gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificació de la Sindicatura de la fallida que acredite, per a cada sol·licitant: a) Inclusió del sol·licitant en la relació de crèdits reconeguts pels òrgans de la fallida.
Español: Certificación de la sindicatura de la quiebra que acredite, para cada solicitante, lo siguiente: a) Inclusión del solicitante en la relación de créditos reconocidos por los órganos de la quiebra.
Valencià: b) Import del saldo creditor contra l'Entitat, en concepte de dipòsit per compte corrent, estalvi, imposició a termini o bé per xecs emesos per l'entitat com a conseqüència de la mobilització de fons de dipòsits en aquesta.
Español: b) Importe del saldo acreedor contra la Entidad, en concepto de depósito por cuenta corriente, ahorro, imposición a plazo o bien por cheques emitidos por la Entidad como consecuencia de la movilización de fondos de depósitos en ésta.
Valencià: c) Import dels deutes vençuts impagats a favor de l'Entitat.
Español: c) Importe de las deudas vencidas impagadas a favor de la Entidad.
Valencià: Certificació acreditativa d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Hisenda Autonòmica Valenciana, expedida per la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Hacienda Autonómica Valenciana, expedida por la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Certificació acreditativa de estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Hisenda Estatal, expedida por l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Hacienda Estatal, expedida por la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: En el cas d'estar donat d'alta en l'impost d'activitats econòmiques (IAE), s'hi adjuntarà una fotocòpia de l'últim rebut pagat.
Español: En el caso de estar dado de alta en el impuesto de actividades económicas (IAE), se adjuntará una fotocopia del último recibo pagado.
Valencià: Certificació acreditativa d'estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social. 2.
Español: Certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social. 2.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en l'apartat anterior, l'Institut Valencià de Finances queda facultat per a sol·licitar, en cada cas, la documentació complementària que estime convenient.
Español: Además de la documentación señalada en el apartado anterior, el Instituto Valenciano de Finanzas queda facultado para solicitar, en cada caso, la documentación complementaria que estime conveniente.
Valencià: Dotació pressupostària La dotació pressupostària per a finançar les ajudes regulades en aquesta ordre ascendeix a 200 milions de pessetes, a càrrec del programa 724.10, "Pla de Suport Empresarial", codi projecte 2317, codi línia 4.03.
Español: Dotación presupuestaria La dotación presupuestaria para financiar las ayudas reguladas en la presente orden, asciende a 200 millones de pesetas, con cargo al Programa 724.10, "Plan de apoyo empresarial", código proyecto 2317, código línea 4.03.
Valencià: Presentació de sol·licituds La sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, es dirigirà a l'Institut Valencià de Finances, plaça de Nàpols i Sicília, número 6, 46003 València, sense perjudici del que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quant al lloc de presentació.
Español: Presentación de solicitudes La solicitud, junto con la documentación requerida, se dirigirá al Instituto Valenciano de Finanzas, Plaza Nápoles y Sicilia, número 6, 46003 Valencia, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto al lugar de su presentación.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds de concessió de les ajudes regulades per aquesta ordre acabarà el 15 d'octubre de 1997.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes de concesión de las ayudas reguladas por esta orden finalizará el 15 de octubre de 1997.
Valencià: Tramitació La tramitació de les ajudes previstes en aquesta ordre serà realitzada per l'Institut Valencià de Finances, el director general del qual emetrà les corresponents propostes de resolució de concessió i pagament de la subvenció.
Español: Tramitación La tramitación de las ayudas previstas en esta orden será realizada por el Instituto Valenciano de Finanzas, cuyo director general emitirá las correspondientes propuestas de resolución de concesión y pago de la subvención.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública dictarà les resolucions sobre les sol·licituds de subvenció rebudes. 2.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública dictará las resoluciones sobre las solicitudes de subvención recibidas. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar resolucions serà fins el 17 de novembre de 1997.
Español: El plazo máximo para dictar resoluciones será hasta el 17 de noviembre de 1997.
Valencià: Si en aquest termini no es dicta resolució, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, sense perjudici de l'obligació de l'administració de resoldre expressament totes les peticions que se li formulen.
Español: Si en dicho plazo no se dictara resolución, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver expresamente todas las peticiones que se le formulen.
Valencià: Revocació de la subvenció La subvenció concedida podrà ser revocada i exigit el reintegrament, junt amb els interessos corresponents, en el supòsit que l'administració comprove que el beneficiari no ha complit els requisits i les condicions establertes en aquesta ordre i també no haver declarat qualsevol altra subvenció pública obtinguda o concedida per a la mateixa finalitat.
Español: Revocación de la subvención La subvención concedida podrá ser revocada y exigido su reintegro, junto con los intereses correspondientes, en el supuesto de que la administración comprobara que el beneficiario no hubiese cumplido los requisitos y condiciones establecidas en la presente orden así como no haber declarado cualquier otra subvención pública obtenida o concedida para el mismo fin.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Excepcionalment, i atenent raons de notori interès social, econòmic o de força major, es podran ampliar els terminis que s'assenyalen en els articles 8 i 10, apartat 2, d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Excepcionalmente, y atendiendo a razones de notorio interés social, económico o de fuerza mayor, se podrá proceder a ampliar los plazos que se señalan en los artículos 8 y 10, apartado 2, de la presente orden.
Valencià: Segona La concessió i la quantia de les ajudes regulades en aquesta ordre estarà condicionada, a més del compliment dels requisits que en cada cas s'indiquen, a l'existència de crèdit pressupostari habilitat amb aquesta finalitat pels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La concesión y cuantía de las ayudas reguladas en esta orden estará condicionada, además de al cumplimiento de los requisitos que en cada caso se indiquen, a la existencia de crédito presupuestario a tal fin habilitado por los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cap cas s'imputaran les sol·licituds desestimades per aquesta causa a exercicis econòmics posteriors, llevat d'autorització expressa del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En ningún caso se imputarán las solicitudes desestimadas por esta causa a ejercicios económicos posteriores, salvo autorización expresa del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de juliol de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de julio de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/8252) Pèrdua de l'original de carta de pagament a nom de la senyora María Carmen García Campos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/8252) Pérdida del original de carta de pago a nombre de doña María Carmen García Campos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3044 Data del DOGV : 28-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1997/8252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3044 Fecha DOGV : 28-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1997/8252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10866) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1997, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual disposa el cessament de la senyora Cruz Quilis Tatay en el lloc d'assessora de mitjans de comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10866) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1997, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que dispone el cese de doña Cruz Quilis Tatay en el puesto de asesora de medios de comunicación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3102 Data del DOGV : 17-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/10866 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3469 RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1997, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual disposa el cessament de la senyora Cruz Quilis Tatay en el lloc d'assessora de mitjans de comunicació.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3102 Fecha DOGV : 17-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/10866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3469 RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1997, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que dispone el cese de doña Cruz Quilis Tatay en el puesto de asesora de medios de comunicación.
Valencià: [97/Q10866] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Text Refós, de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en virtut de les facultats que li confereix a aquest Rectorat l'article 48 del Decret 145/1985, de 20 de setembre, pel qual es van aprovar els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc: Acceptar el cessament, a petició pròpia, com a personal eventual, de la senyora Cruz Quilis Tatay, amb el document nacional d'identitat 22565022, en el lloc d'assessora de mitjans de comunicació (P931) amb efectes econòmics i administratius a partir del dia 7 de setembre de 1997.
Español: [97/Q10866] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido, de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le viene conferidas a este Rectorado por el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 20 de septiembre, por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo: Aceptar el cese, a petición propia, como personal eventual, de doña Cruz Quilis Tatay, con documento nacional de identidad 22565022, en el puesto de asesora de medios de comunicación (P931) con efectos económico-administrativos a partir del día 7 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10071) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 31,5 milions de marcs (2.658.600.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10071) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 31,5 millones de marcos (2.658.600.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10071 CVE Data del document : 15-07-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 31,5 milions de marcs (2.658.600.000 PTA).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10071 CVE Fecha del documento : 15-07-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 31,5 millones de marcos (2.658.600.000 PTA).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Cibank 31.500.000 Marcs 3 mesos (2.658.600.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.637.613.390 pessetes, i els interessos són de 20.986.610 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 31.500.000 Marcos 3 meses (2.658.600.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.637.613.390 pesetas, siendo los intereses de 20.986.610 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 31,5 milions de marcs (2.658.600.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 31,5 millones de marcos (2.658.600.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/9463) Expedient 98/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/9463) Expediente 98/97.
Valencià: Manteniment de la xarxa de comunicació d'emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: Mantenimiento de la red de comunicación de emergencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3069 Data del DOGV : 02-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3069 Fecha DOGV : 02-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9423) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1997 del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació anomenat Moncada núm. 2.522-C que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9423) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1997 del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Moncada nº 2.522-C que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3075 Data del DOGV : 10-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3075 Fecha DOGV : 10-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11743) Concurs número 23/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11743) Concurso número 23/98.
Valencià: Subministrament de productes de contrast per a radiodiagnòstic.
Español: Suministro de productos de contraste para radiodiagnóstico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 23/98.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 23/98.
Valencià: [97/X11743] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X11743] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes de contrast per a radiodiagnòstic.
Español: c) Número de expediente: 23/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de productos de contraste para radiodiagnóstico.
Valencià: L'extensió de l'objecte contractual queda subordinada a les necessitats de l'hospital, i el pressupost i les quantitats que s'indiquen són aproximats.
Español: La extensión del objeto contractual queda subordinada a las necesidades del Hospital, siendo el presupuesto y las cantidades que se recogen aproximadas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 10 d) Lloc de lliurament: el Servei de Farmàcia de l'hospital.
Español: c) División por lotes y número: 10 d) Lugar de entrega: en el Servicio de Farmacia del Hospital.
Valencià: e) Termini de lliurament: des de gener fins el 31 de desembre de 1998.
Español: e) Plazo de entrega: desde enero hasta el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-tres milions vuit-centes seixanta-set mil tres-centes dinou (93.867.319) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y tres millones ochocientas sesenta y siete mil trescientas diecinueve (93.867.319) pesetas.
Valencià: S'hi podrà licitar per un lot, per diversos o per la totalitat, d'acord amb el desglossament establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se podrá licitar por un lote, por varios o por la totalidad, según el desglose establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares, no siendo obligatorio ofertar a la totalidad de los productos de cada lote.