gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pagament de les ajudes L'entrega i la disposició dels fons de les ajudes regulades en esta convocatòria la realitzarà, l'Agència Valenciana de l'Energia a través de transferències bancàries als beneficiaris amb la comprovació prèvia de la documentació requerida en l'article 9 per a la justificació de les inversions objecte de les ajudes.
Español: Pago de las ayudas La entrega y disposición de los fondos de las ayudas reguladas en esta convocatoria la realizará, la Agencia Valenciana de la Energía a través de transferencias bancarias a los beneficiarios previa comprobación de la documentación requerida en el artículo 9 para la justificación de las inversiones objeto de las ayudas.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques del projecte l'ajuda del qual haja sigut aprovada, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, l'execució parcial de la inversió, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades podrà donar lloc a la denegació de l'ajuda concedida.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto cuya ayuda haya sido aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la ejecución parcial de la inversión, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados podrá dar lugar a la denegación de la ayuda concedida.
Valencià: Així mateix, l'AVEN podrà realitzar visites d'inspecció de les reformes de finestres a fi de comprovar la veracitat de la documentació presentada.
Español: Asimismo, la AVEN podrá realizar visitas de inspección de las reformas de ventanas con el fin de comprobar la veracidad de la documentación presentada.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, de les condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'esta basant-se en el que disposa el títol II de Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma en base a lo dispuesto en el título II de Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris que renoven les finestres 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios que renueven sus ventanas 1.
Valencià: Els beneficiaris que renoven les finestres, objecte d'estes ajudes, estan obligats a: a) Posar a disposició del comerç els vidres i la fusteria antics per a la retirada i entrega a un punt net de reciclat.
Español: Los beneficiarios que renueven sus ventanas, objeto de las presentes ayudas, están obligados a: a) Poner a disposición del comercio los vidrios y carpintería antiguos para su retirada y entrega a un punto limpio de reciclado.
Valencià: b) Justificar la correcta realització de l'activitat objecte de subvenció en els termes que preveu esta resolució.
Español: b) Justificar la correcta realización de la actividad objeto de subvención en los términos que prevé esta resolución.
Valencià: Comerços o empreses instal·ladores: adhesions i obligacions Els comerços o empreses instal·ladores interessades a participar i col·laborar en la campanya d'ajudes hauran de fer entrega, prèviament a l'inici de la campanya o durant la campanya, de la corresponent fitxa d'adhesió degudament omplida segons model normalitzat, així com la documentació adjunta que s'especifique en la fitxa d'adhesió.
Español: Comercios o empresas instaladoras: adhesiones y obligaciones Los comercios o empresas instaladoras interesadas en participar y colaborar en la campaña de ayudas deberán hacer entrega, previo al inicio de la campaña o durante la campaña, de la correspondiente ficha de adhesión debidamente cumplimentada según modelo normalizado, así como la documentación adjunta que se especifique en la ficha de adhesión.
Valencià: L'adhesió dels comerços i de les empreses instal·ladores començarà l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La adhesión de los comercios y empresas instaladoras comenzará al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Són obligacions dels comerços i de les empreses instal·ladores: a) Retirar els vidres i la fusteria antics i portar-los a un punt net de reciclat.
Español: Son obligaciones de los comercios y empresas instaladoras: a) Retirar los vidrios y carpintería antiguos y llevarlos a un punto limpio de reciclado.
Valencià: b) Tramitar, omplir i remetre a l'oficina de campanya, sense cap cost per al beneficiari, els corresponents bons d'ajudes, firmats pel comerç o empresa instal·ladora i el beneficiari, així com la documentació complementària i documentació justificativa de les inversions segons les condicions que s'establixen en l'article 9 d'esta resolució.
Español: b) Tramitar, cumplimentar y remitir a la Oficina de Campaña, sin coste alguno para el beneficiario, los correspondientes bonos de ayudas, firmados por el comercio o empresa instaladora y el beneficiario, así como la documentación complementaria y documentación justificativa de las inversiones según las condiciones que se establecen en el artículo 9 de esta resolución.
Valencià: c) Utilitzar fidelment la imatge de la campanya de comunicació establida per l'Agència Valenciana de l'Energia per al desenvolupament d'esta, incloure-la en tots els elements promocionals dels comerços o empreses instal·ladores sense confondre-la amb altres promocions pròpies del comerç, identificar clarament en cada producte el preu de l'article abans d'aplicar el descompte de l'ajuda i una vegada aplicada esta.
Español: c) Utilizar fielmente la imagen de la campaña de comunicación establecida por la Agencia Valenciana de la Energía para el desarrollo de la misma, incluirla en todos los elementos promocionales de los comercios o empresas instaladoras sin confundirla con otras promociones propias del comercio, identificando claramente en cada producto el precio del artículo antes de aplicar el descuento de la ayuda y una vez aplicada esta.
Valencià: d) Seguir la metodologia i els procediments que es definixen per al desenvolupament de la campanya, i acceptar les resolucions que en cas de dubte o litigi decidisca la Comissió de Control i Seguiment de la Campanya.
Español: d) Seguir la metodología y procedimientos que se definen para el desarrollo de la campaña, y aceptar las resoluciones que en caso de duda o litigio decida la comisión de control y seguimiento de la campaña.
Valencià: e) Col·laborar activament en la difusió i el suport dels objectius de la campanya relatius a: Donar a conéixer i difondre l'existència d'envidraments i marcs de baixa transmitància tèrmica.
Español: e) Colaborar activamente en la difusión y apoyo de los objetivos de la campaña relativos a: Dar a conocer y difundir la existencia de acristalamientos y marcos de baja transmitancia térmica.
Valencià: f) Participar en les sessions de formació/comunicació que s'organitzen per part de l'AVEN o en nom seu, en les quals s'explicarà el contingut de la campanya i la finalitat d'esta.
Español: f) Participar en las sesiones de formación/comunicación que se organicen por parte de AVEN o en su nombre, en las que se explicará el contenido de la campaña y la finalidad de misma.
Valencià: Comissió de control i seguiment Es crea una comissió per a dur a terme el control i seguiment de les ajudes previstes en esta resolució, que estarà integrada per les persones següents: a) El cap d'Àrea d'Energia de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Artículo 14.Comisión de control y seguimiento Se crea una comisión para llevar a cabo el control y seguimiento de las ayudas previstas en esta resolución, que estará integrada por las siguientes personas: a) El jefe de Área de Energía de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: c) Un representant de l'oficina de campanya que durà a terme el control i la gestió de les ajudes Article 15.
Español: c) Un representante de la oficina de campaña que llevará a cabo el control y la gestión de las ayudas.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment, per part dels beneficiaris dels requisits que establix esta resolució i la normativa reguladora se sotmetrà al règim d'infraccions i sancions fixat en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003).
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento, por parte de los beneficiarios de los requisitos que establece la presente resolución y la normativa reguladora se someterá al régimen de infracciones y sanciones fijado en el título IV de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: Així mateix, i complementàriament al que establix el paràgraf anterior, els comerços i les empreses instal·ladores adherides que durant el transcurs de la campanya cometen irregularitats en els requisits exigits per al funcionament correcte del Pla Renove de Finestres 2010 (vendes sense renovar finestres, reformes que no complisquen les característiques tècniques i energètiques arreplegades en esta resolució, campanyes de promoció enganyoses, etc.
Español: Asimismo, y complementariamente a lo establecido en el párrafo anterior, los comercios y empresas instaladoras adheridas que durante el transcurso de la campaña cometan irregularidades en torno a los requisitos exigidos para el correcto funcionamiento del Plan Renove Ventanas 2010 (ventas sin renovar ventanas, reformas que no cumplan las características técnicas y energéticas recogidas en esta resolución, campañas de promoción engañosas, etc.
Valencià: ) seran automàticament donats de baixa de la campanya en curs i podran ser exclosos de futures campanyes del Pla Renove de Finestres.
Español: ) serán automáticamente dados de baja de la campaña en curso y podrán ser excluidos de futuras campañas del Plan Renove Ventanas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5566) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es concedixen beques per a jóvens socis dels centres valencians en l'exterior (CEVEX) perquè cursen estudis en universitats valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5566) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se conceden becas para jóvenes socios de los centros valencianos en el exterior (CEVEX) para que cursen estudios en universidades valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6269 Data del DOGV : 18-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6269 Fecha DOGV : 18-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5566 CVE Data del document : 12-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es concedixen beques per a jóvens socis dels centres valencians en l'exterior (CEVEX) perquè cursen estudis en universitats valencianes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5566 CVE Fecha del documento : 12-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se conceden becas para jóvenes socios de los centros valencianos en el exterior (CEVEX) para que cursen estudios en universidades valencianas.
Valencià: [2010/5566] Per Orde 1/2010 de 8 de febrer de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania (DOCV núm. 6205, de 12 de febrer de 2010), es van convocar beques per a jóvens socis dels centres valencians en l'exterior (CEVEX) per a cursar estudis en universitats valencianes, durant l'exercici 2010.
Español: [2010/5566] Por Orden 1/2010 de 8 de febrero de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía (DOCV nº 6205, de 12 de febrero de 2010), se convocaron becas para jóvenes socios de los Centros valencianos en el exterior (CEVEX) para cursar estudios en universidades valencianas, durante el ejercicio 2010.
Valencià: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió avaluadora, constituïda a l'efecte d'acord amb la base huitena, punt 1, de l'esmentada Orde 1/2010 de 8 de febrer de 2010 i per raó de la distribució de competències efectuada per Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat (DOCV núm. 6138, de 5 de novembre de 2009), es formula la següent resolució: Primer Concedir tres beques perquè cursen estudis en universitats valencianes els següents jóvens socis de centres valencians en l'exterior (CEVEX): Victòria Arredondo Cívico, del Centre Valencià de Mendoza.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión evaluadora, constituida al efecto de acuerdo con la base octava, punto 1, de la citada Orden 1/2010 de 8 de febrero de 2010 y en virtud de la distribución de competencias efectuada por Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat (DOCV nº 6138, de 5 de noviembre de 2009), se formula la siguiente resolución: Primero Conceder tres becas para que cursen estudios en universidades valencianas los siguientes jóvenes socios de Centros valencianos en el exterior (CEVEX): Victoria Arredondo Civico, del Centro Valenciano de Mendoza.
Valencià: María Soto Padilla, del Centre Valencià de Salta.
Español: María Soto Padilla, del Centro Valenciano de Salta.
Valencià: Esta ajuda consistirà en la quantitat de 870 euros mensuals durant el període de duració dels estudis, estant prevista la seua finalització el 31 de desembre de 2010.
Español: Dicha ayuda consistirá en la cantidad de 870 euros mensuales durante el periodo de duración de los estudios, estando prevista su finalización el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: No obstant això, este període podrà prorrogar-se a l'exercici pressupostari 2011, i fins a un màxim de 10 mesos, inclòs el període de pròrroga, sempre que existisca consignació pressupostària adequada i suficient en el pressupost de la Generalitat per al mencionat exercici.
Español: No obstante, dicho periodo podrá prorrogarse al ejercicio presupuestario 2011, y hasta un máximo de 10 meses, incluido el periodo de prórroga, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para el mencionado ejercicio.
Valencià: L'ajuda econòmica serà finançada a càrrec de la línia de subvenció T7320000, del programa 112.90, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2010.
Español: La ayuda económica será financiada con cargo a la línea de subvención T7320000, del programa 112.90, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2010.
Valencià: Segon Denegar, per haver obtingut una puntuació inferior a l'aconseguida pels beneficiaris de les beques, les sol·licituds d'ajudes presentades pels següents sol·licitants: Sofía Azcona Rodríguez, del Centre Valencià de Sant Joan.
Español: Segundo Denegar, por haber obtenido una puntuación inferior a la alcanzada por los beneficiarios de las becas, las solicitudes de ayudas presentadas por los siguientes solicitantes: Sofía Azcona Rodríguez, del Centro Valenciano de San Juan.
Valencià: Forniés Dasí, del Centre Valencià Casa de la Comunitat Valenciana de Saragossa.
Español: José Mª Forniés Dasí, del Centro Valenciano Casa de la Comunidad Valenciana de Zaragoza.
Valencià: Sebastián Xamena Santillán, del Centre Valencià de Salta.
Español: Sebastián Xamena Santillán, del Centro Valenciano de Salta.
Valencià: Tercer Els beneficiaris de les beques han d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'article 14.1 e) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Tercero Los beneficiarios de las becas deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.1 e) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quart L'import de les beques s'abonarà mensualment, amb la certificació prèvia de la directora general de Ciutadania i Integració de l'aprofitament, la dedicació, el rendiment i el compliment dels objectius, per mitjà de transferència, després de la comprovació de la documentació justificativa prevista en la base dotzena de l'Orde 1/2010 de 8 de febrer de 2010 per la qual es convoquen les beques.
Español: Cuarto El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la directora general de Ciudadanía e Integración del aprovechamiento, dedicación, rendimiento y cumplimiento de los objetivos, mediante transferencia, tras la comprobación de la documentación justificativa prevista en la Base Decimosegunda de la Orden 1/2010 de 8 de febrero de 2010 por la que se convocan las becas.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la seua notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5894) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 849/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5894) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 849/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5894 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 849/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 849/2009.
Valencià: [2010/5894] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 849/2009, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Rotlle d'apel·lació 09-0849 Sentència número 132 València, 4 de març de 2010 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 24 de juliol de 2009, dictada en les actuacions de judici verbal 303-09, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Sueca.
Español: [2010/5894] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 849/2009 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 09-0849 Sentencia número 132 Valencia, 4 de marzo de 2010 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 24 de julio de 2009, recaída en autos de juicio verbal 303-09, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Sueca.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant demandant Josefa Martínez Royo i l'entitat Groupama Seguros, representada pel procurador dels tribunals Javier Roldán García i assistida pel lletrat Antonio C.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante demandante Josefa Martínez Royo y la entidad Groupama Seguros, representada por el procurador de los tribunales Javier Roldán García y asistida del letrado Antonio C.
Valencià: Salvador Alcober; apel·lada demandada l'entitat mercantil Suministros Macor, SL, representada per la procuradora dels tribunals Rosa Rodríguez Gil, assistida pel lletrat Emilio Navarro Bonora; apel·lada demandada Construcciones Gil Martí, CB, no personada davant d'aquest tribunal.
Español: Salvador Alcober; apelada demandada la entidad mercantil Suministros Macor, SL, representado por la procuradora de los tribunales Rosa Rodríguez Gil asistida de letrado Emilio Navarro Bonora; apelada demandada Construcciones Gil Martí, CB, no personada ante este tribunal.
Valencià: Desestime el recurs d'apel·lació interposat per Amparo Pérez Escudero. 2.
Español: Desestimo el recurso de apelación interpuesto por Amparo Pérez Escudero. 2.
Valencià: Confirme la sentència de data 4 de febrer de 2009. 3.
Español: Confirmo la sentencia de fecha 4 de febrero de 2009. 3.
Valencià: Impose les costes processals a la part apel·lant.
Español: Impongo las costas procesales a la parte apelante.