gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de les jornada d’Alaquàs, Buñol i l’Eliana se celebraran la Universitat Estacional d’Oliva, el 27 d’octubre, que tractarà sobre ‘Educació: iguals i diversos’; la Universitat Estacional de Llíria, el 29 d’octubre, sobre ‘La música com a eina educativa de transformació social’; la Universitat Estacional d’Ayora, el 4 de novembre, sobre ‘Reptes i amenaces de l’apicultura en el segle XXI’; la Universitat Estacional d’Enguera, a partir de l’11 de novembre, sobre ‘Professions de futur i vida saludable en un món global i sostenible’; i la Universitat Estacional d’Ontinyent, a partir del 23 de novembre, sota el títol ‘Temps de transformacions’..
Español: Tras las jornada de Alaquàs,  Buñol y l’Eliana se celebrarán la Universidad Estacional de Oliva, el 27 de octubre, que tratará sobre ‘Educación: iguales y diversos’; la Universidad Estacional de Llíria, el 29 de octubre, sobre ‘La música como herramienta educativa de transformación social’; la Universidad Estacional de Ayora, el 4 de noviembre, sobre ‘Retos y amenazas de la apicultura en el siglo XXI’; la Universidad Estacional de Enguera, a partir del 11 de noviembre, sobre ‘Profesiones de futuro y vida saludable en un mundo global y sostenible’; y la Universidad Estacional de Ontinyent, a partir del 23 de noviembre, bajo el título ‘Tiempos de transformaciones’..
Valencià: La II Fira de Medi Ambient de Xest plena el Parc de la Lomiquia amb tallers, llocs i música en directe.
Español: La II Feria de Medio Ambiente de Cheste llena el Parque de La Lomiquia con talleres, puestos y música en directo.
Valencià: El parc de la Lomiquia durant el passat cap de setmana ha albergat la II Fira de Medi Ambient de Xest, que ha comptat amb 23 estands amb propostes de conscienciació ambiental a través de xicotets projectes de Xest i la comarca, de València i fins i tot d’Andalusia, que han oferit productes artesans respectuosos amb l’entorn, informació sobre diferents iniciatives mediambientals i tallers i activitats d’educació ambiental.
Español: El parque de la Lomiquia durante el pasado fin de semana ha albergado la II Feria de Medio Ambiente de Cheste, que ha contado con 23 stands con propuestas de concienciación ambiental a través de pequeños proyectos de Cheste y la comarca, de Valencia e incluso de Andalucía, que han ofrecido productos artesanos respetuosos con el entorno, información sobre diferentes iniciativas medioambientales y talleres y actividades de educación ambiental.
Valencià: A més, durant els tres dies el públic assistent ha gaudit de música en directe en totes les franges horàries, d’una tirolina per a xiquets i xiquetes i, paral·lelament, s’ha celebrat el congrés de cactus de l’Associació de Cactus i Suculentes en l’àgora del parc.
Español: Además, durante los tres días el público asistente ha disfrutado de música en directo en todas las franjas horarias, de una tirolina para niños y niñas y, paralelamente, se ha celebrado el congreso de cactus de la Asociación de Cactus y Suculentas en el ágora del parque.
Valencià: La regidoria de Medi Ambient, organitzadora de l’esdeveniment, també va instal·lar el seu propi lloc, donant tallers per a famílies sobre bombes de llavors i fauna ibèrica i oferint merchadising sostenible.
Español: La concejalía de Medio Ambiente, organizadora del evento, también instaló su propio puesto, dando talleres para familias sobre bombas de semillas y fauna ibérica y ofreciendo merchadising sostenible.
Valencià: Per part seua, la mancomunitat va participar amb un altre estand amb educadors i educadores ambientals centrat en la conscienciació sobre la correcta separació de residus, especialment de la fracció orgànica.
Español: Por su parte, la mancomunidad participó con otro stand con educadores y educadoras ambientales centrado en la concienciación sobre la correcta separación de residuos, especialmente de la fracción orgánica..
Valencià: “Amb aquesta iniciativa pretenem que qualsevol que vinga es puga inspirar per a adquirir hàbits més respectuosos amb el nostre entorn en el seu dia a dia, com la compra a granel de productes sostenibles, la gestió responsable de recursos per a reduir l’impacte en el Medi Ambient o l’acostament a les activitats esportives en sintonia amb l’entorn”, explicava el regidor de Medi Ambient, David Pujals.En aquesta ocasió la fira s’ha unit a les celebracions del dia Internacional de la Biodiversitat, centrant l’acció educativa en aquest àmbit.
Español: “Con esta iniciativa pretendemos que cualquiera que venga se pueda inspirar para adquirir hábitos más respetuosos con nuestro entorno en su día a día, como la compra a granel de productos sostenibles, la gestión responsable de recursos para reducir el impacto en el Medio Ambiente o el acercamiento a las actividades deportivas en sintonía con el entorno”, explicaba el concejal de Medio Ambiente, David Pujals..
Valencià: En aquest sentit es va instal·lar una pancarta de gran format en la qual la gent va escriure missatges relacionats amb la conservació i es van instal·lar cartells explicatius per a posar en valor la importància de la biodiversitat, sensibilitzant sobre la seua actual pèrdua accelerada.
Español: En este sentido se instaló una pancarta de gran formato en la que la gente escribió mensajes relacionados con la conservación y se instalaron carteles explicativos para poner en valor la importancia de la biodiversidad, sensibilizando sobre su actual pérdida acelerada..
Valencià: El centre va presentar una sèrie de fotografies relacionades amb les abelles per a posar en valor la seua importància per a la conservació de la biodiversitat.
Español: El centro presentó una serie de fotografías relacionadas con las abejas para poner en valor su importancia para la conservación de la biodiversidad.
Valencià: Totes les fotografies van estar exposades durant la celebració de la fira.
Español: Todas las fotografías estuvieron expuestas durante la celebración de la feria..
Valencià: “Agraïsc a la gent l’èxit d’assistència, als responsables dels estands la seua participació, als grups de música, als tècnics i tècniques municipals i a les empreses la seua aportació, ja que entre tots i totes han fet possible que aquest fira se celebre per segona vegada, arribant més lluny”, apuntava Pujals..
Español: “Agradezco a la gente el éxito de asistencia, a los responsables de los stands su participación, a los grupos de música, a los técnicos y técnicas municipales y a las empresas su aportación, ya que entre todos y todas han hecho posible que este feria se celebre por segunda vez, llegando más lejos”, apuntaba Pujals..
Valencià: Els bombers intervenen en un incendi en el terme municipal de Macastre.
Español: Los bomberos intervienen en un incendio en el término municipal de Macastre.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers de València han intervingut aquest diumenge al migdia fins i tot un incendi que s’ha produït en el terme municipal de Macastre..
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia han intervenido este domingo al mediodía aun un incendio que se ha producido en el término municipal de Macastre..
Valencià: En les tasques d’extinció han participat bombers dels parcs de Xiva, al costat de dues brigades forestals BRIFO del Consorci; un coordinador forestal; un tècnic forestal del Consorci provincial; i dues unitats dels Serveis de Bombers Forestals de la Generalitat Valenciana..
Español: En lastradas de extinción han participado bomberos de los parques de Chiva, junto a dos brigadas forestales BRIFO del Consorcio; un coordinador forestal; un técnico forestal del Consorcio provincial; y dos unidades de los Servicios de  Bomberos Forestales de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Vídeo resum del partit que ha enfrontat a la UD Castellonense i al CD Bunyol (2-2) per un lloc a la Copa del Rei.
Español: Vídeo resumen del partido que ha enfrentado a la UD Castellonense y al CD Buñol (2-2) por un puesto en la Copa del Rey.
Valencià: Vídeo resum elaborat per tucomarca televisió de el partit que ha enfrontat a la UD Castellonense contra el CD Bunyol al Camp de Futbol Municipal l’Almenà de Castelló de la Ribera i que ha finalitzat amb empat a 2 gols..
Español: Vídeo resumen elaborado por tucomarca televisión del partido que ha enfrentado a la UD Castellonense contra el CD Buñol en el Campo de Fútbol Municipal l’Almenà de Villanueva de Castellón y que ha finalizado con empate a 2 goles..
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets demana que es repare un mur deteriorat, pel perill que representa.
Español: El Partido de Requena y Aldeas pide que se repare un muro deteriorado, por el peligro que representa.
Valencià: En el passat ple ordinari del mes de gener, el Partit de Requena i Llogarets va sol·licitar la reparació d’un mur de contenció en la pedania de Roma.
Español: En el pasado pleno ordinario del mes de enero, el Partido de Requena y Aldeas solicitó la reparación de un muro de contención en la pedanía de Roma.
Valencià: Es troba situat al carrer Requena de la població, al costat d’una urbanització d’habitatges adossats, en un terreny situat a una altura més elevada que les cases.
Español: Se encuentra situado en la calle Requena de la población, junto a una urbanización de viviendas adosadas, en un terreno situado a una altura más elevada que las casas.
Valencià: El mur de contenció presenta un deteriorament considerable des de fa anys i des d’un temps ençà “ha començat a desprendre a causa de la pluja, sent un perill més que evident per als habitatges de no actuar-hi, ja que podria desprendre la terra de el terreny contingut “segons fonts de el partit polític..
Español: El  muro de contención presenta  un deterioro  considerable desde hace años y desde un tiempo a esta parte «ha comenzado a desprenderse a causa de la lluvia, siendo un peligro más que evidente para las viviendas de no actuar sobre él, ya que podría desprenderse la tierra del terreno contenido» según fuentes del partido político.
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets va atendre fa uns dies la petició dels veïns del carrer on hi ha la infraestructura i “ens van mostrar la seua preocupació per la situació de risc que presenta el mur de contenció” afirmen des de la formació política d’àmbit municipal.
Español: El Partido de Requena y Aldeas atendió hace unos días la petición de los vecinos de la calle donde está la infraestructura y «nos mostraron su preocupación por la situación de riesgo que presenta el muro de contención» afirman desde la formación política de ámbito municipal.
Valencià: La Diputació de València dissol el Patronat de Turisme per a integrar-ho en la pròpia corporació.
Español: La Diputació de València disuelve el Patronat de Turisme para integrarlo en la propia corporación.
Valencià: La Diputació de València dissol el Patronat de Turisme, fins hui òrgan amb entitat pròpia dependent de la Diputació, per a integrar-ho en la gestió diària de la corporació provincial.
Español: La Diputació de València disuelve el Patronat de Turisme, hasta la fecha órgano con entidad propia dependiente de la Diputación, para integrarlo en la gestión diaria de la corporación provincial.
Valencià: L’objectiu de la proposta, pendent d’aprovació, és millorar l’eficiència dels dos ens, en la línia de modernització marcada pel president, Toni Gaspar, decidit a eliminar burocràcia i agilitar esta gestió convertint la Diputació en una institució pròpia del segle XXI..
Español: El objetivo de esta propuesta, pendiente de aprobación, es mejorar la eficiencia de ambos entes, en la línea de modernización marcada por el presidente, Toni Gaspar, decidido a eliminar burocracia y agilizar dicha gestión convirtiendo la Diputación en una institución propia del siglo XXI..
Valencià: En paraules del diputat responsable de Turisme i vicepresident del Patronat, Jordi Mayor, la integració com una àrea més de gestió de la Diputació suposarà “una millor coordinació amb la resta d’àrees i delegacions i una optimització del treball i les gestions tant internes com externes que es realitzen des del Patronat”..
Español: En palabras del diputado responsable de Turismo y vicepresidente del Patronat, Jordi Mayor, la integración como un área más de gestión de la Diputación supondrá “una mejor coordinación con el resto de áreas y delegaciones y una optimización del trabajo y las gestiones tanto internas como externas que se realizan desde el Patronato”..
Valencià: Este canvi en un model que ha estat vigent durant 15 anys busca major eficiència i també seguretat dels treballadors, tenint en compte, entre altres aspectes, que de la gestió administrativa de contractes i subvencions en el Patronat de Turisme s’encarreguen els habilitats nacionals de la pròpia Diputació, i que la fi amb el qual es va crear l’organisme en 2007, amb el nom de ‘València, Terra i Mar’, és exercir les competències que la legislació atorga a les diputacions provincials en matèria de turisme i assegurar que es presten a la província de València..
Español: Este cambio en un modelo que ha estado vigente durante 15 años busca mayor eficiencia y también seguridad de los trabajadores, teniendo en cuenta, entre otros aspectos, que de la gestión administrativa de contratos y subvenciones en el Patronat de Turisme se encargan los habilitados nacionales de la propia Diputación, y que el fin con el que se creó el organismo en 2007, con el nombre de ‘València, Terra i Mar’, es ejercer las competencias que la legislación otorga a las diputaciones provinciales en materia de turismo y asegurar que se presten en la provincia de Valencia..
Valencià: L’extinció de l’organisme autònom comportarà l’assumpció total de l’activitat del Patronat per part de la Diputació, administració matriu.
Español: La extinción del organismo autónomo comportará la asunción total de la actividad del Patronat por parte de la Diputación, administración matriz.
Valencià: Esta absorció evitarà la duplicitat de rol que en l’actualitat exercixen els habilitats nacionals i mantindrà el personal tècnic que s’encarrega d’activitats com la promoció turística, la comunicació i la creació de producte turístic..
Español: Esta absorción evitará la duplicidad de rol que en la actualidad desempeñan los habilitados nacionales y mantendrá el personal técnico que se encarga de actividades como la promoción turística, la comunicación y la creación de producto turístico..
Valencià: D’esta manera, s’atén el que es disposa en la Llei Reguladora de Bases de Règim Local sobre que els serveis públics en este àmbit “hauran de gestionar-se de la forma més sostenible i eficient”, per a això es duu a terme la integració, donant lloc a un Servei de Turisme que funcionarà com a unitat administrativa de la pròpia Diputació, amb el seu mateix gestor d’expedients i sense necessitat de tindre comptabilitat i pressupost per separat..
Español: De esta forma, se atiende lo dispuesto en la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local sobre que los servicios públicos en este ámbito “habrán de gestionarse de la forma más sostenible y eficiente”, para lo cual se lleva a cabo la integración, dando lugar a un Servicio de Turismo que funcionará como unidad administrativa de la propia Diputación, con su mismo gestor de expedientes y sin necesidad de tener contabilidad y presupuesto por separado..
Valencià: Els fins d’este Servei de Turisme provincial seran els mateixos que ha tingut l’organisme autònom.
Español: Los fines de este Servicio de Turismo provincial serán los mismos que hasta ahora ha tenido el organismo autónomo.
Valencià: Entre altres, destaquen l’impuls del desenvolupament turístic provincial, planificant i organitzant accions promocionals en l’àmbit local, nacional i internacional a través de fires, esdeveniments o workshops; la coordinació amb altres administracions d’esta labor promocional del turisme valencià; l’estímul i implantació de sistemes de gestió de qualitat, intel·ligència turística, sostenibilitat i accessibilitat en municipis, mancomunitats i empreses de la província; divulgar els recursos naturals i el patrimoni històric-artístic; i gestionar i administrar fons, ajudes i subvencions..
Español: Entre otros, destacan el impulso del desarrollo turístico provincial, planificando y organizando acciones promocionales en el ámbito local, nacional e internacional a través de ferias, eventos o workshops; la coordinación con otras administraciones de dicha labor promocional del turismo valenciano; el estímulo e implantación de sistemas de gestión de calidad, inteligencia turística, sostenibilidad y accesibilidad en municipios, mancomunidades y empresas de la provincia; divulgar los recursos naturales y el patrimonio histórico-artístico; y gestionar y administrar fondos, ayudas y subvenciones..
Valencià: Benaguasil rebrà la visita de l’autobús Labora per a proporcionar orientació sobre ocupació a la ciutadania.
Español: Benaguasil recibirá la visita del autobús Labora para proporcionar orientación sobre empleo a la ciudadanía.
Valencià: Detenen una persona i investiguen a altres dos per un presumpte delicte de tràfic de drogues en una urbanització de Godelleta.
Español: Detienen a una persona e investigan a otras dos por un presunto delito de tráfico de drogas en una urbanización de Godelleta.
Valencià: La Guàrdia Civil de Chiva, en col·laboració amb la Policia Local de Godelleta i Xiva, en el marc de l’Operació “Green Triple” desenvolupada a la província de València han aconseguit detenir un home de nacionalitat espanyola de 45 anys d’edat a què es li imputa un delicte contra la salut pública per tràfic, cultiu i elaboració de drogues i investigar a dues persones més: un home i una dona de 34 a 44 anys d’edat de nacionalitat espanyola per la seva possible participació en el delicte de cultiu de drogues i un altre per defraudació de fluid elèctric..
Español: La Guardia Civil de Chiva, en colaboración con la Policia Local de Godelleta y Chiva, en el marco de la Operación «Green Triple» desarrollada  en la provincia de Valencia han logrado detener a un varón de nacionalidad española de 45 años de edad al que se le imputa un delito contra la salud pública por tráfico, cultivo y elaboración de drogas e investigar a otras dos personas más: un hombre y una mujer de 34 a 44 años de edad de nacionalidad española por su posible participación en el delito de cultivo de drogas y otro por defraudación de fluido eléctrico.
Valencià: Les investigacions van començar a primers del mes de maig, quan es va aturar a la matinada el 4 a el 5 de maig de 2020 a una persona que, sense raó justificada, circulava per una urbanització de el terme municipal de Chiva, vulnerant d’aquesta manera la limitació de circulació sense causa justificada que es trobava vigent en aquest moment a conseqüència de la pandèmia de covid-19 que s’està patint..
Español: Las investigaciones comenzaron a primeros del mes de mayo, cuando se detuvo en la madrugada del 4 al 5 de mayo de 2020 a una persona que, sin razón justificada, circulaba por una urbanización del término municipal de Chiva, vulnerando de esta forma la limitación de circulación sin causa justificada que se encontraba vigente en ese momento a consecuencia de la pandemia de covid-19 que se está padeciendo..
Valencià: Després de l’anàlisi de la informació recollida, “es van iniciar de forma ràpida les investigacions per poder d’aquesta manera, localitzar, identificar i detenir els membres de el grup que podria haver estat dedicant-se des de feia temps a el cultiu, elaboració i tràfic de marihuana a urbanitzacions de Chiva i Godelleta i que últimament haurien estat distribuint droga aprofitant les vies de comunicació amb menys trànsit i d’aquesta manera contravenint les limitacions de circulació de persones establertes per l’actual estat d’alarma “, segons fonts de la Comandància de la Guàrdia Civil de València ..
Español: Tras el análisis de la información recabada, «se iniciaron de forma rápida las investigaciones para poder de esa forma, localizar, identificar y detener a los miembros del grupo que podría haber estado dedicándose desde hacía tiempo al cultivo, elaboración y tráfico de marihuana en urbanizaciones de Chiva y Godelleta y que últimamente habrían estado distribuyendo droga aprovechando las vías de comunicación con menos tránsito y de esta forma contraviniendo las limitaciones de circulación de personas establecidas por el actual estado de alarma», según fuentes de la Comandancia de la Guardia Civil de Valencia..
Valencià: “De les investigacions dutes a terme pels agents encarregats de el cas, es va poder esbrinar que un grup de persones s’assentava en dues diferents localitzacions, situades entre els termes municipals de Chiva i Godelleta, havent-se dut a terme manipulacions a la xarxa elèctrica d’una dels habitatges, un pont als comptadors, amb el que consumien energia elèctrica de forma gratuïta “..
Español: «De las investigaciones llevadas a cabo por los agentes encargados del caso, se pudo averiguar que un grupo de personas se asentaba en dos distintas localizaciones, ubicadas entre los términos municipales de Chiva y Godelleta, habiéndose llevado a cabo manipulaciones en la red eléctrica de una de las viviendas, puenteando los contadores, con lo que consumían energía eléctrica de forma gratuita»..
Valencià: Amb aquests indicis van començar les indagacions, “que van permetre constatar que un home podria estar cultivant droga a l’interior d’un habitatge i posteriorment distribuint per la zona, aprofitant les vies de comunicació menys transitades i prenent per a això precaucions tals com viatjar a altes hores de la nit.
Español: Con esos indicios comenzaron las pesquisas, «que permitieron constatar que un varón podría estar cultivando droga en el interior de una vivienda y posteriormente distribuyéndola por la zona, aprovechando las vías de comunicación menos transitadas y tomando para ello precauciones tales cómo viajar a altas horas de la noche.
Valencià: Fruit de la coordinació operativa per al compliment efectiu de les limitacions de moviment de persones per l’estat d’alarma que vénen duent a terme la Guàrdia Civil de Chiva i les policies locals de Chiva i Godelleta, la nit de el 4 a el 5 de maig es va detectar el desplaçament d’un turisme i a l’intentar verificar si aquest moviment estava justificat, es va sorprendre el conductor de 45 anys portant tres bosses de mig quilo aproximat cadascuna d’elles i que contenien marihuana a punt per ser venuda “..
Español: Fruto de la coordinación operativa para el efectivo cumplimiento de las limitaciones de movimiento de personas por el estado de alarma que vienen llevando a cabo la Guardia Civil de Chiva y las Policías Locales de Chiva y Godelleta, la noche del 4 al 5 de mayo se detectó el desplazamiento de un turismo y al intentar verificar si este movimiento estaba justificado, se sorprendió al conductor de 45 años portando tres bolsas de medio kilo aproximado cada una de ellas y que contenían marihuana lista para ser vendida»..