gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5063, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i consta en aquest que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 5063 de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la present Resolució i quedarà supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, en l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i en el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores del mencionat Reial Decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las Disposiciones Reguladoras, del mencionado Real Decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, seran realitzades pels laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Les despeses ocasionades pel seguiment de l'acreditació hauran de ser pagades pel laboratori peticionari d'acord amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos ocasionados por el seguimiento de la acreditación deberán ser satisfechos por el laboratorio peticionario de acuerdo con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué La present Resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats sota la referència, 07020AP01.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia, 07020AP01.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La present Resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a coneixement general.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/223) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació que afecta exclusivament la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/223) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación que afecta exclusivamente a la provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/223 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació que afecta exclusivament la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación que afecta exclusivamente a la provincia de Alicante.
Valencià: [2001/X223] Amb data 28 de setembre de 2000, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Colomina II núm. 2.625, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.625 € Colomina II - Calcàries marmòries - 3 - terme municipal de Biar.
Español: [2001/X223] Con fecha 28 de septiembre de 2000, por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Colomina II núm. 2.625, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.625 € Colomina II - Calizas marmóreas ?3- término municipal de Biar.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24 de juliol de 1973) i en l'article 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas, de 21 de julio de 1973 (BOE núm. 176, de 24 de julio de 1973), y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295, de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3785) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector residencial R-11 de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3785) Información pública del programa de actuación integrada del sector residencial R-11 de San Antonio de Benageber.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3785 CVE Data del document Organisme emissor : Dunas de Benageber, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector residencial R-11 de San Antonio de Benagéber.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Dunas de Benageber, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector residencial R-11 de San Antonio de Benageber.
Valencià: [2001/S3785] D'acord amb la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es comunica als possibles interessats o afectats el següent: Primer.
Español: [2001/S3785] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, pongo en conocimiento de los posibles interesados o afectados lo siguiente: Primero.
Valencià: Que la mercantil Dunas de Benagéber SL ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada del sector residencial R-11, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benagéber, a l'empara del que estableix l'article 48 de la citada Llei.
Español: Que la mercantil Dunas de Benageber, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada del sector residencial R-11, según el Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benageber, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la citada Ley.
Valencià: Aquesta proposta esta formada pels projectes de programa, pla parcial, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització, de l'esmentat sector R-11.
Español: Dicha propuesta esta formada por los proyectos de programa, plan parcial, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización, del denominado sector R-11.
Valencià: Conforme al que estableix l'article 48.1 c) en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació publica, pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 48.1 c) en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información publica, por el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest període els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinga segons dret, així com altres alternatives tecnicoeconòmiques, en aquest últim cas, es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Se hace constar que durante este periodo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnico'económicas, en este ultimo caso, se presentaran durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació publica alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedaran prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información publica alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: En aquest cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient i es notificarà als que, per desconéixer-ho, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prorroga se hará constar en el expediente y se notificara a quienes, por desconocerlo, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en la notària del senyor Manuel Puerto Vaño, situada a la ciutat de la Pobla de Vallbona, en el carrer Poeta Llorente, número 150, escala A, 1r, porta 2a, els dies hàbils, en horari de 10.00 h a 14.00 h.
Español: Cualquier interesado podrá consultar el expediente en la notaria de don Manuel Puerto Vaño, sita en la ciudad de la Pobla de Vallbona, en la calle Poeta Llorente, número 150, escalera A, 1º, puerta 2ª, los días hábiles, en horario de 10.00 h a 14.00 h.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notària per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del programa i documents que s'acompanyen o sol·licitar que se l'exhibisca la mateixa.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaria para obtener copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació, així com, l'expedient administratiu, podrà ser consultat en l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, en els dies hàbils.
Español: La referida documentación, así como, el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de San Antonio de Benageber, en los días hábiles.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el primer dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar al siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Simultàniament, es procedeix a remetre avís del present anunci als domicilis fiscals dels titulars cadastrals , d'acord amb el que estableix l'article 46.3, sense perjuí d'això i conforme al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci, i perquè servisca de notificació als titulars cadastrals amb domicili desconegut o els que no consta el seu domicili conforme a la informació que obra en el cadastre.
Español: Sin perjuicio de ello y conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente anuncio, y para que sirva de notificación a los titulares catastrales con domicilio desconocido o los que no consta su domicilio conforme a la información obrante en el catastro.
Valencià: Polígon Parcel·la titular Domicili 34 9 Juan Bautista Port Belda Desconegut 34 10 i 11 Juan Antonio Roch Chilet Desconegut 34 46 José María Pons Hernández Desconegut 3 37 i 45 Francisco Fabado Guasp Desconegut 3 38 Desamparados Jiménez Campos Desconegut 3 40 Bautista Guillem Benlloch Desconegut 3 47 Francisco Lluna Aullana Desconegut 3 75 Concepció Lluna Pons Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Polígono Parcela Titular Domicilio 34 9 Juan Bautista Puerto Belda Desconocido 34 10 y 11 Juan Antonio Roch Chilet Desconocido 34 46 José María Pons Hernández Desconocido 3 37 y 45 Francisco Fabado Guasp Desconocido 3 38 Desamparados Jiménez Campos Desconocido 3 40 Bautista Guillem Benlloch Desconocido 3 47 Francisco Lluna Aullana Desconocido 3 75 Concepción Lluna Pons Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1896) Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procediment selectiu per a la provisió en propietat de cinc places de peó, vacants a la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1896) Información pública del extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión en propiedad de cinco plazas de peón, vacantes en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1896 CVE Data del document : 19-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Oliva administració local concurs administratiu peó Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procediment selectiu per a la provisió en propietat de cinc places de peó, vacants a la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1896 CVE Fecha del documento : 19-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oliva administración local concurso administrativo peón Información pública del extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión en propiedad de cinco plazas de peón, vacantes en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento.
Valencià: [2001/Q1896] L'Ajuntament d'Oliva, per la resolució de l'Alcaldia, va aprovar les bases per a la selecció i provisió definitiva de cinc places de peons, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: [2001/Q1896] El Ayuntamiento de Oliva, por resolución de la Alcaldía, aprobó las bases para la selección y provisión definitiva de cinco plazas de peones, mediante el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 40, de 16 de febrer de 2001, es van publicar íntegrament aquestes bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 40, de 16 de febrero de 2001, se publicaron íntegramente estas bases.
Valencià: El termini de presentació serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria apareixeran publicats únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: En sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria aparecerán publicados únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/240) ORDRE de 27 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense intenció de guany, per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/240) ORDEN de 27 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3918 Data del DOGV : 16-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3918 Fecha DOGV : 16-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/240 CVE Data del document : 27-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * educació artística administració local suport econòmic ajuda pública música centre d'ensenyament ORDRE de 27 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense intenció de guany, per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/240 CVE Fecha del documento : 27-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * educación artística administración local apoyo económico ayuda pública música centro de enseñanza ORDEN de 27 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/X240] La nova ordenació dels ensenyaments musicals continguda en la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu va efectuar un nou disseny de la xarxa de centres dedicats a l'ensenyament de música.
Español: [2001/X240] La nueva ordenación de las enseñanzas musicales que contiene la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, efectuó un nuevo diseño de la red de centros dedicados a la enseñanza de música.