gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació: potestativament, vosté podrà interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de la notificació, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación: potestativamente, podrá usted interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de la notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Si s'interposa un recurs potestatiu de reposició, no podrà interposar-se'n un de contenciós fins que siga resolt expressament el primer o fins que no haja transcorregut el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Interpuesto recurso potestativo de reposición, no podrá interponerse el contencioso hasta que sea resuelto expresamente el primero o una vez transcurrido el plazo de un mes desde la interposición.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i de l'article 116 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y del artículo 116 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11927) Informació pública del nou projecte d'urbanització i la proposta de retaxació de càrregues de la unitat d'execució sector Benieto-Ciutat del Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11927) Información pública del nuevo proyecto de urbanización y la propuesta de retasación de cargas de la unidad de ejecución sector Benieto-Ciutat del Transport.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11927 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del nou projecte d'urbanització i la proposta de retaxació de càrregues de la unitat d'execució sector Benieto-Ciutat del Transport.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del nuevo proyecto de urbanización y la propuesta de retasación de cargas de la unidad de ejecución sector Benieto-Ciutat del Transport.
Valencià: [2001/S11927] D'acord amb el que estableix l'article 53 i concordants de la Llei Valenciana 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en compliment del decret de l'alcaldia de 24 d'octubre de 2001, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, el nou projecte d'urbanització i la proposta de retaxació de càrregues de la unitat d'execució sector Benieto-Ciutat del Transport, situada a l'est de l'àrea de la població junt a la CN-332 i a la seua variant, en desenvolupament de les determinacions que conté en el programa i pla parcial d'aquest nom, aprovats per l'Ajuntament ple i adjudicada l'execució del primer a la mercantil Planificación, Desarrollo y Promoción de Castellón, SA, que actua com a urbanitzadora.
Español: [2001/S11927] Conforme a lo dispuesto en el artículo 53 y concordantes de la Ley Valenciana 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en cumplimiento del decreto de la alcaldía de 24 de octubre de 2001, se somete a información pública, por plazo de 20 días, el nuevo proyecto de urbanización y la propuesta de retasación de cargas de la unidad de ejecución sector Benieto-Ciutat del Transport, situada al este del área de la población junto a la CN-332 y su variante, en desarrollo de las determinaciones contenidas en el programa y plan parcial del mismo nombre, aprobados por el Ayuntamiento pleno y adjudicada la ejecución del primero a la mercantil Planificación, Desarrollo y Promoción de Castellón, SA, que actúa como urbanizador.
Valencià: Durant aquest període podrà consultar-se el projecte en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i formular-se les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho período podrá consultarse el proyecto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12330) CORRECCIÓ d'errades del Decret 136/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'inclouen i s'exclouen parcel·les de la forest denominada Peña Blanca i agregats, número 99 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, publicat en el DOGV núm. 3.841 (21 de setembre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12330) CORRECCIÓN de errores del Decreto 136/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se incluyen y se excluyen parcelas del monte denominado Peña Blanca y agregados, número 99 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, publicado en el DOGV núm. 3.841 (21 de septiembre de 2000).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12330 CVE Data del document : 28-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Villargordo del Cabriel muntanya de l'estat CORRECCIÓ d'errades del Decret 136/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'inclouen i s'exclouen parcel·les de la forest denominada Peña Blanca i agregats, número 99 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, publicat en el DOGV núm. 3.841 (21 de setembre de 2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12330 CVE Fecha del documento : 28-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Villargordo del Cabriel monte del Estado CORRECCIÓN de errores del Decreto 136/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se incluyen y se excluyen parcelas del monte denominado Peña Blanca y agregados, número 99 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, publicado en el DOGV núm. 3.841 (21 de septiembre de 2000).
Valencià: [2001/12330] El Decret 136/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'inclouen i s'exclouen parcel·les de la forest denominada Peña Blanca i agregats, número 99 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València, on diu: «Article 3 Que es modifique la inscripció de la forest Peña Blanca i agregats, número 99 del Catàleg d'Utilitat Pública, pertanyent a l'Ajuntament de Villargordo del Cabriel, en el Catàleg d'Utilitat Pública, que ha de quedar així: Província: València Partit judicial: Requena Terme municipal: Villargordo del Cabriel Nom: Peña Blanca i agregats Número: 99 Pertinença: Ajuntament de Villargordo del Cabriel (abans de la descatalogació) Extensió total: 2.678,00 ha Enclavaments: 575,00 ha Extensió pública: 2.109,00 ha A descatalogar: 6,00 ha Parcel·les 2 i 3 (pare), polígon 2 (partida El Bancal) A catalogar: 6, 00 ha Parcel·la: 90-b (part), polígon 2 (partida La Redonda) L'extensió total resultant de la forest Peña Blanca i agregats és de 2.109,00 hectàrees.
Español: [2001/12330] El Decreto 136/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se incluyen y se excluyen parcelas del monte denominado Peña Blanca y agregados, número 99 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, donde dice: «Artículo 3 Que se modifique la inscripción del monte Peña Blanca y agregados, número 99 del Catálogo de Utilidad Pública, perteneciente al Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel, en el Catálogo de Utilidad Pública, que debe quedar del siguiente modo: Provincia: Valencia Partido judicial: Requena Término municipal: Villargordo del Cabriel Nombre: Peña Blanca y agregados Número: 99 Pertenencia: Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel (antes de la descatalogación) Cabida total: 2.678,00 ha Enclavados: 575,00 ha Cabida pública: 2.109,00 ha A descatalogar: 6,00 ha Parcelas 2 y 3 (parte), polígono 2 (partida El Bancal) A catalogar: 6, 00 ha Parcela 90-b (parte), polígono 2 (partida La Redonda) La cabida total resultante del monte Peña Blanca y agregados es de 2.109,00 hectáreas.
Valencià: » ha de dir: «Article 3 Que es modifique la inscripció de la forest Peña Blanca i agregats, número 99 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província de València, quedant de la següent manera: Província: València Partit judicial: Requena Terme municipal: Villargordo del Cabriel Nom: Peña Blanca i agregats Número: 99 Pertinença: Ajuntament de Villargordo del Cabriel Cabuda pública: 2.642,15 ha Cabuda total: 3.217,31 ha Enclavaments: 575,16 ha.
Español: » debe decir: «Artículo 3 Que se modifique la inscripción del monte Peña Blanca y agregados, número 99 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Valencia, quedando de la siguiente manera: Provincia: Valencia Partido judicial: Requena Término municipal: Villargordo del Cabriel Nombre: Peña Blanca y agregados Número: 99 Pertenencia: Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel Cabida pública: 2.642,15 ha Cabida total: 3.217,31 ha Enclavados: 575,16 ha.
Valencià: » València, 28 de setembre de 2001 El conseller de Medi Ambient Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Valencia, 28 de septiembre de 2001 El conseller de Medio Ambiente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8614) Notificació a Asunción Oliva Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8614) Notificación a Asunción Oliva Campello.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8614 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Asunción Oliva Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Asunción Oliva Campello.
Valencià: [2001/8614] A l'empara del que disposen els articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present Edicte es notifica a l'interessat a continuació relacionat, la resolució del recurs d'alçada dictat en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat en la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant: Resolució de 15/05/2001 del conseller de Justícia i Administracions Públiques desestimatòria del recurs d'alçada presentat per la Sra.
Español: [2001/8614] Al amparo de lo dispuesto en los artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado a continuación relacionado, la Resolución del Recurso de Alzada dictado en el Expediente Sancionador, que se ha tramitado en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante: Resolución de 15/05/2001 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas desestimatoria del Recurso de Alzada presentado por Dª Asunción Oliva Campello, como titular del establecimiento denominado Restaurante Río, sito en la c/ Portugal, nº 24 de Alicante, contra sanción de 14-04-00 impuesta por el director general de Interior.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, ja relacionat, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/99 de 13-1-99.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/99 de 13-1-99.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció en la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: S'haurà de fer efectiva la multa utilitzant l'imprés que es va adjuntar a la Resolució de data 14-04-00, en qualsevol de les entitats col·laboradores que hi consten, de conformitat amb el que establixen el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa el Decret abans citat, i remetre l'exemplar corresponent a l'administració a aquesta Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques, passeig del Doctor Gadea, núm. 10, 03001 d'Alacant, en el període voluntàriament establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: Debiendo hacer efectiva la multa, utilizando el impreso que se adjuntó a la resolución de fecha 14-04-00, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el mismo constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92 de 6 de julio sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el decreto antes citado, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, a esta Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas, Paseo Doctor Gadea nº 10, 03001 de Alicante, en el período voluntariamente establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del Recurso o se notifique la Resolución del mismo.
Valencià: b) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la seua resolució.
Español: b) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del Recurso o se notifique la Resolución del mismo.
Valencià: Se li advertix que si no l'abona en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe de que de no abonarlo en dicho período voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedix el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente se expide el presente eicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5502) ORDRE de 15 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Benimàmet a l'Institut d'Educació Secundària número 32 de València-Benimàmet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5502) ORDEN de 15 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Benimàmet al Institut d'Educació Secundària número 32 de València-Benimàmet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5502 CVE Data del document : 15-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament secundari ORDRE de 15 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Benimàmet a l'Institut d'Educació Secundària número 32 de València-Benimàmet.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5502 CVE Fecha del documento : 15-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza secundaria ORDEN de 15 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Benimàmet al Institut d'Educació Secundària número 32 de València-Benimàmet.
Valencià: [2001/F5502] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària número 32 de València-Benimàmet, en la sessió celebrada el 9 de febrer de 2000, va aprovar per unanimitat sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Benimàmet.
Español: [2001/F5502] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària número 32 de València-Benimàmet, en la sesión celebrada el 9 de febrero de 2000, aprobó por unanimidad solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Benimàmet.
Valencià: Esta proposta fou aprovada pel Consell Escolar Municipal en sessió celebrada el dia 27 de juny de 2000, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 27 de junio de 2000, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.