gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons estableix l'article 4.1 de la LOTUP, la infraestructura verda és el sistema territorial bàsic compost, entre altres espais, pels àmbits de més rellevant valor ambiental, cultural, agrícola i paisatgístic.
Español: Según establece el artículo 4.1 de la LOTUP, la infraestructura verde es el sistema territorial básico compuesto, entre otros espacios, por los ámbitos de más relevante valor ambiental, cultural, agrícola y paisajístico.
Valencià: Formen la infraestructura verda (article 4.2), entre altres, els espais d'interés paisatgístic i d'elevat valor cultural, i els àmbits que garanteixen la connectivitat territorial, entre ells les vies pecuàries.
Español: Forman la infraestructura verde (art.4.2), entre otros, los espacios de interés paisajístico y de elevado valor cultural, y los ámbitos que garantizan la conectividad territorial, entre ellos las vías pecuarias.
Valencià: La identificació i caracterització dels espais que componen la infraestructura verda es realitzarà en els instruments de planificació territorial i urbanística (article 4.3), i el catàleg de proteccions és un d'aquests.
Español: La identificación y caracterización de los espacios que componen la infraestructura verde se realizará en los instrumentos de planificación territorial y urbanística (art.4.3), siendo el catálogo de protecciones uno de ellos.
Valencià: En el seu informe de 19 de febrer de 2021, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge informa que, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 4.3 i els apartats 2 i 3 de l'article 5 de la LOTUP, tots els espais i elements catalogats d'abast estructural, així com els seus entorns de protecció, si és el cas, quedaran integrats en la Infraestructura Verda Municipal amb l'aprovació del catàleg que es tramita. 5.4.
Español: En su informe de 19 de febrero de 2021, el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje informa que, de conformidad con lo establecido en el artículo 4.3 y los apartados 2 y 3 del artículo 5 de la LOTUP, todos los espacios y elementos catalogados de alcance estructural, así como sus entornos de protección, en su caso, quedarán integrados en la infraestructura verde municipal con la aprobación del catálogo que se tramita. 5.4.
Valencià: El 17 de gener de 2020 el Servei d'Ordenació del Territori informa que el Catàleg de Proteccions està afectat per perill d'inundació en diferents graus i és compatible amb les determinacions del PATRICOVA, tenint en compte les següents consideracions: Les actuacions derivades del desenvolupament del Catàleg concretaran la seua afecció per risc d'inundació i, si és el cas, se sotmetran a informe sobre aquest risc.
Español: El 17 de enero de 2020 el Servicio de Ordenación del Territorio informa que el Catálogo de Protecciones está afectado por peligro de inundación en diferentes grados y es compatible con las determinaciones del PATRICOVA, teniendo en cuenta las siguientes consideraciones: Las actuaciones derivadas del desarrollo del Catálogo concretarán su afección por riesgo de inundación, y en su caso, se someterán a informe sobre dicho riesgo.
Valencià: El Catàleg regularà la senyalització de les zones inundables, que se subjectaran a limitació d'usos, establint-se les normes d'actuació a adoptar en cas d'emergència.
Español: El Catálogo regulará la señalización de las zonas inundables, que se sujetarán a limitación de usos, estableciéndose las normas de actuación a adoptar en caso de emergencia.
Valencià: S'informa que les actuacions derivades del desenvolupament del Catàleg, si són d'impacte reduït i la seua execució és compatible amb la infraestructura verda, no és previsible que generen un increment significatiu del risc d'inundació. 5.5.
Español: Se informa que las actuaciones derivadas del desarrollo del Catálogo, si son de impacto reducido y su ejecución es compatible con la infraestructura verde, no es previsible que generen un incremento significativo del riesgo de inundación. 5.5.
Valencià: Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana ETCV.
Español: Estratégia territorial de la Comunitat Valenciana ETCV.
Valencià: El Decret 1/2011, de 13 de gener, pel qual s'aprova l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana, regula el Patrimoni Cultural en les directrius 54 i següents, establint una sèrie de principis directors a considerar en l'elaboració del Catàleg de Proteccions, informa que tots els elements inclosos en el Catàleg tindran un tractament unitari, i formaran part de la infraestructura verda.
Español: El Decreto 1/2011, de 13 de enero, por el que se aprueba la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana, regula el patrimonio cultural en las directrices 54 y siguientes, estableciendo una serie de principios directores a considerar en la elaboración del Catálogo de Protecciones, informa que todos los elementos incluidos en el Catálogo tendrán un tratamiento unitario, y formarán parte de la infraestructura verde.
Valencià: Així mateix, el Catàleg preveurà mecanismes que garantisquen la gestió conjunta i activa del patrimoni cultural. 5.6.
Español: Asimismo, el Catálogo preverá mecanismos que garanticen la gestión conjunta y activa de el patrimonio cultural. 5.6.
Valencià: En fases posteriors es tindran en compte els següents aspectes: S'aportarà estudi de viabilitat econòmica i memòria de sostenibilitat econòmica.
Español: En fases posteriores se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: Se aportará estudio de viabilidad económica y memoria de sostenibilidad económica.
Valencià: Es diferenciaran les determinacions d'ordenació estructural de les detallades; les primeres s'adequaran al contingut dels articles 21 i 42.6 de la LOTUP, i les segones al contingut de l'article 35 i següents.
Español: Se diferenciarán las determinaciones de ordenación estructural de las pormenorizadas; las primeras se adecuarán al contenido de los artículos 21 y 42.6 de la LOTUP, y las segundas al contenido del artículo 35 y siguientes.
Valencià: Es valorarà la possibilitat de redactar, amb caràcter complementari, una ordenança de color per als diferents àmbits del centre històric que continga les corresponents cartes cromàtiques del Catàleg.
Español: Se valorará la posibilidad de redactar, con carácter complementario, una ordenanza de color para los distintos ámbitos del centro histórico que contenga las correspondientes cartas cromáticas del Catálogo.
Valencià: Es considerarà el Decret 74/2016 pel qual s'aprova el reglament que determina la referenciació cartogràfica i els formats de presentació dels instruments de planificació urbanística i territorial de la Comunitat Valenciana. 5.7.
Español: Se considerará el Decreto 74/2016 por el que se aprueba el reglamento que determina la referenciación cartográfica y los formatos de presentación de los instrumentos de planificación urbanística y territorial de la Comunitat Valenciana. 5.7.
Valencià: D'acord amb l'article 47.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià, el Servei Territorial de Cultura i Esport informarà en el termini de sis mesos, sobre la documentació que vaja a ser objecte d'aprovació provisional i aquest informe tindrà caràcter vinculant.
Español: De acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano, el Servicio Territorial de Cultura y Deporte informará en el plazo de seis meses, sobre la documentación que vaya a ser objeto de aprobación provisional y dicho informe tendrá carácter vinculante.
Valencià: Segons el que s'estableix en l'article 34.9 de la LPCV la Generalitat prestarà el seu assessorament al llarg del procés d'elaboració del Catàleg de Proteccions del municipi.
Español: Según lo establecido en el artículo 34.9 de la LPCV la Generalitat prestará su asesoramiento a lo largo del proceso de elaboración del Catálogo de Protecciones del municipio.
Valencià: El Catàleg de Proteccions que es remeta a aqueixa Direcció Territorial per al seu informe, haurà d'estar diligenciat pel secretari de l'Ajuntament assenyalant que és la versió que serà objecte d'aprovació provisional. 5.8.
Español: El Catálogo de Protecciones que se remita a esa Dirección Territorial para su informe, deberá estar diligenciado por el secretario del Ayuntamiento señalando que es la versión que va a ser objeto de aprobación provisional. 5.8.
Valencià: Anàlisi i valoració de la proposta de modificació puntual de les NS.
Español: Análisis y valoración de la propuesta de modificación puntual de las NNSS.
Valencià: Sobre la base de la informació de la documentació presentada, al contingut dels informes emesos, a les dades de la cartografia temàtica de la Generalitat i a l'anàlisi realitzada en aquest apartat, es realitza la valoració de la proposta.
Español: En base a la información de la documentación presentada, al contenido de los informes emitidos, a los datos de la cartografía temática de la Generalitat y al análisis realizado en este apartado, se realiza la valoración de la propuesta.
Valencià: Es proposa modificació puntual de les NS de 1999 de Rafelbunyol; instrument avaluat ambientalment en el tràmit d'aprovació de la seua homologació a la Llei 6/1994 (LRAU).
Español: Se propone modificación puntual de las NNSS de 1999 de Rafelbunyol; instrumento evaluado ambientalmente en el trámite de aprobación de su homologación a la Ley 6/1994 (LRAU).
Valencià: L'abast de la modificació se circumscriu al contingut del Catàleg d'Edificis Protegits vigent, a fi d'incloure, al costat dels béns actuals, béns immobles del municipi que per ministeri de la Llei han sigut declarats BRL, i incloure altres immobles no protegits, en els quals s'aprecien valors patrimonials significatius, proposant, per a un d'aquests la seua inclusió com BIC, i per a alguns dels restants, la seua inclusió amb la categoria de BRL.
Español: El alcance de la modificación se circunscribe al contenido del Catálogo de edificios protegidos vigente, con objeto de incluir, junto a los bienes actuales, bienes inmuebles del municipio que por ministerio de la Ley han sido declarados BRL, e incluir otros inmuebles no protegidos, en los que se aprecian valores patrimoniales significativos, proponiendo, para uno de ellos su inclusión como BIC, y para algunos de los restantes, su inclusión con la categoría de BRL.
Valencià: La modificació de les NS, enunciada com a adaptació del Catàleg vigent, suposa de fet, la redacció d'un nou instrument d'ordenació municipal, ajustat a la normativa urbanística i patrimonial vigent, al qual es traslladen els béns actualment protegits, i s'incorporen altres nous.
Español: La modificación de las NNSS, enunciada como adaptación del Catálogo vigente, supone de hecho, la redacción de un nuevo instrumento de ordenación municipal, ajustado a la normativa urbanística y patrimonial vigente, al que se trasladan los bienes actualmente protegidos, y se incorporan otros nuevos.
Valencià: La modificació, en els termes proposats, s'ajusta a la determinació de l'article 42.8 de la LOTUP, que permet la redacció del Catàleg de Proteccions municipal independent al d'altres instruments de planejament, i per a una única secció de les tres preceptives que han d'integrar tot catàleg, sense perjudici que amb posterioritat puguen incorporar-se les seccions restants.
Español: La modificación, en los términos propuestos, se ajusta a la determinación del artículo 42.8 de la LOTUP, que permite la redacción del Catálogo de Protecciones municipal independiente al de otros instrumentos de planeamiento, y para una única sección de las tres preceptivas que deben integrar todo Catálogo, sin perjuicio de que con posterioridad puedan incorporarse las secciones restantes.
Valencià: L'esborrany del Catàleg, desenvolupa de manera extensa i detallada la secció de patrimoni cultural, però no informa sobre les previsions municipals respecte a l'elaboració, tramitació i aprovació de les seccions de patrimoni natural i paisatge.
Español: El borrador del Catálogo, desarrolla de forma extensa y detallada la sección de patrimonio cultural, pero no informa sobre las previsiones municipales respecto a la elaboración, tramitación y aprobación de las secciones de patrimonio natural y paisaje.
Valencià: La proposta de catàleg, limitada a la secció de patrimoni cultural i integrada per les subseccions d'arquitectura, etnologia i arqueologia, proposa un augment significatiu en el nombre de béns immobles catalogats, passant dels actuals 7 a 45; el 62 % dels quals localitzat en sòl urbà i el restant 38 % en sòl no urbanitzable, comú i protegit.
Español: La propuesta de Catálogo, limitada a la sección de patrimonio cultural e integrada por las subsecciones de arquitectura, etnología y arqueología, propone un aumento significativo en el número de bienes inmuebles catalogados, pasando de los actuales 7 a 45; de ellos el 62 % localizado en suelo urbano y el restante 38 % en suelo no urbanizable, común y protegido.
Valencià: Es proposen normes de protecció per a tots els elements catalogats i els seus entorns, així com normes específiques de protecció de l'ambient tradicional, tant en sòl urbà com en sòl no urbanitzable, no contemplant usos diferents als ja previstos en les NU.
Español: Se proponen normas de protección para todos los elementos catalogados y sus entornos, así como normas específicas de protección del ambiente tradicional, tanto en suelo urbano como en suelo no urbanizable, no contemplando usos distintos a los ya previstos en las NNUU.
Valencià: Es procedeix a la preceptiva delimitació d'un nucli històric tradicional (NHT-BRL), per al qual es proposa una normativa de protecció que regula tant les intervencions en edificis i elements existents, com el règim aplicable a la nova edificació.
Español: Se procede a la preceptiva delimitación de un núcleo histórico tradicional (NHT-BRL), para el que se propone una normativa de protección que regula tanto las intervenciones en edificios y elementos existentes, como el régimen aplicable a la nueva edificación.
Valencià: La regulació s'orienta a mantindre l'ambient tradicional conservant la trama històrica, les tipologies tradicionals, la silueta històrica i les condicions perceptives del paisatge urbà.
Español: La regulación se orienta a mantener el ambiente tradicional conservando la trama histórica, las tipologías tradicionales, la silueta histórica y las condiciones perceptivas del paisaje urbano.
Valencià: Respecte als béns localitzats en sòl no urbanitzable (SNU): En SNU de protecció agrícola, al costat del Barranc del Cabeç Bord, es localitzen 4 béns etnològics (BRL); en les fitxes es delimiten els àmbits de protecció, i es fixa el règim general d'usos, que remet al règim establit en les normes urbanístiques de les NS.
Español: Respecto a los bienes localizados en suelo no urbanizable (SNU): En SNU de protección agrícola, junto al Barranc del Cabeç Bord, se localizan 4 bienes etnológicos (BRL); en las fichas se delimitan los ámbitos de protección, y se fija el régimen general de usos, que remite al régimen establecido en las normas urbanísticas de las NNSS.
Valencià: Aquests àmbits estan afectats per risc d'inundabilitat amb diferents períodes de retorn: 10, 50, 100 i 500 anys, i subjectes a les limitacions d'usos imposada per la normativa reguladora del domini públic hidràulic.
Español: Estos ámbitos están afectados por riesgo de inundabilidad con diferentes periodos de retorno: 10, 50, 100 y 500 años, y sujetos a las limitaciones de usos impuesta por la normativa reguladora del dominio público hidráulico.
Valencià: Aquestes afeccions no es reflecteixen en el contingut de les corresponents fitxes.
Español: Estas afecciones no se reflejan en el contenido de las correspondientes fichas.
Valencià: En SNU comú, al nord de la A-7, es localitzen 6 béns etnològics, el BIC i els 5 béns de naturalesa arqueològica.
Español: En SNU común, al norte de la A-7, se localizan 6 bienes etnológicos, el BIC y los 5 bienes de naturaleza arqueológica.
Valencià: En les fitxes etnològiques es delimiten els àmbits de protecció, i es remet al règim d'usos establit en les normes urbanístiques de les NS.
Español: En las fichas etnológicas se delimitan los ámbitos de protección, y se remite al régimen de usos establecido en las normas urbanísticas de las NNSS.
Valencià: Les fitxes arqueològiques estableixen normativa de protecció, en les quals manté l'ús del sòl vigent, i introdueixen la prohibició de treballs de remoció del sòl de més de 30 cm de profunditat i la plantació d'arbratge i arbustos de port alt, per a minimitzar l'afectació als jaciments.
Español: Las fichas arqueológicas establecen normativa de protección, en las que mantiene el uso del suelo vigente, e introducen la prohibición de trabajos de remoción del suelo de más de 30 cm de profundidad y la plantación de arbolado y arbustos de porte alto, para minimizar la afección a los yacimientos.
Valencià: El jaciment arqueològic dels Germanells I (BRL) es localitza sobre sòl forestal en un àmbit classificat per les NS com SNU de protecció arqueològica, circumstàncies que no s'han reflectit en la corresponent fitxa.
Español: El yacimiento arqueológico dels Germanells I (BRL) se localiza sobre suelo forestal en un ámbito clasificado por las NNSS como SNU de protección arqueológica, circunstancias que no se han reflejado en la correspondiente ficha.
Valencià: En les fitxes de jaciments no s'estableix correspondència amb els béns que consten en l'Inventari de Jaciments Arqueològics de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En las fichas de yacimientos no se establece correspondencia con los bienes que constan en el Inventario de Yacimientos Arqueológicos de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Es cataloga la via pecuària Corriol de Segorbe com a element d'interés arqueològic amb grau de protecció integral; no obstant això, en la fitxa no s'indica la qualificació del sòl ni s'esmenta en l'apartat de normativa de protecció la relativa a vies pecuàries.
Español: Se cataloga la vía pecuaria Vereda de Segorbe como elemento de interés arqueológico con grado de protección integral; no obstante, en la ficha no se indica la calificación del suelo ni se menciona en el apartado de normativa de protección la relativa a vías pecuarias.
Valencià: Valoració 1r.
Español: Valoración 1º.
Valencià: El manteniment del vigent Catàleg de Béns i Espais Protegits (alternativa 0), comportaria la falta de protecció específica d'elements patrimonials, que han sigut declarats genèricament BRL en aplicació de la disposició addicional 5a de la Llei 5/2007, de 9 de febrer de la Generalitat, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, així com la falta de protecció d'altres béns d'interés patrimonial municipal; en conseqüència, resulta necessària l'elaboració d'un Catàleg de Proteccions, adaptat a la normativa vigent, que articule la política de protecció del patrimoni municipal. 2n.
Español: El mantenimiento del vigente Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos (alternativa 0), conllevaría la falta de protección específica de elementos patrimoniales, que han sido declarados genéricamente BRL en aplicación de la Disposición Adicional 5ª de la Ley 5/2007, de 9 de febrero de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, así como la falta de protección de otros bienes de interés patrimonial municipal; en consecuencia, resulta necesaria la elaboración de un Catálogo de Protecciones, adaptado a la normativa vigente, que articule la política de protección del patrimonio municipal. 2º.
Valencià: La proposta de Catàleg formulada, s'ajusta a la determinació de la LOTUP que permet la seua tramitació com a instrument independent i per a una única secció, en aquest cas la de patrimoni cultural.
Español: La propuesta de Catálogo formulada, se ajusta a la determinación de la LOTUP que permite su tramitación como instrumento independiente y para una única sección, en este caso la de patrimonio cultural.
Valencià: No obstant això, la conservació i posada en valor dels espais culturals ha de considerar les afectacions de caràcter natural i paisatgístic que incideixen en aquests. 3r.
Español: No obstante, la conservación y puesta en valor de los espacios culturales debe considerar las afecciones de carácter natural y paisajístico que inciden en los mismos. 3º.
Valencià: Es cataloguen béns localitzats en sòl afectat per risc d'inundació; aquesta afecció ha de ponderar-se en el tractament proposat per a aquests, ja que les actuacions previstes pel Catàleg, si s'executen de manera compatible amb la infraestructura verda i són d'impacte reduït, no és previsible que generen un increment significatiu del risc d'inundació.
Español: Se catalogan bienes localizados en suelo afectado por riesgo de inundación; esta afección debe ponderarse en el tratamiento propuesto para los mismos, ya que las actuaciones previstas por el Catálogo, si se ejecutan de manera compatible con la infraestructura verde y son de impacto reducido, no es previsible que generen un incremento significativo del riesgo de inundación.
Valencià: En conseqüència, és necessària la definició de la infraestructura verda municipal, identificant i caracteritzant els elements que la integren.
Español: En consecuencia, es necesaria la definición de la infraestructura verde municipal, identificando y caracterizando los elementos que la integran.
Valencià: Tots els espais i elements catalogats d'abast estructural, així com els seus entorns de protecció, si és el cas, quedaran integrats en la Infraestructura Verda amb l'aprovació del catàleg que es tramita. 4t.
Español: Todos los espacios y elementos catalogados de alcance estructural, así como sus entornos de protección, en su caso, quedarán integrados en la Infraestructura Verde con la aprobación del catálogo que se tramita. 4º.
Valencià: Es cataloga un ben localitzat en sòl forestal no estratègic del PATFOR: Els Germanells I BRL.
Español: Se cataloga un bien localizado en suelo forestal no estratégico del PATFOR: Els Germanells I BRL.
Valencià: La normativa de protecció proposada en la seua fitxa contempla, al costat del règim d'ús vigent, la prohibició d'unes certes labors agrícoles, a fi de minimitzar l'afectació al jaciment arqueològic; així mateix hauria de ponderar-se el tractament proposat per a la zona forestal.
Español: La normativa de protección propuesta en su ficha contempla, junto al régimen de uso vigente, la prohibición de ciertas labores agrícolas, con objeto de minimizar la afección al yacimiento arqueológico; así mismo debería ponderarse el tratamiento propuesto para la zona forestal.
Valencià: Vist que la proposta de Catàleg inclou fitxes dels béns a les quals es trasllada el règim de l'ús del sòl de les NS; que aquest règim per a l'àmbit dels Germanells I, qualificat pel PATFOR com a sòl forestal (no estratègic), inclou a més, limitacions addicionals a les quals únicament caldria afegir determinacions sobre el tractament de la zona forestal; que el risc d'inundació detectat en la localització de diversos BRL és compatible amb les determinacions del PATRICOVA, adoptant les mesures indicades pel Servei d'Ordenació del Territori; i que el manteniment del règim d'ús del sòl no fa previsible que es produïsquen canvis en les condicions paisatgístiques i visuals dels entorns dels béns protegits, és pel que es considera suficient l'aplicació del procediment simplificat d'avaluació previst en els articles 57 i 58 de la LOTUP.
Español: Visto que la propuesta de Catálogo incluye fichas de los bienes a las que se traslada el régimen del uso del suelo de las NNSS; que este régimen para el ámbito de Els Germanells I, calificado por el PATFOR como suelo forestal (no estratégico), incluye además, limitaciones adicionales a las que únicamente cabría añadir determinaciones sobre el tratamiento de la zona forestal; que el riesgo de inundación detectado en la localización de varios BRL es compatible con las determinaciones del PATRICOVA, adoptando las medidas indicadas por el Servicio de Ordenación del Territorio; y que el mantenimiento del régimen de uso del suelo no hace previsible que se produzcan cambios en las condiciones paisajísticas y visuales de los entornos de los bienes protegidos, es por lo que se considera suficiente la aplicación del procedimiento simplificado de evaluación previsto en los artículos 57 y 58 de la LOTUP.