gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F33] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 390/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 704 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 12 de novembre de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació, contra la sentència d'1 de març de 2001, que prové de les actuacions del judici declaratiu de menor quantia número 2.210/1999, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Llíria (València).
Español: [2002/F33] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 390/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 704 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 12 de noviembre de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra la sentencia de 1 de marzo de 2001, dimanante de autos de juicio declarativo de menor cuantía número 2.210/1999, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Llíria (Valencia).
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, el senyor Manuel José García Bernabé, representat per la procuradora dels tribunals María del Mar García Martínez, amb la direcció lletrada de la senyora Ana Isabel Galán Ballesteros, i com a part apel·lada el senyor Raimundo Gómez Marimón i l'entitat Calle Seis, SL.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante don Manuel José García Bernabé, representado por la procuradora de los tribunales doña María del Mar García Martínez, bajo la dirección letrada de doña Ana Isabel Galán Ballesteros, y como parte apelada don Raimundo Gómez Marimón y la entidad Calle Seis, SL.
Valencià: Decisió D'acord amb el que s'ha expressat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decideix: Primer.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, Decide: Primero.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació del senyor Manuel José García Bernabé contra la sentència d'1 de març de 2001, que es confirma.
Español: Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de don Manuel José García Bernabé contra la sentencia de 1 de marzo de 2001, que se confirma.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Raimundo Gómez Marimón i Calle Seis, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Raimundo Gómez Marimón y Calle Seis, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10935) Notificació a Eje Edificaciones Urbanas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10935) Notificación a Eje Edificaciones Urbanas, SL.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10935 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a Eje Edificaciones Urbanas, SL.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Eje Edificaciones Urbanas, SL.
Valencià: [2002/M10935] De conformitat amb l'establit en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social (BOE de 31 de desembre), a través del present anunci es notifica a notifica a l'entitat Eje Edificaciones Urbanas, SL, amb CIF B-12466868, per a comunicar-li la remissió al magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 18 de València, les actuacions practicades per esta inspecció, ja que, intentada la notificació que s'indica, ha resultat infructuosa.
Español: [2002/M10935] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a la entidad Eje Edificaciones Urbanas, SL, con CIF B-12466868, para comunicarle la remisión al magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 18 de Valencia, las actuaciones practicadas por esta inspección, toda vez que intentada la notificación que se relaciona ha resultado infructuosa.
Valencià: Se li comunica que, amb data 25 de setembre de 2002, en virtut del que disposa l'article 7.4 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril (BOE de 14 de maig de 1986), i l'article 262 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, promulgada pel Reial Decret de 14 de setembre de 1882, el delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària ha remés al magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 18 de València les actuacions practicades per esta inspecció, per haver-se incidit en el supòsit indicat en l'article 77.6 de la Llei General Tributària.
Español: Se le comunica que, con fecha 25 de septiembre de 2002, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por el Real Decreto 939/1986, de 25 de abril (BOE de 14 de mayo de 1986), y artículo 262 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, promulgada por Real Decreto de 14 de septiembre de 1882, el delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ha remitido al magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 18 de Valencia las actuaciones practicadas por esta inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria.
Valencià: Per tal circumstància, i en aplicació del que disposa l'article 5 del Reial Decret 1.930/1998, en l'apartat 3, se li comunica que queden interromputs els terminis de prescripció per a la pràctica de les liquidacions administratives i la imposició de sancions tributàries, i es considera a més tal remissió de l'expedient al Jutjat d'Instrucció número 18 de València com a causa justificada d'interrupció del còmput del termini de duració del respectiu procediment.
Español: Por tal circunstancia, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 1.930/1998, en su apartado 3, se le comunica que quedan interrumpidos los plazos de prescripción para la práctica de las liquidaciones administrativas y la imposición de sanciones tributarias, considerándose además tal remisión del expediente al Juzgado de Instrucción número 18 como causa justificada de interrupción del cómputo del plazo de duración del respectivo procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4404) Ressenya de l'Acord de 16 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla de Reforma Interior de millora la Lloma, de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4404) Reseña del Acuerdo de 16 de noviembre 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada Plan de Reforma Interior de Mejora La Lloma, de Náquera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4404 CVE Data del document : 16-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Nàquera pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 16 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla de Reforma Interior de millora la Lloma, de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4404 CVE Fecha del documento : 16-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Náquera plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 16 de noviembre 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada Plan de Reforma Interior de Mejora La Lloma, de Náquera.
Valencià: [2002/4404] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 16 de novembre de 2001, que va ser publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 79, de 4 d'abril de 2002.
Español: [2002/4404] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 79 de fecha 4 de abril de 2002.
Valencià: : 2001.1099 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 2001.1099 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8012) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual convoca proves extraordinàries per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedix la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8012) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que convoca pruebas extraordinarias para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano que expide la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8012 CVE Data del document : 15-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * examen llengua regional RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual convoca proves extraordinàries per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedix la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8012 CVE Fecha del documento : 15-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * examen lengua regional RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que convoca pruebas extraordinarias para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano que expide la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: [2002/8012] La comissió delegada del ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià va acordar en la sessió del passat 11 de juliol acceptar la petició de realització de proves extraordinàries de coneixements de valencià per a magistrats, jutges i fiscals formulada per la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, atenent al conveni de formació subscrit entre el Consell General del Poder Judicial i la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8012] La comisión delegada del pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià acordó en la sesión del pasado 11 de julio aceptar la petición de realización de pruebas extraordinarias de conocimientos de valenciano para magistrados, jueces y fiscales formulada por la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, atendiendo al convenio de formación suscrito entre el Consejo General del Poder Judicial y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Les proves extraordinàries tindran lloc a la ciutat de València el dia 9 de novembre per al certificat de grau elemental i el 16 de novembre per al certificat de grau mitjà.
Español: Tercero Las pruebas extraordinarias tendrán lugar en la ciudad de Valencia el dia 9 de noviembre para el certificado de grado elemental y el 16 de noviembre para el certificado de grado medio.
Valencià: La Comissió Examinadora fixarà l'hora i el lloc de realització de les proves i donarà trasllat amb suficient antel·lació a la Direcció General de Justícia perquè ho comunique als interessats.
Español: La Comisión Examinadora fijará la hora y el lugar de realización de las pruebas y trasladará con suficiente antelación a la Dirección General de Justicia para que lo comunique a los interessados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2571) ORDRE de 18 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials per a la Modernització dels Regadius a la Vall d'Albaida IV fase (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2571) ORDEN de 18 de febrero de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales para la Modernización de los Regadíos en La Vall d'Albaida IV fase (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2571 CVE Data del document : 18-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * La Vall d'Albaida programa d'actuació ordenació hidroagrícola modernització de l'explotació agrària ORDRE de 18 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials per a la Modernització dels Regadius a la Vall d'Albaida IV fase (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2571 CVE Fecha del documento : 18-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * La Vall d'Albaida programa de actuación ordenación hidroagrícola modernización de la explotación agraria ORDEN de 18 de febrero de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales para la Modernización de los Regadíos en La Vall d'Albaida IV fase (Valencia).
Valencià: [2002/X2571] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació compta, entre els seus objectius prioritaris, la modernització de la infraestructura agrària de regadiu, com també l'adequació i la millora de la infraestructura de camins rurals i la millora de les estructures agràries de comercialització.
Español: [2002/X2571] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, tiene entre sus objetivos prioritarios la modernización de la infraestructura agraria de regadío, así como la adecuación y mejora de la infraestructura de caminos rurales y la mejora de las estructuras agrarias de comercialización.
Valencià: Com a conseqüència d'això, ha anat realitzant diverses actuacions de reforma i desenvolupament agrari en la zona d'ordenació d'explotacions de la Vall d'Albaida, per mitjà de l'execució de successius plans d'obra.
Español: Como consecuencia de ello, ha venido realizando diversas actuaciones de reforma y desarrollo agrario en la zona de ordenación de explotaciones La Vall d'Albaida, mediante la ejecución de sucesivos planes de obra.
Valencià: D'altra banda, els ajuntaments, comunitats de regants, entitats agràries cooperatives i altres organismes dels municipis d'Agullent, Aielo de Malferit, Aielo de Rugat, Albaida, Alfarrasí, Atzeneta d'Albaida, Bèlgida, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Benigànim, Benissoda, Benisuera, Bocairent, Bufali, Carrícola, Castelló de Rugat, Fontanars dels Alforins, Guadasequies, Llutxent, Montaverner, Montichelvo, l'Olleria, Ontinyent, Otos, Palomar, Pinet, la Pobla del Duc, Quatretonda, Ràfol de Salem, Rugat, Salem, Sempere i Terrateig han demostrat el seu interés per la modernització de les estructures agràries dels termes municipals respectius, un interés que coincideix amb el d'aquesta conselleria.
Español: Por otra parte, los ayuntamientos, comunidades de regantes, entidades agrarias cooperativas y otros organismos de los municipios de Agullent, Aielo de Malferit, Aielo de Rugat, Albaida, Alfarrasí, Atzeneta d'Albaida, Bèlgida, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Benigánim, Benisoda, Benisuera, Bocairent, Bufali, Carrícola, Castelló de Rugat, Fontanars dels Alforins, Guadasequies, Llutxent, Montaverner, Montichelvo, l'Olleria, Ontinyent, Otos, el Palomar, Pinet, la Pobla del Duc, Quatretonda, Ráfol de Salem, Rugat, Salem, Sempere y Terrateig, han venido demostrando su interés por la modernización de las estructuras agrarias de sus respectivos términos municipales, interés que coincide con el de ésta Conselleria.
Valencià: Per això, i amb l'objectiu d'adequar i millorar la infraestructura de camins rurals, augmentar la capacitat d'embassament i regulació, modernitzar la infraestructura hidràulica de regadiu i millorar les estructures agràries de comercialització dels municipis anteriors, els serveis corresponents de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació han elaborat un pla d'obres i millores territorials per a l'ordenació d'explotacions de la zona de la Vall d'Albaida com a IV fase.
Español: Por ello, y con el objetivo de adecua y mejorar la infraestructura de caminos rurales, incrementar la capacidad de embalse y regulación, modernizar la infraestructura hidráulica de regadío y mejorar las estructuras agrarias de comercialización de los municipios anteriores, los Servicios correspondientes de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación han elaborado un plan de obras y mejoras territoriales para ordenación de explotaciones de la zona la Vall d'Albaida como IV Fase.
Valencià: Les actuacions previstes en el pla d'obres són les necessàries per disposar de capacitat d'embassament i acumulació suficient per a la modernització del regadiu i la bona gestió de l'aigua, l'augment de la productivitat i la qualitat de les collites, l'increment de l'eficàcia de reg mitjançant la canalització de séquies i desguassos, i la disponibilitat d'una xarxa viària rural d'acord amb les necessitats actuals.
Español: Las actuaciones previstas en el plan de obras son las necesarias para disponer de capacidad de embalse y acumulación suficiente para la modernización del regadío y la buena gestión del agua, el incremento de la productividad y calidad de las cosechas, el incremento de la eficacia de riego mediante el encauzamiento de acequia y desagües, y la disponibilidad de una red viaria rural acorde con las necesidades actuales.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 S'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials de la Zona d'Ordenació d'Explotacions de la Vall d'Albaida IV fase (València).
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias y, en uso de las facultades que tengo atribuidas; ORDENO Artículo 1 Se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la Zona de Ordenación de Explotaciones de la Vall d'Albaida IV fase (Valencia).