gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/6504] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/6504] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-7/2013.
Español: Expediente número: D-7/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Juan Crespo Aragonés.
Español: Entidad o persona interesada: Juan Crespo Aragonés.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Port, número 2, 2n D, 03570 la Vila Joiosa, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida del Puerto, número 2, 2º D, 03570 Villajoyosa, Alicante.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 26 de marzo de 2013 El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5024) Notificació de multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5024) Notificación de multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 095/08 SAN.
Español: Expediente sancionador número 095/08 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de multa coercitiva.
Valencià: [2013/5024] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/5024] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 095/08 SAN.
Español: Expediente número: 095/08 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ocysco obras civiles y sistemas de construcción, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Ocysco obras civiles y sistemas de construcción, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: partida el Derramador, 257, Elx.
Español: Último domicilio conocido: partida Derramador, 257, Elche.
Valencià: Assumpte: notificació de multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental, el 27 de març de 2013.
Español: Asunto: notificación de multa coercitiva del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental, el 27 de marzo de 2013.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Castán Tobeñas, 77, 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3825) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3825) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-432/2012.
Español: Expediente sancionador número D-432/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3825 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/3825] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3825] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número D-432/2012 Entitat o persona interessada: Mihai Pop.
Español: Expediente número D-432/2012 Entidad o persona interesada: Mihai Pop.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Huelva, número 6, 1r.
Español: Último domicilio conocido: calle Huelva, número 6, 1.
Valencià: B, 03710 Calp, Alacant.
Español: º B, 03710 Calpe, Alicante.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si escau, a interposar un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut este sense haver fet ús d'este dret, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/10924) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 372/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/10924) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 372/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7159 Data del DOGV : 25-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7159 Fecha DOGV : 25-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10924 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 372/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 372/2013.
Valencià: [2013/10924] Constitució de l'acolliment 372/2013 Demandant: Conselleria de Justícia i Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/10924] Constitución del acogimiento 372/2013 Demandante: Consellería de Justicia y Bienestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguides amb el número 372/2013, a instàncies de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en data 8 de novembre de 2013, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com seguix: «Dispose l'acolliment familiar permanent del menor [.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 372/2013, a instancias de la Consellería de Justicia y Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, en los que, en fecha 8 de noviembre de 2013, se ha dictado auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Acuerdo el acogimiento familiar permanente del menor [.
Valencià: ] amb els acollidors proposats per l'entitat pública, i hauran de complir les obligacions inherents a este càrrec, sota la vigilància de l'entitat pública i del ministeri fiscal.
Español: ] con los acogedores propuestos por la entidad pública, debiendo cumplir las obligaciones inherentes a dicho cargo, bajo la vigilancia de la entidad pública y del ministerio fiscal.
Valencià: Notifiqueu este edicte a l'ens públic, al ministeri fiscal i a la resta de les parts.
Español: Notifíquese el presente al ente público, ministerio fiscal y demás partes.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apelació en el termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat».
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Frank Ofole Onyeka, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Frank Ofole Onyeka, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11057) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 1723/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11057) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1723/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7159 Data del DOGV : 25-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7159 Fecha DOGV : 25-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11057 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 1723/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1723/2011.
Valencià: [2013/11057] Juí verbal 1723/2011 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA).
Español: [2013/11057] Juicio verbal 1723/2011 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA).
Valencià: Contra: Jesús Marco Manglano Salido i Claudio Gil Pérez.
Español: Contra: Jesús Marco Manglano Salido y Claudio Gil Pérez.
Valencià: En este procediment verbal, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Jesús Marco Manglano Salido i Claudio Gil Pérez, s'ha dictat una sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 71/2013 València, 17 d'abril de 2013 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), frente a Jesús Marco Manglano Solido y Claudio Gil Pérez, se ha dictado sentencia cuyo tener literal es el siguiente: «Sentencia número 71/2013 Valencia, 17 de abril de 2013 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí verbal 1723/2011.
Español: Procedimiento: juicio verbal 1723/2011.
Valencià: Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Lletrada: Isabel Martínez Romero.
Español: Letrada: Isabel Martínez Romero.
Valencià: Demandats: Claudio Gil Pérez i Jesús Marco Manglano Salido, rebels.
Español: Demandados: Claudio Gil Pérez y Jesús Marco Manglano Salido, rebeldes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas (EMIVASA) contra Claudio Gil Pérez, rebel, i contra Jesús Marco Manglano Salido, rebel, i declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment de comptador concertat entre les parts per causa de l'incompliment de l'obligació de pagament de les factures generades pel consum d'aigua, i condemne Claudio Gil Pérez i Jesús Marco Manglano Salido a atindre's a esta declaració, i condemne Claudio Gil Pérez que pague a l'actora la suma de 880,33 euros, en concepte de subministrament efectuat i no satisfet i les sumes futures que es produïsquen i els interessos.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas (EMIVASA) contra Claudio Gil Pérez, rebelde, y contra Jesús Marco Manglano Salido, rebelde, y declaro resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador concertado entre la parte por causa de incumplimiento de la obligación de pago de las facturas generadas por el consumo de agua, y condeno a Claudio Gil Pérez y Jesús Marco Manglano Salido a estar y pasar por dicha declaración, y condeno a Claudio Gil Pérez a que pague a la actora la suma de 880,33 euros, en concepto de suministro efectuado y no satisfecho y las sumas futuras que se devenguen e intereses.
Valencià: Respecte de la pètita referent a l'autorització d'entrada en immoble en l'execució de la sentència, es disposarà si és el cas.
Español: Respecto del suplico referente a la autorización de entrada en inmueble en ejecución de sentencia se acordará en su caso.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que no es pot interposar un recurs d'apelació.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat, Jesús Marco Manglano Salido i Claudio Gil Pérez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jesús Marco Manglano Salido y Claudio Gil Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4842) ORDE 9/2013, de 6 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi realitzats per autoritzacions domiciliades en el municipi de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4842) ORDEN 9/2013, de 6 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi realizados por autorizaciones domiciliadas en el municipio de Benissa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/05/06/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/05/06/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/4842 CVE Data del document : 06-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benissa taxi reglamentació del transport transport públic transport de viatgers legislació tarifa de viatgers ORDE 9/2013, de 6 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi realitzats per autoritzacions domiciliades en el municipi de Benissa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/4842 CVE Fecha del documento : 06-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benissa taxi reglamentación del transporte transporte público transporte de viajeros legislación tarifa de viajeros ORDEN 9/2013, de 6 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi realizados por autorizaciones domiciliadas en el municipio de Benissa.