gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transparència Podràs seguir el grau de compliment dels compromisos d'esta Carta de Servicis consultant els indicadors de qualitat en la nostra pàgina web (www.ivaj.es) o en la pàgina www.gva.es/carta AJUDA'NS A PRESTAR UN MILLOR SERVICI Ajuda'ns a agilitzar el nostre treball: abans de desplaçar-te a les nostres dependències, informa't de la documentació que necessites per a realitzar la teua gestió.
Español: Transparencia Podrás seguir el grado de cumplimiento de los compromisos de esta Carta de Servicios, consultando los indicadores de calidad en nuestra página web (www.ivaj.es) o en la página www.gva.es/carta AYÚDANOS A PRESTAR UN MEJOR SERVICIO Ayúdanos a agilizar nuestro trabajo: antes de desplazarte a nuestras dependencias, infórmate de la documentación que necesitas para realizar tu gestión.
Valencià: Estem a la teua disposició en l'horari indicat; no obstant això, sempre que pugues, evita fer les teues gestions en hores punta (entre les 11 i les 13 hores).
Español: Estamos a tu disposición en el horario indicado: no obstante, siempre que puedas, evita hacer tus gestiones en horas punta (entre las 11 y las 13 horas).
Valencià: Així podrem atendre't més ràpidament i millor.
Español: Así podremos atenderte más rápidamente y mejor.
Valencià: Ajuda'ns a millorar emplenant les enquestes que trobaràs tant en la nostra pàgina web (www.ivaj.es) com a les nostres dependències (Unitats Territorials i Espais Joves).
Español: Ayúdanos a mejorar cumplimentando las encuestas que encontrarás tanto en nuestra página web (www.ivaj.es) como en nuestras dependencias (Unitats Territorials y Espais Joves).
Valencià: Si tens cap problema amb el nostre servici o vols fer-nos algun suggeriment, et preguem que utilitzes els impresos normalitzats que, a l'efecte, trobaràs en qualsevol de les oficines de registre de la Generalitat Valenciana, en la nostra pàgina web o en la pàgina web www.gva.es, en l'apartat d''Atenció al ciutadà'.
Español: Si tienes cualquier problema con nuestro servicio o quieres aportar sugerencias, te rogamos que emplees los impresos normalizados que, a tal efecto, encontrarás en cualquiera de las oficinas de registro de la Generalitat Valenciana, en nuestra página web o en la página web www.gva.es, en el apartado de atención al ciudadano.
Valencià: DIRECTORIO CCDIJ C/ de l'Hospital, 2 Tel.
Español: DIRECTORIO CCDIJ C/ Hospital, 2 Tel.
Valencià: : 9639 85970 Fax: 9639 85905 Correu electrònic: infoivaj@ivaj.gva.es Pàgina web: www.ivaj.es Horari Matins: De dilluns a divendres de 9 a 14 h Vesprades: De dilluns a dijous de 17 a 19 Horari d'estiu Matins: De dilluns a divendres de 9 a 14 h IVAJ ALACANT Pl.
Español: : 9639 85970 Fax: 9639 85905 Correo electrónico: infoivaj@ivaj.gva.es Página web: www.ivaj.es Horario: Mañanas: De lunes a viernes de 9 a 14 h Tardes: De lunes a jueves de 17 a 19 h Horario de verano: Mañanas: De lunes a viernes de 9 a 14 h IVAJ ALICANTE Pl.
Valencià: de Sant Cristòfol, 8 03002 Alacant Tel.
Español: Sant Cristòfol, 8 03002 Alicante Tel.
Valencià: : 9638 66000 Fax: 9659 36709 Horari Matins: De dilluns a divendres de 9 a 14 h Vesprades: Dimarts i dijous de 17 a 19 Horari d'estiu Matins: De dilluns a divendres de 9 a 14 h IVAJ CASTELLÓ C/ dels Orfebres Santalínea, 2 12005 Castelló de la Plana Tel.
Español: : 9638 66000 Fax 9659 36709 Horario: Mañanas: De lunes a viernes de 9 a 14 h Tardes: Martes y jueves de 17 a 19 h Horario de verano: Mañanas: De lunes a viernes de 9 a 14 h IVAJ CASTELLON C/ Orfebres Santalínea, 2 12005 Castellón Tel.
Valencià: : 9638 66000 Fax 9643 57999 Horari Matins: De dilluns a divendres de 9 a 14 h Vesprades: Dimarts i dijous de 17 a 19 Horari d'estiu Matins: De dilluns a divendres de 9 a 14 h IVAJ VALÈNCIA C/ de l'Hospital, 2 i 11 46001 València Tel.
Español: : 9638 66000 Fax 9643 57999 Horario: Mañanas: De lunes a viernes de 9 a 14 h Tardes: Martes y jueves de 17 a 19 h Horario de verano: Mañanas: De lunes a viernes de 9 a 14 h IVAJ VALENCIA C/ Hospital, 2 y 11 46001 Valencia Tel.
Valencià: : 9638 66000 Fax: 9639 85905 Horari Matins: De dilluns a divendres de 9 a 14 h Vesprades: Dimarts i dijous de 17 a 19 Horari d'estiu Matins: De dilluns a divendres de 9 a 14 h Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 9638 66000 Fax 9639 85905 Horario: Mañanas: De lunes a viernes de 9 a 14 h Tardes: Martes y jueves de 17 a 19 h Horario de verano: Mañanas: De lunes a viernes de 9 a 14 h Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7930) Concurs número 7/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7930) Concurso número 7/2003.
Valencià: Parc de l'Auditori de Castelló de la Plana.
Español: Parque del Auditorio de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7930 CVE Data del document : 26-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana licitació infraestructura urbana contracte d'obres Concurs número 7/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7930 CVE Fecha del documento : 26-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana licitación infraestructura urbana contrato de obras Concurso número 7/2003.
Valencià: [2003/S7930] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Dependència que tramet l'expedient: Urbanisme i Obres.
Español: [2003/S7930] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Dependencia que tramita el expediente: Urbanismo y Obras.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/2003 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: parc de l'Auditori de Castelló de la Plana.
Español: c) Número de expediente: 7/2003 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: parque del Auditorio de Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): sis (6) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): seis (6) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions set-cents noranta-tres mil quatre-cents noranta-un euros i cinc cèntims d'euro (2.793.491,55 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones setecientos noventa y tres mil cuatrocientos noventa y un euros con cincuenta y cinco céntimos de euro (2.793.491,55 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b)Adreça: plaça Major núm. 1 c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12001 d) Telèfon: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: vint-i-sis dies naturals a partir de la publicació d'este anunci.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor, número 1 c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12001 d) Teléfono: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: ?- b) Altres requisits: ?- Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació: als quinze dies naturals a partir de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, des de les 09.00 hores fins a les 13.00 hores.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ?- b) Otros requisitos: ?- Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha y hora límite de presentación: a los veintiséis días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, desde las 09.00 horas hasta las 13.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar-hi: És la que figura en la 8na clàusula del plec, la còpia de la qual serà facilitada en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la cláusula 7ª del pliego, cuya copia será facilitada en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r entitat: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i registres de les juntes de districte nord, districte sud, districte est, districte oest, districte centre i districte marítim. 2n Adreça: plaça Major, núm. 1; plaça Teodoro Izquierdo, núm. 7; carrer de Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez; avinguda dels germans Bou, núm. 17; plaça d'Espanya, s/n (antiga estació RENFE); plaça Major, núm. 1; passeig de la Bona vista núm. 28. 3r Localitat i codi postal: Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y registros de las juntas de distrito norte, distrito sur, distrito este, distrito oeste, distrito centro y distrito marítimo. 2ª Domicilio: plaza Mayor, núm. 1; plaza Teodoro Izquierdo, núm. 7; calle Ricardo Català esquina con Joaquín Márquez; avenida de los Hermanos Bou, núm. 17; plaza de España, s/n (antigua estación RENFE); plaza Mayor, núm. 1 y paseo Buenavista, núm. 28. 3ª Localidad y código postal: Castellón de la Plana.
Valencià: e) Admissió de variants: segons el que establix la 7na clàusula del plec.
Español: e) Admisión de variantes: según lo establecido en la cláusula 7ª del pliego.
Valencià: f) Si s'escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit)??- Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Adreça: plaça Major núm. 1 c) Localitat: Castelló de la Plana d) Data: el següent dimarts hàbil al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido)??- Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad: Castellón de la Plana d) Fecha: el siguiente martes hábil al día en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Criteris bàsics d'adjudicació i valoració: Per la millor oferta econòmica, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Otras informaciones Criterios básicos de adjudicación y valoración: Por la mejor oferta económica, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Es valorarà adjudicant 0 punts a les proposicions realitzades pel tipus i la major puntuació a aquella que oferisca major baixa.
Español: Se valorará adjudicando 0 puntos a las proposiciones realizadas por el tipo y la mayor puntuación a la que ofrezca mayor baja.
Valencià: Les ofertes situades entre ambdós límits es valoraran de forma proporcional.
Español: Las ofertas situadas entre ambos límites se valorarán de forma proporcional.
Valencià: Millores: es valoraran les millores que accepte l'Ajuntament i que siguen adequades a la finalitat de la contracta, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Mejoras: se valorarán las mejoras que acepte el Ayuntamiento y que sean adecuadas al fin de la contrata, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: El criteri de valoració d'estes millores serà el seu preu, qualitat, funcionalitat i adequació a l'entorn, calculat de conformitat amb les determinacions del projecte i en el seu defecte, amb el quadre de preus publicat per la Generalitat Valenciana.
Español: El criterio de valoración de estas mejoras será su precio, calidad, funcionalidad y adecuación al entorno, calculado de conformidad con las determinaciones del proyecto y en su defecto, con el cuadro de precios publicado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas de no ser possible utilitzar estos criteris, la seua valoració a efectes de la resolució del concurs la realitzaran els Serveis Tècnics Municipals, a la vista del pressupost que hagen presentat els licitadors i sense que haja d'ajustar-s'hi necessàriament.
Español: En el supuesto de no ser posible utilizar estos criterios, su valoración a efectos de la resolución del concurso la realizarán los Servicios Técnicos Municipales, a la vista del presupuesto que hayan presentado los licitadores y sin que tenga que ajustarse necesariamente a él.
Valencià: Fórmula constructiva: es valorarà la fórmula constructiva que proporcione major funcionalitat i que siga més respectuosa amb el medi ambient, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Fórmula constructiva: se valorará la fórmula constructiva que proporcione mayor funcionalidad y sea más respetuosa con el medio ambiente, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: En cas d'igualtat entre dos o més licitadors, des del punt de vista dels criteris objectius que servisquen de base per a l'adjudicació, serà preferida la proposició presentada per aquella empresa que, en el moment d'acreditar la solvència tècnica, tinga en la seua plantilla un nombre de treballadors minusvàlids no inferior al 2%.
Español: En caso de igualdad entre dos o más licitadores, desde el punto de vista de los criterios objetivos que sirven de base para la adjudicación, será preferida la proposición presentada por aquella empresa que, en el momento de acreditar la solvencia técnica, tenga en su plantilla un número de trabajadores acogidos a los beneficios legales que se conceden a la contratación de minusválidos no inferior al 2%.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si s'escau): ?- Model de l'oferta econòmica Sr.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): ?- Modelo de la oferta económica: D.
Valencià: ), en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, assabentat dels projectes d'execució del Parc de l'Auditori de Castelló de la Plana i del plec de clàusules per a adjudicar, mitjançant concurs, l'execució de les obres incloses en l'esmentat projecte amb millores, si escau, es compromet a realitzar-la, amb estricta subjecció als esmentats documents, el contingut dels quals s'accepta íntegrament, per la quantitat de.
Español: ), en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, enterado de los proyectos de ejecución de parque del Auditorio Castellón de la Plana y del pliego de cláusulas para adjudicar, mediante concurso, la ejecución de las obras contenidas en dicho proyecto con mejoras, en su caso, se compromete a realizarla, con estricta sujeción a los citados documentos, cuyo contenido se acepta en su integridad por la cantidad de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8423) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatius especialistes d'àrea de radiofísica hospitalària en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8423) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2003, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Radiofísica Hospitalaria en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatius especialistes d'àrea de radiofísica hospitalària en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2003, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Radiofísica Hospitalaria en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2003/X8423] D'acord amb la base onze de la present convocatòria (DOGV núm. 4.219, de 2 d'abril de 2002), s'ha comprovat el compliment dels requisits per part dels aspirants que han superat la fase de selecció i es declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat esta fase en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatius especialistes d'àrea de radiofísica hospitalària en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2003/X8423] Conforme a la base undécima de la presente convocatoria (DOGV nº 4.219 de 2 de abril de 2002), una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos de los aspirantes que han superado la fase de selección, se declara en situación de expectativa de destino a los de aspirantes que han superado esta fase en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Radiofísica Hospitalaria en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Annex Procés extraordinari de consolidació d'ocupació Facultatius especialistes d'àrea de radiofísica hospitalària (DOGV núm. 4.219, de 2 d'abril de 2002) Aspirants que han superat la fase de selecció Qualificacions finals Cognoms i nom Qualificació final Perez Calatayud, Jose 125,28 Lliso Valverde, Francisca 119,58 Gras Miralles, Maria Pilar 118,53 Guasp Carrascosa, Miguel 114,78 Diez Domingo, Sergio 109,30 Carmona Meseguer, Vicente 105,09 Garcia Cases, Francisco J. 104,40 Sanjuanbenito Ruiz de Alda, Waldo 102,.80 Villaescusa Blanca, Juan Ignacio 102,63 Richart Sancho, Jose 100,95 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Proceso extraordinario de consolidación de empleo Facultativo especialista de área de radiofísica hospitalaria (DOGV nº 4.219, de 2 de abril de 2002) Aspirantes que han superado la fase de selección Calificaciones finales Apellidos y nombre Calificación final Perez Calatayud, Jose 125,28 Lliso Valverde, Francisca 119,58 Gras Miralles, Maria Pilar 118,53 Guasp Carrascosa, Miguel 114,78 Diez Domingo, Sergio 109,30 Carmona Meseguer, Vicente 105,09 Garcia Cases, Francisco J. 104,40 Sanjuanbenito Ruiz de Alda, Waldo 102,.80 Villaescusa Blanca, Juan Ignacio 102,63 Richart Sancho, Jose 100,95 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/2033) ACORD de 18 de febrer de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual queda assabentat de la liquidació del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/2033) ACUERDO de 18 de febrero de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que queda enterado de la liquidación del presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2033 CVE Data del document : 18-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * liquidació de despeses pressupost exercici pressupostari ACORD de 18 de febrer de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual queda assabentat de la liquidació del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2033 CVE Fecha del documento : 18-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * liquidación de gastos presupuesto ejercicio presupuestario ACUERDO de 18 de febrero de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que queda enterado de la liquidación del presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2002.