gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Regla de no gasto La implementació i el desplegament posterior d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria amb competències en matèria de gestió de l'acord d'encàrrec de funcions subscrit entre la Generalitat i el Consell de Seguretat Nuclear, i en tot cas serà atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Regla de no gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria con competencias en materia de gestión del Acuerdo de encomienda de funciones suscrito entre la Generalitat y el Consejo de Seguridad Nuclear, y en todo caso será atendido con los medios personales y materiales de la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Normes de desplegament Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de gestió de l'acord d'encàrrec de funcions, subscrit entre la Generalitat i el Consell de Seguretat Nuclear, per a dictar totes les disposicions que exigisquen l'aplicació i l'execució d'este decret.
Español: Normas de desarrollo Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de gestión del Acuerdo de encomienda de funciones suscrito entre la Generalitat y el Consejo de Seguridad Nuclear, para dictar cuantas disposiciones exijan la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Nova redacció dels articles 1, 2, 3, 4 i 10 del Decret 52/1989, de 18 d'abril, pel qual es va aprovar la creació de la comissió de seguretat radiològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Nueva redacción de los artículos 1, 2, 3, 4 y 10 del Decreto 52/1989, de 18 de abril, del Consell, por el que se aprobó la creación de la comisión de seguridad radiológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Adscripció La Comissió de Seguretat Radiològica de la Comunitat Valenciana, creada pel Decret 52/1989, de 18 d'abril, del Consell, quedarà adscrita a la conselleria competent en la gestió de l'acord d'encàrrec de funcions subscrit entre la Generalitat i el Consell de Seguretat Nuclear».
Español: Adscripción La Comisión de Seguridad Radiológica de la Comunitat Valenciana, creada por el Decreto 52/1989, de 18 de abril, del Consell, quedará adscrita a la Conselleria competente en la gestión del Acuerdo de encomienda de funciones suscrito entre la Generalitat y el Consejo de Seguridad Nuclear».
Valencià: Naturalesa La Comissió es configura com a òrgan col·legiat de caràcter coordinador, consultiu i deliberant entre els departaments de la Generalitat, per a les competències que la Generalitat té assignades en relació amb instal·lacions o activitats en les quals puga donar-se la presència de risc radiològic, així com en aquelles funcions encarregades pel Consell de Seguretat Nuclear, tot això respectant la Llei 15/1980, de 22 d'abril, de creació del Consell de Seguretat Nuclear, reformada per la Llei 33/2007, de 7 de novembre, la qual configura este ens com a l'únic organisme competent en matèria de seguretat nuclear i protecció radiològica, independent de l'Administració General de l'Estat».
Español: Naturaleza La Comisión se configura como órgano colegiado de carácter coordinador, consultivo y deliberante entre los departamentos de la Generalitat, para las competencias que la Generalitat tiene asignadas en relación con instalaciones o actividades en las que pueda darse la presencia de riesgo radiológico, así como en aquellas funciones encomendadas por el Consejo de Seguridad Nuclear, todo ello respetando la Ley 15/1980, de 22 de abril, de creación del Consejo de Seguridad Nuclear, reformada por la Ley 33/2007, de 7 de noviembre, que configura a este ente como el único organismo competente en materia de seguridad nuclear y protección radiológica, independiente de la Administración General del Estado».
Valencià: Funcions Per al compliment dels seus encàrrecs, la Comissió realitzarà les funcions següents: 1.
Español: Funciones Para el cumplimiento de sus cometidos, la Comisión realizará las siguientes funciones: 1.
Valencià: Participar en la coordinació de les accions dels departaments de la Generalitat, en el marc de les seues competències, i l'exercici de les seues funcions relacionades amb: a) La gestió de la seguretat radiològica en tots els sectors d'activitat.
Español: Participar en la coordinación de las acciones de los departamentos de la Generalitat, en el marco de sus competencias y ejercicio de sus funciones relacionadas con: a) La gestión de la seguridad radiológica en todos los sectores de actividad.
Valencià: c) La declaració d'activitats amb risc d'exposició a la radiació, i autorització i/o registre d'instal·lacions radioactives. 2.
Español: c) La declaración de actividades con riesgo de exposición a la radiación, y autorización y/o registro de instalaciones radiactivas. 2.
Valencià: Informar sobre els plans d'emergència, procediments d'intervenció i protocols operatius, relacionats amb el risc radiològic. 3.
Español: Informar los planes de emergencia, procedimientos de intervención y protocolos operativos, relacionados con el riesgo radiológico. 3.
Valencià: Informar, durant la seua elaboració, sobre els projectes de disposicions legals o reglamentàries desenrotllats per la Generalitat que, pel fet d'afectar la seguretat de persones, l'alimentària o la del medi ambient, tinguen relació amb l'àmbit de la Comissió. 4.
Español: Informar, durante su elaboración, los proyectos de disposiciones legales o reglamentarias desarrollados por la Generalitat que, por el hecho de afectar a la seguridad de personas, alimentaria o del medioambiente, tengan relación con el ámbito de la Comisión. 4.
Valencià: Impulsar i promoure accions formatives relacionades amb la seguretat radiològica. 5.
Español: Impulsar y promover acciones formativas relacionadas con la seguridad radiológica. 5.
Valencià: Informar amb caràcter anual Les Corts sobre el desenrotllament de les funcions de la seua competència. 6.
Español: Informar con carácter anual a Les Corts sobre el desarrollo de las funciones de su competencia. 6.
Valencià: Totes aquelles que, legalment o competencialment, li siguen atribuïdes amb caràcter permanent o circumstancial».
Español: Todas aquellas que, legal o competencialmente, le sean atribuidas con carácter permanente o circunstancial».
Valencià: Composició La Comissió de Seguretat Radiològica de la Comunitat Valenciana estarà constituïda pels membres següents: 1.
Español: Composición La Comisión de Seguridad Radiológica de la Comunitat Valenciana estará constituida por los siguientes miembros: 1.
Valencià: Tindrà la presidència la persona titular de la direcció general de la conselleria competent en la gestió de l'acord d'encàrrec de funcions subscrit entre la Generalitat i el Consell de Seguretat Nuclear.
Español: La Presidencia la ostentará la persona titular de la Dirección General de la Conselleria competente en la gestión del Acuerdo de encomienda de funciones suscrito entre la Generalitat y el Consejo de Seguridad Nuclear 2.
Valencià: Tindrà la secretaria un/a funcionari/ària de la subdirecció general competent en la gestió de l'acord d'encàrrec de funcions subscrit entre la Generalitat i el Consell de Seguretat Nuclear, designat/da per la presidència de la Comissió. 3.
Español: La Secretaría la ostentará un/a funcionario/a de la Subdirección General competente en la gestión del Acuerdo de encomienda de funciones suscrito entre la Generalitat y el Consejo de Seguridad Nuclear, designado/a por la Presidencia de la Comisión. 3.
Valencià: Un o una vocal representant, amb rang de director/a general, de cada una de les conselleries que tinguen competències en matèria d'indústria, energia, sanitat, medi ambient, educació, agricultura, transports, prevenció de riscos laborals i coordinació de l'acció de l'Administració de la Generalitat. 4.
Español: Un o una Vocal representante, con rango de director/a General, de cada una de las Consellerias que ostenten competencias en materia de industria, energía, sanidad, medio ambiente, educación, agricultura, transportes, prevención de riesgos laborales y coordinación de la acción de la Administración de la Generalitat. 4.
Valencià: Un o una vocal representant de l'Administració General de l'Estat, designat/da pel/la delegat/ada del Govern en la Comunitat Valenciana».
Español: Un o una Vocal representante de la Administración General del Estado, designado/a por el/la Delegado/a del Gobierno en la Comunitat Valenciana».
Valencià: Periodicitat de les reunions La Comissió es reunirà, almenys, una vegada cada sis mesos en sessió ordinària i, amb caràcter extraordinari, quan la presidència ho considere necessari, per iniciativa pròpia o a instància d'un terç dels seus components».
Español: Periodicidad de las reuniones La Comisión se reunirá, al menos, una vez cada seis meses en sesión ordinaria y, con carácter extraordinario, cuando lo considere necesario la Presidencia de la misma, por propia iniciativa o a instancia de un tercio de sus componentes».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8806) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1248-V, de la resolució de 5 de juliol de 2012, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8806) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1248-V, de la resolución de 5 de julio de 2012, de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1248-V, de la resolució de 5 de juliol de 2012, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1248-V, de la resolución de 5 de julio de 2012, de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: [2012/8806] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a Bioavsuto, SA, la resolució de la cancel·lació i la baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Viajes Bioavsuto, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini d'un mes.
Español: [2012/8806] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Bioavsuto, SA, la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Viajes Bioavsuto, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de un mes.
Valencià: - La cap del Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques.
Español: - La jefa del Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas.
Valencià: Amb data 26.06.2009, esta administració turística va classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m1248-V, l'oficina principal de l'agència de viatges Viajes Bioavsuto, situada a Alzira (València), avinguda Luis Suñer, núm. 17 - baixos, la titularitat de la qual té Bioavsuto, SA (CIF: A97988497).
Español: Con fecha 26.06.2009, esta administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m1248-V, a la oficina principal de la agencia de viajes Viajes Bioavsuto, situada en Alzira (Valencia), avenida Luis Suñer, nº 17-bajo, cuya titularidad ostenta Bioavsuto, SA (CIF: A97988497).
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 28.05.2012, es va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta administració turística que havia anul·lat la pòlissa d'assegurança de caució N-04566526, prestada per esta companyia a favor de Bioavsuto, SA, com a titular de l'agència de viatges Viajes Bioavsuto.
Español: Mediante escrito de fecha 28.05.2012, se procedió a notificar que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta administración turística que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04566526, prestada por esta compañía a favor de Bioavsuto, SA, como titular de la agencia de viajes Viajes Bioavsuto.
Valencià: La fiança es correspon amb la que tota agència ha de mantindre en permanent vigència, segons disposa l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha fianza se corresponde con la que toda agencia debe mantener en permanente vigencia, según dispone el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el mateix escrit se li concedia un termini perquè presentara davant d'esta administració la carta de pagament original, justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que, si no ho feia així, d'acord amb el Decret 20/1997, pertocaria la cancel·lació de la inscripció i la baixa en el Registre General d'Empreses Establiments i Professions Turístiques.
Español: En el mismo escrito, se le concedía un plazo para que presentase ante esta Administración la Carta de Pago original, justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, i en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i) del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, i per l'article 8 del Decret 100/2011, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Viajes Bioavsuto, amb número d'inscripció CV-m1248-V, situada a Alzira (València), avinguda Luis Suñer, núm. 17 - baixos, la titularitat de la qual té Bioavsuto, SA, i donar-la de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2 i) del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 8 del Decreto 100/2011, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Viajes Bioavsuto, con número de inscripción CV-m1248-V, situada en Alzira (Valencia), avenida Luis Suñer, nº 17-bajo, cuya titularidad ostenta Bioavsuto, SA, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sobre la base del que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se una nova comunicació prèvia o una declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació d'esta resolució, i en este cas haurà d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 15.4 de la ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Projectes Estratègics, dins del termini d'un mes comptat de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Turismo y Proyectos Estratégicos, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4912) ORDE 19/2012, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'aplicació del Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització del gasto públic en l'àmbit educatiu, en els centres docents no universitaris públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4912) ORDEN 19/2012, 21 de mayo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la aplicación del Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, en los centros docentes no universitarios públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/05/21/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/05/21/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/4912 CVE Data del document : 21-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament secundari educació preescolar ensenyament primari educació d'adults alumne ensenyament públic educació artística ensenyament obligatori educació especial música ensenyament d'idiomes ensenyament professional educació física espectacles legislació ORDE 19/2012, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'aplicació del Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització del gasto públic en l'àmbit educatiu, en els centres docents no universitaris públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/4912 CVE Fecha del documento : 21-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza secundaria educación preescolar enseñanza primaria educación de adultos alumno enseñanza pública educación artística enseñanza obligatoria educación especial música enseñanza de idiomas enseñanza profesional educación física espectáculos legislación ORDEN 19/2012, 21 de mayo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la aplicación del Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, en los centros docentes no universitarios públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/4912] PREÀMBUL A causa de l'actual conjuntura econòmica i de la necessitat de millorar l'eficiència de les administracions públiques en l'ús dels recursos públics, a fi de contribuir a la consecució de l'inexcusable objectiu d'estabilitat pressupostària derivat del marc constitucional i de la Unió Europea, el dia 21 d'abril de 2012 va ser publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat el Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització del gasto públic en l'àmbit educatiu.
Español: [2012/4912] PREÁMBULO Debido a la actual coyuntura económica y a la necesidad de mejorar la eficiencia de las administraciones públicas en el uso de los recursos públicos, con objeto de contribuir a la consecución del inexcusable objetivo de estabilidad presupuestaria derivado del marco constitucional y de la Unión Europea, el día 21 de abril de 2012 fue publicado en el Boletín Oficial del Estado el Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo.