gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV i l'article 293 del ROGTU se sotmet a informació pública l'esmentada documentació pel termini d'un mes, a l'efecte de presentació d'al·legacions, i es fa constar que en data 22 de juny de 2007 va quedar protocol·litzada per mitjà d'una acta autoritzada per la notaria d'Elvira Lillo Soriano, sítia al passeig de l'Estació, número 33, baix, 03360 Callosa de Segura (Alacant), amb telèfon 966 756 684; on la podrà consultar qualsevol persona per un termini d'un mes en l'horari següent: dilluns, dimarts, dimecres, dijous i divendres, de 10.00 a 12.00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV y el artículo 293 del ROGTU se somete a información pública la mencionada documentación por el plazo de un mes al efecto de presentación de alegaciones, haciéndose constar que en fecha 22 de junio de 2007 quedó protocolizada por medio de acta autorizada por la notaría de Elvira Lillo Soriano, sita en Paseo de la Estación, número 33, bajo, 03360 Callosa de Segura (Alicante), con teléfono 966 756 684; donde podrá consultarse por cualquier persona por un plazo de un mes en el siguiente horario: lunes, martes, miércoles, jueves y viernes, de 10.00 horas a 12.00 horas.
Valencià: Durant el termini indicat d'un mes podrà consultar-se tota la documentació, tant a l'Ajuntament de Cox, siti a la Plaça de la Glorieta, número 1, 03350 Cox (Alacant) i telèfon: 965 360 000; com també a la notaria abans citada que va quedar protocol·litzada, on així mateix es podrà obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització i formular-hi les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento de Cox, sito en Plaza de la Glorieta, número 1, 03350 Cox (Alicante) y teléfono 965 360 000; como en la notaría antes citada que quedó protocolizada, donde asimismo se podrá obtener copia de la acta de protocolización, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Cox, 22 de juny de 2007.
Español: Cox, 22 de junio de 2007.
Valencià: - El president: Luis Sánchez Rocamora.
Español: - El presidente: Luís Sánchez Rocamora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1733) Notificació a Ahmed Djiefenmla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1733) Notificación a Ahmed Djiefenmla.
Valencià: Judici de mesures de fills extramatrimonials contenciós número 571/2004.
Español: Juicio de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso número 571/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1733 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Part demandant: Vanesa Migón Carratalá.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1733 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Parte demandante: Vanesa Migón Carratalá.
Valencià: Part demandada: Ahmed Djiefenmla.
Español: Parte demandada: Ahmed Djiefenmla.
Valencià: En el judici esmentat, s'ha dictat sentència la decisió literal de la qual és la següent: Decisió Que estimant la demanda interpolada per la procuradora senyora Orts Mogica, en nom i representació de Vanesa Migón Carratalá, contra Ahmed Djiefenmla, acorde les següents mesures respecte del seu fill comú, Juan Sidahmed: I.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Orts Mogica, en nombre y representación de Vanesa Migón Carratalá, contra Ahmed Djiefenmla, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas respecto a su hijo común, Juan Sidahmed: I.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia del fill menor, Juan Sidahmed, i ambdós progenitors compartixen la pàtria potestat.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia del hijo menor, Juan Sidahmed, compartiéndose la patria potestad entre ambos progenitores.
Valencià: S'autoritza al pare un dret de visites i comunicació amb el fill, que no té sota la seua custòdia, consistent en la possibilitat de tindre'l en sa companyia els caps de setmana alterns des del dissabte a les 10.00 hores fins al diumenge a les 2.000 hores.
Español: Se autoriza al padre un derecho de visitas y comunicación con el hijo, que no tiene bajo su custodia, consistente en la posibilidad de tenerle en su compañía los fines de semana alternos desde el sábado a las 10.00 horas hasta el domingo a las 2.000 horas.
Valencià: Com a contribució en concepte d'aliments per al fill a càrrec del senyor Djiefenmla, es fixa la quantitat de 100 euros, pagadors mensualment en el compte número 0093 0750 49 1000125379, durant els primers cinc dies de cada mes i amb actualització anual d'acord amb l'IPC.
Español: Como contribución en concepto de alimentos para el hijo a cargo del señor Djiefenmla, se fija la cantidad de 100 euros, pagaderos mensualmente en la cuenta número 0093 0750 49 1000125379, dentro de los primeros cinco días de cada mes y con actualización anual conforme al IPC.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en ambdós efectes en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación en ambos efectos por término de cinco días, ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte s'ha fixat el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/11962) Judici verbal 001322/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/11962) Juicio verbal 001322/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Isabel Gil Felipe.
Español: Notificación de la sentencia a Isabel Gil Felipe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5622 Data del DOGV : 19-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5622 Fecha DOGV : 19-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11962 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 001322/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11962 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 001322/2006.
Valencià: [2007/11962] Judici verbal 001322/2006 Demandant: Emivasa.
Español: [2007/11962] Juicio verbal 001322/2006 Demandante: Emivasa.
Valencià: Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, fa saber que en el judici a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment diu així: «Sentència número 144/2007.
Español: Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 144/2007.
Valencià: València, 12 de juny de 2007 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 dels d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici declaratiu verbal civil, registrades amb el número 1322/06, on són parts Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representada per la procuradora Amparo Barber Paris, com a demandant, i com a demandada Isabel Gil Felipe.
Español: Valencia, 12 de junio de 2007 Vistos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de esta ciudad los presentes autos de juicio declarativo verbal civil registrados con el número 1322/06, siendo partes Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representadas por la procuradora Amparo Barber Paris, como demandante, y como demandada Isabel Gil Felipe.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Isabel Gil Felipe, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació del comptador subscrit al seu dia entre l'actora i María Angeles Temporal Serra, en el qual la va substituir la demandada, Isabel Gil Felipe, relatiu a l'immoble siti al carrer d'Alemanya, 6, 6ª, de València.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Isabel Gil Felipe, se declara resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación del contador suscrito en su día entre la actora y María Angeles Temporal Serra, en el que le sustituyó la demandada Isabel Gil Felipe, relativo al inmueble sito en la calle Alemania, 6, 6.
Valencià: Ordene que s'adopten totes les mesures que siguen necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, les quals es determinaran en execució de sentència, i condemne la part demandada a pagar a l'actora, en concepte de subministrament efectuat la quantitat de 853,54 més interessos legals d'esta des de la interpel·lació judicial, i impose expressament les costes d'este procediment a la part demandada.
Español: ª de Valencia, ordenando se adopten cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, las cuales se determinarán en ejecución de sentencia, condenando a la parte demandada a pagar a la actora, en concepto de suministro efectuado la cantidad de 853,54 más intereses legales de la misma desde la interpelación judicial, e imponiendo expresamente las costas del presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la ilustrísima Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: La sentència que precedeix l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la subscriu en audiència pública que celebra en el dia de hui.
Español: La sentencia que precede ha sido leída y publicada por el magistrado-juez que la suscribe en audiencia pública que celebra el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, Isabel Gil Felipe, per la Resolució de data 7 de setembre de 2007, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la citada demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Isabel Gil Felipe, por resolución de fecha 7 de septiembre de 2007 el magistrado-juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación a la citada demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5779) Notificació de la resolució de baixa de l'hotel Selomar de Benidorm, exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5779) Notificación de la resolución de baja del hotel Selomar de Benidorm, exp.
Valencià: Agustín Almodóvar Juan en representació de la mercantil New Retoretes, SL.
Español: EH08/2006/16 a Agustín Almodóvar Juan en representación de la maercantil New Retoretes, S.L.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5779 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució del procediment de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de l'establiment hoteler que s'indica, dictada pel secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme en data 21 de desembre de 2006, a l'entitat que a continuació es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut de la qual, esta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5779 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de la resolución del procedimiento de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento hotelero que se indica, dictada por el Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme en fecha 21 de diciembre de 2006, a la entidad que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: núm: EH08/2006/16 Interessat: Agustín Almodóvar Juan, en representació de la mercantil New Retoretes, SL.
Español: núm: EH08/2006/16 Interesado: Agustín Almodóvar Juan, en representación de la mercantil New Retoretes, SL.
Valencià: Alcoi, 12 de Benidorm.
Español: Alcoy, 12 de Benidorm.
Valencià: L'expedient corresponent obra en la Secretaria Autonòmica de Turisme (Servici d'Ordenació), sítia en l'av.
Español: El correspondiente expediente obra en la Secretaría Autonómica de Turismo (Servicio de Ordenación), sita en la avda.
Valencià: d'Aragó 30 planta 9ª de València, 46021 i l'interessat pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentat acte, contra el qual podrà interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: de Aragón 30 planta 9ª de Valencia, 46021, pudiendo el interesado comparecer para conocer el contenido íntegro del mencionado acto, contra el que podrá interponer recurso de Alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de UN MES, contado desde el día siguiente de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de maig de 2007.
Español: Valencia a 2 de mayo de 2007.
Valencià: - La cap de l'Àrea de Producte: Isabel Palafox Gámir.Notificació de la resolució de baixa de l'hotel Selomar de Benidorm, exp.
Español: - La jefa del Área de Producto: Isabel Palafox Gámir.Notificación de la resolución de baja del hotel Selomar de Benidorm, exp.
Valencià: [2007/5779]Conselleria de Turisme Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5779]Conselleria de Turismo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12177) Divorci contenciós número 1.209/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12177) Divorcio contencioso número 1.209/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Hector Roberto Cambeiro Gil.
Español: Notificación de la sentencia a Hector Roberto Cambeiro Gil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12177 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós número 1.209/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12177 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso número 1.209/2006.
Valencià: [2007/12177] Procediment: divorci contenciós 001209/2006 Demandant: Rosabel-Cristina Díaz Pereyra Procuradora: María Francisca Sabater Olmos Demandat: Héctor Roberto Cambeiro Gil Procurador: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 001209/2006, a instància de Rosabel-Cristina Díaz Pereyra contra Héctor Roberto Cambeiro Gil en situació de rebel·lia, en les quals en data 21 de setembre de 2007, s'ha dictat sentència, que la part dispositiva diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Rosabel-Cristina Díaz Pereyra contra Héctor Roberto Cambeiro Gil acorde la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, amb el manteniment de les mesures fixades en la sentència de separació.
Español: [2007/12177] Procedimiento: divorcio contencioso 001209/2006 Demandante: Rosabel-Cristina Díaz Pereyra Procuradora: María Francisca Sabater Olmos Demandado: Héctor Roberto Cambeiro Gil Procurador: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001209/2006, a instancia de Rosabel-Cristina Díaz Pereyra contra Héctor Roberto Cambeiro Gil en situación de rebeldía, en los que en fecha 21 de septiembre de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Rosabel-Cristina Díaz Pereyra contra Héctor Roberto Cambeiro Gil debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, con mantenimiento de las medidas fijadas en la sentencia de separación.
Valencià: Així esta és la meua sentència, contra la qual es pot preparar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Héctor Roberto Cambeiro Gil, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Héctor Roberto Cambeiro Gil, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13338) DECRET 219/2007, de 2 de novembre, del Consell, pel qual nomena comissari de l'Any Jaume I Eduard Mira González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13338) DECRETO 219/2007, de 2 de noviembre, del Consell, por el que se nombra comisario del Any Jaume I a Eduard Mira González.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5632 Data del DOGV : 05-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5632 Fecha DOGV : 05-11-2007 Sección del DOGV : II.