gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu és fer visible i promoure la solidaritat intergeneracional, intercanviar experiències i debatre des de diferents perspectives la importància per a la nostra societat d'impulsar el diàleg i el treball en comú entre diferents generacions per promoure el desenvolupament de la societat, tant a nivell col·lectiu com individual.
Español: El objetivo es hacer visible y promover la solidaridad intergeneracional, intercambiar experiencias y debatir desde distintas perspectivas la importancia para nuestra sociedad de impulsar y promover el diálogo y el trabajo en común entre distintas generaciones para promover el desarrollo de la sociedad, tanto a nivel colectivo como individual..
Valencià: Un dia per a totes les edats El Dia Europeu de la Solidaritat i Cooperació entre Generacions es va instaurar a proposta de la presidència eslovena de la Unió Europea en la conferència celebrada a Brno (Eslovènia) els dies 28 i 29 d'abril del 2008.
Español: El Día Europeo de la Solidaridad y Cooperación entre Generaciones se instauró a propuesta de la presidencia eslovena de la Unión Europea en la conferencia celebrada en Brno (Eslovenia) los días 28 y 29 de abril del 2008.
Valencià: En aquesta conferència es va acordar instaurar aquesta celebració anual a fi de donar impuls a les relacions intergeneracionals com a factor potenciador de l'envelliment actiu i positiu..
Español: En esta conferencia se acordó instaurar esta celebración con el fin desensibilizar y dar impulso a las relaciones intergeneracionales como factor potenciador del envejecimiento activo y positivo..
Valencià: El primer Dia Europeu de la Solidaritat i Cooperació entre Generacions es va celebrar el 29 d'abril del 2009, impulsat per diferents organitzacions no governamentals com ara la Plataforma Europea de Persones Grans (AGE) i el European Youth Forum (YFJ), que van prendre com a punt de partida les conclusions recollides en el Llibre verd de la Comissió Europea sobre reptes demogràfics (2005), que planteja la necessitat de reforçar la solidaritat intergeneracional i permetre que les persones grans puguen seguir contribuint al desenvolupament social si ho desitgen..
Español: El primer Día Europeo de la Solidaridad y Cooperación entre Generaciones se celebró el 29 de abril de 2009 impulsado por distintas organizaciones no gubernamentales como la Plataforma Europea de Personas Mayores (AGE) y el European Youth Forum (YFJ), que tomaron como punto de partida las conclusiones recogidas en el Libro Verde de la Comisión Europea sobre retos demográficos (2005), que plantea la necesidad de reforzar la solidaridad intergeneracional y permitir que las personas mayores puedan seguir contribuyendo al desarrollo si así lo desean..
Valencià: Classe inversa.
Español: Flipped classroom.
Valencià: Un informe de la UPV demostra que l'aplicació de la classe inversa millora fins a un punt de mitjana el rendiment acadèmic de l'alumnat.
Español: Un informe UPV demuestra que la aplicación de la clase inversa mejora hasta en un punto de media el rendimiento académico del alumnado.
Valencià: "La classe inversa ha arribat per quedar-se": així conclou Vicent Botti, vicerector de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions de la Universitat Politècnica de València (UPV) i responsable de la iniciativa, la presentació de l'informe que s'ha fet a la UPV sobre l'aplicació del sistema de classe inversa a les aules de la institució..
Español: "La clase inversa ha llegado para quedarse", concluye Vicente Botti, Vicerrector de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones de la Universitat Politècnica de València (UPV) y responsable de la iniciativa, la presentación del informe realizado en la UPV sobre la aplicación del sistema de clase inversa en las aulas de la institución..
Valencià: L'avalen les dades, que demostren que la classe inversa no sols millora els resultats acadèmics d'una part significativa de l'alumnat, sinó que també suposa un augment de la valoració que els estudiants fan de la labor docent..
Español: Le avalan los datos, que demuestran que la flipped classroom no solo mejora los resultados académicos de una parte significativa del alumnado, sino que también supone un aumento de la valoración que los estudiantes hacen de la labor docente..
Valencià: Quasi 8.000 alumnes de 63 titulacions diferents han provat enguany la nova metodologia en la UPV.
Español: Casi 8.000 alumnos de 63 titulaciones distintas han probado este año la nueva metodología en la UPV.
Valencià: Classe inversa (flipped classroom) és un mètode pedagògic que modifica els rols del professor i l'alumne tant dins com fora de l'aula.
Español: Flipped classroom o clase inversa es un método pedagógico que modifica los roles de profesor y alumno dentro y fuera del aula.
Valencià: La classe magistral es porta a casa, on l'estudiant aprèn els coneixements a través de vídeos i material multimèdia, mentre que el temps de classe s'utilitza per a fer pràctiques, treball en equip i altres dinàmiques col·laboratives.
Español: La clase magistral se lleva a casa, donde el estudiante aprende los conocimientos a través de vídeos y material multimedia, mientras que el tiempo de clase se utiliza para hacer prácticas, trabajo en equipo y otras dinámicas colaborativas.
Valencià: "En l'últim curs", explica Botti, "la classe inversa s'ha posat en marxa en 261 assignatures de 63 titulacions diferents.
Español: "En el último curso", explica Botti, "la clase inversa se ha puesto en marcha en 261 asignaturas de 63 titulaciones distintas.
Valencià: Quasi 8.000 alumnes de la UPV han provat aquesta nova metodologia.
Español: Casi 8.000 alumnos de la UPV han probado esta nueva metodología.
Valencià: I això ja suposa una mostra suficient que aporta resultats fiables"..
Español: Y eso ya supone una muestra suficiente que aporta resultados fiables"..
Valencià: Fins a un punt de pujada en la nota mitjana.
Español: Hasta un punto de subida en la nota media.
Valencià: Els resultats són, sens dubte, molt satisfactoris, com indica el vicerector de la UPV: "Les dades indiquen que la classe inversa millora el rendiment dels alumnes.
Español: Los resultados son, sin duda, muy satisfactorios, como indica el vicerrector de la UPV: "Los datos indican que la flipped classroom mejora el rendimiento de los alumnos.
Valencià: Els estudiants que són molt bons continuen sent excel·lents i els que no s'esforcen segueixen sense enganxar-se.
Español: Los estudiantes que son muy buenos continúan siendo excelentes y los que no se esfuerzan siguen sin engancharse.
Valencià: No obstant això, els que estan en la zona mitjana es comporten millor i pugen fins un punt en les qualificacions.
Español: Sin embargo, los que están en la zona media se comportan mejor y suben hasta un punto en sus calificaciones.
Valencià: Passen d'una nota de 6 a un 6,5 o un 7.
Español: Pasan de una nota de 6 a un 6,5 o un 7"..
Valencià: Així mateix, l'informe també incorpora les enquestes als alumnes.
Español: Así mismo, el informe también incorpora las encuestas a los alumnos.
Valencià: Segons aquestes, els estudiants que acudeixen a la classe inversa estan més satisfets amb la formació que reben i, com a conseqüència, valoren millor els professors que la imparteixen.
Español: Según estas, los estudiantes que acuden a la clase inversa están más satisfechos con la formación que reciben y, como consecuencia, valoran mejor a los profesores que la imparten.
Valencià: "És decisió del professor quin metodologia s'empra a classe però, en vista dels resultats, és clar que la classe inversa ha arribat per quedar-se"..
Español: "Es decisión del profesor qué metodología emplear en su clase pero, a la vista de los resultados, está claro que la flipped classroom ha llegado para quedarse"..
Valencià: Les previsions són positives.
Español: Las previsiones son positivas.
Valencià: Investigadors de la UPV desenvolupen un sistema per a conèixer les aportacions hídriques de les conques hidrogràfiques d'Espanya en el curt i mitjà termini.
Español: Investigadores de la UPV desarrollan un sistema para conocer las aportaciones hídricas de las cuencas hidrográficas de España en el corto y medio plazo.
Valencià: Un sistema per a la predicció estacional de les aportacions hídriques desenvolupat per investigadors de l'IEAMA-UPV (Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València), s'ha convertit en referència per als gestors de conca i prenedors de decisions, ja que la seua funcionalitat i resultats ajuden a una millor gestió de la planificació anual de l'ús de l'aigua, més encara si pot ser, en un context d'aparició de sequeres de manera recurrent a Espanya i de reducció de recursos hídrics naturals a causa del canvi climàtic..
Español: Un sistema para la predicción estacional de las aportaciones hídricas desarrollado por investigadores del IIAMA-UPV (Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València), se ha convertido en referencia para los gestores de cuenca y tomadores de decisiones, ya que su funcionalidad y resultados ayudan una mejor gestión la planificación anual del uso del agua, más aún si cabe, en un contexto de aparición de sequías de forma recurrente en España y de reducción de recursos hídricos naturales debido al cambio climático..
Valencià: Aquesta eina, que ha sigut promoguda per la Direcció General de l'Aigua del MITECO (Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic) en col·laboració amb l'AEMET (Agència Estatal de Meteorologia), permet obtenir una predicció mensual de les aportacions hídriques en 80 punts de control establits en les diferents conques hidrogràfiques intercomunitàries i comparar-les amb la mitjana de les seues sèries històriques..
Español: Esta herramienta, que ha sido promovida por la Dirección General del Agua del MITECO (Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico) en colaboración con la AEMET (Agencia Estatal de Meteorología), permite obtener una predicción mensual de las aportaciones hídricas en 80 puntos de control establecidos en las distintas cuencas hidrográficas intercomunitarias y compararlos con el promedio de sus series históricas..
Valencià: El sistema de suport a la decisió (SSD) es basa en dues prediccions que es realitzen de manera paral·lela i coordinada amb el model de simulació hidrològica PATRICAL, en funció d'una metodologia numèrica elaborada per l'equip d'investigadors de l'IEAMA liderats pel professor Miguel Ángel Pérez Martín..
Español: El sistema de soporte a la decisión (SSD) se basa en dos predicciones que se realizan de forma paralela y coordinada con el modelo de simulación hidrológica PATRICAL, en función de una metodología numérica elaborada por el equipo de investigadores del IIAMA liderados por el profesor Miguel Ángel Pérez Martín..
Valencià: “El sistema es fonamenta en l'ús de dades històriques de temperatura i precipitació dels últims 30 anys registrats per l'AEMET i en les prediccions climàtiques estacionals a sis mesos del Centre Europeu de Predicció Climàtica a mitjà termini ECMWF - System 5, de manera que totes dues fonts d'informació proporcionen resultats hidrològics en règim natural fins al final de l'any hidrològic i per als pròxims sis mesos, respectivament”, explica el Dr.
Español: “El sistema se fundamenta en el uso de datos históricos de temperatura y precipitación de los últimos 30 años registrados por la AEMET y en las predicciones climáticas estacionales a 6 meses del Centro Europeo de Predicción Climática a Medio Plazo ECMWF - System 5, de forma que ambas fuentes de información proporcionan resultados hidrológicos en régimen natural hasta el final del año hidrológico y para los próximos 6 meses respectivamente”, explica el Dr.
Valencià: Concretament, els resultats mostren la predicció hidrològica estacional a tres i sis mesos amb les aportacions mensuals i acumulades en règim natural i, d'altra banda, les aportacions mensuals i acumulades fins al final de l'any hidrològic, i el gràfic de probabilitat en tercils en funció de la situació hidrològica actual..
Español: Concretamente, los resultados muestran la predicción hidrológica estacional a 3 y 6 meses con las aportaciones mensuales y acumuladas en régimen natural y, por otra parte, las aportaciones mensuales y acumuladas hasta el final del año hidrológico, y el gráfico de probabilidad terciles en función de la situación hidrológica actual..
Valencià: Al web del MITECO es publiquen de manera mensual els informes de resultats de predicció hidrològica estacional, en format de síntesi i de manera detallada.
Español: En la web del MITECO se publican de manera mensual los informes de resultados de predicción hidrológica estacional, en formato de síntesis y de manera detallada.
Valencià: L'últim informe del mes de setembre arreplega que per a l'any 2022/23 l'aportació anual de les conques intercomunitàries és d'un 82% amb relació a la mitjana de la sèrie històrica, en què la Confederació Hidrogràfica del Guadalquivir és la que presenta pitjors dades respecte a la seua mitjana anual..
Español: El último informe del mes de septiembre recoge que para el año 2022/23 la aportación anual de las cuencas intercomunitarias es de un 82% en relación a la media de la serie histórica, siendo la Confederación Hidrográfica del Guadalquivir la que presenta peores datos respecto a su media anual..
Valencià: Tanmateix, la predicció per als pròxims tres i sis mesos mostra una tendència clara a la millora en tots els sistemes..
Español: Sin embargo, la predicción para los próximos 3 y 6 meses muestra una tendencia clara a la mejora en todos los sistemas..
Valencià: “Les aportacions en el trimestre vinent estaran entorn d'un 32% superiors a l'aportació que correspondria en un any mitjà, mentre que la predicció per a sis mesos és també un 32% superior al que seria el mateix semestre d'un any mitjà”, destaca el Dr.
Español: “Las aportaciones en el próximo trimestre estarán en torno a un 32% superiores a la aportación que correspondería en un año medio, mientras que la predicción para 6 meses es también un 32% superior a lo que sería el mismo semestre de un año medio”, destaca el Dr.
Valencià: Per tot això, l'investigador de l'IEAMA posa en valor que aquesta SSD permetrà realitzar una gestió “més informada, global i eficient”, que ajudarà a la identificació primerenca de sequeres i, per tant, a planificar les estratègies que permeten “compatibilitzar el desenvolupament de l'activitat humana amb la preservació del medi ambient i l'ús sostenible del recurs”..
Español: Por todo ello, el investigador del IIAMA pone en valor que esta SSD permitirá realizar una gestión “más informada, global y eficiente”, ayudando a la identificación temprana de sequías y por tanto, a planificar las estrategias que permitan “compatibilizar el desarrollo de la actividad humana con la preservación del medio ambiente y el uso sostenible del recurso”..
Valencià: Molins de llum.
Español: Molinos de luz.
Valencià: Científics de la UPV descobreixen una nova forma de controlar la direcció de propagació de la llum guiada.
Español: Científicos de la UPV descubren una nueva forma de controlar la dirección de propagación de la luz guiada.
Valencià: Es pot aplicar per a commutadors òptics..
Español: Se puede aplicar para conmutadores ópticos..
Valencià: Científics del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb un grup d'investigació del King's College London (el Regne Unit), han desenvolupat una nova forma de controlar la direcció de propagació de la llum guiada a un nivell sense precedents.
Español: Científicos del Centro de Tecnología Nanofotónica de la Universitat Politècnica de València, en colaboración con un grupo de investigación del King's College London (Reino Unido), han desarrollado una nueva forma de controlar la dirección de propagación de la luz guiada a un nivel sin precedentes.
Valencià: Els resultats són "enormement prometedors" ja que obrin la porta a poder controlar de forma molt eficient, compacta i a alta velocitat la direcció de propagació de la llum en guies d'ona i fibres òptiques.
Español: Sus resultados son "enormemente prometedores" pues abren la puerta a poder controlar de forma muy eficiente, compacta y a alta velocidad la dirección de propagación de la luz en guías de onda y fibras ópticas.
Valencià: En un article publicat en la prestigiosa revista Science, els investigadors de la UPV Francisco José Rodríguez i Alejandro Martínez mostren com un moviment circular de càrregues proper a una superfície metàl·lica permet que la llum es propague sobre la superfície en una direcció determinada per la rotació de les càrregues.
Español: En un artículo publicado en la prestigiosa revista Science, los investigadores de la UPV Francisco José Rodríguez y Alejandro Martínez muestran cómo un movimiento circular de cargas cercano a una superficie metálica permite que la luz se propague sobre la superficie en una dirección determinada por la rotación de las cargas.
Valencià: L'efecte és similar a un molí d'aigua situat sobre un riu: la direcció de l'aigua provoca que les aspes del molí giren en un cert sentit.
Español: El efecto es similar a un molino de agua situado sobre un río: la dirección del agua provoca que las aspas del molino giren en un cierto sentido.
Valencià: Si el canal d'aigua no inclinació, el moviment de rotació del molí determina cap a quina direcció corre l'aigua.
Español: Si el canal de agua no tuviese inclinación, el movimiento de rotación del molino determinaría hacia qué dirección corre el agua.
Valencià: "El descobriment és realment sorprenent, atès que la direcció de propagació de la llum no s'havia controlat d'aquesta forma fins ara", apunta Alejandro Martínez..
Español: "El descubrimiento es realmente sorprendente dado que la dirección de propagación de la luz no se había controlado de esta forma hasta ahora", apunta Alejandro Martínez..
Valencià: Segons Francisco José Rodríguez, "en aquest article presentem un concepte totalment nou i alhora sorprenentment senzill.
Español: Según Francisco José Rodríguez, "en este artículo presentamos un concepto totalmente novedoso y a la vez sorprendentemente sencillo.
Valencià: De fet, és tan senzill que es pot aplicar a qualsevol sistema i tecnologia fotònica, com ara fibres òptiques o guies nanofotòniques, i no solament a ones guiades sobre plans metàl·lics"..
Español: De hecho, es tan sencillo que se puede aplicar a cualquier sistema y tecnología fotónica, como fibras ópticas o guías nanofotónicas, y no solamente a ondas guiadas sobre planos metálicos"..
Valencià: La nanofotònica s'ocupa de l'estudi de la llum i la interacció d'aquesta amb estructures extremadament minúscules, en el rang dels nanòmetres.
Español: La nanofotónica se ocupa del estudio de la luz y su interacción con estructuras extremadamente minúsculas, en el rango de los nanómetros.
Valencià: En aquesta escala, les interaccions dels camps elèctrics creats per partícules carregades poden donar lloc a efectes nous.
Español: En esta escala, las interacciones de los campos eléctricos creados por partículas cargadas pueden dar lugar a efectos novedosos.
Valencià: Com apunta Alejandro Martínez, "la intuïció ens diu que la llum s'ha de propagar de la mateixa manera en totes les direccions possibles, com quan es llança una pedra a un estany d'aigua i veiem ones en totes les direccions.
Español: Como apunta Alejandro Martínez, "la intuición nos dice que la luz se debe propagar de igual manera en todas las direcciones posibles, como si se arroja una piedra a un estanque de agua y vemos ondas en todas las direcciones.
Valencià: El fet que fent rotar el dipol ens permet propagar en una direccó determinada és realment sorprenent".
Español: El hecho de que haciendo rotar el dipolo permita propagar en una dirección determinada es realmente sorprendente".
Valencià: En aquest experiment, els investigadors van usar llum polaritzada circularment per a il·luminar una petita ranura en una superfície d'or i aconseguir que les càrregues en la ranura es mogueren en cercles, amb un sentit de rotació que depèn de l'spin de la llum que està incidint.
Español: En su experimento, los investigadores usaron luz polarizada circularmente para iluminar una pequeña ranura en una superficie de oro y lograr que las cargas en la ranura se movieran en círculos, con un sentido de rotación que depende del spin de la luz que está incidiendo.
Valencià: Aquest moviment circular de càrregues és equivalent al molí d'aigua.
Español: Este movimiento circular de cargas es equivalente al molino de agua.
Valencià: "Si la ranura, de dimensions nanomètriques, es col·loca molt pròxima a una guia òptica o a una superfície metàl·lica, es produeix un fenomen d'interferència que fa que la llum es propague en una única direcció, com un molí d'aigua girant prop d'un canal mouria l'aigua en una sola direcció..
Español: "Si la ranura, de tamaño nanométrico, se coloca muy próxima a una guía óptica o a una superficie metálica, se produce un fenómeno de interferencia que hace que la luz se propague en una única dirección, parecido a como un molino de agua girando cerca de un canal movería el agua en una sola dirección..
Valencià: Sobre les aplicacions del descobriment, els investigadors expliquen que si la direcció de la polarització s'inverteix, la llum guiada es propaga en la direcció oposada, cosa que es podria usar per a construir commutadors òptics per a xarxes òptiques.
Español: Sobre sus aplicaciones, los investigadores explican que si la dirección de la polarización se invierte, la luz guiada se propaga en la dirección opuesta, lo que se podría usar para construir conmutadores ópticos para redes ópticas.
Valencià: "No obstant això en tractar-se d'un efecte tan fonamental, les possibles aplicacions són innombrables, passant des de commutadors ultraràpids en xarxes òptiques a sistemes d'imatge 3D o computació quàntica", afegix Alejandro Martínez..
Español: "Sin embargo al tratarse de un efecto tan fundamental, las posibles aplicaciones son innumerables, pasando desde conmutadores ultrarrápidos en redes ópticas a sistemas de imagen 3D o computación cuántica", añade Alejandro Martínez..
Valencià: Cicle de Cinema en Valencià.
Español: Ciclo de cine en valenciano.
Valencià: Es podran veure un total de cinc pel·lícules, del 25 d'octubre al 13 de desembre del 2016, al Centre Cultural Mario Silvestre d'Alcoi.
Español: Se podrán ver un total de cinco películas, del 25 de octubre al 13 diciembre de 2016, en el Centro Cultural Mario Silvestre de Alcoy.
Valencià: L'entrada és gratuïta..
Español: La entrada es gratuita..
Valencià: Aquest dimarts, 25 d'octubre, comença una nova edició del Cicle de Cinema en Valencià que, per quart any consecutiu, organitzen el campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València juntament amb l'Ajuntament d'Alcoi, a través del Gabinet Municipal de Normalització Lingüística.
Español: Este martes, 25 de octubre, comienza una nueva edición del Ciclo de Cine en Valenciano que, por cuarto año consecutivo, organizan el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València junto con el Ayuntamiento de Alcoy, a través del Gabinete Municipal de Normalización Lingüística.
Valencià: Aquesta activitat, en la qual col·laboren les universitats públiques valencianes, compta, a més, amb el suport de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Esta actividad en la que colaboran las universidades públicas valencianas, cuenta además con el apoyo de la Academia Valenciana de la Lengua.
Valencià: Per a enguany, s'han programat un total de cinc pel·lícules en valencià, dirigides als membres de la UPV, així com a estudiants de batxillerat i al públic en general, que es projectaran cada dimarts, a partir del 25 d'octubre i fins al 13 de desembre, a les 19 hores, al Centre Cultural Mario Silvestre d'Alcoi (av.
Español: Para este año se han programado un total de cinco películas en valenciano, dirigidas a los miembros de la UPV, así como a alumnos de Bachilletaro y púlbico en general, que se proyectarán cada martes, a partir del 25 de octubre y hasta el 13 de diciembre, a las 19horas en el Centro Cultural Mario Silvestre de Alcoy (Avda.