gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: 4/2004 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: es tracta de dur a terme la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, i plasmar-la en una documentació que integre un Pla General formalment nou que substituirà íntegrament, tant des del punt de vista material com formal, el que es troba actualment en vigor.
Español: c) Número de expediente: 4/2004 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Se trata de llevar a cabo la Revisión del Plan General de Ordenación Urbana vigente, plasmándola en una documentación que integre un Plan General formalmente nuevo que sustituirá íntegramente, tanto desde el punto de vista material como formal, al que se encuentra actualmente en vigor.
Valencià: b) Lloc d'execució: municipi de l'Alcora.
Español: b) Lugar de ejecución: Municipio de l'Alcora.
Valencià: c) Termini d'execució: tres anys.
Español: c) Plazo de ejecución: Tres años.
Valencià: b) Procediment: restringit.
Español: b) Procedimiento: Restringido.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del pressupost del contracte (8.620,81 e).
Español: a) Provisional: 2% del presupuesto del contrato (8.620,81 e).
Valencià: e) Telefax: 964 38 64 55.
Español: d) Teléfono: 964 36 00 02.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència tècnica i professional: l'equip redactor haurà d'estar integrat com a mínim pels professionals següent: Un arquitecte superior Un enginyer de Camins, Canals i Ports Un tècnic Medi Ambiental Un llicenciat en Dret Un llicenciat en Ciències Econòmiques L'experiència en la redacció d'instruments de planejament i el currículum vitae, serviran de base per a seleccionar entre les sol·licituds de participació rebudes, els qui podran presentar proposicions.
Español: a) Solvencia técnica y profesional: El equipo redactor deberá estar integrado como mínimo por los siguientes profesionales: Un arquitecto superior Un ingeniero de Caminos, Canales y Puertos Un técnico Medio Ambiental Un licenciado en Derecho Un licenciado en Ciencias Económicas La experiencia en la redacción de instrumentos de planeamiento y el currículum vitae, servirán de base para seleccionar de entre las solicitudes de participación recibidas, quienes podrán presentar proposiciones.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins el dia 14 de maig de 2004 podran presentar-se sol·licituds de participació.
Español: a) Fecha límite de presentación: Hasta el día 14 de mayo de 2004 podrán presentarse solicitudes de participación.
Valencià: b) Documentació a presentar: La detallada en l'article 13 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: La detallada en el artículo 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Ajuntament de l'Alcora. 2ª Adreça: carrer de sant Francesc, 5. 3ª Localitat i codi postal: l'Alcora, 12110.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Ayuntamiento de l'Alcora. 2ª Domicilio: Calle san Francisco, 5. 3ª Localidad y código postal: l'Alcora, 12110.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre l'oferta: Fins el 8 d'octubre de 2004.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Hasta el 8 de octubre de 2004.
Valencià: e) Admissió de variants: No f) Nombre previst d'empreses a què hom vol convidar de presentar ofertes: Un mínim de cinc i un màxim de deu.
Español: e) Admisión de variantes: No f) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: Un mínimo de cinco y un máximo de diez.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de l'Alcora.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de l'Alcora.
Valencià: b) Adreça: carrer de sant Francesc, 5.
Español: b) Domicilio: Calle San Francisco, 5.
Valencià: c) Localitat: l'Alcora.
Español: c) Localidad: l'Alcora.
Valencià: d) Data: el dia 7 de juliol de 2004.
Español: d) Fecha: El día 7 de julio de 2004.
Valencià: e) Hora: a les 13 hores.
Español: e) Hora: a las 13 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 7 d'abril de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 7 de abril de 2004.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pode obtenir-se els plecs: www.alcora.org Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.alcora.org Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3440) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca el Programa de Formació Permanent per al 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3440) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2004, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca el Programa de Formación Permanente para 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3440 CVE Data del document : 24-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * formació del professorat reciclatge professional esport professional RESOLUCIÓ de 24 de març de 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca el Programa de Formació Permanent per al 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3440 CVE Fecha del documento : 24-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * formación del profesorado reciclaje profesional deporte profesional RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2004, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca el Programa de Formación Permanente para 2004.
Valencià: [2004/X3440] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport a la Comunitat Valenciana, establix entre els seus els principis rectors, article segon, apartat l) ?el suport a la investigació esportiva i al desenvolupament de les ciències aplicades a l'esport, així com la formació i actualització del personal tècnic i la regulació de les titulacions esportives?.
Español: [2004/X3440] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte en la Comunidad Valenciana, establece entre sus los principios rectores, artículo segundo, apartado l) el apoyo a la investigación deportiva y al desarrollo de las ciencias aplicadas al deporte, así como la formación y actualización del personal técnico y la regulación de las titulaciones deportivas.
Valencià: En virtut de les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 7/2003, de 21 de juny (DOGV núm. 4528 de 23.06.03), del president de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i d'acord amb el Decret 111/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, recau en la Secretaria Autonòmica d'Esport exercir les competències en matèria d'acreditació, formació i titulació de tècnics esportius.
Español: En virtud de las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 7/2003, de 21 de junio (DOGV nº 4528 de 23.06.03) del presidente de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y de acuerdo con el Decreto 111/2003, de 11 de Julio del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, recae en la Secretaría Autonómica de Deporte ejercer las competencias en materia de acreditación, formación y titulación de técnicos deportivos.
Valencià: Amb l'objecte de complir les funcions i servicis que en matèria de formació contínua competixen a este departament, es realitza la present convocatòria per a contribuir i fomentar el continu perfeccionament i actualització, dels entrenadors i tècnics esportius com de la resta de professionals que exercixen la seua funció dins de l'àmbit de l'esport i de l'activitat física en la nostra Comunitat.
Español: Con el objeto de cumplir las funciones y servicios que en materia de formación continua competen a este departamento, se realiza la presente convocatoria para contribuir y fomentar el continuo perfeccionamiento y actualización, de los entrenadores y técnicos deportivos como del resto de profesionales que desempeñan su función dentro del ámbito del deporte y de la actividad física en nuestra Comunidad.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per les normes indicades més amunt, resolc: Primer Convocar el Programa de Formació Permanent 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, compost per un total de 10 activitats formatives relatives a l'àmbit de l'esport i de l'activitat física a la Comunitat Valenciana, segons les característiques particulars que, per a cada una d'estes, s'establixen en l'annex I d'esta resolució.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por las normas arriba indicadas, resuelvo: Primero Convocar el Programa de Formación Permanente 2004, de la Secretaría Autonómica de Deporte, compuesto por un total de 10 actividades formativas relativas al ámbito del deporte y de la actividad física en la Comunidad Valenciana, según las características particulares que para cada una de ellas se establecen en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Tindran consideració d'activitats dins del programa aquelles organitzades amb anterioritat per la Secretaria Autonòmica d'Esport durant 2004.
Español: Tendrán consideración de actividades dentro del programa aquellas que organizadas con anterioridad por la Secretaría Autonómica de Deporte durante 2004.
Valencià: Segon Aprovar les bases per què es regula el ?Programa de Formació Permanent 2004?, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, que s'establixen en l'annex II i annex III d'esta resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula el Programa de Formación Permanente 2004, de la Secretaría Autonómica de Deporte, que se establecen en el anexo II y anexo III de esta resolución.
Valencià: Tercer El finançament d'estes activitats anirà a càrrec del capítol II, programa 457.10 €Foment de l'activitat esportiva?, del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2004.
Español: Tercero La financiación de estas actividades correrá a cargo del capítulo II, programa 457.10 Fomento de la actividad deportiva del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a partir de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Esport: José Emilio Cervera Llavador.
Español: - El secretario aturonómico de Deporte: José Emilio Cervera Llavador.
Valencià: ANNEX II BASES REGULADORES DEL PROGRAMA DE FORMACIÓ PERMANENT DE LA SECRETARIA AUTONÒMICA D'ESPORT 2004.
Español: ANEXO II BASES REGULADORAS DEL PROGRAMA DE FORMACIÓN PERMANENTE DE LA SECRETARÍA AUTONÓMICA DE DEPORTE 2004.
Valencià: La inscripció en el present programa serà gratuïta per a tots els que resulten admesos a este.
Español: La inscripción en el presente programa será gratuita para todos los que resulten admitidos al mismo.
Valencià: Per a cada activitat s'establix una quota oberta de places que correspon amb les places convocades per la present resolució i arreplegades en l'annex I.
Español: Para cada actividad se establece un cupo abierto de plazas que corresponde con las plazas convocadas por la presente resolución y recogidas en el anexo I.
Valencià: Atés el caràcter de cada jornada, disponibilitat de la instal·lació, així com l'especial interés que puga tindre per a determinat col·lectiu, s'establirà en cada cas una quota addicional de places a cobrir per invitació.
Español: Considerando el carácter de cada jornada, disponibilidad de la instalación, así como el especial interés que pueda tener para determinado colectivo se establecerá en cada caso un cupo adicional de plazas a cubrir por invitación.
Valencià: Si estes quotes d'addicionals no es cobrixen, les places s'assignaran a les sol·licituds presentades en la quota oberta.
Español: Si estos cupos de adicionales no se cubrieran, las plazas se asignarán a las solicitudes presentadas en el cupo abierto.
Valencià: Termini i presentació de les sol·licituds d'inscripció.
Español: Plazo y presentación de las solicitudes de inscripción.
Valencià: Servici de Promoció Esportiva Pça.
Español: Servicio de Promoción Deportiva Pza.
Valencià: Sant Nicolau, 2. 46001 València.
Español: San Nicolás, 2. 46001 Valencia.
Valencià: C/ Jaime Segarra, 6 entresòl. 03010 Alacant.
Español: C/ Jaime Segarra, 6 Entlo. 03010 Alicante.
Valencià: del Mar, 23. 12003 Castelló.
Español: del Mar, 23. 12003 Castellón.
Valencià: Fax 964358076 Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Fax 964358076 Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: C/ Avellanes, 14 € 2a planta. 46003 València.
Español: C/ Avellanas, 14 € 2ª planta. 46003 Valencia.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Esport, a través del Servici de Promoció Esportiva, exposarà el llistat d'admesos a les diferents activitats als taulers dels centres a què es referix el punt 1 de la present base, i els interessats hauran d'assegurar-se'n de la definitiva admissió.
Español: La Secretaría Autonómica de Deporte, a través del Servicio de Promoción Deportiva, expondrá el listado de admitidos a las diferentes actividades en los tablones de los centros a los que se refiere el punto 1 de la presente base, debiendo los interesados asegurarse de su definitiva admisión.
Valencià: Igualment, s'exposarà en els taulers dels centres descrits aquelles activitats que no se celebren per motius organitzatius.
Español: Igualmente se expondrá en los citados tablones de los centros descritos aquellas actividades que no se celebrasen por motivos organizativos.
Valencià: Finalitzada cada activitat formativa, la Secretaria Autonòmica d'Esport, a través del Servici de Promoció Esportiva, alçarà acta dels assistents i, si és procedent, acta d'aptes o de qualificacions, segons la característica d'esta.
Español: Certificados Finalizada cada actividad formativa, la Secretaría Autonómica de Deporte, a través del Servicio de Promoción Deportiva levantará Acta de Asistentes, y en su caso acta de aptos o de calificaciones, según la característica de la misma.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Esport expedirà certificat d'assistència a aquells que cobrisquen almenys el 80% del període lectiu de l'activitat.
Español: La Secretaría Autonómica de Deporte expedirá certificado de asistencia a aquellos que cubran al menos el 80% del periodo lectivo de la actividad.
Valencià: Aquells alumnes que participen i superen activitats formatives del present programa per 20 o més hores, segons el que establixen els punts 1 i 2, podran sol·licitar al final del programa un certificat d'assistència conjunt pel total d'hores.
Español: Aquellos alumnos que participen y superen actividades formativas del presente programa por 20 o más horas, según lo establecido en los puntos 1 y 2, podrán solicitar al final del programa un certificado de asistencia conjunto por el total de horas.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Esport articularà els mètodes de control d'assistència que estime convenients.
Español: La Secretaría Autonómica de Deporte, articulará los métodos de control de asistencia que estime convenientes.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Órgano gestor Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2146) ORDE de 10 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària núm. 4 i se suprimixen ensenyaments en l'Institut d'Educació Secundària Pla del Quint, estos dos de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2146) ORDEN de 10 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària núm. 4 y se suprimen enseñanzas en el Institut d'Educació Secundària Pla del Quint, ambos de Mislata.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2146 CVE Data del document : 10-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Mislata ensenyament públic centre d'ensenyament ensenyament secundari ORDE de 10 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària núm. 4 i se suprimixen ensenyaments en l'Institut d'Educació Secundària Pla del Quint, estos dos de Mislata.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2146 CVE Fecha del documento : 10-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Mislata enseñanza pública centro de enseñanza enseñanza secundaria ORDEN de 10 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària núm. 4 y se suprimen enseñanzas en el Institut d'Educació Secundària Pla del Quint, ambos de Mislata.
Valencià: [2004/X2146] El Decret 235/2003, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 2.12.2003), pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 4 de Mislata, va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2004/X2146] El Decreto 235/2003, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 2.12.2003), por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 4 de Mislata, autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Per tant, escau ordenar l'inici de les activitats del centre i adoptar les mesures necessàries perquè puga desplegar-ne l'activitat acadèmica.
Español: Procede pues, ordenar el inicio de las actividades del centro y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària Núm. 4 de Mislata, codi 46024151, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2003/2004.
Español: En su virtud, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària núm. 4 de Mislata, código 46024151, iniciará sus actividades en el curso académico 2003/2004.
Valencià: El centre s'adscriu a la Universitat de València - Estudi General, als efectes de realitzar la Prova d'Accés a la Universitat.
Español: El centro se adscribe a la Universitat de València - Estudi General, a los efectos de realizar las Prueba de Acceso a la Universidad.
Valencià: Impartirà els programes d'educació bilingüe d'Ensenyança en Valencià (PEV) i el d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: Impartirá el programa de educación bilingüe: Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV) y el de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Segon L'Institut d'Educació Secundària Pla del Quint de Mislata, codi 46019660, amb efectes del curs acadèmic 2003/2004, deixarà d'impartir les ensenyances següents: Educació Secundària Obligatòria Batxillerat d'Humanitats i Ciències Socials Batxillerat de Ciències de la Naturalesa i de la Salut.
Español: Segundo El Institut d'Educació Secundària Pla del Quint de Mislata, código 46019660, con efectos del curso académico 2003/2004, dejará de impartir las siguientes enseñanzas: Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El professorat que resulte afectat per les supressions o implantacions d'ensenyances efectuades en esta disposició, s'adscriurà al seu nou destí d'acord amb els criteris i procediments establits en l'Orde d'1 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'adscripció i els desplaçaments per modificació de les plantilles docents, dels cossos de professors d'Ensenyança Secundària, Professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que impartixen Ensenyances de Règim Especial (DOGV de 12.07.2002).
Español: El profesorado que resulte afectado por las supresiones o implantaciones de enseñanzas efectuadas en esta disposición, se adscribirá a su nuevo destino de acuerdo con los criterios y procedimientos establecidos en la Orden de 1 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la adscripción y los desplazamientos por modificación de las plantillas docentes, de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten Enseñanzas de Régimen Especial (DOGV de 12.07.2002).