gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mandat dels membres del Consell serà de quatre anys, renovable per períodes d'igual duració, que començaran a comptar des del dia de la presa de possessió dels nous membres del Consell que hagen de substituir-los. 6.
Español: El mandato de los miembros del Consejo, será de cuatro años, renovable por periodos de igual duración, que comenzará a computarse desde el día de la toma de posesión de los nuevos miembros del Consejo que hayan de suplirles. 6.
Valencià: Reglamentàriament, s'han de determinar les normes de funcionament del Consell.
Español: Reglamentariamente se determinarán las normas de funcionamiento del Consejo.
Valencià: De les atribucions dels membres del Consell Valencià de Benestar Social 1.
Español: De las atribuciones de los miembros del Consejo Valenciano de Bienestar Social. 1.
Valencià: El Consell Valencià de Benestar Social podrà funcionar en plenari o mitjançant les comissions especialitzades que es consideren convenients.
Español: El Consejo Valenciano de Bienestar Social podrá funcionar en plenario o por comisiones especializadas que se consideren convenientes.
Valencià: A les diferents sessions podran assistir els experts i els assessors tècnics convidats pel Consell.
Español: A las diferentes sesiones podrán asistir los expertos y asesores técnicos invitados por el Consejo.
Valencià: La periodicitat de les sessions plenàries serà com a mínim d'una al quadrimestre. 2.
Español: La periodicidad de las sesiones plenarias será como mínimo una al cuatrimestre. 2.
Valencià: Amb el dictamen favorable previ del Consell Valencià de Benestar Social, un decret desplegarà les funcions, l'organització i el funcionament d'aquest òrgan de participació.
Español: Previo dictamen favorable del Consejo Valenciano de Bienestar Social, un Decreto desarrollará las funciones, la organización y el funcionamiento de este órgano de participación.
Valencià: CAPÍTOL SEGON De l'ordenació dels serveis socials Article 45.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO De la ordenación de los servicios sociales Artículo 45.
Valencià: De l'ordenació dels serveis socials 1.
Español: De la ordenación de los Servicios Sociales 1.
Valencià: Qualsevol iniciativa privada que redunde en benefici de l'interés social haurà de canalitzar-se mitjançant l'administració competent, on trobarà suport suficient. 2.
Español: Cualquier iniciativa privada que redunde en beneficio de interés social habrá de canalizarse a través de la Administración competente, donde encontrará apoyo suficiente. 2.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, les institucions i les associacions, sense ànim de lucre, podran accedir a subvencions públiques quan reunisquen els requisits que reglamentàriament s'establisquen. 3.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, las instituciones y asociaciones, sin ánimo de lucro, podrán acceder a subvenciones públicas cuando reunan los requisitos que reglamentariamente se establezcan. 3.
Valencià: En aquesta disposició es determinarà, entre altres obligacions, la de presentar: les fonts de finançament, el pla econòmic per al seu funcionament, el sistema de comptabilitat, els balanços i la resta de documentació exigible. 4.
Español: En dicha disposición se determinará, entre otras obligaciones, la de presentar: sus fuentes de financiación, el plan económico para su funcionamiento, el sistema de contabilidad, balances y resto de documentación exigible. 4.
Valencià: Així mateix, s'hi regularan les condicions per a la seua concessió, el procediment de tramitació, de resolució i de recursos contra ella, la forma de pagament, la justificació de les despeses, l'avaluació i el seguiment. 5.
Español: Así mismo se regularán las condiciones para su concesión, el procedimiento de tramitación, resolución y recursos contra la misma, la forma de pago, justificación del gasto, evaluación y seguimiento. 5.
Valencià: Anualment, mitjançant una ordre de la conselleria competent, es publicaran els crèdits disponibles i s'establiran les prioritats per a la concessió de les subvencions.
Español: Anualmente, mediante Orden de la Conselleria competente, se publicarán los créditos disponibles y se establecerán las prioridades para la concesión de las subvenciones.
Valencià: Dels registres 1.
Español: De los Registros 1.
Valencià: Aquelles entitats o persones físiques que exercisquen la seua activitat a la Comunitat Valenciana en l'àmbit dels serveis socials han d'inscriure's en el registre que per a aquest efecte es constituïsca. 2.
Español: Aquellas entidades o personas físicas que lleven a cabo su actividad en la Comunidad Valenciana en el ámbito de los Servicios Sociales deberán inscribirse en el Registro que a tal efecto se constituya. 2.
Valencià: També cal inscriure-hi tot centre o servei, després que siga autoritzat el seu funcionament. 3.
Español: Igualmente se procederá a inscribir cada Centro o Servicio, una vez autorizado su funcionamiento. 3.
Valencià: Reglamentàriament, s'ha de regular el funcionament i l'organització dels diferents registres.
Español: Reglamentariamente se regulará el funcionamiento y organización de los diferentes Registros.
Valencià: S'impulsarà la creació de registres descentralitzats i la connexió informàtica entre tots ells.
Español: Se impulsará la creación de Registros descentralizados y la conexión informática entre todos ellos.
Valencià: De l'autorització L'administració de la Generalitat ha d'autoritzar el funcionament dels centres i serveis de serveis socials sempre que complisquen els requisits establits reglamentàriament per decret del Govern Valencià i, en tot cas, els següents: a) Que el centre o servei/programa s'ubique o funcione en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: De la autorización La Administración de la Generalitat procederá a autorizar el funcionamiento de los Centros y Servicios de Servicios Sociales siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos reglamentariamente por Decreto del Gobierno Valenciano y, en cualquier caso, los siguientes: a) Que el Centro o Servicio/Programa se ubique o funcione en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Que el titular sol·licitant d'autorització estiga inscrit en el registre corresponent.
Español: b) Que el titular solicitante de autorización esté inscrito en el Registro correspondiente.
Valencià: c) Que en el funcionament del centre o servei/programa es garantisca la participació dels usuaris i les usuàries i que l'organització siga de caràcter democràtic.
Español: c) Que en el funcionamiento del Centro o Servicio/Programa se garantice la participación de los usuarios y las usuarias y su organización sea de carácter democrático.
Valencià: d) Que als centres sostinguts amb fons públics es constituïsquen òrgans col·legiats amb participació de la direcció del centre, del seu personal i dels propis usuaris i usuàries.
Español: d) Que en los Centros sostenidos con fondos públicos se constituyan órganos colegiados con participación de la dirección del Centro, de su personal y de los propios usuarios y usuarias.
Valencià: e) Que el centre o servei/programa tinga els recursos humans i els mitjans materials o l'organització adequats.
Español: e) Que el Centro o Servicio/Programa cuente con los recursos humanos y medios materiales u organización adecuados.
Valencià: f) Que el centre públique el seu sistema d'ingressos i els preus per cadascun dels serveis i que pose a disposició dels usuaris i les usuàries el reglament de règim interior.
Español: f) Que el Centro publicite su sistema de ingresos y los precios de cada uno de sus servicios, debiendo poner a disposición de los usuarios y las usuarias el reglamento de régimen interior.
Valencià: Els centres sostinguts amb fons públics han de dos`psar d'un procediment objectiu i reglat per a formalitzar els ingressos, i la contribució dels usuaris i les usuàries es realitzarà a través dels preus públics.
Español: En los Centros sostenidos con fondos públicos deberá haber un procedimiento objetivo y reglado para formalizar los ingresos y la contribución de los usuarios y las usuarias se realizará a través de los precios públicos.
Valencià: g) Que el centre o servei/programa es coordine amb l'administració pública competent i se sotmeta als requeriments de la funció d'inspecció.
Español: g) Que el Centro o Servicio/Programa se coordine con la Administración Pública competente y se someta a los requerimientos de la función inspectora.
Valencià: h) Que el centre complisca les condicions físiques, sanitàries i arquitectòniques adequades per al seu funcionament, en especial l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: h) Que el Centro cumpla las condiciones físicas, sanitarias y arquitectónicas adecuadas para su funcionamiento, en especial la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: De l'autorització provisional Es podrà concedir una autorització provisional a un centre o servei sempre que la manca de requisits i condicions no afecte la seguretat i la protecció dels usuaris i les usuàries i siguen considerats dispensables per al funcionament.
Español: De la autorización provisional Se podrá conceder una autorización provisional a un centro o servicio siempre que la falta de requisitos y condiciones no afecten a la seguridad y protección de los usuarios y usuarias y sean considerados como dispensables para su funcionamiento.
Valencià: L'autorització provisional establirà les deficiències observades i el termini màxim de vigència per a complir-les.
Español: La autorización provisional establecerá las deficiencias observadas y el término máximo de vigencia de la misma para proceder al cumplimiento.
Valencià: Esgotat aquest termini màxim, es procedirà d'acord amb el títol VI.
Español: Agotado el término máximo se procederá de conformidad con el Título VI.
Valencià: De l'autorització definitiva Per a obtenir l'autorització definitiva caldrà acreditar tots els requisits establits reglamentàriament i, en especial, l'obtenció de la corresponent llicència municipal d'obertura.
Español: De la autorización definitiva Para obtener la autorización definitiva deberán acreditarse todos y cada uno de los requisitos establecidos reglamentariamente y, en especial, la obtención de la correspondiente licencia municipal de apertura.
Valencià: Sobre sancions per no tenir autorització Sense l'autorització, provisional o definitiva, cap centre o servei podrà entrar en funcionament, i podrà ser sancionada la conducta contrària segons es determina en el títol corresponent d'aquesta llei, a més d'acordar-se l'oportú tancament de l'establiment o centre i el cessament de l'activitat o del servei.
Español: Sobre sanciones por no tener autorización Sin la autorización, provisional o definitiva, ningún Centro o Servicio podrá entrar en funcionamiento, pudiendo sancionarse la conducta contraria según se determina en el Título correspondiente de esta ley, además de acordarse el oportuno cierre del establecimiento o centro y el cese de la actividad o servicio.
Valencià: De la modificació de les condicions Caldrà comunicar a l'administració competent qualsevol circumstància que implique una alteració de les condicions que van servir de base per a la resolució de l'autorització emesa, per si escau la seua modificació o revocació, la qual podrà fer-se d'ofici a conseqüència d'inspecció o de denúncia.
Español: De la modificación de las condiciones Deberá comunicarse a la Administración competente cualquier circunstancia que implique una alteración de las condiciones que sirvieron de base para la resolución de la autorización emitida, por si procediera su modificación o revocación, la cual podrá llevarse a cabo de oficio a consecuencia de inspección o denuncia.
Valencià: De la competència per a les autoritzacions de funcionament 1.
Español: De la competencia para las autorizaciones de funcionamiento 1.
Valencià: La competència per a dictar les resolucions d'autoritzacions, atribuïda a l'administració de la Generalitat, podrà delegar-se als ajuntaments en el cas de les autoritzacions dels centres i dels serveis de serveis socials generals que actuen al seu àmbit territorial, de conformitat amb els articles 7 i 27 de la Llei reguladora de les Bases del Règim Local. 2.
Español: La competencia para dictar las resoluciones de autorizaciones, atribuida a la Administración de la Generalitat, podrá delegarse en los Ayuntamientos en el caso de las autorizaciones de los Centros y Servicios de Servicios Sociales Generales que actúen en su ámbito territorial, de conformidad con los artículos 7 y 27 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local. 2.
Valencià: En els supòsits de descentralització de la competència, els ajuntaments hauran de regir-se per les disposicions d'aquesta llei i del seu desplegament reglamentari, pel que fa a les condicions i als requisits exigibles per a obtenir un mínim de qualitat en els serveis prestats.
Español: En los supuestos de descentralización de la competencia, los Ayuntamientos deberán regirse por las disposiciones de esta ley y de su desarrollo reglamentario, en lo referente a las condiciones y requisitos exigibles para alcanzar un mínimo de calidad en los servicios prestados, sometiéndose expresamente a la función inspectora de la Administración de la Generalitat. 3.
Valencià: Serà atribució del conseller competent en la matèria de serveis socials la formalització de l'acord oportú amb l'entitat local corresponent. 4.
Español: Será atribución del Conseller competente en la materia de Servicios Sociales la formalización del oportuno acuerdo con la Entidad Local correspondiente. 4.
Valencià: La competència per a dictar la resta de resolucions d'autorització correspondrà, en tot cas, a l'administració de la Generalitat.
Español: La competencia para dictar las restantes resoluciones de autorización corresponderá, en todo caso, a la Administración de la Generalitat.
Valencià: Del concert de places residencials amb la iniciativa privada 1.
Español: Del concierto de plazas residenciales con la iniciativa privada 1.
Valencià: Per decret del Govern Valencià s'ha de regular la col·laboració de les administracions públiques amb les iniciatives socials i es podran concertar places de centres de titularitat privada amb les entitats que, havent estat autoritzades prèviament amb caràcter definitiu, acrediten experiència en la gestió de centres de serveis socials i garantisquen la qualitat adequada en la prestació dels serveis.
Español: Por Decreto del Gobierno Valenciano se regulará la colaboración de las Administraciones Públicas con las iniciativas sociales, pudiendo concertarse plazas de centros de titularidad privada con aquellas entidades que, habiendo sido previamente autorizadas con carácter definitivo, acrediten experiencia en la gestión de Centros de Servicios Sociales y garanticen la calidad adecuada en la prestación de los servicios.
Valencià: En aquesta regulació s'han d'establir les fórmules reglades que garantisquen una justa distribució dels fons per mitjà de convocatòria pública per a l'establiment del oportuns concerts. 2.
Español: En dicha regulación se establecerán las fórmulas regladas que garanticen una justa distribución de los fondos por medio de convocatoria pública para el establecimiento de los oportunos conciertos. 2.
Valencià: Aquests concerts podran tenir caràcter plurianual.
Español: Dichos conciertos podrán tener carácter plurianual.
Valencià: CAPÍTOL TERCER Sobre el voluntariat Article 54.
Español: CAPÍTULO TERCERO Sobre el voluntariado Artículo 54.
Valencià: Del voluntariat 1.
Español: Del voluntariado 1.
Valencià: Les administracions públiques, en els seus diferents nivells de competència, fomentaran l'associacionisme en matèria de serveis socials i impulsaran el voluntariat social. 2.
Español: Las Administraciones Públicas, en sus distintos niveles competenciales, fomentarán el asociacionismo en materia de Servicios Sociales, impulsando el voluntariado social. 2.
Valencià: S'hi fomentarà l'actuació i la formació específica del voluntariat social que col·labore en l'àmbit dels serveis socials i se n'hi regularan les funcions de manera que no implique en cap cas relació de caràcter laboral o mercantil sense que això implique l'ocupació i l'exercici de funcions que normalment haurien de ser competència d'un lloc de treball definitiu.
Español: Se fomentará la actuación y formación específica del voluntariado social que colabore en el ámbito de los Servicios Sociales, regulándose sus funciones de forma tal que no implique en ningún caso relación de carácter laboral o mercantil, sin que ello implique la ocupación y el desarrollo de funciones que normalmente deberían ser competencia de un puesto de trabajo definitivo.
Valencià: TÍTOL CINQUÉ DEL FINANÇAMENT EN MATÈRIA DE SERVEIS SOCIALS CAPÍTOL PRIMER Disposicions generals Article 55.
Español: TÍTULO QUINTO DE LA FINANCIACIÓN EN MATERIA DE SERVICIOS SOCIALES CAPÍTULO PRIMERO Disposiciones generales Artículo 55.
Valencià: Sobre pressupostos 1.
Español: Sobre Presupuestos 1.
Valencià: La Generalitat ha de consignar en els pressupostos anuals els crèdits necessaris per finançar les diferents prestacions, atencions i serveis continguts en aquesta llei que puguen ser executats en l'exercici de les seues competències específiques i també per a contribuir al desenvolupament, a la millora de les competències de les entitats locals i al suport de programes amb entitats sense fi de lucre. 2.
Español: La Generalitat consignará en sus Presupuestos anuales los créditos necesarios para financiar las distintas prestaciones, atenciones y servicios contenidos en la presente ley que sean ejecutables en el ejercicio de sus competencias específicas, así como para contribuir al desarrollo mejora de las competencias de las entidades locales y al sostenimiento de programas con entidades sin fin de lucro. 2.
Valencià: De la mateixa manera, les entitats locals han de consignar en els pressupostos els crèdits necessaris per tal de fer-se càrrec de les prestacions que en matèria de serveis socials figuren dins de les seues competències.
Español: De igual forma, las Entidades Locales consignarán en sus presupuestos los créditos necesarios para hacer frente a las prestaciones que en materia de Servicios Sociales figuren dentro del ámbito de sus competencias.
Valencià: Sobre concerts 1.
Español: Sobre conciertos 1.
Valencià: La Generalitat contribuirà financerament al desplegament i a la millora de les competències de les entitats locals, i també al sosteniment de programes de contingut social realitzats per entitats sense ànim de lucre. 2.
Español: La Generalitat contribuirá financieramente al desarrollo y mejora de las competencias de las Entidades Locales, así como al sostenimiento de programas de contenido social realizados por entidades sin ánimo de lucro. 2.
Valencià: Així mateix, la Generalitat ha de consignar anualment en els pressupostos els fons necessaris per tal d'atendre els concerts amb centres privats que es regulen en aquesta llei.
Español: Así mismo, la Generalitat consignará anualmente en sus Presupuestos los fondos necesarios para atender los conciertos con centros privados que se regulan en la presente ley.
Valencià: Sobre preus públics Sense perjudici de mantenir com a objectiu últim la universalitat en l'atenció social, determinats serveis han de ser finançats amb aportacions econòmiques dels usuaris i les usuàries mitjançant els preus públics corresponents.
Español: Sobre precios públicos Sin perjuicio de mantener como objetivo último la universalidad en la atención social, determinados servicios deberán ser financiados con aportaciones económicas de los usuarios y las usuarias mediante los correspondientes precios públicos.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Del finançament local Article 58.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO De la financiación local Artículo 58.
Valencià: Sobre el Reglament de Finançament Local per al Pla Concertat Per tal d'establir un marc de finançament estable i suficient, el Pla de Servei Socials ha d'establir les condicions de concertació econòmica plurianual entre l'administració de la Generalitat i les entitats locals per al desplegament dels serveis socials generals i especialitzats gestionats per aquestes.
Español: Sobre el Reglamento de Financiación Local para el Plan Concertado Con la finalidad de establecer un marco de financiación estable y suficiente, el Plan de Servicios Sociales establecerá las condiciones de concertación económica plurianual entre la Administración de la Generalitat y las entidades locales para el desarrollo de los Servicios Sociales Generales y Especializados gestionados por éstas.
Valencià: Sobre el caràcter del Pla Concertat 1.
Español: Sobre el carácter del Plan Concertado 1.
Valencià: Els convenis d'execució del Pla Concertat podran ser de caràcter plurianual per tal d'establir un marc d'actuació estable i d'aconseguir la major efectivitat possible en les actuacions que s'hi realitzen. 2.
Español: Los convenios de ejecución del Plan Concertado podrán ser de carácter plurianual con la finalidad de establecer un marco de actuación estable y de conseguir la mayor efectividad posible en las actuaciones que se realicen. 2.
Valencià: També en podran rebre suport financer els serveis especialitzats la titularitat dels quals corresponguen als ens locals. 3.
Español: Podrán apoyarse financieramente también aquellos Servicios Especializados cuya titularidad ostenten los entes locales. 3.
Valencià: Amb aquest fi, la Generalitat ha de consignar en els pressupostos anuals els crèdits corresponents al finançament aprovat en l'esmentat pla.
Español: A tal fin, la Generalitat consignará en sus Presupuestos anuales los créditos correspondientes a la financiación aprobada en el citado Plan.
Valencià: CAPÍTOL TERCER De les aportacions dels usuaris i les usuàries Article 60.
Español: CAPÍTULO TERCERO De las aportaciones de los usuarios y las usuarias Artículo 60.
Valencià: De la regulació dels preus públics Els serveis socials generals seran sempre gratuïts.
Español: De la regulación de los precios públicos Los servicios sociales generales serán siempre gratuitos.
Valencià: El Govern Valencià podrà regular per decret les aportacions dels usuaris i les usuàries destinades a finançar els serveis socials especialitzats rebuts, mitjançant la fixació dels corresponents imports dels preus públics.
Español: El Gobierno Valenciano podrá regular mediante Decreto las aportaciones de los usuarios y las usuarias destinadas a financiar los servicios sociales especializados recibidos, mediante la fijación de los correspondientes importes de los precios públicos.
Valencià: Sobre els principis que presideixen l'establiment de preus públics Els preus públics es fonamentaran en els principis de solidaritat i de redistribució, per la qual cosa seran regulats per imports variables segons la situació socioeconòmica de cadascun dels usuaris i usuàries, i es podran fixar preus per sota del cost del servei, sense que en cap cas se supere el seu cost.
Español: Sobre los principios que presiden el establecimiento de precios públicos Los precios públicos se basarán en los principios de solidaridad y redistribución, por lo que se regularán mediante importes variables en función de la situación socio-económica de cada uno de los usuarios y usuarias, pudiendo fijarse precios por debajo del coste del servicio, sin que en ningún caso se supere el costo del mismo.
Valencià: TÍTOL SISÉ DELS CENTRES CONCERTATS Article 62.
Español: TÍTULO SEXTO DE LOS CENTROS CONCERTADOS Artículo 62.
Valencià: Sobre la definició de centre concertat A l'efecte del que regula aquesta llei, tindran la consideració de centres concertats aquells centres d'atenció social que siguen beneficiaris de fons públics i que complisquen els requisits recollits en aquest títol, i també en l'article 53 d'aquest text legal.
Español: Sobre la definición de Centro Concertado A los efectos de lo regulado en esta ley, tendrán la consideración de Centros Concertados aquellos centros de atención social que sean beneficiarios de fondos públicos y que cumplan los requisitos recogidos en el presente Título, así como en el artículo 53 de este texto legal.