gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5608 CVE Data del document Organisme emissor : Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes Tipus de document : Anunci Informació pública de la fusió per absorció de la Unión de Cooperativas de Crédito de Castellón, la Unión de Cooperativas de Crédito de Valencia i la Unión de Cooperativas de Crédito de Alicante.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Federació de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la fusión por absorción de la Unión de Cooperativas de Crédito de Castellón, la Unión de Cooperativas de Crédito de Valencia y la Unión de Cooperativas de Crédito de Alicante.
Valencià: [2001/5608] Cirilo Arnándiz Núñez, secretari de la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas, certifique: Que l'Assemblea General d'aquesta federació, realitzada el dia 4 d'abril de 2001, va acordar per unanimitat dels seus socis la fusió pel procediment d'absorció de la Unión de Cooperativas de Crédito de Castellón, la Unión de Cooperativas de Crédito de Valencia i la Unión de Cooperativas de Crédito de Alicante, per part d'aquesta federació.
Español: [2001/5608] Cirilo Arnándiz Núñez, secretario de la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas, certifico: Que la Asamblea General de esta federación, celebrada el día 4 de abril de 2001, acordó por unanimidad de sus socios la fusión por el procedimiento de absorción de la Unión de Cooperativas de Crédito de Castellón, la Unión de Cooperativas de Crédito de Valencia y la Unión de Cooperativas de Crédito de Alicante, por parte de esta federación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6421) Informació pública del projecte de la modificació del pla general número 72, regularització del traçat de l'avinguda d'Holanda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6421) Información pública del proyecto de la modificación del plan general número 72, regularización del trazado de la avenida de Holanda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4036 Data del DOGV : 05-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4036 Fecha DOGV : 05-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6421 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de la modificació del pla general número 72, regularització del traçat de l'avinguda d'Holanda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de la modificación del plan general número 72, regularización del trazado de la avenida de Holanda.
Valencià: [2001/F6421] El senyor Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple de l'ajuntament, en la sessió realitzada amb data 27 d'abril de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «1.
Español: [2001/F6421] Don Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con fecha 27 de abril de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de la modificació del pla general número 72, regularització del traçat de l'avinguda d'Holanda.
Español: Someter a información pública el proyecto de la modificación del plan general número 72, regularización del trazado de la avenida de Holanda.
Valencià: Aquesta exposició pública haurà de fer-se mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari local d'àmplia difusió pel termini d'un mes, durant el qual es podran presentar al·legacions, observacions i tots els documents que s'estimen pertinents.
Español: Esta exposición pública deberá hacerse mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en diario local de amplia difusión por plazo de un mes, durante el cual podrán presentarse alegaciones, observaciones y cuantos documentos se estimen pertinentes.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o qui legalment el substituïsca o actue en lloc seu, tan àmpliament i bastant com en dret siga necessari i pertoque, per al compliment i l'efectivitat d'aquests acords.
Español: Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12581) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust en el pressupost dels programes 313.10, Serveis Socials, 313.30, Família, Menor i Adopcions, 313.40, Integració Social del Discapacitat, i 323.10, Promoció de la Dona, derivat de l'assignació de fons finalistes, que suposa generar crèdits per import net de dos-cents noranta-dos milions quatre-centes trenta-cinc mil vuitanta-sis pessetes (292.435.086 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12581) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el presupuesto de los programas 313.10, Servicios Sociales, 313.30, Familia, Menor y Adopciones, 313.40, Integración Social del Discapacitado y 323.10, Promoción de la Mujer, derivado de la asignación de fondos finalistas, que supone generar créditos por importe neto de doscientos noventa y dos millones, cuatrocientas treinta y cinco mil ochenta y seis pesetas (292.435.086 PTA.
Valencià: Expedient 16.019/01-157.
Español: Expediente 16.019/01-157.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12581 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust en el pressupost dels programes 313.10, Serveis Socials, 313.30, Família, Menor i Adopcions, 313.40, Integració Social del Discapacitat, i 323.10, Promoció de la Dona, derivat de l'assignació de fons finalistes, que suposa generar crèdits per import net de dos-cents noranta-dos milions quatre-centes trenta-cinc mil vuitanta-sis pessetes (292.435.086 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el presupuesto de los programas 313.10, Servicios Sociales, 313.30, Familia, Menor y Adopciones, 313.40, Integración Social del Discapacitado y 323.10, Promoción de la Mujer, derivado de la asignación de fondos finalistas, que supone generar créditos por importe neto de doscientos noventa y dos millones, cuatrocientas treinta y cinco mil ochenta y seis pesetas (292.435.086 PTA.
Valencià: [2001/Q12581] Per Resolució de 28 de març de 2001, de la Secretaria General Tècnica del Ministeri de Treball i Afers Socials, es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Ministres, de 23 de març, pel qual es formalitzen els compromisos financers de l'administració general de l'estat per a la distribució territorial de les subvencions corresponents als programes socials amb comunitats autònomes, i els imports assignats a la Comunitat Valenciana són els següents: Programes d'actuació Import Suport a famílies en situacions especials: 203.463.883 Educació familiar i atenció famílies desfavorides i en situació de risc 129.
Español: [2001/Q12581] Por Resolución de 28 de marzo de 2001, de la Secretaría General Técnica del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Ministros, de 23 de marzo, por el que se formalizan los compromisos financieros de la administración general del estado para la distribución territorial de las subvenciones correspondientes a los programas sociales con comunidades autónomas, siendo los importes asignados a la Comunidad Valenciana los siguientes: Programas de actuación Importe Apoyo a familias en situaciones especiales: 203.463.883 Educación familiar y atención familias desfavorecidas y en situación de riesgo 129.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza l'augment i la minoració en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 402.08, «Transf.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento y la minoración en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 402.08, «Transf.
Valencià: cts.
Español: ctes.
Valencià: estat.
Español: estado.
Valencià: Àrea de Treball i Afers Socials» 362.851.386 702.08 «Transf.
Español: Área de Trabajo y Asuntos Sociales» 362.851.386 702.08 «Transf.
Valencià: capital adm.
Español: capital admón.
Valencià: Àrea de Treball y Afers Socials» -70.416.300 Total variació pressupost ingressos 292.435.086 Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports detallats a continuació: Aplicació Import 16.02.313.10.2 198.345.700 16.02.313.10.4 94.374.204 16.03.313.30.4 16.281.517 16.04.323.10.4 54.155.545 Total 363.156.966 Tercer S'autoritza la minoració de crèdits en les aplicacions i pels imports detallats a continuació: Aplicació Import 16.02.313.10.6 70.416.300 16.06.313.40.4 305.580 Total 70.721.880 Quart S'autoritzen ajusts en els annexos de transferències corrents dels programes 313.10, Serveis Socials, 313.30, Família, Menor i Adopcions, 323.10, Promoció de la Dona, i 313.40, Integració Social del Discapacitat, que impliquen tant increments en les dotacions com variacions en la distribució per tipus de fons, i que afecten les línies i pels imports detallats a continuació.
Español: Area de Trabajo y Asuntos Sociales» -70.416.300 Total variación presupuesto ingresos 292.435.086 Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes detallados a continuación: Aplicación Importe 16.02.313.10.2 198.345.700 16.02.313.10.4 94.374.204 16.03.313.30.4 16.281.517 16.04.323.10.4 54.155.545 Total 363.156.966 Tercero Se autoriza la minoración de créditos en las aplicaciones y por los importes detallados a continuación Aplicación Importe 16.02.313.10.6 70.416.300 16.06.313.40.4 305.580 Total 70.721.880 Cuarto Se autorizan ajustes en los anexos de transferencias corrientes de los programas 313.10, Servicios Sociales, 313.30, Familia, Menor y Adopciones, 323.10, Promoción de la Mujer, y 313.40, Integración Social del Discapacitado, que implican tanto incrementos en las dotaciones como variaciones en la distribución por tipo de fondos, y que afectan a las líneas y por importe detallados a continuación: Valencia, 17 de septiembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/962) ORDRE de 8 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/962) ORDEN de 8 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/962 CVE Data del document : 08-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * lingüística suport econòmic llengua regional ajuda pública assignació per estudis ORDRE de 8 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/962 CVE Fecha del documento : 08-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * lingüística apoyo económico lengua regional ayuda pública asignación por estudios ORDEN de 8 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano.
Valencià: [2001/X962] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, formula el seu compromís per la recuperació del valencià, llengua oficial, al costat del castellà, de la nostra Comunitat, i objecte d'especial protecció.
Español: [2001/X962] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, formula su compromiso con la recuperación del valenciano, lengua oficial, junto con el castellano, de nuestra Comunidad, y objeto de especial protección.
Valencià: El procés de recuperació del valencià en els àmbits d'ús social i públic, i l'extensió dels nivells de competència lingüística, constituïxen un objectiu dins de la defensa del patrimoni cultural valencià.
Español: El proceso de recuperación del valenciano en los ámbitos de uso social y público, y la extensión de los niveles de competencia lingüística, constituyen un objetivo dentro de la defensa del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Per a realitzar este mandat legal, la Conselleria de Cultura i Educació ha articulat, des de l'any 1984, els programes d'investigació i estudis sociolingüístics que, basant-se en la recerca científica i utilitzant les tècniques empíriques pròpies de les ciències socials d'obtenció de dades, mostra l'estat i l'evolució de la situació social en els diferents àmbits d'ús.
Español: Para realizar el mandato legal, la Conselleria de Cultura y Educación ha articulado desde el año 1984, los programas de investigación y estudio sociolingüísticos que, en base a la búsqueda científica y utilizando las técnicas empíricas propias de las ciencias sociales de obtención de datos, muestra el estado y la evolución de la situación social en los diferentes ámbitos de uso.
Valencià: És una línia d'estudi, de caràcter preferentment operatiu, que la Conselleria de Cultura i Educació proposa per a la convocatòria de beques, orientades a la investigació empírica, que puguen contribuir a un millor coneixement de la situació sociolingüística en la seua evolució social.
Español: Es una línea de estudio, de carácter preferentemente operativo, la Conselleria de Cultura y Educación propone para la convocatoria de becas orientadas a la investigación empírica, que puedan contribuir a un mejor conocimiento de la situación sociolingüística en su evolución social.
Valencià: Les beques s'oferixen a tots els investigadors procedents de les diferents ciències socials.
Español: Las becas se ofrecen a todos los investigadores procedentes de las diferentes ciencias sociales.
Valencià: Segons el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, i en ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de beques que tenen com a objecte l'elaboració de treballs sobre la situació i evolució social de la llengua, i s'aproven les bases que regulen la present convocatòria i que apareixen en l'annex I i el model d'instància en l'annex II.
Español: Según el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de becas que tienen como objeto la elaboración de trabajos sobre la situación y evolución social de la lengua y se aprueban las bases que rigen la presente convocatoria y que aparecen en el anexo I y el modelo de instancia en el anexo II.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia «Beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià?, codi T2495000, del programa 422.50 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, línea ?Becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano?, código T2495000, del programa 422.50 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001.
Valencià: L'import global màxim destinat a estes ajudes és de 4.000.000 PTA (24.048,48 euros).
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 4.000.000 PTA (24.048,48 euros).
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL De conformitat amb el que es disposa en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de beques estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de l'any 2001 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de becas estará condicionada a la existencia en los presupuestos del año 2001 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, segons l'ordre mencionada, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de les beques, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Asimismo, según lo mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de las becas, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de conceder estas becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera D'acord amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.