gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a una menor incidència de l'actuació realitzada amb el paisatge, el tipus de vegetació ha de ser compatible amb les característiques del paisatge existent, és a dir, vegetació autòctona que guarda una coherència amb l'entorn i territori.
Español: Para una menor incidencia de la actuación realizada con el paisaje, el tipo de vegetación tiene que ser compatible con las características del paisaje existente, es decir, vegetación autóctona, guardando una coherencia con el entorno y territorio.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un extracte de la present estimació d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 31.5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un extracto de la presente estimación de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 31.5 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/9740) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 1878/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/9740) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 1878/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7950 Data del DOGV : 03-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7950 Fecha DOGV : 03-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9740 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 1878/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 1878/2016.
Valencià: [2016/9740] Recurs d'apel·lació (LECn) número 001878/2016-VTA Dimana d'execució hipotecària número 000114/2016 Román Rodríguez de Albaladejo, lletrat de l'Administració de justícia de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 001878/2016, que prové del d'execució hipotecària número 000114/2016, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet, s'ha disposat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Encapçalament Rotlle número 001878/2016VTA Interlocutòria número 1612/2016 Magistrats: Purificación Martorell Zulueta, Juan Carlos Mompó Castañeda i Salvador U.
Español: [2016/9740] Recurso de apelación (LECN) número 001878/2016-VTA Dimana de ejecución hipotecaria número 000114/2016 Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001878/2016, dimanante de ejecución hipotecaria número 000114/2016, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Quart de Poblet, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 001878/2016VTA Auto número 1612/2016 Magistrados: Purificación Martorell Zulueta, Juan Carlos Mompó Castañeda y Salvador U.
Valencià: València, 7 de novembre de 2016 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Salvador Urbino Martínez Carrión, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 001878/2016, que prové de les actuacions d'execució hipotecària número 000114/2016, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Cajamar, Caja Rural Sociedad Cooperativa de Crédito, representat per la procuradora dels tribunals Silvia López Monzó i assistit de la lletrada Patricia Navarro Montes, i d'una altra, com a apel·lats, Rafael Díaz Murillo i Raquel Santiesteban Hernández, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Cajamar, Caja Rural Sociedad Cooperativa de Crédito.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2016 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Salvador Urbino Martínez Carrión, el presente rollo de apelación número 001878/2016, dimanante de los autos de ejecución hipotecaria número 000114/2016, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Quart de Poblet, entre partes; de una, como apelante, a Cajamar, Caja Rural Sociedad Cooperativa de Crédito, representado por la procuradora de los tribunales Silvia López Monzó y asistido de la letrada Patricia Navarro Montes, y de otra, como apelados, a Rafael Díaz Murillo y Raquel Santiesteban Hernández, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Cajamar, Caja Rural Sociedad Cooperativa de Crédito.
Valencià: Part dispositiva La sala acorda: 1.
Español: Parte dispositiva La sala acuerda: 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat pel procurador dels tribunals Carlos Javier Aznar Gómez, en nom de Cajamar, Caja Rural Sociedad Cooperativa de Crédito, contra la interlocutòria de data 13 d'abril de 2016, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet en actuacions d'execució hipotecària seguides amb el número 114/2016, de què dimana aquest rotlle. 2.
Español: Se desestima el recurso de apelación interpuesto por el procurador de los tribunales Carlos Javier Aznar Gómez, en nombre de Cajamar, Caja Rural Sociedad Cooperativa de Crédito, contra el auto de fecha 13 de abril de 2016, dictado por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Quart de Poblet en autos de ejecución hipotecaria seguidos con el número 114/2016, del que este rollo dimana. 2.
Valencià: Confirmar aquesta interlocutòria. 3.
Español: Se confirma dicho auto. 3.
Valencià: Sense fer condemna expressa a les costes d'aquesta alçada.
Español: Sin hacer expresa condena en las costas de esta alzada.
Valencià: I quan pertoque, amb el testimoniatge literal d'aquesta resolució, torneu les actuacions al jutjat de procedència, perquè conste i s'execute el que s'ha resolt, i porteu-ne un altre certificat al rotlle que corresponga.
Español: Y a su tiempo, con testimonio literal de la presente resolución, devuélvanse las actuaciones al juzgado de procedencia, para constancia y ejecución de lo resuelto, llevándose otra certificación de la misma al rollo de su razón.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, Rafael Díaz Murillo i Raquel Santiesteban Hernández, expedisc aquesta resolució perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Rafael Díaz Murillo y Raquel Santiesteban Hernández, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/1143) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual s'adjudiquen i es deneguen les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris en el curs acadèmic 2016-2017 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/1143) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se adjudica y deniegan las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en el curso académico 2016/2017 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7978 Data del DOGV : 13-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7978 Fecha DOGV : 13-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1143 CVE Data del document : 08-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual s'adjudiquen i es deneguen les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris en el curs acadèmic 2016-2017 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1143 CVE Fecha del documento : 08-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se adjudica y deniegan las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en el curso académico 2016/2017 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/1143] Mitjançant la Resolució de 29 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, s'adjudiquen i es deneguen les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris en el curs acadèmic 2016-2017 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/1143] Mediante Resolución de 29 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, se adjudican y deniegan las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en el curso académico 2016/2017 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'esmentada resolució s'han detectat alguns errors aritmètics en el càlcul del valor dels elements indicatius de patrimoni del conjunt de membres computables de la unitat familiar de determinats alumnes sol·licitants.
Español: En la citada resolución, han sido detectados algunos errores aritméticos en el cálculo del valor de los elementos indicativos de patrimonio del conjunto de miembros computables de la unidad familiar de determinados alumnos solicitantes.
Valencià: S'ha constatat que un determinat nombre d'alumnes sol·licitants superen algun o alguns dels llindars de patrimoni establits en l'apartat deu de Resolució de 5 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2016-2017 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, i, per tant, no compleixen els requisits necessaris per a ser beneficiaris de la beca salari lligada a la renda.
Español: Se ha constatado que un determinado número de alumnos solicitantes, superan alguno o algunos de los umbrales de patrimonio establecidos en el apartado diez de Resolución de 5 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2016-2017 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, y, por tanto, no cumplen los requisitos necesarios para ser beneficiarios de la beca salario ligada a la renta.
Valencià: En conseqüència, es corregeix, de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i es publiquen a continuació les oportunes rectificacions: Primer Modificar l'annex I-A, relació de beneficiaris, en els termes següents: Excloure de l'annex I-A els alumnes següents: Universitat de València: Montaner Morant, Estela.
Español: En consecuencia, se procede a su subsanación, de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, publicándose a continuación las oportunas rectificaciones: Primero Modificar el anexo I-A, relación de beneficiarios, en los siguientes términos: Excluir del anexo I -A, los siguientes alumnos: Universitat de València: Montaner Morant, Estela.
Valencià: Universitat Jaume I de Castelló: Sanchis Ramos, Nahum.
Español: Universitat Jaume I de Castellón: Sanchis Ramos, Nahum.
Valencià: Incloure en l'annex II, relació de denegats, els alumnes següents: Montaner Morant, Estela: motiu de denegació 5 (Denegació per superar el valor cadastral urbana i conjunt d'elements patrimonials).
Español: Montaner Morant, Estela: motivo de denegación 5 (Denegación por superar el valor catastral urbana y conjunto de elementos patrimoniales). 2.
Valencià: Sanchis Ramos, Nahum: motiu de denegació 4 (Denegació per superar el capital mobiliari).
Español: Sanchis Ramos, Nahum: motivo de denegación 4 (Denegación por superar el capital mobiliario).
Valencià: Segon Modificar part del resolc segon en els termes següents: On diu: «Universitat de València-Estudi General: 1.656.000,00 ?».
Español: Segundo Modificar parte del resuelvo segundo en los siguientes términos: Donde dice: «Universitat de València-Estudi General: 1.656.000,00 ?».
Valencià: On diu: «Universitat Jaume I de Castelló: 468.000,00 ?».
Español: Debe decir: «Universidad Jaume I de Castellón: 463.500,00 ?».
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de la present correcció d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2016 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Ordenar la publicación de la presente corrección de errores de la Resolución de 29 de diciembre de2016 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart La present correcció d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2016 produirà efectes el mateix dia de la firma.
Español: Cuarto La presente corrección de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2016 surtirá efectos el mismo día de su firma.
Valencià: Contra aquesta correcció, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la misma que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/559) Extracte de la Resolució de 20 de gener de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/559) Extracto de la Resolución de 20 de enero de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7965 Data del DOGV : 25-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7965 Fecha DOGV : 25-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/559 CVE Data del document : 20-01-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de gener de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/559 CVE Fecha del documento : 20-01-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de enero de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países.
Valencià: ):329917 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3 b) i 20.8 a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ):329917 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b) y 20.8 a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Persones beneficiàries a) Les empreses vinícoles.
Español: Personas beneficiarias a) Las empresas vinícolas.
Valencià: b) Les organitzacions de productors vitivinícoles, associacions d'organitzacions de productors vitivinícoles i organitzacions interprofessionals i professionals, així com les associacions temporals o permanents de dos o més productors que tinguen entre els seus fins el desenvolupament d'iniciatives en matèria de promoció i comercialització del vi.
Español: b) Las organizaciones de productores vitivinícolas, asociaciones de organizaciones de productores vitivinícolas, y organizaciones interprofesionales y profesionales, así como las asociaciones temporales o permanentes de dos o más productores que tengan entre sus fines el desarrollo de iniciativas en materia de promoción y comercialización del vino.
Valencià: c) Els organismes públics amb competència legalment establida per a desenvolupar actuacions de promoció de vins espanyols en mercats de tercers països.
Español: c) Los organismos públicos con competencia legalmente establecida para desarrollar actuaciones de promoción de vinos españoles en mercados de terceros países.
Valencià: Objecte Millorar la competitivitat dels vins espanyols, les mesures d'informació i de promoció en tercers països.
Español: Objeto Mejorar la competitividad de los vinos españoles, las medidas de información y de promoción en terceros países.
Valencià: Bases reguladores Reial decret 597/2016, de 5 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del Programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola; Ordre 1/2017, de 13 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regulen les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països.
Español: Bases reguladoras Real decreto 597/2016, de 5 de diciembre, para la aplicación de las medidas del Programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola; Orden 1/2017, de 13 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regulan las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países Cuarto.
Valencià: Quantia Tres milions d'euros.
Español: Cuantía Tres millones de euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Des de l'endemà de la publicació fins al 14 de febrer de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Desde el día siguiente al de su publicación hasta el 14 de febrero de 2017.
Valencià: València, 20 de enero de 2017.
Español: Valencia, 20 de enero de 2017.