gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/7242] Advertit error en el quadre de característiques del contracte i en el plec de prescripcions tècniques de l'expedient número 16/2016, adquisició del desenvolupament dels sistemes d'informació de l'Agència Valenciana del Turisme (Projecte Desitur 2016-2017), es procedeix a la seua correcció en els termes següents.
Español: [2016/7242] Advertido error en el cuadro de características del contrato y en el pliego de prescripciones técnicas del expediente número 16/2016, adquisición del desarrollo de los sistemas de información de la Agència Valenciana del Turisme (Proyecto Desitur 2016-2017), se procede a su corrección en los términos que siguen.
Valencià: Es modifiquen respecte del quadre de característiques tècniques els apartats següents: Apartat H.
Español: Se modifican respecto del cuadro de características técnicas los siguientes apartados: Apartado H.
Valencià: Desenvolupament part variable, experiència professional.
Español: Desarrollo parte variable, experiencia profesional.
Valencià: On diu: «o mínim de 4 anys com a programador»; Ha de dir: «o mínim de 2 anys com a programador».
Español: Donde dice: «o mínimo de 4 años como programador»; Debe decir: «o mínimo de 2 años como programador».
Valencià: Criteri econòmic 84 punts.
Español: Criterio económico 84 puntos.
Valencià: Cal canviar: «Per a la determinació de la puntuació d'aquest criteri, s'aplicarà la següent fórmula de proporcionalitat inversa en el preu de l'oferta (imports sense IVA): Import de l'oferta més econòmica x punts a assignar Import de l'oferta que es valora En el cas que concórrega un sol licitador, i per tant es dispose només d'una oferta vàlida, la puntuació obtinguda serà la màxima segons el criteri econòmic.
Español: Cambiar: «Para la determinación de la puntuación de este criterio, se aplicará la siguiente fórmula de proporcionalidad inversa en el precio de la oferta (importes sin IVA): Importe de la oferta más económica x puntos a asignar Importe de la oferta que se valora En el caso de que concurra un solo licitador, y por lo tanto se disponga solamente de una oferta válida, la puntuación obtenida será la máxima según el criterio económico.
Valencià: S'haurà de valorar cada una de les distintes parts, la fixa és un preu total i la variable a relació de preu per hora de cada una i el total»; Per: «Per a la determinació de la puntuació d'aquest criteri, s'aplicarà un criteri de proporcionalitat sobre el preu de l'oferta, aplicant una disminució a les ofertes respecte de la més econòmica: % increment sobre l'oferta més econòmica = ((valor presentat * 100) / valor més econòmic o reduït) - 100 Per a determinar els valors fix i variable es requereix el preu hora o tarifa per a la part fixa i per a la part variable.
Español: Por: «Para la determinación de la puntuación de este criterio, se aplicará un criterio de proporcionalidad sobre el precio de la oferta, aplicando un decremento a las ofertas respecto de la más económica: % incremento sobre la oferta más económica = ((valor presentado * 100) / valor más económico o reducido) - 100 Para determinar los valores fijo y variable se requiere el precio hora o tarifa para la parte fija y para la parte variable.
Valencià: Que permetrà determinar el nombre d'hores de la part fixa i de la variable.
Español: Que permitirá determinar el número de horas de la parte fija y de la variable.
Valencià: En cas que concórrega un únic licitador, i per tant es dispose només d'una oferta vàlida, la puntuació obtinguda serà la màxima segons aquest criteri econòmic, llevat que es considere l'oferta, en principi, anormal o desproporcionada.
Español: En caso de que concurra un solo licitador, y por lo tanto se disponga solamente de una oferta válida, la puntuación obtenida será la máxima según este criterio económico, a no ser que se considere la oferta, en principio, anormal o desproporcionada.
Valencià: D'acord amb l'article 85 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es consideren, en principi, anormals o desproporcionades les ofertes que es troben en els supòsits següents: 1.
Español: De acuerdo al artículo 85 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se consideran, en principio, anormales o desproporcionadas las ofertas que se encuentren en los siguientes supuestos: 1.
Valencià: No obstant això, s'exclourà per al còmput de la dita mitjana l'oferta de quantia més elevada quan siga superior en més de 10 unitats percentuals a la dita mitjana.
Español: No obstante, se excluirá para el cómputo de dicha media la oferta de cuantía más elevada cuando sea superior en más de 10 unidades porcentuales a dicha media.
Valencià: No obstant això, si entre aquestes hi ha ofertes que siguen superiors a la dita mitjana en més de 10 unitats percentuals, es procedirà al càlcul d'una nova mitjana només amb les ofertes que no es troben en el supòsit indicat.
Español: No obstante, si entre ellas existen ofertas que sean superiores a dicha media en más de 10 unidades porcentuales, se procederá al cálculo de una nueva media solo con las ofertas que no se encuentren en el supuesto indicado.
Valencià: En tot cas, si el nombre de les restants ofertes és inferior a tres, la nova mitjana es calcularà sobre les tres ofertes de menor quantia».
Español: En todo caso, si el número de las restantes ofertas es inferior a tres, la nueva media se calculará sobre las tres ofertas de menor cuantía».
Valencià: Es modifiquen, respecte del plec de condicions tècniques, els apartats següents: Punt 9.
Español: Se modifican, respecto del pliego de condiciones técnicas, los siguientes apartados: Punto 9.
Valencià: Desenvolupament de tasques de gestió del projecte, experiència professional.
Español: Desarrollo tareas de gestión del proyecto, experiencia profesional.
Valencià: On diu: «4 anys en gestió de projectes relacionats amb el turisme»; Ha de dir: «3 anys en gestió de projectes relacionats amb el turisme».
Español: Donde dice: «4 años en gestión de proyectos relacionados con el turismo»; Debe decir: «3 años en gestión de proyectos relacionados con el turismo».
Valencià: On diu: «Mínim de 8 anys d'experiència en el sector informàtic»; Ha de dir: «Mínim de 6 anys d'experiència en el sector informàtic».
Español: Donde dice: «Mínimo de 8 años de experiencia en el sector informático»; Debe decir: «Mínimo de 6 años de experiencia en el sector informático».
Valencià: Respecte del model de proposició econòmica: Ha de desglossar-se el valor de la part fixa i la variable per a cada any, així com incloure la tarifa o preu per hora per a la part fixa i la part variable.
Español: Respecto del modelo de proposición económica: Debe desglosarse el valor de la parte fija y la variable para cada año, así como incluir la tarifa o precio por hora para la parte fija y la parte variable.
Valencià: Respecte a l'obertura del sobre b: S'assenyala que l'obertura del sobre b, que per error havia sigut omesa en l'anunci de licitació, tindrà lloc el cinqué dia natural a comptar de la finalització del termini d'admissió de proposicions, segons l'ampliació indicada en el paràgraf següent.
Español: Respecto a la apertura del sobre b: Se señala la apertura del sobre b, que por error había sido omitida en el anuncio de licitación tendrá lugar el quinto día natural a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones, según la ampliación señalada en el párrafo siguiente.
Valencià: Com a conseqüència de les correccions realitzades es procedeix a l'ampliació del termini de presentació de proposicions fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Como consecuencia de las correcciones realizadas se procede a la ampliación del plazo de presentación de proposiciones hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contados a partir del siguiente a la publicación de ese anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si aquest fóra festiu, el termini finalitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si este fuera festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: Les ofertes presentades sense tindre en compte aquestes modificacions es consideraran no presentades.
Español: Las ofertas presentadas sin tener en cuenta estas modificaciones se considerarán no presentadas.
Valencià: Els documents rectificats es publicaren en el perfil del contractant de la Generalitat.
Español: Los documentos rectificados se publicaran en el perfil del contratante de la Generalitat.
Valencià: - El president de l'Agència Valenciana del Turisme, p.
Español: - El presidente de la Agència Valenciana del Turisme, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1220) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es dóna publicitat als crèdits i línia de subvenció que han de finançar les ajudes econòmiques regulades en l'Ordre de 3 de maig de 2007, de la Conselleria Benestar Social, per la qual es regula l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere, establida en l'article 27 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, en l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1220) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos y línea de subvención que han de financiar las ayudas económicas reguladas en la Orden de 3 de mayo de 2007, de la Conselleria Bienestar Social, por la que se regula la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el artículo 27 de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, en el ejercicio 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7727 Data del DOGV : 24-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7727 Fecha DOGV : 24-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1220 CVE Data del document : 05-02-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es dóna publicitat als crèdits i línia de subvenció que han de finançar les ajudes econòmiques regulades en l'Ordre de 3 de maig de 2007, de la Conselleria Benestar Social, per la qual es regula l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere, establida en l'article 27 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, en l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1220 CVE Fecha del documento : 05-02-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos y línea de subvención que han de financiar las ayudas económicas reguladas en la Orden de 3 de mayo de 2007, de la Conselleria Bienestar Social, por la que se regula la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el artículo 27 de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, en el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/1220] L'article 27 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, estableix ajudes econòmiques dirigides a les víctimes de violència de gènere per a les quals quede acreditada insuficiència de recursos i unes especials dificultats per a obtindre una ocupació, i es determina el procediment de concessió i pagament, per a les dones residents a la Comunitat Valenciana, per mitjà de l'Ordre de 3 de maig de 2007, de la Conselleria Benestar Social, per la qual es regula l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere, establida en l'article 27 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, la disposició addicional primera de la qual estableix que anualment, mitjançant una resolució de la Conselleria de Benestar Social, es donarà publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes regulades en aqueixa ordre.
Español: [2016/1220] El artículo 27 de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, establece ayudas económicas dirigidas a las víctimas de violencia de género para las que quede acreditada insuficiencia de recursos y unas especiales dificultades para obtener un empleo, determinándose el procedimiento de concesión y pago, para las mujeres residentes en la Comunitat Valenciana, a través de la Orden de 3 de mayo de 2007, de la Conselleria Bienestar Social, por la que se regula la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el artículo 27 de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, cuya disposición adicional primera establece que anualmente, mediante resolución de la Conselleria de Bienestar Social, se dará publicidad a los créditos que vayan a financiar las ayudas reguladas en esa orden.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016 (DOCV 7689, 31.12.2015), en aplicació del que establix l'esmentada ordre i d'acord amb l'article 168.1.B) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, procedeix donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats a finançar, en l'exercici 2016, les mencionades ajudes.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016 (DOCV 7689, 31.12.2015), en aplicación de lo establecido en la citada orden y de acuerdo con el artículo 168.1.B) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a financiar, en el ejercicio 2016, las mencionadas ayudas.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i el Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes econòmiques regulades en l'Ordre de 3 de maig de 2007, de la Conselleria Benestar Social, per la qual es regula l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere, establida en l'article 27 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, en l'exercici 2016 a càrrec del programa pressupostari 323.10, Igualtat de Gènere.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y el Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar las ayudas económicas reguladas en la Orden de 3 de mayo de 2007, de la Conselleria Bienestar Social, por la que se regula la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el artículo 27 de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, en el ejercicio 2016 con cargo al programa presupuestario 323.10.
Valencià: Consignació pressupostària: 500.000,00 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 500.000,00 ?.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: fons del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, 500.000,00 ?.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: fondos del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, 500.000,00 ?.
Valencià: No obstant això, si com a conseqüència de modificacions pressupostàries es veuen modificats aquests crèdits, la modificació es publicarà mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, si como consecuencia de modificaciones presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/5163) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, del president, per la qual es creen dos nous fitxers informatitzats de dades de caràcter personal en l'àmbit del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/5163) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, del presidente, por la que se crean dos nuevos ficheros informatizados de datos de carácter personal en el ámbito del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2016/06/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7825 Data del DOGV : 11-07-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2016/06/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7825 Fecha DOGV : 11-07-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/5163 CVE Data del document : 27-06-2016 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional base de dades legislació dades personals RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, del president, per la qual es creen dos nous fitxers informatitzats de dades de caràcter personal en l'àmbit del Consell Jurídic Consultiu.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/5163 CVE Fecha del documento : 27-06-2016 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional base de datos legislación datos personales RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, del presidente, por la que se crean dos nuevos ficheros informatizados de datos de carácter personal en el ámbito del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: [2016/5163] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (d'ara en avant LOPD), establix un conjunt de mesures per a garantir i protegir, pel que fa al tractament de les dades personals, les llibertats públiques i els drets fonamentals de les persones físiques, i especialment del seu honor i intimitat personal i familiar.
Español: [2016/5163] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (en adelante, LOPD), establece un conjunto de medidas para garantizar y proteger, en lo que concierne al tratamiento de los datos personales, las libertades públicas y los derechos fundamentales de las personas físicas, y especialmente de su honor e intimidad personal y familiar.
Valencià: La LOPD resulta d'aplicació a les dades de caràcter personal registrades en suport físic, que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'eixes dades pels sectors públic i privat, segons el que disposa l'article 2 apartat primer de l'esmentada disposició legal.
Español: La LOPD resulta de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico, que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de esos datos por los sectores público y privado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 2 apartado primero de la citada disposición legal.
Valencià: Segons l'article 3 de la mencionada llei tenen la consideració de dades de caràcter personal qualsevol informació concernent a persones físiques identificades o identificables, i cal entendre per fitxer tot conjunt organitzat de dades de caràcter personal, qualsevol que fóra la forma o modalitat de la seua creació, emmagatzematge, organització i accés.
Español: Según el artículo 3 de la mencionada Ley tienen la consideración de datos de carácter personal cualquier información concerniente a personas físicas identificadas o identificables, debiendo entenderse por fichero todo conjunto organizado de datos de carácter personal, cualquiera que fuere la forma o modalidad de su creación, almacenamiento, organización y acceso.
Valencià: Als efectes d'aplicació de la Llei indicada, també el precepte citat considera com a tractament de dades aquelles operacions i procediments tècnics de caràcter automatitzat o no, que permeten l'arreplegada, gravació, conservació, elaboració, modificació, bloqueig i cancel·lació, així com les cessions de dades que resulten de comunicacions, consultes, interconnexions i transferències.
Español: A los efectos de aplicación de la Ley indicada, también el precepto citado considera como tratamiento de datos aquellas operaciones y procedimientos técnicos de carácter automatizado o no, que permitan la recogida, grabación, conservación, elaboración, modificación, bloqueo y cancelación, así como las cesiones de datos que resulten de comunicaciones, consultas, interconexiones y transferencias.