gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este procediment ordinari número 445/2007, seguit en este jutjat a instància de Benito Ramírez Bonilla, representat pel procurador Francisco Javier Frexes Castrillo i assistit pel lletrat Javier Gimeno Ortega, contra Yolanda Sanz del Pozo, Antonio Gómez González i Sanz del Pozo, SL, s'ha dictat la sentència número 100/2014, de data 2 de juny de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanda formulada per Benito Ramírez Bonilla, representat pel procurador senyor Frexes, contra Yolanda Sanz del Pozo, en nom propi i en representació de Sanz del Pozo, SL, i Antonio Gómez González, declarats en rebel·lia (sobrevinguda després de contestar a la demanda), condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 21.009,99 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 445/2007, seguido en este juzgado a instancia de Benito Ramírez Bonilla, representado por el procurador Francisco Javier Frexes Castrillo y asistido por el letrado Javier Gimeno Ortega, frente a Yolanda Sanz del Pozo, Antonio Gómez González y Sanz del Pozo, SL, se ha dictado Sentencia número 100/2014, de fecha 2 de junio de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por Benito Ramírez Bonilla, representado por el procurador señor Frexes, contra Yolanda Sanz del Pozo, en nombre propio y en representación de Sanz del Pozo, SL, y Antonio Gómez González, declarados en rebeldía (sobrevenida tras contestar a la demanda), debo condenar a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 21.009,99 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts de legal formalegal, i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, en què s'exposaran les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, a l'anunciar-se el recurs s'haurà d'acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà del seu ingrés en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, al anunciarse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: En el dia de hui data, la present sentència ha sigut llegida pel jutge constituït en audiència pública.
Español: En el día de la fecha, la presente sentencia ha sido leída por el juez constituido en audiencia pública.
Valencià: I atés que els demandats, Yolanda Sanz del Pozo, Antonio Gómez González i Sanz del Pozo, SL, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Yolanda Sanz del Pozo, Antonio Gómez González y Sanz del Pozo, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 20 de juny de 2014.
Español: Torrent, 20 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8048) Adjudicació i formalització del contracte número 112/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8048) Adjudicación y formalización del contrato número 112/2014.
Valencià: Servici de manteniment de la nova targeta sanitària i gestió operativa del sistema d'informació poblacional SIP.
Español: Servicio de mantenimiento de la nueva tarjeta sanitaria y gestión operativa del sistema de información poblacional SIP.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7355 Data del DOGV : 08-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7355 Fecha DOGV : 08-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8048 CVE Data del document : 01-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 112/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8048 CVE Fecha del documento : 01-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 112/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 766. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 112/2014.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 766. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 112/2014.
Valencià: b) Descripció: servici de manteniment de la nova targeta sanitària i gestió operativa del sistema d'informació poblacional SIP.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de la nueva tarjeta sanitaria y gestión operativa del sistema de información poblacional SIP.
Valencià: d) CPV: 75100000-7 Servicis d'administració pública. 75122000-7 Servicis administratius relacionats amb l'assistència sanitària.
Español: d) CPV: 75100000-7 Servicios de administración pública. 75122000-7 Servicios administrativos relacionados con la asistencia sanitaria.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7265, de data 2 de maig de 2014, anunci 2014/3712.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7265, de fecha 2 de mayo de 2014, anuncio 2014/3712.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: ver pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació 988.416,72 euros (nou-cents huitanta-huit mil quatre-cents setze euros amb setanta-dos cèntims), sense IVA; 207.567,52 euros (dos-cents set mil cinc-cents seixanta-set euros amb cinquanta-dos cèntims) corresponents al 21 per cent d'IVA; 1.195.984,24 euros (un milió cent noranta-cinc mil nou-cents huitanta-quatre euros amb vint-i-quatre cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 988.416,72 euros (novecientos ochenta y ocho mil cuatrocientos dieciséis euros con setenta y dos céntimos), sin IVA; 207.567,52 euros (doscientos siete mil quinientos sesenta y siete euros con cincuenta y dos céntimos) correspondientes al 21 por ciento de IVA; 1.195.984,24 euros (un millón ciento noventa y cinco mil novecientos ochenta y cuatro euros con veinticuatro céntimos), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 de juliol de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de julio de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 22 de juliol de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 22 de julio de 2014.
Valencià: c) Contractista: Connectis Consulting Services, SA, amb CIF A83083816.
Español: c) Contratista: Connectis Consulting Services, SA, con CIF A83083816.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 958.764,22 euros (nou-cents cinquanta-huit mil set-cents seixanta-quatre euros amb vint-i-dos cèntims), import sense IVA; 1.160.104,71 euros (un milió cent seixanta mil cent quatre euros amb setanta-un cèntim), import IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 958.764,22 euros (novecientos cincuenta y ocho mil setecientos sesenta y cuatro euros con veintidós céntimos), importe sin IVA; 1.160.104,71 euros (un millón ciento sesenta mil ciento cuatro euros con setenta y un céntimo), importe IVA incluido.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (O 1/2014, del conseller de Sanitat, del 23 de gener; DOCV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Español: - El director general de Recursos Económicos (O 1/2014, del conseller de Sanitat, del 23 de enero; DOCV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9244) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2014, del director general de Justícia, per la qual se cita els interessats en el recurs contenciós administratiu procediment abreujat número 272/2014, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9244) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2014, del director general de Justicia, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo procedimiento abreviado número 272/2014, seguido ante el Juzgado Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7379 Data del DOGV : 13-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7379 Fecha DOGV : 13-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9244 CVE Data del document : 22-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2014, del director general de Justícia, per la qual se cita els interessats en el recurs contenciós administratiu procediment abreujat número 272/2014, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9244 CVE Fecha del documento : 22-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2014, del director general de Justicia, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo procedimiento abreviado número 272/2014, seguido ante el Juzgado Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: [2014/9244] Davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, María Asunción Barchin Mira ha interposat el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat 272/2014, contra la desestimació del recurs de reposició presentat contra la Resolució de 10 de gener de 2014, de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Governació i Justícia de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova la constitució definitiva de borses de treball, per a la provisió temporal de llocs dels cossos de Metges Forenses, de Gestió Processal i Administrativa, de Tramitació Processal i Administrativa i d'Auxili Judicial de l'Administració de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/9244] Ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, Maria Asunción Barchin Mira ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado 272/2014, contra la desestimación del recurso de reposición presentado contra la Resolución de 10 de enero de 2014, de la Dirección General de Justicia, de la Consellería de Gobernación y Justicia de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba la constitución definitiva de bolsas de trabajo, para la provisión temporal de puestos de los cuerpos de Médicos Forenses, de Gestión Procesal y Administrativa, de Tramitación Procesal y Administrativa y de Auxilio Judicial de la Administración de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, esta Direcció General de Justícia ha resolt citar els que hi estiguen interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, perquè puguen comparéixer davant del referit jutjat en el termini de 9 dies.
Español: En consecuencia, esta Dirección General de Justicia ha resuelto emplazar a los interesados en el mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, para que puedan comparecer ante el referido juzgado en el plazo de 9 días.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General de la Generalitat, compareix en este recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General de la Generalitat, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9960) Notificació de citació entrevista en el centre Servef d'Ocupació de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9960) Notificación de citación entrevista en el centro Servef de Empleo de Sueca.
Valencià: Expedient número SANPER/2014/582/46.
Español: Expediente número SANPER/2014/582/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9960 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de citació entrevista en el centre Servef d'Ocupació de Sueca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación entrevista en el centro Servef de Empleo de Sueca.
Valencià: [2014/9960] Notificació en extracte al demandant d'ocupació perceptor de prestacions que s'esmenta i que no ha comparegut al Centre Servef d'Ocupació de Sueca, després de l'intent de notificació al seu domicili a la província de València i que ha sigut tornada sense firmar, sobre la base de la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció que en fa l'article 5 del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2014/9960] Notificación en extracto de demandantes de empleo perceptores de prestaciones, citados y que no han comparecido en el Centro Servef de Empleo de Sueca, tras intento de notificación en su domicilio en la provincia de Valencia y que ha sido devuelta sin firmar, en base a la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el art. 5.
Valencià: Atés que no s'ha pogut practicar la notificació de formal personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Assumpte: citació entrevista Perquè l'interessat puga prendre coneixement íntegre de l'acte i que en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des que es publique este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Centre Servef d'Ocupació de Sueca, siti al carrer del Xúquer, 3, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, en el Centro Servef de Empleo de Sueca, sito en la c/ Del Xúquer, 3, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Sueca, 24 d'octubre de 2014.
Español: Sueca, 24 de octubre de 2014.
Valencià: - La directora del Centre Servef d'Ocupació de Sueca: Susana Mortes Cortés.
Español: - La directora del Centro Servef de Empleo de Sueca: Susana Mortes Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9591) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9591) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9591 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/9591] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació es mencionen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/9591] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: núm. 03/2014/0047 Persona interessada: Karim Nadine Danielle.
Español: núm 03/2014/0047 Interesada: Karim Nadine Danielle.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Maria Parodi, núm. 8, 2n, pta. 3.
Español: Último domicilio conocido: c/ Maria Parodi, núm. 8, 2.
Valencià: Resolució de la sanció del procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana de 9 de setembre de 2014, en la qual s'adopten els acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la Directora General de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 9 de septiembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Este expedient està en la Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-12é, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar un recurs d'alçada, i els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà d'esta publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.