gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1422) Informació pública de la notificació de l'expedient sobre la declaració d'arrendament històric valencià, número 27/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1422) Información pública de la notificación del expediente sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, número 27/1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de l'expedient sobre la declaració d'arrendament històric valencià, número 27/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación del expediente sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, número 27/1998.
Valencià: [1999/S1422] Davant la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a la senyora Concepción Arce Cialdini i hereus de la senyora Teresa Arce Cialdini l'existència de l'expedient 27/1998, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci.
Español: [1999/S1422] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a doña Concepción Arce Cialdini y herederos de doña Teresa Arce Cialdini de la existencia del expediente 27/1998, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 27/1998 Titular: senyor Vicente Andreu Fenollosa.
Español: Expediente: 27/1998 Titular: don Vicente Andreu Fenollosa.
Valencià: Últims propietaris coneguts: senyora Concepción Arce Cialdini i hereus de la senyora Teresa Arce Cialdini.
Español: Últimos propietarios conocidos: doña Concepción Arce Cialdini y herederos de doña Teresa Arce Cialdini.
Valencià: L'expedient es refereix a les superfícies següents: Mitja fanecada situada a Massalfassar, paratge de la Forana, i que s'ha determinat com a la parcel·la 81-A del polígon 2 d'aquest municipi.
Español: El expediente se refiere las siguientes superficies: Media hanegada sita en Massalfassar, paraje La Forana y que se ha determinado como la parcela 81-A del polígono 2 de dicho municipio.
Valencià: Mitja fanecada situada a Massalfassar, paratge de la Forana, i que s'ha determinat com a la parcel·la 225 del polígon 2 d'aquest municipi.
Español: Media hanegada sita en Massalfassar, paraje La Forana y que se ha determinado como la parcela 225 del polígono 2 de dicho municipio.
Valencià: L'expedient es troba en les dependències d'aquesta Direcció General (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia, núm. 2, 3ª planta).
Español: Este expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta).
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 5.1 del Decret 41/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians, es concedeix un termini comú de 30 dies perquè la senyora Concepción Arce Cialdini i els hereus de la senyora Teresa Arce Cialdini puguen presentar-se i aportar o proposar la pràctica de totes les proves que consideren convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: En virtud de los dispuesto en el artículo 5.1 del Decreto 41/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, desarrollando la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos, se concede un plazo común de 30 días para que doña Concepción Arce Cialdini y los herederos de doña Teresa Arce Cialdini puedan personarse y aportar o proponer la práctica de cuantas pruebas consideren convenientes para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9665) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Ismael José Mingarro Muñoz professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9665) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Ismael José Mingarro Muñoz profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3636 Data del DOGV : 30-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3636 Fecha DOGV : 30-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9665 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Ismael José Mingarro Muñoz professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Ismael José Mingarro Muñoz profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: [1999/A9665] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs núm. 33/1999) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Ismael José Mingarro Muñoz professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: [1999/A9665] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 33/1999) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Ismael José Mingarro Muñoz profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: València, 10 de novembre de 1999.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7090) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1999, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria general d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar en la comunitat valenciana per al curs escolar 1999/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7090) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1999, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria general de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentres privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana para el curso escolar 1999/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3574 Data del DOGV : 02-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3574 Fecha DOGV : 02-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7090 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1999, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria general d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar en la comunitat valenciana per al curs escolar 1999/2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1999, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria general de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentres privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana para el curso escolar 1999/2000.
Valencià: [1999/X7090] Per Ordre de 26 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va realitzar la convocatòria general d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil, i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar en la Comunitat Valenciana per al curs escolar 1999/2000 (DOGV núm. 3.479, de 22 d'abril).
Español: [1999/X7090] Por Orden de 26 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se efectuó la convocatòria general de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana para el curso escolar 1999/2000 (DOGV núm. 3.479, de 22 de abril).
Valencià: Conformement a la disposició final primera i la base novena de l'Ordre de 26 de març de 1999, la directora general de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar en la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex I, tot especificant: El nombre d'unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar subvencionades per al curs 1999/2000.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base novena de la Orden de 26 de marzo de 1999, la directora general de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana que figuran en el anexo I, especificando: El número de unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar subvencionadas para el curso 1999/2000.
Valencià: L'import econòmic que correspon a cada centre per les citades unitats subvencionades per al primer quadrimestre del curs 1999/2000 i ,també, el que correspondrà per als dos quadrimestres següents, encara que condicionat, en l'últim cas, a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 2000.
Español: El importe económico que corresponde a cada centro por las citadas unidades subvencionadas para el primer cuatrimestre del curso 1999/2000, así como el que corresponda para los dos cuatrimestres siguientes, si bien condicionado en este último caso a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 2000.
Valencià: Segon Aprovar condicionalment la concessió de subvencions als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privatas concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar en la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex II.
Español: Segundo Aprobar de forma condicional la concesión de subvenciones a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana que figuran en el anexo II.
Valencià: L'efectivitat de la citada subvenció queda condicionada en el present cas a l'efectivitat del canvi de titularitat instat pels centres beneficiaris, prèviament a la resolució de dita convocatòria i tramitat per la Direcció General de Centres Docents a través de l'expedient administratiu corresponent.
Español: La efectividad de dicha subvención queda en este caso condicionada a la efectividad del cambio de titularidad instado por los centros beneficiarios con carácter previo a la resolución de la presente convocatoria y tramitado por la Dirección General de Centros Docentes mediante el expediente administrativo correspondiente.
Valencià: En dit annex també s'especifica: El nombre d'unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar subvencionades per al curs 1999/2000.
Español: En este anexo se especifica igualmente: El número de unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar subvencionadas para el curso 1999/2000.
Valencià: Quart Els beneficiaris de la present subvenció hauran de presentar davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent, abans del 15 d'octubre de 1999, la certificació a què fa referència la base onze de l'annex I de l'Ordre de 26 de març de 1999, segons el model inclòs com a annex IV d'aquella ordre, tot fent constar les dades que s'hi assenyalen del curs 1999/2000.
Español: Cuarto Los beneficiarios de esta subvención deberán presentar ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente, antes del 15 de octubre de 1999, la certificación a que se refiere la base once del anexo I de la Orden de 26 de marzo de 1999, según el modelo incluido como anexo IV de aquella orden, con los datos en ella señalados del curso 1999/2000.
Valencià: Quint La justificació de les ajudes econòmiques concedides per a la totalitat del curs escolar 1999/2000 es realitzarà una sola vegada al final del curs, i consistirà en la presentació, per part del titular del centre subvencionat, de un certificat de l'acta del consell escolar del centre o, en cas de centres privats no concertats, de l'òrgan a través del qual es canalitze la participació de la comunitat educativa.
Español: Quinto La justificación de las ayudas económicas concedidas para la totalidad del curso escolar 1999/2000 se realizará una sola vez al final del curso, y consistirá en el presentación, por parte del titular del centro subvencionado, de la certificación del acta del Consejo Escolar del centro o, en caso de centros privados no concertados, del órgano a través del cual se canalice la participación de la comunidad educativa.
Valencià: b) Que el centre ha destinat l'ajuda percebuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència al finançament del cost del lloc escolar de les citades unitats, definit pel mòdul econòmic anual establit per les corresponents lleis de pressupostos per a les unitats concertades de dits nivells.
Español: b) Que el centro ha destinado la ayuda percibida de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia a la financiación del coste del puesto escolar de las citadas unidades, definido por el módulo económico anual establecido por las correspondientes leyes de presupuestos para las unidades concertadas de estos niveles.
Valencià: c) Que el centre ha complit les obligacions derivades de l'Ordre de 26 de març de 1999 i de la present resolució d'adjudicació de les ajudes.
Español: c) Que el centro ha cumplido las obligaciones derivadas de la Orden de 26 de marzo de 1999 y de la presente resolución de adjudicación de las ayudas.
Valencià: La certificació de l'acta del Consell Escolar o òrgan assimilat, a què fa referència l'apartat anterior, s'atindrà al model que figura com a annex V en l'Ordre de 26 de març de 1999, i haurà de ser presentada davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent abans del 15 de setembre de l'any 2000.
Español: La certificación del acta del consejo escolar u órgano asimilado, a que hace referencia el apartado anterior, se atendrá al modelo que figura como anexo V de la Orden de 26 de marzo de 1999, y deberá ser presentada ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente antes del 15 de septiembre del año 2000.
Valencià: En cas que el centre privat no tinga òrgan de participació de la comunitat educativa, la justificació consistirà en una certificació del titular de l'entitat de rendició anual de comptes de les unitats subvencionades, on haurà de constar la totalitat dels ingressos i despeses afectes a dites unitats.
Español: En caso de que el centro privado carezca de órgano de participación de la comunidad educativa, la justificación consistirá en una certificación del titular de la entidad de rendición anual de cuentas de las unidades subvencionadas, en donde deberá constar la totalidad de los ingresos y gastos afectos a estas unidades.
Valencià: Esta certificació, que haurà de ser presentada davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent abans de 15 de setembre de l'any 2000, serà visada per la Inspecció d'Educació, la qual informarà també del compliment del apartats b) i c) del punt 1 del present apartat.
Español: Esta certificación, que deberá ser presentada ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente antes del 15 de septiembre del año 2000, será visada por la Inspección de Educación, la cual informará también del cumplimiento de los apartados b) y c) del punto 1 de este apartado.
Valencià: Sext Vista l'excepció al règim general establit per a les citades ajudes per l'article 32.5 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre (DOGV núm. 3.404, de 31 de desembre), de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 1999, l'ajuda econòmica que corresponga per dita convocatòria en el primer quadrimestre del curs escolar 1999/2000, serà satisfeta íntegrament una vegada resolta la convocatòria.
Español: Sexto Vista la excepción al régimen general establecido para estas ayudas por el artículo 32.5 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre (DOGV núm. 3.404, de 31 de diciembre), de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 1999, la ayuda económica que corresponda por esta convocatoria en el primer cuatrimestre del curso escolar 1999/2000, será abonada íntegramente una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Sèptim El pagament d'estes subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció 4,09, de la secció, servei i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Séptimo El pago de estas subvenciones se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención 4,09, de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: El pagament de les ajudes per al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 1999/2000 quedarà condicionat a la dotació i línia de subvenció que determine la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: El pago de las ayudas para el segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 1999/2000 quedará condicionado a la dotación y línea de subvención que determine la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.