gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre aquest tema, Javier Gutiérrez ha insistit que aqueixa taula de treball ha de ser de “caràcter transversal perquè es negocie de tots els temes pendents” i ha ressaltat que la participació en el Fons de Cooperació afecta la llibertat de les administracions locals de decidir sobre la destinació dels seus fons “i per tant no hauria de ser un element d’obligatorietat”..
Español: Al respecto, Javier Gutiérrez ha insistido en que esa mesa de trabajo tiene que ser de “carácter transversal para que se negocie de todos los temas pendientes” y ha resaltado que la participación en el Fondo de Cooperación afecta a la libertad de las administraciones locales de decidir sobre el destino de sus fondos “y por tanto no debería ser un elemento de obligatoriedad”..
Valencià: La Diputació recolza les reivindicacions d'ASAJA perquè s'amplien les ajudes estatals a les explotacions agrícoles i pecuàries de la Vega Baixa.
Español: La Diputación respalda las reivindicaciones de ASAJA para que se amplíen las ayudas estatales a las explotaciones agrícolas y pecuarias de la Vega Baja.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, s’ha reunit aquest matí amb el president d’ASAJA, Eladio Aniorte, i amb el president d’ASAJA Oriola, José Vicente Andreu, per a abordar les sol·licituds d’ajudes directes, beneficis fiscals i mesures laborals que mitiguen els danys patits en les produccions agrícoles de la Vega Baixa, després dels efectes de la DANA.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, se ha reunido esta mañana con el presidente de ASAJA, Eladio Aniorte, y con el presidente de ASAJA Orihuela, José Vicente Andreu, para abordar las solicitudes de ayudas directas, beneficios fiscales y medidas laborales que mitiguen los daños sufridos en las producciones agrícolas de la Vega Baja, tras los efectos de la DANA.
Valencià: A més, la trobada també ha servit per a determinar l’urgència de les reparacions en infraestructures i elements d’explotacions agropecuàries en la zona..
Español: Además, el encuentro también ha servido para determinar la urgencia de las reparaciones en infraestructuras y elementos de explotaciones agropecuarias en la zona..
Valencià: Al final d’aquest, Mazón ha aclarit que “ara mateix més que preocupat estic ocupat a restablir una sèrie de mecanismes que són insuficients.
Español: Al término del mismo, Mazón ha aclarado que “ahora mismo más que preocupado estoy ocupado en restablecer una serie de mecanismos que son insuficientes.
Valencià: Hem detectat alguns punts que no cobreix el Reial decret llei 11/2019”.
Español: Hemos detectado algunos puntos que no cubre el Real Decreto Ley 11/2019”.
Valencià: Segons li han traslladat els responsables de l’entitat, hi ha una quantitat concreta de col·lectius sense segur, sobretot en el camp de les hortalisses i en menor mesura també en el dels cítrics, als qui no cobreixen les ajudes estatals i l’atenció de les quals és urgent..
Español: Según le han trasladado los responsables de la entidad, hay una cantidad concreta de colectivos sin seguro, sobre todo en el campo de las hortalizas y en menor medida también en el de los cítricos, a quienes no cubren las ayudas estatales y cuya atención es urgente..
Valencià: El president ha insistit que “som a temps de reaccionar i de reivindicar, des de les administracions de la Comunitat Valenciana, aquestes aportacions.
Español: El presidente ha insistido en que “estamos a tiempo de reaccionar y de reivindicar, desde las administraciones de la Comunitat Valenciana, estas aportaciones.
Valencià: És el moment d’abordar-lo entre tots”.
Español: Es el momento de abordarlo entre todos”.
Valencià: Per a tal fi, Mazón ha llançat un missatge d’unió a la Generalitat Valenciana, “no de confrontació, perquè la nostra manera de procedir és clara abans, durant i després de la DANA i abans, durant i després del desbordament del riu Segura, que ha sigut el segon factor que a la Vega Baixa ha convertit en dramàtiques les pluges ja de per si extraordinàriament perverses”, ha recalcat..
Español: Para tal fin, Mazón ha lanzado un mensaje de unión a la Generalitat Valenciana, “no de confrontación, porque nuestra manera de proceder es clara antes, durante y después de la DANA y antes, durante y después del desbordamiento del río Segura, que ha sido el segundo factor que en la Vega Baja ha convertido en dramáticas las lluvias ya de por si extraordinariamente perversas”, ha recalcado..
Valencià: Tal com ha proposat el president, “estem en un moment en el qual es pot reaccionar, però cal reaccionar.
Español: Tal y como ha propuesto el presidente, “estamos en un momento en el que se puede reaccionar, pero hay que reaccionar.
Valencià: Hem de completar aqueixes ajudes del Reial decret llei per a atendre tots els desperfectes”..
Español: Tenemos que completar esas ayudas del Real Decreto-Ley para atender todos los desperfectos”..
Valencià: Carlos Mazón també ha volgut emfatitzar que la institució provincial va posar en marxa després del temporal i amb caràcter d’urgència ajudes directes, amb burocràcia zero i el 100% d’assistència, tant als ajuntaments afectats, per a restablir comunicacions i vials, com als regants, amb la finalitat de desbloquejar i restaurar séquies i canals de reg..
Español: Carlos Mazón también ha querido enfatizar que la institución provincial puso en marcha tras el temporal y con carácter de urgencia ayudas directas, con burocracia cero y el 100% de asistencia, tanto a los ayuntamientos afectados, para restablecer comunicaciones y viales, como a los regantes, con el fin de desbloquear y restaurar acequias y canales de riego..
Valencià: “Gràcies al fet que la Diputació té aquesta capacitat d’agilitat i de resposta ràpida som la primera administració supramunicipal que ha actuat sobre el terreny, amb la reconstrucció dels desperfectes des del punt de vista material”, ha concretat el president..
Español: “Gracias a que la Diputación tiene esta capacidad de agilidad y de respuesta rápida somos la primera administración supramunicipal que ha actuado sobre el terreno, con la reconstrucción de los desperfectos desde el punto de vista material”, ha concretado el presidente..
Valencià: Benidorm adequa l'aparcament dissuasiu de Las Terrazas de cara a la temporada alta.
Español: Benidorm adecúa el aparcamiento disuasorio de Las Terrazas de cara a la temporada alta.
Valencià: L’actuació escometrà l’acondicionament general del recinte per a facilitar l’estacionament de vehicles i millorar la seguretat dels usuaris.
Español: La actuación acometerá el acondicionamiento general del recinto para facilitar el estacionamiento de vehículos y mejorar la seguridad de los usuarios.
Valencià: La Regidoria de Mobilitat de l’Ajuntament de Benidorm ha començat una actuació en l’aparcament dissuasiu situat en la parcel·la de l’antic edifici Las Terrazas amb la finalitat de deixar-lo en perfectes condicions de cara a la temporada alta, de manera que els usuaris tinguen més facilitats per a estacionar el seu vehicle i es guanye en seguretat per a les persones que circulen per la zona..
Español: La Concejalía de Movilidad del Ayuntamiento de Benidorm ha comenzado una actuación en el aparcamiento disuasorio ubicado en la parcela del antiguo edificio Las Terrazas con el fin de dejarlo en perfectas condiciones de cara a la temporada alta, de modo que los usuarios tengan más facilidades para estacionar su vehículo y se gane en seguridad para las personas que circulan por la zona..
Valencià: Les principals labors se centraran en el condicionament del ferm eliminant les foradades i desnivells existents que s’han anat formant amb el pas del temps.
Español: Las principales labores se centrarán en el acondicionamiento del firme eliminando los socavones y desniveles existentes que se han ido formando con el paso del tiempo.
Valencià: Amb estos treballs es perseguix a més una millor ocupació de la parcel·la per part dels vehicles..
Español: Con estos trabajos se persigue además una mejor ocupación de la parcela por parte de los vehículos..
Valencià: L’aparcament dissuasiu de Las Terrazas que ha sigut visitat este matí per l’alcalde Toni Pérez i el regidor de Mobilitat, Francis Muñoz, va entrar en funcionament el maig de 2019 sobre una superfície de 3.730 metres quadrats i capacitat per a albergar prop de 200 vehicles..
Español: El aparcamiento disuasorio de Las Terrazas, que ha sido visitado esta mañana por el alcalde Toni Pérez y el concejal de Movilidad, Francis Muñoz, entró en funcionamiento en mayo de 2019 sobre una superficie de 3.730 metros cuadrados y capacidad para albergar cerca de 200 vehículos..
Valencià: Muñoz ha precisat que també es realitzaran labors de desbrossaments de males herbes en esta parcel·la i confrontants, la retirada d’alguns grafitis i la substitució d’algunes lluminàries deteriorades.
Español: Muñoz ha precisado que también se realizarán labores de desbroces de malas hierbas en esta parcela y colindantes, la retirada de algunos grafitis y la sustitución de algunas luminarias deterioradas.
Valencià: “Estos treballs es troben dins dels compromisos adquirits per l’Ajuntament amb la comunitat de propietaris de Las Terrazas segons els quals l’Ajuntament es fa càrrec de les labors de manteniment i conservació, de regular la superfície i d’acomodar-la perquè els vianants es moguen de manera segura” ha indicat..
Español: “Estos trabajos se encuentran dentro de los compromisos adquiridos por el Ayuntamiento con la comunidad de propietarios de Las Terrazas según los cuales el Ayuntamiento se hace cargo de las labores de mantenimiento y conservación, de regular la superficie y de acomodarla para que los peatones se muevan de forma segura” ha indicado..
Valencià: L’aparcament en este solar, en primera línia de la platja de Llevant, ha sigut gratuït des de la seua posada en servici, si bé els no empadronats a Benidorm només poden fer ús del mateix en funció de la matrícula del seu vehicle.
Español: El aparcamiento en este solar, en primera línea de la playa de Levante, ha sido gratuito desde su puesta en servicio, si bien los no empadronados en Benidorm solo pueden hacer uso del mismo en función de la matrícula de su vehículo.
Valencià: Aquells que la seua matrícula acabe en nombre parell poden aparcar els dies parells i els que tinguen matrícula imparella, els dies imparells.
Español: Aquellos que su matrícula acabe en número par pueden aparcar los días pares y los que tengan matrícula impar, los días impares.
Valencià: Els residents poden estacionar qualsevol dia.
Español: Los residentes pueden estacionar cualquier día.
Valencià: “El que es busca amb això és garantir la rotació de vehicles amb un màxim de 24 hores” ha assenyalat Muñoz, que afegia que amb esta mesura “evitem les llargues estades de vehicles, la qual cosa a més és beneficiós per al comerç i la restauració de la zona”..
Español: “Lo que se busca con esto es garantizar la rotación de vehículos con un máximo de 24 horas” ha señalado Muñoz, que añadía que con esta medida “evitamos las largas estancias de vehículos, lo cual además es beneficioso para el comercio y la restauración de la zona”..
Valencià: La duració d’esta intervenció no superarà els tres dies “amb el que estarà plenament operatiu i endreçat de cara a l’estiu i es minimitzen les molèsties als usuaris habituals” ha finalitzat Muñoz..
Español: La duración de esta intervención no superará los tres días “con lo que estará plenamente operativo y adecentado de cara al verano y se minimizan las molestias a los usuarios habituales” ha finalizado Muñoz..
Valencià: Elda manté en el Pressupost Municipal de 2024 la seua aposta per les polítiques socials d'atenció a les persones i col·lectius més vulnerables.
Español: Elda mantiene en el Presupuesto Municipal de 2024 su apuesta por las políticas sociales de atención a las personas y colectivos más vulnerables.
Valencià: El Pressupost de l’Ajuntament d’Elda per a 2024 manté, a través de la Regidoria de Benestar Social, Igualtat, Infància i Majors, la seua aposta per les polítiques d’atenció a les persones i col·lectius més vulnerables de la ciutat.
Español: El Presupuesto del Ayuntamiento de Elda para 2024 mantiene, a través de la Concejalía de Bienestar Social, Igualdad, Infancia y Mayores, su apuesta por las políticas de atención a las personas y colectivos más vulnerables de la ciudad.
Valencià: El regidor de l’àrea, David Guardiola, ha explicat que “es tracta d’uns pressupostos inclusius, que ascendeixen a 4,5 milions d’euros i que ens permetran continuar desenvolupant programes de suport i prestar un millor servei d’atenció a les persones”..
Español: El concejal del área, David Guardiola, ha explicado que «se trata de unos presupuestos inclusivos, que ascienden a 4,5 millones de euros y que nos van a permitir seguir desarrollando programas de apoyo y prestar un mejor servicio de atención a las personas»..
Valencià: L’edil de l’àrea ha indicat que “una de les prioritats ha sigut enfortir l’equip humà de l’Institut Municipal de Serveis Socials (IMSSE), augmentant el nombre de professionals de l’equip d’itineraris d’inclusió social.
Español: El edil del área ha indicado que «una de las prioridades ha sido fortalecer el equipo humano del Instituto Municipal de Servicios Sociales (IMSSE), aumentando el número de profesionales del equipo de itinerarios de inclusión social.
Valencià: Es tracta d’una mesura que ens permetrà millorar l’atenció al ciutadà i agilitzar la tramitació de les sol·licituds que arriben”..
Español: Se trata de una medida que nos permitirá mejorar la atención al ciudadano y agilizar la tramitación de las solicitudes que llegan»..
Valencià: En aquest sentit, l’Ajuntament d’Elda té previst continuar complint els terminis de valoració previstos en la Llei de Dependència, un objectiu que des de 2022 ha permés que Elda haja rebut la qualificació de ‘municipi excel·lent’..
Español: En este sentido, el Ayuntamiento de Elda tiene previsto seguir cumpliendo los plazos de valoración previstos en la Ley de Dependencia, un objetivo que desde 2022 ha permitido que Elda haya recibido la calificación de ‘municipio excelente’..
Valencià: A més, una altra de les línies estratègiques del IMSSE per a 2024 és “potenciar les activitats i programes dirigits a persones majors, que suposen el 23% de la població de la nostra ciutat.
Español: Además, otra de las líneas estratégicas del IMSSE para 2024 es «potenciar las actividades y programas dirigidos a personas mayores, que suponen el 23% de la población de nuestra ciudad.
Valencià: Aquesta aposta es concreta en el manteniment del Servei d’Ajuda a domicili, dels programes ‘Major a casa’ i ‘Menjar a casa’, de la Teleassistència Municipal, les activitats d’envelliment actiu i l’Oficina d’Atenció al Major, entre altres”..
Español: Esta apuesta se concreta en el mantenimiento del Servicio de Ayuda a Domicilio, de los programas ‘Major a casa’ y ‘Menjar a casa’, de la Teleasistencia Municipal, las actividades de envejecimiento activo y la Oficina de Atención al Mayor, entre otras»..
Valencià: David Guardiola ha explicat que “es mantindran els programes de suport a col·lectius vulnerables i activitats de visibilització de col·lectius en risc d’exclusió, com les activitats d’igualtat i l’Observatori Espanyol de Delictes Informàtics per a previndre i denunciar els casos de Violència de Gènere Digital, el programa Educació Diversa, el projecte d’apoderament de la dona gitana o els itineraris d’inclusió social, entre altres”..
Español: David Guardiola ha explicado que «se van a mantener los programas de apoyo a colectivos vulnerables y actividades de visibilización de colectivos en riesgo de exclusión, como las actividades de igualdad y el Observatorio Español de Delitos Informáticos para prevenir y denunciar los casos de Violencia de Género Digital, el programa Educación Diversa, el proyecto de empoderamiento de la mujer gitana o los itinerarios de inclusión social, entre otros»..
Valencià: Des del IMSSE també es continuarà desenvolupant el suport a la població més vulnerable de la ciutat a través de les Ajudes d’Emergència Social, oferides amb recursos de l’Ajuntament d’Elda, i de la tramitació de la Renda Valenciana d’Inclusió i de l’Ingrés Mínim Vital..
Español: Desde el IMSSE también se va a seguir desarrollando el apoyo a la población más vulnerable de la ciudad a través de las Ayudas de Emergencia Social, ofrecidas con recursos del Ayuntamiento de Elda, y de la tramitación de la Renta Valenciana de Inclusión y del Ingreso Mínimo Vital..
Valencià: David Guardiola ha recordat que “des del IMSSE desenvolupem també el Servei d’Atenció a Persones amb Malaltia Mental, pel qual hem rebut la felicitació de l’Hospital d’Elda pel treball d’integració social i familiar desenvolupat amb el col·lectiu de persones amb malaltia mental”..
Español: David Guardiola ha recordado que «desde el IMSSE desarrollamos también el Servicio de Atención a Personas con Enfermedad Mental, por el que hemos recibido la felicitación del Hospital de Elda por el trabajo de integración social y familiar desarrollado con el colectivo de personas con enfermedad mental»..
Valencià: Finalment, el regidor de Benestar Social ha indicat que “durant 2024 continuarem potenciant la intervenció comunitària en els barris més vulnerables de la ciutat com a eina imprescindible per a millorar la convivència, la integració social i la cohesió social”..
Español: Por último, el concejal de Bienestar Social ha indicado que «durante 2024 seguiremos potenciando la intervención comunitaria en los barrios más vulnerables de la ciudad como herramienta imprescindible para mejorar la convivencia, la integración social y la cohesión social»..
Valencià: Desmantellada una organització de narcotraficants polonesos el líder dels quals residia a Altea.
Español: Desmantelada una organización de narcotraficantes polacos cuyo líder residía en Altea.
Valencià: En l’Operació BRATVA han participat al costat de la Guàrdia Civil, la Policia de Polònia, així com Europol i EuroJust.
Español: En la Operación BRATVA han participado junto a la Guardia Civil, la Policía de Polonia, así como Europol y EuroJust.
Valencià: La Guàrdia Civil i la Polish Central Bureau of Investigation de Polònia, coordinats per Europol i Eurojust en la denominada operació Bratva, han detingut a 13 persones integrants d’una organització criminal d’origen polonés dedicada al tràfic de drogues des d’Espanya fins als països escandinaus i Polònia..
Español: La Guardia Civil y la Polish Central Bureau of Investigation de Polonia, coordinados por Europol y Eurojust en la denominada operación Bratva, han detenido a 13 personas integrantes de una organización criminal de origen polaco dedicada al tráfico de drogas desde España hasta los países escandinavos y Polonia..
Valencià: La Guàrdia Civil i la Policia de Polònia van detectar, a la fi de 2020, una organització que estava assentada a la província de Màlaga, composta per persones amb amplis antecedents relacionats amb el narcotràfic..
Español: La Guardia Civil y la Policía de Polonia detectaron, a finales de 2020, una organización que estaba asentada en la provincia de Málaga, compuesta por personas con amplios antecedentes relacionados con el narcotráfico..
Valencià: Els agents de la Guàrdia Civil van poder verificar que els membres de l’organització estaven fent ús d’una nau situada en un polígon industrial en Coín (Màlaga) i van detectar freqüents moviments dels investigats en el citat lloc, on accedien vehicles pesants enmig de fortes mesures de seguretat..
Español: Los agentes de la Guardia Civil pudieron verificar que los miembros de la organización estaban haciendo uso de una nave ubicada en un polígono industrial en Coín (Málaga) y detectaron frecuentes movimientos de los investigados en el citado lugar, donde accedían vehículos pesados en medio de fuertes medidas de seguridad..
Valencià: En una de les vigilàncies van observar l’arribada d’un camió de gran tonatge que arribava a la nau on va ser rebut per un dels investigats i es va procedir a la càrrega del mateix en plena nit, la qual cosa va incrementar les sospites de l’activitat que es desenvolupava en aquest lloc.
Español: En una de las vigilancias observaron la llegada de un camión de gran tonelaje que llegaba a la nave donde fue recibido por uno de los investigados y se procedió a la carga del mismo en plena noche, lo que incrementó las sospechas de la actividad que se desarrollaba en dicho lugar.
Valencià: Una vegada que el camió va marxar del lloc i davant les sospites que poguera portar ocult algun tipus de substància estupefaent, se li va interceptar en l’A-7 a la província de Màlaga..
Español: Una vez que el camión se marchó del lugar y ante las sospechas de que pudiera llevar oculto algún tipo de sustancia estupefaciente, se le interceptó en la A-7 en la provincia de Málaga.
Valencià: Després d’una primera inspecció en el seu interior, els guàrdies civils van trobar material ceràmic i estructures de marbre.
Español: Tras una primera inspección en su interior, los guardias civiles hallaron material cerámico y estructuras de mármol.
Valencià: Amb l’ajuda d’un gos detector de drogues, es van localitzar ocults entre la mercaderia, 65 quilograms de marihuana i 117 quilograms d’haixix.
Español: Con la ayuda de un perro detector de drogas, se localizaron ocultos entre la mercancía, 65 kilogramos de marihuana y 117 kilogramos de hachís.
Valencià: Com a resultat, es va detindre al conductor de nacionalitat sèrbia, qui va manifestar als agents que el destí de la càrrega era Suècia..
Español: Como resultado, se detuvo al conductor de nacionalidad serbia, quien manifestó a los agentes que el destino de la carga era Suecia..
Valencià: La investigació va continuar oberta durant diversos mesos i va permetre seguir a tres components de l’organització durant un dels trasllats de la droga.
Español: La investigación continuó abierta durante varios meses y permitió seguir a tres componentes de la organización durante uno de los traslados de la droga.
Valencià: Els sospitosos circulaven per la A-92 separats en dos vehicles i mantenint una distància fixa un davant de l’altre, aquest mètode és conegut com Go Fast, la funció del qual és la de reconeixement del recorregut per a advertir al vehicle de càrrega, que circula darrere, de la possible presència policial durant el trajecte.
Español: Los sospechosos circulaban por la A-92 separados en dos vehículos y manteniendo una distancia fija uno delante del otro, este método es conocido como Go Fast, cuya función es la de reconocimiento del recorrido para advertir al vehículo de carga, que circula detrás, de la posible presencia policial durante el trayecto.
Valencià: Una vegada interceptat el vehicle de càrrega, els agents van descobrir un doble fons amb tres paquets de tauletes d’haixix de 30,6 quilograms que el conductor d’origen polonés pretenia transportar al seu país, per la qual cosa es va procedir a la seua detenció..
Español: Una vez interceptado el vehículo de carga, los agentes descubrieron un doble fondo con tres paquetes de tabletas de hachís de 30,6 kilogramos que el conductor de origen polaco pretendía transportar a su país, por lo que se procedió a su detención.
Valencià: Es van realitzar entrades i registres en domicilis d’Estepona, Marbella i Coín, on van ser confiscats 56,6 kg d’haixix, 2.355 euros, 4 vehicles, pistoles táser, walkie talkies, material electrònic, documentació, objectes i peces d’equipament policial, com ara jupetins, samarretes, placa identificativa i màscares, tot això amb l’emblema de la Guàrdia Civil..
Español: Se realizaron entradas y registros en domicilios de Estepona, Marbella y Coín, donde fueron incautados 56,6 kg de hachís, 2.355 euros, 4 vehículos, pistolas táser, walkie talkies, material electrónico, documentación, objetos y prendas de equipamiento  policial, tales como chalecos, camisetas, placa identificativa y mascarillas, todo ello con el emblema de la Guardia Civil..