gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4084 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Informació pública del Pla Especial d'Ordenació de la Plataforma Logística d'Alacant, de l'estudi d'integració paisatgística i de l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4084 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Información pública del Plan Especial de Ordenación de la Plataforma Logística de Alicante, de su estudio de integración paisajística y de su informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: [2010/4084] En resolució de 30 de març de 2010, el conseller d'Infraestructures i Transport, en virtut de les competències que li conferix la Llei Urbanística Valenciana, ha acordat: Sotmetre a exposició pública el Pla Especial d'Ordenació de la Plataforma Logística d'Alacant, de conformitat amb els articles 96 i 83, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana de la Generalitat, juntament amb els seus annexos: estudi d'integració paisatgística, estudi acústic i estudi de trànsit i mobilitat.
Español: [2010/4084] En resolución de 30 de marzo de 2010 el conseller de Infraestructuras y Transporte, en virtud de las competencias que le confiere la Ley Urbanística Valenciana, ha acordado: Someter a exposición pública el Plan Especial de Ordenación de la Plataforma Logística de Alicante, de conformidad con los artículos 96 y 83, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana de la Generalitat, junto a sus anexos: estudio de integración paisajística, estudio acústico y estudio de tráfico y movilidad.
Valencià: El període d'informació pública serà d'un mes, des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública será de un mes desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sotmetre a exposició pública l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla Especial d'Ordenació de la Plataforma Logística d'Alacant, de conformitat amb l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Someter a exposición pública el informe de sostenibilidad ambiental del Plan Especial de Ordenación de la Plataforma Logística de Alicante, de conformidad con el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: El període d'informació pública serà de quaranta-cinc dies hàbils des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública será de cuarenta y cinco días hábiles desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorreguts els terminis esmentats sense fer al·legacions, es considerarà que hi estan d'acord i perdran el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurridos dichos plazos sin realizar alegaciones, se les tendrá por conformes, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Llocs d'exposició: Locals del Servici Territorial de Transports de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, av.
Español: Lugares de exposición: Locales del Servicio Territorial de Transportes de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, av.
Valencià: Aguilera, 1, 6ª planta, 03007 Alacant.
Español: Aguilera, 1, 6ª planta, 03007 Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9593) Licitació número CNMY10/SUBSE/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9593) Licitación número CNMY10/SUBSE/19.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat en el local siti al carrer Juristes, 10, dependent de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques i la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en el local sito en la calle Juristas, 10, dependiente de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6349 Data del DOGV : 07-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6349 Fecha DOGV : 07-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9593 CVE Data del document : 01-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/SUBSE/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9593 CVE Fecha del documento : 01-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/SUBSE/19.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/SUBSE/19 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/SUBSE/19 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: l'objecte del contracte és la prestació dels servicis de vigilància i seguretat en el local siti al C/ Juristes, 10, on es troben dependències administratives de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per tal de donar protecció al personal, les instal·lacions i la documentació.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: constituye el objeto del contrato la prestación de los servicios de vigilancia y seguridad en el local sito en la C/ Juristas, 10, donde se hallan dependencias administrativas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, con la finalidad de dar protección a su personal, instalaciones y documentación.
Valencià: a) CPV: 746130009: Servici de vigilància i seguretat.
Español: a) CPV: 746130009: servicio de vigilancia y seguridad.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no hi ha lots.
Español: c) División por lotes y número: no hay lotes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost del contracte IVA exclòs: cent dènou mil tres-cents quaranta euros (119.340,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto del contrato IVA excluido: ciento diecinueve mil trescientos cuarenta euros (119.340,00 €).
Valencià: Import de l'IVA: vint-i-un mil quatre-cents vuitanta-un amb vint euros (21.481,20 €) 5.
Español: Importe del IVA: veintiún mil cuatrocientos ochenta y uno con veinte euros (21.481,20 €). 5.
Valencià: b) Adreça: Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001València.
Español: b) Domicilio: Miguelete, 5 c) Localidad y código postal: 46001Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 961 922 069 e)Telefax: 961 922 074 7.
Español: d) Teléfono: 961 922 069 e) Telefax: 961 922 074 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: De conformitat amb el que establix la disposició transitòria cinquena de la Llei 30/2007, de 30 de 0ctubre, de Contractes del Sector Públic, s'exigix la classificació següent: Grup Subgrup Categoria M 2 A b) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 22 de setembre de 2010.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria quinta de la Ley 30/2007, de 30 de 0ctubre, de Contratos del Sector Público, se exige la siguiente clasificación: Grupo Subgrupo Categoría M 2 A b) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del día 22 de septiembre de 2010.
Valencià: Domicili: C/ Sant Calze núm. 2 3ª.
Español: Domicilio: C/ Santo Cáliz nº 2 3ª.
Valencià: g) Compromís d'adscripció de mitjans: no. 8.
Español: g) Compromiso de adscripción de medios: no. 8.
Valencià:  * * * * *  c) Localitat: 46001- València.
Español:  * * * * *  c) Localidad: 46001- Valencia.
Valencià: d) Data: el sobre núm. 3 el 29 de setembre de 2010 a les 12.00 hores. 9.
Español: d) Fecha: el sobre nº 3 el 29 de septiembre de 2010 a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Vegeu els plecs Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: b) Criteris de preferència: Primer.
Español: Ver pliegos Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: b) Criterios de preferencia: Primero.
Valencià: S'establix, tal com possibilita la disposició addicional sexta de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, la preferència en l'adjudicació dels contractes per a les proposicions presentades per aquelles empreses públiques o privades que, en el moment d'acreditar la seua solvència tècnica, tinguen en la seua plantilla un nombre de treballadors amb discapacitat superior al 2 per cent, sempre que dites proposicions igualen en els seus termes a les més avantatjoses des del punt de vista dels criteris que servisquen de base per a l'adjudicació.
Español: Se establece, tal como posibilita la disposición adicional sexta de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, la preferencia en la adjudicación de los contratos para las proposiciones presentadas por aquellas empresas públicas o privadas que, en el momento de acreditar su solvencia técnica, tengan en su plantilla un número de trabajadores con discapacidad superior al 2 por ciento, siempre que dichas proposiciones igualen en sus términos a las más ventajosas desde el punto de vista de los criterios que sirvan de base par ala adjudicación.
Valencià: Si unes quantes empreses licitadores que hagueren empatat quant a la proposició més avantatjosa acrediten tindre relació laboral amb persones amb discapacitat en un percentatge superior al 2 per cent, tindrà preferència en l'adjudicació del contracte, el licitador que dispose del major percentatge de treballadors fixos amb discapacitat en la seua plantilla.
Español: Si varias empresas licitadoras de las que hubieren empatado en cuanto a la proposición más ventajosa acreditan tener relación laboral con personas con discapacidad en un porcentaje superior al 2 por ciento, tendrá preferencia en la adjudicación del contrato, el licitador que disponga del mayor porcentaje de trabajadores fijos con discapacidad en su plantilla.
Valencià: Este precepte es posarà en relació amb el que establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre foment d'ocupació de les persones discapacitades.
Español: Este precepto se pondrá en relación con lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre fomento de empleo de las personas discapacitadas.
Valencià: Així mateix, en virtut de l'article 46 de la Llei 9/2003, de la Generalitat, per a la Igualtat entre dones i hòmens, en cas d'empat en la puntuació obtinguda per dues o més empreses a les quals els haguera correspost la màxima puntuació, tindran preferència en l'adjudicació dels contractes administratius de la Generalitat, les proposicions dels licitadors que amb la solvència tècnica de l'empresa presenten un pla d'igualtat prèviament aprovat per qualsevol administració pública o òrgan competent, sempre que estes igualen en els seus termes a les més avantatjoses des del punt de vista dels criteris objectius que servixen de base per a l'adjudicació.
Español: Asimismo, en virtud del artículo 46 de la Ley 9/2003, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, en caso de empate en la puntuación obtenida por dos o más empresas a las que les hubiera correspondido la máxima puntuación, tendrán preferencia en la adjudicación de los contratos administrativos de la Generalitat, las proposiciones de los licitadores que con la solvencia técnica de la empresa presenten un plan de igualdad previamente aprobado por cualquier administración pública u órgano competente, siempre que las mismas igualen en sus términos a las más ventajosas desde el punto de vista de los criterios objetivos que sirven de base para la adjudicación.
Valencià: Les cooperatives, de conformitat amb el que establix l'article 111. 3 de la Llei de la Generalitat 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Generalitat Valenciana. 10.
Español: Las cooperativas, de conformidad con lo establecido en el artículo 111. 3 de la Ley de la Generalitat 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Generalitat Valenciana. 10.
Valencià: Observacions Sotmés a regulació harmonitzada: no 11.
Español: Observaciones Sometido a regulación armonizada: no. 11.
Valencià: de competències (R. 30.07.2010), la subsecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: de competencias (R. 30.07.2010), la subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1932) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria escolaritzats en un centre públic o en un privat concertat a la Comunitat Valenciana, per al curs 2009-2010, Fase C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1932) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado de educación secundaria obligatoria escolarizados en un centro público o privado concertado en la Comunitat Valenciana, para el curso 2009-2010, Fase C.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1932 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria escolaritzats en un centre públic o en un privat concertat a la Comunitat Valenciana, per al curs 2009-2010, Fase C.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1932 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado de educación secundaria obligatoria escolarizados en un centro público o privado concertado en la Comunitat Valenciana, para el curso 2009-2010, Fase C.
Valencià: [2010/1932] D'acord amb el que establix l'Orde de la Conselleria d'Educació de 9 de desembre de 2008, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria escolaritzats en un centre públic o en un privat concertat a la Comunitat Valenciana per al curs 2009-2010 (DOCV núm. 5.915, de 17 de desembre); concretament, l'apartat 6c establix la possibilitat de presentar sol·licituds per a la Fase C, únicament amb caràcter extraordinari, per a resoldre situacions de necessitat econòmica dels alumnes que s'han incorporat als centres al llarg del curs escolar o d'aquells alumnes als quals els ha canviat extraordinàriament la situació econòmica familiar.
Español: [2010/1932] De acuerdo con lo establecido en la Orden de la Conselleria de Educación de 9 de diciembre de 2008, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria escolarizados en un centro público o privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2009-2010 (DOCV núm. 5915, de 17 de diciembre), en el apartado 6.c se establece la posibilidad de presentar solicitudes para la Fase C, únicamente con carácter extraordinario, para resolver situaciones de necesidad económica de los alumnos que se han incorporado a los centros a lo largo del curso escolar o de aquellos alumnos a los que les ha cambiado extraordinariamente la situación económica familiar.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'atorga la disposició final primera de l'esmentada Orde de 9 de desembre de 2008, per a dictar esta resolució per delegació del conseller, resolc: Primer Concedir l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text a l'alumnat que l'ha sol·licitada i que ha acreditat que reunix els requisits per a ser beneficiari de la Fase C de l'Orde de convocatòria de 9 de desembre de 2008, la relació dels quals figura en l'annex I, corresponent a l'alumnat de 1r a 4t d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga la disposición final primera de la citada Orden de 9 de diciembre de 2008, para dictar esta resolución por delegación del conseller, resuelvo: Primero Conceder la ayuda para la adquisición de libros de texto al alumnado que lo ha solicitado y que ha acreditado que reúne los requisitos para ser beneficiario de la Fase C de la Orden de convocatoria de 9 de diciembre de 2008, cuya relación figura en el anexo I, correspondiente al alumnado de 1º a 4º de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Tercer L'Orde de 26 de maig de 2009 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm 6.029 de 5 de juny) determina la quantia individual de les ajudes, que serà com a màxim de 125 euros per a l'alumnat que cursa Educació Secundària Obligatòria.
Español: Tercero La Orden de 26 de mayo de 2009 de la Conselleria de Educación, (DOCV núm 6029 de 5 de junio), determina la cuantía individual de las ayudas que será como máximo de 125 euros para el alumnado que cursa Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Quart El nombre d'alumnat beneficiari d'estes ajudes en la Fase C de 1r a 4t d'Educació Secundària Obligatòria és de 32 alumnes, per un import total de 4.000,00 euros, amb càrrec a la línia de subvenció T0067000, denominada «Gratuïtat de llibres de text», prevista en la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2010 (DOCV núm 6.176 de 31 de desembre).
Español: Cuarto El número de alumnado beneficiario de estas ayudas en la Fase C de 1º a 4º de Educación Secundaria Obligatoria es de 32 alumnos, por un importe total de 4.000,00 euros, con cargo a la línea de subvención T0067000, denominada «Gratuidad de libros de texto», prevista en la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, de para el ejercicio 2010.
Valencià: Quint Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sext Així mateix, els annexos, junt amb la Resolució, es faran públics el dia 24 de febrer de 2010 en el tauler d'anuncis del centre docent, a les direccions territorials de la Conselleria d'Educació de València, Alacant i Castelló, així com a la pàgina d'internet: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/val/abc/ajudesllibres.asp Sèptim Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Asimismo, los anexos, junto a la resolución, se publicarán el día 24 de febrero de 2010 en el tablón de anuncios del centro docente, en las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación de Valencia, Alicante y Castellón, así como en la página de Internet: http://www.edu.gva.es/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.asp Séptimo Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen acontinuació : a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de febrer de 2010.
Español: Valencia 17 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/8753) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 125/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/8753) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 125/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6347 Data del DOGV : 03-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6347 Fecha DOGV : 03-09-2010 Sección del DOGV : IV.