gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Maxicat Victoria, que té 33 metres d'eslora, 17 metres de mànega i 41 metres de pal, també s'utilitzarà com a plataforma de divulgació, conscienciació i coneixement sobre la protecció dels oceans i la regeneració del planeta..
Español: El Maxicat Victoria, que cuenta con 33 metros de eslora, 17 metros de manga y 41 metros de palo, también se utilizará como plataforma de divulgación, concienciación y conocimiento sobre la protección de los océanos y la regeneración del planeta..
Valencià: La tripulació: joventut, experiència i convicció.
Español: La tripulación: juventud, experiencia y convicción.
Valencià: Alex Pella (Barcelona, 1972) està considerat el millor navegant oceànic espanyol d'aquest segle.
Español: Alex Pella (Barcelona, 1972) está considerado como el mejor navegante oceánico español de este siglo.
Valencià: Pella comptarà amb el navegant francès Lalou Roucayrol, conegut per les seues dues dècades d'experiència en regates d'alt nivell.
Español: Pella contará a su lado con el navegante francés Lalou Roucayrol, conocido por sus dos décadas de experiencia en regatas de alto nivel.
Valencià: Roucayrol, que ha competit en una àmplia gamma d'esdeveniments nàutics, des de regates transatlàntiques fins a la volta al món en multicasc, destaca per la seua destresa en la navegació multicasc, particularment en la classe de trimarà.
Español: Roucayrol, que ha competido en una amplia gama de eventos náuticos, desde regatas transatlánticas hasta la vuelta al mundo en multicasco, destaca por su destreza en la navegación multicasco, particularmente en la clase de trimarán.
Valencià: Ha participat en nombroses competicions a bord d'aquests vaixells ràpids i àgils, demostrant la seua capacitat per manejar-los en condicions extremes i desafiants..
Español: Ha participado en numerosas competiciones a bordo de estos rápidos y ágiles barcos, demostrando su capacidad para manejarlos en condiciones extremas y desafiantes..
Valencià: El navegant francès expressava durant la seua intervenció que sent que està arribant "al final d'una excepcional carrera professional com a patró de regates però em queda el repte de fer una volta al món completa, així que quan l'Alex em va proposar unir-me al projecte, vaig acceptar sense dubtar-ho , sobretot perquè el projecte va molt més enllà de l'aspecte esportiu i coincideix perfectament amb les meues conviccions sobre la visió del nostre món, la preservació dels nostres oceans i la increïble història que ens expliquen els mars i els oceans, les extraordinàries històries de Magallanes i Juan Sebastián Elcano"..
Español: El navegante francés expresaba durante su intervención que siente que está llegando «al final de una excepcional carrera profesional como patrón de regatas pero me queda el reto de dar una vuelta al mundo completa, así que cuando Alex me propuso unirme al proyecto, acepté sin dudarlo, sobre todo porque el proyecto va mucho más allá del aspecto deportivo y coincide perfectamente con mis convicciones sobre la visión de nuestro mundo, la preservación de nuestros océanos y la increíble historia que nos cuentan los mares y los océanos: las extraordinarias historias de Magallanes y Juan Sebastián Elcano»..
Valencià: Aquest projecte representa navegar i buscar el millor rendiment del vaixell, però també comporta una part tècnica i de preparació per afrontar tant de temps al mar, que també m'apassiona"..
Español: Este proyecto representa navegar y buscar el mejor rendimiento del barco, pero también conlleva una parte técnica y de preparación para afrontar tanto tiempo en el mar, la cual también me apasiona»..
Valencià: Muñoz ha afegit que "és una sort poder dur a terme aquest projecte a Espanya, a casa", i poder compartir carrera amb persones com Alex [Pella] i Lalou [Roucayrol].
Español: Muñoz añadió que «es una suerte poder llevar a cabo este proyecto en España, ‘en casa’, y poder compartir carrera con personas como Alex [Pella] y Lalou [Roucayrol].
Valencià: Anar després de l'estela dels que van fer la primera volta al món fa 500 anys i repetir aquesta expedició en un projecte esportiu és tot un privilegi.
Español: Ir tras la estela de los que dieron la primera vuelta al mundo hace 500 años y repetir esta expedición en un proyecto deportivo es todo un privilegio.
Valencià: Anar a contrarellotge i amb un equip xicotet és tota una motivació..
Español: Ir a contrarreloj y con un equipo pequeño es toda una motivación..
Valencià: Per la seua banda, Alejandro Cantero assegurava que porta navegant des que té ús de memòria i el seu somni sempre ha sigut fer la volta al món, encara que mai no va pensar que "arribaria tan prompte l'oportunitat; sempre m'ha cridat molt l'atenció fer coses que poca gent ha fet i fer la volta al món cap a l'oest és l'oportunitat perfecta"..
Español: Por su parte, Alejandro Cantero aseguraba que lleva navegando desde que tiene uso de memoria y su sueño siempre ha sido dar la vuelta al mundo, aunque nunca pensó «que llegaría tan pronto la oportunidad: siempre me ha llamado mucho la atención hacer cosas que poca gente ha hecho y dar la vuelta al mundo hacia el oeste es la oportunidad perfecta»..
Valencià: Xàbia subvenciona amb 10.000 euros a 'Montgó a Escena' per a la promoció de les arts escèniques.
Español: Xàbia subvenciona con 10.000 euros a 'Montgó a Escena' para la promoción de las artes escénicas.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha aprovat un nou conveni de col·laboració econòmica amb l'associació Montgó a Escena amb el que aposta per la promoció de l'ensenyament i difusió de les arts escèniques entre les persones adultes i joves del municipi..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha aprobado un nuevo convenio de colaboración económica con la asociación Montgó a Escena con el que apuesta por la promoción de la enseñanza y difusión de las artes escénicas entre las personas adultas y jóvenes del municipio..
Valencià: L'acord atorga una subvenció de 10.000 euros per a promoure les activitats formatives i representacions teatrals que realitze aquest col·lectiu, que està darrere de l'Escola de Teatre local que tant de creixement ha viscut els darrers anys i de la qual han sorgit ja diverses companyies amateurs.
Español: El acuerdo otorga una subvención de 10.000 euros para promover las actividades formativas y representaciones teatrales que realizan desde este colectivo, que está detrás de la Escola de Teatre local que tanto crecimiento ha vivido en los últimos años y de la que han surgido ya varias compañías amateurs.
Valencià: A més, destaca Cultura, aquesta associació sempre brinda la seua col·laboració a qualsevol iniciativa vinculada amb les arts escèniques que impulsa el departament de Cultura..
Español: Además, destacan desde Cultura, esta asociación siempre brinda su colaboración a cualquier iniciativa vinculada con las artes escénicas que se impulsa desde el departamento de Cultura..
Valencià: Els acords del violoncel de Matthieu Saglio, suau vent als jardins de Torrecremada.
Español: Los acordes del chelo de Matthieu Saglio, suave viento en los jardines de Torrecremada.
Valencià: El violoncel·lista d'origen francès Matthiu Saglio, establit a València, va tornar a Dénia per tercera vegada el passat dissabte amb el repertori de la seua última creació, El Camí dels vents, una peculiar fusió de jazz, ritmes àrabs, flamenc i música clàssica.
Español: El violonchelista de origen francés Matthiu Saglio, afincado en Valencia, regresó a Dénia por tercera vez el pasado sábado con el repertorio de su última creación, “El Camino de los vientos”, una peculiar fusión de jazz, ritmos árabes, flamenco y música clásica.
Valencià: El músic "dels mil accents" va comptar en l'actuació amb l'acompanyament de percussió, violí i teclat, tres artistes procedents de França, i la sorprenent veu d'un cantant senegalès.
Español: El músico “de los mil acentos” contó en su actuación con acompañamiento de percusión, violín y teclado, tres artistas procedentes de Francia, y la sorprendente voz de un cantante senegalés.
Valencià: La celebració del concert es va mantindre en l'aire, mai millor dic, fins a dos dies abans, quan va acabar Saglio un confinament preventiu..
Español: La celebración del concierto se mantuvo en el aire, nunca mejor dico, hasta dos días antes, al acabar Saglio un confinamiento preventivo..
Valencià: El disc El camí dels vents ha sigut mereixedor de crítiques molt favorables des de la seua aparició en 2020.
Español: El disco “El camino de los vientos” ha sido merecedor de críticas muy favorables desde creación en 2020.
Valencià: Disc de l'any per a jazz-rhone-alpes.com; "Un elegantíssim diàleg entre cultures" per a Mondo Sonoro; "Interioritat, poder, emoció, humilitat, oració, especialment l'esperança que preval sobre tota la resta: si, Matthieu creu en el sol i en la llum, el més gran violoncel·lista de jazz francès de l'actualitat"..
Español: "Disco del año" para jazz-rhone-alpes.com; "Un elegantísimo diálogo entre culturas" para Mondo Sonoro; "Interioridad, poder, emoción, humildad, oración, especialmente la esperanza que prima sobre todo lo demás: sí, Matthieu cree en el sol y en la luz, el más grande violonchelista de jazz francés de la actualidad"..
Valencià: El concert va incloure temes inspirats en la Cova Tallada de Dénia, així com versions de boleros tan populars com el de Ravel o de la també cèlebre Old Blues, sempre amb el segell personal del violoncel·lista.
Español: El concierto incluyó temas inspirados en la Cova Tallada de Dénia, así como versiones de boleros tan populares como el de Ravel o de la también célebre “Old Blues”, siempre con el sello particular del violonchelista.
Valencià: Especialment emotiva va ser la interpretació de L'abraçada, compost en memòria i com a comiat de l'avi del músic.
Español: Especialmente emotiva fue la interpretación de “El abrazo”, compuesto en memoria y a modo de despedida del abuelo del músico.
Valencià: I al parlar de vents, els cants de Les sirenes, sense necessitat de estar amarrat a un pal.
Español: Y al hablar de vientos, los cantos de “Las sirenas”, sin necesidad de permanecer amarrado a un mástil.
Valencià: Al tancament, el grup al complet va estremir amb La crida del muetzí, primer tema del disc..
Español: En el cierre, el grupo al completo estremeció con “La llamada del muecín”, primer tema del disco..
Valencià: I a l'acabar la música, ficats ja en el diumenge 18 de juliol, aquest gran transportador de sons que és el vent, va mantindre els seus ecos, veus i cançons ja absents, desencontres i retrobaments, les grans respostes en el camí, les evocacions del passat i les esperances de futur..
Español: Y al acabar la música, metidos ya en el domingo 18 de julio, ese gran trasnportador de sonidos que es el viento, mantuvo sus ecos, voces y canciones ya ausentes, desencuentros y reencuentros, las grandes respuestas en el camino, las  evocaciones del pasado y las esperanzas del futuro..
Valencià: L'Encontre d’Art Tèxtil Marina Alta concluu amb èxit de participació i públic.
Español: El "Encontre d’Art Tèxtil Marina Alta" concluye con éxito de participación y público.
Valencià: Onze ponents, entre ells artistes de prestigi internacional com María Ortega, Concha Romeu, Claudia Martínez, Lala de Dios, Maria Muñoz o Eva Santos, entre altres, han sigut protagonistes de tres dies d'una intensa activitat en què s'ha pogut gaudir de tres conferències i altres tantes exposicions, un taller d'art tèxtil, una taula redona, a més d'una performance.
Español: Once ponentes, entre ellos artistas de prestigio internacional como María Ortega, Concha Romeu, Claudia Martínez, Lala de Dios, María Muñoz o Eva Santos, entre otros, han sido protagonistas de tres días de intensa actividad en los que se han podido disfrutar de tres conferencias y otras tantas exposiciones, un taller de arte textil, una mesa redonda, además de una performance.
Valencià: La Marina Alta s'ha convertit així en l'epicentre de l'art tèxtil més nou..
Español: La Marina Alta se ha convertido así en epicentro del arte textil más novedoso..
Valencià: Prova d'això és que l'alt nivell de les propostes ha servit de reclam a un públic nombrós i variat compost tant per aficionats a l'art com per creadors provinents de diferents llocs de l'Estat àvids per intercanviar experiències i coneixements.
Español: Prueba de ello es que el alto nivel de las propuestas ha servido de reclamo a un público numeroso y variado compuesto tanto por aficionados al arte como por creadores provenientes de diferentes lugares del Estado ávidos por intercambiar experiencias y conocimientos.
Valencià: Tot un èxit, segons els organitzadors, que ha permès superar les expectatives, sobretot tenint en compte que la proposta naix en un any complicat a causa de les restriccions sanitàries..
Español: Todo un éxito, según los organizadores, que ha permitido superar las expectativas, sobre todo teniendo en cuenta que la propuesta nace en un año complicado debido a las restricciones sanitarias..
Valencià: Els membres del Grup de Reüll qualifiquen de "totalment positiu" el balanç d'aquesta primera edició, tant per l'interès despertat com, el més important, perquè ha servit de debat entre diferents pensaments artístics, servint de trobada real i enriquidora entre protagonistes, participants i assistents.
Español: Los miembros del Grup de Reüll califican de "totalmente positivo" el balance de esta primera edición, tanto por el interés despertado como, lo más importante, porque ha servido de debate entre diferentes pensamientos artísticos, sirviendo de encuentro real y enriquecedor entre protagonistas, participantes y asistentes.
Valencià: Amb aquest satisfactori inici, i atenent la demanda d'artistes i espectadors, els organitzadors prometen començar ja a preparar la següent edició de l'esdeveniment..
Español: Con este satisfactorio inicio, y atendiendo la demanda de artistas y espectadores, los organizadores prometen comenzar ya a preparar la siguiente edición del evento..
Valencià: Després dels actes inaugurals celebrats dijous passat a Benissa, el divendres 9 l'Encontre es va traslladar a l'Espai la Senieta de Teulada-Moraira, que va acollir una conferència, una performance i una exposició de tres destacades artistes..
Español: Tras los actos inaugurales celebrados el pasado jueves en Benissa, el viernes 9 el Encontre se trasladó al Espai la Senieta de Teulada-Moraira que acogió una conferencia, una performance y una exposición de tres destacadas artistas..
Valencià: Claudia Martínez, en la seua conferència, va fer un recorregut per la seua pròpia obra i va aprofundir en la idea de l'elaboració col·lectiva de l'art com una manera de fer comunitat i visibilitzar problemes.
Español: Claudia Martínez, en su conferencia, realizó un recorrido por su propia obra y profundizó en la idea de la elaboración colectiva del arte como un modo de hacer comunidad y visibilizar problemas.
Valencià: A més l'artista va explicar amb detall qüestions sobre una peça que va realitzar al Sàhara Occidental en l'elaboració de la qual van participar nombroses persones brodant o cosint un gran mapa del seu territori..
Español: Además la artista explicó con detalle cuestiones sobre una pieza que realizó en el Sahara Occidental en cuya elaboración participaron numerosas personas bordando o cosiendo un gran mapa de su territorio..
Valencià: Posteriorment, Sonia Sempere va protagonitzar una performance en la qual una model amb un vestit a manera de llenç blanc transita amb el seu dibuix a través de tota la tela creant un estampat en directe mentre l'acció és enregistrada..
Español: Posteriormente, Sonia Sempere protagonizó una performance en la que una modelo con un vestido a modo de lienzo blanco transita con su dibujo a través de toda la tela creando un estampado en directo mientras la acción es grabada..
Valencià: Finalment es va inaugurar l'exposició Live Motive de Maria Ortega, que es podrà visitar fins al 24 de juliol de 9 a 21:30 hores.
Español: Por último se inauguró la exposición “Live Motive” de Maria Ortega, que se podrá visitar hasta el 24 de julio de 9 a 21.30 horas.
Valencià: En la mostra, l'artista recopila la seua particular trànsit per la vida a través de l'art tèxtil, sent un bon exemple de les exposicions d'aquest gènere artístic que l'artista ha realitzat fins al moment..
Español: En la muestra, la artista recopila su particular tránsito por la vida a través del arte textil, siendo un buen ejemplo de las exposiciones de este género artístico que la artista ha realizado hasta el momento..
Valencià: El dissabte 10 de juliol es va celebrar el tercer i últim dia de l'Encontre d'Art Tèxtil a la Marina Alta.
Español: El sábado 10 de julio se celebró el tercer y último día del Encontre d’Art Tèxtil a la Marina Alta.
Valencià: Al matí va tindre lloc un interessant taller de creativitat tèxtil a Gata de Gorgos que va acollir artistes provinents de Barcelona, Alacant, València, Portugal, Vilallonga, Gandia i, per descomptat, de la comarca.
Español: Por la mañana tuvo lugar un interesante taller de creatividad textil en Gata de Gorgos que acogió artistas provenientes de Barcelona, Alicante, Valencia, Portugal, Vilallonga, Gandia y por supuesto de la comarca.
Valencià: Amb la direcció de Lala de Dios van fer una immersió pràctica en l'art tèxtil contemporani a través de la creativitat..
Español: Bajo la dirección de Lala de Diós hicieron una inmersión práctica en el arte textil contemporáneo a través de la creatividad..
Valencià: Dissabte a la vesprada, els esdeveniments programats es van traslladar a la seu Fundació CIRNE de Xàbia.
Español: El sábado por la tarde, los eventos programados se trasladaron a la sede Fundación CIRNE de Xàbia.
Valencià: En primer lloc, Eva Santos, artista i professora de la Universitat de Múrcia, va impartir la conferència Art tèxtil, una deriva necessària, que va resultar un èxit de públic ja que va omplir l'aforament de la sala..
Español: En primer lugar, Eva Santos, artista y profesora de la Universidad de Murcia, impartió la conferencia “Arte textil, una deriva necesaria”, que resultó un éxito de público ya que llenó el aforo de la sala..
Valencià: A continuació, Concha Romeu va presentar l'exposició Tornar en Sí, una potent mostra dels seus últims treballs dels quals ja va parlar en la seua conferència de Benissa.
Español: A continuación, Concha Romeu presentó la exposición “Volver en Sí”, una potente muestra de sus últimos trabajos de los que ya habló en su conferencia de Benissa.
Valencià: A l'obertura de l'exposició va acudir un notable nombre de persones, entre elles els artistes participants en la I Trobada i molts altres interessats..
Español: A la apertura de la exposición acudió un notable número de personas, entre ellas los artistas participantes en el Encuento y muchos otros interesados..
Valencià: Els aficionats a l'art tèxtil encara podran gaudir fins a finals de juliol de les exposicions programades pel primer Encontre d'Art Tèxtil Marina Alta: l'exposició Mini Art Tèxtil a Benissa, Live Motive de Maria Ortega a Teulada Moraira i Tornar en Sí de Concha Romeu a Xàbia..
Español: Los aficionados al arte textil todavía podrán disfrutar hasta finales de julio de las exposiciones programadas por el primer “Encontre d’Art Tèxtil Marina Alta”: la exposición “Mini Art Tèxtil” en Benissa, “Live Motive” de Maria Ortega en Teulada Moraira y “Volver en Sí” de Concha Romeu en Xàbia..
Valencià: El crític Toni Llorens i el músic Jordi Sapena protagonitzen el festival de cinema de comèdia de Pedreguer.
Español: El crítico Toni Llorens y el músico Jordi Sapena protagonizan el festival de cine de comedia de Pedreguer.
Valencià: Torna a Pedreguer amb l'arribada del desembre el Mundial Cinema Risa Film, el festival dedicat a la comèdia que està organitzat pel Cine-Club Pessic i Telepessic amb el patrocini de l'Ajuntament de Pedreguer i la col·laboració de Rolser i La Marina Plaça..
Español: Vuelve a Pedreguer, con la llegada de diciembre, el Mundial Cinema Risa Film, el festival dedicado a la comedia que está organizado por el Cine-Club Pessic y Telepessic con el patrocinio del Ayuntamiento de Pedreguer y la colaboración de Rolser y La Marina Plaza..
Valencià: El cartell de la huitena edició del certamen, que se celebrarà del 4 al 18 de desembre, proposa la projecció de tres comèdies dels 80 i els 90 que tenen com a denominador comú ser pel·lícules de culte, entre altres motius, pel seu caràcter irreverent i desenfadat.
Español: El cartel de la octava edición del certamen, que se celebrará del 4 al 18 de diciembre, propone la proyección de tres comedias de los 80 y los 90 que tienen como denominador común ser películas de culto, entre otros motivos, por su carácter irreverente y desenfadado.
Valencià: Es tracta d'El dia de la bèstia, d'Àlex de l'Església; Clerks, del director Kevin Smith, i el musical La botiga dels horrors, de Frank Oz..
Español: Se trata del “El dia de la bestia” de Álex de la Iglesia, “Clerks” del director Kevin Smith y el musical “La tienda de los horrores” de Frank Oz..
Valencià: Com és habitual, la música també té el seu espai al festival, ja que la programació es completa amb un concert amb projecció de Jordi Sapena.
Español: Como es habitual, la música también tiene su espacio en el festival, puesto que la programación se completa con un concierto con proyección de Jordi Sapena.
Valencià: El músic de Gandia, reconegut pel seu pas per bandes com La Habitación Roja, presentarà a Pedreguer el seu primer projecte en solitari, Salve Monstera, un personal àlbum dedicat a les plantes que habiten al seu domicili..
Español: El músico de Gandia, reconocido por su paso por bandas como La Habitación Roja, presentará en Pedreguer su primer proyecto en solitario, Salve Monstera, un personal álbum dedicado a las plantas que habitan en su domicilio..
Valencià: A més, el festival rendirà tribut a Toni Llorens, destacat crític cinematogràfic i amic del Mundial Cinema Risa Film.
Español: Además, el festival rendirá tributo a Toni Llorens, destacado crítico cinematográfico y amigo del Mundial Cinema Risa Film.
Valencià: Nascut a València l'any 1952, Llorens ha desenvolupat una llarga carrera vinculada al cinema.
Español: Nacido en València en el año 1952, Llorens ha desarrollado una larga carrera vinculada al cine.
Valencià: L'any 1975 inicia el treball de crític a la Cartelera Túria i es converteix en membre del consell de redacció.
Español: En el año 1975 inicia el trabajo de crítico en la Cartelera Turia y se convierte en miembro de su consejo de redacción.
Valencià: A més, des de finals dels anys setanta ha mantingut una activitat intensa com a assessor, programador i escriptor per a festivals de cinema nacionals i internacionals com la SEMINCI de Valladolid, Festival de Màlaga o el Festival de Cinema d'Osca, així com per a diferents cinema clubs valencians.
Español: Además, desde finales de los años setenta ha mantenido una actividad intensa como asesor, programador y escritor para festivales de cine nacionales e internacionales como la SEMINCI de Valladolid, Festival de Málaga o el Festival de Cine de Huesca, así como para diferentes cine clubs valencianos.
Valencià: Ha sigut director de nombrosos curts i de llargmetratges com Après le Trou (Després de l'evasió) sobre l'escriptor i cineasta José Giovanni, que ha vist la llum aquest 2022.
Español: Ha sido director de numerosos cortos y de largometrajes como Après le Trou (Después de la evasión) sobre el escritor y cineasta José Giovanni que ha visto la luz este 2022.
Valencià: Tota aquesta tasca ha sigut reconeguda amb diferents premis: el 2014 va ser nomenat membre d'honor de l'Acadèmia del Cinema Català per la defensa del cinema d'autor i en versió original i aquest mes de novembre va rebre el Premi Berlanga d'Honor de l'Audiovisual Valencià que atorga la Conselleria de Cultura Generalitat..
Español: Toda esta labor ha sido reconocida con diferentes premios: en 2014 fue nombrado miembro de honor de la Academia del Cinema Català por su defensa del cine de autor y en versión original; y el este mes de noviembre recibió el Premio Berlanga de Honor del Audiovisual Valenciano que otorga la Conselleria de Cultura Generalitat..