gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres de les associacions o organitzacions de pares i alumnes podran accedir als centres per a exposar els programes de les seues respectives organitzacions.
Español: Los miembros de las asociaciones u organizaciones de padres y alumnos podrán acceder a los centros para exponer los programas de sus respectivas organizaciones.
Valencià: En tot cas, les activitats a què es referix l'apartat anterior es portaran a terme en l'horari que determine la direcció del centre, sense que puga alterar-se el normal desenrotllament de les activitats acadèmiques.
Español: En todo caso las actividades a que se refiere el apartado anterior se llevarán a cabo en el horario que determine la dirección del centro, sin que pueda alterarse el normal desarrollo de las actividades académicas.
Valencià: Model de formularis S'aproven els formularis que s'adjunten a la present resolució com annexos IV i V que a continuació s'indiquen: Annex IV: Models corresponents a la constitució de la junta electoral, a la presentació de candidatures i a les actes de consells escolars dels centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics.
Español: Modelo de formularios Se aprueban los formularios que se adjuntan a la presente resolución como anexos IV y V que a continuación se indican: Anexo IV : Modelos correspondientes a la constitución de la junta electoral, a la presentación de candidaturas y a las actas de consejos escolares de los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Annex V : Calendari orientatiu d'actuacions.
Español: Anexo V : Calendario orientativo de actuaciones.
Valencià: No obstant això, seran vàlids i produiran ple efecte, els documents del procés electoral que, sense ajustar-se als dits models, continguen els elements essencials requerits pel vigent ordenament jurídic.
Español: No obstante, serán válidos y surtirán pleno efecto, los documentos del proceso electoral que, sin ajustarse a dichos modelos, contengan los elementos esenciales requeridos por el vigente ordenamiento jurídico.
Valencià: - La subsecretària de Cultura i Educació: Carmina Nácher Pérez.
Español: - La subsecretaria de Cultura y Educación: Carmina Nácher Pérez.
Valencià: ANNEX V Calendari orientatiu d'actuacions Actuacions i calendari d'eleccions a consells escolars de centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics.
Español: ANEXO V Calendario orientativo de actuaciones Actuaciones y calendario de elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: El director o directora elabora els censos electorals.
Español: El director o directora elabora los censos electorales.
Valencià: El director o directora organitza el sorteig de components, titulars i suplents, de la junta electoral, que aprovarà els censos electorals.
Español: El director o directora organiza el sorteo de componentes, titulares y suplentes, de la junta electoral, que aprobará los censos electorales.
Valencià: Constitució de la junta electoral: fins al 19 d'octubre de 2001.
Español: Constitución de la junta electoral: hasta el 19 de octubre de 2001.
Valencià: La junta electoral fixa el termini d'admissió de candidatures dels diferents sectors.
Español: La junta electoral fija el plazo de admisión de candidaturas de los distintos sectores.
Valencià: Publicació de la llista provisional de candidats: fins al 21 de novembre de 2001.
Español: Publicación de la lista provisional de candidatos : hasta el 21 de noviembre de 2001.
Valencià: Termini per a possibles reclamacions a la llista provisional de candidats: fins al 22 de novembre de 2001.
Español: Plazo para posibles reclamaciones a la lista provisional de candidatos : hasta el 22 de noviembre de 2001.
Valencià: Termini per a resoldre la junta electoral les possibles reclamacions : fins al 23 de novembre de 2001.
Español: Plazo para resolver la junta electoral las posibles reclamaciones : hasta el 23 de noviembre de 2001.
Valencià: Eleccions : el 29 de novembre de 2001.
Español: Elecciones : el 29 de noviembre de 2001.
Valencià: Proclamació dels candidats electes: fins al 3 de desembre de 2001.
Español: Proclamación de los candidatos electos : hasta el 3 de diciembre de 2001.
Valencià: Remissió de l'acta de proclamació de candidats electes a la Direcció Territorial d'Educació: en el termini de 24 hores a partir de la proclamació.
Español: Remisión del acta de proclamación de candidatos electos a la Dirección Territorial de Educación: en el plazo de 24 horas a partir de la proclamación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3891) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos als cursos i proves de Promoció Interna del personal inclòs en el Pla d'Ocupació relatiu als col·lectius d'agents forestals/mediambientals i zeladors forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3891) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a los cursos y pruebas de promoción interna del personal incluido en el Plan de Empleo relativo a los colectivos de agentes forestales/medioambientales y celadores forestales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3891 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos als cursos i proves de Promoció Interna del personal inclòs en el Pla d'Ocupació relatiu als col·lectius d'agents forestals/mediambientals i zeladors forestals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a los cursos y pruebas de promoción interna del personal incluido en el Plan de Empleo relativo a los colectivos de agentes forestales/medioambientales y celadores forestales.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb què disposen els articles 109, 110 i 114 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso'administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayese resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: No obstant això, la persona interessada podrà exercir qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá ejercitarse cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 24 de abril de 2001.
Español: Valencia, 24 de abril de 2001.
Valencià: No reuneix els requisits del punt 2.C del Acord del Govern Valencià, de 25 de juliol de 2000.
Español: No reúne los requisitos del punto 2.C del Acuerdo del Gobierno Valenciano, de 25 de julio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7052) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001 de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient per què s'ordena la part dispositiva de les declaracións d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7052) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001 de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/7052 CVE Data del document : 22-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Fuenterrobles Rossell Albocàsser Càlig Villar del Arzobispo impacte ambiental vigilància del medi ambient RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001 de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient per què s'ordena la part dispositiva de les declaracións d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/7052 CVE Fecha del documento : 22-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Fuenterrobles Rossell Albocàsser Càlig Villar del Arzobispo impacto ambiental vigilancia del medio ambiente RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001 de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: [2001/7052] Els articles 4.3 i 22 del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental i del Reial Decret 1131/1988, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de l'anterior decret, respectivament, estableixen l'obligatorietat de fer públiques les declaracións d'impacte ambiental Seguint aquesta línia, els articles 5.3 i 28 de la Llei 2/1989, de 3 març, de la Generalitat Valenciana d'Impacte Ambiental, i del seu Reglament, aprovat per Decret 162/1990, respectivament, estableixen l'obligatorietat de fer públiques les declaracións d'impacte ambiental, i en particular, de publicar aquestes declaracións en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7052] Los artículos 4.3 y 22 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental y del Real Decreto 1131/1988, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución del anterior decreto, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las Declaraciones de Impacto Ambiental Siguiendo dicha línea, los artículos 5.3 y 28 de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental, y de su Reglamento, aprobado por Decreto 162/1990, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las declaraciones de impacto ambiental, y en particular, de publicar dicha declaración en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, he resolt: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les declaracións d'impacte ambiental corresponent a l'expedients 247/99-AIA, 324/99-AIA, 559/98-AIA, 592/98-AIA i 347/99-AIA, que segons el Reglament aprovat per Decret 162/1990 estableix l'obligatorietat de publicar-les.
Español: En su virtud, he resuelto: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondiente a los expedientes 247/99-AIA, 324/99-AIA, 559/98-AIA, 592/98-AIA y 347/99-AIA, que según el Reglamento aprobado por Decreto 162/1990 establece la obligatoriedad de su publicación Valencia, 22 de junio de 2001.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 247/99-AIA referent a la Modificació Puntual núm. 1/98 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Càlig, promogut pel propi Ajuntament.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 247/99-AIA referente a la Modificación Puntual nº 1/98 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Càlig, promovido por el propio Ayuntamiento.
Valencià: Vist que el 23 d'abril de 1999 es va rebre de la Direcció territorial de Medi Ambient de Castelló l'Estudi d'Impacte Ambiental de la modificació citada.
Español: Resultando que el 23 de abril de 1999 se recibió de la Dirección territorial de Medio Ambiente de Castellón el Estudio de Impacto Ambiental de la modificación citada.
Valencià: Vist que la modificació consistix en la reclassificació d'una superfície de 53.775 m2 de Sòl No Urbanitzable Comú a Sòl Urbanitzable d'ús industrial en la partida denominada Pla de Chulía, amb l'objecte de legalitzar i potenciar l'activitat industrial de la zona.
Español: Resultando que la modificación consiste en la reclasificación de una superficie de 53.775 m2 de Suelo No Urbanizable Común a Suelo Urbanizable de uso industrial en la partida denominada Pla de Chulía, con el objeto de legalizar y potenciar la actividad industrial de la zona.
Valencià: Vist que, l'11 de maig de 1999, la Direcció Territorial de Medi Ambient informa favorablement encara que destaca l'existència de risc mitjà d'inundació, el risc de contaminació d'aqüífers així com l'existència en el límit nord-est de la zona d'actuació del deposite municipal d'abastiment d'aigua potable, que no hauria de vore's afectat per la citada reclassificació i s'enumeren una sèrie de mesures que serà necessari adoptar referents a la urbanització de la zona industrial : Retirada selectiva de la terra vegetal per a la posterior reutilització en l'enjardinament i revegetació del polígon.
Español: Resultando que, el 11 de mayo de 1999, la Dirección Territorial de Medio Ambiente informa favorablemente aunque destaca la existencia de riesgo medio de inundación, el riesgo de contaminación de acuíferos así como la existencia en el límite noreste de la zona de actuación del deposito municipal de abastecimiento de agua potable, que no debería verse afectado por la citada reclasificación y se enumeran una serie de medidas que será necesario adoptar referentes a la urbanización de la zona industrial : Retirada selectiva de la tierra vegetal para la posterior reutilización en el ajardinamiento y revegetación del polígono.
Valencià: Anivellació i compactació del terreny afectat, amb un mínim moviment de terres.
Español: Nivelación y compactación del terreno afectado, con un mínimo movimiento de tierras.
Valencià: S'evitarà la formació d'escombreres i en qualsevol cas serà necessari depositar els residus de l'obra en abocador legalitzat de residus inerts.
Español: Se evitará la formación de escombreras y en cualquier caso será necesario depositar los residuos de la obra en vertedero legalizado de residuos inertes.
Valencià: Reposició de les infraestructures que s'afecten Conservació i protecció dels elements del sistema d'abastiment d'aigües potable (depòsit del Pla de Juliá, conduccions annexes) Reg periòdic de les zones d'obres, per a evitar a producció de pols.
Español: Reposición de las infraestructuras que se afecten Conservación y protección de los elementos del sistema de abastecimiento de aguas potable (depósito del Pla de Juliá, conducciones anexas) Riego periódico de las zonas de obras, para evitar a producción de polvo.
Valencià: Implementació de mesures de control de la contaminació atmosfèrica (emissions) derivades de les indústries que s'ubiquen en el polígon, d'acord amb el que establix el Decret 833/75 que desenrotllen la Llei 38/72 de protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Implementación de medidas de control de la contaminación atmosférica (emisiones) derivadas de las industrias que se ubiquen en el polígono, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 833/75 que desarrollan la Ley 38/72 de protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: En funció de l'elevada permeabilitat del substrat de la zona d'actuació, serà necessari prevore la connexió de les indústries a la xàrcia de clavegueram i l'elaboració d'ordenances d'abocament a la xàrcia, així com la construcció d'arquetes de control per a l'arreplegada de mostres de les aigües residuals dóna les indústries instal·lades.
Español: En función de la elevada permeabilidad del sustrato de la zona de actuación, será necesario prever la conexión de las industrias a la red de alcantarillado y la elaboración de ordenanzas de vertido a la red, así como la construcción de arquetas de control para la recogida de muestras de las aguas residuales da las industrias instaladas.
Valencià: Si és procedent, es prevorà la construcció de vials amb espai reservat per a la instal·lació de contenidors d'arreplegada de residus sòlids, segons la seua tipologia, Adequació d'una barrera vegetal perimetral al polígon, sobretot en la part limítrofa amb la carretera CV- 135 i al depòsit d'abastiment del Pla de Juliá.
Español: En su caso, se preverá la construcción de viales con espacio reservado para la instalación de contenedores de recogida de residuos sólidos, según su tipología, Adecuación de una barrera vegetal perimetral al polígono, sobre todo en la parte limítrofe con la carretera CV- 135 y al depósito de abastecimiento del Pla de Juliá.
Valencià: Es recomana en tota esta zona una barrera vegetal d'uns 5 m d'amplària formada per espècies arbustives, herbàcies i arbórees,.
Español: Se recomienda en toda esta zona una barrera vegetal de unos 5 m de anchura formada por especies arbustivas, herbáceas y arbóreas,.
Valencià: De manera que actue com a pantalla paisatgística i de control del soroll i de les emissions de gasos i pols.
Español: De manera que actúe como pantalla paisajística y de control del ruido y de las emisiones de gases y polvo.
Valencià: Conservació de les espècies vegetals que no queden afectades per l'obres incorporant-les a les zones enjardinades de polígon.
Español: Conservación de las especies vegetales que no quedan afectadas por la obras incorporándolas a las zonas ajardinadas de polígono.
Valencià: Per a previndre les possibles afeccions al trànsit derivat del polígon industrial sobre les carreteres comarcals i locals, es proposa que es realitze un estudi de detall sobre les alternatives de connexió del polígon amb el sistema viari (CV-135), de manera que no es produïsquen interaccions negatives entre ambdós tipologies de trànsit, procurant que el trànsit de vehicles pesats del polígon es realitze per vies amb un ferm adequat al seu tonatge evitant l'afecció a camins rurals.
Español: Para prevenir las posibles afecciones al tránsito derivado del polígono industrial sobre las carreteras comarcales y locales, se propone que se realice un estudio de detalle sobre las alternativas de conexión del polígono con el sistema viario (CV-135), de manera que no se produzcan interacciones negativas entre ambas tipologías de tránsito, procurando que el tránsito de vehículos pesados del polígono se realice por vías con un firme adecuado a su tonelaje evitando la afección a caminos rurales.
Valencià: S'evitarà qualsevol abocament d'olis i lubrificants de la maquinària d'obres.
Español: Se evitará cualquier vertido de aceites y lubrificantes de la maquinaria de obras.
Valencià: En tot cas els olis i altres residus generats pel manteniment de la maquinària hauran de ser gestionats per gestor autoritzat, d'acord amb la Llei 20/86, Bàsica de residus Tòxics i Perillosos.
Español: En todo caso los aceites y otros residuos generados por el mantenimiento de la maquinaria deberán ser gestionados por gestor autorizado, de acuerdo con la Ley 20/86, Básica de residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Vist que, el 24 de maig de 1999, es va sol·licitar la documentació administrativa i tècnica necessària per a la tramitació de l'expedient, completant-se el mateix el 18 de juny de 1999.
Español: Resultando que, el 24 de mayo de 1999, se solicitó la documentación administrativa y técnica necesaria para la tramitación del expediente, completándose el mismo el 18 de junio de 1999.
Valencià: Segons certificat expedit pel Secretari de l'ajuntament l'anunci d'exposició pública inclòs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.392 de 14 de desembre de 1998, no presentant-se al·legacions en el termini establit.
Español: Según certificado expedido por el Secretario del ayuntamiento el anuncio de exposición pública incluido en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.392 de 14 de diciembre de 1998, no presentándose alegaciones en el plazo establecido.
Valencià: Atés que es desconeix el contingut de les Normes urbanístiques i més concretament les mesures encaminades a evitar la contaminació atmosfèrica i acústica, la gestió dels residus sòlids i líquids de qualsevol naturalesa i en especial dels tòxics i perillosos.
Español: Considerando que se desconoce el contenido de las Normas urbanísticas y más concretamente las medidas encaminadas a evitar la contaminación atmosférica y acústica, la gestión de los residuos sólidos y líquidos de cualquier naturaleza y en especial de los tóxicos y peligrosos.
Valencià: Atés que el projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en els que resulta preceptiva la formulació d'una Declaració d'Impacte Ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'art. 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.