gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es delega en el president del Consell de Govern l'aprovació de concerts, convenis i transferències, que generen obligacions econòmiques amb altres administracions públiques o institucions sense ànim de lucre. 6.2.
Español: Se delega en el Presidente del Consejo de Gobierno la aprobación de conciertos, convenios y transferencias, que generen obligaciones económicas con otras administraciones públicas o instituciones sin ánimo de lucro. 6.2.
Valencià: Es delega en el director gerent del consorci l'aprovació de concerts o convenis, dels quals no es deriven obligacions econòmiques amb altres administracions públiques o institucions sense ànim de lucre.
Español: Se delega en el Director Gerente del Consorcio la aprobación de conciertos o convenios, de los que no se deriven obligaciones económicas con otras administraciones públicas o instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Atribucions en matèria de gestió financera i fons extrapressupostaris 7.1.
Español: Atribuciones en materia de gestión financiera y fondos extrapresupuestarios 7.1.
Valencià: Les facultats referides a la formalització en tots els seus aspectes d'operacions d'endeutament a curt, mitjà i llarg termini es deleguen en el director gerent del consorci de forma conjunta amb el director economicofinancer, sempre que estiguen previstes en el pressupost anual del consorci i que hagen sigut aprovades expressament pel Consell de Govern. 7.2.
Español: Las facultades referidas a la formalización en todos sus aspectos de operaciones de endeudamiento a corto, medio y largo plazo se delegan en el Director Gerente del Consorcio de forma conjunta con el director Económico-Financiero, siempre que las mismas estén previstas en el Presupuesto anual del Consorcio y que hayan sido aprobadas expresamente por el Consejo de Gobierno. 7.2.
Valencià: Les facultats referides a l'autorització de despeses financeres (capítol III) es deleguen en el director gerent del consorci de forma conjunta amb el director economicofinancer. 7.3.
Español: Las facultades referidas a la autorización de gastos financieros (capítulo III) se delegan en el Director Gerente del Consorcio de forma conjunta con el director Económico-Financiero. 7.3.
Valencià: La formalització d'ingressos, la gestió dels fons extrapressupostaris i la gestió dels actius financers es deleguen en el director gerent.
Español: La formalización de ingresos, la gestión de los fondos extrapresupuestarios y la gestión de los activos financieros se delegan en el Director Gerente.
Valencià: Condicions generals de la delegació 8.1.
Español: Condiciones generales de la delegación 8.1.
Valencià: En les resolucions i actes que s'adopten en virtut del que preveu el present acord es farà constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades i es consideraran a tots els efectes dictats per l'òrgan delegatori. 8.2.
Español: En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en el presente acuerdo se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas y se considerarán a todos los efectos dictados por el órgano delegante. 8.2.
Valencià: Les delegacions d'atribucions i funcions aprovades mitjançant el present acord s'entenen sense perjuí de les facultats de l'òrgan delegatori per a avocar el coneixement i resolució de tots els assumptes que estime oportuns, i podrà així mateix revocar la delegació en qualsevol moment. 8.3.
Español: Las delegaciones de atribuciones y funciones aprobadas mediante el presente acuerdo se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento. 8.3.
Valencià: Es faculta el president del consorci perquè dicte les instruccions necessàries per a l'aplicació del present acord. 8.4.
Español: Se faculta al Presidente del Consorcio para que dicte las instrucciones necesarias para la aplicación del presente acuerdo. 8.4.
Valencià: En cas de vacant absència o malaltia dels titulars dels òrgans en què s'efectuen les delegacions, la suplència serà exercida pel vicepresident del consell respecte del president del consorci; pel subdirector gerent o indistintament pel director economicofinancer o pel director de Recursos Humans ?d'acord amb el contingut de la resolució a adoptar- respecte del director gerent; respecte del director economicofinancer la suplència serà exercida pel director de Recursos Humans i viceversa.
Español: En caso de vacante ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos en los que se efectúan las delegaciones, la suplencia será ejercida por el Vicepresidente del Consejo respecto del Presidente del Consorcio; por el Subdirector Gerente o indistintamente por el director Económico-Financiero o por el director de Recursos Humanos ?de acuerdo con el contenido de la resolución a adoptar- respecto del Director Gerente; respecto del director Económico-Financiero la suplencia será ejercida por el director de Recursos Humanos y viceversa.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogat l'Acord de 15 de febrer de 2002, del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Disposición derogatoria Queda derogado el Acuerdo de 15 de febrero de 2002, del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Entrada en vigor El present acord entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Asimismo se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6690) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2004, del director general d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen dos beques en matèria de gestió de qualitat dels servicis públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6690) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2004, del director general de Administración Autonómica, por la que se adjudican dos becas en materia de gestión de calidad de los servicios públicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6690 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2004, del director general d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen dos beques en matèria de gestió de qualitat dels servicis públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2004, del director general de Administración Autonómica, por la que se adjudican dos becas en materia de gestión de calidad de los servicios públicos.
Valencià: [2004/X6690] Vista la proposta efectuada per la Comissió Avaluadora, hi escau dictar la present resolució, que té com a base els següents: Antecedents: Primer.
Español: [2004/X6690] Vista la propuesta efectuada por la Comisión Evaluadora, procede dictar la presente resolución, que tiene como base los siguientes: Antecedentes: Primero.
Valencià: Per mitjà d'Orde de 6 d'abril de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, es van convocar dos beques per a la realització de pràctiques professionals a la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Mediante Orden de 6 de abril de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, se convocaron dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Finalitzat el termini concedit per a la presentació de sol·licituds per part dels qui estaven interessats en la concessió de les beques esmentades, es va constituir la Comissió Avaluadora prevista en la base vuit de la Convocatòria, la qual, després del procés de valoració establit en la citada base, formula la seua proposta de concessió el 18 de juny de 2004.
Español: Finalizado el plazo concedido para la presentación de solicitudes por parte de quienes pudieran estar interesados en la concesión de tales becas, se constituyó la Comisión Evaluadora prevista en la Base Octava de la convocatoria, la cual, tras el proceso de valoración establecido en la citada base, formula su propuesta de concesión el 18 de junio de 2004.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient per a cobrir la dotació de les beques que s'adjudiquen, les quals seran pagades a càrrec de la línia T4218000 del programa 121.10, capítol IV del pressupost de la Generalitat Valenciana i en els termes inclosos en la base quarta de la Convocatòria.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente para cubrir la dotación de las becas que se adjudican, las cuales serán pagadas con cargo a la línea T4218000 del programa 121.10, Capítulo IV del presupuesto de la Generalitat Valenciana y en los términos recogidos en la base Cuarta de la convocatoria.
Valencià: Vistos els antecedents que queden exposats, en ús de la facultat que em conferix la base novena de les establides en la Convocatòria, i d'acord amb la proposta formulada per la Comissió Avaluadora, resolc: Primer.
Español: Vistos los antecedentes que quedan expuestos, en uso de la facultad que me confiere en la base Novena de las establecidas en la convocatoria, y de acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión Evaluadora, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicar les dues beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en matèria de gestió de qualitat dels servicis públics a les persones que han obtingut la major puntuació, que són, per este orde: 1r.
Español: Adjudicar las dos becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en materia de gestión de calidad de los servicios públicos a las personas que han obtenido la mayor puntuación, que son, por este orden: 1.
Valencià: Inmaculada Escribano Gallego: 10,80 punts. 2n.
Español: º Inmaculada Escribano Gallego: 10,80 puntos. 2.
Valencià: José Morell Roser: 8,35 punts.
Español: º José Morell Roser: 8,35 puntos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article primer de l'Orde de Convocatòria, en relació amb el que preveu la base tercera, l'inici de la beca tindrà lloc el dia 1 de juliol de 2004, a l'àrea de Modernització, Gestió de Qualitat i Inspecció de Servicis, d'esta Direcció General, amb seu a València, carrer Cronista Carreres, núm. 11-3r.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo Primero de la Orden de convocatoria, en relación con lo previsto en la base Tercera, el inicio de la beca tendrá lugar el día 1 de julio de 2004, en el área de Modernización, Gestión de Calidad e Inspección de Servicios, de esta Dirección General, con sede en Valencia, calle Cronista Carreres nº 11-3º.
Valencià: Establir una borsa de reserva, d'acord també amb el que establix la base novena, composta pels sol·licitants que no han resultat adjudicataris de les beques i que, ordenats segons la puntuació obtinguda, queda del següent mode: 1r.
Español: Establecer una bolsa de reserva, de acuerdo también con lo establecido en la base novena, compuesta por los solicitantes que no han resultado adjudicatarios de las becas y que, ordenados según la puntuación obtenida, queda del siguiente modo: 1.
Valencià: Beatriz Villena Parrilla: 7,20 punts. 2n.
Español: º Beatriz Villena Parrilla : 7,20 puntos. 2.
Valencià: Sergio Moreno García: 6,30 punts. 3r.
Español: º Sergio Moreno García: 6,30 puntos. 3.
Valencià: Juan Ángel Bonilla Campos: 6,10 punts. 4t.
Español: º Juan Ángel Bonilla Campos: 6,10 puntos. 4.
Valencià: Norma Barrachina Navarro: 3,20 punts. 5é.
Español: º Norma Barrachina Navarro: 3,20 puntos. 5.
Valencià: Jaime Utrillas San José: 2,95 punts.
Español: º Jaime Utrillas San José: 2,95 puntos.
Valencià: Declarar desistits de la seua sol·licitud, per haver-lo manifestat així expressament, Elizabeth García Malpartida, Ana Belén Navarro González i María Ángeles Montesinos Bonet.
Español: Declarar desistidos de su solicitud, por haberlo manifestado así expresamente, a Elizabeth García Malpartida, Ana Belén Navarro González y María Ángeles Montesinos Bonet.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar els següents recursos: A) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recurso contencioso administrativo ante la Sala de los Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: B) Potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que dicta esta resolució, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, recurso de reposición ante el propio órgano que dicta esta resolución, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjuí que les persones interessades puguen utilitzar qualsevol altra via que consideren oportuna en defensa dels seus drets.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan utilizar cualquier otra vía que consideren oportuna en defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4881, del 11-11-2004 (2004/11288) Informació pública del programa per a l'actuació integrada, pla parcial, document d'homologació i avantprojecte d'urbanització presentat per Sociedad de Desarrollo Los Olmos, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4881, del 11-11-2004 (2004/11288) Información pública del programa para la actuación integrada, plan parcial, documento de homologación y anteproyecto de urbanización presentado por Sociedad de Desarrollo Los Olmos, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4881 Data del DOGV : 11-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4881 Fecha DOGV : 11-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11288 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per a l'actuació integrada, pla parcial, document d'homologació i avantprojecte d'urbanització presentat per Sociedad de Desarrollo Los Olmos, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para la actuación integrada, plan parcial, documento de homologación y anteproyecto de urbanización presentado por Sociedad de Desarrollo Los Olmos, SA.
Valencià: [2004/F11288] La mercantil Sociedad de Desarrollo Los Olmos, SA, ha presentat en l'Ajuntament de Bocairent el document del programa per a l'actuació integrada, pla parcial, document d'homologació i l'avantprojecte d'urbanització, té subscrit el 14 de setembre de 2004 un conveni urbanístic; el regidor delegat d'Urbanisme, en Decret de 30 de setembre de 2004, va resoldre sotmetre'l a informació pública, la qual cosa s'anuncia per tal que en el termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-se al·legacions i, a la vista, alternatives tècniques.
Español: [2004/F11288] La mercantil Sociedad de Desarrollo Los Olmos, SA, ha presentado en el Ayuntamiento de Bocairent el documento del programa para la actuación integrada, plan parcial, documento de homologación y el anteproyecto de urbanización, tiene suscrito el 14 de septiembre de 2004 un convenio urbanístico; el concejal delegado de Urbanismo, en Decreto de 30 de septiembre de 2004, resolvió someterlo a información pública, lo que se anuncia para que en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones y, a la vista, alternativas técnicas.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo que establece el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/3043) Concurs número 20/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/3043) Concurso número 20/2004.
Valencià: Servici d'allotjament i manutenció de joves que provenen d'altres regions europees durant el curs d'idioma que tindrà lloc els mesos de maig i octubre de 2004.
Español: Servicio de alojamiento y manutención de jóvenes provinientes de otras regiones europeas durante el curso de idioma que tendrá lugar los meses de mayo y octubre de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3043 CVE Data del document : 23-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria hotelera licitació contracte de serveis indústria gastronòmica Concurs número 20/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3043 CVE Fecha del documento : 23-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria hotelera licitación contrato de servicios industria gastronómica Concurso número 20/2004.
Valencià: [2004/M3043] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2004/M3043] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d' expedient: 20/2004.
Español: c) Número de expediente: 20/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'allotjament i manutenció de joves que provenen d'altres regions europees durant el curs d'idioma que tindrà lloc els mesos de maig i octubre de 2004.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de alojamiento y manutención de jóvenes provinientes de otras regiones europeas durante el curso de idioma que tendrá lugar los meses de mayo y octubre de 2004.
Valencià: d) Termini d'execució: els mesos de maig i octubre de l'any 2004.
Español: d) Plazo de ejecución: los meses de mayo y octubre del año 2004.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96 386 20 51; informació juridicoadministrativa: 96 386 20 39; informació tècnica: 96 197 12 22.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96 386 20 51; información jurídico-administrativa: 96 386 20 39; información técnica: 96 197 12 22.
Valencià: f) Adreça Internet: www.gva.es/c_economia La documentació també es pot obtenir en els servicis territorials d'esta Conselleria a Alacant, Castelló i València.
Español: f) Dirección Internet: www.gva.es/c_economia La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional en la forma prevista en l'apartat F) del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado F) del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: vuit dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: carrer del Palau, número 12. 3r.
Español: Domicilio: calle del Palau, número 12. 3º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9693) Notificació a Práxedes Torralba Nogués, amb número d'expedient 2TVTC40424/2004 (PEIS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9693) Notificación a Práxedes Torralba Nogués, con número de expediente 2TVTC40424/2004 (PEIS).