gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a comprovar si es mantenen les causes que hagen motivat la concessió de la renda complementària d’ingressos, la direcció general competent en matèria de renda valenciana d’inclusió farà anualment revisions periódiques d’ofici, mitjançant una mostra triada de manera aleatória, sobre el compliment dels requisits d’accés a la prestació pels titulars de la renda complementària d’ingressos, a l’efecte dels quals podran recaptar, de la resta d’administracions públiques i entitats que col·laboren en la renda valenciana d’inclusió, les dades i els informes que resulten necessaris per a exercir correctament les funcions de revisió i supervisió.
Español: Para comprobar si se mantienen las causas que motivaron la concesión de la renta complementaria de ingresos, la dirección general competente en materia de renta valenciana de inclusión hará anualmente revisiones periódicas de oficio, mediante una muestra elegida de manera aleatoria, sobre el cumplimiento de los requisitos de acceso a la prestación por las personas titulares de la renta complementaria de ingresos, a cuyo efecto podrán recabar, del resto de administraciones públicas y entidades que colaboran en la renta valenciana de inclusión, los datos e informes que resulten necesarios para el correcto ejercicio de las funciones de revisión y supervisión.
Valencià: *[57] Article 38.
Español: *[57] Artículo 38.
Valencià: Modificació**[58]** L’import a percebre de la prestació económica de la renda valenciana d’inclusió, en qualsevol de les seues modalitats podrà ser modificada com a conseqüència de canvis, tant personals com económics, ocorreguts en la unitat de convivència.
Español: Modificación**[58]** El importe a percibir de la prestación económica de la renta valenciana de inclusión, en cualquiera de sus modalidades podrá ser modificada como consecuencia de cambios, tanto personales como económicos, ocurridos en la unidad de convivencia.
Valencià: El procediment de modificació de la prestació económica es podrà iniciar d’ofici o a instàncies de part i s’instruirà en els termes que s’establisquen reglamentàriament.
Español: El procedimiento de modificación de la prestación económica se podrá iniciar de oficio o a instancia de parte y se instruirá en los términos que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: El termini màxim en el qual haurà de resoldre’s i notificar-se la resolució serà de tres mesos des de l’adopció de l’acord d’iniciació, o des de la presentació de la sol·licitud i la documentació pertinent, segons s’establisca reglamentàriament, en el registre de l’administració corresponent.
Español: El plazo máximo en el que deberá resolverse y notificarse la resolución será de tres meses desde la adopción del acuerdo de iniciación, o desde la presentación de la solicitud y la documentación pertinente, según se establezca reglamentariamente, en el registro de la administración correspondiente.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense resoldre i notificar la resolució, s’entendran desestimades les pretensions de la persona sol·licitant.
Español: Transcurrido dicho plazo sin resolver y notificar la resolución, se entenderán desestimadas las pretensiones de la persona solicitante.
Valencià: En el cas de modificacions instades d’ofici, transcorregut el termini màxim per a resoldre i notificar l’esmentat anteriorment, s’atendrà al que es disposa en l’article 25.1 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de modificaciones instadas de oficio, transcurrido el plazo máximo para resolver y notificar lo citado anteriormente, se estará a lo dispuesto en el artículo 25.1 de la ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La modificació que done lloc a la disminució de l’import a percebre s’aplicarà a partir del primer dia del mes següent al de la data de la causa que origine la modificació.
Español: La modificación que dé lugar a la disminución del importe a percibir se aplicará a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de la causa que origine la modificación.
Valencià: La mateixa regla s’aplicarà a la modificació que done lloc a l’augment de l’import de la prestació, quan es comunique dins del termini establit legalment a aquest efecte.
Español: La misma regla se aplicará a la modificación que dé lugar al aumento del importe de la prestación, cuando se comunique dentro del plazo legalmente establecido al efecto.
Valencià: Quan la modificació d’augment es presente fora de termini, s’aplicarà a partir del primer dia del mes següent al de la data de comunicació.
Español: Cuando la modificación de aumento se presente fuera de plazo, se aplicará a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de comunicación.
Valencià: *[59] Article 39.
Español: *[59] Artículo 39.
Valencià: Renovació**[60]** 1.El procediment de renovació es desenvoluparà reglamentàriament, sense que en cap cas s’interrompa l’abonament de la prestació económica ni la implementació de la prestació professional d’inclusió social fins a la data en què es produïsca la nova resolució.
Español: Renovación**[60]** El procedimiento de renovación se desarrollará reglamentariamente, sin que en ningún caso se interrumpa el abono de la prestación económica ni la implementación de la prestación profesional de inclusión social hasta la fecha en que se produzca la nueva resolución.
Valencià: Les renovacions corresponents a les modalitats de renda complementària d’ingressos s’instruiran des de la direcció general competent en matèria de renda valenciana d’inclusió o des de les direccions territorials de la conselleria amb competències en matèria d’ocupació.
Español: Las renovaciones correspondientes a las modalidades de renta complementaria de ingresos se instruirán desde la dirección general competente en materia de renta valenciana de inclusión o desde las direcciones territoriales de la conselleria con competencias en materia de empleo.
Valencià: Les renovacions corresponents a les modalitats de renda de garantia s’instruiran des dels serveis socials d’atenció primària que corresponguen, i els resoldrà en tots els casos la direcció general competent en matèria de renda valenciana d’inclusió.
Español: Las renovaciones correspondientes a las modalidades de renta de garantía se instruirán desde los servicios sociales de atención primaria que correspondan, resolviéndose en todos los casos por la dirección general competente en materia de renta valenciana de inclusión.
Valencià: *[61]* La renovació de la renda valenciana d’inclusió s’haurà de realitzar al cap de tres anys des de la data de la seua resolució.
Español: *[61]* La renovación de la renta valenciana de inclusión deberá realizarse a los tres años desde la fecha de su resolución.
Valencià: Aquesta renovació en qualsevol de les modalitats, s’efectuarà per a afavorir la intervenció social i a sol·licitud de la persona titular i s’haurà de poder acreditar en aquest moment el compliment dels requisits exigibles, durant l’últim semestre anterior a la fi de la vigència de la resolució de concessió del dret a la prestació i, en tot cas, abans de l’últim trimestre, en el registre de l’ajuntament del municipi on es trobe empadronada i tinga la seua residència efectiva, o en el registre de la Generalitat, segons corresponga, sense perjudici del que es disposa en l’article 16 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta renovación en cualquiera de las modalidades, se efectuará para favorecer la intervención social y a solicitud de la persona titular y se deberá poder acreditar en ese momento el cumplimiento de los requisitos exigibles, durante el último semestre anterior al fin de la vigencia de la resolución de concesión del derecho a la prestación y, en todo caso, antes del último trimestre, en el registro del ayuntamiento del municipio donde se encuentre empadronada y tenga su residencia efectiva, o en el registro de la Generalitat, según corresponda, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El procés de renovació de la renda de garantia d’inclusió social suposarà amb caràcter obligatori, en tots els casos, l’avaluació del pla personalitzat d’intervenció de la persona destinatària, en el seu cas, així com la formulació del nou pla per al nou període.
Español: El proceso de renovación de la renta de garantía de inclusión social supondrá con carácter obligatorio, en todos los casos, la evaluación del plan personalizado de intervención de la persona destinataria, en su caso, así como la formulación del nuevo plan para el nuevo período.
Valencià: Suspensió*[62]** El dret a la renda valenciana d’inclusió es podrà suspendre per les següents causes: a) Pèrdua temporal d’algun dels requisits exigits per a reconéixer-lo.
Español: Suspensión*[62]** El derecho a la renta valenciana de inclusión se podrá suspender por las siguientes causas: a) Pérdida temporal de alguno de los requisitos exigidos para su reconocimiento.
Valencià: b) Incompliment temporal per part de la persona titular o de qualsevol integrant de la seua unitat de convivència de les obligacions i compromisos assumits en accedir a la prestació, incloent-hi l’incompliment del pla personalitzat d’inclusió.
Español: b) Incumplimiento temporal por parte de la persona titular o de cualquier integrante de su unidad de convivencia de las obligaciones y compromisos asumidos al acceder a la prestación, incluyendo el incumplimiento del plan personalizado de inclusión.
Valencià: La suspensió del dret a la renda valenciana d’inclusió implicarà la suspensió del pagament de la prestació a partir del primer dia del mes següent al de la data de la resolució i es mantindrà mentre persistisquen les circumstàncies que hagueren donat lloc a aquesta, per un període màxim de dotze mesos.
Español: La suspensión del derecho a la renta valenciana de inclusión implicará la suspensión del pago de la prestación a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de la resolución y se mantendrá mientras persistan las circunstancias que hubieran dado lugar a la misma, por un periodo máximo de doce meses.
Valencià: No obstant aixó, si la causa de la suspensió fora la percepció d’ajudes i prestacions estatals de desocupació i per a l’ocupació en qualsevol de les seues modalitats, exceptuant-ne les dirigides a les persones perceptores de la prestació de la renda activa d’inserció (RAI) per a les víctimes de violència de gènere o violència domèstica o prestació d’idèntica naturalesa que la substituïsca, la suspensió del pagament seria a partir del primer dia del mes següent de la data del reconeixement de l’ajuda i prestació estatal de desocupació i per a l’ocupació a la qual tinguera dret la persona titular de la renda valenciana d’inclusió.
Español: No obstante, si la causa de la suspensión fuera por percepción de ayudas y prestaciones estatales de desempleo y para el empleo en cualquiera de sus modalidades, exceptuando para las personas perceptoras de la prestación de la renta activa de inserción (RAI) dirigida a las víctimas de violencia de género o violencia doméstica o prestación de idéntica naturaleza que la sustituya, la suspensión del pago sería a partir del primer día del mes siguiente de la fecha del reconocimiento de la ayuda y prestación estatal de desempleo y para el empleo a la que tuviera derecho la persona titular de la renta valenciana de inclusión.
Valencià: El reconeixement del dret de la prestació podrà reprendre’s si desapareixen les circumstàncies que en van motivar la suspensió, en els termes que s’establisquen reglamentàriament.
Español: El reconocimiento del derecho de la prestación podrá reanudarse si desaparecen las circunstancias que motivaron su suspensión, en los términos que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: Extinció*[63]** El dret a la renda valenciana d’inclusió, en qualsevol de les seues modalitats, s’extingeix per les causes següents: a) Transcorregut el període de tres anys des de la data de resolució sense que la persona titular haja sol·licitat el procediment de renovació.
Español: Extinción*[63]** El derecho a la renta valenciana de inclusión, en cualquiera de sus modalidades, se extinguirá por las siguientes causas: a) Transcurrido el periodo de tres años desde la fecha de resolución sin haberse solicitado por parte de la persona titular el procedimiento de renovación.
Valencià: b) Modificació de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la prestació, de manera que situen la persona titular fora dels requisits exigibles per a percebre-la.
Español: b) Modificación de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la prestación, de forma que sitúen a la persona titular fuera de los requisitos exigibles para su percepción.
Valencià: c) Pèrdua definitiva d’algun dels requisits exigits per al seu reconeixement.
Español: c) Pérdida definitiva de alguno de los requisitos exigidos para su reconocimiento.
Valencià: d) Falsejament en la declaració d’ingressos o qualsevol altra actuació fraudulenta dirigida a obtindre o conservar la renda valenciana d’inclusió.
Español: d) Falseamiento en la declaración de ingresos o cualquier otra actuación fraudulenta dirigida a obtener o conservar la renta valenciana de inclusión.
Valencià: e) Manteniment d’una situació de suspensió per un període continuat superior a dotze mesos.
Español: e) Mantenimiento de una situación de suspensión por periodo continuado superior a doce meses.
Valencià: f) Renúncia de la persona titular.
Español: f) Renuncia de la persona titular.
Valencià: g) Incompliment injustificat i reiterat de les obligacions previstes en l’article 11.2 d’aquesta llei.
Español: g) Incumplimiento injustificado y reiterado de las obligaciones previstas en el artículo 11.2 de esta ley.
Valencià: h) Defunció de la persona titular.
Español: h) Fallecimiento de la persona titular.
Valencià: Quan aquesta fora perceptora de la renda de garantia, i a fi que la resta de persones destinatàries de la seua unitat de convivència no es queden en situació de desemparament, s’establirà un procediment per a modificar la persona titular d’aquesta renda de garantia, en els termes i condicions que s’establisquen reglamentàriament, sense interrupció de la prestació.
Español: Cuando esta fuera perceptora de la renta de garantía, y al objeto de que, las otras personas destinatarias de su unidad de convivencia no se queden en situación de desamparo, se establecerá un procedimiento para la modificación de la persona titular de dicha renta de garantía, en los términos y condiciones que se establezcan reglamentariamente, sin interrupción de la prestación.
Valencià: i) La percepció per part de la persona titular de prestació o ajuda per al foment de l’ocupació o de desocupació incompatible amb la renda valenciana d’inclusió i de duració inicial prevista superior a dotze mesos.
Español: i) La percepción por parte de la persona titular de, prestación o ayuda para el fomento del empleo o de desempleo incompatible con la renta valenciana de inclusión y de duración inicial prevista superior a 12 meses.
Valencià: En les modalitats de renda de garantia, serà causa d’extinció de les prestacions ja reconegudes que la persona titular complisca els 65 anys o el reconeixement d’un grau de diversitat funcional igual o superior al 65 % a les persones titulars entre 18 i 65 anys, des de la data del compliment de l’edat o des de la data de la resolució del reconeixement del grau de diversitat funcional, a excepció dels supósits previstos en l’article 13.3 d’aquesta llei.
Español: En las modalidades de renta de garantía, será causa de extinción de las prestaciones ya reconocidas, el cumplimiento de los 65 años por la persona titular o el reconocimiento de un grado de diversidad funcional igual o superior al 65% a las personas titulares entre 18 y 65 años, desde la fecha del cumplimiento de la edad o desde la fecha de la resolución del reconocimiento del grado de diversidad funcional, a excepción de los supuestos contemplados en el artículo 13.3 de esta ley.
Valencià: No obstant aixó, si en la data en què es produïra el fet causant de l’extinció els ingressos percebuts en concepte de renda valenciana d’inclusió motivaren una reducció en la quantia de la pensió no contributiva que ha de reclamar-se o la denegació, excepcionalment podrà mantindre’s la percepció de la renda valenciana d’inclusió fins al 31 de desembre de l’any en què es produïsca el fet causant, data en què se’n produirà l’extinció automàtica.
Español: No obstante, si en la fecha en que se produjera el hecho causante de la extinción, los ingresos percibidos en concepto de renta valenciana de inclusión motivaran una reducción en la cuantía de la pensión no contributiva que debe reclamarse o su denegación, excepcionalmente podrá mantenerse la percepción de la renta valenciana de inclusión hasta el 31 de diciembre del año en que se produzca el hecho causante, produciéndose en esa fecha la extinción automática de la misma.
Valencià: L’extinció del dret a la renda valenciana d’inclusió implicarà el cessament del pagament de la prestació i tindrà efecte des del primer dia del mes següent a aquell en què concórreguen les causes que van donar lloc a l’extinció.
Español: La extinción del derecho a la renta valenciana de inclusión implicará el cese del pago de la prestación y surtirá efectos desde el primer día del mes siguiente a aquel en que concurran las causas que dieron lugar a la extinción.
Valencià: No obstant aixó, si la causa de l’extinció fora la percepció d’ajudes i prestacions estatals de desocupació i per a l’ocupació en qualsevol de les seues modalitats, exceptuant-ne les dirigides a les persones perceptores de la prestació de la renda activa d’inserció (RAI) per a les víctimes de violència de gènere o violència domèstica o prestació d’idèntica naturalesa que la substituïsca, la suspensió del pagament seria a partir del primer dia del mes següent de la data del reconeixement de l’ajuda i prestació estatal de desocupació i per a l’ocupació a la qual tinguera dret la persona titular de la renda valenciana d’inclusió.
Español: No obstante, si la causa de la extinción fuera por percepción de ayudas y prestaciones estatales de desempleo y i para el empleo en cualquiera de sus modalidades, exceptuando para las personas perceptoras de la prestación de la renta activa de inserción (RAI) dirigida a las víctimas de violencia de género o violencia doméstica o prestación de idéntica naturaleza que la sustituya, la suspensión del pago sería a partir del primer día del mes siguiente de la fecha del reconocimiento de la ayuda y prestación estatal de desempleo y para el empleo a la que tuviera derecho la persona titular de la renta valenciana de inclusión.
Valencià: Procediment d’urgència*[64]** S’estableix un procediment d’urgència tant per a noves sol·licituds com per a modificacions i extincions d’expedients existents, consistent en la reducció a la meitat dels terminis estandarditzats i donant preferència a aquests expedients.
Español: Procedimiento de urgencia*[64]** Se establece un procedimiento de urgencia tanto para nuevas solicitudes como para modificaciones y extinciones de expedientes existentes, consistente en la reducción a la mitad de los plazos estandarizados y dando preferencia a estos expedientes.
Valencià: Es tramitarà amb caràcter d’urgència en els casos següents: a) En els casos de persona prostituïda, víctima d’explotació sexual o tràfic o víctima de violència de gènere o intrafamiliar.
Español: Se tramitará con carácter de urgencia en los siguientes supuestos: a) En los casos de persona prostituida, víctima de explotación sexual o trata o víctima de violencia de género o intrafamiliar.
Valencià: L’acreditació d’aquestes circumstàncies podrà efectuar-se per qualsevol dels mitjans que preveu l’article 9 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La acreditación de estas circunstancias podrá realizarse por cualquiera de los medios previstos en el artículo 9 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) En els casos de persones valencianes que hagen residit en l’exterior de la Comunitat Valenciana i que tinguen la consideració de persones retornades segons el que establisca la normativa autonómica en aquesta matèria.
Español: b) En los casos de personas valencianas que hayan residido en el exterior de la Comunitat Valenciana y que tengan la consideración de personas retornadas según lo que establezca la normativa autonómica en esta materia.
Valencià: c) Quan es formule una sol·licitud anticipada pel compliment de l’edat mínima d’acord amb el que recull l’article 30.a.
Español: c) Cuando se formule solicitud anticipada por el cumplimiento de la edad mínima de acuerdo a lo recogido en el artículo 30.a.
Valencià: d) Els expedients iniciats a conseqüència de la defunció de la persona titular de la prestació i algun dels beneficiaris d’aquesta unitat de convivència haja formulat una nova sol·licitud i que aquesta sol·licitud tinga lloc en el període màxim de tres mesos des de la defunció de la persona titular.
Español: d) Los expedientes iniciados como consecuencia del fallecimiento de la persona titular de la prestación y se haya formulado una nueva solicitud por alguna de las personas beneficiarias de esa unidad de convivencia y que dicha solicitud se realice en el período máximo de 3 meses desde el fallecimiento de la persona titular.
Valencià: e) En les situacions d’emergència social que preveu el punt 4 de l’article 70 de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana.
Español: e) En las situaciones de emergencia social previstas en el punto 4 del artículo 70 de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Així mateix, amb caràcter excepcional, i sempre que es justifique així expressament en l’informe social que elaboren a aquest efecte els i les treballadores socials dels serveis socials d’atenció primària, podran anar per procediment d’urgència els casos en què concórreguen circumstàncies extraordinàries que els facen considerar en situació d’especial vulnerabilitat.
Español: f) Asimismo con carácter excepcional, y siempre que así se justifique expresamente en el informe social que a tal efecto elaboren los y las trabajadoras sociales de los servicios sociales de atención primaria, podrán ir por procedimiento de urgencia aquellos casos en los que concurran circunstancias extraordinarias que los haga considerar en situación de especial vulnerabilidad.
Valencià: TÍTOL V Règim de finançament *[65] Article 43.
Español: TÍTULO V Régimen de financiación *[65] Artículo 43.
Valencià: Fonts de finançament**[66]** El finançament de la renda valenciana d’inclusió s’establirà a través de les partides pressupostàries necessàries per a atendre-la económicament, aprovades anualment en la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Fuentes de financiación**[66]** La financiación de la renta valenciana de inclusión se establecerá a través de las partidas presupuestarias necesarias para atenderla económicamente, aprobadas anualmente en la Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Les diputacions provincials podran aportar dotacions económiques per a contribuir al finançament adequat i suficient de la renda valenciana d’inclusió, mitjançant la subscripció del corresponent conveni de col·laboració amb la Generalitat, que podran ser tant per a sufragar les despeses de la prestació económica o professional com els recursos necessaris per a la seua gestió.
Español: Las diputaciones provinciales podrán aportar dotaciones económicas para contribuir a la financiación adecuada y suficiente de la renta valenciana de inclusión, mediante la suscripción del correspondiente convenio de colaboración con la Generalitat, que podrán ser tanto para sufragar los gastos de la prestación económica o profesional como los recursos necesarios para su gestión.