gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'elaboració del seu informe i proposta la comissió tècnica de valoració tindrà en compte els criteris objectius d'atorgament de les subvencions, la seua ponderació i puntuació mínima exigida, continguts en l'article 3.3.2 de l'ordre de bases reguladores.
Español: Para la elaboración de su informe y propuesta, la comisión técnica de valoración tendrá en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones, su ponderación y puntuación mínima exigida, contenidos en el artículo 3.3.2 de la orden de bases reguladoras.
Valencià: Els criteris de valoració tindran en compte els apartats següents: 1.1.
Español: Los criterios de valoración tendrán en cuenta los apartados siguientes: 1.1.
Valencià: Projecte musical a registrar, fins a un màxim de 45 punts.
Español: Proyecto musical para grabar, hasta un máximo de 45 puntos.
Valencià: Es valoraran, amb caràcter particular, els aspectes següents: Interés i qualitat del projecte presentat, amb l'audició prèvia de la prova d'enregistrament aportada i estudi de les partitures i textos que l'acompanyen, fins a un màxim de 35 punts.
Español: Se valorarán, con carácter particular, los aspectos siguientes: Interés y calidad del proyecto presentado, con la audición previa de la prueba de grabación aportada y estudio de las partituras y textos que lo acompañan, hasta un máximo de 35 puntos.
Valencià: Els projectes en què els textos corresponents a la interpretació vocal estiguen íntegrament en valencià obtindran 5 punts per tema, fins a un màxim de 35 punts.
Español: Los proyectos en que los textos correspondientes a la interpretación vocal estén íntegramente en valenciano obtendrán 5 puntos por tema, hasta un máximo de 35 puntos.
Valencià: Nombre d'intèrprets que intervenen en l'enregistrament, fins a un màxim de 5 punts: Fins a cinc intèrprets: 3 punts.
Español: Número de intérpretes que intervienen en la grabación, hasta un máximo de 5 puntos: Hasta cinco intérpretes: 3 puntos.
Valencià: De sis a deu intèrprets: 4 punts Més de deu intèrprets: 5 punts.
Español: De seis a diez intérpretes: 4 puntos Más de diez intérpretes: 5 puntos.
Valencià: Nombre d'obres de recuperació del patrimoni musical valencià o de creació contemporània valenciana, fins a un màxim de 5 punts, a raó d'un punt per obra. 1.2.
Español: Número de obras de recuperación del patrimonio musical valenciano o de creación contemporánea valenciana, hasta un máximo de 5 puntos, a razón de un punto por obra. 1.2.
Valencià: Trajectòria professional dels intèrprets, fins a un màxim de 30 punts.
Español: Trayectoria profesional de los intérpretes, hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: Es valoraran, amb caràcter particular, els aspectes següents: Activitat professional continuada dels intèrprets titulars que intervenen en l'enregistrament, tant a títol individual com col·lectiu, fins a un màxim de 10 punts: Fins a cinc anys: 3 punts.
Español: Se valorarán, con carácter particular, los aspectos siguientes: Actividad profesional continuada de los intérpretes titulares que intervienen en la grabación, tanto a título individual como colectivo, hasta un máximo de 10 puntos: Hasta cinco años: 3 puntos.
Valencià: De sis a deu anys: 6 punts.
Español: De seis a diez años: 6 puntos.
Valencià: D'onze a quinze anys: 9 punts.
Español: De once a quince años: 9 puntos.
Valencià: Més de quinze anys: 10 punts.
Español: Más de quince años: 10 puntos.
Valencià: Projecció nacional i internacional dels intèrprets titulars que intervenen en l'enregistrament, durant l'any 2019, fins a un màxim de 10 punts, a raó d'un punt per cada actuació fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Proyección nacional e internacional de los intérpretes titulares que intervienen en la grabación, durante el año 2019, hasta un máximo de 10 puntos, a razón de un punto por cada actuación fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Intèrprets, grups o formacions que realitzen festivals o cicles de concerts propis, tenen segell discogràfic, organitzen cursos o activitats formatives complementàries, fins a un màxim de 10 punts, a raó de dos punts per cada activitat addicional. 1.3.
Español: Intérpretes, grupos o formaciones que realizan festivales o ciclos de conciertos propios, tienen sello discográfico, organizan cursos o actividades formativas complementarias, hasta un máximo de 10 puntos, a razón de dos puntos por cada actividad adicional. 1.3.
Valencià: Experiència en producció i edició discogràfica de l'empresa sol·licitant, fins a un màxim de 25 punts.
Español: Experiencia en producción y edición discográfica de la empresa solicitante, hasta un máximo de 25 puntos.
Valencià: Es valoraran, amb caràcter particular, els aspectes següents: Catàleg de l'empresa discogràfica editora, fins a un màxim de 20 punts: Fins a cinc CD/DVD editats: 5 punts.
Español: Se valorarán, con carácter particular, los aspectos siguientes: Catálogo de la empresa discográfica editora, hasta un máximo de 20 puntos: Hasta cinco CD/DVD editados: 5 puntos.
Valencià: De sis fins a deu CD/DVD editats: 10 punts.
Español: De seis a diez CD/DVD editados: 10 puntos.
Valencià: D'onze fins a quinze CD/DVD editats: 15 punts.
Español: De once a quince CD/DVD editados: 15 puntos.
Valencià: Setze o més CD/DVD editats: 20 punts.
Español: Dieciséis o más CD/DVD editados: 20 puntos.
Valencià: Memòria de distribució i comercialització nacional i internacional de la producció discogràfica que se sol·licita, fins a un màxim de 5 punts. 2.
Español: Memoria de distribución y comercialización nacional e internacional de la producción discográfica que se solicita, hasta un máximo de 5 puntos. 2.
Valencià: Resolució de la convocatòria Haurà d'ajustar-se al contingut de l'article 7 de l'Ordre bases reguladores, i el termini de resolució i publicació serà de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Resolución de la convocatoria Tendrá que ajustarse al contenido del artículo 7 de la Orden basas reguladoras, y el plazo de resolución y publicación será de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: En tot cas, la mencionada resolució haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 26 de la Llei general de subvencions, en relació amb els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Español: En todo caso, la mencionada resolución tendrá que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley general de subvenciones, en relación con los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la página web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Valencià: Les ajudes concedides es publicaran igualment en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS).
Español: Las ayudas concedidas se publicarán igualmente en la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS).
Valencià: La resolució de concessió posarà fi a la via administrativa, i contra aquesta s'hi podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició, davant del president de l'Institut Valencià de Cultura, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, o directament, un recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, sense perjudici de qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: La resolución de concesión pone fin a la vía administrativa, y contra esta se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición, ante el presidente del Institut Valencià de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, o directamente, un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: En el cas que la convocatòria no siga resolta en el termini previst anteriorment, s'entendran desestimades totes les sol·licituds, sense perjudici de l'obligació de l'Administració de resoldre expressament continguda en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el supuesto de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente contenida en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, als beneficiaris se'ls informarà del caràcter de minimis de les ajudes concedides i de la subjecció al Reglament 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: Sin embargo, a los beneficiarios se les informará del carácter de minimis de las ayudas concedidas y de la sujeción al Reglamento 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013).
Valencià: Les persones beneficiàries de les ajudes a la producció i edició discogràfica estaran obligades a: 1.1.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas a la producción y edición discográfica estarán obligadas a: 1.1.
Valencià: Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als quinze dies hàbils següents al dia de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'adjunta a la present convocatòria com a annex III i facilitar les dades bancàries on l'empresa sol·licitant desitja rebre l'import de l'ajuda, emplenant el model de domiciliació bancària que s'adjunta com a annex II a la present convocatòria.
Español: Comunicar por escrito al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los quince días hábiles siguientes al día de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se adjunta a la presente convocatoria como anexo III, y facilitar los datos bancarios donde la empresa solicitante desea recibir el importe de la ayuda, rellenando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta como anexo II a la presente convocatoria.
Valencià: En cas de no presentar l'acceptació, haurà perdut el dret a la subvenció concedida.
Español: En caso de no presentar la aceptación, habrá decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: Sense perjudici d'això, la presentació de l'acceptació fora del termini establit constitueix una infracció administrativa, tal com recull l'article 56 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per la qual cosa comportarà l'aplicació de les sancions que corresponguen, d'acord amb el que es preveu en el punt 3 del resolc desé de la present resolució. 1.2.
Español: Sin perjuicio de esto, la presentación de la aceptación fuera del plazo establecido constituye una infracción administrativa, tal como recoge el artículo 56 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por lo cual comportará la aplicación de las sanciones que correspondan, de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo de la presente resolución. 1.2.
Valencià: Dur a terme en el projecte discogràfic per al qual es va sol·licitar la subvenció, i en cas de voler introduir un canvi substancial s'haurà de comunicar prèviament a l'Institut Valencià de Cultura i l'haurà d'autoritzar la persona que tinga la presidència de la comissió de valoració, previ informe del Servei d'Ajudes, que podrà proposar modificar l'ajuda concedida.
Español: Llevar a cabo en el proyecto discográfico para el cual se solicitó la subvención, y en caso de querer introducir un cambio sustancial, se tendrá que comunicar previamente al Institut Valencià de Cultura y lo tendrá que autorizar la persona que tenga la presidencia de la comisión de valoración, previo informe del Servicio de Ayudas, que podrá proponer modificar la ayuda concedida.
Valencià: La realització de canvis sense comunicació prèvia i autorització subsegüent podrà determinar la revocació de la subvenció, amb l'obligació de devolució de l'ajuda rebuda, si escau.
Español: La realización de cambios sin comunicación previa y autorización subsiguiente podrá determinar la revocación de la subvención, con la obligación de devolución de la ayuda recibida, si procede.
Valencià: Es consideraran modificacions de caràcter substancial aquelles en les quals el pressupost efectiu revele una desviació a la baixa superior al 25 % respecte al pressupost total previst i aportat al projecte junt amb la sol·licitud.
Español: Se considerarán modificaciones de carácter sustancial aquellas en las cuales el presupuesto efectivo revele una desviación a la baja superior al 25 % respecto al presupuesto total previsto y aportado al proyecto junto con la solicitud.
Valencià: No obstant això, les modificacions de projectes el decrement pressupostari dels quals respecte al pressupost total previst supere el 50 % comportaran la revocació o la pèrdua del dret al cobrament de l'ajuda concedida.
Español: Sin embargo, las modificaciones de proyectos cuyo decremento presupuestario respecto al presupuesto total previsto supere el 50 %, comportarán la revocación o la pérdida del derecho al cobro de la ayuda concedida.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació determinarà la revocació de l'ajuda. 1.3.
Español: El incumplimiento de esta obligación determinará la revocación de la ayuda. 1.3.
Valencià: Les persones beneficiàries han de fer constar en la funda exterior i visible del CD/DVD, i en tota la publicitat gràfica o escrita que es genere, el patrocini de l'Institut Valencià de Cultura, inclòs el logotip, d'acord amb el manual d'identitat corporativa de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/), tot respectant les proporcions mínimes que allà s'indiquen.
Español: Las personas beneficiarias tienen que hacer constar en la funda exterior y visible del CD/DVD, y en toda la publicidad gráfica o escrita que se genere, el patrocinio del Institut Valencià de Cultura, incluido el logotipo, de acuerdo con el manual de identidad corporativa del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/), respetando las proporciones mínimas que allí se indican.
Valencià: Hauran de procedir d'igual manera en els supòsits següents: Quan les reedicions suposen una alteració del disseny original.
Español: Tendrán que proceder de igual manera en los supuestos siguientes: Cuando las reediciones supongan una alteración del diseño original.
Valencià: Quan s'acorde amb un tercer, a Espanya o fora d'Espanya, una nova edició del disc.
Español: Cuando se acuerde con un tercero, en España o fuera de España, una nueva edición del disco.
Valencià: En el cas que se cedisquen a tercers fragments destinats a qualsevol tipus de suport sonor o audiovisual, solament haurà d'efectuar-se una menció escrita en els crèdits del CD/DVD de l'ajuda original concedida.
Español: En el supuesto de que se cedan a terceros fragmentos destinados a cualquier tipo de apoyo sonoro o audiovisual, solamente tendrá que efectuarse una mención escrita en los créditos del CD/DVD de la ayuda original concedida.
Valencià: Totes les obligacions especificades en aquest apartat tindran una vigència de deu anys des de la data de la primera edició del disc objecte d'ajuda i afectarà tant a qualsevol reedició posterior a càrrec del beneficiari de l'ajuda com de qualsevol altra empresa discogràfica que haja adquirit els drets. 1.4.
Español: Todas las obligaciones especificadas en este apartado tendrán una vigencia de diez años desde la fecha de la primera edición del disco objeto de ayuda, y afectará tanto a cualquier reedición posterior a cargo del beneficiario de la ayuda como de cualquier otra empresa discográfica que haya adquirido los derechos. 1.4.
Valencià: Justificar l'ús de la subvenció dins del termini màxim establit en la forma que s'indica en el resolc huité i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per a poder justificar la despesa i poder atendre les actuacions de comprovació i control. 1.5.
Español: Justificar el uso de la subvención dentro del plazo máximo establecido en la forma que se indica en el resuelvo octavo y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos para poder justificar el gasto y poder atender las actuaciones de comprobación y control. 1.5.
Valencià: Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes el fet d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en la forma que determina la llei i el Reglament general de subvencions, d'acord amb l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i, sense perjudici d'allò establit en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic de la ciutadania als serveis públics, així com el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell. 2.
Español: Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas, estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en la forma que determinan la ley y el Reglamento general de subvenciones, de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y, sin perjuicio de lo establecido en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de la ciudadanía a los servicios públicos, así como el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell. 2.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 29.7 de la Llei general de subvencions a què es refereix l'article 11.1 de l'ordre de bases reguladores, en cap cas la persona beneficiària podrà concertar l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats vinculades amb la persona beneficiària, llevat que concórreguen les circumstàncies següents: 2.1.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 29.7 de la Ley general de subvenciones, al que se refiere el artículo 11.1 de la orden de bases reguladoras, en ningún caso la persona beneficiaria podrá concertar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades vinculadas a la persona beneficiaria, salvo que concurran las circunstancias siguientes: 2.1.
Valencià: Que s'obtinga l'autorització prèvia expressa de l'òrgan gestor. 2.2.
Español: Que se obtenga la autorización previa exprés del órgano gestor. 2.2.
Valencià: Que l'import subvencionable no excedisca del cost que ha incorregut l'entitat vinculada.
Español: Que el importe subvencionable no exceda del coste en que ha incurrido la entidad vinculada.
Valencià: L'acreditació del cost es farà en la justificació en els mateixos termes establits per a l'acreditació de les despeses de la persona beneficiària.
Español: La acreditación del coste se hará en la justificación en los mismos términos establecidos para la acreditación de los gastos de la persona beneficiaria.
Valencià: S'entén per persones vinculades, a aquest efecte, aquelles en què concórrega alguna de les circumstàncies a què es refereix l'article 68.2 del reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006 (BOE 176, 25.07.2006). 3.
Español: Se entiende por personas vinculadas, a tal efecto, aquellas en que concurra alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 68.2 del reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006 (BOE 176, 25.07.2006). 3.
Valencià: Són també obligacions de les persones beneficiàries d'aquestes ajudes les que, amb caràcter general, s'estableixen en l'article 14 de la Llei general de subvencions.
Español: Son también obligaciones de las personas beneficiarias de estas ayudas las que, a todos los efectos, se establecen en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: El pagament de l'ajuda concedida es farà d'una sola vegada, mitjançant transferència bancària al compte assenyalat en el model de domiciliació bancària (annex II) presentat juntament amb l'acceptació, sempre que l'edició discogràfica s'haja realitzat d'acord amb el projecte presentat i es justifiquen correctament les despeses directes ocasionades.
Español: El pago de la ayuda concedida se hará de una sola vez, mediante una transferencia bancaria a la cuenta señalada en el modelo de domiciliación bancaria (anexo II) presentado junto con la aceptación, siempre que la edición discográfica se haya realizado de acuerdo con el proyecto presentado y se justifiquen correctamente los gastos directos ocasionados.
Valencià: Una vegada revisada i comprovada la justificació, es procedirà al pagament de la subvenció en els terminis establits legalment. 2.
Español: Una vez revisada y comprobada la justificación, se procederá al pago de la subvención en los plazos establecidos legalmente. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció adoptarà la forma de compte justificatiu i s'ajustarà al que s'estableix en l'article 12.2 de l'ordre bases reguladores, per un import mínim de la subvenció concedida, i s'integrarà amb els documents següents: 2.1.
Español: La justificación de la subvención adoptará la forma de cuenta justificativa y se ajustará a lo que se establece en el artículo 12.2 de la orden de bases reguladoras, por un importe mínimo de la subvención concedida, y se integrará con los documentos siguientes: 2.1.
Valencià: Una Memòria detallada de l'activitat realitzada i dels resultats obtinguts, ajustada al model disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/. 2.2.
Español: Una memoria detallada de la actividad realizada y de los resultados obtenidos, ajustada al modelo disponible en la página web http://ivc.gva.es/. 2.2.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de l'activitat realitzada que contindrà: El pressupost final amb les desviacions esdevingudes i el desglossament de cada una de les despeses incorregudes.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de la actividad realizada, que contendrá: El presupuesto final con las desviaciones acontecidas y el desglose de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: Relació de Justificants, detallada i numerada, per ordre cronològic, de les despeses corrents aplicables a la subvenció, que es presentarà necessàriament seguint el model disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/.
Español: Relación de justificantes, detallada y numerada, por orden cronológico, de los gastos corrientes aplicables a la subvención, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo disponible en la página web http://ivc.gva.es/.
Valencià: No es podrà incloure com a despesa subvencionable l'import de l'IVA deduïble quan la persona beneficiària estiga obligada a realitzar declaració de l'esmentat impost i, per tant, la quantitat que podrà imputar-se com a despesa és la corresponent a la base imposable dels justificants o factures.
Español: No se podrá incluir como gasto subvencionable el importe del IVA deducible cuando la persona beneficiaria esté obligada a realizar declaración del mencionado impuesto, y, por lo tanto, la cantidad que podrá imputarse como gasto es la correspondiente a la base imponible de los justificantes o facturas.
Valencià: El pagament de les nòmines es realitzarà únicament mitjançant transferència bancària.
Español: El pago de las nóminas se realizará únicamente mediante transferencia bancaria.
Valencià: Les factures o documents que s'aporten hauran de complir el que disposa el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE 289, 01.12.2012) i altra normativa vigent.
Español: Las facturas o documentos que se aportan tendrán que cumplir lo que dispone el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE 289, 01.12.2012), y el resto de normativa vigente.