gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2423 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del polígon G-2 del pla parcial de platges d'Almarda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del polígono G-2 del plan parcial de playas de Almarda.
Valencià: [2002/S2423] Mitjançant aquesta us comuniquem, que amb data 21 de febrer de 2002, l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent ha dictat la següent Resolució d'Alcaldia: Resolució de l'Alcaldia número: Vist número 1.
Español: [2002/S2423] Por la presente le significo, que con fecha 21 de febrero de 2002, el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente ha dictado la siguiente Resolución de Alcaldía: Resolución de la Alcaldía número: Resultando número 1.
Valencià: Que mitjançant acord plenari de data 31 de maig de 2001, es va procedir a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada del polígon G-2 del pla parcial de platges d'Almarda.
Español: Que mediante acuerdo plenario de fecha 31 de mayo de 2001, se procedió a la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada del polígono G-2 del plan parcial de playas de Almarda.
Valencià: Que seguint els tràmits de l'expedient amb data 9 d'agost de 2001, número de registre d'entrada 11.133, es presenta còpia del projecte d'urbanització de l'esmentat polígon.
Español: Que siguiendo los trámites del expediente con fecha 9 de agosto de 2001, número de registro de entrada 11.133, se presenta copia del proyecto de urbanización del citado polígono.
Valencià: Que l'agent urbanitzador de l'esmentada unitat es presenta en data 1 de febrer de 2002, número 1.619, dossier de millora i correcció complementàries al projecte presentat.
Español: Que por el agente urbanizador de la mencionada unidad se presenta en fecha 1 de febrero de 2002, número 1.619, dossier de mejora y corrección complementarias al proyecto presentado.
Valencià: Que en data 19 de febrer de 2002; l'Oficina Tècnica de Supervisió de Projectes i Obres d'Urbanització, informa: «Examinada la documentació del projecte d'urbanització consistent en: Projecte d'urbanització, presentat en Registre d'Entrada el 9 d'agost de 2001, i del posterior annex consistent en: Dossier de millores i correcció presentat en Registre d'Entrada en data 1 de febrer de 2002, s'informa favorablement a la continuació de l'expedient, i es resolen els aspectes següents: Pel que fa a la xarxa d'aigua potable, el diàmetre de la instal·lació serà de diàmetre 110 mm.
Español: Que en fecha 19 de febrero de 2002; se informa por la Oficina Técnica de Supervisión de Proyectos y Obras de urbanización: «Examinada la documentación del proyecto de urbanización consistente en: Proyecto de urbanización, presentado en Registro de Entrada el 9 de agosto de 2001, y del posterior anexo consistente en: Dossier de mejoras y corrección presentado en Registro de Entrada en fecha 1 de febrero de 2002, se informa favorablemente a la continuación del expediente, solventando los siguientes aspectos: En cuanto a la red de agua potable, el diámetro de la instalación será de diámetro 110 mm.
Valencià: Seria recomanable que en el vial de 10 metres d'ample s'invertesquen les pendents cap al carrer del Cigne.
Español: Sería recomendable que en el vial de 10 metros de ancho se inviertan las pendientes hacia el carrer del Cigne.
Valencià: Les zones d'aparcament hauran de quedar protegides pels eixamplaments de les voreres en els cantons.
Español: Las zonas de aparcamiento deberán quedar protegidas por los ensanchamientos de las aceras en las esquinas.
Valencià: En el capítol de mesuraments la compactació de les bases del paquet de ferms s'haurà de realitzar amb el proctor modificat.
Español: En el capítulo de mediciones la compactación de las bases del paquete de firmes deberá realizarse con el proctor modificado.
Valencià: En el replanteig cal la materialització de les bases en les tres dimensions ja que sense aquestes és impossible dur a cap el replanteig de l'obra urbanitzadora.
Español: En el replanteo es necesario la materialización de las bases en sus tres dimensiones ya que sin ellas es imposible llevar a cabo el replanteo de la obra urbanizadora.
Valencià: En la zona verda 3 s'hauries de partir les aigües en dos sentits i no mantenir una quota constant i veure el resultat de l'acord amb els vials consolidats.
Español: En la zona verde 3 se deberían partir las aguas en dos sentidos y no mantener una cota constante y ver el resultado del acuerdo con los viales consolidados.
Valencià: En el vial de 10 metres queda senyalitzada la prohibició d'aparcar, després resulta contradictori que es marque la línia d'aparcaments.
Español: En el vial de 10 metros queda señalizada su prohibición de aparcar, luego resulta contradictorio que se marque la línea de aparcamientos.
Valencià: La senyalització del pas de vianants s'haurà de col·locar en ambdós sentits.
Español: La señalización del paso de peatones se deberá colocar en ambos sentidos.
Valencià: No queda descrit el tipus de control de qualitat a realitzar durant l'execució de les obres.
Español: No queda descrito el tipo de control de calidad a realizar durante la ejecución de las obras.
Valencià: S'haurà d'aportar el projecte refós d'urbanització amb els corresponents visats.
Español: Deberá aportarse el proyecto refundido de urbanización con los correspondientes visados.
Valencià: S'haurà de presentar l'estudi de seguretat i salut».
Español: Deberá presentarse el estudio de seguridad y salud».
Valencià: Atés que el tràmit del projecte d'urbanització ha de desenvolupar-se d'acord amb el que estableix l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en concordància amb el que estableixen els articles 52 i 46 d'aquest text legal.
Español: Considerando que el trámite del proyecto de urbanización tiene que desarrollarse con sujeción a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en concordancia con lo dispuesto en los artículos 52 y 46 de dicho texto legal.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització del polígon G-2 del pla parcial de platges d'Almarda, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posterior o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i se li comunica de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter al trámite de información pública el proyecto de urbanización del polígono G-2 del plan parcial de playas de Almarda, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10872) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa e imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector 10.SU.I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10872) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector 10.SU.I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10872 CVE Data del document Organisme emissor : Gumsa-Calviga, UTE Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa e imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector 10.SU.I de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gumsa-Calviga, UTE Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector 10.SU.I de Castellón.
Valencià: [2002/X10872] Gumsa'Calviga, UTE, en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector 10.SU.I de Castelló de la Plana, delimitada per el accés sud de Castelló a l'autopista A-7, quadra Saboner, variant de la carretera nacional 340 i quadra Morteràs, segons allò previst als articles 66.2.A i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/X10872] Gumsa'Calviga, UTE, en calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector 10.SU.I de Castellón, delimitado por el acceso sur de Castellón a la autopista A-7, cuadra Saboner, variante de la carretera nacional 340 y cuadra Morterás, al amparo de lo previsto en el artículo 66.2.A de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació d'allò establert a l'article 48.1.C), amb relació als articles 46.3 i 69, tots ells de la dita llei, es sotmet l'esmentat projecte a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir del sendemà de la publicació d'este anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualsevol al·legacions que els convinga segons dret i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con los artículos 46.3 y 69, todos ellos de la referida ley, se somete el referido Proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies: a) Es podran consultar els documents protocol·litzats a la notaria d'Agustín Cerdá Ferrer, sítia al carrer de Ruiz Zorrilla nº 1-3r de Castelló de la Plana.
Español: En el mismo plazo de 20 días: a) Se podrán consultar los documentos protocolizados en la notaría de Agustín Cerdá Ferrer, sita en la c/ Ruiz Zorrilla, nº 1-3º, de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Es podrà comparèixer en dita Notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que esta li siga exhibida.
Español: b) Se podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Es podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, en l'Ajuntament de Castelló de la Plana (reg.
Español: c) Se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana (reg.
Valencià: entrada nº 70.523 de 23 de setembre de 2002), els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: entrada nº 70.523 de fecha 23 de septiembre de 2002) los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Tanmateix, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a que es refereix l'article 69.1.D) i 70 D) i E) segon paràgraf, de la dita llei.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 69.1.D) y 70 D) y E) segundo párrafo de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/665) Notificació a la senyora Josefa Luisa Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/665) Notificación a doña Josefa Luisa Martínez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/665 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Josefa Luisa Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Josefa Luisa Martínez.
Valencià: Expedient: SC-20010231.
Español: Expediente: SC-20010231.
Valencià: Assumpte: edificació sense llicència en zona verda.
Español: Asunto: edificación sin licencia en zona verde.
Valencià: Document: notificació de la resolució d'incoació d'expedient sancionador.
Español: Documento: notificación de resolución de incoación ede xpediente sancionador.
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, amb data 29 d'octubre de 2001, va adoptar la següent resolució: «Vistos els antecedents que hi ha en aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relatius a la construcció d'edificació sense llicència d'obres en zona verda.
Español: El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, en fecha 29 de octubre de 2001, adoptó la siguiente resolución: «Vistos los antecedentes obrantes en esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativos a construcción de edificación sin licencia de obras en zona verde.
Valencià: Vist que com es posa de manifest en l'informe emés pel tècnic competent d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme, sobre els terrenys del parc urbà PU-5 Urbanització Sant Esperit 1 s'han realitzat obres i construccions auxiliars per al suport d'una activitat de restauració situada en els baixos de l'edifici denominat La Torre.
Español: Resultando que como se pone de manifiesto en el informe emitido por el técnico competente de esta Comisión Territorial de Urbanismo, sobre los terrenos del Parque Urbano PU-5 Urbanización Santo Espíritu 1 se han realizado obras y construcciones auxiliares para el soporte de una actividad de restauración ubicada en los bajos del edificio denominado La Torre.
Valencià: Consisteixen en un magatzem per a l'arreplega de materials i efectes, un tancament perimetral i el cobriment d'una terrassa contigua mitjançant coberta metàl·lica lleugera.
Español: Consisten en almacén para el acopio de materiales y enseres, un cerramiento perimetral y la cubrimiento de una terraza contigua mediante cubierta metálica ligera.
Valencià: Vist que, segons consta en l'informe tècnic d'aquest organisme, la valoració actual de les obres realitzades i unes característiques d'execució adequades a la tipologia desenvolupada, ascendeix estimativament a la quantitat de 18.030,36 euros (3.000.000 PTA).
Español: Resultando que según consta en el informe técnico de este organismo, la valoración actual de las obras realizadas y unas características de ejecución adecuadas a la tipología desarrollada, asciende estimativamente a la cantidad de 18.030,36 euros (3.000.000 PTA).
Valencià: El 21 de juny del 2001 es va requerir l'Ajuntament de Gilet perquè exercira les competències que quant a l'exercici de la potestat sancionadora li corresponen d'acord amb l'article 25.d) de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local amb l'advertència que si en el termini d'un mes no procedia a això aquesta administració autonòmica entendria que podia procedir a l'exercici d'aquestes per substitució, d'acord amb el que preveu l'article 60 de la mateixa norma.
Español: El 21 de junio de 2001 se requirió al Ayuntamiento de Gilet para que ejerciera las competencias que en cuanto al ejercicio de la potestad sancionadora le corresponden de acuerdo con el artículo 25.d) de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, con apercibimiento de que si en el plazo de un mes no procedía a ello esta administración autonómica entendería que podía, de acuerdo con lo previsto en el artículo 60 de la misma norma, proceder al ejercicio de éstas por sustitución.
Valencià: Vist que en l'expedient apareix com a responsable en concepte de promotor la senyora Josefa Luisa Martínez, sense que conste la identitat del constructor i del tècnic director.
Español: Resultando que en el expediente aparece como responsable en concepto de promotor doña Josefa Luisa Martínez, sin que conste la identidad del constructor y del técnico director.
Valencià: Atés que les obres portades a terme requereixen la prèvia i preceptiva llicència municipal tal com estableixen l'article 242 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, i l'article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística.
Español: Considerando que las obras llevadas a cabo requieren de la previa y preceptiva licencia municipal tal y como establece el artículo 242 del Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, y en el artículo 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística.
Valencià: Atés que no són d'aplicació circumstàncies modificatives de la responsabilitat, i segons els articles 55 i 63 del Reglament de Disciplina Urbanística, procedeix imposar la sanció en el seu grau mitjà, això és, el 15%, que suposa la quantitat de quatre-centes cinquanta mil pessetes (450.000 PTA).
Español: Considerando que no son de aplicación circunstancias modificativas de la responsabilidad, y a tenor de los artículos 55 y 63 del Reglamento de Disciplina Urbanística, procede imponer la sanción en su grado medio, esto es, el 15%, que supone la cantidad de cuatrocientas cincuenta mil pesetas (450.000 PTA).
Valencià: Atés que l'òrgan competent per a imposar, si és procedent, la sanció és el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb l'article 6 del Decret 77/96 anteriorment citat.
Español: Considerando que el órgano competente para imponer, en su caso, la sanción es el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, conforme al artículo 6 del Decreto 77/1996 anteriormente citado.
Valencià: Incoar expedient administratiu sancionador a la senyora Josefa Luisa Martínez, en concepte de promotora, per les obres consistents en un magatzem per a l'arreplega de materials i efectes, un tancament perimetral i el cobriment d'una terrassa contigua mitjançant coberta metàl·lica lleugera, sobre els terrenys del parc urbà PU-5 Urbanització Sant Esperit 1, en el terme de Gilet.
Español: Incoar expediente administrativo sancionador a doña Josefa Luisa Martínez, en concepto de promotor, por las obras consistentes en almacén para el acopio de materiales y enseres, un cerramiento perimetral y la cubrimiento de una terraza contigua mediante cubierta metálica ligera, sobre los terrenos del Parque Urbano PU-5 Urbanización Santo Espíritu 1, en el término de Gilet.
Valencià: Imposar, excepte modificacions determinades en la instrucció de l'expedient, a la senyora Josefa Luisa Martínez, en concepte de promotor, la sanció de quatre-centes cinquanta mil pessetes (450.000) per l'execució de les obres consistents en un magatzem per a l'arreplega de materials i efectes, un tancament perimetral i el cobriment d'una terrassa contigua mitjançant coberta metàl·lica lleugera, sobre els terrenys del parc urbà PU-5 Urbanització Sant Esperit 1, en el terme de Gilet Contra la present incoació d'expedient sancionador podrà interposar-se al·legacions en el termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació, i es fa l'advertiment que si no s'efectuen al·legacions dins del termini sobre el seu contingut, aquesta podrà ser considerada com a proposta de resolució de l'instructor.
Español: Imponer, salvo modificaciones determinadas en la instrucción del expediente, a Josefa Luisa Martínez, en concepto de promotor, la sanción de 2.704,55 euros (450.000 PTA) por la ejecución de las obras consistentes en almacén para el acopio de materiales y enseres, un cerramiento perimetral y la cubrimiento de una terraza contigua mediante cubierta metálica ligera, sobre los terrenos del Parque Urbano PU-5 Urbanización Santo Espíritu 1, en el término de Gilet Contra la presente incoación de expediente sancionador podrá interponerse alegaciones en el plazo de 15 días contados desde el siguiente a su notificación, advirtiéndose que de no efectuar alegaciones en plazo sobre su contenido, la misma podrá ser considerada como propuesta de resolución del instructor.
Valencià: Cal advertir que d'acord amb l'article 8 del Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora si l'infractor reconeix la seua responsabilitat es donarà lloc a la resolució del procediment amb la imposició de la sanció corresponent, de la mateixa manera el pagament voluntari de la sanció per l'imputat podrà implicar l'acabament del procediment.
Español: Debiendo advertirse que conforme al artículo 8 del Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora si el infractor reconoce su responsabilidad se dará lugar a la resolución del procedimiento con la imposición de la sanción correspondiente, del mismo modo el pago voluntario de la sanción por el imputado podrá implicar la terminación del procedimiento.