gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Universitat Nacional de Guinea Equatorial (UNGE) inicien col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y la Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial (UNGE) inician colaboración.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Universitat Nacional de Guinea Equatorial han signat aquest matí un conveni marc de col·laboració amb el qual les dues institucions emprendran accions de formació, investigació i mobilitat d’estudiants, un primer pas que es materialitzarà en acords específics futurs..
Español: La Universidad de Alicante y la Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial han firmado esta mañana un convenio marco de colaboración con el que ambas instituciones emprenderán acciones de formación, investigación y movilidad de estudiantes, un primer paso que se materializará en acuerdos específicos futuros..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha rebut en el seu despatx el seu homòleg guineà, Filiberto Ntutumu, i els dos han manifestat l’alt interès d’aquest primer acord.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha recibido en su despacho a su homólogo guineano, Filiberto Ntutumu, y ambos han manifestado el alto interés de este primer acuerdo.
Valencià: Per la seua banda, Palomar, ha destacat la bona relació amb Guinea Equatorial i la necessitat d’estrènyer vincles entre les dues universitats.
Español: Por su parte, Palomar, ha destacado la buena relación con Guinea Ecuatorial y la necesidad de estrechar vínculos entre ambas universidades.
Valencià: Per la seua banda, Ntutumu, ha especificat que la formació és una prioritat fonamental per a la seua universitat, tant la formació del professorat per a adquirir una qualificació major, com la dels estudiants que, una vegada graduats, no tenen opcions actuals d’ampliar els estudis.
Español: Por su parte, Ntutumu, ha especificado que la formación es prioridad fundamental para su universidad, tanto la formación de su profesorado para adquirir una mayor cualificación, como la de sus estudiantes que, una vez graduados, no tienen opciones actuales de ampliar sus estudios.
Valencià: Amb aquest acord, la Universitat d’Alacant cooperarà en la formació dels dos col·lectius, en estudis de màster i doctorat, però també en matèria d’investigació, gràcies als acords de mobilitat internacional..
Español: Con este acuerdo, la Universidad de Alicante cooperará en la formación de los dos colectivos, en estudios de máster y doctorado, pero también en materia de investigación, gracias a acuerdos de movilidad internacional..
Valencià: En la trobada, Palomar ha estat acompanyat del vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, el vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz, i el professor de la UA, Enrique Martín Gullón.
Español: En el encuentro, Palomar ha estado acompañado del vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, el vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz, y el profesor de la UA, Enrique Martín Gullón.
Valencià: Per part de la delegació guineana, han acompanyat el rector, Antonio Nsue, director de Cooperació i Relacions Internacionals, José Martín Nguema, director del gabinet del Rector i Bonifacio Ela Ndong, cap de protocol..
Español: Por parte de la delegación guineana, han acompañado al rector, Antonio Nsue, director de Cooperación y Relaciones Internacionales, José Martín Nguema, director del gabinete del Rector y Bonifacio Ela Ndong, jefe de protocolo..
Valencià: Premis Fundeun per a idees empresarials innovadores presentades en format vídeo.
Español: Premios Fundeun para ideas empresariales innovadoras presentadas en formato vídeo.
Valencià: CONCURS CONTA’NS LA TEUA IDEA.
Español: CONCURSO CUÉNTANOS TU IDEA.
Valencià: Últims dies per a presentar treballs al certamen Conta’ns la teua idea dirigit a estudiants universitaris i professors i alumnes de FP.
Español: Últimos días para presentar trabajos al certamen 'Cuéntanos tu idea' dirigido a  estudiantes universitarios y profesores y alumnos de FP.
Valencià: Dilluns, 30 de maig de 2016.
Español: Lunes, 30 de mayo de 2016.
Valencià: Queden pocs dies per a presentar els treballs que concursaran en els premis Conta’ns la teua idea, organitzats per Fundeun amb la col·laboració de CaixaBank.
Español: Quedan pocos días para presentar los trabajos que concursarán los premios Cuéntanos tu idea, organizados por Fundeun con la colaboración de CaixaBank.
Valencià: El termini estarà obert fins al 2 de juny a les 14 hores.
Español: El plazo permanecerá abierto hasta el 2 de junio a las 14 horas.
Valencià: Poden participar en aquest certamen estudiants universitaris de màster, postgrau i grau i titulats de grau mitjà i superior i professors de FP de centres d’estudi de la província d’Alacant..
Español: Pueden participar en este certamen estudiantes universitarios de máster, post-grado y grado y titulados de grado medio y superior y profesores de FP de centros de estudio de la provincia de Alicante..
Valencià: Els aspirants han de presentar en el termini establit un vídeo d’una durada entre 60 segons i 3 minuts en el qual exposen idees empresarials innovadores.
Español: Los aspirantes deben presentar en el plazo establecido un vídeo de entre 60 segundos y 3 minutos de duración en el que expongan ideas empresariales innovadoras.
Valencià: Un jurat seleccionarà un vídeo guanyador i un vídeo finalista d’acord amb la qualitat, la creativitat, la innovació i la capacitat d’exposició que tinga.
Español: Un jurado seleccionará un vídeo ganador y un vídeo finalista en función de su calidad, creatividad, innovación y capacidad de exposición.
Valencià: El primer classificat guanyarà un ordinador portàtil valorat en 600 euros i el segon un telèfon intel·ligent.
Español: El primer clasificado se llevará un ordenador portátil valorado en 600 euros y el segundo un smartphone..
Valencià: Consulta tota la informació i les bases del concurs Conta’ns la teua idea ací..
Español: Consulta toda la información y las bases del concurso Cuéntanos tu idea aquí..
Valencià: La Universitat d’Alacant redueix quasi un 50% la factura de la llum de gener a juny respecte del mateix període del 2022.
Español: La Universidad de Alicante reduce casi un 50 % la factura de la luz de enero a junio respecto al mismo periodo de 2022.
Valencià: El consum de la institució ha baixat un 6,65% en el primer semestre de l’any.
Español: El consumo de la institución ha bajado un 6,65 % en el primer semestre del año.
Valencià: Les mesures de contenció del consum energètic implantades des d’Infraestructures i la moderació del preu de l’energia han propiciat aquestes xifres.
Español: Las medidas de contención del consumo energético implantadas desde Infraestructuras y la moderación del precio de la energía han propiciado estas cifras.
Valencià: Dijous, 3 d'agost de 2023.
Español: Jueves, 3 de agosto de 2023.
Valencià: Mesures de contenció del consum energètic, campanyes de conscienciació, una àmplia resposta de la comunitat universitària i la moderació dels preus en el mercat de l’energia.
Español: Medidas de contención del consumo energético, campañas de concienciación, una amplia respuesta de la comunidad universitaria y la moderación de los precios en el mercado de la energía.
Valencià: Aquestes serien les claus que han propiciat que la Universitat d’Alacant haja aconseguit un 47,91% d’estalvi en la factura energètica total de les instal·lacions de la institució en el primer semestre de l’any respecte del mateix període del 2022, la qual cosa es tradueix en un estalvi d’un poc més d’1,6 milions d’euros..
Español: Estas serían las claves que han propiciado que la Universidad de Alicante haya logrado un 47,91 % de ahorro en la factura energética total de las instalaciones de la institución en el primer semestre del año respecto al mismo periodo de 2022, lo que se traduce en un ahorro de algo más de 1,6 millones de euros..
Valencià: En concret, la reducció pel que fa únicament a consum energètic contractat, és a dir, que es compra externament i es paga mitjançant factura, ha sigut d’un 6,65%, segons xifres aportades pel Vicerectorat d'Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral.
Español: En concreto, la reducción en lo que refiere únicamente a consumo energético contratado, es decir, que se compra externamente y se paga mediante factura, ha sido de un 6,65 %, según cifras aportadas por el Vicerrectorado de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral.
Valencià: No obstant això, el notable increment de la producció d’energia d’autoconsum mitjançant plantes fotovoltaiques i l’important descens dels preus de l’energia respecte dels mateixos mesos de l’exercici anterior han resultat aquesta gran diferència..
Español: No obstante, el notable incremento de la producción de energía de autoconsumo mediante plantas fotovoltaicas y el importante descenso de los precios de la energía respecto a los mismos meses del ejercicio anterior han resultado esta gran diferencia..
Valencià: Segons explica el vicerector d'Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral de la Universitat d'Alacant, Salvador Ivorra, aquests són els primers resultats importants «d’una política de contenció del consum energètic que implementem des de fa mesos»..
Español: Según explica el vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral de la Universidad de Alicante, Salvador Ivorra, estos son los primeros resultados importantes de «una política de contención del consumo energético que llevamos implementando desde hace meses»..
Valencià: Aquest tipus de mesures es manifesten, principalment, en una aplicació estricta del Decret llei 14/2022, del pla de xoc d’estalvi i gestió energètica, que va entrar en vigor l’estiu de l’any passat, al qual es van sumar accions complementàries d’estalvi com la instal·lació de sistemes de detecció de moviment i de temporitzadors per a l’apagat de llums, la renovació de punts de llum per llums LED, que permeten que durant determinades franges horàries es puga aplicar una reducció a la intensitat, per exemple, de l'enllumenat del campus, o la instal·lació de portes automàtiques en determinats edificis..
Español: Este tipo de medidas se manifiestan, principalmente, en una aplicación estricta del Decreto-Ley 14/2022 del Plan de Choque de Ahorro y Gestión Energética, que entró en vigor en el verano del año pasado, a lo que se sumaron acciones complementarias de ahorro como la instalación de sistemas de detección de movimiento y de temporizadores para el apagado de luces, la renovación de puntos de luz por luminosos led, que permiten que durante determinadas franjas horarias se pueda aplicar una reducción a la intensidad, por ejemplo, del alumbrado del campus, o la instalación de puertas automáticas en determinados edificios..
Valencià: A més, el mes de desembre passat es va inaugurar una àmplia planta fotovoltaica en les zones de l’estabulari i dels equips de suport del Centre de Procesament de Dades (CPD).
Español: Además, el pasado mes de diciembre se inauguró una amplia planta fotovoltaica en las zonas del Animalario y de los equipos de respaldo del Centro de Proceso de Datos (CPD).
Valencià: Aquests dos serveis, precisament, són exemple d’instal·lacions que han de romandre actives per a donar servei les 24 hores del dia.
Español: Estos dos servicios, precisamente, son ejemplo de instalaciones que tienen que permanecer activas para dar servicio las 24 horas del día.
Valencià: «La nova planta fotovoltaica subministra energia a aquests edificis directament, per la qual cosa ens ha permès un important estalvi energètic», afig Ivorra..
Español: «La nueva planta fotovoltaica suministra energía a estos edificios directamente, por lo que nos ha permitido un importante ahorro energético», añade Ivorra..
Valencià: En el mateix sentit, cal destacar altres mesures que s’han implementat i que involucren directament la comunitat universitària.
Español: En el mismo sentido, cabe destacar otras medidas que se han implementado y que involucran directamente a la comunidad universitaria.
Valencià: Al mateix temps que es va realitzar una campanya de conscienciació sobre la importància de l’estalvi energètic, des del Vicerectorat d'Infraestructures es va procedir a implementar un exhaustiu control de l’arrancada i l’apagament de maquinària de climatització.
Español: Al tiempo que se realizó una campaña de concienciación sobre la importancia del ahorro energético, desde el Vicerrectorado de Infraestructuras se procedió a implementar un exhaustivo control del encendido y apagado de maquinaria de climatización.
Valencià: Amb això, les instal·lacions que mitjançant procediments naturals (ventilació, para-sols, etc.
Español: Con ello, las instalaciones que mediante procedimientos naturales (ventilación, parasoles, etc.
Valencià: ) podien condicionar-se romanien amb la climatització apagada.
Español: ) podían acondicionarse permanecían con la climatización apagada.
Valencià: «La resposta de la comunitat universitària va ser immillorable no solament en l'acceptació i adaptació a les mesures, sinó en allò que té a veure amb la implicació en el projecte», comenta Ivorra, que afig que «ens trobem amb moltíssimes peticions d'implementació de mesures i d’ajuda per a corregir incidències i crear més millores al campus»..
Español: «La respuesta de la comunidad universitaria fue inmejorable no solo en la aceptación y adaptación a las medidas, sino en lo que refiere a la implicación en el proyecto», comenta Ivorra, a lo que añade que «nos encontramos con muchísimas peticiones de implementación de medidas y de ayuda para corregir incidencias y crear más mejoras en el campus»..
Valencià: Sobre aquest tema, un altre exemple de la implicació d'aquesta mena de mesures tindrà lloc en el mes d’agost, quan la UA tancarà la sala oberta 24 hores, que passarà a prestar servei en l’horari diürn habitual.
Español: Al respecto, otro ejemplo de la implicación de este tipo de medidas tendrá lugar en el próximo mes de agosto, cuando la UA cerrará la sala abierta 24 horas, que pasará a prestar servicio en su horario diurno habitual.
Valencià: «Hem fet una anàlisi detallada i hem detectat que, des que ja no hi ha exàmens al setembre, aquest servei ha deixat d’usar-se».
Español: «Hemos hecho un análisis pormenorizado y hemos detectado que, desde que ya no hay exámenes en septiembre, este servicio ha dejado de usarse».
Valencià: Precisament, edificis com la Biblioteca General o els Serveis Tècnics d'Investigació, al costat dels esmentats estabulari i Centre de Procesament de Dades, són algunes de les instal·lacions que més consum requereixen i, per això, en les quals s’ha d’actuar millor per a l’estalvi..
Español: Precisamente, edificios como la Biblioteca General o los Servicios Técnicos de Investigación, junto a los mencionados Animalario y Centro de Proceso de Datos, son algunas de las instalaciones que más consumo requieren y, por ello, en las que mejor se tiene que actuar para el ahorro..
Valencià: La Universitat d'Alacant posa en funcionament una planta fotovoltaica amb capacitat per a produir 213.000 kw/h anuals.
Español: La Universidad de Alicante pone en funcionamiento una planta fotovoltaica con capacidad para producir 213.000 kw/h anuales.
Valencià: La Universitat d'Alacant trau a licitació la instal·lació i manteniment de plaques solars durant deu anys per valor de més de 4 milions.
Español: La Universidad de Alicante saca a licitación la instalación y mantenimiento de placas solares durante diez años por valor de más de 4 millones.
Valencià: El CeMaB i la Biblioteca de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA convoquen el concurs 'Benedetti a la UA'.
Español: El CeMaB y la Biblioteca de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA convocan el concurso "Benedetti en la UA".
Valencià: Fins al 23 de març estudiants interessats podran participar en aquest concurs online amb preguntes sobre la vida i les obres de Benedetti.
Español: Hasta el 23 de marzo estudiantes interesados podrán participar en este concurso online con preguntas sobre la vida y obras de Benedetti.
Valencià: Amb motiu de la celebració del centenari del naixement de l’escriptor uruguaià Mario Benedetti (14 de setembre del 1920-Montevideo, 17 de maig del 2009) el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB) i la Biblioteca de la Facultat de Filosofia i Lletres convoquen el concurs «Benedetti a la UA», en el qual podrà participar l’alumnat de la UA fins al 23 de març..
Español: Con motivo de la celebración del Centenario del nacimiento del escritor uruguayo Mario Benedetti (14 de septiembre de 1920-Montevideo, 17 de mayo de 2009) el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB) y la Biblioteca de la Facultad de Filosofía y Letras  convocan el concurso “Benedetti en la UA”, en el que podrá participar el alumnado de la UA hasta el 23 de marzo..
Valencià: El concurs planteja una sèrie de preguntes sobre la vida i les obres de Benedetti i els interessats a participar-hi podran fer-ho en l’adreça següent..
Español: El concurso plantea una serie de preguntas sobre la vida y obras de Benedetti y los interesados en participar podrán hacerlo en esta dirección..
Valencià: El premi és un bo de 50 € (que es podrà canviar per llibres a la Llibreria Compas de la UA) i un lot de llibres de Mario Benedetti..
Español: El premio es un bono de 50 € (que se podrá cambiar por libros en la Librería Compás de la UA) y un lote de libros de Mario Benedetti)..
Valencià: La Universitat d'Alacant signa un conveni amb la Federació de Fogueres de Sant Vicent per a la cessió d'espais.
Español: La Universidad de Alicante firma un convenio con la Federación de Hogueras de San Vicente para la cesión de espacios.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Federació de Fogueres i Barraques de Sant Vicent del Raspeig han signat aquest matí dos convenis de col·laboració, un marc i un altre específic, en matèria de cessió d'espais.
Español: La Universidad de Alicante y la Federació de Fogueres i Barraques de Sant Vicent del Raspeig han firmado esta mañana dos convenios de colaboración uno marco y otro específico en materia de cesión de espacios.
Valencià: Segons el president de la Federació, Juan Antonio Navarro, “la vinculació de la festa amb la Universitat d'Alacant és molt estreta, ja que una part important de la junta directiva i de les aspirants a belleses forma part de la comunitat universitària, com la bellesa d'enguany, Verónica Amorós Botía, alumna de quart curs d'Arquitectura”.
Español: Según el presidente de la Federació, Juan Antonio Navarro, “la vinculación de la fiesta con la Universidad de Alicante es muy estrecha ya que una parte importante de la Junta directiva y de las aspirantes a belleas, forma parte de la comunidad universitaria, entre ellos, la bellea de este año, Verónica Amorós Botía, alumna de cuarto curso de Arquitectura”.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha titllat de “necessari” aquest conveni per les excel·lents relacions de la Universitat amb el món de la festa, del qual tots dos han destacat “l’estreta col·laboració” entre les diferents federacions festeres tant de Fogueres i Falles, com d'altres manifestacions festives de l'entorn..
Español: El rector, Manuel Palomar, ha tildado de “necesario” este convenio por las excelentes relaciones de la Universidad con el mundo de la fiesta, del que ambos han destacado “la estrecha colaboración” entre las distintas federaciones festeras tanto de Hogueras y Fallas, como de otras manifestaciones festivas del entorno..
Valencià: Després de la signatura protocol·lària, en la qual també han estat presents el vicepresident de la Federació, David Álvarez, i la secretària general, Aránzazu Calzada, el rector ha compromès la presència de la UA en l'acte de proclamació de la Bellesa que tindrà lloc el pròxim dissabte..
Español: Tras la firma protocolaria, en la que también han estado presentes el vicepresidente de la Federació, David Álvarez y la secretaria General, Aránzazu Calzada, el rector ha comprometido la presencia de la UA en el acto de proclamación de la Bellea que tendrá lugar el próximo sábado..
Valencià: La Universitat d’Alacant participa en la creació de SHYNE, el major consorci a Espanya per a impulsar l’hidrogen renovable.
Español: La Universidad de Alicante participa en la creación de SHYNE, el mayor consorcio en España para impulsar el hidrógeno renovable.
Valencià: Nascut per a promoure la descarbonització de l’economia a través de l’hidrogen renovable, desplegarà projectes en deu comunitats autònomes i comptarà amb una inversió total de 3.230 milions d’euros que servirà per a desenvolupar tecnologies més competitives i evolucionar tant la indústria espanyola com les seues infraestructures cap a la descarbonització, i generarà més de 13.000 llocs de treball.
Español: Nacido para promover la descarbonización de la economía a través del hidrógeno renovable, desplegará proyectos en diez comunidades autónomas y contará con una inversión total de 3.230 millones de euros que servirá para desarrollar tecnologías más competitivas y evolucionar tanto la industria española como sus infraestructuras hacia la descarbonización, generando más de 13.000 empleos.
Valencià: Dimecres, 19 de gener del 2022.
Español: Miércoles, 19 de enero de 2022.
Valencià: El projecte SHYNE (Spanish Hydrogen Network), el major consorci d’hidrogen renovable a Espanya, integrat per 33 entitats de diferents sectors, ha sigut presentat avui en Campus Repsol, seu de la companyia multienergètica.
Español: El proyecto SHYNE (Spanish Hydrogen Network), el mayor consorcio de hidrógeno renovable en España, integrado por 33 entidades de diferentes sectores, ha sido presentado hoy en Campus Repsol, sede de la compañía multienergética.
Valencià: Reuneix 22 empreses i onze associacions, centres tecnològics i universitats sota el lideratge de Repsol amb l’objectiu de promoure projectes d’hidrogen renovable en tots els àmbits de l’economia espanyola i fomentar una descarbonització ràpida i efectiva a través d’aquest vector energètic, que es postula com una de les claus de la transició energètica..
Español: Reúne a 22 empresas y once asociaciones, centros tecnológicos y universidades bajo el liderazgo de Repsol con el objetivo de promover proyectos de hidrógeno renovable en todos los ámbitos de la economía española y fomentar una descarbonización rápida y efectiva a través de este vector energético, que se postula como una de las claves de la transición energética..
Valencià: SHYNE aspira a ser un projecte de referència a Europa, vertebrador de noves oportunitats en tota la cadena de valor, a través de la col·laboració entre companyies que persegueixen un objectiu comú, la descarbonització de la seua activitat, i que reuneixen esforços i inversió per a aconseguir-ho.
Español: SHYNE aspira a ser un proyecto de referencia en Europa, vertebrador de nuevas oportunidades en toda la cadena de valor, a través de la colaboración entre compañías que persiguen un objetivo común, la descarbonización de su actividad, y que aúnan esfuerzos e inversión para conseguirlo.
Valencià: Per a això, el projecte compta amb sis socis promotors, a més de Repsol.
Español: Para ello, el proyecto cuenta con seis socios promotores, además de Repsol.
Valencià: Totes són companyies capdavanteres en els seus sectors: Alsa, Bosch, CELSA Group, Enagás, Scania i Talgo..
Español: Todos son compañías punteras en sus sectores: Alsa, Bosch, CELSA Group, Enagás, Scania y Talgo..
Valencià: Els projectes que s’agrupen en SHYNE suposaran una inversió acumulada de 3.230 milions d’euros, fet que permetrà posar en marxa diferents iniciatives de producció, distribució i ús d’hidrogen renovable en el sector industrial, en el transport i en altres aplicacions, com també per a desenvolupar tecnologies pioneres i accelerar d’aquesta manera els plans de desplegament d’aquest gas.
Español: Los proyectos que se agrupan en SHYNE supondrán una inversión acumulada de 3.230 millones de euros, lo que permitirá poner en marcha distintas iniciativas de producción, distribución y uso de hidrógeno renovable en el sector industrial, en el transporte y en otras aplicaciones, así como para desarrollar tecnologías pioneras y acelerar de este modo los planes de despliegue de este gas.