gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: BASES DE LA CONVOCATÒRIA Bases de la convocatòria d'ajudes per a l'increment en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: BASES DE LA CONVOCATORIA Bases de la convocatoria de ayudas ayudas para el incremento en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana Primera.
Valencià: S'exclouen, a l'efecte de la present subvenció, els gastos següents: Premsa diària.
Español: Se excluyen, a efectos de la presente subvención, los siguientes gastos: Prensa diaria.
Valencià: Llibres (en format tradicional i electrònic) i publicacions periòdiques publicades per empreses editorials comercials valencianes que tinguen la seu social a la Comunitat Valenciana.
Español: Libros (en formato tradicional y electrónico) y publicaciones periódicas publicados por empresas editoriales comerciales valencianas que tengan la sede social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gastos subvencionables Estes ajudes contribuiran al finançament, fins al màxim del 100%, dels gastos ocasionats en l'increment bibliogràfic que realitzen els beneficiaris previstos en la base tercera.
Español: Gastos subvencionables Estas ayudas contribuirán a la financiación, hasta el máximo del 100%, de los gastos ocasionados en el incremento bibliográfico que realicen los beneficiarios previstos en la base tercera.
Valencià: Els gastos a finançar s'han d'haver fet entre el 3 de novembre de 2011 i la data de finalització del termini de presentació de la documentació.
Español: Los gastos a financiar habrán sido realizadas entre el 3 de noviembre de 2011 y la fecha de finalización del plazo de presentación de la documentación.
Valencià: En tot el que no estiga previst en estes bases, serà aplicable la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; la Llei 38/2003, General de Subvencions; el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat. 3.
Español: En lo no contemplado en estas bases, será de aplicación la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; la Ley 38/2003, General de Subvenciones; el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat y Regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat. 3.
Valencià: Les ajudes concedides per mitjà d'esta convocatòria no han de ser notificades a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 7.4 en relació amb els articles 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa, ni el del falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea. 4.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 7.4 en relación con los artículos 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 4.
Valencià: En cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la LRJPAC, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponguen. 3.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la LRJPAC, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurridos más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 3.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre la documentació, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que la presente; si no s'hauran d'acreditar per altres mitjans els requisits a què es referix el document. 4.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener la documentación, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación, o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento. 4.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Certificat del secretari o interventor de l'entitat local o de la fundació o institució cultural municipal segons l'annex II a esta orde en què s'especifique la informació següent: Acord de l'òrgan competent pel qual es va acordar sol·licitar l'ajuda, on s'indique la finalitat i la quantia total del gasto.
Español: La solicitud irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Certificado del secretario o interventor de la entidad local o de la fundación o institución cultural municipal según el anexo II a esta orden en el que se especifique la siguiente información: Acuerdo del órgano competente por el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto.
Valencià: El compte justificatiu inclourà la relació de factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, d'acord amb l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i estaran datades entre el 3 de novembre de 2011 i la data de finalització del termini de presentació de la documentació.
Español: La cuenta justificativa incluirá la relación de facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y estarán fechadas entre el 3 de noviembre de 2011 y la fecha de finalización del plazo de presentación de la documentación.
Valencià: b) Quan les adquisicions hagen sigut finançades amb la subvenció i, a més, amb altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) Cuando las adquisiciones hayan sido financiadas, además de con la subvención, con otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: c) En el cas de nou perceptor o canvi de número de compte bancari, s'aportarà el model de domiciliació bancària, que apareix com a annex III a la present orde. 5.
Español: c) En el caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancaria, se aportará el modelo de domiciliación bancaria, que aparece como anexo III a la presente orden. 5.
Valencià: La documentació assenyalada en l'apartat 4 haurà de presentar-se, degudament compulsada quan siga fotocòpia, al Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, av.
Español: La documentación señalada en el apartado 4 deberá presentarse, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Constitució, 284, 46019 València), als registres de les direccions territorials de Turisme, Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284, 46019 - Valencia), en los registros de las direcciones territoriales de Turismo, Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el supòsit que la documentació es presente en Correus, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals. 7.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 7.
Valencià: Si la sol·licitud no és presentada al Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es pot remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, núm.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se puede remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, núm.
Valencià: : 963 874 103), amb indicació del número i la data d'entrada al registre, i de l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 9.
Español: : 963 874 103), con indicación del número y la fecha de entrada al registro, y del órgano donde se ha presentado la solicitud. 9.
Valencià: Els qui ho desitgen, podran fer la presentació i el registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per esta via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: Per tal de complir els requisits de seguretat establits, la designació de la direcció o bústia de correu electrònic, a l'efecte de la pràctica de notificacions a l'interessat, haurà de correspondre amb la que proporciona la Generalitat amb domini.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat con dominio.
Valencià: Per a sol·licitar este tipus d'ajudes per via telemàtica es requerirà certificat de firma electrònica emés per l'ACCV.
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de ayudas por vía telemática certificado de firma electrónica emitido por la ACCV.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà a l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es nomena una Comissió Tècnica de Valoració de les sol·licituds, integrada per: President: el subdirector general del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: subdirector general del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Criteris i procediment de concessió Fase primera.
Español: Criterios y procedimiento de concesión.
Valencià: En el cas que la documentació aportada no justifique suficientment el total d'allò que s'ha sol·licitat, esta quantitat es reduirà en la part que corresponga, i en quedaran excloses aquelles sol·licituds que resulten per davall de la quantitat de 600 euros.
Español: En el caso de que la documentación aportada no justifique suficientemente el total de lo solicitado, esta cantidad se reducirá en la parte que corresponda, quedando excluidas aquellas solicitudes que resulten por debajo de la cantidad de 600 euros.
Valencià: Assignació d'ajudes per habitant 1.
Español: Asignación de ayudas por habitante. 1.
Valencià: La ràtio obtinguda es multiplicarà pel nombre d'habitants de cada municipi sol·licitant, i d'esta manera s'obtindrà una segona quantitat en concepte d'ajuda que s'acumularà a l'obtinguda en la primera fase. 3.
Español: La ratio obtenida se multiplicará por el número de habitantes de cada municipio solicitante, obteniéndose de esta manera una segunda cantidad en concepto de ayuda que se acumulará a la obtenida en la primera fase. 3.
Valencià: Sumades les quanties obtingudes en la segona i tercera fase, cap municipi podrà ser beneficiari d'una subvenció superior al 20 per cent de la dotació econòmica prevista en la convocatòria.
Español: Sumadas las cuantías obtenidas en la segunda y tercera fase, ningún municipio podrá ser beneficiario de una subvención superior al 20 por ciento de la dotación económica prevista en la convocatoria.
Valencià: Si de l'aplicació del límit del 20 per cent de la dotació econòmica de la subvenció resulta algun saldo, este es distribuirà proporcionalment a la resta de beneficiaris, tenint en compte per a això la quantia sol·licitada per estos.
Español: Si de la aplicación del límite del 20 por ciento de la dotación económica de la subvención resultara algún saldo, éste se distribuirá proporcionalmente al resto de beneficiarios tendiendo en cuenta para ello la cuantía solicitada por éstos.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions del beneficiari: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, dur a terme l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, tot això d'acord amb els articles 29 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones del beneficiario: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, todo ello de acuerdo con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Com que l'aportació de la documentació justificativa es du a terme en el mateix tràmit que la sol·licitud, no se'n podrà fer ampliació de termini en cap cas.
Español: Dado que la aportación de la documentación justificativa se realiza en el mismo trámite que la solicitud, no cabrá ampliación de plazo de la misma en ningún caso.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que efectue l'òrgan concedent, o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen dur a terme els òrgans de control competents, per a la qual cosa hauran d'aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici d'estes actuacions, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que efectúe el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo cual tendrán que aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport serà, com a màxim, del 100% del cost de la inversió que es realitze.
Español: La aportación de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte será, como máximo, del 100% del coste de la inversión que se realice.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present base no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 3.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente base en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Inspecció i control Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, destí de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua inspecció podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis.
Español: Inspección y control Cuando del ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su inspección podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: annex i / anexo iannex Ii / anexo iIannex IIi / anexo iII Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: annex i / anexo iannex Ii / anexo iIannex IIi / anexo iII Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10588) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10588) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Per tal que les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Menors de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, avinguda dels Germans Bou número 81, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar de Castellón, Sección de Menores, avenida Hermanos Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Saragossa, número 15, pis 1r, 12540 Vila-real.
Español: Último domicilio conocido: calle Zaragoza, número 15, piso 1º, 12540 Vila-real.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 25 de maig de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: prorrogar l'acolliment residencial de la menor S.B.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 25 de mayo de 2012, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prorrogar el acogimiento residencial de la menor S.B.M.
Valencià: , en el Centre d'Acollida de Menors Plana Baixa, fins a finalitzar el curs escolar.
Español: , en el centro de acogida de menores Plana Baixa, hasta finalizar el curso escolar.
Valencià: Expedient número: 252/12.
Español: Expediente número: 252/12.
Valencià: Persona interessada: Sandra Isabel Fonseca Figueira.
Español: Persona interesada: Sandra Isabel Fonseca Figueira.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Font, número 26 baix, 12223 Suera.
Español: Último domicilio conocido: calle la Fuente, número 26 bajo, 12223 Sueras.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 2 d'agost de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: prorrogar l'acolliment residencial del menor M.F.F.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 2 de agosto de 2012, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prorrogar el acogimiento residencial del menor M.F.F.
Valencià: , en el Centre de Recepció de Menors Penyeta Roja, per un període de sis mesos.
Español: , en el centro de recepción de menores Penyeta Roja, por un periodo de seis meses.
Valencià: Expedients números: 319/10 i 320/10.
Español: Expedientes números: 319/10 y 320/10.
Valencià: Persones interessades: María José Navarro Gómez i Martín López Contreras.
Español: Personas interesadas: Mª José Navarro Gómez y Martín López Contreras.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Santa Cristina, número 7, pis 2n, porta 6a, 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: Calle Santa Cristina, número 7, piso 2º, puerta 6ª, 12530 Burriana.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 27 d'agost de 2012, en les quals s'adopta l'acord següent: prorrogar l'acolliment residencial dels menors E.L.N.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 27 de agosto de 2012, en las que se adopta el siguiente acuerdo: prorrogar el acogimiento residencial de los menores E.L.N.
Valencià: i M.L.N.
Español: y M.L.N.
Valencià: Expedients números: 260/09 i 261/09.
Español: Expedientes números: 260/09 y 261/09.
Valencià: Persona interessada: María Carmen Hernández Demetrio.
Español: Persona interesada: Mª Carmen Hernández Demetrio.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Ares del Maestrat, número 6, pis 3r, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Ares del Maestre, número 6, piso 3º, 12004 Castellón de la Plana.