gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/6449 CVE Data del document : 18-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 20/2012, de 18 de juny, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes a la difusió del llibre i la lectura en fires del llibre nacionals i internacionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/6449 CVE Fecha del documento : 18-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 20/2012 de 18 de junio, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas a la difusión del libro y la lectura en ferias del libro nacionales e internacionales.
Valencià: [2012/6449] La Generalitat, segons establix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2012/6449] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Basant-se en això, és oportú potenciar la labor i la iniciativa de les associacions de llibrers, il·lustradors, tipògrafs, escriptors, editors i empreses editorials de la Comunitat Valenciana, bé individualment o a través de les seues associacions.
Español: En base a ello, resulta oportuno potenciar la labor e iniciativa de las asociaciones de libreros, ilustradores, tipógrafos, escritores, editores y empresas editoriales de la Comunitat Valenciana, bien individualmente o a través de sus asociaciones.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes a les associacions del sector del llibre i empreses editorials de la Comunitat Valenciana, destinades a sufragar aquelles activitats que suposen la difusió i promoció del sector en les fires del llibre, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria i els models referents a la instància de sol·licitud (annexos I i II) Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de 88.353 euros i es farà efectiu amb càrrec al pressupost de l'any 2012 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.03.01.452.10, capítol IV, i de la línia T7629000 denominada «Ajudes a la difusió del llibre i la lectura en activitats culturals i fires del llibre nacionals i internacionals».
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas a las asociaciones del sector del libro y empresas editoriales de la Comunitat Valenciana, destinadas a sufragar aquellas actividades que supongan la difusión y promoción del sector en las ferias del libro, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos referentes a la instancia de solicitud (anexos I y II) Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 88.353 euros y se hará efectivo con cargo al presupuesto del año 2012 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.03.01.452.10, capítulo IV, y de la línea T7629000 denominada «Ayudas a la difusión del libro y la lectura en actividades culturales y ferias del libro nacionales e internacionales».
Valencià: DISPOSICIÓNS ADDICIONALS Primera Esta convocatòria de subvencions no necessita la notificació a la Comissió Europea, atés que les subvencions que s'atorgaran tenen la consideració de ajudes de minimis, d'acord amb el que indica l'article 2 del Reglament (CE) número 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat a les Ajudes de minimis (DOUE núm.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Esta convocatoria de subvenciones no necesita la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones que se otorgarán tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que indica el artículo 2 del Reglamento (CE) número 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE núm.
Valencià: En cap cas estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari establit pel Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario establecido por el Reglamento (CE) 1.998/2006, de la Comisión.
Valencià: DISPOSICION FINAL Única La present orde produirà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden surtirá efecto desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de JustÍcia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 18 de juny de 2012 La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE Bases de la convocatòria Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a la difusió del llibre i la lectura en fires del llibre nacionals i internacionals per a 2012 Primera.
Español: Valencia, 18 de junio de 2012 La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE Bases de la convocatoria Bases de la convocatoria para la adjudicación de Ayudas a la difusión del libro y la lectura en ferias del libro nacionales e internacionales para 2012 Primera.
Valencià: c) L'organització, la gestió i la participació en les fires del llibre en les ciutats d'Alacant, Castelló i València.
Español: c) La organización, gestión y la participación en las ferias del libro en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: d) L'organització, la gestió i la participació en les fires del llibre d'ocasió en les ciutats d'Alacant, Castelló i València. 2.
Español: d) La organización, gestión y la participación en las ferias del libro de lance en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia. 2.
Valencià: Gastos subvencionables Estes ajudes contribuiran al finançament fins al 50% de les activitats indicades en els apartats a) i b) i fins al 100% de les activitats previstes en els apartats c) i d) de la base primera de la convocatòria.
Español: Gastos subvencionables Estas ayudas contribuirán a la financiación hasta el 50% de las actividades indicadas en los apartados a) y b) y hasta el 100% de las actividades contempladas en los apartados c) y d) de la base primera de la convocatoria.
Valencià: Estes activitats estaran datades entre l'1 de juliol de 2011 i la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: Estas actividades estarán datadas entre el 1 de julio de 2011 y la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: Podrán sol·licitar estes ajudes les associacions d'editors, llibrers, escriptors, il·lustradors i tipògrafs, i les empreses editorials la seu i l'activitat de les quals radique en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones de editores, libreros, escritores, ilustradores y tipógrafos y las empresas editoriales cuya sede y actividad radique en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les associacions d'editors, llibrers, escriptors, il·lustradors i tipògrafs podran optar a les activitats descrites en la base primera, apartats a), b) i c). 3.
Español: Las asociaciones de editores, libreros, escritores, ilustradores y tipógrafos podrán optar a las actividades descritas en la base primera, apartados a), b) y c). 3.
Valencià: Les associacions de llibrers d'ocasió de la Comunitat Valenciana podran optar a l'activitat descrita en la base primera, apartat d). 4.
Español: Las asociaciones de libreros de lance de la Comunitat Valenciana podrán optar a la actividad descrita en la base primera, apartado d). 4.
Valencià: Per als apartats c) i d) de la base primera, referits a l'organització i gestió, en el cas que concórrega en una mateixa ciutat més d'una associació, estes hauran d'arribar a un acord per al muntatge conjunt d'una única fira. 5.
Español: Para los apartados c) y d) de la base primera, referidos a la organización y gestión, en el caso de que concurriera en una misma ciudad más de una asociación, éstas deberán llegar a un acuerdo para el montaje conjunto de una única feria. 5.
Valencià: Les empreses editorials que com a empresa individual desitgen participar en les fires del llibre internacionals podran optar a l'activitat descrita en la base primera, apartat b). 6.
Español: Las empresas editoriales que como empresa individual deseen participar en las ferias del libro internacionales podrán optar a la actividad descrita en la base primera, apartado b). 6.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que incórreguen en alguna de les causes d'inhabilitació i prohibició per a ser beneficiari de la subvenció regulades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 7.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguna de las causas de inhabilitación y prohibición para ser beneficiario de la subvención reguladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 7.
Valencià: En el no previst en estes bases, serà aplicable la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; la Llei 38/2003 General de Subvencions; el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat per Reial Decret 887/2006; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat. 3.
Español: En lo no contemplado en estas bases, será de aplicación la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; la Ley 38/2003 General de Subvenciones; el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por Real Decreto 887/2006; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat y Regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en l'annex I d'esta orde, haurà d'anar firmada pel representant legal de l'entitat, estarà dirigida a la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, Direcció General de Patrimoni Cultural i anirà acompanyada dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Memòria explicativa i detallada de les activitats realitzades amb el cost desglossat de cada activitat, així com dels gastos de funcionament i el cost total de les activitats de la memòria.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el anexo I de esta orden, deberá ir firmada por el representante legal de la entidad, estará dirigida a la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los siguientes documentos: a) Memoria explicativa y pormenorizada de las actividades realizadas con el coste desglosado de cada actividad, así como de los gastos de funcionamiento y el coste total de las actividades de la memoria.
Valencià: Les factures estaran datades entre l'1 de juliol de 2011 i la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: Las facturas estarán fechadas entre el 1 de julio de 2011 y la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: d) Certificació, per part del representant legal de l'entitat sol·licitant, que acredite que les factures corresponen a les activitats objecte de subvenció.
Español: d) Certificación, por parte del representante legal de la entidad solicitante, que acredite que las facturas corresponden a las actividades objeto de subvención.
Valencià: e) Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de amb la subvenció, amb altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) Una fotocòpia compulsada del NIF de persona jurídica.
Español: g) Una fotocopia compulsada del NIF de persona jurídica.
Valencià: h) Documentació que acredite la representació que té el firmant de la sol·licitud. 5.
Español: h) Documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud. 5.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga una empresa editorial: a) Una fotocòpia compulsada del document públic que acredite la seua constitució b) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indique els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a previndre i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervindre en estos, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 46 i 47 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre dones i hòmens i l'article 48 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i hòmens. 6.
Español: b) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 46 y 47 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres y el artículo 48 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres. 6.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga una associació: a) Número de registre de l'associació.
Español: En el caso de que el solicitante sea una asociación: a) Número de registro de la asociación.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'associació. 7.
Español: b) Fotocopia compulsada de los estatutos de la asociación. 7.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, el sol·licitant podrà autoritzar expressament l'Administració perquè obtinga directament les dades necessàries per a acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI) i, si és el cas, de residència (annex I de sol·licitud d'ajudes, apartat F, Autorització).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, el solicitante podrá autorizar expresamente a la administración para que obtenga directamente los datos necesarios para acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI) y, en su caso, de residencia (Anexo I de la solicitud de ayudas, apartado F, Autorización).
Valencià: En el cas de no subscriure la corresponent autorització, el sol·licitant estarà obligat a aportar els documents següents: Certificació positiva de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: En el caso de no suscribir la correspondiente autorización, el solicitante estará obligado a aportar los siguientes documentos: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Si el sol·licitant no dóna eixa autorització, i és persona física haurà d'aportar-se una còpia del document nacional d'identitat, i si és persona jurídica, una còpia del document nacional d'identitat del representant legal. 8.
Español: Si el solicitante no da esa autorización, y es persona física deberá aportarse copia del documento nacional de identidad, y si es persona jurídica, copia del documento nacional de identidad del representante legal. 8.
Valencià: La documentació assenyalada en l'apartat anterior s'haurà de presentar, degudament compulsada quan siga fotocòpia, en el Registre Auxiliar de la Secretaria Autonòmica de Cultura i de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, av.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior se deberá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro Auxiliar de la Secretaría Autonómica de Cultura y de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Constitució, 284. 46019 València), en el registre de les direccions territorials de Turisme, Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284. 46019 Valencia), en el registro de las direcciones territoriales de Turismo, Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la documentació es presente en correus haurà de complir els requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals. 9.
Español: En el supuesto de que la documentación se presente en Correos deberá cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el regamento que regula la prestación de los servicios postales. 9.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana i en el registre de les direccions territorials de Turisme, Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant. 10.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana y en el registro de las direcciones territoriales de Turismo, Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante. 10.
Valencià: Els qui així ho desitgen podran realitzar la presentació i registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per la dita via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: A fi de complir amb els requisits de seguretat establits, la designació de l'adreça o la bústia de correu electrònic, als efectes de la pràctica de notificacions a l'interessat, haurà de correspondre amb la proporcionada per la Generalitat amb domini.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat con dominio.
Valencià: Els documents 4 a), c), d) i f) i 5 b) poden ser aportats de manera telemàtica.
Español: Los documentos 4 a), c), d) y f) y 5 b) pueden ser aportados de forma telemática.
Valencià: En el cas dels documents 4 d) i f) i 5 b) només s'acceptaran en format PDF i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma en línia de l'ACCV: 12.
Español: En el caso de los documentos 4 d) y f) y 5 b) sólo se aceptarán en formato PDF y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line de la ACCV: . 12.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits i els documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, amb la resolució prèvia, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Es nomena una comissió tècnica de valoració de les sol·licituds, integrada per: President: el subdirector general del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: el subdirector general del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Secretari: un cap de secció de la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques 3.
Español: Secretario: un jefe de sección de la Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas. 3.