gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) Ordene, als efectes de realització del dret del dret d'hipoteca referit en la demanda, la venda en subhasta pública de l'immoble hipotecat, la qual cosa es verificarà en execució de sentència (arts 681 i ss LEC): 1.
Español: C) Ordene, a los efectos de realización del derecho del derecho de hipoteca referido en la demanda, la venta en subasta pública del inmueble hipotecado, lo que se verificará en ejecución de sentencia (arts 681 y ss LEC): 1.
Valencià: El producte de la venda de l'immoble serà destinat al pagament del crèdit garantit de l'actora en l'import al pagament del qual vinga condemnat el prestatari en la sentència, incloent-hi els pronunciaments relatius als interessos moratoris meritats després de la interpel·lació judicial, amb la prelació derivada de la garantia hipotecària. 2.
Español: El producto de la venta del inmueble será destinado al pago del crédito garantizado de la actora en el importe a cuyo pago venga condenado el prestatario en la sentencia, incluyendo los pronunciamientos relativos a los intereses moratorios devengados tras la interpelación judicial, con la prelación derivada de la garantía hipotecaria. 2.
Valencià: Servirà de tipus o avaluació de l'immoble el tipus pactat per les parts en l'escriptura d'hipoteca.
Español: Servirá de tipo o avalúo del inmueble el tipo pactado por las partes en la escritura de hipoteca.
Valencià: Pel que fa a les costes, l'article 394 estableix que en la primera instància dels processos declaratius les costes s'imposaran a les parts que hagueren vist desestimades totes les seues pretensions i s'imposaran en aquest cas als demandats.
Español: En cuanto a las costas el artículo 394 establece que en la primera instancia de los procesos declarativos las costas se impondrán a las partes que hubieren visto desestimadas todas sus pretensiones imponiéndose en este caso las mismas a los demandados.
Valencià: Vistos els articles esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada contra José Joaquín Calero Campos i Rosa María Bau Olegario i en conseqüència: A) Es declara el venciment anticipat de la total obligació de pagament del contracte de crèdit amb garantia hipotecària, convingut per les parts per mitjà d'escriptura autoritzada per la notària de València, Pilar Samper Palomo, amb el número 1073 d'orde del seu protocol, en data 13 de novembre de 2003.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada contra José Joaquín Calero Campos y Rosa María Bau Olegario y en consecuencia: A) Se declara el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del contrato de crédito con garantía hipotecaria, convenido por las partes mediante escritura autorizada por la notaria de València Pilar Samper Palomo, bajo número 1073 de orden de su protocolo, en fecha 13 de noviembre en fecha 13 de noviembre de 2003.
Valencià: B) Es condemna les parts acreditades José Joaquín Calero Campos i Rosa María Bau Olegario, al pagament de les quantitats degudes a l'actora per principal així com per interessos ordinaris i moratoris meritats fins a la data d'interposició de la demandada, que ascendeixen a la quantitat de vint-i-sis mil tres-cents vint-i-dos euros amb setanta-huit cèntims (26.322,78 euros), així com els interessos moratoris que es meriten des de la interpel·lació judicial, al tipus de demora del 5 % (legal més dos punts) i fins al complet pagament de les quantitats degudes a la demandada.
Español: B) Se condena a las partes acreditadas José Joaquín Calero Campos y Rosa María Bau Olegario, al pago de la cantidades debidas a la actora por principal así como por intereses ordinarios y moratorios devengados hasta la fecha de interposición de la demandada, que ascienden a la cantidad de veintiséis mil trescientos veintidós euros con setenta y ocho céntimos (26.322,78 euros), así como los intereses moratorios que se devenguen desde la interpelación judicial, al tipo de demora del 5 % (legal más dos puntos) y hasta el completo pago de las cantidades adeudadas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és recurrible en apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, i s'haurà d'interposar el recurs per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, prèvia consignació en el Jutjat de 50 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose interponer el recurso por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, previa consignación en el juzgado de 50 euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, i la lletrada de l'Administració de justícia estendrà en les actuacions l'oportú testimoniatge, mentre jutge definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la letrada de la Administración de justicia, el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que els demandats, Rosa María Bau Olegario i José Joaquín Calero Campos, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per tal que servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Rosa María Bau Olegario y José Joaquín Calero Campos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sueca, 17 de novembre de 2017.
Español: Sueca, 17 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3674) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el judici verbal número 595/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/3674) Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictados en el juicio verbal número 595/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8284 Data del DOGV : 30-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8284 Fecha DOGV : 30-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3674 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el judici verbal número 595/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictados en el juicio verbal número 595/2015.
Valencià: [2018/3674] Part demandant: Remedios Granados Ruiz.
Español: [2018/3674] Parte demandante: Remedios Granados Ruiz.
Valencià: Part demandada: Comunitat de Propietaris de Carrer Antonio Pascual Quiles, número 64, d'Elx, sobre altres verbals.
Español: Parte demandada: Comunidad de Propietarios de Calle Antonio Pascual Quiles, número 64, de Elche, sobre demás verbales.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentencia 42/2016 Elx, 18 de febrer de 2016 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat, i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides al número 595/2015, promogudes per Remedios Granados Ruiz, representada pel procurador senyor Castaño García, i assistida pel lletrat senyor Tobarra Gomis, contra la Comunitat de Propietaris de l'Edifici de Carrer Antonio Pascual Quiles, número 64, d'Elx, declarada en estat processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per danys procedents d'element comunitari.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 42/2016 Elche, 18 de febrero de 2016 Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad, y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos al número 595/2015, promovidos por Remedios Granados Ruiz, representada por el procurador señor Castaño García, y asistida por el letrado señor Tobarra Gomis, contra la Comunidad de Propietarios del Edificio de Calle Antonio Pascual Quiles, número 64, de Elche, declarada en estado procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad por daños procedentes de elemento comunitario.
Valencià: Fallada Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Castaño García, en nom i representació de Remedios Granados Ruiz, contra la Comunitat de Propietaris de l'Edifici de carrer Antonio Pascual Quiles, número 64, d'Elx, declarada en estat processal de rebel·lia, condemne aquesta última a pagar, a la part actora, la suma de 165,34 ?, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Castaño García, en nombre y representación de Remedios Granados Ruiz, contra la Comunidad de Propietarios del Edificio de Calle Antonio Pascual Quiles, número 64, de Elche, declarada en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a abonar a la parte actora la suma de 165,34 ?, con los intereses legales desde la fecha de interpelacion judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb indicació que, contra aquesta i d??acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial que cal presentar davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies des de la notificació d'aquesta, previ el dipòsit necessari, sense el qual no se li donarà curs.
Español: Notifíquese la presente resolucion a las partes con indicacion de que, contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil, cabe recurso de apelacion ante la Audiencia Provincial a interponer ante este juzgado en el plazo de veinte días desde la notificación de la misma, previo el depósito necesario, sin el cual no se le dará curso.
Valencià: Expediu-ne una testimoniança, uniu-la a aquesta causa i registreu l'original en el llibre de sentències civils d'aquest jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada en el dia de hui pel magistrat jutge que la subscriu i es procedeix, a continuació, a la seua notificació a les parts.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el magistrado juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: «Interlocutòria Elx, 29 de febrer de 2016 Se'n dona compte; per presentat l'escrit que antecedeix pel procurador senyor Castaño García, en la representació acreditada, uniu-lo a les actuacions corresponents; i, Part dispositiva Es disposa completar la Sentència de data 18 de febrer de 2016 recaiguda en aquestes actuacions en el sentit d'estimar la demanda promoguda pel procurador senyor Castaño García, en nom i representació de Remedios Granados Ruiz, contra la Comunitat de Propietaris de l'Edifici de Carrer Antonio Pascual Quiles, número 64, d'Elx, declarada en estat processal de rebel·lia, en el sentit de condemnar aquesta ultima a reparar la coberta comunitària causant de les filtracions, i procedir contra aquesta un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies per a l'Audiència Provincial en atenció a la quantia de les accions exercitades.
Español: «Auto Elche, 29 de febrero de 2016 Dada cuenta; por presentado el escrito que antecede por el procurador señor Castaño García, en la representación acreditada, únase a los autos de su razón; y, Parte dispositiva Se acuerda completar la sentencia de fecha 18 de febrero de 2016 recaída en las presentes actuaciones en el sentido de estimar la demanda promovida por el procurador señor Castaño García, en nombre y representacion de Remedios Granados Ruiz, contra la Comunidad de Propietarios del Edificio de Calle Antonio Pascual Quiles, número 64, de Elche, declarada en estado procesal de rebeldía, en el sentido de condenar a esta ultima a reparar la cubierta comunitaria causante de las filtraciones, procediendo contra la misma recurso de apelación en el plazo de veinte días para ante la Audiencia Provincial en atención a la cuantía de las acciones ejercitadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra seua, no es pot interposar cap recurs sense perjudici dels recursos que procedisquen, si és el cas, contra la sentència, el termini de la qual començarà a computar-se des de l'endemà de la notificació d'aquest últim.
Español: Notifíquese la presente resolucion a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso alguno sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la sentencia, cuyo plazo comenzará a computarse desde el día siguiente a la notificación de este último.
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre de sentències civils per a la corresponent unió a la referida sentència, i deixeu un testimoniatge en les actuacions.
Español: Llévese el original de la presente resolucion al libro de sentencias civiles para su unión a la referida sentencia, dejando testimonio en los autos.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la data la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència i interlocutòria aclaridora d'aquesta a la Comunitat de Propietaris de carrer Antonio Pascual Quiles, número 64, d'Elx.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia y auto aclaratorio de la misma a la Comunidad de Propietarios de Calle Antonio Pascual Quiles, número 64, de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/9005) Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic/tècnica superior en Educació Infantil pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/9005) Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico/técnica superior en Educación Infantil por el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8396 Data del DOGV : 03-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8396 Fecha DOGV : 03-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9005 CVE Data del document : 26-09-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villena concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic/tècnica superior en Educació Infantil pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9005 CVE Fecha del documento : 26-09-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villena concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico/técnica superior en Educación Infantil por el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: [2018/9005] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 184, de 25.09.2018, es publiquen íntegrament les següents bases i convocatòria: Bases i convocatòria per a la provisió en propietat, com a funcionari/ària de carrera, d'una plaça de tècnic/a superior en Educació Infantil, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup C1, pel procediment de concurs oposició lliure.
Español: [2018/9005] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 184, de 25.09.2018, se publican íntegramente las siguientes bases y convocatoria: Bases y convocatoria para la provisión en propiedad, como funcionario/a de carrera, de una plaza de técnico/a superior en Educación Infantil, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo C1, por el procedimiento de concurso-oposición libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8371, del 29-08-2018 (2018/8091) Informació pública de la modificació de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana i de la suspensió de la tramitació i l'atorgament de les llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8371, del 29-08-2018 (2018/8091) Información pública de la modificación de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana y de la suspensión de la tramitación y el otorgamiento de las licencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8371 Data del DOGV : 29-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8371 Fecha DOGV : 29-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8091 CVE Data del document : 27-07-2018 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall de Gallinera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall de Gallinera, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana i de la suspensió de la tramitació i l'atorgament de les llicències.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8091 CVE Fecha del documento : 27-07-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vall de Gallinera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall de Gallinera, la administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana y de la suspensión de la tramitación y el otorgamiento de las licencias.
Valencià: [2018/8091] Mitjançant l'Acord del Ple de 26 de juliol de 2018, ha sigut aprovada la modificació a la versió preliminar del Pla general d'ordenació urbana de Vall de Gallinera, juntament amb la resta de documentació, i de conformitat amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana.
Español: [2018/8091] Mediante Acuerdo del Pleno de 26 de julio de 2018, ha sido aprobada la modificación a la versión preliminar del Plan general de ordenación urbana de la Vall de Gallinera, junto con el resto de documentación, y de conformidad con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana.
Valencià: Així mateix, s'ha acordat la suspensió de la tramitació i l'atorgament de les llicències urbanístiques, parcel·lació de terrenys, d'edificació i demolició als llocs del terme municipal les noves determinacions de les quals suposen la modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari ni exigible assenyalar expressament les àrees afectades per la suspensió.
Español: Asimismo, se ha acordado la suspensión de la tramitación y el otorgamiento de las licencias urbanísticas, parcelación de terrenos, de edificación y demolición en las zonas de termino municipal cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea necesario ni exigible señalar expresamente las áreas afectadas por la suspensión.
Valencià: La suspensió tindrà una durada d'un any prorrogable per un altre any, i s'extingirà amb l'aprovació definitiva del pla general sense perjudici de la tramitació de qualsevol altre expedient que el poguera afectar, i per a l'eficàcia d'aquest, de conformitat amb l'article 101 de Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica aquest anunci.
Español: La suspensión tendrá una duración de un año prorrogable por otro año, extinguiéndose con la aprobación definitiva del plan general sin perjuicio de la tramitación de cualquier otro expediente que pudiera afectarle, y para la eficacia del mismo, de conformidad con el artículo 101 de Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana, se publica el presente anuncio.
Valencià: Vall de Gallinera, 27 de juliol de 2018.
Español: Vall de Gallinera, 27 de julio de 2018.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El alcalde: Antonio Pardo Gil Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9396) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 56/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9396) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 56/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8409 Data del DOGV : 24-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8409 Fecha DOGV : 24-10-2018 Sección del DOGV : IV.