gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suplents La designació dels suplents del tribunal s'efectuarà i es comunicarà junt amb la publicació de la llista provisional d'admesos. 5.3.
Español: Suplentes La designación de los suplentes del tribunal se efectuará y se comunicará junto con la publicación de la lista provisional de admitidos. 5.3.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, de conformitat amb el que s'ha establit en la base anterior, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i a tauler d'edictes de la corporació.
Español: La designación de los miembros del tribunal conforme se ha establecido en la base anterior, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: La publicitat de la seua composició nominal s'efectuarà, almenys, quinze dies hàbils abans del començament de la realització de les proves. 5.4.
Español: La publicidad de su composición nominal se verificará al menos quince días hábiles antes del comienzo de la celebración de las pruebas. 5.4.
Valencià: Hauran d'abstindre's de formar part dels òrgans de selecció de personal, notificant-ho a l'Alcaldia: Les persones que, en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria, hagen realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració pública.
Español: Deberán abstenerse de formar parte de los órganos de selección de personal, notificándolo a la Alcaldía: Quienes en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria, hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración pública.
Valencià: Les que es troben sotmeses a algun dels supòsits a què es refereix l'article 28.2 de la Llei 30/1992.
Español: Quienes se hallen incursos en alguno de los supuestos a que se refiere el artículo 28.2 de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix, les persones aspirants podran recusar-los en la forma que disposa l'article 29 de l'esmentada llei. 5.7.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma que prevé el artículo 29 de la citada ley. 5.7.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió se n'absenta el president, este designarà d'entre els vocals concurrents el que el substituirà durant la seua absència. 5.8.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará de entre los vocales concurrentes el que le sustituirá durante su ausencia. 5.8.
Valencià: De cada sessió el secretari estendrà una acta, on es faran constar les qualificacions dels exercicis i també les incidències i les votacions que es produïsquen, així com les mencions que qualsevol dels membres del tribunal desitge fer-hi constar.
Español: De cada sesión el secretario extenderá un acta, donde se harán constar las calificaciones de los ejercicios y también las incidencias y las votaciones que se produzcan, como las menciones que cualquiera de los miembros del tribunal deseasen dejar constancia.
Valencià: L'ordre en què hauran d'actuar les persones aspirants, per a la realització d'aquelles proves que no puguen ser realitzades conjuntament, serà l'establit per ordre alfabètic de cognoms.
Español: El orden en el que deberán actuar los aspirantes, para la realización de aquellas pruebas que no puedan ser realizadas conjuntamente, será establecido por orden alfabético de apellidos.
Valencià: Els aspirants acudiran a les proves proveïts del DNI, perquè, en qualsevol moment de la realització de l'exercici, en puga ser comprovada la identitat.
Español: Los aspirantes acudirán a las pruebas provistos del DNI, para que, en cualquier momento de la realización del ejercicio, pueda ser comprobada su identidad.
Valencià: Els aspirants perdran el dret a prendre part en les proves si compareixen als llocs de realització quan ja s'hagen iniciat aquelles, o si no hi assisteixen, encara que es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho a tomar parte en las pruebas, si se persona en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado aquéllas, o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Quan es tracte de proves de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que estes no hagen finalitzat i l'admissió no menyscabe el principi d'igualtat. 6.2.
Español: Tratándose de pruebas de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y la admisión no menoscabe el principio de igualdad. 6.2.
Valencià: Quinze dies hàbils abans de començar el primer dels exercicis, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província el dia, hora i local on hauran de tindre lloc.
Español: Quince días hábiles antes de comenzar el primero de los ejercicios, se hará público en el Boletín Oficial de la Provincia, el día, hora y local en que habrán de tener lugar.
Valencià: Finalitzat cada exercici o junt amb la publicació dels resultats de cada un dels exercicis, el tribunal farà saber als opositors el lloc i moment d'iniciació del següent, havent d'haver-hi un termini mínim de 72 hores i un màxim de 45 dies naturals.
Español: Finalizado cada ejercicio o junto con la publicación de los resultados de cada uno de los ejercicios, el tribunal hará saber a los opositores el lugar y momento de iniciación del siguiente, debiendo mediar un plazo mínimo de 72 horas y un máximo de 45 días naturales.
Valencià: Es podran modificar estos terminis, estant-hi d'acord el tribunal, si la totalitat dels aspirants concurrents hi presta per escrit la seua conformitat.
Español: Se podrá modificar dichos plazos, estando de acuerdo el tribunal, si la totalidad de los aspirantes concurrentes prestara por escrito su conformidad para ello.
Valencià: Exercicis de l'oposició i fase del concurs La selecció dels aspirants s'efectuarà pel sistema de concurs oposició: 7.1.
Español: Ejercicios de la oposición y fase del concurso La selección de los aspirantes se efectuará por el sistema de concurso-oposición: 7.1.
Valencià: La fase de l'oposició inclourà el contingut següent respecte dels exercicis que s'han de realitzar i el caràcter de cada un: 7.1.1.
Español: La fase de la oposición contará con el siguiente contenido en cuanto a los ejercicios a realizar y el carácter de cada uno de ellos: 7.1.1.
Valencià: Teòric.
Español: Teórico.
Valencià: Escrit, obligatori i eliminatori.
Español: Escrito, obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Qualificable de O a 10 punts.
Español: Calificable de 0 a 10 puntos.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements genèrics, referida al temari inclòs en l'annex I d'estes bases, a través d'un qüestionari de 25 preguntes que prendrà la forma de tipus test, amb tres possibles respostes de les quals només una serà la correcta.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos genéricos, referida al temario contenido en el anexo I de estas bases, a través de un cuestionario de 25 preguntas que tomará la forma de tipo test, con tres posibles respuestas de las cuales sólo una de ellas será la correcta.
Valencià: La duració de la prova serà de 60 minuts.
Español: La duración de la prueba será de 60 minutos.
Valencià: Per a la correcció d'este exercici se seguiran els criteris següents: 1.
Español: Para la corrección de este ejercicio se seguirán los siguientes criterios: 1.
Valencià: Per cada pregunta contestada correctament s'obtindran 0,4 punts. 2.
Español: Por cada pregunta contestada correctamente se obtendrán 0,4 puntos. 2.
Valencià: Per cada pregunta contestada de forma incorrecta, es penalitzarà amb 0,133 punts. 3.
Español: Por cada pregunta contestada de forma incorrecta, se penalizará con 0,133 puntos. 3.
Valencià: Les preguntes no contestades, en blanc, no comptabilitzaran. 4.
Español: Las preguntas no contestadas, en blanco, no contabilizarán. 4.
Valencià: En els casos en què consten diverses respostes a una mateixa pregunta, sense que l'opositor haja indicat de forma expressa quina d'estes és la definitiva i que s'haja de tindre per única, no es tindran en consideració, i es tindrà per no contestada amb els efectes previstos en l'apartat anterior.
Español: En los casos en que consten varias respuestas a una misma pregunta, sin que el opositor haya mencionado de forma expresa cuál de ellas es la definitiva y que se deba tener por única, no se tendrán en consideración, y se tendrá por no contestada con los efectos previstos en el apartado anterior.
Valencià: Si s'identifica de forma clara quina és la resposta definitiva, perquè així conste expressament i inequívocament, se seguiran les normes prèvies. 7.1.2.
Español: De identificarse claramente cual es la respuesta definitiva, porque así conste expresamente e inequívocamente, se seguirán las normas previas. 7.1.2.
Valencià: Teòric, escrit, obligatori i de caràcter no eliminatori.
Español: Teórico, escrito, obligatorio y de carácter no eliminatorio.
Valencià: Prova de coneixements específics sobre els temes inclosos en els següents annexos d'esta convocatòria: En l'annex II per als peons d'obres i serveis.
Español: Prueba de conocimientos específicos sobre los temas comprendidos en los siguientes anexos de esta convocatoria: En el anexo II para los peones de obras y servicios.
Valencià: En l'annex IV per als auxiliars d'ajuda a domicili.
Español: En el anexo IV para los auxiliares de ayuda a domicilio.
Valencià: En l'annex VI per a la plaça de personal de neteja.
Español: En el anexo VI para la plaza de personal de limpieza.
Valencià: L'exercici consistirà a formalitzar un qüestionari de 25 preguntes que prendrà la forma de tipus test, amb tres possibles respostes de les quals només una serà la correcta.
Español: En el anexo VIII para la plaza de encargado del campo del fútbol, El ejercicio consistirá en cumplimentar un cuestionario de 25 preguntas que tomará la forma de tipo test, con tres posibles respuestas de las cuales sólo una de ellas será la correcta.
Valencià: Per a la correcció d'este exercici se seguiran les normes previstes per a l'anterior. 7.1.3.
Español: Para la corrección de este ejercicio se seguirán las normas previstas para el anterior. 7.1.3.
Valencià: Pràctic i obligatori i no eliminatori.
Español: Práctico y obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Qualificable de 0 a 10 punts.
Español: Calificable de 0 a 10 puntos.
Valencià: Consistirà en la realització de tres supòsits pràctics relacionats amb les funcions i treballs que s'han de desenvolupar en l'ofici, en què es valoren les aptituds per al lloc de treball dels aspirants, d'acord amb les comeses previstes en els annexos III, V, VII i IX, segons la plaça a què s'opte. 7.1.4.
Español: Consistirá en la realización de tres supuestos prácticos relacionados con las funciones y trabajos a desarrollar en el oficio, en los que se valoren las aptitudes para el puesto de trabajo de los aspirantes, conforme a los cometidos previstos en los anexos III, V, VII y IX, según la plaza a la que se opte. 7.1.4.
Valencià: Escrit.
Español: Escrito.
Valencià: Obligatori.
Español: Obligatorio.
Valencià: No eliminatori.
Español: No eliminatorio.
Valencià: Prova de coneixement del terme municipal.
Español: Prueba de conocimiento del término municipal.
Valencià: Enclavaments d'interés, localització d'instal·lacions municipals, guia de carrers.
Español: Enclaves de interés, localización de instalaciones municipales, callejero.
Valencià: Es realitzarà una prova per a la localització sobre un plànol de certes instal·lacions, carrers del municipi i del seu terme, llocs d'interés. 7.2 Fase de concurs.
Español: Se realizará una prueba para la localización sobre plano de ciertas instalaciones, calles del municipio y de su término, lugares de interés. 7.2.
Valencià: En la fase de concurs només es computaran els mèrits acreditats pels aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: En la fase de concurso sólo se computarán los méritos acreditados por los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Es valoraran, degudament justificats, els mèrits que a continuació s'indiquen.
Español: Se valorarán, debidamente justificados, los méritos que a continuación se relacionan.
Valencià: Es valoraran els serveis prestats a l'administració local de l'Ajuntament de Monforte del Cid que pertanguen al mateix grup de titulació exigida o immediatament superior al del lloc que haja de proveir-se, ja siga de naturalesa jurídica funcionarial o laboral, a raó de 0,40 punts per mes treballat a jornada completa (prorratejant-se els supòsits de jornada inferior a l'ordinària establida per a cada administració) fins a un màxim de 15 punts.
Español: Se valorarán los servicios prestados a la administración local del Ayuntamiento de Monforte del Cid que pertenezcan al mismo grupo de titulación exigida o inmediatamente superior al del puesto que haya de proveerse ya fuese de naturaleza jurídica funcionarial o laboral, a razón de 0,40 puntos por mes trabajado a jornada completa (prorrateándose los supuestos de jornada inferior a la ordinaria establecida para cada Administración) hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Es valoraran els serveis prestats a l'administració local que pertanguen al mateix grup de titulació exigida o immediatament superior al del lloc que haja de proveir-se, ja siga de naturalesa jurídica funcionarial o laboral, que no hagen sigut computats d'acord amb la valoració adés indicada, a raó de 0,20 punts per mes treballat a jornada completa, (prorratejant-se els supòsits de jornada inferior a l'ordinària establida per a cada administració) fins a un màxim de 15 punts.
Español: Se valorarán los servicios prestados a la administración local que pertenezcan al mismo grupo de titulación exigida o inmediatamente superior al del puesto que haya de proveerse ya fuese de naturaleza jurídica funcionarial o laboral, que no hayan sido computados conforme a la valoración antes indicada, a razón de 0,20 puntos por mes trabajado a jornada completa, (prorrateándose los supuestos de jornada inferior a la ordinaria establecida para cada Administración) hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: En cap cas la puntuació màxima obtinguda pel concepte de serveis prestats per a esta o una altra administració, pot ser superior als 15 punts.
Español: En ningún caso la puntuación máxima obtenida por el concepto de servicios prestados para ésta u otra administración, puede ser superior a los 15 puntos.
Valencià: Cursos de formació, que tinguen relació amb la plaça convocada, convocats i organitzats per la universitat, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris, INEM, sindicats i altres entitats, sempre que en este últim cas hagen sigut homologats per l'Institut Valencià d'Administració Pública o per l'Institut Nacional d'Administració Pública, d'acord amb la següent escala, fins a un màxim de 10 punts: Més de 150 hores: 10 punts.
Español: Cursos de formación, que tengan relación con la plaza convocada, convocados y organizados por la Universidad, Institutos o Escuelas Oficiales de formación de funcionarios, INEM, sindicatos y otras entidades siempre que en este último caso hubiesen sido homologados por el Instituto Valenciano de Administración Pública o por el Instituto Nacional de Administración Pública, con arreglo a la siguiente escala, hasta un máximo de 10 puntos: Más de 150 horas: 10 puntos.
Valencià: De 150 a 100 hores: 7 punts.
Español: De 150 a 100 horas: 7 puntos.
Valencià: De 99 a 76 hores: 5 punts.
Español: De 99 a 76 horas: 5 puntos.
Valencià: De 75 a 51 hores: 2,5 punts.
Español: De 75 a 51 horas: 2,5 puntos.
Valencià: De 50 a 26 hores: 1,5 punts.
Español: De 50 a 26 horas: 1,5 puntos.
Valencià: De 25 a 15 hores: 1 punt.
Español: De 25 a 15 horas: 1 punto.
Valencià: Els membres del tribunal qualificaran el primer exercici de l'oposició, amb la puntuació que s'indica en la base setena; en seran eliminats els aspirants que no arriben a un mínim de 5 punts.
Español: Los miembros del tribunal calificarán el primer ejercicio de la oposición, con la puntuación que se indica en la base séptima, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en el mismo.
Valencià: Els exercicis de l'oposició successius seran igualment obligatoris, puntuant-se d'acord amb les normes establides en la base setena; en conseqüència, es tindrà en consideració la nota obtinguda per l'aspirant respecte del seu còmput global conforme al següent criteri per a la seua obtenció: les qualificacions s'adoptaran sumant les atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents d'aquell, havent sigut prèviament despreciades les dos puntuacions extremes, la major i la menor de les concedides o, si pertoca, una de les que apareguen repetides com a tals, i això quan disten en més de tres punts de la més pròxima. 8.2.
Español: Los sucesivos ejercicios de la oposición, serán igualmente obligatorios, puntuándose conforme a las normas establecidas en la base séptima, por lo que se tendrán en consideración la nota obtenida por el aspirantes respecto de su cómputo global conforme al siguiente criterio para su obtención: las calificaciones se adoptarán sumando las otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquél habiendo sido previamente despreciadas las dos puntuaciones extremas, la mayor y la menor de las concedidas o, en su caso, una de las que aparezcan repetidas como tales, y ello cuando disten en más de tres puntos de la más cercana. 8.2.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici es faran públiques. 8.3.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas. 8.3.
Valencià: L'ordre de qualificació definitiva serà la resultant de la suma total de punts obtinguts en la fase d'oposició més els obtinguts en la fase de concurs.
Español: El orden de calificación definitiva será la resultante de la suma total de puntos obtenidos en la fase de oposición más los obtenidos en la fase de concurso.
Valencià: En cas d'empat s'acudirà per a dirimir-lo a la major puntuació aconseguida en cada un dels exercicis, que s'aplicaran successivament en l'ordre en què hagen sigut realitzats.
Español: En caso de empate se acudirá para dirimirlo a la mayor puntuación alcanzada en cada uno de los ejercicios, que se aplicarán sucesivamente en el orden en que hayan sido realizados.
Valencià: En qualsevol altre cas, es decidirà per mitjà d'un sorteig.
Español: En otro caso, se decidirá mediante un sorteo.
Valencià: Relació d'aprovats i nomenament.
Español: Relación de aprobados y nombramiento.
Valencià: Acabada la qualificació dels concursants, el tribunal publicarà la relació d'aprovats per ordre de puntuació, els quals no podran sobrepassar el nombre de places convocades, i elevarà l'esmentada relació a la Presidència de la corporació, perquè autoritze la corresponent contractació.
Español: Terminada la calificación de los concursantes, el tribunal publicará la relación de aprobados por orden de puntuación, no pudiendo éstos rebasar el número de plazas convocadas, y elevará la citada relación a la Presidencia de la corporación, para que autorice la correspondiente contratación.
Valencià: Alhora, remetrà a l'autoritat esmentada l'acta de l'última sessió, en la qual han de figurar tots els opositors que després d'haver superat totes les proves, excedisquen del nombre de places convocades. 9.2.
Español: Al mismo tiempo, remitirá a dicha Autoridad el acta de la última sesión, en la que habrán de figurar todos los opositores que habiendo superado todas las pruebas, excediesen del número de plazas convocadas. 9.2.
Valencià: Els opositors aprovats han de presentar a la Secció de Personal, d'este Ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en l'oposició s'exigeixen en la base segona i que són: 1.
Español: Los opositores aprobados presentarán en la Sección de Personal, de este Ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en la oposición se exigen en la base segunda y que son: 1.
Valencià: Els aspirants que posseïsquen la nacionalitat espanyola, una fotocòpia del document nacional d'identitat, acompanyada de l'original per a la seua compulsa.
Español: Los aspirantes que posean la nacionalidad española, fotocopia del documento nacional de identidad, acompañada del original para su compulsa.
Valencià: Els aspirants estrangers han de presentar una fotocòpia, acompanyada de l'original per a la seua compulsa, del document que n'acredite la nacionalitat. 2.
Español: Los aspirantes extranjeros deberán presentar fotocopia, acompañada del original para su compulsa, del documento que acredite su nacionalidad. 2.
Valencià: Còpia autenticada (o fotocòpia que haurà de presentar-se acompanyada de l'original per a la seua compulsa), del certificat d'escolaritat o equivalent, o en definitiva de la titulació que li permet accedir al procés.
Español: Copia autentificada (o fotocopia que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa), del certificado de escolaridad o equivalente, o en definitiva de la titulación que le permite acceder al proceso.
Valencià: Si estos documents han sigut expedits després de la data en què va finalitzar el termini d'admissió d'instàncies, caldrà justificar el moment en què van concloure els estudis.
Español: Si estos documentos estuviesen expedidos después de la fecha en que finalizó el plazo de admisión de instancias, se deberá justificar el momento en que concluyeron los estudios.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, caldrà presentar la credencial de la seua homologació. 3.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse la credencial de su homologación. 3.
Valencià: Certificat acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic ni psíquic que impedisca l'exercici normal de la funció, expedit pel centre mèdic que determine l'Ajuntament, que sotmetrà l'aspirant a totes aquelles proves de determinació que considere convenients. 4.
Español: Certificado acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico ni psíquico que impida el normal ejercicio de la función, expedido por el centro médico que determine el Ayuntamiento, que someterá al aspirante a cuantas pruebas de determinación considere convenientes. 4.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar, a més de la declaració relativa a l'Estat espanyol, una declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca al seu estat l'accés a la funció pública. 5.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar, además de la declaración relativa al Estado español, declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a la función pública. 5.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separat, per mitjà d'un expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública. 6.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público. 6.
Valencià: Declaració de compatibilitat i de no percebre havers passius. 7.
Español: Declaración de compatibilidad y de no percepción de haberes pasivos. 7.
Valencià: Certificat mèdic oficial que acredite la idoneïtat física i psíquica per a l'exercici del lloc objecte de la convocatòria.
Español: Certificado médico oficial que acredite la idoneidad física y psíquica para el desempeño del puesto objeto de la convocatoria.