gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª de la Natividad Fernández Lubián, José Carciente Benarroch, Estrella Hachuel Cohen, Thamar Carciente Benarroch, Regina Consuelo Otero Núñez, així com ignorats hereus de Fausto Mas Bernabeu, Adriana Calabuig Tortosa, José Castelló Castelló, Concha Bueso Inchausti i Luis Bas Lacasa, la defunció del qual consta en actuacions.
Español: ª de la Natividad Fernández Lubián, José Carciente Benarroch, Estrella Hachuel Cohen, Thamar Carciente Benarroch, Regina Consuelo Otero Núñez, así como ignorados herederos de Fausto Mas Bernabeu, Adriana Calabuig Tortosa, José Castelló Castelló, Concha Bueso Inchausti y Luis Bas Lacasa, cuya defunción consta en autos.
Valencià: S'ordena una segona crida de tots els demandats esmentats, així com de l'herència jacent, ignorats hereus, subrogats i persones que provinguen de qualsevol dels anteriors, o tinguen interés directe o indirecte en el plet, i se'ls cita perquè compareguen en actuacions dins del termini de cinc dies, sota l'advertència que si no ho verifiquen se'ls declararà en rebel·lia i se'ls donarà per contestada la demanda, i se'ls notificarà esta resolució i les altres que es dicten a les estrades d'este jutjat.
Español: Se ordena un segundo llamamiento de todos los demandados mencionados, así como de la herencia yacente, ignorados herederos, subrogados y personas que traigan causa de cualquiera de los anteriores, o tengan interés directo o indirecto en el pleito, emplazándoles para que comparezcan en autos dentro del término de cinco días, bajo el apercibimiento de que si no lo verifican se les declarará en rebeldía y se les dará por contestada la demanda, notificándoseles dicha resolución y las demás que se dictaren en los estrados de este juzgado.
Valencià: Esta diligència es revisable d'ofici o a instància de part en el termini de cinc dies.
Español: Esta diligencia es revisable de oficio o a instancia de parte en el plazo de cinco días.
Valencià: Ho acorde i firme.
Español: Lo acuerdo y firmo.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat dels demandats ressenyats, s'estén la present cèdula perquè valga de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de los demandados reseñados, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9205) Licitació de la subhasta núm. 50/03, construcció de menjador escolar en el CP Lluís Vives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9205) Licitación de la subasta núm. 50/03, construcción de comedor escolar en el CP Lluís Vives.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9205 CVE Data del document : 28-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla edifici licitació contracte d'obres Licitació de la subhasta núm. 50/03, construcció de menjador escolar en el CP Lluís Vives.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9205 CVE Fecha del documento : 28-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Silla edificio licitación contrato de obras Licitación de la subasta núm. 50/03, construcción de comedor escolar en el CP Lluís Vives.
Valencià: [2003/9205] Per Acord de la Comissió de Govern de 24 de juliol de 2003, es va aprovar el plec de condicions particulars que ha de regir en el procediment obert, mitjançant subhasta, per a l'adjudicació de les obres de construcció de menjador escolar al CP Lluís Vives.
Español: [2003/9205] Por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 24 de julio de 2003, se aprobó el pliego de condiciones particulares que debe regir en el procedimiento abierto, mediante subasta, para la adjudicación de las obras de construcción de comedor escolar en el CP Lluís Vives.
Valencià: S'exposa al públic pel termini de vuit dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Se expone al público por el plazo de ocho días a contar desde la publicación de este edito en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan formular las reclamaciones que crean pertinentes.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del següent procediment d'adjudicació: Anunci de la subhasta, mitjançant procediment obert: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en el caso que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edito se anuncia la apertura del siguiente procedimiento de adjudicación: Anuncio de la subasta, mediante procedimiento abierto: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla.
Valencià: b) Dependència en la qual es tramita l'expedient: Serveis Jurídics.
Español: b) Dependencia en que se tramita el expediente: Servicios Jurídicos.
Valencià: c) Expedient: 50/03.
Español: c) Expediente: 50/03.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: construcció de menjador escolar al CP Lluís Vives.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: construcción de comedor escolar al CP Lluís Vives.
Valencià: b) Duració: quatre mesos.
Español: b) Duración: cuatro meses.
Valencià: Pressupost base de licitació: 82.510,65 €, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 82.510,65 €, IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: el 2% del pressupost base de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: el 2% del presupuesto base de licitación.
Valencià: Àrea de Secretaria, Servei de Contractació.
Español: Área de Secretaria, Servicio de Contratación.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46460 Silla.
Español: c) Localidad y código postal: 46460 Silla.
Valencià: d) Telèfon: 961 200 116.
Español: d) Teléfono: 961 200 116.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 13 dies següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Data límite de obtención de documentos e información: durante los 13 días siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es justificarà mitjançant l'aportació de la següent documentació: Informe d'institucions financeres o, en el seu cas, justificant de l'existència d'una assegurança per riscs professionals.
Español: Se justificará mediante la aportación de la documentación siguiente: Informe de instituciones financieras o, si es el caso, justificante de la existencia de un seguro por riesgos profesionales.
Valencià: Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, servicis o treballs realitzats per l'empresa en els últims tres exercicis.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras, suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en los últimos tres ejercicios.
Valencià: Relació de les obres executades durant els últims cinc anys acompanyades de certificats de bona execució de les obres.
Español: Relación de las obras ejecutadas durante los últimos cinco años acompañadas de certificados de buena ejecución de las obras.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia tretze següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Data límite de presentación: hasta el día trece siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Model de proposició: el que figura en el plec esmentat.
Español: c) Modelo de proposición: el que figura en el pliego mencionado.
Valencià: b) Data: el dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte, que es considerarà inhàbil a aquests efectes.
Español: b) Fecha: el día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, excepto el sábado, que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Despeses dels anuncis: a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: a cargo del contratista adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7029) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers de Camins, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7029) RESOLUCIÓN, de 9 de junio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, ingenieros de Caminos, turno de acceso libre.
Valencià: Convocatòria 14/99.
Español: Convocatoria 14/99.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7029 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers de Camins, torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 9 de junio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, ingenieros de Caminos, turno de acceso libre.
Valencià: [2003/X7029] Concloses les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a l'accés al grup D, sector administració especial, enginyers de Camins, torn d'accés lliure, convocades per Orde de 2 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4044, de 17 de juliol del 2001), i de conformitat amb la base 12 de la Convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2003/X7029] Concluidas las fases de oposición y de concurso de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A, Sector Administración Especial, ingenieros de Caminos, turno de acceso libre, convocadas por Orden de 2 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 4044, de 17 de julio de 2001), y de conformidad con la base 12 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado el concurso-oposición, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General de Funció Publica els següents documents: 1) Fotocòpia del DNI o certificat de naixement expedida pel registre civil corresponent o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.1, degudament compulsada. 2) Fotocòpia compulsada del títol d'enginyer de camins, canals i ports o equivalent.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Función Publica los siguientes documentos: 1) Fotocopia del DNI o certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros Estados al que hace referencia la base 6.1, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del título de ingeniero de Caminos, Canales y Puertos o equivalente.
Valencià: ANNEX I Accés: Torn lliure.
Español: ANEXO I Acceso: Turno libre.
Valencià: DNI COGNOMS I NOM NOTA FINAL 18945106 BELLIDO BOADA RAMON 85,84 25384298 CALATAYUD VERCHER ENCARNACION 85,69 21408091 BENADERO GARCIA-MORATO JOSE VICENTE 82,65 14960202 TORNER BORDA JOSE MARIA 77,05 18905289 CARBONELL LOMBARDERO ALFONSO 74,63 24331490 CARRERA HUESO MIGUEL ANGEL 74,39 50786772 SOLESIO LILLO JOSE MARIA 68,87 22520204 ALBEROLA EDO RICARDO 65,86 19428486 FUSET TORRALVA JOSEP LLUIS 65,35 52657682 SERRANO LATOUR VICENTE 63,42 20797358 CASANOVES HUESCA SALVADOR 62,55 18922998 GIMENO MARTIN MANUEL 60,17 24369924 PORTO FERRO RICARDO ALBERTO 58,81 26485248 DIOSDADO RUIZ SERGIO 56,12 20811915 ESPARZA SORIA JORDI 54,88 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI APELLIDOS Y NOMBRE NOTA FINAL 18945106 BELLIDO BOADA RAMON 85,84 25384298 CALATAYUD VERCHER ENCARNACION 85,69 21408091 BENADERO GARCIA-MORATO JOSE VICENTE 82,65 14960202 TORNER BORDA JOSE MARIA 77,05 18905289 CARBONELL LOMBARDERO ALFONSO 74,63 24331490 CARRERA HUESO MIGUEL ANGEL 74,39 50786772 SOLESIO LILLO JOSE MARIA 68,87 22520204 ALBEROLA EDO RICARDO 65,86 19428486 FUSET TORRALVA JOSEP LLUIS 65,35 52657682 SERRANO LATOUR VICENTE 63,42 20797358 CASANOVES HUESCA SALVADOR 62,55 18922998 GIMENO MARTIN MANUEL 60,17 24369924 PORTO FERRO RICARDO ALBERTO 58,81 26485248 DIOSDADO RUIZ SERGIO 56,12 20811915 ESPARZA SORIA JORDI 54,88 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10529) Notificació a Santiago Vinaixa Mendiola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10529) Notificación a Santiago Vinaixa Mendiola.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10529 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Santiago Vinaixa Mendiola.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Santiago Vinaixa Mendiola.
Valencià: [2003/F10529] Ja que no s'ha pogut notificar a Santiago Vinaixa Mendiola, al domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, d'11 de març de 2003.
Español: [2003/F10529] No habiendo podido notificar a Santiago Vinaixa Mendiola en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de fecha 11 de marzo de 2003.
Valencià: «Santiago Vinaixa Mendiola és titular d'un amarrament com a embarcació de base al port de Santa Pola de l'embarcació Adriana.
Español: «Santiago Vinaixa Mendiola es titular de un atraque como embarcación de base en el puerto de Santa Pola de la embarcación Adriana.
Valencià: Atés el que establix l'article 5 de les vigents Normes per a la gestió d'amarraments de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades pel Decret 37/2002, del Govern Valencià, en el sentit que ?La falta de pagament en període voluntari de les liquidacions corresponents a l'estada d'embarcacions amb base en ports de la Generalitat Valenciana de gestió directa suposarà, a més de la iniciació del procediment de constrenyiment en els termes que establix el Reglament General de Recaptació, la revocació de l'assignació d'amarrament.
Español: Considerando lo establecido por el artículo 5 de las vigentes Normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, del Gobierno Valenciano, en el sentido de que ?La falta de pago en periodo voluntario de las liquidaciones correspondientes a la estancia de embarcaciones con base en puertos de la Generalitat Valenciana de gestión directa supondrá, además de la iniciación del procedimiento de apremio en los términos que establece el Reglamento General de Recaudación, la revocación de la asignación de amarre.
Valencià: - Fent ús de les atribucions que conferix al cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports en matèria d'assignació d'amarrament d'embarcacions esportives la Resolució, de 23 de setembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.532, el 8 d'octubre de 2002, de competències d'assignació d'amarrament en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Santa Pola de l'embarcació Adriana.
Español: - En uso de las atribuciones que confiere al jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de fecha 23 de septiembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.532, el 8 de octubre de 2002, de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación Adriana.
Valencià: Requerir l'abandó, en el termini de 10 dies, comptadors des de la notificació de la present resolució, de l'amarrament número 6 del pantalà 1 del port de Santa Pola, i és d'aplicació a partir del venciment d'eixe termini el que establix l'article 35 de la vigent Llei 1/1999, de Tarifes Portuàries, tarifes incrementades, que assenyala ?Un.
Español: Requerir el abandono, en el plazo de 10 días, a contar desde la notificación de la presente, del amarre número 6 del pantalán 1 del puerto de Santa Pola, siendo de aplicación a partir del vencimiento de ese plazo, lo establecido en el artículo 35 de la vigente Ley 1/1999, de Tarifas Portuarias, tarifas incrementadas, que señala ?Uno.
Valencià: La presència d'una embarcació dins de les aigües del port, que no reunisca els requisits per a ser considerada de base o transeünt en els termes establits en l'article 37 següent, meritarà tarifa doble de la corresponent a cent dies d'estada.
Español: La presencia de una embarcación dentro de las aguas del puerto, que no reúna los requisitos para ser considerada de base o transeúnte en los términos establecidos en el artículo 37 siguiente, devengará tarifa doble de la correspondiente a cien días de estancia.
Valencià: - Advertir-li que l'incompliment del requeriment d'abandó de l'amarrament faculta esta administració a procedir a l'execució subsidiària de la dita retirada.
Español: - Apercibirle de que el incumplimiento del requerimiento de abandono del amarre, faculta a esta administración a proceder a la ejecución subsidiaria de dicha retirada.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta pot interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació d'esta resolució, sense perjuí de la utilització de qualsevol recurs que s'estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5877) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la decisió del jurat del III Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5877) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la decisión del jurado del III Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : III.