gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació a presentar A la sol·licitud de subvenció per a gastos corrents de les OMIC, les corporacions locals hauran d'acompanyar la documentació següent: a) Memòria descriptiva de les actuacions realitzades durant l'exercici 2004 i programa o memòria detallada de les actuacions que es duran a terme en l'exercici 2005.
Español: Documentación a presentar A la solicitud de subvención para gastos corrientes de las OMIC, las corporaciones locales deberán acompañar la siguiente documentación: a) Memoria descriptiva de las actuaciones realizadas durante el ejercicio 2004 y programa o memoria detallada de las actuaciones que se van a llevar a cabo en el ejercicio 2005.
Valencià: L'estructura de la memòria versarà sobre estos continguts: Consultes i reclamacions Mediacions efectuades Inspeccions realitzades Activitats d'informació Activitats de formació Activitats d'educació Activitats de participació institucional i relacions amb organismes oficials Audiències arbitrals b) Pressupost detallat dels gastos que poden produir-se l'any 2005, d'acord amb el programa presentat.
Español: La estructura de la memoria versará sobre estos contenidos: Consultas y reclamaciones Mediaciones efectuadas Inspecciones realizadas Actividades de información Actividades de formación Actividades de educación Actividades de participación institucional y relaciones con organismos oficiales Audiencias arbitrales b) Presupuesto detallado de los gastos que vayan a producirse en el año 2005, de acuerdo con el programa presentado.
Valencià: c) Certificació, expedida pel secretari/a de la corporació acreditativa de l'acord adoptat per l'òrgan municipal competent, que contemple l'aprovació del programa i pressupost corresponents, la sol·licitud de subvenció i la quantia d'esta, així com el compromís exprés de finançar la part no subvencionada.
Español: c) Certificación, expedida por el secretario/a de la corporación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano municipal competente, que contemple la aprobación del programa y presupuesto correspondientes, la solicitud de subvención y la cuantía de la misma, así como el compromiso expreso de financiar la parte no subvencionada.
Valencià: d) En el cas que l'OMIC amplie o tinga una cobertura territorial superior al municipi, s'acompanyarà, a més, certificació del secretari/a de cada una de les corporacions locals que s'integren en el projecte, en la que es faça constar l'acord de conformitat amb este.
Español: d) En caso de que la OMIC amplíe o tenga una cobertura territorial superior al municipio, se acompañará, además, certificación del secretario/a de cada una de las corporaciones locales que se integren en el proyecto, en la que se haga constar el acuerdo de conformidad con el mismo.
Valencià: A la sol·licitud d'ajudes a la inversió de l'OMIC, les corporacions locals hauran d'acompanyar la documentació següent: a) Pressupost detallat de les inversions que produiran l'any 2005.
Español: A la solicitud de ayudas a la inversión de la OMIC, las corporaciones locales deberán acompañar la siguiente documentación: a) Presupuesto detallado de las inversiones que vayan a producirse en el año 2005.
Valencià: b) Certificació, expedida pel secretari/a de la corporació acreditativa de l'acord adoptat per l'òrgan municipal competent, que contemple l'aprovació de la inversió i pressupost corresponent, la sol·licitud de subvenció i la seua quantia, així com el compromís exprés de finançar la part no subvencionada.
Español: b) Certificación, expedida por el secretario/a de la corporación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano municipal competente, que contemple la aprobación de la inversión y presupuesto correspondiente, la solicitud de subvención y la cuantía de la misma, así como el compromiso expreso de financiar la parte no subvencionada.
Valencià: c) En el cas que l'OMIC amplie o tinga una cobertura territorial superior al municipi, s'acompanyarà, a més, certificació del secretari/a de cada una de les corporacions locals que s'integren en el projecte, en la qual es farà constar l'acord de conformitat amb este.
Español: c) En caso de que la OMIC amplíe o tenga una cobertura territorial superior al municipio, se acompañará, además, certificación del secretario/a de cada una de las corporaciones locales que se integren en el proyecto, en la que se haga constar el acuerdo de conformidad con el mismo.
Valencià: A esta documentació general s'afegirà a més la següent segons els casos: a) Si se sol·licita subvenció per a les obres d'instal·lació d'una OMIC: Memòria descriptiva de l'actuació, en la que es determine la seua ubicació, els mitjans materials i personals de què es dotarà i el pressupost inicial de funcionament.
Español: A esta documentación general se añadirá además la siguiente según los casos: a) Si se solicita subvención para las obras de instalación de una OMIC: Memoria descriptiva de la actuación, en la que se determine su ubicación, los medios materiales y personales de los que va a dotarse y el presupuesto inicial de funcionamiento.
Valencià: Còpia del projecte de les obres a realitzar subscrit pel tècnic competent.
Español: Copia del proyecto de las obras a realizar suscrito por el técnico competente.
Valencià: b) Si se sol·licita subvenció per a les obres d'adequació d'una OMIC ja existent: Memòria en què es descriguen les millores que s'introduiran justificant la seua necessitat.
Español: b) Si se solicita subvención para las obras de adecuación de una OMIC ya existente: Memoria en la que se describan las mejoras que se van a introducir justificando su necesidad.
Valencià: d) Si se sol·licita subvenció per a equipament de l'OMIC, inventari del material amb què compte, i s'indicarà l'adquisició del qual haja sigut subvencionada per la Generalitat en anteriors convocatòries.
Español: d) Si se solicita subvención para equipamiento de la OMIC, inventario del material con que cuente, indicando aquél cuya adquisición haya sido subvencionada por la Generalitat en anteriores convocatorias.
Valencià: Les corporacions locals que sol·liciten ajuda per a les juntes arbitrals de consum, la titularitat de les quals compartisquen amb la Generalitat, adjuntaran a la seua sol·licitud: Certificació, expedida pel secretari/a de la corporació acreditativa de l'acord adoptat per l'òrgan municipal competent, que contemple l'aprovació del programa i/o inversions i del pressupost corresponent, la sol·licitud de subvenció i la quantia d'esta així com el compromís exprés de finançar la part no subvencionada.
Español: Las corporaciones locales que soliciten ayuda para las juntas arbitrales de consumo, cuya titularidad compartan con la Generalitat, adjuntarán a su solicitud: Certificación, expedida por el secretario/a de la corporación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano municipal competente, que contemple la aprobación del programa y/o inversiones y del presupuesto correspondiente, la solicitud de subvención y la cuantía de la misma, así como el compromiso expreso de financiar la parte no subvencionada.
Valencià: Certificació expedida pel secretari/a de la junta en què s'acredite el nombre d'audiències celebrades l'any 2004 especificant les realitzades en altres municipis, i les actuacions desenvolupades en matèria d'arbitratge.
Español: Certificación expedida por el secretario/a de la junta en la que se acredite el número de audiencias celebradas en el año 2004 especificando las realizadas en otros municipios, y las actuaciones desarrolladas en materia de arbitraje.
Valencià: Programa de les actuacions que, en matèria arbitral, es duran a terme en el 2005 i pressupost de gastos detallats d'estes.
Español: Programa de las actuaciones que, en materia arbitral, se van a llevar a cabo en el 2005 y presupuesto de gastos detallados de las mismas.
Valencià: Pressupost detallat de les inversions que es produiran en l'any 2005 en les juntes arbitrals.
Español: Presupuesto detallado de las inversiones que vayan a producirse en el año 2005 en las juntas arbitrales.
Valencià: Certificació expedida pel secretari/a de la corporació local en què s'acredite el personal que presta els seus servicis en la junta arbitral.
Español: Certificación expedida por el secretario/a de la corporación local en la que se acredite el personal que presta sus servicios en la junta arbitral.
Valencià: Si se sol·licita ajudes per a obres: còpia del projecte de les obres a realitzar subscrit pel tècnic competent i programa d'actuació que garantisca l'execució de l'obra en l'exercici per al qual es concedix la subvenció.
Español: Si se solicita ayudas para obras: copia del proyecto de las obras a realizar suscrito por el técnico competente y programa de actuación que garantice la ejecución de la obra en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció s'acompanyaran de: a) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'han presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i no han experimentat variació.
Español: Las solicitudes de subvención se acompañarán de: a) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y no han experimentado variación.
Valencià: b) Aquelles OMIC que no es troben acreditades hauran de presentar, a més, una certificació expedida pel secretari/a de la corporació en què s'acredite el compliment de les condicions fixades en el punt 2 de l'article 14 de la present orde.
Español: b) Aquellas OMIC que no se encuentren acreditadas deberán presentar, además, una certificación expedida por el secretario/a de la corporación en la que se acredite el cumplimiento de las condiciones fijadas en el punto 2 del artículo 14 de la presente orden.
Valencià: Així mateix, s'haurà de relacionar el personal amb què compta l'OMIC per a exercir les funcions descrites, o certificar l'acte de la corporació en què s'acorde la provisió del corresponent personal en qualsevol de les formes previstes en el Decret 181/1992.
Español: Asimismo, se deberá relacionar el personal con que cuenta la OMIC para desempeñar las funciones descritas, o certificar el acto de la corporación en el que se acuerde la provisión del correspondiente personal en cualquiera de las formas previstas en el Decreto 181/1992.
Valencià: c) En el cas d'aquelles OMIC que tinguen previst iniciar el seu funcionament durant l'exercici 2005, la certificació esmentada en el paràgraf anterior acreditarà el compromís adoptat per l'òrgan municipal competent d'ajustar el funcionament de l'OMIC a les condicions fixades en el punt 2 de l'article 14.
Español: c) En el caso de aquellas OMIC que tengan previsto iniciar su funcionamiento durante el ejercicio 2005, la certificación citada en el párrafo anterior acreditará el compromiso adoptado por el órgano municipal competente de ajustar el funcionamiento de la OMIC a las condiciones fijadas en el punto 2 del artículo 14.
Valencià: Així mateix s'haurà de relacionar el personal que amb què comptarà l'OMIC o certificar l'acte de la Corporació en què s'acorde la seua provisió, en els mateixos termes assenyalats en l'apartat anterior.
Español: Asimismo se deberá relacionar el personal con que vaya a contar la OMIC o certificar el acto de la Corporación en el que se acuerde su provisión, en los mismos términos señalados en el apartado anterior.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes destinades a les corporacions locals de la Comunitat Valenciana es tindran en compte els aspectes següents: La rellevància de les actuacions realitzades durant l'exercici 2004 i les previstes que es realitzaran durant l'exercici 2005.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas destinadas a las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: La relevancia de las actuaciones realizadas durante el ejercicio 2004 y las previstas realizar durante el ejercicio 2005.
Valencià: L'extensió territorial de l'actuació i l'àmbit on es desenvolupe.
Español: La extensión territorial de la actuación y el ámbito donde se desarrolle.
Valencià: Participació en campanyes organitzades per la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum.
Español: Participación en campañas organizadas por la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo.
Valencià: Realització de campanyes perquè les empreses del seu àmbit territorial s'adherisquen al sistema arbitral de consum.
Español: Realización de campañas para que las empresas de su ámbito territorial se adhieran al sistema arbitral de consumo.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda, podent-se efectuar pagaments parcials conforme es s'aporten els corresponents justificants.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuara una vez ejecutado el proyecto en su totalidad de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda, pudiéndose efectuar pagos parciales conforme se vayan aportando los correspondientes justificantes.
Valencià: Als efectes del que establix el paràgraf anterior els beneficiaris, hauran de presentar abans del 17 d'octubre del 2005 i llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, la documentació següent: La justificació de la subvenció revestirà la forma de compte justificatiu i detallarà els gastos realitzats i subvencionats.
Español: A los efectos de lo establecido en el párrafo anterior los beneficiarios, deberán presentar antes del 17 de octubre de 2005 y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, la siguiente documentación: La justificación de la subvención revestirá la forma de cuenta justificativa y detallará los gastos realizados y subvencionados.
Valencià: Es realitzarà per mitjà de l'emissió dels certificats de contracció del gasto en què conste l'acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent, expedits pel secretari/a o interventor/a de la corporació, i en els quals s'inclourà la data del reconeixement de l'obligació del gasto, el perceptor, concepte i import del gasto contret, manifestant expressament que s'ha complit l'objecte de la subvenció i a més, tractant-se d'inversions, que els béns o millores es destinaran a l'OMIC o a les juntes arbitrals de titularitat compartida amb la Generalitat per un període no inferior a 5 anys en cas de béns que s'inscriuen en un registre públic ni a 2 per a la resta de béns inventariables.
Español: Se realizará mediante la emisión de los certificados de contracción del gasto en los que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente, expedidos por el Secretario/a o Interventor/a de la corporación, y en los que se incluirá la fecha del reconocimiento de la obligación del gasto, el perceptor, concepto e importe del gasto contraído, manifestando expresamente que se ha cumplido el objeto de la subvención y además, tratándose de inversiones, que los bienes o mejoras se destinarán a la OMIC o a las juntas arbitrales de titularidad compartida con la Generalitat por un período no inferior a 5 años en caso de bienes inscribibles en un registro público ni a dos para el resto de bienes inventariables.
Valencià: Certificació del secretari/a o interventor/a de la corporació acreditativa de l'import, procedència i aplicació dels fons propis i, si és el cas, d'altres subvencions o recursos amb què, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions.
Español: Certificación del Secretario/a o Interventor/a de la corporación acreditativa del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y, en su caso, de otras subvenciones o recursos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones.
Valencià: A efectes de justificació es considerarà que el gasto subvencionat s'ha realitzat si ha aconseguit la fase ?O- en el pressupost de la corporació, encara que no haja sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado si ha alcanzado la fase ?O- en el presupuesto de la corporación, aunque no haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: CAPÍTOL IV Ajudes a la participació en juntes arbitrals Article 19.
Español: CAPÍTULO IV Ayudas a la participación en juntas arbitrales Artículo 19.
Valencià: Objecte, àmbit i beneficiaris de les ajudes L'objecte del present capítol és establir el règim de concessió d'ajudes a les federacions, confederacions i associacions de consumidors i usuaris i a les associacions d'empresaris o professionals, així com a les corporacions de Dret Públic, per a finançar els gastos derivats de la seua actuació en les juntes arbitrals de la Comunitat Valenciana, en l'exercici 2005.
Español: Objeto, ámbito y beneficiarios de las ayudas El objeto del presente capítulo es establecer el régimen de concesión de ayudas a las federaciones, confederaciones y asociaciones de consumidores y usuarios y a las asociaciones de empresarios o profesionales, así como a las Corporaciones de Derecho Público, para financiar los gastos derivados de su actuación en las juntas arbitrales de la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2005.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les ajudes les federacions, confederacions i associacions de consumidors i usuaris que es troben inscrites en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, les associacions d'empresaris o professionals, legalment constituïdes, que actuen a la Comunitat Valenciana i les Corporacions de Dret Públic.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas las federaciones, confederaciones y asociaciones de consumidores y usuarios que se encuentren inscritas en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, las asociaciones de empresarios o profesionales, legalmente constituidas, que actúen en la Comunidad Valenciana y las Corporaciones de Derecho Público.
Valencià: Requisits per a poder sol·licitar les ajudes Per a ser inclòs en el present programa d'ajudes, les federacions confederacions i associacions de consumidors hauran d'haver complit totes les obligacions derivades de la seua inscripció en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos para poder solicitar las ayudas Para ser incluido en el presente programa de ayudas, las federaciones confederaciones y asociaciones de consumidores deberán haber cumplimentado todas las obligaciones derivadas de la inscripción de las mismas en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran presentar sol·licitud aquelles entitats la inscripció de les quals en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana es trobe en tràmit, sent en este cas requisit necessari per a la concessió de les ajudes que es produïsca la inscripció en tal Registre.
Español: Podrán presentar solicitud aquellas entidades cuya inscripción en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana se encuentre en trámite, siendo en tal caso requisito necesario para la concesión de las ayudas que se produzca la inscripción en dicho Registro.
Valencià: Accions a les quals es pot donar suport La subvenció serà destinada a finançar la participació en el sistema arbitral de consum.
Español: Acciones apoyables La subvención será destinada a financiar la participación en el sistema arbitral de consumo.
Valencià: Se subvencionaran els gastos per assistència de membres de les federacions, associacions i organitzacions com a àrbitres a procediments de les juntes arbitrals de consum.
Español: Se subvencionarán los gastos por asistencia de miembros de las federaciones, asociaciones y organizaciones como árbitros a procedimientos de las juntas arbitrales de consumo.
Valencià: La intervenció en cada audiència serà subvencionada amb 25 euros, en el cas que l'arbitratge es desenvolupe d'acord amb equitat, i amb 50 euros en el cas que s'efectue conforme a dret.
Español: La intervención en cada audiencia será subvencionada con 25 euros, en el caso de que el arbitraje se desarrolle con arreglo a equidad, y con 50 euros en el supuesto de que se efectúe conforme a derecho.
Valencià: Estes quantitats s'incrementaran un 50% quan la vista es realitze en localitats diferents d'on tenen la seua seu les juntes arbitrals de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas cantidades se incrementarán un 50% cuando la vista se realice en localidades distintas de donde tienen su sede las juntas arbitrales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Documentació a presentar Les federacions, associacions i organitzacions interessades hauran de presentar sol·licitud de subvenció firmada per la presidència de l'entitat, en la que es farà constar l'ajuda sol·licitada.
Español: Documentación a presentar Las federaciones, asociaciones y organizaciones interesadas deberán presentar solicitud de subvención firmada por la presidencia de la entidad, en la que se hará constar la ayuda solicitada.
Valencià: A la dita sol·licitud s'acompanyarà la documentació següent: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i del seu representant legal.
Español: A dicha solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal.
Valencià: b) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'han presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i no han experimentat variació.
Español: b) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y no han experimentado variación.
Valencià: c) Documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, que a continuació es relaciona, la vigència de les quals haurà d'estendre's fins a la data d'atorgament de la subvenció, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda: Alta, referida a l'exercici corrent, o l'últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: c) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, que a continuación se relaciona, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de otorgamiento de la subvención, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda: Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: d) Certificat expedit pel secretari/a de la Junta Arbitral que acredite l'assistència de l'àrbitre a l'audiència corresponent.
Español: d) Certificado expedido por el Secretario/a de la Junta Arbitral que acredite la asistencia del árbitro a la audiencia correspondiente.
Valencià: Les entitats que no obtinguen ajudes superiors a 1.803,04 euros al llarg de l'exercici 2005, queden exonerades de presentar els documents enumerats en l'apartat c) del número anterior.
Español: Las entidades que no obtengan ayudas superiores a 1.803,04 euros a lo largo del ejercicio 2005, quedan exoneradas de presentar los documentos enumerados en el apartado c) del número anterior.