gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2572, del 23-08-1995 (1995/835882) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2572, del 23-08-1995 (1995/835882) ResoluciÓn de 26 de abril de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2572 Data del DOGV : 23-08-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2572 Fecha DOGV : 23-08-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2150, del 23-11-1993 (1993/829834) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1993, de la Universitat de València, acorda fer públic el pressupost d'aquesta universitat per a l'exercici econòmic 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2150, del 23-11-1993 (1993/829834) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1993, de la Universitat de València, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de la universidad para el ejercicio económico 1993.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2150 Data del DOGV : 23-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829834 CVE Data del document : 27-10-1993 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 27 d'octubre de 1993, de la Universitat de València, per la qual acorda fer públic el pressupost d'aquesta universitat per a l'exercici econòmic 1993.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2150 Fecha DOGV : 23-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829834 CVE Fecha del documento : 27-10-1993 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de octubre de 1993, de la Universitat de València, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de la universidad para el ejercicio económico 1993.
Valencià: Aquest rectorat resol fer públic al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el pressupost de 1993, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Este rectorado ha resuelto hacer público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el citado presupuesto para 1993, que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: València, 27 d'octubre de 1993.
Español: Valencia, 27 de octubre de 1993.
Valencià: Pressupost d'ingressos Exercici 1993 En milers En milers de PTA de PTA Capítol 3.
Español: Presupuesto de ingresos Ejercicio 1993 En miles En miles de PTA de PTA Capítulo 3.
Valencià: Taxes i altres ingressos 3.055.225 Article 30.
Español: Tasas y otros ingresos 3.055.225 Artículo 30.
Valencià: Venta de béns 2.500 Article 31.
Español: Venta de bienes 2.500 Artículo 31.
Valencià: Prestació de serveis 88.000 Article 34.
Español: Prestación de servicios 88.000 Artículo 34.
Valencià: Tributs parafiscals 2.964.725 Capítol 4.
Español: Tributos parafiscales 2.964.725 Capítulo 4.
Valencià: Transferències corrents 12.422.825 Article 44.
Español: Transferencias corrientes 12.422.825 Artículo 44.
Valencià: D'ens territorials 12.422.825 Capítol 5.
Español: De entes territoriales 12.422.825 Capítulo 5.
Valencià: Ingressos patrimonials 60.180 Article 50.
Español: Ingresos patrimoniales 60.180 Artículo 50.
Valencià: Interessos de dipòsit 60.180 Superàvit 1992 475.000 475.000 Total pressupost d'ingressos 16.013.230 16.013.230 Pressupost de despeses Exercici 1993 Capítol 1.
Español: Intereses de depósito 60.180 Superávit 1992 475.000 475.000 Total presupuesto de ingresos 16.013.230 16.013.230 Presupuesto de gastos Ejercicio 1993 Capítulo 1.
Valencià: Despeses de personal 12.963.087 Article 11.
Español: Gastos de personal 12.963.087 Artículo 11.
Valencià: Sous i salaris 11.641.388 Article 12.
Español: Sueldos y salarios 11.641.388 Artículo 12.
Valencià: Quotes socials a càrrec de l'empresa 1.321.699 Capítol 2.
Español: Cuotas sociales a cargo de la empresa 1.321.699 Capítulo 2.
Valencià: Compra de béns corrents 1.752.088 Article 21.
Español: Compra de bienes corrientes 1.752.088 Artículo 21.
Valencià: Tributs 509 Article 22.
Español: Tributos 509 Artículo 22.
Valencià: Treballs, subministraments i serveis externs 1.664.468 Article 23.
Español: Trabajos, suministros y servicios externos 1.664.468 Artículo 23.
Valencià: Indemnizacions per serveis 87.111 Capítol 4.
Español: Indemnizaciones por razón de servicios 87.111 Capítulo 4.
Valencià: A famílies e institucions sense fins lucratius 16.078 Article 48.
Español: A familias e instituciones sin fines lucrativos 16.078 Artículo 48.
Valencià: A l'exterior 400 Capítol 6.
Español: Al exterior 400 Capítulo 6.
Valencià: Inversions reals 1.281.577 Article 63.
Español: Inversiones reales 1.281.577 Artículo 63.
Valencià: Inversions en instal·lacions 100.000 Article 64.
Español: Inversiones en instalaciones 100.000 Artículo 64.
Valencià: Inversions en mobiliari i efectes 390.000 Article 65.
Español: Inversiones en mobiliario y enseres 390.000 Artículo 65.
Valencià: Inversions en equips de processament de informació 311.577 Article 66.
Español: Inversiones en equipos de proceso de información 311.577 Artículo 66.
Valencià: Inversions en béns destinats a l'ús públic 120.000 Article 67.
Español: Inversiones en bienes destinados al uso público 120.000 Artículo 67.
Valencià: Inversions en altre inmovilitzat material i inmaterial 260.000 Article 68.
Español: Inversiones en otro inmovilizado material e inmovilizado inmaterial 260.000 Artículo 68.
Valencià: Inversions en estudis, projectes en curs e investigació 100.000 Total pressupost de despeses 16.013.230 16.013.230 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Inversiones en estudios, proyectos en curso e investigación 100.000 Total presupuesto de gastos 16.013.230 16.013.230 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1968, del 19-02-1993 (1993/827200) DECRET 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual regula el Registre de Convenis i estableix el regim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1968, del 19-02-1993 (1993/827200) DECRETO 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/02/08/20/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1968 Data del DOGV : 19-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827200 CVE Data del document : 08-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual regula el Registre de Convenis i estableix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/02/08/20/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1968 Fecha DOGV : 19-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827200 CVE Fecha del documento : 08-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest decret s'emmarca, igual que el Decret 63/1989, de 2 de maig, al qual deroga per assumpció del seu contingut, dins d'un conjunt de mesures dirigides a racionalitzar i ordenar les activitats de l'administració valenciana en l?àmbit de les actuacions conveniades.
Español: El presente decreto se enmarca, al igual que el Decreto 63/1989, de 2 de mayo, del Gobierno Valenciano, al que viene a derogar por asunción de su contenido, dentro de un conjunto de medidas dirigidas a racionalizar y ordenar las actividades de la administración valenciana en el ámbito de las actuaciones convenidas.
Valencià: En concret, i com a novetat, el decret pretén regular totes aquelles qüestions que l?experiència dels últims exercicis ha demostrat fonamentals perquè la despesa pública, que s'instrumenta a través dels convenis, s'ordene de manera coherent; a aquest efecte, hi destaquen qüestions com els informes que hauran de dur adjunts els convenis com a documentació necessària per a subscriure'ls, les clàusules relatives a l?incompliment i l?ordenació del control i seguiment dels convenis.
Español: En concreto, y como novedad, el decreto pretende regular todas aquellas cuestiones que la experiencia de los últimos ejercicios ha demostrado fundamentales para que el gasto público, que se instrumenta a través de los convenios, se ordene de manera coherente; a tal efecto, destacan en el mismo cuestiones como los informes que deberán acompañar a los convenios como documentación necesaria para proceder a su suscripción, las cláusulas relativas al incumplimiento y la ordenación del control y seguimiento de los convenios.
Valencià: D'acord amb tot això, i vist el que disposa l'article 39 i la disposició final segona de la Llei 7/1992, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a aquest exercici, a proposta dels consellers d'Economia i Hisenda i d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de febrer de 1993, DECRETE CAPITOL I Del Registre de Convenis Article primer.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, y visto lo dispuesto en el artículo 39 y disposición final segunda de la Ley 7/1992, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio, a propuesta de los consellers de Economía y Hacienda y de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de febrero de 1993, DISPONGO CAPITULO I Del Registro de Convenios Artículo primero.
Valencià: El Registre de Convenis 1.
Español: El Registro de Convenios 1.
Valencià: El Registre de Convenis estarà, sota la dependència de la Conselleria d'Administració Pública, adscrit a la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern. 2.
Español: El Registro de Convenios estará, bajo la dependencia de la Conselleria de Administración Pública, adscrito a la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno. 2.
Valencià: En aquest registre s'inclouran, en els termes que a continuació es detallen, tots els convenis i acords de cooperació que subscriga la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes.
Español: En dicho registro se incluirán, en los términos que a continuación se detallan, todos los convenios y acuerdos de cooperación que suscriba la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas.
Valencià: Del contingut dels convenis i acords 1.
Español: Del contenido de los convenios y acuerdos 1.
Valencià: Dins del respecte a les lleis i en l?àmbit de competències assumides per la Generalitat Valenciana, els convenis i els acords de cooperació podran regular tot tipus de matèries.
Español: Dentro del respeto a las leyes y en el ámbito de las competencias asumidas por la Generalitat Valenciana, los convenios y acuerdos de cooperación podrán regular todo tipo de materias.
Valencià: Sense perjudici del que disposa el paràgraf anterior, sols podran constituir objecte dels convenis i dels acords de cooperació als quals fa referència aquesta norma, en el supòsit que es subscriguen amb persones físiques o jurídiques privades, aquelles activitats negocials que, per raó dels subjectes, objecte o causa, no siguen susceptibles de subjectar-se a les normes sobre contractació administrativa. 2.
Español: anterior, sólo podrán constituir objeto de los convenios y acuerdos de cooperación a los que se refiere la presente norma, en el supuesto de que se suscriban con personas físicas o jurídicas privadas, aquellas actividades negóciales que, por razón de los sujetos, objeto o causa, no sean susceptibles de sujetarse a las normas sobre contratación administrativa. 2.
Valencià: Els instruments en què es formalitzen els convenis i els acords de cooperació hauran d?especificar, com a mínim: Parts que els concerten i capacitat jurídica amb què actua cadascuna d'elles.
Español: Los instrumentos en que se formalicen los convenios y acuerdos de cooperación deberán especificar, como mínimo: Las partes que los conciertan y la capacidad jurídica con la que actúa cada una de ellas.
Valencià: Objecte del conveni o acord de cooperació i les obligacions que assumeix cadascuna de les parts.
Español: El objeto del convenio o acuerdo de cooperación, así como las obligaciones que asume cada una de las partes.
Valencià: El finançament, en el cas que se'n deriven prestacions de caràcter econòmic per a alguna de les parts, incloent-hi el detall de l'aplicació econòmica.
Español: Su financiación, en el caso de que del mismo se derivasen prestaciones de carácter económico para alguna de las partes, incluyéndose el detalle de la aplicación económica.
Valencià: L?aprovació prèvia del projecte de conveni o acord de cooperació pel Govern Valencià, en el cas que aquests, s'hagen de subscriure amb entitats o institucions públiques.
Español: La previa aprobación del proyecto de convenio o acuerdo de cooperación por el Gobierno Valenciano, en el caso de que los mismos fuesen a suscribirse con entidades o instituciones públicas.
Valencià: Termini de vigència, la qual cosa no n'impedirà la pròrroga si així ho acorden les parts signants del conveni o acord.
Español: El plazo de vigencia, lo que no impedirá su prórroga si así lo acuerdan las partes firmantes del convenio o acuerdo.
Valencià: Les clàusules a què fa referència l'article 7 d'aquest decret. 3.
Español: Las cláusulas a que se refiere el artículo 7 del presente decreto. 3.
Valencià: Prèviament a la formalització dels convenis i dels acords de cooperació s'haurà de sol·licitar del Registre de Convenis informe sobre el seu contingut, a l?únic efecte d'evitar possibles coincidències amb els ja subscrits.
Español: Con carácter previo a la formalización de los convenios y acuerdos de cooperación deberá solicitarse del Registro de Convenios informe sobre su contenido, a los únicos efectos de evitar posibles coincidencias con los ya suscritos.
Valencià: L'informe esmentat s'haurà d'emetre en un termini màxim de 10 dies.
Español: El mencionado informe deberá emitirse en un plazo máximo de diez días.
Valencià: Aspectes formals i de publicitat 1.
Español: Aspectos formales y de publicidad 1.
Valencià: Els convenis i els acords de cooperació s'hauran de presentar al Registre de Convenis dins del termini de 15 dies a partir de la data en què es subscriguen, es numeraran correlativament segons la data de presentació i s'iniciarà la numeració esmentada anualment. 2.
Español: Los convenios y acuerdos de cooperación deberán ser presentados al Registro de Convenios dentro del plazo de quince días a partir de la fecha en que se suscriban, numerándose correlativamente según la fecha de presentación e iniciándose la citada numeración anualmente. 2.
Valencià: Del número de registre que haja correspost al conveni o acord es donarà compte a les parts signants i, una vegada inscrit, se'n farà el dipòsit. 3.
Español: Del número de registro que haya correspondido al convenio o acuerdo se dará cuenta a las partes firmantes y, una vez inscrito, se procederá a su depósito. 3.
Valencià: En el supòsit que dels convenis o acords es deriven obligacions o drets amb repercussió pressupostària per a la Generalitat Valenciana, el Registre de Convenis haurà de trametre'n còpia, en el termini de 15 dies des del dipòsit, a la Conselleria d'Economia i Hisenda. 4.
Español: En el supuesto que de los convenios o acuerdos se derivasen obligaciones o derechos con repercusión presupuestaria para la Generalitat Valenciana, el Registro de Convenios deberá remitir, en el plazo de quince días desde su depósito, copia del mismo a la Conselleria de Economía y Hacienda. 4.
Valencià: Els convenis a què fa referència aquest decret s'hauran de publicar, en el cas que regulen un març de col·laboració o en el supòsit que alguna disposició legal així ho exigís, a l?únic efecte de publicitat, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes des de la inscripció i dipòsit en el Registre de Convenis, i serà la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern l?òrgan responsable d'això.
Español: legal así lo exigiese, a los únicos efectos de su publicidad, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes desde su inscripción y depósito en el Registro de Convenios, siendo la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno el órgano responsable de la misma.
Valencià: Del compliment dels convenis Una vegada acabats els treballs per als quals s'havia subscrit el conveni o l'acord o transcorregut el termini que s'havia fixat per a l?execució de la comesa i el de la pròrroga, si escau, la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, a instància de qualsevol de les parts signants, anotarà aquesta circumstància en el Registre de Convenis.
Español: Del cumplimiento de los convenios Finalizados los trabajos para los que el convenio o acuerdo se hubiere suscrito o transcurrido el plazo que se hubiere fijado para la ejecución de su cometido y el de la prórroga, en su caso, la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, a instancia de cualquiera de las partes firmantes, anotará tal circunstancia en el Registro Je Convenios.
Valencià: CAPITOL II Del règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana Article cinquè.
Español: CAPITULO II Del régimen jurídico- presupuestario de los convenios que subscriba la Generalitat Valenciana Artículo quinto.
Valencià: Ambit 1.
Español: Ambito 1.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'article 6, aquest capítol s'aplicarà als convenis i acords de cooperació que subscriga la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes, ja siga amb ens públics o privats, dels quals es deriven obligacions econòmiques a càrrec dels capítols IV i VII dels pressupostos, excepte els següents: a) Els previstos en l'article 42 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, el presente capítulo es de aplicación a los convenios y acuerdos de cooperación que suscriba la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas, ya sea con entes públicos o privados, de los que se deriven obligaciones económicas con cargo a los capítulos IV y VII de sus presupuestos, con excepción de los siguientes: a) Los previstos en el artículo 42 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: b) Aquells que se subscriguen entre l'administració valenciana i les entitats autònomes o empreses de la Generalitat Valenciana, o entre aquestes últimes.
Español: b) Aquellos que se suscriban entre la administración valenciana y las entidades autónomas o empresas de la Generalitat Valenciana, o entre estas últimas.
Valencià: c) Els convenis que, fora dels casos anteriors, es formalitzen en aplicació de convocatòries públiques i de caràcter concurrencial, i a càrrec dels crèdits consignats en la mateixa convocatòria. 2.
Español: c) Los convenios que, fuera de los casos anteriores, se formalicen en aplicación de convocatorias públicas y de carácter concurrencial, y con cargo a los créditos consignados en la misma convocatoria. 2.
Valencià: Els convenis que instrumenten la concessió de subvencions, tal i com es preveu en els articles 45 a 48 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, tindran caràcter subsidiari respecte a la fórmula de convocatòria oberta, de tal forma que només es podrà recórrer a la subscripció en la mesura que se'n justifique l'oportunitat i conveniència.
Español: Los convenios que instrumenten la concesión de subvenciones, tal y como se prevé en los artículos 45 a 48 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, tendrán carácter subsidiario respecto a la fórmula de convocatoria abierta, de tal forma que sólo se podrá recurrir a su suscripción en la medida en que se justifique su oportunidad y conveniencia.
Valencià: Així mateix tindran caràcter subsidiari, en matèria de subvencions, respecte als sistemes de concessió directa previstos en la legislació vigent.
Español: Así mismo, tendrán carácter subsidiario, en materia de subvenciones, respecto a los sistemas de concesión directa previstos en la legislación vigente.
Valencià: En aquells supòsits en què calga fer justificació, serà el Govern Valencià, a proposta de la conselleria o entitat interessada, l?òrgan competent per apreciar-ne l?oportunitat i conveniència.
Español: En aquellos supuestos en que sea necesario proceder a la justificación, será el Gobierno Valenciano, a propuesta de la conselleria o entidad interesada, el órgano competente para apreciar su oportunidad y conveniencia.
Valencià: Dels informes 1.
Español: De los informes 1.