gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Anchel, SA, representada per la procuradora dels tribunals Teresa Pérez Orero sota la direcció lletrada de Jaime Anchel Rubio i com a part apel·lada la Tresoreria General de la Seguretat Social representada i sota la direcció lletrada del lletrat de l'administració de la Seguretat Social i igualment com a part apel·lada Residencia Buenavista, SA.
Español: Anchel, SA, representada por la procuradora de los tribunales Teresa Pérez Orero bajo la dirección letrada de Jaime Anchel Rubio y como parte apelada la Tesorería General de la Seguridad Social representada y bajo la dirección letrada del letrado de la administración de la Seguridad Social e igualmente como parte apelada Residencia Buenavista, SA.
Valencià: En atenció al que s'ha exposat la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del Rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de J.
Español: En atención a lo expuesto la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del Rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de J.
Valencià: Anchel, SA, contra la sentència de data 21 d'abril de 1998, que es confirma íntegrament.
Español: Anchel, SA, contra la sentencia de fecha 21 de abril de 1998, que se confirma íntegramente.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat original d'aquesta sentència, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, perquè s'execute i es complisca.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al juzgado de procedencia, con certificación de esta sentencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Residencia Buenavista, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Residencia Buenavista, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4095) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es determina l'explotació per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Enguera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4095) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Enguera (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3511 Data del DOGV : 07-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3511 Fecha DOGV : 07-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4095 CVE Data del document : 31-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Enguera contracte de serveis tractament de l'aigua RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es determina l'explotació per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Enguera (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4095 CVE Fecha del documento : 31-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Enguera contrato de servicios tratamiento del agua RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Enguera (Valencia).
Valencià: [1999/M4095] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat i la Diputació Provincial de València van subscriure el 14 de maig de 1992 un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/M4095] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat y la Diputación Provincial de Valencia suscribieron el 14 de mayo de 1992 un convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana, habiéndose suscrito el 9 de junio de 1995 una addenda al mismo, y una segunda addenda el 28 de diciembre de 1998.
Valencià: El conveni determina la participació d'ambdues administracions en la realització d'una sèrie de sistemes de depuració, que comprenen tant rehabilitació, ampliació o millora d'instal·lacions de depuració ja existents com la nova construcció d'instal·lacions i assenyala en la clàusula setena que la titularitat de les instal·lacions correspondrà: En el cas de rehabilitació, ampliació o millora d'instal·lacions de depuració ja existents, a l'ajuntament titular de la instal·lació inicial.
Español: El convenio determina la participación de ambas administraciones en la realización de una serie de sistemas de depuración, que comprenden tanto rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes como nueva construcción de instalaciones, señalando en su cláusula séptima que la titularidad de las instalaciones corresponderá: En caso de rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes, al ayuntamiento titular de la instalación inicial.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució del conveni esmentat han anat concloent obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració, i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora d'Enguera (València).
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado convenio ha ido concluyendo obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración, y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de Enguera (Valencia).
Valencià: Havent transcorregut ja el període esmentat és necessari prendre mesures per a garantir la correcta explotació d'aquestes i l'adequada prestació del servei públic per al qual van ser construïdes.
Español: Ha transcurrido ya dicho periodo por lo que es necesario tomar las medidas para garantizar la correcta explotación de las mismas y la adecuada prestación del servicio público para el que fueron construidas.
Valencià: Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat entre d'altres atribucions, la planificació, l'aprovació definitiva de plans i projectes, així com l'elaboració de projectes, execució d'obres i explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament.
Español: Fundamentos de derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la planificación, la aprobación definitiva de planes y proyectos, así como la elaboración de proyectos, ejecución de obras y explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente.
Valencià: D'altra banda, l'article 13 indica que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què fa referència la llei es portarà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, i, també, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si escau, reutilització d'aigües depurades en els termes previstos en la llei (article 14).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en la ley (artículo 14).
Valencià: Igualment, atés que l'entitat es concep com una persona jurídica de caràcter essencialment instrumental, la llei estableix entre les seues funcions la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que la Generalitat determine, així com aquelles que li puguen encomanar les entitats locals i altres organismes (article 16 a).
Español: Igualmente, dado que la entidad se concibe como una persona jurídica de carácter esencialmente instrumental, la ley establece entre sus funciones la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Generalitat determine, así como aquellas que le puedan encomendar las entidades locales y otros organismos (artículo 16 a).
Valencià: Finalment, d'acord amb l'article 14.2 de la llei esmentada, la relació de la Generalitat amb l'Entitat Pública de Sanejament es farà per mitjà de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por último, conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat con la Entidad Pública de Saneamiento se realizará a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Per això i de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i 7 del Decret 32/1998, de 31 de març del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Enguera (València) serà portada a terme per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efecte des de l'1 d'abril de 1999.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Enguera (Valencia) se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el 1 de abril de 1999.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta o, si escau, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar, si escau, qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1436) Concurs número S/34/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1436) Concurso número S/34/1999.
Valencià: Serveis d'equips d'animació i la resta de personal necessari, per lots, per als camps de treball.
Español: Servicios de equipos de animación y demás personal necesario, por lotes, para los campos de trabajo.
Valencià: Campanya de 1999.
Español: Campaña de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3450 Data del DOGV : 09-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3450 Fecha DOGV : 09-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1436 CVE Data del document : 04-02-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * jove licitació Concurs número S/34/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1436 CVE Fecha del documento : 04-02-1999 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * joven licitación Concurso número S/34/1999.
Valencià: [1999/Q1436] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1999/Q1436] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: S/34/1999.
Español: c) Número de expediente: S/34/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis d'equips d'animació i personal necessari, per lots, per als camps de treball.
Español: Objeto del contracto a) Descripción del objeto: servicios de equipos de animación y demás personal necesario, por lotes, para los campos de trabajo.
Valencià: c) i d) Llocs i terminis d'execució: camps de treball a la Comunitat Valenciana, segons la relació i les dates per torns de prestació determinats en les prescripcions tècniques del concurs durant els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: c) y d) Lugares y plazos de ejecución: campos de trabajo en la Comunidad Valenciana, según relación y fechas por turnos de prestación determinados en las prescripciones técnicas del concurso durante los meses de julio, agosto y septiembre.
Valencià: Des de la data de formalització del contracte fins al 15 de setembre de 1999.
Español: Desde la fecha de formalización del contrato hasta el 15 de septiembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1 5.070.611 pessetes (30.474,986 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: Lote 1 5.070.611 pesetas (30.474,986 euros).
Valencià: Lot 2 4.942.341 pessetes (29.704,068 euros).
Español: Lote 2 4.942.341 pesetas (29.704,068 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no se n'exigeix b) Uns altres requisits: Solvència econòmica, financera i tècnica: l'especificada en la clàusula 13 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica, financiera y técnica: la especificada en la cláusula 13 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantenir-ne l'oferta: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Publiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A ?capacitat per a contractar- i del sobre C ?documentació tècnica?, es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena dels possibles errors materials per part de les empreses i que hagen sigut considerats reparables per la taula de contractació.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A ?capacidad para contratar- y del sobre C ?documentación técnica?, se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil, contado a partir de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B ?oferta econòmica?, les obrirà la taula de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador des de l'endemà de la finalització de la presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B ?oferta económica?, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el undécimo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2430) Informació pública de l’aprovació definitiva del Projecte Reformat de la Línia Elèctrica de Mitjana Tensió del Projecte d’Urbanització del Pla Parcial de la Platja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2430) Información pública de la aprobación definitiva de Proyecto Reformado de la Línea Eléctrica de Media Tensión del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial de la Playa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3472 Data del DOGV : 13-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3472 Fecha DOGV : 13-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2430 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte Reformat de la Línia Elèctrica de Mitjana Tensió del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial de la Platja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de Proyecto Reformado de la Línea Eléctrica de Media Tensión del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial de la Playa.
Valencià: [1999/Q2430] El Ple de la corporació municipal, en la sessió extraordinària del dia 15 de febrer de 1999, va acordar aprovar el Projecte de Reformat de la Línia Elèctrica de Mitjana Tensió del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial de la Platja d'aquesta localitat segons el projecte presentat per l'arquitecte José Manuel Momparler Pechuán.
Español: [1999/Q2430] El Pleno de la corporación municipal, en sesión extraordinaria celebrada el 15 de febrero de 1999, acordó aprobar el Proyecto de Reformado de la Línea Eléctrica de Media Tensión del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial de la Playa de esta localidad según el proyecto presentado por el arquitecto José Manuel Momparler Pechuán.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de València, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo, del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.