gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense haver-se dictat i notificat aquest, es produirà la caducitat del procediment, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 44 de la llei de règim jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 44 de la ley de régimen jurídico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5440) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-207/04, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5440) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5440 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-207/04, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2004/X5440] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent.
Español: [2004/X5440] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente.
Valencià: València, 06 de maig de 2004.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2004.
Valencià: El director del Centre de Salut Pública de València: José Luis Fabado Agustí.
Español: - El director del Centro de Salud Pública: José Luis Fabado Agustí.
Valencià: «Vista l'acta d'inspecció número 19546, de data 22.03.2004, formalitzada a l'establiment de menjar per a emportar-se propietat de Llíria, 99, SL, situat a la carretera de Llíria, 99, de la localitat de Burjassot, en què consta que hi ha cessat l'activitat.
Español: «Vista el acta de inspección número 19546 de fecha 22.03.2004, formalizada en el establecimiento de comidas para llevar, propiedad de Llíria, 99, SL, sito en carretera de Llíria, 99, de la localidad de Burjassot, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-207/04, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número EM-26.0066/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos menores, acuerdo iniciar expediente número LL-207/04 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número EM-26.0066/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/760) Expedient número SU/38/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/760) Expediente número SU/38/03.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un fluorímetre modular en estat estacionari i resolt en el temps per al Servei Central d'Instrumentació Científica de la Universitat Jaume I.
Español: Suministro, entrega e instalación de un fluorímetro modular en estado estacionario y resuelto en el tiempo con destino al Servicio Central de Instrumentación Científica de la Universitat Jaume I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/760 CVE Data del document : 23-01-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte de subministraments aparell científic adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/38/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/760 CVE Fecha del documento : 23-01-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de suministros aparato científico adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/38/03.
Valencià: [2004/X760] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/X760] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/38/03 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: florímetre modular en estat estacionari i resolt en el temps c) Divisió per lots i nombre: lot únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 27 de novembre de 2003 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Número de expediente: SU/38/03 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: fluorímetro modular en estado estacionario y resuelto en el tiempo c) División por lotes y numero: lote único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 27 de noviembre de 2003 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-nou mil cinquanta-un euros amb noranta-nou cèntims (179.051,99 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y nueve mil cincuenta y un euros con noventa y nueve céntimos (179.051,99 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data:8 de gener de 2004 b) Contractista: M.T.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de enero de 2004 b) Contratista: M.T.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cent setanta-vuit mil euros (178.000 euros).
Español: Brandao España, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento setenta y ocho mil euros (178.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12276) Informació pública del nomenament de funcionària de carrera de Teresa Sos Gargallo com a coordinadora del Servici d'Informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12276) Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera de Teresa Sos Gargallo como coordinadora del Servicio de Información.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4901 Data del DOGV : 13-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4901 Fecha DOGV : 13-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/12276 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionària de carrera de Teresa Sos Gargallo com a coordinadora del Servici d'Informació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/12276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera de Teresa Sos Gargallo como coordinadora del Servicio de Información.
Valencià: [2004/F12276] El tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat una plaça de coordinador del Servici d'Informació encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Teresa Sos Gargallo, ha elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionària de carrera a favor de la interessada indicada, la qual cosa fem pública a efectes de nomenament.
Español: [2004/F12276] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad una plaza de coordinador del Servicio de Información, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Teresa Sos Gargallo, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionaria de carrera en favor de la interesada indicada, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2481) Informació pública del pla parcial de millora del sector II del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Jordi denominat Panoràmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2481) Información pública del plan parcial de mejora del sector II del Plan General de Ordenación Urbana de San Jorge denominado Panorámica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4712 Data del DOGV : 15-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4712 Fecha DOGV : 15-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2481 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Jordi Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora del sector II del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Jordi denominat Panoràmica.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Jorge Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora del sector II del Plan General de Ordenación Urbana de San Jorge denominado Panorámica.
Valencià: [2004/F2481] Per Acord del Ajuntament en Ple, de data 23 de febrer de 2004, s'ha acordat el sotmetiment a informació pública del pla parcial de millora del sector II del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Jordi denominat Panoràmica, pel termini de 20 dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general en l'àmbit de la Comunitat Valenciana/Província de Castelló, de conformitat amb l'article 173 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/F2481] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 23 de febrero de 2004, se ha acordado el sometimiento a información pública del plan parcial de mejora del sector II del Plan General de Ordenación Urbana de San Jorge denominado Panorámica, por el plazo de 20 días en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general en el ámbito de la Comunidad Valenciana/Provincia de Castellón, de conformidad con el artículo 173 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, pudiéndose formular durante dicho plazo cuantas alegaciones se estimen oportunas en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento por escrito dirigido a la Alcaldía-Presidencia que deberá presentarse en el Registro General de esta corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/2880) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'amplia i completa per al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 2003-2004 les ajudes als centres privats concertats sostinguts amb fons publics que impartixen ensenyaments de règim general d'Educació Infantil (2º cicle), Primària i Educació Secundària Obligatòria per al desenrotllament de projectes de compensació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/2880) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se amplía y completa para el segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 2003-2004 las ayudas a los centros privados concertados sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general de Educación Infantil (2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4727 Data del DOGV : 06-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4727 Fecha DOGV : 06-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2880 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'amplia i completa per al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 2003-2004 les ajudes als centres privats concertats sostinguts amb fons publics que impartixen ensenyaments de règim general d'Educació Infantil (2º cicle), Primària i Educació Secundària Obligatòria per al desenrotllament de projectes de compensació educativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se amplía y completa para el segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 2003-2004 las ayudas a los centros privados concertados sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general de Educación Infantil (2.
Valencià: [2004/2880] L'Ordre de 4 de juliol de 2001 (DOGV núm. 4.044, de 17 de juliol), de la Conselleria de Cultura i Educació, que regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa, en la disposició I determina que l'àmbit d'aplicació de l'Ordre abraça els centres docents privats concertats, que atenen alumnat amb necessitats de compensació educativa d'Educació Infantil (segon cicle), Educació Primària i Secundària Obligatòria.
Español: [2004/2880] La Orden de 4 de julio de 2001 (DOGV núm. 4.044, de 17 de julio), de la Conselleria de Cultura y Educación, que regula la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa, en la disposición I determina que el ámbito de aplicación de la orden abarca a los centros docentes privados concertados, que atienden alumnado con necesidades de compensación educativa de Educación Infantil (segundo ciclo), Educación Primaria y Secundaria Obligatoria.
Valencià: La resolució de 18 de juliol de 2003 (DOGV núm. 4.571, de 22 d'agots),autoritza centres i programes de Compensació Educativa a centres subvencionats amb fons públics que impartixen ensenyaments o desenrotllen programes de Compensació Educativa de diversos nivells educatius en el curs 2003/2004 i de diversos nivells respectivament.
Español: La Resolución de 18 de julio de 2003 (DOGV núm. 4.571, de 22 de agosto), autoriza centros y programas de Compensación Educativa a centros subvencionados con fondos públicos que imparten enseñanzas o desarrollan programas de Compensación Educativa de diversos niveles educativos en el curso 2003/2004 y de diversos niveles respectivamente.
Valencià: En la mencionada resolució, es concedien als dits centres, per al primer quadrimestre del curs escolar del 2003/2004 les ajudes econòmiques per a fer possible el desenrotllament dels projectes aprovats.
Español: En la mencionada resolución se concedían a dichos centros, para el primer cuatrimestre del curso escolar de 2003/2004 las ayudas económicas para hacer posible el desarrollo de los proyectos aprobados.
Valencià: quadrimestre del curs 2003/2004 es realitzaran a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T 0072000 de la secció, servei i programa 09.02.01 421.30 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: cuatrimestre del curso 2003/2004 se realizarán a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención T 0072000 de la sección, servicio y programa 09.02.01. 421.30 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Per això, i en virtut de les competències que m'atribuïx l'Orde de 4 de juliol de 2001 (DOGV núm. 4.044, de 17 de juliol), en la seua disposició final primera, resolc: Primer Assignar als centres, que van ser aprovats per les Resolucions de 18 de juliol de 2003 (DOGV de 22 d'agost), les ajudes que figuren en l'annex I, II, III a fi de fer possible el desenrotllament dels programes de Compensació Educatives per al 2n i 3er.
Español: Por ello, y en virtud de las competencias que me atribuye la Orden de 4 de julio de 2001 (DOGV núm. 4.044, de 17 de julio, en su disposición final primera, resuelvo: Primero Asignar a los centros, que fueron aprobados por la Resolución de 18 de julio de 2003 (DOGV de 22 de agosto), las ayudas que figuran en los anexos I, II, III con el fin de hacer posible el desarrollo de los programas de Compensación Educativas para el 2º y 3er.
Valencià: quadrimestre del curs escolar 2003-2004.
Español: cuatrimestre del curso escolar 2003-2004.
Valencià: Segon La justificació per part dels beneficiaris de dites ajudes, així com el règim de pagament d'estes, hauran de presentar-se en esta Direcció General d'Ensenyament abans del 8 de juliol de 2004.
Español: Segundo La justificación por parte de los beneficiarios de dichas ayudas, así como el régimen de pago de las mismas, deberán presentarse en esta Dirección General de Enseñanza antes del 8 de julio de 2004.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestativament, en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativamente, en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació de conformitat amb el que disposen els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, i els articles 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, y artículos 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9757) Informació pública de la pèrdua del document original de la fiança definitiva número 4603M000603CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9757) Información pública del extravío del documento original de la fianza definitiva número 4603M000603CO.
Valencià: Expedient comptable C.P. 126/03 (lot 5) de la Gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: Expediente contable C.P. 126/03 (lote 5) de la Gerencia del Área de Salud de Alcoy.