gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'ha de prestar especial atenció a les recomanacions de la Conselleria de Sanitat contingudes al document elaborat per la dita Conselleria .Actuacions de prevenció i control de la sobrecàrrega i l'obesitat en la infància i adolescència a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se prestará especial atención a las recomendaciones de la Conselleria de Sanidad contenidas en el documento elaborado por dicha Conselleria .Actuaciones de prevención y control del sobrepeso y la obesidad en la infancia y adolescencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Informatització de les dades Tots els centres han d'omplir, utilitzant el mòdul de beques que apareix en l'adreça d'Internet http://www.cult.gva.es/soportegc/, les sol·licituds d'ajudes assistencials de menjador, havent d'indicar, necessàriament, el domicili dels interessats, a l'efecte de les pertinents notificacions.
Español: Informatización de los datos Todos los centros deberán cumplimentar, utilizando el módulo de becas que aparece en la dirección de Internet http://www.cult.gva.es/ soportegc/, las solicitudes de ayudas asistenciales de comedor, debiendo indicar, necesariamente, el domicilio de los interesados, a efectos de las pertinentes notificaciones.
Valencià: Abans d'iniciar la gravació de les sol·licituds, els centres han d'actualitzar el mòdul de beques a la versió 2006.
Español: Antes de iniciar la grabación de las solicitudes, los centros deberán actualizar el módulo de becas a la versión 2006.
Valencià: Esta informació ha de ser remesa necessàriament en disquet a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, en els terminis indicats en esta resolució en funció de la data de recepció de la sol·licitud.
Español: Esta información deberá ser remitida necesariamente por disquete a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, en los plazos indicados en esta resolución en función de la fecha de recepción de la solicitud.
Valencià: És/soportegc/, s'hi pot obtindre una guia amb les instruccions de generació de disquets a partir de l'aplicació de gestió de centres.
Español: En la dirección de Internet http://www.cult.gva.es/soportegc/, se puede obtener una guía con las instrucciones de generación de disquetes a partir de la aplicación de gestión de centros.
Valencià: La Inspecció Educativa, en l'àmbit de les seues competències, ha de fer el seguiment i la valoració del funcionament del menjador escolar i emetre els informes que considere oportuns o aquells que se li demanen.
Español: Inspección Educativa La inspección educativa, en el ámbito de sus competencias, hará el seguimiento y la valoración del funcionamiento del comedor escolar y emitirá los informes que considere oportunos o aquéllos que se le pidan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4902 CVE Data del document : 19-04-2006 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria tèxtil licitació contracte de subministraments Concurs número 11/2006, Subministrament de materials de treball i peces de seguretat i/o abric, per a dur a terme diversos treballs forestals (Campanya 2006-2007).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4902 CVE Fecha del documento : 19-04-2006 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria textil licitación contrato de suministros Concurso número 11/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de materials de treball i peces de seguretat i/o abric, per a dur a terme diversos treballs forestals b) Divisió per lots i números: 4 lots c) Lloc d'entrega: Instal·lacions de VAERSA a Chiva (València), situades al Polígon Industrial La Pahilla, carrer Marrana, parcel·les 26, 27.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de materiales de trabajo y prendas de seguridad y/o abrigo, para llevar a cabo diversos trabajos forestales b) División por lotes y números: 4 lotes c) Lugar de entrega: Instalaciones de VAERSA en Chiva (Valencia), sitas en el polígono industrial La Pahilla, calle Marrana, parcelas 26, 27.
Valencià: e) Duració del subministrament: 18 mesos. 3.
Español: e) Duración del suministro: 18 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 81.162,30 euros (Huitanta-un mil cent seixanta-dos euros amb trenta cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 81.162,30 euros (ochenta y un mil ciento sesenta y dos €uros con treinta céntimos) IVA incluido.
Valencià: El preu base de licitació queda desglossat per cada lot en els següents preus màxims: _ Lot núm. 1: 19.876,60 euros IVA inclòs.
Español: El precio base de licitación queda desglosado por cada lote en los siguientes precios máximos: _ Lote núm. 1: 19.876,60 euros IVA incluido.
Valencià: _ Lot núm. 2: 28.144,50 euros IVA inclòs.
Español: _ Lote núm. 2: 28.144,50 euros IVA incluido.
Valencià: _ Lot núm. 3: 23.310,20 euros IVA inclòs.
Español: _ Lote núm. 3: 23.310,20 euros IVA incluido.
Valencià: _ Lot núm. 4: 9.831,00 euros IVA inclòs. 5.
Español: _ Lote núm. 4: 9.831,00 euros IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: 6.1) Obtenció de documentació: a) Entitat: Rank Xerox CR I Mestalla b) Domicili: carrer del Convent San Francisco núm. 4 c) Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: Obtención de documentación e información 6.1) Obtención de documentación: a) Entidad: Rank Xerox CR I Mestalla b) Domicilio: calle Convento San Francisco, núm. 4 c) Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 19 00 e) Telefax: 96 197 17 83 7.
Español: d) Teléfono: 96 197 19 00 e) Telefax: 96 197 17 83 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: les especificades en el plec de clàusules administratives. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: las especificadas en el pliego de cláusulas administrativas. 8.
Valencià: L'horari de registre d'entrada de VAERSA per a la recepció de les ofertes és el comprés entre les 09.00 h i les 15.00 h, de dilluns a divendres (dies laborables.
Español: El horario de registro de entrada de VAERSA para la recepción de las ofertas es el comprendido entre las 09.00 h y las 15.00 h, de lunes a viernes (días laborables.
Valencià: e) Admissió de variants: no procedix 9.
Español: e) Admisión de variantes: no procede 9.
Valencià: En el cas que cada lot corresponga a distint adjudicatari, cada un pagarà en proporció al valor econòmic del lot o lots que els siguen adjudicats.
Español: En caso de que cada lote corresponda a distinto adjudicatario, cada uno pagará en proporción al valor económico del lote o lotes que les sean adjudicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5623) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 6 de juliol de 2005, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla especial Beniadla per a la reserva de sòl dotacional destinat a equipament assistencial del municipi de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5623) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 6 de Julio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial Beniadla para reserva de suelo dotacional destinado a equipamiento asistencial del municipio de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5623 CVE Data del document : 28-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 6 de juliol de 2005, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla especial Beniadla per a la reserva de sòl dotacional destinat a equipament assistencial del municipi de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5623 CVE Fecha del documento : 28-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Dénia plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 6 de Julio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial Beniadla para reserva de suelo dotacional destinado a equipamiento asistencial del municipio de Dénia.
Valencià: [2006/5623] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 7 del dia 10 de gener de 2006.
Español: [2006/5623] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 7 del día 10 de enero de 2006.
Valencià: Exp. 139/05.
Español: Expte. 139/05.
Valencià: Pla especial Beniadla per a la reserva de sòl dotacional destinat a equipament assistencial.
Español: Plan Especial Beniadla para reserva de suelo dotacionado destinado a equipamiento asistencial.
Valencià: (05/0218) Alacant, 28 d'abril de 2006.
Español: (05/0218) Alicante, 28 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8367) Notificació de l'acord d'inici d'expedient sancionador D-154/2006 al senyor Henrih Laurvik.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8367) Notificación del acuerdo de inicio de expediente sancionador D-154/2006 al señor Henrih Laurvik.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8367 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici d'expedient sancionador D-154/2006 al senyor Henrih Laurvik.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio de expediente sancionador D-154/2006 al señor Henrih Laurvik.
Valencià: [2006/8367] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/8367] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-154/2006 Interessat: HENRIH LAURVIK Últim domicili conegut: C/ Santa Margalida, 2 03518 Tárbena (Alacant) Assumpte: Acord d'iniciacio d'expedient sancionador, que dicta la directora general de Gestió del Medi Natural, el 16 d Juny del 2006.
Español: Expediente número: D-154/2006 Interesado: Henrih Laurvik Último domicilio conocido: C/ Santa Margalida, 2 03518 Tárbena (Alicante) Asunto: Acuerdo de iniciación dictado por la directora general de Gestión del Medio Natural, el 16 de junio del 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4618) Concurs número 515/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4618) Concurso número 515/2006.
Valencià: Contractació del servici de trasllat de documentació, mostres d'analítiques, recollida de resultats i altres exploracions complementàries.
Español: Contratación del servicio de traslado de documentación, muestras analíticas, recogida de resultados y otras exploraciones complementarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4618 CVE Data del document : 10-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de transport licitació contracte de serveis Concurs número 515/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4618 CVE Fecha del documento : 10-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * empresa de transporte licitación contrato de servicios Concurso número 515/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici de trasllat de documentació, mostres d'analítiques, recollida de resultats i altres exploracions complementàries.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de traslado de documentación, muestras analíticas, recogida de resultados y otras exploraciones complementarias.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Francesc de Borja de Gandia i centres de salut del Departament de Salut 12.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Francisco de Borja de Gandia y centros de salud del Departamento de Salud 12.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys, prorrogables per dos anys més. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años, prorrogables por dos años más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-quatre mil euros (124.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinticuatro mil euros (124.000 euros). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5337, del 01-09-2006 (2006/10076) Resolució de 31 de juliol de 2006, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Cerámica La Escandella, SA, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de teules, encadellats i toves en el terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5337, del 01-09-2006 (2006/10076) Resolución de 31 de julio de 2006, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa cerámica La Escandella, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de tejas, bardos y atobas en el término municipal de Agost (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5337 Data del DOGV : 01-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5337 Fecha DOGV : 01-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/10076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Resolució de 31 de juliol de 2006, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Cerámica La Escandella, SA, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de teules, encadellats i toves en el terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/10076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 31 de julio de 2006, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa cerámica La Escandella, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de tejas, bardos y atobas en el término municipal de Agost (Alicante).
Valencià: [2006/10076] Vistos els documents que apareixen en l'expedient 023/04 IPPC, instruït a instància de l'empresa Cerámica La Escandella, SA, a fi d'obtindre l'Autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de teules, encadellats i toves, s'emet la present resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2006/10076] Vistos los documentos obrantes en el expediente 023/04 IPPC, instruido a instancia de la empresa Cerámica La Escandella, SA, con el fin de obtener la Autorización Ambiental Integrada para una industria de fabricación de tejas, bardos y atobas, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 29 de març de 2004, el Sr.
Español: Con fecha 29 de marzo de 2004, D.
Valencià: Francisco Noé Román Pellín en representació de l'empresa Cerámica La Escandella, SA amb CIF A-03.249.091, presenta a la Conselleria de Territori i Habitatge, la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de teules, encadellats i toves ubicada en la carretera de Novelda, quilòmetre 2,6, d'Agost, i que es detalla en l'annex I.
Español: Francisco Noé Román Pellín en representación de la empresa Cerámica La Escandella, SA, con CIF A-03.249.091, presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de Autorización Ambiental Integrada para una industria de fabricación de tejas, bardos y atobas ubicada en la Carretera de Novelda, kilómetro 2,6, de Agost, y que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanya l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament d'Agost amb data 25 de setembre de 2003.
Español: A la solicitud se acompaña el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Agost con fecha 25 de septiembre de 2003.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la conselleria remet la documentació a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervindre en la resolució de l'autorització ambiental integrada.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite la documentación a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Amb data 21 d'abril de 2004, la Conselleria de Territori i Habitatge requerix nova documentació a l'empresa, que es presenta amb data 20 de juliol de 2004.
Español: Con fecha 21 de abril de 2004, la Conselleria de Territorio y Vivienda requiere nueva documentación a la empresa, presentándose con fecha 20 de julio de 2004.
Valencià: Amb dates 17 i 28 de setembre de 2004, la Conselleria de Territori i Habitatge requerix el lliurament de documentació complementària aclaridora, que es presenta amb data 28 de desembre de 2004.
Español: Con fechas 17 y 28 de septiembre de 2004, la Conselleria de Territorio y Vivienda requiere la entrega de documentación complementaria aclaratoria, presentándose con fecha 28 de diciembre de 2004.