gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb allò establit en l'article 9 del Decret 43/2003, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, modificat pel Decret 130/2003, d'11 de juliol, de la Generalitat (DOGV núm. 4.544, de 15.07.2003), i en virtut del que disposa la Resolució de 16 de maig de 2003 (DOGV núm. 4.504, de 21.05.2003), del president de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual es deleguen determinades facultats en el director d'esta entitat, resolc: Primer Acceptar la renúncia a les tres beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, presentades per Pascual Milvaques Pons, Mª Carmen Moreno Cervera i Francisca Marta Sellés Nogueroles.
Español: Y conforme con lo establecido en el artículo 9 del Decreto 43/2003 por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, modificado por el Decreto 130/2003, de 11 de julio, de la Generalitat (DOGV nº 4.544, de 15.07.2003), y en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 16 de mayo de 2003 (DOGV nº 4.504, de 21.05.2003), del presidente de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se delegan determinadas facultades en el director de esta entidad, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a las tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, presentadas por Pascual Milvaques Pons, Mª Carmen Moreno Cervera y Francisca Marta Sellés Nogueroles.
Valencià: Segon Acceptar la renúncia presentada per Ester Vélez de Mendizábal Ramírez, que figura en el primer lloc de la borsa de reserva corresponent a l'àrea d'Estadística.
Español: Segundo Aceptar la renuncia presentada por Ester Vélez de Mendizábal Ramírez, la cual figura en primer lugar en la bolsa de reserva correspondiente al área de Estadística.
Valencià: Tercer Procedir a l'adjudicació d'estes beques a Mª Asunción García-Menacho Rovira i a Ángel González Feliu, que figuren en el primer lloc de la borsa de reserva de les àrees d'Informàtica i d'Econòmiques, respectivament.
Español: Tercero Proceder a la adjudicación de estas becas a Mª Asunción García-Menacho Rovira y a Ángel González Feliu, que figuran en primer lugar en la bolsa de reserva de las áreas de Informática y Económicas, respectivamente.
Valencià: Quart Procedir a l'adjudicació de la beca a Mª Pilar Garnés Molina, que figura en el segon lloc de la borsa de reserva de l'àrea d'Estadística.
Español: Cuarto Proceder a la adjudicación de la beca a Mª Pilar Garnés Molina, que figura en segundo lugar en la bolsa de reserva del área de Estadística.
Valencià: Cinqué Cada una de les beques comprén una dotació de 1.020 euros bruts mensuals, que meritaran per mensualitats completes les persones beneficiàries.
Español: Quinto Cada una de las becas comprende una dotación de 1.020 euros brutos mensuales, que se devengarán a las personas beneficiarias por mensualidades completas.
Valencià: Sisé El període de gaudi de les beques comprén des de l'1 de juliol de 2003 fins el 31 de desembre de 2003.
Español: Sexto El periodo de disfrute de las becas comprende desde el 1 de julio de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: No obstant això, el dit període es podrà prorrogar per als mesos que resten fins a completar el període màxim de gaudi d'un any que establix l'article 3 del Decret 108/1992, sempre que hi haja consignació pressupostària per a l'exercici 2004.
Español: No obstante, dicho periodo podrá prorrogarse para los meses que resten hasta completar el periodo máximo de disfrute de un año establecido por el artículo 3 del Decreto 108/1992, siempre que exista consignación presupuestaria para el ejercicio 2004.
Valencià: Seté Les persones beneficiàries, estan obligades al compliment de les bases de la Resolució de 25 d'abril de 2003, abans referida.
Español: Séptimo Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las bases de la Resolución de 25 de abril de 2003, antes referida.
Valencià: Huité D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Octavo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/421) Informació pública dels projectes de gestió de residus sòlids urbans, del Consorci del Pla Zonal de Residus de la Zona I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/421) Información pública de los proyectos de gestión de residuos sólidos urbanos, del Consorcio del Plan Zonal de Residuos de la Zona I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4420 Data del DOGV : 17-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4420 Fecha DOGV : 17-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/421 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci del Pla Zonal de Residus de la Zona I Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de gestió de residus sòlids urbans, del Consorci del Pla Zonal de Residus de la Zona I.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio del Plan Zonal de Residuos de la Zona I Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de gestión de residuos sólidos urbanos, del Consorcio del Plan Zonal de Residuos de la Zona I.
Valencià: [2003/A421] En execució del que estableix l'article 36.5 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i allò que s'ha acordat per la Comissió de Govern el passat 5 de novembre, se sotmeten a informació pública durant el termini d'un mes (comptador des de l'última publicació en el DOGV o BOP de Castelló) els projectes de gestió de residus sòlids urbans presentats per U.T.E.
Español: [2003/A421] En ejecución de lo establecido por el artículo 36.5 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y lo acordado por la Comisión de Gobierno el pasado 5 de noviembre, se someten a información pública durante el plazo de un mes (a contar desde la última publicación en el DOGV o BOP de Castellón) los proyectos de gestión de residuos sólidos urbanos presentados por U.T.E.
Valencià: Fomento de Benicásim, SA, (Fobesa), Técnicas y Tratamientos Medioambientales, SA, (TETma) i Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (FCC); Traimed 21, SL; U.T.E.
Español: Fomento de Benicásim, SA, (Fobesa), Técnicas y Tratamientos Medioambientales, SA, (TETma) y Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (FCC); Traimed 21, SL; U.T.E.
Valencià: Azahar Environment, SA, Teconma, SA, i Ecodeco S.PA; U.T.E.
Español: Azahar Environment, SA, Teconma, SA, y Ecodeco S.PA.
Valencià: Gestión Medioambiental de Residuos, SA, Trans-Ric Levante, SA, Pedro Martínez Cano, SA, i Elecnor, SA; i Urbaser, SA.
Español: Gestión Medioambiental de Residuos, SA, Trans-Ric Levante, SA, Pedro Martínez Cano, SA, y Elecnor, SA; y Urbaser, SA.
Valencià: La documentació podrà ser examinada en la Secretaria del Consorci (Ajuntament de Benicarló), carrer Ferreres Bretó, 10 de Benicarló, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación podrá ser examinada en la Secretaría del Consorcio (Ayuntamiento de Benicarló), calle Ferreres Bretó, 10 de Benicarló, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6744) Expedient número 12/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6744) Expediente número 12/2003.
Valencià: Servici de seguretat i vigilància en diverses dependències provincials.
Español: Servicio de seguridad y vigilancia en diversas dependencias provinciales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6744 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació seguretat i vigilància adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 12/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6744 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguridad y vigilancia adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 12/2003.
Valencià: [2003/F6744] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/F6744] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/2003.
Español: c) Número de expediente: 12/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: seguretat i vigilància en diverses dependències provincials.
Español: b) Descripción del objeto: seguridad y vigilancia en diversas dependencias provinciales.
Valencià: c) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.407, de 27 de desembre de 2002.
Español: c) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.407, de 27 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació: 15,75 euros/hora/vigilant, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 15,75 euros/hora/vigilante, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 4 de febrer de 2003.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 4 de febrero de 2003.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 14,17 euros/hora/vigilant, IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 14,17 euros/hora/vigilante, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10579) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació del Pla general i Pla parcial sector terciari de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10579) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación del Plan General y Plan Parcial Sector Terciario de Puçol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10579 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Puçol pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació del Pla general i Pla parcial sector terciari de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10579 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Puçol plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación del Plan General y Plan Parcial Sector Terciario de Puçol.
Valencià: [2003/X10579] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 152, de data 28 de juny de 2003.
Español: [2003/X10579] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 152 de fecha 28 de junio de 2003.
Valencià: Exp. 2002.1043.
Español: Expte:- 2002.1043.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9454) ORDE de 9 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat Academia Mercantil, d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9454) ORDEN de 9 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado Academia Mercantil, de Elche (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4576 Data del DOGV : 29-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4576 Fecha DOGV : 29-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9454 CVE Data del document : 09-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elx centre d'ensenyament cessament d'activitat ensenyament privat ORDE de 9 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat Academia Mercantil, d'Elx (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9454 CVE Fecha del documento : 09-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elche centro de enseñanza cese de actividad enseñanza privada ORDEN de 9 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado Academia Mercantil, de Elche (Alicante).
Valencià: [2003/9454] L'expedient en el qual es proposa l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre docent privat Academia Mercantil, d'Elx (Alacant), va ser iniciat d'ofici per la Direcció General de Centres Docents.
Español: [2003/9454] El expediente en el que se propone la extinción de la autorización por cese de actividades del centro docente privado Academia Mercantil, de Elche (Alicante), se inició de oficio por la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, s'hi ha unit la documentació exigida i hi consta l'informe corresponent de la Inspecció Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, se ha unido la documentación exigida y consta el informe correspondiente de la Inspección Educativa.
Valencià: Segons l'informe de la Inspecció Educativa el centre ha deixat d'impartir els ensenyaments d'Educació Permanent d'Adults, per a les quals estava autoritzat per Orde Ministerial de 7 de juny de 1979.
Español: Según el informe de la Inspección Educativa el centro ha dejado de impartir las enseñanzas de Educación Permanente de Adultos, para las que estaba autorizado por Orden Ministerial de 7 de junio de 1979.
Valencià: S'ha concedit a l'interessat un termini d'audiència en compliment de l'article 16.1 del Reial Decret 332/1992.
Español: Se ha concedido al interesado un plazo de audiencia en cumplimiento del artículo 16.1 del Real Decreto 332/1992.
Valencià: El cessament d'activitats docents del centre no comporta cap greu perjuí per a l'interés públic.
Español: El cese de actividades docentes del centro no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02) i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitàries.
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02) y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Únic L'extinció, conformement als informes emesos, de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat que més avall s'indica.
Español: ORDENO Único La extinción, de acuerdo con los informes emitidos, de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado que más abajo se indica.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7731) Estudi d'impacte ambiental: «obertura de vies de saca a la finca La Pinella», en el terme municipal d'Ares del Maestre (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7731) Evaluación de impacto ambiental:«apertura de vías de saca en la finca la Pinella» en el termino municipal de Ares del Maestre (Castellón).
Valencià: Expedient: 089/2003-AIA.
Español: Expediente: 089/2003-AIA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : V.