gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7888) Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 0811/2002, interposat per la senyora Mª Carmen Payno Mirones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7888) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 0811/2002, interpuesto por doña Mª Carmen Payno Mirones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4295 Data del DOGV : 18-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4295 Fecha DOGV : 18-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/7888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 0811/2002, interposat per la senyora Mª Carmen Payno Mirones.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/7888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 0811/2002, interpuesto por doña Mª Carmen Payno Mirones.
Valencià: [2002/X7888] El director general de Funció Pública fa saber: Que per la senyora Mª Carmen Payno Tafaners ha sigut interposat recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció Segona, a què ha correspost el núm. 0811/2002.
Español: [2002/X7888] El director general de Función Pública, hace saber: Que por doña Mª Carmen Payno Mirones ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, al que ha correspondido el número 0811/2002.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la Resolució de 28 de gener de 2002, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servici del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 01.02.2002).
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la resolución de 28 de enero de 2002 por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 01.02.2002).
Valencià: Per això, i en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, hi escau la citació a tots els possibles interessats, i se'ls fa saber que ha sigut tramés l'expedient administratiu al Tribunal, en el qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com demandats en les referides actuacions judicials, en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, procede el emplazamiento a todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal, en el que si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Respecte d'això, esta Direcció General procedix a la publicació del present edicte, pel qual se cita als qui pogueren resultar afectats per la interposició del present recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Al respecto esta Dirección General procede a la publicación del presente edicto por el que se emplaza a los que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso-administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Així mateix, se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 I 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; no obstant, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Asimismo se les hace saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, no obstante, se hace constar, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/14106) Concurs número 2003/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/14106) Concurso número 2003/01.
Valencià: Servici per dotar Televisió Autonòmica Valenciana, SA, (TVV) de la capacitat espacial digital necessària, per donar cobertura a les estaciones terrestres transportables de les quals disposa, referència 2003/01.
Español: Servicio para dotar a Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV ) de la capacidad espacial digital necesaria, para dar cobertura a las estaciones terrestres transportables de que dispone.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14106 CVE Data del document : 16-12-2002 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2003/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14106 CVE Fecha del documento : 16-12-2002 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2003/01.
Valencià: [2002/A14106] Entitat adjudicadora a) Organisme: Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: [2002/A14106] Entidad adjudicadora a) Organismo: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: 2003/01.
Español: c) Número de expediente: 2003/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per dotar Televisió Autonòmica Valenciana, SA, (TVV) de la capacitat espacial digital necessària, per donar cobertura a les estaciones terrestres transportables de les quals disposa, referència 2003/01.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para dotar a Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV) de la capacidad espacial digital necesaria, para dar cobertura a las estaciones terrestres transportables de que dispone, referencia 2003/01.
Valencià: d) Lloc d'execució: a determinar per Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: d) Lugar de ejecución: a determinar per Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total Preu lliure.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: precio libre.
Valencià: Garantia provisional: No.
Español: Garantía provisional: no.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Radiotelevisió Valenciana a Burjassot.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Radiotelevisión Valenciana en Burjassot.
Valencià: f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des del sendemà de la publicació del present anunci fins al dia anterior a la data de finalització de presentació d'ofertes, en la Recepció de RTVV, de 09.00 a 15.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta el día anterior a la fecha de finalización de presentación de ofertas, en la Recepción de RTVV, de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 08.01.2003.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 08.01.2003.
Valencià: Entitat: Radiotelevisió Valenciana.
Español: Entidad: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Domicili: pg accés Ademús, s/n.
Español: Domicilio: pg acceso Ademuz, s/n.
Valencià: Codi postal i localitat: 46100 Burjassot (València).
Español: Código postal y localidad: 46100 Burjassot (Valencia).
Valencià: a) Entitat: Radiotelevisió Valenciana.
Español: a) Entidad: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: d) Data: 14.01.2003.
Español: d) Fecha: 14.01.2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9825) ORDE de 2 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat Dehesa, CB, per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9825) ORDEN de 2 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado Dehesa, CB, por cambio de denominación específica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9825 CVE Data del document : 02-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 2 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat Dehesa, CB, per canvi de denominació específica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9825 CVE Fecha del documento : 02-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 2 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado Dehesa, CB, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2002/A9825] Vist l'expedient iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Dehesa, CB, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de denominació específica.
Español: [2002/A9825] Visto el expediente iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Dehesa, CB, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de denominación específica.
Valencià: La denominació específica proposada pel centre (Dehesa) es idèntica a l'actual (Dehesa, CB), suprimint la referència a la titularitat.
Español: La denominación específica propuesta por el centro (Dehesa) es idéntica a la actual (Dehesa, CB), suprimiendo la referencia a la titularidad.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització per canvi de denominació específica del centre docent privat, que més avall s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de denominación específica al centro docente privado, que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: Dehesa, CB.
Español: Centro: Dehesa, CB.
Valencià: Nova denominació: Dehesa.
Español: Nueva denominación: Dehesa.
Valencià: Domicili: carretera d'Artés, 6.
Español: Domicilio: carretera de Artés, 6.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present orde donarà lloc a les corresponents inscripcions de les modificacions de les autoritzacions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción de la modificación de la autorización en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar del sendemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 2 de setembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/4019) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució 33 i 35-UE-R del PGOU de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/4019) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución 33 y 35-UE-R del PGOU de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4019 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanismo de Almazora, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució 33 i 35-UE-R del PGOU de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanismo de Almazora, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución 33 y 35-UE-R del PGOU de Castellón.
Valencià: [2002/M4019] La mercantil Urbanismo de Almazora, SL, amb domicili social a Almassora (Castelló), polígon La Rambla, partida Les Forques, parcel·la 2-D, nau 2, amb NIF B-12522199, i amb número de telèfon 964 50 63 80, per mitjà del present anunci i en aplicació del que disposa l'article 48 C), en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica: Que ha presentat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució 33 i 35-UE-R del PGOU de Castelló, amb la següent delimitació: nord, sol urbà; sud, sol urbà i unitat d'execució 36-UE-R); est, unitat d'execució 32-UE-R i Quadra la Salera i oest, sol urbà i Quadra Saboner.
Español: [2002/M4019] La mercantil Urbanismo de Almazora, SL, con domicilio social en Almazora (Castellón), polígono La Rambla, partida Les Forques, parcela 2-D, nave D-2, con NIF B-12522199 y con número de teléfono 964 56 53 21, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48 C), en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, comunica: Que ha presentado alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución 33 y 35-UE-R del PGOU de Castellón, con la siguiente delimitación: norte, suelo urbano; sur, suelo urbano y unidad de ejecución 36-UE-R; este, unidad de ejecución 32-UE-R y Cuadra la Salera y oeste, suelo urbano y Cuadra Saboner.
Valencià: Per a la qual cosa, d'acord amb els articles 45 i 32 A) i B) del text legal abans citat, s'ha procedit a presentar el corresponent programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les esmentades unitats d'execució i la documentació adient, composta d'alternativa tècnica, avantprojecte d'urbanització i estudi de detall, junt amb les seues corresponents memòries i resta de documentació, utilitzant la via simplificada del procediment prevista en l'article 48 de la Llei 6/1994,de 15 de novembre.
Español: Para ello, de acuerdo con los artículos 45 y 32 A) y B) del texto legal antes citado, se ha procedido a presentar el correspondiente programa de actuación integrada para el desarrollo de citadas unidades y la documentación pertinente, comprensiva de alternativa técnica, anteproyecto de urbanización y estudio de detalle, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, utilizando la vía simplificada del procedimiento prevista en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Així, s'ha protocol·litzat alternativa tècnica, avantprojecte d'urbanització i estudi de detall, junt amb les seues corresponents memòries i resta de documentació, en la Notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste per mitjà d'acta de data 3 de abril de 2002, amb número del seu protocol 1863, estant igualment disponibles els exemplars en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, amb data d'entrada de 1 de març de 2002 i amb número de registre 18.756, sent completat mitjançant l'escrit del 3 de abril de 2002; qualsevol persona podrà, dins del termini de 20 dies comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparèixer en la notaria esmentada, per a obtenir còpia de l'acta o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Así, se ha protocolizado alternativa técnica, anteproyecto de urbanización y estudio de detalle, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, en la Notaría de don Joaquín Serrano Yuste, mediante acta de fecha 3 de abril de 2002, con número de su protocolo 1863, estando igualmente disponibles los ejemplares en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de fecha 1 de marzo de 2002, y con número de registro de entrada 18.756, siendo completado por otro escrito de fecha 3 de abril de 2.002, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana comparecer en la notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, podrà consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques, en el termini dels cinc dies següents, a comptar des del venciment del termini de 20 dies abans assenyalat.
Español: Asimismo, podrá consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas, en el plazo de 5 días siguientes a contar desde el vencimiento del plazo de 20 días antes reseñado.