gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/14861]  *********************** En virtut del que establixen els articles 177.1 a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i en relació amb el compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució 1 (1ª fase) del sector SUR-8 i l'execució de les obres de condicionament de la zona verda local del sector, documentació promoguda per la mercantil Calviga, SA, en la seua qualitat d'agent urbanitzador, se'ls concedeix audiència pel termini d'un mes perquè en el referit termini puguen consultar l'expedient i, si és el cas, formular al·legacions, reclamacions o suggeriments per escrit amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: [2008/14861]  *********************** En virtud de lo establecido en los artículos 177.1 a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y en relación con la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución 1 (1ª fase) del sector SUR-8 y la ejecución de las obras de acondicionamiento de la zona verde local del sector, documentación promovida por la mercantil Calviga, SA, en su calidad de agente urbanizador, se les concede audiencia por el plazo de un mes para que en el referido plazo puedan consultar el expediente y, en su caso, formular alegaciones, reclamaciones o sugerencias por escrito con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: El referit termini d'un mes comptarà a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; a l'organisme competent es remetrà la sol·licitud de publicació una vegada es constate la recepció del present escrit per tots els interessats.
Español: El referido plazo de un mes contará a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a cuyo organismo competente se remitirá la solicitud de publicación una vez se constate la recepción del presente escrito por todos los interesados.
Valencià: Així mateix, se'ls informa que, resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, la Junta de Govern Local procedirà a l'aprovació definitiva de la referida documentació, quant a òrgan competent per a adoptar tal acord.
Español: Asimismo, se les informa que, resueltos los trámites de información pública y alegaciones, la Junta de Gobierno Local procederá a la aprobación definitiva de la referida documentación, en cuanto a órgano competente para adoptar dicho acuerdo.
Valencià: La consulta de la nova documentació podrà efectuar-la, si ho desitja, en la 3a planta de l'Ajuntament (Secció d'Urbanisme i Medi Ambient), plaça del Pla, número 1, en horari d'oficines, d'11.30 a 14.00 hores, o en les oficines de l'agent urbanitzador, síties al carrer de Grècia, número 31 (Ciutat del Transport) de Castelló de la Plana.
Español: La consulta de la nueva documentación podrá efectuarla, si lo desea, en la 3ª planta del Ayuntamiento (Sección de Urbanismo y Medio Ambiente), plaza del Pla, número 1, en horario de oficinas, de 11.30 a 14.00 horas, o en las oficinas del agente urbanizador, sitas en la calle de Grecia, número 31 (Ciudad del Transporte) de Castellón de la Plana.
Valencià: Conforme al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present anunci es publica també a efectes de notificació als titulars de parcel·les, que a continuació s'indiquen, per no haver-se pogut practicar la notificació en el seu últim domicili.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente anuncio también se publica a efectos de notificación a los titulares de parcelas, que a continuación se relacionan, por no haberse podido practicar la notificación en su último domicilio conocido.
Valencià: Onda, 19 de desembre de 2008.
Español: Onda, 19 de diciembre de 2008.
Valencià: - El tinent d'alcalde de l'Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient: Juan Miguel Salvador Pérez.
Español: - El teniente de alcalde del Área de Urbanismo y Medio Ambiente: Juan Miguel Salvador Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1948) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 18 de febrer de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM215 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1948) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de febrero de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM215 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1948 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 18 de febrer de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM215 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1948 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de febrero de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM215 (Tramo minorista).
Valencià: [2009/1948] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/1948] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM215 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 9 de febrer de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM215 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 24.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM215 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 9 de febrero de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM215, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 24.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 18 de febrer de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 18 de febrero de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 16 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 11 de febrero de 2009.
Valencià: ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director general: Enrique Pérez Boada ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9936) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9936) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9936 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9936 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2009/9936] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (a partir d'ara, LOU), modificada per Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris (a partir d'ara RDA) i en virtut de l'acord de data 13 de juliol de 2009, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I, aquest Rectorat, fent ús de les competències previstes en l'article 73 dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 252/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat (a partir d'ara EUJI), convoca: Concurs d'accés a les places que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquest concurs es regeix pel que disposa la LOU; el RDA; els EUJI, i per la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, així com per les presents bases i, amb caràcter supletori, pel que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener (a partir d'ara LRJPAC), i en la legislació general de funcionaris civils de l'Estat.
Español: [2009/9936] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (en adelante, LOU), modificada por Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, en el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios (en adelante RDA) y en virtud del acuerdo de fecha 13 de julio de 2009, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I, este Rectorado, en uso de las competencias previstas en el artículo 73 de los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por Decreto 252/2003, de 19 de diciembre, del Consejo de la Generalitat (en adelante EUJI), convoca: Concurso de acceso a las plazas que se relacionan en el anexo I de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Este concurso se regirá por lo dispuesto en la LOU; el RDA; los EUJI, y por la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, así como por las presentes bases y, con carácter supletorio, por lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero (en adelante LRJPAC), y en la legislación general de funcionarios civiles del estado.
Valencià: Segona Per a ser admès en aquest concurs es requereixen els següents requisits generals: a) Nacionalitat.
Español: Segunda Para ser admitido en este concurso se requieren los siguientes requisitos generales: a) Nacionalidad.
Valencià: Ser espanyol, tenir la nacionalitat d'altres estats membres de la Unió Europea o tenir la nacionalitat de qualsevol dels altres Estats en què, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, siga aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'haja definit en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: Ser español, tener la nacionalidad de otros estados miembros de la Unión Europea o tener la nacionalidad de cualquiera de los otros estados en los que, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea aplicable la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: També poden ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats en què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, siga aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'haja definit en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, siga quina siga la seua nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguen separats de dret i, pel que fa als descendents, tinguen menys de vint-i-un anys o siguen majors d'aquesta edat però visquen a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea aplicable la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, tengan menos de veintiún años o sean mayores de esta edad pero vivan con cargo a sus progenitores.
Valencià: Així mateix, hi poden participar els aspirants de nacionalitat estrangera no comunitària, quan, en l'estat de la seua nacionalitat, als espanyols se'ls reconega aptitud legal per a ocupar en la docència universitària posicions anàlogues a les dels funcionaris dels cossos docents universitaris espanyols, a l'efecte dels quals el Consell d'Universitats sol·licitarà informe dels ministeris d'Assumptes Exteriors i d'Administracions Públiques En el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el procés selectiu, ha d'acreditar-se la nacionalitat, i també, si escau, el vincle de parentiu, i el d'estar vivint a càrrec dels progenitors, d'acord amb el que preveu l'article 8 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació pública de l'administració general de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres estats a què és d'aplicació el dret a la lliure circulació de treballadors.
Español: Asimismo, podrán participar los aspirantes de nacionalidad extranjera no comunitaria, cuando, en el estado de su nacionalidad, a los españoles se les reconozca aptitud legal para ocupar en la docencia universitaria posiciones análogas a las de los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios españoles, al efecto de los cuales el Consejo de Universidades solicitará informe de los ministerios de Asuntos Exteriores y de Administraciones Públicas En el momento de presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo, deberá acreditarse la nacionalidad, y también, en su caso, el vínculo de parentesco, y el de estar viviendo con cargo a los progenitores, conforme a lo previsto en el artículo 8 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la administración general del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores.
Valencià: L'acreditació de la nacionalitat i la resta de requisits exigits en la convocatòria, s'ha de realitzar per mitjà dels documents corresponents, certificats per les autoritats competents del país d'origen traduïts a l'espanyol, que serà la llengua oficial en què tindrà lloc el desenvolupament de les proves i el coneixement del qual serà exigit a tots els participants.
Español: La acreditación de la nacionalidad y el resto de requisitos exigidos en la convocatoria, se realizará por medio de los documentos correspondientes, certificados por las autoridades competentes del país de origen traducidos al español, que será la lengua oficial en que tendrá lugar el desarrollo de las pruebas y cuyo conocimiento será exigido a todos los participantes.
Valencià: Amb aquesta finalitat se celebrarà una prova de coneixement, de la qual estaran exempts els concursants de nacionalitat espanyola i els que acrediten estar en possessió del diploma d'espanyol com a llengua estrangera.
Español: A tal fin se celebrará una prueba de conocimiento, de la que estarán exentos los concursantes de nacionalidad española y los que acrediten estar en posesión del Diploma de Español como lengua extrajera.
Valencià: b) Edat.
Español: b) Edad.
Valencià: Tenir setze anys complits i no excedir els setanta anys d'edat.
Español: Tener dieciséis años cumplidos y no exceder los setenta años de edad.
Valencià: c) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques (de l'Estat o de l'autonòmica, de la local o la institucional), ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de ningún de las administraciones públicas (del Estado o de la autonómica, de la local o la institucional), ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Els aspirants amb nacionalitat no espanyola han d'acreditar igualment que no es troben incursos en cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibilite l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes con nacionalidad no española deberán acreditar igualmente que no se encuentran incursos en ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos del funcionariat docent universitari.
Español: d) No sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por ninguna limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo del funcionariado docente universitario.
Valencià: Tercera A més dels requisits generals, els candidats han de complir els següents requisits específics: a) Poden presentar-se als concursos d'accés els que han sigut acreditats d'acord amb el que estableixen els articles 12 i 13 i les disposicions addicionals primera, segona, tercera i quarta del Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris.
Español: Tercera Además de los requisitos generales, los candidatos deberán cumplir con los siguientes requisitos específicos: a) Podrán presentarse a los concursos de acceso quienes hayan sido acreditados de acuerdo con lo establecido en los artículos 12 y 13 y disposiciones adicionales primera, segunda, tercera y cuarta del Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Així mateix, poden presentar-se els que resulten habilitats d'acord amb el que establix el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés, de conformitat amb el que establix l'article 4 del Reial Decret 1313/2007.
Español: Asimismo, podrán presentarse quienes resulten habilitados conforme a lo establecido en el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Real Decreto 1313/2007.
Valencià: S'entendrà que les persones habilitades per a càtedres d'escola ho estan per a professorat titular d'universitat.
Español: Se entenderá que las personas habilitadas para cátedras de escuela lo están para profesorado titular de universidad.
Valencià: També poden presentar-se els funcionaris dels cossos docents universitaris d'igual o inferior categoria.
Español: También podrán presentarse los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios de igual o inferior categoría.