gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, la constitució dels ajuntament de Canals i l'Alcúdia de Crespins en empresa d'abocaments, suposa l'aplicació de tarifes per tractar en les seues instal·lacions aigües residuals de tercers.
Español: Por otra parte, la constitución de los ayuntamientos de Canals y L'Alcúdia de Crespins en empresa de vertidos, supone la aplicacion de tarifas por tratar en sus instalaciones aguas residuales de terceros.
Valencià: Entenem que per aquest motiu sols seria aplicable a les aigües industrials, la qual cosa podria entrar en col·lisió amb l'apartat 3 de l'article 20 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de la Generalitat Valenciana, que prohibeix l'exacció de taxes, preus públics o altres tributs de caràcter local aplicats al finançament efectiu de la gestió i explotació d'instal·lacions de depuració.
Español: Entendemos que por este motivo sólo sería aplicable a las aguas industriales, lo que podría entrar en colisión con el apartado 3 del artículo 20 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de la Generalitat Valenciana, que prohibe la exacción de tasas, precios públicos u otros tributos de carácter local aplicados a la financiación efectiva de la gestión y explotación de instalaciones de depuración.
Valencià: En essència, no es tractaria d'un recurs local, ja que l'aprovació de les tarifes correspon al Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient (organismes de Conca), però una altra cosa és la destinació donada a aquests fons, que sí atempta l'esmentat article de la llei autonòmica.
Español: En puridad no se trataría de un recurso local, puesto que la aprobación de las tarifas corresponde al Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente (organismos de Cuenca), pero otra cosa sería el destino dado a estos fondos, que sí atentaría al citado artículo de la ley autonómica.
Valencià: Ordinal tercer Resulta inacceptable.
Español: Ordinal tercero Resulta inaceptable.
Valencià: Cap norma administrativa de caràcter general pot especificar tractaments particulars com pretenen les empreses en qüestió.
Español: Ninguna norma administrativa de carácter general puede especificar tratos particulares como pretenden las empresas en cuestión.
Valencià: Ordinal quart El disseny de la depuració de Canals-l'Alcúdia considera l'existència d'abocaments al clavegueram de caràcter industrial, per la qual cosa disposa d'un tractament fisicoquímic que pot tractar càrregues contaminants majors que les característiques d'efluents de procedència estrictament domèstica.
Español: Ordinal cuarto El diseño de la depuración de Canals- L'Alcúdia contempla la existencia de vertidos al alcantarillado de carácter industrial, por lo que dispone de un tratamiento físico-químico que puede tratar cargas contaminantes mayores que las características de efluentes de procedencia estrictamente doméstica.
Valencià: No obstant, això no implica que la depuradora puga tractar qualsevol abocament industrial, altament contaminant i això és el que es pretén amb l'aprovació d'aquesta ordenança, imposar uns mínims exigibles per a efectuar els abocaments al clavegueram sense menyscabar per això la capacitat de tractament de la planta.
Español: No obstante, ello no implica que la depuradora pueda tratar cualquier vertido industrial, altamente contaminante y ello es lo que se pretende con la aprobación de esta ordenanza, imponer unos mínimos exigibles para efectuar los vertidos al alcantarillado sin menoscabar por ello la capacidad de tratamiento de la planta.
Valencià: Ordinal cinqué La dilució dels abocaments és una pràctica debutjada en l'actualitat quan l'escassesa d'aigua en algunes zones resulta apressant i la política predicada per les diferents administracions és la de l'estalvi de l'aigua.
Español: Ordinal quinto La dilución de los vertidos es una práctica desechada en nuestros días cuando la escasez de agua en ciertas zonas resulta acuciante y la política predicada por las distintas administraciones es la del ahorro del agua.
Valencià: La llei autonòmica de la Comunitat de Madrid, acabada de publicar, Llei 10/1993, de 26 d'octubre, sobre abocaments líquids industrials al sistema integral de sanejament, així ho entén, quan en el seu article 5 determina: ?Queda prohibida la dilució per a aconseguir nivells de concentració que possibiliten la seua evacuació al Sistema Integral de Sanejament?.
Español: La recién publicada Ley autonómica de la Comunidad de Madrid, Ley 10/1993, de 26 de octubre, sobre vertidos líquidos industriales al sistema integral de saneamiento, así lo entiende, cuando en su artículo 5 determina: ?Queda prohibida la dilución para conseguir niveles de concentración que posibiliten su evacuación al Sistema Integral de Saneamiento?.
Valencià: Igualment la comunitat de Catalunya la prohibeix en el Reglament Guia de l'Ús i Abocaments d'Aigües Residuals al clavegueram.
Español: Igualmente la comunidad de Cataluña la prohibe en el Reglamento Guía del Uso y Vertidos de Aguas Residuales al alcantarillado.
Valencià: Quart Consegüentment, introduir les modificacions que consten en el nou text redactat per aquests serveis jurídics, i que es refereixen als següents apartats: Queden especificats els assumptes que haurà d'incloure l'autorització administrativa de l'abocament.
Español: Cuarto Consiguientemente, introducir las modificaciones que constan en el nuevo texto redactado por estos servicios jurídicos, y que se refieren a los siguientes apartados: Quedan especificados los extremos que deberá incluir la autorización administrativa del vertido.
Valencià: Queda a la discrecionalitat de l'Ajuntament la fixació dels terminis per a la presentació de projectes i realització d'instal·lacions de predepuració, així com els corresponents als compliments de les ordres d'execució o d'abstenció.
Español: Queda a la discrecionalidad del Ayuntamiento la fijación de los plazos para la presentación de proyectos y realización de instalaciones de predepuración, así como los correspondien- tes a los cumplimientos de las órdenes de ejecución o de abstención.
Valencià: Inclou noves substàncies entre les prohibides o amb concentració superior a l'expressada en el quadre de característiques de l'article 11, limitant els índexs de contaminació establits originàriament per a altres, especialment pel que fa als clorurs.
Español: Incluye nuevas sustancias entre las prohibidas o con concentración superior a la expresada en el cuadro de características del artículo 11, limitando los índices de contaminación establecidos originariamente para otros, especialmente en lo referente a los cloruros.
Valencià: Introdueix en els articles de l'ordenança l'apartat regulador de la definició i desenvolupament de les sancions, classificació i tipificació d'aquestes, quantia de les multes, procediment, prescripció i règim de recursos.
Español: Introduce en el articulado de la ordenanza el apartado regulador de la definición y desarrollo de las sanciones, clasificación y tipificación de las mismas, cuantía de las multas, procedimiento, prescripción y régimen de recursos.
Valencià: Informe que es lliura i s'eleva a la consideració dels òrgans competents d'aquesta corporació en orde al dictamen de les comissions informatives i aprovació de l'ordenança.
Español: Informe que se rinde y se eleva a la consideración de los órganos competentes de esta corporación en orden al dictamen de las comisiones informativas y aprobación de la ordenanza.
Valencià: El senyor Colomer manifesta la seua conformitat amb l'aprovació de l'ordenança, indicant que al mateix temps hauria d'adoptar-se el compromís de sol·licitar ajuda a diferents ens a l'objecte de poder adoptar les solucions necessàries per a la reducció de l'índex de clorurs dels abocaments així com adoptar un compromís de cofinançament per part de tots els implicats per a sol·licitar l'esmentat tema, la qual cosa és ratificada pe la resta de membres de la comissió.
Español: El señor Colomer manifiesta su conformidad con la aprobación de la ordenanza, señalando que al mismo tiempo debería adoptarse el compromiso de recabar ayuda a diferentes entes al objeto de poder adoptar las soluciones necesarias para la reducción del índice de cloruros de los vertidos, así como adoptar un compromiso de cofinanciación por parte de todos los implicados para solicitar el citado tema, lo que es ratificado por los demás miembros de la comisión.
Valencià: La Comissió d'Urbanisme, després de l'estudi del tema per unanimitat, acorda: Primer Fer seu en tot el seu contingut l'informe emés pels serveis jurídics d'aquest Ajuntament, transcrit en la part expositiva del present acord, estimant en part les al·legacions formulades per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i l'Ajuntament de Xàtiva, i desestimant les al·legacions deduïdes per Industriales Peleteras, SA, Géneros de Punto Ferrys, SA, Rodrigo Sancho, SA i Tenerías Argent, SA, en els termes indicats en l'informe jurídic abans esmentat.
Español: La Comisión de Urbanismo, tras el estudio del tema por unanimidad, acuerda: Primero Hacer suyo en todo su contenido el informe emitido por los servicios jurídicos de este Ayuntamiento, transcrito en la parte expositiva del presente acuerdo, estimando en parte las alegaciones formuladas por la Confederación Hidrográfica del Júcar y el Ayuntamiento de Xàtiva, y desestimando las alegaciones deducidas por Industriales Peleteras, SA, Géneros de Punto Ferrys, SA, Rodrigo Sancho, SA y Tenerías Argent, SA, en los términos señalados en el informe jurídico antes citado.
Valencià: Segon Introduir en l'Ordenança d'Abocaments de l'Estació Depuradora de les Aigües Residuals les modificacions propostes en l'informe dels serveis jurídics de la corporació municipal transcrit en la part expositiva del present acord.
Español: Segundo Introducir en la Ordenanza de Vertidos de la Estación Depuradora de las Aguas Residuales las modificaciones propuestas en el informe de los servicios jurídicos de la corporación municipal transcrito en la parte expositiva del presente acuerdo.
Valencià: Tercer Elevar al Ple l'Ordenança d'Abocaments de l'Estació Depuradora de les Aigües Residuals, amb les modificacions introduïdes després de l'estudi de les al·legacions efectuades durant el període d'exposició pública, per a la seua aprovació definitiva si així ho estima oportú, quedant redactada de la següent forma: Ordenança d'Abocaments Objecte i àmbit de l'ordenança L'objecte de la present Ordenança d'Abocaments és regular els abocaments d'aigües residuals a les xarxes de clavegueram i col·lectors, fent especial referència a les limitacions a exigir en els abocaments, per tal d'evitar els efectes pertorbadors següents: Sediments i obstruccions que puguen impedir el normal funcionament de les instal·lacions.
Español: Tercero Elevar al Pleno la Ordenanza de Vertidos de la Estación Depuradora de las Aguas Residuales, con las modificaciones introducidas tras el estudio de las alegaciones efectuadas durante el periodo de exposición pública, para su aprobación definitiva si así lo estima oportuno, quedando redactada de la siguiente forma: Ordenanza de Vertidos Objeto y ámbito de la ordenanza El objeto de la presente Ordenanza de Vertidos es regular los vertidos de aguas residuales a las redes de alcantarillado y colectores, haciendo especial referencia a las limitaciones a exigir en los vertidos, a fin de evitar los efectos perturbadores siguientes: Sedimentos y obstrucciones que pueden impedir el normal funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Riscos d'explosions o foc.
Español: Riesgos de explosiones o fuego.
Valencià: Dificultats en les operacions de manteniment de les xarxes per generar-se condicions de toxicitat i/o perillositat per al personal encarregat d'aquestes.
Español: Dificultades en las operaciones de mantenimiento de las redes por generarse condiciones de toxicidad y/o peligrosidad para el personal encargado de las mismsas.
Valencià: Inhibicions en els posteriors processos de tractament en l'estació depuradora.
Español: Inhibiciones en los posteriores procesos de tratamiento en la estación depuradora.
Valencià: Possibles abocaments en el curs receptor de les aigües tractades amb concentracions superiors a les permeses.
Español: Posibles vertidos en el cauce receptor de las aguas tratadas con concentraciones superiores a las permitidas.
Valencià: Impossibilitat de reutilització del fang tractat en l'estació depuradora amb finalitats agrícoles, (sempre que s'efectuen anàlisis i aquestes no detecten la presència d'elements contaminants, per a l'agricultura), cas en què ha d'anar a un abocador controlat.
Español: Imposibilidad de reutilización del fango tratado en la estación depuradora con fines agrícolas, (siempre y cuando se efectúen análisis y éstos no detecten la presencia de elementos contaminantes, para la agricultura) en cuyo caso debe ir a un vertedero controlado.
Valencià: Càrregues contaminants superiors a la capacitat de tractament de l'estació depuradora.
Español: Cargas contaminantes superiores a la capacidad de tratamiento de la estación depuradora.
Valencià: L'Ordenança d'Abocaments és de compliment obligat per a tots els usuaris ja siguen públics o particulars, sempre que els abocaments es realitzen a la xarxa de sanejament i col·lectors municipals, ja siga urbà o industrial.
Español: La Ordenanza de Vertidos es de obligado cumplimiento para todos los usuarios ya sean públicos o particulares, siempre que los vertidos se realicen a la red de saneamiento y colectores municipales, bien sea urbano o industrial.
Valencià: L'àmbit d'aplicació de la present ordenança comprendrà tots aquells abocaments que es puguen produir a la xarxa de sanejament i col·lectors pertanyents a aquest municipi.
Español: El ámbito de aplicación de la presente ordenanza comprenderá a todos aquellos vertidos que se puedan producir a la red de saneamiento y colectores pertenecientes a este municipio.
Valencià: Normes d'abocaments: Article 1 La present ordenança té per objecte la regulació dels abocaments d'aigües urbanes o assimilables i els d'aigües industrials.
Español: Normas de vertidos: Artículo 1 La presente ordenanza tiene por objeto la regulación de los vertidos de aguas urbanas o asimilables y los de aguas industriales.
Valencià: Aquesta ordenança s'entén sense perjudici de vigència i aplicació del que disposa el Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses de 30 de novembre de 1961, modificant per Decret 3.494/1964, de 5 de novembre, l'Ordre de 15 de març de 1963, la legislació d'aigües, la normativa general sobre abocaments a canals públics i altres disposicions vigents en la matèria.
Español: Esta ordenanza se entiende sin perjuicio de vigencia y aplicación de lo dispuesto en el Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas de 30 de noviembre de 1961, modificando por Decreto 3.494/1964, de 5 de noviembre, la Orden de 15 de marzo de 1963, la legislación de aguas, la normativa general sobre vertidos a cauces públicos y demás disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: Article 2 Tots els abocaments d'aigües residuals domèstiques hauran de posseir la corresponent llicència d'obres i permís de connexió expedit per l'Ajuntament.
Español: Artículo 2 Todos los vertidos de aguas residuales domésticas, deberán poseer la correspondiente licencia de obras y permiso de conexión expedido por el Ayuntamiento.
Valencià: Article 3 Els abocaments d'aigües residuals industrials hauran de comptar amb la corresponent llicència d'obres, llicència d'obertura i permís de connexió expedit per l'Ajuntament.
Español: Artículo 3 Los vertidos de aguas residuales industriales deberán contar con la correspondiente licencia de obras, licencia de apertura y permiso de conexión expedido por el Ayuntamiento.
Valencià: Article 4 La sol·licitud d'autorització d'abocament industrial es realitzarà segons model proposat per l'Ajuntament, i s'acompanyarà junt amb les dades d'identificació almenys el següent: Volum d'aigua que consumeix la indústria (m3/dia i m3/h.
Español: Artículo 4 La solicitud de autorización de vertido industrial se realizará según modelo propuesto por el Ayuntamiento, y se acompañará junto a los datos de identificación como mínimo lo siguiente: Volumen de agua que consume la industria (m3/día y m3/h.
Valencià: Volum màxim i mitjà (m3/dia i m3/h) d'abocament.
Español: Volumen máximo y medio (m3/día y m3/h) de vertido.
Valencià: Jornada laboral (h/dia, dies/any).
Español: Jornada laboral (h/día, días/año).
Valencià: Variacions estacionals (si n'hi ha) en l'abocament.
Español: Variaciones estacionales (si las hay) en el vertido.
Valencià: Característiques de les aigües d'abocament (a determinar per l'Ajuntament).
Español: Características de las aguas de vertido (a determinar por el Ayuntamiento).
Valencià: Article 5 Les autoritzacions o permisos d'abocament s'atorgaran amb caràcter indefinit sempre que no varien substancialment les condicions inicials d'autorització.
Español: Artículo 5 Las autorizaciones o permisos de vertido se otorgarán con carácter indefinido siempre y cuando no varíen sustancialmente las condiciones iniciales de autorización.
Valencià: L'autorització administrativa haurà d'incloure, si escau, els següents punts: a) Valors mitjans i màxims qualitatius i quantitatius de l'abocament.
Español: La autorización administrativa deberá incluir, en su caso, los siguientes extremos: a) Valores medios y máximos cualitativos y cuantitativos del vertido.
Valencià: b) Exigència o no d'instal·lacions de pretractament, inspecció, mostreig, anàlisi i capacitat, per a abocaments industrials.
Español: b) Exigencia o no de instalaciones de pretratamiento, inspección, muestreo, análisis y aforo, para vertidos industriales.
Valencià: c) Obligació de mantindre en perfectes condicions d'higiene i seguretat les instal·lacions de pretractament i capacitat.
Español: c) Obligación de mantener en perfectas condiciones de higiene y seguridad las instalaciones de pretratamiento y aforo.
Valencià: d) Presentació de projectes d'execució de mesures correctores, amb indicació dels terminis per al començament i fi de les obres; es donarà coneixement de la data de posada en marxa de les instal·lacions als efectes d'inspecció i comprovació.
Español: d) Presentación de proyectos de ejecución de medidas correctoras, con señalamiento de plazos para el inicio y fin de las obras, dando conocimiento de la fecha de puesta en marcha de las instalaciones a los efectos de inspección y comprobación.
Valencià: e) Obligació de vigilar constantment, mitjançant anàlisis periòdiques, els índexs de salinitat de l'abocament.
Español: e) Obligación de vigilar constantemente, mediante análisis periódicos, los índices de salinidad del vertido.
Valencià: f) Altres condicions específiques exigibles en funció de la naturalesa de l'abocament.
Español: f) Otras condiciones específicas exigibles en función de la naturaleza del vertido.
Valencià: En cas de modificacions notòries en les característiques de l'abocament, l'Ajuntament podrà cancel·lar el permís d'abocament i obligarà a la nova sol·licitud d'aquest.
Español: En caso de modificaciones notorias en las características del vertido, el Ayuntamiento podrá cancelar el permiso de vertido y obligará a su nueva solicitud.
Valencià: Article 6 L'Ajuntament podrà exigir a l'usuari l'adopció de mesures per a garantir les qualitats d'abocament exigides.
Español: Artículo 6 El Ayuntamiento podrá exigir al usuario la adopción de medidas en orden a garantizar las calidades de vertido exigidas.
Valencià: Aquestes mesures poden implicar la modificació del procés fabril o la instal·lació de pretractament d'origen.
Español: Dichas medidas pueden implicar la modificación del proceso fabril o la instalación de pretratamiento de origen.
Valencià: Article 7 En aquells casos en què per part de l'Ajuntament s'exigisca la realització d'un pretractament dels abocaments en origen, el responsable de l'abocament estarà obligat a la presentació de l'oportú projecte de tractament per a la seua revisió i aprovació pels serveis tècnics municipals, dins del termini expressat en l'autorització o en el requeriment.
Español: Artículo 7 En aquellos casos en que por parte del Ayuntamiento se exija la realización de un pretratamiento de los vertidos en origen, el responsable del vertido estará obligado a la presentación del oportuno proyecto de tratamiento para su revisión y aprobación por los servicios técnicos municipales, dentro del plazo expresado en la autorización o en el requerimiento.
Valencià: L'usuari serà el responsable de les instal·lacions que haja de realitzar per a complir les qualitats d'abocament, així com de les despeses que ocasione el manteniment i explotació d'aquestes.
Español: El usuario será el responsable de las instalaciones que tenga que realizar para cumplir las calidades de vertido, así como de los gastos que ocasione el mantenimiento y explotación de las mismas.
Valencià: L'Ajuntament podrà exigir la col·locació de mesuradors de qualitat d'abocament en els casos en què no existisca fiabilitat quant a les dades facilitades per l'usuari.
Español: El Ayuntamiento podrá exigir la colocación de medidores de calidad de vertido en los casos que no exista fiabilidad respecto a los datos facilitados por el usuario.
Valencià: Article 8 Els usuaris hauran de prendre les mesures que siguen necessàries per tal d'evitar abocaments accidentals que puguen infringir la present ordenança.
Español: Artículo 8 Los usuarios deberán tomar tantas medidas como sean necesarias a fin de evitar vertidos accidentales que puedan infringir la presente ordenanza.
Valencià: En cas d'alguna situació d'emergència el responsable de l'abocament haurà d'avisar immediatament a l'Ajuntament per a adoptar les mesures oportunes.
Español: En caso de alguna situación de emergencia el responsable del vertido deberá avisar inmediatamente al Ayuntamiento a fin de adoptar las medidas oportunas.
Valencià: Article 9 L'Ajuntament podrà exigir al responsable d'efectuar i provocar abocaments causants de desperfectes, avaries, treballs de neteja especials, etc.
Español: Artículo 9 El Ayuntamiento podrá exigir al responsable de efectuar y provocar vertidos causantes de desperfectos, averías, trabajos de limpieza especiales, etc.
Valencià: , totes les despeses que aquests hagen ocasionat.
Español: , todos los gastos que estos hayan ocasionado.
Valencià: Prohibicions i limitacions dels abocaments: Article 10 Queden prohibits tots aquells abocaments que es produïsquen directament o indirectament a la xarxa de sanejament i col·lectors que obtinguen els següents productes.
Español: Prohibiciones y limitaciones de los vertidos: Artículo 10 Quedan prohibidos todos aquellos vertidos que se produjesen directa o indirectamente a la red de saneamiento y colectores que obtengan los siguientes productos.
Valencià: Mescles explosives: S'entén per mescles explosives els líquids, sòlids o gasos que per raó de la seua naturalesa o per interacció amb altres substàncies puguen donar lloc a focs o explosions.
Español: Mezclas exposivas: Entendiéndose por mezclas explosivas los líquidos, sólidos o gases que por razón de su naturaleza o por interacción con otras sustancias puedan dar lugar a fuegos o explosiones.
Valencià: Estan inclosos en aquest grup el benzé, gasolina, naftalé, fuel-oil, petroli, olis volàtils, aldehids, tolué, xilé, peròxids, clorats, perclorats, disolvents orgànics, etc.
Español: Están incluídos en este grupo el benceno, gasolina, naftaleno, fuel-oil, petróleo, aceites volátiles, aldehídos, tolueno, xileno, peróxidos, cloratos, percloratos, disolventes orgánicos, etc.
Valencià: Rebujos sòlids o viscosos: Són aquells sòlids que poden provocar obstruccions en el flux del clavegueram o dificulten l'adequat manteniment de la xarxa i el bon funcionament de l'estació depuradora.
Español: Desechos sólidos o viscosos: Son aquellos sólidos que pueden provocar obstrucciones en el flujo del alcantarillado o dificulten el adecuado mantenimiento de la red y el buen funcionamiento de la estación depuradora.