gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: * 2 Delineants de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: * 2 Delineantes de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Classe: auxiliars.
Español: Clase: auxiliares.
Valencià: * 1 Auxiliar administratiu de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: * 1 Auxiliar administrativo de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: * 1 Auxiliar informàtic de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: * 1 Auxiliar informático de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: * 1 Inspector de rendes i exaccions de laboral fix a funcionario de carrera.
Español: * 1 Inspector de rentas y exacciones de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: En compliment de l'Acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 4 de desembre de 1997, i durant l'any 1988, es realitzarà el procés de funcionarització de les places que a continuació s'indiquen: * 1 Administratiu (especialista en comerç) de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: En cumplimiento del Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, en la sesión de 4 de diciembre de 1997, y durante el año 1988, se realizará el proceso de funcionarización de las plazas que a continuación se relacionan: * 1 Administrativo (especialista en comercio) de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: * 1 Tècnic mitjà de promoció lingüística de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: * 1 Técnico medio de promoción lingüistica de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: * 1 Notificador de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: * 1 Notificadora de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: * 1 Cobrador de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: * 1 Cobrador de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: * 1 Tècnic mitjà d'acció social de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: * 1 Técnico medio de acción social de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/343) ORDRE de 4 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/343) ORDEN de 4 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3424 Data del DOGV : 01-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3424 Fecha DOGV : 01-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/343 CVE Data del document : 04-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Manises centre d'ensenyament cessament d'activitat ensenyament privat ORDRE de 4 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/343 CVE Fecha del documento : 04-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Manises centro de enseñanza cese de actividad enseñanza privada ORDEN de 4 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: [1999/X343] Vists els expedients, iniciats a instància dels interessats, pels quals se sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex.
Español: [1999/X343] Vistos los expedientes, iniciados a instancia de parte, en los que se solicita la extinción de la autorización por cese de actividades de los centros docentes privados que se indican en el anexo.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autorització a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics (BOE de 06.04.94); i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorización a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas (BOE de 06.04.94), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic L'extinció, conformement als informes emesos, de les autoritzacions per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex, que tindrà efectes des de l'inici de curs acadèmic 1998/99.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único La extinción, de acuerdo con los informes emitidos, de las autorizaciones, por cese de actividades docentes, de los centros privados que se indican en el anexo, que surtirá efectos desde el inicio del curso académico 1998/99.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La dita extinció donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Dicha extinción dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de dita ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de dicha orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Prèviament a la interposició del recurs, procedirà comunicar-ho al conseller d'Educació i Ciència, tal com ho exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex Denominació: Federico Oberlin Adreça: c/ País Valencià, 18 Municipi: Manises Província: València Titular: Mª Nieves Sanchis Penella Codi: 46017043 Ensenyaments autoritzats: Educació Preescolar Ensenyaments per als quals s'extingeix l'autorització: Educació Preescolar.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo Denominación: Federico Oberlin Domicilio: c/ País Valencià, 18 Municipio: Manises Provincia: Valencia Titular: Mª Nieves Sanchis Penella Código: 46017043 Enseñanzas Autorizadas: Educación Preescolar Enseñanzas para las que se extingue la autorización : Educación Preescolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7825) Informació pública del projecte de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Tibi en l'àmbit de la pedrera Sofia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7825) Información pública del proyecto de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Tibi en el ámbito de la cantera Sofía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7825 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Tibi en l'àmbit de la pedrera Sofia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Tibi en el ámbito de la cantera Sofía.
Valencià: [1999/Q7825] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 27 d'agost de 1999, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Tibi, en l'àmbit de la pedrera Sofia.
Español: [1999/Q7825] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 27 de agosto de 1999, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Tibi, en el ámbito de la cantera Sofía.
Valencià: Durant el termini indicat d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient es podrà consultar a la Secretaria d'aquest ajuntament i presentar les al·legacions que es creguen convenients, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento y presentar las alegaciones que se crean convenientes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7513) ORDRE de 12 d'agost de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i exempció de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria de la Mancomunitat de Serveis Públics Aspe-Hondón de las Nieves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7513) ORDEN de 12 de agosto de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría de la Mancomunidad de Servicios Públicos Aspe-Hondón de las Nieves.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/7513 CVE Data del document : 12-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Aspe Fondó de les Neus, el administració local associació de municipis professió administrativa ORDRE de 12 d'agost de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i exempció de l'obligació de mantindre el lloc de Secretaria de la Mancomunitat de Serveis Públics Aspe-Hondón de las Nieves.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/7513 CVE Fecha del documento : 12-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Aspe Hondón de las Nieves administración local asociación de municipios profesión administrativa ORDEN de 12 de agosto de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría de la Mancomunidad de Servicios Públicos Aspe-Hondón de las Nieves.
Valencià: [1999/X7513] El Plenari de la Mancomunitat de Serveis Públics Aspe-Hondón de las Nieves va aprovar, en la sessió del dia 23 de març de 1999, sol·licitar de la conselleria la creació del lloc de treball de Secretaria i la seua classificació en classe tercera, reservat a funcionaris de la subescala de Secretaria-Intervenció.
Español: [1999/X7513] El pleno de la Mancomunidad de Servicios Públicos Aspe-Hondón de las Nieves aprobó, en sesión celebrada el día 23 de marzo de 1999, solicitar de la conselleria la creación del puesto de trabajo de Secretaría y su clasificación en clase tercera, reservado a funcionarios de la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: En la mateixa sessió plenària s'acordà sol·licitar que s'instruïsca el corresponent expedient d'exempció del manteniment del lloc, en atenció a l'escàs volum de serveis a prestar i dels escassos recursos econòmic que té la Mancomunitat i que les funcions siguen exercides per un funcionari amb habilitació de caràcter nacional, mitjançant el sistema d'acumulació.
Español: En la misma sesión plenaria se acuerda solicitar que se instruya el correspondiente expediente de exención del mantenimiento del puesto, en atención al escaso volumen de servicios a prestar y de los escasos recursos económicos con que cuenta la Mancomunidad y que las funciones sean desempeñadas por un funcionario con habilitación de carácter nacional, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 5, ap. 1 i 2, i 17 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i en ús de les competències atribuïdes en l'article 2 a) i c) del mateix text legal, ORDENE Primer Crear el lloc de Secretaria de la Mancomunitat de Serveis Públics Aspe-Hondón de las Nieves i classificar-lo en classe tercera;, la provisió d'aquest lloc queda reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de Secretaria-Intervenció.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 5, ap. 1 y 2, y 17 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2 a) y c) del mismo texto legal, ORDENO Primero Crear el puesto de Secretaría de la Mancomunidad de servicios públicos Aspe-Hondón de las Nieves y clasificar el mismo en clase tercera, estando reservada la provisión de este puesto a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Segon Eximir la Mancomunitat de Serveis Públics Aspe-Hondón de las Nieves de l'obligació de mantindre la plaça de Secretaria.
Español: Segundo Eximir a la Mancomunidad de servicios públicos Aspe-Hondón de las Nieves de la obligación de sostener la plaza de Secretaría.
Valencià: Les funcions reservades a dit lloc seran exercides per un funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, mitjançant el sistema d'acumulació.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán ejercidas por funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional mediante el sistema de acumulación.
Valencià: Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1805) ORDRE de 5 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classifiquen els llocs de treball docent d'especial dificultat de centres públics d'educació infantil i primària, per al curs 1998/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1805) ORDEN de 5 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se clasifican los puestos de trabajo docente de especial dificultad de centros públicos de Educación Infantil y Primaria, para el curso 1998/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/1805 CVE Data del document : 05-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * educació preescolar qualificació del personal personal docent ensenyament primari concurs administratiu ORDRE de 5 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classifiquen els llocs de treball docent d'especial dificultat de centres públics d'educació infantil i primària, per al curs 1998/1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/1805 CVE Fecha del documento : 05-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * educación preescolar calificación del personal personal docente enseñanza primaria concurso administrativo ORDEN de 5 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se clasifican los puestos de trabajo docente de especial dificultad de centros públicos de Educación Infantil y Primaria, para el curso 1998/1999.
Valencià: [1999/X1805] El Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol (modificat pels reials decrets 1.664/1991, de 8 de novembre, i 1.774/1994, de 5 d'agost), regula en el capítol IV l'ordre de prioritat per a l'adjudicació de llocs de treball docent vacants en centres públics de Preescolar, Educació General Bàsica i Educació Especial, i en els articles 21 i 22, a l'hora de fixar el barem de puntuació, considera com a mèrit la permanència interrompuda en destinació definitiva en centres o llocs singulars d'especial dificultat.
Español: [1999/X1805] El Real Decreto 895/1989, de 14 de julio (modificado por los reales decretos 1.664/1991, de 8 de noviembre, y 1.774/1994, de 5 de agosto), regula en su capítulo IV el orden de prioridad para la adjudicación de puestos de trabajo docente vacantes en centros públicos de Preescolar, Educación General Básica y Educación Especial, y en sus artículos 21 y 22, a la hora de fijar el baremo de puntuación, considera como mérito, la permanencia ininterrumpida con destino definitivo en centros o puestos singulares de especial dificultad.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha complit allò disposat en dit reial decret, per mitjà de la promulgació d'ordres per les quals ha classificat els llocs de treball docent d'especial dificultat, en virtut de criteris referits al seu difícil exercici i la continuïtat en el desenrotllament de projectes educatius.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha cumplido lo dispuesto en dicho real decreto, mediante la promulgación de órdenes por las que ha clasificado los puestos de trabajo docente de especial dificultad, en virtud de criterios relacionados con su difícil desempeño y la continuidad en el desarrollo de proyectos educativos.