gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Direcció General de la Dona.
Español: g) Dirección General de la Mujer.
Valencià: Del nivell administratiu El nivell administratiu de la Conselleria està constituït per totes les unitats que depenen directament del conseller, del secretari autonòmic de Prestacions Sociosanitàries, del sotssecretari i dels directors generals del departament.
Español: Del nivel administrativo El nivel administrativo de la Conselleria está constituido por todas las unidades que dependen directamente del conseller, del secretario autonómico de Prestaciones Sociosanitarias, del subsecretario y de los directores generales del departamento.
Valencià: Dels principis que informen el desenrotllament orgànic Les normes de desenrotllament d'este decret s'inspiraran en els principis d'especialització, coordinació, desconcentració, eficàcia, eficiència i màxim aprofitament dels recursos humans i materials.
Español: De los principios que informan el desarrollo orgánico Las normas de desarrollo de este decreto se inspirarán en los principios de especialización, coordinación, desconcentración, eficacia, eficiencia y máximo aprovechamiento de los recursos humanos y materiales.
Valencià: Tìtol II De l'estructura i funcions dels òrgans superiors, directius i servicis centrals de la Conselleria Capítol I.
Español: Titulo II De la estructura y funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la Conselleria Capítulo I.
Valencià: Del conseller Article 5.
Español: Del conseller Artículo 5.
Valencià: De les atribucions del conseller de Benestar Social El conseller de Benestar Social és l'òrgan superior de més alta autoritat jeràrquica dins de la Conselleria, i té atribuïdes les funcions que determina l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: De las atribuciones del conseller de Bienestar Social El conseller de Bienestar Social es el órgano superior de más alta autoridad jerárquica dentro de la Conselleria, y tiene atribuidas las funciones que determina el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: El conseller, davall la superior autoritat del Consell de la Generalitat, assumix la representació orgànica de la Conselleria de Benestar Social davant de tota classe d'institucions públiques i privades.
Español: El conseller, bajo la superior autoridad del Consell de la Generalitat, asume la representación orgánica de la Conselleria de Bienestar Social ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: Correspon al conseller la presidència de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) i de qualssevol altres organismes i entitats públiques en els quals se li assigne tal funció.
Español: Corresponde al conseller la presidencia del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) y de cualesquiera otros organismos y entidades públicas en los que se le asigne tal función.
Valencià: Dels gabinets Directament dependent del titular de la Conselleria, hi ha el Gabinet del conseller, com a òrgan de suport i assistència immediata a esta.
Español: De los gabinetes Directamente dependiente del titular de la Conselleria, existe el Gabinete del conseller, como órgano de apoyo y asistencia inmediata a la misma.
Valencià: Així mateix, davall la dependència directa del conseller existirà, amb rang d'àrea, un gabinet tècnic, al qual li corresponen les funcions concernents a documentació, publicacions, comunicació i seguiment parlamentari.
Español: Asimismo, bajo la dependencia directa del conseller existirá, con rango de área, un gabinete técnico, al que le corresponden las funciones concernientes a documentación, publicaciones, comunicación y seguimiento parlamentario.
Valencià: Del Consell de Direcció El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat d'assessorament i d'assistència al conseller en l'elaboració, la coordinació i l'execució del programa d'actuacions del departament.
Español: Del Consejo de Dirección El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia al conseller en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Davall la presidència del titular de la Conselleria, està integrat pel titular de la secretaria autonòmica, sotssecretaria, les direccions generals i el director del Gabinet del conseller, que exercirà la secretaria del dit consell.
Español: Bajo la presidencia del titular de la conselleria, está integrado por el titular de la secretaría autonómica, subsecretaría, las direcciones generales y el director del Gabinete del conseller, que desempeñará la secretaría de dicho Consejo.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, a més, els directors, els caps o els responsables de centres, òrgans, unitats o ens adscrits al departament, quan el conseller ho estime convenient.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, los directores, jefes o responsables de centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento, cuando el conseller lo estime conveniente.
Valencià: Es podran constituir totes les comissions que acorde el titular del departament, qui determinarà els membres que hauran d'integrar-les, i designarà les persones que hagen d'exercir la presidència i la secretaria, sense perjuí que exercisca la facultat de presidir-les personalment.
Español: Se podrán constituir cuantas comisiones acuerde el titular del departamento, quien determinará los miembros que deban integrarlas, y designará las personas que deban desempeñar la presidencia y la secretaría, sin perjuicio de que ejerza la facultad de presidirlas personalmente.
Valencià: De la substitució en cas d'absència, vacant o malaltia En els casos d'absència o malaltia del titular del departament, serà d'aplicació el que disposa l'apartat i) de l'article 16 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: De la sustitución en caso de ausencia, vacante o enfermedad En los casos de ausencia o enfermedad del titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 16 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions d'aquella com a titular del departament seran exercides temporalment pel titular de la secretaria autonòmica, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell de la Generalitat, seguint l'orde de prelació previst en l'article 59 del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquélla como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por el titular de la secretaría autonómica, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell de la Generalitat, siguiendo el orden de prelación previsto en el artículo 59 del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat.
Valencià: L'esmentat orde serà d'aplicació així mateix, a efectes de la seua substitució, per a les secretaries autonòmiques, sotssecretaria i direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación asimismo, a efectos de su sustitución, para las secretarías autonómicas, subsecretaría y direcciones generales.
Valencià: El que establixen els paràgrafs anteriors s'entén sense perjuí d'allò que, si és procedent, dispose el conseller per mitjà de resolució Capítol II De la Secretaria Autonòmica de Prestacions Sociosanitàries Article 9.
Español: Lo que establecen los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga el conseller mediante resolución Capítulo II De la Secretaría Autonómica de Prestaciones Sociosanitarias Artículo 9.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Prestacions Sociosanitàries Davall l'autoritat del conseller, la Secretaria Autonòmica de Prestacions Sociosanitàries és l'òrgan superior de la Conselleria de Benestar Social que exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de direcció i execució de la política social; coordinarà l'acció de les distintes conselleries en esta matèria i la prestació dels servicis necessaris.
Español: De la Secretaría Autonómica de Prestaciones Sociosanitarias Bajo la autoridad del conseller, la Secretaría Autonómica de Prestaciones Sociosanitarias es el órgano superior de la Conselleria de Bienestar Social que ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de dirección y ejecución de la política social; coordinará la acción de las distintas consellerias en esta materia y la prestación de los servicios necesarios.
Valencià: Li correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen davall la seua dependència així com les unitats administratives integrades en estos.
Español: Le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia así como las unidades administrativas integradas en los mismos.
Valencià: Igualment realitzarà les actuacions necessàries per a la creació i posada en funcionament d'un organisme de prestacions sociosanitàries, que coordinarà així mateix les polítiques sociosanitàries de les distintes conselleries.
Español: Igualmente realizará las actuaciones necesarias para la creación y puesta en funcionamiento de un organismo de prestaciones sociosanitarias, que coordinará asimismo las políticas sociosanitarias de las distintas consellerias.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Prestacions Sociosanitàries depenen les direccions generals d'Immigració, de Servicis Socials, d'Integració Social de Discapacitats, de la Família, Menor i Adopcions, i de la Dona.
Español: De la Secretaría Autonómica de Prestaciones Sociosanitarias dependen las direcciones generales de Inmigración, de Servicios Sociales, de Integración Social de Discapacitados, de la Familia, Menor y Adopciones, y de la Mujer.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions la Secretaria Autonòmica de Prestacions Sociosanitàries comptarà amb un Àrea de Coordinació, encarregada de prestar suport a la Secretaria Autonòmica en les funcions atribuïdes en matèria de coordinació de la política social i de la posada en marxa de l'organisme de prestacions sociosanitàries.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones la Secretaría Autonómica de Prestaciones Sociosanitarias contará con un Area de Coordinación, encargada de prestar apoyo a la Secretaría Autonómica en las funciones atribuidas en materia de coordinación de la política social y de la puesta en marcha del organismo de prestaciones sociosanitarias.
Valencià: De la Direcció General d'Immigració La Direcció General d'Immigració és el centre directiu dependent de la Secretaria Autonòmica de Prestacions Sociosanitàries, al qual li correspon reforçar les polítiques del Consell de la Generalitat en matèria d'integració de la immigració en els àmbits educatiu, laboral, sanitari i de vivenda.
Español: De la Dirección General de Inmigración La Dirección General de Inmigración es el centro directivo dependiente de la Secretaría Autonómica de Prestaciones Sociosanitarias, al que le corresponde reforzar las políticas del Consell de la Generalitat en materia de integración de la inmigración en los ámbitos educativo, laboral, sanitario y de vivienda.
Valencià: Especialment li correspon exercir les següents funcions: a) Elaborar el Pla Valencià de la Immigració, així com coordinar i supervisar la seua execució.
Español: Especialmente le corresponde ejercer las siguientes funciones: a) Elaborar el Plan Valenciano de la Inmigración, así como coordinar y supervisar su ejecución.
Valencià: b) Dissenyar la planificació i impartir les directrius d'actuació en cada u dels sectors de l'administració de la Generalitat Valenciana, en matèria d'immigració.
Español: b) Diseñar la planificación e impartir las directrices de actuación en cada uno de los sectores de la administración de la Generalitat Valenciana, en materia de inmigración.
Valencià: c) Impulsar l'execució de les polítiques d'immigració de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Impulsar la ejecución de las políticas de inmigración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Actuar, si és procedent, en representació del Consell de la Generalitat, en els òrgans col·legiats formats per representacions de distintes administracions públiques, en les conferències sectorials i en altres òrgans de cooperació, que es creen en matèria d'immigració.
Español: d) Actuar, en su caso, en representación del Consell de la Generalitat, en los órganos colegiados compuestos por representaciones de distintas administraciones públicas, en las conferencias sectoriales y en otros órganos de cooperación, que se creen en materia de inmigración.
Valencià: e) Formar part dels òrgans col·legiats de la Generalitat Valenciana en els quals s'aborde la problemàtica de la immigració, encarregant-se de la direcció tècnica, així com de la preparació dels assumptes que hagen de ser tractats, i de la coordinació de l'execució i el seguiment dels acords que adopten els dits òrgans.
Español: e) Formar parte de los órganos colegiados de la Generalitat Valenciana en los que se aborde la problemática de la inmigración, encargándose de la dirección técnica, así como de la preparación de los asuntos que hayan de ser tratados, y de la coordinación de la ejecución y el seguimiento de los acuerdos que adopten dichos órganos.
Valencià: f) Intervindre, si és procedent, en representació del Consell de la Generalitat en els fòrums, jornades, simposis, debats o altres trobades en què es tracten temes d'immigració.
Español: f) Intervenir, en su caso, en representación del Consell de la Generalitat en los foros, jornadas, simposiums, debates u otros encuentros en los que se traten temas de inmigración.
Valencià: g) Disseny, coordinació i gestió de les ajudes de servicis socials destinats a la immigració.
Español: g) Diseño, coordinación y gestión de las ayudas de servicios sociales destinados a la inmigración.
Valencià: h) Emetre informe sobre l'oportunitat dels projectes normatius de la Generalitat que incidisquen directament en matèria d'immigració.
Español: h) Emitir informe sobre la oportunidad de los proyectos normativos de la Generalitat que incidan directamente en materia de inmigración.
Valencià: i) Informar els avantprojectes de pressupostos de les conselleries i dels seus organismes autònoms i entitats dependents, quant a l'oportunitat de les partides pressupostàries dirigides a la immigració.
Español: i) Informar los anteproyectos de presupuestos de las consellerias y de sus organismos autónomos y entidades dependientes, en cuanto a la oportunidad de las partidas presupuestarias dirigidas a la inmigración.
Valencià: j) Emetre informe previ sobre l'oportunitat de l'aprovació de programes, d'ajudes o de subvencions en cada u dels sectors de l'administració de la Generalitat Valenciana que es dirigisquen a la immigració.
Español: j) Emitir informe previo sobre la oportunidad de la aprobación de programas, ayudas o subvenciones en cada uno de los sectores de la administración de la Generalitat Valenciana que vayan dirigidos a la inmigración.
Valencià: k) Elaboració de convenis o altres formes de col·laboració, així com de projectes normatius, en matèria d'immigració.
Español: k) Elaboración de convenios u otras formas de colaboración, así como de proyectos normativos, en materia de inmigración.
Valencià: l) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions en matèria d'immigració de les direccions territorials de Benestar Social.
Español: l) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones en materia de inmigración de las direcciones territoriales de Bienestar Social.
Valencià: m) Totes aquelles altres funcions que puguen correspondre-li en matèria de la seua competència.
Español: m) Cuantas otras funciones puedan corresponderle en materia de su competencia.
Valencià: De la Direcció General d'Immigració depén l'Àrea d'Immigració, a la qual li competix la coordinació i la supervisió, en la matèria pròpia de la Direcció General, dels servicis d'ella dependents.
Español: De la Dirección General de Inmigración depende el Area de Inmigración, a la que le compete la coordinación y supervisión, en la materia propia de la Dirección General, de los servicios de ella dependientes.
Valencià: De la Direcció General de Servicis Socials La Direcció General de Servicis Socials és el centre directiu, dependent de la Secretaria Autonòmica de Prestacions Sociosanitàries, a què correspon la proposta i l'execució de les polítiques generals de servicis socials, especialment les destinades a persones majors i col·lectius en situació desfavorable, excepte les competències que en matèria d'acció social s'atribuïxen expressament a la resta de direccions generals d'esta Conselleria.
Español: De la Dirección General de Servicios Sociales La Dirección General de Servicios Sociales es el centro directivo dependiente de la Secretaría Autonómica de Prestaciones Sociosanitarias, al que corresponde la propuesta y ejecución de las políticas generales de servicios sociales, especialmente las destinadas a personas mayores y colectivos en situación desfavorable, salvo las competencias que en materia de acción social se atribuyen expresamente al resto de direcciones generales de esta Conselleria.
Valencià: A la Direcció General de Servicis Socials se li atribuïxen les següents funcions: a) La prestació dels servicis i la gestió dels centres de servicis socials que siguen de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: A la Dirección General de Servicios Sociales se le atribuyen las siguientes funciones: a) La prestación de los servicios y la gestión de los centros de servicios sociales que sean de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) L'assistència tècnica als centres i als servicis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en l'àmbit dels servicis socials.
Español: b) La asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en el ámbito de los servicios sociales.
Valencià: c) L'autorització dels centres i servicis que formen part del sistema de servicis socials, així com l'exercici de la facultat sancionadora.
Español: c) La autorización de los centros y servicios que formen parte del sistema de servicios sociales, así como el ejercicio de la facultad sancionadora.
Valencià: d) El foment d'activitats i servicis en matèria d'assistència social.
Español: d) El fomento de actividades y servicios en materia de asistencia social.
Valencià: e) Les actuacions en barris d'acció preferent.
Español: e) Las actuaciones en barrios de acción preferente.
Valencià: f) La gestió de concerts, subvencions i altres prestacions econòmiques en les matèries de la seua competència.
Español: f) La gestión de conciertos, subvenciones y otras prestaciones económicas en las materias de su competencia.
Valencià: g) Supervisar les accions de les entitats que formen part del sistema públic de servicis socials.
Español: g) Supervisar las acciones de las entidades que forman parte del sistema público de servicios sociales.
Valencià: h) Dirigir i coordinar, tècnicament i funcionalment, en les matèries de la seua competència, les actuacions de les direccions territorials i els centres d'elles dependents.
Español: h) Dirigir y coordinar, técnica y funcionalmente, en las materias de su competencia, las actuaciones de las direcciones territoriales y los centros de ellas dependientes.
Valencià: i) Totes aquelles altres funcions que corresponguen a la Direcció General en matèries de la seua competència i aquelles altres que pogueren ser transferides per l'estat.
Español: i) Cuantas otras funciones correspondan a la Dirección General en materias de su competencia y aquellas otras que pudieran ser transferidas por el estado.
Valencià: De la Direcció General de Servicis Socials depén l'Àrea de Servicis Socials a la qual li competix la coordinació i la supervisió, en la matèria pròpia de la Direcció General, dels servicis d'ella dependents.
Español: De la Dirección General de Servicios Sociales depende el Área de Servicios Sociales a la que le compete la coordinación y supervisión, en la materia propia de la Dirección General, de los servicios de ella dependientes.
Valencià: De la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats La Direcció General d'Integració Social de Discapacitats és el centre directiu, dependent de la Secretaria Autonòmica de Prestacions Sociosanitàries, a la qual correspon exercir les funcions en matèria de política integral de rehabilitació i de tractament de les persones afectades per discapacitats físiques, psíquiques i sensorials, així com dels malalts mentals crònics, facilitant la seua integració en el món laboral i eliminant les barreres urbanístiques, d'edificació, de transport, de comunicació i en l'ús de les noves tecnologies.
Español: De la Dirección General de Integración Social de Discapacitados La Dirección General de Integración Social de Discapacitados es el centro directivo, dependiente de la Secretaría Autonómica de Prestaciones Sociosanitarias, al que corresponde ejercer las funciones en materia de política integral de rehabilitación y tratamiento de las personas afectadas por discapacidades físicas, psíquicas y sensoriales, así como de los enfermos mentales crónicos, facilitando su integración en el mundo laboral y eliminando las barreras urbanísticas, de edificación, de transporte, de comunicación y en el uso de las nuevas tecnologías.
Valencià: Respecte a la referida matèria, se li atribuïxen en especial les següents funcions: a) La prestació dels servicis i la gestió dels centres de la seua àrea funcional que siguen de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Con respecto a la referida materia, se le atribuyen en especial las siguientes funciones: a) La prestación de los servicios y la gestión de los centros de su área funcional que sean de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) L'assistència tècnica als centres i als servicis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en l'àmbit de l'atenció a les persones amb discapacitats físiques, psíquiques, sensorials, així com malalts mentals crònics.
Español: b) La asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en el ámbito de la atención a las personas con discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales, así como enfermos mentales crónicos.
Valencià: c) L'elaboració dels programes i dels projectes, així com executar totes les mesures que s'orienten a facilitar la integració de les persones discapacitades en la societat i especialment en matèria d'accessibilitat.
Español: c) La elaboración de los programas y proyectos, así como ejecutar cuantas medidas se orienten a facilitar la integración de las personas discapacitadas en la sociedad y especialmente en materia de accesibilidad.
Valencià: d) L'autorització dels centres i dels servicis relatius a les persones amb discapacitats físiques, psíquiques, sensorials i malalts mentals crònics, així com l'exercici de la facultat sancionadora.
Español: d) La autorización de los centros y servicios relativos a las personas con discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales y enfermos mentales crónicos, así como el ejercicio de la facultad sancionadora.
Valencià: e) La guarda i la protecció de la persona i/o dels béns dels incapacitats sotmesos a càrrecs tutelars de la Generalitat Valenciana.
Español: e) La guarda y protección de la persona y/o de los bienes de los incapacitados sometidos a cargos tutelares de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) El foment d'activitats i de servicis en relació a les persones discapacitades.
Español: f) El fomento de actividades y servicios en relación a las personas discapacitadas.
Valencià: g) La gestió de concerts, de subvencions i d'altres prestacions econòmiques en matèria de la seua competència.
Español: g) La gestión de conciertos, subvenciones y otras prestaciones económicas en materia de su competencia.