gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX President titular Ortega Gil, Francisco Pablo President suplent Martín Calvo, Antonio Daniel Vocal titular 1r Torregrosa Díaz, Blanca Rosa Vocal titular 2n Valle Ramirez, Salvador Vocal titular 3r García Gil, Jesús Vocal titular 4t Agulló Mera, Rosario Vocal suplent 1r Amposta Amiguet, Alejandro Santiago Vocal suplent 2n Cubel Laserna, Consuelo Vocal suplent 3r Fernández Candela, Julián Vocal suplent 4t Torró Ferrero, Virtuts Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Presidente titular Ortega Gil, Francisco Pablo Presidente suplente Martín Calvo, Antonio Daniel Vocal titular 1º Torregrosa Díaz, Blanca Rosa Vocal titular 2º Valle Ramirez, Salvador Vocal titular 3º García Gil, Jesús Vocal titular 4º Agulló Mera, Rosario Vocal suplente 1º Amposta Amiguet, Alejandro Santiago Vocal suplente 2º Cubel Laserna, Consuelo Vocal suplente 3º Fernández Candela, Julián Vocal suplente 4º Torró Ferrero, Virtuts Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5683) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 514/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5683) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 514/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5683 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Requena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 514/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Requena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 514/2011.
Valencià: Procuradora: Sara Pilar Alcañíz Fornés.
Español: Procuradora: Sara Pilar Alcañiz Fornes.
Valencià: «Sentència número 154/12 Requena, 28 de setembre de 2012.
Español: «Sentencia número 154/12 Requena, 28 de septiembre de 2012.
Valencià: Elena Berlanga Hernández, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Requena, he vist les presents actuacions de juí ordinari, seguides amb el número 514/2011, en les quals han sigut parts, com a demandant l'entitat General Eléctric Capital Bank, SA, representada per la procuradora Sara Pilar Alcañiz Fornés i assistida per la lletrada Natividad Rodríguez García, i com a demandat, Nelson Patricio Rosero Pizonan, declarat en rebel·lia, i dicte la present sentència.
Español: Vistos por Elena Berlanga Hernández, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Requena, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos con el número 514/2011, en los que han sido partes, como demandante la entidad General Eléctric Capital Bank, SA, representado por la procuradora Sara Pilar Alcañiz Fornés y asistido por la letrada Natividad Rodríguez García, y como demandado, Nelson Patricio Rosero Pizonan,declarado en rebeldía, dicto la presente sentencia.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Sara Pilar Alcañíz Fornés, en nom i representació de l'entitat General Electric Capital Bank, SA, contra Nelson Patricio Rosero Pizonan, i condemne Nelson Patricio Rosero Pizonan a abonar a l'entitat General Electric Capital Bank, SA, la quantitat de 10.586,68.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Sara Pilar Alcañiz Fornés, en nombre y representación de la entidad General Electric Capital Bank, SA, contra Nelson Patricio Rosero Pizonan, condenando a Nelson Patricio Rosero Pizonan a abonar a la entidad General Electric Capital Bank, SA, la cantidad de 10.586,68.
Valencià: euros més els interessos de conformitat amb el fonament de dret quart de la present resolució, així com al pagament de les costes processals.
Español: euros más los intereses de conformidad con el fundamento de derecho cuarto de la presente resolución así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4136) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 d'abril de 2015, de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es dicten instruccions i convoca la prova d'accés a les ensenyances artístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4136) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de abril de 2015, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se dictan instrucciones y convoca la prueba de acceso a las enseñanzas artísticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7520 Data del DOGV : 07-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7520 Fecha DOGV : 07-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4136 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Institut Superior d'Ensenyances Artistiques de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 d'abril de 2015, de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es dicten instruccions i convoca la prova d'accés a les ensenyances artístiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4136 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Instituto Superior de Enseñanzas Artisticas de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de abril de 2015, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se dictan instrucciones y convoca la prueba de acceso a las enseñanzas artísticas.
Valencià: - El director de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana: Vicente Llimerá Dus.
Español: - El director del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana: Vicente Llimerá Dus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2955) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2015, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2955) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/2955 CVE Data del document : 11-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de març de 2015, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/2955 CVE Fecha del documento : 11-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/2955] L'Orde de 22 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals, establix, en el seu apartat quint, que les sol·licituds d'ajuda es presentaran per mitjà d'una instància, degudament omplida i subscrita pel representant legal de l'associació, en el termini de presentació que es farà públic anualment per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/2955] La Orden de 22 de diciembre de 2006, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales establece, en su apartado quinto, que las solicitudes de ayuda se presentarán mediante instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el representante legal de la asociación en el plazo de presentación que se hará público anualmente mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta resolució no està subjecta a l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), ja que no falseja ni amenaça falsejar la competència afavorint determinades empreses o produccions, al tractar-se d'una ajuda a associacions sense ànim de lucre.
Español: La presente resolución no está sujeta al artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), puesto que no falsea ni amenaza falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones, al tratarse de una ayuda a Asociaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Per tant, i a fi de convocar les ajudes per a l'exercici 2015 i establir el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes mencionades, es publica esta resolució.
Español: Por tanto, y con objeto de que convocar las ayudas para el ejercicio 2015 y establecer el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas, se publica la presente resolución.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general de Producció Agrària i Ramaderia, resolc: Apartat primer Convocar, per a l'exercici 2015, les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals les bases reguladores de les quals estan contingudes en l'Orde de 22 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació (DOGV 5418, 30.12.2006).
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Producción Agraria y Ganadería, resuelvo: Apartado primero Convocar, para el ejercicio 2015, las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden de 22 de diciembre de 2006, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Apartat segon Les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària següent: Per a les actuacions previstes en el paràgraf a de l'apartat segon de l'annex de l'Orde de 22 de desembre de 2006, a càrrec de la línia T1792000, capítol 4, del programa 714.80, Desenrotllament i Millora de la Ramaderia.
Español: Apartado segundo Las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria siguiente: Para las actuaciones contempladas en el párrafo a del apartado segundo del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006, con cargo a la línea T1792000, capítulo 4, del programa 714.80 de Desarrollo y Mejora de la Ganadería.
Valencià: Apartat tercer D'acord amb la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, l'import és el següent: 150.000 euros per a les actuacions previstes en el paràgraf a de l'apartat segon de l'annex de l'Orde de 22 de desembre de 2006.
Español: Apartado tercero De acuerdo con la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, el importe es el siguiente: 150.000 - para las actuaciones contempladas en el párrafo a del apartado segundo del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Apartat quart El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2015 serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado cuarto El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2015 será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El model de sol·licitud i la resta de documents que l'acompanyen es troben disponibles en el procediment GUC 861, l'enllaç del qual s'indica a continuació: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=861&version=amp Apartat quint Els servicis prestats seran realitzats i justificats davant de l'Administració abans del dia 15 d'octubre de 2015, tal com establix l'apartat sèptim de l'annex de l'Orde de 22 de desembre de 2006.
Español: El modelo de solicitud y el resto de documentos que lo acompañan se encuentran disponibles en el procedimiento GUC 861 cuyo enlace se indica a continuación: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=861&version=amp Apartado quinto Los servicios prestados serán realizados y justificados ante la Administración antes del día 15 de octubre de 2015, tal y como establece el apartado séptimo del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Es delega en el director general competent en matèria de ramaderia la concessió i la denegació de les ajudes previstes en esta resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se delega en el director general competente en materia de ganadería, la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, BOE 167, 14.07.1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, BOE 167, 14.07.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2475) Licitació número CNMY14/CS00D/116.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2475) Licitación número CNMY14/CS00D/116.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7488 Data del DOGV : 18-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7488 Fecha DOGV : 18-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2475 CVE Data del document : 11-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY14/CS00D/116.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2475 CVE Fecha del documento : 11-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY14/CS00D/116.
Valencià: e) Termini d'execució: 12 mesos, a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución: Valencia e) Plazo de ejecución: 12 meses, a contar desde el día siguiente al de la formalización del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte 100.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 100.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 100.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 100.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 964 905.
Español: f) Consultas técnicas: 961 964 905.
Valencià: Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 14 d'abril de 2015 a les 14.30 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 14 de abril de 2015, a las 14.30 horas.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 20 d'abril de 2015, a les 10.00 hores.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 20 de abril de 2015, a las 10.00 horas.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 24 d'abril de 2015, a les 13.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 24 de abril de 2015, a las 13.00 horas.
Valencià: (RC 26.03.2013; DOCV 6993), el subsecretari: Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (RC 26.03.2013; DOCV 6993), el subsecretario: Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7301) Informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de BP Oil España, SAU, amb emplaçament en el polígon industrial el Serrallo, s/n, de Castelló de la Plana, per a l'adaptació al que s'ha establit en el document de conclusions de millors tecnologies disponibles per al sector de la refinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7301) Información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de BP Oil España, SAU, con emplazamiento en el polígono industrial El Serrallo, s/n, de Castellón de la Plana, para su adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de mejores tecnologías disponibles para el sector de refino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7609 Data del DOGV : 07-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7609 Fecha DOGV : 07-09-2015 Sección del DOGV : V.