gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7369 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ontinyent autorització de transport administració local contracte de serveis transport de viatgers licitació transport públic taxi Licitació per a l'adjudicació de tres llicències d'autotaxi.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7369 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ontinyent autorización de transporte administración local contrato de servicios transporte de viajeros licitación transporte público taxi Licitación para la adjudicación de tres licencias de autotaxi.
Valencià: [2007/7369] La delegada de l'Àrea de Servicis Públics, mitjançant el Decret 1232/2007, ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir l'adjudicació de tres llicències d'autotaxi, la qual cosa s'exposa al públic durant un termini de huit dies hàbils, comptadors des de l'endemà del dia en què este anunci s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de permetre'n l'examen i possibilitar-hi la presentació de reclamacions.
Español: [2007/7369] La delegada del Área de Servicios Públicos, mediante el Decreto 1232/2007, ha aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la adjudicación de tres licencias de autotaxi, lo que se expone al público durante un plazo de ocho días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de permitir el examen y posibilitar la presentación de reclamaciones.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: adjudicació de tres llicències d'autotaxi. 3.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: adjudicación de tres licencias de autotaxi. 3.
Valencià: Garanties Provisional: 100,00 €.
Español: Garantías Provisional: 100,00 €.
Valencià: de Informació.
Español: de Información.
Valencià: Domicili: c/ Regall, 1 Localitat: Ontinyent, CP 46870 Telèfon: 962918200, ext. 202 Fax: 962918202 www.ontinyent.es Data termini d'obtenció de documentació i informació: 15 dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Domicilio: c/ Regall, 1 Localidad: Ontinyent, CP 46870 Teléfono: 962918200, ext. 202 Fax: 962918202 www.ontinyent.es Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Altres requisits: els recollits en el plec. 7.
Español: Otros requisitos: los recogidos en el pliego. 7.
Valencià: Documentació a presentar: Sobre A: documentació administrativa.
Español: Documentación a presentar: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Sobre B: proposició.
Español: Sobre B: proposición.
Valencià: Lloc de presentació: Departament de Contractacions i Patrimoni. 8.
Español: Lugar de presentación: Departamento de Contrataciones y Patrimonio. 8.
Valencià: Data: tercer dia hàbil següent a aquell en el qual s'acabe el termini assenyalat per a la presentació de proposicions, si és dissabte o inhàbil es realitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Fecha: tercer día hábil siguiente a aquel en el que finalice el plazo señalado para la presentación de proposiciones, si fuera sábado o inhábil se realizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Ontinyent, 30 de maig de 2007.
Español: Ontinyent, 30 de mayo de 2007.
Valencià: - La delegada de l'Àrea de Servicis Públics: Pilar Ferrero Guerola.
Español: - La delegada de Servicios Públicos: Pilar Ferrero Guerola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/7430) Notificació a Alfredo Fayos Gregori i altre de la sentència número 210/2006 dictada en les actuacions del juí ordinari número 279/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/7430) Notificación a Alfredo Fayos Gregori y otro de la sentencia número 210/2006 dictada en los autos del juicio ordinario número 279/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5559 Data del DOGV : 19-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5559 Fecha DOGV : 19-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7430 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Alfredo Fayos Gregori i altre de la sentència número 210/2006 dictada en les actuacions del juí ordinari número 279/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7430 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Alfredo Fayos Gregori y otro de la sentencia número 210/2006 dictada en los autos del juicio ordinario número 279/2006.
Valencià: [2007/7430] Procediment: juí ordinari 000279/2006.
Español: [2007/7430] Procedimiento: juicio ordinario 000279/2006.
Valencià: Demandats: Alfredo Fayos Gregori i Construcciones Benimaquia, SL.
Español: Demandados: Alfredo Fayos Gregori y Construcciones Benimaquia, SL.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de juí ordinari 000279/2006 a instància de Triturca, SL, representat per la procuradora Estrella Vilas Loredo contra Alfredo Fayos Gregori i Construcciones Benimaquia, SL, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en ignorat parador Alfredo Fayos Gregori i Construcciones Benimaquia, SL, que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Sentència 210/2006 València, 11 d'octubre de 2006 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de juí ordinari número 279/2006, promogudes a instància de la procuradora Estrella Vilas Loredo en representació de Triturca, SL, sota la defensa del lletrat José Alfonso López, contra Alfredo Fayos Gregori i Construcciones Benimaquia, SL, declarats en rebel·lia, en el qual s'exercita acumuladament acció de reclamació de quantitat i de responsabilitat d'administradors.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000279/2006 a instancia de Triturca, SL, representado por la procuradora Estrella Vilas Loredo contra Alfredo Fayos Gregori y Construcciones Benimaquia, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandado en ignorado paradero Alfredo Fayos Gregori y Construcciones Benimaquia, SL, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia 210/2006 Valencia, 11 de octubre de 2006 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 279/2006, promovidos a instancia de la procuradora Estrella Vilas Loredo en representación de Triturca, SL, bajo la defensa del letrado José Alfonso López, contra Alfredo Fayos Gregori y Construcciones Benimaquia, SL, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad de administradores.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la mercantil Triturca, SL, representada per la procuradora senyora Estrella Vilas Loredo, contra Alfredo Fayos Gregori i Construcciones Benimaquia, SL, condemne els demandats que conjuntament i solidàriament paguen a l'actora la quantitat de huit mil dos-cents quaranta-un amb quaranta-quatre euros, més els interessos legals que es produïsquen fins al total pagament, i feu-los expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Triturca, SL, representada por la procuradora señora Estrella Vilas Loredo, contra Alfredo Fayos Gregori y Construcciones Benimaquia, SL, debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de ocho mil doscientos cuarenta y uno con cuarenta y cuatro euros, más los intereses legales que se devenguen hasta su total pago, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta es pot anunciar recurs d'apel·lació per a davant la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València dins dels cinc dies hàbils següents de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: En esta data es procedix a fer pública esta resolució mitjançant notificació a les parts, de la qual en done fe.
Español: En la misma fecha se procede a hacer pública la presente resolución mediante su notificación a las partes, de lo que doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14261) Notificació a Sonia Martínez Ricart.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14261) Notificación a Sonia Martínez Ricart.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14261 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a Sonia Martínez Ricart.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14261 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a Sonia Martínez Ricart.
Valencià: [2007/14261] A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación Valencianísimo Espacio Valenciano, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici econòmic de 1999.
Español: [2007/14261] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Valencianísimo Espacio Valenciano, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de 1999.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si escau, sol·licitar-ne l'extinció d'acord amb allò que ha establit per la normativa, i aquesta administració podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción, por esta administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè es puga tindre coneixement íntegre i en quede constància, podrà efectuar-se personació en el termini de deu dies, a comptar del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabàs, núm. 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás nº 2, de Valencia.
Valencià: Acte: Regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundación Valencianísimo Espacio Valenciano.
Español: Acto: Regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Valencianísimo Espacio Valenciano.
Valencià: Interessat: Sonia Martínez Ricart Últim domicili conegut: carrer Batxiller, núm. 7 - 60a CP 46010-València El que es comunica perquè en prengueu coneixement i efectes oportuns.
Español: Interesado: Sonia Martinez Ricart Último domicilio conocido: Calle Bachiller, nº 7 - 60ª CP 46010-Valencia Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/4668) ACORD de 28 de febrer del 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació i el Pla de reforma interior de millora del polígon T de Mislata (correcció d'errors).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/4668) ACUERDO de 28 de febrero de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Homologación y Plan reforma interior de mejora del polígono T de Mislata (corrección de errores).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5506 Data del DOGV : 07-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5506 Fecha DOGV : 07-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4668 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Mislata pla d'urbanisme Vista la sol·licitud de rectificació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juny del 2006 presentat per l'Ajuntament de Mislata.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4668 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Mislata plan de urbanismo Visto la solicitud de rectificación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de junio de 2006 presentado por el Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Vist, així mateix, l'expedient d'homologació i el Pla de reforma interior de millora del polígon T de Mislata, es destaquen els següents antecedents i fonaments jurídics: Antecedents 1.
Español: Visto, asimismo, el expediente de homologación y plan de reforma interior de mejora del Polígono T de Mislata, se destacan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos: Antecedentes 1.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 30 de juny del 2006, va acordar aprovar definitivament l'homologació i el Pla de reforma interior de millora del polígon T de Mislata condicionat a: Que el text refós que es presente per a ser segellat corregisca el guarisme de l'índex d'edificabilitat bruta i el d'aprofitament tipus.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 30 de junio de 2006, acordó aprobar definitivamente la homologación y plan de reforma interior de mejora del Polígono T de Mislata condicionado a: Que el texto refundido que se presente para sellado corrija el guarismo del Índice de Edificabilidad Bruta y el del Aprovechamiento Tipo.
Valencià: Que les ordenances incorporen el condicionant de la Direcció General d'Aviació Civil en el fet que qualsevol edificació o construcció requerirà informe vinculant d'aquest organisme.
Español: Que las Ordenanzas incorporen el condicionante de la Dirección General de Aviación Civil en cuanto a que cualquier edificación o construcción requerirá informe vinculante de este Organismo.
Valencià: Que es grafie la reserva d'una franja de 18,5 m d'amplària segons l'informe de la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Que se grafíe la reserva de una franja de 18,5 m de ancho según el informe de la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Que es complisquen els condicionants de l'informe de la Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment. 2.
Español: Que se cumplan los condicionantes del informe de la Demarcación de carreteras del Ministerio de Fomento. 2.
Valencià: En data 31 de juliol de 2006, va entrar en aquests serveis la sol·licitud de rectificació de l'acord anterior, presentada per l'Ajuntament de Mislata.
Español: En fecha 31 de julio de 2.006, tiene entrada en estos Servicios solicitud de rectificación del acuerdo anterior, presentada por el Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: En aquest escrit l'Ajuntament de Mislata accepta tots els condicionants de l'acord excepte el primer d'ells («que es corregisca el guarisme de l'índex d'edificabilitat bruta i el de l'aprofitament tipus»), per considerar que ha existit un error d'interpretació en l'emissió de l'informe, fundat en la creença que el terreny dotacional existent havia sigut adquirit gratuïtament per l'Ajuntament de Mislata i, per tant, subjecte al mandat de l'article 171.2 de la LUV i no a l'apartat 1r de l'esmentada disposició legal.
Español: En dicho escrito el Ayuntamiento de Mislata acepta todos los condicionantes del acuerdo salvo el primero de ellos («que se corrija el guarismo del indice de edificabilidad bruta y el del aprovechamiento tipo»), por considerar que ha existido un error de interpretación en la emisión del informe, fundado en la creencia de que el terreno dotacional existente había sido adquirido gratuitamente por el Ayuntamiento de Mislata y, por tanto, sujeto al mandato del artículo 171.2 de la LUV y no al apartado 1º de la citada disposición legal.
Valencià: Adjunta al citat escrit documentació acreditativa de l'adquisició onerosa de tres parcel·les per a la construcció d'un col·legi. 3.
Español: Adjunta al citado escrito documentación acreditativa de la adquisición onerosa de tres parcelas para la construcción de un colegio. 3.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 21 de febrer del 2007, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de febrero de 2007, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons l'article 171 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana, els béns patrimonials de les administracions públiques, com també els béns de domini públic adquirits onerosament, donaran lloc a la corresponent adjudicació d'aprofitament subjectiu a favor de les administracions titulars d'aquests béns.
Español: Según el artículo 171 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, los bienes patrimoniales de las administraciones públicas, así como los bienes de dominio público adquiridos onerosamente, darán lugar a la correspondiente adjudicación de aprovechamiento subjetivo a favor de las administraciones titulares de tales bienes.
Valencià: L'Ajuntament acredita, per mitjà de la documentació que acompanya al seu escrit, que les parcel·les que integren el dotacional públic destinat a equipament docent dins del polígon T, van ser adquirides onerosament per l'ens local a través de la compra als seus diferents titulars, i és legítim que l'Ajuntament tinga dret a l'aprofitament subjectiu que li concedeix aquesta titularitat.
Español: El Ayuntamiento acredita, mediante la documentación que acompaña a su escrito, que las parcelas que integran el dotacional público destinado a equipamiento docente dentro del Polígono T, fueron adquiridas onerosamente por el ente local a través de la compra a sus diferentes titulares, siendo legítimo que el Ayuntamiento tenga derecho al aprovechamiento subjetivo que le concede dicha titularidad.