gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/10680 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Chella Llíria Paterna centre d'ensenyament ensenyament primari educació preescolar ensenyament secundari ensenyament privat ORDE d'1 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la que es modifica l'autorització de diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/10680 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Chella Llíria Paterna centro de enseñanza enseñanza primaria educación preescolar enseñanza secundaria enseñanza privada ORDEN de 1 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/10680] L'expedient ha sigut iniciat a instància de les diferents titularitats del centre privat d'Educació Infantil Obreras Sagrado Corazón, codi 46003469, de Chella, i del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària El Prat, codi 46017833, de Llíria, en sol·licitud de modificació de l'autorització.
Español: [2008/10680] El expediente ha sido iniciado a instancia de las diferentes titularidades del centro privado de Educación Infantil Obreras del Sagrado Corazón, código 46003469, de Chella, y del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria El Prat, código 46017833, de Llíria, en solicitud de modificación de la autorización.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); l'Orde de 8 de maig de 2007 (DOCV d'11.05.07), de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifiquen els models de sol·licituds i documents administratius aprovats per l'Orde de 29 de desembre de 2004 (DOGV de 13.01.05), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sobre procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació, pròrroga o modificació dels concerts educatius; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); la Orden de 8 de mayo de 2007 (DOCV de 11.05.07), de la Conselleria d'Educació, por la que se modifican los modelos de solicitudes y documentos administrativos aprobados por la Orden de 29 de diciembre de 2004 (DOGV de 13.01.05), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación, prórroga o modificación de los conciertos educativos; y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, ORDENE Primer Modificar l'autorització dels centres que més avall s'indiquen, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, ORDENO Primero Modificar la autorización de los centros que más abajo se indican, en los términos que se especifican.
Valencià: Codi: 46003469 Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Anterior denominació específica del centre: Obreras del Sagrado Corazón Nova denominació específica del centre que s'autoritza: Sagrado Corazón de Jesús Anterior titularitat: RR.
Español: Código: 46003469 Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Anterior denominación específica del centro: Obreras del Sagrado Corazón Nueva denominación específica del centro que se autoriza: Sagrado Corazón de Jesús Anterior titularidad: RR.
Valencià: Obreras del Sagrado Corazón de Jesús Nova titularitat que s'autoritza: Parròquia Virgen de Gracia de Chella Domicili: c/ Nueva, núm.14 Localitat: Chella (46821) Província: València Codi: 46016439 Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Nuestra Señora del Rosario Anterior titularitat: RR.
Español: Domicilio: c/ Nueva, núm.14 Localidad: Chella (46821) Provincia: Valencia Código: 46016439 Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Nuestra Señora del Rosario Anterior titularidad: RR.Dominicas de la Anunciata.
Valencià: Dominicas de la Anunciata Nova titularitat que s'autoritza: Fundació Educativa Francisco Coll Domicili: PG.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Fundación Educativa Francisco Coll Domicilio: PG.Res.
Valencià: Res a C.Ademuz, Ap.1 Burjassot Localitat: Paterna (46980) Província: València Codi: 46017833 Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: El Prat Anterior titularitat: Colegio El Prat, SL Nova titularitat que s'autoritza: Esplai Animacions, Cooperativa Valenciana Domicili: carretera Llíria-Olocau, km1,5 Localitat: Llíria (46160) Província: València Segon D'acord amb l'apartat trenta-dos de l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, l'administració procedirà d'ofici a l'actualització dels concerts educatius subscrits pel centre, introduint les modificacions que per esta orde s'acorden.
Español: Ademuz, Ap.1 Burjassot Localidad: Paterna (46980) Provincia: Valencia Código: 46017833 Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: El Prat Anterior titularidad: Colegio El Prat, SL Nueva titularidad que se autoriza: Esplai Animacions, Cooperativa Valenciana Domicilio: Carretera Llíria-Olocau, km.1,5 Localidad: Llíria (46160) Provincia: Valencia Segundo De acuerdo con el apartado treinta y dos de la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la administración procederá de oficio a la actualización de los conciertos educativos suscritos por el centro, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: A este fi, el director territorial d'Educació corresponent notificarà a l'interessat el dia i l'hora en què haurà de subscriure els annexos que incloguen la modificació autoritzada, que seran firmats pel director territorial d'Educació corresponent i el nou titular del centre docent privat a què fa referència esta orde.
Español: A tal fin, el director territorial de Educación correspondiente notificará al interesado el día y la hora en que deberá suscribir los anexos que incluyan la modificación autorizada, que serán firmados por el director territorial de Educación correspondiente y el nuevo titular del centro docente privado al que hace referencia esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes a partir del dia de la firma de la present orde.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos a partir del día de la firma de la presente orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 1 de setembre de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2008 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10409) Adjudicació número CNMY08/02-2/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10409) Adjudicación número CNMY08/02-2/28.
Valencià: Obres d'instal·lació d'aire condicionat en la residència de tercera edat de l'Alcudia de Crespins (València).
Español: Obras de instalación de sistemas de aire acondicionado en la residencia de tercera edad de l'Alcudia de Crespins (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10409 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu climatització Adjudicació número CNMY08/02-2/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10409 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo climatización Adjudicación número CNMY08/02-2/28.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/02-2/28 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY08/02-2/28 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres d'instal·lació d'aire condicionat en la residència de tercera edat de l'Alcudia de Crespins (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de instalación de sistemas de aire acondicionado en la residencia de tercera edad de l'Alcudia de Crespins (Valencia).
Valencià: b) Data de publicació: 10 de desembre de 2007 c) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5656 - 10 de desembre de 2007 3.
Español: b) Fecha de publicación: 10 de diciembre de 2007 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5656 de 10 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 269.581,35 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 269.581,35 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de juliol de 2008 b) Contractista: Electro Valencia, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de julio de 2008 b) Contratista: Electro Valencia, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 215.934,66 euros València, 1 de setembre de 2008.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 215.934,66 euros Valencia, 1 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13868) Informació pública de l'aprovació del projecte tècnic de la construcció de vestidors al poliesportiu municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13868) Información pública de la aprobación del proyecto técnico de la construcción de vestuarios en el polideportivo municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13868 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benijófar administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del projecte tècnic de la construcció de vestidors al poliesportiu municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13868 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benijófar administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del proyecto técnico de la construcción de vestuarios en el polideportivo municipal.
Valencià: [2008/13868] La Junta de Govern local de la corporació, en la sessió del dia 24 d'abril de 2008, va prendre l'acord següent: «Primer.
Español: [2008/13868] La Junta de Gobierno local de la corporación en sesión celebrada el día 24 de abril de 2008 tomó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar el projecte tècnic de l'obra de construcció de vestidors en el poliesportiu municipal de Benijófar i remetre'l a la Diputació d'Alacant, als efectes oportuns».
Español: Aprobar el proyecto técnico de la obra de construcción de vestuarios en el polideportivo municipal de Benijófar y remitirlo a la Diputación de Alicante, a los efectos oportunos».
Valencià: Sotmetre l'esmentat projecte al tràmit d'informació pública per un període mínim de 20 dies per mitjà de la publicació d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament per a la presentació d'al·legacions, amb el benentés que, si durant el període d'informació pública no es presentaren al·legacions, quedarà definitivament aprovat sense necessitat d'un acord posterior.
Español: Someter el citado proyecto al trámite de información pública por un período mínimo de 20 días mediante la publicación de anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento para la presentación de alegaciones, en el bien entendido que, si durante el período de información pública no se presentasen alegaciones, quedará definitivamente aprobado sin necesidad de posterior acuerdo.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i a fi que qualsevol interessat puga presentar al·legacions i reclamacions.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a fin de que cualquier interesado pueda presentar alegaciones y reclamaciones.
Valencià: Benijófar, 11 de novembre de 2008.
Español: Benijófar, 11 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/92) Assumpte civil 396/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/92) Asunto civil 396/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Soluciones Inteligentes Avanzadas Benidorm, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Soluciones Inteligentes Avanzadas Benidorm, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/92 CVE Data del document : 04-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 396/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/92 CVE Fecha del documento : 04-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 396/2006.
Valencià: [2008/92] Procediment: assumpte civil 000396/2006 Part demandant: Benigas, SL Part demandada: Soluciones Inteligentes Avanzadas Benidorm, SL Sobre: verbals arrendataris i precaris En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 963/2007 Benidorm, 3 de setembre de 2007 Juana Vera Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, ha vist les actuacions de judici verbal de desnonament seguides en este Jutjat amb el número 396/2006 per les quals se sol·licita es decrete el desnonament per falta de pagament de rendes i reclamació de quantitat en les quals ha sigut actor Benigas, SL, defés pel lletrat Benno Baschwitz Zaragoza i representat pel procurador Luis Roglá Benedito contra la part demandada, Soluciones Inteligentes Avanzadas Benidorm, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, en consideració als següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/92] Procedimiento: asunto civil 000396/2006 Parte demandante: Benigas, SL Parte demandada: Soluciones Inteligentes Avanzadas Benidorm, SL Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 963/2007 Benidorm, 3 de septiembre de 2007 Vistos por mí, Juana Vera Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad, los autos de juicio verbal de desahucio seguidos en este Juzgado con el número 396/2006 por los que se interesa se decrete el desahucio por falta de pago de rentas y reclamación de cantidad en los que ha sido actor Benigas, SL, defendido por el letrado Benno Baschwitz Zaragoza y representado por el procurador Luis Roglá Benedito frente a la parte demandada, Soluciones Inteligentes Avanzadas Benidorm, SL, declarado en situación procesal de rebeldía, en consideración a los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'esmentat procurador en la representació que té i que ha acreditat en les actuacions va presentar demanda de judici verbal, sobre la base dels fets següents: a.
Español: El referido procurador en la representación que ostenta y que ha acreditado en las actuaciones presentó demanda de juicio verbal, sobre la base de los siguientes hechos: a.
Valencià: L'actor és propietari de la finca situada a Benidorm, avinguda de Russafa, número 1, edifici Placonsa, local 1.
Español: El actor es propietario de la finca sita en Benidorm, avenida de Ruzafa, número 1, edificio Placonsa, local 1.
Valencià: En 15 de setembre de 2003 es va informar per les parts contracte d'arrendament.
Español: En 15 de septiembre de 2003 se informó por las partes contrato de arrendamiento.
Valencià: Des del mes de febrer la part demandada ha deixat de pagar la renda així com quantitats assimilades (subministrament de llum) endeutant un total de 1.015,31 euros.
Español: Desde el mes de febrero la parte demandada ha dejado de abonar la renta así como cantidades asimiladas (suministro de luz) adeudando un total de 1.015,31 euros.
Valencià: Després d'al·legar els fonaments de dret que entenia aplicables va sol·licitar es dictara una sentència per la qual es va declarar que es corresponia el desnonament de l'habitatge situat a Benidorm, avinguda de Russafa, número 1, edifici Placonsa, local 1, per falta de pagament de la renda, i es condemnava la part demandada al pagament de la quantitat de 1.015,31 euros a més a més de les quals resulten fins a l'execució de la sentència amb l'advertiment de llançament i condemna expressa en costes.
Español: Tras alegar los fundamentos de derecho que entendía aplicables solicitó se dictara una sentencia por la que se declare haber lugar al desahucio de la vivienda sita en Benidorm, avenida de Ruzafa, número 1, edificio Placonsa, local 1 por falta de pago de la renta, condenando a la parte demandada al abono de la cantidad de 1.015,31 euros además de las que resulten hasta la ejecución de la sentencia con apercibimiento de lanzamiento y condena expresa en costas.
Valencià: A la vista va comparéixer en forma la part actora, i no la part demandada malgrat constar que havia sigut citada en legal forma per la qual cosa se la va declarar en l'acte en situació processal de rebel·lia, i va continuar la vista amb la sola intervenció de la part actora que va ratificar l'escrit inicial i el va ampliar en el sentit de manifestar que les rendes endeutades fins a la data incloïen els mesos fins al del judici i dos factures de subministrament de llum, i que ascendixen en total a 24.245,93 euros.
Español: A la vista compareció en forma la parte actora, y no la parte demandada pese a constar que había sido citada en legal forma por lo que se la declaró en el acto en situación procesal de rebeldía, continuando la vista con la sola intervención de la parte actora que ratificó su escrito inicial ampliándolo en el sentido de manifestar que las rentas adeudadas hasta la fecha incluían los meses hasta el del juicio y dos facturas de suministro de luz, ascendiendo en total a 24.245,93 euros.
Valencià: Seguidament va sol·licitar el rebement del plet a prova i sol·licitava la pràctica de les proves que va estimar convenient amb el resultat que obra en l'enregistrament i en l'acta suscinta extensa a tal efecte, i queden les actuacions vistes per a sentència.
Español: Seguidamente solicitó el recibimiento del pleito a prueba interesando la práctica de las pruebas que tuvo por conveniente con el resultado que obra en la grabación y en el acta sucinta extendida a tal efecto, quedando los autos vistos para sentencia.
Valencià: Sobre les pretensions de les parts, l'actor exercita acció de desnonament per falta de pagament de les rendes pactades, article 250.1.1ª de la Llei d'Enjudiciament Civil i acumuladament, acció de reclamació de les rendes degudes amb fonament en l'article 438.3.3ª de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Sobre las pretensiones de las partes, el actor ejercita acción de desahucio por falta de pago de las rentas pactadas, artículo 250.1.1ª Ley de Enjuiciamiento Civil y acumuladamente, acción de reclamación de las rentas debidas con fundamento en el artículo 438.3.3ª Ley de Enjuiciamiento Civil.