gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altre alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i les condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient a la Notaria del senyor Esteban Moliner Pérez, situada en l'avinguda dels Sants de la Pedra, número 8, de Sagunt, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas del programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en la Notaría de don Esteban Moliner Pérez, sita en la avenida dels Sants de la Pedra, número 8 de Sagunto, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del programa i dels documents que acompanyen a aquest, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, podran consultar-se en l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer, els dies hàbils en idèntic horari, on, així mateix, poden presentar-se les al·legacions que es formulen, després de presentar-les en la notaria indicada.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer, los días hábiles en idéntico horario, en donde, asimismo, pueden ser presentadas las alegaciones que sean formuladas, previa presentación de las mismas en la notaría indicada.
Valencià: Mitjançant aquest anunci, segons el que preceptua el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es posa en coneixement dels interessats que durant el termini de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives que optaran a l'adjudicació del programa, a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia del 2% del cost del programa, percentatge que s'estableix per analogia amb l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Mediante la presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados, que durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas que optarán a la adjudicación del programa, a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía del 2% del coste del programa, porcentaje que se establece por analogía con el artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En aquest cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer i es comunicarà als qui, per desconéixer-ho, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer y se comunicará a quienes, por desconocerlo, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar al siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6504) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 28.415.000,00 euros, emissió de 30 de juny de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6504) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 28.415.000,00 euros, emisión de 30 de junio de 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3560 Data del DOGV : 13-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3560 Fecha DOGV : 13-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6504 CVE Data del document : 30-06-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 28.415.000,00 euros, emissió de 30 de juny de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6504 CVE Fecha del documento : 30-06-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 28.415.000,00 euros, emisión de 30 de junio de 1999.
Valencià: [1999/Q6504] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q6504] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i la Resolució de 29 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, regulen el procediment de subscripció pública de deute de la Generalitat Valenciana en tram minorista.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y la Resolución de 29 de diciembre, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, regulan el procedimiento de suscripción pública de deuda de la Generalitat Valenciana en tramo minorista.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 28.415.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 7.365.000,00 1.225.432.890 6 mesos 21.050.000,00 3.502.425.300 València, 30 de juny de 1999.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 28.415.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 7.365.000,00 1.225.432.890 6 meses 21.050.000,00 3.502.425.300 Valencia, 30 de junio de 1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA a) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Audiència Provincial de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA a) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Audiencia Provincial de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7253) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector T-2 (Filipinas Oeste) d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7253) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector T-2 (Filipinas Oeste) de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7253 CVE Data del document Organisme emissor : Golf & Mar 2000, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector T-2 (Filipinas Oeste) d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Golf & Mar 2000, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector T-2 (Filipinas Oeste) de Orihuela.
Valencià: [1999/F7253] Amb aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia del programa d'actuació de la unitat d'execució del sector T-2 d'Orihuela (Alacant), que comprén programa urbanístic, proposta de conveni urbanístic, pla parcial, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació, cèdula urbanística i documentació registral.
Español: [1999/F7253] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia del programa de actuación de la unidad de ejecución del sector T-2 de Orihuela (Alicante), que comprende programa urbanístico, propuesta de convenio urbanístico, plan parcial, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación, cédula urbanística y documentación registral.
Valencià: La documentació abans esmentada es podrà examinar durant aquest període a la notaria del senyor Jorge Conde Ajado, a Orihuela, carrer de José Antonio, número 4, entresòl, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación antes dicha está a la vista durante el período expresado en la notaría de don Jorge Conde Ajado, en Orihuela, calle de José Antonio, número 4, entresuelo, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Qualsevol persona podrà presentar-se a la notaria i obtenir-hi una còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el programa.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría y obtener una copia del acta de protocolización de la documentación que integra el programa.
Valencià: També podrà consultar l'exemplar que hi ha a l'Ajuntament d'Orihuela i formular, si és el cas, les al·legacions o alternatives tècniques que considere oportunes.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Orihuela para examinar el ejemplar depositado ante el Ayuntamiento y formular, en su caso, alegaciones alternativas técnicas.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que estableixen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello según lo dispuesto por los artículos 46 y 48, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3481, del 26-04-1999 (1999/2813) Expedient número SU-1/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3481, del 26-04-1999 (1999/2813) Expediente número SU-1/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament, lliurament i instal·lació de xarxes locals de cablejat estructurat amb destinació a diversos edificis de la Universitat de València.
Español: Adjudicación del suministro, entrega e instalación de redes locales de cableado estructurado con destino a diversos edificios de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3481 Data del DOGV : 26-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3481 Fecha DOGV : 26-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2813 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SU-1/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU-1/1999.
Valencià: [1999/X2813] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/X2813] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-1/1999.
Español: c) Número de expediente: SU-1/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: xarxes locals de cablejat estructurat.
Español: b) Descripción del objeto: redes locales de cableado estructurado.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.410, de 12.01.1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.410, de 12.01.1999.
Valencià: Pressupost base de licitació: 115.615.252 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 115.615.252 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de març de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de marzo de 1999.
Valencià: b) Contractistes: Instalaciones Abengoa, SA (lots 3, 5 i 6).
Español: b) Contratistas: Instalaciones Abengoa, SA (lotes 3, 5 y 6).
Valencià: Alcatel España, SA (lots 1, 2 i 4).
Español: Alcatel España, SA (lotes 1, 2 y 4).
Valencià: d) Import d'adjudicació: Instalaciones Abengoa, SA: 57.942.330 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: Instalaciones Abengoa, SA: 57.942.330 pesetas.
Valencià: Alcatel España, SA: 37.625.744 pessetes.
Español: Alcatel España, SA: 37.625.744 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5003) Recurs contenciós administratiu número 02/2983/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5003) Recurso contencioso administrativo número 02/2983/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5003 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2983/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2983/1998.
Valencià: [1999/Q5003] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Martín Palao Carpena y Lloréns Castelló ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2983/1998, contra la Resolució d'1 de setembre de 1998, del director general de Recursos Humans, de la Conselleria de Sanitat (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.338, de 25 de setembre de 1998), sobre la convocatòria del concurs oposició per a ATS/DUI d'Atenció Especialitzada.
Español: [1999/Q5003] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Martín Palao Carpena y Lloréns Castelló se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2983/1998, contra la Resolución de 1 de septiembre de 1998, del director general de Recursos Humanos, de la Conselleria de Sanidad (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.338, de 25 de septiembre de 1998), sobre la convocatoria del concurso oposición para ATS/DUE de Atención Especializada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4527) ACORD de 4 de maig de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4527) ACUERDO de 4 de mayo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/4527 CVE Data del document : 04-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * expropiació administració local ACORD de 4 de maig de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/4527 CVE Fecha del documento : 04-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * expropiación administración local ACUERDO de 4 de mayo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [1999/X4527] El Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de maig de 1999, adoptà l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte d'eixamplament i millora de la carretera AP-4111, d'Hondón de las Nieves a la Canalosa.
Español: [1999/X4527] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de mayo de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de ensanche y mejora de la carretera AP-4111, de Hondón de las Nieves a La Canalosa.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: La carretera té una longitud de 4.470 m.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La carretera tiene una longitud de 4470 m.
Valencià: i comunica el nucli urbà de la Canalosa, al terme d'Hondón de las Nieves, amb la carretera A-411, d'Aspe a Hondón de los Frailes.
Español: y comunica el núcleo urbano de La Canalosa, en el término de Hondón de las Nieves, con la carretera A-411, de Aspe a Hondón de los Frailes.
Valencià: El trànsit que suporta és d'una intensitat de 360 vehicles al dia.
Español: El tráfico que soporta es de una intensidad de 360 vehículos al día.
Valencià: De l'anterior es dedueix que la carretera presenta una condicions de perillositat per al trànsit vial.
Español: De lo anterior se deduce que la carretera presenta unas condiciones de peligrosidad para el tráfico vial.
Valencià: El citat projecte inclou les obres d'eixamplament de calçada i formació de voreres d'emergència, així com una millora de les condicions del traçat.
Español: El citado proyecto recoge las obras de ensanche de calzada y formación de arcenes, así como una mejora de las condiciones del trazado.
Valencià: Per tant, la urgència per a les obres previstes en el projecte de referència té com a fonament genèric la millora de la seguretat vial en dita carretera.
Español: Por tanto, la urgencia para las obras contempladas en el proyecto de referencia tiene como fundamento genérico la mejora de la seguridad vial en dicha carretera.