gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10245 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Informació del Protectorat de Fundacions de la Generalitat sobre extracte de diverses resolucions del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, relatives a la inscripció de l'extinció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats Fundación Doctor Muñoz Izquierdo i Fundación de Estudios Medievales Jaime II de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Información del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat sobre extracto de diversas resoluciones del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, relativas a la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de la extinción de la Fundación Doctor Muñoz Izquierdo y la Fundación de Estudios Medievales Jaime II de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/10245] La Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha dictat les resolucions següents: Resolució de data 30 de juny de 2017, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció i liquidació de la Fundación Doctor Muñoz Izquierdo.
Español: [2017/10245] Por la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas han sido dictadas las siguientes resoluciones: Resolución de fecha 30 de junio de 2017, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación de la Fundación Doctor Muñoz Izquierdo.
Valencià: Resolució de data 4 de setembre de 2017, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la declaració judicial d'extinció i l'obertura del procediment de liquidació de la Fundación de Estudios Medievales Jaime II de la Comunitat Valenciana, en els termes de la Sentència 167/2016 del Jutjat de Primera Instància núm. 4 dels d'Alacant, de data 17 de juny de 2016, procediment ordinari 2246/2015.
Español: Resolución de fecha 4 de septiembre de 2017, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acuerda Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la declaración judicial de extinción y la apertura del procedimiento de liquidación de la Fundación de Estudios Medievales Jaime II de la Comunitat Valenciana, en los términos de la Sentencia 167/2016 del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de los de Alicante, de fecha 17 de junio de 2016, Procedimiento Ordinario 2246/2015.
Valencià: (R de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, 07.08.2015; DOGV 7591, 12.08.2015): Ferran Puchades Vila.
Español: (R de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, 07.08.2015; DOGV 7591, 12.08.2015): Ferran Puchades Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/10902) Formalització del contracte número 2017/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/10902) Formalización del contrato número 2017/8.
Valencià: Servei de manteniment integral d'infraestructures i instal·lacions de Radiotelevisió Valenciana, SAU, en liquidació.
Español: Servicio de mantenimiento integral de infraestructuras e instalaciones de Radiotelevisión Valenciana, SAU, en liquidación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8194 Data del DOGV : 20-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8194 Fecha DOGV : 20-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10902 CVE Data del document : 14-11-2017 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2017/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10902 CVE Fecha del documento : 14-11-2017 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2017/8.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral de les infraestructures i instal·lacions de Radiotelevisió Valenciana, SAU, en liquidació.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de las infraestructuras e instalaciones de Radiotelevisión Valenciana, SAU, en liquidación.
Valencià: d) CPV: 50700000-2 - Serveis de reparació i manteniment d'equips d'edificis / 5072000-8 - Serveis de reparació i manteniment de calefacció central / 50730000-1 - Serveis de reparació i manteniment de grups refrigeradors.
Español: d) CPV: 50700000-2 - Servicios de reparación y mantenimiento de equipos de edificios / 5072000-8 - Servicios de reparación y mantenimiento de calefacción central / 50730000-1 - Servicios de reparación y mantenimiento de grupos refrigeradores.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial, data de publicació de licitació: DOGV núm. 8075 de 03.07.2017.
Español: e) Boletín o diario oficial, fecha de publicación de licitación: DOGV núm. 8075 de 03.07.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte: 82.782,50 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 82.782,50 euros.
Valencià: Pressupost de licitació: 82.782,50 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 82.782,50 euros.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 25 d'octubre de 2017.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 25 de octubre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14 de novembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14 de noviembre de 2017.
Valencià: d) Contractista: Genera Quatro, SL.
Español: d) Contratista: Genera Quatro, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: quaranta-set mil nou-cents díhuit euros amb trenta-tres cèntims (47.918,33 ?).
Español: e) Importe de adjudicación: cuarenta y siete mil novecientos dieciocho euros con treinta y tres céntimos (47.918,33 ?).
Valencià: Burjassot, 14 de novembre de 2017.
Español: Burjassot, 14 de noviembre de 2017.
Valencià: - La Comissió de Liquidació: el president, Francisco Gómez Barroso; el secretari, Agustín Arenas Morcillo; vocal, Ignacio Baixauli González.
Español: - La Comisión de Liquidación: el presidente, Francisco Gómez Barroso; el secretario, Agustín Arenas Morcillo; vocal, Ignacio Baixauli González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10412) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi de Silla a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10412) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de Silla a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8188 Data del DOGV : 12-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8188 Fecha DOGV : 12-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10412 CVE Data del document : 24-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi de Silla a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10412 CVE Fecha del documento : 24-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de Silla a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: [2017/10412] De conformitat amb allò que disposa l'article 5.3 del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, una vegada examinat el certificat remés per l'Ajuntament de Silla del punt 3.9.
Español: [2017/10412] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.3 del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, una vez examinada la certificación remitida por el Ayuntamiento de Silla del punto 3.9.
Valencià: de l'acord d'adhesió a l'Autoritat de Transport Metropolità de València, adoptat pel Ple de la dita corporació municipal en la sessió ordinària de data 26 de setembre de 2017, resolc: Únic Ratificar l'adhesió del municipi de Silla a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: del acuerdo de adhesión a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València adoptado por el Pleno de dicha corporación municipal adoptado en sesión ordinaria de fecha 26 de septiembre de 2017, resuelvo: Único Ratificar la adhesión del municipio de Silla a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/503) Formalització del contracte número 2016 0126 - SU 037.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/503) Formalización del contrato número 2016 0126 SU-037.
Valencià: Subministrament de sistema automatitzat C1 de Fluidigm per a l'anàlisi genòmic en cél·lula única amb destinació al Servei de Genòmica del Servei Central de Suport a la Investigació Experimental (SCSIE) de la Universitat de València.
Español: Suministro de sistema automatizado C1 de Fluidigm para el análisis genómico en célula única con destino al Servicio de Genómica del Servei Central de Suport a la Investigació Experimental (SCSIE) de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7965 Data del DOGV : 25-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7965 Fecha DOGV : 25-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/503 CVE Data del document : 12-01-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2016 0126 - SU 037.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/503 CVE Fecha del documento : 12-01-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2016 0126 SU-037.
Valencià: c) Número d'expedient: 2016 0126 - SU 037.
Español: c) Número de expediente: 2016 0126 - SU 037.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema automatitzat C1 de Fluidigm per a l'anàlisi genòmic en cél·lula única.
Español: b) Descripción de objeto: sistema automatizado C1 de Fluidigm para el análisis genómico en célula única.
Valencià: Valor estimat del contracte: 137.519,50 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 137.519,50 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 166.398,60 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 166.398,60 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 137.519,50 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 137.519,50 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 28.879,10 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 28.879,10 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 23 de desembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 23 de diciembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Fluidigm France, SARL.
Español: c) Contratista: Fluidigm France SARL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 166.398,60 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 166.398,60 - euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4703) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen els premis extraordinaris de Formació Professional corresponents al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4703) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican los premios extraordinarios de Formación Profesional correspondientes al curso 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4703 CVE Data del document : 19-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen els premis extraordinaris de Formació Professional corresponents al curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4703 CVE Fecha del documento : 19-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican los premios extraordinarios de Formación Profesional correspondientes al curso 2015-2016.
Valencià: [2017/4703] La Resolució de 3 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 09.03.2017), ha convocat per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de Formació Professional per als estudiants que han finalitzat els seus estudis en el curs 2015-2016.
Español: [2017/4703] La Resolución de 3 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 09.03.2017), ha convocado para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de Formación Profesional, para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2015-2016.
Valencià: La resolució esmentada estableix en la base sisena, punt 2, de l'annex I que «el tribunal elevarà informe de valoració de sol·licituds i l'acta de qualificacions finals de tots els estudiants presentats a l'òrgan instructor, que a la vista de l'expedient i de l'informe formularà la proposta de resolució d'adjudicació dels premis extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional de grau mitjà i superior, Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, perquè, per delegació del conseller, la directora general resolga abans del 9 de juny de 2017.
Español: La resolución citada establece en su base sexta, punto 2, del anexo I que «el tribunal elevará informe de valoración de solicitudes y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados al órgano instructor, quien a la vista del expediente y del informe formulará la propuesta de resolución de adjudicación de los premios extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional de grado medio y superior, Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, para que, por delegación del conseller, la directora general resuelva antes del 9 de junio de 2017.
Valencià: Vista la proposta formulada per l'òrgan instructor a què es refereix la base sisena de l'annex I de la Resolució de 3 de març de 2017 i en virtut de les facultats que em concedeix la mateixa resolució, resolc: Primer Adjudicar els premis extraordinaris de Formació Professional a l'alumnat que ha finalitzat els seus estudis de grau mitjà en el curs 2015-2016 que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Vista la propuesta formulada por el órgano instructor al que se refiere la base sexta del anexo I de la Resolución de 3 de marzo de 2017 y en virtud de las facultades que me concede la misma resolución, resuelvo: Primero Adjudicar los premios extraordinarios de Formación Profesional para el alumnado que ha finalizado sus estudios de grado medio en el curso 2015-2016 relacionados en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Segon Adjudicar els premis extraordinaris de Formació Professional a l'alumnat que ha finalitzat els seus estudis de grau superior en el curs 2015-2016 que figuren en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Segundo Adjudicar los premios extraordinarios de Formación Profesional para el alumnado que ha finalizado sus estudios de grado superior en el curso 2015-2016, relacionados en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Quart L'alumnat que obtinga un premi extraordinari de Formació Professional de grau superior podrà optar, prèvia inscripció, al Premi Nacional.
Español: Cuarto El alumnado que obtenga premio extraordinario de Formación Profesional de grado superior podrá optar, previa inscripción, al Premio Nacional.
Valencià: Cinqué L'entrega de diplomes a l'alumnat es realitzarà a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en un acte públic, la data del qual es comunicarà oportunament a les persones interessades.
Español: Quinto La entrega de diplomas al alumnado se realizará en un acto público en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, cuya fecha se comunicará oportunamente a las personas interesadas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5867) Convocatòria per a la provisió de dues places de caràcter temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5867) Convocatoria para la provisión de dos plazas de carácter temporal.