gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3955) Expedient número 60/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3955) Expediente número 60/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material fungible d'esterilització.
Español: Adjudicación del suministro de material fungible de esterilización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 60/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 60/1999.
Valencià: [1999/S3955] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S3955] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 60/1999.
Español: c) Número de expediente: 60/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible d'esterilització.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material fungible de esterilización.
Valencià: c) Lot: 5 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.412, de 14 de gener de 1999.
Español: c) Lote: 5 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.412 de 14 de enero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions cent cinquanta-nou mil vuit-centes quaranta (11.159.840) pessetes (67.071,99 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones ciento cincuenta y nueve mil ochocientas cuarenta (11.159.840) pesetas (67.071,99 euros).
Valencià: Contractistes: Lots: 1-2 Soplaril, SA 4.826.800 pessetes (29.009,65 euros) Lot : 3 3M España 1.564.906 pessetes (9.405,27 euros) Lot : 5 B.Braun Surgical 192.000 pessetes (1.153,94 euros) Lot : 4 Desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Contratistas: Lote: 1-2 Soplaril, SA 4.826.800 pesetas (29.009,65 euros) Lote: 3 3M España 1.564.906 pesetas (9.405,27 euros) Lote: 5 B.Braun Surgical 192.000 pesetas (1.153,94 euros) Lote: 4 Desierto.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions cinc-centes vuitanta-tres mil set-centes sis (6.583.706) pessetes (39.568,87 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones quinientas ochenta y tres mil setecientas seis (6.583.706) pesetas (39.568,87 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6304) Recurs contenciós administratiu número 01/2510/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6304) Recurso contencioso administrativo número 01/2510/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/6304 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2510/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/6304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2510/1998.
Valencià: [1999/Q6304] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Laboratorios Forenqui, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2510/1998, contra el Decret número 672/1998, de l'Ajuntament de Picassent, i la Resolució de 2 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, DIC 153/98 AG/ps, CTU València 980787, apartat primer, porta C, sobre la imposició de cànon urbanístic.
Español: [1999/Q6304] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Laboratorios Forenqui, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2510/1998, contra el Decreto número 672/1998, del Ayuntamiento de Picassent, y la Resolución del 2 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, DIC 153/98 AG/ps, CTU Valencia 980787, apartado primero, puerta C, sobre la imposición de canon urbanístico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7537) Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7537) Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3579 Data del DOGV : 09-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3579 Fecha DOGV : 09-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7537 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Delegacion de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5354) Concurs 375/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5354) Concurso número 375/1999.
Valencià: Reposició d'equipament de manteniment.
Español: Reposición de equipamiento de mantenimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/28/375/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3516 Data del DOGV : 14-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/28/375/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3516 Fecha DOGV : 14-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5354 CVE Data del document : 28-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt servei sanitari licitació Concurs 375/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5354 CVE Fecha del documento : 28-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto servicio sanitario licitación Concurso número 375/1999.
Valencià: [1999/S5354] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S5354] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 375/1999.
Español: c) Número de expediente: 375/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reposició d'equipament de manteniment.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reposición de equipamiento de mantenimiento.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 5 d) Lloc de lliurament: Hospital de Sagunt.
Español: c) División por lotes y número: 5 d) Lugar de entrega: Hospital de Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions quatre-centes cinquanta mil (13.450.000) pessetes (80.836,13 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones cuatrocientas cincuenta mil (13.450.000) pesetas (80.836,13 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital de Sagunt i Centre d'Especialitats.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de Sagunto y Centro de Especialides.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 13 dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital de Sagunt i Centre Especialitats.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital de Sagunto y Centro de Especialidades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/510) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Polígon XVII del Pla Parcial Garbinet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/510) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Polígono XVII del Plan Parcial Garbinet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/510 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Polígon XVII del Pla Parcial Garbinet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Polígono XVII del Plan Parcial Garbinet.
Valencià: [1999/Q510] La mercantil Ortiz e Hijos, SA, adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada del Polígon XVII del Pla Parcial Garbinet (APA/8), fent ús de les facultats que l'article 66.2.a de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), confereix a l'urbanitzador, ha presentat un projecte de reparcel·lació forçosa, perquè es tramite de conformitat amb el que s'estableix en l'article 69 del text legal esmentat.
Español: [1999/Q510] La mercantil Ortiz e Hijos, SA, adjudicataria del Programa de Actuación Integrada del Polígono XVII del Plan Parcial Garbinet (APA/8), haciendo uso de las facultades que el artículo 66.2.a de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), confiere al urbanizador, ha presentado un proyecto de reparcelación forzosa, para su tramitación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 del citado texto legal.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, el regidor delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president, ha resolt: Sotmetre a exposició pública el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Polígon XVII del Pla Parcial Garbinet (APA/8), pel termini de 20 dies, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el concejal delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente, ha resuelto: Someter a exposición pública el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Polígono XVII del Plan Parcial Garbinet (APA/8), por plazo de 20 días, durante el cual podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Els propietaris als quals s'avisa mitjançant l'edicte són aquests: Rincón del Bulevar, SL.
Español: Los propietarios a quienes se avisa mediante el edicto son los siguientes: Rincón del Bulevar, SL.
Valencià: José Antonio i María Carmen Ercoreca Barrena.
Español: José Antonio y María Carmen Ercoreca Barrena.
Valencià: Fons de Garantia de Dipòsits en establiments bancaris.
Español: Fondo de Garantía de Depósitos en establecimientos bancarios.
Valencià: L'expedient es troba a disposició de les persones interessades al Departament de Gestió Urbanística d'aquest Ajuntament, a la planta tercera de l'edifici d'oficines situat al carrer de Jordi Juan, número 1, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente se halla a disposición de los interesados en el Departamento de Gestión Urbanística de este Ayuntamiento, en la planta tercera del edificio de oficinas sito en la calle de Jorge Juan, número 1, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10797) ACORD de 15 de desembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, per a l'habilitació de tres línies de subvenció nominatives que permeten la firma dels corresponents convenis amb les empreses Mascotech Sintered Components SL, Glapilk AIE i l'Associació Regional Valenciana de Desocupats PM/40, per un import global de 35.722.200 pessetes, que implica la supressió tècnica de la línia de subvenció 2847, així com la transferència al capítol II del programa 612.60, Despeses Diverses, per import de 46.113.576 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10797) ACUERDO de 15 de diciembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, para la habilitación de tres líneas de subvención nominativas que permitan la firma de los correspondientes convenios con las empresas Mascotech Sintered Components SL, Glapilk AIE y la Asociación Regional Valenciana de Desempleados PM/40, por un importe global de 35.722.200 pesetas, que implica la supresión técnica de la línea de subvención 2847, así como la transferencia al capítulo II del programa 612.60, Gastos Diversos, por importe de 46.113.576 pesetas.
Valencià: (Exp. 11.034/99-180, 11.035/99-185 i 13.013/99-264).
Español: (Exp. 11.034/1999-180, 11.035/1999-185 y 13.013/1999-264).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/10797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 15 de desembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, per a l'habilitació de tres línies de subvenció nominatives que permeten la firma dels corresponents convenis amb les empreses Mascotech Sintered Components SL, Glapilk AIE i l'Associació Regional Valenciana de Desocupats PM/40, per un import global de 35.722.200 pessetes, que implica la supressió tècnica de la línia de subvenció 2847, així com la transferència al capítol II del programa 612.60, Despeses Diverses, per import de 46.113.576 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/10797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de diciembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, para la habilitación de tres líneas de subvención nominativas que permitan la firma de los correspondientes convenios con las empresas Mascotech Sintered Components SL, Glapilk AIE y la Asociación Regional Valenciana de Desempleados PM/40, por un importe global de 35.722.200 pesetas, que implica la supresión técnica de la línea de subvención 2847, así como la transferencia al capítulo II del programa 612.60, Gastos Diversos, por importe de 46.113.576 pesetas.
Valencià: [1999/M10797] El Govern Valencià, en la reunió del día 15 de desembre de 1999, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Ocupació té prevista la firma de diversos convenis de col·laboració dins del marc de la política de foment de l'ocupació a través del suport a projectes d'inversió que generen ocupació estable, i entre ells es troben el que està previst subscriure amb l'empresa Glapilk, AIE per a la posada en marxa d'un forn de fabricació de vidre pla en Sagunt per un import d'11 milions de pessetes, també està prevista la subscripció d'un altre conveni amb Mascotech Sintered Components Spain, SL el projecte d'inversió del qual és la producció de bieles de metall en pols en el Parc Joan Carles I d'Almussafes i on la participació de la Generalitat Valenciana ascendeix a 19 milions de pessetes i per últim està prevista la subscripció d'un conveni amb l'Associació Regional Valenciana de Desocupats PM/40 per a subvencionar la contractació de 50 persones mitjançant contractació temporal per 6 mesos, i l'import de la qual ascendeix a 5,7 milions de pessetes.
Español: [1999/M10797] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de diciembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Empleo tiene prevista la firma de diversos convenios de colaboración dentro del marco de la política de fomento del empleo a través del apoyo a proyectos de inversión que generen empleo estable, y entre ellos se encuentra el que está previsto suscribir con la empresa Glapilk, AIE para la puesta en marcha de un horno de fabricación de vidrio plano en Sagunto por un importe de 11 millones de pesetas, también está prevista la subscripción de otro Convenio con Mascotech Sintered Components Spain, SL, cuyo proyecto de inversión es la producción de bielas de metal en polvo en el Parque Juan Carlos I de Almussafes y donde la participación de la Generalitat Valenciana asciende a 19 millones de pesetas y por último está prevista la subscripción de un Convenio con la Asociación Regional Valenciana de Desempleados PM/40 para subvencionar la contratación de 50 personas mediante contratación temporal por 6 meses, y cuyo importe asciende a 5,7 millones de pesetas.
Valencià: Atés que no existeix dotació pressupostària adequada per a cobrir aquestes actuacions, s'ha proposat finançar-les a càrrec dels crèdits existents en la línia genèrica 2847 dotada inicialment amb 175 milions de pessetes, que al llarg de l'exercici ha sigut objecte de minoració i tenint en compte que es troba molt avançat l'exercici aquesta línia de subvenció queda tècnicament suprimida per la qual cosa es proposa transferir al capítol II del programa 612.60, Despeses Diverses, l'import resultant que ascendeix a 46,1 milions de pessetes.
Español: Dado que no existe dotación presupuestaria adecuada para cubrir estas actuaciones, se ha propuesto financiarlas con cargo a los créditos existentes en la línea genérica 2847 dotada inicialmente con 175 millones de pesetas, que a lo largo del ejercicio ha sido objeto de minoración y teniendo en cuenta lo avanzado del ejercicio dicha línea de subvención queda técnicamente suprimida por lo que se propone transferir al capítulo II del programa 612.60, Gastos Diversos, el importe resultante que asciende a 46,1 millones de pesetas.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 13.02.322.10.4 per import de 46.113.576 pessetes.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 13.02.322.10.4 por importe de 46.113.576 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.2 per import de 46.113.576 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.2 por importe de 46.113.576 pesetas.