gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En un segon bloc s'abordaran els models de serveis a partir de la Convenció dels drets de les persones amb discapacitat i el rol del suport directe, per a tancar amb les conclusions.
Español: En un segundo bloque se abordarán los modelos de servicios a la luz de la Convención de los Derechos de las personas con discapacidad y el rol del apoyo directo, para cerrar con las conclusiones..
Valencià: Per a fer-ho, experts internacionals com Mariona Adrover des de Gal·les (Regne Unit), o referents nacionals en discapacitat com Pere Rueda, Ramon Novell o Javier Tamarit prendran la paraula per a exposar les novetats en intervenció davant més de dos-cents cinquanta professionals de l'àmbit de la discapacitat intel·lectual arribats de tot l'estat espanyol.
Español: Para ello, expertos internacionales como Mariona Adrover desde Gales (Reino Unido), o referentes nacionales en discapacidad como Pere Rueda, Ramón Novel o Javier Tamarit tomarán la palabra para exponer las novedades en intervención ante más de 250 profesionales del ámbito de la discapacidad intelectual llegados de todo el estado español..
Valencià: Inauguració  Les jornades tindran lloc a la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant i l'acte d'obertura tindrà lloc demà dijous, 3 de novembre, a les 9.30 hores de la mà del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar; el director de l'IVAS, Ángel Bonafé; la regidora d'Acció Social de l'Ajuntament d'Alacant, Julia Angulo; el diputat de Benestar Social de la Diputació d'Alacant, Miguel Zaragoza, i el president del Patronat de la Fundació Sant Francesc de Borja, Manuel González García, entre altres autoritats.
Español: Las jornadas tendrán lugar en la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante y el acto de apertura tendrá lugar el mañana jueves 3 de noviembre a las 9:30 horas  de la mano del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar; el director del IVAS, Ángel Bonafé; la concejala de Acción Social del Ayuntamiento de Alicante, Julia Angulo; el diputado de Bienestar Social de la Diputación de Alicante, Miguel Zaragoza; y el presidente del Patronato de la Fundación San Francisco de Borja, Manuel González García, entre otras autoridades..
Valencià: Centre Sant Rafael  El Centre Sant Rafael de la Fundació Sant Francesc de Borja fa més de 30 anys que dóna suport a persones amb discapacitat intel·lectual greument afectades, disposa d’una residència, un centre de dia i dos habitatges tutelats a Alacant i atén més de cent persones amb discapacitat intel·lectual i necessitats complexes de suport.
Español: El Centro San Rafael de la Fundación San Francisco de Borja lleva más de 30 años apoyando a personas con discapacidad intelectual gravemente afectadas y cuenta en la actualidad con una residencia, un centro de día y dos viviendas tuteladas en Alicante atendiendo a más de 100 personas con discapacidad intelectual y necesidades complejas de apoyo.
Valencià: Des del seu compromís social amb la millora de vida d'aquestes persones i amb el suport de la Universitat d'Alacant es presenten aquestes jornades tècniques que han despertat un gran interès entre els professionals del sector i els estudiants de matèries afins.
Español: Desde su compromiso social con la mejora de vida de estas personas y con el apoyo de la Universidad de Alicante, se presentan estas jornadas técnicas que han suscitado el mayor interés entre los profesionales del sector y los estudiantes de materias afines..
Valencià: Un estudi de la Universitat d'Alacant detalla la construcció de les cúpules de temples de la província en la seua època d'esplendor.
Español: Un estudio de la Universidad de Alicante detalla la construcción de las cúpulas de templos de la provincia en su época de esplendor.
Valencià: Alacant, 18 de juliol de 2013.
Español: Alicante, 18 de julio de 2013.
Valencià: Una investigació de la Universitat d’Alacant ha estudiat les tècniques i els materials emprats en la construcció de les cúpules de temples de la província d’Alacant en el segle XVIII, l'època de major esplendor..
Español: Una investigación de la Universidad de Alicante ha estudiado las técnicas y los materiales empleados en la construcción de las cúpulas de templos de la provincia de Alicante en el siglo XVIII, su época de mayor esplendor.
Valencià: La investigació és una tesi doctoral redactada per Juan Carlos Pérez Sánchez en el Departament d’Edificació i Urbanisme i dirigida per Luis Ferre de Merlo.
Español: La investigación es una tesis doctoral redactada por Juan Carlos Pérez Sánchez en el Departamento de Edificación y Urbanismo y dirigida por Luis Ferre de Merlo.
Valencià: L'objectiu d'aquest treball ha sigut determinar les característiques, les tècniques, els materials, la geometria i altres aspectes constructius en les cúpules d’esglésies o catedrals de la província des de finals del XVII i principis del XIX..
Español: Su objetivo ha sido determinar las características, técnicas, materiales, geometría y otros aspectos constructivos en las cúpulas de iglesias o catedrales de la provincia desde finales del XVII y principios del XIX.
Valencià: L’autor ha estudiat 75 cúpules de 40 temples.
Español: El autor ha estudiado 75 cúpulas de 40 templos.
Valencià: Indica que la cúpula és la "protagonista arquitectònica indiscutible del temple.
Español: Indica que la cúpula es el "protagonista arquitectónico indiscutible del templo.
Valencià: Exteriorment ressalta sobre el paisatge i en forman part, s'integra i es converteix en símbol comú dels diversos pobles".
Español: Exteriormente resalta sobre el paisaje formando parte del mismo, intengrándose y convirtiéndose en símbolo común de los distintos pueblos".
Valencià: I afig que "interiorment se n’observa la grandesa i u es pregunta com van ser capaços de realitzar tal gesta amb mitjans materials i pressupost tan ajustats".
Español: Y añade que "interiormente se observa su grandeza y uno se pregunta cómo fueron capaces de realizar tal hazaña con medios, materiales y presupuesto tan ajustado".
Valencià: Hi destaca el cobriment fet amb diferents sistemes voltats, "que encara impressionen per la seua bellesa i dimensions"..
Español: Destaca en ellas la cubrición realizada con distintos sistemas abovedados, "que todavía impresionan por su belleza y dimensiones".
Valencià: Juan Carlos Pérez assenyala també que el disseny i la construcció de les cúpules alacantines és el resultat d’una evolució de segles en què l’assaig dels materials i els avanços en la tècnica se succeeixen.
Español: Juan Carlos Pérez señala asimismo que el diseño y la construcción de las cúpulas alicantinas es el resultado de una evolución de siglos en que el ensayo de los materiales y los avances en la técnica se suceden.
Valencià: No obstant això, des de finals del XVII i principis del XIX, la rajola i l’algeps es van generalitzar per ser més econòmics en la posada en obra, fàcilment adaptables a qualsevol forma i per tenir menor càrrega i pes en relació a la seua resistència, fet que permetia reduir-ne considerablement els murs..
Español: Sin embargo, desde finales del XVII y principios del XIX, el ladrillo y el yeso se generalizaron por su mayor economía en la puesta en obra, su facilidad para adaptarse a cualquier forma, y su menor empuje y peso en relación a su resistencia, que permitía reducir considerablemente los muros.
Valencià: L’estudi examina els materials, les dimensions i proporcions i tots els elements constructius de les cúpules (murs, estreps, maons, columnes, etc.
Español: El estudio examina los materiales, las dimensiones y proporciones y todos los elementos constructivos de las cúpulas (muros y estribos, mcahones y columnas, etc), así como de las linternas que las coronan.
Valencià: L’autor hi ha inclòs una infinitat de croquis i centenars de fotografies i termografies, com també dibuixos en 3D i ha pres mostres de materials per a ser mesurats i pesats..
Español: El autor ha incluido en él infinidad de croquis y cientos de fotografías y termografías, así como dibujos en 3D, y ha tomado muestras de materiales para su medida y peso..
Valencià: La Seu Universitària de Petrer ret homenatge a Miguel Hernández amb l'espectacle Palabras de Miguel.
Español: La Sede Universitaria de Petrer rinde homenaje a Miguel Hernández con el espectáculo "Palabras de Miguel".
Valencià: Dimarts, 26 de setembre de 2017..
Español: Martes, 26 de septiembre de 2017..
Valencià: El pròxim divendres 29 de setembre, a les 20:30 hores, en el Centre cultural de Petrer, c/ Sant Bartomeu, 5, acollirà l'espectacle poeticomusical titulat Palabras de Miguel, en homenatge al poeta, Miguel Hernández a càrrec de La Nona Teatro, amb José Manuel Garzón (narrador) i José Galiana (pianista).
Español: El próximo viernes 29 de septiembre, a las 20:30 horas, en el Centro cultural de Petrer, c/ San Bartolomé, 5, acogerá el espectáculo poético musical titulado “Palabras de Miguel”, en homenaje al poeta, Miguel Hernández a cago de La Nona Teatro, con José Manuel Garzón (narrador) y José Galiana (pianista).
Valencià: L'actuació repassa la vida de Miguel Hernández a través d'una selecció de poemes i la correspondència que va mantenir amb la seua esposa, Josefina Manresa..
Español: La actuación repasa la vida de Miguel Hernández a través de una selección de poemas y la correspondencia que mantuvo con su esposa, Josefina Manresa..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza una jornada amb motiu del Dia Mundial de la Diversitat Cultural per al Diàleg i Desenvolupament.
Español: La Universidad de Alicante organiza una jornada con motivo del Día Mundial de la Diversidad Cultural para el Diálogo y Desarrollo.
Valencià: Serà el divendres 21 en col·laboració amb l’associació CEPAIM per a la Convivència i Cohesió Social.
Español: Será el viernes 21 en colaboración con la asociación CEPAIM para la Convivencia y Cohesión Social.
Valencià: Dijous, 20 de maig de 2021  La Universitat d’Alacant, a través del Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, en col·laboració amb l’associació CEPAIM per a la Convivència i Cohesió Social (Consorci d’Entitats per a l’Acció Integral amb Persones Migrants), ha organitzat una sèrie d’activitats el divendres 21 de maig amb motiu del Dia Mundial de la Diversitat Cultural per al Diàleg i Desenvolupament.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, en colaboración con la asociación CEPAIM para la Convivencia y Cohesión Social (Consorcio de Entidades para la Acción Integral con personas Migrantes), ha organizado una serie de actividades el viernes 21 de mayo con motivo del Día Mundial de la Diversidad Cultural para el Diálogo y Desarrollo.
Valencià: La iniciativa respon a l’interès de la institució acadèmica per promoure el reconeixement de la diversitat cultural com a element clau per a la comprensió mútua, la cohesió social, la pau i el desenvolupament.
Español: La iniciativa responde al interés de la institución académica en promover el reconocimiento de la diversidad cultural como elemento clave para la comprensión mutua, la cohesión social, la paz y el desarrollo.
Valencià: La jornada començarà amb una taula redona que tindrà lloc a la sala d’actes de l’aulari II i que portarà per títol «Amb diversitat viu: desmuntant mites» entre les 9.30 i les 12 hores.
Español: La Jornada se iniciará con una mesa redonda que se celebrará en el salón de actos del Aulario II y que llevará por título "Con diversidad vivo: desmontando mitos" entre las  9.30 y las 12 horas.
Valencià: La jornada continuarà amb una dinàmica que busca sensibilitzar l’estudiantat entorn de la diversitat de realitats culturals amb què diàriament convivim, «Relats amb vida: Biblioteca Humana», que es durà a terme a la Biblioteca General, entrada principal de l’aulari II i a la plaça de les Nacions entre les 12 i les 13 hores.
Español: La jornada continuará con una dinámica  que busca sensibilizar al estudiantado en torno a la diversidad de realidades culturales con que diariamente convivimos, "Relatos con vida: Biblioteca Humana", que se llevará a cabo en la Biblioteca General, entrada principal del Aulario II y en la Plaza de las Naciones entre las 12 y las  13 horas.
Valencià: La plaça de la Igualtat acollirà, a partir de les 13 hores, una dinàmica participativa dirigida a desmuntar estereotips i mites relacionats amb les migracions «Per la teua, per la meua» i una batucada que sonarà des de la Racó dels Poetes serà l’encarregada de cloure les activitats del Dia Mundial de la Diversitat Cultural per al Diàleg i Desenvolupament a la Universitat d’Alacant..
Español: La Plaza de la Igualdad acogerá, a partir de las 13 horas, una dinámica participativa dirigida a desmontar estereotipos y mitos relacionados con las migraciones "Per tu, per mi" y una batucada que sonará desde la Rincón de los Poetas será la encargada de cerrar las actividades del Día Mundial de la Diversidad Cultural para el Diálogo y Desarrollo en la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant i el CRE ONCE organitzen el II Campus Científic nacional de Geologia per a estudiants cecs.
Español: La Universidad de Alicante y el CRE ONCE celebran el II Campus Científico nacional de Geología para estudiantes ciegos.
Valencià: Del 3 al 5 de febrer, tallers de sismologia, paleontologia o mineralogia els acostaran d’una forma accessible aquestes especialitats.
Español: Del 3 al 5 de febrero, talleres de sismología, paleontología o mineralogía les acercarán de forma accesible a estas especialidades.
Valencià: Dimecres, 1 de febrer de 2017.
Español: Miércoles, 1 de febrero de 2017.
Valencià: Una desena d’estudiants cecs i amb discapacitat visual de tota Espanya participaran del 3 al 5 de febrer en el II Campus Científic nacional de Geologia accessible organitzat per l’ONCE en col·laboració amb el Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la Universitat d’Alacant..
Español: Una decena de estudiantes ciegos y con discapacidad visual de toda España participarán del 3 al 5 de febrero en el II Campus Científico nacional de Geología accesible organizado por la ONCE en colaboración con el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la Universidad de Alicante..
Valencià: Amb l’objectiu d’oferir una formació integral, els participants combinaran pràctiques en el medi natural, en aquest cas al cap de l’Horta i la platja de Sant Joan, amb pràctiques en els laboratoris de la Universitat d’Alacant, amb la finalitat de conèixer tècniques i mitjans propis de l’àrea de Geologia..
Español: Con el objeto de ofrecer una formación integral, los participantes combinarán prácticas en el medio natural, en este caso en el Cabo de las Huertas y Playa de San Juan,  con prácticas en los laboratorios de la Universidad de Alicante, con el fin de conocer técnicas y medios propios del área de Geología..
Valencià: En concret, el divendres 3 de febrer des de les 10:00 hores, els estudiants coneixeran l’evolució geològica de la costa alacantina i els elements que hi ha a la zona com falles, diàclasis, estrats i fòssils.
Español: En concreto, el viernes 3 de febrero desde las 10:00 horas, los estudiantes conocerán la evolución geológica de la costa alicantina y los elementos que presenta la zona como fallas, diaclasas, estratos y fósiles.
Valencià: De vesprada, a les 16:00 hores en el Centre de Recursos Educatius (CRE) de l’ONCE d’Alacant, tindrà lloc la conferencia “Catástrofes naturales o desastres anunciados” de la mà del professor de la UA, Pedro Alfaro, i diversos tallers relacionats amb terratrèmols, erosió d’aigua i vent i fòssils..
Español: Por la tarde, a las 16:00 horas en el Centro de Recursos Educativos (CRE) de la ONCE de Alicante, tendrá lugar la conferencia “Catástrofes naturales o desastres anunciados” de la mano del profesor de la UA, Pedro Alfaro, y varios talleres relacionados con terremotos, erosión de agua y viento y fósiles.
Valencià: Serà el dissabte 4 des de les 9:00 hores quan comencen les activitats experimentals en els laboratoris de la Facultat de Ciències de la UA relacionats amb icnites (petjades), sismologia, micropaleontologia, hidrogeologia i mineralogia i roques.
Español: Será el sábado 4 desde las 9:00 horas cuando comiencen las actividades experimentales en los laboratorios de la Facultad de Ciencias de la UA relacionados con icnitas (huellas), sismología, micropaleontología, hidrogeología y mineralogía y rocas.
Valencià: En els diferents tallers, s’hi simularan moviments sísmics, s’hi reconeixeran fòssils mitjançant extracció i observació de models en 3D, i s’hi estudiarà l’aqüífer que proveeix de forma sostenible el reg dels jardins del Campus de Sant Vicent del Raspeig, entre d’altres aspectes..
Español: En los distintos talleres se simularán movimientos sísmicos, se reconocerán fósiles mediante extracción y observación de modelos en 3D, y se estudiará el acuífero que abastece de forma sostenible el riego de los jardines del Campus de San Vicente del Raspeig, entre otros aspectos..
Valencià: Finalment, el matí del diumenge 5 de febrer, el director del CRE d’Alacant, Germán Moya, i el director del Departament de Ciències de la Terra i Medi Ambient, José Miguel Andreu Rodes, clausuraran aquesta segona edició del Campus Científic..
Español: Por último, la mañana del domingo 5 de febrero, el director del CRE de Alicante, Germán Moya, y el director del Departamento de Ciencias de la Tierra y Medio Ambiente, José Miguel Andreu Rodes, clausurarán esta segunda edición del Campus Científico..
Valencià: En aquest Campus participa alumnat de quart de Secundària i de Batxillerat d’Andalusia, Aragó, País Basc, Castella-la Manxa, Catalunya, Comunitat de Madrid o Comunitat Valenciana.
Español: En este Campus participa alumnado de cuarto de Secundaria y de Bachillerato de Andalucía, Aragón, País Vasco, Castilla-La Mancha, Cataluña, Comunidad de Madrid o Comunidad Valenciana.
Valencià: Els tallers seran dirigits pels especialistes de Ciències Experimentals d’ONCE en col·laboració amb professionals del Departament de Ciències de la Terra i Medi Ambient la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant..
Español: Los talleres serán dirigidos por los especialistas de Ciencias Experimentales de ONCE en colaboración con profesionales del Departamento de Ciencias de la Tierra y Medio Ambiente la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante..
Valencià: La veterinària espanyola Carmen Vidal obté el segon Premi Jane Goodall de Biologia de la Conservació i Ètica Mediambiental que concedeix la Universitat d'Alacant.
Español: La veterinaria española Carmen Vidal obtiene el II Premio Jane Goodall de Biología de la Conservación y Ética Medioambiental que otorga la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 5 de març de 2012.
Español: Alicante, 5 de marzo de 2012.
Valencià: El jurat de la segona edició del Premi Jane Goodall que concedeix la Universitat d'Alacant a través de la seua Càtedra Jane Goodall ha decidit atorgar aquest guardó a la veterinària espanyola Carmen Vidal Marsal..
Español: El jurado de la II edición del Premio Jane Goodall que concede la Universidad de Alicante a través de su Cátedra Jane Goodall, ha decidido conceder este galardón a la veterinaria española Carmen Vidal Marsal..
Valencià: Carmen Vidal és directora tècnica del programa de conservació comunitària i coordinadora del Centre de Rehabilitació de Primats de LWiro, a més de cap de missió de Coopera en la República Democràtica del Congo..
Español: Carmen Vidal es directora técnica del programa de conservación comunitaria y coordinadora del Centro de Rehabilitación de Primates de LWiro, además de jefa de misión de Coopera en la República Democrática del Congo..
Valencià: Segons el director de la Càtedra Jane Goodall i professor de la UA, Germán López, «Carmen Vidal és un exemple de vida dedicada a lluitar per la supervivència d'una de les espècies més emblemàtiques del nostre món, els ximpanzés; i també pel seu treball per sensibilitzar a escala local i internacionalment sobre la importància del desenvolupament sostenible dels recursos naturals tant per a poblacions animals com per a les comunitats humanes amb les quals aquests conviuen»..
Español: Según el director de la Cátedra Jane Goodall y profesor de la UA, Germán López, “Carmen Vidal es un ejemplo de una vida dedicada a luchar por la supervivencia de una de las especies más emblemáticas de nuestro mundo, los chimpancés, así como el trabajo por sensibilizar local e internacionalmente sobre la importancia del desarrollo sostenible de los recursos naturales tanto para poblaciones animales como para las comunidades humanas con las que éstos conviven”..
Valencià: En aquesta zona dels Kivus es localitza una subespècie de goril•la de muntanya endèmica d'aquesta regió (Gorilla gorilla graueri), en greu perill d'extinció i el ximpanzé (Pan troglodytes schweinfurthi), també en perill d'extinció, així com nombroses espècies de primats..
Español: En esta zona de los Kivus se localiza una subespecie de gorila de montaña endémica de esta región (Gorilla gorilla graueri), en grave peligro de extinción y el chimpancé (Pan troglodytes schweinfurthi), también en peligro de extinción, así como numerosas especies de primates..
Valencià: També l'accés limitat a l'educació i la salut, l'alta pressió demogràfica i la massificació, la forta pressió sobre els recursos naturals, l’escassesa d’habitatge, d’aigua potable, electricitat i recursos tant alimentaris (malnutrició) com no alimentaris, units a un alt nivell d’atur, mantenen sumida la població en una situació de vulnerabilitat.
Español: También el acceso limitado a la educación y la salud, la alta presión demográfica y el hacinamiento, la fuerte presión sobre los recursos naturales, la falta de refugio, agua potable, electricidad y de recursos tanto alimenticios (malnutrición) como recursos no alimenticios y el alto nivel de desempleo mantienen sumida a la población en una situación de vulnerabilidad.
Valencià: Les dones, infants i la comunitat indígena, els pigmeus, són grups d'alt risc..
Español: Las mujeres, niños y la comunidad indígena “pigmeos” con grupos de alto riesgo..
Valencià: El seu treball per a la conservació de la natura en aquesta zona del planeta s'integra en un programa de conservació comunitària, que és la pedra angular al voltant de la qual giren diferents projectes relacionats amb la salut i l'educació comunitària.
Español: Su trabajo para la conservación de la naturaleza en esta zona del planeta se integra en un Programa de Conservación Comunitaria, del cual es la piedra angular alrededor de la que giran diferentes proyectos relacionados con la salud y la educación comunitaria.
Valencià: Entre aquests es poden esmentar:.
Español: Entre ellos se puede citar:.
Valencià: Projectes d'educació i sensibilització.
Español: Proyectos de educación y sensibilización.
Valencià: – Treball amb els comitès rurals de salut..
Español: - Trabajo con los Comités Rurales de Salud.
Valencià: – Creació d'un cyber en la localitat de Lwiro..
Español: - Creación de un cyber en la localidad de Lwiro.
Valencià: – Constitució del Centre Integral d'Educació de Lwiro (CIEL)..
Español: - Constitución del “Centro Integral de Educación de Lwiro” (CIEL).
Valencià: – Constitució d'equips de futbol infantils femenins i masculins amb la comunitat de la zona i l'Atletic Lwiro..
Español: - Constitución de equipos de futbol infantiles femeninos y masculinos con la comunidad de la zona y el Atletic Lwiro.
Valencià: Inauguració de la museïtzació del jaciment Peña Negra que dirigeix la UA.
Español: Inauguración de la musealización del yacimiento Peña Negra que dirige la UA.
Valencià: A partir d’avui l’assentament de la serra de Crevillent compta amb panells explicatius i un itinerari per al visitant.
Español: A partir de hoy el asentamiento de la sierra de Crevillent cuenta con paneles explicativos y un itinerario para el visitante.
Valencià: Dimecres, 15 de desembre del 2021.
Español: Miércoles, 15 de diciembre de 2021.
Valencià: Avui s’ha inaugurat la museïtzació del jaciment de Peña Negra, que es troba en plena serra de Crevillent, un assentament del bronze final i de l’anomenat ferro antic (S.
Español: Hoy se ha inaugurado la musealización del yacimiento Peña Negra, que se encuentra en plena Sierra de Crevillent, un asentamiento del Bronce Final y del llamado Hierro Antiguo (S.