gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordre TAS 2.435/2004, de 20 de juliol, per la qual s'exceptuen determinats programes públics de millora de l'ocupabilitat en relació amb la utilització del contracte d'inserció i es modifica l'Ordre de 19 de desembre de 1997, del Ministeri de Treball i Afers Socials (BOE de 22 de juliol del 2004).
Español: Orden TAS 2435/2004, de 20 de julio, por la que se excepcionan determinados programas públicos de mejora de la ocupabilidad en relación con la utilización del contrato de inserción y se modifica la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 19 de diciembre de 1997 (BOE de 22 de julio de 2004).
Valencià: Així mateix s'hi aplicarà la Llei 38/2003, de 27 de novembre, General de Subvencions, en els termes previstos en la disposició transitòria segona.
Español: Asimismo será de aplicación la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, General de Subvenciones, en los términos previstos en la Disposición transitoria segunda de la misma.
Valencià: Quarta Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Cuarta Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 18 de febrer de 2005 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6818) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 9 de març de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 1 del Pla general de Benimarfull.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6818) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 9 de marzo de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 1 del Plan General de Benimarfull.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6818 CVE Data del document : 16-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benimarfull pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 9 de març de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 1 del Pla general de Benimarfull.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6818 CVE Fecha del documento : 16-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benimarfull plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 9 de marzo de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 1 del Plan General de Benimarfull.
Valencià: [2005/X6818] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 93, del dia 27 d'abril de 2005.
Español: [2005/X6818] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 93, del día 27 de abril de 2005.
Valencià: Exp. 28/05.
Español: Expte. 28/05.
Valencià: Modificació puntual núm. 1 del Pla general (03/2221).
Español: Modificación Puntual nº 1 del Plan General (03/2221).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2866) Notificació a Vicente Ángel Segura Alejo i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2866) Notificación a Vicente Ángel Segura Alejo y otro.
Valencià: Expedients números ESSANC/03/2003/0612 i ESSANC/03/2003/0561.
Español: Expedientes números ESSANC/03/2003/0612 y ESSANC/03/2003/0561.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente Ángel Segura Alejo i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente Ángel Segura Alejo y otro.
Valencià: [2005/Q2866] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/Q2866] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ESSANC/03/2003/0612 Interessat: Vicente Ángel Segura Alejo Últim domicili conegut: carretera de Beniel, 115, km 2. 03300 Orihuela Resolució adoptada pel director general d'Interior, de data 15.02.2005, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat Expedient número: ESSANC/03/2003/0561 Interessat: Gabrielle Fisher Metzler Últim domicili conegut: avinguda d'Albir, 13, edifici Villa Romana, local 1, 03580 l'Alfàs del Pi Resolució adoptada pel director general d'Interior, de data 10.12.2004, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat Els corresponents expedients es troben a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, avinguda del Doctor Gadea, 10, 03001 Alacant, i les persones interessades poden comparéixer per a tindre coneixement íntegre de l'acte, i els assistirà el dret d'interposar recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, dins del termini d'un mes, comptat a partir del següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Expediente número: ESSANC/03/2003/0612 Interesado: Vicente Ángel Segura Alejo Último domicilio conocido: carretera de Beniel, 115, km 2. 03300 Orihuela Resolución adoptada por el director general de Interior, de fecha 15.02.2005, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Expediente número: ESSANC/03/2003/0561 Interesado: Gabrielle Fisher Metzler Último domicilio conocido: avenida de Albir, 13, edificio Villa Romana, local 1, 03580 L'Alfàs del Pi Resolución adoptada por el director general de Interior, de fecha 10.12.2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Los correspondientes expedientes obran en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, avenida del Doctor Gadea, 10, 03001 Alicante, pudiendo los interesados comparecer para tener conocimiento íntegro del acto, asistiéndoles el derecho interponer recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Pública dentro del plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2575) ORDE de 3 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat Sagrada Família, de l'Olleria (València), per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2575) ORDEN de 3 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado .Sagrada Familia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2575 CVE Data del document : 03-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Olleria, l' ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 3 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat ?Sagrada Família?, de l'Olleria (València), per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2575 CVE Fecha del documento : 03-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Olleria, l' enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 3 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado ?Sagrada Familia- de L'Olleria (Valencia), por cambio de titularidad.
Valencià: [2005/X2575] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat ?Sagrada Família?, número de codi 46005961, situat en l'av.
Español: [2005/X2575] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado ?Sagrada Familia?, número de código 46005961, sito en la avda.
Valencià: del País Valencià, 23, de l'Olleria (València), en sol·licitud de modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: del País Valencià, 23, de L'Olleria (Valencia), en solicitud de modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: Vist que segons acord del Ple de l'Ajuntament de l'Olleria, de data 29 de gener de 1997, es va canviar la denominació de l'avinguda País Valencià per la d'avinguda Jaume I.
Español: Visto que según acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de L'Olleria de fecha 29 de enero de 1997, se cambió la denominación de la Avenida País Valencià por la de ?Avenida Jaume I?.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.90) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica i canvi de denominació de la via pública on s'ubica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica y cambio de denominación de la vía pública donde se ubica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació específica del centre: SAGRADA FAMÍLIA Antiga titularitat: Germanes Terciàries Caputxines Nova titularitat: Fundació Hospital Sant Joan Baptista CIF: G-46158002 Domicili: av.
Español: Denominación específica del centro: SAGRADA FAMILIA Antigua titularidad: Hermanas Terciarias Capuchinas Nueva titularidad: Fundación Hospital San Juan Bautista C.I.F.
Valencià: Jaume I, 23 Localitat: l'Olleria Província: València Codi: 46005961 DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció de la modificació de l'autorització en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Jaume I, 23 Localidad: L'Olleria Provincia: Valencia Código: 46005961 DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción de la modificación de la autorización en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 3 de gener de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de enero de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4851) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4851) Concurso.
Valencià: Contractació de l'equip tècnic per a la realització del projecte d'execució i direcció d'obres de l'adequació dels locals a Ontinyent per a la implantació d'un viver d'empreses.
Español: Contratación del equipo técnico para la realización del proyecto de ejecución y dirección de obras de la adecuación de los locales en Ontinyent para la implantación de un vivero de empresas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4851 CVE Data del document : 03-05-2005 Organisme emissor : Cambra de Comerç de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres assessorament i peritatge construcció urbana Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4851 CVE Fecha del documento : 03-05-2005 Organismo emisor : Camara de Comercio de Valencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras asesoramiento y peritaje construcción urbana Concurso.
Valencià: [2005/F4851] Entitat adjudicadora a) Cambra de Comerç de València.
Español: [2005/F4851] Entidad adjudicadora a) Cámara de Comercio de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: és objecte del present concurs la contractació de l'equip tècnic per a la realització del projecte d'execució i direcció d'obres dels locals per a implantar els vivers d'empreses.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: es objeto del presente concurso la contratación del equipo técnico para la realización del proyecto de ejecución y dirección de obras de los locales para implantar los viveros de empresas.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: el concurs no està dividit en lots.
Español: b) División por lotes y número: el concurso no está dividido en lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: Ontinyent.
Español: c) Lugar de ejecución: Ontinyent.
Valencià: Pressupost base de licitació 11.020 inclòs l'IVA, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación 11.020 incluido el IVA, a la baja.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació de pliques.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de plicas.
Valencià: Requisits específics del licitador Segons s'indica en el plec de condicions.
Español: Requisitos específicos del licitador Según indica el pliego de condiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: les ofertes es presentaran durant els 15 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de la licitació en el Butlletí Oficial de la Província de València, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: las ofertas se presentarán durante los 15 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de la licitación por el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'indica en la base del plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: se encuentra relacionada en la base del pliego de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a Entitat: Cambra de Comerç de València. 2a Domicili: Poeta Querol, 15. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Cámara de Comercio de Valencia. 2ª Domicilio: Poeta Querol, 15. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: d) Data: el cinqué dia natural següent a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el quinto día natural siguiente al fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/895) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 18 de gener de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a mitjà/ana d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/895) CORRECIÓN de errores de la Resolución de 18 de enero de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a medio/a de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: (Projecte d'investigació: «Gèneres textuals per a la traducció (GENTT).
Español: (Proyecto de investigación «Géneros textuales para la traducción (GENTT.
Valencià: Etiquetatge de la microestructura textual d'un corpus multilingüe comparable dels àmbits d'especialitat 02I300»).
Español: Etiquetaje de la microestructura textual d'un corpus multilingüe comparable de los ámbitos de especialidad 02I300»).