gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Remetre a la conselleria competent en matèria d'urbanisme les actuacions del present programa d'actuació integrada als efectes establits en els articles 106.1 i 137.6 de la LUV.
Español: Remitir a la conselleria competente en materia de urbanismo las actuaciones del presente programa de actuación integrada a los efectos establecidos en los artículos 106.1 y 137.6 de la LUV.
Valencià: Notificar el present acord plenari, de conformitat amb l'article 137.7 de la LUV i 327 del ROGTU, a tots els que consten com a interessats en les actuacions d'este procediment administratiu, i inserir, així mateix, un anunci en el Diario Oficial de la Unión Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i donar compte de l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada corresponent a la Unitat d'Execució UE 5 de sòl urbà del Pla General de Vinalesa.
Español: Notificar el presente acuerdo plenario, de conformidad con el artículo 137.7 de la LUV y 327 del ROGTU, a todos los que consten como interesados en las actuaciones de este procedimiento administrativo, e insertar, así mismo, un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dando cuenta de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución UE 5 de suelo urbano del Plan General de Vinalesa.
Valencià: El present acord plenari posa fi a la via administrativa i de conformitat amb els articles 325, 447 i 448.3 del ROGTU, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, s'haurà d'interposar recurs de reposició, davant del Ple de l'Ajuntament de Vinalesa, en el termini d'un mes a comptar des de la notificació de l'acte administratiu, tot això de conformitat amb els articles 107.1, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente acuerdo plenario pone fin a la vía administrativa y de conformidad con los artículos 325, 447 y 448.3 del ROGTU, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, se deberá interponer recurso de reposición, ante el Pleno del Ayuntamiento de Vinalesa, en el plazo de un mes a contar desde la notificación del acto administrativo, todo ello de conformidad con los artículos 107.1, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vinalesa, 29 de setembre de 2008.
Español: Vinalesa, 29 de septiembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Evaristo Muñoz Monterde.
Español: - El alcalde-presidente: Evaristo Muñoz Monterde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7924) Informació pública de la sol·licitud d'autorització de pròrroga de vigència de la concessió minera Poliola número 2.230, situada al terme municipal de Xilxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7924) Información pública de la solicitud de autorización de prorroga de vigencia de la concesión minera Poliola número 2230, sita en el término municipal de Chilches.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7924 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xilxes explotació minera Informació pública de la sol·licitud d'autorització de pròrroga de vigència de la concessió minera Poliola número 2.230, situada al terme municipal de Xilxes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7924 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chilches explotación minera Información pública de la solicitud de autorización de prorroga de vigencia de la concesión minera Poliola número 2230, sita en el término municipal de Chilches.
Valencià: [2008/7924] Cales de la Plana, SA ha sol·licitat autorització de pròrroga de vigència de la concessió minera Poliola núm. 2.230, situada al terme municipal de Xilxes (Castelló).
Español: [2008/7924] Por Cales de la Plana, SA, se ha solicitado autorización de prorroga de vigencia de la concesión minera Poliola nº 2230, sita en el término municipal de Chilches (Castellón).
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1412 de 30.10.1990), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents en el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló, c/Cavallers, núm. 8, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de Impacto Ambiental (DOGV nº 1412 de 30.10.1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón, C/ Caballeros, nº 8, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de maig de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 19 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2338) Assumpte civil 000483/2006-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2338) Asunto civil 000483/2006-D.
Valencià: Notificació de sentència a Miguel Ángel Luna Gallardo.
Español: Notificación de sentencia a Miguel Ángel Luna Gallardo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2338 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000483/2006-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2338 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000483/2006-D.
Valencià: [2008/2338] Judici ordinari 000483/2006 Part demandant: Caixa d'Estalvis de Castelló, València i Alacant Part demandada: Miguel Ángel Luna Gallardo Sobre: reclamació de quantitat En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 167/2007 En nom del rei Jutgessa que la dicta: María Dolores Bellés Centelles Castelló de la Plana, 18 d'octubre de 2007 Part demandant: Caixa d'Estalvis de Castelló, València i Alacant Advocat: Óscar Mercé Procuradora: Elia Peña Chordá Part demandada: Miguel Ángel Luna Gallardo, en rebel·lia processal Objecte del judici: reclamació de quantitat Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda plantejada per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, SA (Bancaixa), condemne a Miguel Ángel Luna Gargallo a pagar a l'actora la quantitat de 3.199,55 euros, més els interessos pactats des del dia 1 d'abril de 2006, i les costes processals.
Español: [2008/2338] Juicio ordinario 000483/2006 Parte demandante: Caja de Ahorros de Castellón, Valencia y Alicante Parte demandada: Miguel Ángel Luna Gallardo Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 167/2007 En nombre del rey Jueza que la dicta: María Dolores Bellés Centelles Castellón de la Plana, 18 de octubre de 2007 Parte demandante: Caja de Ahorros de Castellón, Valencia y Alicante Abogado: Óscar Mercé Procuradora: Elia Peña Chordá Parte demandada: Miguel Ángel Luna Gallardo, en rebeldía procesal Objeto del juicio: reclamación de cantidad Fallo Que estimando la demanda planteada por la procuradora de los tribunales Elia Peña Chordá, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, SA (Bancaja), debo condenar y condeno a Miguel Ángel Luna Gargallo a que abone a la actora la cantidad de 3.199,55 euros, más los intereses pactados desde el día 1 de abril de 2006, y costas procesales.
Valencià: Publicada en el dia de hui.
Español: Publicada el mismo día de su fecha.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de febrer de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 4 de febrero de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Elena Fernández Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La secretaria judicial: Elena Fernández Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/10725) Assumpte civil 001064/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/10725) Asunto civil 001064/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Dairou Oumarou.
Español: Notificación de la sentencia a Dairou Oumarou.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10725 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001064/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10725 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001064/2007.
Valencià: [2008/10725] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001064/2007 Part demandant: Amparo García Ferrando Part demandada: Dairou Oumarou En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència València, 30 de novembre de 2007 Carmen Moreno Martínez, magistrada jutgessa de Primera Instància número 20 de València, ha vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament número 1064/2007, seguides a instància d'Amparo García Ferrando, representada per la procuradora Estrella Vilas Loredo i assistida de la lletrada M.
Español: [2008/10725] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001064/2007 Parte demandante: Amparo García Ferrando Parte demandada: Dairou Oumarou En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 30 de noviembre de 2007 Vistos por mí, Carmen Moreno Martínez, magistrada jueza de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 1064/2007, seguidos a instancia de Amparo García Ferrando, representada por la procuradora Estrella Vilas Loredo y asistida de la letrada M.
Valencià: ª Amparo Chiralt López, contra Dairou Oumarou, i atés el que es diu tot seguit /.
Español: ª Amparo Chiralt López, contra Dairou Oumarou, y en atención a los siguientes /.
Valencià: Contra esta sentència s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, que se preparará en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: No s'admetrà el recurs a la demandada si, en preparar-lo, no manifesta i ho acredita per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: No se admitirá el recurso a la demandada si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència que es portarà als llibres de la seua classe i una testimoniança als actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará a los libros de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en este procediment al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia recaída en el presente procedimiento al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11521) Assumpte civil 000498/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11521) Asunto civil 000498/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Marioara Rodica Enescu.
Español: Notificación de la sentencia a Marioara Rodica Enescu.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11521 CVE Data del document : 19-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000498/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11521 CVE Fecha del documento : 19-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000498/2006.
Valencià: [2008/11521] Judici ordinari 000498/2006 Part demandant: Caixa d'Estalvis de Castelló, València i Alacant Part demandada: Marioara Rodica Enescu Sobre: - En el judici ordinari tramitat en este Jutjat amb el número 498/2006 s'ha dictat, amb data 19 d'octubre de 2007, la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les precedents actuacions de judici ordinari registrades amb el número 498/2006, instades per la procuradora Asunción Adsuara Segarra, en nom i representació de Bancaixa, assistit pel lletrat Fernando Falomir Maristany, contra Marioara Rodica Enescu, en exercici d'acció de reclamació de quantitat, resolc: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Asunción Adsuara Segarra, en nom i representació de Bancaixa, condemne Marioara Rodica Enescu a pagar a l'actora la quantitat de 5.654,18 euros i els interessos pactats i amb expressa imposició de costes causades.
Español: [2008/11521] Juicio ordinario 000498/2006 Parte demandante: Caja de Ahorros de Castellón, Valencia y Alicante Parte demandada: Marioara Rodica Enescu Sobre: - En el juicio ordinario tramitado en este Juzgado con el número 498/2006 se ha dictado, con fecha 19 de octubre de 2007, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor siguiente: «Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrados con el número 498/2006, instados por la procuradora Asunción Adsuara Segarra, en nombre y representación de Bancaja, asistido por el letrado Fernando Falomir Maristany, contra Marioara Rodica Enescu, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, vengo a resolver: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Asunción Adsuara Segarra, en nombre y representación de Bancaja, debo condenar y condeno a Marioara Rodica Enescu a que abone a la actora la cantidad de 5.654,18 euros con más los intereses pactados y con expresa imposición de costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta resolució podran interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant este mateix Jutjat i per a la remissió posterior davant l'Audiència Provincial, en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Lliureu una testimoniança d'esta resolució perquè conste en actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 19 d'octubre de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Marioara Rodica Enescu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de octubre de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Marioara Rodica Enescu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5386) Assumpte civil 000446/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5386) Asunto civil 000446/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Mario de Lapeña Simón.
Español: Notificación de la sentencia a Mario de Lapeña Simón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5386 CVE Data del document : 13-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000446/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5386 CVE Fecha del documento : 13-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000446/2006.
Valencià: [2008/5386] Part demandant: Beverly Jane Anne Baxter.
Español: [2008/5386] Parte demandante: Beverly Jane Anne Baxter.
Valencià: Part demandada: Mario de Lapeña Simón.
Español: Parte demandada: Mario de Lapeña Simón.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació parcial de la demanda promoguda a instància de Berverley Jane Anne Baxter representada pel procurador dels tribunals José Vicente Bonet, i assistida per la lletrada Concepción Ginestar Ortolá, contra Mario de la Peña Simón, declarat en rebel·lia i sent-ne part el ministeri fiscal en la representació que té, s'acorda que ambdós progenitors seran titulars de la pàtria potestat del menor Alexander James de la Peña Baxter, si bé la custòdia del menor s'atribuïx a la mare. 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda promovida a instancia de Berverley Jane Anne Baxter representada por el procurador de los tribunales José Vicente Bonet, y asistida por la letrada Concepción Ginestar Ortolá, contra Mario de la Peña Simón, declarado en rebeldía y siendo parte el ministerio fiscal en la representación que ostenta, debo acordar y acuerdo que ambos progenitores serán titulares de la patria potestad del menor Alexander James de la Peña Baxter, si bien la custodia del menor se atribuye a la madre. 1.