gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe o certificat de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social en què es recollirà el règim d'afiliació a la Seguretat Social i els períodes de permanència en alta.
Español: Informe o certificado de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, en el que se recoja, el régimen de afiliación a la Seguridad Social y los periodos de permanencia en alta.
Valencià: Acreditació de la titularitat de l'explotació per mitjà dels mateixos documents que es demanen al cedent en el punt 4 de l'article 10.
Español: Acreditación de la titularidad de la explotación, mediante los mismos documentos que se piden al cedente en el punto 4 del artículo 10.
Valencià: Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'últim exercici.
Español: Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas del último ejercicio.
Valencià: En cas de ser fill d'agricultor que s'incorpora a l'activitat agrària, presentarà fotocòpia compulsada de la resolució per la qual se n'aprova la incorporació o compromís de complir els requisits de la Llei 19/1995, i sol·licitar les dites ajudes en la convocatòria següent.
Español: En el caso de ser hijo de agricultor que se incorpore a la actividad agraria, presentará fotocopia compulsada de la resolución aprobatoria de su incorporación o compromiso de cumplir los requisitos de la Ley 19/1995 y solicitar dichas ayudas en la siguiente convocatoria.
Valencià: A més a més, presentaran els documents mencionats en els punts anteriors, llevat de l'acreditació de la titularitat d'explotació.
Español: Además presentarán los documentos expresados en los puntos anteriores, excepto la acreditación de la titularidad de explotación.
Valencià: Si es tracta d'agricultors joves que s'incorporen sense acollir-se a les ajudes d'incorporació, a més de les exigències com a cessionaris haurant de posseir els requisits de la Llei 19/1995, acreditar la seua formació abans de la certificació o comprometre's a adquirir-la abans de dos anys, i acreditar l'alta en l'activitat agrària.
Español: Si se trata de agricultores jóvenes que se incorporan sin acogerse a las ayudas de incorporación, además de las exigencias como cesionarios, deberán reunir los requisitos de la Ley 19/1995, acreditando su formación antes de la certificación o comprometiéndose a adquirirla antes de dos años, y acreditar el alta en la actividad agraria.
Valencià: Si el cessionari és una cooperativa o un altre tipus de persona jurídica, haurà de complir les condicions recollides en la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries, articles 5 i 6, i adjuntar-hi la documentació següent: Fotocòpia del CIF i del NIF, si escau.
Español: Si el cesionario fuera una cooperativa u otro tipo de persona jurídica, deberá cumplir las condiciones recogidas en la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias, artículos 5 y 6 y adjuntar la siguiente documentación: Fotocopia del CIF y NIF, en su caso.
Valencià: Còpia compulsada dels seus estatuts i escriptura de constitució.
Español: Copia compulsada de sus Estatutos y escritura de constitución.
Valencià: Certificació de l'acta on constarà l'acord de sol·licitar ser cessionaris de la línia de cessament anticipat i nomenament del representant de l'entitat per efectuar-ne la tramitació.
Español: Certificación del acta donde conste el acuerdo de solicitar ser cesionarios de la línea de cese anticipado y nombramiento del representante de la Entidad para efectuar su tramitación.
Valencià: Sol·licitud de l'ajuda del treballador i documentació El treballador d'una explotació el titular de la qual cessa en l'activitat agrària i desitja acollir-se a aquestes ajudes, podrà sol·licitar-les fins al 15 de novembre de 2001, per mitjà dels formularis i impresos habilitats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Solicitud de la ayuda del trabajador y documentación El trabajador de una explotación cuyo titular cesa en la actividad agraria y desea acogerse a estas ayudas podrá solicitarlas hasta el 15 de noviembre de 2001, mediante los formularios e impresos habilitados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Amb la sol·licitud d'ajuda haurà de presentar la documentació següent: DNI i NIF, si escau.
Español: Junto a la solicitud de ayuda deberá presentar la siguiente documentación: DNI y NIF, en su caso.
Valencià: Informe o certificat de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social en que es recollirà el règim d'afiliació a la Seguretat Social, els períodes de permanència en alta i la situació laboral pel que fa a qualsevol tipus d'incapacitat.
Español: Informe o certificado de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, en el que se recoja: el régimen de afiliación a la Seguridad Social, los periodos de permanencia en alta y la situación laboral respecto a cualquier tipo de incapacidad.
Valencià: Declaracions de l'impost de la renda de les persones físiques de les tres últimes anualitats Documents acreditatius de treballar en l'explotació del titular que cessa i haver-hi desplegat aquesta activitat, almenys, durant el temps equivalent a tres anys de treball a temps complet dins dels cinc anys que precedeixen l'inici del cessament del titular.
Español: Declaraciones del impuesto de la renta de las personas físicas de las tres últimas anualidades Documentos acreditativos de trabajar en la explotación del titular que cesa y en ella haber desarrollado dicha actividad, al menos, durante el tiempo equivalente a tres años de trabajo a tiempo completo dentro de los cinco años que preceden al inicio del cese del titular.
Valencià: En el cas de treballador sense relació de parentiu amb el cedent, s'hi presentaran contractes de treball o documents acreditatius de cotització per jornades reals a la Seguretat Social dels cinc anys que precedeixen l'inici del cessament del titular, a fi de comprovar que, com a mínim, s'ha treballat durant el temps equivalent a tres anys de treball a temps complet dels cinc anys anteriors.
Español: En el caso de trabajador sin relación de parentesco con el cedente, se presentarán contratos de trabajo o documentos acreditativos de cotización por jornadas reales a la Seguridad Social de los cinco años que preceden al inicio del cese del titular a fin de comprobar que como mínimo se ha trabajado durante el tiempo equivalente a tres años de trabajo a tiempo completo de los cinco años anteriores.
Valencià: Règim d'ajudes Els cedents percebran, fins arribar a la jubilació definitiva i, com a màxim, fins al dia en què faran els 65 anys d'edat: a) Una indemnització anual, l'import de la qual es fixa en les quantitats següents: 972.734,152 pessetes (5.846,25 euros), si el titular té cònjuge a càrrec seu i sempre que aquest cònjuge no reba l'ajuda prevista en l'apartat 4. 832.089,730 pessetes (5.000,96 euros), si el titular no té cònjuge a càrrec seu. 761.766,687 pessetes (4.578,31 euros), si el cònjuge rep l'ajuda prevista en l'apartat 4.
Español: Régimen de ayudas Los cedentes percibirán hasta alcanzar la jubilación definitiva y, como máximo, hasta el día en que cumplan los 65 años de edad: a) Una indemnización anual, cuyo importe se fija en las siguientes cantidades: 972.734,152 pesetas (5.846,25 euros), si el titular tiene cónyuge a su cargo y siempre que dicho cónyuge no reciba la ayuda prevista en el apartado 4. 832.089,730 pesetas (5.000,96 euros), si el titular no tiene cónyuge a su cargo. 761.766,687 pesetas (4.578,31 euros), si el cónyuge recibe la ayuda prevista en el apartado 4.
Valencià: A l'efecte previst en aquest apartat, s'entendrà que existeix cònjuge a càrrec del beneficiari quan conviu amb aquest i en depén econòmicament.
Español: A los efectos previstos en este apartado, se entenderá que existe cónyuge a cargo del beneficiario cuando conviva con este y dependa económicamente del mismo.
Valencià: No hi haurà dependència econòmica quan el cònjuge exerceix activitat remunerada, per compte propi o d'altri, o percep pensió del sistema de la Seguretat Social, prestació o subsidi de desocupació o qualsevol altra prestació pública anàloga.
Español: No existirá dependencia económica cuando el cónyuge ejerza actividad remunerada, por cuenta propia o ajena, o perciba pensión del sistema de la Seguridad Social, prestación o subsidio de desempleo o cualquier otra prestación pública análoga.
Valencià: b) Una prima anual complementària de 17.666,865 pessetes (106,18 euros) per hectàrea tipus que transmeta o cedisca de l'explotació, sense superar les 499.158 pessetes (3.000 euros) per beneficiari.
Español: b) Una prima anual complementaria de 17.666,865 pesetas (106,18 euros) por hectárea tipo que transmita o ceda de la explotación, sin exceder de 499.158 pesetas (3.000 euros) por beneficiario.
Valencià: Si el cedent transmet en propietat el 100 per cent de la seua propietat en l'explotació, percebrà un 20 per cent més en la prima anual complementària per hectàrea tipus.
Español: Si el cedente transmite en propiedad el 100 por cien de su propiedad en la explotación, percibirá un 20 por cien más en la prima anual complementaria por hectárea tipo.
Valencià: Els cedents percebran, si escau, un complement anual de jubilació des del dia en què, en fer els seixanta-cinc anys, es jubilen definitivament fins que faran els setanta anys d'edat.
Español: Los cedentes percibirán, en su caso, un complemento anual de jubilación, desde el día en que al cumplir los sesenta y cinco años se jubilen definitivamente, hasta que cumplan los setenta años de edad.
Valencià: El període total d'ajudes per jubilació anticipada i complement anual de jubilació no podrà superar els quinze anys.
Español: El periodo total de ayudas por jubilación anticipada y complemento anual de jubilación no podrá exceder de quince años.
Valencià: El complement anual de jubilació serà el resultat de sumar la indemnització anual i la prima anual complementària per hectàrees tipus, mencionades en l'apartat 1, descomptant de la quantitat resultant la quantia de la seua jubilació definitiva i les quotes a la Seguretat Social del beneficiari corresponents als darrers dotze mesos.
Español: El complemento anual de jubilación será el resultado de sumar la indemnización anual y la prima anual complementaria por hectáreas tipo, referidas en el apartado 1, descontando de la cantidad resultante la cuantía de su jubilación definitiva y las cuotas a la Seguridad Social del beneficiario, correspondientes a los últimos doce meses.
Valencià: Si la quantia del complement de jubilació és inferior a 50.000 pessetes anuals, el pagament d'aquest complement podrà fer-se en un únic pagament anual.
Español: Si la cuantía del complemento de jubilación fuera inferior a 50.000 pesetas anuales, el pago de este complemento podrá hacerse en un único pago anual.
Valencià: Si hi ha diversos titulars de l'explotació que compleixen les condicions de l'article 4, els imports d'indemnització, prima complementària i complement anual de jubilació previstos en els apartats 1 i 2 es repartiran entre ells, proporcionalment a la seua coparticipació en l'explotació.
Español: Si hubiera varios titulares de la explotación que cumplen las condiciones del artículo 4, los importes de indemnización, prima complementaria y complemento anual de jubilación, previstos en los apartados 1 y 2, se repartirán entre ellos, proporcionalmente a su coparticipación en la explotación.
Valencià: Els treballadors percebran una indemnització anual amb un import de 551.735,976 pessetes (3.316 euros).
Español: Los trabajadores percibirán una indemnización anual cuyo importe será de 551.735,976 pesetas (3.316 euros).
Valencià: Aquestes ajudes les podran percebre fins arribar a la jubilació definitiva i, com a màxim, fins al dia en què faran els 65 anys d'edat.
Español: Dichas ayudas las podrán percibir hasta alcanzar la jubilación definitiva y como máximo hasta el día en que cumplan los 65 años de edad.
Valencià: Només es concedirà indemnització a un treballador per explotació, i tindran preferència els treballadors per compte d'altri sobre els familiars, i dins d'ells, si n'hi ha més d'un, el més antic, i en cas d'igualtat, el de major edat.
Español: Sólo se concederá indemnización a un trabajador por explotación, teniendo preferencia los trabajadores por cuenta ajena sobre los familiares, y dentro de ellos, si hubiera más de uno, el más antiguo, y en caso de igualdad, el de mayor edad.
Valencià: Règim d'incompatibilitats La percepció de les ajudes establides en aquest programa és incompatible amb: La condició de pensionista per jubilació en qualsevol règim de la Seguretat Social o sistema de pensions finançat totalment o parcial amb recursos públics.
Español: Régimen de incompatibilidades La percepción de las ayudas establecidas en este programa es incompatible con: La condición de pensionista por jubilación en cualquier régimen de la Seguridad Social o sistema de pensiones financiado total o parcialmente con recursos públicos.
Valencià: Són compatibles amb la percepció de les ajudes les prestacions familiars per fill a càrrec i per pensió de viduïtat.
Español: Son compatibles con la percepción de las ayudas, las prestaciones familiares por hijo a cargo y por pensión de viudedad.
Valencià: L'activitat agrària realitzada pel cedent sense finalitats comercials no serà subvencionable en virtut de la política agrària comuna.
Español: La actividad agraria, realizada por el cedente, sin fines comerciales, no será subvencionable en virtud de la Política Agraria Común.
Valencià: Certificació de compromisos i resolució El termini màxim per notificar la resolució serà de sis mesos, comptador a partir de la data de registre d'entrada de la sol·licitud.
Español: Certificación de compromisos y resolución El plazo máximo para notificar la resolución será de seis meses, contados a partir de la fecha de registro de entrada de la solicitud.
Valencià: El cedent haurà de complir el seu compromís de transmissió de l'explotació en un termini de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la data de recepció de la resolució, tret de petició justificada i l'aprovació corresponent.
Español: El cedente deberá cumplir su compromiso de transmisión de la explotación en un plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la resolución, salvo petición justificada y su correspondiente aprobación.
Valencià: El beneficiari ho comunicarà dins d'aquest termini a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i aportarà la documentació següent: Acreditació de la transmissió de l'explotació al cessionari, amb les condicions expressades en l'article 9 d'aquesta ordre.
Español: El beneficiario, lo comunicará dentro de dicho plazo, a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y, aportará la siguiente documentación: Acreditación de la transmisión de la explotación al cesionario, con las condiciones expresadas en el artículo 9 de la presente orden.
Valencià: En cap cas la transmissió de l'explotació podrà realitzar-se amb anterioritat a la concessió de l'ajuda i, per tant, no s'hi admetran documents de transmissió de titularitat anteriors a la data de la resolució de l'expedient.
Español: En ningún caso la transmisión de la explotación podrá realizarse con anterioridad a la concesión de la ayuda, por lo que no se admitirán documentos de transmisión de titularidad anteriores a la fecha de la resolución del expediente.
Valencià: Declaració de l'últim exercici d'IRPF, sempre que no haja estat lliurat amb anterioritat.
Español: Declaración del último ejercicio de IRPF, siempre que no hubiera sido entregado con anterioridad.
Valencià: Justificació del pagament de les quotes mensuals pagades a la Seguretat Social des de la resolució.
Español: Justificación del pago de las cuotas mensuales abonadas a la Seguridad Social desde la resolución.
Valencià: Declaració censal de cessament en l'activitat agrària, presentada en l'Agència Estatal d'Administració Tributària, quan el cedent no s'haurà reservat terra per dedicar-la al consum familiar, i en el cas d'activitats que ho exigisquen, declaració de baixa en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Declaración censal de cese en la actividad agraria, presentado en la Agencia Estatal de Administración Tributaria, cuando el cedente no se haya reservado tierra para dedicarla al consumo familiar, y en el caso de actividades que lo exijan, declaración de baja en el impuesto de actividades económicas.
Valencià: Acreditació de la transferència de tots els drets de l'explotació agrària.
Español: Acreditación de la transferencia de todos los derechos de la explotación agraria.
Valencià: Llibre d'explotació ramadera, si escau, a nom del cessionari.
Español: Libro de Explotación Ganadera, en su caso, a nombre del cesionario.
Valencià: Les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació comprovaran que s'acompleixen els compromisos i emetran el certificat corresponent.
Español: Las Oficinas Comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, comprobarán que se cumplen los compromisos y emitirán la correspondiente certificación.
Valencià: El dret a la percepció de les ajudes aprovades tindrà efecte a partir del primer dia del mes següent a la data de certificació.
Español: El derecho a la percepción de las ayudas aprobadas tendrá efecto a partir del día primero del mes siguiente a la fecha de certificación.
Valencià: Situació dels beneficiaris respecte de la Seguretat Social Una vegada certificat l'acompliment de compromisos, els cedents i treballadors tenen l'obligació d'informar a la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social de la seua situació de beneficiaris de les ajudes al cessament anticipat en l'activitat agrària.
Español: Situación de los beneficiarios con respecto a la Seguridad Social Una vez certificado el cumplimiento de compromisos, los cedentes y trabajadores tienen la obligación de informar, a la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, de su situación de beneficiarios de las ayudas al cese anticipado en la actividad agraria.
Valencià: Durant el període de percepció de les ajudes regulades en aquesta disposició, el beneficiari estarà considerat en situació assimilada a la d'alta, amb l'obligació de cotitzar en el règim corresponent del sistema de la Seguretat Social.
Español: Durante el periodo de percepción de las ayudas reguladas en la presente disposición, el beneficiario estará considerado en situación asimilada a la de alta, con la obligación de cotizar en el correspondiente régimen del sistema de la Seguridad Social.
Valencià: A l'efecte de determinar-ne les quotes, s'aplicaran les bases i els tipus que en cada moment s'estableixen en el règim de la Seguretat Social de què es tracte.
Español: A efectos de determinar las cuotas, se aplicarán las bases y tipos que en cada momento están establecidas en el régimen de la Seguridad Social de que se trate.
Valencià: Aquestes quotes les ingressaran directament els beneficiaris de les ajudes.
Español: Dichas cuotas serán ingresadas directamente por los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Règim de control i reintegrament de les ajudes La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació realitzarà activitats que comprendran tant controls administratius sobre les sol·licituds d'ajuda com controls sobre el terreny, per verificar l'acompliment de les condicions i els compromisos adquirits.
Español: Régimen de control y reintegro de las ayudas La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación realizará actividades que comprenderán tanto controles administrativos sobre las solicitudes de ayuda, como controles sobre el terreno, para verificar el cumplimiento de las condiciones y compromisos adquiridos.
Valencià: Els controls administratius consistiran, d'una banda, en la comprovació de les dades consignades en la sol·licitud de l'ajuda i l'adequació amb les que es troben en poder de l'administració pública, i d'altra banda en el respecte a la normativa comunitària i estatal vigent.
Español: Los controles administrativos consistirán, por un lado en la comprobación de los datos consignados en la solicitud de la ayuda y su adecuación con los que obren en poder de la administración Pública, y por otro del respeto a la normativa comunitaria y estatal vigente.
Valencià: Les inspeccions sobre el terreny es realitzaran almenys en el 5 per cent dels beneficiaris, d'acord amb el Reglament (CE) 3508/1992, del Consell, de 27 de novembre.
Español: Las inspecciones sobre el terreno se realizarán al menos en el 5 por ciento de los beneficiarios, de acuerdo con el Reglamento (CE), 3508/1992, del Consejo, de 27 de noviembre.
Valencià: Si, per causa de força major, el cessionari es veu obligat a abandonar l'activitat agrària, el cedent ho comunicarà per escrit als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i proposarà un altre cessionari que posseïsca els requisits exigits en aquesta norma perquè es faça càrrec de l'explotació fins a completar almenys els cinc anys comptadors des de la data de certificació.
Español: Si por causa de fuerza mayor, el cesionario se viera obligado a abandonar la actividad agraria, el cedente lo comunicará por escrito a los servicios territoriales de Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y propondrá a otro cesionario, que reúna los requisitos exigidos en esta norma, para que se haga cargo de la explotación hasta completar al menos los cinco años contados desde la fecha de certificación.
Valencià: Si es produeix la mort d'un beneficiari, els familiars estan obligats a comunicar-ho a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Si se produjera el fallecimiento de un beneficiario, los familiares están obligados a comunicarlo a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les persones que perceben indegudament ajudes després de la mort d'un beneficiari estan obligades a reintegrar-les, augmentades amb l'interès legal dels diners i sense perjudici de l'exigència de responsabilitats d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas que percibieran indebidamente ayudas después del fallecimiento de un beneficiario están obligadas a reintegrarlas, incrementadas en el interés legal del dinero y sin perjuicio de la exigencia de responsabilidades de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: L'incompliment dels compromisos, tret de causes de força major degudament justificades per escrit, com també la no-col·laboració en els treballs d'inspecció, donarà lloc al reintegrament de les quantitats ja percebudes augmentades amb l'interès legal corresponent.
Español: El incumplimiento de los compromisos, salvo causas de fuerza mayor debidamente justificadas por escrito, así como la no colaboración en las labores de inspección dará lugar al reintegro de las cantidades ya percibidas incrementadas en el interés legal correspondiente.
Valencià: Tramitació i pagament La proposta de resolució de l'expedient correspondrà al cap dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que elevarà aquesta proposta al director general de Producció Agrària, el qual resoldrà per delegació segons la disposició final primera.
Español: Tramitación y pago La Propuesta de Resolución del expediente corresponderá al jefe de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el cual elevará dicha propuesta al director general de Producción Agraria, quién resolverá por delegación según la disposición final primera.
Valencià: La tramitació del pagament s'ajustarà a allò que es determina en el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es designa la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació com a organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrària comunitària.
Español: La tramitación del pago se ajustará a lo que determina en Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación como organismo pagador de los gastos correspondientes a la Política Agraria Comunitaria.