gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest mateix dia, Pedro Larrègle, d'Archiveros sin Fronteras, disertarà sobre el paper dels arxius en els conflictes internacionals.
Español: Ese mismo día, Pedro Larrègle, de Archiveros sin Fronteras, disertará sobre el papel de los archivos en los conflictos internacionales.
Valencià: L'associació a la qual representa treballa en projectes relacionats amb els valors d'identitat, memòria, dret a la informació i defensa dels drets humans com a elements consubstancials del treball dels arxius..
Español: La asociación a la que representa trabaja en proyectos relacionados con los valores de identidad, memoria, derecho a la información y defensa de los derechos humanos como elementos consustanciales del trabajo de los archivos..
Valencià: El divendres 12 de juliol, l'escriptora, Ángeles Caso també participa en el curs des de la perspectiva de l'escriptura i el gènere, amb la ponència “Narrativa en el Archivo.
Español: El viernes, 12 de julio, la escritora, Ángeles Caso, también participa en el curso desde la perspectiva de la escritura y el género, con la ponencia ‘Narrativa en el Archivo.
Valencià: Memoria de mujeres”.
Español: Memoria de mujeres’.
Valencià: L'escriptora asturiana és llicenciada en Història, i acostuma a documentar-se exhaustivament per a escriure les seues novel·les..
Español: La escritora asturiana es licenciada en Historia que acostumbra a documentarse exhaustivamente para escribir sus novelas..
Valencià: El curs, que té una versió presencial i una altra de virtual, perquè s'emet en temps real, també compta, en la vesprada del divendres, amb la presència d'Ismael Diadié, patriarca de la família Kati de Mali i encarregat de custodiar la Biblioteca Andalusina de Timbuctu.
Español: El curso, que tiene una versión presencial y otra virtual porque se emite en streaming, también cuenta en la tarde del viernes con la presencia de Ismael Diadié, patriarca de la familia Kati de Mali y encargado de custodiar la Biblioteca Andalusí de Tumbuctú.
Valencià: És descendent d'una família d'exiliats de Toledo, que en 1468 es va establir als voltants del riu Níger, que portava amb si la valuosa biblioteca que avui conté 7.000 manuscrits de diverses èpoques, alguns del segle XII, vinculats a al-Àndalus..
Español: Es descendiente de una familia de exiliados de Toledo, que en 1468 se estableció en los alrededores del río Níger, llevando consigo la valiosa biblioteca que hoy contiene 7.000 manuscritos de diversas épocas, algunos del siglo XII, vinculados a Al-Andalus..
Valencià: A l'abril del 2012, després de la caiguda de Timbuctu en mans dels jihadistes, Ismael Diadié va abandonar la ciutat i va dispersar gran part del fons de la biblioteca per a protegir-lo dels saquejos, el foc i el vandalisme; fons que s'ha salvat gràcies a aquesta actuació i a la batalla que continua mantenint per salvaguardar per al futur la memòria i el patrimoni cultural de Mali..
Español: En abril del 2012, tras la caída de Tumbuctú en manos de los yihadistas, Ismael Diadié abandonó la ciudad dispersando gran parte del fondo de la biblioteca para protegerlo de los saqueos, la quema y el vandalismo; fondo que se ha salvado gracias a esta actuación y a la batalla que continúa manteniendo por salvaguardar para el futuro la memoria y el patrimonio cultural de Mali..
Valencià: La filòsofa Victoria Camps analitza el lloc de les emocions en l'ètica en la UA.
Español: La filósofa Victoria Camps analiza el lugar de las emociones en la ética en la UA.
Valencià: El pròxim dimecres 8 de maig, a les 20 h, en la Seu d'Alacant.
Español: El próximo miércoles 8 de mayo a las 20.00 horas en la Sede de Alicante.
Valencià: Quin lloc ocupen la vergonya, la por, la compassió, la confiança o l'autoestima en la formació de la personalitat moral? Ens governen les emocions? Són positives per al discurs polític? Seria ètica una sobirania del sentiment? Aquestes i moltes altres preguntes seran analitzades per la catedràtica emèrita de Filosofia Moral i Política, Victoria Camps, en l'espai de debat Seu Oberta.
Español: ¿Qué lugar ocupan la vergüenza, el miedo, la compasión, la confianza o la autoestima en la formación de la personalidad moral? ¿Nos gobiernan las emociones? ¿Son positivas para el discurso político? ¿Sería ética una soberanía del sentimiento? Estas y muchas otras preguntas serán analizadas por la catedrática emérita de Filosofía Moral y Política, Victoria Camps, en el espacio de debate Seu Oberta.
Valencià: La conferència, titulada “El lugar de las emociones en la ética”, tindrà lloc el pròxim dimecres 8 de maig, a les 20 h, en la Seu d'Alacant i comptarà amb la participació del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar..
Español: Su conferencia, titulada “El lugar de las emociones en la ética”, tendrá lugar el próximo miércoles 8 de mayo, a las 20.00 horas en la Sede de Alicante y contará con la participación del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar..
Valencià: Durant la intervenció, Camps donarà algunes de les claus del seu llibre El gobierno de las emociones amb el qual va ser guardonada amb el Premi Nacional de Literatura en la modalitat d'Assaig l'any 2012.
Español: Durante su intervención, Camps dará algunas de las claves de su libro “El gobierno de las emociones” con el que fue galardonada con el Premio Nacional de Literatura en la modalidad de Ensayo en el año 2012.
Valencià: En aquest estudia les emocions per a descobrir-nos que els afectes no són contraris a la racionalitat, sinó que, per contra, només des d'aquests s'explica la motivació per a actuar racionalment..
Español: En este, lleva a cabo un estudio de las emociones para descubrirnos que los afectos no son contrarios a la racionalidad, sino que, por el contrario, sólo desde ellos se explica la motivación para actuar racionalmente..
Valencià: El cicle Seu Oberta naix com un espai de trobada, reflexió i debat creat per a analitzar els temes d'actualitat social, política, econòmica i cultural gràcies a la col·laboració de la Universitat d'Alacant i diari El País.
Español: El ciclo Seu Oberta nace como un espacio de encuentro, reflexión y debate creado para analizar los temas de actualidad social, política, económica y cultural gracias a la colaboración de la Universidad de Alicante y diario El País.
Valencià: Després de la conferència s'obrirà un torn d'intervencions i preguntes del públic..
Español: Tras la conferencia se abrirá un turno de intervenciones y preguntas del público..
Valencià: Victoria Camps és catedràtica emèrita de Filosofia Moral i Política de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Victoria Camps es catedrática emérita de Filosofía Moral y Política de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: Va ser senadora pel PSC-PSOE durant els anys 1993-1996 i consellera del Consell Audovisual de Catalunya entre 2002 i 2008.
Español: Fue senadora por el PSC-PSOE durante los años 1993-1996 y consejera del Consell Audovisual de Catalunya entre 2002 y 2008.
Valencià: Actualment és presidenta de la Fundació Víctor Grifols i Lucas i membre del Comitè de Bioètica de Catalunya.
Español: Actualmente es presidenta de la Fundació Víctor Grifols i Lucas y miembro del Comité de Bioética de Cataluña.
Valencià: Ha sigut Presidenta del Comitè de Bioètica d'Espanya..
Español: Ha sido Presidenta del Comité de Bioética de España..
Valencià: Entre els seus llibres destaquen La imaginación ética, Virtudes públicas (Premi Espasa d'Assaig), Paradojas del individualismo, El siglo de las mujeres, La voluntad de vivir, Creer en la educación, El declive de la ciudadanía, El gobierno de las emociones (Premi Nacional d'Assaig).
Español: Entre sus libros destacan La imaginación ética, Virtudes públicas (Premio Espasa de Ensayo), Paradojas del individualismo, El siglo de las mujeres, La voluntad de vivir, Creer en la educación, El declive de la ciudadanía, El gobierno de las emociones (Premio Nacional de Ensayo).
Valencià: El 2008 va ser guardonada amb el Premi Internacional Menéndez Pelayo.
Español: En 2008 fue galardonada con el Premio Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: El seu últim llibre és Breve Historia de la Ética (RBA, 2013)..
Español: Su último libro es Breve Historia de la Ética (RBA, 2013)..
Valencià: La Universitat d’Alacant instal·la el primer sismògraf de la província de Castelló.
Español: La Universidad de Alicante instala el primer sismógrafo de la provincia de Castelló.
Valencià: El sensor forma part de la Xarxa Sísmica de la Comunitat Valenciana que gestiona la UA i la seua instal·lació ha sigut possible gràcies a un conveni amb la Diputació de Castelló.
Español: El sensor forma parte de la Red Sísmica de la Comunitat Valenciana que gestiona la UA y su instalación ha sido posible gracias a un convenio con la Diputació de Castelló.
Valencià: Un conveni entre la Diputació de Castelló i la Universitat d’Alacant ha permès la instal·lació del primer sismògraf de la província de Castelló que s’ha situat en l’observatori forestal que la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica té situat a Llucena..
Español: Un convenio entre la Diputación de Castelló y la Universidad de Alicante ha llevado a la instalación del primer sismógrafo de la provincia de Castelló que se ha ubicado en el observatorio forestal que la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica tiene ubicado en Llucena..
Valencià: El nou sismògraf forma part de la Xarxa Sísmica de la Comunitat Valenciana que gestiona la Unitat de Registre Sísmic de la Universitat d’Alacant gràcies a un conveni signat amb Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat a través de l’Institut Cartogràfic Valencià..
Español: El nuevo sismógrafo forma parte de la Red Sísmica de la Comunitat Valenciana que gestiona la Unidad de Registro Sísmico de la Universidad de Alicante merced a un convenio firmado con Consellería de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad a través del Instituto Cartográfico Valenciano..
Valencià: José Delgado, director de la Unitat de Registre Sísmic de la UA, ha estat present en la inauguració de la nova eina de mesurament sísmic i ha explicat que «el sensor s’ha instal·lat a deu metres sota terra cobert de materials específics per a esmorteir moviments lleus i evitar que es confonguen amb un moviment sísmic» i ha assenyalat que «malgrat que la província de Castelló no és un territori propens a moviments sísmics de risc, aquest sismògraf ajudarà a detectar en quins llocs hi ha falles en moviment i així controlar els moviments d’una intensitat menor»..
Español: José Delgado, director de la Unidad de Registro Sísmico de la UA, ha estado presente en la inauguración de la nueva herramienta de medición sísmica y ha explicado que “el sensor se ha instalado a diez metros bajo tierra cubierto de materiales específicos para amortiguar leves movimientos y evitar que se confundan con un movimiento sísmico” y ha señalado que “pese a que la provincia de Castellón no es un territorio propenso a movimientos sísmicos de riesgo, este sismógrafo ayudará a detectar en qué lugares hay fallas en movimiento y así controlar los movimientos de menor intensidad”..
Valencià: La Seu de Cocentaina arranca la seua programació de cursos d'hivern.
Español: La Sede de Cocentaina arranca su programación de cursos de invierno.
Valencià: Conèixer els bolets comestibles del nostre territori i les normes de recol•lecció és una de les primeres propostes.
Español: Conocer los hongos comestibles de nuestro territorio y las normas de recolección es una de las primeras propuestas.
Valencià: "Introducció a la Micologia de la Muntanya Mediterrània: Tradició i Gastronomia"; "Relacions Interpersonals: una Mirada Sistemàtica i Positiva.
Español: "Introducción a la micología del monte mediterráneo: tradición y gastronomía", "Relaciones interpersonales: una mirada sistemática y positiva.
Valencià: Taller de Desenvolupament Relacional", i "L’Autoaprenentatge com a Recurs per al Professorat de Valencià" són les tres noves propostes formatives del programa d'hivern de la Seu de Cocentaina.
Español: Taller de desarrollo relacional" y "L'autoaprenentatge com a recurs per al professorat de valencià”, son las tres nuevas propuestas formativas del programa de invierno de la Sede de Cocentaina.
Valencià: Tres cursos que s'estendran fins al mes de desembre i que tenen el reconeixement de crèdits i el certificat d'hores de l’ICE..
Español: Tres cursos que se extenderán hasta el mes de diciembre y que cuentan con el reconocimiento de créditos y el certificado de horas ICE..
Valencià: El primer dels cursos, dedicat a la diversitat de la muntanya mediterrània i als seus recursos, donarà a conèixer, en la primera sessió, les tècniques bàsiques de lectura de plànols i ús del GPS al camp, les actuals tècniques de cultiu de bolets i s'ensenyarà a fer un ús sostenible i racional dels recursos naturals.
Español: El primero de ellos, dedicado a la diversidad del monte mediterráneo y a sus recursos, dará a conocer, en su primera sesión, las técnicas básicas de lectura de planos y del uso del GPS en campo, las actuales técnicas de cultivo de setas y se enseñará a hacer un uso sostenible y racional de los recursos naturales.
Valencià: En una segona part, els assistents analitzaran en una eixida sobre el terreny el paisatge agroforestal i microflora valenciana, reconeixeran els bolets de la zona i analitzaran el material recol•lectat..
Español: En una segunda parte los asistentes analizarán en una salida a terreno el paisaje agroforestal y microflora valenciana, reconocerán las setas de la zona y analizarán el material recolectado..
Valencià: "Introducció a la Micologia de la Muntanya Mediterrània: Tradició i Gastronomia" tindrà lloc el pròxim 9 i 10 de novembre.
Español: "Introducción a la micología del monte mediterráneo: tradición y gastronomía" se celebrará el próximo 9 y 10 de noviembre.
Valencià: La matrícula estarà oberta fins al mateix dia de començament del curs..
Español: La matrícula permanecerá abierta hasta el mismo día de inicio del curso..
Valencià: Com a segona opció, la Seu Universitària de Cocentaina impartirà els dies 23, 24, 30 de novembre i 1 de desembre el curs "Relaciones Interpersonals: una Mirada Sistemàtica i Positiva.
Español: Como segunda opción, la Sede Universitaria de Cocentaina impartirá los días 23, 24, 30 de noviembre y 1 de diciembre, el curso "Relaciones interpersonales: una mirada sistemática y positiva.
Valencià: Taller de Desenvolupament Relacional", dirigit a estudiants i professionals interessats a conèixer, desenvolupar o millorar les seues habilitats relacionals per a obtenir més eficàcia en les seues relacions personals, socials o professionals.
Español: Taller de desarrollo relacional" dirigido a estudiantes y profesionales interesados en conocer, desarrollar y/o mejorar sus habilidades relacionales para obtener una mayor eficacia en sus relaciones personales, sociales y/o profesionales.
Valencià: Una trobada en la qual es podran descobrir les pròpies fortaleses i recursos de cada alumne i entendre la realitat relacional des del model sistèmic i les implicacions relacionals de les competències personals, entre altres aspectes..
Español: Un encuentro en el que se podrán descubrir las propias fortalezas y recursos de cada alumno/a y a entender la realidad relacional desde el modelo sistémico y las implicaciones relacionales de las competencias personales, entre otros aspectos..
Valencià: Finalment, per als professionals que es dediquen a l'ensenyament i la promoció del valencià, o aspirants a fer-ho en el futur, en aquest curs de la Seu es mostraran alguns recursos per a l'autoaprenentatge que seran molt útils per a l'alumnat.
Español: Por último, para los profesionales que se dedican a la enseñanza y la promoción del valenciano, o aspirantes a hacerlo en el futuro, en este curso se mostrarán algunos recursos para el autoaprendizaje que serán muy útiles para el alumnado.
Valencià: Del 5 al 7 de desembre es posaran sobre la taula recursos com ara diccionaris en línia, recursos audiovisuals que afavoreixen l'aprenentatge de les persones adultes, i estratègies per a fomentar l'expressió oral en valencià, entre molts altres continguts.
Español: Del 5 al 7 de diciembre se pondrán sobre la mesa recursos como diccionarios en línea, recursos audiovisuales que favorecen el aprendizaje de las personas adultas, y estrategias para el fomento de la expresión oral en valenciano, entre otros muchos contenidos.
Valencià: Els alumnes i alumnes matriculats tenen la possibilitat d'allotjar-se de manera gratuïta en l'alberg una vegada hagen formalitzat la reserva.
Español: Los alumnos y alumnas matriculados tienen la posibilidad de alojarse de forma gratuita en el albergue previa reserva.
Valencià: El programa detallat de cada curs, preus i dates de matrícula es poden consultar en aquest enllaç: http://web.ua.es/va/seus/cocentaina/..
Español: El programa detallado de cada curso, precios, y fechas de matrícula pueden consultarse en este enlace: http://web.ua.es/es/seus/cocentaina/..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant destinarà una part del seu pressupost a innovació i ocupabilitat.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante destinará una parte de su presupuesto a Innovación y Empleabilidad.
Valencià: Alacant, 23 d'octubre de 2014.
Español: Alicante, 23 de octubre de 2014.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant ha anunciat que destinarà una part dels seus pressupostos del pròxim any a organitzar activitats de suport al desenvolupament, la innovació, la recerca i l'ocupabilitat.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha anunciado que destinará una parte de sus presupuestos del próximo año a la organización de actividades de apoyo para al desarrollo, la innovación, la investigación y la empleabilidad.
Valencià: El president del Consell Social, Francisco Gómez Andreu, ha valorat positivament el treball realitzat per l'Oficina de Control Pressupostari i la col·laboració amb el Consell Social i ha lloat "l'important exercici de transparència dut a terme per la UA"..
Español: El presidente del Consejo Social, Francisco Gómez Andreu ha valorado positivamente el trabajo realizado por la Oficina de Control presupuestario y su colaboración con el Consejo Social y ha alabado “el importante ejercicio de transparencia llevado a cabo por la UA”..
Valencià: Imatge d'arxiu d'una reunió de la Comissió d'Assumptes Econòmics el Consell Social.
Español: Imagen de archivo de una reunión de la Comisión de Asuntos Económicos el Consejo Social.
Valencià: Gasterra analitza els reptes i les oportunitats del turisme gastronòmic.
Español: Gasterra analiza los retos y oportunidades del turismo gastronómico.
Valencià: Les jornades s’han desenvolupat en el CDT Marina Alta de Dénia i han abordat com pot contribuir la gastronomia a millorar l’oferta turística i l’impacte positiu del turisme gastronòmic en un territori.
Español: Las jornadas se han desarrollado en el CDT Marina Alta de Dénia y han abordado cómo puede contribuir la gastronomía a mejorar la oferta turística y el impacto positivo del turismo gastronómico en un territorio.
Valencià: La Universitat d’Alacant impartirà un títol d’expert universitari en Turisme Gastronòmic Sostenible i Desenvolupament Local, que s’impartirà entre l’1 de febrer i el 31 de maig del 2023.
Español: La Universidad de Alicante impartirá un título de Experto Universitario en Turismo Gastronómico Sostenible y Desarrollo Local, que se impartirá entre el 1 de febrero y el 31 de mayo de 2023.
Valencià: Durant els dies 28 i 29 de juny s’han desenvolupat, en el CdT Marina Alta de Dénia, les jornades “Reptes i Oportunitats del Turisme Gastronòmic sostenible”, organitzades pel Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA- Dénia, en col·laboració amb Turisme Generalitat, l’Ajuntament de Dénia i Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Unesco.
Español: Durante los días 28 y 29 de junio se han desarrollado, en el CdT Marina Alta de Dénia, las jornadas “Retos y Oportunidades del Turismo Gastronómico sostenible”, organizadas por el Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA UA- Dénia, en colaboración con Turisme Generalitat, el Ayuntamiento de Dénia y Dénia Ciudad Creativa de la Gastronomía de la Unesco.
Valencià: Aquestes jornades han tractar les necessitats i les inquietuds del sector, analitzant des del punt de vista públic i de la iniciativa privada, com pot contribuir la gastronomia a millorar l’oferta turística i l’impacte positiu del turisme gastronòmic en un territori..
Español: Estas jornadas han abordado las necesidades y las inquietudes del sector, analizando desde el punto de vista público y de la iniciativa privada, como puede contribuir la gastronomía a mejorar la oferta turística y el impacto positivo del turismo gastronómico en un territorio..
Valencià: Durant la inauguració, que va ser a càrrec del secretari Autonòmic de Turisme de la Generalitat Valenciana, Francesc Colomer, l’alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i la degana de la Facultat de Ciències de la Universitat Alacant, Magdalena García, es va posar l’accent en la importància d’aquestes jornades..
Español: Durante la inauguración, que corrió a cargo del secretario Autonómico de Turismo de la Generalitat Valenciana, Francesc Colomer, el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, y la decana de la Facultad de Ciencias de la Universidad Alicante, Magdalena García, se puso el acento en la importancia de estas jornadas..
Valencià: En paraules del secretari autonòmic Francesc Colomer, “la gastronomia és un fenomen turístic que reclama la nostra atenció i aquestes jornades són absolutament necessàries i productives per a construir un relat positiu que concilie els interessos turístics de tots”..
Español: En palabras del secretario autonómico Francesc Colomer, “la gastronomía es un fenómeno turístico que reclama nuestra atención y estas jornadas son absolutamente necesarias y productivas para construir un relato positivo que concilie los intereses turísticos de todos”..
Valencià: En la seua intervenció, Vicent Grimalt va manifestar que “la gastronomia és un recurs turístic de primer ordre que a més permet actuar en la defensa i la protecció de l’entorn, fomentar l’activitat econòmica i la vitalitat territorial, potenciar la cultura autòctona i reequilibrar el sector primari”..
Español: En su intervención, Vicent Grimalt manifestó que “la gastronomía es un recurso turístico de primer orden que además permite actuar en la defensa y protección del entorno, fomentar la actividad económica y la vitalidad territorial, potenciar la cultura autóctona y reequilibrar el sector primario”..
Valencià: Per a Magdalena García, aquest fòrum “és una iniciativa que fomenta la col·laboració entre institucions.
Español: Para Magdalena García, este foro “es una iniciativa que fomenta la colaboración entre instituciones.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha sigut conscient de la importància de la gastronomia i de la necessitat de formar al sector, per la qual cosa ha oferit un grau de Gastronomia i Arts Culinàries, així com diversos estudis de postgrau relacionats amb aquestes matèries.
Español: La Universidad de Alicante ha sido consciente de la importancia de la gastronomía y de la necesidad de formar al sector, por lo que ha ofertado un grado de Gastronomía y Artes Culinarias, así como diversos estudios de postgrado relacionados con estas materias.
Valencià: L’objectiu és formar professionals amb una visió transversal que els permeta entendre la gastronomia amb una perspectiva territorial i cultural, i que puguen aplicar els coneixements a crear empreses responsables que milloren l’economia”..
Español: El objetivo es formar a profesionales con una visión transversal que les permita entender la gastronomía con una perspectiva territorial  y cultural, y que puedan aplicar sus conocimientos a crear empresas responsables que mejoren la economía”..