gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació preparat davant d'este Jutjat i per a l'Audiència Provincial de Castelló, i pot interposar-se dins dels cinc dies d'acord amb el que disposa l'article 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación preparado ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Castellón, pudiendo interponerse dentro del cinco días con arreglo a lo dispuesto en el artículo 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu i uniu una certificació d'esta sentència a les actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída por la jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat, Juan Carlos Falcó Frías, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, Juan Carlos Falcó Frias, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Nules, 29 d'octubre de 2013.
Español: Nules, 29 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5864) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística relativa al sistema de descans en la prestació del servici durant el mes d'agost de 2013, a les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5864) RESOLUCION de 6 de mayo de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística relativa al sistema de descanso en la prestación del servicio durante el mes de agosto de 2013, a las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5864 CVE Data del document : 06-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * taxi RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística relativa al sistema de descans en la prestació del servici durant el mes d'agost de 2013, a les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5864 CVE Fecha del documento : 06-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * taxi RESOLUCION de 6 de mayo de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística relativa al sistema de descanso en la prestación del servicio durante el mes de agosto de 2013, a las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: [2013/5864] L'article 16 del Decret Llei 7 2012/, de 19 d'octubre, del Consell, de mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, suprimix l'Agència Valenciana de Mobilitat i assigna les funcions de l'esmentada entitat a la conselleria a què estiguera adscrita, és a dir, a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2013/5864] El artículo 16 del Decreto-Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de medidas de reestructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, suprime la Agencia Valenciana de Movilidad y asigna las funciones de la citada entidad a la consellería a la que estuviera adscrita, es decir, a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Mitjançant Resolució de 15 de febrer de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, es regula el sistema de descans obligatori en la prestació de servicis de taxis, així com la seua distribució per a l'any 2013, en l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: Mediante Resolución de 15 de febrero de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, se regula el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis, así como su distribución para el año 2013, en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: Els representants de les associacions del sector del taxi en l'àrea de prestació conjunta de València, majoritàriament, han proposat una modificació en la regulació dels dies de descans obligatori durant el mes d'agost en l'esmentada àrea.
Español: Los representantes de las asociaciones del sector del taxi en el área de prestación conjunta de Valencia, mayoritariamente, han propuesto una modificación en la regulación de los días de descanso obligatorio durante el mes de agosto en la citada área.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 192/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Primer Durant el període del 5 d'agost a l'1 de setembre, ambdós inclosos, queda suspesa la vigència de l'esmentada Resolució de 15 de febrer d 2013, quant als torns obligatoris de descans.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 192/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Primero Durante el período del 5 de agosto al 1 de septiembre, ambos incluidos, queda suspendida la vigencia de la citada Resolución de 15 de febrero d 2013, en lo relativo a los turnos obligatorios de descanso.
Valencià: Segon Des del dia 5 d'agost al 18 d'agost, ambdós inclosos descansaran les autoritzacions amb números imparells.
Español: Segundo Desde el día 5 de agosto al 18 de agosto, ambos inclusive, descansarán las autorizaciones con números impares.
Valencià: Des del dia 19 d'agost a l'1 de setembre, ambdós inclosos descansaran les autoritzacions amb números parells.
Español: Desde el día 19 de agosto al 1 de septiembre, ambos inclusive, descansarán las autorizaciones con números pares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3210) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 777/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3210) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 777/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7000 Data del DOGV : 10-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7000 Fecha DOGV : 10-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3210 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 777/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 777/2012.
Valencià: [2013/3210] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 777/2012, seguides a instàncies de Rodica Rosu contra Gheorghe Rosu, en situació de rebel·lia, en data 27 del mes i any corrents, ha recaigut una sentència, que en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Rodica Rosu contra Gheorghe Rosu, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta declaració, que es regirà per les següents mesures: Primera.
Español: [2013/3210] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 777/2012, seguidos a instancia de Rodica Rosu contra Gheorghe Rosu, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 27 de los corrientes, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por Rodica Rosu contra Gheorghe Rosu, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las siguientes medidas: Primera.
Valencià: Manteniment de la pàtria potestat compartida i s'atribuïx el seu exercici exclusiu a la mare, s'atorga a esta la guarda i custòdia de la filla comuna, M.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida y atribuyendo su ejercicio exclusivo a la madre, se otorga a ésta la guarda y custodia de la hija común, M.
Valencià: , amb un règim de visites en favor del pare que s'establirà a nova instància en l'execució de sentència.
Español: , con un régimen de visitas en favor del padre a establecer a nueva instancia en ejecución de sentencia.
Valencià: En concepte d'aliments a favor de la seua filla, el demandat haurà de pagar dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent indicat per l'actora, la quantitat de dos-cents euros mensuals, suma que s'actualitzarà automàticament cada any conforme a l'índex de preus de consum.
Español: En concepto de alimentos a favor de su hija, el demandado deberá abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente indicada por la actora, la cantidad de doscientos euros mensuales, suma que se actualizará automáticamente cada año conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: També aniran a càrrec seu la mitat dels gastos extraordinaris que puguen produir-se en relació a este, dels quals cal excloure escolaritat, llibres i material escolar.
Español: También correrán de su cargo la mitad de los gastos extraordinarios que puedan producirse en relación al mismo, de los que hay que excluir escolaridad, libros y material encolar.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en término de 20 días para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant definitivament, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Gheorghe Rosu, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Gheorghe Rosu, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 28 de setembre de 2012.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8283) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2845/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8283) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2845/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7091 Data del DOGV : 19-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7091 Fecha DOGV : 19-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8283 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2845/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2845/2009.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb indicació que, d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot interposar-s'hi en contra un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, a preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició caldrà acreditar el depòsit de 50 euros exigit per la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 3/2009, de 3 de novembre, sense este requisit no se li donarà curs.
Español: Para su interposición será necesario acreditar el depósito de 50 euros exigido por la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 3/2009, de 3 de noviembre, sin cuyo requisito no se le dará curso.
Valencià: Expediu-ne una testimoniança, uniu-la a esta causa i registreu l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel senyor jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el señor juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals d'Hoteles Portico, SL, en qualitat de demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Hoteles Portico, SL, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto.
Valencià: Torrevieja, 12 de juny de 2013.
Español: Torrevieja, 12 de junio de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Amparo Marco Martínez Arenas.
Español: - La secretaria judicial: Amparo Marco Martínez Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7558) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1614/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7558) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1614/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7077 Data del DOGV : 29-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7077 Fecha DOGV : 29-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7558 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1614/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1614/2012.
Valencià: [2013/7558] Modificació de mesures supòsit contenciós 001614/2012 De: Paul Simon Parkes.
Español: [2013/7558] Modificación de medidas supuesto contencioso 001614/2012 De: Paul Simon Parkes.
Valencià: Cèdula de notificació En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Paul Simon Parkers, representat per la procuradora Josefa Bertomeu Ivars, contra Joanne Parkes, declarada en rebel·lia processal, i, en conseqüència, modifique les mesures adoptades en la sentència recaiguda en el procediment de divorci de mutu acord número 193/2012, de 16 de juliol, en els punts següents: Quant al règim de visites dels menors K.
Español: Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar la demanda formulada por Paul Simon Parkers, representado por la procuradora Josefa Bertomeu Ivars, contra Joanne Parkes, declarada en rebeldía procesal, y, en consecuencia, se modifican las medidas adoptadas en sentencia recaída en procedimiento de divorcio de mutuo acuerdo número 193/2012, de 16 de julio, en los siguientes puntos: 1.
Valencià: i D.
Español: y D.
Valencià: a favor de la progenitora no custòdia, Joanne Parkes, queda de la manera següent: la mare podrà disfrutar de la companyia dels seus fills menors en el punt de trobada familiar més pròxim a la residència d'estos i d'acord amb l'horari que en el dit punt de trobada i pels professionals siga fixat en atenció a les circumstàncies.
Español: a favor de la progenitora no custodia, Joanne Parkes, queda de la siguiente forma: la madre podrá disfrutar de la compañía de sus hijos menores en el punto de encuentro familiar más próximo a la residencia de estos y de acuerdo con el horario que en dicho punto de encuentro y por sus profesionales se fije en atención a las circunstancias.
Valencià: Tot això mentre els menors romanguen a Espanya. 2.
Español: Todo ello mientras los menores permanezcan en España. 2.
Valencià: S'autoritza Paul Parkes, com a progenitor custodi dels menors K.
Español: Se autoriza a Paul Parkes, como progenitor custodio de los menores K.
Valencià: , a establir la seua residència i la d'estos a Anglaterra.
Español: , a establecer su residencia y la de estos en Inglaterra.
Valencià: Es deixa sense efecte la prohibició d'eixida establida en la sentència esmentada.
Español: Dejando sin efecto la prohibición de salida establecida en la sentencia citada.
Valencià: A este efecte s'expedixen els oficis oportuns. 3.
Español: A tal efecto líbrense los oportunos oficios. 3.
Valencià: Es mantenen la resta de pronunciaments no modificats per esta resolució.
Español: Se mantienen el resto de pronunciamientos no modificados por esta resolución.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències, i que quede una testimoniança unida a les actuacions.
Español: Inclúyase esta resolución en el libro de sentencia, quedando testimonio de ella unida a autos.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, en nom del rei, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, en nombre del rey, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa, Ana M.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza, Ana M.
Valencià: ª Verdejo López, que la va dictar, mentre celebrava audiència pública, en el mateix dia de la data.
Español: ª Verdejo López, quien la dictó, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Joanne Parkes, s'estén este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Joanne Parkes, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 4 de juny de 2013.
Español: Dénia, 4 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4920) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i la cancel·lació de la inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4920) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y la cancelación de la inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.