gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Licitació, si pertoca, de les obres d'urbanització: l'empresari constructor serà seleccionat mitjançant un concurs o subhasta de conformitat amb els articles 82 i següents del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i els articles 120 i 160 de la Llei Urbanística Valenciana i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, llevat que concórreguen les excepcions legalment previstes. 12.10.
Español: Licitación, en su caso, de las obras de urbanización: el empresario constructor será seleccionado mediante concurso o subasta de conformidad con los artículos 82 y siguientes del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículos 120 y 160 de la Ley Urbanística Valenciana y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, salvo que concurran las excepciones legalmente previstas. 12.10.
Valencià: Terminació: 24 mesos des de l'inici de les obres d'urbanització.
Español: Terminación: 24 meses desde el inicio de las obras de urbanización.
Valencià: Recepció per l'Ajuntament: les obres d'urbanització s'entendran rebudes als tres mesos des de l'oferiment formal sense resposta administrativa expressa o des que queden obertes a l'ús públic, de conformitat amb el que disposen els articles 188.2 de la Llei Urbanística Valenciana i 147 i concordants del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Recepción por el Ayuntamiento: las obras de urbanización se entenderán recibidas a los tres meses desde el ofrecimiento formal sin respuesta administrativa expresa o desde que queden abiertas al uso público, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 188.2 de la Ley Urbanística Valenciana y 147 y concordantes del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Des del moment que s'entenguen rebudes quedaran en període garantia durant dotze mesos, en els que l'urbanitzador respondrà dels defectes constructius que es manifesten.
Español: Desde el momento en que se entiendan recibidas quedarán en periodo de garantía durante doce meses, en los que el urbanizador responderá de los defectos constructivos que se manifiesten.
Valencià: Termini de garantia: dotze mesos des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Plazo de garantía: doce meses desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: Pròrrogues: el termini d'execució serà prorrogable per causa justificada, no imputable a l'urbanitzador, que impedisca realitzar les obres dins del termini previst, tot això amb un informe previ de la direcció facultativa corresponent. 12.11.
Español: Prórrogas: el plazo de ejecución será prorrogable por causa justificada, no imputable al urbanizador, que impida realizar las obras dentro del plazo previsto, todo ello previo informe de la dirección facultativa correspondiente. 12.11.
Valencià: Edificació dels solars: els programes preveuran l'edificació dels solars resultants de manera justificada amb les condicions d'absorció del mercat immobiliari, amb un termini màxim de quatre anys, determinant-se la seqüència i prioritat de l'execució, en dos fases bianuals, en aplicació de l'article 125.4 de la Llei Urbanística Valenciana. 12.12.
Español: Edificación de los solares: los programas preverán la edificación de los solares resultantes de manera justificada con las condiciones de absorción del mercado inmobiliario, con un plazo máximo de cuatro años, determinándose la secuencia y prioridad de la ejecución, en dos fases bianuales, en aplicación del artículo 125.4 de la Ley Urbanística Valenciana. 12.12.
Valencià: Pròrrogues: l'urbanitzador està obligat a complir els terminis fixats en la Llei Urbanística Valenciana, en les presents bases particulars i en el contracte que subscriga amb l'Ajuntament.
Español: Prórrogas: el urbanizador está obligado a cumplir los plazos fijados en la Ley Urbanística Valenciana, en las presentes bases particulares y en el contrato que suscriba con el Ayuntamiento.
Valencià: En cas d'incompliment dels referits terminis, caldrà ajustar-se al que disposen les bases generals i l'article 143 de la LUV.
Español: En caso de incumplimiento de los referidos plazos se estará a lo dispuesto en las bases generales y en el artículo 143 LUV.
Valencià: En particular, l'incompliment d'esta obligació essencial habilitarà l'Ajuntament de Montroy a imposar les multes coercitives assenyalades en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i, si pertoca, a resoldre el contracte, amb confiscació de la garantia definitiva.
Español: En particular el incumplimiento de esta obligación esencial habilitará al Ayuntamiento de Montroy a imponer las multas coercitivas señaladas en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y, en su caso, a resolver el contrato, con incautación de la garantía definitiva.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament de Montroy, a sol·licitud de l'urbanitzador i per una causa justificada, podrà concedir pròrrogues en el termini previst per a l'execució de les obres o per a la presentació de projectes i per la meitat del termini principal previst, sempre que això permeta una conclusió més adequada de l'actuació programada.
Español: No obstante el Ayuntamiento de Montroy, a solicitud del urbanizador y por causa justificada, podrá conceder prórrogas en el plazo previsto para la ejecución de las obras o para la presentación de proyectos y por la mitad del plazo principal previsto, siempre que ello permita una más adecuada conclusión de la actuación programada.
Valencià: Model de proposició Els interessats hauran de presentar la seua proposició d'acord amb el model següent: Model de proposició (Nom i cognoms).
Español: Modelo de proposición Los interesados deberán presentar su proposición con arreglo al siguiente modelo: Modelo de proposición (Nombre y apellidos).
Valencià: , província d ?, i amb DNI ?, actuant en nom propi / representació d ?, CIF número ?, telèfon ?, correu electrònic - i fax número.
Español: , provincia de ?, y con DNI ?, actuando en nombre propio/representación de ?, CIF número ?, teléfono ?, correo electrónico - y fax número.
Valencià: , EXPOSE Que assabentat de les bases particulars que regeixen l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector S.3c, Balcón de Montroy III, del Pla General del Municipi de Montroy (València), presente la documentació següent: 1.
Español: , EXPONE Que enterado de las bases particulares que rigen la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector S.3c, Balcón de Montroy III, del Plan General del Municipio de Montroy (Valencia), presenta la siguiente documentación: 1.
Valencià: Alternativa tècnica: pla parcial,.
Español: Alternativa técnica: plan parcial,.
Valencià: i projecte d'urbanització. 2.
Español: y proyecto de urbanización. 2.
Valencià: Per això, amb la presentació d'esta sol·licitud accepte / accepta la meua representació els termes de les bases generals i particulars de programació que regulen l'adjudicació del present programa i declare que esta compleix totes les condicions per a resultar adjudicatari del programa.
Español: Por lo que con la presentación de esta solicitud se aceptan por mí / mi representación, los términos de las bases generales y particulares de programación que regulan la adjudicación del presente programa y se declara que la misma reúne todas y cada una de las condiciones para resultar adjudicataria del programa.
Valencià: Per tot això, SOL·LICITE Que s'admeta a tràmit la documentació que adjunte.
Español: Por todo ello, se SOLICITA Sea admitida a trámite la documentación que se adjunta.
Valencià: Nom, firma, rúbrica ALCALDIA PRESIDÈNCIA DE L'AJUNTAMENT DE MONTROY (VALÈNCIA) Catorze.
Español: Nombre, firma, rúbrica ALCALDÍA PRESIDENCIA DEL AYUNTAMIENTO DE MONTROY (VALENCIA) Catorce.
Valencià: Capacitat per a ser urbanitzador Podran ser urbanitzadors i promoure el present programa d'actuació integrada aquelles persones físiques o jurídiques que figuren en l'article 4 de les bases generals, aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 22 de novembre de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 37 de 13 de febrer de 2007.
Español: Capacidad para ser urbanizador Podrán ser urbanizadores y promover el presente programa de actuación integrada aquellas personas físicas o jurídicas que figuran en el artículo 4 de las bases generales, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 22 de noviembre de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 37 de 13 de febrero de 2007.
Valencià: L'apartat tercer de l'esmentat article 4 de les bases generals ha sigut derogat pel Decret 36/2007, del Consell, de modificació del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el ROGTU.
Español: El apartado tercero de dicho artículo 4 de las bases generales ha sido derogado por el Decreto 36/2007, del Consell, de modificación del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el ROGTU.
Valencià: Solvència econòmica i financera La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans que estableix l'article 5 de les bases generals, aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 22 de novembre de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 37, de 13 de febrer de 2007, amb les precisions següents: N'hi haurà prou a complir un dels requisits següents: A.
Español: Solvencia económica y financiera La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios previstos en el artículo 5 de las Bases Generales, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 22 de noviembre de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 37 de 13 de febrero de 2007, con las siguientes precisiones: Bastará con reunir uno de los requisitos siguientes: A.
Valencià: Capital social mínim: 5% del preu de licitació del programa.
Español: Capital social mínimo: 5% del precio de licitación del programa.
Valencià: Este punt s'acreditarà per mitjà d'un certificat expedit pel Registre Mercantil, d'una antiguitat no superior a tres mesos.
Español: Este extremo se acreditará por medio de certificado expedido por el Registro Mercantil, de una antigüedad no superior a tres meses.
Valencià: Agrupacions d'interés urbanístic: aquelles que estan legalment constituïdes, amb personalitat juridicopública per estar degudament registrades; es considerarà que té solvència financera en tot cas.
Español: Agrupaciones de interés urbanístico: aquellas que se encuentren legalmente constituidas, con personalidad jurídico-pública por estar debidamente registradas, se considerará que tiene solvencia financiera en todo caso.
Valencià: S'acreditarà este punt per mitjà d'un certificat acreditatiu de la inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic.
Español: Se acreditará tal extremo por medio de certificado acreditativo de la inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico.
Valencià: Solvència tècnica i professional La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o més dels mitjans que disposa l'article 6 de les bases generals, aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 22 de novembre de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 37, de 13 de febrer de 2007, amb les precisions següents: A) Plantilla mínima: tenir com a personal en nòmina dins de la plantilla de l'empresa, i amb la condició de fix, un mínim dels següents efectius: Un arquitecte superior i/o tècnic competent.
Español: Solvencia técnica y profesional La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios previstos en el artículo 6 de las bases generales, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 22 de noviembre de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 37, de 13 de febrero de 2007, con las siguientes precisiones: A) Plantilla mínima: tener como personal en nómina dentro de la plantilla de la empresa con la condición de fijo un mínimo de los siguientes efectivos: Un arquitecto superior y/o técnico competente.
Valencià: S'acreditarà este punt per mitjà d'una còpia compulsada dels contractes laborals corresponents, així com de l'estat d'alta en el moment de la presentació.
Español: Se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos laborales correspondientes, así como del estado de alta en el momento de la presentación.
Valencià: A més caldrà adjuntar-hi una còpia del certificat de la titulació acadèmica de cada un d'estos.
Español: Además habrá que acompañar copia del certificado de la titulación académica de cada uno de ellos.
Valencià: B) Contracte de serveis professionals: qualsevol dels efectius mínims anteriors podrà ser substituït per l'acreditació de la subscripció d'un contracte de serveis professionals per al PAI concret objecte de licitació, amb caràcter previ a la presentació de la proposició i durant la seua vigència.
Español: B) Contrato de servicios profesionales: cualquiera de los efectivos mínimos anteriores podrá ser sustituido por la acreditación de la suscripción de un contrato de servicios profesionales para el PAI concreto objeto de licitación con carácter previo a la presentación de la proposición y durante la vigencia del mismo.
Valencià: S'acreditarà este punt per mitjà d'una còpia compulsada dels contractes de serveis professionals corresponents.
Español: Se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos de servicios profesionales correspondientes.
Valencià: Garanties Les persones que desitgen participar en el procediment de licitació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector S-3c, Balcón de Montroy III, hauran de constituir, en la forma i efectes que estableix l'article 7 de les bases generals, aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 22 de novembre de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 37, de 13 de febrer de 2007, amb la puntualització següent: A este efecte, la garantia provisional, equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, queda fixada en la quantitat dos-cents mil euros (200.000,00 €).
Español: Garantías Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector S-3c, Balcón de Montroy III, tendrán que constituir en la forma y efectos previstos en el artículo 7 de de las Bases Generales, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 22 de noviembre de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 37 de 13 de febrero de 2007, con la siguiente puntualización: Al efecto, la garantía provisional, equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, queda fijada en la cantidad doscientos mil euros (200.000,00 €).
Valencià: La garantia definitiva que, quant a la seua forma de constitució i efectes es regirà pel que estableix la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fixa en el 10% del valor de les càrregues d'urbanització previstes en el programa, IVA no inclòs.
Español: La garantía definitiva que, en cuanto a su forma de constitución y efectos se regirá por lo establecido en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se fija en el 10% del valor de las cargas de urbanización previstas en el programa, IVA no incluido.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Montroy, siti en la plaça de l'Ajuntament, 11, 46000 Montroy, província de València (Espanya), en horari de 09.00 a 13.00 hores, en el termini de tres mesos, comptadors des de la data de l'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concorren i firmats pel licitador o persona que els represente, i on s'assenyale el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació, en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Montroy, sito en la plaza de L'Ajuntament, 11, 46000 Montroy, provincia de Valencia (España), en horario de 09.00 a 13.00 horas, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha del envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurren y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Alternativa tècnica; presentada a la vista i, addicionalment, en suport informàtic.
Español: Alternativa técnica; presentada a la vista y, adicionalmente, en soporte informático.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica; es presentarà en un sobre tancat.
Español: Proposición jurídico-económica; se presentará en sobre cerrado.
Valencià: La documentació que es troba en poder d'estos sobres serà objecte de valoració als efectes d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: La documentación obrante en estos sobres será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Documentació, en una plica segellada i inclourà la documentació següent: a) Si concorre una societat mercantil, haurà de presentar una escriptura de constitució inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Se presentará con el título de Documentación, en plica sellada y contendrá la siguiente documentación: a) Si concurriese una sociedad mercantil, deberá presentar escritura de constitución inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: b) Els qui compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran una escriptura de poder inscrita, si pertoca, en el registre mercantil o registre públic corresponent.
Español: b) Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el registro mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: c) Quan el licitador actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar el DNI o una fotocòpia legalitzada d'este.
Español: c) Cuando el licitador actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, així com d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: g) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si pertoca, al fur jurisdiccional estranger que puga correspondre'ls.
Español: g) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: h) Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se efectuat o intentat efectuar els avisos a què es refereix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: h) Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: i) En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'estes haurà d'acreditar-ne la personalitat jurídica o capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'estes, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'exercir la representació de la unió davant de l'Ajuntament, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: i) En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica u capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante el Ayuntamiento, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica Les alternatives tècniques del Programa D'actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector S-3c, Balcón de Montroy III, inclouran la documentació establida en l'article 126 de la LUV.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica Las alternativas técnicas del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector S-3c, Balcón de Montroy III, contendrán la documentación prevista en el artículo 126 de la LUV.
Valencià: A este objecte hauran d'adjuntar: acta notarial acreditativa d'haver-se efectuat els avisos de l'article 134.4 de la LUV; acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública per un termini d'un mes dels documents establits en les lletres a), b), c), d) i f) de l'article 126 de l'esmentada llei.
Español: A tal efecto deberán adjuntar: acta notarial acreditativa de haberse practicado los avisos del artículo 134.4 de la LUV; acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública por plazo de un mes de los documentos previstos en las letras a), b), c), d) y f) del artículo 126 de la citada ley.
Valencià: Igualment, l'alternativa tècnica inclourà una estimació preliminar de les indemnitzacions i compensacions que corresponguen per tots els conceptes a càrrec de l'actuació, així com les despeses d'urbanització variables que tinguen un import que no es puga determinar per la concurrència de les ofertes.
Español: Igualmente, la alternativa técnica incluirá una estimación preliminar de las indemnizaciones y compensaciones que correspondan por todos los conceptos con cargo a la actuación, así como gastos de urbanización variables cuyo importe no se pueda determinar por la concurrencia de las ofertas.