gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 378 Data del DOGV : 19-05-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 378 Fecha DOGV : 19-05-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1354, del 25-07-1990 (1990/818307) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1354, del 25-07-1990 (1990/818307) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Luis Ramón Domingo Asensi, como Profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento de Química Orgánica, de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1354 Data del DOGV : 25-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818307 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1354 Fecha DOGV : 25-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818307 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 305, del 15-11-1985 (1985/805285) DECRET 42/1985, de 15 de novembre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual són assignades a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports funcions i serveis en matèria d'abastiment, sanejament, aconduïment i defensa de marges en zones urbanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 305, del 15-11-1985 (1985/805285) DECRETO 42/1985, de 15 de noviembre, del Presidente de la Generalidad Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes funciones y servicios en materia de abastecimiento, saneamiento, encauzamiento y defensa de márgenes en zonas urbanas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/11/15/42/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 305 Data del DOGV : 15-11-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/805285 CVE Data del document : 15-11-1985 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 42/1985, de 15 de novembre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual són assignades a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports funcions i serveis en matèria d'abastiment, sanejament, aconduïment i defensa de marges en zones urbans.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/11/15/42/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 305 Fecha DOGV : 15-11-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/805285 CVE Fecha del documento : 15-11-1985 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 42/1985, de 15 de noviembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, funciones y servicios en materia de abastecimiento, saneamiento, encauzamiento y defensa de márgenes en zonas urbanas.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 16.b) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, assigne a la Conselleria d?Obres Públiques, Urbanisme i Transports les funcions i serveis de l?Administració de l'Estat en matèria d'abastiment, sanejament, aconduiment i defensa de marges en zones urbanes traspassades a la Comunitat Valenciana segons el Reial Decret 1871/1985, d'11 de setembre.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 16.b) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, vengo en asignar a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes las funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de abastecimiento, saneamiento, encauzamiento y defensa de márgenes en zonas urbanas traspasados a la Comunidad Valenciana en virtud del Real Decreto 1871/1985, de 11 de septiembre.
Valencià: València, a 15 de novembre de 1985.
Español: Valencia, a 15 de noviembre de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 260, del 13-06-1985 (1985/804495) ORDRE de 20 de maig de 1985, de la Conselleria de Governació, per la qual s'aprova l'escut heràldic municipal de l'Ajuntament de Balones (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 260, del 13-06-1985 (1985/804495) ORDEN de 20 de mayo de 1985, de la Conselleria de Gobernación, por la que se aprueba el escudo heráldico municipal del Ayuntamiento de Balones (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 260 Data del DOGV : 13-06-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804495 CVE Data del document : 20-05-1985 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Ordre de 20 de maig de 1985, de la Conselleria de Governació, per la qual s'aprova l'escut heràldic municipal de l'Ajuntament de Balones (Alacant).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 260 Fecha DOGV : 13-06-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804495 CVE Fecha del documento : 20-05-1985 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Orden de 20 de mayo de 1985, de la Conselleria de Gobernación por la que se aprueba el escudo heráldico municipal del Ayuntamiento de Balones (Alicante).
Valencià: L'Ajuntament de Balones de la província d'Alacant ha estimat convenient d'aprovar el seu Escut Heràldic á fi de perpetuar-hi amb l'adequada simbologia i conforme a les normes heràldiques els fets més rellevants i peculiars del seu passat històric.
Español: El Ayuntamiento de Balones de la provincia de Alicante, ha estimado conveniente aprobar su Escudo Heráldico a fin de perpetuar en él con la adecuada simbología y conforme a las normas heráldicas, los hechos más relevantes y peculiares de su pasado histórico.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, elevà per a la seua definitiva aprovació el corresponent projecte i memòria descriptiva.
Español: Por ello y de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su definitiva aprobación el correspondiente proyecto y memoria descriptiva del mismo.
Valencià: El tràmit procedimental es substancià d'acord a les normes establertes en la Lleí de Règim Local i en el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Corporacions Locals.
Español: El trámite procedimental se sustanció con arreglo a las normas establecidas en la Ley de Régimen Local y en el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales.
Valencià: La Reial Acadèmia de la Historia emeté el seu preceptiu dictamen en sentit favorable.
Español: La Real Academia de la Historia emitió su preceptivo dictamen en sentido favorable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 933, del 31-10-1988 (1988/812257) DECRET 167/1988, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és acceptada la cessió, a títol gratuït, d'un immoble situat a Benejuzar, paratge <>, realitzada per l'Ajuntament de Benejuzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 933, del 31-10-1988 (1988/812257) DECRETO 167/1988, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de un inmueble sito en Benejuzar, paraje <>, realizada por el Ayuntamiento de Benejuzar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/10/24/167/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 933 Data del DOGV : 31-10-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812257 CVE Data del document : 24-10-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 167/1988, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és acceptada la cessió, a títol gratuït, d'un immoble situat a Benejúzar, paratge "Las Monjas de Arriba", realitzada per l'Ajuntament de Benejúzar.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/10/24/167/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 933 Fecha DOGV : 31-10-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812257 CVE Fecha del documento : 24-10-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 167/1988, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de un inmueble sito en Benejúzar, paraje "Las Monjas de Arriba", realizada por el Ayuntamiento de Benejúzar.
Valencià: L'Ajuntament de Benejúzar, en sessió extraordinària realitzada el dia 30 d'agost de 1988, acorda la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'un immoble situat al paratge denominat «Las Monjas de Arriba» de Benejúzar, del qual és propietari l'esmentat Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Benejúzar, en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de agosto de 1988, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en el paraje denominado «Las Monjas de Arriba» de Benejúzar, del que es propietario dicho Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió la realitza amb la finalitat determinant que s'hi construesca una Residència Geriàtrica.
Español: Dicha cesión la realiza con el fin determinante de que se construya una Residencia Geriátrica.
Valencià: A petició del Conseller de Treball i Seguretat Social, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l'immoble feta a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Consell l?acceptació d'aquesta cessió gratuïta.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 24 d'octubre de 1988, DECRETE: Article primer Es acceptada la cessió, a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament de Benejúzar, de l'immoble següent: Tros de terra, situada en terme de Benejúzar, paratge «Las Monjas de Arriba», que té una extensió de cinc mil metres quadrats, distribuïts en quaranta-tres metres de façana per cent setze metres de fons.
Español: en su reunión del día 24 de octubre de 1988, DISPONGO: Articulo primero Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Benejúzar, del inmueble siguiente: Trozo de tierra, sito en término de Benejúzar, paraje «Las Monjas de Arriba», que tiene una cabida de cinco mil metros cuadrados, distribuidos en cuarenta y tres metros de fachada por ciento dieciséis metros de fondo.
Valencià: Confronta: est, Camí d'accés a l'Ermita de la Vega Baja; nord, terres d'Antonio Rodes García; sud i oest, resta de Joaquín Sánchez Lacal.
Español: Linda: este, Camino acceso a la Ermita de la Vega Baja; norte, tierras de Antonio Rodes García; sur y oeste, resto de Joaquín Sánchez Lacal.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió queda subjecta a la condició d'iniciar les obres de construcció abans del 27 de febrer de 1990.
Español: Artículo tercero Dicha cesión queda sujeta a la condición de iniciar las obras de construcción antes del 27 de febrero de 1990.
Valencià: Article quart La propietat de l?immoble haurà d'incorporar-se a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i inscriure?s al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo cuarto La propiedad del inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1430, del 26-11-1990 (1990/800069) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol la Convocatòria 133/1990, de 9 de maig (DOGV núm. 1.331, de 22 de juny de 1990), la Correcció d'errades (DOGV núm. 1.365, de 17 d'agost de 1990) i Resolució de 12 de juliol (DOGV núm. 1.366, de 20 d'agost de 1990), en la qual va ser anunciada una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1430, del 26-11-1990 (1990/800069) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se declara desierta la Convocatoria 133/1990, de 9 de mayo (DOGV núm. 1.331, de 22 de junio de 1990), Corrección de errores (DOGV núm. 1.365, de 17 de agosto de 1990) y Resolución de 12 de julio (DOGV núm. 1.366, de 20 de agosto de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1430 Data del DOGV : 26-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/800069 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1430 Fecha DOGV : 26-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/800069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1162, del 16-10-1989 (1989/815367) ORDRE de 5 de setembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament del centre Instituto Deportivo Profesional com a centre privat d'ensenyament a distancia, per impartir ensenyaments que no condueixen a l'obtenció d'un títol amb validesa acadèmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1162, del 16-10-1989 (1989/815367) ORDEN de 5 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro Instituto Deportivo Profesional como centro privado de enseñanza a distancia, para impartir enseñanzas que no conducen a la obtención de un título con validez académica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/09/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1162 Data del DOGV : 16-10-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815367 CVE Data del document : 05-09-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 5 de setembre de 1989, de la Conselleria de Cultural, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament del centre privat d'ensenyament a Deportivo Profesional com a centre privat d'ensenyament a distància, per impartir ensenyaments que no condueixen a l'obtenció d'un titol amb validesa acadèmica.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/09/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1162 Fecha DOGV : 16-10-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815367 CVE Fecha del documento : 05-09-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 5 de septiembe de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro Instituto Deportivo Profesional como centro privado de enseñanza a distancia, para impartir enseñanzas que no conducen a la obtención de un título con validez académica.
Valencià: Joaquín de la Torre Hervas, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament del centre Instituto Deportivo Profesional situat al C/ Itália, 35 d'Alacant, com a centre privat d'Educació a Distáncia, per impartir ensenyaments de Monitor d'Aeroóbic i Monitor de Gim-Jazz.
Español: Joaquin de la Torre Hervas, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento del centro Instituto Deportivo Profesional, sito en la C/ Italia, 35 de Alicante, como centro privado de Educación a Distancia, para impartir enseñanzas de Monitor de Aerobic y Monitor de Gim-Jazz.
Valencià: Vist que els Serveis Territoriais de Cultura i Educació d'Alacant han tramés l'expedient i, a la vista de l'informe favorable de la Inspecció Educativa, d'eleva proposta favorable.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Alicante, quien a la vista del informe favorable de la Inspección Educativa eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vist que els ensenyaments l'autorització deis quals se sol·licita no condueixen a L'obtenció de cap títol amb validesa académica, aspecte que és expressament esmentat en el model de document acreditatiu de coneixements que s'atorgará als alumnes.
Español: Resultando que las enseñanzas cuya autorización solicita, no conducen a la obtención de título con validez académica, extremo que es expresamente mencionado en el modelo de documento acreditativo de conocimientos que se otorgará a los alumnos.
Valencià: Vist el Reial Decret 2641/1980, de 7 de novembre, sobre regulació de la modalitat d'ensenyaments a distáncia impartida per centres privats, desplegada per L'Ordre de 29 de juny de 1981.
Español: Visto el Real Decreto 2641/1980, de 7 de noviembre, sobre regulación de la modalidad de enseñanza a distancia impartida por centros privados, desarrollado por la Orden de 29 de junio de 1981.
Valencià: Atés que el centre reuncix els requisits mínims que exigeix la normativa vigent, per accedir a alló que se sol·licita.
Español: Considerando que el centro reune los requisitos mínimos exigidos por la normativa vigente, para acceder a lo solicitado.