gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8953 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Adjudicació 677/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8953 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 677/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: anàlisi, desenvolupament i implantació del sistema informàtic de gestió del banc de mostres biològiques en el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i en altres centres públics de la conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: análisis, desarrollo e implantación del sistema informático de gestión del banco de muestras biológicas en el Centro Superior de Investigación en Salud Pública y en otros centros públicos de la conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.481 de 30 de març de 2007, BOE núm. 103 de 30 d'abril de 2007 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.481 de 30 de marzo de 2007, BOE núm. 103 de 30 de abril de 2007 y DOUE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions quatre-cents mil euros (2.400.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones cuatrocientos mil euros (2.400.000 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions cent trenta-sis mil euros (2.136.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones ciento treinta y seis mil euros (2.136.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13149) Nomenament com a funcionaris de carrera d'Amalia Izquierdo Segura i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13149) Nombramiento como funcionarios de carrera de Amalia Izquierdo Segura y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13149 CVE Data del document : 04-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana administració local concurs administratiu funcionari Nomenament com a funcionaris de carrera d'Amalia Izquierdo Segura i altres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13149 CVE Fecha del documento : 04-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana administración local concurso administrativo funcionario Nombramiento como funcionarios de carrera de Amalia Izquierdo Segura y otros.
Valencià: [2007/13149] Els tribunals qualificadors de les oposicions per a proveir en propietat dues places de personal de neteja, una plaça de tècnic informàtic i tres places de diplomada en treball social, encarregats d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Amalia Izquierdo Segura, Pilar Sales Mas, David López López, María Vicenta Rico Rua, Virginia Martín Gómez i Nuria Naches Ibáñez, han elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionaris de carrera a favor dels interessats indicats, el que es fa públic a efectes del seu nomenament.
Español: [2007/13149] Los tribunales calificadores de las oposiciones para proveer en propiedad dos plazas de personal de limpieza, una plaza de técnico informático y tres plazas de diplomada en trabajo social, encargados de evaluar el periodo en prácticas realizado por Amalia Izquierdo Segura, Pilar Sales Mas, David López López, María Vicenta Rico Rua, Virginia Martín Gómez y Nuria Naches Ibáñez, han elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera en favor de los interesados indicados, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 d'octubre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 4 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7958) Informació pública de la sol·licitud, per la mercantil Canospert, SL, de concessió administrativa per a l'adequació i l'explotació del restaurant Bonavista existent al port de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7958) Información pública de la solicitud, por la mercantil Canospert, SL, de concesión administrativa para la adecuación y explotación del restaurante Bonavista existente en el puerto de Vinaròs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7958 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Informació pública de la sol·licitud, per la mercantil Canospert, SL, de concessió administrativa per a l'adequació i l'explotació del restaurant Bonavista existent al port de Vinaròs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7958 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Información pública de la solicitud, por la mercantil Canospert, SL, de concesión administrativa para la adecuación y explotación del restaurante Bonavista existente en el puerto de Vinaròs.
Valencià: [2007/7958] De conformitat amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'objecte que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estime oportunes.
Español: [2007/7958] Conforme con lo dispuesto en el artº 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València Oficines de la Generalitat Divisió d'Explotació i Conservació de Ports Port de Burriana 12530, Grau de Burriana València, 14 de juny de 2007.
Español: Blasco Ibáñez, Nº 50 46010 Valencia Oficinas de la Generalitat División de Explotación y Conservación de Puertos Puerto de Burriana 12530, Grao de Burriana Valencia, 14 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/5044) Notificació a Badia Arai de la sentència dictada en les actuacions del juí divorci contenciós número 266/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/5044) Notificación a Badia Arai de la sentencia dictada en los autos del juicio divorcio contencioso número 266/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5044 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Badia Arai de la sentència dictada en les actuacions del juí divorci contenciós número 266/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5044 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Badia Arai de la sentencia dictada en los autos del juicio divorcio contencioso número 266/2006.
Valencià: [2007/5044] Procediment: assumpte civil 266/2006 Juí: divorci contenciós 266/2006 Part demandant: Joan Antoni Pedro Martínez Part demandada: Badia Arai Sobre: divorci En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda que ha donat lloc a les presents actuacions promogudes pel procurador dels tribunals el senyor Bonet Camps, en representació de Joan Antoni Pedro Martínez, contra Badia Arai, declare dissolt el matrimoni que unia a aquells per causa de divorci amb tots els efectes legals inherents, sense que es faça un pronunciament exprés sobre costes.
Español: [2007/5044] Procedimiento: asunto civil 266/2006 Juicio: divorcio contencioso 266/2006 Parte demandante: Joan Antoni Pedro Martínez Parte demandada: Badia Arai Sobre: divorcio En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda que ha dado lugar a las presentes actuaciones promovidas por el procurador de los tribunales señor Bonet Camps, en representación de Joan Antoni Pedro Martínez, contra Badia Arai, debo declarar y declaro disuelto el matrimonio que a aquellos unía por causa de divorcio con todos los efectos legales inherentes, sin que se haga expreso pronunciamiento sobre costas.
Valencià: Una vegada ferma la present resolució, comuniqueu-la al Registre Civil Central on consta inscrit el matrimoni, a la secció 2, llibre 62-T, pàgina 273, a fi que es practiquen les anotacions oportunes.
Español: Firme la presente resolución, comuníquese al Registro Civil Central donde consta inscrito el matrimonio, en la sección 2, libro 62-T, página 273, a fin de que se practiquen las anotaciones oportunas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i advertiu-los que esta no és ferma i que s'hi pot interposar contra esta un recurs d'apel·lació que cal preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà a la notificació, segons s'establix en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, recurs del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que la misma no es firme y que cabe contra ella recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación, según se establece en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, recurso del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions i s'inclourà al llibre de sentències, jutjant definitivament a la instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos y se incluirá en el libro de sentencias, juzgando definitivamente en la instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: José María Bernabéu Vergara, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de la ciutat de Dénia i partit.
Español: José María Bernabéu Vergara, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de la ciudad de Dénia y su partido.
Valencià: Publicació La resolució anterior l'ha donada, llegida i publicada el jutge que la subscriu, mentre es trobava celebrant audiència pública en el dia de hui davant el secretari judicial.
Español: Publicación Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha ante el secretario judicial.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Dénia, 22 de març de 2007.
Español: Dénia, 22 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10249) Licitació número 370/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10249) Licitación número 370/2007.
Valencià: Ampliació dels grups electrògens (fase I) de l'Hospital de Sagunt.
Español: Ampliación de los grupos electrógenos (fase I) del Hospital de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10249 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria elèctrica Licitació número 370/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10249 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros industria eléctrica Licitación número 370/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 370/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 370/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació dels grups electrògens (fase I).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación de los grupos electrógenos (fase I).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/13892) Judici verbal 001372/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/13892) Juicio verbal 001372/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Pons Ferrandis.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Pons Ferrandis.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13892 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 001372/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13892 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 001372/2005.
Valencià: [2007/13892] Judici verbal 001372/2005.
Español: [2007/13892] Juicio verbal 001372/2005.
Valencià: Demandant: Avsa, Oisa, Emivasa Procurador: Benlloch Soriano, Gloria Demandat: Juan Pons Ferrandis i Emilia -desisteix actora- Cuenca Moran Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de verbal 1372/2005-A a instància d'Avsa, Oisa i Emivasa representats per la procuradora Gloria Benlloch Soriano contra Emilia Cuenca Moran -desisteix actora- i Juan Pons Ferrandis, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Juan Pons Ferrandis.
Español: Demandante: Avsa, Oisa, Emivasa Procurador: Benlloch Soriano, Gloria Demandado: Juan Pons Ferrandis y Emilia -desiste actora- Cuenca Moran Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de verbal 1372/2005-A a instancia de Avsa, Oisa y Emivasa representados por la procuradora Gloria Benlloch Soriano contra Emilia Cuenca Moran -desiste actora- y Juan Pons Ferrandis, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Juan Pons Ferrandis.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Emivasa, representats per la procuradora senyora Benlloch Soriano, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i instal·lació i reparació de comptador subscrit amb Juan Pons Ferrandis relatiu a l'immoble siti a València, carrer de José Barbera Falcó, número 3, 10a, i condemne el dit demandat a pagar a les entitats demandants la quantitat de 243,72 euros (179,03 euros a Emivasa i 64,69 euros a Avsa i Oisa) en concepte de subministrament d'aigua efectuat i no pagat; i a pagar els interessos convinguts o, si no hi ha conveni, els legals de la dita suma des de la interpel·lació judicial, i els condemne també a les costes del judici.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Emivasa representados por la procuradora señora Benlloch Soriano, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua e instalación y reparación de contador suscrito con Juan Pons Ferrandis relativo al inmueble sito en Valencia, calle José Barbera Falcó, número 3, 10ª, y debo condenar y condeno a dicho demandado a abonar a las entidades demandantes la cantidad de 243,72 euros (179,03 euros a Emivasa y 64,69 euros a Avsa y Oisa) en concepto de suministro de agua efectuado y no satisfecho, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb expressió que davant d'esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar en este Jutjat en els cinc dies següents a la seua notificació, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con expresión de que frente a la misma cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en los cinco días siguientes a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, mentre jutge en esta instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior, l'ha donada, llegida i publicada el magistrat jutge que la subscriu, en el dia de hui, en audiència pública, amb la meua assistènica.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència, s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14609) Extracte de les bases que han de regir el procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça d'administratiu corresponent a l'oferta d'ocupació pública del CREAMA de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14609) Extracto de las bases que han de regir el proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de administrativo correspondiente a la oferta de empleo público del CREAMA de 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : II.