gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en la sessió de 26 de gener de 1998, emetrà un informe favorable sobre l'aprovació de la present declaració d'interés comunitari.
Español: Cuarto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en la sesión de 26 de enero de 1998, emitió un informe favorable sobre la aprobación de la presente declaración de interés comunitario.
Valencià: Cinqué El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre un informe favorable per mitjà de la Resolució de 14 d'abril de 1998.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes emitió un informe favorable mediante la Resolución de 14 de abril de 1998.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte al procediment, l'expedient s'ha tramitat d'acord amb el disposat en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre el sòl no urbanitzable.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, el expediente se ha tramitado de acuerdo con lo dispuesto el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre el suelo no urbanizable.
Valencià: Així mateix, s'han sol·licitat els diversos informes preceptius.
Español: Asimismo, se han solicitado los diversos informes preceptivos.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, l'objecte del present expedient el constitueix l'ordenació, i la definició de l'ús i l'aprofitament urbanístic, del projecte formulat per la Unión Temporal de Empresas Prolongació Línia 5 del Metro de València com a adjudicatària de l'execució de les dites obres per a poder realitzar el vessament dels materials extrets de les obres de construcció del metro de València (concretament la prolongació de la línia 5), així com realitzar els treballs posteriors d'adequació ambiental dels terrenys i deixar la zona en millors condicions ambientals i paisatgístiques del que actualment es troba, a canvi de realitzar l'aportació de materials extrets de l'excavació del metro.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, constituye el objeto del presente expediente la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico, del proyecto formulado por la Unión Temporal de Empresas Prolongación Línea 5 Metro de Valencia, como adjudicataria de la ejecución de dichas obras para poder verter los materiales extraídos de las obras de construcción del Metro de Valencia (concretamente la prolongación de la línea 5), así como realizar los trabajos posteriores de adecuación ambiental de los terrenos, dejando la zona en mejores condiciones ambientales y paisajísticas de lo que actualmente se encuentra, a cambio de realizar el aporte de materiales extraídos de la excavación del metro.
Valencià: La zona de vessament i de restauració, que ocupa una superfície d'uns 47.000 metres quadrats, es troba dins del vell llit del Túria, en el terme municipal de Quart de Poblet, on s'han realitzat vessaments incontrolats de tot tipus i que presenta un aspecte prou degradat i desagradable.
Español: La zona de vertido y restauración, que ocupa una superficie de unos 47.000 metros cuadrados, se encuentra dentro del viejo cauce del Túria, en el término municipal de Quart de Poblet, donde se han realizado vertidos incontrolados de todo tipo y que presenta un aspecto bastante degradado y desagradable.
Valencià: Es tracta de terrenys classificats com a no urbanitzable pel vigent pla general del dit municipi.
Español: Son terrenos clasificados como no urbanizables por el vigente plan general de dicho municipio.
Valencià: Així doncs, l'activitat sol·licitada es limita al rebliment controlat i la restauració d'aquests terrenys per mitjà de materials procedents de l'excavació de la prolongació de la línia 5 del metro de València.
Español: Así pues, la actividad solicitada se limita al relleno controlado y restauración de tales terrenos mediante materiales procedentes de la excavación de la prolongación de la línea 5 del metro de Valencia.
Valencià: Es proposa un emplaçament pròxim a les obres a les quals es donarà servei, la línia 5 del metro de València, que permet resoldre les infraestructures dels serveis necessaris per a l'actuació.
Español: Se propone un emplazamiento próximo a las obras a las que va a dar servicio, la línea 5 del metro de Valencia, que permite resolver las infraestructuras de los servicios necesarios para la actuación.
Valencià: En aquest sentit, l'accés es realitza a través de camins existents per a la incorporació dels vehicles a la xarxa general viària, i no es necessita l'actuació d'altres serveis ni infraestructures que les existents.
Español: En este sentido, el acceso se realiza a través de caminos existentes para la incorporación de los vehículos a la red general viaria, no precisando la actuación de otros servicios ni infraestructuras que las existentes.
Valencià: L'activitat es planteja com una actuació integral en tant que resol per si mateixa el seu acoblament territorial, de forma que garanteix la solució dels serveis sense que, d'una altra banda, s'ocasionen sobrecàrregues en el funcionament normal de les xarxes de serveis generals.
Español: La actividad se plantea como una actuación integral en cuanto que resuelve por sí misma su ensamblaje territorial, de forma que garantiza la solución de los servicios sin que, de otro lado, se ocasionen sobrecargas en el funcionamiento normal de las redes de servicios generales, en este punto se justifica que no hace falta la instalación de otros servicios que los propios de su accesibilidad.
Valencià: Es tracta de terrenys pertanyents a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a punt de ser transferits a l'Ajuntament.
Español: Se trata de terrenos pertenecientes a la Confederación Hidrográfica del Júcar, a punto de ser transferidos al Ayuntamiento.
Valencià: De manera que l'actuació suposa revertir a l'administració pública uns terrenys, actualment degradats, en òptimes condicions mediambientals, per la qual cosa no resulta procedent exigir les cessions i les càrregues pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística, donada la finalitat pública complementària de l'activitat en terrenys de propietat pública, sense que l'actuació comporte cap aprofitament urbanístic d'edificabilitat pròpiament dita.
Español: De modo que la actuación supone revertir a la administración pública unos terrenos, actualmente degradados, en óptimas condiciones medioambientales, por lo que no resulta procedente exigir las cesiones y cargas propias del adjudicatario de un programa de actuación urbanística, dada la finalidad pública complementaria de la actividad en terrenos de propiedad pública, sin que la actuación conlleve ningún aprovechamiento urbanístico de edificabilidad propiamente dicho.
Valencià: Tercer El Govern Valencià és competent per a l'aprovació de l'ordenació i la definició de l'ús i l'aprofitament urbanístic de la present actuació, en virtut d'allò que s'ha preceptuat en l'apartat segon de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre el sòl no urbanitzable, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero El Gobierno Valenciano es competente para la aprobación de la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico de la presente actuación, en virtud de lo preceptuado en el apartado 2 del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre el suelo no urbanizable, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de concordant i pertinent aplicació, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament per a l'execució del rebliment controlat i la restauració de terrenys en el vell llit del riu Túria per mitjà de materials procedents de les obres d'excavació de la prolongació de la línia 5 del metro de València, que afecta el terme municipal de Quart de Poblet, en els terrenys i amb les característiques que s'han descrit anteriorment, com a actuació integral declarada d'interés comunitari.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento para la ejecución del relleno controlado y restauración de terrenos en el viejo cauce del río Túria mediante materiales procedentes de las obras de excavación de la prolongación de la línea 5 del Metro de Valencia, que afecta al término municipal de Quart de Poblet, en los terrenos y con las características que se han descrito anteriormente, como actuación integral declarada de interés comunitario.
Valencià: La dita ordenació i la declaració d'interés comunitari, així com l'adjudicació a què es fa referència en el següent apartat, segon, d'aquest acord, se subjectaran a les condicions especials establides en el present acord.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado segundo de este acuerdo, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: Segon Adjudicar la dita actuació integral en favor de l'entitat Prolongació Línia 5 Metro de València UTE, a la qual s'atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, per a promoure i executar l'actuació aprovada.
Español: Segundo Adjudicar dicha actuación integral en favor de la entidad Prolongación Línea 5 Metro de Valencia UTE, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, para promover y ejecutar la actuación aprobada.
Valencià: Tercer Tot canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció de la present actuació necessitarà de la prèvia autorització del Govern Valencià.
Español: Tercero Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la presente actuación precisará de la previa autorización del Gobierno Valenciano.
Valencià: Quart L'acord d'adjudicació indicat en el precedent apartat segon caducarà, si en el termini de sis mesos, comptadors des de la seua notificació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats no han sol·licitat, en condicions d'obtenir-la, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: Cuarto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado segundo caducará si en el plazo de seis meses, a contar desde su notificación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados no han solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació, l'emetrà, arribat el cas, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a qui el present acord confereix les facultats necessàries amb aquest fi, amb el previ expedient instruït amb audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: A més de l'esmentada llicència municipal d'obres, l'adjudicatari haurà d'obtenir els permisos, les llicències i les autoritzacions que siguen necessaris per al lícit exercici de l'activitat, en especial, l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Además de la citada licencia municipal de obras, el adjudicatario deberá obtener los permisos, licencias y autorizaciones que sean necesarios para el lícito ejercicio de la actividad, en especial la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Cinqué El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor adjudicatari, excepte en els aspectes que resulten afectats per les condicions imposades per l'estimació d'impacte ambiental de 5 de març de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, condicions que prevaldran i que hauran de ser assumides pel promotor, amb la garantia de la restauració final de l'àrea en els termes establits en la referida estimació d'impacte ambiental.
Español: Quinto El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, excepto en los aspectos que resultan afectados por las condiciones impuestas por la estimación de impacto ambiental de 5 de marzo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, condiciones que prevalecerán y que deberán ser asumidas por el promotor, garantizando la restauración final del área en los términos establecidos en la referida estimación de impacto ambiental.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acord.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación o publicación de este acuerdo.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs, serà un requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique al Govern Valencià la interposició del recurs, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique al Gobierno Valenciano la interposición del mismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/6805) Recurs contenciós administratiu número 03/1254/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/6805) Recurso contencioso administrativo número 03/1254/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6805 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/1254/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 03/1254/1997.
Valencià: [1998/Q6805] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que Ladrillos Ramos, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 03/1254/1997, contra la Resolució de 20 de gener de 1997, de la Direcció General d'Indústria, de Generalitat Valenciana, per la qual es desestimava el recurs ordinari contra la Resolució de 12 de febrer de 1996, del Servei Territorial d'Indústria de Castelló, que ordena la suspensió de treballs fora del perímetre autoritzat a l'explotació comercial del Coll de la Barcella, sobre suspensió d'activitat comercial.
Español: [1998/Q6805] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Tercera, hace saber: Que Ladrillos Ramos, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 03/1254/1997, contra la Resolución de 20 de enero de 1997, de la Dirección General de Industria, de la Generalitat Valenciana, desestimando recurso ordinario contra la Resolución de 12 de febrero de 1996, del Servicio Territorial de Industria de Castellón, ordenando suspensión de trabajos fuera de perímetro autorizado en explotación comercial del Coll de la Barcella, sobre suspensión actividad comercial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8503) Concurs per a la redacció del projecte i execució de les obres de construcció de la font ornamental a la rotonda de la pista d'Ademús (davant del Palau de Congressos).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8503) Concurso para la redacción del proyecto y ejecución de las obras de construcción de la fuente ornamental en la rotonda de la pista de Ademuz (frente al Palacio de Congresos).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3347 Data del DOGV : 08-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3347 Fecha DOGV : 08-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8503 CVE Data del document : 02-10-1998 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * València licitació obres públiques obra de fàbrica Concurs per a la redacció del projecte i execució de les obres de construcció de la font ornamental a la rotonda de la pista d'Ademús (davant del Palau de Congressos).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8503 CVE Fecha del documento : 02-10-1998 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València licitación obras públicas obra de fábrica Concurso para la redacción del proyecto y ejecución de las obras de construcción de la fuente ornamental en la rotonda de la pista de Ademuz (frente al Palacio de Congresos).
Valencià: [1998/X8503] Objecte: redacció del projecte i execució de les obres de construcció de la font ornamental a la rotonda de la pista d'Ademús (davant del Palau de Congressos) de la ciutat de València.
Español: [1998/X8503] Objeto: redacción del proyecto y ejecución de las obras de construcción de la fuente ornamental en la rotonda de la pista de Ademuz (frente al Palacio de Congresos), de esta ciudad.
Valencià: Documentació: la informació i la documentació referents al projecte les podran obtindre les persones interessades a les oficines d'Aumsa, situades al carrer de l'Antiga Senda d'en Senent núm. 8 (davant el Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y documentación referida al Proyecto podrá obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de AUMSA, sitas en la c/ Antiga Senda de Senent nº 8 (frente Palau de la Música).
Valencià: Ofertes: les ofertes podran ser presentades a les dites oficines fins a les 12 hores del dia 27 d'octubre de 1998.
Español: Ofertas: las ofertas podrán entregarse en dichas oficinas hasta las 12 horas del día 27 de octubre de 1998.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques tindrà lloc a les esmentades oficines el dia 29 d'octubre de 1998, a les 12 hores.
Español: La apertura de proposiciones económicas tendrá lugar en las mencionadas oficinas el día 29 de octubre de 1998, a las 12 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4140) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1998, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, sobre inscripció de societats agràries de transformació en el Registre de la Comunitat Valenciana (Heredad El Ardal i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4140) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1998, de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, sobre inscripción de sociedades agrarias de transformación en el Registro de la Comunidad Valenciana (“Heredad El Ardal” y otras).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4140 CVE Data del document : 14-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1998, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, sobre inscripció de societats agràries de transformació en el Registre de la Comunitat Valenciana (Heredad El Ardal i altres).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4140 CVE Fecha del documento : 14-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1998, de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, sobre inscripción de sociedades agrarias de transformación en el Registro de la Comunidad Valenciana (?Heredad El Ardal- y otras).
Valencià: [1998/4140] En compliment de les funcions que estan atribuïdes a aquesta direcció general i per a coneixement general, s'acorda publicar la relació de societats agràries de transformació que s'indiquen, constituïdes conformement al Reial Decret 1.776/1981, de 3 d'agost, i inscrites en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/4140] En cumplimiento de las funciones que están atribuidas a esta dirección general y para general conocimiento, se acuerda publicar la relación de sociedades agrarias de transformación que se indican, constituidas conforme al Real Decreto 1.776/1981, de 3 de agosto, e inscritas en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana.