gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les tècniques de la falconeria, també són eines molt importants per a protegir les activitats de l’home, com el control biològic per danys en cultius, infraestructures o monuments.
Español: Las técnicas de la cetrería, también son herramientas muy importantes para proteger las actividades del hombre, como el control biológico por daños en cultivos, infraestructuras o monumentos.
Valencià: A Requena-Utiel, malgrat tractar-se d’una activitat minoritària, ve practicant-se per un grup considerable de cetreros que mantenen viu est noble art cinegètic.
Español: En Requena-Utiel, pese a tratarse de una actividad minoritaria, viene practicándose por un grupo considerable de cetreros que mantienen vivo este noble arte cinegético.
Valencià: Modalitat selectiva i no massiva, que a més beneficia a les poblacions de preses silvestres mitjançant la seua selecció natural, perquè el rapinyaire sempre captura la presa més minvada o malalta.
Español: Modalidad selectiva y no masiva, que además beneficia a las poblaciones de presas silvestres mediante su selección natural, pues la rapaz siempre captura la presa más mermada o enferma.
Valencià: Per tot quant antecedeix, “hem d’entendre que per a la nostra localitat és positiu que s’inste la Generalitat Valenciana a fi que es declare la Falconeria com BIC i sota eixa protecció es puguen realitzar activitats relacionades amb la promoció i protecció d’eixa activitat ancestral i per tant de l’interés turístic per al nostre municipi” manifesten des del Partit de Requena i Llogarets.
Español: Por todo cuanto antecede, “debemos entender que para nuestra localidad es positivo que se inste a la Generalidad Valenciana a fin de que se declare la Cetrería como BIC y bajo esa protección se puedan realizar actividades relacionadas con la promoción y protección de esa actividad ancestral y por ende del interés turístico para nuestro municipio” manifiestan desde el Partido de Requena y Aldeas.
Valencià: Per tot això, des del PRyA “ hem presentat una moció al ple que, després de ser debatuda en comissió informativa, serà portada de manera conjunta per tots els grups polítics” informen les fonts..
Español: Por todo ello, desde el PRyA “ hemos presentado una moción al pleno que, después de ser debatida en comisión informativa, será llevada de manera conjunta por todos los grupos políticos” informan las fuentes..
Valencià: La moció esmentada presentada pel PRyA sol·licita a la Generalitat Valenciana “declarar la falconeria com a Bé d’Interés Cultural a la Comunitat Valenciana, així com que l’Ajuntament de Requena, en l’àmbit de les seues competències, duga a terme activitats de promoció de la falconeria com a pràctica cultural del nostre municipi” conclouen.
Español: La moción mencionada presentada por el PRyA solicita a la Generalidad Valenciana “declarar la cetrería como Bien de Interés Cultural en la Comunidad Valenciana, así como que el Ayuntamiento de Requena, en el ámbito de sus competencias, lleve a cabo actividades de promoción de la cetrería como práctica cultural de nuestro municipio” concluyen.
Valencià: Ximo Puig: “en cada llar i restaurant de la Comunitat ha d’haver-hi aquest Nadal cava de Requena per la seua excel·lència”.
Español: Ximo Puig: “en cada hogar y restaurante de la Comunitat debe haber esta Navidad cava de Requena por su excelencia”.
Valencià: L’imponent marc del Temple de Sant Nicolás ha acollit hui el 8é Brindis del Cava “Requena és Origen” organitzat per l’Ajuntament del municipi, amb la col·laboració de l’Associació d’Elaboradors de Cava de Requena i la Generalitat Valenciana.
Español: El imponente marco del Templo de San Nicolás ha acogido hoy el 8º Brindis del Cava “Requena es Origen” organizado por el Ayuntamiento del municipio, con la colaboración de la Asociación de Elaboradores de Cava de Requena y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una jornada de caràcter divulgatiu en la qual es pretén reunir any rere any rellevants especialistes en el sector, amb la finalitat de prendre-li el pols a aquest espumós requenense per a comprovar que continua gaudint de bona salut.
Español: Una jornada de carácter divulgativo en la que se pretende reunir año tras año a relevantes especialistas en el sector, con el fin de tomarle el pulso a este espumoso requenense para comprobar que sigue gozando de buena salud.
Valencià: Va començar l’acte amb un merescut homenatge per part del consistori als dos expresidents de l’Associació d’Elaboradors, Pepe Hidalgo i Emilio Expósito.
Español: Comenzó el acto con un merecido homenaje por parte del consistorio a los dos expresidentes de la Asociación de Elaboradores, Pepe Hidalgo y Emilio Expósito.
Valencià: Pepe Hidalgo va ser el primer president (2013-2016) d’aquesta unió de cellers que va nàixer uns mesos abans.
Español: Pepe Hidalgo fue el primer presidente (2013-2016) de esta unión de bodegas que nació unos meses antes.
Valencià: “És un orgull veure que el Cava de Requena gaudeix de bona salut i que s’ha convertit en un camí perquè els viticultors puguen guanyar-se la vida de manera digna sent capaç d’atraure a les nova generacions de viticultors requenenses” ha assenyalat.
Español: “Es un orgullo ver que el Cava de Requena goza de buena salud y que se ha convertido en un camino para que los viticultores puedan ganarse la vida de manera digna siendo capaz de atraer a las nueva generaciones de viticultores requenenses” ha señalado.
Valencià: Per part seua, Emilio Expósito va ocupar la presidència des de 2017 a 2021.
Español: Por su parte, Emilio Expósito ocupó la presidencia desde 2017 a 2021.
Valencià: “Requena és el municipi amb més viticultors de la DO Cava i representa el 10% de les hectàrees totals del cava”, ha assenyalat Emilio.
Español: “Requena es el municipio con más viticultores de la DO Cava y representa el 10% de las hectáreas totales del cava”, ha señalado Emilio.
Valencià: ”El treball que portem fent 40 anys posa davant de nosaltres un futur excepcional”, ha afegit.
Español: ”El trabajo que llevamos haciendo 40 años pone delante de nosotros un futuro excepcional”, ha añadido.
Valencià: Després d’ells va arribar el torn de Rebeca García, presidenta dels Elaboradors de Cava de Requena que va aprofitar per a reivindicar que “Requena és l’origen del millor cava del món.
Español: Tras ellos llegó el turno de Rebeca García, presidenta de los Elaboradores de Cava de Requena que aprovechó para reivindicar que “Requena es el origen del mejor cava del mundo.
Valencià: Treballem per donar visibilitat a l’extraordinària qualitat dels nostres productes”.
Español: Trabajamos por dar visibilidad a la extraordinaria calidad de nuestros productos”.
Valencià: Rebeca ha aprofitat per a donar algunes dades rellevants del cava requenense: “Fins a juny el consum de cava en la Comunitat ha crescut un 11%, mentre que la Comunitat és ja la segona regió d’Espanya en la qual més cava es consumeix i jo vull pensar que la major part d’aqueix cava és valencià.
Español: Rebeca ha aprovechado para dar algunos datos relevantes del cava requenense: “Hasta junio el consumo de cava en la Comunitat ha crecido un 11%, mientras que la Comunitat es ya la segunda región de España en la que más cava se consume y yo quiero pensar que la mayor parte de ese cava es valenciano.
Valencià: Va prendre la paraula Màxim Huerta, periodista i escriptor, abans de cedir el testimoni al seu successor: “Ha sigut un honor ser ambaixador del Cava de Requena i no pense deixar de ser-ho perquè aquest càrrec és per sempre.
Español: Tomó la palabra Máximo Huerta, periodista y escritor, antes de ceder el testigo a su sucesor: “Ha sido un honor ser embajador del Cava de Requena y no pienso dejar de serlo porque este cargo es para siempre.
Valencià: Els millors ambaixadors dels nostres productes som cadascun de nosaltres i cal dir-ho allà on anem.
Español: Los mejores embajadores de nuestros productos somos cada uno de nosotros y hay que decirlo allá donde vayamos.
Valencià: Demanant amb orgull Cava de Requena estem fent la millor promoció d’aquest poble”.
Español: Pidiendo con orgullo Cava de Requena estamos haciendo la mejor promoción de este pueblo”.
Valencià: I va arribar el moment del nomenament del nou ambaixador, Manuel Espinar, president de la Federació d’Empresaris d’Hostaleria de València.
Español: Y llegó el momento del nombramiento del nuevo embajador, Manuel Espinar, presidente de la Federación de Empresarios de Hostelería de Valencia.
Valencià: “És un gran honor per a mi i m’emociona que hàgeu pensat en el col·lectiu al qual represente”, començava Manuel Espinar.
Español: “Es un gran honor para mi y me emociona que hayáis pensado en el colectivo al que represento”, comenzaba Manuel Espinar.
Valencià: “Els hostalers som el millor aparador per als productes de proximitat.
Español: “Los hosteleros somos el mejor escaparate para los productos de proximidad.
Valencià: El Cava de Requena és exemple de producte de proximitat de la màxima qualitat”, afegia emocionat.
Español: El Cava de Requena es ejemplo de producto de proximidad de la máxima calidad”, añadía emocionado.
Valencià: Després d’aquest emocionant moment prenia la paraula l’alcalde de Requena, Mario Sánchez, que repassava l’arrelada història del cava al municipi de Requena “únic de la Comunitat Valenciana en el qual es pot elaborar cava”, assenyalava abans de remarcar que “és una obligació apostar per l’excel·lència d’un producte que és senyal d’identitat de Requena”.
Español: Después de este emocionante momento tomaba la palabra el alcalde de Requena, Mario Sánchez, que repasaba la arraigada historia del cava al municipio de Requena “único de la Comunitat Valenciana en el que se puede elaborar cava”, señalaba antes de remarcar que “es una obligación apostar por la excelencia de un producto que es seña de identidad de Requena”.
Valencià: L’alcalde va animar a tots els valencians a “brindar sempre amb el millor Cava de Requena, el cava valencià”.
Español: El alcalde animó a todos los valencianos a “brindar siempre con el mejor Cava de Requena, el cava valenciano”.
Valencià: Per a tancar l’acte prenia la paraula el president de la Generalitat Ximo Puig.
Español: Para cerrar el acto tomaba la palabra el president de la Generalitat Ximo Puig.
Valencià: “El cava de Requena és una enorme realitat perquè la crítica més exigent parla de l’excel·lència d’aquest producte tan nostre.
Español: “El cava de Requena es una enorme realidad porque la crítica más exigente habla de la excelencia de este producto tan nuestro.
Valencià: Amb aquest acte del Brindis del Cava arranca el Nadal en la Comunitat Valenciana”, ha assenyalat.
Español: Con este acto del Brindis del Cava arranca la Navidad en la Comunitat Valenciana”, ha señalado.
Valencià: “Aquest Nadal no ha d’haver-hi una llar, un restaurant, una cafeteria o un bar de la Comunitat Valenciana que no tinga Cava de Requena.
Español: “Esta Navidad no debe haber un hogar, un restaurante, una cafetería o un bar de la Comunitat Valenciana que no tenga Cava de Requena.
Valencià: No és xovinisme, és la realitat d’un producte d’excel·lent qualitat”, ha conclòs Puig.
Español: No es chovinismo, es la realidad de un producto de excelente calidad”, ha concluido Puig.
Valencià: El PP elegeix a les seues noves direccions locals en municipis com Alboraig, Cofrents, Jarafuel y Chella.
Español: El PP elige a sus nuevas direcciones locales en municipios como Alborache,  Cofrentes, Jarafuel y Chella.
Valencià: El PP de la província de València ha completat una nova setmana de celebració de congressos locals que en aquesta ocasió ha suposat l’elecció de 16 noves direccions per a un total de 75 des que va començar aquesta primera fase..
Español: El PP de la provincia de Valencia ha completado una nueva semana de celebración de congresos locales que en esta ocasión ha supuesto la elección de 16 nuevas direcciones para un total de 75 desde que comenzó esta primera fase..
Valencià: En la setmana passada del 15 al 21 de març destaca l’elecció celebrada en municipis com Puçol, on Paz Carceller –actual alcaldessa– ha sigut elegida com a presidenta local del PP..
Español: En la semana pasada del 15 al 21 de marzo destaca la elección celebrada en municipios como Puzol, donde Paz Carceller –actual alcaldesa– ha sido elegida como presidenta local del PP..
Valencià: Al costat de Puçol s’han celebrat altres congressos en localitats de l’Horta Nord com Almàssera on el president local triat és Emilio Belencoso; també s’ha celebrat el conclave de Meliana en el qual ha sigut elegit president Pedro Cuesta qui actualment està exercint com a coordinador de la comarca..
Español: Junto a Puzol se han celebrado otros congresos en localidades de l’Horta Nord como Almàssera donde el presidente local elegido es Emilio Belencoso; también se ha celebrado el cónclave de Meliana en el que ha sido elegido presidente Pedro Cuesta quien actualmente está ejerciendo como coordinador de la comarca..
Valencià: A Rocafort ha sigut triat Agustín Aliaga amb una alta participació de la militància, tònica dominant en tots els congressos celebrats des que es va iniciar aquesta primera fase.
Español: En Rocafort ha sido elegido Agustín Aliaga con una alta participación de la militancia, tónica dominante en todos los congresos celebrados desde que se inició esta primera fase.
Valencià: Mentre a Massamagrell el guanyador i president local ha sigut Miguel Bailach qui té ja una dilatada trajectòria en el partit..
Español: Mientras en Massamagrell el ganador y presidente local ha sido Miguel Bailach quien tiene ya una dilatada trayectoria en el partido..
Valencià: També en la mateixa comarca han sigut elegits al capdavant de les direccions locals Aurora Bernet a La Pobla de Farnals i Pilar Pardo a Vinalesa..
Español: También en la misma comarca han sido elegidos al frente de las direcciones locales Aurora Bernet en La Pobla de Farnals y Pilar Pardo en Vinalesa..
Valencià: Francisco López ha sigut l’elegit com a president local de Canals, una de les agrupacions amb més tradició i nombre de militants de la comarca de la Costanera..
Español: Francisco López ha sido el elegido como presidente local de Canals, una de las agrupaciones con más tradición y número de militantes de la comarca de la Costera..
Valencià: A la comarca de Buñol-Chiva ha sigut elegit com a president local d’Alborache, Miguel Pinach; mentre que a la Vall d’Albaida s’han celebrat dos congressos, el de l’Olleria –on ha sigut triat Ramón Vidal– i el de Benicolet en el qual ha sigut triada Teresa Canets..
Español: En la comarca de Buñol-Chiva ha sido elegido como presidente local de Alborache, Miguel Pinach; mientras que en la Vall d’Albaida se han celebrado dos congresos, el de l’Olleria –donde ha sido elegido Ramón Vidal– y el de Benicolet en el que ha sido elegida Teresa Canets..
Valencià: A la Canal de Navarrés també s’ha celebrat un congrés, concretament a Chella on ha sigut triada Esther Martínez; a la Safor també s’ha completat l’elecció de Juan Espinosa com a president local de Castellonet de la Conquesta; mentre que en La Regió muntanyenca ha tingut lloc un conclave a Villar del Arzobispo on ha sigut elegida presidenta Juana Estevan..
Español: En la Canal de Navarrés también se ha celebrado un congreso, concretamente en Chella donde ha sido elegida Esther Martínez; en la Safor también se ha completado la elección de Juan Espinosa como presidente local de Castellonet de la Conquesta; mientras que en La Serranía ha tenido lugar un cónclave en Villar del Arzobispo donde ha sido elegida presidenta Juana Estevan..
Valencià: Per part seua, a la comarca de la Vall d’Ayora s’han celebrat dos congressos.
Español: Por su parte, en la comarca del Valle de Ayora se han celebrado dos congresos.
Valencià: A Cofrentes el president local triat és Jesús Garrido, mentre que a Jarafuel és Fernando García qui dirigirà el partit en la localitat..
Español: En Cofrentes el presidente local elegido es Jesús Garrido, mientras que en Jarafuel es Fernando García quien dirigirá el partido en la localidad..
Valencià: Per a la present setmana està prevista la celebració de diverses desenes de congressos que completaran els més de 110 conclaves que s’havien fixat en aquesta primera fase fins al 28 de març a la qual seguirà una segona amb un calendari que aprovarà en la seua pròxima sessió el comité executiu provincial..
Español: Para la presente semana está prevista la celebración de varias decenas de congresos que completarán los más de 110 cónclaves que se habían fijado en esta primera fase hasta el 28 de marzo a la que seguirá una segunda con un calendario que aprobará en su próxima sesión el comité ejecutivo provincial..
Valencià: La segona etapa del Gir Moscato passa per Xest amb 192 ciclistes.
Español: La segunda etapa del Giro Moscato pasa por Cheste con 192 ciclistas.
Valencià: Prop de dos-cents ciclistes es van congregar ahir a la vesprada a Xest per a recórrer els 75 km de la segona etapa del Gir Moscato, una carrera promoguda des de la Mancomunitat Foia de Buñol-Chiva i dirigida per Javier Montaner i Gador Martin, que pretén posicionar-se com a referent esportiu i turístic, posant en valor la tradició vinícola de la comarca.
Español: Cerca de doscientos ciclistas se congregaron ayer por la tarde en Cheste para recorrer los 75 km de la segunda etapa del Giro Moscato, una carrera promovida desde la Mancomunidad Hoya de Buñol-Chiva y dirigida por Javier Montaner y Gador Martin, que pretende posicionarse como referente deportivo y turístico, poniendo en valor la tradición vinícola de la comarca.
Valencià: “La iniciativa de realitzar aquest esdeveniment esportiu va sorgir del ciclista professional chestano Javier Montaner, que va contactar amb els Ajuntaments de la comarca i amb la Mancomunitat”, explicava la regidora de Turisme, Brenda Jiménez.
Español: “La iniciativa de realizar este evento deportivo surgió del ciclista profesional chestano Javier Montaner, que contactó con los Ayuntamientos de la comarca y con la Mancomunidad”, explicaba la concejala de Turismo, Brenda Jiménez.
Valencià: “A l’Ajuntament de Cheste no dubtem a col·laborar en l’organització d’aquesta competició que ret homenatge al moscatell, varietat típica i predominant a la nostra comarca; i prompte vam tindre el suport de la Cooperativa Cheste Agrària i de Caixa Rural de Cheste, totes dues patrocinadores de la carrera”..
Español: “En el Ayuntamiento de Cheste no dudamos en colaborar en la organización de esta competición que rinde homenaje al moscatel, variedad típica y predominante en nuestra comarca; y pronto tuvimos el apoyo de la Cooperativa Cheste Agraria y de Caja Rural de Cheste, ambas patrocinadoras de la carrera”..
Valencià: La segona etapa del Gir va arrancar a les portes de la cooperativa chestana amb un homenatge al ciclista Sergio Baeza, mort el mes de juliol passat després de participar en el Memorial de Ciclisme Manuel Salinas en la localitat alacantina d’Albatera.
Español: La segunda etapa del Giro arrancó a las puertas de la cooperativa chestana con un homenaje al ciclista Sergio Baeza, fallecido el pasado mes de julio tras participar en el Memorial de Ciclismo Manuel Salinas en la localidad alicantina de Albatera.
Valencià: Tot seguit es va donar el tret d’eixida de la prova, que va comptar amb ciclistes de diferents punts de la Comunitat Valenciana i amb la participació de l’equip anglés Identity Racing, on va despuntar el líder de la carrera..
Español: Acto seguido se dio el pistoletazo de salida de la prueba, que contó con ciclistas de distintos puntos de la Comunidad Valenciana y con la participación del equipo inglés Identity Racing, donde despuntó el líder de la carrera..
Valencià: “L’etapa de Cheste té un recorregut molt complet, amb una zona plana i bastant tècnica de curveo, i després hi ha un repit bastant dur on se selecciona la carrera.
Español: “La etapa de Cheste tiene un recorrido muy completo, con una zona llana y bastante técnica de curveo, y después hay un repecho bastante duro donde se selecciona la carrera.
Valencià: Així que podrem gaudir primer de muntanya i, en passar pel poble, d’una meta volant perquè no hi haja aturades.
Español: Así que podremos disfrutar primero de montaña y, al pasar por el pueblo, de una meta volante para que no haya parones.
Valencià: Encara que sembla fàcil, el repit de darrere del circuit és bastant exigent, són cinc voltes i cada vegada es va eliminant a un grup gran de corredors”, apuntava el director del Gir Moscato, Javier Montaner, qui també va participar en l’etapa.
Español: Aunque parece fácil, el repecho de detrás del circuito es bastante exigente, son cinco vueltas y cada vez se va eliminando a un grupo grande de corredores”, apuntaba el director del Giro Moscato, Javier Montaner, quien también participó en la etapa.
Valencià: “Des de gener hui dia aquesta és la prova que ha tingut més participació; de fet, en una carrera de rànquing nacional solo es permeten 200 ciclistes i ací quasi hem penjat el cartell de no hi ha bitllets”..
Español: “Desde enero a día de hoy esta es la prueba que ha tenido más participación; de hecho, en una carrera de ranking nacional solo se permiten 200 ciclistas y aquí casi hemos colgado el cartel de no hay billetes”..
Valencià: El recorregut va acabar al carrer València amb l’aplaudiment de desenes d’espectadors i espectadores que es van acostar al punt de meta per a rebre als i les esportistes.
Español: El recorrido terminó en la calle Valencia con el aplauso de decenas de espectadores y espectadoras que se acercaron al punto de meta para recibir a los y las deportistas.
Valencià: L’acte va finalitzar amb el lliurament de premis en la plaça Doctor Cajal, enfront de l’Ajuntament, a càrrec del director de la Caixa Rural de Cheste, Ricardo Llorens; de l’alcalde de Cheste, José Morell; i dels regidors de Turisme i Esports, Brenda Jiménez i Francisco Llorens, respectivament..
Español: El acto finalizó con la entrega de premios en la plaza Doctor Cajal, frente al Ayuntamiento, a cargo del director de la Caja Rural de Cheste, Ricardo Llorens; del alcalde de Cheste, José Morell; y de los concejales de Turismo y Deportes, Brenda Jiménez y Francisco Llorens, respectivamente..
Valencià: “Les dades parlen per si sols: els 200 corredors que participen hui en Cheste són l’indicatiu que el Gir Moscato està sent un èxit”, afirmava Llorens.
Español: “Los datos hablan por sí solos: los 200 corredores que participan hoy en Cheste son el indicativo de que el Giro Moscato está siendo un éxito”, afirmaba Llorens.
Valencià: “Aquesta és una competició ambiciosa que compta amb una bona organització.
Español: “Esta es una competición ambiciosa que cuenta con una buena organización.
Valencià: Des de les regidories d’Esports i Turisme ens bolcarem al màxim perquè tinga un llarg recorregut i esperem que també la Mancomunitat mantinga la seua implicació perquè aquest Gir s’aferme com a referent esportiu i turístic”..
Español: Desde las concejalías de Deportes y Turismo nos vamos a volcar al máximo para que tenga un largo recorrido y esperamos que también la Mancomunidad mantenga su implicación para que este Giro se afiance como referente deportivo y turístico”..
Valencià: Aquesta vesprada Yátova acollirà la tercera etapa del Gir Moscato, a partir de les 17.30.
Español: Esta tarde Yátova acogerá la tercera etapa del Giro Moscato, a partir de las 17:30.
Valencià: Tota la informació sobre la carrera i les classificacions es poden consultar en la web https://hemonsocks.com/giromoscato/..
Español: Toda la información sobre la carrera y las clasificaciones se pueden consultar en la web https://hemonsocks.com/giromoscato/..
Valencià: Unió Municipalista s’estructura a la província de València.
Español: Unión Municipalista se estructura en la provincia de Valencia.
Valencià: La Plataforma d’Urbanitzacions de Godelleta (PUG) inicia la campanya electoral el pròxim 14 de maig.
Español: La Plataforma de Urbanizaciones de Godelleta (PUG) inicia la campaña electoral el próximo 14 de mayo.