gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atesa la impossibilitat de notificar al domicili dels interessats que es detallen les resolucions del director territorial d'Agricultura, Pesca i Alimentació de València corresponents a al·legacions al SIGPAC 2008, per mitjà d'este escrit se'ls cita perquè compareguen en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer de Gregori Gea, 27, 5ª planta (edifici PROP I), de València, en dies laborables de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificats de la resolució que s'indica.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante la imposibilidad de notificar en el domicilio de los interesados que se relacionan, las resoluciones del director territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación de Valencia correspondientes a alegaciones al SIGPAC 2008, por la presente se cita a los mismos, para que comparezcan en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta (edificio PROP I) de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, a efectos de ser notificados de la resolución que se indica.
Valencià: Si no compareixen una vegada transcorregut este termini, es considerarà practicada la notificació corresponent des de l'endemà del venciment del termini.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiesen comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5061) Notificació en extracte a Fruites Tot l'Any, SL, de la proposta de resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5061) Notificación en extracto a Fruites Tot l'Any, SL, de la propuesta de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient SCCA/010/09-V.
Español: Expediente SCCA/010/09-V.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5061 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Fruites Tot l'Any, SL, de la proposta de resolució del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5061 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Fruites Tot l'Any, SL, de la propuesta de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: [2009/5061] Intentada en dues ocasions la notificació,a l'interessat o als seus representants, de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/5061] Intentada la notificación, al interesado o a sus representantes por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu del Servici de Control de Qualitat, situada al carrer Amadeu de Saboia 2, planta 5a, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, en la sede del Servicio de Control de Calidad Agroalimentaria, sita en la calle Amadeo de Saboya, número 2, 5ª planta, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: Avinguda Luis Suñer, 10, 9-17a. 46600 Alzira.
Español: Último domicilio conocido: Avenida Luis Suñer, número 10, 9-17ª. 46600 Alzira.
Valencià: Procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2682) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions modificació LAMT 20 kV en D/Circuit eixida ST Petrer-Elda, al paratge el Rebentó i Bateig, als termes municipals d'Elda i Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2682) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones modificación LAMT 20 Kv en D/Circuito salida ST Petrer-Elda, en paraje el Rebentó y Bateig en los términos municipales de Elda y Petrer.
Valencià: Expedient número ATLINE/2007/85/03 - JUEXPR/2008/33.
Español: Expediente número ATLINE/2007/85/03 - JUEXPR/2008/33.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2682 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elda Petrer expropiació administració regional RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions modificació LAMT 20 kV en D/Circuit eixida ST Petrer-Elda, al paratge el Rebentó i Bateig, als termes municipals d'Elda i Petrer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2682 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elda Petrer expropiación administración regional RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones modificación LAMT 20 Kv en D/Circuito salida ST Petrer-Elda, en paraje el Rebentó y Bateig en los términos municipales de Elda y Petrer.
Valencià: [2009/2682] Per Resolució, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, d'1 d'octubre de 2008, es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al projecte modificació LAMT 20 kV en D/Circuit eixida ST Petrer-Elda, al paratge el Rebentó i Bateig, als termes municipals d'Elda i Petrer, a la província d'Alacant, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, prèvia la corresponent informació pública.
Español: [2009/2682] Por Resolución del Servicio Territorial de Energía de Alicante, de 1 de octubre de 2008, se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al proyecto modificación LAMT 20 Kv en D/Cto salida ST Petrer-Elda, en paraje el Rebentó y Bateig en los términos municipales de Elda y Petrer, en la provincia de Alicante, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats perquè compareguen a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden estar acompanyats dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 22 d'abril de 2009 (a partir de les 9.00 hores) a les dependències de l'Ajuntament de Petrer (Alacant) i (a partir de les 10.30 hores) a les dependències de l'Ajuntament d'Elda (Alacant).
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 22 de abril de 2009 (a partir de las 9.00 horas) en las dependencias del Ayuntamiento de Petrer (Alicante) y (a partir de las 10.30 horas) en las dependencias del Ayuntamiento de Elda (Alicante).
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU asumirá la condición de Beneficiaria.
Valencià: Convocatòria d'actes prèvies a l'ocupació MODIFICACIÓ LAMT 20 KV EN D/CIRCUIT EIXIDA ST PETRER-ELDA AL PARATGE EL REBENTÓ I BATEIG  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Convocatoria actas previas a la ocupación MODIFICACIÓN LAMT 20 KV EN D/CTO SALIDA ST PETRER-ELDA EN PARAJE EL REBENTO Y BATEIG   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Convocatòria d'actes prèvies a l'ocupació MODIFICACIÓ LAMT 20 KV EN D/CIRCUIT EIXIDA ST PETRER-ELDA AL PARATGE EL REBENTÓ I BATEIG  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Convocatoria actas previas a la ocupación MODIFICACIÓN LAMT 20 KV EN D/CTO SALIDA ST PETRER-ELDA EN PARAJE EL REBENTO Y BATEIG   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6332) Correcció de errades de l'informació pública relativa a la sol·licitud del permís d'investigació Mancilla número 2835, de la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6332) Corrección de errores de la información pública relativa a la solicitud del permiso de investigación Mancilla número 2835, de la provincia de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6332 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció de errades de l'informació pública relativa a la sol·licitud del permís d'investigació Mancilla número 2835, de la província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6332 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la información pública relativa a la solicitud del permiso de investigación Mancilla número 2835, de la provincia de Castellón.
Valencià: [2009/6332] En el text de l'anunci de sol·licitud del permís d'investigació Mancilla núm. 2.835, de la província de Castelló, publicat en el DOCV núm. 5703 de 14.02.2008, s'ha detectat una errada en els termes municipals que hi apareixen.
Español: [2009/6332] En el texto del anuncio de solicitud de permiso de investigación Mancilla nº 2835, de la provincia de Castellón, publicado en el DOCV nº 5703 de 14.02.2008, se ha detectado error en los términos municipales que aparecen en el mismo.
Valencià: Expedient: MIPINV/2001/6.
Español: Expediente: MIPINV/2001/6.
Valencià: Els termes municipals que ocupa el permís són: l'Alcora i Onda.
Español: Los términos municipales que ocupa el Permiso son: L'Alcora y Onda.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que totes aquelles persones que tinguen la condició d'interessades puguen presentar-se en l'expedient, dins del termini de vint dies a partir de la present publicació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11.12.1978).
Español: Lo que se hace publico a fin de que todos aquellos que tengan la condición de interesados, puedan personarse en el expediente, dentro del plazo de veinte días, a partir de la presente publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 de 11.12.1978).
Valencià: - El cap del Servei Territorial: Juan E.
Español: - El jefe del servicio territorial: Juan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3745) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2009, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient per a la instal·lació d'un centre sanitari a Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3745) RESOLUCIÓN de 1 de abril, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la instalación de un centro sanitario en Manises.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3745 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2009, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient per a la instal·lació d'un centre sanitari a Manises.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3745 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de abril, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la instalación de un centro sanitario en Manises.
Valencià: [2009/3745] En esta direcció general s'instruïx l'expedient promogut per Especialitzada i Primària l'Horta Manises, SA, amb vista a la sol'licitud de l'autorització per a la creació del centre sanitari Hospital de l'Horta Manises, que s'ubicarà al carrer Roses, s/n, de Manises (València).
Español: [2009/3745] En esta dirección general, se instruye expediente promovido por Especializada y Primaria l'Horta Manises, SA, en orden a la solicitud de la autorización para la creación del centro sanitario Hospital de l'Horta Manises, a ubicar en la calle Roses, s/n, de Manises (Valencia).
Valencià: Segons que preveu el paràgraf 5 de l'article 5 de l'Orde de 18 d'abril de 2005, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres, servicis i establiments sanitaris, i en relació amb el que disposa el Decret 120/2007, de 27 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre este expedient a informació pública per un termini de 10 dies, segons la Resolució d'1 d'abril de 2009, d'esta direcció general, per la qual declara la tramitació d'urgència de l'expedient AU/180/2009 per a l'obertura del centre sanitari Hospital de l'Horta Manises, a fi de que totes les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins del termini esmentat, que comença a comptar l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo 5, párrafo 5 de la Orden de 18 de abril de 2005, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros, servicios y establecimientos sanitarios y, en relación con lo dispuesto en el Decreto 120/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 10 días, a tenor de la Resolución de 1 de abril de 2009, de esta dirección general, por la que se declara tramitación de urgencia del expediente AU/180/2009 para la apertura del centro sanitario Hospital de l'Horta Manises; al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici de Recursos Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, situat a València, carrer Misser Mascó, núm. 31, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, sito en Valencia, calle Micer Mascó, nº 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.