gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rehabilitación Integral de Edificios y Decoración, SL, representat pel procurador senyor Ortiz Segarra i assistit del lletrat senyor Rodríguez Fonseca, com a part demandant, i la mercantil Grupo Jescal Construcciones 2000, SL i Jesús Salvador Calvo Esteban, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedix.
Español: Rehabilitación Integral de Edificios y Decoración, SL, representado por el procurador señor Ortiz Segarra y asistido del letrado señor Rodríguez Fonseca, como parte demandante, y la mercantil Grupo Jescal Construcciones 2000, SL y Jesús Salvador Calvo Esteban, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede.
Valencià: Dispostiva Que amb l'estimació de la demanda promoguda pel procurador senyor Ortiz Segarra en la representació que ostenta del seu mandant Rehabilitación Integral de Edificios y Decoración, SL, es condemna l'entitat mercantil Grupo Jescal Construcciones 2000, SL, que pague a l'actora la suma de vint-i-set mil set-cents vint-i-dos euros amb trenta-quatre cèntims (27.722,34 euros) de principal, més els interessos legals d'esta des del dia 9 de març de 2007 i fins al complet pagament del deute, i es declara a tots els efectes pertinents en dret la responsabilitat solidària de l'administrador societari Jesús Salvador Calvo Esteban, a qui es condemna a sotmetre's a esta resolució, i a més se li imposa el pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Ortiz Segarra en la representación que ostenta de su mandante Rehabilitación Integral de Edificios y Decoración, SL, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Grupo Jescal Construcciones 2000, SL, a que abone a la actora la suma de veintisiete mil setecientos veintidós euros con treinta y cuatro céntimos (27.722,34 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma desde el día 9 de marzo de 2007 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes en derecho la responsabilidad solidaria del administrador societario Jesús Salvador Calvo Esteban, a quien se condena a estar y pasar por esta resolución, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en legal forma, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciendoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días».
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència al demandat Jesús Salvador Calvo Esteban i Grupo Jescal Construcciones 2000, SL, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil atés el seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Jesús Salvador Calvo Esteban y Grupo Jescal Construcciones 2000, SL, se publica este edicto en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley Enjuiciamiento Civil dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8289) Adjudicació número 182/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8289) Adjudicación número 182/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8289 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació informàtica aplicada Adjudicació número 182/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8289 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación informática aplicada Adjudicación número 182/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reanàlisi, desplegament i implantació d'un sistema d'informació per a la gestió, prescripció i facturació d'activitats concertades, així com la posterior adequació a les necessitats que vagen sorgint després de la posada en producció de cada un dels circuits.
Español: b) Descripción del objeto: reanálisis, desarrollo e implantación de un sistema de información para la gestión, prescripción y facturación de actividades concertadas, así como su posterior adecuación a las necesidades que vayan surgiendo tras la puesta en producción de cada uno de los circuitos.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de juny de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de junio de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents deu mil tres-cents vint euros (410.320 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos diez mil trescientos veinte euros (410.320 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9607) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2008, del delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, per la qual es deleguen determinades competències en les actuacions i procediments d'inspecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9607) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2008, del delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, por la que se delegan determinadas competencias en las actuaciones y procedimientos de inspección.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9607 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9607 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders competència administrativa control fiscal RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2008, del delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, per la qual es deleguen determinades competències en les actuacions i procediments d'inspecció.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa control fiscal RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2008, del delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, por la que se delegan determinadas competencias en las actuaciones y procedimientos de inspección.
Valencià: [2008/9607] El Reial Decret 1065/2007, de 27 de juliol, ha aprovat el nou Reglament General de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desplegament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, aplicable a les actuacions i procediments d'inspecció que s'inicien a partir de la seua entrada en vigor l'1 de gener de 2008.
Español: [2008/9607] El Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio, ha aprobado el nuevo Reglamento General de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, aplicable a las actuaciones y procedimientos de inspección que se inicien a partir de su entrada en vigor el 1 de enero de 2008.
Valencià: En el mencionat reglament es regulen determinades competències dels delegats especials de l'Agència Estatal d'Administració Tributària en el desenvolupament de les actuacions i procediments d'inspecció.
Español: En el mencionado reglamento se regulan determinadas competencias de los delegados especiales de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en el desarrollo de las actuaciones y procedimientos de inspección.
Valencià: A fi d'aconseguir una major agilitat i eficàcia en l'actuació dels equips i unitats integrats en la Dependència Regional d'Inspecció, es considera convenient procedir a la delegació d'algunes d'estes competències en els delegats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de l'àmbit territorial d'esta Delegació Especial.
Español: Con el fin de lograr una mayor agilidad y eficacia en la actuación de los equipos y unidades integrados en la Dependencia Regional de Inspección, se considera conveniente proceder a la delegación de algunas de estas competencias en los delegados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria del ámbito territorial de esta Delegación Especial.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, a l'empara del que establix la disposició addicional tretzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, i en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb l'aprovació prèvia pel president de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, dispose: Primer Es delega en els delegats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant, Castelló i València, en relació amb les actuacions que desenvolupen els equips i unitats d'inspecció a què es referix l'apartat Quatre.4 de la Resolució de 24 de març de 1992, de la Presidència de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, ubicats en la seu de la Dependència Regional d'Inspecció en la respectiva delegació l'exercici de les següents competències regulades en el Reglament General de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desplegament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, aprovat pel RD 1065/2007, de 27 de juliol: a) La competència prevista en l'article 56 sobre requeriments d'obtenció d'informació a determinades autoritats sotmeses al deure d'informar i col·laborar.
Español: En virtud de lo expuesto, al amparo de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, y en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y previa aprobación por el presidente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, dispongo: Primero Se delega en los delegados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante, Castellón y Valencia, en relación con las actuaciones que desarrollen los equipos y unidades de inspección a que se refiere el apartado Cuatro.4 de la Resolución de 24 de marzo de 1992, de la Presidencia de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, ubicados en la sede de la Dependencia Regional de Inspección en la respectiva delegación el ejercicio de las siguientes competencias reguladas en el Reglamento General de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, aprobado por RD 1065/2007, de 27 de julio: a) La competencia prevista en el artículo 56 sobre requerimientos de obtención de información a determinadas autoridades sometidas al deber de informar y colaborar.
Valencià: b) La competència prevista en l'article 57.1 sobre determinats requeriments d'obtenció a entitats dedicades al tràfic bancari o creditici.
Español: b) La competencia prevista en el artículo 57.1 sobre determinados requerimientos de obtención a entidades dedicadas al tráfico bancario o crediticio.
Valencià: c) La competència prevista en l'article 182.2.b) per a la realització d'actuacions fora de la jornada laboral sense el consentiment de l'obligat tributari.
Español: c) La competencia prevista en el artículo 182.2.b) para la realización de actuaciones fuera de la jornada laboral sin el consentimiento del obligado tributario.
Valencià: Segon La delegació de competències continguda en esta resolució és revocable en qualsevol moment per l'òrgan que la conferix qui, així mateix, podrà avocar per a si el coneixement de qualsevol assumpte comprés en esta, quan circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho facen convenient.
Español: Segundo La delegación de competencias contenida en esta resolución es revocable en cualquier momento por el órgano que la confiere quien, asimismo, podrá avocar para sí el conocimiento de cualquier asunto comprendido en ella, cuando circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hagan conveniente.
Valencià: Tercer L'exercici de les competències delegades en virtut de la present disposició s'ajustarà al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero El ejercicio de las competencias delegadas en virtud de la presente disposición se ajustará a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart Els acords que s'adopten fent ús de la delegació continguda en la present resolució indicaran expressament que són adoptats per delegació.
Español: Cuarto Los acuerdos que se adopten en uso de la delegación contenida en la presente resolución indicarán expresamente que son adoptados por delegación.
Valencià: Cinqué Es revoca la Resolució de 4 d'abril de 2003, del delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, per la qual es deleguen determinades competències de la inspecció dels tributs.
Español: Quinto Se revoca la Resolución de 4 de abril de 2003, del delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, por la que se delegan determinadas competencias de la inspección de los tributos.
Valencià: Sisé Esta resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Esta resolución producirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El delegat especial de València: Inocente Altozano Ferragut.
Español: - El delegado especial de Valencia: Inocente Altozano Ferragut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3788) Licitació de l'expedient ATCC 124/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3788) Licitación del expediente ATCC 124/08.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3788 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció contracte de serveis assessorament i peritatge Licitació de l'expedient ATCC 124/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3788 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción contrato de servicios asesoramiento y peritaje Licitación del expediente ATCC 124/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 124/08 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 124/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 124/08: 34.233,42 €.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 124/08: 34.233,42 €.
Valencià: CEIP RACÓ DE BONANÇA a Orihuela (Alacant) 5.
Español: CEIP Rincón de Bonanza a Orihuela (Alicante) 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer Convent de San Francisco, 4 baix, 46002, València.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, Calle Convento de San Francisco, 4 bajo, 46002, Valencia.
Valencià: - El conseller delegat de CIEGSA: José Luis López Guardiola.
Español: - El consejero delegado de CIEGSA: José Luis López Hucha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5212) Licitació de l'expedient 494/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5212) Licitación del expediente 494/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5212 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 494/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5212 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Licitación del expediente 494/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 494/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 494/2008. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quinze mil euros (215.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos quince mil euros (215.000 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7270) Informació pública de l'adjudicació del sector 2-E del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Caudete de las Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7270) Información pública de la adjudicación del sector 2-E del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Caudete de las Fuentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7270 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Caudete de las Fuentes pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'adjudicació del sector 2-E del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Caudete de las Fuentes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7270 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Caudete de las Fuentes plan de urbanismo administración local Información pública de la adjudicación del sector 2-E del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Caudete de las Fuentes.
Valencià: [2008/7270] Edicte de l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes sobre l'Acord de la sessió plenària de data 23 de maig de 2008, que, transcrit literalment, diu així: «Vists els informes emesos pels tècnics municipals i d'acord amb el que disposa l'article 137 de la Llei Urbanística Valenciana, la corporació, per unanimitat, acorda: Primer.
Español: [2008/7270] Edicto del Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes sobre Acuerdo de sesión plenaria de fecha 23 de mayo de 2008, que, transcrito literalmente, dice así: «Vistos los informes emitidos por los técnicos municipales y de acuerdo con lo establecido en el artículo 137 de la Ley Urbanística Valenciana, la corporación, por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: Adjudicar el Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Integrades a Atlas Compañía Urbanizadora, SL.
Español: Adjudicar el Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas a Atlas Compañía Urbanizadora, SL.
Valencià: Remetre totes les actuacions d'este expedient a la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: Remitir todas las actuaciones del presente expediente a la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: Notificar este acord als qui consten com a interessats en les actuacions, sense perjudici de la comunicació que s'indica en l'article 166 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i, en tot cas, als qui hagen participat en el concurs.
Español: Notificar el presente acuerdo a los que consten como interesados en las actuaciones, sin perjuicio de la comunicación que se indica en el artículo 166 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y, en todo caso, a los que hubieran participado en el concurso.