gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 8.6 de la Llei 7/1991, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l?exercici 1992, recull el que s'estableix en l'article 36 de la Llei 31/1991, de 30 de desembre, de Pressupostos de l?Estat per a l?exercici 1992, que disposa textualment: Independentment del que preveu l'article 51 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, la diferència, en còmput mensual, entre la jornada reglamentària de treball i l?efectivament realitzada pel funcionari donarà lloc, llevat justificació, a la corresponent deducció proporcional d'havers.
Español: El artículo 8.6 de la Ley 7/1991, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1992, recoge lo establecido en el artículo 36 de la Ley 31/1991, de 30 de diciembre, de Presupuestos del Estado para el ejercicio 1992, disponiendo textualmente: Con independencia de lo previsto en el artículo 51 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, la diferencia, en cómputo mensual, entre la jornada reglamentaria de trabajo y la efectivamente realizada por el funcionario dará lugar, salvo justificación, a la correspondiente deducción proporcional de haberes.
Valencià: Aquest precepte pretén aconseguir una major coordinació en el desenvolupament de l'activitat del servidor públic, la qual cosa redundarà no sols en la modernització de l'Administració, fent-la més eficaç i eficient, sinó també en una millor prestació del servei al ciutadà.
Español: Dicho precepto pretende conseguir una mayor coordinación en el desarrollo de la actividad del servidor público, lo que redundará no solo en la modernización de la Administración, haciéndola más eficaz y eficiente, sino también en una mejor prestación del servicio al ciudadano.
Valencià: Per això, a proposta conjunta dels consellers d'Administració Pública i d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern valencià en la reunió del dia 16 d'octubre de 1992, DECRETE Article primer El que es disposa en aquest decret s'aplicarà al personal al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana i dels seus organismes autònoms.
Español: En su virtud, a propuesta conjunta de los consellers de Administración Pública y de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno valenciano en su reunión del día 16 de octubre de 1992, DISPONGO Artículo primero Lo dispuesto en el presente decreto será de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalitat Valenciana y de sus organismos autónomos.
Valencià: Article segon La diferència, en còmput mensual, entre la jornada reglamentària de treball i l?efectivament realitzada pel personal donarà lloc, llevat justificació, a la corresponent deducció proporcional d'havers, sense perjudici de la corresponent responsabilitat disciplinària en què s'hagués pogut incórrer.
Español: Artículo segundo La diferencia, en computo mensual, entre la jornada reglamentaria de trabajo y la efectivamente realizada por el personal dará lugar, salvo justificación, a la correspondiente deducción proporcional de haberes, sin perjuicio de la correspondiente responsabilidad disciplinaria en que se hubiera podido incurrir.
Valencià: Article tercer La deducció d'havers es calcularà prenent com a base la totalitat de les retribucions íntegres mensuals que perceba el personal dividida per trenta i, al seu torn, aquest resultat pel nombre d'hores que el personal tinga obligació de complir de mitjana cada dia.
Español: Artículo tercero La deducción de haberes se calculará tomando como base la totalidad de las retribuciones íntegras mensuales que perciba el personal dividida por treinta y, a su vez, este resultado por el número de horas que el personal tenga obligación de cumplir de media cada día.
Valencià: l'import obtingut determinarà el valor/hora que haurà d'aplicar-se al temps de treball no complit.
Español: El importe obtenido determinará el valor/hora que habrá de aplicarse al tiempo de trabajo no cumplido.
Valencià: Article quart En cada servei o unitat administrativa similar, en els centres de treball amb independència funcional i en aquelles unitats administratives que determinen els òrgans competents de cada conselleria, es controlarà la diferència, en còmput mensual, entre la jornada reglamentària de treball i l?efectivament realitzada pel personal adscrit a aquest.
Español: Artículo cuarto En cada servicio o unidad administrativa similar, en los centros de trabajo con independencia funcional y en aquellas unidades administrativas que determinen los órganos competentes de cada consellería, se controlará la diferencia, en cómputo mensual, entre la jornada reglamentaria de trabajo y la efectivamente realizada por el personal adscrito al mismo.
Valencià: Una vegada comprovades mensualment les possibles justificacions, el responsable hi emetrà informe en els cinc primers dies del mes següent al computat, que s'elevarà al director general o director territorial al qual es trobe adscrit.
Español: Comprobadas mensualmente las posibles justificaciones, el responsable emitirá informe al respecto en los cinco primeros días del mes siguiente al computado, que se elevará al director general o director territorial al que se encuentre adscrito.
Valencià: Article cinquè El director general i els directors territorials, a la vista de l?informe emès pel responsable de la unitat corresponent, certificaran al tercer dia sobre els aspectes que hi conté i trametran la certificació a la secretaria general o a l?òrgan competent en matèria de personal.
Español: Artículo quinto El director general y los directores territoriales, a la vista del informe emitido por el responsable de la unidad correspondiente, certificará al tercer día sobre los extremos contenidos en el mismo, remitiendo la certificación a la secretaría general u órgano competente en materia de personal.
Valencià: Article sisè El secretari general o l?òrgan competent en matèria de personal, a la vista dels documents tramesos, concedirà audiència a la persona interessada, per un termini de deu dies, perquè puga presentar les al·legacions que considere oportunes.
Español: Artículo sexto El secretario general u órgano competente en materia de personal, a la vista de los documentos remitidos, concederá audiencia al interesado, por un plazo de diez días, para que pueda presentar cuantas alegaciones considere oportuno.
Valencià: Article setè Una vegada trancorregut el termini de deu dies assenyalat en l'article anterior i a la vista de les al·legacions presentades per la persona interessada, es dictarà la resolució oportuna amb notificació a aquesta, i immediatament, en el supòsit que s'acorde la deducció d'havers, es tramitarà la incidència corresponent per a la inclusió en nòmina i es trametrà còpia de la resolució esmentada i de la incidència a la Intervenció Delegada i a la Unitat de Personal perquè conste en l?expedient personal de la persona interessada, sense perjudici, si feia al cas, d'iniciar l?expedient disciplinari oportú.
Español: Artículo séptimo Transcurrido el plazo de diez días señalado en el artículo anterior y a la vista de las alegaciones presentadas por el interesado, se dictará la oportuna resolución con notificación al mismo, procediéndose de inmediato, en el supuesto de acordar la deducción de haberes, a tramitar la incidencia correspondiente para su inclusión en nómina, remitiéndose copia de la citada resolución y de la incidencia a la Intervención Delegada y a la Unidad de Personal para constancia en el expediente personal del interesado, sin perjuicio, si hubiera lugar a ello, de iniciar el oportuno expediente disciplinario.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Es faculta els consellers de les conselleries respectives per a, amb l'informe previ de les conselleries d'Economia i Hisenda i d'administració Pública, determinar, amb caràcter anual el còmput mensual d'hores de treball que s'hagen de realitzar en els centres que en depenen.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Se faculta a los consellers de las respectivas consellerías para, previo informe de las consellerías de Economía y Hacienda y de Administración Pública, determinar, con carácter anual, el cómputo mensual de horas de trabajo que deben realizarse en los centros dependientes de las mismas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els consellers d'administració Pública i d'Economia i Hisenda per a adoptar i dictar les disposicions oportunes per al desplegament, l?eficàcia i l?execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los consellers de Administración Pública y de Economía y Hacienda para adoptar y dictar las disposiciones oportunas para el desarrollo, eficacia y ejecución del presente decreto.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA El Conseller d'administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA El Conseller de Administración Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1600, del 05-08-1991 (1991/822308) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1991, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Concepción Rojo Olivas, Professora Titular d'Escola Universitària, de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1600, del 05-08-1991 (1991/822308) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1991, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Concepción Rojo Olivas, Profesora Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1600 Data del DOGV : 05-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822308 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1600 Fecha DOGV : 05-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822308 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821737) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1991, del Tribunal núm. 2, especialitat d'Educació Física, de la província d'Alacant, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821737) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal núm. 2, especialidad de Educación Física, de la provincia de Alicante, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2247, del 18-04-1994 (1994/831150) ORDRE de 9 de març de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús de la motocicleta Montesa 175, matricula V-9409-CD, a l'Ajuntament de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2247, del 18-04-1994 (1994/831150) ORDEN de 9 de marzo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda por la que se acuerda ceder el uso de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-9409-CD, al Ayuntamiento de Vallada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/09/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2247 Data del DOGV : 18-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831150 CVE Data del document : 09-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de març de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-9409-CD, a l'Ajuntament de Vallada.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/09/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2247 Fecha DOGV : 18-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831150 CVE Fecha del documento : 09-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de marzo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el uso de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-9409-CD, al Ayuntamiento de Vallada.
Valencià: [94/2127] L'Ajuntament de Vallada va sol·licitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cessió d'un vehicle per al servei de vigilància de la localitat esmentada.
Español: [94/2127] El Ayuntamiento de Vallada solicitó a la Conselleria de Economía y Hacienda la cesión de un vehículo con destino al servicio de vigilancia de la citada localidad.
Valencià: La cessió del vehicle esmentat es considera necessària per la importància del servei esmentat i la configuració urbana i geogràfica de Vallada.
Español: La cesión del mencionado vehículo se considera necesaria dada la importancia del citado servicio y la configuración urbana y geográfica del municipio de Vallada.
Valencià: La cessió es realitza amb les condicions següents: L'Ajuntament de Vallada es farà càrrec de totes les despeses de conservació i manteniment, i també de l'assegurança obligatòria i voluntària.
Español: La cesión se realiza con las siguientes condiciones: El Ayuntamiento de Vallada se hará cargo de todos los gastos de conservación y mantenimiento, así como del seguro obligatorio y voluntario.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització de la motocicleta pel servei municipal de vigilància de Vallada i altres necessitats de l'ajuntament.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización de la motocicleta por el servicio municipal de vigilancia de Vallada y demás necesidades del ayuntamiento.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament de Vallada i pel director general de Patrimoni i Nòmines de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetlarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Español: Artículo tercero La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de Vallada y por el director general de Patrimonio y Nóminas de la Conselleria de Economía y Hacienda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2565, del 07-08-1995 (1995/835762) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdits derivada del Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, sobre traspàs de funcions de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'administració de justícia, per import de dos mil cinc-cents quaranta-set milions set-centes seixanta-una mil tres-centes cinquanta-cinc pessetes (2.547.761.355 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2565, del 07-08-1995 (1995/835762) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos derivada del Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero, sobre traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana, en materia de provisión de medios materiales y econòmicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, por importe de dos mil quinientos cuarenta y siete millones setecientas sesenta y una mil trescientas cincuenta y cinco pesetas (2.547.761.355 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2565 Data del DOGV : 07-08-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2565 Fecha DOGV : 07-08-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1332, del 25-06-1990 (1990/817990) DECRET 91/1990, d'1 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la concessió d'incentius a determinades activitats de la indústria, l'artesania, els serveis avançats a les empreses i el sector turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1332, del 25-06-1990 (1990/817990) DECRETO 91/1990, de 1 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la concesión de incentivos a determinadas actividades de la industria, artesanía, servicios avanzados a las empresas y sector turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/06/11/91/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1332 Data del DOGV : 25-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817990 CVE Data del document : 11-06-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 91/1990, de 11 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la concessió d'incentius a determinades activitats de la indústria, de l'artesania, dels serveis avançats a les empreses i del sector turisme.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/06/11/91/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1332 Fecha DOGV : 25-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817990 CVE Fecha del documento : 11-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 91/1990, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la concesión de incentivos a determinadas actividades de la industria, artesanía, servicios avanzados a las empresas y sector turismo.