gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I de l'altra, la senyora Maria àngels Ramón-Llin i Martínez, consellera d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en el Decret 14/1995, de 6 de juliol, i expressament facultada per a aquest acte per acord del Govern Valencià de data 28 de novembre; i com a presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), segons les atribucions que li confereix la Llei 4/1991 i autoritzada per l'acord número 32/95, del Consell Rector de l'IVIA, de data 22 de setembre de 1995.
Español: Y de otra, doÑa Maria àngels Ramón-Llin i Martínez, consellera de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el Decreto 14/1995, de 6 de julio, y expresamente facultada para este acto por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 28 de noviembre de 1995; y como presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), en función de las atribuciones que le confiere la Ley 4/1991 y autorizada por acuerdo número 32/95, del Consejo Rector del IVIA, de fecha 22 de septiembre de 1995.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen recíprocament la capacitat legal per a obligar-se i atorgar el present conveni, i per això Exposen: Que la Comunitat Valenciana té competència exclusiva en matèria d'agricultura dins del seu àmbit territorial, d'acord amb el que s'estableix en l'article 34, apartat 4, del seu Estatut d'Autonomia, i que per part de l'administració general de l'estat cal donar compliment a allò encomanat en la Llei 11/1971, de 30 de març, de Llavors i Plantes de Viver, per a la qual cosa es requereix establir mecanismes de col·laboració per a realitzar el control i la identificació de varietats de cítrics i de maduixa.
Español: Ambas partes, se reconocen recíprocamente capacidad legal para obligarse y otorgar el presente convenio, a cuyo efecto Exponen: Que la Comunidad Valenciana tiene competencia exclusiva en materia de agricultura dentro de su ámbito territorial, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 del artículo 34 de su estatuto de autonomía, y por parte de la administración general del estado hay que dar cumplimiento a lo encomendado en la Ley 11/1971, de 30 de marzo, de Semillas y Plantas de Vivero, para lo cual se requiere establecer mecanismos de colaboración para realizar el control e identificación de variedades de cítricos y de fresa.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en el Reglament Tècnic de Control i Certificació de Plantes de Viver de Cítrics, és necessari conéixer i controlar la situació sanitària de tot el material nacional de reproducció vegetal destinat a vivers i realitzar les descripcions de les varietats comercials d'aquestes espècies.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento Técnico de Control y Certificación de Plantas de Vivero de Cítricos, es necesario conocer y controlar la situación sanitaria de todo el material nacional de reproducción vegetal destinado a viveros y realizar las descripciones de las variedades comerciales de estas especies.
Valencià: Per això, ambdues parts acorden la subscripció del present conveni, conformement amb les següents Clàusules: Primera.
Español: En su virtud, ambas partes acuerdan la suscripción del presente convenio, de conformidad y con sujeción a las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte del conveni a) Control sanitari de plantes de viver de cítrics.
Español: Objeto del convenio a) Control sanitario de plantas de vivero de cítricos.
Valencià: b) Descripció i tipificació de varietats de cítrics i de maduixa.
Español: b) Descripción y tipificación de variedades de cítricos y de fresa.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que es detalla en l'annex 1.
Español: Todo ello, de acuerdo con lo detallado en el anexo 1.
Valencià: Aportació econòmica La valoració d'aquests projectes, segons el desglossament especificat en l'annex 1, puja a la quantitat màxima de vuit milions cent noranta-set mil cinc-centes vint-i-tres pessetes, IVA inclòs (8.197.523 PTA) que seran satisfetes pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació a través de la Direcció General de Produccions i Mercats Agrícoles, a càrrec de la partida pressupostària 21.06.712C.640, mitjançant una transferència bancària al compte corrent de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, NIF Q 965000 E, compte corrent número 0700014404, en la Caixa Rural de València, sucursal 0060, Moncada (València), després de les certificacions i la conformitat expressa dels treballs realitzats d'acord amb els protocols que s'adjunten.
Español: Aportación económica La valoración de estos proyectos, según desglose especificado en el anexo 1, asciende a la cantidad máxima de ocho millones ciento noventa y siete mil quinientas veintitrés pesetas, IVA incluido (8.197.523 PTA) que serán satisfechas por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a través de la Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas, con cargo a la partida presupuestaria 21.06.712C.640, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, NIF Q 965000 E, cuenta corriente número 0700014404, en la Caja Rural de Valencia, sucursal 0060, Moncada (Valencia), previas certificaciones y conformidad expresa de los trabajos realizados de acuerdo con los protocolos que se adjuntan.
Valencià: Operacions que realitzarà la Comunitat Valenciana (Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient) L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries executarà tots els treballs d'identificació, seguint els protocols establits en l'annex 2.
Español: Operaciones que realizará la Comunidad Valenciana (Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente) El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ejecutará todos los trabajos de identificación, siguiendo los protocolos establecidos en el anexo 2.
Valencià: Quarta El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Direcció General de Produccions i Mercats Agrícoles) participarà en el seguiment dels projectes, publicarà els resultats fent constar la realització conjunta dels treballs per part de la Direcció General de Produccions i Mercats Agrícoles i la Comunitat Autònoma Valenciana, i igualment, coordinarà amb els serveis de control i certificació la presa i l'enviament de mostres, amb l'establiment de les prioritats que calguera.
Español: Cuarta El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas) participará en el seguimiento de los proyectos, publicará los resultados haciendo constar la realización conjunta de los trabajos por la Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas y la Comunidad Autónoma Valenciana, e igualmente, coordinará con los servicios de control y certificación la toma y el envío de muestras, estableciendo las prioridades que fuesen necesarias.
Valencià: Seguiment dels projectes Al final de la campanya ambdues parts revisaran i certificaran l'execució del pla de treball previst.
Español: Seguimiento de los proyectos Al final de la campaÑa ambas partes se revisarán y certificarán la ejecución del plan de trabajo previsto.
Valencià: Duració del conveni La duració del present conveni serà la de la campanya de 1995.
Español: Duración del convenio La duración del presente convenio será la de la campaÑa de 1995.
Valencià: Jurisdicció Les qüestions litigioses que pogueren sorgir en la interpretació i el compliment del present conveni seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Jurisdicción Las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en la interpretación y cumplimiento del presente convenio serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Valencià: Pel Govern de la nació, Luis M.
Español: Por el Gobierno de la nación, Luis M.
Valencià: ª Atienza Serna Ministre d'Agricultura, Pesca i Alimentació Per la Comunitat Valenciana, Maria àngels Ramón-Llin i Martínez Consellera d'Agricultura i Medi Ambient ANNEX 1 Projectes compresos en el present conveni i aplicació pressupostària en 1995 1.
Español: ª Atienza Serna Ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación Por la Comunidad Valenciana, Maria àngels Ramón-Llin i Martínez Consellera de Agricultura y Medio Ambiente ANEXO 1 Proyectos comprendidos en el presente convenio y su aplicación presupuestaria en 1995 1.
Valencià: Control sanitari de vivers de cítrics Total: (1) 3.779.830 200 test bio.
Español: Control sanitario de viveros de cítricos Total: (1) 3.779.830 200 test bio.
Valencià: per al grup psoriasis a 6.300 PTA/t. 1.260.000 250 test.
Español: para el grupo psoriasis a 6.300 PTA/t. 1.260.000 250 test.
Valencià: per a exocortis i altres viroides a 6.800 PTA/t. 1.700.000 257 test bio.
Español: para exocortis y otros viroides a 6.800 PTA/t. 1.700.000 257 test bio.
Valencià: per a tristesa i vein enation a 3.190 PTA/t. 819.830 2.
Español: para tristeza y vein enation a 3.190 PTA/t. 819.830 2.
Valencià: Descripció i tipificació de varietats de cítrics i realització de l'examen previ de varietats de cítrics Total: 1.807.000 Mesurament de caràcters 780.000 Despeses de funcionament 857.000 Dietes i locomoció 170.000 3.
Español: Descripción y tipificación de variedades de cítricos y realización del examen previo de variedades de cítricos Total: 1.807.000 Medición de caracteres 780.000 Gastos de funcionamiento 857.000 Dietas y locomoción 170.000 3.
Valencià: Descripció i tipificació de varietats de maduixa i realització de l'examen previ de varietats de maduixa Total: 1.480.000 Mesurament de caràcters 780.000 Despeses de funcionament 600.000 Dietes i locomoció 100.000 Total (1+2+3) 7.066.830 IVA 16% 1.130.693 Total 8.197.523 (1) Nota: el nombre de tests es podrà variar, segons les necessitats de control, mitjançant acord entre les parts, sempre que es mantinga fixa la quantitat pressupostada per al conjunt dels tests.
Español: Descripción y tipificación de variedades de fresa y realización del examen previo de variedades de fresa Total: 1.480.000 Medición de caracteres 780.000 Gastos de funcionamiento 600.000 Dietas y locomoción 100.000 Total (1+2+3) 7.066.830 IVA 16% 1.130.693 Total 8.197.523 (1) Nota: el número de test se podrá variar en virtud de las necesidades de control, mediante acuerdo entre las partes, siempre que se mantenga fija la cantidad presupuestada para el conjunto de los tests.
Valencià: ANNEX 2 2.1 Protocol per a la realització del projecte de control sanitari de vivers de cítrics Instal·lacions i personal tècnic L'IVIA posarà a disposició del projecte açò següent: Laboratori complet de cultiu de teixits.
Español: ANEXO 2 2.1 Protocolo para la realización del proyecto del control sanitario de viveros de cítricos Instalaciones y personal técnico El IVIA pondrá a disposición del proyecto lo siguiente: Laboratorio completo de cultivo de tejidos.
Valencià: Laboratori complet d'anàlisi de viroides. 1.400 m2 d'abric de quarantena. 900 m2 en quatre hivernacles climatitzats.
Español: Laboratorio completo de análisis de viroides. 1.400 m2 de abrigo de cuarentena. 900 m2 en cuatro invernaderos climatizados.
Valencià: Equipament divers (equip de desinfecció de substrats, cambra frigorífica, magatzems, maquinària de polvoritzar.
Español: Equipamiento diverso (equipo de desinfección de substratos, cámara frigorífica, almacenes, maquinaria de pulverizar.
Valencià: El personal laboral i tècnic necessari.
Español: El personal laboral y técnico preciso.
Valencià: Comprovació de l'estat sanitari Les mostres per a analitzar seran les que provinguen de vivers de cítrics i del bloc de reserva protegit, preses pel personal autoritzat dels organismes oficials responsables i remeses a l'IVIA degudament identificades amb una etiqueta i acompanyades per la corresponent acta oficial de presa de mostres.
Español: Comprobación del estado sanitario Las muestras que se han de analizar serán las que provengan de viveros de cítricos y del bloque de reserva protegido, tomadas por el personal autorizado de los organismos oficiales responsables y remitidas al IVIA debidamente identificadas con una etiqueta y acompaÑadas por la correspondiente acta oficial de toma de muestras.
Valencià: Per a això cal disposar prèviament de les plantes indicadores per a cada una de les virosis que figuren reglamentades en el vigent Reglament Tècnic de Control i Certificació dels Cítrics (des d'ara, Reglament).
Español: Para ello es preciso disponer previamente de las plantas indicadoras para cada una de las virosis que figuran reglamentadas en el vigente Reglamento Técnico de Control y Certificación de los Cítricos (en adelante, Reglamento).
Valencià: Les dites plantes s'obtenen mitjançant sembra i posterior cultiu en cossiols amb substrat estèril i fertilitzat, en hivernacle climatitzat a 18-26øC, amb fertirigació i control rigorós de plagues, malalties i problemes fisiològics i nutritius.
Español: Dichas plantas se obtienen mediante siembra y posterior cultivo de las mismas en macetas con substrato estéril y fertilizado, en invernadero climatizado a 18-26øC, con fertirrigación y control riguroso de plagas, enfermedades y problemas fisiológicos y nutritivos.
Valencià: Quan les plantes indicadores tenen de 8 a 12 mesos des de la sembra, es poden inocular.
Español: Cuando las plantas indicadoras tienen de 8 a 12 meses desde la siembra, se pueden inocular.
Valencià: Per a realitzar cada test s'utilitzen de 2 a 4 plantes indicadores de cada una de les virosis esmentades.
Español: Para realizar cada test se utilizan de 2 a 4 plantas indicadoras de cada una de las virosis citadas.
Valencià: La inoculació es realitza mitjançant dos empelts d'escorça procedents de la planta que s'ha de comprovar, rebaixats a 30 centímetres d'altura i cultivats en hivernacle a 28-32øC per a les malalties d'exocortis i xyloporosi, i a 18-23øC per a tristesa, vein enation i grup psoriasi.
Español: La inoculación se realiza mediante dos injertos de corteza procedentes de la planta a comprobar, rebajados a 30 centímetros de altura y cultivados en invernadero a 28-32øC para las enfermedades de exocortis y xyloporosis, y a 18-23øC para tristeza, vein enation y grupo psoriasis.
Valencià: Per a les malalties exocortis i xyloporosi s'empra la tècnica d'inoculació sobre plantes de poncemer etrog empeltades sobre patró vigorós i incubades a 27-37øC, observació d'aquestes i posterior anàlisi mitjançant la tècnica d'electroforesi sPAGE.
Español: Para las enfermedades exocortis y xyloporosis se emplea la técnica de inoculación sobre plantas de cidro etrog injertadas sobre patrón vigoroso e incubadas a 27-37øC, observación de las mismas y posterior análisis mediante la técnica de electroforesis sPAGE.
Valencià: Les plantes inoculades s'etiqueten convenientment i es du un registre sobre tots els processos realitzats sobre aquelles, que estarà a disposició del INSPV.
Español: Las plantas inoculadas se etiquetan convenientemente y se lleva un registro sobre todos los procesos realizados sobre las mismas, que estará a disposición del INSPV.
Valencià: A continuació s'efectuen i s'anoten les lectures periòdiques a fi de detectar la presència de símptomes durant el període de vuit mesos.
Español: A continuación se efectúan y anotan las lecturas periódicas para detectar la presencia de síntomas durante el periodo de ocho meses, comunicando los resultados al INSPV.
Valencià: Les plantes indicadores emprades normalment són: Llima dolça mexicana Taronger dolç pinneaple Tangor dweet Poncemer etrog Els tests que s'han de realitzar, segons planta indicadora i virosi, seran els següents: Virosi o similar Planta indicadora Tipus de test Tristesa i Llima dolça mexicana Biològic vein enation Grup psoriasi Taronger dolç Biològic Tangor dweet Exocortis Poncemer etrog Biològic, Xyloporosi sPAGE electroforesi i altres viroides Comunicacions al INSPV Els resultats i l'informe de situació dels treballs es remetran al INSPV quan acabe l'any i inclouran com a mínim les dades següents: Llista de mostres rebudes, amb indicació de codi de referència, data de recepció, varietats, viver, origen i categoria.
Español: Las plantas indicadoras usadas normalmente son: Lima mejicana Naranjo dulce pinneaple Tangor dweet Cidro etrog Los tests que se han de realizar, según planta indicadora y virosis serán los siguientes: Virosis o similar Planta indicadora Tipo de test Tristeza y Lima mejicana Biológico Vein enation Grupo psoriasis Naranjo dulce Biológico Tangor dweet Exocortis Cidro etrog Biológico, Xyloporosis sPAGE electroforesis y otros viroides Comunicaciones al INSPV Los resultados y el informe de situación de los trabajos se remitirán al INSPV al término del aÑo, incluyendo al menos los siguientes datos: Relación de muestras recibidas, con detalle de su código de referencia, fecha de recepción, variedades, vivero, origen y categoría.
Valencià: Certificat de resultats obtinguts en l'any sobre les mostres en observació amb especificació de les virosis analitzades i detectades, si s'escau, per a cada codi de mostra, fent referència a la varietat, el viver i la categoria.
Español: Certificación de resultados obtenidos en el aÑo sobre las muestras en observación con detalle de las virosis analizadas y detectadas en su caso, para cada código de muestra, con referencia a la variedad, vivero y categoría.
Valencià: Informe d'incidències i resum de resultats dels treballs de l'any.
Español: Informe de incidencias y resumen de resultados de los trabajos del aÑo.
Valencià: Llista de mostres que es mantenen en observació i es troben pendents de resultats. 2.2 Protocol dels treballs de descripció i tipificació de varietats de cítrics Objectius: La realització d'una fitxa descriptiva de cada varietat comercial de cítrics que incloga almenys els caràcters bàsics assenyalats per la UPOV i que servisca com a patró descriptiu i de comparació en els treballs de comprovació varietal.
Español: Relación de muestras que se mantienen en observación y se encuentran pendientes de resultados. 2.2 Protocolo de los trabajos de descripción y tipificación de variedades de cítricos Objetivos: La realización de una ficha descriptiva de cada variedad comercial de cítricos que incluya al menos los caracteres básicos seÑalados por la UPOV y que sirva como patrón descriptivo y de comparación en los trabajos de comprobación varietal.
Valencià: Instal·lacions: Les mateixes que les esmentades per als treballs de realització de l'examen previ de varietats de cítrics.
Español: Instalaciones: Las mismas que las citadas para los trabajos de realización del examen previo de variedades de cítricos.
Valencià: Treballs que es realitzaran: Descripció dels caràcters de les varietats de cítrics incloses en l'àmbit del Reglament dels Cítrics.
Español: Trabajos que se han de realizar: Descripción de los caracteres de las variedades de cítricos incluidas en el ámbito del Reglamento de los Cítricos.
Valencià: Aquesta descripció es farà a partir d'observacions pròpies sobre col·leccions de referència, preses en dos anys de fructificació i un tercer si els nivells d'expressió no coincideixen per a un determinat caràcter.
Español: Dicha descripción se hará en base a observaciones propias sobre colecciones de referencia, tomadas en dos aÑos de fructificación y un tercero si los niveles de expresión no coinciden para un determinado carácter.
Valencià: Els caràcters que cal descriure seran els més útils per a tipificar la varietat, dins dels assenyalats per a l'espècie per la UPOV, dels quals se'n prendran almenys dos assenyalats com a bàsics, i també els que coneguen com a eficaços malgrat no estar en les llistes anteriors.
Español: Los caracteres a describir serán los más útiles para tipificar la variedad, dentro de los seÑalados para la especie por la UPOV, de los cuales se tomarán al menos dos seÑalados como básicos, así como aquellos que conozcan como eficaces aún sin estar en las listas anteriores.
Valencià: Es prendran documents gràfics dels caràcters més destacats, incloent sempre el corresponent a fruit.
Español: Se tomarán documentos gráficos de los caracteres más destacados, incluyendo siempre el correspondiente a fruto.
Valencià: Comunicacions al INSPV Els resultats dels treballs es lliuraran al cap de l'any al INSPV incloent almenys les dades següents: a) Informe sobre l'estat dels treballs en curs per a cada una de les varietats en estudi amb especificació del següent: Ubicació de l'arbre objecte de les observacions.
Español: Comunicaciones al INSPV Los resultados de los trabajos se entregarán al cabo del aÑo al INSPV, incluyendo al menos los siguientes datos: a) Informe sobre el estado de los trabajos en curso para cada una de las variedades en estudio con detalle de lo siguiente: Ubicación del árbol objeto de las observaciones.
Valencià: Referència dels anys en què s'han realitzat observacions.
Español: Referencia de los aÑos en los que se han realizado observaciones.
Valencià: Dades de les observacions parcials realitzades en l'any en curs.
Español: Datos de las observaciones parciales realizadas en el aÑo en curso.
Valencià: b) Informe de resultats finals de les varietats la tipificació de les quals ha acabat de la manera següent: Fitxa per varietat amb les dades mitjanes per a cada caràcter estudiat.
Español: b) Informe de resultados finales de las variedades que han terminado su tipificación de la forma siguiente: Ficha por variedad con los datos medios para cada carácter estudiado.
Valencià: Documents gràfics (diapositives), presos per a cada varietat descrita en format i fons homogenis.
Español: Documentos gráficos (diapositivas), tomados para cada variedad descrita en formato y fondo homogéneos.
Valencià: Informe en el qual es destaquen els caràcters més útils per a distingir les varietats en el camp, dins dels que s'han descrit.
Español: Informe, destacando los caracteres más útiles para distinguir las variedades en el campo, dentro de los que se han descrito.
Valencià: Una còpia en disquet informàtic de les dades parcials i finals obtingudes de cada varietat finalitzada. 2.3 Protocol d'operacions que s'efectuaran per a l'execució de l'examen previ de varietats de taronger, mandariner i aranger amb sol·licitud per a la inscripció en el registre de varietats protegides 1.
Español: Una copia en disquete informático de los datos parciales y finales obtenidos de cada variedad finalizada. 2.3 Protocolo de operaciones a efectuar para la ejecución del examen previo de variedades de naranjo, mandarino y pomelo con solicitud para la inscripción en el registro de variedades protegidas 1.
Valencià: Localització: Moncada (València) en terrenys i instal·lacions de l'IVIA. 2.
Español: Localización: Moncada (Valencia) en terrenos e instalaciones del IVIA. 2.
Valencià: Control de l'estat sanitari del material rebut. 4.
Español: Control del estado sanitario del material recibido. 4.
Valencià: Emmagatzematge del material en condicions adequades fins que tinga lloc la plantació. 5.
Español: Almacenamiento del material en condiciones adecuadas hasta que se realice la plantación. 5.
Valencià: Plantació i cultiu del material rebut, amb aplicació de les tècniques i els tractaments necessaris per a disposar de plantes adequades per a fer les observacions necessàries. 6.
Español: Plantación y cultivo del material recibido, aplicando las técnicas y tratamientos precisos para disponer de plantas adecuadas para realizar las observaciones precisas. 6.
Valencià: Comunicació al INSPV del material rebut i de l'execució de les plantacions. 7.
Español: Comunicación al INSPV del material recibido y de la ejecución de las plantaciones. 7.
Valencià: Manteniment i cultiu de les plantes de varietats per a les quals s'ha finalitzat l'examen previ i que constitueixen la col·lecció de referència.
Español: Mantenimiento y cultivo de las plantas de variedades para las que se ha finalizado el examen previo y que constituyen la colección de referencia.
Valencià: En aquesta col·lecció aniran incloent-se totes les varietats protegides a mesura que siga possible. 8.
Español: En dicha colección se irán incluyendo todas las variedades protegidas a medida que sea posible. 8.