gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1153, del 02-10-1989 (1989/815229) ORDRE de 12 de setembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són dictades normes per a l'elecció dels Consells Escolars de centres públics d'ensenyaments especialitzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1153, del 02-10-1989 (1989/815229) ORDEN de 12 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan normas para la elección de Consejos Escolares de centros públicos de enseñanzas especializadas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/09/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1153 Data del DOGV : 02-10-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815229 CVE Data del document : 12-09-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 12 de setembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten normes per a l'elecció dels consells escolars de centres públics d'ensenyaments especializats.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/09/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1153 Fecha DOGV : 02-10-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815229 CVE Fecha del documento : 12-09-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 12 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan normas para la elección de Consejos Escolares de Centros Públicos de Enseñanzas Especializadas.
Valencià: L?article 30 del Decret 90/1986, de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix que els membres electius del Consell Escolar del centre i també els de la Comissió Econòmica seran renovats cada dos anys.
Español: El artículo 30 del Decreto 90/1986, de 8 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece que los miembros electivos del Consejo Escolar de Centro, así como los de la Comisión económica se renovarán cada dos años.
Valencià: Una vegada expirat el mandat dels representants a que es refereix l'article 1r d'aquesta Ordre, procedeix dictar normes que permeta la renovació d'aquests càrrecs.
Español: Una vez expirado el mandato de los representantes a que se refiere el artículo 1º de la presente Orden, procede dictar normas que permita la renovación de dichos cargos.
Valencià: Així mateix, la disposició final primera d'aquests decrets faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, perquè dicte, dins l?àmbit de les seues competències, les disposicions necessàries per a l'acompliment i desenrotllament d'aquests.
Español: Asimismo, la disposición final primera de dichos Decretos faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para dictar, en el ámbito de sus competencias, las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: En atenció d'aquests motius i en ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana de 30 de desembre de Govern Valencià, DISPOSE: Article primer Aquesta ordre serà d'aplicació als centres de ensenyaments especialitzats dependents d'institucions públiques.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalidad Valenciana, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero La presente Orden será de aplicación a los Centros de Enseñanzas Especializadas dependientes de instituciones públicas.
Valencià: En són exceptuats en l'aplicació els centres de València ciutat que foren afectats per l'Ordre de convocatòria de 14 de novembre de 1988.
Español: Se exceptúa su aplicación a los Centros de Valencia, ciudad, que fueron afectados por la Orden de Convocatoria de 14 de noviembre de 1988.
Valencià: Article segon Abans del dia 26 d'octubre de 1989 serà constituïda en cada centre la Junta Electoral d'acord amb allà previst en l'article 19 del Decret 90/86 de 8 de juliol.
Español: Artículo segundo Antes del día 26 de octubre de 1989 se constituirá en cada centro la Junta Electoral, de acuerdo con lo previsto en el artículo 19 del Decreto 90/86 de 8 de julio.
Valencià: Elaboració dels censos electorals dels sectors diversos: pares i mares, professors, alumnes i personal d'administració i serveis amb indicació de noms, cognoms i domicili, i exposició al públic per un termini de vuit dies a l?efecte d?al·legacions per part dels interessats. 2.
Español: Elaboración de los Censos Electorales de los diversos sectores: padres y madres, profesores, alumnos y personal de administración y servicios con indicación de nombre, apellidos y domicilio, y exposición al público por un plazo de ocho días a efectos de alegaciones por los interesados. 2.
Valencià: Article quart La celebració de les eleccions dels representants dels diferents sectors de la comunitat escolar en el Consell Escolar del centre es farà abans de 25 de novembre de 1989.
Español: Artículo cuarto La celebración de las elecciones de los representantes de los distintos sectores de la Comunidad Escolar en el Consejo Escolar del Centro se efectuará antes de 25 de noviembre de 1989.
Valencià: Article cinqué Al llarg del procés electoral, la Junta Electoral del centre durà a terme les accions compreses en l'article 19 del Decret 90/1986 de 8 de juliol.
Español: Artículo quinto A lo largo del proceso electoral, la Junta Electoral del Centro llevará a cabo las acciones comprendidas en el artículo 19 del Decreto 90/86 de 8 de julio.
Valencià: Article sisé Per al procediment i les fases de les eleccions dels representants dels sectors diversos s'estarà a allà que disposa el decret esmentat en l'article anterior.
Español: Artículo sexto Para el procedimiento y fases de las elecciones de los representantes de los distintos sectores se estará a lo dispuesto en el Decreto citado en el artículo anterior.
Valencià: Les associacions de pares d'alumnes podran presentar-hi les seues candidatures.
Español: Las Asociaciones de Padres de Alumnos podrán presentar sus propias candidaturas.
Valencià: Article seté Després de concloure el procés d'elecció dels representants dels diferents sectors en el Consell Escolar del centre, la Junta Electoral procedirà en el termini màxim de 24 hores, a la proclamació oficial d'aquests mitjançant una acta que serà publicada en el tauler d'anuncis del centre, indicant que podran ser presentades reclamacions contra la proclamació de candidats en el termini de dos dies, davant la Junta Electoral, la qual resoldrà sobre aquest.
Español: Artículo séptimo Una vez concluido el proceso de elección de los representantes de los diferentes sectores en el Consejo Escolar del Centro, la Junta Electoral procederá en el plazo máximo de 24 horas, a la proclamación oficial de los mismo a través de una acta que será publicada en el tablón de anuncios del Centro, indicando que podrán presentarse reclamaciones contra la proclamación de candidatos en el plazo de dos días, ante la Junta Electoral, quien resolverá sobre las mismas.
Valencià: Transcorregut aquest termini hom trametrà còpia d'aquesta acta als Serveis Territorials d'Educació.
Español: Transcurrido dicho plazo se remitirá copia de esta acta a los Servicios Territoriales de Educación.
Valencià: Article vuité Dins el termini dels deu dies següents a la proclamació dels candidats electes per la Junta Electoral, el director procedirà a la convocatòria de la sessió constitutiva del Consell Escolar del centre.
Español: Artículo octavo Dentro del plazo de los diez días siguientes a la proclamación de los candidatos electos por la Junta Electoral, el Director procederá a la convocatoria de la sesión constitutiva del Consejo Escolar del Centro.
Valencià: Article nové En cas que el centre atenga necessitats educatives de municipis diversos, formarà part del Consell Escolar, el regidor o el representant de l'Ajuntament en el municipi del qual es trobe situat el centre o, si s'escau, aquell que pogués ser designat amb l'acord previ de les corporacions afectades.
Español: Artículo noveno En el caso de que el centro atienda necesidades educativas de varios municipios, formará parte del Consejo Escolar el Concejal o representante del Ayuntamiento en cuyo municipio se encuentre situado el centro o, en su caso, aquel que pudiera designarse previo acuerdo de las Corporaciones afectadas.
Valencià: Article deu El professors de les aules externes o seccions dels centres d'ensenyaments especialitzats seran considerats membres del Claustre del centre del qual depenga la secció o les aules externes, a l'efecte de la seua elegibilitat com a membres del Consell Escolar.
Español: Artículo diez Los profesores de las aulas externas o secciones de los Centros de Enseñanzas Especializadas serán considerados miembros del Claustro del centro de que dependa la sección o las aulas externas, a los efectos de su elegibilidad como miembros del Consejo Escolar del Centro.
Valencià: Article onzè Amb la mateixa finalitat d'elegibilitat, els alumnes i els pares d'alumnes matriculats en les aules o en les seccions esmentades, seran considerats alumnes o pares d'alumnes del centre del qual aquells depenguen.
Español: Artículo once A los mismos efectos de elegibilidad, los alumnos y los padres de alumnos matriculados en las mencionadas aulas o secciones, se consideran alumnos o padres de alumnos del Centro del que aquéllos dependan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es autoritzada la Secretaria General perquè dicte les instruccions necessàries per la desenrotllament i l'aplicació del que preveu aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría General para que dicte las instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo previsto en la presente Orden.
Valencià: Segona Els directors dels Serveis Territorial de Cultura, Educació i Ciència, els directors dels centres i les Juntes Electorals adoptaran les mesures necessàries de control i seguiment per garantir el normal desenrotllament i constitució del Consell Escolar del centre.
Español: Segunda Por los Directores de los Servicios Territoriales de Cultura, Educación y Ciencia, los Directores de los Centros y las Juntas Electorales se adoptarán las medidas necesarias de control y seguimiento para garantizar el normal desarrollo y constitución del Consejo Escolar del Centro.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació y Ciència, CIPRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CIPRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811338) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1988, de la Direcció General del Patrimoni Artístic, per la qual es deleguen determinades competències en el Cap del Servei del Patrimoni Artístic Immoble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811338) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1988, de la Dirección General del Patrimonio Artístico, delegando determinadas competencias en el Jefe del Servicio del Patrimonio Artístico Inmueble.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 841 Data del DOGV : 08-06-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811338 CVE Data del document : 19-05-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 19 de maig de 1988, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual es deleguen determinades competències en el Cap del Servei del Patrimoni Artístic Immoble.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 841 Fecha DOGV : 08-06-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811338 CVE Fecha del documento : 19-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 19 de mayo de 1988, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, delegando determinadas competencias en el Jefe del Servicio del Patrimonio Artístico Inmueble.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, aquesta Direcció General ha resolt el següent: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, esta Dirección General ha resuelto lo siguiente: Primero.
Valencià: Revocar la delegació acordada per resolució de 21 d'octubre de 1986 (DOGV núm. 467, de 17 de novembre).
Español: Revocar la delegación acordada por resolución de 21 de octubre de 1986 (DOGV nº 467, de 17 de noviembre).
Valencià: Delegar per temps indefinit durant les absències del seu titular, en el Cap del Patrimoni Artístic Immoble, les atribucions següents: Encarregar estudis previs, avantprojectes i projectes d'obres.
Español: Delegar por tiempo indefinido durante las ausencias de su titular, en el Jefe del Patrimonio Artístico Inmueble las atribuciones siguientes: Encargar estudios previos, anteproyectos y proyectos de obras.
Valencià: Resoldre expedients d'obres particulars subjectes al règim de la legislació del Patrimoni Artístic.
Español: Resolver expedientes de obras particulares sujetas al régimen de la legislación del Patrimonio Artístico.
Valencià: Adoptar mesures cautelars per a la protecció del patrimoni esmentat.
Español: Adoptar medidas cautelares para la protección de dicho patrimonio.
Valencià: Incoar expedients per infraccions a la normativa sobre la matèria.
Español: Incoar expedientes por infracciones a la normativa sobre la materia.
Valencià: Acordar la incoació i instrucció d'expedients per a la declaració de Béns d?Interès Cultural.
Español: Acordar la incoación e instrucción de expedientes para la declaración de Bienes de Interés Cultural.
Valencià: Formular propostes de concessió de subvencions.
Español: Formular propuestas de concesión de subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 610, del 17-06-1987 (1987/809073) ORDRE de 6 d'abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura de la Vall de Gallinera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 610, del 17-06-1987 (1987/809073) ORDEN de 6 de abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Vall de Gallinera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 610 Data del DOGV : 17-06-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809073 CVE Data del document : 06-04-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 6 d'abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, per la qual es crea l'Agència de Lectura de la Vall de la Gallinera.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 610 Fecha DOGV : 17-06-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809073 CVE Fecha del documento : 06-04-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 6 de abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Vall de Gallinera.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició formulada per l'Ajuntament de la Vall de Gallinera sol·licitant la creació d'una Agència de Lectura a la localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Vall de Gallinera solicitando la creación de una Agencia de Lectura en aquella localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni formulat per aquest Ajuntament i el Centre de Biblioteques de la Generalitat Valenciana, en el qual s'estableixen les obligacions que tots dos contrauen quant al manteniment i el funcionament de l'Agència de Lectura, tenint en compte l?informe favorable emés pel Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, i d'acord amb el que disposa el Decret 165/83 del Consell Valencià i l'article 2n del Decret d'1 d'abril de 1980 pel qual es regulen les competències i les facultats transferides per l'Administració de l'Estat i el Consell de la Comunitat Valenciana en matèria de cultura.
Español: Visto, igualmente, el concierto formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas y de conformidad con lo que disponen el Decreto 165/83 del Consell Valenciano, y el artículo 2º del Decreto de 1 de abril de 1980 por el que se regulan las competencias y facultades transferidas por la Administración del Estado y el Consell de la Comunidad Valenciana en materia de cultura.
Valencià: Aquesta Conselleria ha ordenat: Primer Crear l'Agència de Lectura de la Vall de Gallinera.
Español: Esta Consellería ha ordenado lo siguiente: Primero Crear la Agencia de Lectura de Vall de Gallinera.
Valencià: Tercer Aprovar els Reglaments de Règim Intern i de Préstec de llibres de l'Agència de Lectura.
Español: Tercero Aprobar los Reglamentos de Régimen Interno y de Préstamo de Libros de la referida Agencia de Lectura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 471, del 21-11-1986 (1986/807589) ORDRE de 28 d'octubre de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació de dos immobles situats a València, carrer Unió, núms. 4 i 6, a les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 471, del 21-11-1986 (1986/807589) ORDEN de 28 de octubre de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de dos inmuebles sitos en Valencia, calle Unión, números 4 y 6, a las Cortes Valencianas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 471 Data del DOGV : 21-11-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807589 CVE Data del document : 28-10-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 28 d'octubre de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació de dos immobles situats a València, carrer Unió, números 4 i 6, a les Corts Valencianes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 471 Fecha DOGV : 21-11-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807589 CVE Fecha del documento : 28-10-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 28 de octubre de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de dos inmuebles sitos en Valencia, calle Unión, números 4 y 6, a las Cortes Valencianas.
Valencià: El Molt Excel·lent Sr.
Español: Por el Molt Excel·lent Sr.
Valencià: President de les Corts Valencianes ha demanat que se'ls afecten dos immobles situats a València, carrer Unió, números 4 i 6, d'acord amb el que disposen els articles 15 i 16 de les normes provisionals per a l'administració, defensa i conservació del Patrimoni de la Generalitat Valenciana, aprovades pel Decret 46/1983, de 18 d'abril.
Español: Presidente de las Cortes Valencianas, se ha solicitado la afectación a las mismas de dos inmuebles sitos en Valencia, calle Unión, números 4 y 6, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 15 y 16 de las normas provisionales para la administración, defensa y conservación del Patrimonio de la Generalidad Valenciana, aprobadas por el Decreto 46/1983, de 18 de abril.
Valencià: Els immobles cedits estaran destinats al desenvolupament de les competències pròpies de les Corts.
Español: Los inmuebles cedidos estarán destinados al desarrollo de las competencias propias de las Cortes.
Valencià: En atenció d'aquests motius i d'acord amb les facultats que m?atribueix l'article 17 del Decret 46/1983, de 18 d'abril, pel qual s'aprovaren les normes provisionals per a l'administració, defensa i conservació del Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 17 del Decreto 46/1983, de 18 de abril, por el que se aprobaran las normas provisionales para la administración, defensa y conservación del Patrimonio de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ORDENE: Article 1r Que s'afecten a les Corts Valencianes els següents immobles situats a València: Edifici situat al carrer Unió, número 4, d'una superfície total de cent quaranta-set metres setanta-sis decímetres quadrats, que confronta: dreta amb la d'En Francesc Cheste, esquerra la d'hereus d'En Jordi Gisbert, i dors amb la d'En Josep Pons.
Español: DISPONGO: Artículo 1º Se afectan a las Cortes Valencianas los siguientes inmuebles sitos en Valencia: Edificio sito en la calle Unión, número 4, de una superficie total de ciento cuarenta y siete metros setenta y seis decímetros cuadrados, que linda: derecha con la de Don Francisco Cheste, izquierda la de herederos de Don Jorge Gisbert, y espaldas con la de Don José Pons.
Valencià: Edifici situat al carrer Unió, número 6, d'una superfície total de dos-cents un metres vuitanta-quatre decímetres quadrats, que confronta: dreta eixint i dors, Emília Fontanals, i esquerra Enric Donay.
Español: Edificio situado en la calle Unión, número 6, de una superficie total de doscientos un metros ochenta y cuatro decímetros cuadrados, que linda: derecha saliendo y espaldas, Emilia Fontanals, y izquierda Enrique Donay.