gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I aquests ingressos eren vitals a l'hora d'afrontar el pagament de les taxes universitàries o, fins i tot, d'altres serveis necessaris per a l'estudi, com la connexió a Internet..
Español: Y estos ingresos eran vitales a la hora de afrontar el pago de las tasas universitarias, o incluso, de otros servicios necesarios para el estudio, como la conexión a internet..
Valencià: Per aquest motiu, la UPV fa setmanes que desenvolupa una plataforma de crowdfunding (micromecenatge), que avui s'ha llançat en obert perquè totes les persones solidàries, de dins i fora de la comunitat universitària, hi puguen col·laborar.
Español: Por ese motivo, la UPV lleva semanas desarrollando una plataforma de crowdfunding (micromecenazgo), que hoy se ha lanzado en abierto para que todas las personas solidarias, de dentro y fuera de la comunidad universitaria, puedan colaborar.
Valencià: La campanya, que estarà operativa fins al 12 de juny, té com a meta mínima els 6.000 euros, i com a objectiu òptim, aconseguir els 25.000..
Español: La campaña, que estará operativa hasta el 12 de junio, tiene como meta mínima conseguir 10.000 euros, y como objetivo óptimo, alcanzar los 25.000..
Valencià: Poden fer-se des de petites contribucions (a partir de 15 euros, que serveixen per a pagar un crèdit d'una assignatura, o 20 euros, equivalents a un mes de dades mòbils per a seguir la docència en línia) fins a donacions més significatives: 800 euros, que cobreixen la matrícula d'un curs complet.
Español: Pueden hacerse desde pequeñas contribuciones (a partir de 15 euros, que sirven para pagar un crédito de una asignatura, o 20 euros, equivalentes a un mes de datos móviles para seguir la docencia online) hasta donaciones más significativas: 800 euros, que cubren la matrícula de un curso completo.
Valencià: Lògicament, també és possible fer una donació lliure, al marge de les quantitats establides..
Español: Lógicamente, también es posible hacer una donación libre, al margen de las cantidades establecidas..
Valencià: Rosa Puchades, vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV, explica que “ens arriben per diferents vies les problemàtiques socials, econòmiques i familiars que estan afectant el nostre alumnat.
Español: Rosa Puchades, vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV, explica que “nos llegan por diferentes vías las problemáticas sociales, económicas y familiares que están afectando a nuestros alumnos.
Valencià: Es va enviar una enquesta a tots els estudiants de grau i postgrau, i reberem 6.500 respostes.
Español: Se envió una encuesta a todos los estudiantes de grado y posgrado, y recibimos 6.500 respuestas.
Valencià: En la majoria dels casos, es constata la bona salut de l'equipament informàtic del nostre alumnat, però, alhora, detectem 200 casos flagrants, 300 problemes de connectivitat i mig centenar de manques en l'equipament informàtic”..
Español: En la mayoría de los casos, se constata la buena salud del equipamiento informático de nuestro alumnado, pero, a la vez, detectamos 200 casos flagrantes, 300 problemas de conectividad, y medio centenar de carencias en el equipamiento informático”..
Valencià: “Un equip de voluntaris de la UPV”, continua Puchades, “va telefonar d'un en un als 600 estudiants més vulnerables i hem pogut resoldre gran part de les dificultats.
Español: “Un equipo de voluntarios UPV”, continúa Puchades, “llamó uno por uno a los 600 estudiantes más vulnerables y hemos podido resolver gran parte de las dificultades.
Valencià: S'han cedit ordinadors de la biblioteca, s’han subministrat una cinquantena de targetes SIM, i hem pogut anar resolent moltes de les problemàtiques plantejades”..
Español: Se han cedido ordenadores de la biblioteca, suministrado una cincuentena de tarjetas SIM, y hemos podido ir resolviendo muchas de las problemáticas planteadas”..
Valencià: “Ara”, afig, “arriba el moment de fer front als últims pagaments de taxes (treballs finals de grau i màster, pràctiques d'empresa, mobilitat…) i tenim unes 60 sol·licituds de devolució per motius econòmics i al voltant de 80 per falta de mitjans”..
Español: “Ahora”, añade, “llega el momento de hacer frente a los últimos pagos de tasas (trabajos finales de grado y máster, prácticas de empresa, movilidad…) y nos hemos encontrado con unas 60 solicitudes de devolución por motivos económicos y alrededor de 80 por falta de medios”..
Valencià: En opinió de la vicerectora, aquestes dades representen la punta de l'iceberg.
Español: En opinión de la vicerrectora, estos datos representan la punta del iceberg.
Valencià: “Sembla que no és molt, però el problema són tots aquells alumnes que, encara que no han sol·licitat la baixa, en el moment del pagament, no podran fer front a aquest desemborsament.
Español: “Parece que no es mucho, pero el problema son todos aquellos alumnos que, aunque no han solicitado la baja, en el momento del pago, no podrán hacer frente a este desembolso.
Valencià: Queda molt per fer encara perquè el curs puga acabar-se amb garanties”..
Español: Queda mucho por hacer aún para que el curso pueda terminarse con garantías”..
Valencià: És el cas de María, una alumna de la UPV abocada a un escenari d'incertesa.
Español: Es el caso de María, una alumna de la UPV abocada a un escenario de incertidumbre.
Valencià: "En aquests moments, la meua situació familiar és complicada.
Español: "En estos momentos, mi situación familiar es complicada.
Valencià: Estem passant per dos ERTO a ma casa i hauré de donar-me de baixa d'algunes assignatures".
Español: Estamos pasando por dos ERTE en mi casa y voy a tener que darme de baja de algunas asignaturas".
Valencià: Tampoc ho té fàcil Miquel, els pares del qual s'han separat.
Español: Tampoco lo tiene fácil Miquel, cuyos padres se han separado.
Valencià: “Hem hagut de canviar-nos de casa i començar de zero.
Español: “Hemos tenido que cambiarnos de casa y empezar de cero.
Valencià: No tinc ordinador i, en aquesta situació, no puc continuar la docència en línia”..
Español: No tengo ordenador y, en esta situación, no puedo continuar la docencia en línea”..
Valencià: Per tot això, la vicerectora Puchades fa una crida a tota la societat valenciana.
Español: Por todo ello, la vicerrectora Puchades hace un llamamiento a toda la sociedad valenciana.
Valencià: “La campanya està oberta a tota la societat en general.
Español: “La campaña está abierta a toda la sociedad en general.
Valencià: Des de qualsevol punt del planeta es pot col·laborar, i esperem i confiem que la comunitat universitària puga fer de palanca per a tot el seu entorn social”..
Español: Desde cualquier punto del planeta se puede colaborar, y esperamos y confiamos en que la comunidad universitaria pueda hacer de palanca para todo su entorno social”..
Valencià: Per a més informació, entra en la plataforma..
Español: Para más información, entra en la plataforma..
Valencià: Per a enviar ajuda, realitza ací una donació..
Español: Para enviar ayuda, realiza aquí tu donación..
Valencià: Filtesi 23.
Español: Hilotesis 23.
Valencià: Arriba una nova edició del concurs #Filtesi per a l'estudiantat de doctorat.
Español: Llega una nueva edición del concurso #HiloTesis para estudiantes de doctorado.
Valencià: Crue Universitats Espanyoles, en col·laboració amb la Xarxa de Divulgació i Cultura Científica (RedDivulga) de la sectorial Crue I+D+i, llança la tercera edició del concurs «La teua tesi doctoral en un fil de Twitter: HiloTesis».
Español: Crue Universidades Españolas, en colaboración con la Red de Divulgación y Cultura Científica (RedDivulga) de la sectorial Crue I+D+i, lanza la tercera edición del concurso «Tu tesis doctoral en un hilo de Twitter: HiloTesis».
Valencià: L'objectiu d'aquest certamen és promoure el desenvolupament d'habilitats de comunicació i divulgació científica entre l'estudiantat de doctorat i recents doctors i doctores de les universitats que formen part de Crue..
Español: El objetivo de este certamen es promover el desarrollo de habilidades de comunicación y divulgación científica entre el estudiantado de Doctorado y recientes doctores y doctoras de las universidades que forman parte de Crue..
Valencià: Per a això, hauran d'explicar la seua tesi doctoral en un fil de 20 tuits com a màxim, en un llenguatge senzill, accessible i atractiu.
Español: Para ello, deberán explicar su tesis doctoral en un hilo de 20 tuits como máximo, en un lenguaje sencillo, accesible y atractivo.
Valencià: En la passada edició de #HiloTesis van participar més de 300 persones, procedents de 47 universitats..
Español: En la pasada edición de #HiloTesis participaron más de 300 personas, procedentes de 47 universidades.
Valencià: Els tres premis comptaran, per primera vegada, amb una dotació econòmica de 1.000 euros cadascun, gràcies al finançament aportat per la Fundació Larramendi, la col·laboració de la qual s'ha materialitzat amb la signatura d'un conveni..
Español: Los tres premios contarán, por primera vez, con una dotación económica de 1.000 euros cada uno, gracias a la financiación aportada por la Fundación Larramendi, cuya colaboración se ha materializado con la firma de un convenio..
Valencià: El concurs es desenvoluparà entre les 00.00:00 de l'1 de maig i les 23.59:00 del 7 de maig de 2023.
Español: El concurso se desarrollará entre las 00:00:00 del 1 de mayo y las 23:59:00 del 7 de mayo de 2023.
Valencià: El personal investigador en formació participant, una vegada publicat el fil, haurà d’inscriure's i facilitar l'enllaç al seu fil a través del següent formulari: https://forms.office.com/e/ah4zz8ygpd.
Español: El personal investigador en formación participante deberá, una vez publicado el hilo, inscribirse y facilitar el enlace a su hilo a través del siguiente formulario: https://forms.office.com/e/Ah4zz8Ygpd.
Valencià: No es tindran en compte els fils publicats i/o registrats a través del formulari fora d'aquest període..
Español: No se tendrán en cuenta los hilos publicados y/o registrados a través del formulario fuera de este periodo..
Valencià: El primer tuit del fil haurà de citar o etiquetar en una imatge @RedDivulga, @filarramendi i @upv i acabar amb «Abro #HiloTesis».
Español: El primer tuit del hilo deberá citar o etiquetar en una imagen a @RedDivulga, @filarramendi y @upv y terminar con «Abro #HiloTesis».
Valencià: Una vegada rebuts els fils dels participants a través del formulari, l'organització del concurs els remetrà a la persona de contacte de cada universitat.
Español: Una vez recibidos los hilos de los participantes a través del formulario, la organización del concurso los remitirá a la persona de contacto de cada universidad.
Valencià: Els fils que no complisquen aquestes condicions seran desestimats i només es considerarà un fil per participant..
Español: Los hilos que no cumplan estas condiciones serán desestimados y solo se considerará un hilo por participante..
Valencià: Cada universitat participant triarà, en un termini de deu dies naturals després de la finalització del concurs, un fil finalista que serà enviat a l'organització per a la seua avaluació pel jurat nacional proposat per RedDivulga.
Español: Cada universidad participante elegirá, en un plazo de diez días naturales tras la finalización del concurso, un hilo finalista que será enviado a la organización para su evaluación por el jurado nacional propuesto por RedDivulga.
Valencià: Aquest jurat estarà integrat per almenys cinc membres –un d'ells expert en comunicació– i un representant de la Fundació Ignacio Larramendi.
Español: Este jurado estará integrado por al menos cinco miembros –uno de ellos experto en comunicación– y un representante de la Fundación Ignacio Larramendi.
Valencià: La decisió es produirà entre l'1 i el 7 de juny de 2023 i els autors dels fils guanyadors seran de tres universitats diferents..
Español: El fallo se producirá entre el 1 y el 7 de junio de 2023 y los autores de los hilos ganadores serán de tres universidades distintas..
Valencià: Poden participar en #Hilotesis doctorandes i doctorands UPV que hi hagen superat satisfactòriament almenys una avaluació del progrés del seu pla d'investigació, o les persones que han defensat la seua tesi doctoral en un termini màxim de sis mesos anterior a la data d'inici del concurs que, recordem, comença l'1 de maig..
Español: Pueden participar en #Hilotesis doctorandas y doctorandos UPV que hayan superado satisfactoriamente al menos una evaluación del progreso de su plan de investigación, o las personas que han defendido su tesis doctoral en un plazo máximo de seis meses anterior a la fecha de inicio del concurso que, recordamos, empieza el 1 de mayo.
Valencià: D'entre tots els fils presentats a la UPV, un jurat format per personal de l'Escola de Doctorat i de l'Àrea de Comunicació seleccionarà el fil que represente aquesta universitat en la fase nacional del concurs.
Español: De entre todos los hilos presentados en la UPV, un jurado formado por personal de la Escuela de Doctorado y del Área de Comunicación seleccionará el hilo que represente a esta universidad en la fase nacional del concurso.
Valencià: L’autor/a d'aquest fil podrà presentar-lo també en la VIII trobada d'estudiants de doctorat de la UPV, que se celebrarà el pròxim 25 de maig..
Español: El/la autor/a de este hilo podrá presentarlo también en el VIII encuentro de estudiantes de doctorado de la UPV, que se celebrará el próximo 25 de mayo..
Valencià: Procés auditat.
Español: Proceso auditado.
Valencià: Una empresa externa verificarà que no es produeixen incidències en el procés d'emissió de vots ni irregularitats en el recompte.
Español: Una empresa externa verificará que no se producen incidencias en el proceso de emisión de votos ni irregularidades en el recuento.
Valencià: Per a la verificació del sistema, la UPV ha seleccionat una empresa auditora que compta amb una gran experiència en la gestió de projectes relacionats amb les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Para la verificación del sistema, la UPV ha seleccionado una empresa auditora que cuenta con una gran experiencia en la gestión de proyectos relacionados con las tecnologías de la información y comunicación.
Valencià: Està especialitzada en els aspectes jurídics i tecnològics de la seguretat de la informació.
Español: Está especializada en los aspectos jurídicos y tecnológicos de la seguridad de la información.
Valencià: Presta serveis de consultoria en relació amb la implantació de sistemes de gestió documental i d'eines d'administració electrònica..
Español: Presta servicios de consultoría en relación con la implantación de sistemas de gestión documental y de herramientas de administración electrónica..
Valencià: Aquesta empresa exerceix el rol d'auditor en el procés de vot electrònic: verifica el funcionament correcte de les infraestructures tecnològiques i el programari específic de vot electrònic i assessora la Junta Electoral, ja que aclareix les qüestions que calguen relacionades amb la seguretat de la informació..
Español: Esta empresa ejerce el rol de auditor en el proceso de voto electrónico: verifica el correcto funcionamiento de las infraestructuras tecnológicas y el software específico de voto electrónico, y asesora a la Junta Electoral, aclarando aquellas cuestiones relacionadas con la seguridad de la información que puedan ser necesarias..
Valencià: Prèviament a la celebració de les eleccions, la empresa aditora valida la seguretat dels mecanismes d'identificació dels electors, així com de l'emissió, signatura i xifratge dels vots.
Español: Previamente a la celebración de las elecciones, la empresa aditora valida la seguridad de los mecanismos de identificación de los electores, así como de la emisión, firma y cifrado de los votos.
Valencià: Igualment, ratifica la integritat i confidencialitat de l'urna electrònica on es custodien els vots; els mecanismes utilitzats per a controlar el moment en què s'autoritza el recompte dels vots; les garanties sobre el secret del vot, així com el comportament de la plataforma mitjançant un paquet intensiu de proves en els entorns de preproducció..
Español: Igualmente ratifica la integridad y confidencialidad de la urna electrónica donde se custodiarán los votos; los mecanismos utilizados para controlar el momento en que se autoriza el recuento de los votos; las garantías sobre el secreto del voto, así como el comportamiento de la plataforma mediante un paquete intensivo de pruebas en los entornos de preproducción..
Valencià: És responsabilitat de la persona auditora comprovar els plans de contingència previstos en relació amb les possibles incidències que es puguen produir durant la jornada electoral; validar la correcta càrrega de les dades de configuració (censos electorals, paperetes i candidatures, informació dels administradors i custodis del procés electoral).
Español: Es responsabilidad del auditor comprobar los planes de contingencia previstos en relación con las posibles incidencias que se puedan producir durante la jornada electoral; validar la correcta carga de los datos de configuración (censos electorales, papeletas y candidaturas, información de los administradores y custodios del proceso electoral)..
Valencià: Durant la votació, l'equip auditor verificarà la disponibilitat continuada de la plataforma, en els termes que s'han previst, i l’execució correcta dels processos d'obertura de les urnes electròniques i autorització del recompte..
Español: Durante la votación, el equipo auditor verificará la disponibilidad continuada de la plataforma, en los términos que se hayan previsto, y la correcta ejecución de los procesos de apertura de las urnas electrónicas y autorización del recuento..
Valencià: En acabar, l'empresa auditora verificarà que no s'han produït incidències en el procés d'emissió dels vots telemàtics; que tots els vots s’han comptabilitzat correctament, sense pèrdues ni alteracions; que no s'han produït irregularitats en el procés de recompte i que, per tant, el resultat es correspon correctament amb el sentit dels vots emesos pels electors..
Español: Al terminar, la empresa auditora verificará que no se han producido incidencias en el proceso de emisión de los votos telemáticos; que todos los votos han sido correctamente contabilizados, sin pérdidas ni alteraciones; que no se han producido irregularidades en el proceso de recuento y que, por tanto, el resultado se corresponde correctamente con el sentido de los votos emitidos por los electores..
Valencià: Aula d'empresa.
Español: Aula de empresa.
Valencià: La UPV i l'Ajuntament de Xàtiva signen un conveni per a dinamitzar el teixit comercial i de serveis, i millorar l'intercanvi cultural a la comarca.
Español: La UPV y el Ajuntament de Xàtiva firman un convenio para dinamizar el tejido comercial y mejorar el intercambio cultural y científico en la comarca.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i l'Ajuntament de Xàtiva han signat un conveni de col·laboració per a la creació d'una aula d'empresa, una iniciativa destinada a la promoció i el desenvolupament de la vocació i l'esperit empresarials, a la dinamització del teixit comercial i de serveis, i a millorar l'intercanvi cultural i científic.
Español: La Universitat Politècnica de València y el Ajuntament de Xàtiva han firmado un convenio de colaboración para la creación de un aula de empresa, una iniciativa destinada a la promoción y desarrollo de la vocación y el espíritu empresarial, a la dinamización del tejido comercial y de servicios, y a mejorar el intercambio cultural y científico.
Valencià: En concret, aquest programa permetrà la realització d'activitats que abasten tant la docència en formació no reglada i permanent com la transferència de coneixement a la societat i les empreses de la ciutat, així com iniciatives de promoció i difusió cultural..
Español: En concreto, este programa permitirá la realización de actividades que abarcan tanto la docencia en formación no reglada y permanente como la transferencia de conocimiento a la sociedad y empresas de la ciudad, así como iniciativas de promoción y difusión cultural..
Valencià: L'Aula es gestionarà des de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi i tindrà la seu principal a l'edifici de Sant Agustí, encara que per a determinades activitats es podran usar altres espais públics com ara la Casa de la Joventut.
Español: El Aula se gestionará desde la Escuela Politécnica Superior de Alcoy y tendrá su sede principal en el edificio de San Agustín, aunque para determinadas actividades se podrán usar otros espacios públicos como la Casa de la Juventud.
Valencià: El responsable serà Juan Ignacio Torregrosa, professor del Departament d'Enginyeria Química i Nuclear i director de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi..
Español: Su responsable será Juan Ignacio Torregrosa, profesor del Departamento de Ingeniería Química y Nuclear y director de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy..
Valencià: Horitzó de col·laboració sòlid.
Español: Horizonte de colaboración sólido.
Valencià: Durant l'acte, el rector Francisco Mora ha declarat que "la relació de la Universitat Politècnica de València amb Xàtiva ve des de lluny i volem revitalitzar-la.
Español: Durante el acto, el rector Francisco Mora ha declarado que "la relación de la Universitat Politècnica de València con Xàtiva viene de lejos y queremos revitalizarla.
Valencià: Aquesta és una iniciativa que aspira a consolidar-se any rere any, la qual cosa dibuixa un horitzó de col·laboració sòlid a mitjà termini.
Español: Esta es una iniciativa que aspira a consolidarse año tras año, lo que dibuja un horizonte de colaboración sólido a medio plazo.
Valencià: A més, amb aquesta aula, posem a la disposició de la ciutat totes les capacitats de la UPV i, en concret i per proximitat, les pròpies del campus d'Alcoi, i esperem que tot això es traduïsca en noves oportunitats per a les dues parts.
Español: Además, con este aula, ponemos a disposición de la ciudad todas las capacidades de la UPV y, en concreto y por proximidad, las propias del campus de Alcoy, y esperamos que todo ello se traduzca en nuevas oportunidades para ambos.
Valencià: D'altra banda, Roger Cerdà ha destacat que "era una de les nostres prioritats i un compromís electoral recuperar la relació amb les universitats públiques valencianes, i particularment amb la UPV.
Español: Por su parte, Roger Cerdá  ha destacado que ""era una de nuestras prioridades y un compromiso electoral recuperar la relación con las universidades públicas valencianas y particularmente con la UPV.
Valencià: Per aquest motiu, l'equip de govern va començar a treballar en aquesta línia des del minut zero.
Español: Por ese motivo, el equipo de gobierno comenzó a trabajar en esta línea desde el minuto cero.
Valencià: La recuperació d'aquesta aula de formació universitària és el germen per a la futura implantació d'estudis universitaris a la ciutat.
Español: La recuperación de este aula de formación universitaria es el germen para la futura implantación de estudios universitarios en la ciudad.
Valencià: "Aquesta iniciativa ajuda a la dinamització del teixit social i econòmic de Xàtiva", ha afegit l'alcalde.
Español: "Esta iniciativa ayuda a la dinamización del tejido social y económico de Xàtiva", ha añadido el alcalde.
Valencià: "Volem implicar les empreses locals perquè ens transmeten les necessitats formatives que tenen.
Español: "Queremos implicar a las empresas locales para que nos transmitan sus necesidades formativas.
Valencià: La presència de la UPV a la ciutat suposa una oportunitat per al canvi de paradigma econòmic de la comarca, caminant agafats de la mà de qui aporta el coneixement científic i tècnic.
Español: La presencia de la UPV en nuestra ciudad supone una oportunidad para el cambio de paradigma económico de la comarca, caminando de la mano de quien aporta el conocimiento científico y técnico"..
Valencià: La UPV ofereix 36 ajudes, dotades amb 1.800 euros, per a estudiants i titulats que vulguen fer pràctiques en empresa a l'estranger durant tres mesos.
Español: La UPV ofrece 36 ayudas para estudiantes y titulados que quieran realizar prácticas en empresa en el extranjero durante 3 meses.