gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades de personal necessàries per a l'elaboració de l'informe d'impacte de gènere dels pressupostos de la Generalitat les han de facilitar a la Direcció General de Pressupostos els òrgans que en són responsables. 3.2.6.
Español: Los datos de personal necesarios para la elaboración del Informe de impacto de género de los presupuestos de la Generalitat, serán facilitados a la Dirección General de Presupuestos por los distintos órganos responsables de los mismos. 3.2.6.
Valencià: Els òrgans superiors de la Generalitat i les conselleries elaboraran les propostes ajustades a les lleis que s'apliquen als acords i directrius aprovats pel Consell i a les normes i criteris que s'assenyalen en esta disposició.
Español: Los órganos superiores de la Generalitat y las consellerias elaborarán las propuestas ajustadas a las leyes que sean de aplicación, a los acuerdos y directrices aprobados por el Consell y a las normas y criterios que se señalan en esta disposición.
Valencià: Les propostes han de contindre: Propostes dels articles de l'avantprojecte de llei de pressupostos.
Español: Las citadas propuestas contendrán: Propuestas del articulado del anteproyecto de ley de presupuestos.
Valencià: Escenari plurianual (2016-2018) dels compromisos de despesa de cada programa pressupostari.
Español: Escenario plurianual (2016-2018) de los compromisos de gasto contenidos en cada programa presupuestario.
Valencià: Per a això, la previsió ha d'incloure el detall de l'increment de despesa corrent que determinarà la posada en marxa de la inversió nova.
Español: A tal efecto la previsión incluirá detalle del incremento de gasto corriente que determinará la puesta en marcha de la inversión nueva.
Valencià: Esta previsió ha d'incloure tres exercicis, en tots els casos, la despesa corrent prevista per a 2016 s'entén inclosa en l'avantprojecte de pressupost.
Español: Previsión que incluirá tres ejercicios, en todo caso, el gasto corriente previsto para el 2016, se entenderá incluido en el anteproyecto de presupuesto.
Valencià: Detall d'objectius bàsics i de les accions o línies d'actuació que n'asseguren la realització durant l'exercici, així com, si és el cas, els indicadors que els sustenten, en el marc dels treballs i directrius establits per la comissió a què es referix l'article 2.1.2 d'esta ordre.
Español: Detalle de objetivos básicos y de las acciones o líneas de actuación que aseguren su realización durante el correspondiente ejercicio, así como en su caso los indicadores que los sustentan, todo ello en el marco de los trabajos y directrices establecidos por la comisión a la que se refiere el artículo 2.1.2 de la presente orden.
Valencià: Les previsions dels ingressos afectes als programes que despleguen.
Español: Las previsiones de los ingresos afectos a los programas por ellos desarrollados.
Valencià: Els avantprojectes dels estats de recursos i dotacions dels organismes autònoms adscrits a les conselleries, que formen un sol pressupost per a cada entitat que ha de comprendre totes les actuacions, operacions i servicis que hagen de fer a causa de les funcions que tinguen assignades, en coherència amb les transferències reflectides en els estats de despeses de les conselleries i els estats d'ingressos dels organismes autònoms.
Español: Los anteproyectos de los estados de recursos y dotaciones de las organismos autónomos adscritos a las consellerias, formando un solo presupuesto para cada entidad que comprenderá todas las actuaciones, operaciones y servicios que deban realizarse en virtud de las funciones que tengan asignadas, en coherencia con las transferencias reflejadas en los estados de gastos de las consellerias y los estados de ingresos de los organismos autónomos.
Valencià: En el cas de les despeses afectes a finançament comunitari, s'entendran com a ingressos previstos els que es deriven de les propostes presentades formalment. 3.2.7.
Español: En el caso de los gastos afectos a financiación comunitaria, se entenderá como ingresos previstos los que se deriven de las propuestas formalmente presentadas. 3.2.7.
Valencià: La resta del sector públic instrumental han d'elaborar els seus estats de recursos i dotacions, així com els pressupostos d'explotació i de capital, ajustats al que disposen les normes que les regulen.
Español: El resto del sector público instrumental elaborarán sus estados de recursos y dotaciones, así como los presupuestos de explotación y de capital, ajustados a lo dispuesto en las normas que las regulan.
Valencià: En el cas de les despeses afectes a finançament comunitari, s'entén com a ingressos previstos els que es deriven de les propostes presentades formalment.
Español: En el caso de los gastos afectos a financiación comunitaria, se entenderá como ingresos previstos los que se deriven de las propuestas formalmente presentadas.
Valencià: Han de fer també la previsió de l'impacte en la despesa corrent anual dels projectes d'inversió nous, a partir del moment en què entren en funcionament.
Español: Deberán realizar también la previsión del impacto en el gasto corriente anual de los proyectos de inversión nuevos, a partir del momento que entren en funcionamiento.
Valencià: La despesa corrent prevista per a 2016 s'ha de considerar en l'avantprojecte del pressupost.
Español: El gasto corriente previsto para el 2016, deberá contemplarse en el anteproyecto de presupuesto.
Valencià: Els avantprojectes s'han d'enviar a través de les subsecretaries de les conselleries a què estiguen adscrits.
Español: La remisión de los anteproyectos correspondientes se efectuará a través de las subsecretarías de las consellerias a las que estén adscritos.
Valencià: La Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni d'esta conselleria conserva les funcions de coordinació que té assignades i pot dictar instruccions respecte a tot això.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las funciones de coordinación asignadas a la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio de esta conselleria, y en su caso, de las instrucciones dictadas por la misma.
Valencià: D'acord amb l'article 33.1 de la Llei 1/2015 el Consell acordarà el límit màxim de despesa no financera dels pressupostos de la Generalitat per a 2016, calculat d'acord amb la regla de despesa fixada pel Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques. 4.2.
Español: De acuerdo con el artículo 33.1 de la Ley 1/2015 el Consell acordará el límite máximo de gasto no financiero de los presupuestos de la Generalitat para 2016 calculado de acuerdo con regla de gasto fijada por el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas. 4.2.
Valencià: La gravació en el programa Nepal de la sol·licitud de pressupost s'ha de fer en dos fases diferenciades: 1.
Español: La grabación en el programa Nepal de la solicitud de presupuesto se realizará en dos fases diferenciadas: 1.
Valencià: La primera fase inclou les despeses fixes o d'estructura per a cada un dels programes pressupostaris, basades en els objectius perseguits, entenent com a despesa fixa totes les que es consideren imprescindibles per a la prestació adequada dels servicis bàsics associats a les competències assignades i que, en tots els casos, ha d'incloure i justificar els compromisos adquirits afectats a l'exercici 2016.
Español: La primera fase incluirá los gastos fijos o de estructura para cada uno de los programas presupuestarios en base a los objetivos perseguidos, entendiendo como gasto fijo todo aquel que se considera imprescindible para la adecuada prestación de los servicios básicos asociados a las competencias asignadas, y que, en todo caso, deberá incluir de forma justificada los compromisos adquiridos afectados al ejercicio 2016.
Valencià: Els crèdits inclosos en esta fase seran objecte d'una anàlisi i seguiment de l'execució de forma contínua durant l'exercici 2016.
Español: Los créditos incluidos en esta fase, serán objeto de un análisis y seguimiento de su ejecución de forma continua durante el ejercicio 2016. 2.
Valencià: La segona fase inclou un detall justificat i prioritzat de la resta de despeses necessàries que, juntament amb el detall de les despeses de la primera fase, permeten assegurar un nivell òptim de prestació dels servicis associats a les competències i objectius assignats a cada un dels programes. 4.3.
Español: La segunda fase incluirá un detalle justificado y priorizado del resto de gastos necesarios que junto con el detalle de los gastos de la primera fase permitan asegurar un nivel óptimo de prestación de los servicios asociados a las competencias y objetivos asignados a cada uno de los programas. 4.3.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos examinarà, en coordinació amb els altres òrgans competents en l'elaboració del pressupost, la documentació pressupostària rebuda, a fi d'ajustar els crèdits al que disposen esta ordre i la resta de la normativa, tenint en compte el límit de despesa no financera calculat d'acord amb la normativa publicada pel Ministeri respecte a això, els escenaris plurianuals i els plans econòmics vigents, tot això a fi de racionalitzar la despesa pública i complir els objectius individuals d'estabilitat. 4.4.
Español: La Dirección General de Presupuestos, examinará, en coordinación con los demás órganos competentes en la elaboración del presupuesto, la documentación presupuestaria recibida, a efectos de ajustar los créditos a lo dispuesto en la presente orden y la restante normativa aplicable, teniendo en cuenta el límite de gasto no financiero calculado de acuerdo con la normativa publicada por el Ministerio al respecto, los escenarios plurianuales y los planes económicos vigentes, todo ello con el fin de racionalizar el gasto público y cumplir con los objetivos individuales de estabilidad. 4.4.
Valencià: Els responsables de les seccions pressupostàries i dels ens del sector públic instrumental han d'enviar a la Direcció General de Pressupostos un informe per a cada una de les fases, en el qual han de concretar la prioritat i la justificació de les despeses pressupostades, delimitar per a cada prioritat l'objectiu perseguit, el programa pressupostari afectat, l'assignació de recursos orientats a la consecució de l'objectiu, així com la distribució dels fons en fons propis, fons propis condicionats i fons externs, justificant les prioritats en totes les qüestions.
Español: Los responsables de las secciones presupuestarias y de los entes del sector público instrumental, remitirán a la Dirección General de Presupuestos un informe para cada una de las fases, en el que se concretará la prioridad de los gastos presupuestados y su justificación, delimitando para cada prioridad el objetivo perseguido, el programa presupuestario afectado, la asignación de recursos orientados a la consecución del objetivo señalado, así como la distribución de los fondos en fondos propios, fondos propios condicionados y fondos externos, todo ello justificando dichas prioridades.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos ha d'enviar, en les instruccions d'esta ordre d'elaboració del pressupost, un informe estàndard que ha d'omplir cada un dels responsables seguint un ordre de prioritat que permeta l'anàlisi dels objectius inclosos en el pressupost per a 2016, d'acord amb les polítiques de despesa acordades pel Consell. 4.5.
Español: La Dirección General de Presupuestos remitirá en las instrucciones a la presente orden de elaboración un informe estándar que deberá cumplimentar cada uno de los responsables, siguiendo un orden de prioridad que permita el análisis de los objetivos incluidos en el presupuesto para 2016, de acuerdo a las políticas de gasto acordadas por el Consell. 4.5.
Valencià: A més, han d'informar de totes les despeses que es financen amb càrrec a ingressos finalistes procedents d'altres administracions públiques, així com de les despeses que es financen amb càrrec a ingressos propis de la Generalitat que, d'acord amb la normativa, s'afecten a una despesa específica.
Español: Además, se informará de todos los gastos que se financien con cargo a ingresos finalistas procedentes de otras administraciones públicas, así como de aquellos gastos que se financian con cargo a ingresos propios de la Generalitat que de acuerdo a la normativa vigente se afectan a un gasto específico.
Valencià: Per a això, la Direcció General de Pressupostos ha d'enviar, en les instruccions d'esta ordre d'elaboració del pressupost, un informe estàndard que ha d'omplir cada centre gestor. 4.6.
Español: A tal efecto la Dirección General de Presupuestos remitirá en las instrucciones a la presente orden de elaboración un informe estándar que deberá cumplimentar cada centro gestor. 4.6.
Valencià: La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, basant-se en els resultats de l'examen i els ajustos previstos en els apartats anteriors, i tenint en compte el que especifica l'article 33.4 de la Llei 1/2015, ha d'elaborar l'avantprojecte de la llei de pressupostos, i la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda ha d'elevar al Consell l'avantprojecte de la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, basándose en los resultados del examen y ajustes previstos en los apartados anteriores, y teniendo en cuenta lo especificado en el artículo 33.4 de la Ley 1/2015 elaborará el anteproyecto de ley de presupuestos, y la persona titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda, elevará al Consell el anteproyecto de la ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: Estructura dels pressupostos de la Generalitat 5.1.
Español: Estructura de los presupuestos de la Generalitat 5.1.
Valencià: Estructura general del pressupost d'ingressos El pressupost d'ingressos de l'Administració General de la Generalitat per a l'any 2016 s'estructura d'acord amb la classificació econòmica que s'adjunta com a annex II. 5.2 Estructura general del pressupost de despeses.
Español: Estructura general del presupuesto de ingresos El presupuesto de ingresos de la Administración General de la Generalitat para el año 2016 se estructura de acuerdo con la clasificación económica que se adjunta como anexo II. 5.2.
Valencià: c) Ordenació funcional dels programes pressupostaris d'acord amb la classificació de grups, funcions i subfuncions actual: annex IV.
Español: c) Ordenación funcional de los programas presupuestarios de acuerdo con la clasificación de grupos, funciones y subfunciones vigente: anexo IV.
Valencià: d) Territorialització dels crèdits de despeses pressupostats: annex V. 5.3.
Español: d) Territorialización de los créditos de gastos presupuestados: anexo V. 5.3.
Valencià: Estructures específiques 5.3.1 Els pressupostos d'ingressos i despeses dels organismes autònoms i de la resta del sector públic instrumental, s'estructuren d'acord amb els criteris funcionals, orgànics i territorials assenyalats amb caràcter general i s'ajusten, quant als criteris econòmics, a les normes específiques de caràcter comptable que se'ls apliquen. 5.3.2.
Español: Los presupuestos de ingresos y gastos de los organismos autónomos y resto del sector público instrumental, se estructurarán de acuerdo con los criterios funcionales, orgánicos y territoriales señalados con carácter general y se ajustarán, en cuanto a los criterios económicos, a las normas específicas de carácter contable que les son de aplicación. 5.3.2.
Valencià: Els fons que no tenen personalitat jurídica a què es referix l'article 2.1.c d'esta ordre han d'elaborar pressupostos d'explotació i de capital, d'acord amb el que establix l'article 52 de la Llei 1/2015.
Español: Los fondos carentes de personalidad jurídica a los que se refiere el artículo 2.1.c de la presente orden, elaborarán presupuestos de explotación y de capital, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley 1/2015.
Valencià: El contingut d'este document ha de donar suport a l'elaboració de la memòria i de l'informe econòmic financer.
Español: Su contenido dará soporte a la elaboración de la memoria y del informe económico financiero.
Valencià: El document s'ha d'enviar per correu electrònic a l'adreça pressupostos@gva.es, amb la referència «Presentació de la proposta d'avantprojecte de pressupostos 2016».
Español: El documento será remitido por correo electrónico a la dirección presupuestos@gva.es con la referencia «Presentación de la propuesta de anteproyecto de presupuestos 2016».
Valencià: b) Propostes relatives als articles de l'avantprojecte de llei de pressupostos: Consistix en un document de proposta normativa que ha d'anar acompanyat dels documents següents: una memòria justificativa de l'oportunitat, una llista de les disposicions afectades, un informe econòmic sobre la repercussió en ingressos i despeses i l'informe de l'Advocacia.
Español: b) Propuestas relativas al articulado del anteproyecto de ley de presupuestos: Consiste en un documento-propuesta normativa que deberá ir acompañado de los siguientes documentos: memoria justificativa de su oportunidad, relación de disposiciones afectadas, informe económico sobre su repercusión en ingresos y gastos, e informe de la Abogacía.
Valencià: El procediment és el mateix que en l'apartat anterior.
Español: Su procedimiento será el mismo que en el apartado anterior.
Valencià: c) Informe d'impacte de gènere Les seccions pressupostàries i la resta d'ens del sector han d'enviar a la Direcció General de Pressupostos, abans del dia 2 d'octubre, un informe que analitze l'impacte de gènere dels seus programes de despesa, en els termes establisca per a això la Comissió d'Impacte de Gènere.
Español: c) Informe de impacto de género Las secciones presupuestarias y resto de entes del sector remitirán a la Dirección General de Presupuestos antes del día 2 de octubre un informe analizando el impacto de género de sus programas de gasto, en los términos que se establezcan al efecto por la Comisión de Impacto de Género.
Valencià: Estos informes constituiran la base per a l'elaboració de l'informe d'impacte de gènere, per part d'un grup de treball que la comissió constituirà per a això.
Español: Dichos informes constituirán la base para la elaboración del informe de impacto de género, por parte de un grupo de trabajo que la citada comisión constituirá al efecto.
Valencià: e) Imports pressupostaris de despeses i ingressos Els imports pressupostaris de despeses i ingressos s'han de registrar en el mòdul Nepal, per mitjà del qual s'obtindran totes les magnituds monetàries dels pressupostos i el conjunt de fitxes pressupostàries (FP) corresponents a l'estructura dels pressupostos de despeses per programes.
Español: e) Importes presupuestarios de gastos e ingresos Los importes presupuestarios de gastos e ingresos se registrarán en el módulo Nepal, mediante el cual se obtendrán todas las magnitudes monetarias de los presupuestos y el conjunto de fichas presupuestarias (FP) correspondientes a la estructura de los presupuestos de gastos por programas.
Valencià: En el mòdul Nepal, l'import s'atribuïx a una aplicació pressupostària que resulta de la combinació de valors independents entre si.
Español: En el modulo Nepal el importe se atribuye a una aplicación presupuestaria que resulta de la combinación de valores independientes entre sí.
Valencià: Per a poder registrar un import, la combinació de valors ha de ser creada abans, omplint els segments que la conformen.
Español: Para poder registrar un importe, la combinación de valores correspondiente deberá ser creada previamente, cumplimentando los segmentos que la conforman.
Valencià: Estos segments identifiquen: Entitat: per mitjà del qual es diferencia l'Administració de la Generalitat, el sector públic instrumental format pels organismes autònoms, entitats dret públic, societats mercantils, fundacions del sector públic de la Generalitat i consorcis adscrits d'acord amb la definició de l'article 2.3 de la Llei 1/2015.
Español: Estos segmentos identifican: Entidad: mediante el cual se diferencia la Administración de la Generalitat, el sector público instrumental formado por los organismos autónomos, entidades derecho público, sociedades mercantiles, fundaciones del sector público de la Generalitat, y consorcios adscritos de acuerdo con la definición del artículo 2.3 de la Ley 1/2015.
Valencià: Orgànica: per mitjà del qual es diferencien els nivells jeràrquics de l'organització.
Español: Orgánica: mediante el cual se diferencian los niveles jerárquicos de la organización.
Valencià: Econòmica: per mitjà del qual es diferencien els crèdits d'ingressos i despeses per naturalesa.
Español: Económica: mediante el cual se diferencian los créditos de ingresos y gastos por naturaleza.
Valencià: Funcional: per mitjà del qual es diferencien els programes pressupostaris en què es formulen crèdits de despeses o d'ingressos de gestió departamental: (programa de cinc xifres).
Español: Funcional: mediante el cual se diferencian los programas presupuestarios en que se formulan créditos de gastos o de ingresos de gestión departamental: (programa a cinco cifras).
Valencià: Assumpte: per mitjà d'este segment s'identifica la despesa, en el capítol VI amb el subprojecte d'inversió, en els capítols IV i VII amb les línies de subvenció, i en el capítol VIII amb els projectes financers, pot ser usat o no usat per a qualsevol altre capítol.
Español: Asunto: mediante este segmento se identifica el gasto, en el capítulo VI con el subproyecto de inversión, en los capítulos IV y VII con las líneas de subvención, y el capítulo VIII con los proyectos financieros, pudiendo ser utilizado, o no, para cualquier otro capítulo.
Valencià: Per als capítols IV, VI, VII i VIII, este segment és de compliment obligatori.
Español: Para los capítulos IV, VI, VII y VIII este segmento es de obligado cumplimiento.
Valencià: En ingressos, s'identifiquen els assumptes en el cas de finançament afectat, pot utilitzar-se l'assumpte codificat com a «NA» en els restants.
Español: En ingresos se identificarán los asuntos en el caso de financiación afectada, pudiendo utilizarse el asunto codificado como «NA» en los restantes.
Valencià: Territori: correspon al reflex de l'impacte territorial atribuïble a l'import pressupostat.
Español: Territorio: corresponde al reflejo del impacto territorial atribuible al importe presupuestado.
Valencià: Les fitxes pressupostàries que s'obtenen de l'explotació del mòdul Nepal han de ser les següents (annex VI): FP1.
Español: Las fichas presupuestarias que se obtendrán de la explotación del módulo Nepal deberán ser las siguientes (anexo VI): FP1.
Valencià: S'hi reflectix el cost financer previst del programa per capítols de despesa per a l'exercici pressupostari de 2016, així com el detall de les transferències internes al sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: En ella se reflejará el coste financiero previsto del programa por capítulos de gasto para el ejercicio presupuestario de 2016, así como el detalle de las transferencias internas al sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: Detalla els ingressos inherents a l'execució del programa expressant, en el cas de les subvencions, l'organisme o entitat que transferix els fons.
Español: En ella se detallarán los ingresos inherentes a la ejecución del programa expresando, en el caso de las subvenciones, el organismo o entidad que transfiere los fondos.
Valencià: Així mateix, conté la descripció de l'aplicació en despeses per al compliment de la finalitat a què van destinades.
Español: Asimismo, contendrá la descripción de la aplicación en gastos para el cumplimiento de la finalidad a la que van destinados.
Valencià: Detalla els objectius bàsics i les principals línies d'actuació necessàries que han sigut fixats en el si de la Comissió d'Anàlisi i Avaluació de Programes.
Español: En ella se detallan los objetivos básicos y principales líneas de actuación necesarias que han sido fijados en el seno de la Comisión de Análisis y Evaluación de Programas.
Valencià: Expressa amb brevetat i precisió la naturalesa i dimensió del problema sobre el qual s'actua, els objectius que es perseguixen i les principals línies d'actuació que es propose dur a terme el centre gestor.
Español: Expresará con brevedad y precisión la naturaleza y dimensión del problema sobre el que se actúa, los objetivos que se persiguen y las principales líneas de actuación que se proponga llevar a cabo el correspondiente centro gestor.