ‘holding’, los aspectos tributarios y mercantiles de la deriva de la responsabilidad o la financiación alternativa para proyectos empresariales y la ‘tokenización’..
Valencià: L’organització d’aquest esdeveniment ha comptat, a més, amb la col·laboració del Col·legi d’Economistes d’Alacant, la Universitat Miguel Hernández, el CEU Universitat Cardenal Herrera i l’Ajuntament d’Elx, juntament amb altres institucions públiques i privades..
Español: La organización de este evento ha contado, además, con la colaboración del Colegio de Economistas de Alicante, la Universidad Miguel Hernández, el CEU Universidad Cardenal Herrera y el Ayuntamiento de Elche, junto a otras instituciones públicas y privadas..
Valencià: La Càtedra Germà Bernàcer disposa de beques amb inscripció gratuïta per a facilitar l’assistència als estudiants.
Español: La Cátedra Germán Bernácer dispone de becas con inscripción gratuita para facilitar la asistencia a los estudiantes.
Valencià: Els interessats poden sol·licitar-les enviant un email a catedragermanbernacer@ua.es..
Español: Los interesados pueden solicitarlas enviando un email a catedragermanbernacer@ua.es..
Valencià: L'Aula de Teatre de la UA estrena "Las Asambleístas" d'Aristòfanes.
Español: El Aula de Teatro de la UA estrena "Las Asambleístas" de Aristófanes.
Valencià: Alacant, 16 de maig de 2014.
Español: Alicante, 16 de mayo de 2014.
Valencià: L'Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant presenta la seua segona estrena d'enguany, amb entrada lliure: “Las Asambleístas” d'Aristòfanes.
Español: El Aula de Teatro de la Universidad de Alicante presenta su segundo estreno de este año, con entrada libre: “Las Asambleístas de Aristófanes”.
Valencià: Amb direcció i dramatúrgia de Ricardo Arqueros, el muntatge veurà la llum el pròxim dimarts 20 de maig, a les 20.30 h, amb una representació a l'aire lliure, en l'amfiteatre de l'Aulari II del Campus..
Español: Con dirección y dramaturgia de Ricardo Arqueros, el montaje verá la luz el próximo martes 20 de mayo a las 20:30 horas, con una representación al aire libre, en el Anfiteatro del Aulario II del Campus.
Valencià: Un grup de dones de Grècia, encapçalat per Praxàgora, ha decidit convèncer els homes perquè els cedisquen el control d'Atenes davant el desgovern de la ciutat, sumida en una crisi econòmica, social i política.
Español: Un grupo de mujeres de Grecia, encabezado por Praxágora, ha decidido convencer a los hombres para que les cedan el control de Atenas ante el desgobierno de la ciudad, sumida en una crisis económica, social y política.
Valencià: Aquest és el punt de partida de l'obra “Las Asambleístas” d'Aristòfanes..
Español: Este es el punto de partida de la obra Las Asambleístas de Aristófanes.
Valencià: El director del muntatge, Ricardo Arqueros, trasllada l'acció del món clàssic als “convulsos anys 60” a Grècia.
Español: El director del montaje, Ricardo Arqueros, traslada la acción del mundo clásico a los “convulsos años 60” en Grecia.
Valencià: Arqueros afirma que la situació que va descriure Aristòfanes l'any 392 a.C.
Español: Arqueros afirma que la situación que describió Aristófanes en el año 392 a.
Valencià: Podria traslladar-se al despertar dels anys 60, una “època perfecta per a adaptar-la” i fins i tot a l'actualitat.
Español: podría trasladarse al despertar de los años 60, una “época perfecta para adaptarla” e incluso a la actualidad.
Valencià: En aquest sentit, defensa la vigència de la comèdia d'Aristòfanes des de la crítica social i política “sense color, sense partidismes”, però que deixa en evidència “la falta de connexió entre la ciutadania i els polítics”..
Español: En este sentido, defiende la vigencia de la comedia de Aristófanes desde la crítica social y política “sin color, sin partidismos”, pero que deja en evidencia “la falta de conexión entre la ciudadanía y los políticos”.
Valencià: L'obra mostra una Grècia sumida en la crisi política produïda per la Guerra Civil grega i unes dones que, fartes de veure com els homes els deixen de costat i prenen decisions equivocades, decideixen conquistar el seu dret a opinar amb la més divertida de les argúcies.
Español: La obra muestra una Grecia sumida en la crisis política producida por la Guerra Civil griega y a unas mujeres que, hartas de ver cómo los hombres las dejan de lado y toman decisiones equivocadas, deciden conquistar su derecho a opinar con la más divertida de las argucias.
Valencià: Les dones prenen el control de la ciutat proposant una sèrie de mesures tan revolucionàries com divertides..
Español: Las mujeres toman el control de la ciudad proponiendo una serie de medidas tan revolucionarias como divertidas.
Valencià: L'assemblea de les dones compta amb totes les característiques del millor teatre d'Aristòfanes: la crítica social, el pla fantàstic, l'heroïna ideal, i el món al revés.
Español: La asamblea de las mujeres cuenta con todas las características del mejor teatro de Aristófanes: la crítica social, el plan fantástico, la heroína ideal, y el mundo al revés.
Valencià: Està sembrada de frases enginyoses, línies de diàleg hilarants, una tipificació de personatges divertidíssima i un gran final feliç..
Español: Está sembrada de frases ingeniosas, líneas de diálogo hilarantes, una tipificación de personajes divertidísima y un gran final feliz..
Valencià: Onze centres d'ensenyament participen amb una trentena d'alumnes en la I Olimpíada d'Història de la Universitat d'Alacant.
Español: Once centros de enseñanza participan con una treintena de alumnos en la I Olimpiada de Historia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Una trentena d'estudiants deº 2 de Batxillerat d'onze centres d'ensenyament privats, concertats i IES de la província d'Alacant participen demà divendres 25 en la I Olimpíada d'Història.
Español: Una treintena de estudiantes de 2º de Bachillerato de once centros de enseñanza privados, concertados e IES de la provincia de Alicante participan mañana viernes 25 en la I Olimpiada de Historia.
Valencià: La convocatòria ideada en la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb l'Arxiu de la Democràcia de la UA, està concebuda com una activitat investigadora en grup.
Español: La convocatoria ideada en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, en colaboración con el Archivo de la Democracia de la UA, está concebida como una actividad investigadora en grupo.
Valencià: Aquesta primera edició el tema triat és “La Transició democràtica a Espanya”.
Español: Esta primera edición el tema elegido es “La Transición democrática en España”.
Valencià: Els estudiants que competeixen tindran deu minuts per a exposició pública del seu treball davant el tribunal..
Español: Los estudiantes que compiten tendrán diez minutos para exposición pública de su trabajo ante el tribunal..
Valencià: D'aquesta forma, es promou la participació dels alumnes en una activitat investigadora i es porta a la pràctica el criteri pro Bolonya..
Español: De esta forma, se promueve la participación de los alumnos en una actividad investigadora y se lleva a la práctica el criterio pro Bolonia..
Valencià: La competició, que naix amb el lema “Fem història” es desenvolupa demà divendres 25 de març, a partir de les 16.30 hores, en l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA (edifici B).
Español: La competición, que nace con el lema “Hagamos historia” se desarrolla mañana viernes 25 de marzo, a partir de las 16.30 horas, en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA (edificio B).
Valencià: Els resultats es faran públics la setmana pròxima..
Español: Los resultados se harán públicos la semana próxima..
Valencià: Assistiran a la competició el vicerector d'Alumnat de la UA, José Vicente Cabezuelo i la directora de l'Arxiu de la Democràcia, Mercedes Guijarro.
Español: Asistirán a la competición el vicerrector de Alumnado de la UA, José Vicente Cabezuelo y la directora del Archivo de la Democracia, Mercedes Guijarro.
Valencià: Al final de l'acte, l'organització convidarà als participants a un vi d'honor..
Español: Al término del acto, la organización invitará a los participantes a un vino de honor..
Valencià: L'Olimpíada d'Història reparteix premis tant a alumnat, com a docents i centres d'ensenyament.
Español: La Olimpiada de Historia reparte premios tanto a alumnado, como a docentes y centros de enseñanza.
Valencià: Els primers obtindran una dotació econòmica, els segons, un certificat d'innovació en la docència, i els tercers seran reconeguts de forma acadèmica i se'ls farà arribar una donació de publicacions de la Universitat d'Alacant..
Español: Los primeros obtendrán una dotación económica, los segundos, un certificado de innovación en la docencia, y los terceros serán reconocidos de forma académica y se les hará llegar una donación de publicaciones de la Universidad de Alicante..
Valencià: Col·laboren, a més, els vicerectorats d'Alumnat i d'Extensió Universitària..
Español: Colaboran, además, los vicerrectorados de Alumnado y de Extensión Universitaria..
Valencià: La UA presenta el documental Sueños de Sal en el Teatre-Circ d'Oriola.
Español: La UA presenta el documental "Sueños de Sal" en el Teatro-Circo de Orihuela.
Valencià: Demà dissabte 16 d’abril, a les 20:30 hores, el Teatre-Circ d’Oriola, amb la col·laboració de la Càtedra Arquebisbe Loazes de la UA, projectarà Sueños de Sal, documental guanyador del guardó a la "Millor pel·lícula documental" en la passada edició dels Premis Goya.
Español: Mañana sábado 16 de abril, a las 20:30 horas, el Teatro-Circo de Orihuela ,con la colaboración de la Cátedra Arzobispo Loazes de la UA, proyectará "Sueños de Sal", documental ganador del galardón a la "Mejor película documental" en la pasada edición de los Premios Goya.
Valencià: La projecció serà benèfica per a Creu Roja d’Oriola i Càritas..
Español: El pase será benéfico para Cruz Roja de Orihuela y Cáritas.
Valencià: La pel·lícula, nominada als Premis Goya en la categoria de millor pel·lícula documental, està rodada a Novelda i és el resultat del projecte ideat per l’empresari de la centenària empresa Carmencita, Jesús Navarro, per a mostrar com la localitat i els veïns d’aquesta han sabut reinventar-se i superar cada crisi..
Español: La película, nominada a los Premios Goya en la categoría de mejor película documental, está rodada en Novelda y es el resultado del proyecto ideado por el empresario de la centenaria empresa Carmencita, Jesús Navarro, para mostrar cómo la localidad y sus vecinos han sabido reinventarse y superar cada crisis.
Valencià: Sueños de Sal narra la història de quatre persones de Novelda que han lluitat per aconseguir els seus somnis, malgrat les múltiples dificultats amb què s’han trobat pel camí.
Español: “Sueños de Sal” narra la historia de cuatro personas de Novelda que han luchado por conseguir sus sueños, a pesar de las múltiples dificultades con las que se han encontrado por el camino.
Valencià: Alejandro, un xiquet cec que toca el piano; Irene, una jove amb espina bífida que vol independitzar-se i tenir la seua casa pròpia; Simón, un esportista que vol viatjar a Tailàndia per a perfeccionar l’art marcial que practica professionalment, el Muay Tai, i Mariano, un conductor de camió el somni del qual és aprendre a tocar la guitarra als seus 62 anys..
Español: Alejandro, un niño ciego que toca el piano; Irene, una joven con espina bífida que quiere independizarse y tener su propia casa; Simón, un deportista que quiere viajar a Tailandia para perfeccionar el arte marcial que practica profesionalmente, el Muay Tai, y Mariano, un conductor de camión cuyo sueño es aprender a tocar la guitarra a sus 62 años.
Valencià: La pel·lícula parla sobre la determinació humana, sobre l’esperit de superació i sobre la força de l’individu quan sembla que tot està perdut, i sap convertir les dificultats en oportunitats i en reptes..
Español: La película habla sobre la determinación humana, sobre el espíritu de superación y sobre la fuerza del individuo cuando parece que todo está perdido, sabiendo convertir las dificultades en oportunidades y en retos..
Valencià: La Universitat d'Alacant es dota del Laboratori d'Innovació en Prototips Singulars.
Español: La Universidad de Alicante se dota del Laboratorio de Innovación en Prototipos Singulares.
Valencià: La Universitat d’Alacant s’ha dotat d’un Laboratori d’Innovació en Prototips Singulars (LIPS), un taller de l’Escola Politècnica que desenvoluparà projectes de fabricació digital amb màquines de tall numèric..
Español: La Universidad de Alicante se ha dotado de un Laboratorio de Innovación en Prototipos Singulares (LIPS), un taller de la Escuela Politécnica que desarrollará proyectos de de fabricación digital con máquinas de corte numérico..
Valencià: Una part del treball d’aquest laboratori serà gestionar la màquina de tall làser de la qual disposa el Departament d’Expressió Gràfica i Cartografia.
Español: Una parte del trabajo de este laboratorio será gestionar la máquina de corte láser de la que dispone el Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía.
Valencià: La premissa principal és agilitar el servei de tall, de manera que l’usuari, des de sa casa, puga triar què vol tallar i en quin material, envie l’arxiu per correu electrònic i, una vegada acabat el treball passe a arreplegar-lo sense necessitat de perdre temps..
Español: La principal premisa es agilizar el servicio de corte, de manera que el usuario, desde su casa, pueda elegir qué quiere cortar y en qué material, mandando el archivo vía email y, una vez acabado el trabajo pase a recogerlo sin necesidad de perder tiempo..
Valencià: El Laboratori d’Arquitectura i Computació (LAC) és una proposta conjunta de l’Àrea de Projectes Arquitectònics i de l’Àrea d’Expressió Gràfica en l’Arquitectura, totes dues pertanyents al Departament d’Expressió Gràfica i Cartografia de l’Escola Politècnica Superior de la UA.
Español: El Laboratorio de Arquitectura y Computación (LAC) es una propuesta conjunta del Área de Proyectos Arquitectónicos y del Área de Expresión Gráfica en la Arquitectura, ambas pertenecientes al Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía de la Escuela Politécnica Superior de la UA.
Valencià: El LAC es vol constituir com una plataforma estable per a la investigació en l'àmbit de la cultura digital associada a l'Arquitectura i a la producció industrial..
Español: El LAC se quiere constituir como una plataforma estable para la investigación en el ámbito de la cultura digital asociada a la Arquitectura y a la producción industrial..
Valencià: El laboratori està dirigit per Miguel Mesa del Castillo i Juan Carlos Castro.
Español: El laboratorio está dirigido por Miguel Mesa del Castillo y Juan Carlos Castro.
Valencià: S’ha inaugurat oficialment avui, amb una jornada de portes obertes i demostracions del les màquines de tall, i també amb mostres d’alguns prototips..
Español: Se ha inaugurado oficialmente hoy, con una jornada de puertas abiertas y demostraciones del las máquinas de corte, así como muestras de algunos prototipos..
Valencià: Està situat en el soterrani de l’edifici de la Politècnica IV.
Español: Está situado en el sótano del Edificio de la Politécnica IV.
Valencià: L’horari d’aquest laboratori és de dilluns a dijous de 10:00 a 20:00 h..
Español: Su horario es de lunes a jueves de 10:00 a 20:00h..
Valencià: Vídeo demostratiu:.
Español: Vídeo demostrativo:.
Valencià: La lectura pública de la Constitució reuneix la societat alacantina a la seu Ciutat d’Alacant.
Español: La Lectura Pública de la Constitución reúne a la sociedad alicantina en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El tradicional acte de lectura, presidit per la rectora, ha comptat amb la participació d’autoritats acadèmiques i representants polítics i socials d’Alacant.
Español: El tradicional acto de lectura, presidido por la rectora, ha contado la participación de autoridades académicas, representantes políticos y sociales de Alicante.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha obert avui el tradicional Acte de Lectura Pública de la Constitució a la seu Ciutat d’Alacant, una cita que ha reunit representants acadèmics, polítics i socials de la ciutat d’Alacant..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante Amparo Navarro ha abierto hoy el tradicional Acto de Lectura Pública de la Constitución en la Sede Ciudad de Alicante, una cita que ha reunido a académicos, políticos y sociales de la ciudad de Alicante..
Valencià: L’acte ha comptat també amb l’assistència, per part de la UA, del director de la seu Ciutat d’Alacant, Jorge Olcina, degans i directors de diverses unitats i serveis de la UA.
Español: El acto ha contado también con la asistencia, por parte de la UA, del director de la Sede Ciudad de Alicante, Jorge Olcina, decanos y directores de diversas unidades y servicios de la UA.
Valencià: Quant a la representació política d’Alacant, han participat en la lectura l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, el subdelegat del govern, Carlos Sánchez, els alcaldes de les localitats de Saix, Petrer i Sant Vicent del Raspeig; el cònsol honorari de Dinamarca, Ignacio Campos; el subdelegat de Defensa a Alacant, Juan Bosco; el comissari cap provincial, Manuel Lafuente; el director de Casa Mediterráneo, Andrés Perelló; la directora de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, Cristina Martínez; el síndic de greuges, Ángel Luna; el president de la Federació de Fogueres, David Olivares, que acudirà amb la bellea del foc, Belén Mora; representants de nombrosos col·legis professionals, fundacions, junta de confraries, entitats solidàries, regidors dels diferents partits polítics amb representació a l’Ajuntament i diputats provincials..
Español: En cuanto a la representación política de Alicante, han participado de la lectura el alcalde de Alicante, Luis Barcala, el subdelegado del gobierno, Carlos Sánchez, los alcaldes de las localidades de Sax, Petrer y San Vicente del Raspeig, el cónsul honorario de Dinamarca, Ignacio Campos, el subdelegado de Defensa de Alicante, Juan Bosco, el Comisario Jefe Provincial, Manuel Lafuente, el director de Casa Mediterráneo, Andrés Perelló, la directora del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, Cristina Martínez, el Síndic de Greuges, Ángel Luna, el presidente de la Federación de Hogueras, David Olivares, que acudirá junto a la Bellea del Foc, Belén Mora, representantes de numerosos colegios profesionales, fundaciones, junta de cofradías, entidades solidarias, concejales de los distintos partidos políticos con representación en el Ayuntamiento y diputados provinciales..
Valencià: La rectora de la UA participa a Alemanya en la reunió executiva de l’alianzaTransform4Europe.
Español: La rectora de la UA participa en Alemania en la reunión ejecutiva de la alianzaTransform4Europe.
Valencià: Finançat amb fons europeus, compta amb la participació d’universitats de 10 països.
Español: Financiado con fondos europeos, cuenta con la participación de universidades de 10 países.