gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/12/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1550 Data del DOGV : 24-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821255 CVE Data del document : 16-12-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 16 de desembre de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la concessió d'indemnitzacions compensatòries complementàries a determinades zones desfavorides de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/12/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1550 Fecha DOGV : 24-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821255 CVE Fecha del documento : 16-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 16 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión de las indemnizaciones compensatorias complementarias en determinadas zonas desfavorecidas de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 466/1990, de 6 d'abril, regula de manera permanent la indemnització compensatòria a determinades zones desfavorides, sense perjudici que es puga determinar anualment pel Govern la quantia dels mòduls base per al càlcul de dita indemnització.
Español: El Real Decreto 466/1990, de 6 de abril, regula de modo permanente la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas, sin perjuicio de poderse determinar anualmente por el Gobierno la cuantía de los módulos base para el cálculo de dicha indemnización.
Valencià: Així mateix, preveu també la possibilitat que les comunitats autònomes establesquen, en l?àmbit de llurs competències i amb càrrec als seus recursos, una indemnització compensatòria a la bàsica de caràcter complementari, dins dels límits i condicions previstos al Reglament de la Comunitat Econòmica Europea (CEE) núm. 797/85, del Consell, de 12 de març de 1985, en els articles 14 i 15.
Español: Asimismo contempla la posibilidad de que las comunidades autónomas establezcan, en el ámbito de sus competencias y con cargo a sus propios recursos, una indemnización compensatoria de carácter complementario a la básica, dentro de los límites y condiciones previstos en el Reglamento (CEE) nº 797/85 del Consejo de 12 marzo de 1985, en sus artículos 14 y 15.
Valencià: En l'apartat tercer de l'article 14 de l?esmentat Reglament, es preveu la possibilitat d'establir condicions complementàries o restrictives per part dels estats membres, per a la concessió de la indemnització compensatòria.
Español: En el apartado tres del artículo 14 del mencionado reglamento, se prevee la posibilidad de establecer condiciones complementarias o restrictivas por parte de los estados miembros para la concesión de la indemnización compensatoria.
Valencià: Havent-se establert en el Reial Decret 466/1990, les característiques dels beneficiaris en relació amb la dedicació a l?explotació familiar i amb la importància de la renda procedent de l'activitat exclusivament agrària en el capítol II, i també les normes de càlcul de les unitats liquidables per explotació i de l?import de les indemnitzacions bàsiques en els capítols següents, i d'acord amb tot allò exposat, ORDENE Article primer a) Que s'establesca en l'àmbit de les zones desfavorides de la Comunitat Valenciana, la concessió de les indemnitzacions compensatòries complementàries de les bàsiques que atorgue el Govern anualment, d'acord amb el Reial Decret 466/1990, i el que preveu aquesta ordre.
Español: Habiéndose establecido en el Real Decreto 466/1990, las características de los beneficiarios en relación con su dedicación a la explotación familiar y con la importancia de la renta procedente de su actividad exclusivamente agraria en su capítulo II, así como las normas de cálculo de las unidades liquidables por explotación y del importe de las indemnizaciones básicas en los capítulos siguientes, y en consonancia con todo lo expuesto, ORDENO Artículo primero a) Establecer en el ámbito de las zonas desfavorecidas de la Comunidad Valenciana la concesión de las indemnizaciones compensatorias complementarias de las básicas que otorgue el Gobierno anualmente de acuerdo con el Real Decreto 466/1990, y lo referido en la presente orden.
Valencià: b) L'import de la indemnització compensatòria complementària es finançarà amb càrrec al pressupost de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana, corresponent a la secció 12, Programa 531.10, línia de subvenció 703/000/91, per un import global de 15 milions de pessetes.
Español: b) El importe de la indemnización compensatoria complementaria será financiado con cargo al presupuesto de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana, correspondiente a la sección 12, programa 531.10, línea de subvención 703/000/91, por un importe global de 15 millones de pesetas.
Valencià: Article segon Atés el caràcter complementari d'aquestes indemnitzacions, seran d'aplicació les mateixes normes que regulen la concessió de la indemnització bàsica, contingudes al Reial Decret 466/1990, i les ordres del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació que, en desplegament d'aquell, siguen d'aplicació en cada any en tot allò referent a les condicions restrictives exigibles als beneficiaris, als procediments de càlcul de les unitats liquidables i coeficient d'aplicació al mòdul, i al procediment de tramitació de les sol·licituds, inclós el període d'admissió d'aquestes.
Español: Artículo segundo Dado el carácter complementario de estas indemnizaciones, serán aplicadas las mismas normas que regulan la concesión de la indemnización básica, contenidas en el Real Decreto 466/1990, y las ordenes del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación que, en desarrollo del mismo, sean de aplicación en cada año, en todo lo que se refiere a condiciones restrictivas exigibles a los beneficiarios, a los procedimientos de cálculo de las unidades liquidables y coeficiente de aplicación al módulo y al procedimiento de tramitación de las solicitudes, incluido el período de admisión de las mismas.
Valencià: Article tercer D'acord amb l'article 12 del Reial Decret 466/1990, la Conselleria d'Agricultura i Pesca podrà determinar anualment les verificacions oportunes de les declaracions formulades pels peticionaris i en determinarà les característiques dels justificants suficients que s'hagen de requerir, independentment dels mínims exigibles en aplicació de la normativa estatal, per tal de concedir la indemnització compensatòria complementària.
Español: Artículo tercero De acuerdo con el artículo 12 del Real Decreto 466/1990, la Conselleria d'Agricultura i Pesca podrá determinar anualmente las verificaciones oportunas de las declaraciones formuladas por los peticionarios determinando las características de los justificantes suficientes a requerir, independientemente de los mínimos exigibles en aplicación de la normativa estatal, para conceder la indemnización compensatoria complementaria.
Valencià: Les condicions exigibles per a percebre la indemnització complementària per part del beneficiari, es publicaran per la Conselleria d'Agricultura i Pesca abans de la data d'iniciació del període hàbil de presentació de les sol·licituds de cada any.
Español: Las condiciones exigibles al objeto de percibir la indemnización complementaria por parte del beneficiario, serán publicadas por la Conselleria d'Agricultura i Pesca antes de la fecha de iniciación del período hábil de presentación de las solicitudes de cada año.
Valencià: Article quart Per a calcular les indemnitzacions compensatòries complementàries es partirà de les declaracions mateixes que formulen els peticionaris en llurs sol·licituds d'indemnització compensatòria bàsica.
Español: Artículo cuarto Para el cálculo de las indemnizaciones compensatorias complementarias se partirá de las mismas declaraciones que formulen los peticionarios en sus solicitudes de indemnización compensatoria básica.
Valencià: Anualment, en el moment de procedir al pagament, la Conselleria d'Agricultura i Pesca efectuarà les revisions que calguen com a conseqüència de les liquidacions d'anys anteriors.
Español: Anualmente, en el momento de proceder a su abono, la Conselleria d'Agricultura i Pesca efectuará las revisiones que correspondan como consecuencia de las liquidaciones de años anteriores.
Valencià: Article cinqué El Director General de desenvolupament agrari elevarà a al Conseller d'Agricultura i Pesca la proposta de pagament anual de l?import de les indemnitzacions compensatòries complementàries.
Español: Artículo quinto El Director General de Desarrollo Agrario elevará al Conseller d'Agricultura i Pesca la propuesta de pago anual del importe de las indemnizaciones compensatorias complementarias.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Durant l'any 1991, la concessió de la indemnització compensatòria complementària quedarà limitada als beneficiaris que perceben la indemnització compensatòria bàsica de zones de muntanya i que a més complesquen les següents condicions: a) Que tant el peticionari com, si escau, el cònjuge, tinguen com a principal activitat laboral generadora d'ingressos, l'agrària.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Durante el año 1991, la concesión de la indemnización compensatoria complementaria quedará limitada a los beneficiarios que perciban la indemnización compensatoria básica de zonas de montaña y además reunan las siguientes condiciones: a) Que tanto el peticionario como, en su caso, su cónyuge, tengan como principal actividad laboral generadora de ingresos, la agraria.
Valencià: b) Que no perceba indemnització bàsica per ramaderia de l'explotació familiar.
Español: b) Que no perciba indemnización básica por ganadería de la explotación familiar.
Valencià: Tot açò, sense perjudici del compliment de les normes establertes en l?article 27 de la Llei 7/1990, de 28 de desembre, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l?exercici 1991.
Español: Todo esto, sin perjuicio del cumplimiento de las normas establecidas en el artículo 27 de la Ley 7/1990, de 28 de diciembre, de Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1991.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Director General de Desenvolupament Agrari perquè dicte les disposicions necessàries en compliment i desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Desarrollo Agrario, para que dicte las disposiciones necesarias en cumplimiento y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de desembre de 1990.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2303, del 05-07-1994 (1994/831891) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1994, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana d'Oncohematologia Pediàtrica a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2303, del 05-07-1994 (1994/831891) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1994, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana de Oncohematología Pediátrica, en el Hospital clínico Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2303 Data del DOGV : 05-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831891 CVE Data del document : 20-05-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 20 de maig de 1994, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana d'Oncohematologia Pediàtrica a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2303 Fecha DOGV : 05-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831891 CVE Fecha del documento : 20-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 20 de mayo de 1994, del secretario general de la Consellería de Sanidad y Consumo, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana de Oncohematología Pediátrica, en el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [94/4101] Vista la sol·licitud presentada pel Servei Valencià de Salut i l'informe favorable del Servei d'Ordenació Sanitària de l'àrea de Planificació Sanitària.
Español: [94/4101] A la vista de la solicitud presentada por el Servicio Valenciano de Salud, y del informe favorable del Servicio de Ordenación Sanitaria del Area de Planificación Sanitaria.
Valencià: Atès que aquesta Secretaria General és competent per a resoldre, segons l'article setè del Decret 122/1988, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, es concedeix l'autorització al Servei Valencià de Salut per a la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana d'Oncohematologia Pediàtrica a l'hospital Clínic Universitari, situat a l'av.
Español: Siendo la Secretaría General competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el artículo séptimo del Decreto 122/1988, de 29 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, por la presente resolución, se concede autorización al Servicio Valenciano de Salud para la creación de la Unidad de Referencia de Comunidad Valenciana de Oncohematología Pediátrica, en el Hospital Clínico Universitario, sito en av.
Valencià: Aquesta unitat queda acreditada segons el que disposa l'article 15 del Decret 174/1992, de 26 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Blasco IbáÑez, nº 17, de Valencia, quedando ésta acreditada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 del Decreto 174/92, de 26 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de maig de 1994.
Español: Valencia, 20 de mayo de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1614, del 04-09-1991 (1991/822509) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena els membres del Comitè Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1614, del 04-09-1991 (1991/822509) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que nombra a los miembros del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1614 Data del DOGV : 04-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822509 CVE Data del document : 15-07-1991 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Resolució de 15 de juliol de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomena els membres del Comitè Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1614 Fecha DOGV : 04-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822509 CVE Fecha del documento : 15-07-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de julio de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que nombra a los miembros del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: , del Consell de la Generalitat Valenciana, i una vegada realitzada la proposta de designació per part de les federacions territorials de la Comunitat Valenciana, amb el procés electoral previ i escaient, d?acord amb el que disposa l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d?1 de desembre de 1990, resolc: Nomenar com a membres del Comitè Valencià de Disciplina Esportiva les persones següents: El Sr.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 125/1980, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana y una vez realizada la propuesta de designación por parte de las federaciones territoriales de la Comunidad Valenciana, previo proceso electoral realizado a tal fin, según lo dispuesto en la Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de 1 de diciembre de 1990, resuelvo: Nombrar como miembros del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva a las siguientes personas: D.
Valencià: Martínez i Morales i el Sr.
Español: José Luis Martínez Morales y D.
Valencià: Manuel Mata i Gómez, per lliure designació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Manuel Mata Gómez por libre designación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Joaquín Comes i Beltrán i el Sr.
Español: Joaquín Comes Beltrán y D.
Valencià: Fidel Máñez i Ramón, a proposta de les federacions territorials de la Comunitat Valenciana.
Español: Fidel Máñez Ramón, a propuesta de las Federaciones Territoriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2717, del 27-03-1996 (1996/837780) ACORD de 5 de març de 1996, del Govern Valencià, de constitució, junt amb les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València i els ajuntaments d'Alacant, Castelló de la Plana i València, del Consorci de Museus de la Comunitat Valènciana, i d'aprovació dels estatuts d'aquest consorci.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2717, del 27-03-1996 (1996/837780) ACUERDO de 5 de marzo de 1996, del Gobierno Valenciano, de constitución, junto con las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia y los ayuntamientos de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia, del Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana, así como de aprobación de los estatutos de dicho consorcio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2717 Data del DOGV : 27-03-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837780 CVE Data del document : 05-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 5 de març de 1996, del Govern Valencià, de constitució, junt amb les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València i els ajuntaments d'Alacant, Castelló de la Plana i València, del Consorci de Museus de la Comunitat Valènciana, i d'aprovació dels estatuts d'aquest consorci.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2717 Fecha DOGV : 27-03-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837780 CVE Fecha del documento : 05-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 5 de marzo de 1996, del Gobierno Valenciano, de constitución, junto con las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia y los ayuntamientos de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia, del Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana, así como de aprobación de los estatutos de dicho consorcio.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de març de 1996, va adoptar l'acord següent: La política museística valenciana requereix una acció coordinada per part de les administracions públiques titulars de museus o col·leccions museogràfiques, a fi d'aconseguir un ús racional d'aquests recursos culturals.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de marzo de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: La política museística valenciana requiere una acción coordinada por parte de aquellas administraciones públicas titulares de museos o colecciones museográficas, con el fin de conseguir un uso racional de estos recursos culturales.
Valencià: Aquesta coordinació s'ha de dur a terme d'una forma voluntària i mitjançant instruments jurídics adequats, com el consorci, configurat per la normativa de règim local com una de les formes de cooperació entre l'administració local i la de les comunitats autònomes.
Español: Dicha coordinación debe llevarse a cabo de una forma voluntaria y mediante instrumentos jurídicos adecuados, como el consorcio, configurado por la normativa de régimen local como una de las formas de cooperación entre la administración local y la de las comunidades autónomas.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Govern Valencià, ACORDA Primer Constituir, junt amb les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València i els ajuntaments d'Alacant, Castelló de la Plana i València, el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Constituir, junto con las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia y los ayuntamientos de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia, el Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts d'aquest consorci, que s'adjunten com a annex a aquest acord.
Español: Segundo Aprobar los estatutos de dicho consorcio que se adjuntan como anexo a este acuerdo.
Valencià: Tercer Disposar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Disponer la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.