gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reclamació de les qualificacions Els estudiants examinats, els seus pares o representants legals podran presentar al·legacions raonades contra la qualificació obtinguda en cadascuna de les proves, mitjançant un escrit dirigit al president del tribunal dels premis extraordinaris, amb seu en la Direcció General de Política Educativa, situada a l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València, en el termini dels cinc dies hàbils posteriors a aquell en què siguen fetes públiques les qualificacions.
Español: Reclamación de las calificaciones Los estudiantes examinados, sus padres o representantes legales podrán presentar alegaciones razonadas contra la calificación obtenida en cada una de las pruebas, mediante un escrito dirigido al presidente del tribunal de los premios extraordinarios, con sede en la Dirección General de Política Educativa, situada en la avenida de Campanar, 32, 46015 València, en el plazo de los cinco días hábiles posteriores a aquel en que sean hechas públicas las calificaciones.
Valencià: D'acord amb la proposta definitiva formulada pel tribunal una vegada revisades les reclamacions, el director general de Política Educativa, per delegació del conseller, concedirà els 30 premis, es notificarà i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana abans del 30 de setembre de 2018. 2.
Español: De acuerdo con la propuesta definitiva formulada por el tribunal una vez revisadas las reclamaciones, el director general de Política Educativa, por delegación del conseller, concederá los 30 premios, se notificará y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana antes del 30 de septiembre de 2018. 2.
Valencià: Els estudiants que obtinguen premi extraordinari podran optar, prèvia inscripció i sempre que complisquen els requisits establerts a l'article 5 de l'Ordre ECD/482/2018, de 4 de maig, per la qual es regulen els premis nacionals de Batxillerat (BOE núm. 115, de 11 de maig de 2018), al premi nacional.
Español: Los estudiantes que obtengan premio extraordinario podrán optar, previa inscripción y siempre que cumplan los requisitos establecidos al artículo 5 de la Orden ECD/482/2018, de 4 de mayo, por la que se regulan los premios nacionales de Bachillerato (BOE núm. 115, de 11 de mayo de 2018), al premio nacional.
Valencià: D'acord amb el que preveu la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes (DOGV núm. 8202, de 30 de desembre de 2017), els estudiants que obtinguen un premi extraordinari de Batxillerat no estaran obligats al pagament de les taxes de matrícula en el primer curs dels estudis superiors en una universitat pública.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas (DOGV núm. 8202, de 30 de diciembre de 2017), los estudiantes que obtengan un premio extraordinario de Bachillerato no estarán obligados al pago de las tasas de matrícula en el primer curso de los estudios superiores en una universidad pública.
Valencià: Recursos Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Universitat d'Elx, 1 Elx IES Penyagolosa C/ Moncofa, s/n Castelló de la Plana IES Benlliure C/ Convent de Carmelites, 13 València ANNEX III Calendari de la convocatòria Dates Actuacions Fins al 4 de juny de 2018 Presentació de sol·licituds d'inscripció de l'alumnat de Batxillerat al seu centre educatiu.
Español: Universidad de Elche, 1 Elche IES Penyagolosa C/ Moncofa, s/n Castellón de la Plana IES Benlliure C/ Convento de Carmelitas, 13 València ANEXO III Calendario de la convocatoria Fechas Actuaciones Hasta el 4 de junio de 2018 Presentación de solicitudes de inscripción del alumnado de Bachillerato en su centro educativo.
Valencià: Del 28 de maig al 5 de juny de 2018 Introducció de les sol·licituds d'inscripció per part dels directors i secretaris del centre a través de l'OFICINA VIRTUAL 12 de juny de 2018 Publicació llista provisional d'admesos i exclosos a la pàgina web d'Ordenació Acadèmica 13 i 14 de juny de 2018 Formulació d'al·legacions contra la relació provisional, presentació per part de l'alumnat al centre educatiu Fins al 15 de juny de 2018 Trasllat de les al·legacions rebudes per part dels directors i secretaris del centre a través de l'OFICINA VIRTUAL 19 de juny de 2018 Publicació llista definitiva d'admesos i exclosos a la pàgina web d'Ordenació Acadèmica 21 de juny de 2018 EXAMEN 9:00 h : convocatòria dels estudiants De 9:30h a 11:30 h: Primer exercici De 11:30h a 12:30h : Pausa De 12:30h a 14:30h: Segon exercici Fins al 10 de juliol de 2018 Publicació acta qualificacions 5 dies hàbils posteriors a la publicació de l'acta qualificacions Presentació de reclamacions contra les qualificacions Abans del 30 de setembre de 2018 Publicació al DOGV de l'alumnat premiat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Del 28 de mayo al 5 junio de 2018 Introducción de las solicitudes de inscripción por parte de los directores y secretarios del centro a través de la OFICINA VIRTUAL 12 junio de 2018 Publicación lista provisional de admitidos y excluidos en la página web de Ordenación Académica 13 y 14 junio de 2018 Formulación de alegaciones contra la relación provisional, presentación por parte del alumnado en el centro educativo Hasta el 15 junio de 2018 Traslado de las alegaciones recibidas por parte de los directores y secretarios del centro a través de la OFICINA VIRTUAL 19 de junio de 2018 Publicación lista definitiva de admitidos y excluidos en la página web de Ordenación Académica 21 de junio de 2018 EXAMEN 9:00 h : convocatoria de los estudiantes De 9:30h a 11:30h : Primer ejercicio De 11:30h a 12:30h : Pausa De 12:30h a 14: 30h: Segundo ejercicio Hasta el 10 de julio de 2018 Publicación acta calificaciones 5 días hábiles posteriores a la publicación del acta calificaciones Presentación de reclamaciones contra las calificaciones Antes del 30 de septiembre de 2018 Publicación en el DOCV del alumnado premiado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5595) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de metge o metgessa d'unitat d'hospitalització a domicili d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 24 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5595) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de médico o médica de unidad de hospitalización a domicilio de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 24 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5595 CVE Data del document : 07-05-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de metge o metgessa d'unitat d'hospitalització a domicili d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 24 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5595 CVE Fecha del documento : 07-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de médico o médica de unidad de hospitalización a domicilio de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 24 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/5595] De conformitat amb la base sexta de la Resolució de 24 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual convoca un concurs de trasllats de metge o metgessa d'unitat d'hospitalització a domicili d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8181, 30.11.2017), vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2018/5595] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 24 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso de traslados de médico o médica de unidad de hospitalización a domicilio de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8181, 30.11.2017), vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final conseguido, se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: Javier Ortiz Rambla.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: Javier Ortiz Rambla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8450, del 24-12-2018 (2018/11650) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1292/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8450, del 24-12-2018 (2018/11650) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1292/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11650 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1292/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1292/2017.
Valencià: [2018/11650] Procediment: judici verbal número 1292/2017.
Español: [2018/11650] Procedimiento: Juicio verbal número 1292/2017.
Valencià: Demandants: Francisco Sánchez Arias i Ángel Frías Espejo.
Español: Demandantes: Francisco Sánchez Arias y Ángel Frías Espejo.
Valencià: Demandat: Alberto Markclan López.
Español: Demandado: Alberto Markclan López.
Valencià: María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i el seu partit judicial, fa saber, que en aquest jutjat del meu càrrec, se segueixen actuacions de judici verbal número 1292/2017 a instàncies de Francisco Sánchez Arias i Ángel Frías Espejo representats per Nerea Hernández Barón contra Alberto Markclan López, en les quals s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual és del següent tenor: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Nerea Hernández Barón en representació de Francisco Sánchez Arias i Ángel Frías Espejo i condemne Alberto Markclan López al pagament a la part demandant de la quantitat de 1.636,25 - més els interessos legals des de la interpel·lació judicial així com al pagament a costes causades.
Español: María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de LLíria y su partido judicial, hace saber, que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal número 1292/2017 a instancia de Francisco Sánchez Arias y Ángel Frías Espejo representados por Nerea Hernández Barón contra Alberto Markclan López, en los cuales se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Nerea Hernández Barón en representación de Francisco Sánchez Arias y Ángel Frías Espejo condeno a Alberto Markclan López al pago a la parte demandante de la cantidad de 1.636,25 - más los intereses legales desde la interpelación judicial así como al pago de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs perquè és ferma.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que el demandat Alberto Markclan López, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose el demandado Alberto Markclan López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación, en legal forma, al mismo.
Valencià: Llíria, 12 de desembre de 2018.
Español: Llíria, 12 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3728) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es modifica el tribunal nomenat en la Resolució de 5 de desembre de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es convoca la realització de diverses proves tendents a l'obtenció o renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3728) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2018, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se modifica el tribunal nombrado en la Resolución de 5 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se convoca la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8276 Data del DOGV : 18-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8276 Fecha DOGV : 18-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3728 CVE Data del document : 10-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es modifica el tribunal nomenat en la Resolució de 5 de desembre de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es convoca la realització de diverses proves tendents a l'obtenció o renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3728 CVE Fecha del documento : 10-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2018, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se modifica el tribunal nombrado en la Resolución de 5 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se convoca la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes para el año 2018.
Valencià: [2018/3728] Basant-se en el que disposa l'article 5 de l'Ordre 3/2010, de 18 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aproven les bases generals reguladores de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional, acreditatiu de la qualificació inicial dels conductors de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera.
Español: [2018/3728] En base a lo dispuesto en el artículo 5 de la Orden 3/2010, de 18 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueban las bases generales reguladoras de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional, acreditativo de la cualificación inicial de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera.
Valencià: I el que disposa l'Ordre de 16 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment que s'ha de seguir per a la realització de proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers, estableix que el tribunal de les dites proves serà nomenat per la persona titular de la direcció general competent en matèria de transports.
Español: Y lo dispuesto en la Orden de 16 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros, establece que el tribunal de dichas pruebas será nombrado por la persona titular de la dirección general competente en materia de transportes.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.