gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el nou Servei d’Urgències disposarà d’una nova àrea obstètrica (que inclourà urgències ginecològiques i zona de dilatació, part i recuperació), una nova Unitat de Vigilància intensiva (UCI) i una nova central d’esterilització..
Español: Asimismo, el nuevo Servicio de Urgencias dispondrá de una nueva área obstétrica (que incluirá urgencias ginecológicas y zona de dilatación, parto y recuperación), una nueva Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) y una nueva central de esterilización..
Valencià: La intervenció inclourà també la reordenació de la resta de la parcel·la cedida i part de l’existent per a millorar les zones d’aparcament i les circulacions interiors, i habilitarà els espais necessaris que permeten millor accessibilitat i mobilitat fins al centre sanitari.
Español: La intervención incluirá también la reordenación del resto de la parcela cedida y parte de la existente para mejorar las zonas de aparcamiento y las circulaciones interiores,  y habilitará los espacios necesarios que permitan mejor accesibilidad y movilidad hasta el centro sanitario.
Valencià: L’aparcament comptarà amb un total de 679 places disponibles per a personal i pacients.
Español: El aparcamiento contará con un total de 679 plazas disponibles para personal y pacientes.
Valencià: D’altra banda, Miguel Mínguez ha assenyalat que “l’impuls de les infraestructures sanitàries és una de les principals apostes estratègiques de la Conselleria de Sanitat, però també l’aposta per la qualitat en l’ocupació pública i el reforç de les plantilles”..
Español: Por otro lado, Miguel Mínguez ha señalado que “el impulso de las infraestructuras sanitarias es una de las principales apuestas estratégicas de la Conselleria de Sanidad, pero también la apuesta por la calidad en el empleo público y el refuerzo de las plantillas”..
Valencià: En aquest sentit, el titular de Sanitat ha ressaltat l’esforç que s’està duent a terme per a incrementar la plantilla en l’àmbit sanitari.
Español: En este sentido, el titular de Sanidad ha resaltado el esfuerzo que se está llevando a cabo para incrementar la plantilla en el ámbito sanitario.
Valencià: I en el cas del departament de la Marina Baixa, Mínguez ha destacat que “ja s’han contractat 176 treballadors.
Español: Y en el caso del departamento de la Marina Baixa, Mínguez ha destacado que “ya se han contratado 176 trabajadores.
Valencià: D’ells, 124 a l’hospital i 52 en atenció primària”.
Español: De ellos, 124 en el hospital y 52 en atención primaria”.
Valencià: Finalment, el conseller de Sanitat ha indicat que “continuem reforçant el sistema públic de salut, també a la Marina Baixa, amb millors infraestructures i equipaments, amb més personal i preparant la sanitat valenciana per a les necessitats de present i de futur”..
Español: Finalmente, el conseller de Sanidad ha indicado que “seguimos reforzando el sistema público de salud, también en la Marina Baixa, con mejores infraestructuras y equipamientos, con más personal y preparando la sanidad valenciana para las necesidades de presente y de futuro”..
Valencià: Elda sol·licita a l'IVACE una subvenció de 400.000 euros per a continuar la modernització dels polígons industrials Camp Alt i Finca Lacy.
Español: Elda solicita al IVACE una subvención de 400.000 euros para continuar la modernización de los polígonos industriales Campo Alto y Finca Lacy.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria d’Espai Públic i Inversions, sol·licitarà a l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) sengles subvencions de 200.000 euros per a dur a terme al llarg de 2024 treballs de millora, modernització i dotació d’infraestructures en els polígons industrials Camp Alt i Finca Lacy..
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Espacio Público e Inversiones, solicitará al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) sendas subvenciones de 200.000 euros para llevar a cabo a lo largo de 2024 trabajos de mejora, modernización y dotación de infraestructuras en los polígonos industriales Campo Alto y Finca Lacy..
Valencià: La sol·licitud d’esta subvenció, que té com a objectiu millorar la qualitat i posar en valor dos espais industrials claus per a la ciutat, ha sigut aprovada hui pel Ple Municipal i s’emmarca en el programa d’ajudes de la Generalitat Valenciana..
Español: La solicitud de esta subvención, que tiene como objetivo mejorar la calidad y poner en valor dos espacios industriales claves para la ciudad, ha sido aprobada hoy por el Pleno Municipal y se enmarca en el programa de ayudas de la Generalitat Valenciana..
Valencià: En el cas del Polígon Industrial Camp Alt, les actuacions se centraran en la millora de les telecomunicacions amb l’ampliació de la xarxa de fibra òptica, la millora de l’enllumenat púbic amb la instal·lació de lluminàries LED, la millora de les zones verdes, l’adequació de voreres i paviments, l’actualització de la senyalització horitzontal i vertical i la millora del sistema de recollida d’aigües pluvials..
Español: En el caso del Polígono Industrial Campo Alto, las actuaciones se centrarán en la mejora de las telecomunicaciones con la ampliación de la red de fibra óptica, la mejora del alumbrado púbico con la instalación de luminarias LED, la mejora de las zonas verdes, la adecuación de aceras y pavimentos, la actualización de la señalización horizontal y vertical y la mejora del sistema de recogida de aguas pluviales..
Valencià: En el Polígon industrial Finca Lacy les actuacions inclouen l’ampliació del sistema de vigilància i seguretat connectat a la Policia Local, la creació d’un carril bici a l’interior del polígon i l’ampliació dels aparcaments partisca vehicles elèctrics, l’ampliació de la xarxa contra incendis, la continuació en la millora de les zones verdes, la creació d’un aparcament per a vehicles pesants en un dels carrers del polígon i la millora de la senyalització..
Español: En el Polígono industrial Finca Lacy las actuaciones incluyen la ampliación del sistema de vigilancia y seguridad conectado a la Policía Local, la creación de un carril bici en el interior del polígono y la ampliación de los aparcamientos parta vehículos eléctricos, la ampliación de la red contra incendios, la continuación en la mejora de las zonas verdes, la creación de un aparcamiento para vehículos pesados en una de las calles del polígono y la mejora de la señalización..
Valencià: José Antonio Amat, regidor d’Espai Públic i Inversions, ha afirmat que “des del govern local continuem avançant en la progressiva modernització dels nostres polígons industrials perquè alberguen una part fonamental de l’activitat econòmica d’Elda.
Español: José Antonio Amat, concejal de Espacio Público e Inversiones, ha afirmado que “desde el gobierno local seguimos avanzando en la progresiva modernización de nuestros polígonos industriales porque albergan una parte fundamental de la actividad económica de Elda.
Valencià: Per eixe motiu continuem optant a tots els fons que ens permeten avançar en la realització de millores importants”..
Español: Por ese motivo seguimos optando a todos los fondos que nos permitan avanzar en la realización de mejoras importantes»..
Valencià: L’edil ha recordat que “l’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria d’Inversions, ha dut a terme durant els últims anys diferents inversions en els tres polígons industrials d’Elda per a millorar l’accessibilitat i seguretat, l’eficiència energètica, la senyalització i les comunicacions.
Español: El edil ha recordado que “el Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Inversiones, ha llevado a cabo durante los últimos años diferentes inversiones en los tres polígonos industriales de Elda para mejorar la accesibilidad y seguridad, la eficiencia energética, la señalización y las comunicaciones.
Valencià: En total, en el període 2019-2023 han sigut 1,5 milions d’euros els que s’han destinat a millorar la competitivitat de l’oferta industrial d’Elda”..
Español: En total, en el periodo 2019-2023 han sido 1,5 millones de euros los que se han destinado a mejorar la competitividad de la oferta industrial de Elda”..
Valencià: La Diputació injecta 565.000 euros per a impulsar l'ús del valencià i activitats culturals d'especial rellevància.
Español: La Diputación inyecta 565.000 euros para impulsar el uso del valenciano y actividades culturales de especial relieve.
Valencià: La Diputació d’Alacant injectarà aquest any 565.000 euros en dues línies d’ajudes dirigides als ajuntaments de la província per a la realització d’activitats i esdeveniments d’especial relleu i per a fomentar la llengua i la cultura popular valenciana..
Español: La Diputación de Alicante inyectará este año 565.000 euros en dos líneas de ayudas dirigidas a los ayuntamientos de la provincia para la realización de actividades y eventos de especial relieve y para fomentar la lengua y la cultura popular valenciana..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha manifestat que “des d’aquesta institució volem mostrar el nostre compromís pel desenvolupament cultural dels municipis a través d’aquestes importants línies de subvencions que arribaran a nombroses poblacions i col·lectius culturals per a finançar la realització d’accions singulars, així com incentivar l’ús de la llengua valenciana”..
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha manifestado que “desde esta institución queremos mostrar nuestro compromiso por el desarrollo cultural de los municipios a través de estas importantes líneas de subvenciones que llegarán a numerosas poblaciones y colectivos culturales para financiar la realización de acciones singulares, así como incentivar el uso de la lengua valenciana”..
Valencià: D’una banda, l’àrea de Cultura ha resolt la convocatòria de subvencions per a la promoció de la llengua i les tradicions valencianes, a través de diferents disciplines com el teatre, la literatura o la música.
Español: Por un lado, el área de Cultura ha resuelto la convocatoria de subvenciones para la promoción de la lengua y las tradiciones valencianas, a través de distintas disciplinas como el teatro, la literatura o la música.
Valencià: La resolució repartirà enguany amb 265.000 euros entre 124 ajuntaments de la província per a l’organització de concerts, obres de teatre, espectacles, representacions o jocs dirigits al públic infantil o presentacions de publicacions, entre altres iniciatives..
Español: La resolución repartirá este año con 265.000 euros entre 124 ayuntamientos de la provincia para la organización de conciertos, obras de teatro, espectáculos, representaciones o juegos dirigidos al público infantil o presentaciones de publicaciones, entre otras iniciativas..
Valencià: Així mateix, la realització d’activitats culturals d’especial relleu -com a premis a la investigació científica, mostres de teatre, festivals de música antiga o de guitarra espanyola, entre altres propostes-compta amb un total 300.000 euros que es repartiran en quatre categories que abasten a 46 municipis..
Español: Asimismo, la realización de actividades culturales de especial relieve -como premios a la investigación científica, muestras de teatro, festivales de música antigua o de guitarra española, entre otras propuestas-cuenta con un total 300.000 euros que se repartirán en cuatro categorías que abarcan a 46 municipios..
Valencià: El 23é Concurs Llapis d'Or d'Elda repartirà 12.000 euros entre els treballs guanyadors.
Español: El 23º Concurso Lápiz de Oro de Elda repartirá 12.000 euros entre los trabajos ganadores.
Valencià: La regidora de Foment Econòmic, Silvia Ibáñez, afirma que “l’impuls a aquest certamen s’emmarca en l’aposta del govern local per posar en valor el talent jove de la nostra ciutat”.
Español: La concejala de Fomento Económico, Silvia Ibáñez, afirma que “el impulso a este certamen se enmarca en la apuesta del gobierno local por poner en valor el talento joven de nuestra ciudad».
Valencià: La regidora de Foment Econòmic, Indústria i Ocupació, Silvia Ibáñez, ha anunciat hui que el pròxim 13 de maig tindrà lloc el lliurament de premis de la 23a edició del Concurs Llapis d’Or, un certamen patrocinat per l’Ajuntament d’Elda i l’IES La Torreta..
Español: La concejala de Fomento Económico, Industria y Empleo, Silvia Ibáñez, ha anunciado hoy que el próximo 13 de mayo tendrá lugar la entrega de premios de la 23ª edición del Concurso Lápiz de Oro, un certamen patrocinado por el Ayuntamiento de Elda y el IES La Torreta.
Valencià: L’edil, que ha estat acompanyada per María José Soto, docent de l’IES La Torreta, i Sara Villaescusa, cap d’estudis dels cicles d’FP del mateix institut, ha afirmat que “des del govern local apostem pel talent jove i en aquest cas relacionat amb el calçat”..
Español: La edil, que ha estado acompañada por María José Soto, docente del IES La Torreta, y Sara Villaescusa, jefa de estudios de los ciclos de FP del mismo instituto, ha afirmado que “desde el gobierno local apostamos por el talento joven y en este caso relacionado con el calzado”..
Valencià: Ibáñez ha indicat que “el 31 de març acaba el termini per a la presentació de totes les obres i l’1 d’abril es reunirà el jurat, estant prevista el lliurament de premis el 13 de maig en la sala d’actes del Museu del Calçat”..
Español: Ibáñez ha indicado que “el 31 de marzo termina el plazo para la presentación de todas las obras y el 1 de abril se reunirá el jurado, estando prevista la entrega de premios el 13 de mayo en el salón de actos del Museo del Calzado”..
Valencià: Per part seua, María José Soto ha indicat que “hem creat un compte en Instagram perquè tota la gent jove estiga informada de tot el relacionat amb aquest concurs i per a donar a conéixer el que és Llapis d’Or i captar a dissenyadors i creadors que en pròxims anys puguen estar interessades a participar”..
Español: Por su parte, María José Soto ha indicado que “hemos creado una cuenta en Instagram para que toda la gente joven esté informada de todo lo relacionado con este concurso y para dar a conocer lo que es Lápiz de Oro y captar a diseñadores y creadores que en próximos años puedan estar interesadas en participar”..
Valencià: Soto ha indicat que “el nombre de participants ronda les quinze persones i, encara que sembla que no és una xifra molt alta, cal tindre en compte que cada participant pot presentar fins a un màxim de 10 dissenys, per la qual cosa al final el nombre de treballs presentats és molt més alt”..
Español: Soto ha indicado que “el número de participantes ronda las quince personas y, aunque parece que no es una cifra muy alta, hay que tener en cuenta que cada participante puede presentar hasta un máximo de 10 diseños, por lo que al final el número de trabajos presentados es mucho más alto”..
Valencià: Sara Villaescuesa ha afirmat que “els temps estan canviant i necessitem altres plataformes per a arribar a la gent jove.
Español: Sara Villaescuesa ha afirmado que “los tiempos están cambiando y necesitamos otras plataformas para llegar a la gente joven.
Valencià: Hem enfocat el compte d’Instagram per a mostrar treballs anteriors, explicar què és el concurs, donar a conéixer la informació útil, com a dates, esdeveniments, publicitat, entrevistes a guanyadors anteriors… “..
Español: Hemos enfocado la cuenta de Instagram para mostrar trabajos anteriores, explicar qué es el concurso, dar a conocer la información útil, como fechas, acontecimientos, publicidad, entrevistas a ganadores anteriores… “..
Valencià: Silvia Ibáñez ha indicat que “els treballs estaran exposats les dues primeres setmanes de maig i volem que tota la ciutadania d’Elda assistisca i participe en la visibilització del talent que hi ha a la nostra ciutat.
Español: Silvia Ibáñez ha indicado que “los trabajos estarán expuestos las dos primeras semanas de mayo y queremos que toda la ciudadanía de Elda asista y participe en la visibilización del talento que hay en nuestra ciudad.
Valencià: Hi ha dues categories de premis: disseny i maquetes.
Español: Hay dos categorías de premios: diseño y maquetas.
Valencià: En cadascuna d’elles hi ha dos primers premis de 1.500 euros, als quals cal sumar altres 2.500 euros per a desenvolupar una minicolecció.
Español: En cada una de ellas hay dos primeros premios de 1.500 euros, a los que hay que sumar otros 2.500 euros para desarrollar una minicolección.
Valencià: A més, en disseny hi ha un segon premi de 1.000 euros i en maquetes hi ha un segon premi de 1.500 euros i un tercer premi de 500 euros”..
Español: Además, en diseño hay un segundo premio de 1.000 euros y en maquetas hay un segundo premio de 1.500 euros y un tercer premio de 500 euros”..
Valencià: En total, el certamen compta amb un muntant en premis de 12.000 euros aportats per l’Ajuntament d’Elda a través de la Regidoria de Foment Econòmic, Indústria i Ocupació..
Español: En total, el certamen cuenta con un montante en premios de 12.000 euros aportados por el Ayuntamiento de Elda a través de la Concejalía de Fomento Económico, Industria y Empleo..
Valencià: Elx projecta la passarel·la per als vianants per a Altabix-Universitat per a unir els sectors E-4 i E-20.
Español: Elche proyecta la pasarela peatonal para Altabix-Universidad para unir los sectores E-4 y E-20.
Valencià: Aquesta infraestructura tindrà una inversió de 3,2 milions d’euros i ADIF podria autoritzar la seua construcció en uns dos mesos.
Español: Esta infraestructura tendrá una inversión de 3,2 millones de euros y ADIF podría autorizar su construcción en unos dos meses.
Valencià: El projecte de passarel·la per als vianants per a Altabix-Universitat suposarà una inversió de 3,2 milions d’euros a executar en 12 mesos.
Español: El proyecto de pasarela peatonal para Altabix-Universidad supondrá una inversión de 3,2 millones de euros a ejecutar en 12 meses.
Valencià: L’alcalde, Carlos González, el va presentar ahir a la vesprada als residents de l’àrea la infraestructura projectada sobre la via del ferrocarril Alacant-Elx-Múrcia amb l’objectiu d’unir els sectors E-4 i E-20..
Español: El alcalde, Carlos González, lo presentó ayer por la tarde a los residentes del área la infraestructura proyectada sobre la vía del ferrocarril Alicante-Elche-Murcia con el objetivo de unir los sectores E-4 y E-20..
Valencià: En l’acte celebrat en la sala d’actes de la Prefectura de la Policia Local, en el qual van participar l’edil d’Urbanisme, Ana Arabid; un dels autors del projecte, l’enginyer de Guia Consultors Miguel Ángel Crespo; l’enginyer municipal, Luís Tebar; i membres de la Corporació Municipal, el regidor il·licità va respondre a les preguntes dels veïns.
Español: En el acto celebrado en el salón de actos de la Jefatura de la Policía Local, en el que participaron la edil de Urbanismo, Ana Arabid; uno de los autores del proyecto, el ingeniero de Guía Consultores Miguel Ángel Crespo; el ingeniero municipal, Luís Tebar; y miembros de la Corporación Municipal, el regidor ilicitano respondió a las preguntas de los vecinos.
Valencià: I també va informar que l’Administrador d’Infraestructures Ferroviàries (ADIF) podria donar l’autorització als plans del Consistori en uns dos mesos sense previsió de “sorpreses” més enllà de xicotets ajustos, a l’ésser una actuació “molt treballada” i que millora els estàndards de l’entitat pública empresarial per a aquesta mena d’equipaments..
Español: Y también informó de que el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) podría dar la autorización a los planes del Consistorio en unos dos meses sin previsión de “sorpresas” más allá de pequeños ajustes, al ser una actuación “muy trabajada” y que mejora los estándares de la entidad pública empresarial para este tipo de equipamientos..
Valencià: “ADIF coneix el projecte i estava d’acord amb la solució adoptada”, va afirmar el regidor, qui va assenyalar que, a l’espera del vistiplau, des de l’Ajuntament ja es busca finançament autonòmic o europea.
Español: “ADIF conoce el proyecto y estaba de acuerdo con la solución adoptada”, afirmó el regidor, quien señaló que, a la espera del visto bueno, desde el Ayuntamiento ya se busca financiación autonómica o europea.
Valencià: Encara que de no aconseguir-la, González va dir que es farà amb càrrec al Pressupost Municipal, amb un termini de licitació de l’obra que podria oscil·lar entre els sis i huit mesos.
Español: Aunque de no lograrla, González dijo que se hará con cargo al Presupuesto Municipal, con un plazo de licitación de la obra que podría oscilar entre los seis y ocho meses.
Valencià: I és que, tal com va recordar, es va intentar implicar el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana (MITMA), però ja no construeix aquesta classe de passarel·les en nuclis urbans en entendre que se circumscriuen a l’àmbit local..
Español: Y es que, tal como recordó, se intentó implicar al Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana (MITMA), pero ya no construye esta clase de pasarelas en cascos urbanos al entender que se circunscriben al ámbito local..
Valencià: Per això, l’Equip de Govern va traure a concurs públic la redacció del projecte, que finalment va ser encarregada a la Unió Temporal d’Empreses (UTE) formada per Guia Consultors i FHECOR, i que contempla deixar l’espai suficient per a no entorpir futurs desenvolupaments de la plataforma ferroviària per part d’ADIF, com el possible desdoblament de la via.
Español: Por ello, el Equipo de Gobierno sacó a concurso público la redacción del proyecto, que finalmente fue encargada a la Unión Temporal de Empresas (UTE) formada por Guía Consultores y FHECOR, y que contempla dejar el espacio suficiente para no entorpecer futuros desarrollos de la plataforma ferroviaria por parte de ADIF, como el posible desdoble de la vía.
Valencià: Crespo va explicar que la passarel·la compta amb un tauler de 5,5 metres d’ample i 44 de llarg, i que s’eleva a set metres del traçat del tren pels desnivells existents en el terreny.
Español: Crespo explicó que la pasarela cuenta con un tablero de 5,5 metros de ancho y 44 de largo, y que se eleva a siete metros del trazado del tren por los desniveles existentes en el terreno.
Valencià: Motiu aquest últim pel qual s’ha aconseguit “parcialment” integrar l’estructura en el recorregut natural dels transeünts després d’efectuar un estudi de mobilitat..
Español: Motivo este último por el cual se ha conseguido “parcialmente” integrar la estructura en el recorrido natural de los transeúntes luego de efectuar un estudio de movilidad..
Valencià: La passarel·la es podrà abordar mitjançant dues rampes des del carrer Pintor José Cañizares, o, en l’extrem sud del tauler, amb una escala i una altra rampa.
Español: La pasarela se podrá abordar mediante dos rampas desde la calle Pintor José Cañizares, o, en el extremo sur del tablero, con una escalera y otra rampa.
Valencià: Per a garantir la integració paisatgística, aquests accessos estaran imbuïts en zones verdes amb espècies vegetals de baix consum d’aigua i preparats per a ser emprats per vianants i persones amb mobilitat reduïda, bicicletes i patinets.
Español: Para garantizar la integración paisajística, dichos accesos estarán imbuidos en zonas verdes con especies vegetales de bajo consumo de agua y preparados para ser empleados por peatones y personas con movilidad reducida, bicicletas y patinetes.
Valencià: El conjunt de l’estructura, que usarà lluminàries led ornamentals i funcionals, s’ha dissenyat amb poques superfícies per a evitar els grafitis.
Español: El conjunto de la estructura, que usará luminarias led ornamentales y funcionales, se ha diseñado con pocas superficies para evitar los grafitis.
Valencià: I a l’interior de la passarel·la s’instal·larà en els seus laterals una malla metàl·lica de protecció que no impedirà la visió dels usuaris..
Español: Y en el interior de la pasarela se instalará en sus laterales una malla metálica de protección que no impedirá la visión de los usuarios..
Valencià: “Hem apostat per alguna cosa més que una passarel·la a l’ésser un vincle estable entre dos barris dividits, per la qual cosa no podíem plantejar una solució tècnica de mínims”, va assegurar González d’un projecte que resol un problema d’una manera “molt urbana, amable i integradora”.
Español: “Hemos apostado por algo más que una pasarela al ser un vínculo estable entre dos barrios divididos, por lo que no podíamos plantear una solución técnica de mínimos”, aseguró González de un proyecto que resuelve un problema de una manera “muy urbana, amable e integradora”.