gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València ha emés proposta favorable, a la vista dels informes de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa.
Español: La Dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia ha emitido propuesta favorable, a la vista de los informes de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Canals, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació del Centre docent públic de formació de persones adultes (cicles I i II) a Canals, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) Denominació específica: Municipal núm. 2 de Canals Domicili: Avd.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Canals, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación del Centro docente público de formación de personas adultas (ciclos I y II) en Canals, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II) Denominación específica: Municipal nº 2 de Canals Domicilio: Avd.
Valencià: Jaume I, s/n Localitat: Canals Província: València Codi: 46030199 Titular: Ajuntament de Canals Ensenyances: Els programes del cicle I i cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre.
Español: Jaume I, s/n Localidad: Canals Provincia: Valencia Código: 46030199 Titular: Ayuntamiento de Canals Enseñanzas: Los programas del ciclo I y ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre.
Valencià: Capacitat: 4 unitats de Formació Bàsica de Formació de Persones Adultes amb un màxim de 129 places escolars en presència simultània.
Español: Capacidad: 4 unidades de Formación Básica de Formación de Personas Adultas con un máximo de 129 puestos escolares en presencia simultánea.
Valencià: Segona Correspon al titular del centre objecte del present conveni, la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la conselleria d'Educació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres de formació de persones adultes.
Español: Segunda Corresponde al titular del centro objeto del presente convenio, la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la conselleria de Educación, para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de formación de personas adultas.
Valencià: Tercera El centre objecte del present conveni se sotmetrà l'autoritat de la conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, (LOE), que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Tercera El centro objeto del presente convenio se someterá a la autoridad de la conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (LOE), que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Quarta El titular del centre es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, el capítol III del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig d'Educació (LOE).
Español: Cuarta El titular del centro se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, el capítulo III del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'administració educativa per als centres dependents de la conselleria d'Educació, així com a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la administración educativa para los centros dependientes de la conselleria de Educación, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Sèptima El present conveni tindrà una duració indefinida i es podrà extingir, no obstant, per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Séptima El presente convenio tendrá una duración indefinida y se podrá extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b) i d) l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la conselleria al titular del centre.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b) y d) la extinción requerirá la comunicación previa de la conselleria al titular del centro.
Valencià: Octava Este conveni s'inscriurà en el Registre de Convenis de la Generalitat i serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Octava Este convenio se inscribirá en el Registro de Convenios de la Generalitat y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Novena El present centre s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Centres de Formació de Persones Adultes.
Español: Novena El presente centro se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana y en el Registro de Centros de Formación de Personas Adultas.
Valencià: El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-president de l'Ajuntament de Canals: Ricardo Cardona Moya Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Canals: Ricardo Cardona Moya Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8063) Notificació a Storm Motorcycle, SL, de la sentència número 95 dictada en les actuacions del juí verbal número 974/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8063) Notificación a Storm Motorcycle, SL, de la sentencia número 95 recaída en los autos del juicio verbal número 974/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8063 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Storm Motorcycle, SL, de la sentència número 95 dictada en les actuacions del juí verbal número 974/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8063 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Storm Motorcycle, SL, de la sentencia número 95 recaída en los autos del juicio verbal número 974/2006.
Valencià: S'imposen les costes processals a la demandada.
Español: Se imponen las costas procesales a la demandada.
Valencià: » De conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » De conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: Mª José Masia Canuto.
Español: - La secretaria judicial: Mª José Masia Canuto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11336) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11336) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5600 Data del DOGV : 17-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5600 Fecha DOGV : 17-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11336 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11336 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/11336] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 1029/2007.
Español: [2007/11336] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 1029/2007.
Valencià: Recurrent: Antonio Martínez Gordo Interessats: Pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims dels quals puguen quedar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Recurrente: Antonio Martínez Gordo Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: València, 7 de setembre de 2007.
Español: Valencia, a 7 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/8215) Notificació a José Benito Rama Pais de la interlocutòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/8215) Notificación a José Benito Rama Pais del auto.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8215 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a José Benito Rama Pais de la interlocutòria.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8215 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a José Benito Rama Pais del auto.
Valencià: [2007/8215] Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte fa saber: Que en les actuacions de mesures de fills extramatrimonials contenciós 000182/2005, seguides a instància de Blanca Sara Marín Ortiz contra José Benito Rama Pais, en situació de rebel·lia, en les quals en data 14 de febrer de 2007 ha dictat la interlocutòria, en la qual en la part dispositiva diu així: «Part dispositiva 1.
Español: [2007/8215] Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000182/2005, seguidos a instancia de Blanca Sara Marín Ortiz contra José Benito Rama Pais, en situación de rebeldía, en los que en fecha 14 de febrero de 2007 ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva 1.
Valencià: S'acorda l'arxiu d'estes actuacions promogudes per la procuradora senyora Vázquez García, en nom i representació de Blanca Sara Marín Ortiz, que insta la declaració de mesures de fills extramatrimonials. 2.
Español: Se acuerda el archivo de las presentes actuaciones promovidas por la procuradora señora Vázquez García, en nombre y representación de Blanca Sara Marín Ortiz, instando la declaración de medidas hijos extramatrimoniales. 2.
Valencià: Queda estalvi el dret dels conjuges o progenitors per a promoure esta petició pel procediment establit en l'article 770. 3.
Español: Queda a salvo el derecho de los cónyuges o progenitores para promover dicha petición por el procedimiento establecido en el artículo 770. 3.
Valencià: Contra esta interlocutòria no es pot interposar cap recurs (article 777.3 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Contra este auto no cabe recurso alguno (artículo 777.3 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat José Benito Rama Pais, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado José Benito Rama Pais, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: - El secretari: Ángel Olmeda Buendía.
Español: - El secretario: Ángel Olmeda Buendía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/4926) Informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del PAI de la Unitat d'Execució UE R-13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/4926) Información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del PAI de la Unidad de Ejecución UE R-13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4926 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi contracte d'obres licitació urbanització indústria de la construcció Informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del PAI de la Unitat d'Execució UE R-13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4926 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi contrato de obras licitación urbanización industria de la construcción Información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del PAI de la Unidad de Ejecución UE R-13.
Valencià: [2007/4926] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: Entitat adjudicadora del programa d'actuació integrada: Ajuntament d'Ibi.
Español: [2007/4926] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Entidad adjudicadora del programa de actuación integrada: Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: Tant les bases generals com les particulars reguladores del programa d'actuació integrada podran obtindre's en la unitat administrativa responsable de la tramitació indicada anteriorment.
Español: Tanto las bases generales como las particulares reguladoras del programa de actuación integrada podrán obtenerse en la unidad administrativa responsable de la tramitación indicada anteriormente.
Valencià: Amb data 4 d'abril de 2007 ha sigut remés al Diario Oficial de la Unión Europea, l'anunci per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE R-13.
Español: Con fecha 4 de abril de 2007 ha sido remitido al Diario Oficial de la Unión Europea, el anuncio para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE R-13.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació hauran d'enviar-se al Registre General d'Entrades de l'Ajuntament d'Ibi, siti al carrer de les Eres, núm. 48, codi postal 03440, d'Ibi (Alacant).
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deberán enviarse al Registro General de Entradas del Ayuntamiento de Ibi, sito en la calle de Les Eres, nº 48, código postal 03440, de Ibi (Alicante).
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal activitat.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal actividad.
Valencià: Institució local.
Español: Institución local.
Valencià: II.1) Descripció: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE R-13.
Español: II.1) Descripción: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE R-13.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o execució: Contracte d'obres.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o ejecución: Contrato de obras.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: Unitat d'Execució UE R-13 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Emplazamiento principal de las obras: Unidad de Ejecución UE R-13 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: Codi NUTS: ÉS521 II.1.3) L'anunci es referix a un contracte públic.
Español: Código NUTS: ES521 II.1.3) El anuncio se refiere a un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE R-13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE R-13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45000000 II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública: no.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45000000 II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública: no.
Valencià: II.1.8) S'acceptaran variants- Sí.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes- Sí.
Valencià: II. 2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 600.000 euros.
Español: II. 2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 600.000 euros.
Valencià: II.2.2) Opcions.
Español: II.2.2) Opciones.
Valencià: El termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada és de 12 mesos des de l'inici.
Español: El plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada es de 12 meses desde su inicio.