gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7810) ORDE de 24 de juny de 2009, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe segona dels llocs de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7810) ORDEN de 24 de junio de 2009 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Silla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7810 CVE Data del document : 24-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDE de 24 de juny de 2009, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe segona dels llocs de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament de Silla.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7810 CVE Fecha del documento : 24-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de junio de 2009 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Silla.
Valencià: [2009/7810] Els llocs de treball de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament de Silla es troben actualment classificats en classe primera.
Español: [2009/7810] Los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Silla se encuentran actualmente clasificados en clase primera.
Valencià: Mitjançant l'Acord plenari de l'Ajuntament de 28 d'abril de 2009, se sol·licita a la Conselleria de Presidència la modificació de la classificació dels esmentats llocs de treball en classe segona ja que la població del municipi de Silla no supera els 20.000 habitants.
Español: Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de fecha 28 de abril de 2009, se solicita a esta Conselleria de Presidencia la modificación de la clasificación de los citados puestos de trabajo en clase segunda ya que la población del municipio de Silla no supera los 20.000 habitantes.
Valencià: Així mateix, consta en l'expedient una certificació expedida per la Secretaria General de la corporació on s'indica que en la relació de llocs de treball de l'Ajuntament, el lloc de Tresoreria està reservat a un funcionari de la corporació prou qualificat.
Español: Asimismo, consta en el expediente una certificación expedida por la Secretaría General de la Corporación en la que se indica que en la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento, el puesto de tesorería está reservado a un funcionario de la corporación suficientemente cualificado.
Valencià: Consten també en l'expedient certificacions expedides per la Secretaria General de la corporació acreditatives de la població municipal, del pressupost, així com del tràmit d'audiència i del resultat.
Español: Constan también en el expediente certificaciones expedidas por la Secretaría General de la Corporación acreditativas de la población municipal, del presupuesto, así como del trámite de audiencia y el resultado del mismo.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat b) del qual classifica en Secretaries de classe segona les secretaries d'Ajuntament el municipi de les quals tinga una població compresa entre 5.001 i 20.000 habitants, quedant reservada la seua provisió a funcionaris pertanyents a la subescala de Secretaria, categoria d'entrada, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 b) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre; i en l'apartat e) classifica en intervencions de classe segona els llocs d'Intervenció en corporacions amb Secretaria de classe segona, i queda reservada la seua provisió a funcionaris pertanyents a la subescala d'Intervenció-Tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado b) clasifica en Secretarías de clase segunda las Secretarías de Ayuntamiento cuyo Municipio tenga una población comprendida entre 5.001 y 20.000 habitantes, quedando reservada su provisión a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría de entrada, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 b) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre; y en el apartado e) clasifica en Intervenciones de clase segunda los puestos de Intervención en Corporaciones con Secretaría de clase segunda, quedando reservada su provisión a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Disposició Transitòria Sèptima de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la Disposició Addicional 2ª de l'Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'Escala de funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'Escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la Disposición Adicional 2ª del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la Escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la Escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 7 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als Funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, ORDENE Primer Classificar els llocs de treball de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament de Silla en classe segona, i queden reservats, respectivament, a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la Subescala de Secretaria, categoria d'entrada, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 b) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre; i a la Subescala d'Intervenció-Tresoreria, categoria d'entrada.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 7 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los Funcionarios con habilitación de carácter estatal, ORDENO Primero Clasificar los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Silla en clase segunda, quedando reservados, respectivamente, a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la Subescala de Secretaría, categoría de entrada, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 b) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre; y a la Subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Segon La modificació de la classificació d'estos llocs de treball, no afectarà les destinacions d'aquells que els exerciren amb caràcter definitiu.
Español: Segundo La modificación de la clasificación de estos puestos de trabajo, no afectará a los destinos de quienes los vinieran desempeñando con carácter definitivo.
Valencià: Tercer El lloc de Tresoreria de l'Ajuntament de Silla serà exercit per un funcionari de la corporació degudament qualificat, de conformitat amb el que disposa la relació de llocs de treball de la corporació.
Español: Tercero El puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Silla será desempeñado por un funcionario de la Corporación debidamente cualificado, de conformidad con lo dispuesto en la relación de puestos de trabajo de la Corporación.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de València o davant del Jutjat contenciós administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació i potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 24 de juny de 2009 El vicepresident primer i conseller de Presidència VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de junio de 2009 El vicepresidente primero y conseller de Presidencia VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13752) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució UE I.6 de la Pobla Tornesa (sòl urbanitzable industrial).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13752) Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución UE I.6 de La Pobla Tornesa (suelo urbanizable industrial).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13752 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Innovaciones Técnicas Aplicadas a Cerámicas Avanzadas, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla Tornesa, la pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució UE I.6 de la Pobla Tornesa (sòl urbanitzable industrial).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13752 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Innovaciones Técnicas Aplicadas a Cerámicas Avanzadas, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla Tornesa, la plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución UE I.6 de La Pobla Tornesa (suelo urbanizable industrial).
Valencià: [2009/13752] Innovaciones Técnicas Aplicadas a Cerámicas Avanzadas, SA, en qualitat d'agent urbanitzador del PAI per al desenvolupament de la UE I.6 del sòl urbanitzable industrial de la Pobla Tornesa, ha formulat projecte de reparcel·lació voluntària, el qual s'ha presentat davant l'Ajuntament de la Pobla Tornesa en data 29 de juliol de 2009.
Español: [2009/13752] Innovaciones Técnicas Aplicadas a Cerámicas Avanzadas, SA, en calidad de agente urbanizador del PAI para el desarrollo de la UE I.6 del suelo urbanizable industrial de La Pobla Tornesa, ha formulado proyecto de reparcelación voluntaria, habiéndose presentado el mismo ante el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa en fecha 29 de julio de 2009.
Valencià: Per mitjà del present anunci es comunica l'exposició al públic de l'esmentat projecte de reparcel·lació voluntària de l'àrea reparcel·lable l'àmbit del qual el constituïx la unitat d'execució UE I.6 de la Pobla Tornesa (sòl urbanitzable industrial), en compliment del que disposa l'article 177 i següents de la Llei Urbanística Valenciana, i article 416 i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Mediante el presente anuncio se comunica la exposición al público del citado proyecto de reparcelación voluntaria del área reparcelable cuyo ámbito lo constituye la unidad de ejecución UE I.6 de La Pobla Tornesa (suelo urbanizable industrial), en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 177 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana, y artículo 416 y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: A aquest efecte, i durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci, els interessats podran consultar la dita documentació i presentar les al·legacions, documentació i justificacions que estimen oportunes, tant davant de l'Ajuntament de la Pobla Tornesa com davant de la notaria d'Agustín Cerdá Ferrer, sítia a Castelló de la Plana, al carrer de Ruiz Zorilla, núm. 1, 2n, 3r i 4t, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: A tal efecto, y durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio, los interesados podrán consultar dicha documentación y presentar las alegaciones, documentación y justificaciones que se estimen oportunas, tanto ante el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa como ante la notaría de Agustín Cerdá Ferrer, sita en Castellón de la Plana, en la calle de Ruiz Zorilla, nº 1, 2º, 3º y 4º, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Cosa que es fa pública tant a l'efecte de complir les disposicions contingudes en l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, que regula el tràmit d'exposició al públic, com les de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que exigix la publicació com a forma de notificació als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haja pogut practicar.
Español: Lo que se hace público tanto a los efectos de dar cumplimiento a las disposiciones contenidas en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, que regula el trámite de exposición al público, como a las del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que exige la publicación como forma de notificación a los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada la misma, no se haya podido practicar.
Valencià: La Pobla Tornesa, 6 de novembre de 2009.
Español: La Pobla Tornesa, 6 de noviembre de 2009.
Valencià: - Ítaca, SA, en representació de l'agent urbanitzador: Antonio Blasco Fuentes.
Español: - Itaca, SA, en representación del agente urbanizador: Antonio Blasco Fuentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10893) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, d'adjudicació d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10893) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, de adjudicación de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/10893 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * recerca i desenvolupament associació de municipis transport de mercaderies aïllament tèrmic suport econòmic ajuda a la indústria administració local petita i mitjana indústria transport urbà transport de viatgers ajuda a les empreses empresa privada persona jurídica enllumenat planificació de transports proveïment energètic tractament de l'aigua estalvi d'energia vehicle industrial persona física investigació energètica consum d'energia empresa pública indústria energètica estudi de viabilitat petita i mitjana empresa combustible substitutiu producció d'energia energia elèctrica ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, d'adjudicació d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/10893 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * investigación y desarrollo asociación de municipios transporte de mercancías aislamiento térmico apoyo económico ayuda a la industria administración local pequeña y mediana industria transporte urbano transporte de viajeros ayuda a las empresas empresa privada persona jurídica alumbrado planificación de transportes abastecimiento energético tratamiento del agua ahorro de energía vehículo industrial persona física investigación energética consumo de energía empresa pública industria energética estudio de viabilidad pequeña y mediana empresa combustible sustitutivo producción de energía energía eléctrica ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, de adjudicación de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2008.
Valencià: [2009/10893] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat a la Resolució de 15 d'abril de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia en matèria del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica per a l'exercici 2008, d'acord amb el següent: «Resolució de 15 d'abril de 2009 del president de l'Agència Valenciana de l'Energia per la qual s'adjudiquen les ajudes per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2008 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/10893] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad a la resolución de 15 de abril de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por lo que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía en materia de Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética para el ejercicio 2008, de acuerdo al siguiente tenor: «Resolución de 15 de abril de 2009 del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía por la que se adjudican las ayudas para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2008 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Ordre de 17 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, DOCV núm. 5.861, d'1 d'octubre de 2008, es regula el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: Por Orden de 17 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, DOCV núm. 5.861, de 1 de octubre de 2008, se regula el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: El director de l'Agència, vista l'acta de la Comissió d'Avaluació d'algunes actuacions pertanyents al Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica per a l'exercici 2008, reunida el 14 d'abril de 2009, ha formulat la corresponent proposta de resolució.
Español: El director de la Agencia, vista el acta de la comisión de evaluación de algunas actuaciones pertenecientes al Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética para el ejercicio 2008, reunida el 14 de abril de 2009, ha formulado la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: De conformitat amb la dita proposta i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2.d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat per Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer i d'acord amb l'article 11 de l'Ordre de 17 de setembre de 2008, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica per a l'exercici 2008, resolc: Primer Concedir les ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica per a l'exercici 2008, als beneficiaris i en la quantia indicada en l'annex I, corresponent a les actuacions següents: Auditories energètiques.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y conforme al artículo 11 de la orden de 17 de septiembre de 2008 por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética para el ejercicio 2008, resuelvo: Primero Conceder las ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética para el ejercicio 2008, a los beneficiarios y en la cuantía indicada en el anexo I, correspondiente a las siguientes actuaciones: Auditorías energéticas.