gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/13593] Vistos els documents que es troben en l'expedient 119/07 IPPC, instruït a instàncies de SAT 6938 Avícola Girbes, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de gallines ponedores, al terme municipal d'Algemesí, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/13593] Vistos los documentos obrantes en el expediente 119/07 IPPC, instruido a instancia de SAT 6938 Avícola Girbes, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de gallinas ponedoras, en el término municipal de Algemesí, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 17 de gener de 2007, Juan Girbes Roig, en representació de l'empresa SAT 6938 Avícola Girbes, amb CIF F-46356556 i domicili social a la carretera Xàtiva-Silla, quilòmetre 29 d'Algemesí (València), presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació avícola de gallines ponedores, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 17 de enero de 2007, Juan Girbes Roig en representación de la empresa SAT 6938 Avícola Girbes, con CIF F-46.356.556 y domicilio social en la Carretera Játiva-Silla, kilómetro 29 de Algemesí (Valencia), presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de Autorización Ambiental Integrada para la explotación avícola de gallinas ponedoras, que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta una còpia de la sol·licitud de l'informe de compatibilitat urbanística presentada a l'Ajuntament d'Algemesí amb data 23 de novembre de 2006.
Español: A la solicitud se acompaña copia de la solicitud del informe de compatibilidad urbanística presentada en el Ayuntamiento de Algemesí con fecha 23 de noviembre de 2006.
Valencià: Amb data 14 de febrer de 2007, la Conselleria de Territori i Habitatge requereix nova documentació, la qual es presenta amb data 30 de març de 2007.
Español: Con fecha 14 de febrero de 2007, la Conselleria de Territorio y Vivienda requiere nueva documentación, presentándose con fecha 30 de marzo de 2007.
Valencià: Amb data 7 de febrer de 2007, l'Ajuntament d'Algemesí emet un informe de compatibilitat urbanística.
Español: Con fecha 7 de febrero de 2007, el Ayuntamiento de Algemesí emite informe de compatibilidad urbanística.
Valencià: Amb data 10 d'agost de 2007, la Conselleria de Territori i Habitatge requereix nova documentació, la qual es presenta amb data 3 d'octubre de 2007.
Español: Con fecha 10 de agosto de 2007, la Conselleria de Territorio y Vivienda requiere nueva documentación, presentándose con fecha 3 de octubre de 2007.
Valencià: Amb data 28 d'agost de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5586).
Español: Con fecha 28 de agosto de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5586).
Valencià: Durant aquest període s'ha presentat una al·legació al projecte per part de Vicenta Primo Gutiérrez.
Español: Durante el mismo se ha presentado una alegación al proyecto, por parte de Vicenta Primo Gutiérrez.
Valencià: Quant al contingut de l'al·legació presentada, es considera que en relació amb les condicions de funcionament de l'activitat que poden tenir conseqüències en el medi ambient, les mesures correctores indicades en la documentació aportada i les que es fixen en aquesta resolució són suficients per a garantir-ne una correcta protecció.
Español: En cuanto al contenido de la alegación presentada, se considera que en relación con las condiciones de funcionamiento de la actividad que puedan tener consecuencias en el medio ambiente, las medidas correctoras indicadas en la documentación aportada y las que se fijan en la presente resolución, son suficientes para garantizar una correcta protección del mismo.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb data 8 de febrer de 2008 se sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 8 de febrero de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 8 de febrer de 2008, d'acord amb l'article 30 de la Llei 2/2006, l'expedient es remet a l'Ajuntament d'Algemesí, i en no emetre un informe sobre els aspectes de la seua competència en el termini de 30 dies des de la seua recepció, es prossegueixen les actuacions.
Español: Con fecha 8 de febrero de 2008, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 2/2006, el expediente se remite al Ayuntamiento de Algemesí, y al no emitir informe sobre los aspectos de su competencia en el plazo de 30 días desde su recepción, se prosiguen las actuaciones.
Valencià: Amb data 27 de març de 2008 es rep un informe de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el qual s'indica que la ubicació de l'explotació compleix la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, i les instal·lacions compleixen la Llei 6/2003, el Decret 76/1995 i l'Ordre de 14 de febrer de 1996.
Español: Con fecha 27 de marzo de 2008 se recibe informe de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el que se indica que la ubicación de la explotación cumple con la Ley 6/2003, de Ganadería de la Comunidad Valenciana, y las instalaciones cumplen con la Ley 6/2003, con el Decreto 76/1995 y con la Orden de 14 de febrero de 1996.
Valencià: Amb data 21 d'abril de 2008 s'incorpora a l'expedient l'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en matèries de la seua competència.
Español: Con fecha 21 de abril de 2008 se incorpora al expediente el informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar en materias de su competencia.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2008 l'empresa manifesta la seua conformitat amb la proposta de resolució d'autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 28 de abril de 2008 la empresa manifiesta su conformidad con la propuesta de resolución de Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: Amb data 29 d'abril de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 119/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per SAT 6938 Avícola Girbes.
Español: Con fecha 29 de abril de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Expediente 119/07 IPPC de solicitud de Autorización Ambiental Integrada, promovido por SAT 6938 Avícola Girbes.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental desenvolupada pel Decret 127/2006, de 5 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se ha tramitado según lo previsto en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental desarrollada por el Decreto 127/2006, de 5 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difuses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació seran les següents: Contaminants Estimació d'emissió Metà total 17.890,98 kg/any Amoníac total 75.427,86 kg/any Òxid nitrós total 1.875,23 kg/any 2.
Español: Emisiones Atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes: Contaminantes Estimación de emisión Metano total 17.890,98 Kg/año Amoniaco total 75.427,86 Kg/año Óxido Nitroso total 1.875,23 Kg/año Ruido.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinc anys s'haurà de realitzar una auditoria acústica, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Abocaments El titular de la instal·lació haurà de clausurar la fossa sèptica.
Español: El titular de la instalación deberá clausurar la fosa séptica.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries s'emmagatzemaran en un depòsit estanc i impermeable i seran recollides per un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales sanitarias serán almacenadas en deposito estanco e impermeable, y recogidas por gestor autorizado.
Valencià: Queda prohibit l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, incloent-hi les aigües pluvials que hagen pogut entrar en contacte amb el fem o amb el compost produït a partir d'aquest. 5.
Español: Queda prohibido el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del Dominio Público Hidráulico, incluyendo las aguas pluviales que hayan podido entrar en contacto con el estiércol o con el compost producido a partir de éste. 5.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies Les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers o fosses de purins estanques i impermeables amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat de les basses o dels depòsits d'emmagatzemament dels fems o purins com també la seua incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta en siga la forma d'eliminació, podrà donar lloc a la incoació d'un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001).
Español: Las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros o fosas de purines estancas e impermeables con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de las balsas o depósitos de almacenamiento de los estiércoles o purines, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la Ley de Aguas (Real Decreto Legislativo 1/2001).
Valencià:  * * * * * Quant a la gestió de residus sanitaris, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 240/1994, de 22 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris. 6.1.
Español:  * * * * * En cuanto a la gestión de residuos sanitarios, se estará a lo dispuesto en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios. 6.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 118.000 gallines ponedores i 54.960 polletes de recria.
Español: Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el Anexo I sea de 118.000 gallinas ponedoras y 54.960 pollitas de recría.
Valencià: El lliurament a l'ecoparc d'Algemesí d'alguns d'aquests residus (piles, paper i cartó) es considera adequada, tenint en compte que es generen quantitats irrellevants, que no procedeixen directament de l'activitat principal de l'empresa i sempre que s'autoritze expressament l'esmentat lliurament per part de l'Ajuntament.
Español: La entrega al ecoparque de Algemesí de algunos de estos residuos (pilas y, papel y cartón), se considera adecuada teniendo en cuenta que se generan cantidades irrelevantes, que no proceden directamente de la actividad principal de la empresa y siempre y cuando se autorice expresamente dicha entrega por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Se'ls concedeix un termini de tres mesos, a partir de la concessió de l'autorització ambiental integrada, perquè presenten la corresponent autorització expedida per l'Ajuntament d'Algemesí.
Español: Se les concede un plazo de tres meses, a partir de la concesión de la Autorización Ambiental Integrada, para que presenten la correspondiente autorización expedida por el Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: S'haurà de disposar d'un femer en l'explotació, on puga emmagatzemar-se temporalment la gallinassa fins a la seua retirada per una empresa autoritzada, de manera que s'evite la seua acumulació descontrolada al recinte de l'explotació.
Español: Deberá disponer de estercolero en la explotación, donde pueda almacenarse temporalmente la gallinaza hasta su retirada por empresa autorizada, de manera que se evite su acumulación descontrolada en el recinto de la explotación.
Valencià: El femer haurà d'estar dissenyat de manera que tinga capacitat suficient per a contenir la gallinassa generada, com a mínim, durant quinze dies, haurà d'estar perfectament impermeabilitzat i construït a base de solera i parets de formigó impermeabilitzat amb lleuger pendent que facilite la canalització de lixiviats a una cubeta de recollida, que podran de nou ser incorporats al muntó, en cas de generar-se.
Español: El estercolero deberá estar diseñado de manera que tenga capacidad suficiente para contener la gallinaza generada, como mínimo, durante quince días, debiendo estar perfectamente impermeabilizado y construido a base de solera y paredes de hormigón impermeabilizado con ligera pendiente que facilite la canalización de lixiviados a poceta de recogida, que podrán de nuevo ser incorporados al montón, en caso de generarse.
Valencià: La gestió de fems i animals morts s'haurà d'efectuar d'acord amb les normes establides sobre això en el Reglament CE 1774/2002, del Parlament Europeu i del Consell de 3 d'octubre de 2002, el Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre de 2003, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de l'esmentat reglament, i la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat Valenciana, de ramaderia com també qualsevol altra normativa que a aquest efecte aprove el govern i, si s'escau, la Generalitat Valenciana.
Español: La gestión de estiércoles y animales muertos se efectuará de acuerdo con las normas establecidas al respecto en el Reglamento CE 1774/2002, del Parlamento Europeo y del Consejo de 3 de octubre de 2002, el Real Decreto 1429/2003, de 21 de noviembre de 2003, por el que se regulan las condiciones de aplicación del citado Reglamento, y, la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Ganadería, así como cualquier otra normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y, en su caso, la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desplega el Reglament per al desenvolupament de la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment. 7.
Español: Los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la Autorización Ambiental Integrada no exime de su cumplimiento. 7.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents a les normals que poden afectar el medi ambient S'ha de dur a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació anormal quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y la salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Altres condicions En relació amb les normes mínimes de benestar animal, s'ha de tenir en compte allò recollit en el Reial decret 3/2002, d'11 de gener, pel qual s'estableixen les normes mínimes de protecció de les gallines ponedores.
Español: En relación con las normas mínimas de bienestar animal, se tendrá en cuenta lo recogido en el Real Decreto 3/2002, de 11 de enero, por el que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras.
Valencià: Impacte ambiental En tot allò no recollit en aquesta autorització ambiental integrada s'atendrà al compliment de les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental de data 28 d'octubre de 2005.
Español: En todo aquello no recogido en la presente Autorización Ambiental Integrada se estará al cumplimiento de los condicionantes establecidos en la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 28 de octubre de 2005.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endema al de la recepció d`'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Descripció del projecte L'activitat exercida per SAT 6938 Avícola Girbes consisteix en una explotació avícola existent composta per dos naus de dos pisos de polletes de recria amb capacitat per a 54.960 places i tres naus de dos pisos de gallines ponedores en gàbies amb capacitat per a 118.000 places.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La actividad desarrollada por SAT 6938 Avícola Girbes, consiste en una explotación avícola existente compuesta por dos naves de dos pisos de pollitas de recría con capacidad para 54.960 plazas, y tres naves de dos pisos de gallinas ponedoras en jaulas con capacidad para 118.000 plazas.
Valencià: Una vegada que els animals arriben amb un dia d'edat, s'allotgen en les naus de recria fins que assoleixen l'edat de 4 mesos.
Español: Una vez que los animales llegan con un día de edad, se alojan en las naves de recría hasta que alcanzan la edad de 4 meses.
Valencià: El procés productiu en les naus de ponedores comença amb l'entrada de les polletes amb una edat aproximada de 17 setmanes.
Español: El proceso productivo en las naves de ponedoras comienza con la entrada de las pollitas con una edad aproximada de 17 semanas.
Valencià: La posta s'inicia entre les 19 i les 20 setmanes d'edat i es prolonga durant 385-450 dies.
Español: La puesta se inicia entre las 19 y las 20 semanas de edad y se prolonga durante 385-450 días.
Valencià: La duració del cicle productiu és aproximadament de 12-14 mesos i se'n considera un buit sanitari de 1-2 mesos.
Español: La duración del ciclo productivo es aproximadamente de 12-14 meses, considerando un vacío sanitario de 1-2 meses.
Valencià: S'empra el sistema «tot dins- tot fora» per a realitzar buits sanitaris.
Español: Se emplea el sistema «todo dentro- todo fuera» para realizar vacíos sanitarios.
Valencià: Tant l'aigua com el pinso se subministren de forma automàtica i la gallinassa es retira també automàticament per mitjà de cintes transportadores.
Español: Tanto el agua como el pienso se suministran de forma automática, y la gallinaza se retira también automáticamente mediante cintas transportadoras.
Valencià: El processament de l'aliment es realitza a la mateixa instal·lació, a la fàbrica de pinsos.
Español: El procesado del alimento de realiza en la propia instalación, en la fábrica de piensos.
Valencià: Consisteix bàsicament en la mòlta i mescla de matèries primeres (cereals i soja principalment) juntament amb correctors vitamínics minerals en les proporcions adequades per a cada tipus d'animal.
Español: Consiste básicamente en la molienda y mezcla de materias primas (cereales y soja principalmente) junto con correctores vitamínicos minerales en las proporciones adecuadas para cada tipo de animal.
Valencià: El pinso s'emmagatzema en 14 sitges (amb una capacitat total d'emmagatzemament superior a 200.000 kg), i el seu consum varia en funció de l'edat, l'estat fisiològic i la fase productiva.
Español: El pienso se almacena en 14 silos (con una capacidad total de almacenamiento superior a 200.000 kg), y su consumo varía en función de la edad, el estado fisiológico y la fase productiva.
Valencià: S'aplica l'alimentació per fases: se subministren 2 tipus de pinsos en ponedores i 4 per a recria, i el tipus de menjador és un canal continu amb nivell constant de pinso per a garantir el subministrament.
Español: Se aplica la alimentación por fases, suministrando2 tipos de pienso en ponedoras y 4 para recría, y el tipo de comedero es un canal continuo con nivel constante de pienso para garantizar el suministro.
Valencià: El sistema de calefacció de les naus de polletes funciona amb electricitat i no es consumeix cap altre tipus de combustible a la instal·lació.
Español: El sistema de calefacción de las naves de pollitas funciona con electricidad, no consumiéndose ningún otro tipo de combustible en la instalación.
Valencià: Les gàbies disposen de cintes d'extracció de fem que el condueixen al fons d'una de les naus i al femer, amb una freqüència de retirada de 3 dies.
Español: Las jaulas disponen de cintas de extracción de estiércol que lo conducen al fondo de una de las naves y al estercolero, con una frecuencia de retirada de 3 días.
Valencià: El femer té una capacitat d'emmagatzemament de 4 mesos, una superfície total de 3.008 m² i disposa d'una bassa estanca per al control de lixiviats, amb una capacitat de 79 m³.
Español: El estercolero tiene una capacidad de almacenamiento de 4 meses, una superficie total de 3.008 m² y dispone de una balsa estanca para el control de lixiviados, con una capacidad de 79 m³.
Valencià: Tota la gallinassa generada és retirada per un gestor, que la destina a la venda per a cultius hortícoles.
Español: Toda la gallinaza generada es retirada por un gestor, que lo destina a la venta para cultivos hortícolas.