gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, es publicarà en la pàgina web de l'IVF una llista provisional de les persones aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, desglossada en els diferents apartats del barem, a les quals es concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents en relació amb la baremació. 5.3.
Español: Una vez baremados los méritos, se publicará en la página web del IVF, una lista provisional de las personas aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, desglosada en los distintos apartados del baremo, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación. 5.3.
Valencià: Resoltes les possibles reclamacions, l'òrgan tècnic de selecció publicarà, mitjançant un anunci en la pàgina web de l'IVF, la relació definitiva del concurs oposició, així com la llista definitiva de persones aspirants aprovades pel seu ordre de puntuació total.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones, el órgano técnico de selección publicará, mediante anuncio en la página web del IVF, la relación definitiva del concurso-oposición, así como la lista definitiva de personas aspirantes aprobadas por su orden de puntuación total.
Valencià: Els casos d'empat es dirimiran de la manera següent: s'atendrà, en primer lloc, a la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició; si persistira l'empat, aquest es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem del concurs, per aquest ordre en el qual figuren relacionats.
Español: Los casos de empate se dirimirán del siguiente modo: se atenderá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición, si persistiere el empate este se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: Si persistia encara l'empat, s'adjudicarà en primer lloc a favor de les persones amb diversitat funcional.
Español: De persistir el empate, se adjudicará en primer lugar a favor de las personas con diversidad funcional.
Valencià: Si l'empat es produeix entre aquestes persones, es triarà a qui tinga acreditat un major percentatge de discapacitat.
Español: Si el empate se produce entre dichas personas, se elegirá a quien tenga acreditado un mayor porcentaje de discapacidad.
Valencià: En cas de persistir l'empat, si fóra entre persones del mateix sexe, es dirimirà en favor del sexe que estiga infrarepresentat dins del col·lectiu de persones que formen part del grup professional convocat.
Español: En caso de persistir el empate, si fuera entre personas del mismo sexo, se dirimirá en favor del sexo que esté infrarepresentado dentro del colectivo de personas que formen parte del grupo profesional convocado.
Valencià: Finalment, si persistira l'empat, es dirimirà per ordre alfabètic entre els cognoms de les persones empatades i s'iniciaria l'ordre per la lletra que resulte del sorteig previst en l'article 17.1 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana.
Español: Por último, si persistiese el empate, se dirimirá por orden alfabético entre los apellidos de las personas empatadas, iniciándose el orden por la letra que resulte del sorteo previsto en el artículo 17.1 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana.
Valencià: Serà necessari aconseguir una puntuació mínima de 50 punts perquè puga ser adjudicat el lloc.
Español: Será necesario alcanzar una puntuación mínima de 50 puntos, para que pueda ser adjudicado el puesto.
Valencià: Experiència professional La puntuació màxima possible a obtindre en el present apartat serà de 30 punts.
Español: Experiencia profesional La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 30 puntos.
Valencià: Es valoraran, com a màxim, els 10 anys en els quals la persona aspirant obtinga millor puntuació atenent al següent: a) 0,25 punts per cada mes complet treballat en l'IVF desenvolupant funcions relacionades amb les del lloc convocat.
Español: Se valorarán, como máximo, los 10 años en los que la persona aspirante obtenga mejor puntuación atendiendo a lo siguiente: a) 0,25 puntos por cada mes completo trabajado en el IVF desarrollando funciones relacionadas con las del puesto convocado.
Valencià: b) 0,12 punts per cada mes complet treballat en despatxos professionals d'assessorament jurídic, entitats de crèdit o empreses que desenvolupen una activitat similar a la de l'IVF en matèries de dret mercantil i/o administratiu.
Español: b) 0,12 puntos por cada mes completo trabajado en despachos profesionales de asesoramiento jurídico, entidades de crédito, o empresas que desarrollen una actividad similar a la del IVF, en materias de derecho mercantil y/o administrativo.
Valencià: c) 0,04 punts per cada mes complet treballat en altres administracions públiques en llocs que pertanguen al mateix grup de titulació, naturalesa jurídica, sector i especialitat o categoria laboral a les del lloc convocat.
Español: c) 0,04 puntos por cada mes completo trabajado en otras administraciones públicas en puestos que pertenezcan al mismo grupo de titulación, naturaleza jurídica, sector y especialidad o categoría laboral a las del puesto convocado.
Valencià: L'experiència professional s'acreditarà d'acord amb els criteris següents: Els treballs per compte d'altri, mitjançant el contracte de treball i certificació de l'empresa de les funcions desenvolupades, quan aquestes no puguen deduir-se dels termes del contracte, sense que s'admeta contradicció entre tots dos documents.
Español: La experiencia profesional se acreditará de acuerdo con los siguientes criterios: Los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo y certificación de la empresa de las funciones desarrolladas, cuando estas no puedan deducirse de los términos del contrato, sin que se admita contradicción entre ambos documentos.
Valencià: Quan siga procedent, i en substitució d'aquests documents, s'aportarà una certificació oficial que acredite haver cotitzat en el règim especial o en la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el régimen especial o en la mutualidad correspondiente.
Valencià: Per a evidenciar el desenvolupament d'activitats relacionades amb el lloc s'haurà d'aportar un certificat de les empreses a les quals s'ha prestat serveis o còpia de les factures emeses amb el concepte de la prestació del servei.
Español: Para evidenciar el desarrollo de actividades relacionadas con el puesto se deberá aportar certificado de las empresas a las que se haya prestado servicios o copia de las facturas emitidas con el concepto de la prestación del servicio.
Valencià: Els treballs per a administracions públiques s'acreditaran sempre mitjançant certificació oficial de l'òrgan competent. 6.2.
Español: Los trabajos para administraciones públicas se acreditarán siempre mediante certificación oficial del órgano competente. 6.2.
Valencià: Formació Aquest concepte es valorarà fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els criteris següents: 6.2.1.
Español: Formación Este concepto se valorará hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: 6.2.1.
Valencià: Titulació acadèmica oficial: Per cada titulació acadèmica addicional, directament vinculada amb la plaça convocada (es considera en aquest supòsit com titulacions a valorar les relacionades de manera directa amb l'economia, la comptabilitat, l'administració o el dret), de nivell igual o superior a l'exigit per a pertànyer al grup A, exclosa la que haja servit per a això, la puntuació més alta de les següents: Doctorat, màster universitari oficial, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o equivalent: 1,5 punts.
Español: Titulación académica oficial Por cada titulación académica adicional, directamente vinculada con la plaza convocada (considerándose en este supuesto como titulaciones a valorar las relacionadas de manera directa con la economía, la contabilidad, la administración o el derecho), de nivel igual o superior al exigido para pertenecer al grupo A, excluida la que haya servido para ello, la puntuación más alta de las siguientes: Doctorado, máster universitario oficial, licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente: 1,5 puntos.
Valencià: Grau universitari, diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o equivalent. 1,25 punts. 6.2.2.
Español: Grado universitario, diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o equivalente: 1,25 puntos. 6.2.2.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament Es valoraran les accions formatives fins a un màxim de 3,5 punts, detallades a continuació: Cursos rebuts que hagen sigut convocats, organitzats o homologats per les administracions públiques, universitats o fundacions universitàries, instituts o escoles oficials, col·legis professionals i centres o organismes públics de formació, així com per entitats de prestigi reconegut en la matèria impartida.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento Se valorarán las acciones formativas hasta un máximo de 3,5 puntos, detalladas a continuación: Cursos recibidos que hayan sido convocados, organizados u homologados por las administraciones públicas, universidades o fundaciones universitarias, institutos o escuelas oficiales, colegios profesionales y centros u organismos públicos de formación, así como por entidades de reconocido prestigio en la materia impartida.
Valencià: En cap cas es puntuaran els cursos de valencià ni els d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, els cursos de doctorat o els dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ordenació de recursos humans, o d'adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso, se puntuarán los cursos de valenciano ni los de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, los cursos de doctorado o los de los diferentes institutos de las universidades, cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de ordenación de recursos humanos, o de adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Es valoraran els cursos certificats o en condicions de ser-ho en la data de finalització del termini per a la presentació de la sol·licitud, d'acord amb la següent escala: a) De 100 hores o més: 1,00 punt.
Español: Se valorarán los cursos certificados o en condiciones de serlo en la fecha de finalización del plazo para la presentación de la solicitud, de acuerdo con la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 1,00 punto.
Valencià: b) De 75 hores o més: 0,75 punts.
Español: b) De 75 o más horas: 0,75 puntos.
Valencià: c) De 50 hores o més: 0,50 punts.
Español: c) De 50 o más horas: 0,50 puntos.
Valencià: d) De 25 hores o més: 0,25 punts.
Español: d) De 25 o más horas: 0,25 puntos.
Valencià: e) De 15 hores o més: 0,10 punts.
Español: e) De 15 o más horas: 0,10 puntos.
Valencià: Serà valorada la suma de les hores de cada curs diferent impartit, i no són susceptibles de valoració les impartides en successives edicions d'un mateix curs.
Español: Será valorada la suma de las horas de cada curso diferente impartido, no siendo susceptibles de valoración las impartidas en sucesivas ediciones de un mismo curso.
Valencià: La impartició de cursos es valorarà d'acord amb la següent escala: a) 100 hores o més: 1,50 punts.
Español: La impartición de cursos se valorará de acuerdo con la siguiente escala: a) 100 o más horas: 1,50 puntos.
Valencià: b) 50 hores o més: 1,00 punt.
Español: b) 50 o más horas: 1,00 punto.
Valencià: c) 10 hores o més: 0,50 punts.
Español: c) 10 o más horas: 0,50 puntos.
Valencià: Altres títols de postgrau expedits per les universitats, sempre que no hagueren servit per a l'accés al grup al fet que estiga adscrit el lloc objecte de la convocatòria, i no hagen sigut valorats en l'apartat 6.2.1 d'aquest punt.
Español: Otros títulos de postgrado expedidos por las universidades, siempre que no hubieran servido para el acceso al grupo a que esté adscrito el puesto objeto de la convocatoria, y no hayan sido valorados en el apartado 6.2.1 de este punto.
Valencià: La valoració de cada màster universitari oficial serà d'1,5 punts.
Español: La valoración de cada máster universitario oficial será de 1,5 puntos.
Valencià: La resta de títols universitaris de postgrau es valoraran d'acord amb l'escala següent: a) De 300 hores o més: 1,00 punt.
Español: El resto de títulos universitarios de postgrado se valorarán de acuerdo con la siguiente escala: a) De 300 o más horas: 1,00 punto.
Valencià: b) De 200 hores o més: 0,75 punts.
Español: b) De 200 o más horas: 0,75 puntos.
Valencià: c) De 100 hores o més: 0,50 punts. 6.2.3.
Español: c) De 100 o más horas: 0,50 puntos. 6.2.3.
Valencià: Coneixements de valencià Es valoraran fins a un màxim de 3,5 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit, homologat o revalidat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la puntuació següent: Grau elemental: 0,75 punts.
Español: Conocimientos de valenciano Se valorarán hasta un máximo de 3,5 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido, homologado o revalidado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, de acuerdo con la siguiente puntuación: Grado elemental (B1): 0,75 puntos.
Valencià: Grau superior: 3,00 punts Per cada certificat de capacitació tècnica (llenguatge administratiu, llenguatge en els mitjans de comunicació i correcció de textos) s'afegirà: 0,50 punts, amb un màxim d'un.
Español: Por cada certificado de capacitación técnica (lenguaje administrativo, lenguaje en los medios de comunicación y corrección de textos) se añadirá: 0,50 puntos, con un máximo de uno.
Valencià: Coneixement d'idiomes comunitaris Es valoraran fins a un màxim d'1,50 punts les llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola, segons els nivells especificats i s'acreditarà documentalment mitjançant títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats de l'Espai Europeu d'Educació Superior que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres en la Comunitat Valenciana, tenint en compte les seues modificacions posteriors per ordre de la conselleria competent en matèria d'Educació.
Español: Conocimiento de idiomas comunitarios Se valorarán hasta un máximo de 1,50 puntos, las lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española, según los niveles especificados y se acreditará documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades del Espacio Europeo de Educación Superior que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por orden de la conselleria competente en materia de Educación.
Valencià: Per cada idioma es valorarà la puntuació més alta que s'obtinga de conformitat amb el que s'estableix en el quadre següent: Desenvolupament de les proves selectives Les persones aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres de l'òrgan tècnic de selecció o del personal ajudant durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenvolupament d'aquestes.
Español: Por cada idioma se valorará la puntuación más alta que se obtenga de conformidad con lo que se establece en el cuadro siguiente: Desarrollo de las pruebas selectivas Las personas aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del órgano técnico de selección o del personal ayudante durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas.
Valencià: Qualsevol alteració en el desenvolupament normal de les proves, per part de la persona aspirant, quedarà reflectida en l'acta corresponent, i aquesta podrà continuar el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional fins que l'òrgan resolga sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas, por parte de la persona aspirante, quedará reflejada en el acta correspondiente, pudiendo continuar esta el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el órgano sobre el incidente.
Valencià: Abans de l'inici de la prova, i sempre que s'estime convenient durant el desenvolupament d'aquesta, els membres de l'òrgan tècnic de selecció, els seus ajudants o assessors comprovaran la identitat de les persones aspirants mitjançant la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir, sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'aquests documents.
Español: Antes del inicio de la prueba, y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo de la misma, los miembros del órgano técnico de selección, sus ayudantes o asesores comprobarán la identidad de las personas aspirantes mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos.
Valencià: Les persones aspirants perdran el seu dret si es personen en el lloc de celebració de la prova quan ja s'hagen iniciat, o per la inassistència a aquestes, tot i que es dega a causes justificades.
Español: Las personas aspirantes quedarán decaídas en su derecho si se personan en el lugar de celebración de la prueba cuando ya se hayan iniciado, o por la inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Òrgan tècnic de selecció El nomenament de les persones membre de l'òrgan tècnic de selecció es realitzarà amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de les proves.
Español: Órgano técnico de selección El nombramiento de las personas miembro del órgano técnico de selección se realizará con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de las pruebas.
Valencià: Totes les persones membre tindran veu i vot, excepte el secretari o secretària que tindrà veu però no vot.
Español: Todas las personas miembro tendrán voz y voto, excepto el secretario o secretaria que tendrá voz pero no voto.
Valencià: Nomenament Conclòs el procés de selecció, el director general de l'IVF dictarà una resolució i procedirà al nomenament de les persones aspirants que hagen obtingut les tres millors puntuacions resultants del concurs oposició, com a personal laboral indefinit de l'IVF, per a l'acompliment de les funcions assignades als llocs convocats, que inclourà un període de prova de 4 mesos.
Español: Nombramiento Concluido el proceso de selección, el director general del IVF, dictará resolución, procediendo al nombramiento de las personas aspirantes que hayan obtenido las tres mejores puntuaciones resultantes del concurso-oposición, como personal laboral indefinido del IVF, para el desempeño de las funciones asignadas a los puestos convocados, que incluirá un periodo de prueba de 4 meses.
Valencià: Borsa d'ocupació Finalitzada la fase de concurs, l'òrgan tècnic de selecció podrà configurar una borsa d'ocupació formada per totes aquelles persones que hagen superat el concurs oposició, en haver obtingut 50 punts o més i hagen quedat per davall de les persones triades per a l'adjudicació dels llocs.
Español: Bolsa de empleo Finalizada la fase de concurso, el órgano técnico de selección podrá configurar una bolsa de empleo formada por todas aquellas personas que hayan superado el concurso oposición, al haber obtenido 50 o más puntos y hayan quedado por debajo de las personas elegidas para la adjudicación de los puestos.
Valencià: Aquesta borsa d'ocupació, que es publicarà en la pàgina web de l'IVF, http://www.ivf.gva.es, i en el DOGV, tindrà una vigència inicial de 2 anys, des de la publicació en el DOGV, que podrà prorrogar-se fins a un màxim de 5 anys.
Español: Dicha bolsa de empleo, que se publicará en la página web del IVF, http://www.ivf.gva.es, y en el DOGV, tendrá una vigencia inicial de 2 años, desde la publicación en el DOGV, que podrá prorrogarse hasta un máximo de 5 años.
Valencià: Així mateix, en el supòsit de produir-se noves vacants en llocs d'iguals requisits als del lloc de treball convocat, podran ser cobertes, amb caràcter temporal, per les persones que conformen la borsa d'ocupació.
Español: Asimismo, en el supuesto de producirse nuevas vacantes en puestos de iguales requisitos a los de los puestos de trabajo convocados, podrán ser cubiertas, con carácter temporal, por las personas que conforman la bolsa de empleo.
Valencià: ANNEX II Temari Dret civil Tema 1.
Español: ANEXO II Temario Derecho civil Tema 1.
Valencià: El concepte de dret.
Español: El concepto de derecho.
Valencià: La persona jurídica: concepte i classes.
Español: La persona jurídica: concepto y clases.
Valencià: Associacions i fundacions.
Español: Asociaciones y fundaciones.
Valencià: Capacitat, nacionalitat, domicili i extinció de les persones jurídiques.
Español: Capacidad, nacionalidad, domicilio y extinción de las personas jurídicas.
Valencià: Les coses.
Español: Las cosas.
Valencià: Classes: béns mobles i immobles; béns de domini públic i de propietat privada.
Español: Clases: bienes muebles e inmuebles; bienes de dominio público y de propiedad privada.
Valencià: El patrimoni: els seus tipus.
Español: El patrimonio: sus tipos.
Valencià: El fet i l'acte jurídic.
Español: El hecho y el acto jurídico.
Valencià: El negoci jurídic.
Español: El negocio jurídico.
Valencià: La voluntat: els vicis del consentiment; normes del Codi Civil sobre vicis del consentiment.
Español: La voluntad: los vicios del consentimiento; normas del Código Civil sobre vicios del consentimiento.
Valencià: La representació en el negoci jurídic.
Español: La representación en el negocio jurídico.
Valencià: Representació directa i indirecta.
Español: Representación directa e indirecta.
Valencià: Representació voluntària i legal.
Español: Representación voluntaria y legal.
Valencià: El autocontracte.
Español: El autocontrato.
Valencià: La subsistència del poder extingit.
Español: La subsistencia del poder extinguido.
Valencià: Influència del temps en les relacions jurídiques.
Español: Influencia del tiempo en las relaciones jurídicas.
Valencià: Còmput del temps.
Español: Cómputo del tiempo.
Valencià: La prescripció i les seues classes.
Español: La prescripción y sus clases.
Valencià: Examen especial de la prescripció extintiva.
Español: Examen especial de la prescripción extintiva.
Valencià: El dret real: concepte i caràcters.
Español: El derecho real: concepto y caracteres.
Valencià: Diferències amb el dret de crèdit.
Español: Diferencias con el derecho de crédito.
Valencià: El dret de propietat: accions que protegeixen el domini.
Español: de propiedad: acciones que protegen el dominio.
Valencià: Maneres d'adquirir el domini.
Español: Modos de adquirir el dominio.
Valencià: La teoria del títol i la manera.
Español: La teoría del título y el modo.
Valencià: La tradició.
Español: La tradición.
Valencià: La protecció dels drets reals de garantia: formes de garantia real.
Español: La protección de los derechos reales de garantía: formas de garantía real.
Valencià: La peça.
Español: La prenda.
Valencià: La hipoteca mobiliària i la peça sense desplaçament de possessió.
Español: La hipoteca mobiliaria y la prenda sin desplazamiento de posesión.