gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els preceptes bàsics del reglament que la desplega, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, així com les previsions del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i d'acord amb el que preveu el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com en el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, ORDENE Primer És objecte de la present orde convocar el I Premi Solidària, dirigit a reconéixer la tasca realitzada per persones, institucions o agents de la cooperació valenciana que hagen destacat en el camp de la cooperació internacional al desenrotllament, de forma exemplar i rellevant, per la seua contribució al desenrotllament de societats més democràtiques, justes i solidàries, i aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que figuren com a annex I.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los preceptos básicos del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, así como las previsiones del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y de acuerdo con lo previsto en el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, así como en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, ORDENO Primero Es objeto de la presente orden convocar el I Premio Solidaria, dirigido a reconocer la labor realizada por personas, instituciones o agentes de la cooperación valenciana que hayan destacado en el campo de la cooperación internacional al desarrollo, de forma ejemplar y relevante, por su contribución al desarrollo de sociedades más democráticas, justas y solidarias, y aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran como Anexo I.
Valencià: Segon El premi concedit per raó d'esta convocatòria serà sufragat a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.02.02.134.10.4, línia codi comptable T7306000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008, en els termes que preveu la base 6 de l'annex I d'esta orde.
Español: Segundo El premio concedido en virtud de esta convocatoria será sufragado con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.02.134.10.4, línea código contable T7306000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2008, en los términos previstos en la base 6 del Anexo I de esta orden.
Valencià: Tercer La present convocatòria no necessita la notificació ni comunicació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits establits en l'article 87 del Tractat Constitutiu de Comunitat Europea.
Español: Tercero La presente convocatoria no precisa la notificación ni comunicación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos establecidos en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de Comunidad Europea.
Valencià: Quart S'autoritza a la directora general de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat a adoptar les mesures oportunes per al compliment i el desenrotllament d'esta orde, així com per a resoldre les incidències que es plantegen en la seua execució.
Español: Cuarto Se autoriza a la directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y el desarrollo de esta orden, así como para resolver las incidencias que se planteen en su ejecución.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 17 de juliol de 2008 El conseller d'Immigració i Ciutadania RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases per a la concessió de la primera edició del Premi Solidària Base 1.
Español: Valencia, 17 de julio de 2008 El conseller de Inmigración y Ciudadanía RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases para la concesión de la primera edición del Premio Solidaria Base 1.
Valencià: Les candidatures, presentades pel mateix candidat o per un tercer, es podran fer en favor de persones físiques o jurídiques sense finalitat lucrativa, i podran presentar-se a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria i fins al 10 de setembre de 2008, en el model que s'adjunta en la present orde, com a annex II.
Español: Las candidaturas, presentadas por el propio candidato o por un tercero, se podrán hacer en favor de personas físicas o jurídicas sin ánimo de lucro, y podrán presentarse a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria y hasta el 10 de septiembre de 2008, en el modelo que se adjunta en la presente orden, como Anexo II.
Valencià: Estes candidatures es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i es dirigiran a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, situada en la plaça Sant Nicolau, núm. 2, CP 46001, de València.
Español: Dichas candidaturas se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y se dirigirán a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, sita en la Plaza San Nicolás, nº 2, CP 46001, de Valencia.
Valencià: Així mateix, poden presentar-se en qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Asimismo, podrán presentarse en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La presentació de la candidatura constarà d'una exposició raonada dels motius o mèrits pels quals es considera la persona, institució o agent de la cooperació valenciana com a creditor del premi, així com d'una memòria, l'extensió de la qual no superarà els quinze folis, en la qual es recullen els detalls de la seua tasca i la demostració fefaent de la transcendència del treball desplegat dins de l'àmbit de la cooperació internacional per al desenrotllament, mereixedor de la màxima qualificació.
Español: La presentación de la candidatura constará de una exposición razonada de los motivos o méritos por los que se considera a la persona, institución o agente de la cooperación valenciana como acreedor del premio, así como de una memoria, cuya extensión no superará los quince folios, en la que se recojan los detalles de su labor y la demostración fehaciente de la trascendencia del trabajo desplegado dentro del ámbito de la cooperación internacional para el desarrollo, merecedor de la máxima calificación.
Valencià: En suport a la candidatura es podrà presentar material annex, com a vídeos o fotografies, que amplien la informació sobre les activitats exercides. 3.
Español: En apoyo a la candidatura se podrá presentar material anexo, como vídeos o fotografías, que amplíen la información sobre las actividades desarrolladas. 3.
Valencià: Junt amb la candidatura a què es referixen els dos apartats anteriors, s'ha de presentar: a) Autorització del candidat al premi perquè la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat obtinga de forma directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, segons model disponible en l'adreça http:www.cic.gva.es b) Acreditació del candidat de no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, realitzada per mitjà de declaració responsable o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la dita llei i el seu desplegament reglamentari, segons model disponible en l'adreça http: www.cic.gva.es 4.
Español: Junto con la candidatura a la que se refieren los dos apartados anteriores, se deberá presentar: a) Autorización del candidato al premio para que la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad obtenga de forma directa, a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según modelo disponible en la dirección http:www.cic.gva.es b) Acreditación del candidato de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, realizada mediante declaración responsable o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de dicha ley y su desarrollo reglamentario, según modelo disponible en la dirección http:www.cic.gva.es 4.
Valencià: Jurat de selecció Les candidatures presentades seran examinades i avaluades per un Jurat de Selecció constituït per: Presidenta: la directora general de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat.
Español: Jurado de Selección Las candidaturas presentadas serán examinadas y evaluadas por un Jurado de Selección constituido por: Presidenta: la directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Ciutadania i Integració.
Español: Un representante de la Dirección General de Ciudadanía e Integración.
Valencià: Dos persones expertes en l'àmbit de la cooperació internacional al desenrotllament.
Español: Dos personas expertas en el ámbito de la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: El jurat tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases i podrà comptar amb la participació d'especialistes en els temes objecte d'este concurs, per a col·laborar en la valoració de les candidatures.
Español: El Jurado tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases y podrá contar con la participación de especialistas en los temas objeto de este concurso, para colaborar en la valoración de las candidaturas.
Valencià: Criteris de valoració Per a la concessió del premi a un dels candidats proposats seran criteris a tindre en compte pel jurat els següents: a) Que per la seua tasca haja contribuït a l'eradicació de la pobresa i a la consecució dels Objectius de Desenrotllament del Mil·lenni, per mitjà de la posada en marxa de projectes de cooperació internacional al desenrotllament, d'acció humanitària, de codesenrotllament o de sensibilització social entre la ciutadania valenciana.
Español: Criterios de valoración: Para la concesión del premio a uno de los candidatos propuestos serán criterios a tener en cuenta por el Jurado los siguientes: a) Que por su labor haya contribuido a la erradicación de la pobreza y a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, mediante la puesta en marcha de proyectos de cooperación internacional al desarrollo, de acción humanitaria, de codesarrollo o de sensibilización social entre la ciudadanía valenciana.
Valencià: c) Que es distingisca especialment, com a referent de bones pràctiques, per una trajectòria caracteritzada pel seu esforç, compromís i solidaritat amb qui més ho necessite, apostant per valors com la convivència pacífica i la prevenció de conflictes, el respecte als drets humans, la diversitat cultural, la integració i la reducció de l'exclusió social.
Español: c) Que se distinga especialmente, como referente de buenas prácticas, por una trayectoria caracterizada por su esfuerzo, compromiso y solidaridad con los que más lo necesitan, apostando por valores como la convivencia pacífica y la prevención de conflictos, el respeto a los derechos humanos, la diversidad cultural, la integración y la reducción de la exclusión social.
Valencià: El premi Solidària consistirà en la percepció d'una quantitat de sis mil sis-cents euros (6.600 €), de la qual es detraurà si és el cas la quantia de la retenció fiscal corresponent. 2.
Español: El Premio Solidaria consistirá en la percepción de una cantidad de seis mil seiscientos euros (6.600 €), de la que se detraerá en su caso la cuantía de la retención fiscal correspondiente. 2.
Valencià: Igualment, a proposta del jurat, es poden concedir mencions honorífiques per a aquelles persones, institucions o agents de la cooperació valenciana que, no havent pogut accedir al premi, hagueren destacat en algun o alguns dels criteris de valoració. 3.
Español: Igualmente, a propuesta del Jurado, se podrán conceder menciones honoríficas para aquellas personas, instituciones o agentes de la cooperación valenciana que, no habiendo podido acceder al premio, hubieran destacado en alguno o algunos de los criterios de valoración. 3.
Valencià: Obligacions dels premiats L'entitat premiada ha de presentar, en el termini dels deu hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió en el DOCV, a l'efecte de poder efectuar el pagament corresponent, la documentació següent: a) Certificats acreditatius de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries (estatal i autonòmica de la Generalitat de la Comunitat Valenciana) i amb la Seguretat Social.
Español: Obligaciones de los premiados La entidad premiada deberá presentar, en el plazo de los diez hábiles siguientes a la publicación de la Resolución de concesión en el DOCV, a efectos de poder efectuar el abono correspondiente, la siguiente documentación: a) Certificados acreditativos de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias (estatal y autonómica de la Generalitat de la Comunitat Valenciana) y con la Seguridad Social.
Valencià: b) Fitxa de manteniment de tercers segons model normalitzat disponible en la web www.cic.gva.es, en la qual constarà el compte bancari en què s'haja de rebre la transferència.
Español: b) Ficha de mantenimiento de terceros según modelo normalizado disponible en la web www.cic.gva.es, en la que constará la cuenta bancaria en la que se deba recibir la transferencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13895) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2007/2008 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13895) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2007/2008 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13895 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament superior universitat ajuda pública estudiant suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2007/2008 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13895 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza superior universidad ayuda pública estudiante apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2007/2008 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , de l'orde de 10 d'agost de 2006 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5572, de 07.08.2007), per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2007/2008 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/13895] De conformidad con lo establecido en la base 23ª.2, de la orden de 1 de agosto de 2007 de la Conselleria de Educación (DOCV nº 5572, de 07.08.2007), por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2007/2008 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes les propostes dels Jurats de Selecció de Becaris i vistes les al·legacions presentades, per delegació del conseller d'Educació, segons l'orde de 1 d'agost de 2007, resol: Primer Concedir la beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2007/2008 en les universitats de la Comunitat Valenciana, als sol·licitants que complixen amb els requisits establits en l'orde de convocatòria i què es relacionen en l'annex d'esta resolució.
Español: Vistas las propuestas de los Jurados de Selección de Becarios y examinadas las alegaciones presentadas, por delegación del conseller de Educación, según la orden de 1 de agosto de 2007, resuelvo: Primero Adjudicar la beca para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2007/2008 en las universidades de la Comunitat Valenciana, a los solicitantes que cumplen con los requisitos establecidos en la orden de convocatoria y que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Segon Denegar la beca als sol·licitants no relacionats a l'annex d'esta resolució, que no complixen amb algun o alguns dels requisits establits en l'orde de convocatòria i que s'especifiquen en les llistes definitives que s'exposaran als taulers d'anuncis de la Conselleria i en els dels rectorats de les universitats de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa la base 23ª.2, abans esmentada.
Español: Segundo Denegar la beca a los solicitantes no relacionados en el anexo de esta resolución, que no cumplen con alguno o algunos de los requisitos establecidos en la orden de convocatoria y que se especifican en las listas definitivas que se expondrán en los tablones de anuncios de la Conselleria y en los de los rectorados de las universidades de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en la base 23ª.2, antes mencionada.
Valencià: Tercer Lliurar a cada universitat pública de la Comunitat Valenciana l'import de les taxes per serveis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes beneficiaris de la beca, a l'efecte que en procedisquen a la compensació, d'acord amb el que establix la base 24 de la convocatòria aprovada per l'orde de 1 d'agosto de 2007, en la quantia següent: Universitat de València-Estudi General 638.663,55 euros Universitat Politècnica de València 550.820,64 euros Universitat d'Alacant 384.750,34 euros Universitat Jaume I de Castelló 175.986,15 euros Universitat Miguel Hernández d'Elx 168.667,34 euros Quart Abonar a cada universitat privada de la Comunitat Valenciana l'import de les beques, en concepte de gastos de matrícula, dels alumnes beneficiaris de les ajudes convocades per l'orde de 1 d'agost de 2007 i d'acord amb el que establix la base 25.1 de la mateixa, en la quantia següent: Universitat Cardenal Herrera-CEU 13.615,89 euros Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir 128.395,38 euros Les universitats privades de la Comunitat Valenciana procediran a transferir els alumnes beneficiaris de la beca la quantia determinada en l'annex de la present resolució, d'acord amb el que establix la base 25.2 de la convocatòria aprovada per l'orde de 1 d'agost de 2007.
Español: Tercero Librar a cada universidad pública de la Comunitat Valenciana el importe de las tasas por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos beneficiarios de la beca, a efectos de que procedan a su compensación, de acuerdo con lo establecido en la base 24 de la convocatoria aprobada por la orden de 1 de agosto de 2007, en la cuantía siguiente: Universitat de València-Estudi General 638.663,55 euros Universidad Politécnica de Valencia 550.820,64 euros Universidad de Alicante 384.750,34 euros Universidad Jaume I de Castellón 175.986,15 euros Universidad Miguel Hernández de Elche 168.667,34 euros Cuarto Abonar a cada universidad privada de la Comunitat Valenciana el importe de las becas, en concepto de gastos de matrícula, de los alumnos beneficiarios de las ayudas convocadas por la orden de 1 de agosto de 2007 y de acuerdo con lo establecido en la base 25.1 de la misma, en la cuantía siguiente: Universidad Cardenal Herrera-CEU 13.615,89 euros Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir 128.395,38 euros Las universidades privadas de la Comunitat Valenciana procederán a transferir a los alumnos beneficiarios de la beca la cuantía determinada en el anexo de la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en la base 25.2 de la convocatoria aprobada por la orden de 1 de agosto de 2007.