gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vicenta Esteller Roda, com a auxiliar de biblioteca, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D.
Español: Vicenta Esteller Roda, como auxiliar de biblioteca, perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D.
Valencià: Mª Magdalena Fresquet Loriente, com a netejadora, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala subalterna, grup E.
Español: Mª Magdalena Fresquet Loriente, como limpiadora, perteneciente a la escala de administración general, subescala subalterna, grupo E.
Valencià: Josefa Herrera Bruño, com a netejadora, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala subalterna, grup E.
Español: Josefa Herrera Bruño, como limpiadora, perteneciente a la escala de administración general, subescala subalterna, grupo E.
Valencià: José Ignacio Fenellos Doblas, com a tècnic auxiliar d'informàtica, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup C.
Español: José Ignacio Fenellos Doblas, como técnico auxiliar de informática, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, grupo C.
Valencià: Juan Pedro Bartoll Zabalza, com a tècnic de turisme, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B.
Español: Juan Pedro Bartoll Zabalza, como técnico de turismo, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, grupo B.
Valencià: Amparo Gracia Martín, com a treballadora social, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B.
Español: Amparo Gracia Martín, como trabajadora social, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, grupo B.
Valencià: Mª Jesús Pascual Bosch, com a tècnic d'educació d'adults, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B.
Español: Mª Jesús Pascual Bosch, como técnico de educación de adultos, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, grupo B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5166, del 30-12-2005 (2005/14325) Resolució de 16 de desembre de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 de novembre de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5166, del 30-12-2005 (2005/14325) ResolucióN de 16 de diciembre de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de noviembre de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5166 Data del DOGV : 30-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5166 Fecha DOGV : 30-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14325 CVE Data del document : 16-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tresor hisenda regional Resolució de 16 de desembre de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 de novembre de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14325 CVE Fecha del documento : 16-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tesoro hacienda regional ResolucióN de 16 de diciembre de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de noviembre de 2005.
Valencià: [2005/X14325] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 30 de novembre de 2005, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, se n'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2005/X14325] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 30 de noviembre de 2005, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9173) Notificació de resolució en extracte de l'expedient SC-16/2005-GA-40/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9173) Notificación de la resolución en extracto del expediente SC-16/2005-GA-40/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9173 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en extracte de l'expedient SC-16/2005-GA-40/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9173 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución en extracto del expediente SC-16/2005-GA-40/2005.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució cal comparéixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, 31-33, Àrea de Salut Alimentària, en el termini de 10 dies des del següent a la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública, Conselleria de Sanidad, C/ Micer Mascó, 31-33, Area de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el día siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Carraturo y Fuster Safor, SL.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Carraturo y Fuster Safor, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6138) Notificació per compareixença a Ángeles González Argüelles i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6138) Notificación por comparecencia a Ángeles González Argüelles y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5021 Data del DOGV : 06-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5021 Fecha DOGV : 06-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6138 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Ángeles González Argüelles i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Ángeles González Argüelles y otros.
Valencià: [2005/6138] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l' article esmentat, pel present anunci se cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, perquè se'ls notifique per compareixença els actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/6138] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de nou a catorze hores, de dilluns a divendres, en els llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de nueve a catorce horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/4966) Actuacions de divorci contenciós número 287/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/4966) Autos de divorcio contencioso número 287/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5011 Data del DOGV : 23-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5011 Fecha DOGV : 23-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4966 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 287/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 287/2003.
Valencià: [2005/Q4966] Juana López Hoyos, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja i partit judicial, fa saber: Que en este jutjat es tramiten actuacions de divorci contenciós que se seguixen amb el número 287/2003 a instància de Geidy Karolina Ochoa, representada per la procuradora Erundina Torregrosa Grima, contra José Manuel Alcaina Esquiva, en les quals s'ha dictat sentència de data 5 de novembre de 2004, mitjançant la qual s'acorda notificar a José Manuel Alcaina Esquiva, el parador del qual es desconeix, i que, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Erundina Torregrosa Grima, en nom i representació de Geidy Karolina Ochoa, contra José Manuel Alcaina Esquiva, declare la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals i en especial els següents: Primer La dissolució del matrimoni.
Español: [2005/Q4966] Juana López Hoyos, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Torrevieja y su partido judicial, hace saber: Que en este juzgado se tramitan autos de divorcio contencioso seguidos bajo el número 287/2003 a instancia de Geidy Karolina Ochoa, representada por la procuradora Erundina Torregrosa Grima, contra José Manuel Alcaina Esquiva, en los cuales se ha dictado sentencia de fecha 5 de noviembre de 2004, por la que se acuerda notificar a José Manuel Alcaina Esquiva, cuyo paradero se desconoce, y cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Erundina Torregrosa Grima, en nombre y representación de Geidy Karolina Ochoa, contra José Manuel Alcaina Esquiva, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales y en especial los siguientes: Primero La disolución del matrimonio.
Valencià: Segon La dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: Segundo La disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Tot això sense fer especial pronunciament pel que fa a les costes processals.
Español: Todo ello sin hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas procesales.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil de Torrevieja on consta inscrit el matrimoni dels litigants perquè se'n procedisca a l'anotació marginal.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al Registro Civil de Torrevieja donde consta inscrito el matrimonio de los litigantes para que se proceda a su anotación marginal.
Valencià: Lliureu un testimoniatge de la present resolució que quedarà unida a les actuacions mitjançant testimoniatge, i uniu l'original al lligall de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que quedará unida a los autos por testimonio, uniéndose el original al legajo de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució als sol·licitants, i comuniqueu-los que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant este jutjat, per a la seua posterior tramitació i resolució per l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Setena d'Elx, en el termini de cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los solicitantes, expresando que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, para su posterior tramitación y resolución por la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Séptima de Elche, en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Juana López Hoyos, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Torrevieja i partit judicial».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Juana López Hoyos, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Torrevieja y su partido judicial».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a José Manuel Alcaina Esquiva, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José Manuel Alcaina Esquiva, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13622) Correcció d'errades de la informació pública de la notificació per compareixença a Gribal, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13622) Corrección de errores de la información pública de la notificación por comparecencia a Gribal, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5158 Data del DOGV : 20-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5158 Fecha DOGV : 20-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13622 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la informació pública de la notificació per compareixença a Gribal, SA.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la información pública de la notificación por comparecencia a Gribal, SA.
Valencià: Debe decir: «Información pública de la notificación para citación por comparecencia a Gribal, SA».
Español: Debe decir: «Información pública de la notificación por comparecencia a Gribal, SA».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10007) Declaració d'hereus número 615/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10007) Declaración de herederos número 615/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5097 Data del DOGV : 21-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5097 Fecha DOGV : 21-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10007 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus número 615/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos número 615/2005.
Valencià: [2005/M10007] Part demandant: Tomás Vila Antequera.
Español: [2005/M10007] Parte demandante: Tomás Vila Antequera.
Valencià: Finat: Antonio Ramón Peiró Vila.
Español: Fallecido: Antonio Ramón Peiró Vila.
Valencià: Parentesc: tercer grau.
Español: Parentesco: tercer grado.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula que té el text literal següent: Provisió: Jutgessa que la dicta: Herminia Fos Navarro.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: Providencia: Jueza que la dicta: Herminia Fos Navarro.
Valencià: Data: 6 de juny de 2005.
Español: Fecha: 6 de junio de 2005.
Valencià: Se n'ha donat compte; amb l'anterior sol·licitud i documents que s'hi adjunten, presentats pel procurador Joaquín F.
Español: Dada cuenta; con la anterior solicitud y documentos acompañados, presentados por el procurador Joaquín F.
Valencià: Funes Gracia, en nom i representació de Tomás Vila Antequera, formeu actuacions de declaració d'hereus.
Español: Funes Gracia, en nombre y representación de Tomás Vila Antequera, fórmense autos de declaración de herederos.
Valencià: Practiqueu la informació testifical, assenyalant el pròxim dia 21 de juny a les 11.00 hores, compareixent voluntàriament els testimonis proposats.
Español: Practíquese la información testifical, señalándose el próximo día 21 de junio a las 11.00 horas, compareciendo voluntariamente los testigos propuestos.
Valencià: I de conformitat amb el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, anuncieu mitjançant edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'anuncis d'este Jutjat, Ajuntament de València, i d'esta capital, llocs de naturalesa i mort del finat, la mort sense testar i els graus de parentesc dels qui reclamen l'herència i cridant els qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en el Jutjat i el reclamen en el termini de 30 dies, expedint-se a l'efecte els despatxos necessaris i que es lliuraran per al seu curs i gestió a la representació de la part actora.
Español: Y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, anúnciese por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de anuncios de este Juzgado, Ayuntamiento de Valencia, y de esta capital, lugares de naturaleza y fallecimiento del finado, la muerte sin testar y los grados de parentesco de los que reclaman la herencia y llamando a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado y reclamarlo dentro del término de 30 días, expidiéndose al efecto los despachos necesarios y que se entregarán para su curso y gestión a la representación de la parte actora.
Valencià: Respecte la mesura sol·licitada, esta no pertoca ja que excedeix el que preceptua l'article 792 de la LEC, sense perjudici d'acreditar el que s'ha manifestat.
Español: Respecto a la medida solicitada no ha lugar en tanto excede lo preceptuado en el artículo 792 de la LEC, sin perjuicio de acreditar lo manifestado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies, amb expressió de la infracció comesa a judici del recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12374) Plec de condicions per a la prestació del servei de neteja dels col·legis públics de Carlet Juan Vicente Mora i Sant Bernat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12374) Pliego de condiciones para la prestación del servicio de limpieza de los colegios públicos de Carlet Juan Vicente Mora y Sant Bernat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : V.