gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » El que s'informa als interessats, als efectes oportuns i previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es comunica que en virtut d'allò que s'ha previst per l'article 16 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, disposen d'un termini de 15 dies, comptats a partir del següent a la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents i informació estime convenient, considerant-se als efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: » Lo que se pone en conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que en virtud de lo previsto por el artículo 16 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, disponen de un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos e información estime conveniente, considerándose a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: I perquè servisca de notificació als interessats mencionats anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de juny de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 14 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/6120) Informació pública de la subhasta pública de 700 armes pel sistema de plec tancat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/6120) Información pública de la subasta pública de 700 armas por el sistema de pliegue cerrado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6120 CVE Data del document Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta pública de 700 armes pel sistema de plec tancat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta pública de 700 armas por el sistema de pliegue cerrado.
Valencià: [2006/Q6120] Resolució de la 601a Comandància de la Guàrdia Civil (València) per la qual s'efectua subhasta pública de 700 armes per al dia 27 de juny de 2006, pel sistema de plec tancat, a l'aquarterament de l'esmentada comandància, situada al carrer de Calamocha, número 4, d'esta capital.
Español: ª Comandancia de la Guardia Civil (Valencia) por la que se efectúa subasta pública de 700 armas para el día 27 de junio de 2006, por el sistema de pliegue cerrado, en el acuartelamiento de la citada comandancia, sita en la calle de Calamocha, número 4, de esta capital.
Valencià: Les armes que s'han de subhastar s'exposaran al públic en este aquarterament els dies 19, 20, 21, 22 i 23 de juny de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Las armas a subastar se expondrán al público en dicho acuartelamiento los días 19, 20, 21, 22 y 23 de junio de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: El tinent coronel cap interí de la Comandància: Ramón García Alarcón.
Español: El teniente coronel jefe interino de la Comandancia: Ramón García Alarcón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7424) RESOLUCIÓ de 30 de maig del 2006, del conseller Territori i Habitatge, per la qual es nomena Jose Segarra Ferrando personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7424) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Jose Segarra Ferrando, personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7424 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig del 2006, del conseller Territori i Habitatge, per la qual es nomena Jose Segarra Ferrando personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Jose Segarra Ferrando, personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2006/7424] De conformitat amb l'article 6 i concordants del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la funció pública valenciana; el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, i el Decret 57/1994, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix la naturalesa dels llocs dels directors conservadors de parcs naturals de la Comunitat Valenciana, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals mencionats, resolc: Article 1 Nomenar personal eventual Jose Segarra Ferrando, Director Conservador Parc Natural de l'Albufera, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2006/7424] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, y el Decreto 57/1994, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la naturaleza de los puestos de los directores-conservadores de parques naturales de la Comunidad Valenciana, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual a Jose Segarra Ferrando, Director Conservador Parque Natural de la Albufera, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5037) Expedient número 2006/02/PE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5037) Expediente número 2006/02/PE.
Valencià: Servici de personal de les seus expositives de l'exposició la Faç de l'Eternitat d'Alacant.
Español: Servicio de personal de las sedes expositivas de la exposición La Faz de la Eternidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5037 CVE Data del document : 18-04-2006 Organisme emissor : Fundació de la CV la Llum de Les Imatges Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Fundació de la Comunitat Valenciana la Llum de Les Imatges licitació contracte de serveis fundació manifestació cultural prestació de serveis Expedient número 2006/02/PE.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5037 CVE Fecha del documento : 18-04-2006 Organismo emisor : Fundación de la CV la Luz de Las Imágenes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Fundación de la Comunidad Valenciana la Luz de Las Imagenes.
Valencià: Amb data 12 d'abril de 2006, es va constituir la mesa de contractació a fi d'elevar la proposta d'adjudicació de la mencionada obra.
Español: Con fecha 12 de abril de 2006, se constituyó la mesa de contratación con el fin de elevar propuesta de adjudicación de la mencionada obra.
Valencià: Aportada la documentació sol·licitada i comprovada la seua validesa, a la vista de la baremació realitzada per la Comissió Tècnica i de la proposta de la mesa de contractació, esta Fundació ha resolt: Adjudicar definitivament el servici de personal de les seus expositives de l'exposició La Faç de l'Eternitat.
Español: Aportada la documentación solicitada y comprobada la validez de la misma, a la vista de la baremación realizada por la Comisión Técnica y de la propuesta de la mesa de contratación, esta Fundación, ha resuelto: Adjudicar definitivamente el servicio de .Personal de las sedes expositivas de la exposición La Faz de la Eternidad de Alicante.
Valencià: L'empresa adjudicatària haurà de formalitzar el contracte corresponent i constituir una fiança definitiva per un import de 2.680,00 euros, en la forma i el termini que determina el plec de clàusules administratives particulars, i pagar els gastos de publicació d'este concurs en el DOGV, que ascendixen a 60 euros. 2.
Español: La empresa adjudicataria deberá formalizar el contrato correspondiente y constituir una fianza definitiva por importe de 2.680,00 euros, en la forma y plazo que determina el pliego de Cláusulas administrativas Particulares y pagar los gastos de publicación del presente Concurso en el DOGV, que ascienden a 60 euros. 2.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé podrà plantejar-se directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Publicar en el DOGV la presente resolución a los efectos previstos en el art. 93 del Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación Y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: El president del Patronat: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: El presidente del Patronato: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8195) Citació als ajuntaments interessats en el Procediment Ordinari número 3/001440/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8195) Emplazamiento a los ayuntamientos interesados en el Procedimiento Ordinario número 3/001440/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/8195 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Citació als ajuntaments interessats en el Procediment Ordinari número 3/001440/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/8195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los ayuntamientos interesados en el Procedimiento Ordinario número 3/001440/2006.
Valencià: [2006/8195] La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Ajuntament de Finestrat Interessats: Ajuntaments de la Comunitat Valenciana que hagueren presentat la sol·licitud per a la gestió d'un programa de televisió digital local dins del canal múltiple digital assignat a la seua demarcació.
Español: [2006/8195] La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Ayuntamiento de Finestrat Interesados: Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que hubieran presentado solicitud para la gestión de un programa de televisión digital local dentro del canal múltiple digital asignado a su demarcación.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu (procediment ordinari) interposat contra la Resolució de 7 de març de 2006 del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació (per delegació del president) pel qual s'aproven les bases que han de regir el procediment de concessió de programes de televisió digital local als municipis per part de la Generalitat.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo (procedimiento ordinario) interpuesto contra la Resolución de 7 de marzo de 2006 del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación (por delegación del presidente) por cual se aprueban las bases que han de regir el procedimiento de concesión de programas de televisión digital local a los municipios por parte de la Generalitat.
Valencià: Referència de la Sala: Procediment Ordinari número 3/001440/2006, NIG 46250-33-3-2006-0001399 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència, a fi de citar els interessats en el procediment perquè puguen comparéixer en el recurs contenciós administratiu número 3/001440/2006, en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit adreçat a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: N.I.G. 46250-33-3-2006-0001399 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia, a fin de emplazar a los interesados en el procedimiento para que puedan comparecer en el recurso contencioso-administrativo número 3/001440/2006, en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido a la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en este recurs en defensa de la resolució recorreguda.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa de la Resolución recurrida.
Valencià: La directora general de Promoció Institucional: Dora Ibars Sancho.
Español: La directora general de Promoción Institucional: Dora Ibars Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12872) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2006, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifiquen les bases de la convocatòria del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana de l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12872) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2006, del Presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifican las bases de la convocatoria del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana del ejercicio 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12872 CVE Data del document : 06-10-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * canvi tecnològic societat sense fins de lucre mitjana empresa petita empresa suport econòmic ajuda a les empreses competitivitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2006, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifiquen les bases de la convocatòria del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana de l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12872 CVE Fecha del documento : 06-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cambio tecnológico sociedad sin fines de lucro mediana empresa pequeña empresa apoyo económico ayuda a las empresas competitividad ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2006, del Presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifican las bases de la convocatoria del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana del ejercicio 2006.
Valencià: [2006/12872] Mitjançant Resolució de 17 de març de 2006 (DOGV número 5.231, de 31 de març de 2006), del president de l'IMPIVA, s'aprovà la convocatòria d'ajudes en el marc del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) per a l'exercici 2006.
Español: [2006/12872] Por Resolución de 17 de marzo de 2006 (DOGV número 5.231, de 31 de marzo de 2006), del Presidente del IMPIVA, se aprobó la convocatoria de ayudas en el marco del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) para el ejercicio 2006.
Valencià: Vist l'informe del director general de l'IMPIVA de data 5 d'octubre de 2006, en el qual, sobre la proposta plantejada per l'Àrea de Foment de la Competitivitat de l'IMPIVA i a fi d'aconseguir una major eficàcia en el compliment dels objectius del PCEV 2006 i de facilitar l'execució dels projectes aprovats en el conjunt dels programes que integren l'esmentada convocatòria, es considera oportú ampliar els programes en els quals es permeta la possibilitat d'avançar el pagament de les ajudes d'acord amb el que s'ha establit en la Llei 15/2005, de 26 de desembre de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006.
Español: Visto el informe del director general del IMPIVA, de fecha 5 de octubre de 2006, en el que, sobre la propuesta planteada por el Área de Fomento de la Competitividad del IMPIVA y con el fin de alcanzar una mayor eficacia en el cumplimiento de los objetivos del PCEV 2006 y facilitar la ejecución de los proyectos aprobados en el conjunto de los programas que integran dicha convocatoria, se considera oportuno ampliar los programas en los que se permita la posibilidad de anticipar el pago de las ayudas de acuerdo con lo establecido en la Ley 15/2005, de 26 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006.