gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació d'un sistema electrònic d'informació financera en temps real i històrica, per a l'Institut Valencià de Finances.
Español: Adjudicación de un sistema electrónico de información financiera en tiempo real e histórica para el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3675 Data del DOGV : 27-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3675 Fecha DOGV : 27-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/466 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Anunci Expedient número 11/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Anuncio Expediente número 11/1999.
Valencià: [2000/X466] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda b) Dependència que tramita l'expedient: Institut Valencià de Finances c) Número d'expedient: 11/1999.
Español: [2000/X466] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda b) Dependencia que tramita el expediente: Instituto Valenciano de Finanzas c) Número de expediente: 11/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: provisió d'un sistema electrònic d'informació financera en temps real i històrica, per a l'Institut Valencià de Finances c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.647, de data 17 de desembre de 1999.
Español: b) Descripción del objeto: provisión de un sistema electrónico de información financiera en tiempo real e histórica para el Instituto Valenciano de Finanzas c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.647, de fecha 17 de diciembre de 1999.
Valencià: b) Contractista: Reuters.
Español: b) Contratista: Reuters.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 9.145.440 pessetes/54.965,20 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 9.145.440 pesetas/54.965,20 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2326) RESOLUCIO de 22 de març de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-2003), en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, Francisco Sevillano Calero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2326) RESOLUCION de 22 de marzo de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2003), en el área de conocimiento de Historia Contemporánea, a Francisco Sevillano Calero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/2326 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-2003), en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, Francisco Sevillano Calero.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/2326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2003), en el área de conocimiento de Historia Contemporánea, a Francisco Sevillano Calero.
Valencià: [2000/M2326] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant d'1 de juliol de 1999 (BOE de 23 de juliol), es nomena professor titular d'escola universitària (A-2003), en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, Departament d'Humanitats Contemporànies, Francisco Sevillano Calero.
Español: [2000/M2326] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 1 de julio de 1999 (BOE de 23 de julio) se nombra profesor titular de escuela universitaria (a-2003) en el área de conocimiento de Historia Contemporánea, Departamento de Humanidades Contemporáneas, a Francisco Sevillano Calero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3199) ORDRE de 18 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser utilitzat com a centre de salut, el dret de propietat que té sobre l'immoble de 439,5 metres quadrats de superfície situat al carrer de Colón, números 16, 18 i 20 i carrer del Cura Muñoz, números 3 i 5, de Cofrentes (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3199) ORDEN de 18 de abril de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 439,5 metros cuadrados de superficie, sito en calle de Colón, números, 16, 18 y 20 y calle del Cura Muñoz, números 3 y 5, de Cofrentes (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3199 CVE Data del document : 18-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * Cofrentes propietat immobiliària cultura regional ORDRE de 18 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser utilitzat com a centre de salut, el dret de propietat que té sobre l'immoble de 439,5 metres quadrats de superfície situat al carrer de Colón, números 16, 18 i 20 i carrer del Cura Muñoz, números 3 i 5, de Cofrentes (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3199 CVE Fecha del documento : 18-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Cofrentes propiedad inmobiliaria cultura regional ORDEN de 18 de abril de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 439,5 metros cuadrados de superficie, sito en calle de Colón, números, 16, 18 y 20 y calle del Cura Muñoz, números 3 y 5, de Cofrentes (Valencia).
Valencià: [2000/Q3199] Mitjançant escriptura pública d'acceptació de cessió gratuïta, atorgada davant el notari de València, el senyor José Alicarte Domingo, el dia 28 de març de 2000, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble de 439,5 metres quadrats de superfície situat al carrer de Colón, números 16, 18 i 20, i carrer del Cura Muñoz, números 3 i 5, de Cofrentes, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/097/0002 com a bé patrimonial.
Español: [2000/Q3199] Mediante escritura pública de aceptación de cesión gratuita, otorgada ante el notario de Valencia, don José Alicarte Domingo, el día 28 de marzo de 2000, la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble de 439,5 metros cuadrados de superficie, sito en calle de Colón, números, 16, 18 y 20 y calle del Cura Muñoz, números 3 y 5, de Cofrentes, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/097/0002 como bien patrimonial.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser utilitzat com a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat al carrer de Colón, números 16, 18 i 20, i carrer del Cura Muñoz, números 3 i 5, de Cofrentes (València), de 439,5 metres quadrats de superfície, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/097/0002, la descripció del qual és la següent: En la planta baixa es distribueixen els serveis següents: accessos, zona d'urgències, zona de maternitat, zona de magatzem de material, zona de metges i zona de despatx de comare.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal, DISPONGO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en calle de Colón, números, 16, 18 y 20 y calle del Cura Muñoz, números 3 y 5, de Cofrentes (Valencia), de 439,5 metros cuadrados de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/097/0002, cuya descripción es la siguiente: En la planta baja se distribuyen los siguientes servicios: accesos, zona de urgencias; zona de maternidad, zona de almacén de material, zona de médicos y zona de despacho de matrona.
Valencià: La zona d'urgències funciona com un nucli amb independència pròpia, que té l'accés directe des del carrer del Cura Muñoz, a través d'un vestíbul d'independència, que dóna servei també a la zona de maternitat, que consta del despatx de la comare, amb el corresponent box d'observacions i lavabo, així com una zona de vestuaris i lavabos que són d'ús exclusiu d'aquesta àrea.
Español: La zona de urgencias funciona como un núcleo con independencia propia, teniendo su acceso directo desde la calle Cura Muñoz, a través de un vestíbulo de independencia, que da servicio a su vez a la zona de maternidad, que consta del despacho de la matrona, con su correspondiente box de observaciones y aseo, así como una zona de vestuarios y aseos que son de uso exclusivo de dicha área.
Valencià: A més de les dues zones esmentades anteriorment, també ens hi trobem un espai destinat a estança i dormitori de metges de guàrdia, amb els seus lavabos corresponents.
Español: Además de las dos zonas mencionadas anteriormente, también nos encontramos un espacio destinado a estancia y dormitorio de médicos de guardia, con sus aseos correspondientes.
Valencià: Té una superfície útil de dos-cents cinquanta-un metres amb seixanta-cinc decímetres quadrats (251,65 m2)i una superfície construïda de tres-cents quaranta-un metres amb setze decímetres quadrats (341,16 m2); la resta de la superfície del solar, és a dir, noranta-set metres amb vuitanta-nou decímetres quadrats (97,89 m2), està destinada a eixamples.
Español: Tiene una superficie útil de doscientos cincuenta y un metros con sesenta y cinco decímetros cuadrados (251,65 m2)y una superficie construida de trescientos cuarenta y un metros con dieciséis decímetros cuadrados (341,16 m2); estando el resto de la superficie del solar, o sea, noventa y siete metros con ochenta y nueve decímetros cuadrados (97,89 m2), destinados a ensanches.
Valencià: En la planta primera es distribueixen els serveis següents: zona de consulta de medicina general, zona de consulta polivalent, zona de consulta de pediatria, zona de recepció i arxius i zona de lavabos generals.
Español: En la planta primera se distribuyen los siguientes servicios: zona de consulta de medicina general, zona de consulta polivalente, zona de consulta de pediatría, zona de recepción y archivos y zona de aseos generales.
Valencià: L'accés a la planta esmentada es realitza mitjançant rampa pendent des del carrer de Colón, la seua composició en planta és una zona de recepció i arxius, zona de consulta de pediatria que consta de sala de espera, lavabo i dues consultes amb els corresponents box de consulta, tres dependències per a consulta general i polivalent, amb els respectius box de consulta, zona de lavabos d'ambdós sexes i escala de comunicació amb la planta inferior i superior.
Español: El acceso a la citada planta se realiza mediante rampa pendiente desde la calle de Colón, siendo su composición en planta de una zona de recepción y archivos, zona de consulta de pediatría que consta de sala de espera, aseo y dos consultas con sus correspondientes box de consulta, tres dependencias para consulta general y polivalente, con sus respectivos box de consulta, zona de aseos de ambos sexos y escalera de comunicación con la planta inferior y superior.
Valencià: Té una superfície construïda de tres-cents cinquanta-dos metres amb seixanta-dos centímetres quadrats (352,62 m2)i útil de dos-cents seixanta-dos metres amb quaranta-cinc decímetres quadrats (262,45 m2).
Español: Tiene una superficie construida de trescientos cincuenta y dos metros con sesenta y dos decímetros cuadrados (352,62 m2) y útil de doscientos sesenta y dos metros con cuarenta y cinco decímetros cuadrados (262,45 m2).
Valencià: En la planta segona s'ubica la zona d'administració, composta per un despatx i una biblioteca, la qual dóna accés a la terrassa coberta, on s'ubica la cambra de màquines per a l'aire condicionat; consta igualment d'escala d'accés a la planta inferior.
Español: En la planta segunda se ubica la zona de administración, compuesta por un despacho y una biblioteca, la cual da acceso a la terraza cubierta, donde se ubica el cuarto de máquinas para el aire acondicionado; consta igualmente de escalera de acceso a la planta inferior.
Valencià: Té una superfície construïda de cent deu metres amb vuit decímetres quadrats (110,08 m2), i una superfície útil de setanta-vuit metres amb trenta-nou decímetres quadrats (78,39 m2).
Español: Tiene una superficie construida de ciento diez metros con ocho decímetros cuadrados (110,08 m2), y una superficie útil de setenta y ocho metros con treinta y nueve decímetros cuadrados (78,39 m2).
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Sanitat designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Sanidad se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 18 d'abril de 2000 El conseller d'Economia i Hisenda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de abril de 2000 El conseller de Economía y Hacienda, VICENTE RAMBLA OMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4652) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual s'informa favorablement la modificació de les normes subsidiàries de Llanera de Ranes relativa a la reclassificació d'un sector industrial i l'homologació d'aquest i s'aprova definitivament la modificació de les normes subsidiàries de Llanera de Ranes relativa a la reclassificació d'un sector industrial i l'homologació d'aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4652) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente la modificación de las normas subsidiarias de Llanera de Ranes relativa a la reclasificación de un sector industrial y la homologación del mismo y se aprueba definitivamente la modificación de las normas subsidiarias de Llanera de Ranes relativa a la reclasificación de un sector industrial y la homologación del mismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3770 Data del DOGV : 13-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3770 Fecha DOGV : 13-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4652 CVE Data del document : 05-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llanera de Ranes pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual s'informa favorablement la modificació de les normes subsidiàries de Llanera de Ranes relativa a la reclassificació d'un sector industrial i l'homologació d'aquest i s'aprova definitivament la modificació de les normes subsidiàries de Llanera de Ranes relativa a la reclassificació d'un sector industrial i l'homologació d'aquest.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4652 CVE Fecha del documento : 05-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llanera de Ranes plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente la modificación de las normas subsidiarias de Llanera de Ranes relativa a la reclasificación de un sector industrial y la homologación del mismo y se aprueba definitivamente la modificación de las normas subsidiarias de Llanera de Ranes relativa a la reclasificación de un sector industrial y la homologación del mismo.
Valencià: [2000/X4652] Vist l'expedient relatiu a la modificació de les normes subsidiàries de Llanera de Ranes (València), referida a la reclassificació d'un sector industrial i l'homologació d'aquest, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2000/X4652] Visto el expediente relativo a la modificación de las normas subsidiarias de Llanera de Ranes (Valencia), referida a la reclasificación de un sector industrial y la homologación del mismo, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es sotmeté a informació pública per mitjà d'acord del ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 30 de setembre de 1999.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es presentaren al·legacions, s'aprovà provisionalment pel mateix òrgan en data 30 de desembre de 1999.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 30 de diciembre de 1999.
Valencià: El projecte consta de modificació de normes subsidiàries, homologació, ordenació detallada i Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: El proyecto consta de modificación de normas subsidiarias, homologación, ordenación pormenorizada y estudio de impacto ambiental.
Valencià: En data 24 de gener de 2000, es sol·licità informe a la Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment.
Español: En fecha 24 de enero de 2000, se solicitó informe a la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento.
Valencià: Fins a la data, no s'ha rebut aquest informe.
Español: Hasta la fecha, no se ha recibido dicho informe.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament de Llanera de Ranes remeté còpia de l'acta de transferència d'un tram de l'antiga carretera CN-430 a l'esmentat municipi, de data 13 de maig de 1997.
Español: No obstante, el Ayuntamiento de Llanera de Ranes remitió copia del acta de transferencia de un tramo de la antigua carretera CN-430 al citado Municipio, de fecha 13 de mayo de 1997.
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial resolgué, en data 1 de març de 2000, no elevar al ple de la Comissió Territorial d'Urbanisme l'expedient de referència, fins que s'emetera la Declaració d'Impacte Ambiental; sense perjudici d'això, s'emetia informe previ de caràcter favorable.
Español: El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial resolvió, en fecha 1 de marzo de 2000, no elevar al pleno de la Comisión Territorial de Urbanismo el expediente de referencia, hasta tanto se emitiera la Declaración de Impacto Ambiental; sin perjuicio de ello, se emitía informe previo de carácter favorable.
Valencià: La Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient emeté Declaració d'Impacte Ambiental favorable, en data 15 de febrer de 2000.
Español: La Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente emitió Declaración de Impacto Ambiental favorable, en fecha 15 de febrero de 2000.