gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicación Importe 09.03.422.20.2 606.678.925 09.03.422.30.2 26.000.000 16.01.311.10.2 67.455.000 16.02.313.10.2 279.589.638 16.03.313.30.2 432.895.120 16.04.323.10.2 308.121.142 16.02.313.10.4 67.500.000 16.06.313.40.4 654.938.497 16.03.313.30.4 114.500.603 Total 2.557.678.925 Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents dels programes 313.10, Serveis Socials, 313.40, Integració Social del Discapacitat i 313.30, Família, Menor i Adopcions, adscrits a la Conselleria de Benestar Social, en les línies de subvenció i pels imports que s'indiquen a continuació: València, 29 de maig de 2001.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 09.03.422.20.2 606.678.925 09.03.422.30.2 26.000.000 16.01.311.10.2 67.455.000 16.02.313.10.2 279.589.638 16.03.313.30.2 432.895.120 16.04.323.10.2 308.121.142 16.02.313.10.4 67.500.000 16.06.313.40.4 654.938.497 16.03.313.30.4 114.500.603 Total 2.557.678.925 Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes de los programas 313.10, Servicios Sociales, 313.40, Integración Social del Discapacitado y 313.30, Familia, Menor y Adopciones, adscritos a la Conselleria de Bienestar Social, en las líneas de subvención y por los importes que se indican a continuación: Valencia, 29 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10386) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde d'Algorfa, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població urbanització Castillo de Montemar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10386) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Algorfa para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población urbanización Castillo de Montemar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3914 Data del DOGV : 10-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3914 Fecha DOGV : 10-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10386 CVE Data del document : 12-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Algorfa farmacologia entitat local RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde d'Algorfa, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població urbanització Castillo de Montemar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10386 CVE Fecha del documento : 12-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Algorfa farmacología entidad local RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Algorfa para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población urbanización Castillo de Montemar.
Valencià: [2000/A10386] Vista la sol·licitud de l'alcalde d'Algorfa per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població urbanització Castillo de Montemar.
Español: [2000/A10386] Vista la solicitud por el alcalde de Algorfa para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población urbanización Castillo de Montemar.
Valencià: Atés que no hi ha població censada en el nucli i s'han atorgat en l'any 2000 llicències d'obres per a 98 vivendes.
Español: Considerando que no existe población censada en el núcleo y se han otorgado en el año 2000 licencias de obras para 98 viviendas.
Valencià: Atés que no es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc: Admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament d'Algorfa no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola a la zona.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Algorfa no dispone de local para la ubicación del botiquín en la zona.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en el municipi d'Algorfa interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà d'aquesta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juliol de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'esmentada ordre.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Algorfa, interesados en la adjudicación del botiquín, deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de julio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle Misser Mascó, número 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4185) Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació, enderroc i d'activitat per a la implantació d'usos i activitats, en determinats àmbits del terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4185) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación, edificación, demolición y de actividad para la implantación de usos y actividades, en determinados ámbitos del término municipal de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4185 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació, enderroc i d'activitat per a la implantació d'usos i activitats, en determinats àmbits del terme municipal de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de parcelación, edificación, demolición y de actividad para la implantación de usos y actividades, en determinados ámbitos del término municipal de Valencia.
Valencià: [2001/A4185] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de maig de 2001, va adoptar l'acord següent: «Vistos els estudis duts a terme com a conseqüència del protocol subscrit entre el Ministeri de Foment, la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Renfe, per al desenvolupament i execució de la xarxa arterial ferroviària de València, considerant les majors afeccions que es produeixen a les zones adjacents al Camí Reial de Madrid ?Alqueria de Benimasot- Font de Sant Lluís, a causa dels diferents alternatives de traçat i connexions ferroviàries de l'accés sud a València, que implicaran la modificació del Pla General, ajustant les determinacions urbanístiques vigents als traçats definitius; en virtut del que disposen els articles 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, 152 i 154 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i la resta de preceptes concordants; i amb el previ dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Suspendre, durant el termini d'un any, l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, enderroc i d'activitat per a la implantació d'usos i activitats, a les zones adjacents al Camí Reial de Madrid ?Alqueria de Benimasot- Font de Sant Lluís, segons l'àmbit definit en el plànol adjunt a l'informe del cap del Servei de Planejament de 21 de març de 2001.
Español: [2001/A4185] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el 30 de mayo de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: «Vistos los estudios llevados a cabo como consecuencia del protocolo suscrito entre el Ministerio de Fomento, la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y Renfe, para el desarrollo y ejecución de la red arterial ferroviaria de Valencia, considerando las mayores afecciones que se producen en las zonas adyacentes al Camí Reial de Madrid ?Alqueria de Benimasot- Font de Sant Lluís, debido a las diferentes alternativas de trazado y conexiones ferroviarias del acceso sur a Valencia, que implicarán la modificación del Plan General, ajustando las determinaciones urbanísticas vigentes a los trazados definitivos; en virtud de lo dispuesto en los artículos 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad urbanística, 152 y 154 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y demás preceptos concordantes; y, previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Suspender, por el plazo de un año, el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y de actividad para la implantación de usos y actividades, en las zonas adyacentes al Camí Reial de Madrid ?Alqueria de Benimasot- Font de Sant Lluís, según el ámbito definido en el plano adjunto al informe del jefe del Servicio de Planeamiento de 21 de marzo de 2001.
Valencià: La suspensió inclou, així mateix, l'atorgament de llicències d'obres de reforma i/o menors quan tinguen per objecte l'habilitació d'un local destinat a la implantació d'una nova activitat subjecta a llicència.
Español: La suspensión alcanza asimismo al otorgamiento de licencias de obras de reforma y/o menores cuando tengan por objeto la habilitación de un local destinado a la implantación de una nueva actividad sujeta a licencia.
Valencià: La suspensió de llicències implica, també, la dels acords que aproven nous programes a la zona afectada.
Español: La suspensión de licencias implica, también, la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada.
Valencià: » Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, vosté podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte objecte de recurs, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs o acció que estime oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/3343) Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient 51/742/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/3343) Notificación de acuerdo de iniciación del expediente 51/742/00.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3980 Data del DOGV : 17-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3980 Fecha DOGV : 17-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3343 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient 51/742/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación del expediente 51/742/00.
Valencià: [2001/M3343] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Boletín Oficial del Estado de 27.11.1992).
Español: [2001/M3343] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Boletín Oficial del Estado de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquests actes, que no exhaureixen la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini dels 10 dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en aquest diari oficial, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (Boletín Oficial del Estado de 27.11.1992).
Español: Contra dichos actos, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, (Boletín Oficial del Estado 27.11.1992).
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'aquest edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (Boletín Oficial del Estado 4.08.1993), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: València, 20 de març de 2001.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/4950) Informació pública del projecte de sanejament integral del sistema l'Alcúdia-Benimodo (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/4950) Información pública del proyecto de saneamiento integral del sistema L'Alcúdia-Benimodo (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4950 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de sanejament integral del sistema l'Alcúdia-Benimodo (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de saneamiento integral del sistema L'Alcúdia-Benimodo (Valencia).
Valencià: [2001/A4950] En el marc de les relacions establides per l'Ordre de l'1 d'abril de 1993 (DOGV núm. 2001, de 8 d'abril de 1993), entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per a la realització de sistemes públics de sanejament i depuració, la Direcció General d'Obres Públiques de l'esmentada Conselleria ha aprovat tècnicament el projecte de referència; i com a conseqüència, prèviament a la seua aprovació definitiva es disposa l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2001/A4950] En el marco de las relaciones establecidas por la Orden de fecha 1 de abril de 1993 (DOGV núm. 2001, de 08.04.1993), entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para la realización de sistemas públicos de saneamiento y depuración, la Dirección General de Obras Públicas de la citada Conselleria ha aprobado técnicamente el proyecto de referencia; y, en consecuencia, previamente a su aprobación definitiva, se abre un período de información pública.
Valencià: Objecte: consultar el projecte esmentat, a fi de poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores, tant del procediment administratiu comú, com del domini públic i de l'impacte ambiental, als efectes de: Afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: Objeto: consultar el proyecto citado, a fin de poder formular alegaciones al mismo, al amparo de las normas reguladoras, tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público y del impacto ambiental, a los efectos de: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: Avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 30 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Informació: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, carrer Álvaro de Bazán, número 10, entresòl, 46010 València.
Español: Información: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, calle Álvaro de Bazán, número 10 entresuelo, 46010 Valencia.
Valencià: Ajuntament de l'Alcúdia, Pintor Vergara, 28, 46250 l'Alcúdia (València).
Español: Ayuntamiento de L'Alcúdia, Pintor Vergara, 28, 46250 L'Alcúdia (Valencia).