gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha constatat, mitjançant els corresponents informes d'inspecció, el cessament d'activitat, com a agència de viatges de l'esmentada entitat, no disposant de local amb les característiques exigides en la normativa vigent.
Español: Se ha constatado, mediante los correspondientes informes de inspección, el cese de actividad, como agencia de viajes de la citada entidad, no disponiendo de local con las características exigidas en la normativa vigente.
Valencià: Mitjançant escrit amb data de 14 d'octubre de 2003, us notificarem tràmit d'audiència previ a la revocació del títol llicència d'agència de viatges, concedint-li un termini de 10 dies perquè al·legara i manifestara el que considerara escaient en defensa dels seus interessos, procedint-se a la seua publicació amb data 12 de gener de 2004 al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per haver sigut retornat pel servei de Correus.
Español: Mediante escrito de fecha 14 de octubre de 2003, se le notificó trámite de audiencia previo a la revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediéndole un plazo de 10 días para que alegara y manifestara lo que considerase procedente en defensa de sus intereses, procediéndose a su publicación en fecha 12 de enero de 2004 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por haber sido devuelto por el servicio de Correos.
Valencià: Fonaments de dret L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que la revocació del títol llicència d'agència de viatges es farà mitjançant resolució motivada, prèvia tramitació del corresponent expedient, d'acord amb la llei de procediment administratiu.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada, previa tramitación del correspondiente expediente, de acuerdo con la ley de procedimiento administrativo.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el que s'estableix que la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferma.
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el que se establece que la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme.
Valencià: En virtut del que es disposa en el Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes NB, SL, que tenia la seu social a Benidorm (Alacant), avinguda d'Europa, número 8, Centre Comercial La Noria, local 43 i com a codi d'identificació CV-m253-A.
Español: En virtud de lo anterior y de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes NB, SL, que tenía su domicilio social en Benidorm (Alicante), avenida de Europa, número 8, Centro Comercial La Noria, local 43 y como código de identificación CV-m253-A.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic de Turisme en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableix l'article 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12148) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 22 de setembre de 2003 (DOGV de 26 de setembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12148) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 22 de septiembre de 2003 (DOGV de 26 de septiembre de 2003).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12148 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 22 de setembre de 2003 (DOGV de 26 de setembre de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 22 de septiembre de 2003 (DOGV de 26 de septiembre de 2003).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 22 de setembre de 2003 (DOGV de 26 de setembre de 2003), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor contractat doctor núm.
Español: [2004/X12148] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 22 de septiembre de 2003 (DOGV de 26 de septiembre de 2003), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: DC02685 pertanyent a l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: DC02685 perteneciente al área de conocimiento de Filosofía del Derecho, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC02685 Comissió titular President: Manuel Atienza Rodríguez, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: Josep Aguiló Regla, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Juan Ruiz Manero, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Liborio Hierro Sánchez-Pescador, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid Vocal tercer: José Juan Moreso Mateos, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: DC02685 Comisión titular Presidente: Manuel Atienza Rodríguez, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Josep Aguiló Regla, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primero: Juan Ruiz Manero, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Liborio Hierro Sánchez-Pescador, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid Vocal tercero: José Juan Moreso Mateos, catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra.
Valencià: Comissió suplent President: Luis Prieto Sanchís, catedràtic d'universitat de la Universitat de Castella'la Manxa Secretari: Angeles Ródenas Calatayud, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Daniel González Lagier, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Francisco Laporta San Miguel, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid Vocal tercer: Jorge Malem Seña, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Comisión Suplente Presidente: Luis Prieto Sanchís, catedrático de universidad de la Universidad Castilla-La Mancha Secretario: Angeles Ródenas Calatayud, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primero: Daniel González Lagier, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Francisco Laporta San Miguel, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid Vocal tercero: Jorge Malem Seña, profesor titular de universidad de la Universidad Pompeu Fabra.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant la Jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present.
Español: Fecha del acto de constitución: 20 de diciembre de 2004 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6144) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6144) Concurso.
Valencià: Alienació de la parcel·la T-5 de la unitat d'execució La Bega, destinada a habitatges de protecció de nova construcció (HPNC) per a la venda.
Español: Enajenación de la parcela T-5 de la unidad de ejecución La Bega, destinada a viviendas de protección de nueva construcción (HPNC) para la venta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6144 CVE Data del document : 03-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla contracte administratiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6144 CVE Fecha del documento : 03-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Silla contrato administrativo Concurso.
Valencià: [2004/F6144] Per acord del Ple de l'Ajuntament de data 25 de maig de 2004, es va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que han de regir el procediment obert, mitjançant concurs, per a l'alienació d'una parcel·la de propietat municipal, destinada a habitatges de protecció de nova construcció (HPNC) per a la venda.
Español: [2004/F6144] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 25 de mayo de 2004, se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que han de regir el procedimiento abierto, mediante concurso, para la enajenación de una parcela de propiedad municipal, destinada a viviendas de protección de nueva construcción (HPNC) para la venta.
Valencià: Ara s'exposa al públic pel termini de huit dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Ahora se expone al público por plazo de ocho días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en caso de que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: l'alienació de la parcel·la T-5 de la unitat d'execució La Bega, destinada a habitatges de protecció de nova construcció (HPNC) per a la venda.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: la enajenación de la parcela T-5 de la unidad de ejecución La Bega, destinada a viviendas de protección de nueva construcción (HPNC) para la venta.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 903.635,66 euros, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 903.635,66 euros, IVA no incluido.
Valencià: Garantia Provisional: 18.072,71 euros.
Español: Garantía Provisional: 18.072,71 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: durant els 15 dies naturals següents al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: durante los 15 días naturales siguientes al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: l'establerta en els plecs.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en los pliegos.
Valencià: b) Data: el desè dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a aquests efectes.
Español: b) Fecha: el décimo día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de ofertas, con excepción del sábado, que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/475) Actuacions de juí verbal número 828/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/475) Autos de juicio verbal número 828/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/475 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 828/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 828/2003.
Valencià: [2004/Q475] Juí verbal (desnonament per falta de pagament) 828/2003 Part demandant: Carmen Loscos Soliva Part demandada: Diego Fernández Moya Sobre: verbals arrendataris i precaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diu així: «Sentència número 1135 València, 19 de desembre de 2003 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 828/2003, que se seguixen a instància de Carmen Loscos Soliva, que ha sigut representada per la procuradora dels tribunals Pilar Moreno Olmos i assistida jurídicament per la lletrada la senyora Sanmartín Santos, contra Diego Fernández Moya, en rebel·lia processal.
Español: [2004/Q475] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 828/2003 Parte demandante: Carmen Loscos Soliva Parte demandada: Diego Fernández Moya Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 1135 Valencia, 19 de diciembre de 2003 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 828/2003, seguidos a instancia de Carmen Loscos Soliva, que ha estado representada por la procuradora de los tribunales Pilar Moreno Olmos y asistida jurídicamente por la letrada la señora Sanmartín Santos, contra Diego Fernández Moya, en rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada a instància de Carmen Loscos Soliva, que ha sigut representada per la procuradora dels tribunals Pilar Moreno Olmos, contra Diego Fernández Moya, en rebel·lia processal, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb la demandada de l'habitatge situat al carrer del Pintor Matarana, 14, 4, de València, i condemne el demandat perquè deixe lliure, vàcua, expedita i a disposició de l'actora este habitatge, amb l'advertència de llançament si no la desallotja dins del termini legal; i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 2.524,15 euros en concepte de rendes vençudes i despeses degudes, i aquelles altres que s'hi reporten fins al desallotjament efectiu de l'habitatge i interessos legals, i tot això amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Carmen Loscos Soliva, que ha estado representada por la procuradora de los tribunales Pilar Moreno Olmos, contra Diego Fernández Moya, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con la demandada de la vivienda sita en la calle del Pintor Matarana, 14, 4, de Valencia, condenando al demandado a que deje libre, vacua, expedita y a disposición de la actora dicha vivienda, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal; y debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 2.524,15 euros en concepto de rentas vencidas y gastos adeudados, y aquellas otras que se vayan devengando hasta el efectivo desalojo de la vivienda e intereses legales, y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11830) Notificació en extracte a Jackie Brownlie.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11830) Notificación en extracto a Jackie Brownlie.
Valencià: Expedient número 191/2004 SAN.
Español: Expediente número 191/2004 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : V.