gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part de les companyies de taxis: 3.
Español: Por parte de las compañías de taxis: 3.
Valencià: Intentar confirmar l'autenticitat de l'emergència abans de comunicar-la al telèfon d'atenció «112 Comunitat Valenciana», a fi d'evitar falses alarmes derivades de fallades en el sistema d'alerta automàtica. 4.
Español: Intentar confirmar la autenticidad de la emergencia antes de comunicarla al teléfono de atención «112 Comunitat Valenciana», a fin de evitar falsas alarmas derivadas de fallos en el sistema de alerta automática. 4.
Valencià: Demanar tota la informació sobre l'incident que «112 Comunitat Valenciana» necessita per a la gestió correcta. 5.
Español: Recabar toda la información, sobre el incidente, que «112 Comunitat Valenciana» necesita para la correcta gestión del mismo. 5.
Valencià: Mantenir actualitzats els números de telèfon des dels quals es comunicaran les emergències, amb la notificació en el menor temps possible, qualsevol alta o baixa produïda en aquests.
Español: Mantener actualizados los números de teléfono desde los cuales se comunicarán las emergencias, notificando en el menor tiempo posible cualquier alta o baja producida en los mismos.
Valencià: Els canals de comunicació disponibles a l'efecte seran: Enviament de fax a la Sala d'Atenció de Telefonades de «112 Comunitat Valenciana», dirigit a l'atenció del Departament de Protocols Operatius (fax: 962 759 107).
Español: Los canales de comunicación disponibles a tal efecto serán: Envío de fax a la Sala de Atención de Llamadas de «112 Comunitat Valenciana», dirigido a la atención del Departamento de Protocolos Operativos (fax: 962 759 107).
Valencià: Enviament de correu electrònic al Departament de Protocols Operatius de «112 Comunitat Valenciana», correu electrònic 112cv@112cv.com. 6.
Español: Envío de correo electrónico al Departamento de Protocolos Operativos de «112 Comunitat Valenciana», e-mail 112cv@112cv.com. 6.
Valencià: Comunicar qualsevol nova informació que reben sobre l'emergència i que modifique la inicial, amb la inclusió d'una anul·lació possible de l'incident. 7.
Español: Comunicar cualquier nueva información que reciban sobre la emergencia y que modifique la inicial, incluyendo una posible anulación del incidente. 7.
Valencià: Els representants de la Taula del taxi es comprometen a difondre aquest servei i de fomentar-ne el bon ús, així com a contribuir al compliment del protocol. 8.
Español: Los representantes de la Mesa del taxi se comprometen a difundir este servicio y fomentar el buen uso del mismo, así como contribuir al cumplimiento del protocolo. 8.
Valencià: Els vehicles del taxi que disposen del sistema d'avís al telèfon d'atenció «112 Comunitat Valenciana» portaran exposats, bé al seu interior o a l'exterior, una retolació que informe els clients de la disponibilitat d'aquest servei.
Español: Los vehículos del taxi que dispongan del sistema de aviso al teléfono de atención «112 Comunitat Valenciana» llevarán expuesta, bien en su interior o bien en su exterior, una rotulación informando a los clientes de la disponibilidad de este servicio.
Valencià: El disseny d'aquesta retolació correspondrà a la Conselleria de Governació.
Español: El diseño de esta rotulación corresponderá a la Conselleria de Gobernación.
Valencià: A fi de garantir el correcte compliment de les previsions establides en el conveni present, es constituirà una Comissió de Seguiment paritària composta per dos representants de la Conselleria de Governació, dos representants de la Conselleria d'Infraestructures i quatre representants del sector de la Taula del Taxi afectats pel conveni present.
Español: Al objeto de garantizar el correcto cumplimiento de las previsiones establecidas en el presente convenio se constituirá una Comisión de Seguimiento paritaria compuesta por dos representantes de la Conselleria de Gobernación, dos representantes de la Conselleria de Infraestructuras y cuatro representantes del sector en la Mesa del Taxi afectados por el presente convenio.
Valencià: La Comissió esmentada tindrà assignades les funcions següents: 1.
Español: Dicha comisión tendrá asignadas las siguientes funciones: 1.
Valencià: Resoldre els dubtes que puguen sorgir en la interpretació i aplicació del present conveni. 2.
Español: Resolver las dudas que puedan surgir en la interpretación y aplicación del presente convenio. 2.
Valencià: Revisar i mantenir les dades i els procediments recollits en els annexos del conveni present. 3.
Español: Revisar y mantener los datos y procedimientos recogidos en los anexos del presente convenio. 3.
Valencià: Aquesta Comissió es reunirà de manera ordinària una vegada a l'any, i qualsevol de les parts podrà sol·licitar una reunió extraordinària.
Español: Esta Comisión se reunirá de manera ordinaria una vez al año, pudiendo solicitarse por cualquiera de las partes una reunión extraordinaria.
Valencià: Després de la signatura del conveni marc present es realitzarà una jornada de formació amb responsables de les centrals del taxi per a explicar el funcionament d'aquest mecanisme i del protocol d'actuació.
Español: Tras la firma del presente convenio marco se realizará una jornada de formación con responsables de las centrales del taxi para explicar el funcionamiento de este mecanismo y protocolo de actuación.
Valencià: Cada una de les entitats firmants serà responsable del compliment de la normativa reguladora del tractament de dades de caràcter personal, i es comprometen de complir amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Cada una de las entidades firmantes, será responsable del cumplimiento de la normativa reguladora del tratamiento de datos de carácter personal, y se comprometen a dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Les companyies de taxis, en el cas de procedir al tractament de la informació mitjançant la creació de fitxers, assumeixen l'obligació de dissociar-la en el sentit que la informació obtinguda no puga associar-se a la persona identificada o identificable.
Español: Las compañías de taxis, en el caso de proceder al tratamiento de la información mediante la creación de ficheros, asumen la obligación de disociarla en el sentido de que la información obtenida no pueda asociarse a la persona identificada o identificable Novena.
Valencià: La vigència del conveni marc present, s'estendrà des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2009, i podrà prorrogar-se per períodes anuals prèvia conformitat de les parts.
Español: La vigencia del presente convenio marco, se extenderá desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2009, pudiendo prorrogarse por periodos anuales previa conformidad de las partes.
Valencià: No obstant això, el Conveni podrà serà rescindit a petició de qualsevol de les parts, i haurà de ser denunciat per a això amb un mes d'antelació sobre la data de la finalització corresponent.
Español: No obstante, el convenio podrá será rescindido a petición de cualquiera de las partes, debiendo ser denunciado para ello con un mes de antelación sobre la fecha de finalización del mismo.
Valencià: El conveni marc present serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente convenio marco será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I en prova de la seua conformitat, ambdues parts signen el conveni marc present, Per la Generalitat, El conseller de Governació: Serafín Castellano Gómez El conseller d'Infraestructures i Transport: Mario Flores Lanuza Pel sector del taxi, El president Associació Gremial Provincial d'Auto Taxis i Auto Turismes: Antonio Muñoz García El president de l'Associació Local d'Empresaris d'Auto-Taxi: Leopoldo Aparicio Bellido El president Confederació Autònoms del Taxi: Juan Antonio Guardeño Gaitán El president de l'Associació Provincial d'Autònoms del Taxi de Castelló: Miguel Mora de Sansegundo ANNEX I Protocol d'actuació Entre taxista i companyia de taxis: Les comunicacions podran efectuar-se mitjançant: Sistema automàtic d'alerta: el taxista enviarà un senyal d'alarma a la companyia de taxis a través d'un dispositiu automàtic instal·lat al vehicle.
Español: Y en prueba de su conformidad, ambas partes firman el presente convenio marco, Por la Generalitat, El conseller de Gobernación: Serafín Castellano Gómez El conseller de Infraestructuras y Transporte: Mario Flores Lanuza Por el sector del taxi, El presidente Asociación Gremial Provincial Auto-taxis y Auto-Turismos: Antonio Muñoz García El presidente de la Asociación Local de Empresarios de Auto-Taxi: Leopoldo Aparicio Bellido El presidente Confederación Autónomos del Taxi: Juan Antonio Guardeño Gaitán El presidente de la Asociación Provincial de Autónomos del Taxi de Castellón: Miguel Mora de Sansegundo ANEXO I Protocolo de Actuación Entre taxista y compañía de taxis Las comunicaciones podrán efectuarse mediante: Sistema automático de alerta: el taxista enviará una señal de alarma a la compañía de taxis a través de un dispositivo automático instalado en el vehículo.
Valencià: No hi haurà inicialment comunicació verbal entre ambdós.
Español: No habrá inicialmente comunicación verbal entre ambos.
Valencià: La companyia de taxis, després de rebre l'alerta i abans d'informar el «112 Comunitat Valenciana», telefonarà l'emissor d'aquesta a fi de confirmar que no ha estat enviada per errada i que realment existeix una emergència.
Español: La compañía de taxis tras recibir la alerta y antes de informar a «112 Comunitat Valenciana», llamará al emisor de la misma con el fin de confirmar que no ha sido enviada por error y que realmente existe una emergencia.
Valencià: Telefonada de veu: el taxista establirà comunicació verbal directa amb la seua companyia mitjançant qualsevol dels mecanismes disponibles (ràdio, telèfon mòbil?).
Español: Llamada de voz: el taxista establecerá comunicación verbal directa con su compañía mediante cualquiera de los mecanismos disponibles (radio, teléfono móvil?).
Valencià: Entre companyies de taxis i «112 Comunitat Valenciana»: Les comunicacions es realitzaran sempre de forma verbal a través de telefonada.
Español: Entre compañías de taxis y «112 Comunitat Valenciana»: Las comunicaciones se realizarán siempre de forma verbal a través de llamada telefónica.
Valencià: Les companyies de taxis es posaran sempre en contacte amb «112 Comunitat Valenciana» a través del número de telèfon 112.
Español: Las compañías de taxis se pondrán siempre en contacto con «112 Comunitat Valenciana» a través del número de teléfono 112.
Valencià: «112 Comunitat Valenciana" establirà un sistema automàtic de prioritat preferent per a les telefonades rebudes des de les companyies de taxis, respecte d'altres telefonades no filtrades, procedents de centres d'intermediació amb la finalitat de donar una resposta el més immediata possible a aquestes.
Español: «112 Comunitat Valenciana» establecerá un sistema automático de prioridad preferente para las llamadas recibidas desde las compañías de taxis, respecto de otras llamadas no filtradas, procedentes de centros de intermediación, con el fin de dar una respuesta lo más inmediata posible a las mismas.
Valencià: Per a això, haurà de disposar dels números de telèfon des dels quals les companyies de taxis comunicaran les emergències a fi d'assignar-los la prioritat esmentada.
Español: Para ello, deberá disponer de los números de teléfono desde los cuales las compañías de taxis comunicarán las emergencias a fin de asignarles la mencionada prioridad.
Valencià: Qualsevol telefonada que les companyies de taxis realitzen des d'un número de telèfon distint als facilitats a «112 Comunitat Valenciana», mancarà de prioritat respecte a la resta de telefonades.
Español: Cualquier llamada que las compañías de taxis realicen desde un número de teléfono distinto a los facilitados a «112 Comunitat Valenciana», carecerá de prioridad respecto al resto de llamadas.
Valencià: Els números de telèfon que les companyies de taxis faciliten a «112 Comunitat Valenciana» per a l'assignació de prioritat, hauran de ser emprats únicament i exclusiva per a comunicar els tipus d'emergències objecte d'aquest procediment (sanitàries i de seguretat ciutadana).
Español: Los números de teléfono que las compañías de taxis faciliten a «112 Comunitat Valenciana» para la asignación de prioridad, deberán ser empleados única y exclusivamente para comunicar los tipos de emergencias objeto de este procedimiento (sanitarias y de seguridad ciudadana).
Valencià: Per a informar sobre qualsevol altre tipus d'emergència (accidents de trànsit sense ferits, molèsties?), haurà de ser el taxista mateix qui telefone directament al número de telèfon 112.
Español: Para informar sobre cualquier otro tipo de emergencia (accidentes de tráfico sin heridos, molestias?) deberá ser el propio taxista el que llame directamente al número de teléfono 112.
Valencià:  Taules d'informació d'incident   ANNEX II Informació de l'emergència La informació que les companyies de taxis facilitaran a «112 Comunitat Valenciana» dependrà del fet que hagen pogut comunicar-se o no amb el taxista afectat.
Español:  Taules d'informació d'incident   ANEXO II Información de la emergencia La información que las compañías de taxis facilitarán a «112 Comunitat Valenciana» dependerá de que hayan podido o no comunicarse con el taxista afectado.
Valencià: S'hi contemplen les situacions següents: 3.
Español: Contemplándose las siguientes situaciones: 3.
Valencià: Sense comunicació verbal entre companyia i taxista Per als casos en què el taxista envie un senyal automàtic d'alerta a la seua companyia, i aquesta, després de telefonar-li, no puga contactar verbalment amb l'afectat, s'haurà de facilitar a «112 Comunitat Valenciana» la informació següent: 1r.
Español: Sin comunicación verbal entre compañía y taxista Para los casos en los que el taxista envíe una señal automática de alerta a su compañía y esta, tras llamarle, no consiga contactar verbalmente con el afectado, se deberá facilitar a «112 Comunitat Valenciana» la siguiente información: 1º.
Valencià: Localització que facilita el GPS del taxi en el sistema de mapes de la companyia, incloent-hi les coordenades de posició. 2n.
Español: Localización que facilita el GPS del taxi en el sistema de mapas de la compañía, incluyendo las coordenadas de posición. 2º.
Valencià: En cas de disposar-ne, informació de tot tipus d'alerta emés pel taxista (ex: taxista en perill, taxista ferit?). 3r.
Español: En caso de disponerse, información del tipo de alerta emitida por el taxista (ej: taxista en peligro, taxista herido?). 3º.
Valencià: Dades disponibles del taxi/taxista (matrícula del vehicle, marca, model, color?.
Español: Datos disponibles del taxi/taxista (matrícula del vehículo, marca, modelo, color?). 4.
Valencià: Amb comunicació verbal entre companyia i taxista Per a tots aquells casos en què la companyia puga parlar amb el taxista afectat (ja siga per telefonada de la central al taxista després de recepció d'alarma automàtica, o per telefonada directa del taxista a la seua central), les preguntes que aquesta ha de fer-li són: 1r.
Español: Con comunicación verbal entre compañía y taxista Para todos aquellos casos en los que la compañía consiga hablar con el taxista afectado (ya sea por llamada de la central al taxista tras recepción alarma automática, o por llamada directa del taxista a su central), las preguntas que ésta debe hacerle son: 1º.
Valencià: Què ha ocorregut- Descripció breu facilitada pel taxista. 2n.
Español: ¿Qué ha ocurrido- Descripción breve facilitada por el taxista. 2º.
Valencià: On ha ocorregut l'incident- (vegeu taula de localització). 3r.
Español: ¿Dónde ha ocurrido el incidente- (Ver tabla localización). 3º.
Valencià: Hi ha ferits- Si la resposta és afirmativa: Nombre i estat- (vegeu la taula Estat dels ferits).
Español: ¿Hay heridos- Si la respuesta es afirmativa: ¿Número y estado- (ver tabla estado de los heridos).
Valencià: Si informa d'accident de trànsit pregunteu: Hi ha atrapats- Si la resposta és afirmativa: Nombre i estat- (vegeu taula 'Estat dels ferits). 4t.
Español: Si informa de accidente de tráfico preguntar: ¿Hay atrapados- Si la respuesta es afirmativa: ¿Número y estado- (ver tabla estado de los heridos). 4º.
Valencià: Informació rellevant del tipus d'incident: Seguretat ciutadana (sostraccions, agressions, discussions, etc.
Español: Información relevante del tipo de incidente: Seguridad ciudadana (sustracciones agresiones, discusiones, etc.
Valencià: ): Heu vist el sospitós- Si la resposta és afirmativa: nombre de sospitosos- Si van armats i tipus d'arma- Si han fugit- Cap a on han fugit- Descripció dels sospitosos- (vegeu la taula Dades dels sospitosos).
Español: ): ¿Ha visto al sospechoso- Si la respuesta es afirmativa: ¿Número de sospechosos?, ¿Si van armados y tipo de arma?, ¿Si han huido?, ¿Hacia dónde han huido?, ¿Descripción Sospechosos- (ver tabla datos de los sospechosos).
Valencià: Accidents de trànsit: tipus de vehicles implicats- (cotxe, moto, camió, autobús?), en cas d'haver un camió implicat: camió de transport de mercaderies perilloses- * Quan, per les característiques de l'emergència, hi haja un risc elevat per a la integritat física del taxista, per part de la companyia de taxis no caldrà recaptar inicialment la informació relativa als sospitosos, a fi de no demorar innecessàriament l'avís als organismes d'assistència.
Español: En caso de haber camión implicado ¿Camión de transporte de mercancías peligrosas- * Quan, per les característiques de l'emergència, hi haja un risc elevat per a la integritat física del taxista, per part de la companyia de taxis no caldrà recaptar inicialment la informació relativa als sospitosos, a fi de no demorar innecessàriament l'avís als organismes d'assistència.
Valencià: Quan la companyia de taxis reba informació nova respecte de l'incident, es posarà en contacte amb «112 Comunitat Valenciana» per a transmetre-li-la com més aviat possible, a fi que «112 Comunitat Valenciana» puga traslladar la informació esmentada als organismes alertats.
Español: Cuando la compañía de taxis reciba nueva información con respecto al incidente, se pondrá en contacto con «112 Comunitat Valenciana» para transmitírsela lo antes posible, con el fin que «1·1·2 Comunitat Valenciana» pueda trasladar dicha información a los organismos alertados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2823) Informació pública de l'aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva del Sector 1 Residencial Oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2823) Información pública de la aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del Sector 1 Residencial Oeste.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2823 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benissanó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benissanó pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva del Sector 1 Residencial Oest.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2823 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissanó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benissanó plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del Sector 1 Residencial Oeste.
Valencià: [2009/2823] Mitjançant l'Acord plenari de 27 de gener de 2009, es va acordar aprovar el compte de liquidació definitiva del Sector 1 Residencial Oest, del terme municipal de Benisanó.
Español: [2009/2823] Mediante Acuerdo plenario de 27 de enero de 2009, se acordó aprobar la cuenta de liquidación definitiva del Sector 1 Residencial Oeste, del término municipal de Benisanó.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 59 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que servisca la present publicació com a notificació a Concepción Palacio Blay, veïna de Llíria, carrer Mura, número 19-9, interessada en l'expedient, s'ha intentat la notificació en el domicili per dos vegades, i no s'ha pogut practicar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que sirva la presente publicación como notificación a Concepción Palacio Blay, vecina de Llíria, calle Mura, número 19-9, interesada en el expediente, habiéndose intentado la notificación en el domicilio por dos veces, y no habiéndose podido practicar.
Valencià: Es procedix a publicar l'anunci de l'aprovació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es fa constar que contra l'aprovació del compte de liquidació definitiva del Sector, 1 Residencial Oest, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del Ple de la corporació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este acord o des de la data de notificació individual, o directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptadors des de la mateixa data.
Español: Se procede a publicar anuncio de la aprobación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana haciéndose constar que contra la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del Sector 1 Residencial Oeste, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Pleno de la corporación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo o desde la fecha de notificación individual, o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde la misma fecha.
Valencià: Benisanó, 2 de març de 2009.
Español: Benisanó, 2 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Isabel Castellano Brell.
Español: - La alcaldesa presidenta: Isabel Castellano Brell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8208) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2009, del director gerent de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudica el lloc convocat per resolució de 16 de juny de 2008, convocatòria IVAC 2/2008 per a l'accés al grup B, sector laboral, ajudant arxius i biblioteca, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8208) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2009, del director gerente del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudica el puesto convocado por resolución de 16 de junio de 2008, convocatoria IVAC 2/2008 para el acceso al grupo B, sector laboral, ayudante archivos y biblioteca, turno de acceso libre.