gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La gimnàstica rítmica, que ha crescut molt, necessita un pavelló exclusiu per a ella, pels requisits i l'horari de entrenaments..
Español: La gimnasia rítmica, que ha crecido mucho, necesita un pabellón exclusivo para ella, por los requisitos y el horario de entrenamientos..
Valencià: Quin és l'estat de les nostres instal·lacions esportives?.
Español: ¿Cuál es el estado de nuestras instalaciones deportivas?.
Valencià: Tenen una gran falta de manteniment.
Español: Tienen una gran falta de mantenimiento.
Valencià: S'ha deixat perdre un camp de futbol de gespa natural.
Español: Se ha dejado perder un campo de fútbol de hierba natural.
Valencià: Jo, en huit anys, no vaig tindre cap problema amb ell.
Español: Yo, en ocho años, no tuve ningún problema con él.
Valencià: El mantenia una empresa externa sense cap complicació..
Español: Lo mantenía una empresa externa sin ninguna complicación..
Valencià: Qué més propostes planteja teu grup?.
Español: ¿Qué más propuestas plantea tu grupo?.
Valencià: Visc al casc antic: necessita una gran empenta.
Español: Vivo en el casco antiguo: necesita un gran empuje.
Valencià: Cal potenciar l'autoconsum de plaques solars.
Español: Hay que potenciar el autoconsumo de placas solares.
Valencià: Tenim un pla nou per al pagament de llicència d'obres: l'habitatge de segona mà suportaria un cost reduït per llicència de reforma, la d'obres ja es va pagar en el seu moment.
Español: Tenemos un plan nuevo para el pago de licencia de obras: la vivienda de segunda mano soportaría un coste reducido por licencia de reforma, la de obras ya se pagó en su momento.
Valencià: També pensem en els joves, que és també pensar en els pares.
Español: También pensamos en los jóvenes, que es también pensar los padres.
Valencià: Cap on van durant el dia? Crec que hem de condicionar el parc de l'Ermita i la casa del Cocó per al seu ús.
Español: ¿Adónde van durante el día? Creo que debemos acondicionar el parque de la Ermita y la casa del Cocó para su uso.
Valencià: Aquests llocs poden ser punts de trobada per a ells.
Español: Estos lugares pueden ser puntos de encuentro para ellos.
Valencià: No podem oblidar-nos de la gent major.
Español: No podemos olvidarnos de los mayores.
Valencià: Nosaltres proposem uns rebuts d'aigua i basura reduïts.
Español: Nosotros proponemos unos recibos de aguas y basuras reducidos.
Valencià: És la mínima ajuda que hauríem donar-los ja que no podem millorar-les pensions.
Español: Es la mínima ayuda que deberíamos darles ya que no podemos mejorarles las pensiones.
Valencià: Aquestes bonificacions podrien estendre als aturats de llarga durada..
Español: Estas bonificaciones podrían extenderse a los parados de larga duración..
Valencià: Cómo veus els resultats de les eleccions? T'atreveixes amb un pronòstic?.
Español: ¿Cómo ves los resultados de las elecciones? ¿Te atreves con un pronóstico?.
Valencià: Sóc optimista, crec que repetirem el nostre resultat.
Español: Soy optimista, creo que revalidaremos nuestro resultado.
Valencià: Arribem els gairebé huit-cents vots fa quatre anys, tot i no tindre molt de suport del vot dels estrangers.
Español: Alcanzamos los casi ochocientos votos hace cuatro años, a pesar de no tener mucho respaldo del voto de los extranjeros.
Valencià: Dels nous grups que es presenten ara no puc opinar perquè no és fàcil, són una incògnita.
Español: De los nuevos grupos que se presentan ahora no puedo opinar porque no es fácil, son una incógnita.
Valencià: Crec que el Partit Popular perdrà suports, no molts, i el Partit Socialista pujarà.
Español: Creo que el Partido Popular perderá apoyos, no muchos, y el Partido Socialista subirá.
Valencià: M'agrada que hi haja un partit com Compromís i crec que es mantindrà en vots tot i el resultat de les autonòmiques.
Español: Me gusta que exista un partido como Compromís y creo que se mantendrá en votos a pesar del resultado de las autonómicas.
Valencià: Dependrà molt de la gent que vaja a les urnes.
Español: Va a depender mucho de la gente que vaya a las urnas.
Valencià: Si va molta gent costarà molt un regidor en número de vots, i això beneficiarà els grans; si va menys gent hi haurà més ventall perquè els grups xicotets puguem optar a agafar algun regidor..
Español: Si va mucha gente costará mucho un concejal en número de votos, y eso beneficiará a los grandes; si va menos gente habrá más abanico para que los grupos pequeños podamos optar a coger algún concejal..
Valencià: Per acabar, no creus que cal un canvi a Calp?.
Español: Para acabar, ¿no crees que hace falta un cambio en Calp?.
Valencià: A molta gent no li ha agradat que APPC s'integrarà en el PP.
Español: A mucha gente no le ha gustado que APPC se integrará en el PP.
Valencià: Seran unes eleccions molt igualades per dalt i també per baix, però sempre hi haurà algú que done la sorpresa..
Español: Van a ser unas elecciones muy igualadas por arriba y también por abajo, pero siempre habrá alguien que dé la sorpresa..
Valencià: La recuperació turística de Dénia es frena segons les últimes dades d'ocupació.
Español: La recuperación turística de Dénia se frena según los últimos datos de ocupación.
Valencià: Els carrers de Dénia estan plens de gent, molts restaurants continuen fent tres torns per al sopar i segueixen produint-se els habituals col·lapses de trànsit de la temporada alta.
Español: Las calles de Dénia están atestadas de gente, muchos restaurantes continúan haciendo tres turnos para la cena y siguen produciéndose los habituales colapsos de tráfico de la temporada alta.
Valencià: La sensació, doncs, és que la ciutat està plena.
Español: La sensación, pues, es que la ciudad está llena.
Valencià: No obstant això, les estadístiques, sempre molt tossudes, alerten d'una altra cosa: que la recuperació turística de la capital de la Marina Alta s'ha frenat.
Español: Sin embargo, las estadísticas, siempre muy tozudas, alertan de otra cosa: que la recuperación turística en la capital de la Marina Alta se ha frenado.
Valencià: Almenys de moment..
Español: Al menos por el momento..
Valencià: El mostreig fet pel Departament de Turisme de l'Ajuntament de Dénia corresponent a la segona quinzena del mes de juliol plasma que les dades d'ocupació turística, encara que segueixen sent bons, són pitjors que els del mateix període de l'any passat..
Español: En este sentido, el muestreo realizado por el Departamento de Turismo del Ayuntamiento de Dénia correspondiente a la segunda quincena de este mes de julio plasma que los datos de ocupación turística, aunque siguen siendo buenos, son peores que los del mismo periodo del año pasado..
Valencià: Així, els hotels de Dénia van cobrir durant esta última quinzena el 85% de les seues places, enfront del 88% de l'any passat, i els apartaments el 80% davant el 83%.
Español: Así, los hoteles de Dénia cubrieron durante esta última quincena el 85% de sus plazas frente al 88 % del año pasado y los apartamentos el 80% frente al 83%.
Valencià: En tots dos casos són descensos lleus, d'a penes 3 punts.
Español: En ambos casos son descensos leves, de apenas 3 puntos.
Valencià: Però preocupants.
Español: Pero preocupantes.
Valencià: Frenen la tendència a la recuperació que s'havia produït des de l'eixida de la crisi i que s'havia accentuat especialment l'any passat, quan va tindre lloc una gran millora respecte a 2015..
Español: Frenan la tendencia a la recuperación que se había producido desde la salida de la crisis y que se había acentuado especialmente el año pasado, cuando tuvo lugar una gran mejora con respecto a 2015..
Valencià: DADES D'ESTIMACIÓ D'OCUPACIÓ TURÍSTICA A DÉNIA DE LA SEGONA QUINZENA DE JULIOL DURANT LES ÚLTIMES TRES TEMPORADES.
Español: DATOS DE ESTIMACIÓN DE OCUPACIÓN TURÍSTICA EN DÉNIA DE LA SEGUNDA QUINCENA DE JULIO DURANTE LAS ÚLTIMAS TRES TEMPORADAS.
Valencià: Més inquietud desperten els números dels càmpings que, com es pot apreciar en el quadre adjunt, han experimentat durant este tram de juliol un descens molt més pronunciat, de 12 punts, respecte a l'any passat: un 60% enfront del 72% del 2016..
Español: Más inquietud despiertan los números de los campings que, tal y como puede apreciarse en el cuadro adjunto, han experimentado durante este último tramo de julio un descenso mucho más pronunciado, de 12 puntos, respecto al año pasado: un 60% frente al 72% de 2016..
Valencià: Això sí, falta per vore si es tracta només d'un descens conjuntural o hi ha alguna cosa més preocupant darrere.
Español: Eso sí, falta por ver si se trata sólo de un descenso coyuntural o hay algo más preocupante detrás.
Valencià: D'antuvi, es tracta de dades sorprenents, ja que la primera quinzena de juliol si que va millorar els guarismes de 2016.
Español: Por lo pronto, se trata de datos sorprendentes toda vez que la primera quincena de julio sí mejoró los guarismos de 2016.
Valencià: Però ja fa uns dies, un altre sector econòmic fonamental per a Dénia, el dels comerciants, havia alertat que després d'un bon mes de juny, el de juliol havia resultat pitjor pel que fa a vendes que l'any passat..
Español: Pero ya hace unos días, otro sector económico fundamental para Dénia, el de los comerciantes, había alertado de que después de un buen mes de junio, el de julio había resultado en lo que a ventas se refiere peor que el del ejercicio anterior..
Valencià: Tot depèn ara d'agost.
Español: Todo depende ahora de agosto.
Valencià: Per a esta primera quinzena, les previsions apunten a més d'un 83% d'ocupació en establiments hotelers, un 75% en càmpings i un 85% en allotjaments de lloguer turístic..
Español: Para esta primera quincena, las previsiones apuntan a más de un 83 % de ocupación en establecimientos hoteleros, un 75 % en campings y un 85 % en alojamientos de alquiler turístico..
Valencià: Quant a la despesa, tant els hostalers com els comerciants assenyalen que es manté gairebé igual que la temporada passada, sobretot gràcies al turisme estranger i molt especialment al francès..
Español: En cuanto al gasto, tanto los hosteleros como los comerciantes señalan que se mantiene casi igual que la pasada temporada sobre todo gracias al turismo extranjero y muy especialmente al francés..
Valencià: Segons les dades estadístiques recopilades per Turisme Dénia en els seus tres punts d'informació (Oficina Central, Plaça del Consell i Esplanada Cervantes), l'afluència a estes oficines durant el tram final de juliol va ascendir a unes 9.776 persones, una mitjana diària de 652 persones.
Español: Según los datos estadísticos recopilados por Turismo Dénia en sus 3 puntos de información (Oficina Central, Plaza del Consell y Explanada Cervantes), la afluencia a estas oficinas durante este tramo final de julio ascendió a unas 9.776 personas, una media diaria de 652 personas.
Valencià: Un 44.6% eren de procedència nacional i un 55.4% internacional..
Español: Un 44.6 % eran de procedencia nacional y un  55.4 % internacional..
Valencià: Del total estatal, la Comunitat de Madrid ha suposat un 49.7% de l'afluència, seguit de la Comunitat Valenciana (16.7%), Castella Lleó (6.13%) residents locals (5.05%), i el País Basc (4.55%)..
Español: Del total Nacional, la Comunidad de Madrid ha supuesto un 49.7 % de la afluencia, seguido del resto de la Comunidad Valenciana (16.7%), Castilla León (6.13 %) residentes locales (5.05 %), y País Vasco (4.55 %)..
Valencià: Del total internacional, França ha aportat el 59.2% de l'afluència, el Regne Unit un 10.9%, i Alemanya amb un 10%.
Español: Del total internacional, Francia ha aportado el 59.2 % de la afluencia, el Reino Unido un 10.9 %, y Alemania con un 10 %.
Valencià: Més minoritaris van ser belgues i holandesos..
Español: Más minoritarios fueron belgas y holandeses..
Valencià: S'han registrat un total de 12.154 consultes centrades en informació local general (31.8%), activitats culturals (24.4%), preguntes sobre els voltants de Dénia (9.5%), festes (4.5%), platges (3.9%), transport ( 3.24%), mercats de la zona (3.2%) i activitats d'oci (3.1%)..
Español: Se han registrado un total de 12.154 consultas centradas en información local general (31.8%), actividades culturales (24.4 %), preguntas sobre los alrededores de Dénia(9.5 %), fiestas (4.5%), playas (3.9%), transporte (3.24%), mercadillos de la zona (3.2 %) y actividades de ocio (3.1%)..
Valencià: Dénia tira de cuina autòctona perquè els turistes alemanys tornen.
Español: Dénia tira de cocina autóctona para que los turistas alemanes regresen.
Valencià: Hi va haver una època en què el turisme alemany era gairebé mític en les destinacions mediterrànies.
Español: Hubo una época en el que el turismo alemán era casi mítico en los destinos mediterráneos.
Valencià: Però eixos temps, van passar.
Español: Pero esos tiempos ya pasaron.
Valencià: A Dénia, durant el passat mes d'agost, els visitants germans van ser un 12% de tots els d'origen forà, molt lluny del puixant turisme francès (56,2%, més de la meitat) però també del britànic, amb un 12, 7%.
Español: En Dénia, durante el pasado mes de agosto, los visitantes germanos fueron un 12% de todos los de origen foráneo, muy lejos del pujante turismo francés (56,2%, más de la mitad) pero también del británico, con un 12,7%.
Valencià: Dénia aspira ara a que es parle més alemany pels seus carrers..
Español: Dénia aspira a hora a que se hable más alemán por sus calles..
Valencià: Eixe era l'objectiu de l'última acció promocional de l'ajuntament i Aehtma a Hamburg, on Dénia va participar al costat d'altres set ciutats espanyols en una activitat de l'associació Saborea España per mostrar el millor de les destinacions gastronòmics d'Espanya.
Español: Ese era el objetivo de la última acción promocional realizada por el ayuntamiento y Aehtma en Hamburgo, donde Dénia participó junto a otras siete ciudades españoles más en una actividad de la asociación Saborea España para mostrar lo mejor de los destinos gastronómicos de España.
Valencià: Que segueix sent la gran basa que utilitza la capital de la Marina Alta per buscar-se la vida en els mercats turístics internacionals..
Español: Que sigue siendo la gran baza que utiliza la capital de la Marina Alta para buscarse la vida en los mercados turísticos internacionales..
Valencià: De fet, en l'activitat del passat 11 de desembre, cada destinació va acudir acompanyat d'un xef per cuinar una tapa representativa de la seua ciutat.
Español: De hecho, en la actividad, que tuvo lugar el pasado 11 de diciembre, cada destino acudió acompañado de un chef para cocinar una tapa representativa de su ciudad.
Valencià: En el cas de Dénia, va ser el del Peix i Brases, José Manuel López, que es va desplaçar amb la presidenta i la gerent d'Aethma, Cristina Sellés i Reme Cerdá, respectivament, i una tècnica municipal de Turisme.
Español: En el caso de Dénia, fue el del Peix i Brases, José Manuel López, que se desplazó junto a la presidenta y la gerente de Aethma, Cristina Sellés y Reme Cerdá, y una técnica municipal de Turismo.
Valencià: A Hamburg, López va cuinar una tapa de guisat de peix a la flama sobre plegues amb fenoll marí, brots i cítrics, a més de pastissets de moniato..
Español: En Hamburgo, López cocinó una tapa de guiso de pescadilla a la llama sobre tabellas con hinojo  marino, brotes y cítricos, además de pastissets de boniato..
Valencià: D'avions i vacances escolars.
Español: De aviones y vacaciones escolares.
Valencià: El mateix consistori adverteix que el turisme alemany té molts avantatges.
Español: El propio consistorio advierte de que el turismo alemán tiene muchas ventajas.
Valencià: I el d'Hamburg més: presenta un nivell adquisitiu més alt que el de la mitjana d'Alemanya (que ja és alt de per si), i mostra interès per viatges experiencials, primant la sostenibilitat i la seguretat com a elements claus en la seua presa de decisió a l'hora de desplaçar-se.
Español: Y el de Hamburgo más: presenta  un nivel adquisitivo más alto que el de la media de Alemania (que ya es alto de por sí) y muestra  interés por viajes experienciales, primando la sostenibilidad y la  seguridad como elementos claves en su toma de decisión a la hora de desplazarse.
Valencià: A més, Alemanya és un dels principals mercats emissors internacionals, les connexions aèries d'Hamburg amb València i Alacant són idònies -amb diversitat de vols, inclosos directes- i el perfil del turista de l'àrea d'Hamburg s'ajusta a les característiques de Dénia..
Español: Además, Alemania es uno de los principales mercados emisores internacionales, las conexiones aéreas de Hamburgo con València y Alicante son idóneas  -con diversidad de vuelos, incluidos directos- y el perfil del turista del área de Hamburgo se ajusta a las características de Dénia..
Valencià: És a dir, que ressuscitar el turisme germànic contribuiria a la desestacionalització del sector..
Español: Es decir, que resucitar el turismo germano contribuiría a la ansiada desestacionalización del sector..
Valencià: Per això no és estrany que la comitiva de Dénia i de la resta de destinacions -hi van estar també Cambrils, Gran Canària, Lanzarote, Logronyo, Tenerife, Trujillo i València- mantingueren abans de la degustació de tapes una reunió amb l'OET de Berlín: amb touroperadors, mitjans de comunicació i altres prescriptors turístics d'Alemanya.
Español: De ahí que no sea extraño que la comitiva de Dénia y del resto de destinos –estuvieron también Cambrils, Gran Canaria, Lanzarote, Logroño,  Tenerife, Trujillo y València- mantuvieran antes de la degustación de tapas una reunión con la OET de Berlín: con touroperadores, medios de  comunicación y otros prescriptores turísticos de Alemania.
Valencià: La fi: establir contactes professionals amb agents del sector turístic, sobretot de l'àrea d'Hamburg, i promocionar Dénia com un "destí diferenciat dins de la gastronomia espanyola"..
Español: agentes del sector turístico sobre todo del área de Hamburgo y promocionar Dénia como "destino diferenciado dentro de la gastronomía española"..
Valencià: Les jornades de turisme cinegètic de la Vall de Laguar: un primer pas cap al futur.
Español: Las jornadas de turismo cinegético de la Vall de Laguar: un primer paso hacia el futuro.
Valencià: Una oportunitat per sembrar futur.
Español: Una oportunidad para sembrar futuro.
Valencià: Per debatre i reflexionar sobre el tipus de turisme a què pot optar la Vall de Laguar tenint en compte les singularitats del municipi i la bellesa indiscutible del seu paisatge.
Español: Para debatir y reflexionar sobre el tipo de turismo al que puede optar la Vall de Laguar, teniendo en cuenta las singularidades del municipio y la belleza indiscutible de su paisaje.
Valencià: Amb aquests anhels, aquest municipi celebrarà el dissabte 28 i diumenge 29 d'octubre les primeres Jornades de Turisme Cinegètic..
Español: Con tales anhelos, este municipio celebrará el próximo fin de semana –sábado 28 y domingo 29 de octubre– sus primeras Jornadas de Turismo Cinegético..
Valencià: També s'està produint un increment incipient del turisme relacionat amb la caça, vinculat a espècies com els porcs senglars o els arruis, per posar exemples..
Español: También se está produciendo un incipiente incremento del turismo relacionado con la caza, vinculado a especies como los jabalís o los arruis, por poner ejemplos..
Valencià: Aleshores, què fer?.
Español: Entonces, ¿qué hacer?.
Valencià: Doncs ací irrompen aquestes jornades.
Español: Pues ahí irrumpen estas jornadas.
Valencià: Aquest és el sentit.
Español: Ese es su sentido.
Valencià: Plantejar un debat sobre el potencial de la caça com a atractiu turístic i el seu impacte com a reclam gastronòmic.
Español: Plantear un debate sobre el potencial de la caza como atractivo turístico y su impacto como reclamo gastronómico.
Valencià: Reflexionar de manera més general sobre el turisme a què s'aspira.
Español: Reflexionar de forma más general sobre el turismo al que se aspira.
Valencià: I abordar qüestions que ara mateix desencadenen una profunda inquietud social a les Valls, com ara el perill de la despoblació, els mecanismes per frenar-la o el desenvolupament rural..
Español: Y abordar cuestiones que ahora mismo desatan una honda inquietud social en les Valls como el peligro de la despoblación, los mecanismos para frenarla o el desarrollo rural..
Valencià: O, dit altrament, el que es deia abans: sembrar futur..
Español: O dicho de otra forma, lo que se decía antes: sembrar futuro..
Valencià: Les jornades, la programació de les quals es detalla al final d'aquest article, se celebraran a Campell, Benimaurell i Fleix, els tres nuclis urbans de la Vall de Laguar: taules redones protagonitzades per veus autoritzades en turisme, gastronomia i caça; demostracions culinàries; menús versats en productes cinegètics amb l'estació de la tardor com a teló de fons, i activitats familiars..
Español: Las jornadas, cuya programación se detalla al final de este artículo, se celebrarán en Campell, Benimaurell i Fleix, los tres núcleos urbanos de la Vall de Laguar: mesas redondas protagonizadas por voces autorizadas en turismo, gastronomía y caza; demostraciones culinarias; menús versados en productos cinegéticos con la estación del otoño como telón de fondo; y actividades familiares..
Valencià: Tot el teixit empresarial i turístic de la Vall de Laguar s'ha implicat en l'interès: restaurants, bars, hotels, cases rurals, forns.
Español: Todo el tejido empresarial y turístico de la Vall de Laguar se ha implicado en el empeño: restaurantes, bares, hoteles, casas rurales, panaderías.
Valencià: Un altre objectiu és posar en valor les incomptables ofertes d'una població amb mèrits de sobra per convertir-se en una gran destinació del turisme rural..
Español: Y es que otro objetivo reside en poner en valor las incontables ofertas de una población con méritos de sobra para convertirse en gran destino del turismo rural..
Valencià: Una vall idònia doncs per al turisme d'aventura: senderisme, barranquisme, escalada o ciclisme.
Español: Un valle idóneo pues para el turismo de aventura:  senderismo, barranquismo, escalada o ciclismo.
Valencià: Tot plegat fusionat amb una gastronomia mediterrània d'influència morisca amb plats emblemàtics com coques al forn, putxero, la sang amb ceba, arròs al forn, faves sacsades..
Español: Todo ello fusionado con una gastronomía mediterránea de influencia morisca con platos emblemáticos como coques al forn, putxero, la sang amb ceba, arròs al forn, faves sacsades..
Valencià: Les taules redones.
Español: Las mesas redondas.
Valencià: El matí de dissabte, a Campell, el Poble de Baix, s'han programat tres taules redones on intercanviaran idees i experiències una dotzena d'especialistes tant de la Vall de Laguar com de Dénia, Xàbia, Calp, Concentaina, València o Alacant..
Español: Durante la mañana del sábado, en Campell, el Poble de Baix, se han programado tres mesas redondas en las que intercambiarán ideas y experiencias una docena de especialistas tanto de la Vall de Laguar como de Dénia, Xàbia, Calp, Concentaina, València o Alicante.
Valencià: Així es podran escoltar prestigiosos representants de l'àmbit universitari com ara Enric Moltó, Joan Carles Cambrils, Pau Pérez Lledó o Josep Bernabeu; també cuiners de primer nivell com Pep Romaní, Jose Manuel Miquel Beat, Kristian Lutaud Gastoel o Alejandro Redrado; agents turístics com Xavier Pascual i Soler o un representant del Patronat Turisme Costa Blanca.
Español: Así se podrán escuchar a prestigiosos representantes del ámbito universitario como Enrique Moltó, Joan Carles Cambrils, Pau Pérez Lledó o Josep Bernabeu; también cocineros de primer nivel como Pep Romaní, Jose Manuel Miguel Beat, Kristian Lutaud Gastoel o Alejandro Redrado; agentes turísticos como Xavier Pascual i Soler o un representante del Patronat Turisme Costa Blanca.
Valencià: Encar Moya, d'ADL Ademuz, explicarà el model de turisme cinegètic que s'ha implantat a aquesta zona i també hi tindrà veu l'Associació de Caçadors de la Vall de Laguar..
Español: Encar Moya, de ADL Ademuz, explicará el modelo de turismo cinegético que se se ha implantado en esta zona; también tendrá voz la Associació de Caçadors de la Vall de Laguar..
Valencià: El programa d'actes començarà dissabte a les 10:00 del matí al Centre Social de Campell amb la presentació de les jornades.
Español: El programa de actos arrancará el sábado a las 10 de la mañana en el Centro Social de Campell con la presentación de las Jornadas.