gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Informe de l'oficina tècnica municipal, de data 10.12.2020, estableix les condicions d'adequació de la instal·lació perquè l'activitat resulte compatible atés el risc d'inundació de la zona.
Español: El Informe de la oficina técnica municipal de fecha 10.12.2020 establece las condiciones de adecuación de la instalación para que la actividad resulte compatible atendiendo al riesgo de inundación de la zona.
Valencià: El document ambiental planteja alternatives al projecte quant a la seua ubicació i quant al disseny de la instal·lació.
Español: El documento ambiental plantea alternativas al proyecto en cuanto a su ubicación y en cuanto al diseño de la instalación.
Valencià: Justifica la proposta adoptada per situar-se en polígon industrial, en una parcel·la pròxima a la planta de proveïment, amb entrada d'amplària superior a 4,5 m que facilita l'accés als vehicles de transport.
Español: Justifica la propuesta adoptada por ubicarse en polígono industrial, en una parcela cercana a la planta de abastecimiento, con entrada de anchura superior a 4,5 m que facilita el acceso a los vehículos de transporte.
Valencià: La distribució de la planta optimitza els temps de descàrrega dels RNP al mateix temps que permet un recorregut circular dins de la parcel·la, reduint així el risc d'encreuament de vehicles a l'interior. 3.
Español: La distribución de la planta optimiza los tiempos de descarga de los RNP al tiempo que permite un recorrido circular dentro de la parcela, reduciendo el riesgo de cruce de vehículos en el interior. 3.
Valencià: Característiques del potencial impacte El document ambiental inclou una anàlisi dels potencials efectes significatius del projecte en el medi ambient durant la fase de funcionament, perquè la instal·lació es troba executada i està sent utilitzada per a l'emmagatzematge de contenidors.
Español: Características del potencial impacto El documento ambiental incluye un análisis de los potenciales efectos significativos del proyecto en el medio ambiente durante la fase de funcionamiento, pues la instalación se encuentra ejecutada y está siendo utilizada para el almacenamiento de contenedores.
Valencià: Analitza la seua incidència sobre el clima, qualitat de l'aire, soroll, hidrologia superficial i subterrània, sòl, fauna, vegetació, paisatge, població, patrimoni cultural i mitjà socioeconòmic.
Español: Analiza su incidencia sobre el clima, calidad del aire, ruido, hidrología superficial y subterránea, suelo, fauna, vegetación, paisaje, población, patrimonio cultural y medio socioeconómico.
Valencià: Hi inclou un apartat específic per a l'avaluació de les repercussions en el PORN de l'Albufera, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai.
Español: Incluye un apartado específico para la evaluación de las repercusiones en el PORN de la Albufera, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio.
Valencià: Conclou que els impactes negatius adversos seran mínims i en tot cas compatibles.
Español: Concluye que los impactos negativos adversos serán mínimos y en todo caso compatibles.
Valencià: Els residus arribaran a la instal·lació separats i convenientment embalats i compactats.
Español: Los residuos llegarán a la instalación separados y convenientemente embalados y compactados.
Valencià: L'embalatge dels RNP es realitza de manera que minimitza el risc per despreniment o abocament de material en condicions climàtiques adverses.
Español: El embalaje de los RNP se realiza de manera que minimiza el riesgo por desprendimiento o vertido de material en condiciones climáticas adversas.
Valencià: Es tracta de material 100% reciclable preparat per a l'expedició a altres gestors autoritzats per a la seua valorització final.
Español: Se trata de material 100 % reciclable preparado para la expedición a otros gestores autorizados para su valorización final.
Valencià: Durant el període de permanència en la instal·lació (inferior a 15 dies) no es preveu la degradació de la qualitat i propietats dels RPN.
Español: Durante el periodo de permanencia en la instalación (inferior a 15 días) no se prevé la degradación de la calidad y propiedades de los RPN.
Valencià: En cas que es dispersen aquests, seran recollits pels treballadors.
Español: En el caso de que se produzcan volados, serán recogidos por los trabajadores.
Valencià: No obstant això, a fi de reduir el risc ambiental associat a l'emmagatzematge de residus que no es desenvolupa a l'interior de la nau industrial i d'acord amb els principis de prevenció i foment del reciclatge d'alta qualitat, ja que se sap que són residus sensibles a condicions ambientals (calor, llum, aire, aigua, etc.
Español: No obstante, al objeto de reducir el riesgo ambiental asociado al almacenamiento de residuos que no se desarrolla en el interior de nave industrial y atendiendo a los principios de prevención y fomento del reciclado de alta calidad, puesto que se sabe son residuos sensibles a condiciones ambientales (calor, luz, aire, agua, etc) las zonas de almacenamiento de residuos deberían contar con sistemas de protección contra los factores climáticos.
Valencià: S'hi inclou un estudi acústic que justifica que, en estat d'explotació, per situar-se l'activitat en un polígon industrial, en les condicions de treball i l'horari establit, no es transmetran a l'exterior o confrontants nivells de soroll superiors als permesos per la normativa.
Español: Se incluye un estudio acústico que justifica que, en estado de explotación, por ubicarse la actividad en un polígono industrial, en las condiciones de trabajo y el horario establecido, no se transmitirán al exterior o a colindantes niveles de ruido superiores a los permitidos por la normativa.
Valencià: La parcel·la disposa en tota la seua extensió de solera de formigó que actua com a element separador entre els residus i contenidors emmagatzemats i el terreny natural.
Español: La parcela dispone en toda su extensión de solera de hormigón que actúa como elemento separador entre los residuos y contenedores almacenados y el terreno natural.
Valencià: La seua grossària i característiques són suficients per a actuar com a element d'impermeabilització i evitar que qualsevol abocament generat durant el funcionament de l'activitat incidisca directament al terreny natural.
Español: Su espesor y características son suficientes para actuar como elemento de impermeabilización y evitar que cualquier vertido generado durante el funcionamiento de la actividad incida directamente al terreno natural.
Valencià: El manteniment adequat de la solera, sense clivelles ni fissures que reduïsquen la seua impermeabilitat, amb pendents adequats per al drenatge de les pluvials, s'inclourà en el programa de vigilància ambiental.
Español: El mantenimiento adecuado de la solera, sin grietas ni fisuras que reduzcan su impermeabilidad, con pendientes adecuadas para el drenaje de las pluviales, se incluirá en el programa de vigilancia ambiental.
Valencià: El manteniment de la maquinària i vehicles es realitzarà en instal·lacions externes, per la qual cosa no es generaran residus perillosos procedents d'aquestes labors.
Español: El mantenimiento de la maquinaría y vehículos se realizará en instalaciones externas por lo que no se generarán residuos peligrosos procedentes de estas labores.
Valencià: Els contenidors emmagatzemats es rebran nets des de la planta de tractament.
Español: Los contenedores almacenados se recibirán limpios desde la planta de tratamiento.
Valencià: S'ha establit un protocol per a la detecció i retirada in situ de vessaments accidentals d'olis i greixos procedents de trencaments o avaries en la maquinària i vehicles de transport.
Español: Se ha establecido un protocolo para la detección y retirada in situ de derrames accidentales de aceites y grasas procedentes de roturas o averías en la maquinaría y vehículos de transporte.
Valencià: Els materials emprats en la seua recollida seran tractats i gestionats com a residus generats per l'activitat.
Español: Los materiales empleados en su recogida se tratarán y gestionarán como residuos generados por la actividad.
Valencià: Segons el document ambiental, no serà procedent la connexió amb la xarxa de clavegueram existent en el polígon per considerar que les aigües pluvials recollides en la campa no patiran contaminació pel contacte amb els residus, perquè es tracta d'un material net sense greixos o similars que puguen alterar de manera significativa la composició de les aigües.
Español: Según el documento ambiental, no procederá la conexión con la red de alcantarillado existente en el polígono por considerar que las aguas pluviales recogidas en la campa no sufrirán contaminación por el contacto con los residuos, pues se trata de un material limpio sin grasas o similares que puedan alterar de forma significativa la composición de las aguas.
Valencià: No obstant això, ja que el polígon disposa de xarxa de clavegueram executada, segons es desprén de l'informe tècnic municipal, la instal·lació hauria d'estar connectada a aquesta xarxa.
Español: No obstante, puesto que el polígono dispone de red de alcantarillado ejecutada, según se desprende del informe técnico municipal, la instalación debería estar conectada a esta red.
Valencià: El seguiment i control de qualitat de les aigües recollides en la terra campa, prèviament al seu abocament al clavegueram, haurà d'incloure's en el Pla de vigilància ambiental.
Español: El seguimiento y control de calidad de las aguas recogidas en la campa previamente a su vertido al alcantarillado deberá incluirse en el plan de vigilancia ambiental.
Valencià: Alginet està inclòs en el llistat de municipis on s'ha detectat el mosquit tigre, per la qual cosa s'hauran d'evitar que, a conseqüència de la pluja, es produïsquen cúmuls d'aigua (en la solera, en els contenidors, etc.
Español: Alginet está incluido en el listado de municipios donde se ha detectado el mosquito tigre, por lo que se deberán evitar que, como consecuencia de la lluvia, se produzcan acúmulos de agua (en la solera, en los contenedores, etc) que se conviertan en focos de cría de la especie.
Valencià: La instal·lació compta amb un tancat perimetral compost per un mur de formigó de dos metres d'alçària contínua, excepte en l'entrada, que es complementa amb una barrera vegetal d'altura superior a cinc metres, de manera que minimitza l'impacte visual produït pels apilaments de residus (no superior a tres metres d'alçària).
Español: La instalación cuenta con un vallado perimetral compuesto por un muro de hormigón de dos metros de altura continuo, excepto en la entrada, que se complementa con una barrera vegetal de altura superior a cinco metros, de manera que minimiza el impacto visual producido por los acopios de residuos (no superior a tres metros de altura).
Valencià: Per situar-se en un entorn industrial, no es consideren rellevants les afeccions al medi natural, particularment al PORN de l'Albufera.
Español: Por ubicarse en un entorno industrial, no se consideran relevantes las afecciones al medio natural, particularmente al PORN de la Albufera.
Valencià: L'impacte sobre el mitjà socioeconòmic es considera positiu perquè suposa increment de l'activitat econòmica d'àmbit local.
Español: El impacto sobre el medio socioeconómico se considera positivo pues supone incremento de la actividad económica de ámbito local.
Valencià: En relació amb el risc que es produïsquen accidents greus, l'amplària de la zona de trànsit dels vehicles serà suficient perquè els vehicles realitzen el circuit de càrrega-descàrrega sense col·lisions.
Español: En relación con el riesgo de que se produzcan accidentes graves, la anchura de la zona de tránsito de los vehículos será suficiente para que los vehículos realicen el circuito de carga-descarga sin colisiones.
Valencià: La conducció i manipulació dels carretons elevadors es farà per mitjà de personal qualificat.
Español: La conducción y manipulación de las carretillas elevadoras se hará por personal cualificado.
Valencià: Les mesures per a previndre el risc per incendis en l'establiment s'han previst en el projecte tècnic.
Español: Las medidas para prevenir el riesgo por incendios en el establecimiento se han contemplado en el proyecto técnico.
Valencià: Per qüestions de seguretat, l'apilat de les bales es realitzarà en tres nivells d'altura com a màxim.
Español: Por cuestiones de seguridad, el apilado de las balas se realizará en tres niveles de altura como máximo.
Valencià: Es duran a terme les condicions de seguretat i higiene en el treball previstes en el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: Se llevarán a cabo las condiciones de seguridad e higiene en el trabajo contempladas en el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo.
Valencià: Sobre els riscos derivats de la vulnerabilitat del projecte, el document ambiental analitza el risc d'inundació de la zona i conclou que la parcel·la objecte del projecte no presenta aquest risc.
Español: Sobre los riesgos derivados de la vulnerabilidad del proyecto, el documento ambiental analiza el riesgo de inundación de la zona y concluye que la parcela objeto del proyecto no presenta dicho riesgo.
Valencià: Aquesta afecció ha sigut valorada en l'informe de l'oficina tècnica municipal amb caràcter favorable condicionat a les mesures d'adequació de la instal·lació que figuren en aquest.
Español: Esta afección ha sido valorada en el informe de la oficina técnica municipal con carácter favorable condicionado a las medidas de adecuación de la instalación que en el mismo se relacionan.
Valencià: A més, s'informa sobre la previsió d'actuacions urbanes en la xarxa de clavegueram del polígon que milloraran la recollida de les pluvials i disminuirà la problemàtica per inundabilitat de la zona en èpoques de fortes pluges.
Español: Además, se informa sobre la previsión de actuaciones urbanas en la red de alcantarillado del polígono que mejorarán la recogida de las pluviales y disminuirá la problemática por inundabilidad de la zona en épocas de fuertes lluvias.
Valencià: Diàriament es realitzarà un escombratge i neteja de la zona destinada a emmagatzematge, perquè les superfícies i l'entorn estiguen sempre en correctes condicions de neteja i manteniment.
Español: Diariamente se realizará un barrido y limpieza de la zona destinada a almacenamiento de manera que las superficies y el entorno se encuentren siempre en correctas condiciones de limpieza y mantenimiento.
Valencià: La gestió de la instal·lació la realitzarà un tècnic, tant el seguiment i control dels diferents processos duts a terme com el control de l'emmagatzematge correcte en l'establiment.
Español: La gestión de la instalación la realizará un técnico, tanto en lo referente al seguimiento y control de los diferentes procesos llevados a cabo, como en el control del almacenamiento correcto en el establecimiento.
Valencià: Vetlarà pel compliment de la normativa durant el desenvolupament normal de l'activitat.
Español: Velará por el cumplimiento de la normativa durante el desarrollo normal de la actividad.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte d'emmagatzematge temporal de residus no perillosos constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'annex II, grup 9, apartat e de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental en concordança amb el que estableix l'article 7.2.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de almacenamiento temporal de residuos no peligrosos constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el anexo II, grupo 9, apartado e de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, en concordancia con lo establecido en el artículo 7.2.a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: L'expedient ha observat el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada previst en la secció 1a, capítol II, del títol II, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada previsto en la sección 1ª, capítulo II del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: El Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, publicat en el DOGV de 26 de novembre de 2020, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència sobre avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, publicado en el DOGV de 26 de noviembre de 2020, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental la competencia sobre evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: La instal·lació disposarà de sistema de recollida de les aigües pluvials de la zona d'emmagatzematge al descobert de residus, amb connexió al clavegueram. 3.
Español: La instalación dispondrá de sistema de recogida de las aguas pluviales de la zona de almacenamiento al descubierto de residuos, con conexión al alcantarillado. 3.
Valencià: S'establirà un programa de vigilància ambiental que garantisca el compliment de les indicacions i de les mesures previstes per a previndre i corregir els impactes ambientals negatius del projecte.
Español: Se establecerá un programa de vigilancia ambiental que garantice el cumplimiento de las indicaciones y de las medidas previstas para prevenir y corregir los impactos ambientales negativos del proyecto.
Valencià: Les accions incloses hauran de documentar-s'hi, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució d'aquesta, així com la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Las acciones incluidas deberán documentarse, a efectos de acreditar su adopción y ejecución, así como la comprobación de su eficacia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9324, del 25-04-2022 (2022/3417) ORDRE 4/2022, de 19 d'abril, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'inclou en el Repertori d'Oficis Artesans de la Comunitat Valenciana l'ofici de postisser artesà o postissera artesana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9324, del 25-04-2022 (2022/3417) ORDEN 4/2022, de 19 de abril, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se incluye en el Repertorio de Oficios Artesanos de la Comunitat Valenciana el oficio de posticero artesano o posticera artesana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2022/04/19/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9324 Data del DOGV : 25-04-2022 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2022/04/19/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9324 Fecha DOGV : 25-04-2022 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2022/3417 CVE Data del document : 19-04-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació artesà producció artesanal ORDRE 4/2022, de 19 d'abril, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'inclou en el Repertori d'Oficis Artesans de la Comunitat Valenciana l'ofici de postisser artesà o postissera artesana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2022/3417 CVE Fecha del documento : 19-04-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación artesano producción artesanal ORDEN 4/2022, de 19 de abril, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se incluye en el Repertorio de Oficios Artesanos de la Comunitat Valenciana el oficio de posticero artesano o posticera artesana.
Valencià: [2022/3417] Preàmbul L'article 49.1.18ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'artesania.
Español: [2022/3417] Preámbulo El artículo 49.1.18ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de artesanía.
Valencià: En exercici de l'expressada competència i fent ús de les atribucions conferides, es va aprovar una específica norma, la Llei 1/1984, de 18 d'abril, d'ordenació de l'activitat de l'artesania, atés l'àmbit diferencial que presenta el sector artesà en el nostre territori.
Español: En ejercicio de la expresada competencia y en uso de las atribuciones conferidas, se aprobó una norma específica, la Ley 1/1984, de 18 de abril, de ordenación de la actividad de la artesanía, dado el ámbito diferencial que presenta el sector artesano en nuestro territorio.
Valencià: El Repertori d'Oficis Artesans de la Comunitat Valenciana, previst en l'article 4 de la Llei 1/1984, va ser aprovat per l'Ordre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de 4 de juny de 1985.
Español: El Repertorio de Oficios Artesanos de la Comunitat Valenciana, previsto en el artículo 4 de la Ley 1/1984, fue aprobado por la Orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de 4 de junio de 1985.
Valencià: L'article segon de l'ordre esmentada estableix que el repertori té el caràcter de revisable, i la revisió s'ha de fer, periòdicament, amb un informe previ de la Comissió d'Artesania, d'ofici, a petició de les persones interessades o a proposta de la comissió esmentada.
Español: El artículo segundo de la Orden mencionada establece que el repertorio tiene el carácter de revisable, y la revisión se tiene que hacer, periódicamente, con un informe previo de la Comisión de Artesanía, de oficio, a petición de las personas interesadas o a propuesta de la comisión mencionada.
Valencià: Aquest Repertori ha estat ampliat amb la incorporació de noves activitats mitjançant Ordre de 9 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, Ordre de 22 de febrer de 2007, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, Ordre de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i Ordre 9/2019, de 4 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Este Repertorio ha sido ampliado con la incorporación de nuevas actividades mediante Orden de 9 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, Orden de 22 de febrero de 2007, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, Orden de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo y Orden 9/2019, de 4 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.