gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència l'exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, amb un decimal, i serà necessari obtindre un mínim de 5 punts per a superar-lo, i sense que s'admeta l'arredoniment en la qualificació obtinguda.
Español: En consecuencia el ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, con un decimal, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo, y sin que se admita el redondeo en la calificación obtenida.
Valencià: Segon: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Segundo: De carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a redactar per escrit, en un temps màxim de dos hores, un supòsit pràctic a elegir d'entre els dos que plantejarà el tribunal, relatiu a tasques pròpies de la plaça d'administratiu d'administració general, i les dificultats d'este s'adequaran a la categoria de la plaça convocada.
Español: Consistirá en redactar por escrito, en un tiempo máximo de dos horas, un supuesto práctico a elegir de entre los dos que planteará el tribunal, relativo a tareas propias de la plaza de administrativo de administración general, adecuándose las dificultades del mismo a la categoría de la plaza convocada.
Valencià: Este exercici serà puntuat de 0 a 5 punts.
Español: Este ejercicio será puntuado de 0 a 5 puntos.
Valencià: Els mèrits a valorar en la fase de concurs són els següents: Antiguitat: fins a un màxim de 4,50 punts Es valorarà a raó de 0,50 punts per any complet de servicis prestats com a administratiu de l'administració general en qualsevol administració o entitat pública, i haurà d'acreditar-se per mitjà de certificat emés pels òrgans competents.
Español: Los méritos a valorar en la fase de concurso son los siguientes: Antigüedad: hasta un máximo de 4,50 puntos Se valorará a razón de 0,50 puntos por año completo de servicios prestados como administrativo de la administración General en cualquier administración o entidad pública, debiendo acreditarse mediante certificado emitido por los órganos competentes.
Valencià: La realització de cursos oficials de formació referits a les tasques pròpies dels llocs de treball objecte de la convocatòria, puntuable segons el següent barem: Duració del curset De 15 a 25 hores de duració 0,75 punts De 26 a 50 hores de duració 1 punt De 51 a 100 hores de duració 1,25 punts Les jornades, cursos de duració inferior a 15 hores, o en els que no s'indique la seua duració, es computaran amb 0,20 punts.
Español: La realización de cursos oficiales de formación referidos a las tareas propias de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria, puntuable según el siguiente baremo: Duración del cursillo De 15 a 25 horas de duración 0,75 puntos De 26 a 50 horas de duración 1 punto De 51 a 100 horas de duración 1,25 puntos Las jornadas, cursos de duración inferior a 15 horas, o en los que no se indique su duración, se computarán con 0,20 puntos.
Valencià: La puntuació de l'escala anterior operarà de forma individualitzada per a cada curset acreditat, però pel total de cursets, jornades o seminaris no es podrà obtindre més de 3,50 punts.
Español: La puntuación de la escala anterior operará de forma individualizada para cada cursillo acreditado, pero por el total de cursillos, jornadas o seminarios no se podrá obtener más de 3,5 puntos.
Valencià: Per l'acreditació de coneixements de valencià per mitjà de certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, o qualsevol altra que legalment resulte equivalent s'indiquen, en funció del nivell que s'acredite: Nivell oral 0,25 punts.
Español: Por la acreditación de conocimientos de valenciano mediante certificado expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, o cualquier otra que legalmente resulte equivalente se indican, en función del nivel que se acredite: Nivel oral 0,25 puntos.
Valencià: Tan sols serà puntuat el nivell superior de coneixements que s'acredite, per a això la puntuació màxima que es podrà atorgar en este apartat serà d'1 punt.
Español: Tan sólo será puntuado el nivel superior de conocimientos que se acredite, para lo cual la puntuación máxima que se podrá otorgar en este apartado será de 1 punto.
Valencià: Titulació: es valorarà la titulació superior a la requerida com a requisit per a l'accés a la plaça convocada, fins a un màxim d'1 punt, no es valoraran els títols que siguen necessaris per a la consecució d'altres de nivell superior Diplomatura: 0,75 punts.
Español: Titulación: Se valorará la titulación superior a la requerida como requisito para el acceso a la plaza convocada, hasta un máximo de 1 punto, no se valorarán los títulos que sean necesarios para la consecución de otros de nivel superior Diplomatura: 0,75 puntos.
Valencià: En conseqüència, el total de la puntuació màxima que qualsevol aspirant podrà obtindre en esta fase de concurs no podrà superar els 10 punts.
Español: En consecuencia, el total de la puntuación máxima que cualquier aspirante podrá obtener en esta fase de concurso no podrá superar los 10 puntos.
Valencià: ANNEX I Temari promoció interna.
Español: ANEXO I Temario promoción interna.
Valencià: El Procediment administratiu: concepte i classes.
Español: El procedimiento administrativo: concepto y clases.
Valencià: El servici públic local: formes de gestió del servici públic local.
Español: El servicio público local: formas de gestión del servicio público local.
Valencià: El registre d'entrada i eixida de documents: Requisits en la presentació de documents.
Español: El registro de entrada y salida de documentos: Requisitos en la presentación de documentos.
Valencià: Drets i deures fonamentals dels espanyols, garantia i suspensió.
Español: Derechos y deberes fundamentales de los españoles, garantía y suspensión.
Valencià: L'organització de l'estat en la Constitució: organització institucional o política i organització territorial, La corona.
Español: La organización del estado en la Constitución: organización institucional o política y organización territorial.
Valencià: El Consell del Poder Judicial.
Español: El Consejo del Poder Judicial.
Valencià: Les administracions públiques en l'ordenament espanyol.
Español: Las administraciones públicas en el ordenamiento español.
Valencià: Els procediments especials: reclamacions prèvies a l'exercici de les accions civils i laborals.
Español: Los procedimientos especiales: reclamaciones previas al ejercicio de las acciones civiles y laborales.
Valencià: La potestat sancionadora i altres procediments Tema 12.
Español: La potestad sancionadora y otros procedimientos Tema 12.
Valencià: Els recurs administratius.
Español: Los recurso administrativos.
Valencià: La responsabilitat de l'administració pública Tema 18.
Español: La responsabilidad de la administración pública.
Valencià: La població: l'empadronament.
Español: La población: el empadronamiento.
Valencià: Règim jurídic del personal funcionari de les entitats locals.
Español: Régimen jurídico del personal funcionario de las entidades locales.
Valencià: Tema 29 Els contractes administratius en l'esfera local.
Español: Tema 29 Los contratos administrativos en la esfera local.
Valencià: Invalidesa i extinció en els contractes.
Español: Invalidez y extinción en los contratos.
Valencià: El planejament urbanístic: significat, classes.
Español: El planeamiento urbanístico: significado, clases.
Valencià: Execució dels plans, Classificació del sòl.
Español: Ejecución de los planes, Clasificación del suelo.
Valencià: Ingressos tributaris: impostos, taxes, contribucions especials.
Español: Ingresos tributarios: impuestos, tasas, contribuciones especiales.
Valencià: Comptabilitat i comptes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7907) Actuacions de juí executiu número 169/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7907) Autos de juicio ejecutivo número 169/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7907 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí executiu número 169/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ejecutivo número 169/2000.
Valencià: [2002/Q7907] Susana Sierra Alonso, magistrada jutgessa accidental del Jutjat de Primera Instància número 4 de València.
Español: [2002/Q7907] Susana Sierra Alonso, magistrada jueza accidental del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia.
Valencià: Que en les actuacions que a continuació és diran consta dictada la sentència, la part que correspon i la decisió de la qual són, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència València, 11 d'abril de 2000 Manuel José López Orellana, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí executiu número 169/2000, promogudes per l'entitat Pecoma, SA, representat per la procuradora María Consuelo Gomis Segarra, i assistit pel lletrat José Vives Zapater, contra el senyor Amalio Jorge Machín López, sobre resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament de la renda, resolc d'acord amb al que es diu tot seguit: Decisió Que declare enervada l'acció de desnonament per falta de pagament de la renda de l'habitatge situat al carrer de Nicasio Benlloch, número 9, 33a, entaulada en este juí per la procuradora María Consuelo Gomis Segarra, en nom i representació de l'entitat Pecoma, SA, contra el senyor Amalio Jorge Machín López, i pel que fa a les rendes corresponents fins al mes de març de 2000 inclusivament; amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Que en los autos que a continuación se dirán obra dictada la sentencia, cuya parte bastante y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 11 de abril de 2000 Vistos por Manuel José López Orellana, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ejecutivo número 169/2000, promovidos por la entidad Pecoma, SA, representado por la procuradora María Consuelo Gomis Segarra, y asistido por el letrado José Vives Zapater, contra don Amalio Jorge Machín López, sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago de la renta, vengo a resolver en base a los siguientes: Fallo Que debo declarar y declaro enervada la acción de desahucio por falta de pago de la renta de la vivienda sita en la calle de Nicasio Benlloch, número 9, 33.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i indiqueu-los que contra esta poden interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de tres dies hàbils des de la notificació, i en la forma assenyalada en els articles 733 i 734.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que contra la misma pueden interponer recurso de apelación, dentro del plazo de tres días hábiles desde la notificación, y en la forma señalada en los artículos 733 y 734.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/8215) DECRET 112/2002, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena subsecretària directora del Gabinet del president de la Generalitat Valenciana, la senyora Pilar García-Argüelles Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/8215) DECRETO 112/2002, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra subsecretaria directora del Gabinete del presidente de la Generalitat Valenciana a doña Pilar García-Argüelles Navarro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4301 Data del DOGV : 26-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4301 Fecha DOGV : 26-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8215 CVE Data del document : 25-07-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 112/2002, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena subsecretària directora del Gabinet del president de la Generalitat Valenciana, la senyora Pilar García-Argüelles Navarro.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8215 CVE Fecha del documento : 25-07-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 112/2002, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra subsecretaria directora del Gabinete del presidente de la Generalitat Valenciana a doña Pilar García-Argüelles Navarro.
Valencià: [2002/X8215] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del seu president, el Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de juliol de 2002, acorda nomenar la senyora Pilar García-Argüelles Navarro, subsecretària directora del Gabinet del president de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X8215] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta de su presidente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de julio de 2002, acuerda nombrar a doña Pilar García-Argüelles Navarro, subsecretaria directora del Gabinete del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El present decret tindrà efectes el mateix dia de la seua aprovació.
Español: El presente decreto surtirá efectos el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 25 de juliol de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de julio de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3124) Expedient número 160/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3124) Expediente número 160/2002.
Valencià: Adjudicació de la reforma i ampliació del laboratori de Salut Pública d'Alacant.
Español: Adjudicación de la reforma y ampliación del laboratorio de Salud Pública de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3124 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 160/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3124 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 160/2002.
Valencià: [2002/M3124] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M3124] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma i ampliació del laboratori de Salut Pública d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: reforma y ampliación del laboratorio de Salud Pública de Alicante.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.154 de 24 de desembre de 2001.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.154 de 24 de diciembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió vuitanta-cinc mil cinquanta-set euros i quaranta-set cèntims (1.085.057,47 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ochenta y cinco mil cincuenta y siete euros con cuarenta y siete céntimos (1.085.057,47 EUR).
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou-cents setanta-cinc mil dos-cents quaranta-nou euros i seixanta-cinc cèntims (975.249,65 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: novecientos setenta y cinco mil doscientos cuarenta y nueve euros con sesenta y cinco céntimos (975.249,65 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5550) Informació pública de l'extracte de les bases i convocatòria per a la provisió en propietat, com a funcionari de carrera d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5550) Información pública del extracto de las bases y convocatoria para la provisión en propiedad, como funcionario de carrera de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5550 CVE Data del document : 15-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Campello, el administració local policia concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases i convocatòria per a la provisió en propietat, com a funcionari de carrera d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5550 CVE Fecha del documento : 15-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Campello, el administración local policía concurso administrativo Información pública del extracto de las bases y convocatoria para la provisión en propiedad, como funcionario de carrera de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2002/S5550] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 102, de data 7 de maig de 2002, es publiquen íntegrament les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, mitjançant el sistema de concurs oposició i pel procediment de promoció interna, aprovades per la Comissió de Govern en sessió de data 15 d'abril de 2002.
Español: [2002/S5550] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 102, de fecha 7 de mayo de 2002, se publican íntegramente las bases y la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, mediante el sistema de concurso-oposición y por el procedimiento de promoción interna, aprobadas por la Comisión de Gobierno en sesión de fecha 15 de abril de 2002.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds per a participar en el procés selectiu serà de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació del corresponent edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4693) RESOLUCIÓ de 29 d'abril 2002, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Educació, sobre l'elecció dels òrgans unipersonals de govern dels centres públics docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4693) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2002, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Educación, sobre la elección de los órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : III.