gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10259) Demanda número 721/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10259) Demanda número 721/2003.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4601 Data del DOGV : 03-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4601 Fecha DOGV : 03-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10259 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 1 de Gijon Tipus de document : Anunci Demanda número 721/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Gijon Tipo de documento : Anuncio Demanda número 721/2003.
Valencià: [2003/M10259] Juan Ignacio Sánchez-Andrade Carral, secretari judicial del Jutjat Social número 1 de Gijón, faig saber: Que en el procediment demanda 721/2003 d'este Jutjat Social, seguit a instàncies de Mariana Meire Rodríguez contra l'empresa Diler Nou Mil·lenni, SL, sobre quantitat, s'ha dictat resolució de data 8 de juliol de 2003, la part dispositiva de la qual, copiada en el que és necessari, és del tenor següent: Interlocutòria Gijón, 8 de juliol de 2003.
Español: [2003/M10259] Juan Ignacio Sánchez-Andrade Carral, secretario judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Gijón, hago saber: Que en el procedimiento demanda 721/2003 de este Juzgado de lo Social, seguido a instancias de Mariana Meire Rodríguez contra la empresa Diler Nou Mil·lenni, SL, sobre cantidad, se ha dictado resolución de fecha 8 de julio de 2003, cuya parte dispositiva, copiada en lo necesario, es del tenor siguiente: Auto Gijón, 8 de julio de 2003.
Valencià: Fets: Primer Mariana Meire Rodríguez presenta demanda contra Diler Nou Mil·lenni, SL, Fons de Garantia Salarial en matèria d'ordinari.
Español: Hechos: Primero Mariana Meire Rodríguez presenta demanda contra Diler Nou Mil·lenni, SL, Fondo de Garantía Salarial en materia de ordinario.
Valencià: Raonaments jurídics: Primer Examinada la jurisdicció i competència d'este Jutjat respecte de la demanda plantejada, és procedent admetre-la i assenyalar dia i hora en què hagen de tindre lloc els actes de conciliació i juí, d'acord amb el que disposa l'article 82.1 de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Razonamientos jurídicos: Primero Examinada la jurisdicción y competencia de este Juzgado respecto de la demanda planteada, procede admitir la misma y señalar día y hora en que hayan de tener lugar los actos de conciliación y juicio, conforme se establece en el artículo 82.1 de la Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: Segon D'acord amb l'article 78 de la Llei de Procediment Laboral, si les parts sol·licitaren la pràctica anticipada de proves, el jutge o el tribunal decidirà el que pertoque per a la pràctica.
Español: Segundo Conforme al artículo 78 de la Ley de Procedimiento Laboral, si las partes solicitasen la práctica anticipada de pruebas, el juez o el tribunal decidirá lo pertinente para su práctica.
Valencià: D'acord amb l'article 90.2 de la Llei de Procediment Laboral podran les parts, així mateix, sol·licitar aquelles proves que havent de practicar-se en este, requerixen diligències de citació o requeriment, punt sobre el qual ha de resoldre's igualment.
Español: Conforme al artículo 90.2 de la Ley de Procedimiento Laboral podrán las partes, asimismo, solicitar aquellas pruebas que habiendo de practicarse en el mismo, requieren diligencias de citación o requerimiento, extremo sobre del que igual forma debe resolverse.
Valencià: Vists els articles esmentats i altres de general i pertinent aplicació; Part dispositiva: Per repartida l'anterior demanda, amb la qual es formarà l'oportú procediment, registreu-la en el llibre registre corresponent.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación; Parte dispositiva: Por repartida la anterior demanda, con la que se formará el oportuno procedimiento, regístrese en el libro registro correspondiente.
Valencià: S'admet a tràmit la demanda presentada i s'assenyala per a l'acte de conciliació i, si escau, juí, en única convocatòria, l'audiència del dia 10 de març de 2004 a les 10.30 hores, a la sala d'audiències d'este Jutjat, situada al carrer del Decano Prendes Pando, s/n, d'esta ciutat; han de citar-se les parts, amb lliurament als demandats i als interessats de còpia de la demanda i altres documents aportats així com de l'escrit d'esmena, amb les advertències establides en els articles 82.2 i 83 de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Se admite a trámite la demanda presentada y se señala para el acto de conciliación y, en su caso, juicio, en única convocatoria, la audiencia del día 10 de marzo de 2004 a las 10.30 horas, en la sala de audiencias de este Juzgado, sita en la calle del Decano Prendes Pando, s/n de esta ciudad, debiendo citarse a las partes, con entrega a los demandados y a los interesados de copia de la demanda y demás documentos aportados así como del escrito de subsanación, con las advertencias previstas en los artículos 82.2 y 83 de la Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: Es declara pertinent la prova documental sol·licitada per la part actora, es requerix l'empresa demandada perquè aporte a les actuacions la documentació que se sol·licita en el cos de la demanda.
Español: Se declara pertinente la prueba documental solicitada por la parte actora, se requiere a la empresa demandada para que aporte a las actuaciones la documentación que se solicita en el cuerpo de la demanda.
Valencià: Mode d'impugnar-la: mitjançant recurs de reposició a presentar en este Jutjat en els cinc dies següents al de la recepció; la sola interposició no suspendrà l'executivitat del que s'acorda (article 184.1 de la Llei de Procediment Laboral).
Español: Modo de impugnarla: mediante recurso de reposición a presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, cuya sola interposición no suspenderá la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral).
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a Diler Nou Mil·lenni, SL, en parador ignorat, expedisc la present per a inserir-la en el butlletí oficial de la província.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Diler Nou Mil·lenni, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el boletín oficial de la provincia.
Valencià: S'avisa al destinatari que les següents comunicacions es faran en les estrades d'este Jutjat, excepte les que revestisquen forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3630) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de José Martínez Cervantes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3630) Información pública de expedición de duplicado de título académico de José Martínez Cervantes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3630 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de José Martínez Cervantes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de José Martínez Cervantes.
Valencià: [2003/3630] En José Martínez Cervantes ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Bachiller (BUP), les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: José Martínez Cervantes ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachillerato (BUP) por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: José Martínez Cervantes, nascut/da el 25 de maig de 1974 a València, província de València, amb DNI número 52655538.
Español: Titular del documento: José Martínez Cervantes nacido/a el 25 de mayo de 1974 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 52655538.
Valencià: Tipus de document: Batxiller (BUP), expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 5 de febrer de 1996, i registrat en el llibre 3, foli 82, número 4694009519.
Español: Clase de documento: Bachillerato (BUP), expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 5 de febrero de 1996, y registrado en el libro 3, folio 82, número 4694009519.
Valencià: Benlliure de València provincia de València.
Español: Benlliure de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/4929) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 d'abril de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 509 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/4929) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de abril de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 509 (tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4929 CVE Data del document : 22-04-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 d'abril de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 509 (tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4929 CVE Fecha del documento : 22-04-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de abril de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 509 (tramo minorista).
Valencià: [2003/4929] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/4929] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Orde de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: L'Orde de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regula el procediment de subscripció pública de deute de la Generalitat Valenciana en el tram per al minorista i la Resolució de 29 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, estableix els imports mínims de subscripció i altres característiques dels valors de deute públic de la Generalitat Valenciana.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, regula el procedimiento de suscripción pública de deuda de la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista y la Resolución de 29 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, establece los importes mínimos de suscripción y otras características de los valores de deuda pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 509 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 9 d'abril de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 509 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 9 de abril de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 23 d'abril de 2003, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 23 de abril de 2003, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7036) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7036) Notificación a M.
Valencià: Expedients números A-RACNU-0021/2002 i A-RACNU-0002/2003.
Español: Expedientes números A-RACNU-0021/2002 y A-RACNU-0002/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7036 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a M.
Valencià: [2003/Q7036] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/Q7036] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0021/2002 Dades de l'adjudicatària: Cognoms: Coves Sáez Nom: M.
Español: Expediente número: A-RACNU-0021/2002 Datos de la adjudicataria: Apellidos: Coves Sáez Nombre: M.
Valencià: ª Asunción Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308020320 Adreça: c/ Om, núm. 16, 3r, pta. 16 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data proposta de resolució: 08.04.2003 Expedient número: A-RACNU-0002/2003 Dades de l'adjudicatària: Cognoms: Juan Rico Nom: Ángeles Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690060 Adreça: c/ Dip.
Español: º, pta. 16 Localidad: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de resolución: 08.04.2003 Expediente número: A-RACNU-0002/2003 Datos de la adjudicataria: Apellidos: Juan Rico Nombre: Ángeles Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690060 Domicilio: c/ Dip.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bl. 7, esc.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bq. 7, esc.
Valencià: A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data proposta de resolució: 11.04.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de resolución: 11.04.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13807) ACORD de 19 de desembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 6 del programa 513.20, Infraestructura del Transport, al capítol 2 dels programes 512.10, Gestió i Infraestructura de Recursos Hidràulics, i 513.10, Infraestructura de Carreteres, i al 3 del 511.10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per import global d'un milió cinc-cents setanta-set mil vuit-cents setanta-quatre euros amb noranta-cinc cèntims 1.577.874,95 EUR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13807) ACUERDO de 19 de diciembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 6 del programa 513.20, Infraestructura del Transporte, al capítulo 2 de los programas 512.10, Gestión e Infraestructura de Recursos Hidráulicos, y 513.10, Infraestructura de Carreteras y al 3 del 511.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por importe global de un millón quinientos setenta y siete mil ochocientos setenta y cuatro euros con noventa y cinco céntimos (1.577.874,95 EUR).
Valencià: Expedient 08.015/03-229.
Español: Expediente 08.015/03-229.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.