gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor, en tot cas i atenent criteris de política pressupostària, podrà proposar, al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, la iniciació d'aquelles modificacions derivades del tancament de l'exercici i necessàries per a donar cobertura pressupostària a compromisos contrets, de reconeixement preceptiu o d'interés general, així mateix podrà instar d'ofici l'inici de qualsevol altra modificació de crèdit que considere necessària per a la correcta execució del pressupost, en els termes previstos en l'article 16.b de l'ordre mencionada.
Español: Dicho plazo no será de aplicación a las propuestas que den cobertura a sentencias judiciales, y las que corresponde su financiación a fondos finalistas La Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro, en todo caso y atendiendo a criterios de política presupuestaria, podrá proponer, al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, la iniciación de aquellas modificaciones derivadas del cierre del ejercicio y necesarias para dar cobertura presupuestaria a compromisos contraídos, de reconocimiento preceptivo o de interés general, así mismo podrá instar de oficio el inicio de cualquier otra modificación de crédito que considere necesaria para la correcta ejecución del presupuesto, en los términos previstos en el artículo 16.
Valencià: En qualsevol cas, l'aprovació de les modificacions de crèdit a què es refereix el present article, comportarà necessàriament la possibilitat de tramitar els documents comptables necessaris per a la correcta execució del seu objecte.
Español: En cualquier caso, la aprobación de las modificaciones de crédito a las que se refiere el presente artículo, conllevará necesariamente la posibilidad de tramitar los documentos contables necesarios para la correcta ejecución del objeto de las mismas.
Valencià: En aquest sentit, si és procedent, la tramitació dels documents esmentats no se subjectarà als terminis previstos en l'article 4 de la present ordre.
Español: En tal sentido, en su caso, la tramitación de los citados documentos no se sujetará a los plazos previstos en el artículo 4 de la presente orden.
Valencià: De les despeses finançades amb fons finalistes En relació amb les despeses finançades amb fons finalistes, i considerant el procediment de tramesa i justificació a què estan subjectes, les conselleries que els gestionen hauran de trametre la relació de saldos disponibles i d'autorització que no vagen a executar-se en el que resta d'exercici, abans del dia 20 de desembre, perquè puga procedir-se a realitzar els ajustaments necessaris, i així evitar desajustaments temporals entre els ingressos finalistes i les despeses afectades per aquells.
Español: De los gastos financiados con fondos finalistas En relación con los gastos financiados con fondos finalistas, y considerando el procedimiento de remisión y justificación a que están sujetos, las consellerias que los gestionan deberán remitir la relación de saldos disponibles y de autorización que no vayan a ejecutarse en lo que resta de ejercicio, antes del día 20 de diciembre, para que pueda procederse a realizar los ajustes necesarios, y así evitar desajustes temporales entre los ingresos finalistas y los gastos afectados por aquellos.
Valencià: De les formalitzacions La Intervenció General, per conducte de les seues intervencions delegades, tramitarà tots aquells documents que siguen necessaris, fins al tancament de l'exercici, en aquells supòsits d'errades en els documents proposta o documents comptables, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: De las formalizaciones La Intervención General, por conducto de sus intervenciones delegadas, tramitará todas aquellos documentos que sean necesarios, hasta el cierre del ejercicio, en aquellos supuestos de errores en los documentos propuesta o documentos contables, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: De les excepcions Queda exclosa dels terminis i requisits establits en la present ordre, la tramitació dels documents que realitza l'organisme pagador de les ajudes FEOGA-Garantia en la Comunitat Valenciana, el qual en tot cas queda subjecte al 28 de desembre com a termini únic per a qualsevol de les operacions que haja de realitzar per al tancament del present exercici pressupostari.
Español: De las excepciones Queda excluida de los plazos y requisitos establecidos en la presente orden, la tramitación de los documentos que realiza el organismo pagador de las ayudas FEOGA-Garantía en la Comunidad Valenciana, el cual en todo caso queda sujeto al 28 de diciembre como plazo único para cualquiera de las operaciones que tuviese que realizar en orden al cierre el presente ejercicio presupuestario.
Valencià: Al mateix termini, i a les mateixes condicions, quedaran subjectes totes les actuacions que realitze el SERVEF en el capítol IV del seu pressupost en matèria de tallers de formació i inserció laboral i en programes de garantia, així com totes aquelles actuacions finançades o cofinançades amb fons finalistes, independentment del capítol pressupostari en què estiguen dotades.
Español: Al mismo plazo, y con las mismas condiciones quedarán sujetas todas las actuaciones que realice el SERVEF en el capítulo IV de su presupuesto en materia de Talleres de Formación e Inserción Laboral y en Programas de Garantía, así como todas aquellas actuaciones financiadas o cofinanciadas con fondos finalistas, con independencia del capitulo presupuestario en que estuvieran dotadas.
Valencià: Prohibicions No es podrà autoritzar a partir de la data de publicació de la present ordre, cap acte administratiu l'execució del qual implique despesa pública, del contingut o de l'abast del qual es puga deduir la impossibilitat pràctica de la seua execució comptable i pressupostària dins dels terminis previstos en la present norma.
Español: Prohibiciones No podrá autorizarse a partir de la fecha de publicación de la presente orden, acto administrativo alguno cuya ejecución implique gasto publico, de cuyo contenido o alcance pudiera deducirse la imposibilidad practica de su ejecución contable presupuestaria dentro de los plazos previstos en la presente norma.
Valencià: Dels convenis i de les subvencions Les conselleries hauran de trametre a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini màxim de 20 dies des de la publicació d'aquesta ordre, relació detallada i justificada de tots els convenis autoritzats per òrgan competent o subvencions subjectes a convocatòria pública publicades en el DOGV, abans de la data de publicació de la present ordre, i del contingut dels quals es puga desprendre de manera inequívoca la impossibilitat de pràctica de poder ajustar-se en la seua execució als terminis previstos en la present ordre.
Español: De los convenios y subvenciones Las consellerias deberán remitir a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo máximo de 20 días desde la publicación de esta orden, relación detallada y justificada de todos los convenios autorizados por órgano competente o subvenciones sujetas a convocatoria pública publicadas en el DOGV, con anterioridad a la fecha de publicación de la presente orden, y de cuyo contenido pudiera desprenderse de manera inequívoca la imposibilidad práctica de poder ajustarse en su ejecución a los plazos previstos en la presente orden.
Valencià: La Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor serà l'òrgan competent per a, si és el cas, autoritzar les excepcions, en els terminis i en les dates a què es refereix l'article 4 de la present ordre, en la tramitació dels documents comptables necessaris per a la correcta execució dels convenis o de les subvencions esmentats.
Español: La Subsecretaria de Política Presupuestaria y Tesoro, será el órgano competente para, en su caso, autorizar las excepciones, en los plazos y fechas a que se refiere el artículo 4 de la presente orden, en la tramitación de los documentos contables necesarios para la correcta ejecución de los mencionados convenios o subvenciones.
Valencià: Del desplegament de la present ordre S'autoritza la Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor i la Intervenció General a dictar les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació del que disposa la present ordre.
Español: Del desarrollo de la presente orden Se autoriza a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro y a la Intervención General a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 17 de juliol de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de julio de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6982) Concurs número 41-01-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6982) Concurso número 41-01-S.
Valencià: Adquisició de clúster d'ordinadors personals.
Español: Adquisición de cluster de ordenadores personales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6982 CVE Data del document : 11-07-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * ordinador contracte de subministraments Concurs número 41-01-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6982 CVE Fecha del documento : 11-07-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * ordenador contrato de suministros Concurso número 41-01-S.
Valencià: [2001/M6982] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2001/M6982] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 41-01-S.
Español: e) Número de expediente: 41-01-S.
Valencià: Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Laboratori GAP.
Español: Laboratorio GAP.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 1 mes Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 1 mes Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 23.000.000 PTA (138.232,78 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 23.000.000 PTA (138.232,78 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o sol×licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 15 dies naturals següents a la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 15 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: i) Si escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data: finalitzada la qualificació dels documents inclosos en el sobre B, la mesa de contratació acordarà el lloc, dia i hora en què es realitzarà l'acte públic d'obertura d'ofertes.
Español: d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará el lugar, día y hora en que se realizará el acto público de apertura de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3575) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació de les normes subsidiàries de l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3575) Información pública de la aprobación inicial de la modificación de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Albalat de la Ribera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3575 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat de la Ribera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació de les normes subsidiàries de l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat de la Ribera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Albalat de la Ribera.
Valencià: [2001/Q3575] Mitjançant l'Acord de Ple de l'Ajuntament, de data 26 de març de 2001, es va acordar aprovar inicialment la modificació puntual de les normes subsidiàries d'Albalat de la Ribera, que consisteix en la delimitació de la unitat d'execució les Palmeres.
Español: [2001/Q3575] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 26 de marzo de 2001, se acordó aprobar inicialmente la modificación puntual de las normas subsidiarias de Albalat de la Ribera consistente en la delimitación de la unidad de ejecución Les Palmeres.
Valencià: Així mateix, s'acorda expressament la suspensió de llicències a l'àmbit afectat per la modificació esmentada.
Español: Asimismo, se acuerda expresamente la suspensión de licencias en el ámbito afectado por la citada modificación.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic pel període d'un mes, durant el qual les persones interessades poden consultar la modificació i presentar, si escau, les al·legacions o reclamacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se expone al público por el período de un mes, durante el cual los interesados pueden consultar la modificación y presentar, en su caso, las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2092) ORDRE de 2 de març de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, destinat a dependències annexes a l'edifici Rialto, seu de la Filmoteca Valenciana, d'un immoble situat al carrer Barcelonina núm. 4, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2092) ORDEN de 2 de marzo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, con destino a dependencias anexas al edificio Rialto, sede de la Filmoteca Valenciana, de un inmueble sito en la calle Barcelonina núm. 4, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2092 CVE Data del document : 02-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València propietat immobiliària cultura regional ORDRE de 2 de març de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, destinat a dependències annexes a l'edifici Rialto, seu de la Filmoteca Valenciana, d'un immoble situat al carrer Barcelonina núm. 4, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2092 CVE Fecha del documento : 02-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * València propiedad inmobiliaria cultura regional ORDEN de 2 de marzo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, con destino a dependencias anexas al edificio Rialto, sede de la Filmoteca Valenciana, de un inmueble sito en la calle Barcelonina núm. 4, de Valencia.
Valencià: [2001/X2092] Mitjançant escriptura de compravenda atorgada pel notari de València senyor Antonio Beaus Codes, el número 257 del seu protocol, el dia 9 de febrer de 2001, la Generalitat Valenciana va adquirir un immoble situat al carrer Barcelonina núm. 4, de València, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: [2001/X2092] Mediante escritura de compraventa, otorgada por el notario de Valencia don Antonio Beaus Codes, siendo el número 257 de su protocolo, el día 9 de febrero de 2001, la Generalitat Valenciana adquirió un inmueble sito en la calle Barcelonina núm. 4, de Valencia, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el núm.
Valencià: A02/46/250/0502 com a bé patrimonial.
Español: A02/46/250/0502 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura i Educació ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat per a ubicar dependències annexes a l'edifici Rialto, seu de la Filmoteca Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura y Educación ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ubicar dependencias anexas al edificio Rialto, sede de la Filmoteca Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, destinat a dependències administratives de la Conselleria de Cultura i Educació, l'immoble que a continuació es descriu y que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana con destino a dependencias administrativas de la Conselleria de Cultura y Educación, el inmueble que a continuación se describe y que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0502: Edificio de 6 metros de fachada y una superficie total por planta de 77 m².
Valencià: Consta de: soterrani, planta baixa i pati amb porteria al costat, amb escala que condueix a un entresol, un principal, un segon, un tercer, un quart i a un interior.
Español: Consta de: sótano, planta baja y patio con portería a lado, con escalera que conduce a un entresuelo, un principal, un segundo, un tercero, un cuarto y a un interior.
Valencià: Confronta: davant, carrer Barcelonina; dreta, edifici Filmoteca Generalitat Valenciana; fons, edifici Filmoteca Generalitat Valenciana; esquerra, carrer Barcelonina núm. 2 i plaça de l'Ajuntament núm. 16.
Español: Linda: frente, calle Barcelonina; derecha, edificio Filmoteca Generalitat Valenciana; fondo, edificio Filmoteca Generalitat Valenciana; izquierda, calle Barcelonina núm. 2 y plaza del Ayuntamiento núm.16.
Valencià: En tràmit d'inscripció, és la finca registral número 7851, inscrita en el Registre de la Propietat de València núm. 3 al tom 1505, llibre 140, foli 197, inscripció 2a.
Español: En trámite de inscripción, es la finca registral número 7851, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia núm.3 al tomo 1505, libro 140, folio 197, inscripción 2ª.
Valencià: Referència cadastral: 5825702YJ2752F.
Español: Referencia catastral: 5825702YJ2752F.
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura i Educació, l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura y Educación, el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Cultura i Educació designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar l'acta d'afectació corresponent.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Cultura y Educación se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 2 de març de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2539) Informació pública de la modificació puntual número 1/2001 de les normes subsidiàries de Rafelcofer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2539) Información pública de la modificación puntual número 1/2001 de las normas subsidiarias de Rafelcofer.