gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificar el compte de liquidació provisional també pel que es refereix al fet que la indemnització atribuïda a la senyora María Albiach Murciano, propietària de la parcel·la número 18 de les aportades, per l'habitatge que ocupa, ha d'atribuir-se al senyor Miguel Albiach Murciano, propietari de la parcel·la aportada número 19.
Español: Modificar la cuenta de liquidación provisional también en cuanto se refiere a que la indemnización atribuida a doña María Albiach Murciano, propietaria de la parcela número 18 de las aportadas, por la vivienda que ocupa, debe atribuirse a don Miguel Albiach Murciano, propietario de la parcela aportada número 19.
Valencià: Acceptar que el pagament de la quantitat de 949.580 pessetes, corresponent a la indemnització per la vegetació ornamental existent en els terrenys propietat de la senyora María i el senyor Miguel Albiach Murciano, siga assumida per Rosal, SL íntegrament, sense que repercutisca en la resta de propietaris.
Español: Aceptar que el pago de la cantidad de 949.580 pesetas, correspondiente a la indemnización por la vegetación ornamental existente en los terrenos propiedad de doña María y don Miguel Albiach Murciano, se asuma por Rosal, SL íntegramente, sin repercutirse en el resto de propietarios.
Valencià: Sisé Condicionar aquest acord al fet que la urbanitzadora presente, en el termini d'un mes següent a la seua notificació, un nou projecte refós que comprenga totes les modificacions introduïdes més les indicades per l'arquitecta municipal en l'informe de data 18 de desembre de 1998, relatives a fer constar en cada parcel·la resultant tant l'edificabilitat d'ús industrial com la terciària, a afegir el resultat del compte de liquidació i els càrrecs corresponent a Rosal, SL, quant al seu resultat final.
Español: Sexto Condicionar este acuerdo a que la urbanizadora presente, en el plazo de un mes siguiente a su notificación, un nuevo proyecto refundido que recoja todas las modificaciones introducidas más las indicadas por la arquitecta municipal en su informe de fecha 18 de diciembre de 1998, relativas a hacer constar en cada parcela resultante tanto la edificabilidad de uso industrial como la terciaria, a añadir el resultado de la cuenta de liquidación y los cargos correspondientes a Rosal, SL, en cuanto a su resultado final.
Valencià: Seté Notificar aquest acord als interessats (entre els quals figura la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per les afeccions fiscals que es traslladen de les parcel·les aportades a les resultants) i a la Comissió Territorial d'Urbanisme, publicar-lo en el Butlletí Oficial de la Província , en un diari local i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Séptimo Notificar este acuerdo a los interesados (entre los que figura la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por las afecciones fiscales que se trasladan de las parcelas aportadas a las resultantes) y a la Comisión Territorial de Urbanismo, publicarlo en el Boletín Oficial de la Provincia, en un diario local y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Vuité Elevar a escriptura pública el projecte aprovat i inscriure el títol en el Registre de la Propietat.
Español: Octavo Elevar a escritura pública el proyecto aprobado e inscribir el título en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Nové Delegar en el tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme les facultats necessàries perquè execute aquest acord i comprove i acredite en el moment necessari el seu compliment.
Español: Noveno Delegar en el teniente de alcalde delegado de Urbanismo las facultades precisas para que ejecute este acuerdo y compruebe y acredite en el momento que sea preciso su cumplimiento.
Valencià: » Cosa que li notifique per a coneixement i efectes, i li faig saber que contra l'acte transcrit, que és definitiu en la via administrativa, vosté podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: » Lo que le notifico para su conocimiento y efectos, significándole que contra el acto transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá usted interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs o exercir qualsevol acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso o ejercitar cualquier acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2897) RESOLUCIÓ de 16 de març de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionària de carrera del grup A, sector administració general (lletrat/da), pel sistema d'oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 16 de juny de 1998 (DOGV núm. 3.290, de 21 de juliol de 1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2897) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, sector administración general (letrado), por el sistema de oposición libre, a la aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 16 de junio de 1998 (DOGV núm. 3.290, de 21 de julio de 1998).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2897 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de març de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionària de carrera del grup A, sector administració general (lletrat/da), pel sistema d'oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 16 de juny de 1998 (DOGV núm. 3.290, de 21 de juliol de 1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, sector administración general (letrado), por el sistema de oposición libre, a la aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 16 de junio de 1998 (DOGV núm. 3.290, de 21 de julio de 1998).
Valencià: [1999/X2897] Una vegada finalitzades les proves d'accés al grup A, sector d'administració general (lletrat/da), d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema d'oposició lliure, convocades per Resolució de 16 de juny de 1998 (DOGV núm. 3.290, de 21 de juliol de 1998) i havent-se presentat la documentació exigida en la Resolució de 26 de gener de 1999, en la qual es publicà definitivament el nom de l'aspirant que va superar aquestes proves selectives, el Rectorat, fent ús de les competències que li atribueixen l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, en relació amb l'article 3.2.e d'aquesta norma, i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment del que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i segons el que estableix la base 12 de la Resolució de 16 de juny de 1998, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A, sector d'administració general (lletrat/da) d'aquesta Universitat, la persona que figura en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en aquest annex.
Español: [1999/X2897] Una vez finalizadas las pruebas de acceso al grupo A, sector administración general (letrado), por el sistema de oposición libre, convocadas por Resolución de 16 de junio de 1998 (DOGV núm. 3.290, de 21 de julio de 1998), y habiéndose presentado la documentación exigida en la Resolución de 26 de enero de 1999, en la cual se publicó definitivamente el nombre de la aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma, y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, según lo que se establece en la base 12 de la Resolución de 16 de junio de 1998, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A, sector administración general (letrado) de esta universidad, a la persona que figura en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Segon Aquesta funcionària haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada dins del termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Esta funcionaria deberá tomar posesión del destino adjudicado dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, de conformidad amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto que agota la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 16 de març de 1999.
Español: Valencia, 16 de marzo de 1999.
Valencià: Annex I Nomenament com a funcionària de carrera del grup A, administració general, lletrada, i adjudicació de destinació.
Español: Anexo I Nombramiento como funcionaria de carrera en el grupo A, administración general, letrado, y adjudicación de destino.
Valencià: Lloc P927.
Español: Puesto P927.
Valencià: Lletrada (A 19 E036), amb destinació al Servei Jurídic.
Español: Letrado/a (A 19 E036) con destino en el Servicio Jurídico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10933) Rotlle d'apel·lació número 380/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10933) Rollo de apelación número 380/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10933 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 380/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 380/1997.
Valencià: [1998/S10933] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 380/1997, que prové del judici número executiu 464/1994, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 380/1997, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell, amb el número 464/1994, entre les parts; d'una, com a demandants apel·lants, el senyor Pedro Arambul Bertomeu i María Josefa Correas Ortiz, representats per la procuradora dels tribunals senyora Galbis Thereau, i d'altra com a demandada apel·lada La Equitativa, SA, de Seguros de Riesgos Diversos, representada per la procuradora dels tribunals senyora Alcón Espinosa, com a demandat apel·lat Ulma, SCL, representat pel procurador senyor Roldán García i en situació processal de rebel·lia Cobuvi, SL, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandants.
Español: [1998/S10933] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 380/1997, dimanante del juicio número ejecutivo 464/1994, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Masamagrell, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, ha visto el presente rollo de apelación número 380/1997, dimanante de los autos de Juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Masamagrell, bajo el número 464/1994, entre partes; de una, como demandantes apelantes a don Pedro Arambul Bertomeu y María Josefa Correas Ortiz, representados por la procuradora de los tribunales señora Galbis Theureau, y de otra como demandado apelado a La Equitativa, SA, de Seguros de Riesgos Diversos, representado por la procuradora de los tribunales señora Alcón Espinosa, como demandado apelado a Ulma, SCL, representado por el procurador señor Roldán García y en situación procesal de rebeldía a Cobuvi, SL, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandantes.
Valencià: Decisió Estimant en part el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància 2 de Massagramell, en les actuacions de menor quantia 464/1994, revoquem íntegrament aquesta resolució i amb estimació parcial de la demanda condemnem a Cobuvi, SL, i a Ulma, Sociedad Cooperativa Limitada, a pagar solidàriament a Pedro Arambul Bertomeu, 51.255.383 de pessetes i a María Josefa Correas Ortiz, 7.000.000 de pessetes, quantitats que meritaran l'interés legal des de la data de la sentència de primera instància; i es descomptaran de la total suma d'ambdós, 5.000.000 de pessetes; es té als actors per desistits de la seua acció contra La Equitativa, SA, no s'efectua pronunciament impositiu de costes processals de la primera i segona instància.
Español: Fallo Estimando en parte el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia 2 de Masamagrell, en autos menor cuantía 464/1994, revocamos íntegramente dicha resolución y con estimación parcial de la demanda condenamos a Cobuvi, SL, y a Ulma, Sociedad Cooperativa Limitada, a abonar solidariamente a Pedro Arambul Bertomeu, 51.255.383 pesetas y a María Josefa Correas Ortiz, 7.000.000 de pesetas, cantidades que devengarán el interés legal desde la fecha de la sentencia de primera instancia; teniéndose que descontar de la total suma de ambos, 5.000.000 de pesetas; se tiene a los actores por desistidos de su acción contra La Equitativa, SA, no se efectúa pronunciamiento impositivo de costas procesales de la primera y segunda instancia.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Cobuvi, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Cobuvi, SL, previa fijación del presente en el Tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1489) ORDRE de 4 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Sección de Educación Secundaria de Alpuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1489) ORDEN de 4 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Sección de Educación Secundaria de Alpuente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1489 CVE Data del document : 04-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alpuente ensenyament secundari ORDRE de 4 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Sección de Educación Secundaria de Alpuente.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1489 CVE Fecha del documento : 04-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alpuente enseñanza secundaria ORDEN de 4 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Sección de Educación Secundaria de Alpuente.
Valencià: [1999/1489] La disposició addicional huitena del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, configura les seccions d'Educació Secundària Obligatòria com a centres dependents d'un institut d'Educació Secundària.
Español: [1999/1489] La disposición adicional octava del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, configura las secciones de Educación Secundaria Obligatoria como centros dependientes de un instituto de Educación Secundaria.
Valencià: El citat precepte faculta a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la regulació, creació i supressió de dits centres.
Español: El citado precepto faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la regulación, creación y supresión de estos centros.
Valencià: La Dirección Territorial de Cultura i Educació de València ha efectuat proposta de creació d'una secció a Alpuente per a escolaritzar l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia ha efectuado propuesta de creación de una sección en Alpuente para escolarizar al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: L'Ajuntament de la citada localitat, en sessió plenària celebrada el 23 de setembre, ha emés informe favorable respecte a la creació del citat centre docent.
Español: El Ayuntamiento de la citada localidad, en sesión plenaria celebrada el 23 de septiembre, ha emitido informe favorable con respecto a la creación de este centro docente.
Valencià: L'apartat segon de la disposició addicional dessetena de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, parcialment modificada per l'article 168 de la Llei 13/1996, faculta l'estat i les comunitats autònomes perquè afecten, per necessitats d'escolarització, edificis escolars de propietat municipal en què es troben ubicats centres d'Educació Preescolar i Educació General Bàsica per a impartir Educació Secundària o Formació Professional.
Español: El apartado segundo de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, parcialmente modificada por el artículo 168 de la ley 13/1996, faculta al estado y a las comunidades autónomas para afectar, por necesidades de escolarización, edificios escolares de propiedad municipal en los que se hallen ubicados centros de Educación Preescolar y Educación General Básica para impartir Educación Secundaria o Formación Profesional.
Valencià: En els mencionats supòsits continuarà sent l'administració local la titular demanial dels immobles.
Español: En estos supuestos seguirá siendo la administración local la titular demanial de los inmuebles.