gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6536 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 219/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 219/2017.
Valencià: [2018/6536] En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Mariano Enrique Díez Guenes Mataix i Amparo Formenti Cebriá enfront de Vacaciones y Destino, SL, i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, s??ha dictat la sentència que té l??encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: [2018/6536] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Mariano Enrique Díez Guenes Mataix y Amparo Formenti Cebriá frente a Vacaciones y Destino, SL, y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 24 d'abril de 2018.
Español: Fecha: 24 de abril de 2018.
Valencià: Demandants: Mariano Enrique Díez Guenes Mataix i Amparo Formenti Cebriá.
Español: Demandantes: Mariano Enrique Díez Guenes Mataix y Amparo Formenti Cebriá.
Valencià: Advocada: Atenea Reiz Palacios.
Español: Abogada: Atenea Reiz Palacios.
Valencià: Demandats: Vacaciones y Destino, SL, i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: Demandados: Vacaciones y Destino, SL, y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Advocat/a: - Procuradora: María Cristina Litato Lledó.
Español: Abogado/a: - Procuradora: María Cristina Litago Lledó.
Valencià: Procediment: procediment ordinari - 000219/2017.
Español: Procedimiento: procedimiento ordinario - 000219/2017.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Mariano Enrique Díez Guenes Mataix i Amparo Formenti Cebriá contra Vacaciones y Destino, SL, i Banco Bilbao Argentaria, SA, i efectue els pronunciaments següents: 1.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por Mariano Enrique Díez Guenes Mataix y Amparo Formenti Cebriá contra Vacaciones y Destino, SL, y Banco Bilbao Argentaria, SA, efectuando los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Declare la improcedència del cobrament anticipat de les quantitats satisfetes per Mariano Enrique Díez Guenes Mataix i Amparo Formentu Cebriá a Vacacions i Destinació, SL, condemne la part demandada a l'abonament del doble de les quantitats anticipades de forma inadequada menys el 34 % de les quantitats satisfetes per mitjà del préstec bancari concertat per al pagament. 2.
Español: Declaro la improcedencia del cobro anticipado de las cantidades satisfechas por Mariano Enrique Díez Guenes Mataix y Amparo Formenti Cebriá a Vacaciones y Destino, SL, condenando a la parte demandada al abono del doble de las cantidades anticipadas de forma inadecuada menos el 34 % de las cantidades satisfechas mediante el préstamo bancario concertado para el pago. 2.
Valencià: Declare nul de ple dret del contracte subscrit pels actors amb Vacaciones y Destino, SL, en data 15 de juliol de 2000, així com el contracte de préstec firmat pels actors el 20 de juliol de 2000.
Español: Declaro nulo de pleno derecho del contrato suscrito por los actores con Vacaciones y Destino, SL, en fecha 15 de julio de 2000, así como el contrato de préstamo firmado por los actores el 20 de julio de 2000 3.
Valencià: » «Interlocutòria Magistrat jutge, Juan Francisco Guerra Mora.
Español: » «Auto Magistrado juez, Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: València, 24 de maig de 2018 Part dispositiva Decidisc aclarir la sentència dictada en aquestes actuacions i faig constar expressament que la quantitat a abonar per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, és la resultant de restar a l'import del préstec concedit un 34 %.
Español: València, 24 de mayo de 2018 Parte dispositiva Decido aclarar la sentencia dictada en los presentes autos, haciendo constar expresamente que la cantidad a abonar por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, es la resultante de restar al importe del préstamo concedido un 34 %.
Valencià: Així ho mana i acorda el jutge.
Español: Así lo manda y acuerda el juez; doy fe.
Valencià: » Atés que el demandat, Vacaciones y Destino, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado,Vacaciones y Destino, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma la mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Atenea Reiz Palacios.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Atenea Reiz Palacios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5417) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.002/18 pel qual s'autoritza una transferència de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2018 per import de 90.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5417) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.002/18 por el que se autoriza una transferencia de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2018 por importe de 90.000,00 euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5417 CVE Data del document : 23-03-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 23 de març de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.002/18 pel qual s'autoritza una transferència de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2018 per import de 90.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5417 CVE Fecha del documento : 23-03-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.002/18 por el que se autoriza una transferencia de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2018 por importe de 90.000,00 euros.
Valencià: [2018/5417] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat de transferir disponibilitats del capítol 2 al capítol 3 en la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per a la correcta imputació de les despeses financeres derivades del cobrament a través de confirmació de pagaments de transferències a favor de l'AVFGA, i el pagament d'interessos derivats de sentències judicials i basant-se en les previsions de despesa realitzades en el marc del Reglament (UE) núm. 907/2014 i núm. 908/2014, que estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1306/2013 que regula el finançament de la Política Agrària Comuna.
Español: [2018/5417] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de transferir disponibilidades del capítulo 2 al capítulo 3 en la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, para la correcta imputación de los gastos financieros derivados del cobro a través de confirming de pagos de transferencias a favor de la AVFGA, y el pago de intereses derivados de sentencias judiciales y basándose en las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (UE) núm. 907/2014 y núm. 908/2014, que establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 que regula el financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què s'assigna al director de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar la transferència de crèdit en l'estat de despeses, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.0000.2 Fons T - 90.000,00 12.91.0000.3 Fons T 90.000,00 València, 23 de març de 2018.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en que se asigna al director de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar la transferencia de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el siguiente importe: 12.91.0000.2 Fondo T - 90.000,00 12.91.0000.3 Fondo T 90.000,00 València, 23 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9336) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 72/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9336) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 72/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8402 Data del DOGV : 15-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8402 Fecha DOGV : 15-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9336 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 72/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 72/2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8209, del 10-01-2018 (2018/112) Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/TE00D/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8209, del 10-01-2018 (2018/112) Corrección de errores de la licitación número CNMY17/TE00D/98.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/112 CVE Data del document : 04-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número CNMY17/TE00D/98.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/112 CVE Fecha del documento : 04-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Corrección de errores de la licitación número CNMY17/TE00D/98.
Valencià: [2018/112] Amb data 28 de desembre de 2017, ha eixit publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'anunci de licitació del contracte d'obres de restauració de la porta dels Apòstols de l'església arxiprestal de Morella.
Español: Obras de restauración puerta de los Apóstoles de la iglesia arciprestal de Morella [2018/112] Con fecha 28 de diciembre de 2017, ha salido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el anuncio de licitación del contrato de obras de restauración de la puerta de los Apóstoles de la iglesia arciprestal de Morella.
Valencià: En aquest anunci, s'ha detectat un error atés que no s'ha indicat l'exigència de classificació de les licitadores.
Español: En dicho anuncio, se ha detectado un error dado que no se ha indicado la exigencia de clasificación de las licitadoras.
Valencià: De conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, en qualsevol moment les administracions públiques procediran a rectificar els errors de fet detectats en els seus actes.
Español: De conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en cualquier momento las administraciones públicas procederán a rectificar los errores de hecho detectados en sus actos.
Valencià: En virtut d'açò, és procedent rectificar l'esmentat anunci publicat en el DOGV en data 28 de desembre de 2017, en el següent sentit: En l'apartat 8, Requisits específics del contractista, On diu: b) Classificació no obligatòria: no se n'exigeix.
Español: En su virtud, procede rectificar el citado anuncio publicado en el DOGV en fecha 28 de diciembre de 2017, en el siguiente sentido: En el apartado 8, Requisitos específicos del contratista, Donde dice: b) Clasificación no obligatoria: no se exige.
Valencià: Ha de dir: b) Classificació obligatòria: grup K, subgrup 7, categoria 3.
Español: Debe decir: b) Clasificación obligatoria: grupo K, subgrupo 7, categoría 3.
Valencià: València, 4 de gener de 2018.
Español: València, 4 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/11389) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca concurs per a la provisió de la plaça assistencial de cap de servei facultatiu del Servei d'Obstetrícia i Ginecologia, i s'aproven les seues bases específiques (CM/03/2018).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/11389) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2018, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se convoca concurso para la provisión de la plaza asistencial de jefe o jefa de servicio facultativo del Servicio de Obstetricia y Ginecología, y se aprueban sus bases específicas (CM/03/2018).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8441 Data del DOGV : 11-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8441 Fecha DOGV : 11-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11389 CVE Data del document : 23-11-2018 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca concurs per a la provisió de la plaça assistencial de cap de servei facultatiu del Servei d'Obstetrícia i Ginecologia, i s'aproven les seues bases específiques (CM/03/2018).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11389 CVE Fecha del documento : 23-11-2018 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2018, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se convoca concurso para la provisión de la plaza asistencial de jefe o jefa de servicio facultativo del Servicio de Obstetricia y Ginecología, y se aprueban sus bases específicas (CM/03/2018).
Valencià: [2018/11389] Per Resolució de 15 de gener de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (DOGV 8245, 01.03.2018), s'aproven les bases generals de les convocatòries per a la provisió de places de direcció, d'acord amb les previsions contingudes en el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, i els estatuts refosos del CHGUV.
Español: [2018/11389] Por Resolución de 15 de enero de 2018, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (DOGV 8245, 01.03.2018), se aprueban las bases generales de las convocatorias para la provisión de plazas de jefatura, de acuerdo con las previsiones contenidas en el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público; la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, y los estatutos refundidos del CHGUV.
Valencià: La base 6 de les referides bases generals preveu que per resolució de la Presidència del CHGUV s'aprovaran les convocatòries específiques, i la base 8 ordena que aquestes siguen publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: La base 6 de las referidas bases generales prevé que por resolución de la Presidencia del CHGUV se aprobarán las convocatorias específicas, ordenando la base general 8 que las mismas sean publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Així mateix, la base 12 estableix que en les convocatòries específiques o mitjançant resolució singular de la Presidència del CHGUV, que es publicarà en el DOGV, s'establirà la composició nominal de les comissions de valoració.
Español: Asimismo, la base 12 establece que en las convocatorias específicas o mediante resolución singular de la Presidencia del CHGUV, que se publicará en el DOGV, se establecerá la composición nominal de las comisiones de valoración.
Valencià: Actualment es troba vacant en el Consorci Hospital General Universitari de València la plaça de caràcter assistencial de cap de servei facultatiu del Servei d'Obstetrícia i Ginecologia, la provisió reglamentària de la qual es considera oportuna i necessària per a la prestació del servei públic.
Español: Actualmente se encuentra vacante en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia la plaza de carácter asistencial de jefe o jefa de servicio facultativo del Servicio de Obstetricia y Ginecología, cuya provisión reglamentaria se considera oportuna y necesaria para la prestación del servicio público.
Valencià: En conseqüència, la Presidència del CHGUV, d'acord amb els termes previstos en les bases 6 i 11 de les bases generals aprovades per Resolució de 15 de gener de 2018, resol: Primer Aprovar les bases específiques per a la provisió, mitjançant concurs de mèrits subjecte a avaluació de l'exercici, de la plaça de caràcter assistencial de cap de servei facultatiu del Servei d'Obstetrícia i Ginecologia del Consorci Hospital General Universitari de València, que figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: En consecuencia, la Presidencia del CHGUV en los términos previstos en las bases 6 y 11 de las bases generales aprobadas por la Resolución de 15 de enero de 2018, resuelve: Primero Aprobar las bases específicas para la provisión, mediante concurso de méritos sujeto a evaluación del desempeño, de la plazas plaza de carácter asistencial de jefe o jefa de servicio facultativo del Servicio de Obstetricia y Ginecología del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), que figura en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Designar els membres de la Comissió de Valoració que figuren en l'annex II.
Español: Segundo Designar a los miembros de la Comisión de Valoración que figuran en el anexo II.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats de la mateixa manera, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i també en els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acto que agota la vía administrativa, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados del mismo modo, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común; así como en los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.