gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de la cap del Servici de Joc, en la qual es nomena instructor Vicente García del Molino, i plec de càrrecs de data 16 de juliol de 2009, per la instal·lació i explotació en l'establiment denominat Bar Obélix, situat al carrer Benigafull, número 48, la Vall d'Uixó (Castelló), d'un televisor amb dos comandaments de videoconsola, situat sobre un moble de color negre, amb una ranura per a fitxes, que fa les funcions de màquina recreativa.
Español: Providencia de incoación de expediente de la jefa del Servicio de Juego en la que se nombra instructor a Vicente García del Molino, y pliego de cargos de fecha 16 de julio de 2009, por la instalación y explotación en el establecimiento denominado Bar Obélix, sito en calle Benigafull, número 48, La Vall d'Uixó (Castellón), de un televisor con dos mandos de videoconsola, situado sobre un mueble de color negro, con una ranura para fichas, haciendo las funciones de máquina recreativa.
Valencià: Segons manifesta el titular de l'establiment, les fitxes es repartixen a canvi de consumicions.
Español: Según manifiesta el titular del establecimiento, las fichas se reparten a cambio de consumiciones.
Valencià: Així mateix, la instal·lació es realitza per una mercantil que no té la condició d'empresa operadora, requisit indispensable per a poder explotar màquines recreatives.
Español: Asimismo, la instalación se realiza por una mercantil que no tiene la condición de empresa operadora, requisito indispensable para poder explotar máquinas recreativas.
Valencià: Els fets en què es fonamenta el present plec de càrrecs es deduïxen de l'acta de la Direcció General d'Interior-Policia Autonòmica de la CV de data 27 d'abril 2009.
Español: Los hechos en que se fundamenta el presente pliego de cargos se deducen del acta de la Dirección General de Interior Policía Autonómica de la CV de fecha 27 de abril de 2009.
Valencià: L'últim domicili conegut és ronda Enrique Marco Zaragoza, 2-6, la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Siendo su último domicilio conocido en ronda Enrique Marco Zaragoza, 2, 6º, La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Cosa que es comunica als interessats als efectes oportuns i prevists en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 10 dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 10 días hábiles puedan alegar en su defensa lo que estimen oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els fets detallats poden ser constitutius d'infraccions tipificades en els articles 23 a 25 de l'esmentada Llei 4/1988, de 3 de juny, i els podran correspondre les sancions establides en els articles 27 i 28 del text legal esmentat, i correspon imposar la sanció a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 8 de l'Ordre de 23 de febrer de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Significando que los hechos relacionados pueden ser constitutivos de infracciones tipificadas en los artículos 23 a 25 de la citada Ley 4/1988, de 3 de junio, pudiendo corresponder a las mismas las sanciones establecidas en los artículos 27 y 28 del citado texto legal, correspondiendo imponer la sanción a la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Orden de 23 de febrero de 2004, del conseller de Economía Hacienda y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10887) Notificació laude a Terra i Mar Façanes i Cobertes-Unión de Propietarios de Levante, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10887) Notificación laudo a Terra i Mar Façanes i Cobertes-Unión de Propietarios de Levante, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10887 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Edicte Notificació laude a Terra i Mar Façanes i Cobertes-Unión de Propietarios de Levante, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10887 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Edicto Notificación laudo a Terra i Mar Façanes i Cobertes-Unión de Propietarios de Levante, SL.
Valencià: [2009/10887] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2008/1425/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a la persona interessada que a continuació s'indica el laude arbitral dictat en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Terra i Mar Façanes i Cobertes - Unión de Propietarios de Levante, SL - Fernando Blanco Barajas Últim domicili conegut: c/Almirante Cadarso 5-2-3 (46005 València) Expedient: COIJAC/2008/1425/46 Laude de 12 de maig de 2009 que es dicta a València en els termes següents: "La part reclamada, Unión de Propietarios de Levante, SL, a través del seu liquidador Sr.
Español: [2009/10887] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2008/1425/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente Edicto: Interesado: Terra i Mar Façanes i Cobertes-Unión de Propietarios Levante, SL, Fernando Blanco Barajas.
Valencià: Igualment, es procedirà a retirar la reixa que impedix la correcta execució de l'aïllament de la terrassa par a així executar-lo correctament.
Español: Igualmente, se procederá a retirar la reja que impide la correcta ejecución del aislamiento de la terraza para así ejecutar correctamente el mismo.
Valencià: De la mateixa manera, s'elevarà la capa d'impermeabilització de la terrassa a la cota necessària perquè el pendent que hi ha no produïsca filtracions a través de la balconada.
Español: Del mismo modo, se elevará la capa de impermeabilización de la terraza a la cota necesaria para que la pendiente que existe en la misma no produzca filtraciones a través de la balconera.
Valencià: I finalment, una vegada efectuats correctament els treballs d'impermeabilització descrits, hauran de reparar-se tots els danys produïts per la mala execució de les obres contractades.
Español: Y por último, una vez efectuados correctamente los trabajos de impermeabilización descritos, deberán repararse todos los daños producidos por la mala ejecución de las obras contratadas.
Valencià: L'anteriorment indicat ho haurà de fer la part reclamada en el termini de tres mesos a comptar des de l'endemà de la notificació del present acord, contractant els treballs amb tercers i al seu càrrec.
Español: Lo anteriormente referido deberá realizarse, por la parte reclamada, en el plazo de tres meses a contar desde el siguiente a la notificación del presente Acuerdo, contratando los trabajos con terceros y a su costa.
Valencià: " L'indicat laude té caràcter vinculant i executiu i és eficaç des de l'endemà de la notificació.
Español: " El referido laudo tiene carácter vinculante y ejecutivo y es eficaz desde el día de su notificación.
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat-reclamat als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que dins dels deu dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado-reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude és possible acció d'anul·lació que caldrà presentar davant l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la notificació o a l'aclariment a què fa referència l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el art. 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat consignat anteriorment s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3564) REIAL DECRET 431/2009, de 27 de març, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana dels mitjans personals adscrits a l'Hospital General Bàsic de la Defensa de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3564) REAL DECRETO 431/2009, de 27 de marzo, sobre traspaso a la Comunitat Valenciana de los medios personales adscritos al Hospital General Básico de la Defensa de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/2009/03/27/431/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/2009/03/27/431/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/3564 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Ministeri d'Administracions Públiques Tipus de document : Reial decret Descriptors : * establiment hospitalari descentralització competència administrativa personal sanitari legislació REIAL DECRET 431/2009, de 27 de març, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana dels mitjans personals adscrits a l'Hospital General Bàsic de la Defensa de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/3564 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Ministerio de Administraciones Públicas Tipo de documento : Real decreto Descriptores : * establecimiento hospitalario descentralización competencia administrativa personal sanitario legislación REAL DECRETO 431/2009, de 27 de marzo, sobre traspaso a la Comunitat Valenciana de los medios personales adscritos al Hospital General Básico de la Defensa de Valencia.
Valencià: [2009/3564] La Constitució, en l'article 149.1.16ª, reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre sanitat exterior, bases i coordinació general de la sanitat.
Español: [2009/3564] La Constitución, en el artículo 149.1.16ª, reserva al Estado la competencia exclusiva sobre sanidad exterior, bases y coordinación general de la sanidad.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 54.1 que és de competència exclusiva de la Generalitat l'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 54.1 que es de competencia exclusiva de la Generalitat la organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conforme a l'article 54.2 del mateix Estatut, correspon a la Generalitat en matèria de Seguretat Social: a) el desplegament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat, a excepció de les normes que configuren el règim econòmic d'esta; b) la gestió del règim econòmic de la Seguretat Social.
Español: Conforme al artículo 54.2 del mismo Estatuto, corresponde a la Generalitat en materia de Seguridad Social: a) el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado, a excepción de las normas que configuran el régimen económico de esta; b) la gestión del régimen económico de la Seguridad Social.
Valencià: Finalment, l'article 54.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, assenyala que la Generalitat podrà organitzar i administrar per a aquelles finalitats, i dins del seu territori, tots els servicis relacionats amb les matèries abans mencionades, i exercirà la tutela de les institucions, entitats i funcions en matèria de sanitat i seguretat social, i es reservarà l'Estat l'alta inspecció per a l'exercici de les funcions i competències contingudes en este article.
Español: Por último, el artículo 54.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, señala que la Generalitat podrá organizar y administrar para aquellas finalidades, y dentro de su territorio, todos los servicios relacionados con las materias antes mencionadas, y ejercerá la tutela de las instituciones, entidades y funciones en materia de sanidad y seguridad social, y se reservará el Estado la alta inspección para el ejercicio de las funciones y competencias contenidas en este artículo.
Valencià: El conveni de col·laboració entre el Ministeri de Defensa i la Generalitat Valenciana per a regular l'ús compartit civil i militar de les actuals instal·lacions de l'Hospital General Bàsic de la Defensa a València, subscrit l'1 de juliol de 2008 (Boletín Oficial del Estado número 174, de 19 de juliol de 2008) establix, en la seua clàusula quarta, que mitjançant un reial decret s'efectuarà el traspàs a la Comunitat Valenciana del personal civil de l'hospital esmentat.
Español: El convenio de colaboración entre el Ministerio de Defensa y la Generalitat Valenciana para regular el uso compartido civil y militar de las actuales instalaciones del Hospital General Básico de la Defensa en Valencia, suscrito el 1 de julio de 2008 (Boletín Oficial del Estado número 174, de 19 de julio de 2008) establece, en su cláusula cuarta, que mediante real decreto se efectuará el traspaso a la Comunitat Valenciana del personal civil de dicho hospital.
Valencià: Finalment, la disposició transitòria primera de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre, regulen la forma i condicions a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, la disposición transitoria primera del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y el Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre, regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el reial decret citat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria primera de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, esta Comissió va adoptar, en la seua reunió del dia 24 de març de 2009, l'oportú acord sobre traspàs de mitjans personals adscrits a l'Hospital General Bàsic de la Defensa de València, que eleva al Govern per a la seua aprovació mitjançant un reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria primera del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, esta Comisión adoptó, en su reunión del día 24 de marzo de 2009, el oportuno acuerdo sobre traspaso de medios personales adscritos al Hospital General Básico de la Defensa de Valencia, que eleva al Gobierno para su aprobación mediante real decreto.
Valencià: En virtut d'això, en compliment del que disposa la disposició transitòria primera de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta de la ministra d'Administracions Públiques, i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la seua reunió del dia 27 de març de 2009, DECRETE Article 1 S'aprova l'acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria primera de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, sobre traspàs a l'esmentada comunitat autònoma dels mitjans personals adscrits a l'Hospital General Bàsic de la Defensa de València, adoptat pel Ple de la dita Comissió en la seua sessió de data 24 de març de 2009, i que es transcriu com a annex d'este reial decret.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria primera del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la ministra de Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 27 de marzo de 2009, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria primera del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, sobre traspaso a la citada comunidad autónoma de los medios personales adscritos al Hospital General Básico de la Defensa de Valencia, adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión de fecha 24 de marzo de 2009, y que se transcribe como anexo de este real decreto.
Valencià: Article 2 En conseqüència, queden traspassats a la Comunitat Valenciana els mitjans personals i els crèdits pressupostaris corresponents, en els termes que resulten del propi acord i de les relacions annexes.
Español: Artículo 2 En consecuencia, quedan traspasados a la Comunitat Valenciana los medios personales y los créditos presupuestarios correspondientes, en los términos que resultan del propio acuerdo y de las relaciones anexas.
Valencià: Article 3 El traspàs a què es referix este reial decret tindrà efectivitat a partir del dia assenyalat en l'acord de la mencionada Comissió Mixta, sense perjuí que el Ministeri de Defensa produïsca fins llavors, si és el cas, els actes administratius necessaris per al manteniment dels servicis en el mateix règim i nivell de funcionament que tingueren en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Artículo 3 El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Defensa produzca hasta entonces, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: Article 4 Els crèdits pressupostaris que es determinen, de conformitat amb la relació número 2 de l'annex, seran donats de baixa en els conceptes d'origen i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels servicis assumits per les comunitats autònomes, una vegada es remeten al departament citat per part del Ministeri de Defensa els respectius certificats de retenció de crèdit, per a complir al que disposa la normativa vigent sobre Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Artículo 4 Los créditos presupuestarios que se determinen, de conformidad con la relación número 2 del anexo, serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez se remitan al departamento citado por parte del Ministerio de Defensa los respectivos certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Disposició final única Entrada en vigor Este reial decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Disposición final única Entrada en vigor El presente real decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 27 de març de 2009 JOAN CARLES R.
Español: Madrid, 27 de marzo de 2009 JUAN CARLOS R.