gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que el Ple de la corporació municipal, en sessió de 25 de març de 1997, adoptava l'acord mitjançant el qual es proposava al redactor del programa inicial, la formulació d'un nou programa que recollira la divisió del Sector SUNP-2 en dos subsectors, denominats Est i Oest, separats per la carretera de la Diputació Sagunt-Port a les Valls, amb tota una sèrie de condicions en el seu desenvolupament, que figuren expressament detallats en l'acord del Ple abans dit, particular que va ser acceptat per l'urbanitzador.
Español: Resultando que el Pleno de la corporación municipal, en sesión de 25 de marzo de 1997, adoptaba acuerdo mediante el cual se proponía al redactor del programa inicial, la formulación de un nuevo programa que recogiese la división del Sector SUNP-2 en dos subsectores, denominados Este y Oeste, separados por la carretera de la Diputación Sagunto-Puerto a Los Valles, con toda una serie de condiciones en su desarrollo, que figuran expresamente detallados en el acuerdo del Pleno antes dicho.
Valencià: Vist que amb data de 22 de juliol de 1997 l'urbanitzador presenta el que ell denomina document d'homologació del dit sector, proposant la tramitació directa a càrrec d'aquest Ajuntament.
Español: Resultando que con fecha 22 de julio de 1997 se presenta por el urbanizador lo que él denomina documento de homologación de dicho sector, proponiendo la tramitación directa a cargo de este Ayuntamiento.
Valencià: Vist que aquest Ajuntament, a la vista de l'anterior, ha procedit, pels serveis tècnics municipals, a la redacció d'un projecte de modificació puntual 1/1997 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt i document d'homologació del PGOU en l'entorn de la dita modificació SUNP-2.
Español: Resultando que este Ayuntamiento, a la vista de lo anterior, ha procedido por los servicios técnicos municipales a la redacción de un proyecto de modificación puntual 1/1997 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto y documento de homologación del PGOU en el entorno de dicha modificación SUNP-2.
Valencià: Aquest nou enfocament que ara es presenta per a la seua aprovació per la corporació permet dur a terme directament la modificació del planejament, la qual cosa facultaria per a poder dur a terme l'expropiació dels terrenys del vial internuclis que estan afectats, per al cas que no hi hagen iniciatives de programa que permeteren l'obtenció per una altra via.
Español: Este nuevo enfoque que ahora se presenta para aprobación por la corporación permite llevar a cabo directamente la modificación del planeamiento, lo cual facultaría para poder llevar a cabo la expropiación de los terrenos del vial internúcleos que se ven afectados, para el caso de que no hubiesen iniciativas de programa que permitieran la obtención por otra vía.
Valencià: Atés que els articles 55 i 38 de la Llei de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística estableixen el tràmit i procediment per a la modificació dels plans generals d'ordenació, es formulen sobre això els següents aclariments i precisions: Pel que fa a les determinacions de l'article 38 de la llei, cal dir el següent: 1) Que s'han tingut contactes amb els col·lectius ciutadans particularment afectats l'opinió dels quals ja s'indica en la documentació del programa inicial.
Español: Considerando que los artículos 55 y 38 de la Ley de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística establecen el trámite y procedimiento para las modificaciones de los planes generales de ordenación, formulándose al respecto las siguientes aclaraciones y precisiones: Por lo que se refiere a las determinaciones del artículo 38 de la ley, se ha de decir lo siguiente: 1) Que se han tenido contactos con los colectivos ciudadanos particularmente afectados, y cuyo sentir ya se recoge en la documentación del programa inicial.
Valencià: Que no s'han dut a terme negociacions i consultes amb els municipis confrontants ja que les competències i béns demanials respectius no resulten afectats.
Español: Que no se han llevado a cabo negociaciones y consultas con los municipios colindantes, ya que las competencias y bienes demaniales respectivos no resultan afectados.
Valencià: Que els dos subsectors són dividits per la carretera provincial, tram Sagunt- Port a les Valls, el traçat i les determinacions dels quals el projecte modificat respecta.
Español: Que los dos subsectores son divididos por la carretera provincial, tramo Sagunto-Puerto a Los Valles, cuyo trazado y determinaciones el proyecto modificado respeta.
Valencià: No obstant això, se sol·licitarà del dit ens provincial l'informe exigit en l'apartat B) de l'article en qüestió.
Español: No obstante se solicitará de dicho ente provincial el informe exigido en el apartado B) del artículo en cuestión.
Valencià: L'Ajuntament, en la fase de la informació pública, intentarà tramitar el concert amb la conselleria competent en urbanisme, establit en l'esmentat article. 2) El present document haurà de ser sotmés a informació pública per un període mínim de tres mesos, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: El Ayuntamiento, en la fase de la información pública, intentará tramitar el concierto con la conselleria competente en urbanismo, previsto en el mencionado artículo. 2) El presente documento deberá ser sometido a información pública por un periodo mínimo de tres meses, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquesta, el projecte diligenciat del pla haurà d'estar dipositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament.
Español: Durante ella, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: També hauran de sol·licitar-se informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències, excepte que ja s'hagueren aconseguit previs acords interadministratius, sent preceptiu l'informe de les conselleries competents en matèria d'educació i sanitat.
Español: También deberán solicitarse informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, salvo que ya se hubieran alcanzado previos acuerdos interadministrativos, siendo preceptivo el informe de las consellerias competentes en materia de educación y sanidad.
Valencià: Dictamen dels municipis confrontants a aquell que promoga el Pla General o, si el pla és promogut per administració no municipal, de tots els ajuntaments afectats, els quals, com es diu anteriorment, no estan afectats.
Español: Dictamen de los municipios colindantes al que promueva el Plan General o, si el plan es promovido por administración no municipal, de todos los ayuntamientos afectados, los cuales, como se dice anteriormente, no se ven afectados.
Valencià: Pel que fa a les determinacions de l'article 55 de la llei, cal dir el següent: a) Que la modificació que es tramita no afecta el sòl no urbanitzable.
Español: Por lo que se refiere a las determinaciones del artículo 55 de la ley, se ha de decir lo siguiente: a) Que la modificación que se tramita no afecta al suelo no urbanizable.
Valencià: b) Que no augmenta l'aprofitament lucratiu privat dels terrenys ni es desafecta el sòl de destinació pública, motiu pel qual no pertoca l'augment de dotacions públiques.
Español: b) Que no aumenta el aprovechamiento lucrativo privado de los terrenos ni se desafecta el suelo de destino público, motivo por el cual no cabe el aumento de dotaciones públicas.
Valencià: c) La modificació que es tramita no comporta una diferent qualificació o ús de destinació pública del sòl de les zones verdes i espais lliures previst inicialment.
Español: c) La modificación que se tramita no conlleva diferente calificación o uso de destino público del suelo de las zonas verdes y espacios libres previsto inicialmente.
Valencià: No li és tampoc d'aplicació el cas dels punts 5, 6 i 7 de l'article 55 de la dita llei.
Español: No siéndole tampoco de aplicación el caso de los puntos 5, 6 y 7 del artículo 55 de dicha ley.
Valencià: Atés que l'article 35 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableix que "correspon als municipis elaborar o revisar els seus respectius plans generals.
Español: Considerando que el artículo 35 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística establece que «corresponde a los municipios elaborar o revisar sus respectivos planes generales?».
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, de conformitat amb el dictamen de la Comissió d'Urbanisme, el Ple de l'Ajuntament, per 20 vots a favor, del PP, CIPS, Grup Mixt, UPV i PSOE, i 3 vots en contra de EU-Els Verds, acorda: Primer Sotmetre al tràmit d' informació pública pel període d'un mes, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el Projecte de Modificació Puntual 1/1997 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt i document d'homologació del PGOU en l'entorn de la dita modificació SUNP-2, de data 13 d'octubre de 1997, que ha sigut redactat pels serveis tècnics municipals.
Español: A la vista de todo lo expuesto, de conformidad con el dictamen de la Comisión de Urbanismo, el Pleno del Ayuntamiento, por 20 votos a favor, del PP, CIPS, Grupo Mixto, UPV y PSOE, y 3 votos en contra de EU-Els Verds, acuerda: Primero Someter al trámite de información pública por el periodo de un mes, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el Proyecto de Modificación Puntual 1/1997 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto y documento de homologación del PGOU en el entorno de dicha modificación SUNP-2, de fecha 13 de octubre de 1997, que ha sido redactado por los servicios técnicos municipales.
Valencià: El dit projecte es troba dipositat en l'Ajuntament de Sagunt, Departament d'Urbanisme, per a la seua consulta pública.
Español: Dicho proyecto se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Urbanismo, para su consulta pública.
Valencià: Segon Sol·licitar informes de la Diputació Provincial i Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, així com informes de les conselleries competents en matèria d'educació i sanitat.
Español: Segundo Solicitar informes de la Diputación Provincial y Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, así como informes de las consellerias competentes en materia de educación y sanidad.
Valencià: Tercer No dur a terme la sol·licitud dels municipis confrontants per no considerar-los afectats per aquesta modificació.
Español: Tercero No llevar a cabo la solicitud de los municipios colindantes al no considerarles afectados por esta modificación.
Valencià: Quart Reiterar-se en els compromisos adquirits per l'Ajuntament en el seu acord de data 25 de març de 1997, que figuren en la memòria del projecte.
Español: Cuarto Reiterarse en los compromisos adquiridos por el Ayuntamiento en su acuerdo de fecha 25 de marzo de 1997, que figuran en la memoria del proyecto.
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, tal com determina l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se somete a información pública durante el plazo de un mes, tal y como determina el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11744) Concurs número 52/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11744) Concurso número 52/98.
Valencià: Subministrament de queviures per a l'Hospital General d'Elda.
Español: Suministro de víveres para el Hospital General de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11744 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 52/98.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 52/98.
Valencià: [97/X11744] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X11744] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General d'Elda.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General de Elda.
Valencià: c) Número d'expedient: 52/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de queviures per a l'Hospital General d'Elda.
Español: c) Número de expediente: 52/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de víveres para el Hospital General de Elda.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 20 d) Lloc de lliurament: cuina de l'Hospital General d'Elda.
Español: c) División por lotes y número: 20 d) Lugar de entrega: cocina del Hospital General de Elda.
Valencià: e) Termini de lliurament: lliuraments successius.
Español: e) Plazo de entrega: entregas sucesivas.
Valencià: c) Forma: concurs públic.
Español: c) Forma: concurso público.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta milions tres-centes seixanta-quatre mil sis-centes quaranta-cinc (40.364.645) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta millones trescientas sesenta y cuatro mil seiscientas cuarenta y cinco (40.364.645) pesetas.
Valencià: S'hi podrà licitar per un lot, per diversos o per la totalitat, d'acord amb el desglossament establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se podrá licitar por un lote, por varios o por la totalidad, según el desglose establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: b) Adreça: partida la Torreta, s/n.
Español: b) Domicilio: Partida la Torreta, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03600 Elda.
Español: c) Localidad y código postal: 03600 Elda.
Valencià: d) Telèfon: (96) 698 90 61/24 e) Fax: (96) 539 81 73 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: (96) 698 90 61/24 e) Fax: (96) 539 81 73 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 500 pessetes (Ordre de preus de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Español: Precio 500 pesetas (Orden de precios de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes de les institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 9 de gener de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 9 de enero de 1998.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: l'assenyalat en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: el indicado en el punto 6 del presente anuncio.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: sí.
Español: Admisión de variantes: sí.
Valencià: c) Localitat: Elda.
Español: c) Localidad: Elda.
Valencià: d) Data: el dia 19 de gener de 1998.
Español: d) Fecha: el día 19 de enero de 1998.
Valencià: e) Hora: 10 hores.
Español: e) Hora: 10 horas.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o en castellà.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: Despeses dels anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 18 de novembre de 1997.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 18 de noviembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/8944) DECRET 189/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/8944) DECRETO 189/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesa D.
Valencià: Enrique García García cessa com a membre del Consell d'Administració de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Enrique García García como miembro del Consejo de Administración de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/07/01/189/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3031 Data del DOGV : 09-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/8944 CVE Data del document : 01-07-1997 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 189/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual el Sr.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/07/01/189/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3031 Fecha DOGV : 09-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/8944 CVE Fecha del documento : 01-07-1997 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 189/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesa D.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 5.1 de la Llei 4/1986, de 10 de novembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en concordança amb l'article 5 de l'Estatut d'aquesta entitat, aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA El cessament del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 5.1 de la Ley 4/1986, de 10 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en concordancia con el artículo 5 del Estatuto de dicha entidad, aprobado por el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA El cese de D.
Valencià: Enrique García García com a conseller del Consell d'Administració de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Enrique García García como consejero del Consejo de Administración de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 1 de juliol de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de julio de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7201) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana de Neurocirurgia Pediàtrica a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7201) RESOLUCIÓN de 26 marzo de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública el expediente para la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Neurocirugía Pediátrica, en el Hospital Universitario La Fe, de Valencia.