gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6446 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1442/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1442/2014.
Valencià: [2015/6446] De: La Zaragozana, SA, i Bebinter, SA.
Español: [2015/6446] De: La Zaragozana, SA, y Bebinter, SA.
Valencià: Contra: Ángel Moreno López i Juan Carlos Barrios Comendeiro.
Español: Contra: Ángel Moreno López y Juan Carlos Barrios Comendeiro.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies de La Zaragozana, SA, i Bebinter, SA, contra Ángel Moreno López i Juan Carlos Barrios Comendeiro, s'ha dictat una sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 69/2015 Castelló de la Plana, 20 d'abril de 2015 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 d'esta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions precedents de juí verbal registrades amb el número 1442/2014, instades per la procuradora Estefanía Calatayud, en nom i representació de La Zaragozana, SA, i Bebinter, SA, assistides pel lletrat Víctor Baquedano Castarlenas, contra Ángel Moreno López i Juan Carlos Barrios Comendeiro, en l'exercici d'una acció sobre la reclamació d'una quantitat, i resolc: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Estefanía Calatayud Salvador, en nom i representació de La Zaragozana, SA, i Bebinter, SA, i condemne Ángel Moreno López i Juan Carlos Barrios Comendeiro a pagar, de forma solidària, a les actores la quantitat de 2.694,45 euros, més els interessos legals, i amb la imposició expressa de les costes causades.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de La Zaragozana, SA, y Bebinter, SA, frente a Ángel Moreno López y Juan Carlos Barrios Comendeiro, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 69/2015 Castellón de la Plana, 20 de abril de 2015 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal registrado con el número 1442/2014, instados por la procuradora Estefanía Calatayud, en nombre y representación de La Zaragozana, SA, y Bebinter, SA, asistidas por el letrado Víctor Baquedano Castarlenas, contra Ángel Moreno López y Juan Carlos Barrios Comendeiro, en ejercicio de acción sobre reclamación de cantidad, vengo a resolver Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Estefanía Calatayud Salvador, en nombre y representación de La Zaragozana, SA, y Bebinter, SA, debo condenar y condeno a Ángel Moreno López y Juan Carlos Barrios Comendeiro a que de forma solidaria abonen a las actoras la cantidad de 2.694,45 euros, con más los intereses legales, y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que no s'hi pot interposar un recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: » I atés que el demandat, Ángel Moreno López, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ángel Moreno López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9986) DECRET 232/2015, d'11 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de màster a la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9986) DECRETO 232/2015, de 11 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7677 Data del DOGV : 14-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7677 Fecha DOGV : 14-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/9986 CVE Data del document : 11-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Universitat d'Alacant centre d'ensenyament DECRET 232/2015, d'11 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de màster a la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/9986 CVE Fecha del documento : 11-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Universidad de Alicante centro de enseñanza DECRETO 232/2015, de 11 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad de Alicante.
Valencià: [2015/9986] La Universitat d'Alacant ha sol·licitat autorització per a suprimir els ensenyaments universitaris oficials conduents a títols de màster que s'indiquen en l'annex del present decret.
Español: [2015/9986] La Universidad de Alicante ha solicitado autorización para suprimir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a títulos de máster que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 8.2, estableix que «la creació, modificació i supressió de centres, així com la implantació i supressió dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris de caràcter oficial i validesa a tot el territori nacional, de conformitat amb el que disposen els articles 7 i 35, seran acordades per la comunitat autònoma, bé per iniciativa pròpia, amb l'acord del Consell de Govern de la universitat, bé per iniciativa de la universitat, per mitjà de proposta del Consell de Govern, en ambdós casos amb l'informe previ favorable del Consell Social».
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 8.2, establece que «la creación, modificación y supresión de centros, así como la implantación y supresión de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 y 35, serán acordadas por la Comunidad Autónoma, bien por propia iniciativa, con el acuerdo del Consejo de Gobierno de la universidad, bien por iniciativa de la universidad, mediante propuesta del Consejo de Gobierno, en ambos casos con el informe previo favorable del Consejo Social».
Valencià: Igualment, la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, en l'article 37, disposa que «correspon al Consell acordar la implantació i supressió d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa a tot el territori nacional que s'impartisquen a les universitats valencianes, així com el reconeixement d'altres titulacions, d'acord amb el procediment que, si és el cas, s'establisca reglamentàriament».
Español: Igualmente, la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, en su artículo 37, dispone que «corresponde al Consell acordar la implantación y supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional que se impartan en las Universidades valencianas, así como el reconocimiento de otras titulaciones, de acuerdo con el procedimiento que, en su caso, se establezca reglamentariamente».
Valencià: El Consell de Govern i el Consell Social de la Universitat d'Alacant van adoptar els acords d'extinció dels ensenyaments de màster que s'indiquen en l'annex del present decret.
Español: El Consejo de Gobierno y el Consejo Social de la Universidad de Alicante adoptaron los acuerdos de supresión de las enseñanzas de máster que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Per tot això, vistos l'article 8.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 de desembre de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos el artículo 8.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de diciembre de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització de supressió d'ensenyaments S'autoritza la Universitat d'Alacant la supressió dels ensenyaments universitaris oficials de màster que s'especifiquen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de supresión de enseñanzas Se autoriza a la Universidad de Alicante la supresión de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: Comunicació de la supressió Del que assenyala l'article anterior serà informada la Conferència General de Política Universitària.
Español: Comunicación de la supresión De lo señalado en el artículo anterior será informada la Conferencia General de Política Universitaria.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes De la present supressió d'ensenyaments s'informarà el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte de la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT).
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente supresión de enseñanzas se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT).
Valencià: Limitació de la despesa L'aplicació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la Universitat d'Alacant.
Español: Limitación del gasto La aplicación y el desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: València, 11 de desembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Supressió de màsters Universitat d'Alacant Màster Universitari en Biologia, Ciències del Mar i Ambientals (codi RUCT 4311264). 2.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Supresión de másteres Universidad de Alicante Máster Universitario en Biología, Ciencias del Mar y Ambientales (código RUCT 4311264). 2.
Valencià: Màster Universitari en Investigació en Química i Enginyeria Química (codi RUCT 4311265).
Español: Máster Universitario en Investigación en Química e Ingeniería Química (código RUCT 4311265).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2785) Informació pública de la Línia Microcrèdits 2015 de la Unitat IVACE Financçament de l' Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2785) Información pública de la Línea Microcréditos 2015 de la Unidad IVACE Financiación del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7496 Data del DOGV : 31-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7496 Fecha DOGV : 31-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/2785 CVE Data del document : 24-03-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * empresa individual professió independent petita empresa ajuda pública Informació pública de la Línia Microcrèdits 2015 de la Unitat IVACE Financçament de l' Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/2785 CVE Fecha del documento : 24-03-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * empresa individual profesión independiente pequeña empresa ayuda pública Información pública de la Línea Microcréditos 2015 de la Unidad IVACE Financiación del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: [2015/2785] S'informa que està a disposició dels interessats, en la pàgina web de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) http://www.ivace.es, les condicions de la Línia Microcrèdits de la Unitat d'IVACE Finançament per a autònoms i microempreses per mitjà de préstecs ordinaris per import de fins a 18.000 euros.
Español: [2015/2785] Se informa que está a disposición de los interesados en la página web del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) http://www.ivace.es las condiciones de la Línea Microcréditos de la Unidad de IVACE Financiación para autónomos y microempresas mediante préstamos ordinarios por importe de hasta 18.000 euros.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acaba el 17 d'abril de 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 17 de abril de 2015.
Valencià: - El director adjunt de l'IVACE (director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme): Raúl Martín Calvo.
Español: - El director Adjunto del IVACE (director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo): Raúl Martín Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8899) Licitació número 275/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8899) Licitación número 275/2015.
Valencià: Adquisició de material imprés per al programa de cribratge neonatal de malalties congènites i per al programa del control bàsic de l'embaràs.
Español: Adquisición de material impreso actualizado programa de cribado neonatal de enfermedades congénitas y para el programa del control básico de embarazo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7650 Data del DOGV : 04-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7650 Fecha DOGV : 04-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8899 CVE Data del document : 02-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 275/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8899 CVE Fecha del documento : 02-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 275/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Adreça: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon consultes administratives: 961 928 432.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono consultas administrativas: 961 928 432.
Valencià: Telèfon consultes tècniques: 961 928 533. 5) Fax: 961 928 805. 6) Adreça electrònica: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Teléfono consultas técnicas: 961 928 533. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Orde de preus de 24.05.2002; DOGV 4278, 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 275/2015.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002; DOGV 4278, 25.06.2002). 9) Número de expediente: 275/2015.
Valencià: b) Descripció: adquisició de material imprés per al programa de cribratge neonatal de malalties congènites i per al programa del control bàsic de l'embaràs.
Español: b) Descripción: adquisición de material impreso actualizado para el programa de cribado neonatal de enfermedades congénitas y para el programa del control básico de embarazo.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: - 1) Adreça: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 24 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: - 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 24 meses.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteri preu (sobre 3) amb una ponderació de 92 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterio precio (Sobre 3) con una ponderación de 92 puntos.
Valencià: Resta criteri objectiu (sobre 3) amb una ponderació de 8 punts.
Español: Resto criterio objetivo (sobre 3) con una ponderación de 8 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 38.620,00 - (trenta-huit mil sis-cents vint euros).
Español: Valor estimado del contrato 38.620,00 - (treinta y ocho mil seiscientos veinte euros).
Valencià: Pressupost base de licitació 19.310,00 - (dènou mil tres-cents deu euros).
Español: Presupuesto base de licitación 19.310,00 - (diecinueve mil trescientos diez euros).
Valencià: IVA exclòs; 4.055,10 - (quatre mil cinquanta-cinc euros amb deu cèntims) corresponent al 21 % d'IVA, i 23.365,10 - (vint-i-tres mil tres-cents seixanta-cinc euros amb deu cèntims) IVA inclòs.
Español: IVA excluido; 4.055,10 - (cuatro mil cincuenta y cinco euros con diez céntimos) correspondiente al 21 % de IVA, y 23.365,10 - (veintitrés mil trescientos sesenta y cinco euros con diez céntimos), IVA incluido.
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: El 5 % del importe de adjudicación (IVA excluido).
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu l'annex al plec model de clàusules administratives. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu l'annex al plec model de clàusules administratives. 3) Adscripció de mitjans: vegeu l'annex al plec model de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas. 3) Adscripción de medios: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu podran presentar-se el dia hàbil següent.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Adreça: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: dos mesos.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor.
Valencià: d) Data i hora: - El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: d) Fecha y hora: - El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.