gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de les persones excloses, les llistes provisionals explicitaran el motiu d'exclusió perquè puguen esmenar els defectes en què hagen incorregut en la sol·licitud o realitzar les al·legacions que consideren convenient en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: En el caso de las personas excluidas, los listados provisionales explicitarán el motivo de exclusión, para que puedan subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Aquestes al·legacions hauran de presentar-se en qualsevol Espai LABORA o LABORA Formació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació i es dirigiran a la Direcció General d'Ocupació i Formació.
Español: Estas alegaciones deberán presentarse en cualquier Espai LABORA o LABORA Formació del Servicio Valenciano de Empleo y Formación y se dirigirán a la Dirección General de Empleo y Formación.
Valencià: Amb una antelació d'un mínim de cinc dies hàbils respecte de la realització de les proves, es faran públiques pel mateix mitjà les llistes definitives.
Español: Con una antelación de un mínimo de cinco días hábiles a la realización de las pruebas, se harán públicos por el mismo medio los listados definitivos.
Valencià: La data prevista de realització de les proves és el divendres dia 27 de maig de 2022.
Español: La fecha prevista de celebración de las pruebas es el viernes día 27 de mayo de 2022.
Valencià: No obstant això, amb la publicació de les llistes definitives se n'haurà d'indicar la data definitiva, com també els mitjans i materials auxiliars la utilització dels quals s'autoritze, si escau.
Español: No obstante, con la publicación de los listados definitivos se indicará la fecha definitiva, así como los medios y materiales auxiliares cuya utilización se autorice, en su caso.
Valencià: En cap cas es permetrà l'ús de dispositius mòbils durant la realització de les proves.
Español: En ningún caso se permitirá el uso de dispositivos móviles durante la realización de las pruebas.
Valencià: Atenció a les persones amb diversitat funcional S'adoptaran les mesures necessàries perquè les persones amb diversitat funcional que hagen de realitzar les proves puguen fer-ho amb les adaptacions que necessiten.
Español: Atención a las personas con diversidad funcional Se adoptarán las medidas necesarias para que las personas con diversidad funcional que vayan a realizar las pruebas puedan hacerlo con las adaptaciones que precisen.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional hauran de fer-ho constar en la sol·licitud de participació en les proves, a la qual hauran d'adjuntar el certificat emés pel personal tècnic competent que especifique les adaptacions necessàries que cal dur a terme per a la realització de la prova.
Español: Las personas con diversidad funcional deberán hacerlo constar en la solicitud de participación en las pruebas, a la cual deberán adjuntar el certificado emitido por el personal técnico competente que especifique las adaptaciones necesarias que hay que llevar a cabo para la realización de la prueba.
Valencià: Identificació de les persones participants El personal responsable de controlar la realització de la prova podrà requerir, en qualsevol moment, la identificació de les persones participants, les quals hauran d'acreditar-se mitjançant l'exhibició del document oficial d'identitat, passaport o permís de conducció, en vigor, sense que siga vàlida la còpia dels esmentats documents.
Español: Identificación de las personas participantes El personal responsable de controlar la realización de la prueba podrá requerir, en cualquier momento, la identificación de las personas participantes, quienes deberán acreditarse mediante la exhibición del documento oficial de identidad, pasaporte o permiso de conducción, en vigor, sin que sea válida la copia de los citados documentos.
Valencià: Nomenament de personal de suport a la Comissió d'Avaluació D'acord amb el que s'estableix en l'article 8 de l'Ordre 16/2017, de 20 de juliol, abans esmentada, per a garantir un correcte desenvolupament de les proves podrà incorporar-se a la Comissió d'Avaluació tant de personal de suport com es considere necessari.
Español: Nombramiento de personal de apoyo a la Comisión de Evaluación De acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Orden 16/2017, de 20 de julio, antes mencionada, para garantizar un correcto desarrollo de las pruebas, podrá incorporarse a la Comisión de Evaluación, tanto personal de apoyo como se considere necesario.
Valencià: a) En cada seu on es realitzen les proves es constituirà una subcomissió presidida per personal de LABORA i integrada, a més, per un mínim de quatre membres, designats per la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, a seleccionar entre el professorat de centres públics de formació de persones adultes que impartisca docència de mòduls formatius dels camps de coneixement o àmbits d'experiència directament relacionats amb les competències clau a avaluar.
Español: a) En cada sede en donde se realicen las pruebas se constituirá una subcomisión presidida por personal de LABORA e integrada además por un mínimo de 4 miembros, designados por la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, a seleccionar entre el profesorado de centros públicos de formación de personas adultas que imparta docencia de módulos formativos de los campos de conocimiento o ámbitos de experiencia directamente relacionados con las competencias clave a evaluar.
Valencià: Per a la constitució de les subcomissions haurà de prevaldre el criteri de proximitat al centre on es realitze la prova, de manera que, preferentment, es triarà professorat que preste serveis en la mateixa localitat o, si no fora possible, en localitats pròximes a la seu de la subcomissió.
Español: Para la constitución de las subcomisiones habrá que primar el criterio de proximidad al centro donde se realice la prueba, de manera que, preferentemente, se elegirá profesorado que preste servicios en la misma localidad o, si no fuera posible, en localidades próximas a la sede de la subcomisión.
Valencià: b) La Direcció General Ocupació i Formació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació podrà nomenar, a proposta de la Direcció General de Centres Docents, el personal de suport encarregat d'elaborar les proves d'avaluació de les competències clau necessàries per a cursar amb aprofitament la formació corresponent a certificats de professionalitat de nivells 2 i 3 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Se podrá nombrar por la Dirección General Empleo y Formación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes, el personal de apoyo encargado de elaborar las pruebas de evaluación de las competencias clave necesarias para cursar con aprovechamiento la formación correspondiente a certificados de profesionalidad de niveles 2 y 3 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'haurà d'elaborar una prova per a cadascuna de les competències clau que es convoquen en el resolc 1 d'aquesta resolució.
Español: Se deberá elaborar una prueba para cada una de las competencias clave que se convocan en el Resuelvo 1 de esta resolución.
Valencià: Elaborades aquestes proves, es remetran a la Comissió d'Avaluació amb una antelació mínima de dos mesos respecte de la data de realització d'aquestes.
Español: Elaboradas dichas pruebas, se remitirán a la Comisión de Evaluación, con una antelación mínima de dos meses a la fecha de celebración de las mismas.
Valencià: c) La Direcció General Ocupació i Formació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació podrà nomenar, a proposta de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, el personal de suport encarregat d'avaluar les proves d'avaluació de les competències clau necessàries per a cursar amb aprofitament la formació corresponent a certificats de professionalitat de nivell 3 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Se podrá nombrar por la Dirección General Empleo y Formación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, a propuesta de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, el personal de apoyo encargado de evaluar las pruebas de evaluación de las competencias clave necesarias para cursar con aprovechamiento la formación correspondiente a certificados de profesionalidad de nivel 3 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les indemnitzacions i gratificacions a percebre per les persones integrants de la comissió, i també pel personal de suport que s'incorpore a aquesta, seran les establides en el Decret del Govern Valencià sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris vigent.
Español: Las indemnizaciones y gratificaciones a percibir por las personas integrantes de la comisión, así como por el personal de apoyo que a esta se incorpore, serán las establecidas en el Decreto del Gobierno Valenciano sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios vigente.
Valencià: Estructura i funcionament de les proves Les proves seran de caràcter presencial.
Español: Estructura y funcionamiento de las pruebas Las pruebas serán de carácter presencial.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 5.1 i 9 de l'Ordre 16/2017, de 20 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es regulen les proves d'avaluació de les competències clau necessàries per a cursar amb aprofitament la formació corresponent a certificats de professionalitat de nivells 2 i 3 de qualificació, com també la certificació d'aquestes a la Comunitat Valenciana, les proves s'estructuraran en dues sessions per a cadascun dels nivells que es convoquen: Proves de nivell 2.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5.1 y 9 de la Orden 16/2017, de 20 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se regulan las pruebas de evaluación de las competencias clave necesarias para cursar con aprovechamiento la formación correspondiente a certificados de profesionalidad de niveles 2 y 3 de cualificación, así como la certificación de las mismas en la Comunitat Valenciana, las pruebas se estructurarán en dos sesiones para cada uno de los niveles que se convocan: Pruebas de nivel 2.
Valencià: Les proves d'avaluació de competències clau de nivell 2 es realitzaran al matí en dues sessions.
Español: Las pruebas de evaluación de Competencias Clave de Nivel 2 se celebrarán por la mañana en dos sesiones.
Valencià: La primera sessió s'iniciarà a les 09.00 hores i finalitzarà a les 11.00 hores, i estarà dedicada a la realització de la prova per a l'acreditació de la competència clau «Comunicació en llengua castellana» nivell 2 i de la prova per a l'acreditació de la competència clau «Matemàtiques» nivell 2.
Español: La primera sesión se iniciará a las 09.00 horas y finalizará a las 11.00 horas y estará dedicada a la realización de la prueba para la acreditación de la competencia clave «Comunicación en lengua castellana» Nivel 2 y de la prueba para la acreditación de la competencia clave «Matemáticas» Nivel 2.
Valencià: Finalitzada aquesta primera sessió, està previst un descans de 30 minuts.
Español: Finalizada esta primera sesión, está previsto un descanso de 30 minutos.
Valencià: La segona sessió s'iniciarà a les 11.30 hores i finalitzarà a les 13.30 hores i estarà dedicada a la realització de la prova per a l'acreditació de la competència clau «Comunicació en valencià» nivell 2 i de la prova per a l'acreditació de la competència clau «Comunicació en llengua estrangera: anglés» nivell 2.
Español: La segunda sesión se iniciará a las 11.30 horas y finalizará a las 13.30 horas y estará dedicada a la realización de la prueba para la acreditación de la competencia clave «Comunicación en valenciano» Nivel 2 y de la prueba para la acreditación de la competencia clave «Comunicación en lengua extranjera: Inglés» Nivel 2.
Valencià: Proves de nivell 3.
Español: Pruebas de nivel 3.
Valencià: Les proves d'avaluació de competències clau de nivell 3 es realitzaran a la vesprada en dues sessions.
Español: Las pruebas de evaluación de Competencias Clave de Nivel 3 se celebrarán por la tarde en dos sesiones.
Valencià: La primera sessió s'iniciarà a les 16.00 hores i finalitzarà a les 18.00 hores, i estarà dedicada a la realització de la prova per a l'acreditació de la competència clau «Comunicació en llengua castellana» nivell 3 i de la prova per a l'acreditació de la competència clau «Matemàtiques» nivell 3.
Español: La primera sesión se iniciará a las 16.00 horas y finalizará a las 18.00 horas y estará dedicada a la realización de la prueba para la acreditación de la competencia clave «Comunicación en lengua castellana» Nivel 3 y de la prueba para la acreditación de la competencia clave «Matemáticas» Nivel 3.
Valencià: La segona sessió s'iniciarà a les 18.30 hores i finalitzarà a les 20.30 hores, i estarà dedicada a la realització de la prova per a l'acreditació de la competència clau «Comunicació en valencià» nivell 3 i de la prova per a l'acreditació de la competència clau «Comunicació en llengua estrangera: anglés» nivell 3.
Español: La segunda sesión se iniciará a las 18.30 horas y finalizará a las 20.30 horas y estará dedicada a la realización de la prueba para la acreditación de la competencia clave «Comunicación en valenciano» Nivel 3 y de la prueba para la acreditación de la competencia clave «Comunicación en lengua extranjera: Inglés» Nivel 3.
Valencià: La persona interessada que no estiga inscrita en totes les proves haurà de presentar-se, en tot cas, en l'hora d'inici de la sessió corresponent a la prova en la qual estiga inscrita.
Español: La persona interesada que no esté inscrita en todas las pruebas, deberá presentarse, en todo caso, en la hora de inicio de la sesión correspondiente a la prueba en la que esté inscrita.
Valencià: Per a cada competència clau, la puntuació màxima en la prova serà de 10 punts i la mínima de 0 punts, i serà necessari aconseguir una puntuació mínima de 5 punts per a considerar-la superada, la qual cosa suposarà el resultat d'apte/apta i, per consegüent, la seua inclusió en el registre de competències clau.
Español: Para cada competencia clave, la puntuación máxima en la prueba será de 10 puntos y la mínima de 0 puntos, siendo necesario alcanzar una puntuación mínima de 5 puntos para considerarla superada, lo que supondrá el resultado de »apto/apta» y, por consiguiente, su inclusión en el registro de competencias clave.
Valencià: Quan alguna persona responsable de la supervisió de les proves observe un acte o una conducta indeguts, prendrà les mesures oportunes que garantisquen la correcta realització de les proves i ho farà constar en una diligència acreditativa de l'incident, a l'efecte que la comissió d'avaluació resolga el que siga procedent.
Español: Cuando alguna persona responsable de la supervisión de las pruebas observe un acto o conducta indebida, tomará las medidas oportunas que garanticen la correcta realización de las pruebas y lo hará constar en una diligencia acreditativa del incidente, a efectos de que la comisión de evaluación resuelva lo procedente.
Valencià: L'ús per part de les persones participants de mitjans i materials auxiliars no autoritzats en el transcurs de la prova o la suplantació d'identitat seran sancionats amb la qualificació de no apte/no apta, sense perjudici de l'exigència de la responsabilitat que corresponga.
Español: El uso por parte de las personas participantes de medios y materiales auxiliares no autorizados en el transcurso de la prueba o la suplantación de identidad serán sancionados con la calificación de no apto/no apta, sin perjuicio de la exigencia de la responsabilidad que corresponda.
Valencià: Criteris d'avaluació El nivell d'exigència per a cada competència i nivell de qualificació es concreta en l'annex I de l'Ordre 16/2017, de 20 de juliol, anteriorment esmentada.
Español: Criterios de evaluación El nivel de exigencia para cada competencia y nivel de cualificación se concreta en el anexo I de la Orden 16/2017, de 20 de julio, anteriormente citada.
Valencià: Publicació de resultats Una vegada realitzades les proves, es farà pública en la pàgina web de LABORA la llista provisional, per a cada província, del resultat obtingut per les persones participants en cadascuna de les competències clau avaluades per a cada nivell de qualificació.
Español: Publicación de resultados Una vez realizadas las pruebas, se hará público en la página web de LABORA el listado provisional, para cada provincia, del resultado obtenido por las personas participantes en cada una de las competencias clave evaluadas para cada nivel de cualificación.
Valencià: Aquest resultat s'expressarà en termes d'apte/apta o no apte/no apta.
Español: Este resultado se expresará en términos de «apto/apta» o «no apto/no apta».
Valencià: En el cas que la qualificació siga d'apte/apta, s'afegirà el resultat numèric obtingut en les proves.
Español: En el caso de que la calificación sea de «apto/apta», se añadirá el resultado numérico obtenido en las pruebas.
Valencià: També s'afegirà la puntuació mitjana d'aquests resultats (arredonida a la centèsima més pròxima) sempre que es tinguen acreditades les quatre competències (encara que l'acreditació d'alguna d'aquestes s'haja obtingut amb anterioritat a aquesta convocatòria).
Español: También se añadirá la puntuación media de dichos resultados (redondeada a la centésima más próxima) siempre que se tengan acreditadas las cuatro competencias (aunque la acreditación de alguna de ellas se haya obtenido con anterioridad a esta convocatoria).
Valencià: Tot això, a l'efecte de reserva de les places de l'alumnat en els centres LABORA Formació a què fa referència el resolc catorzé d'aquesta resolució.
Español: Todo ello a los efectos de reserva de las plazas del alumnado en los centros LABORA Formació a la que hace referencia el resuelvo decimocuarto de esta resolución.
Valencià: Les llistes provisionals s'ordenaran alfabèticament, segons els cognoms i el nom de les persones participants.
Español: Los listados provisionales se ordenarán alfabéticamente, según los apellidos y el nombre de las personas participantes.
Valencià: Les persones participants podran interposar davant la Comissió d'Avaluació les al·legacions que consideren oportunes, en el termini de cinc dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista provisional.
Español: Las personas participantes podrán interponer, ante la Comisión de Evaluación, las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del listado provisional.
Valencià: Aquestes al·legacions hauran de presentar-se en qualsevol Espai LABORA o LABORA Formació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Estas alegaciones deberán presentarse en cualquier Espai LABORA o LABORA Formació del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Resoltes les al·legacions, es publicaran les llistes definitives.
Español: Resueltas las alegaciones, se publicarán los listados definitivos.
Valencià: Les llistes definitives es presentaran en ordre decreixent de la puntuació mitjana a la qual s'al·ludeix en el segon paràgraf d'aquest resolc i indicaran a quines persones correspon la reserva de places en els cursos dels centres LABORA Formació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Los listados definitivos se presentarán en orden decreciente de la puntuación media a la que se alude en el segundo párrafo de este resuelvo e indicarán a qué personas corresponde la reserva de plazas en los cursos de los centros LABORA Formació del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Contra les llistes definitives es podrà interposar un recurs d'alçada davant la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la corresponent llista definitiva, d'acord amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los listados definitivos se podrá interponer recurso de alzada ante la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del correspondiente listado definitivo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La publicació de les llistes provisionals i definitives tindrà els efectes de notificació a les persones interessades.
Español: La publicación de los listados provisionales y definitivos tendrá los efectos de notificación a las personas interesadas.
Valencià: Custòdia i destrucció de la documentació Tota la documentació relativa a les proves haurà de conservar-se, almenys, fins a sis mesos després de la realització de la prova.
Español: Custodia y destrucción de la documentación Toda la documentación relativa a las pruebas deberá conservarse, por lo menos, hasta seis meses después de la realización de la prueba.
Valencià: En els supòsits de revisió, les proves es conservaran fins que es resolga el procediment contenciós administratiu, si escau.
Español: En los supuestos de revisión, las pruebas se conservarán hasta que se resuelva el procedimiento contencioso-administrativo, en su caso.
Valencià: Tractament de la informació Les dades personals que conté el formulari de sol·licitud podran ser objecte de tractament per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes en l'àmbit de les seues competències, i es podrà dirigir a qualsevol òrgan seu per a exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, segons disposa la Llei orgànica 3/2018, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE 294, 06.12.2018).
Español: Tratamiento de la información Los datos personales que contiene el formulario de solicitud podrán ser objeto de tratamiento por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas en el ámbito de sus competencias, y se podrá dirigir a cualquier órgano suyo para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, según dispone la Ley orgánica 3/2018, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (BOE 294, 06.12.2018).
Valencià: Expedició dels certificats Després de la publicació de les llistes definitives, LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació expedirà d'ofici, per a les persones que hagen superat les proves d'avaluació de competències clau, un certificat de caràcter oficial en la competència corresponent.
Español: Expedición de las certificaciones Tras la publicación de los listados definitivos, LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación expedirá de oficio, para las personas que hayan superado las pruebas de evaluación de competencias clave, una certificación de carácter oficial, en la competencia correspondiente.
Valencià: En tot cas, les persones interessades podran consultar des de la pàgina de la web de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació (http://www.labora.gva.es/es/competencias-clave) les competències clau que tenen assentades en el Registre, i podran obtindre, en format pdf, un certificat per cadascuna d'aquestes.
Español: En todo caso, las personas interesadas podrán consultar, desde la página de la web de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación (http://www.labora.gva.es/es/competencias-clave), las competencias clave que tienen asentadas en el Registro, pudiendo obtener, en formato pdf, un certificado por cada una de las mismas.