gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UPV, que ha millorat 48 llocs pel que fa a l'edició del rànquing del 2013 (lloc 446), se situa a més com la millor politècnica d'Espanya, seguida de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC)..
Español: La UPV, que ha mejorado 48 puestos con respecto a la edición del ranking de 2013 (446º), se sitúa además como la mejor politécnica de España, seguida por la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC)..
Valencià: Entre les 150 millors en quatre disciplines més.
Español: Entre las 150 mejores en otras cuatro disciplinas.
Valencià: A més, segons l'NTU Ranking 2014, la UPV es troba entre les 150 millors universitats del món en quatre disciplines més: química, en la qual se situa en el lloc 105; enginyeria mecànica (140);  enginyeria elèctrica (141), i matemàtiques (149).
Español: Además, según el NTU Ranking 2014, la UPV se encuentra entre las 150 mejores universidades todo el mundo en otras cuatro disciplinas: Química, en la que se sitúa en el puesto 105º; Ingeniería Mecánica (140º), Ingeniería Eléctrica (141º) y Matemáticas (149º).
Valencià: Ocupa, a més, el lloc 160 en ciència animal i botànica..
Español: Ocupa, además, el puesto 160º en Ciencia Animal y Botánica..
Valencià: Sis disciplines, en el podi nacional.
Español: Seis disciplinas, en el podio nacional.
Valencià: A escala nacional, la UPV se situa com la segona millor d'Espanya en agronomia, enginyeria química i enginyeria elèctrica, i com la tercera de tot el territori en informàtica, enginyeria civil i química.
Español: A nivel nacional, la UPV se sitúa como la segunda mejor de España en Agronomía, Ingeniería Química e Ingeniería Eléctrica; y como la tercera de todo el territorio en Informática, Ingeniería Civil y Química.
Valencià: A més, ocupa el quart lloc nacional en enginyeria mecànica i ciència animal i botànica, i el setè en matemàtiques..
Español: Además, ocupa el cuarto puesto nacional en Ingeniería Mecánica y Ciencia Animal y Botánica, y el séptimo en Matemáticas..
Valencià: Sobre el rànquing NTU.
Español: Sobre el ranking NTU.
Valencià: El Rànquing d'Articles Científics d'Universitats del Món (Ranking of Scientific Papers for World Universities, NTU) de la Universitat Nacional de Taiwan es publica des del 2007, i mesura la productivitat, l'excel·lència i l'impacte de la recerca universitària, tenint en compte, entre altres paràmetres, el nombre d'articles, el nombre de cites o l'índex H dels seus investigadors.
Español: El Ranking de Artículos Científicos de Universidades del Mundo (Ranking of Scientific Papers for World Universities, NTU) de la Universidad Nacional de Taiwan se publica desde 2007 y mide la productividad, excelencia e impacto de la investigación universitaria, teniendo en cuenta, entre otros parámetros, el número de artículos, número de citas o el índice H de sus investigadores.
Valencià: A partir d'aquestes dades, el rànquing NTU de Taiwan estableix la classificació general i presenta, al seu torn, els resultats per camps i disciplines científiques.
Español: A partir de estos datos, el NTU Ranking de Taiwán establece la clasificación general y presenta, a su vez, los resultados por campos y disciplinas científicas.
Valencià: En aquesta edició, està encapçalat per tres universitats nord-americanes: la Universitat de Harvard, la Universitat Johns Hopkins i la Universitat de Stanford..
Español: En esta edición, está encabezado por tres universidades estadounidenses: la Universidad de Harvard, la Universidad Johns Hopkins y la Universidad de Stanford..
Valencià: 70 estudiants de nou universitats espanyoles presenten un manifest reclamant una nova societat post COVID-19.
Español: 70 estudiantes de 9 universidades españolas presentan un manifiesto reclamando una nueva sociedad post COVID-19.
Valencià: 70 estudiants d’universitat de tot Espanya s'han unit en línia durant el confinament per a preparar i llançar un manifest que reclama un canvi.
Español: 70 estudiantes universitarios de toda España se han unido en línea durante el confinamiento para preparar y lanzar un manifiesto que reclama un cambio.
Valencià: “No volem una societat com la d'abans.
Español: “No queremos una sociedad como la de antes.
Valencià: En volem una nova per a continuar avant”, afirma a l'inici del vídeo del manifest Patricia Hoyos, estudiant d'Enginyeria en Tecnologies Ambientals”..
Español: Queremos una nueva para seguir adelante”, afirma al inicio del vídeo manifiesto Patricia Hoyos, estudiante de Ingeniería en Tecnologías Ambientales”..
Valencià: Aquest estudiantat, preocupat pel futur de la seua generació, va iniciar fa dos mesos un procés de reflexió conjunta facilitat per l'equip de #GlobalChallenge, un programa interuniversitari de formació, participació i acció pel canvi social.
Español: Los estudiantes, preocupados por el futuro de su generación, iniciaron hace dos meses un proceso de reflexión conjunta facilitado por el equipo de #GlobalChallenge, un programa interuniversitario de formación, participación y acción por el cambio social.
Valencià: Creant grups de treball i a través de trobades digitals i col·laboracions en línia, l’alumnat implicat ha elaborat un manifest que exigeix modificacions socials, laborals, econòmiques, ecològiques i de consum, entre altres..
Español: Creando grupos de trabajo y a través de encuentros digitales y colaboraciones en línea, las alumnas y alumnos implicados han elaborado manifiesto que exige modificaciones sociales, laborales, económicas, ecológicas y de consumo, entre otras..
Valencià: “Vivim una situació que no té precedents.
Español: “Vivimos algo que no tiene precedentes.
Valencià: La crisi ha posat a molta gent contra les cordes.
Español: La crisis ha puesto a mucha gente contra las cuerdas.
Valencià: Si tens un treball precari, estalviar per a imprevistos es converteix en un impossible.
Español: Si tienes un trabajo precario, ahorrar para imprevistos se convierte en imposible.
Valencià: La desigualtat no és una cosa natural i no hem d'acceptar-la com a inevitable.
Español: La desigualdad no es algo natural y no debemos aceptarla como inevitable.
Valencià: Per a viure, i no solament sobreviure, necessitem salaris dignes, millors condicions laborals i una renda bàsica universal garantida”, indiquen en el seu manifest escrit..
Español: Para vivir, y no solo sobrevivir, necesitamos salarios dignos, mejores condiciones laborales y una renta básica universal garantizada”, indican en su manifiesto escrito..
Valencià: “No podem impedir que hi haja noves crisis, però sí que podem decidir com les enfrontem.
Español: “No podemos impedir que haya nuevas crisis, pero sí podemos decidir cómo las enfrentamos.
Valencià: No podem eixir d'aquesta amb més desigualtats.
Español: No podemos salir de esta con más desigualdades.
Valencià: Ningú ha de quedar-se arrere”, afegeixen, al mateix temps que demanen una major formació en el funcionament tributari i de despesa pública, incidint en la necessitat de lluitar, eficaçment, contra l'evasió fiscal..
Español: Nadie debe quedarse atrás”, añaden, al tiempo que demandan una mayor formación en el funcionamiento tributario y de gasto público, incidiendo en la necesidad de luchar, eficazmente, contra la evasión fiscal..
Valencià: “Volem una economia que pense en les persones i el planeta”, assenyalen, i advoquen per canvis d'impacte en els models actuals de producció i consum, promovent la justícia, la responsabilitat i la sostenibilitat..
Español: “Queremos una economía que piense en las personas y el planeta”, señalan, abogando por cambios de impacto en los modelos actuales de producción y consumo, promoviendo la justicia, la responsabilidad y la sostenibilidad..
Valencià: En aquesta línia, enfrontar seriosament el canvi climàtic és un altre dels eixos fonamentals del manifest realitzat per estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV), juntament amb alumnes de vuit institucions d'educació superior més: la Universitat Politècnica de Madrid, la Universitat d'Alcalá, la Universitat Carles III, la Universitat de Castella-la Manxa, la Universitat d'Extremadura, la Universitat de Granada, la Universitat de Girona, la Universitat Rei Joan Carles, la Universitat de Sevilla i la Universitat de Valladolid..
Español: En esa línea, enfrentar seriamente el cambio climático es otro de los ejes fundamentales del manifiesto realizado por estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV), junto a alumnas y alumnos de otras 8 instituciones de educación superior: la Universidad Politécnica de Madrid, la Universidad de Alcalá, la Universidad Carlos III, la Universidad de Castilla La Mancha, la Universidad de Extremadura, la Universidad de Granada, la Universitat de Girona, la Universidad Rey Juan Carlos, la Universidad de Sevilla y la Universidad de Valladolid..
Valencià: El manifest posa el focus, principalment, en dos aspectes, la societat i la universitat.
Español: El manifiesto pone el foco, principalmente, en dos aspectos, la sociedad y la universidad.
Valencià: A aquesta última se li reclama que “ha d'estar al costat dels estudiants”, apostant “per una educació de qualitat i inclusiva, que assegure que qualsevol persona puga accedir-hi, flexibilitzant preus i evitant la precarització de les persones que formen part de la comunitat universitària”.
Español: A esta última se le reclama que “debe estar al lado de los estudiantes”, apostando “por una educación de calidad e inclusiva, asegurando que cualquier persona pueda acceder a ella, flexibilizando precios y evitando la precarización de las personas que forman parte de la comunidad universitaria”.
Valencià: Reclamen, en definitiva, “una actuació més col·lectiva”..
Español: Reclaman, en definitiva, “una actuación más colectiva”..
Valencià: A més de la formació acadèmica, l’alumnat demana a la universitat que proporcione espais d'anàlisi, per a construir ciutadania i fomentar propostes de canvi.
Español: Además de la formación académica, los estudiantes piden a la universidad que proporcione espacios de análisis, para construir ciudadanía y fomentar propuestas de cambio.
Valencià: Així mateix, a nivell climàtic, demanden compromisos concrets, des de la reducció del consum energètic fins al tipus d'alimentació oferida a les cafeteries dels campus..
Español: Así mismo, a nivel climático, demandan compromisos concretos, desde la reducción de su consumo energético hasta el tipo de alimentación ofrecida en las cafeterías de los campus..
Valencià: Iniciativa d'ONGAWA i InspirAction, #GlobalChallenge ofereix a l’estudiantat universitari accions de formació i participació orientades al canvi social.
Español: Iniciativa de ONGAWA e InspirAction, #GlobalChallenge ofrece a los estudiantes universitarios acciones de formación y participación orientadas al cambio social.
Valencià: Sorgit el 2015 a la Universitat Politècnica de Madrid, el programa s'ha estès ja a 10 universitats espanyoles més..
Español: Surgido en 2015 en la Universidad Politécnica de Madrid, el programa se ha extendido ya a otras 10 universidades españolas..
Valencià: #Global Challenge compta amb el finançament de la Cooperació Espanyola, l'Ajuntament de Madrid i l'Ajuntament de Sevilla, i amb la col·laboració de la CRUE Universitats Espanyoles i les universitats participants; en el cas de la UPV, a través del Centre de Cooperació al Desenvolupament..
Español: #Global Challenge cuenta con la financiación de la Cooperación Española, el Ayuntamiento de Madrid y el Ayuntamiento de Sevilla, y con la colaboración de la CRUE Universidades Españolas y las universidades participantes, en el caso de la UPV, a través de su Centro de Cooperación al Desarrollo..
Valencià: Queda't 2023.
Español: Quédate 2023.
Valencià: 30 empreses capdavanteres cerquen talent a la Universitat Politècnica de València.
Español: 30 empresas punteras buscan talento en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Un total de 30 de les empreses més prestigioses que operen a Espanya van acudir a la Universitat Politècnica de València (UPV) per a conèixer i captar el talent juvenil més destacat de la Universitat durant la jornada final de la setena edició del programa de captació de talent Queda't..
Español: Treinta de las más prestigiosas empresas que operan en España acudieron a la Universitat Politècnica de València (UPV) para conocer y captar el talento juvenil más destacado de la universidad durante la jornada final de la séptima edición del programa de captación de talento Quédate..
Valencià: En aquesta jornada, organitzada pel Vicerectorat d'Ocupació i Formació Permanent de la UPV, han participat 100 joves (resultat d’una selecció prèvia a través de diverses dinàmiques) per a demostrar les seues capacitats i aptituds als 30 directius i directives de Recursos Humans presents en aquesta edició..
Español: En esta jornada, organizada por el Vicerrectorado de Empleo y Formación Permanente de la UPV, han participado 100 jóvenes -previamente seleccionados a través de diversas dinámicas- para demostrar sus capacidades y aptitudes a los 30 directivos de Recursos Humanos presentes en esta edición..
Valencià: L'objectiu de la UPV amb la posada en marxa d'aquest programa és fomentar l'ocupació entre l’estudiantat més brillant dels últims cursos i les persones titulades de la UPV, i evitar així la fuga de cervells i facilitar a les empreses la captació de talents.
Español: El objetivo de la UPV con la puesta en marcha de este programa es fomentar el empleo entre los estudiantes más brillantes de los últimos cursos y titulados de la UPV, evitando así la fuga de cerebros y facilitando a las empresas la captación de talentos.
Valencià: A més, s'aspira a fer que les empreses compromeses amb l'ocupació juvenil es vegen beneficiades considerablement per la captació del talent més destacat de la UPV..
Español: Además, se aspira a que las empresas comprometidas con el empleo juvenil se vean beneficiadas considerablemente por la captación del talento más destacado de la UPV..
Valencià: Per a María Dolores Salvador, vicerectora d'Ocupació i Formació Permanent de la Universitat Politècnica de València, “des de la UPV fomentem múltiples iniciatives per a fomentar l'ocupació juvenil de qualitat, i amb el programa Queda't ens resulta, més encara, més satisfactori, perquè oferim el millor talent de la nostra Universitat a empreses que veritablement aposten per l'ocupació juvenil de qualitat, un talent que amb els anys sabem que ha acabat aportant valor a cadascuna d'aquestes”..
Español: Para María Dolores Salvador, Vicerrectora de Empleo y Formación Permanente de la Universitat Politècnica de València, “desde la UPV fomentamos múltiples iniciativas para fomentar el empleo juvenil de calidad y con el programa Quédate nos resulta, aún si cabe, más satisfactorio porque ofrecemos el mejor talento de nuestra universidad a empresas que verdaderamente apuestan por el empleo juvenil de calidad, un talento que con los años sabemos que han terminado aportando valor a cada una de ellas”..
Valencià: La joventut que hi ha participat ha format part d'una dinàmica final complexa, dirigida per la consultora internacional Cegos, en la qual han pogut mostrar totes les seues habilitats i coneixements per a resoldre el repte plantejat.
Español: Los jóvenes participantes han formado parte de una dinámica final compleja, dirigida por la consultora internacional Cegos, en la que han podido mostrar todas sus habilidades y conocimientos para resolver el reto planteado.
Valencià: Mentrestant, les ‘observadores’ i ‘observadors’ de les empreses han recorregut els diferents grups, detectant les habilitats de cada participant, i, després de la dinàmica d'equip, la defensa individual de les solucions aportades als reptes plantejats ha oferit l'oportunitat definitiva als cercatalents de perfilar la seua selecció..
Español: Entretanto, los ‘ojeadores’ de las empresas han recorrido los diferentes grupos, detectando las habilidades de cada uno de los participantes y tras la dinámica de equipo, la defensa individual de las soluciones aportadas a los retos planteados ha ofrecido la oportunidad definitiva a los ‘headhunters’ de perfilar su selección..
Valencià: Enguany, el grup guanyador ha estat format per Vicente Calduch Diago, Nerea Ferreira Orero, Guillem Fornet Llorca, Ana Montero Lanzuela, Silvia Pérez Ramón, José María Rodríguez Barreiro, Adrián Sánchez Martínez, Estefanía Solís Valverde, Diego Torres Bertomeu i José Pertegaz Ten..
Español: Este año el grupo ganador ha estado formado por Vicente Calduch Diago, Nerea Ferreira Orero, Guillem Fornet Llorca, Ana Montero Lanzuela, Silvia Pérez Ramón, José María Rodríguez Barreiro, Adrián Sánchez Martínez, Estefanía Solís Valverde, Diego Torres Bertomeu y José Pertegaz Ten..
Valencià: Per a Alejandra Reig, una dels participants d'enguany (acabada de graduar en Arquitectura i estudiant de CDTM en Business Management i Tecnologia), originària de la Universitat de Munic (TUM) i que acaba d'aterrar a València gràcies a la col·laboració de la UPV i UV, “valore molt iniciatives com Queda't, en les quals la universitat ens facilita la cerca d'ocupació, i ens fa més fàcils els processos de selecció.
Español: Para Alejandra Reig, una de los participantes de este año -recién graduada en arquitectura y estudiante de CDTM en Business Management y Tecnología, originario de la Universidad de Múnich (TUM) y que acaba de aterrizar en Valencia gracias a la colaboración de la UPV y UV, “valoro mucho iniciativas como ‘Quédate’, en las que la universidad nos facilita la búsqueda de empleo, y nos hace más fáciles los procesos de selección.
Valencià: Crec que a la nostra Universitat hi ha moltíssim talent, i entenc que la competència avui serà molt alta”..
Español: Creo que en nuestra universidad hay muchísimo talento, y entiendo que la competencia hoy va a ser muy alta”..
Valencià: Quant al que cerquen les empreses, per a Cosme Fernández, responsable regional d'atracció del talent, formació i gestió de persones de Llevant en el Grup d'Empreses d'El Corte Inglés, “des de sempre hem apostat per l'atracció, la retenció i el desenvolupament del talent com a clau de l'excel·lència en el sector serveis.
Español: En cuanto a lo que buscan las empresas, para Cosme Fernández, responsable regional de atracción del talento, formación y gestión de personas de Levante en el Grupo de empresas de El Corte Inglés, “desde siempre hemos apostado por la atracción, retención y desarrollo del talento como clave de la excelencia en el sector servicios.
Valencià: L'experiència ens ha demostrat que la col·laboració amb organitzacions acadèmiques, com aquest programa Queda't de la UPV, ens ha sigut de gran utilitat per a incorporar diferents perfils professionals.
Español: La experiencia nos ha demostrado que la colaboración con organizaciones académicas, como este programa Quédate de la UPV, nos ha sido de gran utilidad para incorporar distintos perfiles profesionales.
Valencià: Comptem amb nombrosos casos d'èxit a tots els nivells, tant per la via d'inserció laboral a través de convenis de pràctiques com per la contractació directa”..
Español: Contamos con numerosos casos de éxito a todos los niveles, tanto por la vía de inserción laboral a través de convenios de prácticas como de la contratación directa”..
Valencià: L'esdeveniment en aquesta setena edició ha comptat amb la participació de 30 empreses: Acciona, Airbus, AstraZeneca, BP, Capgemini, Celestica, Deloitte, Edwards Lifesciences, El Corte Inglés, EY, FERMAX, Ford, FORVIA, GMV, Grefusa, HUAWEI, Iberdrola, IT8, MAHLE, NTT Data, Pavasal, PowerCo, Proyme, PwC, Serveo, Siemens, Stadler, Torrecid, Zara Home i ZIGOR.
Español: El evento en esta séptima edición ha contado con la participación de las empresas: Acciona, Airbus, AstraZeneca, BP, Capgemini, Celestica, Deloitte, Edwards Lifesciences, El Corte Inglés, EY, FERMAX, Ford, FORVIA, GMV, Grefusa, HUAWEI, Iberdrola, IT8, MAHLE, NTT Data, Pavasal, PowerCo, Proyme, PwC, Serveo, Siemens, Stadler, Torrecid, Zara Home y ZIGOR.
Valencià: A més, l'Ajuntament de València dona suport a aquest programa a través de la Càtedra Talent..
Español: Además, el Ayuntamiento de Valencia apoya este programa a través de la Cátedra Talent..
Valencià: UPV i Renfe.
Español: UPV y Renfe.
Valencià: La UPV i Renfe han signat un acord de col·laboració amb l'objectiu d'impulsar la innovació i la investigació en matèries relacionades amb el transport ferroviari..
Español: La UPV y Renfe han firmado un acuerdo de colaboración con el objetivo de impulsar la innovación y la investigación en materias relacionadas con el transporte ferroviario..
Valencià: La iniciativa forma part de l'estratègia de Renfe per a reforçar el lideratge i promoure la innovació per a millorar el servei que ofereix als ciutadans i les empreses..
Español: La iniciativa forma parte de la estrategia de Renfe para reforzar su liderazgo y promover la innovación para mejorar el servicio que ofrece a ciudadanos y empresas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València desenvoluparà durant els pròxims anys treballs, estudis, projectes d'investigació, anàlisis compartides i projectes de desenvolupament en matèries d'eficiència energètica, telecomunicacions, seguretat en la circulació, accessibilitat i disseny, i innovació tecnològica, entre altres..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia desarrollará durante los próximos años trabajos, estudios, proyectos de investigación, análisis compartidos y proyectos de desarrollo en materias de eficiencia energética, telecomunicaciones, seguridad en la circulación, accesibilidad y diseño, e innovación tecnológica, entre otras..
Valencià: Renfe, per l'activitat que desenvolupa i en el marc de la seua política de responsabilitat social Un tren de valors, està especialment interessada en el foment de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) i l'aplicació d'aquestes a la millora de la qualitat de vida de les persones de mobilitat reduïda i amb diferents graus de dependència.
Español: Renfe, por la actividad que desarrolla y en el marco de su política de responsabilidad social Un tren de valores, está especialmente interesada en el fomento de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y su aplicación para la mejora de la calidad de vida de las personas de movilidad reducida y con diferentes grados de dependencia.
Valencià: Aquest és un dels aspectes que s'inclouen en els acords firmats amb la Universitat Politècnica de València..
Español: Este es uno de los aspectos que se incluyen en los acuerdos firmados con la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: La tecnologia ambiental i d'eficiència energètica, de materials i en el camp de l'electrònica constitueix un altre dels punts clau de la col·laboració de Renfe amb la UPV en les activitats que es desenvoluparan, tant d'investigació científica com de formació..
Español: La tecnología ambiental y de eficiencia energética, de materiales y en el campo de la electrónica constituye otro de los puntos clave de la colaboración de Renfe con la UPV en las actividades que se desarrollarán, tanto de investigación científica como de formación..
Valencià: Disseny i innovació empresarial.
Español: Diseño e innovación empresarial.
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta l'exposició "Empresa, disseny i innovació", que es pot visitar fins al 24 de juliol a la sala d'exposicions de l'edifici del Rectorat..
Español: La Universitat Politècnica de València presenta la exposición "Empresa, diseño e innovación", que se puede visitar hasta el 24 de julio en la sala de exposiciones del edificio del Rectorado..
Valencià: La mostra, que comissaria Gabriel Songel, catedràtic de Disseny de la Universitat Politècnica de València, analitza els èxits de la innovació empresarial a través del disseny, de la mà de 15 empreses capdavanteres: Antares, Banak, Boreal, D.A.S, Emuca, Etra, Fermax, Gamesa, Gandía Blasco, Logopost, Mercadona, Micuna, Porcelanosa, Punt Mobles i Siliken..
Español: La muestra, comisariada por Gabriel Songel, catedrático de Diseño de la Universitat Politècnica de València, analiza los éxitos de la innovación empresarial a través del diseño, de la mano de 15 empresas líderes: Antares, Banak, Boreal, D.A.S, Emuca, Etra, Fermax, Gamesa, Gandía Blasco, Logopost, Mercadona, Micuna, Porcelanosa, Punt Mobles y Siliken.