gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ondara acusa les sucursals bancàries de "maltractament" i els insta a acabar amb les "quotes abusives".
Español: Ondara acusa a las sucursales bancarias de «maltrato» y les insta a acabar con las «cuotas abusivas».
Valencià: Un procés que s'ha vist agreujat per la digitalització, les fusions i també per la pandèmia, amb la implantació de la cita prèvia, les limitacions d'accés a les oficines i les restriccions d'horaris d'atenció"..
Español: Un proceso que se ha visto agraviado por la digitalización, las fusiones y también por la pandemia, con la implantación de la cita previa, las limitaciones de acceso a las oficinas y las restricciones de horarios de atención»..
Valencià: "Una notable falta d'ètica".
Español: «Una notable carencia de ética».
Valencià: I a partir d'aquest punt, el text és molt contundent i afegeix que aquesta situació afecta la població en general, però sobretot els col·lectius de gent major i amb diversitat funcional, que "veuen els drets vulnerats per la falta d'una atenció específica, cosa que posa de manifest una notable falta d'ètica per part d'aquestes entitats, amb l'abandonament de serveis i l'aplicació de quotes abusives.
Español: Y a partir de este punto, el texto es muy contundente: agrega que esta situación afecta la población en general, pero sobre todo a los colectivos de personas mayores y con diversidad funcional, «que ven sus derechos vulnerados por la carencia de una atención específica, lo que pone de manifiesto una notable carencia de ética por parte de estas entidades, con el abandono de servicios y la aplicación de cuotas abusivas.
Valencià: Sens dubte, estem davant d'una situació de maltractament als col·lectius més vulnerables i, en definitiva, a la població en general"..
Español: Sin dudas, estamos ante una situación de maltrato a los colectivos más vulnerables y, en definitiva, en la población en general»..
Valencià: Per això, "és evident que el servei que ofereixen els bancs a les seues clienteles ha empitjorat al llarg dels últims anys".
Español: Por ello, «es evidente que el servicio que ofrecen los bancos en sus clientelas ha empeorado a lo largo de los últimos años».
Valencià: Sobre això, la moció d'Ondara fa una descripció profusa de l'actual situació dels bancs: "Amb la fusió de les entitats bancàries s'ha anat reduint l'oferta, creant un escenari on hi ha menys competència i on per tant els bancs tenen molta més capacitat d'imposar les seues condicions als usuaris, despersonalitzant el servei d'atenció al client"..
Español: Al respecto, la moción de Ondara efectúa una profusa descripción de la actual situación de los bancos: «Con la fusión de las entidades bancarias se ha ido reduciendo la oferta, creando un escenario en que hay menos competencia y donde por lo tanto los bancos tienen mucha más capacidad de imponer sus condiciones a los usuarios, despersonalizando el servicio de atención al cliente»..
Valencià: Sobre això, "la digitalització i les fusions han provocat el tancament de sucursals, obligant la ciutadania a fer desplaçaments més llargs".
Español: Al respecto, «la digitalización y las fusiones han provocado el cierre de sucursales, obligando la ciudadanía a hacer desplazamientos más largos».
Valencià: I a això cal unir que "les conseqüències de la pandèmia han provocat una limitació d'horaris d'atenció al públic i la derivació cap a la cita prèvia i els gestors: la banca en línia i la reducció de personal obliga els usuaris a operar dels caixers automàtics, del telèfon mòbil i de l'ordinador"..
Español: Y a eso hay que unir que «las consecuencias de la pandemia han provocado una limitación de horarios de la atención al público y la derivación hacia la cita previa y los gestores: la banca en línea y la reducción de personal obliga los usuarios a operar a través de los cajeros automáticos, del teléfono móvil y del ordenador»..
Valencià: Cobrament de comissions.
Español: Cobro de comisiones.
Valencià: I, darrere d'aquesta situació "ens trobem amb l'abús de les entitats que, lluny de facilitar l'accés als seus serveis per part d'aquests usuaris, condicionen la seua atenció al cobrament de comissions pel manteniment dels comptes corrents o per treure diners en efectiu, a més del fet que les llibretes, que normalment representen l'única manera com les persones majors poden visualitzar la situació dels seus estalvis, van desapareixent de l'oferta de productes disponibles en les entitats, deixant sense cobrir el dret bàsic a la informació per part del client"..
Español: Y, detrás de esta situación «nos encontramos con el abuso de las entidades que, lejos de facilitar el acceso a sus servicios por parte de estos usuarios, condicionan su atención al cobro de comisiones por el mantenimiento de las cuentas corrientes o para sacar dinero en efectivo, además del hecho de que las libretas, que normalmente representan la única manera en que las personas mayores pueden visualizar la situación de sus ahorros, van desapareciendo de la oferta de productos disponibles a las entidades, dejando sin cubrir el derecho básico a la información por parte del cliente»..
Valencià: El ple d'Ondara demanarà que es corregisca aquesta situació: "L'atenció individualitzada i de qualitat, la formació en drets bancaris, la detecció de problemes específics en el cas de cada client, han de ser les premisses a partir de les quals el sector atenga les necessitats de la clientela".
Español: El pleno de Ondara pedirá así que se corrija esta situación: «La atención individualizada y de calidad, la formación en derechos bancarios, la detección de problemas específicos en el caso de cada cliente, tienen que ser las premisas a partir de las cuales el sector atienda las necesidades de su clientela».
Valencià: I, atenció, "si les entitats bancàries, per si mateixes, no són capaces de trobar i implementar iniciatives de responsabilitat social, hauran de ser les administracions públiques" les que impulsen aquesta regularització..
Español: Y, atención, «si las entidades bancarias, por sí mismas, no son capaces de encontrar e implementar iniciativas de responsabilidad social, tendrán que ser las administraciones públicas» quienes impulsen esa regularización..
Valencià: Les 8 peticions per corregir aquesta situació de la moció d'Ondara:.
Español: Las 8 peticiones para corregir esta situación de la moción de Ondara:.
Valencià: Dénia neteja la platja per a gossos després de les queixes dels usuaris.
Español: Dénia limpia la playa para perros tras las quejas de los usuarios.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia, a través de l'empresa concessionària de la neteja de platges, Pavasal, va procedir la passada matinada a condicionar la platja per a gossos situada al costat de l'escullera nord del port.
Español: El Ayuntamiento de Dénia, a través de la empresa concesionaria de la limpieza de playas, Pavasal, procedió la pasada madrugada a acondicionar la playa para perros ubicada junto a la escollera norte del puerto.
Valencià: Els treballs s'emprenen després que, durant aquest estiu, hagen proliferat les queixes d'usuaris per l'estat de la zona, agreujat pels últims temporals, i quan la concessionària va acabar dies enrere els treballs de retirada de restes de posidònia de les platges del litoral..
Español: Los trabajos se acometen después de que, durante este verano, hayan proliferado las quejas de usuarios por el estado de la zona, agravado en los últimos temporales, y una vez que la concesionaria acabó días atrás los trabajos de retirada de restos de posidonia en el resto de playas del litoral..
Valencià: En el cas de la platja per a gossos, entre el port i la Punta del Raset, la mecànica de neteja és diferent.
Español: En el caso de la playa para perros, entre el puerto y la Punta del Raset, la mecánica de limpieza es diferente.
Valencià: Per les característiques d'aquesta zona de costa, assenyala l'ajuntament, els treballs de neteja s'han de fer de forma manual per personal de la brigada de neteja de Pavasal.
Español: Per las características de esta zona de costa, señala el ayuntamiento, los trabajos de limpieza se tienen que hacer de forma manual por personal de la brigada de limpieza de Pavasal.
Valencià: Això és el que ha fet impossible executar abans els treballs, ja que el personal de la concessionària s'havia centrat fins ara en la retirada de la posidònia de la resta de platges..
Español: Eso es lo que ha hecho imposible realizar antes los trabajos, dado que el personal de la concesionaria se había centrado hasta ahora en la retirada de la posidonia del resto de playas..
Valencià: El llarg camí de Pepa Font.
Español: El largo camino de Pepa Font.
Valencià: Hi ha un fet del passat que ajuda a comprendre moltes coses del present: allà per 2008, després de quedar-se en minoria per la deserció de Joan Collado, el govern de Paqui Viciano i Pau Reig va signar una mena d'acord amb la líder de Centre Unificat, Pepa Font, per tal d'evitar el naufragi d'una moció de censura que es presumia imminent.
Español: Hay un hecho del pasado que ayuda a comprender muchas cosas del presente: allá por 2008, después de quedarse en minoría por la deserción de Juan Collado, el gobierno de Paqui Viciano y Pau Reig firmó una especie de acuerdo con la líder de Centre Unificat, Pepa Font, con el fin de evitar el naufragio de una moción de censura que se presumía inminente.
Valencià: No va eixir bé.
Español: No salió bien.
Valencià: Poc després, i en un clima d'enorme crispació política, en el qual uns i altres no paraven de recriminar-se foscos interessos urbanístics, la mateixa Font va ser una de les signants de la moció que va desallotjar Viciano del poder i va encimbellar a l'alcaldia a la popular Ana Kringe..
Español: Poco después, y en un clima de enorme crispación política en el que unos y otros no paraban de recriminarse oscuros intereses urbanísticos, la propia Font fue una de las firmantes de la moción que desalojó a Viciano del poder y encumbró a la Alcaldía a la popular Ana Kringe..
Valencià: No obstant això, Font mai va gaudir d'allò.
Español: Sin embargo, Font nunca disfrutó de aquello.
Valencià: O no massa.
Español: O no demasiado.
Valencià: Va ser l'única de les cares visibles d'aquell nou govern del pentapartit que, minuts després del ple gairebé bèl·lic en el qual Kringe va prendre la vara de comandament, va abandonar l'ajuntament i va evitar els brindis i les celebracions dels altres.
Español: Fue la única de las caras visibles de aquel nuevo gobierno del pentapartito que, minutos después del pleno casi bélico en el que Kringe tomó la vara de mando, abandonó el ayuntamiento y evitó los brindis y las celebraciones de los demás.
Valencià: La líder de CU mostrava aquells dies una cara desgraciada, com si s'haguera vist obligada a fer alguna cosa que en realitat no volia fer..
Español: La líder de CU mostraba aquellos días una cara desdichada, como si se hubiera visto obligada a hacer algo que en realidad no quería hacer..
Valencià: La raó: que Font no es va portar bé -ni es fià- d'alguns dels membres del govern sorgit de la moció de censura al qual va pertànyer.
Español: La razón, que Font nunca se llevó bien –ni se fió– de algunos de los miembros del gobierno surgido de la moción de censura al que perteneció.
Valencià: Mai va empassar el líder del llavors PSD -marca hui heretada per Ciutadans-, Juan Sancho.
Español: Jamás tragó al líder del entonces PSD –marca hoy heredada por Ciudadanos– Juan Sancho.
Valencià: I, per descomptat, quasi sempre es va portar a matar amb Kringe, la qual cosa és comprensible perquè va ser Kringe qui la va apartar del PP -on Font havia començat la seua trajectòria política-, qui la va enviar al desterrament, obligant-la a fundar un partit més xicotet com CU i qui, en definitiva, va enterrar les possibilitats de Font per ser el que Font sempre va voler ser: alcaldessa de Dénia..
Español: Y, por supuesto, casi siempre se llevó a matar con Kringe, lo cual es comprensible porque fue Kringe quien la apartó del PP –donde Font había comenzado su trayectoria política–, quien la mandó al destierro obligándola a fundar un partido más pequeño como CU y quien en suma enterró las posibilidades de Font para ser lo que Font siempre quiso ser: alcaldesa de Dénia..
Valencià: Tot i així, a partir d'aquell tremend 2008, Font es va llaurar el seu propi camí: com ella era imprescindible per a mantidre l'estabilitat política del pentapartit, tenia un cert èxit popular, es portava bé amb el bo i millor de la societat local i era una dels escassos càrrecs públics que conservava una imatge respectable en aquella època, quan la política de Dénia es feia a crit net i amenaça de jutjat, es va convertir en la dona forta tant d'aquell govern del 2008 com del que després de les eleccions de 2011 va formar ja només amb Kringe, sense Sancho ni Collado..
Español: Aún así, a partir de aquel tremendo 2008, Font se labró su propio camino: como ella era imprescindible para mantener la estabilidad política del pentapartito, tenía cierto tirón popular, se llevaba bien con lo mejorcito de la sociedad local y era una de los escasos cargos públicos que conservaba una imagen respetable en aquella época en que la política de Dénia se hacía a grito limpio y amenaza de juzgado, se convirtió en la mujer fuerte tanto de aquel gobierno de 2008 como del que tras las elecciones de 2011 formó ya solo con Kringe, sin Sancho ni Collado..
Valencià: En estes dues legislatures, Font va posseir àrees de molt de calat: Planejament Urbanístic, Turisme o Cultura.
Español: En esas dos legislaturas, Font detentó áreas de mucho calado: Planeamiento Urbanístico, Turismo o Cultura.
Valencià: Ho va fer al seu aire, mantenint les seues pròpies parcel·les de poder i intentant sempre desvincular-se del PP.
Español: Lo hizo a su aire, manteniendo sus propias parcelas de poder e intentando siempre desvincularse del PP.
Valencià: Tanta llibertat li va passar factura.
Español: Tanta libertad le pasó factura.
Valencià: Com és ben conegut, poc abans de les eleccions del 2015, Kringe, gelosa de l'estirada electoral que Font poguera haver acumulat, va trencar el pacte de govern amb ella i la va enviar a l'oposició..
Español: Como es bien conocido, poco antes de las elecciones de 2015 Kringe, celosa del tirón electoral que Font pudiera haber acumulado, rompió el pacto de gobierno con ella y la mandó a la oposición..
Valencià: Abans d'esta ruptura, entre 2008 i 2015, la gestió de Font va recollir llums i ombres.
Español: Antes de esa ruptura, entre 2008 y 2015, la gestión de Font cosechó luces y sombras.
Valencià: Va fracassar en Urbanisme perquè no va poder (o no la van deixar) elaborar l'anhelat Pla General.
Español: Fracasó en Urbanismo porque no pudo (o no le dejaron) elaborar el ansiado Plan General.
Valencià: Va eixir més que airosa de Cultura.
Español: Salió más que airosa de Cultura.
Valencià: I va captar el seu millor botí en Turisme, en aconseguir una fita històrica per a un municipi que gairebé mai guanya res: la designació com a Ciutat Gastronòmica de la Unesco.
Español: Y captó su mejor botín en Turismo, al lograr un hito histórico para un municipio que casi nunca gana nada: la designación de ciudad gastronómica de la Unesco.
Valencià: Tot això, malgrat l'escepticisme dels seus enemics i les punyalades per l'esquena d'alguns suposats amics que van intentar imposar una altra estratègia turística plena de muntanyes.
Español: Todo ello pese al escepticismo de sus enemigos y las puñaladas por la espalda de algunos supuestos amigos que intentaron imponerle otra estrategia turística repleta de montañas.
Valencià: Però Font es va guanyar la complicitat dels empresaris de l'Aehtma de Cristina Sellés i a París li va semblar bé..
Español: Pero Font se granjeó la complicidad de los empresarios de la Aehtma de Cristina Sellés y a París le pareció bien..
Valencià: Este assoliment, però, no li va oferir un bon resultat en les eleccions de 2015, potser perquè va cometre un error en aliar-se amb una altra de les formacions participants en la moció de censura de set anys abans, la Gent de Dénia de Miguel Llobell.
Español: Tal logro, sin embargo, no le deparó un buen resultado en las elecciones de 2015, quizás porque cometió un error al aliarse con otra de las formaciones participantes en la moción de censura de siete años antes, la Gent de Dénia de Miguel Llobell.
Valencià: Aquella aliança, que sobre el paper semblava intel·ligent, en realitat li va restar a Font la imatge d'independència que sempre s'havia llaurat i la va associar massa amb les antigues guerres de la moció de censura..
Español: Aquella alianza, que sobre el papel parecía inteligente, en realidad le restó a Font la imagen de independencia que siempre se había labrado y la asoció demasiado con las antiguas guerras de la moción de censura..
Valencià: Això i l'empenta devastadora de marques com Podem, Compromís o Ciutadans li va menjar mercat electoral per tot arreu i va deixar amb només dos regidors GDCU, la nova marca de Font i Llobell, de nom per cert bastant desaconsellable per a qualsevol especialista en màrqueting polític.
Español: Eso y el empuje devastador de marcas como Podemos, Compromís o Ciudadanos le comió mercado electoral por todos lados y dejó con sólo 2 ediles a GDCU, la nueva marca de Font y Llobell de nombre por cierto bastante desaconsejable para cualquier especialista en marketing político.
Valencià: Però sobretot, va frustrar el nou objectiu de Font: seguir sent imprescindible en la política local.
Español: Pero sobre todo, frustró el nuevo objetivo de Font: seguir siendo imprescindible en la política local.
Valencià: Les noves matemàtiques electorals van evitar que Vicent Grimalt la necessitara per a formar govern com abans sí l'havia necessitat Kringe.
Español: Las nuevas matemáticas electorales evitaron que Vicent Grimalt la necesitara para formar gobierno como antes sí la había necesitado Kringe.
Valencià: Grimalt va tindre prou en canvi amb el Compromís de Rafa Carrió..
Español: A Grimalt le bastó en cambio con el Compromís de Rafa Carrió..
Valencià: El llarg camí circular emprès així per Font, tornar a aproximar-se al centre-esquerra de la ciutat després del seu divorci amb el PP, va semblar quedar interromput.
Español: El largo camino circular emprendido así por Font, volver a aproximarse al centro-izquierda de la ciudad después de su divorcio con el PP, pareció quedar interrumpido.
Valencià: Font, diuen, es va plantejar fins i tot anar-se'n cap a casa..
Español: Font, dicen, se planteó incluso marcharse a casa..
Valencià: Però vet aquí que ara Grimalt l'ha convertida en delegada especial del projecte Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia.
Español: Pero he aquí que ahora Grimalt la ha convertido en delegada especial del proyecto Dénia Ciudad Creativa de la Gastronomía.
Valencià: No és que Font haja de portar ella sola esta aventura a la llum de la Unesco.
Español: No es que Font vaya a llevar ella sola esta aventura bajo la luz de la Unesco.
Valencià: Però, baix la disciplina de l'alcalde, una part d'ella.
Español: Pero, bajo la disciplina del alcalde, sí parte de ella.
Valencià: És de lògica entendre que la notícia ha sigut ben encaixada per la patronal de la ciutat.
Español: Es de lógica entender que la noticia ha sido bien encajada por la patronal de la ciudad.
Valencià: Font, amb els empresaris gastronòmics -els únics que ara mateix fan diners a part d'alguna immobiliària solta-, sempre es va portar bé..
Español: Font, con los empresarios gastronómicos –los únicos que ahora mismo hacen dinero aparte de alguna inmobiliaria suelta–, siempre se llevó bien..
Valencià: Així que al final l'estrella de Font, eclipsada després de les eleccions de 2015, ressorgeix.
Español: Así que al final la estrella de Font, eclipsada tras las elecciones de 2015, resurge.
Valencià: En realitat, la jugada és tan rendible per a totes les parts en competició que sembla mentida que no es forjara abans.
Español: En realidad, la jugada es tan rentable para todas las partes en liza que parece mentira que no se fraguara antes.
Valencià: D'una banda, Grimalt, que ja té al seu costat a Compromís, encara que de vegades siga a empentes i redolons, aproxima ara a la seua causa a un altre sector polític, com és CU.
Español: Por un lado, Grimalt, que ya tiene a su vera a Compromís, aunque a veces sea a trancas y barrancas, aproxima ahora a su causa a otro sector político como es CU.
Valencià: I deixa més aïllat al PP, el veritable enemic polític de l'alcalde..
Español: Y deja más aislado al PP, el verdadero enemigo político del alcalde..
Valencià: I de l'altra, la pròpia Font torna a la seua imatge institucional amb un càrrec el perfil del qual però és prou baix com per permetre-li seguir exercint la crítica enfront del gabinet Grimalt-Carrió alhora que treballa en una cosa que considera la seua pròpia criatura.
Español: Y por otro, la propia Font regresa a su imagen institucional con un cargo cuyo perfil sin embargo es suficientemente bajo como para permitirle seguir ejerciendo la crítica frente al gabinete Grimalt-Carrió a la vez que trabaja en algo que considera su propia criatura.
Valencià: I, per cert, també ella deixa -i amb prou de satisfacció personal, és de suposar- aïllat al PP, l'únic company de viatge del qual ara en les barricades és el Ciutadans de Sergio Benet.
Español: Y, por cierto, también ella deja -y con bastante satisfacción personal, es de suponer- aislado al PP, cuyo único compañero de viaje ahora en las barricadas es el Ciudadanos de Sergio Benito.
Valencià: Que, atès el sorprenent histrionisme de Benito en tot el que toca, no sembla una companyia massa aconsellable..
Español: Que, dado el asombroso histrionismo de Benito en todo lo que toca, no parece compañía demasiado aconsejable..
Valencià: La FEAPDT i Letyourboat signen un acord per al desenvolupament del turisme nàutic a Espanya.
Español: La FEAPDT y Letyourboat firman un acuerdo para el desarrollo del turismo náutico en España.
Valencià: Letyourboat, startup de Gènova (Itàlia) que posa en contacte i dóna assistència de manera simple i transparent als que tenen un vaixell amb els que busquen una experiència a bord, ha signat un acord de col·laboració amb la Federació Espanyola d'Associacions de Ports Esportius i Turístics (FEAPDT).
Español: Letyourboat,  startup de Génova (Italia) que pone en contacto y da asistencia de manera simple y transparente a quienes poseen un barco con quienes buscan una experiencia a bordo, ha firmado un acuerdo de colaboración con la Federación Española de Asociaciones de Puertos Deportivos y Turísticos (FEAPDT).
Valencià: L'objectiu del conveni és difondre l'ús del patrimoni nàutic com a recurs per a l'acollida turística, situant la marina com a subjecte turístic i porta d'entrada al territori..
Español: El objetivo del convenio es difundir el uso del patrimonio náutico como recurso para la acogida turística, situando la marina como sujeto turístico y puerta de entrada al territorio..
Valencià: Mitjançant l'ús del Portal Letyourboat es promouen els serveis turístics realitzats per les marines i per l'ecosistema de l'oferta turística del territori.
Español: Mediante el uso del Portal Letyourboat se promueven los servicios turísticos realizados por las marinas y por el ecosistema de la oferta turística del territorio.
Valencià: Una acció que mobilitza a les marines i a tots els operadors locals per a una acollida turística integrada que genera visibilitat a les Marines i al territori circumdant..
Español: Una acción que moviliza a las marinas y a todos los operadores locales para una acogida turística integrada que genera visibilidad a las Marinas y al territorio circundante..
Valencià: Les marines, incloses en el model de negoci de Letyourboat, podran gaudir d'una major visibilitat, superar l'estacionalitat i expandir el seu negoci i poden vendre els seus serveis turístics a través del portal.
Español: Las marinas, incluidas en el modelo de negocio de Letyourboat, podrán disfrutar de una mayor visibilidad, superar la estacionalidad y expandir su negocio, pudiendo vender sus servicios turísticos a través del portal.