gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidora de Medi Ambient ha descartat “que es vaja a produir una reducció de la superfície verda, al contrari, la retirada d’arbres es compensarà amb la plantació d’un nombre superior d’exemplars”..
Español: La concejal de Medio Ambiente ha descartado “que se vaya a producir una reducción de la superficie verde, al contrario, la retirada de árboles se compensará con la plantación de un número superior de ejemplares”..
Valencià: Torregrosa ha assegurat que “amb l’actuació que iniciem en l’avinguda Sevilla continua la línia de treball empresa per a la posada al dia de les zones verdes de Sant Vicent del Raspeig que en estos primers mesos de legislatura ha permés actuar en la posada en valor d’altres espais com la plaça del Pilar, ja remodelada, i la renovació de les xarxes de reg i espais verds de l’entorn de l’avinguda Vicente Savall, actualment en curs”..
Español: Torregrosa ha asegurado que “con la actuación que iniciamos en la avenida Sevilla continúa la línea de trabajo emprendida para la puesta al día de las zonas verdes de San Vicente del Raspeig que en estos primeros meses de legislatura ha permitido actuar en la puesta en valor de otros espacios como la plaza del Pilar, ya remodelada, y la renovación de las redes de riego y espacios verdes del entorno de la avenida Vicente Savall, actualmente en curso”..
Valencià: Per part seua, la regidora d’Ocupació i Desenvolupament Local, Lourdes Galiana, ha confirmat que els treballs que comencen esta setmana seran duts a terme pels deu alumnes de l’especialitat de Jardineria del Taller d’Ocupació Direct XII, que estaran tutoritzats per personal docent i sota la supervisió dels tècnics del Servici de Parcs i Jardins.
Español: Por su parte, la concejal de Empleo y Desarrollo Local, Lourdes Galiana, ha confirmado que los trabajos que empiezan esta semana serán llevados a cabo por los diez alumnos de la especialidad de Jardinería del Taller de Empleo Direct XII, que estarán tutorizados por personal docente y bajo la supervisión de los técnicos del Servicio de Parques y Jardines.
Valencià: “Està previst que l’alumnat intervinga en la remodelació d’este important espai verd durant els pròxims tres mesos, una experiència d’aprenentatge que contribuirà, a més, a millorar la imatge de la ciutat”, ha assenyalat Galiana..
Español: “Está previsto que el alumnado intervenga en la remodelación de este importante espacio verde durante los próximos tres meses, una experiencia de aprendizaje que contribuirá, además, a mejorar la imagen de la ciudad”, ha señalado Galiana..
Valencià: L'Agència Local de Desenvolupament aprova els seus nous objectius amb una inversió de 3.424.000.
Español: La Agencia Local de Desarrollo aprueba sus nuevos objetivos con una inversión de 3.424.000.
Valencià: Han sigut aprovats en el consell rector els objectius del projecte de modernització de les àrees industrials.
Español: Han sido aprobados en el consejo rector los objetivos del proyecto de modernización de las áreas industriales.
Valencià: El Consell Rector de l’Agència Local de Desenvolupament, integrat per representants dels grups municipals i agents socials, ha aprovat els objectius del projecte de modernització i consolidació integral de les àrees industrials de la ciutat d’Alacant que contempla inversions en marxa i aprovades per un muntant 3.424.000 euros principalment centrades en Aguamarga, Les Talaies, Pla de la Vallonga, Pla de l’Espartar i Rabasa..
Español: El Consejo Rector de la Agencia Local de Desarrollo, integrado por representantes de los grupos municipales y agentes sociales, ha aprobado los objetivos del proyecto de modernización y consolidación integral de las áreas industriales de la ciudad de Alicante que contempla inversiones en marcha y aprobadas por un montante 3.424.000 euros principalmente centradas en Aguamarga, Las Atalayas, Pla de la Vallonga, Llano del Espartal y Rabasa..
Valencià: La regidora d’Ocupació i Foment, Mari Carmen de España, ha ressaltat que “un dels objectius principals per a aquest mandat és l’impuls al desenvolupament del cinturó industrial d’Alacant des d’Aguamarga fins al Parc Científic de la Universitat d’Alacant, generant el desenvolupament d’un concepte modern com a Ciutat Empresarial amb millores a la urbanització amb dotacions, serveis i zones verdes que acaben amb la sensació que els polígons industrials són els últims barris de la ciutat”..
Español: La concejal de Empleo y Fomento, Mari Carmen de España, ha resaltado que “uno de los objetivos principales para este mandato es el impulso al desarrollo del cinturón industrial de Alicante desde Aguamarga hasta el Parque Científico de la Universidad de Alicante, generando el desarrollo de un concepto moderno como Ciudad Empresarial con mejoras en la urbanización con dotaciones, servicios y zonas verdes que acaben con la sensación de que los polígonos industriales son los últimos barrios de la ciudad”..
Valencià: De España ha explicat que en aquest exercici de 2019 s’han realitzat inversions en Les Talaies de millora viària, fase I, per 86.734 euros i de zones verdes per 15.839 euros; en Pla de la Vallonga s’ha realitzat millores viàries per 58.129 euros i de pluvials per 40.892 euros i en Pla de l’Espartar per 102.190 euros en millora viària i xarxa de sanejament, més 17.263 euros en millora de l’enllumenat públic, actuacions totes elles cofinançades amb l’IVACE..
Español: De España ha explicado que en este ejercicio de 2019 se han realizado inversiones en Las Atalayas de mejora viaria, fase I, por 86.734 euros y de zonas verdes por 15.839 euros; en Pla de la Vallonga se ha realizado mejoras viarias por 58.129 euros y de pluviales por 40.892 euros y en Llano del Espartal por 102.190 euros en mejora viaria y red de saneamiento, más 17.263 euros en mejora del alumbrado público, actuaciones todas ellas cofinanciadas con el IVACE..
Valencià: A més, l’edil ha explicat que s’han aprovat projectes dotats amb inversions financerament sostenibles en Talaies, la millora viària Fase II per 450.000 euros, en el Pla de la Vallonga la millora viària també Fase II per altres 450.000 euros, la millora viària en Pla de l’Espartar per 1.800.000 euros i en Rabasa la millora viària per 350.000 euros..
Español: Además, la edil ha explicado que se han aprobado proyectos dotados con inversiones financieramente sostenibles en Atalayas, la mejora viaria Fase II por 450.000 euros, en el Pla de la Vallonga la mejora viaria también Fase II por otros 450.000 euros, la mejora viaria en Llano del Espartal por 1.800.000 euros y en Rabasa la mejora viaria por 350.000 euros..
Valencià: La regidora d’Ocupació i Foment, Mari Carmen de España, responsable de l’ALD també ha explicat les gestions realitzades amb el SEPES per a ampliació de sòl industrial en Les Talaies, el suport a l’ampliació del Parc Científic de la Universitat d’Alacant i la inclusió de l’ALD en el seu consell assessor, entre altres matèries com la seua participació en el PMUS, plans d’emergència, vigilància i seguretat, punts de recàrrega elèctrica, entre altres..
Español: La concejal de Empleo y Fomento, Mari Carmen de España, responsable de la ALD también ha explicado las gestiones realizada con el SEPES para ampliación de suelo industrial en Las Atalayas, el apoyo a la ampliación del Parque Científico de la Universidad de Alicante y la inclusión de la ALD en su consejo asesor, entre otras materias como su participación en el PMUS, planes de emergencia, vigilancia y seguridad, puntos de recarga eléctrica, entre otros..
Valencià: En el Consell Rector també s’ha adonat de l’Informe de l’ALD del primer semestre de 2019, la posada en marxa del projecte ‘Impulsa Alacant Barris i Pedanies’ per a estendre als barris i pedanies l’activitat de l’ALD i acostar-la als ciutadans.
Español: En el Consejo Rector también se ha dado cuenta del Informe de la ALD del primer semestre de 2019, la puesta en marcha del proyecto ‘Impulsa Alicante Barrios y Pedanías’ para extender a los barrios y pedanías la actividad de la ALD y acercarla a los ciudadanos.
Valencià: A més, s’ha aprovat l’adhesió a la Xarxa dels Pactes Territorials per l’Ocupació de la Comunitat Valenciana i iniciar el procés de participació en el Pacte per l’Ocupació d’Alacant..
Español: Además, se ha aprobado la adhesión al la Red de los Pactos Territoriales por el Empleo de la Comunidad Valenciana e iniciar el proceso de participación en el Pacto por el Empleo de Alicante..
Valencià: En la reunió han participat a més dels representants dels grups polítics municipals, els representants dels sindicats majoritaris UGT i CC.OO, així com de la patronal UEPAL i CEV..
Español: En la reunión han participado además de los representantes de los grupos políticos municipales, los representante de los sindicatos mayoritarios UGT y CC.OO, así como de la patronal UEPAL y CEV..
Valencià: L'inici de les obres del centre de salut del PAU II està previst per a mediats de 2024.
Español: El inicio de las obras del centro de salud del PAU II está previsto para mediados de 2024.
Valencià: El president de la Generalitat ha visitat la parcel·la on se situarà el nou centre de salut PAU II que atendrà 16.000 alacantins.
Español: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha visitado la parcela donde se ubicará el nuevo centro de salud PAU II que atenderá a 16.000 alicantinos.
Valencià: A mitjan de 2024.
Español: A mediados de 2024.
Valencià: Eixa és la data que té sobre la taula el nou Consell per a l’inici de les obres del nou centre de salut en el barri de La Torreta (PAU II).
Español: Esa es la fecha que tiene sobre la mesa el nuevo Consell para el inicio de las obras del nuevo centro de salud en el barrio de La Torreta (PAU II).
Valencià: Així ho ha manifestat el president de la Generalitat, Carlos Mazón, aquest matí durant la visita a la parcel·la on se situarà aquest recinte sanitari.
Español: Así lo ha manifestado el president de la Generalitat, Carlos Mazón, esta mañana durante la visita a la parcela donde se ubicará este recinto sanitario.
Valencià: D’aquesta manera, el cap del Consell ha anunciat que en 6 mesos s’adjudicarà l’obra per a la construcció del centre sanitari, que compta amb un termini d’execució de 26 mesos, després que al començament d’aquest mes de novembre el govern autonòmic donara llum verda a la convocatòria del concurs..
Español: De esta forma, el jefe del Consell ha anunciado que en 6 meses se adjudicará la obra para la construcción del centro sanitario, que cuenta con un plazo de ejecución de 26 meses, después de que a comienzos de este mes de noviembre el gobierno autonómico diera luz verde a la convocatoria del concurso..
Valencià: Així mateix, Mazón, que ha estat acompanyat de l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha incidit en el fet de que “per fi la gent de la Torreta tindrà el centre sanitari que tant de temps ha estat esperant, ja que l’anterior Govern valencià portava pressupostant des de 2019 sense arribar a posar en marxa”.
Español: Asimismo, Mazón, que ha estado acompañado del alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha incidido en que “por fin la gente de la Torreta va a tener el centro sanitario que tanto tiempo ha estado esperando, puesto que el anterior Gobierno valenciano llevaba presupuestando desde 2019 sin llegar a poner en marcha”.
Valencià: Al seu torn, el president ha assenyalat que els pressupostos de la Generalitat per a 2024 contemplen 124 milions d’euros per a la construcció, ampliació i reforma d’infraestructures sanitàries a la província d’Alacant..
Español: A su vez, el president ha señalado que los presupuestos de la Generalitat para 2024 contemplan 124 millones de euros para la construcción, ampliación y reforma de infraestructuras sanitarias en la provincia de Alicante..
Valencià: La contractació de les obres d’aquest centre, que pretén millorar l’atenció sanitària de més de 16.000 persones, amb la possibilitat d’ampliar-lo fins a les 20.000, compten amb un pressupost de 12 milions d’euros, sense incloure els impostos.
Español: La contratación de las obras de este centro, que pretende mejorar la atención sanitaria de 16.600 personas, con la posibilidad de ampliarlo hasta las 20.000, cuentan con un presupuesto de 12 millones de euros, sin incluir los impuestos.
Valencià: D’altra banda, contempla una quantia econòmica extraordinària per a fer front a possibles imprevistos que puguen sorgir, segons apunten des de la Conselleria de Sanitat..
Español: Por otro lado, contempla una cuantía económica extraordinaria para hacer frente a posibles imprevistos que puedan surgir, según apuntan desde la Conselleria de Sanidad..
Valencià: El nou centre de salut PAU II, situat en una parcel·la cedida per l’Ajuntament d’Alacant en 2018, tindrà una superfície de 5.500 metres quadrats, serà eficient i sostenible, segons assenyala l’informe tècnic del projecte, amb un consum energètic “pràcticament nul”.
Español: El nuevo centro de salud PAU II, ubicado en una parcela cedida por el Ayuntamiento de Alicante en 2018, tendrá una superficie de 5.500 metros cuadrados, será eficiente y sostenible, según señala el informe técnico del proyecto, con un consumo energético “prácticamente nulo”.
Valencià: Disposarà de servei d’Urgències o Punt d’Atenció Continuada i una Àrea d’Extraccions i Tractaments.
Español: Contará con servicio de Urgencias o Punto de Atención Continuada y un Área de Extracciones y Tratamientos.
Valencià: A més, disposarà d’Àrea de Pediatria, Àrea de Rehabilitació, Odontopediatria, Àrea de Medicina de Família, Àrea Maternal, Salut Sexual i Reproductiva i una Àrea Administrativa.
Español: Además, dispondrá de Área de Pediatría, Área de Rehabilitación, Odontopediatría, Área de Medicina de Familia, Área Maternal, Salud Sexual y Reproductiva y un Área Administrativa.
Valencià: D’altra banda, prestarà assistència en matèria de Salut Mental, Atenció a les Conductes Addictives i Cirurgia Menor..
Español: Por otra parte, prestará asistencia en materia de Salud Mental, Atención a las Conductas Adictivas y Cirugía Menor..
Valencià: A més de la inversió per a la construcció d’aquest centre de salut al PAU II, Mazón també ha recordat que els pressupostos també recull la construcció d’altres dos centres a la ciutat d’Alacant.
Español: Además de la inversión para la construcción de este centro de salud en el PAU II, Mazón también ha recordado que los presupuestos también recoge la construcción de otros dos centros en la ciudad de Alicante.
Valencià: D’una banda, el de Garbinet, les obres del qual ja van ser adjudicades el novembre de 2022, però mai han arribat a començar a conseqüència de l’increment registrat en el preu de materials, així com el de La Condomina, en l’última fase de redacció del projecte.
Español: Por un lado, el de Garbinet, cuyas obras ya fueron adjudicadas en noviembre de 2022 pero nunca han llegado a comenzar como consecuencia del incremento registrado en el precio de materiales, así como el de La Condomina, en la última fase de redacción del proyecto.
Valencià: Mazón ha reconegut que es pretén iniciar el primer d’ells a principis de l’any 2024..
Español: Mazón ha reconocido que se pretende iniciar el primero de ellos a principios del año 2024..
Valencià: De moment, la planificació dels centres sanitaris de Sant Gabriel i Platja de Sant Joan es mantenen estancats “fins a conéixer les necessitats dels responsables dels diferents departaments de salut”, ha destacat la directora general d’Atenció Primària, Eva Suárez..
Español: Por el momento, la planificación de los centros sanitarios de San Gabriel y Playa de San Juan se mantienen estancados “hasta conocer las necesidades de los responsables de los diferentes departamentos de salud”, ha destacado la directora general de Atención Primaria, Eva Suárez..
Valencià: Tornen les visites guiades gratuïtes al Museu d'Història Natural de Torrevieja.
Español: Vuelven las visitas guiadas gratuitas al Museo de Historia Natural de Torrevieja.
Valencià: Aquestes visites es realitzaran els divendres, dissabtes i diumenges i estan dirigides tant al públic general com als centres educatius.
Español: Estas visitas se realizarán los viernes, sábados y domingos y están dirigidas tanto al público general como a los centros educativos.
Valencià: El Museu d’Història Natural de Torrevieja reobri les seues portes aquesta primavera organitzant visites guiades gratuïtes els divendres, dissabtes i diumenges.
Español: El Museo de Historia Natural de Torrevieja reabre sus puertas esta primavera organizando visitas guiadas gratuitas los viernes, sábados y domingos.
Valencià: Així, aquest centre museístic va tornar a obrir el passat 1 d’abril i començarà aquesta mateixa setmana la ronda de visites guiades per a descobrir de la mà d’experts en la matèria tots els racons del centre..
Español: Así, este centro museístico volvió a abrir el pasado 1 de abril y empezará esta misma semana la ronda de visitas guiadas para descubrir de la mano de expertos en la materia todos los rincones del centro..
Valencià: Les visites guiades són gratuïtes i es fan en dos idiomes diferents, espanyol i anglés i començaran el pròxim divendres 14 d’abril.
Español: Las visitas guiadas son gratuitas y se hacen en dos idiomas diferentes, español e inglés, y empezarán el próximo viernes 14 de abril hasta el 25 de junio.
Valencià: A més de per al públic general també van dirigides a centres educatius de la localitat.
Español: Además de para el público general también van dirigidas a centros educativos de la localidad.
Valencià: Pel fet que les visites tenen aforament limitat de 30 persones com a màxim s’ha de reservar una plaça per a poder realitzar-les..
Español: Por el hecho que las visitas tienen aforo limitado de 30 personas como máximo se tiene que reservar una plaza para poder realizarlas..
Valencià: En el cas dels centres educatius, les visites guiades es duran a terme els divendres a les 10 i a les 13.30 hores.
Español: En el caso de los centros educativos, las visitas guiadas se llevarán a cabo los viernes a las 10 y a las 13.30 horas.
Valencià: Mentre que per al públic general es desenvoluparan tres dies diferents: els divendres a les 17.30 hores i els dissabtes i diumenges a les 11 hores..
Español: Mientras que para el público general se desarrollarán tres días diferentes: los viernes a las 17.30 horas y los sábados y domingos a las 11 horas..
Valencià: A més de les visites guiades, el Museu d’Història Natural de Torrevieja (situat en l’avinguda de l’Estació) també ofereix un horari d’obertura al públic general per a visitar per lliure el museu.
Español: Además de las visitas guiadas, el Museo de Historia Natural de Torrevieja (situado en la avenida de la Estación) también ofrece un horario de apertura al público general para visitar por libre el museo.
Valencià: Serà tots els divendres, dissabte i diumenge de 10 a 13 hores i tots els divendres a la vesprada de 17 a 19 hores durant els mesos d’abril, maig i juny..
Español: Será todos los viernes, sábado y domingo de 10 a 13 horas y todos los viernes por la tarde de 17 a 19 horas durante los meses de abril, mayo y junio..
Valencià: El Museu d’Història Natural de Torrevieja conté una gran representació de la biodiversitat d’espècies que ens envolten, tant marines com terrestres (dofins, tortugues, balenes, petxines de mol·luscos o fins i tot nius d’ocells).
Español: El Museo de Historia Natural de Torrevieja contiene una gran representación de la biodiversidad de especies que nos rodean, tanto marinas como terrestres (delfines, tortugas, ballenas, conchas de moluscos o incluso nidos de pájaros).
Valencià: Alguns dels exemplars que es troben a les seues sales estan en perill d’extinció, unes altres són endèmiques en la zona de Torrevieja, i altres tan rares i admirades que experts internacionals arriben a la ciutat per a poder contemplar-les..
Español: Algunos de los ejemplares que se encuentran en sus salas están en peligro de extinción, otras son endémicas en la zona de Torrevieja, y otras tan raras y admiradas que expertos internacionales llegan a la ciudad para poder contemplarlas..
Valencià: Les Carteres Reials reben a Alacant les peticions dels més xicotets.
Español: Las Carteras Reales reciben en Alicante las peticiones de los más pequeños.
Valencià: Un corredor habilitat en la plaça de l’Ajuntament d’Alacant permet depositar les cartes amb totes les mesures de seguretat en els sacs situats sobre l’escenari.
Español: Un pasillo habilitado en la plaza del Ayuntamiento de Alicante permite depositar las cartas con todas las medidas de seguridad en los sacos situados sobre el escenario.
Valencià: Les Carteres Reials han rebut aquest dimarts, amb les mesures sanitàries recomanades per la Generalitat, als més xicotets que han depositat en els sacs situats en l’escenari de la Plaça de l’Ajuntament les seues peticions.
Español: Las Carteras Reales han recibido este martes, con las medidas sanitarias recomendadas por la Generalitat, a los más pequeños que han depositado en los sacos situados en el escenario de la Plaza del Ayuntamiento sus peticiones.
Valencià: Fins a arribar a aqueix punt han hagut de travessar un corredor de seguretat, guardant la distància exigida amb les representants dels Reis d’Orient, els qui han sigut rebudes per l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, i el regidor de Festes, Manuel Jiménez..
Español: Hasta llegar a ese punto han tenido que atravesar un pasillo de seguridad, guardando la distancia exigida con las representantes de los Magos de Oriente, quienes han sido recibidas por el alcalde de Alicante, Luis Barcala, la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, y el concejal de Fiestas, Manuel Jiménez..
Valencià: La Cavalcada ha començat en l’avinguda de l’Estació.
Español: La Cabalgata ha comenzado en la avenida de la Estación.
Valencià: La comitiva l’han integrada quatre cossos de ball de l’Escola de Mari Carmen Sereno i diferents grups d’animació.
Español: La comitiva la han integrado cuatro cuerpos de baile de la Escuela de Mari Carmen Sereno y distintos grupos de animación.
Valencià: Entre aquests s’han pogut apreciar als personatges de la sèrie de televisió Barri Sèsam, o a uns altres de Disney, com Jack “El Pirata”, o el Capità Garfi.
Español: Entre éstos se han podido apreciar a los personajes de la serie de televisión Barrio Sésamo, o a otros de Disney, como Jack “El Pirata”, o el Capitán Garfio.
Valencià: També a Baloo i Mogli, de “El Libro de la Selva”.
Español: También a Baloo y Mogli, de “El Libro de la Selva”.
Valencià: Als més xicotets els ha cridat l’atenció la presència d’inflables gegants com una balena o un tauró..
Español: A los más pequeños les ha llamado la atención la presencia de hinchables gigantes como una ballena o un tiburón..
Valencià: La carrossa de les Carteres Reials, l’única que ha desfilat, ha tancat una comitiva en la qual no s’han entregat caramels, en compliment de la normativa anti covid-19.
Español: La carroza de las Carteras Reales, la única que ha desfilado, ha cerrado una comitiva en la que no se han entregado caramelos, en cumplimiento de la normativa anti covid-19.
Valencià: Victoria Puche, presidenta de l’Associació Provincial d’Hotels i Allotjaments Turístics d’Alacant (APHA); María de la Mar Valera, presidenta de l’Associació Provincial d’Empresaris d’Hostaleria d’Alacant; i Marisa Jiménez, presidenta de Séneca Comerciantes Asociados han sigut els qui han exercit el paper de Carteres Reials..
Español: Victoria Puche, presidenta de la Asociación Provincial de Hoteles y Alojamientos Turísticos de Alicante (APHA); María del Mar Valera, presidenta de la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería de Alicante; y Marisa Jiménez, presidenta de Séneca Comerciantes Asociados, han sido quienes han desempeñado el papel de Carteras Reales..
Valencià: El Consell Econòmic i Social de la Diputació activa la seua Comissió Permanent i fixa el pla d'acció.
Español: El Consejo Económico y Social de la Diputación activa su Comisión Permanente y fija el plan de acción.
Valencià: L’impacte de la taxa turística en l’economia de la província o l’exclusió bancària, les primeres propostes que s’abordaran.
Español: El impacto de la tasa turística en la economía de la provincia o la exclusión bancaria, las primeras propuestas que se abordarán.