gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, amb data 15 de desembre de 1983, la Secretaria General Tècnica envià escrit a la Consellería d'Economia i Hisenda per tal que aquesta establís els drets econòmics inclosos en l'article 15 del Decret 86/1983, de 18 de gener.
Español: Resultando, que en fecha 15 de diciembre de 1983, la Secretaría General Técnica remitió escrito a la Consellería de Economía y Hacienda para que se fijasen por la misma los derechos económicos establecidos en el artículo 15 del Decreto 86/1983, de 18 de enero.
Valencià: Vist que la Conselleria d'Economia i Hisenda informa que és competència del Conseller de la Presidència la determinació dels drets econòmics que ha de percebre la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando, que por la Consellería de Economía y Hacienda se informa que es competencia del Conseller de la Presidencia la determinación de los derechos económicos que debe percibir la Generalidad Valenciana.
Valencià: Atés l'article 2.n del Decret 86/1983, de 18 de juliol, que estableix que les competències de la Generalitat Valenciana en les matèries referides al Diari Oficial són atribuïdes al President de la Generalitat o al Conseller de la Presidència.
Español: º del Decreto 86/1983, de 18 de julio, que establece que las competencias de la Generalidad Valenciana en las materias referidas al Diario Oficial quedan atribuidas al Presidente de la Generalidad o al Conseller de la Presidencia.
Valencià: Atés l'article 15 del Decret 86/1983, que estableix que els drets econòmics pels serveis que s'indiquen en l'article 14 seran liquidats d'acord amb les tarifes referides a anuncis, subscripcions i venda dels exemplars solts que s'aproven anualment, ORDENE: Fixar els drets econòmics per subscripció i anuncis al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons les tarifes següents: 1.
Español: Considerando, el artículo 15 del Decreto 86/1983, que establece que los derechos económicos por los servicios que se indican en el artículo 14 se liquidarán de acuerdo a las tarifas referidas a anuncios, suscripciones y venta de los ejemplares sueltos que anualmente se aprobaran.
Valencià: Preu de la subscripció anual, tant l'obligatòria com la voluntària, a càrrec de particulars o d'organismes oficials: 5.000 pessetes. 2.
Español: Precio de la suscripción anual tanto obligatoria como voluntaria a cargo de particulares u organismos oficiales: 5.000 pesetas. 2.
Valencià: València, a 23 de desembre de 1983.
Español: Valencia, a 23 de diciembre de 1983.
Valencià: Fent ús de la facultat que per a situar els fondos del Consell en distintes Entitats de crèdit atorgava l'artícul onze del Reial Decret- Llei 16/1980, de 12 de desembre, pel qual es determina el regim pressupostari i patrimonial dels Ents Preautonòmics, es va considerar, provisionalment, la conveniència de situar dits fondos en distints contes i llocs per a un mes àgil compliment de les fins del Consell, donades les característiques i la diferent ubicació dels seus orguens.
Español: Haciendo uso de la facultad que para situar los fondos del Consell en distintas Entidades de Crédito otorgaba el artículo once del Real Decreto- Ley 16/1980, de 12 de diciembre, por el que se determina el régimen presupuestario y patrimonial de los Entes Preautonómicos, se consideró, provisionalmente, la conveniencia de situar dichos fondos en distintas cuentas y lugares para un más ágil cumplimiento de los fines del Consell, dadas las características y la diferente ubicación de sus órganos.
Valencià: Publicada la Llei 32/1981, de 10 de juliol, es comprova que el contingut de l'artícul que fa onze es idèntic a l'onzàu del citat Decret- Llei 16/1980.
Español: Publicada la Ley 32/1981, de 10 de julio, se comprueba que el contenido del artículo decimoprimero de esta disposición es idéntico al onceavo del citado Real Decreto- Ley 16/1980.
Valencià: En sa virtut, vista l'autorització llegal existent, reconeixent la conveniència i agilitat que a les fins del Consell ha supòst i supòn la diferent situació dels seus fondos i a proposta de la Conselleria d'Hisenda, el Ple del Consell, en sa reunió del dia 23 de novembre de 1981, acordà autoritzar al Conseller d'Hisenda per a continuar la pràctica d'obrir i utilisar contes corrents en les Entitats de crèdit que considere mes beneficioses per als interessos de l'Ent.
Español: En su virtud, vista la autorización legal existente, reconociendo la conveniencia y agilidad que a los fines del Consell ha supuesto y supone la diferente situación de sus fondos, y a propuesta de la Conselleria de Hacienda, el Pleno del Consell, en su reunión del día 23 de noviembre de 1981, acordó autorizar al Conseller de Hacienda para continuar la práctica de abrir y utilizar cuentas corrientes en las Entidades de Crédito que considere más beneficiosas para los intereses del Ente.
Valencià: València, a 23 de novembre de 1981.
Español: Valencia, a 23 de noviembre de 1981.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 40, del 16-02-1981 (1981/801584) ORDRE per la qual es nomena Cap de la Secció d'Economia i Hisenda a D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 40, del 16-02-1981 (1981/801584) ORDEN por la que se nombra Jefe de la Sección de Presupuestos de la Conselleria de Economía y Hacienda a D.
Valencià: Josep Antoni Perez Garcia.
Español: José Antonio Pérez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 193, del 04-10-1984 (1984/803427) RESOLUCIÓ de la Mesa de les Corts Valencianes, de 20 de setembre de 1984, convocant concurs-oposició per proveir cinc places d'uixer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 193, del 04-10-1984 (1984/803427) RESOLUCIÓN de la Mesa de las Cortes Valencianas, de 20 de septiembre de 1984, convocando concurso-oposición para proveer cinco plazas de ujier.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 193 Data del DOGV : 04-10-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803427 CVE Data del document Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 193 Fecha DOGV : 04-10-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 187, del 30-08-1984 (1984/803351) ORDRE de 26 de juliol de 1984, per la qual es fa pública la llista única d'aprovats i són nomenats funcionaris interins en pràctiques del Cos de Catedràtics de Batxillerat els opositors procedents del concurso-oposició convocat per Ordre de 8 de març de 1984.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 187, del 30-08-1984 (1984/803351) ORDEN de 26 de julio de 1984, por la que se hace pública la lista única de aprobados y se nombran funcionarios interinos en prácticas del Cuerpo de Catedráticos de Bachillerato a los opositores procedentes del concurso-oposición convocado por Orden de 8 de marzo de 1984.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 187 Data del DOGV : 30-08-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 187 Fecha DOGV : 30-08-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 176, del 09-07-1984 (1984/803151) ORDRE de 14 de juny de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea el Consell Assessor de Teatre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 176, del 09-07-1984 (1984/803151) ORDEN de 14 de junio de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea el Consejo Asesor de Teatro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1984/06/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 176 Data del DOGV : 09-07-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/803151 CVE Data del document : 14-06-1984 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 14 de juny de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència , per la qual es crea el Consell Assessor de Teatre.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1984/06/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 176 Fecha DOGV : 09-07-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/803151 CVE Fecha del documento : 14-06-1984 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 14 de junio de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea el Consejo Asesor de Teatro.
Valencià: La finalització del procés de transferències en matèria de Teatre a la Generalitat Valenciana i la promulgació de la Llei per la qual es coordinen els esforços culturals de les tres Diputacions provincials valencianes, fan que s'obra per al teatre valencià i la cultura en general, una nova etapa que ha de ser decisiva en la seua recopilació i consolidació.
Español: La finalización del proceso de transferencias en materia de Teatro a la Generalidad Valenciana y la promulgación de la Ley por la que se coordinan los esfuerzos culturales de las tres Diputaciones provinciales Valencianas, hace que se abra para el teatro valenciano y la cultura en general, una nueva etapa que debe ser decisiva en su recopilación y consolidación.
Valencià: Es desig de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en aquesta nova etapa que comença, comptar-hi amb la participació i col·laboració efectiva dels Col·lectius afectats en la definició de la política teatral a seguir en els pròxims anys.
Español: En esta nueva etapa que comienza es deseo de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia contar con la participación y colaboración efectiva de los Colectivos afectados en la definición de la política teatral a seguir en los próximos años.
Valencià: En aquest sentit, les Jornades de Teatre organitzades per aquest departament en el mes de desembre de 1982, es pronunciaren en les conclusions per la constitució d'un Consell Assessor de Teatre, com a òrgan consultiu i de participació en la gestió i administració teatral.
Español: En tal sentido, las Jornadas de Teatro organizadas por este departamento en el mes de diciembre de 1982, se pronunciaron en sus conclusiones por la constitución de un Consejo Asesor de Teatro como órgano consultivo y de participación en la gestión de la administración teatral.
Valencià: D'altra banda, l'article cinqué, número dos, del Decret 38/1984, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional d'aquesta Conselleria, faculta per a la institució d?òrgans assessors específics amb relació a matèries o serveis i que prestaran l'assistència i el concurs al titular del Departament en tots aquells assumptes i activitats que s'estime convenient de sotmetre al seu parer.
Español: De otro lado, el artículo quinto, número dos del Decreto 38/1984 de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de esta Consellería, faculta para la institución de órganos asesores específicos con relación a materias o servicios y que prestarán su asistencia y concurso al titular del Departamento en cuantos asuntos y actividades estime pertinente someter a su parecer.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i en ús de les facultats que legalment tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Es crea el Consell Assessor de Teatre, dependent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el qual, com a òrgan de caràcter consultiu, presta assistència i concurs al titular del Departament en tots aquells assumptes i activitats relacionats amb el teatre que estime convenient de sotmetre al seu parer.
Español: En atención a dichos motivos, y en uso de las facultades que legalmente tengo atribuidas, DISPONGO: Artículo primero Se crea el Consejo Asesor de Teatro dependiente de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia el que, como órgano de carácter consultivo, presta su asistencia y concurso al titular del Departamento en cuantos asuntos y actividades relacionados con el Teatro estime pertinente someter a su parecer.
Valencià: -El Consell Assessor de Teatre serà consultat particularment sobre els assumptes següents: a) La programació general del Teatre a la Comunitat Valenciana, que anualment elabore la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, b) Les línies generals dels Avantprojectes de Llei que, en matèria de Teatre, envie el govern de la Generalitat Valenciana a les Corts Valencianes, per a l'aprovació, c) Les directrius bàsiques dels Reglaments i d'altra normativa de caràcter general que s'adopten en l'execució i desenvolupament de les lleis a què fa referència el paràgraf anterior, i d) Qualsevol altre assumpte que, en matèria teatral, el Conseller de Cultura, Educació i Ciència estime convenient de sotmetre a la seua consideració.
Español: - El Consejo Asesor de Teatro particularmente será consultado respecto de los siguientes asuntos: a) La programación general del Teatro en la Comunidad Valenciana que anualmente elabore la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, b) Las líneas generales de los Anteproyectos de Ley que en materia de Teatro el Gobierno de la Generalidad Valenciana envíe a las Cortes Valencianas para su aprobación, c) Las directrices básicas de los Reglamentos y demás normativa de carácter general que se adopten en ejecución y desarrollo de las leyes a que se refiere el párrafo anterior, y d) Cualquier otro asunto que, en materia teatral, el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia estime conveniente someter a su consideración.
Valencià: -Sense perjudici de tot açò, per iniciativa pròpia, el Consell Assessor podrà proposar actuacions i directrius sobre l'activitat teatral que es realitze per part de l'Administració Pública en les diverses esferes o pels particulars a la Comunitat Valenciana, o sobre qualsevol altre assumpte que, tot i ser d'interés general, incidesca de manera directa o immediata en la matèria que li és pròpia.
Español: - Sin perjuicio de lo anterior, por su iniciativa propia, podrá el Consejo Asesor proponer actuaciones y directrices acerca de la actividad teatral que se realice por la Administración Pública en sus diversas esferas o por los particulares en la Comunidad Valenciana, o sobre cualquier otro asunto que.
Valencià: -Igualment el Consell Assessor de Teatre haurà de ser escoltat en relació amb la creació d'Entitats Públiques Teatrals per la Generalitat Valenciana, o quan se'n decidesca la participació en aquelles ja creades.
Español: - Igualmente deberá ser oído el Consejo Asesor de Teatro en relación con la creación de Entidades Públicas Teatrales por la Generalidad Valenciana, o cuando se decida la participación de la misma en aquéllas ya creadas.
Valencià: Article tercer Sota la presidència del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Consell Assessor de Teatre estarà integrat pels membres següents: El Director General de Cultura, com a Vice-president.
Español: Artículo tercero Bajo la presidencia del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Consejo Asesor de Teatro estará integrado por los siguientes miembros: El Director General de Cultura, como Vicepresidente.
Valencià: El Cap del Servei de Música, Teatre i Cinematografia de la Direcció General esmentada, com a Secretari, amb veu però sense vot.
Español: El Jefe del Servicio de Música, Teatro y Cinematografía de la indicada Dirección General, como Secretario, con voz y voto.
Valencià: Els Vocals que lliurement designe el Conseller de Cultura, Educació i Ciència, entre aquelles persones amb especial qualificació dins del Teatre Valencià en els distints aspectes.
Español: Los Vocales que libremente designe el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, entre aquellas personas con especial cualificación dentro del Teatro Valenciano en sus distintos aspectos.
Valencià: Article quart El Consell Assessor de Teatre podrà funcionar en Ple, amb la composició indicada de l'article anterior, i en les Comissions que acorda amb la composició i les funcions que hi determine, i en les quals farà de Secretari el Vocal que el Ple del Consell Assessor de Teatre designe.
Español: Artículo cuarto El Consejo Asesor de Teatro podrá funcionar en Pleno, con la composición indicada del Artículo anterior, y en las Comisiones que en su seno aquél acuerde con la composición y funciones que por el mismo se determine y en las que actuará de Secretario el Vocal que el Consejo Asesor de Teatro designe.
Valencià: Article cinqué El càrrec de Vocal del Consell Assessor de Teatre serà gratuït, sense perjudici del dret d'aquests a l'abonament de les indemnitzacions per assistències que legalment estiguen establertes.
Español: Artículo quinto El cargo de Vocal del Consejo Asesor de Teatro será gratuito sin perjuicio del derecho de los mismos al abono de las indemnizaciones por asistencias que legalmente estén establecidas.
Valencià: -El Consell Assessor de Teatre haurà de celebrar, amb caràcter ordinari, dues sessions anuals.
Español: - El Consejo Asesor de Teatro deberá celebrar con carácter ordinario dos sesiones anuales.
Valencià: -Se'n faran sessions extraordinàries quan: a) Ho convoque el President del Consell Assessor de Teatre.
Español: - Se celebrarán sesiones extraordinarias cuando: a) Lo convoque el Presidente del Consejo Asesor de Teatro.
Valencià: b) Ho sol·licite, almenys, un terç dels membres.
Español: b) Lo soliciten al menos un tercio de sus miembros.
Valencià: Article seté Per tal que el Ple del Consell Assessor de Teatre o les Comissions que hi determine, puguen celebrar sessió vàlidament, hauran de ser presents almenys la meitat més un dels membres que legalment l'integren i, en tot cas, el President i el Secretari, o els qui els substituesquen legalment.
Español: Artículo séptimo Para que el Pleno del Consejo Asesor de Teatro o las Comisiones que en su seno determine puedan celebrar válidamente sesión, deberán hallarse presente, al menos, la mitad más uno de los miembros que legalmente lo componen y, en todo caso, el Presidente y el Secretario, o quienes les sustituyan legalmente.
Valencià: València, 14 de juny de 1984.
Español: Valencia, a 14 de junio de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 170, del 15-06-1984 (1984/803085) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 7 de maig de 1984, per la qual s'acorda l'ampliació per generació de crèdits del pressupost en vigor de la secció 12 "Agricultura, Pesca i Alimentació", per un import de 27.000.000 de ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 170, del 15-06-1984 (1984/803085) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 7 de mayo de 1984, por la que se acuerda la ampliación por generación de créditos del presupuesto en vigor de la Sección 12 "Agricultura, Pesca y Alimentación", por un importe de 27.000.000 de ptas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 170 Data del DOGV : 15-06-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803085 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 170 Fecha DOGV : 15-06-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 174, del 02-07-1984 (1984/803130) RESOLUCIÓ de la Conselleria de la Presidència, de 25 de juny de 1984, de la Convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball de Titulat Superior en l'Oficina del Portaveu del Govern Valencià (DOGV de 19 d'abril i 3 de maig).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 174, del 02-07-1984 (1984/803130) RESOLUCIÓN de la Conselleria de la Presidencia de 25 de junio de 1984, de la Convocatoria para la provisión de un puesto de Titulado Superior en la Oficina del Portavoz del Gobierno Valenciano (DOGV de 19 de abril y 3 de mayo).