gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10216) Licitació número 09-SE-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10216) Licitación número 09-SE-19.
Valencià: Contractació de les prestacions derivades del Programa Tallers Artístics per a Majors.
Español: Contratación de las prestaciones derivadas del Programa Talleres Artísticos para Mayores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10216 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Licitació Descriptors : * Mislata contracte de serveis Licitació número 09-SE-19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10216 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Mislata contrato de servicios Licitación número 09-SE-19.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per la obtenció de la informació: a) Organisme: Ajuntament de Mislata.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo.
Valencià: b) Dependència que tramita el expedient: Servici de Contractació i Patrimoni.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Patrimonio.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servici de Contractació i Patrimoni. 2) Domicili: plaça de la Constitució, núm. 8. 3) Localitat i codi postal: Mislata 46920. 4) Telèfon: 963 991 145. 5) Telefax: 963 703 806. 6) Correu electrònic: mlanusse@mislata.es - hcatala@mislata.es 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Patrimonio. 2) Domicilio: plaza de la Constitución, núm. 8. 3) Localidad y código postal: Mislata 46920. 4) Teléfono: 963 991 145. 5) Telefax: 963 703 806. 6) Correo electrónico: mlanusse@mislata.es - hcatala@mislata.es 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: 2009-SE-19. 2.
Español: d) Número de expediente: 2009-SE-19. 2.
Valencià: b) Descripció: contractació de les prestacions derivades del Programa Tallers Artístics per a Majors.
Español: b) Descripción: contratación de las prestaciones derivadas del Programa Talleres Artísticos para Mayores.
Valencià: e) Termini d'execució: dos anys amb efectes de l'1 de gener de 2010.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años con efectos del 1 de enero de 2010.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: prorrogable, per acord exprés entre ambdós parts, anualment, fins a un màxim de quatre anys de vigència del contracte.
Español: f) Admisión de prórroga: prorrogable, por acuerdo expreso entre ambas partes, anualmente, hasta un máximo de cuatro años de vigencia del contrato.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: oferta més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris, que figuren en l'apartat L) del quadro annex al plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: oferta más ventajosa en función de una pluralidad de criterios, que figuran en el apartado L) del cuadro anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 65.233,65 euros, IVA (%) 7.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 65.233,65 euros, IVA (%) 7.
Valencià: Import total: 69.800 euros. 5.
Español: Importe total: 69.800 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import): no s'exigix.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe): no se exige.
Valencià: Definitiva (%): 5 de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Definitiva (%): 5 del importe de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grup, subgrup i categoria): no es requerix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): no se requiere.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars, quadro annex apartat F). 7.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares, cuadro anexo apartado F). 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals següents al de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales siguientes al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini acabarà el següent hàbil posterior.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo acabará el siguiente hábil posterior.
Valencià: b) Modalitat de presentació: d'acord amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Servici de Contractació i Patrimoni. 2) Domicili: plaça de la Constitució, núm. 8. 3) Localitat i codi postal: Mislata 46920.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Patrimonio. 2) Domicilio: plaza de la Constitución, núm. 8. 3) Localidad y código postal: Mislata 46920.
Valencià: e) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos. 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Direcció: plaça de la Constitució, 8.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: plaza de la Constitución, 8.
Valencià: b) Localitat i codi postal: Mislata 46920.
Español: b) Localidad y código postal: Mislata 46920.
Valencià: c) Data i hora: a les 10.00 hores del dimecres següent al de terminació del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha y hora: a las 10.00 horas del miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En el cas que el dit dia siga inhàbil es traslladarà al dia hàbil següent a la mateixa hora. 9.
Español: En caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente hábil a la misma hora. 9.
Valencià: Gastos de publicitat Seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Mislata, 4 de setembre de 2009.
Español: Mislata, 4 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Corredera Sanchis.
Español: - El alcalde: Manuel Corredera Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3735) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3735) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Calpe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3735 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Empresa Mixta Municipal de Abastecimiento y Servicios de Calpe, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Calp.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3735 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Empresa Mixta Municipal de Abastecimiento y Servicios de Calpe, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Calpe.
Valencià: [2009/3735]  * * * * * Tarifa que se aprueba:  S'informa perquè en prengueu coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Calp, en sessió celebrada el dia 31 de març de 2009, adoptà el següent acord: Aprovació definitiva de l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per prestació del servei de subministrament d'aigua potable.
Español: [2009/3735]  * * * * * Tarifa que se aprueba:  Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Calpe, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Aprobación definitiva de la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por prestación del servicio de suministro de agua potable.
Valencià: Tarifa aprovada: A més s'autoritza una fórmula de revisió en un període màxim de tres anys, sempre que les condicions del servei no varien substancialment, que consisteix a aplicar amb data 1 de gener de cada any l'índex de preus al consum de l'any anterior publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: Además se autoriza una fórmula de revisión en un periodo máximo de tres años, siempre que las condiciones del servicio no varíen sustancialmente, que consiste en aplicar con fecha 1 de enero de cada año el índice de precios al consumo del año anterior publicado por el Instituto Nacional de Estadística (INE).
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: - El gerent: José Alberto Mut.
Español: - El gerente: José Alberto Mut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11239) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Isabel Morant Deusa catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Moderna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11239) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Isabel Morant Deusa catedrática de universidad, del área de conocimiento Historia Moderna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11239 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Isabel Morant Deusa catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Moderna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11239 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Isabel Morant Deusa catedrática de universidad, del área de conocimiento Historia Moderna.
Valencià: El rector: Francisco Tomás Vert.
Español: - El rector: Francisco Tomás Vert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4407) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Ricardo Rodrigo Puchalt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4407) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Ricardo Rodrigo Puchalt.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4407 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Ricardo Rodrigo Puchalt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4407 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Ricardo Rodrigo Puchalt.
Valencià: [2009/4407] Ricardo Rodrigo Puchalt ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/4407] Ricardo Rodrigo Puchalt ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6965) DECRET 79/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual se suspenen parcialment les normes subsidiàries de planejament de Caudiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6965) DECRETO 79/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se suspenden parcialmente las normas subsidiarias de planeamiento de Caudiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6965 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Caudiel pla d'urbanisme DECRET 79/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual se suspenen parcialment les normes subsidiàries de planejament de Caudiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6965 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Caudiel plan de urbanismo DECRETO 79/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se suspenden parcialmente las normas subsidiarias de planeamiento de Caudiel.
Valencià: [2009/6965] Les normes subsidiàries de planejament vigents al municipi de Caudiel van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló el 26 de juliol de 1988.
Español: [2009/6965] Las Normas Subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio de Caudiel se aprobaron definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón el 26 de julio de 1988.
Valencià: Després del llarg període d'aplicació d'aquest instrument urbanístic, en data 16 de març de 2007 l'Ajuntament en Ple va aprovar la suspensió de llicències urbanístiques en determinades zones del sòl urbà del municipi, a fi de facilitar l'estudi i la reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Tras el largo periodo de aplicación de este instrumento urbanístico, en fecha 16 de marzo de 2007 el Ayuntamiento en Pleno aprobó la suspensión de licencias urbanísticas en determinadas zonas del suelo urbano del municipio, a fin de facilitar el estudio y la reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: La suspensió es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de 14 de juny de 2007.
Español: La suspensión se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de 14 de junio de 2007.
Valencià: Mitjançant un acord del Ple municipal de 26 d'abril de 2007, es va decidir sotmetre a informació al públic el Pla General d'Ordenació Urbana de Caudiel, el qual es va materialitzar mitjançant la publicació en data 15 de juny de 2007 (DOCV núm. 5.535), per la qual cosa està pròxim a expirar el termini de durada de suspensió de llicències.
Español: Mediante Acuerdo del Pleno municipal de 26 de abril de 2007, se decidió someter a información al público el Plan General de Ordenación Urbana de Caudiel, que se materializó mediante la publicación en fecha 15 de junio de 2007 (DOCV núm. 5.535), por lo que está próximo a expirar el plazo de duración de la suspensión de licencias.
Valencià: El Pla General s'ha remés a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a l'aprovació definitiva.
Español: El Plan General se ha remitido a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para su aprobación definitiva.
Valencià: Davant d'aquesta situació, l'Ajuntament en Ple, en data 10 de març de 2009, va acordar sol·licitar al Consell que, mitjançant un decret, suspenga parcialment la vigència de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Ante esta situación, el Ayuntamiento en Pleno, en fecha 10 de marzo de 2009, acordó solicitar al Consell que, mediante Decreto, suspendiese parcialmente la vigencia de sus Normas Subsidiarias de planeamiento.
Valencià: La facultat d'efectuar la suspensió del planejament que s'insta ve recollida expressament en l'article 102 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que regula la possibilitat que la suspensió es mantinga fins a l'entrada en vigor del nou pla en elaboració, i com a màxim pel termini de quatre anys, i cal establir el règim urbanístic aplicable transitòriament en el municipi.
Español: La facultad de efectuar la suspensión del planeamiento que se insta viene recogida expresamente en el artículo 102 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que regula la posibilidad de que la suspensión se mantenga hasta la entrada en vigor del nuevo Plan en elaboración, y como máximo por el plazo de cuatro años, debiéndose establecer el régimen urbanístico aplicable transitoriamente en el municipio.
Valencià: La necessitat de suspensió del planejament al municipi de Caudiel ve plantejada en l'acord del Ple de 10 de març de 2009 i justificada en l'informe realitzat per l'arquitecte municipal en data 1 de juny de 2009.
Español: La necesidad de suspensión del planeamiento en el municipio de Caudiel viene planteada en el Acuerdo del Pleno de 10 de marzo de 2009 y justificada en el informe realizado por el Arquitecto Municipal en fecha 1 de junio de 2009.
Valencià: L'àmbit material de la suspensió que preveu la proposta es refereix a 13 zones del sòl urbà.
Español: El ámbito material de la suspensión que contempla la propuesta se refiere a 13 zonas del suelo urbano.
Valencià: En l'acord del Ple municipal es diu que "ateses les circumstàncies desfavorables que per al municipi de Caudiel podrien produir-se en el cas que s'efectuara l'alçament de la suspensió d'atorgament de llicències, pel fet que per part d'aquest consistori, tal com es pot observar en l'aprovació provisional del Pla General d'Ordenació Urbana, s'havia optat per un model de desenvolupament sostenible, respectuós amb el medi ambient i on els ciutadans puguen gaudir d'un entorn urbanístic amb consciència amb els temps actuals".
Español: En el Acuerdo del Pleno municipal se dice que "dadas las circunstancias desfavorables que para el municipio de Caudiel podrían producirse en el caso de que se produjera el levantamiento de la suspensión de otorgamiento de licencias, debido a que por parte de este Consistorio, tal y como se puede observar en la aprobación provisional del Plan General de Ordenación Urbana, se había optado por un modelo de desarrollo sostenible, respetuoso con el medio ambiente y donde los ciudadanos pudieran disfrutar de un entorno urbanístico concienciado con los tiempos actuales".
Valencià: L'informe de l'arquitecte municipal concreta i justifica la necessitat de la suspensió incidint en l'obligatorietat de "preservar determinades zones del sòl urbà del municipi de possibles actuacions edificatòries que crearien un conflicte d'interessos urbanístics entre el planejament vigent i el Pla General en tramitació".
Español: El informe del Arquitecto Municipal concreta y justifica la necesidad de la suspensión incidiendo en la obligatoriedad de "preservar ciertas zonas del suelo urbano del municipio de posibles actuaciones edificatorias que crearían un conflicto de intereses urbanísticos entre el planeamiento vigente y el Plan General en tramitación".
Valencià: En aquest informe es concreten les 13 zones de sòl urbà en què es considera necessària la suspensió, que són les següents: "Zona 1: fa referència a la creació d'un nou carrer de deu (10) metres, perpendicular al carrer Sierra, que entronque amb el vial de deu metres del sector 5 del Pla General.
Español: En dicho informe se concretan las 13 zonas de suelo urbano en las que se considera necesaria la suspensión, que son las siguientes: "Zona 1: hace referencia a la creación de una nueva calle de diez (10) metros, perpendicular a la calle Sierra, que entronque con el vial de diez metros del Sector 5 del Plan General.