gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7652) Informació pública de la modificació puntual número 69 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, consistent en la descatalogació de l'ermita de la Cruz de Fajardo d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7652) Información pública de la modificación puntual número 69 del Plan General Municipal de ordenación Urbana consistente en la descatalogación de la ermita de la Cruz de Fajardo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7652 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 69 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, consistent en la descatalogació de l'ermita de la Cruz de Fajardo d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7652 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 69 del Plan General Municipal de ordenación Urbana consistente en la descatalogación de la ermita de la Cruz de Fajardo.
Valencià: [2010/7652] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un (1) mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació corresponent al projecte de modificació puntual número 69 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, consistent en la descatalogació de l'ermita de la Cruz de Fajardo d'Orihuela.
Español: [2010/7652] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un (1) mes contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación correspondiente al proyecto de modificación puntual número 69 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, consistente en la descatalogación de la ermita de la Cruz de Fajardo de Orihuela.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient, en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, situat a la plaça del Carmen, número 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores per a examinar la documentació i formular, si s'escau, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente, en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen, número 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establix l'article 37.2 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 37.2 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Així mateix es comunica que aquest anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Orihuela, 14 de juny de 2010.
Español: Orihuela, 14 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1915) Licitació número 2010/GV/0007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1915) Licitación número 2010/GV/0007.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Cullera (València).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Cullera (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1915 CVE Data del document : 19-02-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010/GV/0007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1915 CVE Fecha del documento : 19-02-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010/GV/0007.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Generalitat Valenciana - Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR).
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Generalitat Valenciana - Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (EPSAR).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu el punt 1.b). 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13.04.2010.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 13.04.2010.
Valencià: d) Número de l'expedient. 2010/GV/0007. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/GV/0007. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Cullera (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Cullera (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 3.644.859,81 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 3.644.859,81 euros.
Valencià: Import total 3.900.000,00 euros. 5.
Español: Importe total 3.900.000,00 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import) 109.345,79 euros.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe) 109.345,79 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació. 22.04.2010 - 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 22.04.2010 - 14.00 horas.
Valencià: b) Localitat i codi postal: Veure punt 1.c)-3).
Español: b) Localidad y código postal: ver punto 1.c)-3).
Valencià: c) Data i hora: 21.05.2010 - 12.00 hores. 9.
Español: c) Fecha y hora: 21.05.2010 - 12.00 horas. 9.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): 19.02.2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 19.02.2010. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2301) Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital General d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2301) Citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2301 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital General d'Elda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2301 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elda.
Valencià: [2010/2301]Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que està pendent de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/2301]De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 18 - Hospital General d'Elda (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 18 - Hospital General de Elda (ctra.
Valencià: Elda-Sax, Partida la Torreta, km 3, 03600 Elda, Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Elda-Sax, Partida La Torreta, km 3, 03600, Elda, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1767) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220 kV, denominada ST San Miguel de Salinas, i declaració en concret d'utilitat pública, situada al terme municipal de San Miguel de Salinas, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1767) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 220 kV, denominada ST San Miguel de Salinas, y declaración en concreto de utilidad pública, ubicada en el término municipal de San Miguel de Salinas, provincia de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/1767 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220 kV, denominada ST San Miguel de Salinas, i declaració en concret d'utilitat pública, situada al terme municipal de San Miguel de Salinas, província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/1767 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 220 kV, denominada ST San Miguel de Salinas, y declaración en concreto de utilidad pública, ubicada en el término municipal de San Miguel de Salinas, provincia de Alicante.
Valencià: [2010/1767] Vist l'escrit presentat per Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a l'efecte de notificacions en La Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, passeig Conde de Los Gaitanes núm. 177, en data 12 de març de 2009, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en què sol·licita que se li concedisca autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST San Miguel de Salinas, situada al costat de la carretera CV-943 de Montesinos a Torrevieja, partida del Campo de Salinas, al terme municipal de San Miguel de Salinas, província d'Alacant.
Español: [2010/1767] Visto el escrito presentado por Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en La Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, paseo Conde Los Gaitanes nº 177, en fecha 12 de marzo de 2009 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, solicitando se le conceda autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, para la ampliación de la subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST San Miguel de Salinas, ubicada junto a la carretera CV-943 de Montesinos a Torrevieja, partida del Campo de Salinas, en el término municipal de San Miguel de Salinas, provincia de Alicante.
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjunta el projecte tècnic de l'esmentada instal·lació, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 16 de desembre de 2008.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 16 de diciembre de 2008.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que establix l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en la modificació que dóna la Llei 17/2007, de 4 de juliol, i amb el Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, va ser sol·licitat per la Direcció General d'Energia a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç un informe a fi de consignar les possibles afeccions de la projectada instal·lació als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: Resultando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en su modificación dada por la Ley 17/2007 de 4 de julio, y con el Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, fue solicitado por parte de esta Dirección General de Energía a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, informe a fin consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.
Valencià: A este efecte, amb data 23 de novembre de 2009, consta un informe favorable emés per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per a l'ampliació del parc de 220 kV de la subestació de San Miguel de Salinas, en la província d'Alacant, ja que considera que es tracta d'una instal·lació de transport secundari de titularitat del Gestor de la Xarxa de Transport.
Español: A tal efecto, con fecha 23 de noviembre de 2009, consta informe favorable emitido por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, para la ampliación del parque de 220 kV de la subestación de San Miguel de Salinas, en la provincia de Alicante, al considerar que se trata de una instalación de transporte secundario de titularidad del Gestor de la Red de Transporte.
Valencià: Vist que la sol·licitud va ser exposada a la informació pública corresponent de conformitat amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; l'article 125 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, i l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 23 de novembre de 2009; en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 16 de desembre de 2009, i en el periòdic La Verdad, de 14 de desembre de 2009, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: Resultando que la solicitud fue expuesta a la correspondiente información pública de conformidad con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico; en el artículo 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, y en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 23 de noviembre de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 16 de diciembre de 2009 y en el periódico La Verdad de 14 de diciembre de 2009, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: Vist que d'acord amb el mencionat Decret 88/2005 es va comunicar a l'Ajuntament de San Miguel de Salinas la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada, ja que afecta béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, a l'efecte que donara la conformitat o mostrara l'oposició, i, simultàniament, es va traslladar al referit Ajuntament i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, modificat per l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, i es va sol·licitar informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de San Miguel de Salinas de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido Ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, modificado por el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.