gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atenent el principi de transparència recollit a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran a l'adreça web: https://web.ua.es/es/upua/secretaria/becas/convocatoria-de-becas.html substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web: https://web.ua.es/es/upua/secretaria/becas/convocatoria-de-becas.html sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional de la beca es publicarà a partir del 22 de novembre de 2024.
Español: La propuesta de resolución provisional de la beca se publicará a partir del 22 de noviembre de 2024.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimi pertinents, davant del òrgan gestor.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Transcorregut aquest termini ia la vista la proposta motivada de la resolució per la comissió de valoració, la Rectora de la Universitat dAlacant dictarà la resolució que siga procedent.
Español: Transcurrido dicho plazo y a la vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, la Rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda. 8.
Valencià: Marc legal i pressupostari Aquesta convocatòria amb codi 2024SBV183 serveix de base reguladora i es troba recollida a la línia de subvenció 2024LS003 del Pla Estratègic de Subvencions 2024 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario Esta convocatoria con código 2024SBV183 sirve de base reguladora y se encuentra recogida en la línea de subvención 2024LS003 del Plan Estratégico de Subvenciones 2024 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La subvenció assignada s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003 i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions , Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, normativa interna de la Universitat d'Alacant i aquesta convocatòria.
Español: La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria.
Valencià: La dotació de la beca és de 1.950 € serà sufragada a càrrec del capítol IV Orgànica 70.90.4B.0001 del pressupost del Màster en formació permanent a Neuroarquitectura.
Español: La dotación de la beca es de 1.950 € será sufragada con cargo al capítulo IV Orgánica 70.90.4B.0001 del presupuesto del Máster en formación permanente en Neuroarquitectura.
Valencià: L'execució de la dotació esmentada està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA.
Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA.
Valencià: S'hi aplicaran les disposicions fiscals vigents.
Español: Se aplicarán las disposiciones fiscales vigentes. 9.
Valencià: Obligacions, justificació de persones beneficiàries i pagament. 9.1.
Español: Obligaciones, justificación de personas beneficiarias y pago. 9.1.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias.
Valencià: Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establertes a la Llei 38/2003, General de Subvencions, les següents: L'activitat subvencionada s'ha de fer des del 2024 fins al 2025.
Español: Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las siguientes: La actividad subvencionada debe realizarse desde 2024 hasta 2025.
Valencià: A més, són obligacions de les persones beneficiàries, l'acceptació i la justificació de l'ajut, les contemplades a l'article 14 de Llei 38/2003, General de Subvencions, d'entre les quals es troben: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajut en els termes establerts en aquestes bases reguladores i la resta de normativa aplicable.
Español: Además, son obligaciones de las personas beneficiarias, la aceptación y la justificación de la ayuda, las contempladas en el artículo 14 de Ley 38/2003, General de Subvenciones, de entre las que se encuentran: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions, la comprovació, el seguiment i l'avaluació de la unitat gestora i els òrgans de control interns i externs.
Español: b) Someterse a las actuaciones, la comprobación, el seguimiento y la evaluación de la unidad gestora y órganos de control internos y externos.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius de lactivitat, una vegada realitzada, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguin ser objecte dactuacions de comprovació i control. 9.2.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la actividad, una vez realizada, incluyendo los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control. 9.2.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament La justificació de la destinació de lajuda al compliment de la seva finalitat serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la seva concessió.
Español: Justificación de personas beneficiarias y pago La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para su concesión.
Valencià: La Universitat procedirà dofici al pagament de la subvenció concedida.
Español: La Universidad procederá de oficio al pago de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per la persona beneficiària de qualsevol dels requisits i obligacions establerts en aquesta convocatòria i bases reguladores, així com en la seva resolució de concessió, podrà donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i al reintegrament, si escau, de les quantitats percebudes indegudament.
Español: El incumplimiento por la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos y obligaciones establecidos en esta convocatoria y bases reguladoras, así como en su resolución de concesión, podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y al reintegro, en su caso, de las cantidades indebidamente percibidas. 10.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, us comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament recau en el compliment d'una missió realitzada en interès públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la Universitat d'Alacant, i en el consentiment expressat a la seva sol·licitud de participació.
Español: La base de legitimación de este tratamiento recae en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante, y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les vostres dades no podran ser cedides, excepte obligació legal.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.
Valencià: Us informem que podeu exercir els vostres drets en relació amb el tractament de les vostres dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre d'altres, mitjançant sol·licitud adreçada a la Gerència de la Universitat al Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: D'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, no es podrà presentar recurs contra els actes de tràmit, llevat que aquests decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte o determinin la impossibilitat de continuar el procediment, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que éstos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: A Alacant, 15 de novembre de 2024 El rector en funcions, P.D.
Español: En Alicante, 15 de noviembre de 2024 El rector en funciones, P.D.
Valencià: de signatura, VICERECTORAT D'ESTUDIS, QUALITAT I LLENGÜES (Resolució de 3 d'octubre 2024) Francisco José Torres Alfosea Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle MODIFICACIÓ DE LA CONVOCATÒRIA DE BECA PER A SUFRAGAR DESPESA DE MATRÍCULA DEL MÀSTER EN FORMACIÓ PERMANENT EN NEUROARQUITECTURA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT DURANT EL CURS ACADÈMIC 2024-2025 12/02/2025 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, VICERRECTORADO DE ESTUDIOS, CALIDAD Y LENGUAS (Resolución de 3 de octubre 2024) Francisco José Torres Alfosea Análisis ------- : Modificado por: Detalle MODIFICACIÓN DE LA CONVOCATORIA DE BECA PARA SUFRAGAR GASTO DE MATRÍCULA DEL MASTER EN FORMACIÓN PERMANENTE EN NEUROARQUITECTURA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2024-2025 12/02/2025 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball sobre bioquímica d'extremófilos del grup de Bioquímica Aplicada de l'Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Mig Ramón Margalef, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Estudi bibliogràfic i bibliomètric sobre biotecnologia de microorganismes extremófilos de mitjans salins.
Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo sobre bioquímica de extremófilos del grupo de Bioquímica Aplicada del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio Ramón Margalef, mediante la realización de las siguientes prácticas: Estudio bibliográfico y bibliométrico sobre biotecnología de microorganismos extremófilos de medios salinos.
Valencià: Investigació en haloarqueas (aplicacions biotecnològiques). 2.
Español: Investigación en haloarqueas (aplicaciones biotecnológicas).
Valencià: Nombre de pràctiques, durada d'aquestes, horari i beca: Nombre de pràctiques: 1.
Español: Número de prácticas, duración de éstas, horario y beca: Número de prácticas: 1.
Valencià: Jornada: 35 hores setmanals que es realitzaran durant l'horari de matí i vesprada.
Español: Jornada: 35 horas/semana, en horario de mañana y tarde.
Valencià: Beca: 1.200 € bruts mensuals.
Español: Beca: 1.200 € brutos mensuales.
Valencià: SEGONA - REQUISITS PER A PODER SOL·LICITAR AQUESTES PRÀCTIQUES Estudiants de la UA matriculats/des durant el curs acadèmic 2021-22 en la titulació oficial de de programa de doctorat en Biologia Experimental i Aplicada.
Español: SEGUNDA - REQUISITOS PARA PODER SOLICITAR ESTAS PRÁCTICAS Estudiantes de la UA matriculados/as durante el curso académico 2021-22 en la titulación oficial de Programa de Doctorado en Biología Experimental y Aplicada.
Valencià: No mantenir relació contractual de tipus laboral, de prestació de serveis o assimilable amb la Universitat d'Alacant.
Español: No mantener relación contractual de tipo laboral, de prestación de servicios o asimilable con la Universidad de Alicante.
Valencià: IMPORTANT: Per a realitzar les pràctiques a partir d'octubre de 2021 serà requisit imprescindible que el/la alumne/a seleccionat/a estiga matriculat/da en el curs 2021-2022 de la titulació exigida en el punt 1 de la 2a base de la present convocatòria i continue complint els requisits establits en la present convocatòria.
Español: IMPORTANTE: Para realizar las prácticas a partir de octubre de 2021 será requisito imprescindible que el/la alumno/a seleccionado/a esté matriculado/a en el curso 2021-2022 de la titulación exigida en el punto 1 de la 2ª base de la presente convocatoria y siga cumpliendo los requisitos establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: La dotació global màxima per a aquesta beca és de 2.000 € i es troba consignada en el pressupost de la unitat proponent, Institut Multidisciplinar per a l'Estudi del Medi Ramón Margalef (IMEM) de la Universitat d'Alacant, en l'orgànica 41304B0001.
Español: La dotación global máxima para esta convocatoria es de 2.000 euros y se encuentra consignada en el presupuesto del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio Ramón Margalef de la Universidad de Alicante, en la orgánica 41304B0001.
Valencià: CINQUENA - PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS I TERMINI Les sol·licituds, dirigides a la vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat es podran presentar només a través de l'eAdministració en UACloud (eAdministració>Gestió>Tràmits>Acadèmics>Convocatòria de Sol·licitud de Pràctiques Becades en la UA), en el termini de 3 dies hàbils comptadors a partir del següent de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).
Español: QUINTA - PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Y PLAZO Las solicitudes, dirigidas a la Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad se presentarán únicamente a través de la eAdministración en UACloud (eAdministración>Gestión>Trámites>Académicos>Convocatoria de Solicitud de Prácticas Becadas en la UA), en el plazo de 3 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: Documentació que acredite els mèrits al·legats (només aquella que no haja sigut expedida per la Universitat d'Alacant).
Español: Documentación que acredite los méritos alegados (sólo aquella que no haya sido expedida por la Universidad de Alicante).
Valencià: SISENA - PUBLICACIÓ DE LLISTES I RESOLUCIÓ DE LA CONVOCATÒRIA La llista de sol·licituds admeses i excloses es publicarà en la pàgina web de la Unitat de Pràctiques https://web.ua.es/va/centro-empleo/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/convocatories/convocatories-ua/practiques-en-la-ua.html una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i es donarà un termini de 2 dies hàbils per a les possibles esmenes a partir del següent de la data de publicació.
Español: SEXTA - PUBLICACIÓN DE LISTADOS Y RESOLUCIÓN DE LA CONVOCATORIA La lista de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en la página web de la unidad de Prácticas https://web.ua.es/es/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/convocatorias-ua/practicas-en-la-ua.htmluna vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y se dará un plazo de 2 días hábiles para las posibles subsanaciones a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación.
Valencià: La resolució de l'assignació de les pràctiques i la concessió de les beques es publicarà en aquesta pàgina web, i s'obrirà un període d'al·legacions de 2 dies hàbils a partir del següent de la data de publicació.
Español: La resolución de la asignación de las prácticas y la concesión de la beca se publicará en esta página web y se abrirá un período de alegaciones de 2 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación.
Valencià: La resolució definitiva es publicarà en aquesta pàgina web, i les persones seleccionades tindran un termini de 3 dies hàbils a partir del següent de la data de publicació per a acceptar la beca i presentar la documentació necessària per a la tramitació de les pràctiques i dels pagaments de la beca i l'alta en Seguretat Social, documentació que se'ls requerirà a través d'un avís en el correu electrònic de la UA.
Español: La resolución definitiva se publicará en esta página web y la persona seleccionada tendrá un plazo de 3 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación para aceptar la beca y presentar la documentación necesaria para la tramitación de las prácticas y de los pagos de la beca y el alta en Seguridad Social, documentación que se le requerirá a través de un aviso en el correo electrónico de la UA.
Valencià: Qui desitge renunciar a les pràctiques i a la beca, haurà de comunicar-ho per escrit i exposar-ne les causes al Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat, en els 3 dies següents a la publicació de la resolució de la convocatòria.
Español: Quien desee renunciar a las prácticas y a la beca, habrá de comunicarlo por escrito, exponiendo las causas, al Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad, en los 3 días siguientes a la publicación de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Alacant, 27 de juliol de 2021 La rectora, P.D.
Español: Alicante, a 27 de julio de 2021 La rectora, P.D.
Valencià: Director de l'Institut Multidisciplinar per a l'Estudi del Medi Ramón Margalef, o persona en qui delegue.
Español: Director del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio Ramón Margalef, como unidad proponente de las prácticas, o persona en quien delegue.
Valencià: ANNEX II BAREM A APLICAR Nota mitjana de l'expedient acadèmic de màster (2 punts): Matrícula d'honor: 2 punts.
Español: ANEXO II BAREMO A APLICAR Nota media del expediente académico de máster (2 puntos): Matrícula de honor: 2 puntos.
Valencià: Idioma, anglès (1 punt): Nivell B1: 0.25 punts.
Español: Idiomas: inglés (1 punto) Nivel B1: 0.25 puntos.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb les tasques i activitats de la convocatòria (2 punts): 3.1 Cursos extracurriculars, assistència a congressos, tallers.
Español: Otros méritos relacionados con las tareas y actividades de la convocatoria (2 puntos): 3.1 Cursos extracurriculares, asistencia a congresos, talleres,.
Valencià: : fins un màxim de 0.7 punts (0.01 punts per hora acreditada). 3.2 Informàtica (Moodle.
Español: : hasta un máximo de 0.7 puntos (0.01 puntos por hora acreditada). 3.2 Informática (Moodle.
Valencià: Usuari avançat: edició d'exercicis): fins un màxim de 0.3 punts (0.01 punts per hora acreditada). 3.3 Publicacions i comunicacions a congressos relacionats amb la temàtica: fins un màxim d'1 punt (0.01 punts per ítem).
Español: Usuario avanzado: edición de ejercicios): hasta un máximo de 0.3 puntos (0.01 puntos por hora acreditada). 3.3 Publicaciones y comunicaciones a congresos relacionadas con la temática: hasta un máximo de 1 puntos (0.1 punto por ítem).
Valencià: Modalitat Alumni: Podran participar els programes realitzats per egressats, egressades o personal de la UA (PDI, PAS) que es van emetre periòdicament durant 2018 en Ràdio UA amb un mínim de dos programes emesos.
Español: Modalidad Alumni: Podrán participar los programas realizados por egresados, egresadas o personal de la UA (PDI, PAS) que se emitieron periódicamente durante 2018 en Radio UA con un mínimo de dos programas emitidos.
Valencià: Premi El programa guanyador de cada modalitat obtindrà un premi de 300 € en metàl·lic atorgat pel Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació.
Español: Premio El programa ganador de cada modalidad obtendrá un premio de 300€ en metálico otorgado por el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo.
Valencià: La resolució del Jurat es comunicarà a les 19:00 hores del dimecres 13 de febrer del 2019.
Español: El fallo del Jurado se comunicará a las 19:00 horas del miércoles 13 de febrero de 2019.
Valencià: Nuria Grané, Vicerectora d'Estudiants i Ocupació de la Universitat d'Alacant en un acte posterior que es concretarà amb els guanyadors.
Español: El premio será entregado por Dña Nuria Grané, Vicerrectora de Estudiantes y Empleo de la UA en un acto posterior que se concretará con los ganadores.
Valencià: Mecànica del concurs Cada programa participant haurà de superar diferents proves d'improvisació que tindran lloc el dia 13 de febrer del 2019 de 18:00 a 19:00 hores, al Paranimf de la UA.
Español: Mecánica del concurso Cada programa participante tendrá que superar diferentes pruebas de improvisación que se celebrarán el día 13 de febrero de 2019 de 18:00 a 19:00 horas, en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Aquestes proves tindran relació amb el mitjà radiofònic, i consistiran a: simular programes de ràdio, respondre preguntes i interactuar amb el públic.
Español: Estas pruebas tendrán relación con el medio radiofónico, consistente en simular programas de radio, responder a preguntas e interactuar con el público.
Valencià: En tractar-se d'improvisació, els participants no coneixeran els detalls fins al mateix moment de començar el concurs, encara que sí que tindran una preparació prèvia per a poder realitzar les proves amb certa seguretat.
Español: Al tratarse de improvisación, los participantes no conocerán todos los detalles hasta el mismo momento de comenzar el concurso, aunque sí que tendrán una preparación previa para poder realizar las pruebas con cierta seguridad.
Valencià: El públic assistent farà de jurat, a través de xarxes socials, i podrà puntuar i valorar cada actuació i mostrant el seu grau d'acord per mitjà d'aplaudiments quan el presentador de la gala els demane interacció.
Español: El público asistente ejercerá de jurado, a través de redes sociales, pudiendo puntuar y valorar cada actuación, y mostrando su grado de acuerdo por medio de aplausos cuando el presentador de la gala les pida interacción.