gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subvenció concedida Federació Esportiva, CV Programa I Programa II Total Federació de Salvament i Socorrisme de la Comunitat Valenciana 2.448,00 2.448,00 4.896,00 Segon Les persones beneficiàries hauran de complir les obligacions a què es refereixen les bases de la convocatòria i justificar les ajudes en la forma establida en la base 13.
Español: Subvención concedida Federación Deportiva, CV Programa I Programa II Total Federación de Salvamento y Socorrismo de la Comunitat Valenciana 2.448,00 2.448,00 4.896,00 Segundo Las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones a que se refieren las bases de la convocatoria y justificar las ayudas en la forma establecida en la base 13.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.
Español: - La consellera de Turismo, Cultura y Deporte i presidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.
Valencià: (O de 29.12.2006, DOCV núm. 5435 de 24.01.2007), el secretari autonòmic de Cultura i Esport i vicepresident del Consell Valencià de l'Esport : Rafael Ripoll Navarro.
Español: (O de 29.12.2006, DOCV núm. 5435 de 24.01.2007), el secretario autonómico de Cultura y Deporte i vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2466) Notificació de l'obertura del termini d'audiència i vista de l'expedient de responsabilitat patrimonial número 43/10 GT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2466) Notificación de la apertura del plazo de audiencia y vista del expediente de responsabilidad patrimonial número 43/10 GT.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de l'obertura del termini d'audiència i vista de l'expedient de responsabilitat patrimonial número 43/10 GT.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la apertura del plazo de audiencia y vista del expediente de responsabilidad patrimonial número 43/10 GT.
Valencià: [2011/2466] S'ha intentat les notificacions, sense que s'hagen pogut practicar, als domicilis indicats pels interessats que figuren al final, en el procediment de responsabilitat patrimonial iniciat a instància seua i admés a tràmit per mitjà de l'Acord de 14 de desembre de 2010, del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb el numero d'expedient 43/10, del Gabinet Tècnic de la Subsecretaria, i, per tant, es procedix, de conformitat amb el que s'establix en els articles 59.5 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/2466] Intentadas, sin que se hayan podido practicar, las notificaciones en los domicilios indicados por los interesados que figuran al final, en el procedimiento de responsabilidad patrimonial iniciado a su instancia y admitido a trámite mediante Resolución de 14 de diciembre de 2010, del secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación, con el numero de expediente 43/10 del Gabinete Técnico de la Subsecretaría, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, una vegada instruït l'expedient i d'acord amb el que es preveu sobre el tràmit d'audiència i vista en l'expedient en l'article 11.1 del Reglament dels Procediments en matèria de Responsabilitat Patrimonial de les Administracions Públiques, aprovat per mitjà del Reial Decret 429/1993, de 26 de març, es posa de manifest als interessats que figuren al final l'esmentat expedient 43/10, per termini de 10 dies, a fi que puguen al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideren pertinents.
Español: En consecuencia, instruido el expediente y de conformidad con lo previsto sobre el trámite de audiencia y vista en el expediente en el artículo 11.1 del Reglamento de los Procedimientos en materia de Responsabilidad patrimonial de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, se les pone de manifiesto a los interesados que figuran al final, el referido expediente 43/10, por plazo de 10 días, a fin de que puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: A l'efecte, l'expedient es trobarà disponible a les dependències del Gabinet Tècnic de Subsecretaria, a la seu de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, de València, de dilluns a divendres, tret de festius, entre les 9.00 i les 14.00 hores. 1.
Español: Al efecto, el expediente se encontrará disponible en las dependencias del Gabinete Técnico de Subsecretaría, en la sede de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle Amadeo de Saboya, núm. 2 de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas. 1.
Valencià: Interessat: Antonio Bellmunt Montañés.
Español: Interesado: Antonio Bellmunt Montañés.
Valencià: Últim domicili conegut: Masia Batistet, s/n.
Español: Último domicilio conocido: Masía Batistet, s/n.
Valencià: Interessat: Joaquín Castillo Iserte.
Español: Interesado: Joaquín Castillo Iserte.
Valencià: Últim domicili conegut: Cervantes, 11.
Español: Último domicilio conocido: Cervantes, 11.
Valencià: Interessat: Francisco García M.
Español: Interesado: Francisco García M.
Valencià: Últim domicili conegut: 25 d'abril, 13, 21.
Español: Último domicilio conocido: 25 d'abril, 13, 21.
Valencià: Interessat: Vicente Torregrosa Gozalbo.
Español: Interesado: Vicente Torregrosa Gozalbo.
Valencià: Últim domicili conegut: Sant Salvador, 9.
Español: Último domicilio conocido: San Salvador, 9.
Valencià: Interessada: Yolanda Miralles Tena.
Español: Interesada: Yolanda Miralles Tena.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig de Morella, 6, 2.
Español: Último domicilio conocido: paseo de Morella, 6, 2.
Valencià: Castelló de la Plana. 7.
Español: Castellón de la Plana. 7.
Valencià: Interessat: Guillermo Burdeus Beltrán.
Español: Interesado: Guillermo Burdeus Beltrán.
Valencià: Últim domicili conegut: Mare de Déu de Gràcia, 45.
Español: Último domicilio conocido: Virgen de Gracia, 45.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/940) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització dels exercicis de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, denominació tècnic superior d'administració, sector administració general, mitjançant el sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/940) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, denominación técnico superior de administración, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/940 CVE Data del document : 26-01-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització dels exercicis de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, denominació tècnic superior d'administració, sector administració general, mitjançant el sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/940 CVE Fecha del documento : 26-01-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, denominación técnico superior de administración, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2011/940] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2011/940] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 9 de novembre de 2010 (DOCV de 18 de novembre de 2010, ref. 1431/10), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, denominació tècnic superior d'administració, sector administració general, per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 9 de noviembre de 2010 (DOCV de 18 de noviembre de 2010, ref. 1431/10), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, denominación técnico superior de administración, sector administración general, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso- administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 26 de gener de 2011.
Español: Elche, 26 de enero de 2011.
Valencià: - El rector: Jesús Rodríguez Marín.
Español: - EL rector: Jesús Rodríguez Marín.
Valencià: ANNEX I Tècnic superior d'administració, ref.
Español: ANEXO I Técnico superior de administración, ref.
Valencià: : 1431/10 Llistat definitiu d'admesos DNI Cognoms i nom 21981420K Aubalat Suárez, Juan Carlos. 23029533R Castilla Agüera, Caridad. 44214984Z De Irala Fernández, Juan Fernando. 48343203D López Martínez, María Gloria. 22139515Z López Valero, José. 74224660A Parres Gonzalez, Paula María.
Español: : 1431/10 Listado definitivo de admitidos DNI Apellidos y nombres 21981420K Aubalat Suárez, Juan Carlos. 23029533R Castilla Agüera, Caridad. 44214984Z De Irala Fernández, Juan Fernando. 48343203D López Martínez, María Gloria. 22139515Z López Valero, José. 74224660A Parres González, Paula Maria.
Valencià: ANNEX II Tècnic superior d'administració, ref.
Español: ANEXO II Técnico superior de administración, ref.
Valencià: : 1431/10 Llistat definitiu d'exclosos DNI Cognoms i nom Causa No hi ha candidats.
Español: : 1431/10 Listado definitivo de excluidos DNI Apellidos y nombre Causa No hay candidatos.
Valencià: ANNEX III Tècnic superior d'administració, ref.
Español: ANEXO III Técnico superior de administración, ref.
Valencià: : 1431/10 Membres del tribunal qualificador Tribunal titular President: Jose María Gómez Gras.
Español: : 1431/10 Miembros del tribunal calificador Tribunal titular Presidente: José María Gómez Gras.
Valencià: Tribunal suplent President: José Francisco González Carbonell.
Español: Tribunal suplente: Presidente: José Francisco González Carbonell.
Valencià: Secretari: María José Alarcón García.
Español: Secretario: María José Alarcón García.
Valencià: Vocal 3: Francisca Isabel Moya Garcia.
Español: Vocal 3: Francisca Isabel Moya García.
Valencià: ANNEX IV Tècnic superior d'administració, ref.
Español: ANEXO IV Técnico superior de administración, ref.
Valencià: : 1431/10 Per a la realització dels exercicis, es convoca als aspirants en l'aula de Formació situada en la planta baixa de l'edifici Rectorat i Consell Social, del campus d'Elx, d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, en les dates següents: Primer exercici, dia 4 de març del 2011, a les 09.30 hores.
Español: : 1431/10 Para la realización de los ejercicios, se convoca a los aspirantes en el aula de Formación situada en la planta baja del edificio Rectorado y Consejo Social, del campus de Elche, de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, en las siguientes fechas: Primer ejercicio, día 4 de marzo de 2011, a las 09.30 horas.
Valencià: Segon exercici, dia 4 de març del 2011, a les 12.00 hores.
Español: Segundo ejercicio, día 4 de marzo de 2011, a las 12.00 horas.
Valencià: Tercer exercici, dia 11 de març del 2011, a les 09.30 hores.
Español: Tercer ejercicio, día 11 de marzo de 2011, a las 09.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10743) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 113/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10743) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 113/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10743 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 113/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 113/2009.
Valencià: [2011/10743] Procediment ordinari 000113/2009- De: John Raymon Young i Cecelia Young.
Español: [2011/10743] Procedimiento ordinario 000113/2009- De: John Raymon Young y Cecelia Young.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 113/2009, seguit a instàncies de John Raymon Young i Cecelia Young contra Hospital Asistel Costa Blanca, SA, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador Agustín Martí Palazón, en nom i representació de John Raymon Young i Cecelia Young, contra la mercantil Hospital Asistel Costa Blanca, SA, declare resolt el contracte de compravenda subscrit entre les parts el dia 3 d'abril de 2008 i, així mateix, condemne la part demandada a pagar als actors la quantitat de 80.000 euros, i les costes causades en aquest judici».
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 113/2009, seguido a instancia de John Raymon Young y Cecelia Young frente a Hospital Asistel Costa Blanca, SA, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Agustín Martí Palazón, en nombre y representación de John Raymon Young y Cecelia Young, contra la mercantil Hospital Asistel Costa Blanca, SA, y declaro resuelto el contrato de compraventa suscrito entre las partes el día 3 de abril de 2008 y, asimismo, condeno a la parte demandada al pago a los actores de la cantidad de 80.000 euros, y las costas causadas en este juicio».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Hospital Asistel Costa Blanca, SA, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Hospital Asistel Costa Blanca, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/146) Bases particulars de l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada corresponent a la UT 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/146) Bases particulares de la adjudicación del Programa de Actuación Integrada correspondiente a la UT 12.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/146 CVE Data del document : 25-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa de Segura contracte administratiu Bases particulars de l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada corresponent a la UT 12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/146 CVE Fecha del documento : 25-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa de Segura contrato administrativo Bases particulares de la adjudicación del Programa de Actuación Integrada correspondiente a la UT 12.
Valencià: [2011/146] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 20 de desembre de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Aprovar las bases particulars per a la programació del sector UT 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura, com a continuació de la tramitació corresponent.
Español: [2011/146] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobar las bases particulares para la programación del sector UT 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura, como continuación de la tramitación correspondiente.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 132 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, es procedeix a la publicació de les bases següents: Bases particulars reguladores de l'adjudicació del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, corresponent al sector UT 12 del PLA General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 132 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se procede a la publicación de las siguientes bases: Bases particulares reguladoras de la adjudicación del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, correspondiente al sector UT 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura.
Valencià: Bases particulars reguladores per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada Parcial del Sector UT 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura.
Español: Bases particulares reguladoras para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada Parcial del Sector UT 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura.