gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es delega en la direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial l'autorització dels programes experimentals de coordinació horària entre els centres d'ensenyances de règim general d'Educació Secundària Obligatòria i/o Batxillerat i els centres de ensenyances de règim especial de Música o Dansa.
Español: Se delega en la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial la autorización de los programas experimentales de coordinación horaria entre los centros de enseñanzas de régimen general de Educación Secundaria Obligatoria y/o Bachillerato y los centros de enseñanzas de régimen especial de Música o Danza.
Valencià: Així mateix, se l'autoritza per a dictar les resolucions i instruccions necessàries per al compliment i l'aplicació del contingut d'esta orde. 2.
Español: Asimismo, se le autoriza para dictar las resoluciones e instrucciones necesarias para el cumplimiento y la aplicación del contenido de la presente orden. 2.
Valencià: Així mateix, els centres participants en este programa experimental podran incloure'l com a línia d'actuació en les convocatòries de contracte-programa realitzades des de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Asimismo, los centros participantes en este programa experimental podrán incluir el mismo como línea de actuación en las convocatorias de contrato-programa realizadas desde la consellería competente en materia de educación.
Valencià: Els equips directius dels centres d'Educació Secundària Obligatòria i/o Batxillerat sostinguts amb fons públics, els conservatoris i les direccions dels centres autoritzats d'ensenyances artístiques professionals de Música o de Dansa compliran i faran complir el contingut d'esta orde i difondran el seu contingut entre els membres de la comunitat educativa. 2.
Español: Los equipos directivos de los centros de Educación Secundaria Obligatoria y/o Bachillerato sostenidos con fondos públicos, los conservatorios y la dirección de los centros autorizados de enseñanzas artísticas profesionales de Música o de Danza cumplirán y harán cumplir el contenido de la presente orden y difundirán su contenido entre los miembros de la comunidad educativa. 2.
Valencià: La Inspecció d'Educació vetlarà pel compliment del que establix esta orde.
Español: La Inspección de Educación velará por el cumplimiento de lo establecido en esta orden.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto La implementació i el posterior desenrotllament d'esta orde no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La implementación y el posterior desarrollo de esta orden no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente en materia de educación, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 1 de setembre de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1839) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1528/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1839) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1528/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7229 Data del DOGV : 07-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7229 Fecha DOGV : 07-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1839 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1528/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1528/2012.
Valencià: [2014/1839] Assumpte civil 1528/2012 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2014/1839] Asunto civil 1528/2012 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 689/2013 Castelló de la Plana, 25 d'octubre de 2013 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut estes actuacions de juí divorci número 1528/2012, promoguts a instàncies d'Anca Florina Stan, representada pel procurador senyor Borrell Espinosa i defés pel lletrat senyor Casal Llovet, contra Mihai Gabriel Popa, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 689/2013 Castellón de la Plana, 25 de octubre de 2013 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio divorcio número 1528/2012, promovidos a instancia de Anca Florina Stan, representada por el procurador señor Borrell Espinosa y defendida por el letrado señor Casal Llovet, contra Mihai Gabriel Popa, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que estimant la demanda formulada pel procurador senyor Borrell Espinosa, en nom i representació d'Anca Florina Stan contra Mihai Gabriel Popa, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Borrell Espinosa, en nombre y representación de Anca Florina Stan contra Mihai Gabriel Popa, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1436) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció i implant de fragments autòlegs de paratiroides a l'Hospital General de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1436) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital General de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7219 Data del DOGV : 21-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7219 Fecha DOGV : 21-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/1436 CVE Data del document : 06-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció i implant de fragments autòlegs de paratiroides a l'Hospital General de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/1436 CVE Fecha del documento : 06-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital General de Castellón.
Valencià: [2014/1436] L'Hospital General de Castelló va renovar autorització sanitària per a efectuar extracció i implant de fragments autòlegs de paratiroides per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat d'11 de febrer de 2010.
Español: [2014/1436] El Hospital General de Castellón renovó autorización sanitaria para efectuar extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 11 de febrero de 2010.
Valencià: Javier Peñarrocha Nebot, director de l'Hospital General de Castelló, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció i implant de fragments autòlegs de paratiroides de l'Hospital General de Castelló amb data 23 de gener de 2014.
Español: Javier Peñarrocha Nebot, director del Hospital General de Castellón, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides del Hospital General de Castellón con fecha 23 de enero de 2014.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i, s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment si s'alteren o es deixen de complir els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento si se alteran o dejan de cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Valencia, 6 de febrer de 2014.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4156) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4156) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número 462013SAT000750 i altres ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4156 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número 462013SAT000750 i altres [2014/4156] Per mitjà d'este escrit es notifica a les empreses que s'indiquen a continuació, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador i les seues resolucions no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/4156] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades es fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons els articles 114 i següents de la referida llei, i amb esta finalitat podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que obra en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda de Baró de Càrcer, 36-1a, de València 46001 € Secció de Sancions).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462013SAT000750 Restaurante 2012, SL(El Principio del Fin) Plaça Arquebisbe, 5 46003 València 462013SAT000760 El Raconet, CB Carrer José Perereda, 5 46470 Massanassa 462013SAT000802 Antonio Ávila Barber Carrer Brasil, 29 46018 València 462013SAT000806 Loic Joachin Freitas Martín Carrer Entrada Bayarri, 6 46117 Bétera 462013SAT000930 Bonaque Valencia, SL Carrer Sarrión, 27 46520 Port Sagunt 462014SAT000006 Térmicas Mediterráneo del Clima, SL Carrer vint-i-cinc PI Catarroja, nau 151 46470 Catarroja 462014SAT000023 F.
Español: Expediente Empresa Ultimo domicilio conocido Población 462013SAT000750 Restaurante 2012, SL (El Principio del Fin) Plaza Arzobispo, 5 46003 Valencia 462013SAT000760 El Raconet, CB Calle Jose Pereda, 5 46470 Massanassa 462013SAT000802 Antonio Avila Barber Calle Brasil, 29 46018 Valencia 462013SAT000806 Loic Joachin Freitas Martin Calle Entrada Bayarri, 6 46117 Bétera 462013SAT000930 Bonaque Valencia, SL Calle Sarrión, 27 46520 Puerto Sagunto 462014SAT000006 Térmicas Mediterráneo del Clima, SL Calle veinticinco - PI Catarroja, nave 151 46470 Catarroja 462014SAT000023 F.
Valencià: Climent e Hijos, SL Camí Dos Molins, 2 46800 Xàtiva 462014SAT000059 Creaciones Estilsofa, SL Carrer Cami Reial de Madrid, 234, baixos 46470 Albal València, 5 de maig de 2014.
Español: Climent e Hijos, SL Camino Dos Molins, 2 46800 Xàtiva 462014SAT000059 Creaciones Estilsofa, SL Calle Cami Reial de Madrid, 234, bajo 46470 Albal Valencia, 5 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1367) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1696/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1367) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1696/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7220 Data del DOGV : 24-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7220 Fecha DOGV : 24-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1367 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1696/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1696/2011.
Valencià: [2014/1367] Ángel Martínez Lozano, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal 1696/2011, a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Javier Arias Ríos, en el qual s'ha acordat notificar a Javier Arias Ríos, amb NIF/NIE X2501244V, que, en data 12 de març de 2012, s'ha dictat la sentència que li afecta i contra la qual no pot interposar-se cap recurs.
Español: [2014/1367] Ángel Martínez Lozano, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 1696/2011, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Javier Arias Ríos, en el que se ha acordado notificar a Javier Arias Ríos, con NIF/NIE X2501244V, que, en fecha 12 de marzo de 2012, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que no cabe recurso.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la mencionada resolució, podrà personar-se a la Secretaria del Jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, segon pis, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del Juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso segundo, zona azul (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la part demandada que es troba en parador desconegut, Javier Arias Ríos, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Javier Arias Ríos, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.