gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/3761] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5906 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 157/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Julio Latorre Saborit catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Inorgànica, adscrita al Departament de Química Inorgànica.
Español: [2010/3761] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5906 de catedrático de universidad (concurso núm. 157/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Julio Latorre Saborit catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Inorgánica, adscrita al Departamento de Química Inorgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5561) Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, per torn de mobilitat entre auxiliars administratius d'administració general de qualsevol administració local de l'estat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5561) Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo de administración general, por turno de movilidad entre auxiliares administrativos de administración general de cualquier administración local del estado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5561 CVE Data del document : 29-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Extracte Descriptors : * Borriana concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, per torn de mobilitat entre auxiliars administratius d'administració general de qualsevol administració local de l'estat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5561 CVE Fecha del documento : 29-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Burriana concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo de administración general, por turno de movilidad entre auxiliares administrativos de administración general de cualquier administración local del estado.
Valencià: [2010/5561] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència, de 16 d'abril de 2010, s'han aprovat les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, per torn de mobilitat entre auxiliars administratius d'administració general de qualsevol administració local d l'estat.
Español: [2010/5561] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia, de fecha 16 de abril de 2010, se aprobaron las bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo de administración general, por turno de movilidad entre auxiliares administrativos de administración general de cualquier administración local del estado.
Valencià: El text íntegre de les referides bases fou publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 51, de 29 de abril de 2010, pàgines 49 i següents, l'extracte del qual és el següent: 1.
Español: El texto íntegro de las referidas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 51, de 29 de abril de 2010, páginas 49 y siguientes, cuyo extracto es el siguiente: 1.
Valencià: Característiques de la plaça Grup/subgrup: C/C2 Escala: administració general Subescala: auxiliar CD: 18 2.
Español: Características de la plaza: Grupo/subgrupo: C/C2 Escala: administración general Subescala: auxiliar CD: 18 2.
Valencià: Sistema de provisió: Concurs de mobilitat. 3.
Español: Sistema de provisión: Concurso de movilidad. 3.
Valencià: Presentació d'instàncies: Les instàncies per prendre part en esta convocatòria es dirigiran a l'alcalde president d'este Ajuntament.
Español: Presentación de instancias: Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3156) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'activitat d'extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3156) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Extracción y Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos Autólogos al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3156 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'activitat d'extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3156 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Extracción y Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos Autólogos al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2010/3156] L'Hospital Clínic Universitari de València renovà l'autorització per a fer extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs mitjançant una resolució de la Conselleria de Sanitat de 26 de juliol de 2006.
Español: [2010/3156] El Hospital Clínico Universitario de Valencia, renovó autorización para efectuar Extracción y Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos Autólogos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 26 de julio de 2006.
Valencià: Manuel Montánchez Morera, director de l'Hospital Clínic Universitari de València, presentà una sol·licitud de renovació d'autorització per a l'activitat esmentada amb data 5 de febrer de 2010.
Español: Manuel Montanchez Morera, director del Hospital Clínico Universitario de Valencia, presentó solicitud de renovación de autorización para Extracción y trasplante de Progenitores Hematopoyéticos Autólogos del Hospital Clínico Universitario de Valencia con fecha 5 de febrero de 2010.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc Renovar l'autorització per a fer extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para Extracción y Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos Autólogos al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11136) Inici de la fase de consultes de la versió preliminar i l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla d'Acció Territorial del Paisatge de la Vall de Guadalest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11136) Inicio de la fase de consultas de la versión preliminar y el informe de sostenibilidad ambiental del Plan de Acción Territorial del Paisaje de la Vall de Guadalest.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6379 Data del DOGV : 19-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6379 Fecha DOGV : 19-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Inici de la fase de consultes de la versió preliminar i l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla d'Acció Territorial del Paisatge de la Vall de Guadalest.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Inicio de la fase de consultas de la versión preliminar y el informe de sostenibilidad ambiental del Plan de Acción Territorial del Paisaje de la Vall de Guadalest.
Valencià: [2010/11136] La Direcció General de Territori i Paisatge, per la Resolució de 6 d'octubre de 2010 i de conformitat amb el que disposa l'article 10.1 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació de l'efecte de determinats plans i programes en el medi ambient, ha acordat iniciar la fase de consultes de la versió preliminar i l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla d'Acció Territorial del Paisatge de la Vall de Guadalest, per un període de 45 dies que s'inicia a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/11136] La Dirección General de Territorio y Paisaje, por resolución de 6 de octubre de 2010 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, ha acordado dar inicio a la fase de consultas de la versión preliminar y el informe de sostenibilidad ambiental del Plan de Acción Territorial del Paisaje de la Vall de Guadalest, durante un periodo de 45 días que se inicia desde el día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte diligenciat estarà exposat al públic als locals d'aquesta Conselleria, en horari de matí de 09.00 a 14.00, sitis a: Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Español: El proyecto diligenciado estará expuesto al público en los locales de esta Conselleria, en horario de mañana de 09.00 a 14.00, sitos en: Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Valencià: d'Aguilera, 1. 03007 Alacant).
Español: Aguilera, 1. 03007 Alicante).
Valencià: A més, pot ser consultat en la pàgina web de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ().
Español: Además, podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda ().
Valencià: Els suggeriments i les observacions s'han adreçar al Servei de Paisatge de la Direcció General de Territori i Paisatge, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, siti al carrer de Francesc Cubells, número 7, 46011 de València, o a través de la bústia de correus habilitada a aquest efecte en la pàgina web de paisatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Las sugerencias y observaciones se dirigirán al Servicio de Paisaje de la Dirección General de Territorio y Paisaje, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sito en la calle Francesc Cubells, número 7, 46011 de Valencia, o a través del buzón de correos habilitado al efecto en la página web de paisaje de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9372) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9372) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9372 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/9372] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9372] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Vicente Sempere Botella.
Español: Interesado: Vicente Sempere Botella.
Valencià: Últim domicili conegut: partida la Vallverda Baixa, P 2, número 238. 03139 Elx.
Español: Último domicilio conocido: partida Valverde Bajo, P 2, número 238. 03139 Elche.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 21 de juny de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 21 de juny de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1009) Notificació de suspensió de procediment administratiu de sanció número 462009SAT000770.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1009) Notificación de suspensión de procedimiento administrativo de sanción número 462009SAT000770.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1009 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de suspensió de procediment administratiu de sanció número 462009SAT000770.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1009 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de suspensión de procedimiento administrativo de sanción número 462009SAT000770.
Valencià: [2010/1009] S'ha pres coneixement que se seguixen Diligències Prèvies núm. 123/09 en el Jutjat d'Instrucció Degà de Llíria, d'acord amb el que preveu l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, en relació amb l'article 5.1 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social, se suspén el procediment administratiu sancionador núm. 462009SAT000770 (AI 462009000120861), mentre l'autoritat judicial no dicte sentència ferma o resolució que pose fi al procediment penal.
Español: [2010/1009] Habiéndose tenido conocimiento de que se siguen Diligencias Previas nº 123/09 en el Juzgado de Instrucción Decano de Llíria, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, en relación con el artículo 5.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social se suspende el procedimiento administrativo sancionador nº 462009SAT000770 (AI 462009000120861), mientras la autoridad judicial no dicte sentencia firme o resolución que ponga fin al procedimiento penal.
Valencià: S'ha intentat la seua notificació a l'empresa solidària Pérez Arbona, SL, per sis vegades consecutives en dates 5.08.2009 (absent a les 13.40 hores); 10.08.2009 (absent a les 12.10 hores), 5.10.2009 (absent a les 11.55 hores), 6.10.2009 (absent a les 14.05 hores), 23.12.2009 (absent a les 11.25 hores) i 29.12.2009 (absent a les 12.50 hores) al domicili situat al c/Cándido Hernández, 41-3-15, 46740 Carcaixent, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es notifica per mitjà del present edicte.
Español: Intentada su notificación a la empresa responsable solidaria Pérez Arbona, SL, por seis veces consecutivas en fechas 5.08.2009 (ausente a las 13.40 horas), 10.08.2009 (ausente a las 12.10 horas), 5.10.2009 (ausente a las 11.55 horas), 6.10.2009 (ausente a las 14.05 horas), 23.12.2009 (ausente a las 11.25 horas) y 29.12.2009 (ausente a las 12.50 horas) al domicilio sito en C/ Cándido Hernández, 41-3-15 46740 Carcaixent, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9298) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la que es reconeix la col·lecció museogràfica Història de Benetússer com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9298) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Historia de Benetússer como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6342 Data del DOGV : 27-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6342 Fecha DOGV : 27-08-2010 Sección del DOGV : III.