gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ocupa quatre metres quadrats i consta de 57 taquilles de diferents grandàries perquè es puguen guardar des de maletes i motxilles fins a carteres, claus i mòbils.
Español: Ocupa cuatro metros cuadrados y consta de 57 taquillas de distintos tamaños para que se puedan guardar desde maletas y mochilas hasta billeteros, llaves y móviles.
Valencià: A més, disposa de dues plaques solars fotovoltaiques perquè els usuaris puguen carregar els seus dispositius des de l’interior de cada taquilla.
Español: Además, dispone de dos placas solares fotovoltaicas para que los usuarios puedan cargar sus dispositivos desde el interior de cada taquilla.
Valencià: El lloguer d’aquests espais es pot realitzar per hores o un dia sencer i el seu preu varia en funció del temps i de la grandària de la taquilla..
Español: El alquiler de estos espacios se puede realizar por horas o un día entero y su precio varía en función del tiempo y del tamaño de la taquilla..
Valencià: El servei el presta l’adjudicatari del lloguer de les gandules, però funciona de manera autònoma amb un caixer integrat.
Español: El servicio lo presta el adjudicatario del alquiler de las tumbonas, pero funciona de manera autónoma con un cajero integrado.
Valencià: Aquesta illa de consignes es va col·locar per primera vegada en l’estiu de 2019, però es va interrompre en 2020 i 2021 per la pandèmia.
Español: Esta isla de consignas se colocó por primera vez en el verano de 2019, pero se interrumpió en 2020 y 2021 por la pandemia.
Valencià: Una vegada finalitzades les restriccions en els arenals torna a prestar-se un servei que té molt bon acolliment entre els usuaris en tractar-se ” d’un perfil de turista que abandona l’hotel o apartament en el centre de la ciutat però vol apurar fins a l’últim minut la seua estada a la platja i també el de visitant que ve a treballar o a passar el dia i aprofita per a donar-se un bany en la mar abans de tornar al seu lloc d’origen”, expliquen des del Patronat Municipal de Turisme.Platges sense fum.
Español: Una vez finalizadas las restricciones en los arenales vuelve a prestarse un servicio que tiene muy buena acogida entre los usuarios al «tratarse de un perfil de turista que abandona el hotel o apartamento en el centro de la ciudad pero quiere apurar hasta el último minuto su estancia en la playa y también el de visitante que viene a trabajar o a pasar el día y aprovecha para darse un baño en el mar antes de volver a su lugar de origen», explican desde el Patronato Municipal de Turismo..
Valencià: D’altra banda, Alacant ha renovat la seua adhesió a la Xarxa de Platges sense Fum de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, Alicante ha renovado su adhesión a la Red de Playas sin Humo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així, es recomana no fumar en els arenals si bé no porta aparellada cap sanció.
Español: Así, se recomienda no fumar en los arenales si bien no lleva aparejada ninguna sanción.
Valencià: Es tracta d’una manera de sensibilitzar i conscienciar per una qüestió de salut, però també pel que representa per a la neteja de la platja, d’on els serveis de neteja trauen uns cinc quilos de burilles diàriament..
Español: Se trata de una manera de sensibilizar y concienciar por una cuestión de salud, pero también por lo que representa para la limpieza de la playa, de donde los servicios de limpieza sacan unos cinco kilos de colillas a diario..
Valencià: Les platges alacantines ja llueixen les banderes de “Platges sense Fum” que onegen al costat de la resta de banderes informatives..
Español: Las playas alicantinas ya lucen las banderas de «Playas sin Humo» que ondean junto al resto de banderas informativas..
Valencià: Aquesta és la programació per a la Setmana Santa 2022 d'Alacant.
Español: Esta es la programación para la Semana Santa 2022 de Alicante.
Valencià: La capital alacantina viu de nou una de les seues festes per excel·lència després d’anys marcats per la pandèmia.
Español: La capital alicantina vive de nuevo una de sus fiestas por excelencia tras años marcados por la pandemia.
Valencià: Després de diversos anys de la pandèmia, tornen una de les festes per excel·lència de la capital alacantina.
Español: Tras varios años de la pandemia, vuelven una de las fiestas por excelencia de la capital alicantina.
Valencià: Així, la programació per a la Setmana Santa 2022 d’Alacant compta amb multitud d’actes i esdeveniments dins d’unes festivitats en les quals les processons són protagonistes..
Español: Así, la programación para la Semana Santa 2022 de Alicante cuenta con multitud de actos y eventos dentro de unas festividades en las que las procesiones son protagonistas..
Valencià: La programació de la Setmana Santa 2022 d’Alacant comença el Diumenge de Rams, 10 d’abril, i finalitza el de resurrecció, 17 d’abril.
Español: La programación de la Semana Santa 2022 de Alicante comienza el Domingo de Ramos, 10 de abril, y finaliza el de resurrección, 17 de abril.
Valencià: Seran les primeres festes en què se celebraran amb el reconeixement de Festa d’Interés Turístic Nacional, cosa que la farà encara més especial si cap..
Español: Serán las primeras fiestas en que se celebrarán con el reconocimiento de Fiesta de Interés Turístico Nacional, cosa que la hará aún más especial si cabe..
Valencià: Programació Setmana Santa 2022 d’Alacant.
Español: Programación Semana Santa 2022 de Alicante.
Valencià: Amb aquesta celebració molt a la vora, la programació per a la Setmana Santa d’Alacant 2022 traurà enguany al carrer 56 passos i trons des del Diumenge de Rams al de Resurrecció.
Español: Con esta celebración a la vuelta de la esquina, la programación para la Semana Santa de Alicante 2022 sacará este año a la calle 56 pasos y tronos desde el Domingo de Ramos al de Resurrección.
Valencià: Dos són les noves imatges que processionaran a partir del Diumenge de Rams.
Español: Dos son las nuevas imágenes que procesionarán a partir del Domingo de Ramos.
Valencià: Per a consultar la programació per a la Setmana Santa 2022 d’Alacant, l’Ajuntament ha facilitat aquesta guia denominada ‘El Capucchino’, perquè no et perdes cap acte ni esdeveniment..
Español: Para consultar la programación para la Semana Santa 2022 de Alicante, el Ayuntamiento ha facilitado esta guía denominada ‘El Capucchino’, para que no te pierdas ningún acto ni evento..
Valencià: Dispositiu Seguretat Setmana Santa.
Español: Dispositivo Seguridad Semana Santa.
Valencià: L’a <href=”https://alicantextra.com/és/alicante/alicante-organitza-ampli-dispositiu-seguretat-i-trafique-per a-setmana-santa/”>Policia regularà els accessos a la ciutat i escortarà les 27 processons durant la Setmana Santa a Alacant, d’acord amb els itineraris establits, i de manera fixa vigilaran el centre de la ciutat amb l’objectiu de previndre també actes il·lícits.
Español: La Policía regulará los accesos a la ciudad y escoltará las 27 procesiones durante la Semana Santa en Alicante, de acuerdo a los itinerarios establecidos, y de forma fija vigilarán el centro de la ciudad con el objetivo de prevenir también actos ilícitos.
Valencià: Es coordinaran dispositius puntuals especials de regulació en els talls, estacionament, parades de serveis públics en les zones afectades pels recorreguts processionals, en els accessos a les esglésies i altres punts, arranjaments florals, muntatge de tanques, trons, així com l’ampliació, en el seu cas, de vies per als vianants.
Español: Se coordinarán dispositivos puntuales especiales de regulación en los cortes, estacionamiento, paradas de servicios públicos en las zonas afectadas por los recorridos procesionales, en los accesos a las iglesias y otros puntos, arreglos florales, montaje de vallas, tronos, así como la ampliación, en su caso, de vías peatonales.
Valencià: Els Bombers reforcen la seguretat amb inspeccions de totes les Fogueres d'Alacant.
Español: Los Bomberos refuerzan la seguridad con inspecciones de todas las Hogueras de Alicante.
Valencià: Durant el matí es revisen les ubicacions de les Fogueres de Carolines Altes i Sagrada Família.
Español: Durante la mañana se revisan las ubicaciones de las Hogueras de Carolinas Altas y Sagrada Familia.
Valencià: Els bombers del Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis i Salvament de l’Ajuntament d’Alacant inicien aquest matí l’operatiu especial de Fogueres, amb un Pla d’inspeccions prèvies dels emplaçaments on es planten totes les fogueres, barraques i racós, per a comprovar l’estat dels hidrants, accessibilitat, itineraris, ocupacions en les vies, instal·lacions de risc, l’arbratge i enllumenat.
Español: Los bomberos del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento del Ayuntamiento de Alicante inician esta mañana el operativo especial de Hogueras, con un Plan de inspecciones previas de los emplazamientos donde se plantan todas las hogueras, barracas y racós, para comprobar el estado de los hidrantes, accesibilidad, itinerarios, ocupaciones en las vías, instalaciones de riesgo, el arbolado y alumbrado.
Valencià: Les primeres ubicacions que s’inspeccionaran són les de les Fogueres de categoria especial de Carolines Altes i Sagrada Família..
Español: Las primeras ubicaciones que se van a inspeccionar son las de las Hogueras de categoría especial de Carolinas Altas y Sagrada Familia..
Valencià: El regidor de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, ha explicat que equips de sis bombers del SPEIS, participaran durant una primera fase del Pla de Seguretat de les Fogueres, i per a això recorreran totes les ubicacions on es plantaran les Fogueres per a “garantir l’accessibilitat, la ubicació del monument i establir mesures preventives per a reforçar aquest any més la seguretat”..
Español: El concejal de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, ha explicado que equipos de seis bomberos del SPEIS, van a participar durante una primera fase del Plan de Seguridad de las Hogueras, y para ello recorrerán todas las ubicaciones donde se plantarán las Hogueras para «garantizar la accesibilidad, la ubicación del monumento y establecer medidas preventivas para reforzar este año más la seguridad»..
Valencià: La segona fase del Pla de Bombers es podrà en marxa a partir dels mediats de juny on revisaran que totes les fogueres compleixen els plans de seguretat en la plantà dels seus monuments, i tècnics especialitzats de bombers els inspeccionaren per a assegurar que no contenen ferro en les seues estructures i es plantaven correctament..
Español: La segunda fase del Plan de Bomberos se podrá en marcha a partir del mediados de junio donde revisarán que todas las hogueras cumplen los planes de seguridad en la plantá de sus monumentos, y técnicos especializados de bomberos los inspeccionaran para asegurar que no contienen hierro en sus estructuras y se plantaban correctamente..
Valencià: Aquests equips d’entre tres i sis bombers recorreran la ciutat en diversos torns al matí i vesprada per a revisar tant la ubicació del monument, en la seua planta, com el tancament de la zona mínima de seguretat que es recomana..
Español: Estos equipos de entre tres y seis bomberos recorrerán la ciudad en varios turnos por la mañana y tarde para revisar tanto la ubicación del monumento, en su planta, como el cierre de la zona mínima de seguridad que se recomienda..
Valencià: L’edil José Ramón González va destacar que “la seguretat sempre és prioritària per a l’Ajuntament d’Alacant, portem mesos treballant juntament amb les Fogueres, i amb la prevenció i les inspeccions els bombers comproven que es compleixen les mesures i condicionants que són fonamentals per a previndre qualsevol incident, i si es detecta algun problema o que no compleixen amb el que s’estableix en el pla es resol amb celeritat’..
Español: El edil José Ramón González destacó que «la seguridad siempre es prioritaria para el Ayuntamiento de Alicante, llevamos meses trabajando junto con las Hogueras, y con la prevención y las inspecciones los bomberos comprueban que se cumplen las medidas y condicionantes que son fundamentales para prevenir cualquier incidente, y si se detecta algún problema o que no cumplen con lo establecido en el plan se resuelve con celeridad’..
Valencià: Segons ha indicat l’edil de seguretat aquesta setmana s’està ultimant les reunions per a tindre preparat tot el dispositiu, “el treball previ és el més complicat per a tindre’l tot coordinat i que puguem gaudir d’unes fogueres excel·lents, en les quals els artistes, foguerers i barraquers fan un gran esforç, respectant i fent un bon treballant en els terminis estipulats de manera coordinada perquè s’alcen tots els monuments a temps’..
Español: Según ha indicado el edil de seguridad esta semana se está ultimando las reuniones para tener preparado todo el dispositivo, «el trabajo previo es lo más complicado para tenerlo todo coordinado y que podamos disfrutar de unas hogueras excelentes, en las que los artistas, foguerers y barraquers hacen un gran esfuerzo, respetando y haciendo un buen trabajando en los plazos estipulados de forma coordinada para que se levanten todos los monumentos a tiempo’..
Valencià: Els bombers del SPEIS han començat aquest matí a revisar els monuments perquè es respecten les mesures dels plans, les distàncies respecte a qualsevol façana d’edifici des de l’envolupant que compon el perímetre de la foguera, i qualsevol incidència es resol immediatament.
Español: Los bomberos del SPEIS han comenzado esta mañana a revisar los monumentos para que se respeten las medidas de los planes, las distancias respeto a cualquier fachada de edificio desde la envolvente que compone el perímetro de la hoguera, y cualquier incidencia se resuelve inmediatamente.
Valencià: A més també es revisen l’estat de tots els hidrants, per a poder solucionar les incidències..
Español: Además también se revisan el estado de todos los hidrantes, para poder solucionar las incidencias..
Valencià: Segons fonts del SPEIS s’estableix una zona de seguretat el perímetre de la qual està delimitat depenent del pla d’actuació de cada foguera, sempre respecte a l’eix central que defineix l’àmbit superficial en el qual no haurà d’existir trànsit ni presència de persones, excepte per al personal dedicat a la plantà, manteniment i seguretat, si és procedent, de la Foguera..
Español: Según fuentes del SPEIS se establece una zona de seguridad cuyo perímetro está delimitado dependiendo del plan de actuación de cada hoguera, siempre con respecto al eje central que define el ámbito superficial en el que no deberá existir tránsito ni presencia de personas, salvo para el personal dedicado a la plantá, mantenimiento y seguridad, en su caso, de la Hoguera..
Valencià: Cada foguera té el seu propi pla de seguretat dissenyat a mesura en el qual s’indica on han de plantar, en quins eixos i quines són les zones que han de quedar buidades.
Español: Cada hoguera tiene su propio plan de seguridad diseñado a medida en el que se indica donde tienen que plantar, en qué ejes y cuáles son las zonas que deben quedar despejadas.
Valencià: Amb les inspeccions s’eviten incidents, i al seu torn s’aconsegueix previndre que es respecten tots els plans i es puguen gaudir d’unes fogueres amb seguretat..
Español: Con las inspecciones se evitan incidentes, y a su vez se logra prevenir que se respetan todos los planes y se puedan disfrutar de unas hogueras con seguridad..
Valencià: Alacant desplegarà un gran dispositiu de seguretat per a Fogueres 2023.
Español: Alicante desplegará un gran dispositivo de seguridad para Hogueras 2023.
Valencià: L’Ajuntament reforça enguany l’operatiu de vigilància durant les Festes amb 325 agents, 200 bombers i 450 voluntaris de Protecció Civil.
Español: El Ayuntamiento refuerza este año el operativo de vigilancia durante las Fiestas con 325 agentes, 200 bomberos y 450 voluntarios de Protección Civil.
Valencià: Ja cada vegada és més imminent la plantà dels monuments que cremaran les festes majors d’Alacant, les fogueres especials i de primera categoria comptaran amb les seues primeres peces el divendres 16 a les 18.00 hores, la resta la duran a terme a partir del dissabte al matí a les 9.00 i les barraques estaran des del diumenge, també a les 8 del matí..
Español: Ya cada vez es más inminente la plantà de los monumentos que arderán las fiestas mayores de Alicante, las hogueras especiales y de primera categoría contarán con sus primeras piezas el viernes 16 a las 18:00 horas, el resto la llevarán a cabo a partir del sábado por la mañana a las 9:00 y las barracas estarán desde el domingo, también a las 8 de la mañana..
Valencià: Les Fogueres d’enguany, que prometen ser memorables segons el propi alcalde, Luis Barcala, han copat quasi el total dels hotels i allotjaments turístics de la ciutat i que atrauen, com en anys anteriors.
Español: Las Hogueras de este año, que prometen ser memorables según el propio alcalde, Luis Barcala, han copado casi el total de los hoteles y alojamientos turísticos de la ciudad y que atraen, como en años anteriores.
Valencià: Una gran quantitat de turistes i visitants per a apreciar les festes i el foc al costat de la mar..
Español: Una gran cantidad de turistas y visitantes para apreciar las fiestas y el fuego junto al mar.
Valencià: En aquest sentit, l’Ajuntament d’Alacant ha celebrat aquest dimecres una reunió de coordinació per a organitzar l’ampli dispositiu especial de les festes de Fogueres 2023, amb l’objectiu de garantir la seguretat, neteja i desenvolupament de les festes en el seu llit habitual.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento de Alicante ha celebrado este miércoles una reunión de coordinación para organizar el amplio dispositivo especial de las fiestas de Hogueras 2023, con el objetivo de garantizar la seguridad, limpieza y desarrollo de las fiestas en su cauce habitual.
Valencià: La vicealcaldessa i regidora de Festes d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, juntament amb el regidor d’Infraestructures, Trànsit i Seguretat, José Ramón González, i el de Transports i Neteja, Manuel Villar, han orquestrat la trobada de caràcter tècnic on s’han accentuat els últims detalls de les festes majors d’Alacant.
Español: La vicealcaldesa y concejala de Fiestas de Alicante, Mari Carmen Sánchez, junto con el concejal de Infraestructuras, Tráfico y Seguridad, José Ramón González, y el de Transportes y Limpieza, Manuel Villar, han orquestado el encuentro de  carácter técnico donde se han acentuado los últimos detalles de las fiestas mayores de Alicante.
Valencià: Entre ells, la coordinació de dispositius de Seguretat de diferents àrees i altres aspectes com les pròpies festes, els talls i la via pública així com la neteja, el medi ambient o gestió d’emergències, entre altres..
Español: Entre ellos, la coordinación de dispositivos de Seguridad de distintas áreas y otros aspectos como las propias fiestas, los cortes y la vía pública así como la limpieza, el medioambiente o gestión de emergencias, entre otros..
Valencià: La vicealcaldessa ha valorat “l’excel·lent treball que desenvolupen durant molts mesos per a poder organitzar, coordinar i dur a terme aquest complicat dispositiu, fent possible que les nostres festes grans de la ciutat se celebren sempre en les millors condicions i es puguen gaudir per milers de persones”..
Español: La vicealcaldesa ha valorado “el excelente trabajo que desarrollan durante muchos meses para poder organizar, coordinar y llevar a cabo este complicado dispositivo, haciendo posible que nuestras fiestas grandes de la ciudad se celebren siempre en las mejores condiciones y se puedan disfrutar por miles de personas»..
Valencià: Per la seua part el regidor de Seguretat, José Ramón González, ha destacat l’ampli dispositiu de seguretat, sent el major de tot l’any i ha accentuat “la professionalitat i experiència de tots els cossos d’emergència que són els que garanteixen que tot transcórrega amb les màximes garanties de seguretat i sense incidents”.
Español: Por su parte el concejal de Seguridad, José Ramón González, ha destacado el amplio dispositivo de seguridad, siendo el mayor de todo el año y ha acentuado «la profesionalidad y experiencia de todos los cuerpos de emergencia que son los que garantizan que todo transcurra con las máximas garantías de seguridad y sin incidentes”.
Valencià: “Enguany es reforça el dispositiu amb més Bombers, Policies Locals i voluntaris de Protecció Civil, amb una mitjana de 325 agents de Policia, 200 bombers i 450 voluntaris de Protecció Civil”.
Español: “Este año se refuerza el dispositivo con más Bomberos, Policías Locales y voluntarios de Protección Civil, con una media de 325 agentes de Policía, 200 bomberos y 450 voluntarios de Protección Civil”.
Valencià: L’edil de seguretat també ha recordat que enguany seguirà la campanya “Zero zero” on hi haurà un gran desplegament d’agents per a pal·liar el consum d’alcohol i frenar la seua presència en la carretera..
Español: El edil de seguridad también ha recordado que este año seguirá la campaña “Cero cero” donde habrá un gran despliegue de agentes para paliar el consumo de alcohol y frenar su presencia en la carretera..
Valencià: Així mateix, l’edil de Festes també va revelar que s’han tramitat més de 156 informes per a poder celebrar les Fogueres i que, els Bombers del SPEIS ja treballen en l’emplaçament dels monuments juntament amb els tècnics, i començaran a realitzar inspeccions per a verificar i localitzar les seues ubicacions..
Español: Asimismo, la edil de Fiestas también desveló que se han tramitado más de 156 informes para poder celebrar las Hogueras y que, los Bomberos del SPEIS ya trabajan en el emplazamiento de los monumentos junto con los técnicos, y van a comenzar a realizar inspecciones para verificar y localizar sus ubicaciones..
Valencià: L’edil de neteja, Manuel Villar, també va ressaltar l’ampli operatiu especial de Neteja que ja està organitzat per a les festes de Fogueres “amb més d’un centenar d’efectius que s’encarregaran de mantindre els carrers i les platges de la ciutat netes, que s’elevarà fins als 170 la nit de la cremà.
Español: El edil de limpieza, Manuel Villar, también resaltó el amplio operativo especial de Limpieza que ya está organizado para las fiestas de Hogueras “con más de un centenar de efectivos que se encargarán de mantener las calles y las playas de la ciudad limpias, que se elevará hasta los 170 la nit de la cremà.
Valencià: El servei es completarà amb el desplegament de 250 contenidors de residus per a atendre les necessitats de racós i barraques”..
Español: El servicio se completará con el despliegue de 250 contenedores de residuos para atender las necesidades de racós y barracas”..
Valencià: Així mateix, les àrees de Seguretat, Trànsit, Transports, Mobilitat i Accessibilitat, Festes i Ocupació de Via Pública i responsables de la Federació dels Fogueres de Sant Joan han planificat que aspectes relatius al transport, apilament de materials i Plantà dels Fogueres tindrà lloc en els següents dies:.
Español: Asimismo, las áreas de Seguridad, Tráfico, Transportes, Movilidad y Accesibilidad, Fiestas y Ocupación de Vía Pública y responsables de la Federación de les Fogueres de Sant Joan han planificado que aspectos relativos al transporte, acopio de materiales y Plantà de Les Fogueres tendrá lugar en los siguientes días:.
Valencià: Busquen a Elx a extres d'entre 20 i 70 anys per a rodatges de ficció.
Español: Buscan en Elche a extras de entre 20 y 70 años para rodajes de ficción.
Valencià: El càsting començarà demà dijous a càrrec d’Ana Durá, que ja ha treballat en produccions de Netflix o Movistar+, entre altres.
Español: El casting comenzará mañana jueves a cargo de Ana Durá, que ya ha trabajado en producciones de Netflix o Movistar+, entre otros.
Valencià: Elx s’està convertint en una pedrera per a noves produccions audiovisuals, i l’equip de càsting d’Ana Durá està buscant actors, figurants i extres de tots els perfils, ètnies i cultures, d’entre 20 i 70 anys, que vulguen treballar en pròxims rodatges de produccions de ficció que es filmaran pròximament en la zona..
Español: Elche se está convirtiendo en una cantera para nuevas producciones audiovisuales, y el equipo de casting de Ana Durá está buscando actores, figurantes y extras de todos los perfiles, etnias y culturas, de entre 20 y 70 años, que quieran trabajar en próximos rodajes de producciones de ficción que se van a filmar próximamente en la zona..