gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les Pràctiques Innovadores en Cultura Científica són una selecció d'activitats singulars de divulgació i comunicació de la ciència.
Español: Las Prácticas Innovadoras en Cultura Científica son una selección de actividades singulares en divulgación y comunicación de la ciencia.
Valencià: Inclou accions innovadores i de qualitat en determinats aspectes: els seus formats renovats, els objectius estratègics, el públic concret al qual van dirigides, el seu impacte en participants, la implicació d'agents científics i no científics, etc.
Español: Incluye acciones innovadoras y de calidad en determinados aspectos: sus formatos renovados, objetivos estratégicos, público concreto al que van dirigidas, su impacto en participantes, la implicación de agentes científicos y no científicos, etc.
Valencià: En aquest enllaç es pot accedir al catàleg..
Español: En este enlace se puede acceder al catálogo..
Valencià: A l'abril del 2019, el projecte ja va ser seleccionat com el Millor Projecte de l'Any de Divulgació Científica per la Xarxa Nacional d'Unitats de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i), en el marc de la trobada ComCiRed, organitzat per la FECYT amb la col·laboració de la Universitat d'Oviedo..
Español: En abril de 2019, el proyecto ya fue seleccionado como el mejor proyecto del año de divulgación científica por la Red Nacional de Unidades de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i), en el marco del encuentro ComCiRed, organizado por FECYT con la colaboración de la Universidad de Oviedo..
Valencià: Observatori de l'Habitatge de la UPV.
Español: Observatorio Vivienda UPV.
Valencià: El preu de l'habitatge nou augmentarà al voltant d'un 5% el 2020 i es consolida la construcció d'edificis per a lloguer.
Español: El precio de la vivienda nueva aumentará alrededor de un 5% en 2020 y se consolida la construcción de edificios para alquiler.
Valencià: El preu de l'habitatge nou mantindrà la seua tendència alcista durant el 2020.
Español: El precio de la vivienda nueva mantendrá su tendencia alcista durante 2020.
Valencià: En un context de marcada estabilitat immobiliària, es projecta un increment anual pròxim al 5% i la consolidació de la construcció d'edificis destinats al lloguer..
Español: En un contexto de marcada estabilidad inmobiliaria, se proyecta un incremento anual cercano al 5% y la consolidación de la construcción de edificios destinados al alquiler..
Valencià: Aquestes són algunes de les conclusions que recull l'Informe 4T 2019 del sector immobiliari a la ciutat de València, elaborat per la Càtedra Observatori de l'Habitatge de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Estas son algunas de las conclusiones recogidas en el Informe 4T 2019 del Sector Inmobiliario en la ciudad de Valencia, elaborado por la cátedra Observatorio de la Vivienda de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Fernando Cos-Gayón, doctor arquitecte per la UPV i director de la Càtedra, afirma: "Ens enfrontem a un final de cicle alcista per a assistir a un rebot de l'activitat amb una constant construcció d'habitatges i l'entrada d'habitatges dedicats al lloguer"..
Español: Fernando Cos-Gayón, doctor arquitecto por la UPV y director de la cátedra, afirma: "Nos enfrentamos a un final de ciclo alcista para asistir a un rebote de la actividad con una constante construcción de viviendas y la entrada de viviendas dedicadas al alquiler"..
Valencià: Segons Cos-Gayón, "els habitatges no són cars.
Español: Según Cos-Gayón, "las viviendas no son caras.
Valencià: La realitat contundent és que els salaris són baixos.
Español: La realidad contundente es que los salarios son bajos.
Valencià: I són baixos per a comprar un habitatge".
Español: Y son bajos para comprar una vivienda".
Valencià: A més, l'investigador de la UPV assenyala que aquestes "tenen un preu que s'està ajustant a una nova situació: no es construeix com es vol, sinó com dicta la normativa, que és molt exigent.
Español: Además, el investigador UPV señala que las estas "tienen un precio que se está ajustando a una nueva situación: no se construye como se quiere, sino como dicta la normativa, que muy exigente.
Valencià: El Codi tècnic d'edificació, que no para d'actualitzar-se, està dotant d'un parc d'habitatges molt ben construït, però que té un cost.
Español: El Código Técnico de Edificación, que no para de actualizarse, está dotando de un parque de viviendas muy bien construido, pero que tiene un coste.
Valencià: És el preu de l'habitatge el que està pujant, no així el del sòl"..
Español: Es el precio de la vivienda el que está subiendo, no así el del suelo"..
Valencià: Per al director de la Càtedra, "el producte del mercat immobiliari depèn de múltiples factors: si no hi ha sòl, no hi ha habitatges; si no hi ha inversió, no hi ha habitatges; si hi ha incertesa, no hi ha habitatges, i si no hi ha habitatges, no es venen habitatges"..
Español: Para el director de la cátedra, "el producto del mercado inmobiliario depende de múltiples factores: si no hay suelo, no hay viviendas; si no hay inversión, no hay viviendas; si hay incertidumbre, no hay viviendas; y si no hay viviendas, no se venden viviendas"..
Valencià: Per això, l'Observatori de l'Habitatge ofereix una eina que recull les ràtios d'esforç i financeres mínimes per a accedir a una determinada tipologia d'habitatge en cadascun dels 88 barris en què s'ha dividit la ciutat de València.
Español: Por ello, el Observatorio de la Vivienda ofrece una herramienta que recoge los ratios de esfuerzo y financiero mínimos para acceder a una determinada tipología de vivienda en cada uno de los 88 barrios en los que se ha dividido la ciudad de València.
Valencià: Així mateix, analitza de forma científica el mercat immobiliari "aplicant criteris científics i erradicant la visió subjectiva", apunta Cos-Gayón..
Español: Así mismo, analiza de forma científica el mercado inmobiliario "aplicando criterios científicos y erradicando lo visión subjetiva", apunta Cos-Gayón..
Valencià: "La informació s'ha obtingut de portals immobiliaris i s'ha segmentat l'oferta, comparant l'evolució del preu de mercat de l'habitatge amb 40 indicadors més.
Español: "La información se ha obtenido de portales inmobiliarios y se ha segmentado la oferta, comparando la evolución del precio de mercado de la vivienda con otros 40 indicadores.
Valencià: Això ha permès obtenir una radiografia sobre el comportament del mercat", afig..
Español: Esto ha permitido obtener una radiografía sobre el comportamiento del mercado", añade..
Valencià: Per part seua, Ángel Martín -doctor enginyer en Geodèsia i Cartografia, i científic de dades de la Càtedra Observatori de l'Habitatge de la UPV- ha explicat que "s'ha treballat amb indicadors fiables, seleccionant aquells que presenten un grau de correlació elevat i que permeten prendre decisions i predir el que passarà"..
Español: Por su parte, Ángel Martín, doctor ingeniero en Geodesia y Cartografía y científico de datos de la Cátedra Observatorio de la Vivienda UPV, ha explicado que "se ha trabajado con indicadores fiables, seleccionando aquellos que presentan un grado de correlación elevado y que permiten tomar decisiones y predecir lo que va a pasar"..
Valencià: Segons l'estudi, els preus s'han mantingut estables en el quart trimestre del 2019, però és important considerar i analitzar les fluctuacions (ateses les característiques particulars dels habitatges nous), les promocions (nous edificis que es posen a la venda) i els districtes..
Español: Según el estudio, los precios se han mantenido estables en el cuarto trimestre de 2019, pero es importante considerar y analizar las fluctuaciones atendiendo a las características particulares de las viviendas nuevas, las promociones (nuevos edificios que se ponen a la venta) y los distritos..
Valencià: Per exemple, a Ciutat Vella, hi ha més promocions a la venda i, no obstant això, el preu s'ha mantingut respecte a períodes anteriors a conseqüència de l'escassesa de sòl disponible en aquesta zona, la qual cosa ha provocat un increment del preu per metre quadrat..
Español: Por ejemplo, en Ciutat Vella, existen más promociones a la venta y, sin embargo, el precio se ha mantenido con respecto a períodos anteriores a consecuencia de la escasez de suelo disponible en esta zona, lo que ha provocado un incremento del precio por metro cuadrado..
Valencià: També han pujat els preus en els districtes d'Algirós, Benicalap, Campanar o els Poblats Marítims.
Español: También han subido los precios en los distritos de Algirós, Benicalap, Campanar o Poblats Marítims.
Valencià: Per contra, a Benimaclet, l'Eixample i el Pla del Real no han variat, i han experimentat un descens a Quatre Carreres a causa del gran nombre de promocions en quasi tots els barris del districte..
Español: Por el contrario, en Benimaclet, L'Eixample y El Pla del Real no han variado, y han experimentado un descenso en Quatre Carreres debido al gran número de promociones en casi todos los barrios del distrito..
Valencià: L'escassetat de sòl a la ciutat de València, així com les demores de tramitació de llicències urbanístiques per a obra nova, han provocat una activació de l'àrea metropolitana més immediata i consolidada.
Español: La escasez de suelo en la ciudad de Valencia, así como las demoras de tramitación de licencias urbanísticas para obra nueva han provocado una activación del área metropolitana más inmediata y consolidada.
Valencià: La comarca de l'Horta Oest és el sector amb major desenvolupament immobiliari, amb municipis que es posicionen com a vertaders focus d'expansió urbana..
Español: La comarca de l'Horta Oest es el sector con mayor desarrollo inmobiliario, con municipios que se posicionan como verdaderos focos de expansión urbana..
Valencià: En aquest sentit, Cos-Gayón afirma que representa "una opció molt competitiva a l'hora de triar on comprar un habitatge.
Español: En este sentido, Cos-Gayón afirma que representa "una opción muy competitiva a la hora de elegir dónde comprar una vivienda.
Valencià: Això es deu principalment a preus menors i a la connexió que presenten els municipis més pròxims a la ciutat de València"..
Español: Esto se debe principalmente a precios menores y a la conexión que presentan los municipios más cercanos a la ciudad de València"..
Valencià: En aquest cas, es detecta una gran concentració d'activitat immobiliària d'obra nova a les zones d'Aldaia (1.300 €/m2), Quart de Poblet (1.450 €/m2) i Torrent (1.750 €/m2)..
Español: En este caso, se detecta una gran concentración de actividad inmobiliaria de obra nueva en las zonas de Aldaia (1.300 €/m2), Quart de Poblet (1.450 €/m2) y Torrent (1.750 €/m2)..
Valencià: L'informe 4T 2019 elaborat per la Càtedra Observatori de l'Habitatge de la UPV constata una decidida aposta del sector immobiliari per la construcció d'edificis destinats al lloguer, la qual cosa tindrà un doble efecte a curt termini..
Español: El informe 4T 2019 elaborado por la cátedra Observatorio de la Vivienda UPV constata una decidida apuesta del sector inmobiliario por la construcción de edificios destinados al alquiler, lo que tendrá un doble efecto a corto plazo..
Valencià: D'una banda, relaxarà les quotes de lloguer en augmentar l'oferta i, d¿una altra, donarà estabilitat al sector immobiliari en desenvolupar una activitat complementària a la residencial per a la venda i que mai havia tingut l'impacte en nombre d'unitats que ara representa respecte al total de l'oferta..
Español: Por un lado, relajará las cuotas de alquiler al aumentar la oferta y, por otro, dará estabilidad al sector inmobiliario al desarrollar una actividad complementaria a la del residencial para la venta y que nunca había tenido el impacto en número de unidades que ahora representa con respecto al total de la oferta..
Valencià: "L'opció d'invertir en habitatges per a llogar s'ha consolidat durant el 2019.
Español: "La opción de invertir en viviendas para alquilar se ha consolidado durante 2019.
Valencià: El denominat build to rent (construir per a llogar) és una aposta decidida per part de les principals companyies del sector", ha afirmat Cos-Gayón..
Español: El denominado build to rent es una apuesta decidida por las principales compañías del sector", ha afirmado Cos-Gayón..
Valencià: Això suposa un canvi de tendència històric en el mercat immobiliari espanyol, la qual cosa al seu torn porta implícita una modificació quant a la relació dels espanyols enfront de l'habitatge.
Español: Esto supone un cambio de tendencia histórico en el mercado inmobiliario español, lo que a su vez lleva implícita una modificación en cuanto a la relación de los españoles frente a la vivienda.
Valencià: En aquest aspecte, l'investigador de la UPV ha subratllat que es tracta d'"un nínxol de mercat clar, ja que en un 70% dels barris de la ciutat, els lloguers són més alts que la quota d'hipoteca", a més que "el que fa falta", en opinió seua, "són polítiques d'accés de la gent jove a l'habitatge"..
Español: En este aspecto, el investigador UPV ha subrayado que se trata de "un nicho de mercado claro, ya que en un 70% de los barrios de la ciudad, los alquileres son más altos que la cuota de hipoteca", además de que "lo que hace falta", en su opinión, "son políticas de acceso de la gente joven a la vivienda"..
Valencià: Per districtes, la situació és particular a Ciutat Vella, on hi ha una gran quantitat d'habitatges per al lloguer, que equilibra la mitjana amb la quota hipotecària.
Español: Por distritos, la situación es particular en Ciutat Vella, donde hay una gran cantidad de viviendas para el alquiler, equilibrando la media con la cuota hipotecaria.
Valencià: A Campanar, la quota d'hipoteca d'habitatges de dues habitacions suposa un major esforç en comparació amb la del lloguer, i per a la tipologia de tres, és a l'inrevés..
Español: En Campanar, la cuota de hipoteca de viviendas de 2 habitaciones supone un mayor esfuerzo en comparación con la del alquiler; y para la tipología de 3, es al revés..
Valencià: A l'Eixample, la quota hipotecària representa un 33% dels ingressos mensuals, enfront d'un 26% per al lloguer d'un habitatge.
Español: En L'Eixample, la cuota hipotecaria representa un 33% de los ingresos mensuales, frente a un 26% para el alquiler de una vivienda.
Valencià: I llogar un habitatge a Extramurs representa un 11% més que una quota d'hipoteca.
Español: Y alquilar una vivienda en Extramurs representa un 11% más que una cuota de hipoteca.
Valencià: En aquest districte, una unitat familiar haurà de destinar un 39% dels seus ingressos mensuals per a arrendar un pis, la qual cosa supera àmpliament el percentatge recomanat..
Español: En este distrito, una unidad familiar deberá destinar un 39% de sus ingresos mensuales para arrendar un piso, lo que supera ampliamente el porcentaje recomendado..
Valencià: A l'Olivereta, la tipologia que presenta un major desequilibri és la de dues habitacions, que suposa un esforç del 26% per a l'opció de compra, enfront d'un 47% per al lloguer.
Español: En L'Olivereta, la tipología que presenta un mayor desequilibrio es la de 2 habitaciones, que supone un esfuerzo del 26% para la opción de compra, frente a un 47% para el alquiler.
Valencià: A Patraix, suposa un 8% més que el pagament de la quota hipotecària mensual per a adquirir un habitatge, i a Jesús, la situació es repeteix.
Español: En Patraix, supone un 8% más que el pago de la cuota hipotecaria mensual para adquirir una vivienda, y en Jesús, la situación se repite.
Valencià: Allí, la quota de lloguer és més alta que la d'hipoteca, i suposa un esforç de l'11% més en el sou net mensual, i d'un 14% a Quatre Carreres..
Español: Allí, la cuota de alquiler es más alta que la de hipoteca, y supone un esfuerzo del 11% más en el sueldo neto mensual, y de un 14% en Quatre Carreres..
Valencià: Per a l'elaboració del treball, s'han conjugat diferents metodologies i, a través de la intel·ligència de dades, s'ha construït un model amb gran nombre d'indicadors d'alta correlació amb l'evolució real del mercat..
Español: Para la elaboración del trabajo, se han conjugado diferentes metodologías y, a través de la inteligencia de datos, se ha construido un modelo con gran número de indicadores de alta correlación a la evolución real del mercado..
Valencià: Això ha permès projectar la progressió del sector immobiliari sobre dos indicadors bàsics: el nombre d'habitatges a la venda i el seu preu, aportant rigor a les conclusions del sector immobiliari..
Español: Esto ha permitido proyectar la progresión del sector inmobiliario sobre dos indicadores básicos: el número de viviendas a la venta y su precio, aportando rigor a las conclusiones del sector inmobiliario..
Valencià: La UPV i l'Associació Provincial de Promotors Immobiliaris i Agents de l'Edificació i Rehabilitació de València van signar un acord per al desenvolupament de l'Observatori de l'Habitatge al maig del 2019, amb l'objectiu de detectar desequilibris entre l'oferta i la demanda en el sector immobiliari..
Español: La UPV y la Asociación Provincial de Promotores Inmobiliarios y Agentes de la Edificación y Rehabilitación de Valencia firmaron un acuerdo para el desarrollo del Observatorio de la Vivienda en mayo de 2019 con el objetivo de detectar desequilibrios entre la oferta y la demanda en el sector inmobiliario..
Valencià: La iniciativa reuneix: l'Associació de Promotors de València, Olivares Consultores, Porcelanosa, Vialterra Infraestructuras i White Investing, i les seues activitats es realitzen a través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de l'Edificació (ETSEE-UPV)..
Español: La iniciativa reúne a la Asociación de Promotoras de Valencia, Olivares Consultores, Porcelanosa, Vialterra Infraestructuras y White Investing, y sus actividades se realizan a través de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Edificación (ETSIE-UPV)..
Valencià: Vacuna contra la grip.
Español: Vacuna contra la gripe.
Valencià: El Centre de Salut Laboral Juana Portaceli a la Universitat Politècnica de València facilita la vacuna als col·lectius de risc de la comunitat universitària..
Español: El Centro de Salud Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de Valencia facilita la vacuna a los colectivos de riesgo de la comunidad universitaria..
Valencià: La campanya de vacunació contra la grip estacionària a la Universitat Politècnica de València acaba el divendres 1 de febrer de 2013.
Español: La campaña de vacunación contra la gripe estacionaria en la Universitat Politècnica de València termina el viernes 1 de febrero de 2013.
Valencià: Tots els membres de la comunitat universitària poden vacunar-se al Centre de Salut Laboral Juana Portaceli (edifici 6E) del campus de Vera (València) de la UPV.
Español: Todos los miembros de la comunidad universitaria pueden vacunarse en el Centro de Salud Laboral Juana Portaceli (edificio 6E) del campus de Vera (Valencia) de la UPV.
Valencià: Per a poder vacunar-se cal demanar cita prèvia d'infermeria a través de la intranet de la UPV.
Español: Para poder vacunarse es necesario pedir cita previa de enfermería a través de la intranet de la UPV.
Valencià: És imprescindible portar la targeta SIP (Seguretat Social) o el DNI el dia de la vacuna.
Español: Es imprescindible llevar la tarjeta SIP (Seguridad Social) o el DNI el día de la vacuna.
Valencià: La vacunació de la grip va dirigida als grups següents: majors de 59 anys, broncòpates, hipertensos, diabètics, cardiòpates, persones que cuiden pacients inclosos en algun dels grups de risc anteriors, embarassades del 2n al 3r trimestre, professionals sanitaris, personal de serveis especials i personal que treballa en el sector avícola.
Español: La vacunación de la gripe va dirigida a los siguientes grupos: mayores de 59 años, broncópatas, hipertensos, diabéticos, cardiópatas, personas que cuidan a pacientes incluidos en alguno de los grupos de riesgo anteriores, embarazadas del 2º-3º trimestre, profesionales sanitarios, personal de servicios especiales y personal que trabaja en el sector avícola..
Valencià: Les autoritats sanitàries recomanen vacunar-se de cara a l'hivern per a evitar contraure la malaltia.
Español: Las autoridades sanitarias recomiendan vacunarse de cara al invierno para evitar contraer la enfermedad.
Valencià: Cal vacunar-se cada any, ja que el virus canvia contínuament i la vacuna està preparada per a protegir-nos contra els virus que arribaran aquest hivern..
Español: Hay que vacunarse cada año, ya que el virus cambia continuamente y la vacuna está preparada para protegernos contra los virus que llegarán este invierno..
Valencià: Competició CleanLaunchpad 2014.
Español: Competición CleanLaunchpad 2014.
Valencià: Premi a les millors idees de negoci per a combatre el canvi climàtic.
Español: Premio a las mejores ideas de negocio para combatir el cambio climático.
Valencià: La competició, en la qual poden participar estudiants i investigadors, està oberta fins al pròxim 4 de juliol.
Español: La competición, en la que pueden participar estudiantes e investigadores, está abierta hasta el próximo 4 de julio.
Valencià: AVAESEN i Climate-KIC cerquen promocionar les millors idees de negoci del mercat europeu.
Español: AVAESEN y Climate-KIC están buscando promocionar las mejores ideas de negocio del mercado europeo.
Valencià: Per a això han llançat CleanLaunchpad, la competició més gran d'Europa d'idees de negoci en l'àmbit del canvi climàtic, que tindrà lloc el 21 d'octubre a València; a més, la gran final europea se celebrarà també a València.
Español: Para ello han lanzado CleanLaunchpad 2014, la competición más grande de Europa de ideas de negocio en el ámbito del cambio climático, que tendrá lugar el 21 de octubre en Valencia, además la gran final europea se celebrará también en Valencia.
Valencià: El programa forma part de l'estratègia europea per a impulsar el potencial europeu d'innovació i incrementar la competitivitat del nostre mercat en un context global, amb el llançament de les idees de negoci més innovadores i la comercialització de les millors tecnologies que mitiguen i combaten el canvi climàtic..
Español: El programa forma parte de la estrategia europea para impulsar el potencial europeo de innovación e incrementar la competitividad de nuestro mercado en un contexto global con el lanzamiento de las ideas de negocio más innovadoras y la comercialización de las mejores tecnologías que mitiguen y combatan el cambio climático..
Valencià: La competició està oberta a participants d'Espanya, Hongria, Alemanya, el Regne Unit, Suècia, Itàlia, Polònia, Xipre i Grècia, sent liderada a Espanya per l'Associació Valenciana d'Empreses del Sector de l'Energia (AVAESEN)..
Español: La competición está abierta a participantes de España, Hungría, Alemania, Reino Unido, Suecia, Italia, Polonia, Chipre y Grecia, siendo liderada en España por la Asociación Valenciana de Empresas del Sector de la Energía (AVAESEN)..
Valencià: Premis de fins a 10.000 euros per a les millors idees d'innovació verda.
Español: Premios de hasta 10.000 euros para las mejores ideas de innovación "verde".
Valencià: Les tres persones finalistes poden guanyar fins a 10.000 euros i seran admeses directament en Climate-KIC Accelerator, el major programa d'acceleració de la Unió Europea, on les grans idees es transformen en grans èxits comercials..
Español: Los 3 finalistas pueden ganar hasta 10.000 euros y serán admitidos directamente en Climate-KIC Accelerator, el mayor programa de aceleración de la Unión Europea donde las grandes ideas se transforman en grandes éxitos comerciales..
Valencià: Després d'una primera volta de selecció, els finalistes participaran en una sèrie de tallers o seminaris, on convertiran les seues idees en models de negoci d'èxit, abans de competir el 21 d'octubre davant d'un jurat d'experts internacionals.
Español: Después de una primera ronda de selección, los finalistas participarán en una serie de workshops convirtiendo sus ideas en modelos de negocio de éxito, antes de competir el 21 de octubre delante de un jurado de expertos internacionales.
Valencià: La gran final europea tindrà lloc el 29 d'octubre a València.
Español: La gran final europea tendrá lugar el 29 de octubre en Valencia.