gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resultats/impacte esperable del projecte Màxim: 30 punts Llindar mínim: 10 punts Rendibilitat econòmica del projecte: 0-10 € Repercussió econòmica i social prevista per l'aplicació del resultat del projecte, en què es valoren especialment les previsions d'internacionalització, el creixement econòmic i la creació d'ocupació: 0-5 Naturalesa industrial del projecte empresarial: 0-10 € Projecte relacionat amb les tecnologies facilitadores identificades en l'Horitzó 2020, les TIC i les tecnologies que faciliten el trànsit cap a una economia baixa en carboni: 0-5 Article 8.
Español: Resultados/impacto esperable del proyecto Máximo: 30 puntos Umbral mínimo: 10 puntos Rentabilidad económica del proyecto: 0-10 € Repercusión económica y social prevista por la aplicación del resultado del proyecto, valorando especialmente las previsiones de internacionalización, crecimiento económico y creación de empleo: 0-5 Naturaleza industrial del proyecto empresarial: 0-10 Proyecto relacionado con las tecnologías facilitadoras identificadas en Horizonte 2020, las TIC y las tecnologías que faciliten el tránsito hacia una economía baja en carbono: 0-5 Artículo 8.
Valencià: Concessió de l'instrument financer préstec bonificat-subvenció Després dels actes d'instrucció i l'aplicació dels criteris de valoració, els projectes que finalment hagen acompanyat el compromís d'aval financer referit anteriorment seran elevats a una comissió composta pel personal de l'IVACE que s'indica a continuació: President: el director general de l'IVACE.
Español: Concesión del instrumento financiero préstamo bonificado-subvención Tras los actos de instrucción y la aplicación de los criterios de valoración, los proyectos que finalmente hayan acompañado el compromiso de aval financiero referido anteriormente serán elevados a una Comisión compuesta por el personal del IVACE que se indica a continuación: Presidente: el director general del IVACE.
Valencià: Un tècnic de l'Àrea de Suport, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico del Área de Soporte que actuará como secretario.
Valencià: Podran assistir-hi, amb vot, fins a tres representants de l'àmbit empresarial, tecnològic o científic designats pel director general de l'IVACE.
Español: Podrán asistir, con voto, hasta tres representantes del ámbito empresarial, tecnológico o científico designados por el director general del IVACE.
Valencià: La comissió adaptarà el seu funcionament a allò que establix la convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles que conté el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si bé la convocatòria fixa una puntuació mínima que hauran d'obtindre els projectes per a ser avaluats positivament, la Comissió podrà, quan el nombre de sol·licituds que superen eixe llindar mínim no permeta concedir el percentatge màxim d'ajuda en funció del pressupost disponible: Mantindre el percentatge màxim d'ajuda, ajustant per a això la nota de tall a l'alça, de manera que s'equilibre el pressupost disponible amb l'import total de les sol·licituds de subvenció que han superat el llindar mínim, o bé, Reduir el dit percentatge en la quantia que estime adequat a fi d'arribar a un nombre més gran de beneficiaris.
Español: Si bien la convocatoria fija una puntuación mínima que deberán obtener los proyectos para ser evaluados positivamente, la Comisión podrá, cuando el número de solicitudes que superen ese umbral mínimo no permita conceder el porcentaje máximo de ayuda en función del presupuesto disponible: Mantener el porcentaje máximo de ayuda, ajustando para ello la nota de corte al alza, de modo que se equilibre el presupuesto disponible con el importe total de las solicitudes de subvención que han superado el umbral mínimo, o bien, Reducir dicho porcentaje en la cuantía que estime adecuado con el fin de llegar a un mayor número de beneficiarios.
Valencià: La comissió optarà per una o altra mesura valorant el màxim efecte de les ajudes.
Español: La Comisión optará por una u otra medida valorando el máximo efecto de las ayudas.
Valencià: De les reunions de la comissió s'elevarà l'acta ?amb la proposta d'adjudicació que continga- al president de l'IVACE.
Español: De las reuniones de la Comisión se elevará el acta ?con la propuesta de adjudicación en ella contenida - al presidente del IVACE.
Valencià: Vista la proposta continguda en l'acta de la Comissió, el president de l'IVACE resoldrà sobre l'adjudicació de l'instrument financer combinat préstec bonificat-subvenció, fixarà expressament la quantia i hi incorporarà, si és el cas, les condicions i les obligacions a què haja de subjectar-se l'empresa beneficiària.
Español: Vista la propuesta contenida en el acta de la Comisión, el presidente del IVACE resolverá sobre la adjudicación del instrumento financiero combinado préstamo bonificado-subvención, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse la empresa beneficiaria.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) amb expressió del programa i del crèdit pressupostari a què s'imputen, l'empresa beneficiària, la subvenció concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) con expresión del programa y crédito presupuestario al que se imputen, empresa beneficiaria, subvención concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: Així mateix, les empreses beneficiàries seran incloses en una relació de beneficiaris de fons estructurals, en compliment de la normativa sobre publicitat dels dits fons en el cas que la convocatòria disposara de finançament comunitari.
Español: Asimismo las empresas beneficiarias serán incluidas en una relación de beneficiarios de Fondos Estructurales en cumplimiento de la normativa sobre publicidad de dichos fondos en caso de que la convocatoria contara con financiación comunitaria.
Valencià: La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que no hagen sigut estimades per haver sobrepassat la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació obtinguda per cada una d'elles, perquè, en cas d'augment per generació pressupostari o alliberament de crèdit, puguen ser ateses per orde de puntuació.
Español: La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación obtenida por cada una de ellas para que en caso de aumento por generación presupuestaria o liberación de crédito, puedan ser atendidas por orden de puntuación.
Valencià: Desemborsament del préstec al beneficiari Una vegada comunicada a les empreses beneficiàries la resolució de concessió, perquè puga fer-se efectiu el desemborsament del préstec serà necessària la presentació de l'aval financer prestat per entitats bancàries o per societats de garantia recíproca, que haurà de cobrir tant l'import del préstec com qualsevol gasto derivat de l'incompliment de l'obligació de reemborsament.
Español: Desembolso del préstamo al beneficiario Una vez comunicada a las empresas beneficiarias la resolución de concesión, para que pueda hacerse efectivo el desembolso del préstamo será necesaria la presentación de aval financiero prestado por entidades bancarias o por sociedades de garantía recíproca que deberá cubrir tanto el importe del préstamo como cualquier gasto derivado del incumplimiento de la obligación de reembolso.
Valencià: Una vegada l'IVACE valide l'import i el contingut de l'aval, l'IVF (Institut Valencià de Finances), com a entitat col·laboradora, formalitzarà un document específic de condicions que comunicarà al beneficiari i farà el desemborsament del préstec al compte corrent que este haja indicat.
Español: Una vez validado el importe y contenido del aval por el IVACE, el IVF (Instituto Valenciano de Finanzas) como entidad colaboradora, formalizará un documento específico de condiciones que comunicará al beneficiario y realizará el desembolso del préstamo a la cuenta corriente que este haya indicado.
Valencià: En el document emés per l'IVF el beneficiari acceptarà les condicions del préstec, inclòs el pla de venciments en el cas que varie respecte als terminis indicats en l'article 5.2, i l'empresa quedarà obligada a l'execució del projecte presentat en els terminis que s'indiquen a continuació: Termini d'execució del projecte: fins al 31 de desembre de 2014.
Español: En el documento emitido por el IVF el beneficiario aceptará las condiciones del préstamo, incluido el plan de vencimientos en caso de que varíe respecto a los plazos indicados en el artículo 5.2, quedando la empresa obligada a la ejecución del proyecto presentado en los plazos que se indican a continuación: Plazo de ejecución del proyecto: hasta el 31 de diciembre de 2014.
Valencià: Termini de justificació de l'execució del projecte: fins al 6 de febrer de 2015.
Español: Plazo de justificación de la ejecución del proyecto: hasta el 6 de febrero de 2015.
Valencià: L'acreditació davant de l'IVACE de l'execució del projecte es farà d'acord amb les condicions que establix l'article 11, Obligacions de les empreses beneficiàries.
Español: La acreditación ante el IVACE de la ejecución del proyecto se realizará de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 11, Obligaciones de las empresas beneficiarias.
Valencià: Amortització del préstec i cobrament de la subvenció a fons perdut El beneficiari iniciarà l'amortització del préstec en els terminis i les condicions acceptades, i segons el que disposa l'article 5.2, Característiques de l'instrument financer préstec bonificat-subvenció a fons perdut.
Español: Amortización del préstamo y cobro de la subvención a fondo perdido El beneficiario iniciará la amortización del préstamo en los plazos y condiciones aceptadas y según lo dispuesto en el artículo 5.2, Características del instrumento financiero préstamo bonificado-subvención a fondo perdido.
Valencià: La cancel·lació anticipada per incompliment de les condicions estipulades en el document d'acceptació de condicions del préstec deixarà sense efecte, totalment o parcialment, la resolució de concessió de la part de subvenció a fons perdut.
Español: La cancelación anticipada por incumplimiento de las condiciones estipuladas en el documento de aceptación de condiciones del préstamo, dejará sin efecto total o parcialmente la resolución de concesión de la parte de subvención a fondo perdido.
Valencià: Així mateix, l'incompliment de les condicions de devolució del préstec generarà l'obligació de tornar les quantitats indegudament rebudes i meritarà l'interés de demora que preveu la Llei General de Subvencions, des del moment del desemborsament del préstec.
Español: Asimismo el incumplimiento de las condiciones de devolución del préstamo generará la obligación de devolver las cantidades indebidamente recibidas y devengará el interés de demora previsto en la Ley General de Subvenciones desde el momento del desembolso del préstamo.
Valencià: L'empresa beneficiària haurà de realitzar el projecte objecte de subvenció en la forma descrita en la memòria presentada junt amb la sol·licitud normalitzada, i de manera que es complisca la finalitat de l'instrument financer, respectant els costos indicats en la notificació de concessió i pels imports que s'hi especifiquen.
Español: La empresa beneficiaria deberá realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la memoria presentada junto a la solicitud normalizada, y de manera que se cumpla la finalidad del instrumento financiero, respetando los costes indicados en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifican.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte haurà de comptar amb l'aprovació prèvia de l'IVACE, sol·licitada i justificada per escrit fins a dos mesos naturals abans de la finalització del termini de justificació dels gastos del projecte, i no podrà suposar en cap cas una alteració del contingut essencial del projecte o d'algun dels aspectes que van ser tinguts en compte per a la seua valoració.
Español: Cualquier modificación del proyecto deberá contar con la aprobación previa del IVACE, solicitada y justificada por escrito hasta dos meses naturales antes de la finalización del plazo de justificación de los gastos del proyecto, y no podrá suponer en ningún caso una alteración del contenido esencial del proyecto o de alguno de los aspectos que fueron tenidos en cuenta para su valoración.
Valencià: Podran validar-se, sense necessitat d'autorització prèvia, aquelles modificacions que suposen una variació, en els imports recolzats, per concepte de gasto inferior o igual al 20 % de la quantitat a justificar dels dits conceptes, o no afecten qüestions fonamentals, sempre que es justifique adequadament en la memòria resum d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.3 següent, perquè, a criteri del tècnic de l'IVACE que verifica la justificació de l'ajuda, puga admetre's.
Español: Podrán validarse, sin necesidad de autorización previa, aquellas modificaciones que supongan una variación en los importes apoyados por concepto de gasto inferior o igual al 20 % de la cantidad a justificar de dichos conceptos, o no afecten a cuestiones fundamentales, siempre que se justifique adecuadamente en la memoria resumen de actuación justificativa indicada en el apartado a.3 siguiente para que, a criterio del técnico del IVACE que verifica la justificación de la ayuda, pueda admitirse.
Valencià: Quant al període subvencionable de gastos, només seran tinguts en consideració els compresos a partir de la data de presentació de la sol·licitud i la data límit de 31 de desembre de 2014.
Español: En cuanto al periodo subvencionable de gastos solo serán tenidos en consideración los comprendidos a partir de la fecha de presentación de la solicitud y la fecha límite de 31 de diciembre de 2014.
Valencià: En la justificació del gasto podran acceptar-se, a criteri del personal tècnic de l'IVACE, desviacions entre els diferents costos subvencionables, de manera que la disminució d'uns es compense amb l'excés en altres, si bé únicament en les circumstàncies següents: En els costos amb una justificació superior al 80 % del que preveu la notificació, la disminució de gasto es podrà compensar fins a aconseguir el 100 % amb els excessos provinents d'altres costos en què s'haja justificat per damunt del que preveu.
Español: En la justificación del gasto podrán aceptarse, a criterio del personal técnico del IVACE, desviaciones entre los diferentes costes subvencionables, de forma que la disminución de unos se compense con el exceso en otros, si bien únicamente en las siguientes circunstancias: En los costes con justificación superior al 80 % de lo previsto en la notificación, la disminución de gasto se podrá compensar hasta alcanzar el 100 % con los excesos provenientes de otros costes en los que se haya justificado por encima de lo previsto.
Valencià: Els costos el gasto justificat dels quals siga inferior al 80 % del que preveu la notificació d'ajuda no admetran compensació.
Español: Los costes cuyo gasto justificado sea inferior al 80 % de lo previsto en la notificación de ayuda, no admitirán compensación.
Valencià: Quan l'import d'un gasto subvencionable supere, IVA exclòs, la quantia de 17.999,99 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'empresa beneficiària haurà d'aportar en fase posterior també la justificació d'haver sol·licitat ?abans de la contracció del gasto- com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors -sense vinculació entre ells- llevat que, per les especials característiques dels gastos subvencionables, no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que els subministren o presten, i així es faça constar en un informe firmat pel representant legal que haurà de contindre almenys: Quines van ser les característiques dels gastos que van fer impossible la localització d'un mínim de tres ofertes.
Español: Cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, la cuantía de 17.999,99 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la empresa beneficiaria deberá aportar en fase posterior también justificación de haber solicitado ?antes de la contracción del gasto- como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores -sin vinculación entre ellos- salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y así se haga constar en un informe firmado por el representante legal que deberá contener al menos: Cuáles fueron las características de los gastos que hicieron imposible la localización de un mínimo de tres ofertas.
Valencià: Una explicació de com es va efectuar la busca de proveïdors.
Español: Una explicación de cómo se realizó la búsqueda de proveedores.
Valencià: Este informe no serà admés com a justificant de la no presentació de 3 ofertes, si el seu argument es basa en: Les característiques del proveïdor (per exemple: «proveïdor habitual», o «subministrador únic», sense que en este cas s'aporten més dades que ho acrediten).
Español: Este informe no será admitido como justificante de la no presentación de 3 ofertas si su argumento se basa en: Las características del proveedor (por ejemplo: «proveedor habitual», o «suministrador único» sin que en este caso se aporten más datos que lo acrediten).
Valencià: Així mateix hauran d'acompanyar a l'informe un annex que documente com s'ha efectuat la busca de proveïdors del bé o servici.
Español: Asimismo deberán acompañar un anexo al informe que documente cómo se ha realizado la búsqueda de proveedores del bien o servicio.
Valencià: La selecció de les ofertes haurà de fer-se entre empreses dos de les qual, almenys, no siguen empreses associades al beneficiari ni membres de la seua junta directiva o consell d'administració, ni tinguen drets de vot superiors al 50 %.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas de las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas al beneficiario y miembros de su junta directiva o consejo de administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 %.
Valencià: La petició d'ofertes procurarà documentar-se de forma escrita, i en tot cas serà necessari que estiguen firmades i segellades per les respectives empreses ofertants.
Español: La petición de ofertas procurará documentarse de forma escrita, y en todo caso será necesario que vayan firmadas y selladas por las respectivas empresas ofertantes.
Valencià: La no-presentació dels informes que fan referència als paràgrafs anteriors, o la seua insuficiència, donarà lloc a la no consideració del cost subvencionable, amb la consegüent minoració o revocació del préstec bonificat-subvenció concedit, sense perjuí de la facultat de l'IVACE de demanar, a càrrec de l'empresa beneficiària, una taxació pericial del bé subvencionat i de recalcular en funció de la taxació la subvenció concedida.
Español: La no presentación de los informes a que hacen referencia el los párrafos anteriores, o la insuficiencia de los mismos, dará lugar a la no consideración del coste subvencionable, con la consiguiente minoración o revocación del préstamo bonificado-subvención concedido, sin perjuicio de la facultad del IVACE de recabar, a cargo de la empresa beneficiaria, una tasación pericial del bien subvencionado y recalcular en función de esta la subvención concedida.
Valencià: b) Presentació de justificants de pagament i una altra documentació requerida en el Manual d'instruccions de justificació d'ajudes.
Español: b) Presentación de justificantes de pago y otra documentación requerida en el Manual de instrucciones de justificación de ayudas.
Valencià: Amb data límit de 6 de febrer de 2015 €o la data posterior que poguera establir-se?, el beneficiari haurà de presentar davant de l'IVACE els justificants de gasto i pagament, i la documentació requerida en el Manual d'instruccions de justificació d'ajudes, aprovada per resolució del director general de l'IVACE.
Español: Con fecha límite de 6 de febrero de 2015 -o fecha posterior que pudiera establecerse- el beneficiario deberá presentar ante el IVACE los justificantes de gasto y pago y la documentación requerida en el Manual de instrucciones de justificación de ayudas aprobada por resolución del director general del IVACE.
Valencià: Els pagaments només s'admetran si estan realitzats a través d'entitat financera, i la seua justificació es farà per mitjà de la presentació de còpia de l'extracte bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons juntament amb còpia de la transferència o del xec nominatiu.
Español: Los pagos solo se admitirán si están realizados a través de entidad financiera, y su justificación se realizará mediante la presentación de copia del extracto bancario que acredite la salida efectiva de los fondos junto con copia de la transferencia o del cheque nominativo.
Valencià: En el cas que l'orde de transferència i/o l'apunt de l'extracte bancari siguen globals i, per tant, estiguen referits a diversos justificants de gasto, relacionats o no amb el projecte, serà necessari acompanyar-ne una relació degudament detallada en què aparega el destinatari, la identificació del justificant del gasto (el número de la factura o el seu concepte) i l'import pagat.
Español: En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar una relación de los mismos debidamente detallada en la que aparezcan el destinatario, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado.
Valencià: L'empresa beneficiària haurà d'aportar, com a mínim, un 60 % de justificants de gasto del projecte pagats.
Español: La empresa beneficiaria deberá aportar como mínimo un 60 % de justificantes de gasto del proyecto pagados.
Valencià: La presentació d'un percentatge menor donarà lloc a la revocació de l'instrument financer préstec bonificat-subvenció i al reintegrament de les quantitats percebudes i els interessos de demora des del moment de la seua percepció, llevat que tècnicament puga considerar-se que, encara així, el projecte ha sigut efectivament desenrotllat i no se'n declare la revocació sinó la minoració.
Español: La presentación de un porcentaje menor dará lugar a la revocación del instrumento financiero préstamo bonificado-subvención y al reintegro de las cantidades percibidas y los intereses de demora desde su percepción, salvo que técnicamente pueda considerarse que aún así el proyecto ha sido efectivamente desarrollado y no se declare la revocación sino la minoración.