gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F5329] Aprovat tècnicament per Resolució de 19 de juny de 2000, de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, se sotmet a informació pública el projecte de referència, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1.211/1990, que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, i el Decret 37/1996, del Govern Valencià, sobre regulació dels passos a nivell en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F5329] Aprobado técnicamente por Resolución de 19 de junio de 2000, de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se somete a información pública el proyecto de referencia, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1.211/1990, que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, y el Decreto 37/1996, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de los pasos a nivel en las líneas de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte: formular les observacions que justifiquen la declaració d'interés general de la línia, sobre la concepció global i sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Objeto: formular las observaciones que justifiquen la declaración de interés general de la línea, sobre su concepción global y sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Lloc d'exposició: locals de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, de València.
Español: Lugar de exposición: locales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la avenida de Blasco Ibáñez, 50, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9435) Informació pública de l'aprovació de la bandera municipal d'Alfauir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9435) Información pública de la aprobación de la bandera municipal de Alfauir.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9435 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfahuir Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la bandera municipal d'Alfauir.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfahuir Tipo de documento : Anuncio Informació pública de l'aprovació de la bandera municipal d'Alfauir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3807, del 03-08-2000 (2000/5760) Expedient número 26/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3807, del 03-08-2000 (2000/5760) Expediente número 26/2000.
Valencià: Adjudicació de l'edició de llibres de qualificacions durant el període comprés entre la formalització del contracte i el 31 de desembre de 2000.
Español: Adjudicación de la edición de libros de calificaciones durante el período comprendido entre la formalización del contrato y el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3807 Data del DOGV : 03-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3807 Fecha DOGV : 03-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5760 CVE Data del document : 27-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 26/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5760 CVE Fecha del documento : 27-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 26/2000.
Valencià: [2000/Q5760] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2000/Q5760] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: 26/2000.
Español: c) Número de expediente: 26/2000.
Valencià: b) Objecte: edició de llibres de qualificacions durant el període comprés entre la formalització del contracte i el 31 de desembre de 2000.
Español: b) Objeto: edición de libros de calificaciones durante el período comprendido entre la formalización del contrato y el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: d) Anunci de licitació publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 5 de maig de 2000.
Español: c) Anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 5 de mayo de 2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicacció a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació 6.075.000 pessetes/36.511,49 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 6.075.000 pesetas/36.511,49 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de juny de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de junio de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.786.248 pessetes/34.776,05 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.786.248 pesetas/34.776,05 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5621) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5621) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5621 CVE Data del document Organisme emissor : Crismar, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Crismar, SCOOP V.
Valencià: [2000/M5621] Crismar Societat Cooperativa Valenciana, amb codi d'identificació fiscal número F96700679, va acordar, en assemblea general universal i extraordinària del 12 de maig de 2000, la dissolució i liquidació de l'entitat.
Español: [2000/M5621] Crismar Sociedad Cooperativa Valenciana, con código de identificación fiscal número F96700679, acordó, en asamblea general universal y extraordinaria del 12 de mayo de 2000, la disolución y liquidación de la entidad.
Valencià: Alfafar, 16 de juny de 2000.
Español: Alfafar, 16 de junio de 2000.
Valencià: - La secretària: Mª Dolors Martínez Planelles.
Español: - La secretaria: Mª Dolores Martínez Planelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4529) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional i per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Ordre de 10 d'abril de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4529) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar los procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional y para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 10 de abril de 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3766 Data del DOGV : 07-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3766 Fecha DOGV : 07-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4529 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional i per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Ordre de 10 d'abril de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar los procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional y para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 10 de abril de 2000.
Valencià: [2000/X4529] De conformitat amb el que establix l'Ordre de 10 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 13 d'abril), i una vegada realitzat el sorteig previst en l'apartat 5.2 i la designació establida en l'apartat 5.3 de la base 5 de la convocatòria de procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Nomenar els tribunals que figuren en la relació que s'inserix com a annex I d'esta resolució davant els quals han d'actuar els aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius.
Español: [2000/X4529] De conformidad con lo establecido en la Orden de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 13.04.2000), y una vez realizado el sorteo previsto en el apartado 5.2 y la designación establecida en el apartado 5.3, de la base 5 de las que rigen la convocatoria de procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Nombrar los Tribunales que figuran en la relación que se inserta como anexo I a esta resolución, ante las cuales han de actuar los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos.
Valencià: Segon Nomenar les comissions de selecció que figuren en l'annex II d'esta resolució que tindran les funcions que s'especifica en l'apartat 5.12 de la base 5 de la convocatòria de procediments selectius per a ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Segundo Nombrar las comisiones de selección que figuran en el anexo II a esta resolución, que tendrán las funciones que se especifica en el apartado 5.12 de la base 5 de la convocatoria de procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base 5.3, en aquelles especialitats en les quals es nomene tribunal únic, este actuarà a més com a comissió de selecció, sense que per això canvien de funcions en la Comissió de Selecció el membres del tribunal.
Español: De conformidad con lo establecido en la base 5.3, en aquellas especialidades en las que se nombre Tribunal único, éste actuará además como Comisión de Selección, sin que por ello cambien de funciones en la Comisión de Selección los miembros del tribunal.
Valencià: Tercer Els membres dels òrgan de selecció hauran d'abstenir-se d'intervenir, i així ho notificaran a la Direcció General de Personal, quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés als cossos respectius en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Tercero Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Personal, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a los cuerpos respectivos en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Quart Els aspirant podran recusar els membres de tribunal o de la comissió de selecció quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en el punt tercer d'esta resolució.
Español: Cuarto Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal o de la Comisión de Selección cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el apartado anterior.
Valencià: Aquells docents, el lloc de treball dels quals estiga ubicat fora del terme municipal del lloc/de la seu d'actuació del tribunal, quedaran acollits a l'excepció prevista en l'article 4.4 de la secció primera, capítol II del Decret 24/1997, d'11 de febrer.
Español: Aquellos docentes, cuyo puesto de trabajo esté ubicado fuera del término municipal del lugar/sede de actuación del tribunal, quedarán acogidos a la excepción prevista en el artículo 4.4, de la Sección Primera, capítulo II del Decreto 24/1997, de 11 de febrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/10190) Informació pública del pla parcial i de la proposta de programa d'actuació integrada del sector I-2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva, que s'ha d'urbanitzar mitjançant gestió directa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/10190) Información pública del plan parcial y propuesta de programa de actuación integrada del sector I-2, del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva, a urbanizar por gestión directa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10190 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial i de la proposta de programa d'actuació integrada del sector I-2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva, que s'ha d'urbanitzar mitjançant gestió directa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial y propuesta de programa de actuación integrada del sector I-2, del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva, a urbanizar por gestión directa.
Valencià: [2000/Q10190] En virtut de l'acord adoptat per la Comissió de Govern, en la sessió de data 31 de juliol de 2000, que fa referència a la urbanització mitjançant gestió directa de la unitat d'execució del sector I-2, la Vila, del sòl urbanitzable industrial, amb una superfície total de 163.184 metres quadrats, es va encarregar la redacció a Vetges Tú i Mediterrània, SL, d'un programa d'urbanització de l'única unitat d'execució i d'un pla parcial, i s'acorda sotmetre a exposició pública la documentació següent: Se sotmet a informació pública el pla parcial durant un mes, i s'exhibeix la documentació completa d'aquest pla que podrà consultar-se en aquest ajuntament, Departament d'Urbanisme, simultàniament es tramita la proposta de programa d'actuació integrada, i se sotmet a informació pública, i l'avantprojecte d'urbanització, mitjançant la publicació d'un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: [2000/Q10190] En virtud del acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 31 de julio de 2000, al objeto de la urbanización por gestión directa de la unidad de ejecución del sector I-2, La Vila, del suelo urbanizable industrial, con una superficie total de 163.184 metros cuadrados, fue encargada la redacción a Vetges Tú i Mediterrània, SL, de un programa de urbanización de la única unidad de ejecución y un plan parcial, acordándose someter a exposición pública la siguiente documentación: Se somete a información pública el plan parcial durante un mes, exhibiendo su documentación completa que podrá consultarse en este ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, simultáneamente se tramitará la propuesta de programa de actuación integrada, sometiéndola a información pública, y el anteproyecto de urbanización, mediante la publicación de un anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: El període d'exposició al públic d'una primera iniciativa de programa s'efectuarà per un període de 20 dies; si algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra competència amb aquella, s'escaurà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4, per 20 dies addicionals, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El período de exposición al público de una primera iniciativa de programa se efectuará por un período de 20 días; si alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4, por 20 días adicionales, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a l'ajuntament en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Atés el que s'estableix en l'article 46.3-4 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, el canvi o substitució de determinacions en els plans o programes exigeix complir el mateix procediment legal previst per a l'aprovació, que s'exposarà al públic durant un mes, i se n'exhibirà la documentació completa, tot i que quan es tramiten amb els programes seran aplicables les regles a què es fa referència, encara que únicament pel que fa a l'adjudicació.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 46.3-4 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, el cambio o sustitución de determinaciones en los planes o programas exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación, que se expondrá al público durante un mes, exhibiendo su documentación completa, si bien cuando se tramiten junto a los programas serán aplicables las referidas reglas, aunque sólo respecto a la adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6506) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000 del conseller de Benestar Social per la qual es concedeixen vuit beques d'investigació per a llicenciats/es universitaris/es sobre objectius concrets continguts en el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones 1997-2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6506) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la que se conceden ocho becas de investigación para licenciados/as universitarios/as sobre objetivos concretos contenidos en el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 1997-2.000.