gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies de Trans TLK, SPRL, contra Logiceram, SL, i Consorci de Compensació d'Assegurances, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000053/2014 Castelló de la Plana, 6 de març de 2014 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, ha vist estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este jutjat amb el número 273 de l'any 2013, a instàncies de la mercantil Trans TLK, SPRL, representada per la procuradora Pilar Sanz Yuste i assistida del lletrat Ignacio Plasencia Abasolo, contra la mercantil Logiceram, SL, en situació processal de rebel·lia, i contra el Consorci de Compensació d'Assegurances, assistit d'un advocat de l'Estat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Trans TLK, SPRL, frente a Logiceram, SL, y Consorcio de Compensación de Seguros, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000053/2014 Castellón de la Plana, 6 de marzo de 2014 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 273 del año 2013, a instancia de la mercantil Trans TLK, SPRL, representada por la procuradora Pilar Sanz Yuste y asistida del letrado Ignacio Plasencia Abasolo, contra la mercantil Logiceram, SL, en situación procesal de rebeldía, y contra el Consorcio de Compensación de Seguros, asistido del abogado del Estado.
Valencià: Dispositiva Que estime substancialment la demanda interposada per la mercantil Trans TLK, SPRL, representada per la procuradora Pilar Sanz Yuste, contra la mercantil Logiceram, SL, en situació processal de rebel·lia, i contra el Consorci de Compensació d'Assegurances, assistit d'un advocat de l'Estat, i condemne solidàriament els referits demandats a abonar a la demandant la quantitat de quatre mil sis-cents setanta-sis euros amb cinquanta-sis cèntims (4.676,56 €), més els interessos legals produïts per la quantitat esmentada des de la data de la interpel·lació judicial i fins a fer-ne el pagament complet, pel que fa a la mercantil Logiceram, SL, i més els interessos previstos en l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurances des del dia 2 de maig de 2013 i fins a fer-ne el pagament complet, pel que respecta al Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente como estimo la demanda interpuesta por la mercantil Trans TLK, SPRL, representada por la procuradora Pilar Sanz Yuste, contra la mercantil Logiceram, SL, en situación procesal de rebeldía, y contra el Consorcio de Compensación de Seguros, asistido del abogado del Estado, debo condenar y condeno solidariamente a los referidos demandados a abonar a la demandante la cantidad de cuatro mil seiscientos setenta y seis euros con cincuenta y seis céntimos (4.676,56 €), más los intereses legales por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago, por lo que se refiere a la mercantil Logiceram, SL, y más los intereses previstos en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguros desde el día 2 de mayo de 2013 y hasta su completo pago, por lo que al Consorcio de Compensación de Seguros respecta.
Valencià: Les costes causades en la tramitació d'este procediment seran a càrrec de la part demandada.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo de la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este jutjat dins dels 20 dies següents d'aquell en què esta sentència siga notificada (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: » I atés que el demandat, Logiceram, SL, i el Consorci de Compensació d'Assegurances, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Logiceram, SL, y Consorcio de Compensación de Seguros, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de març de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 6 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11332) Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11332) Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: Expedient sancionador número SANPER/2014/147/03 i altres.
Español: Expediente sancionador número SANPER/2014/147/03 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11332 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: [2014/11332] Notificació en extracte de cinc acords d'inici i dos resolucions d'expedients incursos en el procediment sancionador, iniciats pel SERVEF a demandants perceptors de prestacions, que no han pogut ser notificades al seu domicili de la província d'Alacant, d'acord amb la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció que fa l'article 5 del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2014/11332] Notificación en extracto de 5 acuerdos de inicio y 2 resoluciones de expedientes incursos en el procedimiento sancionador, iniciados por el SERVEF a demandantes perceptores de prestaciones, que no han podido ser notificadas en su domicilio de la provincia de Alicante, en base a la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5 del Real Decreto Ley 5/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Atés que no s'ha pogut practicar la notificació de formal personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga prendre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Direcció Territorial del d'Ocupació d'Alacant, carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 4t planta, 03003 Alacant, o al seu centre SERVEF d'Ocupació, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial del de Empleo de Alicante, calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5385) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de centre de classificació, valorització i eliminació de RCD a Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5385) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de centro de clasificación, valorización y eliminación de RCD's en Onda.
Valencià: Expedient número 02/13/AAI/CS.
Español: Expediente número 02/13/AAI/CS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de centre de classificació, valorització i eliminació de RCD a Onda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de centro de clasificación, valorización y eliminación de RCD's en Onda.
Valencià: [2014/5385] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 02/13/AAI/CS, seguit a instàncies de Movimientos de Tierras Olucha Hermanos, SL, amb CIF B12404620 i domicili social al carrer Cantàbria, xamfrà amb avinguda Real d'Extremadura, s/n, d'Onda (Castelló), que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de centre de classificació, valorització i eliminació de RCD.
Español: [2014/5385] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 02/13/AAI/CS, seguido a instancias de Movimientos de Tierras Olucha Hermanos, SL, con CIF B12404620 y domicilio social en calle Cantabria, chaflán con avenida Real de Extremadura, s/n, de Onda (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de centro de clasificación, valorización y eliminación de RCD's.
Valencià: Peticionari: Movimientos de Tierras Olucha Hermanos, SL.
Español: Peticionario: Movimientos de Tierras Olucha Hermanos, SL.
Valencià: Emplaçament: polígon 42, parcel·les 19, 30, 31, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 51, 52 i 53 d'Onda.
Español: Emplazamiento: polígono 42, parcelas 19, 30, 31, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 51, 52 y 53, de Onda.
Valencià: Projecte: centre de classificació, valorització i eliminació de RCD.
Español: Proyecto: centro de clasificación, valorización y eliminación de RCD's.
Valencià: Capacitat de tractament: 50.000 tones de residus de construcció i demolició a l'any.
Español: Capacidad de Tratamiento: 50.000 t de residuos de construcción y demolición al año.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació presentada en la Direcció Territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda dels Germans Bou, número 47, de Castelló de la Plana, i a l'Ajuntament d'Onda, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en la Dirección Territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana y en el Ayuntamiento de Onda, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de maig de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 29 de mayo de 2014.
Valencià: - El director territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Jorge Traver de Juan.
Español: - El director territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Jorge Traver de Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6995) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1441/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6995) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1441/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7326 Data del DOGV : 28-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7326 Fecha DOGV : 28-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6995 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1441/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1441/2013.
Valencià: [2014/6995] Juí verbal 001441/2013-A Demandant: Ángel Arjona Jaén.
Español: [2014/6995] Juicio verbal 001441/2013-A Demandante: Ángel Arjona Jaén.
Valencià: Advocat: Luis R.
Español: Abogado: Luis R.
Valencià: Demandat: Grupo Novagandía, SL.
Español: Demandado: Grupo Novagandía, SL.
Valencià: María Victoria Luna Castro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, certifique que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 154/2014 Gandia, 3 de juliol de 2014 M.
Español: María Victoria Luna Castro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, certifico que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 154/2014 Gandia, 3 de julio de 2014 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 dels de Gandia i partit judicial, he vist les presents actuacions, substanciades pels tràmits del juí verbal, que versen sobre obligació de fer, registrades amb el número 1441/2013 i seguides a instàncies d'Ángel Arjona Jaén, contra Grupo Novagandía, SL, en situació de rebel·lia processal, i Dispose Estime la demanda instada per Ángel Arjona Jaén contra Grup Novagandía, SL, i condemne la demandada a segellar la junta de dilatació per mitjà de productes de cautxú o bromera, i evitar problemes d'acumulació d'aigua en el forjat sanitari i impermeabilitzar secció de terreny per a evitar problemes de capil·laritat, i al pagament de les costes causades en la tramitació del present litigi.
Español: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia y su partido judicial, los presentes autos sustanciados por los trámites del juicio verbal, que versan sobre obligación de hacer, registrados con el número 1441/2013 y seguidos a instancia de Ángel Arjona Jaén, contra Grupo Novagandía, SL, en situación de rebeldía procesal, y Fallo Estimar la demanda instada por Ángel Arjona Jaén contra Grupo Novagandía, SL, y condeno a la demandada a sellar la junta de dilatación mediante productos de caucho o espuma, y evitar problemas de acumulación de agua en forjado sanitario e impermeabilizar sección de terreno para evitar problemas de capilaridad, y al pago de las costas causadas en la tramitación del presente litigio.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la seua incorporació a les actuacions principals, i es portarà el seu original al llibre de sentències d'este jutjat, i contra la qual es podrà entaular recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, del qual coneixeria l- Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: Per a interposar el recurs serà necessari haver consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat i acreditar-ho degudament.
Español: Para interponer el recurso será necesario haber consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, acreditándolo debidamente.
Valencià: Sense este requisit no s'admetrà el recurs a tràmit.
Español: Sin este requisito no se admitirá a trámite el recurso.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució d'esta data, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he disposat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9514) Licitació per a l'adjudicació del servei de coordinació i servei d'ajuda a domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9514) Licitación para la adjudicación del servicio de coordinación y servicio de ayuda a domicilio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9514 CVE Data del document : 17-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació per a l'adjudicació del servei de coordinació i servei d'ajuda a domicili.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9514 CVE Fecha del documento : 17-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación para la adjudicación del servicio de coordinación y servicio de ayuda a domicilio.
Valencià: Entitat adjudicadora Ajuntament de Xirivella.
Español: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: a) Organisme: Ajuntament de Xirivella.
Español: a) Organismo: Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: f) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?www.contratacion.gva.es- i ?www.xirivella.es?.
Español: f) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es- y ?awww.xirivella.es?.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: coincident amb la data de finalització del termini de presentació reproposicions.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentación e información: coincidente con la fecha de finalización del plazo de presentación reproposiciones.
Valencià: b) Descripció: servei de coordinació i servei d'ajuda a domicili.
Español: b) Descripción: servicio de coordinación y servicio de ayuda a domicilio.
Valencià: d) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2015.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte 201.301,28 ?, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato 201.301,28 ?, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació 100.650,64 ?, sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 100.650,64 ?, sin incluir el IVA.