gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el citat butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborals i de 9 a 14 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación en días Laborales y de 9 a 14 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre'n l'oferta: tres mesos e) Admissió de variants o alternatives: les establides en l'apartat E del plec de Clàusules Administratives. 9.
Español: b) Documentación a presentar: La que consta en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses e) Admisión de variantes: las establecidas en el apartado E del pliego de cláusulas administrativas. 9.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el divendres immediat següent al dia que finalitze el termini de presentació de proposicions, segons disposa la clàusula novena del plec de Clàusules de Condicions Administratives c) Hora: 9.30 del matí 10.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto b) Fecha: La mesa de contratación se constituirá el viernes inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones, conforme lo dispuesto en la cláusula novena del pliego de condiciones administrativas c) Hora: 9.30 de la mañana 10.
Valencià: Despeses d'anuncis: a càrrec del contractista. 12.
Español: Gastos de anuncios: A cargo del contratista 12.
Valencià: Si és procedent, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtindre's els plecs: www.aytosagunto.es Sagunt, 2 de febrer de 2006.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puedan obtenerse los pliegos: www.aytosagunto.es Sagunto, 2 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcaldessa.
Español: La alcaldesa.
Valencià: presidenta (per d.f.
Español: presidenta (por d.f.
Valencià: , el delegat de Patrimoni i Contratació): Miguel A.
Español: , el delegado de Patrimonio y Contratación): Miguel A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9038) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada en sòl urbanitzable detallat del Sector 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9038) Proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada en suelo urbanizable pormenorizado del Sector 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9038 CVE Data del document Organisme emissor : UTE Pai Sector 2 de Sant Joan de Moro Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada en sòl urbanitzable detallat del Sector 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : UTE Pai Sector 2 de Sant Joan de Moro Tipo de documento : Anuncio Proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada en suelo urbanizable pormenorizado del Sector 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró.
Valencià: [2006/S9038] Conforme al procediment previst en l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i en l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, se sotmet a informació pública en la notaria d'Esperanza Quiles Pomares, al carrer Sant Tomás, núm. 78, 4º, de Benicàssim (Castelló), el projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada Sector 2, en sòl urbanitzable detallat del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró, promogut a instàncies de la UTE PAI del sector 2 de Sant Joan de Moró, amb CIF: G12673802 i domicili al carrer de la Cooperativa, núm. 9, de Sant Joan de Moró.
Español: [2006/S9038] Conforme al procedimiento previsto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de Esperanza Quiles Pomares, en la calle Santo Tomás, núm. 78, 4º, de Benicasim (Castellón), el proyecto de reparcelación de la actuación integrada sector 2, en suelo urbanizable pormenorizado del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró, promovido a instancias de la UTE PAI del sector 2 de Sant Joan de Moró, con CIF: G-12.673.802 y domicilio en calle Cooperativa, núm. 9, de Sant Joan de Moró.
Valencià: Els interessats podran consultar el projecte de reparcel·lació de l'actuació, en termini d'un mes des de la publicació del darrer anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Los interesados podrán consultar el mismo proyecto de reparcelación forzosa de esta actuación, durante el plazo de un mes, desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV).
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació en l'Ajuntament de Sant Joan de Moró i presentar davant d'este al·legacions que consideren adients.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró y presentar ante él las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Sant Joan de Moró, 17 de juliol de 2006.
Español: Sant Joan de Moró, 17 de julio de 2006.
Valencià: Per UTE PAI del Sector 2 de Sant Joan de Moró: Manuel Pallarés Forés.
Español: Por UTE PAI del sector 2 de Sant Joan de Moró: Manuel Pallarés Forés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/11260) DECRET 132/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/11260) DECRETO 132 /2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regulan los Documentos Reconocidos para la Calidad en la Edificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/09/29/132/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5359 Data del DOGV : 03-10-2006 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/09/29/132/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5359 Fecha DOGV : 03-10-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/11260 CVE Data del document : 29-09-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació reglamentació de la construcció indústria de la construcció DECRET 132/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/11260 CVE Fecha del documento : 29-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación reglamentación de la construcción industria de la construcción DECRETO 132 /2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regulan los Documentos Reconocidos para la Calidad en la Edificación.
Valencià: [2006/11260] La Generalitat seguix una línia de treball caracteritzada per l'adopció de plantejaments, iniciatives i mesures actives per a la millora de la qualitat dels edificis, i és conscient de la seua funció fonamental com a suport de les relacions i activitats humanes de tota índole: personals, socials o laborals.
Español: [2006/11260] La Generalitat viene siguiendo una línea de trabajo caracterizada por la adopción de planteamientos, iniciativas y medidas activas para la mejora de la calidad de los edificios, consciente, como es, de su función fundamental como soporte de las relaciones y actividades humanas de toda índole: personales, sociales o laborales.
Valencià: Esta labor ha cristal·litzat, des del punt de vista normatiu, en la Llei 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació (LOFCE).
Español: Esta labor ha cristalizado, desde el punto de vista normativo, en la Ley 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación (LOFCE).
Valencià: En l'esmentada llei es partix d'un plantejament o objectiu inicial: la consolidació d'uns nivells o llindars mínims per a anar, gradualment, afavorint i incrementant nivells superiors de qualitat.
Español: En la citada Ley se parte de un planteamiento u objetivo inicial: el afianzamiento de unos niveles o umbrales mínimos para, paulatinamente, ir favoreciendo e incrementando niveles superiores de calidad.
Valencià: A este fi, en la LOFCE s'establixen tres vies en què s'articula la intervenció de la Generalitat en el camp de la qualitat en l'edificació: la regulació de la qualitat, la verificació de la qualitat i, finalment, el foment de la qualitat.
Español: A este fin, en la LOFCE se establecen tres vías en las que se articula la intervención de la Generalitat en el campo de la calidad en la edificación: la regulación de la calidad, la verificación de la calidad y, por último, el fomento de la calidad.
Valencià: És, segons esta divisió, en l'àmbit del foment de la qualitat en què s'ha d'enquadrar el present decret.
Español: Es, según esta división, en el ámbito del fomento de la calidad en el que debe encuadrarse el presente Decreto.
Valencià: La LOFCE, en l'article 5, desgrana les accions que la Generalitat impulsa amb l'objectiu de fomentar la qualitat de l'edificació.
Español: La LOFCE, en su artículo 5, desgrana las acciones que la Generalitat impulsa con el objetivo de fomentar la calidad de la edificación.
Valencià: S'inclouen en l'esmentada disposició les accions següents: l'impuls de la investigació aplicada; el desenvolupament i la innovació en edificació; l'increment de la professionalitat i la transparència del sector; la diferenciació de l'excel·lència en tot el procés edificatori i la difusió de la informació que facilite la qualitat.
Español: Se incluyen en la citada disposición las siguientes acciones: el impulso de la investigación aplicada; el desarrollo y la innovación en edificación; el incremento de la profesionalidad y la transparencia del sector; la diferenciación de la excelencia en todo el proceso edificatorio y la difusión de la información que facilite la calidad.
Valencià: Algunes d'estes accions ja s'han realitzat amb anterioritat a l'aprovació de la LOFCE.
Español: Algunas de estas acciones ya se han venido realizando con anterioridad a la aprobación de la LOFCE.
Valencià: Així, i amb l'objecte de desenvolupar estudis prenormatius i accions d'investigació aplicada i innovació, es va establir per la Generalitat el Pla de Qualitat de l'Habitatge i l'Edificació, desenvolupat des de l'any 1995 fins a la data en tres etapes: de 1995 a 1998, de 1999 a 2002, i l'actual de 2003 a 2006.
Español: Así, y con el objeto de desarrollar estudios prenormativos y acciones de investigación aplicada e innovación, se estableció por la Generalitat el Plan de Calidad de la Vivienda y la Edificación, desarrollado desde el año 1995 hasta la fecha en tres etapas: de 1995 a 1998, de 1999 a 2002, y la actual de 2003 a 2006.
Valencià: Com a resultat dels treballs del Pla ja s'han obtingut documents i procediments que servixen de referència tècnica i que responen a les accions de foment de la qualitat plantejades per la LOFCE.
Español: Como resultado de los trabajos del Plan ya se han obtenido documentos y procedimientos que sirven de referencia técnica y que responden a las acciones de fomento de la calidad planteadas por la LOFCE.
Valencià: Per tant, és convenient que l'administració atorgue carta de naturalesa als referits documents, de manera que configuren un sistema que done suport a l'obtenció de la qualitat, complementari als Reglaments de caràcter obligatori.
Español: Por tanto, es conveniente que la administración otorgue carta de naturaleza a los referidos documentos, de modo que configuren un sistema que apoye la obtención de la calidad, como complementario a los Reglamentos de carácter obligatorio.
Valencià: I és precisament este caràcter de discrecionalitat, la seua naturalesa no reglamentària, així com la seua funció de suport per a l'aplicabilitat dels documents bàsics i la millora de la qualitat, el que atorga la seua peculiar particularitat als documents reconeguts.
Español: Y es precisamente este carácter de discrecionalidad, su naturaleza no reglamentaria, así como su función de apoyo para la aplicabilidad de los Documentos Básicos y la mejora de la calidad, el que otorga su peculiar particularidad a los Documentos Reconocidos.
Valencià: I tot això en plena sintonia amb la recent normativa bàsica impulsada per l'administració Estatal, l'exponent més destacat de la qual el representa el codi tècnic de l'edificació, aprovat en el Reial Decret 314/2006, de 17 de març.
Español: Y todo ello en plena sintonía con la reciente normativa básica impulsada por la administración Estatal, cuyo exponente más destacado lo encarna el Código Técnico de la Edificación, aprobado por el Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo.
Valencià: És en seu de la mencionada normativa bàsica on la figura dels documents reconeguts troba acomodament en el marc de la normativa estatal.
Español: Es en sede de la mencionada normativa básica en donde la figura de los Documentos Reconocidos encuentra acomodo en el marco de la normativa estatal.
Valencià: S'aprova i es regula així, en este decret, la figura dels documents reconeguts, l'objectiu primer dels quals, ja que són instruments de naturalesa tècnica, és prestar una major utilitat i un millor servici als agents de l'edificació, i afavorir, d'esta manera, un millor producte edificatori.
Español: Se aprueba y regula así, por este decreto, la figura de los Documentos Reconocidos, cuyo objetivo primero, como instrumentos de naturaleza técnica que son, es prestar una mayor utilidad y un mejor servicio a los agentes de la edificación, favoreciendo, de este modo, un mejor producto edificatorio.
Valencià: Però també, els documents reconeguts han de tindre per a l'administració el valor d'una ferramenta útil en el seu compromís amb la qualitat perquè, encara que siguen en principi de caràcter no preceptiu, es podrà exigir la seua aplicació des de l'administració pública per a determinades circumstàncies.
Español: Pero también, los Documentos Reconocidos han de tener para la administración el valor de una herramienta útil en su compromiso con la calidad pues, aunque sean en principio de carácter no preceptivo, podrá exigirse su aplicación desde la administración Pública para determinadas circunstancias.
Valencià: El present decret s'aprova a l'empara del que establix l'article 49.1.9a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el Reial Decret 1720/1984, de 18 de juliol, en el Reial Decret 280/2000, de 25 de febrer, i en la Llei 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat d'Ordenació i Foment de la Qualitat de la Qualitat de l'Edificació.
Español: del Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el Real Decreto 1720/1984, de 18 de julio, en el Real Decreto 280/2000, de 25 de febrero, y en la Ley 3/2004 de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación.
Valencià: En la tramitació d'este decret s'ha donat audiència pública a les associacions, col·legis professionals, Administracions Públiques i altres sectors afectats.
Español: En la tramitación de este decreto se ha dado audiencia pública a las asociaciones, Colegios Profesionales, Administraciones Públicas y otros sectores afectados.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat anteriorment, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 de setembre de 2006, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: De conformidad con lo anterior, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de septiembre de 2006, DECRETO CAPÍTULO I Diposiciiones generales Artículo 1.
Valencià: Els documents reconeguts per a la Qualitat en l'Edificació són instruments de naturalesa tècnica, expressament aprovats per la Generalitat, l'aplicació, el seguiment o l'ocupació dels quals, per part dels agents de l'edificació, té caràcter discrecional. 2.
Español: Los Documentos Reconocidos para la Calidad en la Edificación son instrumentos de naturaleza técnica, expresamente aprobados por la Generalitat, cuya aplicación, seguimiento o empleo por parte de los agentes de la edificación tiene carácter discrecional. 2.
Valencià: Estos documents, com a expressió de la iniciativa pública per a impulsar i millorar la qualitat de l'edificació, tenen per objectiu el foment de la qualitat en els termes i de conformitat amb el que establix la Llei 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació. 3.
Español: Estos Documentos, como expresión de la iniciativa pública para impulsar y mejorar la calidad de la edificación, tienen por objetivo el fomento de la calidad en los términos y de conformidad con lo establecido en la Ley 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación. 3.
Valencià: Els documents reconeguts posen al servici dels agents de l'edificació procediments, bases de dades o registres, regles tècniques o exemples de solucions que es consideren adequats per a la bona pràctica edificatòria, ja siguen al llarg del procés edificatori, o bé estiguen referits a l'edificació com a resultat final del dit procés.
Español: Los Documentos Reconocidos ponen al servicio de los agentes de la edificación procedimientos, bases de datos o registros, reglas técnicas o ejemplos de soluciones que se consideran adecuados para la buena práctica edificatoria, ya sean a lo largo del proceso edificatorio, o bien vengan referidos a la edificación como resultado final de dicho proceso.
Valencià: Els documents reconeguts, d'acord amb el que disposa l'article precedent, no tindran, en general, caràcter preceptiu. 2.
Español: Los Documentos Reconocidos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo precedente, no tendrán, en general, carácter preceptivo. 2.
Valencià: En relació amb la reglamentació d'edificació, els documents reconeguts són externs i independents d'esta, la complementen en aquells àmbits en què hi ha insuficient desplegament normatiu, o faciliten l'aplicació de determinades exigències. 3.
Español: En relación con la reglamentación de edificación, los Documentos Reconocidos son externos e independientes de la misma, la complementan en aquellos ámbitos en los que hay insuficiente desarrollo normativo, o facilitan la aplicación de determinadas exigencias. 3.
Valencià: No obstant això que establixen els paràgrafs anteriors, l'exigibilitat d'un document reconegut i la seua aplicació obligatòria podria establir-se, en determinats casos, i respecte de la totalitat o part del document en qüestió, per mitjà de la corresponent disposició.
Español: No obstante lo establecido en los párrafos anteriores, la exigibilidad de un Documento Reconocido y su aplicación obligatoria podría establecerse, en determinados casos, y respecto de la totalidad o parte del Documento en cuestión, mediante la correspondiente disposición.
Valencià: Àmbit funcional 1.
Español: Ámbito funcional 1.
Valencià: Cada un dels documents reconeguts pot referir-se i estendre's a qualsevol de les disciplines relacionades amb l'edificació, als seus requisits bàsics, als seus productes, elements o servicis, als materials emprats en l'activitat edificatòria o a l'activitat dels mateixos agents que intervenen en el procés edificatori. 2.
Español: Cada uno de los Documentos Reconocidos puede referirse y extenderse a cualquiera de las disciplinas relacionadas con la edificación, a sus requisitos básicos, a sus productos, elementos o servicios, a los materiales empleados en la actividad edificatoria o a la actividad de los propios agentes intervinientes en el proceso edificatorio. 2.
Valencià: De la mateixa manera, podran incidir en el procés edificatori globalment considerat, o en alguna de les fases en què este s'articula.
Español: De igual modo, podrán incidir en el proceso edificatorio globalmente considerado, o en alguna de las fases en las que el mismo se articula.
Valencià: Tipologia 1.
Español: Tipología 1.
Valencià: Els documents reconeguts poden adoptar les modalitats següents, segons el seu objecte o les seues característiques: A) Documents per al perfil de qualitat en l'edificació Són aquells procediments tècnics, catàlegs i aplicacions informàtiques, que servixen d'instrucció tècnica per a avaluar les prestacions que aconseguix un edifici, en funció del grau de desenvolupament dels requisits bàsics i exigències de l'edificació, i es tenen en compte les condicions i els usos previstos per al dit edifici.
Español: Los Documentos Reconocidos pueden adoptar las modalidades siguientes, atendiendo a su objeto o a sus características: a) Documentos para el Perfil de Calidad en la Edificación Son aquellos procedimientos técnicos, catálogos y aplicaciones informáticas, que sirven de instrucción técnica para evaluar las prestaciones que alcanza un edificio, en función del grado de desarrollo de los requisitos básicos y exigencias de la edificación, y teniendo en cuenta los condicionantes y los usos previstos para dicho edificio.