gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, es poden cursar altres 6 dobles graus mitjançant programes d’estudis simultanis i 15 dobles graus internacionals en programa compartit amb universitats dels EUA, França, Alemanya i el Brasil.
Español: Además, se pueden cursar otros 6 dobles grados mediante programas de estudios simultáneos y 15 dobles grados internacionales en programa compartido con universidades de EE.UU.
Valencià: L’oferta de màsters no es queda arrere, ja que està composta de 61 títols.
Español: La oferta de másteres no se queda atrás, ya que está compuesta de 61 títulos.
Valencià: Així mateix, existeix la possibilitat per als alumnes de cursar un doble màster internacional amb universitats franceses, a París i Lió, i amb la Universitat de Shanghái, a la Xina..
Español: Asimismo, existe la posibilidad para los alumnos de cursar un doble máster internacional con universidades francesas, en París y Lyon, y con la Universidad de Shanghái, en China..
Valencià: A més dins de tota la gamma acadèmica cal destacar l’avantguarda i la diversitat, amb graus que tracten disciplines innovadores relacionades amb estudis socials, ciències experimentals i noves tecnologies.
Español: Además dentro de toda la gama académica cabe destacar la vanguardia y la diversidad, con  grados que tratan disciplinas innovadoras relacionadas con estudios sociales, ciencias experimentales y nuevas tecnologías.
Valencià: Sense descurar altres branques més clàssiques com a Dret, Econòmiques, Magisteri, Infermeria, Enginyeria Informàtica, Química, Filologies o Història, entre moltes altres, algunes de referència en la institució..
Español: Sin descuidar otras ramas más clásicas como Derecho, Económicas, Magisterio, Enfermería, Ingeniería Informática, Química, Filologías o Historia, entre otras muchas, algunas de referencia en la institución..
Valencià: El Centre d’Esports d'Alcoi millorarà el sistema de reserves de pistes de tenis i pàdel.
Español: El Centre d’Esports de Alcoy mejorará el sistema de reservas de pistas de tenis y pádel.
Valencià: El Centre d’Esports està ultimant els detalls perquè els usuaris de les pistes de pàdel i tenis del poliesportiu Francisco Laporta puguen utilitzar el sistema de reserves que empren els abonats del Complex Esportiu Municipal Eduardo Latorre.
Español: El Centre d’Esports está ultimando los detalles para que los usuarios de las pistas de pádel y tenis del polideportivo Francisco Laporta puedan utilizar el sistema de reservas que emplean los abonados del Complejo Deportivo Municipal Eduardo Latorre.
Valencià: La data prevista per a poder començar a fer servir el servei serà el dimarts 1 de febrer, quedant bloquejades les reserves fins llavors.
Español: La fecha prevista para poder empezar a utilizar el servicio será el martes 1 de febrero, quedando bloqueado las reservas hasta entonces.
Valencià: Es tracta d’un sistema digital de reserves en temps real que evita que els interessats hagen de telefonar al poliesportiu per a saber si hi ha disponibilitat de pista per a fer la reserva..
Español: Se trata de un sistema digital de reservas en tiempo real que evita que los interesados tengan que llamar por teléfono al polideportivo para saber si hay disponibilidad de pista para hacer la reserva..
Valencià: Mitjançant un codi QR i servint-se del seu dispositiu mòbil, l’usuari podrà veure en la web https://eduardolatorre.deporsite.net la disponibilitat d’horaris de reserva.
Español: Mediante un código QR y sirviéndose de su dispositivo móvil, el usuario podrá ver en la web https://eduardolatorre.deporsite.net  la disponibilidad de horarios de reserva.
Valencià: Amb una antelació d’1 dia, es podrà fer la reserva de la pista en els horaris disponibles i sempre en hores en punt i per un període de temps de 60 o 120 minuts..
Español: Con una antelación de 1 día, se podrá hacer la reserva de la pista en los horarios disponibles y siempre en horas en punto y por un periodo de tiempo de 60 ó 120 minutos.
Valencià: Els usuaris hauran de donar-se d’alta en el sistema, indicant dades personals, usuari, contrasenya i correu electrònic per a rebre notificacions i confirmació de reserva..
Español: Los usuarios deberán darse de alta en el sistema, indicando datos personales, usuario, contraseña y correo electrónico para recibir notificaciones y confirmación de reserva..
Valencià: Una vegada realitzada la reserva, arribarà un email de confirmació a la persona que realitza la reserva (només és necessari que reserva un dels jugadors).
Español: Una vez realizada la reserva, llegará un email de confirmación a la persona que realiza la reserva (solo es necesario que reserva uno de los jugadores).
Valencià: Aquest email serà el que s’haurà d’ensenyar a l’operari del poliesportiu perquè comprove que és vàlida la reserva.
Español: Este email será el que se deberá de enseñar al operario del polideportivo para que compruebe que es válida la reserva.
Valencià: També es pot mostrar el mòbil amb l’aplicació i la reserva confirmada..
Español: También se puede mostrar el móvil con la aplicación y la reserva confirmada..
Valencià: El pagament s’efectuarà en la consergeria del poliesportiu abans de jugar la partida com fins ara i segons el preu públic estipulat per a cada jugador depenent de les seues circumstàncies personals (persones jubilades, menors, exempts, esportistes d’elit, usuaris amb carnet d’instal·lacions esportives, discapacitats, etc.
Español: El pago se realizará en la conserjería del polideportivo antes de jugar la partida como hasta ahora y según el precio público estipulado para cada jugador dependiendo de sus circunstancias personales (personas jubiladas, menores, exentos, deportistas de élite, usuarios con carnet de instalaciones deportivas, discapacitados, etc…).
Valencià: Si per algun motiu es reserva la pista i després no es pot acudir, s’haurà d’anul·lar la reserva mitjançant l’aplicació.
Español: Si por algún motivo se reserva la pista y después no se puede acudir, se deberá anular la reserva mediante la aplicación.
Valencià: En l’apartat “DADES PERSONALS” menú de l’esquerra “LES MEUES RESERVES” s’accedirà i s’anul·larà la reserva perquè un altre usuari puga reservar la pista.
Español: En el apartado “DATOS PERSONALES” menú de la izquierda “MIS RESERVAS” se accederá y se anulará la reserva para que otro usuario pueda reservar la pista.
Valencià: Es demana als usuaris la responsabilitat més gran per a evitar que es queden hores reservades sense ser utilitzades..
Español: Se pide a los usuarios la mayor responsabilidad para evitar que se queden horas reservadas sin ser utilizadas..
Valencià: Amb l’objectiu de facilitar el procés als interessats, es col·locarà cartelleria informativa del procés de reserva i d’alta en el sistema, tant en les pistes de pàdel i tenis del poliesportiu Francisco Laporta, com en la garita dels operaris del poliesportiu situada en el pavelló Miguel Sarasa Lords..
Español: Con el objetivo de facilitar el proceso a los interesados, se colocará cartelería informativa del proceso de reserva y de alta en el sistema, tanto en las pistas de pádel y tenis del polideportivo Francisco Laporta, como en la garita de los operarios del polideportivo situada en el pabellón Miguel Sarasa Lores..
Valencià: El regidor d’Esports, Alberto Belda ha destacat que: “El Centre d’Esports segueix amb la implementació de millores dels serveis públics, la modernització de l’administració i l’acostament de les eines digitals als ciutadans per a facilitar el dia a dia d’aquests, aprofitant els recursos existents en altres departaments”..
Español: El concejal de Deportes, Alberto Belda ha destacado que: “El Centre d’Esports sigue con la implementación de mejoras de los servicios públicos, la modernización de la administración y el acercamiento de las herramientas digitales a los ciudadanos para facilitar el día a día de los mismos, aprovechando los recursos existentes en otros departamentos”..
Valencià: El Tribunal Constitucional reconeix l'autonomia provincial de la Diputació d'Alacant.
Español: El Tribunal Constitucional reconoce la autonomía provincial de la Diputación de Alicante.
Valencià: Valoració de sentència del TC en relació a la Llei de Mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Valoración de la sentencia del TC en relación a la Ley de Mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Diputació d’Alacant considera que la sentència del Tribunal Constitucional sobre la Llei de Mancomunitats de la Comunitat Valenciana reconeix en tot moment l’autonomia provincial de les diputacions i confirma que aquestes administracions sempre decidiran sobre els seus plans d’obres, activitats i serveis..
Español: La Diputación de Alicante considera que la sentencia del Tribunal Constitucional sobre la Ley de Mancomunidades de la Comunitat Valenciana reconoce en todo momento la autonomía provincial de las diputaciones y confirma que estas administraciones siempre decidirán sobre sus planes de obras, actividades y servicios..
Valencià: Per a la institució provincial alacantina, la fallada reforça l’autonomia local ja que de la lectura del mateix es desprén, en primer lloc, que el caràcter prioritari que es reconeix a les mancomunitats d’àmbit comarcal en relació amb la col·laboració de les diputacions provincials no pot ser entés en termes d’exclusió, en el sentit que la prioritat impossibilite la cooperació amb altres ens locals..
Español: Para la institución provincial alicantina, el fallo refuerza la autonomía local ya que de la lectura del mismo se desprende, en primer lugar, que el carácter prioritario que se reconoce a las mancomunidades de ámbito comarcal en relación con la colaboración de las diputaciones provinciales no puede ser entendido en términos de exclusión, en el sentido de que la prioridad imposibilite la cooperación con otros entes locales..
Valencià: És més, la sentència aclareix que perquè la interpretació de la Llei de Mancomunitats siga conforme a la Constitució ha de fer-se entenent que queda a discreció de les diputacions provincials la manera de plasmar aquesta prioritat..
Español: Es más, la sentencia aclara que para que la interpretación de la Ley de Mancomunidades sea acorde a la Constitución debe hacerse entendiendo que queda a discreción de las diputaciones provinciales el modo de plasmar dicha prioridad..
Valencià: “La prioritat a la qual al·ludeix ha d’entendre’s en el sentit que no permet excloure la col·laboració amb altres ens locals, ha de referir-se a les activitats i serveis a les quals al·ludeix l’art. 12.d) i ha de ser concretada per la diputació provincial en la forma que estime oportuna”, segons recull textualment la sentència..
Español: “La prioridad a la que alude ha de entenderse en el sentido de que no permite excluir la colaboración con otros entes locales, ha de referirse a las actividades y servicios a las que alude el art. 12.d) y debe ser concretada por la diputación provincial en la forma que estime oportuna”, según recoge textualmente la sentencia..
Valencià: És a dir, serà la Diputació Provincial la que concretarà, dins de les activitats i serveis públics municipals que puga gestionar aquest tipus de mancomunitats, com plasmar el suport i assistència als municipis, que és una funció pròpia constitucionalment garantida i sense excloure la col·laboració amb altres ens locals..
Español: Es decir, será la Diputación Provincial la que concretará, dentro de las actividades y servicios públicos municipales que pueda gestionar este tipo de mancomunidades, cómo plasmar el apoyo y asistencia a los municipios, que es una función propia constitucionalmente garantizada y sin excluir la colaboración con otros entes locales..
Valencià: D’altra banda, i concretament respecte als Plans Provincials d’Obres i Serveis, des de la Diputació d’Alacant es valora positivament que la sentència avale que per a llei es considere constitucional les inversions a les quals la norma atribueix un grau de preferència hauran d’entendre’s referides a totes les mancomunitats i no solament a les d’àmbit comarcal.
Español: Por otra parte, y concretamente respecto a los Planes Provinciales de Obras y Servicios, desde la Diputación de Alicante se valora positivamente que la sentencia avale que para ley se considere constitucional las inversiones a las que la norma atribuye un grado de preferencia deberán entenderse referidas a todas las mancomunidades y no sólo a las de ámbito comarcal.
Valencià: A més, “el precepte no al·ludeix a qualsevol inversió sinó solament a les quals suposen execució d’obres i serveis en benefici de diversos municipis, a l’efecte d’inclusió en els plans provincials d’obres i serveis”..
Español: Además, “el precepto no alude a cualquier inversión sino solamente a las que supongan ejecución de obras y servicios en beneficio de varios municipios, a efectos de inclusión en los planes provinciales de obras y servicios”..
Valencià: Així mateix, això no implicarà exclusivitat ni imposició, ja que la interpretació de la norma concorde a la Constitució suposa que “el concret abast d’aquesta previsió ha de fixar-ho la mateixa diputació en el marc de lliure decisió que implica el disseny dels corresponents plans de cooperació.
Español: Asimismo, ello no implicará exclusividad ni imposición, ya que la interpretación de la norma acorde a la Constitución supone que “el concreto alcance de esta previsión ha de fijarlo la propia diputación en el marco de libre decisión que implica el diseño de los correspondientes planes de cooperación.
Valencià: Això és, la decisió última competeix a la diputació provincial”.
Español: Esto es, la decisión última compete a la diputación provincial”.
Valencià: És a dir, que serà la mateixa institució provincial la que determinarà com incorporar el criteri de preferència a l’hora de valorar les obres i serveis a finançar, de manera que podrà concretar com pondera cadascun dels projectes d’inversió, podent addicionar uns altres..
Español: Es decir, que será la propia institución provincial la que determinará cómo incorporar el criterio de preferencia a la hora de valorar las obras y servicios a financiar, de modo que podrá concretar cómo pondera cada uno de los proyectos de inversión, pudiendo adicionar otros..
Valencià: Finalment, des de la Diputació d’Alacant s’ha volgut posar de manifest que aquesta sentència ve a reforçar la necessitat que existisca un major grau de diàleg i entesa entre el Consell i la institució alacantina, especialment en aquelles qüestions que puguen afectar la Diputació i a la província d’Alacant..
Español: Finalmente, desde la Diputación de Alicante se ha querido poner de manifiesto que esta sentencia viene a reforzar la necesidad de que exista un mayor grado de diálogo y entendimiento entre el Consell y la institución alicantina, especialmente en aquellas cuestiones que puedan afectar a la Diputación y a la provincia de Alicante..
Valencià: L'associació de treballadors penitenciaris aferma llaços amb l'Ajuntament.
Español: La asociación de trabajadores penitenciarios afianza lazos con el Ayuntamiento.
Valencià: L’entitat “El teu Abandó Em Pot Matar” va detallar la situació de la presó de Foncalent davant la imminent obertura de la Unitat de Mares.
Español: La entidad “Tu Abandono Me Puede Matar” detalló la situación de la cárcel de Foncalent ante la inminente apertura de la Unidad de Madres.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, s’ha reunit hui amb membres de l’associació de treballadors penitenciaris ‘El teu Abandó Em pot Matar’ com a mostra del seu suport.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, se ha reunido hoy con miembros de la asociación de trabajadores penitenciarios ‘Tu Abandono Me puede Matar’ como muestra de su apoyo.
Valencià: Durant la reunió, els funcionaris han comentat a l’alcalde la situació en la qual es troba la presó de Foncalent davant la imminent obertura de la Unitat de Mares, conclosa en 2011 però mantinguda tancada a causa de la falta de personal..
Español: Durante la reunión, los funcionarios han comentado al alcalde la situación en la que se encuentra la cárcel de Foncalent ante la inminente apertura de la Unidad de Madres, concluida en 2011 pero mantenida cerrada debido a la falta de personal..
Valencià: Investigadors de la UA troben una escultura d'una nimfa aquàtica en La Alcudia.
Español: Investigadores de la UA hallan una escultura de una ninfa acuática en La Alcudia.
Valencià: La figura tallada en marbre, data del segle II d.C, i sosté en un costat una banya de l’abundància.
Español: La figura tallada en mármol, data del siglo II d.C, y sostiene en un costado un cuerno de la abundancia.
Valencià: La Alcudia és un lloc que encara ofereix molts misteris, de fet, és on se centren diferents estudis de recuperació restes arqueològiques de la Colònia Iulia Ilici Augusta, fundada en la segona meitat del segle I a.
Español: La Alcudia es un lugar que aún ofrece muchos misterios, de hecho, es donde se centran distintos estudios de recuperación restos arqueológicos de la Colonia Iulia Ilici Augusta, fundada en la segunda mitad del siglo I a.C.
Valencià: És la ciutat més important entre Carthago Nova (Cartagena) i Valentia (València).
Español: Es la ciudad más importante entre Carthago Nova (Cartagena) y Valentia (Valencia).
Valencià: No obstant això, malgrat la seua indubtable rellevància, la informació disponible sobre la seua ocupació en època romana és, encara hui, incompleta..
Español: No obstante, a pesar de su indudable relevancia, la información disponible acerca de su ocupación en época romana es, aún hoy, incompleta.
Valencià: En aquest sentit, el jaciment il·licità on participen diferents projectes d’investigació cada dia llança una llum nova sobre el passat de Ilici Augusta.
Español: En este sentido, el yacimiento ilicitano donde participan distintos proyectos de investigación cada día arroja una luz nueva sobre el pasado de Ilici Augusta.
Valencià: L’última troballa de major importància ha sigut una escultura d’una nimfa aquàtica amb una banya de l’abundància.
Español: El último hallazgo de mayor importancia ha sido una escultura de una ninfa acuática con un cuerno de la abundancia.
Valencià: Aquest últim descobriment és fruit de les reiterades excavacions d’investigadors de la Universitat d’Alacant dutes a terme durant el mes de juny en La Alcudia d’Elx.
Español: Éste último descubrimiento es  fruto de las reiteradas excavaciones de investigadores de la Universidad de Alicante llevadas a cabo durante el mes de junio en La Alcudia de Elche.
Valencià: Així ho ha anunciat Jaime Molina Vidal, catedràtic d’Història Antiga com a codirector de l’equip del projecte “La Alcudia d’Elx.
Español: Así lo ha anunciado Jaime Molina Vidal, catedrático de Historia Antigua como codirector del equipo del proyecto “La Alcudia de Elche.
Valencià: Les Termes Orientals i àrees circumdants (ASTERO)” acompanyat dels també investigadors de la Universitat d’Alacant Francisco Javier Muñoz Ojeda i Juan Francisco Álvarez Tortosa..
Español: Las Termas Orientales y áreas circundantes (ASTERO)” acompañado de los también investigadores de la Universidad de Alicante Francisco Javier Muñoz Ojeda y Juan Francisco Álvarez Tortosa..
Valencià: Aquesta nimfa, se sumaria a una altra ja trobada en La Alcudia en els projectes d’investigació de la UA que treballen en el jaciment, l’estàtua està esculpida marbre i es remuntaria al segle II d.
Español: Esta ninfa, se sumaría a otra ya encontrada en La Alcudia en los proyectos de investigación de la UA que trabajan en el yacimiento, la estatua está esculpida mármol y se remontaría al siglo II d.C.
Valencià: , tal com ha traslladat Jaime Molina, qui ha detallat que aquestes nimfes, eren figures representades habitualment, ja que eren esperits o divinitats femenines menors que s’associaven diferents elements de la naturalesa (brolladors, rierols, muntanyes, mars o boscos).
Español: , tal y como ha trasladado Jaime Molina, quien ha detallado que estas ninfas, eran figuras representadas habitualmente, ya que eran espíritus o divinidades femeninas menores que se asociaban distintos elementos de la naturaleza (manantiales, arroyos, montes, mares o bosques).
Valencià: “En aquest cas es tractaria d’una náyade, una nimfa relacionada amb una font d’aigua dolça, pou, riu o rierol, que en aquest cas es prenia com a productora de benestar i riquesa, atés que és portadora de la banya de l’abundància o cornucòpia”, ha explicat l’investigador.
Español: “En este caso se trataría de una náyade, una ninfa relacionada con una fuente de agua dulce, pozo, río o arroyo, que en este caso se tomaba como productora de bienestar y riqueza, dado que es portadora del cuerno de la abundancia o cornucopia”, ha explicado el investigador.
Valencià: Una d’aquestes figures, la primera trobada, es va descobrir l’any 2017 i representava a una dona nua amb un mantell sobre el muscle esquerre, aquesta vegada feta d’os..
Español: Una de estas figuras, la primera hallada, se descubrió en el año 2017 y representaba a una mujer desnuda con un manto sobre el hombro izquierdo, esta vez hecha de hueso..
Valencià: Jaime Molina, també ha detallat que, al llarg del procés d’excavació del juny passat, també s’han descobert altres restes arqueològiques d’indubtable interés.
Español: Jaime Molina, también ha pormenorizado que, a lo largo del proceso de excavación del pasado junio, también se han descubierto otros restos arqueológicos de indudable interés.
Valencià: Més concretament, s’han recuperat fragments de les pintures del conjunt termal, que revestien les parets; també objectes quotidians de la llar, agulles per a cosir, un adorn personal per a recollir-se el cabell i altres de naturalesa més lúdica, com un dau d’os utilitzat en jocs d’atzar; i els habituals fragments ceràmics ornamentats, també un disc de llucana (llum d’oli) decorat amb un gladiador amb xarxa i trident..
Español: Más concretamente, se han recuperado fragmentos de las pinturas del conjunto termal, que revestían las paredes; también objetos cotidianos del hogar, agujas para coser, un adorno personal para recogerse el cabello y otros de naturaleza más lúdica, como un dado de hueso utilizado en juegos de azar; y los habituales fragmentos cerámicos ornamentados, también un disco de lucerna (lámpara de aceite) decorado con un gladiador con red y tridente..
Valencià: Juan Mora, vicerector d’Investigació de la UA, ha subratllat la importància d’aquestes labors per part els investigadors en La Alcudia així com el dels estudiants que col·laboren i es formen excavant en el jaciment.
Español: Juan Mora, vicerrector de Investigación de la UA, ha subrayado la importancia de estas labores por parte los investigadores en La Alcudia así como el de los estudiantes que colaboran y se forman excavando en el yacimiento.
Valencià: En aquest cas, aquesta nova nimfa d’ivori ha sigut trobada per un alumne del grau d’Història: Mario Bañón..
Español: En este caso, esta nueva ninfa de marfil ha sido encontrada por un alumno del grado de Historia: Mario Bañón.
Valencià: “Aquest descobriment ens demostra el molt que queda per conéixer en La Alcudia, si tenim en compte que a penes el 10% del jaciment està excavat”, ha assenyalat Mora, qui ha recordat que “per a poder abordar-los com ens agradaria necessitem més suport de part de les institucions i de manera urgent un pla especial que ens permeta musealizar i posar en valor les importants troballes trobades perquè la societat il·licitana, tots els alacantins, i el món en general, coneguen aquest patrimoni”..
Español: “Este descubrimiento nos demuestra lo mucho que queda por conocer en La Alcudia, si tenemos en cuenta que apenas el 10 % del yacimiento está excavado”, ha señalado Mora, quien ha recordado que “para poder abordarlos como nos gustaría necesitamos más apoyo de parte de las instituciones y de forma urgente un plan especial que nos permita musealizar y poner en valor los importantes hallazgos encontrados para que la sociedad ilicitana, todos los alicantinos, y el mundo en general, conozcan este patrimonio”..
Valencià: Inaugurat el festival internacional de fotografia Ulls Rojos Dénia-Xàbia-Jesús Pobre.
Español: Inaugurado el festival internacional de fotografía Ojos Rojos Dénia-Xàbia-Jesús Pobre.