gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart: per a prendre part en la subhasta els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa, el 20% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta, atés que sense aquest requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Cuarto: para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja; el 20% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Aquest 20% sobre el tipus serà fix per a qualsevol de les dates de subhasta.
Español: Dicho 20% sobre el tipo, será fijo para cualquiera de las fechas de subasta.
Valencià: Cinqué: els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant de la mesa de subhasta o mitjançant ingrés en el compte amunt mencionat, immediatament després de l'adjudicació.
Español: Quinto: los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación.
Valencià: Perdran el dipòsit en el cas d'incompliment d'aquesta obligació.
Español: Perdiendo el depósito en caso de incumplimiento de esta obligación.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 16 de maig de 2001, a les 12.00 hores, en el mateix lloc ja citat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració i no s'admeten postures inferiors als dos terços d'aquest tipus.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 16 de mayo de 2001, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Tres llums de sostre, de tela, dos de color verd i un de color blanc.
Español: Bienes objeto de la subasta: Tres lámparas colgantes, de tela, dos de color verde y una de color blanco.
Valencià: El preu valorat d'aquesta mercaderia és de 12.000 pessetes (dotze mil pessetes).
Español: El precio valorado de esta mercancía es de 12.000 pesetas (doce mil pesetas).
Valencià: Aquest material es troba depositat per a la seua comprovació, en els locals de l'empresa Transports Martínez Albert, SL (Azkar), amb domicili en el polígon industrial Barranc de Verger, carrer En Projecte, s/n, d'Aldaia, València.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa Transportes Martínez Albert, SL (Azkar), con domicilio en el polígono industrial Barranc de Verger, calle En Proyecto, s/n, de Aldaia, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10353) Informació pública de la modificació de l'homologació parcial amb ordenació detallada sector D Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10353) Información pública de la modificación de la homologación parcial con ordenación pormenorizada sector D Vallada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10353 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'homologació parcial amb ordenació detallada sector D Vallada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la homologación parcial con ordenación pormenorizada sector D Vallada.
Valencià: [2001/M10353] L'ajuntament en ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 4 d'octubre de 2001, va acordar sotmetre a informació pública el document de modificació de l'homologació parcial amb ordenació detallada sector D Vallada, a proposta de l'agent urbanitzador Tofu, SA, per un període d'un mes, tal com està regulat en l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/M10353] El ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 4 de octubre de 2001, acordó someter a información pública el documento de modificación de la homologación parcial con ordenación pormenorizada sector D Vallada, a propuesta del agente urbanizador Tofu, SA, por un período de un mes, tal como está regulado en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el període d'informació pública els documents esmentats degudament diligenciats estaran depositats per a la consulta pública en la secretaria de l'ajuntament, en dies i hores hàbils d'atenció al ciutadà.
Español: Durante el período de información pública los referidos documentos debidamente diligenciados estarán depositados para su consulta pública en la secretaría del ayuntamiento, en días y horas hábiles de atención al ciudadano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4899) Informació pública de la dissolució de l'entitat Músicos Reunidos S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4899) Información pública de la disolución de la entidad Músicos Reunidos S.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4899 CVE Data del document Organisme emissor : Musicos Reunidos, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Musicos Reunidos, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de l'entitat Músicos Reunidos S.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la entidad Músicos Reunidos S.
Valencià: [2001/F4899] En data de 13 de gener de 2001, l'Assemblea General va prendre l'acord de dissoldre l'entitat Músicos Reunidos S.
Español: [2001/F4899] En fecha de 13 de enero de 2001, la Asamblea General tomó el acuerdo de disolver la entidad Músicos Reunidos S.
Valencià: Utiel, 21 de maig de 2001.
Español: Utiel, 21 de mayo de 2001.
Valencià: - El representant autoritzat: Luis A.
Español: - El representante autorizado: Luis A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2719) Informació pública del pla especial per a la reserva de sòl dotacional al sòl urbanitzable i del projecte de dipòsit temporal de productes fitosanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2719) Información pública del plan especial para la reserva de suelo dotacional en el suelo urbanizable y proyecto de depósito temporal de productos fitosanitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2719 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial per a la reserva de sòl dotacional al sòl urbanitzable i del projecte de dipòsit temporal de productes fitosanitaris.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial para la reserva de suelo dotacional en el suelo urbanizable y proyecto de depósito temporal de productos fitosanitarios.
Valencià: [2001/Q2719] El Ple de l'Ajuntament, d'ofici, tramita l'expedient per a l'aprovació del pla especial per a la reserva de sòl dotacional al sòl no urbanitzable i del projecte de dipòsit temporal de productes fitosanitaris, així com l'estudi d'impacte ambiental, l'àmbit del qual comprén la parcel·la 117 del polígon 12 (partida de Treseats-camí del Caminàs).
Español: [2001/Q2719] El Ayuntamiento Pleno, de oficio, tramita expediente para la aprobación del plan especial para la reserva de suelo dotacional en el suelo no urbanizable y el proyecto de depósito temporal de productos fitosanitarios, así como estudio de impacto ambiental, cuyo ámbito comprende la parcela 117 del polígono 12 (partida de Treseats-camino del Caminàs).
Valencià: Durant aquest període, l'expedient es podrà examinar al Servei d'Atenció al Públic de l'ajuntament, i s'hi podran presentar al·legacions i alternatives.
Español: Durante dicho período, podrá examinarse el expediente en el Servicio de Atención al Público del ayuntamiento, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas.
Valencià: Aquest anunci valdrà de notificació personal, per a aquells veïns immediats al lloc, que en resulte impossible la localització.
Español: El presente anuncio servirá de notificación personal, para aquellos vecinos inmediatos al lugar, que resultara imposible su localización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1167) Informació pública del programa i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució que hi ha davant de les piscines municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1167) Información pública del programa y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución existente frente a las piscinas municipales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3942 Data del DOGV : 19-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3942 Fecha DOGV : 19-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1167 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chóvar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució que hi ha davant de les piscines municipals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución existente frente a las piscinas municipales.
Valencià: [2001/Q1167] Mitjançant l'Acord Plenari de data 29 de gener de 2001, s'ha disposat sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el programa i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució que hi ha davant de les piscines municipals, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 34, 46.1 i 3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q1167] Por Acuerdo Plenario de fecha 29 de enero de 2001, se ha dispuesto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, el programa y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución existente frente a las piscinas municipales, de conformidad con lo establecido en los artículos 34, 46.1 y 3 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es podran formular al·legacions o alternatives tècniques a partir del dia següent al de la darrera inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de la província, a la Secretaria d'aquest ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Se podrán formular alegaciones o alternativas técnicas a partir del día siguiente al de la última inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periódico de la provincia, en la Secretaría de este ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/5014) Concurs número CNMY01/0506/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/5014) Concurso número CNMY01/0506/14.
Valencià: Manteniment i conservació de la xarxa automàtica de la vigilància de la qualitat de les aigües continentals: «control de les aigües de L'Albufera».
Español: Mantenimiento y conservación de la red automática de la vigilancia de la calidad de las aguas continentales: «control de las aguas de l'Albufera».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4008 Data del DOGV : 28-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4008 Fecha DOGV : 28-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5014 CVE Data del document : 23-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Descriptors : * vigilància del medi ambient contracte de serveis Concurs número CNMY01/0506/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5014 CVE Fecha del documento : 23-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Descriptores : * vigilancia del medio ambiente contrato de servicios Concurso número CNMY01/0506/14.
Valencià: [2001/5014] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2001/5014] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: d'expedient: CNMY01/0506/14 Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Manteniment i conservació de la xarxa automàtica de la vigilància de la qualitat de les aigües continentals: «control de les aigües de L'Albufera».
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Nº expediente: CNMY01/0506/14 Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Mantenimiento y conservación de la red automática de la vigilancia de la calidad de las aguas continentales: «control de las aguas de l'Albufera».
Valencià: b) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana c) Termini d'execució: un any Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: Import total: 4.800.000 PTA/28.849.
Español: b) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana c) Plazo de ejecución: un año Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: Importe total: 4.800.000.
Valencià: Garanties: Provisional: Es dispensa.
Español: Garantías: Provisional: Se dispensa.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Informació obtenció de plecs: 96 386 63 61 i 96 386 59 26.
Español: Obtención de documentación e información: a) Información obtención de pliegos: 96 386 63 61 y 96 386 59 26.
Valencià: b) Adreça: carrer Francesc Cubells, núm. 7.
Español: b) Dirección: Calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: No procedix b) Altres requisits: els que s'establixen en la clàusula 5.6.C del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: No procede b) Otros requisitos: los que se establecen en la cláusula 5.6.c del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes: a) Data límit de presentació: Fins a les 14 hores del quinzé dia natural comptat des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas: a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de la Conselleria a València: c/ Francesc Cubells, núm. 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de la Conselleria en Valencia: c/ FrancescCubells, 7.
Valencià: Direcció Territorial d'Alacant: c/ Churruca, núm. 29.
Español: Dirección Territorial de Alicante: c/ Churruca, 29.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló: av.
Español: Dirección Territorial de Castellón: av.
Valencià: Germans Bou, núm. 47.
Español: Germans Bou, nº 47.
Valencià: Obertura d'ofertes: En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci el sisé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 h en acte públic.
Español: Apertura de ofertas: En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el sexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12328) Concurs número 1-AD-2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12328) Concurso número 1-AD-2001.
Valencià: Adquisició d'un local destinat a ambulatori de salut.
Español: Adquisición de un local destinado a ambulatorio de salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12328 CVE Data del document : 11-12-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata contracte administratiu Concurs número 1-AD-2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12328 CVE Fecha del documento : 11-12-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata contrato administrativo Concurso número 1-AD-2001.
Valencià: [2001/F12328] Aprovat, per acord del Ple de l'ajuntament amb data 4 de desembre de 2001, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que han de regir la contractació per procediment obert, concurs, de l'adquisició d'un local destinat a centre de salut primària, s'exposa al públic durant huit dies, comptats des de l'endemà de la present publicació als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [2001/F12328] Aprobado, por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 4 de diciembre de 2001, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que han de regir la contratación por procedimiento abierto, concurso, de la adquisición de un local destinado a centro de salud primaria , se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació, en el suposat que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present edicte l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que a continuació s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente , y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 00, fax: 96 370 38 06.
Español: Teléfono: 96 399 11 00, fax: 96 370 38 06.
Valencià: Objecte del contracte Contractació de l'adquisició d'un local destinat a ambulatori de salut.
Español: Objeto del contrato Contratación de la adquisición de un local destinado a ambulatorio de salud.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación : urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Es fixa com a tipus de licitació la quantitat de cent deu milions (110.000.000) pessetes, IVA inclòs, equivalents a 661.113,3148 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Se fija como tipo de licitación la cantidad de ciento diez millones (110.000.000) pesetas, IVA incluido, equivalentes a 661.113,3148 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2.200.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 2.200.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: no s'estableix.
Español: Definitiva: no se establece.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Ajuntament de Mislata, Negociat de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información Ayuntamiento de Mislata, Negociado de Contratación.
Valencià: Telèfon 399 11 45.
Español: Teléfono 399 11 45.