gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El servei de llançadora al Castell l’han fet servir 37.374 persones, la qual cosa suposa un increment del 122% respecte a 2022, en què la van usar 16.825.
Español: El servicio de lanzadera al Castillo lo han utilizado 37.374 personas, lo que supone un incremento del 122% con respecto a 2022, en que la usaron 16.825.
Valencià: De moment el mes amb major nombre d’usuaris de l’any va ser març amb 7.704 passatgers, enfront dels 1.192 passatgers de març de 2022.
Español: Por el momento el mes con mayor número de usuarios del año fue marzo con 7.704 pasajeros, frente a los 1.192 pasajeros de marzo de 2022.
Valencià: Al juliol l’han feta servir un total de 4.712 persones..
Español: En julio la han utilizado un total de 4.712 personas..
Valencià: Benidorm reforça el dispositiu de neteja en els Festes Majors Patronals augmentant la plantilla, aigualejos i nombre de contenidors.
Español: Benidorm refuerza el dispositivo de limpieza en les Festes Majors Patronals aumentando la plantilla, baldeos y número de contenedores.
Valencià: L’Ajuntament repartirà entre les penyes 9.000 bosses de recollida selectiva per a continuar fomentant el reciclatge durant els festejos.
Español: El Ayuntamiento repartirá entre las peñas 9.000 bolsas de recogida selectiva para seguir fomentando el reciclaje durante los festejos.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm reforçarà el dispositiu de neteja amb vista a millorar el servei durant la celebració de les pròximes Festes Majors Patronals, un dispositiu que s’estendrà també a les celebracions amb motiu de la ‘Fancy Dress Party’ el dijous 16 i de la Festa de la Carxofa el dissabte 18..
Español: El Ayuntamiento de Benidorm reforzará el dispositivo de limpieza con vistas a mejorar el servicio durante la celebración de las próximas Festes Majors Patronals, un dispositivo que se extenderá también a las celebraciones con motivo de la ‘Fancy Dress Party’ el jueves 16 y de la Festa de la Carxofa el sábado 18..
Valencià: D’igual forma durant les festes majors es realitzarà una nova campanya de foment del reciclatge i cura del medi ambient amb el lliurament als peñistas de bosses de recollida selectiva de residus per a utilitzar els dies de celebració..
Español: De igual forma durante las fiestas mayores se realizará una nueva campaña de fomento del reciclaje y cuidado del medio ambiente con la entrega a los peñistas de bolsas de recogida selectiva de residuos para utilizar los días de celebración..
Valencià: Totes dues campanyes han sigut donades a conéixer aquest matí en una roda de premsa a la qual han assistit el regidor de neteja Viària, Luis Navarro; la regidor de Medi Ambient, Mónica Gómez; i l’edil de Festes, Mariló Cebreros; que han estat acompanyats pel president de la Associació de Penyes, Ramón Cano, i el de la Comissió, Vicente Solaz..
Español: Ambas campañas han sido dadas a conocer esta mañana en una rueda de prensa a la que han asistido el concejal de limpieza Viaria, Luis Navarro; la concejal de Medio Ambiente, Mónica Gómez; y la edil de Fiestas, Mariló Cebreros; que han estado acompañados por el presidente de la Associació de Penyes, Ramón Cano, y el de la Comissió, Vicente Solaz..
Valencià: Navarro ha detallat que el servei extraordinari, en coordinació amb la concessionària FCC, s’estendrà des del dissabte 11 fins al diumenge 19 de novembre.
Español: Navarro ha detallado que el servicio extraordinario, en coordinación con la concesionaria FCC, se extenderá desde el sábado 11 hasta el domingo 19 de noviembre.
Valencià: Per a això “s’organitzaran diversos torns de serveis de neteja viària, s’incrementaran els aigualejos en totes les zones de màxima afluència de festers, peñistas i acompanyants, però sense descurar la resta de la ciutat”..
Español: Para ello “se organizarán varios turnos de servicios de limpieza viaria, se incrementarán los baldeos en todas las zonas de máxima afluencia de festeros, peñistas y acompañantes, pero sin descuidar el resto de la ciudad”..
Valencià: D’igual mode, la concessionària reforçarà la seua plantilla amb la crida de tots els fixos discontinus i modificarà torns i horaris per a atendre eixos nou dies de festa.
Español: De igual modo, la concesionaria reforzará su plantilla con el llamamiento de todos los fijos discontinuos y modificará turnos y horarios para atender esos nueve días de fiesta.
Valencià: “A més, hi haurà un reforç de 40 contenidors de 800 litres cadascun perquè puguen ser utilitzats durant eixos dies” ha apuntat l’edil..
Español: “Además, habrá un refuerzo de 40 contenedores de 800 litros cada uno para que puedan ser utilizados durante esos días” ha apuntado el edil..
Valencià: Mentrestant, també s’escometrà una nova acció a favor del reciclatge i el medi ambient.
Español: Mientras tanto, también se acometerá una nueva acción a favor del reciclaje y el medio ambiente.
Valencià: Així, segons ha explicat Mónica Gómez “es repartiran 9.000 bosses perquè els peñistas puguen reciclar els seus residus”.
Español: Así, según ha explicado Mónica Gómez “se van a repartir 9.000 bolsas para que los peñistas puedan reciclar sus residuos”.
Valencià: D’aquesta manera, es repartiran 3.000 bosses grogues per a la recollida d’envasos, 3.000 bosses blaves per a paper cartó i altres 3.000 bosses negres per als residus sòlids urbans..
Español: De esta forma, se repartirán 3.000 bolsas amarillas para la recogida de envases, 3.000 bolsas azules para papel cartón y otras 3.000 bolsas negras para los residuos sólidos urbanos..
Valencià: Quant als horaris de recollida, la de les bosses grogues i blaves es farà de 17 a 18 hores.
Español: En cuanto a los horarios de recogida, la de las bolsas amarillas y azules se hará de 17 a 18 horas.
Valencià: Per a això hauran de ser al carrer, a les portes de la penya, a les 17 hores i seran recollides per dos vehicles diferents.
Español: Para ello deberán estar en la calle, a las puertas de la peña, a las 17 horas y serán recogidas por dos vehículos distintos.
Valencià: La recollida de les bosses negres tindrà lloc a la nit al pas del camió i als matins abans de les 9 hores.
Español: La recogida de las bolsas negras tendrá lugar por la noche al paso del camión y por las mañanas antes de las 9 horas.
Valencià: “No podrà traure’s cap mena de bosses fora d’eixos horaris” ha matisat Luis Navarro..
Español: “No podrá sacarse ningún tipo de bolsas fuera de esos horarios” ha matizado Luis Navarro..
Valencià: El regidor també ha precisat que les zones que tindran aquest tipus de recollida seran les de penyes i fires compreses entre el carrer Maravall, Ametlers, Tomás Ortuño amb les seues travessies, fins a la plaça de la Hispanitat, incloent-hi L’Aigüera, plaça de Coscolls i voltants..
Español: El concejal también ha precisado que las zonas que tendrán este tipo de recogida serán las de peñas y ferias comprendidas entre la calle Maravall, Almendros, Tomás Ortuño con sus travesías, hasta la plaza de la Hispanidad, incluyendo L’Aigüera, plaza de Carrascos y alrededores..
Valencià: Igualment s’ha informat que les zones de màxima afluència de penyes tenen a la seua disposició contenidors de reciclatge als carrers Marqués de Cometes, Maravall, Tulipes, Plaza del Infant, Plaza de Neptú, Parc d’Elx, Ruzafa, L’Aigüera, Anglaterra, recinte firal i Emilio Ortuño..
Español: Igualmente se ha informado que las zonas de máxima afluencia de peñas tienen a su disposición contenedores de reciclaje en las calles Marqués de Comillas, Maravall, Tulipanes, Plaza del Infant, Plaza de Neptuno, Parque de Elche, Ruzafa, L’Aigüera, Inglaterra, recinto ferial y Emilio Ortuño..
Valencià: Mónica Gómez ha ressaltat a l’importància de continuar cuidant l’entorn i el medi ambient i ha recordat que “a Benidorm som pioners, amb dades de reciclatge superiors a la mitjana del país.
Español: Mónica Gómez ha resaltado al importancia de seguir cuidando el entorno y el medio ambiente y ha recordado que “en Benidorm somos pioneros, con datos de reciclaje superiores a la media del país.
Valencià: Per això, amb un poc d’esforç de cadascun fem un gran favor al planeta”..
Español: Por eso, con un poco de esfuerzo de cada uno hacemos un gran favor al planeta”..
Valencià: En eixe sentit, la regidor de Festes, Mariló Cebreros, ha emfatitzat la “necessitat” de continuar amb la conscienciació de peñistas i festers “per a mantindre i incrementar els nivells de reciclatge i cura del medi ambient”..
Español: En ese sentido, la concejal de Fiestas, Mariló Cebreros, ha enfatizado la “necesidad” de continuar con la concienciación de peñistas y festeros “para mantener e incrementar los niveles de reciclaje y cuidado del medio ambiente”..
Valencià: Per part seua, el president de la Comissió ha indicat que la imatge de Benidorm “no pot entelar-se per deixar residus on no correspon i tots han de col·laborar perquè fluïsca amb normalitat; és el que demanem des de la Comissió”.
Español: Por su parte, el presidente de la Comissió ha indicado que la imagen de Benidorm “no puede empañarse por dejar residuos donde no corresponde y todos han de colaborar para que fluya con normalidad; es lo que pedimos desde la Comissió”.
Valencià: A més, Ramón Cano, president de la Associació de Penyes, ha apostat per “seguir amb la conscienciació a través d’aquests xicotets gestos”.
Español: Además, Ramón Cano, presidente de la Associació de Penyes, ha apostado por “seguir con la concienciación a través de estos pequeños gestos”.
Valencià: Cano ha animat “als peñistas a col·laborar per a mantindre la sensibilització en aquests temes”..
Español: Cano ha animado “a los peñistas a colaborar para mantener la sensibilización en estos temas”..
Valencià: Oriola organitza el DiscapFest 2022 dissabte que ve en la plaça Ramón Sijé.
Español: Orihuela organiza el DiscapFest 2022 el próximo sábado en la plaza Ramón Sijé.
Valencià: Tallers de braille, manualitats i activitats amb material tiflorécnico són algunes de les activitats d’aquest festival.
Español: Talleres de braille, manualidades y actividades con material tiflorécnico son algunas de las actividades de este festival.
Valencià: La Regidoria de Cultura d’Oriola ha organitzat DiscapFest 2022, al costat de la Caixa Rural Central i en col·laboració amb ADIS, grup social ONCE i Orihuela sense barreres.
Español: La Concejalía de Cultura de Orihuela ha organizado DiscapFest 2022, junto a la Caja Rural Central y en colaboración con ADIS, grupo social ONCE y Orihuela sin barreras.
Valencià: La regidora de Cultura, Mar Ezcurra, i el director de l’ONCE a Oriola, Vicente Vázquez, han explicat que les activitats tindran lloc aquest dissabte, dia 3 de desembre, en la plaça Ramón Sijé i consistiran en la realització de tallers de braille, manualitats o material tiflotècnic (que serveix perquè les persones cegues puguen usar la tecnologia)..
Español: La concejala de Cultura, Mar Ezcurra, y el director de la ONCE en Orihuela, Vicente Vázquez, han explicado que las actividades tendrán lugar este sábado, día 3 de diciembre, en la plaza Ramón Sijé y consistirán en la realización de talleres de braille, manualidades o material tiflotécnico (que sirve para que las personas ciegas puedan usar la tecnología)..
Valencià: Els assistents també podran realitzar dos circuits, un en cadira de rodes i un altre amb bastó, per a conéixer com es desemboliquen les persones amb discapacitat física o visual en el seu dia a dia.
Español: Los asistentes también podrán realizar dos circuitos, uno en silla de ruedas y otro con bastón, para conocer cómo se desenvuelven las personas con discapacidad física o visual en su día a día.
Valencià: Aquestes activitats es desenvoluparan de 17 hores a 19 hores, mentre que, a partir de les 19 hores, s’oferiran tres concerts.
Español: Estas actividades se desarrollarán de 17 horas a 19 horas, mientras que, a partir de las 19 horas, se ofrecerán tres conciertos.
Valencià: Dos d’ells seran a càrrec de bandes en les quals hi ha algun membre amb discapacitat, The Zlyppers Band i The Rebellious Boys, i el tancament el farà el grup Escorpins Band..
Español: Dos de ellos correrán a cargo de bandas en las que hay algún miembro con discapacidad, The Zlyppers Band y The Rebellious Boys, y el cierre lo hará el grupo Escorpiones Band..
Valencià: La regidora de Cultura ha indicat s’instal·larà una barra solidària en benefici de ADIS.
Español: La concejala de Cultura ha indicado se instalará una barra solidaria en beneficio de ADIS.
Valencià: Per part seua, Vázquez ha dit que l’objectiu d’aquesta activitat és “fer visible l’invisible, que les persones amb discapacitat, que són el deu per cent de la població, tenen diferents capacitats, però en igualtat d’oportunitats són capaces de fer el que es proposen”..
Español: Por su parte, Vázquez ha dicho que el objetivo de esta actividad es “hacer visible lo invisible, que las personas con discapacidad, que son el diez por ciento de la población, tienen distintas capacidades, pero en igualdad de oportunidades son capaces de hacer lo que se propongan”..
Valencià: Tornen les visites guiades gratuïtes a les pintures rupestres de La Sarga d'Alcoi.
Español: Vuelven las visitas guiadas gratuitas a las pinturas rupestres de La Sarga de Alcoi.
Valencià: La regidoria de Turisme ha organitzat aquestes visites guiades a aquest paratge natural cada diumenge fins al pròxim de novembre.
Español: La concejalía de Turismo ha organizado estas visitas guiadas a este paraje natural cada domingo hasta el próximo de noviembre.
Valencià: Alcoi reprendrà a partir d’aquest mes de febrer les visites guiades al paratge de La Sarga i les pintures rupestres que allí es troben.
Español: Alcoy retomará a partir de este mes de febrero las visitas guiadas al paraje de La Sarga y las pinturas rupestres que allí se encuentran.
Valencià: Així, la ciutadania podrà gaudir cada diumenge des de febrer fins el mes vinent de novembre d’una visita guiada gratuïta en aquest entorn natural alcoiano..
Español: Así, la ciudadanía podrá disfrutar cada domingo desde febrero hasta el próximo mes de noviembre de una visita guiada gratuita en este entorno natural alcoiano..
Valencià: D’aquesta manera, la Regidoria de Turisme i Patrimoni Històric de l’Ajuntament d’Alcoi ha organitzat cada diumenge durant els pròxims mesos visites guiades gratuïtes per a visitar les pintures rupestres d’aquest emblemàtic lloc..
Español: De este modo, la Concejalía de Turismo y Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de Alcoy ha organizado cada domingo durante los próximos meses visitas guiadas gratuitas para visitar las pinturas rupestres de este emblemático lugar..
Valencià: Per a participar en una d’aquestes visites, que no tenen cap cost, s’ha de reservar una data a través de la web www.lasargareservas.com.
Español: Para participar en una de estas visitas, que no tienen ningún coste, se debe reservar una fecha a través de la web www.lasargareservas.com.
Valencià: En aqueix sentit, cada diumenge hi haurà quatre torns per a poder fer la visita guiada..
Español: En ese sentido, cada domingo habrá cuatro turnos para poder hacer la visita guiada..
Valencià: El punt de trobada amb el guia i lloc d’inici de la visita a les pintures és en l’Abric III (a l’interior de la tanca metàl·lica), al qual s’accedeix per la sendera.
Español: El punto de encuentro con el guía y lugar de inicio de la visita a las pinturas es en el Abrigo III (en el interior de la valla metálica), al cual se accede por el sendero.
Valencià: Des de l’aparcament del Mes de la Cova fins al punt de trobada amb el guia hi ha una distància de 600 metres (10 minuts).
Español: Desde el aparcamiento del Mas de la Cova hasta el punto de encuentro con el guía hay una distancia de 600 metros (10 minutos).
Valencià: Es prega acudir amb l’antelació suficient per a poder realitzar la visita de manera adecuada..
Español: Se ruega acudir con la antelación suficiente para poder realizar la visita de manera adecuada..
Valencià: El paratge natural de La Gerga va ser declarat com a Patrimoni Mundial per la UNESCO dins de l’Art Rupestre de l’Arc Mediterrani de la península Ibèrica.
Español: El paraje natural de La Sarga fue declarado como Patrimonio Mundial por la UNESCO dentro del Arte Rupestre del Arco Mediterráneo de la península Ibérica.
Valencià: A més, els abrics i el seu entorn de protecció estan declarats Bé d’Interés Cultural.
Español: Además, los abrigos y su entorno de protección están declarados Bien de Interés Cultural.
Valencià: És un jaciment d’art rupestre postpaleolític que es troba dins del terme municipal d’Alcoi..
Español: Es un yacimiento de arte rupestre postpaleolítico que se encuentra dentro del término municipal de Alcoy..
Valencià: “Des de la regidoria de Turisme i Patrimoni Històric apostem per l’accessibilitat, ja hem dut a terme moltes iniciatives i ho continuarem fent per a facilitar les visites a un lloc que és patrimoni de la humanitat i del qual hem d’estar molt orgullós per a ser únic al món”, ha destacat la regidora de Turisme i Patrimoni Històric, Lorena Zamorano..
Español: «Desde la concejalía de Turismo y Patrimonio Histórico apostamos por la accesibilidad, ya hemos llevado a cabo muchas iniciativas y lo seguiremos haciendo para facilitar las visitas a un lugar que es patrimonio de la humanidad y del cual tenemos que estar muy orgulloso para ser único al mundo”, ha destacado la concejala de Turismo y Patrimonio Histórico, Lorena Zamorano..
Valencià: Sanitat amplia l'atenció telefònica sobre consultes per coronavirus amb motiu de l'inici del curs escolar.
Español: Sanidad amplía la atención telefónica sobre consultas por coronavirus con motivo del inicio del curso escolar.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha ampliat el servei d’atenció telefònica del número 900 300 555 sobre consultes per coronavirus amb motiu de l’inici del curs escolar.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha ampliado el servicio de atención telefónica del número 900 300 555 sobre consultas por coronavirus con motivo del inicio del curso escolar.
Valencià: Així, a les consultes sobre informació general de COVID-19 se sumen els dubtes que puguen presentar des de la comunitat educativa sobre els protocols d’inici de curso..
Español: Así, a las consultas sobre información general de COVID-19 se suman las dudas que puedan presentar desde la comunidad educativa sobre los protocolos de inicio de curso..
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ja havia anunciat aquesta atenció telefònica: “Ampliem el servei d’atenció telefònica, que ja estava en marxa per a la població general, a la comunitat educativa, amb informació específica dels protocols escolars, amb l’objectiu d’atendre els dubtes de tota la comunitat educativa i la població escolar puga disposar de tota la informació que requerisca sobre un retorn a les aules segur”..
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ya había anunciado esta atención telefónica: «Ampliamos el servicio de atención telefónica, que ya estaba en marcha para la población general, a la comunidad educativa, con información específica de los protocolos escolares, con el objetivo de atender las dudas de toda la comunidad educativa y la población escolar pueda disponer de toda la información que requiera sobre un regreso a las aulas seguro»..
Valencià: Aquest servei està en marxa de dilluns a diumenge, des de les 8 hores fins a les 20 hores.
Español: Este servicio está en marcha de lunes a domingo, desde las 8 horas hasta las 20 horas.
Valencià: Fins a les 12 hores d’aquest dilluns, aquest telèfon d’atenció a la comunitat ja havia registrat 330 crides..
Español: Hasta las 12 horas de este lunes, este teléfono de atención a la comunidad ya había registrado 330 llamadas..
Valencià: Per a això, el centre de trucades ha arrancat amb 115 llocs coberts, que s’aniran incrementant de manera progressiva fins a arribar als 200 professionals, que han rebut una formació específica impartida per Salut Pública sobre la patologia produïda pel coronavirus i els protocols establits per a la volta al curs escolar..
Español: Para ello, el centro de llamadas ha arrancado con 115 puestos cubiertos, que se irán incrementando de forma progresiva hasta llegar a los 200 profesionales, que han recibido una formación específica impartida por Salud Pública sobre la patología producida por el coronavirus y los protocolos establecidos para la vuelta al curso escolar..
Valencià: A través d’una primera locució digital s’anirà dirigint a la persona que telefona a un locutor segons el seu motiu de consulta, ja siga sobre qüestions generals de la malaltia, bé sobre l’inici del curs escolar o bé sobre la simptomatologia compatible amb la COVID-19..
Español: A través de una primera locución digital se irá dirigiendo a la persona que llama a un locutor según su motivo de consulta, ya sea sobre cuestiones generales de la enfermedad, bien sobre el inicio del curso escolar o bien sobre la sintomatología compatible con la COVID-19..
Valencià: De la mateixa manera, hi ha altres dues funcions de pulsació digital específiques que tenen com a objectiu millorar l’atenció sanitària.
Español: Del mismo modo, hay otras dos funciones de pulsación digital específicas que tienen como objetivo mejorar la atención sanitaria.
Valencià: D’una banda, les persones del centre de trucades recolliran els dubtes o reclamacions de població que ja havia anomenat amb anterioritat o ben relacionades amb serveis assistencials.
Español: Por un lado, las personas del centro de llamadas recogerán las dudas o reclamaciones de población que ya había llamado con anterioridad o bien relacionadas con servicios asistenciales.
Valencià: Aquestes incidències es remetran als departaments de salut corresponent per a agilitar la seua tramitació i respondre amb agilitat a la ciutadania..
Español: Estas incidencias se remitirán a los departamentos de salud correspondiente para agilizar su tramitación y responder con agilidad a la ciudadanía..
Valencià: Aquest servei del centre de trucades complementa a la informació disponible en el portal específic de coronavirus habilitat en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat (consultar ací), així com en l’app GVA Coronavirus..
Español: Este servicio del centro de llamadas complementa a la información disponible en el portal específico de coronavirus habilitado en la página web de la Conselleria de Sanidad (consultar aquí), así como en la app GVA Coronavirus..
Valencià: En aquests serveis, la població general té a la seua disposició tota la informació actualitzada de dades, protocols sanitaris, mesures de contenció i accés a demanda de cites mèdiques, a més de poder realitzar un acte-test orientatiu sobre la seua simptomatologia completa i ser derivat, si fóra necessari, a un centre sanitari..
Español: En estos servicios, la población general tiene a su disposición toda la información actualizada de datos, protocolos sanitarios, medidas de contención y acceso a demanda de citas médicas, además de poder realizar un auto-test orientativo sobre su sintomatología completa y ser derivado, si fuera necesario, a un centro sanitario..
Valencià: La Setmana Europea de la Movilitat arriba a la ciutat d'Alacant.
Español: La Semana Europea de la Movilidad llega a la ciudad de Alicante.
Valencià: El regidor de Mobilitat de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, va assistir a la Junta de la Xarxa de Ciutats per la Bicicleta en la FEMP de Madrid.
Español: El concejal de Movilidad del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, asistió a la Junta de la Red de Ciudades por la Bicicleta en la FEMP de Madrid.