gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/7377) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca la concessió de cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Autonòmica de la Vicepresidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/7377) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca la concesión de cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de la Vicepresidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8906 Data del DOGV : 16-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8906 Fecha DOGV : 16-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7377 CVE Data del document : 14-09-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca la concessió de cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Autonòmica de la Vicepresidència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7377 CVE Fecha del documento : 14-09-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca la concesión de cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de la Vicepresidencia.
Valencià: [2020/7377] Dins del marc normatiu establit pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, es va aprovar l'Ordre 5/2020, de 23 de juny, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de les beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de polítiques inclusives en la Secretaria Autonòmica de la Vicepresidència (DOGV 8846, 30.06.2020).
Español: [2020/7377] Dentro del marco normativo establecido por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, se aprobó la Orden 5/2020, de 23 de junio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de las becas para la realización de prácticas profesionales en materia de políticas inclusivas en la Secretaría Autonómica de la Vicepresidencia (DOGV 8846, 30.06.2020).
Valencià: L'article 2, apartat tercer, estableix que les beques es convocaran mitjançant la resolució de la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de representació i coordinació del Consell, que s'haurà de publicar juntament amb el seu extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Su artículo 2 apartado tercero establece que las becas se convocarán mediante resolución de la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de representación y coordinación del Consell, debiendo publicarse junto a su extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb el que es disposa en l'article 24 del Decret 105/2019, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i en l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo establecido en el artículo 24 del Decreto 105/2019, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i condicions de les beques 1.
Español: Objeto y condiciones de las becas 1.
Valencià: Convocar, en règim de concurrència competitiva, cinc beques per a realitzar pràctiques professionals en la Secretaria Autonòmica de la Vicepresidència, amb la finalitat d'acostar el coneixement pràctic de l'activitat de l'Administració de la Generalitat, mitjançant la realització de pràctiques que impliquen el compliment de tasques relacionades amb les competències pròpies d'aquesta secretaria autonòmica per a l'exercici 2020, i dirigides a la millora i especialització professional de les persones amb les titulacions oficials universitàries següents: a) Una beca per a persones llicenciades o graduades en Ciències Polítiques i de l'Administració.
Español: Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, cinco becas para realizar prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de la Vicepresidencia, con la finalidad de acercar el conocimiento práctico de la actividad de la administración de la Generalitat, mediante la realización de prácticas que impliquen el cumplimiento de tareas relacionadas con las competencias propias de dicha Secretaría Autonómica para el ejercicio 2020, y dirigidas a la mejora y especialización profesional de las personas con las siguientes titulaciones oficiales universitarias: a) Una beca para personas licenciadas o graduadas en Ciencias Políticas y de la Administración.
Valencià: e) Una beca per a una persona llicenciada o graduada en Econòmiques o en Administració i Direcció d'Empreses. 2.
Español: e) Una beca para una persona licenciada o graduada en Económicas o en Administración y Dirección de Empresas. 2.
Valencià: La direcció tècnica, supervisió i tutoria de les beques l'exercirà la persona designada mitjançant una resolució de la Secretaria Autonòmica de la Vicepresidència, la qual coordinarà i orientarà les activitats que han de realitzar les persones becades, assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, en farà el seguiment i donarà el suport necessari, resoldrà els dubtes que puguen sorgir-hi i n'avaluarà l'aprofitament. 3.
Español: La dirección técnica, supervisión y tutoría de las becas se ejercerá por la persona designada mediante resolución de la Secretaría Autonómica de la Vicepresidencia, quien coordinará y orientará las actividades que deben realizar las personas becadas, asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, hará el seguimiento y dará el apoyo necesario, resolverá las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento. 3.
Valencià: Les condicions de gaudi de les beques i la realització de les pràctiques professionals s'haurà d'ajustar a les disposicions contingudes en l'Ordre 5/2020, de 23 de juny, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de les beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de polítiques inclusives en la Secretaria Autonòmica de la Vicepresidència.
Español: Las condiciones de disfrute de las becas y la realización de las prácticas profesionales se ajustará a las disposiciones contenidas en la Orden 5/2020, de 23 de junio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de las becas para la realización de prácticas profesionales en materia de políticas inclusivas en la Secretaría Autonómica de la Vicepresidencia.
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria La convocatòria s'haurà d'ajustar a les bases reguladores aprovades per l'Ordre 5/2020, de 23 de juny, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de les beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de polítiques inclusives en la Secretaria Autonòmica de la Vicepresidència (DOGV 8846, 30.06.2020).
Español: Bases reguladoras de la convocatoria La convocatoria se ajustará a las bases reguladoras aprobadas por Orden 5/2020, de 23 de junio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de las becas para la realización de prácticas profesionales en materia de políticas inclusivas en la Secretaría Autonómica de la Vicepresidencia (DOGV 8846, 30.06.2020).
Valencià: Les beques previstes en aquesta convocatòria es finançaran amb càrrec al programa pressupostari 16.01.01.311.10, capítol IV, línia S5182000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, dotada amb un import de 16.733,40 euros, i 50.200,20 euros per a l'exercici 2021, condicionat a l'existència de crèdit en aquest exercici. 2.
Español: Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario 16.01.01.311.10, capítulo IV, línea S5182000 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, por un importe de 16.733,40 euros, y 50.200,20 euros para el ejercicio 2021, condicionado a la existencia de crédito en dicho ejercicio. 2.
Valencià: Aquestes beques tindran una dotació de 1.067,15 euros mensuals bruts, de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i l'increment salarial addicional previst en l'acord de 8 de novembre de 2019, del Consell, d'aprovació d'un increment salarial addicional en les retribucions del personal al servei del sector públic de la Generalitat, en aplicació del Decret llei 1/2019, de 18 de gener, del Consell.
Español: Estas becas tendrá una dotación de 1.067,15 euros mensuales brutos, de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y el incremento salarial adicional previsto en el acuerdo de 8 de noviembre de 2019, del Consell, de aprobación de un incremento salarial adicional en las retribuciones del personal al servicio del sector publico de la Generalitat, en aplicación del Decreto ley 1/2019, de 18 de enero, del Consell.
Valencià: Sobre l'import brut ha de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i també la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i en la resta de normativa aplicable.
Español: Sobre el importe bruto debe practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, y también la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y en el resto de normativa aplicable. 3.
Valencià: De conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, la quota empresarial de la Seguretat Social de la persona adjudicatària de la beca es finançarà amb càrrec a la mateixa aplicació i codi de línia esmentats en el punt 1 d'aquest apartat, per l'import que corresponga segons la normativa vigent en la matèria.
Español: De conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, la cuota empresarial de la Seguridad Social de la persona adjudicataria de la beca se financiará con cargo a la misma aplicación y código de línea mencionados en el punto 1 de este apartado, por el importe que corresponda según en la normativa vigente en la materia.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries 1.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias. 1.
Valencià: Les persones sol·licitants de les beques hauran de ser residents a la Comunitat Valenciana i complir els requisits establits en l'article 5 de l'Ordre 5/2020, de 23 de juny, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives. 2.
Español: Las personas solicitantes de las becas deberán ser residentes en la Comunitat Valenciana y cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden 5/2020, de 23 de junio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 2.
Valencià: No podran optar a les beques les persones que en el moment de publicar-se aquesta convocatòria ja estiguen gaudint d'una altra beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que ja s'està gaudint, per haver sigut obtinguda en una convocatòria anterior o perquè falten menys de dos mesos per a la seua finalització. 3.
Español: No podrán optar a las becas quienes, en el momento de publicarse la presente convocatoria ya estén disfrutando de otra beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que ya se está disfrutando, por haber sido obtenida en una convocatoria anterior o por que falten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: Termini, lloc i forma de presentació de les sol·licituds 1.
Español: Plazo, lugar y forma de presentación de las solicitudes. 1.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca hauran de presentar, per via electrònica, una única sol·licitud mitjançant model normalitzat, en la qual optaran exclusivament a una de les beques convocades, i que haurà d'anar acompanyat del currículum complet, en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució i el seu extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, por vía electrónica, una única solicitud mediante modelo normalizado, en la que optarán exclusivamente a una de las becas convocadas, y que deberá acompañarse del currículum completo, en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución y su extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Ambdós documents són obligatoris i estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es (procediments administratius: seu electrònica).
Español: Ambos documentos son obligatorios y estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es (procedimientos administrativos: sede electrónica).
Valencià: En emplenar aquests formularis, s'obtindrà l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcularà de manera automàtica a partir de la informació aportada en aquest.
Español: Al cumplimentar estos formularios se obtendrá la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el currículum, que se calculará de forma automática a partir de la información aportada en el mismo.
Valencià: El lloc i la forma de presentació de les sol·licituds s'hauran d'ajustar al que es preveu en l'article 7 de l'Ordre 5/2020, de 23 de juny, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El lugar y forma de presentación de las solicitudes se ajustarán a lo previsto en el artículo 7 de la Orden 5/2020, de 23 de junio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Ordenació i instrucció L'ordenació i instrucció del procediment, per a la concessió de les beques convocades, correspondrà a la Secretaria Autonòmica de la Vicepresidència.
Español: Ordenación e instrucción La ordenación e instrucción del procedimiento, para la concesión de las becas convocadas, corresponderá a la Secretaría Autonómica de la Vicepresidencia.
Valencià: El règim per a la presentació acreditativa dels mèrits serà l'establit en l'article 8 de l'Ordre 5/2020, de 23 de juny, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El régimen para la presentación acreditativa de los méritos será el establecido en el artículo 8 de la Orden 5/2020, de 23 de junio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud i el currículum presentats per via electrònica no s'acompanyarà cap documentació. 2.
Español: Junto a la solicitud y al currículum presentado por vía electrónica no se acompañará documentación alguna. 2.
Valencià: Quan es faça públic el resultat de l'autobaremació inicial dels mèrits detallats en el currículum, l'òrgan instructor, en vista d'això, determinarà les 10 sol·licituds que hagen obtingut les millors puntuacions en cada perfil professional o modalitat de beca, i que hauran de presentar la documentació justificativa del compliment de tots els aspectes al·legats. 3.
Español: Cuando se haga público el resultado de la autobaremación inicial de los méritos detallados en el currículum, el órgano instructor, a la vista de ello, determinará las 10 solicitudes que hayan obtenido las mejores puntuaciones en cada perfil profesional o modalidad de beca, y que deberán presentar la documentación justificativa del cumplimiento de todos los extremos alegados. 3.
Valencià: La valoració es realitzarà d'acord amb els criteris establits en l'article 11 de l'Ordre 5/2020, de 23 de juny, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: La valoración se realizará de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 11 de la Orden 5/2020, de 23 de junio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Duració de les beques Les beques tindran una duració màxima de 12 mesos, comptats des de la data que s'indique en la resolució de concessió, i podran ser prorrogades, mitjançant una resolució expressa, fins a un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis a què afecte la pròrroga, i que el desenvolupament de l'activitat que s'efectua així ho requerisca o aconselle.
Español: Duración de las becas Las becas tendrán una duración máxima de 12 meses, contados desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, pudiendo ser prorrogadas, mediante resolución expresa, hasta un período máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: La publicació de les llistes previstes en el procés de selecció es farà en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es i també en el següent URL: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19192&version=amp 2.
Español: La publicación de las listas previstas en el proceso de selección se hará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es y también en la siguiente URL: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19192&version=amp 2.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en les seus electròniques esmentades en l'apartat anterior i també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb indicació de les bases, la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen les beques atorgades, la relació de les persones beneficiàries, les quantitats concedides i la finalitat d'aquestes.
Español: La resolución de concesión se publicará en las sedes electrónicas mencionadas en el apartado anterior y también en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las bases, convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas, relación de las personas beneficiarias, cantidades concedidas y la finalidad de las mismas.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució farà efecte de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Termini de resolució i efecte del silenci administratiu El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de tres mesos, a comptar des de la data de publicació de la convocatòria, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes previstos en la legislació bàsica de procediment administratiu comú.
Español: Plazo de resolución y efecto del silencio administrativo El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: Conclòs aquest termini, sense que s'hi haja dictat i publicat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Concluido este plazo, sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la disposició addicional segona de l'Ordre 5/2020, de 23 de juny, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la resolució de concessió o denegació de les beques es delega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de la Vicepresidència. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional segunda de la Orden 5/2020, de 23 de junio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la resolución de concesión o denegación de las becas se delega en la persona titular de la Secretaría Autonómica de la Vicepresidencia. 2.
Valencià: Les resolucions que es dicten de conformitat amb l'apartat anterior expressaran els recursos pertinents contra aquestes.
Español: Las resoluciones que se dicten con arreglo al apartado anterior expresarán los recursos pertinentes contra las mismas.