gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els ciberkioskos estan adaptats per a l’ús per persones amb discapacitat visual i auditiva, i huit d’ells estan assistits per personal municipal per a ajudar els usuaris a utilitzar-los, de dilluns a divendres, de 10 a 13 hores..
Español: Los ciberkioskos están adaptados para el uso por personas con discapacidad visual y auditiva, y ocho de ellos están asistidos por personal municipal para ayudar a los usuarios a utilizarlos, de lunes a viernes, de 10 a 13 horas..
Valencià: L’atenció es pot fer en castellà, valencià i anglés, a través d’un sistema d’autenticació del ciutadà.
Español: La atención se puede realizar en castellano, valenciano e inglés, a través de un sistema de autentificación del ciudadano.
Valencià: Amb el DNI o mitjançant la targeta ciutadana s’accedeix a la seu electrònica de l’Ajuntament i es poden obtindre certificats de padró, pagament de rebuts, liquidacions, autoliquidacions municipals i sancions, en període voluntari, o presentar instàncies genèriques acompanyades de documents escanejats..
Español: Con el DNI o mediante la tarjeta ciudadana se accede a la sede electrónica del Ayuntamiento y se pueden obtener certificados de padrón, pago de recibos, liquidaciones, autoliquidaciones municipales y sanciones, en periodo voluntario, o presentar instancias genéricas acompañadas de documentos escaneados..
Valencià: El tercer premi de la Loteria de Nadal cau íntegrament a Biar.
Español: El tercer premio de la Lotería de Navidad toca íntegramente en Biar.
Valencià: El número 31.938 ha sigut premiat amb el tercer premi en el Sorteig Extraordinari de Nadal 2023 i ha tocat a la província d’Alacant.
Español: El número 31.938 ha sido premiado con el tercer premio en el Sorteo Extraordinario de Navidad 2023 y ha tocado en la provincia de Alicante.
Valencià: Pluja de milions i alegria desmesurada a Biar.
Español: Lluvia de millones y alegría desmedida en Biar.
Valencià: El tercer premi de la Loteria de Nadal 2023 s’ha venut íntegrament en l’administració núm. 1 d’aquest xicotet municipi de la comarca de l’Alt Vinalopó, de poc més de 3.000 habitants.
Español: El tercer premio de la Lotería de Navidad 2023 se ha vendido íntegramente en la administración nº1 de este pequeño municipio de la comarca de l’Alt Vinalopó, de poco más de 3.000 habitantes.
Valencià: El 31.938 ha sigut el número agraciat amb un tercer premi que repartirà 50.000 euros al dècim i mig milió si alguna persona posseeix una sèrie completa.
Español: El 31.938 ha sido el número agraciado con un tercer premio que repartirá 50.000 euros al décimo y medio millón si alguna persona posee una serie completa.
Valencià: En total, aquest número, que segons ha explicat el loter ho juguen des de fa trenta anys,repartirà més de 92,5 milions entre els habitants de Biar..
Español: En total, este número, que según ha explicado el lotero lo juegan desde hace treinta años, repartirá más de 92,5 millones entre los habitantes de Biar..
Valencià: La província d’Alacant ha sigut una de les més agraciades en la Loteria de Nadal 2023, perquè no ha parat de rebre premis durant tot el matí.
Español: La provincia de Alicante ha sido una de las más agraciadas en la Lotería de Navidad 2023, pues no ha parado de recibir premios durante toda la mañana.
Valencià: En total, una infinitat de municipis de la província s’han repartit fins a sis dels huit cinquens premis, així com un dels quarts premis, que ha caigut parcialment a Villena.
Español: En total, un sinfín de municipios de la provincia se han repartido hasta seis de los ocho quintos premios, así como uno de los cuartos premios, que ha caído parcialmente en Villena.
Valencià: Ara, aquesta bonança continua amb aquest extraordinari Tercer Premi que canviarà la vida de molts dels habitants de la localitat de Biar..
Español: Ahora, esta bonanza continúa con este extraordinario Tercer Premio que cambiará la vida de muchos de los habitantes de la localidad de Biar.
Valencià: Per tant, si has sigut una de les persones afortunades, recorda que en tractar-se d’un premi major serà necessari acudir a una entitat bancària autoritzada per a poder cobrar el premi.
Español: Por tanto, si has sido una de las personas afortunadas, recuerda que al tratarse de un premio mayor de 2.000 euros será necesario acudir a una entidad bancaria autorizada para poder cobrar el premio.
Valencià: D’aquesta manera, els bancs on podràs cobrar el premi són: CaixaBank i BBVA.
Español: De esta manera, los bancos donde podrás cobrar el premio son: Caixabank y BBVA.
Valencià: Consulta tots els detalls en aquest enllaç..
Español: Consulta todos los detalles en este enlace..
Valencià: Així, tant el número anterior com el posterior s’emporten 960 euros al dècim, o 48 euros per cada euro apostat..
Español: Así, tanto el número anterior como el posterior se llevan 960 euros al décimo, o 48 euros por cada euro apostado..
Valencià: Les diputacions d'Alacant i Jaén signen un acord històric per a col·laborar en la difusió del llegat i l'obra de Miguel Hernández.
Español: Las diputaciones de Alicante y Jaén firman un acuerdo histórico para colaborar en la difusión del legado y la obra de Miguel Hernández.
Valencià: Julia Parra assegura que aquesta aliança cultural materialitza els esforços realitzats per a promoure accions conjuntes.
Español: Julia Parra asegura que esta alianza cultural materializa los esfuerzos realizados para promover acciones conjuntas.
Valencià: Les diputacions d’Alacant i Jaén han signat aquest migdia un protocol d’actuació que permetrà iniciar una nova línia de col·laboració per a promoure accions culturals conjuntes que redunden en una major projecció de la vida i l’obra de Miguel Hernández..
Español: Las diputaciones de Alicante y Jaén han firmado este mediodía un protocolo de actuación que permitirá iniciar una nueva línea de colaboración para promover acciones culturales conjuntas que redunden en una mayor proyección de la vida y la obra de Miguel Hernández..
Valencià: L’acord, rubricat pel president de la institució provincial alacantina, Carlos Mazón, i pel seu homòleg de Jaén, Francisco Reyes, obri una nova etapa cultural que començarà aquesta tardor amb l’exposició ‘A plena llum’ en el Palau Provincial d’Alacant.
Español: El acuerdo, rubricado por el presidente de la institución provincial alicantina, Carlos Mazón, y por su homólogo jienense, Francisco Reyes, abre una nueva etapa cultural que empezará este otoño con la exposición ‘A plena luz’ en el Palacio Provincial de Alicante.
Valencià: Mazón ha mostrat la seua satisfacció per “aquest acord en el qual el nostre poeta més universal es fa cada dia més universal.
Español: Mazón ha mostrado su satisfacción por “este acuerdo en el que nuestro poeta más universal se hace cada día más universal.
Valencià: La cura, l’afecte, la digitalització, la conservació i el manteniment del seu llegat que ha fet la Diputació de Jaén durant aquest temps és digne d’elogi”..
Español: El cuidado, el cariño, la digitalización, la conservación y el mantenimiento de su legado que ha hecho la Diputación de Jaén durante este tiempo es digno de elogio”..
Valencià: A més, el president de la institució alacantina ha indicat que ara el més important és acostar aqueix patrimoni a la gent de la província.
Español: Además, el presidente de la institución alicantina ha indicado que ahora lo más importante es acercar ese patrimonio a la gente de la provincia.
Valencià: “El llegat del poeta torna a casa amb una exposició a plena llum que a partir d’octubre estarà en el Palau Provincial.
Español: “El legado del poeta vuelve a casa con una exposición a plena luz que a partir de octubre estará en el Palacio Provincial.
Valencià: És important ressenyar el treball conjunt, perquè Miguel Hernández no és de ningú, ens encanta parlar del poeta alacantí, del poeta oriolà però la realitat és que li pertany al món”, ha apuntat Mazón, qui ha insistit que la col·laboració entre la Diputació d’Alacant i la de Jaén, “gràcies a l’àrea de Cultura de la institució alacantina, és profitosa per a tots”..
Español: Es importante reseñar el trabajo conjunto, porque Miguel Hernández no es de nadie, nos encanta hablar del poeta alicantino, del poeta oriolano pero la realidad es que le pertenece al mundo”, ha apuntado Mazón, quien ha insistido en que la colaboración entre la Diputación de Alicante y la de Jaén, “gracias al área de Cultura de la institución alicantina, es provechosa para todos”..
Valencià: També la vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha explicat que aquest acte “materialitza tots els esforços realitzats i torna a deixar patent que Miguel Hernández és el poeta de tots, al marge de qualsevol ideologia política.
Español: También la vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha explicado que este acto “materializa todos los esfuerzos realizados y vuelve a dejar patente que Miguel Hernández es el poeta de todos, al margen de cualquier ideología política.
Valencià: La signatura de l’acord és en si mateixa un homenatge al nostre poeta més universal”.
Español: La firma del acuerdo es en sí misma un homenaje a nuestro poeta más universal”.
Valencià: La titular de Cultura ha remarcat a més que les dues diputacions, d’Alacant i Jaén, “ho tenen clar, col·laboraran juntes.
Español: La titular de Cultura ha remarcado además que las dos diputaciones, de Alicante y Jaén, «lo tienen claro, van a colaborar juntas.
Valencià: S’estrenyen llaços per a treballar i per a donar a conéixer més encara més la figura de Miguel Hernández”..
Español: Se estrechan lazos para trabajar y para dar a conocer más aún más la figura de Miguel Hernández»..
Valencià: Després de visitar part del llegat del poeta en la seu de l’Institut d’Estudis Giennenses, Reis ha destacat també la rellevància del Museu de Quesada, localitat natal de la dona del poeta, Josefina Manresa, i ha afegit que “la signatura d’aquest protocol obri moltes oportunitats entorn de la figura d’aquest autor, tant per a Alacant com per a Jaén,”.
Español: Tras visitar parte del legado del poeta en la sede del Instituto de Estudios Giennenses, Reyes ha destacado también la relevancia del Museo de Quesada, localidad natal de la mujer del poeta, Josefina Manresa, y ha añadido que “la firma de este protocolo abre muchas oportunidades en torno a la figura de este autor, tanto para Alicante como para Jaén,”.
Valencià: El president de Jaén ha estat acompanyat per la vicepresidenta primera de la Diputació de Jaén, Francisca Medina, i el diputat de Cultura i Esports, Ángel Vera Sandoval..
Español: El presidente jienense ha estado acompañado por la vicepresidenta primera de la Diputación de Jaén, Francisca Medina, y el diputado de Cultura y Deportes, Ángel Vera Sandoval..
Valencià: Totes dues institucions s’han compromés amb la signatura del protocol, duta a terme hui en la Diputació de Jaén, a coordinar programes conjunts d’impuls de turisme cultural a les seues províncies, prenent com a eix el llegat literari del poeta.
Español: Ambas instituciones se han comprometido con la firma del protocolo, llevada a cabo hoy en la Diputación de Jaén, a coordinar programas conjuntos de impulso de turismo cultural en sus provincias, tomando como eje el legado literario del poeta.
Valencià: L’acord inclou, a més, fomentar la creació de xarxes de col·laboració entre entitats locals per a l’intercanvi d’informació i obrir línies comunes en matèria de publicacions, així com impulsar l’activitat educativa, acadèmica i investigadora sobre el poeta oriolà..
Español: El acuerdo incluye, además, fomentar la creación de redes de colaboración entre entidades locales para el intercambio de información y abrir líneas comunes en materia de publicaciones, así como impulsar la actividad educativa, académica e investigadora sobre el poeta oriolano..
Valencià: La Diputació d’Alacant, des de l’àrea de Cultura, va iniciar l’any passat les negociacions per a acostar el llegat de Miguel Hernández a la seua província natal.
Español: La Diputación de Alicante, desde el área de Cultura, inició el pasado año las negociaciones para acercar el legado de Miguel Hernández a su provincia natal.
Valencià: Al febrer va tindre lloc la primera reunió entre Julia Parra i Francisco Reyes en la qual es va concertar la signatura d’un acord per a desenvolupar actuacions conjuntes que contribuïsquen a la difusió del patrimoni cultural del poeta..
Español: En febrero tuvo lugar la primera reunión entre Julia Parra y Francisco Reyes en la que se concertó la firma de un acuerdo para desarrollar actuaciones conjuntas que contribuyan a la difusión del patrimonio cultural del poeta..
Valencià: Mazón ha fet una crida als alacantins i alacantines, als oriolans, als veïns de la Vega Baixa i a quantes persones ens visiten a partir d’octubre, “perquè vengen al Palau Provincial a gaudir ‘A plena llum’, que és el nom de l’exposició, d’aquest llegat que tan extraordinàriament bé està cuidant i promocionant la Diputació de Jaén, que és on el poeta tenia el seu amor i el seu cor”..
Español: Mazón ha hecho un llamamiento a los alicantinos y alicantinas, a los oriolanos, a los vecinos de la Vega Baja y a cuantas personas nos visiten a partir de octubre, “para que vengan al Palacio Provincial a disfrutar ‘A plena luz’, que es el nombre de la exposición, de este legado que tan extraordinariamente bien está cuidando y promocionando la Diputación de Jaén, que es donde el poeta tenía su amor y su corazón”.
Valencià: Per part seua, Julia Parra ha avançat que ja s’ha començat a treballar per a preparar l’adaptació de la mostra a l’espai on s’instal·larà.
Español: Por su parte, Julia Parra ha adelantado que ya se ha empezado a trabajar para preparar la adaptación de la muestra al espacio donde se instalará.
Valencià: “Com ja ha ocorregut en altres ciutats com Manchester, Dublín, Nova York, Chicago o París, estem convençuts que tindrà un gran acolliment per l’interés que desperta Miguel Hernández a tot el món i per les ganes que tenim tots els alacantins de tornar a gaudir del seu llegat”, ha manifestat la diputada.
Español: “Como ya ha ocurrido en otras ciudades como Manchester, Dublín, Nueva York, Chicago o París, estamos convencidos de que va a tener una gran acogida por el interés que despierta Miguel Hernández en todo el mundo y por las ganas que tenemos todos los alicantinos de volver a disfrutar de su legado”, ha manifestado la diputada.
Valencià: L’estada a Alacant coincidirà amb l’aniversari del naixement del poeta, el 30 d’octubre..
Español: La estancia en Alicante coincidirá con el aniversario del nacimiento del poeta, el 30 de octubre..
Valencià: El president i la vicepresidenta de la Diputació d’Alacant han agraït a l’equip de Govern de Jaén, amb el seu president al capdavant, el seu acolliment i predisposició per a establir un canal de diàleg i treball conjunt, que anirà més enllà de l’exposició ‘A plena llum’, amb la intenció comuna de contribuir a posar en valor la figura de Miguel Hernández..
Español: El presidente y la vicepresidenta de la Diputación de Alicante han agradecido al equipo de Gobierno de Jaén, con su presidente a la cabeza, su acogida y predisposición para establecer un canal de diálogo y trabajo conjunto, que irá más allá de la exposición ‘A plena luz’, con la intención común de contribuir a poner en valor la figura de Miguel Hernández..
Valencià: L’autor de Perit en Llunes o El raig que no cessa, entre altres, nascut a Oriola en 1910, és considerat el poeta més important de la Comunitat Valenciana en llengua castellana de tots els temps.
Español: El autor de Perito en Lunas o El rayo que no cesa, entre otros, nacido en Orihuela en 1910, está considerado el poeta más importante de la Comunitat Valenciana en lengua castellana de todos los tiempos.
Valencià: El seu llegat va ser preservat i ampliat per la seua vídua fins a 1969, a través de la Fundació Miguel Hernández d’Oriola, sent adquirit en 2012 per la Diputació de Jaén, que el va catalogar i va digitalitzar a fi de difondre la seua vida i obra.
Español: Su legado fue preservado y ampliado por su viuda hasta 1969, a través de la Fundación Miguel Hernández de Orihuela, siendo adquirido en 2012 por la Diputación de Jaén, que lo catalogó y digitalizó con el objeto de difundir su vida y obra.
Valencià: Enguany es fa un important pas més perquè també la Diputació d’Alacant contribuïsca de manera activa amb noves accions per a la promoció, foment i divulgació d’aquest important patrimoni literari..
Español: Este año se da un importante paso más para que también la Diputación de Alicante contribuya de forma activa con nuevas acciones para la promoción, fomento y divulgación de este importante patrimonio literario..
Valencià: Alacant prolonga fins a 2025 la gratuïtat del bo jove i el descompte del 50% en l'autobús urbà.
Español: Alicante prolonga hasta 2025 el descuento del 50% en los bonos del autobús urbano.
Valencià: La gratuïtat del bo jove es mantindrà fins al mes de juny, mentre que la mesura temporal en els títols multiviatge s’aplica fins a gener de l’any vinent.
Español: La gratuidad del bono joven se mantendrá hasta el próximo mes de junio, mientras que la medida temporal en los títulos multiviajes se aplica hasta enero del año que viene.
Valencià: Viatjar amb autobús a la ciutat d’Alacant continuarà sent més econòmic fins al 31 de gener de 2025.
Español: Viajar en autobús en la ciudad de Alicante seguirá siendo más económico hasta el 31 de enero de 2025.
Valencià: Així ho ha decretat la Junta de Govern Local de l’Ajuntament d’Alacant després d’aprovar l’extensió per un any de la reducció del 50% dels bons i títols multiviatge.
Español: Así lo ha decretado la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alicante tras aprobar la extensión por un año del descuento del 50% de los bonos y títulos multiviaje.
Valencià: A més, també s’ha prolongat de manera temporal la gratuïtat del servei públic d’autobús per als joves de 31 anys fins al mes de juny de 2024..
Español: Además, también se ha prolongado de forma temporal la gratuidad del servicio público de autobús para los jóvenes de 31 años hasta el próximo mes de junio..
Valencià: Aquesta mesura extraordinària, que estava en vigor fins al 31 de gener de 2024, s’estén ara “per interés públic” i amb la idea de “fomentar l’ús del transport públic”, segons ha explicat el regidor de Mobilitat Urbana, Carlos de Juan.
Español: Esta medida extraordinaria, que estaba en vigor hasta este 31 de enero de 2024, se extiende ahora “por interés público» y con la idea de «fomentar el uso del transporte público», según ha explicado el concejal de Movilidad Urbana, Carlos de Juan.
Valencià: Aquesta iniciativa aplicable al conjunt del sistema TAM arriba després que la Generalitat Valenciana anunciara al començament d’aquest mes de gener la pròrroga fins a mitjan 2024 de la gratuïtat per als joves i els descomptes de les tarifes del TRAM d’Alacant..
Español: Esta iniciativa aplicable al conjunto del sistema TAM (autobuses urbanos e interurbanos) llega después de que la Generalitat Valenciana anunciara a comienzos de este mes de enero la prórroga hasta mediados de 2024 de la gratuidad para los jóvenes y los descuentos de las tarifas del TRAM d’Alacant..
Valencià: Les ajudes al transport públic són finançades en un 30% pel Govern d’Espanya mentre que el 20% restant de l’import l’assumeix el mateix Ajuntament alacantí.
Español: Las ayudas al transporte público están financiadas en un 30% por el Gobierno de España mientras que el 20% restante del importe lo asume el propio Ayuntamiento alicantino.
Valencià: L’administració municipal ha apuntat en un comunicat emés durant aquest matí que totes dues mesures tenen per objecte “fer front a situacions de vulnerabilitat econòmica derivada dels conflictes bèl·lics existents i els alts preus de l’energia i la inflació”.
Español: La administración municipal ha apuntado en un comunicado emitido durante esta mañana que ambas medidas tienen por objeto “hacer frente a situaciones de vulnerabilidad económica derivada de los conflictos bélicos existentes y los altos precios de la energía y la inflación”.
Valencià: En el document, el consistori també s’ha referit a l’impuls del transport públic per a avançar cap a un model de mobilitat “més segur, còmode, econòmic i sostenible”..
Español: En el documento, el consistorio también se ha referido al impulso del transporte público para avanzar hacia un modelo de movilidad “más seguro, cómodo, económico y sostenible”..
Valencià: Tarifes reduïdes i gratuïtat jove.
Español: Tarifas reducidas y gratuidad joven.
Valencià: D’aquesta manera, la relació de preus amb aquesta ampliació dels descomptes s’estableix de la manera següent: la targeta Mobilis Or manté un preu de 2,50€; la Ruta 4/30 jove costarà 7,50€; el bo de trenta dies redueix el seu preu a 20€; el títol multiviatge de 10 bitllets es queda en 4,35€ i el de 30 bitllets en 13,05€; la Mobilis Jove, a partir de juliol d’enguany, tindrà un cost de 10,20€; i la Mobilis Escolar es fixa en 8,25€.
Español: De esta forma, la relación de precios con esta ampliación de los descuentos se establece de la siguiente manera: la tarjeta Mobilis Oro mantiene un precio de 2,50€; la Ruta 4/30 joven costará 7,50€; el bono de treinta días reduce su precio a 20€; el título multiviaje de 10 billetes se queda en 4,35€ y el de 30 billetes en 13,05€; la Mobilis Jove, a partir de julio de este año, tendrá un coste de 10,20€; y la Mobilis Escolar se fija en 8,25€.
Valencià: Per part seua, aquesta bonificació també s’aplica a les targetes de turistes de 24h (6,50€), 48h (8€) i 72h (9€)..
Español: Por su parte, esta bonificación también se aplica a las tarjetas de turistas de 24h (6,50€), 48h (8€) y 72h (9€)..
Valencià: En paral·lel, les persones joves de 31 anys podran continuar viatjant de manera gratuïta en la xarxa d’autobusos d’Alacant fins al mes vinent de juny.
Español: En paralelo, las personas jóvenes de hasta de 31 años podrán seguir viajando de manera gratuita en la red de autobuses de Alicante hasta el próximo mes de junio.
Valencià: Per a això, tots els interessats i interessades hauran d’acudir a l’oficina del TAM (C/ Díaz Moreu Núm. 6) per a ampliar la validesa de l’abonament jove gratuït que seguirà en funcionament durant cinc mesos més..
Español: Para ello, todos los interesados e interesadas deberán acudir a la oficina del TAM (C/ Díaz Moreu Nº 6) para ampliar la validez del abono joven gratuito que seguirá en funcionamiento durante cinco meses más..
Valencià: Seran punts de prevenció, assessorament i denúncia en cas de que ocòrrega alguna situació sexista.
Español: Serán puntos de prevención, asesoramiento y denuncia en caso de que ocòrrega alguna situación sexista.
Valencià: Alcoi tindrà durant el pròxim dissabte amb motiu de la celebració del Mig Any Fester quatre punts ‘violeta’, tal com des de fa uns anys fa les Festes de Moros i Cristians i al Mig Any, per tal de prevenir a la ciutadania sobre el risc de les agressions sexistes.
Español: Alcoy tendrá durante el próximo sábado con motivo de la celebración del Mig Any Fester cuatro puntos ‘violeta’, tal como desde hace unos años hace las Fiestas de Moros y Cristianos y en Mig Any, para prevenir a la ciudadanía sobre el riesgo de las agresiones sexistas.
Valencià: La campanya està cofinançada pel Pacte d’Estat contra la Violència de Gènere..
Español: La campaña está cofinanciada por el Pacto de Estado contra la Violencia de género..
Valencià: Els “Punts Violeta” són espais, en els que se sensibilitza el públic, i s’atén, informa i ajuda a víctimes de qualsevol tipus d’agressió sexista.
Español: Los «Puntos Violeta» son espacios, en los que se sensibiliza el público, y se atiende, informa y ayuda a víctimas de cualquier tipo de agresión sexista.
Valencià: La seua finalitat per tant és la de conscienciar, previndre i gaudir la festa respectant a les dones, lliures d’assetjament i humiliació masclista.
Español: Su finalidad por lo tanto es la de concienciar, prevenir y disfrutar la fiesta respetando a las mujeres, libres de acoso y humillación machista.
Valencià: Als punts de consulta es rebrà assessorament, es donarà a conèixer el protocol d’actuació en cas d’agressions sexistes i es podran denunciar actes d’assetjament..
Español: En los puntos de consulta se recibirá asesoramiento, se dará a conocer el protocolo de actuación en caso de agresiones sexistas y se podrán denunciar actos de acoso..