gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declarar la modificació i actualització del règim de mesures correctores aplicables en la zona acústicament saturada denominada Lagasca, en l'àmbit i mesures correctores següents: Àmbit Carrer Lagasca, entre carrer Mestre Ripollés i avinguda de la Mar.
Español: Declarar la modificación y actualización del régimen de medidas correctoras aplicables en la zona acústicamente saturada denominada Lagasca, en el ámbito y medidas correctoras siguientes: Ámbito Calle Lagasca, entre calle Maestro Ripollés y avenida del Mar.
Valencià: Avinguda Germans Bou entre carrer Bellver i carrer Lagasca.
Español: Avenida Hermanos Bou entre calle Bellver y calle Lagasca.
Valencià: Carrer Bisbe Salinas entre carrer Lagasca i carrer Císcar.
Español: Calle Obispo Salinas entre calle Lagasca y calle Císcar.
Valencià: Mesures correctores A) Suspensió de concessió de llicències englobades com a oci i recreació, grup C.
Español: Medidas correctoras A) Suspensión de concesión de licencias englobadas como ocio y recreo, grupo C.
Valencià: Establiments amb música, així com grup B.
Español: Establecimientos con música, así como grupo B.
Valencià: Salons de jocs recreatius, sales de bingo i similars de la normativa urbanística vigent.
Español: Salones de juegos recreativos, salas de bingo y similares de la normativa urbanística vigente.
Valencià: (S'admeten activitats amb amenització musical acreditada sobre la base de la Llei 14/2010 i Decret 143/2015 que la desplega, canvis de titular i modificacions no substancials).
Español: (Se admiten actividades con amenización musical acreditada en base a la Ley 14/2010 y Decreto 143/2015 que la desarrolla, cambios de titular y modificaciones no sustanciales).
Valencià: B) Limitació horària consistent a reduir en 2 h 30 min.
Español: B) Limitación horaria consistente en reducir en 2 h 30 min.
Valencià: el temps de funcionament de discoteques i sales de festa, i 30 minuts els pubs, per la qual cosa el tancament s'efectuarà a les 05.00 h i a les 03.00 h respectivament.
Español: el tiempo de funcionamiento de discotecas y salas de fiesta, y 30 minutos los pubs, por lo que el cierre se efectuará a las 05.00 h y a las 03.00 h respectivamente.
Valencià: C) Suspensió de concessió de llicències relatives a comerços vinculats a la venda de menjar i beguda.
Español: C) Suspensión de concesión de licencias relativas a comercios vinculados a la venta de comida y bebida.
Valencià: (S'admeten canvis de titular i modificacions no substancials).
Español: (Se admiten cambios de titular y modificaciones no sustanciales).
Valencià: D) Limitació horària de comerços vinculats a la venda de menjar i beguda fins a l'horari de tancament de les discoteques i sales de festa, els divendres, dissabtes i diumenges, podent tornar a obrir a les 09.00 h del matí.
Español: D) Limitación horaria de comercios vinculados a la venta de comida y bebida hasta el horario de cierre de las discotecas y salas de fiesta, los viernes, sábados y domingos, pudiendo volver a abrir a las 09.00 de la mañana.
Valencià: E) Intensificació de la presència policial dels agents locals (matinades del divendres al dissabte i del dissabte al diumenge de 00.30 a 06.00 presència policial obligatòria).
Español: E) Intensificación de la presencia policial de los agentes locales (madrugadas del viernes al sábado y del sábado al domingo de 00.30 a 06.00 presencia policial obligatoria).
Valencià: F) Gestió per part dels titulars i responsables de l'accés a les activitats de les cues d'entrada, a fi d'agilitar aquestes.
Español: F) Gestión por parte de los titulares y responsables del acceso a las actividades de las colas de entrada, con objeto de agilizar las mismas.
Valencià: Es limita el funcionament de les terrasses a horari diürn segons ordenança municipal.
Español: Se limita el funcionamiento de las terrazas a horario diurno según ordenanza municipal.
Valencià: La limitació s'aplica a cada autorització de terrassa, així com a les pròrrogues de les existents.
Español: La limitación se aplica a cada autorización de terraza, así como a las prórrogas de las existentes.
Valencià: I) Instal·lació de plaques on es llegeix «Silenci», en els carrers objecte d'aplicació de la zona ZAS.
Español: I) Instalación de placas donde se lea «Silencio», en las calles objeto de aplicación de la zona ZAS.
Valencià: J) Realització de reunions periòdiques amb els titulars de les activitats, persones responsables de controlar l'accés a aquestes, i relacions públiques, alternant-se reunions en les quals també participaran els representants dels veïns i associacions implicades.
Español: J) Realización de reuniones periódicas con los titulares de las actividades, personas responsables de controlar el acceso a las mismas, y relaciones públicas, alternándose reuniones en las que también participarán los representantes de los vecinos y asociaciones implicadas.
Valencià: K) Supervisió i control acústic de totes les activitats situades en l'àmbit d'aplicació de la zona ZAS, revisions de les auditories acústiques i dels limitadors acústics.
Español: K) Supervisión y control acústico de todas las actividades sitas en el ámbito de aplicación de la zona ZAS, revisiones de las auditorías acústicas y de los limitadores acústicos.
Valencià: L) Es talla el tràfic de 00.00 a 06.00 hores les matinades del divendres al dissabte i del dissabte al diumenge, en els trams dels carrers: avinguda Germans Bou, des de carrer Císcar a carrer Governador, carrer Bisbe Salinas des de carrer Císcar a carrer Governador, carrer Lagasca des de carrer Mestre Ripollés a avinguda de la Mar, carrer Marqués de la Ensenada, des de carrer Bisbe Salinas a carrer Prim, permetent l'accés a residents, propietaris i usuaris de places d'aparcament situades en aquests carrers, vehicles que pertanyen als serveis d'emergència, i transport públic. 2.
Español: L) Se corta el tráfico de 00.00 a 06.00 horas las madrugadas del viernes al sábado y del sábado al domingo, en los tramos de las calles: avenida Hermanos Bou, desde calle Císcar a calle Gobernador, calle Obispo Salinas desde calle Císcar a calle Gobernador, calle Lagasca desde calle Maestro Ripollés a avenida del Mar, calle Marqués de la Ensenada, desde calle Obispo Salinas a calle Prim, permitiendo el acceso a residentes, propietarios y usuarios de plazas de aparcamiento situadas en dichas calles, vehículos pertenecientes a los servicios de emergencia, y transporte público. 2.
Valencià: Alçar, amb l'entrada en vigor de la present declaració, la mesura cautelar adoptada durant la tramitació del procediment, per estar inclosa en el règim d'actuacions aplicables a la zona objecte de la declaració, que figura en la lletra A) anterior. 3.
Español: Levantar, con la entrada en vigor de la presente declaración, la medida cautelar adoptada durante la tramitación del procedimiento, por estar incluida en el régimen de actuaciones aplicables a la zona objeto de la declaración, que figura en la letra A) anterior. 3.
Valencià: Publicar la modificació i actualització del règim de mesures aplicables en la zona acústicament saturada de l'àrea coneguda com Lagasca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a general coneixement i entrada en vigor. 4.
Español: Publicar la modificación y actualización del régimen de medidas aplicables en la zona acústicamente saturada del área conocida como Lagasca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y entrada en vigor. 4.
Valencià: Comunicar aquest acord als serveis municipals afectats i la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Comunicar este acuerdo a los servicios municipales afectados y la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: » Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de l'òrgan que l'ha dictat (art. 52 de la citada Llei 7/1985, modificat per la Llei 11/1999 i 112, 123 i 124 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques), o, alternativament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos (art. 52 de la Llei 7/1985, i els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa).
Español: » Contra dicho acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado (art. 52 de la citada Ley 7/1985, modificado por la Ley 11/1999 y 112, 123 y 124 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), o, alternativamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón de la Plana, en el plazo de dos meses (art. 52 de la Ley 7/1985, y en los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa).
Valencià: S'ha incorporat a la web municipal de l'Ajuntament de Castelló de la Plana document de síntesi que comprén la delimitació geogràfica de la zona acústicament saturada, el resum de les mesures correctores adoptades i el termini previst de vigència, en compliment del que es disposa en l'article 23-5 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: Se ha incorporado a la web municipal del Ayuntamiento de Castellón de la Plana documento de síntesis que comprende la delimitación geográfica de la zona acústicamente saturada, el resumen de las medidas correctoras adoptadas y el plazo previsto de vigencia, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 23-5 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de desembre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 12 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1664) Informació pública de l'obertura d'un període de consulta pública en relació amb l'esborrany del projecte de decret del president de la Generalitat pel qual es creen el Premi President i els Premis de la Generalitat Falles 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1664) Información pública de la apertura de un periodo de consulta pública en relación al borrador del proyecto de decreto del president de la Generalitat por el que se crean el Premio President y los Premios de la Generalitat Fallas 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1664 CVE Data del document : 19-02-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública de l'obertura d'un període de consulta pública en relació amb l'esborrany del projecte de decret del president de la Generalitat pel qual es creen el Premi President i els Premis de la Generalitat Falles 2018.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1664 CVE Fecha del documento : 19-02-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública de la apertura de un periodo de consulta pública en relación al borrador del proyecto de decreto del president de la Generalitat por el que se crean el Premio President y los Premios de la Generalitat Fallas 2018.
Valencià: [2018/1664] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, i de conformitat amb el que estableix l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació inicia un període d'audiència pública com a part del procés d'elaboració de l'esborrany i del projecte de decret esmentat, durant un termini de set dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/1664] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, y de conformidad con lo que establece el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación inicia un período de audiencia pública como parte del proceso de elaboración del borrador del proyecto de decreto mencionado, durante un plazo de siete días, contado a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esborrany del projecte de decret podrà ser consultat en la web de Presidència de la Generalitat en l'apartat «Normativa en tramitació», http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion, i en el portal de Transparència de la Generalitat, http://www.gvaoberta.gva.es.
Español: El borrador del proyecto de decreto podrá ser consultado en la web de Presidencia de la Generalitat en el apartado «Normativa en tramitación», http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion, y en el portal de Transparencia de la Generalitat, http://www.gvaoberta.gva.es.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions podran ser dirigides, per a la seua consideració, al Servei de Publicitat i Imatge Institucional, remetent-les al Registre General de Presidència de la Generalitat, situat al carrer En Bou, número 9-11, 46001 València, o a través del correu electrònic: area_de_organizacion@gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán ser dirigidas para su consideración, al Servicio de Publicidad e Imagen Institucional, remitiéndolas al Registro General de Presidencia de la Generalitat, situado en la calle En Bou, número 9-11, 46001 València, o a través del correo electrónico, area_de_organizacion@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11690) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen els serveis mínims aplicables a la vaga convocada en l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), a partir del dia 14 de desembre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11690) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen los servicios mínimos de aplicación a la huelga convocada en la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), a partir del día 14 de diciembre de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8444 Data del DOGV : 14-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8444 Fecha DOGV : 14-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11690 CVE Data del document : 12-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball vaga RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen els serveis mínims aplicables a la vaga convocada en l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), a partir del dia 14 de desembre de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11690 CVE Fecha del documento : 12-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo huelga RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen los servicios mínimos de aplicación a la huelga convocada en la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), a partir del día 14 de diciembre de 2018.
Valencià: [2018/11690] El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per delegació de signatura la directora general de Treball i Benestar Laboral, en data de 12 de desembre de 2018 han resolt els serveis mínims aplicables a la vaga convocada en l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), a partir del dia 14 de desembre de 2018, que afecta tots els treballadors, tots els serveis del centre de treball de la província de València.
Español: [2018/11690] Por el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por delegación de firma la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, en fecha de 12 de diciembre de 2018 se han resuelto los servicios mínimos de aplicación a la huelga convocada en la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), a partir del día 14 de diciembre de 2018, afectando a todos los trabajadores, a todos los servicios del centro de trabajo de la provincia de Valencia.
Valencià: A l'efecte del seu total coneixement, el contingut íntegre d'aquesta resolució es troba en l'adreça següent: http://www.indi.gva.es/web/dg-trabajo La part dispositiva de la referida Resolució de 12 de desembre de 2018, estableix: Primer Als efectes previstos en l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i disposicions concordants, es determinen les mesures necessàries per a assegurar els serveis essencials mínims que haurà de prestar el personal afectat mentre dure la situació de vaga convocada per als dies i hores convocades, en els termes que a continuació s'especifiquen: Per a les hores punta, de 06.00 a 09.00, de 12.00 a 16.00 i de 19.00 a 22.00 hores, per a cadascun dels dies de vaga, un 60 % de les circulacions ordinàries regulars grafiades dels trens i tramvies.
Español: A los efectos de su total conocimiento, el contenido íntegro de dicha resolución se encuentra en la siguiente dirección: http://www.indi.gva.es/web/dg-trabajo La parte dispositiva de la referida Resolución de 12 de diciembre de 2018, establece: Primero A los efectos previstos en el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y disposiciones concordantes, se determinan las medidas necesarias para asegurar los servicios esenciales mínimos que deberán prestarse por el personal afectado mientras dure la situación de huelga convocada para los días y horas convocadas, en los términos que a continuación se especifican: Para las horas punta, de 06.00 a 09.00, de 12.00 a 16.00 y de 19.00 a 22.00 horas, para cada uno de los días de huelga, un 60 % de las circulaciones ordinarias regulares grafiadas de los trenes y tranvías.
Valencià: Per a les hores vall, coincidents amb la resta de les franges horàries, un 50 % de les circulacions ordinàries regulars grafiades dels trens i tramvies.
Español: Para las horas valle, coincidentes con el resto de las franjas horarias, un 50 % de las circulaciones ordinarias regulares grafiadas de los trenes y tranvías.
Valencià: Per als serveis de Manteniment, Instal·lacions Fixes i Tallers, els serveis mínims arribaran a un 30 %, i es garantirà en tot moment un mínim de dues persones en cadascuna de les brigades d'Atenció Permanent.
Español: Para los servicios de Mantenimiento, Instalaciones Fijas y Talleres, los servicios mínimos alcanzarán un 30 %, garantizándose en todo momento un mínimo de dos personas en cada una de las brigadas de Atención Permanente.
Valencià: Per als serveis d'Atenció al Client, Centrals Telefòniques i Registre General es garantirà la presència d'una persona en cadascun dels centres a fi de poder oferir informació als usuaris d'aquest mitjà de transport i la presentació de qualsevol document pels ciutadans.
Español: Para los servicios de Atención al Cliente, Centrales Telefónicas y Registro General se garantizará la presencia de una persona en cada uno de los centros a fin de poder ofrecer información a los usuarios de este medio de transporte y la presentación de cualquier documento por los ciudadanos.
Valencià: Per a les circulacions extraordinàries a les quals es refereix l'article 19 del conveni col·lectiu, el 60 % de les circulacions reals de l'últim any sense convocatòria de vaga.
Español: Para las circulaciones extraordinarias a las que se refiere el artículo 19 del convenio colectivo, el 60 % de las circulaciones reales del último año sin convocatoria de huelga.
Valencià: Per als serveis especials que es programen per primera vegada el 60 % de les circulacions que s'oferirien en cas de no haver-hi vaga.
Español: Para los servicios especiales que se programen por primera vez el 60 % de las circulaciones que se ofrecerían en caso de no haber huelga.