gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incloeu la present resolució al llibre de sentències, deixeu un testimoniatge en les actuacions i notifiqueu a les parts fent-los saber que esta sentència no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València el qual es prepararà davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Una vegada ferma la present resolució, expediu-ne un testimoniatge amb expressió de la seua fermesa i remeteu un manament al Registre de la Propietat número 4 de València a fi que procedisca a inscriure la propietat dels actors sobre la finca en qüestió.
Español: Firme la presente resolución, expídase testimonio de la presente resolución con expresión de su firmeza y remítase mandamiento al Registro de la Propiedad número 4 de Valencia a fin de que proceda a inscribir la propiedad de los actores sobre la finca en cuestión.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat Ibercasa, SA, en parador ignorat, estenc el present edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado Ibercasa, SA, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6447) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6447) CORRECCIÓN de errores de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2003/12/30/17/corrigendum/20040622/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4780 Data del DOGV : 22-06-2004 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2003/12/30/17/corrigendum/20040622/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4780 Fecha DOGV : 22-06-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/6447 CVE Data del document : 22-06-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * pressupost legislació exercici pressupostari llei pressupostària CORRECCIÓ d'errades de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/6447 CVE Fecha del documento : 22-06-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * presupuesto legislación ejercicio presupuestario ley presupuestaria CORRECCIÓN de errores de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/X6447] S'ha observat una errada en la versió en valencià del text de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.661, de 31 de desembre, per la qual cosa se'n procedeix a la rectificació.
Español: [2004/X6447] Se ha observado un error en la versión en valenciano del texto de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.661, de 31 de diciembre, por lo que se procede a su rectificación.
Valencià: En l'article 38.a, Usos domèstics, pàgina 31.408, on diu: «Població municipi Quota de consum Quota de servici (euros/m³) (euros/any) Superior a 100.000 0,216 19,73» Hi ha de dir: «Població municipi Quota de consum Quota de servici (euros/m³) (euros/any) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: En el artículo 38.a, Usos domèstics, página 31.408, donde dice: «Població municipi Quota de consum Quota de servici (euros/m³) (euros/any) Superior a 100.000 0,216 19,73» Debe decir: «Població municipi Quota de consum Quota de servici (euros/m³) (euros/any) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4670, del 15-01-2004 (2004/193) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic mitjà d'investigació, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4670, del 15-01-2004 (2004/193) RESOLUCIÓN de 7 de enero 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio de investigación de la misma, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte europeu d'investigació Protocure II: Integrating Formal Methods in the Development Process of Medical Guidelines and Protocols).
Español: (proyecto europeo de investigación Protocure II: Integrating Formal Methods in the Development Process of Medical Guidelines and Protocols).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4670 Data del DOGV : 15-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4670 Fecha DOGV : 15-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/193 CVE Data del document : 07-01-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal d'investigació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic mitjà d'investigació, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/193 CVE Fecha del documento : 07-01-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal de investigación concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de enero 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico medio de investigación de la misma, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2004/193] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic mitjà d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic mitjà d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 900 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Realitzar tasques de gestió i de suport al projecte d'investigació ??Protocure II: Integrating Formal Methods in the Development Process of Medical Guidelines and Protocols ?.
Español: [2004/193] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de un técnico medio de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: Técnico medio de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 900 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Realizar tareas de gestión y de apoyo a la investigación dentro del proyecto europeo ?Protocure II: Integrating Formal Methods in the Development Process of Medical Guidelines and Protocols?.
Valencià: S'estableix el període de prova disposat a l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: 18,75 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants 1) Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: La duración prevista de este contrato estará vinculada a la duración del proyecto, previsiblemente hasta el 30 de junio de 2006, y la disponibilidad presupuestaria del mismo Se establece el período de prueba previsto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: 18,75 horas semanales 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados, a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: - Tindre complits divuit anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: Tener cumplidos dieciocho años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: Estar en possessió del títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions.
Español: - No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: ?- No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: - No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Titulació en Informàtica o arees afins.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Titulación en Informática o áreas afines.
Valencià: Domini de l'idioma anglès, parlat i escrit.
Español: Dominio del idioma Inglés, tanto hablado como escrito.
Valencià: Participació en projectes o xarxes d'investigació d'àmbit nacional o internacional. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Participación en proyectos o redes de investigación de ámbito nacional o internacional. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: La comissió podrà, si ho considera oportú, realitzar una prova i/o entrevistar els aspirants.
Español: La comisión podrá, de considerarlo oportuno, realizar una prueba y/o entrevistar a los aspirantes.
Valencià: Telèfon: 964 728288, E-mail: Mar.Marcos@icc.uji.es 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Teléfono: 964 728288, E-mail: Mar.Marcos@icc.uji.es. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: En el apartado Código de la solicitud deberá figurar el número 8800 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/ 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de gener de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 7 de enero de 2004.
Valencià: Projecte:.
Español: Projecto:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5368) Actuacions de divorci contenciós 942/2003-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5368) Autos de divorcio contencioso 942/2003-C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5368 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós 942/2003-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso 942/2003-C.
Valencià: [2004/Q5368] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 942/2003-C, que se seguixen a instància de Luis María Alcusa Belsue contra María de las Mercedes Llobell Montesinos, en situació de rebel·lia, en les quals en data 12 de febrer de 2004 s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que estime la demanda interposada per Luis María Alcusa Belsue contra María de las Mercedes Llobell Montesinos, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a ella, que és regirà mitjançant les mesures acordades en la sentència prèvia de separació, amb excepció de la pensió d'aliments a favor de la filla major Regina, que es declara extingida.
Español: [2004/Q5368] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 942/2003-C, seguidos a instancia de Luis María Alcusa Belsue contra María de las Mercedes Llobell Montesinos, en situación de rebeldía, en los que en fecha 12 de febrero de 2004 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Luis María Alcusa Belsue contra María de las Mercedes Llobell Montesinos, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las medidas acordadas en la sentencia previa de separación, con excepción de la pensión de alimentos en favor de la hija mayor Regina, que se declara extinguida.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, per a davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada María de las Mercedes Llobell Montesinos, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada María de las Mercedes Llobell Montesinos, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10799) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 d'octubre de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM035 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10799) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de octubre de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM035 (Tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : III.