gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2765, del 07-06-1996 (1996/838409) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 20,5 milions de marcs (1.714.210.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2765, del 07-06-1996 (1996/838409) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 20,5 millones de marcos (1.714.210.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2765 Data del DOGV : 07-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838409 CVE Data del document : 16-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 16 d'abril de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 20,5 milions de marcs (1.714.210.000 PTA).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2765 Fecha DOGV : 07-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838409 CVE Fecha del documento : 16-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 16 de abril de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 20,5 millones de marcos (1.714.210.000 PTA El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 20.500.000 Marcs 3 mesos (1.714.210.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.700.138.286 pessetes, i els interessos són de 14.071.714 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 20.500.000 Marcos 3 meses (1.714.210.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.700.138.286 pesetas, siendo los intereses de 14.071.714 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 20,5 milions de marcs (1.714.210.000 PTA) València, 16 d'abril de 1996.
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 20,5 millones de marcos (1.714.210.000 PTA) Valencia, 16 de abril de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2096, del 06-09-1993 (1993/829074) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1993, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual modifica les retribucions del Director del Gabinet del Conseller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2096, del 06-09-1993 (1993/829074) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1993, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, por la que modifica las retribuciones del Director del Gabinete del Conseller.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2096 Data del DOGV : 06-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829074 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2096 Fecha DOGV : 06-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829074 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2368, del 18-10-1994 (1994/832695) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Estrella Dura Ferrandis professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2368, del 18-10-1994 (1994/832695) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a Estrella Durá Ferrandis profesora titular de universidad del área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2368 Data del DOGV : 18-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832695 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2368 Fecha DOGV : 18-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832695 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2873, del 20-11-1996 (1996/840031) REIAL DECRET 2307/1996, de 31 d'octubre, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana dels mitjans adscrits a la gestió encomanada en matèria d'agricultura, Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2873, del 20-11-1996 (1996/840031) Real Decreto 2307/1996, de 31 de octubre, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de los medios adscritos a la gestión encomendada en materia de agricultura, Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1996/10/31/2307/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2873 Data del DOGV : 20-11-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/840031 CVE Data del document : 31-10-1996 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret Correcció d'errades REIAL DECRET 2307/1996, de 31 d'octubre, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana dels mitjans adscrits a la gestió encomanada en matèria d'agricultura, Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1996/10/31/2307/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2873 Fecha DOGV : 20-11-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/840031 CVE Fecha del documento : 31-10-1996 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto Corrección de errores Real Decreto 2307/1996, de 31 de octubre, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de los medios adscritos a la gestión encomendada en materia de agricultura, Fondo EspaÑol de Garantía Agraria (FEGA).
Valencià: La Constitució Espanyola reserva a l'Estat, en l'article 149.1.13a, la competència sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, i en l'article 148.1.7a estableix que les comunitats autònomes podran assumir competències en matèria d'agricultura i ramaderia, d'acord amb l'ordenació general de l'economia.
Español: La Constitución EspaÑola reservada al Estado, en el artículo 149.1.13ª la competencia sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica; y en el artículo 148.1.7ª establece que las Comunidades Autónomas podrán asumir competencias en materia de agricultura y ganadería, de acuerdo con la ordenación general de la economía.
Valencià: D'altra banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, atribueix a la Generalitat Valenciana, en l'article 34.1.4, la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general i la política monetària de l'Estat.
Español: Por otra parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1de julio, atribuye a la Generalitat Valenciana, en su artículo 34.1.4, la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del Estado.
Valencià: Finalment, el Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, el Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com que s'ha acordat el traspàs de mitjans vinculats a les funcions que corresponen a les competències autonòmiques i com que també entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Valenciana s'ha acordat el conveni de comanda de gestió respecte a les actuacions relatives a la intervenció i la regulació de mercats, és procedent traspassar els mitjans personals i pressupostaris necessaris per a la gestió esmentada.
Español: Habiéndose acordado el traspaso de medios vinculados a las funciones correspondientes a las competencias autonómicas y habiéndose también acordado entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad Valenciana el convenio de encomienda de gestión en cuanto a las actuaciones relativas a la intervención y regulación de mercados, procede traspasar los medios personales y presupuestarios precisos para la gestión que se cita.
Valencià: De conformitat amb allò disposat en el Reial Decret esmentat que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta Comissió va adoptar, en la reunió del dia 14 d'octubre de 1996, el corresponent acord, la virtualitat pràctica del qual n'exigeix l'aprovació per part del Govern mitjançant reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, esta Comisión adoptó, en su reunión del día 14 de octubre de 1996, el oportuno Acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante Real Decreto.
Valencià: Per tant, i en compliment d'allò disposat en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i després de la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 31 d'octubre de 1996, DECRETE Article 1 S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, adoptat pel Ple en data 14 d'octubre de 1996, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana dels mitjans personals i pressupostaris necessaris per a la gestió respecte a les actuacions relatives a la intervenció i regulació dels mercats, el qual es transcriu com a annex d'aquest Reial Decret.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del 31 de octubre de 1996, Dispongo: Artículo 1 Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias, prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, adoptado por el Pleno de dicha Comisión, en su sesión del día 14 de octubre de 1996, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de los medios personales y presupuestarios precisos para la gestión en cuanto a las actuaciones relativas a la intervención y regulación de mercados, y que se transcribe como anexo al presente Real Decreto.
Valencià: Article 2 En conseqüència, queden traspassats a la Comunitat Valenciana els béns, els drets, les obligacions, el personal i els crèdits pressupostaris que es relacionen en l'Acord de la Comissió Mixta, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: Artículo 2 En consecuencia, quedan traspasados a la Comunidad Valenciana los bienes, derechos, obligaciones, personal y créditos presupuestarios que se relacionan en el propio Acuerdo de la Comisión Mixta, en los términos allí especificados.
Valencià: Article 3 El traspàs a què fa referència aquest Reial Decret serà efectiu a partir del dia assenyalat en l'Acord de la Comissió Mixta esmentada, sense perjudici que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació faça, fins a l'entrada en vigor d'aquest Reial Decret, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l'adopció de l'Acord.
Español: Artículo 3 El traspaso a que se refiere este Real Decreto tendrá efectividad a partir de la fecha seÑalada en el Acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación produzca, hasta la entrega en vigor de este Real Decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo.
Valencià: Article 4 Els crèdits pressupostaris que es determinen, d'acord amb la relació número 3 de l'annex, seran donats de baixa en els conceptes pressupostaris corresponents i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, després que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació remeta al departament esmentat els certificats respectius de retenció de crèdit, per tal de complimentar el que disposa la vigent normativa sobre els Pressupostos Generals de l'Estat per a 1996.
Español: Artículo 4 Los créditos presupuestarios que se determinen, de conformidad con la relación número 3 del anexo, serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las Comunidad Autónomas, una vez se remitan al Departamento citado, por parte del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, los respectivos certificados de retención de crédito, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado para 1996.
Valencià: Disposició final única Aquest Reial Decret vigirà l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Disposición final única El presente Real Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».
Valencià: Madrid, 31 d'octubre de 1996 JUAN CARLOS R.
Español: Madrid, 31 de octubre de 1996 JUAN CARLOS R.
Valencià: L'article 149.1.13a reserva a l'Estat la competència sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: El artículo 149.1.13ª establece que queda reservada al Estado la competencia sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, en l'article 34.1.14 atribueix a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, d'acord amb les bases i l'ordenament de l'activitat econòmica i general i la política monetària de l'Estat.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, atribuye en su artículo 34.1.14 a la Generalidad Valenciana la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del Estado.
Valencià: Finalment, la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 4015/1992, de 29 de desembre, regulen el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències i també la forma i les condicions a les quals s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a aquesta Comunitat Autònoma.
Español: Finalmente, la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre, regulan el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias, así como la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: Com que s'ha acordat el traspàs de mitjans vinculats a les funcions que corresponen a les competències autonòmiques i com que també entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Valenciana s'ha acordat el conveni de comanda de gestió respecte a les actuacions relatives a la intervenció i la regulació de mercats, és procedent traspassar els mitjans personals i pressupostaris necessaris per a la gestió esmentada, i completar el personal traspassat a la Comunitat Autònoma per a l'exercici de les competències en aquesta matèria amb el que es recull en aquest Acord.
Español: Habiéndose acordado el traspaso de medios vinculados a las funciones correspondientes a las competencias autonómicas y habiéndose también acordado entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad Valenciana el convenio de encomienda de gestión en cuanto a las actuaciones relativas a la intervención y regulación de mercados, procede traspasar los medios personales y presupuestarios precisos para la gestión que se cita, completando el personal traspasado a la Comunidad Autónoma, para el ejercicio de sus competencias en la materia, con el que se recoge en este Acuerdo.
Valencià: B) Mitjans personals adscrits als serveis la gestió dels quals és assumida per la Comunitat Valenciana i són traspassats a aquesta 1.
Español: B) Medios personales adscritos a los servicios cuya gestión asume la Comunidad Valenciana y que se traspasan a ésta. 1.
Valencià: El personal adscrit als serveis la gestió dels quals exercirà la Comunitat Valenciana, i que queda reflectit en la relació adjunta número 2, passarà a dependre de la Comunitat Valenciana en els termes legalment previstos en el seu Estatut d'Autonomia i les altres normes aplicables en cada cas i en les mateixes circumstàncies que s'especifiquen en els seus expedients personals. 2.
Español: El personal adscrito a los servicios cuya gestión ejercerá la Comunidad Valenciana, y que aparece referenciado en la relación adjunta número 2, pasará a depender de la Comunidad Valenciana en los términos legalmente previstos en su Estulto de Autonomía y demás normas en cada caso aplicables y en las mismas circunstancias que se especifican en sus expedientes de personal. 2.
Valencià: La Subsecretaria del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació notificarà a les persones interessades el traspàs i la nova situació administrativa tan aviat com el Govern aprove aquest Acord per reial decret.
Español: Por la Subsecretaría del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación se notificará a los interesados el traspaso y su nueve situación administrativa tan pronto el Gobierno apruebe el presente acuerdo por Real Decreto.
Valencià: Igualment, serà remesa als òrgans competents de la Comunitat Valenciana una còpia certificada de tots els expedients d'aquest personal traspassat i els certificats d'havers referits a les quantitats meritades durant 1996.
Español: Asimismo se remitirá a los órganos competentes de la Comunidad Valenciana una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado, así como certificados de haberes referidos a las cantidades devengadas durante 1996.
Valencià: C) Béns, drets i obligacions que són traspassats 1.
Español: C) Bienes, derechos y obligaciones que se traspasan. 1.
Valencià: Són traspassats a la Comunitat Valenciana els béns immobles i drets detallats en la relació adjunta número 1. 2.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana los bienes inmuebles y derechos que se detallan en la relación adjunta número 1. 2.
Valencià: En el termini d'un mes des de la publicació del Reial Decret pel qual s'aprova aquest Acord seran signades les actes de lliurament i recepció del mobiliari, equip i material inventariable corresponents.
Español: En el plazo de un mes desde la publicación del Real Decreto por el que se aprueba este Acuerdo se firmarán las correspondientes actas de entrega y recepción de mobiliario, equipo y material inventariable.
Valencià: D) Valoració definitiva de les càrregues financeres corresponents als mitjans personals i pressupostaris corresponents a la gestió de les funcions i dels serveis que es traspassen 1.
Español: D) Valoración definitiva de las cargas financieras correspondientes a los medios personales y presupuestarios correspondientes a la gestión de las funciones y servicios que se traspasan. 1.