gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Fundació, té per objecte la realització d'activitats formatives, culturals, esportives, lúdiques i socials a través de qualssevol mitjans que fomenten la cohesió, la unitat, la camaraderia i les relacions personals entre els mutualistes del Montepío del Colectivo Portuario de Valencia, Mutualidad de Previsión Social.
Español: La Fundación, tiene por objeto la realización de actividades formativas, culturales, deportivas, lúdicas y sociales a través de cualesquiera medios que fomenten la cohesión, la unidad, el compañerismo y las relaciones personales entre los mutualistas del Montepío del Colectivo Portuario de Valencia, Mutualidad de Previsión Social.
Valencià: Les prestacions de la Fundació es realitzaran de forma no lucrativa.
Español: Las prestaciones de la Fundación se realizarán de forma no lucrativa.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través de totes maneres d'actuació que redunde en benefici dels seus fins, i en concret a través de l'organització i desenvolupament d'esdeveniments esportius, culturals i docents.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de cualquier forma de actuación que redunde en beneficio de sus fines, y en concreto a través de la organización y desarrollo de eventos deportivos, culturales y docentes.
Valencià: En particular, podrà establir o efectuar activitats mercantils, fins i tot industrials, per a l'obtenció de rendes o ingressos destinats a finançar la realització dels fins fundacionals i incrementar així la dotació fundacional.
Español: En particular, podrá establecer o efectuar actividades mercantiles, incluso industriales, para la obtención de rentas o ingresos destinados a financiar la realización de los fines fundacionales e incrementar así la dotación fundacional.
Valencià: Segons l'article 7 estatutari, seran beneficiaris de la Fundació els mutualistes que formen part del Montepío del Colectivo Portuario de Valencia, Mutualidad de Previsión Social, als seus ascendents, descendents i cònjuge, així com totes aquelles persones físiques que desenvolupen la seua activitat laboral en empreses o institucions, tant públiques com privades, relacionades amb l'activitat marítima i portuària, i a les pròpies empreses que en desenvolupament del seu objecte social actuen en l'àmbit marítim i portuari.
Español: Según el artículo 7 estatutario, serán beneficiarios de la Fundación los mutualistas que formen parte del Montepío del Colectivo Portuario de Valencia, Mutualidad de Previsión Social, a sus ascendientes, descendientes y cónyuge, así como todas aquellas personas físicas que desarrollen su actividad laboral en empresas o instituciones, tanto públicas como privadas, relacionadas con la actividad marítima y portuaria, y a las propias empresas que en desarrollo de su objeto social actúen en el ámbito marítimo y portuario.
Valencià: A l'efecte, es consideren empreses relacionades amb l'activitat marítima i portuària, o que actuen en tal àmbit, totes aquelles que intervinguen directa o indirectament en l'estiba, desestiba, descàrrega, càrrega, transbord, emmagatzemament i transport de mercaderies i contenidors, consignacions de vaixells, despatx de duanes i altres operacions portuàries.
Español: A tal efecto, se consideran empresas relacionadas con la actividad marítima y portuaria, o que actúen en tal ámbito, todas aquellas que intervengan directa o indirectamente en la estiba, desestiba, descarga, carga, transbordo, almacenamiento y transporte de mercancías y contenedores, consignaciones de buques, despacho de aduanas y otras operaciones portuarias.
Valencià: En cas de dubte, serà el Patronat el que decidisca sobre la relació amb estes activitats.
Español: En caso de duda, será el Patronato el que decida sobre la relación con estas actividades.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte Tercer Per Resolució de data 14 de febrer del 2003, la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la Fundación de la Comunidad Valenciana FSU Programas Internacionales i classificar-la de caràcter educatiu i cultural.
Español: La Fundación otorgará, con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación, sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto Tercero Por Resolución de fecha 14 de febrero de 2003, la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación de la Comunidad Valenciana FSU Programas Internacionales y clasificarla de carácter educativo y cultural.
Valencià: La Fundació persegueix els següents fins: Estendre ponts culturals i educatius entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica, fomentant el mutu coneixement entre ambdues nacions, fonamentalment a través de l'intercanvi d'estudiants de distints nivells acadèmics, promovent mitjançant programes d'estudis combinats la divulgació de la llengua, la cultura, l'art, la història, les institucions i les estructures econòmiques d'ambdós països.
Español: La Fundación persigue los siguientes fines: Extender puentes culturales y educativos entre España y los Estados Unidos de América, fomentando el mutuo conocimiento entre ambas naciones, fundamentalmente a través del intercambio de estudiantes de distintos niveles académicos, promoviendo mediante programas de estudios combinados la divulgación de la lengua, la cultura, el arte, la historia, las instituciones y las estructuras económicas de ambos países.
Valencià: Fomentar i desenvolupar com a part integrant dels programes educatius activitats esportives entre els estudiants a fi de facilitar una millor integració així com un millor desenvolupament dels mateixos.
Español: Fomentar y desarrollar como parte integrante de los programas educativos actividades deportivas entre los estudiantes con el fin de facilitar una mejor integración así como un mejor desarrollo de los mismos.
Valencià: Per al millor compliment dels seus fins, la Fundació pot realitzar, entre altres, les següents activitats: Impartir cursos acadèmics, sobre els distints aspectes de la cultura espanyola i nord-americana d'acord amb els fins de la fundació.
Español: Para el mejor cumplimiento de sus fines, la Fundación puede realizar, entre otras, las siguientes actividades: Impartir cursos académicos, sobre los distintos aspectos de la cultura española y norteamericana de acuerdo con los fines de la fundación.
Valencià: Organització d'esdeveniments esportius en els que participen tant estudiants americans com a espanyols.
Español: Organización de eventos deportivos en los que participen tanto estudiantes americanos como españoles.
Valencià: Realitzar totes aquelles tasques subordinades o accessòries a l'activitat principal tals com organització de viatges culturals, assistència a concerts, obres teatrals.
Español: Realizar todas aquellas tareas subordinadas o accesorias a la actividad principal tales como organización de viajes culturales, asistencia a conciertos, obras teatrales.
Valencià: Campaments d'estiu, etc.
Español: campamentos de verano, etc.
Valencià: Organització de cicles de conferències impartides per personalitats del món de la ciència, la cultura, l'art, l'esport, l'economia i qualsevol altra àrea relacionada amb els fins de la fundació.
Español: Organización de ciclos de conferencias impartidas por personalidades del mundo de la ciencia, la cultura, el arte, el deporte, la economía y cualquier otra área relacionada con los fines de la fundación.
Valencià: Exercir les activitats econòmiques precises per al compliment dels fins, facilitant als estudiants l'accés a beques i préstecs procedents dels fons de la fundació.
Español: Ejercer las actividades económicas precisas para el cumplimiento de los fines, facilitando a los estudiantes el acceso a becas y préstamos procedentes de los fondos de la fundación.
Valencià: I, de mode genèric, portar a terme totes les actuacions siguen conduents que al millor èxit dels seus fins.
Español: Y, de modo genérico, llevar a cabo cuantas actuaciones sean conducentes al mejor logro de sus fines.
Valencià: Les activitats fundacionals podran realitzar-se, si és procedent, a través de societats participades per la Fundació, sempre que no es tracte de societats mercantils en les que la fundació responga personalment dels deutes socials.
Español: Las actividades fundacionales podrán realizarse, en su caso, a través de sociedades participadas por la Fundación, siempre que no se trate de sociedades mercantiles en las que la fundación responda personalmente de las deudas sociales.
Valencià: Conforme a l'article 7 estatutari el desenvolupament dels fins de la Fundación FSU Programas Internacionales podrà efectuar-se, entre altres modes possibles, pels següents, que s'enumeren sense propòsit exhaustiu: a) Per la Fundación FSU Programas Internacionales directament, en instal·lacions pròpies o alienes.
Español: Conforme al artículo 7 estatutario el desarrollo de los fines de la Fundación FSU Programas Internacionales podrá efectuarse, entre otros modos posibles, por los siguientes, que se enumeran sin propósito exhaustivo: a) Por la Fundación FSU Programas Internacionales directamente, en instalaciones propias o ajenas.
Valencià: b) Creant o cooperant a la creació d'altres entitats de naturalesa associativa, fundacional o societària, sempre que no es tracte de societats mercantils en les que la fundació responga personalment dels deutes socials.
Español: b) Creando o cooperando a la creación de otras entidades de naturaleza asociativa, fundacional o societaria, siempre que no se trate de sociedades mercantiles en las que la fundación responda personalmente de las deudas sociales.
Valencià: c) Participant o col·laborant en el desenvolupament de les activitats d'altres entitats, organismes, institucions o persones de qualsevol classe, físiques i jurídiques, que d'algun mode puguen servir als fins perseguits per la Fundació FSU Programes Internacionals.
Español: c) Participando o colaborando en el desarrollo de las actividades de otras entidades, organismos, instituciones o personas de cualquier clase, físicas y jurídicas, que de algún modo puedan servir a los fines perseguidos por la Fundación FSU Programas Internacionales.
Valencià: I finalment i de conformitat a l'article 10 dels estatuts seran beneficiaris: 1 ?En general la Fundación de la Comunidad Valenciana FSU Programas Internacionales procurarà atendre i dirigir les seues activitats al major sector de la població possible entre estudiants americans i espanyols de distints nivells acadèmics, principalment en aquelles accions de caràcter divulgatiu, cultural, educatiu, social i esportiu.
Español: Y por último y de conformidad al artículo 10 de los estatutos serán beneficiarios: En general la Fundación de la Comunidad Valenciana FSU Programas Internacionales procurará atender y dirigir sus actividades al mayor sector de la población posible entre estudiantes americanos y españoles de distintos niveles académicos, principalmente en aquellas acciones de carácter divulgativo, cultural, educativo, social y deportivo.
Valencià: Sempre que siga precisa la delimitació dels beneficiaris, en casos tals, com l'atorgament de beques, el finançament de projectes educatius, o entre altres, els intercanvis, la Fundación FSU Programas Internacionales atendrà de manera principal en la selecció als criteris de mèrit i capacitat, sense perjuí que també puga considerar la pluralitat territorial, o les situacions personals de necessitat dels beneficiaris, orde de petició i altres anàlegs.
Español: Siempre que sea precisa la delimitación de los beneficiarios, en casos tales, como el otorgamiento de becas, la financiación de proyectos educativos, o entre otros, los intercambios, la Fundación FSU Programas Internacionales atenderá de manera principal en la selección a los criterios de mérito y capacidad, sin perjuicio de que también pueda considerar la pluralidad territorial, o las situaciones personales de necesidad de los beneficiarios, orden de petición y otros análogos.
Valencià: La fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca al efecto.
Valencià: Quart Per Resolució de data 20 de febrer del 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la Fundación Mútua Segorbina de la Comunidad Valenciana, i es va classificar de caràcter caràcter cívic, educatiu i cultural.
Español: Cuarto Por Resolución de fecha 20 de febrero de 2003, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Mutua Segorbina de la Comunidad Valencianal, y se clasificó de carácter cívico, educativo y cultural.
Valencià: La Fundació té per objecte el foment de la comarca de l'Alt Palancia, promovent iniciatives d'interès general per al desenvolupament cultural, social i econòmic en la mateixa.
Español: La Fundación tiene por objeto el fomento de la comarca del Alto Palancia, promoviendo iniciativas de interés general para el desarrollo cultural, social y económico en la misma.
Valencià: Per a això la fundació realitzarà: L'edició de llibres i altres suports de comunicació que com els de tipus informàtic o vídeo puguen realitzar-se.
Español: La edición de libros y otros soportes de comunicación que como los de tipo informático o vídeo puedan realizarse.
Valencià: L'organització de conferències, seminaris, cicles de conferències.
Español: La organización de conferencias, seminarios, ciclos de conferencias.
Valencià: La creació de beques per a la investigació de l'entorn social, cultural i econòmic.
Español: La creación de becas para la investigación del entorno social, cultural y económico.
Valencià: L'organització d'exposicions i mostres.
Español: La organización de exposiciones y muestras.
Valencià: I qualssevol altres activitats que fomenten, promoguen o desenvolupen els fins fundacionals.
Español: Y cualesquiera otras actividades que fomenten, promuevan o desarrollen los fines fundacionales.
Valencià: Segons l'article 7 estatutari, seran potencials beneficiaris de la Fundació els nascuts a la comarca de l'Alt Palancia, els habitants de la mateixa, els mutualistes de la Mútua Segorbina d'Assegurances a Prima Fixa i qualssevol persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit amb les seues activitats en el foment, promoció o desenvolupament dels valors que constitueixen la finalitat de la Fundació.
Español: Según el artículo 7 estatutario, serán potenciales beneficiarios de la Fundación los nacidos en la comarca del Alto Palancia, los habitantes de la misma, los mutualistas de la Mutua Segorbina de Seguros a Prima Fija y cualesquiera personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido con sus actividades en el fomento, promoción o desarrollo de los valores que constituyen la finalidad de la Fundación.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que són legítims creditors dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant la Fundació, dret preferent a gaudir dels beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Cinquè Per Resolució de data 20 de febrer del 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la Fundación Tutelar de la Comunidad Valenciana Fundisval, i es va classificar de caràcter d'asistència i inclusió social.
Español: Quinto Por Resolución de fecha 20 de febrero de 2003, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Tutelar de la Comunidad Valenciana Fundisval, y se clasificó de carácter de asistencia e inclusión social.
Valencià: La Fundació té per objecte la protecció a les persones amb retard mental mitjançant la realització de les següents activitats: a) Realitzar directament l'exercici de les tuteles de persones amb retard mental per a les que fos designada amb els requisits establits en la legislació vigent.
Español: La Fundación tiene por objeto la protección a las personas con retraso mental mediante la realización de las siguientes actividades: a) Desempeñar directamente el ejercicio de las tutelas de personas con retraso mental para las que fuere designada con los requisitos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: b) Realitzar directament l'exercici de la cura-te-la d'aquelles persones amb retard mental per a les que fos designada conforme a les normes legals aplicables en cada moment.
Español: b) Desempeñar directamente el ejercicio de la curatela de aquellas personas con retraso mental para las que fuere designada conforme a las normas legales aplicables en cada momento.
Valencià: c) Desenvolupament d'activitats de suport a la tutela i cura-te-la de persones amb retard mental exercides per persones físiques.
Español: c) Desarrollo de actividades de apoyo a la tutela y curatela de personas con retraso mental ejercidas por personas físicas.
Valencià: d) Realitzar activitats d'estudi, formació, difusió i informació sobre tots els aspectes relacionats amb els anteriors per al desenvolupament de la millor protecció tutelar de les persones amb retard mental.
Español: d) Realizar actividades de estudio, formación, difusión e información sobre todos los aspectos relacionados con los anteriores para el desarrollo de la mejor protección tutelar de las personas con retraso mental.
Valencià: e) Invertir i canalitzar per a la protecció i tutela de les persones amb retard mental, les dotacions o ingressos que perceba la Fundació, per al desenvolupament de les seues activitats o per la realització de les mateixes.
Español: e) Invertir y canalizar para la protección y tutela de las personas con retraso mental, las dotaciones o ingresos que perciba la Fundación, para el desarrollo de sus actividades o por la realización de las mismas.
Valencià: f) Incrementar el coneixement i arrelament social sobre la problemàtica i protecció de les persones amb retard mental entre els ciutadans de les províncies de València i Castelló i els de la resta d'Espanya.
Español: f) Incrementar el conocimiento y arraigo social sobre la problemática y protección de las personas con retraso mental entre los ciudadanos de las provincias de Valencia y Castellón y los del resto de España.
Valencià: Segons l'article 7 estatutari seran potencials beneficiaris les persones amb retard mental per a la tutela de les quals, cura-te-la, o qualsevol altra forma de protecció de persones amb discapacitat psíquica que en un futur poguessen establir les lleis hagués sigut designada la Fundació, tant per si sola com quan en la designació concórrega amb altres persones físiques o jurídiques nomenades per a això.
Español: Según el artículo 7 estatutario serán potenciales beneficiarios las personas con retraso mental para cuya tutela, curatela, o cualquier otra forma de protección de personas con discapacidad psíquica que en un futuro pudieran establecer las leyes hubiera sido designada la Fundación, tanto por sí sola como cuando en la designación concurra con otras personas físicas o jurídicas nombradas para ello.
Valencià: Seran igualment beneficiaris de la Fundació aquells familiars, curadores o altres representants legals de persones incapacitades total o parcialment que requerisquen del suport i ajuda de la Fundació per a l'acompliment del seu càrrec o en aquells casos en què la mateixa hagués sigut designada com a organisme de fiscalització del càrrec tutelar.
Español: Serán igualmente beneficiarios de la Fundación aquellos familiares, curadores u otros representantes legales de personas incapacitadas total o parcialmente que requieran del apoyo y ayuda de la Fundación para el desempeño de su cargo o en aquellos casos en los que la misma hubiera sido designada como organismo de fiscalización del cargo tutelar.
Valencià: La Fundació desenvoluparà la seua actuació i atorgarà els seus beneficis amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació a les persones que reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que són legítims creditors dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación desarrollará su actuación y otorgará sus beneficios con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación a las personas que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1727) Expedient número SU/95/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1727) Expediente número SU/95/02.
Valencià: Subministrament de productes bibliogràfics de l'Institute for Scientific Information (ISI) per a la Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de productos bibliográficos del Institute for Scientific Information (ISI) con destino a la Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : V.