gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1190) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1190) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1190 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/1895) Exposició del projecte d'urbanització Nou Alfàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/1895) Exposición del proyecto de urbanización Nou Alfàs.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1895 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/2089) Convocatòria per a cobrir una plaça de metge per al Servei de Prevenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/2089) Convocatoria para cubrir una plaza de médico para el Servicio de Prevención.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3044 Data del DOGV : 28-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/2089 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3044 Fecha DOGV : 28-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/2089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9167) Bases que han de regir en l'oposició lliure per a cobrir una plaça de treballador social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9167) Bases que han de regir en la oposición libre para cubrir una plaza de trabajador social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3043 Data del DOGV : 25-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/9167 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3043 Fecha DOGV : 25-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/9167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2957, del 24-03-1997 (1997/872401) Bases íntegres de la convocatòria de concurs oposició, per a cobrir mitjançant contracte laboral de caràcter indefinit una plaça de tècnic de gestió, especialista en assessorament econòmic i financer a municipis, vacant en la plantilla de personal laboral de Suma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2957, del 24-03-1997 (1997/872401) BASES íntegras de la convocatoria de concurso-oposición, para cubrir mediante contrato laboral de carácter indefinido 1 plaza de técnico de gestión, especialista en asesoramiento económico-financiero a municipios, vacante en la plantilla de personal laboral de Suma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2957 Data del DOGV : 24-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/872401 CVE Data del document Organisme emissor : Suma.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2957 Fecha DOGV : 24-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/872401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Suma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2915, del 24-01-1997 (1997/833981) ACORD de 27 de novembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació del sector Lloma de les Clotxes i els voltants de la lloma, d'Olocau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2915, del 24-01-1997 (1997/833981) ACUERDO de 27 de noviembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación del sector Loma de les Clotxes y alrededores de la Loma, de Olocau.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2915 Data del DOGV : 24-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/833981 CVE Data del document : 27-11-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 27 de novembre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació del sector Lloma de les Clotxes i els voltants de la lloma, d'Olocau.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2915 Fecha DOGV : 24-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/833981 CVE Fecha del documento : 27-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de noviembre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación del sector Loma de les Clotxes y alrededores de la Loma, de Olocau.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 27 de novembre de 1996, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Olocau, referit a l'homologació del sector Lloma de les Clotxes i els voltants de la lloma, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de noviembre de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Olocau, referido a la homologación del sector Loma de les Clotxes y alrededores de la Loma, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord plenari de l'ajuntament, en la sessió del dia 27 d'octubre de 1995, i, després del pertinent període d'informació pública, en el qual s'hi va presentar 1 al·legació, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment el dia 3 d'abril de 1996.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 27 de octubre de 1995 y, tras el pertinente período de información pública, en el que se presentó 1 alegación, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 3 de abril de 1996.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria justificativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: S'han aportat 3 còpies del projecte, que estan diligenciades.
Español: Se han aportado 3 copias del proyecto, que están diligenciadas.
Valencià: L'objecte del projecte és l'homologació d'un sectors de sòl apte per a utilitzar denominat Lloma de les Clotxes i els voltants de la lloma.
Español: El objeto del proyecto es la homologación de un sector de suelo apto para urbanizar denominado Loma de les Clotxes y alrededores de la loma.
Valencià: A més de l'homologació del sector, es proposa la subdivisió d'aquest en dos sectors designats sector 1 i sector 2.
Español: Además de la homologación del sector se propone la subdivisión del mismo en dos sectores designados sector 1 y sector 2.
Valencià: La subdivisió del sector es justifica per a facilitar el desenvolupament d'aquest, de forma que es puguen realitzar dues actuacions independents.
Español: La subdivisión del sector se justifica para facilitar el desarrollo del mismo, de forma que se puedan realizar dos actuaciones independientes.
Valencià: Té una superfície total de 220.000 m2.
Español: Abarca una superficie total de 220.000 m2.
Valencià: El dia 11 de juny de 1996 es va sol·licitar informe al Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial, que el va emetre amb data 4 de juliol de 1996, en sentit favorable, per no afectar cap carretera de la seua titularitat.
Español: En fecha 11 de junio de 1996 se solicitó informe al Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial, que lo emitió en fecha 4 de julio de 1996, en sentido favorable, por no afectar a ninguna carretera de su titularidad.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 18 de juliol de 1996, va acordar suspendre l'aprovació definitiva de l'homologació dels sectors Lloma de les Clotxes i els voltants de la lloma, fins que no se solucionen diverses deficiències que, en síntesi, es resumien en el fet que el contingut del projecte era insuficient, i s'hi ha de completar amb les determinacions de l'ordenació estructural, en especial, la delimitació sectorial, la xarxa primària i les condicions de connexió.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 18 de julio de 1996, acordó suspender la aprobación definitiva de la homologación del sector Loma de les Clotxes y alrededores de la loma, hasta tanto se subsanaran varias deficiencias que, en síntesis, se resumían en que el contenido del proyecto era insuficiente, debiendo completarse el mismo con las determinaciones de la ordenación estructural, en especial, la delimitación sectorial, la red primaria y las condiciones de conexión.
Valencià: S'ha elaborat un nou projecte complet, en el qual s'afegeixen les noves determinacions.
Español: Se ha elaborado un nuevo proyecto completo, en el que se añaden las nuevas determinaciones.
Valencià: Aquest projecte consta de memòria justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: Dicho proyecto consta de memoria justificativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Les modificacions més importants que s'han introduït en aquesta fase de solucions de deficiències són les que s'indiquen a continuació: Es justifica la delimitació dels dos sectors, i es configuren amb vials de la xarxa primària, el límit del sòl urbà contigu i, excepcionalment, en un tram molt reduït, amb sòl no urbanitzable.
Español: Las modificaciones más importantes que se han introducido en esta fase de subsanación de deficiencias son las que se indican a continuación: Se justifica la delimitación de los dos sectores, configurándolos con viales de la red primaria, el límite del suelo urbano contiguo y, excepcionalmente, en un tramo muy reducido, con suelo no urbanizable.
Valencià: En conseqüència, es considera que es compleixen els criteris de sectorització de l'article 20 de la LRAU.
Español: En consecuencia, se considera que se cumplen los criterios de sectorización del artículo 20 de la LRAU.
Valencià: Es concreten els elements que integren la xarxa primària, constituïts fonamentalment per la carretera i els vials interns principals, així com pels elements i els traçats fonamentals de les infraestructures de serveis.
Español: Se concretan los elementos que integran la red primaria, constituidos fundamentalmente por la carretera y los viales internos principales, así como por los elementos y trazados fundamentales de las infraestructuras de servicios.
Valencià: Es fixen les condicions de connexió i integració en l'entorn, i es considera que la seqüència lògica de desenvolupament consistirà en l'execució del sector 1 abans que el 2, però es determinen també les condicions per al supòsit del fet que s'altera l'esmentat ordre lògic.
Español: Se fijan las condiciones de conexión e integración en el entorno, considerando que la secuencia lógica de desarrollo consistirá en la ejecución del sector 1 antes que el 2, pero se determinan también las condiciones para el supuesto de que se alterara dicho orden lógico.
Valencià: En data 18 d'octubre de 1996 es va sol·licitar informe a la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que el va emetre, amb data 7 de novembre de 1996, en sentit favorable.
Español: En fecha 18 de octubre de 1996 se solicitó informe a la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que se ha emitido, en fecha 7 de noviembre de 1996, en sentido favorable.
Valencià: Olocau té les normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 24 de juliol de 1984.
Español: Olocau cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo en fecha 24 de julio de 1984.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 21 de novembre de 1996, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i, així, es compleix el preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de noviembre de 1996, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'homologació es necessària per al desenvolupament dels sòls aptes per a urbanitzar, previstos en les Normes Subsidiàries de Planejament, de conformitat amb el disposat en la disposició transitòria segona, apartat 2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: La homologación es necesaria para el desarrollo de los suelos aptos para urbanizar previstos en las Normas Subsidiarias de Planeamiento, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria segunda, apartado 2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Es tracta d'una homologació modificadora quant a l'abast material, i sectorial, en allò que es refereix a l'abast territorial, tal com estan definits els esmentats conceptes en la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se trata de una homologación modificativa, en cuanto al alcance material, y sectorial, en lo que se refiere al alcance territorial, tal como están definidos dichos conceptos en la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Sense perjudici que es realitze la homologació del sector, quan es plantege l'ordenació detallada del sector per mitjà dels corresponents plans parcials, s'haurà de sol·licitar la cèdula d'urbanització, de conformitat amb el que disposa l'article 31.2 de la LRAU, en relació amb l'apartat III.2 de la Instrucció d'Homologació.
Español: Sin perjuicio de que se realice la homologación del sector, cuando se plantee la ordenación pormenorizada del sector a través del correspondiente plan parcial, deberá solicitarse la cédula de urbanización, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.2 de la LRAU, en relación con el apartado III.2 de la instrucción de homologación.
Valencià: La tramitació és correcta, de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera de la LRAU, en relació amb l'apartat III.1.A de la instrucció d'homologació.
Español: La tramitación es correcta, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria primera de la LRAU, en relación con el apartado III.1.A de la instrucción de homologación.
Valencià: De les condicions de connexió establertes en el projecte es desprèn que es permet el desenvolupament dels sectors encara quan no estiga realitzat el vial d'accés des de la carretera, mitjançant un accés directe a la carretera.
Español: De las condiciones de conexión establecidas en el proyecto se desprende que se permite el desarrollo de los sectores aún cuando no esté realizado el vial de acceso desde la carretera, mediante un acceso directo a la carretera.
Valencià: Tanmateix, com a condició de connexió i integració de l'actuació s'ha d'exigir que la connexió amb la carretera es realitze tal com està prevista en el projecte, és a dir, condicionament de la carretera, rotonda i vial d'accés des de aquesta rotonda a la pròpia urbanització.
Español: Sin embargo, como condición de conexión e integración de la actuación debe exigirse que la conexión con la carretera se realice tal como está prevista en el proyecto, es decir, acondicionamiento de la carretera, rotonda y vial de acceso desde dicha rotonda a la propia urbanización.
Valencià: Aquesta serà una condició objectiva perquè siga possible la incorporació d'aquest tram d'urbanització al context global del territori, i es determina, en el moment de programació del sector, a qui correspon executar les obres i el termini de realització.
Español: Ésta será una condición objetiva para que sea posible la incorporación de este tramo de urbanización al contexto global del territorio, determinándose en el momento de la programación del Sector a quién corresponde ejecutar dichas obras y el plazo para su realización.
Valencià: Analitzat el contingut de les modificacions introduïdes en el projecte, es consideren solucionades les deficiències que s'assenyalaven en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 18 de juliol de 1996, si bé s'ha d'exigir la connexió a la carretera en els termes anteriorment expressats.
Español: Analizado el contenido de las modificaciones introducidas en el proyecto, se consideran subsanadas las deficiencias que se señalaban en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 18 de julio de 1996, si bien debe exigirse la conexión a la carretera en los términos anteriormente expresados.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València és l'òrgan competent per a emetre dictamen de resolució sobre l'homologació dels plans urbanístics de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb el disposat en el text de la Instrucció de Planejament 1/1996, sobre homologació de plans urbanístics a la Llei 6/1994, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, ambdós del Decret 77/96, de 16 d'abril del Govern Valencià, pel qual cosa s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la homologación de los planes urbanísticos de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el texto de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, sobre homologación de los planes de urbanismo a la Ley 6/1994, en relación con el art. 10.A, por remisión del art. 9.1, ambos del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 27 de novembre de 1996, acorda: Aprovar definitivament l'homologació del sector Lloma de les Clotxes i els voltants de la lloma, del municipi d'Olocau, i s'exigeix, com a condició que cal considerar en la programació del sector, que la connexió a la carretera es realitze tal com està prevista en el projecte.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 1996, acuerda: Aprobar definitivamente la homologación del sector Loma de les Clotxes y alrededores de la Loma del municipio de Olocau, exigiendo como condición de conexión a considerar en la programación del sector que la conexión a la carretera se realice tal como está prevista en el proyecto.
Valencià: L'Ajuntament d'Olocau haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència».
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Olocau notificar el contenido el presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia».