gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/F8676] La mercantil Sierra Valira, SL, ha formulat un instrument de planejament a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (BOE número 2.394, de 24.11.1994), i que inclou: Programa d'actuació integrada amb avantprojecte d'urbanització.
Español: [1999/F8676] La mercantil Sierra Valira, SL, ha formulado un instrumento de planeamiento al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (BOE número 2.394, de 24.11.1994) y que incluye: Programa de actuación integrada con anteproyecto de urbanización.
Valencià: Pla parcial del sector E.
Español: Plan parcial sector E.
Valencià: Estatuts d'agrupació d'interés urbanístic.
Español: Estatutos agrupación de interés urbanístico.
Valencià: Per tal d'aplicar el que estableix l'article 48 de la llei, es fa constar: Que l'objecte d'aquest el constitueix la programació del sector E del sòl urbanitzable industrial delimitada pel mateix Pla General de Xirivella, amb una extensió aproximada de 26.332 metres quadrats.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48 de la ley, se hace constar: Que el objeto del mismo lo constituye la programación del sector E del suelo urbanizable industrial delimitada por el propio Plan General de Xirivella, con una extensión aproximada de 26.332 metros cuadrados.
Valencià: Presenta els límits següents: Nord: ronda Nord de Xirivella CV-403 i séquia.
Español: Presenta los siguientes límites: Norte: ronda Norte de Xirivella CV-403 y acequia.
Valencià: Sud: carretera de Xirivella a Aldaia CV-4035.
Español: Sur: carretera de Xirivella a Aldaia CV-4035.
Valencià: Est: camí existent paral·lel al tancat del centre escolar.
Español: Este: camino existente paralelo vallado centro escolar.
Valencià: Oest: edificacions industrials existents.
Español: Oeste: edificaciones industriales existentes.
Valencià: Que la notaria on estan protocol·litzats els documents és la del senyor Ángel López-Amo Calatayud, a Xirivella, plaça de l'Església, 7, baixos.
Español: Que la notaría en donde están protocolizados los documentos es la de don Ángel López-Amo Calatayud, en Xirivella, plaza de l'Església, 7, bajo.
Valencià: Que l'exemplar depositat davant de l'ajuntament va ser presentat en data 2 de setembre de 1999.
Español: Que el ejemplar depositado ante el ayuntamiento fue presentado en fecha 2 de septiembre de 1999.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C, en relació amb l'article 48.3, ambdós de la referida llei, pertoca sotmetre el programa esmentat, amb la documentació annexa i els estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic, a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C, en relación con el artículo 48.3, ambos de la referida ley, procede someter el citado programa con la documentación anexa y estatutos de la agrupación de interés urbanístico, a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb anterioritat a la dita publicació, s'anunciarà aquesta en un diari oficial d'àmplia difusió al terme de Xirivella.
Español: Con anterioridad a dicha publicación, se anunciará la misma en un diario oficial de amplia difusión en el término de Xirivella.
Valencià: Es fa constar, així mateix, que durant el termini esmentat de 20 dies hàbils hi ha la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xirivella les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar-hi, per a la incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Se hace constar, asimismo, que durante el mencionado plazo de 20 días hábiles existe la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Xirivella las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: La documentació i l'expedient administratiu podran ser consultats a l'Ajuntament de Xirivella els dies hàbils en horari d'oficina.
Español: La documentación y el expediente administrativo podrán ser consultados en el Ayuntamiento de Xirivella los días hábiles en horario de oficina.
Valencià: Les al·legacions que si es dóna el cas foren formulades seran presentades davant l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Las alegaciones que en su caso fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Així mateix i també durant el mencionat termini de 20 dies hàbils, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada de dilluns a divendres entre las 11.00 i les 13.00 hores del matí per a sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització dels documents mencionats, o obtindre, a càrrec seu, còpia d'aquesta.
Español: Asimismo y también durante el mencionado plazo de 20 días hábiles podrá cualquier persona comparecer en la citada notaría de lunes a viernes entre las 11.00 y las 13.00 horas de la mañana para solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de los citados documentos, u obtener, a su costa, copia de la misma.
Valencià: D'igual manera, s'informa que en virtut de l'article 29.9.C de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, «els propietaris que expressament declinen cooperar per entendre inconvenient o imprudent el desenvolupament urbanístic dels seus terrenys, poden renunciar a això si demanen ?mitjançant una sol·licitud presentada en document públic abans de l'acord aprovatori del programa- l'expropiació i pagament segons el seu valor inicial o el que corresponga a la legislació estatal a la condició de sòl urbanitzable no programat.
Español: De igual manera, se informa que en virtud del artículo 29.9.C de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, «los propietarios que expresamente declinen cooperar por entender inconveniente o imprudente el desarrollo urbanístico de sus terrenos, pueden renunciar a ello si piden ?mediante solicitud presentada en documento público antes del acuerdo aprobatorio del programa- la expropiación y pago según su valor inicial o el que corresponda a la legislación estatal a la condición de suelo urbanizable no programado.
Valencià: Aquest acord aprovatori determinarà la incoació de l'expedient de determinació del preu just per a la finca corresponent».
Español: Dicho acuerdo aprobatorio determinará la incoación del expediente de determinación del justiprecio para la finca correspondiente».
Valencià: Si durant l'exposició al públic de la present iniciativa del programa per a l'actuació integrada algú haguera iniciat una segona exposició d'altra en competència amb aquella, pertocarà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de la presente iniciativa del programa para la actuación integrada alguien hubiere iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, per mitjà d'aquest edicte, segons el que es preceptua en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs 4 i 5, de la citada Llei 6/1994, es posa en coneixement de les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafo 4 y 5 de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico económicas comienza el día hábil siguiente a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les referides proposicions a l'Ajuntament de Xirivella en horari d'oficina.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Xirivella en horarios de oficina.
Valencià: L'obertura de pliques no es portarà a terme fins que una vegada acabat el termini per a presentar-les no s'acredite davant de l'ajuntament la realització del que es disposa en els apartats anteriors.
Español: La apertura de plicas no se celebrará hasta que una vez terminado el plazo para presentarlas no se acredite ante el ayuntamiento la realización de lo dispuesto en los apartados anteriores.
Valencià: Una vegada acreditat, es realitzarà l'obertura i se'n alçarà acta sota fe pública i davant de dos testimonis.
Español: Una vez acreditado, se realizará la apertura levantándose acta bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades, durant els 10 dies hàbils següents a l'acte d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados, durante los 10 días hábiles siguientes al acto de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/3790) Rotlle d'apel·lació número 915/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/3790) Rollo de apelación número 915/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/3790 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 915/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/3790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 915/1997.
Valencià: [1999/M3790] El senyor Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut de l'acord pres en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 915/1997, que prové del judici de menor quantia número 60/1994, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sagunt, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que després es dirà, la sentència dictada en aquell rotlle, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent la senyora María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 915/1997, que prové de les actuacions de menor quantia número 60/1994, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Sagunt, en data 31 de juliol de 1997, entre les parts següents; d'una, com a demandat apel·lant, Lobaher, SA, representat per la procuradora senyora Teresa Pérez Orero; de l'altra, com a demandat apel·lat, el Banco Bilbao Vizcaya, SA, representat pel procurador senyor Francisco Cerrillo Ruesta, i de l'altra, com a demandant apel·lat, Departamentos de Información y Gestión, SL, incomparegut en aquesta alçada.
Español: [1999/M3790] Don Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 915/1997, dimanante del juicio de menor cuantía número 60/1994, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sagunto, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente doña María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 915/1997, dimanante de los autos de menor cuantía número 60/1994, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sagunto, en fecha 31 de julio de 1997, entre partes; de una, como demandado apelante, Lobaher, SA, representado por la procuradora doña Teresa Pérez Orero; de otra, como demandado apelado, el Banco Bilbao Vizcaya, SA, representado por el procurador don Francisco Cerrillo Ruesta, y de otra, como demandante apelado, Departamentos de Información y Gestión, SL, incomparecido en esta alzada.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de Lobaher SA, contra la sentència de data 31 de juliol de 1997, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sagunt en les actuacions de menor quantia número 60/1994, i revoquem en part la dita resolució, i en el seu lloc, desestimem la demanda inicial de les presents actuacions formulada per l'entitat Departamentos de Información y Gestión SL, i absolem les entitats Lobaher SA i Banco Bilbao Vizcaya SA de les peticions contra aquestes contingudes en aquella.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Lobaher SA, contra la sentencia de fecha 31 de julio de 1997, dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Sagunto en autos de menor cuantía número 60/1994, revocamos en parte dicha resolución, y en su lugar, desestimando la demanda inicial de las presentes actuaciones formulada por la entidad Departamentos de Información y Gestión SL, debemos absolver y absolvemos a las entidades Lobaher SA y Banco Bilbao Vizcaya SA de las peticiones contra las mismas contenidas en aquella.
Valencià: No fem imposició expressa de les costes causades ni en primera ni en segona instància, a excepció de les causades a l'entitat Banco Bilbao Vizcaya SA en la primera instància que seran pagades per la part actora.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas ni en primera ni en segunda instancia, a excepción de las causadas a la entidad Banco Bilbao Vizcaya SA en la primera instancia que serán abonadas por la parte actora.
Valencià: I perquè aquest acord es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Departamentos de Información y Gestión, SL, després de fixar aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i l'expedisc.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Departamentos de Información y Gestión, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1757) Recurs contenciós administratiu número 01/0293/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1757) Recurso contencioso administrativo número 01/0293/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1757 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0293/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0293/1998.
Valencià: [1999/Q1757] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Rainer Miguel Fromm i la senyora Ana María Castilla Ruiz han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0293/1998, contra la Resolució de data 4 de novembre de 1997, dictada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, eixida número 19.735, de data 7 de novembre de 1997, referència SIE MG/ap, sobre la denegació de la sol·licitud d'un nou examen d'Història, de primer de Batxillerat Unificat Polivalent, al CEU Sant Pau de Moncada.
Español: [1999/Q1757] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Rainer Miguel Fromm y doña Ana María Castilla Ruiz han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0293/1998, contra la Resolución de fecha 4 de noviembre de 1997, dictada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, salida número 19.735, de fecha 7 de noviembre de 1997, referencia SIE MG/ap, sobre denegación de la solicitud de nuevo examen de Historia, de primero de Bachillerato Unificado Polivalente, en el CEU San Pablo de Moncada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7235) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena la senyora Perpetua Beltrán Martínez personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7235) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra a doña Perpetua Beltrán Martínez personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7235 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena la senyora Perpetua Beltrán Martínez personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra a doña Perpetua Beltrán Martínez personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [1999/X7235] Vist l'article 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, així com el que disposa el Decret 349/1995, del Govern Valencià, sobre regulació de personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar la senyora Perpetua Beltrán Martínez en règim de personal eventual per a exercir les funcions de cap de Premsa.
Español: [1999/X7235] Visto el artículo 6 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a doña Perpetua Beltrán Martínez en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de jefa de Prensa.
Valencià: En atenció a la naturalesa del lloc, la dedicació, el grau de preparació exigit i el nivell de titulació adequat per al millor exercici de la funció assignada, s'estableix la retribució anual equivalent a un lloc classificat en el grup A, nivell 26 de complement de destinació i complement específic E047 Aquesta resolució tindrà efectes des del dia 1 d'agost de 1999.
Español: En atención a la naturaleza del puesto, la dedicación, el grado de preparación exigido y el nivel de titulación adecuado para el mejor desempeño de la función asignada, se establece la retribución anual equivalente a un puesto clasificado en el grupo A, nivel 26 de complemento de destino y complemento específico E047 La presente resolución tendrá efectos desde el día 1 de agosto de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/7144) Convocatòria per a cobrir un lloc d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/7144) Convocatoria para cubrir un puesto de administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3554 Data del DOGV : 05-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3554 Fecha DOGV : 05-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7144 CVE Data del document : 05-08-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu Convocatòria per a cobrir un lloc d'administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7144 CVE Fecha del documento : 05-08-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo Convocatoria para cubrir un puesto de administrativo.
Valencià: Funcions bàsiques: treballs de tràmit i execució en les tasques administratives i la realització d'activitats de suport en les tasques administratives de gestió, inspecció, control i similars, així com les tasques pròpies de registre, arxiu, correspondència, atenció al telèfon, fax, etc.
Español: Funciones básicas: trabajos de trámite y ejecución en las tareas administrativas y la realización de actividades de apoyo en las tareas administrativas de gestión, inspección, control y similares, así como las tareas propias de registro, archivo, correspondencia, atención al teléfono, fax, etc.
Valencià: Tot això amb la utilització, si s'escau, de mitjans tècnics necessaris.
Español: Todo ello con la utilización, en su caso, de medios técnicos necesarios.