gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant un període de cinc dies, a partir del venciment del termini d'exposició pública, podran presentar-se a l'ajuntament proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualssevol de les alternatives.
Español: Durante un período de cinco días, a partir del vencimiento del plazo de exposición pública, podrán presentarse en el ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualesquiera de las alternativas.
Valencià: Aquesta publicació es fa igualment a l'efecte de notificació als presumptes propietaris que puguen resultar desconeguts.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudiesen resultar desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1230) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 d'octubre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les normes subsidiàries: dotació escolar de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1230) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de octubre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de las normas subsidiarias: dotación escolar de L'Eliana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1230 CVE Data del document : 18-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Eliana, l' pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 d'octubre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les normes subsidiàries: dotació escolar de l'Eliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1230 CVE Fecha del documento : 18-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Eliana, l' plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de octubre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de las normas subsidiarias: dotación escolar de L'Eliana.
Valencià: [2001/F1230] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 d'octubre de 2000 i publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 266, de data 8 de novembre de 2000.
Español: [2001/F1230] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de octubre de 2000 y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 266, de fecha 8 de noviembre de 2000.
Valencià: Expedient número: 20000787.
Español: Expediente número 20000787.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1474) Rotlle d'apel·lació número 646/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1474) Rollo de apelación número 646/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/1474 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 646/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/1474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 646/2000.
Valencià: [2001/Q1474] La Secció de Suport de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 646/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció de Suport de la Secció Novena València, 28 de desembre de 2000 La Secció de Suport de la Secció Novena de aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Begoña Solaz Roldán, ha vist les actuacions de judici verbal número 598/1999, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de València pel senyor David Ortuño Gallart contra el Consorcio de Compensación de Seguros i el senyor José Miguel Atienza Folgado, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor David Ortuño Gallart, representat per la procuradora Celia Sin Sánchez i dirigit pel lletrat Francisco Montblanch García.
Español: [2001/Q1474] La Sección de Apoyo de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 646/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección de Apoyo de la Sección Novena Valencia, 28 de diciembre de 2000 Vistos por la Sección de Apoyo de la Secció Novena de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Begoña Solaz Roldán, los autos de juicio verbal número 598/1999, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia por don David Ortuño Gallart contra el Consorcio de Compensación de Seguros y don José Miguel Atienza Folgado, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por don David Ortuño Gallart, representado por la procuradora Celia Sin Sánchez y dirigido por el letrado Francisco Montblanch García, habiendo comparecido el apelado, Consorcio de Compensación de Seguros, dirigido por el letrado del estado.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel senyor David Ortuño Gallart contra la sentència de data 13 d'abril de 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de València, en les actuacions sobre judici verbal número 598/1999, la qual confirmem íntegrament, amb expressa imposició a l'apel·lant de les costes de aquesta alçada.
Español: Fallo Que desestimamos el recurso de apelación interpuesto por don David Ortuño Gallart contra la sentencia de fecha 13 de abril de 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, en los autos sobre juicio verbal número 598/1999, la cual confirmamos en su integridad, con expresa imposición al apelante de las costas de esta alzada.
Valencià: No s'hi pot interposar cap recurs".
Español: No cabe recurso alguno».
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, el senyor José Miguel Atienza Folgado.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don José Miguel Atienza Folgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1938) Expedient número 2001/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1938) Expediente número 2001/01.
Valencià: Adjudicació del subministrament i la instal·lació de divers equipament de seguretat per a Radiotelevisió Valenciana RTVV i les seues Societats.
Español: Adjudicación del suministro e instalación de diverso equipamiento de seguridad para Radiotelevisión Valenciana RTVV y sus Sociedades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1938 CVE Data del document : 21-02-2001 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 2001/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1938 CVE Fecha del documento : 21-02-2001 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 2001/01.
Valencià: [2001/X1938] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [2001/X1938] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: b)Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres de RTVV.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras de RTVV.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/01 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: 2001/01 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de divers equipament de seguretat per a Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, ref. 2001/01.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de diverso equipamiento de seguridad para Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus Sociedades, ref. 2001/01.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 30.01.2001.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 30.01.2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8268) Informació pública del programa d'actuació integrada, del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8268) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4076 Data del DOGV : 31-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4076 Fecha DOGV : 31-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8268 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2001/Q8268] Mitjançant l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 5 de juny de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el programa d'actuació integrada, el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 34, 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i article 173 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q8268] Por acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 5 de junio de 2001, se ha resuelto someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, de conformidad con lo establecido en los artículos 34, 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran formular al·legacions o alternatives tècniques, a partir de l'endemà de la darrera inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de la província, a la Secretaria d'aquest ajuntament, de 09.00 a 14.00, de dilluns a divendres.
Español: Se podrán formular alegaciones o alternativas técnicas, a partir del día siguiente al de la última inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periódico de la provincia, en la Secretaría de este ayuntamiento, de 09.00 a 14.00, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3957, del 12-03-2001 (2001/2084) Concurs núm. 211/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3957, del 12-03-2001 (2001/2084) Concurso núm. 211/2001.
Valencià: Servei de manteniment de diverses instal·lacions.
Español: Servicio de mantenimiento de diversas instalaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3957 Data del DOGV : 12-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3957 Fecha DOGV : 12-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2084 CVE Data del document : 01-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis Concurs núm. 211/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2084 CVE Fecha del documento : 01-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios Concurso núm. 211/2001.
Valencià: [2001/X2084] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X2084] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: hospital de la Vila Joiosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital de Villajoyosa.
Valencià: c) Número d'expedient: 211/2001.
Español: c) Número de expediente: 211/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'instal·lacions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de diversas instalaciones.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc d'execució: hospital de la Vila Joiosa i CE de Benidorm.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de ejecución: Hospital de Villajoyosa y CE de Benidorm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc milions sis-centes vint mil pessetes (25.620.000 pessetes / 153.979,30 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco millones seiscientas veinte mil pesetas (25.620.000 pesetas / 153.979,30 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: hospital de la Vila Joiosa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de Villajoyosa.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03570 la Vila Joiosa (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: 03570 Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: hospital de la Vila Joiosa.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital de Villajoyosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2502) ORDRE de 2 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes destinades al manteniment de centres d'Educació Infantil de primer cicle i d'altres institucions dedicades a l'atenció de la població menor de 4 anys, dependents de corporacions locals o entitats privades sense intenció de guany, per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2502) ORDEN de 2 de marzo de 2001, de la Conselleria de cultura y Educación, por la que se convocan ayudas destinadas al mantenimiento de centros de Educación Infantil de primer ciclo y de otras instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades sin fin de lucro para el ejercicio 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2502 CVE Data del document : 27-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública societat sense fins de lucre escola infantil guarda de xiquets administració local ORDRE de 2 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes destinades al manteniment de centres d'Educació Infantil de primer cicle i d'altres institucions dedicades a l'atenció de la població menor de 4 anys, dependents de corporacions locals o entitats privades sense intenció de guany, per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2502 CVE Fecha del documento : 27-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública sociedad sin fines de lucro escuela infantil guarda de niños administración local ORDEN de 2 de marzo de 2001, de la Conselleria de cultura y Educación, por la que se convocan ayudas destinadas al mantenimiento de centros de Educación Infantil de primer ciclo y de otras instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades sin fin de lucro para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/X2502] Dins de l'objectiu general de millorar l'oferta educativa existent a la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Cultura i Educació i les corporacions locals i entitats sense intenció de guany col·laboren per tal d'anar adaptant la xarxa d'institucions existents dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys a allò preceptuat en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: [2001/X2502] Dentro del objetivo general de mejorar la oferta educativa existente en la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Cultura y Educación y las corporaciones locales y entidades sin fin de lucro, colaboran con la finalidad de ir adaptando la red de instituciones existentes dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años a lo preceptuado en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Es tracta, així, de promoure l'adequada prestació dels servicis per part de les institucions que impartixen el que serà el primer cicle de l'Educació Infantil, tal com està prefigurat en la mencionada normativa.
Español: Se trata, pues, de promover la adecuada prestación de los servicios por parte de las instituciones que imparten lo que será el primer ciclo de la Educación Infantil, tal como está prefigurado en la citada normativa.