gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Emetre informe una vegada finalitzades les obres, previ i vinculant a la recepció de les mateixes per part de l'Ajuntament de Castelló (apartat i de la clàusula sisena del present acord).
Español: b) Emitir informe una vez finalizadas las obras, previo y vinculante a la recepción de las mismas por parte del Ayuntamiento de Castelló (apartado i de la cláusula sexta del presente acuerdo).
Valencià: c) Finançar part del cost, únicament de l'execució de les actuacions, de conformitat amb l'annex II del present acord: Actuacions de millora d'infraestructures: el 90 % del pressupost del projecte definitiu, que no quedarà determinat fins a la seua aprovació, conforme al apartat d de la clàusula sisena.
Español: c) Financiar parte del coste, únicamente de la ejecución de las actuaciones, de conformidad con el anexo II del presente acuerdo: Actuaciones de mejora de infraestructuras: el 90 % del presupuesto del proyecto definitivo, que no quedará determinado hasta su aprobación, conforme al apartado d de la cláusula sexta.
Valencià: Actualment l'import estimat a finançar és d'1.368.721,77 - (21 % IVA inclòs).
Español: Siendo actualmente el importe estimado a financiar de 1.368.721,77 - (21 % IVA incluido).
Valencià: Qualsevol increment que poguera produir-se respecte del pressupost definitiu del projecte aprovat (apartat d de la clàusula sisena), serà assumit per l'Ajuntament de Castelló, conforme al que es disposa en l'annex II, punt 10 del present acord.
Español: Cualquier incremento que pudiera producirse respecto del presupuesto definitivo del proyecto aprobado (apartado d de la cláusula sexta), será asumido por el Ayuntamiento de Castelló, conforme a lo dispuesto en el anexo II, punto 1 del presente acuerdo.
Valencià: Actuacions de connexió de nuclis dispersos sense sistema de sanejament: el 60 % del pressupost del projecte definitiu (tenint en compte el que es disposa en la clàusula segona apartat B), que no quedarà determinat fins a la seua aprovació, conforme al apartat d de la clàusula sisena.
Español: Actuaciones de conexión de núcleos dispersos sin sistema de saneamiento: el 60 % del presupuesto del proyecto definitivo (teniendo en cuenta lo dispuesto en la cláusula segunda apartado B), que no quedará determinado hasta su aprobación, conforme al apartado d de la cláusula sexta.
Valencià: Actualment l'import estimat a finançar és de 540.000,00 - (21 % IVA inclòs).
Español: Siendo actualmente el importe estimado a financiar de 540.000,00 - (21 % IVA incluido).
Valencià: Qualsevol increment que poguera produir-se respecte del pressupost definitiu del projecte aprovat (apartat d de la clàusula sisena), serà assumit per l'Ajuntament de Castelló, conforme al que es disposa en l'annex II, punt 2 del present acord.
Español: Cualquier incremento que pudiera producirse respecto del presupuesto definitivo del proyecto aprobado (apartado d de la cláusula sexta), será asumido por el Ayuntamiento de Castelló, conforme a lo dispuesto en el anexo II, punto 2 del presente acuerdo.
Valencià: Per a açò, l'Ajuntament de Castelló, com a administració contractant de les obres, remetrà a l'EPSAR còpia de les certificacions mensuals d'aquesta actuació, independents de la resta d'actuacions del projecte, que l'Ajuntament de Castelló emet al contractista per l'execució de les obres.
Español: Para ello, el Ayuntamiento de Castelló, como administración contratante de las obras, remitirá a la EPSAR copia de las certificaciones mensuales de esta actuación, independientes del resto de actuaciones del proyecto, que el Ayuntamiento de Castelló emite al contratista por la ejecución de las obras.
Valencià: Aquestes certificacions seran pagades al contractista per l'Ajuntament de Castelló, sent aquesta l'única responsable contra el contractista de les obres.
Español: Estas certificaciones serán pagadas al contratista por el Ayuntamiento de Castelló, siendo esta la única responsable frente al contratista de las obras.
Valencià: Participació de l'Ajuntament de Castelló En relació amb les actuacions objecte del present acord, correspon a l'Ajuntament de Castelló: a) Obtenir, lliures de càrrega, els terrenys necessaris per a l'execució de les obres.
Español: participación del Ayuntamiento de Castelló En relación con las actuaciones objeto del presente acuerdo, corresponde al Ayuntamiento de Castelló: a) Obtener, libres de carga, los terrenos necesarios para la ejecución de las obras.
Valencià: b) La redacció i finançament íntegre dels projectes de construcció de totes les obres descrites en l'annex I.
Español: b) La redacción y financiación íntegra de los proyectos de construcción de todas las obras descritas en el anexo I.
Valencià: c) Remetre els projectes de construcció a l'EPSAR, a fi de que puga donar compliment a l'estipulat en la clàusula quarta del present acord.
Español: c) Remitir los proyectos de construcción a la EPSAR, al objeto de que pueda dar cumplimiento a lo estipulado en la cláusula cuarta del presente acuerdo.
Valencià: d) Aprovar els projectes de obstrucció, sempre que s'haja donat compliment a l'apartat a de la clàusula cinquena i a la clàusula quarta del present acord.
Español: d) Aprobar los proyectos de construcción, siempre y cuando se haya dado cumplimiento al apartado a de la cláusula quinta y a la cláusula cuarta del presente acuerdo.
Valencià: e) Realitzar i finançar íntegrament la direcció facultativa de les obres de construcció descrites en l'annex I.
Español: e) Realizar y financiar íntegramente la dirección facultativa de las obras de construcción descritas en el anexo I.
Valencià: f) Licitar, mitjançant concurs obert, contractar i executar les obres i instal·lacions descrites en els projectes de construcció, de conformitat a l'establit en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: f) Licitar, mediante concurso abierto, contratar y ejecutar las obras e instalaciones descritas en los proyectos de construcción, de conformidad a lo establecido en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: g) Les variacions o modificacions que es produïsquen en la situació administrativa de cada expedient de contractació hauran de comunicar-ho a l'EPSAR.
Español: g) Las variaciones o modificaciones que se produzcan en la situación administrativa de cada expediente de contratación deberán comunicarlo a la EPSAR.
Valencià: h) Finançar part del cost de l'execució de les actuacions, de conformitat amb l'annex II del present acord: Actuacions de millora d'infraestructures: el 10 % del pressupost del projecte definitiu, que no quedarà determinat fins a la seua aprovació conforme al apartat d de la clàusula sisena.
Español: h) Financiar parte del coste de la ejecución de las actuaciones, de conformidad con el anexo II del presente acuerdo: Actuaciones de mejora de infraestructuras: el 10 % del presupuesto del proyecto definitivo, que no quedará determinado hasta su aprobación conforme al apartado d de la cláusula sexta.
Valencià: Actualment l'import estimat a finançar és de 152.080,20 - (21 % IVA inclòs).
Español: Siendo actualmente el importe estimado a financiar de 152.080,20 - (21 % IVA incluido).
Valencià: Qualsevol increment que poguera produir-se respecte del pressupost definitiu del projecte aprovat, serà assumit per l'Ajuntament de Castelló, conforme al que es disposa en l'annex II, punt 1 del present acord.
Español: Cualquier incremento que pudiera producirse respecto del presupuesto definitivo del proyecto aprobado, será asumido por el Ayuntamiento de Castelló, conforme a lo dispuesto en el anexo II, punto 1 del presente acuerdo.
Valencià: Actuacions de connexió de nuclis dispersos sense sistema de sanejament: el 40 % del pressupost del projecte definitiu (tenint en compte el que es disposa en la clàusula segona apartat B), que no quedarà determinat fins a la seua aprovació conforme al apartat d de la clàusula sisena.
Español: Actuaciones de conexión de núcleos dispersos sin sistema de saneamiento: el 40 % del presupuesto del proyecto definitivo (teniendo en cuenta lo dispuesto en la cláusula segunda apartado B), que no quedará determinado hasta su aprobación conforme al apartado d de la cláusula sexta.
Valencià: Actualment l'import estimat a finançar és de 360.000,00 - (21 % IVA inclòs).
Español: Siendo actualmente el importe estimado a financiar de 360.000,00 - (21 % IVA incluido).
Valencià: Qualsevol increment que poguera produir-se respecte del pressupost definitiu del projecte aprovat, serà assumit per l'Ajuntament de Castelló, conforme al que es disposa en l'annex II, punt 2 del present acord.
Español: Cualquier incremento que pudiera producirse respecto del presupuesto definitivo del proyecto aprobado, será asumido por el Ayuntamiento de Castelló, conforme a lo dispuesto en el anexo II, punto 2 del presente acuerdo.
Valencià: i) Rebre les obres del contractista adjudicatari de les mateixes, una vegada concloses, de conformitat amb la Llei 9/2017, de 8 de novembre.
Español: i) Recibir las obras del contratista adjudicatario de las mismas, una vez concluidas, de conformidad con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre.
Valencià: j) Realitzar les gestions necessàries i obtenir les autoritzacions i llicències que requerisca, a cada moment, la legislació aplicable i permeten l'execució de les actuacions previstes.
Español: j) Realizar las gestiones necesarias y obtener las autorizaciones y licencias que requiera, en cada momento, la legislación aplicable y permitan la ejecución de las actuaciones previstas.
Valencià: k) La Corporació es compromet a consignar en els seus pressupostos, en els termes indicats en els articles 166 i 174 del Reial decret legislatiu 2/2004, que aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, les quantitats suficients per a atendre les obligacions derivades d'aquest acord.
Español: k) La Corporación se compromete a consignar en sus presupuestos, en los términos indicados en los artículos 166 y 174 del Real decreto legislativo 2/2004, que aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, las cantidades suficientes para atender las obligaciones derivadas de este acuerdo.
Valencià: l) L'Ajuntament de Castelló, com a administració contractant de les obres, és l'única responsable enfront del contractista d'obres.
Español: l) El Ayuntamiento de Castelló, como administración contratante de las obras, es la única responsable frente al contratista de obras.
Valencià: Termini de vigència El present acord de cooperació entrarà en vigor a partir de la data de la seua signatura i de conformitat amb l'establit en la Llei 40/2015, tindrà una vigència de quatre anys.
Español: Plazo de vigencia El presente acuerdo de cooperación entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y de conformidad con lo establecido en la Ley 40/2015, tendrá una vigencia de cuatro años.
Valencià: No obstant açò, en qualsevol moment abans de la finalització del termini previst les parts podran acordar unànimement la seua pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals o la seua extinció.
Español: No obstante, en cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto las partes podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción.
Valencià: El present acord podrà finalitzar, abans del termini establit, sempre que haguera finalitzat l'execució de les obres objecte d'aquest, fins a la seua liquidació i que l'Ajuntament de Castelló haguera rebut el total de l'aportació que correspon finançar a l'EPSAR.
Español: El presente acuerdo podrá finalizar, antes del plazo establecido, siempre que hubiera finalizado la ejecución de las obras objeto del mismo, hasta su liquidación y que el Ayuntamiento de Castelló hubiera recibido el total de la aportación que corresponde financiar a la EPSAR.
Valencià: L'aprovació i inici d'obra dels projectes es realitzarà atenent a la següent cronologia: Octava.
Español: La aprobación e inicio de obra de los proyectos se realizará atendiendo a la siguiente cronología: Octava.
Valencià: Extinció de l'acord El present acord s'extingirà per qualsevol de les següents causes (Llei 40/2015 d'01.10.2015): 1.
Español: Extinción del acuerdo El presente acuerdo se extinguirá por cualquiera de las siguientes causas (Ley 40/2015 de 01.10.2015): 1.
Valencià: Pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte, tant per part de l'EPSAR com de l'Ajuntament de Castelló. 2.
Español: Por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto, tanto por parte de la EPSAR como del Ayuntamiento de Castelló. 2.
Valencià: Per incórrer en causa de resolució.
Español: Por incurrir en causa de resolución.
Valencià: Aquestes poden ser: a) El transcurs del termini de vigència de l'acord de cooperació sense haver-se acordat la pròrroga del mateix.
Español: Estas pueden ser: a) El transcurso del plazo de vigencia del acuerdo de cooperación sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Valencià: Aquest requeriment serà comunicat al responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució de l'acord (clàusula tercera), i a les altres parts signatàries.
Español: Este requerimiento será comunicado al responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del acuerdo (cláusula tercera), y a las demás partes firmantes.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persistira l'incompliment, la part que ho va dirigir notificarà a les parts signatàries la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: La resolució del conveni per aquesta causa podrà comportar la indemnització dels perjudicis ocasionats.
Español: La resolución del convenio por esta causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios ocasionados.
Valencià: d) Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat de l'acord de cooperació.
Español: d) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del acuerdo de cooperación.
Valencià: e) Esdeveniment de circumstàncies que facen impossible el seu compliment. 2.
Español: e) Acaecimiento de circunstancias que hagan imposible su cumplimiento. 2.
Valencià: Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en l'acord de cooperació o en altres lleis. 3.
Español: Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el acuerdo de cooperación o en otras leyes. 3.
Valencià: No obstant l'anterior, i conforme a l'article 11.1.f del Decret 176/2014, de 10 d'octubre i a l'article 52.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, si quan concórrega qualsevol de les causes de resolució de l'acord existeixen actuacions en curs d'execució, les parts, a proposta de la comissió de seguiment, vigilància i control de l'acord, podran acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes, establint un termini improrrogable per a la seua finalització.
Español: No obstante lo anterior, y conforme al artículo 11.1.f del Decreto 176/2014, de 10 de octubre y al artículo 52.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, si cuando concurra cualquiera de las causas de resolución del acuerdo existen actuaciones en curso de ejecución, las partes, a propuesta de la comisión de seguimiento, vigilancia y control del acuerdo, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización.
Valencià: Titularitat Les instal·lacions construïdes en virtut del present acord, així com els terrenys on se situen seran titularitat de l'Ajuntament de Castelló.
Español: Titularidad Las instalaciones construidas en virtud del presente acuerdo, así como los terrenos donde se ubiquen serán titularidad del Ayuntamiento de Castelló.
Valencià: Règim El present acord té naturalesa administrativa, regint en la seua interpretació i desenvolupament l'ordenació jurídic administrativa, açò és, la Llei 40/2015; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i; el Decret 176/2014, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciós administrativa, (Tribunals de València).
Español: Régimen El presente acuerdo tiene naturaleza administrativa, rigiendo en su interpretación y desarrollo la ordenación jurídico administrativa, esto es, la Ley 40/2015; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y; el Decreto 176/2014, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso administrativa, (Tribunales de Valencia).
Valencià: Publicitat El text íntegre del present acord, una vegada subscrit, haurà de publicar-se en el portal de transparència de la Generalitat, gva Oberta, i en la web de l'Ajuntament de Castelló, conforme a l'exigit pels articles 9.1.c i 10 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad El texto íntegro del presente acuerdo, una vez suscrito, deberá publicarse en el portal de transparencia de la Generalitat, gva Oberta, i en la web del Ayuntamiento de Castelló, conforme a lo exigido por los artículos 9.1.c y 10 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), conforme a l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), conforme al artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Remissió de l'acord a la Sindicatura de Comptes Conforme a l'article 53 de la Llei 40/2015, dins dels tres mesos següents a la subscripció del present acord i, atès que els compromisos econòmics assumits superen els 600.000 euros, aquest haurà de remetre's electrònicament a la Sindicatura de Comptes.
Español: Remisión del acuerdo a la Sindicatura de Cuentas Conforme al artículo 53 de la Ley 40/2015, dentro de los tres meses siguientes a la suscripción del presente acuerdo y, dado que los compromisos económicos asumidos superan los 600.000 euros, éste deberá remitirse electrónicamente a la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Igualment es comunicaran a la Sindicatura de Comptes, les modificacions, pròrrogues o variacions de terminis, alteració dels imports dels compromisos econòmics assumits i l'extinció del present acord.
Español: Igualmente se comunicarán a la Sindicatura de Cuentas, las modificaciones, prórrogas o variaciones de plazos, alteración de los importes de los compromisos económicos asumidos y la extinción del presente acuerdo.
Valencià: I en prova de conformitat signen el present document per triplicat exemplar en el lloc i data indicats ut supra.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente documento por triplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados ut supra.
Valencià: Per l'Ajuntament de Castelló, L'alcaldessa presidenta: María Amparo Marco Gual.
Español: Por el Ayuntamiento de Castellón, La alcaldesa presidenta: María Amparo Marco Gual.
Valencià: Per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, El vicepresident del Consell d'Administració: Francisco Javier Quesada Ferre.
Español: Por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, El vicepresidente del Consejo de Administración: Francisco Javier Quesada Ferre.
Valencià: Per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, La consellera: Elena Cebrián Calvo.
Español: Por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, La consellera: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: ANNEX I Import estimat de l'execució de les actuacions previstes en el present acord de cooperació Les actuacions incloses en el present acord juntament amb la valoració estimada de la seua execució són les següents: 1) Actuacions de millora d'infraestructures per un pressupost estimat de 1.520.801,97 - (21 % IVA inclòs): Millora del procés de digestió anaeròbia de l'EDAR de Castelló: 275.000,00 - Estació de bombament per a la recuperació de les aigües residuals procedents dels desbordaments del col·lector centre previ a l'eixida a la platja del Pinar: 275.000,00 - Instal·lació de sistema de detecció, quantificació i tamisat d'alleujament del col·lector centre a l'entrada de l'EDAR i el seu cobriment fins al camí de la Donació: 160.000,00 - Adequació del SCADA i integració de bombaments secundaris en el sistema de telecomandament: 150.000,00 - Adequació del canal de desinfecció núm. 1: 193.916,96 - Modificació del by-pass general d'alleujament de l'EDAR: 166.885,01 - Renovació de l'EBAR Ferrandis Salvador II (Aeroclub): 300.000,00 - 2) Actuacions de connexió de nuclis dispersos sense sistema de sanejament per un pressupost estimat de 900.000,00 - (21 % IVA inclòs): Aquesta actuació s'inclou dins d'un estudi previ realitzat per l'Ajuntament de Castelló amb un pressupost total d'1.240.941,10 ?, on s'inclouen partides de clavegueram no finançables per l'EPSAR.
Español: ANEXO I Importe estimado de la ejecución de las actuaciones previstas en el presente acuerdo de cooperación Las actuaciones incluidas en el presente acuerdo junto con la valoración estimada de su ejecución son las siguientes: 1) Actuaciones de mejora de infraestructuras por un presupuesto estimado de 1.520.801,97 - (21 % IVA incluido): Mejora del proceso de digestión anaerobia de la EDAR de Castellón: 275.000,00 - Estación de bombeo para la recuperación de las aguas residuales procedentes de los desbordamientos del colector centro previo a la salida a la playa del Pinar: 275.000,00 - Instalación de sistema de detección, cuantificación y tamizado de alivio del colector centro a la entrada de la EDAR y su cubrimiento hasta el camino Donación: 160.000,00 - Adecuación del SCADA y integración de bombeos secundarios en el sistema de telecomando: 150.000,00 - Adecuación del canal de desinfección núm. 1: 193.916,96 - Modificación del by-pass general de alivio de la EDAR: 166.885,01 - Renovación de la EBAR Ferrandis Salvador II (Aeroclub): 300.000,00 - 2) Actuaciones de conexión de núcleos dispersos sin sistema de saneamiento por un presupuesto estimado de 900.000,00 - (21 % IVA incluido): Esta actuación se incluye dentro de un estudio previo realizado por el Ayuntamiento de Castellón con un presupuesto total de 1.240.941,10 ?, donde se incluyen partidas de alcantarillado no financiables por la EPSAR.
Valencià: La seua aportació s'estima actualment en 1.368.721,77 - (21 % IVA inclòs).
Español: Su aportación se estima actualmente en 1.368.721,77 - (21 % IVA incluido).
Valencià: Qualsevol increment que poguera produir-se en els costos reals de les actuacions respecte del pressupost definitiu dels projectes aprovats, serà assumit per l'Ajuntament de Castelló.
Español: Cualquier incremento que pudiera producirse en los costes reales de las actuaciones respecto del presupuesto definitivo de los proyectos aprobados, será asumido por el Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: El pagament a l'Ajuntament de Castelló per part de l'EPSAR es realitzarà conforme a certificació emesa, açò és, l'EPSAR pagarà a l'Ajuntament de Castelló el 90 % del total de la certificació o certificacions expedides mensualment en un termini no superior a 60 dies.
Español: El pago al Ayuntamiento de Castellón por parte de la EPSAR se realizará conforme a certificación emitida, esto es, la EPSAR pagará al Ayuntamiento de Castellón el 90 % del total de la certificación o certificaciones expedidas mensualmente en un plazo no superior a 60 días.