gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13337 CVE Data del document : 09-12-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de desembre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 538 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13337 CVE Fecha del documento : 09-12-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de diciembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 538 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/X13337] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X13337] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 538 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 26 de novembre de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 538 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 26 de noviembre de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 10 de desembre de 2003, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 10 de diciembre de 2003, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12555) Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució número 1 del sector NPR-7 Quatre Carreres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12555) Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución número 1 del sector NPR-7 Quatre Carreres.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12555 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució número 1 del sector NPR-7 Quatre Carreres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución número 1 del sector NPR-7 Quatre Carreres.
Valencià: [2004/F12555] La Junta de Govern Local de data 19 de novembre de 2004, ha adoptat l'acord següent: «Vista la proposta d'estudi de detall presentada per Urbanizadora Quatre Carreres, SL, per a l'àmbit de la unitat d'execució número 1 del sector NPR-7 Quatre Carreres, vist l'informe de la Oficina Tècnica de Planejament i previ dictamen de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i remetre avís als titulars cadastrals de l'àmbit en el termes previstos en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'estudi de detall presentat per Urbanizadora Quatre Carreres, SL, per a l'àmbit de la unitat d'execució número 1 del sector NPR-7 Quatre Carreres, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de la citada Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/F12555] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 19 de noviembre de 2004, se ha adoptado el siguiente acuerdo: «Vista la propuesta de estudio de detalle presentada por Urbanizadora Quatre Carreres, SL, para el ámbito de la unidad de ejecución número 1 del sector NPR-7 Quatre Carreres, visto el informe de la Oficina Técnica de Planeamiento y previo dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, remitiendo aviso a los titulares catastrales del ámbito en los términos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el estudio de detalle presentado por Urbanizadora Quatre Carreres, SL, para el ámbito de la unidad de ejecución número 1 del sector NPR-7 Quatre Carreres, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Requerir Urbanizadora Quatre Carreres, SL, perquè prèviament a l'aprovació de l'estudi de detall, esmene la documentació de conformitat amb l'informe emés per l'Oficina Tècnica del Servici de Planejament de data 10 de novembre de 2004.
Español: Requerir a Urbanizadora Quatre Carreres, SL, para que previamente a la aprobación del estudio de detalle, subsane la documentación de conformidad con el informe emitido por la Oficina Técnica del Servicio de Planeamiento de fecha 10 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2680) Concurs número 25/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2680) Concurso número 25/2003.
Valencià: Contractació del subministrament i la instal·lació de portes per a l'edifici seu d'AITEX-CEEI, a Alcoi.
Español: Contratación del suministro e instalación de puertas para el edificio sede de AITEX-CEEI en Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2680 CVE Data del document : 11-02-2004 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi indústria del moble licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Concurs número 25/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2680 CVE Fecha del documento : 11-02-2004 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy industria del mueble licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Concurso número 25/2003.
Valencià: [2004/X2680] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: [2004/X2680] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: c) Número d'expedient: 25/2003 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministrament.
Español: c) Número de Expediente: 25/2003 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministro.
Valencià: b) Objecte: Contractació del subministrament i instal·lació de portes per a l'edifici seu d'AITEX-CEEI a Alcoi.
Español: b) Objeto: Contratación del suministro e instalación de puertas para el edificio sede de AITEX-CEEI en Alcoy.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.650, de 15.12.2003.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.650, de 15.12.2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 60.000 euros (seixanta mil euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 60.000 euros (sesenta mil euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de gener de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de enero de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 59.624 euros (cinquanta-nou mil sis-cents vint-i-quatre euros) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 59.624 euros (cincuenta y nueve mil seiscientos veinticuatro euros) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11951) Informació pública del programa d'actuació integrada corresponent al sector si-2 del sòl industrial de Marines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11951) Información pública del programa de actuación integrada correspondiente al sector si-2 de suelo industrial de Marines.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4891 Data del DOGV : 25-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4891 Fecha DOGV : 25-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11951 CVE Data del document Organisme emissor : Inversiones y Actividades Empresariales Alfonso y J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inversiones y Actividades Empresariales Alfonso y J.
Valencià: Juan, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada corresponent al sector si-2 del sòl industrial de Marines.
Español: Juan, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada correspondiente al sector si-2 de suelo industrial de Marines.
Valencià: [2004/A11951] La mercantil Inversiones y Actividades Empresariales Alfonso y José Juan, SL, amb domicili social a 16160 Llíria (València), carretera València - Ademuz, km 23,7, i amb codi d'identificació fiscal B96902556, ha formulat un programa d'actuació integrada del sector si-2 industrial de Marines, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 5 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a fi de promoure el desenvolupament urbanístic de l'esmentat sector, que inclou pla parcial, memòria de programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2004/A11951] La mercantil Inversiones y Actividades Empresariales Alfonso y José Juan, SL, con domicilio social en 46160 Llíria (Valencia), carretera Valencia - Ademuz, km 23,7, y con código de identificación fiscal B96902556, ha formulado un programa de actuación integrada del sector si-2 industrial de Marines, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 5 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, con el objeto de promover el desarrollo urbanístico de dicho sector, que incluye plan parcial, memoria de programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 48.1,c, en relació amb l'article 46.3 de la referida llei, pertoca sotmetre l'esmentat programa amb tota la documentació annexa a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 de la mencionada ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública, por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini les persones interessades en el present procediment podran formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret, així com altres alternatives tècniques de programa i, si pertoca, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994; amb tal fi qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient depositat a la Notaria d'Ernesto Ríos Segarra, situada a Llíria, carrer de Gerardo Ferrando, número 2, baix.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar en el expediente depositado en la Notaría de Ernesto Ríos Segarra, situada en Llíria, calle Gerardo Ferrando, número 2, bajo.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la referida notaria per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització del programa i documents que s'hi adjunten o sol·licitar que li siga mostrada la mateixa acta.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats a l'Ajuntament de Marines, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en el Ayuntamiento de Marines, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions respecte del programa que, si pertoca, es formulen seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament de Marines.
Español: Las alegaciones respecto del programa que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Marines.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons el que preceptua el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a l'acabament del termini de 20 dies adés indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran formular-se les referides proposicions al Registre General de l'Ajuntament de Marines.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Marines.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el dia següent hàbil, llevat dels dissabtes, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Marines.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excluidos los sábados, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Marines.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, també es fa saber el present anunci a totes aquelles persones titulars cadastrals o propietàries afectades que puguen resultar desconegudes, el lloc per a la notificació de les quals s'ignore o que, després d'haver-se intentat, no s'haguera pogut efectuar, així com a aquelles que les seues dades figuren com a errònies al cadastre.
Español: No obstante y de conformidad con lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, se comunica también el presente anuncio a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, cuyo lugar de notificación se ignore o que, intentada esta, no se hubiera podido practicar, así como a aquellos cuyos datos que figuren en el catastro resulten erróneos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1050) Informació pública de la sol·licitud de María González Giménez d'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar per pèrdua de l'original.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1050) Información pública de la solicitud de María González Giménez de expedición de duplicado del título de Graduado Escolar por extravío del original.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de María González Giménez d'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar per pèrdua de l'original.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de María González Giménez de expedición de duplicado del título de Graduado Escolar por extravío del original.
Valencià: [2004/F1050] María González Giménez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/F1050] María González Giménez ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María González Giménez, nascuda el 20 de febrer de 1968 a Frankfurt (Alemanya), amb DNI número 20442918.
Español: Titular del documento: María González Giménez, nacida el 20 de febrero de 1968 en Frankfurt (Alemania), con DNI número 20442918.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el dia 28 de juny de 1980, i registrat en el llibre 24, foli 231, número 4639.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el día 28 de junio de 1980, y registrado en el libro 24, folio 231, número 4639.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Vicente Blasco Ibáñez de Montesa, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Vicente Blasco Ibáñez de Montesa, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2997) Concurs número 478/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2997) Concurso número 478/2004.
Valencià: Emmagatzematge, control i manipulació de les caixes de talonaris de receptes del Sistema Nacional de la Salut.
Español: Almacenaje, control y manipulación de las cajas de talonarios de recetas del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2997 CVE Data del document : 17-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis licitació impremta paper Concurs número 478/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2997 CVE Fecha del documento : 17-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios licitación imprenta papel Concurso número 478/2004.
Valencià: [2004/X2997] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X2997] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: emmagatzematge, control i manipulació de les caixes de talonaris de receptes del Sistema Nacional de la Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: almacenaje, control y manipulación de las cajas de talonarios de recetas del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Direcció Territorial de Sanitat.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Dirección Territorial de Sanidad.
Valencià: d) Termini d'execució: un any, prorrogable.
Español: d) Plazo de ejecución: un año, prorrogable.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (1.542,86 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (1.542,86 euros).