gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2745 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial modificatiu del PGOU, Sector 27.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial modificativo del PGOU, Sector 27.
Valencià: [1999/X2745] El senyor Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentat per la mercantil Promociones Altos del Edén, SL, representada per En Salvador Robles Larrosa, Pla parcial modificatiu de Pla General del Sector 27 La Coronelita, i segons allò disposat als articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de vint dies, comptats a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general; al llarg de l'esmentat termini es podran presentar al·legacions i aquells documents que s'estimen adients.
Español: Salvador Robles Larrosa, Plan Parcial Modificativo de Plan General del Sector 27 La Coronelita, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de veinte días, contados a partir de la publicación del edicto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general, durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7562) Informació pública de l'oferta pública d'ocupació per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7562) Información pública de la oferta pública de empleo para 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3571 Data del DOGV : 30-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3571 Fecha DOGV : 30-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7562 CVE Data del document : 31-07-1999 Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Genovés, el administració local concurs administratiu policia oferta d'ocupació Informació pública de l'oferta pública d'ocupació per a 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7562 CVE Fecha del documento : 31-07-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Genovés, el administración local concurso administrativo policía oferta de empleo Información pública de la oferta pública de empleo para 1999.
Valencià: [1999/M7562] El ple de l'Ajuntament de Genovés, en sessió de data 23 de juliol de 1999, va aprovar l'oferta pública d'ocupació per a 1999, amb el següent detall: A.
Español: [1999/M7562] El pleno del Ayuntamiento de Genovés, en sesión de fecha 23 de julio de 1999, aprobó la oferta pública de empleo para 1999, con el siguiente detalle: A.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia i els seus auxiliars.
Español: Funcionarios de carrera: Grupo D Clasificación: escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía y sus auxiliares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1193) Adjudicació de diversos contractes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1193) Adjudicación de diversos contratos.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1193 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Adjudicació de diversos contractes.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de diversos contratos.
Valencià: [1999/M1193] Entitat adjudicadora: Ajuntament de Sueca.
Español: [1999/M1193] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Departament: Serveis Municipals. 1.1 Objecte del contracte a) Contracte: obres.
Español: Departamento: Servicios Municipales. 1.1 Objeto del contrato a) Contrato: obras.
Valencià: b) Objecte: condicionament de la residència Sant Josep.
Español: b) Objeto: acondicionamiento de la residencia San José.
Valencià: c) Butlletí Oficial de la Província número 210, de 04.09.98. 1.2 a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Boletín Oficial de la Provincia número 210, de 04.09.98. 1.2 a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: subhasta. 1.3 Pressupost licitació: 24.439.636 PTA. 1.4 Adjudicació.
Español: c) Forma: subasta. 1.3 Presupuesto licitación: 24.439.636 PTA. 1.4 Adjudicación.
Valencià: a) Data: 03.12.98.
Español: a) Fecha: 03.12.98.
Valencià: b) Contractista: Martose, SA.
Español: b) Contratista: Martose, SA.
Valencià: d) Import adjudicació: 22.282.296 PTA. 2.1 Objecte del contracte a) Contracte: obres.
Español: d) Importe adjudicación: 22.282.296 PTA. 2.1 Objeto del contrato a) Contrato: obras.
Valencià: b) Objecte: rotonda Paisatges de Sueca.
Español: b) Objeto: rotonda Paisajes de Sueca.
Valencià: c) Butlletí Oficial de la Província número 281, de 26.11.98. 2.2 a) Tramitació: urgent.
Español: c) Boletín Oficial de la Provincia número 281, de 26.11.98. 2.2 a) Tramitación: urgente.
Valencià: c) Forma: subhasta. 2.3 Pressupost licitació: 9.876.061 PTA. 2.4 Adjudicació a) Data: 16.12.98.
Español: c) Forma: subasta. 2.3 Presupuesto licitación: 9.876.061 PTA. 2.4 Adjudicación a) Fecha: 16.12.98.
Valencià: d) Import adjudicació: 9.876.000 PTA. 3.1 Objecte del contracte a) Contracte: obres.
Español: d) Importe adjudicación: 9.876.000 PTA. 3.1 Objeto del contrato a) Contrato: obras.
Valencià: b) Objecte: demolició del dipòsit de la Muntanyeta dels Sants.
Español: b) Objeto: demolición del depósito de la Muntanyeta dels Sants.
Valencià: c) Butlletí Oficial de la Província número 97 de 25.04.98. 3.2 a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Boletín Oficial de la Provincia número 97 de 25.04.98. 3.2 a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: subhasta. 3.3 Pressupost licitació: 10.000.000 PTA. 3.4 Adjudicació a) Data: 24.06.98.
Español: c) Forma: subasta. 3.3 Presupuesto licitación: 10.000.000 PTA. 3.4 Adjudicación a) Fecha: 24.06.98.
Valencià: b) Contractista: Hidra, SA.
Español: b) Contratista: Hidra, SA.
Valencià: d) Import adjudicació: 10.000.000 PTA. 4.1 Objecte del contracte a) Contracte: gestió de serveis públics.
Español: d) Importe adjudicación: 10.000.000 PTA. 4.1 Objeto del contrato a) Contrato: gestión de servicios públicos.
Valencià: b) Objecte: servei de recollida de residus sòlids i neteja viària.
Español: b) Objeto: servicio recogida de residuos sólidos y limpieza viaria.
Valencià: c) Butlletí Oficial de la Província número 149, de 25.06.98. 4.2 a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Boletín Oficial de la Provincia número 149, de 25.06.98. 4.2 a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs. 4.3 Pressupost licitació: 135.000.000 PTA. 4.4 Adjudicació a) Data: 01.10.98.
Español: c) Forma: concurso. 4.3 Presupuesto licitación: 135.000.000 PTA. 4.4 Adjudicación a) Fecha: 01.10.98.
Valencià: b) Contractista: FCC Medio Ambiente, SA.
Español: b) Contratista: FCC Medio Ambiente, SA.
Valencià: d) Import adjudicació: 123.732.500 PTA.
Español: d) Importe adjudicación: 123.732.500 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8539) RESOLUCIÓ de 4 de octubre de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-49) en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8539) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-49) en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8539 CVE Data del document : 14-10-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis investigació universitària universitat RESOLUCIÓ de 4 de octubre de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-49) en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8539 CVE Fecha del documento : 14-10-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios investigación universitaria universidad RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-49) en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: [1999/F8539] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Integración de herramientas de diseño y gestión de redes colectivas de riego a presión en sistemas de información geográfica», dirigit pel professor Joan Pelechano Fabregat, del Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: [1999/F8539] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes Bases de la convocatoria Título del proyecto: «Integración de herramientas de diseño y gestión de redes colectivas de riego a presión en sistemas de información geográfica», dirigido por el profesor Joan Pelechano Fabregat, del Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: /mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix cap relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte si no es realitzen les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licituds per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: /mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5589) ORDRE de 21 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica la de 5 de febrer de 1999, referida a la classificació dels llocs de treball docent d'especial dificultat de centres públics d'Educació Infantil i Primària, per al curs 1998/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5589) ORDEN de 21 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la de 5 de febrero de 1999, referida a la clasificación de los puestos de trabajo docente de especial dificultad de centros públicos de Educación Infantil y Primaria, para el curso 1998/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3517 Data del DOGV : 15-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3517 Fecha DOGV : 15-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/5589 CVE Data del document : 21-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració del personal personal docent qualificació del personal ensenyament primari educació preescolar concurs administratiu ORDRE de 21 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica la de 5 de febrer de 1999, referida a la classificació dels llocs de treball docent d'especial dificultat de centres públics d'Educació Infantil i Primària, per al curs 1998/1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/5589 CVE Fecha del documento : 21-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración del personal personal docente calificación del personal enseñanza primaria educación preescolar concurso administrativo ORDEN de 21 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la de 5 de febrero de 1999, referida a la clasificación de los puestos de trabajo docente de especial dificultad de centros públicos de Educación Infantil y Primaria, para el curso 1998/1999.
Valencià: [1999/M5589] L'Ordre de 5 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.449, de 08.03.1999), determina els llocs de treball docent de centres públics d'Educació Infantil i Primària que, per al curs 1998/1999, queden classificats d'especial dificultat.
Español: [1999/M5589] La Orden de 5 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.449, de 08.03.1999), determina los puestos de trabajo docente de centros públicos de Educación Infantil y Primaria que, para el curso 1998-1999, quedan clasificados de especial dificultad.
Valencià: Posteriorment a la promulgació de la dita disposició legal, s'ha considerat necessari introduir modificacions, ampliant el nombre de nous llocs a classificar com d'especial dificultat, atés que, bé per errors continguts en els annexos de la citada ordre, bé per considerar que cal incloure'ls en virtut de criteris relatius a la seua difícil execució, no estaven relacionats.
Español: Con posterioridad a la promulgación de dicha disposición legal, se ha considerado necesario introducir modificaciones, ampliando el número de nuevos puestos a clasificar como de especial dificultad, dado que, bien por errores contenidos en los anexos de dicha orden, bien por considerar que deben incluirse en virtud de criterios relativos a su difícil desempeño, no estaban relacionados.
Valencià: En conseqüència, sembla aconsellable procedir a la seua derogació i publicar-la de nou en la seua totalitat, incloses les modificacions que corresponen.
Español: En consecuencia, parece aconsejable proceder a su derogación y publicarla de nuevo en su totalidad, incluyendo las modificaciones que corresponden.
Valencià: Per tot això, segons el que establix la disposició final primera del citat Reial Decret 895/1989 de 14 de juliol, i fent ús de les atribucions que m'han sigut conferides, ORDENE Únic Queden classificats com a llocs de treball docent de caràcter singular d'especial dificultat per al curs 1998/99, els dels mestres que exercixen les seues funcions en: a) Centres docents públics, d'Educació Infantil i Primària, declarats d'Acció Educativa Singular (CAES) la relació dels quals figura en l'annex I.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido por la disposición final primera del Real Decreto 895/1989, de 14 de julio, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas, ORDENO Único Quedan clasificados como puestos de trabajo docente de carácter singular de especial dificultad, para el curso 1998-1999, los de maestros que ejercen sus funciones en: a) Centros docentes públicos, de Educación Infantil y Primaria, declarados de acción educativa singular (CAES), cuya relación figura en el anexo I.
Valencià: b) Centres docents públics, d'Educació Infantil i Primària, constituïts per set unitats o menys i que desenrotllen un projecte de compensació educativa de singularitat rural aprovat per Resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de 29 d'octubre de 1998, assenyalats en l'annex II.
Español: b) Centros docentes públicos, de Educación Infantil y Primaria, constituidos por siete o menos de siete unidades, que desarrollen un proyecto de compensación educativa de singularidad rural aprobado por la Resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de 29 de octubre de 1998, relacionados en el anexo II.
Valencià: e) Col·legis Rurals Agrupats (CRA), assenyalats en l'annex V, sempre que es tracte de llocs catalogats com a itinerants, o de llocs d'un aulari localitat que forme part del CRA i estiga constituït per menys de tres unitats d'Educació Infantil i sis d'Educació Primària.
Español: e) Colegios Rurales Agrupados (C.R.A.S), relacionados en el anexo V, siempre que se trate de puestos catalogados como itinerantes, o de puestos con destino en un aulario-localidad que, formando parte del C.R.A.
Valencià: f) Centres d'Educació de Persones Adultes, constituïts per tres o menys de tres unitats, indicats en l'annex VI.
Español: f) Centros de Educación de Personas Adultas, constituidos por tres o menos de tres unidades, relacionados en el anexo VI.
Valencià: Disposicions finals Primera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 1998/1999.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 1998/1999.
Valencià: Segona Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això conformement al que disposen els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 21 de maig de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de mayo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.