gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els jubilats adinerats d'Europa es reduïxen o estancen, la qual cosa biologicamente és obvia: el pic demogràfic a Europa és una realitat, de fet ho és a tot el món excepte a Àfrica.
Español: Los jubilados adinerados de Europa se reducen o estancan, lo que biológicamente es obvio: el pico demográfico en Europa es una realidad, de hecho lo es en todo el mundo excepto en África.
Valencià: Conforme anem envellint, necessitem més servicis socials i cures.
Español: Conforme vamos envejeciendo, necesitamos más servicios sociales y cuidados.
Valencià: Molts dels nous habitants vindran per a treballar en eixos sectors? En cas de ser així, i veient les dades de natalitat, l'equació és òbvia: si l'economia de Dénia consistix a prestar servicis assistencials a persones majors, i si no hi ha renovació poblacional, conforme acabem tots en el cementeri o en el crematori, no tindrem molt més.
Español: ¿Muchos de los nuevos habitantes vendrán para trabajar en esos sectores? De ser así, y viendo los datos de natalidad, la ecuación es obvia: si la economía de Dénia consiste en prestar servicios asistenciales a personas mayores, y si no hay renovación poblacional, conforme terminamos todos en el cementerio o en el crematorio, no tendremos mucho más.
Valencià: És una economia sense futur.
Español: Es una economía sin futuro.
Valencià: Atesa la mitjana d'edat, la població que arriba ja és major i amb poc arrelament.
Español: Dada la media de edad, la población que llega ya es mayor y con poco arraigo.
Valencià: Per exemple, el gran creixement en població ucraïnesa o russa es deu indubtablement a la tràgica situació bèl·lica.
Español: Por ejemplo, el gran crecimiento en población ucraniana o rusa se debe indudablemente a la trágica situación bélica.
Valencià: Quan acabe la guerra arrelaran a Dénia? Indubtablement, molts tornaran a la seua llar..
Español: ¿Cuándo acabe la guerra arraigarán en Dénia? Indudablemente, muchos volverán a su hogar..
Valencià: A més, la situació crítica dels nostres aqüífers és un senyal d'alarma.
Español: Además, la situación crítica de nuestros acuíferos es señal de alarma.
Valencià: No podem permetre'ns més construccions que agreugen la ja delicada situació del subministrament d'aigua.
Español: No podemos permitirnos más construcciones que agravan la ya delicada situación del suministro de agua.
Valencià: Dénia no necessita estendre la seua petjada urbana; necessita preservar i cuidar els seus recursos naturals.
Español: Dénia no necesita extender su huella urbana; necesita preservar y cuidar sus recursos naturales.
Valencià: Tal vegada comprovar que no necessitem construir siga l'únic alleujament a este problema que més abans que tard ens explotarà en la cara..
Español: Tal vez comprobar que no necesitamos construir sea el único alivio a este problema que más pronto que tarde nos va a explotar en la cara..
Valencià: La tendència demogràfica indica que en una dècada serem una comunitat predominantment d'edat avançada.
Español: La tendencia demográfica indica que en una década seremos una comunidad predominantemente de edad avanzada.
Valencià: Això no és només una qüestió estadística; és un cridat a repensar el nostre model econòmic i social.
Español: Esto no es sólo una cuestión estadística; es un llamado a repensar nuestro modelo económico y social.
Valencià: Continuarem depenent d'una economia centrada en la cura de persones majors, o crearem un Dénia on les noves generacions vulguen quedar-se i formar les seues famílies?.
Español: ¿Seguiremos dependiendo de una economía centrada en el cuidado de personas mayores, o crearemos un Dénia donde las nuevas generaciones quieran quedarse y formar a sus familias?.
Valencià: Dénia es troba en un moment decisiu.
Español: Dénia se encuentra en un momento decisivo.
Valencià: Hem de rebutjar la idea que l'única via de creixement és a través de la construcció i destrucció de més sòl natural.
Español: Debemos rechazar la idea de que la única vía de crecimiento es a través de la construcción y destrucción de más suelo natural.
Valencià: En lloc d'això, hem d'enfocar-nos a fer de Dénia un lloc vibrant i sostenible, on la qualitat de vida, la comunitat i la preservació del medi ambient siguen les nostres prioritats.
Español: En lugar de ello, debemos enfocarnos en hacer de Dénia un lugar vibrante y sostenible, donde la calidad de vida, la comunidad y la preservación del medio ambiente sean nuestras prioridades.
Valencià: No necessitem més edificis; necessitem més llars, més vida, més futur i un compromís ferm amb el nostre entorn..
Español: No necesitamos más edificios; necesitamos más hogares, más vida, más futuro y un firme compromiso con nuestro entorno..
Valencià: Necessitem un canvi.
Español: Necesitamos un cambio.
Valencià: És trist que la aspiraciò siga ser una "ciutat-residencia de la tercera edat" transitòria, amb sobrepoblació dos mesos i envelliment deu.
Español: Es triste que la aspiración sea ser una "ciudad-residencia de la tercera edad" transitoria, con sobrepoblación dos meses y diez de envejecimiento.
Valencià: Hauríem de barallar per ser un hogar permanent, ple de vida i oportunitats per a tots.
Español: Deberíamos pelear por ser una llar permanente, llena de vida y oportunidades para todos.
Valencià: La pujada de preus retarda a Dénia les obres per acabar la plaça de l'Oest i paralitza els accessos al nou Raquel Payà.
Español: El alza de precios retrasa en Dénia las obras para acabar la Plaza del Oeste y paraliza los accesos al nuevo Raquel Payà.
Valencià: Està passant amb incomptables obres públiques en moltes latituds i tampoc Dénia se'n lliura.
Español: Está sucediendo con incontables obras públicas en muchas latitudes y tampoco Dénia se libra de eso.
Valencià: L'alça de preus en aquest context d'inflació, crisi energètica i guerra també ha provocat a la ciutat el trastorn en diverses obres, ja que les empreses no poden fer front als preus originals d'abans de la recessió.
Español: El alza de precios en este contexto de inflación, crisis energética y guerra también ha provocado en esta ciudad el trastorno en diversas obras que las empresas ya no pueden afrontar con los precios originales de antes de esta recesión.
Valencià: Dues són les darreres actuacions afectades..
Español: Dos son las últimas actuaciones afectadas..
Valencià: La primera és la fase definitiva dels treballs en un espai tan emblemàtic com la plaça de l'Oest.
Español: La primera, la fase definitiva de los trabajos en un espacio tan emblemático como la plaza del Oeste.
Valencià: Al juliol, el govern local de Dénia va impulsar el concurs públic per executar aquestes obres que eren la continuació un poc controvertida de les que ja es van executar l'any passat.
Español: En julio, el gobierno local de Dénia lanzó el concurso público para ejecutar esas obras que eran la continuación un tanto controvertida de las que ya se ejecutaron el año pasado.
Valencià: El seu cost era aleshores de 169.000 euros i una vegada adjudicades havien de començar en tres mesos..
Español: Su coste era entonces de 169.000 euros y una vez adjudicadas debían acometerse en tres meses.
Valencià: Però el problema és que l'adjudicació va quedar deserta.
Español: Pero el problema es que la adjudicación quedó desierta.
Valencià: A preguntes d'aquest diari, la regidora d'Urbanisme, la socialista  Maria Josep Ripoll, s'ha mostrat convençuda que cap empresa es va interessar per aquesta actuació precisament perquè els preus en l'actual conjuntura s'havien quedat baixos.
Español: A preguntas de este diario, la concejala de Urbanismo, la socialista  Maria Josep Ripoll, se mostró convencida de que ninguna empresa se interesó por esta actuación debido precisamente a que los precios, en la actual coyuntura, se habían quedado demasiados bajos.
Valencià: De fet, aquell mateix mes de juliol l'Institut Valencià d'Edificació (IVE), que que marca la base dels preus de la construcció, els va modificar a l'alça després d'anys sense fer-ho..
Español: De hecho, dio la casualidad de que fue en ese mismo mes de julio cuando el Instituto Valenciano de Edificación (IVE), que es el que marca la base de los precios de la construcción, modificó la misma al alza después de años sin hacerlo.
Valencià: Per a Dénia ja era tard.
Español: Para Dénia ya era tarde.
Valencià: I ara cal tornar a començar.
Español: Y ahora hay que volver a empezar.
Valencià: Com ja va publicar aquest diari, aquesta actuació pretén que tota la plaça tinga una tipologia idèntica, creant una plataforma de vianants única.
Español: Como ya publicara este periódico,  esa actuación pretende que toda la plaza tenga una tipología idéntica, creando una plataforma peatonal única.
Valencià: És a dir, que aquest espai apte només per a transeünts no quede reduït a l'actual triangle que ja s'ha fet per a vianants, sinó que cobrisca la part que encara és una calçada de quitrà.
Español: Es decir que ese espacio apto solo para transeúntes no quede reducido al actual triángulo que ya se ha peatonalizado sino que cubra la parte que aún es una calzada de alquitrán.
Valencià: A més, a l'altra banda de la plaça s'ampliaran les voreres que vénen des de l'avinguda de València..
Español: Además, en el otro lado de la plaza se ampliarán las aceras que vienen desde la avenida de València.
Valencià: Aquesta segona fase l'ha de finançar íntegrament l'Ajuntament de Dénia, al contrari de la primera, que tenia el suport econòmic de la Diputació.
Español: Esta segunda fase debe financiarla íntegramente el Ayuntamiento de Dénia al contrario de la primera, que contaba con apoyo económico de la Diputación.
Valencià: L'oposició ho va criticar i va dir que en realitat la primera fase patia mancances i que el consistori s'ha de gastar ara més diners per resoldre-les..
Español: La oposición criticó este último extremo y dijo que en realidad la primera fase adolecía de carencias y que el consistorio ha de gastarse ahora más dinero para resolverlas..
Valencià: La segona actuació afectada té unes connotacions diferents perquè ja estava en marxa.
Español: La segunda actuación afectada tiene unas connotaciones distintas: ya estaba en marcha.
Valencià: Es tracta de les obres al Camí de la Bota per al futur accés del Col·legi d'Educació Especial Raquel Payà, que es traslladarà des de la seua ubicació actual en el Camí del Cementeri a la parcel·la on actualment estan els vivers municipals.
Español: Se trata de las obras en el Camí de la Bota para el futuro acceso del colegio de educación especial Raquel Payà, que se trasladará desde su ubicación actual en el Camí del Cementeri a la parcela donde actualmente se encuentran los viveros municipales.
Valencià: L'empresa ha dit que amb els preus de partida no convé continuar amb aquestes actuacions..
Español: La empresa ha dicho que con los precios de partida no le conviene continuar con estas actuaciones.
Valencià: Però el problema, segons la regidora d'Urbanisme, és que per motius tècnics la situació d'aquesta obra no entra dins dels supòsits del decret del Govern que permetria incrementar-li a la mercantil adjudicatària els emoluments.
Español: Pero el problema, según la concejala de Urbanismo, es que por motivos técnicos la situación de esta obra no entra dentro de los supuestos del decreto del Gobierno que permitiría incrementarle a la actual mercantil adjudicataria sus emolumentos.
Valencià: Així que l'Ajuntament haurà d'optar per la resolució del contracte per tornar a licitar les obres i buscar una nova empresa.
Español: Así que el ayuntamiento deberá optar por la resolución del contrato para volver a licitar las obras y buscar una nueva firma.
Valencià: Un altre tornar a començar..
Español: Otro volver a empezar.
Valencià: Aquestes obres van començar a mitjans del mes de febrer passat amb una execució de set mesos.
Español: Estas obras comenzaron a mediados del pasado mes de febrero con una ejecución de 7 meses.
Valencià: Ja s'havia fet la part menys visible, l'estructural, amb les grans rases per estendre les canonades, per exemple.
Español: Ya se había realizado la parte menos visible, la estructural, con las grandes zanjas para tender las tuberías, por ejemplo.
Valencià: Però falta el més visible, els carrils o l'asfaltat.
Español: Pero falta lo más visible, los carriles o el asfaltado.
Valencià: "La feina més dura està feta, però està pendent la resta", ha explicat Ripoll..
Español: «La faena más dura está hecha, pero está pendiente el resto», explicó Ripoll.
Valencià: Els treballs preveien recular el vial utilitzant un hort de tarongers i habilitar les xarxes d'aigua potable, sanejament i enllumenat per tal de donar servei a l'escola.
Español: Los trabajos preveían retranquear el vial utilizando un huerto de naranjos y habilitar las redes de agua potable, saneamiento y alumbrado, con el fin de dar servicio al colegio.
Valencià: A més, contemplaven una millora de la mobilitat en permetre's el doble sentit de la circulació, quedant només per a residents l'actual camí de 3 metres d'amplada.
Español: Además, contemplaban una mejora de la movilidad al permitirse el doble sentido de la circulación, quedando sólo para residentes el actual camino de 3 metros de ancho.
Valencià: I es dotaran els accessos amb espais per a vianants i ciclistes..
Español: Y se dotarán los accesos con espacios para peatones y ciclistas..
Valencià: El projecte tenia una inversió de 760.000 euros, aproximadament.
Español: El proyecto tenía una inversión de aproximadamente 760.000 euros.
Valencià: Ara lògicament s'haurà de recalcular què se li ofereix a la futura mercantil en el nou concurs, atès que una part dels treballs ja estan executats..
Español: Ahora lógicamente se deberá recalcular qué se le ofrece a la futura mercantil en el nuevo concurso, toda vez que parte de los trabajos ya están ejecutados..
Valencià: El Riurau Film Festival penja el cartell de ple en el primer passe de Dénia.
Español: El Riurau Film Festival cuelga el cartel de 'lleno' en el primer pase de Dénia.
Valencià: Els jardins de Torrecremada a Dénia es van omplir el passat dissabte 1 de setembre d'un públic aficionat al bon cinema que va superar l'aforament i va aplaudir amb entusiasme cada curtmetratge.
Español: Los jardines de Torrecremada en Dénia se llenaron el pasado sábado 1 de septiembre de un público aficionado al buen cine que superó el aforo y aplaudió con entusiasmo cada cortometraje.
Valencià: La jornada va començar amb les projeccions dels curts dels alumnes de l'Escola de Cinema Riurau de Dénia i tres pel·lícules de la secció de Ficció general..
Español: La jornada comenzó con las proyecciones de los cortos de los alumnos de la Escola de Cinema Riurau de Dénia y tres películas de la sección de Ficción general..
Valencià: Després del descans va tindre lloc el nomenament del Talent Riurau 2018, presentat pel productor Rubén Soler, que va recaure aquesta primera vegada en la jove actriu, directora, productora i cantant valenciana Olga Alamán, que el va rebre visiblement emocionada i va agrair la tasca cultural del RRFF ..
Español: Tras el descanso tuvo lugar el nombramiento del Talento Riurau 2018, presentado por el productor Rubén Soler, que recayó esta primera vez en la joven actriz, directora, productora y cantante valenciana Olga Alamán, que lo recibió visiblemente emocionada y agradeció la labor cultural del RRFF..
Valencià: Les projeccions van finalitzar amb les pel·lícules d'Igualtat de gènere, que en aquesta edició ha sigut el tema de la secció Ficció Temàtica Social.
Español: Las proyecciones finalizaron con las películas de Igualda de género, que en esta edición ha sido el tema de la sección Ficción Temática Social.
Valencià: Tot seguit, el director del festival, José Ramón Cardona, i el jurat format per la productora madrilenya Ana Carrera, pel president del Cine Club Pessic de Dénia, Romu Soler, i per la presidenta de la Associaciò Escola de Cinema Riurau, Anna Perles van lliurar els premis de la jornada en una cerimònia que van protagonitzar les següents pel·lícules:.
Español: Acto seguido, el director del festival, José Ramón Cardona, y el jurado formado por la productora madrileña Ana Carrera, por el presidente del Cine Club Pessic de Dénia, Romu Soler, y por la presidenta de la Associaciò Escola de Cinema Riurau, Anna Perles, presidenta de la Associaciò Escola de Cinema Riurau, entregaron los premios de la jornada en una ceremonia que protagonizaron las siguientes películas:.
Valencià: Juanjo Martín, Ferran Ferrando i Diego Alanzares van delectar el públic amb bon jazz, i la gastroneta de La LLandeta, de Pego, va estar a càrrec del servei de bar..
Español: Juanjo Martín, Ferrán Ferrando y Diego Alanzares deleitaron al público con buen Jazz, y la gastroneta de La LLandeta, de Pego, estuvo a cargo del servicio de bar..
Valencià: Amb el suport de la Junta Veïnal i del seu alcalde Javier Scotto, el divendres 7 de setembre tindran lloc tant el V Encontre Internacional de Film de Dansa, organitzat pel Centre Coreogràfic de Dénia, com la taula redona al voltant de la problemàtica LGTBI i la projecció dels curts de les seccions de Film de Dansa, Ficció LGTBI i Riurau Express..
Español: Con el apoyo de la Junta Veïnal y de su alcalde Javier Scotto, el próximo viernes 7 de septiembre tendrán lugar tanto el V Encontre Internacional de Film de Danza, organizado por el Centre Coreogràfic de Dénia, como la mesa redonda en torno a la problemática LGTBI y la proyección de los cortos de las secciones de Film de Danza, Ficción LGTBI y Riurau Express..
Valencià: El V Encontre Internacional De Film De Dança tindrà lloc d'11:00 a 14:00 hores al Saló de Plens de l'Ajuntament.
Español: El V Encontre Internacional De Film De Danza tendrá lugar 11:00 a 14:00 horas en el Salón de Plenos del Ayuntamiento.
Valencià: Organitzat pel Centre Coreogràfic de Dénia, amb la participació de huit ponències provinents de la Universitat de Saragossa, del Conservatori de Música i Dansa de València i de dues universitats d'Ankara (Turquia)..
Español: Organizado por el Centre Coreogràfic de Dénia, con la participación de ocho ponencias provenientes de la Universidad de Zaragoza, del Conservatori de Música y Dansa de València y de dos universidades de Ankara (Turquía)..
Valencià: Prèviament al festival, tindrà lloc a les 20:00 hores la taula redona Cultura, diversitat i cinema, que moderarà Scotto, i tindrà com a ponents a Toño Abad, president de Diversitat, i a Carolina Laferre, de Ceodtransmedia..
Español: Previamente al festival, se realizará, a las 20:00 horas, la mesa redonda Cultura, diversidad y cine, que moderará Scotto, y tendrá como ponentes a Toño Abad, presidente de Diversitat, y a Carolina Laferre de Ceodtransmedia..
Valencià: Les projeccions de Film de dansa d'enguany compten amb la participació especial, fora de concurs, de la pel·lícula Melange enviada pel col·laborador especial d'aquesta edició, la Fundació Merce Cunningham de Nova York.
Español: Las proyecciones de Film de danza este año cuentan con la participación especial, fuera de concurso, de la película Melange enviada por el colaborador especial de esta edición, la Fundación Merce Cunningham de Nueva York.
Valencià: Seguidament es, projectaran els curtmetratges de Ficció LGTBI i els curts del Riurau Express, filmats pels cineastes inscrits el dia 1 a Jesús Pobre..
Español: Seguidamente se, proyectarán los cortometrajes de Ficción LGTBI y los cortos del Riurau Express, filmados por los cineastas inscritos el día 1 en Jesús Pobre..
Valencià: El divendres 14 de setembre, el RRFF obrirà a les 20:00 hores al Riurau d'Arnauda de Xàbia amb la conferència Reflexions baix el mirall.
Español: El viernes 14 de septiembre, el RRFF abrirá a las 20:00 horas en el Riurau d'Arnauda de Xàbia con la conferencia Reflexiones bajo el espejo.
Valencià: Cinema i biodiversitat marina, organitzada per la Fundació Oceanogràfic i el seu Projecte Xàbia.
Español: Cine y biodiversidad marina, organizada por la Fundación Oceanogràfic y su Projecte Xàbia.
Valencià: Aquesta conferència anuncia a més el nou bloc de Ficció que entrarà a formar part de la pròxima edició RRFF 2019, anomenada Mar i sostenibilitat..
Español: Esta conferencia anuncia además el nuevo bloque de Ficción que entrará a formar parte de la próxima edición RRFF 2019, denominada Mar y sostenibilidad..
Valencià: Tot seguit, a les 21:00 hores, tindran lloc les projeccions del gruix de la secció de Ficció general, que es completará el dissabte 15 de setembre a la mateixa hora, amb les projeccions restants de la secció i els curts de l'Escola de Cinema Riurau de Xàbia..
Español: Acto seguido, a las 21:00 horas, tendrán lugar las proyecciones del grueso de la sección de Ficción general, completándose el sábado 15 de septiembre a la misma hora, con las proyecciones restantes de dicha sección y los cortos de la Escola de Cinema Riurau de Xàbia..
Valencià: L'Escac Vivent de Xàbia reivindica en la XXIII edició la cultura i les tradicions.
Español: El Ajedrez Viviente de Xàbia reivindica en su XXIII edición la cultura y las tradiciones.
Valencià: L'Escac Vivent de Xàbia torna amb la cita anual.
Español: El Ajedrez Viviente de Xàbia vuelve con su cita anual.
Valencià: El dissabte 27 de juliol a les 22:30 hores se celebrarà la XXIII edició d'aquest esdeveniment cultural que va rebre en 2002 el guardó de Festa d'Interès Turístic Nacional i que organitza des de 1996 la Comissió de Festes Mare de Déu de Loreto amb la col·laboració de l'Ajuntament i, també enguany, de CaixaBank (Fundació La Caixa)..
Español: El próximo sábado 27 de julio a las 22.30 horas se celebrará la XXIII edición de este evento cultural que recibió en 2002 el galardón de Fiesta de Interés Turístico Nacional y que organiza desde 1996 la Comisión de Fiestas Mare de Déu de Loreto con la colaboración del Ayuntamiento y, también este año, de CaixaBank (Fundació La Caixa)..
Valencià: Es representarà Una família de músics, quatre monstres i un putxero, un llibret escrit per Raquel Violero i Héctor Cruañes, que també s'encarregaran de la direcció d'escena juntament amb Loreto García i Ana Cruañes com a ajudants de direcció.
Español: Se representará Una família de músics, quatre monstres i un putxero (Una familia de músicos, cuatro monstruos y un puchero), libreto escrito por Raquel Violero y Héctor Cruañes, quienes también se encargarán de la dirección de escena junto con Loreto García y Ana Cruañes como ayudantes de dirección.
Valencià: La coordinació general serà de José Erades i la direcció de Rafael Andarias Estevan, director de l'Escac Vivent..
Español: La coordinación general correrá a cargo de José Erades y la dirección por parte de Rafael Andarias Estevan, director del Ajedrez Viviente..
Valencià: En aquesta edició s'escenificarà una història de fantasia el tema de fons de la qual és la importància de la cultura i les tradicions.
Español: En esta edición se escenificará una historia de fantasía cuyo tema de fondo es la importancia de la cultura y las tradiciones.
Valencià: Es desenvoluparà en castellà i valencià en un llenguatge fàcilment comprensible per als espectadors (és una obra interpretada per escolars).
Español: Se desarrollará en castellano y valenciano en un lenguaje fácilmente comprensible para los espectadores (es una obra interpretada por escolares).
Valencià: Hi participaran més d'un centenar de col·laboradors, entre músics, cantants, ballarins i figurants, a més dels quaranta escolars que exerciran el paper de peces de la partida.
Español: Participarán más de un centenar de colaboradores, entre músicos, cantantes, bailarines y figurantes, además de los cuarenta escolares que desempeñarán el papel de piezas de la partida.
Valencià: Hi intervindran l'Orquestra Simfònica de Xàbia baix la batuta de Joan Bou, l'Estudi de Dansa Salomé Rodríguez, que comptarà la participació del ballarí Naim El Meslouhi, i membres del Taller de Teatre Jove de Xàbia..
Español: Intervendrán la Orquesta Sinfónica de Xàbia bajo la batuta de Joan Bou, el Estudio de Danza Salomé Rodríguez que contará la participación del bailarín Naim El Meslouhi y miembros del Taller de Teatre Jove de Xàbia..