gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X5880] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Títol del projecte: Estudi de la funció d'un proteoglicano de la membrana basal (perlecan) durant el desenvolupament embrionari, mitjançant ratolins genèticament modificats, dirigit per la professora Mercedes Costell i Rosselló del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: [1999/X5880] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: Estudio de la función de un proteoglicano de la membrana basal (perlecan) durante el desarrollo embrionario, mediante ratones genéticamente modificados, dirigido por la profesora Mercedes Costell i Rosselló, del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: Llicenciat en Ciències Biològiques, Farmàcia o Medicina. 3.1.2.
Español: Licenciado en Ciencias Biológicas, Farmacia o Medicina. 3.1.2.
Valencià: Mèrits que es valoraran Experiència en tècniques de biologia molecular i cel·lular.
Español: Méritos que se valorarán: Experiencia en técnicas de biología molecular y celular.
Valencià: Disponibilitat per fer estades prolongades a Suècia en les etapes del projecte que ho requeresquen.
Español: Disponibilidad para realizar estancias prolongadas en Suecia en las etapas del proyecto que lo requieran.
Valencià: Expedient acadèmic. 3.3.
Español: Expediente académico. 3.3.
Valencià: Objetius de la beca Familiaritzar-se amb les tècniques de química de proteïnes, biologia molecular, cultiu de teixits i histologia.
Español: Objetivos de la beca: Familiarizarse con las técnicas de química de proteínas, biología molecular, cultivo de tejidos e histología.
Valencià: Estada a la Universitat de Lund (Suècia). 3.4.
Español: Estancia en la Universidad de Lund (Suecia). 3.4.
Valencià: Dotació: 142.000 PTA/mes brutes. 3.4.3.
Español: Dotación: 142.000 PTA/mes brutas. 3.4.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5777) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la firma de la revisió salarial per a 1999 aplicable al Conveni Col·lectiu de l'empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5777) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la firma de la revisión salarial para 1999 aplicable al Convenio Colectivo de la empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3536 Data del DOGV : 12-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3536 Fecha DOGV : 12-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1999/5777 CVE Data del document : 15-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu empresa privada RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la firma de la revisió salarial per a 1999 aplicable al Conveni Col·lectiu de l'empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1999/5777 CVE Fecha del documento : 15-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo empresa privada RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la firma de la revisión salarial para 1999 aplicable al Convenio Colectivo de la empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA.
Valencià: València, 15 d'abril de 1999.
Español: Valencia, 15 de abril 1999.
Valencià: Acta de reunió Sent les 12.00 hores del dia 1 de març de 1999, s'inicien conversacions sobre revisió salarial de Grupo G.
Español: Acta de reunión Siendo las 12.00 horas del día 1 de marzo de 1999, se inician conversaciones sobre revisión salarial de Grupo G.
Valencià: La reunió té lloc als locals de l'empresa, situada a València, Gran Via Ferran el Catòlic, núm. 67, 2a, amb els següents assistents: Per la patronal, Pel sindicat, MANUEL GARCÍA YEVES VICENTE SANCHIS BLANQUER DAVID GARCÍA GALERA ROBERTO AGUD GARCÍA L'ordre del dia: Negociació augment taules salarials per a l'any 1999.
Español: Protección y Seguridad, SA, celebrándose reunión en los locales de la empresa, sita en Valencia, Gran Vía Fernando el Católico, nº 67 - 2ª, con los siguientes asistentes: Por la patronal, Por el sindicato, MANUEL GARCÍA YEVES VICENTE SANCHIS BLANQUER DAVID GARCÍA GALERA ROBERTO AGUD GARCIA El orden del día: Negociación aumento tablas salariales para el año 1999.
Valencià: L'oferta que presenta el delegat sindical Sr.
Español: La oferta que presenta el delegado sindical Sr.
Valencià: Sanchis Blanquer és d'un augment en tots els conceptes de les taules salarials d'un 3% i la patronal ofereix un 1,4% que correspon al IPC.
Español: Sanchis Blanquer es de un aumento en todos los conceptos de las tablas salariales de un 3% y la patronal ofrece un 1'4% que corresponde al IPC.
Valencià: Finalment, acorden per unanimitat augmentar els salaris per al pròxim any 1999, amb efectes des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 1999, un 2% sobre taules de l'any 1998.
Español: Finalmente acuerdan por unanimidad aumentar los salarios para el próximo año 1999 siendo efectivo desde el 1.01.1999 al 31.12.1999, un 2% sobre tablas del año 1998.
Valencià: I perquè així siga vàlid este acord es firma al peu de l'escrit a les 14.15 hores del mateix dia.
Español: Y para que así sea valido este acuerdo se firma al pie del escrito siendo las 14.15 horas del mismo día.
Valencià: El delegat sindical, Un treballador, VICENTE SANCHIS BLANQUER ROBERTO AGUD GARCÍA L'apoderat de Grupo G Encarregat de Serveis Protección y Seguridad, SA: conseller accionista: MANUEL GARCÍA YEVES DAVID GARCÍA GALERA Es faculta Vicente Sanchis Blanquer perquè deposite la present revisió salarial davant l'organisme competent.
Español: El delegado sindical, Un trabajador, VICENTE SANCHIS BLANQUER ROBERTO AGUD GARCÍA El apoderado de Grupo G Encargado de Servicios Protección y Seguridad, SA, consejero accionista, MANUEL GARCÍA YEVES DAVID GARCÍA GALERA Se faculta a Vicente Sanchis Blanquer para que deposite la presente revisión salarial ante el organismo competente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/10) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Cine España.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3417, del 21-01-1999 (1999/10) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Cine España.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3417 Data del DOGV : 21-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3417 Fecha DOGV : 21-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Cine España.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Cine España.
Valencià: [1999/S10] L'Alcaldia per Decret de data 4 de novembre de 1998, ha resolt sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'informació general de la Comunitat Valenciana, l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Cine España de Muro del Alcoy (Alacant), presentada en aquest ajuntament pel senyor José Daniel Gonzálbez Morgáez.
Español: [1999/S10] La Alcaldía por Decreto de fecha 4 de noviembre de 1998, ha resuelto someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de información general de la Comunidad Valenciana, la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Cine España de Muro del Alcoy (Alicante), presentada en este ayuntamiento por don José Daniel Gonzálbez Morgáez.
Valencià: Aquesta Unitat d'Execució està situada en el casc urbà d'aquesta població, entre els carrers Joan XXIII, Acadèmia i de les Eres.
Español: Dicha Unidad de Ejecución está situada en el casco urbano de esta población, entre las calles Juan XXIII, Academia y de las Eras.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada en l'Ajuntament de Muro de Alcoy i formular tantes al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: Durante el plazo de información pública, cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta en el Ayuntamiento de Muro de Alcoy y formular tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte i de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2656) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudica una beca de formació de titulats superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2656) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudica una beca de formación de titulados superiores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2656 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudica una beca de formació de titulats superiors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudica una beca de formación de titulados superiores.
Valencià: [1999/Q2656] Vista la proposta de la comissió constituïda per a la selecció d'aspirants a una beca de formació de titulats superiors, convocada per Resolució de 3 d'agost de 1998, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (DOGV número 3.344, de 05.10.1998).
Español: [1999/Q2656] Vista la propuesta de la comisión constituida para la selección de aspirantes a una beca de formación de titulados superiores, convocada por Resolución de 3 de agosto de 1998, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (DOGV número 3.344, de 05.10.1998).
Valencià: En virtut de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de 13 de març, de Creació com a Entitat Autònoma de la Generalitat Valenciana de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, així com el Reglament de l'Institut, aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar la beca de formació de titulats superiors al beneficiari titular i, si escau, als suplents que figuren en l'annex d'aquesta resolució, pel període d'un any.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de Creación como Entidad Autónoma de la Generalitat Valenciana del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, así como el Reglamento del Instituto, aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, vengo en resolver: Primero Proceder a la adjudicación de una beca de formación de titulados superiores al beneficiario titular y en su caso, a los suplentes, que figuran en el anexo de la presente resolución, por un período de un año.
Valencià: Segon La beca comprén una dotació mensual, inicial, de cent quaranta mil pessetes (140.000 PTA).
Español: Segundo La beca comprende una dotación mensual, inicial, de ciento cuarenta mil pesetas (140.000 PTA).
Valencià: L'import total de la beca, que suma la quantitat d'un milió sis-centes vuitanta mil pessetes (1.680.000 PTA), es pagarà a càrrec del capítol VI dels pressupostos de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, amb el desglossament següent: Exercici 1999: 1.400.000 pessetes.
Español: El importe total de la beca, que asciende a la cantidad de un millón seiscientas ochenta pesetas (1.680.000 PTA), se abonará con cargo al capítulo VI de los presupuestos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, con el siguiente desglose: Ejercicio 1999: 1.400.000 pesetas.
Valencià: Exercici 2000: 280.000 pessetes.
Español: Ejercicio 2000: 280.000 pesetas.
Valencià: Tercer El període de gaudi de la beca comprén des de l'1 de març de 1999 fins al 29 de febrer del 2000.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comprende desde el 1 de marzo de 1999 al 29 de febrero del 2000.
Valencià: Quart El beneficiari d'aquesta beca està obligat al compliment de les especificacions de l'annex I i II de la resolució de convocatòria.
Español: Cuarto El beneficiario de esta beca está obligado al cumplimiento de las especificaciones de los anexos I y II de la resolución de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11107) Ordre de 24 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat Caxton College, de Puçol (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11107) ORDEN de 24 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado Caxton College, de Puzol (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/11107 CVE Data del document : 24-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 24 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat Caxton College, de Puçol (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/11107 CVE Fecha del documento : 24-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado Caxton College, de Puzol (Valencia).
Valencià: [1998/11107] L'expedient l'ha iniciat la titularitat del centre en sol·licitud d'ampliació de l'autorització per a impartir Year 10 (15 anys) i Year 11 (16 anys) i 100 llocs addicionals de la capacitat del centre.
Español: [1998/11107] El expediente ha sido iniciado por la titularidad del centro en solicitud de ampliación de la autorización para impartir Year 10 (15 años) y Year 11 (16 años) y de la capacidad del centro con 100 puestos adicionales.
Valencià: L'Ordre de 10 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 25 de setembre) va modificar l'autorització del centre docent britànic a Espanya Caxton College, i la va deixar de manera definitva des de Nursery (3 anys) fins a Year 9 (14 anys), per a alumnat espanyol i estranger i 800 llocs escolars de capacitat.
Español: La Orden de 10 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 25 de septiembre) modificó la autorización del centro docente británico en España Caxton College, dejándola con carácter definitivo desde Nursery (3 años) hasta Year 9 (14 años) con 800 puestos escolares, para alumnado español y extranjero.
Valencià: Atés que consta en l'expedient certificat del British Council sobre el resultat de la inspecció britànica, on es constata el compliment dels requisits per a l'autorització temporal, fins al 31 de desembre de 1999, per a impartir els cursos Year 10 i Year 11, i l'increment de capacitat en 100 llocs escolars.
Español: Considerando que consta en el expediente certificado del British Council sobre el resultado de la Inspección Británica, donde se constata el cumplimiento de los requisitos para la autorización temporal hasta el 31 de diciembre de 1999, para impartir los cursos Year 10 y Year 11 y el incremento de capacidad en 100 puestos escolares.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre d'Ordenació General del Sistema Educatiu, el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23 de juny) sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta legislació que siga d'aplicació.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1995, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23 de junio) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que en conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre britànic que més avall s'indica, ampliar-la per als cursos de Year 10 (15 anys) i Year 11( 16 anys) i establir la seua capacitat en els termes que s'especifiquen: Centre: Caxton College Titular: Caxton College, SL Domicili: Ctra.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Modificar la autorización del centro docente británico que mas abajo se indica, ampliándola para los cursos de Year 10 (15 años) y Year 11 (16 años), y estableciendo su capacidad en los términos que se especifican: Centro: Caxton College Titular: Caxton College, SL.
Valencià: Barcelona, s/n Localitat: Puçol Provincia: València Codi: 46019532 Ensenyaments autoritzats: Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Barcelona, s/n Localidad: Puzol Provincia: Valencia Código: 46019532 Enseñanzas autorizadas: Curriculum nacional de Inglaterra y País de Gales.
Valencià: Té caràcter definitiu des del curs Nursery (3 anys) fins a Year 9 (14 anys) i una capacitat total de 800 alumnes.
Español: Tiene carácter definitivo desde el curso Nursery (3 años) hasta Year 9 (14 años) y una capacidad total de 800 alumnos.
Valencià: Té caràcter temporal, fins al 31 de desembre de 1999, de Year 10 (15 anys) a Year 11 (16 anys) i una capacitat per als mencionats cursos de 100 llocs escolars.
Español: Tiene carácter temporal, hasta el 31 de diciembre de 1999, de Year 10 (15 años) a Year 11 (16 años) y una capacidad para los citados cursos de 100 alumnos.
Valencià: Segon El centre haurà d'impartir el currículum de llengua i cultura espanyoles, així com la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establits per l'administració Educativa, conformement al que es disposa en l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Alumnado autorizado: Español y extranjero Segundo El centro deberá de impartir el curriculum de lengua y cultura españolas, así como la lengua propia de la Comunidad Valencia, establecidos por la administración Educativa, conforme a lo dispuesto en el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.