gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que l'article 5, de la Llei 2/1989, atribueix la competència a l'Òrgan Ambiental per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5, de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al Órgano Ambiental para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Text Refós aprovat per l'Ordre de 23 de juny de 1994, del conseller de Medi Ambient, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Texto Refundido aprobado por la Orden de 23 de junio de 1994, del conseller de Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, i en especial de la llicència d'activitat, l'explotació de la pedrera Molí d'Enmig, del terme municipal de Mutxamel, segons la documentació tramitada i el compliment de les condicions següents: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, y en especial de la licencia de actividad, la explotación de la cantera Molí d'Enmig, del término municipal de Mutxamel, con arreglo a la documentación tramitada y al cumplimiento de las condiciones siguientes: 1.
Valencià: Tal com recull l'ampliació i l'annex aportats pel promotor, quedarà sense afectar i allunyat de l'explotació el jaciment arqueològic d'igual denominació, tot complint la Resolució del director general de Patrimoni Artístic, de data 14 de gener de 1993. 2.
Español: Tal como recoge la ampliación y anexo aportados por el promotor, quedará sin afectar y alejado de la explotación el yacimiento arqueológico de igual denominación, dando así cumplimiento a la Resolución, del director general de Patrimonio Artístico, de fecha 14 de enero de 1993. 2.
Valencià: S'haurà de potenciar l'extracció en el sector més alt i septentrional, a fi de procedir a la seua restauració immediata tan bon punt es vagen esgotant els fronts i simultanejar-hi les labors d'explotació i de restauració encaminades a reduir la duració de l'impacte visual.
Español: Se deberá potenciar la extracción en el sector más alto y septentrional, a fin de proceder a su restauración inmediata tan pronto como vayan quedando agotados los frentes, simultaneando con ello las labores de explotación y de restauración encaminadas a reducir la duración del impacto visual.
Valencià: Aquesta condició haurà de ser assumida i justificada pel promotor a través dels plans de labors anuals que ha d'autoritzar el Servei Territorial d'Indústria i Energia. 3.
Español: Esta condición deberá ser asumida y justificada por el promotor a través de los planes de labores anuales a autorizar por el Servicio Territorial de Industria y Energía. 3.
Valencià: La densitat de plantes arbustives que s'han d'utilitzar en la revegetació dels talussos haurà de ser, almenys, de 4.000 plançons per hectàrea.
Español: La densidad de plantas arbustivas a utilizar en la revegetación de los taludes deberá ser de al menos 4.000 plantones por hectárea.
Valencià: A més de les dues espècies proposades es podrà emprar també llentiscle (Pistacia lentiscus) i espí negre (Rhamnus lycioides).
Español: Además de las dos especies propuestas se podrá emplear también lentisco (Pistacia lentiscus) y espino negro (Rhamnus lycioides).
Valencià: En conseqüència, amb aquesta condició haurà de ser modificat el pressupost de restauració a fi de fer efectives les oportunes garanties econòmiques davant l'Òrgan Miner. 4.
Español: En consecuencia con esta condición deberá ser modificado el presupuesto de restauración a fin de hacer efectivas las oportunas garantías económicas ante el Órgano Minero. 4.
Valencià: Així mateix, s'abstindrà de fer abocaments de llots o qualsevol altre material en zones no autoritzades i podrà aprofitar aquests, sempre que siguen totalment inerts, en les labors de restauració de la pedrera i assimilar-los a material estèril miner. 5.
Español: Asimismo se abstendrá de realizar vertidos de lodos o cualquier otro material en zonas no autorizadas, pudiendo aprovechar los mismos, siempre que sean totalmente inertes, en las labores de restauración de la cantera, asimilándolos a material estéril minero. 5.
Valencià: Si en el procés d'explotació de la pedrera es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular quedarà obligat a fer saber aquest fet a la Conselleria de Cultura, de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació. 6.
Español: Si en el proceso de explotación de la cantera se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular quedará obligado a poner este hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación. 6.
Valencià: El promotor queda obligat a presentar davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia, abans del 31 de desembre de cada any, un informe anual en què es recullen el balanç i l'estat actual de l'explotació, respecte als volums extrets i aprofitats i a l'aplicació de les mesures protectores i correctores previstes en el Pla de Restauració Estudi d'Impacte Ambiental, com també qualsevol possible incidència en el desenvolupament d'aquestes.
Español: El promotor queda obligado a presentar ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, antes del 31 de diciembre de cada año, un informe anual donde se recojan el balance y el estado actual de la explotación, respecto a los volúmenes extraídos y aprovechados y a la aplicación de las medidas protectoras y correctoras previstas en el Plan de Restauración-Estudio de Impacto Ambiental, así como cualquier posible incidencia en el desarrollo de las mismas.
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria i Energia remetrà a aquesta Conselleria una còpia de l'informe esmentat.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Energía remitirá a esta Conselleria una copia del citado informe.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: València, 31 de juliol de 1996.
Español: Valencia, 31 de julio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/8141) Concurs expedient 37/97 ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 3020 Data del DOGV : 24-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8141 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/8141) Concurso expediente 37/97 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3020 Fecha DOGV : 24-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/3375) Bases que regiran la convocatòria per a proveir en propietat tres places de tècnic auxiliar de serveis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/3375) Bases que regirán la convocatoria para proveer en propiedad tres plazas de técnico auxiliar de servicios sociales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3133 Data del DOGV : 01-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/3375 CVE Data del document : 05-11-1997 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local concurs administratiu servei social treballador social Bases que regiran la convocatòria per a proveir en propietat tres places de tècnic auxiliar de serveis socials.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3133 Fecha DOGV : 01-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/3375 CVE Fecha del documento : 05-11-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local concurso administrativo servicio social trabajador social Bases que regirán la convocatoria para proveer en propiedad tres plazas de técnico auxiliar de servicios sociales.
Valencià: [97/M3375] L'Ajuntament de València, en la sessió del dia 29 de novembre de 1996, va acordar les següents bases: Bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat tres places de tècnic auxiliar de serveis socials.
Español: [97/M3375] El Ayuntamiento de Valencia, en sesión plenaria celebrada el día 29 de noviembre de 1996, aprobó las siguientes: Bases que regirán la convocatoria para proveer en propiedad tres plazas de técnico auxiliar de servicios sociales.
Valencià: L'objecte d'aquestes bases, aprovades pel Ple de la corporació el dia 29 de novembre de 1996, és la provisió en propietat de tres places de tècnic auxiliar de serveis socials de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de funcions especials, grup C de titulació de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Es objeto de las presentes bases, aprobadas por el Pleno de la corporación el día 29 de noviembre de 1996, la provisión en propiedad de tres plazas de técnico auxiliar de servicios sociales de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, grupo C de titulación del artículo 25 de la Ley 30/84, de 2 de agosto.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admés a aquest procés selectiu per a l'accés a la funció pública local, caldrà: a) Posseir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, tindre la nacionalitat d'un país membre d'aquesta o la de qualsevol d'aquells estats als que, en virtut de tractats internacionals realitzats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitido al presente proceso selectivo para acceso a la función pública local será necesario: a) Poseer la nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el Acceso a Determinados Sectores de la Función Pública de los Nacionales de los demás Estados Miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de aquella o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys i no excedir dels 55.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años y no exceder de 55 años.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les instàncies per a sol·licitar prendre part en aquesta convocatòria s'han de dirigir a l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de València i s'han de presentar al Registre General d'Entrada d'aquest, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; es pot utilitzar la instància model que facilitarà l'Oficina d'Informació Municipal, situada a la plaça de l'Ajuntament, número 1, planta baixa, durant un termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán a la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Valencia, presentándose en el Registro General de Entrada de éste, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiéndose utilizar la instancia modelo que se facilitará por la Oficina de Información Municipal, sita en la plaza del Ayuntamiento, número 1, planta baja, durante un plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A la instància caldrà acompanyar el resguard de l'ingrés bancari en el compte número 063-3101333478 de Bancaixa, efectuat directament o per transferència de l'import dels drets d'examen, que es fixen en 3.400 pessetes.
Español: A la instancia se acompañará resguardo del ingreso bancario en la cuenta número 063-3101333478 de Bancaja, efectuado directamente o por transferencia del importe de los derechos de examen, que se fijan en 3.400 pesetas.
Valencià: Els esmentats drets d'examen sols es tornaran als qui no siguen admesos al procediment selectiu per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo por falta de algunos de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: Admissió dels aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, serà suficient amb que els aspirants manifesten en les instàncies que compleixen totes i cadascuna de les condicions exigides, referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies i amb pagar el drets d'examen.
Español: Admisión de los aspirantes Para ser admitido a las pruebas selectivas bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias reunir todas y cada una de las condiciones exigidas referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias y con haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Expirat aquest termini, en el termini d'un mes, ampliable en els supòsits que disposa la Llei 30/1992, per resolució es declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos, la qual s'adoptarà tenint en compte el que han declarat els aspirants i sense perjudici del que determina la base novena.
Español: Expirado aquel, por resolución, en el plazo de un mes, ampliable en los supuestos previstos en la Ley 30/1994, se declarará aprobada la lista de admitidos y excluidos, la cual se adoptará en atención a lo declarado por los aspirantes y sin perjuicio de lo determinado en la base novena.
Valencià: En aquesta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, s'indicarà el termini de 10 dies per a esmena d'errades per als aspirants exclosos.
Español: Dicha resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, indicará el plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: En un altre cas, resoltes les reclamacions i esmenes, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província o es notificaran individualment als directament afectats.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se dará publicidad de ello a través de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia o notificando individualmente a los directamente afectados.
Valencià: President suplent: regidor delegat de l'Àrea d'Administració General o membre de la corporació en qui delegue la presidenta titular.
Español: Presidente suplente: el concejal delegado del Área de Administración General o miembro de la corporación en quien delegue la presidenta titular.
Valencià: Vocals: Titular: un regidor membre de la corporació designat a l'efecte amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Vocales: Titular: el concejal miembro de la corporación designado al efecto, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Suplent: un regidor membre de la corporació designat a l'efecte amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Suplente: el concejal miembro de la corporación designado al efecto, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Titular: un funcionari de carrera d'aquesta corporació amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Titular: un funcionario de carrera de esta corporación, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: un funcionari de carrera d'aquesta corporació amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un funcionario de carrera de esta corporación, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: un funcionari amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un funcionario de carrera de esta corporación, de titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Titular: un funcionari de carrera d'aquesta corporació, del grup A de titulació pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Titular: un funcionario de carrera de esta corporación, del grupo A de titulación, perteneciente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: un funcionari de carrera d'aquesta corporació, del grup A de titulació pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un funcionario de carrera de esta corporación, del grupo A de titulación, perteneciente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Titular: Un representant de l'administració del Consell, designat per la Conselleria de Presidència amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Titular: un representante de la administración del Consell, designado por la Conselleria de Presidencia, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y perteneciente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: un representant de l'administració del Consell, designat per la Conselleria de Presidència amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un representante de la administración del Consell, designado por la Conselleria de Presidencia, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y perteneciente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Titular: un funcionari de carrera d'aquesta corporació, membre d'alguna de les seccions sindicals representatives amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Titular: un funcionario de carrera de esta corporación, miembro de alguna de las secciones sindicales representativas, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Suplent: un funcionari de carrera d'aquesta corporació, membre d'alguna de les seccions sindicals representatives amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Suplente: un funcionario de carrera de esta corporación, miembro de alguna de las secciones sindicales representativas, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: El nomenament com a membre d'aquest tribunal es farà públic, en el marc d'aquestes bases, per resolució de l'Alcaldia o acord de la Comissió de Govern, si ho tinguera delegat.
Español: El nombramiento como miembro de este tribunal se hará público, en el marco de estas bases, por resolución de Alcaldía o acuerdo de comisión de gobierno, si lo tuviera delegado.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992.
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992.
Valencià: Calendari La data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici de les proves selectives s'anunciarà en la publicació de la resolució per la qual s'aprove la llista d'admesos i exclosos a què es refereix la norma quarta anterior.
Español: Calendario La fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas se anunciará en la publicación de la resolución que apruebe la lista de admitidos y excluidos a que se refiere la norma cuarta anterior.
Valencià: El tribunal farà públics aquests anuncis en el tauler d'anuncis de la corporació amb 12 hores d'antelació al començament d'aquestes, si es tracta del mateix exercici, o de 24 si es tracta d'un de nou.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de anuncios de la corporación con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 24 si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant a qualsevol dels exercicis obligatoris, en el moment de ser cridat, determinarà automàticament el decaïment del dret a participar en el mateix exercici i en els successius, i quedarà exclòs, en conseqüència, del procediment selectiu.
Español: La no-presentación de un aspirante a cualquiera de los ejercicios obligatorios, en el momento de ser llamado, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, quedando excluidos en consecuencia del procedimiento selectivo.