gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2654 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Fuentes de Ayódar Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Fuentes de Ayódar administració local pla d'urbanisme Per acord del Ple de data 12 de gener de 2007 es va acordar sotmetre a exposició pública la modificació puntual número 2 del projecte de delimitació del sòl urbà en este terme municipal de Fuentes de Ayódar, a fi que en un termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es puga examinar este i formular al·legacions per part de qualsevol persona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2654 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fuentes de Ayódar Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Fuentes de Ayódar administración local plan de urbanismo Por acuerdo del Pleno de fecha 12 de enero de 2007 se acordó someter a exposición pública la modificación puntual número 2 del proyecto de delimitación del suelo urbano en este término municipal de Fuentes de Ayódar, al objeto de que en un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se pueda examinar el mismo y formular alegaciones por cualquier persona.
Valencià: S'ha advertit una errada que cal corregir, i en compte de dir "Modificació puntual núm. 2 del pla de delimitació del sòl urbà en este terme municipal de Fuentes de Ayódar", hauria de dir "Modificació puntual núm. 2 del projecte de delimitació del sòl urbà en este terme municipal de Fuentes de Ayódar".
Español: Advertir una corrección de errores y en lugar de decir "Modificación puntual nº 2 del plan de delimitación del suelo urbano en este término municipal de Fuentes de Ayódar", debería decir "Modificación puntual nº 2 del proyecto de delimitación del suelo urbano en este término municipal de Fuentes de Ayódar".
Valencià: Amb la publicació d'esta correcció d'errades es dóna per iniciat un nou tràmit d'un mes d'informació pública.
Español: Con la publicación de esta corrección de errores se da por iniciado un nuevo trámite de un mes de información pública.
Valencià: El projecte de la modificació puntual número 2 del PDSU es trobarà depositat per a la seua consulta pública en les dependències municipals els dies i hores d'oficina d'este ajuntament.
Español: El proyecto de la modificación puntual número 2 del PDSU se encontrará depositado para su consulta pública en las dependencias municipales los días y horas de oficina de este ayuntamiento.
Valencià: Fuentes de Ayódar, 20 de febrer de 2007.
Español: Fuentes de Ayódar, 20 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15400) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual modifica la Resolució de 10 de maig de 2007 del mateix òrgan, que convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de metge d'equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15400) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se modifica la Resolución de 10 de mayo de 2007 del mismo órgano, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir plazas de médico de equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5667 Data del DOGV : 26-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5667 Fecha DOGV : 26-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15400 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional metge RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual modifica la Resolució de 10 de maig de 2007 del mateix òrgan, que convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de metge d'equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15400 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional médico RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se modifica la Resolución de 10 de mayo de 2007 del mismo órgano, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir plazas de médico de equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2007/15400] Com a execució de la sentència ferma 177/06 del Jutjat del Contenciós Administratiu número 4 de València, per la qual estima el recurs contenciós administratiu 317/06, promogut per Dolores Martínez Escutia, contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat per l'actora contra la Resolució de 9 de febrer de 2006, per la qual es fan públiques les puntuacions de la fase de provisió de places de metges de família d'equips d'Atenció Primària i s'assigna de forma definitiva a la interessada una plaça del Consultori Auxiliar de la Pobla de Farnals.
Español: Cuatro de Valencia, por la que se estima el recurso contencioso- administrativo 317/06 promovido por Dolores Martínez Escutia, contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto por la actora contra la Resolución de 9 de febrero de 2006 por la que se hacen públicas las puntuaciones de la fase de provisión de plazas de médicos de familia de equipos de Atención Primaria, se asigna de forma definitiva a la interesada una plaza del Consultorio Auxiliar de la Pobla de Farnals.
Valencià: Fent ús de les competències per a què em delega l'article 1.2 de la Resolució de 18 de gener de 2006 del director de l'Agència Valenciana de Salut, per la que delega per a competències en matèria de personal, resolc: Modificar la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de metge d'Atenció Primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV número 5.539, de 21.06.2007), eliminant de l'annex I la plaça del Consultori Auxiliar de la Pobla de Farnals.
Español: En uso de las competencias delegadas en el artículo 1.2 de la Resolución de 18 de enero de 2006, del director de la agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de personal, resuelvo: Modificar la Resolución de 10 de mayo de 2007 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados pata cubrir plazas de médico de Atención Primaria, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud detrayendo de su anexo I la plaza del Consultorio Auxiliar de la Pobla de Farnals (DOCV 5.539, de 21.06.2007).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/4286) Informació pública de la reactivació de l'entitat, mitjançant un acord de l'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/4286) Información pública de la reactivación de la entidad, mediante acuerdo de la Asamblea General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4286 CVE Data del document : 28-03-2007 Organisme emissor : Aldayense Ceramicas, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4286 CVE Fecha del documento : 28-03-2007 Organismo emisor : Aldayense Ceramicas, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació de l'entitat, mitjançant un acord de l'Assemblea General.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación de la entidad, mediante acuerdo de la Asamblea General.
Valencià: [2007/4286] En virtut de la legislació vigent, es fa constar que l'Assemblea General d'Aldayense Cerámicas, Coop.
Español: [2007/4286] En virtud de la legislación vigente, se hace constar que la Asamblea General de Aldayense Cerámicas, Coop.
Valencià: , reunida el dia 25 de març de 2007 al domicilio social, amb caràcter extraordinari, i amb l'assistència de tots els socis, ha adoptat per unanimitat l'acord següent: Primer.
Español: , celebrada el día 25 de marzo de 2007 en el domicilio social, con carácter extraordinario, y con la asistencia de todos los socios, adoptó por unanimidad el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Manifestar l'acord unànime dels socis de reactivar l'entitat i adaptar-ne els estatuts al que disposa la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Manifestar el acuerdo unánime de los socios de reactivar la entidad y adaptar sus estatutos a lo previsto en la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aldaya, 28 de març de 2007.
Español: Aldaya, 28 de marzo de 2007.
Valencià: - El secretari del Consell Rector: Manuel Andreu Navarro.
Español: - El secretario del Consejo Rector: Manuel Andreu Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7959) Notificació a Levantina del Tubo, SL de la sentència 167 dictada en les actuacions del juí ordinari número 787/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/7959) Notificación a Levantina del Tubo, SL de la sentencia 167 dictada en los autos del juicio ordinario número 787/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7959 CVE Data del document : 04-10-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Levantina del Tubo, SL de la sentència 167 dictada en les actuacions del juí ordinari número 787/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7959 CVE Fecha del documento : 04-10-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Levantina del Tubo, SL de la sentencia 167 dictada en los autos del juicio ordinario número 787/2003.
Valencià: [2007/7959] Procediment: assumpte civil 000787/2003 Edicte Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx (Alacant) Juí: juí ordinari 000787/2003 Part demandant: Fundiciones del Turia, SL.
Español: [2007/7959] Procedimiento: asunto civil 000787/2003 Edicto Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche (Alicante) Juicio: juicio ordinario 000787/2003 Parte demandante: Fundiciones del Turia, SL.
Valencià: Part demandada: Levantina del Tubo, SL Sobre En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 167 Elx, 24 de novembre de 2005 Fátima Saura Castillo, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, ha vist les actuacions de juí ordinari número 787/2003, promogudes per Fundiciones del Turia, SL, representat pel procurador senyor Castaño García i dirigit pel lletrat senyor García Carrero contra Levantina del Tubo, SL, María del Carmen Mateo Quiles i Salvador Ibarra Mateo, declarats en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Levantina del Tubo, SL Sobre En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 167 Elche, 24 de noviembre de 2005 Fátima Saura Castillo, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, ha visto los presentes autos de juicio ordinario número 787/2003, promovidos por Fundiciones del Turia, SL, representado por el procurador señor Castaño García y dirigido por el letrado señor García Carrero contra Levantina del Tubo, SL, María del Carmen Mateo Quiles y Salvador Ibarra Mateo, declarados en rebeldía.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador senyor Castaño García en nom i representació de Fundiciones del Turia, SL, condemne Levantina del Tubo, SL, María del Carmen Mateo Quiles i Salvador Ibarra Mateo a satisfer a l'actora solidàriament la quantitat de vint-i-dos mil quatre-cents quaranta-nou euros amb vint-i-quatre cèntims (22.449,24 euros), més els interessos legals des de la data de la demanda amb l'expressa condemna en costes de la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Castaño García en nombre y representación de Fundiciones del Turia, SL, debo condenar y condeno a Levantina del Tubo, SL, a María del Carmen Mateo Quiles y a Salvador Ibarra Mateo a satisfacer a la actora solidariamente la cantidad de veintidós mil cuatrocientos cuarenta y nueve euros con veinticuatro céntimos (22.449,24 euros), más los intereses legales desde la fecha de la demanda con la expresa condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, a través d'escrit presentat en este jutjat en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil perquè l'Audiència Provincial d'Alacant ho conega i decidisca.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este juzgado en la forma prevista en el artículo 457 Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados.
Valencià: Elx, 4 d'octubre de 2006.
Español: Elche, 4 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/8583) Informació pública del projecte de reparcel·lació econòmica corresponent a la unitat reparcel·lable del programa d'actuació aïllada del solar inclòs en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar situat en el carrer Torn de l'Hospital, núm. 45, de València (Exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/8583) Información pública del proyecto de reparcelación económica correspondiente a la unidad reparcelable del programa de actuación aislada del solar incluido en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar sito en la calle Torno del Hospital, nº 45, de Valencia (Exp.
Valencià: núm. 322/04.
Español: nº 322/04.
Valencià: Servici Gestió Centre Històric, Secció Planejament i Gestió).
Español: Servicio Gestión Centro Histórico, Sección Planeamiento y Gestión).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5547 Data del DOGV : 03-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5547 Fecha DOGV : 03-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8583 CVE Data del document : 05-06-2007 Organisme emissor : Promociones Urbanas, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació econòmica corresponent a la unitat reparcel·lable del programa d'actuació aïllada del solar inclòs en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar situat en el carrer Torn de l'Hospital, núm. 45, de València (Exp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8583 CVE Fecha del documento : 05-06-2007 Organismo emisor : Promociones Urbanas, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación económica correspondiente a la unidad reparcelable del programa de actuación aislada del solar incluido en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar sito en la calle Torno del Hospital, nº 45, de Valencia (Exp.
Valencià: [2007/8583] La mercantil Promociones Urbanas, SL, amb CIF B-46436259 i domicili a estos efectes en el carrer Almirall Cadarso, núm. 16, pta. 1, 46005 València, a l'efecte del que preveu la Llei de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), i del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU), posa en coneixement dels copropietaris del solar situat en el carrer Torn de l'Hospital, núm. 45, afectats per la present actuació, que, per acord de la Junta de Govern Local en la sessió del dia 26 de juliol de 2006, va ser aprovada la iniciativa de programa d'actuació aïllada per a l'edificació del solar situat en el carrer Torn de l'Hospital, núm. 45, inclòs amb caràcter forçós per incompliment del deure urbanístic d'edificar en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar, formulada per Promociones Urbanas, SL, i adjudicada a la dita mercantil la seua execució, adquirint, amb això, la condició d'agent urbanitzador.
Español: [2007/8583] La mercantil Promociones Urbanas, SL, con CIF B-46436259 y domicilio a estos efectos en la calle Almirante Cadalso, nº 16, pta. 1, 46005 Valencia, a los efectos de lo previsto en la Ley de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), y del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), pone en conocimiento de los copropietarios del solar sita en la calle Torno del Hospital, nº 45, afectados por la presente actuación, que, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 26 de julio de 2006, fue aprobada la iniciativa de programa de actuación aislada para la edificación del solar sito en la calle Torno del Hospital, nº 45, incluido con carácter forzoso por incumplimiento del deber urbanístico de edificar en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar, formulada por Promociones Urbanas, SL, y adjudicada a dicha mercantil su ejecución, adquiriendo, con ello, la condición de agente urbanizador.
Valencià: En compliment del referit programa d'actuació aïllada, Promociones Urbanas, SL, ha formulat projecte de reparcel·lació econòmica de la unitat reparcel·lable del programa d'actuació aïllada del solar inclòs en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar situat en el carrer Torn de l'Hospital, núm. 45, a l'empara del que preveuen els articles 169.5 i 178 de la LUV, en relació amb els articles 416 i 417 del ROGTU.
Español: En cumplimiento del referido programa de actuación aislada, Promociones Urbanas, SL, ha formulado proyecto de reparcelación económica de la unidad reparcelable del programa de actuación aislada del solar incluido en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar sito en la calle Torno del Hospital, nº 45, al amparo de lo previsto en los artículos 169.5 y 178 de la LUV, en relación con los artículos 416 y 417 del ROGTU.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 416.1 del ROGTU, en relació amb l'article 177.1.a) de la LUV, procedix sotmetre el referit projecte amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini d'un mes comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 416.1 del ROGTU, en relación con el artículo 177.1.a) de la LUV, procede someter el referido proyecto con toda la documentación anexa a información pública por plazo de un mes contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , 2n C, de València (46004), els dies hàbils en horari de 10.00 a 13.00 hores.
Español: , 2º C, de Valencia (46004), los días hábiles en horario de 10.00 a 13.00 horas.