gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Anàlisi de l'entorn específic d'una empresa relacionada amb els serveis socials.
Español: Análisis del entorno específico de una empresa relacionada con los servicios sociales.
Valencià: Relacions d'una empresa de serveis socials amb el seu entorn.
Español: Relaciones de una empresa de servicios sociales con su entorno.
Valencià: Relacions d'una empresa de serveis socials amb el conjunt de la societat.
Español: Relaciones de una empresa de servicios sociales con el conjunto de la sociedad.
Valencià: Responsabilitat social i ètica de les empreses del sector dels serveis socials.
Español: Responsabilidad social y ética de las empresas del sector de los servicios sociales.
Valencià: Viabilitat econòmica i viabilitat financera d'una empresa relacionada amb els serveis socials.
Español: Viabilidad económica y viabilidad financiera de una empresa relacionada con los servicios sociales.
Valencià: Anàlisi de les fonts de finançament i elaboració del pressupost d'una empresa relacionada amb els serveis socials.
Español: Análisis de las fuentes de financiación y elaboración del presupuesto de una empresa relacionada con los servicios sociales.
Valencià: Ajudes subvencions i incentius fiscals per a les pimes relacionades amb els serveis socials.
Español: Ayudas subvenciones e incentivos fiscales para las pymes relacionadas con los servicios sociales.
Valencià: Gestió administrativa d'una empresa relacionada amb els serveis socials.
Español: Gestión administrativa de una empresa relacionada con los servicios sociales.
Valencià: Codi: 1122.
Español: Código: 1122.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'ha identificat l'estructura organitzativa de l'empresa i les funcions de cada àrea d'aquesta.
Español: Criterios de evaluación: a) Se ha identificado la estructura organizativa de la empresa y las funciones de cada área de la misma.
Valencià: c) S'han relacionat les característiques del servei i el tipus de clients amb el desenvolupament de l'activitat empresarial.
Español: c) Se han relacionado las características del servicio y el tipo de clientes con el desarrollo de la actividad empresarial.
Valencià: f) S'ha valorat la idoneïtat dels canals de difusió més freqüents en aquesta activitat. 2.
Español: f) Se ha valorado la idoneidad de los canales de difusión más frecuentes en esta actividad. 2.
Valencià: Aplica hàbits ètics i laborals en el desenvolupament de la seua activitat professional, d'acord amb les característiques del lloc de treball i amb els procediments establits en l'empresa.
Español: Aplica hábitos éticos y laborales en el desarrollo de su actividad profesional, de acuerdo con las características del puesto de trabajo y con los procedimientos establecidos en la empresa.
Valencià: Les actituds relacionals amb el propi equip de treball i amb les jerarquies establides en l'empresa.
Español: Las actitudes relacionadas con el propio equipo de trabajo y con las jerarquías establecidas en la empresa.
Valencià: f) S'ha responsabilitzat del treball assignat, i s'han interpretat i complit les instruccions rebudes.
Español: f) Se ha responsabilizado del trabajo asignado, interpretando y cumpliendo las instrucciones recibidas.
Valencià: g) S'ha establit una comunicació eficaç amb la persona responsable en cada situació i amb els membres de l'equip.
Español: g) Se ha establecido una comunicación eficaz con la persona responsable en cada situación y con los miembros del equipo.
Valencià: h) S'ha coordinat amb la resta de l'equip, i s'han comunicat les incidències rellevants que es presenten.
Español: h) Se ha coordinado con el resto del equipo, comunicando las incidencias relevantes que se presenten.
Valencià: j) S'ha responsabilitzat de l'aplicació de les normes i procediments en el desenvolupament del seu treball. 3.
Español: j) Se ha responsabilizado de la aplicación de las normas y procedimientos en el desarrollo de su trabajo. 3.
Valencià: Realitza operacions de preparació de l'activitat de mediació comunicativa aplicant tècniques i procediments d'acord amb instruccions i normes establides.
Español: Realiza operaciones de preparación de la actividad de mediación comunicativa, aplicando técnicas y procedimientos de acuerdo a instrucciones y normas establecidas.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han interpretat les instruccions rebudes per a la preparació de l'activitat de mediació comunicativa.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han interpretado las instrucciones recibidas para la preparación de la actividad de mediación comunicativa.
Valencià: b) S'ha identificat la documentació associada a la preparació de les activitats de mediació comunicativa que s'han de desenvolupar.
Español: b) Se ha identificado la documentación asociada a la preparación de las actividades de mediación comunicativa que se tienen que desarrollar.
Valencià: c) S'han utilitzat els procediments de control de la intervenció d'acord amb les instruccions o normes establides.
Español: c) Se han utilizado los procedimientos de control de la intervención de acuerdo con las instrucciones o normas establecidas.
Valencià: d) S'han identificat les necessitats de condicionament dels espais en els quals es realitzarà l'activitat de mediació comunicativa.
Español: d) Se han identificado las necesidades de acondicionamiento de los espacios en los que se va a realizar la actividad de mediación comunicativa.
Valencià: e) S'han aplicat correctament els criteris per a l'inici de l'activitat, tenint en compte instruccions i normes establides.
Español: e) Se han aplicado correctamente los criterios para el inicio de la actividad, teniendo en cuenta instrucciones y normas establecidas.
Valencià: f) S'han reconegut i determinat les necessitats comunicatives de les persones destinatàries del servei, tenint en compte els protocols establits.
Español: f) Se han reconocido y determinado las necesidades comunicativas de las personas destinatarias del servicio, teniendo en cuenta los protocolos establecidos.
Valencià: g) S'han realitzat correctament els procediments per al primer contacte amb les persones usuàries, utilitzant mitjans i aplicant tècniques, segons instruccions i normes establides.
Español: g) Se han realizado correctamente los procedimientos para el primer contacto con las personas usuarias, utilizando medios y aplicando técnicas, según instrucciones y normas establecidas.
Valencià: h) S'han identificat les dificultats sorgides en el procés de preparació de l'activitat.
Español: h) Se han identificado las dificultades surgidas en el proceso de preparación de la actividad.
Valencià: i) S'han realitzat totes les activitats de preparació, tenint en compte els principis de respecte a la intimitat de les persones usuàries. 4.
Español: i) Se han realizado todas las actividades de preparación, teniendo en cuenta los principios de respeto a la intimidad de las personas usuarias. 4.
Valencià: Implementa les activitats previstes en el pla de treball i relaciona les instruccions i normes establides amb l'aplicació de procediments i tècniques inherents a les activitats de mediació comunicativa que es desenvoluparan.
Español: Implementa las actividades previstas en el plan de trabajo, relacionando las instrucciones y normas establecidas con la aplicación de procedimientos y técnicas inherentes a las actividades de mediación comunicativa que se van a desarrollar.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han interpretat les instruccions rebudes per a la realització de l'activitat de mediació comunicativa.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han interpretado las instrucciones recibidas para la realización de la actividad de mediación comunicativa.
Valencià: b) S'ha identificat la documentació associada als processos de mediació comunicativa que s'han de desenvolupar.
Español: b) Se ha identificado la documentación asociada a los procesos de mediación comunicativa que se tienen que desarrollar.
Valencià: c) S'han fet les tasques seguint els procediments establits.
Español: c) Se han realizado las tareas siguiendo los procedimientos establecidos.
Valencià: d) S'han realitzat les activitats de mediació comunicativa tenint en compte els criteris deontològics de la professió.
Español: d) Se han realizado las actividades de mediación comunicativa teniendo en cuenta los criterios deontológicos de la profesión.
Valencià: e) S'ha respectat la confidencialitat de la informació relativa a les persones usuàries amb les quals es té relació.
Español: e) Se ha respetado la confidencialidad de la información relativa a las personas usuarias con las que se tiene relación.
Valencià: f) S'han emprat les actituds adequades al tipus de persona usuària, situació o tasca.
Español: f) Se han empleado las actitudes adecuadas al tipo de persona usuaria, situación o tarea.
Valencià: g) S'han emprat els recursos tècnics i mitjans de suport a la comunicació apropiats a l'activitat.
Español: g) Se han empleado los recursos técnicos y medios de apoyo a la comunicación apropiados a la actividad.
Valencià: h) S'han seguit els procediments establits en la utilització dels recursos tècnics i mitjans de suport a la comunicació.
Español: h) Se han seguido los procedimientos establecidos en la utilización de los recursos técnicos y medios de apoyo a la comunicación.
Valencià: i) S'han relacionat les tècniques emprades amb les necessitats comunicatives de les persones destinatàries del servei. 5.
Español: i) Se han relacionado las técnicas empleadas con las necesidades comunicativas de las personas destinatarias del servicio. 5.
Valencià: Compleix criteris de seguretat i higiene, i actua segons normes higienicosanitàries de seguretat laboral i de protecció ambiental.
Español: Cumple criterios de seguridad e higiene, actuando según normas higiénico-sanitarias de seguridad laboral y de protección ambiental.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han reconegut les normes higienicosanitàries d'obligat compliment relacionades amb la normativa legal i les específiques de l'empresa.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han reconocido las normas higiénico-sanitarias de obligado cumplimiento relacionadas con la normativa legal y las específicas de la propia empresa.
Valencià: b) S'han reconegut tots aquells comportaments o aptituds susceptibles de produir problemes higienicosanitaris o de seguretat.
Español: b) Se han reconocido todos aquellos comportamientos o aptitudes susceptibles de producir problemas higiénico-sanitarios o de seguridad.
Valencià: c) S'ha emprat la vestimenta apropiada a l'activitat.
Español: c) Se ha empleado la vestimenta apropiada a la actividad.
Valencià: d) S'han aplicat els equips de protecció individual segons els riscos de l'activitat professional i les normes de l'empresa.
Español: d) Se han aplicado los equipos de protección individual según los riesgos de la actividad profesional y las normas de la empresa.
Valencià: e) S'han identificat les normes de prevenció de riscos laborals que cal aplicar en l'activitat professional.
Español: e) Se han identificado las normas de prevención de riesgos laborales que hay que aplicar en la actividad profesional.
Valencià: f) S'ha mantingut una actitud clara de respecte al medi ambient en les activitats desenvolupades, i s'han aplicat les normes internes i externes vinculades a aquesta.
Español: f) Se ha mantenido una actitud clara de respeto al medio ambiente en las actividades desarrolladas, aplicando las normas internas y externas vinculadas a la misma.
Valencià: g) S'han aplicat les operacions de recollida, selecció, classificació i eliminació o abocament de residus. 6.
Español: g) Se han aplicado las operaciones de recogida, selección, clasificación y eliminación o vertido de residuos. 6.
Valencià: Analitza el servei prestat i el relaciona amb els criteris de qualitat del procediment d'intervenció.
Español: Analiza el servicio prestado, relacionándolo con los criterios de calidad del procedimiento de intervención.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'ha valorat el grau de compliment de les instruccions rebudes per a la realització de l'activitat laboral.
Español: Criterios de evaluación: a) Se ha valorado el grado de cumplimiento de las instrucciones recibidas para la realización de la actividad laboral.
Valencià: b) S'ha identificat la documentació associada als processos de control i seguiment de la seua activitat.
Español: b) Se ha identificado la documentación asociada a los procesos de control y seguimiento de su actividad.
Valencià: c) S'han mostrat una actitud crítica amb la realització de les activitats.
Español: c) Se han mostrado una actitud crítica con la realización de las actividades.
Valencià: d) S'ha comprovat que s'ha seguit el procediment establit per a la realització de les tasques.
Español: d) Se ha comprobado que se ha seguido el procedimiento establecido para la realización de las tareas.
Valencià: e) S'han aplicat els criteris deontològics de la professió en la realització de les activitats professionals.
Español: e) Se han aplicado los criterios deontológicos de la profesión en la realización de las actividades profesionales.
Valencià: f) S'ha argumentat l'adequació de les tècniques i recursos emprats.
Español: f) Se ha argumentado la adecuación de las técnicas y recursos empleados.
Valencià: Continguts: a) Identificació de l'estructura i organització empresarial: Estructura i organització empresarial del sector de la mediació comunicativa.
Español: Contenidos: a) Identificación de la estructura y organización empresarial: Estructura y organización empresarial del sector de la mediación comunicativa.
Valencià: Activitat de l'empresa i la seua ubicació en el sector de la mediació comunicativa.
Español: Actividad de la empresa y su ubicación en el sector de la mediación comunicativa.
Valencià: Relació funcional entre departaments Organigrama logístic de l'empresa.
Español: Relación funcional entre departamentos Organigrama logístico de la empresa.
Valencià: Actituds professionals: ordre, netedat, responsabilitat i seguretat.
Español: Actitudes profesionales: orden, limpieza, responsabilidad y seguridad.
Valencià: Actituds davant la prevenció de riscos laborals i ambientals.
Español: Actitudes ante la prevención de riesgos laborales y ambientales.
Valencià: c) Realització d'operacions de preparació de l'activitat de mediació comunicativa: Interpretació d'instruccions per a la preparació de l'activitat de mediació comunicativa.
Español: c) Realización de operaciones de preparación de la actividad de mediación comunicativa: Interpretación de instrucciones para la preparación de la actividad de mediación comunicativa.
Valencià: Identificació de la documentació associada a la preparació de l'activitat de mediació comunicativa.
Español: Identificación de la documentación asociada a la preparación de la actividad de mediación comunicativa.
Valencià: Aplicació de la normativa i procediments de control de la intervenció.
Español: Aplicación de la normativa y procedimientos de control de la intervención.
Valencià: Condicionament d'espais per a la intervenció en mediació comunicativa.
Español: Acondicionamiento de espacios para la intervención en mediación comunicativa.
Valencià: Adequació de l'activitat a les pautes i criteris establits en la programació de la intervenció.
Español: Adecuación de la actividad a las pautas y criterios establecidos en la programación de la intervención.
Valencià: Identificació de necessitats comunicatives de les persones destinatàries de l'activitat.
Español: Identificación de necesidades comunicativas de las personas destinatarias de la actividad.
Valencià: d) Implementació de les activitats previstes en el pla de treball: Documentació associada al desenvolupament de l'activitat de mediació comunicativa.
Español: d) Implementación de las actividades previstas en el plan de trabajo: Documentación asociada al desarrollo de la actividad de mediación comunicativa.
Valencià: Interpretació d'instruccions per a la realització de l'activitat de mediació comunicativa.
Español: Interpretación de instrucciones para la realización de la actividad de mediación comunicativa.
Valencià: Aplicació dels procediments establits per a la realització de les tasques.
Español: Aplicación de los procedimientos establecidos para la realización de las tareas.
Valencià: Aplicació de criteris deontològics en el desenvolupament de l'activitat de mediació.
Español: Aplicación de criterios deontológicos en el desarrollo de la actividad de mediación.
Valencià: Utilització de recursos tècnics i mitjans de suport a la comunicació.
Español: Utilización de recursos técnicos y medios de apoyo a la comunicación.
Valencià: Procediments d'ús.
Español: Procedimientos de uso.
Valencià: Valoració de la importància d'adequar les tècniques usades a les necessitats comunicatives de les persones.
Español: Valoración de la importancia de adecuar las técnicas empleadas a las necesidades comunicativas de las personas.
Valencià: e) Compliment de criteris de seguretat i higiene: Normes higienicosanitàries.
Español: e) Cumplimiento de criterios de seguridad e higiene: Normas higiénico-sanitarias.
Valencià: Adequació de la vestimenta a l'activitat laboral.
Español: Adecuación de la vestimenta a la actividad laboral.
Valencià: Respecte per la conservació del medi ambient.
Español: Respecto por la conservación del medio ambiente.
Valencià: Aplicació de normes relacionades amb la cura mediambiental.
Español: Aplicación de normas relacionadas con el cuidado medioambiental.
Valencià: f) Anàlisi del servei prestat: Determinació de les activitats d'avaluació.
Español: f) Análisis del servicio prestado: Determinación de las actividades de evaluación.
Valencià: Documentació associada al control i seguiment de l'activitat de mediació comunicativa.
Español: Documentación asociada al control y seguimiento de la actividad de mediación comunicativa.
Valencià: Metodologia de la integració social de les persones amb dificultats de comunicació, llenguatge i parla 64 2 1112.
Español: Metodología de la integración social de las personas con dificultades de comunicación, lenguaje y habla 64 2 1112.
Valencià: Sensibilització social i participació 96 3 1114.
Español: Sensibilización social y participación 96 3 1114.
Valencià: Context de la mediació comunicativa amb persones sordcegues 160 5 1115.
Español: Contexto de la mediación comunicativa con personas sordociegas 160 5 1115.
Valencià: Llengua de signes 224 7 1117.
Español: Lengua de signos 224 7 1117.
Valencià: Intervenció amb persones amb dificultats de comunicació 96 3 1118.
Español: Intervención con personas con dificultades de comunicación 96 3 1118.
Valencià: Tècniques d'intervenció comunicativa 128 4 1120.
Español: Técnicas de intervención comunicativa 128 4 1120.
Valencià: Formació i orientació laboral 96 3 CV0003.
Español: Formación y orientación laboral 96 3 CV0003.
Valencià: Anglés tècnic I-S.
Español: Inglés técnico I-S.
Valencià: Horari reservat per a la docència en anglés 96 3 1113.
Español: Horario reservado para la docencia en inglés 96 3 1113.
Valencià: Intervenció socioeducativa amb persones sordcegues 120 6 1116.
Español: Intervención socioeducativa con personas sordociegas 120 6 1116.
Valencià: Àmbits d'aplicació de la llengua de signes 120 6 0343.
Español: Ámbitos de aplicación de la lengua de signos 120 6 0343.
Valencià: Sistemes augmentatius i alternatius de comunicació 120 6 0017.
Español: Sistemas aumentativos y alternativos de comunicación 120 6 0017.
Valencià: Habilitats socials 100 5 0020.
Español: Habilidades sociales 100 5 0020.
Valencià: Primers auxilis 40 2 1121.
Español: Primeros auxilios 40 2 1121.
Valencià: Empresa i iniciativa emprenedora 60 3 CV0004.
Español: Empresa e iniciativa emprendedora 60 3 CV0004.
Valencià: Anglés tècnic II-S.
Español: Inglés técnico II-S.
Valencià: Horari reservat per a la docència en anglés 40 2 1119.
Español: Horario reservado para la docencia en inglés 40 2 1119.
Valencià: Projecte de mediació comunicativa 40 40 1122.
Español: Proyecto de mediación comunicativa 40 40 1122.
Valencià: Formació en centres de treball 400 400 Total en el cicle formatiu 2.000 30 30 440 ANNEX III Professorat A.
Español: Formación en centros de trabajo 400 400 Total en el ciclo formativo 2.000 30 30 440 ANEXO III Profesorado A.
Valencià: Atribució docent Mòduls professionals Especialitat del professorat Cos CV0003.
Español: Atribución docente Módulos profesionales Especialidad del profesorado Cuerpo CV0003.
Valencià: Anglés tècnic I-S CV0004.
Español: Inglés técnico I-S CV0004.
Valencià: Anglés tècnic II-S Anglés - Catedràtic d'Ensenyament Secundari Professor d'Ensenyament Secundari B.
Español: Inglés técnico II-S Inglés - Catedrático de Enseñanza Secundaria Profesor de Enseñanza Secundaria B.
Valencià: Formació inicial requerida al professorat de centres docents de titularitat privada o d'altres administracions distintes de la educativa Mòduls professionals Requisits de formació inicial CV0003.
Español: Formación inicial requerida al profesorado de centros docentes de titularidad privada o de otras administraciones distintas de la educativa Módulos profesionales Requisitos de formación inicial CV0003.
Valencià: Anglés tècnic II-S Els indicats per a impartir la matèria d'Anglés, en Educació Secundària Obligatòria o Batxillerat, segons estableix el Reial decret 860/2010, de 2 de juliol, pel qual es regulen les condicions de formació inicial del professorat dels centres privats per a exercir la docència en els ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria o del Batxillerat (BOE 17.07.2010).
Español: Inglés técnico II-S Los indicados para impartir la materia de Inglés, en Educación Secundaria Obligatoria o Bachillerato, según establece el Real decreto 860/2010, de 2 de julio, por el que se regulan las condiciones de formación inicial del profesorado de los centros privados para ejercer la docencia en las enseñanzas de educación secundaria obligatoria o del bachillerato (BOE 17.07.2010) ANEXO IV Currículo módulos profesionales: Inglés técnico I-S y II-S Módulo Profesional: Inglés técnico I-S Código: CV0003 A.
Valencià: Resultats d'aprenentatge i criteris d'avaluació Reconeix informació professional i quotidiana continguda en tot tipus de discursos orals emesos per qualsevol mitjà de comunicació en llengua estàndard, i interpreta amb precisió el contingut del missatge.
Español: Resultados de aprendizaje y criterios de evaluación Reconoce información profesional y cotidiana contenida en todo tipo de discursos orales emitidos por cualquier medio de comunicación en lengua estándar, interpretando con precisión el contenido del mensaje.
Valencià: b) S'ha reconegut la finalitat de missatges radiofònics i d'un altre material gravat o retransmés pronunciat en llengua estàndard i s'ha identificat l'estat d'ànim i el to de la parlant.
Español: b) Se ha reconocido la finalidad de mensajes radiofónicos y de otro material grabado o retransmitido pronunciado en lengua estándar identificando el estado de ánimo y el tono del hablante.
Valencià: f) S'ha comprés amb tot detall el que se li diu en llengua estàndard, fins i tot en un ambient amb soroll de fons.
Español: f) Se ha comprendido con todo detalle lo que se le dice en lengua estándar, incluso en un ambiente con ruido de fondo.
Valencià: h) S'ha pres consciència de la importància de comprendre globalment un missatge, sense entendre tots i cada un dels elements d'aquest.
Español: h) Se ha tomado conciencia de la importancia de comprender globalmente un mensaje, sin entender todos y cada uno de los elementos del mismo.
Valencià: Interpreta informació professional continguda en textos escrits complexos, i analitza de forma comprensiva els seus continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos complejos, analizando de forma comprensiva sus contenidos.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'ha llegit amb un alt grau d'independència, adaptant l'estil i la velocitat de la lectura a distints textos i finalitats i utilitzant fonts de referència apropiades de forma selectiva.
Español: Criterios de evaluación: a) Se ha leído con un alto grado de independencia, adaptando el estilo y la velocidad de la lectura a distintos textos y finalidades y utilizando fuentes de referencia apropiadas de forma selectiva.