gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tipus anual equivalent (TAE) inicial de les operacions de préstec, una vegada descomptats els punts percentuals de subvenció que cal aplicar, en virtut del que estableixen els paràgrafs anteriors, no podrà ser inferior a l'índex de preus al consum, referit al previst anual per a 1999, situat en l'1,8%.
Español: El tipo anual equivalente (TAE) inicial de las operaciones de préstamo, una vez descontados los puntos porcentuales de subvención a aplicar, en virtud de lo establecido en los párrafos anteriores, no podrá ser inferior al índice de precios al consumo, referido al previsto anual para 1999, situado en el 1,8%.
Valencià: b) La quantia màxima subvencionable dels préstecs serà de cinquanta milions de pessetes (300.506,01 euros).
Español: b) La cuantía máxima subvencionable de los préstamos será de cincuenta millones de pesetas (300.506,01 euros).
Valencià: En el cas de formalització d'operacions de superior quantia, la subvenció s'aplicarà exclusivament a cinquanta milions de pessetes.
Español: En el caso de formalización de operaciones de superior cuantía, la subvención se aplicará exclusivamente a cincuenta millones de pesetas.
Valencià: c) Tan sols seran subvencionats els cinc primers anys de la vida dels préstecs, independentment del termini d'amortització.
Español: c) Tan solo serán subvencionados los cinco primeros años de la vida de los préstamos, independientemente del plazo de amortización de los mismos.
Valencià: d) La quantia de la subvenció es determinarà, amb les limitacions establides en els punts anteriors, aplicant el percentatge de subvenció al capital viu del préstec, segons el quadre d'amortització tipus elaborat per l'Institut Valencià de Finances, tenint en compte el termini i la mancança, obviant el sistema financer d'amortització, actualitzant les quanties corresponents a cada període al moment origen de l'operació, a un tipus d'interés del 5%.
Español: d) La cuantía de la subvención se determinará, con las limitaciones establecidas en los puntos anteriores, aplicando el porcentaje de subvención al capital vivo del préstamo, según el cuadro de amortización tipo elaborado por el Instituto Valenciano de Finanzas, teniendo en cuenta plazo y carencia, obviando el sistema financiero de amortización, actualizando las cuantías correspondientes a cada periodo al momento origen de la operación, a un tipo de interés del 5%.
Valencià: e) A les subvencions regulades en la present ordre els serà d'aplicació la norma de mínims, per això l'import màxim de les ajudes concedides a un mateix beneficiari a càrrec de fons públics, durant un període de tres anys, no podrà ser superar els 16.638.600 pessetes (100.000 euros).
Español: e) A las subvenciones reguladas en la presente orden les será de aplicación la norma de mínimis, por lo que el importe máximo de las ayudas concedidas a un mismo beneficiario con cargo a fondos públicos, durante un periodo de tres años, no podrá superar los 16.638.600 pesetas (100.000 euros).
Valencià: Aquest límit no afecta la possibilitat del beneficiari d'obtenir altres ajudes en el marc de règims aprovats per la Comissió de les Comunitats Europees.
Español: Este límite no afecta a la posibilidad del beneficiario de obtener otras ayudas en el marco de regímenes aprobados por la Comisión de las Comunidades Europeas.
Valencià: Procediment de concessió de la subvenció L'expedient de tramitació de la subvenció haurà de contenir la sol·licitud de subvenció, subscrita per l'empresa, i dur adjunts els documents que es detallen en l'annex.
Español: Procedimiento de concesión de la subvención El expediente de tramitación de la subvención deberá contener la solicitud de subvención, suscrita por la empresa, acompañada de los documentos que se relacionan en el anexo.
Valencià: La sol·licitud juntament amb els documents abans esmentats, serà enviada a l'Institut Valencià de Finances per la Societat de Garantia Recíproca, una vegada formalitzat el préstec corresponent i com a màxim l'últim dia del mes següent al de la formalització, excepte les operacions formalitzades en el mes de setembre de 1999, la documentació del qual es presentarà com a màxim el dia 15 del mes següent.
Español: La solicitud junto con los documentos antes citados, se remitirá al Instituto Valenciano de Finanzas por la Sociedad de Garantía Recíproca, una vez formalizado el correspondiente préstamo y como máximo el último día del mes siguiente al de la formalización, excepto las operaciones formalizadas en el mes de septiembre de 1999, cuya documentación se presentará como máximo el día 15 del mes siguiente.
Valencià: Les sol·licituds seran resoltes pel conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, a proposta del director general de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Las solicitudes serán resueltas por el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, a propuesta del director general del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: La resolució de concessió serà comunicada als interessats.
Español: La resolución de concesión será comunicada a los interesados.
Valencià: Import global màxim de subvencions La quantia màxima global de subvencions destinades a la finalitat regulada en la present ordre serà de 541.670.000 pessetes (3.255.502,27 euros), que es pagaran a càrrec del programa 724.10, Pla de Suport Empresarial, línia 401/000/99 «Ajudes al finançament de circulant», del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: Importe global máximo de subvenciones La cuantía máxima global de subvenciones destinadas a la finalidad regulada en la presente orden será de 541.670.000 pesetas (3.255.502,27 euros), que se abonarán con cargo al programa 724.10, Plan de Apoyo Empresarial, línea 401/000/99 "Ayudas a la financiación de circulante", del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999.
Valencià: Incidències posteriors a la concessió de la subvenció Durant el període subvencionat no es podran amortitzar anticipadament, parcialment o totalment, els préstecs que es beneficien de les subvencions regulades en aquesta ordre, si no es reintegra prèviament l'import corresponent a la part de la subvenció pagada i no meritada.
Español: Incidencias posteriores a la concesión de la subvención Durante el periodo subvencionado, no se podrán amortizar anticipadamente, parcial o totalmente, los préstamos que se beneficien de las subvenciones reguladas en esta orden, si no se reintegra previamente el importe correspondiente a la parte de la subvención abonada y no devengada.
Valencià: La condició anterior es reflectirà en els contractes de préstec subvencionats i les entitats financeres hauran de vetlar pel seu compliment.
Español: La condición anterior, se reflejará en los contratos de préstamo subvencionados, debiendo las entidades financieras prestamistas velar por su cumplimiento.
Valencià: La devolució de la part de la subvenció pagada i no meritada no tindrà lloc en el cas que l'amortització anticipada parcial de l'operació es realitze per import igual o inferior a la subvenció concedida, en el moment del pagament d'aquesta.
Español: La devolución de la parte de la subvención abonada y no devengada no tendrá lugar en el caso de que la amortización anticipada parcial de la operación se realice por importe igual o inferior a la subvención concedida, en el momento del pago de la misma.
Valencià: Inspecció i control L'Institut Valencià de Finances i la Intervenció General de la Generalitat Valenciana podran realitzar les inspeccions, comprovacions i demanar la informació que consideren oportuna per a vigilar l'adequada aplicació del que disposa la present ordre i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Inspección y control El Instituto Valenciano de Finanzas y la Intervención General de la Generalitat Valenciana, podrán realizar las inspecciones, comprobaciones y recabar la información que consideren oportuna, para vigilar la adecuada aplicación de lo dispuesto en la presente orden y de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Podran acollir-se a les ajudes previstes en la present ordre les sol·licituds de subvenció, recollides en l'Ordre de 16 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen els suports al finançament empresarial per a l'exercici 1998, que no hagen sigut admeses a tràmit, totalment o parcialment, per haver-se esgotat la quantia màxima establida.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Podrán acogerse a las ayudas previstas en la presente orden, las solicitudes de subvención, contempladas en la Orden de 16 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan los apoyos a la financiación empresarial para el ejercicio 1998, que no hayan sido admitidas a tramite, total o parcialmente, por haberse agotado la cuantía máxima establecida.
Valencià: Segona Els beneficiaris de les subvencions previstes en la disposició anterior, així com el procediment de concessió d'aquestes i les característiques i condicions dels préstecs subvencionats, es regiran pel que estableix l'Ordre de 16 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen els suports al finançament empresarial per a l'exercici 1998.
Español: Segunda Los beneficiarios de las subvenciones previstas en la disposición anterior, así como el procedimiento de concesión de las mismas y las características y condiciones de los prestamos subvencionados, se regirán por lo establecido en la Orden de 16 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan los apoyos a la financiación empresarial para el ejercicio 1998.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La concessió i quantia de les ajudes regulades en aquesta ordre estarà condicionada, a més del compliment dels requisits que en cada cas s'indiquen, a l'existència de crèdit pressupostari, habilitat a aquest fi pels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La concesión y cuantía de las ayudas reguladas en esta orden estará condicionada, además del cumplimiento de los requisitos que en cada caso se indiquen, a la existencia de crédito presupuestario, a tal fin habilitado por los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor als 15 dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor a los 15 días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de març de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Annex Documentació que ha d'anar adjunta a l'imprés de sol·licitud de les operacions formalitzades a partir de l'1 de novembre de 1998.
Español: Valencia, 8 de marzo de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Anexo Documentación que debe acompañar al impreso de solicitud de las operaciones formalizadas a partir del 1 de noviembre de 1998.
Valencià: Fotocòpia de la targeta d'Identificació Fiscal de l'empresa així com fotocòpia de l'escriptura de constitució i modificació, si és el cas, quan es tracte de comunitats de béns i societats civils.
Español: Fotocopia de la tarjeta de Identificación Fiscal de la empresa así como fotocopia de la escritura de constitución y modificación, en su caso, cuando se trate de Comunidades de bienes y Sociedades civiles.
Valencià: Últim rebut de l'impost d'activitats econòmiques o alta en aquest, en el cas d'empreses de recent creació.
Español: Último recibo del impuesto de actividades económicas o alta en el mismo, en el caso de empresas de reciente creación.
Valencià: No obstant això, quan l'activitat desenvolupada per l'empresa no constituïsca fet imposable de l'impost d'activitats econòmiques, s'acreditarà aquesta circumstància mitjançant declaració responsable.
Español: Ello no obstante, cuando la actividad desarrollada por la empresa no constituya hecho imponible del impuesto de actividades económicas, se acreditará está circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: Així mateix, en els supòsits d'exempció de l'impost s'acreditarà aquesta circumstància mitjançant certificat d'exempció emés per l'òrgan competent.
Español: Así mismo, en los supuestos de exención del impuesto se acreditará dicha circunstancia mediante certificado de exención emitido por el órgano competente.
Valencià: Certificació acreditativa d'estar al corrent en les obligacions tributàries amb l'Estat.
Español: Certificación acreditativa de estar al corriente en sus obligaciones tributarias con el Estado.
Valencià: Certificació acreditativa d'estar al corrent en les obligacions tributàries amb l'administració autonòmica valenciana.
Español: Certificación acreditativa de estar al corriente en sus obligaciones tributarias con la administración autonómica valenciana.
Valencià: Certificació acreditativa d'estar al corrent en les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación acreditativa de estar al corriente en sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Les certificacions a què es refereixen els punts 3, 4 i 5 hauran d'estar expedides, com a màxim, sis mesos abans de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds, establit en el punt 2 de l'article cinqué de la present ordre.
Español: Las certificaciones a que se refieren los puntos 3, 4 y 5 deberán estar expedidas, como máximo, seis meses antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, establecido en el punto 2 del artículo quinto de la presente orden.
Valencià: Documentació acreditativa de la condició de microempresa, petita o mitjana empresa del sol·licitant: 7.1.
Español: Documentación acreditativa de la condición de microempresa, pequeña o mediana empresa del solicitante: 7.1.
Valencià: Empreses que duen funcionant almenys un exercici econòmic.
Español: Empresas que llevan funcionado al menos un ejercicio económico.
Valencià: Declaració responsable relativa al nombre de treballadors, volum de facturació i balanç de l'empresa, corresponent a l'últim exercici tancat.
Español: Declaración responsable relativa nº de trabajadores, volumen de facturación y balance de la empresa, correspondiente al último ejercicio cerrado.
Valencià: Es considerarà que l'últim exercici tancat és el de 1997 en les sol·licituds presentades abans del 31 de juliol de 1999 i el de 1998 en les sol·licituds presentades des del 31 de juliol de 1999.
Español: Se considerará que el último ejercicio cerrado es el de 1997 en las solicitudes presentadas antes del 31 de julio de 1999, y el de 1998 en las solicitudes presentadas desde el 31 de julio de 1999.
Valencià: El nombre de treballadors serà el corresponent a la mitjana aritmètica dels dotze mesos d'aquest últim exercici tancant.
Español: El nº de trabajadores será el correspondiente a la media aritmética de los 12 meses de dicho último ejercicio cerrado.
Valencià: Empreses de nova creació: Declaració responsable sobre les estimacions de volum de facturació, balanç i nombre d'empleats a l'acabament del primer exercici econòmic.
Español: Empresas de nueva creación: Declaración responsable sobre las estimaciones de volumen de facturación, balance y numero de empleados a la finalización de su primer ejercicio económico.
Valencià: Fotocòpia de l'escriptura de constitució de la societat, si es tracta de societats mercantils. 7.3.
Español: Fotocopia de la escritura de constitución de la sociedad, si se trata de sociedades mercantiles. 7.3.
Valencià: En el cas que es tracte d'una societat que estiga participada en el capital per una altra o altres empreses en un percentatge superior al 25%, o d'una empresa que participe en una altra o altres societats en un percentatge similar hauran de presentar-se també els documents assenyalats en els punts 7.1 o 7.2 anteriors, segons el cas, en relació amb les empreses que tinguen aquesta participació i amb les societats participades.
Español: En el caso de que se trate de una sociedad que esté participada en el capital por otra u otras empresas en un porcentaje superior al 25%, o de una empresa que participe en otra u otras sociedades en un porcentaje similar deberán presentarse también los documentos señalados en los puntos 7.1 o 7.2 anteriores, según el caso, con relación a las empresas que ostenten dicha participación y a las sociedades participadas.
Valencià: Si aquestes empreses participades o participants no són de nacionalitat espanyola, haurà d'adjuntar-se, a la declaració responsable a què es fa referència en l'apartat 7.1 fotocòpia de documentació oficial, similar a l'Impost de Societats i als butlletins de cotització espanyols, si això és factible.
Español: Si dichas empresas participadas o participantes no son de nacionalidad española, deberá adjuntarse, a la declaración responsable a que se hace referencia en el apartado 7.1 fotocopia de documentación oficial, similar al Impuesto de Sociedades y a los boletines de cotización españoles, si ello es factible.
Valencià: Document de formalització de l'operació (pòlissa/escriptura de préstec), i pòlissa de fiançament de la Societat de Garantia Recíproca.
Español: Documento de formalización de la operación (póliza/escritura de préstamo), y póliza de afianzamiento de la Sociedad de Garantía Recíproca.
Valencià: En el supòsit que la finalitat de l'operació siga la reestructuració financera, certificat bancari en què figure la data i el saldo viu cancel·lat o el saldo mitjà disposat fins a la data de cancel·lació, respectivament, així com fotocòpia de les pòlisses de préstec o crèdit que hagen sigut objecte de cancel·lació.
Español: En el supuesto de que la finalidad de la operación sea la reestructuración financiera, certificado bancario en el que figure la fecha y el saldo vivo cancelado o el saldo medio dispuesto hasta la fecha de cancelación, respectivamente, así como fotocopia de las pólizas de préstamo o crédito que hayan sido objeto de cancelación.
Valencià: Fotocòpia de document acreditatiu de la titularitat del compte on efectuar, si és el cas, el pagament de la subvenció.
Español: Fotocopia de documento acreditativo de la titularidad de la cuenta en la que efectuar, en su caso, el pago de la subvención.
Valencià: Haurà de presentar-se original o còpia compulsada de la documentació original o còpia compulsada abans detallada, excepte en aquells casos en què es fa referència expressa a la presentació de fotocòpia.
Español: Deberá presentarse original o copia compulsada de la documentación antes relacionada, excepto en aquellos casos en los que se hace referencia expresa a la presentación de fotocopia.
Valencià: Aquesta documentació es presentarà en les dependències de la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana, a València, Alacant i Castelló de la Plana.
Español: Dicha documentación se presentará en las dependencias de la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana, en Valencia, Alicante y Castellón de la Plana.
Valencià: A més de la documentació requerida, l'Institut Valencià de Finances queda facultat per a sol·licitar documentació complementària, si ho estima necessari.
Español: Además de la documentación requerida, el Instituto Valenciano de Finanzas queda facultado para solicitar documentación complementaria, si lo estima necesario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1823) ORDRE de 17 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar els programes de formació professional ocupacional per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1823) ORDEN de 17 de febrero de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar los programas de formación profesional ocupacional para el ejercicio 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1823 CVE Data del document : 17-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic formació professional creació d'ocupació ajuda a l'ocupació lluita contra l'atur ORDRE de 17 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar els programes de formació professional ocupacional per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1823 CVE Fecha del documento : 17-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico formación profesional creación de empleo ayuda al empleo lucha contra el paro ORDEN de 17 de febrero de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar los programas de formación profesional ocupacional para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/M1823] Amb data 20 de novembre de 1998 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es determinaven els programes de formació professional ocupacional, els tallers de formació i inserció laboral i es regulava el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 1999.
Español: [1999/M1823] Con fecha 20 de noviembre de 1998 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por la que se determinaban los programas de formación profesional ocupacional, los talleres de formación e inserción laboral y se regulaba el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 1999.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999 (DOGV de 31 de desembre de 1998) i segons allò que s'ha establit en l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publiquen els crèdits que han de finançar els mencionats programes de formació professional ocupacional, la quantia màxima de les ajudes que puguen concedir-se per a cada via de programació i programa, com també la línia pressupostària a càrrec de la qual s'hi realitzaran.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999 (DOGV de 31 de diciembre de 1998) y según lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar los mencionados programas de formación profesional ocupacional, la cuantía máxima de las ayudas que puedan concederse para cada vía de programación y programa, así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizarán.