gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/12802] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12802] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 655/08 SAN Interessat: Gonzalo Méndez Sánchez.
Español: Expediente número: 655/08 SAN Interesado: Gonzalo Méndez Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pablo Picasso, 4.
Español: Último domicilio conocido: c/Pablo Picasso, 4.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 5 d'octubre de 2009.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 5 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13750) Adjudicació del procediment obert número L-SU-16-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13750) Adjudicación del procedimiento abierto número L-SU-16-2009.
Valencià: Arrendament del sistema integral de gestió automatitzada per al Laboratori del Centre d'Especialitats de Torrent.
Español: Arrendamiento del sistema integral de gestión automatizada para el Laboratorio del Centro de Especialidades de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13750 CVE Data del document : 28-11-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del procediment obert número L-SU-16-2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13750 CVE Fecha del documento : 28-11-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del procedimiento abierto número L-SU-16-2009.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SU-16-2009.
Español: c) Número de expediente: L-SU-16-2009.
Valencià: b) Descripció: arrendament sistema integral de gestió automatitzada per al Laboratori del Centre d'Especialitats de Torrent.
Español: b) Descripción: arrendamiento sistema integral de gestión automatizada para el Laboratorio del Centro de Especialidades de Torrent.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOVC.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 24 d'abril 2009. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 24 de abril de 2009. 3.
Valencià: b) Procediment: obert i oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 180.000,00 euros; IVA (16%) 28.800,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 180.000,00 euros; IVA (16%) 28.800,00 euros.
Valencià: Import total: 208.800,00 euros. 5.
Español: Importe total: 208.800,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de novembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27de noviembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: IZASA Distribuciones Técnicas, SA.
Español: b) Contratista: IZASA Distribuciones Técnicas, SA.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 146.551,17 euros; IVA (16%) 23.448,19 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 146.551,17 euros; IVA (16%) 23.448,19 euros.
Valencià: Import total: 169.999,36 euros.
Español: Importe total: 169.999,36 euros.
Valencià: València, 28 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10305) Licitació número 33/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10305) Licitación número 33/09.
Valencià: Disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires de FITUR 2010, TCV 2010, Expovacaciones 2010, SITC 2010 i INTUR 2010.
Español: Diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias de FITUR 2010, TCV 2010, Expovacaciones 2010, SITC 2010 e INTUR 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10305 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 33/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10305 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 33/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 3'3/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 33/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires de FITUR 2010, TCV 2010, Expovacaciones 2010, SITC 2010 i INTUR 2010 (Codi CPA 20.30.9; Codi CPV 36144100).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias de FITUR 2010, TCV 2010, Expovacaciones 2010, SITC 2010 e INTUR 2010 (código CPA 20.30.9; código CPV 36144100).
Valencià: c) Lloc d'execució: els certàmens turístics se celebraran a Madrid, València, Barcelona, Bilbao i Valladolid.
Español: c) Lugar de ejecución: los certámenes turísticos se celebrarán en Madrid, Valencia, Barcelona, Bilbao y Valladolid.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: set-cents noranta-un mil euros (791.000,00 €), IVA exclòs, el qual s'incrementarà amb l'IVA corresponent, açò és cent vint-i-sis mil cinc-cents seixanta euros (126.560,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: setecientos noventa y un mil euros (791.000,00 €), IVA excluido, que se incrementará en el IVA correspondiente, esto es ciento veintiséis mil quinientos sesenta euros (126.560,00 €). 5.
Valencià: Garanties: a) Provisional: vint-i-tres mil set-cents trenta euros (23.730,00 €).
Español: Garantías: a) Provisional: veintitrés mil setecientos treinta euros (23.730,00 €).
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: no se n'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: Solvència econòmica i financera: les declaracions apropiades de les entitats financeres.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: Solvencia económica y financiera: declaraciones apropiadas de entidades financieras.
Valencià: Solvència tècnica o professional: nitjançant una relació dels principals subministraments semblants als de l'objecte del present contracte efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, les dates i la destinació pública o privada. 8.
Español: Solvencia técnica o profesional: mediante una relación de los principales suministros similares a los del objeto del presente contrato efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destino público o privado. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2ª Adreça: Avinguda d'Aragó, núm. 30. 3ª Localitat i codi postal: 46021, València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: Avenida de Aragón, nº 30. 3ª Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Data i hora: Sobre B: 28 d'octubre de 2009, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: Sobre B: 28 de octubre de 2009, a las 12.00 horas.
Valencià: Sobre C: 12 de novembre de 2009, a les 12.00 hores. 10.
Español: Sobre C: 12 de noviembre 2009, a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Creativitat, estètica i funcionalitat del disseny principal i adaptabilitat a altres fires: 30 punts.
Español: Creatividad, estética y funcionalidad del diseño principal y adaptabilidad a otras ferias: 30 puntos.
Valencià: Creació d'un o uns elements unificadors: 15 punts.
Español: Creación de un/os elemento/s unificador/es: 15 puntos.
Valencià: Millores: 5 punts.
Español: Mejoras: 5 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: tramitació anticipada, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2010.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: tramitación anticipada, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2010.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 1.500,00 €. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.500,00 €. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 10.09.2009 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 10.09.2009 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: www.contratatacion.gva.es València, 10 de setembre de 2009.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: www.contratacion.gva.es Valencia, 10 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4915) Notificació a Juan Roca Ortega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4915) Notificación a Juan Roca Ortega.
Valencià: Expedient número A-RAGC-0055/08.
Español: Expediente número A-RAGC-0055/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4915 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Roca Ortega.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4915 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Roca Ortega.
Valencià: [2009/4915] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/4915] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6226) Notificació a Elena López Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6226) Notificación a Elena López Martí.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6226 CVE Data del document : 20-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Elena López Martí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6226 CVE Fecha del documento : 20-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Elena López Martí.
Valencià: [2009/6226] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica l'acumulació a la senyora Elena López Martí amb expedient VIVI/049807/176.
Español: [2009/6226] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de acumulación a Elena López Martí con expediente VIVI/049807/176.
Valencià: No obstant això, en qualsevol moment podran sol·licitar tota la informació que necessiten de l'expedient que ens ocupa.
Español: No obstante, en cualquier momento podrán solicitar cuanta información necesiten del expediente que nos ocupa.
Valencià: Amparo Montecillas Pons.
Español: Mª Amparo Montecillas Pons.
Valencià: Isabel Primo Porras.
Español: Mª Isabel Primo Porras.
Valencià: José Llopis Marco.
Español: Mª José Llopis Marco.
Valencià: Vicenta Tejedor Girós.
Español: Mª Vicenta Tejedor Girós.
Valencià: José Chust Robledo.
Español: Mª José Chust Robledo.
Valencià: Francis Coll Pelechá.
Español: Mª Francis Coll Pelechá.
Valencià: Elvira Silvestre Jiménez.
Español: Mª Elvira Silvestre Jiménez.
Valencià: València, 20 de desembre de 2007.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2007.
Valencià: - La cap de la Secció de Fiscalia: Consuelo Revuelta Rahán.
Español: - La jefa de la Sección de Fiscalía: Consuelo Revuelta Rahán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4921) Aprovació definitiva de la retaxació de les obres d'urbanització del polígon industrial la Foia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4921) Aprobación definitiva retasación de las obras de urbanización del polígono industrial La Foia.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4921 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Quartell pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la retaxació de les obres d'urbanització del polígon industrial la Foia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4921 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Quartell plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva retasación de las obras de urbanización del polígono industrial La Foia.
Valencià: [2009/4921] Francisco Huguet Queralt, alcalde president de l'Ajuntament de Quartell, pel Decret present dispose: Que mitjançant l'Acord del Ple de data 2 abril de 2009 i una vegada resolts els recursos de reposició interposats per José Pascual Meseguer Albiol i Vicente Almela Gil i Joaquina Fas Arnau contra l'acord de retaxació d'obres d'urbanització del polígon industrial la Foia, després de desestimar els esmentats recursos en tot el seu contingut i de publicar, amb el caràcter d'aprovació inicial, en data 25 de març de 2009, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5981, la retaxació indicada, queda aprovada amb caràcter definitiu i a l'efecte de que puguen girar-se les quotes corresponents a quants estan afectats per les obres d'urbanització del polígon esmentat.
Español: [2009/4921] Francisco Huguet Queralt, alcalde presidente del Ayuntamiento de Quartell, por el presente Decreto dispongo: Que por Acuerdo del Pleno de fecha 2 abril de 2009 y una vez resueltos los recursos de reposición interpuestos por José Pascual Meseguer Albiol y Vicente Almela Gil y Joaquina Fas Arnau contra el acuerdo de retasación de obras de urbanización del polígono industrial La Foia, habiéndose desestimado los mismos en todo su contenido, y publicado con el carácter de aprobación inicial en fecha 25 de marzo de 2009, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5981, dicha retasación queda aprobada con carácter definitivo y a los efectos de que puedan girarse las cuotas correspondientes a cuantos están afectados por las obras de urbanización del mismo.
Valencià: Quartell, 4 de Maig de 2009.
Español: Quartell, 4 de Mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Francisco Huguet Queralt.
Español: - El alcalde presidente: Francisco Huguet Queralt.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1197) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació d'abocador de residus inerts, al terme municipal d'Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1197) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación vertedero de residuos inertes, en el término municipal de Alginet.
Valencià: Expedient número DIC 203/2008 Alginet.
Español: Expediente número DIC 203/2008 Alginet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1197 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alginet terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació d'abocador de residus inerts, al terme municipal d'Alginet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1197 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alginet terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación vertedero de residuos inertes, en el término municipal de Alginet.
Valencià: [2009/1197] Agroxúquer, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'abocador de residus inerts (expedient 203/2008), al terme municipal d'Alginet ubicada al polígon 14, parcel·les 121 i altres.
Español: [2009/1197] Agroxuquer, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación vertedero de residuos inertes, (expediente 203/2008), en el término municipal de Alginet ubicada en polígono 14, parcela 121 y otras.