gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa de distribució de gas natural en el terme municipal de Yátova (València).
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa de distribución de gas natural en el término municipal de Yátova (Valencia).
Valencià: Punt o punts de connexió: segons plànol núm. 2.
Español: Punto/s de conexión: según plano núm. 2.
Valencià: Descripció: subministrament de gas natural per mitjà de mòdul de regasificació de gas natural liquat (GNL).
Español: Descripción: Suministro de gas natural mediante módulo de regasificación de gas natural licuado (GNL).
Valencià: Fases expansió (segons plànol): segons plànol núm. 4.
Español: Fases expansión (según plano): según plano núm. 4.
Valencià: Pressió o pressions: MOP 0,4 (5 bar màxim).
Español: Presión/es: MOP 0,4 (5 bar máximo).
Valencià: Pressupost: 412.096 euros.
Español: Presupuesto: 412.096 euros.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, siti al carrer de Gregorio Gea, núm. 27, de València, així com presentar en l'esmentat servici territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1459) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1459) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número SANPER/2014/214/46 i altres.
Español: Expediente número SANPER/2014/214/46 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1459 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2015/1459] Per no haver-se pogut practicar la notificació de formal personal i directa a les persones interessades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/1459] Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de València, situat a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient es troba a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Valencia, sito en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1231) Licitació número 79/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1231) Licitación número 79/2015.
Valencià: Servici de transport de sang, hemoderivats, material, personal i documentació del Centre de Transfusió d'Alacant.
Español: Servicio de transporte de sangre, hemoderivados, material, personal y documentación del Centro de Transfusión de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7466 Data del DOGV : 16-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7466 Fecha DOGV : 16-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1231 CVE Data del document : 05-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 79/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1231 CVE Fecha del documento : 05-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 79/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: Avenida del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 24.05.2002, DOCV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 79/2015.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOCV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 79/2015.
Valencià: b) Descripció: servici de transport de sang, hemoderivats, material, personal i documentació del Centre de Transfusió d'Alacant.
Español: b) Descripción: servicio de transporte de sangre, hemoderivados, material, personal y documentación del Centro de Transfusión de Alicante.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Centre de Transfusió d'Alacant.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centro de Transfusión de Alicante.
Valencià: Des del 16 de març de 2015 fins al 15 de març de 2017.
Español: Desde el 16 de marzo de 2015 hasta el 15 de marzo de 2017.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 60 per cent i qualitat tècnica de l'oferta amb una ponderació del 40 per cent.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 60 por cien y calidad técnica de la oferta con una ponderación del 40 por cien.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent seixanta-quatre mil huit-cents seixanta-quatre euros (164.864,00 ?) IVA exclòs; cent noranta-nou mil quatre-cents huitanta-cinc euros amb quaranta-quatre cèntims (199.485,44 ?) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento sesenta y cuatro mil ochocientos sesenta y cuatro euros (164.864,00 ?) IVA excluido; ciento noventa y nueve mil cuatrocientos ochenta y cinco euros con cuarenta y cuatro céntimos (199.485,44 ?) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: huitanta-dos mil quatre-cents trenta-dos euros (82.432,00 ?) IVA exclòs; noranta-nou mil set-cents quaranta-dos amb setanta-dos cèntims (99.742,72 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y dos mil cuatrocientos treinta y dos euros (82.432,00 ?) IVA excluido; noventa y nueve mil setecientos cuarenta y dos con setenta y dos céntimos (99.742,72 ?) IVA incluido.
Valencià: El 5 per cent de l'import de licitació, excloent l'IVA.
Español: El 5 por cien del importe de licitación, excluyendo el IVA.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaracions apropiades d'institucions financeres o el justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals l'import de la qual siga, com a mínim, el doble del pressupost base de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per mitjà de relació dels principals servicis o treballs realitzats en els tres últims anys, que tinguen relació amb l'objecte del contracte i que incloga import, dates i destinatari públic o privat d'estos.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaraciones apropiadas de instituciones financieras o el justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales cuyo importe sea, como mínimo, el doble del presupuesto base de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará mediante relación de los principales servicios o trabajos realizados en los tres últimos años, que tengan relación con el objeto del contrato y que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avenida del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: e) Admissió de variants: no.
Español: e) admisión de variantes: no.
Valencià: Avinguda del Cid, 65-Acc.
Español: Avenida del Cid, 65-Acc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4038) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 230/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4038) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 230/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4038 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 230/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 230/2014.
Valencià: [2015/4038] María Amparo Pérez Conesa, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja, faig saber que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal 230/2014, a instàncies d'Aktiv Kapital Portfolio As Oslo, representada pel procurador el senyor García-Reyes Comino, contra Suetolasva Tsvetanova Rusanova, en les actuacions del qual s'ha dictat resolució, per la qual s'ha disposat notificar la sentència, dictada el 2 d'octubre de 2014, al demandat esmentat, en parador ignorat.
Español: [2015/4038] María Amparo Pérez Conesa, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Catarroja, hago saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal 230/2014, instados por Aktiv Kapital Portfolio As Oslo, representada por el procurador señor García-Reyes Comino, contra Suetolasva Tsvetanova Rusanova, en cuyas actuaciones se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia, dictada con fecha 2 de octubre de 2014, a dicho demandado, en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que, contra la sentència esmentada, no s'hi pot interposar recurs.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencia no cabe recurso.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal a la demandada rebel, Suetolasva Tsvetanova Rusanova, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada rebelde, Suetolasva Tsvetanova Rusanova, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9236) Citació a les persones interessades en el procediment de domini immatriculació número 686/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9236) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de dominio inmatriculación número 686/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7667 Data del DOGV : 27-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7667 Fecha DOGV : 27-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9236 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de domini immatriculació número 686/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de dominio inmatriculación número 686/2012.
Valencià: [2015/9236] Vicente Sanchis Ferrandis, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria, faig saber que en aquest jutjat se segueix expedient de domini immatriculació a instàncies de Josefa Cuenca Martínez, Francisco José Cervera Cuenca, María Sonia Cervera Cuenca, María Desamparados Cervera Cuenca, Ana Cervera Cuenca, per a la immatriculació de les finques següents: parcel·la de terra secà situada al terme de 46176 Chulilla (València), partida d'El Viso, que fa una mida de catorze àrees vuitanta-sis centiàrees, equivalents a 1.486 metres quadrats.
Español: [2015/9236] Vicente Sanchis Ferrandis, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria, hago saber que en este juzgado se sigue expediente de dominio inmatriculación a instancia de Josefa Cuenca Martínez, Francisco José Cervera Cuenca, María Sonia Cervera Cuenca, María Desamparados Cervera Cuenca, Ana Cervera Cuenca, para la inmatriculación de las siguientes fincas: parcela de tierra secano situada en el término de 46176 Chulilla (Valencia), partida El Viso, que mide catorce áreas ochenta y seis centiáreas, equivalentes a 1.486 metros cuadrados.
Valencià: Confronta: nord, parcel·la 213; sud, camí; est, parcel·la 215; i oest, parcel·la 213, totes aquestes del polígon 5.
Español: Linda: norte, parcela 213; sur, camino; este, parcela 215; y oeste, parcela 213, todas ellas del polígono 5.
Valencià: En la parcel·la 214 del polígon 5.
Español: En la parcela 214 del polígono 5.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, i en virtut d'allò que s'ha disposat en providència d'aquesta data, es convoquen les persones ignorades a les quals poguera perjudicar la inscripció sol·licitada perquè en el termini dels 10 dies següents a la publicació d'aquest edicte puguen comparéixer en l'expedient al·legant el que els convinga segons dret.
Español: Por el presente, y en virtud de lo acordado en providencia de esta fecha, se convoca a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada para que en el término de los 10 días siguientes a la publicación de este edicto puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: - El secretari judicial: Vicente Sanchis Ferrandis.
Español: - El secretario judicial: Vicente Sanchis Ferrandis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5025) Correcció d'errades de l'adjudicació del contracte número S/29/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5025) Corrección de errores de la adjudicación del contrato número S/29/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5025 CVE Data del document : 27-05-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Correcció d'errades de l'adjudicació del contracte número S/29/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5025 CVE Fecha del documento : 27-05-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Corrección de errores de la adjudicación del contrato número S/29/2014.
Valencià: [2015/5025] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7466, de 16 de febrer de 2015, va ser publicada la Resolució de 11 de febrer de 2015, per la qual es publicava l'adjudicació del contracte numero S/29/2014, citòmetre de flux.
Español: [2015/5025] En el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana número 7466, de 16 de febrero de 2015, fue publicada la Resolución de 11 de febrero de 2015, por la que se publicaba la adjudicación del contrato número S/29/2014, citómetro de flujo.
Valencià: Detectat un error en la publicació, per mitjà d'este anunci, es fa la correcció en els següents termes: On diu: «4.
Español: Detectado un error en la publicación, por el presente anuncio, se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «4.
Valencià: Import total: 60.500,00 euros»; Ha de dir: «4.
Español: Importe total: 60.500,00 euros»; Debe decir: «4.
Valencià: Import total: 60.500,00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 60.500,00 euros. 4.2.
Valencià: Cofinançat en un 80 per cent per fondos del Programa Operatiu Feder 2007-2013 de la Comunitat Valenciana i en un 20 per cent per la Generalitat Valenciana».
Español: Cofinanciado en un 80 por ciento por fondos del Programa Operativo Feder 2007-2013 de la Comunitat Valenciana y en un 20 por ciento por la Generalitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7611, del 09-09-2015 (2015/7347) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 960/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7611, del 09-09-2015 (2015/7347) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 960/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7611 Data del DOGV : 09-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7611 Fecha DOGV : 09-09-2015 Sección del DOGV : IV.