gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte consta de memòria, plànols i normativa.
Español: El proyecto consta de memoria, planos y normativa.
Valencià: S'introduïxen tres modificacions distintes en el Pla General de Burriana.
Español: Se introducen tres modificaciones distintas en el Plan General de Burriana.
Valencià: Modificació 1.
Español: Modificación 1.
Valencià: Relativa a la qualificació com a servici públic d'un immoble situat al c/ Sant Pere Pasqual, cantó c/ Ausiàs March.
Español: Relativa a la calificación como servicio público de un inmueble sito en la C/ San Pere Pascual, esquina C/Ausiàs March.
Valencià: Es qualifica com a sòl dotacional servici públic uns terrenys situats al c/ Sant Pere Pasqual número 6, cantó c/ Ausiàs March, anteriorment qualificats com a edificació tancada nivell 1.
Español: Se califica como suelo dotacional servicio público unos terrenos sitos en la C/ Pedro Pascual número 6, esquina C/ Ausiàs March, anteriormente calificados como edificación cerrada nivel 1.
Valencià: Amb este canvi, junt amb la modificació de l'ordenança que després es comenta, es pretén possibilitar la construcció en eixa parcel·la del Projecte de Centre Cultural Centre Especial d'Atenció als Majors.
Español: Con este cambio, junto con la modificación de la ordenanza que luego se comenta, se pretende posibilitar la construcción en esa parcela del Proyecto de Centro Cultural Centro Especial de Atención a los Mayores.
Valencià: Modificació 2.
Español: Modificación 2.
Valencià: Relativa a qualificació com a servici públic dels immobles situats al c/ Les Placetes 7 i 8.
Español: Relativa a calificación como servicio público de los inmuebles sitos en la C/ Les Placetes 7 y 8.
Valencià: Estos espais tenen ara un ús privatiu, i es pretén la seua conversió en sòl dotacional públic administratiu institucional.
Español: Estos espacios tienen ahora un uso privativo, y se pretende su conversión en suelo dotacional público administrativo institucional.
Valencià: Modificació 3.
Español: Modificación 3.
Valencià: Nova redacció de l'article 6.62.4 de les Normes Urbanístiques, relatiu a condicions edificatòries dels sistemes locals de servici públic.
Español: Nueva redacción del artículo 6.62.4 de las Normas Urbanística, relativo a condiciones edificatorias de los sistemas locales de servicio público.
Valencià: Este apartat té ara la redacció següent: ?4.
Español: Este apartado tiene ahora la siguiente redacción: ?4.
Valencià: Els sòls destinats a sistemes locals de servicis públics (SP) podran destinar-se en virtut dels requeriments funcionals de l'entorn a qualsevol de les categories següents: SP-1 Esportiu SP-2 Sociocultural SP-3 Sanitari'assistencial SP-4 Administratiu'institucional SP-5 Mercat SP-6 Religiós Els servicis públics de sistema local compliran les condicions següents: a) S'establix un coeficient d'ocupació del 80%.
Español: Los suelos destinados a Sistemas locales de Servicios públicos (SP) podrán destinarse en virtud de los requerimientos funcionales del entorno a cualquiera de las siguientes categorías: SP-1 Deportivo SP-2 Socio-cultural SP-3 Sanitario-asistencial SP-4 Administrativo-Institucional SP-5 Mercado SP-6 Religioso Los Servicios Públicos de sistema local cumplirán las siguientes condiciones: a) Se establece un coeficiente de ocupación del 80%.
Valencià: b) S'establix un coeficient d'edificabilitat neta d'1,20 m²t/m²s.
Español: b) Se establece un coeficiente de edificabilidad neta de 1,20 m²t/m²s.
Valencià: c) Nombre màxim de plantes: 3.
Español: c) Número máximo de plantas: 3.
Valencià: d) Màxima altura de cornisa: 12 metres.
Español: d) Máxima altura de cornisa: 12 metros.
Valencià: S'exceptua d'esta altura de cornisa màxima l'edificació de categoria SP-6 (religiós) amb destí a temples?.
Español: Se exceptúa de esta altura de cornisa máxima la edificación de categoría SP-6 (Religioso) con destino a templos?.
Valencià: La redacció proposada és la següent: ?4.
Español: La redacción propuesta es la siguiente: ?4.
Valencià: Els sòls destinats a sistemes locals de servicis públics (SP) podran destinar-se en virtut dels requeriments funcionals de l'entorn a qualsevol de les categories següents: SP-1 Esportiu SP-2 Sociocultural SP-3 Sanitari'assistencial SP-4 Administratiu'institucional SP-5 Mercat SP-6 Religiós Les condicions d'edificabilitat, nombre de plantes, altura màxima i ocupació de l'edificació s'adequaran a les característiques i necessitats específiques de l'ús públic a què es destina?.
Español: Los suelos destinados a Sistemas locales de Servicios públicos (SP) podrán destinarse en virtud de los requerimientos funcionales del entorno a cualquiera de las siguientes categorías: SP-1 Deportivo SP-2 Socio-cultural SP-3 Sanitario-asistencial SP-4 Administrativo-Institucional SP-5 Mercado SP-6 Religioso Las condiciones de edificabilidad, número de plantas, altura máxima y ocupación de la edificación se adecuarán a las características y necesidades específicas del uso público al que se destina?.
Valencià: Amb esta modificació es pretén fer possible la construcció en la parcel·la de la modificació 1 del Projecte de Centre Cultura Centre Especial d'Atenció als Majors.
Español: Con esta modificación se pretende hacer posible la construcción en la parcela de la modificación 1 del Proyecto de Centro Cultura Centro Especial de Atención a los Mayores.
Valencià: El 25 de novembre de 2002 s'ha emés informe per part de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: El 25 de noviembre de 2002 se ha emitido informe por parte de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: La tramitació de la present modificació puntual del Pla General de Burriana ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), així com en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (RPCV).
Español: La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Burriana ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: La documentació, està completa, de conformitat amb el que disposa l'article 27 en relació amb el 55.1 de la LRAU, així com en l'article 45 i següents del RPCV.
Español: La documentación, está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación con el 55.1 de la LRAU, así como en el artículo 45 y siguientes del RPCV.
Valencià: El 25 de novembre de 2002 va emetre informe la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: El 25 de noviembre de 2002 se ha emitido informe por la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En l'informe s'indica que este té el caràcter de vinculant, de conformitat amb l'article 34.2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per afectar el nucli urbà de Burriana (en un cas), que té incoat expedient de Bé d'Interés Cultura, i a l'entorn de l'exconvent de la Mercè (per un altre) que està ja declarat Bé d'Interés Cultural.
Español: En el informe se indica que el mismo tiene el carácter de vinculante, conforme al artículo 34.2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, por afectar al Casco Urbano de Burriana (en un caso), que tiene incoado expediente de Bien de Interés Cultura, y al entorno del ex convento de la Merced (por otro) que está ya declarado Bien de Interés Cultura.
Valencià: L'informe establix el següent, quant al contingut de la modificació: ?Segons la documentació presentada, en la modificació 1 relativa a la qualificació com a servici públic d'immoble situat al c/ Sant Pere Pasqual cantó carrer Ausiàs March, el solar de referència completa l'illa en què s'inscriu el monument històric de l'antic convent de la Mercé.
Español: El informe establece lo siguiente, en cuanto al contenido de la modificación: ?Según la documentación presentada, en la modificación 1 relativa a la calificación como servicio público de inmueble sido en la C/San Pedro Pascual esquina Calle Ausias March, el solar de referencia completa la manzana en la que se inscribe el monumento histórico del antiguo convento de la Merced.
Valencià: La volumetria proposada equivalent a un edifici de planta baixa més sis pisos s'estima excessiva per a l'arquitectura històrica al costat de la qual se situa.
Español: La volumetría propuesta equivalente a un edificio de planta baja mas seis pisos se estima excesiva para la arquitectura histórica junto a la que se sitúa.
Valencià: D'acord amb l'informe tècnic municipal que hi ha en l'expedient i amb l'informe dels Servicis Tècnics d'esta Direcció General, la proposta s'estima inadequada per al Bé d'Interés Cultural de referència, per la qual cosa s'informa desfavorablement la citada ordenació als efectes patrimonials.
Español: De acuerdo con el informe técnico municipal obrante en el expediente y con el informe de los Servicios Técnicos de esta Dirección General, la propuesta se estima inadecuada para el Bien de Interés Cultura de referencia, por lo que se informa desfavorablemente la citada ordenación a los efectos patrimoniales.
Valencià: La documentació presentada en la modificació 2 es contrau a la qualificació com a servici públic dels immobles situats al carrer les Placetes núm. 7 i 8, i incidix tant en el Conjunt Històric Artístic incoat d'esta població com en l'entorn de protecció de l'Església Parroquial del Salvador de Burriana, declarada Monument Històric Artístic pel Decret 847 de data 24.04.1969 (BOE 06.05.69).
Español: La documentación presentada en la modificación 2 se contrae a la calificación como servicio público de los inmuebles sitos en la calle Les Placetes nº7 y 8, e incide tanto en el Conjunto Histórico Artístico incoado de esta población como en el entorno de protección del la Iglesia Parroquial de El Salvador de Burriana, declarada Monumento Histórico Artístico pro Decreto 847 de fecha 24.04.1969 (BOE de 06.05.69).
Valencià: La qualificació com a servici públic dels immobles de referència de la modificació 2 no té cap repercussió negativa per a l'entorn de protecció de l'Església Parroquial del Salvador.
Español: La calificación como servicio público de los inmuebles de referencia de la modificación 2 no tiene ninguna repercusión negativa para el entorno de protección de la Iglesia Parroquial de El Salvador.
Valencià: De conformitat amb l'informe tècnic municipal que hi ha en les actuacions i amb l'informe dels Servicis Tècnics d'esta Direcció General, s'informa favorablement als efectes patrimonials la citada ordenació.
Español: De conformidad con el informe técnico municipal obrante en las actuaciones y con el informe de los Servicios Técnicos de esta Dirección General, se informa favorablemnte a los efectos patrimoniales la citada ordenación.
Valencià: No obstant això, es recorda que l'àrea recaient a la posterior de l'absis de l'Església no és una simple zona per a vianants, sinó que haurà de tindre un tractament enjardinat i tancat d'acord amb el seu caràcter d'antic cementeri?.
Español: No obstante se recuerda que el área recayente a la trasera del ábside de la Iglesia no es una simple zona peatonal, sino que deberá tener un tratamiento ajardinado y cerrado conforme a su carácter de antiguo cementerio?.
Valencià: L'article 40.1.E de la LRAU establix que l'aprovació autonòmica dels plans d'urbanisme podrà formular objeccions a esta en compliment, entre altres, de la comesa consistent en ?coordinar la política urbanística municipal amb les polítiques autonòmiques de conservació del patrimoni cultural?.
Español: El artículo 40.1.E de la LRAU establece que la aprobación autonómica de los Planes de Urbanismo podrá formular objeciones a ella en cumplimiento, entre otros, del cometido consistente en ?coordinar la política urbanística municipal con las políticas autonómicas de conservación del patrimonio cultural?.
Valencià: D'un altre costat, l'article 34 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià preveu un informe vinculant en el cas de planejaments urbanístics que afecten Béns d'Interés Cultural.
Español: De otro lado, el artículo 34 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano prevé un informe vinculante en el caso de planeamientos urbanísticos que afecten a Bienes de Interés Cultural.
Valencià: De conformitat amb això, i a la vista de l'informe vinculant parcialment desfavorable emés per la Direcció General de Patrimoni Artístic, escau suspendre l'aprovació definitiva de la denominada en el projecte modificació 1, mentre no s'establisca una ordenació que obtinga l'informe favorable del dit organisme.
Español: De conformidad con ello, y a la vista del informe vinculante parcialmente desfavorable emitido por la Dirección General de Patrimonio Artístico, procede suspender la aprobación definitiva de la denominada en el proyecto modificación 1, en tanto no se establezca una ordenación que obtenga el informe favorable de dicho organismo.
Valencià: El caràcter desfavorable de l'informe de la Direcció General de Patrimoni Artístic a esta modificació ho és en tant que esta va acompanyada d'una nova redacció de l'article 6.62.4 de les Normes Urbanístiques, que és la que permet una edificació amb la volumetria a la qual l'informe és contrària.
Español: El carácter desfavorable del informe de la Dirección General de Patrimonio Artístico a esta modificación lo es en cuanto que la misma va acompañada de una nueva redacción del artículo 6.62.4 de las Normas Urbanísticas, que es la que permite una edificación con la volumetría a la que el informe es contraria.
Valencià: Per tant, l'acord de suspensió ha d'arribar també a esta part de la modificació.
Español: Por lo tanto, el acuerdo de suspensión debe alcanzar también a esta parte de la modificación.
Valencià: En canvi, no hi ha cap obstacle legal a l'aprovació de la modificació 2 inclosa en el projecte, per la qual es canvia la qualificació (de sòl lucratiu amb qualificació CHP (nucli històric) a sòl dotacional servici públic dels immobles situats al c/ Les Placetes 7 i 8.
Español: En cambio, no existe obstáculo legal alguno a la aprobación de la modificación 2 incluida en el proyecto, por la que se cambia la calificación (de suelo lucrativo con calificación CHP (Casco Histórico) a suelo dotacional servicio público de los inmuebles sitos en la C/Les Placetes 7 y 8.
Valencià: Esta segona modificació suposa increment de sòl dotacional i disminució de sòl amb aprofitament lucratiu, i es justifica en una millor satisfacció de l'interés general, per la qual cosa n'escau l'aprovació definitiva.
Español: Esta segunda modificación supone incremento de suelo dotacional y disminución de suelo con aprovechamiento lucrativo, y se justifica en una mejor satisfacción del interés general, por lo que procede su aprobación definitiva.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: 1r.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, acuerda: 1º.
Valencià: Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació inclosa en el projecte de modificació núm.15 del Pla General de Burriana relativa a la qualificació com a servici públic d'un immoble situat al c/ Sant Pere Pasqual cantó c/ Ausiàs March, així com quant a la nova redacció de l'article 6.62.4 de les Normes Urbanístiques, en tant no s'establisca una ordenació que siga informada favorablement per la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació. 2n.
Español: Suspender la aprobación definitiva de la modificación incluida en el proyecto de modificación nº15 del Plan General de Burriana relativa a la calificación como servicio público de un inmueble sito en la C/ San Pere Pasqual esquina C/ Ausiàs March, así como en lo relativo a la nueva redacción del artículo 6.62.4 de las Normas Urbanísticas, en tanto no se establezca una ordenación que sea informada favorablemente por la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación. 2º.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual inclosa en el projecte de modificació núm.15 del Pla General de Burriana relativa a qualificació com a servici públic dels immobles situats al c/ Les Placetes 7 i 8.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual incluida en el proyecto de modificación nº15 del Plan General de Burriana relativa a calificación como servicio público de los inmuebles sitos en la C/ Les Placetes 7 y 8.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, això sense perjuí d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de març de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 7 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4649, del 12-12-2003 (2003/13038) Informació pública de la proposta de compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B-14 redelimitada del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4649, del 12-12-2003 (2003/13038) Información pública de la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B-14 redelimitada del PGOU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4649 Data del DOGV : 12-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4649 Fecha DOGV : 12-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13038 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B-14 redelimitada del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B-14 redelimitada del PGOU.
Valencià: [2003/M13038] L'Alcaldia Presidència, mitjançant Decret de data 17 de novembre de 2003, ha resolt: Sotmetre a informació pública la proposta de compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B-14 redelimitada del PGOU, presentada per Alberto Domínguez Romero, en representació de la Unió Temporal d'Empreses Vinarragell-Grupin, SA, com a agent urbanitzador de la citada unitat d'execució.
Español: [2003/M13038] La Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto de fecha 17 de noviembre de 2003, ha resuelto: Someter a información pública la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B-14 redelimitada del PGOU, presentada por Alberto Domínguez Romero, en representación de la Unión Temporal de Empresas Vinarragell-Grupin, SA, como agente urbanizador de la citada unidad de ejecución.
Valencià: La informació pública s'anunciarà per edicte publicat en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), amb advertiment de la possibilitat de formular-hi al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb l'article 69, en relació amb el 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2756) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2003, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'adscriuen, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat, centres d'Educació Infantil a centres concertats d'Educació Primària i un centre concertat d'Educació Primària a un altre centre d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2756) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2003, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se adscriben, a efectos de escolarización del alumnado, centros de Educación Infantil a centros concertados de Educación Primaria y un centro concertado de Educación Primaria a otro centro de Educación Secundaria.