gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats hauran de complir tots els requisits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la documentació de les quals que ho acrediten s'adjuntarà a la corresponent sol·licitud de subvenció, segons l'article 4 d'aquesta ordre.
Español: Las entidades deberán cumplir con todos los requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuya documentación que lo acredite se adjuntará en la correspondiente solicitud de subvención, según el artículo 4 de esta orden.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, en règim de concurrència competitiva, per convocatòria pública mitjançant una resolució, en la qual es farà menció expressa a la present ordre i es donarà publicitat a les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions, d'acord amb el que establisca la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, en régimen de concurrencia competitiva, por convocatoria pública mediante resolución, en la que se hará mención expresa a la presente orden y se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de estas subvenciones, de acuerdo con lo que establezca la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen tindran el caràcter de subvenció, corresponent la seua instrucció i ordenació al servei que tinga assignada la funció de tramitació de les subvencions de promoció esportiva i Jocs Esportius de la direcció general amb competència en matèria d'esport.
Español: Las ayudas que se concedan tendrán el carácter de subvención, correspondiendo su instrucción y ordenación al servicio que tenga asignada la función de tramitación de las subvenciones de promoción deportiva y Jocs Esportius de la dirección general con competencia en materia de deporte.
Valencià: La seua concessió es tramitarà en règim de concurrència competitiva, que es realitzarà mitjançant la valoració conjunta de les sol·licituds presentades, amb l'objecte d'establir el corresponent import de la subvenció per entitat sol·licitant.
Español: Su concesión se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, que se realizará mediante la valoración conjunta de las solicitudes presentadas, con el objeto de establecer el correspondiente importe de la subvención por entidad solicitante.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció hauran d'ajustar-se al model inclòs en cada convocatòria anual en què s'expressarà la quantitat que se sol·licita.
Español: Las solicitudes de subvención deberán ajustarse al modelo incluido en cada convocatoria anual en la que se expresará la cantidad que se solicita.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'estar acompanyades de la documentació que determine aquesta convocatòria, i que, com a mínim, acreditarà els requisits per a ser entitat beneficiària.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación que determine dicha convocatoria, y que, como mínimo acreditará los requisitos para ser entidad beneficiaria.
Valencià: Així mateix, la firmarà la persona que en el moment de presentar-la ostente la representació de l'entitat, i adjuntarà el document que ho acredite, llevat que ja conste en la direcció general amb competències en matèria d'esport.
Español: Asimismo, la firmará la persona que en el momento de presentarla ostente la representación de la entidad, adjuntando documento que lo acredite, salvo que ya conste en la dirección general con competencias en materia de deporte.
Valencià: L'acreditació que l'entitat beneficiària no està sotmesa en cap de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es realitzarà mitjançant declaració responsable del representant legal de l'entitat, que estarà incorporada o s'adjuntarà a la sol·licitud. 2.
Español: La acreditación de que la entidad beneficiaria no está incursa en ninguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se realizará mediante declaración responsable del representante legal de la entidad, que estará incorporada o acompañará a la solicitud. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 28 de la Llei 39/2015, el sol·licitant podrà denegar expressament en la sol·licitud el consentiment per a que l'òrgan concedent obtinga de forma directa les acreditacions del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de certificats telemàtics.
Español: De acuerdo con el artículo 28 de la Ley 39/2015, el solicitante podrá denegar expresamente en la solicitud el consentimiento para que el órgano concedente obtenga de forma directa las acreditaciones del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social a través de certificados telemáticos.
Valencià: En el cas que denegara expressament aquest consentiment, haurà d'aportar els corresponents certificats, d'acord amb el que disposa el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En caso de que denegara expresamente dicho consentimiento, deberá aportar las correspondientes certificaciones, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció realitzarà d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de formular la proposta de resolució. 4.
Español: El órgano competente para la instrucción realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución. 4.
Valencià: El termini i lloc per a la presentació de sol·licituds s'establirà en la convocatòria. 5.
Español: El plazo y lugar para la presentación de solicitudes se establecerá en la convocatoria. 5.
Valencià: Quan la sol·licitud no dispose dels requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà l'entitat interessada perquè ho esmene en el termini de 10 dies, amb indicació que, si així no ho fera, se'l considerarà que desisteix de la petició amb la resolució prèvia dictada a aquest efecte, de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a la entidad interesada para que lo subsane en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto, de conformidad con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Comissió tècnica d'avaluació i criteris de valoració 1.
Español: Comisión Técnica de evaluación y criterios de valoración 1.
Valencià: La composició de la comissió haurà de ser paritària en quant al gènere, sempre que siga possible.
Español: La composición de la comisión será paritaria en cuanto al género, siempre que sea posible.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta per la persona que ocupe la subdirecció de la direcció general amb competències en matèria d'esport, que la presidirà, la persona que ocupe la direcció del servei amb competències en la tramitació d'aquestes subvencions i tres persones de la direcció general amb competències en matèria d'esport i/o de les direccions territorials, una de les quals actuarà com a secretari o secretària de la comissió amb veu i vot.
Español: Esta comisión estará compuesta por la persona que ocupe la subdirección de la dirección general con competencias en materia de deporte, que la presidirá, la persona que ocupe la jefatura del servicio con competencias en la tramitación de estas subvenciones y tres personas de la dirección general con competencias en materia de deporte y/o de las direcciones territoriales, una de las cuales actuará como secretario o secretaria de la comisión con voz y voto.
Valencià: El règim jurídic de la comissió serà l'establit per als òrgans col·legiats en la legislació de règim jurídic del sector públic. 2.
Español: El régimen jurídico de la comisión será el establecido para los órganos colegiados en la legislación de régimen jurídico del sector público. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà d'acord amb els criteris següents: a) Se sumen totes les quantitats previstes o pagades per quotes de participació de totes les entitats sol·licitants.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará de acuerdo a los siguientes criterios: a) Se suman todas las cantidades previstas o pagadas por cuotas de participación de todas las entidades solicitantes.
Valencià: b) Es divideix l'import global màxim de la convocatòria entre totes les quantitats per quotes de participació de totes les entitats sol·licitants, i s'obté un coeficient.
Español: b) Se divide el importe global máximo de la convocatoria entre todas las cantidades por cuotas de participación de todas las entidades solicitantes, obteniendo un coeficiente.
Valencià: c) Amb la finalitat d'obtindre l'import de la subvenció que correspon a cada entitat; el coeficient obtingut en l'apartat b anterior s'aplicarà a la suma de les diferents quotes de participació per tots els seus equips per cada entitat sol·licitant. 3.
Español: c) Con la finalidad de obtener el importe de la subvención que corresponde a cada entidad; el coeficiente obtenido en el apartado b anterior se aplicará a la suma de las diferentes cuotas de participación por todos sus equipos por cada entidad solicitante. 3.
Valencià: En el supòsit que el cost de les actuacions a subvencionar, ateses les sol·licituds presentades, fóra inferior a la quantitat màxima consignada com a subvenció, no serà procedent aplicar el coeficient que se cita en l'apartat b anterior. 4.
Español: En el supuesto que el coste de las actuaciones a subvencionar, dadas las solicitudes presentadas, fuese inferior a la cantidad máxima consignada como subvención, no procede aplicar el coeficiente que se cita en el apartado b anterior. 4.
Valencià: La subvenció màxima concedida a una entitat no podrà ser, en cap cas, superior al cost total ocasionat per les despeses en quotes de participació dels distints equips esportius d'aquesta. 5.
Español: La subvención máxima concedida a una entidad no podrá ser, en ningún caso, superior al coste total ocasionado por los gastos en cuotas de participación de los distintos equipos deportivos de la misma. 5.
Valencià: En el cas que alguna entitat sol·licitara una quantitat menor que la resultant de la valoració anterior, se li concedirà la subvenció sol·licitada i la quantitat sobrant es repartirà entre les altres entitats proporcionalment. 6.
Español: En el supuesto de que alguna entidad solicitase una cantidad menor a la resultante de la valoración anterior, se le concederá la subvención solicitada y la cantidad sobrante se repartirá entre las demás entidades proporcionalmente. 6.
Valencià: L'import total màxim fixat en cada convocatòria es distribuirà entre les entitats beneficiàries atenent els criteris especificats en aquest article.
Español: El importe total máximo fijado en cada convocatoria se distribuirá entre las entidades beneficiarias atendiendo a los criterios especificados en este artículo.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponent, la comissió tècnica d'avaluació elevarà, a través de l'òrgan instructor, la proposta de concessió o denegació a la personal titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport, que resoldrà sobre la subvenció i en determinarà la quantia. 2.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondiente, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o denegación a la personal titular de la dirección general con competencia en materia de deporte, que resolverá sobre la subvención y determinará la cuantía de la misma. 2.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'esport resoldrà i notificarà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de sis mesos comptadors des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de deporte resolverá y notificará la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El venciment del termini màxim sense haver-se notificat la resolució, legitima els interessats per a entendre desestimada per silenci administratiu la sol·licitud de concessió de la subvenció, de conformitat amb el que estableix l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sense perjuí de l'obligació legal de resoldre. 3.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin haberse notificado la resolución, legitima a los interesados para entender desestimada por silencio administrativo la solicitud de concesión de la subvención, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sin perjuicio de la obligación legal de resolver. 3.
Valencià: Aquesta notificació podrà ser substituïda per la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà els mateixos efectes que aquesta, segons l'article 45 de la Llei 39/2015.
Español: Esta notificación podrá ser sustituida por la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tendrá los mismos efectos que esta, según el artículo 45 de la Ley 39/2015.
Valencià: De conformitat amb l'article 18.2 de la Llei general de subvencions, la conselleria amb competències en material d'esport remetrà a la Base de Dades Nacional de Subvencions informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió dictades d'acord amb la present ordre, en els termes establits en l'article 20 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: De conformidad con el artículo 18.2 de la Ley general de subvenciones, la conselleria con competencias en material de deporte remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión recaídas en base a la presente orden, en los términos establecidos en el artículo 20 de la Ley general de subvenciones. 2.
Valencià: L'extracte de cada convocatòria anual es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a través de la Base de Dades Nacional de Subvencions. 3.
Español: El extracto de cada convocatoria anual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a través de la Base de Datos Nacional de Subvenciones. 3.
Valencià: Les subvencions que es concedisquen es publicaran en la pàgina web de la conselleria amb competència en matèria d'esport, amb indicació de l'import, l'objectiu o la finalitat i les entitats beneficiàries.
Español: Las subvenciones que se concedan se publicarán en la página web de la conselleria con competencia en materia de deporte, con indicación de su importe, objetivo o finalidad y entidades beneficiarias.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjuí del que estableix l'article 14 de la Llei general de subvencions, són, a més, obligacions de l'entitat beneficiària: a) Mantindre's en la situació que legitima la seua concessió i complir la finalitat de la subvenció concedida.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones, son además obligaciones de la entidad beneficiaria: a) Mantenerse en la situación que legitima su concesión y cumplir la finalidad de la subvención concedida.
Valencià: b) Acreditar el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: Participar en la competició de nivell d'iniciació al rendiment en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Participar en la competición de nivel de Iniciación al Rendimiento en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, con relación a las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Aquesta comunicació s'haurà d'efectuar tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació dels fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de los fondos percibidos.
Valencià: e) Acreditar que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, només en el cas que no s'haja atorgat autorització expressa a l'Administració valenciana, perquè obtinga directament les dades necessàries.
Español: e) Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, solo en el caso de no haber otorgado autorización expresa a la administración valenciana, para que obtenga directamente los datos necesarios.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: g) Fer constar expressament en totes les activitats, actes, material de difusió, publicitat i web, la col·laboració de la Generalitat.
Español: g) Hacer constar expresamente en todas las actividades, actos, material de difusión, publicidad y web, la colaboración de la Generalitat.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 16 de la present ordre.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 16 de la presente orden.
Valencià: i) De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat valenciana, les entitats beneficiàries de caràcter privat que perceben durant el període d'un any, una subvenció total per un import superior a 10.000,00 euros, hauran de donar l'adequada publicitat a aquesta, segons el que estableix aquest apartat.
Español: i) De conformidad con el art. 3.2 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat valenciana, las entidades beneficiarias de carácter privado que perciban durante el periodo de un año, una subvención total por importe superior a 10.000,00 euros, deberán dar la adecuada publicidad a la misma, según lo establecido en dicho apartado.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 2.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 3.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: La convocatòria anual de subvencions preveurà la possibilitat que augmente la dotació de la línia pressupostària, i en aquest cas l'augment mencionat es distribuiria entre les entitats sol·licitants, sense obrir nou termini de sol·licituds, en aplicació dels criteris establits en les presents bases i d'acord amb el que estableix l'article 58.2 del reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de subvencions. 4.
Español: La convocatoria anual de subvenciones contemplará la posibilidad de que aumente la dotación de la línea presupuestaria, en cuyo caso dicho aumento se distribuiría entre las entidades solicitantes, sin abrir nuevo plazo de solicitudes, en aplicación de los criterios establecidos en las presentes bases y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 58.2 del reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de subvenciones. 4.
Valencià: Així mateix, si es produeixen renúncies o revocacions, la convocatòria podrà establir la possibilitat de procedir al prorrateig de l'import desafectat entre les entitats beneficiàries de les ajudes, i es respectaran, en qualsevol cas, els criteris de valoració establits en les bases. 5.
Español: Asimismo, en el caso de producirse renuncias o revocaciones, la convocatoria podrá establecer la posibilidad de proceder al prorrateo del importe desafectado entre las entidades beneficiarias de las ayudas, respetando en todo caso los criterios de valoración establecidos en las bases. 5.
Valencià: Podrà ser motiu de minoració de la subvenció no haver justificat la totalitat de les despeses corresponents a la subvenció de la direcció general amb competències en matèria d'esport. 6.
Español: Podrá ser motivo de minoración de la subvención no haber justificado la totalidad de los gastos correspondientes a la subvención de la dirección general con competencias en materia de deporte. 6.
Valencià: b) Que l'entitat objecte de la subvenció siga sancionada en ferm pel Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana amb motiu de la seua participació en els Jocs Esportius.
Español: b) Que la entidad objeto de la subvención sea sancionada en firme por el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana con motivo de su participación en los Jocs Esportius.
Valencià: Les subvencions que s'atorguen a l'empara de les presents bases reguladores seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjuí del que disposa el punt següent.
Español: Las subvenciones que se otorguen al amparo de las presentes bases reguladoras serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto siguiente. 2.
Valencià: En aquest cas, l'entitat beneficiària haurà de comunicar-ho a la direcció general amb competències en matèria d'esports i reflectir-ho en la documentació que es presentarà com a justificació de la subvenció.
Español: En tal caso, la entidad beneficiaria deberá comunicarlo a la dirección general con competencias en materia de deportes y reflejarlo en la documentación que se presentará como justificación de la subvención.