gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/12/18/198/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4158 Data del DOGV : 31-12-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/12/18/198/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4158 Fecha DOGV : 31-12-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/12540 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Aldaia administració local planificació familiar servei sanitari control de natalitat legislació DECRET 198/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual aprova l'acord de la comissió mixta de l'Ajuntament d'Aldaia i la Generalitat Valenciana pel qual es transfereix el servei de planificació familiar de l'Ajuntament a la Generalitat Valenciana, i se'n traspassen els mitjans personals i materials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/12540 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Aldaia administración local planificación familiar servicio sanitario control de natalidad legislación DECRETO 198/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el acuerdo de la comisión mixta, del Ayuntamiento de Aldaia- Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el servicio de planificación familiar del Ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: [2001/X12540] A la Comunitat Valenciana, a partir de 1980, els ajuntaments han anat creant centres de planificació familiar que, junt amb els dependents de la Diputació de València i els de la Conselleria de Sanitat, completen la xarxa de serveis públics de planificació familiar i sexualitat.
Español: [2001/X12540] En la Comunidad Valenciana, a partir de 1980, los Ayuntamientos han venido creando centros de planificación familiar que, junto con los dependientes de la Diputación de Valencia y los de la Conselleria de Sanidad, completan la red de servicios públicos de planificación familiar y sexualidad.
Valencià: La comissió esmentada ha estudiat el traspàs dels serveis i establiments sanitaris compresos en el Centre de Planificació Familiar d'Aldaia, de titularitat municipal, i resulta adequat en el moment present, atés que en el municipi hi ha un centre de salut en què es poden situar les dependències del Centre de Planificació Familiar.
Español: La referida comisión ha estudiado el traspaso de los servicios y establecimientos sanitarios comprendidos en el Centro de Planificación Familiar de Aldaia de titularidad municipal, resultando adecuado en el momento presente, habida cuenta de que en el municipio se cuenta con un centro de salud en el que poder ubicar las dependencias del Centro de Planificación Familiar.
Valencià: València, 18 de desembre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de la Vall d'Uixó pel qual aproven la transferència a la Generalitat Valenciana de la titularitat del Servei de Planificació Familiar i Sexualitat.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Aldaia por el que se aprueba la transferencia de la Generalitat Valenciana de la titularidad del Servicio de Planificación Familiar y Sexualidad.
Valencià: I de l'altra banda, Desamparats Navarro Prósper, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Y de otra, Desampartats Navarro i Prósper, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: En la sessió plenària celebrada el dia 24 d'abril de 2001, la comissió mixta de transferències en matèria de sanitat entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Aldaia va adoptar l'acord de transferències corresponent.
Español: En la sesión plenaria celebrada el día 24 de abril de 2001, la Comisión Mixta de transferencias en materia de sanidad entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Aldaia adoptó el correspondiente acuerdo de transferencias.
Valencià: Per tot això, ACORDEN Primer Serveis i establiments que assumeix la Generalitat Valenciana: A) Es traspassen a la Generalitat Valenciana les funcions atribuïdes i la titularitat del servei establit que a continuació es relaciona, que queda adscrit a la Conselleria de Sanitat: A.1.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, Acuerdan Primero Servicios y establecimientos que asume la Generalitat Valenciana: A) Se traspasa a la Generalitat Valenciana las funciones atribuidas y la titularidad del servicio establecido que a continuación se relaciona, quedando adscrito al a la Conselleria de Sanidad: A.1.
Valencià: La gestió dels serveis i funcions realitzats pel Centre de Planificació Familiar de la Vall d'Uixó, regulada pel Decret 14/1986, de 24 de novembre, del Consell, i les ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum de 31 de març de 1987 i 30 de gener de 1991.
Español: La gestión de los servicios y funciones realizados por el Centro de Planificación Familiar de Aldaia regulada por el Decreto 14/1986, de 24 de noviembre del Consell y las órdenes de la Conselleria de Sanidad y Consumo de 31 de marzo de 1987 y 30 de enero de 1991.
Valencià: Segon Béns, drets i obligacions que es traspassen: A) Es transfereix a la Generalitat Valenciana, perquè ho incorpore al seu patrimoni: A.1.
Español: Segundo Bienes, derechos y obligaciones que se traspasan: A) Se transfiere a la Generalitat Valenciana, para la incorporación a su patrimonio: A.1.
Valencià: B) Les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconegudes o no, que no hagen sigut satisfetes abans de l'entrada en vigor del decret de transferències, haurà de fer-les l'Ajuntament d ?Aldaia a càrrec del seu propi pressupost.
Español: B) Las obligaciones relativas a las funciones y servicios transferidos, reconocidas o no que no hayan sido satisfechas con anterioridad a la entrada en vigor del decreto de transferencias, deberán realizarse por el Ayuntamiento de Aldaia con cargo a su propio presupuesto.
Valencià: A) El personal que presta les seues funcions en el Centre de Planificació Familiar d'Aldaia passarà a dependre de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat, i quedarà en la situació jurídica que li corresponga d'acord amb el conveni col·lectiu o la legislació laboral general que li siga aplicable.
Español: A) El personal, que presta sus funciones en el Centro de Planificación Familiar de Aldaia, pasará a depender de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad quedando en la situación jurídica que le corresponda de acuerdo con el respectivo convenio colectivo o legislación laboral general que le sea de aplicación.
Valencià: B) L'Ajuntament d'Aldaia notificarà al personal relacionat en l'annex III el traspàs a la Generalitat Valenciana.
Español: B) El Ayuntamiento de Aldaia notificará al personal correspondiente relacionado en el anexo III, su traspaso a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'enviarà a la Conselleria de Sanitat, abans del dia.
Español: Asimismo se remitirá a la Conselleria de Sanidad, antes del día.
Valencià: de 2001, una còpia certificada de tots els expedients del personal esmentat així com dels certificats d'havers referits a data immediatament anterior a la d'efecte de la transferència.
Español: de 2001, una copia certificada de todos los expedientes de dicho personal así como de los certificados de haberes referidos a fecha inmediatamente anterior a la de efectos de la transferencia.
Valencià: Cinqué Per a contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la prestació dels serveis de planificació familiar i sexualitat des de l'1 de gener de 2001 fins a la data d'entrada en vigor d'aquesta transferència, la Conselleria de Sanitat pagarà a l'Ajuntament d'Aldaia, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.05.90.0090.412.21.4 i després del certificat de l'interventor municipal, una compensació econòmica l'import màxim de la qual no sobrepassarà la quantitat de 9.729.826 pessetes (58.477,43 euros) anuals.
Español: Quinto Para contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la prestación de los servicios de planificación familiar y sexualidad desde el 1 de enero de 2001 hasta la fecha de entrada en vigor de esta transferencia, la Conselleria de Sanidad abonará al Ayuntamiento de Aldaia con cargo a la aplicación presupuestaria 10.05.90.0090.412.21.4 y previa certificación del Interventor Municipal, una compensación económica cuyo importe máximo no rebasará la cantidad de 9.729.826 pesetas (58.477,43 euros) anuales.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana, el conseller de Sanitat: Serafín Castellano Gómez.
Español: Por la Generalitat Valenciana, el conseller de Sanidad: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Per l'Ajuntament d'Aldaia, l'alcaldessa'presidenta: Desamparats Navarro i Prósper ANNEX I Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Aldaia 1 taula ginecològica 1 tamboret 1 focus de llum 1 sistema d'esterilització 1 safata rectangular d'acer inoxidable 1 compotera d'acer inoxidable 1 caixa de a.
Español: Por el Ayuntamiento de Aldaia, la alcaldesa'presidenta: Desamparats Navarro i Prósper ANEXO I Convenio Generalitat Valenciana-Ayuntamiento de Aldaia Bienes y enseres que se transfieren 1 mesa ginecológica 1 taburete 1 foco de luz 1 sistema de esterilización 1 batea rectangular de acero inoxidable 1 compotera de acero inoxidable 1 caja de a.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12482) ACORD de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII en el programa 513.20, Infraestructura del Transport, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per import de mil vuit-cents milions de pessetes (1.800.000.000 PTA) Exp. 08.013/01-182.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12482) ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII en el programa 513.20, Infraestructura del Transporte, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por importe de mil ochocientos millones de pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12482 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII en el programa 513.20, Infraestructura del Transport, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per import de mil vuit-cents milions de pessetes (1.800.000.000 PTA) Exp. 08.013/01-182.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII en el programa 513.20, Infraestructura del Transporte, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por importe de mil ochocientos millones de pesetas.
Valencià: [2001/12482] El Govern Valencià, en la reunió del día 5 d'octubre de 2001, adoptà l'acord següent: La Llei 12/2000 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2001 inclou en l'annex de transferències de capital del programa 513.20, Infraestructura del Transport, la línia de subvenció X0006 € Infraestructures de FGV?, per a atendre les inversions ordinàries i de reposició de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, compromeses en el contracte programa subscrit el 13 de desembre de 1999 amb l'administració general de l'Estat i la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/12482] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: La Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001 incluye en el anexo de transferencias de capital del programa 513.20, Infraestructuras del Transporte, la línea de subvención X0006 € Infraestructura de FGV?, con el objeto de atender las inversiones ordinarias y de reposición de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, comprometidas en el contrato programa suscrito el 13 de diciembre de 1999 con la administración general del Estado y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tal que l'entitat esmentada puga atendre altres inversions que excedeixen de les ordinàries de reposició, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ha proposat transferir disponibilitats pressupostàries, produïdes en l'annex d'inversions del programa 513.20, Infraestructura del Transport, al capítol VII del mateix programa, per a incrementar la dotació de la línia X0006 €Infraestructures de FGV?.
Español: A fin de que la entidad citada pueda atender otras inversiones que exceden de las ordinarias de reposición, la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, ha propuesto transferir disponibilidades presupuestarias, producidas en el anexo de inversiones del programa 513.20, Infraestructura del Transporte, al capítulo VII del mismo programa, para incrementar la dotación de la línea X0006 €Infraestructuras de FGV?.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 18 i 19 de la Llei 12/2000 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2001, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.04.513.20.6, per import de 1.800.000.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001, a propuesta del conseller de Economia, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 08.04.513.20.6, por importe de 1.800.000.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.04.513.20.7, per import de 1.800.000.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 08.04.513.20.7, por importe de 1.800.000.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 513.20, Infraestructura del Transport, en la línia de subvenció X0006, que queda així: València, 5 d'octubre de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencia de capital del programa 513.20, Infraestructura del Transporte, en la línea de subvención X0006, que queda como sigue: Valencia, 5 de octubre de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9889) Actuacions número 405/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9889) Autos número 405/2000.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/9889 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions número 405/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/9889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos número 405/2000.
Valencià: [2001/A9889] En les actuacions número 405/2000, promogudes pel Consorci de Compensació d'Assegurances, contra el senyor José Antonio Burdeus Ibáñez, sobre el procés de cognició en la reclamació de 575.640 pessetes, que se segueix en aquest Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, s'ha acordat en la resolució del dia d'avui citar a termini a vosté, perquè en el termini improrrogable de nou dies comparega en les actuacions, on ha de comparéixer segons la forma legal mitjançant un escrit que preceptivament ha de dur la firma del lletrat, amb l'advertència que, si no hi compareix, li afectarà el perjudici que pertoque d'acord amb el dret, i se li fa saber que les còpies de la demanda i els documents estan a disposició seua a la Secretaria d'aquest Jutjat.
Español: [2001/A9889] En los autos número 405/2000, promovidos por el Consorcio de Compensación de Seguros, contra José Antonio Burdeus Ibáñez, sobre proceso de cognición en reclamación de 575.640 pesetas, que se sigue en este Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Castellón de la Plana, se ha acordado en resolución de esta fecha emplazar a usted, para que en el improrrogable plazo de nueve días comparezca en las actuaciones, personándose en legal forma mediante escrito que preceptivamente deberá llevar firma de letrado, bajo apercibimiento que, de no comparecer, le parará el perjuicio a que haya lugar con arreglo a derecho, y significándosele que las copias de la demanda y documentos se hallan a su disposición en la Secretaría de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de citació a termini en la forma legal al demandat José Antonio Burdeus Ibáñez, en parador ignorat, lliure i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de emplazamiento en legal forma al demandado José Antonio Burdeus Ibáñez, en ignorado paradero, libro y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9614) Informació pública del projecte d'urbanització de l'espai lliure ubicat a la confluència dels carrers de la Beata Agnés i del Venerable Agnesi i del seu entorn.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9614) Información pública del proyecto de urbanización del espacio libre ubicado en la confluencia de las calles de la Beata Agnés y del Venerable Agnesi y de su entorno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4101 Data del DOGV : 05-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4101 Fecha DOGV : 05-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9614 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'espai lliure ubicat a la confluència dels carrers de la Beata Agnés i del Venerable Agnesi i del seu entorn.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del espacio libre ubicado en la confluencia de las calles de la Beata Agnés y del Venerable Agnesi y de su entorno.
Valencià: [2001/A9614] Per tal de complir el Decret de data 18 de setembre de 2001, dictat pel tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de València, en relació amb l'expedient número 56/2001, del Servei de Projectes Urbans, sobre el projecte d'urbanització de l'espai lliure ubicat a la confluència dels carrers de la Beata Agnés i del Venerable Agnesi i del seu entorn, s'ha disposat: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de l'espai lliure ubicat a la confluència dels carrers de la Beata Agnés i del Venerable Agnesi i del seu entorn, a fi de formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret, de conformitat amb el que disposa l'article 344 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/9614] En cumplimiento del Decreto de fecha 18 de septiembre de 2001, dictado por el teniente de alcalde delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Valencia, en relación con el expediente número 56/2001, del Servicio de Proyectos Urbanos, sobre el proyecto de urbanización del espacio libre ubicado en la confluencia de las calles de la Beata Agnés y del Venerable Agnesi y de su entorno, ha sido dispuesto: Someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización del espacio libre ubicado en la confluencia de las calles de la Beata Agnés y del Venerable Agnesi y de su entorno, a los efectos de formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 344 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.