gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les mesures correctores van encaminades a disminuir el risc de contaminació del sòl i dels aqüífers i a mitigar l'impacte acústic i visual.
Español: Las medidas correctoras van encaminadas a disminuir el riesgo de contaminación del suelo y de los acuíferos y en mitigar el impacto acústico y visual.
Valencià: Zona de recepció de vehicles: adequada al nombre de vehicles a emmagatzemar, paviment impermeable i preparada de manera que permeta arreplegar els líquids caiguts sobre este i conduir-los a arqueta estanca per al seu emmagatzematge previ a l'arreplega per gestor autoritzat.
Español: Zona de recepción de vehículos: adecuada al número de vehículos a almacenar, pavimento impermeable y acondicionada de manera que permita recoger los líquidos caídos sobre el mismo y conducirlos a arqueta estanca para su almacenamiento previo a la recogida por gestor autorizado.
Valencià: L'àrea de recepció de vehicles es farà a cobert.
Español: El área de recepción de vehículos se hará bajo cubierta.
Valencià: Zona de descontaminació: adequada al nombre de vehicles a descontaminar, amb paviment impermeable, coberta i amb instal·lacions per a l'arreplega de vessaments.
Español: Zona de descontaminación: adecuada al número de vehículos a descontaminar, con pavimento impermeable, cubierta y con instalaciones para la recogida de derrames.
Valencià: Zona d'emmagatzematge dels residus perillosos i peces contaminades: amb paviment impermeable, coberta i preparada per a arreplegar els abocaments accidentals d'estos residus o de les peces amb fluids.
Español: Zona de almacenamiento de los residuos peligrosos y piezas contaminadas: con pavimento impermeable, cubierta y acondicionada para recoger los vertidos accidentales de estos residuos o de las piezas con fluidos.
Valencià: Disposarà de depòsits adequats per a emmagatzemar separadament els fluids dels vehicles al final de la seua vida útil.
Español: Contará con depósitos adecuados para almacenar separadamente los fluidos de los vehículos al final de su vida útil.
Valencià: Esta zona disposarà de contenidors adequats per a emmagatzemar bateries i filtres.
Español: Esta zona dispondrá de contenedores adecuados para almacenar baterías y filtros.
Valencià: Estos, estaran recolzats sobre cubetes de retenció de seguretat que arrepleguen possibles vessaments de residus perillosos.
Español: Éstos, estarán apoyados sobre cubetos de retención que recojan posibles derrames de residuos peligrosos.
Valencià: Zona d'emmagatzematge de pneumàtics: dotada de sistema de mesures contra incendis i prevenció de riscos derivats d'emmagatzematges excessius.
Español: Zona de almacenamiento de neumáticos: dotada de sistema de medidas contra incendios y prevención de riesgos derivados de almacenamientos excesivos.
Valencià: Zona d'oficines, lavabos i vestuaris: d'acord amb l'Ordenança General de Seguretat i Higiene en el treball.
Español: Zona de oficinas, aseos y vestuarios: de acuerdo con la Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el trabajo.
Valencià: Quant a l'impacte acústic, les fonts sonores (compressor d'aire i elevador de vehicles) que actuen diàriament, es troben en l'interior de la nau, per la qual cosa els paràmetres verticals i horitzontals amortixen la pressió sonora en l'exterior.
Español: En cuanto al impacto acústico, las fuentes sonoras (compresor de aire y elevador de vehículos) que actúan diariamente, se encuentran en el interior de la nave, por lo que los parámetros verticales y horizontales amortiguan la presión sonora en el exterior.
Valencià: Un correcte pla de manteniment preventiu de les màquines, unit a un ús correcte d'estes, assegurarà que no se superen els límits de pressió acústica.
Español: Un correcto plan de mantenimiento preventivo de las máquinas, unido a un uso correcto de las mismas, asegurará que no se superen los límites de presión acústica.
Valencià: La documentació presentada incorpora un estudi acústic en què es conclou que el local complirà les exigències d'aïllament marcades en la legislació vigent ja que el nivell màxim de soroll transmés a l'exterior no supera els límits màxims establits per a un establiment industrial, de manera que no es fa necessari l'adopció de mesures correctores per a l'exercici de l'activitat.
Español: La documentación presentada incorpora un estudio acústico en el que se concluye que el local cumplirá con las exigencias de aislamiento marcadas en la legislación vigente puesto que el nivel máximo de ruido transmitido al exterior no supera los límites máximos establecidos para un establecimiento industrial, de manera que no se hace necesario la adopción de medidas correctoras para el desarrollo de la actividad.
Valencià: L'impacte visual es produirà en el pati davanter de la nau, en la qual s'acumularan els cotxes descontaminats.
Español: El impacto visual se producirá en el patio delantero de la nave, en la que se acumularán los coches descontaminados.
Valencià: La visibilitat d'esta zona només és possible des de la parcel·la limítrofa en què només hi ha bancals i des de l'entrada a la nau.
Español: La visibilidad de esta zona solo es posible desde la parcela colindante en la que solo hay bancales y desde la entrada a la nave.
Valencià: Per a evitar eixe impacte, hi ha una tanca perimetral que oculta a l'exterior el contingut de l'interior, a més l'acumulació de vehicles, no superarà l'alçària de la tanca.
Español: Para evitar ese impacto, existe una valla perimetral que oculta al exterior el contenido del interior, además la acumulación de vehículos, no superará la altura del vallado.
Valencià: Quant als possibles abocaments, les aigües residuals sanitàries desaigüen en la xarxa general de clavegueram per mitjà de la xarxa general.
Español: En cuanto a los posibles vertidos, las aguas residuales sanitarias desaguan en la red general de alcantarillado por medio de la red general.
Valencià: Els possibles abocaments accidentals ocasionats en la zona de recepció de vehicles i zona de descontaminació, seran conduïts a una arqueta cega i arreplegats per gestor autoritzat.
Español: Los posibles vertidos accidentales ocasionados en la zona de recepción de vehículos y zona de descontaminación, serán conducidos a una arqueta ciega y recogidos por gestor autorizado.
Valencià: Respecte a les aigües pluvials, les caigudes en el pati davanter són arreplegades en un col·lector situat al llarg de tot el pati i abocades en un decantador separador d'hidrocarburs, situat al costat de l'entrada de la nau.
Español: Respecto las aguas pluviales, las caídas en el patio delantero son recogidas en un colector situado a lo largo de todo el patio y vertidas en un decantador separador de hidrocarburos, situado junto a la entrada de la nave.
Valencià: L'aigua separada dels hidrocarburs és abocada al clavegueram municipal al qual es connecta l'equip en la part davantera de la parcel·la.
Español: El agua separada de los hidrocarburos es vertida al alcantarillado municipal al cual se conecta el equipo en la parte delantera de la parcela.
Valencià: Les aigües pluvials arreplegades en la coberta, són canalitzades a través dels canalons cap a baixants connectades directament a la xarxa municipal de sanejament del polígon.
Español: Las aguas pluviales recogidas en la cubierta, son canalizadas a través de los canalones hacia bajantes conectadas directamente a la red municipal de saneamiento del polígono.
Valencià: Es considera necessari des del punt de vista ambiental l'adopció de les mesures de vigilància següents: Mensualment: Controls periòdics de l'estanquitat dels envasos dels residus perillosos i de les cubetes de seguretat d'estos.
Español: Se considera necesario desde el punto de vista ambiental la adopción de las siguientes Medidas de Vigilancia: Mensualmente: Controles periódicos de la estanqueidad de los envases de los residuos peligrosos y de los cubetos de seguridad de los mismos.
Valencià: Controls periòdics de la impermeabilitat dels paviments i de l'arqueta estanca.
Español: Controles periódicos de la impermeabilidad de los pavimentos y de la arqueta estanca.
Valencià: Control de l'alçària dels pneumàtics fora d'ús, que no superen els 2,5 metres ni un volum superior a 1000 m³.
Español: Control de la altura de los neumáticos fuera de uso, que no superen los 2,5 metros ni un volumen superior a 1000 m³.
Valencià: Control de l'alçària dels cotxes que no superen la de la tanca.
Español: Control de la altura de los coches que no superen la del vallado.
Valencià: Control del bon funcionament de la maquinària empleada en la instal·lació.
Español: Control del buen funcionamiento de la maquinaria empleada en la instalación.
Valencià: Control sobre les operacions d'explotació i manipulació inherents a l'activitat que s'efectuaran segons la normativa vigent de seguretat i higiene en el treball.
Español: Control sobre las operaciones de explotación y manipulación inherentes a la actividad que se efectuarán según la normativa vigente de seguridad e higiene en el trabajo.
Valencià: Semestralment: Retirada periòdica, almenys cada 6 mesos, dels residus perillosos emmagatzemats.
Español: Semestralmente: Retirada periódica, al menos cada 6 meses, de los residuos peligrosos almacenados.
Valencià: Anualment: Es realitzarà una anàlisi de les aigües residuals, es comprova que no se superen els límits establits en les ordenances municipals i s'envia una còpia de l'analítica comparada amb els límits d'abocament a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Anualmente: Se realizará un análisis de las aguas residuales, se comprueba que no se superan los límites establecidos en las ordenanzas municipales y se envía una copia de la analítica comparada con los límites de vertido al Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Es netegen els conductes i s'eliminen carbonisses del compressor.
Español: Se limpian los conductos y se eliminan carbonillas del compresor.
Valencià: Cada 5 anys: Es realitzarà un autocontrol de les emissions acústiques a través d'una auditoria acústica.
Español: Cada 5 años: Se realizará un autocontrol de las emisiones acústicas a través de una auditoría acústica.
Valencià: Esta auditoria tindrà com a objecte l'establiment de sistemes de gestió interns, l'avaluació dels resultats obtinguts i l'adopció de mesures per a reduir l'impacte ambiental.
Español: Esta auditoría tendrá por objeto el establecimiento de sistemas de gestión internos, la evaluación de los resultados obtenidos y la adopción de medidas para reducir el impacto ambiental.
Valencià: L'auditoria serà realitzada per un organisme de control autoritzat.
Español: La auditoría será realizada por un organismo de control autorizado.
Valencià: Cada 10 anys.
Español: Cada 10 años.
Valencià: Al compressor se li realitzarà una inspecció visual interior i exterior i una prova de pressió per a mantindre'l en bon estat i evitar problemes acústics.
Español: Al compresor se le realizará una inspección visual interior y exterior y una prueba de presión para mantenerlo en buen estado y evitar problemas acústicos.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 11 de setembre de 2008, va tindre entrada en la Direcció General de Gestió de Medi Natural l'escrit de l'Ajuntament d'Alacant pel qual se sol·licitava l'avaluació d'impacte ambiental del projecte i es remetia l'expedient corresponent, incloent-hi: Projecte tècnic Estudi d'impacte ambiental Amb data 1 d'octubre de 2008 es va remetre, des de l'Àrea d'Avaluació Ambiental, l'escrit de requeriment a l'Ajuntament d'Alacant i es va rebre contestació a este amb data 27 de març de 2009.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 11 de septiembre de 2008, tuvo entrada en la Dirección General de Gestión de Medio Natural escrito del Ayuntamiento de Alicante por el que se solicitaba la evaluación de impacto ambiental del proyecto y se remitía el correspondiente expediente, incluyendo: Proyecto técnico Estudio de impacto ambiental Con fecha 1 de octubre de 2008 se remitió, desde el Área de Evaluación Ambiental, escrito de requerimiento al Ayuntamiento de Alicante recibiendo contestación al mismo con fecha 27 de marzo de 2009.
Valencià: L'escrit de contestació certifica que l'expedient ha sigut sotmés a informació pública per mitjà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província (número 117) de 12 de juny de 2007, sense que s'hagen formulat al·legacions respecte d'això.
Español: El propio escrito de contestación certifica que el expediente ha sido sometido a información pública mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia (número 117) de fecha 12 de junio de 2007, sin que se hayan formulado alegaciones al respecto.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx, segons el que preveu l'apartat 6-c, de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6-c, del Anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del Artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m) del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte Centre de Vehicles Fora d'Ús promogut per José Sigüenza Pacheco, a ubicar en el polígon industrial Pla de la Vallonga, carrer 10, parcel·la 149, del terme municipal d'Alacant, sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, i la resta de documentació que constituïx l'expedient avaluat.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto «Centro de Vehículos Fuera de Uso» promovido por José Sigüenza Pacheco, a ubicar en el polígono industrial Pla de Vallonga, calle 10, parcela 149, del término municipal de Alicante, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y demás documentación que constituye el expediente evaluado.
Valencià: Els residus perillosos arreplegats en l'arqueta estanca descrita, seran retirats per un gestor de residus autoritzats i, en cap cas, abocarà a la xarxa de clavegueram. 3.
Español: Los residuos peligrosos recogidos en la arqueta estanca descrita, serán retirados por un gestor de residuos autorizados y, en ningún caso, verterá a la red de alcantarillado. 3.
Valencià: Queda prohibida la neteja de les instal·lacions per aigualeig i s'haurà de fer per mitjà d'agranat en sec. 4.
Español: Queda prohibida la limpieza de las instalaciones por baldeo debiendo efectuarse mediante barrido en seco. 4.
Valencià: S'haurà de portar un registre documentat del programa de vigilància ambiental inclòs en l'estudi d'impacte ambiental als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 5.
Español: Deberá llevarse un registro documentado del programa de vigilancia ambiental incluido en el Estudio de Impacto Ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 5.
Valencià: Es presentarà davant de la Direcció General per al Canvi Climàtic l'informe preliminar de situació del sòl per tractar-se d'una activitat considerada potencialment contaminant del sòl, en compliment amb l'article 3 del Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, sobre activitats potencialment contaminants del sòl. 6.
Español: Se presentará ante la Dirección General para el Cambio Climático el informe preliminar de situación del suelo por tratarse de una actividad considerada potencialmente contaminante del suelo, en cumplimiento con el artículo 3 del RD 9/2005, de 14 de enero, sobre Actividades potencialmente Contaminantes del Suelo. 6.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Reial Decret Llei 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, el promotor haurà de comunicar a l'òrgan ambiental (per escrit), amb la suficient antelació, la data de començament de l'execució del projecte. 7.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del RDL 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, el promotor deberá comunicar al órgano ambiental (por escrito), con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto. 7.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que establix l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1895) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1895) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/1895] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1895] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer San Joaquín, número 23, 2n, 03201, Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle San Joaquín, número 23, 2º, 03201, Elche, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/10109) Licitación número E/10/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/10109) Licitación número E/10/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10109 CVE Data del document : 25-10-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitación número E/10/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10109 CVE Fecha del documento : 25-10-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E/10/12.
Valencià: Nombre d'expedient: E/10/12. 2.
Español: Número de expediente: E/10/12. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: instal·lació i explotació de màquines expenedores de productes d'alimentació i begudes en els edificis de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: instalación y explotación de máquinas expendedoras de productos de alimentación y bebidas en los edificios de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: CPV: 42933300-8. 2.3.
Español: CPV: 42933300-8 2.3.
Valencià: Criteris d'adjudicació Cànon: 35 punts.
Español: Criterios de adjudicación Canon: 35 puntos.
Valencià: Gestió i execució servici: 10 punts.
Español: Gestión y ejecución servicio: 10 puntos.
Valencià: Base Imposable: 407.851,24 euros.
Español: Base imponible: 407.851,24 euros.
Valencià: Cànon mínim de licitació: 493.500 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Canon mínimo de licitación: 493.500 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Provisional: No se n'exigix. 5.2.
Español: Provisional: no se exige. 5.2.
Valencià: Definitiva: import d'un trimestre de canon adjudicat. 6.
Español: Definitiva: importe de un trimestre de canon adjudicado. 6.
Valencià: Solvència econòmica i financera, tècnica o professional, acreditació d'acord amb el plec de tanques administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera, técnica o profesional; acreditación de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.