gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació remesa a aquest servei és: Estudi d'impacte ambiental (d'ara en avant, EIA) de febrer 2019.
Español: La documentación remitida a este servicio es: Estudio de impacto ambiental (en adelante EIA) de febrero 2019.
Valencià: En aquest s'aporta la justificació de la propietat dels terrenys, l'aportació d'EIA per a l'emissió de l'informe previst en l'article 11 de la Llei de patrimoni cultural valencià (2007), l'informe de compatibilitat urbanística (2017), l'informe de patrimoni (2018) i l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (2019).
Español: En el mismo se aporta la justificación de la propiedad de los terrenos, el aporte de EIA para la emisión del informe previsto en el artículo 11 de la Ley de patrimonio cultural valenciano (2007), el informe de compatibilidad urbanística (2017), el informe de patrimonio (2018) y el informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar (2019).
Valencià: Pla de restauració (d'ara en avant, PR) de febrer 2019.
Español: Plan de restauración (en adelante PR) de febrero 2019.
Valencià: Projecte d'explotació de la pedrera d'abril 2019.
Español: Proyecto de explotación de la cantera de abril 2019.
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament d'Agost, de data 26 de setembre de 2017.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística emitido por el ayuntamiento de Agost, de fecha 26 de septiembre de 2017.
Valencià: Estudi d'integració paisatgística (octubre 2018).
Español: Estudio de integración paisajística (octubre 2018).
Valencià: En la mateixa data, es comunica la realització del tràmit d'informació pública de 17 de juliol de 2019 (DOGV 8593), com que no consta que s'haja realitzat cap al·legació durant aquest període de consulta, s'ha obtingut l'informe de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: En la misma fecha, se comunica la realización del trámite de información pública de 17 de julio de 2019 (DOGV 8593) no constando que se haya realizado ninguna alegación, habiendo obtenido durante ese periodo de consulta, informe de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, desarrollo rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: En aquest es fa constar la no afecció a terrenys forestals, l'absència d'afeccions a vies pecuàries, a forests d'utilitat pública, a espais naturals protegits i a altres béns gestionats per aquesta conselleria.
Español: En el mismo se hace constar la no afección a terrenos forestales, la ausencia de afecciones a vías pecuarias, a montes de utilidad pública, a espacios naturales protegidos y a otros bienes gestionados por dicha Conselleria.
Valencià: A continuació, es resumeixen els aspectes ambientals més destacables dels informes emesos pels diferents organismes afectats.
Español: A continuación, se resumen los aspectos ambientales más destacables de los informes emitidos por los distintos organismos afectados.
Valencià: Informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament d'Agost, de data 22 de setembre de 2017, que classifica els terrenys com a sòl no urbanitzable comú, qualificat de zones agropecuàries (clau SNU/CA).
Español: Informe de compatibilidad urbanística emitido por el ayuntamiento de Agost, de fecha 22 de septiembre de 2017, que clasifica los terrenos como suelo no urbanizable común, calificado como zonas agropecuarias (clave SNU/CA).
Valencià: En aquest s'indica que les explotacions mineres són un dels usos complementaris admesos; per tant, l'activitat pretesa és compatible amb l'emplaçament.
Español: En el mismo indica que las explotaciones mineras son uno de los usos complementarios admitidos, siendo por tanto la actividad pretendida compatible con el emplazamiento.
Valencià: Informe favorable als efectes patrimonials emés per la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de data 4 de desembre de 2017 i 7 d'octubre de 2019, en què s'indica que el tècnic que va realitzar l'estudi considera necessària l'adopció de mesures cautelars sobre el patrimoni arqueològic i arquitectònic, sense que resulten necessàries cauteles addicionals de les que ja estableix el document subjecte a avaluació patrimonial.
Español: Informe favorable a los efectos patrimoniales emitido por la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de fecha 4 de diciembre de 2017 y 7 de octubre de 2019, en el que se indica que el técnico que realizó el estudio considera necesaria la adopción de medidas cautelares sobre el patrimonio arqueológico y arquitectónico, sin resultar necesarias cautelas adicionales de las ya establecidas en el documento sujeto a evaluación patrimonial.
Valencià: Així mateix, l'informe indica que no hi ha afecció al patrimoni etnològic.
Español: Asimismo, indica el informe que no existe afección al patrimonio etnológico.
Valencià: Informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (d'ara en avant, CHX), de 24 de febrer de 2019, en el mateix sentit que l'emés el 4 de gener de 2019.
Español: Informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar (en adelante CHJ) de 24 de febrero de 2019 en el mismo sentido que el emitido el 4 de enero de 2019.
Valencià: En aquest informe s'estableix el compliment de determinades condicions: L'actuació suposa l'ocupació de zona de policia de la rambla d'Alabastre i aquesta ha de mantindre's expedita per a ús públic.
Español: En dicho informe se establece el cumplimiento de determinadas condiciones: La actuación supone la ocupación de zona de policía de la rambla de Alabastro y la misma debe mantenerse expedita para uso público.
Valencià: S'haurà de comptar amb l'autorització prèvia a l'inici dels treballs d'explotació en zona de policia de via pública.
Español: Se deberá contar con la autorización previa al inicio de los trabajos de explotación en zona de policía de cauce público.
Valencià: Es prohibeix l'abocament d'aigües i productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es compte amb la prèvia autorització administrativa.
Español: Se prohíbe el vertido de aguas y productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa.
Valencià: S'hauran de recollir les aigües d'escolament de manera correcta i disposar dels dispositius que resulten necessaris, com basses de decantació per a impedir l'eixida d'aigües pluvials contaminades.
Español: Se deberá recoger las aguas de escorrentía de forma correcta y disponer de los dispositivos que resulten necesarios, como balsas de decantación para impedir la salida de aguas pluviales contaminadas.
Valencià: Es limitaran els pendents dels talussos i l'altura entre represes, amb la qual cosa s'afavorirà la infiltració d'aigua i es reduirà la seua velocitat per a disminuir la pèrdua de sòl.
Español: Se limitarán las pendientes de los taludes y la altura entre bermas, favoreciendo la infiltración de agua y reduciendo su velocidad para disminuir la pérdida de suelo.
Valencià: Informe de 10 de maig de 2021, emés per la Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge, sobre el risc d'inundació.
Español: Informe de 10 de mayo de 2021 emitido por la Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje sobre el riesgo de inundación.
Valencià: En aquest informe s'observa discrepància en la numeració de les parcel·les afectades per l'explotació, encara que, de les imatges que adjunta el document, l'àmbit d'actuació sembla correcte.
Español: En dicho informe se observa discrepancia en la numeración de las parcelas afectadas por la explotación, aunque de las imágenes que adjunta el documento, el ámbito de actuación parece correcto.
Valencià: S'hi aprecia proximitat de l'explotació a les rambles de l'Alabastre per la part sud i del Roget pel nord-est.
Español: Se aprecia proximidad de la explotación a las ramblas del Alabastre por la parte sur y del Roget por el noreste.
Valencià: De la cartografia consultada (cartografia del Sistema nacional de cartografia de zones inundables), l'informe conclou que, encara que l'àmbit d'actuació es troba afectat per perillositat d'inundació, l'activitat és compatible amb la normativa del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: De la cartografía consultada (cartografía del Sistema nacional de cartografía de zonas inundables) el informe concluye que, aunque el ámbito de actuación se encuentra afectado por peligrosidad de inundación, la actividad es compatible con la normativa del Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: En data 19 d'octubre de 2022, aquest servei remet un requeriment al Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant (STIEM) en relació amb els hàbitats de la Directiva 94/43/CEE que pogueren afectar l'àmbit de l'explotació.
Español: En fecha 19 de octubre de 2022, este servicio remite requerimiento al Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante (STIEM) en relación con los hábitats de la Directiva 94/43/CEE que pudieran afectar al ámbito de la explotación.
Valencià: Se sol·licita que s'aporte un informe de vida silvestre, així com l'informe de paisatge.
Español: Se solicita se aporte informe de Vida Silvestre, así como el informe de paisaje.
Valencià: Així mateix, s'hi indica que es comprove la discrepància existent sobre l'afecció a terreny forestal, ja que en l'informe de la secció forestal emés en 2019 i en el projecte presentat pel promotor no sembla que s'afecte terreny forestal mentre que, en l'actualitat, el visor cartogràfic sí que mostra una xicoteta afecció a l'àmbit de l'explotació.
Español: Asimismo, se indica que se compruebe la discrepancia existente sobre la afección a terreno forestal, ya que en el informe de la sección forestal emitido en 2019 y en el proyecto presentado por el promotor no parece que se afecte a terreno forestal mientras que, en la actualidad, el visor cartográfico sí muestra una pequeña afección al ámbito de la explotación.
Valencià: Finalment, se sol·licita al substantiu que verifique la ubicació exacta de l'explotació a la qual es refereix l'informe patrimonial i l'informe de risc d'inundació.
Español: Por último, se solicita al sustantivo que verifique la ubicación exacta de la explotación a la que se refiere el informe patrimonial y el informe de riesgo de inundación.
Valencià: En la mateixa data, aquest òrgan ambiental requereix al promotor que aporte informació addicional relativa a l'estudi d'impacte ambiental i al projecte, i sol·licita que es concrete amb el màxim nivell de detall: La superfície afectada i la que ja ha sigut restaurada, amb la indicació de les coordenades i la descripció de la fase de restauració en la qual es troba.
Español: En la misma fecha, este órgano ambiental requiere al promotor para que aporte información adicional relativa al estudio de impacto ambiental y al proyecto, solicitando que concreten con mayor nivel de detalle: La superficie afectada y la que ya ha sido restaurada, proporcionando las coordenadas y describiendo la fase de restauración en la que se encuentra.
Valencià: Les mesures de protecció que s'adoptaran per a protegir les infraestructures existents (camí de domini públic i línia elèctrica d'alta tensió que creua l'explotació), així com la forma en què es mantindrà la servitud i es garantirà la protecció dels pals concordes amb l'explotació.
Español: Las medidas de protección que se van a adoptar para proteger las infraestructuras existentes (camino de domino público y línea eléctrica de alta tensión que cruza la explotación), así como la forma en que va a mantenerse la servidumbre y se va a garantiza la protección de los postes acordes con la explotación.
Valencià: Els efectes concrets sobre la població pròxima i les mesures protectores i correctores específiques proposades per a mitigar els efectes de la pols o del soroll, entre altres, així com la integració paisatgística.
Español: Los efectos concretos sobre la población cercana y las medidas protectoras y correctoras específicas propuestas para mitigar los efectos del polvo o del ruido, entre otras, así como la integración paisajística.
Valencià: La justificació del disseny de la restauració, prestant especial atenció a la quantificació del volum de residus inerts que serà necessari per a l'ompliment del buit miner en cada fase i per a la construcció de la pantalla de protecció visual proposada.
Español: La justificación del diseño de la restauración, prestando especial atención a la cuantificación del volumen de residuos inertes que será necesario para el relleno del hueco minero en cada fase y para la construcción de la pantalla de protección visual propuesta.
Valencià: Així mateix, se sol·licita que indiquen la procedència i naturalesa d'aquests estèrils, així com la disponibilitat i la compatibilitat.
Español: Asimismo, se solicita indiquen la procedencia y naturaleza de dichos estériles, así como la disponibilidad y la compatibilidad.
Valencià: D'altra banda, se sol·licita que es definisquen les fases d'explotació i restauració de manera simultaniejada en el temps, i que es concrete amb el màxim detall la planificació en relació amb l'existència de fronts en explotació.
Español: Por otro lado, se solicita se definan las fases de explotación y restauración de forma simultaneada en el tiempo, concretándose con mayor detalle la planificación en relación con la existencia de frentes en explotación.
Valencià: Per a una morfologia final òptima, es requereix més concreció en les labors de restauració coincidents amb l'explotació confrontant, així com una selecció d'espècies per a la revegetació de l'espai més adequades als hàbitats de referència i a les condicions climàtiques de la zona.
Español: En aras a una morfología final óptima, se requiere mayor concreción en las labores de restauración coincidentes con la explotación colindante, así como una selección de especies para la revegetación del espacio más adecuadas a los hábitats de referencia y a las condiciones climáticas de la zona.
Valencià: Quant al pressupost, se sol·licita el desglossament per fases, s'hi afigen totes les unitats d'obra descrites per a dur a terme el PR i es justifiquen les tarifes utilitzades.
Español: En cuanto al presupuesto, se solicita se desglose por fases, se añadan todas las unidades de obra descritas para llevar a cabo el PR y se justifiquen las tarifas utilizadas.
Valencià: Amb data 4 de novembre de 2022, l'STIEM remet un escrit indicant que s'ha donat trasllat de les consultes al Servei de Vida Silvestre i a la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, i que els corresponents informes es remetran a aquest òrgan una vegada emesos.
Español: Con fecha 4 de noviembre de 2022, el STIEM remite escrito indicando que se ha dado traslado de las consultas al Servicio de Vida Silvestre y a la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, y que los correspondientes informes serán remitidos a este órgano una vez emitidos.
Valencià: Quant a la possible ocupació de l'explotació veïna descrita pel promotor, l'STIEM indica que no li consta que la pedrera confrontant haja sobrepassat els límits cadastrals.
Español: En cuanto a la posible ocupación de la explotación vecina descrita por el promotor, el STIEM indica que no le consta que la cantera colindante haya sobrepasado los límites catastrales.
Valencià: Aquest servei rep el 16 de novembre de 2022, a través de l'STIEM, un informe del Servei de Vida Silvestre de data 11 de novembre de 2022, en el qual s'informa que l'explotació no afecta cap espai de la Xarxa Natura 2000 ni consta la presència de cap espècie de flora o fauna emparada per figura de protecció.
Español: Este servicio recibe el 16 de noviembre de 2022, a través del STIEM, informe del Servicio de Vida Silvestre de fecha 11 de noviembre de 2022 en el que se informa que la explotación no afecta a ningún espacio de la Red Natura 2000 ni consta la presencia de ninguna especie de flora o fauna amparada por figura de protección.
Valencià: En conseqüència, conclou que no resulta aplicable el Decret 60/2012 i que no és procedent l'emissió de valoració preliminar sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: En consecuencia, concluye que no resulta de aplicación el Decreto 60/2012 y que no procede la emisión de valoración preliminar sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Amb data 23 de gener de 2023, aquest servei rep de l'STIEM la resposta del promotor al requeriment de data 19 d'octubre de 2022, amb un nou EIA, PR, estudi d'integració paisatgística i projecte d'explotació.
Español: Con fecha 23 de enero de 2023, este servicio recibe del STIEM la respuesta del promotor al requerimiento de fecha 19 de octubre de 2022, junto a un nuevo EIA, PR, estudio de integración paisajística y proyecto de explotación.
Valencià: Aquests nous documents justifiquen i complementen la informació dels remesos anteriorment.
Español: Estos nuevos documentos justifican y complementan la información de los remitidos anteriormente.
Valencià: Alguns dels aclariments més importants considerats pel promotor són: La restauració de la zona explotada per la pedrera veïna en la parcel·la propietat de la pedrera Salemán serà a càrrec del propietari de la parcel·la (Cerámica Virgen de las Nieves, SL).
Español: Algunos de las aclaraciones más importantes consideradas por el promotor son: La restauración de la zona explotada por la cantera vecina en la parcela propiedad de la cantera Salemán correrá a cargo del propietario de la parcela (Cerámica Virgen de las Nieves, SL).
Valencià: La superfície que, segons el projecte original ja estava restaurada, resulta ser el resultat d'una revegetació natural mitjançant colonització d'espècies de la zona, per la qual cosa el promotor indica que aquesta superfície s'inclourà en la futura restauració.
Español: La superficie que según el proyecto original ya estaba restaurada, resulta ser el resultado de una revegetación natural mediante colonización de especies de la zona, por lo que el promotor indica que esa superficie será incluida en la futura restauración.
Valencià: Es faciliten les coordenades del perímetre de la concessió minera.
Español: Se facilitan las coordenadas del perímetro de la concesión minera.
Valencià: Es descriuen amb més grau de detall les actuacions que es duran a terme per a mantindre el camí de domini públic i la línia elèctrica que travessa la pedrera.
Español: Se describen con mayor grado de detalle las actuaciones que se llevarán a cabo para mantener el camino de dominio público y la línea eléctrica que atraviesa la cantera.
Valencià: Es concreten algunes de les mesures protectores i correctores que es duran a terme per a evitar o reduir els impactes que produeix l'explotació sobre la població, concretament sobre la urbanització de l'Alabastre.
Español: Se concretan algunas de las medidas protectoras y correctoras que se llevarán a cabo para evitar o reducir los impactos que produce la explotación sobre la población, concretamente sobre la urbanización del Alabastre.
Valencià: Es faciliten volums que no constaven en la documentació, com el necessari per a omplir el buit miner, el requerit per a la construcció de cavallons de protecció al camí i el volum de terra vegetal per a generar la pantalla visual.
Español: Se facilitan volúmenes que no constaban en la documentación, como el necesario para rellenar el hueco minero, el requerido para la construcción de caballones de protección al camino y el volumen de tierra vegetal para generar la pantalla visual.
Valencià: Així mateix, s'indica el volum de terres de préstecs que es requereix per a completar els estèrils extrets de la mateixa pedrera i es determina que es requerirà un volum de 35.000 m³/any per a poder generar la geomorfologia proposada.
Español: Asimismo, se indica el volumen de tierras de préstamos que se requiere para completar los estériles extraído de la propia cantera e indican que se requerirá un volumen de 35.000 m³/año para poder generar la geomorfología propuesta.
Valencià: Asseguren que els residus inerts adequats (d'ara en avant, RIA) que s'utilitzaran per a omplir el buit de la pedrera provenen de la indústria de fabricació de productes ceràmics que l'empresa Cerámica Virgen de las Nieves, SL, té al municipi d'Agost.
Español: Aseguran que los residuos inertes adecuados (en adelante RIA) que serán utilizados para rellenar el hueco de la cantera provienen de la industria de fabricación de productos cerámicos que la empresa Cerámica Virgen de las Nieves, SL, tiene en el municipio de Agost.
Valencià: Es defineixen les fases de restauració i s'adjunta un calendari de la planificació prevista.
Español: Se definen las fases de restauración y se adjunta un calendario de la planificación prevista.
Valencià: Es corregeixen algunes deficiències del pressupost amb l'addició d'algunes unitats d'obra i s'hi inclouen els capítols del pressupost.
Español: Se corrigen algunas deficiencias del presupuesto añadiendo algunas unidades de obra e incluyendo los capítulos del presupuesto.
Valencià: No resulta aplicable la modificació introduïda en l'article 9.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, perquè s'ha iniciat el procediment d'avaluació d'impacte ambiental en l'òrgan substantiu abans de l'entrada en vigor de la Llei 9/2018, de 5 de desembre.
Español: No resulta de aplicación la modificación introducida en el artículo 9.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, por haberse iniciado el procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el órgano sustantivo antes de la entrada en vigor de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre.
Valencià: Consideracions ambientals Vist l'EIA, la documentació aportada i la tipologia dels treballs que s'executaran, es preveuen afeccions potencials, especialment en la fase d'explotació de la pedrera, que seran minimitzades o anul·lades en la fase de restauració.
Español: Consideraciones ambientales Visto el EIA, la documentación aportada y la tipología de los trabajos a ejecutar, se prevén afecciones potenciales especialmente en la fase de explotación de la cantera, que serán minimizadas o anuladas en la fase de restauración.
Valencià: La pedrera Salemán es localitza 5 km al sud-est del nucli urbà d'Agost, província d'Alacant.
Español: La cantera Salemán se localiza 5 km al sureste del núcleo urbano de Agost, provincia de Alicante.
Valencià: Hi ha dos vials d'accés, dels quals el més efectiu és el que es fa des del mateix nucli urbà d'Agost, prenent la carretera comarcal CV-826 direcció sud, que es dirigeix al baixador d'Agost.
Español: Existen dos viales de acceso, siendo el más efectivo el que se realiza desde el mismo núcleo urbano de Agost, tomando la carretera comarcal CV-826 dirección sur, que se dirige al apeadero de Agost.
Valencià: Després de 3,5 km, i abans de l'embassament triangular que es troba al costat de la carretera, es pren el desviament de la carretera comarcal a la dreta, vorejant aquest embassament pel seu lateral dret cap a la via del ferrocarril, passant per davall d'aquesta, continuant paral·lelament a aquesta fins a arribar a un encreuament de camins, en què cal continuar per la carretera de la dreta.
Español: Tras 3,5 km, y antes del embalse triangular que se encuentra junto a la carretera, se toma el desvío de la carretera comarcal a la derecha, bordeando dicho embalse por su lateral derecho hacia la vía del ferrocarril, pasando por debajo de ella, continuando paralela a la misma hasta llegar a un cruce de caminos, debiendo continuar por la carretera de la derecha.
Valencià: Recorreguts uns 550 m, es pren el desviament a l'esquerra.
Español: Recorridos unos 550 m se toma el desvío a la izquierda.
Valencià: Aquest camí és paral·lel a diverses explotacions mineres i al final a la dreta es passa per davall de l'autopista.
Español: Ese camino es paralelo a varias explotaciones mineras y al final a la derecha se pasa por debajo de la autopista.