gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere adient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 21 de gener de 2009.
Español: Valencia, 21 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11458) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11458) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador en matèria de carreteres número 2009-24.
Español: Expediente sancionador en materia de carreteras número 2009-24.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/11458] De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es fa pública la notificació d'acord d'inici de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici Territorial de Carreteres de València a la persona o entitat que a continuació s'esmenta, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2010/11458] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la ley 4/1999 de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por la presente se hace pública lo notificación de acuerdo de iniciación de expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio Territorial de Carreteras de Valencia a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en le último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici Territorial de Carreteres de València, en la seu situada al polígon industrial l'Andana, PK 8,5, parcel·la 14, eixida 7 de la carretera CV-35, al terme municipal de Paterna, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio Territorial de Carreteras de Valencia, en la sede sita en el polígono industrial L'Andana, PK 8,5, parcela 14, salida 7 de la carretera CV-35, en el término municipal de Paterna, ante el cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con la aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o presentar proves, es dictarà la proposta de resolució oportuna.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador núm. 2009-24 J.M.G.R.
Español: Expediente Sancionador nº 2009-24 J.M.G.R.
Valencià: SL (José Manuel Rodríguez) Autovia CV-35, eixida 14 (km 14) 46184 San Antonio de Benagéber València, 21 d'octubre de 2010.
Español: SL (José Manuel Rodríguez) Autovía CV-35, salida 14 (km 14) 46184 San Antonio de Benagéber Valencia, 21 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4215) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4215) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 409/09 SAN.
Español: Expediente número 409/09 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4215 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2010/4215] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4215] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 409/09 SAN Interessat: José Castillo Cardona.
Español: Expediente número: 409/09 SAN Interesado: José Castillo Cardona.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada per la secretària autonòmica l'11 de març de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 11 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/525) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es procedeix a la concessió i a la denegació de les ajudes econòmiques convocades a l'empara de l'Ordre de 26 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/525) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se procede a la concesión y denegación de las ayudas económicas convocadas al amparo de la Orden de 26 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6191 Data del DOGV : 25-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6191 Fecha DOGV : 25-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/525 CVE Data del document : 29-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es procedeix a la concessió i a la denegació de les ajudes econòmiques convocades a l'empara de l'Ordre de 26 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/525 CVE Fecha del documento : 29-12-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se procede a la concesión y denegación de las ayudas económicas convocadas al amparo de la Orden de 26 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: Per l'Ordre de 26 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social (d'ara endavant, Ordre de 26 de febrer de 2009), publicada en el DOCV, núm. 5979, de 23 de març de 2009, es convocaren ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Por Orden de 26 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social (en adelante, Orden de 26 de febrero de 2009), publicada en el DOCV, núm. 5979, de 23 de marzo de 2009, se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'apartat 3 de la base huitena de l'esmentada ordre de convocatòria i després d'estudiar les sol·licituds presentades, el Servei de Gestió i Planificació de Programes va elevar la corresponent proposta de resolució al director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado 3 de la base octava de la referida orden de convocatoria, el Servicio de Gestión y Planificación de Programas tras el estudio de las solicitudes presentadas elevó la correspondiente propuesta de resolución al director general del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: D'acord amb la dita proposta i fent ús de les facultats que em confereixen la base novena i la disposició final primera de l'Ordre de 26 de febrer de 2009, en relació amb la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Concedir, a les persones interessades que s'indica en els annexos I i II, les quantitats que s'hi expressen, a càrrec de la línia SE000024 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'any 2009, en concepte d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, respectivament.
Español: De acuerdo con esta propuesta, en uso de las facultades atribuidas por la base novena y por la disposición final primera de la Orden de 26 de febrero de 2009, en relación con la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Primero Conceder a las personas interesadas que se indican en los anexos I y II las cantidades allí expresadas, con cargo a la línea SE000024 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para el año 2009, en concepto de ayudas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, respectivamente.
Valencià: En virtut del que disposa la base onzena de l'Ordre de 26 de febrer de 2009, les parelles que, juntament amb la sol·licitud de participació en la dita convocatòria, només hagueren aportat la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, hauran de presentar el certificat d'inscripció en el termini màxim de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació la present resolució de concessió de les ajudes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en la base undécima de la Orden de 26 de febrero de 2009, aquellas parejas que junto con la solicitud de participación en dicha convocatoria sólo hubieran aportado la solicitud de inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana, deberán presentar el certificado de inscripción en el plazo máximo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la presente resolución de concesión de las ayudas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El certificat d'inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana haurà de ser original o còpia confrontada.
Español: El certificado de inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana deberá ser original o copia compulsada.
Valencià: En cas contrari, es considerarà no presentat, després del requeriment d'esmena d'acord amb el que estableix la base onzena de l'Ordre de 26 de febrer de 2009.
Español: En caso contrario se tendrá por no presentado, previo requerimiento de subsanación conforme se establece en la base undécima de la Orden de 26 de febrero de 2009.
Valencià: En cas de no presentar la documentació requerida dins del termini previst s'iniciarà el procediment de revocació de l'ajuda concedida en virtut del que disposa la base dotzena de l'Ordre de 26 de febrer de 2009.
Español: En caso de no presentar la documentación requerida dentro del plazo previsto se iniciará el procedimiento de revocación de la ayuda concedida en virtud de lo dispuesto en la base duodécima de la Orden de 26 de febrero de 2009.
Valencià: Segon Denegar, a les persones interessades que s'indica en els annexos III i IV, l'ajuda econòmica sol·licitada per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, respectivament, pel motiu que s'hi expressa, i procedir, en conseqüència, a l'arxiu de les seues sol·licituds.
Español: Segundo Denegar a las personas interesadas que se indican en los anexos III y IV la ayuda económica solicitada para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, respectivamente, por el motivo expresado en los mismos, y proceder, en consecuencia, al archivo de sus solicitudes.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'IVAJ, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats del contenciós administratiu competents, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el director general del IVAJ, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo competentes, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general de l'IVAJ: Adrián Ballester Espinosa.ANNEX I SOL'LICITUDS INDIVIDUALS CONCEDIDES ANEXO I SOLICITUDES INDIVIDUALES CONCEDIDAS  ANNEX II SOL'LICITUDS PARELLES CONCEDIDES ANEXO II SOLICITUDES PAREJAS CONCEDIDAS  ANNEX III SOL'LICITUDS INDIVIDUALS DENEGADES ANEXO III SOLICITUDES INDIVIDUALES DENEGADAS   ANNEX IV SOL'LICITUDS PARELLES DENEGADES ANEXO IV SOLICITUDES PAREJAS DENEGADAS   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - EL director general del IVAJ: Adrián Ballester Espinosa.ANNEX I SOL'LICITUDS INDIVIDUALS CONCEDIDES ANEXO I SOLICITUDES INDIVIDUALES CONCEDIDAS  ANNEX II SOL'LICITUDS PARELLES CONCEDIDES ANEXO II SOLICITUDES PAREJAS CONCEDIDAS  ANNEX III SOL'LICITUDS INDIVIDUALS DENEGADES ANEXO III SOLICITUDES INDIVIDUALES DENEGADAS   ANNEX IV SOL'LICITUDS PARELLES DENEGADES ANEXO IV SOLICITUDES PAREJAS DENEGADAS   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1551) Notificació de la Resolució de 9 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1551) Notificación de la Resolución de 9 de diciembre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: Expedient número 2009-PAR-V-00-03586.
Español: Expediente número 2009-PAR-V-00-03586.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1551 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 9 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1551 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 9 de diciembre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2010/1551]  * * * * * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, notifica per mitjà d'este escrit a Juan Luis Vernia Primo, amb domicili al carrer de la Mar, número 5-2-4, 46419 Sueca (València). 1r.
Español: [2010/1551]  * * * * * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Juan Luis Vernia Primo, con domicilio en La Mar, nº 5-2-4, 46419 Sueca (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 145863, de 09.12.09), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 9 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 145863 del 09.12.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 9 de diciembre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 6 novembre de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 6 noviembre de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2009-PAR-V-00-03586, a nom de Juan Luis Vernia Primo, amb DNI número 73565225R, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2009-PAR-V-00-03586 a nombre Juan Luis Vernia Primo, con DNI 73565225R las siguientes ayudas: 2º.