gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El treball per al qual se sol·licita l’ajudaha d’haver-se defensat durant el període comprès des del 27 de setembre de 2019, i l i tenir una qualificació d’apte..
Español: El trabajo para el cual se solicita la ayuda debe haberse defendido durante el periodo comprendido desde el 27 de septiembre de 2019, y tener una calificación de apto..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, que estarà obert durant 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (7-11-2018), finalitza el 12 de novembre de 2020 (23.59 h).
Español: El plazo de presentación de solicitudes, que estará abierto durante 10 días hábiles a partir de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finaliza el 12 de noviembre de 2019 ( a las 23.59 h).
Valencià: La resolució es farà publica abans del 18 de desembre de 2020..
Español: La resolución se hará publica antes del 18 de diciembre de 2020..
Valencià: La preinscripció 2018-2019, oberta.
Español: La preinscripción 2018-2019, abierta.
Valencià: Si vols estudiar a la UPV un dels seus 46 graus o dobles graus, completa la preinscripció abans del pròxim 6 de juliol (consulta les excepcions).
Español: Si quieres estudiar en la UPV uno de sus 46 grados o dobles grados, completa la preinscripción antes del próximo 6 de julio (consulta las excepciones).
Valencià: La preinscripció per a estudiar qualsevol dels 46 graus o dobles graus oferits per la Universitat Politècnica de València (UPV) per al curs 2018-19 ja està oberta.
Español: La preinscripción para estudiar cualquiera de los 46 grados o dobles grados ofertados por la Universitat Politècnica de València (UPV) para el curso 2018-19 ya está abierta..
Valencià: Cada alumne pot sol·licitar un màxim de 20 titulacions, i cal tenir en compte que, a l'hora d'adjudicar les places, els estudiants que han realitzat les PAU al juny tenen preferència respecte als alumnes que s'han examinat al juliol; és a dir, una nota d'un 5 de juny va per davant d'un 10 obtingut en les PAU de juliol.
Español: Cada alumno puede solicitar un máximo de 20 titulaciones, y cabe tener en cuenta que, a la hora de adjudicar las plazas, los estudiantes que han realizado las PAU en junio tienen preferencia respecto a los alumnos que se han examinado en julio; es decir, una nota de un 5 de junio va por delante de un 10 obtenido en las PAU de julio..
Valencià: Els resultats de la preinscripció es faran públics a partir del divendres 13 de juliol de 2018..
Español: Los resultados de la preinscripción se harán públicos a partir del viernes 13 de julio de 2018..
Valencià: De cara a l'elecció de la titulació a estudiar, cal recordar que la UPV ofereix, com a novetat per al curs acadèmic 2018-19, els programes acadèmics, que permetran que qualsevol alumne que s'inscriga en ells tinga garantit l'accés al màster associat al grau que desitge cursar..
Español: De cara a la elección de la titulación a estudiar, cabe recordar que la UPV ofrece, como novedad para el curso académico 2018-19, los programas académicos, que permitirán que cualquier alumno que se inscriba en ellos tenga garantizado el acceso al máster asociado al grado que desee cursar..
Valencià: El rector Francisco Mora va presidir l'últim Consell de Govern d'aquest curs acadèmic, en el qual es van analitzar els quatre reials decrets que prepara el Ministeri d'Educació sobre la reforma universitària..
Español: El rector Francisco Mora presidió el último Consejo de Gobierno de este curso académico, en el que se analizaron los cuatro reales decretos que está preparando el Ministerio de Educación sobre la reforma universitaria..
Valencià: EEn el darrer Consell de Govern d'aquest curs, el rector Francisco Mora va informar del que ocorregué en el Consell d'Universitats celebrat el passat dia 23 de juliol.
Español: En el último Consejo de Gobierno de este curso, el rector Francisco Mora informó de lo acaecido en el Consejo de Universidades, celebrado el pasado día 23 de julio.
Valencià: A aquest Consell es presentaven els esborranys de quatre reials decrets que prepara el Ministeri d'Educació sobre la reforma universitària, entre aquests, l'aprovació que els campus puguen oferir graus de tres anys de durada en lloc de quatre.
Español: A este Consejo se presentaban los borradores de 4 Reales Decretos que prepara el Ministerio de Educación sobre la reforma del sistema universitario, entre ellos, la aprobación de que los campus puedan ofertar grados de tres años de duración en lugar de cuatro.
Valencià: Els rectors ja han manifestat el seu desacord a aquesta proposta.
Español: Los rectores ya han manifestado su desacuerdo a esta propuesta..
Valencià: Va assenyalar que el Ministeri estudia que aquells títols de Grau que no van units a atribucions professionals pogueren passar a tenir una durada de tres anys, en comptes dels quatre actuals.
Español: Señaló que el Ministerio estudia que aquellos títulos de Grado que no van unidos a atribuciones profesionales pudieran pasar a tener una duración de tres años, en vez de los cuatro actuales.
Valencià: Això suposaria que conviurien títols de grau amb una durada de tres anys, els màsters dels quals haurien de ser de dos anys, i d'altres de quatre anys, amb màsters d'un any, és a dir el model 3+2 i el model 4+1..
Español: Esto supondría que convivirían títulos de Grado con una duración de tres años, cuyos másteres deberían ser de dos años, y otros de cuatro años, con másteres de un año, es decir el modelo 3+2 y el modelo 4+1.
Valencià: Des del Ministeri d'Educació apunten que aquesta mesura afavorirà la internacionalització de les universitats espanyoles.
Español: Desde el Ministerio de Educación apuntan que esta medida favorecerá la internacionalización de las universidades españolas.
Valencià: Però els rectors fan observar que als EUA i al Canadà els graus són ara de quatre anys, i que països europeus com Alemanya, França i Anglaterra estudien la conveniència de passar a quatre anys.
Español: Pero los rectores han hecho observar que en USA y Canadá ahora son de 4 años, y que países europeos como Alemania, Francia e Inglaterra estudian la conveniencia de pasar a 4 años.
Valencià: Per això, des de la CRUE s'ha demanat al Ministeri que s'ajorne aquest canvi fins que dure el període de convivència amb les velles llicenciatures..
Español: Por ello, desde la CRUE se ha pedido al Ministerio que se aplace este cambio hasta que el periodo de convivencia con las viejas licenciaturas..
Valencià: El rector es va referir així mateix a la modificació que preveu el Ministeri dels mèrits a computar per a l'accés als cossos docents universitaris.
Español: El rector se refirió asimismo a la modificación que prevé el Ministerio de los méritos a computar para el acceso a los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: El sistema d'acreditació del professorat serà similar a l'actual però contempla que en els informes dels experts s'incloguen valoracions qualitatives.
Español: El sistema de acreditación del profesorado será similar al actual pero contempla que en los informes de los expertos se incluyan valoraciones cualitativas.
Valencià: Per a açò els sol·licitants hauran d'indicar quins són els seus 4 aportacions més destacades..
Español: Para ello los solicitantes tendrán que indicar cuáles son sus 4 aportaciones más destacadas.
Valencià: El nou barem prioritzarà la docència i la recerca per damunt de la resta de requisits i separarà la part d'experiència professional de docència.
Español: El nuevo baremo priorizará la docencia y la investigación por encima del resto de requisitos y separa la parte de experiencia profesional de docencia.
Valencià: Posat cas que les avaluacions de docència i recerca no siguen altes però sí compensables, es tindrà en compte la transferència de coneixement, l'experiència professional i els càrrecs de gestió ocupats.
Español: En el caso de que las evaluaciones de docencia e investigación no sean altas pero sí compensables, se tendrá en cuenta la transferencia de conocimiento, la experiencia profesional y los cargos de gestión ocupados.
Valencià: En aquest RD es preveu un període transitori i es reconeix el valor de les acreditacions atorgades fins ara.
Español: En este RD se contempla un período transitorio y se reconoce el valor de las acreditaciones otorgadas hasta la fecha.
Valencià: El nou sistema s'engegarà a la fi d'enguany.
Español: El nuevo sistema se pondrá en marcha a finales de año.
Valencià: Fins que s'aprove l'RD, qui ho sol·licite serà avaluat pel barem que hi ha avui.
Español: Hasta que se apruebe el RD, los que lo soliciten serán evaluados por el baremo existente hasta la fecha..
Valencià: El projecte de Reial decret del suplement europeu al títol va ser el que més consens hi va trobar, ja que s'hi havia treballat conjuntament amb el Ministeri d'Educació des de feia uns mesos.
Español: El proyecto de real decreto del suplemento europeo al título fue el que más consenso encontró, ya que se había trabajado conjuntamente con el Ministerio de Educación desde hacía unos meses..
Valencià: En segon lloc, el Reial decret de creació i reconeixement d'universitats també va trobar bastant consens.
Español: En segundo lugar, real decreto de creación y reconocimiento de universidades también encontró bastante consenso.
Valencià: Aquest RD cerca una simplificació del procés d'acreditació de títols per a les institucions que s'acrediten, sobretot en allò que es refereix a les revisions de l'acreditació.
Español: Este RD busca una simplificación del proceso de acreditación de títulos para las instituciones que se acrediten, sobre todo en lo referido a las revisiones de la acreditación.
Valencià: No obstant això, l'esborrany no preveu que universitats com la nostra, amb tots els seus títols acreditats, no hagen de sotmetre's a l'acreditació inicial.
Español: No obstante, el borrador no contempla que universidades como la nuestra con todos sus títulos acreditados no tengan que someterse a la acreditación inicial.
Valencià: Amb aquest RD s'afavoreix la creació d'universitats especialitzades, ja que no s'exigeix que la seua oferta haja d'abastar diverses branques de coneixement com fins ara, encara que el Ministeri manté l'obligació d'oferir, com a mínim, vuit titulacions.
Español: Con este RD se favorece la creación de universidades especializadas, pues no se exige que su oferta deba abarcar diversas ramas de conocimiento como hasta ahora, aunque el Ministerio mantiene la obligación de ofertar, como mínimo, ocho titulaciones.
Valencià: -Termini d'al·legacions fins al 15 de setembre.
Español: -Plazo de alegaciones hasta el 15 de septiembre.
Valencià: El rector va aclarir que el ministre els ha donat als rectors de termini fins al 15 de setembre amb la finalitat de que les universitats presenten els seus suggeriments i opinions sobre aquestes reformes del sistema universitari..
Español: El rector aclaró que el ministro les ha dado a los rectores de plazo hasta el 15 de septiembre con el fin de que las universidades presenten sus sugerencias y opiniones sobre estas reformas del sistema universitario.
Valencià: -Pagament del deute històric.
Español: -Pago de la deuda histórica.
Valencià: En l'àmbit autonòmic, el rector va informar de les reunions mantingudes pels rectors de les cinc universitats públiques valencianes amb els consellers d'Hisenda i d'Educació, especialment per a abordar el pagament del deute que la Generalitat manté amb les institucions acadèmiques de la Comunitat Valenciana.
Español: En el ámbito autonómico, informó de las reuniones mantenidas por los rectores de las cinco universidades públicas valencianas con los conselleres de Hacienda y de Educación, especialmente para abordar el pago de la deuda que la Generalitat mantiene con las instituciones académicas de la Comunitat..
Valencià: El rector va explicar que encara no hi ha res signat, però que s'està prop de trobar una solució per a saldar una part important del deute històric de la Generalitat amb les universitats.
Español: El rector explicó que todavía no hay nada firmado pero que se está cerca de hallar una solución para saldar una parte importante de la deuda histórica de la Generalitat con las universidades..
Valencià: Quant al deute recent, la Generalitat s'ha compromès a complir allò acordat amb els rectors.
Español: En cuanto a la deuda reciente, la Generalitat se ha comprometido a cumplir lo acordado con los rectores.
Valencià: De les tres mensualitats endarrerides de l'any passat, una es pagarà enguany amb tota seguretat, i probablement se'n liquidarà una altra més, mentre que la que falta quedarà per a l'any que ve.
Español: De las tres mensualidades atrasadas del pasado año una se pagará este año con toda seguridad, y probablemente se liquide otra más, quedando la que falta para el próximo año..
Valencià: -Altres qüestions.
Español: -Otros asuntos.
Valencià: També es va felicitar del recent nomenament de l'exrector i catedràtic de la UPV Juan Juliá com a director executiu de la CRUE.
Español: También se felicitó del reciente nombramiento del catedrático y ex rector de la UPV, Juan Julia como director ejecutivo de la CRUE.
Valencià: Igualment, va fer arribar la seua felicitació tant a l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions i al Servei d'Alumnat com als vicerectorats dels quals depenen, pel fet que enguany el procés d'automatrícula s'haja desenvolupat amb plena normalitat..
Español: Igualmente, traslado su felicitación al Área de Sistemas de Información y Comunicaciones y al Servicio de Alumnado  como a los vicerrectorados de los que depende, por el hecho de que este año el proceso de automatrícula se haya desarrollado con total normalidad..
Valencià: A més, per a resoldre qualsevol dubte respecte a les proves d'accés a la universitat (PAU) o el teu futur a la UPV, la institució que dirigeix Francisco Mora posa a la teua disposició Pau, el seu agent conversacional (chatbot), operatiu les 24 hores del dia tant en valencià com en castellà..
Español: Además, para resolver cualquier duda con respecto a las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) o tu futuro en la UPV, la institución que dirige Francisco Mora pone a tu disposición a Pau, su agente conversacional (chatbot), operativo las 24 horas del día tanto en valenciano como en castellano..
Valencià: L'acte s'ha celebrat al Paranimf de la Universitat Politècnica de València i en aquest també s'ha fet lliurament de les Medalles 25 Anys UPV.
Español: El acto se ha celebrado en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València y en él también se ha hecho entrega de las Medallas 25 Años UPV.
Valencià: Es dóna la circumstància que enguany el mateix rector, Francisco Mora, compleix un quart de segle com a treballador de la Universitat..
Español: Se da la circunstancia de que este año el propio rector, Francisco Mora, cumple un cuarto de siglo como trabajador de la universidad.
Valencià: "Se m'ha passat, de veritat, molt ràpid, perquè han sigut tantes coses.
Español: "Se me ha pasado, de verdad, muy rápido, porque han sido tantas cosas.
Valencià: Jo vaig entrar ací poc després d'acabar d'estudiar.
Español: Yo entré aquí recién acabado de estudiar.
Valencià: De llavors recorde la impressió de pujar a la pissarra i treballar mà a mà amb els estudiants.
Español: De entonces recuerdo la impresión de subir a la pizarra y trabajar mano a mano con los estudiantes.
Valencià: Després va venir la recerca: la tesi doctoral, l'estada a l'estranger, estar fóra uns anys.
Español: Después vino la investigación: la tesis doctoral, la estancia en el extranjero, estar fuera unos años.
Valencià: I tornar.
Español: Y volver.
Valencià: I, més tard, va arribar la gestió acadèmica.
Español: Y, más tarde, llegó la gestión académica.
Valencià: És una pel·lícula que, si la mires amb retrospectiva, ha anat molt ràpid.
Español: Es una película que, si la miras con retrospectiva, se ha ido muy rápido.
Valencià: Com a tots.
Español: Como a todos.
Valencià: Cada medalla que hem donat avui és una història única", ha comentat el rector..
Español: Cada medalla que hemos dado hoy es una historia única," ha comentado el rector..
Valencià: En total, 44 membres de la Universitat Politècnica de València han sigut reconeguts amb aquesta distinció.
Español: En total, 44 miembros de la Universitat Politècnica de València han sido reconocidos con esta distinción.
Valencià: I 12 més han sigut homenatjats per la jubilació.
Español: Y otros 12 han sido homenajeados por su jubilación.
Valencià: Amparo Escrivá va ser l'encarregada d'agrair aquest reconeixement en representació de les persones jubilades.
Español: Amparo Escrivá fue la encargada de agradecer este reconocimiento en representación de los jubilados.
Valencià: "Per a mi, ha sigut bastant agradable.
Español: "Para mí, ha sido bastante agradable.
Valencià: Però en conjunt, tinc records molt bons.
Español: Pero en conjunto, tengo recuerdos muy buenos.
Valencià: De fet, jo me'n vaig, però no del tot.
Español: De hecho, yo me voy pero no del todo.
Valencià: Em van proposar quedar-me en el Consell Social i he acceptat.
Español: Me propusieron quedarme en el Consejo Social y he aceptado.
Valencià: Jo estime aquesta Universitat", ha declarat Amparo Escrivá..
Español: Yo quiero a esta universidad", ha declarado Amparo Escrivá..
Valencià: Finalment, José Capmany va prendre la paraula per part del personal que ha rebut la Medalla 25 Anys.
Español: Finalmente, José Capmany tomó la palabra por parte del personal que ha recibido la Medalla 25 Años.
Valencià: D'aquest quart de segle, l'investigador i director de l'Institut Universitari de Telecomunicació i Aplicacions Multimèdia (ITEAM) ha recordat els durs inicis.
Español: De este cuarto de siglo, el investigador y director del Instituto Universitario de Telecomunicación y Aplicaciones Multimedia (ITEAM) ha recordado los duros inicios.
Valencià: "Quan jo vaig arribar ací, la titulació s'acabava d'estrenar.
Español: "Cuando yo llegué aquí, la titulación estaba recién puesta.
Valencià: Hi havia molt pocs mitjans materials, pràcticament tot estava buit.
Español: Había muy pocos medios materiales -prácticamente todo estaba vacío-.
Valencià: Avui dia tenim un campus que és l'enveja de moltes universitats.
Español: Hoy en día tenemos un campus que es la envidia de muchas universidades.
Valencià: Els serveis, l'oferta de formació i la part de recerca i transferència de tecnologia (inclosa la Ciutat Politècnica de la Innovació) han crescut espectacularment a la Universitat Politècnica de València"..
Español: Los servicios, la oferta de formación y la parte de investigación y transferencia de tecnología (incluida la Ciudad Politécnica de la Innovación) han crecido espectacularmente en la Universitat Politècnica de València"..
Valencià: La televisió de la Universitat Politècnica de València estrena el seu propi canal en YouTube, on podràs accedir a la programació i als continguts de l'actualitat universitària de la UPV..
Español: La televisión de la Universitat Politècnica de València estrena su propio canal en YouTube, donde podrás acceder a su programación y a los contenidos de la actualidad universitaria de la UPV..
Valencià: UPV TV, la televisió de la Universitat Politècnica de València, ja disposa d'un canal propi en el lloc web YouTube.
Español: UPV TV, la televisión de la Universitat Politècnica de València, ya dispone de su propio canal en el sitio web YouTube.
Valencià: L'objectiu és donar una major difusió a la seua programació i acostar l'actualitat universitària a un major nombre de persones.
Español: El objetivo es dar una mayor difusión a su programación y acercar la actualidad universitaria a un mayor número de personas.
Valencià: A través d'aquest canal en YouTube, UPV TV amplia l'accés als seus continguts, que passen a estar indexats en la major base de dades de vídeo disponible en la xarxa..
Español: A través de su canal en YouTube, UPV TV amplía el acceso a sus contenidos, que pasan a estar indexados en la mayor base de datos de vídeo disponible en la red..
Valencià: UPV TV ha sigut la televisió pionera a servir els seus continguts a la carta, disponibles íntegrament en Internet des de l'any 2003.
Español: UPV TV ha sido la televisión pionera en servir sus contenidos a la carta, disponibles íntegramente en Internet desde el año 2003.
Valencià: En l'actualitat, continua apostant per la màxima difusió a través del canal en YouTube i pròximament estarà present en les xarxes socials..
Español: En la actualidad, sigue apostando por su máxima difusión a través de su canal en YouTube y próximamente estará presente en las diferentes redes sociales..
Valencià: YouTube és un lloc web que permet als usuaris pujar i compartir vídeos en Internet.
Español: YouTube es un sitio web que permite a los usuarios subir y compartir vídeos en Internet.
Valencià: UPV TV emet en Internet i en el canal 989 d'Ono.
Español: UPV TV emite en Internet y en el canal 989 de Ono.
Valencià: Ja pots accedir al canal d'UPV TV en YouTube a través de l'enllaç que apareix a peu de pàgina..
Español: Ya puedes acceder al canal de UPV TV en YouTube a través del enlace que aparece a pie de página..
Valencià: La UPV acull la presentació oficial de l'Associació de Productors i Comercialitzadors de la Tomata Valenciana.
Español: La UPV acoge la presentación oficial de l'Associació de Productors i Comercialitzadors de la Tomata Valenciana.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha acollit la presentació oficial de l’Associació de Productors i Comercialitzadors de la Tomata Valenciana.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha acogido la presentación oficial de l’Associació de Productors i Comercialitzadors de la Tomata Valenciana.
Valencià: La iniciativa va partir de l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV) de la UPV i compta amb el suport de La Unió i la participació de 23 agricultors i empreses.
Español: La iniciativa partió del Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV) de la UPV y cuenta con el respaldo de La Unió y la participación de 23 agricultores y empresas.
Valencià: El seu objectiu fonamental és la promoció d'aquest producte genuïnament valencià i obtenir l'autorització d'ús de la marca “Qualitat CV”..
Español: Su objetivo fundamental es la promoción de este producto genuinamente valenciano y obtener la autorización de uso de la marca “Qualitat CV”..
Valencià: En l'actualitat els agricultors associats cultiven unes 130 fanecades de ‘Tomata Valenciana’ amb un volum de producció aproximat de 780.000 kg.
Español: En la actualidad los agricultores asociados cultivan unas 130 hanegadas de ‘Tomata Valenciana’ con un volumen de producción aproximado de 780.000 kg.
Valencià: Tenint en compte que l'agricultor està percebent actualment un preu mitjà per kg de ‘Tomata Valenciana’ de 1,35 €, el valor de la producció d'aquesta varietat de tomaca està al voltant d'1 milió de €..
Español: Teniendo en cuenta que el agricultor está percibiendo actualmente un precio medio por kg de ‘Tomata Valenciana’ de 1,35 €, el valor de la producción de esta variedad de tomate está alrededor de 1 millón de €..
Valencià: Des de finals del 2020, en què es va crear l'associació, s'ha fet un esforç a centralitzar en el COMAV de la UPV la desinfecció de les llavors utilitzades pels agricultors, el seguiment de la incidència de plagues i malalties a nivell de les parcel·les de cultiu, així com la recopilació de les varietats de ‘Tomata Valenciana’ cultivades pels agricultors per a la seua inclusió en diferents activitats d'investigació i per a la seua conservació en el Banc de Germoplasma del COMAV-UPV..
Español: Desde finales del 2020, en que se creó la asociación, se ha hecho un esfuerzo en centralizar en el COMAV de la UPV la desinfección de las semillas utilizadas por los agricultores, el seguimiento de la incidencia de plagas y enfermedades a nivel de las parcelas de cultivo, así como la recopilación de las variedades de ‘Tomata Valenciana’ cultivadas por los agricultores para su inclusión en distintas actividades de investigación y para su conservación en el Banco de Germoplasma del COMAV-UPV..