gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la convocatòria Les presents bases tenen com a objecte regir el procés selectiu per a la provisió en propietat, per mitjà del sistema de concurs oposició, torn de promoció interna, d'una plaça de personal funcionari de carrera, tècnic d'administració general, grup A, subgrup A2, a temps complet, vacant en la plantilla d'esta corporació local i indicada en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2014.
Español: Objeto de la convocatoria Las presentes bases tienen por objeto regir el proceso selectivo para la provisión en propiedad, mediante el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna, de una plaza de personal funcionario de carrera, técnico de administración general, grupo A, subgrupo A2, a tiempo completo, vacante en la plantilla de esta corporación local y relacionada en la oferta pública de empleo del año 2014.
Valencià: La plaça té el detall següent: Denominació: tècnic de gestió d'administració general Grup: A, subgrup A2 Escala: administració general Subescala: general Complement de destí: nivell 26 Nombre de vacants: una II.
Español: La plaza tiene el siguiente detalle: Denominación: técnico de gestión de administración general Grupo: A, subgrupo A2 Escala: administración general Subescala: general Complemento de destino: nivel 26 Número de vacantes: una II.
Valencià: Requisits exigits Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Ser funcionari de carrera de l'Ajuntament del Palomar, ocupar plaça integrada en l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup de classificació C, subgrup C1, dels previstos en l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, amb una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari de carrera en situació de servici actiu.
Español: Requisitos exigidos Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser funcionario de carrera del Ayuntamiento de El Palomar, ocupar plaza integrada en la escala de administración general, subescala administrativa, grupo de clasificación C, subgrupo C1, de los previstos en el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, con una antigüedad mínima de dos años como funcionario de carrera en situación de servicio activo.
Valencià: c) Estar en possessió del títol universitari oficial de grau, diplomat universitari, enginyer tècnic o arquitecte tècnic.
Español: c) Estar en posesión del título universitario oficial de grado, diplomado universitario, ingeniero técnico o arquitecto técnico.
Valencià: L'equivalència o homologació de títols haurà d'acreditar-se per mitjà de certificació expedida per l'Administració educativa.
Español: La equivalencia u homologación de títulos deberá acreditarse mediante certificación expedida por la Administración educativa.
Valencià: d) No haver sigut separat del servici per expedient disciplinari o inhabilitat en els termes establerts en l'article 56.1.d de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: d) No haber sido separado del servicio por expediente disciplinario o inhabilitado en los términos establecidos en el artículo 56.1.d de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Els requisits exigits hauran de reunir-se per les persones interessades en la data en què expire el termini de presentació d'instàncies i mantindre's durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió.
Español: Los requisitos exigidos deberán reunirse por las personas interesadas en la fecha en que expire el plazo de presentación de instancias y mantenerse durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Els aspirants minusvàlids hauran de presentar certificació de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, o òrgan competent d'altres comunitats autònomes o de l'Administració de l'Estat, que acredite tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques corresponents a les places objecte de la present convocatòria.
Español: Los aspirantes minusválidos deberán presentar certificación de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, u órgano competente de otras comunidades autónomas o de la Administración del Estado, que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas correspondientes a las plazas objeto de la presente convocatoria.
Valencià: A este efecte els interessats hauran de presentar la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: A tal efecto, los interesados deberán presentar la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Els interessats tindran a la seua disposició el model normalitzat de sol·licitud que es facilitarà en la Secretaria General, d'acord amb el model annex II.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Los interesados tendrán a su disposición el modelo normalizado de solicitud que se facilitará en la Secretaría General, conforme al modelo anexo II.
Valencià: En la instància, els interessats hauran de manifestar que reunixen tots els requisits establits en la base segona i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa d'acord amb el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: En la instancia, los interesados deberán manifestar que reúnen todos los requisitos establecidos en la base segunda y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa de acuerdo con el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General d'este ajuntament o a través de qualsevol mitjà previst en la normativa reguladora del procediment administratiu.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General de este Ayuntamiento o a través de cualquier medio previsto en la normativa reguladora del procedimiento administrativo.
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits a tindre en compte en la fase de concurs per mitjà de la presentació dels documents originals acompanyats de fotocòpia per a confrontar-los.
Español: Documentación acreditativa de los méritos a tener en cuenta en la fase de concurso mediante la presentación de los documentos originales acompañados de fotocopia para su cotejo.
Valencià: Justificant del pagament de drets d'examen, que ascendix a la quantitat de 40 euros, i que haurà d'ingressar-se en el compte municipal que este ajuntament té en BBVA número ÉS03 0182 5941 4302 0046 2939.
Español: Justificante del pago de derechos de examen, que asciende a la cantidad de 40 euros, y que deberá ingresarse en la cuenta municipal que este Ayuntamiento tiene en BBVA número ES03 0182 5941 4302 0046 2939.
Valencià: L'impagament dels drets d'examen, o la no- acreditació, en el moment de presentar la sol·licitud de la realització d'este, donarà lloc a l'exclusió de l'aspirant al procés selectiu.
Español: El impago de los derechos de examen, o la no acreditación, en el momento de presentar la solicitud de la realización del mismo, dará lugar a la exclusión del aspirante al proceso selectivo.
Valencià: Els successius anuncis derivats d'esta convocatòria, excepte de la llista provisional i definitiva d'admesos i exclosos, que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, seran publicats en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios derivados de esta convocatoria, salvo de la lista provisional y definitiva de admitidos y excluidos, que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, serán publicados en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'alcalde o per delegació el regidor competent dictarà una resolució en el termini d'un mes, que es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprovarà la llista provisional d'admesos i exclosos, i s'establirà un termini de 10 dies hàbils per a reclamacions.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de instancias, el alcalde o por delegación el concejal competente dictará resolución, en el plazo de un mes, que se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, aprobando la lista provisional de admitidos y excluidos, estableciendo un plazo de 10 días hábiles para reclamaciones.
Valencià: Les dites reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució que aprove la llista definitiva, que es farà pública, així mateix, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución que apruebe la lista definitiva, que se hará pública, asimismo, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'anunciarà el dia, l'hora i el lloc en què hauran de realitzar-se totes les proves en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en els locals on s'haja celebrat la prova anterior, amb 12 hores, almenys, d'antelació al començament d'este, si es tracta del mateix exercici, o de 48 hores, si es tracta d'un de nou.
Español: Asimismo se anunciará el día, hora y lugar en que habrán de realizarse todas las pruebas en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en los locales donde se haya celebrado la prueba anterior, con 12 horas, al menos, de antelación al comienzo de este, si se trata del mismo ejercicio, o de 48 horas, si se trata de uno nuevo.
Valencià: Òrgan de selecció D'acord amb el que establix l'article 60 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, els òrgans de selecció seran col·legiats i la seua composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre dona i home.
Español: Órgano de selección De acuerdo con lo establecido en el artículo 60 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, los órganos de selección serán colegiados y su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, asimismo, a la paridad entre mujer y hombre.
Valencià: La pertinença als òrgans de selecció serà sempre a títol individual, i no podrà ostentar-se esta en representació o per compte de ningú.
Español: La pertenencia a los órganos de selección será siempre a título individual, no pudiendo ostentarse esta en representación o por cuenta de nadie.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït per: El president: el secretari general de la corporació, i suplent, un altre habilitat nacional designat per l'Alcaldia.
Español: El tribunal calificador estará constituido por: Presidente: el secretario general de la corporación, y suplente, otro habilitado nacional designado por la Alcaldía.
Valencià: Secretari i tres vocals, titulars i suplents: funcionaris d'Administració local designats per l'Alcaldia, dels quals un serà proposat per la Generalitat.
Español: Secretario y tres vocales, titulares y suplentes: funcionarios de Administración local designados por la Alcaldía, siendo uno de ellos propuesto por la Generalitat.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, aprovada per l'Alcaldia, inclourà la dels respectius suplents i tots ells actuaran amb veu i vot, i es publicarà junt amb la llista provisional d'admesos i exclosos, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'edictes de la corporació, amb una antelació mínima d'un mes a la celebració de proves selectives.
Español: La designación de los miembros del tribunal, aprobada por la Alcaldía, incluirá la de los respectivos suplentes y todos ellos actuarán con voz y voto, publicándose junto con la lista provisional de admitidos y excluidos, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos de la corporación, con una antelación mínima de un mes a la celebración de pruebas selectivas.
Valencià: L'exigència de professionalització dels membres dels òrgans de selecció es configura com un mandat bàsic en la normativa vigent, per tant, si dins de l'esfera de l'Administració pública convocant no es disposa de personal suficient que reunisca eixe perfil, resultarà necessari acudir a la col·laboració o cooperació interadministrativa.
Español: La exigencia de profesionalización de los miembros de los órganos de selección se configura como un mandato básico en la normativa vigente, por tanto, si dentro de la esfera de la Administración pública convocante no se dispone de personal suficiente que reúna ese perfil, resultará necesario acudir a la colaboración o cooperación interadministrativa.
Valencià: Els dubtes o reclamacions que puguen originar-se amb la interpretació de l'aplicació de les bases de la present convocatòria, així com el que haja de fer-se en els casos no previstos, seran resolts pel tribunal, per majoria.
Español: Las dudas o reclamaciones que puedan originarse con la interpretación de la aplicación de las bases de la presente convocatoria, así como lo que deba hacerse en los casos no previstos, serán resueltas por el tribunal, por mayoría.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves La data, l'hora i el lloc del començament de les proves s'anunciarà en la publicació de la resolució per la qual es nomenen els membres del tribunal qualificador i s'aprove la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas La fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas se anunciará en la publicación de la resolución, por la que se nombre a los miembros del tribunal calificador y se apruebe la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: La resta d'exercicis s'anunciaran només en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i bastarà la seua publicació en este amb 12 hores d'antelació del començament d'estes, si es tracta el mateix exercici, o de 48 hores si es tracta d'un nou exercici.
Español: Los restantes ejercicios se anunciarán solo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, bastando su publicación en el mismo con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata el mismo ejercicio, o de 48 horas si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en totes les proves selectives de la present convocatòria i, en particular, per a la realització d'aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serà l'establit per a les proves selectives d'ingrés en les administracions públiques valencianes per al 2014.
Español: El orden de actuación de los aspirantes a todas las pruebas selectivas de la presente convocatoria y, en particular, para la realización de aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente será el establecido para las pruebas selectivas de ingreso en las administraciones públicas valencianas para el 2014.
Valencià: En el cas que no s'haguera dictat la dita resolució caldrà ajustar-se a l'última que haja sigut publicada.
Español: En caso de que no se hubiera dictado dicha resolución se atenderá a la última que haya sido publicada.
Valencià: Qualsevol alteració en el normal desenvolupament d'estes per part d'algun aspirant, quedarà reflectida en l'acta corresponent, i podrà continuar l'aspirant el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional fins que resolga el tribunal sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las mismas por parte de algún aspirante, quedará reflejada en el acta correspondiente, pudiendo continuar el aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el tribunal sobre el incidente.
Valencià: Abans de l'inici de l'exercici i sempre que s'estime convenient durant el desenvolupament d'este, els membres del tribunal, els seus ajudants o assessors comprovaran la identitat dels aspirants.
Español: Antes del inicio del ejercicio y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mismo, los miembros del tribunal, sus ayudantes o asesores comprobarán la identidad de los aspirantes.
Valencià: Tractant-se de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que estes no hagen finalitzat i la dita admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta de personal.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto de personal.
Valencià: Totes les proves podran realitzar-se indistintament en valencià o castellà, a elecció de l'aspirant.
Español: Todas las pruebas podrán realizarse indistintamente en valenciano o castellano, a elección del aspirante.
Valencià: Exercicis i qualificació Primer exercici: obligatori i eliminatori.
Español: Ejercicios y calificación Primer ejercicio: Obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un temps màxim de dos hores, dos temes a la seua elecció d'entre tres extrets a l'atzar (1 de matèries comunes i 2 de matèries específiques) immediatament abans del començament de la prova dels que s'inclouen en l'annex que s'acompanya a les presents bases.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un tiempo máximo de dos horas, dos temas a su elección de entre tres extraídos al azar (1 de materias comunes y 2 de materias específicas) inmediatamente antes del comienzo de la prueba de los que se incluyen en el anexo que se acompaña a las presentes bases.
Valencià: L'exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i serà necessari per a superar-lo obtindre, com a mínim, 5 punts.
Español: El ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario para superarlo obtener, como mínimo, 5 puntos.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament per escrit d'un o més supòsits pràctics, proposats pels membres del tribunal, relacionats amb les funcions pròpies de la plaça convocada i amb el temari de matèries específiques de la convocatòria, en un temps màxim de dos hores.
Español: Consistirá en el desarrollo por escrito de uno o varios supuestos prácticos, propuestos por los miembros del tribunal, relacionados con las funciones propias de la plaza convocada y con el temario de materias específicas de la convocatoria, en un tiempo máximo de dos horas.
Valencià: Es podrà portar normativa a l'examen, per a la resolució del supòsit o supòsits pràctics.
Español: Se podrá llevar normativa al examen, para la resolución del supuesto o supuestos prácticos.
Valencià: Este exercici es valorarà amb un màxim total de 10 punts i es valorarà l'anàlisi, plantejament i resolució pràctica dels supòsits plantejats a l'aspirant, i serà imprescindible aconseguir 5 punts per a superar-lo.
Español: Este ejercicio se valorará con un máximo total de 10 puntos y se valorará el análisis, planteamiento y resolución práctica de los supuestos planteados al aspirante, siendo imprescindible alcanzar 5 puntos para superarlo.
Valencià: Consistirà a traduir del valencià al castellà, i viceversa, un text proposat pel tribunal.
Español: Consistirá en traducir del valenciano al castellano, y viceversa, un texto propuesto por el tribunal.
Valencià: La duració màxima d'este exercici serà de 30 minuts i la seua qualificació de 0 a 4 punts.
Español: La duración máxima de este ejercicio será de 30 minutos y su calificación de 0 a 4 puntos.
Valencià: S'entén superada la fase d'oposició si els aspirants han superat els exercicis obligatoris i eliminatoris sempre que hagen realitzat el tercer exercici, amb independència de la puntuació obtinguda en este últim.
Español: Se entiende superada la fase de oposición si los aspirantes han superado los ejercicios obligatorios y eliminatorios siempre que hayan realizado el tercer ejercicio, con independencia de la puntuación obtenida en este último.
Valencià: Valoració de mèrits Finalitzada la fase d'oposició, es realitzarà la valoració de mèrits dels aspirants que hagen superat esta.
Español: Valoración de méritos Finalizada la fase de oposición se realizará la valoración de méritos de los aspirantes que hayan superado la misma.
Valencià: Únicament es valoraran els mèrits obtinguts o en condicions d'obtindre'ls en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies per a participar en el concurs oposició i que hagen sigut aportats junt amb la sol·licitud de participació.
Español: Únicamente se valorarán los méritos obtenidos o en condiciones de obtenerse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias para participar en el concurso-oposición y que hayan sido aportados junto con la solicitud de participación.
Valencià: Les dades dels aspirants sobre servicis prestats en l'Ajuntament del Palomar i grau personal consolidat es facilitaran d'ofici al tribunal a partir dels expedients personals dels interessats.
Español: Los datos de los aspirantes sobre servicios prestados en el Ayuntamiento de El Palomar y grado personal consolidado se facilitarán de oficio al tribunal a partir de los expedientes personales de los interesados.
Valencià: Les dades que es troben en l'expedient personal hauran de ser acreditats pels interessats.
Español: Los datos no obrantes en el expediente personal deberán ser acreditados por los interesados.
Valencià: Els mèrits que es valoraran seran els següents: A) Antiguitat i grau personal A.1 Antiguitat.
Español: Los méritos que se valorarán serán los siguientes: A) Antigüedad y grado personal A.1 Antigüedad.
Valencià: A.2 Grau.
Español: A.2 Grado.
Valencià: El grau personal consolidat pels aspirants es valorarà en la forma següent: Grau consolidat inferior al del lloc sol·licitat: 0,50 punts.
Español: El grado personal consolidado por los aspirantes se valorará en la forma siguiente: Grado consolidado inferior al del puesto solicitado: 0,50 puntos.
Valencià: Grau consolidat igual o superior al del lloc sol·licitat: 1,00 punts.
Español: Grado consolidado igual o superior al del puesto solicitado: 1,00 puntos.
Valencià: Puntuació màxima apartat A: 6 punts.
Español: Puntuación máxima apartado A: 6 puntos.
Valencià: B) Formació B.1 Titulació acadèmica.
Español: B) Formación B.1 Titulación académica.
Valencià: B.2 Cursos de formació i perfeccionament.
Español: B.2 Cursos de formación y perfeccionamiento.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut impartits o cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per instituts o escoles oficials de formació de funcionaris i personal al servici de l'Administració, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb l'escala següent: De 15 a 24 hores de duració: 0,10 punts per curs.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido impartidos o cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios y personal al servicio de la Administración, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con la siguiente escala: De 15 a 24 horas de duración: 0,10 puntos por curso.
Valencià: De 25 a 49 hores de duració: 0,25 punts per curs.
Español: De 25 a 49 horas de duración: 0,25 puntos por curso.
Valencià: De 50 a 74 hores de duració: 0,50 punts per curs.
Español: De 50 a 74 horas de duración: 0,50 puntos por curso.
Valencià: De 75 a 99 hores de duració: 0,75 punts per curs.
Español: De 75 a 99 horas de duración: 0,75 puntos por curso.
Valencià: De 100 o més hores de duració: 1,00 punts per curs.
Español: De 100 o más horas de duración: 1,00 puntos por curso.