gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13902 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de citació en el procediment d'expedient de domini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13902 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de citación en el procedimiento de expediente de dominio.
Valencià: [2009/13902] Expedient de domini.
Español: [2009/13902] Expediente de dominio.
Valencià: Demandant: Juan Ricardo Valero Mateu i María Ruiz Laguna.
Español: Demandante: Juan Ricardo Valero Mateu y María Ruiz Laguna.
Valencià: Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix l'expedient de domini.
Español: Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este juzgado se sigue expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 000944/2008 a instàncies de Juan Ricardo Valero Mateu i María Ruiz Laguna, representats per la procuradora Coscolla Toledo, Cristina i assistits per la lletrada Ángela Cosin Vila, en sol·licitud de represa del tracte successori, en el qual el magistrat o magistrada ha dictat resolució en la qual es disposava, respecte de la finca següent: Urbana.
Español: Reanudación del tracto 000944/2008 a instancia de Juan Ricardo Valero Mateu y María Ruiz Laguna, representados por la procuradora Coscolla Toledo, Cristina y asistidos de la letrada Cosin Vila, Ángela, en solicitud de reanudación del tracto sucesorio, en el que por el magistrado o magistrada se ha dictado resolución en la que se acuerda, respecto de la siguiente finca: Urbana.
Valencià: Habitatge situat a la primera planta alta de l'edifici a València, avinguda de la Plata, número 93 i 95 (abans 171 i 173).
Español: Vivienda situada en la primera planta alta del edificio en Valencia, avenida de la Plata, número 93 y 95 (antes 171 y 173).
Valencià: Se li dóna accés per la porta demarcada amb el número 2 del vestíbul i escala de l'edifici indicat amb el número 171.
Español: Se le da acceso por la puerta demarcada con el número 2 del zaguán y escalera del edificio señalado con el número 171.
Valencià: Consta de vestíbul, menjador, tres dormitoris, cuina, lavabo, galeria i solana, que dóna al carrer de Ponce de León.
Español: Consta de vestíbulo, comedor, tres dormitorios, cocina, cuarto de aseo, galería y solana, recayente a la calle de Ponce de León.
Valencià: És del tipus B, amb una superfície de 51 m² i 1 dm² útils.
Español: Es del tipo B, con una superficie de 51 m² y 1 dm² útiles.
Valencià: En l'actualitat, l'edifici del que forma part l'habitatge esmentat està indicat amb el número de policia 93 de l'avinguda de la Plata, ja que aquest carrer s'ha renumerat.
Español: En la actualidad, el edificio del que forma parte dicha vivienda está señalado con el número de policía 93 de la avenida de la Plata al haberse renumerado dicha calle.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de València número 4, al tom 826, llibre 130, foli 88, finca número 11187, se cita mitjançant aquest edicte les persones ignorades a qui puga perjudicar la inscripció sol·licitada a fi que dins del termini de 10 dies, següents a la publicació d'aquest edicte, puguen comparéixer en les actuacions davant d'aquest Jutjat, siti a València, avinguda del Saler, número 14, planta 4a, i al·legar el que els convinga segons dret.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 4, al tomo 826, libro 130, folio 88, finca número 11187, citar por medio de este edicto a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada a fin de que dentro del término de 10 días, siguientes a la publicación del presente, puedan comparecer en autos ante este Juzgado, sito en Valencia, avenida del Saler, número 14, planta 4ª, alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: I perquè valga d'edicte de citació de forma legal a les persones ignorades, estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, de l'Ajuntament, com també en un dels periòdics de més circulació a la província.
Español: Y para que sirva de edicto de citación en legal forma a las personas ignoradas, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado, del Ayuntamiento, así como en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9654) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria del Programa Experimental per a la Detecció de Bones Pràctiques Docents dirigides a l'èxit escolar, la seua aplicació, avaluació i difusió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9654) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria del Programa Experimental para la Detección de Buenas Prácticas Docentes dirigidas al éxito escolar, su aplicación, evaluación y difusión.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6352 Data del DOGV : 10-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6352 Fecha DOGV : 10-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9654 CVE Data del document : 02-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria del Programa Experimental per a la Detecció de Bones Pràctiques Docents dirigides a l'èxit escolar, la seua aplicació, avaluació i difusió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9654 CVE Fecha del documento : 02-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria del Programa Experimental para la Detección de Buenas Prácticas Docentes dirigidas al éxito escolar, su aplicación, evaluación y difusión.
Valencià: [2010/9654] Per la Resolució de 26 de març de 2010, de la Conselleria d'Educació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 d'abril, es convoca el Programa Experimental per a la Detecció de Bones Pràctiques Docents dirigides a l'èxit escolar, la seua aplicació, avaluació i difusió.
Español: [2010/9654] Por Resolución de 26 de marzo de 2010, de la Conselleria de Educación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de abril, se convoca el Programa Experimental para la Detección de Buenas Prácticas Docentes dirigidas al éxito escolar, su aplicación, evaluación y difusión.
Valencià: El present programa experimental s'inscriu en el marc del conveni subscrit entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Educació per al desplegament de La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: El presente programa experimental se inscribe en el marco del convenio suscrito entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Educación para el desarrollo de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Per últim es pretén difondre-les a través de publicacions i/o de la xarxa de CEFIRE.
Español: Por ultimo se pretende difundirlas a través de publicaciones y/o de la red de CEFIRES.
Valencià: En compliment del que disposa la base sèptima de la resolució, s'ha reunit la Comissió de Selecció constituïda a este efecte, la qual, una vegada realitzat el procés de selecció, a través del Servici d'Innovació i Qualitat Educativa com a òrgan instructor, ha elevat davant de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la seua proposta de bones pràctiques docents.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la base séptima de la resolución, se ha reunido la Comisión de Selección constituida al efecto, la cual, una vez realizado el proceso de selección, a través del Servicio de Innovación y Calidad Educativa como órgano instructor, ha elevado ante la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional su propuesta de buenas prácticas docentes.
Valencià: Estudiada l'esmentada proposta i d'acord amb el punt 3 de la base sèptima de la resolució, per delegació del conseller, resol: Primer Autoritzar els projectes seleccionats per a realitzar les bones pràctiques docents que figuren en l'annex I d'esta resolució, especificant les dotacions econòmiques corresponents, per un import global de 38.517 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.06.322B.451 corresponent a l'aportació del Ministeri d'Educació, i de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.2 corresponent als pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010.
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con el punto 3 de la base séptima de la resolución, por delegación del conseller, resuelve: Primero Autorizar los proyectos seleccionados para realizar las buenas prácticas docentes que figuran en el anexo I de esta resolución, especificando las dotaciones económicas correspondientes, por un importe global de 38.517 euros a cargo de la aplicación presupuestaria 18.06.322B.451 correspondiente a la aportación del Ministerio de Educación, y de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.2 correspondiente a los presupuestos de la Generalitat para el año 2010.
Valencià: Segon Desestimar les bones pràctiques docents que figuren en l'annex II per les raons que s'indiquen.
Español: Segundo Desestimar las buenas prácticas docentes que figuran en el anexo II por las razones que se indican.
Valencià: València, 2 de setembre de 2010.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 2010.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I Proposta de projectes de bones pràctiques docents seleccionats i proposta de recursos econòmics per als projectes de centres seleccionats de titularitat de la Generalitat / Propuesta de proyectos de buenas prácticas docentes seleccionados y propuesta de recursos económicos para los proyectos de centros seleccionados de titularidad de la Generalitat Relació de projectes de bones pràctiques docents seleccionats Relación de proyectos de buenas prácticas docentes seleccionados  ANNEX II / ANEXO II Relació de projectes de bones pràctiques docents no seleccionats Relación de proyectos de buenas prácticas docentes no seleccionados  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I Proposta de projectes de bones pràctiques docents seleccionats i proposta de recursos econòmics per als projectes de centres seleccionats de titularitat de la Generalitat / Propuesta de proyectos de buenas prácticas docentes seleccionados y propuesta de recursos económicos para los proyectos de centros seleccionados de titularidad de la Generalitat Relació de projectes de bones pràctiques docents seleccionats Relación de proyectos de buenas prácticas docentes seleccionados  ANNEX II / ANEXO II Relació de projectes de bones pràctiques docents no seleccionats Relación de proyectos de buenas prácticas docentes no seleccionados  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2009/14356) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament 1213/2009 ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2009/14356) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio 1213/2009 ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14356 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament 1213/2009 [2009/14356] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001213/2009 Part demandant: Antonio Patricio Zamora Gomis Part demandada: Sonia Libertad Adsera Montes Sobre: verbals arrendatari i precaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 231/09 Jutgessa que la dicta: Juana María Lorite Chicharro Lloc: Alacant.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14356 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio 1213/2009 [2009/14356] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001213/2009 Parte demandante: Antonio Patricio Zamora Gomis Parte demandada: Sonia Libertad Adsera Montes Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 231/09 Jueza que la dicta: Juana María Lorite Chicharro Lugar: Alicante Fecha: 22 de septiembre de 2009 Parte demandante: Antonio Patricio Zamora Gomis Abogada: Sra.
Valencià: Aguilar Soto Procuradora: Eva Mª López Pastor Part demandada: Sonia Libertad Adsera Montes Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: desnonament i reclamació de rendes.
Español: Aguilar Soto Procuradora: Eva Mª López Pastor Parte demandada: Sonia Libertad Adsera Montes Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: desahucio y reclamación de rentas.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Antonio Patricio Zamora Gomis contra Sonia Libertad Adsera Montes i dispose: 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Antonio Patricio Zamora Gomis contra Sonia Libertad Adsera Montes debo: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge situat a Alacant, carrer de Víctor de la Serna, número 44, 4t. 2.
Español: Declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Alicante, calle Víctor de la Serna, número 44, 4º. 2.
Valencià: Condemne a la demandada que deixe lliure i a disposició de l'actor l'immoble amb l'advertència que de no verificar-ho així, serà llançada d'aquest i a costa seua en data 18 de novembre de 2009. 3.
Español: Condenar y condeno a la demandada a que deje libre y a disposición del actor el inmueble apercibiéndole de que de no verificarlo así, será lanzada del mismo y a su costa en fecha 18 de noviembre de 2009. 3.
Valencià: Condemne a la demandada que pague a l'actor la suma de dotze mil nou-cents quaranta euros amb huitanta-huit cèntims d'euro (12.940,88 €), per mensualitats produïdes i no satisfetes fins al dia de hui, i les que es produïsquen fins al lliurament de l'immoble, més els interessos legals. 4.
Español: Condenar y condeno a la demandada a que abone al actor la suma de doce mil novecientos cuarenta euros con ochenta y ocho céntimos de euro (12.940,88 €), por mensualidades devengadas y no satisfechas hasta el día de hoy, y las que se vayan devengando hasta la entrega del inmueble, más los intereses legales. 4.
Valencià: S'imposen les costes causades en aquest procediment a la part demandada.
Español: Las costas devengadas en este procedimiento se imponen a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que aquesta resolució no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 5 dies següents a la data de notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que esta resolución no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de los 5 días siguientes a la fecha de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mí, sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada de la qual cosa jo, el secretari judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 de novembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de noviembre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Alacant, 20 de novembre de 2009.
Español: Alicante, 20 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9763) Notificació de resolucions d'assistència sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9763) Notificación de resoluciones de asistencia sanitaria.
Valencià: Expedient número 2009460000044 i altres.
Español: Expediente número 2009460000044 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions d'assistència sanitària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de asistencia sanitaria.
Valencià: Lloma les Clotxes, A81 Olocau Valencia 2010460000025 Segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i com que s'ha intentat la notificació a les persones interessades per dos vegades, sense que haja sigut possible practicar-les per causes no imputables a esta direcció territorial, es posa de manifest, per mitjà del present anunci, que es troben pendents de notificar les resolucions sobre l'assistència sanitària sol·licitades per les persones interessades que s'indiquen a continuació.
Español: Lloma les Clotxes, A81 Olocau Valencia 2010460000025 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables a esta dirección territorial, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las resoluciones sobre la asistencia sanitaria solicitadas por los interesados que se indican a continuación.
Valencià: En atenció de tot això anterior dispose que les persones interessades han de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 9.00 a 14.00 hores, en la Direcció Territorial de la Conselleria de Sanitat de València, Gran Via de Ferran el Catòlic, 74, 2n pis, per a la notificació de les resolucions.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los interesados deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en la Dirección Territorial de la Conselleria de Sanidad de Valencia, Gran Vía de Fernando el Católico, 74, 2º piso, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: València, 21 de juliol de 2010.
Español: Valencia, 21 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3466) Licitació número 60/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3466) Licitación número 60/10.
Valencià: Obres de millores de la seguretat vial en rotondes municipals, incloses en el Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local.
Español: Obras de mejoras de la seguridad vial en rotondas municipales, incluidas en el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : V.