gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés l'article 12 de l'Orde 9/2011, de 16 de maig, on s'establix que, amb un informe previ d'una comissió d'avaluació, el director de l'Agència elevarà proposta al president, qui dictarà una resolució de concessió.
Español: Considerando el artículo 12 de la citada Orden 9/2011, de 16 de mayo, donde se establece que, previo informe de una comisión de evaluación, el director de la Agencia elevará propuesta al presidente, quien dictará resolución de concesión.
Valencià: D'acord amb la proposta presentada de data 22 de desembre de 2011, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2.d del reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i conforme a l'article 12 de l'Orde 9/2011, de 16 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2011, resolc: Primer Concedir les ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2011, per un import de 6.223 euros, als sol·licitants i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme a la propuesta presentada de fecha 22 de diciembre de 2011 y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2.d del reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y conforme al artículo 12 de la Orden 9/2011, de 16 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2011, resuelvo: Primero Conceder las ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2011, por un importe de 6.223 euros, a los solicitantes y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: De l'import total concedit, 2.816 euros els finança l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE), segons el conveni de col·laboració firmat amb l'Agència Valenciana de l'Energia de data 1 de setembre de 2011, i 3.407 euros els aporta la Generalitat Valenciana, sent 1.022 euros fons propi condicionat i 2.385 euros fons FEDER del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007 2013.
Español: Del importe total concedido, 2.816 euros los financia el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) según convenio de colaboración firmado con la Agencia Valenciana de la Energía de fecha 1 de septiembre de 2011 y 3.407 euros los aporta la Generalitat Valenciana, siendo 1.022 euros fondo propio condicionado y 2.385 euros fondos FEDER del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Segon Establir com a data límit per a acreditar la realització dels projectes objecte d'ajuda el 30 de desembre de 2011.
Español: Segundo Establecer como fecha límite para acreditar la realización de los proyectos objeto de ayuda el 30 de diciembre de 2011.
Valencià: ANNEX I Solar tèrmica Expedient Beneficiari Concedit Projecte IMEREE/2011/46 Muñoz Viñoles, Maria Iolanda 2.133,00 € Instal·lació de climatització per sòl radiant, ACS i zona de bany (amb els excedents solars) Biomassa (aplicacions tèrmiques) Expedient Beneficiari Concedit Projecte IMEREN/2011/158 Cámara Requena, Andrés 1.280,00 € Estufa de pellets amb recuperador de calor IMEREN/2011/371 Cosme Nadal, Vicente 1.557,00 € Calefacció de radiadors d'aigua, per mitjà de termoxemeneia Solar fotovoltaica aïllada Expedient Beneficiari Concedit Projecte IMEREH/2011/52 Ribelles Villar, Avelina 1.253,00 € Aïllada Vistabella **************************** ANEXO I Solar térmica Expediente Beneficiario Concedido Proyecto IMEREE/2011/46 Muñoz Viñoles, María Iolanda 2.133,00 € Instalación de climatización por suelo radiante, ACS y zona de baño (con los excedentes solares) Biomasa (aplicaciones térmicas) Expediente Beneficiario Concedido Proyecto IMEREN/2011/158 Cámara Requena, Andrés 1.280,00 € Estufa de pellets con recuperador de calor IMEREN/2011/371 Cosme Nadal, Vicente 1.557,00 € Calefacción de radiadores de agua, mediante termochimenea Solar fotovoltaica aislada Expediente Beneficiario Concedido Proyecto IMEREH/2011/52 Ribelles Villar, Avelina 1.253,00 € Aislada VistabellaSext Esta resolució suposa l'acceptació dels beneficiaris a ser inclosos en la llista pública que s'arreplega en l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006.
Español: ANNEX I Solar tèrmica Expedient Beneficiari Concedit Projecte IMEREE/2011/46 Muñoz Viñoles, Maria Iolanda 2.133,00 € Instal·lació de climatització per sòl radiant, ACS i zona de bany (amb els excedents solars) Biomassa (aplicacions tèrmiques) Expedient Beneficiari Concedit Projecte IMEREN/2011/158 Cámara Requena, Andrés 1.280,00 € Estufa de pellets amb recuperador de calor IMEREN/2011/371 Cosme Nadal, Vicente 1.557,00 € Calefacció de radiadors d'aigua, per mitjà de termoxemeneia Solar fotovoltaica aïllada Expedient Beneficiari Concedit Projecte IMEREH/2011/52 Ribelles Villar, Avelina 1.253,00 € Aïllada Vistabella **************************** ANEXO I Solar térmica Expediente Beneficiario Concedido Proyecto IMEREE/2011/46 Muñoz Viñoles, María Iolanda 2.133,00 € Instalación de climatización por suelo radiante, ACS y zona de baño (con los excedentes solares) Biomasa (aplicaciones térmicas) Expediente Beneficiario Concedido Proyecto IMEREN/2011/158 Cámara Requena, Andrés 1.280,00 € Estufa de pellets con recuperador de calor IMEREN/2011/371 Cosme Nadal, Vicente 1.557,00 € Calefacción de radiadores de agua, mediante termochimenea Solar fotovoltaica aislada Expediente Beneficiario Concedido Proyecto IMEREH/2011/52 Ribelles Villar, Avelina 1.253,00 € Aislada VistabellaSexto Esta resolución supone la aceptación de los beneficiarios a ser incluidos en la lista pública que se recoge en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: Sèptim La concessió d'estes ajudes s'acolliran a les condicions que s'establixen en el capítol I del Reglament (CE) número 800/2008, de 6 d'agost de 2008, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú, en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament General d'Exempció per Categoria), publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea L214, de 9 d'agost de 2008, i de les disposicions del capítol II del reglament adés esmentat, relatives a les ajudes a la inversió per a la protecció del medi ambient destinades a la promoció d'energia procedent de fonts d'energia renovables.
Español: Séptimo La concesión de estas ayudas, se acogerán a las condiciones que se establecen en el capítulo I del Reglamento (CE) número 800/2008, de 6 de agosto de 2008, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento General de Exención por Categoría), publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea L 214, de 9 de agosto de 2008, y a las disposiciones del capítulo II de dicho reglamento relativas a las ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente destinadas a la promoción de energía procedente de fuentes de energía renovables.
Valencià: Octau Els beneficiaris estaran obligats al compliment de les condicions establides en l'Orde 9/2011, de 16 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, si bé el director de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada beneficiari.
Español: Octavo Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de las condiciones establecidas en la citada Orden 9/2011, de 16 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, si bien el director de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada beneficiario.
Valencià: El text complet de l'orde d'ajudes es troba disponible en l'adreça d'internet següent:.
Español: El texto completo de la orden de ayudas se encuentra disponible en la siguiente dirección de internet.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/10800) Notificació de la sentència dictada en el juíde desnonament número 873/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/10800) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de desahucio número 873/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6916 Data del DOGV : 04-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6916 Fecha DOGV : 04-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10800 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juíde desnonament número 873/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de desahucio número 873/2012.
Valencià: [2012/10800] Juí de desnonament 000873/2012 Demandant: Joaquín Agusto Cagüet.
Español: [2012/10800] Juicio de desahucio 000873/2012 Demandante: Joaquín Agusto Cagüet.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación a interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458.2 LEC); per a admetre el recurs ha d'acreditar que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte ha de pagar de bestreta (art. 449.1 LEC).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC), siendo preciso para su admisión la acreditación de la satisfacción de las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato debe pagar adelantadas (art. 449.1 LEC).
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, cal haver constituït un depòsit de 50 euros, que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient número 4084/0000/02/0873/12, indicant, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente número 4084/0000/02/0873/12 indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (0030-1846-42-0005001274), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (0030-1846-42-0005001274), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada en parador desconegut, estenc este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4313) Notificació de la sentència dictada en el Rotlle d'apel·lació número 621/2011 que dimana del judici verbal 1532/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4313) Notificación de la sentencia recaída en el Rollo de apelación número 621/2011 dimanante del juicio verbal 1532/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4313 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el Rotlle d'apel·lació número 621/2011 que dimana del judici verbal 1532/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia recaída en el Rollo de apelación número 621/2011 dimanante del juicio verbal 1532/2010.
Valencià: [2012/4313] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000621/2011 Dimana del juí verbal número 001532/2010 del Jutjat de Primera Instància número 12 de València.
Español: [2012/4313] Recurso de apelación (LECN) número 000621/2011 Dimana del juicio verbal número 001532/2010 del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000621/2011, dimanant del juí verbal 001532/2010, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, s'ha ordenat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i dispositiva com seguix: «Encapçalament La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, constituïda amb un sol magistrat, sent-hi ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist este rotlle d'apel·lació número 621/2011, dimanant de les actuacions de juí verbal 1532/2010, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, Banco Santander, SA, representat pel procurador Daniel Campos Canet i assistit pel lletrat Francisco Ordiñana Ureña, i d'una altra, com a demandat apel·lat, Arbey Rigoberto López.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000621/2011, dimanante del juicio verbal 001532/2010 seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, constituida con un solo magistrado, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 621/2011, dimanante de los autos de juicio verbal 1532/2010, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, Banco Santander, SA, representado por el procurador Daniel Campos Canet y asistido por el letrado Francisco Ordiñana Ureña, y de otra, como demandado apelado, Arbey Rigoberto López.
Valencià: Dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat Primera Instància 12 València en el juí verbal 1523/2010, la qual queda anul·lada, i acordem la nul·litat de les actuacions des de la celebració de l'acte del juí, que ordenem que es torne a celebrar amb la citació respectiva a les parts.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado Primera Instancia 12 Valencia en juicio verbal 1523/2010, se deja y se anula la misma; se acuerda la nulidad de actuaciones desde la celebración del acto del juicio y se ordena volver a su celebración con su respectiva citación a las partes.
Valencià: No fem un pronunciament de les costes processals produïdes en l'alçada.
Español: No se hace pronunciamiento de las costas procesales causadas en la alzada.
Valencià: Acordem la devolució del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Se acuerda la devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, Arbey Rigoberto López, amb la fixació prèvia d'este edicte en el tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Arbey Rigoberto López, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/301) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/301) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 354/11 SAN.
Español: Expediente sancionador número 354/11 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6692 Data del DOGV : 16-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6692 Fecha DOGV : 16-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/301] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/301] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 354/11 SAN.
Español: Expediente número: 354/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Pedro Navarro Pomares.
Español: Entidad o persona interesada: Pedro Navarro Pomares.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mestre Bretón, núm. 16-2a.
Español: Último domicilio conocido: c/ Mestre Bretón, nº 16-2a.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 7 de novembre de 2011.
Español: Asunto: acuerdo iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 7 de noviembre de 2011.