gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4805 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució UER-1.1 delimitada dins del sector de sòl urbanitzable d'ús residencial PPR-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alginet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UER-1.1 delimitada dentro del sector de suelo urbanizable de uso residencial PPR-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Alginet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6008) RESOLUCIÓ de 11 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Mariano Enrique Clemente Meoro, catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Dret Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6008) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a Mario Enrique Clemente Meoro catedrático de Universidad del área de conocimiento de Derecho Civil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6008 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 11 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Mariano Enrique Clemente Meoro, catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Dret Civil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a Mario Enrique Clemente Meoro catedrático de Universidad del área de conocimiento de Derecho Civil.
Valencià: [1999/6008] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 30 de juliol de 1998 (BOE de 31 d'agost de 1998) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'Universitat (concurs número 104/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre.
Español: [1999/6008] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 30 de julio de 1998 (BOE de 31 de agosto de 1998) para la provisión de la plaza de catedrático de Universidad (concurso número 104/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Mario Enrique Clemente Meoro, catedràtic d'Universitat en l'àrea de coneixement de Dret Civil adscrita al Departament Dret Civil.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Mario Enrique Clemente Meoro, catedrático de Universidad en el área de conocimiento de Derecho Civil adscrita al Departamento de Derecho Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9876) Expedients números A-RACNU-0008-0009-0010-0011/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9876) Expedientes número A-RACNU-0008-0009-0010-0011/1999.
Valencià: Notificació als interessats de la proposta de resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Notificación a los interesados de la propuesta de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupar la vivienda por sus titulares, como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números A-RACNU-0008-0009-0010-0011/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes número A-RACNU-0008-0009-0010-0011/1999.
Valencià: [1999/X9876] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú notifiquen als interessats, que tot seguit s'indiquen, proposta de resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupar els titulars dels habitatges, com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/X9876] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que a continuación se relacionan, la propuesta de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupación de la vivienda por sus titulares, como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vistos els expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda per no ocupació dels habitatges incoats contra els següents adjudicataris: Expedient núm.
Español: Vistos los expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupación de la vivienda incoados contra los siguientes adjudicatarios: Expediente núm.
Valencià: Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0843/0008 Adreça: carrer Pintor Goya nº 2, 1r-C Població: Sax Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data d'adjudicació: 1 de maig de 1990 Expedient núm.
Español: : A-RACNU-0008/1999 Datos del adjudicatario: Apellidos: Muñoz Toral Nombre: J.Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0843/0008 Domicilio: c/ Pintor Goya nº 2, 1º-C Localidad: Sax Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de adjudicación: 1 de mayo de 1990 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0009/1999 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Plá Gil Nom: Purificación Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0843/0029 Adreça: carrer d'Uruguai nº 23, 1r-D Població: Sax Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data d'adjudicació: 25 d'abril de 1990 Expedient núm.
Español: : A-RACNU-0009/1999 Datos del adjudicatario: Apellidos: Plá Gil Nombre: Purificación Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0843/0029 Domicilio: c/ Uruguay nº 23, 1º-D Localidad: Sax Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de adjudicación: 25 de abril de 1990 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0010/1999 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Pardo Francés Nom: Carmen Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0843/0034 Adreça: carrer d'Uruguai nº 23, 2n-A Població: Sax Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data d'adjudicació: 18 de maig de 1990 Expedient núm.
Español: : A-RACNU-0010/1999 Datos del adjudicatario: Apellidos: Pardo Francés Nombre: Carmen Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0843/0034 Domicilio: c/ Uruguay nº 23, 2º-A Localidad: Sax Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de adjudicación: 18 de mayo de 1990 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0011/1999 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Bravo Herrero Nom: Josefa Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0843/0035 Adreça: carrer d'Uruguai nº 23, 2n-C Població: Sax Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data d'adjudicació: 15 de maig de 1990 Atès que aquests habitatges són de promoció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: : A-RACNU-0011/1999 Datos del adjudicatario: Apellidos: Bravo Herrero Nombre: Josefa Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0843/0035 Domicilio: c/ Uruguay nº 23, 2º-C Localidad: Sax Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de adjudicación: 15 de mayo de 1990 Resultando que dichas viviendas son de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atès que en les dates mencionades aquests habitatges van ser adjudicats a les persones interessades que s'indiquen en cada cas.
Español: Resultando que en las fechas citadas, las referidas viviendas fueron adjudicadas a las personas interesadas que se indican en cada caso.
Valencià: Atès que amb les visites prèvies d'inspecció als habitatges de referència, s'acredita segons els informes recaptats per inspecció, que els adjudicataris no ocupen els habitatges habitualment, i es troben aquests, evidentment, desocupats durant més de tres mesos seguits a l'any, amb incompliment de la seua funció social i de l'obligació que estableix l'article 27.1, paràgraf 1, del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refós de la legislació d'habitatges de protecció oficial, article 107 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, en relació amb l'article 3 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre sobre política d'habitatge.
Español: Resultando que previas visitas de inspección a las viviendas de referencia, se acredita, según los informes recabados por Inspección, que los titulares, no ocupan las viviendas habitualmente, hallándose éstas, evidentemente, desocupadas durante más de tres meses seguidos al año, con incumplimiento de su función social y de la obligación legal establecida en el art. 27,1 párrafo 1º del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de la legislación de viviendas de protección oficial, art. 107 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, en relación con el art. 3 del Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, sobre política de vivienda.
Valencià: Atès, així mateix, que no ens consta que existisca en aquests casos causa justa de desocupació.
Español: Resultando asimismo, que no nos consta que exista en este caso justa causa de desocupación.
Valencià: Atès que les persones interessades no han presentat proves o formulat al·legacions o presentant-les no desvirtuen l'anterior.
Español: Resultando que los interesados no han presentado pruebas o formulado alegaciones, o presentándolas, no desvirtúan lo anterior.
Valencià: Vist que segons aquesta normativa d'habitatges de protecció oficial i preceptes esmentats, els adjudicataris han de destinar els habitatges a domicili habitual i permanent, existint, a efectes legals, domicili permanent quan constitueix residència del seu titular bé com a propietari bé com a arrendatari.
Español: Considerando que, según esta normativa de viviendas de protección oficial y preceptos citados, los adjudicatarios deben destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente, existiendo, a efectos legales, domicilio permanente cuando constituye la residencia de su titular bien como propietario bien como arrendatario.
Valencià: S'entén que existeix habitualitat en l'ocupació de l'habitatge quan no queda desocupat més de tres mesos seguits a l'any.
Español: Se entiende que existe habitualidad en la ocupación de la vivienda cuando no permanezca desocupada más de tres meses seguidos al año.
Valencià: Vist que la Llei de Contractes de l'Estat en l'article 4 i el Reglament de Contractes de l'Estat en l'article 6, en la regulació dels contractes administratius qualifica com d'administratius especials els contractes que tinguen caràcter administratiu perquè així ho declare expressament una llei, estiguen vinculat a un servei públic o suposen una especial tutela d'interès públic per al desenvolupament del contracte.
Español: Considerando que la Ley de Contratos del Estado en el artículo 4 y el Reglamento de Contratos del Estado en el artículo 6, en la regulación de los contratos administrativos califica como de administrativos especiales los contratos que tengan carácter administrativo porque así lo declare expresamente una Ley, esté vinculado a un servicio público, o supongan una especial tutela de interés público para el desarrollo del contrato.
Valencià: Vist, així mateix, el que estableix les clàusules dels contractes corresponent on s'estableix específicament l'obligació dels adjudicataris de destinar els habitatges a domicili habitual i permanent amb l'abast vist anteriorment.
Español: Considerando asimismo lo establecido en las cláusulas de los contratos correspondientes donde se establece específicamente la obligación de los adjudicatarios de «destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente» con el alcance visto anteriormente.
Valencià: Vist que ha quedat acreditat el càrrec que justifica els expedients i, per això mateix, aquesta proposta de resolució és motivada segons els articles 89.3 en relació amb l'article 54.1.a de la Llei 30/1992.
Español: Considerando que ha quedado acreditado el cargo que justifica el expediente, y, por lo mismo, la presente propuesta de resolución es motivada según los artículos 89.3 en relación con el artículo 54.1 a, de la Ley 30/1992.
Valencià: Vistos els fets, les mencionades disposicions i les de general aplicació, l'instructor dels expedients en virtut de les facultats conferides formula a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge la següent proposta de resolució: Primer.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, el Instructor del expediente en virtud de las facultades conferidas, formula a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda la siguiente propuesta de resolución: Primero.
Valencià: Que es donen com a resolts els contractes respecte dels adjudicataris i habitatges que s'indiquen en l'encapçalament i caldrà procedir seguidament al llançament de persones i desallotjament de mobles i béns.
Español: Que se de por resuelto el contrato respecto de los adjudicatarios y viviendas que se indican en el encabezamiento debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de personas y desalojo de muebles y enseres.
Valencià: Així mateix, que es requerisca en la resolució a les persones interessades que ho efectuen en el termini de 48 hores (articles 93.2 i 95 de la Llei 30/1992).
Español: Asimismo, que se requiera en la resolución a los interesados para que lo efectúen en el plazo de 48 horas (artículos 93.2 y 95 de la Ley 30/1992).
Valencià: Que en el cas que no es complisca l'anterior requeriment en el termini indicat, es procedisca al desallotjament forçós, amb la corresponent autorització judicial d'entrada a domicili (96.1.d, 96.3 i 100 de la repetida Llei 30/1992).
Español: Que en el caso de que no se cumpla el anterior requerimiento en el plazo indicado, se proceda al desalojo forzoso, con la correspondiente autorización judicial de entrada a domicilio (96.1.d, 96.3 y 100 de la repetida Ley 30/1992).
Valencià: Notifiqueu aquesta proposta de resolució a les persones interessades en la forma legal, així mateix cal indicar que, si s'escau en l'escrit d'al·legacions hauran de figurar les dades de l'adjudicatari o ocupant i les de l'habitatge objecte del procediment.
Español: Notifíquese la presente propuesta de resolución a los interesados en la forma legal; asimismo se debe indicar que, en su caso, en el escrito de alegaciones deberán figurar los datos del adjudicatario u ocupante y los de la vivienda objeto del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1488) ORDRE de 4 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Secció d'Educació Secundària de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1488) ORDEN de 4 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea una Sección de Educación Secundaria en Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1488 CVE Data del document : 04-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torrevieja ensenyament secundari ORDRE de 4 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Secció d'Educació Secundària de Torrevieja.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1488 CVE Fecha del documento : 04-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torrevieja enseñanza secundaria ORDEN de 4 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea una Sección de Educación Secundaria en Torrevieja.
Valencià: [1999/S1488] La disposició addicional huitena del Decret 234/97, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, configura les seccions d'Educació Secundària Obligatòria com a centres dependents d'un institut d'Educació Secundària.
Español: [1999/S1488] La disposición adicional octava del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, configura las secciones de Educación Secundaria Obligatoria como centros dependientes de un instituto de Educación Secundaria.
Valencià: El citat precepte faculta a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la regulació, creació i supressió de dits centres.
Español: El citado precepto faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la regulación, creación y supresión de dichos centros.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant ha efectuat proposta de creació d'una secció a Torrevieja per a escolaritzar l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante ha efectuado propuesta de creación de una sección en Torrevieja para escolarizar al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: L'Ajuntament de la citada localitat, en sessió plenària celebrada el 7 d'octubre de 1998, ha emés informe favorable respecte a la creació del citat centre docent.
Español: El Ayuntamiento de la citada localidad, en sesión plenaria celebrada el 7 de octubre de 1998, ha emitido informe favorable con respecto a la creación de este centro docente.
Valencià: En virtut d'això i, fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es crea, dependent de l'Institut de Educació Secundària número 3 de Torrevieja, codi 03014575, el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: Torrevieja Denominació: Secció de l'Institut d'Educació Secundària número 3 de Torrevieja Codi: 03014757 Domicili provisional: c/ Delfina Viudes s/n Composició: 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria Capacitat: 240 llocs escolars Segon El centre iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 1998/1999 i oferirà matrícula per a cursar primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En su virtud y, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crea, dependiente del Instituto de Educación Secundaria Número 3 de Torrevieja, código 03014575, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: Torrevieja Denominación: Sección del Instituto de Educación Secundaria número 3 de Torrevieja Código: 03014757 Domicilio provisional: c/ Delfina Viudes s/n Composición: 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria Capacidad: 240 puestos escolares Segundo El centro iniciará sus actividades en el curso académico 1998/1999 y ofertará matrícula para cursar primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El curs 1999/2000 oferirà, a més a més, tercer curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En el curso 1999/2000 ofertará, además, tercer curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Tercer El director territorial de Cultura i Educació d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, conformement a allò establit en l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El director territorial de Cultura y Educación de Alicante, procederá al nombramiento del equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia por la que se regulan las secciones de los Institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart La Direcció General de Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre, a més a més de dotar-lo de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Cuarto La Dirección General de Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro.
Valencià: Disposició addicional Allò que s'ha establit en la present disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Lo establecido en la presente disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.