gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de València - Sagunt CVV-256.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución de la Dirección General de Transportes y Logística por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Valencia - Sagunt CVV-256.
Valencià: [2015/5337] Per Resolució de 22 de maig de 2015, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per Resolució de la consellera d'1 d'agost de 2014, resol: Primer Aprovar inicialment el Projecte de Servici Públic de Transport de Viatgers València - Sagunt CVV-256.
Español: [2015/5337] Por Resolución de 22 de mayo de 2015, la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por Resolución de 1 de agosto de 2014, de la consellera, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el Proyecto de Servicio Público de Transporte de Viajeros Valencia - Sagunt CVV-256.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats perquè n'emeten informe o formulen observacions, i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre (LRJPAC), als efectes de presentació d'observacions sobre l'estructura, organització i condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'internet: http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0.
Valencià: Servici Territorial de Transports de Castelló, avinguda del Mar, número 16, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Servicio Territorial de Transportes de Castellón, avenida del Mar, número 16, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/66) Licitació número CNMY15/03-3/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/66) Licitación número CNMY15/03-3/18.
Valencià: Gestió de servici públic, en la modalitat de concert, de posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social de 16 places en un centre de menors en la ciutat d'Alacant, per al compliment de les mesures judicials de convivència amb una altra persona, família o grup educatiu i d'internament en règim obert i semiobert.
Español: Gestión de servicio público, en la modalidad de concierto, de puesta a disposición de la Consellería de Bienestar Social de 16 plazas en un centro de menores en la ciudad de Alicante, para el cumplimiento de las medidas judiciales de convivencia con otra persona, familia o grupo educativo y de internamiento en régimen abierto y semiabierto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/66 CVE Data del document : 26-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY15/03-3/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/66 CVE Fecha del documento : 26-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY15/03-3/18.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/03-3/18.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/03-3/18.
Valencià: b) Descripció: gestió de servici públic, en la modalitat de concert, de posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social de 16 places en un centre de menors en la ciutat d'Alacant, per al compliment de les mesures judicials de convivència amb una altra persona, família o grup educatiu i d'internament en règim obert i semiobert.
Español: b) Descripción: gestión de servicio público, en la modalidad de concierto, de puesta a disposición de la Consellería de Bienestar Social de 16 plazas en un centro de menores en la ciudad de Alicante, para el cumplimiento de las medidas judiciales de convivencia con otra persona, familia o grupo educativo y de internamiento en régimen abierto y semiabierto.
Valencià: c) Divisió per lots i número de lots/número d'unitats.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: nucli urbà de la ciutat d'Alacant.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: núcleo urbano de la ciudad de Alicante.
Valencià: Domicili: - Localitat i codi: - e) Termini d'execució/entrega: la durada del contracte serà com a màxim de 24 mesos, es preveu com a data d'inici el dia 21 de febrer de 2015 i que finalitze, en tot cas, el 20 de febrer de 2017, tots dos inclosos.
Español: Domicilio: - Localidad y código: - e) Plazo de ejecución/entrega: la duración del contrato será como máximo de 24 meses, estando previsto que comience el 21 de febrero de 2015 y que finalice, en todo caso, el 20 de febrero de 2017, ambos inclusive.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (en el seu cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (en el seu cas): - i) CPV (referència de nomenclatura). 85320000-8.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (referencia de nomenclatura): 85320000-8 Servicios Sociales.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris evaluables mitjançant judici de valor: 1r.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante juicio de valor: 1.
Valencià: Projecte global del centre: màxim 35 punts.
Español: º Proyecto global del centro: máximo 35 puntos.
Valencià: Criteris evaluables mitjançant fórmules: 1r.
Español: Criterios evaluables mediante fórmulas: 1.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.008.189,94 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 3.008.189,94 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 1.654.337,26 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 1.654.337,26 euros, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (en el seu cas): - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional (en el seu cas): Solvència financera i econòmica: de conformitat amb l'article 75 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, la solvència econòmica i financera de l'entitat es garantirà per mitjà de la presentació d'una declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit de la reeducació de menors infractors, referit a la mitjana dels tres últims exercicis disponibles, que haurà d'igualar, si més no, el 30 % de l'import de licitació.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional (en su caso): Solvencia financiera y económica: de conformidad con el artículo 75 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, la solvencia económica y financiera de la entidad se garantizará mediante la presentación de una declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de la reeducación de menores infractores, referido a la media de los tres últimos ejercicios disponibles, que deberá igualar, cuando menos, el 30 % del importe de licitación.
Valencià: Solvència, professional o tècnica: de conformitat amb l'article 78 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, la solvència professional o tècnica de l'entitat es garantirà per mitjà de la presentació d'una relació dels principals servicis o treballs realitzats per esta, durant els últims tres anys, en matèria de reeducació de menors infractors amb mesures d'internament i convivència amb grup educatiu, l'import mitjà dels quals abastirà com a mínim el 20 % del pressupost de licitació.
Español: Solvencia, profesional o técnica: de conformidad con el artículo 78 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, la solvencia profesional o técnica de la entidad se garantizará mediante la presentación de una relación de los principales servicios o trabajos realizados por la misma, durante los últimos tres años, en materia de reeducación de menores infractores con medidas de internamiento y convivencia con grupo educativo, cuyo importe medio alcance con mínimo el 20 % del presupuesto de licitación.
Valencià: La relació indicada inclourà les dades següents: descripció; duració; import; entitat a què va prestar el servici, indicant el seu caràcter públic o privat; i contacte amb l'entitat a què es va prestar el servici.
Español: Dicha relación incluirá los siguientes datos: descripción; duración; importe; entidad a la que prestó el servicio, indicando su carácter público o privado; y contacto con la entidad a la que se prestó el servicio.
Valencià: Al tractar-se el destinatari d'una entitat del sector públic, a la declaració indicada s'acompanyarà un certificat/s'expedit/s per l'òrgan competent per mitjà dels quals s'acreditaran els servicis o treballs efectuats.
Español: Al tratarse el destinatario de una entidad del sector público, a dicha declaración se acompañará certificado/s expedido/s por el órgano competente mediante los cuales se acreditarán los servicios o trabajos efectuados.
Valencià: Adreça electrònica: d) Nombre previst d'empreses a les que cal convidar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: - Altres informacions: - València, 26 de desembre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): - Otras informaciones: - Valencia, 26 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2257) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2257) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número COST/041112/17.
Español: Expediente número COST/041112/17.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7487 Data del DOGV : 17-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7487 Fecha DOGV : 17-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2015/2257] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, a Arturo Martí Calvo com a persona interessada en el procediment, de la Resolució del secretari autonòmic d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, de data 27 d'octubre de 2014, en virtut de la qual s'estima parcialment el recurs d'alçada interposat per France Telecom España, SA, contra la Resolució del director general de Transports i Logística, de 12 de març de 2013, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2257] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación a Arturo Martí Calvo como persona interesada en el procedimiento, de la Resolución del secretario autonómico de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente de fecha 27 de octubre de 2014, en virtud de la cual se estima parcialmente el recurso de alzada interpuesto por France Telecom España, SA, contra la resolución del director general de Transportes y Logística de 12 de marzo de 2013, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servici d'Aeroports i Costes de la Direcció General de Transports i Logística, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situada a València 46018, carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, pis 10é, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Aeropuertos y Costas de la Dirección General de Transportes y Logística, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sita en Valencia 46018, calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, piso 10º, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra la resolució indicada del recurs d'alçada, que posa fi a la via administrativa, els interessats en l'expedient que no siguen administracions públiques podran interposar, en el termini de dos (2) mesos, un recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu o de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha resolución del recurso de alzada, que pone fin a la vía administrativa, los interesados en el expediente que no sean Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos (2) meses, recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo o Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Les administracions públiques podran interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de (2) mesos, davant del jutjat contenciós administratiu o de la sala contenciosa administrativa corresponent, sense perjuí de poder efectuar el requeriment previ en la forma i el termini determinats en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las administraciones públicas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de (2) meses, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo, o sala de lo contencioso-administrativo correspondiente, sin perjuicio de poder efectuar el requerimiento previo en la forma y plazo determinados en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Els terminis seran comptats des de l'endemà de la pràctica de la notificació d'esta resolució.
Español: Los plazos serán contados desde el día siguiente a la práctica de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Expedient COST/041112/17 ZSP-063/10/1.
Español: Expediente: COST/041112/17 ZSP-063/10/1.
Valencià: Data denúncia: 25.03.2010, Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu reglament.
Español: Fecha denuncia: 25.03.2010, Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su reglamento.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de la Pau, núm. 14, 3a.
Español: Último domicilio conocido: c/ de la Paz, núm. 14, 3.
Valencià: Localitat: València 46003.
Español: ª Localidad: Valencia 46003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5270) Licitació número 2015/90/55 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5270) Licitación número 2015/90/55 y otras.
Valencià: Suport a la direcció d'obra, direcció d'execució d'obra i coordinació de seguretat i salut del centre d'Educació Infantil i Primària Emilio Lluch de Náquera.
Español: Apoyo a la dirección de obra, dirección de ejecución de obra y coordinación de seguridad y salud del centro de Educación Infantil y Primaria Emilio Lluch de Náquera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5270 CVE Data del document : 28-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2015/90/55 i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5270 CVE Fecha del documento : 28-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2015/90/55 y otras.
Valencià: Telèfon: 965 936 659.
Español: Teléfono: 965 936 659.
Valencià: Castelló de la Plana: avinguda del Mar, 16, 12003.
Español: Castellón de la Plna: avenida del Mar, 16, 12003.
Valencià: b) Descripció: 2015/90/55, suport a la direcció d'obra, direcció d'execució d'obra i coordinació de seguretat i salut del centre d'Educació Infantil i Primària Emilio Lluch de Náquera (València). 2015/90/56, suport a la direcció d'obra, direcció d'execució d'obra i coordinació de seguretat i salut del centre d'Educació Infantil i Primària Benicadim de Beniarbeig (Alacant). 2015/90/62, suport a la direcció d'obra, direcció d'execució d'obra i coordinació de seguretat i salut del centre d'Educació Infantil i Primària Playas de Orihuela (nou núm. 18) d'Orihuela (Alacant).
Español: b) Descripción: 2015/90/55, apoyo a la dirección de obra, dirección de ejecución de obra y coordinación de seguridad y salud del centro de Educación Infantil y Primaria Emilio Lluch de Náquera (Valencia). 2015/90/56, apoyo a la dirección de obra, dirección de ejecución de obra y coordinación de seguridad y salud del centro de Educación Infantil y Primaria Benicadim de Beniarbeig (Alicante). 2015/90/62, apoyo a la dirección de obra, dirección de ejecución de obra y coordinación de seguridad y salud del centro de Educación Infantil y Primaria Playas de Orihuela (nuevo núm. 18) de Orihuela (Alicante).
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 71520000-9, 71317210-8.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 71520000-9, 71317210-8.
Valencià: Valor estimat del contracte 2015/90/55: 107.534,60 euros. 2015/90/56: 87.357,87 euros. 2015/90/62: 131.337,04 euros.
Español: Valor estimado del contrato 2015/90/55: 107.534,60 euros. 2015/90/56: 87.357,87 euros. 2015/90/62: 131.337,04 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 2015/90/55.
Español: Presupuesto base de licitación 2015/90/55.
Valencià: Import net: 107.534,60 euros.
Español: Importe neto: 107.534,60 euros.