gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan el cessament es produïsca per incorporació d'un funcionari o funcionària de carrera a la vacant o per la incorporació a esta del funcionari o funcionària substituït/da, l'interí o interina cessat/ada en el lloc podrà ser nomenat/ada de nou per a la mateixa plaça, en el cas en què el professorat titular deixe de prestar servicis efectius en esta plaça en els cinc dies lectius següents al cessament; en el cas que l'aspirant no accepte la plaça no implicarà l'exclusió de la borsa.
Español: Cuando el cese se produzca por incorporación de un funcionario o funcionaria de carrera a la vacante o la incorporación a la misma del funcionario o funcionaria sustituido/a, el interino o interina cesado/a en el puesto podrá ser nombrado/a de nuevo para la misma plaza, en el caso en que el profesorado titular dejase de prestar servicios efectivos en la misma en los cinco días lectivos siguientes al cese; en el caso de que el aspirante no aceptase la plaza no implicará la exclusión de la bolsa.
Valencià: No serà aplicable el que regula este paràgraf en el cas que l'interí o interina cessat/a haguera resultat adjudicatari/ària d'una altra plaça per mitjà d'un procés d'adjudicació o haja sigut exclòs de la borsa. 3.
Español: No será de aplicación lo regulado en este párrafo en el caso de que el interino o interina cesado/a hubiese resultado adjudicatario/a de otra plaza mediante un proceso de adjudicación o hubiese sido excluido de la bolsa. 3.
Valencià: Quan el cessament de l'interí o interina es produïsca com a conseqüència de la incorporació d'un funcionari o funcionària de carrera, el cessament del primer es realitzarà en la data en què tinga efectes administratius la incorporació.
Español: Cuando el cese del interino o interina se produzca como consecuencia de la incorporación de un funcionario o funcionaria de carrera, el cese del mismo se realizará a fecha en que tuviese efectos administrativos la incorporación.
Valencià: CAPÍTOL III Comissió de seguiment Article 11.
Español: CAPITULO III Comisión de seguimiento Artículo 11.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació i els sindicats firmants constituiran una comissió paritària de seguiment de l'acord a fi d'interpretar i vetlar pel seu compliment i pel funcionament de les borses, en especial la incorporació de noves habilitacions i titulacions, estudiar les borses on l'obligatorietat podrà tindre referència provincial, així com qualsevol desplegament que se suscite amb la finalitat de millorar la prestació del servici educatiu.
Español: La conselleria competente en materia de educación y los sindicatos firmantes constituirán una comisión paritaria de seguimiento del acuerdo con el fin de interpretar y velar por el cumplimiento del mismo y el funcionamiento de las bolsas, en especial la incorporación de nuevas habilitaciones y titulaciones, estudiar las bolsas donde la obligatoriedad podrá tener referencia provincial, así como cualquier desarrollo que se suscite con la finalidad de mejorar la prestación del servicio educativo.
Valencià: En particular, la comissió atendrà els dubtes que de l'aplicació de l'acord es generen, entre altres, les referides a la protecció de la maternitat; intentarà resoldre conflictes, de manera que s'evite l'excessiva judicialització de la vida laboral del funcionariat interí; afavorirà el plantejament de qüestions com les relatives a l'assignació de quotes per a la formació i l'estudi de noves fórmules per a l'accés a la funció pública docent; i analitzarà les resolucions sobre els procediments d'adjudicació de places. 2.
Español: En particular, la comisión atenderá las dudas que de la aplicación del acuerdo se generen, entre otras, las referidas a la protección de la maternidad; intentará resolver conflictos, de forma que se evite la excesiva judicialización de la vida laboral del funcionariado interino; favorecerá el planteamiento de cuestiones como las relativas a la asignación de cupos para la formación y el estudio de nuevas fórmulas para el acceso a la función pública docente; y analizará las resoluciones sobre los procedimientos de adjudicación de puestos. 2.
Valencià: La comissió tindrà caràcter paritari, i estarà formada per un membre de cada organització sindical firmant de l'acord i el mateix nombre de membres en representació de l'administració educativa.
Español: La comisión tendrá carácter paritario, y estará formada por un miembro de cada organización sindical firmante del Acuerdo y el mismo número de miembros en representación de la administración educativa.
Valencià: La presidència i la secretaria seran exercides pel president o presidenta i el secretari o secretària de la Mesa Sectorial d'Educació, respectivament. 3.
Español: La presidencia y la secretaría serán ostentadas por el presidente o presidenta y el secretario o secretaria de la Mesa Sectorial de Educación, respectivamente. 3.
Valencià: La comissió es reunirà amb caràcter ordinari almenys dos vegades a l'any, i amb caràcter extraordinari quan les circumstàncies així ho facen necessari, i ho sol·liciten, almenys, la mitat dels components de la part social o l'administració educativa.
Español: La comisión se reunirá con carácter ordinario, al menos, dos veces al año y con carácter extraordinario cuando las circunstancias así lo hagan necesario, y lo soliciten, al menos, la mitad de los componentes de la parte social o la administración educativa.
Valencià: Sol·licitud de província per a la provisió de places La direcció general competent en matèria de personal docent establirà els terminis necessaris durant el curs escolar perquè els integrants de les borses opten, almenys, per una província preferent per a l'ocupació d'una plaça de treball en règim d'interinitat.
Español: Solicitud de provincia para la provisión de puestos La dirección general competente en materia de personal docente establecerá los plazos necesarios durante el curso escolar para que los integrantes de las bolsas opten, al menos, por una provincia preferente para el desempeño de un puesto de trabajo en régimen de interinidad.
Valencià: El/la que no efectue petició s'entendrà que opta indistintament per prestar servicis en un centre de qualsevol de les tres províncies.
Español: El/la que no efectúe petición se entenderá que opta indistintamente por prestar servicios en un centro de cualquiera de las tres provincias.
Valencià: Condicions de treball Les condicions de treball del professorat interí seran les que li foren d'aplicació, dins de les establides amb caràcter general, per als funcionaris docents de carrera, de conformitat amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Condiciones de trabajo Las condiciones de trabajo del profesorado interino serán las que le fueran de aplicación, dentro de las establecidas con carácter general, para los funcionarios docentes de carrera, de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: En particular, el professorat interí podrà accedir a les convocatòries anuals de la conselleria competent en matèria d'educació per a formació del professorat en condicions anàlogues als funcionaris de carrera.
Español: En particular, el profesorado interino podrá acceder a las convocatorias anuales de la conselleria competente en materia de educación para formación del profesorado en condiciones análogas a los funcionarios de carrera.
Valencià: Continuïtat en el treball L'Administració oferirà als interins amb servicis que ocupen vacants i substitucions, llocs de treball de semblants característiques als que en l'actualitat ocupen, sempre que les necessitats del sistema educatiu així ho requerisquen.
Español: Continuidad en el empleo La Administración ofertará a los interinos con servicios que ocupan vacantes y sustituciones, puestos de trabajo de similares características a los que en la actualidad ocupan, siempre que las necesidades del sistema educativo así lo requieran.
Valencià: Centres de difícil provisió Tindran la consideració de centres de difícil provisió, les vacants dels centres docents en què concorren determinades circumstàncies que no afavorixen la seua cobertura.
Español: Centros de difícil provisión Tendrán la consideración de centros de difícil provisión, las vacantes de los centros docentes en los que concurren determinadas circunstancias que no favorecen su cobertura.
Valencià: La comissió de seguiment determinarà, atenent a aspectes referits a l'entorn del centre i al període de temps requerit per a la provisió de la plaça, les vacants i centres docents públics dependents de la conselleria competent en matèria d'educació que es classifiquen de difícil provisió.
Español: La comisión de seguimiento determinará, atendiendo a aspectos referidos al entorno del centro y al periodo de tiempo requerido para la provisión de la plaza, los puestos y centros docentes públicos dependientes de la conselleria competente en materia de educación que se clasifican de difícil provisión.
Valencià: El nomenament del personal docent interí en vacant de difícil provisió tindrà una duració d'un curs escolar, prorrogable per un curs més, sense que la duració total del nomenament puga excedir dos cursos escolars, independentment del lloc que ocupe l'aspirant en la corresponent borsa, llevat que siga proveït per funcionari/ària de carrera en virtut de concurs de trasllats o de l'acte de suprimits, que siga objecte de supressió d'acord amb les necessitats docents, que es reincorpore el/la titular, que perda la seua qualificació de lloc de difícil provisió o que adquirisca l'aspirant la condició de funcionari/ària de carrera.
Español: El nombramiento del personal docente interino en vacante de difícil provisión tendrá una duración de un curso escolar, prorrogable por un curso más, sin que la duración total del mismo pueda exceder de dos cursos escolares, independientemente del lugar que ocupe el aspirante en la correspondiente bolsa, salvo que sea provisto por funcionario/a de carrera en virtud de concurso de traslados o del acto de suprimidos, sea objeto de supresión con arreglo a las necesidades docentes, se reincorpore el/la titular, pierda su calificación de puesto de difícil provisión o adquiera el aspirante la condición de funcionario/a de carrera.
Valencià: Proves especifiques d'aptitud En aquelles especialitats que determine la direcció general competent en matèria de personal docent, les convocatòries per a constituir borses extraordinàries podran establir l'obligació de superar proves específiques d'aptitud relacionades amb les dites especialitats.
Español: Pruebas especificas de aptitud En aquellas especialidades que determine la dirección general competente en materia de personal docente, las convocatorias para constituir bolsas extraordinarias podrán establecer la obligación de superar pruebas específicas de aptitud relacionadas con dichas especialidades.
Valencià: Nomenaments per urgent provisió Quan no hi haja cap aspirant d'una determinada especialitat i siga necessària la immediata cobertura d'una vacant de la dita especialitat, sense necessitat d'esperar a la finalització del procediment per a la constitució de borsa extraordinària de treball, es cridarà els aspirants d'altres borses.
Español: Nombramientos por urgente provisión Cuando no hubiera ningún aspirante de una determinada especialidad y fuera necesaria la inmediata cobertura de un puesto de dicha especialidad, sin necesidad de esperar a la finalización del procedimiento para la constitución de bolsa extraordinaria de trabajo, se llamará a los aspirantes de otras bolsas.
Valencià: La idoneïtat de l'especialitat, així com la necessitat de concurrència d'altres requisits en els aspirants, quedarà determinada per mitjà d'informe de la direcció general competent per raó de les ensenyances corresponents a l'especialitat DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: La idoneidad de la especialidad, así como la necesidad de concurrencia de otros requisitos en los aspirantes, quedará determinada mediante informe de la dirección general competente por razón de las enseñanzas correspondientes a la especialidad DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Entrada en vigor El present acord, que substituix al pacte sobre provisió de llocs de treball, en règim d'interinitat, subscrit el 24 de maig de 1993, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 2058, d'1 de juliol de 1993, per Resolució de 18 de juny de 1993, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la seua addenda, de 18 de maig de 1999, entrarà en vigor l'1 de setembre de 2011.
Español: Entrada en vigor El presente acuerdo, que sustituye al pacto sobre provisión de puestos de trabajo, en régimen de interinidad, suscrito el 24 de mayo de 1993, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 2058, de 1 de julio de 1993 por Resolución de 18 de junio de 1993, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y su addenda de 18 de mayo de 1999, entrará en vigor el 1 de septiembre de 2011.
Valencià: Avaluació de l'acord A partir de l'1 de gener de 2014 la Comissió de Seguiment efectuarà una avaluació dels resultats obtinguts en aplicació del present acord, elaborant el corresponent informe que podrà motivar l'inici, en el si de la Comissió de Seguiment, d'un grup de treball per a analitzar els diferents aspectes del mateix.
Español: Evaluación del acuerdo A partir del 1 de enero de 2014 la Comisión de seguimiento efectuará una evaluación de los resultados alcanzados en aplicación del presente Acuerdo, elaborando el correspondiente informe que podrá motivar el inicio, en el seno de la Comisión de seguimiento, de un grupo de trabajo para analizar los diferentes aspectos del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5090) Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la policia local, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5090) Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la policía local, por promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5090 CVE Data del document : 13-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Extracte Descriptors : * Benifaió concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la policia local, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5090 CVE Fecha del documento : 13-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Benifaió concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la policía local, por promoción interna.
Valencià: [2010/5090] Es fa públic que la Junta de Govern Local, en sessió del dia 21 d'octubre de 2009, ha acordat aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió, per promoció interna, d'una plaça d'intendent de la policia local, grup A i pertanyent al subgrup A2.
Español: [2010/5090] Se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 21 de octubre de 2009, ha acordado aprobar las bases que han de regir la convocatoria para la provisión, por promoción interna, de una plaza de intendente de la policía local, grupo A y perteneciente al subgrupo A2.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província núm. 37, de 12 d'abril de 2010, apareix publicat el text íntegre de les esmentades bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia número 37, de fecha 12 de abril de 2010, se ha publicado el texto íntegro de las citadas bases.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Benifaió, 13 d'abril de 2010.
Español: Benifaió, 13 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8763) Licitació número MY10/26500/S/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8763) Licitación número MY10/26500/S/44.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8763 CVE Data del document : 29-07-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY10/26500/S/44.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8763 CVE Fecha del documento : 29-07-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY10/26500/S/44.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una cambra de combustió per a l'estudi de processos termofluidodinàmics en aplicacions aeronàutiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de una cámara de combustión para el estudio de procesos termofluidodinámicos en aplicaciones aeronáuticas.
Valencià: Número de lot: 1 Descripció: adquisició d'una cambra de combustió per a l'estudi de processos termofluidodinàmics en aplicacions aeronàutiques.
Español: Descripción: adquisición de una cámara de combustión para el estudio de procesos termofluidodinámicos en aplicaciones aeronáuticas.
Valencià: Import del contracte: 235.000,00 €.
Español: Importe del contrato: 235.000,00 €.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 235.000,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 235.000,00 €.
Valencià: a) Entitat: Diazotec, horari 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 de lunes a viernes.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46005 Localitat i codi postal.
Español: c) Código postal y localidad: 46005 Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala nord, 1a planta edifici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala norte, 1ª planta, edificio Rectorado.
Valencià: Altres informacions Cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), Programa Operatiu Regional de l'objectiu Competitivitat Regional i Ocupació del període de programació 2007-2013 11.
Español: Otras informaciones Cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), Programa Operativo Regional del objetivo Competitividad Regional y Empleo del periodo de programación 2007-2013. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea. 29 de juliol de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea. 29 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/1497) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 214/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/1497) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 214/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1497 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 214/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1497 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 214/2008.
Valencià: [2010/1497] Judici ordinari 000214/2008 Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2010/1497] Juicio ordinario 000214/2008 Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Part demandada: Rafaela Martín Valderrama, Pedro José Martín Valderrama i Manuel Martín Valderrama.
Español: Parte demandada: Rafaela Martín Valderrama, Pedro José Martín Valderrama y Manuel Martín Valderrama.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 140/2008 Carlet, 1 de desembre de 2008 María Amor Ortiz Segarra, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Carlet i partit, he vist les actuacions de judici ordinari registrades amb el número 214/2008 a instàncies del procurador Ignacio Zaballos Tormo, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Rafaela Martín Valderrama, Pedro José Martín Valderrama i Manuel Martín Valderrama, per a reclamar 7.226,43 euros, interessos i costes.
Español: Sobre En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 140/2008 Carlet, 1 de diciembre de 2008 Vistos por mí, María Amor Ortiz Segarra, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 214/2008 a instancia del procurador Ignacio Zaballos Tormo, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Rafaela Martín Valderrama, Pedro José Martín Valderrama y Manuel Martín Valderrama, en reclamación de 7.226,43 euros, intereses y costas.