gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador: - Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Dorina Nedelcu, s'ha disposat de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar el demandat esmentat mitjançant edictes al tauler d'anuncis del Jutjat, la resolució que a continuació s'insereix.
Español: Procurador: - En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Dorina Nedelcu, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificar al referido demandado por medio de edictos en el tablón de anuncios del Juzgado la resolución que a continuación se inserta.
Valencià: «Sentència número 000015/2011 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: «Sentencia número 000015/2011 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Advocat: - Procurador: Dolores M.
Español: Abogado: - Procurador: M.
Valencià: Part demandada: Dorina Nedelcu.
Español: Parte demandada: Dorina Nedelcu.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: restes d'ordinaris Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: restos de ordinarios Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Dolores Olucha Varella, en nom i representació de Banco Santander, SA, en contra de Dorina Nedelcu, i en conseqüència condemne la demandada a pagar 14.055,29 euros, més interessos al tipus pactat i amb imposició de les costes processals».
Español: ª Dolores Olucha Varella, en nombre y representación de Banco Santander, SA, en contra de Dorina Nedelcu, y en consecuencia debo condenar y condeno a la demandada a pagar 14.055,29 euros, más intereses al tipo pactado y con imposición de las costas procesales».
Valencià: I, perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Dorina Nedelcu, el secretari que subscriu, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data indicada més avall.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma a la referida demandada, Dorina Nedelcu, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 9 de juny de 2011.
Español: Vila-real, 9 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9252) Citació per compareixença per a notificació de resolució dictada en l'expedient sancionador 03-010/2011 de pesca marítima.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9252) Citación por comparecencia para notificación de resolución recaida en el expediente sancionador 03-010/2011 de pesca marítima.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6605 Data del DOGV : 09-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6605 Fecha DOGV : 09-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Citació per compareixença per a notificació de resolució dictada en l'expedient sancionador 03-010/2011 de pesca marítima.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Citación por comparecencia para notificación de resolución recaida en el expediente sancionador 03-010/2011 de pesca marítima.
Valencià: [2011/9252]  *****************  D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, indicat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, planta 3a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2011/9252]  *****************  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle del Profesor Manuel Sala, nº 2, planta 3ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes y de 09.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación son responsables estos servicios.
Valencià: Si una vegada transcorregut este termini no hi ha comparegut, es considerarà practicada la notificació corresponent des de l'endemà del seu venciment.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita: Alacant, 31 d'agost de 2011.
Español: Relación que se cita: Alicante, 31 de agosto de 2011.
Valencià: Diligència: es fa constar que amb data de hui la present citació s'inserix al tauler d'anuncis d'esta Direcció Territorial i es remet, així mateix, per a la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a les alcaldies del lloc de l'últim domicili conegut dels administrats per a l'exposició al tauler d'anuncis dels dits ajuntaments, tot això amb el termini de 10 dies perquè l'interessat comparega en el procediment citat que se li seguix en estes dependències.
Español: Diligencia: se hace constar que con fecha de hoy la presente citación se inserta en el tablón de anuncios de esta Dirección Territorial, remitiéndose asimismo para su publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a las alcaldías del lugar del último domicilio conocido de los administrados, para ser expuesto en el tablón de anuncios de dichos ayuntamientos, todo ello con plazo de 10 días para comparecer el interesado en el procedimiento citado que se le sigue en estas dependencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11646) Desistiment del projecte de la 1a modificació puntual del Pla Parcial Mar-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11646) Desistimiento del proyecto de la 1ª modificación puntual del Plan Parcial Mar-2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11646 CVE Data del document : 14-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Desistiment del projecte de la 1a modificació puntual del Pla Parcial Mar-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11646 CVE Fecha del documento : 14-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Desistimiento del proyecto de la 1ª modificación puntual del Plan Parcial Mar-2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2328) Notificació de la sentència i la interlocutòria de rectificació dictades en el judici de modificació de mesures en relació amb fills extramatrimonials contenciós número 149/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2328) Notificación de la sentencia y el auto de rectificación dictados en el juicio de modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales contencioso número 149/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2328 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i la interlocutòria de rectificació dictades en el judici de modificació de mesures en relació amb fills extramatrimonials contenciós número 149/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y el auto de rectificación dictados en el juicio de modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales contencioso número 149/2010.
Valencià: [2011/2328] Modificació mesures en relació amb fills i filles ext.
Español: [2011/2328] Modificación medidas con relación hijos ext.
Valencià: co. 000149/2010 De: Victoria Marín Landeira.
Español: co. 000149/2010 De: Victoria Marin Landeira.
Valencià: Contra: Martín Benjamin García Alvear i Ministeri Fiscal.
Español: Contra: Martín Benjamin García Alvear y Ministerio Fiscal.
Valencià: En aquest procediment de guarda i custòdia i aliments número 149/2010, seguit a instàncies de Victoria Marín Landeira contra Martín Benjamin García Alvear i el Ministeri Fiscal, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 11/2011 Vinaròs, 24 de gener de 2011 Cecilia Alzaga García-Longoria, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Vinaròs, he vist aquestes actuacions de judici verbal especial en què se sol·liciten mesures paternofilials, seguides amb el número 149/2010 entre: Demandant: Victoria Marín Landeira, representada per la procuradora dels tribunals senyora Cardona Ferragut i assistida per la lletrada senyora Dosda Bover.
Español: En el presente procedimiento de guarda y custodia y alimentos número 149/2010, seguido a instancia de Victoria Marín Landeira frente a Martín Benjamin García Alvear y ministerio fiscal se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 11/2011 Vinaròs, 24 de enero de 2011 Vistos por Cecilia Alzaga García-Longoria, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Vinaròs, los presentes autos de juicio verbal especial en solicitud de medidas paternofiliales, seguidos con el número 149/2010 entre: Demandante.
Valencià: Martín Benjamín García Alvear, en situació de rebel·lia processal.
Español: Martín Benjamín García Alvear, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Ministeri Fiscal.
Español: Ministerio Fiscal.
Valencià: Causa: Mesures paternofilials.
Español: Causa: Medidas paternofiliales.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Cardona Ferragut, en nom i representació de Martín Benjamín García Alvear, contra Martín Benjamín García Alvear, en situació de rebel·lia processal, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Cardona Ferragut, en nombre y representación de Martín Benjamín García Alvear contra Martín Benjamín García Alvear en situación de rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia del menor a la seua mare, Victoria Marín Landeira.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del menor a su madre, Victoria Marín Landeira.
Valencià: No obstant això, tant la titularitat com l'exercici de la pàtria potestat sobre la menor serà compartida i exercida conjuntament per ambdós progenitors, de manera que aquests decidiran, de mutu acord i sempre en interés de la menor, les qüestions relatives a la seua salut, l'educació i el desenvolupament de la menor i, en general, totes les decisions importants que els afecten. 2.
Español: Ello no obstante, tanto la titularidad como el ejercicio de la patria potestad sobre la menor, será compartida y ejercida conjuntamente por ambos progenitores, de manera que los mismos decidirán de mutuo acuerdo y siempre en interés de la menor, las cuestiones relativas a su salud, educación y desarrollo de la misma y, en general, cuantas decisiones de importancia les afecten. 2.
Valencià: Quant al règim de visites que cal establir a favor del pare, progenitor no custodi Martín Benjamín García Alvear, es fixa el següent, per al cas que aquest regresse a Espanya i ho comunique a la demandant: primer i tercer dissabte de cada mes, des de les 16.00 hores fins a les 20.00 hores de la vesprada, així com el segon i quart diumenge de cada mes, durant el mateix horari.
Español: En cuanto al régimen de visitas a establecer a favor del padre, progenitor no custodio Martín Benjamín García Alvear, se fija el siguiente, para el caso de que el mismo regrese a España y lo comunique a la demandante: primer y tercer sábado de cada mes, desde las 16.00 horas hasta las 20.00 horas de la tarde, así como el segundo y cuarto domingo de cada mes, durante el mismo horario.
Valencià: Aquest règim de visites tindrà lloc i es desenvoluparà al punt de trobada de Vinaròs.
Español: Dicho régimen de visitas tendrá lugar y se desarrollará en el Punto de Encuentro de Vinaròs.
Valencià: Tot això, sense perjudici del que acorden els progenitors de comú acord, els quals podran adoptar les variacions que consideren convenient, sempre en interés del fill menor d'edat. 3.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo acordado por los progenitores de común acuerdo, pudiendo adoptar las variaciones que consideren conveniente, siempre en interés del hijo menor de edad. 3.
Valencià: Es fixa la quantitat de dos-cents cinquanta euros (250 euros), que el pare, com a progenitor no custodi, haurà de pagar en concepte de pensió alimentària a favor del seu fill, dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que designe l'actora; aquesta quantitat s'actualitzarà anualment de conformitat amb la variació dels índexs de l'IPC que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Se fija la cantidad de doscientos cincuenta euros (250 euros), que deberá abonar el padre, como progenitor no custodio, en concepto de pensión alimenticia a favor de su hijo, pensión pagadera dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que designe la actora, cantidad que se actualizará anualmente conforme a la variación de los índices del IPC que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries d'educació, despeses mèdiques i d'intervenció no cobertes per la Seguretat Social i totes altres semblants seran pagades al 50% per ambdós progenitors, amb l'acreditació prèvia de la factura de la despesa.
Español: Los gastos extraordinarios de educación, gastos médicos e intervenciones no cubiertas por la Seguridad Social, y demás similares serán abonados al 50% por ambos progenitores, previa acreditación de su factura.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta sentència perquè s'unisca a les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia que se unirá a los presentes autos, quedando el original en el libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Martín Benjamín García Alvear, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Martín Benjamín García Alvear, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: -La secretària judicial: Nieves Baixauli Alcaraz.
Español: -La secretaria judicial: Nieves Baixauli Alcaraz.
Valencià: » Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs Procediment: Modificació mesures en relació amb fills i filles ext.
Español: » Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs Procedimiento: Modificación medidas con relación hijos ext.
Valencià: co. 000149/2010 De: Victoria Marín Landeira.
Español: co.000149/2010 De: Victoria Marin Landeira.
Valencià: En aquest procediment de guarda i custòdia i aliments número 149/2010, seguit a instàncies de Victoria Marín Landeira contra Martín Benjamin García Alvear i el Ministeri Fiscal, s'ha dictat la interlocutòria de data 24 de febrer de 2011, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «S'esmena la dispositiva de la sentència de data 24 de gener de 2011 dictada en aquest procediment, en el sentit que on diu «Estime de forma parcial la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Cardona Ferragut, en nom i representació de Martín Benjamín García Alvear», ha de dir «Estime de forma parcial la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Cardona Ferragut, en nom i representació de Victoria Marín Landeira».
Español: En el presente procedimiento de guarda y custodia y alimentos número 149/2010, seguido a instancia de Victoria Marín Landeira frente a Martín Benjamín García Alvear y Ministerio Fiscal se ha dictado auto de fecha 24 de febrero de 2011, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Se rectifica el fallo de la sentencia de fecha 24 de enero de 2011 dictada en este procedimiento, en el sentido de que donde dice «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Cardona Ferragut, en nombre y representación de Martín Benjamín García Alvear», debe decir «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Cardona Ferragut, en nombre y representación de Victoria Marín Landeira».
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que siguen procedents, si pertoca, contra la sentència esmentada.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la referida sentencia.
Valencià: Ho ordena i firma el jutge/essa.
Español: Lo acuerda y firma el juez/a.
Valencià: I atés que el demandat Martín Benjamín García Alvear es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Martín Benjamín García Alvear, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 24 de febrer de 2011.
Español: Vinaròs, 24 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1022) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2011, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Doctorat en Disciplines i Estudis Ambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1022) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2011, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Doctorado en Disciplinas y Estudios Ambientales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1022 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu ensenyament superior centre d'ensenyament universitat legislació RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2011, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Doctorat en Disciplines i Estudis Ambientals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1022 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu enseñanza superior centro de enseñanza universidad legislación RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2011, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Doctorado en Disciplinas y Estudios Ambientales.