gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sèptim La presa de possessió de la nova destinació obtinguda per concurs, per als funcionaris indicats en el punt anterior, es produirà en els tres dies naturals següents al cessament, si no hi ha un canvi de localitat del funcionari, o en els huit dies naturals següents si implica un canvi de localitat dins de la comunitat autònoma, i en els 20 dies naturals si implica un canvi de comunitat autònoma, a excepció de la Comunitat Autònoma d'Illes Canàries, Comunitat Autònoma d'Illes Balears, Ciutat de Ceuta i Ciutat de Melilla, en que serà d'un mes, tant si el lloc de treball a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: Séptimo La toma de posesión del nuevo destino obtenido por concurso, para los funcionarios indicados en el punto anterior, se producirá en los tres días naturales siguientes al cese, si no hay cambio de localidad del funcionario, o en los ocho días naturales siguientes si implica cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma, y 20 días naturales si implica cambio de comunidad autónoma, con excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, Comunidad Autónoma de Illes Balears, Ciudad de Ceuta y Ciudad de Melilla, en que será de un mes, tanto si el puesto de trabajo en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Valencià: El termini de presa de possessió serà retribuït per l'administració competent respecte a la plaça obtinguda en concurs.
Español: El plazo posesorio será retribuido por la Administración competente respecto a la plaza obtenida en concurso.
Valencià: Octau Si la resolució comporta un reingrés al servici actiu a l'Administració de justícia en els cossos o escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa o auxili judicial, procedents des de les situacions administratives d'excedència voluntària per prestació de servicis en el sector públic, excedència voluntària per interés particular, excedència voluntària per agrupació familiar o suspensió de funcions, el termini de presa de possessió serà de 20 dies naturals i caldrà computar-lo des del dia de la publicació d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Octavo Si la resolución comporta reingreso al servicio activo a la Administración de justicia en los cuerpos/escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa o Auxilio Judicial, procedentes desde las situaciones administrativas de excedencia voluntaria por prestación de servicios en el sector público, excedencia voluntaria por interés particular, excedencia voluntaria por agrupación familiar o suspensión de funciones, el plazo posesorio será de 20 días naturales y deberá de computarse desde el día de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En cas que els funcionaris reingressats per mitjà d'este concurs es troben adscrits provisionals en el cos on reingressen o en actiu en un altre cos o escala de l'Administració de justícia i no vullguen que s'interrompa la seua relació de servici amb l'Administració, n'hi haurà prou que, dins del termini de presa de possessió de 20 dies naturals prenguen possessió en el nou cos o escala, i se'ls considerarà com a cessats en l'antiga destinació amb la data immediatament anterior a la de la seua presa de possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran adscritos provisionales en el cuerpo donde reingresan o en activo en otro cuerpo o escala de la Administración de justicia y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la Administración, bastará con que, dentro del plazo posesorio de 20 días naturales tomen posesión en el nuevo cuerpo o escala, teniéndolos por cesados en su antiguo destino con la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Valencià: Per a això, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per a efectuar la presa de possessió, podran solicitar a la Gerència Territorial de Justícia de la seua destinació actual un permís retribuït de dos dies naturals si hi ha canvi de localitat, excepte aquells casos que hagen de desplaçar-se a les Canàries, les Balears o Ceuta i Melilla, i en este cas el permís podrà ser fins a tres dies naturals, i caldrà gaudir-ne, en tot cas, dins del termini de possessió.
Español: Para ello, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar a la Gerencia Territorial de Justicia de su actual destino, un permiso retribuido de dos días naturales si hay cambio de localidad, salvo aquellos casos que hayan de desplazarse a Canarias, Islas Baleares o Ceuta y Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días naturales, debiendo disfrutarse, en cualquier caso, dentro del plazo posesorio.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació s'efectuarà durant els dies de permís indicats.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se efectuará durante los días de permiso indicados.
Valencià: La comunitat autònoma competent, o la gerència territorial que corresponga, els concedirà l'excedència d'ofici en el cos o escala de procedència si esta es produïx en un cos o escala al servici de l'Administració de justícia, en la destinació del qual se'ls considerarà com a cessats amb la data anterior a la de la seua possessió en els cossos o escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa o auxili judicial, a fi d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Por la comunidad autónoma competente, o la gerencia territorial que corresponda, se les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo o escala de procedencia si esta se produce en un cuerpo o escala al servicio de la Administración de justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados con la fecha anterior a la de su posesión en los cuerpos o escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa o auxilio judicial, al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Valencià: Els funcionaris interins que actualment ocupen les places que han sigut adjudicades cessaran com a conseqüència de la possessió del titular.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen las plazas que han sido adjudicadas, cesarán como consecuencia de la posesión del titular.
Valencià: Per a la formalització dels documents de cessament i presa de possessió, hauran de comparéixer a les seus de la Conselleria de Governació i Justícia que es detallen a continuació i corresponguen, d'acord amb la província on està destinada la plaça adjudicada: Direcció Territorial d'Alacant Rambla Méndez Núñez, núm. 41, 2a planta 03001 Alacant Direcció Territorial de Castelló C/ Major, núm. 76 12001 Castelló de la Plana Direcció General de Justícia Complex Administratiu Nou d'octubre.
Español: Para la formalización de los documentos de cese y/o toma de posesión, deberán personarse en las sedes de la Consellería de Gobernación y Justicia que se detallan a continuación y correspondan, en atención a la provincia donde está destinada la plaza adjudicada: Dirección Territorial de Alicante Rambla Méndez Núñez, núm. 41-2.
Valencià: Gestió processal i administrativa i auxili judicial: 3 de desembre de 2013, d'11:00 a 14:00 hores.
Español: Tramitación procesal y administrativa: 26 de noviembre de 2013, de 11.00 a 14.00 horas. 2.
Valencià: Formalització de preses de possessió (en els dies de termini de presa de possessió): Horari: de 08:30 a 09:30 hores.
Español: Formalización tomas de posesión (en los días de plazo posesorio): Horario: de 08.30 a 09.30 horas.
Valencià: Reingrés en altres cossos: de 08:30 a 09:30 hores.
Español: Reingreso en otros cuerpos: de 08.30 a 09. 30 horas.
Valencià: Nové Contra esta resolució es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, o un contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà del dia que es publique en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Noveno Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, o contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2013.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11792) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 212/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11792) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 212/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6938 Data del DOGV : 08-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6938 Fecha DOGV : 08-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 212/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 212/2012.
Valencià: [2012/11792] Juí verbal 000212/2012-RYH En este procediment verbal seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residència de la Platja A contra Alain Andre Henri Bezodis s'ha dictat la sentència, la qual literalment és la següent: «Dispositiva 1r.
Español: [2012/11792] Juicio verbal 000212/2012-RYH En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencia de La Playa A frente a Alain Andre Henri Bezodis se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Que estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residència de la Platja A de Dénia. 2n.
Español: º Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Residencia de La Playa A de Dénia. 2.
Valencià: Condemne Alain André Henri Bezodis a pagar a l'actora la quantitat de 5.892,32 euros (cinc mil huit-cents noranta-dos euros amb trenta-dos cèntims), amb els interessos legals corresponents. 3r.
Español: º Condeno a Alain André Henri Bezodis a pagar a la actora la cantidad de 5.892,32 euros (cinco mil ochocientos noventa y dos euros con treinta y dos céntimos), con los intereses legales correspondientes. 3.
Valencià: És procedent l'expressa imposició de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: º Procede la expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança suficient per a ser unida a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Notifiqueu esta resolució a les parts personades, amb la indicació que no és ferma i pot cabre el recurs d'apel·lació.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució haurà de constituir el depòsit preceptiu que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir el preceptivo depósito que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp «concepte» el número de compte el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En cap cas no s'admetrà una consignació per import diferent de l'indicat.
Español: En ningún caso se admitirá una consignación por importe diferente al indicado.
Valencià: Donada, llegida i publicada la present sentència per la magistrat jutgessa que la subscriu en el dia de la data mentres celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente sentencia por la magistrado jueza que la suscribe en el día de la fecha estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que el demandat, Alain Andre Henri Bezodis, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Alain Andre Henri Bezodis, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 4 de desembre de 2012.
Español: Dénia, 4 de diciembre de 2012.
Valencià: - Alejandro Martínez García.
Español: - Alejandro Martinez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/980) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/980) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 169/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 169/12 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/980] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/980] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 169/12 SAN.
Español: Expediente número: 169/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Mihai Cristian Craioveanu.
Español: Entidad o persona interesada: Mihai Cristian Craioveanu.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Capitán Gaspar Ortiz, n.
Español: Último domicilio conocido: c/ Capitán Gaspar Ortiz, núm. 95-4.
Valencià: Elche (Alicante).
Español: , Elche (Alicante).
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 18 de desembre de 2012.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de calidad ambiental el 18 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1293) Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1293) Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número S-0497-2012-C.
Español: Expediente número S-0497-2012-C.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2013/1293] Intentada la notificació expressa a l'interessat en data 4 de desembre de 2012, registre d'eixida 37959, i no havent pogut practicar-se esta, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2013/1293] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 04/12/2012, registro de salida 37959, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: expedient: S-0497-2012-C.
Español: expediente: S-0497-2012-C.
Valencià: Adreça: Vila de Madrid, 44.
Español: Domicilio: Villa de Madrid, 44.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres, de data 12 de març de 2007, es concedix a l'empresa Metrored, SA, la classificació com a contractista de servicis per un període que conclou el dia 12 de març de 2009, i s'inscriu l'empresa esmentada en la secció 1a del Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, amb el número de registre 497.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 12 de marzo de 2007, se concede a la empresa Metrored, SA, clasificación como contratista de servicios por un período que concluye en día 12 de marzo de 2009 y se inscribe a la citada empresa en la Sección 1.
Valencià: Transcorregut el període de vigència de la classificació concedida, es requerix l'empresa per mitjà d'ofici de data 7 de juny de 2012, registre d'eixida número 19.825, que manifeste la seua voluntat de sol·licitar la renovació de la classificació o, si és el cas, el canvi de la seua inscripció a la secció segona del Registre, per al qual se li concedix un termini de 10 dies a comptar de la recepció d'esta notificació.
Español: Transcurrido el período de vigencia de la clasificación concedida, se requiere a la empresa mediante oficio de fecha 7 de junio de 2012, registro de salida número 19825, que manifieste su voluntad de solicitar la renovación de la clasificación o, en su caso el cambio de su inscripción a la sección segunda del Registro, para lo que se le concede un plazo de 10 días a contar desde la recepción de la presente notificación.
Valencià: Davant la impossibilitat de notificació expressa, es publica anunci en el DOCV en data 19 de juliol de 2012, així com edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili conegut, tal com queda acreditat en l'expedient.
Español: Ante la imposibilidad de notificación expresa se publica anuncio en el DOCV en fecha 19 de julio de 2012, así como edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido, tal y como queda acreditado en el expediente.
Valencià: L'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, que regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, establix que la pèrdua de la condició d'empresa classificada determinarà la cancel·lació de la inscripció en la secció Primera del Registre, sense perjuí que puguen sol·licitar-ne la inscripció en la secció Segona.
Español: El artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, que regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana establece que la pérdida de la condición de empresa clasificada, determinará la cancelación de su inscripción en la sección primera del Registro, sin perjuicio de que puedan solicitar su inscripción en la sección segunda.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, de l'empresa Metrored, SA, inscrita amb el número 497, per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa Metrored, SA, inscrita con el número 497 por pérdida de la condición de empresa clasificada.