gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aprofitar-la, els interessats poden inscriure's en les oficines de turisme de Xàbia amb un preu de 8 euros..
Español: Para aprovecharla, los interesados pueden inscribirse en las oficinas de turismo de Xàbia con un precio de 8 euros..
Valencià: Esta ruta forma part del calendari de recorreguts que, bé de forma teatralitzada com narrada, programa el departament que dirigeix ​​José Chulvi per apropar els visitants la història del municipi, així com al seu patrimoni arquitectònic, cultural, gastronòmic i natural..
Español: Esta ruta forma parte del calendario de recorridos que, bien de forma teatralizada como narrada, programa el departamento que dirige José Chulvi para acercar a los visitantes la historia del municipio, así como a su patrimonio arquitectónico, cultural, gastronómico y natural..
Valencià: Dénia presenta a Madrid el Festival de les Humanitats com a referent nacional i internacional del pensament crític.
Español: Dénia presenta en Madrid su Festival de les Humanitats como referente nacional e internacional del pensamiento crítico.
Valencià: El Festival de les Humanitats de Dénia, que celebrarà a finals d'octubre la primera edició amb el repte de convertir-se referència nacional i internacional del debat crític, s'ha presentat hui amb magnificència a Madrid.
Español: El Festival de les Humanitats de Dénia, que celebrará a finales de octubre su primera edición con el reto de convertirse en referencia nacional e internacional del debate crítico, se ha presentado hoy por todo lo grande en Madrid.
Valencià: El Cercle de Belles Arts de la capital ha acollit l'acte en què han participat el director de debats del festival i de la Maleta de Portbou, Josep Ramoneda; l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt; el director general de Relacions amb les Comunitats Autònomes i Representació Institucional de la Generalitat, Jorge Alarte; el president de Balèaria, Adolfo Utor; l'economista Jordi Alberich, i Isabel Fuertes, directora de CaixaForum Madrid..
Español: El Círculo de Bellas Artes de la capital ha acogido el acto en el que han participado el director de debates del festival y de La Maleta de Portbou, Josep Ramoneda, el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, el director general de Relaciones con las Comunidades Autónomas y Representación Institucional de la Generalitat, Jorge Alarte, el presidente de Balèaria, Adolfo Utor, el economista Jordi Alberich e Isabel Fuertes, directora de CaixaForum Madrid..
Valencià: Els dies 27, 28 i 29 d'octubre se celebrarà aquesta primera edició del Festival de les Humanitats a Dénia, amb figures destacades del pensament, la ciència, l'economia i la cultura.
Español: Será los días 27, 28 y 29 de octubre cuando se celebre esta primera edición del Festival de les Humanitats en Dénia, con destacadas figuras del pensamiento, la ciencia, la economía y la cultura.
Valencià: Una cita de reflexió adreçada a ciutadans que reclamen una mirada crítica que permeta entendre les claus del món actual..
Español: Una cita de reflexión dirigida a ciudadanos que reclaman una mirada crítica que permita entender las claves del mundo actual..
Valencià: La pretensió està “molt clara i definida”, ha destacat l'alcalde, Vicent Grimalt: “convertir la ciutat de Dénia en referent del pensament i la reflexió”.
Español: La pretensión está "muy clara y definida", ha destacado el alcalde, Vicent Grimalt: "convertir a la ciudad de Dénia en referente del pensamiento y la reflexión".
Valencià: D'alguna manera, recuperant "la tradició de la Daniya musulmana, bressol de mecenes i savis, per convidar el món sencer a un escenari de reflexió".
Español: De algún modo, recuperando "la tradición de la Daniya musulmana, cuna de mecenas y sabios, para invitar al mundo entero a un escenario de reflexión".
Valencià: El primer edil ha confiat que aquesta cita "marcarà un abans i un després per a la imatge i prestigi de la nostra ciutat", reunint "figures nacionals i internacionals del pensament, la ciència, l'economia i altres disciplines"..
Español: En este sentido, el primer edil ha confiado en que esta cita "marcará un antes y un después para la imagen y prestigio de nuestra ciudad", reuniendo a "figuras nacionales e internacionales del pensamiento, la ciencia, la economía y otras disciplinas" ..
Valencià: A més, ha afegit Grimalt, serà "una eina de posicionament de la nostra ciutat, un instrument de desestacionalització turística i una prestigiosa carta de presentació, així com un valor afegit a la futura ciutat universitària" en tràmits de materialitzar-se amb la rehabilitació de la finca de Torrecremada..
Español: Además, ha añadido Grimalt, será "una herramienta de posicionamiento de nuestra ciudad, un instrumento de desestacionalización turística y una prestigiosa carta de presentación, así como un valor añadido a la futura ciudad universitaria" en trámites de materalizarse con la rehabilitación de la finca de Torrecremada..
Valencià: Josep Ramoneda ha destacat "l'ambició cultural de l'alcalde" de Dénia en l'aposta d'"incorporar la cultura com a element central del seu projecte", ja que això "no és habitual".
Español: Josep Ramoneda ha destacado "la ambición cultural del alcalde" de Dénia en su apuesta de "incorporar la cultura como elemento central de su proyecto", pues eso "no es habitual".
Valencià: Per això, aquesta primera edició se centrarà en la temàtica general de les mutacions, en els diferents àmbits de coneixement i des de les diferents perspectives..
Español: Por eso, esta primera edición se va a centrar en la temática general de las mutaciones, en los distintos ámbitos de conocimiento y desde las diferentes perspectivas..
Valencià: El president de Baleària, Adolfo Utor, ha centrat la seua intervenció en el paper important a jugar per l'empresa en aquest debat.
Español: El presidente de Baleària, Adolfo Utor, ha centrado su intervención en el importante papel a jugar por la empresa en ese debate.
Valencià: "Les empreses són les que materialitzaran i transformaran totes les tecnologies en recursos; si les empreses ho fem malament, ens anirà malament a tots", ha assenyalat..
Español: "Las empresas son las que van a materializar y van a transformar todas las tecnologías en recursos; si las empresas lo hacemos mal, nos irá mal a todos", ha señalado..
Valencià: Per això, ha confiat que "aquest festival arrossegue no només a la cultura, la intel·lectualitat, el coneixement.
Español: Por eso, ha confiado en "que este festival arrastre, y no solo a la cultura, la intelectualidad, el conocimiento.
Valencià: sinó fonamentalment a l'empresa".
Español: sino fundamentalmente a la empresa".
Valencià: "Que de veritat Dénia siga un far que il·lustre les empreses d'Espanya i del món per fer les coses millor i que, entre tots, aconseguim un món com volem", ha conclòs Utor..
Español: "Que de verdad Dénia sea un faro que ilustre a las empresas de España y del mundo para hacer las cosas mejor y que, entre todos, consigamos un mundo como queremos", ha concluido Utor..
Valencià: Dénia Festival de les Humanitats comptarà amb personalitats rellevants de l'esfera política com Joan Subirats, ministre d'Universitats del Govern d'Espanya, o Ximo Puig, president de la Generalitat Valenciana.
Español: Dénia Festival de les Humanitats contará con relevantes personalidades de la esfera política como Joan Subirats, ministro de Universidades del Gobierno de España, o Ximo Puig, presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La mirada empresarial l'aportaran noms com Juan José López-Burniol, vicepresident de ”la Caixa”, o Adolfo Utor, president de la naviliera Baleària..
Español: La mirada empresarial la aportarán nombres como Juan José López-Burniol, vicepresidente de ”la Caixa”, o Adolfo Utor, presidente de la naviera Baleària..
Valencià: Com a trobada multidisciplinària de referència, el món acadèmic tindrà un pes protagonista en aquest festival, representat per personalitats acadèmiques de la talla de Keshia Pollack Porter, presidenta del Departament de Salut, Política i Gestió de la Bloomberg School of Public Health, Johns Hopkins University; Heidi Cristina Senante, catedràtica Jean Monnet d'Història i Institucions de la Unió Europea; Jaume Casals, rector de la Universitat Pompeu Fabra; Eva Anduiza, catedràtica de Ciència Política a la Universitat Autònoma de Barcelona, ​​o Ricardo Mairal, rector de la UNED, entre molts altres..
Español: Como encuentro multidisciplinar de referencia, el mundo académico tendrá un peso protagonista en este festival, representado por personalidades académicas de la talla de Keshia Pollack Porter, presidenta del Departamento de Salud, Política y Gestión de la Bloomberg School of Public Health, Johns Hopkins University; Heidi Cristina Senante, catedrática Jean Monnet de Historia e Instituciones de la Unión Europea; Jaume Casals, rector de la Universitat Pompeu Fabra; Eva Anduiza, catedrática de Ciencia Política en la Universitat Autònoma de Barcelona, o Ricardo Mairal, rector de la UNED, entre muchos otros..
Valencià: El quadre de ponents del festival es completarà amb experts en diferents disciplines humanístiques, com els historiadors Ben Wilson i Troy Vettese, l'experta mundial en neurobiologia i farmacologia Mara Dierssen o Rafael Yuste, neurobiòleg, catedràtic a la Columbia University.
Español: El cuadro de ponentes del festival se completará con expertos en diferentes disciplinas humanísticas, como los historiadores Ben Wilson y Troy Vettese, la experta mundial en neurobiología y farmacología Mara Dierssen o Rafael Yuste, neurobiólogo, catedrático en la Columbia University.
Valencià: La cantant Julieta i els grups Zetak i Oceäns protagonitzaran el Festigata 2024.
Español: La cantante Julieta y los grupos Zetak y Oceäns protagonizarán el Festigata 2024.
Valencià: Aquest matí s'han donat a conéixer els grups protagonistes d'aquesta edició del Festigata, el festival organitzat per la Regidoria de Festes de Gata de Gorgos en coordinació amb la Comissió de Festes i els Quintos 2024..
Español: Esta mañana se han dado a conocer a los grupos protagonistas de esta edición del Festigata, el festival organizado por la Concejalía de Fiestas de Gata de Gorgos en coordinación con la Comisión de Fiestas y los Quintos 2024..
Valencià: La proposta, que tindrà lloc el pròxim dissabte 15 de juny, presenta un cartell de luxe i una novetat amb relació a les darreres edicions, ja que el festival es trasllada de nou al recinte del grup escolar..
Español: La propuesta, que tendrá lugar el próximo sábado 15 de junio, presenta un cartel de lujo y una novedad en relación con las últimas ediciones, ya que el festival se traslada de nuevo al recinto del grupo escolar..
Valencià: El cap de cartell d'esta edició és Julieta, la veu revelació del pop i la música urbana en català.
Español: El cabeza de cartel de esta edición es Julieta, la voz revelación del pop y la música urbana en catalán.
Valencià: Abans actuaran també Oceäns -grup de La Safor de música urbana, influenciat de ritmes llatins i caràcter festiu- i Zetak, la banda basca de música pop-electrònica fundat per Pello Reparaz que a més de realitzar diverses col·laboracions amb grups musicals valencians, va esgotar totes les entrades en el seu últim concert realitzat a València el passat mes d'abril..
Español: Antes actuarán también Oceäns -grupo de La Safor de música urbana, influenciado de ritmos latinos y carácter festivo- y Zetak, la banda vasca de música pop-electrónica fundado por Pello Reparaz que además de realizar diversas colaboraciones con grupos musicales valencianos, agotó todas las entradas en su último concierto realizado en Valencia el pasado mes de abril..
Valencià: Aquestes tres reconegudes formacions recullen el testimoni dels quatre grups que es van poder gaudir l'any 2023 en el Festigata: La Fúmiga, Pupil·les, Niuss i Carcoma..
Español: Estas tres reconocidas formaciones recogen el testimonio de los cuatro grupos que se pudieron disfrutar en 2023 en el Festigata: La Fúmiga, Pupilas, Niuss y Carcoma..
Valencià: A més a més, a partir de les 19:30 hores durant tota la jornada, el festival disposarà de servei de barra i menjar a benefici de les Festes de Gata 2024.
Español: Además, a partir de las 19:30 horas durante toda la jornada el festival dispondrá de servicio de barra y comida a beneficio de las Fiestas de Gata 2024.
Valencià: Les entrades del Festigata ja estan a la venda a la web de Notikumi.
Español: Las entradas del Festigata ya están a la venta en la web de NotikumiVideoclips de los grupos:.
Valencià: Llum Quiñonero rememora a Dénia l'homicidi de Miquel Grau el 1977.
Español: Llum Quiñonero rememora en Dénia el homicidio de Miquel Grau en 1977.
Valencià: L'escriptora i periodista Llum Quiñonero ho recorda a la perfecció.
Español: La escritora y periodista Llum Quiñonero lo recuerda a la perfección.
Valencià: Va ser pocs dies abans del 9 d'Octubre del 1977, la data triada de forma unitària en un acord parlamentari per a la celebració del Dia del País Valencià amb el lema Llibertat, amnistia, estatut d'autonomia.
Español: Fue pocos días antes del 9 d´Octubre de 1977, fecha elegida de forma unitaria en acuerdo parlamentario para la celebración del Día del País Valenciá  bajo el lema “Libertad, amnistía, estatuto de autonomía”.
Valencià: La rajola que des d'un pis alt va llançar un militant de l'extinta Força Nova va destrossar el crani de Miquel Grau quan participava amb altres tres joves en l'enganxada de cartells de la manifestació a Alacant.
Español: El ladrillo que desde un piso alto lanzó un militante de la extinta Fuerza Nueva destrozó el cráneo de Miquel Grau cuando participaba junto a otros tres jóvenes en la pegada de carteles de la manifestación en Alicante.
Valencià: L'homicida va ser processat i condemnat a presó, si bé el govern d'UCD va decretar posteriorment el seu indult..
Español: El homicida fue procesado y condenado a prisión, si bien el gobierno de UCD decretó posteriormente el indulto..
Valencià: El llibre que rememora aquells fets de forma literària, Miquel Grau 53/1977 es va presentar divendres passat a la Biblioteca Pública de Dénia.
Español: El libro que rememora aquellos hechos de forma literaria, “Miquel Grau 53/1977” se presentó el pasado viernes en la Biblioteca Pública de Dénia.
Valencià: L'aforament disponible es va quedar xicotet davant la massiva afluència públic.
Español: El aforo disponible se quedó pequeño ante la masiva afluencia público.
Valencià: En primera fila, l'alcalde i diversos regidors del PSPV-PSOE i Compromís..
Español: En primera fila, el alcalde y varios ediles del PSPV-PSOE y Compromís..
Valencià: En l'acte de presentació, programat en el marc de les jornades de memòria històrica Memòria i futur que organitzen Acció Ciutadana Contra la Impunitat del Franquisme i l'Ajuntament de Dénia, el catedràtic Rafael Costa va elogiar "el rigor i l'exhaustivitat documental" de l'obra de Llum Quiñonero, en la qual es barregen registres polítics i emotius sobre aquells fets.
Español: En el acto de presentación, programado en el marco de las jornadas de memoria histórica “Memòria i futur” que organizan Acció Ciudadana Contra la Impunitat del Franquisme” y el Ayuntamiento de Dénia, el catedrático Rafael Cuesta elogió “el rigor y la exhaustividad documental” de la obra de Llum Quiñonero, en la que se mezclan registros políticos y emotivos sobre aquellos hechos.
Valencià: "És una anomalia democràtica -va dir Grau- que després de 40 anys seguisca pendent la restauració de la dignitat de les persones que van ser assassinades, exiliades o represaliades pel franquisme".
Español: “Es una anomalía democrática -dijo Grau- que tras cuarenta años siga pendiente la restauración de la dignidad de las personas que fueron asesinadas, exiliadas o represaliadas por el franquismo”.
Valencià: "La immunitat de la dictadura -va afegir- continua incòlume"..
Español: “La inmunidad de la dictadura -añadió- continúa incólume”..
Valencià: L'escriptora, periodista i il·lustradora Llum Quiñonero, diputada en Corts Valencianes per Podem en l'anterior legislatura i candidata al Senat per Compromís en les últimes generals, va viure molt de prop aquell homicidi, ja que era la germana de la llavors companya de Miquel Grau.
Español: La escritora, periodista e ilustradora Llum Quiñonero, diputada en Cortes Valencianas por Podemos en la anterior legislatura y candidata al Senado por Compromís en las últimas generales, vivió muy de cerca aquel homicidio, ya que era la hermana de la entonces compañera de Miquel Grau.
Valencià: D'aquesta manera, la narració en tercera persona inclou fragments en primera persona en qualitat de testimoni.
Español: De esta forma, la narración en tercera persona incluye fragmentos en primera persona en calidad de testimonio.
Valencià: "He volgut fer una obra literària, i no només militant, mitjançant un distanciament del dolor".
Español: “He querido hacer una obra literaria, y no solo militante, mediante un distanciamiento del dolor”.
Valencià: "Si no comptem la nostra història -va dir- ningú ho farà".
Español: “Si no contamos nuestra historia -dijo- nadie lo hará”.
Valencià: Quiñonero va ser una de les impulsores del processament judicial de l'homicida..
Español: Quiñonero fue una de las impulsoras del procesamiento judicial del homicida..
Valencià: En el tancament de l'acte, i a manera de sorpresa, el regidor de Compris, Rafael Carrió, va interpretar a capella la cançó que el grup Al Tall va dedicar a Miquel Grau el 1979..
Español: En el cierre del acto, y a modo de sorpresa, el concejal de Comprís, Rafael Carrió, interpretó a capela la canción que el grupo “Al Tall” dedicó a Miquel Grau en 1979..
Valencià: Carta al nostre regidor de Turisme a Dénia.
Español: Carta a nuestro concejal de Turismo en Dénia.
Valencià: Aquest dimecres, com altres anys, ens has convocat a una reunió els responsables d'apartaments turístics, hotels, hostals i empreses del sector.
Español: Este miércoles, como otros años, nos has convocado a una reunión a los responsables de apartamentos turísticos, hoteles, hostales y empresas del sector.
Valencià: Se suposa que a una taula redona o informativa on ens explicaràs què està fent l'Ajuntament, o què estàs fent tu, per millorar la situació actual.
Español: Se supone que a una mesa redonda o informativa dónde nos vas a explicar qué está haciendo el ayuntamiento, o qué estás haciendo tú, para mejorar la situación actual.
Valencià: Doncs als 20 minuts t'has alçat i te n'has anat.
Español: Pues a los 20 minutos te has levantado y te has ido.
Valencià: Hem anat una àmplia representació d'empreses i organismes oficials i el màxim responsable se'n va als 20 minuts.
Español: Hemos ido una amplia representación de empresas y organismos oficiales y el máximo responsable se larga a los 20 min.
Valencià: Com entendràs, estic entre decebut i enfadat.
Español: Como entenderás, estoy entre decepcionado y enfadado.
Valencià: Perquè demostra el poc interès que estàs prestant a una regidoria tan important.
Español: Porque demuestra el poco interés que estás prestando a una concejalía tan importante.
Valencià: I perquè demostres una falta de respecte pels que hi estàvem inacceptable.
Español: Y porque demuestras una falta de respeto, por los que allí estábamos, inaceptable.
Valencià: I així és com em sent..
Español: Y así es cómo me siento..
Valencià: Perquè has deixat el departament de turisme en mans d'una associació, o lobby, d'empresaris que són els que t'estan marcant el camí i fent la feina.
Español: Porque has dejado el departamento de turismo en manos de una asociación, o Lobby, de empresarios que son los que te están marcando el camino y haciendo el trabajo.
Valencià: I aquesta associació, per si els que llegeixen no ho saben, és AEHTMA.
Español: Y esta asociación, por si los que leen no lo saben, es AEHTMA.
Valencià: Com a associació o lobby de pressió, són increïbles.
Español: Como asociación o lobby de presión, son increíbles.
Valencià: I ho dic perquè vaig pertànyer durant una època i sé que fan una feina increïble.
Español: Y lo digo porque pertenecí durante una época y sé que hacen un trabajo increíble.
Valencià: Són els millors.
Español: Son los mejores.
Valencià: Però és clar, són els millors per defensar el pa dels seus associats, en una àmplia majoria hostalers.
Español: Pero claro, son los mejores para defender el pan de sus asociados, en una amplia mayoría, hosteleros.
Valencià: No em puc imaginar que l'associació de constructors fóra qui marcara el camí de l'urbanisme de Dénia.
Español: No me puedo imaginar que la asociación de constructores fuese quien marcase el camino del urbanismo de Dénia.
Valencià: T'imagines el president d'aquesta associació tot el dia de la mà de la regidora d'Urbanisme? Hi hauria ja edificis construïts a l'arena de la platja.
Español: ¿Te imaginas al presidente de esa asociación todo el día de la mano de la concejala de urbanismo? Habría ya edificios construidos en la arena de la playa.
Valencià: Doncs tampoc és comprensible que una associació com AEHTMA manege al seu gust el departament de Turisme.
Español: Pues tampoco es entendible que una asociación como AEHTMA sea la que maneja a su antojo el departamento de turismo.
Valencià: No és normal que hagen de donar el vistiplau als projectes o treballs que es fan..
Español: No es normal que tengan ellos que dar el visto bueno a los proyectos o trabajos que se hacen..
Valencià: Hui, en els projectes que ens heu presentat als empresaris només hi havia gastronomia.
Español: Hoy, en los proyectos que nos habéis presentado a los empresarios solo había gastronomía.
Valencià: Madrid Fusió, Saborea Espanya, dia de la tapa, ruta de la tapa, concurs de la gamba, Ciutat de la Gastronomia, etc.
Español: Madrid Fusión, Saborea España, día de la tapa, ruta de la tapa, concurso de la gamba, Ciudad de la gastronomía, etc.
Valencià: Tot, o el 95%, són projectes gastronòmics.
Español: Todo, o el 95%, son proyectos gastronómicos.
Valencià: Projectes proposats per AEHTMA i duts a terme amb els diners de tothom.
Español: Proyectos propuestos por AEHTMA y llevados a cabo con el dinero de todos.
Valencià: No s'ha parlat de projectes de turisme nàutic.
Español: No se ha hablado de proyectos de turismo náutico.
Valencià: No s'ha parlat de turisme cultural.
Español: No se ha hablado nada de turismo cultural.
Valencià: Turisme de muntanya.
Español: Nada de turismo de montaña.
Valencià: Per què? Doncs perquè no té com influenciar ni pressionar com ho fa el lobby dels hostalers.
Español: ¿Por qué? Pues porque no tiene cómo influenciar ni presionar como lo hace el Lobby de los hosteleros.
Valencià: Però tu, que eres regidor i alcalde, hi estàs per evitar que aquestes coses passen.
Español: Pero tú, que eres concejal y alcalde, estás ahí para evitar que estas cosas pasen.
Valencià: Estàs ací perquè el turisme es repartisca entre totes les opcions que tenim a Dénia.
Español: Estás ahí para que el turismo se reparta entre todas las opciones que tenemos en Dénia.
Valencià: Estàs ací per defensar l'interès general i no només el dels hostalers..
Español: Estás ahí para defender el interés general y no solo el de los hosteleros..
Valencià: Per això, i encara que sé que no em faràs cas, et demane que faces un pas al costat i et dediques a ser alcalde.
Español: Por esto, y aunque sé que no me vas a hacer caso, te pido que des un paso al lado y te dediques a ser alcalde.
Valencià: Deixa la regidoria més important que té Dénia en les mans d'algú que es puga entregar al 100%.
Español: Deja la concejalía más importante que tiene Dénia en manos de alguien que se pueda entregar al 100%.
Valencià: Algú que entenga de turisme.
Español: Alguien que entienda de turismo.
Valencià: Algú que escolte els xicotets empresaris i no només els lobbys.
Español: Alguien que escuche a los pequeños empresarios y no solo a los lobbys.
Valencià: Algú amb idees fresques i amb ganes de canviar les coses.
Español: Alguien con ideas frescas y con ganas de cambiar las cosas.
Valencià: Perquè crec que tu no tens cap d'aquestes capacitats en aquest moment..
Español: Porque creo que tú no tienes en este momento ninguna de estas capacidades..
Valencià: Rep una salutació cordial..
Español: Recibe un cordial saludo..
Valencià: Xàbia preveu cobrar per aparcar a l'estiu a les cales de la Granadella i el Portitxol.
Español: Xàbia prevé cobrar por aparcar en verano en las calas de la Granadella y el Portitxol.