gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Esta capil·laritat -continua Castillo- és la millor garantia que tot el que es tracte en les jornades arribe de veritat a la ciutadania, a través de professionals perfectament formats que siguen capaços d’instal·lar noves energies més respectuoses amb el medi ambient”..
Español: “Esta capilaridad -continúa Castillo- es la mejor garantía de que todo lo que se trate en las jornadas llegue de verdad a la ciudadanía, a través de profesionales perfectamente formados que sean capaces de instalar nuevas energías más respetuosas con el medio ambiente”..
Valencià: Calendari i programa previst.
Español: Calendario y programa previsto.
Valencià: La quarta edició d’estes Jornades Comarcals ‘Energia i Canvi Climàtic’, comptarà amb la participació de Borja Badenes, Doctor en Enginyeria Mediambiental i investigador de la UPV, per a traslladar a les persones assistents les claus de l’aerotèrmia i la geotèrmia somera..
Español: La cuarta edición de estas Jornadas Comarcales ‘Energía y Cambio Climático’, contará con la participación de Borja Badenes, Doctor en Ingeniería Medioambiental e investigador de la UPV, para trasladar a las personas asistentes las claves de la aerotermia y la geotermia somera..
Valencià: L’aerotèrmia és una tecnologia que se servix d’una bomba de calor per tal d’extraure l’energia de l’aire, permetent així climatitzar l’interior d’un habitatge i oferir aigua calenta; mentre que la geotèrmia produïx calor i electricitat a partir de les temperatures elevades que s’acumulen en les capes internes de la Terra..
Español: La aerotermia es una tecnología que se sirve de una bomba de calor para extraer la energía del aire, permitiendo así climatizar el interior de una vivienda y ofrecer agua caliente; mientras que la geotermia produce calor y electricidad a partir de las temperaturas elevadas que se acumulan en las capas internas de la Tierra..
Valencià: Les sessions formatives també abordaran, a través d’Alejandro Belinchón, Enginyer de l’Institut  Tecnològic de l’Energia, les possibilitats del microturbinat en xarxes d’aigua.
Español: Las sesiones formativas también abordarán, a través de Alejandro Belinchón, Ingeniero del Instituto Tecnológico de la Energía, las posibilidades del microturbinado en redes de agua.
Valencià: Esta tecnologia aprofita la pressió de l’aigua per a moure un xicotet generador elèctric i produir electricitat; i té com a avantatge enfront de la fotovoltaica o l’eòlica, que és capaç de generar energia durant les 24 hores del dia i 365 dies de l’any..
Español: Esta tecnología aprovecha la presión del agua para mover un pequeño generador eléctrico y producir electricidad; y tiene como ventaja frente a la fotovoltaica o la eólica, que es capaz de generar energía durante las 24 horas del día y 365 días del año..
Valencià: Estes jornades donaran principi el 7 de febrer a Catarroja i es traslladaran també a Montitxelvo (14 febrer), Benaguasil (21 febrer) i Foios (28 de febrer) per a acabar en el MuVIM de València el 8 de març, amb una taula redona sobre competència municipal i plantes fotovoltaiques..
Español: Estas jornadas darán comienzo el 7 de febrero en Catarroja y se trasladarán también a Montitxelvo (14 febrero), Benaguasil (21 febrero) y Foios (28 de febrero) para acabar en el MuVIM de Valencia el 8 de marzo, con una mesa redonda sobre competencia municipal y plantas fotovoltaicas..
Valencià: Fotogalería: el concert coral ‘Cantem El Nadal’ inaugura la programació festiva de Xest.
Español: Fotogalería: el concierto coral ‘Cantamos La Navidad’ inaugura la programación festiva en Cheste.
Valencià: L’Ajuntament de Xest ha iniciat el programa d’activitats nadalenques amb el tradicional concert Cantem el Nadal, celebrat a l’Església aquest passat divendres, 15 de desembre, a càrrec de les corals Sant Lluc Evangelista, Cantábile de Xest, Vicent Ribes del Torís, la coral del SIUM de Montserrat i el cor infantil de l’AM La Lira de Xest..
Español: El Ayuntamiento de Cheste ha iniciado el programa de actividades navideñas con el tradicional concierto Cantamos la Navidad, celebrado en la Iglesia este pasado viernes, 15 de diciembre, a cargo de las corales San Lucas Evangelista, Cantábile de Cheste, Vicent Ribes del Turís, la coral del SIUM de Montserrat y el coro infantil de la AM La Lira de Cheste..
Valencià: Rosa Magraner, membre de la coral Cantábile, es va dirigir a les persones assistents en primer lloc fent un ampli agraïment i posant en valor el cant.
Español: Rosa Magraner, miembro de la coral Cantábile, se dirigió a las personas asistentes en primer lugar haciendo un amplio agradecimiento y poniendo en valor el canto.
Valencià: “La cançó és considerada el llenguatge més directe de l’ésser humà, el de les emocions que donen color a la vida; però per a nosaltres és una mica més, és amistat, unió, afecte i somriures, sentiments que esperem transmetre.
Español: “La canción es considerada el lenguaje más directo del ser humano, el de las emociones que dan color a la vida; pero para nosotros es algo más, es amistad, unión, cariño y sonrisas, sentimientos que esperamos transmitir.
Valencià: Enguany les tres corals oferim el mateix concert en les tres localitats a les quals pertanyem, amb un repertori de nadales i una missa gospel; la xicoteta diferència és que ací ho hem partit i la missa góspel la cantarem en el concert de Nadal del pròxim dia 23, en el teatre Liceu”, va explicar Magraner..
Español: Este año las tres corales ofrecemos el mismo concierto en las tres localidades a las que pertenecemos, con un repertorio de villancicos y una misa gospel; la pequeña diferencia es que aquí lo hemos partido y la misa góspel la cantaremos en el concierto de Navidad del próximo día 23, en el teatro Liceo”, explicó Magraner..
Valencià: Miguel Ángel Balaguer, per part de la coral Sant Lluc Evangelista, també es va dirigir al públic per a posar en valor la labor de cada baula de la cadena que fa possible aquest concert cada any i va introduir la primera part de l’actuació.
Español: Miguel Ángel Balaguer, por parte de la coral San Lucas Evangelista, también se dirigió al público para poner en valor la labor de cada eslabón de la cadena que hace posible este concierto cada año e introdujo la primera parte de la actuación.
Valencià: “La nostra participació en el concert serà humil, perquè se’ns van apagant veus molt bones i molt importants; encara així, cantem amb el cor.
Español: “Nuestra participación en el concierto va  a ser humilde, porque se nos van apagando voces muy buenas y muy importantes; aún así, cantamos con el corazón.
Valencià: Aprofite per a anunciar que, amb la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, estem organitzant també un bonic concerte homenatge a compositors chestanos”, va apuntar Balaguer..
Español: Aprovecho para anunciar que, con la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, estamos organizando también un bonito concierto homenaje a compositores chestanos”, apuntó Balaguer..
Valencià: Després de les intervencions va començar l’actuació de la coral Sant Lluc Evangelista, dirigida per Gustavo López Aceituno, que va interpretar les nadales Nadal blanc i Sonen campanes i una glòria tradicional francesa.
Español: Tras las intervenciones comenzó la actuación de la coral San Lucas Evangelista, dirigida por Gustavo López Aceituno, que interpretó los villancicos Navidades blancas y Suenan campanas y una gloria tradicional francesa.
Valencià: Les corals Cantábile de Xest, Vicent Ribes de Torís i la del SIUM de Montserrat, juntament amb el cor de xiquets i xiquetes de l’Escola de l’AM La Lira de Xest, van agafar el testimoni oferint un repertori de conegudes cançons nadalenques com Chiquirritín o Campana sobre Campana, sota la batuta de Marta Mármol i amb Víctor Cabanyero al piano; i la coral infantil, en solitari, va tancar l’actuació amb sis nadales, entre els quals es comptaven els clàssics Fuster, carpinterito, Que vinguen ja o Vaig dormir, vaig dormir..
Español: Las corales Cantábile de Cheste, Vicent Ribes de Turís y la del SIUM de Montserrat, junto con el coro de niños y niñas de la Escuela de la AM La Lira de Cheste, cogieron el testigo ofreciendo un repertorio de conocidas canciones navideñas como Chiquirritín o Campana sobre Campana, bajo la batuta de Marta Mármol y con Víctor Cabanyero al piano; y la coral infantil, en solitario, cerró la actuación con seis villancicos, entre los que se contaban los clásicos Carpintero, carpinterito, Que vengan ya o Dormí, dormí..
Valencià: El concert va comptar amb la participació del públic, que va omplir la bancada de l’Església, donant palmes i corejant alguns de les nadales més conegudes per a, finalment, donar un càlid aplaudiment als i les coralistas..
Español: El concierto contó con la participación del público, que llenó la bancada de la Iglesia, dando palmas y coreando algunos de los villancicos más conocidos para, finalmente, dar un cálido aplauso a los y las coralistas..
Valencià: L’orquestra de la Comunitat Valenciana ofereix un concert de cambra dins del cicle de Serenates 2021.
Español: La orquesta de la Comunidad Valenciana ofrece un concierto de cámara dentro del ciclo de Serenatas 2021.
Valencià: Dissabte passat, 10 de juliol, l’Orquestra de la Comunitat Valenciana va realitzar un concert de cambra en la plaça Doctor Cajal, dins del cicle de Serenates que organitza cada estiu la regidoria de Cultura..
Español: El pasado sábado, 10 de julio, la Orquesta de la Comunidad Valenciana realizó un concierto de cámara en la plaza Doctor Cajal, dentro del ciclo de Serenatas que organiza cada verano la concejalía de Cultura..
Valencià: Aquesta actuació al seu torn està emmarcada en la gira de concerts i recitals “Les Arts amb el teu”, programada pel Palau de les Arts per segon any consecutiu, que passarà per 22 poblacions durant aquest estiu.
Español: Esta actuación a su vez está enmarcada en la gira de conciertos y recitales “Les Arts amb tu”, programada por el Palau de Les Arts por segundo año consecutivo, que pasará por 22 poblaciones durante este verano.
Valencià: En aquesta gira, els i les artistes del Centre de Perfeccionament, la Orquestra de la Comunitat Valenciana i el camió escenari de ‘Les Arts Volant’ protagonitzen diferents propostes, sempre amb entrada lliure, que inclouen nou concerts amb formacions de cambra, deu recitals lírics i sis representacions de l’òpera ‘El tutor burlat’, de Martín i Soler.
Español: En esta gira, los y las artistas del Centre de Perfeccionament, la Orquestra de la Comunitat Valenciana y el camión escenario de ‘Les Arts Volant’ protagonizan diferentes propuestas, siempre con entrada libre, que incluyen nueve conciertos con formaciones de cámara, diez recitales líricos y seis representaciones de la ópera ‘El tutor burlat’, de Martín i Soler.
Valencià: Les pròximes actuacions seran al Pinós, Llíria, la Vila Joiosa, Xàtiva, Gandia, La Pobla de Vallbona, Alcoi, Carcaixent, Aielo de Malferit, Benifaió i Peníscola, on acabarà la gira el 25 de juliol..
Español: Las próximas actuaciones serán en Pinoso, Liria, Villajoyosa,  Xàtiva, Gandía, La Pobla de Vallbona, Alcoy, Carcaixent, Aielo de Malferit, Benifaió y Peñíscola, donde terminará la gira el 25 de julio..
Valencià: “És un orgull per a Cheste donar la benvinguda a totes les persones que integren aquesta meravellosa orquestra”, manifestava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, durant la presentació de l’acte.
Español: “Es un orgullo para Cheste dar la bienvenida a todas las personas que integran esta maravillosa orquesta”, manifestaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, durante la presentación del acto.
Valencià: “L’orquestra de la Comunitat Valenciana va ser fundada en 2006 i en poc temps s’ha llaurat un prestigi entre el públic i la crítica i ha aconseguit un alt nivell artístic que la situa entre les millors orquestres d’Espanya i una de les més importants creades a Europa en els últims anys”..
Español: “La orquesta de la Comunidad Valenciana fue fundada en 2006 y en poco tiempo se ha labrado un prestigio entre el público y la crítica y ha alcanzado un alto nivel artístico que la sitúa entre las mejores orquestas de España y una de las más importantes creadas en Europa en los últimos años”..
Valencià: El programa va presentar la Serenata per a cordes en el meu major, Op.22 de Antonín Dvorák, i la Serenata per a cordes en do major, Op. 48 de Piotr Txaikovski, i va finalitzar amb l’ovació del públic, que es va posar en peus per a aplaudir la interpretació de l’orquestra de cambra..
Español: El programa presentó la Serenata para cuerdas en mi mayor, Op.22 de Antonín Dvorák, y la Serenata para cuerdas en do mayor, Op. 48 de Piotr Chaikovski, y finalizó con la ovación del público, que se puso en pie para aplaudir la interpretación de la orquesta de cámara..
Valencià: El cicle de Serenates 2021 finalitzarà el pròxim dia 31 de juliol amb l’actuació de la Banda Simfònica La Lira de Cheste i la celebració d’un homenatge a l’Associació Musical La Lira, que inclourà la projecció d’un documental sobre la seua activitat durant la pandèmia..
Español: El ciclo de Serenatas 2021 finalizará el próximo día 31 de julio con la actuación de la Banda Sinfónica La Lira de Cheste y la celebración de un homenaje a la Asociación Musical La Lira, que incluirá la proyección de un documental acerca de su actividad durante la pandemia..
Valencià: Riba-roja de Túria obté una subvenció de 994.643 euros de l’IVACE per a invertir en la millora i modernització dels polígons industrials.
Español: Riba-roja de Túria obtiene una subvención de 994.643 euros del IVACE para invertir en la mejora y modernización de los polígonos industriales.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha rebut una subvenció de 994.643 euros en total que es destinaran a la modernització i millora dels polígons industrials existents en el terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha recibido una subvención de 994.643 euros en total que se destinarán a la modernización y mejora de los polígonos industriales existentes en el término municipal.
Valencià: Les ajudes públiques procedeixen de la convocatòria impulsada per l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), dependent de la Generalitat Valenciana, d’atenció cap a les àrees industrials en els municipis valencians.
Español: Las ayudas públicas proceden de la convocatoria impulsada por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), dependiente de la Generalitat Valenciana, de atención hacia las áreas industriales en los municipios valencianos.
Valencià: Les obres en aquests enclavaments econòmics es duran a terme al llarg dels pròxims mesos d’acord amb les bases reguladores que, en matèria d’industrialització, estan redactades per la conselleria de Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Las obras en estos enclaves económicos se llevarán a cabo a lo largo de los próximos meses de acuerdo a las bases reguladoras que, en materia de industrialización, están redactadas por la conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: La concessió d’aquestes subvencions són el resultat de la sol·licitud aprovada pel ple municipal amb el suport del govern del PSPV, a més de Ciutadans, Comprommís, Podem Riba-roja Pot i l’Esquerra, mentre que el PP i Vox es van abstindre.
Español: La concesión de estas subvenciones son el resultado de la solicitud aprobada por el pleno municipal con el apoyo del gobierno del PSPV, además de Ciudadanos, Comprommís, Podemos Riba-roja Pot y l’Esquerra, mientras que el PP y Vox se abstuvieron.
Valencià: El Polígon Logístic València (PLV) és el sector industrial al qual s’ha concedit la major de les subvencions rebudes, amb un total de 498.095 euros.
Español: El Polígono Logístico Valencia (PLV) es el sector industrial al que se ha concedido la mayor de las subvenciones recibidas, con un total de 498.095 euros.
Valencià: Es tracta d’un dels sectors més puixants en el conjunt de la localitat, amb una ocupació de fins al 97’97% sobre el total del sòl i una antiguitat e 13 anys en total.
Español: Se trata de uno de los sectores más pujantes en el conjunto de la localidad, con una ocupación de hasta el 97’97% sobre el total del suelo y una antigüedad e 13 años en total.
Valencià: La seua ubicació estratègica per la seua proximitat a l’aeroport de Manises, el port de València i les carreteres N-III i el by-pass li confereixen un afegit fonamental per a la implantació d’empreses.
Español: Su ubicación estratégica por su cercanía al aeropuerto de Manises, el puerto de València y las carreteras N-III y el by-pass le confieren un añadido fundamental para la implantación de empresas.
Valencià: Els 498.095 euros rebuts es destinaran per a la instal·lació de marquesines identificatives de les parades establides, habilitar noves zones d’equipament esportiu bio-saludables/calistenia per als usuaris del polígon, a més d’un reasfaltat de les vies principals i, finalment, la senyalització horitzontal de tots els vials, amb delimitació dels espais d’aparcament i delimitació de la zona d’espera dels camions.
Español: Los 498.095 euros recibidos se destinarán para la instalación de marquesinas identificativas de las paradas establecidas, habilitar nuevas zonas de equipamiento deportivo bio-saludables/calistenia para los usuarios del polígono, además de un reasfaltado de las vías principales y, por último, la señalización horizontal de todos los viales, con delimitación de los espacios de aparcamiento y delimitación de la zona de espera de los camiones.
Valencià: El polígon del Mes de Baló és un altre dels espais industrials que han rebut altres 165.516 euros en la convocatòria redactada per l’IVACE, que es destinaran, al seu torn, per a la millora viària, el transport públic, les zones verdes i la senyalització horitzontal centren les necessitats.
Español: El polígono del Mas de Baló es otro de los espacios industriales que han recibido otros 165.516 euros en la convocatoria redactada por el IVACE, que se destinarán, a su vez, para la mejora viaria, el transporte público, las zonas verdes y la señalización horizontal centran las necesidades.
Valencià: Aquest polígon s’estén al llarg d’una superfície total de fins a 900.000 metres quadrats, una antiguitat d’11 anys i una ocupació de fins al 85% en total.
Español: Este polígono se extiende a lo largo de una superficie total de hasta 900.000 metros cuadrados, una antigüedad de 11 años y una ocupación de hasta el 85% en total.
Valencià: El polígon industrial 14 de Riba-roja de Túria és un altre dels punts que ha resultat beneficiari per l’IVACE amb un total de 165.516 euros en total, i que es destinaran a les millores de les zones verdes amb l’eliminació de la canya per a la prevenció d’incendis, la millora viària amb la repavimentació de les calçades i les vies principals, la senyalització horitzontal i vertical de trànsit o el sanejament separatiu amb les actuacions en la bassa de pluvials.
Español: El polígono industrial 14 de Riba-roja de Túria es otro de los puntos que ha resultado beneficiario por el IVACE con un total de 165.516 euros en total, y que se destinarán a las mejoras de las zonas verdes con la eliminación de la caña para la prevención de incendios, la mejora viaria con la repavimentación de las calzadas y las vías principales, la señalización horizontal y vertical de tráfico o el saneamiento separativo con las actuaciones en la balsa de pluviales.
Valencià: Aquest sector industrial s’estén per una extensió de 200.000 metres quadrats en total, i disposa d’una ocupació del 95’46% en l’actualitat.
Español: Este sector industrial se extiende por una extensión de 200.000 metros cuadrados en total, y dispone de una ocupación del 95’46% en la actualidad.
Valencià: El sector 13 serà un altre dels punts industrials sobre els quals s’invertiran els 165.516 euros rebuts de l’IVACE i que s’ha previst destinar per a la col·locació de marquesines d’autobús en el seu interior, l’adequació d’espais en les zones verdes, un equipament esportiu, la dotació de serveis d’esplai i senyalització horitzontal a les zones verdes existents en l’àrea i diverses actuacions de millora en la seua àrea d’actuació.
Español: El sector 13 será otro de los puntos industriales sobre los que se invertirán los 165.516 euros recibidos del IVACE y que se ha previsto destinar para la colocación de marquesinas de autobús en su interior, la adecuación de espacios en las zonas verdes, un equipamiento deportivo, la dotación de servicios de esparcimiento y señalización horizontal a las zonas verdes existentes en el área y diversas actuaciones de mejora en su área de actuación.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes subvencions de l’IVACE “són el resultat del treball que fem al llarg dels últims anys per millorar uns enclavaments industrials molt importants per al desenvolupament econòmic i social del nostre municipi i que durant anys han estat oblidats per l’administració, es tracteu de dotar-los de tots els serveis que necessiten per a dur a terme la seua activitat, una de les prioritats actuals”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas subvenciones del IVACE “son el resultado del trabajo que venimos haciendo a lo largo de los últimos años por mejorar unos enclaves industriales muy importantes para el desarrollo económico y social de nuestro municipio y que durante años han estado olvidados por la administración, se tratad de dotarles de todos los servicios que necesitan para llevar a cabo su actividad, una de las prioridades actuales”..
Valencià: “Que cada quilòmetre sume” Bikers per l’ELA visita Alboraig dissabte que ve 23 d’abril per a homenatjar a Manuel, malalt d’ELA.
Español: «Que cada kilómetro sume»: Bikers por la ELA visita Alborache el próximo sábado 23 de abril para homenajear a Manuel, enfermo de ELA.
Valencià: Diversos delegats de BELA de diferents províncies es desplaçaran fins a Alboraig, dissabte que ve 23 d’abril, per a homenatjar a Manuel, afectat per l’ELA.
Español: Varios delegados de BELA de distintas provincias se desplazarán hasta Alborache, el próximo sábado 23 de abril, para homenajear a Manuel, afectado por la ELA.
Valencià: El deixant de moteros passarà abans per Bunyol per a recollir a tots aquells, simpatitzants i amics, que vulguen unir-se a l’acompanyament motero de Bikers per l’ELA per a fer una ruta donant visibilitat a aquesta cruel malaltia i els qui la pateixen..
Español: La estela de moteros pasará antes por Buñol para recoger a todos aquellos, simpatizantes y amigos, que quieran unirse al acompañamiento motero de Bikers por la ELA para hacer una ruta dando visibilidad a esta cruel enfermedad y quienes la padecen..
Valencià: Aquesta és una iniciativa solidària per a ajudar en la lluita que porten els malalts i familiars d’Esclerosi Lateral Amiotròfica en el seu dia a dia.
Español: Esta es una iniciativa solidaria para ayudar en la lucha que llevan los enfermos y familiares de Esclerosis Lateral Amiotrófica en su día a día.
Valencià: I com des d’associacions com ADELA, RedELA investigació i Bikers per l’ELA col·laboren a donar visibilitat en uns casos i donar assistència o investigació en uns altres..
Español: Y como desde asociaciones como ADELA, RedELA investigación y Bikers por la ELA colaboran en dar visibilidad en unos casos y dar asistencia o investigación en otros..
Valencià: Per a Bikers per l’ELA és molt important tindre el suport tant dels afectats, familiars com de les Associacions d’ELA ja que, si no, el seu treball i esforç no seria el mateix per a aconseguir l’objectiu marcat que no és un altre que cridar ben alt #LaELAexiste..
Español: Para Bikers por la ELA es muy importante tener el apoyo tanto de los afectados, familiares como de las Asociaciones de ELA ya que, si no, su trabajo y esfuerzo no sería el mismo para conseguir el objetivo marcado que no es otro que gritar bien alto #LaELAexiste..
Valencià: L’arribada a l’estació del tren de Bunyol serà sobre les 13,00 hores aproximadament i, una vegada organitzats, eixiran tots junts cap a l’entrada d’Alborache on es trobaran amb Manuel..
Español: La llegada a la estación del tren de Buñol será sobre las 13,00 horas aproximadamente y, una vez organizados, saldrán todos juntos hacia la entrada de Alborache donde se encontrarán con Manuel..