gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També podrà presentar-se en l'Ajuntament de Torrent, Servei d'Urbanisme, Obres i Medi Ambient (SUOMA), per a examinar-hi l'exemplar dipositat en el Registre General d'Entrada de data 2 de març de 2001 i formular, si escau, al·legacions dins del termini assenyalat en el paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana,i propostes juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Torrent, Servicio de Urbanismo, Obras y Medio Ambiente (SUOMA), para examinar el ejemplar depositado en el mismo con Registro General de Entrada de 2 de marzo de 2001, y formular, en su caso, alegaciones dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1394) Edicte de l'expedient sancionador de multes ESSANC 356/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1394) Edicto del expediente sancionador de multas ESSANC 356/00.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de l'expedient sancionador de multes ESSANC 356/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto del expediente sancionador de multas ESSANC 356/00.
Valencià: [2001/1394] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present Edicte es notifica al Sr.
Español: [2001/1394] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a Manuel J.
Valencià: Ruiz Román, amb últim domicili conegut al c/ Marqués del Saltillo, 13 de la localitat d'Espartinas, Acord d'Iniciació I-2000/0356, de data 17/11/2000, dictat en l'Expedient Sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: ?Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'art. 12 del RD 1398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 25 de juny del 2000, a les 21,00 hores, en comprovar-se que els cavalls dels picadors de la correguda que se celebrava a la Plaça de Bous d'Alacant, portaven dos ulls destapats, es va advertir els picadors de l'obligatorietat que els cavalls portaren l'ull esquerre destapat, segons el que disposa l'art. 72.2 del Reglament Taurí.
Español: Ruiz Roman, con último domicilio conocido en Marques de Saltillo, 13 de la localidad de Espartinas, acuerdo de iniciación I-2000/0356 de fecha 17/11/2000, dictado en el Expediente Sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la Denuncia formulada por Unidad de la Policía Autonómica y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el art. 12 del RD 1398/93 de 4 de agosto por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 25 de junio de 2000, siendo las 21,00 horas, al comprobarse que los caballos de los picadores de la corrida que se celebraba, esa tarde, en la Plaza de Toros de Alicante, llevaban dos ojos destapados, se advirtió a los picadores de la obligatoriedad de que los caballos llevaran el ojo izquierdo destapado, a tenor de lo dispuesto en el art. 72.2 del Reglamento Taurino.
Valencià: Quan van iniciar l'entrada es va verificar l'incompliment de l'advertència, i quan es va reiterar l'ordre reglamentari es van negar rotundament.
Español: Cuando iniciaron el paseillo se verificó el incumplimiento de la advertencia, reiterándoseles la orden reglamentaria se negaron rotundamente.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de greu, tipificada en l'art. 15.s) de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre Potestats Administratives en Matèria d'Espectacles Taurins, i la sanció està determinada en l'art. 18 de la citada Llei 10/1991, el qual establix: Per les infraccions greus podran imposar-se alternativa o acumulativament les següents sancions: a) Multa de 25.000 a 10.000.000 pessetes.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el art. 15.s) de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre Potestades Administrativas en materia de Espectáculos Taurinos, y cuya sanción viene determinada en el art. 18 de la citada Ley 10/1991, el cual establece: Por las infracciones graves podrán imponerse alternativa o acumulativamente las siguientes sanciones: a) Multa de 25.000 a 10.000.000 pesetas.
Valencià: c) Inhabilitació per a prendre part en espectacles taurins de qualsevol classe per un període de fins a dos anys en els supòsits a què es referixen els articles 8.2 i 15.d).
Español: c) Inhabilitación para tomar parte en espectáculos taurinos de cualquier clase por un periodo de hasta dos años en los supuestos a que se refieren los artículos 8.2 y 15.d).
Valencià: I en el present supòsit la sanció seria de 25.000 pessetes (150,25 euros).
Español: Y en el presente supuesto la sanción sería de 25,000 pesetas (150.25 euros).
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director general d'Interior, en virtut del que disposa l'art. 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Interior, en virtud de lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'art. 22 de la citada Llei 10/1991, de la Generalitat Valenciana; els arts. 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1398/93, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Manuel J.
Español: A la vista de lo dispuesto en el art. 22 de la citada Ley 10/1991 de la Generalitat Valenciana; arts. 127 a 138 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Manuel J.
Valencià: Ruiz Román, per presumpta infracció de l'art. 15.s) de la Llei 10/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'art. 8.1 del RD 1398/93, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: Ruiz Roman por presunta infracción del art. 15.s) de la Ley 10/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 8.1 del RD 1398/93, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, Manuel Sáiz Blanco i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'art. 135 de la Llei 30/92 RJ-PAC i l'art. 13.1 del RD 1398/93, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els arts. 28 i 29 de la citada Llei 30/92 RJ-PAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar Instructor y Secretario del Expediente sancionador, a Manuel Saiz Blanco y Mª Angeles Sebastiá Rodriguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92 RJ-PAC y en el art. 13.1 del RD 1398/93.
Valencià: En virtut del que establix l'art. 16.1 del RD 1398/93, se li concedix un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació del present Acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present Acord podrà ser considerat Proposta de Resolució, amb els efectes previstos en els arts. 18 i 19 del RD 1398/93.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1398/93, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado Propuesta de Resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1398/93.
Valencià: - I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: - Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6342) DECRET 114/2001, de 26 de juny, del Govern Valencià, pel qual es nomenen registradors de la propietat per a proveir registres vacants en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6342) DECRETO 114/2001, de 26 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran registradores de la propiedad para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6342 CVE Data del document : 26-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * cadastre professió jurídica DECRET 114/2001, de 26 de juny, del Govern Valencià, pel qual es nomenen registradors de la propietat per a proveir registres vacants en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6342 CVE Fecha del documento : 26-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * catastro profesión jurídica DECRETO 114/2001, de 26 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran registradores de la propiedad para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/M6342] D'acord amb l'expedient instruït per a la provisió dels registres vacants pels qui han obtingut plaça al territori de la Comunitat Valenciana, amb motiu del concurs ordinari convocat per la Resolució de 23 d'abril de 2001, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i d'acord amb allò que estableix el Reglament Hipotecari vigent, atés allò que disposa l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de juny de 2001, DECRETE Article únic Es nomenen per a proveir els registres de la propietat vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el concurs esmentat, els registradors que a continuació s'indiquen: València número 6, el senyor Federico Sánchez Asins, registrador d'Algemesí (València).
Español: [2001/M6342] De conformidad con el expediente instruido para la provisión de los registros vacantes por quienes han obtenido plaza en el territorio de la Comunidad Valenciana, en virtud del concurso ordinario convocado por la Resolución de 23 de abril de 2001, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de junio de 2001, DISPONGO Artículo único Se nombran para proveer los registros de la propiedad vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indican: Valencia número 6, a don Federico Sánchez Asins, registrador de Algemesí (Valencia).
Valencià: Viver, el senyor Miguel Soria López, registrador d'Orcera (Jaén).
Español: Viver, a don Miguel Soria López, registrador de Orcera (Jaén).
Valencià: València, 26 de juny de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de junio de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9599) Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes número ESSANC 46/2001/0132.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9599) Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas número ESSANC 46/2001/0132.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes número ESSANC 46/2001/0132.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas número ESSANC 46/2001/0132.
Valencià: [2001/Q9599] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en expedient sancionador, que està tramitant el Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/Q9599] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes ESSANC 46/2001/0132.
Español: Expediente de multas ESSANC 46/2001/0132.
Valencià: Sanció de data 20 de juny de 2001, dictada per la cap del servei, per la qual s'acorda imposar al senyor Diego Aparicio Marín, amb últim domicili conegut al carrer de Tenerife, 14, 1, dreta, d'Albacete, una sanció de 25.000 pessetes (150,25 euros), ja que aquesta direcció general ha tingut coneixement que en la correguda de bous realitzada el 17 de març de 2001, a la plaça bous d'aquesta capital, en què vosté actuava com a picador, va eixir a l'arena portant el cavall amb els dos ulls tapats, fet que incomplix l'article 72.2 del Reial Decret 145/1996, de 2 de febrer, pel qual es modifica i dóna nova redacció al Reglament d'Espectacles Taurins, infringint amb això l'article 14 de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre potestats administratives en matèria d'espectacles taurins.
Español: Sanción de fecha 20 de junio de 2001, dictada por la jefa del servicio, por la que se acuerda imponer a don Diego Aparicio Marín, con último domicilio conocido en calle de Tenerife, 14, 1, derecha, de Albacete, una sanción de 25.000 pesetas (150,25 euros), ya que: se ha tenido conocimiento por parte de esta dirección general que en la corrida de toros celebrada el 17 de marzo de 2001 en la plaza toros de esta capital, en la que usted actuaba como picador, salió al ruedo llevando el caballo con los dos ojos tapados, incumpliendo con ello el artículo 72.2 del Real Decreto 145/1996, de 2 de febrero, por el que se modifica y da nueva redacción al Reglamento de Espectáculos Taurinos.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, director general d'Interior, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, carrer de l'Historiador Chabàs, 2, de Valencia, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establixen el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li advertix que si no el paga en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que, de no abonarlo en dicho período voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/8213) RESOLUCIÓ, de 31 de juliol de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits amb què es financen les ajudes destinades a fomentar l'atenció en centres especialitzats a aquelles dones que com es troben en situació de risc social per diverses circumstàncies originades en les diferències de gènere, requereixen una atenció específica d'acord amb els objectius del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a homes i dones, del Govern Valencià, convocades mitjançant Ordre de 7 de desembre de 2000 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.902, de 21 de desembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/8213) RESOLUCIÓN, de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos con los que se financian las ayudas destinadas a fomentar la atención en Centros Especializados a aquellas mujeres que por encontrarse en situación de riesgo social por diversas circunstancias originadas en las diferencias de género, requieren una atención específica de acuerdo con los objetivos del Plan de Igualdad de Oportunidades para hombres y mujeres, del Gobierno Valenciano, convocadas mediante Orden de 7 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.902, de 21 de diciembre).