gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'estableix en la quantitat de setanta-sis mil quatre-centes vuitanta-set pessetes (76.487 pessetes), equivalent a 459,69 euros i al 2% del tipus de licitació.
Español: Se establece en la cantidad de setenta y seis mil cuatrocientas ochenta y siete pesetas (76.487 pesetas), equivalente a 459,69 euros y al 2% del tipo de licitación.
Valencià: Es fixa en el 4% del preu de l'execució del pressupost d'adjudicació.
Español: Se fija en el 4% del precio del remate del presupuesto de adjudicación.
Valencià: Durant els 13 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Durante los 13 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tindrà lloc a les 14.00 hores del cinqué dia hàbil següent a la conclusió del termini per a la presentació de proposicions.
Español: Tendrá lugar a las 14.00 horas del quinto día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentación de proposiciones.
Valencià: El que apareix al final del plec de clàusules.
Español: El recogido al final del pliego de cláusulas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5123) Correcció d'errades a la informació pública de l'estudi de detall en parc. 23 antic pla parcial Venta Lanuza, c/ Carritxal, c/ Gerete, de l'Ajuntament del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5123) Corrección de errores a la información pública del estudio de detalle en parc. 23 antiguo plan parcial Venta Lanuza, c/ Carritxal, c/ Gerete, del Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5123 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades a la informació pública de l'estudi de detall en parc. 23 antic pla parcial Venta Lanuza, c/ Carritxal, c/ Gerete, de l'Ajuntament del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores a la información pública del estudio de detalle en parc. 23 antiguo plan parcial Venta Lanuza, c/ Carritxal, c/ Gerete, del Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: [2002/X5123] Advertida errada en l'anunci publicat en el DOGV núm. 4.238, de 29.04.2002, relatiu a l'expedient de referència, queda sense efecte el citat anunci, el qual és substituït íntegrament pel següent: ?L'alcalde, per decret nº 0773/2002 de 10.04.02, vista la documentació presentada per Alicantina de Construcción y Edificios, SA (CIF A-03020948), representada pel senyor Ángel Cordero Rico (DNI 25148554-D), amb domicili a efectes de notificacions a Plaça Ruperto Chapí núm. 2-4t, 03001 Alacant, consistent en estudi de detall per a substituir l'ordenació de l'edificació aïllada pel d'habitatge en filera amb jardí davanter i de darrere, integrada per la documentació exigida per l'art. 101, Decret 201/1998, de 15 de desembre del GV, Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/X5123] Advertido error en el anuncio publicado en el DOGV núm. 4.238, de 29.04.2002, relativo al expediente de referencia, queda sin efecto el citado anuncio, sustituyéndose su texto íntegro, por el siguiente: ?El alcalde, por decreto nº 0773/2002 de 10.04.02, vista la documentación presentada por Alicantina de Construcción y Edificios, SA (CIF A-03020948), representada por don Ángel Cordero Rico (DNI 25148554-D), con domicilio a efectos de notificaciones en Plaza Ruperto Chapí núm. 2-4º, 03001 Alicante, consistente en estudio de detalle para sustituir ordenación de edificación aislada por el de vivienda en hilera con jardín delantero y trasero.
Valencià: Vistos els informes tècnic de data 27.03.02 i jurídic de 09.04.02, emesos pels corresponents caps de servici.
Español: Vistos los informes técnico de fecha 27.03.02 y jurídico de 09.04.02, emitidos por los correspondientes jefes de Servicio.
Valencià: Atès el que disposa l'art. 52 en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU); ha resolt: Sotmetre a informació pública l'expedient íntegre.
Español: Considerando lo dispuesto en el art. 52 en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU); ha resuelto: Someter a información pública el expediente íntegro.
Valencià: Cosa que fem pública, i es preveu que durant vint dies hàbils comptadors des de l'última publicació de l'edicte, l'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se i formular-hi les al·legacions que s'estimen pertinents, a l'Ajuntament del Campello, Negociat de Planejament i Gestió, de dilluns a divendres, des de les 10.00 a les 14.00 hores (expedient estudi de detall: 121-5/2002.
Español: Lo que se hace público, previniendo que durante veinte días hábiles contados desde la última publicación del edicto, el expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse y formular las alegaciones que se estimen pertinentes, en el Ayuntamiento de El Campello, Negociado de Planeamiento y Gestión, de lunes a viernes, desde las 10.00 a las 14.00 horas (expediente estudio de detalle: 121-5/2002.
Valencià: ) Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística?.
Español: ) Lo que se publica, para su general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/664) Resolució de 17 de gener de 2002, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 desembre al 31 de desembre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/664) Resolución de 17 de enero de 2002, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 94 LCAP, de la relación de los contratos de Suministros, Consultorías y Asistencias, Servicios y Trabajos Específicos y Concretos no Habituales, Obras y Servicios Públicos, del 1 de diciembre al 31 de diciembre de 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4178 Data del DOGV : 29-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4178 Fecha DOGV : 29-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/664 CVE Data del document : 17-01-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres contracte de subministraments contracte de serveis Resolució de 17 de gener de 2002, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 desembre al 31 de desembre de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/664 CVE Fecha del documento : 17-01-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras contrato de suministros contrato de servicios Resolución de 17 de enero de 2002, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 94 LCAP, de la relación de los contratos de Suministros, Consultorías y Asistencias, Servicios y Trabajos Específicos y Concretos no Habituales, Obras y Servicios Públicos, del 1 de diciembre al 31 de diciembre de 2001.
Valencià: [2002/X664] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/X664] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4190, del 14-02-2002 (2002/1375) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4190, del 14-02-2002 (2002/1375) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4190 Data del DOGV : 14-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4190 Fecha DOGV : 14-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1375 CVE Data del document : 11-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ajuda a les empreses empresa jove ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per joves.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1375 CVE Fecha del documento : 11-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ayuda a las empresas empresa joven ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [2002/X1375] Advertida una errada en el text de l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per joves (DOGV nº 4.166, d'11 de gener de 2002), es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2002/X1375] Advertido error en el texto de la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes (DOGV nº 4.166, de 11 de enero de 2002), se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex I, base segona, punt 1, primer paràgraf , en la versió en valencià (pàgina 801), on diu: «1.
Español: En el anexo I, base segunda, punto 1, primer párrafo, en la versión en valenciano (página 801), donde dice: «1.
Valencià: En el marc de les ajudes que es convoquen, es consideraran despeses per a la posada en marxa les que calen per tal de poder posar en funcionament un negoci, tant pel que fa a constitució de formes jurídiques, permisos administratius, registre de marques i patents, drets de traspàs de negocis, com pel que fa a llicència d'obertura de local (incloent-hi el cost del possible projecte exigit per a obtindre la dita llicència d'obertura) o la publicitat de llançament»; hi ha de dir: «1.
Español: En el marc de les ajudes que es convoquen, es consideraran despeses per a la posada en marxa les que calen per tal de poder posar en funcionament un negoci, tant pel que fa a constitució de formes jurídiques, permisos administratius, registre de marques i patents, drets de traspàs de negocis, com pel que fa a llicència d'obertura de local (incloent-hi el cost del possible projecte exigit per a obtindre la dita llicència d'obertura) o la publicitat de llançament»; debe decir: «1.
Valencià: València, 11 de febrer de 2002 El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de febrero de 2002 El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7417) Informació pública de l.aprovació de l'ordenança cànon d'urbanització subministrament aigua polígons industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7417) Información pública de la aprobación de la ordenanza canon de urbanización suministro agua polígonos industriales.
Valencià: Expedient 23/2002.
Español: Expediente 23/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4295 Data del DOGV : 18-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4295 Fecha DOGV : 18-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7417 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'ordenança cànon d'urbanització subministrament aigua polígons industrials.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la ordenanza canon de urbanización suministro agua polígonos industriales.
Valencià: [2002/M7417] El ple de la corporació municipal, en sessió ordinària, celebrada el dia 30 de maig de 2002, de conformitat amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, i per 14 vots a favor de PP, SP, GM i UV i 10 vots en contra de PSOE i BLOC-EV, va adoptar el següent acord: Aprovació d'ordenança cànon d'urbanització subministrament aigua polígons industrials.
Español: [2002/M7417] El pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria, celebrada el día 30 de mayo de 2002, de conformidad con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, y por 14 votos a favor de PP, SP, GM y UV y 10 votos en contra de PSOE y BLOC-EV, adoptó el siguiente acuerdo: Aprobación ordenanza canon de urbanización suministro agua polígonos industriales.
Valencià: Primer L'aprovació inicial de la present ordenança.
Español: Primero La aprobación inicial de la presente ordenanza.
Valencià: Segon El sotmetiment d'esta a informació i audiència dels interessats pel termini mínim de 30 dies per a la presentació de reclamacions i suggeriments.
Español: Segundo El sometimiento de la misma a información y audiencia de los interesados por el plazo mínimo de 30 días para la presentación de reclamaciones y sugerencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5907) ORDE de 27 de maig de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'establix un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats per a la difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari i es convoca la concessió d'ajudes per a l'exercici de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5907) ORDEN de 27 de mayo de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades para la difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas al sector agrario y se convoca la concesión de ayudas para el ejercicio de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/5907 CVE Data del document : 27-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'agricultura lluita contra incendis ORDE de 27 de maig de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'establix un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats per a la difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari i es convoca la concessió d'ajudes per a l'exercici de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/5907 CVE Fecha del documento : 27-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a la agricultura lucha contra incendios ORDEN de 27 de mayo de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades para la difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas al sector agrario y se convoca la concesión de ayudas para el ejercicio de 2002.
Valencià: [2002/X5907] El Reglament (CE) número 1.257/1999 del Consell, sobre primes al desenvolupament rural, incidix en els principis que van inspirar la reforma de la política agrícola comuna de 1992 en el sentit d'accentuar la vessant mediambiental de les actuacions en les zones rurals, però sense oblidar a la seua vegada que la política de desenvolupament rural ha de tindre com a objectiu restablir i reforçar la competitivitat i contribuir així al manteniment i creació d'ocupació en les esmentades zones.
Español: [2002/X5907] El Reglamento (CE) número 1.257/1999 del Consejo, sobre primas al desarrollo rural, incide en los principios que inspiraron la reforma de la política agrícola común de 1992 en el sentido de acentuar la vertiente medioambiental de las actuaciones en las zonas rurales, pero sin olvidar a su vez que la política de desarrollo rural debe tener como objetivo restablecer y reforzar la competitividad y contribuir así al mantenimiento y creación de empleo en dichas zonas.
Valencià: Igualment, el Reglament referix la necessitat d'establir mesures relatives a la protecció front a incendis de les zones classificades amb un risc alt o mitjà d'incendis forestals de conformitat amb el Reglament (CEE) número 2.158/92 del Consell, de 23 de juliol de 1992, relatiu a la protecció dels boscos comunitaris contra els incendis.
Español: Igualmente, el Reglamento refiere la necesidad de establecer medidas relativas a la protección frente a incendios de las zonas clasificadas con un riesgo alto o medio de incendios forestales de conformidad con el Reglamento (CEE) número 2.158/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo a la protección de los bosques comunitarios contra los incendios.
Valencià: La Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, en l'article 55, establix que correspon a l'administració de la Generalitat Valenciana la planificació, coordinació i execució de les mesures i accions necessàries per a la prevenció i lluita contra els incendis forestals, conjuntament amb la resta d'administracions i en col·laboració amb els particulars.
Español: La Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana, en su artículo 55, establece que corresponde a la administración de la Generalitat Valenciana la planificación, coordinación y ejecución de las medidas y acciones necesarias para la prevención y lucha contra los incendios forestales, conjuntamente con las demás administraciones y en colaboración con los particulares.