gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7322) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a l'ampliació de bodega en Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7322) Información pública de la declaraciónde interés comunitario para ampliación de bodega en Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7322 CVE Data del document : 18-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena emmagatzematge d'aliments terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a l'ampliació de bodega en Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7322 CVE Fecha del documento : 18-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena almacenamiento de alimentos terreno edificable Información pública de la declaraciónde interés comunitario para ampliación de bodega en Requena.
Valencià: [2006/7322] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació de celler al polígon 40, parcel·les 596 i altres, del terme municipal de Requena, promoguda per Dominio de la Vega, SL, expedient 414/2006.
Español: [2006/7322] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación de bodega, en Polígono 40, Parcela 596 y otras, del término municipal de Requena, promovida por Dominio De La Vega, SL, expediente 414/2006.
Valencià: València, 18 de maig del 2006.
Español: Valencia, a 18 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/37) Concurs núm. 185/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/37) Concurso núm. 185/2006.
Valencià: Redacció de l'estudi de detall, projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, projectes d'instal·lacions i d'activitat, estudi de seguretat i salut i realització de l'estudi geotècnic del Centre de Salut d'Ibi.
Español: Redacción de estudio de detalle, proyectos básico y de ejecución de arquitectura, proyectos de instalaciones y de actividad, estudio de seguridad y salud y realización del estudio geotécnico del Centro de Salud de Ibi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/37 CVE Data del document : 20-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge edifici públic licitació contracte d'obres Concurs núm. 185/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/37 CVE Fecha del documento : 20-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje edificio público licitación contrato de obras Concurso núm. 185/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 185/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 185/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció de l'estudi de detall, projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, projectes d'instal·lacions i d'activitat, estudi de seguretat i salut i realització de l'estudi geotècnic del Centre de Salut d'Ibi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de estudio de detalle, proyectos básico y de ejecución de arquitectura, proyectos de instalaciones y de actividad, estudio de seguridad y salud y realización del estudio geotécnico del Centro de Salud de Ibi.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-tres mil dos-cents euros (123.200 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintitrés mil doscientos euros (123.200 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3320) Nomenament de José Manuel Milanés Aparici com a funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3320) Nombramiento de José Manuel Milanés Aparici como funcionario de carrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5235 Data del DOGV : 06-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5235 Fecha DOGV : 06-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/3320 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Nomenament de José Manuel Milanés Aparici com a funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/3320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de José Manuel Milanés Aparici como funcionario de carrera.
Valencià: [2006/X3320] Conclòs el procés selectiu i nomenat funcionari de carrera, en la plaça d'arquitecte tècnic, escala d'Administració Especial, subescala tècnic, classe tècnic mitjà, de l'Ajuntament de Torreblanca, per Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 3 de març de 2006, és procedent fer públic aquest nomenament de José Manuel Milanés Aparici, amb DNI nº 18960828L, en compliment d'allò preceptuat en l'article 10, capítol V, del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: [2006/X3320] Concluido el proceso selectivo y nombrado funcionario de carrera, en la plaza de arquitecto técnico, escala de Administración Especial, subescala Técnico, clase técnico medio, del Ayuntamiento de Torreblanca, José Manuel Milanés Aparici, con DNI nº 18960828L, por Resolución de esta Alcaldía de fecha 3 de marzo de 2006, procede hacer público este nombramiento, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 10, capítulo V, del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Torreblanca, 13 de març de 2006.
Español: Torreblanca, 13 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Manuel Agut Escoí.
Español: El alcalde: Manuel Agut Escoí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14878) Notificació en extracte a Elisa María Bernal Roldán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14878) Notificación en extracto a Elisa María Bernal Roldán.
Valencià: Expedient número 372/05 SAN.
Español: Expediente número 372/05 SAN.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14878 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Elisa María Bernal Roldán.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Elisa María Bernal Roldán.
Valencià: [2006/F14878] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F14878] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6431) Expedient número E05/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6431) Expediente número E05/10.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de les obres d'integració urbana, tram de la línia fèrria Alacant-Dénia, en l'àmbit de la Vila Joiosa.
Español: Asistencia técnica para la dirección de las obras de integración urbana, tramo de la Línea férrea Alicante-Dénia, en el ámbito de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6431 CVE Data del document : 18-05-2006 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Expedient número E05/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6431 CVE Fecha del documento : 18-05-2006 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Expediente número E05/10.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, GTP.
Valencià: Fax 96 397 64 65 b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Contractació de FGV.
Español: Fax 96 397 64 65 b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación de FGV c) Número de expediente: E05/10 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis.
Español: Objeto del Contrato a) Tipo de Contrato: Servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la direcció de les obres d'integració urbana, tram de la línia fèrria Alacant.Dénia, en l'àmbit de la Vila Joiosa.
Español: b) Descripción del objeto: Asistencia técnica para la dirección de las obras de integración urbana, tramo de la Línea férrea Alicante-Dénia, en el ámbito de Villajoyosa.
Valencià: Import total: 317.118,51 € (IVA inclòs). 5.
Español: Importe total: 371.118,51 € (IVA incluido) 5.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 326.584,28 € € (IVA inclòs).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 326.584,28 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5686) Convocatòria d'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5686) Convocatoria de Asamblea General.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5686 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Betxí, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Betxí, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General.
Valencià: [2006/F5686] Per a complir l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, són convocats tots els socis d'esta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dijous dia 15 de juny de 2006, al local 1964 situat a Betxí, avinguda de l'1 de Maig, número 3 (l'accés s'efectuarà per la cafeteria amb domicili a l'av.
Español: [2006/F5686] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo jueves, día 15 de junio de 2006, en el local 1964 sito en Betxí, avenida del 1º de Mayo, número 3 (su acceso se efectuará por la cafetería con domicilio en av.
Valencià: Hermini Pérez, número 4), a les 19 hores 30 minuts en primera convocatòria i a les 20 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent Ordre del dia 1r.
Español: Herminio Pérez, número 4), a las 19 horas 30 minutos en primera convocatoria y a las 20 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1º.
Valencià: Aprovació, si pertoca, dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2005. 2n.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2005. 2º.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses de l'esmentat fons per a l'exercici en curs. 4t.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4º.
Valencià: Nomenament d'auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic en curs. 5é.
Español: Nombramiento de auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico en curso. 5º.
Valencià: Elecció per a la designació de membres de la Comissió de Recursos. 6é.
Español: Elección para la designación de miembros de la Comisión de Recursos. 6º.
Valencià: Betxí, 12 d'abril de 2006.
Español: Betxí, 12 de abril de 2006.
Valencià: El president: Juan Alfonso Meneu Ballester.
Español: El presidente: Juan Alfonso Meneu Ballester.
Valencià: Conforme al que s'establix en els articles 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els restants documents referents a les altres propostes sobre les que ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicilio social de l'entitat, on es podran examinar, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, tret de dissabtes, i fins al dia de celebració de l'assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/3705) Concurs número 1/2006 CNMY06/DGTRI/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/3705) Concurso número 1/2006 CNMY06/DGTRI/1.
Valencià: Consultoria i assistència per a la investigació i anàlisi dels preus de mercat sobre l'oferta immobiliària urbana que permeten determinar els valors unitaris i/o de repercussió del sòl en distints municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Consultoría y asistencia para la investigación y análisis de los precios de mercado sobre la oferta inmobiliaria urbana, que permitan determinar los valores unitarios y/o de repercusión del suelo en distintos municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3705 CVE Data del document : 27-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * mercat immobiliari contracte de serveis estudi de mercat Concurs número 1/2006 CNMY06/DGTRI/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3705 CVE Fecha del documento : 27-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * mercado inmobiliario contrato de servicios estudio de mercado Concurso número 1/2006 CNMY06/DGTRI/1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la investigació i anàlisi dels preus de mercat sobre l'oferta immobiliària urbana que permeten determinar els valors unitaris i/o de repercussió del sòl en distints municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para la investigación y análisis de los precios de mercado sobre la oferta inmobiliaria urbana, que permitan determinar los valores unitarios y/o de repercusión del suelo en distintos municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: c) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana d) Plazo de ejecución: 12 meses 3.
Valencià: Garanties Provisional: se'n dispensa Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació del contracte 6.
Español: Garantías Provisional: se dispensa Definitiva: 4% del importe de adjudicación 6.
Valencià: b) Domicili: c/Palau, núm. 12 c) Localitat i codi postal: València. 46003 d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96.386.20.51; informació juridicoadministrativa: 96.386.20.39; informació tècnica: 96.386.95.71 e) Telefax: 96.386.51.86 f) Adreça Internet: http:www.gva.es/contrata La documentació també es pot obtenir en els servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló i València. 7.
Español: b) Domicilio: C/ Palau, nº 12 c) Localidad y código postal: Valencia. 46003 d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96.386.20.51; información jurídico-administrativa: 96.386.20.39; información técnica: 96.386.95.71 e) Telefax: 96.386.51.86 f) Dirección Internet http://www.gva.es/contrata La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia. 7.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants: no se'n permet. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se permiten 9.