gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13594 CVE Data del document : 01-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliars d'infermeria d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual corregix errades materials de la Resolució de 14 de setembre de 2010, del mateix tribunal, per la qual publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13594 CVE Fecha del documento : 01-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliares de enfermería de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se corrigen errores materiales de la Resolución de 14 de septiembre de 2010 del citado tribunal, por la que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: Es fa constar que la esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causaran dret i es podran considerar finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 500 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y de acuerdo con las bases de la convocatoria sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados, aquellos candidatos que obtengan una de las 500 plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-s'hi un recurs d'alçada en el termini d'un mes (articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999), davant del director general de Recursos Humans; tot això sense perjuí que hom use un altre recurs estime convenient que per al seu dret.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada en la plazo de un mes (artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999), ante el director general de Recursos Humanos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10055) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Carlos Pérez Vidal professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10055) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Carlos Pérez Vidal profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, en virtud de concurso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10055 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Carlos Pérez Vidal professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10055 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Carlos Pérez Vidal profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, en virtud de concurso.
Valencià: [2010/10055] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 21 d'abril de 2010 (Butlletí Oficial de l'Estat de 6 de maig de 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre), modificada pe la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Carlos Pérez Vidal, amb document nacional d'identitat número 48368251X, professor titular d'universitat la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, en virtut de concurs.
Español: [2010/10055] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 21 de abril de 2010 (Boletín Oficial del Estado de 6 de mayo de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Carlos Pérez Vidal, con documento nacional de identidad número 48368251X, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8722) Adjudicació definitiva número MY10/IUAD/S/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8722) Adjudicación definitiva número MY10/IUAD/S/24.
Valencià: Subministrament d'un sistema de cromatografia líquida (HPLC) amb detecció d'espectrometria MS/MS de triple quadripol.
Español: Suministro de un sistema de cromatografía líquida (HPLC) con detección de espectrometría MS/MS de triple cuadrupolo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6332 Data del DOGV : 13-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6332 Fecha DOGV : 13-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8722 CVE Data del document : 28-07-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número MY10/IUAD/S/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8722 CVE Fecha del documento : 28-07-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número MY10/IUAD/S/24.
Valencià: [2010/8722] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2010/8722] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY10/IUAD/S/24 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY10/IUAD/S/24 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema de cromatografia líquida (HPLC) amb detecció d'espectrometria MS/MS de triple quadripol c) Lot Lot 1: subministrament d'un sistema de cromatografia líquida (HPLC) amb detecció d'espectrometria MS/MS de triple quadripol d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 21 de maig de 2010 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros b) Descripción del objeto: suministro de un sistema de cromatografía líquida (HPLC) con detección de espectrometría MS/MS de triple cuadrupolo c) Lote Lote 1: suministro de un sistema de cromatografía líquida (HPLC) con detección de espectrometría MS/MS de triple cuadrupolo d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 21 de mayo de 2010 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 121.800,00 euros.
Español: Importe del contrato Lote 1: 121.800,00 euros.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 26 de juliol de 2010 b) Contractista: Lot 1: Agilent Technologies Spain, SL c) Nacionalitat: Lot 1: Espanya d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 121.800,00 euros.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 26 de julio de 2010 b) Contratista: Lote 1: Agilent Technologies Spain, SL c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 121.800,00 euros (IVA excluido) Valencia, 28 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/10522) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1154/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/10522) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1154/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10522 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1154/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1154/2009.
Valencià: [2010/10522] Judici divorci contenciós 001154/2009 Part demandant: Carmen Cristina Escorihuela Doménech.
Español: [2010/10522] Juicio divorcio contencioso 001154/2009 Parte demandante: Carmen Cristina Escorihuela Doménech.
Valencià: Part demandada: Francisco Rodríguez Vuelta.
Español: Parte demandada: Francisco Rodríguez Vuelta.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada pel procurador Juan Manuel del Pino Martínez, en nom i representació de Carmen Cristina Escorihuela Doménech, contra Francisco Rodríguez Vuelta, declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals, i desestime la petició de prestació alimentària a càrrec de Francisco Rodríguez Vuelta a favor de les filles menors dels litigants.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por el procurador Juan Manuel del Pino Martínez, en nombre y representación de Carmen Cristina Escorihuela Doménech, contra Francisco Rodríguez Vuelta, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales desestimándose la petición de prestación alimenticia a cargo de Francisco Rodríguez Vuelta a favor de las hijas menores de los litigantes.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 de setembre de 2010, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Francisco Rodríguez Vuelta, i també a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por proveído de 22 de septiembre de 2010 se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Francisco Rodríguez Vuelta, así como a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9092) Extracte de la convocatòria de les proves selectives per a ocupar una plaça de personal tècnic d'administració general, grup A, subgrup A1, de l'escala d'administració general, subescala tècnica, classe tècnic superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9092) Extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la cobertura de una plaza de técnico de administración general, grupo A, subgrupo A1, perteneciente a la escala de administración general, subescala técnica, clase técnico superior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9092 CVE Data del document : 05-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Benaguasil concurs administratiu Extracte de la convocatòria de les proves selectives per a ocupar una plaça de personal tècnic d'administració general, grup A, subgrup A1, de l'escala d'administració general, subescala tècnica, classe tècnic superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9092 CVE Fecha del documento : 05-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Benaguasil concurso administrativo Extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la cobertura de una plaza de técnico de administración general, grupo A, subgrupo A1, perteneciente a la escala de administración general, subescala técnica, clase técnico superior.
Valencià: [2010/9092] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 184, de 5 d'agost de 2010, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a proveir mitjançant concurs-oposició una plaça de tècnic d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: [2010/9092] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 184, de fecha 5 de agosto de 2010, se publican íntegramente las bases de la convocatoria para proveer mediante concurso-oposición una plaza de técnico de administración general vacante en la plantilla de funcionario.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resta d'anuncis referents als processos d'aquesta convocatòria es publicaran al tauler d'anuncis i a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Los demás anuncios referentes a los procesos de la misma se publicarán en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Benaguasil, 5 d'agost de 2010.
Español: Benaguasil, 5 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/10658) Notificació de resolució d'aprovació de coeficients correctors i altres actes administratius en matèria de cànon de sanejament a Ferragud e Hijos, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/10658) Notificación de resolución de aprobación de coeficientes correctores y otros actos administrativos en materia de canon de saneamiento a Ferragud e Hijos, SL y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6380 Data del DOGV : 20-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6380 Fecha DOGV : 20-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10658 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'aprovació de coeficients correctors i altres actes administratius en matèria de cànon de sanejament a Ferragud e Hijos, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de aprobación de coeficientes correctores y otros actos administrativos en materia de canon de saneamiento a Ferragud e Hijos, SL y otros.
Valencià: [2010/10658] ANNEX  * * * * * ANEXO Havent-se intentat sense efecte, en temps i forma, les notificacions dels expedients que se citen sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a esta administració, i de conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, General Tributària, pel present anunci se cita els subjectes passius que s'esmenten en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en tal annex s'inclouen.
Español: [2010/10658] ANNEX  * * * * * ANEXO Habiéndose intentado sin efecto, en tiempo y forma, las notificaciones de los expedientes que se citan sin que haya podido practicarse por causas no imputables a esta administración, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, General Tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en dicho anexo se incluyen.
Valencià: Els interessats citats en l'annex o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini dels 15 dies naturals següents a esta publicació, en horari de 08.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, davant de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals, com a òrgan responsable de la tramitació del procediment, sítia al carrer d'Álvaro de Bazán, número10, entresòl, de València.
Español: Los interesados citados en el anexo o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de los 15 días naturales siguientes a esta publicación, en horario de 08.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, ante la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales, como órgano responsable de la tramitación del procedimiento, sita en la calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2163) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2163) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número PFG 46/2216/09 i d'altres.
Español: Expediente número PFG 46/2216/09 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : V.