gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Luis Barcala ha ressaltat “la bona disposició i col·laboració entre l’Ajuntament i l’entitat festera per a buscar una solució que permeta a Sant Blas mantindre i promocionar el seu ric patrimoni cultural i fester com són les seues festes de Moros i Cristians quan es compleix el seu 75é aniversari“.
Español: Luis Barcala ha resaltado “la buena disposición y colaboración entre el Ayuntamiento y la entidad festera para buscar una solución que permita a San Blas mantener y promocionar su rico patrimonio cultural y festero como son sus fiestas de Moros y Cristianos cuando se cumple su 75º aniversario”.
Valencià: L’acte s’ha celebrat amb la presència de tots els càrrecs, capitans, bandereres i alferes, en l’últim dia de la trilogia festera de Sant Blas..
Español: El acto se ha celebrado con la presencia de todos los cargos, capitanes, abanderadas y alféreces, en el último día de la trilogía festera de San Blas..
Valencià: En l’acte es van presentar els tres quadres que va pintar Gastón Castelló en 1959 dels ambaixadors una vegada finalitzada la seua restauració, que ha sigut finançada amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Alacant i Vectalia.
Español: En el acto se presentaron los tres cuadros que pintó Gastón Castelló en 1959 de los embajadores una vez finalizada su restauración, que ha sido financiada con la colaboración del Ayuntamiento de Alicante y Vectalia.
Valencià: La revisió de les obres ha sigut obra de la restauradora Esther Maciá que ha assenyalat que “les obres han recuperat la seua nitidesa i colors originals després de dècades en llocs públics”.
Español: La revisión de las obras ha sido obra de la restauradora Esther Maciá que ha señalado que “las obras han recuperado su nitidez y colores originales después de décadas en lugares públicos”.
Valencià: Per part de Vectalia, Ezquiel Moltó, també ha mostrat la seua felicitació a l’entitat festera i ha mostrat la seua disposició a col·laborar amb la recuperació de patrimoni artístic i fester de la ciutat, com ha sigut la restauració d’aquestes tres obres..
Español: Por parte de Vectalia, Ezquiel Moltó, también ha mostrado su felicitación a la entidad festera y ha mostrado su disposición a colaborar con la recuperación de patrimonio artístico y festero de la ciudad, como ha sido la restauración de estas tres obras..
Valencià: Arcadi España: "Els mapes sísmics de la Comunitat són fonamentals per a la planificació del territori i de les emergències".
Español: Arcadi España: "Los mapas sísmicos de la Comunitat son fundamentales para la planificación del territorio y de las emergencias".
Valencià: S’han presentat els mapes de perillositat sísmica i de falles actives i sismicitat, fruit del conveni signat entre l’ICV i la Universitat d’Alacant.
Español: Se han presentado los mapas de peligrosidad sísmica y de fallas activas y sismicidad, fruto del convenio firmado entre el ICV y la Universidad de Alicante.
Valencià: El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi España, ha qualificat els mapes sísmics de la Comunitat Valenciana, elaborats per l’Institut Cartogràfic Valencià (ICV) amb la col·laboració de la Universitat d’Alacant, com “un element fonamental de gestió pública” per a la planificació tant territorial com d’emergències..
Español: El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España, ha calificado los mapas sísmicos de la Comunitat Valenciana, elaborados por el Institut Cartogràfic Valencià (ICV) con la colaboración de la Universidad de Alicante, como «un elemento fundamental de gestión pública» para la planificación tanto territorial como de emergencias..
Valencià: En la presentació dels mapes de perillositat sísmica i de falles actives i sismicitat, fruit del conveni signat entre la ICV i la Universitat d’Alacant, el conseller ha destacat que “conéixer el nostre territori és fonamental per a poder garantir una qualitat de vida als nostres ciutadans i ciutadanes”..
Español: En la presentación de los mapas de peligrosidad sísmica y de fallas activas y sismicidad, fruto del convenio firmado entre el ICV y la Universidad de Alicante, el conseller ha destacado que «conocer nuestro territorio es fundamental para poder garantizar una calidad de vida a nuestros ciudadanos y ciudadanas».
Valencià: Per a Arcadi España, “aquest mapa ens permet dissenyar millor els instruments de planificació territorial, identificar els llocs de la Comunitat Valenciana on hàgem de tindre més cura per aqueix risc sísmic que és ací, ser conscients que vivim en un territori on existeix aquest risc”.
Español: Para Arcadi España, «este mapa nos permite diseñar mejor los instrumentos de planificación territorial, identificar los lugares de la Comunitat Valenciana donde debamos tener más cuidado por ese riesgo sísmico que está ahí, ser conscientes de que vivimos en un territorio donde existe este riesgo».
Valencià: A més, ha subratllat la importància d’aquesta cartografia per a planificar d’una forma correcta i eficaç els serveis d’emergència..
Español: Además, ha subrayado la importancia de esta cartografía para planificar de una forma correcta y eficaz los servicios de emergencia..
Valencià: “En aquests dos àmbits essencials, l’emergència i la planificació, la col·laboració entre la Generalitat i la Universitat d’Alacant resulta fonamental per a tindre aquest mapa de riscos sísmics i poder tots treballar amb més cura i precisió”, ha afegit Arcadi España..
Español: «En estos dos ámbitos esenciales, la emergencia y la planificación, la colaboración entre la Generalitat y la Universidad de Alicante resulta fundamental para tener este mapa de riesgos sísmicos y poder todos trabajar con más cuidado y precisión», ha añadido Arcadi España..
Valencià: Aquests mapes, elaborats per l’Institut Cartogràfic Valencià en col·laboració amb la Universitat d’Alacant, s’han incorporat a la col·lecció autonòmica de mapes temàtics CV350 de la ICV..
Español: Estos mapas, elaborados por el Institut Cartogràfic Valencià en colaboración con la Universidad de Alicante, se han incorporado a la colección autonómica de mapas temáticos CV350 del ICV..
Valencià: D’una banda, s’ha realitzat el mapa de perillositat sísmica de la Comunitat Valenciana per a un període de retorn de 475 anys amb dades sísmiques obtingudes de la base de dades de zones sismogèniques de la península Ibèrica i territoris d’influència per al càlcul de la perillositat sísmica a Espanya publicada per l’Institut Geològic i Miner d’Espanya..
Español: Por una parte, se ha realizado el mapa de peligrosidad sísmica de la Comunitat Valenciana para un periodo de retorno de 475 años con datos sísmicos obtenidos de la base de datos de zonas sismogénicas de la Península Ibérica y territorios de influencia para el cálculo de la peligrosidad sísmica en España publicada por el Instituto Geológico y Minero de España..
Valencià: Per una altra, s’ha dissenyat el mapa de sismicitat i falles actives en la Comunitat Valenciana, amb dades temàtiques obtingudes del catàleg de terratrémols elaborat i mantingut per l’Institut Geogràfic Nacional i de la base de dades QAFI (Quaternary Active Faults Database of Ibèria)..
Español: Por otra, se ha diseñado el mapa de sismicidad y fallas activas en la Comunitat Valenciana, con datos temáticos obtenidos del catálogo de terremotos elaborado y mantenido por el Instituto Geográfico Nacional y de la base de datos QAFI (Quaternary Active Faults Database of Iberia)..
Valencià: Aquesta sèrie es pot baixar, en format pdf, des de la web de la Infraestructura Valenciana de Dades Espacials (IDEV, ICV (gva.es)) i des de la web de la ICV (http://www.icv.gva.es/va/col-leccio-autonomica)..
Español: Esta serie se puede bajar, en formato pdf, desde la web de la Infraestructura Valenciana de Datos Espaciales (IDEV, ICV (gva.es)) y desde la web del ICV (http://www.icv.gva.es/va/col-leccio-autonomica)..
Valencià: A l’inici de l’any, es va signar un conveni de col·laboració entre la ICV i la Universitat d’Alacant per a la continuïtat, manteniment i densificació, si escau, de la xarxa sísmica que aquesta universitat gestiona, i estendre la seua activitat de control de la sismicitat en tot el territori de la Comunitat..
Español: A principios de año, se firmó un convenio de colaboración entre el ICV y la Universidad de Alicante para la continuidad, mantenimiento y densificación, si procede, de la red sísmica que esta universidad gestiona, y extender su actividad de control de la sismicidad en todo el territorio de la Comunitat..
Valencià: Alacant arreglarà el mur de la platja de l'Albufereta per a evitar nous despreniments.
Español: Alicante arreglará el muro de la playa de la Albufereta para evitar nuevos desprendimientos.
Valencià: El govern municipal aprova el projecte tècnic de les obres per a assegurar la zona de cara als temporals i millorar la seua imatge estètica.
Español: El gobierno municipal aprueba el proyecto técnico de las obras para asegurar la zona de cara a los temporales y mejorar su imagen estética.
Valencià: Encara que els temporals marítims no són un fenomen recurrent a Alacant, quan la mar enfureix i les ones colpegen amb força les costes una de les zones més afectades és la platja de l’Albufereta, que en els últims anys ha patit diversos despreniments ocasionats per aquesta situació.
Español: Aunque los temporales marítimos no son un fenómeno recurrente en Alicante, cuando el mar enfurece y las olas golpean con fuerza las costas una de las zonas más afectadas es la playa de la Albufereta, que en los últimos años ha sufrido varios desprendimientos ocasionados por esta situación.
Valencià: Amb la finalitat d’evitar que aquests danys es reproduïsquen amb assiduïtat, la Junta de Govern ha aprovat este dimarts el projecte d’obra per a arreglar el mur de la façana litoral i, al mateix temps, millorar la imatge d’este enclavament turístic de la ciudad..
Español: Con el fin de evitar que estos daños se reproduzcan con asiduidad, la Junta de Gobierno ha aprobado este martes el proyecto de obra para arreglar el muro de la fachada litoral y, al mismo tiempo, mejorar la imagen de este enclave turístico de la ciudad..
Valencià: De fet, en els darrers anys el consistori alacantí ha hagut de fer front a una sèrie de reparacions puntuals per a solucionar aquests danys parcials en el mur de l’arenal alacantí, reclamant a Costas en diverses ocasions una solució urgent com l’ús d’una escullera de protecció en el front marítim o fins i tot la construcció d’un dic.
Español: De hecho, en los últimos años el consistorio alicantino ha tenido que hacer frente a una serie de reparaciones puntuales para solventar estos daños parciales en el muro del arenal alicantino, reclamando a Costas en varias ocasiones una solución urgente como el empleo de una escollera de protección en el frente marítimo o incluso la construcción de un dique.
Valencià: De moment aquestes peticions no estan avançant, per la qual cosa segons apunta la regidora d’Infraestructures i Manteniment, Cristina García, es condicionarà i reforçarà el mur per a “evitar problemes en el futur”..
Español: Por el momento estas peticiones no están avanzando, por lo que según apunta la concejala de Infraestructuras y Mantenimiento, Cristina García, se acondicionará y reforzará el muro para “evitar problemas en el futuro”..
Valencià: El projecte ha sigut redactat per tècnics municipals i compta amb un pressupost base de 381.174 euros.
Español: El proyecto ha sido redactado por técnicos municipales y cuenta con un presupuesto base de 381.174 euros.
Valencià: Una vegada aprovat, ara comença el procés per a tramitar la seua licitació i posterior adjudicació a través de l’àrea de Contractació.
Español: Una vez aprobado, ahora comienza el proceso para tramitar su licitación y posterior adjudicación a través del área de Contratación.
Valencià: El termini d’execució s’ha establit en cinc meses..
Español: El plazo de ejecución se ha establecido en cinco meses..
Valencià: La regidora d’Infraestructures ha explicat també que es tracta d’una obra necessària per a assegurar la zona de cara als temporals.
Español: La regidora de Infraestructuras ha explicado también que se trata de una obra necesaria para asegurar la zona de cara a los temporales.
Valencià: Així mateix, l’edil ha recordat que “encara que ja s’havien dut a terme reparacions amb anterioritat, hem valorat que és més adequat realitzar una obra integral que afecta tant la part de les escales d’accés a la platja com a la resta del mur per a reforçar l’ancoratge”..
Español: Asimismo, la edil ha recordado que “aunque ya se habían llevado a cabo reparaciones con anterioridad, hemos valorado que es más adecuado realizar una obra integral que afecta tanto a la parte de las escaleras de acceso a la playa como al resto del muro para reforzar el anclaje”..
Valencià: Detalls de la reparació.
Español: Detalles de la reparación.
Valencià: La actuació a la platja de l’Albufereta es centrarà en tram del carrer Sol Naixent i l’avinguda de la Condomina.
Español: La actuación en la playa de la Albufereta se centrará en el tramo de la calle Sol Naciente y la avenida de la Condomina.
Valencià: D’una banda, es procedirà a aplacar els murs de les escales que donen accés a la platja i, per un altre, s’ancorarà l’aplacat existent de la resta del mur per a evitar nous despreniments.
Español: Por un lado, se procederá a aplacar los muros de las escaleras que dan acceso a la playa y, por otro, se anclará el aplacado existente del resto del muro para evitar nuevos desprendimientos.
Valencià: Al seu torn, amb l’obra es pretén eliminar les xapes de pedra natural que componen actualment els paraments verticals i substituir-los per altres plaques mecanitzades d’eixa mateixa pedra natural.
Español: A su vez, con la obra se pretende eliminar las chapas de piedra natural que componen actualmente los paramentos verticales y sustituirlos por otras placas mecanizadas de esa misma piedra natural.
Valencià: Aquestes tindran un acabat polit, amb diverses dimensions i un ancoratge reforçat.
Español: Éstas tendrán un acabado pulido, con diversas dimensiones y un anclaje reforzado.
Valencià: D’aquesta manera, a més d’assegurar el mur de la platja de l’Albufereta, també es contempla la millora de la seua imatge estètica..
Español: De esta forma, además de asegurar el muro de la playa de la Albufereta, también se contempla la mejoría de su imagen estética..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant i el Grup Social ONCE estudien vies de col·laboració.
Español: El Ayuntamiento de Alicante y el Grupo Social ONCE estudian vías de colaboración.
Valencià: L’accessibilitat en el transport públic i en carrers, amb incidència en la instal·lació de semàfors acústics, i la regulació de l’ús de patinet són alguns de lloa assumptes.
Español: La accesibilidad en el transporte público y en calles, con incidencia en la instalación de semáforos acústicos, y la regulación del uso de patinete son algunos de loa asuntos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant i el Grup Social ONCE han estudiat aquest matí vies de col·laboració en favor de les persones amb discapacitat, en el transcurs d’una reunió mantinguda en Alcaldia entre el primer edil, Luis Barcala, la directora de Zona de l’ONCE d’Alacant, Estela Medina Pérez, i Enrique Llín Pérez, president del Consell Territorial de l’ONCE a la Comunitat Valenciana, i la regidora d’Acció Social, Julia Llopis..
Español: El Ayuntamiento de Alicante y el Grupo Social ONCE han estudiado esta mañana vías de colaboración en favor de las personas con discapacidad, en el transcurso de una reunión mantenida en Alcaldía entre el primer edil, Luis Barcala, la directora de Zona de la ONCE de Alicante, Estela Medina Pérez, y Enrique Llín Pérez, presidente del Consejo Territorial de la ONCE en la Comunidad Valenciana, y la concejala de Acción Social, Julia Llopis..
Valencià: Els representants de l’ONCE han comentat diversos assumptes relacionats amb les persones amb discapacitat, com l’accessibilitat en el transport públic i en carrers, destacant la importància dels semàfors acústics per a les persones cegues, la regulació de l’ús de patinets i l’adaptació del paviment a les necessitats de les persones amb discapacitat..
Español: Los representantes de la ONCE han comentado diversos asuntos relacionados con las personas con discapacidad, como la accesibilidad en el transporte público y en calles, destacando la importancia de los semáforos acústicos para las personas ciegas, la regulación del uso de patinetes y la adaptación del pavimento a las necesidades de las personas con discapacidad..
Valencià: També s’ha abordat l’accessibilitat a l’educació i a l’oci, perquè les persones amb discapacitat puguen gaudir amb normalitat de la seua assistència a concerts, exposicions, així com a una educació inclusiva..
Español: También se ha abordado la accesibilidad a la educación y al ocio, para que las personas con discapacidad puedan disfrutar con normalidad de su asistencia a conciertos, exposiciones, así como a una educación inclusiva..
Valencià: A més, s’ha tractat dels problemes que tenen les persones amb discapacitat per a obtenir una ocupació.
Español: Además, se ha tratado de los problemas que tienen las personas con discapacidad para obtener un empleo.
Valencià: El Grup Social ONCE considera que els Ajuntaments juguen un paper important en aquest terreny a causa de la seua proximitat als ciutadans, per la qual cosa posa a la disposició de tots ells els recursos de Fundació ONCE i Inserida Ocupació per a incloure en la bossa d’ús del consistori a persones amb discapacitat..
Español: El Grupo Social ONCE considera que los Ayuntamientos juegan un papel importante en este terreno debido a su cercanía a los ciudadanos, por lo que pone a disposición de todos ellos los recursos de Fundación ONCE e Inserta Empleo para incluir en la bolsa de empleo del consistorio a personas con discapacidad..
Valencià: Respecte a l’ocupació pública, els representants del Grup Social ONCE han donat a conéixer a l’alcalde i a la regidora la importància de promocionar la contractació pública responsable, a favor dels Centres Especials d’Ús d’iniciativa social, com és el cas d’Ilunion, les empreses del Grup Social ONCE.
Español: Respecto al empleo público, los representantes del Grupo Social ONCE han dado a conocer al alcalde y a la concejala la importancia de promocionar la contratación pública responsable, a favor de los Centros Especiales de Empleo de iniciativa social, como es el caso de Ilunion, las empresas del Grupo Social ONCE.
Valencià: Entre altres temes s’ha tractat la renovació del parc de quioscos de l’ONCE en aqueixa localitat amb el nou model que és més accessible, ecològic i pròxim al públic..
Español: Entre otros temas se ha tratado la renovación del parque de kioscos de la ONCE en esa localidad con el nuevo modelo que es más accesible, ecológico y cercano al público..
Valencià: Durant aquesta trobada, els responsables de l’ONCE han mostrat la seua preocupació pel joc il·legal, que provoca un seriós problema no solament a l’Organització, sinó a les arques de l’Estat, a causa de les pèrdues que provoca a l’Erari Públic i, en alguns casos, a l’abús que es fa de les persones amb discapacitat i unes altres en risc d’exclusió que comercialitzen loteries il·legals, i que atempten contra la seguretat dels consumidors..
Español: Durante este encuentro, los responsables de la ONCE han mostrado su preocupación por el juego ilegal, que provoca un serio problema no sólo a la Organización, sino a las arcas del Estado, debido a las pérdidas que provoca al Erario Público y, en algunos casos, al abuso que se hace de las personas con discapacidad y otras en riesgo de exclusión que comercializan loterías ilegales, y que atentan contra la seguridad de los consumidores..
Valencià: L’Alcalde per la seua part ha oferit tota la seua bona disposició per a col·laborar i ajudar en tot el possible en la realització de les diferents activitats que es realitzen en la seua localitat amb la finalitat que es visibilitze el Grup Social ONCE.
Español: El Alcalde por su parte ha ofrecido toda su buena disposición para colaborar y ayudar en todo lo posible en la realización de las diferentes actividades que se realicen en su localidad con el fin de que se visibilice el Grupo Social ONCE.
Valencià: La Diputació ofereix 400 places a residents internacionals per a cursos gratuïts de castellà en línia.
Español: La Diputación oferta 400 plazas a residentes internacionales para cursos gratuitos de castellano online.
Valencià: L’objectiu és afavorir la integració i reforçar l’aprenentatge dels ciutadans estrangers que resideixen a la província.
Español: El objetivo es favorecer la integración y reforzar el aprendizaje de los ciudadanos extranjeros que residen en la provincia.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha posat en marxa un any més el programa de cursos de castellà en línia amb l’objectiu d’afavorir la integració i reforçar l’aprenentatge dels ciutadans internacionals que resideixen a la província.
Español: La Diputación de Alicante ha puesto en marcha un año más el programa de cursos de castellano online con el objetivo de favorecer la integración y reforzar el aprendizaje de los ciudadanos internacionales que residen en la provincia.
Valencià: Aquesta edició comptarà amb 400 places disponibles per a aquesta formació de caràcter gratuït..
Español: Esta edición contará con 400 plazas disponibles para esta formación de carácter gratuito..
Valencià: Durant els últims anys, més de 8.000 residents internacionals s’han beneficiat d’aquests programes oferits per la Unitat de Residents Internacionals de la Diputació d’Alacant en un total de 209 cursos.
Español: Durante los últimos años, más de 8.000 residentes internacionales se han beneficiado de estos programas ofrecidos por la Unidad de Residentes Internacionales de la Diputación de Alicante en un total de 209 cursos.
Valencià: Tal com ha explicat el diputat de l’àrea, Juan de Dios Navarro, “aquesta iniciativa s’ha consolidat com una eina útil d’ajuda a aquests nous ciutadans per a millorar la interrelació amb els seus veïns i reforçar la seua integració a la nostra província”..
Español: Tal como ha explicado el diputado del área, Juan de Dios Navarro, “esta iniciativa se ha consolidado como una herramienta útil de ayuda a estos nuevos ciudadanos para mejorar la interrelación con sus vecinos y reforzar su integración en nuestra provincia”..
Valencià: La demanda ha augmentat de manera significativa en els últims anys, i hi ha més de 100 peticions en llista d’espera, que no van poder obtenir plaça en l’edició anterior..
Español: La demanda ha aumentado de forma significativa en los últimos años, y hay más de 100 peticiones en lista de espera, que no pudieron obtener plaza en la edición anterior..
Valencià: Les persones que desitgen participar en aquesta activitat subvencionada per la institució provincial poden inscriure’s a través de la pàgina www.ciudadanosextranjeros.es, on hauran d’emplenar una fitxa i adjuntar el certificat o volant d’empadronament.
Español: Las personas que deseen participar en esta actividad subvencionada por la institución provincial pueden inscribirse a través de la página www.ciudadanosextranjeros.es, donde deberán rellenar una ficha y adjuntar el certificado o volante de empadronamiento.
Valencià: El termini serà de l’1 al 31 de setembre o, si és el cas, una vegada completades les 400 places oferides..
Español: El plazo será del 1 al 31 de septiembre o, en su caso, una vez completadas las 400 plazas ofertadas..
Valencià: Els cursos, amb més de 500 hores de contingut, van dirigits a totes aquelles persones que estiguen empadronades a la província, siga com siga el seu país d’origen.
Español: Los cursos, con más de 500 horas de contenido, van dirigidos a todas aquellas personas que estén empadronadas en la provincia, sea cual sea su país de origen.
Valencià: Entre els avantatges de la modalitat en línia es troba la possibilitat d’accedir als continguts des de qualsevol lloc, les 24 hores del dia, els set dies de la setmana..
Español: Entre las ventajas de la modalidad online se encuentra la posibilidad de acceder a los contenidos desde cualquier lugar, las 24 horas del día, los siete días de la semana..
Valencià: Així serà l'espectacular Cavalcada de Reis Mags d'Elx: horari i recorregut.
Español: Así será la espectacular Cabalgata de Reyes Magos de Elche: horario y recorrido.