gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11766 CVE Data del document : 16-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2011, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/001223/2011-AA.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11766 CVE Fecha del documento : 16-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/001223/2011-AA.
Valencià: [2011/11766] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2a, ha reclamat l'expedient referit al procediment que es descriu.
Español: [2011/11766] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2ª, ha reclamado el expediente referido al procedimiento que se describe.
Valencià: Recurrent: Nicolás Cortés Rubio.
Español: Recurrente: Nicolás Cortés Rubio.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment ordinari) interposat contra el Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient sobre personal (DOCV número 6602, de 6 de setembre de 2011).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo (procedimiento ordinario) interpuesto contra el Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente sobre personal (DOCV número 6602, de fecha 6 de septiembre de 2011).
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 2/001223/2011-AA.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 2/001223/2011-AA.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que es puguen personar en les actuacions en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, en qualitat de demandats, i hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, per mitjà d'un escrit dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2a.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, por medio de un escrito dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7773) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici de mesura cautelar coetània número 586/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7773) Notificación del auto dictado en el juicio de medida cautelar coetánea número 586/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7773 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 i de Violencia Sobre la Dona de Sueca Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici de mesura cautelar coetània número 586/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 y de Violencia Sobre la Mujer de Sueca Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio de medida cautelar coetánea número 586/2010.
Valencià: [2011/7773] Mesures cautelar coetània 000586/2010 De: Adam Hernik.
Español: [2011/7773] Medidas cautelar coetánea 000586/2010 De: Adam Hernik.
Valencià: Contra: Ángela Fesenko i Ministeri Fiscal.
Español: Contra: Ángela Fesenko y Ministerio Fiscal.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment sobre mesura cautelar coetània número 586/2010 seguit a instàncies d'Adam Hernik contra Ángela Fesenko i Ministeri Fiscal s'ha dictat la interlocutòria de data 19 d'abril de 2011 que posa fi a aquestes actuacions, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per Adam Hernik contra Ángela Fesenko i faig els pronunciaments següents: Primer.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento sobre medida cautelar coetánea número 586/2010 seguido a instancia de Adam Hernik frente a Ángela Fesenko y Ministerio Fiscal se ha dictado auto de fecha 19 de abril de 2011 que pone fin a las presentes actuaciones, cuya parte dispositiva dice literalmente lo siguiente: «Parte dispositiva Que estimando parcialmente la demanda presentada por Adam Hernik contra Ángela Fesenko debo hacer los siguientes pronunciamientos: Primero.
Valencià: La guarda i custòdia dels fills menors de la parella queda conferida a Adam Hernik, i l'exercici de la pàtria potestat resta assignat exclusivament a aquest progenitor.
Español: La guarda y custodia de los hijos menores de la pareja queda conferida a Adam Hernik, quedando el ejercicio de la patria potestad asignada exclusivamente a dicho progenitor.
Valencià: S'estableix la suspensió de qualsevol règim de comunicació, visites i tinència entre Ángela Fesenko i els seus fills menors.
Español: Se establece la suspensión de cualquier régimen de comunicación, visitas y tenencia entre Ángela Fesenko y sus hijos menores.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per al menor, Ángela haurà de pagar la quantitat mensual de cinquanta euros (50 euros), per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, a partir de la data d'aquesta resolució, que s'haurà d'ingressar en el compte corrent que assenyale la mare.
Español: En concepto de pensión alimenticia para el menor, Ángela deberá abonar la cantidad mensual de cincuenta euros (50 euros), por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, a partir de la fecha de esta resolución, que deberá ingresar en la cuenta corriente que señale la madre.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà amb efectes d'1 de gener de cada any, d'acord amb la variació experimentada per l'índex de preus al consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará con efectos de 1 de enero de cada año, con acuerdo a la variación experimentada por el Índice de Precios de Consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries relatives al menor, seran sufragades a mitges entre ambdós esposos i s'estendran a les despeses escolars d'uniformes, classes complementàries, campaments, matrícules, uniformes, entre altres i sanitaris de factures mèdiques, quirúrgiques i de farmàcia, ortodòncia, ortopèdia, oftalmologia.
Español: Los gastos extraordinarios relativos al menor, serán sufragados por mitad entre ambos esposos y se extenderán a los gastos escolares de uniformes, clases complementarias, campamentos, matrículas, uniformes, entre otros y sanitarios de facturas médicas, quirúrgicas y de farmacia, ortodoncia, ortopedia, oftalmología.
Valencià: Es requereix a ambdós progenitors que s'abstinguen de generar situacions de tensió físiques o verbals en presència dels fills menors, així com de realitzar qualsevol manifestació a aquests que suposen menyspreu o mèrit de l'altre progenitor.
Español: Se requiere a ambos progenitores se abstengan de generar situaciones de tensión físicas o verbales en presencia de los hijos menores, así como realizar cualquier manifestación a éstos que supongan desprecio o mérito del otro progenitor.
Valencià: L'incompliment de les obligacions personals imposades en la sentència, i concretament el règim de comunicació i estades (antic règim de visites) fixat als menors i el pagament d'aliments, podrà donar lloc a la multa coercitiva de l'article 776 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense perjudici de les altres mesures d'ordre penal, que pertoquen adoptar.
Español: El incumplimiento de las obligaciones personales impuestas en sentencia y concretamente el régimen de comunicación y estancias (antiguo régimen de visitas) fijado a los menores y el pago de alimentos podrán dar lugar a la multa coercitiva del artículo 776 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin perjuicio de las demás medidas de orden penal que procedan adoptar.
Valencià: Així, ho disposa, mana i firma el jutge de primera instància número 4 de Sueca José Luis Mendoza Gastearena, en done fe».
Español: Así, lo acuerda, manda y firma el juez de Primera Instancia número 4 de Sueca José Luis Mendoza Gastearena, doy fe».
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Ángela Fesenko, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Ángela Fesenko en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 23 de juny de 2011.
Español: Sueca, 23 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/3997) Notificació de la interlocutòria i decret d'execució dictats en el procediment de demanda número 25/2009, execució número 78/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/3997) Notificación del auto y decreto de ejecución dictados en el procedimiento de demanda número 25/2009, ejecución número 78/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3997 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 20 de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria i decret d'execució dictats en el procediment de demanda número 25/2009, execució número 78/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 20 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto y decreto de ejecución dictados en el procedimiento de demanda número 25/2009, ejecución número 78/2011.
Valencià: [2011/3997] Número actuacions: demanda 25/2009.
Español: [2011/3997] Número autos: demanda 25/2009.
Valencià: Número execució: 78/2011.
Español: Número ejecución: 78/2011.
Valencià: Demandant: Ilie Dorin Comanese.
Español: Demandante: Ilie Dorin Comanese.
Valencià: Demandats: Gestiones Immobiliarias Kiniamérica, SL, i Construcciones Serafran, SL.
Español: Demandados: Gestiones Inmobiliarias Kiniamérica, SL, y Construcciones Serafran, SL.
Valencià: Cèdula de notificació Almudena Ortiz Martín, secretària judicial del Jutjat Social número 20 de Madrid, faig saber: Que en el procediment demanda 25/2009 execució 78/2011 d'aquest Jutjat Social, seguits a instàncies d'Ilie Dorin Comanese contra l'empresa Gestiones Immobiliarias Kiniamérica, SL, i Construcciones Serafran, SL, sobre acomiadament, s'ha dictat la següent: «Interlocutòria i decret d'execució, la part dispositiva dels quals s'hi adjunta.
Español: Cédula de notificación Almudena Ortiz Martín, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 20 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento demanda 25/2009 ejecución 78/2011 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Ilie Dorin Comanese contra la empresa Gestiones Inmobiliarias Kiniamérica, SL, y Construcciones Serafran, SL, sobre despido, se ha dictado la siguiente: «Auto y decreto de ejecución, cuya parte dispositiva se acompaña.
Valencià: Interlocutòria Magistrada jutgessa: Teresa Orellana Carrasco.
Español: Auto Magistrada jueza: Teresa Orellana Carrasco.
Valencià: Madrid, 24 de març de 2011 Fets Únic.
Español: Madrid, 24 de marzo de 2011 Hechos Único.
Valencià: Ilie Dorin Comanese ha instat l'execució de la sentència que condemna Gestiones Immobiliarias Kiniamérica, SL, i Construcciones Serafran, SL, a pagar la quantitat de 4.909,86 euros, en concepte de principal, més 490 euros per a costes i 490 euros per a interessos fixats provisionalment.
Español: Ilie Dorin Comanese ha instado la ejecución de la sentencia que condena a Gestiones Inmobiliarias Kiniamérica, SL, y Construcciones Serafran, SL, a abonar la cantidad de 4.909,86 euros, en concepto de principal, más 490 euros para costas y 490 euros para intereses fijados provisionalmente.
Valencià: L'exercici de la potestat jurisdiccional que jutja i fa executar el que s'ha jutjat, correspon exclusivament als jutjats i tribunals determinats en les lleis i en els tractats internacionals (art. 117 de la CE i 2 de la LOPJ).
Español: El ejercicio de la potestad jurisdiccional juzgando y haciendo ejecutar lo juzgado, corresponde exclusivamente a los juzgados y tribunales determinados en las leyes y en los tratados internacionales (art. 117 de la CE y 2 de la LOPJ).
Valencià: La competència per al coneixement dels processos d'execució contra l'Estat i els altres ens públics en virtut del títol executiu constituït judicialment en matèria laboral correspon a la jurisdicció laboral (art. 9.5 de la LOPJ i art. 1 i 285 de la LPL).
Español: La competencia para el conocimiento de los procesos de ejecución frente al Estado y demás entes públicos en virtud del título ejecutivo constituido judicialmente en materia laboral corresponde a la jurisdicción laboral (art. 9.5 de la LOPJ y 1 y 285 de la LPL).
Valencià: L'execució de les sentències fermes s'iniciarà a instàncies de part, tret que s'hagen dictat en procediment d'ofici, i una vegada iniciada l'execució es tramitarà d'ofici, i es dictaran a aquest efecte les resolucions i diligències necessàries (art. 235 de la LPL i 237 de la LOPJ) en virtut del que disposa l'article 551.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada dictada la interlocutòria pel magistrat, el secretari judicial responsable de l'execució, dins del mateix dia o a l'endemà hàbil, dictarà un decret amb els continguts establits en el precepte esmentat.
Español: La ejecución de las sentencias firmes se iniciará a instancia de parte, salvo que hubieren recaído en procedimiento de oficio, y una vez iniciada la ejecución se tramitará de oficio, dictándose al efecto las resoluciones y diligencias necesarias (art. 235 de la LPL y 237 de la LOPJ) en virtud de lo dispuesto en el artículo 551.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dictado el auto por el magistrado, el secretario judicial responsable de la ejecución, en el mismo día o en el día siguiente hábil dictará decreto con los contenidos previstos en el citado precepto.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i els altres aplicables de manera general i pertinent, Part dispositiva Dispose: despatxar execució de la sentència ferma contra la part executada Gestiones Immobiliarias Kiniamérica, SL, i Construcciones Serafran, SL, per un import de 4.909,86 euros, en concepte de principal, més 490 euros per a costes i 490 euros per a interessos fixats provisionalment.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Parte dispositiva Dispongo: despachar ejecución de la sentencia firme frente a la parte ejecutada Gestiones Inmobiliarias Kiniamérica, SL, y Construcciones Serafran, SL, por importe de 4.909,86 euros, en concepto de principal, más 490 euros para costas y 490 euros para intereses fijados provisionalmente.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici de l'oposició que hi puga formular l'executat dins del termini de 10 dies, de conformitat amb el que disposen els articles 551, 556 i 559 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i sense perjudici de la seua executivitat.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de la oposición que pueda formularse por el ejecutado en el plazo de 10 días, de conformidad con lo previsto en los artículos 551, 556 y 559 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y sin perjuicio de su ejecutividad.
Valencià: La magistrada jutgessa: Teresa Orellana Carrasco.
Español: La magistrada jueza: Teresa Orellana Carrasco.
Valencià: Decret Secretària judicial: Almudena Ortiz Martín.
Español: Decreto Secretaria judicial: Almudena Ortiz Martín.
Valencià: Madrid, 24 de març de 2011 Antecedents de fet Primer.
Español: Madrid, 24 de marzo de 2011 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En aquestes actuacions s'ha dictat interlocutòria, amb l'ordre general d'execució de data, a favor de l'executant Ilie Dorin Comanese, i contra Gestiones Immobiliarias Kiniamérica, SL, i Construcciones Serafran, SL, part executada per la quantitat de 4.909,86 euros, en concepte de principal, més 490 euros per a costes i 490 euros per a interessos fixats provisionalment.
Español: En las presentes actuaciones se ha dictado auto, con orden general de ejecución de fecha, a favor del ejecutante Ilie Dorin Comanese, y frente a Gestiones Inmobiliarias Kiniamérica, SL, y Construcciones Serafran, SL, parte ejecutada por la cantidad de 4.909,86 euros, en concepto de principal, más 490 euros para costas y 490 euros para intereses fijados provisionalmente.
Valencià: No consta que Gestiones Immobiliarias Kiniamérica, SL, haja pagat l'import pel qual es despatxa execució.
Español: No consta que Gestiones Inmobiliarias Kiniamérica, SL, haya satisfecho el importe por el que se despacha ejecución.
Valencià: En aquest Jutjat s'ha dictat decret d'insolvència, de data 28 d'octubre de 2010, pel que fa al mateix deutor Gestiones Immobiliarias Kiniamérica, SL, en el procediment execució número 27/2010.
Español: En este Juzgado se ha dictado decreto de insolvencia, de fecha 28 de octubre de 2010, respecto del mismo deudor Gestiones Inmobiliarias Kiniamérica, SL, en el procedimiento ejecución número 27/2010.
Valencià: L'exercici de la potestat jurisdiccional que jutja i fa executar el que s'ha jutjat, correspon exclusivament als jutjats i tribunals determinats en les lleis i en els tractats internacionals (art. 117 de la CE i 2 de la LOPJ).
Español: El ejercicio de la potestad jurisdiccional juzgando y haciendo ejecutar lo juzgado, corresponde exclusivamente a los juzgados y tribunales determinados en las leyes y en los tratados internacionales (arts. 117 de la CE y 2 de la LOPJ).
Valencià: L'execució del títol que hi ha hagut en aquest procediment, siga sentència o acte de conciliació (art. 68 i 84.4 de la LPL), s'iniciarà a instàncies de part i, una vegada iniciada, es tramitarà d'ofici i es dictaran a aquest efecte les resolucions i diligències necessàries (art. 237 de la LPL).
Español: La ejecución del título habido en este procedimiento, sea sentencia o acto de conciliación (arts. 68 y 84.4 de la LPL), se iniciará a instancia de parte y una vez iniciada la misma se tramitará de oficio, dictándose al efecto las resoluciones y diligencias necesarias (art. 237 de la LPL).
Valencià: Disposa l'article 274.3 de la Llei de Procediment Laboral que, declarada judicialment la insolvència d'una empresa, això serà base suficient per a estimar-ne la pervivència en altres execucions, i es podrà dictar una interlocutòria d'insolvència sense necessitat de reiterar els esbrinaments de béns de l'article 248 d'aquesta llei.
Español: Dispone el artículo 274.3 de la Ley de Procedimiento Laboral que, declarada judicialmente la insolvencia de una empresa, ello será base suficiente para estimar su pervivencia en otras ejecuciones, pudiéndose dictar auto de insolvencia sin necesidad de reiterar las averiguaciones de bienes del artículo 248 de esta ley, debiendo darse audiencia al actor y al Fondo de Garantía Salarial para que señalen la existencia de nuevos bienes en su caso.
Valencià: Per això, i vista la insolvència ja dictada contra les executades, s'adopta la següent resolució.
Español: Por ello, y vista la insolvencia ya dictada contra las ejecutadas, se adopta la siguiente resolución.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i els altres aplicables de manera general i pertinent, Part dispositiva Amb vista a donar efectivitat a les mesures concretes sol·licitades, acorde: Amb caràcter previ, donar el tràmit d'audiència a fons de l'article 274.1 de la Llei de Procediment Laboral, estar a l'expectativa que es dicte un decret d'insolvència en aquest Jutjat en demanda 24/2009 execució 27/2010, de l'executat Construcciones Serafran, SL.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Parte dispositiva En orden a dar efectividad a las medidas concretas solicitadas, acuerdo: Con carácter previo, a dar el trámite de audiencia a fondo del artículo 274.1 de la Ley de Procedimiento Laboral, estar a la espera de que se dicte decreto de insolvencia en este Juzgado en demanda 24/2009 ejecución 27/2010, del ejecutado Construcciones Serafran, SL.
Valencià: Donar audiència al Fons de Garantia Salarial i a la part actora perquè en 15 dies puguen designar l'existència de nous béns susceptibles d'embargament respecte a l'executada Gestiones Immobiliarias Kiniamérica, SL, i advertir-los que si no és fa així es procedirà a dictar un decret d'insolvència provisional en aquesta execució.
Español: Dar audiencia al Fondo de Garantía Salarial y a la parte actora para que en 15 días puedan designar la existencia de nuevos bienes susceptibles de traba respecto a la ejecutada Gestiones Inmobiliarias Kiniamérica, SL, advirtiéndoles que de no ser así se procederá a dictar decreto de insolvencia provisional en la presente ejecución.
Valencià: Mode d'impugnació: es podrà interposar un recurs directe de revisió davant de qui dicta aquesta resolució mitjançant un escrit en què s'haurà d'expressar la infracció comesa al parer del recurrent, dins del termini de cinc dies hàbils següents a la notificació (art. 186 i 187 de la LPL).
Español: Modo de impugnación: podrá interponerse recurso directo de revisión ante quien dicta esta resolución mediante escrito que deberá expresar la infracción cometida a juicio del recurrente, en el plazo de cinco días hábiles siguientes a su notificación (arts. 186 y 187 de la LPL).