gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, les ajudes que recull la present orde es troben cofinançades d'acord amb la dotació consignada a favor de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) per al desenvolupament de les actuacions previstes en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya per a l'any 2010, i que per a la Comunitat Valenciana, segons el conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'IDAE, de 28 de març de 2008, queda establida en 5.330.000 euros.
Español: Del mismo modo, las ayudas recogidas en la presente orden se encuentran cofinanciadas de acuerdo con la dotación consignada a favor del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) para el desarrollo de las actuaciones previstas en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España para el año 2010, y que para la Comunitat Valenciana, según el Convenio de colaboración entre la Agencia Valenciana de la Energía y el IDAE de fecha 28 de marzo de 2008, queda establecida en 5.330.000 euros.
Valencià: Este import queda arreplegat en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, en la línia pressupostària T6813000 Pla d'acció de l'estratègia d'estalvi i eficiència energètica.
Español: Dicho importe queda recogido en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, en la línea presupuestaria T6813000 «Plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética».
Valencià: Els projectes pertanyents a l'actuació cogeneració industrial seran objecte de suport únicament amb fons de la Generalitat.
Español: Los proyectos pertenecientes a la actuación cogeneración industrial serán apoyados únicamente con fondos de la Generalitat.
Valencià: Els projectes pertanyents a la resta d'actuacions podran ser objecte de suport tant amb fons de la Generalitat com amb fons provinents del conveni de col·laboració entre l'AVEN i l'IDAE.
Español: Los proyectos pertenecientes al resto de actuaciones, podrán ser apoyados tanto con fondos de la Generalitat como con fondos provenientes del convenio de colaboración entre la AVEN y el IDAE.
Valencià: No obstant això, la selecció d'un fons o altre serà determinada per la comissió d'avaluació dels projectes presentats a la present orde.
Español: No obstante, la selección de uno u otro fondo será determinada por la comisión de evaluación de los proyectos presentados a la presente orden.
Valencià: La distribució pressupostària entre les distintes actuacions objecte de suport serà la següent: a) Programa d'estalvi i eficiència energètica en l'empresa: 6.030.000 €.
Español: La distribución presupuestaria entre las distintas actuaciones apoyables será la siguiente: a) Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Empresa: 6.030.000 €.
Valencià: b) Programa d'estalvi i eficiència energètica en l'edificació: 1.800.000 €.
Español: b) Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación: 1.800.000 €.
Valencià: c) Programa d'estalvi i eficiència energètica en els servicis públics: 1.425.666 €.
Español: c) Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en los Servicios Públicos: 1.425.666 €.
Valencià: d) Programa d'estalvi i eficiència energètica en les comunitats de regants: 100.000 €.
Español: d) Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Comunidades de Regantes: 100.000 €.
Valencià: e) Programa d'estalvi i eficiència energètica en transformació de l'energia: 300.000 €.
Español: e) Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Transformación de la Energía: 300.000 €.
Valencià: f) Programa de diversificació energètica: 500.000 €.
Español: f) Programa de Diversificación Energética: 500.000 €.
Valencià: Mitjançant una resolució del director de l'AVEN es podrà reajustar la distribució pressupostària esmentada entre els distints programes, d'acord amb les sol·licituds d'ajuda presentades.
Español: Mediante resolución del director de la AVEN se podrá reajustar dicha distribución presupuestaria entre los distintos programas, de acuerdo con las solicitudes de ayuda presentadas.
Valencià: València, 2 d'agost de 2010 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8730) Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8730) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2010/0052.
Español: Expediente número ESSANC 03/2010/0052.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8730 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/8730] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2010/8730] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: Urbanització Altos del Limonar núm. 256, Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Urbanización Altos del Limonar nº 256 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 08.06.2010, en el qual s'adopten acords d'interès per a la persona interessada.
Español: Acuerdo iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 08.06.2010, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Alacant, 28 de julio de 2010.
Español: Alicante, 28 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8296) Adjudicació número 2010 0023-OB 003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8296) Adjudicación número 2010 0023-OB 003.
Valencià: Urbanització de la modificació puntual del pla General d'Ordenació Urbana de Burjassot, carrers en projecte 13, 14 i 15.
Español: Urbanización de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Burjassot, calles en proyecto 13, 14 y 15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8296 CVE Data del document : 20-07-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2010 0023-OB 003.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8296 CVE Fecha del documento : 20-07-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2010 0023-OB 003.
Valencià: c) Número d'expedient: 2010 0023-OB 003. 2.
Español: c) Número de expediente: 2010 0023-OB 003. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: urbanització de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Burjassot, carrers en projecte 13, 14 i 15.
Español: b) Descripción del objeto: urbanización de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Burjassot, calles en proyecto 13, 14 y 15.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6226, de 15 de març del 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6226, de 15 de marzo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable 1.374.175,29 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 1.374.175,29 euros.
Valencià: Import total: 1.594.043,34 euros. 5.
Español: Importe total: 1.594.043,34 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de juliol del 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de julio de 2010.
Valencià: b) Adjudicatari: Infraestructuras Terrestres, SA.
Español: b) Adjudicatario: Infraestructuras Terrestres, SA.
Valencià: València, 20 de juliol del 2010.
Español: Valencia, 20 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13455) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13455) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13455 CVE Data del document : 25-06-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13455 CVE Fecha del documento : 25-06-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2010/13455] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2010/13455] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Així mateix, la disposició addicional desena estableix que: «Els qui resulten habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma de l'esmentada llei orgànica realitzada per aquesta llei».
Español: Asimismo, la disposición adicional décima estable que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley».
Valencià: Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que s'indiquen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Más Verdú, Francisco 21958203B Puertas Medina, Rosa María 24342764R Seiz Ortiz, Rafael 52728437V Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, del 14).
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Más Verdú, Francisco 21958203B Puertas Medina, Rosa María 24342764R Seiz Ortiz, Rafael 52728437V Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3730) Adjudicació número 09/0002/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3730) Adjudicación número 09/0002/LU.
Valencià: Intervenció de l'església parroquial de Santa Maria d'Alcoi [2010/3730] 1.
Español: Intervención de la iglesia parroquial de Santa María de Alcoy.
Valencià: c) Número d'expedient: 09/0002/LU.
Español: c) Número de expediente: 09/0002/LU.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: intervenció de l'església parroquial de Santa Maria d'Alcoi.
Español: b) Descripción del objeto: intervención de la iglesia parroquial de Santa María de Alcoy.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 03.02.2010. 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 03.02.2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: un milió vint-i-dos mil sis-cents quaranta-dos euros amb dotze cèntims (1.022.642,12 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: un millón veintidós mil seiscientos cuarenta y dos euros con doce céntimos (1.022.642,12 €).
Valencià: IVA: cent seixanta-tres mil sis-cents vint-i-dos euros amb setanta-tres cèntims (163.622,73 €).
Español: IVA: ciento sesenta y tres mil seiscientos veintidós euros con setenta y tres céntimos (163.622,73 €).
Valencià: Import total: un milió cent huitanta-sis mil dos-cents seixanta-quatre euros amb huitanta-cinc cèntims (1.186.264,85 €). 5.
Español: Importe total: un millón ciento ochenta y seis mil doscientos sesenta y cuatro euros con ochenta y cinco céntimos (1.186.264,85 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de març de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de marzo de 2010.
Valencià: b) Contractista: Compañía Levantina de Edificación y Obras Públicas, SA (CLEOP).
Español: b) Contratista: Compañía Levantina de Edificación y Obras Públicas, SA (CLEOP).
Valencià: d) Import d'adjudicació IVA inclòs: huit-cents set mil tres-cents huit euros amb seixanta-nou cèntims (807.308,69 €).
Español: d) Importe de adjudicación IVA incluido: ochocientos siete mil trescientos ocho euros con sesenta y nueve céntimos (807.308,69 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13523) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 17 de les normes subsidiàries de Chiva relativa al canvi de qualificació urbanística de dos parcel·les del pla parcial de la urbanització El Bosque de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13523) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 17 de las normas subsidiarias de Chiva relativa al cambio de calificación urbanística de dos parcelas del plan parcial de la urbanización El Bosque de Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13523 CVE Data del document : 01-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 17 de les normes subsidiàries de Chiva relativa al canvi de qualificació urbanística de dos parcel·les del pla parcial de la urbanització El Bosque de Chiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13523 CVE Fecha del documento : 01-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 17 de las normas subsidiarias de Chiva relativa al cambio de calificación urbanística de dos parcelas del plan parcial de la urbanización El Bosque de Chiva.
Valencià: [2010/13523] Publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6383, de data 25 d'octubre de 2010, edicte sobre informació pública de la modificació puntual núm. 17 de les normes subsidiàries de Chiva, no s'han presentat al·legacions; es considera definitivament aprovada i queda la seua redacció de la manera següent: 4.
Español: [2010/13523] Publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6383, de fecha 25 de octubre de 2010, edicto sobre información pública de la modificación puntual nº 17 de las normas subsidiarias de Chiva, no se han presentado alegaciones, considerándose definitivamente aprobada y quedando su redacción del siguiente modo: 4.
Valencià: Nova redacció dels articles de les ordenances.
Español: Nueva redacción de los artículos de las ordenanzas.
Valencià: Els articles números 20 i 37 de les ordenances de la urbanització El Bosque queden redactats com seguix: Article 20.B.b.
Español: Los artículos números 20 y 37 de las ordenanzas de la urbanización El Bosque quedan redactados como sigue: Artículo 20.B.b.
Valencià: Ús públic, civicoadministratiu Article 20.
Español: Uso público, cívico-administrativo Artículo 20.
Valencià: Usos B) Ús públic.
Español: Usos B) Uso público.