gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6843 Data del DOGV : 20-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6843 Fecha DOGV : 20-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7990 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització del sector TO-3 de Torrellano del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7990 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización del sector TO-3 de Torrellano del plan general.
Valencià: [2012/7990] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Ordenació Urbana i Infraestructures i Assessoria Jurídica (D.
Español: [2012/7990] Por Decreto del teniente de alcalde de Ordenación Urbana e Infraestructuras y Asesoría Jurídica (D.
Valencià: D. 20.06.2011), de data 11 de juliol de 2012, s'ha resolt: Primer.
Español: D. 20.06.211), de fecha 11 de julio de 2012, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte d'urbanització del sector TO-3 de Torrellano del pla general, presentat per Manuel Cerdá Antón en representació de la mercantil Cerlusan, SL.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de urbanización del sector TO-3 de Torrellano del plan general, presentado por Manuel Cerdá Antón en representación de la mercantil Cerlusan, SL.
Valencià: Publicar l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elx, 11 de juliol de 2012.
Español: Elche, 11 de julio de 2012.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Ordenació Urbana i Infraestructures i Assessoria Jurídica: Vicente J.
Español: - El teniente de alcalde de Ordenación Urbana e Infraestructuras y Asesoría Jurídica: Vicente J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4513) Informació pública de la rectificació de l'errada material existent en el Pla General d'Ordenació Urbana consistent en l'exclusió del vial perimetral de la delimitació del sòl urbà del polígon IN-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4513) Información pública de la rectificación del error material existente en el Plan General de Ordenación Urbana consistente en la exclusión del vial perimetral de la delimitación del suelo urbano del polígono IN-2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4513 CVE Data del document : 01-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola pla d'urbanisme administració local Informació pública de la rectificació de l'errada material existent en el Pla General d'Ordenació Urbana consistent en l'exclusió del vial perimetral de la delimitació del sòl urbà del polígon IN-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4513 CVE Fecha del documento : 01-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola plan de urbanismo administración local Información pública de la rectificación del error material existente en el Plan General de Ordenación Urbana consistente en la exclusión del vial perimetral de la delimitación del suelo urbano del polígono IN-2.
Valencià: [2012/4513] Francisca Isabel Soler Pomares, secretària de l'Ajuntament de Santa Pola (Alacant) certifique: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 24 de febrer de 2012, entre altres, va adoptar l'acord següent: Rectificació d'errada material al polígon industrial IN-2.
Español: [2012/4513] Francisca Isabel Soler Pomares, secretaria del Ayuntamiento de Santa Pola (Alicante) certifico: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de febrero de 2012, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo: Rectificación de error material en el polígono industrial IN-2.
Valencià: Igualment la secretària va llegir el dictamen emés per la Comissió Informativa d'Urbanisme, Infraestructura i Medi Ambient, en la sessió celebrada el dia 21 de febrer de 2012, en què, per unanimitat, es dictamina favorablement la proposta subscrita per la regidora delegada d'Urbanisme, on es manifesta que de l'informe de l'arquitecta municipal, de data 14 de febrer de 2012, que es troba en l'expedient, es desprén l'existència d'una errada gràfica en la línia de delimitació del sòl urbà del polígon IN-2 indicada en el Pla General, a l'excloure el vial perimetral de la delimitació del sòl urbà, la qual cosa suposaria una incoherència i contradicció, tant amb els fins pretesos en el Pla per a la futura ampliació del polígon, permeabilitat i accessibilitat d'usos industrials i terciaris, com amb l'ordenació detallada indicada en els plans corresponents.
Español: Igualmente por la secretaria se dió lectura al dictamen emitido por la Comisión Informativa de Urbanismo, Infraestructura y Medio Ambiente, en su sesión celebrada el día 21 de febrero de 2012, en el que, por unanimidad, se dictamina favorablemente la propuesta suscrita por la concejala delegada de Urbanismo, manifestando que del informe de la arquitecta municipal, de fecha 14 de febrero de 2012, que obra en el expediente, se desprende la existencia de un error gráfico en la línea de delimitación del suelo urbano del polígono IN-2 reflejada en el Plan General, al excluir el vial perimetral de la delimitación del suelo urbano, lo cual supondría una incoherencia y contradicción, tanto con los fines pretendidos en el Plan para la futura ampliación del polígono, permeabilidad y accesibilidad de usos industriales y terciarios, como con la ordenación pormenorizada reflejada en los planos correspondientes.
Valencià: En conseqüència, vist l'informe jurídic que empara la qualificació d'aquesta errada com a material per manifestar-se amb la mera observança dels propis plans contradictoris i documents que constitueixen el Pla General.
Español: En consecuencia, visto el informe jurídico que ampara la calificación de dicho error como material por manifestarse con la mera observancia de los propios planos contradictorios y documentos que constituyen el Plan General.
Valencià: I perquè manca de tota justificació lògica i conseqüent amb la resta d'ordenació del polígon i finalitats disposades per a aquest pel Pla General, a més de no complir cap funció per a l'ordenament ni per a la gestió del polígon, sinó que pel contrari el perjudica per alterar les condicions d'edificabilitat de la parcel'la limítrof, es proposa l'adopció de l'acord pertinent.
Español: Y porque carece de toda justificación lógica y consecuente con el resto de ordenación del polígono y fines dispuestos para el mismo por el Plan General, además de no cumplir función alguna para el ordenamiento ni para la gestión del polígono, sino al contrario perjudicándolo por alterar las condiciones de edificabilidad de la parcela colindante, es por lo que se propone la adopción del acuerdo pertinente.
Valencià: Sotmés a votació, amb 1 vot d'abstenció (EU), i 18 vots a favor (2 Compromís, 4 PSOE i 12 PP), el Ple de l'Ajuntament, per majoria, va acordar: Primer.
Español: Sometido a votación, con 1 voto de abstención (EU), y 18 votos a favor (2 Compromís, 4 PSOE y 12 PP), el Pleno del Ayuntamiento, por mayoría, acordó: Primero.
Valencià: Rectificar l'errada material existent en el Pla General d'Ordenació de Santa Pola consistent en l'exclusió del vial perimetral de la delimitació del sòl urbà del polígon IN-2, en la línia de delimitació d'aquest sòl fixada en el document.
Español: Rectificar el error material existente en el Plan General de Ordenación de Santa Pola consistente en la exclusión del vial perimetral de la delimitación del suelo urbano del polígono IN-2, en la línea de delimitación de dicho suelo fijada en el documento.
Valencià: Rectificar l'errada descrita en tots aquells plans del Pla General on existisca.
Español: Rectificar el error descrito en todos aquellos planos del Plan General donde exista.
Valencià: Notificar aquest acord als interessats i publicar la rectificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados y publicar la rectificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I perquè conste en l'expedient corresponent, expedisc la present rectificació d'ordre i amb el vistiplau de l'alcalde, a reserva dels termes que resulten de l'aprovació de l'acta corresponent (art. 206 del ROF).
Español: Y para que conste en el expediente de su razón, expido la presente de orden y con el visto bueno del alcalde, a reserva de los términos que resulten de la aprobación del acta correspondiente (art. 206 del ROF).
Valencià: Santa Pola, 1 de març de 2012.
Español: Santa Pola, 1 de marzo de 2012.
Valencià: - L'alcalde: Miguel Zaragozá Fernández.
Español: - El alcalde: Miguel Zaragozá Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/366) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/366) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Meliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/366 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Meliana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Meliana.
Valencià: [2012/366] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2012 es la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/366] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6529) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre de formació eqüestre (expedient 2012/0077), en el terme municipal de Picassent, ubicada al polígon 34, parcel·les 116 i 424.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6529) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de formación ecuestre (expediente 2012/0077), en el término municipal de Picassent, ubicada en el polígono 34, parcelas 116 y 424.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6529 CVE Data del document : 15-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre de formació eqüestre (expedient 2012/0077), en el terme municipal de Picassent, ubicada al polígon 34, parcel·les 116 i 424.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6529 CVE Fecha del documento : 15-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de formación ecuestre (expediente 2012/0077), en el término municipal de Picassent, ubicada en el polígono 34, parcelas 116 y 424.
Valencià: [2012/6529] Juan Miguel Llorens Barber ha sol·licitat una declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un centre de formació eqüestre (expedient 2012/0077), en el terme municipal de Picassent, ubicada en el polígon 34, parcel·les 116 i 424.
Español: [2012/6529] Juan Miguel Llorens Barber ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de formación ecuestre (expediente 2012/0077), en el término municipal de Picassent, ubicada en el polígono 34, parcelas 116 y 424.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de l'article 37.2a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que consideren pertinents, a les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario (proyecto declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/11022) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY12/AIVAJ/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/11022) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY12/AIVAJ/21.
Valencià: Servici de neteja dels albergs juvenils Torre de Alborache i Mar i Vent.
Español: Servicio de limpieza de los albergues juveniles Torre de Alborache y Mar i Vent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11022 CVE Data del document : 20-11-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY12/AIVAJ/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11022 CVE Fecha del documento : 20-11-2012 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY12/AIVAJ/21.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY12/AIVAJ/21.
Español: c) Número del expediente: CNMY12/AIVAJ/21.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja dels albergs juvenils Torre de Alborache i Mar i Vent.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de los albergues juveniles Torre de Alborache y Mar i Vent.
Valencià: e) Medi de publicació de l'anunci de licitació inicial declarat desert rel·lacionat amb este contracte: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6859.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación inicial declarado desierto relacionado con este contrato: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6859.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 11.09.2012. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 11.09.2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 386.918,56 €, IVA no inclós. 5.
Español: Valor estimado del contrato 386.918,56 €, IVA no incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 168.225,46 €, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 168.225,46 €, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 203.552,81 €, IVA inclòs. 6.
Español: Importe Total: 203.552,81 €, IVA incluido. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29.10.2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29.10.2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 31.10.2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 31.10.2012.
Valencià: c) Contractista: CEJUSA, SL.
Español: c) Contratista: CEJUSA, SL.
Valencià: Import net: 156.896,14 €, IVA no inclòs.
Español: Importe neto: 156.896,14 €, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 189.844,33 €, IVA inclòs.
Español: Importe total: 189.844,33 €, IVA incluido.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta econòmica + millores sense càrrec especificades en el PCAP.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta económica + mejoras sin cargo especificadas en el PCAP.
Valencià: de la Direcció General de l'IVAJ, Resolució de 20/12/2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions.
Español: de la Dirección General del IVAJ, R 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5560) Notificació de la resolució de contracte número "Comanda 222/11" --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5560) Notificación de la resolución de contrato número "Pedido 222/11" --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5560 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de contracte número "Comanda 222/11" [2012/5560]  *************** De conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació relativa a l'expedient indicat, per resultar desconegudes les persones interessades, o havent-se intentat la notificació individual en l'últim domicili conegut, no ha pogut practicar-se.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de contrato número "Pedido 222/11" [2012/5560]  *************** De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación relativa al expediente abajo indicado, por resultar desconocidos los interesados, o que habiéndose intentado la notificación individual en el último domicilio conocido, no ha podido practicarse.