gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es permetran les labors de neteja i desbrossament quan hi haja risc per a la seguretat de les persones o els béns en cas d'avinguda.
Español: Se permitirán las labores de limpieza y desbroce cuando exista riesgo para la seguridad de las personas o los bienes en caso de avenida.
Valencià: En les zones de domini públic hidràulic (dph), així com en els marges inclosos en les zones de servitud i policia es conservarà la vegetació de ribera i no es permet la transformació a cultiu de terrenys erms o destinats a usos forestals.
Español: En las zonas de dominio público hidráulico (dph), así como en los márgenes incluidos en las zonas de servidumbre y policía se conservará la vegetación de ribera no permitiéndose la transformación a cultivo de terrenos baldíos o destinados a usos forestales.
Valencià: S'estableix que les edificacions i instal·lacions en l'àmbit del paratge hauran de disposar d'un sistema de depuració adequat capaç d'evitar el risc per a la qualitat de les aigües superficials i subterrànies.
Español: Se establece que las edificaciones e instalaciones en el ámbito del paraje deberán disponer de un sistema de depuración adecuado capaz de evitar el riesgo para la calidad de las aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: Sòls: es prohibeix amb caràcter general la rompuda de terrenys amb vegetació silvestre per a establiment de noves àrees de cultiu, excepte aquelles que tinguen per finalitat la recuperació amb fins ecològics, d'antics camps de cultiu abandonats.
Español: Suelos: se prohíbe con carácter general la roturación de terrenos con vegetación silvestre para establecimiento de nuevas áreas de cultivo, salvo aquellas que tengan por finalidad la recuperación con fines ecológicos, de antiguos campos de cultivo abandonados.
Valencià: Es prohibeix la destrucció de bancals i els seus marges.
Español: Se prohíbe la destrucción de bancales y márgenes de estos.
Valencià: Vegetació silvestre: s'indiquen les formacions vegetals d'interés.
Español: Vegetación silvestre: se indican las formaciones vegetales de interés.
Valencià: S'estableixen els criteris per a realitzar l'extracció de fusta o llenya.
Español: Se establecen los criterios para realizar la extracción de madera o leña.
Valencià: Fauna: es regulen els períodes de realització d'actuacions que siguen potencialment pertorbadores de la fauna.
Español: Fauna: se regulan los períodos de realización de actuaciones que sean potencialmente perturbadoras de la fauna.
Valencià: Xarxa Natura 2000: indica que les normes de gestió de Xarxa Natura 2000 prevaldran en cas de contradicció sobre les del decret.
Español: Red Natura 2000: indica que las normas de gestión de Red Natura 2000 prevalecerán en caso de contradicción sobre las del Decreto.
Valencià: Paisatge: estableix que l'ajuntament en les seues autoritzacions o informes respecte al paratge haurà de tindre en compte els efectes sobre el paisatge.
Español: Paisaje: establece que el ayuntamiento en sus autorizaciones o informes respecto al paraje deberá tener en cuenta los efectos sobre el paisaje.
Valencià: Patrimoni cultural: fa referència fonamentalment a la legislació sectorial.
Español: Patrimonio cultural: hace referencia fundamentalmente a la legislación sectorial.
Valencià: S'estableix que els elements i conjunts considerats recursos arqueològics i historicoartístics podran acollir usos turístics i recreatius amb l'obtenció prèvia d'informe favorable de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Se establece que los elementos y conjuntos considerados recursos arqueológicos e histórico-artísticos podrán acoger usos turístico-recreativos previa obtención de informe favorable de la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: En els jaciments puntuals existents en l'àmbit estableix un radi de «respecte o defensa» de 100 m en el qual s'estableixen unes prohibicions.
Español: En los yacimientos puntuales existentes en el ámbito establece un radio de «respeto o defensa» de 100 m.
Valencià: Interés geològic geomorfològic i coves: fa referència a la legislació sectorial. 2) En relació a la regulació d'activitats i infraestructures es regulen les següents, en deu seccions: activitats extractives i mineres, activitats agràries, ramaderes i apícoles, aprofitament forestal, activitat cinegètica, activitat industrial, ús públic, activitats d'urbanisme i edificació, infraestructures i activitats d'investigació.
Español: Interés geológico geomorfológico y cuevas: hace referencia a la legislación sectorial. 2) En relación a la regulación de actividades e infraestructuras se regulan las siguientes, en diez secciones: actividades extractivas y mineras, actividades agrarias, ganaderas y apícolas, aprovechamiento forestal, actividad cinegética, actividad industrial, uso público, actividades de urbanismo y edificación, infraestructuras y actividades de investigación.
Valencià: Es destaca pel seu interés la següent regulació referent a aquestes matèries: Activitats extractives i mineres: es prohibeixen.
Español: Se destaca por su interés la siguiente regulación al respecto de estas materias: Actividades extractivas y mineras: se prohíben.
Valencià: Activitats agràries: amb caràcter general es prohibeixen les pràctiques agrícoles sota la modalitat d'hivernacle o túnel.
Español: Actividades agrarias: con carácter general se prohíben las prácticas agrícolas bajo la modalidad de invernadero o túnel.
Valencià: Els terrenys forestals no es podran transformar en agrícoles ni ser considerats com a tals.
Español: Los terrenos forestales no se podrán transformar en agrícolas ni ser considerados como tales.
Valencià: Les construccions o instal·lacions vinculades a les explotacions agropecuàries existents en el moment d'aprovació d'aquestes normes podran continuar exercint la seua activitat conformement a la normativa sectorial aplicable, però no podran ampliar la superfície ocupada per aquestes.
Español: Las construcciones o instalaciones vinculadas a las explotaciones agropecuarias existentes en el momento de aprobación de estas normas podrán seguir ejerciendo su actividad con arreglo a la normativa sectorial aplicable, pero no podrán ampliar la superficie ocupada por las mismas.
Valencià: Es prohibeix amb caràcter general tot tipus d'edificació de nova planta, així com noves construccions i instal·lacions vinculades a l'explotació agrària o a la primera transformació de productes.
Español: Se prohíbe con carácter general todo tipo de edificación de nueva planta, así como nuevas construcciones e instalaciones vinculadas a la explotación agraria o a la primera transformación de productos.
Valencià: Apicultura, gestió forestal i activitat cinegètica: es fa referència a la legislació sectorial.
Español: Apicultura, gestión forestal y actividad cinegética: se hace referencia a la legislación sectorial.
Valencià: No obstant això, la conselleria competent en matèria de medi ambient podrà determinar limitacions específiques respecte a espècies abatibles i períodes hàbils.
Español: No obstante, la conselleria competente en materia de medio ambiente podrá determinar limitaciones específicas respecto a especies abatibles y períodos hábiles.
Valencià: Els aprofitaments forestals requeriran l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Los aprovechamientos forestales requerirán de autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: L'activitat cinegètica es considera compatible en l'àmbit del paratge, i queda subjecta als períodes i condicions establits en la legislació sectorial específica i en els articles de les normes del paratge.
Español: La actividad cinegética se considera compatible en el ámbito del paraje quedando sujeta a los períodos y condiciones establecidos en la legislación sectorial específica, y en los artículos de las normas del paraje.
Valencià: Es prohibeix amb caràcter general la transformació a usos agrícoles dels terrenys forestals.
Español: Se prohíbe con carácter general la transformación a usos agrícolas de los terrenos forestales.
Valencià: Activitat industrial: es prohibeix.
Español: Actividad industrial: se prohíbe.
Valencià: Ús públic: regula diferents activitats com ara senderisme, circulació motoritzada, actes públics, etc.
Español: Uso público: regula diferentes actividades como senderismo, circulación motorizada, actos públicos, etc.
Valencià: Es prohibeixen els càmpings i campaments públics i privats llevat que ja existiren a l'entrada en vigor del present decret, l'acampada, la construcció d'edificacions turístiques i recreatives i la construcció d'instal·lacions esportives.
Español: Se prohíben los campings y campamentos públicos y privados salvo que ya existieran a la entrada en vigor del presente decreto, la acampada, la construcción de edificaciones turísticas y recreativas y la construcción de instalaciones deportivas.
Valencià: Activitats d'urbanisme i edificació: es prohibeix la construcció d'edificacions de nova planta, i amb caràcter general es permet la rehabilitació o reconstrucció d'edificacions preexistents, sempre que l'ús al qual es destinen estiga permés per les presents normes de protecció, especialment aquelles edificacions que puguen preveure's com a equipament públic i edificacions destinades a serveis públics relacionats amb la gestió del paratge natural municipal o amb les activitats de gestió dels recursos naturals.
Español: Actividades de urbanismo y edificación: se prohíbe la construcción de edificaciones de nueva planta, y con carácter general se permite la rehabilitación o reconstrucción de edificaciones preexistentes, siempre y cuando el uso al que se destinen esté permitido por las presentes normas de protección, especialmente aquellas edificaciones que puedan preverse como equipamiento público y edificaciones destinadas a servicios públicos relacionados con la gestión del paraje natural municipal o con las actividades de gestión de los recursos naturales.
Valencià: Els terrenys del paratge hauran de qualificar-se en la normativa urbanística de Sagunt com a sòl no urbanitzable protegit paratge natural municipal.
Español: Los terrenos del paraje deberán calificarse en la normativa urbanística de Sagunto como suelo no urbanizable protegido Paraje Natural Municipal.
Valencià: Infraestructures: en l'àmbit del paratge es prohibeix, amb caràcter general, la realització de noves infraestructures de qualsevol tipus com ara línies elèctriques, de comunicacions, xarxa viària, o abocadors, amb excepció de les obres d'infraestructura a realitzar per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, així com aquelles destinades a l'interés general proposades per les administracions públiques, amb caràcter excepcional sempre que, en aquest últim cas, es demostre la impossibilitat de la seua ubicació en un altre tipus de sòl en el terme i depenent sempre de la seua avaluació d'impacte ambiental, si la requereix legalment.
Español: Infraestructuras: en el ámbito del paraje se prohíbe, con carácter general, la realización de nuevas infraestructuras de cualquier tipo tales como tendidos eléctricos, de comunicaciones, red viaria, o vertederos, con excepción de las obras de infraestructura a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, así como, aquellas destinadas al interés general propuestas por las administraciones públicas, con carácter excepcional siempre y cuando, en este último caso, se demuestre la imposibilidad de su ubicación en otro tipo de suelo en el término y dependiendo siempre de su evaluación de impacto ambiental, caso de requerirla legalmente.
Valencià: Hauran d'obtindre a més informe favorable previ de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Deberán obtener además informe favorable previo de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: No es permet la instal·lació de noves torres de comunicació en l'àmbit del paratge.
Español: No se permite la instalación de nuevas torres de comunicación en el ámbito del Paraje.
Valencià: Justificació del decret La figura dels paratges naturals municipals, establida per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, s'orienta a la creació d'espais naturals protegits d'àmbit municipal, promoguts i gestionats per les mateixes corporacions locals, amb la col·laboració de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Justificación del decreto La figura de los parajes naturales municipales, establecida por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, se orienta a la creación de espacios naturales protegidos de ámbito municipal, promovidos y gestionados por las propias corporaciones locales, con la colaboración de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: L'article 9 de la Llei 11/1994 fixa la definició d'aquesta figura com «les zones compreses en un o diversos termes municipals que presenten especials valors naturals d'interés local que requerisquen la seua protecció, conservació i millora i siguen declarades com a tals a instàncies de les entitats locals».
Español: El artículo 9 de la citada Ley 11/1994 fija la definición de esta figura como «las zonas comprendidas en uno o varios términos municipales que presenten especiales valores naturales de interés local que requieran su protección, conservación y mejora y sean declaradas como tales a instancias de las entidades locales».
Valencià: Aquest mateix article estableix que únicament s'admetran en aquests paratges els usos i activitats compatibles amb les finalitats que van motivar la seua declaració, i n'exclou de manera expressa la utilització urbanística dels seus terrenys.
Español: Establece, este mismo artículo, que únicamente se admitirán en estos parajes los usos y actividades compatibles con las finalidades que motivaron su declaración, excluyendo de manera expresa la utilización urbanística de sus terrenos.
Valencià: Aquesta figura permet, per tant, habilitar mecanismes de protecció, ordenació i gestió per a valors significatius del patrimoni natural dels municipis, amb la finalitat de preservar-los per a les generacions futures i de fer-los valdre com a recurs ambiental.
Español: Esta figura permite, por tanto, habilitar mecanismos de protección, ordenación y gestión para valores significativos del patrimonio natural de los municipios, con el fin de preservarlos para las generaciones futuras y de ponerlos en valor como recurso ambiental.
Valencià: En el règim jurídic dels paratges, aquests mecanismes es tradueixen en normes d'ús, en directrius de gestió i en programes d'actuació concrets, dirigits tots ells a la conservació, l'aprofitament sostenible i l'ús públic ordenat d'aquests valors.
Español: En el régimen jurídico de los parajes, estos mecanismos se traducen en normas de uso, en directrices de gestión y en programas de actuación concretos, dirigidos todos ellos a la conservación, el aprovechamiento sostenible y el uso público ordenado de estos valores.
Valencià: L'espai Romeu, proposat com a paratge natural, posseeix valors naturals d'interés local que justifiquen la seua protecció per a la seua declaració com a paratge natural municipal d'acord amb la resolució de la Direcció General del Medi Natural que li atorga el criteri de conformitat positiu a la proposta.
Español: El espacio propuesto como paraje natural Romeu posee valores naturales de interés local que justifican su protección para su declaración como paraje natural municipal de acuerdo con la resolución de la Dirección General del Medio Natural que le otorga el criterio de conformidad positivo a la propuesta.
Valencià: La declaració com a paratge natural municipal es realitza mitjançant decret del Consell, amb informe de la Direcció General del Medi Natural i Avaluació Ambiental, en un procediment que s'inicia a proposta de l'ajuntament, d'acord amb la legislació sectorial que el regula.
Español: La declaración como paraje natural municipal se realiza mediante Decreto del Consell, con informe de la Dirección General del Medio Natural y Evaluación Ambiental, en un procedimiento que se inicia a propuesta del ayuntamiento, de acuerdo con la legislación sectorial que lo regula.
Valencià: El decret permet la declaració com a paratge natural municipal d'aquest espai alhora que estableix el seu règim de protecció, les normes bàsiques d'ús, i les qüestions relatives a la seua gestió.
Español: El Decreto permite la declaración como paraje natural municipal de este espacio a la vez que establece su régimen de protección, las normas básicas de uso, y las cuestiones relativas a su gestión.
Valencià: Consultes realitzades Per part de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental s'ha sotmés a consulta la documentació inicial remesa, conforme al que es disposa en l'article 51 de la LOTUP, amb la finalitat de determinar els efectes significatius en el medi ambient, d'acord amb els criteris exposats en l'annex VIII d'aquesta llei.
Español: Consultas realizadas Por parte de la Subdirección General de Evaluación Ambiental se ha sometido a consultas la documentación inicial remitida, conforme a lo dispuesto en el artículo 51 de la LOTUP, con el fin de determinar los efectos significativos en el medio ambiente, de acuerdo con los criterios expuestos en el anexo VIII de dicha ley.
Valencià: Per això, tenint en consideració les característiques de la proposta de decret presentada i els aspectes ambientals en els quals pot incidir, es consulta les administracions següents: Consulta Informe Administració consultada 26/10/18 08/01/19 Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, Subdirecció General de Territori i Paisatge; Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 26/10/18 Servei d'Ordenació del Territori, Subdirecció General de Territori i Paisatge; Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Por ello, teniendo en consideración las características de la propuesta de Decreto presentada y los aspectos ambientales en los que puede incidir, se consulta a las siguientes administraciones: Consulta Informe Administración consultada 26/10/18 08/01/19 Servicio de infraestructura verde y paisaje, subdirección general de territorio y paisaje; Conselleria de vivienda, obras públicas y vertebración del territorio. 26/10/18 Servicio de ordenación del territorio, subdirección general de territorio y paisaje; Conselleria de vivienda, obras públicas y vertebración del territorio.
Valencià: General de Medi Natural: Servei de Vida Silvestre. 26/10/18 13.02.2018 23.05.2018 Subd.
Español: general de medio natural: servicio de vida silvestre. 26/10/18 13.02.2018 23.05.2018 Subd.
Valencià: General de Medi Natural: Servei d'Ordenació i Gestió Forestal.
Español: general de medio natural: servicio de ordenación y gestión forestal.
Valencià: Cap de la Segona Demarcació Forestal Cap de la Secció Forestal, Direcció Territorial de València. 26/10/18 03.12.2018 Subd.
Español: Jefe de la Segunda Demarcación Forestal Jefe de la Sección Forestal, Dirección Territorial de Valencia. 26/10/18 03.12.2018 Subd.
Valencià: L'al·legació primera consisteix a reiterar els arguments i material probatori que han posat de manifest en l'expedient administratiu iniciat des del Servei d'Espais Naturals Protegits de declaració del paratge natural municipal Romeu, en particular en el seu escrit de 9 d'abril de 2018 que donen per íntegrament reproduït i que van presentar el 10 d'abril de 2018.
Español: La alegación primera consiste en reiterar cuantos argumentos y material probatorio han puesto de manifiesto en el expediente administrativo iniciado desde el servicio de espacios naturales protegidos de declaración del paraje natural municipal Romeu, en particular en su escrito de 9 de abril de 2018 que dan por íntegramente reproducido y que presentaron el 10 de abril de 2018.
Valencià: En relació amb l'al·legació primera, el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica va consultar el referit escrit així com l'informe de resposta d'al·legacions del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits.
Español: En relación a la alegación primera, por el servicio de evaluación ambiental estratégica se procedió a consultar el referido escrito así como el informe de respuesta de alegaciones del servicio de gestión de espacios naturales protegidos.
Valencià: En l'escrit referit la mercantil al·lega els drets miners de l'empresa, l'existència de mesa tècnica per a la conciliació d'interessos entre el futur PNM i el manteniment de l'activitat de l'empresa, proposta de l'empresa per a la modificació dels límits del PNM, conveni signat amb l'Ajuntament de Sagunt, possibilitat d'obertura de nova pedrera en la zona del Piñal i ampliació de l'actual en la zona de margues, etc.
Español: En el escrito referido la mercantil alega los derechos mineros de la empresa, la existencia de mesa técnica para la conciliación de intereses entre el futuro PNM y el mantenimiento de la actividad de la empresa, propuesta de la empresa para la modificación de los límites del PNM, convenio firmado con el ayuntamiento de Sagunto, posibilidad de apertura de nueva cantera en la zona del Piñal y ampliación de la actual en la zona de margas, etc.
Valencià: Igualment se sol·licitava inadmissió de l'acord de 7 de març de 2017, de l'Ajuntament de Sagunt, desestimar la proposta de declaració del PNM, excloure en tot cas els terrenys de la zona de margues i zona nord i l'article 28 de prohibició d'activitats extractives.
Español: Igualmente se solicitaba inadmisión del acuerdo de 7 de marzo de 2017, del Ayuntamiento de Sagunto, desestimar la propuesta de declaración del PNM, excluir en todo caso los terrenos zona de margas y zona norte y el artículo 28 de prohibición de actividades extractivas.
Valencià: Aquestes al·legacions es responen en l'informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits en data 15 d'octubre de 2018.
Español: Estas alegaciones son respondidas en el informe del servicio de gestión de espacios naturales protegidos en fecha 15 de octubre de 2018.
Valencià: Aquestes van ser desestimades tenint en compte que el Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits va continuar amb la tramitació del PNM.
Español: Las mismas fueron desestimadas teniendo en cuenta que el servicio de gestión de espacios naturales protegidos continuó con la tramitación del PNM.
Valencià: L'al·legació segona indica: l'acord plenari adoptat el 4 d'octubre de 2018 de l'Ajuntament de Sagunt d'esmena d'errors en la delimitació del paratge, que al seu torn esmenava la proposta plenària del 27 de març de 2018, que esmenava l'acord plenari del 7 de març de 2018, conté la delimitació definitiva tant quant a coordenades com de representació gràfica.
Español: La alegación segunda indica: el acuerdo plenario adoptado el 4 de octubre de 2018 del Ayuntamiento de Sagunt de subsanación de errores en la delimitación del paraje, que a su vez subsanaba la propuesta plenaria del 27 de marzo de 2018, que subsanaba el acuerdo plenario del 7 de marzo de 2018, contiene la delimitación definitiva tanto en cuanto a coordenadas como de representación gráfica.
Valencià: S'indica que la delimitació definitiva no és coincident ni amb els límits de parcel·les cadastrals ni amb els límits del mateix terme municipal de Sagunt.
Español: Se indica que la delimitación definitiva no es coincidente ni con los límites de parcelas catastrales ni con los límites del propio término municipal de Sagunto.
Valencià: Hi ha una superfície d'aproximadament 31.900 metres quadrats que es troba dins del terme municipal de Benifairó de les Valls.
Español: Existe una superficie de aproximadamente 31.900 metros cuadrados que se encuentra dentro del término municipal de Benifairó de les Valls.