gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, des de la REUPS llancen aquest missatge saludable que ha realitzat la Universitat Rei Joan Carles amb l'eslògan: “Les teues emocions són sàvies: escolta-les”, amb l'objectiu de promoure el benestar emocional com a part fonamental de la nostra salut..
Español: Por ello, lanzan este mensaje saludable que ha realizado la Universidad Rey Juan Carlos con el eslogan: “Tus emociones son sabias: escúchalas” con el objetivo de promover el bienestar emocional como parte fundamental de nuestra salud..
Valencià: La paraula emoció prové d’emotio, en llatí, que significa moviment, impuls.
Español: La palabra emoción proviene de emotio en latín, que significa movimiento, impulso.
Valencià: Les emocions ens mouen, són dinàmiques i ens encaminen a realitzar una acció.
Español: Las emociones nos mueven, son dinámicas y nos encaminan a realizar una acción.
Valencià: Per exemple, la por ens porta a protegir-nos d'una amenaça o perill, i la tristesa ens impulsa a elaborar una pèrdua i a curar ferides..
Español: Por ejemplo, el miedo nos lleva a protegernos de una amenaza o peligro, y la tristeza nos impulsa a elaborar una pérdida y a curar heridas..
Valencià: Com defineixen Gross i Thompson (2007), "la regulació emocional consisteix en els esforços que fa l'individu, de manera conscient o inconscient, per a influenciar la intensitat i la duració de les seues emocions respecte del moment en què sorgeixen, l'experiència que comporten i la seua expressió"..
Español: Como definen Gross y Thompson (2007), "la regulación emocional consiste en los esfuerzos que hace el individuo, de manera consciente o inconsciente, para influenciar la intensidad y la duración de sus emociones respecto del momento en que surgen, la experiencia que conllevan y su expresión.
Valencià: Encara que en general parlem de la regulació emocional com un procés eminentment adaptatiu, "cal no oblidar que els esforços per modificar els nostres estats emocionals poden ser efectius i adaptatius, però també ineficaços, disfuncionals i, fins i tot, contraproduents" (Hervás i Vázquez, 2006)..
Español: Aunque en general hablamos de la regulación emocional como un proceso eminentemente adaptativo, "no hay que olvidar que los esfuerzos por modificar nuestros estados emocionales pueden ser efectivos y adaptativos, pero también ineficaces, disfuncionales e incluso contraproducentes" (Hervás y Vázquez, 2006)..
Valencià: En aquesta direcció, González (2020) assenyala que les estratègies de regulació poden reduir el malestar i fer-lo més manejable, o augmentar-lo i convertir-lo en sofriment.
Español: En esta dirección, González (2020) señala que "las estrategias de regulación pueden reducir el malestar y hacerlo más manejable, o aumentarlo y convertirlo en sufrimiento.
Valencià: Canviar el nostre sistema a un altre que jugue més al nostre favor requereix primer deixar de fer el que ens perjudica per a, després, fer el que ens beneficia..
Español: Cambiar nuestro sistema a otro que juegue más a nuestro favor requiere primero dejar de hacer lo que nos perjudica para después hacer lo que nos beneficia.
Valencià: Salut emocional: sis consells per a millorar-la.
Español: Salud emocional: seis consejos para mejorarla.
Valencià: Hi ha diversos models de regulació emocional (Hervás i Vázquez, 2006).
Español: Existen diversos modelos de regulación emocional (Hervás y Vázquez, 2006).
Valencià: Encara que no existeix consens total sobre les estratègies que contribueixen a una regulació emocional més adaptativa, es poden assenyalar algunes pautes que contribueixen a un maneig emocional saludable..
Español: Aunque no existe consenso total sobre las estrategias que contribuyen a una regulación emocional más adaptativa, se pueden señalar algunas pautas que contribuyen a un manejo emocional saludable..
Valencià: Entre aquestes pautes, figura connectar amb el teu cos i les teues sensacions; posar nom a l'emoció; donar-se permís per a sentir l'emoció; observar-la sense judici de valor; analitzar què ens diu aquesta emoció; posar en marxa estratègies per a regular i manejar constructivament aquesta emoció, i tractar-nos amb respecte, comprensió i autocompassió..
Español: Entre esas pautas, es importante conectar con tu cuerpo y tus sensaciones; poner nombre a la emoción; darse permiso para sentir la emoción, observarla sin juicio de valor; analizar qué nos dice esa emoción; poner en marcha estrategias para regular y manejar constructivamente esa emoción; y tratarnos con respeto, comprensión y autocompasión..
Valencià: La regulació emocional: un art que s'aprèn.
Español: La regulación emocional: un arte que se aprende.
Valencià: En definitiva, podríem dir que la regulació emocional és un art que s'aprèn durant tota la nostra vida i que juga un paper fonamental en la nostra salut.
Español: En definitiva, podríamos decir que la regulación emocional es un arte que se aprende durante toda nuestra vida y que juega un papel fundamental en nuestra salud.
Valencià: Cada vegada som més conscients de la rellevància que té l'educació emocional i, per això, es van ampliant els espais en els quals es treballa..
Español: Cada vez somos más conscientes de la relevancia que tiene la educación emocional y, por ello, se van ampliando los espacios en los que se trabaja..
Valencià: Des de la REUPS, ens recorden que, sens dubte, la universitat és un entorn idoni per a potenciar competències emocionals que contribuïsquen a una millor qualitat de vida de tota la comunitat universitària i a una formació integral de l’estudiantat, la qual cosa redundarà en beneficis per a la seua vida personal, professional, i per a la societat en general..
Español: Desde la REUPS, nos recuerdan que, sin duda, la universidad es un entorno idóneo para potenciar competencias emocionales que contribuyan a una mejor calidad de vida de toda la comunidad universitaria y a una formación integral de los estudiantes, lo cual redundará en beneficios para su vida personal, profesional, y para la sociedad en general..
Valencià: II Premis d'Investigació.
Español: II Premios de Investigación.
Valencià: La UPV ha convocat la segona edició d'aquests guardons, amb els quals es reconeix la labor realitzada pel personal investigador en sis categories.
Español: La UPV ha convocado la segunda edición de estos galardones, con los que se reconoce la labor realizada por el personal investigador en seis categorías.
Valencià: La Universitat Politècnica de València té entre els objectius prioritaris impulsar la recerca, la difusió i la transferència de coneixement, a fi que l'activitat investigadora tinga el major impacte dinamitzador del nostre entorn socioeconòmic..
Español: La Universitat Politècnica de València tiene entre sus objetivos prioritarios impulsar la investigación, difusión y transferencia de conocimiento, con el objeto de que la actividad investigadora tenga el mayor impacto dinamizador de nuestro entorno socioeconómico..
Valencià: En aquest sentit, i per a reconèixer la labor realitzada pel personal investigador, es convoca la segona edició dels Premis d'Investigació UPV, amb sis categories:.
Español: En ese sentido, y para reconocer la labor realizada por su personal investigador, se convoca la segunda edición de los Premios de Investigación UPV, con seis categorías:.
Valencià: Per a optar a aquests premis no és necessari presentar cap sol·licitud.
Español: Para optar a estos premios no es necesario presentar ninguna solicitud.
Valencià: L'única excepció és la categoria de Transferència de Coneixement, en la qual les candidatures han de presentar una memòria d'un màxim de 3 pàgines, abans del 29 de setembre del 2023..
Español: La única excepción es la categoría de Transferencia de Conocimiento, en la que las candidaturas deben presentar una memoria de un máximo de 3 páginas, antes del 29 de septiembre de 2023..
Valencià: La memòria ha d’indicar les persones de la UPV que han participat en la transferència; descriure els coneixements generats en la seua investigació, així com el seu origen; el camí seguit fins a la transferència i l’impacte que han tingut en les persones destinatàries..
Español: La memoria debe indicar las personas de la UPV que han participado en la transferencia; describir los conocimientos generados en su investigación, así como su origen; el camino seguido hasta su transferencia y el impacto que han tenido en los destinatarios de los mismos..
Valencià: Aquests premis s'emmarquen també dins de l'estratègia d'excel·lència en Recursos Humans per a la recerca (HRS4R), reconeguda per el “Segell d'Excel·lència en Recursos Humans en Investigació”..
Español: Estos premios se enmarcan también dentro de la estrategia de excelencia en Recursos Humanos para la investigación (HRS4R), reconocida por el “Sello de Excelencia en Recursos Humanos en Investigación”..
Valencià: Bases completes de la convocatòria.
Español: Bases completas de la convocatoria.
Valencià: Medalla 25 Anys.
Español: Medalla 25 Años.
Valencià: La UPV reconeix i agraeix la seua dedicació a un total de 106 membres del PAS i PDI.
Español: La UPV reconoce y agradece su dedicación a un total de 106 miembros de su PAS y PDI.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha lliurat a un total de 106 membres del personal docent i investigador, i de personal i serveis, la Medalla 25 Anys de la UPV, en reconeixement i agraïment als cinc lustres de dedicació.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha entregado a un total de 106 miembros de su personal docente e investigador, y de personal y servicios, la Medalla 25 Años UPV, en recocimiento y agradecimiento a sus cinco lustros de dedicación..
Valencià: Així mateix, durant l'acte, realitzat al Paranimf de la UPV, presidit pel rector de la UPV, Francisco Mora, i presentat pel periodista de l'Àrea de Comunicació de la UPV Luis Zurano, s'han homenatjat també els 45 treballadors i treballadores que es van jubilar durant el 2019.
Español: Así mismo, durante el acto, realizado en el Paraninfo de la UPV, presidido por el rector de la UPV, Francisco Mora, y presentado por el periodista del Área de Comunicación UPV Luis Zurano, se ha homenajeado también a los 45 trabajadores y trabajadoras que se jubilaron durante 2019..
Valencià: La creació i concessió de la Medalla 25 Anys de la UPV va ser aprovada pel Consell de Govern de la institució acadèmica al maig del 2006 i, des de llavors, es lliuren amb caràcter anual.
Español: La creación y concesión de la Medalla 25 Años UPV fue aprobada por el Consejo de Gobierno de la institución académica en mayo de 2006 y, desde entonces, se entregan con carácter anual..
Valencià: En la present edició, han rebut la Medalla 25 Anys de la UPV:  1.
Español: En la presente edición, han recibido la Medalla 25 Años UPV:.
Valencià: L'artista Miguel Hache plasma la lluita contra els desnonaments en un àlbum il·lustrat.
Español: El artista Miguel Hache refleja la lucha contra los desahucios en un álbum ilustrado.
Valencià: L'artista Miguel Hache, titulat en Belles Arts per la UPV, ha publicat Manual d’instruccions (àlbum il·lustrat).
Español: El artista Miguel Hache, titulado en Bellas Artes por la UPV, ha publicado su Manual d’instruccions (àlbum il·lustrat).
Valencià: En aquest treball, que va realitzar durant el confinament, reflecteix la situació que va viure en ser desnonat d'un edifici del carrer Caixers de València en comprar-lo un fons voltor..
Español: En este trabajo, que realizó durante el confinamiento, refleja la situación que vivió al ser desahuciado de un edificio de la calle Caixers de València al comprarlo un fondo buitre..
Valencià: Es tracta d'un àlbum il·lustrat on també tenen cabuda tècniques com l’anunci emergent (pop-up) i l'origami o papiroflèxia.
Español: Se trata de un álbum ilustrado donde también tienen cabida técnicas como el anuncio emergente (pop-up) y el origami o papiroflexia.
Valencià: Aquest manual d'instruccions “ens parla del desenvolupament personal durant la infantesa i de com el nostre entorn habitat passa a ser espill del nostre interior”, explica Miguel Hache..
Español: Este manual de instrucciones “nos habla del desarrollo personal durante la niñez y de cómo nuestro entorno habitado pasa a ser espejo de nuestro interior”, explica Miguel Hache..
Valencià: L'àlbum il·lustrat es pot adquirir a les llibreries: Bartleby, de Russafa i Estudi 64, de Benimaclet, i a la galeria Lupe Fullana del carrer Baix de València..
Español: El álbum ilustrado se puede adquirir en las librerías: Bartleby, de Ruzafa y Estudio 64, de Benimaclet, y en la galería Lupe Fullana de la calle Baja de València..
Valencià: Manual d’instruccions és un projecte creatiu que no sols s'ha quedat en aquest llibre, sinó que també és el lema de la falla infantil de Na Jordana, de la qual Hache és l'artista..
Español: Manual d’instruccions es un proyecto creativo que no solo se ha quedado en este libro, sino que también es el lema de la falla infantil de Na Jordana, de la cual Hache es el artista..
Valencià: L'esbós de la falla és una caixa de cartó que es transforma en casa.
Español: El boceto de la falla es una caja de cartón que se transforma en casa.
Valencià: L'autor desenvolupa en aquesta el concepte que un manual d'instruccions és “per regla general, un tros o conjunt de trossos de paper units amb una grapa o amb tapes, que s'inclou en les caixes quan s'adquireix un objecte susceptible de ser difícil de manejar o que té un mecanisme complex que afig valor addicional a l'usuari o usuària”..
Español: El autor desarrolla en ella el concepto de que un manual de instrucciones es “por regla general, un trozo o conjunto de trozos de papel unidos con una grapa o con tapas que se incluye en las cajas cuando se adquiere un objeto susceptible de ser difícil de manejar o que posee un mecanismo complejo que añade valor adicional al usuario o usuaria”..
Valencià: Miguel Hache és artista faller des del 2005 i treballa en la Secció Especial des del 2014.
Español: Miguel Hache es artista fallero desde 2005 y trabaja en la Sección Especial desde 2014.
Valencià: El 2018 va ser l’artista creador de la falla infantil municipal dedicada al petit príncep..
Español: En 2018 fue el artista creador de la falla infantil municipal dedicada al principito..
Valencià: FWChallenge (2a edició).
Español: FWChallenge (2ª edición).
Valencià: Participa en el nou repte del Food Waste Challenge, el desafiament per a combatre el desaprofitament alimentari, organitzat per la Càtedra Terra Ciutadana de la UPV.
Español: Participa en el nuevo reto del Food Waste Challenge, el desafío para combatir el desperdicio alimentario, organizado por la Cátedra Tierra Ciudadana de la UPV.
Valencià: Des de la Càtedra Terra Ciutadana de la UPV han organitzat la segona edició del Food Waste Challenge, una iniciativa impulsada amb el suport de l'Ajuntament de València, la Generalitat Valenciana, la mateixa UPV i el CERAI, per a reduir el desaprofitament alimentari i avançar cap a un sistema agroalimentari sostenible..
Español: Desde la Cátedra Tierra Ciudadana de la UPV han organizado la segunda edición del Food Waste Challenge, una iniciativa impulsada con el apoyo del Ayuntamiento de Valencia, la Generalitat Valenciana, la propia UPV y el CERAI para reducir el desperdicio alimentario y avanzar hacia un sistema agroalimentario sostenible..
Valencià: Es tracta d'un repte universitari,amb una formació innovadora mitjançant un programa de 12 beques de pràctiques, en el qual es convida l¿estudiantat de la UPV a participar i proposar una resposta innovadora al desafiament plantejat des d'aquesta Càtedra, adscrita a l'ETSEAMN i que, com en la primera edició, s'emmarca dins dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS) de les Nacions Unides.
Español: Se trata de un reto universitario, con una formación innovadora mediante un programa de 12 becas de prácticas, en el que se invita a los estudiantes de la UPV a participar y proponer una respuesta innovadora al desafío planteado desde esta Cátedra, adscrita a la ETSIAMN, y que, como en la primera edición, se enmarca dentro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas..
Valencià: Reduir el desaprofitament alimentari (DA) és una prioritat marcada en l'Agenda 2030 que requereix d'accions inajornables si volem avançar cap a un sistema agroalimentari sostenible.
Español: Reducir el Desperdicio Alimentario (DA) es una prioridad marcada en la Agenda 2030 que requiere de acciones inaplazables si queremos avanzar hacia un sistema agroalimentario sostenible.
Valencià: Podem contribuir a aquest repte si investiguem en temes específics, si canviem hàbits i actituds, si les iniciatives innovadores són sostenibles i si adoptem una normativa, segons afirma el catedràtic José Mª Álvarez-Coque, director de la Càtedra Terra Ciutadana de la UPV..
Español: Podemos contribuir a este reto si investigamos en temas específicos, si cambiamos hábitos y actitudes, si las iniciativas innovadoras son sostenibles y si adoptamos una normativa, según afirma el catedrático José Mª Álvarez-Coque, director de la Cátedra Tierra Ciudadana de la UPV..
Valencià: Per l'alimentació sostenible al campus.
Español: Por la alimentación sostenible en el campus.
Valencià: Sota aquesta premissa, el repte del Food Waste Challenge en aquesta segona edició consisteix a realitzar propostes de millora per a la transició cap a una alimentació sostenible en el context del campus universitari de la UPV en àmbits diversos..
Español: Bajo esta premisa, el reto del Food Waste Challenge en esta segunda edición consiste en realizar propuestas de mejora para la transición hacia una alimentación sostenible en el contexto del campus universitario de la UPV en ámbitos diversos..
Valencià: La UPV és un actor proactiu, amb capacitat per a desenvolupar polítiques alimentàries que garantisquen el dret a una alimentació sostenible.
Español: La UPV es un actor proactivo, con capacidad para desarrollar políticas alimentarias que garanticen el derecho a una alimentación sostenible.
Valencià: I, des de fa temps, desenvolupa diverses iniciatives en aquesta línia que estan en marxa i que reforcen el seu compromís amb els ODS i l'Agenda 2030, així com la ferma voluntat de contribuir a la implementació d'aquests..
Español: Y, desde hace tiempo, viene desarrollando varias iniciativas en esta línea que se encuentran en marcha, y que vienen a reforzar su compromiso por los ODS y la Agenda 2030 así como su firme voluntad de contribuir a la implementación de los mismos..
Valencià: Formació i 12 beques de pràctiques durant dos mesos.
Español: Formación y 12 becas de prácticas durante 2 meses.
Valencià: L'alumnat que participa en el desafiament té l'oportunitat d'accedir a una formació innovadora d'unes 40 hores de duració, com també a un període de pràctiques de dos mesos a la UPV.
Español: Los estudiantes participantes en el Desafío tendrán oportunidad de acceder a una formación innovadora de unas 40 horas de duración, así como a un periodo de prácticas de 2 meses en la UPV.
Valencià: Durant aquest temps, treballaran en equips multidisciplinaris i amb el suport d'un mentor o mentora que els ajudarà a desenvolupar en grup projectes reals que proposen canvis concrets al repte plantejat i que puguen contribuir a la creació d'un sistema alimentari local i sostenible..
Español: Durante este tiempo, trabajarán en equipos multidisciplinares y con el apoyo de un mentor o mentora que les ayudará a desarrollar en grupo proyectos reales que propongan cambios concretos al reto planteado que puedan contribuir a la creación de un sistema alimentario local y sostenible..
Valencià: Presentació el 3 d'octubre, a l'ETSEAMN.
Español: Presentación el 3 de octubre, en la ETSIAMN.
Valencià: En el desafiament pot participar tot l'estudiantat de la UPV, de qualsevol titulació o postgrau.
Español: En el Desafío pueden participar todos los estudiantes, de cualquier titulación o postgrado, de la UPV.
Valencià: Així, totes aquelles i aquells que hi estiguen interessats poden acudir el pròxim dia 3 d'octubre a la jornada de presentació, que tindrà lloc de 12 a 14 h, a la sala de graus (edifici 6P) de l'ETSEAMN, per a conèixer més detalls sobre el repte d'aquesta segona edició del Food Waste Challenge..
Español: Así todos aquellos que estén interesados pueden acudir el próximo día 3 de octubre a la jornada de presentación que tendrá lugar de 12 a 14horas, en el salón de grados (edificio 6P) de la ETSIAMN para conocer más detalles sobre el reto de esta segunda edición del Food Waste Challenge..
Valencià: Avel·lí Corma, investigador de l'ITQ (UPV-CSIC), rep la Medalla d'Enginyeria Química ETH Zuric 2020.
Español: Avelino Corma, investigador del ITQ (UPV-CSIC), recibe la Medalla de Ingeniería Química ETH Zúrich 2020.
Valencià: L'Institut per a la Química i la Bioenginyeria (Institute for Chemical and Bioengineering, ICB) de l'Escola Politècnica Federal de Zuric (ETH, Suïssa) ha concedit la Medalla d'Enginyeria Química ETH Zuric 2020 a Avel·lí Corma, investigador de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), en reconeixement als seus extraordinaris assoliments en el camp de la catàlisi..
Español: El Instituto para la Química y la Bioingeniería (Institute for Chemical and Bioengineering, ICB) de la Escuela Politécnica Federal de Zúrich (ETH, Suiza) ha concedido la Medalla de Ingeniería Química ETH Zúrich 2020 a Avelino Corma, investigador del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), en reconocimiento a sus extraordinarios logros en el campo de la catálisis..
Valencià: En la decisió participen tots els membres de la facultat de l'ICB, que nominen els seus candidats o candidates (un per persona).
Español: En la decisión participan todos los miembros de la facultad del ICB, que nominan a sus candidatos (uno por persona).
Valencià: Posteriorment, un comitè compost per personal científic i enginyer de l'ETH i la indústria química suïssa, selecciona la persona guanyadora..
Español: Posteriormente, un comité compuesto por científicos e ingenieros de la ETH y la industria química suiza, selecciona al ganador..
Valencià: Creada el 2013 amb l'objectiu de reconèixer els avanços excepcionals en els camps de la química i la bioenginyeria, la medalla ha sigut atorgada prèviament a científics com Robert Langer, investigador de l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT, els Estats Units) i Jens Nørskov, professor en la Universitat de Stanford (els Estats Units)..
Español: Creada en 2013 con el objetivo de reconocer los avances excepcionales en los campos de la química y la bioingeniería, la medalla ha sido otorgada previamente a científicos como Robert Langer, investigador del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT, Estados Unidos) y Jens Nørskov, profesor en la Universidad de Stanford (Estados Unidos)..
Valencià: El guardó comporta impartir una conferència a l'ETH, coincidint amb l'obertura d'un nou semestre acadèmic.
Español: El galardón conlleva impartir una conferencia en la ETH, coincidiendo con la apertura de un nuevo semestre académico.
Valencià: Inicialment, l'acte està programat entre els dies 14 de setembre i 2 d'octubre d'enguany..
Español: Inicialmente, el acto está programado entre los días 14 de septiembre al 2 de octubre de este año..
Valencià: Avel·lí Corma és professor d'investigació del CSIC i desenvolupa la seua labor a l'ITQ (CSIC-UPV).
Español: Avelino Corma es profesor de investigación del CSIC y desarrolla su labor en el ITQ (CSIC-UPV).
Valencià: Posseïdor d'un índex h de 136, en el seu currículum destaquen més de 1.250 publicacions, tres llibres, més de 150 patents (10 d'aquestes en explotació industrial) i més de 30 tesis doctorals dirigides.
Español: Poseedor de un índice h de 136, en su currículum destacan más de 1.250 publicaciones, 3 libros, más de 150 patentes -10 de ellas en explotación industrial- y más de 30 tesis doctorales dirigidas.
Valencià: A més, forma part del comitè editorial de nombroses revistes científiques de prestigi..
Español: Además, forma parte del comité editorial de numerosas revistas científicas de prestigio..