gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc d'execució: Hospital General de Castelló.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de ejecución: Hospital General de Castellón.
Valencià: Garanties: provisional: vint-i-vuit mil cent quaranta-quatre euros i vuitanta-cinc cèntims (28.144,85 euros).
Español: Garantías: provisional: veintiocho mil ciento cuarenta y cuatro euros con ochenta y cinco céntimos (28.144,85 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13403) Concurs número 20/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13403) Concurso número 20/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13403 CVE Data del document : 29-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * tabaquisme contracte de serveis terapèutica Concurs número 20/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13403 CVE Fecha del documento : 29-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * tabaquismo contrato de servicios terapéutica Concurso número 20/2003.
Valencià: [2002/S13403] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S13403] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'aules de tabac itinerants per la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de aulas de tabaco itinerantes por la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2003, que es podrà prorrogar durant 2 anys (fins al desembre de 2005).
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2003, pudiéndose prorrogar durante 2 años (hasta diciembre de 2005).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3965) Notificació a la senyora Laura Marquie Castelló i el senyor Abdelkrim Kourdaci.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3965) Notificación a doña Laura Marquie Castelló y don Abdelkrim Kourdaci.
Valencià: Expedient núm. 480-481/01.
Español: Expediente núm. 480-481/01.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Laura Marquie Castelló i el senyor Abdelkrim Kourdaci.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Laura Marquie Castelló y don Abdelkrim Kourdaci.
Valencià: [2002/X3965] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X3965] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 480-481/01 Interessats: senyora Laura Marquie Castelló i senyor Abdelkrim Kourdaci Últim domicili conegut: c/ Teulada, núm. 65, 1r.
Español: : 480-481/01 Interesados: doña Laura Marquie Castelló y don Abdelkrim Kourdaci Último domicilio conocido: c/ Teulada nº 65 1º Izqda.
Valencià: d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 20.03.2002, en la qual s'adopten els acords: Desestimació de visites a la tia paterna amb data 13 de març de 2002, a les seues filles menors SiA.
Español: de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20.03.2002, en las que se adoptan los acuerdos: Desestimación de visitas a la tía paterna con fecha 13 de marzo de 2002, a sus menores hijas S.yA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7695) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector PP-4, Jovades, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7695) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución unica del sector PP-4, Jovades, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4296 Data del DOGV : 19-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4296 Fecha DOGV : 19-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7695 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector PP-4, Jovades, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución unica del sector PP-4, Jovades, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2002/Q7695] Per mitjà de la presente, es fa públic que l'alcalde, en data 20 de juny de 2002, amb el número 1.509, ha dictat la següent resolució que literalment expressa: «.
Español: [2002/Q7695] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 20 de junio de 2002, con el número 1.509, ha dictado la siguiente resolución que literalmente expresa: «.
Valencià: .Vista la instància presentada pel senyor Francisco Ávila Roma, en nom i representació de la mercantil Hermanos Ávila Urbana, SL, en data de 14 de juny de 2002, amb número de registre d'entrada número 5.897, on en els seus aspectes més transcendents expressa: ?Presenta l'alternativa tècnica per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector PP-4, Jovades, definida per la proposta de pla parcial de millora del sector PP-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, que s'unix a esta sol·licitud.
Español: .Vista la instancia presentada por don Francisco Ávila Romá, en nombre y representación de la mercantil Hermanos Ávila Urbana, SL, en fecha de 14 de junio de 2002, con número de registro de entrada número 5.897, donde en sus aspectos más trascendentes expresa: ?Presenta la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector PP-4, Jovades, definida por la propuesta de plan parcial de mejora del sector PP-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, que se une a esta solicitud.
Valencià: i sol·licita que per mitjà del sotmetiment al tràmit legal procedisca a la iniciació del procediment a través del que preveu l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística?».
Español: y solicita que mediante el sometimiento al trámite legal proceda a la iniciación del procedimiento a través de lo previsto en el artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística?».
Valencià: Considerant el que establix l'article 173 del Reglament de Planejament, Reial Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, on s'expressa: «.
Español: Considerando lo establecido el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento, Real Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, donde se expresa: «.
Valencià: .el règim establit en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística per a l'elaboració, tramitació i aprovació de programes d'actuació, és igualment aplicable als plans parcials.
Español: .el régimen establecido en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística para la elaboración, tramitación y aprobación de programas de actuación, es igualmente aplicable a los planes parciales.
Valencià: amb les següents regles especials: A) Els particulars poden promoure dits plans en desenrotllament d'un programa de què siguen adjudicataris o competint per la seua adjudicació per a desenrotllar, almenys, una de les unitats d'execució del pla que promoguen.
Español: con las siguientes reglas especiales: A) Los particulares pueden promover dichos planes en desarrollo de un programa del que sean adjudicatarios o compitiendo por su adjudicación para desarrollar, al menos, una de las unidades de ejecución del plan que promuevan.
Valencià: L'exposició al públic d'estos plans s'efectua exhibint la seua documentació completa i no els són aplicables les regles de tramitació dels programes relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques, si bé, quan aquells plans es tramiten al costat dels dits programes, seran aplicables les referides regles, encara que només respecte a l'adjudicació d'estos últims».
Español: La exposición al público de estos planes se efectúa exhibiendo su documentación completa y no les son aplicables las reglas de tramitación de los programas relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas, si bien, cuando aquellos planes se tramiten junto a dichos programas, serán aplicables las referidas reglas, aunque sólo respecto a la adjudicación de estos últimos».
Valencià: Considerant el que establix l'article 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenrotllament del sector PP-4, presentada per la mercantil Hermanos Ávila Urbana, SL, per mitjà d'instància de 14 de juny de 2002, amb el nombre de registre d'entrada 5.897.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo del sector PP-4, presentada por la mercantil Hermanos Ávila Urbana, SL, mediante instancia de 14 de junio de 2002, con el número de registro de entrada 5.897.
Valencià: Es fa expressa menció que la documentació tècnica que integra l'alternativa tècnica és: a) Proposta de programa i els seus annexos.
Español: Haciéndose expresa mención que la documentación técnica que integra la alternativa técnica es: a) Propuesta de programa y sus anexos.
Valencià: b) Proposta de pla parcial de millora del sector PP-4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: b) Propuesta de plan parcial de mejora del sector PP-4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Remeta's avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte, als que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto, a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Contra la present resolució, no s'hi pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, ja que constituïx un acte de tràmit que no decidix directa ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1964) Notificació de la resolució de l'expedient nº 51/327/01, a Buffet Capri Freiduría, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1964) Notificación de la resolución del expediente nº 51/327/01, a Buffet Capri Freiduría, CB.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 51/327/01, a Buffet Capri Freiduría, CB.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 51/327/01, a Buffet Capri Freiduría, CB.
Valencià: [2002/X1964] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2002/X1964] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.92).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer Recurso de Alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Últim domicili conegut: Marítim Neptú, 64.
Español: Ultimo domicilio conocido: Marítim Neptú, 64.
Valencià: Expedient: 51/327/01 Fase: resolució.
Español: Expediente: 51/327/01 Fase: resolución.
Valencià: Preceptes infringits: article 20 del Reial Decret 2.817/1983, de 13 d'octubre, que aprova la Reglamentació Tècnica Sanitària de menjadors col·lectius (BOE núm. 270, d'11.11.1983), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: artículo 20 del Real Decreto 2.817/83, de 13 de octubre, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico Sanitaria de Comedores Colectivos (BOE nº 270, de 11.11.1983), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/83, de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/86, de 25 de abril General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Sanció: 80.000 pessetes (480,80 euros).
Español: Sanción: 80.000 pesetas (480,80 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4908) Informació pública de la ressenya de la Resolució de 25 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servici públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/4908) Información pública de la reseña de la Resolución de 25 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la cual se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Alicante.
Valencià: València (CV-403).
Español: Valencia (CV-403).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4908 CVE Data del document : 25-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant València transport de viatgers transport públic transport per carretera Informació pública de la ressenya de la Resolució de 25 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servici públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Alacant - València (CV-403).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4908 CVE Fecha del documento : 25-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante València transporte de viajeros transporte público transporte por carretera Información pública de la reseña de la Resolución de 25 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la cual se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Alicante - Valencia (CV-403).
Valencià: [2002/A4908] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 25 de febrer de 2002, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera Alacant - València CV-403.
Español: [2002/A4908] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 25 de febrero de 2002, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Alicante - Valencia CV-403.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 7 de maig de 2012 Tarifa base: Tarifa partícip empresa: 0,06066 EUR viatgers / km (aire condicionat inclòs) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tarifa base: Tarifa partícipe empresa: 0,06066 EUR viajeros / km (aire acondicionado incluido) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8322) Informació pública del projecte de Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8322) Información pública del proyecto de Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.