gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4134 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 293/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 293/2011.
Valencià: [2013/4134] Divorci contenciós 000293/2011-D De: Asneth Lasso Quintero.
Español: [2013/4134] Divorcio contencioso 000293/2011-D De: Asneth Lasso Quintero.
Valencià: En el procediment de divorci contenciós que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx amb el número 293/2011, a instància d'Asneth Lasso Quintero, contra Yolanda Izquierdo Amaya, s'ha dictat la Sentència número 764/2012, de data 28 de novembre de 2011, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estimar íntegrament la demanda presentada per la procuradora María Margarita García Vicente, en nom i representació d'Asneth Lasso Quintero, contra Yolanda Izquierdo Amaya, per la qual cosa: 1.
Español: En el procedimiento de divorcio contencioso, que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche con el número 293/2011, a instancia de Asneth Lasso Quintero contra Yolanda Izquierdo Amaya, se ha dictado sentencia número 764/2012, de fecha 28 de noviembre de 2011, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora María Margarita García Vicente, en nombre y representación de Asneth Lasso Quintero contra Yolanda Izquierdo Amaya, por lo que: 1.
Valencià: Queda dissolt el règim econòmic matrimonial. 3.
Español: Queda disuelto el régimen económico matrimonial existente. 3.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de la Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (article 774.5 de la Llei d'Enjudiciament Civil) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (article 455 i 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix que, en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 0293 11).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto núm. 0706 0000 02 0293 11).
Valencià: Queden eximides de la constitució del depòsit per a recórrer les persones que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (disposició addicional 15a.
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (DA 15.
Valencià: de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: ª LO 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: » Atés el desconeixement del domicili o la residència actual de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Yolanda Izquierdo Amaya.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Yolanda Izquierdo Amaya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/7325) Licitació numero E/3/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/7325) Licitación número E/3/13.
Valencià: Servei de reprografia del centres de la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de reprografía de los centros de la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7070 Data del DOGV : 18-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7070 Fecha DOGV : 18-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7325 CVE Data del document : 05-07-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació numero E/3/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7325 CVE Fecha del documento : 05-07-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E/3/13.
Valencià: Número d'expedient: E/3/13. 2.
Español: Número de expediente: E/3/13. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de reprografia dels centres de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: servicio de reprografía de los centros de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: CPV: 79520000-5. 2.3.
Español: CPV: 79520000-5 2.3.
Valencià: Divisió per lots i nombre Lot 1: Aulari general 1 i Rectorat.
Español: División por lotes y número Lote 1: Aulario general 1 y Rectorado.
Valencià: Lot 2: Aulari general 2.
Español: Lote 2: Aulario general 2.
Valencià: Lot 3: Politècnica 1.
Español: Lote 3: Politécnica 1.
Valencià: Lot 4: Facultat de Dret.
Español: Lote 4: Facultad de Derecho.
Valencià: Lot 5: Facultat de Filosofia i Lletres 2.
Español: Lote 5: Facultad de Filosofía y Letras 2.
Valencià: Lot 6: Facultat de Ciències 2.
Español: Lote 6: Facultad de Ciencias 2.
Valencià: Lot 7: Òptica.
Español: Lote 7: Óptica.
Valencià: Lot 8: SIBID (biblioteques). 2.4.
Español: Lote 8: SIBID (bibliotecas). 2.4.
Valencià: Lloc d'execució: campus de Sant Vicent del Raspeig. 2.5.
Español: Lugar de ejecución: campus de San Vicente del Raspeig. 2.5.
Valencià: Termini d'execució: vint-i-quatre (24) mesos. 3.
Español: Plazo de ejecución: veinticuatro (24) meses. 3.
Valencià: Contracte administratiu especial. 3.3.
Español: Contrato administrativo especial. 3.3.
Valencià: Criteris d'adjudicació Llista de preus: 40 punts.
Español: Criterios de adjudicación Lista de precios: 40 puntos.
Valencià: Cànon: 20 punts.
Español: Canon: 20 puntos.
Valencià: Pla d'explotació: 35 punts.
Español: Plan de explotación: 35 puntos.
Valencià: Cànon mínim de licitació bianual: 133.200,00 euros (IVA inclòs).
Español: Canon mínimo de licitación bianual: 133.200,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Base imposable: 110.082,64 euros.
Español: Base imponible: 110.082,64 euros.
Valencià: Provisional: no se n'exigix. 5.2.
Español: Provisional: no se exige. 5.2.
Valencià: Definitiva: un trimestre del cànon d'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: un trimestre del canon de adjudicación. 6.
Valencià: Domicili: carretera Sant Vicent del Raspeig, s/n. 6.3.
Español: Domicilio: carretera San Vicente del Raspeig, s/n. 6.3.
Valencià: Clasificació: no se n'exigix. 7.2.
Español: Clasificación: no se exige. 7.2.
Valencià: Solvència econòmica i financera, tècnica o professional, acreditació d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera, técnica o profesional, acreditación de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del dia 6 de setembre de 2013. 8.2.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 6 de septiembre de 2013. 8.2.
Valencià: Documentació a presentar Es presentarà en tres sobres separats: Sobre A, oferta econòmica (criteris avaluables per mitjà de fórmules).
Español: Documentación a presentar Se presentará en tres sobres separados: Sobre A, oferta económica (criterios evaluables mediante fórmulas).
Valencià: Sobre B, capacitat per a contractar.
Español: Sobre B, capacidad para contratar.
Valencià: Sobre C, documentació tècnica (criteris avaluables per mitjà de juís de valor). 8.3.
Español: Sobre C, documentación técnica (criterios evaluables mediante juicios de valor). 8.3.
Valencià: Carretera Sant Vicent del Raspeig, s/n, 03690 Sant Vicent del Raspeig. 8.4.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig, s/n, 03690 SanVicente del Raspeig. 8.4.
Valencià: Domicili: sala de reunions de Rectorat, planta baixa, de la Universitat. 9.3.
Español: Domicilio: sala de juntas de Rectorado de la Universidad. 9.3.
Valencià: Data 9.4.1.
Español: Fecha 9.4.1.
Valencià: Data d'obertura del sobre C: el dia 16 de setembre de 2013, a les 12.00 hores. 9.4.2.
Español: Fecha de apertura del sobre C: el día 16 de septiembre de 2013, a las 12.00 horas. 9.4.2.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora de l'obertura del sobre A es publicarà en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat d'Alacant. 9.5.
Español: El lugar, día y hora de la apertura del sobre A se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universidad de Alicante. 9.5.
Valencià: Hora: a les 12.00 hores. 10.
Español: Hora: A las 12.00 horas. 10.
Valencià: Les despeses del present anunci seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Los gastos del presente anuncio se prorratearán entre los adjudicatarios. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/394) Formalització del contracte número O/4/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/394) Formalización del contrato número O/4/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/394 CVE Data del document : 26-12-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número O/4/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/394 CVE Fecha del documento : 26-12-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número O/4/2012.
Valencià: Descripció de l'objecte: complementari 2 de la nova Facultat d'Educació. 2.3.
Español: Descripción del objeto: complementario 2 de la nueva Facultad de Educación. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 5 de desembre de 2012. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 5 de diciembre de 2012. 3.
Valencià: Contractista: UTE Obrascón Huarte Lain, SA, i Gestaser, Obras y Servicios, SL. 5.3.
Español: Contratista: UTE Obrascón Huarte Lain, SA, y Gestaser, Obras y Servicios, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 512.573,48 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 512.573,48 euros.
Valencià: Import total: 620.213,91 euros. 5.5.
Español: Importe total: 620.213,91 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 13 de desembre de 2012.
Español: Fecha de formalización del contrato: 13 de diciembre de 2012.
Valencià: Alacant, 26 de desembre de 2012.
Español: Alicante, 26 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1399) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2214/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1399) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2214/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1399 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2214/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 5 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2214/2010.
Valencià: [2013/1399] Jesús Mario Abat Gallego, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en el procés de procediment ordinari seguit en el dit Jutjat amb el número 2214/2010 a instància de Raúl i Rubén Monfort Moliner CB, contra Promociones Kabalan 1, SL, s'ha dictat sentència de data 25 de gener de 2013 que té la part dispositiva que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de Raúl i Rubén Monfort Moliner com a integrants de la comunitat de béns, contra la mercantil Promociones Kabalan 1, SL, declare resolt el contracte de compravenda de nau industrial subscrit per les parts en data 9 de setembre de 2008, i condemne la mercantil demandada que pague a la part actora la suma de 109.676,08 euros en concepte de devolució de les quantitats entregades a compte del preu i una altra suma igual, de 109.676,08 euros, com a indemnització convinguda de danys i perjuís, les quals ascendixen a un total de dos-cents dènou mil tres-cents cinquanta-dos euros i dotze cèntims (219.352,12 €), més els interessos legals des de la citació judicial.
Español: [2013/1399] Jesús Mario Abat Gallego, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón, hago saber: Que en el proceso de procedimiento ordinario, seguido en dicho Juzgado con el número 2214/2010 a instancia de Raúl y Rubén Monfort Moliner CB, contra Promociones Kabalan 1 SL, se ha dictado sentencia de fecha 25 de enero de 2013 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de Raúl y Rubén Monfort Moliner como integrantes de la Comunidad de Bienes; contra la mercantil Promociones Kabalan 1, SL: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa de nave industrial suscrito por las partes en fecha 9 de septiembre de 2008, y debo condenar y condeno a la mercantil demandada a que abone a la parte actora la suma de 109.676,08 euros en concepto de devolución de las cantidades entregadas a cuenta del precio y otra suma igual de 109.676,08 euros como indemnización convenida de daños y perjuicios, lo que asciende a un total de doscientos diecinueve mil trescientos cincuenta y dos euros doce céntimos (219.352,12 euros), más intereses legales desde el emplazamiento judicial.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel en parador desconegut, Promociones Kabalan 1, SL, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en paradero desconocido Promociones Kabalan 1, SL expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2240) Notificació en matèria de menors i acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2240) Notificación en materia de menores y acogimientos.
Valencià: Expedient número12/10/2006/N.
Español: Expediente número12/10/2006/N.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria de menors i acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de menores y acogimientos.
Valencià: [2013/2240] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades en els distints actes administratius que s'indiquen a continuació, és procedent la seua publicació, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/2240] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família, sítia en l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Familia, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 12/10/2006/N.
Español: Expediente número: 12/10/2006/N.
Valencià: Interessats: Pedro Herrera Vílchez i Carmen Gómez Niño.
Español: Interesados: Pedro Herrera Vílchez y Carmen Gómez Niño.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització Marina d'Or, edifici Marina Trébol II.
Español: Ultimo domicilio conocido: Urbanización Marina d'Or, edificio Marina Trébol, II.
Valencià: Apart. 33, 12594 Orpesa.
Español: Apart. 33, 12594 Oropesa del Mar.
Valencià: S'han tornat escrits remesos per esta Direcció Territorial, de data 16 de gener de 2013 i 29 de gener de 2013.
Español: Habiéndose devuelto escritos remitidos por esta Dirección Territorial, de fecha 16 de enero de 2013 y 29 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10132) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos i s'anuncia el lloc, la data i l'hora de realització de la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador o zeladora d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10132) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador o celadora de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7139 Data del DOGV : 25-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7139 Fecha DOGV : 25-10-2013 Sección del DOGV : II.