gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5820 Data del DOGV : 04-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5820 Fecha DOGV : 04-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9680 CVE Data del document : 21-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda a l'agricultura agricultor mel agres apicultura suport econòmic ORDE de 21 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les ajudes indemnitzatòries als apicultors amb motiu de l'aplicació del Decret 30/2007, que declara aplicables les mesures regulades en el Decret 29/2002, de 26 de febrer, del Consell, per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics, i per la qual queda sense efecte l'Orde de 23 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9680 CVE Fecha del documento : 21-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda a la agricultura agricultor miel agrios apicultura apoyo económico ORDEN de 21 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen las ayudas indemnizatorias a los apicultores con motivo de la aplicación del Decreto 30/2007, que declara aplicables las medidas reguladas en el Decreto 29/2002, de 26 de febrero, del Consell, para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos, y por la que queda sin efecto la Orden de 23 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2008/9680] L'Orde de 23 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establien les ajudes indemnitzatòries als apicultors amb motiu de l'aplicació del Decret 30/2007, que declara aplicables les mesures regulades en el Decret 29/2002, de 26 de febrer, del Consell, per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics, va establir en la disposició addicional única que l'eficàcia de les resolucions de concessió de les indemnitzacions regulades en esta quedava condicionada per la decisió positiva sobre compatibilitat amb el mercat comú, per part de l'òrgan competent de la Comissió Europea.
Español: [2008/9680] La Orden de 23 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecían las ayudas indemnizatorias a los apicultores con motivo de la aplicación del Decreto 30/2007, que declara aplicables las medidas reguladas en el Decreto 29/2002, de 26 de febrero, del Consell, para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos, estableció en su Disposición Adicional Única que la eficacia de las resoluciones de concesión de las indemnizaciones reguladas en ella quedaba condicionada por la decisión positiva sobre compatibilidad con el mercado común, por parte del órgano competente de la Comisión Europea.
Valencià: S'ha rebut comunicació de la Comissió Europea, que indica que es considera incompatible amb el mercat comú esta ajuda, i que l'única possibilitat de concedir la indemnització seria en virtut del Reglament (CE) número 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, és necessari declarar sense efecte l'Orde de 23 de novembre de 2007, i dictar una nova disposició que regule les ajudes indemnitzatòries als apicultors previstes en el Decret 29/2002, que s'adapten a la normativa sobre ajudes de minimis.
Español: Habiendo recibido comunicación de la Comisión Europea, indicando que se considera incompatible con el mercado común esta ayuda, y que la única posibilidad de conceder la indemnización sería en virtud del Reglamento (CE) nº 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis en el sector de la producción de productos agrícolas, es necesario declarar sin efecto la Orden de 23 de noviembre de 2007, y dictar una nueva disposición que regule las ayudas indemnizatorias a los apicultores previstas en el Decreto 29/2002, adaptándose a la normativa sobre ayudas de mínimis.
Valencià: La present orde s'adequa a allò que s'ha preceptuat en la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en el Reglament (CE) número 1535/2007, de 20 de desembre de 2007, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOCE L 337, de 21.12.2007), per la qual cosa no està subjecta a l'obligació de notificació o comunicació a la Comissió Europea, tal com s'establix en l'article 3.3 del Decret 147/2007.
Español: La presente orden se adecua a lo preceptuado en la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en el Reglamento (CE) Nº 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis en el sector de la producción de productos agrícolas, (DOCE L 337 de 21.12.2007), por lo que no está sujeta a la obligación de notificación o comunicación a la Comisión Europea, tal como establece el artículo 3.3 del Decreto 147/2007.
Valencià: Per això, vista la proposta de la directora general de Producció Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Apartat primer Es convoquen les ajudes d'indemnització econòmica directa als apicultors establides en el Decret 30/2007, de 9 de març, del Consell, pel qual es declaren d'aplicació, en la campanya 2007, les mesures regulades en el Decret 29/2002, de 26 de febrer, del Consell, per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Por ello, vista la propuesta de la directora general de Producción Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, sORDENO Apartado primero Se convocan las ayudas de indemnización económica directa a los apicultores establecidas en el Decreto 30/2007, de 9 de marzo, del Consell, por el que se declaran de aplicación en la campaña 2007 las medidas reguladas en el Decreto 29/2002, de 26 de febrero, del Consell, para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: Apartat segon Poden ser beneficiaris d'estes ajudes els titulars d'explotacions apícoles inscrits en el Registre d'Explotacions Ramaderes (REGA) de la Comunitat Valenciana, amb data 31 de gener de 2007, ja siguen persones físiques o jurídiques, així com comunitats de béns, que estiguen dins dels supòsits previstos en el Decret 30/2007, de 9 de març, del Consell, pel qual es declaren d'aplicació, en la campanya 2007, les mesures regulades en el Decret 29/2002, de 26 de febrer, del Consell, per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics i que motiven la concessió de la subvenció.
Español: Apartado segundo Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de explotaciones apícolas inscritos en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA) de la Comunitat Valenciana con fecha 31 de enero de 2007, ya sean personas físicas o jurídicas, así como Comunidades de Bienes, que estén dentro de los supuestos previstos en el Decreto 30/2007, de 9 de marzo, del Consell, por el que se declaran de aplicación en la campaña 2007 las medidas reguladas en el Decreto 29/2002, de 26 de febrero, del Consell, para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos y que motivan la concesión de la subvención.
Valencià: Canvis de titularitat: en el cas de canvis de titularitat d'explotacions inscrites en el REGA amb anterioritat al 31 de gener de 2001, els actuals titulars podran ser beneficiaris d'estes ajudes sempre que estiguen inscrits en el Registre d'Explotacions Ramaderes (REGA) de la Comunitat Valenciana en la data de publicació d'esta orde.
Español: Cambios de titularidad: En el caso de cambios de titularidad de explotaciones inscritas en el REGA con anterioridad al 31 de enero de 2001, los actuales titulares podrán ser beneficiarios de estas ayudas siempre que estén inscritos en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA) de la Comunitat Valenciana en la fecha de publicación de esta orden.
Valencià: Els sol·licitants hauran de complir les condicions següents: a) Incloure en la seua explotació un mínim de 5 ruscos.
Español: Los solicitantes deberán cumplir las siguientes condiciones: a) Incluir en su explotación un mínimo de 5 colmenas.
Valencià: c) Seran exclusivament PIME, d'acord amb les condicions de l'annex I del Reglament (CE) 70/2001.
Español: c) Serán exclusivamente pymes, de acuerdo con las condiciones del Anexo I del Reglamento (CE) 70/2001.
Valencià: Queden exclosos d'este règim d'ajuda aquells apicultors que hagen mantingut o instal·lats ruscos a distància inferior a cinc quilòmetres de les plantacions de cítrics, entre l'1 d'abril i el 31 de maig de 2007, tal com es recull en el Decret 29/2002, de 26 de febrer, o a la distància fixada en l'apartat 3 del mateix decret per a determinades àrees agrícoles, i així s'haja comprovat pels servicis de l'administració en els controls realitzats a este efecte.
Español: Quedan excluidos de este régimen de ayuda aquellos apicultores que hayan mantenido o instalado colmenas a distancia inferior a cinco kilómetros de las plantaciones de cítricos, entre el 1 de abril y el 31 de mayo de 2007, tal y como se recoge en el Decreto 29/2002, de 26 de febrero, o a la distancia fijada en el Apartado 3 del mismo Decreto para determinadas áreas agrícolas, y así se haya comprobado por los servicios de la administración en los controles realizados al efecto.
Valencià: També s'exclouen d'este règim d'ajudes els ruscos que s'hagen beneficiat de l'excepció recollida en l'apartat 2 de l'esmentat decret que permet l'assentament de ruscos en determinades condicions.
Español: También se excluyen de este régimen de ayudas las colmenas que se hayan beneficiado de la excepción recogida en el Apartado 2 del mencionado Decreto que permite el asentamiento de colmenas en determinadas condiciones.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en l'article 47.4.b del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones establecidas en el Artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el artículo 47.4.b del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari de les ajudes les persones o entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies dels apartats 2 i 3, de l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las ayudas las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias de los Apartados 2 y 3 del Artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Apartat tercer Els apicultors podran presentar les sol·licituds d'ajuda a les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en els altres llocs i formes a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en el termini de 21 dies naturals següents a la publicació d'esta orde, i s'usarà el model que s'acompanya com a annex.
Español: Apartado tercero Los apicultores podrán presentar sus solicitudes de ayuda en las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en los demás lugares y formas a que se refiere el Artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo común, en el plazo de los 21 días naturales siguientes a la publicación de esta orden, empleando el modelo que se acompaña como Anexo.
Valencià: A la sol·licitud, que serà única per cada titular d'explotació apícola, haurà d'anar acompanyada dels documents següents: a) Per a persones físiques: fotocòpia confrontada del DNI o CIF del o dels sol·licitants.
Español: A la solicitud, que será única por cada titular de explotación apícola, deberán acompañarse los siguientes documentos: a) Para personas físicas: Fotocopia cotejada del DNI o CIF del o de los solicitantes.
Valencià: b) Per a persones jurídiques: fotocòpia confrontada del CIF, escriptura de constitució de l'entitat, poder de representació i fotocòpia confrontada del DNI del representant.
Español: b) Para personas jurídicas: fotocopia cotejada del CIF, escritura de constitución de la entidad, poder de representación y fotocopia cotejada del DNI del representante.
Valencià: c) Full de manteniment de tercers, en cas d'altes, baixes o modificacions de les dades que estan en poder del sistema d'informació comptable de la Generalitat.
Español: c) Hoja de mantenimiento de terceros, en caso de altas, bajas o modificaciones de los datos obrantes en el Sistema de información contable de la Generalitat.
Valencià: d) Declaració responsable del sol·licitant de recepció d'ajudes de minimis i el seu import en relació amb l'exercici fiscal actual i els dos precedents.
Español: d) Declaración responsable del solicitante de recepción de ayudas de mínimis y su importe en relación con el ejercicio fiscal actual y los dos precedentes.
Valencià: e) Declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, de l'exempció de l'esmentada obligació, segons establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: e) Declaración responsable del solicitante sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, de la exención de dicha obligación, según establece el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: f) Declaració responsable de no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: g) En el cas de les agrupacions sense personalitat jurídica, compromís dels integrants de no dissoldre's fins que no haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com del nomenament d'un representant o apoderat únic amb poders suficients per a complir les obligacions que com a beneficiari li puguen correspondre.
Español: g) En el caso de las agrupaciones sin personalidad jurídica, compromiso de los integrantes de no disolverse hasta que no haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como nombramiento de un representante o apoderado único con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que como beneficiario le puedan corresponder.
Valencià: La presentació de la sol·licitud, per part del beneficiari, comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats d'estar al corrent en les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat), i davant de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat), y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Els impresos normalitzats per a emplenar en els diferents tràmits descrits anteriorment es poden trobar en els llocs de tramitació, en els centres PROP de la Generalitat o en la seua pàgina web (http://www.gva.es).
Español: Los impresos normalizados para cumplimentar los diferentes trámites descritos anteriormente se pueden encontrar en los lugares de tramitación, centros PROP de la Generalitat o página web de la misma (http://www.gva.es).
Valencià: Apartat quart Les ajudes es concediran per rusc inscrit en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana en data 31 de gener de 2007, sempre que la xifra resultant no supere la dels ruscos inscrits a 31 de gener de 2001, tal com assenyala el Decret 30/2007, a raó de 17,15 € per rusc, fins al límit establit en l'article 3.2 del Reglament 1535/2007, que establix que la quantia total de les ajudes de minimis concedides a una empresa no podrà excedir 7.500 € en un període de tres exercicis fiscals independentment de la forma de l'ajuda o de l'objectiu perseguit.
Español: Apartado cuarto Las ayudas se concederán por colmena inscrita en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana a fecha de 31 de enero de 2007, siempre y cuando la cifra resultante no supere la de las colmenas inscritas a 31 de enero de 2001, tal y como señala el Decreto 30/2007, a razón de 17,15 € por colmena, hasta el límite establecido en el artículo 3.2 del Reglamento 1535/2007, que establece que la cuantía total de las ayudas de mínimis concedidas a una empresa no podrá exceder de 7.500- en un periodo de tres ejercicios fiscales independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido.
Valencià: Apartat quint Les ajudes es concediran per un import total de 4.200.000 € a càrrec de la línia T1788000, del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: Apartado quinto Las ayudas se concederán por un importe total de 4.200.000 € con cargo a la línea T1788000 del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: En el cas que les ajudes sol·licitades superen els fons disponibles es prorratejarà el seu import proporcionalment al nombre de ruscos inscrits en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana en data 31 de gener de 2007, sempre que la xifra resultant no supere la dels ruscos inscrits a 31 de gener de 2001.
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen los fondos disponibles se prorrateará su importe proporcionalmente al número de colmenas inscritas en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana a fecha de 31 de enero de 2007, siempre y cuando la cifra resultante no supere la de las colmenas inscritas a 31 de enero de 2001.
Valencià: Apartat sext La primera revisió administrativa i la gravació de dades en l'aplicació informàtica es realitzarà a les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, pel personal administratiu que designe el director d'estes.
Español: Apartado sexto La primera revisión administrativa y la grabación de datos en la aplicación informática se realizará en las Oficinas Comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el personal administrativo que designe el director de las mismas.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió de subvencions correspon a les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que realitzaran d'ofici totes les actuacions que estimen necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals haja de formular-se la proposta de resolució, i remetran a l'òrgan col·legiat un informe d'avaluació de les sol·licituds.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponde a las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que realizarán de oficio cuantas actuaciones estimen necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba formularse la Propuesta de Resolución, remitiendo al Órgano Colegiado un informe de evaluación de las solicitudes.
Valencià: A la vista de l'informe d'avaluació l'òrgan col·legiat realitzarà la proposta de concessió de les ajudes.
Español: A la vista del informe de evaluación el órgano colegiado realizará la Propuesta de concesión de las ayudas.
Valencià: Este òrgan estarà integrat per 3 membres: un cap de servici, un cap de secció i un funcionari designats per la Direcció General de Producció Agrària.
Español: Dicho órgano estará integrado por 3 miembros: un jefe de servicio, un jefe de sección y un funcionario designados por la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: A la vista de la documentació aportada, inclosa la proposta de l'òrgan col·legiat, la directora general de Producció Agrària resoldrà la concessió d'estes ajudes per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: A la vista de la documentación aportada, incluida la propuesta del órgano colegiado, la directora general de Producción Agraria resolverá la concesión de estas ayudas por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes s'hauran de resoldre expressament i notificar-se en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i s'entendran desestimades en qualsevol altre cas per silenci administratiu.
Español: Las solicitudes de ayudas deberán resolverse expresamente y notificarse en el plazo máximo de tres meses desde la terminación del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimadas en otro caso por silencio administrativo.