gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació necessària per a la seua correcta utilització, incloent el mapa de la Seu Electrònica o informació equivalent, amb especificació de l'estructura de navegació i les diferents seccions disponibles, així com la relacionada amb la propietat intel·lectual.
Español: Información necesaria para su correcta utilización, incluyendo el mapa de la Sede Electrónica o información equivalente, con especificación de la estructura de navegación y las diferentes secciones disponibles, así como la relacionada con la propiedad intelectual.
Valencià: Serveis d'assessorament electrònic a les persones usuàries per a la correcta utilització de la seu.
Español: Servicios de asesoramiento electrónico al usuario para la correcta utilización de la Sede.
Valencià: Sistema de verificació dels certificats de la seu, que estarà accessible de forma directa i gratuïta.
Español: Sistema de verificación de los certificados de la Sede, que estará accesible de forma directa y gratuita.
Valencià: Relació de sistemes de signatura electrònica que siguen admesos o utilitzats en la Seu.
Español: Relación de sistemas de firma electrónica que sean admitidos o utilizados en la Sede.
Valencià: Normes de creació i funcionament del Registre Electrònic de l'UJI i de la Seu Electrònica.
Español: Normas de creación y funcionamiento del Registro Electrónico de la UJI y de la Sede Electrónica.
Valencià: Informació relacionada amb la protecció de dades de caràcter personal, incloent un enllaç amb la seu electrònica de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades. 3.
Español: Información relacionada con la protección de datos de carácter personal, incluyendo un enlace con la sede electrónica de la Agencia Española de Protección de Datos. 3.
Valencià: La Seu Electrònica ha de disposar dels següents serveis a la disposició de la ciutadania: a.
Español: La Sede Electrónica dispondrá de los siguientes servicios a disposición de los ciudadanos: a.
Valencià: Carta de serveis electrònics.
Español: Carta de servicios electrónicos.
Valencià: Relació dels mitjans electrònics als quals es refereix l'article 27.4 de la Llei 11/2007, de 22 de juny.
Español: Relación de los medios electrónicos a los cuales se refiere el artículo 27.4 de la Ley 11/2007, de 22 de junio.
Valencià: Enllaç per a la formulació de suggeriments i queixes davant els òrgans que en cada cas resulten competents.
Español: Enlace para la formulación de sugerencias y quejas ante los órganos que en cada caso resultan competentes.
Valencià: Accés, si escau, a l'estat de tramitació de l'expedient.
Español: Acceso, si procede, al estado de tramitación del expediente.
Valencià: Publicació electrònica de disposicions, actes i comunicacions que hagen de publicar-se en el tauler d'anuncis o edictes, indicant el caràcter substitutiu o complementari de la publicació electrònica.
Español: Publicación electrónica de disposiciones, actos y comunicaciones que hayan de publicarse en el tablón de anuncios o edictos, indicando el carácter sustitutivo o complementario de la publicación electrónica.
Valencià: Verificació dels segells electrònics dels òrgans i serveis que comprenga la Seu.
Español: Verificación de los sellos electrónicos de los órganos y servicios que comprenda la Sede.
Valencià: Comprovació de l'autenticitat i integritat dels documents emesos pels òrgans que compren la seu que hagen estat autenticats mitjançant codi segur de verificació.
Español: Comprobación de la autenticidad e integridad de los documentos emitidos por los órganos que abarca la Sede que hayan sido autenticados mediante código seguro de verificación.
Valencià: Indicació de la data i hora oficial als efectes previstos en l'article 26.1 de la Llei 11/2007, de 22 de juny. 4.
Español: Indicación de la fecha y hora oficial a los efectos previstos en el artículo 26.1 de la Ley 11/2007, de 22 de junio. 4.
Valencià: Els continguts publicats en la Seu Electrònica han de respondre als criteris de seguretat i interoperabilitat que es deriven de la Llei 11/2007, de 22 de juny, del Reial Decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional Seguretat en l'àmbit de l'Administració Electrònica i del Reial Decret 4/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Interoperabilitat en l'Àmbit de l'Administració Electrònica.
Español: Los contenidos publicados en la Sede Electrónica responderán a los criterios de seguridad e interoperabilidad que se derivan de la Ley 11/2007, de 22 de junio, del Real Decreto 3/2010, de 8 de enero, por el cual se regula el Esquema Nacional Seguridad en el ámbito de la Administración Electrónica y del Real Decreto 4/2010, de 8 de enero, por el cual se regula el Esquema Nacional de Interoperabilidad en el Ámbito de la Administración Electrónica.
Valencià: Mitjans per a la formulació de suggeriments i queixes 1.
Español: Medios para la formulación de sugerencias y quejas 1.
Valencià: Els mitjans disponibles per a la formulació de suggeriments i queixes en relació amb el contingut, gestió i serveis oferits en la Seu Electrònica són els següents: a.
Español: Los medios disponibles para la formulación de sugerencias y quejas en relación con el contenido, gestión y servicios ofrecidos en la Sede Electrónica son los siguientes: a.
Valencià: Presentació presencial o per correu postal davant el Registre General de l'UJI.
Español: Presentación presencial o por correo postal ante el Registro General de la UJI.
Valencià: Presentació telemàtica a través del Registre Electrònic situat en la Seu Electrònica.
Español: Presentación telemática a través del Registro Electrónico sito en la Sede Electrónica.
Valencià: Una bústia habilitada a l'efecte en la Seu Electrònica. 2.
Español: Un buzón habilitado para estos efectos en la Sede Electrónica. 2.
Valencià: No es consideren mitjans per a la formulació de suggeriments i queixes els serveis d'assessorament electrònic a les persones usuàries per a la correcta utilització de la Seu, sense perjudici de la seua obligació, quan existisquen, d'atendre els problemes que susciten els ciutadans i ciutadanes.
Español: No se considerarán medios para la formulación de sugerencias y quejas los servicios de asesoramiento electrónico al usuario para la correcta utilización de la Sede, sin perjuicio de su obligación, cuando existan, de atender los problemas que suscitan los ciudadanos.
Valencià: Regles especials de responsabilitat 1.
Español: Reglas especiales de responsabilidad 1.
Valencià: L'establiment de la seu electrònica comporta la responsabilitat de l'UJI respecte de la integritat, veracitat i actualització de la informació i els serveis als quals es puga accedir.
Español: El establecimiento de la Sede Electrónica comportará la responsabilidad de la UJI respecto de la integridad, veracidad y actualización de la información y los servicios a los cuales pueda accederse.
Valencià: Quan la Seu Electrònica continga un enllaç o vincle a una altra seu, la responsabilitat de la qual corresponga a altra administració pública, l'UJI no és responsable de la seua integritat, veracitat o actualització. 2.
Español: Cuando la Sede Electrónica contenga un enlace o vínculo a otra sede, la responsabilidad de la cual corresponda a otra administración pública, la UJI no será responsable de su integridad, veracidad o actualización. 2.
Valencià: La Seu ha d'establir els mitjans necessaris perquè la ciutadania conega si la informació o servei al que accedeix correspon a la pròpia seu, a un punt d'accés que no té el caràcter de seu o a un tercer.
Español: La Sede establecerá los medios necesarios para que el ciudadano conozca si la información o servicio al que accede corresponde a la propia sede, a un punto de acceso que no tiene el carácter de sede o a un tercero. 3.
Valencià: Únicament té validesa administrativa aquella informació que figure en les pàgines de la Seu Electrònica de l'UJI convenientment identificades. 4.
Español: Únicamente tendrá validez administrativa aquella información que figure en las páginas de la Sede Electrónica de la UJI convenientemente identificadas. 4.
Valencià: L'UJI, a través dels seus òrgans i serveis, també pot oferir notícies i informació institucional oficial que no tinga efectes administratius.
Español: La UJI, a través de sus órganos y servicios, también podrá ofrecer noticias e información institucional oficial que no tenga efectos administrativos.
Valencià: En aquest cas ha de figurar en pàgines que no s'identificaran com integrants de la seu electrònica. 5.
Español: En este caso figurará en páginas que no se identificarán como integrantes de la Sede Electrónica. 5.
Valencià: La informació oferida pel personal docent i investigador en l'exercici de les seues funcions i a l'empara de la llibertat de càtedra és responsabilitat exclusiva d'aquestes persones, i en cap cas se'ls podrà atorgar la consideració d'informació oficial de l'UJI.
Español: La información ofrecida por el personal docente e investigador en el ejercicio de sus funciones y al amparo de la libertad de cátedra es responsabilidad exclusiva de los mismos, y en ningún caso se le podrá otorgar la consideración de información oficial de la UJI.
Valencià: Títol III Identificació i autenticació Capítol i Identificació i autenticació en el accés electrònic dels ciutadans i ciutadanes i dels i les membres de la comunitat universitària Article 9.
Español: Título III Identificación y autenticación Capítulo i Identificación i autenticación en el acceso electrónico de los ciudadanos y de los miembros de la comunidad universitaria Artículo 9.
Valencià: Signatura electrònica dels ciutadans i ciutadanes i dels i les membres de la comunitat universitària 1.
Español: Firma electrónica de los ciudadanos y de los miembros de la comunidad universitaria 1.
Valencià: Les persones físiques, per a relacionar-se electrònicament amb l'UJI, poden utilitzar els sistemes de signatura electrònica incorporats al document nacional d'identitat, en tot cas, i els sistemes de signatura electrònica avançada admesos per l'UJI, als quals es refereix l'article 13.2, b) de la Llei 11/2007, de 22 de juny. 2.
Español: Las personas físicas, para relacionarse electrónicamente con la UJI, podrán utilizar los sistemas de firma electrónica incorporados al documento nacional de identidad, en todo caso, y los sistemas de firma electrónica avanzada admitidos por la UJI, a los cuales se refiere el artículo 13.2, b) de la Ley 11/2007, de 22 de junio. 2.
Valencià: Les persones jurídiques i entitats sense personalitat jurídica poden utilitzar la signatura electrònica del seu representant legal, o sistemes de signatura electrònica de persona jurídica o d'entitats sense personalitat jurídica per a tots aquells procediments i actuacions de l'UJI per als quals s'admeten. 3.
Español: Las personas jurídicas y entidades sin personalidad jurídica podrán utilizar la firma electrónica de su representante legal, o sistemas de firma electrónica de persona jurídica o de entidades sin personalidad jurídica para todos aquellos procedimientos y actuaciones de la UJI para los que se admiten. 3.
Valencià: En cas de no admissió, la Seu Electrònica ha de facilitar sistemes alternatius que permeten a les persones jurídiques i a les entitats sense personalitat jurídica l'exercici del seu dret a relacionar-se electrònicament amb l'UJI.
Español: En caso de no admisión, la Sede Electrónica deberá facilitar sistemas alternativos que permiten a las personas jurídicas y a las entidades sin personalidad jurídica el ejercicio de su derecho a relacionarse electrónicamente con la UJI.
Valencià: Altres sistemes de signatura electrònica L'admissió d'altres sistemes de signatura electrònica als quals es refereix l'article 13.2, c) de la Llei 11/2007, de 22 de juny, s'han d'aprovar mitjançant resolució del Rectorat, previ informe del Consell d'Administració Electrònica de l'UJI.
Español: Otros sistemas de firma electrónica La admisión de otros sistemas de firma electrónica a los cuales se refiere el artículo 13.2, c) de la Ley 11/2007, de 22 de junio, deberán aprobarse mediante resolución del Rectorado, previo informe del Consejo de la Administración Electrónica de la UJI.
Valencià: L'acte d'aprovació ha de contenir la denominació i descripció general del sistema d'identificació, òrgan o servei responsable de la seua aplicació i garanties del seu funcionament, i serà publicat en la Seu Electrònica, on s'informarà de les actuacions en les quals són admissibles aquests mitjans d'identificació i autenticació.
Español: El acto de aprobación contendrá la denominación y descripción general del sistema de identificación, órgano o servicio responsable de su aplicación y garantías de su funcionamiento, y será publicado en la Sede Electrónica, donde se informará de las actuaciones en las cuales son admisibles estos medios de identificación y autenticación.
Valencià: Disposicions comunes al règim d'ús de la signatura electrònica 1.
Español: Disposiciones comunes al régimen de uso de la firma electrónica 1.
Valencià: L'ús de la signatura electrònica no exclou l'obligació d'incloure en el document o comunicació electrònica les dades d'identificació que siguen necessàries d'acord amb la legislació que li siga aplicable.
Español: El uso de la firma electrónica no excluye la obligación de incluir en el documento o comunicación electrónica los datos de identificación que sean necesarios de acuerdo con la legislación que sea aplicable. 2.
Valencià: L'ús pels ciutadans i ciutadanes de sistemes de signatura electrònica implica que els òrgans i serveis de l'UJI poden tractar les dades personals consignades, a l'efecte de la verificació de la signatura.
Español: El uso por los ciudadanos de sistemas de firma electrónica implicará que los órganos y servicios de la UJI pueden tratar los datos personales consignados, a efectos de la verificación de la firma.
Valencià: Representació ordinària 1.
Español: Representación ordinaria 1.
Valencià: Les persones interessades poden designar un representant en els procediments administratius electrònics tramitats en l'UJI conforme al règim establit en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las personas interesadas podrán designar un representante en los procedimientos administrativos electrónicos tramitados en la UJI conforme al régimen establecido en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En els supòsits de sol·licituds presentades a través del registre electrònic en les quals figure més d'una persona interessada, el document ha d'estar signat per totes elles.
Español: En los supuestos de solicitudes presentadas a través del registro electrónico en las cuales figure más de una persona interesada, el documento deberá estar firmado por todos ellos.
Valencià: En aquest cas, les actuacions posteriors a la presentació s'han de realitzar amb la persona designada expressament i, en defecte d'això, amb qui encapçale la sol·licitud.
Español: En tal caso, las actuaciones posteriores a la presentación se realizarán con la persona designada expresamente y, en su defecto, con quien encabezó la solicitud.
Valencià: Habilitació per a la representació de tercers 1.
Español: Habilitación para la representación de terceros 1.
Valencià: D'acord amb allò previst en l'article 23 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, l'UJI pot habilitar amb caràcter general o específic persones físiques o jurídiques autoritzades per a la presentació electrònica de documents en representació de les persones interessades.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 23 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, la UJI podrá habilitar con carácter general o específico a personas físicas o jurídicas autorizadas para la presentación electrónica de documentos en representación de los interesados.
Valencià: L'habilitació comporta l'aplicació del règim de representació regulat en l'article següent. 2.
Español: La habilitación comportará la aplicación del régimen de representación regulado en el artículo siguiente. 2.
Valencià: L'habilitació requereix la signatura prèvia d'un conveni entre l'UJI i l'entitat interessada.
Español: La habilitación requerirá la firma previa de un convenio entre la UJI y la entidad interesada.
Valencià: El conveni ha d'especificar, almenys, els procediments i tràmits objecte de l'habilitació, i les condicions i obligacions aplicables tant a la persona jurídica o entitat signant del conveni, com a les persones físiques o jurídiques habilitades. 3.
Español: El convenio deberá especificar, al menos, los procedimientos y trámites objeto de la habilitación, y las condiciones y obligaciones aplicables tanto a la persona jurídica o entidad firmante del convenio, como las personas físicas o jurídicas habilitadas. 3.
Valencià: Els convenis d'habilitació tenen efectes tant en relació amb la corporació, associació o institució signant com amb les persones, físiques o jurídiques, que tinguen la condició de col·legiats, associats o membres d'aquelles.
Español: Los convenios de habilitación tendrán efectos tanto en relación con la corporación, asociación o institución firmante como con las personas, físicas o jurídicas, que tengan la condición de colegiados, asociados o miembros de aquéllas.
Valencià: Per a fer efectiva l'habilitació, aquestes últimes haurien de subscriure un document individualitzat d'adhesió que continga expressament l'acceptació del seu contingut íntegre. 4.
Español: Para hacer efectiva la habilitación, estas últimas deberán suscribir un documento individualizado de adhesión que recoja expresamente la aceptación de su contenido íntegro. 4.
Valencià: L'habilitació implica la presumpció de validesa de la representació.
Español: La habilitación implica la presunción de validez de la representación.
Valencià: No obstant això, l'UJI pot requerir en qualsevol moment l'acreditació de la representació. 5.
Español: Sin embargo, la UJI podrá requerir en cualquier momento la acreditación de la representación. 5.
Valencià: L'incompliment de les obligacions assumides per les corporacions, associacions o institucions signants del conveni suposa la seua resolució i la de les habilitacions en ell basades, prèvia instrucció de l'expedient oportú, amb audiència de l'entitat interessada.
Español: El incumplimiento de las obligaciones asumidas por las corporaciones, asociaciones o instituciones firmantes del convenio supondrá su resolución y la de las habilitaciones en él basadas, previa instrucción del oportuno expediente, con audiencia de la entidad interesada.
Valencià: L'incompliment per part d'una persona signant del document individualitzat d'adhesió suposa la seua exclusió del conveni amb el procediment i garanties previstos en el paràgraf anterior.
Español: El incumplimiento por parte de una persona firmante del documento individualizado de adhesión supondrá su exclusión del convenio con el procedimiento y garantías previstos en el párrafo anterior.
Valencià: En ambdós casos s'entén sense perjudici de l'exigència de les responsabilitats que foren procedents.
Español: En ambos casos se entenderá sin perjuicio de la exigencia de las responsabilidades que fueran procedentes.
Valencià: Registre electrònic d'apoderaments 1.
Español: Registro electrónico de apoderamientos 1.
Valencià: Als efectes exclusius de l'actuació electrònica en l'àmbit establert en l'article 1.2, a) d'aquesta normativa, i sense caràcter de registre públic, es crea el Registre Electrònic d'Apoderaments en el qual es poden fer constar les representacions que les persones interessades atorguen a tercers per a actuar en el seu nom de forma electrònica.
Español: A los efectos exclusivos de la actuación electrónica en el ámbito establecido en el artículo 1.2, a) de la presente normativa, y sin carácter de registro público, se crea el Registro Electrónico de Apoderamientos en el cual se podrán hacer constar las representaciones que los interesados otorgan a terceros para actuar en su nombre de forma electrónica. 2.
Valencià: El registre d'apoderaments permet als òrgans i serveis de l'UJI comprovar la representació que ostenten qui actuen electrònicament davant ells en nom de tercers.
Español: El registro de apoderamientos permitirá a los órganos y servicios de la UJI comprobar la representación que ostentan quienes actúan electrónicamente ante ellos en nombre de terceros.
Valencià: En cas d'entendre que hi ha mancada o insuficiència de la representació formalment incorporada al registre d'apoderaments es pot requerir a la persona interessada la corresponent esmena en els termes de l'article 32.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o en els termes que resulten de la normativa específica d'aplicació. 3.
Español: En caso de entender que hay falta o insuficiencia de la representación formalmente incorporada al registro de apoderamientos podrá requerirse al interesado la correspondiente subsanación en los términos del artículo 32.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o en los términos que resultan de la normativa específica de aplicación. 3.
Valencià: La Secretaria General de l'UJI ha de crear els fitxers de dades personals necessaris i gestionar-ne el registre.
Español: La Secretaría General de la UJI creará los ficheros de datos personales necesarios y gestionará dicho registro.
Valencià: Règim de la representació habilitada 1.
Español: Régimen de la representación habilitada 1.
Valencià: Les persones o entitats habilitades per a la presentació electrònica de documents en representació de tercers han d'ostentar la representació necessària per a cada actuació, en els termes establits en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o en els termes que resulten de la normativa específica d'aplicació. 2.
Español: Las personas o entidades habilitadas para la presentación electrónica de documentos en representación de terceros deberán ostentar la representación necesaria para cada actuación, en los términos establecidos en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o en los términos que resultan de la normativa específica de aplicación. 2.
Valencià: L'UJI pot requerir en qualsevol moment a les persones habilitades l'acreditació de la representació que ostenten; és vàlida l'atorgada a través dels documents normalitzats aprovats per l'UJI per a cada procediment.
Español: La UJI podrá requerir en cualquier momento a las personas habilitadas la acreditación de la representación que ostentan, siento válida la otorgada a través de los documentos normalizados aprobados por la UJI para cada procedimiento.
Valencià: La falta de representació suficient de les persones en el nom de les quals s'haguera presentat la documentació dóna lloc a l'exigència de les responsabilitats que siga procedents. 3.
Español: La falta de representación suficiente de las personas en el nombre de las cuales se hubiera presentado la documentación dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que sean procedentes. 3.
Valencià: L'habilitació només confereix a la persona autoritzada la condició de representant per a intervenir en els actes expressament autoritzats.
Español: La habilitación sólo confiere a la persona autorizada la condición de representante para intervenir en los actos expresamente autorizados.
Valencià: No autoritza a rebre cap comunicació de l'UJI en nom de la persona interessada, tot i que aquestes foren conseqüència del document presentat.
Español: No autoriza a recibir ninguna comunicación de la UJI en nombre del interesado, aún cuando éstas fueran consecuencia del documento presentado. 4.
Valencià: La representació habilitada només permet la presentació de sol·licituds, escrits o comunicacions en els registres electrònics corresponents a l'àmbit de l'habilitació.
Español: La representación habilitada sólo permite la presentación de solicitudes, escritos o comunicaciones en los registros electrónicos correspondientes al ámbito de la habilitación.
Valencià: Identificació i autenticació dels ciutadans i ciutadanes per funcionariat públic 1.
Español: Identificación y autenticación de los ciudadanos por funcionario público 1.