gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El fòrum especialitzat està organitzat pel MARQ i per tres de les institucions de major prestigi en la investigació històrica i arqueològica del país, l’Institut d’Arqueologia de Mèrida (IAM-CSIC), l’Institut Arqueològic Alemany de Madrid (DAI) i l’Escola Espanyola d’Història i Arqueologia de Roma (EHHAR).
Español: El foro especializado está organizado por el MARQ y por tres de las instituciones de mayor prestigio en la investigación histórica y arqueológica del país, el Instituto de Arqueología de Mérida (IAM-CSIC), el Instituto Arqueológico Alemán de Madrid (DAI) y la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma (EHHAR).
Valencià: La proposta consta de sis ponències temàtiques i una taula redona impartides per acreditats especialistes i 48 comunicacions que abasten la totalitat del territori de l’antiga Hispània..
Español: La propuesta consta de seis ponencias temáticas y una mesa redonda impartidas por acreditados especialistas y 48 comunicaciones que abarcan la totalidad del territorio de la antigua Hispania.
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Júlia Parra, ha assenyalat “la importància d’aquesta trobada de caràcter nacional, que reunirà investigadors de referència entre els quals estan els arqueòlegs del MARQ.
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha señalado «la importancia de este encuentro de carácter nacional, que reunirá a investigadores de referencia entre los que están los arqueólogos del MARQ.
Valencià: És un orgull que el museu torne a ser punt de trobada per a la posada en comú de nous coneixements i avanços en el descobriment de la nostra història”..
Español: Es un orgullo que el museo vuelva a ser punto de encuentro para la puesta en común de nuevos conocimientos y avances en el descubrimiento de nuestra historia»..
Valencià: D’acord amb la deﬁnició dels criteris desenvolupats per a la celebració del congrés, les small towns eren ciutats en les quals, en aparença, la superfície dels ediﬁcis públics o sagrats era desproporcionada respecte a la de les cases particulars.
Español: De acuerdo con la deﬁnición de los criterios desarrollados para la celebración del congreso, las small towns eran ciudades en las que, en apariencia, la superﬁcie de los ediﬁcios públicos o sagrados era desproporcionada con respecto a la de las casas particulares.
Valencià: En les jornades del MARQ es debatran, a més, altres criteris per a la seua consideració i anàlisi, com el legal, l’urbanístic, l’arquitectònic, el topogràfic o el de la seua integració territorial i en les xarxes de comunicació regionals..
Español: En las jornadas del MARQ se debatirán, además, otros criterios para su consideración y análisis, como el legal, el urbanístico, el arquitectónico, el topográfico o el de su integración territorial y en las redes de comunicación regionales..
Valencià: En definitiva, l’objectiu de la trobada serà aprofundir en l’estudi, la caracterització i la comprensió de les small towns i del seu paper, tant en la implantació i difusió del model urbà, com en l’extensió i consolidació dels mecanismes efectius de la romanització..
Español: En definitiva, el objetivo del encuentro será profundizar en el estudio, la caracterización y la comprensión de las small towns y de su papel, tanto en la implantación y difusión del modelo urbano, como en la extensión y consolidación de los mecanismos efectivos de la romanización..
Valencià: Cultura en Barris torna amb un centenar d'activitats en més de 20 espais d'Alacant.
Español: Cultura en Barrios vuelve con un centenar de actividades en más de 20 espacios de Alicante.
Valencià: Les activitats seran dutes a terme per més de tres-cents professionals en més de 20 espais de la ciutat.
Español: Las actividades serán llevadas a cabo por más de trescientos profesionales en más de 20 espacios de la ciudad.
Valencià: El programa Cultura en Barris, s’ha convertit per mèrits propis en un dels pilars en els quals se sustenta la regidoria de Cultura.
Español: El programa Cultura en Barrios, se ha convertido por méritos propios en uno de los pilares en los que se sustenta la concejalía de Cultura.
Valencià: Des del seu inici al setembre de 2016, la quantitat i qualitat de les seues propostes ha anat creixent de manera que, en els primers sis mesos d’enguany, s’ofereixen cent propostes per a tots els públics..
Español: Desde su inicio en septiembre de 2016, la cantidad y calidad de sus propuestas ha ido creciendo de manera que, en los primeros seis meses de este año, se ofertan cien propuestas para todos los públicos..
Valencià: La presentació que ha tingut lloc en el Museu d’Aigües, ha comptat amb la presència d’Antonio Manresa, regidor de Cultura; Julia Llopis, regidora d’Acció Social i Família i Martín Sanz, director de Comunicació i Relacions Institucionals d’Aigües d’Alacant.
Español: La presentación que ha tenido lugar en el Museo de Aguas, ha contado con la presencia de Antonio Manresa, concejal de Cultura; Julia Llopis, concejala de Acción Social y Familia y Martín Sanz, director de Comunicación y Relaciones Institucionales de Aguas de Alicante.
Valencià: A tots ells, els han acompanyats, Javier Díez, director general de l’empresa mixta, al costat d’alguns dels representants de les diferents companyies que participaran en les activitats..
Español: A todos ellos, los han acompañado, Javier Díez, director general de la empresa mixta, junto a algunos de los representantes de las diferentes compañías que participarán en las actividades..
Valencià: El responsable del Cultura ha ressaltat les xifres que posen en valor aquest programa recordant que “l’any passat van ser més de 20.000 les persones que van participar en les diferents activitats i enguany seran més de 300 els professionals del sector els que treballaran en les accions que se celebraran en més de 20 espais diferents de la ciutat”.
Español: El responsable del Cultura ha resaltado las cifras que ponen en valor este programa recordando que «el año pasado fueron más de 20.000 las personas que participaron en las diferentes actividades y este año serán más de 300 los profesionales del sector los que trabajarán en las acciones que se celebrarán en más de 20 espacios diferentes de la ciudad».
Valencià: Per part seua, Julia Llopis ha incidit en què “l’objectiu principal dels centres socials també és descentralitzar l’activitat cultural, i permetre als ciutadans dels diferents barris d’Alacant, gaudir d’una cultura de proximitat”.
Español: Por su parte, Julia Llopis ha incidido en que «el objetivo principal de los centros sociales también es descentralizar la actividad cultural, y permitir a los ciudadanos de los diferentes barrios de Alicante, disfrutar de una cultura de proximidad».
Valencià: D’altra banda, Martin Sanz, en representació d’Aigües d’Alacant, ha destacat que “hem d’estar en tota la ciutat, com fem en les nostres accions de millora i plans d’obra.
Español: Por otro lado, Martin Sanz, en representación de Aguas de Alicante, ha destacado que «debemos estar en toda la ciudad, como hacemos en nuestras acciones de mejora y planes de obra.
Valencià: Portem cinc anys col·laborant i enguany hem incrementat la participació quant a activitats i continuarem fent-ho mentre podem”..
Español: Llevamos cinco años colaborando y este año hemos incrementado la participación en cuanto a actividades y seguiremos haciéndolo mientras podamos»..
Valencià: Més de cent activitats dutes a terme per més de tres-cents professionals, que abasten entre altres disciplines el teatre, dansa, circ, màgia, narrativa oral, cant coral, concerts didàctics, projeccions audiovisuals i debats, o animació a la lectura i que es realitzen en una vintena d’espais de tota la ciutat, entre els quals destaquen les biblioteques municipals, Centres socials comunitaris, Centre Municipal de les Arts, Centre Cultural Cigarreras o el MARQ..
Español: Más de cien actividades llevadas a cabo por más de trescientos profesionales, que abarcan entre otras disciplinas el teatro, danza, circo, magia, narrativa oral, canto coral, conciertos didácticos, proyecciones audiovisuales y debates, o animación a la lectura y que se realizan en una veintena de espacios de toda la ciudad, entre los que destacan las bibliotecas municipales, Centros sociales comunitarios, Centro Municipal de las Artes, Centro Cultural Cigarreras o el MARQ..
Valencià: Durant el primer semestre de 2023, sota la marca Cultura en Barris s’inclouen, un any més, les seccions específiques de Anem a la Biblio, activitats culturals i animació a la lectura en format presencial i en línia, Menutsbarris, mostra d’arts escèniques i músiques per a la infància i la joventut, Escena d´açí, especialitzada en arts escèniques i músiques del nostre territori, Visualbarris, programa dedicat a projeccions audiovisuals per al debat i la conversa, i Sentimbarris, sobre experiències culturals en comú, dedicat a aquelles iniciatives i propostes culturals de caràcter aficionat i comunitari a fi de posar en valor públic el treball artístic desenvolupat per entitats i col·lectius diversos des dels mateixos centres socials o altres espais de cada barri o districte..
Español: Durante el primer semestre de 2023, bajo la marca Cultura en Barrios se incluyen, un año más, las secciones específicas de Anem a la Biblio, actividades culturales y animación a la lectura en formato presencial y online, Menutsbarris, muestra de artes escénicas y músicas para la infancia y la juventud, Escena d´açí, especializada en artes escénicas y músicas de nuestro territorio, Visualbarris, programa dedicado a proyecciones audiovisuales para el debate y la conversación, y Sentimbarris, sobre experiencias culturales en común, dedicado a aquellas iniciativas y propuestas culturales de carácter aficionado y comunitario con el objeto de poner en valor público el trabajo artístico desarrollado por entidades y colectivos diversos desde los mismos centros sociales u otros espacios de cada barrio o distrito..
Valencià: Tot això és possible gràcies al treball de la Unitat d’Animació Cultural, la Unitat d’Intervenció Comunitària, els Departaments d’Igualtat i Joventut i la Unitat de Biblioteques Municipals i la col·laboració entre la regidoria de Cultura, la d’Acció Social, i la d’Igualtat i Joventut al costat de l’inestimable suport i patrocini de la Diputació Provincial, Aigües d’Alacant, la Universitat d’Alacant i el Pacte d’Estat contra la Violència de Gènere del Ministeri d’Igualtat..
Español: Todo ello es posible gracias al trabajo de la Unidad de Animación Cultural, la Unidad de Intervención Comunitaria, los Departamentos de Igualdad y Juventud y la Unidad de Bibliotecas Municipales y la colaboración entre la concejalía de Cultura, la de Acción Social, y la de Igualdad y Juventud junto al inestimable apoyo y patrocinio de la Diputación Provincial, Aguas de Alicante, la Universidad de Alicante y el Pacto de Estado contra la Violencia de Género del Ministerio de Igualdad..
Valencià: Cultura en barris es tracta del paraigua programàtic sota el qual s’engloben totes aquelles activitats que es realitzen en la proximitat de cada barri, organitzades directament o en les quals col·laboren les diferents regidories organitzadores..
Español: Cultura en barrios se trata del paraguas programático bajo el que se engloban todas aquellas actividades que se realizan en la cercanía de cada barrio, organizadas directamente o en las que colaboran las distintas concejalías organizadoras..
Valencià: La Diputació apostarà pel desenvolupament i la sostenibilitat en municipis xicotets.
Español: La Diputación apostará por el desarrollo y la sostenibilidad en municipios pequeños.
Valencià: El diputat d’Infraestructures defensa fomentar bonificacions per a projectes que incloguen energies renovables i innovació.
Español: El diputado de Infraestructuras defiende fomentar bonificaciones para proyectos que incluyan energías renovables e innovación.
Valencià: La Diputació d’Alacant apostarà pel desenvolupament tecnològic i la sostenibilitat dels municipis a través el Pla d’Obres que s’està redactant per al període 2020-2023.
Español: La Diputación de Alicante apostará por el desarrollo tecnológico y la sostenibilidad de los municipios a través el Plan de Obras que se está redactando para el periodo 2020-2023.
Valencià: El diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, ha confirmat que “és essencial la participació de la institució provincial per a promoure propostes sostenibles i innovadores, i especialment en les poblacions de menys de 10.000 habitants on els recursos són més limitats”..
Español: El diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, ha confirmado que “es esencial la participación de la institución provincial para promover propuestas sostenibles e innovadoras, y especialmente en las poblaciones de menos de 10.000 habitantes donde los recursos son más limitados”..
Valencià: El diputat ha avançat que es pretén aplicar mesures com fomentar bonificacions en les subvencions relacionades amb projectes que introduïsquen energies renovables i innovació, “conceptes que mai s’han tingut en compte en plans anteriors a l’hora de valorar la concessió d’ajudes”..
Español: El diputado ha adelantado que se pretende aplicar medidas como fomentar bonificaciones en las subvenciones relacionadas con proyectos que introduzcan energías renovables e innovación, “conceptos que nunca se han tenido en cuenta en planes anteriores a la hora de valorar la concesión de ayudas”..
Valencià: El Pla d’Obres per a 2020-2023, que està en període de redacció, serà pioner amb la introducció de criteris de sostenibilitat i eficiència energètica.
Español: El Plan de Obras para 2020-2023, que está en periodo de redacción, será pionero con la introducción de criterios de sostenibilidad y eficiencia energética.
Valencià: En aquest sentit, la institució provincial està estudiant la possibilitat d’introduir un percentatge addicional a les ajudes si els projectes presentats obtenen Classificació A.
Español: En este sentido, la institución provincial está estudiando la posibilidad de introducir un porcentaje adicional a las ayudas si los proyectos presentados obtienen Clasificación A.
Valencià: “Cal intentar que també a través d’aquest pla es puga contribuir a l’estalvi i la introducció d’elements innovadors pensats per a beneficiar al ciutadà”, ha explicat el responsable d’Infraestructures..
Español: “Hay que intentar que también a través de este plan se pueda contribuir al ahorro y la introducción de elementos innovadores pensados para beneficiar al ciudadano”, ha explicado el responsable de Infraestructuras..
Valencià: Gutiérrez ha admés que aquesta és una labor transversal en la qual estan implicades nombroses àrees de la Diputació, “i també des d’Infraestructures volem apostar per fer un pas més cap a una administració local, moderna i eficient”..
Español: Gutiérrez ha admitido que esta es una labor transversal en la que están implicadas numerosas áreas de la Diputación, “y también desde Infraestructuras queremos apostar por dar un paso más hacia una administración local, moderna y eficiente”..
Valencià: Finalitzen a Elda les obres de remodelació de la plaça i els jocs infantils al costat del 'Edifici Chimo'.
Español: Finalizan en Elda las obras de remodelación de la plaza y los juegos infantiles junto al 'Edificio Chimo'.
Valencià: La plaça situada en l’avinguda de les Acàcies, al costat de l”Edifici Chimo’ ja llueix el seu nou aspecte després de la remodelació duta a terme per l’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles..
Español: La plaza situada en la avenida de las Acacias, junto al ‘Edificio Chimo’ ya luce su nuevo aspecto tras la remodelación llevada a cabo por el Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles..
Valencià: En aqueix sentit, el jardí ha patit una important rehabilitació que ha permés substituir l’antic mur de rajola caravista, que estava molt deteriorat pel pas del temps, per un altre nou tancament perimetral fet de quarsita i rematat per una llosa blanca a manera de bancada.
Español: En ese sentido, el jardín ha sufrido una importante rehabilitación que ha permitido sustituir el antiguo muro de ladrillo caravista, que estaba muy deteriorado por el paso del tiempo, por otro nuevo cerramiento perimetral hecho de cuarcita y rematado por una losa blanca a modo de bancada.
Valencià: D’aqueixa forma, la plaça llueix un aspecte més modern i cura que millora la seua presència en un enclavament molt concorregut, perquè està situada en l’entrada a la ciutat per l’avinguda de Chapí..
Español: De esa forma, la plaza luce un aspecto más moderno y cuidado que mejora su presencia en un enclave muy concurrido, pues está situada en la entrada a la ciudad por la avenida de Chapí..
Valencià: A més, la reforma també ha contemplat una millora de l’accessibilitat per l’entrada inferior en augmentar la seua grandària, eliminant una cantonada del jardí que provocava un estrenyiment de la vorera i dificultava el pas de les persones amb mobilitat reduïda.
Español: Además, la reforma también ha contemplado una mejora de la accesibilidad por la entrada inferior al aumentar su tamaño, eliminando una esquina del jardín que provocaba un estrechamiento de la acera y dificultaba el paso de las personas con movilidad reducida.
Valencià: Ara l’entrada a aquesta plaça és molt major i l’espai de pas en la vorera també ha guanyat centímetres perquè tots els veïns i veïnes del barri puguen transitar amb comoditat..
Español: Ahora la entrada a esta plaza es mucho mayor y el espacio de paso en la acera también ha ganado centímetros para que todos los vecinos y vecinas del barrio puedan transitar con comodidad..
Valencià: Al costat de totes aquestes millores també cal destacar la renovació integral de la zona de jocs infantils d’aquest jardí, en la qual s’han substituït els antics elements lúdics per altres nous més avantguardistes i que guarden una important relació amb el reciclatge i el medi ambient, de manera que els més xicotets puguen jugar i divertir-se aprenent al mateix temps sobre la correcta separació de residus i la importància de cuidar el planeta.
Español: Junto a todas estas mejoras también cabe destacar la renovación integral de la zona de juegos infantiles de este jardín, en la que se han sustituido los antiguos elementos lúdicos por otros nuevos más vanguardistas y que guardan una importante relación con el reciclaje y el medio ambiente, de manera que los más pequeños puedan jugar y divertirse aprendiendo al mismo tiempo sobre la correcta separación de residuos y la importancia de cuidar el planeta.
Valencià: A més, també s’ha substituït el paviment de cautxú per a evitar lesions de gravetat en cas de caigudes..
Español: Además, también se ha sustituido el pavimento de caucho para evitar lesiones de gravedad en caso de caídas..
Valencià: Els treballs han finalitzat amb el repintat de fanals i la renovació del mobiliari urbà de la plaça, com els bancs de fusta instal·lats, per a descansar i gaudir d’un moment distés a l’aire lliure: “La remodelació de la plaça situada al costat de l”Edifici Chimo’ compleix amb una demanda històrica dels veïns i veïnes del barri, que havien vist com el jardí s’havia deteriorat en els últims anys a causa del pas del temps”, ha assenyalat el regidor d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, José Antonio Amat, subratllant que “des del govern local continuem apostant per les xicotetes actuacions que milloren la qualitat de vida dels elders, humanitzant racons dels nostres carrers i barris per a fer-los més accessibles, posant en valor les moltes zones verdes amb les quals comptem a Elda i adaptant els jocs infantils perquè els més xicotets es divertisquen a l’aire lliure”..
Español: Los trabajos han finalizado con el repintado de farolas y la renovación del mobiliario urbano de la plaza, como los bancos de madera instalados, para descansar y disfrutar de un momento distendido al aire libre: «La remodelación de la plaza situada junto al ‘Edificio Chimo’ cumple con una demanda histórica de los vecinos y vecinas del barrio, que habían visto cómo el jardín se había deteriorado en los últimos años debido al paso del tiempo», ha señalado el concejal de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, José Antonio Amat, subrayando que «desde el gobierno local seguimos apostando por las pequeñas actuaciones que mejoran la calidad de vida de los y las eldenses, humanizando rincones de nuestras calles y barrios para hacerlos más accesibles, poniendo en valor las muchas zonas verdes con las que contamos en Elda y adaptando los juegos infantiles para que los más pequeños se diviertan al aire libre»..
Valencià: La Diputació compromet 6 milions d'euros d'ajudes a L'Alcoià i El Comtat a través del Plan + Cerca.
Español: La Diputación compromete 6 millones de euros de ayudas en L’Alcoià y El Comtat a través del Plan + Cerca.
Valencià: El diputat d’Infraestructures visita Millena i Gorga per a conéixer els projectes impulsats per la institució provincial en zones amb baixa densitat de població.
Español: El diputado de Infraestructuras visita Millena y Gorga para conocer los proyectos impulsados por la institución provincial en zonas con baja densidad de población.
Valencià: La Diputació d’Alacant impulsarà enguany inversions per valor de 5.936.000 euros en els municipis de les comarques de L’Alcoià i El Comtat a través del Plan + Cerca 2022.
Español: La Diputación de Alicante impulsará este año inversiones por valor de 5.936.000 euros en los municipios de las comarcas de L’Alcoià y El Comtat a través del Plan + Cerca 2022.
Valencià: Així ho ha confirmat el diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, qui ha assegurat que “amb aquesta important injecció es garanteix que totes dues comarques rebran més del triple d’ajudes de la institució provincial que del Fons de Cooperació de la Generalitat”..
Español: Así lo ha confirmado el diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, quien ha asegurado que “con esta importante inyección se garantiza que ambas comarcas recibirán más del triple de ayudas de la institución provincial que del Fondo de Cooperación de la Generalitat”..
Valencià: Gutiérrez ha criticat “l’enorme disparitat” entre els quasi 6 milions d’euros que arribaran a L’Alcoià i El Comtat de les arques de la Diputació i els 1,7 milions del fons autonòmic.
Español: Gutiérrez ha criticado “la enorme disparidad” entre los casi 6 millones de euros que llegarán a L’Alcoià y El Comtat de las arcas de la Diputación y los 1,7 millones del fondo autonómico.
Valencià: “Hi ha 4,2 milions de diferència que separen al Plan + Cerca del Fons de Cooperació només en aquestes dues zones on, per a més inri, predominen les poblacions xicotetes que necessiten el suport d’administracions de major capacitat per a garantir el seu desenvolupament i prosperitat”, ha reclamat..
Español: “Hay 4,2 millones de diferencia que separan al Plan + Cerca del Fondo de Cooperación solo en estas dos zonas donde, para más inri, predominan las poblaciones pequeñas que necesitan el apoyo de administraciones de mayor capacidad para garantizar su desarrollo y prosperidad”, ha reclamado..
Valencià: El diputat d’Infraestructures ha visitat aquest matí dos municipis amb menys de mil habitants censats de la comarca del Comtat; Millena i Gorga, per a fer un seguiment dels projectes que es desenvoluparan i visitar obres acabades amb ajudes de la institució provincial.
Español: El diputado de Infraestructuras ha visitado esta mañana dos municipios con menos de mil habitantes censados de la comarca de El Comtat; Millena y Gorga, para hacer un seguimiento de los proyectos que se van a desarrollar y visitar obras acabadas con ayudas de la institución provincial.
Valencià: Gutiérrez ha explicat que “totes dues poblacions són un clar exemple que des de la Diputació estem fent un gran esforç inversor, molt per davant de la Generalitat, per a posar en marxa projectes vitals per a combatre el despoblament i millorar la qualitat de vida en les zones amb baixa densitat de població”..
Español: Gutiérrez ha explicado que “ambas poblaciones son un claro ejemplo de que desde la Diputación estamos haciendo un gran esfuerzo inversor, muy por delante de la Generalitat, para poner en marcha proyectos vitales para combatir el despoblamiento y mejorar la calidad de vida en las zonas con baja densidad de población”..