gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura de ofertes a) Descripció El sobre 2, proposició econòmica, serà obert públicament en l­es dependències de l'entitat.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción El sobre 2, proposición económica, se abrirá públicamente en las dependencias de la entidad.
Valencià: Es publicarà la data i l'hora en la web de la societat.
Español: Se publicará la fecha y hora en la web de la sociedad.
Valencià: Els sobres 1, comprovació dels requisits per a concórrer a la licitació, i 3, proposició tècnica, ho seran pels serveis tècnics de la societat, que redactaran l'acta d'obertura de les ofertes i l'oportú informe de valoració, que serà elevat a la mesa de contractació.
Español: Los sobres 1, comprobación de los requisitos para concurrir a la licitación, y 3, proposición técnica, serán abiertos por los servicios técnicos de la sociedad que redactarán acta de apertura de las ofertas y el oportuno informe de valoración que será elevado a la mesa de contratación.
Valencià: b) Adreça: plaça Major, número 31.
Español: b) Dirección: plaza Mayor, número 31.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Torrent, 46900.
Español: c) Localidad y código postal: Torrent, 46900.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicitat ho seran per compte i a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicidad serán por cuenta y cargo del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament d'altres anuncis No pertoca.
Español: Fecha de envío de otros anuncios No procede.
Valencià: Data inserció anunci en perfil del contractant La mateixa de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha inserción anuncio en perfil del contratante La misma de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Torrent, 7 de novembre de 2016.
Español: Torrent, 7 de noviembre de 2016.
Valencià: - La consellera delegada: Inmaculada Amat Martínez.
Español: - La consejera delegada: Inmaculada Amat Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7720, del 15-02-2016 (2016/999) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'octubre de 2015, de la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i directora general del SERVEF, per la qual es publiquen les subvencions concedides pel SERVEF, durant el tercer trimestre de 2015 i es dóna publicitat a dos subvencions concedides en anys anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7720, del 15-02-2016 (2016/999) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de octubre de 2015, de la Secretaria Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y directora general del SERVEF, por la que se publican las subvenciones concedidas por el SERVEF, durante el tercer trimestre de 2015 y se da publicidad a dos subvenciones concedidas en años anteriores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7720 Data del DOGV : 15-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7720 Fecha DOGV : 15-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/999 CVE Data del document : 10-02-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'octubre de 2015, de la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i directora general del SERVEF, per la qual es publiquen les subvencions concedides pel SERVEF, durant el tercer trimestre de 2015 i es dóna publicitat a dos subvencions concedides en anys anteriors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/999 CVE Fecha del documento : 10-02-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de octubre de 2015, de la Secretaria Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y directora general del SERVEF, por la que se publican las subvenciones concedidas por el SERVEF, durante el tercer trimestre de 2015 y se da publicidad a dos subvenciones concedidas en años anteriores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/2804) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 956/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/2804) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 956/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7776 Data del DOGV : 06-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7776 Fecha DOGV : 06-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2804 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 956/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 956/2013.
Valencià: [2016/2804] Procediment: procediment ordinari número 956/2013-AS.
Español: [2016/2804] Procedimiento: procedimiento ordinario número 956/2013-AS.
Valencià: Alejandro Martínez García, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia (antic Mixt 3), faig saber que en aquest tribunal es tramita procediment ordinari, a instàncies de BBVA contra Kamlesh Prafulchandra Patel, en què s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «1.
Español: Alejandro Martínez García, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia (antiguo Mixto 3), hace saber que en este tribunal se tramita procedimiento ordinario, a instancia de BBVA frente a Kamlesh Prafulchandra Patel, en el que se ha dictado la resolución que es del tenor literal siguiente: «1.
Valencià: Estime la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (BBVA), contra Kamlesh Prafulchandra Patel. 2.
Español: Estimo la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (BBVA), contra Kamlesh Prafulchandra Patel. 2.
Valencià: Condemne Kamlesh Prafulchandra Patel a abonar a l'actora la quantitat de 23.929,05 euros (vint-i-tres mil nou-cents vint-i-nou euros amb cinc cèntims), més els interessos remuneratoris pactats reportats pel capital des del tancament, el dia 19 de febrer de 2011. 3.
Español: Condeno a Kamlesh Prafulchandra Patel a abonar a la actora la cantidad de 23.929,05 euros (ventitrés mil novecientos veintinueve euros con cinco céntimos), más los intereses remuneratorios pactados devengados por el capital desde el cierre a fecha 19 de febrero de 2011. 3.
Valencià: » I atés que Kamlesh Prafulchandra Patel es troba en parador desconegut, perquè li valga de notificació de forma deguda, estenc i firme aquest edicte.
Español: » Y encontrándose Kamlesh Prafulchandra Patel en ignorado paradero para que sirva de notificación en forma, extiendo y firmo el presente.
Valencià: Dénia, 7 d'abril de 2016.
Español: Dénia, 7 de abril de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Alejandro Martínez García.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Alejandro Martínez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5209) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1641/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5209) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1641/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5209 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1641/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1641/2013.
Valencià: [2016/5209] En aquest procediment verbal, seguit a instàncies de Cozar & Gallego Abogados, SLP, contra Lucian Susan s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 63/2014 Castelló de la Plana, 15 d'abril de 2014 Carmen Marín García, jutgessa substituta de Primera Instància número 8 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal civil, tramitades davant d'aquest jutjat amb número 1641/2013, a instàncies de Cozar & Gallego Abogados, SLP, representat per la procuradora Paola Usó Amella i assistit per la lletrada Jenifer Julia Ruiz Herrando, contra Lucian Susan, que no compareix i va ser declarat en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada de minuta d'honoraris professionals, i costes a la vista dels següents: [?] Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Cozar & Gallego Abogados, SLP, representat per la procuradora Paola Usó Amella, contra Lucian Susan, i condemne el demandat a pagar la suma de cinc-cents vuitanta-nou euros (589 ?), interessos legals i al pagament de les costes processals.
Español: [2016/5209] En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Cozar & Gallego Abogados, SLP, frente a Lucian Susan se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 63/2014 Castellón de la Plana, 15 de abril de 2014 Vistos por Carmen Marín García, jueza sustituta de Primera Instancia número 8 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal civil, tramitados ante este juzgado con número 1641/2013, a instancias de Cozar & Gallego Abogados, SLP, representado por la procuradora Paola Usó Amella y asistido por el letrado Jenifer Julia Ruiz Herrando, contra Lucian Susan, que no comparece y fue declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de minuta de honorarios profesionales, y costas a la vista de los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda formulada por la mercantil Cozar & Gallego Abogados, SLP, representado por la procuradora Paola Usó Amella, contra Lucian Susan, debo condenar y condeno al demandado al pago de la suma de quinientos ochenta y nueve euros (589 €), intereses legales y pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma ja que no és procedent cap recurs d'acord amb la redacció de l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, segons la reforma operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, atés que la quantia no és superior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme al no proceder recurso alguno conforme a la redacción del artículo 455.1 Ley de Enjuiciamiento Civil, según reforma operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, al no ser la cuantía superior a 3.000 euros.
Valencià: » I atés que el demandat, Lucian Susan, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Lucian Susan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de setembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 25 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4814) Licitació número 228/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4814) Licitación número 228/2016.
Valencià: Subministrament d'equipament material d'electromedicina per a diversos serveis de l'Hospital General Universitari d'Elda, Departament de Salut d'Elda.
Español: Suministro de equipamiento material de electromedicina para diversos servicios del Hospital General Universitario de Elda, Departamento de Salud de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7815 Data del DOGV : 27-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7815 Fecha DOGV : 27-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4814 CVE Data del document : 22-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 228/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4814 CVE Fecha del documento : 22-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 228/2016.
Valencià: Contratació Administrativa. 2.
Español: Contratación administrativa. 2.
Valencià: Correu electrònic: contratacion_helda@gva.es. 7.
Español: Correo electrónico:contratacion_helda@gva.es. 7.
Valencià: d) Número d'expedient: PA 228/2016.
Español: d) Número de expediente: PA 228/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament material d'electromedicina per a diversos serveis de l'Hospital General Universitari d'Elda, Departament de Salut d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento material de electromedicina para diversos servicios del Hospital General Universitario de Elda, Departamento de Salud de Elda.
Valencià: c) Divisió de lots i número/Nombre d'unitats: quatre lots/quatre unitats.
Español: c) División de lotes y número/Número de unidades: cuatro lotes/cuatro unidades.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: dos mesos/un mes.
Español: e) Plazo de ejecución/ entrega: dos meses/un mes.
Valencià: i) Lot CPV Descripció Lot 1 33172000-6 videolaringoscopi-broncoscopi (1 unitat).
Español: g) Lote CPV Descripcion Lote 1 33172000-6 videolaringoscopio-broncoscopio (1 unidad).
Valencià: Lot 2 33172000-6 torre d'histeroscòpia (1 unitat).
Español: Lote 2 33172000-6 torre de histeroscopia (1 unidad).
Valencià: Lot 3 33111400-5 fluoroscopi portàtil d'alta resolució (1 unitat).
Español: Lote 3 33111400-5 fluoroscopio portátil de alta resolución (1 unidad).
Valencià: Lot 4 33124100-6 videonasofribrolaringoscopi (1 unitat).
Español: Lote 4 33124100-6 videonasofribrolaringoscopio (1 unidad).
Valencià: c) Subhasta electrònica: no d) Criteris d'adjudicació: Relació de criteris Ponderació Menor preu 50% Increment prestacions tècniques 40% Ampliació de garantia 10% Valor estimat del contracte 139.583,03 euros (cent trenta-nou mil cinc-cents huitanta-tres euros amb tres cèntims) IVA exclòs.
Español: d) Criterios de adjudicación: Relación de criterios Ponderación Menor precio 50% Incremento prestaciones técnicas 40% Ampliación de garantía 10% Valor estimado del contrato 139.583,03 euros (ciento treinta y nueve mil quinientos ochenta y tres euros con tres céntimos) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 139.583,03 euros (cent trenta-nou mil cinc-cents huitanta-tres euros amb tres cèntims) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 139.583,03 euros (ciento treinta y nueve mil quinientos ochenta y tres euros con tres céntimos) IVA excluido.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 75.1.a) del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 75.1.a) del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Valencià: Declaració sobre el volum anual de negocis en l'àmbit a què es referisca el contracte, de qualsevol dels tres últims exercicis comptables aprovats i depositats en el registre mercantil o oficial que corresponga, acreditat per mitjà de certificació, nota simple o informació anàloga expedida pel registre i que continga els comptes anuals, sempre que estiga vençut el termini de presentació i es troben depositades.
Español: Declaración sobre el volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiera el contrato, de cualquiera de los tres últimos ejercicios contables aprobados y depositados en el registro mercantil u oficial que corresponda, acreditado mediante certificación, nota simple o información análoga expedida por el registro y que contenga las cuentas anuales, siempre que esté vencido el plazo de presentación y se encuentren depositadas.
Valencià: El volum mínim de negocis serà de 209.374,55 euros (dos-cents nou mil tres-cents setanta-quatre euros amb cinquanta-cinc cèntims) (una vegada i mitja el valor estimat del contracte) (segons article únic, u, apartat 4.a del RDL 773/2015 de 28 d'agost; BOE 213, 05.09.2015). 7.2.
Español: El volumen mínimo de negocios será de 209.374,55 - (doscientos nueve mil trescientos setenta y cuatro euros con cincuenta y cinco céntimos) (una vez y media el valor estimado del contrato) (según artículo único, uno, apartado 4.a del RDL 773/2015 de 28 de agosto; BOE 213, 05.09.2015). 7.2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 77.1.a) del TRLCSP.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 77.1.a) del TRLCSP.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà d'almenys tres certificats de bona execució i l'import mínim en l'any de major execució serà de 104.687,27 euros (cent quatre mil sis-cents huitanta-set euros amb vint-i-set cèntims) (75% del valor estimat del contracte) (segons article únic, u, apartat 4.b del RDL 773/2015, de 28 d'agost; BOE 213, 05.09.2015).
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante al menos tres certificados de buena ejecución y el importe mínimo en el año de mayor ejecución será de 104.687,27 euros (ciento cuatro mil seiscientos ochenta y siete euros con veintisiete céntimos) (75% del valor estimado del contrato) (según artículo único, uno, apartado 4.b del RDL 773/2015 de 28 de agosto; BOE 213, 05.09.2015).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptant a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte, podran presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell (DOGV 5397, 28.11.2006), i en l'horari que s'estableix en l'esmentat decret.
Español: Si el último día es sábado, podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell (DOGV 5397, 28.11.2006), y en el horario que se establece en el citado decreto.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general de l'Hospital General d'Elda.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general del Hospital General de Elda.
Valencià: Dependència: registre general de l'Hospital General d'Elda. 2.
Español: Dependencia: registro general del Hospital General de Elda. 2.
Valencià: Domicili: carretera d'Elda a Sax, s/n. 3.
Español: Domicilio: caretera de Elda a Sax, s/n. 3.
Valencià: Correu electrònic: contratacion_helda@gva.es.
Español: Correo electrónico: contratación_helda@gva.es.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes: no és procedent.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: no procede.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques - criteris subjectius (sobre 2): el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala d'actes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas - criterios subjetivos (sobre 2): el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos del centro señalado en el punto 1 a las 10.00 horas.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de les ofertes econòmiques - criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): el lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Fecha y hora de apertura de las ofertas económicas - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): el lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Elda, 22 de juny de 2016.
Español: Elda, 22 de junio de 2016.