gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor estimat del contracte a) 98.000 euros (noranta-huit mil euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato a) 98.000 euros (noventa y ocho mil euros), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 49.000 euros, IVA 21 % 10.290 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 49.000 euros, IVA 21 % 10.290 euros.
Valencià: Import total: 59.290 euros.
Español: Importe total: 59.290 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV; si l'últim dia és dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOCV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: C/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ 9 d'Octubre). 3).
Español: C/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre). 3).
Valencià: Codi postal i localitat: 46018 València.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: C/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ 9 d'Octubre).
Español: C/ Castán Tobeñas 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre).
Valencià: Obertura sobre B (documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació la ponderació dels quals depén d'un juí de valor): Data: desé dia natural comptat des de l'endemà de la finalització de la presentació de les ofertes; si este és dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Apertura sobre B (documentación técnica relativa a los criterios de adjudicación cuya ponderación depende de un juicio de valor): Fecha: décimo día natural contado desde el día siguiente a la finalización de la presentación de las ofertas, si este fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Hora: 13.00 hores. 2).
Español: Hora: 13.00 horas. 2).
Valencià: Obertura sobre C (proposició econòmica): Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre C s'anunciarà en el perfil del contractant després de l'obertura del sobre B.
Español: Apertura sobre C (proposición económica): Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre C se anunciará en el perfil del contratante con posterioridad a la apertura del sobre B.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses d'este anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6082) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1099/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6082) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1099/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6082 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1099/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1099/2012.
Valencià: [2014/6082] Divorci contenciós 001099/2012-M Demandant: Amparo Carbonell Escandell.
Español: [2014/6082] Divorcio contencioso 001099/2012-M Demandante: Amparo Carbonell Escandell.
Valencià: Demandat: Vicente Bartolomé López.
Español: Demandado: Vicente Bartolomé López.
Valencià: Procurador/a: - María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 001099/2012, a instàncies d'Amparo Carbonell Escandell, representada pel procurador Ramón Biforcos Sancho, contra Vicente Bartolomé López, en situació de rebel·lia, s'ha dictat resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Ramón Biforcos Sancho, en nom i representació d'Amparo Carbonell Escandell, contra Vicente Bartolomé López, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals, i acorde les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 001099/2012, a instancia de Amparo Carbonell Escandell, representada por el procurador Ramón Biforcos Sancho, contra Vicente Bartolomé López, en situación de rebeldía, se ha dictado resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Ramón Biforcos Sancho, en nombre y representación de Amparo Carbonell Escandell, contra Vicente Bartolomé López, declarando disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Cessa la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica i queden revocats qualssevol poders generals o especials que s'hagueren atorgat entre si. 2.
Español: Cesa la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica y quedando revocados cualesquiera poderes generales o especiales que se hubieran otorgado entre sí. 2.
Valencià: Es declara dissolta la societat econòmica de de guanys entre ambdós cònjuges.
Español: Se declara disuelta la sociedad económica de gananciales entre ambos cónyuges.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, excepte en el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Vicente Bartolomé López, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Vicente Bartolomé López, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/2138) RESOLUCIÓ, de 7 de març de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana a les Falles de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/2138) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a las Fallas de Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2138 CVE Data del document : 07-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació cultura popular RESOLUCIÓ, de 7 de març de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana a les Falles de Benicarló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2138 CVE Fecha del documento : 07-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo cultura popular RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a las Fallas de Benicarló.
Valencià: [2014/2138] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Benicarló, de data 4 de febrer de 2014, en què insta a la declaració de Festa d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de les Falles de Benicarló.
Español: [2014/2138] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Benicarló, de fecha 4 de febrero de 2014, instando la declaración de Fiesta de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, para las celebraciones constitutivas de las Fallas de Benicarló.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta Conselleria; vista la proposta de Resolució de data 6 de març de 2014, del director general de Turisme, per mitjà de la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la mencionada distinció, i de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.c, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana a les celebracions que constituïxen les Falles de Benicarló (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta consellería y vista la propuesta de Resolución del director general de Turismo, de fecha 6 de marzo de 2014, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.c, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a las celebraciones que constituyen las Fallas de Benicarló (Castellón).
Valencià: Segon Amb data d'esta resolució, inscriure d'ofici la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, secció primera: Festes d'Interés Turístic.
Español: Segundo Con fecha de la presente resolución, inscribir de oficio la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, sección primera: Fiestas de Interés Turístico.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que establixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/162) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'IES Patraix, Vicenta Ferrer Escrivá, a l'IES Vicenta Ferrer Escrivá, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/162) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de IES Patraix, Vicenta Ferrer Escrivá, al IES Vicenta Ferrer Escrivá, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/162 CVE Data del document : 03-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'IES Patraix, Vicenta Ferrer Escrivá, a l'IES Vicenta Ferrer Escrivá, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/162 CVE Fecha del documento : 03-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de IES Patraix, Vicenta Ferrer Escrivá, al IES Vicenta Ferrer Escrivá, de Valencia.
Valencià: [2014/162] El Consell Escolar de l'IES Vicenta Ferrer Escrivá va aprovar sol·licitar el canvi de la denominació específica de l'esmentat institut pel de Patraix, Vicenta Ferrer Escrivá.
Español: [2014/162] El Consejo Escolar del IES Vicenta Ferrer Escrivá aprobó solicitar el cambio de la denominación específica del citado instituto por el de Patraix, Vicenta Ferrer Escrivá.
Valencià: Esta proposta ha sigut aprovada, per unanimitat, pel Consell Escolar Municipal de València, i disposa de l'informe de la Inspecció Educativa de València.
Español: Esta propuesta ha sido aprobada, por unanimidad, por el Consejo Escolar Municipal de Valencia, y dispone del informe de la Inspección Educativa de Valencia.
Valencià: L'article 3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre (DOGV 3073, 08.09.1997), establix que, una vegada creat el centre, el consell escolar d'este podrà proposar a la Conselleria d'Educació la denominació específica, amb un informe previ favorable del consell escolar municipal o, a falta d'això, del ple de l'ajuntament a què pertany.
Español: El artículo 3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre (DOGV 3073, 08.09.1997), establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Consellería de Educación la denominación específica, con un informe previo favorable del consejo escolar municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento a que pertenece.
Valencià: L'article 3.3 del mencionat reglament establix que no poden haver-hi, al mateix municipi, centres amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del mencionado reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica que no hi ha inscrit cap centre en eixa localitat amb la denominació mencionada.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica que no figura inscrito ningún centro en esa localidad con dicha denominación.
Valencià: El canvi de denominació sol·licitat suposa l'afegitó del nom del barri, Patraix, al nom que té el centre en l'actualitat, a causa dels problemes existents de confusió de centres per la similitud del nom de l'esmentat institut amb el de l'IES San Vicente Ferrer de la mateixa localitat.
Español: El cambio de denominación solicitado supone el añadido del nombre del barrio, Patraix, al nombre que tiene el centro en la actualidad, a causa de los problemas existentes de confusión de centros por la similitud del nombre del citado instituto con el del IES San Vicente Ferrer de la misma localidad.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de 2 de gener de 2014, de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Autoritzar el canvi de la denominació específica de l'IES Vicenta Ferrer Escrivá pel d'IES Patraix, Vicenta Ferrer Escrivá, de València, codi 46022944.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de 2 de enero de 2014, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Autorizar la modificación de la denominación específica del IES Vicenta Ferrer Escrivá por el de IES Patraix, Vicenta Ferrer Escrivá, de Valencia, código 46022944.
Valencià: Tercer Esta resolució tindrà efectes a partir de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publique.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publique.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6030) Notificació del requeriment de pagament de rendes de lloguer, despeses de comunitat i altres quantitats vinculades dels expedients V-MONI-4601180055/14 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6030) Notificación del requerimiento de pago de rentas de alquiler, de gastos de comunidad y otras cantidades vinculadas del expedientes número V-MONI-4601180055/14 y otros.