gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la pàgina Web http://www.contratacion.gva.es Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la página WEB http://www.contratacion.gva.es Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: d) Telèfon: 961 970 216 / 961 970.224.
Español: d) Teléfono: 961 970 216 / 961 970.224.
Valencià: Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es f) Consultes tècniques: Servici de Gestió de programes Educatius complementaris.
Español: Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es f) Consultas técnicas: Servicio de Gestión de programas Educativos complementarios.
Valencià: Telèfon: 961 970 575. 7.
Español: Teléfono: 961 970 575. 7.
Valencià: a) Termini de presentació dels sobres 1 (Documentació administrativa), sobres 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (Proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament): Fins al 20.07.2010, a les 14.00 hores.
Español: a) Plazo de presentación de los sobres 1 (Documentación administrativa), sobres 2 (Proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (Proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente): Hasta el 20.07.2010, a las 14.00 horas.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina Web http://www.contratacion.gva.es el dia 27.07.2010.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página Web http://www.contratacion.gva.es el día 27.07.2010.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en el sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 30.07.2010 a les 11.00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 30.07.2010 a las 11.00 horas.
Valencià: (OC 31.01.2008, DOCV nº 5702), la directora general de Règim Econòmic: María José Vargas Molina.
Español: (OC 31.01.2008, DOCV nº 5702), la directora general de Régimen Económico: María José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13008) Notificació de la Resolució de 29 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'accepta el desistiment de l'ajuda agroambiental de Lluita contra l'erosió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13008) Notificación de la Resolución de 29 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se acepta el desistimiento de la ayuda agroambiental de Lucha contra la erosión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6412 Data del DOGV : 07-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6412 Fecha DOGV : 07-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 29 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'accepta el desistiment de l'ajuda agroambiental de Lluita contra l'erosió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 29 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se acepta el desistimiento de la ayuda agroambiental de Lucha contra la erosión.
Valencià: [2010/13008] La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada dos vegades la notificació a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica, per mitjà d'este escrit a Vicente Barreda Edo, amb domicili a MS Foes de Bais, 12160 Benasal (Castelló): 1.
Español: [2010/13008] La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes por dos veces sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica, mediante este escrito a Vicente Barreda Edo, con domicilio en MS Foes de Bais, 12160 Benasal (Castellón): 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 35342, de 12.05.2009), se li va remetre la notificació de la Resolució de 29 d'abril de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida núm. 35342 del 12.05.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 29 de abril de 2009 de la directora general de Producción Agraria. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11773) Licitació número CNMY10/DGCD/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11773) Licitación número CNMY10/DGCD/15.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11773 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/DGCD/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11773 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/DGCD/15.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Gestió Economicoadministrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per a la realització de treballs d'avaluació i emissió d'informes tècnics dels projectes que es presenten a les convocatòries de subvencions, dins del programa pressupostari 134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la realización de trabajos de evaluación y emisión de informes técnicos de los proyectos que se presenten a las convocatorias de subvenciones, dentro del programa presupuestario 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 12 mesos comptadors de l'1 de desembre de 2010 o des de l'endemà de la formalització del contracte, en cas que siga posterior.
Español: d) Plazo de ejecución: El plazo de ejecución será de 12 meses a contar desde el 1 de diciembre de 2010 o desde el día siguiente a la formalización del contrato, en caso de ser posterior.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 90.000 euros, IVA exclòs, al qual li correspon un IVA de 16.200 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 90.000 euros, IVA excluido, al que corresponde un IVA de 16.200 euros. 5.
Valencià: Definitiva: el contractista adjudicatari haurà de constituir una garantia definitiva pel 5 per 100 de l'import de licitació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 83 de la LCSP. 6.
Español: Definitiva: el contratista adjudicatario deberá constituir una garantía definitiva por el 5 por 100 del importe de licitación, excluido el IVA, conforme al artículo 83 de la LCSP. 6.
Valencià: Podran obtindre's en la pàgina web de licitació electrònica:.
Español: Podrán obtenerse en la página web de licitación electrónica:.
Valencià: b) Entitat: Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: b) Entidad: Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu el plec de clàusules administratives particulars 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliego de cláusulas administrativas particulares 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General: 22 de novembre de 2010 fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General: 22 de noviembre de 2010 hasta las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania. 2n Domicili: pl.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía. 2º Domicilio: pl.
Valencià: Sant Nicolau, 2. 3r Localitat i codi postal: València 46001.
Español: San Nicolás, 2. 3º Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: d) Data: l'obertura del sobre B serà el 25 de novembre de 2010, i l'obertura del sobre C el 9 de desembre de 2010.
Español: d) Fecha: La apertura del sobre B será 25 de noviembre de 2010, y la apertura del sobre C el 9 de diciembre de 2010.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en l'adreça d'Internet:.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet:.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia del sobre A es publicarà en la pàgina web. 11.
Español: El resultado de la calificación previa del sobre A se publicará en la página web. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos de publicació del present anunci aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/11994) Licitació del contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada corresponent a l'àrea de repartiment el Riu del sòl urbanitzable del Pla General de Barxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/11994) Licitación del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada correspondiente al área de reparto El Riu del suelo urbanizable del Plan General de Barxeta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11994 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Barxeta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Barxeta contracte d'obres Licitació del contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada corresponent a l'àrea de repartiment el Riu del sòl urbanitzable del Pla General de Barxeta.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11994 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barxeta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Barxeta contrato de obras Licitación del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada correspondiente al área de reparto El Riu del suelo urbanizable del Plan General de Barxeta.
Valencià: [2010/11994] Apartat I.
Español: [2010/11994] Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: Nom oficial: Ajuntament de Barxeta.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Nombre oficial: Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: Direcció postal: plaça Alcalde Josep Lorente, núm. 1.
Español: Dirección postal: plaza Alcalde Josep Lorente, núm. 1.
Valencià: Localitat: Barxeta (València) Codi postal: 46667.
Español: Localidad: Barxeta (Valencia) Código postal: 46667.
Valencià: Bases generals: bases generals de caràcter supletori per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada (annex II), aprovades per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 23 de maig de l'any 2006 DOGV núm. 5264). 2.
Español: Bases generales: bases generales de carácter supletorio para la adjudicación de programas de actuación Integrada (anexo II), aprobadas por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 23 de mayo del año 2006 DOGV núm. 5264). 2.
Valencià: Bases particulars: aprovades per acord del Ple de l'Ajuntament de Barxeta de data 18 d'octubre de l'any 2010, es publiquen en la pagina web de l'Ajuntament de Barxeta Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Bases particulares: aprobadas por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Barxeta de fecha 18 de octubre del año 2010, se publican en la pagina web del Ayuntamiento de Barxeta , pudiéndose obtener copias igualmente en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: programa d'actuació integrada corresponent a l'Àrea de Repartiment el Riu del sòl urbanitzable del Pla General de Barxeta.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: programa de actuación integrada correspondiente al Área de Reparto El Riu del suelo urbanizable del Plan General de Barxeta.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: Àrea de Repartiment el Riu del sòl urbanitzable del Pla General de Barxeta.
Español: Emplazamiento principal de las obras: área de reparto El Riu del suelo urbanizable del Plan General de Barxeta.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: desplegament i execució del programa d'actuació integrada corresponent a l'àrea de repartiment el Riu del sòl urbanitzable del Pla General de Barxeta.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada correspondiente al área de reparto El Riu del suelo urbanizable del Plan General de Barxeta.
Valencià: II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): si.
Español: II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): si.
Valencià: II.1.8) S'acceptaran variants- no (veure base particular XX).
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes- no (ver base particular XX).
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato.
Valencià: Pressupost estimat de les càrregues d'urbanització: 1.327.647 euros, IVA exclòs (Veure base particular XV).
Español: Presupuesto estimado de las cargas de urbanización: 1.327.647 euros, IVA excluido (ver base particular XV).
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: Els establits en la base XI.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: los establecidos en la base XI.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: (veure base particular XVI) Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: (ver base particular XVI) todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: L'import de la garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa serà del 15% de les càrregues totals del programa IVA exclòs.
Español: El importe de la garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa será del 15% de las cargas totales del programa IVA excluido.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: veure base particular XII.
Español: III1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: ver base particular XII.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: veure base particular XII.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: ver base particular XII.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: veure base particular XIII.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: ver base particular XIII.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: veure base particular XIV Apartat IV.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: ver base particular XIV Apartado IV.
Valencià: Procediment IV.1) Tipus de procediment Obert.
Español: Procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: veure base particular XXI.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación: ver base particular XXI.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI RIU-2.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI RIU-2.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: no s'han realitzat publicacions anteriors referents al mateix contracte.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: No se han realizado publicaciones anteriores referentes al mismo contrato.
Valencià: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a aquests: 29.01.2011.
Español: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: 29.01.2011.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: el termini per a la presentació de proposicions finalitza el dia 29.01.2011 en funció del termini previst en les bases reguladores i la data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: el plazo para la presentación de proposiciones finaliza el día 29.01.2011 en función del plazo previsto en las bases reguladoras y la fecha de remisión del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: IV.3.5) Llengua(s) que pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES: (espanyol) o VAL: (valencià).
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español) o VAL: (valenciano).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 29.10.2010.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 29.10.2010.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: veure bases particulars.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: ver bases particulares.
Valencià: Informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics?: no.
Español: Información complementaria VI.1) ¿Se trata de contratos periódicos- no.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: veure bases particulars XIII i XIV.
Español: VI.3) Información adicional: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: ver bases particulares XIII y XIV.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant: veure bases particulars XVII, XVIII i XIX.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: ver bases particulares XVII, XVIII y XIX.
Valencià: Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: veure bases particulars.
Español: Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa: ver bases particulares.
Valencià: VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Ple de l'Ajuntament de Barxeta.
Español: VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Pleno del Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: Nom oficial.
Español: Nombre oficial.