gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran atorgar-se pròrrogues de duració d'un any, si cap de las parts denuncia la conclusió del contracte amb dos mesos d'antelació a la data de l'acabament del termini del contracte o d'alguna de les pròrrogues.
Español: Podrán otorgarse prórrogas de duración de un año, si ninguna de las partes denuncia la conclusión del contrato con dos meses de antelación a la fecha de término del plazo del contrato o de alguna de las prórrogas.
Valencià: La duració total del contracte, incloses les pròrrogues, no podrà excedir de sis anys.
Español: La duración total del contrato, incluidas las prorrogas, no podrá exceder de seis años.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost màxim de licitació és de 186.152.500 pessetes, impost sobre el valor afegit, per a cada anualitat, sent-ne el tipus de licitació a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto máximo de licitación es de 186.152.500 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido, para cada anualidad, siendo el tipo de licitación a la baja.
Valencià: Garanties a) Provisional de 3.723.050 pessetes, equivalent al 2% del tipus de licitació.
Español: Garantías a) Provisional de 3.723.050 pesetas, equivalente al 2% del tipo de licitación.
Valencià: b) Definitiva de 7.446.100 pessetes.
Español: b) Definitiva de 7.446.100 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó.
Valencià: b) Domicili: carrer Nueva, 23.
Español: b) Domicilio: calle Nueva, 23.
Valencià: d) Telèfon: 96 698 18 16.
Español: d) Teléfono: 96 698 18 16.
Valencià: f) Obtenció de documents i informació: durant el termini de presentació de pliques.
Español: f) Obtención de documentos e información: durante el plazo de presentación de plicas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup III, subgrup 5, categoria: C.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo III, subgrupo 5, categoría: C.
Valencià: S'acreditarà mitjançant la presentació del certificat oficial de classificació.
Español: Se acreditará mediante la presentación del certificación oficial de clasificación.
Valencià: Presentació de pliques En el Registre General d'aquesta mancomunitat, en horari de 09.00 a 14.00 hores i durant els 15 dies següents de la publicació de l'extracte del plec en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de plicas En el Registro General de esta Mancomunidad, en horario de 09.00 a 14.00 horas y durante los 15 días siguientes al de la publicación del extracto del pliego en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Obertura de pliques A les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent, exclosos dissabtes, al d'acabament del termini de presentació de proposicions, en la seu d'aquesta mancomunitat, la mesa de contractació, en acte no públic, qualificarà els documents continguts en els sobres número 1.
Español: Apertura de plicas A las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente, excluidos sábados, al de terminación del plazo de presentación de proposiciones, en la sede de esta mancomunidad, la mesa de contratación, en acto no público, calificará los documentos contenidos en los sobres número 1.
Valencià: A les 12.00 hores de l'endemà hàbil, procedirà en acte públic a l'obertura dels sobres número 2.
Español: A las 12.00 horas del día siguiente hábil, procederá en acto público a la apertura de los sobres número 2.
Valencià: Criteris base per a l'adjudicació S'assenyalen com a criteris objectius que serviran de base per a l'adjudicació els expressats a continuació, per ordre decreixent, amb la importància i ponderació següent: Millor justificació de les tarifes oferides: 35 punts.
Español: Criterios base para la adjudicación Se señalan como criterios objetivos que servirán de base para la adjudicación los expresados a continuación, por orden decreciente, con la importancia y ponderación siguiente: Mejor justificación de las tarifas ofertadas: 35 puntos.
Valencià: Millor qualificació, organització i experiència del personal directament adscrit al servei.
Español: Mejor cualificación, organización y experiencia del personal directamente adscrito al servicio.
Valencià: Millor qualificació professional i experiència del personal que prestarà suport tècnic a l'adscrit a peu de planta: 20 punts.
Español: Mejor cualificación profesional y experiencia del personal que prestará apoyo técnico al adscrito a pie de planta: 20 puntos.
Valencià: Dels 20 punts d'aquest apartat, un total de 10 punts correspondran a la figura del cap de planta oferit, valorats en base al seu currículum, titulació i experiència en gestió de serveis d'aquesta naturalesa que el que té per objecte aquest concurs.
Español: De los 20 puntos de este apartado, un total de 10 puntos corresponderán a la figura del jefe de planta ofertado, valorados en base a su currículum, titulación y experiencia en gestión de servicios de la misma naturaleza que el que tiene por objeto el presente concurso.
Valencià: Metodologia de treball proposta: 15 punts.
Español: Metodología de trabajo propuesta: 15 puntos.
Valencià: Millores oferides: 15 punts.
Español: Mejoras ofertadas: 15 puntos.
Valencià: El cost de les millores oferides no podrà ser superior al 5% del preuo oferit (execució material) per a la duració del contracte (4 anys).
Español: El coste de las mejoras ofertadas no podrá ser superior al 5% del precio ofertado (ejecución material) para la duración del contrato (4 años).
Valencià: En cas de pròrroga del contracte, l'empresa adjudicadora haurà de realitzar en cada anualitat prorrogada millores en el mateix percentatge oferit; i queda a criteri de la mancomunitat l'elecció de les millores a introduir en les anualitats prorrogades.
Español: En caso de prórroga del contrato, la empresa adjudicataria deberá realizar en cada anualidad prorrogada mejoras en el mismo porcentaje ofertado; quedando a criterio de la mancomunidad la elección de las mejoras a introducir en las anualidades prorrogadas.
Valencià: Els licitadors ofereixen les millores següents: Estructurals amb la finalitat d'optimitzar el funcionament de les instal·lacions.
Español: Las mejoras que se oferten por los licitadores podrán ser: Estructurales con el fin de optimizar el funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Activitats en l'àrea d'educació medioambiental destinada a escolars.
Español: Actividades en el área de educación medioambiental destinada a escolares.
Valencià: Ampliació del control d'abocaments, en un mínim de sis controls anuals (amb les preses i analítiques necessàries), en aquells punts de sanejaments, tant municipals com a intermunicipals, que la Direcció Tècnica de la Mancomunitat estimen convenients.
Español: Ampliación del control de vertidos, en un mínimo de seis controles anuales (con las tomas y analíticas necesarias), en aquellos puntos de saneamientos, tanto municipales como intermunicipales, que la Dirección Técnica de la Mancomunidad estimen convenientes.
Valencià: Control de població de mosquits, rosegadors i insectes en emissaris, alleujadors, bombats i estació depuradora.
Español: Control de población de mosquitos, roedores e insectos en emisarios, aliviaderos, bombeos y estación depuradora.
Valencià: Altres millores que l'empresa considere convenients.
Español: Otras mejoras que la empresa considere convenientes.
Valencià: Els licitats hauran d'expressar en forma concreta i clara quin és el contingut de cadascuna de les millores que proposen, i també indicar el pressupost econòmic d'aquestes».
Español: Los licitados deberán expresar en forma concreta y clara cual es el contenido de cada una de las mejoras que proponen, como asimismo indicar el presupuesto económico de las mismas».
Valencià: Es puntuarà un màxim de 10 punts, d'acord amb els següents criteris: Proposicions la baixa de la qual siga superior a la baixa mitjana més deu (10) punts o la baixa de la qual siga inferior a la baixa mitjana menys cinc (5) punts: dos (2) punts.
Español: Se puntuará un máximo de 10 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: Proposiciones cuya baja sea superior a la baja media más diez (10) puntos ó cuya baja sea inferior a la baja media menos cinco (5) puntos: dos (2) puntos.
Valencià: Proposicions la baixa de la qual estiga compresa entre la baixa mitjana menys cinc (5) punts i la baixa mitjana: la puntuació resultant d'interposar linialment entre la baixa mitjana menys cinc (5) punts, a qui s'assigna dos (2) punts, i la baixa mitjana, a qui s'assigna deu (10) punts.
Español: Proposiciones cuya baja éste comprendida entre la baja media menos cinco (5) puntos y la baja media: la puntuación resultante de interpolar linealmente entre la baja media menos cinco (5) puntos, a quien se asigna dos (2) puntos, y la baja media, a quien se asigna diez (10) puntos.
Valencià: Proposicions la baixa de la qual estiga compresa entre la baixa mitjana i la baixa mitjana més deu (10) punts: la puntuació resultant d' interposar linialment entre la baixa mitjana, a qui s'assigna deu (10) punts i la baixa mitjana més deu (10) punts, a qui s'assigna dos (2) punts.
Español: Proposiciones cuya baja esté comprendida entre la baja media y la baja media más diez (10) puntos: la puntuación resultante de interpolar linealmente entre la baja media, a quien se asigna diez (10) puntos y la baja media más diez (10) puntos, a quien se asigna dos (2) puntos.
Valencià: Experiència de l'empresa en serveis d'aquesta naturalesa i sistemes de qualitat implantats: 5 punts.
Español: Experiencia de la empresa en servicios de la misma naturaleza y sistemas de calidad implantados: 5 puntos.
Valencià: La puntuació total s'afectarà per un coeficient el valor del qual serà zero (0) o un (1) en funció dels criteris següents.
Español: La puntuación total se afectará por un coeficiente cuyo valor será cero (0) o uno (1) en función de los siguientes criterios.
Valencià: El coeficient serà zero (0) en els casos següents: Aquelles ofertes que no presenten cap dels documents requerits en la clàusula 16 d'aquest annex.
Español: El coeficiente será cero (0) en los siguientes casos: Aquellas ofertas que no presenten alguno de los documentos requeridos en la cláusula 16 del presente anexo.
Valencià: Aquelles que no aconseguisquen un mínim de cinc (5) punts en el criteri 2.
Español: Aquellas que no alcancen un mínimo de cinco (5) puntos en el criterio 2.
Valencià: Aquelles que no aconseguisquen un mínim de tres (3) punts en el criteri 3.
Español: Aquellas que no alcancen un mínimo de tres (3) puntos en el criterio 3.
Valencià: En la resta de casos el coeficient tindrà un valor d'un (1).
Español: En los restantes casos el coeficiente tendrá un valor de uno (1).
Valencià: En condicions d'igualtat, l'adjudicació recaurà preferentment en les empreses que en el moment de presentar les seues ofertes, acrediten tenir en la seua plantilla un nombre de treballadors minusvàlids no inferior a 2 per cent.
Español: En condiciones de igualdad, la adjudicación recaerá preferentemente en las empresas que en, en el momento de presentar sus ofertas, acrediten tener en su plantilla un número de trabajadores minusválidos no inferior a 2 por ciento.
Valencià: La mancomunitat tindrà alternativament, la facultat d'adjudicar el contracte a la proposició mes avantatjosa en el seu contingut, tenint en compte els criteris prèviament establits, o de declarar desert el concurs; haurà de motivar en tot cas la resolució.
Español: La mancomunidad tendrá alternativamente, la facultad de adjudicar el contrato a la proposición más ventajosa en su conjunto, teniendo en cuenta los criterios previamente establecidos, o de declarar desierto el concurso; debiendo motivar en todo caso su resolución.
Valencià: Model de proposició El senyor.
Español: Modelo de proposición Don.
Valencià: , conforme acredite amb poder validat), assabentat del concurs tramitat per a adjudicar, mitjançant procediment obert, la concessió del servei públic de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó, es compromet a realitzar-lo d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques per la quantitat anual de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), enterado del concurso tramitado para adjudicar, mediante procedimiento abierto, la concesión del servicio público de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó, se compromete a realizarlo con sujección al pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas por la cantidad anual de.
Valencià: pessetes (en lletra i número), imposat sobre el valor afegit inclòs.
Español: pesetas (en letra y número), impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Despeses d'anuncis: Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6473) ORDRE de 14 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil en determinats centres docents públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6473) ORDEN de 14 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil en determinados centros docentes públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6473 CVE Data del document : 14-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana Alacant València ensenyament primari ORDRE de 14 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil en determinats centres docents públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6473 CVE Fecha del documento : 14-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana Alicante València enseñanza primaria ORDEN de 14 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil en determinados centros docentes públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2000/X6473] En virtut del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), i les modificacions establides pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28.07.1994), es va aprovar el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, en aplicació de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990).
Español: [2000/X6473] En virtud del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), modificado por el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28.07.1994), fue aprobado el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, en aplicación de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990).
Valencià: El Decret 19/1992, de 17 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 19.02.1992), va establir el currículum de l'Educació Infantil per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 19/1992, de 17 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 19.02.1992), estableció el currículo de la Educación Infantil para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 17 de juny de 1992 (DOGV de 16.07.92) va regular la implantació gradual del segon cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana i va determinar en l'article tercer que l'autorització als centres públics es duria a terme mitjançant una ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La Orden de 17 de junio de 1992 (DOGV de 16.07.1992), reguló la implantación gradual del segundo ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana y determinó, en su artículo tercero, que la autorización para los centros públicos se llevaría a cabo mediante una orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La consecució dels objectius assenyalats en la Llei Orgànica 1/1990, referents a la generalització del segon cicle de l'Educació Infantil, dins del termini temporal establit en la mencionada norma, determina que les administracions educatives, conformement a la planificació educativa i la disponibilitat pressupostària, hauran d'incrementar l'oferta de llocs escolars per a la població de tres anys ampliant l'autorització del nombre de centres que generalitzaran la implantació del segon cicle de l'Educació Infantil a partir del curs 2000/01.
Español: La consecución de los objetivos marcados en la Ley Orgánica 1/1990, en lo referente a la generalización del segundo ciclo de la Educación Infantil, dentro del plazo temporal establecido en esta norma, determina que las administraciones educativas, de acuerdo con la planificación educativa y la disponibilidad presupuestaria, incrementen la oferta de puestos escolares para la población de tres años, ampliando la autorización del número de centros que generalizarán la implantación del segundo ciclo de la Educación Infantil a partir del curso 2000/2001.
Valencià: Per raó de tot això, en virtut del que s'establix en l'article 5 i en la disposició final del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Al curs 2000/2001 implantaran el segon cicle de l'Educació Infantil els centres públics que s'indiquen en l'annex de la present ordre.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 5 y en la disposición final del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, y en uso de las competencias conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero En el curso 2000/2001 implantarán el segundo ciclo de la Educación Infantil los centros públicos que se relacionan en el anexo de la presente orden.
Valencià: Tercer La denominació genèrica dels centres a què es referixen els apartats anteriors serà la de «Col·legi d'Educació Infantil i Primària», excepte la del centre ?Preescolar?, de Nules-Mascarell (codi 12001939) que es denominarà ?Escola d'Educació Infantil?.
Español: Tercero La denominación genérica de los centros a los que se refieren los apartados anteriores será la de «Colegio de Educación Infantil y Primaria», excepto la del centro ?Preescolar?, de Nules-Mascarell, con código núm. 12001939, que se denominará ?Escuela de Educación Infantil?.
Valencià: Segona Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2000/2001.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2000/2001.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que s'establix en els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer presentant potestativament un recurs de reposició o bé plantejant directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: MIGUEL BELTRÁN Provincia: València/ ALBUIXECH 46000456 TOMÁS ALBERT BÈLGIDA 46016300 MARIANO JORNET PERALES BENEIXIDA 46001709 AUSIÀS MARCH BENIMUSLEM 46001904 9 D'OCTUBRE CANET D'EN BERENGUER 46002593 COL·LEGI PÚBLIC DOMEÑO 46004826 7 DE OCTUBRE GAVARDA 46004051 GAVARDA GENOVÉS 46004292 VIRGEN DE LOS DESAMPARADOS JARAFUEL 46004644 ARIAS ANDREU L'ELIANA 46003846 VIRGEN DEL CARMEN L'ÈNOVA 46003901 LES ERES LORIGUILLA 46004875 W.
Español: MIGUEL BELTRÁN Provincia: Valencia ALBUIXECH 46000456 TOMÁS ALBERT BÈLGIDA 46016300 MARIANO JORNET PERALES BENEIXIDA 46001709 AUSIÀS MARCH BENIMUSLEM 46001904 9 D'OCTUBRE CANET D'EN BERENGUER 46002593 COL·LEGI PÚBLIC DOMEÑO 46004826 7 DE OCTUBRE GAVARDA 46004051 GAVARDA GENOVÉS 46004292 VIRGEN DE LOS DESAMPARADOS JARAFUEL 46004644 ARIAS ANDREU L'ELIANA 46003846 VIRGEN DEL CARMEN L'ÈNOVA 46003901 LES ERES LORIGUILLA 46004875 W.