gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta de Govern s'integra pel president o presidenta de la Mancomunitat, les persones titular de les vicepresidències i un nombre de representants dels municipis mancomunats integrants del ple mai superior a un terç del nombre de membres d'aquest. 2.
Español: La Junta de Gobierno se integra por la presidenta o presidente de la Mancomunidad, las titulares de las vicepresidencias y un número de representantes de los municipios mancomunados integrantes del pleno nunca superior a un tercio del número de miembros de este. 2.
Valencià: El president o presidenta de la Mancomunitat nomenarà i separarà lliurement els membres de la Junta de Govern.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno los nombrará y separará libremente la presidenta o presidente de la Mancomunidad.
Valencià: Corresponen a la Junta de Govern l'exercici de les següents atribucions: A.
Español: Corresponden a la Junta de Gobierno el ejercicio de las siguientes atribuciones: A.
Valencià: L'assistència a la presidenta o president en l'exercici de les seues atribucions.
Español: La asistencia a la presidenta o presidente en el ejercicio de sus atribuciones.
Valencià: Les que la presidenta o president o un altre òrgan de la Mancomunitat li delegue.
Español: Las que la presidenta o presidente u otro órgano de la Mancomunidad le deleguen.
Valencià: L'aprovació d'assumptes de competència del Ple quan no s'aconseguisca la majoria necessària per a la seua aprovació per aquest, en les següents matèries: a) El pressupost de l'exercici immediat següent, sempre que prèviament existisca un pressupost prorrogat.
Español: La aprobación de asuntos de competencia del Pleno cuando no se alcance la mayoría necesaria para su aprobación por éste, en las siguientes materias: a) El presupuesto del ejercicio inmediato siguiente, siempre que previamente exista un presupuesto prorrogado.
Valencià: En els supòsits previstos en l'apartat 1, D d'aquest article, la Junta de Govern donarà compte al Ple en la primera sessió que se celebre amb posterioritat a l'adopció dels acords esmentats en aquest apartat, els quals seran objecte de publicació de conformitat amb les normes generals que els resulten aplcables.
Español: En los supuestos previstos en el apartado 1, D, de este artículo, la Junta de Gobierno dará cuenta al Pleno en la primera sesión que se celebre con posterioridad a la adopción de los acuerdos mencionados en dicho apartado, los cuales serán objeto de publicación de conformidad con las normas generales que les resulten de aplicación Artículo 18.
Valencià: Comissions informatives i altres òrgans complementaris La Mancomunitat crearà comissions informatives que tindran per funció l'estudi, informe o consulta dels assumptes que hagen de ser sotmesos a la decisió del Ple. 2.
Español: La Mancomunidad creará comisiones informativas que tendrán por función el estudio, informe o consulta de los asuntos que hayan de ser sometidos a la decisión del Pleno. 2.
Valencià: Les comissions informatives, que poden tindre caràcter permanent o especial, s'integraran pel president o presidenta i un dels dos representants de cadascun dels municipis mancomunats.
Español: Las comisiones informativas, que pueden tener carácter permanente o especial, las integrará la presidenta o presidente y uno de los dos representantes de cada uno de los municipios mancomunados.
Valencià: Mancant un acord exprés dels plens dels ajuntaments en sentit contrari, s'entendran designats com a vocals de les comissions informatives els representants dels municipis que figuren en segon lloc en l'acord de nomenament dels seus dos representants en la Mancomunitat.
Español: A falta de acuerdo expreso de los plenos de los ayuntamientos en sentido contrario, se entenderán designados como vocales de las comisiones informativas los representantes de los municipios que figuren en segundo lugar en el acuerdo de nombramiento de sus dos representantes en la Mancomunidad. 4.
Valencià: La Comissió Especial de Comptes estarà formada pel president o presidenta de la Mancomunitat i els alcaldes o alcaldesses de cadascun dels ajuntaments mancomunats.
Español: La Comisión Especial de Cuentas estará formada por la presidenta o presidente de la Mancomunidad y los alcaldes o alcaldesas de cada uno de los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: TÍTOL QUART FUNCIONAMENT Article 19.
Español: TÍTULO CUARTO FUNCIONAMIENTO Artículo 19.
Valencià: Les sessions del Ple seran públiques, excepte acord en sentit contrari.
Español: Las sesiones de del Pleno serán públicas, salvo acuerdo en sentido contrario.
Valencià: No obstant això, podran ser secrets el debat i votació dels assumptes que puguen afectar el dret fonamental dels ciutadans a què es refereix l'article 18.1 de la Constitució, quan així s'acorde per majoria absoluta de vots. 2.
Español: No obstante, podrán ser secretos el debate y votación de los asuntos que puedan afectar al derecho fundamental de los ciudadanos a que se refiere el artículo 18.1 de la Constitución, cuando así se acuerde por mayoría absoluta de votos. 2.
Valencià: Convocatòries de les sessions dels òrgans col·legiats de la Mancomunitat 1.
Español: Convocatorias de las sesiones de los órganos colegiados de la Mancomunidad. 1.
Valencià: Solament s'efectuarà una convocatòria per a cada sessió. 2.
Español: Solamente se efectuará una convocatoria para cada sesión. 2.
Valencià: En cas que en el dia i en l'hora assenyalats per a celebrar una sessió, no concórreguen membres bastants de l'òrgan de què es tracte de la Mancomunitat per a celebrar-la o que, en un moment determinat, no hi haja el nombre d'assistents necessari per a continuar-la o adoptar els acords vàlidament, la presidenta o president la donarà per no celebrada o acabada i la secretaària o secretari farà constar, entre les altres reglamentàries, aquesta circumstància, per diligència o en l'acta, segons siga procedent en cada cas. 3.
Español: En el supuesto de que en el día y en la hora señalados para celebrar una sesión, no concurran miembros bastantes del órgano de que se trate de la Mancomunidad para celebrarla o de que, en un momento determinado, no haya el número de asistentes necesario para continuarla o adoptar los acuerdos válidamente, la presidenta o presidente la dará por no celebrada o terminada y la persona titular de la secretaría hará constar, entre las demás reglamentarias, tal circunstancia, por diligencia o en el acta, según proceda en cada caso. 3.
Valencià: Per a tractar dels assumptes no decidits o vistos, incloent-hi els precs i preguntes si figuren en l'ordre del dia, es convocarà, amb l'antelació necessària, una altra sessió, en el termini màxim de set dies a comptar des del previst per a l'anterior.
Español: Para tratar de los asuntos no decididos o vistos, incluidos los ruegos y preguntas si figuraban en el orden del día, se convocará, con la antelación necesaria, otra sesión, en el plazo máximo de siete días a contar desde el previsto para la anterior.
Valencià: Dins d'aquest límit, correspon al Ple decidir la periodicitat d'aquestes sessions i els dies i hores de la seua celebració, mitjançant acord adoptat en sessió extraordinària que haurà de convocar el president o presidenta dins dels trenta dies següents al de la sessió constitutiva. 3.
Español: Dentro de este límite, corresponde al Pleno decidir la periodicidad de estas sesiones y los días y horas de su celebración, mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que habrá de convocar el presidente o la presidenta dentro de los treinta días siguientes al de la sesión constitutiva. 3.
Valencià: Les sessions extraordinàries se celebraran quan així ho decidisca la presidenta o president o so sol·licite almenys una quarta part del nombre legal de vots.
Español: Las sesiones extraordinarias se celebrarán cuando así lo decida la presidenta o presidente o lo solicite al menos una cuarta parte del número legal de votos.
Valencià: En aquest últim cas, la celebració de la sessió no podrà demorar-se més de 15 dies hàbils des que va ser sol·licitada. 4.
Español: En este último caso la celebración de la sesión no podrá demorarse más de 15 días hábiles desde que fue solicitada. 4.
Valencià: El Ple es constitueix vàlidament amb la concurrència d'un terç del nombre legal de vots d'aquest.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la concurrencia de un tercio del número legal de votos del mismo.
Valencià: Aquest quorum ha de mantindre's al llarg de tota la sessió. 6.
Español: Dicho quórum debe mantenerse a lo largo de toda la sesión. 6.
Valencià: En tot cas, es requereix l'assistència del president o presidenta i del secretari o secretària de la Mancomunitat o de les persones que legalment els substituïsquen. 7.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia de la presidenta o presidente y del secretario o la secretaria de la Mancomunidad o de quienes legalmente les sustituyan. 7.
Valencià: Idèntics criteris als indicats en el present article s'aplicaran per a la vàlida constitució de la Junta de Govern, variant les circumstàncies en atenció a la seua diferent composició.
Español: Idénticos criterios a los indicados en el presente artículo se aplicarán para la válida constitución de la Junta de Gobierno, variando las circunstancias en atención a su distinta composición.
Valencià: En el Ple de la Mancomunitat a cadascun dels membres li correspon un vot amb el mateix valor i serà emés individualment per cadascun d'aquells. 2.
Español: En el pleno de la Mancomunidad a cada uno de los miembros le corresponde un voto con el mismo valor y será emitido individualmente por cada uno de aquellos. 2.
Valencià: Tots els membres dels òrgans col·legiats de la Mancomunitat tindran dret a veu en les sessions que aquests celebren; però, per a l'adopció dels acords que siguen sobre assumptes sotmesos a un règim especial perquè no afecten tots els municipis mancomunats, només tindran dret a vot els representants dels municipis interessats al qui se'ls haja reconegut. 3.
Español: Todos los miembros de los órganos colegiados de la Mancomunidad tendrán derecho a voz en las sesiones que éstos celebren; pero, para la adopción de los acuerdos que recaigan sobre asuntos sometidos a un régimen especial porque no afecten a todos los municipios mancomunados, sólo tendrán derecho a voto los representantes de los municipios interesados a quienes se les haya reconocido. 3.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de vots del Ple de la Mancomunitat per a l'adopció d'acords en les següents matèries: a) Elecció i destitució de la presidenta o president.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de votos del Pleno de la Mancomunidad para la adopción de acuerdos en las siguientes materias: a) Elección y destitución de la presidenta o presidente.
Valencià: b) Proposta de modificació constitutiva o no dels estatuts.
Español: b) Propuesta de modificación constitutiva o no de los estatutos.
Valencià: e) Aprovació d'operacions financeres o de crèdit i concessions de quitacions o esperes, quan el seu import supere el 10% dels recursos ordinaris del seu pressupost.
Español: e) Aprobación de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quitas o esperas, cuando su importe supere el 10 % de los recursos ordinarios de su presupuesto.
Valencià: g) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en els articles 35 i següents d'aquests estatuts.
Español: g) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en los artículos 35 y siguientes de estos estatutos.
Valencià: h) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, previs els tràmits oportuns, i nomenar vocals membres de la comissió liquidadora i aprovar la proposta efectuada per aquesta.
Español: h) Acordar la disolución de la Mancomunidad, previos los trámites oportunos, y nombrar a los vocales miembros de la comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por ésta.
Valencià: REVISAR i) Qualsevol altra matèria en què així es dispose en els presents estatuts o en la legislació de règim local aplicable.
Español: REVISAR i) Cualquier otra materia en que así se disponga en los presentes estatutos o en la legislación de régimen local aplicable.
Valencià: TÍTOL CINQUÉ PROCEDIMENT, RÈGIM JURÍDIC I CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Article 23.
Español: TÍTULO QUINTO PROCEDIMIENTO, RÉGIMEN JURÍDICO Y CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Artículo 23.
Valencià: Procediment i règim jurídic En matèria de procediment i règim jurídic, els òrgans de la Mancomunitat ajustaran les seues actuacions a les normes estatals vigents, o les que en el futur les substituïsquen, i a les quals dicten la Generalitat Valenciana o la mateixa Mancomunitat, per a realitzar les adaptacions pertinents, i en l'àmbit de les seues respectives competències.
Español: Procedimiento y régimen jurídico En materia de procedimiento y régimen jurídico, los órganos de la Mancomunidad ajustarán sus actuaciones a las normas estatales vigentes, o las que en el futuro las sustituyan, y a las que dicten la Generalidad Valenciana o la propia Mancomunidad, para realizar las adaptaciones pertinentes, y en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Legislació aplicable en matèria de contractació administrativa La Mancomunitat de l'Alacantí ajustarà la seua actuació en matèria de contractació administrativa a la legislació reguladora dels contractes del sector públic.
Español: Legislación aplicable en materia de contratación administrativa La Mancomunidad de L'Alacantí ajustará su actuación en materia de contratación administrativa a la legislación reguladora de los contratos del sector público.
Valencià: TÍTOL SISÉ PERSONAL Article 25.
Español: TÍTULO SEXTO PERSONAL Artículo 25.
Valencià: S'estableix per a la Mancomunitat de l'Alacantí un sistema mixt de personal propi i personal dels ajuntaments mancomunats cedit per aquests. 2.
Español: Se establece para la Mancomunidad de L'Alacantí un sistema mixto de personal propio y personal de los ayuntamientos mancomunados cedido por éstos. 2.
Valencià: D'acord amb l'indicat en l'apartat anterior, el personal de la Mancomunitat podrà estar format per: a) Personal funcionari de carrera, incloent-hi qui ocupe els llocs reservats a habilitats de caràcter estatal.
Español: En consecuencia con lo indicado en el apartado anterior, el personal de la Mancomunidad podrá estar formado por: a) Funcionarios de carrera, incluidos los que ocupen los puestos reservados a habilitados de carácter estatal.
Valencià: b) Personal funcionari interí.
Español: b) Funcionarios interinos.
Valencià: Funcionaris o funcionàries amb habilitació de caràcter estatal 1.
Español: Funcionarios o funcionarias con habilitación de carácter estatal 1.
Valencià: En la Mancomunitat existirà un lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal al qual correspondran les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com el control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària i la comptabilitat, tresoreria i recaptació. 2.
Español: En la Mancomunidad existirá un puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal al que corresponderán las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria y la contabilidad, tesorería y recaudación. 2.
Valencià: Fins que l'òrgan autonòmic competent classifique reglamentàriament aquest lloc de treball, les citades funcions podran ser exercides per algun funcionari o funcionària amb habilitació de caràcter estatal d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat o, en defecte d'això, per personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'una entitat local no integrant d'aquella, prèvia designació pel ple d'aquesta.
Español: En tanto se clasifique reglamentariamente por el órgano autonómico competente dicho puesto de trabajo las citadas funciones podrán ser desempeñadas por algún funcionario con habilitación de carácter estatal de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad o, en su defecto, por funcionario con habilitación de carácter estatal de una entidad local no integrante de aquélla, previa designación por el pleno de la misma. 3.
Valencià: No obstant això, si una vegada creat i classificat, s'estima que el volum de serveis o recursos de la Mancomunitat és insuficient per al manteniment d'aquest lloc de treball, es podrà, de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre'l.
Español: No obstante, si una vez creado y clasificado se estima que el volumen de servicios o recursos de la Mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento de dicho puesto de trabajo se podrá de conformidad, con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo.
Valencià: A falta d'aquestes formes de provisió, les funcions reservades podran ser exercides per un funcionari o funcionària prou capacitat de la Mancomunitat o d'algun dels municipis que la integren, que designe la seua junta de govern.
Español: En defecto de estas formas de provisión, las funciones reservadas podrán ser desempeñadas por un funcionario suficientemente capacitado de la Mancomunidad o de alguno de los municipios que la integran, designado por su Junta de Gobierno.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat aprovarà anualment, juntament amb el pressupost, la corresponent plantilla de personal propi i la relació de llocs de treball de l'entitat. 2.
Español: El Pleno de la Mancomunidad aprobará anualmente, junto con el presupuesto, la correspondiente plantilla de personal propio y la relación de puestos de trabajo de la entidad. 2.
Valencià: La selecció i règim jurídic del personal propi, així com la provisió dels llocs de treball existents, es regirà, igual que per a la resta de les corporacions locals, pel que s'estableix en la normativa bàsica sobre funció pública, règim local i resta de la legislació aplicable.
Español: La selección y régimen jurídico del personal propio, así como la provisión de los puestos de trabajo existentes, se regirá, al igual que para el resto de las corporaciones locales, por lo establecido en la normativa básica sobre función pública, régimen local y resto de la legislación aplicable.
Valencià: El personal cedit pels ajuntaments mancomunats prestarà els seus serveis indefinidament en la Mancomunitat, prèvia convocatòria pública en la qual podran participar tots els funcionaris i personal laboral interessats dels ajuntaments mancomunats que complisquen els requisits exigits en les bases que s'elaboren i aproven a aquest efecte i compten amb l'autorització dels plens dels ajuntaments on presten servei les persones de què es tracte. 2.
Español: El personal cedido por los ayuntamientos mancomunados prestará sus servicios indefinidamente en la Mancomunidad previa convocatoria pública en la que podrán participar todos los funcionarios y personal laboral interesados de los ayuntamientos mancomunados que cumplan con los requisitos exigidos en las bases que se elaboren y aprueben al efecto y cuenten con la autorización de los Plenos de los ayuntamientos donde presten servicio las personas de que se trate. 2.
Valencià: La Mancomunitat determinarà la compensació econòmica a satisfer al personal cedit pels serveis a prestar en l'entitat.
Español: La Mancomunidad determinará la compensación económica a satisfacer al personal cedido por los servicios a prestar en la entidad.
Valencià: En el seu cas, el nombre, les característiques i les retribucions del personal eventual seran determinats pel Ple de la Mancomunitat al començament del seu mandat, amb subjecció al que, sobre això, dispose la legislació de règim local. 2.
Español: En su caso, el número, características y retribuciones del personal eventual serán determinados por el Pleno de la Mancomunidad al comienzo de su mandato, con sujeción a lo que, sobre el particular, disponga la legislación de régimen local. 2.
Valencià: El nomenament i cessament d'aquests funcionaris és lliure i correspon a la presidenta o president de l'entitat.
Español: El nombramiento y cese de estos funcionarios es libre y corresponden a la presidenta o presidente de la entidad.
Valencià: Cessen automàticament, en tot cas, quan es produïsca el cessament o expire el mandat de l'autoritat a la qual presten la seua funció de confiança o assessorament.
Español: Cesan automáticamente, en todo caso, cuando se produzca el cese o expire el mandato de la autoridad a la que presten su función de confianza o asesoramiento.
Valencià: No obstant això, el que disposa l'apartat anterior i amb independència dels convenis, acords i normes pels quals es regisquen les relacions entre la Mancomunitat i els ajuntaments que la integren, la primera podrà encomanar al seu personal la realització de treballs en qualsevol lloc del seu àmbit territorial, fins i tot en les oficines dels esmentats ajuntaments, quan aquests l'autoritzen.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior y con independencia de los convenios, acuerdos y normas por los que se rijan las relaciones entre la Mancomunidad y los ayuntamientos que la integran, la primera podrá encomendar a su personal la realización de trabajos en cualquier lugar de su ámbito territorial, incluso en las oficinas de los mencionados ayuntamientos, cuando éstos lo autoricen.
Valencià: TÍTOL SETÉ PATRIMONI Article 31.
Español: TÍTULO SÉPTIMO PATRIMONIO Artículo 31.
Valencià: A aquest efecte, haurà de formar-se un inventari, de conformitat amb el que es disposa en la legislació vigent. 2.
Español: A tal efecto, deberá formarse un inventario, de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente. 2.
Valencià: No obstant el que es disposa en el número anterior, la participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà en funció del finançament de la despesa, assenyalant els coeficients aplicables a cada bé o dret.
Español: No obstante lo dispuesto en el número anterior, la participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará en función de la financiación del gasto, señalando los coeficientes aplicables a cada bien o derecho.
Valencià: Aportacions extraordinàries dels municipis mancomunats Les aportacions extraordinàries dels municipis que s'incorporen a la Mancomunitat amb posterioritat a la seua constitució, estaran determinades pel percentatge que els corresponga en el patrimoni afecte al servei o programes de què es tracte, en funció dels criteris aprovats per a aquells.
Español: Aportaciones extraordinarias de los municipios mancomunados Las aportaciones extraordinarias de los municipios que se incorporen a la Mancomunidad con posterioridad a su constitución, vendrán determinadas por el porcentaje que les corresponda en el patrimonio afecto al servicio o programas de que se trate, en función de los criterios aprobados para aquéllos.
Valencià: Aquestes aportacions tindran el mateix caràcter i destinació que els sobrants d'aportacions municipals, resultants de la liquidació dels pressupostos anuals.
Español: Tales aportaciones tendrán el mismo carácter y destino que los sobrantes de aportaciones municipales, resultantes de la liquidación de los presupuestos anuales.
Valencià: TÍTOL HUITÉ HISENDA Article 33.
Español: TÍTULO OCTAVO HACIENDA Artículo 33.
Valencià: La hisenda de la Mancomunitat estarà constituïda pels següents recursos: a) Aportacions dels municipis, d'acord amb el que s'estableix en els estatuts.
Español: La hacienda de la Mancomunidad estará constituida por los siguientes recursos: a) Aportaciones de los municipios, de acuerdo con lo establecido en los estatutos.
Valencià: f) Recàrrecs sobre impostos de la Generalitat, o d'altres entitats locals, que corresponguen.
Español: f) Recargos sobre impuestos de la Generalitat, o de otras entidades locales, que procedan.