gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte del cucat de l'arròs i atesa la situació del conreu dins dels límits del Parc Natural de l'Albufera, és necessari accentuar les mesures encaminades a la protecció de la fauna i la conservació del medi ambient, i amb aquesta finalitat se'n realitza el control amb atractius sexuals i insecticides que respecten les especials característiques de la zona.
Español: Respecto al cucat del arroz, y debido a la situación del cultivo dentro de los límites del Parque Natural de La Albufera, es necesario acentuar las medidas encaminadas a la protección de la fauna y conservación del medio ambiente, y con ese fin se realiza su control con atrayentes sexuales e insecticidas que respeten las especiales características de la zona.
Valencià: En el cas de la mosca de l'olivera, les actuacions es realitzaran en totes les zones productores i en consonància amb el que s'estableix en el Reglament (CEE), de la Comissió, pel qual es prenen, per a 2001/2002, les mesures destinades a millorar la qualitat de la producció de l'oli d'oliva.
Español: En el caso de la mosca del olivo, las actuaciones se realizarán en todas las zonas productoras y en consonancia con lo establecido en el Reglamento (CEE), de la Comisión, por el que se adoptan para 2001/2002, las medidas destinadas a mejorar la calidad de la producción del aceite de oliva.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que tinc atribuïdes, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei de Plagues del Camp, de 21 de maig de 1908, i en el Decret de 13 d'agost de 1940, i vista la proposta de la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que tengo atribuidas, de conformidad con lo establecido en la Ley de Plagas del Campo de 21 de mayo de 1908, y en el Decreto de 13 de agosto de 1940, y vista la propuesta de la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: ORDENE Article 1 Es declara d'utilitat pública i obligatori per als agricultors, en tot el territori de la Comunitat Valenciana, el tractament dels conreus de cítrics i de fruiters d'estiu contra la plaga de la mosca de la fruita (Ceratitis capitata Wied).
Español: ORDENO Artículo 1 Se declara de utilidad pública y obligatorio para los agricultores, en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, el tratamiento de los cultivos de cítricos y de frutales de verano contra la plaga de la mosca de las frutas (Ceratitis capitata Wied).
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació efectuarà directament els tractaments de caràcter col·lectiu per procediments terrestres o aeris en les zones de conreus citrícoles on no hi haja unes especials dificultats per a realitzar-los.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación efectuará directamente los tratamientos de carácter colectivo por procedimientos terrestres o aéreos en las zonas de cultivos citrícolas, donde no se den unas especiales dificultades para la realización de los mismos.
Valencià: Els conreus de cítrics de varietats extraprimerenques i primerenques la maduració dels quals es produïsca abans de l'1 de desembre d'enguany seran tractades pels agricultors mitjançant procediments terrestres i les despeses d'aplicació aniran al seu càrrec.
Español: Los cultivos de cítricos de variedades extratempranas y tempranas cuya maduración se produzca con anterioridad al 1 de diciembre del presente año, serán tratados por los agricultores mediante procedimientos terrestres, corriendo a su cargo los gastos de aplicación.
Valencià: En els conreus de fruiters de pinyol i llavor que inicien la maduració en els mesos de juny i juliol, així com en plantacions de caquis i figueres, i en horts de cítrics amb especial incidència de la plaga de la Ceratitis quan estiguen ubicats en zones en les quals hi haja dificultats per a la realització dels tractaments col·lectius enumerats en el punt 2, els agricultors hauran de realitzar tractaments terrestres de forma col·lectiva i les despeses d'aplicació aniran al seu càrrec.
Español: En los cultivos de frutales de hueso y pepita que inicien su maduración en los meses de junio y julio, así como en plantaciones de kakis e higueras, y en huertos de cítricos con especial incidencia de la plaga de la Ceratitis cuando estén ubicados en zonas en las que existan dificultades para la realización de los tratamientos colectivos enumerados en el punto 2, los agricultores deberán realizar tratamientos terrestres de forma colectiva, corriendo a su cargo los gastos de aplicación.
Valencià: En les zones citrícoles situades dins del perímetre del Parc Natural de l'Albufera i altres zones protegides, sols es realitzaran tractaments terrestres contra la plaga de la Ceratitis amb productes que no siguen de la categoria C per a la fauna terrestre o aqüícola.
Español: En las zonas citrícolas situadas dentro del perímetro del Parque Natural de La Albufera, y otras zonas protegidas, sólo se realizarán tratamientos terrestres contra la plaga de la Ceratitis con productos que no sean de la categoría C para la fauna terrestre o acuícola.
Valencià: Article 2 Es declara d'utilitat pública i obligatori per als agricultors, en tot el territori de la Comunitat Valenciana, el tractament dels conreus d'oliverar contra la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae Gmelin).
Español: Artículo 2 Se declara de utilidad pública y obligatorio para los agricultores, en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, el tratamiento de los cultivos de olivar contra la mosca del olivo (Bactrocera oleae Gmelin).
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació efectuarà directament els tractaments de caràcter col·lectiu per procediments aeris en els termes municipals de Rossell, Canet lo Roig, San Rafael del Río, San Jorge, Vinaròs, Càlig, Traiguera, Xert, la Jana, Cervera del Maestre, Sant Mateu, la Salzadella i Coves de Vinromà.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación efectuará directamente los tratamientos de carácter colectivo por procedimientos aéreos en los términos municipales de Rossell, Canet lo Roig, San Rafael del Río, San Jorge, Vinaròs, Càlig, Traiguera, Chert, La Jana, Cervera del Maestre, Sant Mateu, La Salzadella y Les Coves de Vinromà.
Valencià: En la resta de la superfície d'oliverar la plaga es tractarà per procediments terrestres, que aplicaran els mateixos agricultors seguint les directrius establides en el Reglament (CEE), de la Comissió, pel qual es prenen, per al cicle de producció de 2001/2002, les mesures destinades a millorar la qualitat de la producció d'oli d'oliva.
Español: En el resto de la superficie de olivar la plaga se tratará por procedimientos terrestres, que se aplicarán por los propios agricultores, siguiendo las directrices establecidas en el Reglamento (CEE), de la Comisión, por el que se adoptan para el ciclo de producción de 2001/2002, las medidas destinadas a mejorar la calidad de la producción de aceite de oliva.
Valencià: Article 3 Es declara d'utilitat pública i obligatori per als agricultors, en els termes municipals de les comarques de l'Horta Sud i de la Ribera Baixa, el tractament dels conreus d'arròs contra la plaga del banyarriquer o cucat (Chilo suppressalis Walk).
Español: Artículo 3 Se declara de utilidad pública y obligatorio para los agricultores, en los términos municipales de las comarcas de L'Horta Sud y de La Ribera Baixa, el tratamiento de los cultivos de arroz contra la plaga del barrenador o cucat (Chilo suppressalis Walk).
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació efectuarà directament els tractaments de caràcter col·lectiu per procediments aeris.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación efectuará directamente los tratamientos de carácter colectivo por procedimientos aéreos.
Valencià: En la zona circumdant al llac de l'Albufera, el tractament es realitzarà utilitzant sistemes de control bioracionals, mitjançant el mètode de confusió sexual amb l'ús de feromones.
Español: En la zona circundante al lago de La Albufera, el tratamiento se realizará utilizando sistemas de control biorracionales, mediante el método de confusión sexual con el empleo de feromonas.
Valencià: En la resta de la superfície d'arrossar, les aplicacions aèries es realitzaran amb productes fitosanitaris de baixa toxicitat.
Español: En el resto de la superficie de arrozal las aplicaciones aéreas se realizarán con productos fitosanitarios de baja toxicidad.
Valencià: Article 4 La Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, a través de l'Àrea de Protecció dels Conreus, organitzarà i dirigirà les campanyes contra les plagues a les quals fa referència aquesta ordre, executarà els tractaments col·lectius per mitjans terrestres o aeris i col·locarà les feromones per al control bioracional contra el cucat de l'arròs.
Español: Artículo 4 La Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, a través del Área de Protección de los Cultivos, organizará y dirigirá las campañas contra las plagas a que se refiere la presente orden, ejecutando los tratamientos colectivos por medios terrestres o aéreos y la colocación de feromonas para el control biorracional contra el cucat del arroz.
Valencià: Article 5 En els supòsits en què aquesta ordre encomana als agricultors mateix la realització, al seu càrrec, de tractaments terrestres, individuals o col·lectius, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació facilitarà gratuïtament, segons les disponibilitats pressupostàries, els productes necessaris per a la realització d'aquests tractaments, amb la sol·licitud prèvia a les seccions de Sanitat i Certificació Vegetal de la província corresponent.
Español: Artículo 5 En los supuestos en los que la presente orden encomienda a los propios agricultores la realización, a su cargo, de tratamientos terrestres, individuales o colectivos, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación facilitará gratuitamente, según las disponibilidades presupuestarias, los productos necesarios para la realización de estos tratamientos, previa solicitud a las secciones de Sanidad y Certificación Vegetal de la provincia correspondiente.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general d'Innovació Agrària i Ramaderia perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general de Innovación Agraria y Ganadería para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 21 de febrer de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de febrero de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3362) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora María Lidón López Peris, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3362) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña María Lidón López Peris, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3362 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora María Lidón López Peris, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña María Lidón López Peris, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: [2001/X3362] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I, de 24 de març de 2000, per a la provisió de la plaça de professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada (concurs núm. 14/2000) i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Lidón López Peris, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al departament de Ciències Experimentals.
Español: [2001/X3362] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universitat Jaume I, de 24 de marzo de 2000, para la provisión de la plaza de profesora titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada (concurso núm. 14/2000) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Lidón López Peris, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Ciencias Experimentales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2752) ORDRE de 5 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a dotar del lot bibliogràfic fundacional els centres de lectura pública de nova creació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2752) ORDEN de 5 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para dotar del lote bibliográfico fundacional a centros de lectura pública de nueva creación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2752 CVE Data del document : 05-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * biblioteca ajuda pública indústria del llibre suport econòmic ORDRE de 5 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a dotar del lot bibliogràfic fundacional els centres de lectura pública de nova creació de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2752 CVE Fecha del documento : 05-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * biblioteca ayuda pública industria del libro apoyo económico ORDEN de 5 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para dotar del lote bibliográfico fundacional a centros de lectura pública de nueva creación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/2752] La Conselleria de Cultura i Educació, de conformitat amb la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, té com a objectiu el foment de la lectura per mitjà de la millora dels servicis bibliotecaris i per a això té el propòsit de subvencionar les entitats locals titulars de centres de lectura pública contribuint a sufragar els gastos derivats de la compra de llibres per a l'adquisició del lot fundacional.
Español: [2001/2752] La Conselleria de Cultura y Educación, de conformidad con la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, tiene como objetivo el fomento de la lectura mediante la mejora de los servicios bibliotecarios y para ello tiene el propósito de subvencionar a las entidades locales titulares de centros de lectura pública contribuyendo a sufragar los gastos derivados de la compra de libros para la adquisición del lote fundacional.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a les entitats locals titulars de biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana, que procediran en l'exercici de 2001 a l'obertura d'un nou centre de lectura, la sol·licitud d'obertura del qual haja sigut aprovada anteriorment a la convocatòria d'esta subvenció pel Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana i amb els tràmits finalitzats per a la firma del conveni de col·laboració per a la creació de biblioteques públiques municipals o agències de lectura.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas a las entidades locales titulares de bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana, que vayan a proceder en el ejercicio de 2001 a la apertura de un nuevo centro de lectura, cuya solicitud de apertura del centro de lectura haya sido aprobada anteriormente a la convocatoria de esta subvención por el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana y con los trámites finalizados para la firma del convenio de colaboración para la creación de bibliotecas públicas municipales o agencias de lectura.
Valencià: Estes ajudes estaran destinades a l'adquisició de llibres.
Español: Estas ayudas irán destinadas a la adquisición de libros.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regix, així com els models d'instàncies que s'inclouen en els annexos I, II i III de la present orde.
Español: Aprobar las bases por las que se rige, así como los modelos de instancias que se incluyen en los anexos I, II y III de la presente orden.
Valencià: Segon L'import de les ajudes s'abonarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.7 codi de línia T3197000 del present exercici econòmic, dins de la línia denominada ?Ajudes de lots bibliogràfics fundacionals destinats a centres de lectura de nova creació a la Comunitat Valenciana?.
Español: Segundo El importe de las ayudas se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.7 código de línea T3197000 del presente ejercicio económico, dentro de la línea denominada Ayudas de lotes bibliográficos fundacionales destinados a centros de lectura de nueva creación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros).
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros).
Valencià: Tercera De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 5 de març de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres del lot bibliogràfic fundacional destinat a centres de lectura pública de nova creació de la Comunitat Valenciana la sol·licitud d'obertura dels quals haja sigut aprovada anteriorment pel Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana i amb els tràmits finalitzats per a la firma del conveni de col·laboració per a la creació de biblioteques públiques municipals o agències de lectura.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros del lote bibliográfico fundacional destinado a centros de lectura pública de nueva creación de la Comunidad Valenciana cuya solicitud de apertura haya sido aprobada anteriormente por el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana y con los trámites finalizados para la firma del convenio de colaboración para la creación de bibliotecas públicas municipales o agencias de lectura.