gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El passat 16 de març ja van realitzar el seu primer acte públic en del 8 de març.
Español: El pasado 16 de marzo ya organizaron su primer acto público coincidiendo con el 8 de marzo.
Valencià: En col·laboració amb l'associació de comerciants Xàbia Històrica, el Mercat i la regidoria d'Igualtat, organitzaren una exposició biogràfica de dones en el Mercat (que continua exposada) i un ball de Lindy Hop al carrer Sor Maria Gallart..
Español: En colaboración con la asociación de comerciantes Xàbia Histórica, el Mercado y la Concejalía de Igualdad, organizaron una exposición biográfica de mujeres en el Mercado (que continúa expuesta) y un baile de Lindy Hop en la calle Sor María Gallart..
Valencià: Aquest mes d’abril serà el torn de presentar el col·lectiu, així com també de celebrar el Mes del Llibre.
Español: Este mes de abril será el turno de presentar el colectivo, así como también de celebrar el Mes del Libro.
Valencià: El dissabte 6 d’abril a les 12:00 hores serà la presentació oficial de Xàbia en Moviment al Dúplex Café Lounge.
Español: El sábado 6 de abril a las 12:00 horas será la presentación oficial de Xàbia en Moviment en el Dúplex Café Lounge.
Valencià: A continuació, hi haurà una tertúlia de poesia amb Lídia Santacreu i Josep Dkaidek.
Español: A continuación, habrá una tertulia de poesía con Lídia Santacreu y José Dkaidek.
Valencià: A més, en acabar, es realitzarà un recital de poesia de la mà d’ambdós autors a la placeta Comare Maruja Varó..
Español: Además, al finalizar, se realizará un recital de poesía de la mano de ambos autores en la plaza Matrona Maruja Varó..
Valencià: El divendres 19 d’abril continuaran amb les seues activitats.
Español: El viernes 19 de abril continuarán con sus actividades.
Valencià: Durant tot el dia hi haurà muntada davant de la Biblioteca Pública Municipal (Carrer Major) una Fireta del Llibre on es vendran obres d’autores locals i comarcals i també hi haurà exposades publicacions de l’Ajuntament.
Español: Durante todo el día habrá montada delante de la Biblioteca Pública Municipal (Calle Mayor) una Feria del Libro donde se venderán obras de autores locales y comarcales y también habrá expuestas publicaciones del Ayuntamiento.
Valencià: A les 12:00 hores serà la presentació del llibre A la platja de Camus, de la pegolina Elvira Cambrils, en la sala de conferències del Museu Arqueològic i Etnològic Soler Blasco.
Español: A las 12:00 horas será la presentación del libro En la playa de Camus, de la pegolina Elvira Cambrils, en la sala de conferencias del Museo Arqueológico y Etnológico Soler Blasco.
Valencià: En la presentació participaran l’autora i Pepa Guardiola..
Español: En la presentación participarán la autora y Pepa Guardiola..
Valencià: Per finalitzar amb els actes del mes, el divendres 26 d’abril a les 19:00 hores en el Duplex Café Lounge han organitzat una tertúlia de temàtica LGBT amb les autores Anna Boluda, Helena Berenguer i Marta Català.
Español: Para finalizar con los actos del mes, el viernes 26 de abril a las 19:00 horas en el Duplex Café Lounge han organizado una tertulia de temática LGBT con las autoras Anna Boluda, Helena Berenguer y Marta Catalán.
Valencià: En aquests actes, organitzats pel col·lectiu, han col·laborat la regidoria de Cultura, la Biblioteca Pública Municipal, el Museu Arqueològic i Etnològic Soler Blasco, Dúplex Café Lounge i Premsa i papereria La Rulla..
Español: En estos actos, organizados por el colectivo, han colaborado la Concejalía de Cultura, la Biblioteca Pública Municipal, el Museo Arqueológico y Etnológico Soler Blasco, Dúplex Café Lounge y Prensa y papelería La Rulla..
Valencià: Benissa invertirà mig milió per restaurar la medieval Casa-Torre del Tros de les Calcides.
Español: Benissa invertirá medio millón en restaurar la medieval Casa-Torre del Tros de les Calcides.
Valencià: La torre defensiva del Tros de Calcides, una construcció de l'època medieval, serà restaurada.
Español: La torre defensiva del Tros de les Calcides, una construcción de la época medieval, será restaurada.
Valencià: L'Ajuntament de Benissa s'ha proposat de recuperar-la a través d'una subvenció del departament de Patrimoni de la Diputació d'Alacant.
Español: El Ayuntamiento de Benissa se ha propuesto recuperarla a través de una subvención del departamento de Patrimonio de la Diputación de Alicante.
Valencià: A això ha afegit que “recuperar patrimoni és una mostra de respecte a la història de Benissa i al llegat dels nostres avantpassats”..
Español: A lo que ha añadido que “recuperar patrimonio es una muestra de respeto a la historia de Benissa y al legado de nuestros antepasados”..
Valencià: Aquesta fortificació és el resultat d'addició i acumulació de diferents estructures arquitectòniques que obeeixen a diferents moments històrics caracteritzats, alhora, per formes d'especialització econòmica diferents en l'explotació d'uns recursos ramaders i agraris a l'àrea litoral de Benissa..
Español: Esta fortificación es el resultado de adición y acumulación de diferentes estructuras arquitectónicas que obedecen a diferentes momentos históricos caracterizados, a su vez, por distintas formas de especialización económica en la explotación de unos recursos ganaderos y agrarios en el área litoral de Benissa.
Valencià: En la construcció es destaquen dues etapes ben diferenciades, la primera d'estructures arquitectòniques originàries anteriors al segle XVI i la torre defensiva posterior de la segona meitat del mateix segle.
Español: En la construcción se destacan dos etapas bien diferenciadas, la primera de estructuras arquitectónicas originarias anteriores al siglo XVI y la torre defensiva posterior de la segunda mitad del mismo siglo.
Valencià: La segona etapa es caracteritza per ampliacions que van tindre lloc a mitjans del segle XVIII degudes a la seua transformació en habitatge i centre d'explotació agrícola..
Español: La segunda etapa se caracteriza por ampliaciones que tuvieron lugar a mediados del siglo XVIII debidas a su transformación en vivienda y centro de explotación agrícola..
Valencià: L'edificació ha sigut objecte de consolidació i restauració per part del consistori a través d'una Escola Taller entre els anys 2009 i 2011.
Español: La edificación ha sido objeto de consolidación y restauración por parte del consistorio a través de una Escuela Taller entre los años 2009 y 2011.
Valencià: Ara està projectada la terminació de la coberta i tancament de façanes, la pavimentació de les diferents dependències, la instal·lació de fontaneria, desguassos i electricitat, habilitació de lavabos, adequació dels accessos, la parcel·la i la tanca perimetral..
Español: Concretamente está proyectada la terminación de la cubierta y cerramiento de fachadas, la pavimentación de las diferentes dependencias, la instalación de fontanería, desagües y electricidad, habilitación de aseos, adecuación de los accesos, la parcela y el vallado perimetral..
Valencià: Poquet ha agraït la presència del diputat provincial d'Arquitectura, José Ramón González, ja aquesta actuació no seria possible sense el suport econòmic i tècnic i de la Diputació d'Alacant..
Español: Poquet ha agradecido la presencia del diputado provincial de Arquitectura, José Ramón González, declarando que “esta actuación no sería posible sin el apoyo económico y técnico y de la Diputación de Alicante”..
Valencià: Bon inici d'any per a l'ocupació a la Marina Alta, però amb matisos.
Español: Buen arranque de año para el empleo en la Marina Alta, pero con matices.
Valencià: L'any 2024 ha començat amb dades ambivalents al mercat laboral de la Marina Alta.
Español: El año 2024 ha comenzado con datos ambivalentes en el mercado laboral de la Marina Alta.
Valencià: En general, amb xifres millors que els mateixos mesos d'anys anteriors, però pitjors que el pitjor desembre i amb alguns símptomes que semblen apuntar a una tendència a empitjorar..
Español: Por lo general, con cifras mejores que en los mismos meses de años anteriores, pero peores que el peor diciembre, y con algunos síntomas que parecen apuntar a una tendencia a empeorar..
Valencià: El nombre de persones aturades ha crescut en 223 persones al gener, fins a situar-se en 8.902 aturats.
Español: El número de personas desempleadas ha crecido en 223 personas en enero, hasta situarse en un total de 8.902 desempleados.
Valencià: Es tracta, però, d'una xifra inferior no només a la registrada el mateix mes del 2023, sinó a la dels 15 geners anteriors, ja que el gener és sempre un mes de pujades de l'atur.
Español: Se trata, sin embargo, de una cifra inferior no solo a la registrada en el mismo mes de 2023, sino a la de los 15 eneros anteriores, pues enero es siempre un mes de subidas del paro.
Valencià: Alhora, l'afiliació també es va vore castigada, amb 2.390 treballadors menys que al desembre, encara que els 58.612 cotitzants totals són 496 més que en l'inici del 2023, i la xifra més alta en un gener de la sèrie analitzada per l'Observatori de la Marina Alta del Creama..
Español: Al mismo tiempo, la afiliación también se vio castigada, con 2.390 trabajadores menos que en diciembre, aunque los 58.612 cotizantes totales son 496 más que en el arranque de 2023, y la cifra más alta en un enero de la serie analizada por el Observatori de la Marina Alta del Creama..
Valencià: Tot i això, la caiguda d'afiliació al gener, una cosa habitual aquest mes davant el final de la campanya nadalenca, és la més gran de la sèrie històrica i enfosqueix l'evolució del mercat laboral a la Marina Alta.
Español: No obstante, la caída de afiliación en enero, algo habitual en este mes ante el fin de la campaña navideña, es la mayor de la serie histórica y ensombrece la evolución del mercado laboral en la Marina Alta.
Valencià: Cal matisar que aquesta caiguda en termes percentuals (-3,92%) duplica la de l'exercici anterior i fins i tot supera la d'anys de crisi (crisi de la Còvid-19 el 2020, 2021 o crisi econòmica iniciada el 2008)..
Español: Hay que matizar que esta caída en términos porcentuales (-3,92%) duplica a la del ejercicio anterior e incluso supera a la de años de crisis (crisis de la covid-19 en 2020, 2021 o crisis económica iniciada 2008)..
Valencià: La contractació, per part seua, va créixer en 396 contractes respecte al desembre, amb 2.299 registres.
Español: La contratación, por su parte, creció en 396 contratos respecto a diciembre, con un total de 2.299 registros.
Valencià: En comparació del mes anterior, l'augment de la contractació s'ha produït amb més intensitat a la indefinida (+28,61%), mentre que la temporal augmenta un +9,40%.
Español: En comparación con el mes anterior, el aumento de la contratación se ha producido con mayor intensidad en la indefinida (+28,61%), mientras que la temporal aumenta en +9,40%.
Valencià: En termes interanuals, la contractació indefinida es va reduir un 3,12%, mentre que la temporal va créixer un 2,20%..
Español: En términos interanuales, la contratación indefinida se redujo un 3,12% mientras que la temporal creció un 2,20%..
Valencià: La lectura dels resultats d'afiliats i demandants d'ocupació repeteix un mateix patró: els números empitjoren respecte als de desembre de l'any passat, però els valors absoluts són millors que els registrats els mateixos mesos de gener d'altres exercicis..
Español: La lectura de los resultados de afiliados y demandantes de empleo repite un mismo patrón: los números empeoran respecto a los de diciembre del año pasado, pero sus valores absolutos son mejores que los registrados en los mismos meses de enero de otros ejercicios..
Valencià: Pel que fa al nombre de persones afiliades a la Seguretat Social, aquest mes de gener ha disminuït en 2.390 llocs de treball respecte al desembre (-3,92%), per tant manté el camí negatiu igual que els cinc mesos anteriors i assolint el valor màxim en aquesta darrera variació intermensual, sumant en aquests darrers sis mesos una destrucció de 6.753 llocs de treball.
Español: En cuanto al número de personas afiliadas a la Seguridad Social, en este mes de enero se ha disminuido en 2.390 empleos respecto a diciembre (-3,92%), por tanto, mantiene su senda negativa al igual que los cinco meses anteriores y alcanzando el valor máximo en esta última variación intermensual, sumando en estos últimos seis meses una destrucción de 6.753 empleos.
Valencià: Gener deixa el total d'afiliats a 58.612.
Español: Enero deja el total de afiliados en 58.612.
Valencià: Tot i patir aquest descens, marca un nou màxim d'ocupats a la Marina Alta en un mes de gener.
Español: Pese a sufrir este descenso, marca un nuevo máximo de ocupados en la Marina Alta en un mes de enero.
Valencià: Tot i això, cada vegada s'allunya més del màxim assolit aquest mes de juliol passat (65.365) i la xifra cau per baix dels 60.000 afiliats, un registre que se superava el març del 2023..
Español: No obstante, cada vez se aleja más del máximo alcanzado en este pasado mes de julio (65.365) y su cifra cae por debajo de los 60.000 afiliados, registro que se superaba desde marzo de 2023..
Valencià: Si es comparen les dades d'afiliats a nivell provincial, autonòmic i estatal, el seu comportament és més negatiu, ja que les afiliacions respecte al desembre han disminuït en menor quantia: -1,32%, -1,26% i -1,11%, respectivament..
Español: Si se comparan los datos de afiliados a nivel provincial, autonómico y estatal, su comportamiento es más negativo, ya que, en estos, las afiliaciones con respecto a diciembre han disminuido en menor cuantía: -1,32%, -1,26% y -1,11%, respectivamente..
Valencià: Quant al nombre de demandants d'ocupació, augmenta el gener en 223 persones respecte al desembre fins a assolir els 8.902 demandants, una xifra que, malgrat aquest notable increment, manté el nivell d'atur en una quota per baix de les 9.000 persones, registre aconseguit des d'abril del 2023, i arribant al menor nombre per a un mes de gener des del 2008 (7.335).
Español: En cuanto al número de demandantes de empleo, aumenta en enero en 223 personas respecto a diciembre hasta alcanzar los 8.902 demandantes, Una cifra que, pese a este notable incremento, mantiene el nivel de paro en una cuota por debajo de las 9.000 personas, registro logrado desde abril del 2023, y alcanzando el menor número para un mes de enero desde 2008 (7.335).
Valencià: Això equival a un augment mensual del +2,57%, un increment mensual superior a la resta de mesos des de l'octubre del 2022 (+5,19%).
Español: Esto equivale a un aumento mensual del +2,57%, un incremento mensual superior al resto de meses desde octubre de 2022 (+5,19%).
Valencià: Increment percentual mensual superior al registrat a la Comunitat Valenciana i província d'Alacant (+1,34% i +0,92% respectivament).
Español: Incremento porcentual mensual mayor al registrado en la Comunitat Valenciana y provincia de Alicante (+1,34% y +0,92% respectivamente).
Valencià: Interanualment, suposa que a la comarca hi ha 664 demandants menys (-6,94%) que fa un any (gener del 2023)..
Español: Interanualmente, supone que en la comarca hay 664 demandantes menos (-6,94%) que hace un año (enero ’23)..
Valencià: Per mitjà del càlcul de la taxa d'atur, a la Marina Alta s'observa un augment de 0,73 punts i s'assoleix una taxa d'atur estimada del 13,19%.
Español: Por medio del cálculo de la tasa de paro, en la Marina Alta se observa un aumento de 0,73 puntos, alcanzando una tasa de paro estimada del 13,19%.
Valencià: La província d'Alacant i la Comunitat Valenciana, malgrat que augmenten les taxes d'atur respecte al desembre en menor quantia, arriben a valors més alts que la comarca, un 15,77% i 13,60% respectivament..
Español: La provincia de Alicante y Comunitat Valenciana, pese a que aumentan sus tasas de paro respecto a diciembre en menor cuantía, alcanzan valores más altos que en la comarca, un 15,77% y 13,60% respectivamente..
Valencià: En matèria de contractació, s'observa un augment respecte al mes anterior, l'estacionalitat inherent a aquest moment del calendari, en què conclouen les altes de reforç per a moltes empreses, no s'ha fet sentir, però, en el volum de contractes.
Español: En materia de contratación, se observa un aumento respecto al mes anterior, la estacionalidad inherente a este momento del calendario, en el que concluyen las altas de refuerzo para muchas empresas, no se ha hecho sentir sin embargo en el volumen de contratos.
Valencià: Una pujada que es produeix aquest mes igual que en anys previs, però en aquest cas amb més intensitat.
Español: Una subida que se produce en este mes al igual que en años previos, pero en este caso con mayor intensidad.
Valencià: El canyís i els productes agrícoles es converteixen en art a Pedreguer.
Español: El cañizo y los productos agrícolas se convierten en arte en Pedreguer.
Valencià: El dissabte passat, 5 de febrer, un nodrit grup d'artistes, convidats per la Fundació Baleària, es van desplaçar a Pedreguer per inaugurar dues exposicions on hi participaven artistes de les Illes Balears, però també de la península, entre ells l'autor local Ramon Pérez Carrió..
Español: El pasado sábado, 5 de febrero, un nutrido grupo de artistas, invitados por la Fundació Baleària, se desplazaron a Pedreguer para inaugurar dos exposiciones donde participaban artistas de las Islas Baleares, pero también de la península, entre ellos el autor local Ramon Pérez Carrió..
Valencià: La primera es tracta de Canyissos, i està exposada al segon pis de la Casa de Cultura de Pedreguer, on els artistes, acompanyats pel comissari Antoni Torres, van ser rebuts per l'alcalde, Sergi Ferrús Peris i la gerent de la Fundació Baleària, Sandra Pilato, i junts van visitar l'exposició que ret homenatge a la tradicional manera de conservar els albercocs de Porreres.
Español: La primera se trata de Cañizos, y está expuesta en el segundo piso de la Casa de Cultura de Pedreguer, donde los artistas, acompañados por el comisario Antoni Torres, fueron recibidos por el alcalde, Sergi Ferrús Peris, y la gerente de la Fundació Baleària, Sandra Pilato; juntos visitaron la exposición que rinde homenaje a la tradicional forma de conservar los albaricoques de Porreres.
Valencià: El nexe d'unió d'aquesta exposició no és un tema, és la base de totes les obres, el canyís.
Español: El nexo de unión de esta exposición no es un tema, es la base de todas las obras, el cañizo.
Valencià: Aquesta meravellosa fusta, gastada per les inclemències dels anys i del temps, que ara com tocada per una làmpada màgica cobra nova vida omplint els espais de color..
Español: Esta maravillosa madera, gastada por las inclemencias de los años y del tiempo, que ahora como tocada por una lámpara mágica cobra nueva vida llenando los espacios de color..
Valencià: L'altra exposició, que es pot trobar a la planta baixa de la mateixa Casa de Cultura, porta per nom El nostre camp, i reuneix l'obra de 33 artistes mediterranis que rendeixen homenatge als productes que ens dóna el camp.
Español: La otra exposición, que puede encontrarse en la planta baja de la misma Casa de Cultura, lleva por nombre Nuestro campo, y reúne la obra de 33 artistas mediterráneos que rinden homenaje a los productos del campo.
Valencià: Amb la finalitat de conscienciar sobre els beneficis d'incloure les fruites i les verdures com a part d'una alimentació i estil de vida saludable, l'any 2021 ha sigut declarat per l'Organització de les Nacions Unides per a l'Agricultura i Alimentació (FAO) com l'any internacional de les Fruites i les Verdures..
Español: Con el fin de concienciar sobre los beneficios de incluir las frutas y las verduras como parte de una alimentación y estilo de vida saludable, 2021 ha sido declarado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y Alimentación (FAO) como el Año internacional de las Frutas y las Verduras..
Valencià: Les exposicions es poden visitar fins el 27 de febrer..
Español: Las exposiciones se pueden visitar hasta el 27 de febrero..
Valencià: Davant el futur de l'aparcament en el nucli antic de Dénia.
Español: Ante el futuro del aparcamiento en el casco antiguo de Dénia.
Valencià: La directiva de l'Associació de Veïns del Barri de les Roques, davant la publicació d'articles en els quals sembla estar ja clar com serà el futur del barri i com es podrà aparcar i es circularà en ell, fa les següents matisacions:.
Español: La directiva de la Asociación de Vecinos  del Barrio de Les Roques, ante la publicación de artículos en los que parece estar ya claro como será el futuro del barrio y como se aparcará y se circulará en él, hace las siguientes matizaciones:.
Valencià: Les propostes de l'Ajuntament de Dénia en què les Roques serà un barri residencial, i prohibicions d'aparcar en determinats carrers i llocs, són això: PROPOSTES.
Español: Las propuestas del Ayuntamiento de Dénia en las que Les Roques será un barrio residencial, y prohibiciones de aparcar en determinadas calles y lugares, son eso: PROPUESTAS.
Valencià: Ja que el Consell de l'Pla Especial de les Roques, del qual forma part el grup de treball de Mobilitat del barri, és un òrgan que només elabora propostes.
Español: Ya que el Consell del Pla Especial de Les Roques, del cual forma parte el grupo de trabajo de Movilidad del barrio, es un órgano que sólo elabora propuestas.
Valencià: Es tindran en compte tant les propostes dels tècnics de l'Ajuntament, com els que aporten els veïns del barri.
Español: Se tendrán en cuenta tanto las propuestas de los técnicos del Ayuntamiento, tanto como las que aporten los vecinos del barrio.
Valencià: Totes les propostes, absolutament totes, han de ser debatudes i es tractarà d'arribar a un consens, és a dir, un acord entre els veïns i les parts implicades.
Español: Todas las propuestas, absolutamente todas, deberán ser debatidas y se tratará de llegar a un consenso, es decir, un acuerdo entre los vecinos y las partes implicadas.
Valencià: Quan, després de discutir les opcions presentades, la seua viabilitat o no, no s'arribara a cap tipus d'acord, llavors, es procediria a una votació.
Español: Cuando, después de discutir las opciones presentadas, su viabilidad o no, no se llegara a ningún tipo de acuerdo, entonces, se procedería a una votación.
Valencià: El resultat de la votació del grup de treball, es presentaria en la propera reunió del Consell del Pla Especial de les Roques, on se seguiria el mateix procés esmentat, és a dir: presentació, deliberació, intent de consensuar, o votació.
Español: El resultado de la votación del grupo de trabajo, se presentaría a la próxima reunión del Consell del Pla Especial de Les Roques, donde se seguiría el mismo proceso citado, es decir: presentación, deliberación, intento de consensuar, o votación.
Valencià: Almenys això és el que diu el Reglament del Pla Especial de les Roques.
Español: Al menos esto es lo que dice el Reglamento del Pla Especial de Les Roques.
Valencià: Per això ens sembla inadequat que es publique en els mitjans d'informació com una cosa feta que ja està resolt el tema de circulació i aparcament i el futur del barri..
Español: Por ello nos parece inadecuado que se publique en los medios de información como una cosa hecha que ya está resuelto el tema de circulación y aparcamiento y el futuro del barrio..
Valencià: A més, en la reunió de Mobilitat de les Roques, del passat 6 de setembre, en la qual sembla ser que va sorgir esta notícia inadequada, l'alt cap tècnic de mobilitat al·ludia, contínuament, per a justificar els seus arguments, al Reglament General de Circulació, sense esmentar ni una sola vegada a l'Ordenança General Municipal sobre trànsit, que és la norma que regeix Dénia per a tot el referent al trànsit.
Español: Además,  en la reunión  de Movilidad de Les Roques, del pasado 6 de Septiembre, en la que parece ser que surgió esta noticia inadecuada, el alto jefe técnico de movilidad aludía, continuamente, para justificar sus argumentos, al Reglamento General de Circulación, sin mencionar ni una sola vez a La Ordenanza General Municipal sobre Tráfico, que es la norma que rige en Dénia para todo lo referente al tráfico.
Valencià: I tampoc va esmentar en cap moment a un Reial Decret de 20015 que adjudica competències als municipis perquè establisquen en el seu territori, les seues pròpies normes de circulació.
Español: Y tampoco mencionó en ningún momento a un Real Decreto de 20015 que adjudica competencias a los Municipios para que establezcan en su territorio, sus propias normas de circulación.