gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les actuacions d'adequació o instal·lació esmentades en el punt anterior i les de caràcter turisticorecreatiu quan es demostre la ineludible necessitat de localitzar-les en aquestes àrees, han de comptar amb l'informe previ favorable de l'òrgan competent en espais naturals protegits.
Español: Las actuaciones de adecuación o instalación citadas en el punto anterior y las de carácter turístico-recreativo cuando se demuestre la ineludible necesidad de localizarlas en estas áreas, deberán contar con el informe previo favorable del órgano competente en espacios naturales protegidos.
Valencià: Usos permesos en els espais d'ús públic extensiu (UPS-E) 1.
Español: Usos permitidos en los espacios de uso público extensivo (UPS-E). 1.
Valencià: A tots els efectes, es permeten aquelles actuacions que suposen únicament i exclusivament adequacions del medi, a fi de possibilitar el coneixement i el gaudi del parc, sempre amb instal·lacions de caràcter bla i que mai tinguen com a conseqüència obres d'urbanització, com els miradors, mobiliari urbà (bancs, taules, papereres, etc.
Español: A todos los efectos, se permiten aquellas actuaciones que comporten única y exclusivamente adecuaciones del medio, con objeto de posibilitar el conocimiento y disfrute del Parque, siempre con instalaciones de carácter blando y que nunca comportarán obras de urbanización, como los miradores, mobiliario urbano (bancos, mesas, papeleras, etc.
Valencià: ), les sendes ecològiques i la senyalització de caràcter interpretatiu.
Español: ), los senderos ecológicos y la señalización de carácter interpretativo.
Valencià: Específicament es permet: a) Les activitats de picnic.
Español: Específicamente se permite: a) Las actividades de picnic.
Valencià: b) Les activitats educatives i les científiques.
Español: b) Las actividades educativas y las científicas.
Valencià: c) El bany i la pesca amb canya en l'àrea dels platges del Pebret i del Russo.
Español: c) El baño y la pesca con caña en el área de les platges del Pebret i del Russo.
Valencià: e) Els actes culturals.
Español: e) Los actos culturales.
Valencià: f) Les festes populars i tradicionals en les àrees del castell de Xivert i del castell de Polpis.
Español: f) Las fiestas populares y tradicionales en las áreas del Castell de Xivert y del Castell de Polpis.
Valencià: g) Adequació per a aparcament.
Español: g) Adecuación para aparcamiento.
Valencià: ) només es podrà realitzar per mitjà d'elements naturals o blans, fàcilment desmuntables. 2.
Español: ) sólo se podrá realizar mediante elementos naturales o blandos, fácilmente desmontables. 2.
Valencià: En l'àrea de les platges del Pebret i del Russo, l'antiga caserna dels carrabiners podrà adequar-se segons els resultats de l'estudi d'alternatives que es proposa en el programa d'actuacions d'aquest PRUG i amb l'autorització de l'òrgan competent en espais naturals protegits, sense perjudici de les altres autoritzacions pertinents. 3.
Español: En el área de les platges del Pebret i del Russo, la antigua caserna de carabineros podrá adecuarse según los resultados del estudio de alternativas que se propone en el programa de actuaciones de este PRUG y con la autorización del órgano competente en espacios naturales protegidos, sin perjuicio de las demás autorizaciones pertinentes. 3.
Valencià: En la Cubanita, l'antiga Casa de Volta podrà adequar-se segons els resultats de l'estudi d'alternatives que es proposa en el programa d'actuacions d'aquest PRUG i amb l'autorització de l'òrgan competent en espais naturals protegits, sense perjudici de les altres autoritzacions pertinents.
Español: En la Cubanita, la antigua Casa de Volta podrá adecuarse según los resultados del estudio de alternativas que se propone en el programa de actuaciones de este PRUG y con la autorización del órgano competente en espacios naturales protegidos, sin perjuicio de las demás autorizaciones pertinentes.
Valencià: Limitacions d'usos en la zona d'ús públic sostenible (UPS) 1.
Español: Limitaciones de usos en la zona de uso público sostenible (UPS) 1.
Valencià: L'aparcament de vehicles no extralimitarà les zones establides a l'efecte. 3.
Español: El aparcamiento de vehículos no extralimitará las zonas establecidas a tal efecto. 3.
Valencià: El ciclisme s'admet com a mitjà de locomoció per a accedir i circular en les zones UPS accessibles per camí o pista forestal, però no són zones aptes per al fer circuits. 4.
Español: El ciclismo se admite como medio de locomoción para acceder y circular en las zonas UPS accesibles por camino o pista forestal, pero no son zonas aptas para el desarrollo de circuitos. 4.
Valencià: Queden expressament prohibits: a) La construcció o la instal·lació d'obres relacionades amb l'explotació dels recursos vius.
Español: Quedan expresamente prohibidos: a) La construcción o instalación de obras relacionadas con la explotación de los recursos vivos.
Valencià: b) Les construccions residencials, hoteleres, discoteques, instal·lacions esportives, comerços, magatzems i qualsevol altra que no haja estat permesa expressament.
Español: b) Las construcciones residenciales, hoteleras, discotecas, instalaciones deportivas, comercios, almacenes y cualquiera otra que no haya estado permitida expresamente.
Valencià: d) La instal·lació de suports de publicitat o d'altres elements anàlegs, excepte aquells de caràcter institucional que es consideren necessaris per a la correcta gestió del parc, els quals, en tots els casos, s'atindran a les normes que s'establisquen de disseny i instal·lació.
Español: d) La instalación de soportes de publicidad o de otros elementos análogos, excepto aquellos de carácter institucional que se consideren necesarios para la correcta gestión del Parque, los cuales, en todos los casos, se atendrán a las normas que se establezcan de diseño e instalación.
Valencià: e) La utilització de foc per mitjà de foguerets, fogueres, barbacoes, etc.
Español: e) La utilización de fuego mediante hornillos, hogueras, barbacoas, etc.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primer En relació amb la gestió pressupostària individualitzada a què fa referència l'article 48.6 de la Llei 11/1994, el director conservador i l'equip tècnic de l'òrgan gestor analitzaran com utilitzar activament els mecanismes del patrocini i el mecenatge amb empreses i institucions, de concessió administrativa a associacions i particulars.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En relación con la gestión presupuestaria individualizada a qué hace referencia el artículo 48.6 de la Ley 11/1994, el director-conservador y el equipo técnico del órgano gestor analizarán cómo utilizar activamente los mecanismos del patrocinio y mecenazgo con empresas e instituciones, de concesión administrativa a asociaciones y particulares.
Valencià: Segon El Pla de seguretat del Parc Natural de la Serra d'Irta, al qual fa referència l'article 10 d'aquest PRUG, serà aprovat dins dels dotze mesos següents a la data de publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda El Plan de Seguridad del Parque Natural de la Serra d'Irta, al que hace referencia el artículo 10 de este PRUG, será aprobado dentro de los doce meses siguientes a la fecha de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/5428) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de l'Illa r.9/2000, sòl urbà extensiu del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/5428) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Manzana r.9/2000, suelo urbano extensivo del Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5428 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Rgr Avinguda, SL Tipus de document : Informació Pública Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de l'Illa r.9/2000, sòl urbà extensiu del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5428 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Rgr Avinguda, SL Tipo de documento : Información Pública Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Manzana r.9/2000, suelo urbano extensivo del Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2007/5428] La mercantil RGR Avinguda, SL, amb CIF B-96570437 i domicili social a Poeta Llorente, 58-1, 46185 la Pobla de Vallbona (València), ha formulat projecte de reparcel·lació de l'àmbit de l'actuació aïllada delimitada de la parcel·la situada en l'illa r.9/2000, sòl urbà extensiu del Pla General de la Pobla de Vallbona; s'ha dipositat en l'Ajuntament una còpia del citat projecte per a la seua constància en l'expedient.
Español: [2007/5428] Por la mercantil RGR Avinguda, SL, con CIF B-96570437 y domicilio social en Poeta Llorente, 58-1, 46185 La Pobla de Vallbona (Valencia), se ha formulado proyecto de reparcelación del ámbito de la actuación aislada delimitada de la parcela situada en la manzana r.9/2000, suelo urbano extensivo del Plan General de La Pobla de Vallbona, habiéndose depositado en el Ayuntamiento una copia del citado proyecto para su constancia en el expediente.
Valencià: El que es fa públic, en aplicació de l'establert en l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, perquè els titulars de drets afectats pel citat projecte de reparcel·lació puguen formular, en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les al·legacions que tinguen per convenients.
Español: Lo que se hace público, en aplicación de lo establecido en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, para que los titulares de derechos afectados por el citado proyecto de reparcelación puedan formular, en el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: La documentació integrant del projecte de reparcel·lació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada en les oficines municipals, els dies hàbils, en horari de obertura al públic.
Español: La documentación integrante del proyecto de reparcelación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en las oficinas municipales, los días hábiles, en horario de de apertura al público.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 24 d'abril de 2007.
Español: La Pobla de Vallbona, 24 de abril de 2007.
Valencià: - L'administrador únic: Josep Daniel Riera García.
Español: - El administrador único: Josep Daniel Riera García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15399) Informació pública del document "Modificació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15399) Información pública del documento "Modificación número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15399 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàtiva administració local pla d'urbanisme En virtut de l'acord plenari d'este ajuntament de Xàtiva, de data 9 de novembre de 2006, a la vista del document "Modificació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva", redactat per Ingeniería Segura & Roldán a sol·licitud d'este ajuntament i de conformitat amb el que disposen els articles 93 i 81 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es va acordar sotmetre a exposició pública, l'esmentat document, en la qual es realitza una modificació de diverses determinacions del Pla General, tant a nivell gràfic com a nivell normatiu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15399 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xàtiva administración local plan de urbanismo En virtud del acuerdo plenario de este Ayuntamiento de Xàtiva, de fecha 9 de noviembre de 2006, a la vista del documento "Modificación número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva", redactado por la Ingeniería Segura & Roldán a solicitud de este Ayuntamiento y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 93 y 81 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se acordó someter a exposición pública, el citado documento, en la que se realiza una modificación de diversas determinaciones del Plan General, tanto a nivel gráfico como a nivel normativo.
Valencià: Les qüestions que es plantegen modificar són les que s'enumeren a continuació: Proposta d'ambdues reserves de sòl destinat a equipament públic i zona verda respectivament, en sòl urbanitzable, una d'estes entre el sector Bola II i la granja escola Casablanca, i la segona entre l'equipament del poliesportiu Les Pereres i el sòl urbà residencial en què s'ubica la paperera San Jorge.
Español: Las cuestiones que se plantean modificar son las que se enumeran a continuación: Propuesta de sendas reservas de suelo destinado a equipamiento público y zona verde respectivamente, en suelo urbanizable, una de ellas entre el sector Bola II y la granja escuela Casablanca, y la segunda entre el equipamiento del polideportivo Les Pereres y el suelo urbano residencial en que se ubica la papelera San Jorge.
Valencià: Desafectació d'una parcel·la destinada a equipament públic, la qual passa a tindre caràcter lucratiu.
Español: Desafectación de una parcela destinada a equipamiento público, pasando ésta a tener carácter lucrativo.
Valencià: Identificació de les parcel·les que van a quedar afectades a la promoció d'habitages protegits en qualsevol dels seus règims.
Español: Identificación de las parcelas que van a quedar afectas a la promoción de viviendas protegidas en cualquiera de sus regímenes.
Valencià: Canvi d'ús de diverses parcel·les destinades actualment a equipaments públics, les quals passen a tindre un ús destinat a habitatges dedicats a residència permanent en règim de lloguer per a persones majors, discapacitades o menors de 35 anys, de domini públic.
Español: Cambio de uso de diversas parcelas destinadas actualmente a equipamientos públicos, pasando éstas a tener un uso destinado a viviendas dedicadas a residencia permanente en régimen de alquiler para personas mayores, discapacitadas o menores de 35 años, de dominio público.
Valencià: Esta modificació du a és a més aparellada la creació d'una nova zona d'ordenança denominada "Habitatges protegits en règim de lloguer" Modificació de l'ordenació detallada del polígon industrial E, per a adaptar-se als condicionants imposats per l'execució del "Nou accés ferroviari d'alta velocitat de Llevant.
Español: Esta modificación lleva además aparejada la creación de una nueva zona de ordenanza denominada "Viviendas protegidas en régimen de alquiler" Modificación de la ordenación pormenorizada del polígono industrial E, para adaptarse a los condicionantes impuestos por la ejecución del "Nuevo acceso ferroviario de alta velocidad de Levante.
Valencià: Madrid-Castella la Mancha-Comunitat Valenciana-Regió de Múrcia".
Español: Madrid-Castilla la Mancha-Comunidad Valenciana-Región de Murcia".
Valencià: Complementació de les ordenances municipals de policia de l'edificació, amb l'objecte de permetre la implantació d'elements tècnics de les instal·lacions sobre l'espai interior de l'illa, més enllà de la profunditat edificable, amb unes restriccions menors que les previstes en la regulació actual.
Español: Complementación de las ordenanzas municipales de policía de la edificación, con objeto de permitir la implantación de elementos técnicos de las instalaciones sobre el espacio interior de manzana, más allá de la profundidad edificable, con unas menores restricciones que las previstas en la regulación actual.
Valencià: La informació pública es realitza per un període d'un mes, mitjançant la publicació d'un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat, durant el qual, es podran formular al·legacions, i també es podrà consultar en este ajuntament, el contingut de l'esmentada documentació.
Español: La información pública se realiza por un periodo de un mes, mediante la publicación de un anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat, durante el cual, se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en éste ayuntamiento, el contenido de la referida documentación.
Valencià: Xàtiva, 12 de desembre de 2006.
Español: Xàtiva, 12 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2490) Notificació a Gulf Port Solutions, SL i altres de la sentència dictada en el juí verbal 972/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2490) Notificación a Gulf Port Solutions, SL y otros de la sentencia recaída en el juicio verbal 972/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2490 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Mitjançant este edicte es fa saber: Que en este Juzgado se seguix juí verbal (desnonament per falta de pagament) amb el número 000972/2006, a instància de Vicente Burguet Vivo i Isabel Burguet Mocholí representats per la procuradora Carmen Iniesta Sabater i assistits per la lletrada Isabel Burguet Romero, contra Gulf Port Solutions SL, Mohammed Akhtar i Eleanore Mik, sobre juí verbal de desnonament, en el qual per la magistrada Matilde Sabater Alamar s'ha acordat en el dia de la data notificar la sentència dictada en estes actuacions als demandats que es troben en ignorat parador, Gulf Port Solutions, SL, Mohammed Akhtar i Eleanore Mik, i que té l'encapçalament i la decisió que literalment diuen així: Sentència número 12 València, 15 de gener de 2007 Matilde Sabater Alamar, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist estes actuacions de juí verbal, registrats amb el número 972/2006, en virtut de la demanda interposada per Isabel Burguet Mocholi i Vicente Burguet Vivó, ambdós representats per la procuradora Carmen Iniesta Sabater i assistits de la lletrada Isabel Burguet Romero contra l'entitat Gulf Port Solutions SL, Mohamemed Akhtar i Eleanore Mik, rebels en estes actuacions, i que són objecte del plet al desnonament per falta de pagament de la renda.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2490 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) con el número 000972/2006, a instancia de Vicente Burguet Vivo y Isabel Burguet Mocholí representados por la procuradora Carmen Iniesta Sabater y asistidos por la letrada Isabel Burguet Romero, contra Gulf Port Solutions SL, Mohammed Akhtar y Eleanore Mik, sobre juicio verbal desahucio, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Gulf Port Solutions, SL, Mohammed Akhtar y Eleanore Mik, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: Sentencia número 12 Valencia, 15 de enero de 2007 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 972/2006, en virtud de la demanda interpuesta por Isabel Burguet Mocholi y Vicente Burguet Vivó, ambos representados por la procuradora Carmen Iniesta Sabater y asistidos de la letrada Isabel Burguet Romero contra la entidad Gulf Port Solutions SL, Mohamemed Akhtar y Eleanore Mik, rebeldes en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito al desahucio por falta de pago de la renta.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Isabel Burguet Mocholi i Vicente Burguet Vivó contra Gulf Port Solutions SL, Mohamemed Akhtar i Eleanore Mik declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble situat a la plaça Segovia, núm. 11, dreta fou subscrit l'1 de desembre de 2005 entre els demandants i els demandats per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència declarar el desnonament de Gulf Port Solutions SL, Mohamemed Akhtar i Eleanore Mik, i se'ls advertix que, si no desallotgen l'esmentat immoble dins del termini legal seran llançats d'este i a costa seua.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Isabel Burguet Mocholi y Vicente Burguet Vivó contra Gulf Port Solutions SL, Mohamemed Akhtar y Eleanore Mik declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la plaza Segovia, núm. 11, derecha fue suscrito el 1 de diciembre de 2005 entre los demandantes y los demandados por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de Gulf Port Solutions SL, Mohamemed Akhtar y Eleanore Mik, apercibiéndoles de que, si no desalojan el citado inmueble dentro del término legal serán lanzados del mismo y a su costa.