gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Base imposable La base imposable es determinarà de la manera següent: En els habitatges de protecció oficial i obres d'edificació protegida, la base imposable s'obtindrà multiplicant la superfície útil de tota l'edificació, objecte de qualificació provisional, pel mòdul «M» vigent en el moment de la meritació de la taxa i ampliables a l'àrea geogràfica corresponent a les edificacions esmentades.
Español: Base imponible La base imponible se determinará del siguiente modo: En las viviendas de protección oficial y obras de edificación protegida, la base imponible se obtendrá multiplicando la superficie útil de toda la edificación, objeto de calificación provisional, por el módulo «M» vigente en el momento del devengo de la tasa y ampliables al área geográfica correspondiente a dichas edificaciones.
Valencià: El mòdul «M» i la superfície útil s'obtindran d'acord amb els criteris establerts en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: El módulo «M» y la superficie útil se obtendrán de acuerdo con los criterios establecidos en la legislación de viviendas de protección oficial.
Valencià: En les obres de rehabilitació lliure i protegida i altres actuacions protegibles la base imposable serà el pressupost protegible de les obres esmentades.
Español: En las obras de rehabilitación libre y protegida y demás actuaciones protegibles la base imponible será el presupuesto protegible de dichas obras.
Valencià: Quan en un únic expedient de qualificació provisional es recullen fets imposables distints, cadascun meritarà la taxa corresponent, excepte quan es realitzen obres d'urbanització obligatòria, d'acord amb els plans i les normes urbanístiques, que afecten únicament el sòl vinculat a l'edificació objecte de qualificació provisional, i en aquest cas, meritarà exclusivament la taxa per l'edificació.
Español: Cuando en un único expediente de calificación provisional se contemplen distintos hechos imponibles cada uno de ellos devengará su tasa correspondiente, excepto cuando se realicen obras de urbanización obligatoria, de acuerdo con los planes y normas urbanísticas, que afecten únicamente al suelo vinculado a la edificación objeto de calificación provisional, en cuyo caso se devengará la tasa exclusivamente por la edificación.
Valencià: Tipus de gravamen El tipus de gravamen únic serà zero coma dotze per cent (0,12 %) de la base imposable.
Español: Tipo de gravamen El tipo de gravamen único será cero coma doce por ciento (0,12 %) de la base imponible.
Valencià: La xifra que resulte d'aplicar el tipus de gravamen sobre la base imposable serà arrodonida per defecte, bandejant les unitats i desenes.
Español: La cifra resultante de aplicar el tipo de gravamen sobre la base imponible se redondeará por defecto, despreciando las unidades y decenas.
Valencià: Meritació i pagament En habitatges de protecció oficial i obres d'edificació protegides, la meritació de la taxa es produeix en el moment de resoldre'n l'expedient de qualificació provisional, sense perjudici de formular, en el moment de la qualificació definitiva, una liquidació complementària a aquells projectes en què s'aprove un augment de la superfície útil prevista inicialment.
Español: Devengo y pago En viviendas de protección oficial y obras de edificación protegidas, el devengo de la tasa se produce en el momento de resolver el expediente de calificación provisional de la misma, sin perjuicio de formular, en el momento de la calificación definitiva, una liquidación complementaria a aquellos proyectos en los que se apruebe un aumento de la superficie útil prevista inicialmente.
Valencià: En les obres de rehabilitació, la meritació de la taxa es produeix en el moment de la resolució del certificat de rehabilitació lliure o qualificació provisional de rehabilitació protegida.
Español: En las obras de rehabilitación, el devengo de la tasa se produce en el momento de la resolución del certificado de rehabilitación libre o calificación provisional de rehabilitación protegida.
Valencià: En les altres actuacions protegibles, la meritació de la taxa es produeix en el moment de resoldre l'expedient de qualificació provisional.
Español: En las demás actuaciones protegibles, el devengo de la tasa se produce en el momento de resolver el expediente de calificación provisional.
Valencià: En les obres de rehabilitació i altres actuacions protegibles, si el pressupost protegible s'incrementa es girarà liquidació complementària sobre l'excés produït en el moment de la qualificació definitiva o expedició del certificat final de rehabilitació lliure.
Español: En las obras de rehabilitación y demás actuaciones protegibles, si el presupuesto protegible sufriera incremento se girará liquidación complementaria sobre el exceso producido en el momento de la calificación definitiva o expedición del certificado final de rehabilitación libre.
Valencià: El que disposen els apartats anteriors s'entén sense perjudici del que disposa l'article vuité d'aquesta llei.
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8 de esta ley.
Valencià: CAPíTOL IV Taxa per expedició de la cèdula d'habitabilitat Article 56.
Español: CAPíTULO IV Tasa por expedición de la cédula de habitabilidad Artículo 56.
Valencià: Fet imposable Constitueixen el fet imposable d'aquesta taxa les actuacions administratives de reconeixement i inspecció de locals o edificacions destinades a habitatge humà, segons regula la legislació específica, que condueixen a l'atorgament de la cèdula d'habitabilitat.
Español: Hecho imponible Constituye el hecho imponible de esta tasa las actuaciones administrativas de reconocimiento e inspección de locales o edificaciones destinados a morada humana, conforme se regula en la legislación específica, conducentes al otorgamiento de la cédula de habitabilidad.
Valencià: Subjecte passiu Estan obligades al pagament de la taxa les persones propietàries i cedents en general de les habitacions, locals i habitatges, que els ocupen o els lliuren a distintes persones per tal que els habiten a títol de llogateres o en concepte anàleg.
Español: Sujeto pasivo Están obligados al pago de la tasa las personas dueÑas y cedentes en general de los cuartos, locales y viviendas, que los ocupen por sí o los entreguen a distintas personas para que los habiten a título de inquilino o en concepto análogo.
Valencià: Exempcions Estan exemptes del pagament de la taxa: a) Les persones amb rendes o ingressos familiars anuals que no superen dues vegades el salari mínim interprofessional computat anualment.
Español: Exenciones Están exentos del pago de la tasa: a) Las personas con rentas o ingresos familiares anuales que no superen dos veces el salario mínimo interprofesional computado anualmente.
Valencià: b) Les residències, els internats, els col·legis i els centres similars de caràcter benèfic o assistencial mancats de finalitat de lucre.
Español: b) Las residencias, internados, colegios y centros similares de carácter benéfico o asistencial carentes de ánimo de lucro.
Valencià: Base imposable La base imposable s'obtindrà multiplicant la superfície útil de l'habitatge o local objecte de la cèdula d'habitabilitat, pel mòdul «M» vigent en el moment de l'expedició i ampliable a l'àrea geogràfica corresponent a l'habitatge o local esmentat.
Español: Base imponible La base imponible se obtendrá multiplicando la superficie útil de la vivienda, o local objeto de la cédula de habitabilidad, por el módulo «M» vigente en el momento de la expedición y ampliable al área geográfica correspondiente a dicha vivienda o local.
Valencià: El mòdul «M» serà l'establert per la legislació específica per als habitatges de protecció oficial.
Español: El módulo «M» será el establecido por la legislación específica para las viviendas de protección oficial.
Valencià: Si no hi consta la superfície útil, aquesta s'obtindrà per aplicació del coeficient zero coma vuit (0,8) al nombre de metres construïts.
Español: De no constar la superficie útil, ésta se obtendrá por aplicación del coeficiente cero coma ocho (0,8) al número de metros construidos.
Valencià: El tipus de gravamen aplicable és el zero coma zero vint-i-u per cent (0,021 %), amb un import mínim de 848 pessetes i un import màxim de 16.950 pessetes.
Español: El tipo de gravamen aplicable es el cero coma cero veintiuno por ciento (0,021%), con un importe mínimo de 848 pesetas y un importe máximo de 16.950 pesetas.
Valencià: La xifra resultant d'aplicar el tipus de gravamen sobre la base imposable serà arrodonida per defecte, bandejant les unitats i les desenes.
Español: La cifra resultante de aplicar el tipo de gravamen sobre la base imponible se redondeará por defecto, despreciando las unidades y decenas.
Valencià: Meritació L'obligació del pagament de la taxa naix per la realització de les actuacions administratives de reconeixement i inspecció que constitueixen el fet imposable.
Español: Devengo La obligación del pago de la tasa nace por la realización de las actuaciones administrativas de reconocimiento e inspección que constituyen el hecho imponible.
Valencià: CAPíTOL V Taxa per serveis administratius de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Article 61.
Español: CAPíTULO V Tasa por servicios administrativos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Artículo 61.
Valencià: Fet imposable Constitueix el fet imposable d'aquesta taxa la prestació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de diversos serveis administratius.
Español: Hecho imponible Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de diversos servicios administrativos.
Valencià: Els esmentats serveis administratius consistiran en: Expedició de certificats.
Español: Dichos servicios administrativos consistirán en: Expedición de certificados.
Valencià: Còpies de documents mecanografiats i de plànols.
Español: Copias de documentos mecanografiados y de planos.
Valencià: Registre de concessions i autoritzacions administratives.
Español: Registro de concesiones y autorizaciones administrativas.
Valencià: Subjectes passius Estan obligades al pagament de la taxa les persones que sol·liciten els serveis detallats en l'article anterior.
Español: Sujetos pasivos Están obligadas al pago de la tasa las personas que soliciten los servicios relacionados en el artículo anterior.
Valencià: Tarifes Per expedició de certificats a instància de part 254 PTA Per compulsa de documents tècnics 168 PTA Per còpies de documents mecanogràfics i còpies de plànols continguts en un expedient 560 PTA Per registre de concessions i autoritzacions administratives, el 0,5 per mil del valor de l'expropiació realitzada per l'establiment de la concessió, o, si no n'hi ha, pel valor del sòl ocupat o beneficiat per aquesta, amb un mínim de 279 PTA Article 64.
Español: Tarifas 1 Por expedición de certificados a instancia de parte 254 PTA 2 Por compulsa de documentos técnicos 168 PTA 3 Por copias de documentos mecanográficos y copias de planos contenidos en un expediente 560 PTA 4 Por registro de concesiones y autorizaciones administrativas, el 0,5 por mil del valor de la expropiación realizada por el establecimiento de concesión, o, en defecto de ella, por el valor del suelo ocupado o beneficiado por la misma, con un mínimo de 279 PTA Artículo 64.
Valencià: Meritació L'obligació de contribuir naixerà en el moment que es preste el servei.
Español: Devengo La obligación de contribuir nacerá en el momento de ser prestado el servicio.
Valencià: TíTOL IV Conselleria de Cultura, Educació i Ciència CAPíTOL I Taxa per serveis de lectura, investigació, certificats, còpies i reproduccions de documents i impresos en arxius, biblioteques i museus Article 65.
Español: TíTULO IV Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia CAPíTULO I Tasa por servicios de lectura, investigación, certificados, copias y reproducciones de documentos e impresos en archivos, bibliotecas y museos Artículo 65.
Valencià: Fet imposable Constitueix el fet imposable d'aquesta taxa la prestació dels serveis següents: Expedició de targeta de lectura i investigació en arxius, biblioteques i museus.
Español: Hecho imponible Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de los siguientes servicios: Expedición de tarjeta de lectura e investigación en archivos, bibliotecas y museos.
Valencià: Expedició de certificats.
Español: Expedición de certificados.
Valencià: Diligència de còpies fetes en arxius i biblioteques.
Español: Diligencia de copias hechas en archivos y bibliotecas.
Valencià: Autorització per a publicar o reproduir fotocòpies, microfilms, pel·lícules, fotografies o diapositives.
Español: Autorización para publicar o reproducir fotocopias, microfilms, películas, fotografías o diapositivas.
Valencià: Subjecte passiu Seran subjectes passius d'aquesta taxa les persones que facen ús d'aquests serveis.
Español: Sujeto pasivo Serán sujetos pasivos de esta tasa las personas que hagan uso de estos servicios.
Valencià: Exempcions Està exempta l'autorització per a obtenir i reproduir microfilms, pel·lícules, fotografies o diapositives quan aquesta activitat tinga una finalitat científico-docent o estrictament cultural, realitzada sense finalitat lucrativa.
Español: Exenciones Está exenta la autorización para obtener y reproducir microfilms, películas, fotografías o diapositivas cuando tal actividad tenga una finalidad científico-docente o estrictamente cultural, realizada sin ánimo de lucro.
Valencià: Bases i tipus Els tipus aplicables en cada cas seran els següents: 1 Targeta de lectura i investigació en arxius, biblioteques i museus 1.1 Expedició 271 PTA 1.2 Renovació semestral 134 PTA 2 Certificats 2.1 Despeses d'expedició 120 PTA 2.2 Despeses de custòdia 2.2.1 Per any d'antiguitat per al primer foli original 20 PTA 2.2.2 Per any d'antiguitat per cadascun dels folis successius d'una mateix certificat 2,2 PTA 3 Diligència de còpies fetes en arxius i biblioteques 3.1 Fins a cinc pàgines 3.1.1 Per cadascuna 87 PTA 3.2 Més de cinc pàgines 3.2.1 Per cadascuna de les següents 93 PTA 4 Autorització per a publicar pel·lícules, fotografies o diapositives en museus o monuments 4.1 Per a publicar fotografies 4.1.1 Per cada fotograma sobre la tarifa d'obtenció 1.202 PTA 4.2 Per a reproduir pel·lícules, fotografies, diapositives o originals de peces conservades en museus 4.2.1 Per a ús divulgatiu o particular de 4.004 a 12.012 PTA 4.2.2 Per a ús editorial o comercial de 6.674 a 20.020 PTA 4.2.3 Per a ús publicitari de 33.367 a 100.102 PTA Article 69.
Español: Bases y tipos Los tipos aplicables en cada caso serán los siguientes: 1 Tarjeta de lectura e investigación en archivos, bibliotecas y museos 1.1 Expedición 271 PTA 1.2 Renovación semestral 134 PTA 2 Certificados 2.1 Gastos de expedición 120 PTA 2.2 Gastos de custodia 2.2.1 Por aÑo de antigüedad para el primer folio original 20 PTA 2.2.2 Por aÑo de antigüedad para cada uno de los folios sucesivos de una misma certificado 2,2 PTA 3 Diligencia de copias hechas en archivos y bibliotecas 3.1 hasta cinco páginas 3.1.1 Por cada una 87 PTA 3.2 Más de cinco páginas 3.2.1 Por cada una de las siguientes 93 PTA 4 Autorización para publicar películas, fotografías o diapositivas en museos o monumentos 4.1 Para publicar fotografías 4.1.1 Por cada fotograma sobre la tarifa de su obtención 1.202 PTA 4.2 Para reproducir películas, fotografías, diapositivas u originales de piezas conservadas en museos 4.2.1 Para uso divulgativo o particular de 4.004 PTA a 12.012 PTA 4.2.2 Para uso editorial o comercial de 6.674 PTA a 20.020 PTA 4.2.3 Para uso publicitario de 33.367 PTA a 100.102 PTA Artículo 69.
Valencià: Normes per a l'aplicació de les tarifes La determinació de la quota corresponent als epígrafs 4.2.1, 4.2.2 i 4.2.3 serà efectuada, dins dels límits assenyalats en l'article anterior, per la Direcció General de Patrimoni Artístic o la Direcció General de Museus i Belles Arts, segons siga el cas, atenent la importància de l'obra i les característiques de l'edició, divulgació o publicitat.
Español: Normas para aplicación de las tarifas La determinación de la cuota correspondiente a los epígrafes 4.2.1, 4.2.2 y 4.2.3 se efectuará, dentro de los límites seÑalados en el artículo anterior, por la Dirección General de Patrimonio Artístico o por la Dirección General de Museos y Bellas Artes, según sea el caso, atendiendo a la importancia de la obra y a las características de la edición, divulgación o publicidad.
Valencià: Article 70.
Español: Artículo70.
Valencià: Meritació La taxa meritarà i es farà efectiva en el moment de la prestació dels serveis corresponents.
Español: Devengo La tasa se devengará y se hará efectiva en el momento de la prestación de los correspondientes servicios.
Valencià: CAPíTOL II Taxes acadèmiques Article 71.
Español: CAPíTULO II Tasas académicas Artículo 71.
Valencià: Fet imposable Constitueix el fet imposable d'aquesta taxa la prestació del servei educatiu del Curs d'Orientació Universitària (COU) per centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Hecho imponible Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación del servicio educativo del Curso de Orientación Universitaria (COU) por centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Subjectes passius Són subjectes passius d'aquesta taxa les persones sol·licitants dels serveis corresponents.
Español: Sujetos pasivos Son sujetos pasivos de esta tasa las personas solicitantes de los correspondientes servicios.
Valencià: Exempcions i bonificacions Fruirà d'exempció total de pagament dels drets de matrícula l'alumnat membre de famílies nombroses d'honor i de 2.
Español: Exenciones y bonificaciones Disfrutará de exención total del pago de los derechos de matrícula el alumnado miembro de familias numerosas de honor y de 2.
Valencià: Fruirà de bonificació del 50 % del pagament dels drets esmentats l'alumnat membre de famílies nombroses de primera categoria.
Español: ª categoría. 2 Disfrutará de bonificación del 50 por ciento del pago de los citados derechos el alumnado miembro de familias numerosas de 1.
Valencià: Fruirà d'exempció total del pagament dels drets de matrícula l'alumnat que tinga la condició de becari del MEC per al mateix nivell educatiu.
Español: Disfrutará de exención total del pago de los derechos de matrícula el alumnado que tenga la condición de becarios del MEC para el mismo nivel educativo.
Valencià: Tipus de gravamen La quantia de les taxes per drets de matrícula de COU es determinarà segons el que disposa el quadre següent: 1 Curs complet 4.545 PTA 2 Assignatures soltes 761 PTA Article 75.
Español: Tipos de gravamen La cuantía de la tasa por derechos de matrícula de COU se determinará conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro: 1 Curso completo 4.545 PTA 2 Asignaturas sueltas 761 PTA Artículo 75.
Valencià: CAPíTOL III Taxa per la prestació de serveis administratius derivats de l'activitat acadèmica Article 76.
Español: CAPíTULO III Tasa por la prestación de servicios administrativos derivados de la actividad académica Artículo 76.
Valencià: Fet imposable Constitueix el fet imposable d'aquesta taxa la compulsa de documents que hagen de constar en expedients acadèmics, la validació d'estudis, l'emissió de certificats acadèmics i l'expedició de targetes d'identitat de l'alumnat.
Español: Hecho imponible Constituye el hecho imponible de esta tasa la compulsa de documentos que deban constar en expedientes académicos, convalidación de estudios, emisión de certificados académicos y expedición de tarjetas de identidad del alumnado.
Valencià: Subjectes passius Estaran obligades al pagament de la taxa les persones que sol·liciten els serveis anteriorment expressats.
Español: Sujetos pasivos Estarán obligadas al pago de la tasa las personas que soliciten los servicios anteriormente expresados.
Valencià: Article 78 Tipus de gravamen Els tipus d'exacció seran els següents: 1 Per compulsa de cada document, siga quin siga el nombre de pàgines 168 PTA 2 Per drets de formació d'expedients de validació d'estudis realitzats a l'estranger 2.730 PTA 3 Per expedició i impressió de títols, certificats i diplomes acadèmics competència de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència 1.668 PTA 4 Per expedició del llibre d'escolaritat 421 PTA 5 Per expedició de certificats acadèmics, inclosos els relatius al llibre d'escolaritat, que sol·liciten dels centres 254 PTA 6 Per expedició de targetes d'identitat d'alumnes 121 PTA Article 79.
Español: Tipos de gravamen Los tipos de exacción serán los siguientes: 1 Por compulsa de cada documento, cualquiera que sea el número de páginas 168 PTA 2 Por derechos de formación de expedientes de convalidación de estudios realizados en el extranjero 2.730 PTA 3 Por expedición e impresión de títulos, certificados y diplomas académicos competencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia 1.668 PTA 4 Por expedición del libro de escolaridad 421 PTA 5 Por expedición de certificaciones académicas, incluidas las relativas al libro de escolaridad, que soliciten de los centros 254 PTA 6 Por expedición de tarjetas de identidad de alumnos 121 PTA Artículo 79.
Valencià: Meritació La taxa meritarà una vegada prestat el servei, si bé serà exigible el pagament en el moment en què formule la sol.licitud.
Español: Devengo La tasa se devengará una vez prestado el servicio, si bien será exigible su pago en el momento en que formule la solicitud.
Valencià: CAPíTOL IV Taxa per inscripció en proves selectives, proves de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià i per expedició de certificats de fulls de serveis Article 80.
Español: CAPíTULO IV Tasa por inscripción en pruebas selectivas, pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano y por expedición de certificados de hojas de servicios Artículo 80.
Valencià: Fet imposable Constitueix el fet imposable de la taxa la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal docent que efectue la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la inscripció en les proves per a cadascun dels nivells de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, la formació d'expedients per a les proves selectives d'accés a cossos docents i els certificats de fulls de serveis del personal docent no universitari.
Español: Hecho imponible Constituye el hecho imponible de la tasa la inscripción en las convocatorias para la selección del personal docente que efectúe la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la inscripción en las pruebas para cada uno de los niveles de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, la formación de expedientes para las pruebas selectivas de acceso a cuerpos docentes y los certificados de hojas de servicios del personal docente no universitario.
Valencià: Subjectes passius Són subjectes passius d'aquesta taxa les persones que sol·liciten els serveis corresponents.
Español: Sujetos pasivos Son sujetos pasivos de esta tasa las personas que soliciten los correspondientes servicios.
Valencià: Tipus de gravamen La quantia de la taxa es determinarà segons el quadre de tarifes següent: 1 Drets d'examen 1.1 Proves selectives per a l'accés a cossos docents 1.1.1 Grup A 3.157 PTA 1.1.2 Grup B 2.103 PTA 1.2 Per prova, per a cadascun dels nivells de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià 1.280 PTA 2 Drets de formació d'expedients per a les proves selectives d'accés a cossos docents 428 PTA 3 Certificats de fulls de serveis del personal docent no universitari 254 PTA Article 83.
Español: Tipos de gravamen La cuantía de la tasa se determinará conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas: 1 Derechos de examen 1.1 Pruebas selectivas para el acceso a cuerpos docentes 1.1.1 Grupo A 3.157 PTA 1.1.2 Grupo B 2.103 PTA 1.2 Por prueba, para cada uno de los niveles de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano 1.280 PTA 2 Derechos de formación de expedientes para las pruebas selectivas de acceso a cuerpos docentes 428 PTA 3 Certificados de hojas de servicios del personal docente no universitario 254 PTA Artículo 83.
Valencià: Meritació La taxa meritarà quan es presten els corresponents serveis.
Español: Devengo La tasa se devengará cuando se presten los correspondientes servicios.