gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 3.000.000,00 ?.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 3.000.000,00 ?.
Valencià: e) Fonts de finançament: pressupostos de la Generalitat per a 2021, sense perjudici de la seua possible ampliació amb fons propis de la Generalitat, o procedents de l'Estat o la Unió Europea, que puguen donar lloc a la generació, ampliació o incorporació de crèdits.
Español: e) Fuentes de financiación: presupuestos de la Generalitat para 2021, sin perjuicio de su posible ampliación con fondos propios de la Generalitat, o procedentes del Estado o la Unión Europea, que puedan dar lugar a la generación, ampliación o incorporación de créditos.
Valencià: f) Normativa reguladora: Decret 88/2020, de 31 de juliol, del Consell d'aprovació de les bases reguladores i convocatòria d'ajudes per la covid-19 a empreses que presten transport públic regular de viatgers d'ús general.
Español: f) Normativa reguladora: Decreto 88/2020, de 31 de julio, del Consell de aprobación de las bases reguladoras y convocatoria de ayudas por la covid-19 a empresas que prestan transporte público regular de viajeros de uso general.
Valencià: Article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Reial decret 463/2020, de 14 de març, de declaració de l'estat d'alarma en tot el territori nacional.
Español: Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, de declaración del estado de alarma en todo el territorio nacional.
Valencià: Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures d'ajuda a empreses i autònoms consistents en subvencions directes, bestretes reembossables, avantatges fiscals, garantia de préstecs i bonificacions de tipus d'interés en préstecs destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de covid-19.
Español: Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda a empresas y autónomos consistentes en subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantía de préstamos y bonificaciones de tipos de interés en préstamos destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote de covid-19.
Valencià: Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Español: Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Valencià: g) Línies d'actuació: convocatòria d'ajudes que es concedeixen de manera directa, en aplicació del o que es preveu en els articles 22.2.c i 28, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, per concórrer raons d'interés econòmic, social i humanitari, en virtut de les circumstàncies que van provocar la declaració de l'estat d'alarma en tot el territori nacional mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: g) Líneas de actuación: convocatoria de ayudas que se conceden de manera directa, en aplicación de lo que se prevé en los artículos 22.2.c y 28, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, por concurrir razones de interés económico, social y humanitario, en virtud de las circunstancias que provocaron la declaración del estado de alarma en todo el territorio nacional mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Valencià: h) Indicadores per al seguiment i avaluació: nombre d'ajudes concedides.
Español: h) Indicadores para el seguimiento y evaluación: número de ayudas concedidas.
Valencià: Línia de subvenció S1026000: «Ajudes per a empreses del sector del transport públic discrecional de viatgers amb autobús per carretera de la Comunitat Valenciana, afectades per la crisi econòmica derivada de la covid-19».
Español: Línea de subvención S1026000: Ayudas para empresas del sector del transporte público discrecional de viajeros en autobús por carretera de la Comunitat Valenciana, afectadas por la crisis económica derivada de la covid-19.
Valencià: a) Objectius que es pretenen: aprovar les mesures extraordinàries per a respondre a l'impacte generat per la crisi sanitària i econòmica conseqüència de la covid-19, mitjançant l'establiment i la concessió d'ajudes per a garantir la continuïtat de l'activitat de transport públic discrecional de viatgers amb autobús per carretera en la Comunitat Valenciana, equilibrant l'estructura financera de les persones físiques o petites i mitjanes empreses, amb la finalitat de dotar-les de liquiditat, en el marc del pla Resistir per a fer costat als sectors més afectats per la pandèmia.
Español: a) Objetivos que se pretenden: aprobar las medidas extraordinarias para responder al impacto generado por la crisis sanitaria y económica consecuencia de la covid-19, mediante el establecimiento y la concesión de ayudas para garantizar la continuidad de la actividad de transporte público discrecional de viajeros en autobús por carretera en la Comunitat Valenciana, equilibrando la estructura financiera de las personas físicas o pequeñas y medianas empresas, con el fin de dotarlas de liquidez, en el marco del plan «Resistir» para apoyar a los sectores más afectados por la pandemia.
Valencià: b) Termini necessari per a la seua consecució: la concessió de les ajudes té caràcter temporal, per la qual cosa hauran de concedir-se abans del 31 de desembre de 2021.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: la concesión de las ayudas tiene carácter temporal, por lo que deberán concederse antes del 31 de diciembre de 2021.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: persones físiques o petites i mitjanes empreses, titulars d'autoritzacions de transport públic discrecional de viatgers amb autobús per carretera residenciades en la Comunitat Valenciana, que complisquen els requisits exigits en les bases reguladores.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: personas físicas o pequeñas y medianas empresas, titulares de autorizaciones de transporte público discrecional de viajeros en autobús por carretera residenciadas en la Comunitat Valenciana, que cumplan los requisitos exigidos en las bases reguladoras.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 15.000.000,00 ?, sense perjudici de la seua possible ampliació que puga donar lloc a la generació, ampliació o incorporació de crèdits.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 15.000.000,00 ?, sin perjuicio de su posible ampliación que pueda dar lugar a la generación, ampliación o incorporación de créditos.
Valencià: e) Fonts de finançament: les ajudes previstes en aquest decret llei podran finançar-se amb càrrec als fons que corresponguen a la Comunitat Valenciana procedents dels recursos addicionals REACT-EU, Ajuda a la recuperació per a la cohesió i els territoris d'Europa, que s'apliquen en el marc dels fons estructurals, com a resposta de la Unió Europea a la pandèmia.
Español: e) Fuentes de financiación: las ayudas previstas en este decreto ley podrán financiarse con cargo a los fondos que correspondan a la Comunitat Valenciana procedentes de los recursos adicionales REACT-EU, Ayuda a la recuperación para la cohesión y los territorios de Europa, que se apliquen en el marco de los fondos estructurales, como respuesta de la Unión Europea a la pandemia.
Valencià: També, aquestes actuacions seran susceptibles de ser cofinançades per la Unió Europea mitjançant el programa operatiu del FEDER 2014-2020 de la Comunitat Valenciana, a través de l'objectiu específic REACT-UE 3.2, relatiu al suport a les mesures d'ajuda econòmica a les regions més dependents dels sectors més afectats per la crisi de la covid-19, com a part de la resposta de la Unió Europea a la pandèmia.
Español: También, estas actuaciones serán susceptibles de ser cofinanciadas por la Unión Europea mediante el programa operativo del FEDER 2014-2020 de la Comunitat Valenciana, a través del objetivo específico REACT-UE 3.2, relativo al apoyo a las medidas de ayuda económica en las regiones más dependientes de los sectores más afectados por la crisis de la covid-19, como parte de la respuesta de la Unión Europea a la pandemia.
Valencià: f) Normativa reguladora: Decret llei 8/2021, de 7 de maig, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i convocatòria d'ajudes per a empreses del sector del transport públic discrecional de viatgers amb autobús per carretera de la Comunitat Valenciana afectades econòmicament per la covid-19.
Español: f) Normativa reguladora: Decreto ley 8/2021, de 7 de mayo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y convocatoria de ayudas para empresas del sector del transporte público discrecional de viajeros en autobús por carretera de la Comunitat Valenciana afectadas económicamente por la covid-19.
Valencià: El Reglament (UE) núm. 1301/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el Fons Europeu de Desenvolupament Regional i sobre disposicions específiques relatives a l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1080/2006.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1301/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1080/2006.
Valencià: g) Línies d'actuació: procediment de la concessió d'ajudes per a garantir la continuïtat de l'activitat de transport públic discrecional de viatgers amb autobús per carretera a la Comunitat Valenciana, mitjançant el procediment de concurrència no competitiva.
Español: g) Líneas de actuación: procedimiento de la concesión de ayudas para garantizar la continuidad de la actividad de transporte público discrecional de viajeros en autobús por carretera en la Comunitat Valenciana, mediante el procedimiento de concurrencia no competitiva.
Valencià: Al procediment li serà aplicable la tramitació d'urgència, segons estableix l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Al procedimiento le será de aplicación la tramitación de urgencia, conforme establece el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La sol·licitud es presentarà de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: La solicitud se presentará de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: h) Indicadores per al seguiment i avaluació: nombre d'ajudes tramitades.
Español: h) Indicadores para el seguimiento y evaluación: número de ayudas tramitadas.
Valencià: Línia de subvenció S8841000: «Subvenció a taxis per a l'adaptació a persones de mobilitat reduïda».
Español: Línea de subvención S8841000: «Subvención a taxis para la adaptación a personas de movilidad reducida».
Valencià: a) Objectius que es pretenen: l'adaptació de taxis per a les persones amb mobilitat reduïda.
Español: a) Objetivos que se pretenden: la adaptación de taxis para las personas con movilidad reducida.
Valencià: b) Termini necessari per a la consecució: el necessari per a la tramitació de les ajudes, una vegada publicades les bases reguladores.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: el necesario para la tramitación de las ayudas, una vez publicadas las bases reguladoras.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: titulars d'autoritzacions de taxis no adaptats de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: titulares de autorizaciones de taxis no adaptados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 200.000,00 - durant l'exercici 2022.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 200.000,00 - durante el ejercicio 2022.
Valencià: f) Normativa reguladora: Decret pendent d'aprovar.
Español: f) Normativa reguladora: Decreto pendiente de aprobar.
Valencià: g) Línies d'actuació: convocatòria d'ajudes que es concedeixen de manera directa, en aplicació del o que es preveu en els articles 22.2.c i 28, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, per concórrer raons d'interés econòmic, social i humanitari.
Español: g) Líneas de actuación: convocatoria de ayudas que se conceden de manera directa, en aplicación de lo que se prevé en los artículos 22.2.c y 28, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, por concurrir razones de interés económico, social y humanitario.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i avaluació: nombre de vehicles que s'adapten per a les persones amb mobilitat reduïda.
Español: h) Indicadores para el seguimiento y evaluación: número de vehículos que se adaptan para las personas con movilidad reducida.
Valencià: Línia de subvenció S8849000: «Soterrament del canal d'Accés de València.
Español: Línea de subvención S8849000: «Soterramiento del Canal de Acceso de València.
Valencià: Acord Parc Central».
Español: Acuerdo Parque Central.
Valencià: a) Objectius que es pretenen: la realització d'obres encaminades al soterrament del canal d'accés al Parc Central.
Español: » a) Objetivos que se pretenden: la realización de obras encaminadas al soterramiento del Canal de Acceso en el Parque Central.
Valencià: b) Termini necessari per a la consecució: no es coneix.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: no se conoce.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: ADIF.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: ADIF.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 5.000.000,00 en l'exercici 2022.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 5.000.000,00 en el ejercicio 2022.
Valencià: De caràcter pluriennal.
Español: De carácter plurianual.
Valencià: e) Fonts de finançament: pressupostos de la Generalitat per a 2022.
Español: e) Fuentes de financiación: presupuestos de la Generalitat para 2022.
Valencià: f) Normativa reguladora: Instrument específic pendent d'aprovar.
Español: f) Normativa reguladora: Instrumento específico pendiente de aprobar.
Valencià: g) Línies d'actuació: actuacions destinades al soterrament del canal d'Accés al Parc Central.
Español: g) Líneas de actuación: actuaciones destinadas al soterramiento del Canal de Acceso en el Parque Central.
Valencià: h) Indicadores per al seguiment i avaluació: grau de compliment de l'execució de les obres.
Español: h) Indicadores para el seguimiento y evaluación: grado de cumplimiento de la ejecución de las obras.
Valencià: Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: Programa pressupostari: 513.99, MRR.
Español: Programa presupuestario: 513.99, MRR.
Valencià: Actuacions de millora de la mobilitat Objectiu estratègic 1: Prioritat del transport públic i les maneres no motoritzades, especialment a ciutats i àrees metropolitanes, integrant la perspectiva de gènere.
Español: Actuaciones de Mejora de la Movilidad Objetivo estratégico 1: prioridad del transporte público y los modos no motorizados, especialmente en ciudades y áreas metropolitanas, integrando la perspectiva de género.
Valencià: Objectiu estratègic 2: Potenciació de les maneres no motoritzades, com a eina essencial en la lluita contra el canvi climàtic, incloent-hi la perspectiva de gènere.
Español: Objetivo estratégico 2: potenciación de los modos no motorizados, como herramienta esencial en la lucha contra el cambio climático, incluyendo la perspectiva de género.
Valencià: Objectiu estratègic 3: Aprofitar el cofinançament dels fons Next Generation de la UE per a aprofundir en la millora del patró de mobilitat.
Español: Objetivo estratégico 3: aprovechar la cofinanciación de los fondos Next Generation de la UE para profundizar en la mejora del patrón de movilidad.
Valencià: Línies de subvenció associades en règim d'amb cessió directa: Línia de subvenció S8844000: Subvencions a empreses de transport en matèria de mobilitat sostenible.
Español: Líneas de subvención asociadas en régimen de concesión directa: Línea de subvención S8844000: subvenciones a empresas de transporte en material de movilidad sostenible.
Valencià: a) Objectius que es pretenen: Afavorir la descarbonització i la millora de l'aire a les ciutats mitjançant la renovació de les flotes de vehicles.
Español: a) Objetivos que se pretenden: Favorecer la descarbonización y la mejora del aire en las ciudades mediante la renovación de las flotas de vehículos.
Valencià: La renovació del parc de vehicles pesants de transport de mercaderies i de viatgers.
Español: La renovación del parque de vehículos pesados de transporte de mercancías y de viajeros.
Valencià: Incentivar la penetració a Espanya de tecnologies per a la propulsió de vehicles que utilitzen energies alternatives baixes en carboni.
Español: Incentivar la penetración en España de tecnologías para la propulsión de vehículos que utilicen energías alternativas bajas en carbono.
Valencià: Impulsar el sector de l'automoció i la reactivació industrial.
Español: Impulsar el sector de la automoción y la reactivación industrial.
Valencià: b) Termini necessari per a la consecució: els destinataris últims de les ajudes, en el termini màxim de dotze mesos comptats des de la data de la notificació de la resolució de concessió, hauran de justificar la realització de la inversió requerida per a dur a terme l'actuació objecte d'ajuda, excepte en el cas de l'activitat consistent en la implantació d'infraestructura de recàrrega de vehicles elèctrics, que comptaran amb díhuit mesos per a la justificació de la inversió.
Español: b) Plazo necesario para su consecución: los destinatarios últimos de las ayudas, en el plazo máximo de doce meses contados desde la fecha de la notificación de la resolución de concesión, deberán justificar la realización de la inversión requerida para llevar a cabo la actuación objeto de ayuda, salvo en el caso de la actividad consistente en la implantación de infraestructura de recarga de vehículos eléctricos, que contarán con dieciocho meses para la justificación de la inversión.
Valencià: c) Beneficiaris de les ajudes: seran destinatàries d'aquestes ajudes, sempre que tinguen la residència fiscal a Espanya, les empreses de transport de viatgers i mercaderies que siguen titulars d'alguna de les autoritzacions en vigor a la data de sol·licitud de les ajudes, que s'especificaran en el decret del Consell d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes per a la transformació de flotes de transport de viatgers i mercaderies d'empreses privades prestadores de serveis de transport per carretera, així com d'empreses que realitzen transport privat complementari, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència finançat per la Unió Europea-NextGenerationEU.
Español: c) Beneficiarios de las ayudas: serán destinatarios de estas ayudas, siempre que tengan su residencia fiscal en España, las empresas de transporte de viajeros y mercancías que sean titulares de alguna de las autorizaciones en vigor a la fecha de solicitud de las ayudas, que se especificarán en el Decreto del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de ayudas para la transformación de flotas de transporte de viajeros y mercancías de empresas privadas prestadoras de servicios de transporte por carretera, así como de empresas que realicen transporte privado complementario, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia Financiado por la Unión Europea-NextGenerationEU.
Valencià: d) Costos previsibles per a la realització: 18.654.771,00 - en l'exercici 2022.
Español: d) Costos previsibles para su realización: 18.654.771,00 - en el ejercicio 2022.
Valencià: e) Fonts de finançament: transferències de l'Estat a través del Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: e) Fuentes de financiación: transferencias del Estado a través del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: f) Normativa reguladora: El Reial decret 983/2021, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la concessió directa a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla d'ajudes per a la transformació de flotes de transport de viatgers i mercaderies d'empreses privades prestadores de serveis de transport per carretera, així com d'empreses que realitzen transport privat complementari, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència - Finançat per la Unió Europea-NextGeneration EU.
Español: f) Normativa reguladora: El Real decreto 983/2021, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la concesión directa a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla de ayudas para la transformación de flotas de transporte de viajeros y mercancías de empresas privadas prestadoras de servicios de transporte por carretera, así como de empresas que realicen transporte privado complementario, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia - Financiado por la Unión Europea-NextGeneration EU.
Valencià: Decret del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes per a la transformació de flotes de transport de viatgers i mercaderies d'empreses privades prestadores de serveis de transport per carretera, així com d'empreses que realitzen transport privat complementari, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència finançat per la Unió Europea-NextGeneration EU.
Español: Decreto del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de ayudas para la transformación de flotas de transporte de viajeros y mercancías de empresas privadas prestadoras de servicios de transporte por carretera, así como de empresas que realicen transporte privado complementario, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia Financiado por la Unión Europea-NextGeneration EU.
Valencià: g) Línies d'actuació: seran actuacions subvencionables les actuacions relacionades a continuació, que estaran sotmeses als requisits que establisca el decret del Consell, en cadascuna de les seues modalitats: a) Activitat 1: Aferrallament.
Español: g) Líneas de actuación: serán actuaciones subvencionables las actuaciones relacionadas a continuación, que estarán sometidas a los requisitos que establezca el decreto del Consell, en cada una de sus modalidades: a) Actividad 1: Achatarramiento.
Valencià: b) Activitat 2: Adquisició de vehicles d'energies alternatives baixes en carboni.
Español: b) Actividad 2: Adquisición de vehículos de energías alternativas bajas en carbono.
Valencià: c) Activitat 3: Retrofit o modificació de la forma de propulsió de vehicles.
Español: c) Actividad 3: «Retrofit» o modificación de la forma de propulsión de vehículos.
Valencià: d) Activitat 4: Implantació d'infraestructura de recàrrega de vehicles elèctrics.
Español: d) Actividad 4: Implantación de infraestructura de recarga de vehículos eléctricos.
Valencià: h) Indicadors per al seguiment i l'avaluació: Nombre de persones o entitats beneficiàries i d'ajudes concedides.
Español: h) Indicadores para su seguimiento y evaluación: Número de personas o entidades beneficiarias y de ayudas concedidas.
Valencià: Resultat dels controls tècnics i administratius que la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat realitze a fi de verificar el correcte compliment dels requisits exigits en el decret del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió directa de les ajudes.
Español: Resultado de los controles técnicos y administrativos que la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad realice con objeto de verificar el correcto cumplimiento de los requisitos exigidos en el Decreto del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión directa de las ayudas.