gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en estes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4254, del 22-05-2002 (2002/5346) Correcció d'errades del concurs núm. 14/2002-SE, de la Conselleria de Cultura i Educació pel qual es convoca a concurs el servici de guarda i custòdia del fons documental de l'Arxiu del Regne de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4254, del 22-05-2002 (2002/5346) Corrección de errores del concurso núm. 14/2002-SE, de la Conselleria de Cultura y Educación, por el que sale a concurso el servicio de guarda y custodia del fondo documental del Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4254 Data del DOGV : 22-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4254 Fecha DOGV : 22-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5346 CVE Data del document : 13-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis arxiu Correcció d'errades del concurs núm. 14/2002-SE, de la Conselleria de Cultura i Educació pel qual es convoca a concurs el servici de guarda i custòdia del fons documental de l'Arxiu del Regne de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5346 CVE Fecha del documento : 13-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios archivo Corrección de errores del concurso núm. 14/2002-SE, de la Conselleria de Cultura y Educación, por el que sale a concurso el servicio de guarda y custodia del fondo documental del Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: [2002/X5346] En el concurs número 14/2002-SE, de la Conselleria de Cultura i Educació, publicat al DOGV núm. 4.244 de data 08 de maig de 2002, s'ha observat un error, per la qual cosa es realitza la següent correcció: On diu: ?En l'apartat sèptim, Requisits específics del contractista, subapartat a): a) Classificació: serà la corresponent al grup III, subgrup 2, categoria A.
Español: [2002/X5346] En el Concurso número 14/2002-SE, de la Conselleria de Cultura y Educación, publicado en el DOGV núm.4.244 de fecha 08 de mayo de 2002, se ha observado un error, por lo que se realiza la siguiente corrección: Donde dice: ?En el apartado séptimo, Requisitos específicos del contratista, subapartado a): a) Clasificación: será la correspondiente al grupo III, subgrupo 2, categoría A.
Valencià: En l'apartat octau, Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació subapartat a): a) Data límit de presentació: dia 22 de maig de 2002, a les 14.00 hores.
Español: En el apartado octavo, Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación, subapartado a) a) Fecha límite de presentación: día 22 de mayo de 2002, a las 14.00 horas.
Valencià: En l'apartat nové; Obertura d'ofertes; subapartat d): d) Data: 31 de maig de 2002?; Ha de dir: ?En l'apartat sèptim, Requisits específics del contractista, subapartat a): a) Classificació: serà la corresponent al grup III, subgrup 2, categoria A o la corresponent al grup III, subgrup 08, categoria B.
Español: En el apartado noveno, Apertura de ofertas; subapartado d): d) Fecha: 31 de mayo de 2002?; Debe decir: ?En el apartado séptimo, Requisitos específicos del contratista, subapartado a): a) Clasificación: será la correspondiente al grupo III, subgrupo 2, categoría A o la correspondiente al grupo III, subgrupo 08, categoría B.
Valencià: En l'apartat octau, Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació subapartat a): a) Data límit de presentació: dia 31 de maig de 2002, a les 14.00 hores.
Español: En el apartado octavo, Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación, subapartado a): a) Fecha límite de presentación: día 31 de mayo de 2002, a las 14.00 horas.
Valencià: En l'apartat nové; Obertura d'ofertes; subapartat d): d) Data: 14 de juny de 2002?.
Español: En el apartado noveno, Apertura de ofertas; subapartado d): d) Fecha: 14 de junio de 2002?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13588) Informació pública del nomenament de María Francisca Marco Copovi com a funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13588) Información pública del nombramiento de María Francisca Marco Copovi como funcionaria de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13588 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de María Francisca Marco Copovi com a funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de María Francisca Marco Copovi como funcionaria de carrera.
Valencià: [2002/M13588] Per Resolució de l'Alcaldia de 26 de novembre de 2002, ha sigut nomenada María Francisca Marco Copovi, funcionària de carrera d'este Ajuntament per a ocupar un lloc de treball de l'escala d'administració general, grup D, subescala auxiliar.
Español: [2002/M13588] Por Resolución de la Alcaldía de 26 de noviembre de 2002, ha sido nombrada María Francisca Marco Copovi, funcionaria de carrera de este Ayuntamiento para ocupar un puesto de trabajo de la escala administración general, grupo D, subescala auxiliar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13734) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 de novembre de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 30,00 milions de dòlars USA (29.709.441,66 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13734) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de noviembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 30,00 millones de dólares USA (29.709.441,66 euros).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13734 CVE Data del document : 13-11-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 de novembre de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 30,00 milions de dòlars USA (29.709.441,66 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13734 CVE Fecha del documento : 13-11-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de noviembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 30,00 millones de dólares USA (29.709.441,66 euros).
Valencià: [2002/13734] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'este programa.
Español: [2002/13734] El programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Importnominal Import en euros Termini i moneda d'emissió Credit Suisse First 30.000.000,00 USD 29.709.441,66 3 mesos Boston (EU) Ltd Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 29.604.755,96 euros 104.685,70 euros Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 15 de novembre de 2002, corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30,00 milions de dòlars USA (29.709.441,66 euros) València, 13 de novembre de 2002.
Español: Por todo ello, resuelvo Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe nominal Importe en euros Plazo y moneda de emisión Credit Suisse First 30.000.000,00 USD 29.709.441,66 euros 3 meses Boston (EU) Ltd Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 29.604.755,96 euros 104.685,70 euros Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 15 de noviembre de 2002, correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 30,00 millones de dólares USA (29.709.441,66 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10282) Notificació a Promotora Cardenal Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10282) Notificación a Promotora Cardenal Benlloch.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10282 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Promotora Cardenal Benlloch.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promotora Cardenal Benlloch.
Valencià: [2002/A10282] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'instructor i secretari a la Promotora Cardenal Benlloch, amb expedient VIVI/040502/240.
Español: [2002/A10282] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretario a Promotora Cardenal Benlloch, con expediente VIVI/040502/240.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador, i es deduïxen d'estes possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article13 del dit reglament, este Servici Territorial, fent ús de les competències conferides per Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda la iniciació de procediment sancionador contra: Promotora Cardenal Benlloch, SA; Hogar Sur, SA, i es designen, respectivament, instructor i secretària Ubaldo Toledano Soto i María Luisa Martí Llabata, i els interessats podran promoure la recusació d'estos en els casos prevists en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección oficial y, en virtud de lo establecido en el artículo 13 del citado reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: Promotora Cardenal Benlloch, SA; Hogar Sur, SA designando, respectivamente, instructor y secretario a Ubaldo Toledano Soto y a María Luisa Martí Llabata, pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados en los casos previstos en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6003) Notificació al senyor Guillermo Monera Villa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/6003) Notificación a don Guillermo Monera Villa.
Valencià: Expedient número R-343/2001.
Español: Expediente número R-343/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6003 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Guillermo Monera Villa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Guillermo Monera Villa.
Valencià: [2002/M6003] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar al senyor Guillermo Monera Villa, carrer del 6 de Desembre, número 5-4ª, 46900 Torrent, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-343/2001.
Español: [2002/M6003] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Guillermo Monera Villa, calle del 6 de Diciembre, número 5-4ª, 46900 Torrent, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-343/2001.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada presentat pel senyor Guillermo Monera Villa, contra resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient per sol·licitud de pròrroga de la subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat 3196/2001 (46/269/1994/244).
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada presentado por don Guillermo Monera Villa, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente por solicitud de prórroga de la subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado 3196/2001 (46/269/1994/244).
Valencià: Antecedents de fet El senyor Guillermo Monera Villa, titular d'un préstec concedit per Caja de Ahorros del Mediterráneo, acollit al Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, i destinat a l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, va presentar en el Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València el dia 13 de juny de 2001 sol·licitud de pròrroga de la subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat.
Español: Antecedentes de hecho Don Guillermo Monera Villa, titular de un préstamo concedido por Caja de Ahorros del Mediterráneo, acogido al Real Decret0 1.932/1991, de 20 de diciembre, y destinado a la adquisición de una vivienda de protección oficial, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia el día 13 de junio de 2001 solicitud de prórroga de la subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado.
Valencià: A la vista de la documentació que es troba en l'expedient, i en virtut del que disposa l'article 8.1.c) del Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, i en l'article 5.c) del Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, el cap del Servici Territorial amb data 16 d'agost de 2001 dicta resolució denegatòria de la pròrroga de subsidiació del tipus d'interés sol·licitada, en no quedar acreditada l'ocupació de l'habitatge objecte de l'expedient en els terminis establits en la legislació vigent, i en tot cas, dins dels tres mesos següents a la seua entrega.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.1.c) del Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre, y en el artículo 5.c) del Decreto 55/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, el jefe del Servicio Territorial en fecha 16 de agosto de 2001 dicta resolución denegatoria de la prórroga de subsidiación del tipo de interés solicitada, al no quedar acreditada la ocupación de la vivienda objeto del expediente en los plazos establecidos en la legislación vigente, y en todo caso, dentro de los tres meses siguientes a su entrega.
Valencià: Contra la citada resolució interposa recurs d'alçada en el termini i la forma adequada el senyor Guillermo Monera Villa, amb els documents i les al·legacions que consten en este, i que es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma don Guillermo Monera Villa, con los documentos y las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115 de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115 de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso.
Valencià: Segons disposen l'article 8.1.c) del Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, i l'article 5.c) del Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, és requisit per a accedir al finançament qualificat que els habitatges promogudes per a ús propi i les adquirits o rehabilitats siguen ocupats dins dels terminis establits en la legislació vigent, i en tot cas, en els tres mesos següents a la seua entrega, excepte pròrroga justificada per raons de tipus familiar o laboral, que haurà de ser autoritzada per l'autoritat competent.
Español: Según disponen el artículo 8.1.c) del Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre, y el artículo 5.c) del Decreto 55/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, es requisito para acceder a la financiación cualificada que las viviendas promovidas para uso propio y las adquiridas o rehabilitadas sean ocupadas dentro de los plazos establecidos en la legislación vigente, y en todo caso, en los tres meses siguientes a su entrega, salvo prórroga justificada por razones de tipo familiar o laboral, que deberá ser autorizada por la autoridad competente.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que es troba en l'expedient, es comprova que la data d'alta en els servicis de proveïment d'aigua i electricitat en l'habitatge objecte de l'expedient són de data 25 de març de 1997, i és veritat que l'escriptura de compravenda de l'habitatge objecte de les ajudes és de data 11 de setembre de 1996, per la qual cosa l'ocupació de l'habitatge no s'ha produït en els terminis establits en la normativa, atés que no és humanament possible habitar un habitatge sense aigua i sense electricitat.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que la fecha de alta en los servicios de suministro de agua y electricidad en la vivienda objeto del expediente son de fecha 25 de marzo de 1997, siendo lo cierto que la escritura de compraventa de la vivienda objeto de las ayudas es de fecha 11 de septiembre de 1996, por lo que la ocupación de la vivienda no se ha producido en los plazos establecidos en la normativa, dado que no es humanamente posible habitar una vivienda sin agua y sin electricidad.