gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'actuació de la fundació haurà de beneficiar a col·lectivitats genèriques de persones. 2.
Español: La actuación de la fundación deberá beneficiar a colectividades genéricas de personas. 2.
Valencià: Sempre que siga necessària la delimitació dels beneficiaris, en casos com ara l'atorgament de beques o el finançament de projectes, la Fundació atendrà de manera principal a aquelles persones que formen part del sector de la població que puga ser atés d'acord amb els objectius fundacionals, sempre d'acord amb els criteris generals d'imparcialitat i no discriminació i els particulars de mèrit i capacitat, sense perjuí que també puga considerar la pluralitat territorial, les situacions personals de necessitat dels beneficiaris, orde de petició i altres d'anàlegs.
Español: Siempre que sea precisa la delimitación de los beneficiarios, en casos tales como el otorgamiento de becas o la financiación de proyectos, la Fundación atenderá de manera principal a aquellas personas que formen parte del sector de la población que pueda ser atendido conforme a los objetivos fundacionales, siempre de acuerdo con los criterios generales de imparcialidad y no discriminación y los particulares de mérito y capacidad, sin perjuicio de que también pueda considerar la pluralidad territorial, las situaciones personales de necesidad de los beneficiarios, orden de petición y otros análogos.
Valencià: El Patronat podrà acordar els requisits específics de cada convocatòria i la composició, si és el cas, de l'òrgan de selecció, els seus criteris d'actuació, els requisits i els mèrits a valorar. 3.
Español: El Patronato podrá acordar los requisitos específicos de cada convocatoria y la composición, en su caso, del órgano de selección, sus criterios de actuación, los requisitos y los méritos a valorar. 3.
Valencià: Ningú podrà al·legar, ni individual ni col·lectivament davant de la Fundació o el seu Patronat, cap dret al gaudi dels seus beneficis, abans que foren concedits, ni imposar la seua atribució a persones determinades.
Español: Nadie podrá alegar, ni individual ni colectivamente ante la Fundación o su Patronato, derecho alguno al goce de sus beneficios, antes de que fuesen concedidos, ni imponer su atribución a personas determinadas.
Valencià: » Tercer Per Resolució de data 27 de desembre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Valencia Club de Atletismo de la Comunitat Valenciana, amb el número 577-V i classificar-la amb el caràcter d'esportiva, sota la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat.
Español: » Tercero Por Resolución de fecha 27 de diciembre de 2013, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Valencia Club de Atletismo de la Comunitat Valenciana, con el número 577-V y clasificarla con el carácter de deportiva, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà en el Passeig de la Petxina, núm. 40, baix, de la localitat de València.
Español: Su domicilio radicará en el Paseo de la Pechina, núm. 40, bajo, de la localidad de Valencia.
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus Estatuts, relatiu als Fins i activitats, la Fundació té per objecte: el foment i pràctica de l'activitat físic esportiva, perseguint com a fins principals l'impuls de l'activitat esportiva com a causa generadora d'hàbits afavoridors de la inserció social i de foment de la solidaritat; la pràctica esportiva com a element fonamental del sistema educatiu, sanitari i de la qualitat de vida; difusió i promoció de la imatge de la Comunitat Valenciana a través de l'esport; creació i desenrotllament d'escoles esportives.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus Estatutos, relativo a los Fines y actividades, la Fundación tiene por objeto: el fomento y práctica de la actividad físico deportiva, persiguiendo como fines principales el impulso de la actividad deportiva como causa generadora de hábitos favorecedores de la inserción social y de fomento de la solidaridad; la práctica deportiva como elemento fundamental del sistema educativo, sanitario y de la calidad de vida; Difusión y promoción de la imagen de la Comunitat Valenciana a través del deporte; creación y desarrollo de escuelas deportivas.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: organitzar competicions, trobades i esdeveniments esportius, no oficials, nacionals i internacionals.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Organizando competiciones, encuentros y eventos deportivos, no oficiales, nacionales e internacionales.
Valencià: Si es tracta de competicions i esdeveniments esportius oficials, caldrà l'autorització de l'associació esportiva titular de la competició i del Consell Superior d'Esports.
Español: Si se tratase de competiciones y eventos deportivos oficiales, precisará siempre autorización de la asociación deportiva titular de la competición y del Consejo Superior de Deportes.
Valencià: Fomentar el desenrotllament de l'esport d'alt nivell i la implantació d'escoles esportives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Fomentando el desarrollo del deporte de alto nivel y la implantación de escuelas deportivas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fomentar el joc net, com a pràctica esportiva en què no concórreguen actituds que inciten, promoguen o constituïsquen violència verbal o física.
Español: Fomentando el juego limpio, como práctica deportiva en la que no concurran actitudes que inciten, promuevan o constituyan violencia verbal o física.
Valencià: Impulsar les mesures i mitjans de prevenció de l'ús de substàncies prohibides o mètodes il·legals destinats a augmentar artificialment el rendiment i resultats esportius.
Español: Impulsando las medidas y medios de prevención del uso de sustancias prohibidas o métodos ilegales destinados a aumentar artificialmente el rendimiento y resultados deportivos.
Valencià: La difusió de l'esport i de les activitats esportives a través dels diferents mitjans de comunicació social, on destaca l'atractiu turístic de la Comunitat Valenciana com a zona geogràfica on es promocionen i desenrotllen pràctiques esportives d'interés general.
Español: La difusión del deporte y de las actividades deportivas a través de los diferentes medios de comunicación social, destacando el atractivo turístico de la Comunitat Valenciana como zona geográfica donde se promocionan y desarrollan prácticas deportivas de interés general.
Valencià: Organitzar congressos, cursos, seminaris, taules redones i conferències de divulgació esportiva i promocional de la Comunitat Valenciana.
Español: Organizando Congresos, cursos, seminarios, mesas redondas y conferencias de divulgación deportiva y promocional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Concedir beques i ajudes a persones físiques o jurídiques que promoguen o realitzen activitats de la mateixa naturalesa.
Español: Concediendo becas y ayudas a personas físicas o jurídicas que promuevan o realicen actividades de la misma naturaleza.
Valencià: Col·laborar amb institucions públiques o privades en l'organització d'activitats d'anàloga naturalesa.
Español: Colaborando con Instituciones públicas o privadas en la organización de actividades de análoga naturaleza.
Valencià: En general, potenciar els mitjans que siguen adequats per a la consecució dels fins i la realització d'activitats de la mateixa o anàloga naturalesa.
Español: En general, potenciando cuantos medios sean adecuados para la consecución de los fines y la realización de actividades de la misma o análoga naturaleza.
Valencià: Promoure activitats ludicoesportives entre els jóvens, especialment els caps de setmana.
Español: Promoviendo actividades lúdico-deportivas entre los jóvenes, especialmente los fines de semana.
Valencià: Seran beneficiaris potencials de la Fundació la societat en general i particularment totes persones interessades en la pràctica esportiva, els esportistes i els seus familiars, però principalment la població receptora de l'activitat de foment i partícip en la pràctica esportiva a la Comunitat Valenciana.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación la sociedad en general y particularmente todas personas interesadas en la práctica deportiva, los deportistas y sus familiares, pero principalmente la población receptora de la actividad de fomento y partícipe en la práctica deportiva en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que són legítims creditors seus, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a este efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar contra la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1421) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1421) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Desarrollo de nanomateriales fotónicos para cerámicas funcionales», codi 11I381.
Español: Proyecto: «Desarrollo de nanomateriales fotónicos para cerámicas funcionales», código 11I381.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7219 Data del DOGV : 21-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7219 Fecha DOGV : 21-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1421 CVE Data del document : 12-02-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1421 CVE Fecha del documento : 12-02-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2014/1421] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2014/1421] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.233.15 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.233.15 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Desarrollo de nanomateriales fotónicos para cerámicas funcionales», codi 11I381 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Desarrollo de nanomateriales fotónicos para cerámicas funcionales», código 11I381, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Mèrits preferents Estudis i cursos relacionats amb àrees relacionades amb el projecte (Nanomaterials, Química de l'Estat Sòlid, Energia, Ceràmica, etc.
Español: Méritos preferentes Estudios y cursos relacionados con áreas relacionadas con el proyecto (Nanomateriales, Química del Estado Sólido, Energía, Cerámica, etc.
Valencià: Experiència en laboratori d'investigació i en síntesi de materials (sol-gel, solvotermal, coprecipitació, etc.
Español: Experiencia en laboratorio de investigación y en síntesis de materiales (sol-gel, solvotermal, coprecipitación, etc.
Valencià: Experiència en el maneig d'aparells de laboratori i tècniques instrumentals com difracció de Raigs X, espectroscòpia infraroja i Raman, anàlisis tèrmiques (ATD/TG), microscopies electròniques, mesures d'espectrofotometria UV-VIS i fluorescència.
Español: Experiencia en el manejo de aparatos de laboratorio y técnicas instrumentales como difracción de Rayos X, espectroscopia infrarroja y Raman, análisis térmicos (ATD/TG), microscopias electríficas, mediadas de espectrofotometría UV-VIS y fluorescencia.
Valencià: Maneig de programes informàtics genèrics (Word, Excel, Powerpoint, etc.
Español: Manejo de programas informáticos genéricos (Word, Excel, Powerpoint, etc.
Valencià: ) i específics de representació de gràfiques (Sigmaplot, Origin, etc.
Español: ) y específicos de representación de gráficas (Sigmaplot, Origin, etc.
Valencià: Publicacions i comunicacions a congressos relatius a l'àmbit del projecte.
Español: Publicaciones y comunicaciones a congresos relativos al ámbito del proyecto.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Beatriz Julián López, ?julian@uji.es?.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Beatriz Julián López, ?julian@uji.es?.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14940.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14940.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: ?http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/?.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: ?http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/a?.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de febrer de 2014.
Español: Castelló de la Plana, 12 de febrero de 2014.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14940.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14940.
Valencià: SOL·LICITE L'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d, convocat per Resolució de data.
Español: SOLICITO La admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: A.1) Expedient acadèmic: fins a 20 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: A.1) Expediente académico (hasta 20 puntos).
Valencià: A.2) Estudis complementaris (màsters, cursos reglats, etc.
Español: A.2) Estudios complementarios (másteres, cursos reglados, etc.
Valencià: ) i beques d'investigació gaudides: fins a 5 punts.
Español: ) y becas de investigación disfrutadas: hasta 5 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (publicacions científiques, comunicacions a congressos, participació en projectes d'investigació): fins a 20 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (publicaciones científicas, comunicaciones a congresos, participación en proyectos de investigación): hasta 20 puntos.
Valencià: C) Coneixement d'idiomes (anglès, valencià, altres llengües): fins a 10 punts.
Español: C) Conocimiento de idiomas (inglés, valenciano, otras lenguas): hasta 10 puntos.
Valencià: D) Altres mèrits: D.1) Experiència en síntesi de materials: fins a 10 punts.
Español: D) Otros méritos: D.1) Experiencia en síntesis de materiales: hasta 10 puntos.
Valencià: D.2) Experiència en el maneig d'aparells de laboratori i tècniques instrumentals (difracció de raigs X, espectroscòpies vibracionals, anàlisi tèrmica, microscòpia electrònica, espectrofotometria UV-VIS, fluorescència, etc.
Español: D.2) Experiencia en el manejo de aparatos de laboratorio y técnicas instrumentales (difracción de rayos X, espectroscopias vibracionales, análisis térmico, microscopía electrónica, espectrofotometría UV-VIS, fluorescencia, etc.
Valencià: D.3) Experiència en programes informàtics genèrics (Word, Excel, Powerpoint, etc.
Español: D.3) Experiencia en programas informáticos genéricos (Word, Excel, Powerpoint, etc.
Valencià: ) i específics de representació de gràfiques: fins a 5 punts.
Español: ) y específicos de representación de gráficas: hasta 5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/2117) Notificació de resolucions en matèria d'associacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/2117) Notificación de resoluciones en materia de asociaciones.
Valencià: Expedient número ASINS/03/2013/0024 i altres.
Español: Expediente número ASINS/03/2013/0024 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'associacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de asociaciones.
Valencià: [2014/2117] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de les resolucions de desistiment de sol·licitud d'inscripció dels expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que a continuació s'indiquen ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/2117] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de las resoluciones de desistimiento de solicitud de inscripción de los expedientes que se indican, instruidos por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia d'Alacant, Registre d'Associacions, sítia a la rambla de Méndez Núñez, 41, 3a planta, d'Alacant, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Asociaciones, sita en la rambla Méndez Núñez, 41, 3.
Valencià: Expedient número ASINS/03/2013/0024 Persona interessada: Carlos Vicente Martínez Berna.
Español: Expediente número ASINS/03/2013/0024 Persona interesada: Carlos Vicente Martínez Berna.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Algorós, Polígon 1, 03290 Elx.
Español: Último domicilio conocido: partida Algorós, Polígono 1, 03290 Elche.
Valencià: Resolució de 16 de juliol de 2013, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Associació La Fabriqueta de Aguardiente en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 16 de julio de 2013, de la Dirección General de Justicia, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación La Fabriqueta de Aguardiente en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número ASINS/03/2013/0139 Persona interessada: Eva María Martín Calvo.
Español: Expediente número ASINS/03/2013/0139 Persona interesada: Eva María Martín Calvo.