gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/8535) Concurs número 110/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/8535) Concurso número 110/2001.
Valencià: Servei per a l'atenció telefònica centralitzada (012) dirigit al ciutadà en l'àmbit de les províncies de Castelló i València.
Español: Servicio para la atención telefónica centralizada (012) dirigido al ciudadano en el ámbito de las provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8535 CVE Data del document : 06-08-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana València contracte de serveis Concurs número 110/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8535 CVE Fecha del documento : 06-08-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana València contrato de servicios Concurso número 110/2001.
Valencià: [2001/8535] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8535] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: : 110/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei per a l'atenció telefònica centralitzada (012) dirigit al ciutadà en l'àmbit de les províncies de Castelló i València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la atención telefónica centralizada (012) dirigido al ciudadano en el ámbito de las provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 129.875.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 129.875.000 pesetas.
Valencià: b) Import total: 780.564,47 euros.
Español: b) Importe total: 780.564,47 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2.597.500 pessetes (15.611,28 euros) Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías Provisional: 2.597.500 pesetas (15.611,28 euros) Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: No obstant això, per als empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea, podrà acreditar-se conforme al que disposa l'article 25.2 del Text Refós.
Español: No obstante, para los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea, podrá acreditarse conforme a lo dispuesto en el articulo 25.2 del Texto Refundido.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, fins al dia 15/10/2001.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta el día 15 de octubre de 2001.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació de la qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Domicili: c/ Historiador Chabas, núm. 2. 46003 València.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabas, nº 2. 46003 Valencia.
Valencià: S'admeten millores en l'oferta, segons es desprèn dels criteris d'adjudicació.
Español: Se admiten mejoras en la oferta, según se desprende de los criterios de adjudicación.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà el dia 25 de octubre de 2001.
Español: d) Fecha: el acto público se realizará el día 25 de octubre de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 24 d'agost de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 24 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8503) Informació pública del programa d'actuació aïllada que correspon a la parcel·la situada al carrer d'Antonio Machado, cantonada amb la carretera de Riba-roja de Túria-l'Eliana, a la urbanització Parque Monte Alcedo, a Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8503) Información pública del programa de actuación aislada correspondiente a la parcela situada en la calle de Antonio Machado, esquina con la carretera de Riba-roja de Túria-L'Eliana, en la urbanización Parque Monte Alcedo, en Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8503 CVE Data del document Organisme emissor : Nuevas Residencias la Eliana 2000, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada que correspon a la parcel·la situada al carrer d'Antonio Machado, cantonada amb la carretera de Riba-roja de Túria-l'Eliana, a la urbanització Parque Monte Alcedo, a Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nuevas Residencias la Eliana 2000, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada correspondiente a la parcela situada en la calle de Antonio Machado, esquina con la carretera de Riba-roja de Túria-L'Eliana, en la urbanización Parque Monte Alcedo, en Riba-roja de Túria.
Valencià: [2001/Q8503] La mercantil Nuevas Residencias La Eliana 2000, SL, ha formulat el programa d'actuació aïllada que correspon a la parcel·la situada al carrer d'Antonio Machado, cantonada amb la carretera de Riba-roja de Túria-l'Eliana, a la urbanització Parque Monte Alcedo, a Riba-roja de Túria que inclou proposta d'actuació aïllada, sol·licitud de cèdula d'urbanització, pla de reforma interior de millora i projecte d'urbanització, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q8503] La mercantil Nuevas Residencias La Eliana 2000, SL, ha formulado el programa de actuación aislada correspondiente a la parcela situada en la calle de Antonio Machado, esquina con la carretera de Riba-roja de Túria-L'Eliana, en la urbanización Parque Monte Alcedo, en Riba-roja de Túria que incluye propuesta de actuación aislada, solicitud de cédula de urbanización, plan de reforma interior de mejora y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquesta àrea inclou la parcel·la cadastral 0809101YJ801N.
Español: Dicha área incluye la parcela catastral 0809101YJ801N.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, s'escau sotmetre aquest programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3 de la referida ley, procede someter el referido programa, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant aquest termini, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com unes altres alternatives tècniques al programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de la Llei 6/1994 esmentada, a l'efecte de la qual qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria del senyor Manuel Cerdá García del Moral, situada a Benaguasil, carrer del Castell, número 4, 1.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas al programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de don Manuel Cerdá García del Moral, situada en Benaguasil, calle del Castell, número 4, 1.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del programa i els documents que s'hi adjunten o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La documentació a què es fa referència, així com l'expedient administratiu, es podran consultar a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen, es presentaran davant el Registre General de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Las alegaciones que, en su caso, sean formuladas, serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que s'estableix en l'article 48.2, en relació amb l'article 46.4-5, de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies indicat anteriorment.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el artículo 48.2, en relación con el artículo 46.4-5, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les proposicions a què es fa referència al Registre General de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, tret de si és dissabte, en aquest cas caldrà entendre el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Durant els dies següents a l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los días siguientes a la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9780) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2001, del secretari general de la Presidència, per la qual es resol la convocatòria per a 2001 d'ajudes destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social i/o educació per al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9780) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2001, del secretario general de la Presidencia, por la que se resuelve la convocatoria para 2001 de ayudas destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social y/o educación para el desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9780 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2001, del secretari general de la Presidència, per la qual es resol la convocatòria per a 2001 d'ajudes destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social i/o educació per al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2001, del secretario general de la Presidencia, por la que se resuelve la convocatoria para 2001 de ayudas destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social y/o educación para el desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/F9780] Antecedents de fet L'1 de juny de 2001 es publicava en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.012) la Resolució del secretari general de la Presidència, de 28 de maig de 2001, de convocatòria d'ajudes destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social i/o educació per al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/F9780] Antecedentes de hecho En fecha 1 de junio de 2001 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.012) la Resolución del secretario general de la Presidencia de 28 de mayo de 2001, de convocatoria de ayudas destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social y/o educación para el desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunidad valenciana.
Valencià: A aquesta convocatòria s'han presentat un total de 40 projectes, en els quals se sol·liciten subvencions que pugen a un import total de 206.743.981 pessetes.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 40 proyectos, en los que se solicitan subvenciones que ascienden a un importe total de 206.743.981 pesetas.
Valencià: La Comissió Executiva per a l'aplicació del programa de cooperació al desenvolupament, segons l'article 12 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, i l'article 10 de la resolució de convocatòria, després de valorar els criteris establits en la dita ordre, ha aprovat en la seua reunió de 14 de setembre de 2001 un dictamen en què es realitza una proposta motivada de resolució de la convocatòria.
Español: La Comisión Ejecutiva para la aplicación del programa de cooperación al desarrollo, según el artículo 12 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, y el artículo 10 de la resolución de convocatoria, tras valorar los criterios establecidos en dicha orden, ha aprobado en su reunión de 14 de septiembre de 2001 un dictamen en el que se realiza una propuesta motivada de resolución de la convocatoria.
Valencià: L'article 10 de la Resolució de 28 de maig de 2001, sobre resolució del procediment.
Español: El artículo 10 de la Resolución de 28 de mayo de 2001, sobre resolución del procedimiento.
Valencià: L'article 13 del Decret 201/1997, del Govern Valencià, d'1 de juliol, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament.
Español: El artículo13 del Decreto 201/1997, del Gobierno Valenciano, de fecha 1 de julio, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: L'article 3 del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, sobre delegació de competències.
Español: El artículo 3 del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, sobre delegación de competencias.
Valencià: L'article 31.4 del Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: El artículo 31.4 del Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: I, a proposta de la Comissió Executiva adoptada en la seua sessió de 14 de setembre de 2001, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes citats en l'annex I les subvencions sol·licitades per l'import que apareix especificat en el mateix annex i que puja a 79.991.789 pessetes.
Español: Y, a propuesta de la Comisión Ejecutiva adoptada en su sesión de 14 de septiembre de 2001, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el anexo I las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo anexo y que asciende a 79.991.789 pesetas.
Valencià: Segon Denegar a les entitats citades en l'annex II les ajudes i subvencions sol·licitades, pels motius que s'hi expressen.
Español: Segundo Denegar a las citadas en el anexo II las ayudas y subvenciones solicitadas, por los motivos que se expresan en el mismo anexo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7710) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de juliol de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 428.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7710) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de julio de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 428.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : III.