gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/6601] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2011/6601] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 15.04.2011, en el qual s'adopten acords d'interès per a la persona interessada.
Español: Acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 15.04.2011, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1540) ORDE 1/2011, de 4 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el Registre de Certificació d'Eficiència Energètica d'Edificis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1540) ORDEN 1/2011, de 4 de febrero, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el Registro de Certificación de Eficiencia Energética de Edificios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/02/04/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/02/04/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/1540 CVE Data del document : 04-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * reglamentació de la construcció legislació estalvi d'energia registre de documents indústria de la construcció ORDE 1/2011, de 4 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el Registre de Certificació d'Eficiència Energètica d'Edificis.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/1540 CVE Fecha del documento : 04-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * reglamentación de la construcción legislación ahorro de energía registro de documentos industria de la construcción ORDEN 1/2011, de 4 de febrero, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el Registro de Certificación de Eficiencia Energética de Edificios.
Valencià: [2011/1540] La Directiva 2002/91/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de desembre de 2002, relativa a l'eficiència energètica dels edificis, establix l'obligació de posar a la disposició dels compradors o dels inquilins d'un edifici un certificat d'eficiència energètica.
Español: [2011/1540] La Directiva 2002/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativa a la eficiencia energética de los edificios, establece la obligación de poner a disposición de los compradores o de los inquilinos de un edificio un certificado de eficiencia energética.
Valencià: Este certificat ha d'incloure valors de referència com ara la normativa vigent i les valoracions comparatives, a fi que els consumidors puguen comparar i avaluar l'eficiència energètica de l'edifici.
Español: Este certificado debe incluir valores de referencia tales como la normativa vigente y valoraciones comparativas, con el fin de que los consumidores puedan comparar y evaluar la eficiencia energética del edificio.
Valencià: El Reial Decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació energètica d'edificis de nova construcció, establix el procediment bàsic que ha de complir la metodologia de càlcul de la qualificació d'eficiència energètica de l'edifici, amb la qual cosa s'inicia el procés de certificació.
Español: El Real Decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación energética de edificios de nueva construcción, establece el procedimiento básico que debe cumplir la metodología de cálculo de la calificación de eficiencia energética del edificio, con el que se inicia el proceso de certificación.
Valencià: El Decret 112/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual es regulen les actuacions en matèria d'eficiència energètica d'edificis, establix el règim jurídic per a aquells aspectes que són de la seua competència.
Español: El Decreto 112/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que se regulan las actuaciones en materia de eficiencia energética de edificios, establece el régimen jurídico para aquellos aspectos que son de su competencia.
Valencià: I s'establix, al seu torn, la necessitat de desplegament reglamentari de determinats aspectes del decret mencionat.
Español: Estableciendo, a su vez, la necesidad de desarrollo reglamentario de determinados aspectos del citado decreto.
Valencià: Dins del contingut de les disposicions, es troba, la creació, en l'article 3, del Registre de Certificació d'Eficiència Energètica d'Edificis.
Español: Dentro del contenido de las disposiciones, se encuentra, la creación, en el artículo 3, del Registro de Certificación de Eficiencia Energética de Edificios.
Valencià: Segons el mencionat article del decret, es faculta la conselleria competent en matèria d'energia per a l'aprovació de les normes necessàries per a l'estructura i el funcionament del registre mencionat.
Español: Según el mencionado artículo del decreto, se faculta a la conselleria competente en materia de energía para la aprobación de las normas necesarias para la estructura y funcionamiento del mencionado registro.
Valencià: El Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, atribuïx a la Conselleria d'Infraestructures i Transport les competències en matèria d'energia.
Español: El Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, atribuye a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte las competencias en materia de energía.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat anteriorment, ORDENE Article 1.
Español: De conformidad con lo anterior, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Condicions generals del registre L'article 3 del Decret 112/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual es regulen les actuacions en matèria de certificació d'eficiència energètica d'edificis, crea el Registre de Certificació d'Eficiència Energètica d'Edificis, el qual tindrà caràcter públic i informatiu.
Español: Condiciones generales del registro El artículo 3 del Decreto 112/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que se regulan las actuaciones en materia de certificación de eficiencia energética de edificios, crea el Registro de Certificación de Eficiencia Energética de Edificios, el cual tendrá carácter público e informativo.
Valencià: El registre i la tramitació de la certificació de l'eficiència energètica dels edificis, tant del projecte com de l'edifici acabat es realitzaran necessàriament de forma telemàtica a través d'un servidor amb accés a través d'internet, al qual tindran accés per a introduir i actualitzar la informació els diferents agents i organismes que intervenen en el procés.
Español: El registro y la tramitación de la certificación de la eficiencia energética de los edificios, tanto del proyecto como del edificio terminado se realizarán necesariamente de forma telemática a través de un servidor con acceso a través de internet, al cual tendrán acceso para introducir y actualizar la información los diferentes agentes y organismos que intervienen en el proceso.
Valencià: Alta en el Registre de Certificació d'Eficiència Energètica d'Edificis Correspon al promotor de cada edifici, la inscripció del certificat d'eficiència energètica del projecte i del certificat d'eficiència energètica de l'edifici acabat en el Registre de Certificació d'Eficiència Energètica d'Edificis.
Español: Alta en el Registro de Certificación de Eficiencia Energética de Edificios Corresponde al promotor de cada edificio, la inscripción del certificado de eficiencia energética del proyecto y del certificado de eficiencia energética del edificio terminado en el Registro de Certificación de Eficiencia Energética de Edificios.
Valencià: Per a poder realitzar esta inscripció, el promotor haurà d'estar donat d'alta en el registre com a usuari del sistema de registre, i s'introduiran per a això les seues dades en el sistema d'acord amb l'annex I.
Español: Para poder realizar esta inscripción, el promotor deberá estar dado de alta en el registro como usuario del sistema de registro, introduciendo para ello sus datos en el sistema de acuerdo con el anexo I.
Valencià: De la mateixa manera, el promotor donarà d'alta l'edifici, i introduirà per a això de les dades identificatives d'este.
Español: De igual modo, el promotor dará de alta el edificio, introduciendo para ello los datos identificativos del mismo.
Valencià: Per a la realització de la totalitat de tràmits davant del Registre de Certificació d'Eficiència Energètica d'Edificis, el promotor haurà de disposar de certificat digital expedit per la Generalitat de la Comunitat Valenciana o per qualsevol altre prestador de servicis de certificació amb què la Generalitat haja firmat l'oportú conveni, que poden consultar-se en la pàgina web.
Español: Para la realización de la totalidad de trámites ante el Registro de Certificación de Eficiencia Energética de Edificios, el promotor deberá disponer de certificado digital expedido por la Generalitat de la Comunitat Valenciana o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio, que pueden consultarse en la página web.
Valencià: Per a la inscripció en el registre del certificat d'eficiència energètica del projecte i del certificat d'eficiència energètica de l'edifici acabat, el promotor designarà com a agents autoritzats, el projectista, responsable del certificat d'eficiència energètica del projecte i a la direcció facultativa, responsable del certificat d'eficiència energètica de l'edifici acaba, per a poder realitzar la inscripció dels certificats, estos agents hauran d'estar donats d'alta prèviament com a usuaris del sistema, d'acord amb l'annex I.
Español: Para la inscripción en el registro del certificado de eficiencia energética del proyecto y del certificado de eficiencia energética del edificio terminado, el promotor designará como agentes autorizados, al proyectista, responsable del certificado de eficiencia energética del proyecto y a la dirección facultativa, responsable del certificado de eficiencia energética del edificio terminado.
Valencià: Després de l'alta de les dades, el promotor rebrà una confirmació amb un codi de registre.
Español: Tras el alta de los datos, el promotor recibirá una confirmación con un código de registro.
Valencià: Esta confirmació es farà per correu electrònic o per mitjà de la impressió d'un document, que contindrà este codi de registre, el qual permetrà als agents autoritzats, designats d'acord amb el que disposa l'apartat anterior, accedir al sistema per a consultar, introduir-hi dades o modificar-les.
Español: Esta confirmación se hará por correo electrónico o mediante la impresión de un documento, que contendrá este código de registro, el cual permitirá a los agentes autorizados, designados de acuerdo con lo dispuesto en el apartado anterior, acceder al sistema para consultar, introducir o modificar datos.
Valencià: Els agents de l'edificació podran consultar les dades i els certificats registrats, però només podran omplir i modificar aquelles dades que formen part del seu accés a través de l'alta en el Registre de Certificació d'Eficiència Energètica d'Edificis.
Español: Los agentes de la edificación podrán consultar los datos y certificados registrados, pero sólo podrán rellenar y modificar aquellos datos que formen parte de su acceso a través del alta en el Registro de Certificación de Eficiencia Energética de Edificios.
Valencià: A més, per ser el registre de caràcter públic, qualsevol ciutadà interessat a comprar o arrendar l'edifici, podrà consultar, però no modificar, les dades principals del registre del certificat d'eficiència energètica de l'edifici acabat.
Español: Además, por ser el registro de carácter público, cualquier ciudadano interesado en comprar o arrendar el edificio, podrá consultar, pero no modificar, los datos principales del registro del certificado de eficiencia energética del edificio terminado.
Valencià: En el cas d'haver-hi un canvi de promotor en qualsevol moment del procés d'edificació, el promotor titular del projecte objecte de canvi cedirà, en el sistema de registre, la titularitat del registre de l'edifici al nou promotor.
Español: En el caso de haber un cambio de promotor en cualquier momento del proceso edificatorio, el promotor titular del proyecto objeto de cambio cederá, en el sistema de registro, la titularidad del registro del edificio al nuevo promotor.
Valencià: Per a això, el nou promotor haurà d'estar donat d'alta prèviament com a usuari del sistema.
Español: Para ello, el nuevo promotor habrá de estar dado de alta previamente como usuario del sistema.
Valencià: Un habitatge unifamiliar o conjunt d'habitatges unifamiliars apariats o adossats, inclosos en un mateix projecte d'execució, amb instal·lacions de calefacció i/o refrigeració individuals podrà optar a una de les alternatives de certificació següents: a.
Español: Una vivienda unifamiliar o conjunto de viviendas unifamiliares pareadas o adosadas, incluidas en un mismo proyecto de ejecución, con instalaciones de calefacción y/o refrigeración individuales podrá optar a una de las siguientes alternativas de certificación: a.
Valencià: Una qualificació d'eficiència energètica individual per a cada habitatge.
Español: Una calificación de eficiencia energética individual para cada vivienda.
Valencià: Diverses qualificacions, una per a cada grup d'habitatges apariats o adossats o per a cada grup d'habitatges les característiques geomètriques, funcionals del qual, constructives i operacionals siguen iguals. 2.
Español: Varias calificaciones, una para cada grupo de viviendas pareadas o adosadas o para cada grupo de viviendas cuyas características geométricas, funcionales, constructivas y operacionales sean iguales. 2.
Valencià: Un conjunt d'habitatges unifamiliars apariats o adossats, inclosos en un mateix projecte d'execució, amb instal·lació de climatització col·lectiva basarà la seua certificació en una qualificació d'eficiència energètica única per al conjunt d'habitatges unifamiliars. 3.
Español: Un conjunto de viviendas unifamiliares pareadas o adosadas, incluidas en un mismo proyecto de ejecución, con instalación de climatización colectiva basará su certificación en una calificación de eficiencia energética única para el conjunto de viviendas unifamiliares. 3.
Valencià: Un edifici d'habitatges en bloc, inclosos en un mateix projecte d'execució, basarà la seua certificació en una qualificació única de tot el bloc. 4.
Español: Un edificio de viviendas en bloque, incluidas en un mismo proyecto de ejecución, basará su certificación en una calificación única de todo el bloque. 4.
Valencià: Un conjunt d'edificis d'habitatges en bloc, inclosos en un mateix projecte d'execució, podrà optar a una de les següents alternatives de certificació: a.
Español: Un conjunto de edificios de viviendas en bloque, incluidos en un mismo proyecto de ejecución, podrá optar a una de las siguientes alternativas de certificación: a.
Valencià: Una qualificació d'eficiència energètica individual per a cada grup d'edificis que compartisquen la instal·lació de calefacció/refrigeració b.
Español: Una calificación de eficiencia energética individual para cada grupo de edificios que compartan la instalación de calefacción/refrigeración b.
Valencià: Diverses qualificacions, una per a edifici. 5.
Español: Varias calificaciones, una para edificio. 5.
Valencià: Un edifici, destinat a altres usos que no siga habitatge basarà la seua certificació en una qualificació única de tot l'edifici. 6.
Español: Un edificio, destinado a otros usos que no sea vivienda basará su certificación en una calificación única de todo el edificio. 6.
Valencià: Un conjunt d'edificis, destinats a altres usos que no siga habitatge, inclosos en un mateix projecte, basaran la seua certificació en una qualificació única, per al conjunt total d'edificis. 7.
Español: Un conjunto de edificios, destinados a otros usos que no sea vivienda, incluidos en un mismo proyecto, basarán su certificación en una calificación única, para el conjunto total de edificios. 7.
Valencià: Els locals destinats a ús independent o de titularitat jurídica independent situats en un edifici d'habitatges en bloc, l'ús final del qual estiga definit o no en el projecte de l'edifici, basaran la seua certificació en una qualificació individual per local, independent de l'obtinguda en l'edifici d'habitatges.
Español: Los locales destinados a uso independiente o de titularidad jurídica independiente situados en un edificio de viviendas en bloque, cuyo uso final esté definido o no en el proyecto del edificio, basarán su certificación en una calificación individual por local, independiente de la obtenida en el edificio de viviendas.
Valencià: L'opció de qualificació energètica triada, una única qualificació o diverses qualificacions, haurà de ser la mateixa en el certificat d'eficiència energètica de projecte i d'edifici acabat.
Español: La opción de calificación energética elegida, una única calificación o varias calificaciones, deberá ser la misma en el certificado de eficiencia energética de proyecto y de edificio terminado.
Valencià: En el cas de qualificacions conjuntes, l'assignació de la qualificació individual a cada immoble de titularitat jurídica diferent es realitzarà segons: 1.
Español: En el caso de calificaciones conjuntas, la asignación de la calificación individual a cada inmueble de titularidad jurídica diferente se realizará según: 1.
Valencià: Conjunt d'habitatges unifamiliars que hagen sigut qualificats conjuntament: s'assignarà a cada una dels habitatges la qualificació obtinguda pel conjunt. 2.
Español: Conjunto de viviendas unifamiliares que hayan sido calificadas conjuntamente: se asignará a cada una de las viviendas la calificación obtenida por el conjunto. 2.
Valencià: Edificis d'habitatges en bloc amb qualificació única per a tot el bloc: s'assignarà a cada habitatge la qualificació obtinguda per tot el bloc. 3.
Español: Edificios de viviendas en bloque con calificación única para todo el bloque: se asignará a cada vivienda la calificación obtenida por todo el bloque. 3.
Valencià: Conjunt d'edificis d'habitatges unifamiliars o en bloc, qualificats conjuntament: s'assignarà a cada habitatge la qualificació obtinguda pel conjunt d'edificis. 4.
Español: Conjunto de edificios de viviendas unifamiliares o en bloque, calificados conjuntamente: se asignará a cada vivienda la calificación obtenida por el conjunto de edificios. 4.
Valencià: Conjunt d'edificis d'habitatges unifamiliars o en bloc, amb diverses qualificacions, una per a cada habitatge tipus: s'assignarà a cada una dels habitatges la qualificació obtinguda per la seua corresponent habitatge tipus.
Español: Conjunto de edificios de viviendas, unifamiliares o en bloque, con varias calificaciones, una para cada vivienda tipo: se asignará a cada una de las viviendas la calificación obtenida por su correspondiente vivienda tipo.
Valencià: Inscripció del certificat d'eficiència energètica del projecte S'haurà de procedir, amb caràcter previ a l'inici de les obres d'edificació, al registre del certificat d'eficiència energètica del projecte, d'acord amb el model contingut en l'annex III i amb el procediment desenvolupat en el present article.
Español: Inscripción del certificado de eficiencia energética del proyecto Se deberá proceder, con carácter previo al inicio de las obras de edificación, al registro del certificado de eficiencia energética del proyecto, de acuerdo con el modelo contenido en el anexo III y con el procedimiento desarrollado en el presente artículo.
Valencià: Per a això, s'introduiran en el sistema de registre les dades més rellevants de l'edifici quant a la seua eficiència energètica d'acord amb el que establix l'article 8, els quals es detallen en l'annex IV.
Español: Para ello, se introducirán en el sistema de registro, los datos más relevantes del edificio en cuanto a su eficiencia energética de acuerdo con lo establecido en el artículo 8, los cuales se detallan en el anexo IV.
Valencià: També s'introduiran en el sistema els fitxers informàtics generats per l'aplicació utilitzada per al càlcul de la qualificació d'eficiència energètica de l'edifici.
Español: También se introducirán en el sistema los ficheros informáticos generados por la aplicación utilizada para el cálculo de la calificación de eficiencia energética del edificio.
Valencià: Amb les dades introduïdes, el sistema generarà de forma automàtica el certificat d'eficiència energètica del projecte, el qual s'introduirà en el sistema després de la validació electrònica del document per part del projectista responsable d'este.
Español: Con los datos introducidos, el sistema generará de forma automática el certificado de eficiencia energética del proyecto, el cual se introducirá en el sistema tras la validación electrónica del documento por parte del proyectista responsable del mismo.