gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Per al col·lectiu de persones en situació de desocupació: 1) Tindre la condició de persona assegurada del Sistema Nacional de Salut (SNS) i disposar de targeta sanitària individual expedida per la Conselleria de Sanitat, o bé ser persones adultes no registrades ni autoritzades a residir a Espanya, beneficiàries d’assistència sanitària en situacions especials, en els termes previstos en el Reial Decret llei 16/2012, pel qual es regula la condició de persones assegurades i assimilades en el Sistema Nacional de Salut. 2) Tindre un nivell d’ingressos inferior a una base liquidable de 18.000 euros anuals i tindre un règim d’aportació farmacèutica assignat TSI 003. 3) Tindre una de les modalitats d’acreditació sanitària següents: esgotada prestació per desocupació (codi d’acreditació F-SS-20) o percebre prestació per desocupació (codi d’acreditació F-SS-23) o percebre subsidi per desocupació (codi d’acreditació F-SS-24) o ser persona beneficiària d’assistència sanitària en situacions especials, en els termes previstos en el Reial Decret llei 16/2012, pel qual es regula la condició de persones assegurades i assimilades en el Sistema Nacional de Salut (SCS34 o SCS35). 4) Ser resident a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Para el colectivo de personas en situación de desempleo: 1) Ostentar la condición de persona asegurada del Sistema Nacional de Salud (SNS) y disponer tarjeta sanitaria individual expedida por la Conselleria de Sanidad o bien ser personas adultas no registradas ni autorizadas a residir en España, beneficiarias de asistencia sanitaria en situaciones especiales, en los términos previstos en el Real decreto ley 16/2012, por el que se regula la condición de personas aseguradas y asimiladas en el Sistema Nacional de Salud. 2) Tener un nivel de ingresos inferior a una base liquidable de 18.000 euros anuales y tener un régimen de aportación farmacéutica asignado TSI 003. 3) Tener una de las siguientes modalidades de acreditación sanitaria: agotada prestación por desempleo (código de acreditación F-SS-20) o percibir prestación por desempleo (código de acreditación F-SS-23) o percibir subsidio por desempleo (código de acreditación F-SS-24) o ser persona beneficiaria de asistencia sanitaria en situaciones especiales, en los términos previstos en el Real decreto ley 16/2012, por el que se regula la condición de personas aseguradas y asimiladas en el Sistema Nacional de Salud (SCS34 o SCS35). 4) Ser residente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: No podran ser beneficiàries d’estes subvencions les persones en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l’apartat 2 de l’article 13, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a excepció del requisit previst en la lletra e, atesa la naturalesa d’estes subvencions.
Español: No podrán ser beneficiarias de estas subvenciones, las personas en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a excepción del requisito previsto en la letra e), dada la naturaleza de estas subvenciones.
Valencià: Gastos subvencionables* Es consideren gastos subvencionables a l’efecte d’este decret: Les quantitats abonades per tractaments farmacològics subjectes a finançament públic, prescrits pel personal mèdic del sistema sanitari públic, a les persones beneficiàries del present decret i adquirits en establiments autoritzats de la Comunitat Valenciana, en l’exercici 2025.
Español: Gastos subvencionables* Se consideran gastos subvencionables a efectos de este decreto: Las cantidades abonadas por tratamientos farmacológicos sujetos a financiación pública, prescritos por el personal médico del Sistema Sanitario Público, a las personas beneficiarias del presente decreto y adquiridos en establecimientos autorizados de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio 2025.
Valencià: Així mateix, les quantitats abonades per productes ortoprotètics subjectes a finançament públic, prescrits pel personal mèdic del sistema sanitari públic, al col·lectiu de persones amb discapacitat, beneficiàries del present decret i adquirits en establiments autoritzats de la Comunitat Valenciana, en l’exercici 2025.
Español: Asimismo, las cantidades abonadas por productos ortoprotésicos sujetos a financiación pública, prescritos por el personal médico del Sistema Sanitario Público, al colectivo de personas con discapacidad, beneficiarias del presente decreto y adquiridos en establecimientos autorizados de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio 2025.
Valencià: Procediment* La tramitació de l’expedient es realitzarà d’ofici per la Conselleria de Sanitat, i la persona interessada podrà sol·licitar en este procediment el seu reconeixement com a beneficiària i de concessió de la subvenció.
Español: Procedimiento* La tramitación del expediente se realizará de oficio por la Conselleria de Sanidad, pudiendo solicitar en dicho procedimiento la persona interesada, su reconocimiento como beneficiaria y de concesión de la subvención.
Valencià: En estos casos, es realitzarà mitjançant el model de sol·licitud normalitzat que es troba disponible en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet, https://sede.gva.es, en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, www.san.gva.es, i en la guia PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, per si mateixes o a través de qui els represente legalment, acompanyat de la documentació següent: a) Per al col·lectiu de persones pensionistes: 1) El document d’identificació de la persona sol·licitant.
Español: En todos los casos, se realizará mediante el modelo de solicitud normalizado que se encuentra disponible en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad, www.san.gva.es, y en la guía PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, por sí mismas o a través de quien les represente legalmente, acompañado de la siguiente documentación: a) Para el colectivo de personas pensionistas: 1) El documento de identificación de la persona solicitante.
Valencià: En cas de persones menors d’edat, el llibre de família o certificat de naixement. 2) El document d’identificació del pare/mare o de la persona que exercisca la tutela, si és el cas. 3) En el cas que la sol·licitud incloga reintegrament de gastos, documentació dels gastos corresponents als tractaments farmacològics subjectes a finançament públic, prescrits pel personal mèdic del sistema sanitari públic a les persones beneficiàries del present decret i model de domiciliació bancària, segons el model normalitzat que es troba disponible en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet, https://sede.gva.es, en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, www.san.gva.es, i en la guia PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, llevat que el compte bancari estiga d’alta en la Generalitat.
Español: En caso de personas menores de edad, el libro de familia o certificado de nacimiento. 2) El documento de identificación del padre/ madre o de persona que ejerza la tutela, en su caso. 3) En el caso de que la solicitud incluya reintegro de gastos, documentación de los gastos correspondientes a los tratamientos farmacológicos sujetos a financiación pública, prescritos por el personal médico del Sistema Sanitario Público a las personas beneficiarias del presente decreto y modelo de domiciliación bancaria, según modelo normalizado que se encuentra disponible en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad, www.san.gva.es, y en la guía PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, salvo que la cuenta bancaria estuviere de alta en la Generalitat.
Valencià: b) Per al col·lectiu de persones amb discapacitat: 1) El document d’identificació de la persona sol·licitant.
Español: b) Para el colectivo de personas con discapacidad: 1) El documento de identificación de la persona solicitante.
Valencià: En cas de persones menors d’edat, el llibre de família o certificat de naixement. 2) El document d’identificació del pare, mare o de la persona que exercisca la tutela, si és el cas. 3) En el cas que la sol·licitud incloga reintegrament de gastos, documentació dels gastos corresponents als tractaments farmacològics i ortoprotètics subjectes a finançament públic, prescrits pel personal mèdic del sistema sanitari públic a les persones beneficiàries del present decret i model de domiciliació bancària, segons el model normalitzat que es troba disponible en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet, https://sede.gva.es, en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, www.san.gva.es, i en la guia PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, llevat que el compte bancari estiga d’alta en la Generalitat.
Español: En caso de personas menores de edad, el libro de familia o certificado de nacimiento. 2) El documento de identificación del padre, madre o de persona que ejerza la tutela, en su caso. 3) En el caso de que la solicitud incluya reintegro de gastos, documentación de los gastos correspondientes a los tratamientos farmacológicos y ortoprotésicos sujetos a financiación pública, prescritos por el personal médico del Sistema Sanitario Público a las personas beneficiarias del presente decreto y modelo de domiciliación bancaria, según modelo normalizado que se encuentra disponible en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad, www.san.gva.es, y en la guía PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, salvo que la cuenta bancaria estuviere de alta en la Generalitat.
Valencià: c) Per al col·lectiu de persones menors d’edat: 1) El document d’identificació de la persona sol·licitant i el llibre de família o certificat de naixement. 2) El document d’identificació del pare, mare o de la persona que exercisca la tutela, si és el cas. 3) En el cas que la sol·licitud incloga reintegrament de gastos, documentació dels gastos corresponents als tractaments farmacològics subjectes a finançament públic, prescrits pel personal mèdic del sistema sanitari públic a les persones beneficiàries del present decret i model de domiciliació bancària, segons el model normalitzat que es troba disponible en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet, https://sede.gva.es, en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, www.san.gva.es, i en la guia PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, llevat que el compte bancari estiga d’alta en la Generalitat.
Español: c) Para el colectivo de personas menores de edad: 1) El documento de identificación de la persona solicitante y el libro de familia o certificado de nacimiento. 2) El documento de identificación del padre, madre o de persona que ejerza la tutela, en su caso. 3) En el caso de que la solicitud incluya reintegro de gastos, documentación de los gastos correspondientes a los tratamientos farmacológicos sujetos a financiación pública, prescritos por el personal médico del Sistema Sanitario Público a las personas beneficiarias del presente decreto y modelo de domiciliación bancaria, según modelo normalizado que se encuentra disponible en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad, www.san.gva.es, y en la guía PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, salvo que la cuenta bancaria estuviere de alta en la Generalitat.
Valencià: d) Per al col·lectiu de persones en situació de desocupació: 1) El document d’identificació de la persona sol·licitant.
Español: d) Para el colectivo de personas en situación de desempleo: 1) El documento de identificación de la persona solicitante.
Valencià: En cas de persones menors d’edat emancipades, la certificació de la inscripció en el Registre Civil. 2) En el cas que la sol·licitud incloga reintegrament de gastos, documentació dels gastos corresponents als tractaments farmacològics subjectes a finançament públic, prescrits pel personal mèdic del sistema sanitari públic a les persones beneficiàries del present decret i model de domiciliació bancària, segons model normalitzat que es troba disponible en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet, https://sede.gva.es, en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, www.san.gva.es, i en la guia PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, llevat que el compte bancari estiga d’alta en la Generalitat.
Español: En caso de personas menores de edad emancipadas, la certificación de la inscripción en el registro civil. 2) En el caso de que la solicitud incluya reintegro de gastos, documentación de los gastos correspondientes a los tratamientos farmacológicos sujetos a financiación pública, prescritos por el personal médico del Sistema Sanitario Público a las personas beneficiarias del presente decreto y modelo de domiciliación bancaria, según modelo normalizado que se encuentra disponible en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad, www.san.gva.es, y en la guía PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, salvo que la cuenta bancaria estuviere de alta en la Generalitat.
Valencià: D’acord amb el que es disposa en l’article 28 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d’oposició expressa per part de la persona interessada en el model normalitzat de sol·licitud corresponent, l’òrgan gestor del procediment estarà autoritzat a obtindre directament les dades dels documents indicats anteriorment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la persona interesada en el correspondiente modelo normalizado de solicitud, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos anteriormente indicados.
Valencià: En cas de no autoritzar-ho, haurà d’aportar-los en els termes exigits per les normes reguladores del procediment (article 16.4 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques).
Español: En caso de no autorizarlo, deberá aportarlos en los términos exigidos por las normas reguladoras del procedimiento (artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas).
Valencià: La sol·licitud ha de contindre la declaració responsable de qui ho sol·licita de no trobar-se incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària indicades en l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La solicitud contendrá declaración responsable de quien lo solicita de que no está incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria, señaladas en el artículo 13 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En les subvencions destinades a xiquets, xiquetes i adolescents, la declaració s’entendrà feta respecte d’estos, encara que la formule qui exercisca la seua representació legal.
Español: En las subvenciones destinadas a niños, niñas y adolescentes, la declaración se entenderá hecha respecto de estos, aunque la formule quien ejerza su representación legal.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el centre de salut a on estiga adscrita la persona interessada, i, en el cas que no hi haja esta adscripció, es presentarà en els servicis territorials de la Conselleria de Sanitat, situats a Alacant (c/ Girona, 26. 03001), Castelló de la Plana (c/ Hort dels Corders, 12. 12001) i València (gran via de Ferran el Catòlic, 74. 46008).
Español: Las solicitudes se presentarán en el centro de salud donde esté adscrita la persona interesada, y en el caso de no existir dicha adscripción, se presentará en los servicios territoriales de la Conselleria de Sanidad, sitos en Alicante (c/ Gerona, 26. 03001), Castelló de la Plana (c/ Huerto Sogueros, 12. 12001) y València (Gran Vía Fernando el Católico, 74. 46008).
Valencià: Sense perjuí de qualsevol altra de les formes previstes en la legislació bàsica de procediment administratiu comú.
Español: Sin perjuicio de cualquier otra de las formas previstas en la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: En cas d’enviament per correu certificat, la presentació de la sol·licitud en l’oficina de Correus corresponent haurà de fer-se en sobre obert, a fi que l’exemplar destinat a la Conselleria de Sanitat i Salut Pública siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la solicitud en la oficina de correos correspondiente, deberá hacerse en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Sanidad y Salud Pública sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l’oficina de Correus corresponent, s’entendrà com a data vàlida de presentació la que aparega en l’entrada de registre de la Conselleria de Sanitat.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de Correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà des de la data de producció d’efectes del present decret fins al 31 de desembre de 2025.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será desde la fecha de producción de efectos del presente decreto hasta el 31 de diciembre de 2025.
Valencià: No obstant això, els òrgans administratius de la Conselleria de Sanitat podran identificar d’ofici, en funció dels registres que estiguen en poder de l’Administració, qui es beneficie de les ajudes d’estes subvencions i la realització del gasto objecte de subvenció; en este supòsit no es requerirà sol·licitud expressa per a ser reconeguda com a persona beneficiària en el procediment de concessió de les subvencions.
Español: No obstante, los órganos administrativos de la Conselleria de Sanidad, podrán identificar de oficio, en función de los registros que obran en poder de la Administración, quien se beneficie de estas ayudas de estas subvenciones y la realización del gasto objeto de subvención, en cuyo supuesto no se precisará de solicitud expresa para ser reconocida como persona beneficiaria en el procedimiento de concesión de las subvenciones.
Valencià: Els qui desitgen renunciar a la subvenció objecte d’este decret hauran d’omplir el model normalitzat de renúncia que es troba disponible en la seu electrònica o el portal institucional de la Generalitat en Internet, https://sede.gva.es, en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, www.san.gva.es, i en la guia PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, amb la presentació d’este escrit en qualsevol de les formes assenyalades en el punt 4 d’este article.
Español: Quienes deseen renunciar a la subvención objeto de este decreto, deberán cumplimentar el modelo normalizado de renuncia que se encuentra disponible en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad, www.san.gva.es, y en la guía PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, presentando dicho escrito en cualquiera de las formas señaladas en el punto 4 de este artículo.
Valencià: Resolució i notificació del procediment* En el cas de sol·licitud per a la inclusió com a persona beneficiària en el procediment de concessió de les subvencions, la instrucció i resolució i, si és el cas, la denegació d’esta condició s’atribuïx, segons el que es preveu en l’article 168.1.C, subapartat e, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, a la persona titular de la direcció territorial de sanitat a la qual està adscrita la persona beneficiària, amb la tramitació prèvia procedent per la direcció territorial respectiva.
Español: Resolución y notificación del procedimiento* En el caso de solicitud para la inclusión como persona beneficiaria en el procedimiento de concesión de las subvenciones, la instrucción y resolución y, en su caso, la denegación de dicha condición, se atribuye según lo previsto en el artículo 168.1.C, subapartado e) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, a la persona titular de la Dirección Territorial de Sanidad al que está adscrita la persona beneficiaria, previa la tramitación procedente por la respectiva Dirección Territorial.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar els expedients serà de tres mesos comptats des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar tales expedientes será de tres meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja recaigut cap resolució, s’entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de la subvenció, de conformitat amb el que preveu l’article 25 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la subvención, de conformidad con lo previsto en el artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La concessió i, si és el cas, la denegació de la condició de persona beneficiària i perceptora de la subvenció, en el cas d’identificació d’ofici de ser beneficiària, s’atribuïx segons el que es preveu en l’article 168.1.C, subapartat e, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, a la direcció territorial de sanitat al qual està adscrita la persona beneficiària.
Español: La concesión y, en su caso, la denegación de la condición de persona beneficiaria y perceptora de la subvención, en el caso de identificación de oficio de ser beneficiaria, se atribuye según lo previsto en el artículo 168.1.C, subapartado e) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, a la Dirección Territorial de Sanidad al que está adscrita la persona beneficiaria.
Valencià: En estos supòsits, la notificació s’efectuarà mitjançant publicació en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat (www.san.gva.es) i en els diferents centres de salut.
Español: En tales supuestos la notificación se efectuará mediante publicación en la página web de la Conselleria de Sanidad (www.san.gva.es) y en los distintos Centros de Salud.
Valencià: Així mateix, esta notificació serà posada en coneixement amb la fulla de tractaments vigents.
Español: Asimismo, dicha notificación será puesta en su conocimiento a través de su hoja de tratamientos vigentes.
Valencià: La resolució de concessió produirà efectes des de l’endemà de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sempre que la persona sol·licitant reunisca en esta data els requisits establits en l’article 3 del present decret.
Español: La resolución de concesión producirá efectos desde el día siguiente al de la publicación del presente Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siempre y cuando, la persona solicitante reúna en dicha fecha los requisitos establecidos en el artículo 3 del presente.
Valencià: En un altre cas, els efectes es produiran des de la data en què reunisca estos requisits.
Español: En otro caso, los efectos se producirán desde la fecha en que reúna dichos requisitos.