gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reglament (CE) número 1221/2009, de 25 de novembre, que deroga el Reglament (CE) número 761/2001 i les decisions 2001/681/CE i 2006/193/CE de la comissió, permet la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (Emas). 5.
Español: El Reglamento (CE) nº 1221/2009, de 25 de noviembre, que deroga el Reglamento (CE) nº 761/2001 y las decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión, permite la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (Emas). 5.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb el Decret 112/2011, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional, correspon al Servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació, exercir les competències en matèria de gestió del registre de centres segons Reglament Emas.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional, corresponde al Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación, ejercer las competencias en materia de gestión del registro de centros según Reglamento Emas.
Valencià: Vist tot el que antecedix, a proposta del cap de Servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau de la subdirectora general de Qualitat Ambiental, resolc: Únic Inscriure en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Mediambientals (EMAS), conforme al Reglament (CE) número 1221/2009, de 25 de novembre, SA Agricultors de la Vega de València, per a les activitats de «gestió de recollida, transport, tractament i eliminació de residus sòlids urbans, de neteja viària i industrial, de la neteja i manteniment d'edificis.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del jefe de Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno de la Subdirectora General de Calidad Ambiental, resuelvo: Único Inscribir en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (Emas), conforme al Reglamento (CE) nº 1221/2009, de 25 de noviembre, a SA Agricultores de la Vega de Valencia, para las actividades de «gestión de la recogida, transporte, tratamiento y eliminación de residuos sólidos urbanos, de limpieza viaria e industrial, de la limpieza y mantenimiento de edificios.
Valencià: Gestió de construcció d'obra civil sota les especificacions de clients», amb el número: ES-CV-000049.
Español: Gestión de construcción de obra civil bajo especificaciones de clientes», con el número: ES-CV-000049.
Valencià: La declaració mediambiental haurà de ser actualitzada i validada anualment, d'acord amb el Reglament (CE) número 1221/2009, i haurà de presentar-se davant de la direcció general competent en el registre de centres que tinguen implantat un sistema de gestió mediambiental d'acord amb els requisits del Reglament Emas.
Español: La declaración medioambiental deberá ser actualizada y validada anualmente, con arreglo al Reglamento (CE) nº 1221/2009, y deberá presentarse ante la Dirección General competente en el Registro de Centros que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme a los requisitos del Reglamento Emas.
Valencià: De la mateixa manera, tots els elements del sistema de gestió mediambiental hauran de ser revisats en un període no superior a 36 mesos, és a dir, abans del 26 d'octubre de 2014, i posteriorment haurà de presentar-se la nova declaració mediambiental validada davant de la direcció general competent en el registre de centres que tinguen implantat un sistema de gestió mediambiental d'acord amb els requisits del Reglament Emas.
Español: Del mismo modo, todos los elementos del sistema de gestión medioambiental deberán ser revisados en un período no superior a 36 meses, es decir antes del 26 de octubre de 2014, y posteriormente deberá presentarse la nueva declaración medioambiental validada ante la Dirección General competente en el Registro de Centros que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme a los requisitos del Reglamento Emas.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Paterna, 11 de gener de 2012.
Español: Paterna, 11 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6690, del 12-01-2012 (2012/197) ORDE 19/2011, de 29 de desembre, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes en matèria de prevenció d'incendis forestals, per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6690, del 12-01-2012 (2012/197) ORDEN 19/2011, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en materia de prevención de incendios forestales, para el ejercicio 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6690 Data del DOGV : 12-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6690 Fecha DOGV : 12-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/197 CVE Data del document : 29-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 19/2011, de 29 de desembre, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes en matèria de prevenció d'incendis forestals, per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/197 CVE Fecha del documento : 29-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 19/2011, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en materia de prevención de incendios forestales, para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/197] PREÀMBUL L'article 12 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria de Governació les competències en matèria de prevenció i extinció d'incendis.
Español: [2012/197] PREÁMBULO El artículo 12 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Gobernación las competencias en materia de prevención y extinción de incendios.
Valencià: El Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 28.b atribuïx a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències les funcions en matèria de direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat en matèria de prevenció i extinció d'incendis, gestió d'emergències, informació i conscienciació ciutadana en matèria de prevenció d'incendis.
Español: El Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en su artículo 28.b atribuye a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias las funciones en materia de dirección y gestión de las políticas de la Generalitat en materia de prevención y extinción de incendios, gestión de emergencias, información y concienciación ciudadana en materia de prevención de incendios.
Valencià: D'altra banda, el Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, establix, en l'article 1, que a este departament correspon exercir, entre altres competències, les relatives a prevenció i a extinció d'incendis.
Español: Por otra parte, el Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, dispone, en su artículo 1, que a este departamento le corresponde ejercer, entre otras competencias, las relativas a prevención y a extinción de incendios.
Valencià: A continuació, l'article 9 del referit Decret 114/2011, precisa l'àmbit de les dites competències que són assumides per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències.
Español: A continuación, el artículo 9 del referido Decreto 114/2011, precisa el ámbito de dichas competencias que son asumidas por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias.
Valencià: La Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, en l'article 6, apartats d i f, establix com a objectius d'esta planificar i coordinar l'acció de les administracions públiques en relació amb les mesures necessàries per a la prevenció i la lluita contra els incendis forestals.
Español: La Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, en su artículo 6, apartados d y f, establece como objetivos de la misma planificar y coordinar la acción de las administraciones públicas en relación con las medidas necesarias para la prevención y lucha contra los incendios forestales.
Valencià: La mateixa llei, en l'article 55, establix que correspon a l'administració de la Generalitat la planificació, la coordinació i l'execució de les mesures i les accions necessàries per a la prevenció i la lluita contra els incendis forestals, conjuntament amb les altres administracions públiques i en col·laboració amb els particulars.
Español: La misma ley, en su artículo 55, establece que corresponde a la administración de la Generalitat la planificación, coordinación y ejecución de las medidas y acciones necesarias para la prevención y lucha contra los incendios forestales, conjuntamente con las demás administraciones públicas y en colaboración con los particulares.
Valencià: La conservació dels valors mediambientals del nostre territori és un dels objectius prioritaris de la societat, per la qual cosa hi ha per part de distintes associacions una inquietud per participar en activitats que contribuïsquen al desenrotllament d'actituds positives envers al nostre patrimoni forestal i en especial la seua defensa davant dels incendis.
Español: La conservación de los valores medioambientales de nuestro territorio es uno de los objetivos prioritarios de la sociedad, por lo que existe por parte de distintas asociaciones una inquietud por participar en actividades que contribuyan al desarrollo de actitudes positivas hacia nuestro patrimonio forestal y en especial su defensa frente a los incendios.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Constituïx l'objecte de la present orde convocar les ajudes gestionades per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències de la Conselleria de Governació, en matèria de prevenció d'incendis forestals, per a l'exercici 2012, i aprovar les bases reguladores per les quals es regix esta convocatòria. 2.
Español: Constituye el objeto de la presente orden convocar las ayudas gestionadas por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias de la Conselleria de Gobernación, en materia de prevención de incendios forestales, para el ejercicio 2012, y aprobar las bases reguladoras por las que se rige esta convocatoria. 2.
Valencià: La present orde serà aplicable a les ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en matèria de prevenció d'incendis forestals, que es regiran per les bases reguladores que figuren en l'annex.
Español: La presente orden será de aplicación a las ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en materia de prevención de incendios forestales, que se regirán por las bases reguladoras que figuran en el anexo.
Valencià: L'import global màxim destinat a les ajudes per a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals, és el següent: Aplicació pressupostària 22.02.02.221.10, línia T133700: 400.000 euros.
Español: El importe global máximo destinado a las ayudas para la realización de actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales, es el siguiente: Aplicación presupuestaria 22.02.02.221.10, línea T133700: 400.000 euros.
Valencià: Les ajudes dels projectes l'àmbit d'actuació de les quals siga totalment o parcialment els parcs naturals de Chera-Sot de Chera, Puebla de San Miguel, Calderona o Túria, podran tindre finançament FEDER, en el marc del projecte QUALIGOUV (millora de la governança i la qualitat de la gestió forestal en els espais naturals de la regió mediterrània) programa MED 2007-2013, d'acord amb els percentatges següents: FEDER un 75% i la Generalitat un 25%. 2.
Español: Las ayudas de los proyectos cuyo ámbito de actuación sea total o parcialmente los parques naturales de Chera-Sot de Chera, Puebla de San Miguel, Calderona o Turia, podrán contar con financiación FEDER, en el marco del proyecto QUALIGOUV (mejora de la gobernanza y la calidad de la gestión forestal en los espacios naturales de la región mediterránea) Programa MED 2007-2013, conforme los porcentajes siguientes: FEDER un 75% y la Generalitat un 25%. 2.
Valencià: La convocatòria de les ajudes establides en esta orde es tramitarà pel procediment anticipat, d'acord amb l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual cosa la seua concessió estarà condicionada a l'existència, en el pressupost de l'exercici 2012, de crèdit suficient i adequat. 3.
Español: La convocatoria de las ayudas establecidas en esta orden se tramitará por el procedimiento anticipado, de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por lo que su concesión estará condicionada a la existencia, en el presupuesto del ejercicio 2012 de crédito suficiente y adecuado. 3.
Valencià: Les ajudes establides en esta orde, dirigides exclusivament al foment d'activitats i treballs de prevenció d'incendis forestals, de cap manera falsegen o amenacen falsejar la competència, afavorint determinades empreses o produccions, i, per tant, no estan dins del supòsit arreplegat en l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, als efectes previstos en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Las ayudas establecidas en esta orden, dirigidas exclusivamente al fomento de actividades y trabajos de prevención de incendios forestales, bajo ninguna forma, falsea o amenaza falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, y por tanto no se encuentran dentro del supuesto recogido en el apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a los efectos previstos en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò no regulat en esta orde, caldrà ajustar-se al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, el text refós de la qual es va aprovar pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo.
Valencià: València, 29 de desembre de 2011 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Bases de les ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en matèria de prevenció d'incendis forestals Primera.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2011 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Bases de las ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en materia de prevención de incendios forestales Primera.
Valencià: Serà objecte de subvenció l'execució de projectes de voluntariat que puguen contribuir a la prevenció i a la vigilància davant dels incendis forestals per mitjà d'accions dirigides al control i a la informació de visitants, al control del compliment de les distintes normatives aplicables, a la vigilància dissuasòria i a l'aplicació de programes d'educació ambiental amb especial incidència en el coneixement del medi forestal. 2.
Español: Será objeto de subvención la ejecución de proyectos de voluntariado que puedan contribuir a la prevención y vigilancia frente a los incendios forestales mediante acciones dirigidas al control e información de visitantes, al control del cumplimiento de las distintas normativas aplicables, a la vigilancia disuasoria, y a la aplicación de programas de educación ambiental con especial incidencia en el conocimiento del medio forestal. 2.
Valencià: Les activitats podran desenrotllar-se al llarg de tot l'any natural.
Español: Las actividades podrán desarrollarse a lo largo de todo el año natural.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes arreplegades en estes bases les organitzacions i les entitats de voluntariat, segons la definició que d'estes fa la Llei 4/2001, de 19 juny, de la Generalitat, del Voluntariat, entre els fins de la qual figuren la defensa i la conservació de la naturalesa i l'educació ambiental, o bé demostren una trajectòria consolidada en este camp, així com ajuntaments. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas recogidas en estas bases las organizaciones y entidades de voluntariado, según la definición que de ellas hace la Ley 4/2001, de 19 junio, de la Generalitat, del Voluntariado, entre cuyos fines figuren la defensa y conservación de la naturaleza y la educación ambiental, o bien demuestren una trayectoria consolidada en este campo, así como ayuntamientos. 2.
Valencià: Les entitats o les organitzacions hauran de tindre els requisits següents: a) En el cas d'entitats i organitzacions estar legalment constituïdes i inscrites en el Registre d'Entitats de Voluntariat de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades u organizaciones deberán reunir los siguientes requisitos: a) En el caso de entidades y organizaciones estar legalmente constituidos e inscritas en el Registro de Entidades de Voluntariado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari de les ajudes regulades en esta orde les persones o les entitats en els quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las ayudas reguladas en esta orden las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Justificar el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització del projecte o l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización del proyecto o actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per part de l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i les ajudes concedides, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les dites actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: d) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: d) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.