gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4889) Informació pública de l'aprovació de la bandera del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4889) Información pública de la aprobación de la bandera del municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4889 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daya Nueva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la bandera del municipi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Nueva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la bandera del municipio.
Valencià: [2012/4889] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 10 de maig de 2012, ha aprovat l'expedient per a adoptar la bandera del municipi de Daya Nueva, i en compliment del que estableix l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic, pel termini d'un mes, a l'efecte que tots els que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: [2012/4889] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 10 de mayo de 2012, el expediente para adoptar la bandera del municipio de Daya Nueva, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, se expone al público, por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Daya Nueva, 15 de maig de 2012.
Español: Daya Nueva, 15 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2533) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1641/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2533) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1641/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2533 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1641/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1641/2010.
Valencià: Contra: Herederos de Luis Imbernón Losilla i Banco Bilbao Bizkaia Kutxa.
Español: Contra: Herederos de Luis Imbernón Losilla y Banco Bilbao Bizkaia Kutxa.
Valencià: En el present procediment ordinari número 1641/2010 seguit a instància de la comunitat de propietaris Masia de Traver de Riba-roja de Túria contra Herederos de Luis Imbernón Losilla i Banco Bilbao Bizkaia Kutxa s'ha dictat el 8 de novembre de 2011 la sentència, que diu literalment: Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nom i representació de la comunitat de propietaris de la urbanització Masia de Traver de Riba-roja de Túria, condemne la part demandada, Herederos de Luis Imbernón Losilla, que pague a la part actora la suma de 931,79 euros, més els interessos legals a comptar de la data de la reclamació judicial, amb imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 1641/2010 seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Masia de Traver de Riba-roja de Túria frente a Herederos de Luis Imbernón Losilla y Banco Bilbao Bizkaia Kutxa se ha dictado en fecha 8 de noviembre de 2011 la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda presentada por el procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Masía de Traver de Riba-roja de Túria, debo condenar y condeno a la parte demandada, Herederos de Luis Imbernón Losilla, a que abone a la parte actora la suma de 931,79 euros, más los intereses legales a contar desde la fecha de la reclamación judicial, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: I declare que el deute reclamat en el present procediment relatiu als gastos comuns meritats per l'immoble durant l'any en curs i l'anualitat immediata anterior, és un crèdit privilegiat respecte la hipoteca que grava la vivenda a favor de l'entitat bancària Bilbao Bizkaia Kutxa.
Español: Y debo declarar y declaro que la deuda reclamada en el presente procedimiento relativa a los gastos comunes devengados por el inmueble durante el año en curso y la anualidad inmediata anterior, es un crédito privilegiado respecto la hipoteca que grava la vivienda a favor de la entidad bancaria Bilbao Bizkaia Kutxa.
Valencià: No es condemna en costes l'entitat codemandada Bilbao Bizkaia Kutxa.
Español: No se condena en costas a la entidad codemandada Bilbao Bizkaia Kutxa.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que en contra d'esta pot interposar-se recurs d'apel·lació, que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este Jutjat dins dels 20 dies següents a què es notifique esta resolució (art. 458 de la LEC en la redacció donada per la Llei 37/2011 de Mesures d'Agilització Processal).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución (art. 458 de la LEC en la redacción dada por la Ley 37/2011 de medidas de agilización procesal).
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme, Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria».
Español: Así lo pronuncia, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria».
Valencià: Llíria, 8 de novembre de 2011.
Español: Llíria, 8 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/390) Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/390) Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número AZ-423/2010 i altres.
Español: Expediente número AZ-423/20010 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/390 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer en la Direcció General d'Investigació i Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Investigación y Salud Pública de la Conselleria de Sanitat, sita en la avenida de Cataluña, 21 de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: - El director General d'Investigació i Salut Pública: Manuel Escolano Puig.
Español: - El director general de Investigación y Salud Pública: Manuel Escolano Puig.
Valencià: «Vistos els expedients d'arxivament de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i segon disposa el Reial Decret 191/2011, de 18 de febrer, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de archivo de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que abajo se relacionan, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General d'Investigació i Salut Pública té competència per a resoldre segon l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc l'arxivament de les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Investigación y Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: Contra aquest acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte davant de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaria Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanitat, de conformidad con el artículo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10358) Citació a les persones interessades en el procediment de domini, reanudació del tracte número 274/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10358) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de dominio, reanudación del tracto número 274/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10358 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de domini, reanudació del tracte número 274/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de dominio, reanudación del tracto número 274/2012.
Valencià: [2012/10358] Expedient de domini.
Español: [2012/10358] Expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 000274/2012-4 De: Ana Isabel Sanjuán Querol, Susana Sanjuán Querol i Amparo Querol Ripoll.
Español: Reanudación del tracto 000274/2012-4 De: Ana Isabel Sanjuán Querol, Susana Sanjuán Querol y Amparo Querol Ripoll.
Valencià: Contra: José Manuel Suay Badenes, herència jacent -Ángeles Grancha Gordo-, Francisco Benlloch Grancha i Carlos Benlloch Grancha.
Español: Contra: José Manuel Suay Badenes, herencia yacente -Ángeles Grancha Gordo-, Francisco Benlloch Grancha y Carlos Benlloch Grancha.
Valencià: ª José Navarro Melchor, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, faig saber: «Que en este Jutjat se seguix expedient de domini per a la represa del tracte número 274/2012 a instàncies de la procuradora Esther Bonet Peiró, en nom i representació d'Ana Isabel Sanjuán Querol, Susana Sanjuán Querol i Amparo Querol Ripoll, contra José Manuel Suay Badenes, Ángeles Grancha Gordo, representada per l'herència jacent, Francisco Benlloch Grancha i Carlos Benlloch Grancha.
Español: ª José Navarro Melchor, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, hago saber: «Que en este Juzgado se sigue expediente de dominio para la reanudación del tracto número 274/2012 a instancias de la procuradora Esther Bonet Peiró, en nombre y representación de Ana Isabel Sanjuán Querol, Susana Sanjuán Querol y Amparo Querol Ripoll, frente a José Manuel Suay Badenes, Ángeles Grancha Gordo, representada por la herencia yacente, Francisco Benlloch Grancha y Carlos Benlloch Grancha.
Valencià: La finca objecte del present litigi és la que s'indica a continuació: Plaça de garatge número 33, localitzada al soterrani destinat a garatge d'una finca urbana la descripció registral de la qual és la següent: Localització: carrer de Callosa d'en Sarrià, número 4, planta soterrani segona.
Español: La finca objeto de al presente litis es la que a continuación se relaciona: Plaza de garaje número 33, localizada en el sótano destinado a garaje de una finca urbana cuya descripción registral es la siguiente: Localización: calle de Callosa de Ensarria, número 4, planta sótano segunda.
Valencià: Inscrita com a finca independent en el Registre de la Propietat de València número 7.
Español: Inscrito como finca independiente en el Registro de la Propiedad de Valencia número 7.
Valencià: Finca número 26363, foli 134, tom 1720, llibre 273, secció 3a-A d'afores.
Español: Finca número 26363, folio 134, tomo 1720, libro 273, sección 3.
Valencià: Mitjançant este edicte i en virtut del que s'ha acordat per la Resolució de 21 de juny de 2012, es convoquen les persones ignorades a les quals poguera perjudicar la inscripció sol·licitada perquè, dins del termini dels 10 dies següents a la publicació d'este edicte puguen comparéixer en l'expedient al·legant el que els convinga segons dret.
Español: º-A de afueras Por el presente y en virtud de lo acordado por Resolución de 21 de junio de 2012, se convoca a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada para que en el término de los 10 días siguientes a la publicación de este edicto puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga».
Valencià: » I perquè valga d'edicte de citació a termini de forma deguda als possibles interessats als quals els poguera perjudicar la inscripció de la finca registral número 26363 del Registre de la Propietat número 7 de València, lliure i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de emplazamiento en forma a los posibles interesados que les pudiera perjudicar la inscripción de la finca registral número 26363 del Registro de la Propiedad número 7 de Valencia, libro y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/920) Licitació del servei d'impartició d'accions formatives dirigides a treballadors ocupats a la Comunitat Valenciana (FFS15-2011-96).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/920) Licitación del servicio de impartición de acciones formativas dirigidas a trabajadores ocupados en la Comunitat Valenciana (FFS15-2011-96).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6704 Data del DOGV : 01-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6704 Fecha DOGV : 01-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/920 CVE Data del document : 30-01-2012 Organisme emissor : Federació de Comerc, Hostaleria i Turisme de CCOO del País Valencià Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació del servei d'impartició d'accions formatives dirigides a treballadors ocupats a la Comunitat Valenciana (FFS15-2011-96).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/920 CVE Fecha del documento : 30-01-2012 Organismo emisor : Federació de Comercio, Hostelería y Turismo de CCOO del País Valenciano Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación del servicio de impartición de acciones formativas dirigidas a trabajadores ocupados en la Comunitat Valenciana (FFS15-2011-96).
Valencià: [2012/920] Anunci de la Federació de Comerç, Hostelería i Turisme de Comissions Obreres del País Valencià/FECOHT-CC.OO, pel qual es convoca el concurs per l'adjudicació del servei d'impartició d'accions formatives dirigides als treballadors ocupats a la Comunitat Valenciana (FFS15-2011-96). 1.
Español: [2012/920] Anuncio de la Federación de Comercio, Hostelería y Turismo de Comisiones Obreras del País Valenciano / FECOHT-CC.OO, por el que se convoca el concurso para la adjudicación del servicio de impartición de acciones formativas dirigidas a trabajadores ocupados en la Comunidad Valenciana (FFS15-2011-96). 1.
Valencià: Entitat que adjudica: Federació de Comerç, Hostelería i Turisme de Comissions Obreres del País Valencià/FECOHT-CC.OO. 2.
Español: Entidad adjudicadora: Federación de Comercio, Hostelería y Turismo de Comisiones Obreras País Valenciano / FECOHT-CC.OO. 2.
Valencià: Objecte del contracte: impartició de la formació per professors i tutors, disposició d'aules degudament equipades, aportació de materials didàctics, equips i qualsevol altre element necessari per a dur a cap la correcta execució d'accions formatives dirigides a treballadors ocupats a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Objeto del contrato: impartición de la formación por profesores y tutores, puesta a disposición de las aulas debidamente equipadas, aportación de materiales didácticos, equipos y cualquier otro elemento necesario para llevar a cabo la correcta ejecución de acciones formativas dirigidas a trabajadores ocupados de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Obtenció de documentació: plec de condicions. 5.
Español: Obtención de documentación: pliego de condiciones. 5.
Valencià: Petició: mitjançant el correu electrònic: , o arreplegant-la a les oficines de la Federació de Comerç, Hosteleria i Turisme de Comissions Obreres del País Valencià/FECOHT-CC.OO (plaça de Nàpols i Sicília, núm. 5, 46003 Valencia).
Español: Petición: a través del correo electrónico: , o recoger en las oficinas de la Federación de Comercio, Hostelería y Turismo de Comisiones Obreras del País Valenciano/FECOHT-CC.OO (plaza de Nápoles y Sicilia, nº 5, 46003 Valencia).
Valencià: Les propostes es presentaran a l'adreça senyalada a la clàusula 5.c. 6.
Español: Las propuestas se presentaran en la dirección indicada en clausula 5.c. 6.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores, del tercer día posterior a la present publicació (si aquest día fos dissabte o festiu, es prorrogarà automàticament al primer dia hàbil).
Español: Fecha límite de obtención de documentación: hasta las 14.00 horas del tercer día posterior a la presente publicación (si el mencionado día fuera sábado o festivo, se prorrogará automáticamente al primer día hábil). 7.
Valencià: Presentació de les propostes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores, del sèptim dia posterior a la present publicació (si el sèptim dia fos dissabte o festiu, es prorrogarà automàticament al primer dia hàbil).
Español: Presentación de las propuestas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del séptimo día natural a contar desde el día siguiente a esta publicación (si el séptimo día fuera sábado o festivo, se prorrogará automáticamente al primer día hábil).
Valencià: b) Documentació a presentar: La senyalada al plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en el pliego de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: FECOHT-CC.OO, plaça de Cristino Martos, número 4, 3º, Madrid 28015. 8.
Español: c) Lugar de presentación: FECOHT-CC.OO - Plaza de Cristino Martos, nº 4, 3º, Madrid 28015. 8.
Valencià: Resolució de les ofertes: segons el plec de condicions.
Español: Resolución de las ofertas: según pliego de condiciones.
Valencià: Madrid, 30 de gener de 2012.
Español: Madrid, 30 de enero 2012.
Valencià: - El secretari de Formació de FECOHT-CC.OO: Tomás Valencia Barrios.
Español: - El secretario de Formación de FECOHT-CC.OO: Tomás Valencia Barrios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/2619) Notificació de la sentència dictada en el juí de modificació de mesures amb relació a fills número 907/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/2619) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación a hijos número 907/2011.