gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 7 de la resolució de convocatòria, el jurat es va reunir a l'efecte de realitzar la valoració i l'estudi de les candidatures presentades, va emetre veredicte vinculant en cada un dels àmbits del voluntariat i va elevar este veredicte al conseller de Solidaritat i Ciutadania.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 de la resolución de convocatoria, se reunió el jurado al efecto de realizar la valoración y estudio de las candidaturas presentadas, emitiendo veredicto vinculante en cada uno de los ámbitos del voluntariado y elevando dicho veredicto al conseller de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em conferix el Decret 91/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i de conformitat amb el que establix l'article 8 de la resolució de la present convocatòria, resolc: Primer Concedir el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat en la seua edició de 2010, a les entitats que a continuació es relacionen.
Español: Por ello, y en uso de las facultades que me confiere el Decreto 91/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y de conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Resolución de la presente convocatoria, resuelvo: Primero Conceder el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado en su edición de 2010, a las entidades que a continuación se relacionan.
Valencià: a) En l'àmbit de voluntariat social, es reconeix Cáritas Diocesana de València, per haver-se distingit al llarg de l'any 2010 per les seues accions i l'esforç realitzat per esta entitat per a pal·liar i donar resposta a l'increment de sol·licituds d'ajudes per a persones necessitades, així com per la seua campanya internacional «Un altre estil de viure és possible».
Español: a) En el ámbito de voluntariado social, se reconoce a Cáritas Diocesana de Valencia, al haberse distinguido a lo largo del año 2010 por sus acciones y el esfuerzo realizado por esta entidad para paliar y dar respuesta al incremento de solicitudes de ayudas para personas necesitadas, así como por su campaña internacional «Otro estilo de vivir es posible».
Valencià: b) En l'àmbit de voluntariat d'integració, es reconeix l'entitat Medicus-Mundi C.V.
Español: b) En el ámbito de voluntariado de integración, se reconoce a la entidad Médicus-Mundi C.V.
Valencià: d'Alacant, per haver-se distingit al llarg de l'any 2010 pel desplegament del seu projecte de formació, capacitació i intervenció comunitària amb agents de salut en poblacions subsaharianes a la ciutat d'Alacant.
Español: de Alicante, al haberse distinguido a lo largo del año 2010 por el desarrollo de su proyecto de formación, capacitación e intervención comunitaria con agentes de salud en poblaciones subsaharianas en la ciudad de Alicante.
Valencià: c) En l'àmbit de voluntariat cultural i educatiu, es reconeix el Grup Faula-Teatre de l'Associació de Desenrotllament Artístic d'Alcoi, per haver-se distingit al llarg de l'any 2010 per les seues accions encaminades a la integració cultural de diversos col·lectius de discapacitats a través de l'expressió artística i teatral.
Español: c) En el ámbito de voluntariado cultural y educativo, se reconoce al Grupo Faula-Teatre de la Asociación de Desarrollo Artístico de Alcoy, al haberse distinguido a lo largo del año 2010 por sus acciones encaminadas a la integración cultural de diversos colectivos de discapacitados a través de la expresión artística y teatral.
Valencià: d) En l'àmbit de voluntariat mediambiental, es reconeix la Fundació Limne, per haver-se distingit al llarg de l'any 2010 pel seu Projecte Rius, per mitjà del qual es pretén fer pública la situació i l'estat de conservació dels rius i riberes que desemboquen al mar Mediterrani, fomentant la consciència ciutadana i reduint la càrrega de sòlids existents en 10 trams de rius.
Español: d) En el ámbito de voluntariado medioambiental, se reconoce a la Fundación Limne, al haberse distinguido a lo largo del año 2010 por su Proyecto Ríos, mediante el que se pretende hacer pública la situación y el estado de conservación de los ríos y riberas que vierten al mar Mediterráneo, fomentando la conciencia ciudadana y reduciendo la carga de sólidos existentes en 10 tramos de ríos.
Valencià: e) En l'àmbit de voluntariat d'emergències, es reconeix, de manera conjunta, la labor realitzada per les següents entitats per la seua labor de col·laboració voluntària en l'extinció de l'incendi forestal produït el 6 de setembre de 2010 a la Vall d'Albaida.
Español: e) En el ámbito de voluntariado de emergencias, se reconoce, de manera conjunta, la labor realizada por las siguientes entidades por su labor de colaboración voluntaria en la extinción del incendio forestal producido el 6 de septiembre de 2010 en La Vall d'Albaida.
Valencià: Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil d'Albaida Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil d'Ontinyent Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil de l'Olleria Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil de Torrent Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil de Guadassuar Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil de Càrcer Agrupació Contra Incendis Forestals d'Alcoi Voluntaris d'Alzira contra Incendis Forestals Adene-Associació per a la Defensa de la Naturalesa d'Enguera Equips de Resposta Immediata de Creu Roja C.V.
Español: Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil de Albaida Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Ontinyent Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil de L'Olleria Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil de Torrent Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil de Guadassuar Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil de Càrcer Agrupación Contra Incendios Forestales de Alcoy Voluntarios de Alzira Contra Incendios Forestales Adene-Asociación para la Defensa de la Naturaleza de Enguera Equipos de Respuesta Inmediata de Cruz Roja C.V.
Valencià: Agrupació Contra Incendis Forestals de la Vall d'Albaida Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil d'Enguera f) En l'àmbit de voluntariat de cooperació internacional, es reconeix la Fundació Entreculturas, per haver-se distingit al llarg de l'any 2010 ANNEX I  * * * * * * * * * * ANEXO I  per les seues accions dirigides a l'educació i el desenrotllament dels pobles de les nacions més desfavorides, promovent escoles i les condicions adequades per a poder assistir-hi i aconseguir l'accés a l'educació de tots els xiquets i xiquetes del món.
Español: Agrupación Contra Incendios Forestales de La Vall d'Albaida Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil de Enguera f) En el ámbito de voluntariado de cooperación internacional, se reconoce a la Fundación Entreculturas, al haberse distinguido a lo largo ANNEX I  * * * * * * * * * * ANEXO I  del año 2010 por sus acciones dirigidas a la educación y el desarrollo de los pueblos de las naciones más desfavorecidas, promoviendo escuelas y las condiciones adecuadas para poder asistir a ellas y lograr el acceso a la educación de todos los niños y niñas del mundo.
Valencià: Segon Donar publicitat a les entitats que han sigut excloses pels motius que es relacionen en l'annex I.
Español: Segundo Dar publicidad a las entidades que han sido excluidas por los motivos que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Tercer Es consideraran com a no concedides totes les candidatures presentades que no apareixen relacionades en l'esmentat annex.
Español: Tercero Se entenderán como no concedidas todas las candidaturas presentadas que no aparecen relacionadas en dicho anexo.
Valencià: Quart Segons es disposa en l'article 8 de la Resolució de 3 d'agost de 2010, el premi es donarà a conèixer en l'acte públic que es realitzarà amb motiu de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat, com a mitjà de difusió i reconeixement social de la labor realitzada per les entitats premiades.
Español: Cuarto Según se dispone en el artículo 8 de la Resolución de 3 de agosto de 2010, el premio será dado a conocer en el acto público que se realice con motivo de la celebración del Día Internacional del Voluntariado, como medio de difusión y reconocimiento social de la labor realizada por las entidades premiadas.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12326) Nomenament de Mª Carmen Domingo Lozano i Vicente Hernández Ferrer com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12326) Nombramiento de Mª Carmen Domingo Lozano y Vicente Hernández Ferrer como funcionarios de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12326 CVE Data del document : 09-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Buñol funcionari Nomenament de Mª Carmen Domingo Lozano i Vicente Hernández Ferrer com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12326 CVE Fecha del documento : 09-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Buñol funcionario Nombramiento de Mª Carmen Domingo Lozano y Vicente Hernández Ferrer como funcionarios de carrera.
Valencià: [2010/12326] Es fa públic que per resolucions d'aquesta Regidoria han sigut nomenats: Mª Carmen Domingo Lozano, funcionària de carrera de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnic d'administració general, grup A1, de la plantilla de personal d'aquesta corporació.
Español: [2010/12326] Se hace público que por resoluciones de esta Concejalía han sido nombrados: Mª Carmen Domingo Lozano, funcionaria de carrera de la escala de administración especial, subescala técnica, técnico de administración general, grupo A1, de la plantilla de personal de esta corporación.
Valencià: Vicente Hernández Ferrer, funcionari de carrera de l'escala d'administració general, subescala subalterna, ordenança conductor, grup E (A.
Español: Vicente Hernández Ferrer, funcionario de carrera de la escala de administración general, subescala subalterna, ordenanza-conductor, grupo E (A.
Valencià: ), de la plantilla de personal d'aquesta corporació.
Español: ), de la plantilla de personal de esta corporación.
Valencià: Buñol, 9 de novembre de 2010.
Español: Buñol, 9 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10810) Nomenament de personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10810) Nombramiento de personal funcionario.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10810 CVE Data del document : 06-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ontinyent funcionari Nomenament de personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10810 CVE Fecha del documento : 06-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ontinyent funcionario Nombramiento de personal funcionario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2608) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 1.3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2608) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 1.3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2608 CVE Data del document : 23-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 1.3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2608 CVE Fecha del documento : 23-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 1.3.
Valencià: [2010/2608] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària núm. 2010/0006, celebrada el dia 16 de febrer de 2010, va acordar sotmetre a informació pública el nou exemplar del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 1.3, presentat pel seu agent urbanitzador, Valle Urbana Levante, SL, en data 5 de novembre de 2009, que presenta un pressupost base de licitació, IVA exclòs de 645.532,35 euros, per mitjà d'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, durant un termini d'un mes comptat des de la publicació del present edicte.
Español: [2010/2608] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria nº 2010/0006, celebrada el día 16 de febrero de 2010, acordó someter a información pública el nuevo ejemplar del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 1.3, presentado por su agente urbanizador, Valle Urbana Levante, SL, en fecha 5 de noviembre de 2009, que presenta un presupuesto base de licitación, IVA excluido de 645.532,35 euros, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, durante un plazo de un mes contado desde la publicación del presente edicto.
Valencià: Durant l'esmentat termini es podran presentar suggeriments i al·legacions per qualsevol interessat.
Español: Durante el citado plazo se podrán presentar sugerencias y alegaciones por cualquier interesado.
Valencià: L'esmentada documentació podrà examinar-se en l'Àrea de Territori en dies i hores laborables.
Español: La citada documentación podrá examinarse en el Area de Territorio en días y horas laborables.
Valencià: Aspe, 23 de febrer de 2010.
Español: Aspe, 23 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10743) Informació pública de la modificació de l'ordenació detallada corresponent al Pla Parcial del Sector PAU-11 SUR del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10743) Información pública de la modificación de la ordenación pormenorizada correspondiente al Plan Parcial del Sector PAU-11 SUR del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10743 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de l'ordenació detallada corresponent al Pla Parcial del Sector PAU-11 SUR del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10743 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de la ordenación pormenorizada correspondiente al Plan Parcial del Sector PAU-11 SUR del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/10743] La Junta de Govern, en la sessió del dia 20 de setembre de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer Procedir a la informació pública, pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari d'informació general d'aquesta Comunitat, de la documentació corresponent a la modificació de l'ordenació detallada corresponent al Pla Parcial del Sector PAU-11 SUR del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, consistent a subdividir l'àrea de repartiment en dues unitats d'execució i adaptar l'ordenació detallada a la parcel·la vinculada R2-B, a fi que qualsevol persona puga comparéixer per a consultar l'expedient a l'Àrea d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, siti a la plaça del Carmen, número 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular-hi, si pertoca, al·legacions.
Español: [2010/10743] La Junta de Gobierno, en sesión celebrada el día 20 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Que se proceda a la información pública por término de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario de información general de esta Comunitat, de la documentación correspondiente a la modificación de la ordenación pormenorizada correspondiente al Plan Parcial del Sector PAU-11 SUR del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, consistente en subdividir el área de reparto en dos unidades de ejecución y adaptar la ordenación pormenorizada a la parcela vinculada R2-b, al objeto de que cualquier persona pueda comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en plaza del Carmen, número 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Segon Que el negociat corresponent en confeccione l'edicte pertinent i el publique.
Español: Segundo Que por el negociado correspondiente se confeccione el pertinente edicto y se proceda a su publicación.
Valencià: Orihuela, 5 d'octubre de 2010.
Español: Orihuela, 5 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3135) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la Confraria de Pescadors de Sant Pere de Peníscola de concessió administrativa per a l'ocupació de local regulador per a la venda de peix al port de Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3135) Información pública relativa a la solicitud formulada por la Cofradía de Pescadores "San Pedro" de Peñíscola de concesión administrativa para la ocupación de local regulador para la venta de pescado en el puerto de Peñíscola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3135 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la Confraria de Pescadors de Sant Pere de Peníscola de concessió administrativa per a l'ocupació de local regulador per a la venda de peix al port de Peníscola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud formulada por la Cofradía de Pescadores "San Pedro" de Peñíscola de concesión administrativa para la ocupación de local regulador para la venta de pescado en el puerto de Peñíscola.