gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4883) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Cooperació al Desenvolupament (Màster conjunt per la Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I de Castelló, Universitat Miguel Hernández d'Elx, Universitat de València (Estudi General) i Universitat Politècnica de València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4883) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Cooperación al Desarrollo (Máster conjunto por la Universidad de Alicante, Universitat Jaume I de Castelló, Universidad Miguel Hernández de Elche, Universitat de València (Estudi General) y Universitat Politènica de València).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7820 Data del DOGV : 04-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7820 Fecha DOGV : 04-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4883 CVE Data del document : 26-05-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Cooperació al Desenvolupament (Màster conjunt per la Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I de Castelló, Universitat Miguel Hernández d'Elx, Universitat de València (Estudi General) i Universitat Politècnica de València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4883 CVE Fecha del documento : 26-05-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Cooperación al Desarrollo (Máster conjunto por la Universidad de Alicante, Universitat Jaume I de Castelló, Universidad Miguel Hernández de Elche, Universitat de València (Estudi General) y Universitat Politènica de València).
Valencià: [2016/4883] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Cooperació al Desenvolupament per la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Universitat de València (Estudi General) i la Universitat Politècnica de València.
Español: [2016/4883] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Cooperación al Desarrollo por la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Universitat de València (Estudi General) y la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ANNEX Universitat Politècnica de València Pla d'estudis conduent al títol de: Màster Universitari en Cooperació al Desenvolupament per la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Universitat de València (Estudi General) i la Universitat Politècnica de València Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques.
Español: ANEXO Universitat Politècnica de València Plan de estudios conducente al título de: Máster Universitario en Cooperación al Desarrollo por la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Universitat de València (Estudi General) y la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria: Tipus de matèria Crèdits ECTS Obligatòries 24 Optatives 56 Pràctiques externes Treball de fi de màster 10 Total 90 Organització del pla d'estudis per mòduls i matèries: ECTS Mòdul Mòdul Matèria ECTS Matèria Caràcter 24 Tronc comú Conceptes bàsics del desenvolupament 12 Obligatori Cooperació al desenvolupament 12 Obligatori 36 Especialitat de planificació integral del desenvolupament local Especialitat en planificació integral del desenvolupament local 36 Optatiu 36 Especialitat en salut en els països en desenvolupament Especialitat en salut en els països en desenvolupament 36 Optatiu 36 Especialitat en acció humanitària internacional Especialitat en acció humanitària internacional 36 Optatiu 36 Especialitat en cooperació i polítiques de desenvolupament Especialitat en cooperació i polítiques de desenvolupament 36 Optatiu 36 Especialitat en gestió de projectes i processos de desenvolupament Especialitat en gestió de projectes i processos de desenvolupament 36 Optatiu 36 Especialitat en sostenibilitat ambiental Especialitat en sostenibilitat ambiental 36 Optatiu 36 Especialitat en codesenvolupament i moviments migratoris Especialitat en codesenvolupament i moviments migratoris 36 Optatiu 20 Orientació professional.
Español: Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia: Tipo de materia Créditos ECTS Obligatorias 24 Optativas 56 Prácticas externas Trabajo de fin de máster 10 Total 90 Organización del plan de estudios por módulos y materias: ECTS Módulo Módulo Materia ECTS Materia Carácter 24 Tronco común Conceptos básicos del desarrollo 12 Obligatorio Cooperación al desarrollo 12 Obligatorio 36 Especialidad de planificación integral del desarrollo local Especialidad en planificación integral del desarrollo local 36 Optativo 36 Especialidad en salud en los países en desarrollo Especialidad en salud en los países en desarrollo 36 Optativo 36 Especialidad en acción humanitaria internacional Especialidad en acción humanitaria internacional 36 Optativo 36 Especialidad en cooperación y políticas de desarrollo Especialidad en cooperación y políticas de desarrollo 36 Optativo 36 Especialidad en gestión de proyectos y procesos de desarrollo Especialidad en gestión de proyectos y procesos de desarrollo 36 Optativo 36 Especialidad en sostenibilidad ambiental Especialidad en sostenibilidad ambiental 36 Optativo 36 Especialidad en codesarrollo y movimientos migratorios Especialidad en codesarrollo y movimientos migratorios 36 Optativo 20 Orientación profesional.
Valencià: Pràctiques externes II Orientació professional.
Español: Prácticas externas II Orientación profesional.
Valencià: Pràctiques externes II 20 Optatiu 20 Orientació investigadora Practiques externes I 10 Optatiu Introducció a la investigació 10 Optatiu 10 Treball de fi de màster Treball de fi de màster 10 Treball de fi de màster Per a ampliar informació sobre aquest pla d'estudis es pot consultar la pàgina web de la Universitat Politècnica de València: http//www.upv.es.
Español: Practicas externas I 10 Optativo Introducción a la investigación 10 Optativo 10 Trabajo de fin de máster Trabajo final de Master 10 Trabajo de fin de máster Para ampliar información acerca de este plan de estudios se puede acudir a la página web de la Universitat Politècnica de València: http//www.upv.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/2963) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 771/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/2963) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 771/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7783 Data del DOGV : 16-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7783 Fecha DOGV : 16-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2963 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 771/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 771/2014.
Valencià: [2016/2963] Procediment: modificació de mesures supòsit contenciós 000771/2014.
Español: [2016/2963] Procedimiento: modificación de medidas supuesto contencioso 000771/2014.
Valencià: Procurador/a: - Mitjançant aquesta cèdula, Manuel Cazalilla Hoyofrío, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, faig saber que en el procediment que se segueix en aquest jutjat, de modificació de mesures amb el número 771/2014, s'ha dictat sentència, de data 20 de maig de 2015, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada per Inmaculada Romero Pérez, representada pel procurador Raúl Vicente Bezjak, contra Eugenio Romero Carvajal, declarat en rebel·lia, i dispose la modificació de la mesura dictada en la sentència de separació de data 22 de maig de 2003 en les actuacions número 66/2003, en el sentit d'atribuir l'ús i gaudi del que va ser habitatge familiar, siti a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 61, 14a d'Alaquàs, a l'actora, Inmaculada Romero Pérez.
Español: Procurador/a: - Por la presente, Manuel Cazalilla Hoyofrío, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent, hace saber que en el procedimiento que se sigue en este juzgado, de modificación de medidas con el número 771/2014, se ha dictado sentencia, de fecha 20 de mayo de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por Inmaculada Romero Pérez, representada por el procurador Raúl Vicente Bezjak, frente a Eugenio Romero Carvajal, declarado en rebeldía, debo acordar la modificación de la medida dictada en la sentencia de separación de fecha 22 de mayo de 2003 en los autos número 66/2003, en el sentido de atribuir el uso y disfrute de la que fue vivienda familiar, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 61, 14.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat d'Eugenio Romero Carvajal, estenc aquesta cèdula perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Eugenio Romero Carvajal, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/5976) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 305/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/5976) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 305/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7856 Data del DOGV : 23-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7856 Fecha DOGV : 23-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5976 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 305/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 305/2012.
Valencià: [2016/5976] Procediment ordinari número 305/2012 Demandant: Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA.
Español: [2016/5976] Procedimiento ordinario número 305/2012 Demandante: Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA.
Valencià: Demandats: Rafael José Vileu Ros i José Luis Ayuso Rincón.
Español: Demandados: Rafael José Vileu Ros y José Luis Ayuso Rincón.
Valencià: Miguel Ángel García Herrera, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se seguix el procediment a què s'ha fet referència adés, a instàncies de Rafael Francisco Alario Mont, en nom i representació de Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA, contra Rafael José Vileu Ros i José Luis Ayuso Rincón, en què per la resolució de data d'avui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, José Luis Ayuso Rincón, en parador ignorat.
Español: Miguel Ángel García Herrera, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Rafael Francisco Alario Mont, en nombre y representación de Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA, frente a Rafael José Vileu Ros y José Luis Ayuso Rincón, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, José Luis Ayuso Rincón, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, la següent: «Estime la demanda interposada pel procurador Rafael Alario Mont, en nom i representació de Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA, i condemne Rafael José Vileu Ros i José Luis Ayuso Rincón a pagar la quantitat de 6.455,19 euros, i al pagament dels interessos sobre l'anterior quantitat al tipus de l'interés legal dels diners, a comptar des del dia 21 de febrer de 2012.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda interpuesta por el procurador Rafael Alario Mont, en nombre y representación de Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA, debiendo condenar y condenando a Rafael José Vileu Ros y José Luis Ayuso Rincón al pago de la cantidad de 6.455,19 euros, y al pago de los intereses sobre la anterior cantidad al tipo del interés legal del dinero, a contar desde el día 21 de febrero de 2012.
Valencià: Finalment, condemne al pagament de les costes causades en aquesta instància a Rafael José Vileu Ros i José Luis Ayuso Rincón.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Rafael José Vileu Ros y José Luis Ayuso Rincón.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de cinc dies, comptador des de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Miguel Ángel García Herrera.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Miguel Ángel García Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/5605) Formalització del contracte número CNMY15/IN10S/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/5605) Formalización del contrato número CNMY15/IN10S/26.
Valencià: Direcció obra d'arquitecte, amb instal·lacions, direcció obra arquitecte tècnic i coordinació seguretat i salut en execució de l'obra d'adequació/ampliació 8 infantil+15primaria+menjador+gimnàs.
Español: Dirección obra de arquitecto, con instalaciones, dirección obra arquitecto técnico y coordinación seguridad y salud en ejecución de la obra Adecuación/ampliación 8 infantil, 15 primaria, comedor, gimnasio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7843 Data del DOGV : 03-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7843 Fecha DOGV : 03-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5605 CVE Data del document : 07-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY15/IN10S/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5605 CVE Fecha del documento : 07-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY15/IN10S/26.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Villanueva de Castellón (V) CEIP Severí Torres.
Español: b) Descripción del objeto: Villanueva de Castellón (V) CEIP Severí Torres.
Valencià: Direcció obra d'arquitecte, amb instal·lacions, direcció obra arquitecte tècnic i coordinació seguretat i salut en execució obra Adequació/ampliació 8 infantil+15primaria+menjador+gimnàs.
Español: Dirección obra de arquitecto, con instalaciones, dirección obra arquitecto técnico y coordinación seguridad y salud en ejecución obra Adecuación/ampliación 8 infantil+15primaria+comedor+gimnasio.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 7603, de 28 d'agost de 2015.
Español: d) Publicación: DOCV núm. 7603, de 28 de agosto de 2015.
Valencià: Tramitació: procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació:ordinària.
Español: Tramitación: procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación:ordinaria.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Ute Urbanistas Ingenieros, SA - Ibz Arquitectura. 83.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Ute Urbanistas Ingenieros, SA - Ibz Arquitectura 83.000,00 euros, IVA excluido Valencia, 7 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3699) Licitació número CNMY16/CS00D/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3699) Licitación número CNMY16/CS00D/13.
Valencià: Servei de neteja del centre de tecnificació d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza del centro de tecnificación de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7789 Data del DOGV : 24-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7789 Fecha DOGV : 24-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3699 CVE Data del document : 16-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY16/CS00D/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3699 CVE Fecha del documento : 16-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY16/CS00D/13.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/CS00D/13.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/CS00D/13.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del centro de tecnificación de Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució: un any a comptar del 30 de maig de 2016 o, en el cas de formalitzar-se després, des de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: un año a contar desde el 30 de mayo de 2016 o, en el caso de formalizarse después, desde la fecha de formalización del contrato.