gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: G) Constituir, acceptar, dividir, alienar, gravar, redimir i extingir usdefruits, servituds, opcions i arrendaments inscribibles i altres drets reials, exercitant totes les facultats derivades d'aquests. 25) Prendre part en concursos i subhastes, fer propostes i acceptar adjudicacions. 26) Acceptar, a benefici d'inventari, i repudiar herències i fer, aprovar o impugnar, participacions d'herències i entregar i rebre llegats. 27) Contractar, modificar, rescindir i liquidar assegurances de tota classe. 28) Operar en caixes oficials, caixes d'estalvi i bancs, fins i tot el d'Espanya i les seues sucursals, fent tot quant la legislació i pràctiques bancàries permeten; seguir, obrir i cancel·lar comptes i llibretes d'estalvi, comptes corrents i de crèdit i caixes de seguretat. 29) Comprar, vendre, canviar , pignorar valors i cobrar els seus interessos, dividends i amortitzacions, concertar pòlisses de crèdit, ja siga personal o amb pignoració de valors, amb bancs i establiments de crèdit, fins i tot el Banc d'Espanya i les seues sucursals, firmant els oportuns documents. 30) Modificar , transferir, cancel·lar, retirar i constituir depòsits d'efectiu, valors provisionals o definitius. 31) Convocar l'Assemblea General. 32) Proposar a l'Assemblea General premis o mencions honorífiques per a aquells professionals que se'n feren creditors. 33) Mantindre els serveis d'assessorament jurídic i fiscal de la Junta Govern que s'estimen necessaris. 34) Qualsevol altra que s'estime procedent i ajustada a les competències del Col·legi.
Español: G) Constituir, aceptar, dividir, enajenar, gravar, redimir y extinguir usufructos, servidumbres, opciones y arrendamientos inscribibles y demás derechos reales, ejercitando todas las facultades derivadas de los mismos. 25) Tomar parte en concursos y subastas, hacer propuestas y aceptar adjudicaciones. 26) Aceptar a beneficio de inventario y repudiar herencias y hacer, aprobar o impugnar, participaciones de herencias y entregar y recibir legados. 27) Contratar, modificar, rescindir y liquidar seguros de toda clase. 28) Operar en cajas oficiales, cajas de ahorro y bancos, incluso el de España y sus sucursales, haciendo todo cuanto la legislación y prácticas bancarias permitan; seguir, abrir y cancelar cuentas y libretas de ahorro, cuentas corrientes y de crédito y cajas de seguridad. 29) Comprar, vender, canjear, pignorar valores y cobrar sus intereses, dividendos y amortizaciones, concertar pólizas de crédito, ya sea personal o con pignoración de valores, con bancos y establecimientos de crédito, incluso el Banco de España y sus sucursales, firmando los oportunos documentos. 30) Modificar, transferir, cancelar, retirar y constituir depósitos de efectivo, valores provisionales o definitivos. 31) Convocar la Asamblea General. 32) Proponer a la Asamblea General premios o menciones honoríficos para aquellos profesionales que se hicieran acreedores de ello. 33) Mantener los servicios de asesoramiento jurídico y fiscal de la Junta Gobierno que se estimen necesarios. 34) Cualquier otra que se estime procedente y ajustada a las competencias del Colegio.
Valencià: CAPÍTOL III Comissió Permanent Article 39.
Español: CAPÍTULO III Comisión Permanente Artículo 39.
Valencià: Facultats de la Comissió Permanent Són facultats de la Comissió Permanent: a) Desenvolupar totes les competències que corresponguen a la Junta Directiva i li siguen encomanades, resolent les incidències que sorgisquen.
Español: Facultades de la Comisión Permanente Son facultades de la Comisión Permanente: a) Desarrollar cuantas competencias correspondan a la junta directiva y le sean encomendadas, resolviendo las incidencias que surjan.
Valencià: b) Proposar tot allò que procedira al ple de la Junta de Govern, i a l'Assemblea General.
Español: b) Proponer cuanto procediere al pleno de la Junta de Gobierno, y a la Asamblea General.
Valencià: c) Realitzar aquelles activitats que li encomane el ple de la Junta de Govern o l'Assemblea General.
Español: c) Realizar aquellas actividades que encomiende el pleno de la Junta de Gobierno, o la Asamblea General.
Valencià: d) Promoure quantes actuacions, cursos o edicions de tota classe, que convinguen a la professió odontoestomatològica en la nostra demarcació.
Español: d) Promover cuantas actuaciones, cursos o ediciones de toda clase, que convengan a la profesión odontoestomatológica en nuestra demarcación.
Valencià: e) Prestar als col·legiats l'assessorament que acorde l'Assemblea General.
Español: e) Prestar el asesoramiento a los colegiados que se acuerde en Asamblea General.
Valencià: f) Redactar els pressupostos, els quals, aprovats prèviament pel ple de la Junta de Govern, se sotmetran a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: f) Redactar los presupuestos que aprobados previamente por el pleno de la Junta de Gobierno, se someterán a la aprobación de la Asamblea General.
Valencià: g) Igualment, i en la mateixa forma, confeccionar la liquidació del pressupost de l'any anterior i els comptes de despeses i ingressos, així com la comptabilitat general del Col·legi.
Español: g) Igualmente, y en la misma forma, confeccionar la liquidación del presupuesto del año anterior y las cuentas de gastos e ingresos, así como la contabilidad general del Colegio.
Valencià: h) Proposar a l'aprovació del ple de la Junta de Govern, per a ser elevat a l'Assemblea General, les inversions i disposicions del patrimoni col·legial que s'estimen procedents.
Español: h) Proponer a la aprobación del pleno de la Junta de Gobierno, para ser elevado a la Asamblea General, las inversiones y disposiciones del patrimonio colegial que se estimen procedentes.
Valencià: i) Establir la quantia de quotes, tant ordinàries com extraordinàries, que deuen abonar els col·legiats, així com les altres càrregues que s'estimen procedents, les quals se sotmetran al ple de la Junta de Govern, prèviament a sotmetre-les, quan calga, a l'Assemblea General.
Español: i) Establecer la cuantía de cuotas, tanto ordinarias como extraordinarias, que deben de abonar los colegiados, así como las demás cargas que se estimen procedentes, las cuáles se someterán al pleno de la Junta de Gobierno, previamente a someterlas, cuando sea necesario a la Asamblea General.
Valencià: j) Establir les tarifes o quotes per emissió de certificats, impresos, receptes, formularis, informes, i quantes labors realitze el col·legiat.
Español: j) Establecer las tarifas o cuotas por emisión de certificados, impresos, recetas, formularios, informes, y cuantas labores realice el colegiado.
Valencià: k) Proposar a la Junta de Govern les modificacions dels reglaments vigents al Col·legi i dels presents estatuts, que s'estimen pertinents per a la seua submissió a l'aprovació de l'Assemblea General, quan és necessària.
Español: k) Proponer a la Junta de Gobierno, las modificaciones de los reglamentos vigentes en el Colegio y de los presentes estatutos, que se estimen pertinentes, para su sometimiento a la aprobación de la Asamblea General, cuando fuere necesaria.
Valencià: CAPÍTOL IV Facultats dels càrrecs de la Junta Article 40.
Español: CAPÍTULO IV Facultades de los cargos de la Junta Artículo 40.
Valencià: Facultats del president: a) El president vetlarà, dins de l'àmbit territorial del Col·legi, pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords que adopte l'Assemblea general o la Junta de Govern.
Español: Facultades del presidente a) El presidente velará, dentro del ámbito territorial del Colegio, por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos que adopte la Asamblea General o la Junta de Gobierno.
Valencià: b) Tindrà, a tots els efectes, la representació legal del Col·legi; compareixerà en el seu nom en tots els organismes de tipus administratiu, judicial i de qualsevol ordre, i estarà facultat, sense necessitat de cap altre acord, per a designar advocats i procuradors que tinguen la representació i defensa dels interessos del Col·legi i dels col·legiats.
Español: b) Ostentar a todos los efectos la representación legal del Colegio, compareciendo en su nombre en todos los organismos de tipo administrativo, judicial y de cualquier orden, estando facultado, sin necesidad de ningún otro acuerdo, para designar abogados y procuradores que ostente la representación y defensa de los intereses del Colegio y de los colegiados.
Valencià: c) Convocarà, presidirà i dirigirà les sessions de l'Assemblea general i la Junta de Govern, tant en ple com en Comissió Permanent, siguen les sessions ordinàries o extraordinàries, i subscriurà l'acta corresponent.
Español: c) Convocar, presidir y dirigir las sesiones de la Asamblea General y la Junta de Gobierno, tanto en pleno como en comisión permanente, sean sesiones ordinarias y extraordinarias, suscribiendo el acta correspondiente.
Valencià: d) Autoritzarà els informes, convocatòries i comunicacions que es dirigisquen als col·legiats, i a totes les autoritats, corporacions o persones particulars o jurídiques.
Español: d) Autorizar los informes, convocatorias y comunicaciones que se dirijan a los colegiados, y a todas las autoridades, corporaciones o personas particulares o jurídicas.
Valencià: e) Autoritzarà , amb el tresorer, els comptes bancaris del Col·legi, les imposicions i els talons, xecs o reintegraments que se'n facen.
Español: e) Autorizar, con el tesorero, las cuentas bancarias del Colegio, las imposiciones y los talones, cheques o reintegros que de la misma se hagan.
Valencià: f) Visarà tots els certificats i escrits expedits per la Secretaria del Col·legi.
Español: f) Visar todas las certificaciones y escrito expedidos por la Secretaría del Colegio.
Valencià: g) Autoritzarà, juntament amb el tresorer, els lliuraments i ordres de pagament, així com els llibres de comptabilitat.
Español: g) Autorizar, juntamente con el tesorero, los libramientos y órdenes de pago, así como los libros de contabilidad.
Valencià: h) Nomenarà les seccions acordades pel ple de la Junta Directiva i les persones que es nomenen per a formar part d'aquesta.
Español: h) Nombrar las secciones acordadas por el pleno de la junta directiva y las personas que se nombren para formar parte de las mismas.
Valencià: i) Autoritzarà els pagaments, amb càrrec als fons del Col·legi, que signarà mancomunadament amb el tresorer.
Español: i) Autorizar los pagos, con cargo a los fondos del Colegio, firmando mancomunadamente el Tesorero.
Valencià: Facultats del vicepresident Correspon al vicepresident assistir i substituir, en casos d'absència, malaltia o mort, al president, i exercir quantes funcions li conferisca aquest, d'acord amb les seues competències.
Español: Facultades del vicepresidente Corresponde al vicepresidente asistir y sustituir en casos de ausencia, enfermedad o fallecimiento al presidente, desempeñando cuantas funciones le confiera éste, de acuerdo con sus competencias.
Valencià: Facultats del secretari Independentment d'altres funcions que es deriven dels presents Estatuts, de les disposicions vigents i de les ordenes emanades de la Presidència, correspon al secretari: a) Redactar i trametre les convocatòries per a les distintes reunions dels òrgans del Col·legi.
Español: Facultades del secretario Independientemente de las otras funciones que se derivan de los presentes Estatutos, de las disposiciones vigentes y de las ordenes emanadas de la Presidencia, corresponde al secretario: a) Redactar y remitir las convocatorias para las distintas reuniones de los órganos del Colegio.
Valencià: b) Redactar actes de totes les reunions de l'Assemblea general, de la Junta de Govern, en Comissió Permanent o en Ple, ordenant la seua transcripció al llibre corresponent, una vegada aprovada, amb el vistiplau del president.
Español: b) Redactar actas de todas las reuniones de la Asamblea General, de la Junta de Gobierno, en comisión permanente o en pleno, ordenando su transcripción al libro correspondiente, una vez aprobada, con el visto bueno del presidente.
Valencià: d) Custodiar i cuidar de l'anotació del Registre dels llibres d'entrades i eixides de tot tipus d'oficis, comunicacions i escrits.
Español: d) Custodiar y cuidar de la anotación del registro de los libros de «entradas» y «salidas» de todo tipo de oficios, comunicaciones y escritos.
Valencià: e) Firmar, amb el president, els escrits que emanen dels distints òrgans del Col·legi.
Español: e) Firmar con el presidente los escritos que emanen de los distintos órganos del Colegio.
Valencià: f) Expedir, amb el vistiplau del president, els certificats que siguen procedents, i exigir que s'abone la taxa corresponent.
Español: f) Expedir, con el visto bueno del presidente, las certificaciones que sean procedentes, cuidando del abono de la tasa correspondiente.
Valencià: g) Confeccionar la memòria de les activitats dels distints òrgans del Col·legi, en cada exercici, llegint-la davant de l'Assemblea general.
Español: g) Confeccionar la memoria de las actividades de los distintos órganos del Colegio, en cada ejercicio, leyéndola ante la Asamblea General.
Valencià: h) Organitzar i dirigir les oficines del Col·legi, d'acord amb als estatuts d'aquest, del qual serà responsable de la seua bona marxa i del personal.
Español: h) Organizar y dirigir la oficinas del Colegio, con arreglo a los estatutos del mismo siendo responsable de su marcha y del personal.
Valencià: i) Totes les altres que li assigne la Junta de Govern.
Español: i) Todas las demás que le asigne la Junta de Gobierno.
Valencià: h) Convocar, per ordre del president, les reunions de la Junta de Govern i de l'Assemblea general.
Español: h) Convocar, por orden del presidente, las reuniones de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General.
Valencià: Facultats del vicesecretari El vicesecretari, segons acorde la Junta de Govern, auxiliarà en el treball al secretari, assumint les seues funcions en cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant, sense necessitat de justificació davant de tercers.
Español: Facultades del vicesecretario El vicesecretario, conforme acuerde la Junta de Gobierno, auxiliará en el trabajo al secretario, asumiendo sus funciones en caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante, sin necesidad de justificación ante terceros.
Valencià: Facultats del tresorer-comptador Correspon al tresorer-comptador: a) Portar i autoritzar els llibres d'ingressos i despeses i, en general, de comptabilitat del Col·legi, amb el vistiplau del president.
Español: Facultades del tesorero-contador Corresponde al tesorero-contador: a) Llevar, autorizar los libros de ingresos y gastos y, en general de contabilidad del Colegio con el visto bueno del presidente.
Valencià: c) Lliurar tota classe de rebuts, quotes, taxes i altres que hagen de ser abonats al Col·legi.
Español: c) Librar toda clase de recibos, cuotas, tasas y demás que deban de ser abonados al Colegio.
Valencià: d) Preparar els pressupostos per a cada exercici anual i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior i els comptes de despeses i ingressos anuals, i donar compte d'aquestes a l'Assemblea general.
Español: d) Preparar los presupuestos para cada ejercicio anual y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y las cuentas de gastos e ingresos anuales, dando cuenta de estas a la Asamblea General.
Valencià: e) Confeccionar l'inventari de mobles, béns i efectes del Col·legi, i donar compte d'això a la Junta de Govern.
Español: e) Confeccionar el inventario de muebles, enseres y efectos del Colegio, dando cuenta de ello a la Junta de Gobierno.
Valencià: f) Dirigir tota la comptabilitat del Col·legi amb, l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: f) Dirigir toda la contabilidad del Colegio con la aprobación de la Junta de Gobierno.
Valencià: Facultats dels vocals Corresponen als vocals, a més de les substitucions que s'indicaran en articles posteriors, exercir totes les comissions, activitats o comeses que li siguen assenyalades per l'Assemblea general, la Junta de Govern o el president, del resultat de les quals informaran a aquests.
Español: Corresponden a los vocales, amén de las sustituciones que se indicaran en artículos posteriores, desempeñar todas las comisiones, actividades o cometidos que le sean señalados por la Asamblea General, la Junta de Gobierno o el presidente, informando de su resultado a los mismos.
Valencià: Naturalesa jurídica L'Assemblea General de col·legiats és l'òrgan que comprén tots els membres del Col·legi reunits, assumint la màxima autoritat dins d'aquest, i com tal obliga en els seus acords a tots els col·legiats, fins als absents, dissidents i els qui s'hi hagen abstingut.
Español: Naturaleza jurídica La Asamblea General de colegiados es el órgano que comprende todos los miembros del Colegio reunidos, asumiendo la máxima autoridad dentro de éste, y como tal obliga en sus acuerdos a todos los colegiados, aún a los ausentes, disidentes y abstenidos.
Valencià: Quòrum d'assistència i convocatòria L'Assemblea general tindrà lloc, ordinàriament, una vegada a l'any i extraordinàriament quan ho sol·licite, per escrit, un vint per cent dels col·legiats, o quan les circumstàncies ho aconsellen a judici del president, la Junta de Govern o la Comissió Permanent.
Español: La Asamblea General se celebrará ordinariamente, una vez al año, o extraordinariamente, cuando lo solicite, por escrito, un veinte por ciento de los colegiados, o cuando las circunstancias lo aconsejen a juicio del Presidente, la Junta de Gobierno o la Comisión Permanente.
Valencià: Per a qualsevol acord que supose reforma dels Estatuts s'exigirà un quòrum d'assistència del 75%, com a mínim, de col·legiats exercents, i si no es reuneix aquest quòrum tindrà lloc nova Junta dins de les 24 hores següents a la primera convocatòria, on només caldrà un quòrum del 30% de col·legiats.
Español: Para cualquier acuerdo que suponga reforma de los estatutos se exigirá un quórum de asistencia del 75% como mínimo de colegiados ejercientes y si no se reúne este quórum se celebrará nueva Junta dentro de las 24 horas siguientes a la primera convocatoria en donde se necesitará un quórum del 30% de Colegiados.
Valencià: En tot cas, per a adoptar l'Acord de Modificació Estatutària caldrà el vot favorable dels dos terços dels col·legiats presents.
Español: En todo caso para adoptar el acuerdo de modificación estatutaria, será necesario el voto favorable de los dos tercios de los Colegiados presentes.
Valencià: La convocatòria es farà per escrit pel secretari, amb el vistiplau del president i contindrà el dia, l'hora i el lloc per a la reunió, fixant les corresponents a la primera i segona convocatòria i l'ordre del dia, en què figurarà com últim punt ?precs i preguntes?.
Español: La convocatoria se hará por escrito, por el secretario, con el visto bueno del presidente y contendrá día, hora y lugar para la reunión, fijando las correspondientes a la primera y segunda convocatoria y el orden del día, en el que, figurará como último punto «ruegos y preguntas».
Valencià: La convocatòria serà tramesa amb vuit dies d'antelació com a mínim als col·legiats, llevat que es tracte d'una reunió acordada amb caràcter d'urgència, que bastarà amb quaranta-vuit hores.
Español: La convocatoria será remitida con ocho días de antelación como mínimo a los colegiados, salvo que se trate de una reunión acordada con carácter de urgencia que bastará con cuarenta y ocho horas.
Valencià: En l'Assemblea es tractaran únicament els temes que figuren en l'ordre del dia, sense perjudici que en l'últim capítol es recomane a la Junta de Govern i/o a la Comissió Permanent l'estudi d'aquells que es consideren necessaris.
Español: En la asamblea se tratarán únicamente los temas que figuren en el orden del día sin perjuicio de que, en el último capítulo se recomienden a la Junta de Gobierno y/o a la comisión permanente el estudio de aquellos que se consideren necesarios.
Valencià: Llibre d'actes De cada reunió que tinga lloc, tant de l'Assemblea general com de la Junta de Govern, siga en ple o en Comissió Permanent, s'estendrà la corresponent acta, que serà inscrita en un Llibre que, amb tal fi, existirà en la Secretària, el qual serà custodiat pel secretari.
Español: Libro de actas De cada reunión que celebren tanto la Asamblea General como la Junta de Gobierno, sea en pleno o en comisión permanente, se extenderá la correspondiente acta, que será inscrita en un Libro que, con tal fin, existirá en la Secretaría, siendo custodiado por el secretario.
Valencià: CAPÍTOL VI Competències de l'Assemblea general i moció de censura Article 49.
Español: CAPÍTULO VI Competencias de la Asamblea General y moción de censura Artículo 49.
Valencià: Competències L'Assemblea general serà la competent para: a) Aprovar, si procedeix, la memòria i l'actuació de la Junta de Govern, de la qual donarà lectura el secretari.
Español: Competencias La Asamblea General será la competente para: a) Aprobar, si procede, la memoria y la actuación de la Junta de Gobierno, de la que dará lectura el secretario.
Valencià: b) Aprovar, si procedeix , el pressupost de despeses i ingressos per a l'exercici següent.
Español: b) Aprobar, si procede, el presupuesto de gastos e ingresos para el ejercicio siguiente.
Valencià: c) Aprovar si procedeix, la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, i els comptes de despeses i ingressos, així com la comptabilitat general del Col·legi.
Español: c) Aprobar si procede, la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, y las cuentas de gastos e ingresos así como la contabilidad general del Colegio.
Valencià: d) Ratificar quants acords haja adoptat la Junta de Govern i que precisen de tal aprovació, conforme als estatuts que precedeixen.
Español: d) Ratificar cuantos acuerdos haya adoptado la Junta de Gobierno y que precisen de tal aprobación conforme a los estatutos que preceden.
Valencià: e) Censurar l'actuació de la Junta de Govern en la seua totalitat, o de qualsevol dels seus components, quan procedira.
Español: e) Censurar la actuación de la Junta de Gobierno en su totalidad, o de cualquiera de sus componentes cuando procediere.
Valencià: f) Modificar els estatuts socials.
Español: f) Modificar los estatutos sociales.
Valencià: g) Aquelles altres que se'ls sotmeten a examen.
Español: g) Aquellas otras que se les sometan a examen.
Valencià: Vot de censura L'Assemblea general podrà exigir la dimissió de la Junta de Govern mitjançant l'adopció del vot de censura.
Español: Voto de censura La Asamblea General podrá exigir la dimisión de la Junta de Gobierno mediante la adopción del voto de censura.
Valencià: La petició haurà de ser subscrita al menys pel trenta per cent dels col·legiats , expressant amb claredat les raons en què es fonamenta.
Español: La petición deberá ser suscrita al menos por el treinta por ciento de los colegiados, expresando con claridad las razones en que se funde.
Valencià: Perquè prospere el vot de censura caldrà emetre un vot favorable a aquest de dos terços dels membres de l'Assemblea.
Español: Para que prospere el voto de censura, deberán emitir un voto favorable al mismo los dos tercios de los miembros de la Asamblea.
Valencià: D'existir aquesta majoria qualificada , la Junta de Govern cessarà en el seu mandat i s'obriria un procés electoral dins de l'Assemblea, constituint-se interinament una Gestora d'edat, composta de cinc membres de l'Assemblea, sent tres d'ells els de major edat i els altres dos els de menor edat.
Español: De existir esta mayoría cualificada, la Junta de Gobierno cesará en su mandato, y se abriría un proceso electoral dentro de la Asamblea, constituyéndose interinamente una Gestora de Edad, compuesta de cinco miembros de la Asamblea, siendo tres de ellos los de mayor edad y los otros dos, los de menor edad.
Valencià: Durant el període de temps que hi haja des de l'adopció del vot de censura fins a la presa de possessió de la nova Junta de Govern, la Gestora d'edat assumirà les funcions que a la Junta de Govern els confereixen els presents Estatuts.
Español: Durante el periodo de tiempo que medie desde la adopción del voto de censura hasta la toma de posesión de la nueva Junta de Gobierno, la Gestora de Edad asumirá las funciones que a la Junta de Gobierno les confieren los presentes Estatutos.
Valencià: TÍTOL IX Eleccions CAPÍTOL I Principis electorals i condicions d'elegibilitat Article 51.
Español: TÍTULO IX Elecciones CAPÍTULO I Principios electorales y condiciones de elegibilidad Artículo 51.