gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9207 Data del DOGV : 03-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9207 Fecha DOGV : 03-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10799 CVE Data del document : 22-10-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 24 de maig de 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10799 CVE Fecha del documento : 22-10-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la cual se hacen públicas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica mediana de investigación de esta universidad, convocadas por la Resolución de 24 de mayo de 2021.
Valencià: [2021/10799] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació, fa públiques les llistes provisionals de persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2021/10799] Este Rectorado, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica mediana de investigación, hace públicas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: Les reclamacions sobre les llistes publicades es podran presentar, dins del termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en la seu electrònica de la Universitat de València (ENTREU), en l'adreça electrónica: https://go.uv.es/M6a9eb9.
Español: Las reclamaciones sobre las listas publicadas se podrán presentar, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en la sede electrónica de la Universitat de València (ENTREU) en la url: https://go.uv.es/Si0p7CK.
Valencià: Si degut a una incidència tècnica relacionada amb la tramitació electrònica, que no haja estat solucionada mitjançant ajuda tècnica dirigida al correu institucional entreu@uv.es, i la presentació telemàtica no fora possible, les reclamacions es podran presentar excepcionalment: a través del formulari electrònic de la -Instancia General- que es troba en l'entorn de tramitació electrònica de la Universitat de València (ENTREU) en l'adreça electrònica: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menu.jsp'idtramite=EXPSOLP2U adreçada a la unitat: Serveis Universitaris, generals i centrals i a l'òrgan Servei de Recursos Humans (PAS).
Español: Si debido a una incidencia técnica relacionada con la tramitación electrónica, que no se haya solucionado mediante la ayuda técnica dirigida al correo institucional entreu@uv.es, y la presentación telemática no fuera posible, las reclamaciones se podrán presentar excepcionalmente: a través del formulario electrónico de la -Instancia General- que se encuentra en el entorno de tramitación electrónica de la Universitat de València (ENTREU) en dirección electrónica: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menu.jsp'idtramite=EXPSOLP2U dirigida a la unidad: Servicios Universitarios, generales y centrales y al órgano: Servicio de Recursos Humanos (PAS).
Valencià: València, 22 d'octubre de 2021- La rectora, p.
Español: València, 22 de octubre de 2021- La rectora, p.
Valencià: ANNEX I Llista provisional de persones admeses (perfiL B1) NIF/NIE COGNOMS NOM PERFIL ****123** CATALA LÓPEZ YOLANDA B1 ****667** COMPANY SUAY MARTA B1 ****359** CORTELL IVARS CAROLINA B1 ****133** GARRIDO MAIZ PEDRO RAFAEL B1 ****368** IBÁÑEZ GONZÁLEZ ANTONIO JOSÉ B1 ****313** JAÉN PARDO SANDRA B1 ****616** MORALES NOE ASUNCION B1 ****450** PÉREZ RODA MARÍA INMACULADA B1 ****544** RUIZ PÉREZ OLGA B1 ****004** SARABIA ÁLVAREZ RAQUEL B1 ****212** UREÑA ROBLES ROCIO B1 ****439** VILLALONGA SÁNCHEZ MARÍA B1 Llista provisional de persones admeses (perfil 3) NIF/NIE COGNOMS NOM PERFIL ****508** BUENO CRESPO JESÚS DESIDERIO B3 ****062** CAMEROS FERNÁNDEZ DIEGO B3 ****750** ESTEBAN ROMERO JOSÉ LUIS B3 ****676** MUÑOZ DE LA CUERDA MIGUEL ÁNGEL B3 ****097** NAVAJAS ALBA XIMO B3 ****001** NAVARRO LUCAS RAFAEL B3 ****403** PONCE ALONSO JORGE B3 Llista provisional de persones excloses NIF/NIE COGNOMS NOM PERFIL MOTIU D'EXCLUSIÓ ****895** MARTÍNEZ AGUDO JOSÉ MARÍA B1 11 ****072** MARTÍNEZ GIMÉNEZ ANTONIO 12 Motius d'exclusió: 11.
Español: ANEXO I Lista provisional de personas admitidas (perfil B1) NIF/NIE APELLIDOS NOMBRE PERFIL ****123** CATALA LÓPEZ YOLANDA B1 ****667** COMPANY SUAY MARTA B1 ****359** CORTELL IVARS CAROLINA B1 ****133** GARRIDO MAIZ PEDRO RAFAEL B1 ****368** IBÁÑEZ GONZÁLEZ ANTONIO JOSÉ B1 ****313** JAÉN PARDO SANDRA B1 ****616** MORALES NOE ASUNCION B1 ****450** PÉREZ RODA MARÍA INMACULADA B1 ****544** RUIZ PÉREZ OLGA B1 ****004** SARABIA ÁLVAREZ RAQUEL B1 ****212** UREÑA ROBLES ROCIO B1 ****439** VILLALONGA SÁNCHEZ MARÍA B1 Lista provisional de personas admitidas (perfil 3) NIF/NIE APELLIDOS NOMBRE PERFIL ****508** BUENO CRESPO JESÚS DESIDERIO B3 ****062** CAMEROS FERNÁNDEZ DIEGO B3 ****750** ESTEBAN ROMERO JOSÉ LUIS B3 ****676** MUÑOZ DE LA CUERDA MIGUEL ÁNGEL B3 ****097** NAVAJAS ALBA XIMO B3 ****001** NAVARRO LUCAS RAFAEL B3 ****403** PONCE ALONSO JORGE B3 Lista provisional de personas excluidas NIF/NIE APELLIDOS NOMBRE PERFIL MOTIVO DE EXCLUSIÓN ****895** MARTÍNEZ AGUDO JOSÉ MARÍA B1 11 ****072** MARTÍNEZ GIMÉNEZ ANTONIO 12 Motivos de exclusión: 11.
Valencià: Inconsistència en la sol·licitud (no tria perfil) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Inconsistencia en la solicitud (no elige perfil) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9077, del 06-05-2021 (2021/4832) ORDRE 2/2021, de 30 d'abril, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es regula l'Observatori de Distribuïdors d'Assegurances i Reassegurances de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9077, del 06-05-2021 (2021/4832) ORDEN 2/2021, de 30 de abril, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se regula el Observatorio de Distribuidores de Seguros y Reaseguros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2021/04/30/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9077 Data del DOGV : 06-05-2021 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2021/04/30/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9077 Fecha DOGV : 06-05-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/4832 CVE Data del document : 30-04-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball professió d'assegurances assegurança coassegurança companyia d'assegurances legislació ORDRE 2/2021, de 30 d'abril, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es regula l'Observatori de Distribuïdors d'Assegurances i Reassegurances de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/4832 CVE Fecha del documento : 30-04-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo profesión de seguros seguro coaseguro compañía de seguros legislación ORDEN 2/2021, de 30 de abril, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se regula el Observatorio de Distribuidores de Seguros y Reaseguros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/4832] PREÀMBUL L'article 49.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que la Generalitat té competència exclusiva, sense perjudici del que es disposa en l'article 149 de la Constitució i, si escau, de les bases i ordenació de l'activitat econòmica general de l'Estat, sobre els mediadors d'assegurances.
Español: [2021/4832] PREÁMBULO El artículo 49.3 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, establece que la Generalitat tiene competencia exclusiva, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución y, en su caso, de las bases y ordenación de la actividad económica general del Estado, sobre los mediadores de seguros.
Valencià: Igualment, l'article 49.1.3a configura la competència de la Generalitat en matèria procedimental.
Español: Igualmente el artículo 49.1.3ª configura la competencia de la Generalitat en materia procedimental.
Valencià: L'article 17 del Decret 199/2020, de 4 de desembre, del Consell, de regulació de la distribució d'assegurances a la Comunitat Valenciana, ha creat l'Observatori de Distribuïdors d'Assegurances i Reassegurances i l'ha fet dependre de la conselleria competent en distribuïdors d'assegurances.
Español: El artículo 17 del Decreto 199/2020, de 4 de diciembre, del Consell, de regulación de la distribución de seguros en la Comunitat Valenciana ha creado el Observatorio de distribuidores de seguros y reaseguros, haciéndolo depender de la Conselleria competente en distribuidores de seguros.
Valencià: El decret configura l'Observatori com un òrgan col·legiat, consultiu i assessor en matèria de distribuïdors d'assegurances i reassegurances, que actua com un òrgan d'informació, consulta i assessorament de la conselleria competent.
Español: El Decreto configura al Observatorio como un órgano colegiado, consultivo y asesor en materia de distribuidores de seguros y reaseguros, actuando como un órgano de información, consulta y asesoramiento de la conselleria competente.
Valencià: Igualment, el decret recull que el règim d'organització i funcionament, així com la determinació de la seua composició s'hauran d'establir mitjançant una ordre de la conselleria competent en distribuïdors d'assegurances i reassegurances.
Español: Igualmente el Decreto recoge que el régimen de organización y funcionamiento, así como la determinación de su composición se deberá establecer mediante orden de la conselleria competente en distribuidores de seguros y reaseguros.
Valencià: S'han complit els principis de bona regulació que es recullen en l'article 149.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se han cumplido los principios de buena regulación recogidos en el artículo 149.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Efectivament, la norma és necessària per a desenvolupar l'article 17 del Decret 199/2020, de 4 de desembre, del Consell, de regulació de la distribució d'assegurances a la Comunitat Valenciana.
Español: Efectivamente, la norma es necesaria para desarrollar el artículo 17 del Decreto 199/2020, de 4 de diciembre, del Consell, de regulación de la distribución de seguros en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Compleix el principi de seguretat jurídica perquè la seua finalitat és establir les regles de funcionament del Consell i dels seus membres.
Español: Cumple el principio de seguridad jurídica pues su finalidad es establecer las reglas de funcionamiento del Consejo y de sus miembros.
Valencià: Garanteix la transparència del funcionament d'aquest a través de la seua pròpia regulació i del règim de les seues reunions.
Español: Garantiza la transparencia del funcionamiento del mismo a través de su propia regulación y del régimen de sus reuniones.
Valencià: Compleix els principis d'eficàcia i eficiència del seu funcionament en permetre, fins i tot, les reunions a distància i, finalment, utilitza mitjans proporcionals per a assegurar els seus treballs, sense incrementar la despesa pública.
Español: Cumple los principios de eficacia y eficiencia de su funcionamiento a permitir incluso las reuniones a distancia y por último utiliza medios proporcionales para asegurar sus trabajos, sin incrementar el gasto público.
Valencià: La norma es compon de huit articles distribuïts en dos capítols, dues disposicions addicionals i dues disposicions finals.
Español: La norma se compone de 8 artículos distribuidos en dos capítulos, dos disposiciones adicionales y dos finales.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Han sido consultadas las asociaciones profesionales y los colegios profesionales de mediadores de seguros privados De acuerdo con lo expuesto, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales.
Valencià: L'Observatori es configura com un òrgan col·legiat de consulta i assessorament de la Generalitat en matèria de distribuïdors d'assegurances i reassegurances. 2.
Español: El Observatorio se configura como un órgano colegiado de consulta y asesoramiento de la Generalitat en materia de distribuidores de seguros y reaseguros. 2.
Valencià: S'adscriu a la conselleria competent en matèria de distribuïdors d'assegurances i reassegurances.
Español: Se adscribe a la conselleria competente en materia de distribuidores de seguros y reaseguros.
Valencià: Règim jurídic L'Observatori de Distribuïdors d'Assegurances i Reassegurances es regirà per aquesta ordre, per les seues pròpies normes de funcionament i, en allò no previst, pel que s'ha disposat en els articles 15 a 18 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Régimen jurídico El Observatorio de distribuidores de seguros y reaseguros se regirá por esta orden, por sus propias normas de funcionamiento y, en lo no previsto, por lo dispuesto en los artículos 15 a 18 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Funcions A l'Observatori de Distribuïdors d'Assegurances i Reassegurances li corresponen les funcions següents: 1.
Español: Funciones Al Observatorio de Distribuidores de Seguros y Reaseguros le corresponden las siguientes funciones: 1.
Valencià: Actuar com a òrgan de consulta i assessorament de la Generalitat en matèria de distribuïdors d'assegurances i reassegurances. 2.
Español: Actuar como órgano de consulta y asesoramiento de la Generalitat en materia de distribuidores de seguros y reaseguros 2.
Valencià: Proposar l'elaboració d'estudis, informes i propostes normatives o d'actuació que es consideren d'interés. 3.
Español: Proponer la elaboración de estudios, informes y propuestas normativas o de actuación que se consideren de interés. 3.
Valencià: Conéixer els projectes de disposicions de caràcter general que versen sobre la distribució d'assegurances i reassegurances, i informar-ne. 4.
Español: Conocer e informar de los proyectos de disposiciones de carácter general que versen sobre la distribución de seguros y reaseguros.
Valencià: Sol·licitar informació de les administracions públiques competents sobre matèries d'interés general o sectorial que afecten la distribució d'assegurances. 5.
Español: Solicitar información de las administraciones públicas competentes sobre materias de interés general o sectorial que afecten a la distribución de seguros 5.
Valencià: Impulsar la col·laboració i el diàleg amb altres organismes anàlegs, administracions públiques i entitats públiques o privades les competències o les activitats de les quals estiguen relacionades amb la distribució d'assegurances. 6.
Español: Impulsar la colaboración y el diálogo con otros organismos análogos, administraciones públicas y entidades públicas o privadas cuyas competencias o actividades estén relacionadas con la distribución de seguros. 6.
Valencià: Qualssevol altres funcions que li siguen atribuïdes per altres disposicions.
Español: Cuantas funciones les sean atribuidas por otras disposiciones.
Valencià: L'Observatori de Distribuïdors d'Assegurances i Reassegurances estarà integrat pels membres següents: a) Presidència.
Español: El Observatorio de distribuidores de seguros y reaseguros estará integrado por los siguientes miembros: a) Presidencia.
Valencià: El president serà la persona titular de la direcció general amb competències en distribuïdors d'assegurances i reassegurances o persona en qui delegue.
Español: El Presidente será la persona titular de la Dirección General con competencias en distribuidores de seguros y reaseguros o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vicepresidència.
Español: b) Vicepresidencia.
Valencià: El vicepresident serà designat pel Ple de l'Observatori entre un dels vocals.
Español: El Vicepresidente será designado por el Pleno del Observatorio entre uno de los vocales.
Valencià: El nombre màxim de vocals serà de cinc, incloent-hi el vicepresident designat.
Español: El número máximo de vocales será de 5, incluyendo al Vicepresidente designado.
Valencià: La Secretaria serà exercida pel titular de l'òrgan amb competències en distribuïdors d'assegurances i reassegurances de la direcció general, que tindrà veu però no vot en les deliberacions.
Español: La Secretaría será desempeñada por el titular del órgano con competencias en distribuidores de seguros y reaseguros de la Dirección General, que tendrá voz pero no voto en las deliberaciones.
Valencià: La Secretaria podrà ser assistida en les seues funcions pel personal dels col·legis i associacions. 2.
Español: La Secretaría podrá ser asistida en sus funciones, por el personal de los Colegios y Asociaciones 2.
Valencià: L'Observatori de Distribuïdors d'Assegurances i Reassegurances actuarà en ple i es procurarà la presència equilibrada de dones i homes. 3.
Español: El Observatorio de distribuidores de seguros y reaseguros actuará en Pleno y se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres. 3.
Valencià: El Ple es podrà constituir, convocar i celebrar les seues sessions, adoptar acords i remetre actes tant de manera presencial com a distància.
Español: El Pleno se podrá constituir, convocar y celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir actas tanto de forma presencial como a distancia.
Valencià: La distribució dels vocals serà la següent: a) Tres vocals en representació del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana i de les associacions de distribuïdors d'assegurances de la Comunitat Valenciana, que seran proposats: dos pel Consell i un per les associacions.
Español: La distribución de los vocales será la siguiente: a) 3 vocales en representación del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana y de las asociaciones de distribuidores de seguros de la Comunitat Valenciana, que serán propuestos: 2 por el Consejo y 1 por las asociaciones.
Valencià: b) Dos vocals en representació de la Generalitat, que seran proposats, almenys un per la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i un altre per la Direcció General de Tributs i Joc de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, entre els caps de servei o òrgans amb jerarquia superior. 2.
Español: b) 2 vocales en representación de la Generalitat que serán propuestos al menos, uno por la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y otro por la Dirección General de Tributos y Juego de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, entre los jefes de servicio u órganos con jerarquía superior. 2.
Valencià: Les entitats i associacions representades en l'Observatori proposaran per a la seua designació un vocal titular i un vocal suplent. 3.
Español: Las entidades y asociaciones representadas en el Observatorio propondrán para su designación a un vocal titular y a uno suplente. 3.
Valencià: El nomenament dels vocals titulars de l'Observatori i dels seus suplents es realitzarà per resolució del titular de la direcció general que tinga les competències en matèria de distribuïdors d'assegurances i reassegurances, a proposta de les entitats i associacions representades en aquest. 4.
Español: El nombramiento de los vocales titulares del Observatorio y de sus suplentes se realizará por resolución del titular de la Dirección General que ostente las competencias en materia de distribuidores de seguros y reaseguros, a propuesta de las entidades y asociaciones representadas en el mismo. 4.
Valencià: Les propostes hauran de complir, en tot cas, els requisits establits per aquesta ordre i totes altres disposicions aplicables, i també per les normes específiques reguladores del funcionament de les entitats i associacions proponents.
Español: Las propuestas deberán, en todo caso, cumplir con los requisitos establecidos por la presente orden y demás disposiciones aplicables, así como por las normas específicas reguladoras del funcionamiento de las entidades y asociaciones proponentes.
Valencià: Es procurarà la presència equilibrada de dones i homes.
Español: Se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Valencià: El mandat dels membres del Consell serà de quatre anys, i el seu nomenament podrà ser renovat per períodes iguals.
Español: El mandato de los miembros del Consejo será de cuatro años, pudiendo ser renovado dicho nombramiento por períodos iguales.