gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7125 Data del DOGV : 04-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7125 Fecha DOGV : 04-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9373 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1714/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimento de medidas en relación con los hijos número 1714/2012.
Valencià: [2013/9373] Mesures en relació amb els fills 001714/2012 Demandant: Patricia Moliner García.
Español: [2013/9373] Medidas en relación con los hijos 001714/2012 Demandante: Patricia Moliner García.
Valencià: Demandat: Luis Torres Toronjo.
Español: Demandado: Luis Torres Toronjo.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 001714/2012, a instàncies de Patricia Moliner García contra Luis Torres Toronjo, en situació de rebel·lia, en data 19 de juny de 2013, ha recaigut una sentència, que en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Patricia Moliner García contra Luis Torres Toronjo i declare els següents efectes respecte al fill menor comú, L.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 001714/2012, a instancia de Patricia Moliner García contra Luis Torres Toronjo, en situación de rebeldía, en los que en fecha 19 de junio de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por Patricia Moliner García contra Luis Torres Toronjo se declaran los siguientes efectos respecto al hijo menor común, L.V.
Valencià: S'atribuïx a la demandant la guarda i custòdia. 3.
Español: Se atribuye a la demandante la guarda y custodia del mismo. 3.
Valencià: Quant al règim de visites i comunicació amb el progenitor no custodi serà el següent: El pare disfrutarà de la companyia del seu fill en els períodes vacacionals d'estiu, Setmana Santa i Nadal; els dits períodes es dividixen en el desglossament següent: El temps de vacacions d'estiu, que comprendrà des del dia d'inici de les vacacions escolars fins al final d'estes, es dividirà per quinzenes, el menor estarà amb el pare cada una de les quinzenes en què es puga dividir, que seran alternes.
Español: En cuanto al régimen de visitas y comunicación con el progenitor no custodio será el siguiente: El padre disfrutará de la compañía de su hijo en los periodos vacacionales de verano, semana santa y Navidad, dividiéndose dichos periodos en el siguiente desglose: El tiempo de vacaciones de verano, que comprenderá desde el día de inicio de las vacaciones escolares hasta el fin de las mismas, se dividirá por quincenas, estando el menor con el padre cada una de las quincenas en las que se pueda dividir, que serán alternas.
Valencià: Respecte a quins períodes correspon disfrutar a cada un dels progenitors, en cas de desacord, triarà els anys parells la mare i els imparells el pare.
Español: Respecto a qué periodos corresponde disfrutar a cada uno de los progenitores, en caso de desacuerdo, elegirán los años pares la madre y los impares el padre.
Valencià: Per a les vacacions de Setmana Santa s'establixen dos períodes, sent Dissabte i Divendres Sant un i diumenge i dilluns, l'altre.
Español: Para las vacaciones de semana santa se establecen dos periodos, siendo sábado y viernes santo uno y domingo y lunes, el otro.
Valencià: Igual que les vacacions d'estiu el pare triarà els anys imparells i la mare els parells.
Español: Al igual que las vacaciones de verano el padre elegirá los años impares y la madre los pares.
Valencià: Les vacacions de Nadal es dividiran en dos períodes de la mateixa duració.
Español: Las vacaciones de Navidad se dividirán en dos periodos de igual duración.
Valencià: El primer període comprendrà des del dia de la finalització de les classes escolars fins al dia 1 de gener a les 20.00 hores i el segon des de les 20.00 hores del dia 1 de gener fins a l'inici de les classes escolars.
Español: El primer periodo comprenderá desde el día de la finalización de las clases escolares hasta el día 1 de enero a las 20.00 horas y el segundo desde las 20.00 horas del día 1 de enero hasta el inicio de las clases escolares.
Valencià: Correspondrà al pare el segon període i a la mare el primer període.
Español: Corresponderá al padre el segundo periodo y a la madre el primer periodo. 4.
Valencià: Com a aliments en favor del fill menor, el demandat haurà d'ingressar en el compte que la demandant determine dos-cents euros mensuals, quantitat que es veurà modificada anualment conforme a l'índex de preus de consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor del hijo menor, deberá el demandado ingresar en la cuenta que por la demandante se determine doscientos euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Els gastos extraordinaris seran sufragats a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios serán sufragados por mitad.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat en Banesto número 4447 0000 00 1714 12.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto número 4447 0000 00 1714 12, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Luis Torres Toronjo, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Luis Torres Toronjo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/153) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 1/2010, i torn de promoció interna, Convocatòria 2/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/153) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 1/2010, y turno de promoción interna, Convocatoria 2/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6943 Data del DOGV : 15-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6943 Fecha DOGV : 15-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/153 CVE Data del document : 02-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 1/2010, i torn de promoció interna, Convocatòria 2/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/153 CVE Fecha del documento : 02-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 1/2010, y turno de promoción interna, Convocatoria 2/2010.
Valencià: [2013/153] L'1 de març de 2011 es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les convocatòries de proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 1/10, i la corresponent al torn de promoció interna, convocatòria 2/2010.
Español: [2013/153] El 1 de marzo de 2011 se publicaron en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las convocatorias de pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, convocatoria 1/10, y la correspondiente al turno de promoción interna, convocatoria 2/2010.
Valencià: Per mitjà de resolucions de 13 d'abril de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van publicar les llistes provisionals de persones admeses i excloses a les esmentades convocatòries (DOCV 6518, 11.05.2011).
Español: Mediante resoluciones de fecha 13 de abril de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se publicaron las listas provisionales de personas admitidas y excluidas a las citadas convocatorias (DOCV 6518, 11.05.2011).
Valencià: Vist el que disposa l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com en la base 13 de les convocatòries 1/2010 i 2/2010.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en la base 13 de las convocatorias 1/2010 y 2/2010.
Valencià: i) de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Únic Designar les persones que compondran l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, convocatòria 1/2010, i torn de promoció interna, convocatòria 2/2010, i que s'indiquen a continuació: Titulars: Presidenta: María José Alfonso Villanueva, Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el artículo 9.1.i) de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Único Designar a las personas que compondrán el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, convocatoria 1/2010, y turno de promoción interna, convocatoria 2/2010, y que se relacionan a continuación: Titulares: Presidenta: María José Alfonso Villanueva, Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Secretària: Mercedes Felis Ríos, Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Secretaria: Mercedes Felis Ríos, Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Vocals: Josep Maria García Barrio, Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Vocales: Josep Maria García Barrio, Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Ana María Sánchez Jiménez, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Ana María Sánchez Jiménez, Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: María Josefa Alonso Más, Universitat de València.
Español: María Josefa Alonso Más, Universidad de Valencia.
Valencià: Suplents: Presidenta: María Vicenta Guaita Hernández, Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Suplentes: Presidenta: María Vicenta Guaita Hernández, Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Secretari: Vicente Martínez Alarcón, Conselleria de Benestar Social.
Español: Secretario: Vicente Martínez Alarcón, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Jaime Bernácer Alpera, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Vocales: Jaime Bernácer Alpera, Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Carmen Vila Bondia, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Carmen Vila Bondia, Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Juan Antonio Ureña Salcedo, Universitat de València.
Español: Juan Antonio Ureña Salcedo, Universidad de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/3928) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1946/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/3928) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1946/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3928 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1946/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1946/2011.
Valencià: [2013/3928] Procediment ordinari 1946/2011 Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Sentència número 21/2013 València, 4 de febrer de 2013 Demandant: Miguel Mas Tulla.
Español: [2013/3928] Procedimiento ordinario 1946/2011 Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 21/2013 Valencia, 4 de febrero de 2013 Demandante: Miguel Mas Tulla.
Valencià: Demandat: Cooperativa Valenciana de Construcciones y Montajes Eléctricos de Valencia.
Español: Demandado: Cooperativa Valenciana de Construcciones y Montajes Eléctricos de Valencia.
Valencià: Objecte del juí: atorgament d'escriptura pública.
Español: Objeto del juicio: otorgamiento de escritura pública.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'este Jutjat, que l'haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Serà necessari per a l'admissió a tràmit del recurs acreditar, amb l'escrit d'interposició d'este, la constitució prèvia del depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions obert en Banesto amb el número 4449 per a este Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o es confirma la resolució (DA 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar, con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el numero 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Cooperativa Valenciana de Construcciones y Montajes Eléctricos de Valencia (COVIME), s'estén la notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Cooperativa Valenciana de Construcciones y Montajes Eléctricos de Valencia (COVIME), se extiende la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8932) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2013, de la directora general d'Internacionalització, per mitjà de la qual s'acorda publicar les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 12/2013, de 15 de maig de 2013, de la Conselleria d'Economia, Indústria Turisme i Ocupació, per la qual es regulen les ajudes en matèria de promoció: suport internacional als productes i marques de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T8013, per import global màxim: 6.660.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8932) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2013, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 12//2013, de 15 de mayo de 2013, de la Conselleria de Economia, Industria Turismo y Empleo, por la que se regulan las ayudas en materia de promoción: apoyo internacional de los productos y marcas de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2013, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T8013, por importe global máximo de 6.660.000 euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7114 Data del DOGV : 19-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7114 Fecha DOGV : 19-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8932 CVE Data del document : 12-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2013, de la directora general d'Internacionalització, per mitjà de la qual s'acorda publicar les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 12/2013, de 15 de maig de 2013, de la Conselleria d'Economia, Indústria Turisme i Ocupació, per la qual es regulen les ajudes en matèria de promoció: suport internacional als productes i marques de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T8013, per import global màxim: 6.660.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8932 CVE Fecha del documento : 12-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2013, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 12//2013, de 15 de mayo de 2013, de la Conselleria de Economia, Industria Turismo y Empleo, por la que se regulan las ayudas en materia de promoción: apoyo internacional de los productos y marcas de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2013, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T8013, por importe global máximo de 6.660.000 euros.