gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen pertinentment, resolc: Renovar l'autorització per a fer extraccions de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital General de Castelló.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General de Castellón.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir-se els requisits i les consideracions que l'han fet possible.
Español: La autorización podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Pel que fa a l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y control de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9824) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9824) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9824 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/9824] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/9824] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Apolo, número 6, de Torrevieja.
Español: Último domicilio conocido: calle de Apolo, número 6, de Torrevieja.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de 26.08.2013, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 26.08.2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41-12é.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41-12.
Valencià: , d'Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement.
Español: º, de Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la referida resolució podran interposar recurs d'alçada i tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consderen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9143) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 1095/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9143) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 1095/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9143 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 1095/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 1095/2011.
Valencià: [2013/9143] Juí sobre procediment ordinari 001095/2011 Part demandant: Galba Holdings Sarl.
Español: [2013/9143] Juicio sobre procedimiento ordinario 001095/2011 Parte demandante: Galba Holdings Sarl.
Valencià: Sobre ordinaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 118/13 Benidorm, 11 d'abril de 2013 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, he vist estes actuacions de juí declaratiu ordinari número 1095/2011, seguides a instàncies de la part demandant, Galba Holdings Sarl, representada per la procuradora dels tribunals Matilde Galiana Sanchis i assistida pel lletrat Alejandro Cánovas Ciller, contra la part demandada, Narciso Enrique Camargo de la Cruz, en situació processal de rebel·lia; sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Sobre ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 118/13 Benidorm, 11 de abril de 2013 José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido, ha visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 1095/2011, seguidos a instancia de la parte demandante, Galba Holdings Sarl, representada por la procuradora de los tribunales Matilde Galiana Sanchis y asistida por el letrado Alejandro Cánovas Ciller, contra la parte demandada, Narciso Enrique Camargo de la Cruz, en situación procesal de rebeldía; sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Matilde Galiana Sanchis, en nom i representació processal de la mercantil actora, Galba Holdings Sarl, contra el demandat Narciso Enrique Camargo de la Cruz, i: a) Condemne el demandat, Narciso Enrique Camargo de la Cruz, que pague a Galba Holdings Sarl la suma reclamada de 10.394,95 euros.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Matilde Galiana Sanchis en nombre y representación procesal de la mercantil actora, Galba Holdings Sarl, contra el demandado Narciso Enrique Camargo de la Cruz, debo: a) Condenar y condeno al demandado, Narciso Enrique Camargo de la Cruz, a que haga pago a Galba Holdings Sarl de la suma reclamada de 10.394,95 euros.
Valencià: b) Condemne el demandat, Narciso Enrique Camargo de la Cruz, que pague a Galba Holdings Sarl l'interés legal de demora pactat sobre la suma de 10.394,95 euros, produïda des de la data de liquidació i tancament del compte, 3 d'agost de 2009, fins a la data d'esta resolució; així com els interessos legals per mora processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil que es produïsquen des de la data d'esta resolució fins al complet pagament de la suma reclamada com a principal.
Español: b) Condenar y condeno al demandado, Narciso Enrique Camargo de la Cruz, a que haga pago a Galba Holdings Sarl del interés legal de demora pactado sobre la suma de 10.394,95 euros; devengada desde la fecha de liquidación y cierre de la cuenta 03-08-2009 hasta la fecha de la presente resolución; así como de los intereses legales por mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que se devenguen desde la fecha de la presente resolución hasta el completo pago de la suma reclamada como principal.
Valencià: c) Condemne el demandat, Narciso Enrique Camargo de la Cruz, al pagament de totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: c) Condenar y condeno al demandado, Narciso Enrique Camargo de la Cruz, al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, perquè posteriorment en prenga coneixement l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna; para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Amb este fi, s'indica a les parts que la interposició del recurs d'apel·lació necessitarà la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà de la consignació de la dita suma en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat o del tribunal, que haurà de ser acreditat en el moment de la interposició, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: A tal fin se indica a las partes que la interposición del recurso de apelación precisarán de la constitución de un depósito de 50 euros mediante la consignación de dicha suma en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado o del tribunal, que deberá ser acreditado al tiempo de su interposición, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Si el recurrent ha incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb aportació, si és el cas, de la documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: Quan l'òrgan jurisdiccional inadmeta el recurs o la demanda, o confirme la resolució objecte de recurs, el recurrent o demandant perdrà el depòsit, a què es donarà la destinació prevista en esta disposició.
Español: Cuando el órgano jurisdiccional inadmita el recurso o la demanda, o confirme la resolución recurrida, el recurrente o demandante perderá el depósito, al que se dará el destino previsto en esta disposición.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu en el mateix dia de la seua data, mentres celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando Audiencia Pública.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Narciso Enrique Camargo de la Cruz, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Narciso Enrique Camargo de la Cruz, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària titular: María Engracia Román Ivorra.
Español: - La secretaria titular: Maria Engracia Román Ivorra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11455) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2013, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de Fuenterrobles i Tírig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11455) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2013, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los términos municipales de Fuenterrobles y Tírig.
Valencià: Expedients número 86/09 AIA i 124/09 AIA.
Español: Expedientes número 86/09 AIA y 124/09 AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7169 Data del DOGV : 10-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7169 Fecha DOGV : 10-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11455 CVE Data del document : 28-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Fuenterrobles Tírig impacte ambiental RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2013, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de Fuenterrobles i Tírig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11455 CVE Fecha del documento : 28-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Fuenterrobles Tírig impacto ambiental RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2013, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los términos municipales de Fuenterrobles y Tírig.
Valencià: [2013/11455] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix que una vegada transcorregut el terme assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients 86/09 AIA Fuenterrobles i 124/09 AIA Tírig.
Español: [2013/11455] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el término señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes; 86/09 AIA Fuenterrobles y 124/09 AIA Tírig.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 86/09 AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 86/09 AIA.
Valencià: Títol: explotació avícola d'engreixament.
Español: Título: Explotación avícola de engorde.
Valencià: Objecte del projecte: obtindre l'autorització ambiental integrada per a l'ampliació de l'explotació avícola d'engreixament.
Español: Objeto del proyecto: obtener la autorización ambiental integrada para la ampliación de la explotación avícola de engorde.
Valencià: Localització: polígon 12, parcel·la 221, del terme municipal de Fuenterrobles (València).
Español: Localización: polígono 12, parcela 221, del término municipal de Fuenterrobles (Valencia).
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte Es pretén obtindre l'autorització ambiental integrada per a l'ampliació d'una activitat avícola de pollastres d'engreixament, les característiques de la qual segons la documentació aportada són: L'activitat consistix en l'engreixament de pollastres sobre llit de pellorfa d'arròs durant 50-52 dies, fins a aconseguir uns 2 kg de pes viu, moment en què es destinen a escorxador.
Español: Se pretende obtener la autorización ambiental integrada para la ampliación de una actividad avícola de pollos de engorde, cuyas características, según la documentación aportada, son: La actividad consiste en el engorde de pollos sobre cama de cascarilla de arroz durante 50-52 días, alcanzando unos 2 kg de peso vivo, momento en que se destinan a matadero.
Valencià: Es realitzen 5,5 cicles/any i buit sanitari de 15 dies després de cada cicle d'engreixament.
Español: Se realiza 5,5 ciclos/año y vacío sanitario de 15 días tras cada ciclo de engorde.
Valencià: L'activitat, en funcionament actualment, disposa d'una capacitat per a 68.000 broilers i pretén ampliar-se fins a arribar a les 92.000 places.
Español: La actividad en funcionamiento actualmente, dispone de una capacidad para 68.000 broilers y pretende ampliarse hasta alcanzar las 92.000 plazas.
Valencià: La superfície real de la parcel·la és de 36.700 m², en la qual es localitzen dos naus d'engreixament amb el seu respectiu local tècnic adossat i magatzem.
Español: La superficie real de la parcela es de 36.700 m², en la que se localiza dos naves de engorde con su respectivo local técnico adosado y almacén.
Valencià: Es pretén construir una nova nau de 1.231,64 m², i el total de les edificacions constituïx una superfície de 4.763,12 m².
Español: Se pretende construir una nueva nave de 1.231,64 m², constituyendo el total de las edificaciones una superficie de 4.763,12 m².
Valencià: El subministrament d'aigua potable procedix de pou propi, per al qual disposa de concessió de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per a 7.000 m³/any, i s'estima un consum anual d'aigua de beguda de 5.290 m³/any, d'aigua de neteja de 238,18 m³/any i d'aigua en vestidors i semblants de 36,5 m³/any.
Español: El suministro de agua potable procede de pozo propio, para el que se dispone de concesión de la Confederación Hidrográfica del Júcar, para 7.000 m³/año, estimándose una consumo anual de agua de bebida de 5.290 m³/año, de agua de limpieza de 238,18 m³/año y de agua en vestuarios y similares de 36,5 m³/año.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques procedents de la neteja són arreplegades en depòsit estanc i traslladades a l'EDAR més pròxima, i disposa d'autorització de l'EPSAR municipal.
Español: Las aguas residuales domésticas procedentes del aseo, son recogidas en depósito estanco y trasladadas a la EDAR más cercana, disponiéndose de autorización de la EPSAR municipal.
Valencià: S'estima una producció de gallinassa de 1.242 t/any, que serà retirada de l'explotació per una empresa encarregada de la seua gestió com a adob orgànic.
Español: Se estima una producción de gallinaza de 1.242 tm/año, que será retirada de la explotación por una empresa encargada de su gestión como abono orgánico.
Valencià: Cada una de les naus compta en el seu extrem posterior amb un femer impermeable i estanc, amb pendent fins a una arqueta d'arreplega de lixiviats, proveïts d'una solera de formigó estanca i impermeable de 15,2 x 15,2 m, amb pendent cap a arqueta de lixiviats.
Español: Cada una de las naves cuenta en su extremo posterior con un estercolero impermeable y estanco, con pendiente hasta una arqueta de recogida de lixiviados, provistos de una solera de hormigón estanca e impermeable de 15,2 x 15,2 m, con pendiente hacia arqueta de lixiviados.
Valencià: La dita solera permet evitar qualsevol infiltració de materials contaminants procedents dels excrements al sòl.
Español: Dicha solera permite evitar cualquier infiltración de materiales contaminantes procedentes de los excrementos al suelo.