gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acatar les instruccions que reba per al desenvolupament de la seua labor, participant en les sessions de formació i reunions de treball prèviament establides, i respectant les decisions sobre modificació o cessament de la tasca acordada, si el tècnic responsable així ho decidix.
Español: Acatar las instrucciones que reciba para el desarrollo de su labor, participando en las sesiones de formación y reuniones de trabajo previamente establecidas, y respetando las decisiones sobre modificación o cese de la tarea acordada, si el técnico responsable así lo decide.
Valencià: Respectar les normes internes de funcionament dels servicis, observant les mesures de seguretat i higiene que s'adopten.
Español: Respetar las normas internas de funcionamiento de los servicios, observando las medidas de seguridad e higiene que se adopten.
Valencià: Guardar la confidencialitat de la informació rebuda i coneguda en el desenvolupament de la seua activitat.
Español: Guardar la confidencialidad de la información recibida y conocida en el desarrollo de su actividad.
Valencià: Tractar amb la deguda deferència, respecte i cortesia als companys, als professionals i a les persones a qui es dirigix la seua activitat, respectant les opcions culturals, polítiques o religioses d'estes.
Español: Tratar con la debida deferencia, respeto y cortesía a los compañeros, a los profesionales y a las personas a las que se dirige su actividad, respetando las opciones culturales, políticas o religiosas de las mismas.
Valencià: Rebutjar qualsevol contraprestació material que poguera rebre bé del beneficiari o d'altres persones relacionades amb la seua acció.
Español: Rechazar cualquier contraprestación material que pudiera recibir bien del beneficiario o de otras personas relacionadas con su acción.
Valencià: Participar en les tasques formatives previstes per la institució de manera concreta per a les activitats i funcions confiades, així com les que amb caràcter permanent es necessiten per a mantindre la qualitat dels servicis que es presten.
Español: Participar en las tareas formativas previstas por la institución de modo concreto para las actividades y funciones confiadas, así como las que con carácter permanente se precisen para mantener la calidad de los servicios que se presten.
Valencià: Utilitzar degudament l'acreditació i distintius de l'entitat.
Español: Utilizar debidamente la acreditación y distintivos de la entidad.
Valencià: Respectar i tindre cura dels recursos materials que es posen a la seua disposició.
Español: Respetar y cuidar los recursos materiales que se ponga a su disposición.
Valencià: Informar amb antelació al centre de la no assistència a les activitats o de l'abandó, si és el cas, d'estes.
Español: Informar con antelación al centro de la no asistencia a las actividades o del abandono, en su caso, de las mismas.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Correspon a l'Ajuntament garantir als voluntaris socials que s'incorporen als seus programes el compliment dels drets reconeguts en el present reglament.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Corresponde al Ayuntamiento garantizar a los voluntarios sociales que se incorporen a sus programas el cumplimiento de los derechos reconocidos en el presente reglamento.
Valencià: Títol III Procediments d'incorporació i de desvinculació de voluntaris Article 10.
Español: Título III Procedimientos de incorporación y de desvinculación de voluntarios Artículo 10.
Valencià: Admissió de sol·licituds 1.
Español: Admisión de solicitudes 1.
Valencià: Les persones que desitgen incorporar-se com a voluntaris en els servicis socials municipals hauran de sol·licitar-ho per mitjà d'escrit, el model del qual se'ls facilitarà en l'oficina del voluntariat, dependent del Departament de Servicis Socials. 2.
Español: Las personas que deseen incorporarse como voluntarios en los servicios sociales municipales deberán solicitarlo mediante escrito, cuyo modelo se le facilitará en la Oficina del Voluntariado, dependiente del Departamento de Servicios Sociales. 2.
Valencià: En la sol·licitud es faran constar les dades personals d'identificació, formació, professió, ocupació, domicili i telèfon de contacte, així com disponibilitat personal de temps de dedicació a l'acció voluntària i àrees geogràfica i sectorial de preferència. 3.
Español: En la solicitud se harán constar los datos personales de identificación, formación, profesión, ocupación, domicilio y teléfono de contacto, así como disponibilidad personal de tiempo de dedicación a la acción voluntaria y áreas geográfica y sectorial de preferencia. 3.
Valencià: La sol·licitud es presentarà, per a la seua tramitació, en l'oficina del voluntariat, dependent de l'Ajuntament de Santa Pola. 4.
Español: La solicitud se presentará, para su tramitación en la Oficina del Voluntariado, dependiente del Ayuntamiento de Santa Pola. 4.
Valencià: L'admissió dels voluntaris s'efectuarà en funció dels recursos i els programes existents; per a això, els servicis socials municipals disposaran d'informació sobre les activitats obertes a la participació dels voluntaris. 5.
Español: La admisión de los voluntarios se efectuará en función de los recursos y los programas existentes; para ello, los servicios sociales municipales dispondrán de información sobre las actividades abiertas a la participación de los voluntarios. 5.
Valencià: L'acceptació del voluntari com a tal es farà basant-se en un informe avaluatiu realitzat pel servici corresponent. 10.1 Requisits de les persones voluntàries.
Español: La aceptación del voluntario como tal se hará en base a un informe evaluativo realizado por el servicio correspondiente. 10.1 Requisitos de las personas voluntarias.
Valencià: Podran ser persones voluntàries i incorporar-se com a tals, totes aquelles persones físiques majors d'edat i les menors (a partir de 16 anys) degudament autoritzades pels seus pares o tutors, que complisquen els requisits d'accés pertinents, en què s'especifiquen la disponibilitat horària, perfil personal així com els coneixements i la formació necessària de les persones que vulguen participar en programes de voluntariat.
Español: Podrán ser voluntari@s e incorporarse como tales, todas aquellas personas físicas mayores de edad y las menores (a partir de 16 años) debidamente autorizadas por sus padres o tutores, que cumplan los requisitos de acceso pertinentes, en los que se especifiquen la disponibilidad horaria, perfil personal así como los conocimientos y la formación necesaria de las personas que quieran participar en programas de voluntariado.
Valencià: Incorporació del voluntariat Una vegada acceptada la sol·licitud, el voluntari rebrà una formació adequada sobre el marc jurídic del voluntariat, l'acció social, els centres de servicis socials i els servicis especialitzats del seu interés.
Español: Incorporación del voluntariado Una vez aceptada la solicitud, el voluntario recibirá una formación adecuada sobre el marco jurídico del voluntariado, la acción social, los centros de servicios sociales y los servicios especializados de su interés.
Valencià: La incorporació del voluntari als servicis socials municipals es formalitzarà per mitjà de compromís escrit que expresse: identificació del centre i del voluntari, programa en què s'incorpora, contingut de les funcions i de les activitats, responsable del programa i del seu seguiment, temps compromés per a l'activitat i pla de formació i de suport que es requerix.
Español: La incorporación del voluntario a los servicios sociales municipales se formalizará mediante compromiso escrito que exprese: identificación del centro y del voluntario, programa en que se incorpora, contenido de las funciones y de las actividades, responsable del programa y de su seguimiento, tiempo comprometido para la actividad y plan de formación y de apoyo que se requiere.
Valencià: Així mateix, arreplegarà informació sobre els drets i deures d'ambdós parts.
Español: Asimismo, recogerá información sobre los derechos y deberes de ambas partes.
Valencià: Este compromís serà acceptat per la Regidoria de Servicis Socials i pel voluntari, a qui se li farà entrega de la corresponent acreditació.
Español: Este compromiso será aceptado por la Concejalía de Servicios Sociales y por el voluntario, al que se le hará entrega de la correspondiente acreditación.
Valencià: Desvinculació del voluntariat El cessament de la vinculació entre el voluntari i els servicis socials municipals vindrà determinat per la decisió acordada o unilateral de qualsevol de les parts, comunicada amb antelació a l'altra part.
Español: Desvinculación del voluntariado El cese de la vinculación entre el voluntario y los servicios sociales municipales vendrá determinado por la decisión acordada o unilateral de cualquiera de las partes, comunicada con antelación a la otra parte.
Valencià: La dita comunicació suspendrà totes les obligacions mútues.
Español: Dicha comunicación suspenderá todas las obligaciones mutuas.
Valencià: Es considerarà com a desvinculació de fet la negativa reiterada a participar en un projecte, a pesar que el voluntari no manifeste la seua voluntat de desvincular-se en els termes previstos en este article.
Español: Se considerará como desvinculación de hecho la negativa reiterada a participar en un proyecto, pese a que el voluntario no manifieste su voluntad de desvincularse en los términos previstos en este artículo.
Valencià: Formació del voluntariat La formació del voluntariat que col·labore amb els servicis socials municipals serà promoguda pels propis servicis municipals.
Español: Formación del voluntariado La formación del voluntariado que colabore con los servicios sociales municipales será promovida por los propios servicios municipales.
Valencià: Els objectius i els continguts de la formació han de tindre en compte els aspectes següents: Documentar al voluntariat sobre les condicions jurídiques, socials i personals que emmarquen l'acció social que desitja realitzar.
Español: Los objetivos y los contenidos de la formación han de contemplar los siguientes aspectos: Documentar al voluntariado sobre las condiciones jurídicas, sociales y personales que enmarcan la acción social que desea realizar.
Valencià: Dotar-lo de coneixements, tècniques i habilitats útils per a realitzar la seua labor.
Español: Dotarlo de conocimientos, técnicas y habilidades útiles para realizar su labor.
Valencià: Crear espais, línies de coordinació i comunicació, d'orientació i de suport.
Español: Crear espacios, líneas de coordinación y comunicación, de orientación y de apoyo.
Valencià: Amb l'objecte d'aconseguir que l'acció voluntària puga ser de qualitat, es portaran a terme accions formatives en tres línies d'actuació: 1.
Español: Con el objeto de conseguir que la acción voluntaria pueda ser de calidad, se llevarán a cabo acciones formativas en tres líneas de actuación: 1.
Valencià: Cursos de formació bàsica. 2.
Español: Cursos de formación básica. 2.
Valencià: Cursos de formació especifica. 3.
Español: Cursos de formación especifica. 3.
Valencià: Altres activitats: conferències, tallers, etc.
Español: Otras actividades: conferencias, talleres, etc.
Valencià: Captació del voluntariat A fi de fomentar la incorporació de voluntaris, als servicis socials municipals, es promouran accions orientades a: Establir formules de suport i coordinació amb les organitzacions més representatives del voluntariat en el municipi.
Español: Captación del voluntariado Al objeto de fomentar la incorporación de voluntarios, a los servicios sociales municipales, se promoverán acciones orientadas a: Establecer formulas de apoyo y coordinación con las organizaciones más representativas del voluntariado en el municipio.
Valencià: Realitzar campanyes publicitàries d'informació.
Español: Realizar campañas publicitarias de información.
Valencià: Potenciar els sentiments de solidaritat i els moviments associatius.
Español: Potenciar los sentimientos de solidaridad y los movimientos asociativos.
Valencià: Disposició addicional L'Ajuntament podrà adoptar aquelles mesures que considere necessàries perquè el personal al seu servici puga exercir activitats de voluntariat, conciliant el seu règim funcionarial, laboral o estatutari, sempre que ho permeten les necessitats del servici.
Español: Disposición adicional El Ayuntamiento podrá adoptar aquellas medidas que considere necesarias para que el personal a su servicio pueda desempeñar actividades de voluntariado, conciliando su régimen funcionarial, laboral o estatutario, siempre y cuando lo permitan las necesidades del servicio.
Valencià: A efectes de fomentar l'associacionisme, podrà celebrar convenis de col·laboració amb aquelles entitats sense ànim de lucre i amb base de voluntariat social, que s'atinguen al que disposa la normativa vigent i als principis regulats en el present reglament i que arrepleguen en els seus estatuts, com a objectiu prioritari, l'acció voluntària.
Español: A efectos de fomentar el asociacionismo, podrá celebrar convenios de colaboración con aquellas entidades sin animo de lucro y con base de voluntariado social, que se atengan a lo dispuesto en la normativa vigente y a los principios regulados en el presente reglamento y que recojan en sus Estatutos, como objetivo prioritario, la acción voluntaria.
Valencià: Entrada en vigor El present reglament entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, per haver-se acomplit segons el que disposen els articles 65.2 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Entrada en vigor El presente reglamento entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, al haberse cumplimentado conforme a lo dispuesto en los artículos 65.2 y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: ANNEX I Fitxa d'inscripció de voluntaris Dades personals: Nom i cognoms: DNI/NIE: Sexe: H/M Lloc i data de naixement: Domicili: CP: Localitat: Telèfons de contacte: Correu electrònic: Horari de contacte: Dades d'interés: Estudis: Idiomes: Experiència professional: Disponibilitat de traslladar-se: Activitat voluntària: Experiència prèvia com a voluntària: sí/no Dies disponibles: Hores disponibles: Data de començament: Per què vols ser persona voluntària- Tipus de voluntariat que desa realitzar: Majors Discapacitats Infància i família Immigrants Tots els col·lectius ANNEX II Model de document de compromís entre l'administració municipal i la persona voluntària A Santa Pola (Alacant),.
Español: ANEXO I Ficha de inscripción de voluntarios Datos personales: Nombre y apellidos: DNI/NIE: Sexo: H/M Lugar y fecha de nacimiento: Domicilio: CP: Localidad: Teléfonos de contacto: Correo electrónico: Horario de contacto: Datos de interés: Estudios: Idiomas: Experiencia profesional: Disponibilidad de trasladarse: Actividad voluntaria: Experiencia previa como voluntaria: sí/no Días disponibles: Horas disponibles: Fecha de comienzo: ¿Por qué quieres ser persona voluntaria- Tipo de voluntariado que desea realizar: Mayores Discapacitados Infancia y familia Inmigrantes Todos los colectivos ANEXO II Modelo de documento de compromiso entre la administración municipal y la persona voluntaria Reunidos En Santa Pola (Alicante),.
Valencià: (nom) ?, major d'edat, amb DNI número ?, com a ?(citar càrrec) de l'Ajuntament de Santa Pola i (nom) ?, provist del DNI/NIE número - domiciliat a - Per mitjà del present document i d'acord amb el que disposen els articles 1.3.
Español: (nombre) ?, mayor de edad, con DNI número ?, en su calidad de ?(citar cargo) del Ayuntamiento de Santa Pola y (nombre) ?, provisto del DNI/NIE número - domiciliado en - Por medio del presente documento y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 1.3.
Valencià: del vigent Estatut dels Treballadors, 9.1.
Español: del vigente Estatuto de los Trabajadores, 9.1.
Valencià: s'oferix a realitzar a favor de l'Ajuntament de Santa Pola, que accepta una prestació voluntària, lliure i altruista, de servicis cívics i/o socials, sense rebre a canvi cap tipus de contraprestació econòmica en benefici de terceres persones i a fi d'una millora de la seua qualitat de vida, sense que esta actuació puga suposar cap perjudici per a les obligacions principals o privades de la persona voluntària.
Español: de la Ley 6/1996 del Voluntariado (estatal), y legislación autonómica, establecen el siguiente : Compromiso de voluntariado (Nombre) - se ofrece a realizar a favor del Ayuntamiento de Santa Pola, que acepta una prestación voluntaria, libre y altruista, de servicios cívicos y/o sociales, sin recibir a cambio ningún tipo de contraprestación económica en beneficio de terceras personas y en aras a mejora de su calidad de vida, sin que esta actuación pueda suponer perjuicio alguno para las obligaciones principales o privadas de la persona voluntaria.
Valencià: Representant municipal Persona voluntària» Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, i entrarà en vigor als 15 dies de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, entrando en vigor a los 15 días de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Santa Pola, 31 d'octubre de 2007.
Español: Santa Pola, 31 de octubre de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Miguel Zaragoza Fernández.
Español: - El alcalde-presidente: Miguel Zaragoza Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/284) Concurs número 2-07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/284) Concurso número 2-07.
Valencià: Contractació de l'assistència para el disseny tècnic, producció i subministrament de continguts expositius corresponent a una exposició sobre drogodependència, per al Museu de les Ciències Príncep Felip de València.
Español: Contratación de la asistencia para el diseño técnico, producción y suministro de contenidos expositivos correspondiente a una exposición sobre drogodependencia, para el Museo de las Ciencias Príncipe Felipe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/284 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/284 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: 2-07. 2.
Español: c) Número de expediente: 2-07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: contractació de l'assistència para el disseny tècnic, producció i subministrament de continguts expositius corresponent a una exposició sobre drogodependència, per al Museu de les Ciències Príncep Felip de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: contratación de la asistencia para el diseño técnico, producción y suministro de contenidos expositivos correspondiente a una exposición sobre drogodependencia, para el Museo de las Ciencias Príncipe Felipe de Valencia.
Valencià: c) Lloc d'entrega: València ciutat.
Español: c) Lugar de entrega: Valencia ciudad.
Valencià: d) Termini d'entrega : 1,5 mesos. 3.
Español: d) Plazo de entrega : 1,5 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació total: 207.000 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación total: 207.000 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: 4.802,40 euros. 6.
Español: Garantías provisional: 4.802,40 euros. 6.
Valencià: b) Domicili: Convent Sant Francesc, número 4.
Español: b) Domicilio: Convento San Francisco, número 4.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: vegeu plec. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: ver pliego. 7.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu plec. 8.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional Ver pliego. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sololicituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat des del dia següent al de la publicació del corresponent anunci de licitació al Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio de licitación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Entitat: Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA. 2.
Español: Entidad: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA. 2.
Valencià: f) En el seu cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): vegeu plec. 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): ver pliego. 9.
Valencià: e) Hora: vegeu plec. 10.
Español: e) Hora: ver pliego. 10.
Valencià: Altres informacions Vegeu plec. 11.
Español: Otras informaciones Ver pliego. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios A cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOUE No és procedent. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE No procede. 13.
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtindre els plecs: www.cac.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.cac.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13280) Licitació de l'expedient 2007/09/0155, Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic del traçat alternatiu de l'autovia de l'eix del Segura (CV-91).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13280) Licitación del expediente 2007/09/0155, Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico del trazado alternativo de la autovía del eje del Segura (CV-91).