gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rector Data d'aprovació:* dimarts, 16 de juny de 2020 REFERÈNCIA: I-PI 32-20 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D’ALACANT PER LA QUAL S’OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR SENIOR PER AL PROJECTE: “ESTUDI DE SEGUIMENT DE LES MESURES DE DECLARACIÓ D'IMPACTE AMBIENTAL DE LA PLANTA TERMOSOLAR DE VILLENA”, DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES AMBIENTALS I RECURSOS NATURALS La Universitat d’Alacant d’acord amb el que estableix la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la seua contractació, aprovada per Consell de Govern de 29 de maig de 2013, (BOUA de 6 de juny de 2013) i modificada per Consell de Govern de 28 de maig de 2020 (BOUA de 28 de maig) i la resta de normativa general d’aplicació, convoca oferta pública per a cobrir un lloc de treball, d’acord amb les bases següents: Nombre de places: Una Característiques de la plaça.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rector Fecha de aprobación:* martes, 16 de junio de 2020 REFERENCIA: I-PI 32-20 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR SENIOR PARA EL PROYECTO: “ESTUDIO DE SEGUIMIENTO DE LAS MEDIDAS DE DECLARACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL DE LA PLANTA TERMOSOLAR DE VILLENA”, DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS AMBIENTALES Y RECURSOS NATURALES La Universidad de Alicante de acuerdo a lo establecido en su Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de mayo de 2013, (BOUA de 6 de junio de 2013) y modificada por Consejo de Gobierno de 28 de mayo de 2020 (BOUA de 28 de mayo) y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir un puesto de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Núm.
Valencià: Figura: Col·laborador senior Jornada: 37,5 hores, en horari de matí/vesprada.
Español: Figura: Colaborador senior Jornada: 37,5 horas/semana, en horario de mañana/tarde.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l’acord de Consell de Govern de 17 de desembre de 2013, pel qual s’aprova el II Pla d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes de la Universitatd’Alacant, es fa constar que existix infrarepresentació de dones en la categoria de Col·laborador senior.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 17 de diciembre de 2013, por el cual se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de mujeres en la categoría de Colaborador senior.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Estudi de seguiment de les mesures de declaració d'impacte ambiental de la planta termosolar de Villena” realitzant les funcions següents: Realitzar el seguiment de les mesures de declaració d'impacte ambiental de la planta termosolar de Villena.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Estudio de seguimiento de las medidas de declaración de impacto ambiental de la planta termosolar de Villena” realizando las siguientes funciones: Realizar el seguimiento de las medidas de declaración de impacto ambiental de la planta termosolar de Villena.
Valencià: Cens i seguiment de la cria de les colònies de xoriguer petit, a la vall dels Alorines, i realització d'una memora sobre l'estudi.
Español: Censo y seguimiento de la cría de las colonias de cernícalo primilla, en el valle de Los Alorines, y realización de una memora sobre el estudio.
Valencià: I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l’execució del projecte.
Español: y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto Perfil de la Plaza.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l’objecte de la convocatòria i en: a) coneixements i experiència en estudis de camp d'ornitologia b) redacció d'estudis i articles científics c) anellament d'ocells Requisits del personal aspirant.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) conocimientos y experiencia en estudios de campo de ornitología b) redacción de estudios y artículos científicos c) anillamiento de aves Requisitos del personal aspirante.
Valencià: Quan l’equivalència corresponga a la Universitat, per a ser admesa o admés al procés selectiu s’haurà d’haver iniciat els tràmits necessaris per a la mateixa.
Español: Cuando la equivalencia corresponda en la Universidad, para ser admitida o admitido al proceso selectivo se tendrá que haber iniciado los trámites necesarios para la misma.
Valencià: La firma del contracte, en el cas que la persona sol·licitant fora seleccionada, estarà condicionada a la seua obtenció.
Español: La firma del contrato, en el supuesto de que la persona solicitando fuera seleccionada, estará condicionada a su obtención.
Valencià: Documentació a adjuntar a la instància genèrica: Model de sol·licitud, disponible en la següent direcció de la pàgina web de la Universitat, Servei de Selecció i Formació - Accés PDI https://ssyf.ua.es/va/accesopdi/personal-investigador/convocatories-personal-investigador-contractat-temporal.html Còpia del DNI o del NIE.
Español: Documentación a adjuntar a la instancia genérica: Modelo de solicitud, disponible en la siguiente dirección de la página web de la Universidad, Servicio de Selección y Formación - Acceso PDI http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/personal-investigador/convocatorias-personal-investigador-contratado-temporal.html Copia del DNI o del NIE; si no disponen de éste último, Copia del documento de su país de origen que acredite su identidad, edad y nacionalidad.
Valencià: En cas de titulacions obtingudes en l'estranger, s'haurà de presentar la còpia de la credencial que acredite la seua homologació o equivalència o document que acredite l'haver iniciat els tràmits per a l'obtenció de l'equivalència en la Universitat.
Español: En caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se tendrá que presentar la Copia de la credencial que acredito su homologación o equivalencia o documento que acredito el haber iniciado los trámites para la obtención de la equivalencia en la Universidad.
Valencià: Model de Currículum de la Universitat d’Alacant per a Personal Investigador en Projectes d’Investigació, disponible en la mateixa pàgina web referenciada per a la instància i fotocòpies dels documents que acrediten els mèrits al·legats; i per a l’apartat “12.
Español: Modelo de Currículum de la Universidad de Alicante para Personal Investigador en Proyectos de Investigación, disponible en la misma página web referenciada para la instancia y copias de los documentos que acrediten los méritos alegados; y para el apartado “12.
Valencià: Còpia dels CERTIFICATS ACADÈMICS, en que consten les qualificacions obtingudes en les titulacions oficials que posseïsca (si no es presentara no podrà ser valorat en l’apartat corresponent del barem).
Español: Copia de las CERTIFICACIONES ACADÉMICAS, en la que consten las calificaciones obtenidas en las titulaciones oficiales que posea (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo).
Valencià: Alacant, 16 de juny de 2020 El Rector P.D.
Español: Alicante, 16 de junio de 2020 El Rector P.D.
Valencià: Aquest congrés s'organitza cada dos anys en el marc del programa "Campus de l'Emprenedor Innovador" que es desenvolupa en conjunt entre les cinc universitats públiques valencianes, coordinat i finançat per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball amb l'objectiu d'impulsar l'emprenedoria i la innovació en l'àmbit universitari.
Español: Este congreso se organiza cada dos años en el marco del programa "Campus del Emprendedor Innovador" que se desarrolla en conjunto entre las cinco universidades públicas valencianas, coordinado y financiado por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo con el objetivo de impulsar el emprendimiento y la innovación en el ámbito universitario.
Valencià: Les ajudes estan dirigides a l'estudiantat de la Universitat d'Alacant que s'inscriga en el Congrés i cobriran les despeses d'inscripció.
Español: Las ayudas están dirigidas al estudiantado de la Universidad de Alicante que se inscriba en el Congreso y cubrirán los gastos de inscripción.
Valencià: Aquestes ajudes han rebut el finançament del Banc Santander en el marc del conveni subscrit amb la Universitat d'Alacant el 12 de novembre de 2020, dins de l'Eix Emprenedoria.
Español: Estas ayudas han recibido la financiación del Banco Santander en el marco del convenio suscrito con la Universidad de Alicante el 12 de noviembre de 2020, dentro del Eje Emprendimiento.
Valencià: SEGONA - QUI POT SOL·LICITAR LES AJUDES, COM SOL·LICITAR-LES I TERMINI Podrà sol·licitar aquestes ajudes l'estudiantat de la Universitat d'Alacant matriculat en estudis oficials o titulacions pròpies durant el curs 2020-21 o en el curs 2021-22 i haja realitzat la inscripció en el Congrés en la pàgina https://www.congresoeed.es/ En el moment de la inscripció haurà d'indicar si sol·licitarà l'ajuda.
Español: SEGUNDA - QUIÉN PUEDE SOLICITAR LAS AYUDAS, CÓMO SOLICITARLAS Y PLAZO Podrá solicitar estas ayudas el estudiantado de la Universidad de Alicante matriculado en estudios oficiales o titulaciones propias durante el curso 2020-21 o en el curso 2021-22 y haya realizado la inscripción en el Congreso en la página https://www.congresoeed.es/.
Valencià: A més, haurà d'inscriure's en la convocatòria d'ajudes en la pàgina de Beques Santander www.becas-santander.com en la convocatòria Beques Santander Habilitats | Ajudes Congrés Emprenedoria, Ocupació i Discapacitat Per a poder optar a les ajudes la inscripció de deure realitzar tant en la web del Congrés com en la convocatòria de la plataforma Santander.
Español: Además, deberá inscribirse en la convocatoria de ayudas en la página de Becas Santander www.becas-santander.com en la convocatoria Becas Santander Habilidades | Ayudas Congreso Emprendimiento, Empleo y Discapacidad Para poder optar a las ayudas la inscripción de debe realizar tanto en la web del Congreso como en la convocatoria de la plataforma Santander.
Valencià: El termini d'inscripció s'inicia l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV i finalitza el dia 8 de setembre de 2021.
Español: El plazo de inscripción se inicia el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV y finaliza el día 8 de septiembre de 2021.
Valencià: TERCERA - COMISSIÓ I CRITERIS D'ASSIGNACIÓ Si les sol·licituds superen en número les beques disponibles, la comissió composta per la vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat, el director del Secretariat de Suport a Estudiants i Ocupabilitat, un tècnic o tècnica del Centre d'Ocupació i la subdirectora de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria, assignarà les ajudes segons els següents criteris: Nota mitjana d'expedient acadèmic: calculada multiplicant la nota mitjana de l'expedient per 0.2 (màxim 2 punts) Nombre de crèdits superats: màxim de 2 punts + Fins a 60 crèdits: 0.5 punts Entre 61 i 120 crèdits: 1 punt Entre 121 i 180 crèdits: 1.5 punts Més de 181 crèdits i estudiants de màster o doctorat: 2 punts Estudis propis: 0.5 punts Grau de discapacitat: fins a 1 punt, calculat multiplicant el grau de discapacitat reconegut per 0.1.
Español: TERCERA - COMISIÓN Y CRITERIOS DE ASIGNACIÓN Si las solicitudes superan en número las becas disponibles, la comisión compuesta por la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, el director del Secretariado de Apoyo a Estudiantes y Empleabilidad, un técnico o técnica del Centro de Empleo y la subdirectora de Prácticas, Empleo y Emprendimiento, asignará las ayudas según los siguientes criterios: Nota media de expediente académico: calculada multiplicando la nota media del expediente por 0.2 (máximo 2 puntos) Número de créditos superados: máximo de 2 puntos + Hasta 60 créditos: 0.5 puntos Entre 61 y 120 créditos: 1 punto Entre 121 y 180 créditos: 1.5 puntos Más de 181 créditos y estudiantes de máster o doctorado: 2 puntos Estudios propios: 0.5 puntos Grado de discapacidad: hasta 1 punto, calculado multiplicando el grado de discapacidad reconocido por 0.1.
Valencià: En la pàgina web https://web.ua.es/va/centro-empleo/emprendimiento/ajudes-santander-inscripcio-iv-congres-eed.html es publicarà el dia 15 de setembre de 2021 el llistat d'admesos i exclosos i s'obrirà un termini d'al·legacions de 2 dies hàbils.
Español: En la página web https://web.ua.es/es/centro-empleo/emprendimiento/ayudas-santander-inscripcion-iv-congreso-eed.html se publicará el día 15 de septiembre de 2021 el listado de admitidos y excluidos y se abrirá un plazo de alegaciones de 2 días hábiles.
Valencià: Una vegada acabe el termini d'al·legacions, es publicarà en la mateixa pàgina el llistat definitiu d'admesos i exclosos.
Español: Una vez termine el plazo de alegaciones, se publicará en la misma página el listado definitivo de admitidos y excluidos.
Valencià: El llistat amb les assignacions de les ajudes es publicarà en la pàgina https://web.ua.es/va/centro-empleo/emprendimiento/ajudes-santander-inscripcio-iv-congres-eed.html el dia 21 de setembre de 2021 i les persones a les quals s'assigne les ajudes tindran 3 dies hàbils per a acceptar o rebutjar l'ajuda.
Español: El listado con las asignaciones de las ayudas se publicará en la página https://web.ua.es/es/centro-empleo/emprendimiento/ayudas-santander-inscripcion-iv-congreso-eed.html el día 21 de septiembre de 2021 y las personas a las que se asigne las ayudas tendrán 3 días hábiles para aceptar o rechazar la ayuda.
Valencià: L'estudiantat que havent sol·licitat les ajudes no les obtinguera, haurà d'abonar la inscripció al Congrés.
Español: El estudiantado que habiendo solicitado las ayudas no las obtuviere, deberá abonar la inscripción al Congreso.
Valencià: QUARTA- CONFIDENCIALITAT De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: CUARTA- CONFIDENCIALIDAD De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: L'informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-la en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html La informació aportada per les i els participants serà considerada confidencial per la comissió.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html La información aportada por las y los participantes será considerada confidencial por la comisión.
Valencià: CINQUENA - MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de € 1.400 i es troba consignada en el capítol 4 del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat (1050.4B.0003).
Español: QUINTA - MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima para esta convocatoria es de 1.400 € y se encuentra consignada en el capítulo 4 del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad (1050.4B.0003).
Valencià: Les ajudes concedides s'abonaran al Congrés en concepte d'ingressos per inscripció.
Español: Las ayudas concedidas se abonarán al Congreso en concepto de ingresos por inscripción.
Valencià: S'aplicaran les retencions de rendes que, si escau, establisquen la legislació vigent.
Español: Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezcan la legislación vigente.
Valencià: L'incompliment per part de les beneficiàries i beneficiaris de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria podrà donar lloc a la revocació de les ajudes.
Español: El incumplimiento por parte de las beneficiarias y beneficiarios de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a la revocación de las ayudas.
Valencià: SISENA - JUSTIFICACIÓ DE PERSONES BENEFICIÀRIES La justificació de la destinació de l'ajuda al compliment de la seua finalitat, serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a l'adjudicació.
Español: SEXTA - JUSTIFICACIÓN DE PERSONAS BENEFICIARIAS La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad, será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la adjudicación.
Valencià: SETENA -RECURSOS Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós%u2010administrativo davant el jutjat del contenciós-administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: SÉPTIMA -RECURSOS Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: L'oposició a aquests actes de tràmit podrà al·legar-se per les persones interessades per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment Alacant, 29 de juny de 2021 La rectora, P.D.
Español: La oposición a estos actos de trámite podrá alegarse por las personas interesadas para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento Alicante, 29 de junio de 2021 La rectora, P.D.
Valencià: El projecte ha d’incloure un taller formatiu en pràctica teatral, que es durà a terme en paral·lel al muntatge de l’obra, i una proposta escenogràfica.
Español: El proyecto ha de incluir un taller formativo en práctica teatral, que se llevará a cabo en paralelo al montaje de la obra, y una propuesta escenográfica.
Valencià: El projecte ha d’incloure un taller formatiu adequat a aquesta proposta, que es durà a terme en paral·lel al muntatge de l’obra, i una proposta escenogràfica.
Español: El proyecto ha de incluir un taller formativo adecuado en esta propuesta, que se llevará a cabo en paralelo al montaje de la obra, y una propuesta escenográfica.
Valencià: Les aspirants i els aspirants que vulguen participar en aquesta convocatòria han d’enviar un projecte de l’activitat teatral que especifique a quin muntatge i direcció concursen acompanyat del curriculum vitae.
Español: Las aspirantes y los aspirantes que quieran participar en esta convocatoria han de enviar un proyecto de la actividad teatral que especifique el montaje y la dirección al cual concursan, acompañado del curriculum vitae.
Valencià: Les persones interessades hauran d’emplenar el formulari disponible en l’adreça http://web.ua.es/va/vr-cultura/convocatories/teatre/ on hauran d’adjuntarla documentació sol·licitada (currículum, projecte.
Español: Las personas interesadas deberán rellenar el formulario disponible en la dirección http://web.ua.es/es/vr-cultura/convocatorias/teatro/ en el cual tendrán que adjuntar la documentación solicitada (currículum, proyecto,…).
Valencià: La data màxima per a la recepció de les sol·licituds és el 27 de juny de 2018.
Español: La fecha máxima para la recepción de las solicitudes es el 27 de junio de 2018.
Valencià: Els projectes que resulten elegits han de complir les condicions d’actuació i representació següents, juntament amb les bases exposades: a) Començar els assajos a partir d’octubre de 2018.
Español: Los proyectos que resulten elegidos tienen que cumplir las condiciones de actuación y representación siguientes, junto con las bases expuestas: a) Empezar los ensayos a partir de octubre de 2018.
Valencià: b) Tenir disponible el muntatge seleccionat per a la representació d'aquest al maig de 2019 a la Universitat d’Alacant.
Español: b) Tener disponible el montaje seleccionado para la representación de éste en mayo de 2018 en la Universidad de Alicante.
Valencià: El muntatge corresponent a la modalitat a) de teatre clàssic s’estrenarà també en el marc del VII Festival de Teatre Clàssic L’Alcúdia- Universitat d’Alacant.
Español: El montaje correspondiente a la modalidad a) de teatro clásico se estrenará también en el marco del VII Festival de Teatro Clásico l'Alcúdia-Universidad de Alicante.
Valencià: d) Durant el curs 2019/2020, cada obra i muntatge durà a terme el nombre de representacions que dispose el VCEL tant en el campus de la Universitat d’Alacant, com en certàmens d’àmbit estatal, com en els circuits de les seus universitàries o en aquelles poblacions amb què la Universitat d’Alacant té signats convenis de col·laboració i intercanvi culturals.
Español: d) Durante el curso 2019-2020, cada obra y montaje llevará a cabo el número de representaciones que disponga el VCDL, tanto en el campus de la Universidad de Alicante, como en certámenes de ámbito estatal, cómo en los circuitos de las sedes universitarias o en aquellas poblaciones con que la Universidad de Alicante tiene firmados convenios de colaboración e intercambio culturales.
Valencià: b) Abonarà la quantitat de 5.500 € (IVA inclòs) en concepte d’ajuda a la direcció i el muntatge de cadascuna de les modalitats teatrals seleccionades, prèvia presentació de la factura nominal corresponent.
Español: b) Abonará la cantidad de 5.500 € (IVA incluido) en concepto de ayuda a la dirección y el montaje de cada una de las modalidades teatrales seleccionadas, previa presentación de la factura nominal correspondiente.