gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la inscripció i l'execució de la prova, les persones adultes participants hauran d'acreditar les dades d'identitat.
Español: Para la inscripción y la ejecución de la prueba, las personas adultas participantes tendrán que acreditar los datos de identidad.
Valencià: Segons el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressament assenyalada en la sol·licitud d'inscripció per part de la persona participant, l'òrgan gestor competent de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació està autoritzat per a obtindre directament, per consulta interactiva, les seues dades d'identitat.
Español: Según lo que dispone el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresamente señalada en la solicitud de inscripción por parte de la persona participante, el órgano gestor competente de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo está autorizado para obtener directamente por consulta interactiva sus datos de identidad.
Valencià: En cas de no concedir esta autorització, la persona afectada està obligada a indicar esta circumstància en el moment de formalitzar la sol·licitud d'inscripció a la prova. 2.2.
Español: En caso de no conceder esta autorización, la persona afectada está obligada a indicar esta circunstancia en el momento de formalizar la solicitud de inscripción a la prueba. 2.2.
Valencià: L'acreditació de les dades d'identitat i, si és el cas, de residència s'haurà d'efectuar per mitjà de qualsevol d'estos documents en vigor: document nacional d'identitat (DNI), targeta d'identitat d'estranger o NIE, passaport o visat d'estudis, o qualsevol document oficial que acredite fefaentment la identitat i l'edat de la persona. 2.3.
Español: La acreditación de los datos de identidad y, si procede, de residencia, se efectuará por medio de cualquiera de estos documentos en vigor: documento nacional de identidad (DNI), tarjeta de identidad de extranjero o NIE, pasaporte o visado de estudios, o cualquier documento oficial que acredite fehacientemente la identidad y la edad de la persona. 2.3.
Valencià: El dia de realització de la prova, les persones participants hauran d'acreditar la seua identitat amb la presentació d'algun dels documents originals indicats en el punt anterior, perquè el tribunal puga fer les comprovacions pertinents en qualsevol moment. 3.
Español: El día de realización de la prueba, las personas participantes tendrán que acreditar su identidad con la presentación de alguno de los documentos originales indicados en el punto anterior, para que el tribunal pueda hacer las comprobaciones pertinentes en cualquier momento. 3.
Valencià: Circumstàncies específiques d'inscripció En la sol·licitud d'inscripció, les persones participants hauran d'indicar dins de la casella habilitada per a esta finalitat la particularitat de discapacitat o la sol·licitud d'equivalències acadèmiques: 3.1.
Español: Circunstancias específicas de inscripción En la solicitud de inscripción las personas participantes tendrán que indicar dentro de la casilla habilitada para este fin la particularidad de discapacidad o la solicitud de equivalencias académicas: 3.1.
Valencià: Les persones participants amb discapacitat reconeguda oficialment ho hauran d'indicar a fi de garantir que puguen realitzar la prova en condicions òptimes, d'acord amb el que establixen l'article 10 de l'Orde 6/2018, de 4 d'abril, i el resolc sext d'esta resolució. 3.2.
Español: Las personas participantes con discapacidad reconocida oficialmente lo tendrán que indicar a fin de garantizar que puedan realizar la prueba en condiciones óptimas, de acuerdo con lo que establecen el artículo 10 de la Orden 6/2018, de 4 de abril, y el resuelvo sexto de esta resolución. 3.2.
Valencià: Les persones participants que sol·liciten realitzar només algun o alguns dels exercicis de la prova, o que els siga reconeguda l'equivalència d'un o més exercicis pel fet d'haver superat amb anterioritat matèries de Batxillerat, hauran d'assenyalar els exercicis dels quals sol·liciten examinar-se o, en el cas de l'aplicació d'equivalències, els exercicis per als quals se sol·licita equivalència, d'acord amb el que prescriuen l'article 7 i els annexos de l'Orde 6/2018, de 4 d'abril, i el resolc sèptim d'esta resolució. 4.
Español: Las personas participantes que soliciten realizar solo alguno o algunos de los ejercicios de la prueba, o que les sea reconocida la equivalencia de uno o más ejercicios por el hecho de haber superado con anterioridad materias de Bachillerato, señalarán los ejercicios de los que solicitan examinarse o, en el caso de la aplicación de equivalencias, los ejercicios para los cuales se solicita equivalencia, de acuerdo con lo que prescriben el artículo 7 y los anexos de la Orden 6/2018, de 4 de abril, y el resuelvo séptimo de esta resolución. 4.
Valencià: Taxa de la prova 4.1.
Español: Tasa de la prueba 4.1.
Valencià: Per a la inscripció a la prova, les persones aspirants hauran d'abonar la taxa corresponent.
Español: Para la inscripción a la prueba las personas aspirantes tendrán que abonar la tasa correspondiente.
Valencià: Una vegada omplit el document model per al pagament de la taxa i efectuat este pagament, les persones sol·licitants hauran d'actuar d'acord amb el que establix l'apartat 5 d'este mateix resolc, «Termini d'inscripció i presentació de la documentació acreditativa». 4.2.
Español: Una vez cumplimentado el documento modelo para el pago de la tasa y efectuado dicho pago, las personas solicitantes tendrán que actuar de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de este mismo resuelvo, Plazo de inscripción y presentación de la documentación acreditativa. 4.2.
Valencià: El document model per al pagament de la taxa que s'aplica per a participar en la prova per a majors de vint anys, identificable amb el número 9777, està accessible en esta pàgina web: https://atenea.ha.gva.es/sara/servlet/com.hacienda.pdf.pdf417.ServletRecogidaDatosSimulador'ID_SIMUL=SIMU046-9777 4.3.
Español: El documento modelo para el pago de la tasa que se aplica para participar en la prueba para mayores de veinte años, identificable con el número 9777, está accesible en esta página web: https://atenea.ha.gva.es/sara/servlet/com.hacienda.pdf.pdf417.ServletRecogidaDatosSimulador?ID_SIMUL=SIMU046-9777 4.3.
Valencià: L'import de la taxa que hauran d'abonar les persones que s'inscriguen és el que determina la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes: a) Matrícula ordinària: 20,13 €.
Español: El importe de la tasa que tendrán que abonar las personas que se inscriban es el que determina la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas: a) Matrícula ordinaria: 20,13 €.
Valencià: b) Família nombrosa de categoria general o família monoparental de categoria general: 10,07€.
Español: b) Familia numerosa de categoría general o familia monoparental de categoría general: 10,07€.
Valencià: c) Família nombrosa de categoria especial o família monoparental de categoria especial: 0,00€.
Español: c) Familia numerosa de categoría especial o familia monoparental de categoría especial: 0,00€.
Valencià: d) Persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %: 10,07€.
Español: d) Personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %: 10,07€.
Valencià: Els membres de família nombrosa o de família monoparental de categoria general o especial, així com les persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, han d'adjuntar a la sol·licitud, dins del termini de presentació de les instàncies, una còpia de la documentació que acredite esta circumstància a l'efecte de l'exempció o la bonificació corresponent en el pagament de la taxa.
Español: Los miembros de familia numerosa o de familia monoparental de categoría general o especial, así como las personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, tienen que adjuntar a la solicitud, dentro del plazo de presentación de las instancias, una copia de la documentación que acredite esta circunstancia a efectos de la exención o la bonificación correspondiente en el pago de la tasa.
Valencià: Les persones que acrediten la condició de membres de família nombrosa de categoria especial o de família monoparental de categoria especial, a pesar que es troben exemptes del pagament de la taxa, també hauran d'omplir i presentar l'imprés de taxa juntament amb la sol·licitud.
Español: Las personas que acrediten la condición de miembros de familia numerosa de categoría especial o de familia monoparental de categoría especial, a pesar de que se encuentran exentas del pago de la tasa, también deberán cumplimentar y presentar el impreso de tasa junto con la solicitud. 5.
Valencià: Termini d'inscripció i presentació de la documentació acreditativa 5.1.
Español: Plazo de inscripción y presentación de la documentación acreditativa 5.1.
Valencià: El termini per a omplir la sol·licitud d'inscripció a la prova, i per a presentar-la, s'estén des del dia 8 de gener fins al dia 23 de gener de 2024, els dos inclosos.
Español: El plazo para la cumplimentación de la solicitud de inscripción a la prueba y para su presentación se extiende desde el día 8 de enero hasta el día 23 de enero de 2024, ambos incluidos.
Valencià: Per consegüent, la persona interessada haurà de presentar la documentació següent: a) Per a tots els casos: La sol·licitud d'inscripció, correctament omplida i firmada per la persona sol·licitant.
Español: Por consiguiente, la persona interesada tendrá que presentar la documentación siguiente: a) Para todos los casos: La solicitud de inscripción, correctamente cumplimentada y firmada por la persona solicitante.
Valencià: La documentació acreditativa de les dades personals d'identitat i residència, en els casos que no se n'haja autoritzat la consulta interactiva.
Español: La documentación acreditativa de los datos personales de identidad y residencia, en los casos de no autorización de su consulta interactiva.
Valencià: El document justificatiu del pagament de la taxa, acompanyat de la documentació esmentada en l'apartat 4.3 del resolc quint d'esta resolució.
Español: El documento justificativo del pago de la tasa, acompañado de la documentación referida en el apartado 4.3 del resuelvo quinto de esta resolución.
Valencià: b) Segons circumstàncies específiques: Per a les persones amb discapacitat que tinguen el reconeixement oficial d'esta situació de discapacitat i que sol·liciten una adaptació de les condicions de realització de la prova, ho hauran d'indicar en el moment de realitzar la inscripció i hauran d'adjuntar a la sol·licitud d'inscripció un certificat acreditatiu del grau de discapacitat o certificat mèdic, expedit per l'administració competent, que precise el tipus d'adaptacions requerides per a la realització de la prova, d'acord amb el que determina l'apartat 3 del resolc sext d'esta resolució.
Español: b) Según circunstancias específicas: Para las personas con discapacidad, que tengan el reconocimiento oficial de dicha situación y que soliciten una adaptación de las condiciones de realización de la prueba, lo indicarán en el momento de realizar la inscripción y deberán adjuntar a la solicitud de inscripción un certificado acreditativo del grado de discapacidad o certificado médico, expedido por la administración competente, que precise el tipo de adaptaciones requeridas para la realización de la prueba, de acuerdo con lo que determina el apartado 3 del resuelvo sexto de esta resolución.
Valencià: Per a les persones que sol·liciten equivalències amb els exercicis de la prova, hauran d'adjuntar la documentació acadèmica acreditativa corresponent, d'acord amb el que establix l'apartat 1 del resolc sèptim d'esta resolució. 5.2.
Español: Para las personas que soliciten equivalencias con los ejercicios de la prueba, tendrán que adjuntar la documentación académica acreditativa correspondiente, de acuerdo con lo que establece el apartado 1 del resuelvo séptimo de esta resolución. 5.2.
Valencià: Les persones sol·licitants es responsabilitzen de complir els requisits establits per a participar en la convocatòria, de la certesa de les dades contingudes en la sol·licitud i del fet que la seua falsedat podrà donar lloc a la pèrdua del dret a la realització de la prova o a l'anul·lació del resultat que s'obtinga. 5.3.
Español: Las personas solicitantes se responsabilizan de cumplir los requisitos establecidos para participar en la convocatoria, de la certeza de los datos contenidos en la solicitud y del hecho que su falsedad podrá dar lugar a la pérdida del derecho a la realización de la prueba o a la anulación del resultado que se obtenga. 5.3.
Valencià: Per a agilitzar el procediment d'inscripció i de gestió de la prova de la convocatòria del curs acadèmic 2023-2024, el tràmit de presentació d'instància i documentació adjunta s'haurà de realitzar preferentment en la seu de la direcció territorial competent en matèria d'educació en què es desitge realitzar la prova: Registre de la Direcció Territorial d'Educació, Universitats i Ocupació d'Alacant Carrer de Carratalà, 47 03007 Alacant Registre de la Direcció Territorial d'Educació, Universitats i Ocupació de Castelló Avinguda de la Mar, 23 12003 Castelló de la Plana Registre de la Direcció Territorial d'Educació, Universitats i Ocupació de València Carrer de Gregori Gea, 14 46009 València En el cas que la instància i la documentació adjunta es presente en una oficina de Correus, caldrà fer-ho en un sobre obert, perquè puga ser datada i segellada abans de ser certificada.
Español: Para agilizar el procedimiento de inscripción y de gestión de la prueba de la convocatoria del curso académico 2023-2024, el trámite de presentación de instancia y documentación adjunta se realizará preferentemente en la sede de la dirección territorial competente en materia de educación en que se desee realizar la prueba: Registro de la Dirección Territorial de Educación, Universidades y Empleo de Alicante Calle de Carratalà, 47 03007 Alicante Registro de la Dirección Territorial de Educación, Universidades y Empleo de Castellón Avenida del Mar, 23 12003 Castelló de la Plana Registro de la Dirección Territorial de Educación, Universidades y Empleo de Valencia Calle de Gregori Gea, 14 46009 València En el caso de que la instancia y la documentación adjunta se presente en una oficina de Correos, cabrá hacerlo en un sobre abierto, para que pueda ser fechada y sellada antes de ser certificada.
Valencià: Si no es procedix d'esta manera, la instància es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre al qual vaja dirigida i en el moment en què este tràmit es realitze en la conselleria competent en matèria d'educació. 6.
Español: Si no se procede de este modo, la instancia se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro al cual vaya dirigida y en el momento en que este trámite se realice en la conselleria competente en materia de educación. 6.
Valencià: En el moment de realitzar la sol·licitud d'inscripció a la prova, la persona aspirant haurà de firmar una declaració responsable, tràmit que formarà part d'esta mateixa sol·licitud d'inscripció, en la qual la persona interessada manifestarà: a) Reunir els requisits de participació assenyalats en el resolc quart d'esta resolució.
Español: En el momento de realizar la solicitud de inscripción a la prueba, la persona aspirante deberá firmar una declaración responsable, trámite que formará parte de esta misma solicitud de inscripción, en la que la persona interesada manifiesta: a) Reunir los requisitos de participación señalados en el resuelvo cuarto de esta resolución.
Valencià: b) Garantir que les dades contingudes en la sol·licitud presentada i en la documentació acreditativa, que determina el resolc quint d'esta resolució i que s'adjunta, són exactes i conformes amb el que establix la legislació.
Español: b) Garantizar que los datos contenidos en la solicitud presentada y en la documentación acreditativa, que determina el resuelvo quinto de esta resolución y que se adjunta, son exactos y conformes con lo que establece la legislación.
Valencià: c) Estar en possessió de la documentació que així ho acredite, que quedarà en tot moment a la disposició del tribunal per a presentar-la, comprovar-la, i fer el control i inspecció posteriors que es consideren adequats.
Español: c) Estar en posesión de la documentación que así lo acredite, quedando en todo momento a disposición del tribunal para su presentación, comprobación, control e inspección posteriores que se consideren adecuados.
Valencià: d) Estar informada que la falsedat de les dades declarades podrà donar lloc a la pèrdua del dret a la realització de la prova corresponent, del dret a l'expedició del títol de Batxiller i del dret a l'obtenció de plaça o matrícula en els ensenyaments corresponents que pot derivar-se de la superació total o parcial de la prova.
Español: d) Tener conocimiento de que la falsedad de los datos declarados podrá dar lugar a la pérdida del derecho a la realización de la prueba correspondiente, del derecho a la expedición del título de Bachiller y del derecho a la obtención de plaza o matrícula en las enseñanzas correspondientes que puede derivarse de la superación total o parcial de la prueba.
Valencià: Persones participants amb discapacitat 1.
Español: Personas participantes con discapacidad 1.
Valencià: D'acord amb el Decret 108/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual s'establixen l'ordenació i el currículum de Batxillerat, s'ha de garantir que les proves compten amb les mesures d'accessibilitat universal i les adaptacions que necessite tot l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: De acuerdo con el Decreto 108/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se establecen la ordenación y el currículo de Bachillerato, se tiene que garantizar que las pruebas cuentan con las medidas de accesibilidad universal y las adaptaciones que precise todo el alumnado con necesidades educativas especiales.
Valencià: En este sentit, les persones amb discapacitat que tinguen el reconeixement oficial d'esta situació de discapacitat i que sol·liciten una adaptació de les condicions de realització de la prova, ho hauran d'indicar en el moment de realitzar la inscripció i hauran d'adjuntar a la sol·licitud d'inscripció un certificat acreditatiu del grau de discapacitat o certificat mèdic, expedit per l'administració competent, que precise el tipus d'adaptacions requerides per a la realització de la prova.
Español: En este sentido, las personas con discapacidad que tengan el reconocimiento oficial de dicha situación y que soliciten una adaptación de las condiciones de realización de la prueba, lo tendrán que indicar en el momento de realizar la inscripción y deberán adjuntar a la solicitud de inscripción un certificado acreditativo del grado de discapacidad o certificado médico, expedido por la administración competente, que precise el tipo de adaptaciones requeridas para la realización de la prueba.
Valencià: Estes adaptacions seran de duració i/o condicions de realització de la prova, però no de contingut o dels criteris d'avaluació d'esta.
Español: Estas adaptaciones serán de duración y/o condiciones de realización de la prueba, pero no de contenido o de los criterios de evaluación de la misma. 2.
Valencià: A fi que l'Administració educativa preveja els recursos addicionals necessaris per al desenvolupament de la prova, la persona adulta amb discapacitat haurà de marcar en esta sol·licitud la casella corresponent i especificar les mesures o recursos addicionals sol·licitats. 3.
Español: A fin de que la Administración educativa prevea los recursos adicionales necesarios para el desarrollo de la prueba, la persona adulta con discapacidad tendrá que marcar en esta solicitud la casilla correspondiente y especificar las medidas o recursos adicionales solicitados. 3.
Valencià: Estes persones hauran de remetre a la direcció territorial competent en matèria d'educació, com a documentació adjunta a la sol·licitud d'inscripció, la següent documentació justificativa de les causes que motiven la petició: a) Certificat vigent acreditatiu d'un grau de discapacitat igual o superior al 33 % i dictamen tècnic facultatiu vigent, emesos per la direcció del centre de valoració i orientació de discapacitats i l'equip de valoració i orientació que corresponga, dependents de la conselleria competent en la matèria o l'òrgan equivalent d'altres administracions autonòmiques.
Español: Estas personas deberán remitir a la dirección territorial competente en materia de educación, como documentación adjunta a la solicitud de inscripción, la siguiente documentación justificativa de las causas que motivan la petición: a) Certificado vigente acreditativo de un grado de discapacidad igual o superior al 33 % y dictamen técnico facultativo vigente, emitidos por la dirección del centro de valoración y orientación de discapacidades y el equipo de valoración y orientación que corresponda, dependientes de la conselleria competente en la materia o el órgano equivalente de otras administraciones autonómicas.
Valencià: En el cas que el certificat de discapacitat es trobe en tràmit, s'aportarà una còpia de la sol·licitud i dels informes mèdics corresponents presentats per a la valoració.
Español: En el supuesto de que el certificado de discapacidad se encuentre en trámite, se aportará una copia de la solicitud y de los informes médicos correspondientes presentados para la valoración.
Valencià: b) Informes clínics o certificats mèdics, amb una antiguitat no superior a dos anys respecte a la data de presentació de sol·licituds, emesos per professionals del sistema públic de salut que tracten habitualment la persona sol·licitant o d'entitats concertades o que tinguen un conveni amb la Seguretat Social o règims especials, amb indicació del diagnòstic i la data inicial d'este. 4.
Español: b) Informes clínicos o certificados médicos, con una antigüedad no superior a dos años respecto a la fecha de presentación de solicitudes, emitidos por profesionales del sistema público de salud que traten habitualmente a la persona solicitante o de entidades concertadas o que tengan un convenio con la Seguridad Social o regímenes especiales, con indicación del diagnóstico y la fecha inicial de este. 4.
Valencià: Les direccions territorials competents en matèria d'educació notificaran els casos en què cal atendre cada circumstància particular a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica mitjançant la remissió d'una còpia de la documentació aportada per cada persona participant a l'adreça electrònica fpa_soa@gva.es.
Español: Las direcciones territoriales competentes en materia de educación notificarán los casos en que hay que atender cada circunstancia particular a la dirección general competente en materia de ordenación académica mediante la remisión de una copia de la documentación aportada por cada persona participante a la dirección electrónica fpa_soa@gva.es.
Valencià: El Servici d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Ordenació Educativa i Política Lingüística, com a òrgan gestor de la prova, amb la col·laboració de la Direcció General d'Innovació i Inclusió Educativa, avaluarà les sol·licituds per a determinar els recursos addicionals necessaris.
Español: El Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística, como órgano gestor de la prueba, con la colaboración de la Dirección General de Innovación e inclusión Educativa, evaluará las solicitudes para determinar los recursos adicionales necesarios.
Valencià: Documentació acadèmica acreditativa per al reconeixement d'equivalències 1.
Español: Documentación académica acreditativa para el reconocimiento de equivalencias 1.