gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A14276] En les actuacions de judici executiu número 470/2000, seguides al Jutjat d'Instrucció número 4 d'Elx i partit, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: «Elx, 23 de maig de 2002 María José Leonis Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 d'Elx i partit, ha vist les presents actuacions de judici executiu número 470/2000, promogudes per la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, representada per la procuradora Rosa Brufa Escobar i sota la direcció tècnica d'Alfonso García Cortes, contra Garantis Shoes, SL, Esteban Alcaraz Ballester i Antonia Román Mompean.
Español: [2002/A14276] En autos de juicio ejecutivo número 470/2000, seguidos en este Juzgado de Instrucción número 4 de Elche y su partido, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicho lo siguiente: «Elche, 23 de mayo de 2002 Vistos por María José Leonis Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 8 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio ejecutivo número 470/2000 promovidos por la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, representada por la procuradora Rosa Brufa Escobar y bajo la dirección técnica de Alfonso García Cortes contra Garantis Shoes, SL, Esteban Alcaraz Ballester y Antonia Román Mompean.
Valencià: Decisió: Mane que continue endavant l'execució despatxada contra els béns dels demandats Garantis Shoes, SL, Esteban Alcaraz Ballester i Antonia Román Mompean, fins que se'n faça constrenyiment i execució, i amb el seu producte que es faça el pagament íntegre a l'actor Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid de la quantitat de 10.280,12 euros per capital i de les despeses i interessos que meriten des del venciment del títol impagat des dels 12 de novembre de 2000, fins al pagament complet, i el condemne, a més, a les costes del judici.
Español: Fallo: Que debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada contra los bienes de los demandados Garantis Shoes, SL, Esteban Alcaraz Ballester y Antonia Román Mompean, hasta hacer trance y remate de los mismos y con su producto, entero y cumplido pago al actor Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid de la cantidad de 10.280,12 euros por capital y de los gastos e intereses que devenguen desde el vencimiento del título impagado desde el 12 de noviembre de 2000, hasta el completo pago, y condenándole además a las costas del juicio.
Valencià: Mitjançant la present sentència, jutjant, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma legal als demandats en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a los demandados en paradero desconocido, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12526) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena i fa pública la composició d'una comissió jutjadora de concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12526) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra y hace pública la composición de una comisión juzgadora de concurso docente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12526 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena i fa pública la composició d'una comissió jutjadora de concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra y hace pública la composición de una comisión juzgadora de concurso docente.
Valencià: [2003/F12526] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals, titulars i suplents, per esta universitat, este Rectorat resol: Nomenar i fer pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs oposició per a la provisió d'una plaça de professorat, convocada per la Resolució d'esta universitat de data 15 de novembre de 2001 (BOE de 4 de desembre), tal com es detalla en l'annex de la present resolució.
Español: [2003/F12526] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados los presidentes y vocales, titulares y suplentes, por esta universidad, este Rectorado resuelve: Nombrar y hacer pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso oposición para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta universidad de fecha 15 de noviembre de 2001 (BOE de 4 de diciembre), tal y como se detalla en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, els interessats podran presentar reclamació davant del rector en el termini de 15 dies hàbils a comptar des del següent al de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 13 de novembre de 2003.
Español: Elche, 13 de noviembre de 2003.
Valencià: Composició de la comissió que ha de jutjar places de cossos docents universitaris, convocades per la Resolució de 15 de novembre de 2001 (BOE de 4 de desembre de 2001) a concurs oposició Referència: DF1076.
Español: Composición de la comisión que ha de juzgar plazas de cuerpos docentes universitarios, convocadas por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (BOE de 4 de diciembre de 2001) a concurso oposición Referencia: DF1076.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària.
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Tribunal titular President: Joan Prats i Caros, catedràtic d'universitat de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Tribunal titular Presidente: Joan Prats i Caros, catedrático de universidad de la Universidad Rovira i Virgili.
Valencià: Secretari: Antonio García Allut, professor titular d'escola universitària de la Universitat de la Corunya.
Español: Secretario: Antonio García Allut, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de La Coruña.
Valencià: Vocal primer: Marcial Gondar Portasany, catedràtic d'universitat de la Universitat de Santiago de Compostel·la.
Español: Vocal primero: Marcial Gondar Portasany, catedrático de universidad de la Universidad de Santiago de Compostela.
Valencià: Vocal segon: Ángel Martínez Hernáez, professor titular d'escola universitària de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Vocal segundo: Ángel Martínez Hernáez, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Rovira i Virgili.
Valencià: Vocal tercer: Carmen Gallego Ranedo, professora titular d'escola universitària de la Universitat de Saragossa.
Español: Vocal tercero: Carmen Gallego Ranedo, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Zaragoza.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: Josefa Cucó Giner, catedràtica d'universitat de la Universitat de València.
Español: Tribunal suplente Presidenta: Josefa Cucó Giner, catedrática de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Mabel Gracia Arnaiz, professora titular d'escola universitària de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Secretaria: Mabel Gracia Arnaiz, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Rovira i Virgili.
Valencià: Vocal primer: Isidoro Moreno Navarro, catedràtic d'universitat de la Universitat de Sevilla.
Español: Vocal primero: Isidoro Moreno Navarro, catedrático de universidad de la universidad de Sevilla.
Valencià: Vocal segon: Fernando Giobellina Brumana, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Cadis.
Español: Vocal segundo: Fernando Giobellina Brumana, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Cádiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/818) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 10 de desembre de 2002, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de les Useres relativa a la distància de granges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/818) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 10 de diciembre de 2002 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Les Useres relativa a distancia de granjas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/818 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Useres, les pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 10 de desembre de 2002, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de les Useres relativa a la distància de granges.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/818 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Useras plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 10 de diciembre de 2002 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Les Useres relativa a distancia de granjas.
Valencià: [2003/X818] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 10 de desembre de 2002, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 154, del dia 24 de desembre de 2002.
Español: [2003/X818] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 10 de diciembre de 2002 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 154, del día 24 de diciembre de 2002.
Valencià: Expedient 2002/0623.
Español: Expediente 2002/0623.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de les Useres relativa a la distància de granges.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Les Useres relativa a distancia de granjas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9162) ORDE de 23 de juliol de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació del lloc de Secretaria de l'Ajuntament de Benidorm, per a la seua provisió pel sistema de concurs, en execució de la Sentència núm. 1565/02 de la secció Segona, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9162) ORDEN de 23 de julio de 2003 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación del puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Benidorm para su provisión por el sistema de concurso, en ejecución de la Sentencia nº 1565/02 de la Sección segunda de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/9162 CVE Data del document : 23-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Benidorm administració local professió administrativa qualificació del personal ORDE de 23 de juliol de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació del lloc de Secretaria de l'Ajuntament de Benidorm, per a la seua provisió pel sistema de concurs, en execució de la Sentència núm. 1565/02 de la secció Segona, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/9162 CVE Fecha del documento : 23-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Benidorm administración local profesión administrativa calificación del personal ORDEN de 23 de julio de 2003 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación del puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Benidorm para su provisión por el sistema de concurso, en ejecución de la Sentencia nº 1565/02 de la Sección segunda de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/9162] Per Orde de 5 de gener de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va aprovar, a instància de l'entitat local interessada, la classificació del lloc de Secretaria de l'Ajuntament de Benidorm, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació (DOGV núm. 3926, de 26 de gener del 2001).
Español: [2003/9162] Por Orden de 5 de enero de 2001 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se aprobó, a instancia de la entidad local interesada, la clasificación del puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Benidorm para su provisión por el sistema de libre designación (DOGV nº 3926 de 26 de enero de 2001).
Valencià: Pel senyor Carlos Fernández Llidó es va interposar recurs d'apel·lació contra la sentència núm. 269/01, de 20 de novembre de 2001, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València, en el recurs núm. 189/01, per la qual es desestimava el recurs contenciós administratiu interposat contra l'Orde de 5 de gener de 2001.
Español: Carlos Fernández Llidó se interpuso recurso de apelación contra la sentencia nº 269/01 de 20 de noviembre de 2001 dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 8 de Valencia en el recurso nº 189/01, por la que se desestimaba el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Orden de 5 de enero de 2001.
Valencià: La secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en sentència núm. 1565/02, ha resolt: ?Primer.
Español: La Sección segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en sentencia nº 1565/02 ha resuelto: ?Primero.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Carlos Fernández Llidó, contra la Sentència núm. 269/01, de 20 de novembre de 2001, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València, en el recurs núm. 189/01.
Español: Carlos Fernández Llido contra la Sentencia nº 269/01, de 20 de noviembre de 2001, dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 8 de Valencia en el recurso nº 189/01.
Valencià: Revocar l'esmentada Sentència.
Español: Revocar la citada Sentencia.
Valencià: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Carlos Fernández Llidó, contra l'Orde de 5 de gener de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació del lloc de Secretaria de l'Ajuntament de Benidorm, com a lloc per a la seua provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Carlos Fernández Llido contra la Orden de 5 de enero de 2001 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba la clasificación del puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Benidorm como puesto para su provisión por el sistema de libre designación.
Valencià: Declarar l'esmentada Orde contrària a dret, anul·lant-la i deixant-la sense efecte.
Español: Declarar la citada Orden contraria a derecho, anulándola y dejándola sin efecto.
Valencià: No fer expressa imposició de les costes d'esta alçada.
Español: No hacer expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: - En virtut d'això, i en ús de les competències atribuïdes per l'article 9 del Reial Decret 1732/1994, de 9 de juliol, sobre Provisió de Llocs de Treball reservats a Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, i de l'article 2.2 a) del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, i dins del termini assenyalat a l'efecte en la diligència de notificació de la citada Sentència, ORDENE I.
Español: - En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 9 del Real Decreto 1732/1994 de 9 de julio sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, y del artículo 2.2 a) del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, y dentro del plazo señalado al efecto en la diligencia de notificación de la citada Sentencia, ORDENO I.
Valencià: Anul·lar i deixar sense efecte l'Orde de 5 de gener de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es va aprovar la classificació del lloc de Secretaria de l'Ajuntament de Benidorm, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Anular y dejar sin efecto la Orden de 5 de enero de 2001 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprobó la clasificación del puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Benidorm para su provisión por el sistema de libre designación.
Valencià: Classificar el lloc de Secretaria de l'Ajuntament de Benidorm per a la seua provisió pel sistema de concurs entre funcionaris d'Administració local, amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de Secretaria, categoria superior, i modificar-se en este sentit la relació de llocs de treball.
Español: Clasificar el puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Benidorm para su provisión por el sistema de concurso entre funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría superior, debiendo modificarse en tal sentido la relación de puestos de trabajo.
Valencià: Contra esta orde podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 23 de juliol de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de julio de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.