gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: P) Risc i ventura El concurs i les obligacions contractuals que se'n deriven són a risc i ventura del contractista, el qual no pot sol·licitar alteració del preu o indemnització, excepte per alguna de les causes i amb els requisits assenyalats en la legislació vigent.
Español: P) Riesgo y ventura El concurso y las obligaciones contractuales de él derivadas serán a riesgo y ventura del contratista, el cual no podrá solicitar alteración del precio o indemnización, excepto por alguna de las causas y con los requisitos señalados en la legislación vigente.
Valencià: Q) Cessió del contracte D'acord amb el que estableix l'art. 114 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques, els drets i obligacions dimanants del contracte poden ser cedits a un tercer sempre que les qualitats tècniques o personals del cedent no hagen sigut raó determinant de l'adjudicació del contracte.
Español: Q) Cesión del contrato De acuerdo con lo establecido en el art. 114 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, los derechos y obligaciones dimanantes del contrato podrán ser cedidos a un tercero siempre que las cualidades técnicas o personales del cedente no hayan sido razón determinante de la adjudicación del contrato.
Valencià: Perquè els adjudicataris puguen cedir-ne els drets i obligacions a tercers han de complir-se els requisits següents: a) Que el l'administració actuant autoritze expressament i amb caràcter previ la cessió.
Español: Para que los adjudicatarios puedan ceder sus derechos y obligaciones a terceros deberán cumplirse los siguientes requisitos: a) Que el la administración actuante autorice expresamente y con carácter previo la cesión.
Valencià: b) Que el cedent haja executat almenys un 20 per 100 de l'import del contracte.
Español: b) Que el cedente tenga ejecutado al menos un 20 por 100 del importe del contrato.
Valencià: El cessionari qued subrogat en tots els drets i obligacions que corresponguen al cedent.
Español: El cesionario quedará subrogado en todos los derechos y obligaciones que corresponderían al cedente.
Valencià: L'Administració no autoritzarà la cessió a favor de persones sotmeses en processos de suspensió de classificacions o inhabilitades per a contractar.
Español: La Administración no autorizará la cesión a favor de personas incursas en procesos de suspensión de clasificaciones o inhabilitadas para contratar.
Valencià: L'anterior s'entén sense perjuí del que disposa l'article 141.2 de la LUV, ja que sempre quede fora de perill la prerrogativa de l'administració de denegar la cessió si menyscaba l'interés general o implica defraudació de la competència pública en l'adjudicació.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 141.2 de la LUV, ya que siempre quedará a salvo la prerrogativa de la administración de denegar la cesión si menoscaba el interés general o supone defraudación de la pública competencia en la adjudicación.
Valencià: R) Despeses L'adjudicatari és obligat a pagar l'import dels anuncis i de totes les altres despeses que s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris i de formalització del procediment d'adjudicació del programa.
Español: R) Gastos El adjudicatario queda obligado a pagar el importe de los anuncios y de cuantos otros gastos se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios y de formalización del procedimiento de adjudicación del Programa.
Valencià: Aquestes despeses s'han d'incloure en les despeses de gestió com a càrregues del programa.
Español: Estos gastos se incluirán dentro de los gastos de gestión como cargas del Programa.
Valencià: S) Interpretació El contracte dimanant de l'adjudicació del programa és per l'objecte administratiu.
Español: S) Interpretación El contrato dimanante de la adjudicación del Programa es por su objeto administrativo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 59 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de contractes de les administracions públiques, els termes han de ser interpretats per la corporació, la qual, a més, ha de resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, i els acords d'aquesta són executius immediatament, sense perjuí del dret que assisteix l'adjudicatari de procedir per la via jurisdiccional corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 59 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas sus términos serán interpretados por la corporación, la cual asimismo, resolverá las dudas que ofrezca su cumplimiento, siendo los acuerdos de la misma inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio del derecho que asiste al adjudicatario de proceder por la vía jurisdiccional correspondiente.
Valencià: T) Fur Les qüestions litigioses que puguen suscitar-se, en desplegament de la contractació que regulen les presents bases, han de ser resoltes pels tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa competents per a resoldre les controvèrsies que sorgisquen en el municipi de Dénia.
Español: T) Fuero Las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse, en desarrollo de la contratación que regulan las presentes bases, serán resueltas por los Tribunales de la jurisdicción Contencioso-Administrativa competentes para resolver las controversias que surjan en el municipio de Dénia.
Valencià: U) Unes altres clàusules.
Español: U) Otras Cláusulas.
Valencià: L'adjudicatari s'obliga al compliment de les lleis protectores del treball relatives a seguretat i higiene, fins i tot de la de Previsió i Seguretat Social, en tots els aspectes i regulacions, i està exempta l'entitat municipal contractant de qualsevol responsabilitat per incompliment de les esmentades disposicions i la resta de caràcter laboral que l'adjudicatari produïsca.
Español: El adjudicatario se obliga al cumplimiento de las leyes protectoras del trabajo relativas a seguridad e higiene, incluso de la de Previsión y Seguridad Social, en todos sus aspectos y regulaciones, quedando exenta la Entidad Municipal contratante de cualquier responsabilidad por incumplimiento de dichas disposiciones y demás de carácter laboral que se produzcan por el adjudicatario.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia, per a garantia dels propietaris englobats en el si de l'actuació, ha de contractar l'assistència tècnica necessària per a la direcció de les obres d'urbanització a càrrec d'aquells titulars del programa que obtinguen parcel·les edificables en el si d'aquest.
Español: El Ayuntamiento de Dénia, para garantía de los propietarios englobados en el seno de la actuación, contratará la asistencia técnica necesaria para la dirección de las obras de urbanización a cargo de aquellos titulares del Programa que obtengan parcelas edificables en el seno del mismo.
Valencià: V) Supletorietat Les presents bases constitueixen la regulació més específica del concurs de programació de la present actuació urbanística.
Español: Las presentes bases constituyen la regulación más específica del concurso de programación de la presente actuación urbanística.
Valencià: De forma supletòria i en el no regulat de forma expressa, regeix el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana, i el que disposa el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques, modificada per la Llei 13/2003, de 23 de maig i el RD 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la llei de contractes de les administracions públiques i Reglament de serveis de corporacions locals.
Español: De forma supletoria y en lo no regulado de forma expresa, regirá lo dispuesto en la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, modificada por la Ley 13/2003 de 23 de mayo y el RD 1098/2001 de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas y Reglamento de Servicios de Corporaciones Locales.
Valencià: Contra l'acord aprovatori de les bases pot interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra el acuerdo aprobatorio de las Bases, podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de publicación del presente Anuncio.
Valencià: Dénia, 20 de juny de 2006.
Español: Dénia, 20 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde en funcions: Pau Reig.
Español: El alcalde en funciones: Pau Reig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10428) Concurs número 035/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10428) Concurso número 035/2006.
Valencià: Subministrament d'equip d'injecció de mescla de quatre gasos per a cabines experimentals d'atmosfera controlada per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: Suministro de un equipo de inyección de mezcla de 4 gases para cabinas experimentales de atmósfera controlada para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5357 Data del DOGV : 29-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5357 Fecha DOGV : 29-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10428 CVE Data del document : 06-09-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació Concurs número 035/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10428 CVE Fecha del documento : 06-09-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación Concurso número 035/2006.
Valencià: [2006/S10428] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2006/S10428] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: 1.
Valencià: Expedient número 035/2006 2.
Español: Expediente número 035/2006 2.
Valencià: Objecte: subministrament d'equip d'injecció de mescla de quatre gasos per a cabines experimentals d'atmosfera controlada per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València). 3.
Español: Objeto: suministro de un equipo de inyección de mezcla de 4 gases para cabinas experimentales de atmósfera controlada para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia). 3.
Valencià: Lloc de replega dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Nàquera km 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 9.00 fins a les 14.00 hores. 5.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 5, en Moncada (Valencia), durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas. 5.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors Solvència econòmica, financera i tècnica: segons el que establix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera y técnica: según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Documents que han de presentar els postors: Sobre A: documentació administrativa general, i Sobre B: proposició econòmica i tècnica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars. 10.
Español: b) Documentos que deben presentar los licitadores Sobre A con la documentación administrativa general Sobre B con la proposición técnica y económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares. 10.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Montcada a Nàquera km 5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Obertura de documentació econòmica : a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Náquera km 5, a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 5, en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Florentino Juste Pérez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/12942) Notificació de Resolució d'arxiu de l'expedient sancionador D-39/05 a Victor Torres Gilabert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/12942) Notificación de Resolución de archivo el expediente sancionador D-39/05 a D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12942 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de Resolució d'arxiu de l'expedient sancionador D-39/05 a Victor Torres Gilabert.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de Resolución de archivo el expediente sancionador D-39/05 a D.
Valencià: [2006/12942] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/12942] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-39/05 Interessat: D.
Español: Expediente número: D-39/05 Interesado: D.
Valencià: Victor Torres Guilabert Últim domicili conegut: C/ Llavador, 3 . 03330 Crevillente (Alicante) Assumpte: Resolució d'arxiu, que dicta la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge, el 20 de Setembre del 2006.
Español: Victor Torres Guilabert Último domicilio conocido: C/ Llavador, 3 . 03330 Crevillente (Alicante) Asunto: Resolución de archivo dictada por la directora general de Gestión del Medio Natural, el 20 de septiembre de 2006.
Valencià: Alacant, a 20 d'octubre del 2006.
Español: Alicante, 20 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6504) Notificació a la comunitat de propietaris del carrer del Dau, número 2, de Torreblanca, de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 56/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6504) Notificación a la comunidad de propietarios de la calle de El Dau, número 2, de Torreblanca, de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 56/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6504 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a la comunitat de propietaris del carrer del Dau, número 2, de Torreblanca, de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 56/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a la comunidad de propietarios de la calle de El Dau, número 2, de Torreblanca, de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 56/2002.
Valencià: [2006/Q6504] Procediment: assumpte civil 56/2002-E Juí: juí ordinari 56/2002 Part demandant: María Paz Beltrán Roca Part demandada: Antonia Hernández Vizcarro i comunitat de propietaris de l'edifici del carrer del Dau, número 2 Sobre: ordinaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 162/2004 Castelló de la Plana, 30 de juny de 2004 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les precedents actuacions de juí ordinari registrat amb el número 56/2002, promogudes per la procuradora María Pilar Borrachina, en nom i representació de María Paz Beltrán Roca, assistida pel lletrat Manuel Badenes Franch, contra Antonia Hernández Vizcarro, representada per la procuradora Carmen Linares i assistida pel lletrat Carlos Sanz de Bremond Noriega, i contra José Marín Molner i Josefa Roca, representats per la procuradora María Dolores Olucha Varella i assistits pel lletrat José A.
Español: [2006/Q6504] Procedimiento: asunto civil 56/2002-E Juicio: juicio ordinario 56/2002 Parte demandante: María Paz Beltrán Roca Parte demandada: Antonia Hernández Vizcarro y comunidad de propietarios edificio calle de El Dau, número 2 Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 162/2004 Castellón de la Plana, 30 de junio de 2004 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrado con el número 56/2002, promovidos por la procuradora María Pilar Borrachina, en nombre y representación de María Paz Beltrán Roca, asistida por el letrado Manuel Badenes Franch, contra Antonia Hernández Vizcarro, representada por la procuradora Carmen Linares y asistida por el letrado Carlos Sanz de Bremond Noriega, y contra José Marín Molner y Josefa Roca, representados por la procuradora María Dolores Olucha Varella y asistidos por el letrado José A.
Valencià: Marín Molner, resolc.
Español: Marín Molner, vengo a resolver.
Valencià: Decisió Que amb la desestimació de la demanda interposada per la procuradora Pilar Barrachina Pastor, en nom i representació de María Paz Beltrán Roca, absolc Antonia Hernández Vizcarro, José Marín Molner i Josefa Roca Achondia, tots ells comuners de la comunitat de propietaris del carrer del Dau, número 2, de Torreblanca, de las pretensions contingudes en la demanda amb expressa imposició a l'actora de les costes causades.
Español: Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Barrachina Pastor, en nombre y representación de María Paz Beltrán Roca, debo absolver y absuelvo a Antonia Hernández Vizcarro, José Marín Molner y Josefa Roca Achondia, todos ellos comuneros de la comunidad de propietarios de la calle de El Dau, número 2, de Torreblanca, de las pretensiones contenidas en la demanda con expresa imposición a la actora de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indique-los que contra esta podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant este mateix jutjat i per a remetre'l posteriorment davant l'Audiència Provincial, en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.