gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nostre ordenament jurídic possibilita les parts perquè sotmeten les diferències a la decisió o laude dels àrbitres, que haurà de complir-se perquè, prèviament i amb caràcter voluntari, s'han sotmés a ell.
Español: Nuestro ordenamiento jurídico posibilita a las partes para que sometan las diferencias a la decisión o laudo de los árbitros, que deberá cumplirse porque, previamente y con carácter voluntario, se han sometido a él.
Valencià: Mitjançant la institució de l'arbitratge, els àrbitres, amigables componedors, exercixen funcions anàlogues a les de l'autoritat judicial, podent i havent de comptar amb la col·laboració i l'auxili d'esta.
Español: Mediante la institución del arbitraje, los árbitros, amigables componedores, ejercen funciones análogas a las de la autoridad judicial, pudiendo y debiendo contar con la colaboración y el auxilio de ésta.
Valencià: L'actuació dels àrbitres incidix en un conflicte d'interessos o en una controvèrsia jurídica, que requerix la intervenció d'un tercer.
Español: La actuación de los árbitros incide en un conflicto de intereses o en una controversia jurídica, que requiere la intervención de un tercero.
Valencià: Com encertadament ha indicat el Tribunal Constitucional, l'arbitratge és un mitjà per a la solució de conflictes basat en l'autonomia de la voluntat de les parts i suposa una renúncia a la jurisdicció estatal per la de l'àrbitre o àrbitres.
Español: Como acertadamente ha señalado el Tribunal Constitucional, el arbitraje es un medio para la solución de conflictos basado en la autonomía de la voluntad de las partes y supone una renuncia a la jurisdicción estatal por la del árbitro o árbitros.
Valencià: En este sentit, l'arbitratge es considera un equivalent jurisdiccional, per mitjà del qual les parts poden obtindre els mateixos objectius que amb la jurisdicció civil (STC 174/1995).
Español: En este sentido, el arbitraje se considera un equivalente jurisdiccional, mediante el cual las partes pueden obtener los mismos objetivos que con la jurisdicción civil (STC 174/1995).
Valencià: Quan les parts pretenen una determinada tutela, amb base en normes jurídiques o convencionals, es planteja una controvèrsia la decisió de la qual s'encomana a tercers i no a l'autoritat judicial, d'acord amb la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, com a via per a resoldre els litigis en les relacions mercantils i alternativa a l'acció judicial, d'acord amb els principis de seguretat jurídica i de tutela judicial efectiva, reconeguts respectivament en els articles 9 i 24 de la Constitució Espanyola.
Español: Cuando las partes pretenden una determinada tutela, con base en normas jurídicas o convencionales, se plantea una controversia cuya decisión se encomienda a terceros y no a la autoridad judicial, de acuerdo con la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, como cauce para resolver los litigios en las relaciones mercantiles y alternativa a la acción judicial, de acuerdo con los principios de seguridad jurídica y de tutela judicial efectiva, reconocidos respectivamente en los artículos 9 y 24 de la Constitución Española.
Valencià: L'article 14 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge inclou la possibilitat que les parts en conflicte puguen encomanar l'administració de l'arbitratge i la designació dels àrbitres a «corporacions de dret públic que puguen exercir funcions arbitrals, segons les seues normes reguladores».
Español: El artículo 14 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje contempla la posibilidad de que las partes en conflicto puedan encomendar la administración del arbitraje y la designación de los árbitros a «corporaciones de derecho público que puedan desempeñar funciones arbitrales, según sus normas reguladoras».
Valencià: Normes que garantixen els set principis bàsics que tot òrgan arbitral ha de respectar: d'independència, de transparència, de contradicció, d'eficàcia, de legalitat, de llibertat i de representació.
Español: Normas que garantizan los siete principios básicos que todo órgano arbitral debe respetar: de independencia, de transparencia, de contradicción, de eficacia, de legalidad, de libertad y de representación.
Valencià: Com establix el preàmbul de la citada disposició legal, l'autonomia privada en matèria d'arbitratge es pot manifestar tant directament, a través de declaracions de voluntat de les parts, com indirectament, mitjançant la declaració de voluntat que l'arbitratge siga administrat per una institució arbitral o es regisca per un reglament arbitral, reglament que, en estos casos, també integra la voluntat de les parts.
Español: Como establece el preámbulo de la citada disposición legal, la autonomía privada en materia de arbitraje se puede manifestar tanto directamente, a través de declaraciones de voluntad de las partes, como indirectamente, mediante la declaración de voluntad de que el arbitraje sea administrado por una institución arbitral o se rija por un reglamento arbitral, reglamento que, en estos casos, también integra la voluntad de las partes.
Valencià: La Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació conferix a estes corporacions de dret públic diverses i múltiples funcions de caràcter publicoadministratiu, entre les quals es troba «la d'exercir l'arbitratge mercantil, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional», funcions que s'han desenvolupat des de 1911.
Español: La Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación confiere a estas corporaciones de derecho público diversas y múltiples funciones de carácter público-administrativo, entre las que se encuentra «la de desempeñar el arbitraje mercantil, tanto en el ámbito nacional como en el internacional», funciones que se han venido desarrollando desde 1911.
Valencià: Les cambres oficials de comerç, indústria i navegació en la doble vessant de corporacions per al foment dels interessos generals del comerç, la indústria, la navegació com a entitats prestadores de servicis a les empreses, conscients de la necessitat d'implantar la cultura de l'arbitratge, donada la gran importància que té la institució arbitral per a la resolució de les controvèrsies que es produïxen en el desenvolupament de qualsevol activitat econòmica, desitgen promoure i fomentar una vertadera «cultura de l'arbitratge» que com a complement al sistema jurisdiccional ajude a resoldre la conflictivitat que qualsevol societat desenvolupada com la nostra genera.
Español: Las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación en su doble vertiente de corporaciones para el fomento de los intereses generales del comercio, la industria, la navegación como en cuanto entidades prestadoras de servicios a las empresas, conscientes de la necesidad de implantar la cultura del arbitraje, dada la gran importancia que tiene la institución arbitral para la resolución de las controversias que se producen en el desarrollo de cualquier actividad económica, desean promover y fomentar una verdadera «cultura del arbitraje» que como complemento al sistema jurisdiccional ayude a resolver la conflictividad que cualquier sociedad desarrollada como la nuestra genera.
Valencià: Complementarietat que, sense dubte, pot ajudar a un millor funcionament de l'administració de justícia, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional.
Español: Complementariedad que, sin duda, puede ayudar a un mejor funcionamiento de la administración de justicia, tanto en el ámbito nacional como en el internacional.
Valencià: No hi ha dubte que les noves tecnologies i la societat de la informació obrin nous camps per a l'exercici de funcions arbitrals.
Español: No cabe duda que las nuevas tecnologías y la sociedad de la información abren nuevos campos para el desempeño de funciones arbitrales.
Valencià: Així, la resolució extrajudicial de litigis on line, l'ús de l'arbitratge en el comerç electrònic o la connexió en xàrcia de les diferents corts d'arbitratge de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació espanyoles, són noves realitats que caldrà afrontar.
Español: Así, la resolución extrajudicial de litigios on line, el uso del arbitraje en el comercio electrónico o la conexión en red de las diferentes cortes de arbitraje de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación españolas, son nuevas realidades que habrá que afrontar.
Valencià: Tot això amb una inqüestionable finalitat de servici àgil, professional i eficaç tant a les nostres empreses i comerciants com als professionals del dret.
Español: Todo ello con una incuestionable finalidad de servicio ágil, profesional y eficaz tanto a nuestras empresas y comerciantes como a los profesionales del derecho.
Valencià: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, conscient del benefici que el bon funcionament de l'arbitratge significa per al desenvolupament de l'activitat empresarial, des de 1989 administra arbitratges, tant de caràcter nacional com internacional.
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, consciente del beneficio que el buen funcionamiento del arbitraje significa para el desarrollo de la actividad empresarial, viene desde 1989 administrando arbitrajes, tanto de carácter nacional como internacional.
Valencià: Per això, ha elaborat este reglament amb una inqüestionable finalitat de prestar un servici àgil, professional i eficaç tant a empreses, industrials, comercials o de servicis, com als professionals del dret.
Español: Por ello, ha elaborado este reglamento con una incuestionable finalidad de prestar un servicio ágil, profesional y eficaz tanto a empresas, industriales, comerciales o de servicios, como a los profesionales del derecho.
Valencià: Cort d'arbitratge La Cort d'Arbitratge de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València administrarà els arbitratges que se li sotmeten, siguen de caràcter nacional o internacional, tant en dret com en equitat, amb subjecció al que disposa el present reglament i la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, en endavant la llei.
Español: Corte de arbitraje La Corte de Arbitraje de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia administrará los arbitrajes que se le sometan, sean de carácter nacional o internacional, tanto en derecho como en equidad, con sujeción a lo dispuesto en el presente reglamento y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, en adelante la Ley.
Valencià: Competència La Cort d'Arbitratge, d'acord amb els seus estatuts, serà competent per a conéixer i administrar els procediments d'arbitratge que li siguen sotmesos en els següents casos: a) Quan existisca un contracte o acord previ, en què s'establisca el sotmetiment exprés a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, o específicament a la Cort d'Arbitratge de València per a resoldre diferències i/o controvèrsies i ho sol·licite una de les parts intervinents en aquell.
Español: Competencia La Corte de Arbitraje, de acuerdo con sus Estatutos, será competente para conocer y administrar los procedimientos de arbitraje que le sean sometidos en los siguientes casos: a) Cuando exista un contrato o acuerdo previo, en el que se establezca el sometimiento expreso a la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, o específicamente a la Corte de Arbitraje de Valencia para resolver diferencias y/o controversias y lo solicite una de las partes intervinientes en aquél.
Valencià: b) Quan no existint un contracte o acord entre les parts per a sotmetre les seues diferències a arbitratge, o existint, no s'hi determinara la submissió a la Cort, esta podrà invitar a les parts a subscriure conveni arbitral de sotmetiment a l'arbitratge institucional d'aquelles.
Español: b) Cuando no existiendo un contrato o acuerdo entre las partes para someter sus diferencias a arbitraje, o existiendo, no se determinase en él la sumisión a la Corte, se podrá invitar por ésta a las partes a que suscriban convenio arbitral de sometimiento al arbitraje institucional de aquellas.
Valencià: Les referències que en este reglament es fan a la Cort d'Arbitratge, han d'entendre's fetes als seus òrgans de govern competents segons els seus estatuts; i quan ho són al Col·legi Arbitral, comprenen tant els casos de diversos àrbitres com només un d'ells.
Español: Las referencias que en este reglamento se hacen a la Corte de Arbitraje, deben entenderse hechas a sus órganos de gobierno competentes según sus Estatutos; y cuando lo son al Colegio Arbitral, comprenden tanto los casos de varios árbitros como de uno sólo de ellos.
Valencià: Igualment, als efectes d'este reglament, l'expressió demandant es referix a la part o parts sol·licitants de l'arbitratge, i l'expressió demandat a la part o parts contràries.
Español: Igualmente, a los efectos de este Reglamento, la expresión demandante se refiere a la parte o partes solicitantes del arbitraje, y la expresión demandado a la parte o partes contrarias.
Valencià: Seu La seu de la Cort d'Arbitratge radicarà al domicili de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: Sede La sede de la Corte de Arbitraje radicará en el domicilio de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: Excepcionalment, si la Cort ho considerara oportú, d'ofici o a instància de part, podrà desplegar diligències o sessions en un lloc distint, amb la notificació prèvia a les parts.
Español: Excepcionalmente, si la Corte lo considerase oportuno, de oficio o a instancia de parte, podrá desarrollar diligencias o sesiones en lugar distinto, previa notificación a las partes.
Valencià: Idioma Els idiomes en què es desenvoluparà l'arbitratge seran el castellà o el valencià, podent les parts utilitzar qualsevol d'ambdós llengües.
Español: Idioma Los idiomas en que se desarrollará el arbitraje serán el castellano o el valenciano, pudiendo las partes utilizar cualquiera de ambas lenguas.
Valencià: En cas d'existir discrepàncies quant a la llengua, el procediment se seguirà en castellà.
Español: En caso de existir discrepancias en cuanto a la lengua, el procedimiento se seguirá en castellano.
Valencià: En qualsevol cas, les parts podran dirigir-se a la Cort d'Arbitratge en qualsevol llengua que siga oficial dins de la Unió Europea.
Español: En cualquier caso, las partes podrán dirigirse a la Corte de Arbitraje en cualquier lengua que sea oficial dentro de la Unión Europea.
Valencià: En este cas la presentació de les traduccions jurades haurà de ser simultània als escrits que acompanye, sent de compte de la part proponent ese despeses de traducció i interpretació.
Español: En tal caso la presentación de las traducciones juradas deberá ser simultánea a los escritos que acompañe, siendo de cuenta de la parte proponente los gastos de traducción e interpretación.
Valencià: Interpretació La Junta de Govern és l'òrgan encarregat de resoldre qualsevol dubte que puga sorgir amb referència a la interpretació i aplicació del present reglament.
Español: Interpretación La Junta de Gobierno es el órgano encargado de resolver cualquier duda que pueda surgir con referencia a la interpretación y aplicación del presente reglamento.
Valencià: Allò no establit en este reglament, i allò que es referix al desenvolupament del procediment arbitral, es regirà per la voluntat de les parts i si no n'hi ha per allò que s'ha acordat pels àrbitres.
Español: En lo no previsto en este reglamento, y en lo que se refiere al desarrollo del procedimiento arbitral, se regirá por la voluntad de las partes y en su defecto por lo acordado por los árbitros.
Valencià: Notificacions El demandant haurà d'indicar en el seu escrit de demanda d'arbitratge el seu domicili a efectes de notificacions.
Español: Notificaciones El demandante deberá señalar en su escrito de demanda de arbitraje su domicilio a efectos de notificaciones.
Valencià: Així mateix, el demandant té l'obligació de designar un domicili del demandat a efectes de comunicar-li l'existència de l'arbitratge.
Español: Asimismo, el demandante tiene la obligación de designar un domicilio del demandado a efectos de comunicarle la existencia del arbitraje.
Valencià: No obstant això, podrà designar diversos domicilis si existiren motius fundats per a prevore que en el primer no serà efectiva la notificació.
Español: No obstante, podrá designar varios domicilios si existiesen motivos fundados para prever que en el primero no será efectiva la notificación.
Valencià: En este últim cas, haurà d'indicar l'orde en què al seu entendre puga efectuar-se amb èxit la comunicació.
Español: En este último caso, deberá señalar el orden en que a su entender pueda efectuarse con éxito la comunicación.
Valencià: Tota notificació o comunicació es considerarà rebuda el dia en què haja sigut entregada personalment al destinatari o haja sigut entregada al seu domicili, residència habitual, establiment o direcció.
Español: Toda notificación o comunicación se considerará recibida el día en que haya sido entregada personalmente al destinatario o en que haya sido entregada en su domicilio, residencia habitual, establecimiento o dirección.
Valencià: Així mateix, serà vàlida la notificació o comunicació realitzada per tèlex, fax o un altre mitjà de telecomunicació electrònic, telemàtic o d'una altra classe semblant que permeta l'enviament i la recepció d'escrits i documents deixant constància de la remissió i recepció, i que hagen sigut designats per l'interessat.
Español: Asimismo, será válida la notificación o comunicación realizada por télex, fax u otro medio de telecomunicación electrónico, telemático o de otra clase semejante que permita el envío y la recepción de escritos y documentos dejando constancia de su remisión y recepción, y que hayan sido designados por el interesado.
Valencià: Les parts tenen obligació de comunicar a la Secretaria de la Cort qualsevol variació dels seus domicilis que es produïsca durant el procediment arbitral.
Español: Las partes tienen obligación de comunicar a la Secretaría de la Corte cualquier variación de sus domicilios que se produzca durante el procedimiento arbitral.
Valencià: Comunicacions Les comunicacions de les parts i dels àrbitres a la Cort d'Arbitratge, i d'esta a estes, s'efectuaran a través de la Secretaria.
Español: Comunicaciones Las comunicaciones de las partes y de los árbitros a la Corte de Arbitraje, y de ésta a las mismas, se efectuarán a través de la Secretaría.
Valencià: Les comunicacions de les parts s'efectuaran per escrit, firmades per l'interessat o pel seu representant.
Español: Las comunicaciones de las partes se efectuarán por escrito, firmadas por el interesado o por su representante.
Valencià: Les notificacions i comunicacions es realitzaran per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, segons el que establix l'article 6.
Español: Las notificaciones y comunicaciones se realizarán por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el interesado o su representante, según lo establecido en el artículo 6.
Valencià: Documentació De tots els escrits que presenten les parts, s'acompanyaran, a més, tantes còpies com siguen les restants parts i àrbitres intervinents en el procediment, quedant els originals depositats i arxivats en la Secretaria de la Cort.
Español: Documentación De todos los escritos que presenten las partes, se acompañarán, además, tantas copias como sean las restantes partes y árbitros intervinientes en el procedimiento, quedando los originales depositados y archivados en la Secretaría de la Corte.
Valencià: Si la documentació que se presente no és original, esta haurà de ser aportada per qui la presente si així ho requerix la Secretaria de la Cort, els àrbitres o qualsevol de les parts.
Español: Si la documentación que se presente no es original, ésta deberá ser aportada por quien la presente si así lo requiere la Secretaría de la Corte, los árbitros o cualquiera de las partes.
Valencià: En tot cas es tindrà en compte respecte al tractament de les dades en general, allò que s'ha establit per la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, o norma que la substituïsca.
Español: En todo caso se tendrá en cuenta respecto al tratamiento de los datos en general, lo previsto por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, o norma que la sustituya.
Valencià: La confidencialitat de la documentació generada en l'arbitratge haurà de ser observada tant per la Cort com per les parts, els seus advocats, assessors, així com pels pèrits i eventuals testimonis.
Español: La confidencialidad de la documentación generada en el arbitraje deberá ser observada tanto por la Corte como por las partes, sus abogados, asesores, así como por los peritos y eventuales testigos.
Valencià: Tipus d'arbitratge Hi ha dos tipus d'arbitratge: de dret i d'equitat.
Español: Tipos de arbitraje Existen dos tipos de arbitraje: de derecho y de equidad.
Valencià: Pel fet de sotmetre's al present reglament, s'entén que les parts han optat perquè els àrbitres decidisquen conforme a dret.
Español: Por el hecho de someterse al presente reglamento, se entiende que las partes han optado por que los árbitros decidan conforme a derecho.
Valencià: No obstant això, les parts podran optar, mitjançant acord exprés, perquè l'arbitratge siga d'equitat.
Español: No obstante, las partes podrán optar, mediante acuerdo expreso, por que el arbitraje sea de equidad.
Valencià: Còmput de terminis Per al còmput dels terminis en el present reglament, es comptarà sempre a partir del dia següent a aquell en què es reba la notificació.
Español: Cómputo de plazos Para el cómputo de los plazos en el presente reglamento, se contará siempre a partir del día siguiente a aquel en que se reciba la notificación.
Valencià: Quan els terminis s'indiquen per dies s'entén que estos són hàbils.
Español: Cuando los plazos se señalen por días se entiende que éstos son hábiles.
Valencià: En tot cas s'entenen com a inhàbils els dies assenyalats com a no laborables a la ciutat de València.
Español: En todo caso se entienden como inhábiles los días señalados como no laborables en la ciudad de Valencia.
Valencià: Si el termini es fixa en mesos, estos es computaran de data a data.
Español: Si el plazo se fija en meses, éstos se computarán de fecha a fecha.
Valencià: Si en el mes del venciment no hi ha dia equivalent a aquell en què comença el còmput, s'entendrà que el còmput expira l'últim dia del mes.
Español: Si en el mes del vencimiento no hubiere día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el cómputo expira el último día del mes.
Valencià: El mes d'agost es declara inhàbil a tots els efectes, inclòs el termini per a dictar el laude, igual que la totalitat dels dissabtes de l'any.
Español: El mes de agosto se declara inhábil a todos los efectos, incluido el plazo para dictar el laudo, al igual que la totalidad de los sábados del año.
Valencià: Representació i defensa Les parts podran concórrer al procediment, per si mateixes o mitjançant representants o assessors degudament acreditats.
Español: Representación y defensa Las partes podrán concurrir al procedimiento, por si mismas o por medio de representantes o asesores debidamente acreditados.
Valencià: Les parts podran estar assistides per advocats en exercici.
Español: Las partes podrán estar asistidas por abogados en ejercicio.
Valencià: Despeses de l'arbitratge La presentació de la demanda d'arbitratge donarà dret al cobrament de les despeses de tramitació derivades del procediment arbitral.
Español: Gastos del arbitraje La presentación de la demanda de arbitraje dará derecho al cobro de los gastos de tramitación derivados del procedimiento arbitral.
Valencià: Estes despeses, així com les altres que resulten aplicables i els honoraris dels àrbitres, es determinaran i publicaran en les corresponents tarifes, que formaran part del present reglament a manera d'annex i que podran ser revisades per la Cort periòdicament.
Español: Estos gastos, así como los demás que resulten aplicables y los honorarios de los árbitros, vendrán determinados y publicados en las correspondientes tarifas, que formarán parte del presente reglamento a modo de anexo y que podrán ser revisadas por la Corte periódicamente.