gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 000106/2009 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000106/2009 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Part demandant: Maderas Pastor, SA.
Español: Parte demandante: Maderas Pastor, SA.
Valencià: Part demandada: Vego Fábrica de Muebles, SL, i María Ángeles Venegas Cordón.
Español: Parte demandada: Vego Fábrica de Muebles, SL, y María Ángeles Venegas Cordón.
Valencià: Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 940/2008, promogudes a instàncies del procurador Sergio Llopis Aznar, en representació de Maderas Pastor, SA, amb la defensa del lletrat Vicente Aviñó Bolinches, contra Vego Fábrica de Muebles, SL, i María Ángeles Venegas Cordón, declarats en rebel·lia, en què s'exerceix de forma acumulada una acció de reclamació d'una quantitat i de responsabilitat d'administradors.
Español: Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 940/2008, promovidos a instancia del procurador Sergio Llopis Aznar en representación de Maderas Pastor, SA, bajo la defensa del letrado Vicente Aviñó Bolinches, contra Vego Fábrica de Muebles, SL, y María Ángeles Venegas Cordón, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Maderas Pastor, SA, representada pel procurador Sergio Llopis Aznar, contra Vego Fábrica de Muebles, SL, i María Ángeles Venegas Cordón, i condemne els demandats pagar de forma conjunta i solidària a l'actora la quantitat de dotze mil dos-cents cinquanta euros i setanta-nou cèntims (12.250,79 euros), més l'interés legal de l'import esmentat des de la data d'interpel·lació judicial, i fent-los imposició expressa de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Maderas Pastor, SA, representada por el procurador Sergio Llopis Aznar, contra Vego Fábrica de Muebles, SL, y María Ángeles Venegas Cordón, debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de doce mil doscientos cincuenta euros con setenta y nueve céntimos de euro (12.250,79 euros), con más el interés legal de dicho importe desde la fecha de interpelación judicial, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7218) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 82/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7218) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 82/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7218 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 82/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 82/2008.
Valencià: [2010/7218] Judici verbal 000082/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Santa Paula II.
Español: [2010/7218] Juicio verbal 000082/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Santa Paula II.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número Jutgessa que la dicta: Lourdes Cárceles Moya.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número Jueza que la dicta: Lourdes Carceles Moya.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Lourdes Cárceles Moya, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 d'Orihuela, he vist aquestes actuacions de judici verbal tramitades en aquest Jutjat amb el número 82/2008 per a reclamar una quantitat, en què hann sigut parts: com a demandant, la Comunitat de Propietaris Residencial Santa Paula II, defesa pel lletrat senyor Hernández Dueñas, i com a demandat, Ian Blakesley, declarat en rebel·lia.
Español: Abogado: - Procurador: - Vistos por mí, Lourdes Cárceles Moya, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Orihuela, los presentes autos de juicio verbal tramitados en este Juzgado bajo número 82/2008 por reclamación de cantidad, en los que han sido partes: como demandante, la Comunidad de Propietarios Residencial Santa Paula II, defendida por el letrado señor Hernández Dueñas, y como demandado, Ian Blakesley, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Alicia Cremades Rabasco, com a presidenta de la Comunitat de Propietaris Residencial Santa Paula II, i condemne el demandat, Ian Blakesley a pagar a l'actora la quantitat de 875 euros més els interessos legals corresponents, així com a pagar les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Alicia Cremades Rabasco, como presidenta de la Comunidad de Propietarios Residencial Santa Paula II condenando al demandado, Ian Blakesley a abonar a la actora la cantidad de 875 euros más los intereses legales correspondientes, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8396) Notificació en extracte a les persones físiques i jurídiques interessades en diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8396) Notificación en extracto a las personas físicas y jurídicas interesadas en diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de ocupación de la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número EAUTOE/2010/565/46 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2010/565/46 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8396 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a les persones físiques i jurídiques interessades en diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a las personas físicas y jurídicas interesadas en diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de ocupación de la provincia de Valencia.
Valencià: [2010/8396] Procediment: Resolució de concessió  Procediment: Requeriment de documentació Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1991, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2010/8396] Procediment: Resolució de concessió  Procediment: Requeriment de documentació Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: Acord d'inici  Procediment: Resolució de reintegrament  Procediment: Resolució denegatòria  Procediment: Arxiu de sol·licitud  Procediment: Cancel·lació anticipada  Procediment: Resolució de recurs  * * * * * * * * * * * * Procedimiento: Resolución de concesión  Procedimiento: Requerimiento de documentación  Procedimiento: Acuerdo de inicio  Procedimiento: Resolución de reintegro  Procedimiento: Resolución denegatoria  Procedimiento: Archivo de solicitud  Procedimiento: Cancelación anticipada  Procedimiento: Resolución de recurso  Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia a l'av.
Español: Procediment: Acord d'inici  Procediment: Resolució de reintegrament  Procediment: Resolució denegatòria  Procediment: Arxiu de sol·licitud  Procediment: Cancel·lació anticipada  Procediment: Resolució de recurs  * * * * * * * * * * * * Procedimiento: Resolución de concesión  Procedimiento: Requerimiento de documentación  Procedimiento: Acuerdo de inicio  Procedimiento: Resolución de reintegro  Procedimiento: Resolución denegatoria  Procedimiento: Archivo de solicitud  Procedimiento: Cancelación anticipada  Procedimiento: Resolución de recurso  Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la av.
Valencià: - La Cap de Secció de Foment d'Ocupació: Josefa Mas Gisbert.
Español: - La jefa de Sección de Fomento de Empleo: Josefa Mas Gisbert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2325) Correcció d'errades de l'acord sobre retaxació de càrregues (agost 2009) del sector S6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2325) Corrección de errores del acuerdo sobre retasación de cargas (agosto 2009) del sector S6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2325 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Cabanes administració local pla d'urbanisme Correcció d'errades de l'acord sobre retaxació de càrregues (agost 2009) del sector S6.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2325 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Cabanes administración local plan de urbanismo Corrección de errores del acuerdo sobre retasación de cargas (agosto 2009) del sector S6.
Valencià: [2010/2325] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 17 de desembre de 2009, va resoldre l'expedient de retaxació de càrregues (agost 2009) del sector S6, i es va efectuar la publicació del referit acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6178, del dia 21 de gener de 2010.
Español: [2010/2325] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 2009, resolvió el expediente de retasación de cargas (agosto 2009) del sector S6, efectuándose la publicación del referido acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6178, del día 21 de enero de 2010.
Valencià: En tal acord s'ha constatat l'existència d'un error material de fet, el qual ha sigut objecte d'esmena, a l'empara d'allò que s'ha regulat en l'article 105.2 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per Acord de la Junta de Govern Local del dia 28 de gener de 2010.
Español: En dicho acuerdo se ha constatado la existencia de un error material de hecho, el cual ha sido objeto de subsanación, al amparo de lo regulado en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del día 28 de enero de 2010.
Valencià: Esmena que únicament afecta l'apartat tercer de l'acord d'aprovació i que queda redactat amb el següent tenor literal: Tercer.
Español: Subsanación que únicamente afecta al apartado tercero del acuerdo de aprobación y que queda redactado con el siguiente tenor literal: Tercero.
Valencià: Aprovar parcialment la retaxació de les càrregues del sector S6, basant-se en els antecedents i fonaments de dret citats i que han de formar part de la resolució i que comprenen els conceptes següents: A.
Español: Aprobar parcialmente la retasación de las cargas del sector S6, en base a los antecedentes y fundamentos de derecho citados y que deben formar parte de la resolución y que comprenden los siguientes conceptos: A.
Valencià: Aplicació de l'índex de preus al consum del període comprés entre els mesos de novembre de 2004 a maig de 2007; l'acumulat se xifra en el 8,3%, per tant, la quantia d'augment als conceptes que resulta d'aplicació és la següent: Costos d'urbanització: 348.727,20 euros.
Español: Aplicación del índice de precios al consumo del periodo comprendido entre los meses de noviembre de 2004 a mayo de 2007, cifrándose su acumulado en el 8,3%, por lo que la cuantía de aumento a los conceptos que resulta de aplicación es la siguiente: Costes de urbanización: 348.727,20 euros.
Valencià: Gastos generals: 50.881,68 euros.
Español: Gastos generales: 50.881,68 euros.
Valencià: Cànon per connexió a l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals, xifrat en la quantia de 231.913,50 euros.
Español: Canon por conexión a la Estación Depuradora de Aguas Residuales, cifrado en la cuantía de 231.913,50 euros.
Valencià: Cànon per millora del sanejament per barranc Ravatxol, xifrat inicialment en l'ordenança reguladora en 78.873,17 euros.
Español: Canon por mejora del saneamiento por barranco Ravatxol, cifrado inicialmente en la ordenanza reguladora en 78.873,17 euros.
Valencià: Derivats del cost del servici d'assistència tècnica per a la vigilància de les obres d'urbanització, xifrades en la quantia de 36.860, 49 euros.
Español: Derivados del coste del servicio de asistencia técnica para la vigilancia de las obras de urbanización, cifradas en la cuantía de 36.860, 49 euros.
Valencià: Cabanes, 29 de gener de 2010.
Español: Cabanes, 29 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10708) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10708) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 474/09 SAN.
Español: Expediente sancionador número 474/09 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10708 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/10708] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10708] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 474/09 SAN.
Español: Expediente número: 474/09 SAN.
Valencià: Empresa interessada: Excavaciones Ramonet, CB.
Español: Interesado: Excavaciones Ramonet, CB.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Mare de Déu del Patrocini, 52, 9.
Español: Último domicilio conocido: calle Virgen del Patrocinio, 52, 9.
Valencià: Assumpte: resolució d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 14 de juliol de 2010.
Español: Asunto: resolución de expediente sancionador dictada por la secretaria autonómica el 14 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1721) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1721) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1721 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Escolar Valencià RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1721 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Escolar Valenciano RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2010/1721] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/1721] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'estes disposicions, vista la proposta de la secretària autonòmica d'Educació de 28 de gener de 2010 i de conformitat amb esta, i fent ús de les atribucions que tinc conferides i d'acord amb l'article quart del Decret 2/1989, de 16 de gener, del Govern Valencià, resolc: Primer El cessament del membre del Consell Escolar Valencià següent: En representació del sector d'administració educativa autonòmica, Titular: Alberto Morales Latorre Segon 1.
Español: En su virtud, previa propuesta de la secretaria autonómica de Educación de fecha 28 de enero de 2010 y de conformidad con la misma y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero El cese del siguiente miembro del Consejo Escolar Valenciano: En representación de la administración educativa autonómica, Titular: Alberto Morales Latorre Segundo 1.
Valencià: El nomenament, com a membre del Consell Escolar Valencià en substitució del membre que cessa, de la persona següent: En representació del sector d'administració educativa autonòmica, Titular: Rafael González Prieto 2.
Español: El nombramiento como miembro del Consejo Escolar Valenciano en sustitución del miembro cesante, a la persona siguiente: En representación de la administración educativa autonómica, Titular: Rafael González Prieto 2.