gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que disposen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 68 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar en les direccions territorials de la Conselleria d'Educació de Castelló, València i Alacant la competència per a resoldre les sol·licituds de reconeixement de servicis previs formulades pels professors de religió i personal laboral docent que presten servicis en centres docents públics no universitaris dependents de la Generalitat, així com la resolució relativa al reconeixement de triennis d'estos professors.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 68 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en las direcciones territoriales de la conselleria de Educación de Castellón, Valencia y Alicante la competencia para resolver las solicitudes de reconocimiento de servicios previos formuladas por los profesores de religión y personal laboral docente que presten servicios en centros docentes públicos no universitarios dependientes de la Generalitat, así como la resolución relativa al reconocimiento de trienios a los mismos.
Valencià: Segon Delegar en les direccions territorials de la Conselleria d'Educació de Castelló, València i Alacant la resolució de les reclamacions prèvies plantejades en matèria de reconeixement de servicis previs i triennis als professors de religió i personal laboral docent que presten servicis en centres docents públics no universitaris dependents de la Generalitat.
Español: Segundo Delegar en las direcciones territoriales de la conselleria de Educación de Castellón, Valencia y Alicante la resolución de las reclamaciones previas planteadas en materia de reconocimiento de servicios previos y trienios a los profesores de religión y personal laboral docente que presten servicios en centros docentes públicos no universitarios dependientes de la Generalitat.
Valencià: Tercer La delegació de competències que s'efectua a través d'esta resolució es considera sense perjuí del fet que, en qualsevol moment, el director general de Personal de la Conselleria d'Educació puga demanar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient amb els requisits de l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero La delegación de competencias que se efectúa a través de esta resolución se entiende sin perjuicio de que en cualquier momento el director general de Personal de la conselleria de Educación pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente con los requisitos del artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart La present resolució de delegació de competències produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de ser publicada, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja mencionats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats en puguen proposar qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan proponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/1990) Judici verbal 000755/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/1990) Juicio verbal 000755/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisca Martínez Castellanos.
Español: Notificación de la sentencia a Francisca Martínez Castellanos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1990 CVE Data del document : 05-02-2009 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000755/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1990 CVE Fecha del documento : 05-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000755/2008.
Valencià: [2009/1990] Part demandant: Arturo Cózar González i María Carmen Concejil Campillo.
Español: [2009/1990] Parte demandante: Arturo Cózar González y María Carmen Concejil Campillo.
Valencià: Part demandada: Francisca Martínez Castellano.
Español: Parte demandada: Francisca Martínez Castellano.
Valencià: En nom de sa majestat el rei.
Español: En nombre de su majestad el rey.
Valencià: «Sentència Dénia, 16 de desembre de 2008 Alfonso Díez Pina magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i partit, ha vist estes actuacions civils verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes, seguides amb el número 755/2008, entre les parts: d'una, com a demandant Arturo Cózar González i María del Carmen Concejil Campillo, representada pel procurador senyor Cabrera i de l'altra com a demandada Francisca Martínez Castellanos.
Español: «Sentencia Dénia, 16 de diciembre de 2008 Vistos por Alfonso Díez Pina magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Dénia y su partido, los presentes autos civiles verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas, seguidos con el número 755/2008, entre las partes: de la una, como demandante Arturo Cózar González y María del Carmen Concejil Campillo, representada por el procurador señor Cabrera y de la otra como demandada Francisca Martínez Castellanos.
Valencià: Per interlocutòria de data 14 de novembre de 2008, es va admetre a tràmit l'esmentada demanda, i s'ordena traslladar esta a la demandada i citar les parts per a la celebració de la vista, assenyalant dia i hora; en el dia i l'hora assenyalats van comparéixer la part actora i no així la demandada per la qual cosa es va declarar en rebel·lia, i l'actora es va ratificar en el seu escrit inicial, on indicava que la quantitat endeutada en data del judici ascendia a 3.879,42 euros, tal i com consta acreditat documentalment, celebrant-se la vista amb el resultat que obra en les actuacions.
Español: Por auto de fecha 14 de noviembre de 2008, se admitió a trámite la citada demanda, acordándose dar traslado de la misma a la demandada y citar a las partes para la celebración de vista, señalándose día y hora; llegado que fue el día y hora señalados compareció la parte actora y no así el demandado por lo que se declaró en rebeldía, ratificándose la actora en su escrito inicial, indicando que la cantidad adeudada a fecha del juicio ascendía a 3.879,42 euros, tal y como consta acreditado documentalmente, celebrándose la vista con el resultado que obra en autos.
Valencià: Estes actuacions han sigut tramitades conforme a les normes processals que li són d'aplicació, i s'hi ha observat el compliment de les prescripcions legals.
Español: Las presentes actuaciones han sido tramitadas conforme a las normas procesales que le son de aplicación, habiéndose observado el cumplimiento de las prescripciones legales.
Valencià: Fonaments de dret Primer D'acord amb el que establix l'article 27.2 a) de la Llei 29/l994, de 24 de novembre, d'Arrendaments Urbans, el contracte d'arrendament d'habitatge o el d'ús distint al d'habitatge es podrà resoldre de ple dret per l'arrendador quan es produïsca falta de pagament de la renda o, si s'escau, de qualsevol de les quantitats el pagament de les quals haja assumit o corresponga a l'arrendatari.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 27.2 a) de la Ley 29/l994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos, el contrato de arrendamiento de vivienda o el de uso distinto al de vivienda podrá resolverse de pleno derecho por el arrendador cuando se produzca falta de pago de la renta o, en su caso, de cualquiera de las cantidades cuyo pago haya asumido o corresponda al arrendatario.
Valencià: Havent-se acreditat per via documental -documents presentats junt amb la demanda i en l'acte del judici- que, en no haver sigut impugnats, té tots els seus efectes probatoris, i per la incompareixença a l'acte del judici de la demandada respecte de la qual es va sol·licitar la seua declaració que, la demandada endeuta als actors en el moment de celebrar-se la vista les rendes corresponents als mesos de juny a desembre de 2008 i quantitats assimilades -despeses de llum i aigua d'estos períodes, s'ordena el desnonament sol·licitat.
Español: Habiéndose acreditado por vía documental -documentos presentados junto con la demanda y en el acto del juicio- que, al no haber sido impugnados, surte todos sus efectos probatorios, y por la incomparecencia al acto del juicio del demandado respecto del que se solicitó su declaración que la demandada adeuda a los actores en el momento de celebrarse la vista las rentas correspondientes a los meses de junio a diciembre de 2008 y cantidades asimiladas -gastos de luz y agua de estos períodos, procede acordar el desahucio solicitado.
Valencià: D'acord amb l'article 1.555.1 del Codi Civil, l'arrendatari està obligat a pagar a l'arrendador el preu de l'arrendament en els terminis convinguts, i com que ha quedat provat en este judici, que la part demandada, en la data del judici endeutava a l'arrendador les rendes corresponents als mesos de juny a desembre de 2008 i les factures de llum i aigua per una suma de 3.879,42 euros, és procedent estimar la pretensió de l'actor de condemna al seu pagament més les que es produïsquen, amb els interessos previstos en els articles 1.100, 1.101 i 1.108 del Codi Civil.
Español: De acuerdo con el artículo 1.555.1 del Código Civil, el arrendatario está obligado a pagar al arrendador el precio del arrendamiento en los términos convenidos, y habiendo quedado probado en este juicio, que la parte demandada, en la fecha del juicio se hallaba adeudando al arrendador las rentas correspondientes a los meses de junio a diciembre de 2008 y las facturas de luz y agua por una suma de 3.879,42 euros es procedente estimar la pretensión del actor de condena a su pago más las que se vayan devengando, con los interese previstos en los artículos 1.100, 1.101 y 1.108 del Código Civil.
Valencià: D'acord amb els articles 548, 549, 703.1 704.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, transcorregut el termini de 20 dies comptador des de la notificació d'esta resolució, podrà, a instància de la part, sol·licitar-se el llançament de l'immoble, que, vençut el termini anterior s'acordarà d'immediat, llevat que l'immoble que s'haja de lliurar fóra habitatge habitual, i en este cas, el termini per al desallotjament serà d'un mes.
Español: De acuerdo con los artículos 548, 549, 703.1 704.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, transcurrido el plazo de 20 días a contar desde la notificación de la presente resolución, podrá, a instancia de parte, solicitarse el lanzamiento del inmueble, que, vencido el plazo anterior se acordará de inmediato, salvo que el inmueble que se deba entregar fuere vivienda habitual, en cuyo caso, el plazo para el desalojo será de un mes.
Valencià: En el cas d'actuacions, el desnonament està fixat per al pròxim dia 11 de febrer de 2009.
Español: En el caso d autos, el desahucio está fijado para el próximo día 11 de febrero de 2009.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i com que es declara que és procedent el desnonament, és preceptiva la imposició de les costes al demandat.
Español: A tenor de lo previsto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y declarando haber lugar al desahucio, es preceptiva la imposición de las costas al demandado.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres aplicables de forma general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y los demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora senyora Cabrera en nom i representació d'Arturo Cózar González i María del Carmen Concejil Campillo contra Francisca Martínez Castellanos; i declare la resolució del contracte d'arrendament citat en la demanda inicial d'estes actuacions, sense que es corresponga l'enervació de desnonament, encara que la part demandada pague les rendes endeutades i, en conseqüència, declare que es correspon el desnonament de l'habitatge situat a, Dénia, avinguda d'Alacant, núm. 23, planta 3, porta 9, per falta de pagament de la renda convinguda i quantitats assimilades de desnonament que s'efectuarà el pròxim dia 11 de febrer de 2009, una vegada siga ferma esta resolució i condemne el demandat al pagament a l'actor de la suma de 3.879,42 euros més interessos legals i tot això amb expressa condemna en costes al demandat.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda presentada por la procuradora señora Cabrera en nombre y representación de Arturo Cózar González y María del Carmen Concejil Campillo contra Francisca Martínez Castellanos; debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento citado en la demanda inicial de estas actuaciones, sin que haya lugar a la enervación de desahucio, aunque la parte demandada pague las rentas adeudadas y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda sita en, Dénia, avenida Alicante, núm. 23, planta 3, puerta 9 por falta de pago de la renta convenida y cantidades asimiladas de deshaucio que se efectuará el próximo día 11de febrero de 2009, una vez firme la presente resolución y debo condenar y condeno al demandado al pago al actor la suma de 3.879,42 euros más intereses legales y todo ello con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial que es prepararà mitjançant la presentació d'escrit davant este Jutjat en el termini de 5 dies següents de la notificació, i se substanciarà d'acord amb el que establixen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, sent-ne requisit per a l'admissió acreditar per escrit tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades, d'acord amb el que determina l'article 449 d'este cos legal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial que se preparará mediante la presentación de escrito ante este Juzgado en término de los 5 días siguientes a la notificación, y se sustanciará de acuerdo con lo establecido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, siendo requisito para su admisión acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, conforme determina el artículo 449 de dicho cuerpo legal.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutge en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando, y firmo».
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual jo, el secretari judicial en done fe, a Dénia, 17 de desembre de 2008.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe, en Dénia, 17 de diciembre de 2008.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 5 de febrer de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada Francisca Martínez Castellanos.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de febrero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Francisca Martínez Castellanos.
Valencià: Dénia, 5 de febrer de 2009.
Español: Dénia, 5 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/873) Notificació a Elena López Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/873) Notificación a Elena López Martí.
Valencià: Expedient número VIVI/049807/176.
Español: Expediente número VIVI/049807/176.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/873 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Elena López Martí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/873 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Elena López Martí.
Valencià: [2009/873] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'acord de no iniciació a Elena López Martí amb expedient VIVI/049807/176.
Español: [2009/873] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de acuerdo de no iniciación a Elena López Martí.
Valencià: Vista la denúncia presentada per Elena López Martí i altres propietaris de l'edifici situat a la Pobla de Vallbona c/ Sant Josep, núm. 22, per raó del que disposa l'article 11.
Español: Vista la denuncia presentada por Elena López Martí y otros propietarios del edificio sito en la Pobla de Vallbona c/ San José nº 22, en virtud de lo dispuesto en el artículo 11.
Valencià: d) del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, contra Xàbia Port SA, en el qual se us imputaven fets que poden ser constitutius d'infracció administrativa del règim legal que regula els habitatges de protecció pública, i aplicant-se els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: d), del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, contra Xabia Port SA, en el que se le imputaban hechos que pudieran ser constitutivos de infracción administrativa del régimen legal que regula las viviendas de protección pública, y siendo de aplicación los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Elena López Martí i altres propietaris presenten denúncia per presumpta vulneració del règim jurídic dels habitatges de protecció pública contra Xàbia Port SA, relatant els fets que va considerar constitutius d'infracció d'aquest règim.
Español: Se presenta por Elena López Martí y otros propietarios denuncia por presunta vulneración del régimen jurídico de las viviendas de protección pública, contra Xabia Port SA, relatando los hechos que consideró constitutivos de infracción de dicho régimen.
Valencià: Examinades les denúncies presentades en data 20.12.2007, d'acord amb el que estableix l'article 73 de la Llei 30/1992, es va acordar l'acumulació de totes elles atés que guardaven identitat substancial.
Español: Examinadas las denuncias presentadas en fecha 20.12.2007, de acuerdo con lo establecido en el artículo 73 de la Ley 30/1992, se acordó la acumulación de todas ellas dado que las mismas guardaban identidad sustancial.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del procediment, amb l'objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren les circumstàncies que justificaren la iniciació del procediment, es va realitzar visita d'inspecció de l'edifici, en data 13.08.2007, i es va comprovar, segons consta en informe tècnic que consta en l'expedient, l'existència de les deficiències següents: fissures horitzontals en les juntes de la rajola cara vista del sòcol de l'edifici i desperfectes en taulells de terratzo al costat de la junta de dilatació.
Español: Con anterioridad a la iniciación del procedimiento, con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren las circunstancias que justificasen la iniciación del procedimiento, se realizó visita de inspección del edificio, en fecha 13/08/2007, y se comprobó, según consta en informe técnico que obra en el expediente, la existencia de las deficiencias siguientes: fisuras horizontales en las juntas del ladrillo cara vista del zócalo del edificio y desperfectos en baldosas de terrazo junto a la junta de dilatación.