gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tindrà en compte el temps treballat des que s'obté la plaça en propietat de la categoria de què es tracte, incloent-s'hi totes les situacions de servici actiu, inclòs el reingrés provisional, en la categoria a què es concursa, i les situacions administratives que comporten reserva de la plaça i les situacions d'excedència que donen dret al còmput del temps als efectes d'antiguitat i reduccions de jornada protegides per la llei.
Español: Se tendrá en cuenta el tiempo trabajado desde que se obtiene la plaza en propiedad de la categoría de que se trate, incluyéndose todas las situaciones de servicio activo, incluido el reingreso provisional, en la categoría a la que se concursa, y las situaciones administrativas que conllevan reserva de la plaza y las situaciones de excedencia que dan derecho al cómputo del tiempo a efectos de antigüedad y reducciones de jornada protegidas por la ley.
Valencià: Per cinc anys complets: 5 punts. 4.2.
Español: Por cinco años completos: 5 puntos. 4.2.
Valencià: Per cada any addicional complet: 1 punt.
Español: Por cada año adicional completo: 1 punto.
Valencià: Per a poder puntuar en este apartat, el concursant haurà d'haver completat cinc anys ininterromputs, immediatament anteriors a la convocatòria, en el centre on té la plaça en propietat i en la seua categoria.
Español: Para poder puntuar en este apartado, el concursante deberá haber completado cinco años ininterrumpidos, inmediatamente anterior a la convocatoria, en el centro donde tiene la plaza en propiedad y en su categoría.
Valencià: Es valorarà el temps de treball en què l'interessat ha exercit el seu lloc en el centre i la categoria des d'on es concursa, amb plaça en propietat, per la qual cosa s'exclou el temps en comissió de servicis en un altre centre. 5.
Español: Se valorará el tiempo de trabajo en el que el interesado ha desempeñado su puesto en el centro y categoría desde donde se concursa, con plaza en propiedad, por lo que se excluye el tiempo en comisión de servicios en otro centro. 5.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament relacionats directament amb la categoria a què es concursa, de duració igual o superior a 10 hores que hagen sigut cursats per l'interessat, d'acord amb la següent escala, fins un màxim de 7 punts: De 100 o més hores de duració 2,00 punts.
Español: Se valorará los cursos de formación y perfeccionamiento relacionados directamente con la categoría a la que se concursa, de duración igual o superior a 10 horas que hayan sido cursados por el interesado, de acuerdo con la siguiente escala, hasta un máximo de 7 puntos: De 100 o más horas de duración 2,00 puntos.
Valencià: De 75 o més hores de duració 1,50 punts.
Español: De 75 o más horas de duración 1,50 puntos.
Valencià: De 50 o més hores de duració 1,00 punt.
Español: De 50 o más horas de duración 1,00 punto.
Valencià: De 25 o més hores de duració 0,50 punts.
Español: De 25 o más horas de duración 0,50 puntos.
Valencià: De 15 o més hores de duració 0,20 punts.
Español: De 15 o más horas de duración 0,20 puntos.
Valencià: De 10 o més hores de duració 0,10 punts. 5.2.
Español: De 10 o más horas de duración 0,10 puntos. 5.2.
Valencià: La resta de cursos de formació i perfeccionament relacionats amb la formació dels empleats públics, de caràcter genèric, de duració igual o superior a 10 hores, que hagen sigut cursats per l'interessat, es valoraran d'acord amb la següent escala, fins un màxim de 3 punts: De 100 o més hores de duració 2,00 punts.
Español: El resto de cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con la formación de los empleados públicos, de carácter genérico, de duración igual o superior a 10 horas que hayan sido cursados por el interesado, se valorarán de acuerdo con la siguiente escala, hasta un máximo de 3 puntos: De 100 o más horas de duración 2,00 puntos.
Valencià: De 10 o més hores de duració 0,10 punts. 5.3.
Español: De 10 o más horas de duración 0,10 puntos. 5.3.
Valencià: Per impartir cursos de formació especificats en els apartats 5.1 i 5.2, fins un màxim d'1 punt: Per cada 10 hores: 0,10 punts.
Español: Por impartir cursos de formación especificados en los apartados 5.1 y 5.2, hasta un máximo de 1 punto: Por cada 10 horas: 0,10 puntos.
Valencià: Es consideren cursos de caràcter genèric els relacionats amb informàtica, estadística, prevenció de riscos laborals, ordenació, planificació i gestió sanitària i aquells altres que siguen de semblant naturalesa que incidisquen en la formació general dels empleats públics, llevat que l'aspirant pertanga a una categoria on els cursos hagen de valorar-se com a relacionats directament amb esta. 5.4.
Español: Se consideran cursos de carácter genérico los relacionados con informática, estadística, prevención de riesgos laborales, ordenación, planificación y gestión sanitaria y aquellos otros que sean de similar naturaleza que incidan en la formación general de los empleados públicos, salvo que el aspirante pertenezca a una categoría donde los cursos deban valorarse como relacionados directamente con la misma. 5.4.
Valencià: Professor associat en Ciències de la Salut en hospitals amb conveni específic amb la universitat i amb programa de docència pregraduada, fins un màxim de 2 punts.
Español: Profesor asociado en Ciencias de la Salud en hospitales con convenio específico con la universidad y con programa de docencia pregraduada, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Per cada 12 mesos: 0,25 punts. 5.6.
Español: Por cada 12 meses: 0,25 puntos. 5.6.
Valencià: Per la realització de treballs científics i d'investigació, d'acord amb la següent taula de càlcul, fins a un màxim de 4 punts:  Es valoraran els treballs científics i d'investigació que hagen sigut publicats en llibres o revistes de reconegut prestigi en l'àmbit de la respectiva categoria a què es concursa, apreciats per la comissió de valoració.
Español: Por la realización de trabajos científicos y de investigación, de acuerdo con la siguiente tabla de cálculo, hasta un máximo de 4 puntos:  Se valorará los trabajos científicos y de investigación que hayan sido publicados en libros o revistas de reconocido prestigio en el ámbito de la respectiva categoría a la que se concursa, apreciados por la comisión de valoración.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà d'acord amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Certificat de coneixements orals: 2 punts.
Español: El conocimiento del valenciano, se valorará de acuerdo con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Certificado de conocimientos orales:2 puntos.
Valencià: Únicament es valoraran els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Únicamente se valorarán los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: No serà suficient la mera justificació d'haver participat en les proves, sinó haver-les superat dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: No será suficiente la mera justificación de haber participado en las pruebas, sino el haberlas superado dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: A este respecte, caldrà tindre en compte les homologacions i convalidacions previstes en l'Orde de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i les seues modificacions posteriors. 7.
Español: A este respecto, deberá tenerse en cuenta las homologaciones y convalidaciones contempladas en la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y sus modificaciones posteriores. 7.
Valencià: En cas d'igualtat en la puntuació total del barem, es resoldrà a favor de l'aspirant amb major puntuació en l'epígraf de valoració del treball realitzat en institucions sanitàries del Sistema Nacional de Salut o altres administracions públiques.
Español: En caso de igualdad en la puntuación total del baremo, se resolverá a favor del aspirante con mayor puntuación en el epígrafe de valoración del trabajo desarrollado en instituciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud u otras administraciones públicas.
Valencià: Si persistix la igualtat, s'hi seguirà la mateixa pauta respecte als epígrafs següents si fóra necessari i en eixe mateix orde.
Español: De persistir la igualdad, se seguirá la misma pauta respecto a los epígrafes siguientes si fuese necesario y en ese mismo orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3065) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2012, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica a Rafael J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3065) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica a Rafael J.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: Chinchilla Cruz ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3065 CVE Data del document : 26-03-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de març de 2012, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica a Rafael J.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3065 CVE Fecha del documento : 26-03-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica a Rafael J.
Valencià: [2012/3065] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02714), convocada per resolució de 2 de desembre de 2011 (BOE de 20 de desembre), de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, Departament de Química Orgànica, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Rafael J.
Español: Chinchilla Cruz [2012/3065] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02714), convocada por Resolución de 2 de diciembre de 2011 (BOE de 20 de diciembre), del área de conocimiento de Química Orgánica, Departamento de Química Orgánica, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Rafael J.
Valencià: Chinchilla Cruz, amb DNI núm. 21418250Y, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, adscrita al Departament de Química Orgànica.
Español: Chinchilla Cruz, con DNI núm. 21418250Y, catedrático de universidad del área de conocimiento de Química Orgánica, adscrita al Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/180) Formalització del contracte número L-AE-27-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/180) Formalización del contrato número L-AE-27-2011.
Valencià: Autorització de l'ús privatiu d'un espai de domini públic, de manera temporal, per a la construcció, instal·lació, manteniment i conservació de la instal·lació i posterior explotació comercial d'una botiga multiserveis.
Español: Autorización del uso privativo de un espacio de dominio público, de manera temporal, para la construcción, instalación, mantenimento y conservación de la instalación y posterior explotación comercial de una tienda multiservicios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/180 CVE Data del document : 09-01-2012 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Formalització del contracte número L-AE-27-2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/180 CVE Fecha del documento : 09-01-2012 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Formalización del contrato número L-AE-27-2011.
Valencià: [2012/180] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2012/180] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: L-EA-27-2011.
Español: c) Número de expediente: L-AE-27-2012.
Valencià: b) Descripció: autorització de l'ús privatiu d'un espai de domini públic, de manera temporal, per a la construcció, instal·lació, manteniment i conservació de la instal·lació i posterior explotació comercial d'una botiga multiserveis dins de l'Hospital General.
Español: b) Descripción: autorización del uso privativo de un espacio de dominio público, de manera temporal, para la construcción, instalación, mantenimiento y conservación de la instalación y posterior explotación comercial de una tienda multiservicios dentro del Hospital General.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 55900000.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 55900000.
Valencià: obert i oferta econòmicament mes avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto y oferta económicamente mas ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Import total anual: 12.7442,00 euros. 5.
Español: Importe total anual: 12.7442,00 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 16 de desembre de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de diciembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització: 19 de desembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización: 19 de diciembre de 2011.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net anual 12.300,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto anual: 12.300,00 euros.
Valencià: Import total anual 14.514,00 euros.
Español: Importe total anual: 14.514,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/1014) Informació pública del Projecte d'Urbanització Carrer Sant Rafael i Adjacent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/1014) Información pública del Proyecto de Urbanización Calle San Rafael y Adyacente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6706 Data del DOGV : 03-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6706 Fecha DOGV : 03-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1014 CVE Data del document : 31-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització Carrer Sant Rafael i Adjacent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1014 CVE Fecha del documento : 31-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización Calle San Rafael y Adyacente.
Valencià: [2012/1014] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia de data 26 de gener de 2012, se sotmet a informació pública el Projecte d'Urbanització del Carrer de Sant Rafael i Adjacent, redactat per l'arquitecte Alberto Paradís Alós i promogut per la mercantil Projects & Structures Hispania SA, per un període d'un mes, a comptar des de la data de publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar en l'Oficina de Gestió Urbanística d'aquest Ajuntament i presentar les reclamacions que s'estimen convenients.
Español: [2012/1014] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 26 de enero de 2012, se somete a información pública el Proyecto de Urbanización de la Calle San Rafael y Adyacente, redactado por el arquitecto Alberto Paradís Alós y promovido por la mercantil Projects & Structures Hispania, SA, por un período de un mes, contado desde la fecha de publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar en la Oficina de Gestión Urbanística de este Ayuntamiento y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7582) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1931/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7582) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1931/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7582 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1931/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1931/2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3707) Nomenament d'una funcionària de carrera com a administrativa d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3707) Nombramiento de una funcionaria de carrera como administrativa de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3707 CVE Data del document : 14-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana funcionari Nomenament d'una funcionària de carrera com a administrativa d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3707 CVE Fecha del documento : 14-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana funcionario Nombramiento de una funcionaria de carrera como administrativa de administración general.