gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, disposa que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques únicament podrà fer-se per mitjà de disposició de caràcter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, dispone que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas únicamente podrá hacerse por medio de disposición de carácter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Per tant, i complint les previsions contingudes en el dit article, l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica procedix a crear-ne i aprova la present ordre de regulació de fitxers automatitzats per a adequar-los a la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Por lo tanto, y dando cumplimiento a las previsiones contenidas en el dicho artículo, la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica procede a la creación de los mismos, aprobando la presente orden de regulación de ficheros automatizados para adecuarlos a la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Valencià: D'altra banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, determina en els articles 10 i següents el procediment d'inscripció en este últim dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans o entitats de la Generalitat, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general per mitjà de la qual es creen els fitxers automatitzats, l'exercici dels quals recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Por su parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, determina en sus artículos 10 y siguientes el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general mediante la que se crean los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per tot això, en virtut del que establix l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, així com en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, en virtud de lo establecido en el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, así como en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Declaració i creació de fitxers La present ordre té com a objecte la creació dels fitxers que es determinen en l'annex d'esta ordre.
Español: Declaración y creación de ficheros La presente orden tiene por objeto la creación de los ficheros que se determina en el anexo de esta orden.
Valencià: L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica crea nous fitxers automatitzats de dades de caràcter personal, el titular dels quals és l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades Caràcter Personal.
Español: Se crea por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica nuevos ficheros automatizados de datos de carácter personal, cuyo titular es la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos Carácter Personal.
Valencià: Mesures de seguretat L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, com a responsable dels fitxers informatitzats inclosos en la present ordre, adoptarà les mesures tècniques, de gestió i organització que siguen necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades personals, així com les conduents a fer efectives les garanties, les obligacions i els drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Medidas de seguridad La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, como responsable de los ficheros informatizados incluidos en la presente orden, adoptará las medidas técnicas, de gestión y organización que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos personales, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Exercici de drets Els afectats o titulars de les dades personals contingudes en els fitxers informatitzats i referits en l'annex poden exercir el seu dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, conforme al que estipulen els articles 15 a 18 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, quan pertoque, davant de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica.
Español: Ejercicio de derechos Los afectados o titulares de los datos personales contenidos en los ficheros informatizados y referenciados en el anexo pueden ejercer su derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición, conforme a lo estipulado en los artículos 15 a 18 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, cuando proceda, ante la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de desembre de 2011 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Annex Creació de fitxers automatitzats de dades de caràcter personal de la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica de la Generalitat Valenciana el responsable dels quals és l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica Creació del fitxer: Clients i proveïdors.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2011 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Anexo Creación de ficheros automatizados de datos de carácter personal de la Conselleria de Hacienda y Administración Publica de la Generalitat Valenciana cuyo responsable es la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica Creación del fichero: Clientes y proveedores.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos: La finalitat del fitxer és la gestió de proveïdors i clients.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: La finalidad del fichero es la gestión de proveedores y clientes.
Valencià: Origen i procedència de les dades: El mateix interessat o el seu representant legal.
Español: Origen y procedencia de los datos: El propio interesado o su representante legal.
Valencià: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: En suport paper o per via telemàtica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: En soporte papel o por vía telemática.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal: Dades de caràcter identificatiu i professionals: nom i cognoms, DNI/NIF, empresa, firma, firma electrònica, correu electrònic.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal: Datos de carácter identificativo y profesionales: nombre y apellidos, DNI/NIF, empresa, firma, firma electrónica, correo electrónico.
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal i, si és el cas, transferències de dades que es prevegen a països tercers: No estan previstes.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros: No están previstas.
Valencià: Responsables del fitxer: L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica.
Español: Responsables del fichero: La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica.
Valencià: Servicis o unitats davant els quals poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica Plaça Cánovas del Castillo, 1- 46005 València (Espanya).
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica Plaza Cánovas del Castillo, 1- 46005 Valencia (España).
Valencià: Mesures de seguretat: nivell de seguretat adoptat: bàsic.
Español: Medidas de seguridad: nivel de seguridad adoptado: básico.
Valencià: Creació del fitxer: Currículums.
Español: Creación del fichero: Currículos.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos: Gestió de currículums de candidats i d'empleats de l'entitat.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: Gestión de currículos de candidatos y de empleados de la entidad.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal: Dades de caràcter identificatiu i professionals: nom i cognoms, DNI/NIF, empresa, correu electrònic, característiques personals, circumstàncies socials, dades acadèmiques, professionals, detalls de l'ocupació.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal: Datos de carácter identificativo y profesionales: nombre y apellidos, DNI/NIF, empresa, correo electrónico, características personales, circunstancias sociales, datos académicos, profesionales, detalles del empleo.
Valencià: Servicis o unitats davant els quals poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica Plaça Cánovas del Castillo, 1 - 46005 València (Espanya).
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica Plaza Cánovas del Castillo, 1 - 46005 Valencia (España).
Valencià: Mesures de seguretat: nivell de seguretat adoptat: mitjà.
Español: Medidas de seguridad: nivel de seguridad adoptado: medio.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos: Gestió d'atenció de consultes i peticions obtinguts per mitjà del formulari Web, així com per a la gestió de la botiga en línia de venda de certificats i servicis.
Español: Finalidad del fichero y usos: Gestión de atención de consultas y peticiones obtenidos mediante el formulario Web, así como para la gestión de la tienda on-line de venta de certificados y servicios.
Valencià: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: En suport telemàtic.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: En soporte telemático.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal: Dades de caràcter identificatiu i professionals: nom i cognoms, DNI/NIF, empresa, correu electrònic.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal: Datos de carácter identificativo y profesionales: nombre y apellidos, DNI/NIF, empresa, correo electrónico.
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal i, si és el cas, transferències de dades que es prevegen a països tercers.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros.
Valencià: No estan previstes.
Español: No están previstas.
Valencià: Creació del fitxer: Formació a.
Español: Creación del fichero: Formación a.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos: Control dels assistents als cursos de formació impartits per l'entitat.
Español: Finalidad del fichero y usos: Control de los asistentes a los cursos de formación impartidos por la entidad.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal: Dades de caràcter identificatiu i professionals: nom i cognoms, DNI/NIF, firma, correu electrònic.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal: Datos de carácter identificativo y profesionales: nombre y apellidos, DNI/NIF, firma, correo electrónico.
Valencià: Creació del fitxer: Personal i recursos humans.
Español: Creación del fichero: Personal y recursos humanos.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos: Gestió dels empleats que mantenen o han mantingut una relació laboral amb l'entitat.
Español: Finalidad del fichero y usos: Gestión de los empleados que mantienen o han mantenido una relación laboral con la entidad.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal: Dades de caràcter identificatiu i professionals: nom i cognoms, DNI/NIF, empresa, firma, firma electrònica, dades acadèmiques i professionals, detalls de l'ocupació, dades econòmiques, financeres i d'assegurances, transaccions de béns i servicis, minusvalidesa, exclusivament per a determinar la retenció fiscal en nòmina.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal: Datos de carácter identificativo y profesionales: nombre y apellidos, DNI/NIF, empresa, firma, firma electrónica, datos académicos y profesionales, detalles del Empleo, datos económicos, financieros y de seguros, transacciones de bienes y servicios, minusvalía, exclusivamente para determinar la retención fiscal en nómina.
Valencià: Sistema de tractament: mixt f.
Español: Sistema de tratamiento: mixto f.
Valencià: Creació del fitxer: Servicis.
Español: Creación del fichero: Servicios.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos: Publicitat dels servicis oferits per l'ACCV als ciutadans.
Español: Finalidad del fichero y usos: Publicidad de los servicios ofrecidos por la ACCV a los ciudadanos.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal.
Valencià: Dades de caràcter identificatiu i professionals: nom i cognoms, DNI/NIF, empresa, firma, correu electrònic.
Español: Datos de carácter identificativo y profesionales: nombre y apellidos, DNI/NIF, empresa, firma, correo electrónico.
Valencià: Creació del fitxer: Registre de representants.
Español: Creación del fichero: Registro de representantes.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos: La finalitat del fitxer és el registre de representants de caràcter voluntari per a la realització de tràmits administratius electrònics.
Español: Finalidad del fichero y usos: La finalidad del fichero es el registro de representantes de carácter voluntario para la realización de trámites administrativos electrónicos.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal: Dades de caràcter identificatiu i professionals: nom i cognoms, DNI/NIF, empresa, firma, firma electrònica.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal: Datos de carácter identificativo y profesionales: nombre y apellidos, DNI/NIF, empresa, firma, firma electrónica.
Valencià: Servicis o unitats davant els quals poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica Plaça Cánovas del Castillo, 1-7 - 46005 València (Espanya).
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica Plaza Cánovas del Castillo, 1-7 - 46005 Valencia (España).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/1040) Adjudicació definitiva número 500/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/1040) Adjudicación definitiva número 500/2010.
Valencià: Contractació de l'Oficina GvHidra per a la Conselleria de Sanitat i Agència Valenciana de Salut.
Español: Contratación de la Oficina GvHidra para la Conselleria de Sanidad y Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1040 CVE Data del document : 28-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 500/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1040 CVE Fecha del documento : 28-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 500/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 500/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 500/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de l'Oficina GvHidra.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la Oficina GvHidra.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6333 de 16 d'agost de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6333 de 16 de agosto de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-tres mil euros (243.000,00 €) IVA exclòs; dos-cents vuitanta-sis mil set-cents quaranta euros (286.740,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y tres mil euros (243.000,00 €) IVA excluido; doscientos ochenta y seis mil setecientos cuarenta euros (286.740,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 20 de gener de 2011.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 20 de enero de 2011.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-nou mil dos-cents seixanta euros (199.260,00 €) IVA exclòs; dos-cents trenta-cinc mil cent vint-i-sis euros amb vuitanta cèntims (235.126,80 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y nueve mil doscientos sesenta euros (199.260,00 €) IVA excluido; doscientos treinta y cinco mil ciento veintiséis euros con ochenta céntimos (235.126,80 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3501) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela per a fer trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3501) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3501 CVE Data del document : 25-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela per a fer trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3501 CVE Fecha del documento : 25-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: [2011/3501] L'Hospital Vega Baja d'Orihuela va renovar l'autorització per a fer trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 27 de març de 2007.
Español: [2011/3501] El Hospital Vega Baja de Orihuela, renovó autorización para efectuar trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad, de 27 de marzo de 2007.
Valencià: Antonio Muñoz Lagos, director de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela, va presentar, amb data 18 de febrer de 2011, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Antonio Muñoz Lagos, director del Hospital Vega Baja de Orihuela, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital Vega Baja de Orihuela con fecha 18 de febrero de 2011.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'autorització de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela per a fer trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar autorización para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Vega Baja de Orihuela.