gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a la seua aplicació, per orde de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, es donarà publicitat a este increment de crèdits i a l'import global definitiu destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: En cualquier caso, con carácter previo a su aplicación, por Orden de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, se dará publicidad a dicho incremento de créditos y al importe global definitivo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Quart La present convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell (DOCV núm. 5596, d'11 de setembre), pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, no necessita notificació a la Comissió Europea per no ser-li d'aplicació l'article 87.1 del Tractat CE, al no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què poden oferir béns o servicis en el mercat, ni afectar els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Cuarto La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell (DOCV núm. 5596, de 11 de septiembre), por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, no precisa notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 87.1 del Tratado CE, al no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que pueden ofrecer bienes o servicios en el mercado, ni afectar los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Valencià: Cinqué S'aproven les bases per les quals es regix la present convocatòria, incloses com a annex I de la present orde, el model de sol·licitud, inclòs com a annex II, i la resta d'annexos.
Español: Quinto Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden, el modelo de solicitud, incluido como anexo II, y el resto de anexos.
Valencià: Segona En tot el no regulat en esta orde, cal ajustar-se al que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Segunda En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Quarta De conformitat amb el que han establit els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorreguda potestativament en reposició o bé cal plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a.
Español: Cuarta De conformidad con lo establecido por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a.
Valencià: El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Immigració i Ciutadania en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Inmigración y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 17 de desembre de 2008 El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2009 Primera.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2008 El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2009 Primera.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en concepte de subvenció a fi de contribuir al finançament de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants realitzats per entitats privades sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana, que s'emmarquen en algun dels programes previstos en l'apartat següent. 2.
Español: Las ayudas se otorgarán en concepto de subvención a fin de contribuir a la financiación de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes realizados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, que se enmarquen en alguno de los programas contemplados en el apartado siguiente. 2.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció els projectes d'intervenció social amb la població immigrant que s'inscriguen en algun dels programes assenyalats a continuació, articulats al seu torn en tres grans grups de programes: Grup de programes 1: Programes dirigits a col·lectius d'immigrants d'alta vulnerabilitat: Programa 1A: Atenció social amb població sbsahariana en situació o en risc d'exclusió social.
Español: Podrán ser objeto de subvención los proyectos de intervención social con la población inmigrante que se inscriban en alguno de los programas señalados a continuación, articulados a su vez en tres grandes grupos de programas: Grupo de programas 1: Programas dirigidos a colectivos de inmigrantes de alta vulnerabilidad.
Valencià: Programa 1B: Intervenció social, sociolaboral o socioeducativa amb població immigrant amb especials dificultats d'integració: entre altres, dones víctimes de violència i/o explotació, menors, persones discapacitades i persones amb malalties cròniques o discapacitades.
Español: Programa 1B: Intervención social, sociolaboral o socioeducativa con población inmigrante con especiales dificultades de integración: entre otros, mujeres víctimas de violencia y/o explotación, menores, personas discapacitadas y personas con enfermedades crónicas o discapacitantes.
Valencià: Els projectes que s'enquadren dins d'este programa podran incorporar, de manera addicional i complementària, un altre tipus d'atenció dirigida a les persones beneficiàries d'allotjament i manutenció: orientació, assessorament i informació bàsica sobre la societat d'acollida, traducció/interpretació, derivació a altres recursos socials, formació, etc.
Español: Los proyectos que se encuadren dentro de este programa podrán incorporar, de manera adicional y complementaria, otro tipo de atención dirigida a las personas beneficiarias de alojamiento y manutención: orientación, asesoramiento e información básica sobre la sociedad de acogida, traducción/ interpretación, derivación a otros recursos sociales, formación, etc.
Valencià: Programa 3B: Primera atenció, informació, traducció, assessorament, mediació, integració i orientació per a persones immigrants, especialment, sobre els recursos i funcionament de la sanitat, l'educació, l'habitatge, l'ocupació i la formació.
Español: Programa 3B: Primera atención, información, traducción, asesoramiento, mediación, integración y orientación para personas inmigrantes, especialmente, acerca de los recursos y funcionamiento de la sanidad, la educación, la vivienda, el empleo y la formación.
Valencià: Programa 3C: Sensibilització i foment de la interculturalitat que facilite l'acceptació de la diversitat en l'entorn social.
Español: Programa 3C: Sensibilización y fomento de la interculturalidad que facilite la aceptación de la diversidad en el entorno social.
Valencià: Programa 3D: Promoció de la no-discriminació i igualtat de tracte de les persones immigrants.
Español: Programa 3D: Promoción de la no discriminación e igualdad de trato de las personas inmigrantes.
Valencià: Programa 3E: Intervenció social, sociolaboral o socioeducativa, amb jóvens immigrants des de 18 a 25 anys.
Español: Programa 3E: Intervención social, sociolaboral o socioeducativa, con jóvenes inmigrantes desde 18 a 25 años.
Valencià: Programa 3F: Accés, participació i implicació de les dones immigrants en els àmbits social, laboral i educatiu. 3.
Español: Programa 3F: Acceso, participación e implicación de las mujeres inmigrantes en los ámbitos social, laboral y educativo. 3.
Valencià: Les subvencions estaran destinades a finançar els gastos corrents derivats del desenrotllament de les activitats, sense que puguen entendre's subvencionables els gastos relatius al funcionament ordinari de l'entitat, ni l'adquisició de material inventariable. 4.
Español: Las subvenciones irán destinadas a financiar los gastos corrientes derivados del desarrollo de las actividades, sin que puedan entenderse subvencionables los gastos relativos al funcionamiento ordinario de la entidad, ni la adquisición de material inventariable. 4.
Valencià: Els projectes objecte de finançament han de ser executats en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2009.
Español: Los proyectos objeto de financiación deberán ser ejecutados en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2009.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes aquelles entitats privades sense finalitat lucrativa que complisquen els requisits següents: a) Tindre seu social i desplegar les seues activitats en la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar las ayudas aquellas entidades privadas sin ánimo de lucro que cumplan los siguientes requisitos: a) Tener sede social y desarrollar sus actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre administratiu que segons la seua naturalesa jurídica li corresponga.
Español: b) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro administrativo que en función de su naturaleza jurídica le corresponda.
Valencià: c) Presentar un projecte d'actuació en el marc d'esta convocatòria dirigit a l'atenció o a la problemàtica de la població immigrant i la seua integració en la societat d'acollida.
Español: c) Presentar un proyecto de actuación en el marco de esta convocatoria dirigido a la atención o a la problemática de la población inmigrante y su integración en la sociedad de acogida.
Valencià: d) Les entitats en les quals no concórreguen cap de les circumstàncies establides en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: d) Las entidades en quienes no concurran ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris d'estes subvencions i, per tant, quedaran excloses de la convocatòria, les entitats en les quals concórreguen alguna de les circumstàncies següents: a) Aquelles entitats els projectes de les quals no es corresponguen amb algun dels programes establits en la base primera de la present orde i, per tant, no s'ajusten a fi d'esta convocatòria.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios de estas subvenciones y, por tanto, quedarán excluidas de la convocatoria, las entidades en quienes concurran alguna de las circunstancias siguientes: a) Aquellas entidades cuyos proyectos no se correspondan con alguno de los programas establecidos en la base primera de la presente orden y, por tanto, no se ajusten al objeto de esta convocatoria.
Valencià: b) Aquelles entitats que presenten projectes el contingut de les quals no abaste la puntuació mínima establida, si és el cas, per la Comissió Avaluadora a què fa referència la base sisena de la present convocatòria.
Español: b) Aquellas entidades que presenten proyectos cuyo contenido no alcance la puntuación mínima establecida, en su caso, por la Comisión Evaluadora a que hace referencia la base sexta de la presente convocatoria.
Valencià: c) Aquelles entitats per a les quals s'haja previst una subvenció nominativa en l'annex de transferències corrents del programa 313.50 Integració de la Immigració de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 per al seu sosteniment o el desenvolupament de programes dirigits a persones immigrants, excepte aquelles entitats amb què la Conselleria d'Immigració i Ciutadania subscriga convenis de col·laboració per al finançament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants basant-se en els crèdits assignats a la Comunitat Valenciana pel Ministeri de Treball i Immigració per a la gestió del Fons de Suport a l'Acollida i la Integració d'Immigrants i al Reforç Educatiu 2009.
Español: c) Aquellas entidades para las que se haya previsto una subvención nominativa en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.50 Integración de la Inmigración de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 para su sostenimiento o el desarrollo de programas dirigidos a personas inmigrantes, salvo aquellas entidades con las que la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía suscriba convenios de colaboración para la financiación de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes en base a los créditos asignados a la Comunitat Valenciana por el Ministerio de Trabajo e Inmigración para la gestión del Fondo de Apoyo a la Acogida y la Integración de Inmigrantes y al Refuerzo Educativo 2009.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model que s'acompanya, com a annex II, a la present convocatòria i estaran dirigides a la Direcció General d'Immigració de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo que se acompaña, como anexo II, a la presente convocatoria e irán dirigidas a la Dirección General de Inmigración de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Estos models de sol·licitud estan a disposició dels interessats en la pàgina web http://www.cic.gva.es. 2.
Español: Estos modelos de solicitud están a disposición de los interesados en la página web http://www.cic.gva.es. 2.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb els annexos i la documentació, han d'estar degudament formalitzades i subscrites per qui ostente la representació de l'entitat i podran presentar-se en el Registre de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, situat en la plaça de Sant Nicolau, 2 de València (CP 46002) o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre).
Español: Las solicitudes, junto con los anexos y la documentación, deberán estar debidamente formalizadas y suscritas por quien ostente la representación de la entidad y podrán presentarse en el Registro de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, sito en la Plaza de San Nicolás, 2 de Valencia (CP 46002) o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre).
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en la corresponent oficina de correus ha d'efectuar-se en sobre obert a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria d'Immigració i Ciutadania siga segellat i datat abans de ser certificat, de conformitat amb l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals (BOE núm. 313, de 31 de desembre). 3.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la correspondiente oficina de correos debe efectuarse en sobre abierto con el fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía sea sellado y fechado antes de ser certificado, de conformidad con el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales (BOE nº 313, de 31 de diciembre). 3.
Valencià: Es presentarà una única sol·licitud (annex II) per entitat per al o als projectes per als quals se sol·licite subvenció.
Español: Se presentará una única solicitud (anexo II) por entidad para el o los proyectos para los cuales se solicite subvención.
Valencià: Cada entitat podrà presentar fins a un màxim de dos projectes, sempre que cada un d'estos es puga adscriure a un grup de programes dels tres previstos en l'apartat 2 de la base primera de la present orde. 2.
Español: Cada entidad podrá presentar hasta un máximo de dos proyectos, siempre que cada uno de éstos sea adscribible a un grupo de programas de los tres previstos en el apartado 2 de la base primera de la presente orden. 2.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Una fitxa tècnica, segons el model que s'acompanya com a annex III, per a cada un dels projectes per als quals se sol·licita subvenció.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Una ficha técnica, según el modelo que se acompaña como anexo III, para cada uno de los proyectos para los que se solicita subvención.
Valencià: b) Una memòria explicativa de cada un dels projectes presentats a l'empara de la present convocatòria, que permeta ampliar la informació reflectida en la corresponent fitxa tècnica.
Español: b) Una memoria explicativa de cada uno de los proyectos presentados al amparo de la presente convocatoria, que permita ampliar la información reflejada en la correspondiente ficha técnica.
Valencià: Esta memòria individualitzada per projecte ha de contindre, a l'efecte de la seua valoració, informació detallada sobre els punts següents: Presentació de l'entitat sol·licitant, detallant almenys els aspectes següents: implantació en la Comunitat Valenciana, nombre de socis o afiliats, forma d'accés al recurs, grau d'especialització de l'entitat en l'atenció al col·lectiu d'immigrants, estructura i capacitat de gestió, promoció de la participació social i participació de voluntariat en el desenvolupament dels programes, així com experiència de l'entitat en la realització dels programes sol·licitats.
Español: Dicha memoria individualizada por proyecto deberá contener, a los efectos de su valoración, información detallada sobre los siguientes extremos: Presentación de la entidad solicitante, detallando al menos los siguientes aspectos: implantación en la Comunitat Valenciana, número de socios o afiliados, forma de acceso al recurso, grado de especialización de la entidad en la atención al colectivo de inmigrantes, estructura y capacidad de gestión, promoción de la participación social y participación de voluntariado en el desarrollo de los programas, así como experiencia de la entidad en la realización de los programas solicitados.
Valencià: Justificació de l'adscripció del projecte presentat a un dels grups de programes previstos en l'apartat 2 de la base primera de la present orde.
Español: Justificación de la adscripción del proyecto presentado a uno de los grupos de programas previstos en el apartado 2 de la base primera de la presente orden.
Valencià: Àmbit territorial en què s'executarà el projecte i objectius d'este.
Español: Ámbito territorial en que se ejecutará el proyecto y objetivos del mismo.
Valencià: Previsió del nombre de persones beneficiàries del projecte durant el període d'execució d'este.
Español: Previsión del número de personas beneficiarias del proyecto durante el período de ejecución del mismo.
Valencià: Termini d'execució del projecte, descripció de les actuacions que s'han de realitzar i temporalització d'estes.
Español: Plazo de ejecución del proyecto, descripción de las actuaciones a realizar y temporalización de éstas.
Valencià: Recursos humans amb què compta l'entitat per a l'execució del projecte, amb indicació del perfil professional i l'existència o no de vinculació juridicolaboral.
Español: Recursos humanos con los que cuenta la entidad para la ejecución del proyecto, con indicación del perfil profesional y la existencia o no de vinculación jurídico-laboral.
Valencià: Existència d'altres fonts de finançament públic o privat associades al projecte o cofinançament del projecte per la mateixa entitat sol·licitant.
Español: Existencia de otras fuentes de financiación pública y/o privada asociadas al proyecto y/o cofinanciación del proyecto por la propia entidad solicitante.
Valencià: Previsió d'indicadors de seguiment i avaluació de les activitats que s'han de realitzar en execució del projecte.
Español: Previsión de indicadores de seguimiento y evaluación de las actividades a realizar en ejecución del proyecto.
Valencià: Projectes subvencionats en l'exercici anterior que coincidisquen en l'objecte amb els sol·licitats en la present convocatòria.
Español: Proyectos subvencionados en el ejercicio anterior que coincidan en el objeto con los solicitados en la presente convocatoria.
Valencià: Addicionalment, els projectes que s'integren en el grup de programes 2 (Programes d'acollida integral per a l'atenció de les necessitats bàsiques i de suport a la inserció de persones immigrants), han de fer constar també: Nombre de places d'allotjament oferides per a persones immigrants.
Español: Adicionalmente, los proyectos que se integren en el grupo de programas 2 (Programas de acogida integral para la atención de las necesidades básicas y de apoyo a la inserción de personas inmigrantes), deberán hacer constar también: Número de plazas de alojamiento ofertadas para personas inmigrantes.
Valencià: Informació sobre la ubicació exacta de les places d'allotjament i el sistema de gestió del servici (gestió directa de les places o concertada amb tercers).
Español: Información sobre la ubicación exacta de las plazas de alojamiento y el sistema de gestión del servicio (gestión directa de las plazas o concertada con terceros).
Valencià: Indicació, si és el cas, dels servicis addicionals oferits als usuaris juntament amb l'allotjament (manutenció, subministrament de material o ajudes econòmiques per a la cobertura de necessitats bàsiques, informació, orientació i assessorament, derivació a altres recursos socials, formació, etc.
Español: Indicación, en su caso, de los servicios adicionales ofertados a los usuarios junto al alojamiento (manutención, suministro de material y/o ayudas económicas para la cobertura de necesidades básicas, información, orientación y asesoramiento, derivación a otros recursos sociales, formación, etc.
Valencià: ) Aquelles dades o extrems dels previstos anteriorment que no hagen sigut aportats en la corresponent fitxa tècnica o memòria explicativa del projecte no podran ser tinguts en compte a l'efecte de la seua valoració.
Español: ) Aquellos datos o extremos de los previstos anteriormente que no hayan sido aportados en la correspondiente ficha técnica y/o memoria explicativa del proyecto no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de su valoración.