gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació definitiva estatuts mancomunitat El ple de la Mancomunitat en sessió celebrada el passat 8 d'abril de 2019, va acordar l'aprovació inicial de la modificació de l'adaptació dels estatuts de la Mancomunitat a la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Aprobación definitiva estatutos mancomunidad El pleno de la Mancomunidad en sesión celebrada el pasado 8 de abril de 2019, acordó la aprobación inicial de la modificación de la adaptación de los estatutos de la Mancomunidad a la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de Mancomunidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el seu període d'exposició pública es van presentar al·legacions per part de l'ajuntament de Balones referents al fet que es mantenien en els estatuts expressions incongruents, com continuar mantenint les figures de vocal i suplent en la denominació dels representants municipals o competències del ple de la Mancomunitat que en realitat són pròpies de la presidència.
Español: Durante su período de exposición pública se presentaron alegaciones por parte del ayuntamiento de Balones referentes a que se venían manteniendo en los estatutos expresiones incongruentes, como seguir manteniendo las figuras de vocal y suplente en la denominación de los representantes municipales o competencias del pleno de la Mancomunidad que en realidad son propias de la presidencia.
Valencià: Una vegada recollides les al·legacions efectuades per l'ajuntament de Balones i depurades les incorreccions oposades en l'articulat dels estatuts, per unanimitat dels assistents que suposen la majoria absoluta legal dels vocals integrants de la Mancomunitat, es procedeix a l'aprovació definitiva dels estatuts de la Mancomunitat El Xarpolar, el contingut del qual és el següent: Article 1 1.
Español: Una vez recogidas las alegaciones efectuadas por el ayuntamiento de Balones y depuradas las incorrecciones encontradas en el articulado de los estatutos, por unanimidad de los asistentes que suponen la mayoría absoluta legal de los vocales integrantes de la Mancomunidad, se procede a la aprobación definitiva de los estatutos de la Mancomunidad El Xarpolar, cuyo contenido es el siguiente: Artículo 1 1.
Valencià: Els municipis de Planes, Vall d'Ebo i la Vall d'Alcalà, província d'Alacant, segons disposa l'ordenament jurídic vigent, van acordar constituir-se en mancomunitat voluntària d'entitats locals per a l'organització i la prestació mancomunada de les obres, els serveis o les activitats de la seua competència recollits en aquests estatuts. 2.
Español: Los municipios de Planes, Vall d'Ebo y la Vall d'Alcalà, provincia de Alicante, según dispone el ordenamiento jurídico vigente, acordaron constituirse en mancomunidad voluntaria de entidades locales para la organización y la prestación mancomunada de las obras, los servicios o las actividades de su competencia recogidos en estos estatutos. 2.
Valencià: D'acord amb aquests estatuts, i complits tots els requisits necessaris per a la seua incorporació, formen part d'aquesta mancomunitat, a més dels expressats en el punt anterior, els municipis de Beniarrés, Benilloba, L'Orxa, Vall de Gallinera, Agres, Castell de Castells, Benimarfull, L'Alqueria d'Asnar, Alfafara, Penàguila, Alcoleja, Gorga, Benasau, Quatretondeta, Balones, Benifallim, Millena, Almudaina, Fageca, Alcocer de Planes, Benimassot, Benillup, Famorca, Tollos i Gaianes, tots ells de la província d'Alacant. 3.
Español: De acuerdo con estos estatutos, y cumplidos todos los requisitos necesarios para su incorporación, forman parte de esta mancomunidad, además de los expresados en el punto anterior, los municipios de Beniarrés, Benilloba, L'Orxa, Vall de Gallinera, Agres, Castell de Castells, Benimarfull, L'Alqueria d'Asnar, Alfafara, Penàguila, Alcoleja, Gorga, Benasau, Quatretondeta, Balones, Benifallim, Millena, Almudaina, Fageca, Alcocer de Planes, Benimassot, Benillup, Famorca, Tollos y Gaianes, todos ellos de la provincia de Alicante. 3.
Valencià: Podran incorporar-se com a membres de ple dret d'aquesta mancomunitat aquells altres municipis que ho sol·liciten, sempre que accepten aquests estatuts, pel procediment que després es determinarà.
Español: Podrán incorporarse como miembros de pleno derecho de esta mancomunidad aquellos otros municipios que lo soliciten, siempre que acepten estos estatutos, por el procedimiento que después se determinará. 4.
Valencià: La Mancomunitat té personalitat i capacitat jurídica per al compliment de les seues finalitats específiques.
Español: La Mancomunidad tiene personalidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines específicos.
Valencià: Article 2 La Mancomunitat que es constitueix es denominarà El Xarpolar i té la seu pròpia a la casa consistorial del municipi de Planes o en un altre edifici municipal.
Español: Artículo 2 La Mancomunidad que se constituye se denominará El Xarpolar y tiene la sede propia a la casa consistorial del municipio de Planes o en otro edificio municipal.
Valencià: Són finalitats de la Mancomunitat: a) Medi ambient urbà: en particular, parcs i jardins públics, gestió dels residus sòlids urbans i protecció contra la contaminació acústica, lumínica i atmosfèrica de les zones urbanes.
Español: Son finalidades de la Mancomunidad: a) Medio ambiente urbano: en particular, parques y jardines públicos, gestión de los residuos sólidos urbanos y protección contra la contaminación acústica, lumínica y atmosférica de las zonas urbanas.
Valencià: d) Promoció en el terme municipal de l'àmbit d'aquesta Mancomunitat de la participació dels ciutadans en l'ús eficient i sostenible de les tecnologies de la informació i les comunicacions. 2.
Español: d) Promoción en el término municipal del ámbito de esta Mancomunidad de la participación de los ciudadanos en el uso eficiente y sostenible de las tecnologías de la información y las comunicaciones. 2.
Valencià: Per a assumir nous serveis, serà necessària la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades, per acord del ple dels ajuntaments amb majoria absoluta, que comportarà la simultània modificació dels estatuts de la Mancomunitat de conformitat amb el que s'estableix en la Llei de règim local de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Para asumir nuevos servicios, será necesaria la conformidad de todas las entidades mancomunadas interesadas, por acuerdo del pleno de los ayuntamientos con mayoría absoluta, que conllevará la simultánea modificación de los estatutos de la Mancomunidad de conformidad con lo establecido en la ley de Régimen Local de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La Mancomunitat estudiarà les peticions i resoldrà la seua viabilitat. 4.
Español: La Mancomunidad estudiará las peticiones y resolverá su viabilidad. 4.
Valencià: La prestació i l'explotació dels serveis podrà realitzar-les la Mancomunitat de qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent. 5.
Español: La prestación y la explotación de los servicios podrá realizarlas la Mancomunidad de cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 5.
Valencià: La prestació de les finalitats, enumerades en el primer paràgraf d'aquest article, suposa la subrogació per part de la Mancomunitat en la titularitat del servei, i li correspondrà per tant la gestió integral d'aquest, i tot el que faça referència a la imposició i l'ordenament de la taxa al fet que puga imposar-se.
Español: La prestación de las finalidades, enumeradas en el primer párrafo de este artículo, supone la subrogación por parte de la Mancomunidad en la titularidad del servicio, y le corresponderá por tanto la gestión integral de este, y todo lo que haga referencia a la imposición y el ordenamiento de la tasa a que pueda imponerse.
Valencià: Article 4 La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà totes les potestats que li siguen conferides per la legislació vigent que afecten les entitats d'aquestes característiques, per al compliment de les seues finalitats.
Español: Artículo 4 La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá todas las potestades que le sean conferidas por la legislación vigente que afectan las entidades de estas características, para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Es garantiran els drets de participació de les diferents formacions i agrupacions polítiques presents en el ple de la Mancomunitat, en les seues comissions informatives, comissió Especial de Comptes i en qualsevol altre òrgan complementari que es puga constituir. 2.
Español: Se garantizarán los derechos de participación de las distintas formaciones y agrupaciones políticas presentes en el pleno de la Mancomunidad, en sus comisiones informativas, comisión Especial de Cuentas y en cualquier otro órgano complementario que se pueda constituir. 2.
Valencià: Els òrgans de govern són: ?El ple de la Mancomunitat.
Español: Los órganos de gobierno son: ?El pleno de la Mancomunidad.
Valencià: ?La presidència.
Español: ?La presidencia.
Valencià: ?La vicepresidència o les vicepresidències que procedisquen.
Español: ?La vicepresidencia o las vicepresidencias que procedan.
Valencià: Una junta de govern.
Español: Una junta de gobierno.
Valencià: La seua composició s'ajustarà al que es disposa en l'article 24 de la «Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat de mancomunitats de la Comunitat Valenciana».
Español: Su composició se ajustará a lo dispuesto en el artículo 24 de la «Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat de mancomunitats de la Comunitat Valenciana».
Valencià: ?La Comissió Especial de Comptes i les que el ple acorde crear, si escau, regulant la seua composició i funcionament.
Español: ?La Comisión Especial de Cuentas y las que el pleno acuerde crear, en su caso, regulando su composición y funcionamiento.
Valencià: El ple de la Mancomunitat estarà integrat per l'alcalde/ssa i un altre regidor/la, de cadascun dels municipis integrants de la Mancomunitat. 2.
Español: El pleno de la Mancomunidad estará integrado por el alcalde/sa y otro concejal/la, de cada uno de los municipios integrantes de la Mancomunidad. 2.
Valencià: Cada municipi estarà representat en el ple de la Mancomunitat pel seu alcalde o alcaldessa i un altre regidor o regidora triat pel ple corresponent per majoria absoluta i que es mantindrà en tant no siga revocat pel ple que el va triar o perda la seua condició de regidor.
Español: Cada municipio estará representado en el pleno de la Mancomunidad por su alcalde o alcaldesa y otro concejal o concejala elegido por el pleno correspondiente por mayoría absoluta y que se mantendrá en tanto no sea revocado por el pleno que lo eligió o pierda su condición de concejal.
Valencià: El vot serà emés individualment per cada representant municipal.
Español: El voto será emitido individualmente por cada representante municipal.
Valencià: En el ple de la Mancomunitat a cadascun dels representants municipals li correspon un vot amb el mateix valor.
Español: En el pleno de la Mancomunidad a cada uno de los representantes municipales le corresponde un voto con el mismo valor.
Valencià: La pèrdua de la condició d'alcalde/ssa o regidor porta aparellat, en tot cas, el cessament com a representant de l'ajuntament en la Mancomunitat, assumint tals funcions el regidor o regidora que siga designat nou alcalde o alcaldessa i el/la que siga triat nou vocal pel ple municipal.
Español: La pérdida de la condición de alcalde/sa o concejal lleva aparejado, en todo caso, el cese como representante del ayuntamiento en la Mancomunidad, asumiendo tales funciones el concejal o concejala que sea designado nuevo alcalde o alcaldesa y el/la que sea elegido nuevo vocal por el pleno municipal.
Valencià: Quan la pèrdua de la condició d'alcalde o regidor es produïsca per extinció del mandat, continuaran en funcions solament per a l'administració ordinària fins a la presa de possessió dels seus successors.
Español: Cuando la pérdida de la condición de alcalde o concejal se produzca por extinción del mandato, continuarán en funciones solamente para la administración ordinaria hasta la toma de posesión de sus sucesores.
Valencià: Després de la realització de les eleccions locals, i dins del termini previst per la llei per a la designació de representants en els òrgans col·legiats, les entitats locals hauran de nomenar als representants de l'ajuntament davant la Mancomunitat i el comunicaran a aquesta.
Español: Después de la realización de las elecciones locales, y dentro del plazo previsto por la ley para la designación de representantes en los órganos colegiados, las entidades locales deberán nombrar a los representantes del ayuntamiento ante la Mancomunidad y lo comunicarán a esta. 2.
Valencià: Fins a la data de constitució del nou ple, actuarà en funcions l'anterior i el seu president/a. 3.
Español: Hasta la fecha de constitución del nuevo pleno, actuará en funciones el anterior y su presidente/a. 3.
Valencià: Transcorregut el termini perquè les entitats locals designen els seus vocals, en el termini reglamentari es constituirà el nou ple de la Mancomunitat i es nomenarà el seu president/a. 4.
Español: Transcurrido el plazo para que las entidades locales designan sus vocales, en el plazo reglamentario se constituirá el nuevo pleno de la Mancomunidad y se nombrará su presidente/a. 4.
Valencià: Durant el període a què es refereix el paràgraf segon del present article, només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la Mancomunitat. 5.
Español: Durante el periodo a que se refiere el párrafo segundo del presente artículo, solo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la Mancomunidad. 5.
Valencià: Es convocarà una única sessió plenària per a la constitució i elecció dels òrgans de govern de la Mancomunitat, que haurà de celebrar-se dins del termini de 3 mesos següents a la constitució dels ajuntaments, d'acord amb allò que s'estableix en l'article 102 de l'LRLCV, quedant automàticament convocada per a l'últim dia hàbil d'aquest termini si no es convocara amb anterioritat.
Español: Se convocará una única sesión plenaria para la constitución y elección de los órganos de gobierno de la Mancomunidad, que deberá celebrarse dentro del plazo de 3 meses siguientes a la constitución de los ayuntamientos, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 102 de la LRLCV, quedando automáticamente convocada para el último día hábil de dicho plazo si no se convocara con anterioridad.
Valencià: Article 8 Correspon al Ple de la Mancomunitat: a) Aprovar el pressupost.
Español: Artículo 8 Corresponde al pleno de la Mancomunidad: a) Aprobar el presupuesto.
Valencià: c) Exercir accions en defensa dels drets de la Mancomunitat, oposar-se en assumptes litigiosos en què aquesta siga demanada i interposar qualsevol classe de recursos en assumptes de qualsevol classe, grau o jurisdicció.
Español: c) Ejercer acciones en defensa de los derechos de la Mancomunidad, oponerse en asuntos litigiosos en que esta sea pedida e interponer cualquier clase de recursos en asuntos de cualquier clase, grado o jurisdicción.
Valencià: d) Proposar i acordar la modificació o reforma dels estatuts tant constitutius com no constitutius.
Español: d) Proponer y acordar la modificación o reforma de los estatutos tanto constitutivos como no constitutivos.
Valencià: e) Aprovar, revisar, adquirir i alienar el patrimoni de la Mancomunitat.
Español: e) Aprobar, revisar, adquirir y alienar el patrimonio de la Mancomunidad.
Valencià: f) L'aprovació d'ordenances, censura de comptes, reconeixement de crèdits, concessió de quitacions i esperes i qualsevol classe de compromisos econòmics.
Español: f) La aprobación de ordenanzas, censura de cuentas, reconocimiento de créditos, concesión de quitas y esperas y cualquier clase de compromisos económicos.
Valencià: g) La concertació de les operacions de crèdit la quantia acumulada del qual, dins de cada exercici econòmic, excedisca del 10 % dels recursos ordinaris del Pressupost, excepte les de tresoreria, que li correspondran quan l'import acumulat de les operacions vives a cada moment supere el 15 % dels ingressos corrents liquidats en l'exercici anterior.
Español: g) La concertación de las operaciones de crédito cuya cuantía acumulada, dentro de cada ejercicio económico, exceda del 10 % de los recursos ordinarios del Presupuesto, excepto las de tesorería, que le corresponderán cuando el importe acumulado de las operaciones vivas en cada momento supere el 15 % de los ingresos corrientes liquidados en el ejercicio anterior.
Valencià: h) Aprovar els plans i projectes necessaris per a l'establiment, el desenvolupament i la gestió de les obres, els serveis i activitats previstes de la Mancomunitat.
Español: h) Aprobar los planes y proyectos necesarios para el establecimiento, el desarrollo y la gestión de las obras, los servicios y actividades previstas de la Mancomunidad.
Valencià: i) L'admissió i separació de membres de la Mancomunitat.
Español: i) La admisión y separación de miembros de la Mancomunidad.
Valencià: l) Elegir i destituir el President/a de la Mancomunitat.
Español: l) Elegir y destituir al Presidente/a de la Mancomunidad.
Valencià: La presidència de la Mancomunitat serà triada pel ple d'aquesta entre els seus membres i per majoria absoluta de vots. 2.
Español: La presidencia de la Mancomunidad será elegida por el pleno de esta entre sus miembros y por mayoría absoluta de votos. 2.
Valencià: Si cap candidat obté la majoria absoluta de vots en la primera votació, 24 hores després es realitzarà la segona, i resultarà elegit aquell que obtinga més vots.
Español: Si ningún candidato obtiene la mayoría absoluta de votos en la primera votación, 24 horas después se realizará la segunda, y resultará elegido aquel que obtenga más votos.
Valencià: Per a la destitució del president mitjançant moció de censura, se seguirà el mateix procediment que la legislació vigent estableix per a la destitució de l'alcalde/ssa.
Español: Para la destitución del presidente mediante moción de censura, se seguirá el mismo procedimiento que la legislación vigente establece para la destitución del alcalde/sa.
Valencià: b) Convocar, presidir i tancar les sessions del ple, de la Junta de Govern Local i de qualsevol altre òrgan de la Mancomunitat.
Español: b) Convocar, presidir y cerrar las sesiones del pleno, de la Junta de Gobierno Local y de cualquier otro órgano de la Mancomunidad.
Valencià: d) Ordenar pagaments, rendir comptes i administrar els fons i béns de la Mancomunitat.
Español: d) Ordenar pagos, rendir cuentas y administrar los fondo y bienes de la Mancomunidad.
Valencià: g) Exercir la direcció del personal de la Mancomunitat.
Español: g) Ejercer la dirección del personal de la Mancomunidad.
Valencià: h) El president proposarà al ple l'aprovació del projecte de pressupost de la Mancomunitat.
Español: h) El presidente propondrá al pleno la aprobación del proyecto de presupuesto de la Mancomunidad.
Valencià: i) Contractar obres, serveis i subministraments, sempre que la quantia no excedisca del 10 % dels recursos ordinaris del Pressupost, d'acord amb el procediment legalment establit.
Español: i) Contratar obras, servicios y suministros, siempre que la cuantía no exceda del 10 % de los recursos ordinarios del Presupuesto, de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido.
Valencià: j) Representar la Mancomunitat en qualsevol classe d'actes i negocis jurídics.
Español: j) Representar la Mancomunidad en cualquier clase de actos y negocios jurídicos.
Valencià: k) Atorgar poders a procuradors per a comparéixer en judici i fora d'aquest.
Español: k) Otorgar poderes a procuradores para comparecer en juicio y fuera de este.
Valencià: l) Visar, amb la signatura, els certificats que s'entreguen dels actes i acords de la Mancomunitat.
Español: l) Visar, con la firma, los certificados que se entregan de los actos y acuerdos de la Mancomunidad.
Valencià: m) Exercir totes les accions necessàries per al bon funcionament dels serveis de la Mancomunitat.
Español: m) Ejercer todas las acciones necesarias para el buen funcionamiento de los servicios de la Mancomunidad.
Valencià: n) Totes les funcions que la normativa de règim local atribuïsca a l'alcaldia, per al compliment de les competències que li són atribuïdes, així com les no atribuïdes específicament a un altre òrgan de la Mancomunitat.
Español: n) Todas las funciones que la normativa de régimen local atribuya a la alcaldía, para el cumplimiento de las competencias que le son atribuidas, así como las no atribuidas específicamente a otro órgano de la Mancomunidad.
Valencià: o) L'aprovació de les bases que regiran les proves d'accés del personal al servei de la Mancomunitat.
Español: o) La aprobación de las bases que regirán las pruebas de acceso del personal al servicio de la Mancomunidad.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'art.102 LBRL. 2.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Art.102 LBRL. 2.
Valencià: La presidència podrà delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte les de decidir els empats amb el vot de qualitat i aquelles altres que expressament estan previstes com a indelegables en la normativa que li siga aplicable.
Español: La presidencia podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo las de decidir los empates con el voto de calidad y aquellas otras que expresamente están previstas como indelegables en la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: El ple haurà de celebrar sessió ordinària almenys una vegada cada tres mesos, i extraordinària quan així ho decidisca la presidència, o el sol·liciten almenys un nombre de vocals que representen la quarta part dels vots totals de la corporació.
Español: El pleno deberá celebrar sesión ordinaria por lo menos una vez cada tres meses, y extraordinaria cuando así lo decida la presidencia, o lo soliciten por lo menos un número de vocales que representen la cuarta parte de los votos totales de la corporación.
Valencià: En aquest últim cas, la realització d'aquest ple no podrà demorar-se més de 15 dies hàbils, des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso, la realización de este pleno no podrá demorarse más de 15 días hábiles, desde que fue solicitada.
Valencià: En la citació haurà de constar l'ordre del dia. 2.
Español: En la citación deberá constar el orden del día. 2.
Valencià: El ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de membres, que no podrà ser mai inferior a tres, i que representen, almenys, una tercera part del nombre legal de vots.
Español: El pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de miembros, que no podrá ser nunca inferior a tres, y que representan, por lo menos, una tercera parte del número legal de votos.
Valencià: En tot cas, serà necessària la presència del president/a i del secretari/a de la Mancomunitat o de qui legalment els substituïsca.
Español: En todo caso, será necesaria la presencia del presidente/a y del secretario/a de la Mancomunidad o de quien legalmente los sustituya.
Valencià: Els acords del ple s'adoptaran, per regla general, per majoria simple dels vots dels membres presents.
Español: Los acuerdos del pleno se adoptarán, por regla general, por mayoría simple de los votos de los miembros presentes.
Valencià: Hi haurà majoria simple quan els vots afirmatius siguen més que els negatius, independentment del nombre de membres que voten en un sentit o altre. 2.
Español: Habrá mayoría simple cuando los votos afirmativos sean más que los negativos, independientemente del número de miembros que votan en uno u otro sentido. 2.
Valencià: Serà necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de vots del ple per a l'adopció d'acords en les següents matèries: a) Alteració del nom i de la capitalitat de la Mancomunitat.
Español: Será necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de votos del pleno para la adopción de acuerdos en las siguientes materias: a) Alteración del nombre y de la capitalidad de la Mancomunidad.