gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud de patent i la patent com a dret de propietat.
Español: La solicitud de patente y la patente como derecho de propiedad.
Valencià: La compatibilitat del professorat universitari per a la realització de projectes científics, tècnics o artístics.
Español: La compatibilidad del profesorado universitario para la realización de proyectos científicos, técnicos o artísticos.
Valencià: El Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica (2000-2003): objectius, estructura i gestió.
Español: El Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (2000-2003): objetivos, estructura y gestión.
Valencià: El Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica (2000-2003): modalitats de participació i instruments financers.
Español: El Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (2000-2003): modalidades de participación e instrumentos financieros.
Valencià: El Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica (2000-2003): la innovació tecnològica, la transferència i difusió de resultats.
Español: El Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (2000-2003): la innovación tecnológica, la transferencia y difusión de resultados.
Valencià: El V Programa Marc d'IDT de la Unió Europea.
Español: El V Programa Marco de IDT de la Unión Europea.
Valencià: Requisits i procediments de participació en el V Programa Marc d'IDT de la UE.
Español: Requisitos y procedimientos de participación en el V Programa Marco de IDT de la UE.
Valencià: Modalitats de participació en el V Programa Marc d'IDT de la UE.
Español: Modalidades de participación en el V Programa Marco de IDT de la UE.
Valencià: Perspectives sobre el VI Programa Marc d'IDT de la UE.
Español: Perspectivas sobre el VI Programa Marco de IDT de la UE.
Valencià: Les xarxes europees de transferència de tecnologia.
Español: Las redes europeas de transferencia de tecnología.
Valencià: Dinamització de les relacions universitat-empresa.
Español: Dinamización de las relaciones universidad - empresa.
Valencià: L'elaboració de projectes d'I+D+I.
Español: La elaboración de proyectos de I+D+I.
Valencià: Els costos en projectes i contractes de R+D.
Español: Los costes en proyectos y contratos de I+D.
Valencià: Mecanismes de recerca de socis i estratègies de finançament.
Español: Mecanismos de búsqueda de socios y estrategias de financiación.
Valencià: Seguiment i gestió de resultats d'investigació.
Español: Seguimiento y gestión de resultados de investigación.
Valencià: La creació d'empreses de base tecnològica a partir de resultats d'investigació en universitats.
Español: La creación de empresas de base tecnológica a partir de resultados de investigación en universidades.
Valencià: Anàlisi i difusió de l'oferta tecnològica en universitats.
Español: Análisis y difusión de la oferta tecnológica en universidades.
Valencià: Avaluació de projectes d'investigació, desenvolupament i innovació tecnològica.
Español: Evaluación de proyectos de investigación, desarrollo e innovación tecnológica.
Valencià: Elaboració de plans de difusió i explotació de tecnologia.
Español: Elaboración de planes de difusión y explotación de tecnología.
Valencià: La protecció dels resultats de la R+D.
Español: La protección de los resultados de la I+D.
Valencià: La redacció de patents als centres públics d'Investigació.
Español: La redacción de patentes en los centros públicos de investigación.
Valencià: La gestió dels drets de propietat industrial en un centre públic d'Investigació.
Español: La gestión de los derechos de propiedad industrial en un centro público de investigación.
Valencià: Programa de Foment de la Investigació Tècnica (PROFIT), inclòs en el Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica (2000-2003).
Español: Programa de Fomento de la Investigación Técnica (PROFIT), incluido en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (2000-2003).
Valencià: El Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI).
Español: El Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI).
Valencià: Pla Estratègic de Qualitat de la UMH.
Español: Plan Estratégico de Calidad de la UMH.
Valencià: Àmbit de la I+D+I.
Español: Ámbito de la I+D+I.
Valencià: Mecanismes d'avaluació de l'activitat investigadora a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Mecanismos de evaluación de la actividad investigadora en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: El concepte d'innovació.
Español: El concepto de innovación.
Valencià: Definició i models.
Español: Definición y modelos.
Valencià: El procés innovador.
Español: El proceso innovador.
Valencià: Els sistemes nacionals d'innovació.
Español: Los sistemas nacionales de innovación.
Valencià: El sistema espanyol d'innovació: elements de l'entorn científic.
Español: El sistema español de innovación: elementos del entorno científico.
Valencià: El sistema espanyol d'innovació: elements de l'entorn productiu.
Español: El sistema español de innovación: elementos del entorno productivo.
Valencià: El sistema espanyol d'innovació: elements de l'entorn tecnològic.
Español: El sistema español de innovación: elementos del entorno tecnológico.
Valencià: El sistema espanyol d'innovació: elements de l'entorn financer.
Español: El sistema español de innovación: elementos del entorno financiero.
Valencià: Les estructures de l'administració en el sistema espanyol d'Innovació.
Español: Las estructuras de la administración en el sistema español de innovación.
Valencià: Les Oficines de Transferència de Resultats d'Investigació.
Español: Las Oficinas de Transferencia de Resultados de Investigación.
Valencià: Altres estructures d'interfície dinamitzadores de l'entorn científic.
Español: Otras estructuras de interfaz dinamizadoras del entorno científico.
Valencià: Centres d'empreses innovadores i parcs tecnològics.
Español: Centros de empresas innovadoras y parques tecnológicos.
Valencià: Interfícies dels sectors empresarials.
Español: Interfaces de los sectores empresariales.
Valencià: Interfícies pròximes a l'entorn financer privat.
Español: Interfaces próximas al entorno financiero privado.
Valencià: Interfícies pròximes a l'administració.
Español: Interfaces próximas a la administración.
Valencià: Instruments passius en la relació universitat-empresa.
Español: Instrumentos pasivos en la relación universidad-empresa.
Valencià: Instruments actius per a afavorir la relació universitat - empresa.
Español: Instrumentos activos para favorecer la relación universidad - empresa.
Valencià: Instruments d'intercomunicació en la cooperació universitat - empresa.
Español: Instrumentos de intercomunicación en la cooperación universidad - empresa.
Valencià: Llei de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic de la Comunitat Valenciana (Llei 7/97, de 9 de desembre).
Español: Ley de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico de la Comunidad Valenciana (Ley 7/97, de 9 de diciembre).
Valencià: Instituts tecnològics, parc tecnològic i centres empresa-innovació.
Español: Institutos tecnológicos, parque tecnológico y centros empresa-innovación.
Valencià: L'IMPIVA.
Español: El IMPIVA.
Valencià: El Sistema Valencià d'Innovació.
Español: El Sistema Valenciano de Innovación.
Valencià: Teixit i activitat científica a la Comunitat Valenciana.
Español: Tejido y actividad científica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Teixit i activitat tecnoeconòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Tejido y actividad tecno-económica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ANNEX IV Gestió de les ofertes de R+D.
Español: ANEXO IV Gestión de las ofertas de I+D.
Valencià: Negociació dels contractes d'investigació amb les empreses, així com la seua gestió i assistència tècnica.
Español: Negociación de los contratos de investigación con las empresas, así como su gestión y asistencia técnica.
Valencià: Gestió de projectes competitius.
Español: Gestión de proyectos competitivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2964) Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-180/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2964) Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-180/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-180/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-180/2000.
Valencià: [2001/M2964] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Antonio Sabuco Alcaraz, carrer d'Álvarez Sereix, 13-2n-D, 03001 Alacant) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-180/2000.
Español: [2001/M2964] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Antonio Sabuco Alcaraz, calle de Alvarez Sereix, 13-2º-D, 03001 Alicante, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-180/2000.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada presentat pel senyor Antonio Sabuco Alcaraz, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, en l'expedient per sol·licitud de finançament qualificat per rehabilitació d'habitatge, expedient 03/A12/1R/0056/2000/14.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada presentado por don Antonio Sabuco Alcaraz, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, en el expediente por solicitud de financiación cualificada por rehabilitación de vivienda, expediente 03/A12/1R/0056/2000/14.
Valencià: Antecedents de fet El senyor Antonio Sabuco Alcaraz va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant el dia 24 de març de 2000 sol·licitud de finançament qualificat per a la rehabilitació de l'habitatge de la seua propietat situat a la localitat d'Alacant, carrer d'Álvarez Sereix, número 13, pis segon, dreta.
Español: Antecedentes de hecho Don Antonio Sabuco Alcaraz presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante el día 24 de marzo de 2000 solicitud de financiación cualificada para la rehabilitación de la vivienda de su propiedad sita en la localidad de Alicante, calle de Álvarez Sereix, número 13, piso segundo, derecha.
Valencià: A la vista de la documentació que hi ha en l'expedient, i en virtut del que disposa l'article 8.1.a) del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, el cap del servei territorial, en data 18 d'abril de 2000, dicta resolució denegatòria del finançament qualificat sol·licitat, en quedar acreditat que la part sol·licitant és titular d'un habitatge lliure en la mateixa localitat en què se situa l'habitatge objecte de l'actuació protegida, i el valor cadastral del dit habitatge lliure és, revisat amb posterioritat a l'any 1989, superior al 40% del preu d'aquella, o superior al 20% si la revisió cadastral ha tingut lloc anteriorment.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.1.a) del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, el jefe del servicio territorial, en fecha 18 de abril de 2000, dicta resolución denegatoria de la financiación cualificada solicitada, al quedar acreditado que la parte solicitante es titular de una vivienda libre en la misma localidad en la que se sitúa la vivienda objeto de la actuación protegida, siendo el valor catastral de dicha vivienda libre, revisado con posterioridad al año 1989, superior al 40% del precio de aquélla, o superior al 20% si la revisión catastral ha tenido lugar anteriormente.
Valencià: Contra la citada resolució interposa recurs d'alçada dins del termini i en la forma escaient el senyor Antonio Sabuco Alcaraz, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma don Antonio Sabuco Alcaraz, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798 de 21 de juliol).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.798 de 21 de julio).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs Segons disposa l'article 8.1 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, és requisit per a accedir al finançament qualificat que els interessats no siguen titulars del ple domini o d'un dret real d'ús o gaudi sobre algun altre habitatge de protecció pública, de protecció oficial, o per la qual s'hagen obtingut ajudes per a accedir a aquesta, ni, en qualsevol cas, sobre un habitatge lliure en la mateixa localitat en què se situa l'habitatge objecte de l'actuació protegida, quan el valor cadastral del dit habitatge excedisca del 40% del preu d'aquella, si la revisió cadastral del dit valor s'haguera produït amb posterioritat a 1989, o del 20% si la revisió haguera tingut lloc anteriorment.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso Según dispone el artículo 8.1 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, es requisito para acceder a la financiación cualificada que los interesados no sean titulares del pleno dominio o de un derecho real de uso o disfrute sobre alguna otra vivienda de protección pública, de protección oficial, o por la que se hayan obtenido ayudas para acceder a la misma, ni, en cualquier caso, sobre una vivienda libre en la misma localidad en la que se sitúa la vivienda objeto de la actuación protegida, cuando el valor catastral de dicha vivienda exceda del 40% del precio de aquélla, si la revisión catastral de dicho valor se hubiera producido con posterioridad a 1989, o del 20% si la revisión hubiera tenido lugar anteriormente.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que estem davant de dos habitatges disferents, cada un d'aquests amb la corresponent inscripció registral, l'escriptura de compravenda i les adquirides en dates distintes, independentment que estiguen unides físicament; el mateix recurrent reconeix haver unit físicament els dos habitatges al poc de temps d'adquirir el segon d'aquests.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que estamos ante dos viviendas distintas, cada una de ellas con su correspondiente inscripción registral, su escritura de compraventa y las adquiridas en fechas distintas, independientemente de que estén unidas físicamente; el mismo recurrente reconoce haber unido físicamente las dos viviendas al poco tiempo de adquirir la segunda de ellas.
Valencià: D'altra banda, no ens vam trobar en cap dels supòsits que l'article 52 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, exceptua el requisit de no tindre un altre habitatge, i que són els habitatges situats en àrees de rehabilitació, edificis catalogats i habitatges afectats per patologies derivades del ciment aluminós.
Español: Por otra parte, no nos encontramos en ninguna de los supuestos que en lo que el artículo 52 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, exceptúa el requisito de no tener otra vivienda, y que son las viviendas situadas en áreas de rehabilitación, edificios catalogados y viviendas afectadas por patologías derivadas del cemento aluminoso.
Valencià: Establit tot el que s'ha exposat, i ja que no ha presentat el recurrent cap prova adequada i suficient que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, és procedent confirmar aquesta.
Español: Sentado cuanto antecede, y no habiéndose aportado por el recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat pel senyor Antonio Sabuco Alcaraz contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, de data 18 d'abril de 2000, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por don Antonio Sabuco Alcaraz contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, de fecha 18 de abril de 2000, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercir qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10176) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02129, en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, la senyora Mª Teresa Ortuño Baeza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10176) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02129 en el área de conocimiento de Derecho Mercantil, a doña Mª Teresa Ortuño Baeza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10176 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02129, en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, la senyora Mª Teresa Ortuño Baeza.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02129 en el área de conocimiento de Derecho Mercantil, a doña Mª Teresa Ortuño Baeza.
Valencià: [2001/X10176] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 5 d'octubre de 2000 (BOE de 27 d'octubre de 2000), es nomena professora titular d'universitat DF02129, en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, Departament de Dret Mercantil i Dret Processal, la senyora Mª Teresa Ortuño Baeza.
Español: [2001/X10176] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 5 de octubre de 2000 (BOE de 27 de octubre de 2000), se nombra profesora titular de universidad DF02129 en el área de conocimiento de Derecho Mercantil, Departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal, a doña Mª Teresa Ortuño Baeza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10913) ORDRE de 30 d'octubre de 2001, del conseller de Sanitat, mitjançant la qual es delimita el mapa de zones farmacèutiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10913) ORDEN de 30 de octubre de 2001, del conseller de Sanidad, mediante la que se delimita el mapa de zonas farmacéuticas de la Comunidad Valenciana.