gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª del Carmen Torrecillas Andrés, contra Je Maintendrai, SL, declarada en rebel·lia processal, i, en conseqüència, condemne el demandat a abonar a la part actora la quantitat de mil huit-cents cinquanta-set euros amb setanta-huit cèntims (1857,78 euros) més l'interés legal de la citada quantitat d'acord amb la Llei 3/2004 segons s'expressa en el fonament tercer d'aquesta resolució.
Español: ª del Carmen Torrecillas Andrés, contra Je Maintendrai, SL, declarada en rebeldía procesal y, en consecuencia, condeno al demandado a abonar a la parte actora la cantidad de mil ochocientos cincuenta y siete euros con setenta y ocho céntimos (1857,78 euros) más el interés legal de la citada cantidad de acuerdo con la Ley 3/2004 según se expresa en el fundamento tercero de esta resolución.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència que, en nom del rei, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, en nombre del rey, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: ª Verdejo López, qui la va dictar, mentre celebrava audiència pública, el mateix dia de la data.
Español: ª Verdejo López, quien la dictó, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que aquest demandat, Je Maintendrai, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Je Maintendrai, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Se significa que la publicació ha sigut sol·licitada per Makro Autoservicio Mayorista, SA i s'ha acordat la publicació a costa seua.
Español: Se significa que la publicación ha sido interesada por Makro Autoservicio Mayorista, SA, acordándose la publicación a su costa.
Valencià: Dénia, 24 de juliol de 2019.
Español: Dénia, 24 de julio de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració justícia: Dunia María Valero Morant.
Español: - La letrada de la Administración justicia: Dunia María Valero Morant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/2145) Bases i convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'oficial de la policia local per promoció interna per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/2145) Bases y convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de oficial de la policía local por promoción interna mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8501 Data del DOGV : 07-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8501 Fecha DOGV : 07-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2145 CVE Data del document : 01-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Almussafes concurs administratiu Bases i convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'oficial de la policia local per promoció interna per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2145 CVE Fecha del documento : 01-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Almussafes concurso administrativo Bases y convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de oficial de la policía local por promoción interna mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2019/2145] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 41, de 27 de febrer de 2019, apareix publicat l'anunci de les bases, així com la convocatòria, per a cobrir en propietat una plaça d'oficial de la policia local per promoció interna per mitjà del sistema de concurs oposició corresponent a l'oferta pública d'ocupació de 2018, escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala executiva, grup B.
Español: [2019/2145] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 41, de 27 de febrero de 2019, aparece publicado el anuncio de las bases, así como la convocatoria, para cubrir en propiedad una plaza de oficial de la policía local por promoción interna mediante el sistema de concurso-oposición correspondiente a la oferta pública de empleo de 2018, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala ejecutiva, grupo B.
Valencià: Almussafes, 1 de març de 2019.
Español: Almussafes, 1 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8520, del 02-04-2019 (2019/3184) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 449/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8520, del 02-04-2019 (2019/3184) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 449/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3184 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 449/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 449/2017.
Valencià: [2019/3184] Pablo Campayo Soler, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Vila-real, faig constar que en el present procediment judici verbal núm. 449/17, seguit a instàncies de Zardoya Otis, SA contra C.P.
Español: [2019/3184] Pablo Campayo Soler, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Vila-real, hago constar que en el presente procedimiento de juicio verbal núm. 449/17, seguido a instancia de Zardoya Otis, SA frente a C.P.
Valencià: Camí Real, 46 de Vila-real s'ha dictat Sentencia núm. 33/2018 de data 12.03.2018.
Español: Camí Real, 46 de Vila-real, se ha dictado Sentencia núm. 33/2018 de fecha 12.03.2018.
Valencià: Persona a qui va dirigit: C.P.
Español: Persona a quien va dirigido: C.P.
Valencià: Camí Real, 46 de Vila-real amb CIF H12843579.
Español: Camí Real, 46 de Vila-real con CIF H12843579.
Valencià: Procediment i oficina judicial en què es tramita: judici verbal 449/17, seguit en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Vila-real.
Español: Procedimiento y oficina judicial en que se tramita: juicio verbal 449/17, seguido en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Vila-real.
Valencià: Recurs i termini: recurs d'apel·lació, 20 dies.
Español: Recurso y plazo: recurso de apelación, 20 días.
Valencià: I atés que el dit demandat, C.P.
Español: Y encontrándose dicho demandado, C.P.
Valencià: Camí Real, 46 Vila-real, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Camí Real, 46 Vila-real, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 4 de març de 2019.
Español: Vila-real, 4 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8510, del 21-03-2019 (2019/2793) Extracte de la Resolució de 8 de març de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8510, del 21-03-2019 (2019/2793) Extracto de la Resolución de 8 de marzo de 2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8510 Data del DOGV : 21-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8510 Fecha DOGV : 21-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2793 CVE Data del document : 08-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 de març de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2793 CVE Fecha del documento : 08-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de marzo de 2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b I 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Podran sol·licitar les beques objecte de regulació en aquestes bases, les persones que reunisquen els següents requisits en acabar el termini de presentació de les sol·licituds que determine la corresponent convocatòria: a) Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d¿un estat membre de la Unió Europea.
Español: Podrán solicitar las becas objeto de regulación en estas bases, las personas que reúnan los siguientes requisitos al término del plazo de presentación de las solicitudes que determine la correspondiente convocatoria: a) Tener la nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Els qui hi aspiren i no tinguen la nacionalitat espanyola, hauran d'acreditar prou coneixements en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà, si és el cas, durant el procés de selecció.
Español: Quienes aspiren a ellas y no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, aspecto que se verificará, en su caso, durante el proceso de selección.
Valencià: c) Estar en possessió de qualsevol de les titulacions exigides en la corresponent convocatòria i, si és el cas, dels requisits específics que s¿exigisquen, sense que hagen transcorregut més de 5 anys des de la finalització dels estudis requerits.
Español: c) Estar en posesión de cualquiera de las titulaciones exigidas en la correspondiente convocatoria y, en su caso, de los requisitos específicos que se exijan, sin que hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización de los estudios requeridos.
Valencià: e) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat www.gva.es.
Español: e) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat www.gva.es.
Valencià: Les persones amb discapacitat en què no concórrega aquest impediment, podran al·legar la seua condició de discapacitada als efectes de dirimir el possible empat que puga produir-se en els termes arreplegats en l'apartat quart de la base tercera d'aquesta ordre. 2.
Español: Las personas con discapacidad en quienes no concurra este impedimento, podrán alegar su condición de discapacitada a los efectos de dirimir el posible empate que pueda producirse en los términos recogidos en el apartado cuarto de la base tercera de esta orden. 2.
Valencià: No podran optar a les beques que determinen aquestes bases els qui, en el moment de publicar-se la convocatòria, estiguen gaudint una altra beca de pràctiques professionals en la Generalitat, excepte quan resten menys de 2 mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a las becas que ordenan estas bases quienes, en el momento de publicarse la convocatoria, estén disfrutando de otra beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo cuando resten menos de 2 meses para su finalización.
Valencià: Finalitat Convocar la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals de joves amb les següents titulacions oficials: 1 beca per a titulats superiors en Informàtica, Matemàtiques o Telecomunicacions, 2 beques per a Llicenciatura/ Grau/ Diplomatura en Dret, Administració i Direcció d'Empreses, Econòmiques, Empresarials, Gestió i Administració Pública, totes a desenvolupar en la Direcció General d'Assistència Sanitària, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per als exercicis 2019-2020.
Español: Finalidad Convocar la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales de jóvenes con las siguientes titulaciones oficiales: 1 beca para titulados superiores en Informática, Matemáticas o Telecomunicaciones, 2 becas para Licenciatura/ Grado/ Diplomatura en Derecho, Administración y Dirección de Empresas, Económicas, Empresariales, Gestión y Administración Pública.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria s'ajustarà a les bases reguladores aprovades en l'Ordre 1/2017, de 16 de gener, de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7965, de 25 de gener de 2017.
Español: Bases reguladoras La convocatoria se ajustará a las bases reguladoras aprobadas en la Orden 1/2017, de 16 de enero, de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7965, de 25 de enero de 2017.
Valencià: Import Les beques previstes en aquesta convocatòria es finançaran amb càrrec al programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 10.02.91.0000.412.22, del capítol IV, codi línia comptable S0446000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2019 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2020, segons el següent desglossament inicial.
Español: Importe Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 10.02.91.0000.412.22, del capítulo IV, código línea contable S0446000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2019 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2020, con el siguiente desglose: Importe año 2019: 19.160,82 euros.
Valencià: Import any 2019: 19.160,82 euros.
Español: Importe año 2020: 19.160,82 euros.
Valencià: Import total: 38.321,64 euros.
Español: Importe total: 38.321,64 euros.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La forma de presentació de les sol·licituds i documentació que s'ha d'adjuntar es farà i s'ajustarà al que es determine en la base cinquena i sisena de l'annex únic de l'esmentada Ordre.
Español: La forma de presentación de las solicitudes y documentación que debe acompañarse, se realizará y ajustará a lo determinado en la base quinta y sexta del anexo único de la citada Orden Valencia, 8 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8602, del 30-07-2019 (2019/7564) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2019 de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomena personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de la categoria de facultatiu o facultativa especialista en psicologia clínica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8602, del 30-07-2019 (2019/7564) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de la categoría de facultativo o facultativa especialista en psicología clínica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8602 Data del DOGV : 30-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8602 Fecha DOGV : 30-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7564 CVE Data del document : 19-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2019 de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomena personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de la categoria de facultatiu o facultativa especialista en psicologia clínica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7564 CVE Fecha del documento : 19-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de la categoría de facultativo o facultativa especialista en psicología clínica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: El termini de presa de possessió serà d'un mes comptat a partir del dia 20 de setembre de 2019 i acabarà el mateix dia del mes següent.
Español: El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día 20 de septiembre y acabará el mismo día del mes siguiente.
Valencià: Perdran els drets derivats de la seua participació en el procés selectiu les persones que, transcorregut aquest termini, no s'hagen incorporat a la seua destinació, excepte causa de força major o impossibilitat apreciada així, prèvia audiència de la persona interessada, mitjançant resolució motivada de la persona titular de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el proceso selectivo quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia de la persona interesada, mediante resolución motivada de la persona titular de la Dirección General de Recursos Humanos.