gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X11826] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 31 d'octubre de 2003, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per la mercantil Frutsol, SAT, referit a la sol·licitud de declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, per a l'ampliació d'una central hortofructícola al polígon 2, parcel·les 39 i d'altres, del terme municipal de Sollana, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2003/X11826] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 31 de octubre de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: Visto el expediente remitido por la mercantil Frutsol, SAT, referido a la solicitud de Declaración de Interés Comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, para la ampliación de una central hortofrutícola en el polígono 2, parcelas 39 y otras, del término municipal de Sollana, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, amb data 2 d'agost de 2001 va tenir entrada la sol·licitud i documentació relativa a la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable (en endavant, LSNU), d'una actuació integrada d'especial importància per a l'ampliació d'una central hortofructícola al polígon 2, parcel·les 39 i d'altres, del terme municipal de Sollana, presentada per Frutsol, SAT.
Español: En el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, con fecha 2 de agosto de 2001 tuvo entrada la solicitud y documentación relativa a la Declaración de Interés Comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable (en adelante, LSNU), de una actuación integrada de especial importancia para la ampliación de una central hortofrutícola en el polígono 2, parcelas 39 y otras, del término municipal de Sollana, presentada por Frutsol, SAT Segundo.
Valencià: En data 10 de setembre de 2001 es va donar audiència al mateix Ajuntament de Sollana com a municipi afectat per l'actuació i es va sol·licitar informe de l'Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT, i del Servei de Vies i Obres de la Diputació Provincial de València, i es va remetre l'estudi d'impacte ambiental a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Con fecha 10 de septiembre de 2001 se dio audiencia al propio Ayuntamiento de Sollana como municipio afectado por la actuación y se solicitó informe de la Oficina del Plan de Carreteras de la COPUT, y del Servicio de Vías y Obras de la Diputación Provincial de Valencia, remitiéndose el Estudio de Impacto Ambiental a la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Amb data 12 de setembre de 2001 es va donar adequada intervenció a la Direcció Territorial d'Agricultura, Secció de Millora Rural, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la Direcció Territorial de Medi Ambient, de la Conselleria de Medi Ambient, i al Servei Territorial d'Indústria, de la Conselleria d'Industria i Comerç.
Español: Con fecha 12 de septiembre de 2001 se dio adecuada intervención a la Dirección Territorial de Agricultura, Sección de Mejora Rural, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; a la Dirección Territorial de Medio Ambiente, de la Conselleria de Medio Ambiente, y al Servicio Territorial de Industria, de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: El dia 2 de novembre de 2001 es va rebre escrit de Frutsol, SAT, pel qual es va sol·licitar la paralització temporal de la instrucció de l'expedient, fins a la data en què puga aportar document, públic o privat, que acredite la disponibilitat de la totalitat dels terrenys sobre els quals pretén construir l'ampliació de l'activitat hortofructícola per a la qual sol·licita la declaració d'interés comunitari.
Español: El día 2 de noviembre de 2001 se recibió escrito de Frutsol, SAT, por el que se solicitaba la paralización temporal de la instrucción del expediente, hasta la fecha en que pueda aportar documento, público o privado, que acredite la disponibilidad de la totalidad de los terrenos sobre los que pretende construir la ampliación de la actividad hortofrutícola para la que solicita la Declaración de Interés Comunitario.
Valencià: Amb data 17 d'abril de 2002 es va rebre nou escrit de Frutsol, SAT, segons el qual s'ha fet efectiva l'opció de compra subscrita amb Comercial de Frutos Industriales, SL, mitjançant escriptura pública, de manera que les edificacions existents construïdes mitjançant declaració d'interés comunitari atorgada a Comercial de Frutos Industriales, SL, com també els terrenys respecte dels quals ara es planteja l'ampliació són propietat de Frutsol, SAT, i per això se sol·licita la represa de la tramitació de l'expedient.
Español: Con fecha 17 de abril de 2002 se recibió nuevo escrito de Frutsol, SAT, según el cual se ha hecho efectiva la opción de compra suscrita con Comercial de Frutos Industriales, SL, mediante escritura pública, de manera que las edificaciones existentes construidas mediante Declaración de Interés Comunitario otorgada a Comercial de Frutos Industriales, SL, así como los terrenos respecto de los que ahora se plantea la ampliación son propiedad de Frutsol, SAT, solicitándose por ello la reanudación de la tramitación del expediente.
Valencià: Amb data 4 de maig de 2002 es revisa l'expedient i se sol·licita del promotor documentació complementària.
Español: Con fecha 4 de mayo de 2002 se procede a la revisión del expediente, solicitándose del promotor documentación complementaria.
Valencià: Igualment, se sol·licita informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i al municipi d'Almussafes.
Español: Igualmente, se solicita informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar y al municipio de Almussafes.
Valencià: S'han rebut els informes següents: Ajuntament de Sollana, de 25 de setembre de 2001, segons el qual, i després d'analitzar la documentació de l'actuació projectada, no hi hauria inconvenient en què s'autoritzara l'actuació si prèviament hagueren obtingut la pretesa declaració d'interés comunitari.
Español: Se han recibido los siguientes informes: Ayuntamiento de Sollana, de 25 de septiembre de 2001, según el cual y tras analizar la documentación de la actuación proyectada, no habría inconveniente en que se autorizase la actuación si previamente hubieren obtenido la pretendida Declaración de Interés Comunitario.
Valencià: Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, de 25 de setembre de 2001, que indica que l'actuació pot afectar el camí ramader sendera de Sollana a Albalat, per la qual cosa la promotora de l'actuació haurà de preservar aquest domini públic propietat de la Generalitat de qualsevol tipus d'actuació i usos no previstos en la Llei 3/95, de camins ramaders.
Español: Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, de 25 de septiembre de 2001, que indica que la actuación puede afectar a la vía pecuaria ?Vereda de Sollana a Albalat, por todo lo cual la promotora de la actuación deberá preservar este dominio público propiedad de la Generalitat de cualquier tipo de actuación y usos no contemplados en la Ley 3/95 de Vías pecuarias.
Valencià: Oficina del Pla de carreteres de la COPUT, de 17 d'octubre de 2001, de caràcter favorable a l'aprovació, sense perjudici del que dispose la Diputació en relació amb la carretera CV-520.
Español: - Oficina del Plan de Carreteras de la COPUT, de 17 de octubre de 2001, de carácter favorable a la aprobación, sin perjuicio de lo que disponga la Diputación en relación con la carretera CV-520.
Valencià: Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València, de data 21 de maig de 2002, de caràcter desfavorable, pel fet que la glorieta que es projecta construir sobre la VV-1048 (CV-520) presentaria problemes de seguretat vial, en quedar massa desviada respecte de l'eix de la carretera, a més que les dimensions de la rotonda són insuficients per al tipus de vehicles que accedirien a les instal·lacions.
Español: Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia, de fecha 21 de mayo de 2002, de carácter desfavorable, debido a que la glorieta que se proyecta construir sobre la VV-1048 (CV-520) presentaría problemas de seguridad vial, al quedar demasiado desviada respecto del eje de la carretera, además de que las dimensiones de la rotonda son insuficientes para el tipo de vehículos que accederían a las instalaciones.
Valencià: Amb data 20 de maig de 2002, el promotor remet documentació complementària.
Español: Con fecha 20 de mayo de 2002 se remite por parte del promotor documentación complementaria.
Valencià: El dia 19 de juny de 2002 el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va resoldre admetre a tràmit l'expedient de referència, ordenant el sotmetiment de l'expedient al tràmit d'informació pública pel termini de 20 dies, simultàniament amb la convocatòria, per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment.
Español: El día 19 de junio de 2002 el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolvió admitir a trámite el expediente de referencia, ordenando el sometimiento del expediente al trámite de información pública por el plazo de 20 días, simultáneamente con la convocatoria, para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: Amb aquest respecte, es van publicar sengles anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 d'agost de 2002, i en el Diario de Valencia de 23 de juliol de 2002, i no s'hi ha presentat cap al·legació ni cap alternativa a l'expedient en qüestió, segons s'acredita en la diligència emesa per la cap de negociat del Registre dels Serveis Territorials d'Urbanisme el 10 de setembre de 2002.
Español: A este respecto, se publicaron sendos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de agosto de 2002, y en el Diario de Valencia de 23 de julio de 2002, no habiéndose presentado alegaciones ni ninguna alternativa al expediente en cuestión, según se acredita en la diligencia emitida por la jefa de Negociado del Registro de los servicios territoriales de Urbanismo el 10 de septiembre de 2002.
Valencià: - A més, s'haurà de possibilitar en tota la superfície d'aquesta l'exercici dels usos compatibles i complementaris establits en els articles 16 i 17 de la citada Llei, assegurant la seua continuïtat amb el traçat existent. 2) S'hauran d'adoptar les mesures necessàries per a prevenir la possibilitat de contaminació deguda a l'alt risc de vulnerabilitat de contaminació d'aqüífers que presenta el terreny, evitant el vessament de lixiviats dels fruits podrits al terreny, disposant amb aquest fi d'un depòsit degudament impermeabilitzat. 3) Les aigües residuals tractades, tant domèstiques com les procedents de l'activitat industrial hauran de complir els límits establits en l'Ordenança d'abocaments a la xarxa municipal de clavegueram elaborada per la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: - Además se deberá posibilitar en toda la superficie de la misma el ejercicio de los usos compatibles y complementarios establecidos en los artículos 16 y 17 de la citada Ley, asegurando su continuidad con el trazado existente. 2) Se deberán adoptar las medidas necesarias para prevenir la posibilidad de contaminación debida al alto riesgo de vulnerabilidad de contaminación de acuíferos que presenta el terreno, evitando el derrame de lixiviados de los frutos podridos al terreno, disponiendo para ellos de un depósito debidamente impermeabilizado. 3) Las aguas residuales tratadas, tanto domésticas como las procedentes de la actividad industrial deberán cumplir los límites establecidos en la Ordenanza de vertidos a la red municipal de alcantarillado elaborada por la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: En les aigües residuals de procedència industrial es realitzaran analítiques de comprovació de nivells de contaminació, i en cas de superar els límits indicats, resultarà preceptiu realitzar un tractament previ a l'abocament a la xarxa.
Español: En las aguas residuales de procedencia industrial se realizarán analíticas de comprobación de niveles de contaminación, y en caso de superar los límites indicados, resultará preceptivo realizar un tratamiento previo al vertido a la red.
Valencià: En cap cas s'admetrà l'abocament d'aquesta aigua a la séquia de l'Assarb, en la qual únicament s'admetrà l'abocament de les aigües pluvials que disposaran d'una xarxa separativa. 4) Els residus generats en l'activitat de la indústria (restes de fruites, envasos de productes, oli de maquinària, etc.
Español: En ningún caso se admitirá el vertido de esta agua a la acequia del Azarbe, en la que únicamente se admitirá el vertido de las aguas pluviales que dispondrán de una red separativa. 4) Los residuos generados en la actividad de la industria (restos de frutas, envases de productos, aceite de maquinaria, etc.
Valencià: ) hauran de ser gestionats segons les seues característiques i d'acord amb el que estableix la legislació sectorial específica. 5) S'haurà de disposar de les autoritzacions preceptives de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer quant a afecció al domini públic hidràulic, tant per les obres en la séquia de l'Assarb com per l'abocament de les aigües pluvials a aquesta. 6) El programa de vigilància ambiental haurà d'ncloure la gestió realitzada amb els distints tipus de residus generats en l'execució i funcionament de les obres projectades, com també els resultats analítics de les aigües residuals generades prèviament al seu abocament a la xarxa general, efectuant amb periodicitat almenys mensual anàlisi dels paràmetres següents: pH, conductivitat, DBO5, DQO, sòlids suspesos, matèries sedimentables, clorurs, nitrats, nitrits, amoni, Nkjekdahl, fòsfor, olis i greixos i detergents.
Español: ) deberán ser gestionados según sus características y de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial específica. 5) Se deberá disponer de las autorizaciones preceptivas de la Confederación Hidrográfica del Júcar en lo relativo a afección al Dominio Público Hidráulico, tanto por las obras en la Azequia del Azarbe como por el vertido de las aguas pluviales a la misma. 6) El Programa de Vigilancia Ambiental incluirá la gestión realizada con los distintos tipos de residuos generados en la ejecución y funcionamiento de las obras proyectadas, así como los resultados analíticos de las aguas residuales generadas previamente a su vertido a la red general, efectuando con periodicidad al menos mensual análisis de los parámetros siguientes: pH, Conductividad, DBO5, DQO, Sólidos suspendidos, Materias sedimentables, Cloruros, Nitratos, Nitritos, Amonio, Nkjekdahl, Fósforo, Aceites y grasas y Detergentes.
Valencià: I remetre un informe a aquesta Direcció General amb periodicitat semestral amb el resultat del citat programa, incloent els resultats analítics obtinguts, com també la gestió dels distints tipus de residus generats per l'activitat i adequació del projecte a la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders. 7) Si durant l'execució de les obres s'hi troben restes paleontològiques, arqueològics o etnogràfics, el titular haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura, de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents en ordre a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià. 8) Els materials sobrants del moviment de terres es traslladaran a abocadors autoritzats. 9) Altres condicionants de caràcter ambiental que s'establisquen en les autoritzacions sectorials que se li apliquen?.
Español: Remitiendo un informe a esta Dirección General con periodicidad semestral con el resultado del citado Programa, incluyendo los resultados analíticos obtenidos, así como la gestión de los distintos tipos de residuos generados por la actividad y adecuación del proyecto a la Ley 3/1995 de 23 de marzo de Vías Pecuarias. 7) Si durante la ejecución de las obras se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano. 8) Los materiales sobrantes del movimiento de tierras se trasladarán a vertederos autorizados. 9) Otros condicionantes de carácter ambiental que se establezcan en las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación?.
Valencià: El dia 3 de juny de 2002 es va emetre informe per l'Ajuntament d'Almussafes, de caràcter favorable a la proposta de declaració d'interés comunitari interessada per l'empresa Frutsol, SAT, al terme de Sollana.
Español: El día 3 de junio de 2002 se emitió informe por el Ayuntamiento de Almussafes, de carácter favorable a la propuesta de Declaración de Interés Comunitario interesada por la empresa Frutsol, SAT, en el término de Sollana.
Valencià: Amb data 8 d'octubre de 2002 es rep informe procedent de l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València, de 18 de setembre de 2002, segons el qual ?en relació amb l'assumpte de referència i per raó de la nova documentació aportada s'emet informe favorable.
Español: Con fecha 8 de octubre de 2002 se recibe informe procedente del Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia, de 18 de septiembre de 2002, según el cual - en relación con el asunto de referencia y en virtud de la nueva documentación aportada se informa favorablemente.
Valencià: No obstant això es recorda l'obligatorietat de presentar el projecte de construcció de la rotonda i la petició del preceptiu permís per a la seua construcció a aquesta Area de Carreteres de la Diputació de València?.
Español: No obstante se recuerda la obligatoriedad de presentar el proyecto de construcción de la rotonda y la petición del preceptivo permiso para su construcción a esta Area de Carreteras de la Diputación de Valencia?.
Valencià: La documentació presentada consta de memòria informativa i justificativa, ordenances i normes reguladores de l'edificació, avaluació economicofinancera, compromisos que s'han de contraure entre la promotora i l'administració, i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: La documentación presentada consta de memoria informativa y justificativa, ordenanzas y normas reguladoras de la edificación, evaluación económico-financiera, compromisos a contraer entre la promotora y la administración, y planos de información y de ordenación.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 10 d'abril de 2003, va acordar emetre informe favorable de la present sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión de 10 de abril de 2003, acordó informar favorablemente la presente solicitud de Declaración de Interés Comunitario.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge, amb data 2 d'octubre de 2003, va informar favorablement l'aprovació definitiva de la present declaració d'interés comunitari.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda, con fecha 2 de octubre de 2003, informó favorablemente la aprobación definitiva de la presente Declaración de Interés Comunitario.
Valencià: Constitueix l'objecte de l'expedient l'ordenació i definició de l'ús i aprofitament urbanístic del projecte per a l'ampliació d'una central hortofructícola en sòl no urbanitzable comú i situada a 500 m.
Español: Constituye el objeto del expediente la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico del proyecto para la ampliación de una central hortofrutícola en suelo no urbanizable común y situada a 500 m.
Valencià: del nucli urbà de Sollana, que ja té dues declaracions d'interés comunitari atorgades pel procediment ordinari, com també una pel procediment extraordinari, amb les següents característiques: La parcel·la actual té una superfície de 34.232,61 m2, sol·licitant-se l'ampliació de 58.140,41 m2 formant una unitat amb l'actuació existent, per la qual cosa la superfície total és de 92.373,02 m2.
Español: del casco urbano de Sollana, que ya cuenta con dos Declaraciones de Interés Comunitario otorgadas por el procedimiento ordinario, así como una por el procedimiento extraordinario, con las siguientes características: La parcela actual tiene una superficie de 34.232,61 m2, solicitándose la ampliación de 58.140,41 m2, formando una unidad con la actuación existente, por lo que la superficie total es de 92.373,02 m2.
Valencià: Respecte a l'edificació, s'indica que 12.891'8 m2 es troben ja construïts.
Español: Respecto a la edificación, se indica que 12.891'8 m2 se encuentran ya construidos.
Valencià: S'ampliarien amb 12.523 m2, la qual cosa implica un total de 25.415 m2.
Español: Se ampliarían con 12.523 m2, lo que supone un total de 25.415 m2.
Valencià: L'actuació l'interés comunitari del qual se sol·licita, donades les seues característiques, superfície necessària per al desenvolupament de l'actuació superior a 4 hectàrees i disposar de més de 8.000 m2 de construcció, constitueix una actuació integral en si mateixa considerada que fa impossible la seua ubicació en sòls urbans, urbanitzable o aptes per a la urbanització previstos pels planejaments vigents dels municipis de la zona.
Español: La actuación cuyo interés comunitario se solicita, dadas sus características, superficie necesaria para el desarrollo de la actuación superior a 4 hectáreas y contar con más de 8.000 m2 de construcción, constituye una actuación integral en sí misma considerada que hace imposible su ubicación en suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes de los municipios de la zona.
Valencià: De manera que la seua ordenació i aprofitament urbanístic ha de resoldre's en els termes previstos en l'article 20 de la LSNU.
Español: De modo que su ordenación y aprovechamiento urbanístico debe resolverse en los términos previstos en el artículo 20 de la LSNU.
Valencià: Respecte el procediment, s'han observat en el present cas les prescripcions legals que exigeix la LSNU.
Español: Respecto al procedimiento, se han observado las prescripciones legales que exige la LSNU.
Valencià: L'actuació integral projectada, per les pròpies dimensions, constitueix un element influent en l'estructura territorial.
Español: La actuación integral proyectada, por sus propias dimensiones, constituye un elemento influyente en la estructura territorial.
Valencià: Es proposa un emplaçament pròxim a l'origen de la matèria primera, tractant-se de l'ampliació d'una indústria hortofructícola existent, havent-se justificat la improcedència de la implantació de l'actuació en sòl industrial, i proposant-se l'accés des d'una rotonda per la carretera de Sollana-Almussafes, titularitat de la Diputació, i que disposa de l'informe favorable emés per aquesta administració.
Español: Se propone un emplazamiento próximo al origen de la materia prima, tratándose de la ampliación de una industria hortofrutícola existente, habiéndose justificado la improcedencia de la implantación de la actuación en suelo industrial, y proponiéndose el acceso desde una rotonda por la carretera de Sollana-Almussafes, titularidad de la Diputación, contando con informe favorable emitido por dicha Administración.
Valencià: En aquest punt i respecte al subministrament d'energia elèctrica, en l'actualitat hi ha un transformador situat en l'interior de la parcel·la, respecte del qual es preveu el trasllat i l'ampliació.
Español: En este punto y respecto al suministro de energía eléctrica, en la actualidad existe un transformador situado en el interior de la parcela, respecto del que se prevé su traslado y ampliación.