gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, l'Administració és conscient de la necessitat d'avançar a mitjà i llarg termini en la correcta ordenació dels dos sectors implicats, assentant les bases legals i jurídiques necessàries per a conéixer on es troben les plantacions amb varietats susceptibles de provocar pol·linització encreuada.
Español: Por otro lado, la administración es consciente de la necesidad de avanzar a medio y largo plazo en la correcta ordenación de los dos sectores implicados, sentando las bases legales y jurídicas necesarias para conocer dónde se encuentran las plantaciones con variedades susceptibles de provocar polinización cruzada.
Valencià: Respecte al sector citrícola, es fa necessari establir mecanismes que impedisquen que entre els citricultors es realitzen noves plantacions que provoquen danys en qualitat en les parcel·les contigües o que la plantació de certes varietats citrícoles que provoquen pol·linització encreuada, vagen acompanyades de mesures preventives que impedisquen la pol·linització encreuada entre parcel·les contigües.
Español: Respecto al sector citrícola, se hace necesario establecer mecanismos que impidan que entre los citricultores se realicen nuevas plantaciones que provoquen daños en calidad en las parcelas colindantes o que la plantación de ciertas variedades citrícolas que provoquen polinización cruzada vayan acompañadas de medidas preventivas que impidan la polinización cruzada entre parcelas colindantes.
Valencià: Utilitzant el SIG citrícola, s'han situat en un mapa les parcel·les amb varietats híbrides.
Español: Utilizando el SIG citrícola se han situado en un mapa las parcelas con variedades híbridas.
Valencià: En aquest procés s'ha obtingut una relació de municipis de la zona citrícola en què la ubicació de ruscs seria possible sense posar en risc la qualitat de la fruita i permetent que els apicultors valencians puguen ubicar els ruscs censats en àrees de producció de cítrics de la Comunitat, en determinades condicions.
Español: En este proceso se ha obtenido una relación de municipios de la zona citrícola en los que la ubicación de colmenas sería posible, sin poner en riesgo la calidad de la fruta, y permitiendo que los apicultores puedan ubicar sus colmenas censadas en áreas de producción de cítricos de la Comunitat, en determinadas condiciones.
Valencià: Enguany es pretén continuar amb l'entrada progressiva dels ruscs en les àrees citrícoles, per això es manté la simplificació en els annexos I i II.
Español: Este año se pretende seguir con esta entrada progresiva de las colmenas en las áreas citrícolas, por ello se mantiene la simplificación en los anexos I y II.
Valencià: Es manté l'apartat que fa referència a les mesures respecte de l'ús de productes fitosanitaris pels agricultors, de manera que es respecte de forma escrupolosa la legislació fitosanitària.
Español: Se mantiene el apartado que hace referencia a las medidas respecto el uso de productos fitosanitarios por los agricultores, de forma que se respete de forma escrupulosa la legislación fitosanitaria.
Valencià: Utilitzant productes innocus per a les abelles, aplicant-los quan les abelles no realitzen la recol·lecció i donant protagonisme a la figura de l'assessor en gestió integrada de plagues.
Español: Utilizando productos inocuos para las abejas, aplicándolos en horas cuando las abejas no realicen el pecoreo y dando protagonismo a la figura del asesor en gestión integrada de plagas.
Valencià: A aquest efecte, la disposició addicional cinquena de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals i Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, habilita el Consell a fixar una distància mínima preventiva d'assentament de ruscs respecte de les plantacions de cítrics.
Español: Al efecto, la disposición adicional quinta de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales y Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, habilita al Consell para fijar una distancia mínima preventiva de asentamiento de colmenas respecto de las plantaciones de cítricos.
Valencià: Per això, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 18 de març de 2021, ACORDA Primer Queda prohibit l'assentament de ruscs a menys de 4 quilòmetres de les plantacions de cítrics.
Español: Por ello, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica el Consell, previa deliberación, en la reunión de 18 de marzo de 2021, ACUERDA Primero Queda prohibido el asentamiento de colmenas a menos de 4 kilómetros de las plantaciones de cítricos.
Valencià: La prohibició es mantindrà durant l'època de floració dels cítrics, que d'acord amb els registres actuals de temperatures i les condicions previstes per a la primavera, a aquests efectes, queda fixada entre el 25 de març de 2021 i el 31 de maig de 2021.
Español: Dicha prohibición se mantendrá durante la época de floración de los cítricos que de acuerdo con los registros actuales de temperaturas y las condiciones previstas para la primavera, a estos efectos, se fija entre el 25 de marzo de 2021 el 31 de mayo de 2021.
Valencià: Tota explotació apícola que s'ubique a la Comunitat Valenciana ha de complir el programa sanitari mínim que estableix la resolució de 12 de gener de 2021, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'aprova el Pla anual zoosanitari per a 2021 de la Comunitat Valenciana i altres actuacions complementàries.
Español: Toda explotación apícola que se ubique en la Comunitat Valenciana tiene que cumplir el programa sanitario mínimo que establece la resolución de 12 de enero de 2021, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se aprueba el Plan Anual Zoosanitario para 2021 de la Comunitat Valenciana y otras actuaciones complementarias.
Valencià: b) Comptar amb el consentiment previ, per escrit, de tots els propietaris de finques de cítrics existents en un radi d'un quilòmetre al voltant del lloc d'ubicació dels ruscs L'incompliment d'alguna de les dues condicions esmentades s'entendrà com a assentament de ruscs en una ubicació prohibida als efectes assenyalats en aquest acord.
Español: b) Contar con el previo consentimiento, por escrito, de todos los propietarios de fincas de cítricos existentes en un radio de 1 kilómetro alrededor del lugar de ubicación de las colmenas El incumplimiento de alguna de las dos condiciones mencionadas se entenderá como asentamiento de colmenas en una ubicación prohibida a los efectos señalados en este acuerdo.
Valencià: Tercer També s'exceptuaran del que estableix l'apartat primer aquells assentaments de ruscs que s'ubiquen als termes municipals especificats en l'annex I.
Español: Tercero También se exceptuará de lo establecido en el apartado primero aquellos asentamientos de colmenas que se ubiquen en los términos municipales recogidos en el anexo I.
Valencià: c) Respectar una distància de, almenys, 350 metres, amb altres assentaments apícoles.
Español: c) Respetar una distancia de, al menos, 350 metros con otros asentamientos apícolas.
Valencià: Quart Excepcionalment, també quedaran exceptuats d'allò que s'ha establert en l'apartat primer, aquells assentaments de ruscs que s'ubiquen en els termes municipals especificats en l'annex II, dins dels límits marcats per les coordenades del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (SIGPAC), arreplegades en el mateix annex II, que delimiten polígons susceptibles d'albergar-hi ruscs.
Español: Cuarto Excepcionalmente, también quedarán exceptuados de lo establecido en el apartado primero, aquellos asentamientos de colmenas que se ubiquen en los términos municipales recogidos en el anexo II, dentro de los límites marcados por las coordenadas del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (SIGPAC) recogidas en el mismo anexo II, que delimitan polígonos susceptibles de albergar colmenas.
Valencià: c) Respectar una distància de, almenys, 350 metres amb altres assentaments apícoles.
Español: c) Respetar una distancia de, al menos, 350 metros con otros asentamientos apícolas.
Valencià: Aquesta excepció no requereix autorització administrativa, i n'hi ha prou amb la comunicació per escrit per part de les associacions a l'oficina comarcal d'aquell territori de la conselleria competent en agricultura.
Español: Esta excepción no requiere autorización administrativa siendo suficiente la comunicación por escrito por parte de las asociaciones a la oficina comarcal de su territorio de la conselleria competente en agricultura.
Valencià: A aquesta comunicació s'acompanyarà la delimitació d'aquells polígons en què es proposa la reducció de la distància.
Español: A esta comunicación se acompañará la delimitación de aquellos polígonos en los que se propone la reducción de la distancia.
Valencià: Sisé En les àrees especificades en els apartats anteriors en les quals s'autoritza l'assentament de ruscs en zones citrícoles, es permetrà la realització de tractaments fitosanitaris, sempre que es desenvolupen d'acord amb la legislació fitosanitària vigent, tenint en compte el Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, pel qual s'estableix el marc d'actuació per a aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris, sense perjudici del compliment de les restriccions establides en el full de registre de cada producte fitosanitari utilitzat: a) En aquells casos en què els tractaments fitosanitaris siguen imprescindibles, s'utilitzaran substàncies respectuoses amb les abelles.
Español: Sexto En las áreas recogidas en los apartados anteriores en las que se autoriza el asentamiento de colmenas en zonas citrícolas se permitirá la realización de tratamientos fitosanitarios, siempre que se desarrollen de acuerdo con la legislación fitosanitaria vigente, teniendo en cuenta el Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, sin perjuicio del cumplimiento de las restricciones establecidas en la hoja de registro de cada producto fitosanitario utilizado: a) En aquellos casos donde los tratamientos fitosanitarios sean imprescindibles, se utilizarán formulados respetuosos con las abejas.
Valencià: b) El moment de l'aplicació es realitzarà en hores en què les abelles no estiguen en recol·lecció, que en la primavera és fora de les hores de sol.
Español: b) El momento de la aplicación se realizará en horarios donde las abejas no estén en pecoreo, que en la primavera es fuera de las horas de sol.
Valencià: El responsable de l'aplicació dels tractaments plaguicides haurà de prestar un interés especial a totes les especificacions de l'assessor, per protegir les abelles i uns altres insectes pol·linitzadors.
Español: El responsable de la aplicación de los tratamientos plaguicidas deberá prestar especial interés a todas las especificaciones del asesor, para proteger las abejas y otros insectos polinizadores.
Valencià: e) Aquells tractaments fitosanitaris en què es constate mortalitat d'abelles per la utilització de productes no autoritzats durant la floració o en aquells en què no es respecten les corresponents limitacions que s'estableixin en l'etiquetatge dels productes utilitzats respecte al seu ús durant la floració, es procedirà a tramitar el corresponent expedient sancionador, d'acord amb el títol IV de la Llei 43/2002 de Sanitat Vegetal.
Español: e) Aquellos tratamientos fitosanitarios en que se constate mortalidad de abejas por la utilización de productos no autorizados durante la floración o en aquellos en los que no se respeten las correspondientes limitaciones que se establezcan en el etiquetado de los productos utilizados con respecto a su uso durante la floración, se procederá a tramitar el correspondiente expediente sancionador de acuerdo con el título IV de la Ley 43/2002 de Sanidad Vegetal.
Valencià: Seté Els ruscs no identificats individualment amb el número de registre apícola, que es troben en zones d'assentament prohibit, i amb una situació comprovada pel personal de la conselleria competent en agricultura, es traslladaran, després del període d'exposició pública de 10 dies en el tauler d'anuncis de l'ajuntament del municipi en què estiguen ubicades.
Español: Séptimo Las colmenas no identificadas individualmente con el número de registro apícola, que se encuentren en zonas cuyo asentamiento esté prohibido y cuya situación sea comprobada por el personal de la conselleria competente en agricultura se trasladarán, previa exposición pública durante 10 días en el tablón de anuncios del ayuntamiento del municipio en el que estén ubicadas.
Valencià: Aquesta, en el termini de set dies comptats a partir de la notificació, haurà d'emportar-se els ruscs a un altre assentament permès.
Español: Esta, en el plazo de 7 días contados a partir de la notificación, deberá trasladar las colmenas a otro asentamiento permitido.
Valencià: En tot cas, l'adopció d'aquestes mesures s'efectuarà atenent al procediment d'execució forçosa establert en els articles 99 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo caso, la adopción de tales medidas se efectuará atendiendo al procedimiento de ejecución forzosa previsto en los artículos 99 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Huité Les actuacions derivades de la comprovació del compliment d'aquest acord s'executaran pel personal de les oficines comarcals de la conselleria competent en agricultura, que informarà les respectives direccions territorials per a la coordinació i direcció en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: Octavo Las actuaciones derivadas de la comprobación del cumplimiento de este acuerdo se ejecutarán por el personal de las oficinas comarcales de la conselleria competente en agricultura, que darán traslado a las respectivas direcciones territoriales para su coordinación y dirección en su ámbito territorial de actuación.
Valencià: La Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca exercirà la supervisió i coordinació i adoptarà les resolucions d'execució forçosa a proposta de les direccions territorials.
Español: La Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca ejercerá la supervisión y coordinación, y adoptará las resoluciones de ejecución forzosa a propuesta de las direcciones territoriales.
Valencià: Nové Sense perjudici del que s'estableix anteriorment, els apicultors hauran de complir en els assentaments permesos la normativa sectorial corresponent.
Español: Noveno Sin perjuicio de lo establecido anteriormente, los apicultores deberán cumplir en los asentamientos permitidos la normativa sectorial correspondiente.
Valencià: Desé En el termini de set dies des de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els apicultors hauran de retirar els seus ruscs de les zones citrícoles afectades.
Español: Décimo En el plazo de siete días desde la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los apicultores tendrán que retirar sus colmenas de las zonas citrícolas afectadas.
Valencià: Onzé L'administració competent en matèria d'agricultura desenvoluparà, en funció de la informació que s'obtinga de la sol·licitud única, del REGEPA, clubs de varietats de cítrics, cooperatives, Agroseguro i dels agricultors, els mapes varietals que permeten assentar les bases d'una correcta ordenació de varietats susceptibles de provocar pol·linització encreuada i, al mateix temps, la compatibilització entre l'activitat apícola i la citrícola, i potenciarà el màxim desenvolupament dels dos sectors econòmics.
Español: Undécimo La administración competente en materia de agricultura desarrollará en función de la información que se obtenga de la Solicitud Única, del REGEPA, clubs de variedades de cítricos, cooperativas, Agroseguro y de los propios agricultores, los mapas varietales que permitan asentar las bases de una correcta ordenación de variedades susceptibles de provocar polinización cruzada y a la vez la compatibilización entre la actividad apícola y la citrícola, potenciando el máximo desarrollo de los dos sectores económicos.
Valencià: Contra aquest acord, les persones interessades podran interposar directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, los interesados podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el art.10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició potestativa del recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de l'esmentada publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Publiques.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición potestativa del recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la citada publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9189, del 06-10-2021 (2021/9678) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9189, del 06-10-2021 (2021/9678) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Tratamiento del agua de rechazo procedente de una planta de electrodiálisis reversible mediante procesos electroquímicos - ELEKTRA.
Español: Proyecto: «Tratamiento del agua de rechazo procedente de una planta de electrodiálisis reversible mediante procesos electroquímicos - ELEKTRA.
Valencià: CPI-21-381», cofinançat per la Unió Europea mitjançant el Programa Operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i per l'Agència Valenciana de la Innovació -AVI.
Español: CPI-21-381», cofinanciado por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y por la Agencia Valenciana de la Innovación -AVI.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9189 Data del DOGV : 06-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9189 Fecha DOGV : 06-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9678 CVE Data del document : 23-09-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9678 CVE Fecha del documento : 23-09-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/9678] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/9678] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Tratamiento del agua de rechazo procedente de una planta de electrodiálisis reversible mediante procesos electroquímicos - ELEKTRA.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Tratamiento del agua de rechazo procedente de una planta de electrodiálisis reversible mediante procesos electroquímicos - ELEKTRA.
Valencià: Objecte i període: Investigació en matrius aquoses.
Español: Objeto y periodo: Investigación en matrices acuosas.
Valencià: Altres mèrits preferents relacionats amb l'objecte del contracte (fins a un màxim de 3 punts): Estudis de màster.
Español: Otros méritos preferentes relacionados con el objeto del contrato (hasta un máximo de 3 puntos).
Valencià: Experiència en investigació i coneixements en tècniques espectroscòpiques.
Español: Experiencia en investigación y conocimientos en técnicas espectroscópicas.