gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al costat de l’equip de govern de l’Ajuntament de Millars, també han assistit la presidenta de la mancomunitat de La Canal i alcaldessa de Bicorb, Núria Mengual; l’alcalde d’Alboraig, Jesús Higón; l’alcalde de Dosaigües, Toni Torralba; la tinenta d’alcalde de Quesa, Esther Viña; així com regidors de la comarca..
Español: Junto al equipo de gobierno del Ayuntamiento de Millares, también han asistido la presidenta de la mancomunidad de La Canal y alcaldesa de Bicorp, Nuria Mengual; el alcalde de Alborache, Jesús Higón; el alcalde de Dos Aguas, Toni Torralba; la teniente de alcalde de Quesa, Esther Viña; así como concejales de la comarca..
Valencià: Com en cada edició, Ricardo Pérez, alcalde de Millars, vol agrair la seua col·laboració “a la Diputació Provincial de València; a la mancomunitat de La Canal; a l’organització, Arquivolta; als comerços locals: carnisseria Mari, botiga Angelita i forn Filiberto; a tots els artesans, tant del poble: Mari Carmen, José Miguel i Hena; com els de fora; a l’Associació de Mestresses de casa; als Festers 2024; a les col·laboradores; al personal municipal; als tallers i música; i per descomptat moltíssimes gràcies als veïns i veïnes de Millars i a tots els visitants per la vostra assistència”, finalitza Pérez..
Español: Como en cada edición, Ricardo Pérez, alcalde de Millares, quiere agradecer su colaboración “a la Diputación Provincial de Valencia; a la mancomunidad de La Canal; a la organización, Arquivolta; a los comercios locales: carnicería Mari, tienda Angelita y horno Filiberto; a todos los artesanos, tanto del pueblo: Mari Carmen, José Miguel y Hena; como los de fuera; a la Asociación de Amas de Casa; a los Festeros 2024; a las colaboradoras; al personal municipal; a los talleres y música; y por supuesto muchísimas gracias a los vecinos y vecinas de Millares y a todos los visitantes por vuestra asistencia”, finaliza Pérez..
Valencià: L’ajuntament cedeix un nou local a l’associació “Per ells, amics del discapacitat” de Turís.
Español: El ayuntamiento cede un nuevo local a la asociación «Per ells, amics del discapacitat» de Turís.
Valencià: L’associació Per ells, amics del discapacitat de Turís disposa d’un nou local cedit per l’ajuntament per a poder desenvolupar les seues activitats amb comoditat.
Español: La asociación «Per ells, amics del discapacitat» de Turís, dispone de un nuevo local cedido por el ayuntamiento para poder desarrollar sus actividades con comodidad.
Valencià: La seua ubicació permet un fàcil accés amb vehicle fins a la mateixa porta del local i disposa d’una gran amplitud que serà de gran utilitat..
Español: Su ubicación permite un fácil acceso con vehículo hasta la misma puerta del local y dispone de una gran amplitud que será de gran utilidad..
Valencià: L’Alcalde, Eugenio Fortaña, que ha visitat el nou espai junt amb membres de l’associació i de l’equip de govern, ha destacat “la gran prestació del nou local” i ha declarat que “des de l’ajuntament continuem treballant per intentar facilitar l’activitat de les nostres associacions apostant per la inclusió de totes les persones”..
Español: El alcalde, Eugenio Fortaña, que ha visitado el nuevo espacio acompañado por miembros de la asociación y del equipo de gobierno, ha destacado “la gran prestación del nuevo local” y ha declarado que “desde el ayuntamiento continuamos trabajando para intentar facilitar la actividad de nuestras asociaciones apostando por la inclusión de todas las personas”..
Valencià: Cortes de Pallàs celebra aquest divendres, 1 d’octubre, el «Dia del Major».
Español: Cortes de Pallás celebra este viernes, 1 de octubre, el «Día del Mayor».
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallás, a través de l’Àrea de Benestar Social, organitza i convida a tots els veïns a la celebració del «Dia del Major».
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás, a través del Área de Bienestar Social, organiza e invita a todos los vecinos a la celebración del «Día del Mayor».
Valencià: L’activitat està parcialment subvencionada per la Diputació Provincial de València..
Español: La actividad está parcialmente subvencionada por la Diputación Provincial de Valencia..
Valencià: L’acte tindrà lloc el dia 1 d’octubre, a partir de les 17:30h, en la Plaça de l’Església de la localitat i comptarà amb aquestes activitats:.
Español: El acto tendrá lugar el día 1 de octubre a partir de las 17:30h en la Plaza de la Iglesia de la localidad y contará con estas actividades:.
Valencià: L’ús de màscara i gel hidroalcohòlic i el respecte de la distància social seran obligatoris durant l’activitat..
Español: El uso de mascarilla y gel hidroalcohólico y el respeto de la distancia social serán obligatorios durante la actividad..
Valencià: El pròxim ple de l’Ajuntament de Bunyol recordarà als perseguits després de la Guerra Civil i la Dictadura.
Español: El próximo pleno del Ayuntamiento de Buñol recordará a los perseguidos tras la Guerra Civil y la Dictadura.
Valencià: Aquest proper dilluns 30 de novembre se celebrarà sessió ordinària plenària al consistori buñolense.
Español: Este lunes 30 de noviembre se celebrará sesión ordinaria plenaria en el Consistorio buñolense.
Valencià: Tant Esquerra Unida com el grup Socialista recordaran en dues mocions als quals van ser perseguits després de la Guerra Civil i la dictadura per raons polítiques, ideològiques o de creença religiosa..
Español: Tanto Esquerra Unida como el grupo Socialista recordarán en dos mociones a los que fueron perseguidos tras la Guerra Civil y la dictadura por razones políticas, ideológicas o de creencia religiosa..
Valencià: El ple ordinari del mes de novembre a l’Ajuntament de Bunyol se celebrarà el dilluns 30 a partir de les 18.30h.
Español: El pleno ordinario del mes de noviembre en el Ayuntamiento de Buñol se celebrará el lunes 30 a partir de las 18.30h.
Valencià: La sessió plenària es retransmetrà per Ràdio Bunyol TV..
Español: La sesión plenaria se retransmitirá por Radio Buñol TV..
Valencià: Entre els punts de l’ordre del dia figura l’aprovació de la proposta relativa a festes locals 2021.
Español: Entre los puntos del orden del día figura la aprobación de la propuesta relativa a fiestas locales 2021.
Valencià: També s’aprovarà la modificació de l’ordenança fiscal reguladora de les taxes per prestació de serveis.
Español: También se aprobará la modificación de la ordenanza fiscal reguladora de las tasas por prestación de servicios.
Valencià: Seguidament es presentarà el Pla d’igualtat intern..
Español: Seguidamente se presentará el Plan de igualdad interno..
Valencià: Un altre dels punts pretén aprovar la creació de la comissió informativa especial per elaborar la nomenclatura d’immobles.
Español: Otro de los puntos pretende aprobar la creación de la Comisión Informativa especial para elaborar la nomenclatura de inmuebles.
Valencià: Finalment es presentaran dues mocions, una per part d’Esquerra Unida i una altra pel grup municipal socialista, en la qual sol·liciten la declaració de reparació i reconeixement personal als qui van patir persecució i violència per raons polítiques, ideològiques o de creença religiosa després de la guerra civil i la dictadura..
Español: Finalmente se presentarán dos mociones, una por parte de Esquerra Unida y otra por el grupo municipal socialista, en la que solicitan la declaración de reparación y reconocimiento personal a quienes padecieron persecución y violencia por razones políticas, ideológicas o de creencia religiosa tras la guerra civil y la dictadura..
Valencià: A més de retre compte de les resolucions adoptades per l’alcaldia i els regidors delegats, el ple finalitzarà, moments abans dels precs i preguntes dels regidors, amb la dació compte de l’informe de Tresoreria del tercer trimestre del 2020 sobre compliment de terminis que preveu la Llei 15/2020 de 5 de juliol..
Español: Además de rendir cuenta de las resoluciones adoptadas por la alcaldía y los concejales delegados, el pleno finalizará, momentos antes de los ruegos y preguntas de los concejales, con la dación cuenta del informe de Tesorería del tercer trimestre de 2020 sobre cumplimiento de plazos previstos en la Ley 15/2020 de 5 de julio..
Valencià: Riba-roja delega en l’Agència de Protecció del Territori les sancions per construir habitatges en sòl no urbanitzable.
Español: Riba-roja delega en la Agencia de Protección del Territorio las sanciones por construir viviendas en suelo no urbanizable.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una iniciativa de l’equip de govern per a delegar les competències urbanístiques en l’Agència Valenciana de Protecció del Territori, dependent de la Generalitat, en matèria d’infraccions urbanístiques greus o molt greus en sòl no urbanitzable.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una iniciativa del equipo de gobierno para delegar las competencias urbanísticas en la Agencia Valenciana de Protección del Territorio, dependiente de la Generalitat, en materia de infracciones urbanísticas graves o muy graves en suelo no urbanizable.
Valencià: La delegació de les competències estarà en vigor des de la mateixa aprovació.
Español: La delegación de las competencias estará en vigor desde la misma aprobación.
Valencià: L’acord plenari ha comptat amb els vots favorables del PSPV, Compromís, Esquerra Unida i Podem Riba-roja Pot, mentre que el Partit Popular i Ciutadans han optat per l’abstenció i, finalment, Vox ha votat en contra de la iniciativa municipal.
Español: El acuerdo plenario ha contado con los votos favorables del PSPV, Compromís, Esquerra Unida y Podemos Riba-roja Puede, mientras que el Partido Popular y Ciudadanos han optado por la abstención y, por último, Vox ha votado en contra de la iniciativa municipal.
Valencià: L’Agència de Protecció del Territori és organisme autònom que es va crear l’any 2014.
Español: La Agencia de Protección del Territorio es organismo autónomo que se creó en el año 2014.
Valencià: L’adhesió a l’acord entre l’administració local i aquest organisme autonòmic se sustenta en la base sobre el foment per a la creació de les figures associatives l’objectiu de les quals passa per la millora dels interessos comuns i per a garantir, al mateix temps, l’eficàcia en la prestació dels serveis.
Español: La adhesión al acuerdo entre la administración local y este organismo autonómico se sustenta en la base sobre el fomento para la creación de las figuras asociativas cuyo objetivo pasa por la mejora de los intereses comunes y para garantizar, al mismo tiempo, la eficacia en la prestación de los servicios.
Valencià: S’emmarca, a més, en la legislació de l’Estat, sobre la cooperació entre les administracions públiques.
Español: Se enmarca, además, en la legislación del Estado, sobre la cooperación entre las administraciones públicas.
Valencià: D’aquesta manera, des de l’entrada en funcionament de l’acord, les infraccions urbanístiques d’índole greu o molt greu en sòl no urbanitzable, comú o protegit, passaran a ser competència directa de l’Agència de Protecció del Territori sempre que les edificacions que incórreguen en aqueixos supòsits s’hagen iniciat a partir de l’aprovació de l’acord plenari.
Español: De esta forma, desde la entrada en funcionamiento del acuerdo, las infracciones urbanísticas de índole grave o muy grave en suelo no urbanizable, común o protegido, pasarán a ser competencia directa de la Agencia de Protección del Territorio siempre que las edificaciones que incurran en esos supuestos se hayan iniciado a partir de la aprobación del acuerdo plenario.
Valencià: Aquesta nova situació permetrà a l’ajuntament participar de les decisions de l’esmentat organisme, a través de les vocalies de representació municipal del Consell de Direcció, un respecte de l’acord bilateral durant la vigència temporal del mateix i una col·laboració estreta amb l’Agència en l’exercici efectiu de les seues funcions en matèria urbanística a Riba-roja de Túria.
Español: Esta nueva situación permitirá al ayuntamiento participar de las decisiones del mencionado organismo, a través de las vocalías de representación municipal del Consejo de Dirección, un respeto del acuerdo bilateral durante la vigencia temporal del mismo y una colaboración estrecha con la Agencia en el ejercicio efectivo de sus funciones en materia urbanística en Riba-roja de Túria.
Valencià: L’acord preveu que l’Agència podrà assumir aquells casos sobre infraccions greus i molt greus sobre els quals no s’haja iniciat cap mena d’expedient administratiu per part dels tècnics del departament d’Urbanisme de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria abans de l’entada en vigor de la citada adhesió.
Español: El acuerdo prevé que la Agencia podrá asumir aquellos casos sobre infracciones graves y muy graves sobre los que no se haya iniciado ningún tipo de expediente administrativo por parte de los técnicos del departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria antes de la entada en vigor de la citada adhesión.
Valencià: En aqueixos casos, l’Agència tindrà en exclusiva la competència per a iniciar, tramitar i resoldre els expedients urbanístics corresponents.
Español: En esos casos, la Agencia tendrá en exclusiva la competencia para iniciar, tramitar y resolver los expedientes urbanísticos correspondientes.
Valencià: L’Agència Valenciana de Protecció del Territori té entre les seues funcions principals la inspecció i vigilància urbanística sobre els actes d’edificació i ús en sòl no urbanitzable i l’adopció de les mesures cautelars prevista en l’actual legislació en matèria d’urbanisme, amb una especial atenció a la suspensió dels actes d’edificació i ús del sòl que realitzen actuacions sense la necessària autorització o permís de les administracions municipals o autonòmica.
Español: La Agencia Valenciana de Protección del Territorio tiene entre sus funciones principales la inspección y vigilancia urbanística sobre los actos de edificación y uso en suelo no urbanizable y la adopción de las medidas cautelares prevista en la actual legislación en materia de urbanismo, con una especial atención a la suspensión de los actos de edificación y uso del suelo que realicen actuaciones sin la necesaria autorización o permiso de las administraciones municipales o autonómica.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquesta adhesió “és molt important per al nostre municipi ja que ens permetrà exercir una vigilància sobre aquelles actuacions il·legals en sòl no urbanitzable, ja que es tracta d’una qüestió de respecte cap a la legalitat vigent per part de tots els veïns i, al mateix temps, una cura sobre el nostre medi ambient”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que esta adhesión “es muy importante para nuestro municipio ya que nos permitirá ejercer una vigilancia sobre aquellas actuaciones ilegales en suelo no urbanizable, ya que se trata de una cuestión de respeto hacia la legalidad vigente por parte de todos los vecinos y, al mismo tiempo, un cuidado sobre nuestro medio ambiente”..
Valencià: IAB i PSOE denuncien que el govern municipal de Bunyol “esmente sobre l’empresa de comunicació”.
Español: IAB y PSOE denuncian que el gobierno municipal de Buñol “miente sobre la empresa de comunicación».
Valencià: Els grups municipals d’Esquerra Alternativa de Bunyol (IAB) i del PSOE han denunciat en un comunicat conjunt que el govern municipal «esmente sobre la contractació de l’empresa de comunicació, aquesta vegada per l’aparició d’una sèrie de missatges que mostren que l’empresa continua prestant serveis per a l’ajuntament, a pesar que el contracte va finalitzar el passat 31 de desembre».
Español: Los grupos municipales de Izquierda Alternativa de Buñol y del PSOE han denunciado atrasé de un comunicado conjunto que el gobierno municipal «miente sobre la contratación de la empresa de comunicación, esta vez por la aparición de una serie de mensajes que muestran que la empresa sigue prestando servicios para el ayuntamiento, a pesar de que el contrato finalizó el pasado 31 de diciembre».
Valencià: «En el passat ple de gener, els regidors van preguntar si l’empresa de comunicació continuava prestant serveis per a l’ajuntament, ja que en una reunió de la junta de portaveus una empleada de la mateixa va eixir d’un dels despatxos i a més aquesta persona havia sigut vista fent treballs durant el mes.
Español: «En el pasado pleno de enero, los concejales preguntaron si la empresa de comunicación seguía prestando servicios para el ayuntamiento, puesto que en una reunión de la junta de portavoces una empleada de la misma salió de uno de los despachos y además esta persona había sido vista realizando trabajos durante el mes.
Valencià: El regidor de XBuñol va negar en el ple que l’empresa estiguera prestant serveis per a l’ajuntament, ja que no hi havia contracte», tal com mantenen des de IAB i PSOE.
Español: El concejal de XBuñol negó en el pleno que la empresa estuviera prestando servicios para el ayuntamiento, puesto que no había contrato», tal como mantienen desde IAB y PSOE.
Valencià: «En aquests dies s’han revelat les conversa mantingudes per la treballadora de l’empresa de comunicació a través whatsapp, amb treballadors municipals.
Español: «En estos días se han revelado las conversación mantenidas por la trabajadora de la empresa de comunicación a través whatsapp, con trabajadores municipales.
Valencià: Eixa conversa posa de manifest que durant el mes de gener enviaven notícies per a publicar a les xarxes socials municipals.
Español: Esa conversación pone de manifiesto que durante el mes de enero enviaban noticias para publicar a las redes sociales municipales.
Valencià: Això ocorre, a més, dies després de negar el portaveu de XBuñol que continuaven treballant», afigen els portaveus de IAB i PSOE els qui afirmen que el «govern municipal menteix i ha d’aclarir per què hi ha tant d’interés en aquesta empresa.
Español: Esto ocurre, además, días después de negar el portavoz de XBuñol que seguían trabajando», añaden los portavoces de IAB y PSOE quienes afirman que el «gobierno municipal miente y tiene que aclarar por qué hay tanto interés en esta empresa.
Valencià: No podem estar a favor que per a aquests contractes no es compte amb empreses de la localitat»..
Español: No podemos estar a favor de que para estos contratos no se cuente con empresas de la localidad»..
Valencià: En aquest últim ple, els portaveus van preguntar «per una resolució del regidor delegat d’Hisenda i una factura relativa al pagament de 1.400€ a la mateixa empresa, per un “curs de formació en matèria de conciliació i corresponsabilitat per a homes de Bunyol”», sobre el que manifesten que el govern «de XPP no va saber explicar ni quan es va fer la formació per a homes, ni qui va impartir la xarrada, ni on, ni que publicitat es va donar al curs, aquesta circumstància, al nostre judici infringeix diversos dels principis generals de la norma i, en concret, trenca el de publicitat.
Español: En este último pleno, los portavoces preguntaron «por una resolución del concejal delegado de Hacienda y una factura relativa al pago de 1.400€ a la misma empresa, por un “curso de formación en materia de conciliación y corresponsabilidad para hombres de Buñol”», sobre lo que manifiestan que el gobierno «de XPP no supo explicar ni cuando se hizo la formación para hombres, ni quien impartió la charla, ni donde, ni que publicidad se dio al curso, esta circunstancia, a nuestro juicio quebranta varios de los principios generales de la norma y, en concreto, rompe el de publicidad.
Valencià: Sobretot quant a que ‘l’administració ha de proporcionar i difondre de manera constant, veraç i objectiva la informació relativa a la seua actuació i funcionament’», han manifestat..
Español: Sobre todo en cuanto a que ‘la administración debe proporcionar y difundir de forma constante, veraz y objetiva la información relativa a su actuación y funcionamiento’», han manifestado..
Valencià: Els portaveus denuncien «la deterioració del funcionament democràtic de l’ajuntament, la falta de transparència i comunicació amb els grups polítics, que ja és la dinàmica habitual».
Español: Los portavoces denuncian «el deterioro del funcionamiento democrático del ayuntamiento, la falta de transparencia y comunicación con los grupos políticos, que ya es la dinámica habitual».
Valencià: Finalment, afigen, «reclamem a l’alcaldessa que explique en quins termes ha treballat l’empresa per a l’Ajuntament el mes de gener, i vista les mentides del portaveu del XPP en el ple, li retire la competència de comunicació»..
Español: Por último, añaden, «reclamamos a la alcaldesa que explique en qué términos ha trabajado la empresa para el Ayuntamiento en el mes de enero, y vista las mentiras del portavoz del XPP en el pleno, le retire la competencia de comunicación»..
Valencià: La Guàrdia Civil investiga a un conductor per circular en sentit contrari en la pista d’Ademús.
Español: La Guardia Civil investiga a un conductor por circular en sentido contrario en la pista de Ademuz.
Valencià: Eren passades les 23,30 hores del divendres passat quan es va activar procediment per a la intercepció del vehicle per la Central del Subsector de Trànsit de la Guàrdia Civil, atés que diversos testimonis alertaven al 112 d’un turisme circulava en sentit contrari per l’autovia CV-35.
Español: Eran pasadas las 23,30 horas del viernes pasado cuando se activó procedimiento para la interceptación del vehículo por la Central del Subsector de Tráfico de la Guardia Civil, dado que varios testigos alertaban al 112 de un turismo circulaba en sentido contrario por la autovía CV-35.
Valencià: El vehicle circulava pels carrils sentit Ademús en direcció cap a València, augmentant el risc propi d’anar en el sentit contrari en realitzar aquesta temeritat de nit; havent-se incorporat prop de Llíria i recorregut quasi 16 km fins que va ser interceptat gràcies a la col·laboració d’una patrulla de Guàrdia Civil de Riba-roja de Túria i una de Policia Local de Sant Antoni de Benageber..
Español: El vehículo circulaba por los carriles sentido Ademuz en dirección hacia Valencia, aumentando el riesgo propio de ir en el sentido contrario al realizar esta temeridad de noche; habiéndose incorporado cerca de Llíria  y recorrido casi 16 kms hasta que fue interceptado gracias a la colaboración de una patrulla de Guardia Civil de Ribarroja y una de Policía Local de San Antonio de Benageber..
Valencià: Es van instruir diligències per part de l’Equip d’Atestats del Subsector de Trànsit de la Guàrdia Civil de València en les quals s’imputa al conductor, un veí de Lliria de 63 anys, dos delictes contra la seguretat viària per conducció temerària i conducció sota la influència d’alcohol i drogues amb penes de presó de fins a cinc anys i privació del dret a conduir que poden arribar a un màxim de deu anys..
Español: Se instruyeron diligencias por parte del Equipo de Atestados del Subsector de Tráfico de la Guardia Civil de Valencia en las que se imputa al conductor, un vecino de Lliria de 63 años, dos delitos contra la seguridad vial por conducción temeraria y conducción bajo la influencia de alcohol y drogas con penas de prisión de hasta cinco años y privación del derecho a conducir que pueden llegar a un máximo de diez años..
Valencià: Riba-roja formalitza 1.796 contractes al desembre passat i supera ja en 2’1% els realitzats a finals de 2019.
Español: Riba-roja formaliza 1.796 contratos en diciembre pasado y supera ya en 2’1% los realizados a finales de 2019.
Valencià: La contractació a Riba-roja de Túria va superar el passat mes de desembre les xifres que es realitzaven a la fi de el mateix mes de l’any 2019 amb un increment de fins al 2’1%, a el passar de les 1.758 al desembre de 2019 a les 1.796 de el mateix mes, però de l’exercici passat.
Español: La contratación en Riba-roja de Túria superó el pasado mes de diciembre las cifras que se realizaban a finales del mismo mes del año 2019 con un incremento de hasta el 2’1%, al pasar de las 1.758 en diciembre de 2019 a las 1.796 del mismo mes, pero del pasado ejercicio.
Valencià: Per tant, l’augment en el ritme de la contractació empresarial supera les xifres anteriors a l’inici de la pandèmia..
Español: Por tanto, el aumento en el ritmo de la contratación empresarial supera las cifras anteriores al inicio de la pandemia.