gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vinculacions amb el terreny S'afigen proves que reforcen la vinculació. 8.
Español: Se añaden pruebas que refuerzan la vinculación. 8.
Valencià: Requisits aplicables a) S'elimina la possibilitat d'augmentar el rendiment per normes de campanya.
Español: a) Se elimina la posibilidad de aumentar el rendimiento por normas de campaña.
Valencià: b) Es modifica la descripció del Fondellol.
Español: b) Se modifica la descripción del Fondillón.
Valencià: c) Se simplifica l'estructura.
Español: c) Se simplifica la estructura.
Valencià: d) Desapareixen els punts iii, nivells de producció i vii, coexistència de vins.
Español: d) Desparecen los puntos iii, niveles de producción y vii, coexistencia de vinos.
Valencià: e) Es modifica el punt d'etiquetatge quant a l'autorització.
Español: e) Se modifica el punto de etiquetado en cuanto a la autorización.
Valencià: f) S'elimina el paràgraf relatiu a l'exclusivitat de les marques de la DOP Alacant.
Español: f) Se elimina el párrafo relativo a la exclusividad de las marcas de la DOP Alicante.
Valencià: g) Es mantenen com a esments d'etiquetatge únicament els específics, amb els seus requisits, ja que els altres estan regulats segons la legislació general.
Español: g) Se mantienen como menciones de etiquetado únicamente las específicas, con sus requisitos, ya que las demás están reguladas según la legislación general.
Valencià: h) Com a esments facultatius, es mantenen: Moscatell Alacant.
Español: h) Como menciones facultativas, se mantienen: Moscatel Alicante.
Valencià: Es tracta d'una modificació normal a l'efecte de l'article 14 del Reglament delegat (UE) 2019/33, de la Comissió, de 17 d'octubre de 2018, pel qual es completa el Reglament (UE) núm. 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa a les sol·licituds de protecció de denominacions d'origen, indicacions geogràfiques i termes tradicionals del sector vitivinícola, al procediment d'oposició, a les restriccions d'utilització, a les modificacions del plec de condicions, a la cancel·lació de la protecció, i a l'etiquetatge i la presentació.
Español: Se trata de una modificación normal a los efectos del artículo 14 del Reglamento Delegado (UE) 2019/33, de la Comisión de 17 de octubre de 2018 por el que se completa el Reglamento (UE) núm. 1308/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta a las solicitudes de protección de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y términos tradicionales del sector vitivinícola, al procedimiento de oposición, a las restricciones de utilización, a las modificaciones del pliego de condiciones, a la cancelación de la protección, y al etiquetado y la presentación.
Valencià: Per aquest motiu, el procediment de modificació ha d'atindre's al que es disposa en l'article 17 del Reglament delegat (UE) 2019/33, abans esmentat, que estableix que: «Si l'Estat membre considera que es compleixen els requisits del Reglament (UE) núm. 1308/2013 i les disposicions adoptades en virtut d'aquest, podrà aprovar i fer pública la modificació normal.
Español: Por este motivo, el procedimiento de modificación debe atenerse a lo dispuesto en el artículo 17 del citado Reglamento Delegado (UE) 2019/33, que establece que: «Si el estado miembro considera que se cumplen los requisitos del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 y las disposiciones adoptadas en virtud del mismo, podrá aprobar y hacer pública la modificación normal.
Valencià: En data 30 d'abril de 2021, es va publicar la Resolució de 23 d'abril de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'adopta i fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Alacant i s'obri un termini de dos mesos perquè qualsevol persona física o jurídica establida o que residisca legalment a Espanya, que considere afectats els seus legítims drets o interessos, puga oposar-se a la decisió favorable mitjançant la declaració d'oposició corresponent.
Español: En fecha 30 de abril de 2021, se publicó la Resolución de 23 de abril de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Alicante y se abría un plazo de dos meses para que cualquier persona física o jurídica establecida o que resida legalmente en España, cuyos legítimos derechos o intereses considere afectados, pudiera oponerse a la decisión favorable mediante la correspondiente declaración de oposición.
Valencià: Durant el període d'oposició es va presentar un escrit d'oposició del mateix Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Alacant en què sol·licitava la inclusió de dues noves varietats històriques de raïm que han sigut recentment incorporades en la llista de varietats autoritzades a la Comunitat Valenciana: Valencí blanc i Valencí negre.
Español: Durante el periodo de oposición se presentó un escrito de oposición del propio Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Alicante solicitando la inclusión de dos nuevas variedades de uva históricas que han sido recientemente incorporadas en el listado de variedades autorizadas en la Comunitat Valenciana: Valencí Blanco y Valencí Tinto.
Valencià: La inclusió d'aquestes dues varietats es va sol·licitar inicialment en la modificació i es va justificar, però no es va poder atendre per no estar publicada la inclusió en el registre de varietats autoritzades, per la qual cosa una vegada incloses en aquest registre escau acceptar la sol·licitud d'inclusió d'aquestes varietats en el nou plec de condicions.
Español: La inclusión de estas dos variedades se solicitó inicialmente en la modificación y se justificó, pero no se pudo atender por no estar publicada su inclusión en el registro de variedades autorizadas, por lo que una vez incluidas en dicho registro procede aceptar la solicitud de inclusión de estas variedades en el nuevo pliego de condiciones.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que s'estableix en l'article 119 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), en relació a les competències que corresponen a aquesta Direcció General, i vist l'informe del Servei de Figures de Qualitat Agroalimentària i la proposta del director general de Desenvolupament Rural, resolc: Primer Adoptar i fer pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Alacant una vegada comprovat que compleix els requisits del Reglament (UE) número 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007, d'acord amb l'article 17 del Reglament delegat (UE) 2019/33, abans esmentat.
Español: Por lo expuesto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 119 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), en relación con las competencias que corresponden a esta Dirección General, y visto el informe del Servicio de Figuras de Calidad Agroalimentaria y la propuesta del director general de Desarrollo Rural, resuelvo: Primero Adoptar y hacer pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Alicante una vez comprobado que cumple los requisitos del Reglamento (UE) número 1308/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007, de acuerdo con el artículo 17 del citado Reglamento Delegado (UE) 2019/33.
Valencià: Segon Publicar la versió del plec de condicions i el document únic en el qual s'ha basat aquesta decisió favorable, en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: http://agroambient.gva.es/documents/163228750/0/pcalc21 http://agroambient.gva.es/documents/163228750/0/dualc21 Contra aquest acte que posa fi a la via administrativa pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o impugnar-se directament davant l'ordre jurisdiccional mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segundo Publicar la versión del pliego de condiciones y documento único en la que se ha basado esta decisión favorable, en la página web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: https://agroambient.gva.es/documents/163228750/0/PCALC21/ https://agroambient.gva.es/documents/163228750/0/DUALC21/ El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse postestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9085, del 17-05-2021 (2021/4285) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9085, del 17-05-2021 (2021/4285) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9085 Data del DOGV : 17-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9085 Fecha DOGV : 17-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/4285 CVE Data del document : 30-03-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Jérica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Jérica administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/4285 CVE Fecha del documento : 30-03-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jérica Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jérica administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan general.
Valencià: [2021/4285] Per aquest ajuntament s'ha acordat iniciar la tramitació de l'avaluació ambiental i territorial estratègica corresponent a la modificació puntual número 2 del Pla general de Jérica.
Español: [2021/4285] Por este ayuntamiento se ha acordado iniciar la tramitación de la evaluación ambiental y territorial estratégica correspondiente a la modificación puntual número 2 del Plan general de Jérica.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 49.1.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'esborrany de la modificació número 2 del Pla general de Jérica (Redelimitació de la unitat d'execució de sòl urbà «UE7» del Pla general de Jérica) i el document inicial estratègic, redactats per l'arquitecte municipal de l'Ajuntament de Jérica, Sixto Daniel Lozano Esteban, a consultes de les administracions públiques afectades i persones interessades, durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la recepció de la sol·licitud d'informe, o, si és el cas, des de l'endemà a la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.1.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el borrador de la modificación número 2 del Plan general de Jérica (Redelimitación de la Unidad de Ejecución de suelo urbano «UE7» del Plan general de Jérica) y el documento inicial estratégico, redactados por el arquitecto municipal del Ayuntamiento de Jérica, Sixto Daniel Lozano Esteban, a consultas de las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, durante un plazo de treinta días hábiles a contar desde la recepción de la solicitud de informe, o, en su caso, desde el día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els interessats podran consultar la documentació en les dependències de l'Ajuntament de Jérica en horari d'oficina de 09.00 hores a 14.00 hores i en la pàgina web municipal: http://jerica.sedelectronica.es.
Español: Los interesados podrán consultar la documentación en las dependencias del Ayuntamiento de Jérica en horario de oficina de 09.00 horas a 14.00 horas y en la página web municipal: http://jerica.sedelectronica.es.
Valencià: Jérica, 30 de març de 2021.
Español: Jérica, 30 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9022, del 17-02-2021 (2021/1037) Notificació de la sentència dictada en el procediment número 43/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9022, del 17-02-2021 (2021/1037) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento número 43/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9022 Data del DOGV : 17-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9022 Fecha DOGV : 17-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1037 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment número 43/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento número 43/2018.
Valencià: [2021/1037] Demandant: Bankia, SA.
Español: [2021/1037] Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Tot això, amb la imposició expressa de costes a les parts demandades.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a las partes demandadas.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a partir de la notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación dentro de los veinte días siguientes contados a partir de su notificación, y del que conocerá la Audiencia Provincial de València.
Valencià: » I, per a deixar-ne constància i que valga de notificació als demandats, Adela Araceli Aveiga Coloma i Omar Enrique Rendón Valencia, de la manera que estableix l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, en relació amb l'article 164 del mateix text legal, expedisc aquest edicte, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: » Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado Adela Araceli Aveiga Coloma y Omar Enrique Rendón Valencia en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil en relación con el 164 del mismo texto legal se expide el presente edicto, que será publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de València.
Valencià: Catarroja, 16 de novembre de 2020.
Español: Catarroja,16 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9145, del 06-08-2021 (2021/7781) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'implantació en sol no urbanitzable, AAP, autorització de construcció i declaració, en concret, d'utilitat pública, corresponent a una central fotovoltaica i la seua infraestructura d'evacuació, situada als termes municipals de Busot, la Torre de les Maçanes i Xixona, sotmesa a avaluació d'impacte ambiental, així com sol·licitud d'ocupació de diverses vies pecuàries dins dels termes municipals de Xixona i Busot, per afecció per línia subterrània.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9145, del 06-08-2021 (2021/7781) Información pública de solicitud de autorización de implantación en suelo no urbanizable, AAP, autorización de construcción y declaración, en concreto, de utilidad pública, correspondiente a una central fotovoltaica y su infraestructura de evacuación, ubicada en los términos municipales de Busot, Torremanzanas y Jijona, sometida a evaluación de impacto ambiental, así como solicitud de ocupación de varias vías pecuarias dentro de los términos municipales de Jijona y Busot, por afección por línea subterránea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9145 Data del DOGV : 06-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9145 Fecha DOGV : 06-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'implantació en sol no urbanitzable, AAP, autorització de construcció i declaració, en concret, d'utilitat pública, corresponent a una central fotovoltaica i la seua infraestructura d'evacuació, situada als termes municipals de Busot, la Torre de les Maçanes i Xixona, sotmesa a avaluació d'impacte ambiental, així com sol·licitud d'ocupació de diverses vies pecuàries dins dels termes municipals de Xixona i Busot, per afecció per línia subterrània.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud de autorización de implantación en suelo no urbanizable, AAP, autorización de construcción y declaración, en concreto, de utilidad pública, correspondiente a una central fotovoltaica y su infraestructura de evacuación, ubicada en los términos municipales de Busot, Torremanzanas y Jijona, sometida a evaluación de impacto ambiental, así como solicitud de ocupación de varias vías pecuarias dentro de los términos municipales de Jijona y Busot, por afección por línea subterránea.