gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8143 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chiva administració local pla d'urbanisme Informació pública del conveni urbanístic de regularització de parcel·les i reserva d'aprofitament per a l'obtenció de sòl dotacional públic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8143 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chiva administración local plan de urbanismo Información pública del convenio urbanístico de regularización de parcelas y reserva de aprovechamiento para la obtención de suelo dotacional público.
Valencià: [2008/8143] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de juny de 2008, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, el conveni urbanístic de regularització de parcel·les i reserva d'aprofitament per a l'obtenció de sòl dotacional públic, a l'efecte que es formulen totes les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2008/8143] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de junio de 2008, acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días, el convenio urbanístico de regularización de parcelas y reserva de aprovechamiento para la obtención de suelo dotacional público, a efectos de que se formulen cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Si durant el termini esmentat no es presentara cap al·legació, es considerarà definitivament aprovat, i es publicarà l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Si durante dicho plazo no se presentara ninguna alegación, se considerará definitivamente aprobado, publicándose el acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Chiva, 30 de juny de 2008.
Español: Chiva, 30 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3408) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori (PF1125), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 10 de setembre de 2007 (DOCV núm. 5602, de 19 de setembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3408) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio (PF1125), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 10 de septiembre de 2007 (DOCV nº 5602, de 19 de septiembre de 2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3408 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de març de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori (PF1125), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 10 de setembre de 2007 (DOCV núm. 5602, de 19 de setembre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3408 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio (PF1125), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 10 de septiembre de 2007 (DOCV nº 5602, de 19 de septiembre de 2007).
Valencià: [2008/3408] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 10 de setembre de 2007 (DOCV núm. 5602, de 19 de setembre de 2007), i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 14 de febrer de 2008 (DOCV núm. 5716, de 4 de marzo de 2008), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés selectiu, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionàri de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li el destí definitiu que hi figura.
Español: [2008/3408] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 10 de septiembre de 2007 (DOCV nº 5602, de 19 de septiembre de 2007), y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 14 de febrero de 2008 (DOCV nº 5716, de 4 de marzo de 2008), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrit com a funcionàri de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, al lloc de treball que ocupava amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 d'abril de 2008.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de abril de 2008.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, i adjudicació de destí  * * * * * ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, y adjudicación del destino  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I Nomenament com a funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, i adjudicació de destí  * * * * * ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, y adjudicación del destino  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8844) Notificació a Cándido Andrada Bermejo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8844) Notificación a Candido Andrada Bermejo.
Valencià: Expedient C-RACNU-051/07.
Español: Expediente número C-RACNU-051/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8844 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Cándido Andrada Bermejo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8844 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Candido Andrada Bermejo.
Valencià: [2008/8844] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/8844] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución administrativa de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7, Baix de Castelló, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: , sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7, bajo de Castellón, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-RACNU-051/07 Còdi de l'immoble: 1208220017 Adreça de l'immoble: Pintor Luis Prades núm. 15, 1º, Pta. 2ª Població: Vilafames Adjudicatari: Candido Andrada Bermejo Règim de cessió: compravenda Data resolució: 23.06.2008 València, 7 de juliol de 2008.
Español: Expediente: C-RACNU-051/07 Código del inmueble: 1208220017 Dirección del inmueble: Pintor Luis Prades nº 15, 1º, Pta. 2ª Población: Villafames Adjudicatario: Candido Andrada Bermejo Régimen de Cesión: compraventa Fecha Resolución: 23.06.2008 Valencia, 7 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4867) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic a subscriure entre la mercantil Hercesa i l'Ajuntament del Campello per a la permuta del subsòl d'una parcel·la pública dotacional en l'àmbit del sector UA-16, parcel·la 39 Morro Blanc Urb.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4867) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico a suscribir entre la mercantil Hercesa y el Ayuntamiento de El Campello para la permuta del subsuelo de una parcela pública dotacional en el ámbito del sector UA-16, parcela 39 Morro Blanc Urb.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4867 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Campello, el administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de conveni urbanístic a subscriure entre la mercantil Hercesa i l'Ajuntament del Campello per a la permuta del subsòl d'una parcel·la pública dotacional en l'àmbit del sector UA-16, parcel·la 39 Morro Blanc Urb.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4867 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Campello, el administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de convenio urbanístico a suscribir entre la mercantil Hercesa y el Ayuntamiento de El Campello para la permuta del subsuelo de una parcela pública dotacional en el ámbito del sector UA-16, parcela 39 Morro Blanc Urb.
Valencià: [2008/4867] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 10 de març de 2008, va acordar sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies (excepte diumenges i festius), la proposta de conveni urbanístic a subscriure entre la mercantil Hercesa i l'Ajuntament del Campello, per a la permuta de subsòl d'una parcel·la dotacional en l'àmbit del sector UA-16, parcel·la 39, Morro Blanc, urb.
Español: [2008/4867] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 10 de marzo de 2008, acordó someter a información pública, por un periodo de 20 días (excepto domingos y festivos), la propuesta de convenio urbanístico, para la permuta del subsuelo de una parcela pública dotacional en el ámbito del sector UA-16, parcela 39, Morro Blanc, urb.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, durant tal termini, en l'Ajuntament del Campello, edifici d'Urbanisme, siti a la plaça de Canalejas, número 3, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en el Ayuntamiento de El Campello, edificio de Urbanismo, sito en la plaza de Canalejas, nº 3, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: La qual cosa es publica de conformitat amb el que disposa l'article 83.2a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2ª) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: El Campello, 13 de març de 2008.
Español: El Campello, 13 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/3472) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/3472) Licitación.
Valencià: Programa d'Actuació Aïllada del Carrer de Carmen, en sòl urbà de Requena.
Español: Programa de Actuación Aislada de la Calle Carmen, en suelo urbano de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3472 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Requena pla d'urbanisme administració local contracte d'obres obres públiques licitació Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3472 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Requena plan de urbanismo administración local contrato de obras obras públicas licitación Licitación.
Valencià: [2008/3472] Apartat I.
Español: [2008/3472] Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: Ajuntament de Requena, plaça Consistorial, número 2, codi postal 46340, Requena - Espanya.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Ayuntamiento de Requena, plaza Consistorial, número 2, código postal 46340, Requena - España.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Denominació: Programa d'Actuació Aïllada del carrer Carmen en sòl urbà de Requena.
Español: Objeto del contrato II.1) Denominación: Programa de Actuación Aislada de la Calle Carmen en suelo urbano de Requena.
Valencià: .II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Categoria: obres: projecte i execució.
Español: .II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Categoría: obras: proyecto y ejecución.
Valencià: Carrer Carmen de Requena (parcel·les cadastrals 13 a 19 de l'illa 35256).
Español: Calle Carmen de Requena (parcelas catastrales 13 a 19 de la manzana 35256).
Valencià: Codi NUTS ÉS523 II.I.3) L'anunci es refereix a: Un contracte públic II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: El present concurs té com a objecte l'elecció d'un agent urbanitzador per a l'execució del Programa d'Actuació Aïllada del Carrer Carmen (parcel·les cadastrals 13 a 19 de l'illa 35256), del terme municipal de Requena.
Español: Código NUTS ES523 II.I.3) El anuncio se refiere a: Un contrato público II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: El presente concurso tiene por objeto la elección de agente urbanizador para la ejecución del Programa de Actuación Aislada de la Calle Carmen (parcelas catastrales 13 a 19 de la manzana 35256), del término municipal de Requena.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45211360 II.1.6) Contracte cobert per l'Acord sobre contractació pública No.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45211360 II.1.6) Contrato cubierto por el Acuerdo sobre contratación pública No.
Valencià: II.1.8) S'acceptaran variants- de conformitat amb la base 7 només s'admeten variants sobre les prescripcions que cal respectar en la redacció del projecte de les obres d'urbanització.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes- De conformidad con la base 7 sólo se admiten variantes sobre las prescripciones a respetar en la redacción del proyecto de las obras de urbanización.
Valencià: No obstant això, si de manera justificada es considera que l'ampliació de l'àmbit territorial que s'ha de programar comporta una millor resolució de les connexions externes i de la integració del sector al seu entorn, esta possibilitat pot formular-se com a variant per a considerar en el concurs.
Español: Sin embargo si, de manera justificada, se considerase que la ampliación del ámbito territorial a programar supusiese una mejor resolución de las conexiones externas y de la integración del sector en su entorno, dicha posibilidad puede formularse como variante a considerar en el concurso.