gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloguers, tant d'instal·lacions com de maquinària lligada directament a la docència.
Español: Alquileres, tanto de instalaciones como de maquinaria ligada directamente a la docencia.
Valencià: ), fins a un màxim del 5% de la Part B que figure en la resolució de concessió, limitació que no s'aplicarà en la modalitat a distància.
Español: ), hasta un máximo del 5% de la Parte B que figure en la resolución de concesión, limitación que no se aplicará en la modalidad a distancia.
Valencià: En el cas d'altres costos contemplats anteriorment, el beneficiari haurà d'acompanyar la documentació exigida amb caràcter general per a la justificació de despeses, amb una memòria explicativa per acció formativa dels càlculs realitzats per a imputar aquests costos. 3.
Español: En el caso de otros costes contemplados anteriormente, el beneficiario deberá acompañar a la documentación exigida con carácter general para la justificación de gastos, una memoria explicativa por acción formativa de los cálculos realizados para imputar dichos costes. 3.
Valencià: Els cursos hauran de ser impartits pel professorat del sol·licitant, per la qual cosa les despeses hauran de ser abonades per l'entitat beneficiària, que és la que ha de reunir les característiques i els requisits enunciats en l'article 3, amb la prohibició expressa de la subcontractació.
Español: Los cursos deberán ser impartidos por el profesorado del propio solicitante, por lo que los gastos deberán ser abonados por la propia entidad beneficiaria, que es la que debe de reunir las características y los requisitos enunciados en el artículo 3, con la prohibición expresa de la subcontratación.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat de les despeses subvencionades, i la concessió, després de la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades que en conjunt superen el cost de l'activitat que ha de desenvolupar pel beneficiari, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados, y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto superen el coste de la actividad que ha de desarrollar por el beneficiario, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: La diferència entre el nombre d'alumnes que figure en la resolució de concessió i els alumnes que finalitzen el curs determinarà la minoració proporcional en la Part B de la subvenció concedida, o de l'import de la subvenció resultant una vegada practicada la minoració per hores, si és el cas.
Español: La diferencia entre el número de alumnos que figure en la resolución de concesión y los alumnos que finalicen el curso determinará la minoración proporcional en la Parte B de la subvención concedida, o del importe de la subvención resultante una vez practicada la minoración por horas, en su caso.
Valencià: Qualsevol dels casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent procediment de reintegrament, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Cualquiera de los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento de reintegro, que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: e) La falsedat de les dades contingudes en la declaració prevista en l'apartat 2 de l'article 11 de la present Ordre.
Español: e) La falsedad de los datos contenidos en la declaración contemplada en el apartado 2 del artículo 11 de la presente orden.
Valencià: Contingut dels cursos Els continguts teoricopràctics dels cursos de Formació Contínua en la modalitat presencial seran preferentment els corresponents als mòduls formatius d'aquelles especialitats del Pla FIP proveïdes de reial decret que regule el corresponent certificat de professionalitat.
Español: Contenido de los cursos Los contenidos teórico-prácticos de los cursos de Formación Continua en la modalidad presencial serán preferentemente los correspondientes a los módulos formativos de aquellas especialidades del Plan FIP provistas de real decreto que regule el correspondiente Certificado de Profesionalidad.
Valencià: Les accions formatives en la modalitat a distància tindran una estructura modular i estaran dirigides a un nombre d'alumnes comprés entre 20 i 30. 2.
Español: Las acciones formativas en la modalidad a distancia tendrán una estructura modular y estarán dirigidas a un número de alumnos comprendido entre 20 y 30. 2.
Valencià: La tutorització es realitzarà en un horari preestablit, del qual tindran coneixement els alumnes i haurà de ser notificat al tècnic d'enllaç.
Español: La tutorización se realizará en horario preestablecido, del cual tendrán conocimiento los alumnos y deberá ser notificado al técnico de enlace.
Valencià: Durant l'horari de tutorització s'atendrà la formació a distància, i, si és el cas, els alumnes que es desplacen en aquest horari.
Español: Durante el horario de tutorización se atenderá la formación a distancia, y, en su caso, a los alumnos que se desplacen en tal horario.
Valencià: Contingut dels cursos Els continguts teoricopràctics de la formació modular a distància hauran de correspondre a algun mòdul d'aquelles especialitats del Pla FIP proveïdes de reial decret que regule el corresponent certificat de professionalitat.
Español: Contenido de los cursos Los contenidos teórico-prácticos de la formación modular a distancia deberán corresponder a algún módulo de aquellas especialidades del Plan FIP provistas de real decreto que regule el correspondiente Certificado de Profesionalidad.
Valencià: Realització dels cursos Els cursos es realitzaran durant l'exercici 2006 i hauran de finalitzar, com a màxim, el 31 d'octubre, llevat que amb anterioritat a l'1 d'octubre s'haja sol·licitat i presentat la pertinent carta de pagament d'una bestreta del 75% de la subvenció concedida, en aquest cas el curs haurà de finalitzar abans del 16 de desembre.
Español: Realización de los cursos Los cursos se realizarán durante el ejercicio 2006 y deberán finalizar, como máximo, el 31 de octubre, salvo que con anterioridad al 1 de octubre se haya solicitado y presentado la pertinente carta de pago de un anticipo del 75% de la subvención concedida, en cuyo caso el curso deberá finalizar antes del 16 de diciembre.
Valencià: És preceptiva la comunicació fefaent per part de l'entitat beneficiària, fins i tot mitjançant fax, de la data d'inici de cada curs al tècnic d'enllaç, amb indicació de l'horari i del lloc d'impartició, tot això amb anterioritat a aquesta data. 2.
Español: Es preceptiva la comunicación fehaciente por parte de la entidad beneficiaria, incluso mediante fax, de la fecha de inicio de cada curso al técnico de enlace, con indicación del horario y del lugar de impartición, todo ello con anterioridad a dicha fecha. 2.
Valencià: Els cursos hauran de començar amb un nombre d'alumnes no inferior a 10 o 20, segons la modalitat d'impartició, excepte en empreses amb un nombre inferior de treballadors. 3.
Español: Los cursos deberán comenzar con un número de alumnos no inferior a 10 o 20, según su modalidad de impartición, salvo en empresas con un número inferior de trabajadores. 3.
Valencià: L'entitat disposarà de set dies naturals des del començament del curs per a remetre a la direcció territorial d'Ocupació que corresponga la documentació següent:.
Español: La entidad dispondrá de siete días naturales desde el comienzo del curso para remitir a la dirección territorial de Empleo que corresponda la siguiente documentación:.
Valencià: Dades del curs: especialitat, calendari lectiu de cada acció i lloc d'impartició.
Español: Datos del curso: especialidad, calendario lectivo de cada acción, y lugar de impartición.
Valencià: Relació de participants que comencen l'acció juntament amb la declaració responsable de l'empresa de pertànyer, si és el cas, a grups de treballadors desfavorits i, en el cas d'associacions descrites en l'article 3.1.b), de pertànyer a una empresa associada.
Español: Relación de participantes que comienzan la acción junto con la declaración responsable de la empresa de pertenecer, en su caso, a grupos de trabajadores desfavorecidos y, en el caso de asociaciones descritas en el artículo 3.1.b), de pertenecer a una empresa asociada.
Valencià: Fitxa d'inscripció en el curs, subscrita per cada un dels alumnes, en la qual es manifeste que no simultaniegen la seua participació amb qualsevol altra acció formativa subvencionada per la Generalitat Valenciana o el Fons Social Europeu.
Español: Ficha de inscripción en el curso, suscrita por cada uno de los alumnos, en la que se manifieste que no simultanean su participación con cualquier otra acción formativa subvencionada por la Generalitat Valenciana o el Fondo Social Europeo.
Valencià: Una vegada començat el curs i presentada la documentació anteriorment esmentada, l'entitat beneficiària estarà obligada a aportar la documentació següent, d'acord amb les instruccions que li seran notificades amb anterioritat a l'inici del curs:.
Español: Una vez comenzado el curso y presentada la documentación anteriormente citada, la entidad beneficiaria estará obligada a aportar la siguiente documentación, de acuerdo con las instrucciones que le serán notificadas con anterioridad al inicio del curso:.
Valencià: Control d'assistència que continga la firma diària d'alumnes assistents, quan siga procedent, així com la llista d'accés dels alumnes a la plataforma informàtica, si és el cas.
Español: Control de asistencia que contenga la firma diaria de alumnos asistentes, cuando proceda, así como el listado de acceso de los alumnos a la plataforma informática, en su caso.
Valencià: Les faltes d'assistència justificades derivades d'incapacitat temporal no computaran a aquests efectes, llevat que per la quantia suposen una evident falta d'aprofitament del curs.
Español: Las faltas de asistencia justificadas derivadas de incapacidad temporal no computarán a estos efectos, a no ser que por su cuantía supongan una evidente falta de aprovechamiento del curso.
Valencià: Serà procedent la suspensió cautelar del desenvolupament de l'acció formativa quan:.
Español: Procederá la suspensión cautelar del desarrollo de la acción formativa cuando:.
Valencià: Tècnic d'enllaç La direcció territorial d'Ocupació corresponent assignarà a cada una de les entitats beneficiàries un tècnic que actuarà com a interlocutor entre aquestes i l'esmentada direcció territorial, a fi d'agilitzar la gestió.
Español: Técnico de enlace La dirección territorial de Empleo correspondiente asignará a cada una de las entidades beneficiarias un técnico que actuará como interlocutor entre éstas y la citada dirección territorial, a fin de agilizar la gestión.
Valencià: Aquest tècnic tindrà entre les seues funcions:.
Español: Dicho técnico tendrá entre sus funciones:.
Valencià: Informar l'entitat dels tràmits que ha de seguir en desenvolupar el curs.
Español: Informar a la entidad de los trámites que ha de seguir al desarrollar el curso.
Valencià: Vetlar pel correcte desenvolupament del curs, proposant les mesures oportunes a l'entitat o a la Direcció General del SERVEF, si és el cas, inclosa la suspensió cautelar de l'acció formativa.
Español: Velar por el correcto desarrollo del curso proponiendo las medidas oportunas a la entidad o a la Dirección General del SERVEF, en su caso, incluida la suspensión cautelar de la acción formativa.
Valencià: En el supòsit de la formació modular a distància s'haurà de presentar, així mateix, una còpia de la prova individual de l'avaluació final de cada alumne degudament firmada per aquest. 2.
Español: En el supuesto de la formación modular a distancia se deberá presentar, así mismo, una copia de la prueba individual de la evaluación final de cada alumno debidamente firmada por el mismo. 2.
Valencià: L'entitat beneficiària facilitarà l'accés i la realització de les oportunes proves, i serà informada del contingut i del resultat d'aquestes avaluacions de la qualitat de la formació desenvolupada en cada curs impartit per aquesta.
Español: La entidad beneficiaria facilitará el acceso y la realización de las oportunas pruebas, y será informada del contenido y del resultado de estas evaluaciones de la calidad de la formación desarrollada en cada curso impartido por la misma.
Valencià: Disposicions addicionals Primera De conformitat amb el que preveu la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006, l'import global destinat per a la concessió de les ajudes previstes en la present Ordre a càrrec del subprograma pressupostari 322.52, Formació professional ocupacional, línia T4165000, serà de quatre milions cinc-cents cinquanta mil euros (4.550.000 €), import cofinançat pel Fons Social Europeu en un 70%, amb la distribució territorial següent: Alacant 1.410.000 euros Castelló 455.000 euros València 2.685.000 euros Segona S'autoritza la directora general del SERVEF perquè, mitjançant una resolució, puga modificar la distribució territorial dels fons arreplegada en l'anterior disposició.
Español: Disposiciones adicionales Primera De conformidad con lo previsto en la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006, el importe global destinado para la concesión de las ayudas previstas en la presente orden con cargo al subprograma presupuestario 322.52, Formación Profesional Ocupacional, línea T4165000, será de cuatro millones quinientos cincuenta mil euros (4.550.000 €), importe cofinanciado por el Fondo Social Europeo en un 70%, con la siguiente distribución territorial: Alicante 1.410.000 euros Castellón 455.000 euros Valencia 2.685.000 euros Segunda Se autoriza a la directora general del SERVEF a fin de que, mediante resolución, pueda modificar la distribución territorial de los fondos recogida en la anterior disposición.
Valencià: Tercera En el cas que quedaren sol·licituds presentades a l'empara de la present ordre valorades positivament, d'acord amb el procediment establit en aquesta, i que no hagueren pogut ser ateses per falta de disponibilitat pressupostària, aquestes es constituiran en llista de reserva, degudament ordenada, que podran ser resoltes favorablement en la mesura que existisca crèdit en la línia T4165000 que permeta incrementar la dotació pressupostària que es contempla en la disposició addicional primera.
Español: Tercera En el caso de que quedaran solicitudes presentadas al amparo de la presente orden valoradas positivamente, de acuerdo con el procedimiento establecido en la misma, y que no hubieran podido ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, éstas se constituirán en lista de reserva, debidamente ordenada, que podrán ser resueltas favorablemente en la medida en que exista crédito en la línea T4165000 que permita incrementar la dotación presupuestaria que se contempla en la disposición adicional primera.
Valencià: Quarta La present ordre es dicta a l'empara del que preveu el règim d'ajudes regionals a la formació contínua, Ajuda d'Estat número N627/1999 de la Comissió Europea, autoritzat a la Comunitat Valenciana per al període 2000-2006.
Español: Cuarta La presente orden se dicta al amparo de lo previsto en el régimen de ayudas regionales a la formación continua, Ayuda de Estado número N627/1999 de la Comisión Europea, autorizado a la Comunidad Valenciana para el período 2000-2006.
Valencià: Cinquena En allò no previst en la present ordre, s'aplicarà la normativa bàsica continguda en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com la normativa autonòmica en vigor continguda en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: Quinta En lo no previsto en la presente orden, se aplicará la normativa básica contenida en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como la normativa autonómica en vigor contenida en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la directora general del SERVEF, per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la directora general del SERVEF, para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 26 de maig de 2006 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de mayo 2006 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12482) Notificació a Fermín Martínez Zaplana i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12482) Notificación a Fermín Martínez Zaplana y otros.
Valencià: Expedients números A-DANU-75-76-77-78-79-88-89-90-91/06.
Español: Expedientes números A-DANU-75-76-77-78-79-88-89-90-91/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12482 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Fermín Martínez Zaplana i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Fermín Martínez Zaplana y otros.
Valencià: [2006/F12482] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/F12482] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DANU-0075/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DANU-0075/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Martínez Zaplana.
Español: Apellidos: Martínez Zaplana.
Valencià: Nom: Fermín Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Fermín Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03 0913 0003.
Español: Código de la vivienda: 03 0913 0003.
Valencià: Adreça: carrer Uruguay, bl-A5, 2n, pta-A.
Español: Dirección: calle Uruguay, bl-A5, 2º, Pta-A.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 4 d'octubre de 2006 Expedient núm.
Español: Fecha del pliego de cargos: 4 de octubre de 2006 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0076/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DANU-0076/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Rodríguez Escobedo.
Español: Apellidos: Rodríguez Escobedo.
Valencià: Nom: Sara Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Sara Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03 0913 0085.
Español: Código de la vivienda: 03 0913 0085.
Valencià: Adreça: carrer Uruguay, bl-A3, 2n, pta-A.
Español: Dirección: calle Uruguay, bl-A3, 2º, pta-A.
Valencià: : A-DANU-0077/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DANU-0077/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Jiménez Escobedo.
Español: Apellidos: Jiménez Escobedo.
Valencià: Nom: Rosario Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Rosario Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03 0913 0086.
Español: Código de la vivienda: 03 0913 0086.
Valencià: Adreça: carrer Uruguay, bl-A3, 2n, pta-B.
Español: Dirección: calle Uruguay, bl-A3, 2º, pta-B.
Valencià: : A-DANU-0078/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DANU-0078/06 Datos del adjudicatario:.