gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Data i hora: el sobre 2 s'obrirà el 6 d'abril de 2016, a les 13.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: el sobre 2 se abrirá el 6 de abril de 2016, a las 13.00 horas.
Valencià: Altres informacions L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h de dilluns a divendres.
Español: Otras informaciones El horario del Registre General es de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 de lunes a viernes.
Valencià: Els dies 21, 22, 23, 29, 30 i 31 de març i 1 d'abril, l'horari de registre serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Los días 21, 22, 23, 29, 30 y 31 de marzo y 1 de abril el horario de registro será de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Els dies 15, 16, 17, 18, 24, 25 i 28 de març i 4 d'abril el Registre romandrà tancat.
Español: Los días 15, 16, 17,18, 24, 25 y 28 de marzo y 4 de abril el Registro permanecerá cerrado.
Valencià: Per a informació sobre els dies en què el Servei de Contractació Administrativa romandrà obert durant els períodes de Falles i Pasqua, cal telefonar al 963 983 174.
Español: Para información sobre los días en que el Servicio de Contratación Administrativa permanecerá abierto durante los periodos de Fallas y Pascua, llamar al teléfono 963 983 174.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/9073) Correcció d'errades de la Resolució de 28 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual se sotmet a consultes i participació i informació pública, per un període de dos mesos, la proposta del Pla d'Acció Territorial de la Infraestructura Verda del Litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/9073) Corrección de errores de la Resolución de 28 de octubre de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se somete a consultas y participación e información pública, por un periodo de dos meses, la propuesta del Plan de Acción Territorial de la Infraestructura Verde del Litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7918 Data del DOGV : 16-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7918 Fecha DOGV : 16-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9073 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 28 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual se sotmet a consultes i participació i informació pública, per un període de dos mesos, la proposta del Pla d'Acció Territorial de la Infraestructura Verda del Litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 28 de octubre de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se somete a consultas y participación e información pública, por un periodo de dos meses, la propuesta del Plan de Acción Territorial de la Infraestructura Verde del Litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/9073] Advertits diversos errors materials o de fet en la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de novembre de 2016, de la Resolució de 28 d'octubre de 2016, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual se sotmet a consultes i participació i informació pública, per un període de dos mesos, la proposta del Pla d'Acció Territorial de la Infraestructura Verda del Litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/9073] Advertidos diversos errores materiales o de hecho en la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 11 de noviembre de 2016 de la Resolución de 28 de octubre de 2016, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se somete a consultas y participación e información pública, por un periodo de dos meses, la propuesta del Plan de Acción Territorial de la Infraestructura Verde del Litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe emés per la Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge, d'11 de novembre de 2016, en el qual s'adverteix que els errors existents no alteren el contingut de la resolució, atés que es tracta d'un mer error en la transcripció de la resolució, cal afirmar que són mers errors materials o de fet tal com ha establit reiteradament la jurisprudència.
Español: Visto el informe emitido por la Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje de fecha 11 de noviembre de 2016 en el que se advierte que los errores existentes no alteran el contenido de la resolución, dado que se trata de un mero error en la transcripción de la resolución, cabe afirmar que son meros errores materiales o de hecho tal y como ha establecido reiteradamente la jurisprudencia.
Valencià: Així, per exemple, cal citar la Sentència del Tribunal Suprem de 15 de febrer de 2006 (rec.
Español: Así, por ejemplo, cabe citar la sentencia del Tribunal Supremo de 15 de febrero de 2006 (rec.
Valencià: cassació 6060/2003), quan afirma en el seu FJ 4t que «l'error material o de fet es caracteritza per ser ostensible, manifest i indiscutible, i implica, per ell mateix, l'evidència d'aquest, sense necessitat de majors raonaments i s'exterioritza prima facie per la seua sola contemplació (davant del caràcter de qualificació jurídica, seguida d'una declaració basada en aquesta, que té l'error de dret), per la qual cosa, per a poder aplicar el mecanisme procedimental de rectificació d'errors materials o de fet, es requereix que concórreguen, en essència, les circumstàncies següents: que es tracte de simples equivocacions elementals de noms, dates, operacions aritmètiques o transcripcions de documents; que l'error s'observe tenint en compte exclusivament les dades de l'expedient administratiu en què s'advertisca; que siga palés i clar, sense necessitat d'acudir a interpretacions de normes jurídiques aplicables; que no es procedisca d'ofici a la revisió d'actes administratius ferms i consentits; que no es produïsca una alteració fonamental en el sentit de l'acte (perquè no hi ha error material quan la seua apreciació implique un juí valoratiu o exigisca una operació de qualificació jurídica).
Español: º que «el error material o de hecho se caracteriza por ser ostensible, manifiesto e indiscutible, implicando, por sí solo, la evidencia del mismo, sin necesidad de mayores razonamientos, y exteriorizándose prima facie por su sola contemplación (frente al carácter de calificación jurídica, seguida de una declaración basada en ella, que ostenta el error de derecho), por lo que, para poder aplicar el mecanismo procedimental de rectificación de errores materiales o de hecho, se requiere que concurran, en esencia, las siguientes circunstancias: que se trate de simples equivocaciones elementales de nombres, fechas, operaciones aritméticas, o transcripciones de documentos, que el error se aprecie teniendo en cuenta exclusivamente los datos del expediente administrativo en el que se advierta, que sea patente y claro, sin necesidad de acudir a interpretaciones de normas jurídicas aplicables, que no se proceda de oficio a la revisión de actos administrativos firmes y consentidos, que no se produzca una alteración fundamental en el sentido del acto (pues no existe error material cuando su apreciación implique un juicio valorativo o exija una operación de calificación jurídica).
Valencià: » Considerant el que estableix l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú, resolc: Únic Procedir a publicar novament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 28 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual se sotmet a consultes i participació i informació pública, per un període de dos mesos, la proposta del Pla d'Acció Territorial de la Infraestructura Verda del Litoral de la Comunitat Valenciana: «Resolució de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori per la qual se sotmet a consultes i participació i informació pública, per un període de dos mesos, la versió inicial del Pla d'Acció Territorial de la Infraestructura Verda del Litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: » Considerando lo establecido en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común, mediante la presente, resuelvo: Único Proceder a publicar nuevamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de 28 de octubre de 2016, de la Conselleria de Vivenda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se somete a consultas y participación e información pública, por un periodo de dos meses, la propuesta del Plan de Acción Territorial de la Infraestructura Verde del Litoral de la Comunitat Valenciana: «Resolución de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio por la que se somete a consultas y participación e información pública, por un periodo de dos meses, la versión inicial del Plan de Acción Territorial de la Infraestructura Verde del Litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Antecedents L'espai litoral de la Comunitat Valenciana és un actiu territorial de primera magnitud des del punt de vista econòmic, ambiental i social, però, sens dubte, també és l'espai de la Comunitat Valenciana més amenaçat per les pressions urbanístiques dels últims anys.
Español: Antecedentes El espacio litoral de la Comunitat Valenciana es un activo territorial de primera magnitud desde el punto de vista económico, ambiental y social, pero, sin duda, también es el espacio de la Comunitat Valenciana más amenazado por las presiones urbanísticas de los últimos años.
Valencià: Per això, mitjançant la Resolució d'11 de novembre de 2015, s'inicia la tramitació del Pla d'Acció Territorial de la Infraestructura Verda del Litoral de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat d'actuar de manera immediata sobre aquest espai tan fràgil.
Español: Por ello, mediante Resolución de fecha 11 de noviembre de 2015, se inicia la tramitación del Plan de Acción Territorial de la Infraestructura Verde del Litoral de la Comunitat Valenciana, con la finalidad de actuar de manera inmediata sobre este espacio tan frágil.
Valencià: Una vegada remés a l'òrgan ambiental l'esborrany del pla i el document inicial estratègic del pla, amb data 28 d'abril de 2016, la Comissió d'Avaluació Ambiental emet el Document d'Abast de l'Estudi Ambiental i Territorial Estratègic, als efectes del compliment de la Llei 21/2013, de 28 d'abril, d'Avaluació Ambiental, i la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez remitido al órgano ambiental el borrador del Plan y el Documento Inicial Estratégico del plan, con fecha 28 de abril de 2016 se emite por la Comisión de Evaluación Ambiental el Documento de Alcance del Estudio Ambiental y Territorial Estratégico, a efectos del cumplimiento de la Ley 21/2013, de 28 de abril, de Evaluación Ambiental y la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fonaments Atés que s'ha elaborat la versió inicial del Pla d'Acció Territorial de la Infraestructura Verda del Litoral de la Comunitat Valenciana, així com de la documentació ambiental pertinent, l'estudi de paisatge i altres informes i estudis amb les determinacions establides en el Document d'Abast de l'Estudi Ambiental i Territorial Estratègic, i en compliment del que disposa l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Sotmetre a participació pública i consultes la versió inicial del Pla d'Acció Territorial de la Infraestructura Verda del Litoral de la Comunitat Valenciana, així com la documentació ambiental pertinent, l'estudi de paisatge i altres informes i estudis.
Español: Fundamentos Habiéndose elaborado la versión inicial del Plan de Acción Territorial de la Infraestructura Verde del Litoral de la Comunitat Valenciana, así como de la documentación ambiental pertinente, el Estudio de Paisaje y otros informes y estudios con las determinaciones establecidas en el Documento de Alcance del Estudio Ambiental y Territorial Estratégico, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Someter a participación pública y consultas la versión inicial del Plan de Acción Territorial de la Infraestructura Verde del Litoral de la Comunitat Valenciana, así como la documentación ambiental pertinente, el Estudio de Paisaje y otros informes y estudios.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió i en la pàgina web de la Conselleria.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión y en la página web de la Conselleria.
Valencià: Tercer El termini de participació pública i consultes serà de dos mesos i començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que el públic interessat puga examinar-lo i formular-hi les observacions, al·legacions i suggeriments que estime pertinents.
Español: Tercero El plazo de participación pública y consultas será de dos meses y comenzará a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que el público interesado pueda examinarlo y formular las observaciones, alegaciones y sugerencias que estime pertinentes.
Valencià: Quart Sol·licitar consulta a les administracions públiques afectades.
Español: Cuarto Solicitar consulta a las Administraciones Públicas afectadas.
Valencià: Cinqué La documentació podrà consultar-se en dies laborables, en horari de matins (09.00 hores a 14.00 hores), en els locals següents: Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta segona, carrer Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 València.
Español: Quinto La documentación podrá consultarse en días laborables, en horario de mañanas (09.00 horas a 14.00 horas), en los siguientes locales: Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta segunda, Calle Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 Valencia.
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme de València, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Així mateix, s'habilita la seua consulta a través de l'enllaç següent de la pàgina web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, http://www.habitatge.gva.es/pativel.
Español: Asimismo, se habilita su consulta a través del siguiente enlace de la página web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, http://www.habitatge.gva.es/pativel.
Valencià: Atés que es tracta d'un pla que suposa canvis de classificació del sòl, es realitzaran sessions explicatives obertes al púbic i altres actuacions a fi de facilitar la difusió i comprensió ciutadana, tal com estableix l'article 51.4.c de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, i en el pla de participació pública que forma part de la documentació.
Español: Dado que se trata de un plan que supone cambios de clasificación del suelo, se celebrarán sesiones explicativas abiertas al púbico, y otras actuaciones con el fin de facilitar la difusión y comprensión ciudadana, tal y como se establece en el artículo 51.4.c de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, y en el Plan de Participación Pública que forma parte de la documentación.
Valencià: La present resolució és un acte de tràmit contra el qual no es pot interposar cap recurs, sense perjuí del dret dels interessats a interposar el que considere oportú.
Español: La presente resolución es un acto de trámite contra el que no cabe recurso alguno, sin perjuicio del derecho de los interesados a interponer el que considere oportuno.
Valencià: » València, 11 de novembre de 2016.
Español: » Valencia, 11 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/266) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 558/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/266) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 558/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/266 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 558/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 558/2014.
Valencià: [2016/266] Judici verbal 558/2014-SS De: Vicente Aparisi Cebrián.
Español: [2016/266] Juicio verbal 558/2014-SS De: Vicente Aparisi Cebrián.
Valencià: Ángel Martínez Lozano, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig saber que en aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Vicente Aparisi Cebrián contra Asunción González Martín, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 208/2014 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: Ángel Martínez Lozano, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Vicente Aparisi Cebrián frente a Asunción González Martín, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 208/2014 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandant: Vicente Aparisi Cebrián.
Español: Parte demandante: Vicente Aparisi Cebrián.
Valencià: Advocat: Vicente Elum Marias.
Español: Abogado: Vicente Elum Marias.
Valencià: Part demandada: Asunción González Martín (rebel·lia).
Español: Parte demandada: Asunción González Martín (rebeldía).
Valencià: Objecte del judici: reclamació de rendes i despeses (2.135,46 ?).
Español: Objeto del juicio: reclamación de rentas y gastos (2.135,46 €).
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Vicente Aparisi Cebrián, representat pel procurador dels tribunals Rafael Francisco Alario Mont, i condemne Asunción González Martín a l'abonament de 2.135,46 euros i de l'interés fixat en el fonament de dret segon, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Vicente Aparisi Cebrián, representado por el procurador de los tribunales Rafael Francisco Alario Mont, debo condenar y condeno a Asunción González Martín al abono de 2.135,46 euros y del interés fijado en el fundamento de derecho segundo, y al pago de las costas.
Valencià: A continuació ha quedat publicada la sentència anterior.
Español: Seguidamente ha quedado publicar la anterior sentencia.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Asunción González Martín, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Asunción González Martín, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/9857) Licitació número 2015/26/166.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/9857) Licitación número 2015/26/166.
Valencià: Reurbanització d'un tram del carrer de la Mar a Dénia (Alacant).
Español: Reurbanización de un tramo de la calle de La Mar en Dénia (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7935 Data del DOGV : 13-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7935 Fecha DOGV : 13-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9857 CVE Data del document : 01-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitació número 2015/26/166.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9857 CVE Fecha del documento : 01-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitación número 2015/26/166.
Valencià: Perfil del contractant: http://www.habitatge.gva.es, http://contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 11.01.2017.
Español: Perfil del contratante: http://www.habitatge.gva.es, http://contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 11.01.2017.