gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que s'hi apliquen, l'activitat de magatzem i gestió de residus metàl·lics, bateries, aparells elèctrics i electrònics, el titular de la qual és Hierros y Metales Pallardó, SL, empresa ubicada en el carrer de la Séquia de Calvera, número 23, a Sedaví (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de la documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com els condicionants establerts a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente, resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de almacén y gestión de residuos metálicos, baterías, aparatos eléctricos y electrónicos, cuyo titular es Hierros y Metales Pallardo, SL, ubicada en la calle Sèquia de Calvera, número 23, en Sedaví (Valencia), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els relacionats en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi de la llista europea de residus (LER) que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código de la lista europea de residuos (LER) que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: S'obtindran, de l'òrgan competent en matèria de residus, les corresponents autoritzacions i la inscripció i inscripció en el registre general de gestors autoritzats de residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre ubicat en el carrer de la Séquia de Calvera, número 23, a Sedaví (València), per a l'exercici de l'activitat, que s'adaptarà aquesta a les condicions que l'esmentat òrgan establisca. 3.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunidad Valenciana que correspondan para el centro ubicado en la calle Sèquia de Calvera, número 23, en Sedaví (Valencia), para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: El promotor haurà d'obtenir compromisos d'acceptació de residus per part de gestors autoritzats per a la totalitat dels residus generats per aquesta activitat, i indicarà, com a punt de recollida, les instal·lacions localitzades en el carrer de la Séquia de Calvera, número 23, a Sedaví (València).
Español: El promotor deberá obtener compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados para la totalidad de los residuos generados por esta actividad, indicando como punto de recogida las instalaciones localizadas en la calle Sèquia de Calvera, número 23, en Sedaví (Valencia).
Valencià: La zones d'emmagatzematge de bateries estaran convenientment senyalitzades. 6.
Español: La zonas de almacenamiento de baterías estará convenientemente señalizada. 6.
Valencià: Les operacions d'emmagatzematge i de desmuntatge de RAEE es realitzaran en les zones destinades a aquesta finalitat.
Español: Las operaciones de almacenamiento y de desmontaje de RAEE se realizarán en las zonas destinadas a dichos fines.
Valencià: Disposaran d'instal·lacions per a l'arreplega de vessaments i la resta de requisits que per a aquest tipus d'instal·lacions s'establisquen en el Reial Decret 110/2015, de 20 de febrer, sobre RAEE.
Español: Dispondrán de instalaciones para la recogida de derrames y demás requisitos que para este tipo de instalaciones se establezcan en el Real Decreto 110/2015, de 20 de febrero, sobre RAEE.
Valencià: El desmuntatge i la classificació es farà d'acord amb aquesta normativa. 7.
Español: El desmontaje y clasificación se hará de acuerdo con dicha normativa. 7.
Valencià: Es disposarà de material absorbent en quantitat suficient per a procedir a l'arreplega immediata en cas de produir-se abocaments accidentals dels líquids continguts en els residus emmagatzemats.
Español: Se dispondrá de material absorbente en cantidad suficiente para proceder a la recogida inmediata en caso de producirse vertidos accidentales de los líquidos contenidos en los residuos almacenados.
Valencià: Una vegada utilitzats, aquests materials es tractaran com a residus perillosos fins al seu lliurament a un gestor autoritzat. 8.
Español: Una vez utilizados, estos materiales se tratarán como residuos peligrosos hasta su entrega a gestor autorizado. 8.
Valencià: La neteja de les zones susceptibles de produir-se vessaments de líquids contaminants es farà en sec. 9.
Español: La limpieza de las zonas susceptibles de que se hayan producido en ellas derrames de líquidos contaminantes se hará en seco. 9.
Valencià: Si fóra necessari s'aplicarien els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que en aquestes s'establisquen. 10.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 10.
Valencià: Es mantindrà un registre documentat del programa de vigilància ambiental als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores propostes, i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: La regulació de la vigència de la present declaració d'impacte ambiental serà l'establerta en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013.
Valencià: - El director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental: Antoni Marzo i Pastor.
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Antoni Marzo i Pastor».
Valencià: » València, 8 de febrer de 2016.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2664) Licitació número IV-AM001/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2664) Licitación número IV-AM001/2016.
Valencià: Subministrament de quantia indeterminada (art. 9.3.a, TRLCSP) de productes alimentaris per a la confecció de menús en les residències de persones amb discapacitat intel·lectual l'Almara, Jubalcoy, Praga i Centre Ocupacional Belcaire per a dos anualitats.
Español: Suministro de cuantía indeterminada (art. 9.3.a, TRLCSP) de productos alimenticios para la confección de menús en las residencias de personas con discapacidad intelectual L'Almara, Jubalcoy, Praga y Centro Ocupacional Belcaire para dos anualidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7765 Data del DOGV : 21-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7765 Fecha DOGV : 21-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2664 CVE Data del document : 19-04-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número IV-AM001/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2664 CVE Fecha del documento : 19-04-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número IV-AM001/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-AM001/2016.
Español: c) Número de expediente: IV-AM001/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de quantia indeterminada (art. 9.3.a TRLCSP) de productes alimentaris per a la confecció de menús en les residències de persones amb discapacitat intel·lectual l'Almara, Jubalcoy, Praga i Centre Ocupacional Belcaire per a dos anualitats.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de cuantía indeterminada (art. 9.3.a TRLCSP) de productos alimenticios para la confección de menús en las residencias de personas con discapacidad intelectual L'Almara, Jubalcoy, Praga y Centro Ocupacional Belcaire para dos anualidades.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: residències l'Almara, Jubalcoy, Praga i Centre Ocupacional Belcaire.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: residencias L'Almara, Jubalcoy, Praga y Centro Ocupacional Belcaire.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: dos anualitats, a comptar de la seua formalització.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: dos anualidades, a contar desde su formalización.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, dos anualitats.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, dos anualidades.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables de forma automàtica per mitjà de la mera aplicació de fórmules: 1r.
Español: d) Criterios de adjudicación: criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas: 1.
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 80 punts i assignant a les restants ofertes valors segons el quocient: 80 x Preu oferta més econòmica Preu oferta 2n.
Español: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 80 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: 80 x Precio oferta más económica Precio oferta 2.
Valencià: Qualitat dels productes: màxim 15 punts: la distribució de la puntuació es farà en funció de la categoria dels productes oferits: Compromís de categoria extra en tots els productes oferits: 15 punts.
Español: Calidad de los productos: máximo 15 puntos: la distribución de la puntuación se hará en función de la categoría de los productos ofertados: Compromiso de categoría extra en todos los productos ofertados: 15 puntos.
Valencià: Compromís de categoria extra en carns, peixos, ous i productes lactis i la resta variat: 10 punts.
Español: Compromiso de categoría extra en carnes, pescados, huevos y productos lácteos y el resto variado: 10 puntos.
Valencià: Compromís de categoria de primera en peixos, carns, ous i productes lactis de categoria primera mesclades: 5 punts.
Español: Compromiso de categoría de primera en pescados, carnes, huevos y productos lácteos de categoría primera mezcladas: 5 puntos.
Valencià: Servici postvenda: màxim 5 punts. 3r.1.
Español: Servicio postventa: máximo 5 puntos. 3.
Valencià: S'atorgarà la màxima puntuació (2,5 punts) al licitador que menor termini de substitució aporte; a la resta s'atorgarà la puntuació proporcionalment. 3r.2.
Español: Se otorgará la máxima puntuación (2,5 puntos) al licitador que menor plazo de sustitución aporte; al resto se otorgará la puntuación proporcionalmente. 3.
Valencià: Atenció a les comandes d'emergències: s'atorgarà la màxima puntuació (2,5 punts) al licitador que menor termini de substitució aporte; a la resta s'atorgarà la puntuació proporcionalment.
Español: Atención a los pedidos de emergencias: se otorgará la máxima puntuación (2,5 puntos) al licitador que menor plazo de sustitución aporte; al resto se otorgará la puntuación proporcionalmente.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.449.188,40 euros.
Español: Valor estimado del contrato 1.449.188,40 euros.
Valencià: Pressupost de licitació Aquest acord marc no comporta pressupost de licitació perquè les entregues estan subordinades a les necessitats d'IVAS i no poden ser definides aquestes amb exactitud a l'hora de celebrar-lo.
Español: Presupuesto de licitación Este acuerdo marco no lleva aparejado presupuesto de licitación al estar las entregas subordinadas a las necesidades de IVAS y no pudiendo ser definidas estas con exactitud al tiempo de celebrar el mismo.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost estimat per a dos anualitats.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto estimado para dos anualidades.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del dia 23 de maig de 2016.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del día 23 de mayo de 2016.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): no s'exigeix classificació del contractista, d'acord amb el que estableix l'article 65.1.b del TRLCSP.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no se exige clasificación del contratista, conforme a lo establecido en el artículo 65.1.b del TRLCSP.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: Relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys complets (exercicis 2011, 2012, 2013, 2014 i 2015), que siguen d'igual o semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, atenent els dos primers dígits dels respectius codis CVP (15), i s'ha d'indicar el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: Relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años completos (ejercicios 2011, 2012, 2013, 2014 y 2015), que sean de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, atendiendo a los dos primeros dígitos de los respectivos códigos CVP (15), indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període esmentat, en subministraments d'igual o semblant naturalesa dels que constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte, els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (15), serà per import anual igual o superior al pressupost estimat per a dos anualitats (IVA exclòs), que ascendix a 724.594,20 ?.
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en suministros de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato, los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (15), será por importe anual igual o superior al presupuesto estimado para dos anualidades (IVA excluido), que asciende a 724.594,20 ?.
Valencià: Obertura de la documentació econòmica (sobre B) a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: Apertura de la documentación económica (sobre B) a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: d) Data: el dia 30 de maig de 2016.
Español: d) Fecha: el día 30 de mayo de 2016.
Valencià: Data de publicació en el Diario Oficial de la Unión Europea: 19.04.2016, número 2016/S 076-133574.
Español: Fecha de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea: 19.04.2016, número 2016/S 076-133574.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4295) Licitació del contracte de serveis d'activitats culturals i festives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4295) Licitación del contrato de servicios de actividades culturales y festivas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4295 CVE Data del document : 27-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació del contracte de serveis d'activitats culturals i festives.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4295 CVE Fecha del documento : 27-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación del contrato de servicios de actividades culturales y festivas.
Valencià: b) Descripció: contracte de serveis d'activitats culturals i festives de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: b) Descripción: contrato de servicios de actividades culturales y festivas del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Valor estimat del contracte: 10.909,09 euros, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato: 10.909,09 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2.290,91 euros, sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 2.290,91 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: Qualitat del servei: fins a un màxim del 30 punts. 3.
Español: Calidad del servicio: hasta un máximo del 30 puntos. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8851) Resolució de 28 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, sobre el desistiment de la licitació número 2016/01/46, revisió de documents dels projectes d'obres d'infraestructures en general i actuacions mediambientals, elaboració i actualització de bases de preus d'unitats d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8851) Resolución de 28 de octubre de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, sobre el desistimiento de la licitación número 2016/01/46, revisión de documentos de los proyectos de obras de infraestructuras en general y actuaciones medioambientales, elaboración y actualización de bases de precios de unidades de obras.
Valencià: Tractament de dades de projectes i obres per a la seua introducció en la base de dades espacials de GVA.
Español: Tratamiento de datos de proyectos y obras para su introducción en la base de datos espaciales de GVA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8851 CVE Data del document : 28-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Resolució de 28 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, sobre el desistiment de la licitació número 2016/01/46, revisió de documents dels projectes d'obres d'infraestructures en general i actuacions mediambientals, elaboració i actualització de bases de preus d'unitats d'obres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8851 CVE Fecha del documento : 28-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Resolución de 28 de octubre de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, sobre el desistimiento de la licitación número 2016/01/46, revisión de documentos de los proyectos de obras de infraestructuras en general y actuaciones medioambientales, elaboración y actualización de bases de precios de unidades de obras.
Valencià: [2016/8851] Antecedents de fet 1.
Español: [2016/8851] Antecedentes de hecho 1.