gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el marc de la política dirigida a la integració i formació de joves, la concessió de beques suposa un suport important ja que el seu principal objectiu es concreta a afavorir l'exercici del dret a l'educació i el desenvolupament socioprofessional dels joves, completar la seua formació acadèmica o dur a terme determinats estudis en el camp de la investigació científica i tecnològica, facilitant les pràctiques professionals i/o l'especialització professional i aconseguint amb això un complement a la seua formació acadèmica, al mateix temps que es faciliten els primers contactes amb el món laboral en el sector públic, tot això d'acord amb les competències exclusives de la Generalitat arreplegues en els articles 49.1 i 53.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: En el marco de la política dirigida a la integración y formación de jóvenes, la concesión de becas supone un apoyo importante ya que su principal objetivo se concreta en favorecer el ejercicio del derecho a la educación y el desarrollo socio-profesional de los jóvenes, completar su formación académica o llevar a cabo determinados estudios en el campo de la investigación científica y tecnológica, facilitando las prácticas profesionales y/o la especialización profesional y consiguiendo con ello un complemento a su formación académica, a la vez que se facilitan los primeros contactos con el mundo laboral en el sector público, todo ello de acuerdo con las competencias exclusivas de la Generalitat recogidas en los artículos 49.1 y 53.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb aquest fi, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el marc de la política dirigida a fomentar la formació dels becats/des a través de la realització de pràctiques professionals, convoca la concessió d'una beca en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: A tal fin, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en el marco de la política dirigida a fomentar la formación de los becados/as a través de la realización de prácticas profesionales, convoca la concesión de una beca en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: L'aprovació de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la dita Llei; del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques; i l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desenvolupa el capítol II de les beques de pràctiques professionals; i del Decret 132/2009, fan necessària l'elaboració i publicació d'aquesta resolució, respectant les noves exigències de les esmentades normes.
Español: La aprobación de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha ley, el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II de las becas de prácticas profesionales, del Decreto 132/2009, hacen necesaria la elaboración y publicación de esta resolución, respetando las nuevas exigencias de las citadas normas.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, així com els articles 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i 160.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i segons el que estableix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, así como los artículos 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y 160.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y según lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Constitueix l'objecte de la present resolució, procedir a la convocatòria d'un procediment de concurrència competitiva per a la concessió d'una beca per al foment de la formació complementària en diverses matèries, en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Constituye el objeto de la presente resolución, proceder a la convocatoria de un procedimiento de concurrencia competitiva para la concesión de una beca para el fomento de la formación complementaria en diversas materias, en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: La beca té per objecte el foment de la formació complementària en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en la matèria següent: 1 beca en el Programa del gestor d'inspecció de la Indústria Farmacèutica i Cosmètica: Inspecció de sistemes de qualitat de la indústria farmacèutica.
Español: La beca tiene por objeto el fomento de la formación complementaria en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en la siguiente materia: 1 beca en el Programa del gestor de Inspección de la Industria Farmacéutica y Cosmética: Inspección de sistemas de calidad de la industria farmacéutica.
Valencià: La formació esmentada s'efectuarà a través de pràctiques professionals realitzada en una Unitat adscrita a la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Dicha formación se efectuará a través de prácticas profesionales realizada en una Unidad adscrita a la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Nombre de beca Es convoca una beca destinada a llicenciats/des-graduats/des en Farmàcia, que exerciran les activitats objecte de la beca, en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Número de beca Se convoca una beca destinada a licenciados/as-graduados/as en Farmacia, que desarrollarán las actividades objeto de la beca, en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: Els requisits de titulació els següents: 1 beca destinada a llicenciats/des-graduats/des en Farmàcia per a la realització de pràctiques professionals en el Programa del gestor d'inspecció de la Indústria Farmacèutica i Cosmètica: Inspecció de sistemes de qualitat de la indústria farmacèutica.
Español: Los requisitos de titulación los siguientes: 1 beca destinada a licenciados/as-graduados/as en Farmacia para la realización de prácticas profesionales en el Programa del gestor de Inspección de la Industria Farmacéutica y Cosmética: Inspección de sistemas de calidad de la industria farmacéutica.
Valencià: Dotació, durada i pagament de la beca 1.
Español: Dotación, duración y pago de la beca 1.
Valencià: La beca del programa: Programa del gestor d'inspecció de la Indústria Farmacèutica i Cosmètica: Inspecció de sistemes de qualitat de la indústria farmacèutica.
Español: La beca del programa: Programa del gestor de Inspección de la Industria Farmacéutica y Cosmética: Inspección de sistemas de calidad de la industria farmacéutica.
Valencià: La beca està dotada amb 1.000 - bruts mensuals, subjectes a les retencions que escaiguen legalment, suposant un import brut màxim de 12.000 - la beca, sent el global màxim de la convocatòria de 12.000 ?, finançant-se amb càrrec a l'aplicació pressupostària 100 295 0000.412.23.4, codi línia comptable T4542000, dels Pressupostos de la Generalitat, segons el següent desglossament inicial: Any 2015 Any 2016 Total 1.000 - 11.000 - 12.000 - De conformitat amb el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social, es procedirà al finançament de la quota empresa de la Seguretat Social de l'adjudicatari de la present convocatòria amb càrrec a l'aplicació pressupostària 100 295 0000.412.23.4, codi línia comptable T4542000, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la present matèria.
Español: La beca está dotada con 1.000 - brutos mensuales, sujetos a las retenciones que procedan legalmente, suponiendo un importe bruto máximo de 12.000 - la beca, siendo el global máximo de la convocatoria de 12.000 ?, financiándose con cargo a la aplicación presupuestaria 100 295 0000.412.23.4, código línea contable T4542000, de los Presupuestos de la Generalitat, según el siguiente desglose inicial: Año 2015 Año 2016 Total 1.000 - 11.000 - 12.000 - De conformidad con el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, se procederá a la financiación de la cuota empresa de la Seguridad Social del adjudicatario de la presente convocatoria con cargo a la aplicación presupuestaria 100 295 0000.412.23.4, código línea contable T4542000, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la presente materia. 2.
Valencià: La durada de la beca comprendrà, des de la incorporació de l'adjudicatari/ària mitjançant Resolució de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, fins a un període màxim de 12 mesos.
Español: La duración de la beca comprenderá, desde la incorporación del adjudicatario/a mediante Resolución de la dirección general de farmacia y productos sanitarios, hasta un periodo máximo de 12 meses.
Valencià: La incorporació del becari no serà, en cap cas, anterior a l'1 de desembre de 2015.
Español: La incorporación del becario no será, en ningún caso, anterior al 1 de diciembre de 2015.
Valencià: Amb la finalitat de maximitzar el període de formació de l'adjudicatari/ària, en el cas que l'inici de la beca siga posterior a la data indicada anteriorment, podran reajustar-se els imports previstos en la present convocatòria, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos corresponents.
Español: Con la finalidad de maximizar el periodo de formación del adjudicatario/a en caso de que el inicio de la beca sea posterior a la fecha indicada anteriormente, podrán reajustarse los importes previstos en la presente convocatoria, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos correspondientes.
Valencià: El període de durada podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje. 3.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, previ certificat de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, i una vegada practicades les retencions legals corresponents. 4.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previo certificado de la dirección general de farmacia y productos sanitarios y una vez practicadas las retenciones legales correspondientes. 4.
Valencià: La no-incorporació del becari en el termini assenyalat suposarà la renúncia a la beca concedida.
Español: La no incorporación del becario en el plazo señalado supondrá la renuncia a la beca concedida.
Valencià: Beneficiari de la beca i requisits dels sol·licitants Podran obtindre la condició de beneficiaris de la beca prevista en la present resolució, les persones físiques en què no concórrega cap de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 18 i concordants del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, per la qual cosa s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, que hauran d'observar allò que s'hi ha preceptuat.
Español: Beneficiario de la beca y requisitos de los solicitantes Podrán obtener la condición de beneficiarios de la beca contemplada en la presente resolución, las personas físicas en quienes no concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 18 y concordantes del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, que deberán observar lo preceptuado en los mismos.
Valencià: Els sol·licitants han de reunir els requisits que es contemplen en les bases reguladores de l'annex I de l'Ordre 3/2014, de 22 de maig, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Los solicitantes deben reunir los requisitos que se contemplan en las bases reguladoras del anexo I de la Orden 3/2014, de 22 de mayo, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Finançament de la beca La beca que regula aquesta resolució, es finançarà amb càrrec al programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 100 295 0000.412.23.4, línia de subvenció amb codi comptable T4542000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2015.
Español: Financiación de la beca La beca que regula esta resolución, se financiará con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 100 295 0000.412.23.4, línea de subvención con código contable T4542000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2015.
Valencià: Dades de caràcter personal Les dades personals de les persones sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, seran inclosos en el fitxer de dades de caràcter personal denominat beques de pràctiques professionals de la Generalitat, creat per l'Ordre 3/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la referida Llei Orgànica.
Español: Datos de carácter personal Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en el fichero de datos de carácter personal denominado becas de prácticas profesionales de la Generalitat, creado por la Orden 3/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley Orgánica.
Valencià: Els titulars de les dades personals continguts en el fitxer automatitzat referenciat poden exercitar els seus drets d'accés, rectificació i cancel·lació de dades davant la Direcció General de Tecnologies de la Informació C/ Miquelet, núm. 5 (46001 València).
Español: Los titulares de los datos personales contenidos en el fichero automatizado referenciado pueden ejercitar sus derechos de acceso, rectificación y cancelación de datos ante la Dirección General de Tecnologías de la Información c/ Miguelete, núm. 5 (46001 Valencia).
Valencià: Formalització i termini de les sol·licituds Ens remetem al que estableixen les bases reguladores de l'annex I de l'Ordre 3/2014, de 22 de maig, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Formalización y plazo de las solicitudes Nos remitimos a lo establecido en las bases reguladoras del Anexo I de la Orden 3/2014, de 22 de mayo, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Procediment de concessió i selecció 1.
Español: Procedimiento de concesión y selección 1.
Valencià: La concessió de la beca es realitzarà pel procediment de concurrència competitiva, de conformitat amb el que estableix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i amb l'article 6 de l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, que regula el procés de selecció. 2.
Español: La concesión de la beca se realizará por el procedimiento de concurrencia competitiva, de conformidad con lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y con el artículo 6 de la Orden 17/2011, de 6 de mayo, que regula el proceso de selección. 2.
Valencià: Es constituirà Comissió de valoració per a l'examen i valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Se constituirá comisión de valoración para el examen y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: Aquesta Comissió, en tant que òrgan col·legiat, s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit per a aquells en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta Comisión en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La selecció del becari s'ordenarà en primer lloc d'acord amb la puntuació obtinguda en l'autobaremació, basant-se en els mèrits requerits en la present convocatòria en el seu resolc deu.
Español: La selección del becario se ordenará en primer lugar de acuerdo con la puntuación obtenida en la autobaremación, en base a los méritos requeridos en la presente convocatoria en su resuelvo décimo.
Valencià: A la vista dels mèrits al·legats en el currículum, la Comissió avaluadora els valorarà d'acord amb la informació obtinguda en l'autobaremació que s'obtindrà de forma automàtica en emplenar el currículum, que en tot cas respectarà els apartats i puntuacions del barem general establit en l'annex II del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, i publicarà durant 10 dies la llista provisional, ordenada segons la puntuació obtinguda per tots els aspirants, per a la fase d'al·legacions.
Español: A la vista de los méritos alegados en el currículum, la comisión evaluadora valorará los mismos de acuerdo con la información obtenida en la autobaremación que se obtendrá de forma automática al cumplimentar el currículum, que en todo caso respetará los apartados y puntuaciones del baremo general establecido en el anexo II del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, y publicará durante 10 días el listado provisional, ordenado según la puntuación obtenida por todos los aspirantes, para la fase de alegaciones.
Valencià: Els candidats que obtinguen les 10 millors puntuacions seran convocats per a la realització d'una entrevista o prova, que versarà sobre el contingut del seu currículum, concretament, experiència acadèmica, professional i maneig de sistemes informàtics, de conformitat amb el que estableix l'apartat F del resolc deu.
Español: Los candidatos que obtengan las 10 mejores puntuaciones serán convocados para la realización de una entrevista o prueba que versará sobre el contenido de su currículum, concretamente, experiencia académica, profesional y manejo de sistemas informáticos, de conformidad con lo establecido en el apartado F del resuelvo décimo.
Valencià: L'anunci de la celebració de l'entrevista o prova serà publicat en el Portal d'internet de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat (www.san.gva.es), amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El anuncio de la celebración de la entrevista o prueba será publicado en el portal de internet de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat (www.san.gva.es) con una antelación mínima de 48 horas. 4.
Valencià: Comissió Avaluadora a) Es constitueix la Comissió avaluadora que estarà presidida per la persona titular de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, i estarà composta a més: Pels membres següents: José Manuel Ventura Cerdà, subdirector general d'Optimització i Integració.
Español: Comisión evaluadora a) Se constituye la comisión evaluadora que estará presidida por la persona titular de la dirección general de farmacia y productos sanitarios y estará compuesta además: Por los siguientes miembros: José Manuel Ventura Cerdá, subdirector general de Optimización e Integración.
Valencià: Julio Muelas Tirado, cap del Servei d'Ordenació, control i vigilància de productes farmacèutics.
Español: Julio Muelas Tirado, jefe del servicio de ordenación, control y vigilancia de productos farmacéuticos.
Valencià: Eliseo González Abellán, cap de la Secció d'Inspecció d'indústries farmacèutiques.
Español: Eliseo González Abellán, jefe de la sección de inspección de industrias farmacéuticas.
Valencià: Beatriz Pedrós Marí, farmacèutica inspectora de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Beatriz Pedrós Marí, farmacéutica inspectora de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: b) Actuant de secretari de la comissió: Per a la beca del programa relacionat a continuació, Eliseo González Abellán: Programa del gestor d'inspecció de la Indústria Farmacèutica i Cosmètica: Inspecció de sistemes de qualitat de la indústria farmacèutica.
Español: b) Actuando de secretario de la comisión: Para la beca del programa relacionado a continuación, Eliseo González Abellán: Programa del gestor de Inspección de la Industria Farmacéutica y Cosmética: Inspección de sistemas de calidad de la industria farmacéutica.
Valencià: c) El funcionament de la comissió esmentada haurà d'adaptar-se al que estableix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) El funcionamiento de dicha comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y de manera subsidiaria a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) De conformitat amb l'article 7.4 del Decret 132/2009, el barem per a la concessió de les beques, es regirà pel que estableix el resolc deu de la present convocatòria. 5.
Español: d) De conformidad con el artículo 7.4 del Decreto 132/2009, el baremo para la concesión de las becas, se regirá por lo establecido en el resuelvo décimo de la presente convocatoria. 5.
Valencià: Tramitació a) La tramitació dels expedients corresponents a la concessió de la beca correspondrà al Servei d'Ordenació, Control i Vigilància de Productes Farmacèutics.
Español: Tramitación a) La tramitación de los expedientes correspondientes a la concesión de la beca corresponderá al Servicio de Ordenación, Control y Vigilancia de Productos Farmacéuticos.