gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ofertes es formularan d'acord amb el model que estableix el plec esmentat.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme al modelo previsto en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Es presentaran en mà totes les proposicions, no s'admetran les trameses per correu, en les mateixes dependències indicades per a l'examen de la documentació a què fa referència aquest concurs, fins les 14 hores del vint-i-sisé dia natural següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de recepción: Se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14 horas del vigesimosexto día natural siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si fóra dissabte o festiu, es consideraria prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, se considerará prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2838) Expedient número 558/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2838) Expediente número 558/94.
Valencià: ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORA Número del document : 1997/2838 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A2838] Atés que així s'ha acordat en l'expedient governatiu número 558/91 de la procuradora Magdalena Paya Torro, es fa saber: Que, en compliment del que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General de Procuradors, com que ha cessat en el seu ofici com a procuradora l'esmentada Magdalena Paya Torro en la demarcació de València, i a fi de fer la devolució de la fiança prestada en el seu moment, s'obri un termini de sis dies des de la publicació d'aquest anunci a l'efecte de reclamacions.
Español: ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1997/2838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A2838] Por así haberse acordado en el expediente gubernativo número 558/91 de la procuradora Magdalena Paya Torro, se hace saber: Que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de Procuradores, que habiendo cesado en su oficio como procuradora la mencionada Magdalena Paya Torro en la demarcación de Valencia, y con el fin de hacer la devolución de la fianza prestada en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación de este anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/8823) Concurs de l'expedient número 236/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/8823) Concurso del expediente número 236/97.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3029 Data del DOGV : 07-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3029 Fecha DOGV : 07-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8814) Expedient 14/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8814) Expediente 14/97.
Valencià: --------------- Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------- Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9980) Concurs de l'expedient 27/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9980) Concurso del expediente 27/97.
Valencià: Campanya de publicitat de prevenció de la drogodependència.
Español: Campaña de publicidad de prevención de la drogodependencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3075 Data del DOGV : 10-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3075 Fecha DOGV : 10-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/901986) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre delegació d'atribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/901986) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, sobre delegación de atribuciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1997/07/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3043 Data del DOGV : 25-07-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1997/07/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3043 Fecha DOGV : 25-07-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/901986 CVE Data del document : 10-07-1997 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Ocupació, Indústria i Comerç competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre delegació d'atribucions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/901986 CVE Fecha del documento : 10-07-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Empleo, Industria y Comercio competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, sobre delegación de atribuciones.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i atesa la conveniència de delegar determinades facultats atribuïdes amb caràcter general al titular de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per la normativa vigent, amb la finalitat d'aconseguir una major eficàcia i agilitat en la tramitació dels expedients, he resolt, Primer Es deleguen en els òrgans que a continuació s'indiquen i en els termes que s'assenyalen, les següents facultats: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y considerando conveniente delegar determinadas facultades atribuidas con carácter general al titular de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la normativa vigente, con el fin de lograr una mayor eficacia y agilidad en la tramitación de los expedientes, he resuelto, Primero Se delegan en los órganos que a continuación se relacionan y en los términos que se expresan, las siguientes facultades: 1.
Valencià: Gestió de personal: Es delega en el secretari general administratiu l'exercici de les facultats relatives a la gestió del capítol I del pressupost de la Generalitat Valenciana (Despeses de personal).
Español: Gestión de personal: Se delega en el secretario general administrativo el ejercicio de las facultades relativas a la gestión del capítulo I del presupuesto de la Generalitat Valenciana (Gastos de personal).
Valencià: La delegació comprén la signatura de tots els documents administratius i de gestió comptable que calga per a la preparació i l'execució de les despeses de personal. 2.
Español: La delegación comprende la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable sean necesarios para la preparación y ejecución de los gastos de personal. 2.
Valencià: Modificacions de crèdits: Es delega en el secretari general l'exercici de les facultats d'aprovació d'expedients de modificació de crèdits que, d'acord amb la normativa vigent, siguen competència d'aquesta Conselleria, i també de proposta de modificació pressupostària davant l'òrgan competent que indique l'esmentada normativa. 3.
Español: Modificaciones de créditos: Se delega en el secretario general el ejercicio de las facultades de aprobación de expedientes de modificación de créditos que, de acuerdo con la normativa vigente, sean competencia de esta Conselleria, así como de propuesta de modificación presupuestaria ante el órgano competente que señale dicha normativa. 3.
Valencià: Transferències corrents i de capital: 1.
Español: Transferencias corrientes y de capital: 1.
Valencià: Es delega en el secretari general la facultat per a la signatura de tots els documents administratius i de gestió comptable que requerisquen la preparació i l'execució de totes les transferències aprovades pel Govern Valencià, i també de les aprovades per qualsevol altre òrgan de la Conselleria en l'àmbit de la respectiva competència, quan raons d'eficàcia i agilitat així ho aconsellen. 2.
Español: Se delega en el secretario general la facultad para la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable requieran la preparación y ejecución de todas las transferencias aprobadas por el Gobierno Valenciano, así como de las aprobadas por cualquier otro órgano de la Conselleria en el ámbito de su respectiva competencia, cuando razones de eficacia y agilidad así lo aconsejen. 2.
Valencià: Es delega en els directors generals en el seu respectiu àmbit d'actuació, l'exercici de les facultats que, en matèria de transferències corrents i de capital acordades pel conseller o per ells mateixos en l'exercici de les seues competències pròpies o delegades, s'indiquen a continuació: a) La signatura de tots els documents administratius i de gestió comptable que calga per a la concessió de les transferències corrents i de capital.
Español: Se delega en los directores generales en su respectivo ámbito de actuación, el ejercicio de las facultades que, en materia de transferencias corrientes y de capital acordadas por el conseller o por ellos mismos en el ejercicio de sus competencias propias o delegadas, se relacionan a continuación: a) La firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable sean necesarios para la concesión de las transferencias corrientes y de capital.
Valencià: b) La resolució de les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió de les transferències corrents i de capital.
Español: b) La resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las transferencias corrientes y de capital.
Valencià: c) La formulació de propostes de pagament de subvencions corrents i de capital concedides, fins i tot les d'abast plurianual, i la minoració de la subvenció concedida en els supòsits d'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, incompliment de condicions i terminis establits en la resolució de la concessió, falta de justificació de les despeses efectivament realitzades o no execució parcial de la inversió i concessió d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt superen els límits establits en la normativa vigent.
Español: c) La formulación de propuestas de pago de subvenciones corrientes y de capital concedidas, incluso las de alcance plurianual, y la minoración de la subvención concedida en los supuestos de alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución de la concesión, falta de justificación de los gastos efectivamente realizados o no ejecución parcial de la inversión y concesión de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos en la normativa vigente.
Valencià: La delegació comprén la signatura de tots els documents comptables que s'originen com a conseqüència de l'exercici d'aquesta facultat.
Español: La delegación comprende la firma de cuantos documentos contables se originen como consecuencia del ejercicio de esta facultad.
Valencià: d) La incoació i resolució dels expedients de revocació i resolució de subvencions, en els supòsits previstos en la normativa vigent.
Español: d) La incoación y resolución de los expedientes de revocación y resolución de subvenciones, en los supuestos contemplados en la normativa vigente.
Valencià: La delegació comprèn la signatura de tots els documents comptables que s'originen com a conseqüència de l'exercici d'aquesta facultat. 3.
Español: La delegación comprende la firma de cuantos documentos contables se originen como consecuencia del ejercicio de esta facultad. 3.
Valencià: Es delega en els directors territorials i els caps d'àrees territorials les facultats establides en el punt 2 anterior, pel que fa a les subvencions corrents i de capital que aquests concedisquen en l'exercici de les seues competències pròpies o delegades. 4.
Español: Se delega en los directores territoriales y jefes de áreas territoriales las facultades establecidas en el punto 2 anterior, respecto de las subvenciones corrientes y de capital que estos concedan en el ejercicio de sus competencias propias o delegadas. 4.
Valencià: Contractes regulats per la Llei 13/1995, de 18 de maig: 1.
Español: Contratos regulados por la Ley 13/1995, de 18 de mayo: 1.
Valencià: Contractes d'execució d'obres, subministraments, gestió de serveis públics, consultoria i assistència i de serveis, l'import dels quals siga superior a 25.000.000 de pessetes.
Español: Contratos de ejecución de obras, suministros, gestión de servicios públicos, consultoría y asistencia y de servicios, cuyo importe sea superior a 25.000.000 de pesetas.
Valencià: Es delega en el secretari general l'exercici de les facultats ordinàries i la signatura de tots els documents administratius i de gestió comptable que requerisca la tramitació de l'expedient, llevat de les facultats corresponents a l'adjudicació i la formalització del contracte i de les seues modificacions, i, si escau, resolució i suspensió d'aquest. 2.
Español: Se delega en el secretario general el ejercicio de las facultades ordinarias y la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable precise la tramitación del expediente, a excepción de las facultades correspondientes a la adjudicación y formalización del contrato y de sus modificaciones, y, en su caso, resolución y suspensión del mismo. 2.
Valencià: Contractes d'execució d'obres, subministraments, gestió de serveis públics, consultoria i assistència i de serveis, l'import dels quals estiga comprés entre 1.000.000 i 25.000.000 de pessetes.
Español: Contratos de ejecución de obras, suministros, gestión de servicios públicos, consultoría y asistencia y de servicios, cuyo importe esté comprendido entre 1.000.000 y 25.000.000 de pesetas.
Valencià: Es delega en el secretari general l'exercici de les facultats que la normativa estatal o autonòmica vigent atribuïsca a l'òrgan de contractació.
Español: Se delega en el secretario general el ejercicio de las facultades que la normativa estatal o autonómica vigente atribuya al órgano de contratación.
Valencià: Es delega en el secretari general administratiu la facultat per a la signatura de tots els documents de gestió comptable que requerisca l'exercici de les facultats delegades. 3.
Español: Se delega en el secretario general administrativo la facultad para la firma de cuantos documentos de gestión contable requiera el ejercicio de las facultades delegadas. 3.
Valencià: Contractes d'execució d'obres, subministraments, gestió de serveis públics, consultoria i assistència i de serveis, l'import dels quals no excedisca d'1.000.000 de pessetes.
Español: Contratos de ejecución de obras, suministros, gestión de servicios públicos, consultoría y asistencia y de servicios, cuyo importe no exceda de 1.000.000 de pesetas.
Valencià: Es delega en el secretari general administratiu, els directors generals, caps d'àrea, directors territorials, caps dels serveis territorials, caps d'àrea territorial, directors de gabinets provincials de Seguretat i Higiene en el Treball, directors de centres de formació professional i directors de residències de temps lliure, l'exercici de les facultats que la normativa estatal o autonòmica vigent atribuïsca a l'òrgan de contractació, respecte de les unitats adscrites a cadascun; els serveis centrals de la Conselleria que directament depenen del conseller o del secretari general, es consideren adscrits a la Secretaria General Administrativa.
Español: Se delega en el secretario general administrativo, los directores generales, jefes de área, directores territoriales, jefes de los servicios territoriales, jefes de área territorial, directores de gabinetes provinciales de Seguridad e Higiene en el Trabajo, directores de centros de Formación Profesional y directores de residencias de tiempo libre, el ejercicio de las facultades que la normativa estatal o autonómica vigente atribuya al órgano de contratación, respecto a las unidades adscritas a cada uno de ellos; los servicios centrales de la Conselleria que directamente dependen del conseller o del secretario general, se consideran adscritos a la Secretaría General Administrativa.
Valencià: En tots els casos caldrà la comunicació prèvia del secretari general abans d'iniciar el corresponent expedient.
Español: En todos los casos será necesaria la previa comunicación del secretario general antes de iniciar el correspondiente expediente.
Valencià: Es delega en el secretari general administratiu la facultat per a la signatura de tots els documents de gestió comptable que requerisca l'exercici de les facultats delegades. 4.
Español: Se delega en el secretario general administrativo la facultad para la firma de cuantos documentos de gestión contable requiera el ejercicio de las facultades delegadas. 4.
Valencià: Contractes de treballs específics i concrets no habituals, l'import dels quals siga superior a 25.000.000 de pessetes.
Español: Contratos de trabajos específicos y concretos no habituales, cuyo importe sea superior a 25.000.000 de pesetas.
Valencià: Es delega en el secretari general l'exercici de les facultats ordinàries i la signatura de tots els documents administratius i de gestió comptable que requerisca la tramitació de l'expedient, llevat de les facultats corresponents a l'adjudicació i la formalització del contracte i de les seues modificacions, i, si escau, resolució i suspensió d'aquest. 5.
Español: Se delega en el secretario general el ejercicio de las facultades ordinarias y la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable precise la tramitación del expediente, a excepción de las facultades correspondientes a la adjudicación y formalización del contrato y de sus modificaciones, y, en su caso, resolución y suspensión del mismo. 5.
Valencià: Contractes de treballs específics i concrets no habituals, l'import dels quals siga inferior a 25.000.000 de pessetes.
Español: Contratos de trabajos específicos y concretos no habituales, cuyo importe sea inferior a 25.000.000 de pesetas.
Valencià: Es delega en el secretari general administratiu la facultat per a la signatura de tots els documents de gestió comptable que requerisca l'exercici de les facultats delegades. 6.
Español: Se delega en el secretario general administrativo la facultad para la firma de cuantos documentos de gestión contable requiera el ejercicio de las facultades delegadas. 6.
Valencià: Segon Les resolucions administratives que es dicten en l'exercici de les facultats que es deleguen per mitjà d'aquesta resolució, posen fi a la via administrativa, i es podrà interposar davant d'aquestes el corresponent recurs contenciós administratiu.
Español: Segundo Las resoluciones administrativas que se dicten en ejercicio de las facultades que se delegan por la presente resolución ponen fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse frente a las mismas el correspondiente recurso contencioso administrativo.
Valencià: Tercer En cas d'absència, vacant o malaltia del titular de l'òrgan en el qual es deleguen facultats, aquestes seran exercides per aquells òrgans que estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria.
Español: Tercero En caso de ausencia, vacante o enfermedad del titular del órgano en quien se deleguen facultades, éstas serán ejercitadas por aquellos órganos que establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria.
Valencià: En els supòsits no previstos en l'esmentat reglament, correspondrà a l'òrgan superior l'exercici de les facultats delegades.
Español: En los supuestos no previstos en dicho reglamento, corresponderá al órgano superior el ejercicio de las facultades delegadas.