gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona titular de la Conselleria de Presidència resoldrà les incidències que s'hi produïsquen durant el període de gaudi de les beques, i les deixarà sense efecte, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, en el cas que incomplisca sense causa justificada les condicions establides en aquesta convocatòria, o quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió o deixe de reunir els requisits exigits. 9.
Español: La persona titular de la Conselleria de Presidencia resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia de la persona interesada, en el caso de que incumpla sin causa justificada las condiciones establecidas en la presente convocatoria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión o deje de reunir los requisitos exigidos. 9.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandonaments o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà, si és el cas, valorades les noves circumstàncies, a cobrir aquesta segons l'ordre establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá, en su caso, valoradas las nuevas circunstancias, a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: La renúncia o resolució de la beca per qualsevol altre motiu suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquesta i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir del moment de la renúncia o resolució.
Español: La renuncia o resolución de la beca por cualquier otro motivo supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir del momento de la renuncia o resolución.
Valencià: Mitjançant l'acceptació de les bases de la convocatòria, els becaris cedeixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les beques, així com la memòria final si és el cas, a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de publicar-la i utilitzar-la, llevat que la normativa aplicable en determinades matèries disposen una altra cosa. 10.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios, ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final en su caso, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que la normativa aplicable en determinadas materias dispongan otra cosa. 10.
Valencià: Finalitzat el període de gaudi de la beca i amb un informe previ favorable del tutor o tutora, s'expedirà el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari o becària.
Español: Finalizado el período de disfrute de la beca y previo informe favorable del tutor o tutora, se expedirá el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria.
Valencià: En els supòsits en què per raó de part, adopció o acolliment s'interrompa el període de durada establit, la persona interessada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà amb posterioritat el període interromput. 2.
Español: En los supuestos en que por razón de parto, adopción o acogimiento se interrumpa el periodo de duración establecido, la persona interesada continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el periodo interrumpido. 2.
Valencià: En ambdós casos, la situació s'haurà d'acreditar mitjançant els certificats oficials corresponents i s'haurà de comunicar al tutor corresponent.
Español: En ambos casos, la situación deberá acreditarse mediante los certificados oficiales correspondientes y ser comunicada al tutor correspondiente.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca en el supòsit de falta de justificació o de concurrència d'algunes de les causes establides en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de algunas de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de la beca establits en la base desena, apartats 4 i 5. 3.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la beca establecidos en la base décima, apartados 4 y 5. 3.
Valencià: Són obligacions de la Conselleria de Presidència en relació amb les beques concedides d'acord amb aquestes bases: a) Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que calguen per al normal exercici de l'activitat objecte d'aquesta beca.
Español: Son obligaciones de la Conselleria de Presidencia en relación con las becas concedidas con arreglo a estas bases: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de la actividad objeto de esta beca.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora que coordinarà i orientarà les activitats a realitzar pels becaris, assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, realitzarà el seguiment i suport necessari, resolent els dubtes que hi puguen sorgir, i n'avaluarà l'aprofitament.
Español: b) Designar un tutor o tutora que coordinará y orientará las actividades a realizar por los becarios, asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: d) Expedir el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari o becària, després de la finalització del termini de la beca i després de l'informe favorable del tutor o tutora.
Español: d) Expedir el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria, tras la finalización del plazo de la beca y tras informe favorable del tutor o tutora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2514) Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2514) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6476 Data del DOGV : 09-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6476 Fecha DOGV : 09-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2514 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/2514] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Intersonido y Tecnología, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a la vista oral en l'expedient abans referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/2514] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Intersonido y Tecnología, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 28.04.2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per DHL Freight, Spain, SL, de la qual li adjunte una còpia, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 28.04.2010 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por DHL Freight, Spain, SL, de la cual le adjunto copia, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita el pròxim 11 d'abril de 2011, a les 13.05 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 11 de abril de 2011 a las 13.05 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en la avenida Blasco Ibáñez nº 50-7ª planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3466) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3466) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAC/2009/2474/46.
Español: Expediente número COIJAC/2009/2474/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.
Valencià: [2011/3466] El president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2009/2474/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, acorda notificar a la interessada que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient mitjançant el present edicte: Interessada: Lorena Cubillo Heredia.
Español: [2011/3466] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2009/2474/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente Edicto: Interesada: Lorena Cubillo Heredia.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ El Tordo, 2-esc 16, pis 2 (03501 Benidorm).
Español: Ultimo Domicilio Conocido: c/ El Tordo, 2-esc 16 piso 2 (03501 Benidorm).
Valencià: Expedient: COIJAC/2009/2474/46.
Español: Expediente: COIJAC/2009/2474/46.
Valencià: Laude de 10 de juny de 2010 que es dicta a València en els termes següents: "S'estima la pretensió de Lorena Cubillo Heredia contra France Telecom España, SA, relativa a la baixa del servici i que la informen del deute pendent, ja que este òrgan arbitral considera que l'empresa reclamada comunica en les al·legacions trameses per a esta audiència que s'adjunten el laude que el deute que manté la reclamant amb Orange ascendix a 278,25 euros de les factures d'abril, maig, novembre i desembre de 2009, i que la línia està de baixa per impagament.
Español: Laudo de fecha 10 de junio de 2010 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: " Se estima la pretensión de Doña Lorena Cubillo Heredia contra France Telecom España, SA relativa a la baja del servicio y que le informen de la deuda pendiente, ya que este Órgano Arbitral considera que la empresa reclamada informa en las alegaciones remitidas para esta audiencia, que se adjuntan al Laudo, que la deuda que mantiene la reclamante con Orange asciende a 278,25 euros de las facturas de abril, mayo, noviembre y diciembre de 2009, y que la línea está de baja por impago.
Valencià: S'estima la reconvenció sol·licitada per France Telecom España, SA perquè la reclamant pague 278,25 euros (impostos inclosos), en considerar este òrgan arbitral que la reclamant va subscriure un contracte amb un compromís de permanència de 24 mesos i un altre addicional de veu de 6 mesos, contracte que es va resoldre per incompliment de pagament per part de Lorena Cubillo, segons les condicions del contracte.
Español: Se estima la reconvención solicitada por France Telecom España, SA para que la reclamante abone 278,25 euros (impuestos incluidos), al considerar este órgano arbitral que la reclamante suscribió un contrato con un compromiso de permanencia de 24 meses y otro adicional de voz de 6 meses, contrato que se resolvió por incumplimiento de pago por parte de Doña Lorena Cubillo, según condiciones del contrato.
Valencià: Per tant, Lorena Cubillo Heredia haurà de pagar la quantitat de 278,25 euros (impostos inclosos) en el termini de deu dies a comptar des de la notificació del present laude mitjançant ingrés o transferència al compte de l'empresa reclamada".
Español: Por lo tanto, Lorena Cubillo Heredia deberá abonar la cantidad de 278,25 euros (impuestos incluidos) en el plazo de diez días a contar desde la notificación del presente laudo mediante su ingreso o transferencia a la cuenta de la empresa reclamada".
Valencià: Cosa que es fa saber a la interessada reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que dins dels deu dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del la interesada reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude és possible acció d'anul·lació, que s'haurà de presentar davant l'audiència provincial en el termini dels dos mesos següents a la notificació o a l'aclariment a què es referix l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la interessada consignada anteriorment s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la interesada consignado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4766) Licitació número 10/073.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4766) Licitación número 10/073.
Valencià: Manteniment i conservació d'aparells d'elevació, ascensors i escales mecàniques en les instal·lacions de FGV a València.
Español: Mantenimiento y conservación de aparatos de elevación, ascensores y escaleras mecánicas en las instalaciones de FGV en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4766 CVE Data del document : 18-04-2011 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 10/073.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4766 CVE Fecha del documento : 18-04-2011 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 10/073.
Valencià: [2011/4766] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 10/073 Objecte: manteniment i conservació d'aparells d'elevació, ascensors i escales mecàniques, en les instal·lacions de FGV a València.
Español: [2011/4766] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 10/073 Objeto: mantenimiento y conservación de aparatos de elevación, ascensores y escaleras mecánicas, en las instalaciones de FGV en Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: quatre milions set-cents trenta-cinc mil tres-cents seixanta-huit amb quaranta-huit euros (4.735.368,48 €) IVA exclòs.
Español: Lotes: 3 Presupuesto de licitación: cuatro millones setecientos treinta y cinco mil trescientos sesenta y ocho con cuarenta y ocho euros (4.735.368,48 €) IVA excluido.
Valencià: Lot 1: dos milions quaranta-tres mil cinc-cents trenta-sis amb setze euros (2.043.536,16 €).
Español: Lote 1: dos millones cuarenta y tres mil quinientos treinta y seis con dieciséis euros (2.043.536,16 €).
Valencià: Lot 2: dos milions dos-cents vint-i-dos mil sis-cents onze amb seixanta-huit euros (2.222.611,68 €).
Español: Lote 2: dos millones doscientos veintidós mil seiscientos once con sesenta y ocho euros (2.222.611,68 €).
Valencià: Lot 3: quatre-cents seixanta-nou mil dos-cents vint amb seixanta-quatre euros (469.220,64 €).
Español: Lote 3: cuatrocientos sesenta y nueve mil doscientos veinte con sesenta y cuatro euros (469.220,64 €).
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV -Compres i Contractacions - Unitat de Contractació -, sítia en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Compras y Contrataciones- Unidad de Contratación -, sita en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per al: manteniment i conservació d'aparells d'elevació, ascensors i escales mecàniques, en les instal·lacions de FGV a València. 2.
Español: Documentación general para el: mantenimiento y conservación de aparatos de elevación, ascensores y escaleras mecánicas, en las instalaciones de FGV en Valencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al: manteniment i conservació d'aparells d'elevació, ascensors i escales mecàniques, en les instal·lacions de FGV a València. 3.
Español: Proposición técnica para el: mantenimiento y conservación de aparatos de elevación, ascensores y escaleras mecánicas, en las instalaciones de FGV en Valencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al manteniment i conservació d'aparells d'elevació, ascensors i escales mecàniques, en les instal·lacions de FGV a València.
Español: Proposición económica para el mantenimiento y conservación de aparatos de elevación, ascensores y escaleras mecánicas, en las instalaciones de FGV en Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV -Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 30 de maig de 2011.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 30 de mayo de 2011.