gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent ha de constituir un depòsit per l'import de 50 euros, que cal consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i el recurs no es tindrà per preparat si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta sentència va ser donada llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, i assistit per mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de l'entitat demandada Uvix, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Uvix, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11197) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II al VI del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11197) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II al VI del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Expedient número 12.007/12-089.
Español: Expediente número 12.007/12-089.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6920 Data del DOGV : 11-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6920 Fecha DOGV : 11-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11197 CVE Data del document : 28-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol II al VI del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11197 CVE Fecha del documento : 28-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo II al VI del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria.
Valencià: [2012/11197] A fi de liquidar les obres del projecte d'edificació de la seu del Consell Regulador de la Denominació d'Origen a Alacant, es proposa l'habilitació del capítol VI del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, per mitjà de transferència de disponibilitats del capítol segon del mateix programa.
Español: [2012/11197] Con el fin de liquidar las obras del proyecto de edificación de la sede del Consejo Regulador de la Denominación de Origen en Alicante, se propone la habilitación del capítulo VI del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, mediante transferencia de disponibilidades del capítulo segundo del mismo programa.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb el que establixen els articles 17 i 19, a) i g) de la Llei 10/2011, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2012, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 12.02.01.714.60.2 per import de 883,73 euros.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19, a) y g) de la Ley 10/2011 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, esta Conselleria de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 12.02.01.714.60.2 por importe de 883,73 euros.
Valencià: Segon S'autoritza habilitar l'aplicació 12.02.01.714.60.6, així com la inclusió del projecte d'inversió EC270 Construcció edificis administratius, per import de 883,73 euros.
Español: Segundo Se autoriza habilitar la aplicación 12.02.01.714.60.6, así como la inclusión del proyecto de inversión EC270 Construcción edificios administrativos, por importe de 883,73 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/316) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 264/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/316) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 264/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/316 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 264/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 264/2010.
Valencià: [2012/316] Judici verbal 000264/2010 Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2012/316] Juicio verbal 000264/2010 Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Demandat: Antonia Doménech Ballester.
Español: Demandado: Antonia Doménech Ballester.
Valencià: Procurador/a: - Nieves Baixauli Alcaraz, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueix procediment de judici verbal 000264/2010 en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 170/2011 Vinaròs, 21 de desembre de 2011.
Español: Procurador/a: - Nieves Baixauli Alcaraz secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio verbal 000264/2010 en el que se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 170/2011 Vinaròs, 21 de diciembre de 2011.
Valencià: Antonia Doménech Ballester, en situació processal de rebel·lia per no contestar la demanda dins del termini legal, ni haver comparegut malgrat estar citada en forma deguda.
Español: Antonia Doménech Ballester, en situación procesal de rebeldía, por no contestar a la demanda dentro del plazo legal, ni haber comparecido a pesar de estar debidamente citada.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador Juan Ferrer, contra Antonia Doménech Ballester, declarada en situació de rebel·lia processal, condemne Antonia Doménech Ballester, a pagar a l'actora la quantitat de dos-mil quatre-cents trenta-sis euros con un cèntim (2.436,01 euros), la qual s'haurà d'incrementar amb els interessos moratoris, des del dia 1 de juny de 2009, de conformitat amb el que disposa el fonament quart, amb la imposició expressa de costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador Juan Ferrer, contra Antonia Domenech Ballester, declarada en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a Antonia Domenech Ballester, a pagar a la actora la cantidad de dos mil cuatrocientos treinta y seis euros con un céntimo (2.436,01 euros), que habrá de ser incrementada con los intereses moratorios, desde el día 1 de junio de 2009, de conformidad con lo dispuesto en el fundamento cuarto, con expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació, en la forma que estableixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su notificación, en la forma prevista por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i aquest edicte valga de notificació de sentència a Antonia Doménech Ballester, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación de la sentencia a Antonia Domenech Ballester, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 22 de desembre de 2011.
Español: Vinaròs, 22 de diciembre de 2011.
Valencià: - La secretària Nieves Baixauli Alcaraz.
Español: - La secretaria Nieves Baixauli Alcaraz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3327) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3327) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Quart de Poblet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6750 Data del DOGV : 10-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6750 Fecha DOGV : 10-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3327 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Quart de Poblet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Quart de Poblet.
Valencià: [2012/3327] Tarifa que s'aprova  * * * * * * * Tarifa que se aprueba: D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/3327] Tarifa que s'aprova  * * * * * * * Tarifa que se aprueba: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: La tarifa bonificada del polígon industrial s'aplica a comptadors de 7,10 i 13 mm que tinguen un consum inferior a 18 m³ al trimestre.
Español: Por todo ello: La tarifa bonificada del polígono industrial se aplica a contadores de 7,10 y 13 mm que tengan un consumo inferior a 18 m³ al trimestre.
Valencià: Representa un 25% de bonificació enfront de la tarifa de quota de consum de la resta dels casos.
Español: Representa un 25% de bonificación frente a la tarifa de cuota de consumo del resto de casos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4888) Informació pública del Projecte de Servici Públic de Transport corresponent a la línia 2 del sistema tramviari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4888) Información pública del Proyecto de Servicio Público de Transporte correspondiente a la línea 2 del sistema tranviario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6778 Data del DOGV : 21-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6778 Fecha DOGV : 21-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Servici Públic de Transport corresponent a la línia 2 del sistema tramviari d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Servicio Público de Transporte correspondiente a la línea 2 del sistema tranviario de Alicante.
Valencià: [2012/4888] Per Resolució de 15 de maig de 2012, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per Resolució de la consellera, de 27 de febrer de 2012, va acordar aprovar inicialment el Projecte de Servici Públic de Transport corresponent a la Línia 2 del sistema tramviari d'Alacant i sotmetre'l al tràmit d'informació pública establit en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi de formular observacions sobre l'estructura, organització i condicions d'operació del servici de transport públic de la línia 2 del sistema tramviari d'Alacant.
Español: [2012/4888] Por Resolución de 15 de mayo de 2012, la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por Resolución de la consellera, de 27 de febrero de 2012, acordó aprobar inicialmente el Proyecto de Servicio Público de Transporte correspondiente a la Línea 2 del sistema tranviario de Alicante y someterlo al trámite de información pública establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al objeto de formular observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público de la línea 2 del sistema tranviario de Alicante.
Valencià: El termini serà d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo será de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc d'exposició: Locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de l'avinguda Blasco Ibáñez, número 50, de València.
Español: Lugar de exposición: Locales de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la avenida Blasco Ibáñez, número 50 de Valencia.
Valencià: Ajuntament d'Alacant, plaça de l'Ajuntament, número 1, 03002-Alacant.
Español: Ayuntamiento de Alicante, plaza del Ayuntamiento, número 1, 03002-Alicante.
Valencià: Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, plaça de l'Ajuntament, número 1, 03690-Sant Vicent del Raspeig.
Español: Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, plaza de la Comunitat Valenciana, 1, 03690-San Vicente del Raspeig.
Valencià: Agència Valenciana de Mobilitat, carrer d'Enric Valor, número 13, 46100-Burjassot.
Español: Agencia Valenciana de Movilidad, calle Enric Valor, número 13, 46100-Burjassot.
Valencià: Servici Territorial de Transports d'Alacant, avinguda d'Aguilera, número 1, 03007-Alacant.
Español: Servicio Territorial de Transportes de Alicante, avenida Aguilera, número 1, 03007-Alicante.
Valencià: Servici Territorial de Transports de Castelló, avinguda del Mar, número 16, 12003-Castelló de la Plana.
Español: Servicio Territorial de Transportes de Castellón, avenida del Mar, número 16, 12003-Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2930) Notificació per compareixença de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2930) Notificación por comparecencia de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Expedient número 03-005/2010.
Español: Expedeinte número 03-005/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2930 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2012/2930] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, planta 3a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2012/2930] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9372) Informació pública de la modificació puntual número 17 del Pla General Municipal d'Ordenació de Benidorm relativa a l'edifici Coblanca 41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9372) Información pública de la modificación puntual número 17 del Plan General Municipal de Ordenación de Benidorm relativa al edificio Coblanca 41.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : V.