gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els fets esmentats estan qualificats com a infracció greu en l'article 51.6 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i poden ser sancionats amb una multa de fins a 1.000.000 de pessetes (6.010,121 euros), d'acord amb el que estableix l'article 53.2 de l'esmentada Llei 3/1998, de 21 de maig.
Español: Los hechos citados están calificados como infracción grave en el artículo 51.6 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, pudiendo ser sancionado con multa de hasta 1.000.000 de pesetas (6.010,121 euros), de acuerdo con lo establecido en el artículo 53.2 de la citada Ley 3/1998, de 21 de mayo.
Valencià: En tot cas, s'haurà d'atenir al que resulte de la instrucció.
Español: En todo caso, se estará a lo que resulte de la instrucción.
Valencià: B) Absència de contracte de viatge combinat, amb totes les especificacions contingudes en l'article 4 de la Llei 21/1995, de 6 de juliol, Reguladora dels Viatges Combinats (BOE de 7 de juliol de 1995).
Español: B) Ausencia de contrato de viaje combinado, con todas las especificaciones contenidas en el artículo 4 de la Ley 21/1995, de 6 de julio, Reguladora de los Viajes Combinados (BOE de 7 de julio de 1995).
Valencià: S'infringeix l'article 22 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana (DOGV de 21 de febrer de 1997).
Español: Se infringe el artículo 22 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana (DOGV de 21 de febrero de 1997).
Valencià: Els fets esmentats estan qualificats com a infracció greu en l'article 51.7 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i poden ser sancionats amb multa de fins a 1.000.000 de pessetes (6.010,121 euros), d'acord amb el que estableix l'article 53.2 de l'esmentada Llei 3/1998, de 21 de maig.
Español: Los hechos citados están calificados como infracción grave en el artículo 51.7 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, pudiendo ser sancionado con multa de hasta 1.000.000 de pesetas (6.010,121 euros), de acuerdo con lo establecido en el artículo 53.2 de la citada Ley 3/1998, de 21 de mayo.
Valencià: C) Incompliment de les condicions pactades, respecte als elements integrants del servei turístic acordat (trasllat a l'aeroport).
Español: C) Incumplimiento de las condiciones pactadas, respecto a los elementos integrantes del servicio turístico acordado (traslado al aeropuerto).
Valencià: S'infringeix l'article 25 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana (DOGV de 21 de febrer de 1997), en relació amb l'article 30 del decret esmentat.
Español: Se infringe el artículo 25 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana (DOGV de 21 de febrero de 1997), en relación con el artículo 30 del citado decreto.
Valencià: L'article 11 de la Llei 21/1995, de 6 de juliol, Reguladora dels Viatges Combinats (BOE de 7 de juliol de 1995).
Español: El artículo 11 de la Ley 21/1995, de 6 de julio, Reguladora de los Viajes Combinados (BOE de 7 de julio de 1995).
Valencià: Els fets esmentats estan qualificats com a infracció greu en l'article 51.8 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i poden ser sancionats amb multa de fins a 1.000.000 de pessetes (6.010,121 euros), d'acord amb el que estableix l'article 53.2 de l'esmentada Llei 3/1998, de 21 de maig.
Español: Los hechos citados están calificados como infracción grave en el artículo 51.8 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, pudiendo ser sancionado con multa de hasta 1.000.000 de pesetas (6.010,121 euros), de acuerdo con lo establecido en el artículo 53.2 de la citada Ley 3/1998, de 21 de mayo.
Valencià: En tot cas, s'haurà d'atenir al que resulte de la instrucció».
Español: En todo caso, se estará a lo que resulte de la instrucción».
Valencià: Dins el termini concedit a l'efecte, la inculpada no va presentar escrit de recusació contra la instructora i la secretària nomenades, encara que va presentar escrit d'al·legacions mitjançant fax de data 31 de juliol de 2001 oposant-se als fets exposats en l'acord d'iniciació per considerar que no s'ajusten a la realitat.
Español: Dentro del plazo concedido al efecto, la inculpada no presentó escrito de recusación contra la instructora y secretaria nombradas, si bien presentó escrito de alegaciones mediante fax de fecha 31 de julio de 2001 oponiéndose a los hechos expuestos en el acuerdo de iniciación por considerar que no se ajustan a la realidad.
Valencià: Assenyala que en cap moment es va negar la possibilitat de reclamar, sinó tot el contrari.
Español: Señala que en ningún momento se negó la posibilidad de reclamar, sino todo lo contrario.
Valencià: Al·lega que Red Local de Tarjetas, SL, va contractar amb una empresa coneguda de Castelló de la Plana el trasllat dels clients amb cotxe i xofer a l'aeroport, i que fins a l'obertura del local de l'agència no es va tenir coneixement que el xofer no s'havia presentat, iniciant-se llavors totes les accions possibles per a donar solució al problema creat per aquella empresa, però els clients es van negar en tot moment a qualsevol fórmula de solució de les diverses possibles, el mateix dia de l'inici del viatge, i no desitjaven realitzar cap viatge.
Español: Alega que Red Local de Tarjetas, SL, contrató con una empresa conocida de Castellón de la Plana el traslado con coche y chófer de los clientes al aeropuerto, y que hasta la apertura del local de la agencia no se tuvo conocimiento de que el chófer no se había presentado, iniciándose entonces todas las acciones posibles para dar solución al problema creado por aquella empresa, pero los clientes se negaron en todo momento a cualquier fórmula de solución de las varias posibles, el mismo día del inicio del viaje, no deseando realizar viaje alguno.
Valencià: Indica que l'agència havia preparat, amb antelació a la sortida, el viatge combinat contractat amb la majorista, i que als seus efectes va ser una no-presentació, que els clients tenien en tot moment a la seua disposició els documents acreditatius del viatge, i que desconeixen quina és l'absència de contracte que s'imputa.
Español: Indica que la agencia había preparado, con antelación a la salida, el viaje combinado contratado con la mayorista, que a sus efectos fue una no-presentación, teniendo los clientes en todo momento a su disposición los documentos acreditativos de dicho viaje, desconociendo cuál es la ausencia de contrato que se imputa.
Valencià: Al·lega que no pot responsabilitzar-se a l'agència que el personal contractat per al trasllat no es presentara a l'hora acordada, tenint en compte, a més, que els clients coneixien l'empresa, el telèfon i les seues dades, i segons sembla, les instal·lacions del transportista esmentat estaven ubicades molt prop del lloc on havia d'efectuar-se la recollida.
Español: Alega que no puede responsabilizarse a la agencia de que el personal contratado para el traslado no se personara a la hora acordada, teniendo en cuenta, además, que los clientes conocían la empresa, el teléfono y sus datos, y según parece, estaban ubicadas las instalaciones de dicho transportista muy cerca del lugar donde debía efectuarse la recogida.
Valencià: Acaba sol·licitant l'arxiu de l'expedient iniciat.
Español: Termina solicitando el archivo del expediente iniciado.
Valencià: Notificada la proposta de resolució amb data 5 de setembre de 2001, en el termini establit a l'efecte, la inculpada no ha presentat al·legacions a efectes de rebatre els fets imputats.
Español: Notificada la propuesta de resolución con fecha 5 de septiembre de 2001, en el plazo establecido al efecto la inculpada no ha presentado alegaciones a efectos de rebatir los hechos imputados.
Valencià: Als arxius del Servei Territorial de Castelló no hi ha constància que la inculpada haja estat sancionada amb anterioritat en els termes de l'article 54.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: En los archivos del Servicio Territorial de Castellón no hay constancia de que la inculpada haya sido sancionada con anterioridad en los términos del artículo 54.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret El Decret 77/1994, de 12 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regulen els fulls de reclamacions dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana disposa en el seu article 3: «1.
Español: Fundamentos de derecho El Decreto 77/1994, de 12 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las hojas de reclamaciones de los consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana dispone en su artículo 3: «1.
Valencià: Totes les persones físiques o jurídiques titulars d'establiments.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de establecimientos.
Valencià: estaran obligades a exhibir al públic, de forma perfectament visible, la llegenda següent: ?Aquest establiment té fulls de reclamacions a disposició de qui els sol·liciten?.
Español: estarán obligados a exhibir al público, de forma perfectamente visible, la siguiente leyenda: ?Este establecimiento tiene hojas de reclamaciones a disposición de quienes las soliciten».
Valencià: El cartell anunciador estarà situat en un lloc en què resulte visible i llegible.
Español: El cartel anunciador estará situado en un lugar en que resulte visible y legible.
Valencià: La grandària de les lletres de la llegenda ha de ser, com a mínim, d'un centímetre i estarà redactat en les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: El tamaño de las letras de la leyenda debe ser, como mínimo, de un centímetro y estará redactado en las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quan un consumidor sol·licite un full de reclamacions se li haurà de subministrar en el mateix lloc que el demane o al lloc identificat com d'informació o d'atenció als clients, sense remetre'l a altres dependències o a oficines centrals distants del lloc en què s'han produït els fets».
Español: Cuando un consumidor solicite una hoja de reclamaciones se le deberá suministrar en el mismo lugar que la demande o en el lugar identificado como de información o atención a los clientes, sin remitirle a otras dependencias o a oficinas centrales distantes del lugar en que se han producido los hechos».
Valencià: L'article 51.6 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, considera infracció administrativa de caràcter greu: «No tenir fulls de reclamació a disposició dels clients i de les clientes, la negativa a facilitar-los o no fer-ho en el moment en què se sol·liciten, sense causa justificada».
Español: El artículo 51.6 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, considera infracción administrativa de carácter grave: «Carecer de hojas de reclamación a disposición de los clientes y de las clientas, la negativa a facilitarlas o no hacerlo en el momento en que se solicitan, sin causa justificada».
Valencià: L'article 22 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana (DOGV de 21 de febrer de 1997) disposa que: «.
Español: El artículo 22 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana (DOGV de 21 de febrero de 1997) dispone que: «.
Valencià: .els tipus de contractes que es concerten entre les agències de viatges i els usuaris o consumidors poden ser: De serveis solts.
Español: .los tipos de contratos que se concierten entre las agencias de viajes y los usuarios o consumidores pueden ser: De servicios sueltos.
Valencià: De programes d'un dia.
Español: De programas de un día.
Valencià: De viatge combinat, segons el que defineix i regula la Llei 21/1995, de 6 de juliol, Reguladora dels Viatges Combinats».
Español: De viaje combinado, según lo definido y regulado en la Ley 21/1995, de 6 de julio, Reguladora de los Viajes Combinados».
Valencià: La Llei 21/1995, de 6 de juliol, Reguladora dels Viatges Combinats (BOE de 7 de juliol de 1995) disposa en el seu article 4.1: «El contracte de viatge combinat haurà de formular-se per escrit i contenir entre les seues clàusules, en funció de les característiques de l'oferta que es tracte, referència, almenys, als elements següents: a) La destinació o les destinacions del viatge.
Español: La Ley 21/1995, de 6 de julio, Reguladora de los Viajes Combinados (BOE de 7 de julio de 1995) dispone en su artículo 4.1: «El contrato de viaje combinado deberá formularse por escrito y contener entre sus cláusulas, en función de las características de la oferta de que se trate, referencia, al menos, a los siguientes elementos: a) El destino o los destinos del viaje.
Valencià: b) En cas de fraccionament de l'estada, els diferents períodes i les seues dates.
Español: b) En caso de fraccionamiento de la estancia, los distintos períodos y sus fechas.
Valencià: c) Els mitjans, les característiques i les categories dels transports que es vagen a utilitzar.
Español: c) Los medios, características y categorías de los transportes que se vayan a utilizar.
Valencià: d) Les dates, les hores i els llocs de sortida i de tornada.
Español: d) Las fechas, horas y lugares de salida y de regreso.
Valencià: e) En el cas que el viatge combinat incloga allotjament, la seua situació, la seua categoria turística i les seues principals característiques, així com l'homologació i classificació turística, en aquells països en què existisca classificació oficial, i el nombre de menjades que se servisquen.
Español: e) En caso de que el viaje combinado incluya alojamiento, su situación, su categoría turística y sus principales características, así como su homologación y clasificación turística, en aquellos países en los que exista clasificación oficial, y el número de comidas que se sirvan.
Valencià: f) Nombre mínim de persones exigit, si és procedent, per a la realització del viatge combinat i, en tal supòsit, data límit d'informació al consumidor en cas de cancel·lació, que haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de 10 dies a la data prevista d'iniciació del viatge.
Español: f) Número mínimo de personas exigido, en su caso, para la realización del viaje combinado y, en tal supuesto, fecha límite de información al consumidor en caso de cancelación, que deberá efectuarse con una antelación mínima de 10 días a la fecha prevista de iniciación del viaje.
Valencià: g) L'itinerari.
Español: g) El itinerario.
Valencià: h) Les visites, les excursions o altres serveis inclosos en el preu total convingut del viatge combinat.
Español: h) Las visitas, excursiones o demás servicios incluidos en el precio total convenido del viaje combinado.
Valencià: i) El nom i la direcció de l'organitzador, del detallista i, si escau, de l'assegurador.
Español: i) El nombre y la dirección del organizador, del detallista y, si procede, del asegurador.
Valencià: j) El preu del viatge combinat, així com una indicació de tota possible revisió del mateix, ajustat al que preveu l'article 7 d'aquesta llei, i dels possibles drets i impostos corresponents als serveis contractats, quan no estiguen inclosos en el preu del viatge combinat.
Español: j) El precio del viaje combinado, así como una indicación de toda posible revisión del mismo, ajustado a lo previsto en el artículo 7 de esta ley, y de los posibles derechos e impuestos correspondientes a los servicios contratados, cuando no estén incluidos en el precio del viaje combinado.
Valencià: k) Modalitats de pagament del preu i, si és procedent, calendari i condicions de finançament.
Español: k) Modalidades de pago del precio y, en su caso, calendario y condiciones de financiación.
Valencià: l) Tota sol·licitud especial que el consumidor haja transmès a l'organitzador o al detallista i que aquest haja acceptat.
Español: l) Toda solicitud especial que el consumidor haya transmitido al organizador o al detallista y que éste haya aceptado.
Valencià: m) L'obligació del consumidor de comunicar tot incompliment en l'execució del contracte, per escrit o en qualsevol altra forma en què quede constància, a l'organitzador o al detallista i, si és procedent, al prestador del servei de què es tracte.
Español: m) La obligación del consumidor de comunicar todo incumplimiento en la ejecución del contrato, por escrito o en cualquier otra forma en que quede constancia, al organizador o al detallista y, en su caso, al prestador del servicio de que se trate.
Valencià: n) El termini de prescripció de les accions establit en l'article 13 de la present llei, en què el consumidor podrà formular les seues reclamacions per la no execució o execució deficient del contracte.
Español: n) El plazo de prescripción de las acciones establecido en el artículo 13 de la presente ley, en el que el consumidor podrá formular sus reclamaciones por la no ejecución o ejecución deficiente del contrato.
Valencià: ñ) El termini en què el consumidor podrà exigir la confirmació de les seues reserves».
Español: ñ) El plazo en que el consumidor podrá exigir la confirmación de sus reservas».
Valencià: L'article 4.2 de la mateixa Llei 21/1995 estableix que: «El consumidor serà informat amb anticipació a la realització del contracte, del contingut de les clàusules contractuals i rebrà una còpia d'aquell, una vegada formalitzat aquest».
Español: El artículo 4.2 de la misma Ley 21/1995 establece que: «El consumidor será informado con anticipación a la celebración del contrato, del contenido de las cláusulas contractuales y recibirá una copia de aquél, una vez formalizado el mismo».
Valencià: L'article 51.7 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, considera infracció administrativa de caràcter greu: «L'emissió de contractes de prestació de serveis turístics, independentment de quin siga el seu suport formal, no ajustats a les prescripcions establides en la norma aplicable».
Español: El artículo 51.7 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, considera infracción administrativa de carácter grave: «La emisión de contratos de prestación de servicios turísticos, cualquiera que sea su soporte formal, no ajustados a las prescripciones establecidas en la norma aplicable».
Valencià: L'article 25.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana (DOGV de 21 de febrer de 1997) estableix: «Les agències de viatges són obligades a facilitar als seus clients la totalitat dels serveis contractats amb les condicions i les característiques estipulades.
Español: El artículo 25.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana (DOGV de 21 de febrero de 1997) establece: «Las agencias de viajes vienen obligadas a facilitar a sus clientes la totalidad de los servicios contratados con las condiciones y características estipuladas.
Valencià: Només eximirà d'aquesta obligació la força major o la causa suficient».
Español: Sólo eximirá de esta obligación la fuerza mayor o la causa suficiente».
Valencià: L'article 30 del Decret 20/1997 esmentat disposa que: «Les infraccions que es cometen contra el que preceptua aquest decret i la resta de normativa que siga d'aplicació donaran lloc a la responsabilitat administrativa corresponent, que es farà efectiva de conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 30 del citado Decreto 20/1997 dispone que: «Las infracciones que se cometan contra lo preceptuado en este decreto y demás normativa que sea de aplicación darán lugar a la correspondiente responsabilidad administrativa, que se hará efectiva de conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana.
Valencià: , tot això sense perjudici de les responsabilitats civils o penals que hi corresponguen».
Español: , todo ello sin perjuicio de las responsabilidades civiles o penales que correspondan».
Valencià: L'article 51.8 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, considera administrativa de caràcter greu: «L'incompliment de contracte o de les condicions pactades, respecte del lloc, el temps, el preu o altres elements integrants del servei turístic acordat».
Español: El artículo 51.8 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana considera administrativa de carácter grave: «El incumplimiento de contrato o de las condiciones pactadas, respecto del lugar, tiempo, precio o demás elementos integrantes del servicio turístico acordado».
Valencià: L'article 11 de la Llei 21/1995, de 6 de juliol, Reguladora dels Viatges Combinats (BOE de 7 de juliol de 1995), disposa en el punt 1 que: «Els organitzadors i els detallistes de viatges combinats respondran davant el consumidor, en funció de les obligacions que els corresponguen pel seu àmbit respectiu de gestió del viatge combinat, del correcte compliment de les obligacions derivades del contracte, amb independència que aquestes les hagen d'executar ells mateixos o altres prestadors de serveis, i sense perjudici del dret dels organitzadors i detallistes a actuar contra els prestadors de serveis esmentats.
Español: El artículo 11 de la Ley 21/1995, de 6 de julio, Reguladora de los Viajes Combinados (BOE de 7 de julio de 1995), dispone en su punto 1 que: «Los organizadores y detallistas de viajes combinados responderán frente al consumidor, en función de las obligaciones que les correspondan por su ámbito respectivo de gestión del viaje combinado, del correcto cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato, con independencia de que éstas las deban ejecutar ellos mismos u otros prestadores de servicios, y sin perjuicio del derecho de los organizadores y detallistas a actuar contra dichos prestadores de servicios.
Valencià: En aquest cas ha quedat constatat en l'expedient l'incompliment d'un element integrant del servei turístic acordat, sense que l'empresa inculpada haja justificat de cap manera la causa de l'incompliment, tenint en compte, a més, que no disposa de documentació alguna que acredite la subcontractació del trasllat dels clients a l'aeroport, ja que va manifestar a l'inspector actuant que es realitzava via telefònica.
Español: En el presente caso ha quedado constatado en el expediente el incumplimiento de un elemento integrante del servicio turístico acordado, sin que la empresa inculpada haya justificado en modo alguno la causa del incumplimiento, teniendo en cuenta, además, que no dispone de documentación alguna que acredite la subcontratación del traslado de los clientes al aeropuerto, ya que manifestó al inspector actuante que se realizaba vía telefónica.
Valencià: De conformitat amb l'article 53 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, esmentada anteriorment, les infraccions contra el que disposa la mateixa i la resta de disposicions en matèria de turisme, donaran lloc a la imposició de les sancions corresponents.
Español: De conformidad con el artículo 53 de la anteriormente citada Ley 3/1998, de 21 de mayo, las infracciones contra lo dispuesto en la misma y demás disposiciones en materia de turismo, darán lugar a la imposición de las correspondientes sanciones.
Valencià: Segons que disposa l'article 54 de la llei esmentada, en la imposició de sancions s'atendrà a les circumstàncies que s'hi contenen.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 54 de la mencionada ley, en la imposición de sanciones se atenderá a las circunstancias en él contenidas.