gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eladio Fernández Segoviano, en nom del Col·legi Oficial de Perits i Enginyers Tècnics Industrials de la província d'Alacant, i el Sr.
Español: Eladio Fernández Segoviano, en nombre del Colegio Oficial de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de la provincia de Alicante, y D.
Valencià: José María Amat Amer, compareixen el 15 de gener de 1992 davant el notari de València Sr.
Español: José María Amat Amer, comparecen en fecha 15 de enero de 1992 ante el notario de Valencia D.
Valencià: Fernando Planelles Chapuli i manifesten la seua voluntat de constituir en aquest acte la fundació cultural privada denominada Fundació Museu del Calçat, i s'atorga la corresponent escriptura pública, amb número de protocol 38.
Español: Fernando Planelles Chapuli y manifiestan su voluntad de constituir en este acto la Fundación Cultural Privada denominada Fundación Museo del Calzado, y se les otorga la correspondiente escritura pública, bajo número de protocolo 38.
Valencià: A requeriment d'aquest servei i a fi d'ajustar-los a dret, es procedeix a la modificació dels estatuts establits en l'escriptura de constitució, per mitjà de la corresponent escriptura pública de data 9 de maig de 1994, atorgada pel Sr.
Español: Que a requerimiento de este servicio y con el fin de ajustarlos a derecho, se procede a la modificación de los estatutos establecidos en la escritura de constitución, a través de la correspondiente escritura pública de fecha 9 de mayo de 1994, otorgada por D.
Valencià: Roberto García Blanes davant el notari de València Sr.
Español: Roberto Garcia Blanes ante el notario de Valencia D.
Valencià: Antonio Latour Brotons, número de protocol 915.
Español: Antonio Latour Brotons, número de protocolo 915.
Valencià: L'objecte principal de la fundació és promoure la creació i manteniment a Elda del Museu del Calçat en què es realitzaran les activitats necessàries per a exposar al públic la maquinària, sabates, models, eines, utensilis, documents i tot allò que ha representat la història del sector del calçat, ja siguen propietat de la fundació o acceptats en dipòsit per aquesta.
Español: El objeto principal de la Fundación es promover la creación y mantenimiento en Elda, del Museo del Calzado en el que se realizaran las actividades necesarias para exponer al público la maquinaria, zapatos, modelos, herramientas, utensilios, documentos y todo aquello que ha representado la historia del sector del calzado, ya sean propiedad de la Fundación o aceptadas en depósito por la misma.
Valencià: A més, realitzar la promoció d'altres manifestacions culturals i artístiques, com ara conferències, jornades sobre tendències o dissenys, presentació de novetats, seminaris tècnics, museu i exposicions itinerants, visites de centres docents, ofertes a les aules de la tercera edat, conferències i cursos de divulgació, i altres.
Español: Además realizarán la promoción de otras manifestaciones culturales y artísticas, tales como conferencias, jornadas sobre tendencias o diseÑos, presentación de novedades, seminarios técnicos, museo y exposiciones itinerantes, visitas de centros docentes, ofertas a las aulas de la tercera edad, conferencias y cursos de divulgación y otros.
Valencià: La dotació inicial de la fundació, segons consta en el certificat de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, és una lletra del tresor E/240993/230994 per un import nominal d'un milió de pessetes (1.000.000), a més l'Ajuntament d'Elda cedeix l'ús d'un edifici de forma indefinida, situat a Elda, per a constituir-hi la seu definitiva del Museu del Calçat.
Español: La dotación inicial de la fundación, según consta en el certificado de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, es de una letra del tesoro E/240993/230994 por un importe nominal de un millón de pesetas (1.000.000), además, el Ayuntamiento de Elda cede el uso de un edificio de forma indefinida y situado en Elda, para constituir la sede definitiva del Museo del Calzado.
Valencià: També la fundació disposa per al compliment de les seues finalitats dels següents ingressos: a) Subvencions i ajudes que reba per a fomentar les seues activitats.
Español: También cuenta la Fundación para el cumplimiento de sus fines, de los siguientes ingresos: a) De las subvenciones y ayudas que reciba para fomentar sus actividades.
Valencià: b) Aportacions de les entitats fundadores per a nodrir l'import del pressupost ordinari de despeses de cada exercici econòmic.
Español: b) De las aportaciones de las entidades fundadoras para nutrir el importe del presupuesto ordinario de gastos de cada ejercicio económico.
Valencià: La proporció en què participen les entitats fundadores en aquests pressupostos serà la següent: Caixa d'Estalvis del Mediterrani amb el 50%.
Español: La proporción en la que participan las entidades fundadoras en dichos presupuestos, será la siguiente: Caja de Ahorros del Mediterráneo con el 50%.
Valencià: En el cas d'associar-se, o integrar-se en una altra entitat financera, haurà d'incloure el compromís, per la nova entitat, de mantenir aquesta aportació.
Español: En el caso de asociarse, o integrarse en otra entidad financiera, deberá incluir el compromiso, por la nueva entidad, de mantener esa aportación.
Valencià: L'Ajuntament d'Elda amb el 40%.
Español: El Ayuntamiento de Elda con el 40%.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Alacant amb el 10%.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Alicante, con el 10%.
Valencià: c) D'altra banda, són també ingressos de la fundació les rendes del capital o del fons social.
Español: c) De otra parte, son también ingresos de la Fundación las rentas del capital o del fondo social.
Valencià: El patronat de la fundació estarà constituït per la junta de patrons composta pels càrrecs següents: Alcalde-president de l'Ajuntament d'Elda, que tindrà el càrrec de president de la fundació, en l'actualitat Sr.
Español: El Patronato de la Fundación estará constituido por la junta de patronos compuesta por los siguientes cargos: Alcalde presidente del Ayuntamiento de Elda, que tendrá el cargo de Presidente de la Fundación, en la actualidad D.
Valencià: El president del Consell d'Administració de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, que exercirà el càrrec de vice-president primer de la fundació, nomenament que correspondrà al Sr.
Español: El presidente del Consejo de Administración de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, que tendrá el cargo de vicepresidente 1.
Valencià: El degà-president del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics d'Alacant, que exercirà el càrrec de vice-president segon de la fundació.
Español: El decano-presidente del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Alicante, que ostentará el cargo de vicepresidente 2.
Valencià: Dos vocals nomenats directament per l'Ajuntament d'Elda, els quals podrien no ser membres de la corporació, i es nomenen el Sr.
Español: Dos vocales nombrados directamente por el Ayuntamiento de Elda, los cuales podrían no ser miembros de la corporación, para los que se nombra a D.
Valencià: Francisco Sogorb Gómez i la Sra.
Español: Francisco Sogorb Gómez y D.
Valencià: Carmen Orgilés Romero.
Español: ª Carmen Orgilés Romero.
Valencià: Dos vocals nomenats directament pel Consell d'Administració de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, els quals podrien no ser consellers de l'entitat, i que són Sr.
Español: Dos vocales nombrados directamente por el Consejo de Administración de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, los cuales podrían no ser consejeros de la entidad, y serán D.
Valencià: Luis Sogorb Deltell i Sr.
Español: Luis Sogorb Deltell y D.
Valencià: Un vocal nomenat directament pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics d'Alacant, que recau en el Sr.
Español: Un vocal nombrado directamente por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Alicante, que será D.
Valencià: Un vocal nomenat directament pel claustre de professors de l'Institut de Formació Professional La Torreta, d'Elda, que haurà de pertànyer a la branca de Pell, es designa el Sr.
Español: Un vocal nombrado directamente por el claustro de profesores del Instituto de Formación Profesional La Torreta de Elda, que deberá pertenecer a la rama de Piel, cargo para el que se designa a D.
Valencià: José Angel Buendía Albert.
Español: José ángel Buendía Albert.
Valencià: Els vocals representants de l'Ajuntament d'Elda i els nomenats pel Consell d'Administració de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials i per l'Institut de Formació Professional La Torreta, d'Elda, ho seran per períodes de quatre anys, i podran ser reelegits.
Español: Los vocales representantes del Ayuntamiento de Elda y los nombrados por el Consejo de Administración de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales y por el Instituto de Formación Profesional La Torreta, de Elda, lo serán por períodos de cuatro aÑos, y podrán ser reelegidos.
Valencià: La junta nomenarà entre els seus membres el director-conservador del Museu del Calçat, un secretari i un tresorer.
Español: La junta nombrará de entre sus miembros al director-conservador del Museo del Calzado, a un secretario y a un tesorero.
Valencià: Els càrrecs de secretari i de tresorer tindran una durada de dos anys, i podran ser reelegits indefinidament.
Español: Los cargos de secretario y de tesorero tendrán una duración de dos aÑos, y podrán ser reelegidos indefinidamente.
Valencià: El càrrec de director-conservador del Museu tindrà una durada de quatre anys, i podrà ser reelegit indefinidament per períodes de quatre anys.
Español: El cargo de director-conservador del museo tendrá una duración de cuatro aÑos, y podrá ser reelegido indefinidamente por períodos de cuatro aÑos.
Valencià: Durant els primers quatre anys el nomenament recaurà en el Sr.
Español: Durante los primeros cuatro aÑos, el nombramiento recaerá en D.
Valencià: Amat Amer.
Español: ª Amat Amer.
Valencià: Els càrrecs de patrons són absolutament gratuïts.
Español: Los cargos de patronos son absolutamente gratuitos.
Valencià: La resta de l'articulat estatutari regula les altres qüestions que el text reglamentari conté: organització i atribució dels òrgans de govern, obligació de retre comptes al protectorat i previsió per al cas d'extinció de la fundació Consideracions jurídiques Primera.
Español: El resto del articulado estatutario regula las demás cuestiones que el texto reglamentario contiene: organización y atribución de los órganos de gobierno, obligación de rendir cuentas al protectorado y previsión para el supuesto de extinción de la fundación.
Valencià: La Constitució espanyola recull en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interés general.
Español: La Constitución espaÑola recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: L'article 1 de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense finalitat de lucre que, per voluntat dels creadors, tenen afectat el patrimoni de forma duradora a la realització de fins d'interés general.
Español: El artículo 1 de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general.
Valencià: La carta fundacional i els estatuts que contenen les escriptures públiques de 15 de gener de 1992, i 9 de maig de 1994, amb números de protocol 38 i 915, respectivament, compleixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/94, de 24 de novembre, i les prescripcions de la resta de l'articulat, per la qual cosa la Fundació Museu del Calçat pot ser reconeguda com a fundació, tenint en compte l'objecte que persegueix segons l'article 2 dels estatuts.
Español: La carta fundacional y los estatutos contenidos en las escrituras públicas de 15 de enero de 1992 y 9 de mayo de 1994, con números de protocolo 38 y 915, respectivamente, reúnen los requisitos básicos del artículo 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, y las prescripciones del resto del articulado por lo que la Fundación Museo del Calzado puede ser reconocida como Fundación, teniendo en cuenta el objeto que persigue según el artículo 2.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat a través del Servei de Fundacions de la Conselleria de Cultura, que és la competent per a resoldre l'expedient en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 113/93, de 26 de juliol, del Govern valencià (DOGV núm. 2.080, 02.08.93).
Español: El expediente ha sido tramitado a través del Servicio de Fundaciones de la Conselleria de Cultura, por lo que esta tiene la competencia para resolver este expediente en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 113/93, de 26 de julio, del Gobierno valenciano (DOGV núm. 2.080, 02.08.93).
Valencià: Vista la Constitució vigent, la Llei 30/92, de 24 de novembre, de Fundacions i Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, i en tot allò que no s'opose a aquesta llei, el Reglament de les Fundacions Culturals Privades de 21 de juliol de 1972, i restants disposicions d'aplicació general, i fent ús de les facultats delegades per l'Ordre de 3 d'agost de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual es deleguen determinades atribucions en el secretari general (DOGV núm. 2.101, 13.09.93), resolc: Primer Reconéixer, classificar i inscriure com a fundació la denominada Fundació Museu del Calçat, situada a Elda (Alacant), Pico Veleta, s/n.
Español: Vistos la Constitución vigente, la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, y en cuanto no se oponga a la ley mencionada el Reglamento de las Fundaciones Culturales Privadas de 21 de julio y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, y en uso de las facultades delegadas por la Orden de 3 de agosto de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que se delegan determinadas atribuciones en el secretario general (DOGV núm. 2.101, 13.09.93), resuelvo: Primero Reconocer, clasificar e inscribir como fundación ION la denominada Fundación Museo del Calzado, sita en Elda (Alicante), Pico Veleta, s/n.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts per què s'ha de regir la fundació, establits en les escriptures públiques de 15 de gener de 1992 i de 9 de maig de 1994.
Español: Segundo Aprobar los estatutos por los que ha de regirse la Fundación, establecidos en las escrituras públicas de fechas 15 de enero de 1992 y de 9 de mayo de 1994.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer patronat segons figura en aquestes escriptures i en el cos d'aquesta resolució, els càrrecs de caràcter gratuït han estat acceptats en la forma reglamentària.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer patronato según figura en las escrituras mencionadas y en el cuerpo de la presente resolución, y han sido aceptados los cargos de carácter gratuito, en la forma reglamentaria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del recurs, serà requisit imprescindible que prèviament el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 48, 109.c i 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1. 57.2.f i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (modificats per les disposicions addicionals deu i onze de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso administrativa (modificados por las disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 6 de febrer de 1995.
Español: Valencia, 6 de febrero de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2097, del 07-09-1993 (1993/829094) DECRET 167/1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià, pel qual nomena Directora General de la Funció Pública de la Conselleria d'Administració Pública, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2097, del 07-09-1993 (1993/829094) DECRETO 167/1993, de 31 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que se nombra Directora General de la Función Pública, de la Conselleria de Administración Pública, a la Sra.
Valencià: Hortènsia Moriones Almaraz.
Español: ª Hortensia Moriones Almaraz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/08/31/167/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2097 Data del DOGV : 07-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829094 CVE Data del document : 31-08-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 167/1993, de 31 d'agost, del Govern valencià, pel qual nomena Directora General de la Funció Pública de la Conselleria d'Administració Pública, la Sra.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/08/31/167/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2097 Fecha DOGV : 07-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829094 CVE Fecha del documento : 31-08-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 167/1993, de 31 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que se nombra Directora General de la Función Pública, de la Conselleria de Administración Pública, a la Sra.
Valencià: Hortensia Moriones Almaraz.
Español: ª Hortensia Moriones Almaraz.
Valencià: En virtut dels articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, i a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern valencià, en la reunió del dia 31 d'agost de 1993, acorda nomenar Directora General de la Funció Pública de la Conselleria d'Administració Pública, la Sra.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, y a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno valenciano, en la reunión del día 31 de agosto de 1993, acuerda nombrar como Directora General de la Función Pública de la Consellería de Administración Pública, a la Sra.
Valencià: Aquest decret tindrà efecte a partir del dia 1 de setembre de 1993.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el día 1 de septiembre de 1993.
Valencià: València, 31 d'agost de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de agosto de 1993 El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1793, del 29-05-1992 (1992/824957) ORDRE de 28 d'abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix la classificació definitiva com a centre homologat de batxillerat al centre docent privat <>, d'Orihuela (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1793, del 29-05-1992 (1992/824957) ORDEN de 28 de abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la clasificación definitiva como centro homologado de bachillerato al centro docente privado <>, de Orihuela (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/04/28/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1793 Data del DOGV : 29-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824957 CVE Data del document : 28-04-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 28 d'abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix la classificació definitiva com a centre homologat de batxillerat al centre docent privat <, d'Orihuela (Alacant).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/04/28/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1793 Fecha DOGV : 29-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824957 CVE Fecha del documento : 28-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 28 de abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la clasificación definitiva como centro homologado de bachillerato al centro docente privado <, de Orihuela (Alicante).
Valencià: Vist l?expedient incoat a instància del senyor José Luis Ubeda Sierras, en representació del Bisbat d'Orihuela- Alacant, titular dels centres docents privats d'EGB i BUP «Seminario Diocesano San Miguel», situats a l?Esplanada de San Miguel, s/n, d'Orihuela (Alacant), amb número de codi 03007431, pel qual se sol·licita la classificació definitiva com a centre homologat de batxillerat.
Español: José Luís Ubeda Sierras, en representación del Obispado de Orihuela-Alicante, titular de los centros docentes privados de EGB y BUP «Seminario Diocesano San Miguel», sitos en la Explanada de San Miguel, s/n, de Orihuela (Alicante), con número de código 03007431, en solicitud de clasificación definitiva como centro homologado de bachillerato.