gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6053 CVE Data del document : 06-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira concurs administratiu Aprovació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6053 CVE Fecha del documento : 06-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira concurso administrativo Aprobación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2013.
Valencià: [2013/6053] Per mitjà del present anunci es fa saber amb caràcter general que la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió celebrada el 5 de juny de 2013, va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública corresponent a l'exercici 2013 i que es correspon amb la plaça següent: Escala: Administració especial Subescala: b) Serveis especials Classe: a) Policia local Categoria: Agent Grup: C1 Número de places: 4 Cosa que es fa pública perquè tinga els efectes oportuns i es preveu que, contra este acord, que esgota la via administrativa, segons el que disposa l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els/les interessats/ades poden interposar recurs contenciós administratiu, conforme a l'article 8 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998), de 13 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, davant dels jutjats del contenciós-administratiu de la ciutat de València.
Español: [2013/6053] Mediante el presente anuncio se pone en general conocimiento que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alzira, en la sesión celebrada el 5 de junio de 2013, aprobó la Oferta de Empleo Público correspondiente al ejercicio 2013 y que se corresponde con la siguiente plaza: Escala: Administración especial Subescala: b) Servicios especiales Clase: a) Policía local Categoría: Agente Grupo: C1 Número de plazas: 4 Lo que se hace público a los efectos oportunos, previniendo que contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, según lo dispuesto en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pueden los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, conforme al artículo 8 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, Ley 29/1998), de 13 de julio de 1998, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia.
Valencià: Potestativament podran interposar contra el present acord recurs de reposició contra l'òrgan que ha dictat l'acte, en els termes que preveu l'article 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar del dia següent al de la publicació i sense perjuí que puguen exercitar qualsevol altre recurs que es crega oportú (article 89.3 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre).
Español: Potestativamente podrán interponer contra el presente acuerdo recurso de reposición contra el órgano que dictó el acto, en los términos previstos en el articulo 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación y sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno (artículo 89.3 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre).
Valencià: Alzira, 6 de juny de 2013.
Español: Alzira, 6 de junio de 2013.
Valencià: : José Luís Palacios Tórtola.
Español: : José Luis Palacios Tórtola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9593) Notificació d'actes administratius en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9593) Notificación de actos administrativos en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient d'adopció internacional número AI 16/13 i altres.
Español: Expediente de adopción internacional número AI 16/13 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'actes administratius en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de actos administrativos en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2013/9593] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals als interessats dels diversos actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publiquen els extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/9593] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial a Alacant, Secció de Família i Adopcions, sutuada a la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial en Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número AI 16/13 Persona interessada: Alfonso Santos Carreras y María Francisca Costa Cholbi.
Español: Expediente número AI 16/13 Persona interesada: Alfonso Santos Carreras y María Francisca Costa Cholbi.
Valencià: Últim domicili conegut: camí Corral de Calafat, 7, bústia 274, finca París, 03700 Dénia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: camí Corral de Calafat, 7, buzón 274, finca París, 03700 Dénia (Alicante).
Valencià: Acte administratiu de la Direcció Territorial de Benestar Social de data 12.06.2013, pel qual es requerixen diverses actuacions dels interessats.
Español: Acto administrativo de la Dirección Territorial de Bienestar Social de fecha 12/06/2013, por el que se requiere diversas actuaciones de los interesados.
Valencià: Persona interessada: Joaquín Izquierdo Ibáñez y María de Montserrate Torres Roca.
Español: Expediente número: AI 314/06 Persona interesada: Joaquín Izquierdo Ibáñez y María de Montserrate Torres Roca.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Duc de Tamames, 14, 2n B, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Duque de Tamames, 14, 2.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de data 22.08.2013, pel qual es declara el termini voluntari per al pagament de la taxa per l'elaboració de l'informe de seguiment d'adopció internacional.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de fecha 22.08.2013, por el que se declara el plazo voluntario para el pago de la tasa por la elaboración del informe de seguimiento de adopción internacional.
Valencià: Expedient número: AI 3/06 Persona interessada: Alberto Javier López Martínez y María Carmen Dolores de Vicente Pérez.
Español: Expediente número: AI 3/06 Persona interesada: Alberto Javier López Martínez y María Carmen Dolores de Vicente Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: prolongació Alfons Vl, 7, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: prolongación Alfonso V, 7, 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de data 08.08.2013, per la qual arxiva la sol·licitud d'adopció internacional, per desistiment dels sol·licitants.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de fecha 08.08.2013, por la que se procede al archivo de su solicitud de adopción internacional, por desistimiento de los solicitantes.
Valencià: Expedient número: AN 82/12 Persona interessada: María del Pilar Rico Gil.
Español: Expediente número: AN 82/12 Persona interesada: María del Pilar Rico Gil.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de data 20.06.2013, per la qual arxiva la sol·licitud d'adopció internacional, per desistiment dels sol·licitants.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de fecha 20.06.2013, por la que se procede al archivo de su solicitud de adopción internacional, por desistimiento de los solicitantes.
Valencià: Expedient número: AI 30/11 Persona interessada: Javier Martínez García y Claudia María de Moura.
Español: Expediente número: AI 30/11 Persona interesada: Javier Martínez García y Claudia María de Moura.
Valencià: Últim domicili conegut: Enginyer Canals, 11, 1r D, 03013 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: Ingeniero Canales, 11, 1.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 14.06.2013, per la qual resol considerar que desistixen en la sol·licitud de suspensió i arxivar-la.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 14.06.2013, por la que se resuelve tener por desistidos en su solicitud de suspensión y proceder al archivo del mismo.
Valencià: Expedient número: AN 62/05 Persona interessada: Pedro Fabián Pérez Toral e Inmaculada Miralles Escalante.
Español: Expediente número: AN 62/05 Persona interesada: Pedro Fabián Pérez Toral e Inmaculada Miralles Escalante.
Valencià: Últim domicili conegut: apartat de Correus, 327, 03680 Aspe (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: apartado de Correos, 327, 03680 Aspe (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 16.08.2013, que acorda arxivar la sol·licitud d'adopció nacional, per la declaració de no-idoneïtat dels sol·licitants.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 16.08.2013, en la que se acuerda archivar la solicitud de adopción nacional, por la declaración de no idoneidad de los solicitantes.
Valencià: Expedient número: AI 28/09 Persona interessada: José Antonio Pina Fernández y María Isabel Becerra Pérez.
Español: Expediente número: AI 28/09 Persona interesada: José Antonio Pina Fernández y María Isabel Becerra Pérez.
Valencià: Expedient número: AI 50/06 Persona interessada: María Jesús Prieto Bragado.
Español: Expediente número: AI 50/06 Persona interesada: María Jesús Prieto Bragado.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Murtal, 5-22-2, 03502 Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Murtal, 5-22-2, 03502 Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 08.08.2013, que adopta l'acord de declarar la caducitat del procediment de la sol·licitud d'adopció i arxivar-lo.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 08.08.2013, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la caducidad del procedimiento de su solicitud de adopción y proceder al archivo del mismo.
Valencià: Expedient número: AI 115/10 Persona interessada: José Luis Cutillas Molina y María Delicado Fresneda.
Español: Expediente número: AI 115/10 Persona interesada: José Luis Cutillas Molina y María Delicado Fresneda.
Valencià: Últim domicili conegut: Miguel d'Unamuno, 12-G, 03638 Salinas (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Miguel de Unamuno, 12-G, 03638 Salinas (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 28.05.2013, que adopta l'acord de declarar la caducitat del procediment de la sol·licitud d'adopció i arxivar-lo.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 28.05.2013, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la caducidad del procedimiento de su solicitud de adopción y proceder al archivo del mismo.
Valencià: Expedient número: AI 30/12 Persona interessada: Luis Doménech Pino y Nuria Flores Catalá.
Español: Expediente número: AI 30/12 Persona interesada: Luis Doménech Pino y Nuria Flores Catalá.
Valencià: Últim domicili conegut: Portugal, 9, 03770 El Verger (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Portugal, 9, 03770 El Vergel (Alicante).
Valencià: Expedient número: AI 1/12 Persona interessada: Antonio León Peláez y Josefa Soler Orquín.
Español: Expediente número: AI 1/12 Persona interesada: Antonio León Peláez y Josefa Soler Orquín.
Valencià: Últim domicili conegut: riu Ebre, 11 (urbanització Belmonte), 03580 l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: riu Ebre, 11 (urbanización Belmonte), 03580 L'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 25.07.2013, que adopta l'acord de declarar la caducitat del procediment de la sol·licitud d'adopció i arxivar-lo.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 25.07.2013, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la caducidad del procedimiento de su solicitud de adopción y proceder al archivo del mismo.
Valencià: Expedient número: AI 274/06 Persona interessada: Juan José Ortuño Prados y Rosa María Serna Lorente.
Español: Expediente número: AI 274/06 Persona interesada: Juan José Ortuño Prados y Rosa María Serna Lorente.
Valencià: Últim domicili conegut: San Francisco, 2, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: San Francisco, 2, 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Expedient protecció número: 341/13 Persona interessada: Gabriela Mariana Cicoare.
Español: Expediente protección número: 341/13 Persona interesada: Gabriela Mariana Cicoare.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 01.08.2013, que resol l'acolliment familiar preadoptiu del menor R.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 01.08.2013, en la que se resuelve el acogimiento familiar preadoptivo del menor R.
Valencià: , i elevar la proposta d'adopció davant de l'autoritat judicial.
Español: , así como decidir elevar propuesta previa de adopción ante la Autoridad Judicial.
Valencià: Expedient protecció número: 349/13 Persona interessada: Jason Lee Roberts y Beverley Jane Roberts.
Español: Expediente protección número: 349/13 Persona interesada: Jason Lee Roberts y Beverley Jane Roberts.
Valencià: Últim domicili conegut: Almohabenos de Ciñuela, 102, baix 6, porta 3, 03300 Orihuela Costa (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Almohabenos de Ciñuela, 102, bajo 6, puerta 3, 03300 Orihuela Costa (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 29.07.2013, que resol l'acolliment familiar preadoptiu del menor B.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 29.07.2013, en la que se resuelve el acogimiento familiar preadoptivo del menor B.
Valencià: Contra estes resolucions, les persones interessades poden interposar-hi un recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'enjudiciament civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i la disposició addicional tercera del Reglament de mesures de protecció jurídica del menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: - El director territorial de Benestar Social: Alvaro Prieto Seva.
Español: - El director territorial de Bienestar Social: Alvaro Prieto Seva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2456) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci número 448/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2456) Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio número 448/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2456 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 i de Violencia Sobre la Dona de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci número 448/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 y de Violencia Sobre la Mujer de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio número 448/2012.
Valencià: [2013/2456] En este procediment de divorci número 448/2012, seguit a instàncies de Juan Carlos Bodi Herrada contra Simona Georgiana Fomenco, s'ha dictat una sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen: «Sentència número 26/2013 Sueca, 12 de febrer de 2013 José Luis Mendoza Gastearena, magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Sueca i el seu partit, he vist les presents actuacions de guarda i custòdia de fills menors d'edat de visites amb el número 448/2012, seguides davant d'este Jutjat, entre les parts; d'una banda, com a demandant, Juan Carlos Bodi Herreda, amb el procurador Enrique Serra i la lletrada Asunción Chaques, i, d'una altra banda, com a demandada, Simona Georgiana Fomenco, declarada en rebel·lia, i el ministeri fiscal n'és una part.
Español: [2013/2456] En el presente procedimiento de divorcio número 448/2012, seguido a instancia de Juan Carlos Bodi Herrada frente a Simona Georgiana Fomenco, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 26/2013 Sueca, 12 de febrero de 2013 José Luis Mendoza Gastearena, magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Sueca y su partido, habiendo visto los presentes autos de guarda y custodia de hijos menores de edad de visitas con el número 448/2012, seguidos ante este Juzgado, entre partes; de una, como demandante, Juan Carlos Bodi Herrera, con el procurador Enrique Serra y letrada Asunción Chaques, y, de otra, como demandada, Simona Georgiana Fomenco, declarada en rebeldía, y siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada pel procurador dels tribunals Enrique Serra, en nom i representació de Juan Carlos Bodi Herrada, contra Simona Georgiana Fomenco, i faig els pronunciaments següents: La guarda i custòdia del menor s'atorga a son pare Juan Carlos Bodi Ferrada, així com l'exercici de la pàtria potestat.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Enrique Serra, en nombre y representación de Juan Carlos Bodi Herrada, contra Simona Georgiana Fomenco, debo hacer los siguientes pronunciamientos: La guarda y custodia de menor se otorgue a su padre Juan Carlos Bodi Herrada, así como el ejercicio de la patria potestad.
Valencià: S'imposa a la mare una pensió alimentària de 180 euros mensuals, que haurà d'ingressar en els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que el pare designe a estos efectes, i esta quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Se le impone a la madre una pensión de alimentos de 180 euros mensuales, que deberá ingresar en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que el padre designe a tales efectos, siendo actualizada dicha cantidad anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Respecte al règim de visites, estes s'han de suspendre mentre la mare no done senyals de capacitat per a tindre la menor en la seua companyia.
Español: Respecto al régimen de visitas, estas deberán suspenderse en tanto en cuanto la madre no presente signos de capacidad para tener en su compañía al menor.
Valencià: Es requerix als dos progenitors que s'abstinguen de generar situacions de tensió físiques o verbals en presència dels fills menors, així com realitzar qualsevol manifestació a estos que supose un menyspreu o demèrit de l'altre progenitor.
Español: Se requiere a ambos progenitores se abstengan de generar situaciones de tensión físicas o verbales en presencia de los hijos menores, así como realizar cualquier manifestación a estos que supongan desprecio o demérito del otro progenitor.
Valencià: L'incompliment de les obligacions personals imposades en la sentència i concretament el règim de comunicació i estades (antic règim de visites) fixat als menors i el pagament de la pensió alimentària podrà donar lloc a la multa coercitiva de l'article 776 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense perjuí de les altres mesures, fins i tot penals, que siga procedent adoptar.
Español: El incumplimiento de las obligaciones personales impuestas en sentencia y concretamente el régimen de comunicación y estancias (antiguo régimen de visitas) fijado a los menores y el pago de alimentos podrá dar lugar a la multa coercitiva del artículo 776 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin perjuicio de las demás medidas, incluso penales, que procedan adoptar.
Valencià: Sense imposar les costes a cap de les parts.
Español: Sin imponer las costas a ninguna de las partes.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs es formularà per mitjà d'un escrit presentat davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2).
Español: El recurso se formulará por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna.