gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9462) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es concedeixen ajudes a l'exhibició en sales de cinema de la Comunitat Valenciana el 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9462) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se conceden ayudas a la exhibición en salas de cine de la Comunitat Valenciana en 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8950 Data del DOGV : 12-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8950 Fecha DOGV : 12-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9462 CVE Data del document : 09-11-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es concedeixen ajudes a l'exhibició en sales de cinema de la Comunitat Valenciana el 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9462 CVE Fecha del documento : 09-11-2020 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se conceden ayudas a la exhibición en salas de cine de la Comunitat Valenciana en 2020.
Valencià: [2020/9462] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 17 de juliol de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes a l'exhibició en sales de cinema de la Comunitat Valenciana el 2020 (DOGV 8663, 22.07.20), atenent els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/9462] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 17 de julio de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la exhibición en salas de cine de la Comunitat Valenciana en 2020 (DOGV 8663, 22.07.20), en atención a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'esmentada Resolució de 17 de juliol de 2020, es va convocar la concessió d'ajudes a l'exhibició en sales de cinema de la Comunitat Valenciana el 2020, d'acord amb el que es preveu en l'Ordre 8/2020, d'11 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura (DOGV 8837, 17.06.2020).
Español: Mediante la citada Resolución de 17 de julio de 2020, se convocó la concesión de ayudas a la exhibición en salas de cine de la Comunitat Valenciana en 2020, de acuerdo con lo previsto en la Orden 8/2020, de 11 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura (DOGV 8837, 17.06.2020).
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en el punt 1 del resolc quart de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa va finalitzar el 19 d'agost de 2020, i s'hi han presentat dins d'aquest termini vint-i-tres (23) sol·licituds.
Español: De conformidad con lo establecido en el punto 1 del resuelvo cuarto de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por lo que finalizó el 19 de agosto de 2020, habiéndose presentado dentro de dicho plazo veintitrés (23) solicitudes.
Valencià: Mitjançant l'Acord del president de l'Institut Valencià de Cultura, de 5 d'agost de 2020, van ser nomenats els membres de la comissió tècnica de valoració de les sol·licituds prevista en el resolc cinqué de l'esmentada Resolució de 17 de juliol de 2020.
Español: Por acuerdo del presidente del Institut Valencià de Cultura, de 5 de agosto de 2020, fueron nombrados los miembros de la comisión técnica de valoración de las solicitudes, prevista en el resuelvo quinto de la citada resolución de 17 de julio de 2020.
Valencià: Constituïda a aquest efecte i reunida en sessió el 8 d'octubre de 2020, va procedir a valorar les sol·licituds i els seus projectes d'acord amb els criteris establits en el resolc sisé de l'esmentada resolució de convocatòria, i va emetre els corresponents informe i proposta, tal com recull la corresponent acta de la sessió a què es va donar difusió a través de la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es).
Español: Constituida al efecto y reunida en sesión el 8 de octubre de 2020, procedió a valorar las solicitudes y sus proyectos conforme a los criterios establecidos en el resuelvo sexto de la citada resolución de convocatoria, emitiendo el correspondiente informe y propuesta, tal como recoge la correspondiente acta de la sesión a la que se dio difusión a través de la página web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es).
Valencià: Vistos l'informe i la proposta de la comissió tècnica de valoració, el director general de l'Institut Valencià de Cultura, va formular proposta de resolució en compliment del que es preveu en el punt 6 de l'article 6 de l'esmentada Ordre 8/2020.
Español: A la vista del informe y propuesta de la comisión técnica de valoración, el director general del Institut Valencià de Cultura, formuló propuesta de resolución en cumplimiento de lo previsto en el punto 6 del artículo 6 de la citada Orden 8/2020.
Valencià: Les disposicions de caràcter bàsic contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, 18.11.2003), i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta llei (BOE 176, 21.07.2006).
Español: Las disposiciones de carácter básico contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, 18.11.2003) y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta ley (BOE 176, 21.07.2006).
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015), i especialment el que es disposa en el seu títol X.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015) y especialmente lo dispuesto en su título X.
Valencià: L'esmentada Resolució de 17 de juliol de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes a l'exhibició en sales de cinema de la Comunitat Valenciana el 2020 (DOGV 8663, 22.07.20).
Español: La citada Resolución de 17 de julio de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la exhibición en salas de cine de la Comunitat Valenciana en 2020 (DOGV 8663, 22.07.20).
Valencià: D'aquesta resolució, interessa destacar els apartats següents: El punt 1 del resolc segon: «Es concediran un màxim de 45 ajudes, amb un màxim de 8.000 euros per cada sala de cinema (pantalla) i de 50.000 euros per ajuda i beneficiari».
Español: De dicha resolución, interesa destacar los siguientes apartados: El punto 1 del resuelvo segundo: ?Se concederán un máximo de 45 ayudas, con un máximo de 8.000 euros por cada sala de cine (pantalla) y de 50.000 euros por ayuda y beneficiario?.
Valencià: El punt 1 del resolc sisé: «No podran proposar-se com a beneficiaris els titulars de projectes per als quals s'haja sol·licitat ajuda i que no aconseguisquen com a mínim 50 punts».
Español: El punto 1 del resuelvo sexto: ?No podrán proponerse como beneficiarios los titulares de proyectos para los que se haya solicitado ayuda y que no alcancen como mínimo 50 puntos?.
Valencià: I això, d'acord amb el que es disposa en l'article 33, punt 1, de l'Ordre 8/2020.
Español: Y ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 33, punto 1, de la Orden 8/2020.
Valencià: El punt 4 del resolc sisé: «Per a la determinació de la quantia de les ajudes, la puntuació obtinguda per cada projecte determinarà el percentatge de l'ajuda a aplicar a l'import màxim previst en el resolc segon».
Español: El punto 4 del resuelvo sexto: ?Para la determinación de la cuantía de las ayudas, la puntuación obtenida por cada proyecto determinará el porcentaje de la ayuda a aplicar al importe máximo previsto en el resuelvo segundo?.
Valencià: Per la seua part, l'article 4, punt 2, lletra j) disposa que correspon a la Presidència: «Convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions i aprovar les bases corresponents».
Español: Por su parte el artículo 4, punto 2, letra j), dispone que corresponde a la Presidencia: ?Convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones y aprobar las bases correspondientes?.
Valencià: Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret esmentats i tota altra normativa aplicable, vistes l'acta i la proposta evacuada per la comissió tècnica de valoració, així com la proposta de resolució elevada pel director general de l'Institut Valencià de Cultura, atenent el que es preveu en l'article 7 de l'Ordre 8/2020, i en l'exercici de les competències per a la concessió de les ajudes que tinc atribuïdes d'acord amb els preceptes esmentats, resolc: Primer Concedir les ajudes als beneficiaris que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb la puntuació obtinguda segons la baremació dels criteris de valoració aplicable, amb càrrec al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S4006000 €Foment d'activitats audiovisuals?, inclosa en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura, destinada a l'esmentada finalitat, per import global màxim de 400.000 ?.
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho citados y demás normativa de aplicación, vista el acta y la propuesta evacuada por la comisión técnica de valoración, así como la propuesta de resolución elevada por el director general del Institut Valencià de Cultura, atendiendo a lo previsto en el artículo 7 de la Orden 8/2020 y en el ejercicio de las competencias para la concesión de las ayudas que tengo atribuidas conforme a los preceptos citados, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con la puntuación obtenida según la baremación de los criterios de valoración aplicable, con cargo al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S4006000 €Fomento de actividades audiovisuales?, incluida en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura, destinada a la citada finalidad, por importe global máximo de 400.000 €.
Valencià: Segon Denegar l'ajuda a les sol·licituds indicades en l'annex II, en no haver aconseguit una puntuació mínima de 50 punts, d'acord amb els fonaments jurídics esmentats.
Español: Segundo Denegar la ayuda a las solicitudes relacionadas en el anexo II, al no haber alcanzado una puntuación mínima de 50 puntos, de acuerdo con los fundamentos jurídicos citados.
Valencià: Tercer Arxivar la sol·licitud corresponent a Portu's Cines, SL, presentada el 20 d'agost de 2020 i dirigida al Consell Jurídic Consultiu, en aplicació del que es preveu en el resolc quart de la Resolució de 17 de juliol de 2020: «1.
Español: Tercero Archivar la solicitud correspondiente a Portu's Cines, SL, presentada el 20 de agosto de 2020 y dirigida al Consell Jurídic Consultiu, en aplicación de lo previsto en el resuelvo cuarto, de la Resolución de 17 de julio de 2020: «1.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dirigir-se a l'Institut Valencià de Cultura i es presentaran, juntament amb la documentació vinculada a aquestes, per via telemàtica, a través del registre electrònic accessible des de la següent URL: http://ivc.gva.es/, per a la qual cosa l'associació sol·licitant, o el seu representant, haurà de disposar de qualsevol dels certificats o signatures electròniques que admet aquesta aplicació».
Español: Las solicitudes deberán dirigirse al Institut Valencià de Cultura y se presentarán, junto con la documentación vinculada a las mismas, por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la siguiente URL: http://ivc.gva.es/, para lo que la asociación solicitante o su representante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación».
Valencià: Per la qual cosa, publicada la resolució en el DOGV el 22 de juliol de 2020, el termini finalitzava el 19 d'agost de 2020, i l'esmentada sol·licitud vas ser presentada fora de termini.
Español: Por lo que publicada la resolución en el DOGV el 22 de julio de 2020, el plazo finalizaba el 19 de agosto de 2020, siendo presentada fuera de plazo la citada solicitud.
Valencià: Quart No figuren en el procediment i no s'han tingut en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes per les entitats interessades, per la qual cosa la proposta de resolució té caràcter de definitiva, d'acord amb el que es disposa en l'article 82.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuarto No figuran en el procedimiento y no se han tenido en cuenta otros hechos, ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por las entidades interesadas, por lo que la propuesta de resolución tiene carácter de definitiva, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Sisé Els beneficiaris hauran de complir les obligacions i normes de justificació previstes en els resolc huité i nové de l'esmentada Resolució de 17 de juliol de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Sexto Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en los resuelvos octavo y noveno de la citada Resolución de 17 de julio de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Els beneficiaris hauran de comunicar a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als deu dies hàbils següents al dia de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que figura en la resolució de convocatòria com a annex III, i facilitar les dades bancàries on l'empresa sol·licitant vulga rebre l'import de l'ajuda, i omplir el model de domiciliació bancària segons el model que figura en la resolució de convocatòria com a annex II.
Español: Los beneficiarios deberán comunicar al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los diez días hábiles siguientes al día de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que figura en la resolución de convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde la empresa solicitante desee recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria según el modelo que figura en la resolución de convocatoria como anexo II.
Valencià: En cas de no presentar l'acceptació, es declararà perdut el dret a la subvenció concedida.
Español: En caso de no presentar la aceptación, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: Sense perjudici d'això anterior, la presentació de l'acceptació per via telemàtica fora del termini establit constitueix una infracció administrativa, tal com recull l'article 56 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per la qual cosa comportarà l'aplicació de les sancions que corresponguen.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la presentación de la aceptación por vía telemática fuera del plazo establecido constituye una infracción administrativa, tal como recoge el artículo 56 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por lo que conllevará la aplicación de las sanciones que correspondan.
Valencià: L'últim dia del termini per a la presentació dels documents justificatius de les ajudes és el 30 de novembre de 2020.
Español: El último día de plazo para la presentación de los documentos justificativos de las ayudas es el 30 de noviembre de 2020.
Valencià: En cas de no aportar la justificació dins del termini assenyalat, el crèdit pressupostari quedarà anul·lat i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida.
Español: En caso de no aportar la justificación dentro del plazo señalado, el crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el president de l'Institut Valencià de Cultura, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant els jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5036) Informació pública del projecte refós d'urbanització del sector pla parcial 2/1 "Ponent" del PGMO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5036) Información pública del proyecto refundido de urbanización del sector plan parcial 2/1 "Ponent" del PGMO.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8862 Data del DOGV : 21-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8862 Fecha DOGV : 21-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/5036 CVE Data del document : 22-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte refós d'urbanització del sector pla parcial 2/1 "Ponent" del PGMO.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/5036 CVE Fecha del documento : 22-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto refundido de urbanización del sector plan parcial 2/1 "Ponent" del PGMO.
Valencià: [2020/5036] Per Decret núm. 2168/2020 de data 16 de juny de 2020 s'ha resolt sotmetre a informació pública el Projecte de Refós d'Urbanització del Sector Pla Parcial 2/1 «Ponent» del PGMO de Benidorm.
Español: [2020/5036] Por Decreto núm. 2168/2020 de fecha 16 de junio de 2020 se ha resuelto someter a información pública el Proyecto Refundido de Urbanización del Sector Plan Parcial 2/1 «Poniente» del PGMO de Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8978, del 18-12-2020 (2020/10936) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen deu beques per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretària de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8978, del 18-12-2020 (2020/10936) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se convocan diez becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8978 Data del DOGV : 18-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8978 Fecha DOGV : 18-12-2020 Sección del DOGV : III.