gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inexistència d'obligacions econòmiques per a la Generalitat L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-se a l'efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Inexistencia de obligaciones económicas para la Generalitat La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Durada La vigència del present conveni produirà efecte des del moment de la signatura, fins a la finalització de les actuacions previstes en aquell, i en tot cas fins al 15 de desembre de 2016, sent aquest el termini màxim de justificació de les actuacions.
Español: Duración La vigencia del presente convenio surtirá efecto desde el momento de su firma, hasta la finalización de las actuaciones en el mismo previstas, y en todo caso hasta el 15 de diciembre de 2016, siendo este el plazo máximo de justificación de las actuaciones.
Valencià: No obstant la justificació de les actuacions pot efectuar-se des de l'1 de gener de 2016.
Español: No obstante la justificación de las actuaciones puede efectuarse desde el 1 de enero de 2016.
Valencià: Resolució El conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat de la Costa Blanca quedarà resolt, en el cas que no hi tingueren lloc les actuacions previstes.
Español: Resolución El convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Patronato de la Costa Blanca quedará resuelto, en el caso de que no tuviesen lugar las actuaciones en el mismo previstas.
Valencià: Així mateix, el present Conveni quedarà resolt per mutu acord de les parts.
Español: Asimismo el presente convenio quedará resuelto por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Els conflictes que puguen sorgir de la interpretació i desenvolupament del present conveni, així com la resolució de la qüestió o qüestions litigioses sorgides, serà competència de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Los conflictos que puedan surgir de la interpretación y desarrollo del presente convenio así como la resolución de la cuestión o cuestiones litigiosas surgidas será competencia de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El Patronat de la Costa Blanca podrà efectuar, en qualsevol moment, quantes actuacions de comprovació crega oportunes per a la verificació de la correcta aplicació per l'Agència Valenciana del Turisme de les quantitats alliberades a favor seu en virtut del present Conveni.
Español: El Patronato de la Costa Blanca podrá efectuar, en cualquier momento, cuantas actuaciones de comprobación estime oportunas para la verificación de la correcta aplicación por la Agència Valenciana del Turisme de las cantidades libradas a su favor en virtud del presente convenio.
Valencià: Règim jurídic El present Conveni s'articula d'acord amb allò disposat en l'article 111 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, que estableix que les entitats locals de la Comunitat Valenciana podran cooperar amb la Comunitat Autònoma a través de convenis o acords que tinguen com a finalitat l'execució en comú d'obres, la prestació de serveis comuns o la utilització conjunta de béns o instal·lacions, quedant exclosa de l'aplicació de la Llei de Contractes del Sector públic, per aplicació del que disposa l'article 4.1.c del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Régimen jurídico El presente convenio se articula de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 111 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, que establece que las entidades locales de la Comunitat Valenciana podrán cooperar con la Comunidad Autónoma a través de convenios o acuerdos que tengan por finalidad la ejecución en común de obras, la prestación de servicios comunes o la utilización conjunta de bienes o instalaciones, quedando excluida de la aplicación de la Ley de Contratos del Sector público, por aplicación de lo dispuesto en el artículo 4.1.c del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Les parts, llegit el present document, i en prova de conformitat amb el seu íntegre contingut, el subscriuen i signen per duplicat exemplar al lloc i en la data al principi indicats.
Español: Las partes, leído el presente documento, y en prueba de conformidad con su íntegro contenido, lo suscriben y firman por duplicado ejemplar en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9890) ORDRE 82/2016, de 9 de desembre, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Carmen Palomar Román i Nieves Botella Gallego vocals del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en substitució de Martín Carpena Palao i Bartolomé Úbeda Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9890) ORDEN 82/2016, de 9 de diciembre, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Carmen Palomar Román y Nieves Botella Gallego vocales del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche en sustitución de Martín Carpena Palao y Bartolomé Úbeda Fernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9890 CVE Data del document : 09-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Miguel Hernández ORDRE 82/2016, de 9 de desembre, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Carmen Palomar Román i Nieves Botella Gallego vocals del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en substitució de Martín Carpena Palao i Bartolomé Úbeda Fernández.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9890 CVE Fecha del documento : 09-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universidad Miguel Hernández ORDEN 82/2016, de 9 de diciembre, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Carmen Palomar Román y Nieves Botella Gallego vocales del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche en sustitución de Martín Carpena Palao y Bartolomé Úbeda Fernández.
Valencià: [2016/9890] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, assigna a les comunitats autònomes la competència de regular la composició i les funcions del consell social i la designació dels membres no acadèmics d'aquest entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2016/9890] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, asigna a las comunidades autónomas la competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social y la designación de los miembros no académicos del mismo entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.f, 6.1 i 7.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, ORDENE Primer Nomenar vocals del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en representació dels interessos socials i designades per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, Carmen Palomar Román i Nieves Botella Gallego en substitució de Martín Carpena Palao i Bartolomé Úbeda Fernández respectivament.
Español: Visto lo que se ha expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.f, 6.1 y 7.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, ORDENO Primero Nombrar vocales del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en representación de los intereses sociales y designados por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valencià, a Carmen Palomar Román y Nieves Botella Gallego en sustitución de Martín Carpena Palao y Bartolomé Úbeda Fernández respectivamente.
Valencià: Segon El mandat dels nous membres tindrà una duració igual al temps que queda per complir als membres que substitueixen.
Español: Segundo El mandato de los nuevos miembros tendrá una duración igual al tiempo que queda por cumplir a los miembros que sustituyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8875) Extracte de la Resolució de 31 d'octubre, del rector, per la qual es convoquen les beques PROMOE per al curs 2017-2018 per a la realització d'estades d'estudis durant el curs acadèmic 2017-2018, entre l'1 de juliol de 2017 i el 30 de setembre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8875) Extracto de la Resolución de 31 de octubre, del rector, por la que se convocan las becas PROMOE para el curso 2017/2018, para la realización de estancias de estudio durante el curso académico 2017/2018 a disfrutar entre el 1 de Julio de 2017 y el 30 de septiembre de 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7914 Data del DOGV : 10-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7914 Fecha DOGV : 10-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8875 CVE Data del document : 31-10-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 31 d'octubre, del rector, per la qual es convoquen les beques PROMOE per al curs 2017-2018 per a la realització d'estades d'estudis durant el curs acadèmic 2017-2018, entre l'1 de juliol de 2017 i el 30 de setembre de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8875 CVE Fecha del documento : 31-10-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 31 de octubre, del rector, por la que se convocan las becas PROMOE para el curso 2017/2018, para la realización de estancias de estudio durante el curso académico 2017/2018 a disfrutar entre el 1 de Julio de 2017 y el 30 de septiembre de 2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text de la qual es pot consultar complet en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primera.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objectiu de la present convocatòria és la mobilitat d'estudiants per a fer estades d'estudis sobre la base dels convenis amb les universitats sòcies.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la movilidad de estudiantes para realizar estudios en base a convenios de colaboración con universidades socias.
Valencià: Crèdit pressupostari i quantia de les ajudes L'import màxim total de 235.000 ?.
Español: Crédito presupuestario y cuantía de las ayudas El importe total de la convocatoria es de 235.000 ?.
Valencià: Les beques disponibles van adjudicant-se fins a cobrir el pressupost destinat a aquesta convocatòria segons les condicions econòmiques descrites a continuació: Borsa única Destinació Borsa única EUA-Canadà 2.500,00 - Austràlia 2.600,00 - Àsia (excepte el Japó) 2.000,00 - Japó 2.600,00 - Amèrica Llatina 2.000,00 - Ajuts complementaris de TOEFL, per a l'alumnat amb beca del ministeri i complement d'assegurança d'assistència sanitària i d'accidents segons convocatòria.
Español: Se adjudicarán las becas disponibles hasta cubrir el presupuesto adjudicado a esta convocatoria según las condiciones económicas descritas a continuación: Bolsa única Destino Bolsa única USA-Canadá 2.500,00 - Australia 2.600,00 - Asia (-JP) 2.000,00 - Japón 2.600,00 - América Latina 2.000,00 - Ayudas complementarias de TOEFL, para alumnos con beca del Ministerio y complemento por seguro médico según convocatoria.
Valencià: Destinació de les beques Aquestes beques es dirigeixen a estudiants de grau i màster de titulacions oficials de la Universitat Politècnica de València que compleixen els requisits de participació de la convocatòria.
Español: Destinatarios Estas becas se dirigen a estudiantes de grado y máster de titulaciones oficiales de la Universitat Politècnica de València que cumplan con los requisitos de participación de la convocatoria.
Valencià: Bases reguladores www.opii.upv.es Cinquena.
Español: Bases reguladoras Accesible en: www.opii.upv.es Quinta.
Valencià: El termini de lliurament de les sol·licituds i de la documentació justificativa de mèrits i requisits és del 8 al 28 de novembre 13.00 hores.
Español: El plazo de entrega de las solicitudes y documentación justificativa de méritos y requisitos será del 8 al 28 de noviembre, a las 13.00h.
Valencià: València, 31 de octubre de 2016.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2016.
Valencià: (R 31.05.2013), el cap del Gabinet del Rectorat: Juan Miguel Martínez Rubio.
Español: (R 31.05.2013), el jefe del Gabinete del Rectorado: Juan Miguel Martínez Rubio.
Valencià: Segon Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en la pàgina web del Ministeri de Justícia www.mjusticia.es, en les pàgines web de les comunitats autònomes que convoquen places, i en el punt d'accés general del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques www.administracion.gob.es.
Español: Segundo Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en la página web del Ministerio de Justicia www.mjusticia.es, en las páginas web de las comunidades autónomas que convoquen plazas, y en el punto de acceso general del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas www.administracion.gob.es.
Valencià: Tercer La inclusió d'aspirants en la relació d'admesos a les proves selectives, pel torn general i per la quota de reserva de discapacitats no suposa en cap cas el reconeixement per part de l'Administració que reuneixen els requisits generals o particulars exigits en l'ordre de convocatòria.
Español: Tercero La inclusión de aspirantes en la relación de admitidos a las pruebas selectivas, por el turno general y por el cupo de reserva de discapacitados no supone en ningún caso el reconocimiento por parte de la Administración de que los mismos reúnen los requisitos generales o particulares exigidos en la Orden de convocatoria.
Valencià: La seua acreditació i verificació tindrà lloc per als aspirants que superen el procés selectiu, tal com s'indica en l'article 23 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre; en la disposició quinzena de l'Ordre JUS/2170/2015, de 14 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases comunes i en la base huitena de les respectives ordres de convocatòria.
Español: La acreditación y verificación de estos tendrá lugar para los aspirantes que superen el proceso selectivo, tal y como se indica en el artículo 23 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre; en la disposición decimoquinta de la Orden JUS/2170/2015, de 14 de octubre, por la que se establecen las bases comunes y en la base octava de las respectivas Ordenes de convocatoria.
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposa la disposició desena de l'Orde JUS/2170/2015, de 14 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés o accés als cossos de funcionaris al servici de l'Administració de Justícia, els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Boletín Oficial del Estado, per a esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió o la seua omissió, circumstància que, si és el cas, donarà origen a l'oportuna rectificació de les llistes d'admesos.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en la disposición décima de la Orden JUS/2170/2015, de 14 de octubre, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso a los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia, los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta orden en el Boletín Oficial del Estado, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o su omisión, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de las listas de admitidos.
Valencià: Els que no esmenen l'exclusió ni al·leguen l'omissió dins del termini, justificant el seu dret a ser admesos, en seran definitivament exclosos.
Español: Quienes no subsanen la exclusión ni aleguen la omisión en plazo, justificando su derecho a ser admitidos, serán definitivamente excluidos.
Valencià: Madrid, 28 de març de 2016.
Español: Madrid, 28 de marzo de 2016.
Valencià: (Ordre JUS/696/2015, 16 d'abril), el director general de Relacions amb l'Administració de Justícia: Ricardo Gonzalo Conde Díez.
Español: (Orden JUS/696/2015, 16 de abril), el director general de Relaciones con la Administración de Justicia: Ricardo Gonzalo Conde Díez.
Valencià: Causes d'exclusió provisionals A No presentar model d'instància normalitzat.
Español: Causas de exclusión provisionales A No presentar modelo de instancia normalizado.
Valencià: D No abonar taxa d'examen, abonar-la fora de termini, o no constar certicació mecànica, o si no n'hi ha segell, firma i data de l'entitat col·laboradora en què es realitza l'ingrés.
Español: D No abonar tasa de examen, abonar fuera de plazo, o no constar certicación mecánica, o en su defecto sello, firma y fecha de la entidad colaboradora en la que se realiza el ingreso.
Valencià: E Pagament insuficient taxa d'examen.
Español: E Pago insuficiente tasa de examen.
Valencià: F No presentar certificat del Servei Públic d'Ocupació Estatal en els termes de les bases comunes de les convocatòries.
Español: F No presentar certificado del servicio público de empleo estatal en los términos de las bases comunes de las convocatorias.
Valencià: H No acreditar condició legal i grau de discapacitat segons bases comunes.
Español: H No acreditar condición legal y grado de discapacidad según bases comunes.
Valencià: I No acreditar categoria família nombrosa que corresponga.
Español: I No acreditar categoría familia numerosa que corresponda.
Valencià: J No acreditar condició de víctima de terrorisme i/o parentiu amb aquesta, segons bases comunes de la convocatòria.
Español: J No acreditar condición de víctima de terrorismo y/o parentesco con la misma, según bases comunes de la convocatoria.
Valencià: K No tindre nacionalitat espanyola o no declarar que la té.
Español: K No tener nacionalidad española o no declarar tenerla.
Valencià: L No tindre el títol exigit, no especificar-lo o no ser equivalent.
Español: L No tener el título exigido, no especificarlo o no ser equivalente.
Valencià: M No tindre 16 anys d'edat, o 18 per a accedir al cos d'auxili judicial, o haver arribat a l'edat de jubilació forçosa, o no especificar data de naixement.
Español: M No tener 16 años de edad, o 18 para acceder al cuerpo de auxilio judicial, o haber alcanzado la edad de jubiliación forzosa, o no especificar fecha de nacimiento.
Valencià: N No especificar el cos o sistema d'accés o optar per més d'una seu d'examen o sistema d'accés en la mateixa convocatòria.
Español: N No especificar el cuerpo o sistema de acceso u optar por más de una sede de examen o sistema de acceso en la misma convocatoria.
Valencià: O Optar per un àmbit, seu d'examen o sistema d'accés no convocat, o no expecificar la seu d'examen.
Español: O Optar por un ámbito, sede de examen o sistema de acceso no convocado, o no expecificar la sede de examen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/4983) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 543/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/4983) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 543/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7827 Data del DOGV : 13-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7827 Fecha DOGV : 13-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4983 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 543/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 543/2015.
Valencià: [2016/4983] Judici: divorci contenciós número 000543/2015.
Español: [2016/4983] Juicio: divorcio contencioso número 000543/2015.
Valencià: Part demandant: Emilio Manuel Cases Carsí.
Español: Parte demandante: Emilio Manuel Cases Carsí.
Valencià: Part demandada: Ana Karen Zalazar Bravo.
Español: Parte demandada: Ana Karen Zalazar Bravo.