gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fossa de podes a l'aire lliure: 900 m² (2.520 m³).
Español: Foso de podas al aire libre: 900 m² (2520 m³).
Valencià: Zona de triturat a l'aire lliure: 400 m².
Español: Zona de triturado al aire libre: 400 m².
Valencià: Zona de compost a l'aire lliure: 300 m².
Español: Zona de compost al aire libre: 300 m².
Valencià: Zona de treball i circulació interior: 1.000 m².
Español: Zona de trabajo y circulación interior: 1000 m².
Valencià: Per a dur a terme l'activitat es construirà una nau industrial de forma quadrada.
Español: Para llevar a cabo la actividad se construirá una nave industrial de forma cuadrada.
Valencià: L'estructura serà d'acer amb coberta lleugera.
Español: La estructura será de acero con cubierta ligera.
Valencià: El sòl en contacte amb el terreny de la planta baixa es resoldrà amb solera de formigó de 15 cm sobre llit d'arena i solada de pedra sobre el terreny natural.
Español: El suelo en contacto con el terreno de la planta baja se resolverá con solera de hormigón de 15 cm sobre cama de arena y encachado de piedra sobre el terreno natural.
Valencià: Les fatxades de les construccions seran a base de plaques de formigó prefabricat, travades a l'estructura metàl·lica i pintades d'un color que integre la construcció amb els colors propis del paisatge.
Español: Las fachadas de las construcciones serán a base de placas de hormigón prefabricado, arriostradas a la estructura metálica y pintadas de un color que integre la construcción con los colores propios del paisaje.
Valencià: Les zones d'emmagatzematge de les restes de poda, triturats i el compost s'ubicaran sobre llosa de formigó.
Español: Las zonas de almacenamiento de los restos de poda, triturados y el compost se ubicarán sobre losa de hormigón.
Valencià: L'aigua necessària per als vestuaris i lavabo s'obtindrà mitjançant subministrament de camió cisterna.
Español: El agua necesaria para los vestuarios y aseo se obtendrá mediante suministro de camión cuba.
Valencià: La xarxa de sanejament evacuarà a fossa sèptica.
Español: La red de saneamiento evacuará a fosa séptica.
Valencià: El compostatge es realitzarà sobre solera de formigó.
Español: El compostaje se realizará sobre solera de hormigón.
Valencià: Per a realitzar el procés de compostatge les restes vegetals es trituraran amb la maquinària corresponent.
Español: Para realizar el proceso de compostaje los restos vegetales se triturarán con la correspondiente maquinaria.
Valencià: Amb la matèria vegetal triturada, es formaran piles que es ventilaran per convecció natural.
Español: Con la materia vegetal triturada, se formarán pilas que se ventilarán por convección natural.
Valencià: L'aire calent que puja des del centre de la pila crea un buit parcial que aspira l'aire dels costats.
Español: El aire caliente que sube desde el centro de la pila crea un vacío parcial que aspira el aire de los lados.
Valencià: Fa falta un regat eventual de les piles a fi de mantindre el nivell d'humitat que necessita el procés de descomposició de les restes.
Español: Se precisa un regado eventual de las pilas con el fin de mantener el nivel de humedad que precisa el proceso de descomposición de los restos.
Valencià: La closa de la parcel·la es projecta amb tanca metàl·lica constituïda per tubs de ferro galvanitzat i malla simple de torsió galvanitzada i tensada sobre tres fileres de fil d'aram galvanitzat de 2,7 mm de grossor.
Español: El vallado de la parcela se proyecta con cercado metálico constituido por tubos de hierro galvanizado y malla simple de torsión galvanizada y tensada sobre tres hileras de alambre galvanizado de 2,7 mm de grosor.
Valencià: En l'exercici de l'activitat no es preveu la contaminació d'aigües atés que no es manegen materials susceptibles de provocar contaminació.
Español: En el desarrollo de la actividad no se prevé la contaminación de aguas dado que no se manejan materiales susceptibles de provocar contaminación.
Valencià: El principal focus de soroll procedirà de la trituradora de restes vegetals.
Español: El principal foco de ruido procederá de la trituradora de restos vegetales.
Valencià: Es preveu una emissió sonora de fins a 95 dB(A), paràmetre que compleix amb la legislació vigent en període diürn.
Español: Se prevé una emisión sonora de hasta 95 dB(A), parámetro que cumple con la legislación vigente en periodo diurno.
Valencià: En període nocturn la planta no estarà en funcionament.
Español: En periodo nocturno la planta no estará en funcionamiento.
Valencià: Quant a les característiques de la zona de la parcel·la on s'exercirà l'activitat, cal destacar l'aridesa, amb vegetació pròpia de medis salins amb espècies com ara Suaeda vera.
Español: En cuanto a las características de la zona de la parcela donde se desarrollará la actividad, destaca sus características de aridez,con vegetación propia de medios salinos con especies tales como Suaeda vera.
Valencià: En la parcel·la hi ha una zona amb massa forestal formada per pineda de Pinus halepensis que no es veurà afectada.
Español: En la parcela existe una zona con masa forestal formada por pinar de Pinus halepensis que no se verá afectada.
Valencià: La fauna i flora del paratge Lo Torregrosa és de tipus mediterrani amb absència d'espècies protegides.
Español: La fauna y flora del paraje Lo Torregrosa es de tipo mediterráneo con ausencia de especies protegidas.
Valencià: Informes sectorials S'esmenten a continuació els informes emesos en la tramitació de l'expedient 191-2013-CON: Informe de 5 de març de 2014, del Servei de Gestió de Residus: «L'activitat plantejada per l'interessat constitueix una operació de tractament de residus subjecta al règim d'autorització administrativa de l'òrgan ambiental competent segons estableix l'article 27 de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: Informes sectoriales Se citan a continuación los informes emitidos en la tramitación del expediente 191-2013-CON: Informe de 5 de marzo de 2014, del Servicio de Gestión de Residuos: «La actividad planteada por el interesado constituye una operación de tratamiento de residuos sujeta al régimen de autorización administrativa del órgano ambiental competente según establece el artículo 27 de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Valencià: D'acord amb l'annex II de l'esmentada llei, l'activitat proposada és una operació de valorització tipus R3 (reciclatge o recuperació de substàncies orgàniques) mitjançant procés de compostatge.
Español: De conformidad con el anexo II de la citada Ley la actividad propuesta es una operación de valorización tipo R3 (reciclado o recuperación de sustancias orgánicas) mediante proceso de compostaje.
Valencià: » L'informe continua: «Quan en el procés pretenguen introduir-se un altre tipus de residus biodegradables, com ara bioresidus (segons la definició donada en l'article 3.g de la Llei) o fangs de depuració, el procés de compostatge haurà de realitzar-se davall coberta de pluvials sobre solera de formigó que dispose de dispositius de contenció de lixiviats tant al sòl com a canal públic».
Español: » El informe continua: «Cuando en el proceso pretendan introducirse otro tipo de residuos biodegradables, tales como biorresiduos (según la definición dada en el artículo 3.g de la Ley) o lodos de depuración, el proceso de compostaje deberá realizarse bajo cubierta de pluviales sobre solera de hormigón que disponga de dispositivos de contención de lixiviados tanto al suelo como a cauce público».
Valencià: La Direcció General de Medi Natural, en data de 7 de maig, remet: Valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 en la qual es resol que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura tenint en compte que no afectarà un àmbit de microreserves de flora o fauna o hàbitats protegits.
Español: La Dirección General de Medio Natural, en fecha de 7 de mayo, remite: Valoración preliminar de repercusiones sobre la red natura 2000 en la que se resuelve que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura teniendo en cuenta que no afectará a ámbito de microrreservas de flora o fauna o hábitats protegidos.
Valencià: Tampoc afectarà espècies incloses en l'annex IV del Decret 70/2009.
Español: Tampoco afectará a especies incluidas en el anexo IV del Decreto 70/2009.
Valencià: Informe de 30 d'abril de 2014, del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal: «La parcel·la 98 del polígon 14 (paratge La Torregrosa) en el terme municipal de San Miguel de Salinas és sòl forestal segons la cartografia del PATFOR i segons s'ha pogut comprovar sobre el terreny.
Español: Informe de 30 de abril de 2014, del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal: «La parcela 98 del polígono 14 (paraje La Torregrosa) en el término municipal de San Miguel de Salinas es suelo forestal según la cartografía del PATFOR y según se ha podido comprobar sobre el terreno.
Valencià: Aquesta parcel·la afronta pel nord amb la vereda de Hurchillo de 20 metres d'ample, que no es troba afectada per l'activitat, ja que aquesta només es realitza en la part sud de la parcel·la 98, segons figura en la cartografia de l'expedient.
Español: Dicha parcela linda por el norte con la Vereda de Hurchillo de 20 metros de ancho, que no se encuentra afectada por la actividad, ya que esta solo se realiza en la parte sur de la parcela 98, según figura en la cartografía del expediente.
Valencià: No s'estimen danys de rellevància sobre zones forestals annexes, per tant és favorable en relació amb l'article 62 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: No se estiman daños de relevancia sobre zonas forestales anejas, por tanto es favorable en relación con el artículo 62 de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Informe d'11 de juny de 2014 de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències: «En la seua planificació s'hauran d'aplicar les mesures establides en el document bàsic de seguretat en cas d'incendi, secció SI 5, del Codi tècnic de l'edificació (suplement del BOE 74, 28.03.2006) i les que s'estableixen en l'article 25 bis del Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística.
Español: » Informe de 11 de junio de 2014, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias: «En su planificación se deberán aplicar las medidas establecidas en el documento básico de seguridad en caso de incendio, sección SI 5, del Código técnico de la edificación (suplemento del BOE 74, 28.03.2006) y las que se establecen en el artículo 25 bis del Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Així mateix, pel que fa al risc d'incendis en la interfície urbanoforestal s'haurà d'assumir el que indica l'article 32 del Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo por lo que se refiere al riesgo de incendios en la interfaz urbano-forestal se deberá asumir lo que indica el artículo 32 del Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Totes les actuacions que es realitzen en les zones forestals, així com en els seus voltants, hauran de complir el que indica el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants».
Español: Todas las actuaciones que se realicen en las zonas forestales, así como en sus alrededores, deberán cumplir lo que indica el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales que se han de observar en la ejecución de obras y trabajos que se realizan en terreno forestal o en sus alrededores».
Valencià: S'esmenta a continuació un extracte dels informes emesos amb caràcter ambiental en la tramitació de la declaració d'interés comunitari i expressament esmentats en la resolució per la qual es declara d'interés comunitari la sol·licitud realitzada per Comeondoit, SLU, per a realitzar l'activitat de tractament i valoració de restes vegetals de poda en sòl no urbanitzable comú del municipi de San Miguel de Salinas.
Español: Se cita a continuación un extracto de los informes emitidos con carácter ambiental en la tramitación de la declaración de interés comunitario y expresamente citados en la resolución por la que se declara de interés comunitario la solicitud realizada por Comeondoit, SLU, para realizar la actividad de tratamiento y valorización de restos vegetales de poda en suelo no urbanizable común del municipio de San Miguel de Salinas.
Valencià: Són els següents: Informe de la Secció Forestal de 27 de gener de 2016: «L'actuació afecta terreny forestal, ja que la superfície on es pretén desenvolupar l'activitat s'ubica en antics bancals abandonats coberts per vegetació forestal composta fonamentalment per matoll (Rosmarinus officinalis, Pistacea lentiscus, Chamaerops humilis, Stypa tenacissima, Lygeum spartum i Salsola sp.
Español: Son los siguientes: Informe de la Sección Forestal de 27 de enero de 2016: «La actuación afecta a terreno forestal ya que la superficie donde se pretende desarrollar la actividad se ubica en antiguos bancales abandonados cubiertos por vegetación forestal compuesta fundamentalmente por matorral (Rosmarinus officinalis, Pistacea lentiscus, Chamaerops humilis, Stypa tenacissima, Lygeum spartum y Salsola sp.
Valencià: » Secció de Qualitat Ambiental de 13 de juny de 2016: «L'opció que es proposa per a l'abastiment d'aigua mitjançant camions cisterna es considera acceptable (.
Español: » Sección de Calidad Ambiental de 13 de junio de 2016: «La opción que se propone para el abastecimiento de agua mediante camiones cuba se considera aceptable (.
Valencià: «Si el sistema de tractament d'aigües residuals es fa mitjançant un depòsit hermètic, caldrà assegurar-ne l'estanquitat i es tractarà a través d'un gestor autoritzat (?)».
Español: «Si el sistema de tratamiento de aguas residuales se realiza mediante depósito hermético, deberá asegurarse su estanqueidad y se tratará a través de gestor autorizado (?)».
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de 31 de maig de 2016: «Les mesures aplicables a l'actuació seran: Manteniment de la topografia de la parcel·la afectada i del camí d'accés existent.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de 31 de mayo de 2016: «Las medidas aplicables a la actuación serán: Mantenimiento de la topografía de la parcela afectada y del camino de acceso existente.
Valencià: Protecció i conservació de la vegetació existent i recuperació de la coberta vegetal.
Español: Protección y conservación de la vegetación existente y recuperación de la cubierta vegetal.
Valencià: Realització de pantalles vegetals perimetrals de pins i oliveres, fonamentalment en els límits est, sud, i oest, evitant un efecte d'apantallament, i en forma de bosquet junt amb la construcció.
Español: Realización de pantallas vegetales perimetrales de pinos y olivos, fundamentalmente en los límites este, sur, y oeste, evitando un efecto de apantallamiento, y en forma de bosquete junto a la construcción.
Valencià: Tractament de l'edificació adequat al medi rural.
Español: Tratamiento de la edificación adecuado al medio rural.
Valencià: Acabats amb monocapa color ocre clar i coberta de teula corba tradicional.
Español: Acabados con monocapa color ocre claro y cubierta de teja curva tradicional.
Valencià: Limitació de l'altura de les arreplegues i restes vegetals, en funció del port de l'arbratge que s'implante».
Español: Limitación de la altura de los acopios y restos vegetales, en función del porte del arbolado que se implante».
Valencià: Anàlisi del projecte segons els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013: El projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el resultat del tràmit de consultes efectuat en l'expedient 191-2013-CON es considera vàlid perquè no s'han detectat noves circumstàncies ambientals en la tramitació del procediment, per la qual cosa es realitza, d'acord amb l'article 7.b i segons els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, l'anàlisi següent: a) Característiques del projecte Tant la superfície ocupada com els consums previstos són moderats des del punt de vista ambiental.
Español: Análisis del proyecto según los criterios del anexo III de la Ley 21/2013: El proyecto, el estudio de impacto ambiental y el resultado del trámite de consultas efectuado en el expediente 191-2013-CON se considera válido al no haberse detectado nuevas circunstancias ambientales en la tramitación del procedimiento, por lo que se realiza, de acuerdo con el artículo 7.b y según los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, el siguiente análisis: a) Características del proyecto Tanto la superficie ocupada como los consumos previstos son moderados desde el punto de vista ambiental.
Valencià: La capacitat de tractament de restes de poda i residus procedents de jardineria urbana estarà en relació amb el tonatge previst d'arreplega diària que es calcula en unes 6,75 t.
Español: La capacidad de tratamiento de restos de poda y residuos procedentes de jardinería urbana estará en relación con el tonelaje previsto de recogida diaria que se calcula en unas 6,75 t.
Valencià: Atés el tonatge a tractar diàriament aquesta no seria una activitat subjecta a avaluació d'impacte ambiental segons els annexos de la Llei 21/2013, per la qual cosa no és previsible que l'activitat genere en aquest sentit impactes ambientals significatius.
Español: Atendiendo al tonelaje a tratar diariamente esta no sería una actividad sujeta a evaluación de impacto ambiental según los anexos de la Ley 21/2013, por lo que no es previsible que la actividad vaya a generar en este sentido impactos ambientales significativos.
Valencià: D'altra banda, cal indicar que només una part del material tractat (restes de poda de jardineria urbana) està considerada com a residu segons la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: Por otro lado debe indicarse que solo una parte del material tratado (restos de poda de jardinería urbana) está considerada como residuo según la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Valencià: La resta de material vegetal a compostar o emprar per a la generació d'energia, no estaria considerat com un residu segons article 2.e de l'esmentada Llei 22/2011.
Español: El resto de material vegetal a compostar o emplear para la generación de energía, no estaría considerado como un residuo según artículo 2.e de la citada Ley 22/2011.
Valencià: En la realització amb el procés previst s'assenyala que no es realitzarà cap activitat que per si mateixa puga causar contaminació o generar residus.
Español: En la realización con el proceso previsto se señala que no se realizará ninguna actividad que por sí misma pueda causar contaminación o generar residuos.
Valencià: Al contrari, la part sobrant del material que s'empraria en la valorització energètica es destinaria a compostatge.
Español: Por el contrario, la parte sobrante del material que se emplearía en la valorización energética se destinaría a compostaje.
Valencià: Es tracta d'una activitat beneficiosa des del punt de vista ambiental perquè valoritza matèries que d'una altra manera anirien destinades a l'abocador.
Español: Se trata de una actividad beneficiosa desde el punto de vista ambiental al valorizar materias que de otro modo irían destinadas a vertedero.
Valencià: No hi ha (en principi) riscos com a conseqüència de les tecnologies utilitzades.
Español: No existen (en principio) riesgos como consecuencia de las tecnologías utilizadas.
Valencià: No obstant això, el material utilitzat és un material inflamable, per la qual cosa, a més de les mesures previstes en el projecte en compliment de la normativa tècnica establida en la legislació vigent, hauran d'adoptar-se mesures de prevenció per a evitar el risc sobre les zones forestals limítrofes.
Español: No obstante, el material utilizado es un material inflamable, por lo que además de las medidas contempladas en el proyecto en cumplimiento de la normativa técnica establecida en la legislación vigente, deberán adoptarse medidas de prevención para evitar el riesgo sobre las limítrofes zonas forestales.
Valencià: L'exercici de l'activitat generarà un increment del nivell de soroll en la zona a conseqüència del trànsit de camions i del funcionament de la maquinària de trituració.
Español: El desarrollo de la actividad generará un incremento del nivel de ruido en la zona a consecuencia del tránsito de camiones y del funcionamiento de la maquinaria de trituración.
Valencià: A causa de la llunyania de les zones habitades (de 3 a 6 km), no és previsible que el soroll puga causar algun tipus d'efecte ambiental significatiu sobre la població.
Español: Debido a la lejanía de las zonas habitadas (de 3 a 6 km), no es previsible que el ruido pueda causar algún tipo de efecto ambiental significativo sobre la población.
Valencià: Quant a possibles molèsties sobre fauna d'interés cal indicar que els informes sectorials emesos no han detectat impactes sobre la fauna a conseqüència del soroll causat per l'activitat i no és previsible que aquest aspecte puga causar disminució sobre la funcionalitat de la zona com a corredor ecològic.
Español: En cuanto a posibles molestias sobre fauna de interés cabe indicar que los informes sectoriales emitidos no han detectado impactos sobre la fauna a consecuencia del ruido causado por la actividad y no es previsible que este aspecto pueda causar disminución sobre la funcionalidad de la zona como corredor ecológico.
Valencià: No obstant això, mesures com el control del bon funcionament de la maquinària o l'establiment de pantalles vegetals pot incidir en el manteniment dels nivells de soroll en paràmetres acceptables.
Español: No obstante medidas como el control del buen funcionamiento de la maquinaria o el establecimiento de pantallas vegetales puede incidir en el mantenimiento de los niveles de ruido en parámetros aceptables.
Valencià: b) Ubicació del projecte La zona afectada té rellevància ambiental perquè se situa en zona d'ecotò amb els relleus forestals arbrats dels tossals de Lo Rufete, i funciona a manera de corredor ecològic entre Lo Rufete i l'embassament de la Pedrera i la serra d'Escalona i com a zona d'importància per a les aus rapinyaires.
Español: b) Ubicación del proyecto La zona afectada tiene relevancia ambiental al situarse en zona de ecotono con los relieves forestales arbolados de las lomas de Lo Rufete, funcionando a modo de corredor ecológico entre Lo Rufete y el embalse de la Pedrera y la sierra de Escalona y como zona de importancia para las aves rapaces.
Valencià: L'anàlisi preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 emés conclou que el projecte no causarà efectes de rellevància sobre la xarxa, per la qual cosa no és esperable que l'activitat proposada genere efectes ambientals sobre la funcionalitat del corredor ecològic.
Español: El análisis preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000 emitido concluye que el proyecto no causará efectos de relevancia sobre la red por lo que no es esperable que la actividad propuesta genere efectos ambientales sobre la funcionalidad del corredor ecológico.
Valencià: D'altra banda, l'escassa superfície ocupada, així com la possibilitat d'adoptar mesures preventives i correctores fan preveure que no es generaran impactes ambientals significatius derivats d'una incorrecta ubicació de l'activitat.
Español: Por otro lado, la escasa superficie ocupada, así como la posibilidad de adoptar medidas preventivas y correctoras hacen prever que no se generarán impactos ambientales significativos derivados de una incorrecta ubicación de la actividad.