gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7126) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7126) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Extensión del proyecto de desarrollo del sistema de control de un proceso biológico de una depuradora basado en lógica borrosa al control centralizado de un conjunto de depuradoras» codi: 14I146.
Español: Proyecto: «Extensión del proyecto de desarrollo del sistema de control de un proceso biológico de una depuradora basado en lógica borrosa al control centralizado de un conjunto de depuradoras» código: 14I146.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7327 Data del DOGV : 29-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7327 Fecha DOGV : 29-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/7126 CVE Data del document : 17-07-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/7126 CVE Fecha del documento : 17-07-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2014/7126] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2014/7126] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «Extensión del proyecto de desarrollo del sistema de control de un proceso biológico de una depuradora basado en lógica borrosa al control centralizado de un conjunto de depuradoras» codi: 14I146, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Extensión del proyecto de desarrollo del sistema de control de un proceso biológico de una depuradora basado en lógica borrosa al control centralizado de un conjunto de depuradoras» código: 14I146, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació d'Enginyeria Industrial.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería Industrial.
Valencià: Mèrits preferents Haver gaudit de beques de col·laboració del Ministeri d'Educació.
Español: Méritos preferentes Haber disfrutado de becas de colaboración del Ministerio de Educación.
Valencià: Coneixements de programació en C i amb Matlab.
Español: Conocimientos de programación en C y con Matlab.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Roberto Sanchis Llopis.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Roberto Sanchis Llopis, ?rsanchis@uji.es?.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15224.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15224.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, hay suficiente con la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: ?http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/?.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: ?http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/?.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de juliol de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 17 de julio de 2014.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15224.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15224.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: A.1) Expedient acadèmic: fins a 15 punts.
Español: A.1) Expediente académico (hasta 15 puntos).
Valencià: A.2) Beques : fins a 15 punts.
Español: A.2) Becas: hasta 15 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el grupo y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 40 puntos.
Valencià: Comissió avaluadora suplent: La mateixa estructura.
Español: Comisión evaluadora suplente: La misma estructura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4203) Notificació de resolució de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4203) Notificación de resolución de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient número 553/2005 SAN.
Español: Expediente número 553/2005 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de declaración de caducidad.
Valencià: [2014/4203] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que havent-se intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2014/4203] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 553/2005 SAN.
Español: Expediente número: 553/2005 SAN.
Valencià: Interessat: Wilson Roberto Merino Guevara.
Español: Interesado: Wilson Roberto Merino Guevara.
Valencià: Últims domicilis coneguts: carrer Humanista Mariner, 13, 7a, 46018 València i plaça Enrique Granados, 19 , 6t, 24a, 46018 València.
Español: Últimos domicilios conocidos: calle Humanista Mariner, 13, 7ª, 46018 Valencia; y plaza Enrique Granados, 19, 6.
Valencià: Assumpte: resolució de declaració de caducitat, dictada per la directora general de Medi Natural amb data 8 d'abril de 2014.
Español: Asunto: resolución de declaración de caducidad, dictada por la directora general de Medio Natural con fecha 8 de abril de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'abril de 2014.
Español: Valencia, 30 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8520) Notificació del tràmit d'audiència per no presentar la declaració estadisticocomptable dels mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus alts càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8520) Notificación de trámite de audiencia por no presentar la declaración estadístico-contable de los mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7366 Data del DOGV : 23-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7366 Fecha DOGV : 23-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8520 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència per no presentar la declaració estadisticocomptable dels mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus alts càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia por no presentar la declaración estadístico-contable de los mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/8520] Després d'haver-se intentat la notificació expressa als interessats que s'indiquen, i atés que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci es notifica el tràmit de l'audiència donada per la Unitat de Mediació d'Assegurances, de la Direcció General d'Economia.
Español: [2014/8520] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar el trámite de la audiencia dada por la Unidad de Mediación de Seguros, de la Dirección General de Economía.
Valencià: Text de l'audiència: «Segons les dades que consten en esta unitat, vostés no han presentat la declaració estadisticocomptable corresponent a l'exercici de 2013.
Español: Texto de la audiencia: «Según los datos obrantes en esta unidad, no han presentado ustedes la declaración estadístico-contable correspondiente al ejercicio de 2013.
Valencià: Per tant, no tenim constància que es troben al corrent de la seua obligació de tindre una assegurança de responsabilitat civil, que és un dels requisits que establix la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades, per a mantindre l'autorització administrativa.
Español: Por tanto, no tenemos constancia de que se encuentren al corriente de su obligación de tener un seguro de responsabilidad civil que es uno de los requisitos establecidas en la Ley 26/2006, de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados, para mantener la autorización administrativa.
Valencià: I en vista del que disposa l'article 53 de la llei esmentada, se li concedix un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, perquè efectue al·legacions.
Español: Pues bien, a la vista de lo dispuesto en el artículo 53 de la ley citada, se le concede un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la recepción de la presente notificación, para que efectúe alegaciones.
Valencià: Unitat de Mediació d'Assegurances Direcció General d'Economia».
Español: Unidad de Mediación de Seguros Dirección General de Economía».
Valencià: Interessats: José Luis Elena García, corredor d'assegurances, VP-1999-018 Grazia Servicios Integrales, SL, corredoria d'assegurances VS-2008-030 València, 15 de setembre de 2014.
Español: Interesados: José Luis Elena García, corredor de seguros, VP-1999-018 Grazia Servicios Integrales, SL, correduría de seguros, VS-2008-030 Valencia, 15 de septiembre de 2014.
Valencià: - El director General d'Economia: Raúl Martín Calvo.
Español: - El director general de Economía: Raúl Martín Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3526) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 262/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3526) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 262/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7262 Data del DOGV : 28-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7262 Fecha DOGV : 28-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3526 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 262/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 262/2013.
Valencià: [2014/3526] Juí de faltes número 000262/2013 Cèdula de notificació El jutge d'instrucció d'esta ciutat, en les diligències de juí de faltes número 000262/2013, sobre lesions, ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual diuen així: «Encapçalament Elda, 15 d'octubre de 2013 David González Burguera, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist estes actuacions de juí de faltes número 262/2013, entre Rocío Martínez Ferreira, en qualitat de denunciant, i Li Jinbiao, en qualitat de denunciat, amb intervenció del ministeri fiscal, dicte esta sentència.
Español: [2014/3526] Juicio de faltas número 000262/2013 Cédula de notificación El juez de Instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000262/2013, sobre lesiones, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Encabezamiento Elda, 15 de octubre de 2013 Vistos por mí, David González Burguera, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de juicio de faltas número 262/2013, entre Rocío Martínez Ferreira, en calidad de denunciante, y Li Jinbiao, en calidad de denunciado, con intervención del ministerio fiscal, dicto esta sentencia.
Valencià: Dispositiva Absolc lliurement dels fets objecte d'este juí de faltes de lesions Li Jinbiao, i declare d'ofici les costes processals.
Español: Fallo Que debo absolver y absuelvo libremente de los hechos objeto de este juicio de faltas de lesiones a Li Jinbiao, declarando de oficio las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al ministeri fiscal, i feu-los saber que no és ferma i en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que es prepararà davant d'este jutjat, i del qual coneixerà la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días, que se preparará ante este juzgado, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'escrit de formalització del recurs haurà de presentar-se davant de l'òrgan que va dictar la resolució que s'impugne i s'exposaran ordenadament les al·legacions sobre trencament de normes i garanties processals, error en l'apreciació de les proves o infracció del precepte constitucional o legal en les que es base la impugnació, i es fixarà el domicili per a notificacions.
Español: El escrito de formalización del recurso habrá de presentarse ante el órgano que dictó la resolución que se impugne y se expondrán ordenadamente las alegaciones sobre quebrantamiento de normas y garantías procesales, error en la apreciación de las pruebas o infracción del precepto constitucional o legal en las que se base la impugnación, y se fijará el domicilio para notificaciones.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que jutjant en esta instància pronuncie, mane i firme, David González Burguera, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo, David González Burguera, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Rocío Martínez Ferreira, en nom seu i en nom de la seua filla menor R.
Español: » Y para que sirva de notificación a Rocío Martínez Ferreira, en su nombre y en nombre de su hija menor R.