gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Control i justificació de la subvenció La comissió de seguiment arreplegada en el paràgraf anterior serà la responsable del control i l'aplicació dels fons subvencionats per a l'execució del programa específic d'actuació, finançat segons el que preveu el present conveni.
Español: Control y justificación de la subvención La comisión de seguimiento recogida en el párrafo anterior será la responsable del control y aplicación de los fondos subvencionados para la ejecución del programa específico de actuación, financiado según lo previsto en el presente convenio.
Valencià: Per a justificar estos, la ONG haurà de presentar els contractes formalitzats, així com les factures dels gastos ocasionats per l'adquisició de mitjans materials necessaris per a l'execució del programa específic.
Español: Para justificar los mismos la ONG deberá presentar los contratos celebrados, así como las facturas de los gastos ocasionados por la adquisición de medios materiales necesarios para la ejecución del programa específico.
Valencià: La justificació de les despeses originades per raó de les actuacions finançades a càrrec dels fons previstos en l'estipulació tercera, s'efectuarà d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i les normes que s'hi apliquen, en cada cas, atenent a l'origen dels fons, pels servicis de Gestió Econòmica de cada institució.
Español: La justificación de los gastos originados con ocasión de las actuaciones financiadas con cargo a los fondos previstos en la estipulación tercera, se efectuará de acuerdo con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y las normas que sean de aplicación, en cada caso, atendiendo al origen de los fondos, por los servicios de gestión Económica de cada institución.
Valencià: Obligacions de Cáritas Diocesana Cáritas Diocesana de València es compromet a: Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció Justificar el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió o el gaudi de la subvenció; a este efecte haurà de presentar, amb anterioritat al 31 de gener de 2008, una memòria final on es farà constar la realització de l'objecte del present conveni, que inclourà una relació individualitzada de les actuacions realitzades amb anterioritat al 31 de gener de 2008.
Español: Obligaciones de Cáritas Diocesana Cáritas Diocesana de Valencia se compromete a: Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión o disfrute de la subvención; a tal efecto deberá de presentar, con anterioridad al 31 de enero de 2008, una memoria final en la que se harán constar la realización del objeto del presente convenio, la cual incluirá una relación individualizada de las actuaciones realizadas con anterioridad al 31 de enero de 2008.
Valencià: Justificar davant de la Direcció General de Servicis Socials el fet de no estar sotmés en cap causa de prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, d'acord amb el que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions, que si és el cas, se li hagueren exigit.
Español: Justificar ante la Dirección General de Servicios Sociales, el no estar incurso en causa alguna de prohibición para obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones, que en su caso, se le hubiesen exigido.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que efectue la Generalitat, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por la Generalitat así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i de la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: Conseqüències de l'incompliment Es podrà dictar una resolució de minoració o desistiment sense efectes i en tot cas, de reintegrament de quantitats percebudes i d'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament, en els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Consecuencias del incumplimiento Se podrá dictar resolución de minoración o dejación sin efectos y en todo caso, de reintegro de cantidades percibidas y exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago en los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Resolució En el cas que la ONG firmant, no fera les actuacions dimanants del present conveni, qualsevol de les institucions que es comprometen a aportar els fons per al seu finançament podrà procedir a la resolució del conveni.
Español: Resolución En el supuesto de que la ONG firmante, no procediera a realizar, las actuaciones dimanantes del presente convenio, cualquiera de las Instituciones que se comprometen a aportar los fondos para su financiación podrá proceder a la resolución del convenio.
Valencià: Vigència El present conveni obligarà les parts des del moment que siga aprovat per tots els òrgans competents en cada cas i estendrà la seua vigència fins al 31 de desembre de l'any 2007.
Español: Vigencia El presente convenio obligará a las partes desde el momento en que sea aprobado por todos los órganos competentes en cada caso y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2007.
Valencià: Normativa aplicable El present conveni es regirà, en allo que no hi estiga previst, per la regulació que per a les transferències establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com per la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions i per la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: Normativa aplicable El presente convenio se regirá, para lo no previsto en él, por la regulación que para las transferencias establece la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat así como por la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Les parts, una vegada llegit el present conveni, procedixen a la seua firma en cinc exemplars en prova de conformitat, al lloc i en la la data indicats a dalt i s'entrega, en el mateix acte, un exemplar a cada una de les parts.
Español: Las partes, una vez leído el presente convenio, proceden a la firma de cinco ejemplares del mismo en prueba de conformidad, en el lugar y fecha arriba indicados, entregándose en el mismo acto, un ejemplar a cada una de las partes.
Valencià: La consellera de Benestar Social: Alicia de Miguel García.
Español: La consellera de Bienestar Social: Alicia de Miguel García.
Valencià: El delegat del Govern en la Comunitat Valenciana: Antonio Bernabé García.
Español: El delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana: Antonio Bernabé García.
Valencià: La directora de Cáritas Diocesana de València: Concepción Guillén Paredes.
Español: La directora de Cáritas Diocesana de Valencia: Concepción Guillen Paredes.
Valencià: El titular de l'òrgan de suport de la Junta de Govern Local: Francisco Javier Vila Biosca.
Español: El titular del órgano de apoyo de la Junta de Gobierno Local: Francisco Javier Vila Biosca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/14816) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat (DF02579), en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, Claudia Rausell Köster.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/14816) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad (DF02579), en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, a Claudia Rausell Köster.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5661 Data del DOGV : 17-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5661 Fecha DOGV : 17-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14816 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat (DF02579), en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, Claudia Rausell Köster.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14816 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad (DF02579), en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, a Claudia Rausell Köster.
Valencià: [2007/14816] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02579), convocada per la Resolució de 9 de juliol de 2007 (BOE de 25 de juliol de 2007), de l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, Departament de Comunicació i Psicologia Social, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base sèptima de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Claudia Rausell Köster, amb document nacional d'identitat número 20001386, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, adscrita al departament de Comunicació i Psicologia Social.
Español: [2007/14816] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02579) convocada por Resolución de 9 de julio de 2007 (BOE de 25 de julio de 2007), del área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, Departamento de Comunicación y Psicología Social, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base séptima de la convocatoria este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Claudia Rausell Köster, con documento nacional de identidad número 20001386, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, adscrita al departamento de Comunicación y Psicología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9812) Licitación de l'expedient MY07/24100/S/59.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9812) Licitación del expediente MY07/24100/S/59.
Valencià: Adquisició d'un sistema portàtil de mesura de fotosíntesi.
Español: Adquisición de un sistema portátil de medida de fotosíntesis.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9812 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Licitación de l'expedient MY07/24100/S/59.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9812 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Licitación del expediente MY07/24100/S/59.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY07/24100/S/59 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/24100/S/59 2.
Valencià: Departament de Biologia Vegetal.
Español: Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: d) Termini d'execució: 8 Setmana(es) 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 8 Semana(s) 3.
Valencià: : 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 Data límit per a obtenir documents i informació: Fins a l'últim dia de presentació d'ofertes. 7.
Español: : 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas. 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: 14 de setembre de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: 14 de septiembre de 2007.
Valencià: Adquisició cofinançada per fons FEDER, de la Unió Europea, destinats a intervencions de creació i millora d'infraestructures cientificotécnicas, en el marc del PICV 2000-2006 11.
Español: Adquisición cofinanciada por fondos FEDER, de la Unión Europea, destinados a intervenciones de creación y mejora de infraestructuras cientificotécnicas, en el marco del PICV 2000-2006 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No procedeix Valencia, 23 de juliol de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede Valencia, 23 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1484) RESOLUCIÓ de 5 de febrer del 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar els Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la celebració del 8 de març, Dia de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1484) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar los Premios para el Diseño de Carteles Conmemorativos de la celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1484 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica premi cultural belles arts publicitat L'Orde de 16 de novembre de 2006, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.405, de data 12 de desembre de 2006, per la qual es convoquen els 12 Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la celebració del 8 de març, Dia de la Dona, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1484 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica premio cultural bellas artes publicidad La Orden de 16 de noviembre de 2006, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.405, de fecha 12 de diciembre de 2006, por la que se convocan los 12º Premios para el Diseño de Carteles Conmemorativos de la celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 (DOGV núm. 5.417, de data 29 de desembre de 2006), en aplicació del que establix la disposició addicional única de l'esmentada Orde, i de conformitat amb allò que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament de la convocatòria de l'Orde de 16 de novembre del 2006.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (DOGV núm. 5.417, de fecha 29 de diciembre de 2006), en aplicación de lo que establece la disposición adicional única de la citada orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de la convocatoria de la Orden de 16 de noviembre de 2006.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Donar publicitat dels crèdits pressupostaris destinats a finançar la convocatòria de l'Orde de 16 de novembre del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per als Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la celebració del 8 de març, Dia de la Dona, en l'exercici de 2007 (DOGV núm. 5.405, de 12 de desembre de 2006), que es relaciona a continuació, a càrrec del programa pressupostari 323.10.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Dar publicidad de los créditos presupuestarios destinados a financiar la convocatoria de la Orden de 16 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, para los Premios para el Diseño de Carteles Conmemorativos de la celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer, en el ejercicio de 2007 (DOGV núm. 5.405, de 12 de diciembre de 2006), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10.
Valencià: Promoció de la Dona. 1.
Español: Promoción de la Mujer. 1.
Valencià: - Denominació: concursos Fins DGM Línia de subvenció: T5339 Consignació pressupostària: 5.400.euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 5.400.euros València, 5 de febrer de 2007.
Español: Línea de subvención: T5339 Consignación presupuestaria: 5.400.euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 5.400.euros Valencia, 5 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/9908) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2007, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, sobre l'organització de les Jornades sobre Urbanisme i la Llei 8/2007, de 28 de maig, del Sòl, a les quals podrà assistir personal tècnic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/9908) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2007, del presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, sobre la organización de las Jornadas sobre Urbanismo y la Ley 8/2007, de 28 de mayo, del Suelo, a las que podrá asistir personal técnico de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5590 Data del DOGV : 03-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5590 Fecha DOGV : 03-09-2007 Sección del DOGV : II.