gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 23 de febrer de 2001 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist aquestes actuacions de judici verbal de desnonament número 713/2000, promogudes a instància d'Illanes Maestre, SL, dirigit per la lletrada Eva María Mateu Peidró i representat per la procuradora Isabel Caudet Valero, contra la mercantil Blanco y Dolera, SL, sent-ne el seu representant legal el senyor Antxon Blanco Ganuz, incomparegut en aquestes actuacions, que té per objecte el local de negoci situat a la Gran Via del Marqués del Túria, 58, baixos, dreta, d'aquesta ciutat.
Español: Valencia, 23 de febrero de 2001 Vistos por don Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 713/2000, promovidos a instancias de Illanes Maestre, SL, dirigido por la letrada Eva María Mateu Peidró y representado por la procuradora Isabel Caudet Valero, contra la mercantil Blanco y Dolera, SL, en su legal representante don Antxon Blanco Ganuz, incomparecido en los presentes autos, que tiene por objeto el local de negocio sito en la Gran Vía del Marqués del Turia, 58, bajo, derecha, de esta ciudad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Illanes Maestre, SL, representat per la procuradora dels tribunals Isabel Caudet Valero, declare resolt el contracte d'arrendament que lliga les parts i que té per objecte el local de negoci situat a València, Gran Via del Marqués del Túria, 58, baixos, dreta, i en conseqüència d'això, condemne el senyor Antxon Blanco Ganuz, com a representant legal de la mercantil Blanco y Dolera, SL, a estar i passar per la declaració anterior i que deixe l'immoble esmentat lliure, vacu i expedit i a disposició de l'actor, amb l'advertiment que si no el desallotja dins del termini legal, se'l llançarà sense cap pròrroga ni consideració, tot això amb imposició del pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Illanes Maestre, SL, representado por la procuradora de los tribunales Isabel Caudet Valero, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que liga a las partes y que tiene por objeto el local de negocio sito en Valencia, Gran Vía del Marqués del Turia, 58, bajo, derecha, y en su consecuencia, debo condenar y condeno a don Antxon Blanco Ganuz, como legal representante de la mercantil Blanco y Dolera, SL, a estar y pasar por la anterior declaración y a que deje el citado inmueble, libre, vacuo y expedito y a disposición del actor, apercibiéndole de que si no lo desaloja dentro del término legal, será lanzado sin prórroga ni consideración alguna, todo ello con imposición del pago de las costas procesales.
Valencià: Contra aquesta sentència s'hi podrà interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació que caldrà preparar davant d'aquest jutjat en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació, de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse en este juzgado recurso de apelación a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días, a contar desde su notificación, de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoni per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 de novembre de 2001, el jutge, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en aquestes actuacions a la mercantil demandada Blanco y Dolera, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de noviembre de 2001, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia recaída en los presentes autos a la mercantil demandada Blanco y Dolera, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8924) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 27 de juliol de 2001, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General de Castelló de la Plana relativa a la nova ordenació dels voltants de l'antiga estació de.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8924) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 27 de julio de 2001, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Castellón de la Plana relativa a la nueva ordenación del entorno de la antigua estación de Renfe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8924 CVE Data del document : 07-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 27 de juliol de 2001, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General de Castelló de la Plana relativa a la nova ordenació dels voltants de l'antiga estació de Renfe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8924 CVE Fecha del documento : 07-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 27 de julio de 2001, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Castellón de la Plana relativa a la nueva ordenación del entorno de la antigua estación de Renfe.
Valencià: [2001/F8924] D'acord amb l'article 59.4.b) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 27 de juliol de 2001, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 105, d'1 de setembre de 2001.
Español: [2001/F8924] De acuerdo con el artículo 59.4.b) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 27 de julio de 2001, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 105, de 1 de septiembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/792) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista d'aprovats de les proves selectives d'accés per promoció interna al grup A, escala tècnic superior d'informació sector administració especial, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/792) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de aprobados de las pruebas selectivas de acceso por promoción interna al grupo A, escala técnico superior de información sector administración especial, de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/792 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista d'aprovats de les proves selectives d'accés per promoció interna al grup A, escala tècnic superior d'informació sector administració especial, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de aprobados de las pruebas selectivas de acceso por promoción interna al grupo A, escala técnico superior de información sector administración especial, de esta universidad.
Valencià: [2001/X792] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procediment selectiu de les proves d'accés per promoció interna al grup A, escala tècnic superior d'informació sector administració especial convocades per Resolució del Rectorat del 21 de juliol de 2000, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria (publicada al DOGV núm. 3.818, de 21.8.2000) fa pública la llista d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2001/X792] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento selectivo de las pruebas de acceso por promoción interna, al grupo A, escala técnico superior de información sector administración especial, convocadas por Resolución del Rectorado del 21 de julio de 2001, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria (publicada en el DOGV núm. 3.818, de 21.8.2000), se hace pública la lista de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, els aprovats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base vuitena de la convocatòria.
Español: En el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV, los aprobados deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base octava de la convocatoria.
Valencià: València 29 de gener de 2001.
Español: Valencia 29 de enero de 2001.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 20.8.1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación (DOGV de 20.8.1999), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guía i Marín.
Valencià: ANNEX I Llista d'aprovats Ordre final DNI Cognoms i nom Total Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista de aprobados Orden final DNI Apellidos y nombre Total Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2522) Rotlle d'apel·lació número 157/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2522) Rollo de apelación número 157/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/2522 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 157/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/2522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 157/2000.
Valencià: [2001/F2522] La Secció Vuitena de Suport a l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 157/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: València, 30 d'octubre de 2000 La Secció Vuitena de Suport a l'Audiència Provincial ha vist les actuacions del judici verbal, registrades amb el número 157/2000, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Requena, pel senyor Francisco Cordero Hernández contra Sierratrans, SA, el senyor Ángel Urbina Sánchez i l'entitat asseguradora Hermes, pendents davant d'aquesta sala en virtut del recurs d'apel·lació interposat per l'actor, senyor Cordero Hernández, representat per la procuradora senyora Pascual Casanova i defensat per la lletrada Carmen Campillos Capuz; ha comparegut i impugnat el recurs la part demandada.
Español: [2001/F2522] La Sección Octava de Apoyo a la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 157/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Valencia, 30 de octubre de 2000 Vistos por la Sección Octava de Apoyo a la Audiencia Provincial los autos del juicio verbal, registrados con el número 157/2000, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Requena, por don Francisco Cordero Hernández contra Sierratrans, SA, don Ángel Urbina Sánchez y la entidad aseguradora Hermes, pendientes ante esta sala en virtud del recurso de apelación interpuesto por el actor, señor Cordero Hernández, representado por la procuradora señora Pascual Casanova y defendido por la letrada Carmen Campillos Capuz; habiendo comparecido e impugnado el recurso la parte demandada.
Valencià: N'ha sigut ponent la senyora Beatriz de la Rubia Comos.
Español: Ha sido ponente doña Beatriz de la Rubia Comos.
Valencià: Decisió S'estima el recurs interposat pel senyor Francisco Cordero Hernández contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Requena en data 4 de novembre de 1999, la qual es revoca en el sentit d'estimar la demanda interposada pel senyor Francisco Cordero, i es condemna els demandats a pagar solidàriament a l'actor la quantitat de cinc-centes mil pessetes (500.000 pessetes), interessos des de la data d'aquesta resolució, sense fer imposició de les costes de la instància i sense fer expressa imposició de les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Se estima el recurso interpuesto por don Francisco Cordero Hernández contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Requena en fecha 4 de noviembre de 1999, la cual se revoca en el sentido de estimar la demanda interpuesta por don Francisco Cordero, condenando a los demandados a abonar solidariamente al actor la cantidad de quinientas mil pesetas (500.000 pesetas), intereses desde la fecha de la presente resolución, sin hacer imposición de las costas de la instancia y sin hacer expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: No s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici si és el cas del que s'estableix en l'article 477.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: No cabe recurso alguno, sin perjuicio en su caso de lo establecido en el artículo 477.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Ángel Urbina Sánchez i Sierratrans, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Ángel Urbina Sánchez y Sierratrans, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4886) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció de Ginecologia i Obstetrícia de l'hospital General d'Elx i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4886) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001 del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Ginecología-Obstetricia del hospital General de Elche y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/4886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció de Ginecologia i Obstetrícia de l'hospital General d'Elx i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/4886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001 del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Ginecología-Obstetricia del hospital General de Elche y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 9 de marzo de 1998, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: [2001/X4886] Vista la proposta formulada pel tribunal corresponent de selecció pel que fa a la provisió de la plaça de cap de la Secció de Ginecologia i Obstetrícia de l'hospital General d'Elx i centre d'especialitats, dependent d ela Conselleria de Sanitat, convocada per la Resolució de 9 de març de 1998 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998), i en compliment del que estableix la base 8.5 de la convocatòria esmentada, resolc: Fer públic el nom de l'aspirant seleccionat que s'especifica en l'annex.
Español: [2001/X4886] Vista la propuesta formulada por el correspondiente tribunal de selección en relación con la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Ginecología-Obstetricia del hospital General de Elche y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 9 de marzo de 1998 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998), y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo se especifica.
Valencià: El facultatiu seleccionat disposarà d'un termini de 30 dies comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a prendre possessió davant la gerència o direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que esté adscrita la plaza.
Valencià: Perdrà els seus drets si, sense causa justificada, deixa passar el termini sense incorporar-se a la seua destinació.
Español: Perderá sus derechos si, sin causa justificada, dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.