gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/4590 CVE Data del document : 11-04-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica impacte ambiental RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2023, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte d'obres de consolidació i modernització del reg en l'agrupació Pinella 3, del terme municipal de Vila-real.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/4590 CVE Fecha del documento : 11-04-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica impacto ambiental RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2023, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto obras de consolidación y modernización del riego en la agrupación Pinella 3, del término municipal de Vila-real.
Valencià: [2023/4590] «Informe d'impacte ambiental Expedient: (2607806) 051/2022/AIA.
Español: [2023/4590] «Informe de impacto ambiental Expediente: (2607806) 051/2022/AIA.
Valencià: Títol: Obres de Consolidació i modernització del reg en l'agrupació Pinella 3.
Español: Título: Obras de Consolidación y modernización del riego en la agrupación Pinella 3.
Valencià: Titular: Comunitat de Regants Cota 100 MD del riu Millars.
Español: Titular: Comunidad de Regantes Cota 100 MD del río Mijares.
Valencià: Promotor i òrgan substantiu: Servei de Regadius de la DG d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Promotor y órgano sustantivo: Servicio de Regadíos de la DG de Agricultura, Ganadería y Pesca Localización: Vila-real (Castellón).
Valencià: Antecedents i tramitació administrativa El 22 de març de 2021, el Servei de Regadius va sol·licitar a aquest òrgan ambiental consulta sobre el procediment a aplicar al Projecte d'obres de consolidació i modernització del reg en l'agrupació Pinella 3, i es va procedir a l'obertura de l'expedient 45/2021-CON.
Español: Antecedentes y tramitación administrativa El 22 de marzo de 2021 el Servicio de Regadíos solicitó a este órgano ambiental consulta sobre el procedimiento a aplicar al Proyecto obras de consolidación y modernización del riego en la agrupación Pinella 3 procediéndose a la apertura de expediente 45/2021-CON.
Valencià: El 22 de juliol de 2021 es remet informe al Servei de Regadius on s'indica que el projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental pel tràmit simplificat.
Español: El 22 de julio de 2021 se remite informe al Servicio de Regadíos indicando que el proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental por el trámite simplificado.
Valencià: Amb data de 28 de gener de 2022 té entrada en l'òrgan ambiental documentació tècnica i ambiental a l'efecte de l'inici del procediment simplificat d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha de 28 de enero de 2022 tiene entrada en el órgano ambiental documentación técnica y ambiental a los efectos del inicio del procedimiento simplificado de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Mitjançant un requeriment de 2 de juny de 2021, s'indica a l'òrgan substantiu la necessitat de completar el document ambiental.
Español: Mediante requerimiento de 2 de junio de 2021, se indica al órgano sustantivo la necesidad de completar el documento ambiental.
Valencià: El 23 de desembre de 2022 té entrada en aquest òrgan ambiental la documentació requerida.
Español: El 23 de diciembre de 2022 tiene entrada en este órgano ambiental la documentación requerida.
Valencià: El 21 de febrer de 2023 s'inicia la fase de consultes establida en l'article 46 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: El 21 de febrero de 2023 se inicia la fase de consultas establecida en el artículo 46 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental.
Valencià: Es van realitzar les consultes següents: Secció forestal de la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta conselleria.
Español: Se realizaron las siguientes consultas: Sección forestal de la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria.
Valencià: Amb data de 23 de febrer de 2023 se sol·licita a l'òrgan promotor l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, de l'òrgan competent en cultura, el qual és remés amb data de 14 de març de 2023.
Español: Con fecha de 23 de febrero de 2023 se solicita al órgano promotor el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del órgano competente en cultura que es remitido con fecha de 14 de marzo de 2023.
Valencià: Informes sectorials El 10 de març de 2023, la Direcció General de Cultura i Patrimoni emet informe favorable als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià, on considera que el projecte no afectarà cap BIC o bé de rellevància local sempre que es complisquen les mesures correctores proposades en la memòria d'impacte patrimonial.
Español: Informes sectoriales El 10 de marzo de 2023 la Dirección General de Cultura y Patrimonio emite informe favorable a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano considerando que el proyecto no afectará a ningún BIC o bien de relevancia local siempre que se cumplan las medidas correctoras propuestas en la memoria de impacto patrimonial.
Valencià: El 14 de març de 2023, l'Ajuntament de Vila-real emet informe en el qual s'indica que, tenint en compte les mesures preventives i correctores, es considera que el projecte no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: El 14 de marzo de 2023 el Ayuntamiento de Vila-Real emite informe en el que se indica que, teniendo en cuenta las medidas preventivas y correctoras, se considera que el proyecto no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Característiques del projecte El projecte té per objecte realitzar la modernització de la zona coneguda com a Pinella 3, situada al sud dels polígons industrials carretera d'Onda i el baixador de Betxí.
Español: Características del proyecto El proyecto tiene por objeto realizar la modernización de la zona conocida como Pinella 3 situada al sur de los polígonos industriales Carretera d'Onda y L'Apeadero de Betxí.
Valencià: Aquesta zona té 316,98 ha i actualment es rega a manta.
Español: Esta zona cuenta con 316,98 ha y actualmente se riega a manta.
Valencià: Amb la realització del projecte es pretén canviar el sistema de reg actual a un sistema de reg d'alta freqüència.
Español: Con la realización del proyecto se pretende cambiar el sistema de riego actual a un sistema de riego de alta frecuencia.
Valencià: Els recursos hídrics de què disposa són dotze pous amb una concessió total de 19,62 hm³ i aigües superficials procedents del canal Cota 100 MD del riu Millars 21,66 hm³/any.
Español: Los recursos hídricos con los que cuenta son 12 pozos con una concesión total de 19,62 hm³ y aguas superficiales procedentes del canal Cota 100 MD del río Mijares 21,66 hm³/año.
Valencià: Amb l'execució del projecte es pretén complir els objectius del Pla de conca disminuint el consum d'aigües subterrànies.
Español: Con la ejecución del proyecto se pretende cumplir con los objetivos del Plan de cuenca disminuyendo el consumo de aguas subterráneas.
Valencià: Les obres principals que es realitzaran per a aconseguir els objectius pretesos són: Construcció de dos depòsits de regulació i emmagatzematge de 500 i 13.000 m³ de formigó armat, construcció de capçal de reg i les seues instal·lacions de bombament i fertirrigació, cambra que albergarà els grups de pressió per al rebombament de les aigües subterrànies, instal·lacions d'MT i BT, planta solar d'autoconsum i xarxa de canonades soterrades amb els seus elements de regulació i control (vàlvules i hidrants).
Español: Las obras principales que se realizarán para conseguir los objetivos pretendidos son: Construcción de dos depósitos de regulación y almacenamiento de 500 y 13.000 m³ de hormigón armado, construcción de cabezal de riego y sus instalaciones de bombeo y fertirrigación, cámara que albergará los grupos de presión para el rebombeo de las aguas subterráneas, instalaciones de MT y BT, planta solar de autoconsumo, y red de tuberías enterradas con sus elementos de regulación y control (válvulas e hidrantes).
Valencià: El depòsit principal (13.000 m³) se situarà a la parcel·la 60 del polígon 37 i el depòsit secundari (500 m³) se situarà a la parcel·la 405 del polígon 40.
Español: El depósito principal (13.000 m³) se situará en la parcela 60 del polígono 37 y el depósito secundario (500 m³) se ubicará en la parcela 405 del polígono 40.
Valencià: Connexions des del canal Cota 100 fins al depòsit principal per mitjà de canonada de DN900 d'FC.
Español: Conexiones desde el canal Cota 100 a depósito principal por medio de tubería de DN900 de FC.
Valencià: Connexions des dels 12 pous existents fins al depòsit principal.
Español: Conexiones desde los 12 pozos existentes hasta el depósito principal.
Valencià: Nau industrial d'uns 375 m² que albergarà els grups de pressió per a reg, instal·lacions de filtratge i fertirrigació.
Español: Nave industrial de unos 375 m² que albergará los grupos de presión para riego, instalaciones de filtrado y fertirrigación.
Valencià: A la parcel·la on se situarà la nau s'instal·larà a més el depòsit principal, depòsits exteriors d'adob, cambra semisoterrada on es disposaran els grups de pressió.
Español: En la parcela donde se ubicará la nave se instalará además el depósito principal, depósitos exteriores de abono, cámara semienterrada donde se dispondrán los grupos de presión.
Valencià: Infraestructures d'electrificació: a) Capçal de reg: instal·lació elèctrica en BT, centre de transformació.
Español: Infraestructuras de electrificación: a) Cabezal de riego: Instalación eléctrica en BT, centro de transformación.
Valencià: Estesa de línia aèria d'MT per a transportar una potència de 630 kVA.
Español: Tendido de línea aérea de MT para transportar una potencia de 630 kVA.
Valencià: b) Cambra de rebombament: instal·lació elèctrica en BT, CT i línia aèria de 300 m en MT per a transportar una potència de 250 kVA.
Español: b) Cámara de rebombeo: Instalación eléctrica en BT, CT y línea aérea de 300 m en MT para transportar una potencia de 250 kVA.
Valencià: c) Planta fotovoltaica: instal·lació d'autoconsum de 100 kW per a proveir en part les necessitats del capçal de reg; podrà haver-hi abocament d'excedents a la xarxa.
Español: c) Planta fotovoltaica: Instalación de autoconsumo de 100 kW para abastecer en parte las necesidades del cabezal de riego; podrá haber vertido de excedentes a la red.
Valencià: La potència instal·lada serà de 104,4 kWp.
Español: La potencia instalada será de 104,4 kWp.
Valencià: Segons els plànols del projecte, la instal·lació se situarà a l'interior del depòsit principal.
Español: Según planos del proyecto, la instalación se ubicará en el interior del depósito principal.
Valencià: Xarxa de reg: estarà formada per les conduccions principals, projectades en PVC-O PN 12,5 i PE 100 PN 10 amb diàmetres compresos entre 110 i 500 mm i longitud total aproximada de 24.038,3 m.
Español: Red de riego: Estará formada por las conducciones principales, proyectadas en PVC-O PN 12,5 y PE 100 PN 10 con diámetros comprendidos entre 110 y 500 mm y longitud total aproximada de 24.038,3 ml.
Valencià: S'instal·laran 117 hidrants on se situaran les vàlvules d'aïllament manual, electrovàlvules i comptadors volumètrics per a cada usuari.
Español: Se instalarán 117 hidrantes donde se ubicarán las válvulas de aislamiento manual, electroválvulas y contadores volumétricos para cada usuario.
Valencià: S'instal·laran 10 hidrants per a l'ompliment de depòsits.
Español: Se instalarán 10 hidrantes para el llenado de cubas.
Valencià: Les conduccions que permetran realitzar el reg en parcel·la tindran una longitud total aproximada de 37.575 m.
Español: Las conducciones que permitirán realizar el riego en parcela tendrán una longitud total aproximada de 37.575 ml.
Valencià: Ubicació del projecte La zona objecte del projecte de modernització se situa al sud de zones d'ús industrial, situades entre grans vies de comunicació, sense afeccions ambientals rellevants.
Español: Ubicación del proyecto La zona objeto del proyecto de modernización se ubica al sur de zonas de uso industrial, situadas entre grandes vías de comunicación, sin afecciones ambientales relevantes.
Valencià: Els espais naturals protegits més pròxims se situen a 3,5 km (LIC / ZEPA / ZEC desembocadura del riu Millars).
Español: Los espacios naturales protegidos más cercanos se ubican a 3,5 km (LIC/ZEPA/ZEC desembocadura del riu Millars).
Valencià: Destaquen com a elements característics del paisatge els barrancs existents en l'àrea com ara el barranc Roig.
Español: Destacan como elementos característicos del paisaje los barrancos existentes en el área como el Barranc Roig.
Valencià: L'àmbit d'actuació no es troba en l'àmbit de paisatges de rellevància regional identificats en l'Estratègia territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: El ámbito de actuación no se encuentra en el ámbito de paisajes de relevancia regional identificados en la Estrategia territorial de la Comunitat Valenciana).
Valencià: En l'àmbit d'actuació no es localitzen camins ramaders a excepció de l'assagador del Camí de la Ratlla que discorre en el límit W de la zona a modernitzar.
Español: En el ámbito de actuación no se localizan vías pecuarias a excepción de la vereda del Camí de la Ratlla que discurre en el límite W de la zona a modernizar.
Valencià: No es localitzen en l'àmbit de la modernització hàbitats prioritaris.
Español: No se localizan en el ámbito de la modernización hábitats prioritarios.
Valencià: L'àmbit on discorren els barrancs i les zones limítrofes són considerats com a sòl forestal segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: El ámbito donde discurren los barrancos y zonas aledañas están considerados como suelo forestal según el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Respecte al patrimoni cultural, en els voltants de les zones afectades per les obres, està documentat un jaciment arqueològic (Corral de Galindo) d'adscripció iberoromà, medieval i un aljub d'origen andalusí.
Español: Respecto al patrimonio cultural, en las inmediaciones de las zonas afectadas por las obras está documentado un yacimiento arqueológico (Corral de Galindo) de adscripción ibérico-romano, medieval y un aljibe de origen andalusí.
Valencià: D'altra banda, a l'oest de l'actuació es localitza la Via Augusta, actualment considerada com a senda i coincident amb la CV-185, si bé la seua vertadera ubicació no està científicament provada.
Español: Por otro lado, al oeste de la actuación se localiza la Vía Augusta, actualmente considerada como sendero y coincidente con la CV-185 si bien su verdadera ubicación no está científicamente probada.
Valencià: Sobre aquest tema, l'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni adverteix que tant l'actual traçat considerat com la Via Augusta / Camí de la Ratlla com el que podria considerar-se com a possible vertadera alternativa (Camí del Caminàs), són dos camins i recorreguts diferents que funcionen al mateix temps durant l'època romana i que segurament són camins fossilitzats en el temps.
Español: Al respecto el informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio advierte que tanto el actual trazado considerado como la Vía Augusta/Camí de la Ratlla como el que podría considerarse como posible verdadera alternativa (Camí de Caminàs), son dos caminos y recorridos diferentes que funcionan al mismo tiempo durante la época romana y que seguramente sean caminos fosilizados en el tiempo.
Valencià: Respecte al patrimoni paleontològic, no s'espera afecció en l'àmbit d'actuació.
Español: Respecto al patrimonio paleontológico, no se espera afección en el ámbito de actuación.
Valencià: En relació amb el patrimoni etnològic, es localitzen nombroses infraestructures de reg (séquies, motors i pous), estructures agrícoles (masets, casetes de ferramentes) creu del camí de Betxí, murs de pedra en sec.
Español: En relación con el patrimonio etnológico, se localizan numerosas infraestructuras de riego (acequias, motores y pozos), estructuras agrícolas (masets, casetas de aperos) cruz del camino de Betxí, muros de mampostería en seco.
Valencià: Respecte als riscos, segons el Pla d'acció territorial per a prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), en l'àmbit de la modernització es localitzen zones amb el risc de tipus 6 i geomorfològic associat als barrancs que discorren en l'àrea.
Español: Respecto a los riesgos, según el Plan de acción territorial para prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), en el ámbito de la modernización se localizan zonas con riesgo de tipo 6 y geomorfológica asociado a los barrancos que discurren en el área.
Valencià: Característiques del potencial impacte En la fase d'execució del projecte Els moviments de terra i el trànsit de la maquinària podran generar compactació de terres, disminució de la qualitat atmosfèrica (pols, soroll i emissió de contaminants), generació de residus (restes de materials d'obra, inertes), risc d'abocaments (combustibles i olis procedents de la maquinària) i afecció a béns del patrimoni cultural.
Español: Características del potencial impacto En la fase de ejecución del proyecto Los movimientos de tierra y el tránsito de la maquinaria podrán generar compactación de tierras, disminución de la calidad atmosférica (polvo, ruido y emisión de contaminantes), generación de residuos (restos de materiales de obra, inertes), riesgo de vertidos (combustibles y aceites procedentes de la maquinaria) y afección a bienes del patrimonio cultural.
Valencià: Amb la finalitat de corregir els efectes sobre el sòl, a la finalització de les obres s'hauran de descompactar les zones afectades.
Español: Con el fin de corregir los efectos sobre el suelo, a la finalización de las obras se procederá a la descompactación de las zonas afectadas.
Valencià: No s'esperen efectes significatius sobre la qualitat de l'aire pel fet que l'impacte que puga generar-se es considera transitori, si bé es proposa el control del correcte manteniment de la maquinària d'obra com a mesura de protecció de l'atmosfera, el reg de camins i zona d'obres, si cal, i la limitació de la velocitat dels vehicles.
Español: No se esperan efectos significativos sobre la calidad del aire debido a que el impacto que pueda generarse se considera transitorio si bien se propone el control del correcto mantenimiento de la maquinaria de obra como medida de protección de la atmósfera, el riego de caminos y zona de obras en caso necesario y la limitación de la velocidad de los vehículos.
Valencià: D'altra banda, caldrà habilitar contenidors de residus en zones condicionades a aquest efecte i gestionar tots els residus generats mitjançant el seu reciclatge, o retirada a abocador autoritzat.
Español: Por otro lado, será preciso habilitar contenedores de residuos en zonas acondicionadas al efecto y gestionar todos los residuos generados mediante su reciclado, o retirada a vertedero autorizado.
Valencià: Com a mesura correctora, el projecte inclou el corresponent document referent a la gestió de residus.
Español: Como medida correctora, el proyecto incluye el correspondiente documento referente a la gestión de residuos.
Valencià: Quant als possibles abocaments que puguen succeir en el transcurs de les obres, s'hauran de recollir i gestionar a través de gestor autoritzat.
Español: En cuanto a los posibles vertidos que puedan suceder en el transcurso de las obras, se recogerán y se gestionarán a través de gestor autorizado.
Valencià: En aquest mateix sentit, les infraestructures auxiliars d'obra se situaran allunyades de corrents naturals d'aigua permanents o temporals.
Español: En este mismo sentido, las infraestructuras auxiliares de obra se ubicarán alejadas de corrientes naturales de agua permanentes o temporales.
Valencià: El traçat de les conduccions s'ha dissenyat seguint els límits de camins i parcel·les per a evitar afeccions innecessàries a la vegetació tant natural, com cultivada.
Español: Flora y vegetación: El trazado de las conducciones se ha diseñado siguiendo el trazado siguiendo las lindes de caminos, y parcelas al efecto de evitar afecciones innecesarias a la vegetación tanto natural, como cultivada.
Valencià: Amb la finalitat de no afectar innecessàriament la vegetació, s'haurà d'abalisar la zona d'obres i específicament els exemplars d'interés.
Español: Con el fin de no afectar innecesariamente a la vegetación, se procederá al balizado de la zona de obras y se balizarán específicamente los ejemplares de interés.
Valencià: S'hauran de planificar temporalment les obres per a evitar que aquestes coincidisquen amb períodes de cria, i s'hauran de tancar les canonades després de ser instal·lades per a evitar que queden atrapats animals en l'interior.
Español: Fauna: Se planificarán temporalmente las obras para evitar que estas coincidan con periodos de cría, se procederá al cierre de las tuberías tras ser instaladas para evitar que queden atrapados animales en su interior.
Valencià: S'instal·laran dispositius anticol·lisió en les línies elèctriques aèries.
Español: Se instalarán dispositivos anticolisión en las líneas eléctricas aéreas.
Valencià: Quant al patrimoni cultural, a fi d'evitar impactes, hauran d'establir-se mesures preventives com ara l'abalisament i seguiment arqueològic intensiu de les obres en un radi de 200 m al voltant de l'aljub àrab, el seguiment intensiu de les ubicacions on pot ser localitzat el Corral de Galindo, seguiment arqueològic intensiu de les obres en la rodalia del camí de la Ratlla / Via Augusta en els desmunts tangents al camí, i la realització de quatre sondejos sobre aquest, seguiment (en general) dels desmunts.
Español: En cuanto al patrimonio cultural, al objeto de evitar impactos, deberán establecerse medidas preventivas tales como el balizado y seguimiento arqueológico intensivo de las obras en un radio de 200 m alrededor del aljibe árabe, el seguimiento intensivo de las ubicaciones donde puede ser localizado el Corral de Galindo, seguimiento arqueológico intensivo de las obras en las cercanías del Camí de la Ratlla/Vía Augusta en los desmontes tangentes al camino, y la realización de 4 sondeos sobre este, seguimiento (en general) de los desmontes.
Valencià: Quant als elements patrimonials com ara camins ancestrals i ramaders no s'han d'interrompre per les obres sense haver disposat de passos alternatius, els murs de pedra haurien de ser conservats si bé en el cas que fora imprescindible la seua afecció es conservarien les pedres per a posteriors reposicions.
Español: En cuanto a los elementos patrimoniales como caminos ancestrales y vías pecuarias no se verán interrumpidos por las obras sin haber dispuesto pasos alternativos, los muros de mampostería deberían ser conservados si bien en el caso que fuera imprescindible su afección se conservarían las piedras para posteriores reposiciones.
Valencià: Les casetes de ferramentes i els masets s'hauran d'abalisar per a evitar la seua afecció.
Español: Las casetas de aperos y masets deberán balizarse para evitar su afección.
Valencià: Les séquies hauran de conservar-se.
Español: Las acequias deberán conservarse.
Valencià: En els motors de reg i els pous afectats per les obres s'haurà de procurar la seua mínima afecció i respectar els elements etnològics d'interés d'aquests (panells ceràmics de caràcter religiós, per exemple); la resta de pous i motors hauran de ser abalisats.
Español: En los motores de riego y pozos afectados por las obras deberá procurarse su mínima afección respetándose los elementos etnológicos de interés de los mismos (paneles cerámicos de carácter religioso, por ejemplo); El resto de pozos y motores deberán ser balizados.