gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de realitzades diverses gestions no s'aconseguix cobrar els servicis prestats a l'empresa reclamada per cap mitjà, i a pesar de contractar la càrrega a través d'Internet, sap que esta ja no està donada d'alta en la borsa de treball, per incidències en pagaments amb diversos clients, i sol·licita que siga reconegut el seu dret i es condemne la reclamada a pagar la quantitat de 1.180,00 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones no consigue el cobro de los servicios prestados a la empresa reclamada por ningún medio, y a pesar de contratar la carga a través de Internet, sabe que la misma ya no está dada de alta en la bolsa de trabajo, por incidencias en pagos con varios clientes, solicitando sea reconocido su derecho y se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 1.180,00 euros.
Valencià: visit que no existixen més al·legacions i que ha sigut debatuda la demanda, es dóna per conclosa la vista.
Español: No existiendo más alegaciones y habiendo sido debatida la demanda, se da por concluida la vista.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la Llei d'Ordenació de Transports Terrestres (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado". 3.
Valencià: Quant al lloc de subscripció del contracte, en els servicis contractats electrònicament entre empresaris o professionals, es presumirà el del prestador de servicis excepte un pacte entre les parts, conforme determina l'article 29 de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de Servicis de la Societat de la Informació i de Comerç Electrònic. 4.
Español: El lugar de celebración del contrato, en los servicios contratados electrónicamente entre empresarios o profesionales, se presumirá el del prestador de servicios salvo pacto entre las partes, conforme determina el artículo 29 de la Ley 34/2002 de 11 de julio de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio electrónico. 4.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals hi consta adjunta van ser realitzats, cosa que determina el dret a cobrar-los per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, una vegada valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions oportunes, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda, interposada per Delta División, SL, representada per José Salvador Santamaría Rodríguez contra Alvitrans Europa, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, atés que s'ha realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes cal pagar-ne l'import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda, interpuesta por Delta División, SL, representada por José Salvador Santamaría Rodríguez contra Alvitrans Europa, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Alvitrans Europa, SL, haurà de pagar a Delta División, SL, la quantitat de mil cent huitanta euros (1.180,00 euros).
Español: Por todo ello Alvitrans Europa, SL, deberá abonar a Delta División, SL, la cantidad de mil ciento ochenta euros (1.180,00 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercir-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents al dia que es notifique, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se'n a esta Junta Arbitral la correcció, aclariment o complementació, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Després de transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se'n l'execució forçosa, davant del Jutjat de Primera Instància d'Alacant conforme establixen els articles 44 i 45 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de Primera Instancia de Alicante conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Els terminis de recursos esmentats que inclou el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3392) Formalització del contracte número 201301.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3392) Formalización del contrato número 201301.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica per a punts de subministrament d'alta tensió de Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV) i Ràdio Autonomia Valenciana, SA (RAV).
Español: Suministro de energía eléctrica para puntos de suministro de alta tensión de Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV) y Radio Autonomía Valenciana, SA (RAV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3392 CVE Data del document : 20-03-2013 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 201301.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3392 CVE Fecha del documento : 20-03-2013 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 201301.
Valencià: c) Número d'expedient: 201301.
Español: c) Número de expediente: 201301.
Valencià: b) Descripció: contracte basat en l'Acord Marc 01/10CC de la Generalitat Valenciana, per a la contractació del subministrament d'energia elèctrica per a punts de subministrament d'alta tensió de Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV) i Ràdio Autonomia Valenciana, SA (RAV).
Español: b) Descripción: contrato basado en el Acuerdo Marco 01/10CC de la Generalitat Valenciana, para la contratación del suministro de energía eléctrica para puntos de suministro de alta tensión de Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV) y Radio Autonomía Valenciana, SA (RAV).
Valencià: Contracte basat en l'Acord Marc 01/10CC de la Generalitat Valenciana.
Español: Contrato basado en el Acuerdo Marco 01/10CC de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si pertoca).
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede).
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 29 de novembre de 2010. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 29 de noviembre de 2010. 3.
Valencià: b) Procediment: sistema de contractació basat en acord marc.
Español: b) Procedimiento: sistema de contratación basado en acuerdo marco. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.196.673,12 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 2.196.673,12 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.142.270,02 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.142.270,02 euros.
Valencià: Import total 1.382.146,72 euros.
Español: Importe total 1.382.146,72 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 de febrer de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de febrero de 2013.
Valencià: c) Contractista: Unión Fenosa Comercial, SL.
Español: c) Contratista: Unión Fenosa Comercial, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net 1.142.270,02 euros, import total 1.382.146,72 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto 1.142.270,02 euros, importe total 1.382.146,72 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11817) RESOLUCIÓ 397/12, de 5 d'abril, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11817) RESOLUCIÓN 397/2012 de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del máster universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6937 Data del DOGV : 07-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6937 Fecha DOGV : 07-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11817 CVE Data del document : 05-04-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 397/12, de 5 d'abril, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idiomes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11817 CVE Fecha del documento : 05-04-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 397/2012 de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del máster universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas.
Valencià: [2012/11817] Annex Pla d'estudis corresponent al títol oficial de màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idiomes per la Universitat Miguel Hernández d'Elx RD 1393/2007, modificat per el RD 861/2010, annex I, apartat 5.1, Estructura dels ensenyaments Branca de coneixement: ciències socials i jurídiques Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS por tipus de matèria  Estructura del pla d'estudis Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, previ informe favorable de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, i declarat el caràcter oficial del títol per Acord de Consell de Ministres de 12 de novembre de 2010 (BOE 16.12.2010, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 22 de novembre de 2010), aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idiomes per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2012/11817] Annex Pla d'estudis corresponent al títol oficial de màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idiomes per la Universitat Miguel Hernández d'Elx RD 1393/2007, modificat per el RD 861/2010, annex I, apartat 5.1, Estructura dels ensenyaments Branca de coneixement: ciències socials i jurídiques Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS por tipus de matèria  Estructura del pla d'estudis Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, y declarado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de 12 de noviembre de 2010 (BOE 16.12.2010, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 22 de noviembre de 2010), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de máster universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: * * * * * Anexo Plan de estudios correspondiente al título oficial de máster universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas por la Universidad Miguel Hernández de Elche RD 1393/2007, modificado por el RD 861/2010, anexo I, apartado 5.1, Estructura de las enseñanzas Rama de conocimiento: ciencias sociales y jurídicas Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia  Estructura del plan de estudios  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * Anexo Plan de estudios correspondiente al título oficial de máster universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas por la Universidad Miguel Hernández de Elche RD 1393/2007, modificado por el RD 861/2010, anexo I, apartado 5.1, Estructura de las enseñanzas Rama de conocimiento: ciencias sociales y jurídicas Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia  Estructura del plan de estudios  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1765) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1765) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1765 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/1765] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1765] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Virgen de los Dolores, número 6, 03510, Callosa d'En Sarrià (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Virgen de los Dolores, número 6, 03510 Callosa d'En Sarrià (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7741) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7741) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient de responsabilitat patrimonial número 46/09.
Español: Expediente de responsabilidad patrimonial número 46/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7741 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/7741] Intentada la notificació de la resolució recaiguda en l'expedient de responsabilitat patrimonial abans indicat, sense que s'haja pogut efectuar, a l'interessada que al final s'indica, i remesa al corresponent domicili que es troba en este, es procedix, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/7741] Intentada, sin que se hayan podido practicar a la interesada que al final se relaciona, la notificación de la resolución recaída en el expediente de responsabilidad patrimonial arriba indicado, y remitida al correspondiente domicilio obrante en el mismo, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient RP 46/09.
Español: Expediente RP 46/09.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de data 1 de febrer de 2013, del subsecretari de Sanitat, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per Eileen Margaret Dennis.
Español: Acto que se notifica: Resolución de fecha 1 de febrero de 2013, del subsecretario de Sanidad, por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por Eileen Margaret Dennis.