gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’abast del certificat haurà d’incloure explícitament els assajos dels metalls preciosos, el seu contrast i la guarda i custòdia dels punxons de garantia.
Español: El alcance del certificado deberá incluir explícitamente los ensayos de los metales preciosos, su contraste y la guarda y custodia de los punzones de garantía.
Valencià: Article deu*[3]** Les operacions d’assaig i contrastació que es realitzen en els laboratoris d’empreses només podran efectuar-se sobre els objectes fabricats per la mateixa empresa titular del laboratori i seran controlades per personal tècnic amb funcions de control o inspecció, adscrit al servei territorial competent en matèria d’indústria per raó de territori.
Español: Artículo diez*[3]** Las operaciones de ensayo y contrastación que se realicen en los laboratorios de empresas solo podrán efectuarse sobre los objetos fabricados por la propia empresa titular del laboratorio y serán controladas por personal técnico con funciones de control o inspección, adscrito al servicio territorial competente en materia de industria por razón de territorio.
Valencià: Tals operacions i els seus resultats s’anotaran en el llibre-registre o registre informàtic a què es refereix l’article cinqué d’aquest decret, que haurà de portar-se obligatòriament.
Español: Tales operaciones y sus resultados se anotarán en el libro-registro o registro informático a que se refiere el artículo quinto de este decreto, que deberá llevarse obligatoriamente.
Valencià: Cada laboratori haurà de guardar durant almenys tres mesos una mostra, degudament documentada, de cadascun dels assajos de cada fabricació.
Español: Cada laboratorio deberá guardar durante al menos tres meses una muestra, debidamente documentada, de cada uno de los ensayos de cada fabricación.
Valencià: Article onze*[4]** El servei territorial competent en matèria d’indústria per raó de territori disposarà que els resultats dels assajos es comproven en un laboratori oficial o autoritzat, per tècniques de mostreig.
Español: Artículo once*[4]** El servicio territorial competente en materia de industria por razón de territorio dispondrá que los resultados de los ensayos se comprueben en un laboratorio oficial o autorizado, por técnicas de muestreo.
Valencià: A aquest efecte, un laboratori oficial o autoritzat, una vegada al mes, assajarà la mostra indicada i degudament precintada pel personal tècnic del servei territorial.
Español: Con este fin, un laboratorio oficial o autorizado, una vez al mes, ensayará la muestra indicada y debidamente precintada por el personal técnico del servicio territorial.
Valencià: D’aquesta actuació es deixarà constància documental, així com del resultat de l’assaig.
Español: De esta actuación se dejará constancia documental, así como del resultado del ensayo.
Valencià: Aquesta intervenció serà a càrrec de l’empresa autoritzada.
Español: Esta intervención correrá a cargo de la empresa autorizada.
Valencià: Article dotze* L’autorització d'assaigs i de contrastació en laboratoris d'empresa haurà de contindre les prescripcions següents: Referència expressa que l'autorització només serà vàlida per a l’empresa de la qual es tracte i per a l'assaig i la contrastació d'objectes fabricats per la pròpia empresa.
Español: Artículo doce* La autorización de ensayos y contrastación en laboratorios de empresa deberá contener las siguientes prescripciones: Referencia expresa a que la autorización sólo será válida para la empresa de que se trate y para el ensayo y contrastación de objetos fabricados por la propia empresa.
Valencià: Indicació de les verificacions i contrastacions que puguen realitzar i dels mètodes d'anàlisi aplicables.
Español: Indicación de las verificaciones y contrastaciones que puede realizar y de los métodos de análisis aplicables.
Valencià: Necessitat de disposar d'autorització per introduir modificacions en els equipaments autoritzats.
Español: Necesidad de disponer de autorización para introducir modificaciones en los equipos autorizados.
Valencià: L’incompliment d'aquestes prescripcions donarà lloc a la caducitat de l'autorització, amb instrucció prèvia d'expedient i amb audiència de l’empresa titular del laboratori.
Español: El incumplimiento de tales prescripciones dará lugar a la caducidad de la autorización, previa instrucción de expediente con audiencia de la empresa titular del laboratorio.
Valencià: Article tretze*[5] Suprimit *Article catorze[6]* Els laboratoris d’empresa autoritzats hauran de comunicar a aquesta administració, amb una antelació mínima de dos dies, les operacions d’anàlisis o contrastació que realitzaran, mitjançant el sistema telemàtic establit a l’efecte.
Español: Artículo trece*[5] Suprimido *Artículo catorce[6]* Los laboratorios de empresa autorizados deberán comunicar a esta administración, con una antelación mínima de dos días, las operaciones de análisis o contrastación que vayan a realizar, mediante el sistema telemático establecido al efecto.
Valencià: El personal tècnic del servei territorial competent en matèria d’indústria per raó de territori podrà estar present en qualsevol actuació d’anàlisi o contrastació.
Español: El personal técnico del servicio territorial competente en materia de industria por razón de territorio podrá estar presente en cualquier actuación de análisis o contrastación.
Valencià: Article quinze*[7]** Els punxons per als contrastos de garantia són d’exclusiva utilització pels laboratoris de contrastació, que en portaran un adequat control.
Español: Artículo quince*[7]** Los punzones para los contrastes de garantía son de exclusiva utilización por los laboratorios de contrastación, que llevarán un adecuado control de los mismos.
Valencià: La direcció general competent en matèria d’indústria haurà de comunicar a cada laboratori de contrastació la contrasenya que li corresponga per a la inclusió als punxons de garantia.
Español: La dirección general competente en materia de industria deberá comunicar a cada laboratorio de contrastación la contraseña que le corresponda para su inclusión en los punzones de garantía.
Valencià: Els punxons de garantia que utilitzen el laboratori autoritzat i els que utilitzen els laboratoris d’empresa, així com les etiquetes, seran sol· licitats a la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre a través del ministeri competent per la direcció general, per al lliurament a aquests.
Español: Los punzones de garantía que utilicen el laboratorio autorizado así como los que utilicen los laboratorios de empresa, así como las etiquetas, serán solicitados a la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre a través del ministerio competente por la dirección general, para su entrega a los mismos.
Valencià: Els costos derivats de la fabricació i enviament seran a càrrec del laboratori autoritzat que haja efectuat la sol·licitud, i els farà efectius a la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre.
Español: Los costes derivados de la fabricación y envío correrán a cargo del laboratorio autorizado que haya efectuado la solicitud, y los hará efectivos en la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Es autoritzat el Conseller d’Indústria, Comerç i Turisme a dictar les normes que calguen en desplegament i aplicació del present Decret, que entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Se autoriza al Conseller de Industria, Comercio y Turismo para dictar las normas necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, ANDRES GARCIA RECHE -- [1]L’article seté es modifica per l’article 1 del Decret 81/2021, de 18 de juny, del Consell, de modificació del Decret 72/1988, de 23 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula l'habilitació de laboratoris autoritzats per a l'anàlisi i contrastació oficial d'objectes fabricats amb metalls preciosos.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, ANDRES GARCIA RECHE -- [1]El artículo séptimo se modifica por el artículo 1 del Decreto 81/2021, de 18 de junio, del Consell, de modificación del Decreto 72/1988, de 23 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la habilitación de laboratorios autorizados para el análisis y contrastación oficial de objetos fabricados con metales preciosos.
Valencià: Base de dades 006283/2021.
Español: Base Datos 006283/2021.
Valencià: [2]L’article nové es modifica per l’article 2 del Decret 81/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: [2]El artículo noveno se modifica por el artículo 2 del Decreto 81/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: [3]L’article deu es modifica per l’article 3 del Decret 81/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: [3]El artículo diez se modifica por el artículo 3 del Decreto 81/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: [4]*L’article onze es modifica per l’article 4 del Decret 81/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: [4]*El artículo once se modifica por el artículo 4 del Decreto 81/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: [5]*L’article tretze se suprimeix per l’article 5 del Decret 81/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: [5]*El contenido del artículo trece se suprime por el artículo 5 del Decreto 81/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: [6]*L’article catorze s’afig per l’article 6 del Decret 81/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: [6]*El artículo catorce se añade por el artículo 6 del Decreto 81/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: [7]****L’article quinze s’afig per l’article 7 del Decret 81/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: [7]****El artículo quince se añade por el artículo 6 del Decreto 81/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 361, del 09-04-1986 (1986/805995) RESOLUCIÓ del Subsecretari de Govern, de 5 de març de 1986, per la qual es proveïda la vacant de Lletrat en el Gabinet Jurídic de la Presidència de la Generalitat Valenciana , anunciada per Convocatòria de 13 de desembre de 1985 (DOGV núms. 327 i 335, de 10 i 31 de gener de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 361, del 09-04-1986 (1986/805995) RESOLUCIÓN del Subsecretario de Gobierno, de 5 de marzo de 1986, por la que se provee la vacante de Letrado en el Gabinete Jurídico de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, anunciada por Convocatoria de 13 de diciembre de 1986 (DOGV núms. 327 y 335.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 361 Data del DOGV : 09-04-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805995 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 361 Fecha DOGV : 09-04-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 970, del 27-12-1988 (1988/812778) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual proveïda una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, anunciada per Convocatòria 143/1988, de 26 de setembre (DOGV núm. 923, de 17 d'octubre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 970, del 27-12-1988 (1988/812778) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciada por la Convocatoria 143/1988, de 26 de septiembre (DOGV núm. 923, de 17 de octubre de 1988).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 970 Data del DOGV : 27-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812778 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 970 Fecha DOGV : 27-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812778 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1128, del 23-08-1989 (1989/814957) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1989, de la Direcció General de Regim Econòmic i de Personal, per la qual es declaren aptes en la fase de practiques i aprovats en el concurs-oposició per a ingrés en els cossos docents d'Ensenyaments Mitjants, Artístics i d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1128, del 23-08-1989 (1989/814957) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1989, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, por la que se declaran aptos en la fase de practicas y aprobados en el concurso-oposición para ingreso en los cuerpos docentes de Enseñanzas Medias, Artísticas e Idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1128 Data del DOGV : 23-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1128 Fecha DOGV : 23-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 636, del 24-07-1987 (1987/809314) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1987, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual es nomena en comissió de serveis, els Logopedes seleccionats per concurs de mèrits per a la provisió de les places creades amb aquesta finalitat en els Serveis Psicopedagògics Escolars, centres específics d'Educació Especial i centres d'integració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 636, del 24-07-1987 (1987/809314) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1987, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se nombra en Comisión de Servicios, a los Logopedas, seleccionados por concurso de méritos para la provisión de las plazas creadas a tal efecto en los Servicios Psicopedagógicos Escolares, centros específicos de Educación Especial y centros de integración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 636 Data del DOGV : 24-07-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809314 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 636 Fecha DOGV : 24-07-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809314 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 649, del 27-08-1987 (1987/809489) DECRET 95/1987, de 17 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 649, del 27-08-1987 (1987/809489) DECRETO 95/1987, de 17 de agosto, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/08/17/95/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 649 Data del DOGV : 27-08-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809489 CVE Data del document : 17-08-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 95/1987, de 17 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orfànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/08/17/95/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 649 Fecha DOGV : 27-08-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809489 CVE Fecha del documento : 17-08-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 95/1987, de 17 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El procés d'experimentació de reformes educatives que s?ha estat produint els darrers anys en el sistema educatiu no universitari, procés que tendeix a generalitzar-se, preludia la transformació d'aquest sistema educatiu en un doble sentit, d'una banda, mitjançant l'ampliació d'aquest en abastar alumnes d'edat més curta i en allargar la durada de l'escolarització obligatòria, i, d'una altra banda, mitjançant la integració en el sentit d'interconnexió entre els actuals nivells i les modalitats educatives, de manera que desaparega l'actual, terminant i estanca divisió entre Ensenyaments Bàsics i Ensenyaments Mitjans.
Español: El proceso de experimentación de reformas educativas que ha venido produciéndose en los últimos años en el sistema educativo no universitario, proceso este próximo a generalizarse, preludia la transformación de éste sistema educativo en un doble sentido, de una parte, mediante su ampliación al abarcar a alumnos de más corta edad y alargar la duración de la escolarización obligatoria, y, por otra, mediante su integración en el sentido de interconexión entre los actuales niveles y modalidades educativas, de forma que desaparezca la actual, tajante y estanca división entre Enseñanzas Básicas y Enseñanzas Medias.
Valencià: Això aconsella que l'Administració Educativa adeqüe les seues estructures en aquest sentit, de manera que la seua activitat administradora i ordenadora porte a la consecució de l'objectiu de millorar la qualitat de l'ensenyament com a mitjà d'aconseguir un millor Servei Públic d'Educació per als ciutadans.
Español: Ello aconseja que la Administración Educativa adecue sus estructuras en éste sentido, de forma que su actividad administradora y ordenadora conduzca a la consecución del objetivo de mejorar la calidad de la enseñanza como medio de conseguir un mejor Servicio Público de Educación para los ciudadanos.
Valencià: Si a això unim el progressiu i constant esforç que els poders públics estan obligats de realitzar per tal d'optimitzar i apropar-ne la gestió als ciutadans, sembla clara l'oportunitat de modificar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per tal d'adequar-lo millor a la consecució d'aquests objectius.
Español: Si a ello unimos el progresivo y constante esfuerzo que los poderes públicos están obligados a realizar para optimizar y acercar su gestión a los ciudadanos, parece clara la oportunidad de modificar el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para adecuarlo más a la consecución de éstos objetivos.
Valencià: D'altra banda, aquesta modificació arreplega l'estructura i les funcions de l'àrea de Cultura tal com quedà després que el Decret del Consell 2/1987, de 19 de gener, modificàs, en aquesta àrea, el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència publicat com a text refós per l'Ordre de 21 de març de 1986.
Español: Esta modificación, por otra parte, recoge la estructura y funciones del área de Cultura tal como quedó después de que el Decreto del Consell 2/1987, de 19 de enero, modificase, en ésta área, el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia publicado como texto refundido por la Orden de 21 de marzo de 1986.