gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i cal requerir prèviament que s'anul·le o revoque este acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, en no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que els interessats puguen exercir qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9623) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada parcial UT-10.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9623) Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada parcial UT-10.1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9623 CVE Data del document : 08-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa de Segura pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada parcial UT-10.1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9623 CVE Fecha del documento : 08-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa de Segura plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada parcial UT-10.1.
Valencià: [2012/9623] Vista la moció de data 19 de setembre de 2012, presentada pel regidor delegat de l'Alcaldia en matèria d'obres i urbanisme, referent al programa d'actuació integrada UT-10.1.
Español: [2012/9623] Vista la moción de fecha 19 de septiembre de 2012, presentada por el concejal delegado de la Alcaldía en materia de obras y urbanismo, referente al programa de actuación integrada UT-10.1.
Valencià: El Ple de la corporació, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 27 de setembre de 2012, va adoptar per majoria absoluta del nombre legal de membres d'esta, amb 13 vots a favor (grups del PP i IU), i quatre abstencions (grup del PSOE), els acords següents: Aprovar el programa d'actuació integrada parcial UT-10.1, incloent la documentació que el compon.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 27 de septiembre de 2012, adoptó por mayoría absoluta del número legal de miembros de la misma, con 13 votos a favor (grupos del PP e IU), y cuatro abstenciones (grupo del PSOE), los siguientes acuerdos: Aprobar el programa de actuación integrada parcial UT-10.1, incluyendo la documentación que lo compone.
Valencià: Designar com a urbanitzador Antonio Aurelio Estañ Miralles i María Salud Torres Soler.
Español: Designar como urbanizador a Antonio Aurelio Estañ Miralles y María Salud Torres Soler.
Valencià: La publicació de l'aprovació del programa i la condició d'urbanitzador, on pertoque.
Español: La publicación de la aprobación del programa y la condición de urbanizador, donde proceda.
Valencià: Callosa de Segura, 8 d'octubre de 2012.
Español: Callosa de Segura, 8 de octubre de 2012.
Valencià: - L'alcalde president: Fco.
Español: - El alcalde presidente: Fco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2208) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 691/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2208) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 691/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2208 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 691/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 691/2010.
Valencià: [2012/2208] Procediment ordinari 000691/2010 De: Bancaixa.
Español: [2012/2208] Procedimiento ordinario 000691/2010 De: Bancaja.
Valencià: Contra: Arturas Tankkevicius, Justyna Ewa Chimielewska, Vale Girdzijauskiene i Gintautas Girdzijauskas.
Español: Contra: Arturas Tankkevicius, Justyna Ewa Chimielewska, Vale Girdzijauskiene y Gintautas Girdzijauskas.
Valencià: Procurador/a: - «Sentència número 000034/2012 Jutgessa que la dicta: Lucía Mayordomo Luján.
Español: Procurador/a: - «Sentencia número 000034/2012 Jueza que la dicta: Lucía Mayordomo Luján.
Valencià: Part demandada: Arturas Tankkevicius, Justyna Ewa Chimielewska, Vale Girdzijauskiene i Gintautas Girdzijauskas.
Español: Parte demandada: Arturas Tankkevicius, Justyna Ewa Chimielewska, Vale Girdzijauskiene y Gintautas Girdzijauskas.
Valencià: Sueca, 13 de febrer de 2012 Lucía Mayordomo Luján, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sueca i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 691/2010, a instàncies de Bancaixa, representada per la procuradora María Jesús Ferrús Zaragoza i assistida per lletrat contra Arturas Tankevicius, Justyna Ewa Chimielewska, Vale Girdzijauskiene, Gintautas Girdzijauskas, els quals van comparéixer a l'acte de la vista.
Español: Sueca, 13 de febrero de 2012 Vistos por Lucía Mayordomo Luján, jueza del Juzgado de Primera Instancias e Instrucción número 5 de Sueca y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado bajo el número 691/2010, a instancia de Bancaja representada por la procuradora María Jesús Ferrús Zaragoza y asistida por letrado contra Arturas Tankevicius, Justyna Ewa Chimielewska, Vale Girdzijauskiene, Gintautas Girdzijauskas, quienes no comparecieron al acto de la vista.
Valencià: ª Jesús Ferrús Zaragoza, en la representació indicada, i mitjançant un escrit que per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat, va presentar una demanda de judici ordinari el dia 23 de juliol de 2010, que per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat, Arturas Tankevicius, Justyna Ewa Chimielewska, Vale Girdzijauskiene i Gintautas Girdzijauskas, sobre la base dels fets i fonaments de dret que va considerar convenient, i va sol·licitar que es dictara una sentència de condemna als demandats en els termes que consten en la pètita respectiva.
Español: ª Jesús Ferrús Zaragoza, en la representación indicada, y mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, se presentó demanda de juicio ordinario el día 23 de julio de 2010 que por turno de reparto correspondió a este Juzgado contra Arturas Tankevicius, Justyna Ewa Chimielewska, Vale Girdzijauskiene, Gintautas Girdzijauskas, en base a los hechos y fundamentos de derecho que tuvo por conveniente, interesando se dictara sentencia condenando a la demandada en los términos que constan en el respectivo suplico.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda mitjançant el decret de data 9 de desembre de 2010, es va citar a termini els demandats per a contestar la demanda, atés que, amb data 21 d'octubre de 2011, es va declarar els demandats en situació de rebel·lia processal, i es va disposar la celebració de l'audiència prèvia, la qual es va realitzar amb data 13 de febrer de 2012, amb el resultat que consta en les actuacions.
Español: Admitida a trámite la demanda por decreto de fecha 9 de diciembre de 2010, se emplazó a los demandados, para contestar a la demanda, siendo que, en fecha 21 de octubre de 2011 se declaró a los demandados en situación de rebeldía procesal, acordándose la celebración de la audiencia previa, la cual tuvo lugar en fecha de 13 de febrero de 2012, con el resultado que obra en las actuaciones.
Valencià: A la audiència prèvia, l'actora va sol·licitar que es dictara una sentència sense la celebració de judici oral, pel fet de ser l'única prova proposada i admesa la documental que no ha sigut impugnada, en aplicació del disposa l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil; per això, el judici va restar vist per a sentència.
Español: En la audiencia previa, se solicitó por la actora, se dictara sentencia sin celebración de juicio oral, al resultar la única prueba propuesta y admitida, la documental que no ha sido impugnada, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 429.8 Ley de Enjuiciamiento Civil, quedando por ello el juicio visto para sentencia.
Valencià: ª Jesús Ferrús Zaragoza, en representació de Bancaixa, va presentar una demanda de judici ordinari amb data de 23 de juliol de 2010 exercint una acció de condemna a pagar la quantitat expressada en la pètita de la demanda.
Español: ª Jesús Ferrús Zaragoza, en representación de Bancaja se presentó demanda de juicio ordinario con fecha de 23 de julio de 2010 en ejercicio de acción de condena al pago de la cantidad expresada en el suplico de la demanda.
Valencià: Els demandats en aquest plet no han oposat cap cosa a la reclamació efectuada en contrari, i, atés que aquesta resta degudament justificada d'acord amb la documental unida a les actuacions, procedeix dictar una sentència que estime plenament la sol·licitud efectuada per l'actora.
Español: Los demandados en el presente pleito nada han opuesto a la reclamación efectuada de contrario, y siendo que la misma queda debidamente justificada a tenor de la documental unida a los autos, procede el dictado de una sentencia que estime plenamente la solicitud efectuada por la actora.
Valencià: Així, Bancaixa va concedir, a Arturas Tankkevicius, Justyna Ewa Chimielewska, Vale Girdzijauskiene i Gintautas Girdzijauskas, un préstec de 26.067,61 euros, destinat a l'adquisició d'un vehicle en l'establiment Auto Ruzafa, SL, que va quedar instrumentat en el contracte de préstec corresponent número 3826.5222215543, aportat com a document 1 de la demanda.
Español: Así, Bancaja, concedió a Arturas Tankkevicius, Justyna Ewa Chimielewska, Vale Girdzijauskiene, Gintautas Girdzijauskas un préstamo de 26.067,61 euros, destinado a la adquisición de un vehículo en el establecimiento Auto Ruzafa, SL, que quedó instrumentado en el correspondiente contrato de préstamo número 3826.5222215543 aportado como documento 1 de la demanda.
Valencià: La part prestatària va deixar de pagar la quota amb venciment 10 de desembre de 2009 per la qual cosa, de conformitat amb la facultat rescissòria establida en la part dispositiva 7.a de la pòlissa, Bancaixa va considerar anticipadament vençut el préstec.
Español: La parte prestataria dejó de satisfacer parte de la cuota con vencimiento al 10 de diciembre de 2009 por lo que, de conformidad con la facultad rescisoria prevista en la estipulación 7ª.a de la póliza, Bancaja dio anticipadamente por vencido el préstamo.
Valencià: La rebel·lia no comporta altre efecte que el que es considere contestada la demanda i que el procés continue el seu curs sense la intervenció del rebel.
Español: La rebeldía no comporta otros efectos que el de que se tenga por contestada la demanda y siga el proceso su curso sin intervención del rebelde.
Valencià: Per tot això, en aquest cas, de conformitat amb el que s'ha assenyalat, de les proves realitzades, i particularment de la documental aportada per la demandant, no desvirtuada per la contrària, atesa la seua inactivitat processal, s'han de considerar acreditats els fets descrits en la demanda i, conseqüentment, amb l'acolliment dels fonaments jurídics al·legats per la demandant, és procedent estimar íntegrament la demanda.
Español: Es por todo ello, que en el presente caso, en vista de lo señalado, de las pruebas practicadas, y en particular de la documental aportada por la demandante, no desvirtuada por la contraria, dada su inactividad procesal, deben tenerse por acreditados los hechos descritos en la demanda y en consecuencia, acogiendo los fundamentos jurídicos alegados por la demandante, es procedente estimar íntegramente la demanda.
Valencià: Per acabar, respecte de la imposició de les costes, de conformitat amb l'article 395.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, si el demandat s'aplana a la demanda abans de contestar-la, no procedirà la imposició de costes, llevat que el tribunal, raonant-ho degudament, aprecie mala fe en el demandat.
Español: Respecto por último de la imposición de costas, de acuerdo con el artículo 395.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, si el demandado se allanare a la demanda antes de contestarla, no procederá la imposición de costas, salvo que el tribunal, razonándolo debidamente, aprecie mala fe en el demandado.
Valencià: S'entendrà que, en tot cas, hi ha mala fe, si abans d'haver-se presentat la demanda, s'haguera formulat al demandat un requeriment fefaent i justificat de pagament, o si s'haguera adreçat contra aquest una demanda de conciliació.
Español: Se entenderá que, en todo caso, existe mala fe, si antes de presentada la demanda se hubiese formulado al demandado requerimiento fehaciente y justificado de pago, o si se hubiera dirigido contra él demanda de conciliación.
Valencià: En aquest cas, no pertoca la imposició de costes a la demandada, atés l'aplanament d'aquests a les pretensions de l'actora.
Español: En el presente caso, no procede la imposición de las costas a la demandada, habida cuenta del allanamiento de los mismos a las pretensiones de la actora.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora, senyora Ferrús Zaragoza, en representació de Bancaixa en demanda de judici ordinari contra Arturas Tankkevicius, Justyna Ewa Chimielewska, Vale Girdzijauskiene i Gintautas Girdzijauskas, i condemne Arturas Tankkevicius, Justyna Ewa Chimielewska, Vale Girdzijauskiene i Gintautas Girdzijauskas a pagar la quantitat de vint-i-dos mil quatre-cents quaranta-tres euros i setanta-tres cèntims (22.443,73 euros) més els interessos de demora al tipus pactat del 14% produïts des de la data de la seua liquidació i fins a fer-ne el pagament complet, així com a les costes processals».
Español: Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Ferrús Zaragoza en representación de Bancaja en demanda de juicio ordinario frente a Arturas Tankkevicius, Justyna Ewa Chimielewska, Vale Girdzijauskiene, Gintautas Girdzijauskas por lo que así, debo condenar y condeno a Arturas Tankkevicius, Justyna Ewa Chimielewska, Vale Girdzijauskiene y Gintautas Girdzijauskas al abono de la cantidad de veintidós mil cuatrocientos cuarenta y tres euros con setenta y tres céntimos (22.443,73 euros) más los intereses de demora al tipo pactado del 14% devengados desde la fecha de su liquidación y hasta el completo pago, así como las costas procesales».
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, de la qual es portarà testimoniança a aquestes actuacions i el seu original al llibre corresponent, tot indicant que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a partir de la seua notificació i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, de la que se llevará testimonio a los presentes autos y su original al libro correspondiente, indicándoles que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días siguientes a partir de su notificación y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que dispose, mane i firme.
Español: Por ésta mi sentencia, así lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: Sueca, 13 de febrer de 2012.
Español: Sueca, 13 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7920) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7920) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0075/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0075/12 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7920 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2012/7920] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/7920] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Data de la resolució: 26 de juliol de 2012.
Español: Fecha de la resolución: 26 de julio de 2012.
Valencià: Nom: Jacoba.
Español: Nombre: Jacoba.
Valencià: Data de la resolució: 19 de juliol de 2012.
Español: Fecha de la resolución: 19 de julio de 2012.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0920 0043.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0920 0043.
Valencià: Data de la resolució: 25 de juliol de 2012.
Español: Fecha de la resolución: 25 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5870) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 12/2011, de 16 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents en l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5870) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 12/2011, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : III.