gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que es disposa en les citades disposicions addicionals i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta Universitat, que es relacionen a continuació, quedant adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre que estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Juan Ferrer, Mariano 41445288R Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la publicació.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley orgánica de universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Juan Ferrer, Mariano 41445288R Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Tot açò de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/9079) ORDRE 11/2017, de 4 d'octubre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es creen dos fitxers de titularitat pública de dades de caràcter personal relatius a interlocutors i proveïdors de la xarxa COMDES.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/9079) ORDEN 11/2017, de 4 de octubre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se crean dos ficheros de titularidad pública de datos de carácter personal relativos a interlocutores y proveedores de la red COMDES.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/10/04/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8153 Data del DOGV : 20-10-2017 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/10/04/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8153 Fecha DOGV : 20-10-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/9079 CVE Data del document : 04-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic legislació ORDRE 11/2017, de 4 d'octubre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es creen dos fitxers de titularitat pública de dades de caràcter personal relatius a interlocutors i proveïdors de la xarxa COMDES.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/9079 CVE Fecha del documento : 04-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico legislación ORDEN 11/2017, de 4 de octubre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se crean dos ficheros de titularidad pública de datos de carácter personal relativos a interlocutores y proveedores de la red COMDES.
Valencià: [2017/9079] Preàmbul La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix un conjunt de mesures per a garantir i protegir el dret fonamental a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, previst per la Constitució espanyola en l'article 18, aplicable tant als fitxers informatitzats com als manuals estructurats que continguen dades de caràcter personal.
Español: [2017/9079] Preámbulo La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece un conjunto de medidas para garantizar y proteger el derecho fundamental al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, contemplado por la Constitución española en su artículo 18, aplicable tanto a los ficheros informatizados como a los manuales estructurados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999 i l'article 52.1 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la dita llei orgànica, estableixen que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà d'una disposició general o d'un acord publicats en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999 y el artículo 52.1 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley orgánica, establecen que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse por medio de disposición general o acuerdo publicados en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Així mateix, els articles 53, 54 i 55 del Reglament aprovat pel Reial decret 1720/2007 estableixen la forma i el contingut que ha de revestir la disposició o acord de creació, modificació o supressió de fitxers, així com la manera en què es procedirà a la notificació i la inscripció de fitxers al Registre General de Protecció de Dades.
Español: Asimismo, los artículos 53, 54 y 55 del Reglamento aprobado por el Real decreto 1720/2007, establecen la forma y contenido que ha de revestir la disposición o acuerdo de creación, modificación o supresión de ficheros, así como el modo en que se procederá a la notificación e inscripción de ficheros al Registro General de Protección de Datos.
Valencià: L'article 9.2 del Decret 130/2012, de 24 d'agost, del Consell, pel qual s'estableix l'organització de la seguretat de la informació de la Generalitat, designa responsable dels fitxers de dades de caràcter personal de cada conselleria o entitat autònoma dependent la persona titular de l'òrgan a què corresponguen les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell en cada conselleria o de l'òrgan de caràcter directiu que tinga atribuïdes les competències sobre els serveis comuns de cada entitat autònoma.
Español: El artículo 9.2 del Decreto 130/2012, de 24 de agosto, del Consell, por el que se establece la organización de la seguridad de la información de la Generalitat, designa responsable de los ficheros de datos de carácter personal de cada conselleria o entidad autónoma dependiente, a la persona titular del órgano al que correspondan las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell en cada conselleria o del órgano de carácter directivo que tenga atribuidas las competencias sobre los servicios comunes de cada entidad autónoma.
Valencià: Aquesta ordre no està continguda en el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2017.
Español: Esta orden no está contenida en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para 2017.
Valencià: Té un caràcter de pura gestió administrativa derivada dels mandats de la normativa bàsica.
Español: Tiene un carácter de pura gestión administrativa derivada de los mandatos de la normativa básica.
Valencià: No obstant això, s'aprecia la seua urgència i necessitat per a donar seguretat jurídica en aquesta matèria de protecció de dades.
Español: No obstante, se aprecia su urgencia y necesidad para dar seguridad jurídica en esta materia de protección de datos.
Valencià: En aqueix sentit, també és eficaç i proporcional, atés que s'ordena en aplicació estricta de la normativa que preveu la declaració de fitxers.
Español: En ese sentido, también es eficaz y proporcional, dado que se ordena en aplicación estricta de la normativa que prevé la declaración de ficheros.
Valencià: Per tot això, a proposta del centre directiu competent en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions, en compliment de l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i l'article 52.1 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, així com el que estableix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el que disposa el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, segons el dictamen del Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del centro directivo competente en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones, en cumplimiento del artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre y el artículo 52.1 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, así como lo establecido en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y lo dispuesto en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre forma, estructura y procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, conforme al dictamen del Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i abast Per mitjà d'aquesta ordre es creen els fitxers de dades de caràcter personal de la conselleria competent en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions que s'esmenten en els annexos d'aquesta ordre, en els termes i les condicions fixats en la Llei orgànica 15/1999.
Español: Objeto y Alcance Mediante la presente orden se crean los ficheros de datos de carácter personal de la conselleria competente en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones que se relacionan en los anexos de esta orden, en los términos y condiciones fijados en la Ley orgánica 15/1999.
Valencià: Responsables dels fitxers i mesures de seguretat Els titulars dels òrgans administratius responsables dels corresponents fitxers adoptaran les mesures d'índole tècnica i organitzativa que siguen necessàries i asseguraran, en tot cas, la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades de caràcter personal, així com les conduents a fer efectives les garanties, les obligacions i els drets reconeguts en la Llei orgànica 15/1999 i en el Reial decret 1720/2007 del seu desplegament.
Español: Responsables de los ficheros y medidas de seguridad Los titulares de los órganos administrativos responsables de los correspondientes ficheros adoptarán las medidas de índole técnica y organizativa que sean necesarias, asegurando, en todo caso, la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos de carácter personal así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley orgánica 15/1999 y en el Real decreto 1720/2007 de su desarrollo.
Valencià: Segons l'article 9.2 del Decret 130/2012, del Consell, el responsable dels fitxers de dades de caràcter personal és la persona titular de l'òrgan a què corresponguen les funcions establides en l'article 69.
Español: Según el artículo 9.2 del Decreto 130/2012, del Consell, el responsable de los ficheros de datos de carácter personal es la persona titular del órgano al que correspondan las funciones establecidas en su artículo 69.
Valencià: Comunicacions de dades Les dades de caràcter personal només podran ser comunicades a un tercer per al compliment dels fins directament relacionats amb les funcions legítimes del cedent i del cessionari amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: Comunicaciones de datos Los datos de carácter personal solo podrán ser comunicados a un tercero para el cumplimiento de los fines directamente relacionados con las funciones legítimas del cedente y del cesionario con el previo consentimiento del interesado.
Valencià: No serà necessari el dit consentiment en els supòsits arreplegats en els articles 11.2 i 21.1 de la Llei orgànica 15/1999.
Español: No será necesario dicho consentimiento en los supuestos recogidos en los artículos 11.2 y 21.1 de la Ley orgánica 15/1999.
Valencià: Els responsables dels fitxers, amb relació a la cessió que s'autoritze, advertiran els cessionaris que hauran de destinar-los a les finalitats per a les quals se cedeixen, d'acord amb el que preveu l'article 11.5 en relació amb l'article 4.2 de la referida llei orgànica i concordants del reglament de desplegament.
Español: Los responsables de los ficheros, en relación con la cesión que se autorice, advertirán a los cesionarios de que deberán destinarlos a las finalidades para las que se ceden, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.5 en relación con el artículo 4.2 de la referida ley orgánica y concordantes del reglamento de desarrollo.
Valencià: Accés a les dades per compte de tercers Quan s'encarregue el tractament de dades a un tercer alié a la conselleria, es farà constar expressament en el contracte corresponent que l'encarregat del tractament únicament tractarà les dades d'acord amb les instruccions de la conselleria, que no les aplicarà o utilitzarà amb fi diferent del que figure en el dit contracte, ni les comunicarà, ni tan sols per a la seua conservació, a altres persones.
Español: Acceso a los datos por cuenta de terceros Cuando se encargue el tratamiento de datos a un tercero ajeno a la conselleria, se hará constar expresamente en el correspondiente contrato que el encargado del tratamiento únicamente tratará los datos conforme a las instrucciones de la conselleria, que no los aplicará o utilizará con fin distinto al que figure en dicho contrato, ni los comunicará, ni siquiera para su conservación, a otras personas.
Valencià: Exercici dels drets d'oposició, accés, rectificació o cancel·lació Les persones afectades o titulars de les dades de caràcter personal contingudes en els fitxers esmentats en els annexos podran exercir el seu dret d'oposició, accés, rectificació o cancel·lació de dades, quan procedisca, davant de l'òrgan de l'Administració indicat en l'annex corresponent.
Español: Ejercicio de los derechos de oposición, acceso, rectificación o cancelación Las personas afectadas o titulares de los datos de carácter personal contenidos en los ficheros referenciados en los anexos podrán ejercer su derecho de oposición, acceso, rectificación o cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano de la Administración indicado en el correspondiente anexo.
Valencià: Limitació de la despesa L'execució d'aquesta ordre es durà a terme amb els mitjans personals i materials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i no tindrà repercussió pressupostària en els estats de despeses del pressupost de la conselleria.
Español: Limitación del gasto La ejecución de la presente orden se llevará a cabo con los medios personales y materiales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y carecerá de repercusión presupuestaria en los estados de gastos del presupuesto de la Conselleria.
Valencià: Inscripció dels dos fitxers en l'Agència Espanyola de Protecció de Dades La creació dels dos fitxers assenyalats en aquesta ordre seran inscrits en el Registre General de Protecció de Dades, de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, en compliment del que disposa l'article 39.2 de la Llei orgànica 15/1999.
Español: Inscripción de los dos ficheros en la Agencia Española de Protección de Datos La creación de los dos ficheros relacionados en esta orden serán inscritos en el Registro General de Protección de Datos, de la Agencia Española de Protección de Datos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 39.2 de la Ley orgánica 15/1999.
Valencià: Procés que s'efectuarà de conformitat amb l'article 55.3 del Reglament aprovat pel Reial decret 1720/2007.
Español: Proceso que se efectuará de conformidad con el artículo 55.3 del Reglamento aprobado por el Real decreto 1720/2007.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2017 El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, Vicent Soler i Marco ANNEX I Fitxer d'interlocutors de la xarxa COMDES a.1) Identificació del fitxer o tractament: Interlocutors de la xarxa COMDES.
Español: València, 29 de septiembre de 52017 El conseller de Hacienda y Model Económico, Vicent Soler i Marco ANEXO I Fichero de interlocutores de la red COMDES a.1) Identificación del fichero o tratamiento: Interlocutores de la red COMDES.
Valencià: a.2) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: gestió de les dades de contacte dels interlocutors de les organitzacions (administracions i entitats) usuàries de la xarxa COMDES i que contacten amb el servei d'atenció d'usuaris i amb el servei de gestió tècnica i operativa de la xarxa COMDES de la Generalitat.
Español: a.2) Descripción de su finalidad y usos previstos: gestión de los datos de contacto de los interlocutores de las organizaciones (administraciones y entidades) usuarias de la red COMDES y que contactan con el Servicio de Atención de Usuarios y con el Servicio de Gestión Técnica y Operativa de la red COMDES de la Generalitat.
Valencià: Usos previstos: Autorització per a l'accés als serveis oferits per la Generalitat als usuaris de les organitzacions.
Español: Usos previstos: Autorización para el acceso a los servicios ofrecidos por la Generalitat a los usuarios de las organizaciones.
Valencià: Autorització per a tramitar sol·licituds i incidències de xarxa o de terminals.
Español: Autorización para tramitar solicitudes e incidencias de red o de terminales.
Valencià: Identificació i registre de les sol·licituds i incidències transmeses i gestionades per la Generalitat.
Español: Identificación y registro de las solicitudes e incidencias transmitidas y gestionadas por la Generalitat.
Valencià: Difusió d'informació d'interés sobre la xarxa COMDES a les organitzacions.
Español: Difusión de información de interés sobre la red COMDES a las organizaciones.
Valencià: b.1) Origen de les dades: responsables de les organitzacions usuàries de la xarxa.
Español: b.1) Origen de los datos: responsables de las organizaciones usuarias de la red.
Valencià: b.2) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: personal de les organitzacions usuàries de la xarxa.
Español: b.2) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: personal de las organizaciones usuarias de la red.
Valencià: b.3) Procediment d'arreplega de les dades: per mitjà de formulari.
Español: b.3) Procedimiento de recogida de los datos: mediante formulario.
Valencià: c.1) Estructura bàsica del fitxer per mitjà de la descripció detallada de les dades identificatives: DNI, nom i cognoms, adreça de correu electrònic, telèfon, firma, càrrec, entitat i flota d'emergència i seguretat a què pertany.
Español: c.1) Estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los datos identificativos: DNI, nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, teléfono, firma, cargo, entidad y flota de emergencia y seguridad a la que pertenece.
Valencià: c.2) Sistema de tractament utilitzat: mixt.
Español: c.2) Sistema de tratamiento utilizado: mixto.
Valencià: d) Comunicacions de dades previstes: no estan previstes.
Español: d) Comunicaciones de datos previstas: no están previstas.
Valencià: f) Òrgan responsable del fitxer: Sotssecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: f) Órgano responsable del fichero: Subsecretaría de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: g) Serveis o unitats davant els quals pogueren exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: g) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: h) Nivell de seguretat exigible: bàsic.
Español: h) Nivel de seguridad exigible: básico.
Valencià: ANNEX II Fitxer de proveïdors de la xarxa COMDES a.1) Identificació del fitxer o tractament: Proveïdors de la xarxa COMDES.
Español: ANEXO II Fichero de proveedores de la red COMDES a.1) Identificación del fichero o tratamiento: Proveedores de la red COMDES.
Valencià: a.2) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: gestió de les dades de contacte dels representants de les empreses que subministren material o presten serveis a la xarxa COMDES i que contacten amb el servei d'atenció d'usuaris i amb el servei de gestió tècnica i operativa de la xarxa COMDES de la Generalitat.
Español: a.2) Descripción de su finalidad y usos previstos: gestión de los datos de contacto de los representantes de las empresas que suministran material o prestan servicios a la red COMDES y que contactan con el servicio de atención de usuarios y con el servicio de gestión técnica y operativa de la red COMDES de la Generalitat.
Valencià: Usos previstos: Autorització per a l'accés als serveis web oferits per la Generalitat a proveïdors de la xarxa COMDES Autorització per a tramitar sol·licituds i incidències de xarxa o de terminals.
Español: Usos previstos: Autorización para el acceso a los servicios web ofrecidos por la Generalitat a proveedores de la red COMDES Autorización para tramitar solicitudes e incidencias de red o de terminales.
Valencià: b.2) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: personal de les empreses proveïdores.
Español: b.2) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: personal de las empresas proveedoras.
Valencià: b.3) Procediment d'arreplega de les dades: per mitjà de formulari o correu electrònic.
Español: b.3) Procedimiento de recogida de los datos: mediante formulario o correo electrónico.
Valencià: c.1) Estructura bàsica del fitxer per mitjà de la descripció detallada de les dades identificatives: DNI, nom i cognoms, adreça de correu electrònic, telèfon, firma, càrrec, empresa.
Español: c.1) Estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los datos identificativos: DNI, Nombre y apellidos, dirección de correo electrónico, teléfono, firma, cargo, empresa.