gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini: trenta (30) dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el BOE.
Español: Plazo: treinta (30) días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación en el BOE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6217) Notificació d'acord d'inici i resolució d'expedient sancionador, de resolucions de recursos de reposició i altres en matèria de cànon de sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6217) Notificación de acuerdo de inicio y resolución de expediente sancionador, de resoluciones de recursos de reposición y otros en materia de canon de saneamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6217 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici i resolució d'expedient sancionador, de resolucions de recursos de reposició i altres en matèria de cànon de sanejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio y resolución de expediente sancionador, de resoluciones de recursos de reposición y otros en materia de canon de saneamiento.
Valencià: [2005/X6217] Havent-se intentat sense efecte, en temps i forma, les notificacions dels expedients que es citen sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a esta Administració, i de conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, General Tributària, pel present anunci es cita als subjectes passius que es relacionen en l'Annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en tal annex s'inclouen.
Español: [2005/X6217] Habiéndose intentado sin efecto, en tiempo y forma, las notificaciones de los expedientes que se citan sin que haya podido practicarse por causas no imputables a esta Administración, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, General Tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos que se relacionan en el Anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en dicho anexo se incluyen.
Valencià: Els interessats citats en l'annex o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini dels quinze dies naturals següents a esta publicació, en horari de huit a catorze hores, de dilluns a divendres, davant de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals, com a òrgan responsable de la tramitació del procediment, sítia al c/ Álvaro de Bazán, núm.10, entresòl, de València.
Español: Los interesados citados en el anexo o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de los quince días naturales siguientes a esta publicación, en horario de ocho a catorce horas, de lunes a viernes, ante la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales, como órgano responsable de la tramitación del procedimiento, sita en la C/ Alvaro de Bazán, nº10-entlo.
Valencià: Quan, transcorregut tal termini, no s'haguera comparegut, la notific ació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando, transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12261) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual modifica la composició de la Comissió de Valoració dels concursos de mèrits núms. 66/2005 i 68/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12261) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la composición de la Comisión de Valoración de los concursos de méritos núms. 66/2005 y 68/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12261 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual modifica la composició de la Comissió de Valoració dels concursos de mèrits núms. 66/2005 i 68/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se modifica la composición de la Comisión de Valoración de los concursos de méritos núms. 66/2005 y 68/2005.
Valencià: [2005/X12261] Vista la Resolució de data 16 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual convoca concurs de mèrits núm. 66/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, assistents socials/diplomats en treball social, publicada en el DOGV núm. 5.014, de 26 de maig de 2005.
Español: [2005/X12261] Vista la Resolución de fecha 16 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 66/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, asistentes sociales/diplomados en trabajo social, publicada en el DOGV núm. 5.014, de 26 de mayo de 2005.
Valencià: Vista la Resolució de data 9 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual convoca concurs de mèrits núm. 68/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, director centre especialitzat d'atenció als majors i director residència, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOGV núm. 5.023, de 8 de juny de 2005.
Español: Vista la Resolución de fecha 9 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 68/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, director centro especializado de atención a los mayores y director residencia, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOGV núm. 5.023, de 8 de junio de 2005.
Valencià: Vista la Resolució de data 13 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual fa pública la composició de la Comissió de Valoració dels concursos de mèrits núms. 66/2005 i 68/2005, publicada en el DOGV núm. 5.119, de 21 d'octubre de 2005.
Español: Vista la Resolución de fecha 13 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace pública la composición de la Comisión de Valoración de los concursos de méritos núms. 66/2005 y 68/2005, publicada en el DOGV núm. 5.119, de 21 de octubre de 2005.
Valencià: Nomenar Inmaculada Martín Hernández, psicòloga de la Conselleria de Benestar Social, com a vocal secretària suplent en substitució de Jerónimo Melián Vega, director CEAM, de la mateixa conselleria.
Español: Nombrar a Inmaculada Martín Hernández, psicóloga de la Conselleria de Bienestar Social, como vocal secretaria suplente en sustitución de Jerónimo Melián Vega, director CEAM, de la misma conselleria.
Valencià: Nomenar Rosa Gil Simó com a vocal titular representant del sindicat CSI-CSIF en substitució de Rosa Soriano Reus.
Español: Nombrar a Rosa Gil Simó como vocal titular representante del sindicato CSI-CSIF en sustitución de Rosa Soriano Reus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6502) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Miguel Morella Giménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6502) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Miguel Morella Giménez.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Miguel Morella Giménez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Miguel Morella Giménez.
Valencià: [2005/6502] En/Na Miguel Morella Giménez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Grau Superior de Música, especialitat Oboe les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/6502] D/Dª Miguel Morella Giménez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Grado Superior de Música, especialidad Oboe por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Miguel Morella Giménez, nascut/da el 30/04/1980 a Catarroja, província de València, amb DNI número 29198699.
Español: Titular del documento: Miguel Morella Giménez nacido/a el 30/04/1980 en Catarroja provincia de Valencia, con DNI número 29198699.
Valencià: Titpus de document: Grau Superior de Música, especialitat Oboe, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 15/04/2002, i registrat en el llibre 9, foli 10, número 200218002100.
Español: Clase de documento: Grado Superior de Música, especialidad Oboe, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 15/04/2002, y registrado en el libro 9, folio 10, número 200218002100.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: Conservatorio Superior de Música Joaquin Rodrigo de Valencia provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/10937) Expedient número CDL/016/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/10937) Expediente número CDL/016/05.
Valencià: Contractació de l'obra: execució del projecte d'obres complementàries del Complex Industrial Audiovisual de Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Contratación de la obra: ejecución del proyecto de obras complementarias del Complejo Industrial Audiovisual de Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10937 CVE Data del document : 22-09-2005 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CDL/016/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10937 CVE Fecha del documento : 22-09-2005 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CDL/016/05.
Valencià: [2005/Q10937] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: [2005/Q10937] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/016/05.
Español: c) Número de expediente: CDL/016/05.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra: execució del projecte d'obres complementàries del Complex Industrial Audiovisual de Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la obra: ejecución del proyecto de obras complementarias del Complejo Industrial Audiovisual de Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 30 de juny de 2005.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 30 de junio de 2005.
Valencià: Pressupost de licitació Tres milions huit-cents trenta-cinc mil sis-cents noranta-sis euros i seixanta cèntims (3.835.696,60 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Tres millones ochocientos treinta y cinco mil seiscientos noventa y seis euros con sesenta céntimos de euro (3.835.696,60 €), IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Ortiz e Hijos Empresa Constructora, SA.
Español: b) Contratista: Ortiz e Hijos Empresa Constructora, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions dos-cents trenta-sis mil euros (2.236.000,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones doscientos treinta y seis mil euros (2.236.000,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/9185) Expedient número C-001/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/9185) Expediente número C-001/2005.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9185 CVE Data del document : 26-07-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de subministraments indústria del moble material d'ensenyament licitació Expedient número C-001/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9185 CVE Fecha del documento : 26-07-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de suministros industria del mueble material de enseñanza licitación Expediente número C-001/2005.
Valencià: [2005/F9185] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2005/F9185] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Nombre d'expedient: C-001/2005.
Español: c) Número de expediente: C-001/2005.
Valencià: Pressupost de licitació Pressupost de licitació: 10.446.080,39 euros.
Español: Presupuesto de licitación Presupuesto de licitación: 10.446.080,39 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/2008) Informació pública de la modificació de les ordenances reguladores del pla parcial Actuació Industrial Lacy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/2008) Información pública de la modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial Actuación Industrial Lacy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2008 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les ordenances reguladores del pla parcial Actuació Industrial Lacy.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial Actuación Industrial Lacy.
Valencià: [2005/F2008] El Ple de l'Ajuntament d'Elda, en la sessió del dia 25 de gener de 2005, va acordar sotmetre a exposició pública pel termini de 20 dies la modificació de l'article 43, paràgraf primer, de les ordenances reguladores del pla parcial Actuació Industrial Lacy, que queda redactat com seguix: «Art. 43: Tancament de parcel·la.
Español: [2005/F2008] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el día 25 de enero de 2005, acordó someter a exposición pública por plazo de 20 días la modificación del artículo 43, párrafo primero, de las ordenanzas reguladoras del plan parcial Actuación Industrial Lacy, que queda redactado como sigue: «Art. 43: Cerramiento de parcela.
Valencià: La tanca de les parcel·les s'ajustarà a les següents condicions morfològiques: Sòcol d'obra de fàbrica amb alçària màxima d'1 metre.
Español: El vallado de las parcelas se ajustará a las siguientes condiciones morfológicas: Zócalo de obra de fábrica con altura máxima de 1 metro.
Valencià: Sobre el sòcol es podrà col·locar un tramat amb alçària màxima de 2 metres, que abaste la totalitat de 3 metres.
Español: Sobre el zócalo se podrá colocar un tramado con altura máxima de 2 metros, alcanzando la totalidad de 3 metros.
Valencià: En cas d'existir murs de contenció, la tanca se situarà a partir de la rasant de les terres contingudes, sense sobrepassar l'alçària de la part cega (mur + sòcol) un total de 4 metres.
Español: En caso de existir muros de contención, el vallado se situará a partir de la rasante de las tierras contenidas sin sobrepasar la altura de la parte ciega (muro + zócalo) un total de 4 metros.
Valencià: L'aparença exterior dels elements de tanca serà extensiva i de forma semblant a totes les façanes de les parcel·les, si és el cas.
Español: La apariencia exterior de los elementos de vallado será extensiva y de forma similar a todas las fachadas de las parcelas, en su caso.
Valencià: » El que es publica per a coneixement general, segons el que disposa l'article 59 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 176 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i es fa saber que durant el termini esmentat es podrà examinar l'expedient a l'Oficina Tècnica Municipal, situada a la plaça de la Constitució, 1 (al costat de l'ajuntament), així com formular les al·legacions oportunes.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 176 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, significando que durante el citado plazo se podrá examinar el expediente en la Oficina Técnica Municipal, sita en la plaza de la Constitución, 1 (junto al ayuntamiento), así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/5221) DECRET 3/2005, de 10 de maig, del president de la Generalitat, pel qual nomena dos representants de la Generalitat Valenciana en el Consell d'Administració de l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/5221) DECRETO 3/2005, de 10 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra a dos representantes de la Generalitat Valenciana en el Consejo de Administración del Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia.