gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2989 CVE Data del document : 03-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * música ajuda pública suport econòmic educació artística administració local centre d'ensenyament ORDRE de 3 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2000, convocades per ordre de 23 de desembre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2989 CVE Fecha del documento : 03-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * música ayuda pública apoyo económico educación artística administración local centro de enseñanza ORDEN de 3 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2000, convocadas por la Orden de 23 de diciembre de 1999.
Valencià: [2000/M2989] Amb data 18 de gener de 2000 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 23 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2000.
Español: [2000/M2989] En fecha 18 de enero de 2000 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 23 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2000.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000 (DOGV núm. 3.657, de 31 de desembre), d'acord amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, resulta procedent publicar la línia de subvenció que ha de finançar les citades ajudes, així com l'import global màxim que ha previst la llei anual pressupostària per a donar cobertura a la citada convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000 (DOGV núm. 3.657, de 31 de diciembre), de conformidad con lo dispuesto por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, resulta procedente publicar la línea de subvención que ha de financiar dichas ayudas, así como el importe global máximo que ha previsto la ley anual presupuestaria para dar cobertura a la citada convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 2.2 de l'Ordre de 23 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ORDENE Article únic De conformitat amb allò establit per la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, les ajudes establides en l'Ordre de 23 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, destinades a corporacions locals i entitats sense intenció de guany titulars de conservatoris de música i de centres autoritzats d'ensenyaments musicals, respectivament, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció 406/000/00 de la secció, servei i programa 09.03.422.20 per un import global màxim de 300.000.000 de pessetes (1.803.036,31 euros).
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.2 de la Orden de 23 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ORDENO Artículo único De conformidad con lo establecido por la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, las ayudas establecidas en la Orden de 23 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia , destinadas a corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro titulares de conservatorios de música y de centros autorizados de enseñanzas musicales, respectivamente, se financiarán con cargo a la línea de subvención 406/000/00 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 por un importe global máximo de 300.000.000 de pesetas (1.803.036,31 euros).
Valencià: València, 3 de març de 2000 El conseller de Cultura, Educació I Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3410) Expedient número 2000/ECON01/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3410) Expediente número 2000/ECON01/4.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica per a la implantació del SERVEF (Servei Valencià d'Ocupació i Formació).
Español: Adjudicación de la asistencia técnica para la implantación del SERVEF (Servicio Valenciano de Empleo y Formación).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3410 CVE Data del document : 28-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/ECON01/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3410 CVE Fecha del documento : 28-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/ECON01/4.
Valencià: [2000/M3410] En compliment del que disposa l'article 94, apartat 2n, de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, desplegat pel Reial Decret 390/96, d'1 de març, es fa pública l'adjudicació següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació.
Español: [2000/M3410] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94, apartado 2º, de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Publicas, desarrollado por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2000/ECON01/4.
Español: c) Número de expediente: 2000/ECON01/4.
Valencià: b)Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la implantació del SERVEF (Servei Valencià d'Ocupació i Formació).
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la implantación del SERVEF (Servicio Valenciano de Empleo y Formación).
Valencià: b) Forma: procediment negociat sense publicitat ni concurrència.
Español: b) Forma: procedimiento negociado sin publicidad ni concurrencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-nou milions cinc-centes mil pessetes (199.500.000 PTA), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y nueve millones quinientas mil pesetas (199.500.000 PTA), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 d'abril de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de abril de 2000.
Valencià: b) Contractista: STE Consulting SA.
Español: b) Contratista: STE Consulting, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-nou milions cinc-centes mil pessetes (199.500.000 PTA), IVA inclós.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y nueve millones quinientas mil pesetas (199.500.000 PTA), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7078) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7078) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: [2000/X7078] Per Ordre de 3 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.732, de 17 d'abril de 2000), es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: [2000/X7078] Por Orden de 3 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.732, de 17 de abril de 2000), se convocan ayudas económicas para asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: És per això que, atesa la proposta presentada pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, resolc: Primer Concedir les subvencions corresponents a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa adjudicant-li a cadascuna la quantitat que s'especifica en l'annex I, per un import total de cinquanta-dos milions tres-centes vint-i-una mil pessetes (52.321.000 PTA), a càrrec de la línia 401/000/00 del programa 09.04.422.50 del pressupost per a 2000 de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, considerando la propuesta presentada por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones correspondientes a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa adjudicándole a cada una la cantidad que se especifica en el anexo I por un importe total de cincuenta y dos millones trescientas veintiuna mil pesetas (52.321.000 PTA), a cargo de la línea presupuestaria 401/000/00 del programa 09.04.422.50 del presupuesto para 2000 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6850) Correcció d'errades de les bases per a cobrir unes places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6850) Corrección de errores de las bases para cubrir unas plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6850 CVE Data del document : 02-08-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Paterna Correcció d'errades de les bases per a cobrir unes places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6850 CVE Fecha del documento : 02-08-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Paterna Corrección de errores de las bases para cubrir unas plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: [2000/X6850] Aprovades per la Comissió de Govern d'aquest ajuntament, en sessió de 9 de juny de 2000, les bases i convocatòria de proves selectives per a cobrir diverses places de personal funcionari i laboral corresponents a l'Oferta d'Ocupació Públic de 1998, publicades al BOP 167, de 15.7.2000, i al DOGV núm. 3.800, de 25.7.2000, s'hi han detectat errades materials, concretament les següents: A la base vuitena, on diu: "C) Oposició lliure per a quatre places d'auxiliar administratiu"; ha de dir: "C) Oposició lliure per a cinc places d'auxiliar administratiu".
Español: [2000/X6850] Aprobadas por la Comisión de Gobierno de este ayuntamiento, en sesión de fecha 9 de junio de 2000, las bases y convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad diversas plazas de personal funcionario y laboral correspondientes a la Oferta de Empleo Público de 1998, publicadas en el BOP núm. 167, de 15.7.2000, y en el DOGV núm. 3.800, de 25.7.2000, se ha detectado error material en las mismas, concretamente los siguientes: En la base octava, donde dice: ?C) Oposición libre para cuatro plazas de auxiliar administrativo?; debe decir: ?C) Oposición libre para cinco plazas de auxiliar administrativo?.
Valencià: Al segon exercici de l'oposició d'auxiliar administratiu, on diu: ".
Español: En el segundo ejercicio de la oposición de auxiliar administrativo, donde dice: ?.
Valencià: .al programa de la convocatòria que figura com annex II.
Español: .en el programa de la convocatoria que figura como anexo II.
Valencià: "; ha de dir: ".
Español: -; debe decir: ?.
Valencià: .al programa de la convocatòria que figura com annex III.
Español: .en el programa de la convocatoria que figura como anexo III.
Valencià: ".
Español: -.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10386) Expedients números V-DANU-102/1998, V-DANU-103/1998, V-DANU-101/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10386) Expedientes números V-DANU-102/1998, V-DANU-103/1998, V-DANU-101/1998.
Valencià: Notificació als interessats de la resolució d’expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3658 Data del DOGV : 03-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3658 Fecha DOGV : 03-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números V-DANU-102/1998, V-DANU-103/1998, V-DANU-101/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números V-DANU-102/1998, V-DANU-103/1998, V-DANU-101/1998.
Valencià: [1999/S10386] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/S10386] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50-baix de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 10 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, núm. 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 10 días hábiles.