gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades que no queden acreditades mitjançant l'aportació de la documentació establida en l'apartat n de l'anterior punt 1 no podran ser tingudes en compte als efectes de la valoració de la sol·licitud d'ajuda presentada. 3.
Español: Los datos que no queden acreditados mediante la aportación de la documentación establecida en el apartado n del anterior punto 1 no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de la valoración de la solicitud de ayuda presentada. 3.
Valencià: Si els documents exigits ja estan en poder de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 53.1.d de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, sempre que es faça constar, per escrit, la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos.
Español: Si los documentos exigidos ya están en poder del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 53.1.d de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, siempre que se haga constar, por escrito, la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos.
Valencià: La puntuació global màxima de cada sol·licitud serà de 100 punts, d'acord amb la distribució de criteris i la seua corresponent valoració, recollida en l'article 6 de l'annex II de l'Ordre de Bases. 2.
Español: La puntuación global máxima de cada solicitud será de 100 puntos, de acuerdo con la distribución de criterios y su correspondiente valoración, recogida en el artículo 6 del anexo II de la Orden de Bases. 2.
Valencià: Aplicats els esmentats criteris i amb la valoració corresponent a totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà una llista amb les puntuacions obtingudes per cada una.
Español: Aplicados los citados criterios y con la valoración correspondiente a todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará una lista con las puntuaciones obtenidas por cada una. 3.
Valencià: El càlcul de la quantia a concedir es farà d'acord amb el que estableix l'article 7 de l'annex II de l'Ordre de Bases.
Español: El cálculo de la cuantía a conceder se realizará conforme a lo establecido en el artículo 7 del anexo II de la Orden de Bases.
Valencià: La denegació de l'ajuda haurà de ser motivada, les raons es faran constar en la resolució i els fonaments de la resolució que s'adopte en tot cas hauran de quedar acreditats en el procediment.
Español: La denegación de la ayuda deberá ser motivada y las razones se harán constar en la resolución, debiendo en todo caso quedar acreditados en el procedimiento los fundamentos de la resolución que se adopte. 2.
Valencià: Si, transcorregut el dit termini, no hi haguera recaigut una resolució expressa, les sol·licituds presentades podran entendre's desestimades, de conformitat amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no hubiera recaído resolución expresa, las solicitudes presentadas podrán entenderse desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'obligació de resoldre i notificar que estableix l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. 3.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver y notificar establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 3.
Valencià: La no presentació de la justificació de les despeses en el termini fixat produirà la pèrdua de la subvenció i la consegüent revocació.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y consiguiente revocación.
Valencià: La realització de les activitats per a les quals s'haja concedit l'ajuda es justificarà mitjançant la presentació de la documentació següent: a) Memòria justificativa de les activitats objecte de subvenció realitzades durant l'any 2017, segons l'annex V, per cada una de les activitats subvencionades.
Español: La realización de las actividades para las que se haya concedido la ayuda se justificará mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Memoria justificativa de las actividades objeto de subvención realizadas durante el año 2017, según el anexo V, por cada una de las actividades subvencionadas.
Valencià: La memòria haurà de descriure l'execució de les activitats, detallarà almenys el nombre de destinataris disgregats per edat i sexe, el grau de compliment dels objectius proposats, un annex fotogràfic, i totes les altres dades que es consideren de rellevància.
Español: La memoria deberá describir la ejecución de las mismas, detallará al menos el número de destinatarios disgregados por edad y sexo, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, un anexo fotográfico, y cuantos otros datos se consideren de relevancia.
Valencià: b) Factures originals i còpies, per a ser confrontades per la unitat de registre de l'òrgan competent, corresponents a les despeses corrents derivades de les activitats subvencionades del Programa General d'Activitats i pel total de l'import justificat, així com la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: b) Facturas originales y copias, para ser cotejadas por la unidad de registro del órgano competente, correspondientes a los gastos corrientes derivados de las actividades subvencionadas del Programa General de Actividades y por el total del importe justificado, así como la documentación acreditativa de su pago.
Valencià: Totes les despeses a justificar hauran de correspondre a les activitats del Programa General d'Activitats 2017 expressament subvencionades en la resolució de concessió, i se n'haurà de presentar una relació segons el model de certificat de l'annex VI.
Español: Todos los gastos a justificar deberán corresponder a las actividades del Programa General de Actividades 2017 expresamente subvencionadas en la resolución de concesión, y deberá presentarse una relación de los mismos según el modelo de certificado del anexo VI.
Valencià: c) Detall de les despeses del personal (nòmines, minutes), segons el model de certificat inclòs de l'annex VII, que haja treballat directament en el programa subvencionat, junt amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions i ingressos de l'IRPF en l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: c) Detalle de los gastos del personal (nóminas, minutas), según modelo de certificado incluido del anexo VII, que haya trabajado directamente en el programa subvencionado, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones e ingresos del IRPF en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: d) Certificat del secretari/ària de l'entitat, en què faça constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat de l'associació per a l'any 2017, amb el vistiplau de la persona que la represente legalment (annex VIII). 2.
Español: d) Certificado del secretario de la entidad, haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de la contabilidad de la asociación para el año 2017, con el visto bueno de la persona que la represente legalmente (anexo VIII). 2.
Valencià: El règim de pagament de la subvenció, així com el termini de justificació de les ajudes, seran els que estableixen els articles 15 i 17 de l'annex II de l'Ordre de Bases. 3.
Español: El régimen de pago de la subvención, así como el plazo de justificación de las ayudas, serán los que se establecen en los artículos 15 y 17 del anexo II de la Orden de Bases. 3.
Valencià: Per tal de fer efectiu el pagament de les ajudes concedides, els beneficiaris hauran d'aportar les dades bancàries en què es sol·licita que es faça l'ingrés de la subvenció.
Español: Para hacer efectivo el pago de las ayudas concedidas, los beneficiarios deberán aportar los datos bancarios en los que se solicita que se haga el ingreso de la subvención.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, davant de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, segons el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución, según lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8439) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'aprova inicialment la relació de llocs de treball amb les dotacions de l'Oficina Fiscal a la Comunitat Valenciana i de la Unitat de Suport al Fiscal Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8439) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se aprueba inicialmente la relación de puestos de trabajo con las dotaciones de la Oficina Fiscal en la Comunitat Valenciana y de la Unidad de Apoyo al Fiscal Superior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8137 Data del DOGV : 28-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8137 Fecha DOGV : 28-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8439 CVE Data del document : 15-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'aprova inicialment la relació de llocs de treball amb les dotacions de l'Oficina Fiscal a la Comunitat Valenciana i de la Unitat de Suport al Fiscal Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8439 CVE Fecha del documento : 15-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se aprueba inicialmente la relación de puestos de trabajo con las dotaciones de la Oficina Fiscal en la Comunitat Valenciana y de la Unidad de Apoyo al Fiscal Superior.
Valencià: [2017/8439] La disposició addicional setena de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial (LOPJ), estableix que «les disposicions i normes organitzatives establides en aquesta llei orgànica seran referència en l'organització dels llocs de treball de les fiscalies i adscripcions de fiscalies, que només seran servits per funcionaris dels cossos al servei de l'Administració de justícia, als qui seran aplicables les normes reguladores de l'estatut jurídic que per als cossos esmentats s'estableixen en aquesta llei i en les disposicions reglamentàries que es dicten per a desplegar-la».
Español: [2017/8439] La disposición adicional séptima de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial (LOPJ), establece que «las disposiciones y normas organizativas establecidas en esta ley orgánica serán referencia en la organización de los puestos de trabajo de las fiscalías y adscripciones de fiscalías, que solo serán servidos por funcionarios de los cuerpos al servicio de la Administración de justicia, a quienes serán de aplicación las normas reguladoras del estatuto jurídico que para dichos cuerpos se establecen en esta ley y en las disposiciones reglamentarias que se dicten en su desarrollo».
Valencià: La Llei orgànica del poder judicial, en l'article 521, estableix que l'ordenació del personal i la seua integració en les distintes unitats que conformen l'estructura de les oficines judicials, es realitzarà a través de les relacions de llocs de treball que s'aproven i que, en tot cas, seran públiques.
Español: Establece la Ley orgánica del poder judicial, en su artículo 521, que la ordenación del personal y su integración en las distintas unidades que conforman la estructura de las oficinas judiciales se realizará a través de las relaciones de puestos de trabajo que se aprueben y que, en todo caso, serán públicas.
Valencià: Les relacions de llocs de treball contindran la dotació de tots els llocs de treball de les distintes unitats que componen l'oficina judicial, i indicaran la seua denominació, ubicació, els requisits exigits per al seu exercici, el complement general de lloc i el complement específic.
Español: Las relaciones de puestos de trabajo contendrán la dotación de todos los puestos de trabajo de las distintas unidades que componen la oficina judicial, e indicarán su denominación, ubicación, los requisitos exigidos para su desempeño, el complemento general de puesto y el complemento específico.
Valencià: Que també hauran de contindre necessàriament el centre de destinació, entre els quals es troben cada una de les fiscalies o adscripcions de fiscalies.
Español: Que también deberán contener necesariamente el centro de destino, entre los que se encuentran cada una de las fiscalías o adscripciones de fiscalías.
Valencià: Per un altre costat, l'article 522 de la referida llei disposa que les comunitats autònomes amb competències assumides, amb un informe previ del Consell General del Poder Judicial i negociació amb les organitzacions sindicals, aprovaran inicialment les relacions de llocs de treball de les oficines judicials dels seus respectius àmbits territorials.
Español: Por otro lado, el artículo 522 de la referida ley dispone que las comunidades autónomas con competencias asumidas, previo informe del Consejo General del Poder Judicial y negociación con las organizaciones sindicales, procederán a la aprobación inicial de las relaciones de puestos de trabajo de las oficinas judiciales de sus respectivos ámbitos territoriales.
Valencià: Que la relació de llocs de treball ha sigut negociada amb les organitzacions sindicals en la Mesa Sectorial de Justícia del dia 29 de juliol de 2016, i el Consell General del Poder Judicial en data 2 de febrer de 2017 ha emés l'informe previ, en sentit favorable.
Español: Que la relación de puestos de trabajo ha sido negociada con las organizaciones sindicales en la Mesa Sectorial de Justicia celebrada el día 29 de julio de 2016, y el Consejo General del Poder Judicial en fecha 2 de febrero de 2017 ha emitido el informe previo, en sentido favorable.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha emés informe favorable.
Español: La Dirección General de Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha informado favorablemente.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 521 i 522 de la Llei orgànica del poder judicial, i en virtut de les atribucions que confereix a la consellera el Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Aprovar inicialment la relació de llocs de treball amb les dotacions de l'Oficina Fiscal a la Comunitat Valenciana i de la Unitat de Suport al Fiscal Superior, que es contenen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 521 y 522 de la Ley orgánica del poder judicial y en virtud de las atribuciones que confiere a la consellera el Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Aprobar inicialmente la relación de puestos de trabajo con las dotaciones de la Oficina Fiscal en la Comunitat Valenciana y de la Unidad de Apoyo al Fiscal Superior, que se contienen en el anexo a esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o aquell en la circumscripció del qual tinga el recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació o qualsevol altre recurs que estime escaient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o aquel en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/333) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 17/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/333) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 17/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/333 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 17/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 17/2015.
Valencià: [2017/333] Procediment: judici verbal (250.2) 000017/2015.
Español: [2017/333] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000017/2015.
Valencià: Demandat: Vicente Guillén Gil, Marta del Carmen Llombart Blas, Cristina Llombart Blas, Adrián José Llombart Blas i Juan Antonio Llombart Blas.
Español: Demandado: Vicente Guillén Gil, Marta del Carmen Llombart Blas, Cristina Llombart Blas, Adrián José Llombart Blas y Juan Antonio Llombart Blas.
Valencià: Míriam Muñoz Peiró, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, done fe i testimoniatge que en el judici verbal (250.2) 000017/2015, que es tramita en aquest jutjat a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Vicente Guillén Gil, María del Carmen Llombart Blas, Cristina Llombart Blas, Adrián José Llombart Blas i Juan Antonio Llombart Blas, sobre reclamació de 1.853,16 euros, s'ha dictat la resolució que, literalment i de manera parcial, és com segueix: «Sentència número 410/2016 València, 12 de juliol de 2016 M.
Español: Míriam Muñoz Peiró, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, doy fe y testimonio que en el juicio verbal (250.2) 000017/2015, que se tramita en este juzgado a instancias de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Vicente Guillén Gil, María del Carmen Llombart Blas, Cristina Llombart Blas, Adrián José Llombart Blas y Juan Antonio Llombart Blas, sobre reclamación de 1.853,16 euros, se ha dictado resolución cuyo tenor literal parcial es el siguiente: «Sentencia número 410/2016 Valencia, 12 de julio de 2016 Vistos por M.