gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El servei 'Línia Verda' de Benidorm ha solucionat més de 2.850 incidències des de la seua implantació.
Español: El servicio 'Línea Verde' de Benidorm ha solucionado más de 2.850 incidencias desde su implantación.
Valencià: Les principals incidències comunicades són relatives a voreres i calçades (27%), neteja (15%) i parcs i jardins (8%).
Español: Las principales incidencias comunicadas son relativas a aceras y calzadas (27%), limpieza (15%) y parques y jardines (8%).
Valencià: Més de 2.850 incidències han sigut solucionades per al servei ‘Línia Verda’ de l’Ajuntament de Benidorm des de la seua implantació, un servei municipal que permet als ciutadans notificar qualsevol incidència a través d’una ‘app’ instal·lada en el seu dispositiu mòbil..
Español: Más de 2.850 incidencias han sido solucionadas por al servicio ‘Línea Verde’ del Ayuntamiento de Benidorm desde su implantación, un servicio municipal que permite a los ciudadanos notificar cualquier incidencia a través de una ‘app’ instalada en su dispositivo móvil..
Valencià: “Amb aquest servei els veïns disposen d’un canal directe de comunicació amb l’Ajuntament per a informar dels desperfectes localitzats en el municipi.
Español: «Con este servicio los vecinos disponen de un canal directo de comunicación con el Ayuntamiento para informar de los desperfectos localizados en el municipio.
Valencià: A més, afavoreix l’ús de les bones pràctiques mediambientals i, per tant, el desenvolupament d’un municipi sostenible” ha explicat la regidora de Medi Ambient Mónica Gómez, que ha ressaltat el “gran acolliment” del servei entre els veïns..
Español: Además, favorece el uso de las buenas prácticas medioambientales y, por lo tanto, el desarrollo de un municipio sostenible» ha explicado la concejala de Medio Ambiente Mónica Gómez, que ha resaltado la «gran acogida» del servicio entre los vecinos..
Valencià: El tipus d’incidències que més s’han comunicat són les que fan referència a voreres i calçades (27%), neteja (15%), parcs i jardins (8%), trànsit (5%), medi ambient (4%), seguretat ciutadana (45), aigua i clavegueram (3%9, senyalització (3%) i platges (2%)..
Español: El tipo de incidencias que más se han comunicado son las que hacen referencia a aceras y calzadas (27%), limpieza (15%), parques y jardines (8%), tráfico (5%), medio ambiente (4%), seguridad ciudadana (45), agua y alcantarillado (3%9, señalización (3%) y playas (2%)..
Valencià: Gómez ha destacat la “gran satisfacció” de l’Ajuntament pels resultats obtinguts fins hui i ha agraït “la important participació ciutadana que demostra la implicació i interés dels veïns pel seu municipi”..
Español: Gómez ha destacado la «gran satisfacción» del Ayuntamiento por los resultados obtenidos hasta la fecha y ha agradecido «la importante participación ciudadana que demuestra la implicación e interés de los vecinos por su municipio»..
Valencià: Per a utilitzar aquest servei és necessari descarregar l’app’ Línia Verda.
Español: Para utilizar este  servicio es necesario descargar la ‘app’ Línea Verde.
Valencià: Per a això, l’usuari accedeix a Google Play o Apple Store en funció de la tecnologia emprada en el seu Telèfon intel·ligent (Android/iOS).
Español: Para ello, el usuario accede a  Google Play o Apple Store en función de la tecnología empleada en su Smartphone (Android/iOS).
Valencià: Una vegada localitzada, es duu a terme la descàrrega de manera gratuïta.
Español: Una vez localizada, se lleva a cabo la descarga de forma gratuita.
Valencià: A partir d’aqueix moment, l’usuari selecciona el municipi sobre el qual vol comunicar la incidència.
Español: A partir de ese momento, el usuario selecciona el municipio sobre el que quiere comunicar la incidencia.
Valencià: El procediment és molt ràpid i senzill..
Español: El procedimiento es muy rápido y  sencillo..
Valencià: Per a comunicar una incidència, n’hi ha prou amb punxar sobre el botó “Nova Incidència”.
Español: Para comunicar una incidencia, basta con pinchar sobre el botón «Nueva Incidencia».
Valencià: Un desplegable amb les diferents tipologies d’incidències apareix en pantalla.
Español: Un desplegable con las diferentes tipologías de incidencias aparece en  pantalla.
Valencià: L’usuari selecciona aquella sobre la qual vol comunicar.
Español: El usuario selecciona aquélla sobre la que quiere comunicar.
Valencià: De manera automàtica, l’aplicació detecta les coordenades exactes en les quals se situa el desperfecte.
Español: De forma automática, la aplicación detecta las coordenadas exactas en las que se ubica el desperfecto.
Valencià: El següent pas és adjuntar una foto de la incidència i observació sobre aquesta.
Español: El siguiente paso es adjuntar una foto de la incidencia y observación sobre la misma.
Valencià: Després es prem el botó d’enviar i una vegada enviada, personal de l’Ajuntament rep notificació del desperfecte comunicat..
Español: Después se pulsa el botón de enviar y una vez enviadaa, personal del Ayuntamiento recibe notificación del desperfecto comunicado..
Valencià: A partir d’aquest moment, s’inicien els tràmits per a donar solució a la incidència detectada.
Español: A partir de este momento, se inician los trámites para dar solución a la incidencia detectada.
Valencià: El ciutadà, al seu torn, rep notificació en el seu telèfon mòbil sempre que es produïsca un canvi en l’estat d’aquesta..
Español: El ciudadano, a su vez, recibe notificación en su teléfono móvil siempre que se produzca un cambio en el estado de la misma..
Valencià: A través de Línia Verda, l’usuari també pot plantejar qualsevol consulta mediambiental mitjançant l’opció de “Feix la teua consulta”.
Español: A través de Línea Verde, el usuario también puede plantear cualquier consulta medioambiental mediante la opción de «Haz tu consulta».
Valencià: En un termini màxim de 24 hores tindrà resposta per part d’un equip d’experts en la matèria de forma completament gratuïta..
Español: En un plazo máximo de 24 horas tendrá respuesta por parte de un equipo de expertos en la materia de forma completamente gratuita..
Valencià: Al servei Línia Verda també es pot accedir a través del domini www.lineaverdebenidorm.com.
Español: Al servicio Línea Verde también se puede acceder a través del dominio www.lineaverdebenidorm.com.
Valencià: A més de comunicar una incidència o plantejar una consulta, l’usuari disposa d’un ampli contingut de consulta mediambiental (guia de bones pràctiques, consells, informació pròpia del municipi, etc…).
Español: Además de comunicar una incidencia o plantear una consulta, el usuario dispone de un amplio contenido de consulta medioambiental (guía de buenas prácticas, consejos, información propia del municipio, etc…).
Valencià: Línia Verda també ofereix els seus serveis a través del telèfon 902 193 768 en horari de 8.00 hores a 17.00 hores..
Español: Línea Verde también ofrece sus servicios a través del teléfono 902 193 768 en horario de 8.00 horas a 17.00 horas..
Valencià: A través d’aquest servei, l’usuari que el sol·licite pot rebre comunicacions informatives que emeta el mateix Ajuntament.
Español: A través de este servicio, el usuario que lo solicite puede recibir comunicaciones informativas que emita el propio Ayuntamiento.
Valencià: També pot consultar els principals punts d’interés que es localitzen en el municipi i informació pròpia d’aquest..
Español: También puede consultar los principales puntos de interés que se localicen en el municipio e información propia del mismo..
Valencià: La venda del Bo Consum d'Elda 2023 començarà dilluns que ve 23 d'octubre.
Español: La venta del Bono Consumo de Elda 2023 empezará el próximo lunes 23 de octubre.
Valencià: La meitat dels bons eixirà a la venda de manera en línia a partir de les 10.00 hores i els dies 25 i 26 d’octubre els majors de 65 anys podran adquirir-los de manera presencial en el Mercat Central.
Español: La mitad de los bonos saldrá a la venta de manera online a partir de las 10.00 horas y los días 25 y 26 de octubre los mayores de 65 años podrán adquirirlos de manera presencial en el Mercado Central.
Valencià: La regidora de Comerç i Mercats, Silvia Ibáñez, ha anunciat este matí que dilluns que ve 23 d’octubre arrancarà la campanya Bono Consumo Elda 2023.
Español: La concejala de Comercio y Mercados, Silvia Ibáñez, ha anunciado esta mañana que el próximo lunes 23 de octubre arrancará la campaña Bono Consumo Elda 2023.
Valencià: L’edil, que ha estat acompanyada per Antonio Valero, president de l’Associació de Comerciants del Mercat de San Francisco, ha recordat que “esta campanya, que compta amb una subvenció de la Diputació d’Alacant, té com a objectiu incentivar les compres i el consum en el comerç, l’hostaleria i els serveis de la nostra ciutat”..
Español: La edil, que ha estado acompañada por Antonio Valero, presidente de la Asociación de Comerciantes del Mercado de San Francisco, ha recordado que «esta campaña, que cuenta con una subvención de la Diputación de Alicante, tiene como objetivo incentivar las compras y el consumo en el comercio, la hostelería y los servicios de nuestra ciudad»..
Valencià: El Bo Comerç 2023 compta amb un pressupost de 587.779 euros en bons, dels quals cada persona empadronada a Elda podrà disposar d’un màxim de 200 euros, dels quals només hauran d’abonar la meitat (100 euros).
Español: El Bono Comercio 2023 cuenta con un presupuesto de 587.779 euros en bonos, de los que cada persona empadronada en Elda podrá disponer de un máximo de 200 euros, de los cuales sólo deberán abonar la mitad (100 euros).
Valencià: “Esta campanya permetrà injectar 1.175.558 euros en el teixit comercial de la nostra ciutat durant un període de tres setmanes”, ha explicat l’edil..
Español: «Esta campaña permitirá inyectar 1.175.558 euros en el tejido comercial de nuestra ciudad durante un periodo de tres semanas», ha explicado la edil..
Valencià: Una xicoteta part dels bons (45.000 euros) es destinarà a persones majors de 65 anys o persones afectades per la bretxa digital perquè puguen adquirir-los de manera presencial en el Mercat Central els dies 25 i 26 d’octubre.
Español: Una pequeña parte de los bonos (45.000 euros) se destinará a personas mayores de 65 años o personas afectadas por la brecha digital para que puedan adquirirlos de manera presencial en el Mercado Central los días 25 y 26 de octubre.
Valencià: El 50% dels bons es posarà a la venda a partir de les 10.00 hores del primer dia i el 50% restant a partir de les 16.00 hores i fins a la fi d’existències amb l’objectiu que les persones que treballen al matí també tinguen opcions d’adquirir-los..
Español: El 50% de los bonos se pondrá a la venta a partir de las 10.00 horas del primer día y el 50% restante a partir de las 16.00 horas y hasta el fin de existencias con el objetivo de que las personas que trabajan por la mañana también tengan opciones de adquirirlos..
Valencià: Els bons podran ser canviats fins al 18 de novembre en els establiments d’Elda adherits a la campanya i que podran consultar-se quan s’active la web www.eldabonoconsumo.es.
Español: Los bonos podrán ser canjeados hasta el 18 de noviembre en los establecimientos de Elda adheridos a la campaña y que podrán consultarse cuando se active la web www.eldabonoconsumo.es.
Valencià: Cada bo serà canviable en una única compra i, fins a totalitzar el límit de 200 euros, es podran adquirir bons dels següents imports:.
Español: Cada bono será canjeable en una única compra y, hasta totalizar el límite de 200 euros, se podrán adquirir bonos de los siguientes importes:.
Valencià: • 20 euros (dels quals es pagaran 10 euros).
Español: • 20 euros (de los que se pagarán 10 euros).
Valencià: • 50 euros (dels quals es pagaran 25 euros).
Español: • 50 euros (de los que se pagarán 25 euros).
Valencià: • 100 euros (dels quals es pagaran 50 euros).
Español: • 100 euros (de los que se pagarán 50 euros).
Valencià: • 200 euros (dels quals es pagaran 100 euros).
Español: • 200 euros (de los que se pagarán 100 euros).
Valencià: Silvia Ibáñez ha animat als comerciants “que encara no s’hagen inscrit en la campanya que ho facen dirigint-se a la Regidoria de Comerç i també a través de Facpyme, que serà l’entitat col·laboradora per a la gestió dels bons.
Español: Silvia Ibáñez ha animado a los comerciantes «que aún no se hayan inscrito en la campaña que lo hagan dirigiéndose a la Concejalía de Comercio y también a través de Facpyme, que será la entidad colaboradora para la gestión de los bonos.
Valencià: Esta inscripció pot fer-se fins i tot amb la campanya ja en marxa”..
Español: Esta inscripción puede hacerse incluso con la campaña ya en marcha»..
Valencià: Per part seua, Antonio Valero ha agraït “a la Regidoria de Comerç que haja triat el nostre Mercat per a anunciar esta campanya que, d’altra banda, permet que continuem creixent i que tant el públic com els comerços ho agraeixen”..
Español: Por su parte, Antonio Valero ha agradecido «a la Concejalía de Comercio que haya elegido nuestro Mercado para anunciar esta campaña que, por otra parte, permite que sigamos creciendo y que tanto el público como los comercios lo agradecen»..
Valencià: La Diputació desplega la màgia de Da Vinci en una pionera exposició que abasta tot el Palau Provincial.
Español: La Diputación despliega la magia de Da Vinci en una pionera exposición que abarca todo el Palacio Provincial.
Valencià: Carlos Marzón: “Aquesta mostra internacional ens permet introduir-nos en la ment d’un dels més grans genis de tots els temps”.
Español: Carlos Marzón: «Esta muestra internacional nos permite introducirnos en la mente de uno de los más grandes genios de todos los tiempos».
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, i la vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, han inaugurat aquest matí l’exposició ‘Les màquines de Da Vinci’ acompanyats pel seu comissari, Xavier Costa.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, y la vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, han inaugurado esta mañana la exposición ‘Las máquinas de Da Vinci’ acompañados por su comisario, Xavier Costa.
Valencià: La mostra interactiva posa a l’abast dels visitants més de cinquanta peces i rèpliques dels invents del geni italià, distribuïdes en diferents espais, tant a la sala d’exposicions de Palacio del Provincial com en alguns racons de l’edifici i zones dels jardins..
Español: La muestra interactiva pone al alcance de los visitantes más de cincuenta piezas y réplicas de los inventos del genio italiano, distribuidas en distintos espacios, tanto en la sala de exposiciones de Palacio del Provincial como en algunos rincones del edificio y zonas de los jardines..
Valencià: Durant la presentació, Carlos Mazón, ha ressaltat l’esforç i interés de la Diputació d’Alacant per la defensa i el foment de l’art i de la cultura.
Español: Durante la presentación, Carlos Mazón, ha resaltado el esfuerzo e interés de la Diputación de Alicante por la defensa y el fomento del arte y de la cultura.
Valencià: “És una inversió completament necessària i prioritària per a aquesta corporació i es materialitza en projectes de gran envergadura, com aquesta mostra internacional que ens permet acostar-nos i introduir-nos en la ment d’un dels més grans genis de tots els temps”, ha puntualitzat el president..
Español: «Es una inversión completamente necesaria y prioritaria para esta corporación y se materializa en proyectos de gran envergadura, como esta muestra internacional que nos permite acercarnos e introducirnos en la mente de uno de los más grandes genios de todos los tiempos», ha puntualizado el presidente..
Valencià: Per part seua, Julia Parra ha destacat “la singularitat, la qualitat i el caràcter gratuït d’aquesta nova exposició que posa de nou de moda Alacant com a destí cultural”.
Español: Por su parte, Julia Parra ha destacado «la singularidad, la calidad y el carácter gratuito de esta nueva exposición que pone de nuevo de moda Alicante como destino cultural».
Valencià: La diputada ha confirmat l’interés traslladat per nombrós públic de la província i d’altres llocs, al qual ha convidat a visitar la mostra a partir de hui.
Español: La diputada ha confirmado el interés trasladado por numeroso público de la provincia y de otros lugares, al que ha invitado a visitar la muestra a partir de hoy.
Valencià: “Inaugurem amb aquesta ambiciosa proposta una nova etapa en la qual fem un pas més en la programació anual amb la qual hem tractat de compatibilitzar el suport als artistes locals amb grans projectes a l’altura de les grans capitals que ara es poden visitar ací”, ha manifestat..
Español: «Inauguramos con esta ambiciosa propuesta una nueva etapa en la que damos un paso más en la programación anual con la que hemos tratado de compatibilizar el apoyo a los artistas locales con grandes proyectos a la altura de las grandes capitales que ahora se pueden visitar aquí», ha manifestado..
Valencià: Per part seua, Xavier Costa, ha posat en valor els treballs realitzats per a adaptar a la sala d’exposicions del Palau Provincial la col·lecció procedent del Museu Leonardo a Venezia.
Español: Por su parte, Xavier Costa, ha puesto en valor los trabajos realizados para adaptar a la sala de exposiciones del Palacio Provincial la colección procedente del Museo Leonardo a Venezia.
Valencià: La proposta, que es podrà visitar gratuïtament fins al mes vinent de novembre, es completa amb una vintena de reproduccions de famoses pintures de l’artista, com La Mona Lisa, L’últim sopar o el Retrat d’un músic; la majoria d’elles en la grandària i format originals..
Español: La propuesta, que se podrá visitar gratuitamente hasta el próximo mes de noviembre, se completa con una veintena de reproducciones de famosas pinturas del artista, como La Mona Lisa, La última cena o el Retrato de un músico; la mayoría de ellas en el tamaño y formato originales..
Valencià: El guitarrista Howard Alden actua a Dénia amb el quintet de Dan Barrett i Enric Peidro.
Español: El guitarrista Howard Alden actúa en Dénia con el quinteto de Dan Barrett y Enric Peidro.
Valencià: Alden està considerat un dels millors guitarristes de jazz del món, inclòs en el Top 75 de la revista DownBeat.
Español: Alden está considerado uno de los mejores guitarristas de jazz del mundo, incluido en el Top 75 de la revista DownBeat.
Valencià: El cicle Dilluns amb Jazz aposta fort per a oferir el millor jazz al públic denier alhora que es consolida gràcies a la creixent assistència d’aficionats.
Español: El ciclo Lunes con Jazz apuesta fuerte para ofrecer el mejor jazz al público de Dénia a la vez que se consolida gracias a la creciente asistencia de forofos.
Valencià: Amb un programa d’un concert mensual, que s’estendrà fins al mes de maig, Dilluns amb Jazz és una iniciativa que s’ha vist ràpidament recolzada pels molts aficionats amb què compta el jazz a Dénia i els voltants, gràcies a una programació de primera línia tant nacional com internacional que està donant als amants d’aquesta música l’oportunitat d’assistir a concerts fora de la temporada estival, en la qual el Festival de Jazz de Dénia prendrà el relleu en la programació..
Español: Con un programa de un concierto mensual, que se extenderá hasta el mes de mayo, Lunes con Jazz es una iniciativa que se ha visto rápidamente apoyada por los muchos forofos con que cuenta el jazz en Dénia y los alrededores, gracias a una programación de primera línea tanto nacional como internacional que está dando a los amantes de esta música la oportunidad de asistir a conciertos fuera de la temporada estival, en la cual el Festival de Jazz de Dénia tomará el relevo en la programación..
Valencià: Els aficionats tenen una cita ineludible dilluns que ve, 14 de març, a les 20 hores, a la Casa de Cultura, ja que Dilluns amb Jazz presenta en concert a un dels guitarristes més importants i reconeguts del món, el nord-americà Howard Alden, que iniciarà la seua gira espanyola a Dénia..
Español: Los forofos tienen una cita ineludible el próximo lunes, 14 de marzo, a las 20 horas, en la Casa de Cultura, puesto que Lunes con Jazz presenta en concierto a uno de los guitarristas más importantes y reconocidos del mundo, el norteamericano Howard Alden, que iniciará la suya gira española en Dénia..
Valencià: Alden compta amb un impressionant currículum del qual podrien destacar-se enregistraments i concerts amb grans del jazz com Benny Carter, Clark Terry, Woody Herman i una llarguíssima llista, així com l’autoria de la banda sonora de la pel·lícula de Woody Allen Acords i desacords (Sweet and Lowdown, 1999), un film en què la guitarra d’Alden té un protagonisme absolut..
Español: Alden cuenta con un impresionante currículum del cual podrían destacarse grabaciones y conciertos con grandes del jazz como Benny Cartero, Clark Terry, Woody Herman y una larguísima lista, así como la autoría de la banda sonora de la película de Woody Allen Acords y desacuerdos (Sweet and Lowdown, 1999), un film en que la guitarra de Alden tiene un protagonismo absoluto..
Valencià: Així mateix, ha sigut director artístic del Festival de jazz de Newport, ha actuat en els cinc continents, compta amb una discografia de més de 300 àlbums i gran quantitat de premis i guardons, entre ells el de millor guitarrista de l’any 2003 per l’American Guitar Society o el reconeixement d’estar entre els 75 millors guitarristes del món d’acord amb la mítica publicació jazzística DownBeat..
Español: Así mismo, ha sido director artístico del Festival de jazz de Newport, ha actuado en los cinco continentes, cuenta con una discografía de más de 300 álbumes y gran cantidad de premios y galardones, entre ellos lo de mejor guitarrista del año 2003 por el American Guitar Society o el reconocimiento de estar entre los 75 mejores guitarristas del mundo de acuerdo con la mítica publicación jazzística DownBeat..
Valencià: En esta ocasió, Alden actuarà acompanyat pel quintet coliderat pel trombonista californià Dan Barrett i el saxofonista alcoià, encara que ja denier d’adopció, Enric Peidro..
Español: En esta ocasión, Alden actuará acompañado por el quinteto coliderado por el trombonista californiano Dan Barrett y el saxofonista alcoyano, aunque ya deniero de adopción, Enric Peidro..
Valencià: Les entrades al concert ja estan a la venda en https://www.notikumi.com.
Español: Las entradas al concierto ya están a la venta en https://www.notikumi.com.
Valencià: També es podran adquirir el mateix dilluns 14, una hora abans de l’inici de l’actuació..
Español: También se podrán adquirir el mismo lunes 14, una hora antes del inicio de la actuación..
Valencià: Es resolen les primeres ajudes del Pla +Cerca amb 20 milions d'euros.
Español: Se resuelven las primeras ayudas del Plan +Cerca con 20 millones de euros.
Valencià: La segona resolució d’inversions, amb 139 sol·licituds, s’aprovaran a l’octubre fins a completar els 30 milions d’euros.
Español: La segunda resolución de inversiones, con 139 solicitudes, se aprobarán en octubre hasta completar los 30 millones de euros.
Valencià: El ple de la Diputació d’Alacant ha aprovat aquest matí per unanimitat la resolució de les primeres ajudes del Pla +Cerca, dotat amb 30 milions d’euros i al qual s’han presentat més de 350 sol·licituds.
Español: El pleno de la Diputación de Alicante ha aprobado esta mañana por unanimidad la resolución de las primeras ayudas del Plan +Cerca, dotado con 30 millones de euros y al que se han presentado más de 350 solicitudes.
Valencià: D’eixa forma, durant la sessió extraordinària celebrada aquest matí, s’ha donat el vistiplau a més d’un centenar de sol·licituds per a despesa corrent, per 4,6 milions d’euros, i a 108 de les 247 presentades a la línia d’inversió, per import de deu milions d’euros.
Español: De esa forma, durante la sesión extraordinaria celebrada esta mañana, se ha dado el visto bueno a más de un centenar de solicitudes para gasto corriente, por 4,6 millones de euros, y a 108 de las 247 presentadas a la línea de inversión, por importe de diez millones de euros.
Valencià: Les 139 restants, tal com ha avançat el diputat d’Infraestructures i Assistència a Municipis, Javier Gutiérrez, es troben en fase d’estudi i es resoldran el mes d’octubre..
Español: Las 139 restantes, tal y como ha avanzado el diputado de Infraestructuras y Asistencia a Municipios, Javier Gutiérrez, se encuentran en fase de estudio y se resolverán en el mes de octubre..