gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3450 Data del DOGV : 09-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3450 Fecha DOGV : 09-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 1999/1802 CVE Data del document : 16-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * formació en el lloc de treball formació del professorat educació artística música ensenyament secundari personal docent ensenyament primari reciclatge professional RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Língüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoca un curs de Pedagogia Musical Activa adreçat al professorat especialista de Música de Primària, de Secundària i de BUP dels centres de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 1999/1802 CVE Fecha del documento : 16-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * formación en el puesto de trabajo formación del profesorado educación artística música enseñanza secundaria personal docente enseñanza primaria reciclaje profesional RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca un curso de Pedagogía Musical Activa dirigido al profesorado especialista de Música de Primaria, de Secundaria y de BUP de los centros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M1802] L'aprovació del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la Llei d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), modificat i completat pel Reial Decret 1487/1994 d'1 de juliol (BOE 28 de juliol de 1994), i de cara a la seua implantació generalitzada, cal desenrotllar programes d'intervenció en la formació permanent del professorat de Música, el tractament de la qual ha experimentat profunds canvis de concepció en el nou marc curricular dels ensenyaments obligatoris.
Español: [1999/M1802] La aprobación del Real Decreto 986/1991 de 14 de junio por el que se establece el calendario de aplicación de la Ley de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), modificado y completado por el Real Decreto 1487/1994 de 1 de julio (BOE 28 de julio de 1994), y en vistas a su implantación generalizada, es necesario desarrollar programas de intervención en la formación permanente del profesorado de Música, cuyo tratamiento ha experimentado profundos cambios de concepción en el nuevo marco curricular de las enseñanzas obligatorias.
Valencià: Per això i en virtut de les competències que em conferix l'article 18 del Decret 261/1995, de 29 d'agost, del Govern Valencià, resolc: Primer.
Español: Por eso y en virtud de las competencias que me confiere el artículo 18 del Decreto 261/1995, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar un curs monogràfic de Pedagogia Musical Activa, segon nivell, a càrrec del professor Jos Wuytack, dedicat a l'aprofondiment en l'obra educativa de Carl Orff, dins el pla de formació permanent del professorat especialista de Música, tant de primària com de secundària, de cara el desenrotllament curricular dels blocs de llenguatge musical i instrumentació d'estes etapes educatives.
Español: Convocatoria Convocar un curso monográfico de Pedagogía Musical Activa, segundo nivel, a cargo del profesor Jos Wuytack, dedicado a profundizar en la obra educativa de Carl Orff, dentro del plan de formación permanente del profesorado especialista de Música, tanto de primaria como de secundaria, en vistas al desarrollo curricular de los bloques de lenguaje musical e instrumentación de estas etapas educativas.
Valencià: Destinataris i requisits de participació El curs es dirigix als mestres d'Educació Musical de primària (amb un màxim de 90 places) i al professorat de Música de secundària i BUP (amb un màxim de 30 places), que reunisquen els tres requisits següents: a) Estar acreditat com a especialista d'educació musical si és mestre/a de primària (segons l'annex I), o de l'área de música si és professor/a de secundària/BUP b) Estar adscrit al lloc de treball de música en el curs escolar 1998-99 c) Prestar servicis en un centre docent de la Comunitat Valenciana.
Español: Destinatarios y requisitos de participación El curso se dirige a los maestros de Educación Musical de primaria (con un máximo de 90 plazas) y al profesorado de Música de secundaria y BUP (con un màximo de 30 plazas), que reúnan los tres requisitos siguientes: a) Estar acreditado como especialista de Educación Musical si es maestro/a de primaria (según el anexo I), o del área de Música si es profesor/a de secundaria/BUP b) Estar adscrito al puesto de trabajo de Música en el curso escolar 1998-99 c) Prestar servicios en un centro docente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per al present curs s'oferta un total de 120 places La matrícula al curs és gratuïta Tercer.
Español: Para el presente curso se oferta un total de 120 plazas La matrícula al curso es gratuita.
Valencià: Contingut del curs Les bases de la pedagogia musical activa.
Español: Contenido del curso Las bases de la pedagogia musical activa.
Valencià: Música i moviment.
Español: Música y movimiento.
Valencià: Danses del món.
Español: Danzas del mundo.
Valencià: La improvisació musical.
Español: La improvisación musical.
Valencià: L'audició musical.
Español: La audición musical.
Valencià: El musicograma Atés el caràcter actiu del curs cal dur flauta dolça o l'instrument personal, roba i calcer còmodes.
Español: Dado el carácter activo del curso hay que llevar flauta dulce o el instrumento personal, ropa y calzado cómodos.
Valencià: Criteris de selecció dels participants La selecció de les sol·licituds presentades es realitzarà tot seguint l'ordre de prioritat següent: 1) Professorat de música que no ha realitzat cap curs de Pedagogia Musical Activa impartit per Jos Wuytack i convocat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència 2) Professorat que no ha realitzat el segon nivell dels cursos de Pedagogia Musical Activa impartit per Jos Wuytack i convocat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència En els dos casos l'ordre de prioritat serà: a) Funcionaris definitius b) Funcionaris provisionals c) Contractats laborals indefinits d) Funcionaris interins En cas d'empat es tindrà en compte la data i número d'ordre d'entrada al registre.
Español: Criterios de selección de los participantes La selección de las solicitudes presentadas se realizará siguiendo el orden siguiente de prioridad: 1) Profesorado de música que no ha realizado ningún curso de Pedagogía Musical Activa impartido por Jos Wuytack y convocado por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia 2) Profesorado que no ha realizado el segundo nivel de los cursos de Pedagogia Musical Activa impartido por Jos Wuytack y convocado por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia En los dos casos el orden de prioridad será: a) Funcionarios definitivos b) Funcionarios provisionales c) Contratados laborales indefinidos d) Funcionarios interinos En caso de empate se tendrá en cuenta la fecha y número de orden de entrada en el registro.
Valencià: Finançament El finançament del curs anirà a càrrec del programa 421.30 del pressupost de l'any 1999 i de les aplicacions pressupuestàries que determine el caràcter de les despeses.
Español: Financiación La financiación del curso irá a cargo del programa 421.30 del presupuesto del año 1999 y de las aplicaciones presupuestarias que determine la naturaleza de los gastos.
Valencià: Lloc i data de realització El curs es realitzarà al C.E.
Español: Lugar y fecha de realización El curso se realizará en el C.E.
Valencià: Misericòrdia (c/ Casa de la Misericòrdia, 34, 46014 València) del divendres 30 d'abril al dilluns 3 de maig de 1999, ambdós inclosos, de 09.00 a 14.00 hores, amb una durada total de 20 hores.
Español: Misericordia (c/ Casa de la Misericordia, 34, 46014 Valencia) del viernes 30 de abril al lunes 3 de mayo de 1999, ambos incluidos, de 09.00 a 14.00 horas, con una duración total de 20 horas.
Valencià: Inscripció i documentació Les sol·licituds es realitzaran a través d'instància (segons l'annex II) i es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, Servei de Formació del Professorat, Programa de Música, Avinguda de Campanar, 32, 46015 València.
Español: Incripción y documentación Las solicitudes se realizarán a través de instancia (según el anexo II) y se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, Servicio de Formación del Profesorado, Programa de Música, avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia.
Valencià: El termini de presentació de la documentació acabarà el 30 de març de 1999.
Español: El plazo de presentación de la documentación finaliza el 30 de marzo de 1999.
Valencià: Adjunta a la instància cal presentar la documentació següent: a) El professorat funcionari: Fotocòpia de la diligència del nomenament posessió (els que són definitius) o de la credencial de l'adjudicació al lloc de treball de música (els que són provisionals i/o interins).
Español: Adjunta a la instancia hay que presentar la documentación siguiente: a) El profesorado funcionario: Fotocopia de la diligencia del nombramiento-posesión (los que son definitivos) o de la credencial de la adjudicación al puesto de trabajo de música (los que son provisionales y/o interinos).
Valencià: b) El professorat de centres privats: Fotocòpia del contracte laboral indefinit.
Español: b) El profesorado de centros privados: Fotocopia del contrato laboral indefinido.
Valencià: Acreditació dels estudis musicals, segons l'Ordre d'11 d'octubre de 1994 (BOE de 19 d'octubre de 1994), Acreditació de la direcció del centre que el/la professor/a sol·licitant és el responsable d'impartir música en el centre, tot especificant els nivells.
Español: Acreditación de los estudios musicales, según la Orden de 11 de octubre de 1994 (BOE de 19 de octubre de 1994), Acreditación de la dirección del centro de que el/la profesor/a solicitante es el responsable de impartir música en el centro, especificando los niveles.
Valencià: Les llistes d'admesos es faran públiques als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de les direccions territorials d'Educació i dels CEFIRE de la Comunitat Valenciana.
Español: Las listas de admitidos se harán públicas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de las direcciones territoriales de Educación y de los CEFIRE de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 16 de febrer de 1999.
Español: Valencia, 16 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4941) Recurs contenciós administratiu número 02/2940/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4941) Recurso contencioso administrativo número 02/2940/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4941 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2940/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2940/1998.
Valencià: [1999/Q4941] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Ángel Cervero Amores ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2940/1998, contra la Resolució de 2 de setembre de 1998, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, sobre la no admissió d'alumnes d'educació infantil, la senyora María Eugenia i el senyor Antonio Cervero Llanes, al Col·legi Públic Pràctiques.
Español: [1999/Q4941] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Ángel Cervero Amores ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2940/1998, contra Resolución de 2 de septiembre de 1998, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, sobre la no admisión de alumnos de educación infantil, doña María Eugenia y don Antonio Cervero Llanes, en el Colegio Público Prácticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3426, del 03-02-1999 (1998/11459) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 12.1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3426, del 03-02-1999 (1998/11459) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 12.1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3426 Data del DOGV : 03-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3426 Fecha DOGV : 03-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11459 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 12.1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 12.1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/M11459] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, mitjançant la Resolució d'Alcaldia de data 2 de desembre d'enguany, va acordar sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 12.1 del Pla General d'Ordenació Urbana redactat per l'arquitecte superior senyor Fernando Inigo Zaera; el dit projecte fixa el cost de les obres d'urbanització en la quantitat de 3.933.000 pessetes més IVA.
Español: [1998/M11459] Este Ayuntamiento de Alaquàs, mediante la Resolución de Alcaldía de fecha 2 de diciembre del presente, acordó someter a información pública el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 12.1 del Plan General de Ordenación Urbana, redactado por el arquitecto superior don Fernando Inigo Zaera; proyecto que fija el coste de las obras de urbanización en la cantidad de 3.933.000 pesetas más IVA.
Valencià: El projecte d'urbanització abans mencionat queda exposat al públic, de conformitat amb l'article 53 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; podrà ser examinat el dit projecte i podran formular-s'hi les al·legacions que s'estimen pertinents, tot això, en el termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent al de la publicació del present anunci.
Español: El proyecto de urbanización antes mencionado queda expuesto al público de conformidad con el artículo 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, pudiendo ser examinado el mismo y formularse las alegaciones que se estimen pertinentes; todo ello en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1618) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada 3A (Alta Densitat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1618) Información pública del Programa de Actuación Integrada 3A (Alta Densidad).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1618 CVE Data del document Organisme emissor : Grupin, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada 3A (Alta Densitat).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Grupin, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada 3A (Alta Densidad).
Valencià: [1999/S1618] Conforme al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a la Notaria de Luisa José Feijó Martín, carrer Ferrerets, 32, de l'Alcora (telèfon 964 36 01 65), l'Alternativa Tècnica del Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada 3A (Alta Densitat), segons l'Avantprojecte d'Urbanització redactat per l'arquitecte José Vicente Ferrer Casaña, l'enginyer de Camins, Canals i Ports, José Fco.
Español: [1999/S1618] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de Luisa José Feijó Martín, en la calle Ferrerets, 32 de l'Alcora (teléfono 964 36 01 65) la Alternativa Técnica del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada 3A (Alta Densidad), según el Anteproyecto de Urbanización redactado por el arquitecto José Vicente Ferrer Casaña, el ingeniero de caminos, canales y puertos José Fco.
Valencià: Fabra Castillo i l'advocat Vicente García Nebot, a instàncies de la mercantil Grupin, SA, amb domicili al carrer Virgen de la Cabeza, 31 de Burriana, i codi d'identificació fiscal A12102075.
Español: Fabra Castillo y el abogado Vicente García Nebot, a instancia de la mercantil Grupin, SA, con domicilio en Burriana, calle Virgen de la Cabeza, 31 y código de identificación fiscal número A12102075.
Valencià: Els interessats podran obtenir còpia de l'Acta de Protocol·lització en el termini de 20 dies des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Diari Levante de Castelló.
Español: Los interesados podrán obtener copia del Acta de Protocolización o exigir que la misma se les exhiba en el plazo de 20 días desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en el Diario Levante de Castellón.
Valencià: També podran consultar la documentació a l'Ajuntament de l'Alcora i presentar davant d'aquest al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de l'Alcora y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Acabat l'esmentat termini, restarà obert un nou termini de 5 dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, l'endemà dia hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques en l'Ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Desconegut el domicili fiscal dels propietaris següents, es procedeix a la notificació d'acord amb el procediment establert en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Desconocido el domicilio fiscal de los propietarios que a continuación se relacionan se procede a notificarles conforme el procedimiento establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Núm.
Valencià: parcel·la Propietari Direcció fiscal 28 Desconegut Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: parcela Propietario Dirección fiscal 28 Desconocido Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7603) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la finca la Barbera del pla parcial 14 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de la Villa Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7603) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la finca la Barbera del plan parcial 14 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3571 Data del DOGV : 30-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3571 Fecha DOGV : 30-08-1999 Sección del DOGV : V.