gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe de progrés D'acord amb la Decisió de la Comissió Europea de 29 d'octubre de 2021, per la qual s'aproven les disposicions operatives entre la Comissió Europea i el Regne d'Espanya conformement al Reglament (UE) 2021/241, les actuacions que deriven del Reial decret 1074/2021, de 7 de desembre, incloses en aquesta resolució, contribuiran a l'objectiu de la disposició operativa número 228.1, d'acord amb el qual en el quart trimestre de 2024 serà necessari presentar un informe de progrés que descriga els projectes realitzats i el seu progrés.
Español: Informe de Progreso: De acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea de 29 de octubre de 2021, por la que se aprueban las disposiciones operativas entre la Comisión Europea y el Reino de España con arreglo al Reglamento (UE) 2021/241, las actuaciones que derivan del Real decreto 1074/2021, de 7 de diciembre, incluidas en esta resolución, contribuirán al objetivo de la disposición operativa número 228.1, conforme al cual en el cuarto trimestre de 2024 será necesario presentar un informe de progreso describiendo los proyectos realizados y su progreso.
Valencià: Per això, i perquè la Secretaria d'Estat de Turisme puga revisar l'estat de situació dels projectes, li remetrà des de l'1 de setembre, i no més tard del 15 del mateix mes, un informe de progrés que s'adequarà al model que es facilite. 2.9.2.
Español: Por ello y para que la Secretaría de Estado de Turismo pueda revisar el estado de situación de los proyectos le remitirá desde el 1 de septiembre y no más tarde del 15 de ese mismo mes un informe de progreso que se adecuará al modelo que se facilite. 2.9.2.
Valencià: El seguiment dels projectes d'inversió finançats es realitzarà amb el sistema de gestió a habilitat aquest efecte pel Ministeri d'Hisenda i Funció Pública mitjançant l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, que inclou la formalització obligatòria de: Informe de seguiment mensual, referit al mes immediatament anterior, en el qual es recull el seguiment del progrés de les fites i els objectius i de l'execució pressupostària, així com les eventuals desviacions respecte de la planificació i les corresponents accions correctores que s'hagen registrat en l'eina.
Español: El seguimiento de los proyectos de inversión financiados se realizará con el sistema de gestión al efecto habilitado por el Ministerio de Hacienda y Función Pública mediante la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, que incluye la obligatoria cumplimentación de: Informe de Seguimiento Mensual, referido al mes inmediatamente anterior, en el que se recoge el seguimiento del progreso de los hitos y objetivos y de la ejecución presupuestaria, así como las eventuales desviaciones respecto a la planificación y las correspondientes acciones correctoras que se hayan registrado en la herramienta.
Valencià: Inclourà la relació de fites i objectius finalitzats el compliment dels quals s'haja registrat en l'eina a partir de l'últim informe de gestió, juntament amb un annex amb els certificats de compliment d'aquests fites i objectius signats.
Español: Incluirá la relación de hitos y objetivos finalizados cuyo cumplimiento se haya registrado en la herramienta a partir del último Informe de Gestión, junto con un anexo con los Certificados de cumplimiento de dichos hitos y objetivos firmados.
Valencià: En el cas dels informes de mesures, es traslladaran a l'autoritat de control a través del sistema.
Español: En el caso de los informes de Medidas, se trasladarán a la autoridad de control a través del sistema.
Valencià: Informe de previsions, que s'elaborarà trimestralment i en el qual es recollirà el grau d'avanç i les previsions per als nou mesos següents, estructurades per trimestres, d'acord amb el que disposa l'article 12 de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre.
Español: Informe de Previsiones, que se realizará trimestralmente formulará trimestralmente y en el que se recogerá el grado de adelanto y las previsiones para los siguientes nueve meses, estructuradas por trimestres, de acuerdo con el que dispone el artículo 12 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: Informe de gestió, que elaborarà i signarà l'òrgan gestor de l'entitat executora, de manera que el signant es fa responsable de la informació que hi consta en relació amb l'execució del PRTR.
Español: Informe de Gestión, que será elaborado y firmado por el órgano gestor de la entidad ejecutora de forma que el firmante se hace responsable de la información que consta en el mismo en relación con la ejecución del PRTR.
Valencià: Aquest informe té per objectiu formular el resultat de cada component en termes de fites, objectius i indicadors, així com el volum de recursos emprats en la seua consecució, i haurà de tindre l'estructura i el contingut que establix l'article 12 de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre.
Español: Este Informe tiene por objeto la formulación del resultado de cada componente en términos de hitos, objetivos e indicadores, así como el volumen de recursos empleados en su consecución y tendrá que tener la estructura y contenido que establece el artículo 12 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: La seua elaboració es residencia en el sistema d'informació de gestió i seguiment i es formalitzarà amb periodicitat semestral en consideració al cicle d'avaluació previst en la normativa. 2.10.
Español: Su elaboración se residencia en el sistema de información de gestión y seguimiento y se formalizará con periodicidad semestral en consideración al ciclo de evaluación previsto en la normativa. 2.10.
Valencià: Justificació L'entitat beneficiària haurà de justificar la realització de les actuacions objecte de la subvenció davant de Turisme Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la conclusió del termini d'execució.
Español: La entidad beneficiaria deberá justificar la realización de las actuaciones objeto de la subvención ante Turisme Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la conclusión del plazo de ejecución.
Valencià: La justificació del compliment de l'ajuda revestirà, segons l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la forma de compte justificatiu de la despesa realitzada amb la indicació de les actuacions realitzades.
Español: La justificación del cumplimiento de la ayuda revestirá, según el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la forma de cuenta justificativa del gasto realizado con indicación de las actuaciones realizadas.
Valencià: El compte justificatiu contindrà la documentació següent segons el que establix l'article 11 del Reial decret 1074/2021: «a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb la indicació de les actuacions realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: La cuenta justificativa contendrá la siguiente documentación según lo establecido en el artículo 11 del Real decreto 1074/2021: «a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actuaciones realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost total de l'actuació realitzada, que contindrà: 1r.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste total de la actuación realizada, que contendrá: 1.
Valencià: Una relació classificada dels costos d'actuació, amb la identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament. 2n.
Español: º Una relación clasificada de los costes de actuación, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago. 2.
Valencià: Còpia de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament.
Español: º Copia de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago.
Valencià: c) Quan l'activitat s'haja finançat, a més de mitjançant aquesta subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades segons l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: c) Cuando la actividad haya sido financiada, además de con esta subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas según el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: d) Si és el cas, la carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos derivats d'aquests».
Español: d) En su caso, la carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de los mismos».
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana examinarà la justificació presentada i, si és el cas, li donarà la conformitat sempre que s'acredite que s'ha realitzat l'actuació subvencionable, i recaptarà, en cas contrari, les esmenes que siguen pertinents i, si és procedent, iniciarà el procediment de reintegrament.
Español: Turisme Comunitat Valenciana examinará la justificación presentada y, en su caso, dará su conformidad a la misma siempre que se acredite que se ha realizado la actuación subvencionable, recabando, en caso contrario, las subsanaciones que sean pertinentes y, si fuera procedente, iniciando el procedimiento de reintegro.
Valencià: L'entitat beneficiària, així mateix, haurà de: Justificar el compliment adequat de les fites i els objectius dels subprojectes a executar en els termes i les condicions que indica l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del PRTR, o l'ordre que la substituïsca, i en tot cas en el termini màxim que establix aquesta Ordre a partir de la data límit en què la fita o l'objectiu ha d'haver-se complit.
Español: La entidad beneficiaria deberá asimismo: Justificar el adecuado cumplimiento de los hitos y objetivos de los subproyectos a ejecutar en los términos y condiciones que se indiquen en la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del PRTR, u orden que la sustituya, y en todo caso en el plazo máximo que se establece en dicha orden a partir de la fecha límite en que el hito u objetivo debe haberse cumplido.
Valencià: Incloure en la justificació una declaració responsable del compliment de «no causar dany significatiu al medi ambient» (do not significant harm - DNSH), d'acord amb el que establix el Reglament (UE) 2021/241, de 12 de febrer de 2021, del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Incluir en la justificación una declaración responsable del cumplimiento de «no causar daño significativo al medio ambiente» («do not significant harm»-DNSH), de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 2021/241, de 12 de febrero de 2021, del Parlamento Europeo y del Consejo.
Valencià: Remetre la informació al sistema de gestió que el Ministeri d'Hisenda i Funció pública elabore per al seguiment dels projectes d'inversió finançats amb l'MRR, així com a través dels diferents mitjans que es puguen desenvolupar. 2.11.
Español: Remitir la información al sistema de gestión que el Ministerio de Hacienda y Función pública elabore para el seguimiento de los proyectos de inversión financiados con el MRR, así como a través de los diferentes medios que se puedan desarrollar. 2.11.
Valencià: Comprovació de la subvenció i de les mesures antifrau Segons el que establix l'article 12 del Reial decret 1074/2021, de 7 de setembre, «tant en la fase de concessió de les ajudes com en la de pagament d'aquests o amb posterioritat a aquest, l'òrgan concedent, així com els òrgans de control competents, incloent-hi els que recull l'article 22.2.e del Reglament (UE) 2021/241, de 12 de febrer de 2021, i l'article 129 del Reglament financer (UE, Euratom) 2018/1046, de 18 de juliol, de 2018, podran realitzar tots els controls i les inspeccions que consideren convenients, a fi d'assegurar el bon fi de l'ajuda concedida, i les entitats beneficiàries estan obligades a prestar col·laboració i proporcionar qualsevol altra documentació i informació que es considere necessària per a verificar el compliment de les condicions que establix la present ordre.
Español: Según lo establecido en el artículo 12 del Real decreto 1074/2021, de 7 de septiembre, «tanto en la fase de concesión de las ayudas como en la de pago de las mismas o con posterioridad a este, el órgano concedente, así como los órganos de control competentes, incluidos los recogidos en el artículo 22.2.e del Reglamento (UE) 2021/241, de 12 de febrero de 2021, y el artículo 129 del Reglamento Financiero (Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046, de 18 de julio, de 2018, podrán realizar todos aquellos controles e inspecciones que consideren convenientes, con el objeto de asegurar el buen fin de la ayuda concedida, estando las entidades beneficiarias obligadas a prestar colaboración y proporcionar cualquier otra documentación e información que se estime necesaria para la verificación del cumplimiento de las condiciones establecidas en la presente orden.
Valencià: Així mateix, les entitats beneficiàries es comprometen a facilitar les inspeccions i les comprovacions que, si és el cas, s'efectuen».
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias se comprometen a facilitar las inspecciones y comprobaciones que, en su caso, se efectúen».
Valencià: La percepció de fons del PRTR estarà condicionada al fet que es presente un compromís per escrit per a concedir els drets i els accessos necessaris per a garantir que la Comissió, l'OLAF, el Tribunal de Comptes Europeu, la Fiscalia Europea i les autoritats nacionals competents, la IGAE en particular, exercisquen les seues competències de control.
Español: La percepción de fondos del PRTR estará condicionada a que se presente compromiso por escrito para conceder los derechos y los accesos necesarios para garantizar que la Comisión, la OLAF, el Tribunal de Cuentas Europeo, la Fiscalía Europea y las autoridades nacionales competentes, IGAE en particular, ejerzan sus competencias de control.
Valencià: L'oposició a la realització d'aquests comprovacions i inspeccions podrà constituir causa de reintegrament de l'ajuda, sense perjudici de la tramitació del procediment sancionador corresponent.
Español: La oposición a la realización de estas comprobaciones e inspecciones podrá constituir causa de reintegro de la ayuda, sin perjuicio de la tramitación del correspondiente procedimiento sancionador.
Valencià: L'Administració i qualsevol altre òrgan dels que preveu l'article 22 del Reglament (UE) 2021/241, de 12 de febrer de 2021, podran accedir a la informació que contenen els registres de titularitats reals, així com a qualsevol altra base de dades de l'Administració a l'efecte de subministrar aquests dades sobre els titulars reals.
Español: La Administración y cualquier otro órgano de entre los contemplados en el artículo 22 del Reglamento (UE) 2021/241, de 12 de febrero de 2021, podrán acceder a la información contenida en el Registros de Titularidades Reales, así como a cualquier otra base de datos de la Administración a efectos de suministrar dichos datos sobre los titulares reales.
Valencià: A l'efecte d'informació i control d'aquests ajudes, se cedirà la informació entre els sistemes establits per a la gestió i el control d'aquests subvencions amb els sistemes dels fons europeus.
Español: A efectos de información y control de estas ayudas, se cederá la información entre los sistemas establecidos para la gestión y control de estas subvenciones con los Sistemas de los Fondos Europeos.
Valencià: La concessió de drets d'accés s'estendrà a les autoritats competents de la Generalitat Valenciana i, en tot cas, sempre que es requerisca, a la Direcció General de Fons Europeus, així com a la Viceintervenció General de Control de Fons Comunitaris i Subvencions, com a òrgans competents en matèria de control, seguiment, verificació i coordinació d'ajudes europees en l'àmbit de la Generalitat Valenciana. 2.12.
Español: La concesión de derechos de acceso se extenderá a las autoridades competentes de la Generalitat Valenciana y, en todo caso, siempre y cuando sea requerido, a la Dirección General de Fondos Europeos, así como a la Viceintervención General de Control de Fondos Comunitarios y Subvenciones, en cuanto órganos competentes en materia de control, seguimiento, verificación y coordinación de ayudas europeas en el ámbito de la Generalitat Valenciana. 2.12.
Valencià: Publicitat i mesures de difusió D'acord amb el que establix l'article 13 del RD 1074/2021, de 7 de desembre, i l'entitat beneficiària de l'ajuda haurà de complir les obligacions següents en matèria de publicitat i informació: «a) Les relatives al finançament del MRR, d'acord amb la normativa europea i nacional que resulte aplicable.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 13 del RD 1074/2021, de 7 de diciembre, y la entidad beneficiaria de la ayuda deberá cumplir con las siguientes obligaciones en materia de publicidad e información: «a) Las relativas a la financiación del MRR, conforme con la normativa europea y nacional que resulte aplicable.
Valencià: En particular, d'acord amb l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, en les mesures d'informació i comunicació de les actuacions que desenvolupen les inversions (cartells informatius, plaques, publicacions impreses i electròniques, material audiovisual, pàgines web, anuncis i insercions en premsa, certificats, etc.
Español: En particular, de acuerdo con la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, en las medidas de información y comunicación de las actuaciones que desarrollan las inversiones (carteles informativos, placas, publicaciones impresas y electrónicas, material audiovisual, páginas web, anuncios e inserciones en prensa, certificados, etc.
Valencià: ), s'hauran d'incloure els logotips següents: 1r.
Español: ), se deberán incluir los siguientes logos: 1.
Valencià: L'emblema de la Unió Europea. 2n.
Español: º El emblema de la Unión Europea, 2.
Valencià: Juntament amb l'emblema de la Unió, s'inclourà el text «Finançat per la Unió Europea-Next Generation EU». 3r.
Español: º Junto con el emblema de la Unión, se incluirá el texto «Financiado por la Unión Europea-Next Generation EU». 3.
Valencià: Es tindran en compte les normes gràfiques i els colors normalitzats que establix l'annex II del Reglament d'execució 821/2014, pel qual s'establixen disposicions aplicables del Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per al registre i l'emmagatzematge de dades.
Español: º Se tendrán en cuenta las normas gráficas y los colores normalizados establecidos en el anexo II del Reglamento de Ejecución 821/2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para el registro y el almacenamiento de datos.
Valencià: També es pot consultar aquesta pàgina web: http://publications.europa.eu/code/es/es-5000100.htm i descarregar diferents exemples de l'emblema en https://europa.eu/european-union/about-eu/symbols/flag_es#download.
Español: También se puede consultar la siguiente página web: http://publications.europa.eu/code/es/es-5000100.htm y descargar distintos ejemplos del emblema en: https://europa.eu/european-union/about-eu/symbols/flag_es#download.
Valencià: b) Les que establix article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: b) Las establecidas en artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: En aquest sentit, tota referència en qualsevol mitjà de difusió sobre les inversions aprovades haurà d'incloure que les ha finançades el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: En este sentido, toda referencia en cualquier medio de difusión sobre las inversiones aprobadas deberá incluir que han sido financiadas por el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació es considerarà infracció lleu d'acord amb l'article 56.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i se sancionarà amb una multa fixa en els termes que preveu l'article 59 de la mateixa Llei.
Español: El incumplimiento de esta obligación se considerará infracción leve de acuerdo con el artículo 56.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y se sancionará con una multa fija en los términos previstos en el artículo 59 de la misma ley.
Valencià: Així mateix, podrà ser causa de reintegrament, d'acord amb el que establix l'article 37.1.d de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i article 93 del seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Así mismo, podrá ser causa de reintegro de acuerdo con lo establecido en el artículo 37.1.d de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y artículo 93 de su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: c) Tota referència en qualsevol mitjà de difusió sobre les inversions aprovades haurà d'usar com a mitjà de difusió el logotip del PRTR, disponible en l'enllaç http://planderecuperacion.gob.es/identidad-visual.
Español: c) Toda referencia en cualquier medio de difusión sobre las inversiones aprobadas deberá usar como medio de difusión el logo del PRTR, disponible en el link http://planderecuperacion.gob.es/identidad-visual.
Valencià: d) En cas de cofinançament per una altra Administració, aquesta circumstància haurà de reflectir-se en la publicitat del projecte.
Español: d) En caso de cofinanciación por otra Administración, tal circunstancia deberá reflejarse en la publicidad del proyecto.
Valencià: Tots els cartells informatius i les plaques hauran de col·locar-se en un lloc ben visible i d'accés al públic».
Español: Todos los carteles informativos y placas deberán colocarse en un lugar bien visible y de acceso al público».
Valencià: Així mateix, hauran de complir-se les normes que establix el Manual d'identitat corporativa de la marca GVANEXT, elaborat per la Generalitat Valenciana, que indica que en tot cas haurà d'afegir-se el logotip de GVANEXT, així com les obligacions que recull la Guia sobre obligacions de comunicació, publicitat i difusió de les actuacions incloses en programes executats per Turisme Comunitat Valenciana en el marc del PRTR-MRR, disponible en la seua pàgina web: https://www.turisme.gva.es 2.13.
Español: Asimismo, deberán cumplirse las normas establecidas en el Manual de identidad corporativa de la marca GVANEXT elaborado por Generalitat Valenciana, en el que establece que en todo caso deberá añadirse el logo de GVANEXT, así como las obligaciones recogidas en la Guía sobre obligaciones de comunicación, publicidad y difusión de las actuaciones incluidas en programas ejecutados por Turisme Comunitat Valenciana en el marco del PRTR-MRR, disponible en su página web: https://www.turisme.gva.es 2.13.