gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2414 CVE Data del document : 01-03-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments licitació Concurs número MY05/ITEAM/S/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2414 CVE Fecha del documento : 01-03-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico contrato de suministros licitación Concurso número MY05/ITEAM/S/15.
Valencià: [2005/M2414] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/M2414] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY05/ITEAM/S/15.
Español: c) Número de expediente: MY05/ITEAM/S/15.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de dos switches fotìnics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de dos switches fotónicos.
Valencià: Descripció: adquisició de dos switches fotònics.
Español: Descripción: adquisición de dos switches fotónicos.
Valencià: Pressupost Base Licitació: 34.800,00 euros.
Español: Presupuesto base licitación: 34.800,00 euros.
Valencià: d) Termini d'execució: dues setmanes.
Español: d) Plazo de ejecución: dos semanas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 34.800,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 34.800,00 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: El període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial Generalitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: El periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala de reunions, primera planta, edifici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala de reuniones, primera planta, edificio Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6950) Notificació per compareixença a Mil 2 Construcciones i Transformaciones i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6950) Notificación por comparecencia a Mil 2 Construcciones y Transformaciones y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5031 Data del DOGV : 20-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5031 Fecha DOGV : 20-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6950 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Mil 2 Construcciones i Transformaciones i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Mil 2 Construcciones y Transformaciones y otros.
Valencià: [2005/6950] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, pel present anunci se cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, perquè se'ls notifique per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/6950] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de nou a catorze hores, de dilluns a divendres, en els llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de nueve a catorce horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Si en acabar el termini no hi han comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7326) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 de Xàtiva (adaptat a les exigències de l'acord d'aprovació de 6 de març de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7326) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 de Xàtiva (adaptado a las exigencias del acuerdo de aprobación de 6 de marzo de 2003).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7326 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 de Xàtiva (adaptat a les exigències de l'acord d'aprovació de 6 de març de 2003).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 de Xàtiva (adaptado a las exigencias del acuerdo de aprobación de 6 de marzo de 2003).
Valencià: [2005/F7326] El 6 de març de 2003, el Ple de l'Ajuntament de Xàtiva, en sessió ordinària va adoptar l'acord per a l'aprovació de l'alternativa tècnica presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic UE 1 de Xàtiva, per a l'execució del programa d'actuació de la unitat i adjudicar-lo a l'agrupació d'interés urbanístic esmentada.
Español: [2005/F7326] El 6 de marzo de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Xàtiva, en sesión ordinaria adoptó el acuerdo para la aprobación de la alternativa técnica presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico UE 1 de Xàtiva, para la ejecución del programa de actuación de la unidad y adjudicándose el mismo a la citada agrupación de interés urbanístico.
Valencià: En este acord plenari es va instar l'urbanitzador a adaptar el projecte d'urbanització presentat a les exigències de les al·legacions estimades i a tramitar, prèviament o simultàniament amb el projecte de reparcel·lació, un o diversos estudis de detall on es concrete la disposició sobre el terreny de l'edificació on es materialitzarà l'aprofitament urbanístic a repartir, a causa del tractament de la zona de la Cova del Pernil.
Español: En el citado acuerdo plenario se instó al urbanizador a adaptar el proyecto de urbanización presentado a las exigencias de las alegaciones estimadas y a tramitar, previa o simultáneamente con el proyecto de reparcelación, uno o varios estudios de detalle donde se concrete la disposición sobre el terreno de la edificación donde se materializará el aprovechamiento urbanístico a repartir, debido al tratamiento de la zona de la Cova del Pernil.
Valencià: L'agent urbanitzador ha presentat en este ajuntament el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 de Xàtiva (adaptat a les exigències de l'acord d'aprovació de 6 de març de 2003).
Español: El agente urbanizador ha presentado en este ayuntamiento el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 de Xàtiva (adaptado a las exigencias del acuerdo de aprobación de 6 de marzo de 2003).
Valencià: En virtut de la Resolució d'Alcaldia número 683, de data 14 de juny de 2005, se sotmet a informació pública, per espai de 20 dies hàbils, l'esmentat programa d'actuació integrada de la UE 1 de Xàtiva, que consta de: Projecte d'urbanització adaptat a les exigències de l'acord d'aprovació.
Español: En virtud de Resolución de Alcaldía número 683, de fecha 14 de junio de 2005, se somete a información pública por espacio de 20 días hábiles, el citado programa de actuación integrada de la UE 1 de Xàtiva, que consta de: Proyecto de urbanización adaptado a las exigencias del acuerdo de aprobación.
Valencià: Proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva, adaptada a les exigències de l'acord d'aprovació.
Español: Propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva, adaptada a las exigencias del acuerdo de aprobación.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica i memòria on es recullen els canvis requerits en l'acord plenari de 6 de març de 2003.
Español: Proposición jurídico-económica y memoria donde se recogen los cambios requeridos en el acuerdo plenario de 6 de marzo de 2003.
Valencià: Durant este termini, es podran formular al·legacions, així com es podran consultar en este ajuntament les actuacions que es deriven de la documentació esmentada.
Español: Durante el cual, se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en éste ayuntamiento, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11402) Notificació a María Yolanda Maraver Muñoz de la sentència dictada en el divorci contenciós número 1.218/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11402) Notificación a María Yolanda Maraver Muñoz de la sentencia recaída en el divorcio contencioso número 1.218/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5127 Data del DOGV : 03-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5127 Fecha DOGV : 03-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11402 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a María Yolanda Maraver Muñoz de la sentència dictada en el divorci contenciós número 1.218/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a María Yolanda Maraver Muñoz de la sentencia recaída en el divorcio contencioso número 1.218/2004.
Valencià: [2005/Q11402] Procediment: assumpte civil 1.218/2004 Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2005/Q11402] Procedimiento: asunto civil 1.218/2004 Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència número 1.123/2005, que té la decisió que, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Rubio Antonio, en nom i representació de Juan José Morales Mollar, contra María Yolanda Maraver Muñoz, declare dissolt a causa de divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i es mantenen les mesures aprovades en el plet de separació previ.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia número 1.123/2005, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Rubio Antonio, en nombre y representación de Juan José Morales Mollar, contra María Yolanda Maraver Muñoz, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, manteniendo las medidas aprobadas en el previo pleito de separación.
Valencià: Tot això sense fer exprés pronunciament condemnatori en costes.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Notifiqueu la esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació de la demandada, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para la notificación de la demandada, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil d'Almenara (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Almenara (Castellón).
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va llegir i publicar el jutge que l'ha dictada, estant constituït en audiència pública, el mateix dia del pronunciament, davant el secretari judicial.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la resolució de data 6 d'octubre de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada, María Yolanda Maraver Muñoz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 6 de octubre de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, María Yolanda Maraver Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13331) Expedient número 12/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13331) Expediente número 12/2004.
Valencià: Arrendament, sense opció de compra i manteniment integral, de fotocopiadores per a les dependències municipals.
Español: Arrendamiento, sin opción de compra y mantenimiento integral, de fotocopiadoras con destino a dependencias municipales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13331 CVE Data del document : 01-12-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 12/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13331 CVE Fecha del documento : 01-12-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 12/2004.
Valencià: [2004/M13331] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: [2004/M13331] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament de fotocopiadores per a les dependències municipals.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de fotocopiadoras con destino a dependencias municipales.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 18 de juny de 2004.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 18 de junio de 2004.
Valencià: Boletín Oficial del Estado número 147 de 18 de juny de 2004.
Español: Boletín Oficial del Estado número 147 de 18 de junio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.778 de 18 de juny de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.778 de 18 de junio de 2004.
Valencià: Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 83 de 10 de juliol de 2004.
Español: Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 83 de 10 de julio de 2004.
Valencià: Pressupost del contracte Import total: 648.000 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto del contrato Importe total: 648.000 euros, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de novembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de noviembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Copisat Sistemes d'Oficina, SL.
Español: b) Contratista: Copisat Sistemas de Oficina, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 549.840 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 549.840 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/5197) Concurs número 760/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/5197) Concurso número 760/2005.
Valencià: Servici de teleoperadors per a l'atenció telefònica dels Centres d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) de la Conselleria de Sanitat a les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: Servicio de teleoperadores para la atención telefónica de los Centros de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) de la Conselleria de Sanidad en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5006 Data del DOGV : 16-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5006 Fecha DOGV : 16-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5197 CVE Data del document : 07-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis telèfon Concurs número 760/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5197 CVE Fecha del documento : 07-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios teléfono Concurso número 760/2005.
Valencià: [2005/S5197] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S5197] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 760/2005.
Español: c) Número de expediente: 760/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de teleoperadors per a l'atenció telefònica dels Centres d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) de la Conselleria de Sanitat a les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de teleoperadores para la atención telefónica de los Centros de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) de la Conselleria de Sanidad en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: 24 mesos des de la firma del contracte.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: 24 meses desde la firma del contrato.