gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda promoguda pel procurador Lucas Tomás, en nom i representació de la mercantil Sangotrans Sociedad Cooperativa, contra Michael John Kilroy, declarat en estat processal de rebel·lia, i contra John McGrath i la mercantil Línia Directa Asseguradora, representats per la procuradora Valero Mora, condemne estos demandats a abonar conjunta i solidàriament a la part actora la suma de 2.132,67 euros, amb els interessos legals que per a la companyia asseguradora seran els previstos en l'article 20 LCS des de la data del sinistre (24.08.2009), així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda promovida por el procurador señor Lucas Tomás, en nombre y representación de la mercantil Sangotrans Sociedad Cooperativa, contra Michael John Kilroy, declarado en estado procesal de rebeldía, y contra John McGrath y la mercantil Línea Directa Aseguradora, representados por la procuradora señora Valero Mora, debo condenar y condeno a dichos demandados a abonar conjunta y solidariamente a la parte actora la suma de 2.132,67 ?, con los intereses legales que para la compañía aseguradora serán los previstos en el artículo 20 LCS desde la fecha del siniestro (24.08.2009), así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts amb indicació que, d'acord amb el que preveu l'article 455 de la LEC, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que s'interposa davant d'este jutjat, en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la LEC, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser la sentència pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Michael John Kiloroy, com a demandat, per la resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Michael John Kiloroy, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 10 de setembre de 2014.
Español: Torrevieja, 10 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3553) Notificació de la resolució dictada en el procediment d'adopció número 242/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3553) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de adopción número 242/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7262 Data del DOGV : 28-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7262 Fecha DOGV : 28-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3553 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment d'adopció número 242/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de adopción número 242/2014.
Valencià: [2014/3553] Juí: adopció número 000242/2014.
Español: [2014/3553] Juicio: adopción número 000242/2014.
Valencià: Sobre: adopcions.
Español: Sobre: adopciones.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual conté el text literal següent: «Dispositiva Es disposa l'adopció del o de la menor A.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva contiene el texto literal siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la adopción del/la menor A.
Valencià: per les persones proposades per l'entitat pública (F.
Español: por las personas propuestas por la entidad pública (F.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu-ne una testimoniança per a la seua inscripció en el registre civil on conste inscrit el naixement de la persona adoptant.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el registro civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i comparegudes, així com al ministeri fiscal i notifiqueu-ho a la mare biològica per mitjà d'edictes que s'inseriran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este jutjat, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, así como al ministerio fiscal, notificándose a la madre biológica por medio de edictos que se insertarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este juzgado, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la redacció feta per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mana i firma Gema Castelló García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo manda y firma Gema Castelló García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part interessada, per resolució de 15 d'abril de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Sara Acebedo Conejo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte interesada, por resolución de 15 de abril de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Sara Acebedo Conejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1184) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació d'indústria existent de productes fitosanitaris, en el terme municipal d'Orihuela, ubicat en el polígon 33, parcel·la 484.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1184) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de industria existente de productos fitosanitarios, en el término municipal de Orihuela, ubicado en el polígono 33, parcela 484.
Valencià: Expedient número 13/0263.
Español: Expediente número 13/0263.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7214 Data del DOGV : 14-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7214 Fecha DOGV : 14-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1184 CVE Data del document : 16-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació d'indústria existent de productes fitosanitaris, en el terme municipal d'Orihuela, ubicat en el polígon 33, parcel·la 484.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1184 CVE Fecha del documento : 16-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de industria existente de productos fitosanitarios, en el término municipal de Orihuela, ubicado en el polígono 33, parcela 484.
Valencià: [2014/1184] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-13/0263, promogut per Indalva, SL, per a l'ampliació d'una indústria existent de productes fitosanitaris, ubicada en polígon 33, parcel·la 484, del terme municipal d'Orihuela; per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, planta cinquena, d'esta capital.
Español: [2014/1184] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-13/0263, promovido por Indalva, SL, para ampliación de industria existente de productos fitosanitarios, ubicado en el polígono 33, parcela 484, del término municipal de Orihuela; por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11532) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 979/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11532) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 979/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7430 Data del DOGV : 24-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7430 Fecha DOGV : 24-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11532 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 979/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 979/2013.
Valencià: [2014/11532] Divorci contenciós 000979/2013 De: José Antonio Rueda Santacruz.
Español: [2014/11532] Divorcio contencioso 000979/2013 De: José Antonio Rueda Santacruz.
Valencià: Procurador/a: - María Amparo Pérez Conesa, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet i el seu partit judicial, faig saber que en este jutjat se seguixen les interlocutòries de divorci contenciós número 979/2013, instades per José Antonio Rueda Santacruz, representat per la procuradora Amparo Gargallo Jaquotot, contra Claudellina Gloria Beatriz González, en les actuacions de les quals, en el dia de hui, s'ha dictat una resolució per la qual s'ha disposat notificar la sentència dictada amb data 10 de desembre de 2014 a la demandada esmentada que està en parador desconegut.
Español: Procurador/a: - María Amparo Pérez Conesa, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet y su partido judicial, hago saber que en este juzgado se siguen autos de divorcio contencioso número 979/2013, instados por José Antonio Rueda Santacruz, representado por la procuradora Amparo Gargallo Jaquotot, contra Claudellina Gloria Beatriz González, en cuyas actuaciones, en el día de hoy, se ha dictado resolución por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada con fecha 10 de diciembre de 2014 a dicha demandada en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que contra esta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'este mateix jutjat, dins del termini de 20 dies.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencia se podrá interponer recurso de apelación ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal a la demandada rebel, Claudellina Gloria Beatriz González, lliure este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde, Claudellina Gloria Beatriz González, libro el presente.
Valencià: Carlet, 12 de desembre de 2014.
Español: Carlet, 12 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12518) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1421/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12518) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1421/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12518 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1421/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1421/2011.
Valencià: [2013/12518] Juí desnonament verbal falta pagament 1421/2011 Part demandant: Paula Fantini Ferroni.
Español: [2013/12518] Juicio verbal desahucio falta pago 1421/2011 Parte demandante: Paula Fantini Ferroni.
Valencià: Part demandada: Raúl Baños Pons i Rosa Teresa Rivera Rodrigo.
Español: Parte demandada: Raúl Baños Pons y Rosa Teresa Rivera Rodrigo.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal del qual és la Sentència número 000550/2011.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es la sentencia número 000550/2011.
Valencià: «Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: «Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 13 de desembre de 2011.
Español: Fecha: 13de diciembre de 2011.
Valencià: Dispositiva Que per mitjà d'esta sentència estime la demanda interposada per Paula Fantini Ferroni, representada per la procuradora senyora Devesa Partera, contra Raúl Baños Pons i Rosa Teresa Rivera Rodrigo, declarats en rebel·lia, i declare resolt el contracte d'arrendament de la vivenda sítia al carrer de María Parodi, 38, 1, B, de Torrevieja, i, per tant, el desnonament dels demandats de la vivenda esmentada, que es portarà a efecte, si no ho efectuara voluntàriament la demandada, el 9 de gener de 2012, i que abonen a Paula Fantini Ferroni quantitat de tres mil nou-cents cinquanta-huit euros amb cinquanta-un cèntims en concepte de rendes i quantitats assimilades fins a la data d'esta sentència, així com al pagament de les rendes i quantitats que vagen vencent fins a l'efectiu desallotjament dels trasters, i més els interessos legals de la quantitat esmentada, que seran incrementats en dos punts des de la data de la sentència, i amb expressa condemna a costes a la part demandada.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Paula Fantini Ferroni, representado por la procuradora señora Devesa Partera, contra Raúl Baños Pons y Rosa Teresa Rivera Rodrigo, declarados en rebeldía, y declarando resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en la calle de María Parodi, 38, 1, B, de Torrevieja, y, por lo tanto, el desahucio de los demandados de dicha vivienda, que se llevará a efecto, si no lo efectuara voluntariamente la demandada, el 9 de enero de 2012, y a que abonen a Paula Fantini Ferroni cantidad de tres mil novecientos cincuenta y ocho euros con cincuenta y un céntimos en concepto de rentas y cantidades asimiladas hasta la fecha de la presente sentencia, así como al pago de las rentas y cantidades que vayan venciendo hasta el efectivo desalojo de los trasteros, y más los intereses legales de dicha cantidad, que serán incrementados en dos puntos desde la fecha de la sentencia, y con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: la present resolució no és ferma i contra esta podrà interposar-se recurs d'apel·lació, davant de la Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: la presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 4572 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 4572 LEC).
Valencià: Igualment haurà d'acreditar, en preparar el recurs, haver complit els requisits que li imposa l'article 449 de la Llei d'Enjudiciament Civil, si és el demandat el que interposa el recurs, en concret, estar al corrent de les quantitats degudes, la part ha de depositar la quantitat de cinquanta euros (50 ?) en el compte del Banesto número 03190000142111 i acreditar-ne la consignació.
Español: Igualmente deberá acreditar, al preparar el recurso, haber cumplido los requisitos que le impone el artículo 449 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, si es el demandado el que interpone el recurso, en concreto, estar al corriente de las cantidades adeudadas, debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 03190000142111 y acreditar dicha consignación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la secretària judicial, Fabiola Alonzo Velázquez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, Raúl Baños Pons i Rosa Teresa Rivera Rodrigo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la secretaria judicial, Fabiola Alonzo Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Raúl Baños Pons y Rosa Teresa Rivera Rodrigo.
Valencià: - La secretària judicial: Fabiola Alonzo Velázquez.
Español: - La secretaria judicial: Fabiola Alonzo Velázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10379) Informació pública de l'aprovació de la quota de servici d'obres a la platja de Bellreguard.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10379) Información pública de aprobación de cuota de servicio de obras en la playa de Bellreguard.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : V.