gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9550 Data del DOGV : 09-03-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9550 Fecha DOGV : 09-03-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/2179 CVE Data del document : 27-02-2023 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Politècnica de València funcionari RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria de tècnic superior de cooperació al desenvolupament, la persona aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 7 d'octubre de 2021 (DOGV 02.11.2021), pel sistema de concurs oposició, codi 2021/P/FC/C/19.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/2179 CVE Fecha del documento : 27-02-2023 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Politècnica de València funcionario RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2023 de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría de técnico superior cooperación al desarrollo, a la persona aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por resolución de 7 de octubre de 2021 (DOGV 02.11.2021), por el sistema de concurso-oposición, código 2021/P/FC/C/19.
Valencià: [2023/2179] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria de tècnic superior de cooperació al desenvolupament d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 7 d'octubre de 2021 (DOGV 02.11.2021), i presentada per la persona aspirant la documentació exigida en la Resolució de 12 de gener de 2023 (DOGV 24.01.2023), per la qual es publica definitivament el nom de la persona aspirant que ha superat aquestes proves selectives, de conformitat amb el disposat en l'article 68.1 de la Llei 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria de tècnic superior de cooperació al desenvolupament, d'aquesta Universitat Politècnica de València, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2023/2179] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría de técnico superior cooperación al desarrollo de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 7 de octubre de 2021 (DOGV 02.11.2021) y habiendo presentado la persona aspirante la documentación exigida en la Resolución de 12 de enero de 2023 (DOGV 24.01.2023), por la que se publica definitivamente el nombre de la persona aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68.1 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría de técnico superior cooperación al desarrollo, de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9741, del 07-12-2023 (2023/11746) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2023, de la presidenta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual es delega l'exercici de determinades competències en matèria de contractació pública en el secretari general del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9741, del 07-12-2023 (2023/11746) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2023, de la presidenta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, por la que se delega en el secretario general del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana el ejercicio de determinadas competencias en materia de contratación pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9741 Data del DOGV : 07-12-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9741 Fecha DOGV : 07-12-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/11746 CVE Data del document : 20-11-2023 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2023, de la presidenta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual es delega l'exercici de determinades competències en matèria de contractació pública en el secretari general del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/11746 CVE Fecha del documento : 20-11-2023 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2023, de la presidenta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, por la que se delega en el secretario general del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana el ejercicio de determinadas competencias en materia de contratación pública.
Valencià: [2023/11746] La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP), establix, en l'article 9, la regla general que els titulars dels òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tinguen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració, encara que no en siguen jeràrquicament dependents, o en els organismes públics o les entitats de dret públic vinculats o dependents d'aquelles (art. 9.1r, LRJSP), excepte en els supòsits expressament previstos de prohibició de delegació de l'exercici de competències previstos en l'esmentat article 9.
Español: [2023/11746] La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP), en su artículo 9 establece la regla general de que los titulares de los órganos de las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma administración, aun cuando no sean jerárquicamente dependientes, o en los organismos públicos o entidades de derecho público vinculados o dependientes de aquellas (art. 9.1.
Valencià: Així mateix, l'LRJSP exigix la publicació de les delegacions de competències, i la revocació d'estes, en el diari oficial corresponent, segons l'Administració a la qual pertanga l'òrgan delegant i l'àmbit territorial de la competència d'este (art. 9.3r, LRJSP).
Español: Asimismo, la LRJSP exige la publicación de las delegaciones de competencias y su revocación en el correspondiente diario oficial, según la administración a la que pertenezca el órgano delegante y el ámbito territorial de la competencia de este (art. 9.3.
Valencià: En el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana (en acrònim, CJCCV), segons el que es preveu en els articles 5 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, de creació del CJCCV, i 21, apartats f i n, del Reglament del CJCCV, aprovat mitjançant el Decret 37/2019, de 15 de març, del Consell, correspon a la Presidència del CJCCV l'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació del CJCCV, dins dels límits legals pressupostaris, així com autoritzar la despesa i proposar els pagaments a conseqüència de l'execució del pressupost del CJCCV, i ordenar els pagaments necessaris per al correcte funcionament del CJCCV, d'acord amb les bases d'execució del pressupost.
Español: En el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana (en acrónimo, CJCCV), a tenor de lo previsto en los artículos 5 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, de creación del CJCCV, y 21 apartados f) y n) del Reglamento del CJCCV, aprobado por Decreto 37/2019, de 15 de marzo, del Consell, corresponde a la Presidencia del CJCCV el ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación del CJCCV, dentro de los límites legales presupuestarios, así como autorizar el gasto y proponer los pagos como consecuencia de la ejecución del presupuesto del CJCCV, y ordenar los pagos necesarios para el correcto funcionamiento del CJCCV, conforme a las bases de ejecución del presupuesto.
Valencià: Mitjançant la Resolució d'1 de febrer de 2018 de la Presidència del CJCCV, es va delegar l'exercici de determinades competències en matèria de contractació menor en el secretari general (DOGV 8231/09.02.2018), atés que havia quedat de manifest, durant estos anys, que esta tècnica organitzativa ha esdevingut una eina útil i àgil per a descongestionar la contractació pública del CJCCV en l'àmbit dels contractes menors, en els quals la tramitació dels expedients no presenta especial complexitat.
Español: Mediante Resolución de 1 de febrero de 2018, de la Presidencia del CJCCV, se delegaron en el secretario general el ejercicio de determinadas competencias en materia de contratación menor (DOGV 8231, 09.02.2018), habiendo quedado de manifiesto durante estos años que esta técnica organizativa ha servido como una herramienta útil y ágil para descongestionar la contratación pública del CJCCV en el ámbito de los contratos menores, en los que la tramitación de los expedientes no presenta especial complejidad.
Valencià: Ara bé, a més dels contractes menors, també es considera convenient, per raons d'eficiència en la gestió contractual, ampliar la delegació en els contractes no menors d'obres, serveis o subministraments, o en els contractes mixtos que comprenguen prestacions pròpies de dos o més contractes d'obres, serveis o subministraments, i en els contractes de naturalesa privada, sempre que l'import de qualsevol dels contractes referits no supere els 5.000 € a l'any, IVA exclòs.
Español: Ahora bien, junto a los contratos menores, también se considera conveniente por razones de eficiencia en la gestión contractual ampliar la delegación en los contratos no menores de obras, servicios o suministros, o en los contratos mixtos que comprendan prestaciones propias de 2 o más contratos de obras, servicios o suministros, y en los contratos de naturaleza privada, siempre que el importe de cualquiera de los referidos contratos no supere los 5.000 € al año, IVA excluido.
Valencià: Per tot això, fent ús de les competències atribuïdes pels articles 5 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, de creació del CJCCV, i 21, apartats f i n, del Reglament del CJCCV, aprovat mitjançant el Decret 37/2019, de 15 de març, del Consell, resolc: Primer Delegar l'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació pública del Consell Jurídic Consultiu en el secretari general, en els casos següents: 1r) Els contractes administratius menors d'obres, de serveis o de subministraments, els contractes menors mixtos que comprenguen prestacions pròpies de dos o més contractes d'obres, serveis o subministraments, i els contractes menors de naturalesa privada relatius a la subscripció a revistes, publicacions periòdiques i bases de dades.
Español: Por todo lo anterior, en uso de las competencias atribuidas por los artículos 5 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, de creación del CJCCV, y 21 apartados f) y n) del Reglamento del CJCCV, aprobado por Decreto 37/2019, de 15 de marzo, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en el secretario general el ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación pública del Consell Jurídic Consultiu respecto de: 1º) Los contratos administrativos menores de obras, de servicios o de suministros, los contratos menores mixtos que comprendan prestaciones propias de dos o más contratos de obras, servicios o suministros, y los contratos menores de naturaleza privada relativos a la suscripción a revistas, publicaciones periódicas y bases de datos.
Valencià: Esta delegació inclou expressament: a) Totes les actuacions de preparació dels contractes menors, com ara l'emissió de l'informe justificatiu de la necessitat del contracte i que no s'està alterant el seu objecte per a evitar l'aplicació dels llindars del contracte menor, així com, si fora necessària, l'aprovació de plecs de clàusules administratives o tècniques.
Español: Esta delegación incluye expresamente: a) Todas las actuaciones de preparación de los contratos menores, tales como la emisión del informe justificativo de la necesidad del contrato y de que no se está alterando su objeto para evitar la aplicación de los umbrales del contrato menor, así como, si fuera necesaria, la aprobación de pliegos de cláusulas administrativas o técnicas.
Valencià: b) L'adjudicació formal i la formalització per escrit, si és el cas, del respectiu contracte menor.
Español: b) La adjudicación formal y la formalización por escrito, en su caso, del respectivo contrato menor.
Valencià: c) La conformitat amb pressupostos d'obres i tots aquells informes i comprovacions exigits per la normativa en vigor de contractació pública, inclosos aquells que, amb caràcter intern, poguera aprovar el CJCCV.
Español: c) La conformidad con presupuestos de obras y todos aquellos informes y comprobaciones exigidos por la normativa en vigor de contratación pública, incluidos aquellos que con carácter interno pudiere aprobar el CJCCV.
Valencià: d) Les prerrogatives d'interpretació d'estos contractes, així com les d'aprovació de les modificacions o l'extinció d'estos quan concórreguen els supòsits previstos en la normativa de contractació pública.
Español: d) Las prerrogativas de interpretación de tales contratos, así como la de aprobación de sus modificaciones o de su extinción cuando concurran los supuestos previstos en la normativa de contratación pública.
Valencià: e) L'aprovació de la despesa corresponent. 2n) Els contractes que no tinguen la consideració de contractes menors i que, amb independència que estiguen basats o no en acords marc o en sistemes dinàmics d'adquisició, siguen contractes administratius d'obres, serveis o subministraments, o contractes mixtos que comprenguen prestacions pròpies de dos o més contractes d'obres, serveis o subministraments, sempre que l'import de qualsevol dels contractes esmentats no supere els 5.000 € a l'any, IVA exclòs.
Español: e) La aprobación del gasto correspondiente. 2º) Los contratos que no teniendo la consideración de contratos menores, y con independencia de que estén basados o no en acuerdos marcos o en sistemas dinámicos de adquisición, sean contratos administrativos de obras, servicios o suministros, o contratos mixtos que comprendan prestaciones propias de 2 o más contratos de obras, servicios o suministros, siempre que el importe de cualquier de los referidos contratos no supere los 5.000 € al año, IVA excluido.
Valencià: Esta delegació inclou expressament: a) Totes les actuacions de preparació dels contractes, compliment i extinció, inclosa l'aprovació tècnica i definitiva dels avantprojectes i projectes d'obres, així com l'aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: Esta delegación incluye expresamente: a) Todas las actuaciones de preparación de los contratos, cumplimiento y extinción, incluida la aprobación técnica y definitiva de los anteproyectos y proyectos de obras, así como la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Valencià: b) L'aprovació de la despesa corresponent, així com, si és el cas, disposar la tramitació urgent d'esta o adoptar les mesures pertinents en els supòsits previstos en els articles 119 i 120 de la Llei 9/2017.
Español: , b) La aprobación del gasto correspondiente, así como, en su caso, disponer su tramitación urgente o adoptar las medidas pertinentes en los supuestos previstos en los artículos 119 y 120 de la Ley 9/2017.
Valencià: c) La facultat d'adjudicació i formalització dels contractes; la prerrogativa de la seua interpretació; l'aprovació de les seues modificacions quan concórreguen els supòsits previstos en la normativa de contractació pública; la d'acordar la seua cessió, resolució o declaració de nul·litat, i de determinar, si és el cas, els efectes d'estes; d) L'aprovació de les certificacions finals i liquidacions de contractes.
Español: c) La facultad de adjudicación y formalización de los contratos; la prerrogativa de su interpretación; la aprobación de sus modificaciones cuando concurran los supuestos previstos en la normativa de contratación pública; la de acordar su cesión, resolución o declaración de nulidad y de determinar en su caso los efectos de las mismas; d) La aprobación de las certificaciones finales y liquidaciones de contratos.
Valencià: e) L'aprovació dels reajustaments d'anualitats dels contractes i encàrrecs i la fixació de les compensacions econòmiques que, si és el cas, pertoquen.
Español: e) La aprobación de los reajustes de anualidades de los contratos y encargos y la fijación de las compensaciones económicas que, en su caso, procedan.
Valencià: f) I, en general, tots els altres actes de tramitació en matèria de contractació que, d'acord amb la legislació, corresponen a l'òrgan de contractació. 3r) Els contractes d'obres, subministraments o serveis que hagen d'adjudicar-se per procediment negociat, sense publicitat, en els casos següents: 3.1.
Español: f) Y en general, todos los demás actos de tramitación en materia de contratación que, de acuerdo con la legislación, corresponden al órgano de contratación. 3º) Los contratos de obras, suministros o servicios a adjudicar por procedimiento negociado sin publicidad, en los siguientes casos: 3.1.
Valencià: Quan no s'haja presentat cap oferta o cap oferta siga adequada en resposta a un procediment obert o restringit, sempre que les condicions inicials del contracte no es modifiquen substancialment, sense que en cap cas es puga incrementar el pressupost base de licitació, ni modificar el sistema de retribució, i amb subjecció al que preveu el número 1r de l'apartat a de l'article 168 de la Llei 9/2017, de contractes del sector públic (en acrònim, LCSP). 3.2.
Español: Cuando no se haya presentado ninguna oferta o ninguna oferta sea adecuada en respuesta a un procedimiento abierto o restringido, siempre que las condiciones iniciales del contrato no se modifiquen sustancialmente, sin que en ningún caso se pueda incrementar el presupuesto base de licitación, ni modificar el sistema de retribución, y con sujeción a lo previsto en el número 1º del apartado a del artículo 168 de la Ley 9/2017, de contratos del sector público (en acrónimo, LCSP). 3.2.
Valencià: Quan les obres, els subministraments o els serveis només puguen ser encomanats a un empresari determinat, perquè no existix competència per raons tècniques o pertoque la protecció de drets exclusius, inclosos els drets de propietat intel·lectual.
Español: Cuando las obras, suministros o servicios solo puedan ser encomendados a un empresario determinado, porque no exista competencia por razones técnicas o proceda la protección de derechos exclusivos, incluidos los derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Esta delegació inclou expressament: a) Totes les actuacions de preparació d'esta mena de procediments, inclosa l'aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: Esta delegación incluye expresamente: a) Todas las actuaciones de preparación de este tipo de procedimientos, incluidas la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Valencià: b) L'aprovació de la despesa corresponent.
Español: b) La aprobación del gasto correspondiente.
Valencià: c) La facultat d'adjudicació i formalització dels contractes tramitats per este procediment.
Español: c) La facultad de adjudicación y formalización de los contratos tramitados por este procedimiento.
Valencià: d) L'aprovació de les certificacions finals i liquidacions de contractes.
Español: d) La aprobación de las certificaciones finales y liquidaciones de contratos.
Valencià: e) L'aprovació dels reajustaments d'anualitats dels contractes tramitats per este procediment i la fixació de les compensacions econòmiques que, si és el cas, pertoquen. 4t) La preparació, l'adjudicació i, si és el cas, la formalització per escrit de contractes d'arrendament d'espais o locals per a la celebració de proves selectives, conferències, cursos o altres esdeveniments similars, quan la duració respectiva d'estos no supere els 15 dies naturals.
Español: e) La aprobación de los reajustes de anualidades de los contratos tramitados por este procedimiento y la fijación de las compensaciones económicas que, en su caso, procedan. 4º) La preparación, adjudicación, y en su caso, formalización por escrito, de contratos de arrendamiento de espacios o locales para la celebración de pruebas selectivas, conferencias, cursos u otros eventos similares, cuando su duración respectiva no exceda de 15 días naturales.
Valencià: Segon La present delegació d'atribucions inclou la realització de les diferents fases de l'ordenació de la despesa, això és l'autorització o aprovació, la disposició o el compromís, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de les obligacions econòmiques derivades dels contractes indicats en l'apartat primer d'esta resolució.
Español: Segundo La presente delegación de atribuciones incluye la realización de las distintas fases de la ordenación del gasto, esto es la autorización o aprobación, disposición o compromiso, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago de las obligaciones económicas derivadas de los contratos indicados en el apartado primero de esta resolución.