gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, juntament amb el certificat d'informació pública, l'Ajuntament d'Almassora aporta una còpia d'un escrit presentat per un veí coincident amb la propietat dels terrenys, en el qual manifesta estar d'acord amb l'activitat sempre que no el perjudique, com també un altre escrit de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas SA.
Español: Resultando que, junto al certificado de información pública, el Ayuntamiento de Almazora aporta copia de un escrito presentado por un vecino coincidente con la propiedad de los terrenos, en el que manifiesta estar de acuerdo con la actividad siempre y cuando no le perjudique, así como otro escrito de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas SA.
Valencià: (FCC), en el qual manifesta ser propietari dels terrenys on es pretén ubicar el projecte, sense que s'haja formalitzat cap document de venda fins avui.
Español: (FCC) en el que manifiesta ser propietario de los terrenos en los que se pretende ubicar el proyecto, sin que se haya formalizado ningún documento de venta hasta la fecha.
Valencià: Atés que el lloc d'ubicació del projecte coincideix, aproximadament, amb l'antiga planta transformadora de RSU propietat de FCC, i que l'estació de transferència projectada formaria part d'un nou sistema mancomunat que es completa amb altres instal·lacions exteriors al terme municipal d'Almassora.
Español: Considerando que el lugar de ubicación del proyecto coincide, aproximadamente, con la antigua planta transformadora de RSU propiedad de FCC, y que la estación de transferencia proyectada formaría parte de un nuevo sistema mancomunado que se completa con otras instalaciones exteriores al término municipal de Almazora.
Valencià: Primer Estimar acceptable, únicament a l'efecte ambiental, la realització del projecte de referència amb les previsions i les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i en el projecte tècnic.
Español: Primero Estimar aceptable, a los sólos efectos ambientales, la realización del proyecto de referencia con las previsiones y medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y en el propio proyecto técnico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2195, del 28-01-1994 (1994/830381) ORDRE de 27 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda la recepció de la Conselleria d'Agricultura i Pesca del dret d'arrendament dels locals núm. 1 i 2, en la planta primera de l'immoble situat al passeig de l'Albereda, núm. 13, de València, i la posada a disposició d'aquests a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2195, del 28-01-1994 (1994/830381) ORDEN de 27 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la recepción de la Conselleria de Agricultura y Pesca del derecho de arrendamiento de los locales n° 1 y 2, en la planta primera del inmueble sito en el paseo de la Alameda n° 13 de Valencia, y la puesta a disposición de los mismos a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/12/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2195 Data del DOGV : 28-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830381 CVE Data del document : 27-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 27 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda la recepció de la Conselleria d'Agricultura i Pesca del dret d'arrendament dels locals núm. 1 i 2, en la planta primera de l'immoble situat al passeig de l'Albereda, núm. 13, de València, i la posada a disposició d'aquests a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/12/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2195 Fecha DOGV : 28-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830381 CVE Fecha del documento : 27-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la recepción de la Conselleria de Agricultura y Pesca del derecho de arrendamiento de los locales nº 1 y 2, en la planta primera del inmueble sito en el paseo de la Alameda nº 13 de Valencia, y la puesta a disposición de los mismos a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: [94/0313] En virtut del contracte d'1 de juny de 1986, la Generalitat Valenciana concertà l'arrendament dels locals núm. 1 i 2, en la planta primera de l'immoble situat al passeig de l'Albereda, núm. 13, de València.
Español: [94/0313] En virtud del contrato de 1 de junio de 1986, la Generalitat Valenciana concertó el arrendamiento de los locales núm. 1 y 2, en la planta primera del inmueble sito en el paseo de la Alameda nº 13 de Valencia.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Pesca ha comunicat l'abandó dels immobles esmentats per trasllat dels seus serveis a altres dependències de la Generalitat Valenciana.
Español: Por la Conselleria de Agricultura y Pesca se ha comunicado el abandono de los citados inmuebles por traslado de los servicios en él ubicados a otras dependencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, la Conselleria de Treball i Afers Socials té prevista l'ocupació dels locals esmentats per les dependències administratives existents en matèria de serveis socials.
Español: Por su parte, la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales tiene prevista la ocupación de los citados locales por las dependencias administrativas existentes, en materia de servicios sociales.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes pels articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Que la Conselleria d'Agricultura i Pesca lliure l'ús dels locals núm. 1 i 2, en la planta primera de l'immoble situat al passeig de l'Albereda, núm. 13, de València.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero Que se entregue por la Conselleria de Agricultura y Pesca el uso de los locales nº 1 y 2, en la planta primera del inmueble sito en el Paseo de la Alameda, nº 13, de Valencia.
Valencià: Consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0181.
Español: Constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0181.
Valencià: Article segon Que es posen a disposició de la Conselleria de Treball i Afers Socials els drets derivats de l'arrendament dels locals esmentats.
Español: Artículo segundo Que se ponga a disposición de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales los derechos derivados del arrendamiento de los citados locales.
Valencià: Article tercer Que les conselleries interessdes designen representants perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, a formalitzar la corresponent acta on es reflectirà el canvi sobre el dret d'arrendament de l'immoble esmentat.
Español: Artículo tercero Que por las consellerias interesadas se designen representantes para que concurran junto con el representante designado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, a formalizar la correspondiente acta en la que se refleje el cambio sobre el derecho de arrendamiento del citado inmueble.
Valencià: València, 27 de desembre de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 1993 El Conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2469, del 14-03-1995 (1995/834102) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Radiodiagnòstic de l'Hospital de Vinaròs, dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.377, de 31.10.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2469, del 14-03-1995 (1995/834102) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la jefatura de servicio de Radiodiagnóstico del Hospital de Vinaròs dependiente de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocado por resolución de 23 de septiembre de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.377, de 31.10.94).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2469 Data del DOGV : 14-03-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834102 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2469 Fecha DOGV : 14-03-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2127, del 20-10-1993 (1993/829528) ORDRE de 17 de setembre de 1993, del Conseller de Medi Ambient, per la qual convoca subvencions destinades als ajuntaments per a l'establiment de sistemes automàtics de desinfecció de les aigües de consum públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2127, del 20-10-1993 (1993/829528) ORDEN de 17 de septiembre de 1993, del Conseller de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a ayuntamientos para el establecimiento de sistemas automáticos de desinfección de las aguas de consumo público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/09/17/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2127 Data del DOGV : 20-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829528 CVE Data del document : 17-09-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 17 de setembre de 1993, del Conseller de Medi Ambient, per la qual convoca subvencions destinades als ajuntaments per a l'establiment de sistemes automàtics de desinfecció de les aigües de consum públic.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/09/17/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2127 Fecha DOGV : 20-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829528 CVE Fecha del documento : 17-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 17 de septiembre de 1993, del Conseller de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a ayuntamientos para el establecimiento de sistemas automáticos de desinfección de las aguas de consumo público.
Valencià: La protecció del medi ambient i de la salut dels ciutadans, associada als riscos procedents del medi ambient, és una tasca que el poders públics han d'escometre amb decisió i sense pèrdua de temps.
Español: La protección del medio ambiente y de la salud de los ciudadanos asociada a los riesgos procedentes del medio ambiente, es una tarea que los poderes públicos deben acometer con decisión y sin pérdida de tiempo.
Valencià: l'avanç de la tecnologia i l'aplicació que se'n fa al medi ambient han experimentat durant els darrers anys un gran desenvolupament.
Español: El avance de la tecnología y su aplicación al medio ambiente, ha experimentado en los últimos años un gran desarrollo.
Valencià: Ara hi ha distints mètodes de tractament de potabilització de les aigües de consum públic, que tenen en compte les necessitats de cada proveïment.
Español: En la actualidad existen distintos métodos de tratamiento de potabilización de las aguas de consumo público, que tienen en cuenta las necesidades de cada abastecimiento.
Valencià: D'altra banda, les possibilitats econòmiques de cada municipi han determinat l?elecció d'un o altre mètode de desinfecció.
Español: Por otra parte las posibilidades económicas de cada municipio han determinado la elección de uno u otro método de desinfección.
Valencià: El fet que l'administració pretén és la modernització dels sistemes de tractament de les aigües, per tal d'aconseguir una major eficàcia i a fi d'evitar els possibles riscos que, per a la salut de la població, puguen ser ocasionats.
Español: Lo que la administración pretende es la modernización de los sistemas de tratamiento de las aguas en aras de una mayor eficacia y con la finalidad de evitar los posibles riesgos que para la salud de la población puedan ocasionarse.
Valencià: En aquest sentit, cal recordar la importància que per a la societat té la protecció del medi ambient i la transcendència d'aquesta matèria, reconeguda com un dret i un deure constitucional, que, així mateix, és recollit en el nostre Estatut d'Autonomia i en el Decret 194/1991, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: En este sentido debe recordarse la importancia que para la sociedad tiene la protección del medio ambiente y la trascendencia de ésta materia reconocida como un derecho y deber constitucional, que así mismo queda recogido en nuestro Estatuto de Autonomía y en el Decreto 194/1991, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Medio Ambiente.
Valencià: Per tot això i d'acord amb les atribucions que em confereixen l'article 35, de la Llei de Govern Valencià, i l'article 47.3, del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Article primer Convocar la concessió d'ajudes per als ajuntaments que, per manca de mitjans, no disposen, en algun proveïment d'aigua potable de consum públic al terme municipal, d'un sistema de desinfecció.
Español: En su virtud, y de acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, DISPONGO Artículo primero Convocar la concesión de ayudas para ayuntamientos que por falta de medios no dispongan en algún abastecimiento de agua potable de consumo público en su término municipal, de un sistema de desinfección automático.
Valencià: Article segon Les esmentades ajudes seran sufragades a càrrec de la línia 849/000/93, denominada, Cloració aigua potable, del programa 442.60 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1993, per un import global màxim de 5.000.000 de pessetes.
Español: Artículo segundo Las mencionadas ayudas serán sufragadas con cargo a la línea 849/000/93, denominada Cloración agua potable, del Programa 442.60 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1993, por un importe global máximo de cinco millones de pesetas.
Valencià: Article tercer Podran sol·licitar subvencions, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana als proveïments d'aigua potable dels quals la desinfecció es realitze manualment, per no disposar-ne d'un sistema de desinfecció automàtic.
Español: Artículo tercero Podrán solicitar subvenciones los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana en cuyos abastecimientos de agua potable la desinfección se realice manualmente, por no disponer de un sistema de desinfección automático.
Valencià: Article quart Les sol·licituds adreçades a la Conselleria de Medi Ambient podran ser presentades al Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, citi al carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39 (46011 València), als serveis territorials d'Alacant, de Castelló de València de la Conselleria de Medi Ambient, o pe qualsevol dels mitjans establies en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes, dirigidas a la Consellería de Medio Ambiente, podrán presentarse en el Registro General de la Consellería de Medio Ambiente, sita en la c/ Arquitecto Alfaro, 39 de Valencia (46011), en los servicios territoriales de Medio Ambiente de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds contindran: 1.
Español: Las solicitudes contendrán: 1.
Valencià: Una memòria en què es detalle el projecte tècnic del sistema de desinfecció que es pretén d'instal·lar, especificant les característiques del dosificador triat i la idoneïtat que té, segons, els requeriments del sistema de proveïment que es pretén millorar, el pressupost estimat d'inversió i tots els documents que estime escaients el sol·licitant. 2.
Español: Una memoria en la que se detalle el proyecto técnico del sistema de desinfección que se pretende instalar, especificando las características del dosificador elegido y su idoneidad según los requerimientos del sistema de abastecimiento que se pretende mejorar, el presupuesto estimado de inversión y cuantos documentos estime oportunos el solicitante. 2.
Valencià: Còpia del CIF 3.
Español: Copia del CIF. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació prevista en aquest apartat serà de 20 dies hàbils, comptadors de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación prevista en este apartado será de 20 días hábiles a partir de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si transcorrien tres mesos des de l?endemà de finalitzar el termini per a la presentació de les sol·licituds, sense haver-hi resolució expressa, aquestes s'entendran desestimades.
Español: Transcurridos tres meses desde el día siguiente a la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes, sin recaer resolución expresa, éstas se entenderán desestimadas.
Valencià: Article cinquè La selecció de sol·licituds la farà una comissió, presidida pel Director General de Qualitat Ambiental i formada pels directors de les tres direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Artículo quinto La selección de solicitudes será realizada por una comisión presidida por el Director General de Calidad Ambiental y formada por los directores de las tres direcciones territoriales de la Consellería de Medio Ambiente.
Valencià: La comissió valorarà cada sol·lleitude establint previament els criteris i barems que considere escaients i prioritzant els sistemes de proveiment d'aigües potables de consum públic, que, posseint una desinfecció manual, presenten un major risc sanitari per raó de: l'abast de població afectada, la procedència de les aigües (pou, font.
Español: La comisión valorará cada solicitud, estableciendo previamente los criterios y baremos que considere oportunos, y priorizando los sistemas de abastecimiento de aguas potables de consumo público, que poseyendo desinfección manual, presenten un mayor riesgo sanitario a causa de: porcentaje de población afectada, procedencia del agua (pozo, fuente.
Valencià: ), el nombre de proveïments implicats o els focus contaminants.
Español: ), número de abastecimientos implicados o los focos contaminantes.
Valencià: Aquesta comissió elevarà la corresponent proposta de concessió d'ajudes, al Conseller de Medi Ambient, la resolució definitiva del qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la qual ha de recollir les ajudes concedides i l?import que tenen.
Español: Dicha comisión elevará la correspondiente propuesta de concesión de ayudas al Conseller de Medio Ambiente, cuya resolución definitiva será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el cual deberá contener las ayudas concedidas y el importe de las mismas.
Valencià: Article sisé El pagament de les ajudes s'efectuarà mitjançant la presentació de l'oportuna memòria, on es descriguen les activitats desenvolupades (sistema de desinfecció triat i la instal·lació que se'n faça), i dels documents que n'acrediten l'efectiva realització.
Español: Artículo sexto El abono de las ayudas se efectuará mediante la presentación de la oportuna memoria, donde se describan las actividades desarrolladas (sistema de desinfección elegido e instalación del mismo) y los documentos que acrediten la efectiva realización de la misma.
Valencià: Tot així acompanyat de la justificació documental de les despeses ocasionades en el desenvolupament de les activitats.
Español: Todo ello acompañado de la justificación documental de los gastos ocasionados en el desarrollo de las actividades.