gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4860) Extracte de la Resolució de 23 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2015-2016 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4860) Extracto de la Resolución de 26 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2015-2016 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/4860 CVE Data del document : 23-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 23 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2015-2016 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/4860 CVE Fecha del documento : 23-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 26 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2015-2016 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podrà sol·licitar-se la beca per a la realització d'estudis universitaris per l'alumnat matriculat, durant el curs acadèmic 2015-2016, en les universitats públiques que integren el sistema universitari valencià, així com els seus centres públics adscrits. 2.
Español: Podrá solicitarse la beca para la realización de estudios universitarios por el alumnado matriculado, durante el curso académico 2015/2016, en las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano, así como sus centros públicos adscritos. 2.
Valencià: L'alumnat matriculat en universitats privades i centres privats adscrits a universitats públiques podrà sol·licitar beca únicament per a les ensenyances següents: Graduat/ada en Veterinària.
Español: El alumnado matriculado en universidades privadas y centros privados adscritos a universidades públicas podrá solicitar beca únicamente para las siguientes enseñanzas: Graduado/a en Veterinaria.
Valencià: Llicenciat/ada en Veterinària.
Español: Licenciado/a en Veterinaria.
Valencià: Per a l'alumnat matriculat en universitats públiques i els seus centres públics adscrits, la beca consistirà en l'exempció del pagament de l'import dels crèdits matriculats per l'estudiant en primera i/o segona matrícula.
Español: Para el alumnado matriculado en universidades públicas y sus centros públicos adscritos, la beca consistirá en la exención del pago del importe de los créditos matriculados por el estudiante en primera y/o segunda matrícula.
Valencià: L'import serà l'establit en el Decret 139/2015, d'11 de setembre, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 2015-2016 (DOCV 7614, 14.09.2015). 2.
Español: Dicho importe será el establecido en el Decreto 139/2015, de 11 de septiembre, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2015/2016 (DOCV 7614, 14.09.2015). 2.
Valencià: Per a l'alumnat matriculat en universitats privades o en centres privats adscrits a universitats públiques, aquesta beca consistirà en una ajuda per al pagament de les despeses de matrícula dels crèdits matriculats en primera i/o segona matrícula.
Español: Para el alumnado matriculado en universidades privadas o en centros privados adscritos a universidades públicas, esta beca consistirá en una ayuda para el pago de los gastos de matrícula de los créditos matriculados en primera y/o segunda matrícula.
Valencià: La quantia d'aquesta beca serà igual al preu mínim, d'un estudi amb la mateixa experimentalitat, establit en el Decret 139/2015 abans citat.
Español: La cuantía de esta beca será igual al precio mínimo, de un estudio con la misma experimentalidad, establecido en el Decreto 139/2015 antes citado.
Valencià: Bases reguladores Ordre 21/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la realització d'estudis universitaris en les universitats de la Comunitat Valenciana, el text complet de la qual es troba disponible en la següent adreça web: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/becas-de-estudios-universitarios Quart.
Español: Bases reguladoras Orden 21/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para la realización de estudios universitarios en las universidades de la Comunitat Valenciana, cuyo texto completo se encuentra disponibles en la siguiente dirección web: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/becas-de-estudios-universitarios Cuarto.
Valencià: Quantia Es destina un import global màxim de 3.000.000 - (tres milions d'euros).
Español: Cuantía Se destina un importe global máximo de 3.000.000 - (tres millones de euros).
Valencià: Lloc i termini de presentació de les sol·licituds L'alumnat haurà d'omplir per via telemàtica el formulari de sol·licitud que apareix en l'adreça d'internet que s'indica a continuació: http://www.ceice.gva.es/va/web/universidad/becas-de-estudios-universitarios Una vegada omplida la sol·licitud per via telemàtica, s'haurà d'imprimir i presentar en els centres on els sol·licitants formalitzen la matrícula dels seus estudis.
Español: Lugar y plazo de presentación de las solicitudes El alumnado deberá cumplimentar por vía telemática el formulario de solicitud que aparece en la dirección de internet que se indica a continuación: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/becas-de-estudios-universitarios Una vez cumplimentada la solicitud por vía telemática, se deberá imprimir y presentar en los centros donde los solicitantes formalicen la matrícula de sus estudios.
Valencià: També en els registres de les universitats i en qualsevol altra de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: También en los registros de las Universidades y en cualquier otra de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que els sol·licitants opten per presentar la seua sol·licitud en una oficina de Correus d'Espanya, ho faran en sobre obert perquè cada imprés siga datat i segellat per separat pel personal de Correus abans de ser certificat.
Español: En el caso de que los solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos de España, lo harán en sobre abierto para que cada impreso sea fechado y sellado por separado por el personal de Correos antes de ser certificado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8316) Oferta d'ocupació pública per a 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8316) Oferta de empleo público para 2016.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8316 CVE Data del document : 18-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alberic concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8316 CVE Fecha del documento : 18-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alberic concurso administrativo Oferta de empleo público para 2016.
Valencià: [2016/8316] Per acord de la Junta de Govern de 17 d'octubre de 2016, i prèvia la preceptiva negociació, ha aprovat l'Oferta d'Ocupació Pública per a 2016, comprensiva de les següents vacants.
Español: [2016/8316] Por acuerdo de Junta de Gobierno de 17 de octubre de 2016, y previa la preceptiva negociación, ha aprobado la Oferta de Empleo Público para 2016, comprensiva de las siguientes vacantes: Provincia: Valencia.
Valencià: Número de codi territorial: 46011.
Español: Número código territorial: 46011.
Valencià: Personal funcionari Grup segons l'article 76 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre: A2; classificació: escala d'administració especial; subescala i classe: serveis especials, comeses especials; nombre de vacants: una; denominació: encarregat biblioteca.
Español: Personal funcionario Grupo según el artículo 76 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre: A2; clasificación: escala de administración especial; subescala y clase: servicios especiales, cometidos especiales; número de vacantes: una; denominación: encargado biblioteca.
Valencià: Alberic, 18 d'octubre de 2016.
Español: Alberic, 18 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7697, del 14-01-2016 (2015/9989) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1477/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7697, del 14-01-2016 (2015/9989) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1477/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7697 Data del DOGV : 14-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7697 Fecha DOGV : 14-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9989 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1477/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1477/2012.
Valencià: [2015/9989] De: Exclusives Morató, SL.
Español: [2015/9989] De: Exclusivas Morató, SL.
Valencià: Contra: Masía Virgen de Aguas Vivas, SL, i Carlos Cubells Berbena.
Español: Contra: Masía Virgen de Aguas Vivas, SL, y Carlos Cubells Berbena.
Valencià: Joaquín Andrés Sancho, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Exclusivas Morató, SL, contra de Masía Virgen de Aguas Vivas, SL, i Carlos Cubells Berbena, s'ha dictat la Sentència número 253/2014, de data 15 d'octubre de 20l4, la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora la senyora Domingo Martínez, en la representació d'Exclusivas Morató, SL, contra Masía Virgen de Aguas Vivas, SL, i Carlos Cubells Berbena, i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de 10.590,61 euros, en ambdós supòsits amb els interessos corresponents, amb expressa condemna als demandats a les costes causades en aquesta instància».
Español: Joaquín Andrés Sancho, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Exclusivas Morató, SL, frente a Masía Virgen de Aguas Vivas, SL, y Carlos Cubells Berbena, se ha dictado Sentencia número 253/2014, de fecha 15 de octubre de 20l4, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Domingo Martínez, en la representación de Exclusivas Morató, SL, contra Masía Virgen de Aguas Vivas, SL, y Carlos Cubells Berbena, y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de 10.590,61 euros, en ambos supuestos con los intereses correspondientes, con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: I atés que els demandats, Masía Virgen de Aguas Vivas, SL, i Carlos Cubells Berbena, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Masía Virgen de Aguas Vivas, SL, y Carlos Cubells Berbena, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3898) Correcció d'errades de la licitació número O/1/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3898) Corrección de errores de la licitación número O/1/2016.
Valencià: Reforma de l'edifici 22 de la Universitat d'Alacant per a albergar les seues col·leccions naturals.
Español: Reforma del edificio 22 de la Universidad de Alicante para albergar sus colecciones naturales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7795 Data del DOGV : 01-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7795 Fecha DOGV : 01-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3898 CVE Data del document : 26-05-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número O/1/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3898 CVE Fecha del documento : 26-05-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número O/1/2016.
Valencià: [2016/3898] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7788, de 23 de maig de 2016, va ser publicada la Resolució d'11de maig de 2016, per la qual es convocava la licitació número O/1/2016.
Español: [2016/3898] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7788, de 23 de mayo de 2016, fue publicada la Resolución de 11 de mayo de 2016, por la que se convocaba la licitación número O/1/2016.
Valencià: Detectat un error en la publicació, es procedeix a corregir-lo en els termes següents: On diu: «9.4.1.
Español: Detectado un error en la publicación, se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «9.4.1.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà l'1 de juliol de 2016, a les 12.00 hores»; Ha de dir: «9.4.1.
Español: El sobre 2 se abrirá el 1 de julio de 2016, a las 12.00 horas»; Debe decir: «9.4.1.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el 4 de juliol de 2016, a les 12.00 hores».
Español: El sobre 2 se abrirá el 4 de julio de 2016, a las 12.00 horas».
Valencià: Alacant, 26 de maig de 2016.
Español: Alicante, 26 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1036) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2470/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1036) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2470/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7725 Data del DOGV : 22-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7725 Fecha DOGV : 22-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1036 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2470/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2470/2011.
Valencià: [2016/1036] Judici ordinari número 2470/2011 Part demandant: Wendy Cristianne Lovett i Maximillian Ziegfried Kment Haddon.
Español: [2016/1036] Juicio ordinario número 2470/2011 Parte demandante: Wendy Cristianne Lovett y Maximillian Ziegfried Kment Haddon.
Valencià: Part demandada: Pastor Select Villas Internacional, SL.
Español: Parte demandada: Pastor Select Villas Internacional, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència, de data 8 de juliol de 2014, i s'ha disposat notificar a Pastor Select Villas Internacional, SL, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra l'esmentada resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que haurà de ser interposat davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia, de fecha 8 de julio de 2014, se ha acordado notificar a Pastor Select Villas Internacional, SL, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, cabe recurso de apelación con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Pastor Select Villas Internacional, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Pastor Select Villas Internacional, SL, expido el presente edicto.
Valencià: Torrevieja, 13 de gener de 2016.
Español: Torrevieja, 13 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2388) ORDRE 7/2016, de 7 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions relatives al Programa Bo Respir i subvencions per a finançar estades en centres de dia per a persones dependents i en residències de la tercera edat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2388) ORDEN 7/2016, de 7 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones relativas al programa Bono Respiro y subvenciones para financiar estancias en centros de día para personas dependientes y en residencias de tercera edad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/04/07/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7758 Data del DOGV : 12-04-2016 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/04/07/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7758 Fecha DOGV : 12-04-2016 Sección del DOGV : I.