gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/9625] Una vegada aprovat inicialment, per Acord del Ple de data 26 de setembre de 2014, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ayora consistent en l'esmena de l'error en el plànol 21-2M, sòl urbà-nucli urbà, d'acord amb el projecte elaborat per l'arquitecte municipal José Vicente Domingo Ruano.
Español: [2014/9625] Aprobado inicialmente por Acuerdo del Pleno de fecha 26 de septiembre de 2014, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Ayora consistente en la subsanación de error en el plano 21-2M, suelo urbano-casco urbano, de acuerdo con el proyecto elaborado por el arquitecto municipal José Vicente Domingo Ruano.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte podrà ser examinat per qualsevol persona interessada en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que es consideren pertinents, així com en la pàgina web municipal ?www.ayora.es?.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes, así como en la página web municipal ?www.ayora.es?.
Valencià: Quedaran suspeses les llicències urbanístiques en aquelles àrees d'aplicació d'esta modificació que puguen resultar incompatibles amb les noves determinacions.
Español: Quedarán suspendidas las licencias urbanísticas en aquellas áreas de aplicación de la presente modificación y que puedan resultar incompatibles con las nuevas determinaciones.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes de l'article 57.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 57.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ayora, 2 d'octubre de 2014.
Español: Ayora, 2 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6990) Informació pública de la modificacio puntual número 1 del pla parcial del sector 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6990) Información pública de la modificacion puntual número 1 del Plan Parcial del Sector 13.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7323 Data del DOGV : 23-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7323 Fecha DOGV : 23-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6990 CVE Data del document : 17-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificacio puntual número 1 del pla parcial del sector 13.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6990 CVE Fecha del documento : 17-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat plan de urbanismo administración local Información pública de la modificacion puntual número 1 del Plan Parcial del Sector 13.
Valencià: [2014/6990] Esta Alcaldia ha dictat el Decret número 2014-0826, de data 16 de juliol de 2014, que, copiada literalment la part resolutiva, diu: «Únic.
Español: [2014/6990] Por esta Alcaldía se ha dictado el Decreto número 2014-0826, de fecha 16 de julio de 2014, que copiada literalmente la parte resolutiva, dice así: «Único.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la modificació puntual núm. 1 del PP sector 13 de Finestrat, mitjançant la seua publicació en el DOCV i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat».
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual núm. 1 del PP Sector 13 de Finestrat, mediante su publicación en el DOCV y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad».
Valencià: Finestrat, 17 de juliol de 2014.
Español: Finestrat, 17 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1991) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2013- 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1991) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2013-2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7229 Data del DOGV : 07-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7229 Fecha DOGV : 07-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1991 CVE Data del document : 26-02-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2013- 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1991 CVE Fecha del documento : 26-02-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2013-2014.
Valencià: [2014/1991] La Universitat de València convoca, amb l'autorització de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2013 € 2014 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2014/1991] La Universitat de València convoca, con la autorización de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2013-2014 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: La informació sobre les convocatòries de nivell es pot consultar en la pàgina web del Servei de Política Lingüística.
Español: La información sobre las convocatorias de nivel se puede consultar en la página web del Servicio de Política Lingüística ?http://www.uv.es/spl?.
Valencià: La inscripció en la prova de nivell es realitzarà mitjançant el formulari habilitat en la pàgina web del Servei de Política Lingüística.
Español: La inscripción en la prueba de nivel se realizará mediante el formulario habilitado en la página web del Servicio de Política Lingüística ?http://www.uv.es/spl/provaextra?.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià s'aplicaran les equivalències establertes en l'Acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI):.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): ?http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm?.
Valencià: Als efectes de la baremació, s'aplicaran les equivalències que es poden consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): . 2.2.2.
Español: A los efectos de la baremación, se aplicarán las equivalencias que se pueden consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): ?http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm?. 2.2.2.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: . 3.3.
Español: Se utilizará el modelo de instancia-currículo que se incluye en el anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: ?http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm?. 3.3.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Novena.Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11577) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1305/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11577) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1305/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11577 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1305/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1305/2013.
Valencià: [2014/11577] Juí verbal 001305/2013 Demandant: Comunitat de Propietaris Residencial El Crispin, Fases III i IV.
Español: [2014/11577] Juicio verbal 001305/2013 Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Lo Crispin, Fases III y IV.
Valencià: Demandats: Sergey Zamyatin i Elena Zamyatina.
Español: Demandados: Sergey Zamyatin y Elena Zamyatina.
Valencià: Procurador/a: - Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en el procediment número 001305/2013, a instància de Comunitat de Propietaris Residencial El Crispin, Fases III i IV, representat pel procurador Diego Bascuñán Fernández, contra Sergey Zamyatin i Elena Zamyatina, sobre reclamació d'una quantitat, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 223/2014 Orihuela, 2 d'octubre de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1305/2013, a instància de la Comunitat de Propietaris Residencial El Crispin, Fases III i IV, representada pel procurador dels tribunals Diego Bascuñán Fernández i assistida per la lletrada Eulalia Huesca Codina, contra Sergey Zamytin i Elena Zamytin, ambdós en situació de rebel·lia processal, en nom del rei, ha dictat esta sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva: [.
Español: Procurador/a: - Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento número 001305/2013, a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Lo Crispin, Fases III y IV, representado por el procurador Diego Bascuñán Fernández, contra Sergey Zamyatin y Elena Zamyatina, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 223/2014 Orihuela, 2 de octubre de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 1305/2013, a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Lo Crispin, Fases III y IV, representada por el procurador de los tribunales Diego Bascuñán Fernández y asistida por la letrada Eulalia Huesca Codina, contra Sergey Zamytin y Elena Zamytin, ambos en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: [.
Valencià: ] Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial El Crispin, Fases III i IV, d'Algorfa (Alacant), representada pel procurador dels tribunals Diego Bascuñán Fernández, contra Sergey Zamytin i Elena Zamytin, condemne esta a pagar a l'actora la suma mil set-cents quaranta euros (1.740 €) i interessos legals que corresponguen de la presentació de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada de 1.440 euros, i des de la data del seu respectiu venciment respecte de la resta de quantitats vençudes durant la tramitació del procediment, fins a aconseguir la xifra final de 1.740 euros.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Lo Crispin, Fases III y IV, de Algorfa (Alicante), representada por el procurador de los tribunales Diego Bascuñán Fernández, contra Sergey Zamytin y Elena Zamytin, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma mil setecientos cuarenta euros (1.740 €) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada de 1.440 euros, y desde la fecha de su respectivo vencimiento respecto del resto de cantidades vencidas durante la tramitación del procedimiento, hasta alcanzar la cifra final de 1.740 euros.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel [.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el [.
Valencià: ] que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, done fe.
Español: ] que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Orihuela, 2 d'octubre de 2014.
Español: Orihuela, 2 de octubre de 2014.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he disposat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Orihuela, 4 de desembre de 2014.
Español: Orihuela, 4 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9742) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 98/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9742) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 98/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7393 Data del DOGV : 31-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7393 Fecha DOGV : 31-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9742 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 98/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 98/2013.
Valencià: [2014/9742] Juí de procediment ordinari 000098/2013 Part demandant:Volkswagen Finance, SA.
Español: [2014/9742] Juicio procedimiento ordinario - 000098/2013 Parte demandante:Volkswagen Finance, SA.
Valencià: Part demandada: Sandra Cristina Mendes Heitor de Paula.
Español: Parte demandada: Sandra Cristina Mendes Heitor de Paula.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies a partir del dia que es notifique, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En cas que s'interpose el recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 009813.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 009813.
Valencià: Per al cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència, el número de compte és el següent: 0049 3569 92 0005001274; i haurà de consignar en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia el número de cuenta es el siguiente: 0049 3569 92 0005001274 debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: Uniu l'original al llibre de sentències i deixeu un testimoniatge d'esta resolució en les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència publica el dia de la data.
Español: - La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dicto estando celebrando audiencia publica en el día de la fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/6944) Informació pública de la relació d'avals dels qual es procedix a tramitar la devolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/6944) Información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: Carta de pagament número 4696V004927JUSA i altres.
Español: Carta de pago número 4696V004927JUSA y otras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7335 Data del DOGV : 08-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7335 Fecha DOGV : 08-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació d'avals dels qual es procedix a tramitar la devolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: [2014/6944] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, el Reglament de Salons Recreatius i de Joc, el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i el Reglament de Casinos de Joc, aprovats, respectivament, pels Decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 149/2009, del Consell.
Español: [2014/6944] A los efectos previstos en el, en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los Decretos 43/2006, 44/2007, 115/2006 y 142/2009, del Consell.