gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències establides en el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i per les atribuïdes en l'article 4.4 de l'Ordre de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyaments de cicles formatius i s'estableix el procediment d'admissió per a cursar aquests ensenyaments finançats amb fons públics en centres docents, resolem: Primer Autoritzar els centres que figuren en l'annex d'aquesta resolució per a impartir els cursos preparatoris de proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i/o de grau superior d'acord amb l'organització dels cursos per centre educatiu, el grau a què van dirigits i les opcions de la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior que figura en aquest annex.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y por las atribuidas en el artículo 4.4 de la Orden de 17 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la formación profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de ciclos formativos y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes, resolvemos: Primero Autorizar a los centros que vienen relacionados en el anexo de esta resolución, para impartir los cursos preparatorios de pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y/o de grado superior conforme a la organización de los mismos por centro educativo, grado al que van dirigidos y opciones de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior que en dicho anexo figura.
Valencià: Segon En virtut de la normativa mencionada, no serà aplicable l'increment de la nota final de la prova d'accés a cicles formatius per a l'alumnat d'aquests cursos preparatoris.
Español: Segundo En virtud de la normativa mencionada, no será de aplicación el incremento de la nota final de la prueba de acceso a ciclos formativos para los alumnos de estos cursos preparatorios.
Valencià: Els centres autoritzats per aquesta resolució per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés als cicles formatius, hauran de comunicar a l'alumnat dels cursos amb antelació a la matrícula en aquests que la qualificació obtinguda en els cursos no incidirà de cap forma en el càlcul de la nota final de la prova d'accés.
Español: Los centros autorizados por esta resolución para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a los ciclos formativos, deberán comunicar al alumnado de los mismos con antelación a la matrícula en dichos cursos, que la calificación obtenida en los cursos no incidirá en forma alguna en el cálculo de la nota final de la prueba de acceso.
Valencià: Tercer L'organització, la duració i la distribució dels cursos preparatoris de les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i grau superior és la prevista en l'article 8 de l'Ordre de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, en la redacció donada en l'article 5, apartat 3, de l'Ordre 46/2012, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Tercero La organización, duración y distribución de los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y grado superior es la prevista en el artículo 8 de la Orden de 17 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación en su redacción dada por el artículo 5, apartado 3, de la Orden 46/2012, de 12 de julio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Quart La Inspecció Educativa supervisarà la correcta organització, duració i distribució dels esmentats cursos, així com la titulació requerida al professorat per a la impartició d'aquests.
Español: Cuarto La inspección educativa supervisará la correcta organización, duración y distribución de los citados cursos así como la titulación requerida al profesorado para la impartición de estos.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, els centres privats podran interposar un recurs de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada o notificada, de conformitat amb el que disposen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o presentar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació de la resolució, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, los centros privados podrán interponer recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación de conformidad con lo dispuesto por los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8381, del 12-09-2018 (2018/8350) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2136/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8381, del 12-09-2018 (2018/8350) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2136/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8381 Data del DOGV : 12-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8381 Fecha DOGV : 12-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8350 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2136/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2136/2011.
Valencià: [2018/8350] En aquest procediment ordinari número 2136/2011, seguit a instàncies de FCE Bank PLC Sucursal a Espanya contra Gardar Olafsson, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Fordcredit - FCE Bank PLC Sucursal a Espanya, representada pel procurador dels tribunals José Luis Vera contra Gardar Olafsson, declare que aquesta és procedent, i en conseqüència, condemne el referit demandat que una vegada siga ferma la present resolució pague a la part actora o persona que legítimament el represente la quantitat de huit mil setanta-sis euros amb deu cèntims d'euro (8.076,10 euros), i al pagament dels interessos corresponents segons el que preveu el fonament jurídic tercer d'aquesta resolució.
Español: [2018/8350] En el presente procedimiento ordinario número 2136/2011, seguido a instancia de FCE Bank PLC Sucursal en España frente a Gardar Olafsson, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Fordcredit - FCE Bank PLC Sucursal en España, representada por el procurador de los tribunales José Luis Vera contra Gardar Olafsson, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia, debo condenar y condeno al referido demandado a que firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora o persona que legítimamente les represente la cantidad de ocho mil setenta y seis euros con diez céntimos de euro (8.076,10 euros), ello con el pago de los intereses correspondientes según lo prevenido en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución.
Valencià: Tot això amb expressa condemna en costes per al demandat.
Español: Todo ello con expresa condena en costas para el demandado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents del text legal esmentat, i que haurà de ser presentat en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes del citado texto legal, y que deberá ser presentado en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Torrevieja, 31 d'octubre de 2014.
Español: Torrevieja, 12 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7576) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a l'obtenció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical l'Hospital Universitari de la Ribera, d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7576) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para obtención de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Universitario de la Ribera, de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8359 Data del DOGV : 10-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8359 Fecha DOGV : 10-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/7576 CVE Data del document : 11-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a l'obtenció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical l'Hospital Universitari de la Ribera, d'Alzira.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/7576 CVE Fecha del documento : 11-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para obtención de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Universitario de la Ribera, de Alzira.
Valencià: [2018/7576] L'Hospital Universitari de la Ribera va renovar l'autorització sanitària per a l'obtenció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de de 7 d'abril de 2014.
Español: [2018/7576] El Hospital Universitario de la Ribera renovó autorización sanitaria para efectuar obtención de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 7 de abril de 2014.
Valencià: El gerent del departament de salut va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a l'obtenció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Universitari de la Ribera amb data 9 de març de 2018.
Español: El gerente del departamento de salud presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para obtención de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Universitario de la Ribera con fecha 9 de marzo de 2018.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària per a l'obtenció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Universitari de la Ribera.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para obtención de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Universitario de la Ribera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/8918) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 113/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/8918) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 113/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 113/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 113/2008.
Valencià: [2018/8918] Procediment ordinari número 113/2008.
Español: [2018/8918] Procedimiento ordinario número 113/2008.
Valencià: Demandant: Santander Consumer Iber-Rent, S.L.
Español: Demandante: Santander Consumer Iber-Rent, SL.
Valencià: Contra aquesta resolució cal interposar recurs d'apel·lació en un termini de 20 dies.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en un plazo de 20 días.
Valencià: Atés que la part demandada Suministros Industriales Tecincu, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Suministros Industriales Tecincu, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 20 de setembre de 2018.
Español: Llíria, 20 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2280) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, per a la promoció de la convivència democràtica, i projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals, posats en pràctica pels ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2280) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2018, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, y proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales, desarrolladas por ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8248 Data del DOGV : 06-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8248 Fecha DOGV : 06-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2280 CVE Data del document : 26-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, per a la promoció de la convivència democràtica, i projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals, posats en pràctica pels ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2280 CVE Fecha del documento : 26-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2018, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, y proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales, desarrolladas por ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/2280] Mitjançant l'Ordre 21/2016, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 7837, 26.07.2016), es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica que afavorisquen la convivència democràtica, i a projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals.
Español: [2018/2280] Mediante Orden 21/2016, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 7837, 26.07.2016), se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica que favorezcan la convivencia democrática, y a proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales.
Valencià: En l'ordre es regulen tres línies d'ajudes, i correspon la present convocatòria a l'assenyalada com a línia 2, Ajudes destinades a subvencionar projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, desenvolupades per ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: En dicha orden se regulan tres líneas de ayudas, correspondiendo la presente convocatoria a la señalada como línea 2, Ayudas destinadas a subvencionar proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana.