gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres que es realitzaran i també el funcionament de l'establiment, i el titular estarà obligat a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: L'incompliment de les normes que s'estableixen ací se sancionaran administrativament d'acord amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionaran administrativamente de conformidad con la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 de abril, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros.
Valencià: Aquest establiment se subjectarà a allò que s'estableix en el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i es regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, i notificarà als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques com de les que formen part d'aquestes.
Español: El presente establecimiento quedara afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de Establecimientos de Acuicultura de Comunidad Valenciana debiendo notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: c) Les ajudes públiques concedides a l'establiment indicant-ne la finalitat.
Español: c) Las ayudas publicas concedidas al establecimiento indicando su finalidad.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que es disposa en l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1133) Expedient número 1999/01/132.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1133) Expediente número 1999/01/132.
Valencià: Adjudicació de la contractació d’activitats per a la formació en sistemes de qualitat per a operadors del sector agroalimentari (projecte NORCAL).
Español: Adjudicación de la contratación de actividades para la formación en sistemas de calidad para operadores del sector agroalimentario (proyecto NORCAL).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/01/132.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/01/132.
Valencià: Adjudicació de la contractació d'activitats per a la formació en sistemes de qualitat per a operadors del sector agroalimentari (projecte NORCAL).
Español: Adjudicación de la contratación de actividades para la formación en sistemas de calidad para operadores del sector agroalimentario (proyecto NORCAL).
Valencià: [2000/Q1133] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2000/Q1133] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/01/132.
Español: c) Número expediente: 1999/01/132.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació d'activitats per a la formació en sistemes de qualitat per a operadors del sector agroalimentari (projecte NORCAL).
Español: b) Descripción del objeto: contratación de actividades para la formación en sistemas de calidad para operadores del sector agroalimentario (proyecto NORCAL).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 d'agost de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de agosto de 1999.
Valencià: b) Procediment: negociat per haver quedat desert el concurs.
Español: b) Procedimiento: negociado, por haber quedado desierto el concurso.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: Lot D: 3.500.000 pesetas/21.035,42 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Lote D: 3.500.000 pesetas/21.035,42 euros.
Valencià: Lot F: 12.000.000 pessetes/72.121,45 euros.
Español: Lote F: 12.000.000 pesetas/72.121,45 euros.
Valencià: Adjudicació Lot D: a) Data: 7 de desembre de 1999.
Español: Adjudicación Lote D: a) Fecha: 7 de diciembre de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 3.350.000 pessetes/20.133,91 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 3.350.000 pesetas/20.133,91 euros.
Valencià: Lot F: a) Data: 30 de desembre de 1999.
Español: Lote F: a) Fecha: 30 de diciembre de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 11.936.980 pessetes/71.742,69 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 11.936.980 pesetas/71.742,69 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1435) RESOLUCIÓ d’1 de febrer de 2000, del conseller d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s’aprova definitivament la modificació puntual nombre 13 del Pla General de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3700, del 02-03-2000 (2000/1435) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 13 del Plan General de Benicasim.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3700 Data del DOGV : 02-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3700 Fecha DOGV : 02-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1435 CVE Data del document : 01-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual nombre 13 del Pla General de Benicàssim.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1435 CVE Fecha del documento : 01-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 13 del Plan General de Benicasim.
Valencià: [2000/M1435] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 13 del Pla General de Benicàssim (Castelló), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El ple de l'Ajuntament de Benicàssim, en sessió de 31 de juliol de 1997, acordà exposar al públic la modificació núm. 13 del Pla General, la qual cosa es portà a efecte mitjançant anuncis inserits en el periòdic Mediterráneo de 10 d'octubre de 1997, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 14 d'octubre de 1997 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de novembre de 1997.
Español: [2000/M1435] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 13 del Plan General de Benicasim (Castellón), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El pleno del Ayuntamiento de Benicasim, en sesión de 31 de julio de 1997, acordó exponer al público la modificación número 13 del Plan General, lo que se llevó a efecto mediante anuncios insertados en el periódico Mediterráneo de 10 de octubre de 1997, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 14 de octubre de 1997 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de noviembre de 1997.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es presentaren al·legacions, el ple de l'ajuntament aprovà provisionalment la modificació en sessió de 27 de setembre de 1999, i després d'això l'expedient es remet al Servei Territorial d'Urbanisme, per a la seua aprovació definitiva, el 22 d'octubre de 1999.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se presentaron alegaciones, el pleno del ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 27 de septiembre de 1999, tras lo que el expediente se remite al Servicio Territorial de Urbanismo, para su aprobación definitiva, el 22 de octubre de 1999.
Valencià: El projecte està format per memòria i plans.
Español: El proyecto está formado por memoria y planos.
Valencià: Tercer Per la Resolució d'1 de setembre de 1997 s'emeté informe previ pel sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: Por la Resolución de 1 de septiembre de 1997 se emitió informe previo por el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 9 de novembre de 1999, acordà aprovar definitivament la modificació puntual núm. 13 del Pla General de Benicàssim.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 9 de noviembre de 1999, acordó aprobar definitivamente la modificación puntual número 13 del Plan General de Benicasim.
Valencià: La tramitació de la modificació del Pla General ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: La tramitación de la modificación del Plan General ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La present modificació del Pla General de Benicàssim ha sigut sotmesa a informació al públic amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, per la qual cosa, i de conformitat amb la disposició transitòria primera del citat reglament, no són exigibles les seues disposicions relatives al contingut, tramitació, formalització o aprovació de plans.
Español: La presente modificación del Plan General de Benicasim ha sido sometida a información al público con anterioridad a la entrada en vigor del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por lo que, y conforme a la disposición transitoria primera del citado reglamento, no son exigibles sus disposiciones relativas al contenido, tramitación, formalización o aprobación de planes.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, l'objecte de la modificació és incorporar al Pla General com a vials unes travessies sense eixida existent al carrer del Jardí, situada en la zona coneguda com a Cuadro de Santiago del municipi de Benicàssim.
Español: En cuanto al fondo del asunto, el objeto de la modificación es incorporar al Plan General como viales unas travesías sin salida existentes en la calle del Jardín, situada en la zona conocida como cuadro de Santiago del municipio de Benicasim.
Valencià: Segons s'indica en la memòria, al carrer del Jardí existeix actualment algunes travessies sense eixida que foren cedides en el seu dia a l'ajuntament pels propietaris que construïren amb façana en aquestes, perquè estaven arreplegades en el pla parcial Cuadro de Santiago.
Español: Según se indica en la memoria, en la calle del Jardín existen actualmente algunas travesías sin salida que fueron cedidas en su día al ayuntamiento por los propietarios que construyeron con fachada en las mismas, pues estaban recogidas en el plan parcial Cuadro de Santiago.
Valencià: A més, existeix una altra zona situada més a l'oest on hi ha una illa enterament consolidada per edificacions en filera rodejada de vials, que tampoc no s'arrepleguen en el Pla General, la qual cosa ara s'esmena.
Español: Además existe otra zona situada más al oeste donde hay una manzana enteramente consolidada por edificaciones en hilera rodeada de viales, que tampoco se recogen en el Plan General, lo que ahora se subsana.
Valencià: Segons la memòria, resulta convenient que els vials en qüestió siguen arreplegats com a tals en el planejament, perquè en cas contrari les parcel·les que recauen en aquestos no podrien aconseguir la condició de solar, a més d'altres problemes derivats de la qualificació com edificable d'uns vials que, encara que no es troben degudament urbanitzats, existeixen de fet.
Español: Según la memoria, resulta conveniente que los viales en cuestión sean recogidos como tales en el planeamiento, pues de lo contrario las parcelas que recaen en los mismos no podrían alcanzar la condición de solar, además de otros problemas derivados de la calificación como edificable de unos viales que, aunque no se encuentren debidamente urbanizados, existen de hecho.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte d'allò que s'ha disposat en l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic (sentències de 20 de gener de 1992 RA 715 i de 17 de març de 1992 RA 3.283), i en aquests casos l'administració gaudeix d'àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat (Sentència de 2 de gener de 1992 RA 698).
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico (sentencias de 20 de enero de 1992 R.A.715 y de 17 de marzo de 1992 R.A. 3283), gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado (sentencia de 2 de enero de 1992 R.A. 698).
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, junt amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals (Sentència de 17 de juliol de 1991 RA 6342), per la qual cosa, quan d'aquestes determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales (sentencia de 17 de julio de 1991 R.A. 6342), por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Aquesta modificació del Pla General de Benicàssim planteja novament la qüestió relativa a la conversió en vials públics de determinats entradors, qüestió aquesta que ha sigut ja objecte d'estudi en diverses ocasions per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló.
Español: Esta modificación del Plan General de Benicasim plantea de nuevo la cuestión relativa a la conversión en viales públicos de determinados entradores, cuestión ésta que ha sido ya objeto de estudio en diversas ocasiones por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón.
Valencià: Així, s'ha de portar ací a col·lació allò que s'ha assenyalat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 28 de gener de 1999, en examinar la modificació puntual número 17, del Pla General de Benicàssim, que plantejava una problemàtica semblant a l'actual.
Español: Así, debe traerse aquí a colación lo señalado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 28 de enero de 1999, al examinar la modificación puntual número 17 del Plan General de Benicasim, que planteaba una problemática similar a la actual.
Valencià: En aquest acord s'indicà el següent: «En qualsevol cas, es fa constar expressament a l'ajuntament el següent: a.
Español: En tal acuerdo se indicó lo siguiente: «En cualquier caso, se le hace constar expresamente al ayuntamiento lo siguiente: a.
Valencià: La problemàtica que es planteja al municipi de Benicàssim per l'existència d'entradors privats que es pretén convertir en vials públics, amb l'objecte que les parcel·les a què serveixen adquirisquen l'accés rodat per via pavimentada oberta al públic a què es refereix l'article 6.1.A de la LRAU, s'ha posat ja en evidència en diverses modificacions de planejament tramitades per l'Ajuntament.
Español: La problemática que se plantea en el municipio de Benicasim por la existencia de entradores privados que se pretende convertir en viales públicos, con el objeto de que las parcelas a las que sirven adquieran el acceso rodado por vía pavimentada abierta al público a que se refiere el artículo 6.1.A de la LRAU, se ha puesto ya en evidencia en diversas modificaciones de planeamiento tramitadas por el ayuntamiento.
Valencià: A l'hora de solucionar aquesta problemàtica, que amb tanta freqüència s'està donant en aquest municipi, les solucions han de ser globals i homogènies per a totes les situacions semblants.
Español: A la hora de solucionar tal problemática, que con tanta frecuencia se está dando en ese municipio, las soluciones deben ser globales y homogéneas para todas las situaciones semejantes.
Valencià: La necessitat d'un tractament global, conjunt i coherent per a tots els casos no és, en definitiva, sinó una exigència legal (i, per tant, comprovable per la Conselleria en l'aprovació definitiva) en l'exercici de la potestat discrecional de planejament.
Español: La necesidad de un tratamiento global, conjunto y coherente para todos los casos no es, en definitiva, sino una exigencia legal (y por tanto comprobable por la conselleria en la aprobación definitiva) en el ejercicio de la potestad discrecional de planeamiento.
Valencià: Per això, s'adverteix expressament a l'ajuntament que no serà legalment admissible la tramitació de modificacions que de manera puntual vulguen solucionar els problemes concrets d'accés que se susciten particularment en algun d'aquests vials.
Español: Por ello, se advierte expresamente al ayuntamiento que no será legalmente admisible la tramitación de modificaciones que de manera puntual quieran solucionar los problemas concretos de acceso que se susciten particularmente en alguno de estos viales.
Valencià: Contràriament, advertida la freqüència amb què el problema es planteja, aquesta conselleria entén que només mitjançant una solució global, adoptada de manera general i homogènia per a tots els casos, es podrà abordar aquesta situació de manera que no es vulnere el principi d'igualtat i el d'interdicció de l'arbitrarietat dels poders públics».
Español: Contrariamente, advertida la frecuencia con que el problema se plantea, esta conselleria entiende que sólo mediante una solución global, adoptada de manera general y homogénea para todos los casos, podrá abordarse esta situación de modo que no se vulnere el principio de igualdad y el de interdicción de la arbitrariedad de los poderes públicos».
Valencià: Les consideracions anteriors foren reiterades per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió d'1 de juliol de 1999, en examinar l'apartat c) de la modificació número 19 del Pla General de Benicàssim.
Español: Las consideraciones anteriores fueron reiteradas por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 1 de julio de 1999, al examinar el apartado C de la modificación número 19 del Plan General de Benicasim.
Valencià: No obstant això, en la dita sessió s'assenyalà, a més, el següent: «No obstant això, la present modificació fou redactada i exposada al públic amb anterioritat a l'anterior acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual cosa no pareix raonable impedir que es concloga la seua tramitació.
Español: No obstante, en dicha sesión se señaló, además, lo siguiente: «Sin embargo, la presente modificación fue redactada y expuesta al público con anterioridad al anterior acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, por lo que no parece razonable impedir que se concluya su tramitación.
Valencià: Així les coses, el ple de la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda aprovar definitivament la modificació de la lletra C».
Español: Así las cosas, el pleno de la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda aprobar definitivamente la modificación de la letra C».
Valencià: A la vista de tot l'anterior, es planteja la qüestió de determinar l'acord que procedeix adoptar en aquest cas, ja que concorren ací algunes circumstàncies que han de valorar-se: D'una banda, la modificació va ser exposada al públic el 31 de juliol de 1997, és a dir, també abans de l'acord de la Comissió Territorial de 28 de gener de 1999.
Español: A la vista de todo lo anterior, se plantea la cuestión de determinar el acuerdo que procede adoptar en este caso, puesto que concurren aquí algunas circunstancias que deben valorarse: Por un lado, la modificación fue expuesta al público el 31 de julio de 1997, es decir, también antes del acuerdo de la Comisión Territorial de 28 de enero de 1999.