gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/8898] Havent resultat infructuoses les accions realitzades per a notificar a Anna Oliver Borrás, amb l'últim domicili conegut al carrer Cándido Hernández, número 73, 46740 Carcaixent (València), d'acord amb el que establix l'article 59.5 de Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú es porta a efecte pel present edicte.
Español: [2013/8898] Habiendo resultado infructuosas las acciones realizadas para notificar a Anna Oliver Borrás, con el último domicilio conocido en calle Cándido Hernández, número 73, 46740 Carcaixent (Valencia), de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: resolució de citació en el recurs contenciós administratiu.
Español: Acto que se notifica: resolución de emplazamiento en recurso contencioso administrativo.
Valencià: Alzira (València).
Español: Alzira (Valencia).
Valencià: Declaració d'interés comunitari, finca Sos.
Español: Declaración de interés comunitario, finca Sos.
Valencià: Recurs contenciós administratiu 1/30/2013.
Español: Recurso contencioso administrativo 1/30/2013.
Valencià: El director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, el 6 de març de 2013, va dictar la resolució següent: «S'ha sol·licitat pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció primera, el procediment ordinari número 1/30/2013, la remissió de l'expedient administratiu, relatiu al recurs contenciós interposat per Acció Ecologista Agró, sobre una declaració d'interés comunitari finca Sos en el municipi d'Alzira de València.
Español: El director general de Evaluación Ambiental y Territorial, el 6 de marzo de de 2013, dictó la siguiente resolución: «Se ha solicitado por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección primera, procedimiento ordinario número 1/30/2013, la remisión del expediente administrativo, relativo al recurso contencioso interpuesto por Acció Ecologista Agró, acerca de una declaración de interés comunitario finca Sos en el municipio de Alzira de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 48 i 49 de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Acordar la remissió de l'expedient administratiu de referència al tribunal esmentat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 48 y 49 de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, resuelvo: Acordar la remisión del expediente administrativo de referencia al citado Tribunal.
Valencià: Esta resolució s'haurà de notificar immediatament a tots aquells que apareguen com a interessats en este, a excepció d'aquells que han interposat un recurs contenciós, que se'ls cita perquè puguen comparéixer i personar-se en les actuacions en el termini de nou dies si convé al seu dret, com a demandats, i se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Debiéndose notificar esta resolución de inmediato a cuantos aparezcan como interesados en el mismo, a excepción de los recurrentes del contencioso, emplazándoles para que puedan comparecer y personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I una vegada complits els tràmits mencionats, s'incorporaran estes notificacions i citacions a l'expedient administratiu, i este es remetrà a eixa sala de justícia».
Español: Y una vez cumplidos dichos trámites incorporando tales notificaciones y emplazamientos al expediente administrativo, se remitirá el mismo a esa sala de justicia».
Valencià: València, 2 de setembre de 2013.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 2013.
Valencià: - El director general d'Avaluació Ambiental i Territorial: Juan Manuel Giner Corell.
Español: - El director general de Evaluación Ambiental y Territorial: Juan Manuel Giner Corell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/6140) DECRET 71/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es modifica l'estatut de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/6140) DECRETO 71/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se modifica el estatuto de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/06/07/71/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7044 Data del DOGV : 12-06-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/06/07/71/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7044 Fecha DOGV : 12-06-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/6140 CVE Data del document : 07-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana transport ferroviari empresa pública transport públic transport terrestre transport col·lectiu reglament intern legislació DECRET 71/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es modifica l'estatut de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/6140 CVE Fecha del documento : 07-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana transporte ferroviario empresa pública transporte público transporte terrestre transporte colectivo reglamento interno legislación DECRETO 71/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se modifica el estatuto de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell.
Valencià: [2013/6140] PREÀMBUL La Unió Europea s'ha marcat com a objectiu tindre servicis de transport públic segur, eficient i d'alta qualitat per als seus ciutadans.
Español: [2013/6140] PREÁMBULO La Unión Europea se ha marcado como objetivo contar con servicios de transporte público seguro, eficiente y de alta calidad para sus ciudadanos.
Valencià: En este sentit, la Comissió Europea va proposar un nou reglament l'any 2000, modificat el 2002.
Español: En este sentido, la Comisión Europea propuso un nuevo reglamento en el año 2000, modificado en el 2002.
Valencià: No obstant això, no es va arribar a un compromís, i es va introduir una proposta revisada l'any 2005 que, finalment, es va convertir en el Reglament (CE) número 1370/2007, de 25 d'octubre, del Parlament Europeu i del Consell, sobre els servicis públics de transport de viatgers per ferrocarril i carretera, i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) número 1191/69 (CEE) i número 1107/70, del Consell.
Español: Sin embargo, no se llegó a un compromiso, habiendo introducido una propuesta revisada en el año 2005 que, finalmente, se convirtió en el Reglamento (CE) número 1370/2007, de 23 de octubre, del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera, y por el que se derogan los reglamentos (CEE) número 1191/69 y (CEE) número 1107/70, del Consejo.
Valencià: El Reglament (CE) número 1370/2007 definix un nou escenari per als servicis públics de transport, amb la ferma consideració de tractar-los com un servici públic coherent amb les potestats genèriques de les administracions d'ordenació i gestió i obert a la selecció del millor operador, ja siga públic o privat, que l'eficiència i l'interés general aconsellen en cada cas.
Español: El Reglamento (CE) número 1370/2007 define un nuevo escenario para los servicios públicos de transporte, bajo la firme consideración de tratarlos como un servicio público coherente con las potestades genéricas de las administraciones de ordenación y gestión y abierto a la selección del mejor operador, ya sea público o privado, que la eficiencia y el interés general aconsejen en cada caso.
Valencià: En eixe marc es va aprovar la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, el títol de la qual enllaça la rica tradició del nostre ordenament jurídic amb l'esmentat Reglament 1370/2007.
Español: En ese marco se aprobó la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, cuyo título enlaza la rica tradición de nuestro ordenamiento jurídico con el citado Reglamento 1370/2007.
Valencià: Entre les principals novetats del mencionat reglament comunitari està l'obligatorietat que qualsevol concessió de servici de transport o establiment de la seua prestació haja de tindre el suport d'un contracte en els termes de l'article 3.1, encara que s'admeta també que el mencionat contracte podrà consistir en una decisió adoptada per l'autoritat competent que revista la forma d'acte legislatiu o reglamentari o que es confie la prestació d'eixos servicis a un operador intern.
Español: Entre las principales novedades de dicho reglamento comunitario está la obligatoriedad de que toda concesión de servicio de transporte o establecimiento de su prestación deba estar soportada en un contrato en los términos del artículo 3.1, aunque se admita también que dicho contrato podrá consistir en una decisión adoptada por la autoridad competente que revista la forma de acto legislativo o reglamentario o que se confíe la prestación de esos servicios a un operador interno.
Valencià: En eixe àmbit l'esmentat Reglament (CE) número 1370/2007 preveu la figura dels denominats operadors interns i són considerats d'esta manera aquelles entitats jurídicament diferenciades sobre les quals l'autoritat competent exercix un control semblant al que s'exercix sobre els seus mateixos servicis; estos operadors interns han d'exercir la seua activitat de transport públic de passatgers en l'interior de l'autoritat competent.
Español: En ese ámbito el citado Reglamento (CE) número 1370/2007 contempla la figura de los denominados operadores internos siendo considerados como tales aquellas entidades jurídicamente diferenciadas, sobre las cuales la autoridad competente ejerce un control semejante al ejercido sobre sus propios servicios; estos operadores internos deben ejercer su actividad de transporte público de pasajeros en el interior de la autoridad competente.
Valencià: Per la Llei 4/1986, de 10 de novembre, de la Generalitat, es va crear l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i es va establir en la disposició final primera que el seu estatut es regularia mitjançant un decret.
Español: Por la Ley 4/1986, de 10 de noviembre, de la Generalitat, se creó la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, estableciendo en su disposición final primera que el estatuto de la misma se regulara mediante decreto.
Valencià: En compliment del mandat contingut en la disposició final primera, es va aprovar l'estatut que regix l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana per mitjà del Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell, actualment en vigor, amb les modificacions introduïdes pels decrets 137/2011, de 7 d'octubre i 160/2012, de 19 d'octubre, ambdós del Consell.
Español: En cumplimiento del mandato contenido en dicha disposición final primera, se aprobó el estatuto que rige la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana mediante el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell, actualmente en vigor con las modificaciones introducidas por los decretos 137/2011, de 7 de octubre, y 160/2012, de 19 de octubre, ambos del Consell.
Valencià: Ni en la llei, ni en el seu estatut apareix expressament la condició d'operador intern de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana amb relació a l'autoritat competent, ja que no hi havia, en aquella data, normativa que així ho exigira.
Español: Ni en la ley, ni en el estatuto aparece expresamente la condición de operador interno de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana con relación a la autoridad competente, por no existir, en aquella fecha, normativa que así lo exigiese.
Valencià: No obstant això, és notori que es complixen en la mencionada entitat els requisits exigits tant pel Reglament (CE) número 1370/2007, com pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que són: 1.
Español: Sin embargo, es notorio que se cumplen en dicha entidad los requisitos exigidos tanto por el Reglamento (CE) número 1370/2007, como por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, cuales son: 1.
Valencià: L'article 1 de l'estatut establix que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (abreviadament FGV) és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i independent de la personalitat jurídica de la Generalitat, subjecta a l'ordenament jurídic privat i que gaudix d'organització autònoma, patrimoni propi i plena capacitat per a l'exercici dels seus fins.
Español: El artículo 1 del estatuto establece que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (abreviadamente FGV) es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia e independiente de la personalidad jurídica de la Generalitat, sujeta al ordenamiento jurídico privado y que goza de organización autónoma, patrimonio propio y plena capacidad para el desempeño de sus fines.
Valencià: L'article 5 de la Llei 4/1986, de 10 de novembre, de la Generalitat, per la qual es va crear l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, establix com a òrgan rector d'esta un consell d'administració els membres del qual són nomenats pel Consell.
Español: El artículo 5 de la Ley 4/1986, de 10 de noviembre, de la Generalitat, por la que se creó la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, establece como órgano rector de la misma un consejo de administración cuyos miembros son nombrados por el Consell.
Valencià: Per tot el s'ha exposat i a fi d'adaptar l'estatut de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a la nova realitat social existent i, en particular, al que regulen el Reglament (CE) número 1370/2007 i el que establix l'article 24.6 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 de juny de 2013, DECRETE Article únic.
Español: Por todo lo expuesto y con el fin de adaptar el estatuto de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a la nueva realidad social existente y, en particular, a lo regulado por el Reglamento (CE) número 1370/2007 y a lo establecido en el artículo 24.6 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de junio de 2013, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'estatut de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell S'aprova la modificació de l'article 1 de l'estatut de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell, que queda redactat segons es transcriu en l'annex.
Español: Modificación del estatuto de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell Se aprueba la modificación del artículo 1 del estatuto de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell, que queda redactado conforme se transcribe en el anexo.
Valencià: Dotació econòmica El compliment i desplegament posterior d'este decret no tindrà cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria de transports i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Dotación económica El cumplimiento y posterior desarrollo de este decreto no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente en materia de transportes y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de juny de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX Nova redacció de l'article 1 de l'estatut de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell «Article 1.
Español: Valencia, 7 de junio de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO Nueva redacción del artículo 1 del estatuto de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell «Artículo 1.
Valencià: Naturalesa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (abreviadament, FGV) és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i independent de la personalitat jurídica de la Generalitat subjecta a l'ordenament jurídic privat i que gaudix d'organització autònoma, patrimoni propi i plena capacitat per a l'exercici dels seus fins.
Español: Naturaleza Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (abreviadamente, FGV) es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia e independiente de la personalidad jurídica de la Generalitat sujeta al ordenamiento jurídico privado y que goza de organización autónoma, patrimonio propio y plena capacidad para el desempeño de sus fines.
Valencià: La relació amb el Consell es realitzarà a través de la conselleria amb competències en matèria de transport, en els termes establits en este estatut».
Español: Su relación con el Consell se realizará a través de la consellería con competencias en materia de transporte, en los términos establecidos en este estatuto».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2971) Subhasta d'un bé immoble a Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2971) Subasta de un bien inmueble en Gandia.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2971 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Jose Miguel Marzal Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Jose Miguel Marzal Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Gandia.
Valencià: Vivenda en primera planta alta, darrere dreta entrant a l'edifici, per l'únic vestíbul d'entrada, de l'edifici situat en la platja nord de Gandia, partida del Petxinar, amb vista als carrers de Canàries i de l'Atlàntic.
Español: Vivienda en primera planta alta, espaldas-derecha entrando al edificio, por el único zaguán de entrada al mismo, del edificio situado en la playa norte de Gandia, partida del Pechinar, con vistas a las calles de Canarias y del Atlántico.
Valencià: Té el seu accés per l'únic vestíbul d'entrada, escala i ascensor a què es mira des del carrer de l'Atlàntic.
Español: Tiene su acceso por el único zaguán de entrada, escalera y ascensor al que se mira desde la calle del Atlántico.
Valencià: Porta tres.
Español: Puerta tres.
Valencià: Ocupa una superfície de cinquanta-huit metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de cincuenta y ocho metros cuadrados.
Valencià: Consta de vestíbul, menjador estar, cuina, lavabo, dos dormitoris i solana.
Español: Consta de vestíbulo, comedor-estar, cocina, aseo, dos dormitorios y solana.
Valencià: Confronta, entrant per la seua porta d'accés: dreta, apartament número quatre d'orde; esquerra, apartament número dos d'orde; darrere, a on té la seua vista, que dóna als terrenys circumdants part de l'immoble de què forma part; i davant, replanell de l'escala i apartament número quatre d'orde.
Español: Linda, entrando por su puerta de acceso: derecha, apartamento número cuatro de orden; izquierda, apartamento número dos de orden; espaldas, a donde tiene su vista, recayente a los terrenos circundantes parte del inmueble de que forma parte; y frente, rellano de la escalera y apartamento número cuatro de orden.
Valencià: Com a annex exclusiu i part integrant d'esta li correspon o pertany a esta vivenda el quadro assenyalat amb el número tres, en la planta baixa lliure, destinat a aparcament de cotxe, que és un dels vint ubicats en l'edifici.
Español: Como anexo exclusivo y parte integrante de la misma le corresponde o pertenece a esta vivienda el cuadro señalado con el número tres, en la planta baja libre, destinado a aparcamiento de coche, que es una de los veinte ubicados en el edificio.
Valencià: Té dret a l'ús comú, amb les altres vivendes, a la terrassa superior xafable que corona l'edifici.
Español: Tiene derecho al uso común, con las demás viviendas, a la terraza superior pisable que corona el edificio.
Valencià: Quota de participació: 4,03 per cent.
Español: Cuota de participación: 4,03 por ciento.
Valencià: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat de Gandia número 4, en el tom 1993, llibre 1221, foli 167, finca 30023, inscripció 9a.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandia número 4, en el tomo 1993, libro 1221, folio 167, finca 30023, inscripción 9.
Valencià: Integració: forma part en règim de propietat horitzontal de l'edifici situat en la platja de Gandia, partida del Petxinar, amb vistes als carrers de Canàries i de l'Atlàntic.
Español: Integración: forma parte en régimen de propiedad horizontal del edificio sito en la playa de Gandia, partida del Pechinar, con vistas a las calles de Canarias y del Atlántico.