gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Habilitació per al desenvolupament Es faculta a la persona titular de direcció general competent en la matèria de protecció del medi natural per a establir, mitjançant resolució, els criteris per a l'elaboració dels informes tècnics a emetre previstos en la present norma.
Español: Habilitación para el desarrollo Se faculta a la persona titular de Dirección General competente en la materia de protección del medio natural para establecer, mediante resolución, los criterios para la elaboración de los informes técnicos a emitir previstos en la presente norma.
Valencià: Actualització cartogràfica La cartografia i catalogació a la qual fa referència l'article 3.1 d'aquest decret s'aprovarà, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present disposició, mitjançant ordre de la conselleria competent en la matèria de medi ambient i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La cartografía y catalogación a la que hace referencia el artículo 3.1 de este Decreto se aprobará, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente disposición, mediante Orden de la Conselleria competente en la materia de medio ambiente y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pla de seguiment de l'estat general de les prades El pla de seguiment a la qual fa referència l'article 9 d'aquest decret s'aprovarà, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present disposició, mitjançant resolució de la direcció general competent en la matèria de protecció del medi natural, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plan de seguimiento a la que hace referencia el artículo 9 de este Decreto se aprobará, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente disposición, mediante resolución de la dirección general competente en la materia de protección del medio natural, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Espais naturals protegits i Xarxa Natura 2000 de competència autonòmica La protecció específica de les prades de fanerògames marines en espais naturals protegits i de la Xarxa Natura 2000 de la Comunitat Valenciana es regeix per la normativa corresponent en cada cas, inclosa en els seus plans respectius.
Español: La protección específica de las praderas de fanerógamas marinas en espacios naturales protegidos y de la Red Natura 2000 de la Comunitat Valenciana se rige por la normativa correspondiente en cada caso, incluida en sus planes respectivos.
Valencià: En cas de no disposar de normativa específica degudament aprovada o bé existint, no contemple de manera específica cap norma referida a la protecció i conservació de les prades de fanerògames, les normes d'aquest Decret s'aplicaran subsidiàriament.
Español: En caso de no disponer de normativa específica debidamente aprobada o bien existiendo, no contemple de manera específica previsión alguna referida a la protección y conservación de las praderas de fanerógamas, las previsiones de este Decreto se aplicarán subsidiariamente.
Valencià: Un manual de bones pràctiques sobre la retirada de les restes de posidònia i gram que recollirà les condicions per a la seua autorització.
Español: Un manual de buenas prácticas sobre la retirada de los restos de posidonia y seba que recogerá las condiciones para su autorización.
Valencià: En aquest manual es tindrà en compte el Catàleg de Platges establit pel Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial de la Infraestructura Verda del Litoral de la Comunitat Valenciana i el Catàleg de Platges de la Comunitat Valenciana.
Español: En este manual se tendrá en cuenta el Catálogo de Playas establecido por el Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana y el Catálogo de playas de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Un manual, amb caràcter informatiu, per a la bona gestió de prades de fanerògames marines, que podrà contindre aspectes relatius a la conservació de l'espècie i de l'hàbitat, així com referir-se, amb caràcter informatiu, a les atribucions de cada administració amb competències en la matèria i als procediments d'autorització d'usos en els diferents tipus d'espais.
Español: Un manual, con carácter informativo, para la buena gestión de praderas de fanerógamas marinas, que podrá contener aspectos relativos a la conservación de la especie y del hábitat, así como referirse, con carácter informativo, a las atribuciones de cada administración con competencias en la materia y a los procedimientos de autorización de usos en los diferentes tipos de espacios.
Valencià: Entrada en vigor Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de maig de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, MIREIA MOLLÀ HERRERA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 20 de mayo de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, MIREIA MOLLÀ HERRERA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9374, del 04-07-2022 (2022/6254) Convocatòria de comissió de serveis del lloc de treball de cap de negociat assessor tècnic o assessora tècnica del Negociat Tècnic d'Obres d'Urbanització (plaça d'arquitecte tècnic o arquitecta tècnica) de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9374, del 04-07-2022 (2022/6254) Convocatoria de comisión de servicios del puesto de trabajo de jefe o jefa de negociado asesor técnico o asesora técnica del Negociado Técnico de Obras de Urbanización (plaza de arquitecto técnico o arquitecta técnica) del Ayuntamiento de Castelló de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9374 Data del DOGV : 04-07-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9374 Fecha DOGV : 04-07-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/6254 CVE Data del document : 30-06-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Convocatòria de comissió de serveis del lloc de treball de cap de negociat assessor tècnic o assessora tècnica del Negociat Tècnic d'Obres d'Urbanització (plaça d'arquitecte tècnic o arquitecta tècnica) de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/6254 CVE Fecha del documento : 30-06-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Convocatoria de comisión de servicios del puesto de trabajo de jefe o jefa de negociado asesor técnico o asesora técnica del Negociado Técnico de Obras de Urbanización (plaza de arquitecto técnico o arquitecta técnica) del Ayuntamiento de Castelló de la Plana.
Valencià: [2022/6254] Es convoquen les proves selectives per a la provisió en comissió de serveis del lloc de treball de cap de negociat assessor/a tècnic/a del Negociat Tècnic de Control d'Obres d'Urbanització (plaça d'arquitecte/a tècnic/a) de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, per mitjà de la convocatòria aprovada pel Decret de data 23 de juny de 2022, publicada íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 78, de data 30 de juny de 2022, la qual es troba exposada en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castelló, en la Secció de Gestió i Desenvolupament de Recursos Humans i en la pàgina web www.castello.es.
Español: [2022/6254] Se convocan pruebas selectivas para la provisión en comisión de servicios del puesto de trabajo de jefe/a de negociado asesor/a técnico/a del Negociado Técnico de Obras de Urbanización (plaza de arquitecto/a técnico/a) del Ayuntamiento de Castelló de la Plana, mediante convocatoria aprobada por Decreto de fecha 23 de junio de 2022, publicada íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castelló núm. 78, de fecha 30 de junio de 2022 y que se encuentra expuesta en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento de Castelló, en la Sección de Gestión y Desarrollo de Recursos Humanos y en la página web www.castello.es.
Valencià: Llacunes de Ruidera, s/n, - Mas Blau) i Districte Marítim (passeig Bonavista, 28), a través de la seu electrònica (seu.castello.es) i en la forma prevista en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lagunas de Ruidera, s/n, Mas Blau) y Distrito Marítimo (paseo Buenavista, núm. 28, a través de la sede electrónica (sede.castello.es), así como en la forma prevista en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9385, del 18-07-2022 (2022/6221) Convocatòria per a la provisió de set places d'agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9385, del 18-07-2022 (2022/6221) Convocatoria para la provisión de siete plazas de agentes de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9385 Data del DOGV : 18-07-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9385 Fecha DOGV : 18-07-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/6221 CVE Data del document : 15-06-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de set places d'agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/6221 CVE Fecha del documento : 15-06-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana concurso administrativo Convocatoria para la provisión de siete plazas de agentes de la policía local.
Valencià: [2022/6221] Per resolució de l'Alcaldia Presidència núm. 2218/2022, de data 1 de juny de 2022, es van aprovar les bases per a la provisió en propietat de set places d'agents de la Policia Local de l'Ajuntament de Borriana, quatre per torn lliure i tres pel torn de mobilitat.
Español: [2022/6221] Por resolución de la Alcaldía Presidencia núm. 2218/2022, de fecha 1 de junio de 2022, se aprobaron las bases para la provisión en propiedad de siete plazas de agentes de la Policía Local del Ayuntamiento de Burriana, cuatro por turno libre y tres por el turno de movilidad.
Valencià: El text íntegre de les dites bases va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 67, de 4 de juny de 2022, l'extracte del qual és el següent: Característiques de de les places: Nombre de places: 7.
Español: El texto íntegro de dichas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 67, de 4 de junio de 2022, cuyo extracto es el siguiente: Características de las plazas: Número de plazas: 7.
Valencià: Places: agent de la Policia Local.
Español: Plazas: agente de la Policía Local.
Valencià: Grup/Subgrup: C/ C1.
Español: Grupo/Subgrupo: C/ C1.
Valencià: Presentació de sol·licituds: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de solicitudes: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran per les persones interessades en el Registre General d'Entrada de Documents d'aquest Ajuntament, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'apartat 4 de l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán por las personas interesadas en el Registro general de Entrada de Documentos de este Ayuntamiento, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el apartado 4 del artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: Borriana, 15 de juny de 2022.
Español: Burriana, 15 de junio de 2022.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Ma.
Español: - La alcaldesa presidenta: M.
Valencià: Josep Safont Melchor.
Español: ª Josep Safont Melchor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9296, del 11-03-2022 (2022/2028) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions extraordinàries de suport a la solvència empresarial per la covid-19 regulades pel Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9296, del 11-03-2022 (2022/2028) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial por la covid-19 reguladas por el Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9296 Data del DOGV : 11-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9296 Fecha DOGV : 11-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/2028 CVE Data del document : 08-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública malaltia infecciosa economia de l'empresa solvència RESOLUCIÓ de 8 de març de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions extraordinàries de suport a la solvència empresarial per la covid-19 regulades pel Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/2028 CVE Fecha del documento : 08-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública enfermedad infecciosa economía de la empresa solvencia RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial por la covid-19 reguladas por el Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell.
Valencià: [2022/2028] Mitjançant el Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions extraordinàries de suport a la solvència empresarial per la covid-19 (DOGV 9092, 25.05.2021).
Español: [2022/2028] Mediante el Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, se establecen las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial por la covid-19 (DOGV 9092, 25.05.2021).
Valencià: El procés de justificació de les ajudes ha sigut modificat mitjançant la publicació del Decret 192/2021, de 3 de desembre, del Consell, de modificació del Decret 61/2021, de 14 de maig, derivat de les modificacions introduïdes en el Reial Decret llei 5/2021 establides per la disposició final tercera del Reial Decret llei 17/2021.
Español: El proceso de justificación de las ayudas ha sido modificado mediante la publicación del Decreto 192/2021, de 3 de diciembre, del Consell, de modificación del Decreto 61/2021, de 14 de mayo, derivados de las modificaciones introducidas en el Real Decreto ley 5/2021 establecidas por la disposición final tercera del Real Decreto ley 17/2021.
Valencià: A conseqüència d'aquestes modificacions ha sigut necessari efectuar una adaptació dels procediments de justificació de les ajudes en aquells casos en què la subvenció concedida per import igual o superior a 60.000 euros requereix aportació d'informe de persona auditora de comptes inscrita com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: Como consecuencia de estas modificaciones, ha resultado necesario efectuar una adaptación de los procedimientos de justificación de las ayudas que en aquellos casos en que la subvención concedida por importe igual o superior a 60.000 euros requiere aportación de informe de persona auditora de cuentas inscrita como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Valencià: Mitjançant la Instrucció 1/2022 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic relativa a la justificació de les subvencions extraordinàries de suport a la solvència empresarial per la covid-19 regulades pel Decret 61/2021, s'estableix el contingut dels informes que han d'emetre les persones auditores de comptes i que han de ser aportats en els processos de justificació d'aquestes i s'aclareixen determinades qüestions relacionades amb la incorporació de nous conceptes subvencionables i l'existència de diferents terminis de presentació de les sol·licituds derivats de les diferents modificacions del Decret 61/2021.
Español: Mediante la Instrucción 1/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico relativa a la justificación de las subvenciones extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial por la covid-19 reguladas por el Decreto 61/2021, se establece el contenido de los informes que deben emitir las personas auditoras de cuentas y que deben ser aportados en los procesos de justificación de las mismas y se clarifican determinadas cuestiones relacionadas con la incorporación de nuevos conceptos subvencionables y la existencia de diferentes plazos de presentación de las solicitudes derivados de las distintas modificaciones del Decreto 61/2021.
Valencià: Ateses les especials característiques de les ajudes que han de ser objecte de justificació es fa ineludible la necessitat d'ampliar el termini de presentació de la justificació, que estableix el Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, de manera que s'establisca un termini apropiat perquè els beneficiaris puguen realitzar la justificació dins del termini i en la forma escaient.
Español: Dadas las especiales características de las ayudas que deben ser objeto de justificación se hace ineludible la necesidad de ampliar el plazo de presentación de la justificación, que viene establecido en el Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, de forma que se establezca un plazo apropiado para que los beneficiarios puedan realizar la justificación en tiempo y forma.
Valencià: D'altra banda, el Decret 192/2021, de 3 de desembre, del Consell, de modificació del Decret 61/2021, de 14 de maig, s'autoritza el conseller competent en matèria d'hisenda a ampliar el termini de justificació mitjançant resolució dictada a aquest efecte.
Español: Por otra parte, el Decreto 192/2021, de 3 de diciembre, del Consell, de modificación del Decreto 61/2021, de 14 de mayo, se autoriza al conseller competente en materia de hacienda a ampliar el plazo de justificación mediante resolución dictada al efecto.
Valencià: Vists els textos legals esmentats i altres normes d'aplicació, resolc: Primer Ampliar el termini de justificació de les ajudes, que estableix l'article 15, punt 2 del Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, que finalitzarà al cap de dos mesos comptats a partir del dia de la publicació d'aquesta resolució, sense perjudici del que es disposa per a aquells beneficiaris que reben el pagament de l'ajuda amb posterioritat a la publicació d'aquesta resolució, i en aquest cas, el termini finalitzarà al cap de tres mesos a comptar des del pagament de l'ajuda concedida.
Español: Vistos los textos legales citados y demás normas de aplicación, resuelvo: Primero Ampliar el plazo de justificación de las ayudas, que viene establecido en el artículo 15, punto 2, Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, que finalizará a los dos meses contados a partir del día de la publicación de esta resolución, sin perjuicio de lo que se dispone para aquellos beneficiarios que reciban el pago de la ayuda con posterioridad a la publicación de esta resolución, en cuyo caso, el plazo finalizará a los tres meses a contar desde el pago de la ayuda concedida.
Valencià: Tercer La present resolució produirà efectes des del dia de la publicació en el DOGV.
Español: Tercero La presente resolución producirá efectos desde el día de su publicación en el DOGV.