gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'ha incorporat a l'expedient l'informe sobre el seu impacte per raó de gènere, d'acord amb el que establix l'article 19 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: Asimismo, se ha incorporado al expediente el informe sobre su impacto por razón de género, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 2 d'agost de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 2 de agosto de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Pel present decret es determinen els criteris i quanties aplicables per a l'exacció de preus públics per les prestacions de servicis socials, i entregues de béns accessòries a estos, realitzades per la Generalitat i els seus ens de dret públic dependents, amb mitjans propis integrants de la xarxa de servicis socials de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el presente decreto se determinan los criterios y cuantías aplicables para la exacción de precios públicos por las prestaciones de servicios sociales, y entregas de bienes accesorias a los mismos, realizadas por la Generalitat y sus entes de derecho público dependientes, con medios propios integrantes de la red de servicios sociales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Als efectes del que disposa l'apartat anterior, s'inclouen els servicis següents, dirigits a majors i persones amb discapacitat: a) Servici d'atenció residencial.
Español: A efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, se incluyen los siguientes servicios, dirigidos a mayores y personas con discapacidad: a) Servicio de atención residencial.
Valencià: b) Servici de centre de dia i de nit.
Español: b) Servicio de centro de día y de noche.
Valencià: c) Servici de teleassistència.
Español: c) Servicio de teleasistencia.
Valencià: d) Servici d'ajuda a domicili.
Español: d) Servicio de ayuda a domicilio.
Valencià: e) Servici d'atenció en centres de rehabilitació i integració social.
Español: e) Servicio de atención en centros de rehabilitación e integración social.
Valencià: f) Servici d'habitatges tutelats.
Español: f) Servicio de viviendas tuteladas.
Valencià: Participació i capacitat econòmica 1.
Español: Participación y capacidad económica 1.
Valencià: La quantia dels preus públics per la prestació dels servicis per a majors i persones amb discapacitat es determinarà en cada cas, d'acord amb la capacitat econòmica de l'usuari. 2.
Español: La cuantía de los precios públicos por la prestación de los servicio para mayores y personas con discapacidad se determinará en cada caso, de acuerdo con la capacidad económica del usuario. 2.
Valencià: La capacitat econòmica personal de les persones usuàries dels esmentats servicis es calcularà valorant el nivell de renda personal. 3.
Español: La capacidad económica personal de las personas usuarias de los citados servicios se calculará valorando el nivel de renta personal. 3.
Valencià: Per a valorar la capacitat econòmica de la persona usuària del servici s'aplicaran les regles següents: a) S'entén per renda, la totalitat dels ingressos derivats dels rendiments del treball, incloses les pensions i prestacions de previsió social siga quin siga el seu règim, els rendiments del capital mobiliari i immobiliari, els rendiments d'activitats econòmiques i els guanys i pèrdues patrimonials.
Español: Para valorar la capacidad económica de la persona usuaria del servicio se aplicarán las siguientes reglas: a) Se entiende por renta la totalidad de los ingresos derivados de los rendimientos del trabajo, incluidas las pensiones y prestaciones de previsión social cualquiera que sea su régimen, los rendimientos del capital mobiliario e inmobiliario, los rendimientos de actividades económicas y las ganancias y pérdidas patrimoniales.
Valencià: En els casos de persona beneficiària amb cònjuge en règim de guanys o de participació de béns, o quan es presente declaració conjunta de l'impost sobre la renda de les persones físiques, s'entendrà com a renda personal la mitat de la suma dels ingressos d'ambdós membres de la parella.
Español: En los casos de persona beneficiaria con cónyuge, en régimen de gananciales o de participación de bienes, o cuando se presente declaración conjunta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, se entenderá como renta personal la mitad de la suma de los ingresos de ambos miembros de la pareja.
Valencià: A l'efecte de determinar la renda individual del beneficiari, es computarà com una prestació no contributiva la prestació per fill a càrrec, quan l'esmentada beneficiària siga el causant d'esta i tinga una edat superior a 18 anys.
Español: A los efectos de determinar la renta individual del beneficiario se computará como una prestación no contributiva la prestación por hijo a cargo, cuando dicho beneficiario sea el causante de la misma y tenga una edad superior a 18 años.
Valencià: Quan la persona usuària tinga la condició de persona amb discapacitat i tinga a càrrec seu cònjuge o parella de fet, ascendents o fills menors de 25 anys o majors d'edat amb discapacitat amb un grau igual o superior al 33 per cent, que depenguen econòmicament d'ella, la seua capacitat econòmica es determinarà dividint la seua renda i patrimoni entre el nombre d'estes persones inclòs el beneficiari.
Español: Cuando la persona usuaria tenga la condición de persona con discapacidad y tenga a su cargo cónyuge o pareja de hecho, ascendientes o hijos menores de 25 años o mayores de edad con discapacidad con un grado igual o superior al 33 por ciento, que dependan económicamente de ella, su capacidad económica se determinará dividiendo su renta y patrimonio entre el número de estas personas, incluido el beneficiario.
Valencià: b) S'entén per patrimoni, la totalitat del capital mobiliari i immobiliari de la persona beneficiària.
Español: b) Se entiende por patrimonio la totalidad del capital mobiliario e inmobiliario de la persona beneficiaria.
Valencià: Per a l'estimació del valor d'este se seguiran les normes establides per l'impost sobre el patrimoni amb deducció de les càrregues i gravàmens que disminuïsquen el seu valor, així com els deutes i obligacions personals de què haja de respondre.
Español: Para la estimación del valor de este se seguirán las normas establecidas para el Impuesto sobre el Patrimonio con deducción de las cargas y gravámenes que disminuyan su valor, así como las deudas y obligaciones personales de las que deba responder.
Valencià: Es consideren exempts de còmput, l'habitatge habitual i els béns i drets qualificats com a exempts en la Llei 19/1991, de 6 de juny, de l'Impost sobre el Patrimoni, fins al límit que determine la legislació de l'impost sobre el patrimoni aplicable quan el beneficiari reba servicis o prestacions i haja de continuar residint en el seu domicili, o bé, quan residint en un centre residencial tinga a càrrec seu el seu cònjuge o a persones d'edat inferior a 25 anys que continuen vivint en este.
Español: Se consideran exentos de cómputo la vivienda habitual y los bienes y derechos calificados como exentos en la Ley 19/1991, de 6 de junio, del Impuesto sobre el Patrimonio, hasta el límite que determine la legislación del Impuesto sobre el Patrimonio aplicable cuando el beneficiario reciba servicios o prestaciones y deba continuar residiendo en su domicilio, o bien cuando residiendo en un centro residencial tuviera a su cargo a su cónyuge o a personas de edad inferior a 25 años que sigan viviendo en el mismo.
Valencià: En cap cas es computaran en la determinació del patrimoni els béns i drets aportats a un patrimoni especialment protegit, previst en la Llei 41/2003, de 18 de novembre, de Protecció Patrimonial de les Persones amb Discapacitat i de Modificació del Codi Civil, de la Llei d'Enjudiciament Civil i de la normativa tributària amb esta finalitat, del que siga titular la persona beneficiària, mentre persistisca tal afecció.
Español: En ningún caso se computarán en la determinación del patrimonio los bienes y derechos aportados a un patrimonio especialmente protegido, previsto en la Ley 41/2003, de 18 de noviembre, de protección patrimonial de las personas con discapacidad y de modificación del Código Civil, de la Ley de Enjuiciamiento Civil y de la Normativa Tributaria con esta finalidad, del que sea titular la persona beneficiaria, mientras persista tal afección. 4.
Valencià: La capacitat econòmica final del sol·licitant serà la corresponent a la seua renda, modificada a l'alça per la suma d'un 5 per cent del valor del patrimoni net que supere el mínim exempt per a la realització de la declaració de l'impost sobre el patrimoni, a partir dels 65 anys d'edat; d'un 3 per cent dels 35 als 65 anys; i d'un 1 per cent els menors de 35 anys. 5.
Español: La capacidad económica final del solicitante será la correspondiente a su renta, modificada al alza por la suma de un 5 por ciento del valor del patrimonio neto que supere el mínimo exento para la realización de la declaración del Impuesto sobre el Patrimonio, a partir de los 65 años de edad; de un 3 por ciento, de los 35 a los 65 años; y de un 1 por ciento, los menores de 35 años. 5.
Valencià: La falsificació o ocultació de dades sobre la capacitat econòmica donarà lloc a la suspensió temporal o extinció de la prestació del servici, segons la gravetat, amb l'obligació del pagament corresponent al que no s'ha aportat indegudament.
Español: La falsificación u ocultación de datos sobre la capacidad económica dará lugar a la suspensión temporal o extinción de la prestación del servicio, según la gravedad, con la obligación del pago correspondiente a lo indebidamente no aportado.
Valencià: Determinació de la quantia de la participació dels usuaris en el cost dels diferents servicis 1.
Español: Determinación de la cuantía de la participación de los usuarios en el coste de los diferentes servicios 1.
Valencià: En el cas del servici d'atenció residencial, la participació serà en funció de la seua capacitat econòmica i del cost del servici.
Español: En el caso del servicio de atención residencial, la participación será en función de su capacidad económica y del coste del servicio.
Valencià: Als esmentats efectes, anualment la conselleria competent en matèria de servicis socials fixarà el cost del referència del servici residencial.
Español: A dichos efectos, anualmente la consellería competente en materia de servicios sociales fijará el coste del referencia del servicio residencial.
Valencià: La determinació de la participació econòmica de la persona usuària es realitzarà per mitjà de l'aplicació de la fórmula matemàtica següent, que garantix la progressivitat en la participació: PU = CEU - CM.
Español: La determinación de la participación económica de la persona usuaria se realizará mediante la aplicación de la siguiente fórmula matemática, que garantiza la progresividad en la participación : PU = CEU - CM.
Valencià: En la dita fórmula, PU és la participació econòmica de la persona usuària; CEU és la capacitat econòmica de la persona usuària; i CM és la quantitat mínima per a gastos personals, 19 per cent de l'IPREM (Indicador Públic de la Renda d'Efectes Múltiples) mensual, esta última quantitat s'incrementarà en un 25 per cent quan es tracte de persones amb discapacitat en funció de la seua edat i majors atencions que requerisquen.
Español: En dicha fórmula, PU es la participación económica de la persona usuaria; CEU es la capacidad económica de la persona usuaria; CM es la cantidad mínima para gastos personales, 19 por ciento del IPREM (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples) mensual, esta última cantidad se incrementará en un 25 por ciento cuando se trate de personas con discapacidad en función de su edad y mayores atenciones que requieran.
Valencià: En els casos en què l'aportació de la persona beneficiària no siga prou per a abonar en la seua totalitat la seua participació en el cost del servici, correspondrà al reconeixement de deute corresponent si és el cas. 2.
Español: En los casos en que la aportación de la persona beneficiaria no sea suficiente para abonar en su totalidad su participación en el coste del servicio, procederá el reconocimiento de deuda correspondiente en su caso. 2.
Valencià: En el cas del servici de centre dia i nit, també el cost de referència del servici es fixarà anualment per la conselleria competent en matèria de servicis socials, i la determinació de la participació de la persona usuària es realitzarà per mitjà de l'aplicació de la fórmula matemàtica següent, que garantix l'equitat en la progressivitat segons la seua capacitat econòmica: PU = 0,4 x CEU - (1 IPREM/3,33).
Español: En el caso del servicio de centro de día y de noche, también el coste de referencia del servicio se fijará anualmente por la consellería competente en materia de servicios sociales y la determinación de la participación de la persona usuaria se realizará mediante la aplicación de la siguiente fórmula matemática, que garantiza la equidad en la progresividad según su capacidad económica: PU= 0,4 x CEU - (1 IPREM/3,33).
Valencià: Si la capacitat econòmica de la persona usuària és igual o inferior a l'IPREM mensual, esta no participarà en el cost del servici. 3.
Español: Si la capacidad económica de la persona usuaria es igual o inferior al IPREM mensual, esta no participará en el coste del servicio. 3.
Valencià: Quan es tracte d'un servici de teleassistència, la persona usuària participarà segons la seua capacitat econòmica d'acord amb els intervals següents: si la seua capacitat econòmica és entre l'IPREM i l'1,5 de l'IPREM mensual, participarà en el 50 per cent; si la seua capacitat econòmica és superior a l'1,5 de l'IPREM, la participació serà del 90 per cent; i si la capacitat econòmica és inferior a 1 de l'IPREM mensual, no participarà en el cost del servici. 4.
Español: Cuando se trate de un servicio de teleasistencia, la persona usuaria participará según su capacidad económica de acuerdo con los siguientes intervalos: si su capacidad económica es entre el IPREM y el 1,5 del IPREM mensual, participará en el 50 por ciento; si su capacidad económica es superior al 1,5 del IPREM la participación será del 90 por ciento; si la capacidad económica es inferior a 1 del IPREM mensual no participará en el coste del servicio. 4.
Valencià: Quant al servici d'ajuda a domicili, la conselleria competent en matèria de servicis socials fixarà anualment el cost de referència, diferenciant els servicis relacionats amb l'atenció personal i els servicis relacionats amb l'atenció de les necessitats domèstiques o de la llar.
Español: En cuanto al servicio de ayuda a domicilio, la consellería competente en materia de servicios sociales fijará anualmente el coste de referencia, diferenciando los servicios relacionados con la atención personal y los servicios relacionados con la atención de las necesidades domésticas o del hogar.
Valencià: La participació de la persona usuària en el cost del servici d'ajuda a domicili es determinarà per mitjà de l'aplicació de les fórmules següents, que garantixen la disminució proporcional del cost en funció del nombre d'hores d'atenció: a) De 21 a 45 hores mensuals: PU = (0,4 x IR x CEU / 1 IPREM) - (0,3 x IR).
Español: La participación de la persona usuaria en el coste del servicio de ayuda a domicilio se determinará mediante la aplicación de las siguientes fórmulas, que garantizan la disminución proporcional del coste en función del número de horas de atención: a) De 21 a 45 horas mensuales: PU =(0,4 x IR x CEU/1 IPREM) - (0,3 x IR).
Valencià: b) De 46 a 70 hores mensuals: PU = ((0,3333 x IR x CEU)/ IPREM) - (0,25 x IR).
Español: b) De 46 a 70 horas mensuales: PU = ((0,3333 x IR x CEU)/ IPREM) - (0,25 x IR).
Valencià: En les esmentades fórmules, PU és la participació de l'usuari; IR és el cost hora servici d'ajuda a domicili; i CEU és la capacitat econòmica de la persona usuària.
Español: En dichas fórmulas, PU es la participación del usuario; IR es el coste hora servicio de ayuda a domicilio, y CEU es la capacidad económica de la persona usuaria.
Valencià: En el cas que la quantia obtinguda amb l'aplicació de la fórmula corresponent resulte negativa o inferior a 20 euros, la persona usuària participarà en el cost del servici amb l'esmentada quantitat de 20 euros. 5.
Español: En el caso de que la cuantía obtenida con la aplicación de la fórmula correspondiente resulte negativa o inferior a 20 euros, la persona usuaria participará en el coste del servicio con dicha cantidad de 20 euros. 5.
Valencià: La determinació de la participació econòmica de la persona usuària en el cost del servici de centre de rehabilitació i integració social s'efectuarà aplicant les regles de l'apartat anterior. 6.
Español: La determinación de la participación económica de la persona usuaria en el coste del servicio de centro de rehabilitación e integración social se efectuará aplicando las reglas del apartado anterior. 6.
Valencià: La determinació de la participació econòmica del beneficiari en el cost del servici d'habitatge tutelat s'efectuarà en el cas que esta es constituïsca com un recurs residencial integral, d'acord amb el que disposa l'apartat 1 d'este article.
Español: La determinación de la participación económica del beneficiario en el coste del servicio de vivienda tutelada se efectuará en el supuesto de que la misma se constituya como un recurso residencial integral, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga perceptor, junt amb el servici d'habitatge tutelat, d'un altre d'atenció diürna, la participació econòmica estarà determinada per a cada un d'ells de forma independent com a servici de centre de nit i centre de dia respectivament, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 d'este article.
Español: En el supuesto de que el beneficiario sea perceptor, junto con el servicio de vivienda tutelada, de otro de atención diurna, la participación económica vendrá determinada para cada uno de ellos de forma independiente como servicio de centro de noche y centro de día respectivamente, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 de este artículo.
Valencià: En este últim supòsit, l'import de l'aportació del beneficiari al cost dels servicis no podrà ser superior al que resultaria de considerar-los com un recurs únic d'atenció residencial.
Español: En este último supuesto, el importe de la aportación del beneficiario al coste de los servicios no podrá ser superior al que resultaría de considerarlos como un recurso único de atención residencial. 7.
Valencià: Quan la persona usuària del servici tinga la condició de persona tutelada, sempre que el seu patrimoni ho permeta, i fent ús del dret retributiu previst en l'article 274 del Codi Civil, l'administració competent podrà exigir com a preu públic fins al 100 per cent de la capacitat econòmica mensual del beneficiari.
Español: Cuando la persona usuaria del servicio tenga la condición de persona tutelada, siempre que su patrimonio lo permita, y en uso del derecho retributivo previsto en el artículo 274 del Código Civil, la administración competente podrá exigir como precio público hasta el 100 por ciento de la capacidad económica mensual del beneficiario.
Valencià: Obligats al pagament Estaran obligades al pagament del preu públic les persones que reben la prestació del servici, així com els que exercisquen la pàtria potestat o tutela, en el cas de menors i incapacitats.
Español: Obligados al pago Estarán obligadas al pago del precio público las personas que reciben la prestación del servicio, así como quienes ejerzan la patria potestad o tutela, en el caso de menores e incapacitados.
Valencià: Meritació i pagament Els preus públics es meritaran des que s'inicie la prestació del servici i el pagament es realitzarà a mes vençut, dins dels 10 primers dies del mes següent, i es prorratejaran per dies els períodes inferiors quan s'inicie o finalitze la prestació del servici.
Español: Devengo y pago Los precios públicos se devengarán desde que se inicie la prestación del servicio y el pago se realizará a mes vencido, dentro de los diez primeros días del mes siguiente, prorrateándose por días los períodos inferiores cuando se inicie o finalice la prestación del servicio.
Valencià: Revisió de la participació 1.
Español: Revisión de la participación 1.
Valencià: La participació de les persones usuàries en el cost dels servicis s'actualitzarà anualment. 2.
Español: La participación de las personas usuarias en el coste de los servicios se actualizará anualmente. 2.
Valencià: La revisió es podrà iniciar, d'ofici o a instància de part, quan es produïsca un canvi en les circumstàncies que es van tindre en compte per al càlcul de la participació.
Español: La revisión se podrá iniciar, de oficio o a instancia de parte, cuando se produzca un cambio en las circunstancias que se tuvieron en cuenta para el cálculo de la participación.
Valencià: Règim aplicable en els supòsits d'impagament 1.
Español: Régimen aplicable en los supuestos de impago 1.
Valencià: En el cas d'existència de deutes per l'impagament de preus públics, podrà finalitzar-se la prestació del servici. 2.
Español: En el caso de existencia de deudas por el impago de precios públicos, podrá finalizarse la prestación del servicio. 2.
Valencià: Els obligats al pagament que no abonen els preus públics íntegrament, per falta temporal d'ingressos, podran subscriure document oficial de reconeixement de deute per la diferència entre el que s'ha abonat i el que s'ha establit com a preu públic en la seua integritat.
Español: Los obligados al pago que no abonen los precios públicos íntegramente, por carencia temporal de ingresos, podrán suscribir documento oficial de reconocimiento de deuda por la diferencia entre lo abonado y lo establecido como precio público en su integridad.
Valencià: Així mateix, l'usuari del servici que tinga dret a aliments de parents podrà transmetre a l'administració competent el dret a reclamar-los davant de la jurisdicció competent, de conformitat amb el que disposen els articles 148, 151 i 1894 del Codi Civil, satisfent-se amb les quantitats així obtingudes el deute resultant per la utilització d'estos servicis.
Español: Asimismo, el usuario del servicio que tenga derecho a alimentos de parientes podrá transmitir a la administración competente el derecho a reclamarlos ante la jurisdicción competente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 148, 151 y 1894 del Código Civil, satisfaciéndose con las cantidades así obtenidas la deuda resultante por la utilización de estos servicios. 3.
Valencià: Els deutes per preus públics seran exigibles per mitjà del procediment administratiu de constrenyiment quan hagen transcorregut sis mesos des del seu venciment sense que s'haja realitzat el seu pagament, a pesar d'haver realitzat les actuacions oportunes per a això.
Español: Las deudas por precios públicos serán exigibles mediante el procedimiento administrativo de apremio cuando hayan transcurrido seis meses desde su vencimiento sin que se haya realizado su pago, a pesar de haber realizado las actuaciones oportunas para ello.
Valencià: Preus públics de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove Els preus públics a percebre per l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove es regiran per la seua normativa específica.
Español: Precios públicos del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove Los precios públicos a percibir por el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove se regirán por su normativa específica.
Valencià: Règim aplicable a l'aportació dels beneficiaris en el cost dels servicis de la dependència 1.
Español: Régimen aplicable a la aportación de los beneficiarios en el coste de los servicios de la dependencia 1.