gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S’han notificat 4 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 7 dies.
Español: Se han notificado 4 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días.
Valencià: Es tracta de 2 dones de 88 i 96 anys, i 2 homes de 84 i 85 anys.
Español: Se trata de 2 mujeres de 88 y 96 años, y 2 hombres de 84 y 85 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.520: 1.121 a la província de Castelló, 3.616 en la d’Alacant i 4.783 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.520: 1.121 en la provincia de Castellón, 3.616 en la de Alicante y 4.783 en la de Valencia..
Valencià: El cantant de Bunyol Ángel Bellido llança el 25 de juny la seua nova producció d’estudi “La meua veritat”.
Español: El cantante buñolense Ángel Bellido lanza el 25 de junio su nueva producción de estudio “Mi verdad”.
Valencià: “La meua veritat”, és el nom de la seua nova producció musical d’estudi, de la seua pròpia autoria, amb sensacions molt personals i de tall pop en essència, Ángel ha compost aquesta cançó per a l’amor de la seua vida, el seu fill.
Español: “Mi verdad» es el nombre de su nueva producción musical de estudio, de su propia autoría, con sensaciones muy personales y de corte pop en esencia, Ángel  ha compuesto esta canción para el amor de su vida, su hijo.
Valencià: Una història de superació, on es pot veure i sentir perfectament l’autèntic amor d’un pare pel seu fill, on qualsevol pot sentir-se identificat en escoltar-la, mentre el seu increïble i potent producció i acompanyat d’un curtmetratge musical cura fins al més mínim detall gravat per Bruno Marín i produït per Sonia Soler i el mateix Ángel Bellido, condueix a aquell que l’escolte a través d’un viatge de sensacions capaces d’emocionar a qualsevol..
Español: Una historia de superación, donde se puede ver y sentir perfectamente el auténtico amor de un padre por su hijo, donde cualquiera puede sentirse identificado al escucharla, mientras su increíble y potente producción y acompañado de un cortometraje musical cuidado hasta el más mínimo detalle grabado por Bruno Marín y producido por Sonia Soler y el propio Ángel Bellido, conduce a aquel que la escuche a través de un viaje de sensaciones capaces de emocionar a cualquiera..
Valencià: En aquest nou projecte han treballat músics, productors i enginyers de la talla de Richy Rojas (Miami), guanyador del Latin Grammy qui ha treballat com a enginyer de mezla i de mastering, mentre que Gustavo Ibáñez (València) ha estat a càrrec com a enginyer de veus..
Español: En este nuevo proyecto han trabajado músicos, productores e ingenieros de la talla de Richy Rojas (Miami), ganador del  Latin Grammy quien ha trabajado como ingeniero de mezla y de mastering, mientras que Gustavo Ibáñez (Valencia) ha estado a cargo como ingeniero de voces..
Valencià: “Sent que aquesta cançó va eixir del cor, somni que algun dia el meu fill puga gaudir-la tant com jo l’he fet creant-la que pot haver-hi més gran que l’amor d’un fill?” declarava a tucomarca.com el cantant bunyolense..
Español: “Siento que esta canción salió del corazón, sueño que algún día mi hijo pueda disfrutarla tanto como yo lo he hecho creándola ¿que puede haber más grande que el amor de un hijo?» declaraba a tucomarca.com el cantante buñolense..
Valencià: Bellido, que porta molts anys en el món de la música i que ha triomfat damunt dels escenaris dels Estats Units, Puerto Rico i República Dominicana, va sentir que la seua carrera donava un gir positiu en gravar la cançó “Aquesta vegada” de gènere Bachata amb el grandíssim Daniel Santacruz, un tema inclòs en el seu disc “Larimar”, amb el qual ha arribat pel cap alt alt guanyant el Latin Grammy al millor àlbum bachata/merenga de 2020..
Español: Bellido, que lleva muchos años en el mundo de la música y que ha triunfado encima de los escenarios de Estados Unidos, Puerto Rico y República Dominicana, sintió que su carrera daba un giro positivo al grabar la canción «Esta vez» de género Bachata con el grandísimo Daniel Santacruz, un tema incluido en su disco «Larimar», con el que ha llegado a lo más alto ganando el Latin Grammy al mejor álbum bachata/merengue de 2020..
Valencià: La primera actuació del cicle Música a la primavera de Xest culmina amb una gran ovació del públic.
Español: La primera actuación del ciclo Música en Primavera de Cheste culmina con una gran ovación del público.
Valencià: Un pati de butaques abarrotat va ovacionar la primera actuació del cicle Música a la primavera 2023, celebrada dissabte passat, 6 de maig, en el Teatre Liceu de Xest.
Español: Un patio de butacas abarrotado ovacionó la primera actuación del ciclo Música en Primavera 2023, celebrada el pasado sábado, 6 de mayo, en el Teatro Liceo de Cheste.
Valencià: El cicle, organitzat per la Regidoria de Cultura, té l’objectiu d’oferir un programa musical variat amb espectacles gratuïts i per a tots els públics..
Español: El ciclo, organizado por la Concejalía de Cultura, tiene el objetivo de ofrecer un programa musical variado con espectáculos gratuitos y para todos los públicos..
Valencià: “Benvinguts a aquest inici d’una nova edició de Música a la primavera, espere que enguany siga també del seu grat.
Español: “Bienvenidos a este inicio de una nueva edición de Música en Primavera, espero que este año sea también de su agrado.
Valencià: Hui comencem amb un concert molt especial, titulat Festiband Eurovisió, i el programa continuarà durant tot el mes de maig i part de juny amb diferents actuacions.
Español: Hoy comenzamos con un concierto muy especial, titulado Festiband Eurovisión, y el programa continuará durante todo el mes de mayo y parte de junio con distintas actuaciones.
Valencià: Vull donar les gràcies a l’Associació Musical La Lira perquè sense la seua col·laboració tot el cicle seria impossible, igual que als tècnics municipals que donen suport perquè tot això siga possible”, introduïa la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente..
Español: Quiero dar las gracias a la Asociación Musical La Lira porque sin su colaboración todo el ciclo sería imposible, al igual que a los técnicos municipales que dan soporte para que todo esto sea posible”, introducía la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: Després de la introducció, Llorente va desgranar la programació de l’edició 2023 de Música a la primavera i va presentar a Anabel Conde i a Serafín Zubiri, protagonistes de la vesprada, al costat de la Banda Simfònica La Lira de Xest.
Español: Tras la introducción, Llorente desgranó la programación de la edición 2023 de Música en Primavera y presentó a Anabel Conde y a Serafín Zubiri, protagonistas de la tarde, junto a la Banda Sinfónica La Lira de Cheste.
Valencià: “Anabel Conde tenia tan sols 19 anys quan va aconseguir deixar impressionats a 300 milions de teleespectadores amb la seua gran interpretació en el Festival d’Eurovisió.
Español: “Anabel Conde tenía tan solo 19 años cuando logró dejar impresionados a 300 millones de teleespectadores con su gran interpretación en el Festival de Eurovisión.
Valencià: La seua participació va deixar a Espanya en el millor lloc dels últims 40 anys amb el tema Torna amb mi.
Español: Su participación dejó a España en el mejor puesto de los últimos 40 años con el tema Vuelve conmigo.
Valencià: Des de llavors ha sigut reconeguda com una de les veus més potents i carismàtiques del panorama musical.
Español: Desde entonces ha sido reconocida como una de las voces más potentes y carismáticas del panorama musical.
Valencià: Per part seua, Serafín Zubiri és un cantant espanyol invident que també ha sigut actor, locutor, presentador i esportista.
Español: Por su parte, Serafín Zubiri es un cantante español invidente que también ha sido actor, locutor, presentador y deportista.
Valencià: A causa del seu alt esperit de superació crec que mereix un reconeixement molt especial.
Español: Debido a su alto espíritu de superación creo que merece un reconocimiento muy especial.
Valencià: Serafín és sens dubte un exemple de vida, de superació personal, de sensibilitat i d’amor per la vida i pels seus semblants.
Español: Serafín es sin duda un ejemplo de vida, de superación personal, de sensibilidad y de amor por la vida y por sus semejantes.
Valencià: És una persona amigable i afable que va sempre amb el seu millor amic: el gos que sempre li acompanya.
Español: Es una persona amigable y afable que va siempre con su mejor amigo: el perro que siempre le acompaña.
Valencià: Serafín, és un plaer tindre’t de nou amb nosaltres a Xest, gràcies per la teua alegria contagiosa”, manifestava la regidora..
Español: Serafín, es un placer tenerte de nuevo con nosotros en Cheste, gracias por tu alegría contagiosa”, manifestaba la concejala..
Valencià: FestiBand Eurovisió també va comptar amb l’acompanyament de Cristina Conde (veu), Ander Percaz (guitarra), Íñigo Goldaracena (baix), José Ángel Martínez (bateria) i Bernardo San Martín (teclat)..
Español: FestiBand Eurovisión también contó con el acompañamiento de Cristina Conde (voz), Ander Percaz (guitarra), Íñigo Goldaracena (bajo), José Ángel Martínez (batería) y Bernardo San Martín (teclado)..
Valencià: Durant l’espectacle, els dos eurovisivos van retre homenatge a algunes cançons que han passat pel festival europeu i que han marcat l’imaginari d’espectadors i espectadores al llarg de les últimes dècades.
Español: Durante el espectáculo, los dos eurovisivos rindieron homenaje a algunas canciones que han pasado por el festival europeo y que han marcado el imaginario de espectadores y espectadoras a lo largo de las últimas décadas.
Valencià: El concert va donar principi amb un medley de les principals cançons espanyoles d’Eurovisió, des del debut amb Estant amb tu (1961) fins a la victòria del La,  La, La (1968), passant per Jo soc aquell (1966) o Viu cantant (1969).
Español: El concierto dio comienzo con un medley de las principales canciones españolas de Eurovisión, desde el debut con Estando contigo (1961) hasta la victoria del La, La, La (1968), pasando por Yo soy aquel (1966) o Vivo cantando (1969).
Valencià: Després es van succeir els medley dels 70, 80 i 90, amb populars temes espanyols, com Tu tornaràs (1975), Queda’t amb mi (2012); o La teua cançó (2018); i amb altres internacionals, com Euphoria (Suècia, 2012) i Estimar pèls dois (Portugal, 2017).
Español: Después se sucedieron los medley de los 70, 80 y 90, con populares temas españoles, como Tú volverás (1975), Quédate conmigo (2012); o Tu canción (2018); y con otros internacionales, como Euphoria (Suecia, 2012) y Amar pelos dois (Portugal, 2017).
Valencià: Festiband Eurovisió va finalitzar amb una versió de Waterloo (Suècia, 1974), que va posar en peus al públic i va provocar una intensa ovació..
Español: Festiband Eurovisión finalizó con una versión de Waterloo (Suecia, 1974), que puso en pie al público y provocó una intensa ovación..
Valencià: Per part seua, tant Anabel Conde com Serafín Zubiri van elogiar al públic chestano pel seu bon acolliment i a l’organització per l’atenció rebuda.
Español: Por su parte, tanto Anabel Conde como Serafín Zubiri elogiaron al público chestano por su buena acogida y a la organización por la atención recibida.
Valencià: “Des que hem arribat ens han atés de meravella, el personal del teatre ens ha atés molt bé i estem molt agraïts; a més, ha sigut un lujazo comptar amb aquesta banda.
Español: “Desde que hemos llegado nos han atendido de maravilla, el personal del teatro nos ha atendido muy bien y estamos muy agradecidos; además, ha sido un lujazo contar con esta banda.
Valencià: També volem donar les gràcies a la Regidoria de Cultura, i personalment al meu bon amic Javier Enguídanos i a Mª Ángeles Llorente, que va apostar per aquest concert des que el vam proposar i que està fent una gran faena per la Cultura”, declarava Zubiri..
Español: También queremos dar las gracias a la Concejalía de Cultura, y personalmente a mi buen amigo Javier Enguídanos y a Mª Ángeles Llorente, que apostó por este concierto desde que lo propusimos y que está haciendo un gran trabajo por la Cultura”, declaraba Zubiri..
Valencià: EU proposa una bateria de mesures per revitalitzar l’activitat cultural i d’oci a Bunyol.
Español: EU propone una batería de medidas para revitalizar la actividad cultural y de ocio en Buñol.
Valencià: Esquerra unida de Bunyol ha presentat la passada setmana una bateria de propostes dins el pacte local per a la Recuperació de la cultura i l’oci a Bunyol, “és important per a aquest sector que l’ajuntament col·labori i fomenti activitats que repercuteixin directament en els locals nocturns o d’oci.
Español: Izquierda unida de Buñol ha presentado la pasada semana una batería de propuestas dentro del pacto local para la Recuperación de la cultura y el ocio en Buñol, «es importante para este sector que el ayuntamiento colabore y fomente actividades que repercutan directamente en los locales nocturnos o de ocio.
Valencià: per això plantegem diferents propostes com la realització d’un circuit cafè teatre sufragat a el 100% per l’ajuntament i ampliant el nombre de locals en els quals es realitzin les actuacions”, segons fonts de la coalició..
Español: Para ello planteamos diferentes propuestas como la realización de un circuito café teatro sufragado al 100% por el ayuntamiento y ampliando el número de locales en los que se realicen las actuaciones», según fuentes de la coalición.
Valencià: “A més, tindrà caràcter anual, és a dir no només en el mes de febrer com s’ha realitzat actualment, sinó que es realitzin totes les setmanes per permetre als pubs i bars una oferta més àmplia”..
Español: «Además, tendrá carácter anual, es decir no solamente en el mes de febrero como se ha realizado actualmente, sino que se realicen todas las semanas para permitir a los pubs y bares una oferta más amplia»..
Valencià: Des d’EU també proposen “fer una constant ambientació musical per totes les zones de la localitat per part d’empreses locals i grups musicals dedicades a l’oci.
Español: Desde EU también proponen «realizar una constante ambientación musical por todas las zonas de la localidad por parte de empresas locales y grupos musicales dedicadas al ocio.
Valencià: Activitats infantils a l’aire lliure en zones properes als comerços, bars i pub de la localitat”..
Español: Actividades infantiles al aire libre en zonas cercanas a los comercios, bares y pub de la localidad»..
Valencià: “Posar a disposició dels diferents bars i pubs de la localitat les zones de propietat municipal per a la realització de diferents esdeveniments, com festes, zona de xiringuitos, prioritzant les empreses perquè puguin realitzar esdeveniments de forma conjunta.
Español: «Poner a disposición de los diferentes bares y pubs de la localidad las zonas de propiedad municipal para la realización de diferentes eventos, como fiestas, zona de chiringuitos, priorizando a las empresas para que puedan realizar eventos de forma conjunta.
Valencià: Així com la possible explotació de bar de la piscina propietat de BUINSA també de forma conjunta i que sigui un element de recaptació.
Español: Así como la posible explotación del bar de la piscina propiedad de BUINSA también de forma conjunta y que sea un elemento de recaudación.
Valencià: Habilitació de zones de vianants i tall de carrers per a la millora de l’aforament dels respectius bars “..
Español: Habilitación de zonas peatonales y corte de calles para la mejora del aforo de los respectivos bares»..
Valencià: “Realització d’una falla municipal realitzada pels artistes fallers de la localitat.
Español: «Realización de una falla municipal realizada por los artistas falleros de la localidad.
Valencià: La compra d’obres d’art a artistes locals.
Español: La compra de obras de arte a artistas locales.
Valencià: Realització de cinema a l’aire lliure per part de les dues societats musicals a l’auditori municipal durant tot el temps que la meteorologia ho permet”..
Español: Realización de cine al aire libre por parte de las dos sociedades musicales en el auditorio municipal durante todo el tiempo que la meteorología lo permita»..
Valencià: “Aquestes mesures més les ja adoptades per part de l’ajuntament com ara les ajudes a les famílies treballadores i autònoms i les subvencions que en les pròximes dates estaran disponibles, fa que el nostre poble no deixi a ningú a l’estacada dins de la greu crisi econòmica que estem patint pel Covid 19, a més aquestes propostes han de ser continuades per les diferents regidories perquè el nostre ajuntament segueixi sent un motor cultural, festiu i d’oci”, han afegit des d’EU..
Español: «Estas medidas además las ya adoptadas por parte del ayuntamiento tales como las ayudas a las familias trabajadoras y autónomos y las subvenciones que en las próximas fechas estarán disponibles, hace que nuestro pueblo no deje a  nadie en la estacada dentro de la grave crisis económica que estamos padeciendo por el Covid 19, además estas propuestas han de ser continuadas por las diferentes concejalías para que nuestro ayuntamiento siga siendo un motor cultural, festivo y de ocio», han añadido desde EU..
Valencià: En paraules de Rafa Pérez, “el primer era posar en marxa les diferents ajudes socials perquè tothom tingui assegurada una prestació que li permeti viure i és innegable i tothom ha de saber que ningú es quedarà fora.
Español: En palabras de Rafa Pérez, “lo primero era poner en marcha las diferentes ayudas sociales para que todo el mundo tenga asegurada una prestación que le permita vivir y es innegable y todo el mundo tiene que saber que nadie va a quedarse fuera.
Valencià: Som coneixedors que hi ha diferents sectors que estan patint molts problemes i estem encara lluny d’aconseguir una normalitat perquè aquestes empreses puguin desenvolupar la seva activitat sense restriccions.
Español: Somos conocedores que hay diferentes sectores que están sufriendo muchos problemas y estamos todavía lejos de conseguir una normalidad para que estas empresas puedan desarrollar su actividad sin restricciones.
Valencià: És per això que hem proposat aquestes idees, ia més des de la regidoria de cultura popular continuarem proposant noves actuacions, estarem oberts a qualsevol proposta que ens arribi i que vagi en pro de la millora d’aquest sector, podem dir sense cap tipus de temor que no van a estar sols i que van a tenir l’ajuda del nostre partit i de govern municipal”..
Español: Es por eso que hemos propuesto estas ideas, y además desde la concejalía de cultura popular vamos a seguir proponiendo  nuevas actuaciones,  vamos a estar abiertos a cualquier propuesta que nos llegue y que vaya en pro de la mejora de este sector, podemos decir sin ningún tipo de temor que no van a estar solos y que van a tener la ayuda de nuestro partido y del gobierno municipal»..
Valencià: El PRyA sol·licita que l’enllumenat públic s’apague més tard al matí al voltant de l’IES Oleana de Requena.
Español: El PRyA solicita que el alumbrado público se apague más tarde por la mañana alrededor del IES Oleana de Requena.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets han sol·licitat a petició de diversos pares d’alumnes de l’institut IES Oleana que l’enllumenat públic es mantinga encés fins que siga de dia perquè els alumnes puguen anar assegurances a les seues classes a primera hora.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas han solicitado a petición de varios padres de alumnos del instituto IES Oleana que el alumbrado público se mantenga encendido hasta que sea de día para que los alumnos puedan ir seguros a sus clases a primera hora.
Valencià: “Segons els pares d’aquests alumnes, quan els seus fills van a l’institut els fanals de l’enllumenat públic ja estan apagades i tenint en compte que estem en l’època en què comença el dia més tard, la foscor encara és present a aqueixes hores”, han explicat des del PRyA.
Español: «Según los padres de estos alumnos, cuando sus hijos van al instituto las farolas del alumbrado público ya están apagadas y teniendo en cuenta que estamos en la época en que amanece más tarde, la oscuridad aún está presente a esas horas», aseguran desde el PRyA.
Valencià: “Des del PRyA i segons les nostres consultes, la solució és fàcil, tan sols cal canviar la programació de l’encesa de l’enllumenat públic d’aquests carrers fins que comence el dia abans en unes setmanes, alguna cosa que és perfectament viable per a l’Ajuntament”.
Español: «Desde el PRyA y según nuestras consultas, la solución es fácil, tan solo hay que cambiar la programación del encendido del alumbrado público de estas calles hasta que amanezca antes en unas semanas, algo que es perfectamente viable para el Ayuntamiento», han añadido.
Valencià: “Atesa aquesta petició dels pares dels alumnes de l’IES Oleana, des del PRyA hem sol·licitat a l’Ajuntament que l’enllumenat públic s’apague més tard en la zona d’aquest institut, així com que recomanem estudiar aquesta mateixa situació als voltants de la resta d’edificis educatius”, han finalitzat..
Español: «Atendiendo a esta petición de los padres de los alumnos del IES Oleana, desde el PRyA hemos solicitado al Ayuntamiento que el alumbrado público se apague más tarde en la zona de este instituto, así como que recomendamos estudiar esta misma situación en los alrededores del resto de edificios educativos», finalizan desde el PRyA..
Valencià: Les cooperatives de l’Alcúdia i d’Alzira signen un acord d’intercooperació.
Español: Las cooperativas de l’Alcúdia y de Alzira firman un acuerdo de intercooperación.
Valencià: Els presidents de la Cooperativa Agrícola Nostra Senyora de l’Oreto de l’Alcúdia (CANSO), Cirilo Arnandis; i la Cooperativa Hortofructícola d’Alzira (Alzicoop), Francisco Clarí, han signat un acord intercooperatiu, en virtut de el qual treballaran conjuntament en la comercialització de cítrics i caqui..
Español: Los presidentes de la Cooperativa Agrícola Nuestra Señora del Oreto de L’Alcúdia (CANSO), Cirilo Arnandis; y la Cooperativa Hortofrutícola de Alzira (ALZICOOP), Francisco Clarí, han firmado un acuerdo intercooperativo, en virtud del cual trabajarán conjuntamente en la comercialización de cítricos y kaki..
Valencià: El document, rubricat a les instal·lacions de Alzicoop, determina l’àmbit específic de la col·laboració entre les dues cooperatives.
Español: El documento, rubricado en las instalaciones de ALZICOOP, determina el ámbito específico de la colaboración entre ambas cooperativas.
Valencià: Així, CANSO confeccionarà i comercialitzarà la producció de cítrics de la cooperativa alzirenya, assumint les tasques de classificació, emmagatzematge i / o condicionament, confecció, i comercialització.
Español: Así, CANSO confeccionará y comercializará la producción de cítricos de la cooperativa alcireña, asumiendo las labores de clasificación, almacenamiento y/o acondicionamiento, confección, y comercialización.
Valencià: D’altra banda, la producció de caquis de la Alzicoop es comercialitzarà juntament amb part de la producció de la cooperativa de l’Alcúdia..
Español: Por otra parte, la producción de kakis de la ALZICOOP se comercializará juntamente con parte de la producción de la cooperativa de L’Alcúdia..
Valencià: La signatura d’l’acord entre aquestes dues cooperatives, que superen àmpliament els 100 anys d’història cadascuna, suposa la inversió de més de 2.100.000 euros, per a modernitzar les instal·lacions de Alzicoop amb nova maquinària que permeti desenvolupar les tasques de processament d’una producció de caquis de 12.000 tones per campanya..
Español: La firma del acuerdo entre estas dos cooperativas, que superan ampliamente los 100 años de historia cada una, supone la inversión de más de 2.100.000 euros, para modernizar las instalaciones de ALZICOOP con nueva maquinaria que permita desarrollar las labores de procesamiento de una producción de kakis de 12.000 toneladas por campaña..