gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13517 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Dolores Varela Córdoba.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Dolores Varela Córdoba.
Valencià: [2002/F13517] De conformitat amb el que ha acordat la Secretaria General, i segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada la sanció dictada en l'expedient sancionador, que tramita el Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/F13517] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2001/0185.
Español: Expediente de multas S-2001/0185.
Valencià: Sanció de data 22 de maig de 2002, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar a Mª Dolores Varela Córdoba, l'últim domicili conegut de la qual és el carrer del Bergantín, 51-baix-2, de Torrevieja, una sanció de, respectivament, clausura i 6.160,37 euros, més 6.160,37 euros.
Español: Sanción de fecha 22 de mayo de 2002, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a Mª Dolores Varela Córdoba, con último domicilio conocido en la calle del Bergantín, 51-bajo-2, de Torrevieja, una sanción de, respectivamente, clausura y 6.160,37 euros, más 6.160,37 euros.
Valencià: El total de la sanció és de 12.320,74 euros, ja que el 13 de juliol de 2001, a les 00,15 hores, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat Cafeteria, siti al carrer de Pedro Lorca, 16, de Torrevieja, el titular de la qual és Mª Dolores Varela Córdoba, domiciliada al carrer del Bergantín, 51-bajo-2, de Torrevieja, i s'hi va verificar que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura, i que els extintors d'incendis mancaven de precinte i no havien passat les revisions corresponents des de juliol de 1997, cosa que infringia els articles 23.a) i 23.c) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Ascendiendo a un total de 12.320,74 euros, ya que el 13 de julio de 2001, siendo las 00,15 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Cafetería, sita en Pedro Lorca, 16, de Torrevieja, cuyo titular es Mª Dolores Varela Córdoba, domiciliada en la calle del Bergantín, 51-bajo-2, de Torrevieja, verificándose que carecía de la preceptiva licencia municipal de apertura, y que los extintores de incendios carecían de precinto y no habían pasado las revisiones correspondientes desde julio de 1997, infringiendo con ello los artículos 23.a), 23.c) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de la persona interessada referida, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 116.1) en relació amb els articles 109.c) i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1) en relación con los artículos 109.c) y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, i utilitzar els impresos a arreplegar en estes oficines del passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993 que desenrotlla l'al·ludit decret, remetent a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Dit pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: A) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: A) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del Recurso o se notifique la Resolución del mismo.
Valencià: Amb l'advertiment que si no l'abona en el dit període voluntari procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2175) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana de Reprografia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2175) Informacion pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Reprografía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana de Reprografia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Informacion pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Reprografía.
Valencià: [2002/Q2175] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana de Reprografia, modificació que fou aprovada en la reunió de l'Assemblea General extraordinària de data 22 de novembre 2001, consistent en la nova redacció de l'article 2 dels seus estatuts, pel qual s'amplia el seu àmbit territorial a la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/Q2175] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Reprografía, modificación que fue aprobada en la reunión de la Asamblea General extraordinaria de fecha 22 de noviembre de 2001, consistente en la nueva redacción de su artículo 2 de sus estatutos, por el que se amplía su ámbito territorial al de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es diposita la certificació de modificació i en són els firmants els senyors Isabelo Valencia Navas i José M.
Español: Se deposita dicha certificación de modificación, siendo los firmantes de la certificación de modificación don Isabelo Valencia Navas y don José M.
Valencià: ª Ramos Martínez, com a president i secretari, respectivament.
Español: ª Ramos Martínez, como presidente y secretario, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2151) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2151) Concurso.
Valencià: Elaboració dels projectes tècnics de condicionament de local municipal destinat a passatge i execució de les obres de condicionament.
Español: Elaboración de los proyectos técnicos de acondicionamiento de local municipal destinado a pasaje y ejecución de las obras de acondicionamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2151 CVE Data del document : 25-02-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2151 CVE Fecha del documento : 25-02-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios contrato de obras Concurso.
Valencià: [2002/S2151] De conformitat amb el que estableix l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia concurs públic, en procediment obert, per a adjudicar la realització de l'obra següent: Objecte: elaboració dels projectes tècnics de condicionament de local municipal destinat a passatge i execució de les obres de condicionament.
Español: [2002/S2151] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia concurso público, en procedimiento abierto, para adjudicar la realización de la siguiente obra: Objeto: elaboración de los proyectos técnicos de acondicionamiento de local municipal destinado a pasaje y ejecución de las obras de acondicionamiento.
Valencià: Tipus de licitació: 540.911 euros.
Español: Tipo de licitación: 540.911 euros.
Valencià: Presentació de proposicions: en el Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores, fins a les 14.00 hores del trenté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas, hasta las 14.00 horas del treintavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques: s'efectuarà a les 13.00 hores del desé dia hàbil següent de l'acabament del termini de presentació de proposicions, en el despatx de l'Alcaldia.
Español: Apertura de plicas: se efectuará a las 13.00 horas del décimo día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de la Alcaldía.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula 11ª del plec de condicions economicoadministratives, conforme al model que conté aquest plec.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula 11ª del pliego de condiciones económico administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5700) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Albors Garrigós, catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5700) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Albors Garrigós, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5700 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Albors Garrigós, catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Albors Garrigós, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2002/X5700] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 15 de maig de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 114/01, codi 2838 (BOE de 6 de juny de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor José Albors Garrigós, amb número de document nacional d'identitat 19.495.823, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i comptabilitat.
Español: [2002/X5700] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 15 de mayo de 2001 de esta Universidad, plaza nº 114/01, cód. 2838 (BOE de 6 de junio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Albors Garrigós, con número de documento nacional de identidad 19.495.823, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9571) Notificació a Pablo Manglano de Garay.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9571) Notificación a Pablo Manglano de Garay.
Valencià: Expedient número SREJU/2002/62-R.
Español: Expediente número SREJU/2002/62-R.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4334 Data del DOGV : 12-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4334 Fecha DOGV : 12-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9571 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Pablo Manglano de Garay.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pablo Manglano de Garay.
Valencià: [2002/F9571] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació al domicili de Pablo Manglano de Garay la Resolució de 4 de juny de 2002, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, dictada arran del recurs de reposició interposat contra la Resolució de 27 de febrer de 2002, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual se li denega l'ajuda sol·licitada per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens, i en compliment del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la referida notificació.
Español: [2002/F9571] Habiendo sido imposible notificar en el domicilio de Pablo Manglano de Garay, la Resolución de 4 de junio de 2002, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, recaída en el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 27 de febrero de 2002, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se le deniega la ayuda solicitada para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la referida notificación.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del sendemà de la publicació del present edicte, tal com preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto, tal y como prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.