gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/9604] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de la modificació dels estatuts de l'"Asociación Autonómica Valenciana de Empresarios de Juegos Legalizados (EJUVA)", segons el que es va acordar en l'Assemblea General Extraordinària realitzada el dia 28 de maig de 2007.
Español: [2007/9604] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada: "Asociación Autonómica Valenciana de Empresarios de Juegos Legalizados (EJUVA)", según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 28 de mayo de 2007.
Valencià: La modificació afecta el conjunt de l'articulat i inclou l'ampliació de l'àmbit territorial al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado e incluye la ampliación del ámbito territorial al conjunto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Juan José Carbonell Pardo, amb el vistiplau del president, Vicente Julián Azcona Cortijo.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Juan José Carbonell Pardo, con el visto bueno del presidente, Vicente Julián Azcona Cortijo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5895) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a la distribució de gas natural en la urbanització Montealmenara al terme municipal d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5895) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la distribución de gas natural en la urbanización Montealmenara en el término municipal de Almenara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5895 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almenara gas empresa privada Als efectes que establixen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5895 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almenara gas empresa privada A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA NIF: A-08009722, amb seu social en el carrer Gravador Esteve, núm. 14 de València (46004).
Español: NIF: A-08009722, con sede social en la calle Grabador Esteve, nº 14 de Valencia (46004).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa del projecte d'instal·lacions per a la distribució de gas natural en la urbanització Montealmenara al terme municipal d'Almenara (Castelló).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa del Proyecto de instalaciones para la distribución de gas natural en la urbanización Montealmenara en el término municipal de Almenara (Castellón).
Valencià: Provisionalment s'instal·larà un depòsit de GLP.
Español: Provisionalmente se instalará un depósito de GLP.
Valencià: Zona geogràfica: sòl urbà residencial dels sectors 1 i 2 sector Montealmenara, del terme municipal d'Almenara (Castelló).
Español: Zona geográfica: suelo urbano residencial de los sectores 1 y 2 «Sector Montealmenara» del término municipal de Almenara (Castellón).
Valencià: Termini d'execució de les instal·lacions: 2 anys.
Español: Plazo de ejecución de las instalaciones: 2 años.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: xarxa de distribució en MPA, de tub de polietilé soterrat, amb 640 m de 200 mm de diámetro; 4.330 m de 160 mm; 3.020 m de 110 mm; 5.750 m de 90 mm de diàmetre.
Español: Características de las instalaciones: red de distribución en MPA, de tubo de polietileno enterrado, con 640 m de 200 mm de diámetro, 4.330 m de 160 mm, 3.020 m de 110 mm, 5.750 m de 90 mm de diámetro.
Valencià: Pressupost de projecte presentat: 629.189,50 euros.
Español: Presupuesto de proyecto presentado: 629.189,50 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer Cavallers, 8 de Castelló (CP 12071), i presentar, en dos exemplars, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, c/ Caballeros, 8 de Castellón (CP 12071), y presentar, por duplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Castelló, 23 d'abril de 2007.
Español: Castellón, 23 de abril de 2007.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Leopoldo Igual Díaz-Terán.Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a la distribució de gas natural en la urbanització Montealmenara al terme municipal d'Almenara.
Español: Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la distribución de gas natural en la urbanización Montealmenara en el término municipal de Almenara.
Valencià: [2007/5895]Conselleria d'Infraestructures i Transport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5895]Conselleria de Infraestructuras y Transporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/5131) Citació a dia cert a Construcciones y Reformas Reales, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/5131) Citación a comparecencia a Construcciones y Reformas Reales, SL.
Valencià: Procediment número 1187 / 2006.
Español: Procedimiento número 1187 / 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5131 CVE Data del document : 09-04-2007 Organisme emissor : Jutjat Social Número 5 de Madrid Tipus de document : Citació Descriptors : * sistema judicial Número d'actuacions: demanda 1187/2006 Matèria: ordinari Demandant: Eduardo Jauregui Valencia Demandat: Construcciones y Reformas Reales, SL María José Sotorra Campodarve, secretària del Social número 5 de Madrid, faig saber: Que mitjançant la provisió dictada en el dia de hui, en el procés seguit a instància d'Eduardo Jauregui Valencia contra Construcciones y Reformas Reales, SL, en reclamació per quantitat, registrat amb el número 1187/2006, s'ha acordat citar a Construcciones y Reformas Reales, SL, en parador ignorat, a fi que comparega el dia 8 de maig de 2007, a les 10.10 hores, per a la celebració dels actes de conciliació i si escau juí, que tindran lloc a la sala de vistes d'este Jutjat Social número 5, situat al carrer d'Hernani, 59, 1a planta.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5131 CVE Fecha del documento : 09-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 5 de Madrid Tipo de documento : Citación Descriptores : * sistema judicial Número de autos: demanda 1187/2006 Materia: ordinario Demandante: Eduardo Jauregui Valencia Demandado: Construcciones y Reformas Reales, SL María José Sotorra Campodarve, secretaria de lo Social número 5 de Madrid, hago saber: Que por providencia dictada en el día de la fecha, en el proceso seguido a instancia de Eduardo Jauregui Valencia contra Construcciones y Reformas Reales, SL, en reclamación por cantidad, registrado con el número 1187/2006, se ha acordado citar a Construcciones y Reformas Reales, SL, en ignorado paradero, a fin de que comparezca el día 8 de mayo de 2007, a las 10.10 horas, para la celebración de los actos de conciliación y en su caso juicio, que tendrán lugar en la sala de vistas de este Juzgado de lo Social número 5, sito en calle de Hernani, 59, 1.
Valencià: Haurà de comparéixer personalment o mitjançant una persona apoderada legalment, i amb tots els mitjans de prova de què intente valdre's, amb l'advertiment que és convocatòria única i que estos actes no se suspendran per falta injustificada d'assistència.
Español: ª planta, debiendo comparecer personalmente o mediante persona legalmente apoderada, y con todos los medios de prueba de que intente valerse, con la advertencia de que es única convocatoria y que dichos actos no se suspenderán por falta injustificada de asistencia.
Valencià: I perquè valga de citació a Construcciones y Reformas Reales, SL, s'expedix esta cèdula a fi que es publique en el butlletí oficial de la província i es col·loque al tauler d'anuncis.
Español: Y para que sirva de citación a Construcciones y Reformas Reales, SL, se expide la presente cédula para su publicación en el boletín oficial de la provincia y colocación en el tablón de anuncios.
Valencià: Madrid, 9 d'abril de 2007.
Español: Madrid, 9 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13418) Informació pública de conveni urbanístic per a la cessió d'un bé immoble a favor de l'Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13418) Información pública de convenio urbanístico para la cesión de un bien inmueble a favor del Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13418 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Monforte del Cid transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària Informació pública de conveni urbanístic per a la cessió d'un bé immoble a favor de l'Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13418 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Monforte del Cid transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria Información pública de convenio urbanístico para la cesión de un bien inmueble a favor del Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: [2007/13418] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 24 de setembre de 2007, va acordar aprovar el text del conveni a subscriure entre la mercantil Alenda, SA i l'Ajuntament de Monforte del Cid, per a la cessió d'un bé immoble a favor del segon.
Español: [2007/13418] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 24 de septiembre de 2007, acordó aprobar el texto del convenio a suscribir entre la mercantil Alenda, SA y el Ayuntamiento de Monforte del Cid, para la cesión de un bien inmueble a favor del segundo.
Valencià: L'expedient queda exposat al públic a la Secretaria General per termini de 20 dies, a efectes d'examen i al·legacions, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: El expediente queda expuesto al público en la Secretaría General por plazo de 20 días, a efectos de examen y alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Monforte del Cid, 5 de novembre de 2007.
Español: Monforte del Cid, 5 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12423) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la mutació demanial externa d'una parcel·la situada a Rafelbunyol, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a l'ampliació de l'IES Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12423) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la mutación demanial externa de una parcela de sita en Rafelbunyol, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la ampliación del IES Pobla de Farnals.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12423 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pobla de Farnals, la cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la mutació demanial externa d'una parcel·la situada a Rafelbunyol, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a l'ampliació de l'IES Pobla de Farnals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12423 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pobla de Farnals, la cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la mutación demanial externa de una parcela de sita en Rafelbunyol, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la ampliación del IES Pobla de Farnals.
Valencià: [2007/12423] L'Ajuntament de Rafelbunyol, en sessió plenària realitzada el dia 25 de maig de 2007, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 758 m² de superfície, situada al carrer Camí Fondo de la dita població.
Español: [2007/12423] El Ayuntamiento de Rafelbunyol, en sesión plenaria celebrada el día 25 de mayo de 2007 acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 758 m² de superficie, sita en calle Cami Fondo, de dicha población.
Valencià: Posteriorment el ple de l'Ajuntament en data 31 de juliol de 2007 va acordar modificar l'acord anteriorment mencionat canviant la figura de cessió gratuïta per la de mutació demanial externa.
Español: Posteriormente el pleno del Ayuntamiento en fecha 31 de julio de 2007 acordó modificar el acuerdo anteriormente citado cambiando la figura de cesión gratuita por la de mutación demanial externa.
Valencià: A proposta de la conselleria d'Educació, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la parcel·la.
Español: A propuesta de la conselleria de Educación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a l'ampliació de l'IES "Pobla de Farnals", que figura en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat amb el codi 46/207/003/000.
Español: La mutación demanial se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la ampliación del IES «Pobla de Farnals» que figura en el Inventario de General de Bienes y Derechos de la Generalitat con el código 46/207/003/000.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la mutació demanial externa a favor de la Generalitat realitzada per l'Ajuntament de Rafelbunyol de la parcel·la de 758 m² de superfície, situada al carrer Camí Fondo de la dita població, que confronta, prenent com a front el carrer en el Camí Fondo; per la dret i fons, amb parcel·la o solar, número 1.1, titularitat de la Generalitat; per l'esquerra, amb parcel·les o solars 1.4 i 1.5 propietat d'Arturo Ferrer Higón i Carmen Chisbert Belert.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la mutación demanial externa a favor de la Generalitat realizada por el Ayuntamiento de Rafelbunyol de la parcela de 758 m² de superficie, sito en calle Cami Fondo de dicha población, que linda tomando como frente la calle en Cami Fondo; por la derecha entrando y fondo, con parcela o solar, número 1.1, titularidad de la Generalitat de la; por la izquierda con parcelas o solares 1.4 y 1.5 propiedad de Arturo Ferrer Higón y Carmen Chisbert Belert.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Massamagrell al tom 2190, llibre 88, foli 172, finca 6577, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Massamagrell al tomo 2190, libro 88, folio 172, finca 6577, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La mutació demanial realitzada per l'Ajuntament de Rafelbunyol, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a l'ampliació de l'IES "Pobla de Farnals", i amb subjecció al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La mutación demanial realizada por el Ayuntamiento de Rafelbunyol, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la ampliación del IES «Pobla de Farnals», quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat s'haurà d'inscriure en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la conselleria d'Educació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la conselleria de Educación, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.