gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra banda, des de Medi Ambient s’invertiran 5,3 milions que es repartiran en la convocatòria d’ajudes per a la creació, adequació i millora de zones verdes municipals (2 milions), en el Pla Provincial d’Estalvi Energètic (1,8 milions), en arbratge (1 milió) i en l’optimització en masses forestals i terrenys de valor paisatgístic (500.000 euros)..
Español: Por otra parte, desde Medio Ambiente se invertirán 5,3 millones que se repartirán en la convocatoria de ayudas para la creación, adecuación y mejora de zonas verdes municipales (2 millones), en el Plan Provincial de Ahorro Energético (1,8 millones), en arbolado (1 millón) y en la optimización en masas forestales y terrenos de valor paisajístico (500.000 euros)..
Valencià: Amb una aportació de 600.000 euros es procedirà des del departament d’Arquitectura a consolidar estructures i recuperar materials constructius al castell de Perputxent a L’Orxa, amb 300.000 euros, mentre que els altres 300.000 ajudaran a consolidar i musealizar les Portes ‘Marina’ i ‘Oriental’ i a desenvolupar una actuació arqueològica i arquitectònica en la Via del Fòrum del jaciment del Tossal de Manises..
Español: Con una aportación de 600.000 euros se procederá desde el departamento de Arquitectura a consolidar estructuras y recuperar materiales constructivos en el castillo de Perputxent en L’Orxa, con 300.000 euros, mientras que los otros 300.000 ayudarán a consolidar y musealizar las Puertas ‘Marina’ y ‘Oriental’ y a desarrollar una actuación arqueológica y arquitectónica en la Vía del Foro del yacimiento del Tossal de Manises..
Valencià: Finalment, aquest Fons d’Inversió Sostenible es completarà amb una inversió de 800.000 euros amb destinació a la reforma de certes àrees de la Llar Provincial com la Farmàcia, les plantes 2a i 3a i les zones d’accés i pàrquing, entre altres.
Español: Finalmente, este Fondo de Inversión Sostenible se completará con una inversión de 800.000 euros con destino a la reforma de ciertas áreas del Hogar Provincial como la Farmacia, las plantas 2ª y 3ª y las zonas de acceso y parking, entre otras.
Valencià: Referent a això, Ballester ha comentat que “continuem invertint en la millora de la Llar Provincial amb l’objectiu que el centre estiga en les millors condicions quan es duga a terme el traspàs de competències a la Generalitat”..
Español: A este respecto, Ballester ha comentado que “seguimos invirtiendo en la mejora del Hogar Provincial con el objetivo de que el centro esté en las mejores condiciones cuando se lleve a cabo el traspaso de competencias a la Generalitat”..
Valencià: Les Fogueres d'Alacant encaren la recta final: aquests són els últims actes.
Español: Las Hogueras de Alicante encaran la recta final: estos son los últimos actos.
Valencià: Després de diversos dies de festa, la ciutat es prepara per a donar punt i final a les celebracions.
Español: Tras varios días de fiesta, la ciudad se prepara para dar punto y final a las celebraciones.
Valencià: Després de tot un mes de juny en el qual les desfilades, la pirotècnia i la música han omplit els carrers d’Alacant, comença la recta final de les Fogueres d’Alacant.
Español: Tras todo un mes de junio en el que los desfiles, la pirotecnia y la música han llenado las calles de Alicante, comienza la recta final de las Hogueras de Alicante.
Valencià: Hui, dijous 23 de juny la ciutat es prepara per a un dels dies grans, així com també per a posar el punt i final a les festes en els pròxims dies..
Español: Hoy, jueves 23 de junio la ciudad se prepara para uno de los días grandes, así como también para poner el punto y final a las fiestas en los próximos días..
Valencià: Hui, dijous 23 de juny l’agenda de les Hogueras d’Alacant comença amb el lliurament de premis de l’Ofrena de Flores en el Mercadito de Fogueres, a les 13 hores.
Español: Hoy, jueves 23 de junio la agenda de las Hogueras de Alicante empieza con la entrega de premios de la Ofrenda de Flores en el Mercadito de Fogueres, a las 13 horas.
Valencià: A les 14 hores, com sol ser habitual durant aquests dies, tindrà lloc la tradicional mascletà en la plaça dels Estels.
Español: A las 14 horas, como suele ser habitual durante estos días, tendrá lugar la tradicional mascletà en la plaza de los Luceros.
Valencià: I en aquest cas serà a càrrec de Pirotècnia Tamarit S.L..
Español: Y en este caso correrá a cargo de Pirotecnia Tamarit S.L..
Valencià: Ben entrada la vesprada, a les 19 hores tindrà lloc la Dansà d´Alacant entorn de la Foguera Oficial en la Plaça de l’Ajuntament.
Español: Bien entrada la tarde, a las 19 horas tendrá lugar la Dansà d´Alacant en torno a la Hoguera Oficial en la Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Una hora després, donarà inici el LXV Desfilada Folklòrica Internacional amb una mostra del folklore i les tradicions de la Comunitat Valenciana, Comunitats i països convidats.
Español: Una hora después, dará inicio el LXV Desfile Folklórico Internacional con una muestra del folclore y las tradiciones de la Comunitat Valenciana, Comunidades y países invitados.
Valencià: El trajecte recorrerà Alfonso el Savi, Rambla de Méndez Núñez, Rafael Altamira i Plaza de l’Ajuntament..
Español: El trayecto recorrerá Alfonso el Sabio, Rambla de Méndez Núñez, Rafael Altamira y Plaza del Ayuntamiento..
Valencià: Demà, divendres 24 de gener comença l’últim dia de grans esdeveniments.
Español: Mañana, viernes 24 de enero comienza el último día de grandes eventos.
Valencià: A les 14 hores es dispararà l’última mascletà de les Fogueres d’Alacant a càrrec de la Pirotècnia Ferrández S.L.
Español: A las 14 horas se disparará la última mascletà de las Hogueras de Alicante a cargo de la Pirotecnia Ferrández S.L.
Valencià: Els esdeveniments programats continuen a les 20.30 hores amb la Missa oficial de Fogueres, en la Cocatedral de Sant Nicolás..
Español: Los eventos programados continúan a las 20:30 horas con la Misa oficial de Fogueres, en la Concatedral de San Nicolás..
Valencià: Així, a la mitjanit tindrà lloc el tan esperat espectacle pirotècnic des de la Muntanya Benacantil, conegut com la Monumental Palmera.
Español: Así, a la medianoche tendrá lugar el tan esperado espectáculo pirotécnico desde el Monte Benacantil, conocido como la Monumental Palmera.
Valencià: Tot seguit, a partir de les 00.01 hores es produiran les ‘Cremàs’ tant de les Fogueres Especials, les normals i les infantils.
Español: Acto seguido, a partir de las 00:01 horas se producirán las ‘Cremàs’ tanto de las Hogueras Especiales, las normales y las infantiles.
Valencià: Amb això, es donarà per concloses les Fogueres de Sant Joan d’Alacant 2022..
Español: Con ello, se dará por concluidas las Hogueras de San Juan de Alicante 2022..
Valencià: No obstant això, els esdeveniments amb motius de les Fogueres de Sant Joan no acaben ací..
Español: No obstante, los eventos con motivos de las Hogueras de San Juan en Alicante no acaban ahí..
Valencià: Des del dissabte 25 de juny i fins al dimarts del dia 28 del mateix mes, els alacantins i alacantines podran gaudir d’espectacles pirotècnics a la nit..
Español: Desde el sábado 25 de junio y hasta el martes del día 28 del mismo mes, los alicantinos y alicantinas podrán disfrutar de espectáculos pirotécnicos por la noche..
Valencià: Així, els castells de focs artificials es dispararan a les 00.00 hores de cada dia a càrrec de diferents empreses pirotècniques que competeixen en un concurs per veure com d’elles és la millor.
Español: Así, los castillos de fuegos artificiales se dispararán a las 00:00 horas de cada día a cargo de diferentes empresas pirotécnicas que compiten en un concurso por ver cual de ellas es la mejor.
Valencià: Podran veure’s des de la platja del Cocó..
Español: Podrán verse desde la playa del Cocó..
Valencià: Els trets tindran una duració mínima de 15 minuts sense comptar els trons d’avís.
Español: Los disparos tendrán una duración mínima de 15 minutos sin contar los truenos de aviso.
Valencià: Els castells seran preferentment aeris, encara que també podran comptar amb una part acústica.
Español: Los castillos serán preferentemente aéreos, aunque también podrán contar con una parte acústica.
Valencià: La pirotècnia guanyadora, segons el parer d’un jurat d’experts, rebrà un premi en metàl·lic de 1.500 euros..
Español: La pirotecnia ganadora, a juicio de un jurado de expertos, recibirá un premio en metálico de 1.500 euros..
Valencià: Convocat el Concurs de Fogueres Oficials 2022 de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Convocado el Concurso de Hogueras Oficiales 2022 de San Vicente del Raspeig.
Valencià: El termini de sol·licitud d’instàncies finalitza divendres que ve 3 de juny.
Español: El plazo de solicitud de instancias finaliza el próximo viernes 3 de junio.
Valencià: Les festes de Fogueres i Barraques 2022 estan cada vegada més a prop i mostra d’això és que des de divendres passat 20 de maig, els artistes que vulguen presentar propostes per a la construcció dels monuments oficials tant infantil com adult, poden fer-ho a través de la Seu Electrònica.
Español: Las fiestas de Hogueras y Barracas 2022 están cada vez más cerca y muestra de ello es que desde el pasado viernes 20 de mayo, los artistas que quieran presentar propuestas para la construcción de los monumentos oficiales tanto infantil como adulto, pueden hacerlo a través de la Sede Electrónica.
Valencià: El mateix constructor pot presentar projectes per a les dues categories sempre que complisca amb els requisits necessaris per a contractar amb l’Administració..
Español: El mismo constructor puede presentar proyectos para las dos categorías siempre que cumpla con los requisitos necesarios para contratar con la Administración.
Valencià: Aquelles persones interessades hauran de presentar o enviar les seues propostes per mitjà de la Seu Electrònica de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig: https://raspeig.sedipualba.es/carpetaciudadana/tramite.aspx?idtramite=18412..
Español: Aquellas personas interesadas deberán presentar o enviar sus propuestas por medio de la Sede Electrónica del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig: https://raspeig.sedipualba.es/carpetaciudadana/tramite.aspx?idtramite=18412..
Valencià: Enguany, els imports han incrementat en un 10%.
Español: Este año, los importes han incrementado en un 10%.
Valencià: La construcció i execució es realitzarà conformement al plec de condicions tècniques i conformitat amb la proposta tècnic-artística presentada i premiada amb 9.900 (IVA inclòs) euros per a la construcció de la foguera adulta; i una quantia de 3.300 euros (IVA inclòs) per a la infantil..
Español: La construcción y ejecución se realizará con arreglo al pliego de condiciones técnicas y conformidad con la propuesta técnico-artística presentada y premiada con  9.900 (IVA incluido) euros para la construcción de la hoguera adulta; y una cuantía de 3.300 euros (IVA incluido) para la infantil..
Valencià: La regidora de Festes i Turisme, Asun París ha destacat la importància del Monument en unes festes que compleixen ja 75 anys i des de l’ajuntament apostem per això.
Español: La concejal de Fiestas y Turismo, Asun París ha destacado la importancia del Monumento en unas fiestas que cumplen ya 75 años y desde el ayuntamiento apostamos por ello.
Valencià: “Després de dos anys sense festes de Fogueres i Barraques en el nostre municipi i tenint constància del mal que l’han passat els artistes de Fogueres i Falles, crec que aquest és l’any en què totes les entitats hem de fer un esforç i incrementar en la mesura que es puga els pressupostos dels monuments”..
Español: “Tras dos años sin fiestas de Hogueras y Barracas en nuestro municipio y teniendo constancia de lo mal que lo han pasado los artistas de Hogueras y  Fallas, creo que éste es el año en el que todas las entidades debemos hacer un esfuerzo e incrementar en la medida que se pueda los presupuestos de los monumentos”.
Valencià: Al seu torn, Paria ha indicat que “serà el quart cap de setmana d’aquest juliol de 2022 quan els veïns i les veïnes de Sant Vicent del Raspeig podran veure alçats els monuments oficials que tant representen les nostres Festes de Fogueres i Barraques, motiu pel qual anime a cada artista a poder presentar el seu projecte que permeta construir les nostres Fogueres Oficials adulta i infantil”..
Español: A su vez, Paría ha indicado que “será el cuarto fin de semana de este julio de 2022 cuando los vecinos y las vecinas de San Vicente del Raspeig podrán ver alzados los monumentos oficiales que tanto representan nuestras Fiestas de Hogueras y Barracas, motivo por el que animo a cada artista a poder presentar su proyecto que permita construir nuestras Hogueras Oficiales adulta e infantil”..
Valencià: Alacant podria tindre vols directes als Estats Units en dos o tres anys.
Español: Alicante podría tener vuelos directos a Estados Unidos en dos o tres años.
Valencià: Les aerolínies americanes triaran l’aeroport amb millor pronòstic per a establir una connexió aèria amb la Comunitat Valenciana.
Español: Las aerolíneas americanas escogerán el aeropuerto con mejor pronóstico para establecer una conexión aérea con la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fede Fuster, president de Hosbec, ha citat hui davant els mitjans la possibilitat que Alacant tinga via directa als Estats Units a mitjà termini.
Español: Fede Fuster, presidente de Hosbec, ha citado hoy ante los medios la posibilidad de que Alicante tenga vía directa a Estados Unidos a medio plazo.
Valencià: La patronal hotelera, que va viatjar fa tan sols uns a dies Nova York amb l’objectiu de reunir-se amb aerolínies, tour operadors i agències per a aconseguir aqueixa anhelada connexió aèria amb Comunitat Valenciana, ha obtingut un bon acolliment.
Español: La patronal hotelera, que viajó hace tan solo unos a días Nueva York con el objetivo de reunirse con aerolíneas, tour operadores y agencias para conseguir esa ansiada conexión aérea con Comunidad Valenciana, ha obtenido una buena acogida.
Valencià: “El feeling és molt positiu, no hem anat a descobrir-los res i coneixien perfectament la Comunitat Valenciana” ha indicat Fuster..
Español: “El feeling es muy positivo, no hemos ido a descubrirles nada y conocían perfectamente la Comunidad Valenciana” ha indicado Fuster..
Valencià: Respecte als terminis, el president ha aclarit que “no serà una cosa de hui per a demà, és un treball que caldrà fer tots els anys” al que el president afig “Jo tinc fe que en dos o tres anys les aerolínies començaran a rebre nous avions perquè després del covid els van encarregar molts d’ells més, més sostenibles i de més capacitat” fent al·lusió que aquests hauran de buscar destí i aquest podria ser Alacant, València o Castelló..
Español: Respecto a los plazos, el presidente ha aclarado que “no va a ser una cosa de hoy para mañana, es un trabajo que habrá que hacer todos los años” a lo que el presidente añade “Yo tengo fe que en dos o tres años las aerolíneas comenzarán a recibir nuevos aviones porque después del covid los encargaron muchos de ellos más, más sostenibles y de más capacidad” haciendo alusión que estos tendrán que buscar destino y este podría ser Alicante, València o Castellón.
Valencià: En aquesta línia, el president de Hosbec ha admés que l’aeroport d’Alacant (El Altet) tindria més pes que València o Castelló tant la ciutat que acumula el 55% del negoci turístic, deixant així la porta oberta a la possibilitat que aquesta connexió amb el continent americà fora finalment des d’Alacant.
Español: En esta línea, el presidente de Hosbec ha admitido que el aeropuerto de Alicante (El Altet) tendría más peso que Valencia o Castellón tanto la ciudad que acumula el 55 % del negocio turístico, dejando así la puerta abierta a la posibilidad de que dicha conexión con el continente americano fuese finalmente desde Alicante.
Valencià: Així mateix, ha destacat la importància dels creuers per al turista estatunidenc, aspecte per al qual Alacant gaudeix de potencial..
Español: Asimismo, ha destacado la importancia de los cruceros para el turista estadounidense, aspecto para el que Alicante goza de potencial..
Valencià: Carlos Mazón, president de la diputació, per la seua part ha afegit que “el que sí que volem és que quan aconseguim aqueixa connexió, siga una connexió fixa, no siga flor d’un dia” afegint “Abans de la pandèmia no semblava possible que poguérem una línia regular amb Islàndia.
Español: Carlos Mazón, presidente de la diputación, por su parte ha añadido que “lo que sí queremos es que cuando consigamos esa conexión, sea una conexión fija, no sea flor de un día” añadiendo “Antes de la pandemia no parecía posible que pudiéramos una línea regular con Islandia.
Valencià: Senta, crec que hem aconseguit coses més difícils” ha indicat i ha finalitzat dient que tindre vols directes amb els Estats Units seria com “arribar a jugar la final de la Champions League”..
Español: Oiga, creo que hemos conseguido cosas más difíciles” ha indicado y ha finalizado diciendo que tener vuelos directos con Estados Unidos sería como “llegar a jugar la final de la Champions League”..
Valencià: Així mateix, El president de Hosbec ha incidit en què “l’ocupació per a la setmana santa està sent bona en tota la Comunitat Valenciana, amb xifres entre el 75 % i 90 % en tots els casos, Altea és precisament la que millor ocupació té, quasi un 95.
Español: Asimismo, El presidente de Hosbec ha incidido en que “la ocupación para la semana santa está siendo buena en toda la Comunidad Valenciana, con cifras entre el 75 % y 90 % en todos los casos, Altea es precisamente la que mejor ocupación tiene, casi un 95.
Valencià: És veritat que l’aeroport l’aeroport començarà ara amb molts més vols.
Español: Es verdad que el aeropuerto el aeropuerto va a comenzar ahora con muchos más vuelos.
Valencià: Quan la previsió disposada per a aquesta setmana Santa Fuster ha assenyalat que “la nostra perspectiva és que arribem a passar el 85 % d’ocupació” però afegint que és molt difícil acostar-se a un xifra concreta per les reserves d’última hora..
Español: En cuanto la previsión dispuesta para esta semana Santa Fuster ha señalado que “nuestra perspectiva es que lleguemos a pasar el 85% de ocupación” pero añadiendo que es muy difícil acercarse a un cifra concreta por las reservas de última hora..
Valencià: En aquest sentit, ha volgut destacar l’important reclam que pot suposar la nova exposició en el MARQ que alberga els guerrers de Xi’an com un dinamitzador del turisme cultural “em sembla un atractiu super interessant, per a Alacant i tot el contorn com Benidorm, Sant Joan, Torrevella, etc.
Español: En este sentido, ha querido destacar el importante reclamo que puede suponer la nueva exposición en el MARQ que alberga los guerreros de Xi’an como un dinamizador del turismo cultural “me parece un atractivo super interesante, para Alicante y todo el contorno como Benidorm, San Juan, Torrevieja, etc.
Valencià: I això que tenim una connexió tan dolenta amb el TRAM, que és absolutament lamentable” incidint, a més, de manifest la necessitat de posar en marxa solucions i mesures de transport que permeten aprofitar el potencial d’aquesta exposició i del turisme en general..
Español: Y eso que tenemos una conexión tan mala con el TRAM, que es absolutamente lamentable” incidiendo, además, de manifiesto la necesidad de poner en marcha soluciones y medidas de transporte que permitan aprovechar el potencial de esta exposición y del turismo en general..
Valencià: Exposició del Ninot d'Alacant: horari i com arribar.
Español: Exposición del Ninot de Alicante: horario y cómo llegar.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcalá, va inaugurar el passat 20 de maig aquesta tradicional exposició.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcalá, inauguró el pasado 20 de mayo esta tradicional exposición.
Valencià: A menys d’un mes perquè comencen les Fogueres de Sant Joan, ja es pot visitar l’Exposició del Ninot d’Alacant 2022.
Español: A menos de un mes para que empiecen las Hogueras de San Juan, ya se puede visitar la Exposición del Ninot de Alicante 2022.
Valencià: L’alcalde de la capital alacantina, Luis Barcala, la va inaugurar el passat 20 de maig com sol ser habitual en la prèvia a la celebració per excel·lència de la ciutat d’Alacant..
Español: El alcalde de la capital alicantina, Luis Barcala, la inauguró el pasado 20 de mayo como suele ser habitual en la previa a la celebración por excelencia de la ciudad de Alicante..
Valencià: Gràcies a l’enginy i a la creativitat dels artistes de les Fogueres, aquesta Exposició del Ninot d’Alacant inclou una selecció del millor que es podrà veure durant les festes..
Español: Gracias al ingenio y a la creatividad de los artistas de las Hogueras, esta Exposición del Ninot de Alicante incluye una selección de lo mejor que se va a poder ver durante las fiestas..
Valencià: En total, el recinte de l’Exposició del Ninot d’Alacant compta amb quasi 200 ninots exposats que s’han dividit tres sales..
Español: En total, el recinto de la Exposición del Ninot de Alicante cuenta con casi 200 ninots expuestos que se han dividido tres salas..
Valencià: La primera de les sales fa referència a la denominada “Tabarca”, on s’han situat els ninots de les fogueres de categoria Especial, adults i infantils, i els indultats del passat any.
Español: La primera de las salas hace referencia a la denominada “Tabarca”, donde se han situado los ninots de las hogueras de categoría Especial, adultos e infantiles, y los indultados del pasado año.
Valencià: En la segona, “Estels” estan exposats els infantils, excepte els d’Especial, mentre que en la tercera, “Esplanada”, els que figuraran en les fogueres adultes i barraques..
Español: En la segunda, “Luceros” están expuestos los infantiles, salvo los de Especial, mientras que en la tercera, “Explanada”, los que figurarán en las hogueras adultas y barracas..
Valencià: La sala on estan situades les urnes per a votar als ninots indultats alberga els de les Fogueres Oficials.
Español: La sala donde están situadas las urnas para votar a los ninots indultados alberga los de las Hogueras Oficiales.
Valencià: En el cas de Espadero, el de l’Hèrcules.
Español: En el caso de Espadero, el del Hércules.
Valencià: Pel que respecta a la infantil, Sergio Gómez presenta el mateix del passat any..
Español: Por lo que respecta a la infantil, Sergio Gómez presenta el mismo del pasado año..
Valencià: Els indultats del passat any van ser l’adult “Blanca Faç i les Set Vacunitas”, de Manuel Algarra i José Gallego, per a Sèneca-Autobusos; i “Prohibit trepitjar l’amor”, de Sergio Alcanyís, per a la foguera de Sagrada Família..
Español: Los indultados del pasado año fueron el adulto “Blanca Faz y las Siete Vacunitas”, de Manuel Algarra y José Gallego, para Sèneca-Autobusos; y “Prohibido pisar el amor”, de Sergio Alcañiz, para la hoguera de Sagrada Familia..
Valencià: Per a poder visitar aquesta Exposició del Ninot d’Alacant 2022, és necessari conéixer l’horari.
Español: Para poder visitar esta Exposición del Ninot de Alicante 2022, es necesario conocer el horario.
Valencià: L’exposició estarà oberta al públic des del 21 de maig fins al 16 de juny amb el següent horari..
Español: La exposición estará abierta al público desde el 21 de mayo hasta el 16 de junio con el siguiente horario..
Valencià: Com arribar.
Español: Cómo llegar.
Valencià: L’Exposició del Ninot d’Alacant està situada a la sala d’exposicions de la Llotja del Peix, i així ho estarà fins a 2024, després d’un acord entre l’Ajuntament i la Federació de Fogueres..
Español: La Exposición del Ninot de Alicante está situada en la sala de exposiciones de la Lonja del Pescado, y así lo estará hasta 2024, tras un acuerdo entre el Ayuntamiento y la Federació de Fogueres..
Valencià: Per això, el com arribar a aquest recinte no té massa complicació, perquè hi ha diferents alternatives:.
Español: Por ello,  el cómo llegar a este recinto no tiene demasiada complicación, pues hay diferentes alternativas:.
Valencià: Vehicle privat: Al voltant de la Llotja de Peix hi ha diversos pàrquings (Ponent i Panoramis) on poder aparcar el cotxe..
Español: Vehículo privado: Alrededor de La Lonja de Pescado hay varios parkings (Poniente y Panoramis) donde poder aparcar el coche..
Valencià: Transport públic: en bus hi ha diverses línies com la L21, la L1, L2 o la L14B, que deixen en zones pròximes al recinte.
Español: Transporte público: en bus hay varias líneas como la L21, la L1, L2 o la L14B, que dejan en zonas cercanas al recinto.