gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En defecte de desenvolupament exprés per conveni col·lectiu, es procedirà de la manera següent: es configurarà una llista, ordenada per puntuació de major a menor que s'interromprà quan el nombre de persones incloses en aquesta coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: En defecto de desarrollo expreso por convenio colectivo, se procederá de la siguiente forma: se configurará una lista, ordenada por puntuación de mayor a menor que se interrumpirá cuando el número de personas incluidas en ella coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: Aquesta constituirà la llista definitiva de persones aprovades.
Español: Ésta constituirá la lista definitiva de personas aprobadas.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran de la manera següent: caldrà ajustar-se, en primer lloc, a la puntuació major obtinguda en la fase d'oposició i, si persisteix l'empat, aquest es dirimirà per la puntuació major obtinguda en els distints apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en què figuren detallats.
Español: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán de la siguiente manera: se atenderá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición y, si persistiese el empate este se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuren relacionados.
Valencià: En cas de persistir l'empat caldrà ajustar-se, en tercer lloc, a favor de la persona amb diversitat funcional i si l'empat es produeix entre aquestes persones, es triarà qui tinga acreditat un major percentatge de discapacitat.
Español: En caso de persistir el empate se atenderá, en tercer lugar, en favor de la persona con diversidad funcional y si el empate se produce entre dichas personas se elegirá a quien tenga acreditado un mayor porcentaje de discapacidad.
Valencià: En cas de persistir l'empat es dirimirà, en quart lloc, si l'empat és entre persones de distint sexe, en favor del sexe que estiga infrarepresentat, dins del col·lectiu de persones que formen part del grup o categoria professional convocat.
Español: En caso de persistir el empate se dirimirá, en cuarto lugar, si el empate fuera entre personas de distinto sexo, en favor del sexo que esté infrarrepresentado, dentro del colectivo de personas que formen parte del grupo o categoría profesional convocado.
Valencià: Finalment, si encara persisteix l'empat, aquest es dirimirà finalment per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, que s'iniciarà per la lletra «B» conforme al resultat del sorteig realitzat el dia 10 d'abril de 2017 (DOGV 8034, 08.05.2017) o posterior que el substituïsca.
Español: Por último, si aún persistiese el empate, este se dirimirá finalmente por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra «B» conforme el resultado del sorteo celebrado el día 10 de abril de 2017 (DOGV 8034, 08.05.2017) o posterior que lo sustituya.
Valencià: Equivalències als efectes de requisits de formació En el supòsit d'entitats no adherides al II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana i en cas de dubtes en relació amb l'equivalència de determinats llocs amb els grups A1 i A2 referits en l'apartat cinqué d'aquest acord, es procedirà a comparar els requisits de formació exigits per al seu exercici en relació amb els exigits per als grups A1 i A2, que són els següents: A: títol universitari oficial de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, o equivalent, o bé títol universitari oficial de grau que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assenyalades per al lloc.
Español: Equivalencias a efectos de requisitos de formación En el supuesto de entidades no adheridas al II Convenio Colectivo del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana y en caso de dudas en relación con la equivalencia de determinados puestos con los grupos A1 y A2 referidos en el apartado quinto de este Acuerdo, se procederá a comparar los requisitos de formación exigidos para su desempeño en relación con los exigidos para los grupos A1 y A2, siendo estos los siguientes: A: título universitario oficial de licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente, o bien título universitario oficial de grado que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones señaladas para el puesto.
Valencià: Si és el cas addicionalment màster.
Español: En su caso adicionalmente máster.
Valencià: No obstant això, en cas de dubte, l'entitat, per conducte de la Direcció General de Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, elevarà aquesta discrepància a aquesta comissió, que resoldrà en el termini de 15 dies naturals.
Español: No obstante en caso de duda, la entidad, por conducto de la Dirección General de Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, elevará esta discrepancia a esta comisión, que resolverá en el plazo de 15 días naturales.
Valencià: En tot cas, els membres dels òrgans col·legiats de selecció no podran haver realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: En todo caso, los miembros de los órganos colegiados de selección no podrán haber realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de la correspondiente convocatoria.
Valencià: En defecte d'allò que establisca el respectiu conveni col·lectiu, els òrgans de selecció encarregats de l'execució dels distints processos selectius estaran compostos per quatre membres designats per resolució de la sotssecretaria de la conselleria o departament d'adscripció de l'entitat.
Español: En defecto de lo que establezca el respectivo convenio colectivo, los órganos de selección encargados de la ejecución de los distintos procesos selectivos estarán compuestos por cuatro miembros designados por resolución de la subsecretaría de la conselleria o departamento de adscripción de la entidad.
Valencià: La resta del personal serà designat entre aquell personal de la Generalitat i el seu sector públic instrumental o d'altres administracions públiques que ocupen places els requisits de formació i funcions assignades de les quals siguen equivalents o semblants a aquells establits per a les places objecte de la convocatòria.
Español: El resto del personal será designado de entre aquel personal de la Generalitat y su sector público instrumental o de otras administraciones públicas que ocupen plazas cuyos requisitos de formación y funciones asignadas sean equivalentes o similares a aquellos establecidos para las plazas objeto de la convocatoria.
Valencià: Només en el cas que negociada amb la representació legal de les treballadores i els treballadors es produïsca la impossibilitat material de portar a efecte aquesta composició, podrà nomenar-se excepcionalment personal de l'entitat convocant com a membre d'aquest òrgan.
Español: Solo en el supuesto de que negociada con la representación legal de las trabajadoras y los trabajadores se produzca la imposibilidad material de llevar a efecto esta composición, podrá nombrarse excepcionalmente a personal de la entidad convocante como miembro de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10060) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'us i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a establiment hoteler i càmping, al terme municipal de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10060) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a establecimiento hotelero y camping, en el término municipal de Benissa.
Valencià: Referència DIC -17/0244.
Español: Referencia DIC -17/0244.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8422 Data del DOGV : 13-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8422 Fecha DOGV : 13-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10060 CVE Data del document : 23-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Benissa pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'us i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a establiment hoteler i càmping, al terme municipal de Benissa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10060 CVE Fecha del documento : 23-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Benissa plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a establecimiento hotelero y camping, en el término municipal de Benissa.
Valencià: [2018/10060] Pel fet que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014 de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-17/0244, promogut per Bella Valle, SL, per a establiment hoteler i càmping, ubicat al polígon 65, parcel·la 3, del terme municipal de Benissa, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que disposa l'apartat a de l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta d'aquesta capital.
Español: [2018/10060] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-17/0244, promovido por Bella Valle, SL, para establecimiento hotelero y camping, ubicado en polígono 65, parcela 3, del término municipal de Benissa, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/11852) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1 (perfil: C2 i C3), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació, convocades per Resolució de 16 de maig de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/11852) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1 (perfil: C2 y C3), turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación, convocadas por Resolución de 16 de mayo de 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8207 Data del DOGV : 08-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8207 Fecha DOGV : 08-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11852 CVE Data del document : 19-12-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1 (perfil: C2 i C3), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació, convocades per Resolució de 16 de maig de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11852 CVE Fecha del documento : 19-12-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1 (perfil: C2 y C3), turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación, convocadas por Resolución de 16 de mayo de 2017.
Valencià: [2017/11852] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup C, subgrup C1 (perfil: C2 i C3), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2017/11852] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1 (perfil: C2 y C3), turno libre, sector administración especial, escala técnica básica de investigación, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 24 de febrer de 2018 a les 10.00 hores en l'Aulari Nord del Campus de Tarongers, de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el día 24 de febrero de 2018 a las 10.00 horas en el Aulario Norte del Campus de Tarongers, de la Universitat de València.
Valencià: Els resultats s'anunciaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i a la pàgina web del mateix servei, que té l'adreça següent: http://www.uv.es/~pas.
Español: Los resultados se anunciarán en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS) y en la página web del mismo servicio, que tiene la siguiente dirección, http://www.uv.es/~pas.
Valencià: Els aspirants hauran d'anar proveïts d'un llapis del número 2 i d'un bolígraf o ploma estilogràfica, i hauran de portar el document nacional d'identitat.
Español: Los aspirantes deberán ir provistos de un lápiz del número 2 y un bolígrafo o pluma estilográfica, y deberán llevar el documento nacional de identidad.
Valencià: La distribució de les persones aspirants per aula serà anunciada en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i en la pàgina web d'aquest servei (http://www.uv.es/~pas).
Español: La distribución de las personas aspirantes por aula será anunciada en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS) y en la página web de este servicio (htpp://www.uv.es/~pas).
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien directamente interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II Tribunal Titulars Presidenta: Pilar Campins Falcó, vicerectora d'Investigació i Política Científica de la Universitat de València.
Español: ANEXO II Tribunal Titulares Presidenta: Pilar Campins Falcó, vicerrectora de Investigación y Política Científica de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Lucía Echevarría Gil, vicegerenta d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Lucía Echevarría Gil, vicegerenta de Investigación de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Teresa García Sancho, tècnica mitjana de laboratori de la Facultat de Química de la Universitat de València.
Español: Vocales: Teresa García Sancho, técnica media de laboratorio de la Facultat de Química de la Universitat de València.
Valencià: Enrique Navarro Raga, tècnic superior de laboratori del SCSIE de la Universitat de València.
Español: Enrique Navarro Raga, técnico superior de laboratorio del SCSIE de la Universitat de València.
Valencià: José Bernabeu Verdú, titulat superior especialitzat CSIC.
Español: José Bernabeu Verdú, titulado superior especializado CSIC.
Valencià: Suplents President: Salvador Gil Grau, director del SCSIE de la Universitat de València.
Español: Suplentes Presidente: Salvador Gil Grau, director del SCSIE de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Ángeles Sanchis Polo, cap de secció d'R+D+I Internacional de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Ángeles Sanchis Polo, jefa de sección d'I+D+i Internacional de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Salomé Laredo Ortiz, tècnica mitjana de laboratori del SCSIE de la Universitat de València.
Español: Vocales: Salomé Laredo Ortiz, técnica media de laboratorio del SCSIE de la Universitat de València.
Valencià: Vicente Marín López, tècnic mitja de laboratori de la Facultat de Física de la Universitat de València.
Español: Vicente Marín López, técnico medio de laboratorio de la Facultat de Física de la Universitat de València.
Valencià: Javier Sánchez Martínez, titulat superior especialitzat CSIC.
Español: Javier Sánchez Martínez, titulado superior especializado CSIC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5543) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2018 del rector, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses, la data, l'hora i el lloc de l'exercici previ d'acreditació del requisit de coneixements d'idioma anglés de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració general, categoria/escala gestió administrativa, pel torn de promoció interna, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5543) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2018, del rector, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, fecha, hora y lugar del ejercicio previo de acreditación del requisito de conocimientos de idioma inglés de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, categoría/escala gestión administrativa, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8312 Data del DOGV : 07-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8312 Fecha DOGV : 07-06-2018 Sección del DOGV : II.