gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost 2012 (projectes de caràcter anual): 277.816,50 euros.
Español: Presupuesto 2012 (proyectos de carácter anual): 277.816,50 euros.
Valencià: Pressupost 2013 (projectes de caràcter pluriennal que comprenen els exercicis 2012 i 2013): 796.569,80 euros.
Español: Presupuesto 2013 (proyectos de carácter plurianual que abarcan los ejercicios 2012 y 2013): 796.569,80 euros.
Valencià: Resolució de concessió: 20 de febrer de 2013.
Español: Resolución de concesión: 20 de febrero de 2013.
Valencià: Les ajudes avall indicades estan cofinançades en un 80 % per la Unió Europea, dins del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través de l'Eix 2: Desenrotllament i Innovació empresarial; Tema 9: Altres mesures destinades a fomentar la investigació i innovació i l'esperit empresarial en les PIME; Mesura 4: Pla de competitivitat dels sectors productius valencians.
Español: Las ayudas abajo indicadas están cofinanciadas en un 80 % por la Unión Europea, dentro del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través del Eje 2: Desarrollo e Innovación empresarial; Tema 9: Otras medidas destinadas a fomentar la investigación e innovación y el espíritu empresarial en las PYME; Medida 4: Planes de competitividad de los sectores productivos valencianos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10254) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2013, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de les declaracions d'impacte ambiental dels expedients número 58/09 AIA i 62/09 AIA, als termes municipals de Vall d'Alba i Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10254) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2013, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de las declaraciones de impacto ambiental de los expedientes número 58/09 AIA y 62/09 AIA, en los términos municipales de Vall d'Alba y Rojales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10254 CVE Data del document : 03-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Alba Rojales impacte ambiental RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2013, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de les declaracions d'impacte ambiental dels expedients número 58/09 AIA i 62/09 AIA, als termes municipals de Vall d'Alba i Rojales.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10254 CVE Fecha del documento : 03-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Alba Rojales impacto ambiental RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2013, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de las declaraciones de impacto ambiental de los expedientes número 58/09 AIA y 62/09 AIA, en los términos municipales de Vall d'Alba y Rojales.
Valencià: [2013/10254] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients: 58/09 AIA Vall d'Alba i 62/09 AIA Rojales.
Español: [2013/10254] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el término señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes: 58/09 AIA Vall d'Alba y 62/09 AIA Rojales.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 58/09 AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 58/09 AIA.
Valencià: Autoritat substantiva: Direcció General Per al Canvi Climàtic.
Español: Autoridad sustantiva: Dirección General Para el Cambio Climático.
Valencià: Objecte del projecte: explotació porcina d'enceball.
Español: Objeto del proyecto: explotación porcina de cebo.
Valencià: Localització: polígon 21, parcela 29-30, Vall d'Alba (Castelló).
Español: Localización: polígono 21, parcela 29-30, Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte El projecte pretén l'ampliació de la capacitat de l'explotació porcina amb la construcció d'una tercera nau.
Español: Descripción del proyecto El proyecto pretende la ampliación de la capacidad de la explotación porcina con la construcción de una tercera nave.
Valencià: La superfície total de la parcela on es pretén l'ampliació és de 29.600 m².
Español: La superficie total de la parcela donde se pretende la ampliación es de 29.600 m².
Valencià: L'explotació disposa d'una declaració d'impacte ambiental de data 13 d'abril de 2004 (exp. 23/07-AIA) corresponent a la legalització d'una nau existent i a la construcció d'una segona nau.
Español: La explotación cuenta con una declaración de impacto ambiental de fecha 13 de abril de 2004 (exp. 23/07-AIA) correspondiente a la legalización de una nave existente y a la construcción de una segunda nave.
Valencià: Segons la documentació presentada, la nau A ocupa una superfície de 800 m², la nau B ocupa una superfície de 495 m².
Español: Según la documentación presentada, la nave A ocupa una superficie de 800 m², la nave B ocupa una superficie de 495 m².
Valencià: La capacitat de l'explotació és de 1.520 places.
Español: La capacidad de la explotación es de 1.520 plazas.
Valencià: Disposa a més d'una bassa coberta per a l'emmagatzematge de purins de 167 m³, un llatzeret i un local tècnic.
Español: Se cuenta además con una balsa cubierta para el almacenamiento de purines de 167 m³, un lazareto y un local técnico.
Valencià: L'ampliació suposa la construcció d'una tercera nau d'enceball, identificada com a nau C, que ocuparà una superfície de 1.176 m² (84x14 m) i d'un depòsit soterrat amb un volum de 187 m³ per a l'emmagatzematge de purins.
Español: La ampliación supone la construcción de una tercera nave de cebo, identificada como nave C, que ocupará una superficie de 1.176 m² (84x14 m) y de un depósito enterrado con un volumen de 187 m³ para el almacenamiento de purines.
Valencià: La capacitat de la nau C serà de 1.476 places d'enceball amb la qual cosa la capacitat total de l'explotació serà de 2.996 places d'enceball (359,5 UGM).
Español: La capacidad de la nave C será de 1.476 plazas de cebo con lo que la capacidad total de la explotación será de 2.996 plazas de cebo (359,5 UGM).
Valencià: L'activitat consistix en l'engreixament de gorrins.
Español: La actividad consiste en el engorde de lechones.
Valencià: Els animals entren a l'explotació amb una massa de 20 kg i són encebats fins que arriben a una massa de 90-100 kg.
Español: Los animales entran a la explotación con una masa de 20 kg y son cebados hasta que alcanzan una masa de 90-100 kg.
Valencià: S'estima una duració mitjana del cicle de 110 dies.
Español: Se estima una duración media del ciclo de 110 días.
Valencià: Disposa de sistemes automatitzats d'alimentació i ventilació, control de tancament i obertura de finestres.
Español: Se cuenta con sistemas automatizados de alimentación y ventilación, control de cierre y apertura de ventanas.
Valencià: Disposa de connexió a la xarxa de distribució elèctrica.
Español: Se cuenta con conexión a la red de distribución eléctrica.
Valencià: El consum anual d'aigua de l'explotació és de 6.853 m³, d'este volum, 6.573 m³ serà consumit pels animals la resta serà empleat per a la neteja dels locals, 253 m³ i per a ús del personal de l'explotació, 28 m³.
Español: El consumo anual de agua de la explotación es de 6.853 m³, de este volumen, 6.573 m³ será consumido por los animales el resto será empleado para la limpieza de los locales, 253 m³ y para uso del personal de la explotación, 28 m³.
Valencià: El proveïment es realitza a través d'un pou.
Español: El abastecimiento se realiza a través de un pozo.
Valencià: S'ha aportat una còpia de la notificació per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer sobre el reconeixement final de les obres i instalacions de la concessió d'aigües subterrànies renovables per a l'ús ramader.
Español: Se ha aportado una copia de la notificación por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar sobre la el reconocimiento final de las obras e instalaciones de la concesión de aguas subterráneas renovables para el uso ganadero.
Valencià: La producció anual de purins s'ha estimat tenint en compte els valors mitjans establits legalment, s'estima una producció de 6.205 m³ anuals.
Español: La producción anual de purines se ha estimado teniendo en cuenta los valores medios establecidos legalmente, se estima una producción de 6.205 m³ anuales.
Valencià: S'indica que la producció real de purins és inferior a este volum.
Español: Se indica que la producción real de purines es inferior a este volumen.
Valencià: S'ha establit un valor mitjà de producció de 0,6 m³ per animal pel qual el volum anual seria de 4.242 m³.
Español: Se ha establecido un valor medio de producción de 0,6 m³ por animal por lo que el volumen anual sería de 4.242 m³.
Valencià: La destinació final dels purins serà l'aplicació agrícola per a la qual cosa es té una superfície de 131,36 ha.
Español: El destino final del purín será la aplicación agrícola para lo que se cuenta con 131,36 ha de superficie.
Valencià: Per a l'emmagatzematge de purins disposa, a més de la bassa exterior, de les fosses interiors de la nau situades davall de la reixa.
Español: Para el almacenamiento de purines se dispone, además de la balsa exterior, de las fosas interiores de la nave situadas bajo el slat.
Valencià: Les fosses interiors tenen una amplària de 2,5 m i una profunditat mitjana de 0,8 m, amb pendent interior del 5 %.
Español: Las fosas interiores tienen una anchura de 2,5 m y una profundidad media de 0,8 m, con pendiente interior de 5 %.
Valencià: Les conduccions que comuniquen les fosses amb el depòsit exterior són de PVC.
Español: Las conducciones que comunican las fosas con el depósito exterior es de PVC.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge total serà de 1.612 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento total será de 1.612 m³.
Valencià: Disposarà d'una tanca perimetral que comprenga la nau corresponent a l'ampliació.
Español: Se contará con un vallado perimetral que abarque la nave correspondiente a la ampliación.
Valencià: Disposa de malles ocellaires en totes les finestres per a la protecció contra vectors.
Español: Se cuenta con mallas pajareras en todas las ventanas para la protección frente a vectores.
Valencià: Se subscriurà un contracte de retirada de cadàvers per al total de la capacitat productiva després de l'ampliació.
Español: Se suscribirá un contrato de retirada de cadáveres para el total de la capacidad productiva tras la ampliación.
Valencià: No hi ha sistema d'arreplega d'aigües pluvials.
Español: No hay sistema de recogida de aguas pluviales.
Valencià: La nau estarà construïda a dos aigües.
Español: La nave estará construida a dos aguas.
Valencià: Les aigües pluvials es deixaran infiltrar directament sobre el sòl.
Español: Las pluviales se dejarán infiltrar directamente sobre el suelo.
Valencià: La distància al nucli urbà de Vall d'Alba és de 2.880 m.
Español: La distancia al casco urbano de Vall d'Alba es de 2.880 m.
Valencià: Tramitació administrativa El tràmit d'informació pública es va realitzar per mitjà de la inserció de l'anunci en el DOCV número 5942, de data 28 de gener de 2009, la comunicació als veïns limítrofs i amb la inserció de l'anunci en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, sense que es presentaren alegacions al projecte.
Español: Tramitación administrativa El trámite de información pública se realizó mediante la inserción del anuncio en el DOCV número 5942, de fecha 28 de enero de 2009, la comunicación a los vecinos colindantes y con la inserción del anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento, sin que se presentaran alegaciones al proyecto.
Valencià: Antecedents La documentació corresponent al present projecte va ser remesa en primera instància per l'Ajuntament de Vall d'Alba per considerar que estava sotmés a llicència ambiental, data 22 de maig de 2006.
Español: Antecedentes La documentación correspondiente al presente proyecto fue remitida en primera instancia por el Ayuntamiento de Vall d'Alba por considerar que estaba sometido a licencia ambiental, fecha 22 de mayo de 2006.
Valencià: S'obri l'expedient 181/06-AIA.
Español: Se abre el expediente 181/06-AIA.
Valencià: Després de solicitar l'ampliació de documentació presentada i una vegada estudiada esta, es determina que el projecte, per la seua capacitat productiva, està sotmés a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada pel que es remet la dita documentació a l'Àrea de Qualitat Ambiental, data 23 d'abril de 2007.
Español: Tras solicitar la ampliación de documentación presentada y una vez estudiada esta, se determina que el proyecto, por su capacidad productiva, está sometido a la obtención de la autorización ambiental integrada por lo que se remite dicha documentación al Área de Calidad Ambiental, fecha 23 de abril de 2007.
Valencià: S'inicia el tràmit d'obtenció de l'autorització ambiental integrada.
Español: Se inicia el trámite de obtención de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Amb data 13 de juny de 2007, l'Àrea de Qualitat Ambiental, remet una còpia del projecte, annexos al projecte i còpia de l'estudi d'impacte ambiental i solicita l'adequació de la documentació presentada.
Español: En fecha 13 de junio de 2007 el Área de Calidad Ambiental remite copia del proyecto, anexos al proyecto y copia del estudio de impacto ambiental solicitando la adecuación de la documentación presentada.
Valencià: S'obri l'expedient de consulta 169/07 AMB.
Español: Se abre el expediente de consulta 169/07 CON.
Valencià: Amb data 21 de juny de 2007, una vegada estudiada la documentació presentada se solicita l'ampliació d'esta.
Español: En fecha 21 de junio de 2007, una vez estudiada la documentación presentada se solicita la ampliación de la misma.
Valencià: Amb data 15 d'abril de 2009, l'Àrea de Qualitat Ambiental, remet els documents presentats pel promotor així com el resultat de la informació pública.
Español: En fecha 15 de abril de 2009 el Área de Calidad Ambiental remite los documentos presentados por el promotor así como el resultado de la información pública.
Valencià: S'obri l'expedient d'avaluació ambiental 58/09 AIA.
Español: Se abre el expediente de evaluación ambiental 58/09 AIA.
Valencià: Amb data 15 de juny de 2009 es remet nova documentació presentada pel promotor.
Español: En fecha 15 de junio de 2009 se remite nueva documentación presentada por el promotor.
Valencià: Afectacions legals 1.
Español: Afecciones legales 1.
Valencià: Segons el PGOU municipal, el 98 % de la parcela on es pretén ubicar la instalació té la classificació de sòl no urbanitzable comú.
Español: Según el PGOU municipal, el 98 % de la parcela donde se pretende ubicar la instalación tiene la clasificación de suelo no urbanizable común.
Valencià: Vist l'informe urbanístic municipal, l'activitat es considera compatible amb la normativa actual.
Español: Visto el informe urbanístico municipal, la actividad se considera compatible con la normativa actual.
Valencià: Segons s'indica en la documentació, es respecten les zones de servitud existents respecte a un camí, una carretera i una línia d'alta tensió que afecten la parcela. 2.
Español: Según se indica en la documentación, se respetan las zonas de servidumbre existentes con respecto a un camino, una carretera y una línea de alta tensión que afectan a la parcela. 2.
Valencià: La distància al nucli urbà supera els 2.500 m.
Español: La distancia al núcleo urbano supera los 2.500 m.
Valencià: Segons la Llei 6/2003, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, la distància mínima de 1.000 m de les explotacions respecte a nuclis urbans es mantindrà en el cas de nuclis urbans amb un número superior a 2.000 habitants.
Español: Según la Ley 6/2003 de Ganadería de la Comunitat Valenciana la distancia mínima de 1.000 m de las explotaciones con respecto a núcleos urbanos se mantendrá en el caso de núcleos urbanos con un número superior a 2.000 habitantes.
Valencià: En este cas, el municipi de Vall d'Alba supera els 2.000 habitants.
Español: En este caso, el municipio de Vall d'Alba supera los 2.000 habitantes. 3.
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província de Castelló ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/94, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Castellón ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/94 de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El municipi de Vall d'Alba no està considerat com a zona vulnerable segons el Decret 13/2000, de 25 de gener del Govern Valencià, pel qual es designen, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries. 5.
Español: El municipio de Vall d'Alba no está considerado como zona vulnerable según el Decreto 13/2000 de 25 de enero del Gobierno Valenciano, por el que se designan, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias. 5.
Valencià: Una part de la superfície que comprén les parceles 29-30 està en l'àmbit del Pla d'Acció Territorial de Caràcter Sectorial Corredors d'Infraestructures.
Español: Parte de la superficie que comprende las parcelas 29-30 se encuentra en el ámbito del Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial Corredores de Infraestructuras.
Valencià: El projecte presentat en primera instància, amb data 13 de juny de 2007, pretenia la construcció de dos naus en la zona d'influència de 200 metres que el pla establix a cada costat de l'eix del traçat.
Español: El proyecto presentado en primera instancia, en fecha 13 de junio de 2007, pretendía la construcción de dos naves en la zona de influencia de 200 metros que el plan establece a cada lado del eje del trazado.
Valencià: Consultada la normativa per a la regulació dels usos del sòl del dit pla, este prohibix expressament la construcció de granges (article 17).
Español: Consultada la normativa para la regulación de los usos del suelo de dicho plan, este prohíbe expresamente la construcción de granjas (artículo 17).
Valencià: Pel que es proposa una nova ubicació per a les naus en una zona fora de la dita zona d'influència, alternativa que s'ha avaluat i per a la qual es redacta la present declaració d'impacte.
Español: Por lo que se propone una nueva ubicación para las naves en una zona fuera de dicha zona de influencia, alternativa que se ha evaluado y para la que se redacta la presente declaración de impacto.
Valencià: Consideracions ambientals S'han identificat els elements ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte, entre els quals s'inclou: aire, sòl, aigua, flora, fauna i medi socioeconòmic.
Español: Consideraciones ambientales Se han identificado los elementos ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto, entre los que se incluye: aire, suelo, agua, flora, fauna y medio socio económico.
Valencià: L'explotació es localitza en una zona agrícola, dedicada a cultius de secà, amb predomini de cereals, ametlers i oliveres.
Español: La explotación se localiza en una zona agrícola, dedicada a cultivos de secano, con predominio de cereales, almendros y olivos.
Valencià: També es localitzen en la zona altres explotacions ramaderes i vivendes aïllades.
Español: También se localizan en la zona otras explotaciones ganaderas y viviendas aisladas.
Valencià: Pròxima a l'explotació es localitza un assentament històric denominat en la cartografia com a Mas de la Blanqueta.
Español: Próxima a la explotación se localiza un asentamiento histórico denominado en la cartografía como Mas de la Blanqueta.
Valencià: La vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers està valorada com a mitjana.
Español: La vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos está valorada como media.
Valencià: Tant les fosses interiors com la bassa exterior hauran de construir-se amb materials que en garantisquen la impermeabilitat.
Español: Tanto las fosas interiores como la balsa exterior deberán construirse con materiales que garanticen su impermeabilidad.
Valencià: Les aigües de neteja i higiene s'uniran amb els purins, i s'evacuaran conjuntament en les trapes de dejeccions i en la fossa de purins.
Español: Las aguas de limpieza y aseo se unirán con los purines, evacuándose conjuntamente en los fosos de deyecciones y fosa de purines.
Valencià: La destinació final de les dejeccions serà l'aplicació agrícola.
Español: El destino final de las deyecciones será la aplicación agrícola.
Valencià: Per a la producció de purins estimada i la superfície agrícola disponible la dosi màxima d'aplicació de nitrogen és inferior als 170 kg per hectàrea i any.
Español: Para la producción de purines estimada y la superficie agrícola disponible la dosis máxima de aplicación de nitrógeno es inferior a los 170 kg por hectárea y año.
Valencià: S'ha de tindre en compte que l'aplicació ha de realitzar-se en funció de les necessitats nutritives del cultiu i les característiques pròpies del sòl.
Español: Se debe tener en cuenta que la aplicación debe realizarse en función de las necesidades nutritivas del cultivo y las características propias del suelo.