gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Els articles 30 del Text refós aprovat per Reial decret 2960, de 12 de novembre, de 1976, i 138 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, de 24 de juliol de 1968, configuren com a motiu de desnonament administratiu, el fet d'ocupar un habitatge sense títol legal per a això.
Español: Fundamentos de derecho Los artículos 30 del Texto Refundido aprobado por Real Decreto 2.960, de 12 de noviembre de 1.976, y 138 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de Julio de 1.968, configuran como motivo de Desahucio Administrativo, el ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: L'art. 30 del mencionat Text refós, així com, els articles 138 i 142 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, establixen que l'administració actuant podrà acordar el desnonament administratiu per ocupació d'un habitatge sense títol legal, amb la desocupació dels habitatges i el desallotjament de béns i efectes.
Español: El art. 30 del mencionado Texto Refundido, así como, los Artículos 138 y 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, establecen que la administración actuante podrá acordar el Desahucio Administrativo por ocupación de una vivienda sin título legal, con el lanzamiento de los ocupantes de viviendas y el desalojo de bienes y enseres.
Valencià: Article 59 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Artículo 59 y siguientes de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contestació a les al·legacions La legislació vigent en matèria d'habitatges de protecció oficial de promoció pública, establix unes condicions especials de protecció dirigides a facilitar l'accés a l'habitatge a aquelles famílies més desfavorides i, amb aqueix fi, la recuperació d'aquests quan es troben ocupats per persones que no tenen títol legal per a això, per la qual cosa en el present cas, resultant acreditat que la relació existent havia quedat extingida amb Juan J.
Español: Contestación a las alegaciones La legislación vigente en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública, establece unas condiciones especiales de protección dirigidas a facilitar el acceso a la vivienda a aquellas familias más desfavorecidas y, con ese fin, la recuperación de las mismas cuando se encuentran ocupadas por personas que carecen de título legal para ello, por lo que en el presente caso, resultando acreditado que la relación existente había quedado extinguida con Juan J.
Valencià: Martínez Giménez després de la resolució del contracte per falta de pagament notificada notarialment, resulta evident que ens trobem davant d'un clar supòsit d'ocupació il·legal i que les circumstàncies que es donen en el present cas es corresponen amb les que té en compte la normativa aplicable per a donar lloc al desnonament administratiu per ocupació de l'habitatge sense títol legal.
Español: Martínez Giménez tras la resolución del contrato por falta de pago notificada notarialmente, resulta evidente que nos encontramos ante un claro supuesto de ocupación ilegal y que las circunstancias que se dan en el presente caso se corresponden con las que tiene en cuenta la normativa aplicable para dar lugar al desahucio administrativo por ocupación de la vivienda sin título legal.
Valencià: Quant a les al·legacions formulades, aquestes es referixen fonamentalment a un altre procediment distint, és a dir, al seguit per falta de pagament contra l'adjudicatari de l'habitatge el Sr.
Español: En cuanto a las alegaciones formuladas, las mismas se refieren fundamentalmente a otro procedimiento distinto, es decir al seguido por falta de pago contra el adjudicatario de la vivienda D.
Valencià: Martínez Giménez, que va donar lloc en el seu dia a la resolució del contracte, es convertix des de llavors en ocupant il·legal, per la qual cosa no poden ser tingudes en compte en el present expedient.
Español: Martínez Giménez, que dio lugar en su día a la resolución del contrato, convirtiéndose desde entonces en ocupante ilegal, por lo que no pueden ser tenidas en cuenta en el presente expediente.
Valencià: Juan Martínez Cortes no solament no ha acreditat la defunció de son pare sinó que a més tampoc ha provat que siga el seu hereu o que s'haja sol·licitat, en temps, forma i amb compliment dels requisits legals, el corresponent canvi de titularitat derivat d'una successió hereditària.
Español: Juan Martínez Cortes no sólo no ha acreditado el fallecimiento de su padre sino que además tampoco ha probado que sea su heredero o que se haya solicitado, en tiempo, forma y con cumplimiento de los requisitos legales, el correspondiente cambio de titularidad derivado de una sucesión hereditaria.
Valencià: Tampoc ha comparegut en l'expedient a l'efecte d'ocupar-hi la posició que tenia son pare (article 16 de la LEC) i per això seguit endavant aquest expedient, ara no pot ser considerat per part i no té legitimació per a interposar cap recurs en el present procediment.
Español: Tampoco ha comparecido en el expediente a efectos de ocupar en el mismo la posición que tenía su padre (artículo 16 de la LEC) por lo que seguido adelante dicho expediente, ahora no puede ser tenido por parte y carece de legitimación para interponer recurso alguno en el presente procedimiento.
Valencià: Per tot l'anterior i com no existix títol jurídic que legitime l'ocupació del Sr.
Español: Por todo lo anterior y no existiendo título jurídico que legitime la ocupación de D.
Valencià: Martínez Giménez o de qualsevol dels seus familiars, la Resolució del director general d'Habitatge i Projectes Urbans de 30 de març de 2005 ha de ser íntegrament confirmada.
Español: Martínez Giménez o de cualquiera de sus familiares, la Resolución del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos de 30 de marzo de 2005 debe ser íntegramente confirmada.
Valencià: Resolució Vist l'expedient, es deduïx que ha quedat acreditat que no hi ha títol jurídic que legitime l'ocupació de l'habitatge situat en la plaça Simón Bolívar, bloc 9, baix, pta.1 d'Elda.
Español: Resolución Visto el expediente, se deduce que ha quedado acreditado que no existe título jurídico que legitime la ocupación de la vivienda sita en Plaza Simón Bolívar, Bloque 9, bajo, pta.1 de Elda.
Valencià: València, 21 de febrer de 2005.
Español: Valencia, a 21 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/3089) Concurs per a contractar el servici de cafeteria per a l'Espai d'Art Contemporani de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/3089) Concurso para contratar el servicio de cafetería para el Espai d'Art Contemporani de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5222 Data del DOGV : 20-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5222 Fecha DOGV : 20-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3089 CVE Data del document : 14-03-2006 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria gastronòmica licitació contracte de serveis Concurs per a contractar el servici de cafeteria per a l'Espai d'Art Contemporani de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3089 CVE Fecha del documento : 14-03-2006 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria gastronómica licitación contrato de servicios Concurso para contratar el servicio de cafetería para el Espai d'Art Contemporani de Castelló.
Valencià: Entitat adjudicadora: Projecte Cultural de Castelló, SA. 2.
Español: Entidad adjudicadora: Proyecto Cultural de Castellón, SA. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Denominació de la contractació: explotació del bar-cafeteria de l'Espai d'Art Contemporani de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Denominación de la contratación: explotación del bar-cafetería del Espai d'Art Contemporani de Castelló.
Valencià: b) Lloc d'execució: Castelló de la Plana c) Duració del contracte: 5 anys. 3.
Español: b) Lugar de ejecución: Castellón de la Plana c) Duración del contrato: 5 años. 3.
Valencià: Pressupost mínim de licitació, IVA inclòs: a) Cànon variable: 10% de facturació anual durant el primer any, 12% durant el segon, 14% durant el tercer, 16% durant el quart, i 18% durant el quint i últim any.
Español: Presupuesto mínimo de licitación, IVA incluido: a) Canon variable: 10% de facturación anual durante el primer año, 12% durante el segundo, 14% durante el tercero, 16% durante el cuarto, y 18% durante el quinto y último año.
Valencià: b) 500 euros al mes en concepte de pagament de subministrament de servicis, actualizables anualment segons IPC General Nacional. 5.
Español: b) 500 euros al mes en concepto de pago de suministro de servicios, actualizables anualmente según IPC General Nacional. 5.
Valencià: Garanties: Provisional: 1.502,53 € Definitiva: 3.005 € 6.
Español: Garantías: Provisional: 1.502,53 € Definitiva: 3.005 € 6.
Valencià: Lledó, 50 c) Localitat i codi postal: 12003 Castelló de la Plana d) Telèfon: 964 . 72 75 50 / 60 e) Fax: 964 . 72 75 55 f) Adreça de correu electrònic: culturalcas@culturalcas.com 7.
Español: Lidón, 50 c) Localidad y código postal: 12003 Castellón de la Plana d) Teléfono: 964 . 72 75 50 / 60 e) Fax: 964 . 72 75 55 f) Dirección de correo electrónico: culturalcas@culturalcas.com 7.
Valencià: Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.
Valencià: Documentació a presentar: segons plec. 9.
Español: Documentación a presentar: según pliego. 9.
Valencià: Lloc de presentació: Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: Lugar de presentación: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: , Avinguda Lledó, 50 . 12003 Castelló de la Plana. 10.
Español: , Avenida Lidón, 50 . 12003 Castellón de la Plana. 10.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Entitat: Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: Apertura de las ofertas: a) Entidad: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Lledó, 50 c) Localitat i codi postal: 12003 Castelló de la Plana d) Data: El primer dijous següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Lidón, 50 c) Localidad y código postal: 12003 Castellón de la Plana d) Fecha: El primer jueves siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores 11.
Español: e) Hora: 12.00 horas 11.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de març de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 14 de marzo de 2006.
Valencià: El director executiu: Vicente Farnós dels Santos.
Español: El director ejecutivo: Vicente Farnós de los Santos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8993) Llistat d'expedients sancionadors de transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8993) Listado expedientes sancionadores de transporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Llistat d'expedients sancionadors de transport.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Listado expedientes sancionadores de transporte.
Valencià: [2006/8993] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 16/2006), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2006/8993] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 16/2006), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, i poden els interessats interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3436) Notificació a Pedro Sánchez Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3436) Notificación a Pedro Sánchez Gil.
Valencià: Expedient número 196/2005 SAN.
Español: Expediente número 196/2005 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5230 Data del DOGV : 30-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5230 Fecha DOGV : 30-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Pedro Sánchez Gil.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pedro Sánchez Gil.
Valencià: [2006/Q3436] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/Q3436] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 196/2005 SAN Interessat: Pedro Sánchez Gil Últim domicili conegut: carrer Major, 102, de Santa Pola (Alacant) Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 19 de juliol de 2005 El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Expediente número: 196/2005 SAN Interesado: Pedro Sánchez Gil Último domicilio conocido: calle Mayor, 102, de Santa Pola (Alicante) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 19 de julio de 2005 El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/7867) Resolució de 19 de juny de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la construcció dels cinc trams que completen les instal·lacions corresponents al denominat gasoducte de gas natural la Jana-Vinaròs-Benicarló, addenda 2a i part del projecte originari d'execució, als termes municipals de la Jana, Sant Jordi, Càlig i Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/7867) Resolución de 19 de junio de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la construcción de los cinco tramos que completan las instalaciones correspondientes al denominado gasoducto de gas natural La Jana-Vinarós-Benicarló, Addenda 2ª y parte del proyecto originario de ejecución, en los términos municipales de La Jana, San Jorge, Càlig y Benicarló.
Valencià: CBREDE/2005/23/12 i CBREDE 2004/18/12; JUEXPR 2006/17).
Español: (Expedientes CBREDE/2005/23/12 y CBREDE 2004/18/12; JUEXPR 2006/17).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/7867 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de juny de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la construcció dels cinc trams que completen les instal·lacions corresponents al denominat gasoducte de gas natural la Jana-Vinaròs-Benicarló, addenda 2a i part del projecte originari d'execució, als termes municipals de la Jana, Sant Jordi, Càlig i Benicarló.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/7867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de junio de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la construcción de los cinco tramos que completan las instalaciones correspondientes al denominado gasoducto de gas natural La Jana-Vinarós-Benicarló, Addenda 2ª y parte del proyecto originario de ejecución, en los términos municipales de La Jana, San Jorge, Càlig y Benicarló.
Valencià: [2006/S7867] Per Resolució de la Direcció General d'Energia de 5 de maig de 2006, es va atorgar l'autorització administrativa a Gas Natural Distribución SDG, SA, per a la construcció dels cinc trams que completen les instal·lacions corresponents al denominat gasoducte de gas natural la Jana-Vinaròs-Benicarló, als termes municipals de la Jana, Sant Jordi, Càlig i Benicarló, a la província de Castelló, es va aprovar l'addenda 2a i part del projecte originari d'execució i es va declarar, en concret, la utilitat pública.
Español: para la construcción de los cinco tramos que completan las instalaciones correspondientes al denominado gasoducto de gas natural La Jana-Vinarós-Benicarló, en los términos municipales de La Jana, San Jorge, Càlig y Benicarló, en la provincia de Castellón, se aprobó la Addenda 2ª y parte del proyecto originario de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública.