gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director de l'ISEACV, en l'ús de les competències que m'atribueix el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta del director del ISEACV, en el uso de las competencias que me atribuye el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar un concurs públic en règim de concurrència competitiva, per a la concessió d'assignacions econòmiques per a projectes d'investigació en els centres superiors d'ensenyaments artístics adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Convocar un concurso público en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de asignaciones económicas para proyectos de investigación en los centros superiores de enseñanzas artísticas adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Destinataris Podran sol·licitar les assignacions econòmiques els centres superiors d'ensenyaments artístics de titularitat de la Generalitat que es recullen en l'annex II del Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Destinatarios Podrán solicitar las asignaciones económicas los centros superiores de enseñanzas artísticas de titularidad de la Generalitat que se recogen en el anexo II del Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El finançament d'aquestes quantitats assignades als centres públics, amb caràcter de despesa extraordinària de funcionament, s'abonarà a càrrec del capítol II del programa pressupostari 422.80, Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, del pressupost de la Generalitat de l'any 2018, per un import global màxim de 30.000 ?.
Español: La financiación de estas cantidades asignadas a los centros públicos, con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, se abonará con cargo al capítulo II del programa presupuestario 422.80, Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, del presupuesto de la Generalitat del año 2018, por un importe global máximo de 30.000 €.
Valencià: Característiques dels projectes d'investigació Els projectes d'investigació presentats hauran de tindre, almenys, les característiques generals següents: 1.
Español: Características de los proyectos de investigación Los proyectos de investigación presentados tendrán que tener, al menos, con las características generales siguientes: 1.
Valencià: Títol del projecte i línia d'investigació al qual s'adscriu. 3.
Español: Título del proyecto y línea de investigación a la que se adscribe. 3.
Valencià: Criteris de valoració dels projectes L'avaluació dels projectes es realitzarà d'acord amb els criteris de valoració i amb la ponderació que s'indica a continuació: Criteris per a la valoració global dels projectes: A.
Español: Criterios de valoración de los proyectos La evaluación de los proyectos se realizará conforme a los criterios de valoración y con la ponderación que se indica a continuación: Criterios para la valoración global de los proyectos: A.
Valencià: Avaluació del projecte (50 %) a) Pertinència i rellevància de la línia de treball del projecte i dels objectius proposats (15 %).
Español: Evaluación del proyecto (50 %) a) Pertinencia y relevancia de la línea de trabajo del proyecto y de los objetivos propuestos (15 %).
Valencià: c) Metodologia i pla de treball (25 %).
Español: Metodología y plan de trabajo (25 %).
Valencià: Avaluació del grup investigador (30 %) a) Qualitat cientificoartística de l'investigador principal (10 %).
Español: Evaluación del grupo investigador (30 %) a) Calidad científico-artística del investigador principal (10 %).
Valencià: Per publicacions de caràcter didàctic, artístic o científic sobre les disciplines objecte de la convocatòria (llibres, capítols, articles, actes de congressos, jornades i seminaris, ponències?, individuals o conjuntes).
Español: Por publicaciones de carácter didáctico, artístico o científico sobre las disciplinas objeto de la convocatoria (libros, capítulos, artículos, actas de congresos, jornadas y seminarios, ponencias?, individuales o conjuntas).
Valencià: En projectes relacionats amb l'actualització cientificoartística, o projectes d'investigació finançats per organismes públics. 2.
Español: En proyectos relacionados con la actualización científico-artística, o proyectos de investigación financiados por organismos públicos. 2.
Valencià: Com a membre de comitès científics en congressos, jornades o semblants. 4.
Español: Como miembro de comités científicos en congresos, jornadas o similares. 4.
Valencià: Com a tutor/director, avaluador o membre de tribunal de tesis doctorals, treballs final de màster, treballs final de títol.
Español: Como tutor/director, evaluador o miembro de tribunal de tesis doctorales, trabajos fin de máster, trabajos fin de título.
Valencià: Activitat artística: registres sonors, audiovisuals, dissenys- amb depòsit legal o patent; direcció d'orquestra, cor, banda, agrupacions musicals o corals, coreogràfica, d'escena de dansa o espectacles teatrals, produccions musicals, audiovisuals, exposicions; composicions, coreografies, exposicions, obres estrenades o publicades, concerts, interpretacions, treballs de producció, patents, creacions registrades com a propietat industrial, temps treballat en agències de publicitat o gabinets de disseny, en revistes o editorials com a director creatiu, una altra activitat artística.
Español: Actividad artística: registros sonoros, audiovisuales, diseños- con depósito legal o patente; dirección de orquesta, coro, banda, agrupaciones musicales o corales, coreográficas, de escena de danza o espectáculos teatrales, producciones musicales, audiovisuales, exposiciones; composiciones, coreografías, exposiciones, obras estrenadas o publicadas, conciertos, interpretaciones, trabajos de producción, patentes, creaciones registradas como propiedad industrial, tiempo trabajado en agencias de publicidad o gabinetes de diseño, en revistas o editoriales como director creativo, otra actividad artística.
Valencià: b) Qualitat cientificoartística de la resta del grup investigador (15 %).
Español: b) Calidad científico-artística del resto del grupo investigador (15 %).
Valencià: c) Adequació del grup d'investigació respecte del treball a realitzar (grandària, experiència de treball conjunt, experiència en la línia de treball del projecte, equilibri en la seua composició, capacitat formativa,idoneïtat des de la perspectiva de gènere) (5 %).
Español: c) Adecuación del grupo de investigación respecto del trabajo a realizar (tamaño, experiencia de trabajo conjunto, experiencia en la línea de trabajo del proyecto, equilibrio en su composición, capacidad formativa, idoneidad desde la perspectiva de género) (5 %).
Valencià: Aplicació de resultats i difusió (20 %) a) Plans d'aplicació dels resultats científics, artístics i pedagògics (10 %).
Español: Aplicación de resultados y difusión (20 %) a) Planes de aplicación de los resultados científicos, artísticos y pedagógicos (10 %).
Valencià: b) Plans de difusió dels resultats científics, artístics i pedagògics (10 %).
Español: b) Planes de difusión de los resultados científicos, artísticos y pedagógicos (10 %).
Valencià: Criteris per a determinar la quantia individual de l'assignació econòmica La quantia individualitzada de l'assignació econòmica concedida a cada projecte serà la que resulte de multiplicar la puntuació obtinguda en la valoració del projecte pel valor punt prèviament determinat.
Español: Criterios para determinar la cuantía individual de la asignación económica La cuantía individualizada de la asignación económica concedida a cada proyecto será la que resulte de multiplicar la puntuación obtenida en la valoración del proyecto por el valor punto previamente determinado.
Valencià: El valor punt serà el que resulte de dividir la dotació màxima destinada als centres públics en la convocatòria corresponent, entre la xifra que resulte de la suma de totes les puntuacions dels projectes dels centres que han superat la puntuació mínima establida en el punt anterior.
Español: El valor punto será el que resulte de dividir la dotación máxima destinada en los centros públicos en la convocatoria correspondiente, entre la cifra que resulte de la suma de todas las puntuaciones de los proyectos de los centros que han superado la puntuación mínima establecida en el punto anterior.
Valencià: Comissió de valoració L'òrgan encarregat de l'ordenació i la instrucció del procediment, serà la gerència de l'ISEACV, la qual posarà a disposició de la comissió de valoració els projectes presentats per les direccions dels centres perquè siguen examinats i avaluats d'acord amb els criteris de valoració establits en aquesta convocatòria.
Español: Comisión de valoración El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento, será la gerencia de la ISEACV, que pondrá a disposición de la comisión de valoración los proyectos presentados por las direcciones de los centros para que sean examinados y evaluados conforme a los criterios de valoración establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: Aquesta comissió s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit per als òrgans col·legiats en la legislació bàsica del procediment administratiu comú.
Español: Esta comisión se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los órganos colegiados en la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta pels membres següents: President/a: el cap de la Secció d'Ordenació Acadèmica de l'ISEACV.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por los miembros siguientes: Presidente/a: el/la jefe de la Sección de Ordenación Académica de la ISEACV.
Valencià: Vocals: a) Cinc tècnics, representants de cada una de les branques d'estudis que componen els ensenyaments artístics superiors integrants del grup de treball d'investigació de l'ISEACV.
Español: Vocales: a) Cinco técnicos, representantes de cada una de las ramas de estudios que componen las enseñanzas artísticas superiores integrantes del grupo de trabajo de investigación de la ISEACV.
Valencià: b) Un/a tècnic de l'ISEACV, que realitzarà les funcions de secretari/ària de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: b) Un/a técnico del ISEACV, que realizará las funciones de secretario/a de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: L'avaluació i la selecció de les sol·licituds es realitzarà tenint en compte, exclusivament, la documentació aportada, i s'atribuirà a cada una de les sol·licituds una puntuació d'acord amb els criteris de valoració establits en aquesta convocatòria.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes se realizará teniendo en cuenta, exclusivamente, la documentación aportada, y se atribuirá a cada una de las solicitudes una puntuación conforme a los criterios de valoración establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: La comissió de valoració, finalitzat el procés, emetrà un informe en el qual es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: La comisión de valoración, finalizado el proceso, emitirá un informe donde se concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: En l'informe s'ordenaran els projectes presentats en funció de la puntuació obtinguda i es proposaran les assignacions econòmiques corresponents.
Español: En el informe se ordenarán los proyectos presentados en función de la puntuación obtenida y se propondrán las asignaciones económicas correspondientes.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de participació serà des del 3 de setembre, fins al 28 de setembre de 2018. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de participación será desde el 3 de septiembre, hasta el 28 de septiembre de 2018. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació complementària es dirigiran a la Direcció de l'ISEACV i es presentaran preferentment a la seu de l'ISEACV: Carrer Genaro Lahuerta, 25 - 46010 València.
Español: Las solicitudes y documentación complementaria se dirigirán a la Dirección de la ISEACV y se presentarán preferentemente en sede de la ISEACV: Calle Genaro Lahuerta, 25 - 46010 València.
Valencià: També podran presentar-se als llocs i en la forma que determina l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán presentarse en los lugares y forma que determina el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud i la documentació que l'acompanye en una oficina de Correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel personal funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de que se optara por presentar la solicitud y la documentación que la acompañe en una oficina de Correos, tendrá que hacerse en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el personal funcionario de Correos antes de ser certificada.
Valencià: Si no es fa d'aquesta manera es considerarà presentada en la data d'entrada en qualsevol dels llocs establits en el paràgraf anterior.
Español: De no hacerse de este modo se considerará presentada en la fecha de entrada en cualquier de los lugares establecidos en el párrafo anterior.
Valencià: En tot cas, si es presenta la sol·licitud en lloc diferent a la seu de l'ISEACV, el centre avançarà a aquest, al correu electrònic (info@iseacv.es), una còpia de la sol·licitud presentada, degudament segellada i datada. 3.
Español: En todo caso, si se presenta la solicitud en lugar diferente a la sede de la ISEACV, el centro avanzará a este, al correo electrónico (info@iseacv.es), una copia de la solicitud presentada, debidamente sellada y fechada. 3.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la normativa bàsica del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acabat el termini de presentació de sol·licituds, l'ISEACV publicarà en la pàgina web la relació dels centres i els projectes que hagen d'esmenar o completar documentació, per un termini màxim de 10 dies, amb indicació que si així no ho feren, es considerarà que han desistit en el procediment, amb la resolució prèvia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la normativa básica del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, terminado el plazo de presentación de solicitudes, la ISEACV publicará en la página web la relación de los centros y los proyectos que deban subsanar o completar documentación, por un plazo máximo de diez días, con indicación que si así no lo hicieran, se les tendrá por desestimados en el procedimiento, con la resolución previa.
Valencià: La documentació necessària per a poder participar en la convocatòria de les assignacions és la següent: a) Relació certificada de participació del grup d'investigació firmat per la direcció del centre on es farà constar el nom del centre, el títol del projecte, els participants amb el DNI, el nom i els cognoms, el centre de destinació, el seu correu electrònic, i la relació de tasques específiques.
Español: La documentación necesaria para poder participar en la convocatoria de las asignaciones es la siguiente: a) Relación certificada de participación del grupo de investigación firmado por la dirección del centro donde se hará constar el nombre del centro, el título del proyecto, los participantes con el DNI, el nombre y apellidos, el centro de destino, su correo electrónico, y la relación de tareas específicas.
Valencià: Resolució provisional i definitiva L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe la comissió de valoració, formularà la proposta de resolució provisional, que notificarà als interessats mitjançant la publicació en la pàgina web de l'ISEACV, que contindrà la relació dels centres amb els projectes seleccionats, indicant la quantia econòmica proposada, i la relació de centres amb projectes no seleccionats amb indicació dels motius.
Español: Resolución provisional y definitiva EL órgano instructor, a la vista del expediente y del informe la comisión de valoración, formulará la propuesta de resolución provisional, que notificará a los interesados mediante la publicación en la página web del ISEACV, que contendrá la relación de los centros con los proyectos seleccionados, indicando la cuantía económica propuesta, y la relación de centros con proyectos no seleccionados con indicación de los motivos.
Valencià: Es concedirà un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional en la pàgina web, per a presentar, si escau, escrit de desistiment i les al·legacions.
Español: Se concederá un término de 10 días, contados a partir del día siguiente al de su publicación de la relación provisional en la página web, para presentar, en su caso, escrito de desistimiento y las alegaciones.
Valencià: Percepció de les ajudes econòmiques L'entrega de l'assignació econòmica als centres beneficiaris, una vegada concedida, es realitzarà per transferència bancària al centre per mitjà d'ordres de pagament en ferm, de la conselleria competent en matèria d'educació, a proposta del director/a de l'ISEACV.
Español: La entrega de la asignación económica a los centros beneficiarios, una vez concedida, se realizará por transferencia bancaria en el centro mediante órdenes de pago en firme, de la conselleria competente en materia de educación, a propuesta del director/a de el ISEACV.
Valencià: Condicions i terminis de la justificació dels projectes i de l'aplicació de l'assignació econòmica concedida.
Español: Condiciones y plazos de la justificación de los proyectos y de la aplicación de la asignación económica concedida.
Valencià: Els centres beneficiaris de les ajudes, hauran de justificar la realització del projecte.
Español: Los centros beneficiarios de las ayudas, tendrán que justificar la realización del proyecto.
Valencià: Per això, hauran d'aportar: 1.
Español: Para ello, tendrán que aportar: 1.
Valencià: Atés el caràcter de sobredotació per despeses extraordinàries de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre, s'hauran d'especificar els ingressos i les despeses que es produïsquen per raó d'aquesta convocatòria.
Español: Dado el carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro, se tendrán que especificar los ingresos y los gastos que se produzcan por razón de esta convocatoria.
Valencià: Els centres adjuntaran la justificació de l'import de l'assignació concedida al balanç anual que han d'efectuar, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència. 2.
Español: Los centros adjuntarán la justificación del importe de la asignación concedida al balance anual que deben efectuar, conforme a lo dispuesto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia. 2.
Valencià: Abans del 31 d'octubre de 2019, el/la director/a o titular del centre haurà de trametre a l'ISEACV, la documentació següent: a) Avaluació i impacte del projecte elaborat pel centre educatiu, amb un màxim de 5 fulls i, si escau, annexos.
Español: Antes del 31 de octubre de 2019, el/la director/a o titular del centro deberá que enviar al ISEACV, la siguiente documentación: a) Evaluación e impacto del proyecto elaborado por el centro educativo, con un máximo de 5 hojas y, si procede, anexos.
Valencià: b) Relació de les despeses generades pel projecte, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i, si és el cas, el pagament, segons l'annex III.
Español: b) Relación de los gastos generados por el proyecto, con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y, en su caso, el pago, según anexo III.
Valencià: c) Relació certificada de la participació final de l'equip d'investigació firmada per la direcció del centre on es farà constar el nom del centre, el títol del projecte, el nom, els cognoms i el DNI dels participants, el centre de destinació, el correu electrònic, i la relació de tasques específiques realitzades.
Español: c) Relación certificada de la participación final del equipo de investigación firmada por la dirección del centro donde se hará constar el nombre del centro, título del proyecto, nombre, apellidos y DNI de los participantes, centro de destino, correo electrónico, y relación de tareas específicas realizadas.
Valencià: Compatibilitat amb altres assignacions econòmiques Les assignacions econòmiques per al desenvolupament de projectes d'investigació en els centres superiors d'ensenyaments artístics adscrits a l'ISEACV són compatibles amb qualsevol altra que, per a la mateixa finalitat, siguen convocades per qualsevol administració o entitat pública i privada, sempre que la suma de les ajudes no supere la quantitat total de la despesa.
Español: Compatibilidad con otras asignaciones económicas Las asignaciones económicas para el desarrollo de proyectos de investigación en los centros superiores de enseñanzas artísticas adscritos al ISEACV son compatibles con cualquier otra que, para la misma finalidad, sean convocadas por cualquier administración o entidad pública y privada, siempre y cuando la suma de las ayudas no supere la cantidad total del gasto.
Valencià: Tota alteració de les condicions i dels requisits tinguts en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'assignacions econòmiques o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, quan l'objecte de les convocatòries siga coincident, comportarà, la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de l'assignació econòmica. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones y de los requisitos tenidos en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de asignaciones económicas o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, cuando el objeto de las convocatorias sea coincidente, comportará, la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la asignación económica. 2.
Valencià: La falta de justificació o la justificació insuficient de l'assignació econòmica concedida donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de l'assignació econòmica, sense perjuí de la realització, si és el cas, del tràmit d'audiència legalment establit.
Español: La falta de justificación o la justificación insuficiente de la asignación económica concedida dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la asignación económica, sin perjuicio de la celebración, en su caso, del trámite de audiencia legalmente establecido.
Valencià: Procedirà el reintegrament de l'assignació total o parcial de l'assignació econòmica concedida si concorren els incompliments següents: a) No justificar l'assignació econòmica en els termes establits en aquesta convocatòria.
Español: Procederá el reintegro de la asignación total o parcial de la asignación económica concedida si concurren los siguientes incumplimientos: a) No justificar la asignación económica en los términos establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: b) Destinar la subvenció a una finalitat distinta d'aquella per a la qual es va concedir.
Español: b) Destinar la subvención a una finalidad distinta de aquella para la que se concedió.