gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Famílies que, per les seues especials característiques de renda disponible i convivència en el nucli familiar, en conviure únicament un dels pares i un o diversos fills o filles no emancipats, pogueren tenir dificultats econòmiques per a sostenir els estudis universitaris d'algun d'ells.
Español: c) Familias que, por sus especiales características de renta disponible y convivencia en el núcleo familiar, al convivir únicamente uno de los padres y uno o varios hijos o hijas no emancipados, pudieran tener dificultades económicas para sostener los estudios universitarios de alguno de ellos.
Valencià: No obstant això, en aquest últim cas, podran conviure en el mateix domicili altres persones, en el cas que aquestes estiguen incapacitades legalment, o discapacitades amb una minusvalidesa igual o superior al 65%.
Español: No obstante, en este último caso, podrán convivir en el mismo domicilio otras personas, en el supuesto de que éstos estén incapacitados legalmente, o discapacitados con una minusvalía igual o superior al 65%.
Valencià: En aquest supòsit, les ajudes podran anar destinades qualsevol dels fills o filles que convisquen al domicili familiar i que realitzen estudis universitaris dels regulats en aquesta ordre.
Español: En este supuesto, las ayudas podrán ir destinadas a cualquiera de los hijos o hijas que convivan en el domicilio familiar y realicen estudios universitarios de los contemplados en esta orden.
Valencià: En cas de tenir més d'un fill cursant estudis universitaris podran sol·licitar-se indistintament les ajudes per llibres o per matrícules, o ambdues, per a tots aquells que complisquen els requisits regulats en aquesta ordre.
Español: En caso de tener más de un hijo cursando estudios universitarios podrá solicitarse indistintamente las ayudas por libros o por matrículas, o ambas, por todos aquellos que cumplan los requisitos contemplados en esta orden.
Valencià: Requisits Les famílies que desitgen accedir a l'ajuda regulada en aquesta ordre hauran de reunir els següents requisits: La unitat familiar del sol·licitant haurà de tenir la seua residència habitual i estar empadronada en algun dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Las familias que deseen acceder a la ayuda regulada en esta orden deberán reunir los siguientes requisitos: La unidad familiar del solicitante deberá tener su residencia habitual y estar empadronada en alguno de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La persona per a la qual se sol·licita l'ajuda haurà d'estar realitzant estudis universitaris l'any 2001, de qualsevol disciplina i en qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana, i residir al domicili familiar en el moment de la sol·licitud.
Español: La persona para la cual se solicita la ayuda deberá estar realizando estudios universitarios en el año 2001, de cualquier disciplina y en cualquiera de las Universidades de la Comunidad Valenciana, y residir en el domicilio familiar en el momento de la solicitud.
Valencià: No obstant l'expressat en el paràgraf anterior, s'entendrà que no es trenca la convivència en el cas que un fill residisca en un domicili distint al de la unitat familiar pel motiu d'estar realitzant aquests estudis, sempre que estiga empadronat al domicili de la mateixa unitat familiar.
Español: No obstante lo expresado en el párrafo anterior, se entenderá que no se rompe la convivencia en el caso de que un hijo resida en un domicilio distinto al de la unidad familiar por el motivo de estar realizando estos estudios, siempre y cuando esté empadronado en el domicilio de la propia unidad familiar.
Valencià: La renda per càpita de la unitat familiar no ha de ser superior en una vegada i mitja al salari mínim interprofessional per a l'any 2001, en còmput anual.
Español: La renta per cápita de la unidad familiar no debe ser superior en una vez y media al salario mínimo interprofesional para el año 2001, en cómputo anual.
Valencià: S'entendrà per unitat familiar la formada pel beneficiari de l'ajuda junt amb les persones que convisquen amb aquell per matrimoni, relació anàloga a la conjugal o per llaços de parentiu, de consanguinitat, d'adopció o d'afinitat, fins al tercer grau.
Español: Se entenderá por unidad familiar la formada por el beneficiario de la ayuda junto a las personas que convivan con aquél por matrimonio, relación análoga a la conyugal o por lazos de parentesco, de consanguinidad, de adopción o de afinidad, hasta el tercer grado.
Valencià: S'entendrà per renda per càpita anual la quantitat que resulte de dividir els ingressos anuals bruts de la unitat familiar pel nombre de persones que la componen.
Español: Se entenderá por renta per cápita anual la cantidad que resulte de dividir los ingresos anuales brutos de la unidad familiar por el número de personas que componen la misma.
Valencià: No obstant això, es computarà també per al càlcul de l'esmentada renda per càpita als convivents incapacitats legalment o discapacitats, previstos en l'article 2.1.c, d'aquesta ordre.
Español: No obstante, se computará también para el calculo de dicha renta per cápita a los convivientes incapacitados legalmente o discapacitados, contemplados en el artículo 2.1.c, de esta orden.
Valencià: Documentació que cal aportar Les persones interessades a acollir-se a les ajudes regulades en aquesta ordre hauran de presentar la sol·licitud de subvenció en el model que figura en aquesta i haurà d'anar acompanyada de la següent documentació: Fotocòpia compulsada o confrontada del document nacional d'identitat de la persona que sol·licita l'ajuda, així com del número d'identificació fiscal (NIF).
Español: Documentación a aportar Las personas interesadas en acogerse a las ayudas reguladas en la presente orden deberán presentar la solicitud de subvención en el modelo que figura en la misma y deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Fotocopia compulsada o cotejada del documento nacional de identidad de la persona que solicita la ayuda así como del número de identificación fiscal (NIF).
Valencià: Fotocòpia compulsada o confrontada de totes les pàgines del llibre de família.
Español: Fotocopia compulsada o cotejada de todas las páginas del libro de familia.
Valencià: En el cas de famílies nombroses que sol·liciten l'ajuda per algun fill que no és beneficiari d'aquesta condició, fotocòpia compulsada o confrontada del títol de família nombrosa.
Español: En el caso de familias numerosas que solicitan la ayuda por algún hijo que no es beneficiario de esta condición, fotocopia compulsada o cotejada del título de familia numerosa.
Valencià: Per al supòsit de viduïtat del pare o la mare, certificat de defunció que acredite aquest fet.
Español: Para el supuesto de viudedad del padre o la madre certificado de defunción que acredite dicho extremo.
Valencià: Per al supòsit de separació o divorci dels progenitors, fotocòpia confrontada o compulsada del testimoni de la sentència acreditativa de tal fet, així com del conveni regulador, si s'escau.
Español: Para el supuesto de separación o divorcio de los progenitores, fotocopia cotejada o compulsada del testimonio de la sentencia acreditativa de tal extremo así como del convenio regulador, en su caso.
Valencià: Els pares separats o divorciats per sentència ferma que els atribuïsca dret a pensió compensatòria i/o a obligació d'aliments i aquest s'ha incomplit, hauran d'acreditar la sol·licitud d'execució d'aquesta.
Español: Los padres separados o divorciados por sentencia firme que les atribuya derecho a pensión compensatoria y/u obligación de alimentos y éste se ha incumplido, deberán acreditar la solicitud de ejecución de ésta.
Valencià: Certificat d'empadronament de totes les persones que convisquen al domicili de qui realitza la sol·licitud, incloent-hi aquesta última.
Español: Certificado de empadronamiento de todas las personas que convivan en el domicilio de quien realiza la solicitud, incluyendo a ésta última.
Valencià: Justificació dels ingressos de la unitat familiar tal com s'arreplega en l'article 5 d'aquesta ordre.
Español: Justificación de los ingresos de la unidad familiar tal y como se recoge en el artículo 5 de la presente orden.
Valencià: Documentació acreditativa que s'estan realitzant estudis universitaris l'any 2001 per la persona per a la qual se sol·licita l'ajuda, en qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Documentación acreditativa de que se están realizando estudios universitarios en el año 2001 por la persona por la cual se solicita la ayuda, en cualquiera de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a les ajudes de matrícules universitàries, fotocòpia confrontada o compulsada del rebut que acredite el pagament de la matrícula universitària o, si la sol·licitud es presenta en un termini en què encara no ha pogut efectuar-se l'abonament d'aquesta, la quantia respecte a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Para las ayudas de matrículas universitarias, fotocopia cotejada o compulsada del recibo que acredite el pago de la matrícula universitaria o, si la solicitud se presenta en plazo en que aún no ha podido efectuarse el abono de ésta, cuantía respecto a la cual se solicita la subvención.
Valencià: Per a les ajudes de llibres universitaris, pressupost o factures compulsades o cotejades dels llibres respecte als quals se sol·licita la subvenció i en què figure el seu títol.
Español: Para las ayudas de libros universitarios, presupuesto o facturas compulsadas o cotejadas de los libros respecto a los cuales se solicita la subvención y en las que figure el título de los mismos.
Valencià: Aquestes hauran d'anar a nom de la persona sol·licitant o bé a nom de la persona per a la qual s'acredita la matrícula universitària.
Español: Éstas deberán ir a nombre de la persona solicitante o bien a nombre de la persona para la cual se acredita la matrícula universitaria.
Valencià: Serà obligatori adjuntar a la sol·licitud la fitxa de manteniment de tercers degudament omplida, segons model adjunt, així com les dades bancàries del compte designat pel sol·licitant en què se li ha d'efectuar el pagament de la subvenció.
Español: Será obligatorio acompañar a la solicitud la ficha de mantenimiento de terceros debidamente cumplimentada, según modelo adjunto, así como los datos bancarios de la cuenta designada por el solicitante en la que se le debe efectuar el pago de la subvención.
Valencià: Justificació d'ingressos econòmics La justificació dels ingressos anirà referida a l'exercici de 1999, es realitzarà de la forma següent i únicament respecte a persones que tingueren llavors 16 o més anys: Amb la fotocòpia compulsada o confrontada de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de tots els convivents al domicili (exercici 1999), incloent-hi tots els fulls, així com la d'ingrés o devolució degudament segellada.
Español: Justificación de ingresos económicos La justificación de los ingresos irá referida al ejercicio de 1999, se realizará de la forma siguiente y únicamente con respecto a personas que tuvieran entonces 16 o más años: Con la fotocopia compulsada o cotejada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de todos los convivientes en el domicilio (ejercicio 1999), incluyendo todas las hojas así como la de ingreso o devolución debidamente sellada.
Valencià: En el supòsit que s'haja presentat declaració complementària, caldrà aportar-la en les mateixes condicions establides en el paràgraf anterior.
Español: En el supuesto que se haya presentado declaración complementaria se tendrá que aportar en las mismas condiciones establecidas en el párrafo anterior.
Valencià: Si es va estar exempt de l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'exercici 1999 o no existeix aquesta, s'aportarà la següent documentació: a) Certificat de l'Agència Tributària acreditatiu de no haver-la presentat.
Español: Si se estuvo exento de la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio 1999 o no existe ésta, se aportará la siguiente documentación: a) Certificado de la Agencia Tributaria acreditativo de no haberla presentado.
Valencià: b) Certificat de vida laboral expedit per l'administració.
Español: b) Certificado de vida laboral expedido por la administración.
Valencià: Quantia de l'ajuda L'import de les ajudes per a llibres universitaris serà el de la quantitat justificada en la sol·licitud fins a un màxim de 15.000 PTA.
Español: Cuantía de la ayuda El importe de las ayudas para libros universitarios será el de la cantidad justificada en la solicitud hasta un máximo de 15.000 PTA.
Valencià: (90,15€) per persona per a la qual se sol·licita aquesta ajuda.
Español: (90,15euros) por persona para la cual se solicita esta ayuda.
Valencià: L'import de les ajudes per a matrícules universitàries serà el de la quantitat justificada a través del rebut de la matrícula fins un màxim de 40.000 PTA.
Español: El importe de las ayudas para matrículas universitarias será el de la cantidad justificada a través del recibo de la matrícula hasta un máximo de 40.000 PTA.
Valencià: (240,40€) per persona per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: (240,40 euros) por persona para la cual se solicita la ayuda.
Valencià: No obstant això, l'import de l'ajuda no podrà ser superior a l'exempció de taxes que es concedisca a les famílies nombroses de primera categoria en la corresponent Llei de Taxes.
Español: No obstante, el importe de la ayuda no podrá ser superior a la exención de tasas que se conceda a las familias numerosas de primera categoría en la correspondiente Ley de Tasas.
Valencià: Exclusions i incompatibilitats Només escaurà la subvenció de llibres per les despeses efectuades amb aquesta finalitat en el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de juny del 2001, aquests dos inclusivament.
Español: Exclusiones e incompatibilidades Sólo procederá la subvención de libros por los gastos efectuados a tal fin en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2001, ambos inclusive.
Valencià: En cas de no aportar el justificant de la despesa efectuada en el moment de presentar la sol·licitud, el termini màxim per a presentar aquest serà el citat dia 30 de juny i es procedirà després a denegar l'ajuda sol·licitada per no haver aportat la documentació preceptiva, sense perjuí que haja de respectar-se, per a aportar la resta de documentació, el termini indicat en l'article 10 d'aquesta ordre.
Español: Caso de no aportar el justificante del gasto efectuado en el momento de presentar la solicitud, el plazo máximo para presentar éste será el citado día 30 de junio, procediéndose después a denegar la ayuda solicitada por no haber aportado la documentación preceptiva, sin perjuicio de que deba respetarse, para aportar el resto de documentación, el plazo indicado en el artículo 10 de esta orden.
Valencià: L'ajuda exclusivament podrà subvencionar la compra de llibres que tinguen relació directa amb els estudis universitaris que s'estiguen cursant en qualsevol Universitat de la Comunitat Valenciana.
Español: La ayuda exclusivamente podrá subvencionar la compra de aquellos libros que tengan relación directa con los estudios universitarios que se estén cursando en cualquier Universidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Instància i lloc de presentació de les sol·licituds Les persones que desitgen optar a les ajudes regulades en aquesta ordre, hauran de presentar la seua sol·licitud en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social del seu lloc de residència, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Instancia y lugar de presentación de las solicitudes Las personas que deseen optar a las ayudas contempladas en la presente orden, deberán presentar su solicitud en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de su lugar de residencia, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els models de sol·licitud es trobaran a disposició dels sol·licitants a les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social i a les oficines Prop de la Generalitat Valenciana.
Español: Los modelos de solicitud se encontrarán a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social y en las Oficinas Prop de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació El termini per a sol·licitar les ajudes per a llibres serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo para solicitar las ayudas para libros será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini per a sol·licitar les ajudes per a matrícules universitàries s'iniciarà l'endemà de publicar-se aquesta ordre en el DOGV i finalitzarà el 30 de setembre del 2001.
Español: El plazo para solicitar las ayudas para matrículas universitarias se iniciará al día siguiente de publicarse esta orden en el DOGV, y finalizará el 30 de septiembre de 2001.
Valencià: Ordenació i instrucció El procediment que cal seguir en la tramitació de les sol·licituds presentades serà el següent: Rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Benestar Social les verificaran i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Ordenación e instrucción El procedimiento a seguir en la tramitación de las solicitudes presentadas será el siguiente: Recibidas las solicitudes, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social las verificarán y podrán realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es notificarà a la persona interessada la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida de la seua petició i s'arxivarà l'expedient d'acord amb el que preveu l'article 71, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible se notificará a la persona interesada la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición y se archivará el expediente conforme a lo que previene el artículo 71, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En la fase de tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que estiga en aquest, i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar informes als organismes i entitats que s'estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En la fase de tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en éste, y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Proposta i resolució de les ajudes Per a la resolució d'aquestes ajudes se seguirà el següent: La resolució de les sol·licituds d'ajudes sol·licitades a l'empara d'allò que s'ha previst en aquesta ordre, es delega en el director general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Propuesta y resolución de las ayudas Para la resolución de estas ayudas se estará a lo siguiente: La Resolución de las solicitudes de ayudas solicitadas al amparo de lo previsto en la presente orden, se delega en el director general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Per a procedir a resoldre aquestes ajudes es realitzarà el següent tràmit: una vegada valorats els expedients, la directora o el director territorial competent remetrà una proposta de concessió amb la quantia que escaiga o de denegació d'ajudes, a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, la qual, en atenció a les prioritats establides en aquesta ordre, als crèdits globals i a la data de presentació de les sol·licituds que complisquen els requisits i condicions de la convocatòria, resoldrà concedint o denegant l'ajuda sol·licitada.
Español: Para proceder a resolver estas ayudas se realizará el siguiente trámite: Una vez valorados los expedientes, la directora o el director Territorial competente remitirá propuesta de concesión con la cuantía que proceda o de denegación de ayudas, a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones que, en atención a las prioridades establecidas en esta orden, los créditos globales y a la fecha de presentación de las solicitudes que cumplan los requisitos y condiciones de la convocatoria, resolverá concediendo o denegando la ayuda solicitada.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens, públics o privats, superar el cost de l'objecte de la subvenció.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones Públicas o de otros entes, públicos o privados, superar el coste del objeto de la subvención.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les ajudes recollides en aquesta ordre serà de dos mesos comptadors a partir de la data en què s'hagueren fet públics els crèdits per al finançament de les ajudes o, en el supòsit de llibres, si en l'esmentat moment no s'han presentat encara els justificants, d'un mes comptador a partir de l'endemà de la finalització del termini de la seua presentació.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las ayudas recogidas en esta orden será de dos meses contados a partir de la fecha en que se hubieran hecho públicos los créditos para la financiación de las ayudas o, en el supuesto de libros, si en dicho momento no se han presentado aun los justificantes, de un mes contado a partir del día siguiente al de finalización del plazo de su presentación.
Valencià: En la subvenció per a llibres destinats a estudis universitaris, serà requisit necessari per a concedir l'ajuda que s'haja acreditat prèviament la despesa efectuada.
Español: En la subvención para libros destinados a estudios universitarios, será requisito necesario para conceder la ayuda que se haya acreditado previamente el gasto efectuado.
Valencià: Obligacions dels perceptors Són obligacions dels beneficiaris: a) Comunicar a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, de mode fefaent, l'obtenció de subvencions o ajudes amb la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: Obligaciones de los perceptores Son obligaciones de los beneficiarios: a) Comunicar a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, de modo fehaciente, la obtención de subvenciones o ayudas con la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.