gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5721 Data del DOGV : 11-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5721 Fecha DOGV : 11-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2584 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Concurs Descriptors : * Canals contracte d'obres administració local obres públiques pla d'urbanisme licitació Licitació número PAI 01/2007/U-12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2584 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Canals contrato de obras administración local obras públicas plan de urbanismo licitación Licitación número PAI 01/2007/U-12.
Valencià: [2008/2584] Apartat I.
Español: [2008/2584] Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: Hauran d'indicar-se les següents dades de l'entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada: (I) Ajuntament de Canals.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Deberán indicarse los siguientes datos de la entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: (I) Ajuntament de Canals.
Valencià: (II) Plaça la Vila, 9.
Español: (II) Plaça La Vila, 9.
Valencià: (III) Canals (València).
Español: (III) Canals (Valencia).
Valencià: (VIII) Fax: 962 242 319.
Español: (VIII) 962 242 319.
Valencià: (IX) Correu electrònic: urbanisme@canals.es Adreces Internet: http://www.canals.es Pot obtenir-se més informació: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Direcciones Internet: http://www.canals.es/ Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtenir-se en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i particulars que resulten d'aplicació al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució U-12 han sigut publicades en els següents diaris oficials: Les bases generals han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 287, de data 2 de desembre de 2006.
Español: De la unidad de ejecución U-12 han sido publicadas en los siguientes diarios oficiales los diarios oficiales: Las bases generales han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 287, de fecha 2 de diciembre de 2006.
Valencià: Les bases particulars han sigut publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5675, de data 8 de gener de 2008.
Español: Las bases particulares han sido publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5675, de fecha 8 de enero de 2008.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador: Institució local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador: Institución local.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establerta pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada corresponent a la Unitat d'Execució U-12 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada Correspondiente a la Unidad de Ejecución U-12 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc de lliurament o d'execució: Obres, projecte i execució.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras, proyecto y ejecución: Emplazamiento principal de las obras.
Valencià: II.1.8) Se n'acceptaran variants- No II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 2.700.000,00?, IVA exclòs II.2.2) Opcions.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 2.700.000 €, IVA excluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: El termini per al desenrotllament del programa d'actuació integrada esta fixat en les bases particulars de programació: base XI.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: El plazo para el desarrollo del programa de actuación integrada esta fijado en las bases particulares de programación: base XI.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Dipòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, la qual puja a la quantitat de 54.000,00 €.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, la cual asciende a la cantidad de 54.000 €.
Valencià: Així mateix l'adjudicatari del programa, haurà de dipositar una garantia definitiva del 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: Así mismo el adjudicatario del programa, deberá depositar una garantía definitiva del 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: quotes d'urbanització en metàl·lic o mitjançant retribució en terrenys regulades en la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, i reglament que la desplega.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: cuotas de urbanización en metálico o mediante retribución en terrenos reguladas en la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, y reglamento que la desarrolla.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que hauran d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: Véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Documentació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: documentació a presentar: Sobre 1.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Documentación y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos.
Valencià: Contindrà l'alternativa tècnica amb les determinacions relacionades en els articles 126 de la Llei Urbanística Valenciana i 307, i si és el cas 308, del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Contendrá la alternativa técnica con las determinaciones relacionadas en los artículos 126 de la Ley Urbanística Valenciana y 307, y en su caso 308, del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Tancat i segellat, contindrà la proposició jurídica i econòmica amb les determinacions relacionades en els articles 127 de la Llei Urbanística Valenciana i 302, 303, 305 i 306 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i, si és el cas, les establertes en el 304 si hi ha afecció real de finques al compliment dels objectius del programa.
Español: Cerrado y sellado, contendrá la proposición jurídico-económica con las determinaciones relacionadas en los artículos 127 de la Ley Urbanística Valenciana y 302, 303, 305 y 306 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y, en su caso, las establecidas en el 304 si hay afección real de fincas al cumplimiento de los objetivos del programa.
Valencià: La documentació que es troba en poder d'aquestos sobres serà objecte de valoració a l'efecte d'aprovació del Programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: La documentación obrante en estos sobres será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: Tancat i segellat, contindrà l'acreditació de la personalitat jurídica, la capacitat i la solvència tècnica i econòmica de l'aspirant, en termes dels articles 122 i 123 de la Llei Urbanística Valenciana i 301 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i la resta de condicions establertes en l'article 133.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Cerrado y sellado, contendrá la acreditación de la personalidad jurídica, la capacidad y la solvencia técnica y económica del aspirante, en términos de los artículos 122 y 123 de la Ley Urbanística Valenciana y 301 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y demás condiciones establecidas en el artículo 133.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Es presentarà amb el títol de documentació, i contindrà la documentació assenyalada en la base XVI de les bases particulars.
Español: Se presentará con el título de documentación, y contendrá la documentación señalada en la base XVI de las bases particulares.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desplegament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o més dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada, o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada, o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que participarà en la gestió del programa d'actuació integrada, i especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Els criteris d'adjudicació hauran de valorar amb caràcter independent els documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició jurídic econòmica.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: Los criterios de adjudicación deberán valorar con carácter independiente los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica.
Valencià: A aquest efecte, s'establiran dos taules tal com segueix:  IV.2.2) Se'n realitzarà una subhasta electrònica- No.
Español: A tal efecto, se establecerán dos tablas tal y como sigue:  IV.2.2) ¿Ser realizará una subasta electrónica- No.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI 01/2007/U-12.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI 01/2007/U-12.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: no IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació Fins a cinc mesos des de remissió edicte Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: no IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación Hasta cinco meses desde remisión edicto Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat a les 14.00 hores del dia 14 de juliol de 2008.
Español: Documentos sujetos a pago: no IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad a las 14.00 horas del día 14 de julio de 2008.
Valencià: El contingut de les bases generals van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 287, de data 2 de desembre de 2006.
Español: El contenido de las bases generales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 287, de fecha 2 de diciembre de 2006.
Valencià: El contingut de les bases particulars que regiran l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució U-12 va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5675, de data 8 de gener 2008.
Español: El contenido de las bases particulares que regirán la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución U-12 fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5675, de fecha 8 de enero de 2008.
Valencià: Canals, 14 de febrer de 2008.
Español: Canals, 14 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3447) Licitació de l'expedient OB 406/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3447) Licitación del expediente OB 406/08.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3447 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació indústria de la construcció contracte d'obres Licitació de l'expedient OB 406/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3447 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación industria de la construcción contrato de obras Licitación del expediente OB 406/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 406/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 406/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 406/08: 727.540,55 € CP ENRIC SOLER I GODES en Castellón. 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 406/08:727.540,55 euros CP ENRIC SOLER I GODES en Castellón 5.
Valencià: Classificació: Grup C, categoría E 8.
Español: Clasificación: Grupo C, categoría E 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12191) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2008, de la secretària autonòmica de Comunicació, per la qual es crea el fitxer informatitzat "Accions de comunicació interactives de la Generalitat" --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2008/10/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12191) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2008, de la secretaria autonómica de Comunicación, por la que se crea el fichero informatizado "Acciones de comunicación interactivas de la Generalitat" -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2008/10/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/12191 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat dades personals base de dades administració regional legislació RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2008, de la secretària autonòmica de Comunicació, per la qual es crea el fitxer informatitzat "Accions de comunicació interactives de la Generalitat" [2008/12191] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix en l'article 2 que esta s'aplicarà a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/12191 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat datos personales base de datos administración regional legislación RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2008, de la secretaria autonómica de Comunicación, por la que se crea el fichero informatizado "Acciones de comunicación interactivas de la Generalitat" [2008/12191] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, l'esmentada llei orgànica disposa en l'article 20 que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques hauran de publicar-se en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas deberán publicarse en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Per la seua banda, per al desenvolupament de la seua activitat, la Secretaria Autonòmica de Comunicació de la Presidència de la Generalitat, a través de la Direcció General de Promoció Institucional necessita la creació del fitxer automatitzat que s'indica en l'annex.
Español: Por su parte, para el desarrollo de su actividad, la Secretaría Autonómica de Comunicación de la Presidencia de la Generalitat, a través de la Dirección General de Promoción Institucional precisa la creación del fichero automatizado que se relaciona en el Anexo.
Valencià: Per tot això, segons el que establix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, resolc: Primer La present resolució té com a objecte la creació d'un fitxer informatitzat, que s'adjunta en l'annex, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, resuelvo: Primero La presente resolución tiene por objeto la creación de un fichero informatizado, que se adjunta en el Anexo, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Segon En el tractament i la conservació de les dades de caràcter personal s'actuarà d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i la normativa que la complemente o, si és el cas que la substituïsca.
Español: Segundo En el tratamiento y la conservación de los datos de carácter personal se actuará de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y la normativa que la complemente o, en su caso que la sustituya.
Valencià: Tercer Tots els interessats que vulguen incorporar les seues dades al fitxer informatitzat, o vulguen realitzar qualsevol rectificació o cancel·lació d'estos quan procedisca, han de dirigir-se al servici o unitat que es concreta en l'annex esmentat.
Español: Tercero Todos los interesados, que quieran incorporar sus datos al fichero informatizado, o quieran realizar cualquier rectificación o cancelación de los mismos cuando proceda, deben dirigirse al servicio o unidad que se concreta en dicho anexo.
Valencià: Quart La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 16 d'octubre de 2008.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 16 de octubre de 2008.
Valencià: ANNEX Centre directiu: Direcció General de Promoció Institucional.
Español: ANEXO Centro directivo: Dirección General de Promoción Institucional.
Valencià: Denominació del fitxer: "Accions de comunicació interactives de la Generalitat".
Español: Denominación del fichero: "Acciones de comunicación interactivas de la Generalitat".
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per a este: Traslladar els integrants del fitxer, per qualsevol dels mitjans facilitats per l'interessat, informació o accions de comunicació de la Generalitat que es consideren d'interés.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Trasladar a los integrantes del fichero, por cualquiera de los medios facilitados por el interesado, información o acciones de comunicación de la Generalitat que se consideren de interés.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre dades de caràcter personal: Els ciutadans que participen en les accions de comunicació interactives que realitze la Generalitat.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal: Los ciudadanos que participen en las acciones de comunicación interactivas que realice la Generalitat.