gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/3285] Advertit un error en la Resolució de 3 de març del 2010 de la Universitat Politècnica de València, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració general, cos/escala de tècnic superior de gestió, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, DOCV núm. 6225 de 12 de març de 2010, i a fi de procedir a l'esmena de l'esmentat error, aquest Rectorat fent ús de les atribucions que li són conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resol: Primer Procedir a la següent correcció d'errors: On diu:  Ha de dir:  València, 22 de març de 2010.
Español: [2010/3285] Advertido error en la Resolución de 3 de marzo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración general, cuerpo/escala de técnico superior de gestión, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOCV núm. 6225 de 12 de marzo de 2010), y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado, en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero Proceder a la siguiente corrección de errores: Donde dice:  Debe decir:  Valencia, de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12374) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A1, administració general, escala tècnica superior d'administració, denominació tècnic superior d'administració, referència 0508/10, convocada per la Resolució de 6 de maig de 2010 (DOCV núm. 6266, de 13.05.2010) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12374) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A1, administración general, escala técnica superior de administración, denominación técnico superior de administración, referencia 0508/10, convocada por la Resolución de 6 de mayo de 2010 (DOCV núm. 6266, de 13.05.2010) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12374 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A1, administració general, escala tècnica superior d'administració, denominació tècnic superior d'administració, referència 0508/10, convocada per la Resolució de 6 de maig de 2010 (DOCV núm. 6266, de 13.05.2010) [2010/12374] De conformitat amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que disposa la base sèptima de la referida convocatòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12374 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A1, administración general, escala técnica superior de administración, denominación técnico superior de administración, referencia 0508/10, convocada por la Resolución de 6 de mayo de 2010 (DOCV núm. 6266, de 13.05.2010) [2010/12374] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A, subgrup A1, administració general, escala tècnica superior d'administració, denominació tècnic superior d'administració d'aquesta universitat, i vista la proposta elevada per la dita comissió, resolc: Primer Adjudicar el lloc número 55366, amb denominació tècnic superior d'administració, grup A, subgrup A1, classificat com A-A1-26/42 a Inmaculada Blaya Salvador amb NIF 52774152P.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A, subgrupo A1, administración general, escala técnica superior de administración, denominación técnico superior de administración de esta universidad, y vista la propuesta elevada por dicha comisión, resuelvo: Primero Adjudicar el puesto número 55366, con denominación técnico superior de administración, grupo A, subgrupo A1, clasificado como A-A1-26/42 a Inmaculada Blaya Salvador con NIF 52774152P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6313) Aprovació definitiva de la reparcel·lació voluntària de l'àmbit del carrer La Paz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6313) Aprobación definitiva de la reparcelación voluntaria del ámbito de la calle La Paz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6313 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Losa del Obispo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Losa del Obispo administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la reparcel·lació voluntària de l'àmbit del carrer La Paz.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6313 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Losa del Obispo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Losa del Obispo administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la reparcelación voluntaria del ámbito de la calle La Paz.
Valencià: [2010/6313] Per Resolució d'Alcaldia número 68, de data 31 de maig de 2010, es va aprovar definitivament la reparcel·lació voluntària de l'àmbit del carrer de La Paz.
Español: [2010/6313] Por Resolución de Alcaldía número 68, de fecha 31 de mayo de 2010, se aprobó definitivamente la reparcelación voluntaria del ámbito de la calle de La Paz.
Valencià: Contra aquest acte podrà formular-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, o potestativament recurs de reposició a interposar en el termini màxim d'un mes davant de l'òrgan que dicta l'acord a impugnar, sense perjudici que puga exercir-se qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Contra dicho acto podrá formularse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, o potestativamente recurso de reposición a interponer en el plazo máximo de un mes ante el órgano que dicta el acuerdo a impugnar, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Losa del Obispo, 31 de maig de 2010.
Español: Losa del Obispo, 31 de mayo de 2010.
Valencià: L'alcalde president: Benjamín M.
Español: - El alcalde presidente: Benjamín M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5786) Informació pública de la modificació puntual número 15.2, condicions de tancament en sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5786) Información pública de la modificación puntual número 15.2, condiciones de vallado en suelo no urbanizable.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5786 CVE Data del document : 17-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 15.2, condicions de tancament en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5786 CVE Fecha del documento : 17-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 15.2, condiciones de vallado en suelo no urbanizable.
Valencià: [2010/5786] Per la Resolució d'aquesta Tinència d'Alcaldia Delegada de l'Àrea d'Urbanisme i Obres Públiques de data 17 de maig de 2010 i d'acord amb el que disposen els articles 81.2, 83, i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i els articles 223 i 554 i concordants del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'ha disposat el següent: Primer Sotmetre a informació pública la següent proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana: Modificació número 15.2: condicions de tancament en sòl no urbanitzable.
Español: [2010/5786] Por Resolución de esta Tenencia de Alcaldía Delegada del Área de Urbanismo y Obras Públicas de fecha 17 de mayo de 2010 y de acuerdo con lo previsto en los artículos 81.2, 83, y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y los artículos 223 y 554 y concordantes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se ha dispuesto lo siguiente: Primero Someter a información pública la siguiente propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana: Modificación número 15.2: condiciones de vallado en suelo no urbanizable.
Valencià: Segon La informació pública s'efectuarà mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, a fi que els particulars i entitats públiques, puguen presentar-hi al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el diari oficial esmentat.
Español: Segundo La información pública se anunciará mediante edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a fin de que los particulares y entidades públicas, puedan presentar alegaciones durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del edicto en el citado diario oficial.
Valencià: Ibi, 17 de maig de 2010.
Español: Ibi, 17 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1372) Licitació de l'expedient SER/1/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1372) Licitación del expediente SER/1/2010.
Valencià: Servici agència de viatges per a la 25 edició del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Servicio agencia de viajes para la 25 edición del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1372 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient SER/1/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1372 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente SER/1/2010.
Valencià: IVAC b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/1/2010 2.
Español: IVAC b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/1/2010 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici d'agència de viatges per a la 25 edició del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de agencia de viajes para la 25 edición del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: b) Termini d'execució: Des de la firma del contracte fins al 30 de juny del 2010. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: Desde la firma del contrato hasta el 30 de junio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 131.800- (cent trenta-un mil huit-cents euros) Import IVA: 9.226- (nou mil dos-cents vint-i-sis euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 131.800- (ciento treinta y un mil ochocientos euros) Importe IVA: 9.226 € (nueve mil doscientos veintiséis euros) 5.
Valencià: Garanties: Provisional: No s'exigix Definitiva: 5% del pressupost de licitació, exclòs l'IVA 6.
Español: Garantías: Provisional: No se exige Definitiva: 5% del presupuesto de licitación, excluido el IVA 6.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: de l'Ajuntament, 17 de València c) Data: Sobre 2: 10 de març del 2010 a les 9,00 hores Sobre 3: 10 de març del 2010 a les 10,00 hores 11.
Español: del Ayuntamiento, 17 de Valencia c) Fecha: Sobre 2: 10 de marzo de 2010 a las 9,00 horas Sobre 3: 10 de marzo de 2010 a las 10,00 horas 11.
Valencià: Gastos d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament d'acord amb allò que s'ha ressenyat en els plecs de clàusules administratives particulars València, 5 de febrer del 2010.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago de acuerdo con lo reseñado en los pliegos de cláusulas administrativas particulares Valencia, 5 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6829) Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6829) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: Expedient sancionador número EF-417/08 SAN ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente sancionador número EF-417/08 SAN ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6829 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: Expedient sancionador número EF-417/08 SAN [2010/6829] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Expediente sancionador número EF-417/08 SAN [2010/6829] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: EF-417/08 SAN Interessat: Transportes Díaz Escrivá, SL Última adreça coneguda: av.
Español: Expediente número: EF-417/08 SAN Interesado: Transportes Díaz Escrivá, SL.
Valencià: del Morer, 3 entresòl.
Español: del Morer, 3 entresuelo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5039) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients número V-DAGC-95/09 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5039) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente número V-DAGC-95/09 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5039 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients número V-DAGC-95/09 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente número V-DAGC-95/09 y otros.
Valencià: [2010/5039] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/5039] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Jose Echegaray, número 7, escala 4, porta 13 Població: Sagunt-Port.
Español: Jose Echegaray, número 7, escalera 4, puerta 13.
Valencià: Adreça: Rei En Jaume, número 22, bloc A, escala. 3, porta 16.
Español: Jaime, número 22, bloque A, escalera 3, puerta 16.