gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, ambdues parts acorden subscriure el present conveni de col·laboració que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té com a objecte regular la mútua col·laboració entre la Comunitat Valenciana i la Direcció General de Trànsit, a fi de facilitar l'intercanvi i la cessió mútua d'informació tributària i del Registre General de Vehicles (en avant RGV), respectivament, obtinguda en l'exercici de les seues competències en tant que administració pública, i requerida per ambdues per a l'exercici de les funcions que tenen encarregades.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto regular la mutua colaboración entre la Comunitat Valenciana y la Dirección General de Tráfico, a fin de facilitar el intercambio y la cesión mutua de Información Tributaria y del Registro General de Vehículos (en adelante RGV), respectivamente, obtenidas en el ejercicio de sus competencias en cuanto Administración Pública, y requerido por ambas para el desempeño de las funciones que tienen encomendadas.
Valencià: En tot cas, este intercanvi i subministrament es produirà sempre amb estricte respecte al marc normatiu vigent i mencionat en la part expositiva del present conveni, i preservarà sempre els drets de les persones a què es referisca la informació.
Español: En todo caso, dicho intercambio y suministro se producirá siempre con estricto respeto al marco normativo vigente y citado en la parte expositiva del presente convenio, preservando siempre los derechos de las personas a que se refiera la información.
Valencià: Finalitat del subministrament de la informació tributària El subministrament o cessió d'informació tributària que justifica este conveni està limitat estrictament a la verificació per part de la Direcció General de Trànsit de la situació fiscal del model 620, d'autoliquidació de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, que acredite el compliment de l'obligació tributària quan el fet imposable queda inclòs en la normativa reguladora de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials Oneroses.
Español: Finalidad del suministro de la información tributaria El suministro o cesión de información tributaria que justifica este Convenio está limitado estrictamente a la verificación por parte de la Dirección General de Tráfico de la situación fiscal del modelo 620, de autoliquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, que acredite el cumplimiento de la obligación tributaria cuando el hecho imponible queda incluido en la normativa reguladora del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales Onerosas.
Valencià: Esta verificació es durà a terme en el marc establit per la Llei 58/2003, General Tributària (article 95.1.k), d'acord amb el protocol d'interoperabilitat que figura en l'annex I d'este conveni, amb especial incidència en el Codi Electrònic de Transmissió, i en els termes que figuren en el protocol esmentat.
Español: Dicha verificación se llevará a cabo en el marco establecido por la Ley 58/2003, General Tributaria (Art. 95.1.k), de acuerdo con el protocolo de interoperabilidad que figura en el anexo I de este Convenio, con especial incidencia en el Código Electrónico de Transmisión, y en los términos que figuran en el citado protocolo.
Valencià: Finalitat del subministrament de la informació a facilitar per la Direcció General de Trànsit El subministrament o cessió d'informació a facilitar per la Direcció General de Trànsit que justifica este conveni, està limitat estrictament a la finalitat prevista en la clàusula segona i amb l'objectiu de reduir, si és el cas, la documentació complementària en la presentació de l'impost, així com poder valorar adequadament la informació disponible en el Registre General de Vehicles, per a la captura d'informació de forma automatitzada, i incorporar-la als programes d'ajuda a efectes de transmissions.
Español: Finalidad del suministro de la información a facilitar por la Dirección General de Tráfico El suministro o cesión de información a facilitar por la Dirección General de Tráfico que justifica este convenio, está limitado estrictamente a la finalidad prevista en la cláusula segunda y con el objetivo de reducir, en su caso, la documentación complementaria en la presentación del impuesto, así como poder valorar adecuadamente la información disponible en el Registro General de Vehículos, para la captura de información de forma automatizada, incorporándola a los programas de ayuda a efectos de transmisiones.
Valencià: Les dades que es facilitarien des del RGV per a operar de forma automatitzada en la quantia de l'import a ingressar, des de l'accés a marca i model, així com a matrícula i bastidor, són: tipus de vehicle (turisme, comercial i tot terreny), marca del vehicle, model del vehicle, potència fiscal (CVF) del vehicle/ potència real (CV o KW), motor a gasolina del vehicle/motor dièsel del vehicle, cilindrada i data de matriculació.
Español: Los datos que se facilitarían desde el RGV para operar de forma automatizada en la cuantía del importe a ingresar, desde el acceso a marca y modelo, así como a matrícula y bastidor, son: tipo de vehículo (turismo, comercial y todo terreno), marca del vehículo, modelo del vehículo, potencia fiscal (CVF) del vehículo/ potencia real (CV ó KW), motor a gasolina del vehículo/motor diesel del vehículo, cilindrada y fecha de matriculación.
Valencià: Així mateix, facilitarà les consultes necessàries per a una millora substancial de la gestió tributària.
Español: Asimismo, facilitará las consultas necesarias para una mejora sustancial de la gestión tributaria.
Valencià: Contingut, forma i periodicitat del subministrament d'informació 1.
Español: Contenido, forma y periodicidad del suministro de información 1.
Valencià: Este conveni empara el subministrament d'informació detallat en les clàusules segona i tercera, sempre que este subministrament complisca tots els requisits i observe totes les clàusules i principis en ells previstos, tal com es declara en l'annex I del present conveni. 2.
Español: Este convenio ampara el suministro de información detallado en las cláusulas segunda y tercera, siempre que dicho suministro cumpla con todos los requisitos y observe todas las cláusulas y principios en ellos contemplados, tal y como se declara en el anexo I del presente convenio. 2.
Valencià: S'utilitzaran, en tot cas, sistemes d'intercanvi d'informació i subministrament basats en processos informàtics o telemàtics, com ara sol·licitud i enviament mitjançant servidor segur, el servici d'obtenció de document acreditatiu de les dades tributàries que figuren en este conveni a través d'Internet, la tramesa de fitxers en suports diversos, servicis web, o altres que, en el seu moment, es consideren pertinents.
Español: Se utilizarán, en todo caso, sistemas de intercambio de información y suministro basados en procesos informáticos o telemáticos, tales como solicitud y envío mediante servidor seguro, el servicio de obtención de documento acreditativo de los datos tributarios que figuran en este convenio a través de Internet, la remisión de ficheros en soportes varios, servicios web, u otros que, en su momento, se consideren pertinentes.
Valencià: En tot cas, estos sistemes hauran de complir totes les garanties de seguretat, integritat i confidencialitat exigibles per la normativa protectora de les dades de caràcter personal.
Español: En todo caso, dichos sistemas deberán cumplir todas las garantías de seguridad, integridad y confidencialidad exigibles por la normativa protectora de los datos de carácter personal.
Valencià: Principis aplicables El subministrament d'informació que es realitzarà a l'empara del present conveni es regirà pels principis i per les regles següents: 1.
Español: Principios aplicables El suministro de información que se realizará al amparo del presente convenio se regirá por los siguientes principios y reglas: 1.
Valencià: Adequació de les dades subministrades a les funcions i competències del cessionari. 2.
Español: Adecuación de los datos suministrados a las funciones y competencias del cesionario. 2.
Valencià: Rellevància i utilitat de la informació per als fins que justifiquen el subministrament. 3.
Español: Relevancia y utilidad de la información para los fines que justifican el suministro. 3.
Valencià: Proporcionalitat entre les dades subministrades i els fins per als quals se sol·liciten. 4.
Español: Proporcionalidad entre los datos suministrados y los fines para los que se solicitan. 4.
Valencià: Seguretat dels mitjans de transmissió i accés emprats. 5.
Español: Seguridad de los medios de transmisión y acceso empleados. 5.
Valencià: Eficiència i minimització de costos. 6.
Español: Eficiencia y minimización de costes. 6.
Valencià: Estricta afectació als fins que justifiquen i per als quals se sol·liciten les dades, sense que la informació tributària es puga utilitzar en perjuí de l'interessat o afectat en cap altre cas. 7.
Español: Estricta afectación a los fines que justifican y para los que se solicitan los datos, sin que la información tributaria pueda utilizarse en perjuicio del interesado o afectado en ningún otro caso. 7.
Valencià: Intransferibilitat de les dades, sense que el cessionari puga tornar a cedir-les a tercers, llevat de consentiment de l'afectat o autorització legal. 8.
Español: Intransferibilidad de los datos, sin que el cesionario pueda volver a cederlos a terceros, salvo consentimiento del afectado o autorización legal. 8.
Valencià: Prohibició de tractament ulterior de dades pel cessionari, llevat de consentiment de l'afectat o autorització legal.
Español: Prohibición de tratamiento ulterior de datos por el cesionario, salvo consentimiento del afectado o autorización legal.
Valencià: Control i seguretat dels accessos a la informació tributària 1.
Español: Control y seguridad de los accesos a la información tributaria 1.
Valencià: El control i la seguretat dels accessos a la informació tributària es regirà pel que disposa la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal, el Reglament de Mesures de Seguretat, i els documents de seguretat aprovats per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: El control y seguridad de los accesos a la información tributaria se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal, el Reglamento de Medidas de Seguridad, y en los documentos de seguridad aprobados por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Obligació de sigil 1.
Español: Obligación de sigilo 1.
Valencià: Totes les autoritats, funcionaris o personal contractat, dependents del cessionari, que coneguen dades tributàries a l'empara del present conveni, estaran obligats al més estricte i complet sigil respecte d'estes.
Español: Cuantas autoridades, funcionarios o personal contratado, dependientes del cesionario, tengan conocimiento de datos tributarios al amparo del presente convenio, estarán obligados al más estricto y completo sigilo respecto de los mismos.
Valencià: En este sentit, el cessionari es compromet a adoptar les mesures disciplinàries que corresponguen sempre que tinga constància de la infracció d'este particular deure de sigil per part de les seues autoritats, funcionaris o personal contractat. 2.
Español: En este sentido, el cesionario se compromete a adoptar las medidas disciplinarias que correspondan siempre que tenga constancia de la infracción de este particular deber de sigilo por parte de sus autoridades, funcionarios o personal contratado. 2.
Valencià: Amb independència de les responsabilitats penals, administratives i civils en què es puga incórrer per l'inadequat ús o accés a esta informació, o qualsevol altra violació de l'obligació de sigil, i sense perjuí de les funcions que corresponen a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, el cedent podrà suspendre o limitar l'accés a les dades quan advertisca anomalies o irregularitats en la seua utilització o en el règim de control, i, en general, quan s'incomplisquen els principis, regles i garanties establits en el present conveni.
Español: Con independencia de las responsabilidades penales, administrativas y civiles en que pudiera incurrirse por el inadecuado uso o acceso a dicha información, o cualquier otra violación de la obligación de sigilo, y sin perjuicio de las funciones que corresponden a la Agencia Española de Protección de Datos, el cedente podrá suspender o limitar el acceso a los datos cuando advierta anomalías o irregularidades en su utilización o en el régimen de control, y, en general, cuando se incumplan los principios, reglas y garantías establecidos en el presente convenio.
Valencià: Naturalesa de les dades subministrades Les dades cedides són les declarades pels contribuents i la resta d'obligats a subministrar informació, sense que, amb caràcter general, hagen sigut sotmeses a cap activitat de verificació prèvia a la seua automatització.
Español: Naturaleza de los datos suministrados Los datos cedidos son los declarados por los contribuyentes y demás obligados a suministrar información, sin que, con carácter general, hayan sido sometidos a actividad alguna de verificación previa a su automatización.
Valencià: No obstant això, es facilitaran les comprovades, quan estes dades hagen sigut objecte de comprovació.
Español: No obstante, se facilitarán los comprobados, cuando dichos datos hubieran sido objeto de comprobación.
Valencià: Efectes del subministrament d'informació El subministrament d'informació que empara el present conveni no tindrà altres efectes que els derivats de l'objecte i la finalitat per a la qual les dades van ser subministrades, i que s'especifiquen en l'annex que es menciona en la clàusula segona del present conveni.
Español: Efectos del suministro de información El suministro de información que ampara el presente convenio no tendrá otros efectos que los derivados del objeto y la finalidad para los que los datos fueron suministrados, y que se especifican en el Anexo que se cita en la cláusula segunda del presente convenio.
Valencià: En conseqüència, no originarà drets ni expectatives de drets a favor dels interessats o afectats per la informació subministrada, ni interromprà la prescripció dels drets o obligacions a què poden referir-se els procediments per als quals es va obtindre la informació esmentada.
Español: En consecuencia, no originará derechos ni expectativas de derechos a favor de los interesados o afectados por la información suministrada, ni interrumpirá la prescripción de los derechos u obligaciones a que pueden referirse los procedimientos para los que se obtuvo la citada información.
Valencià: De la mateixa manera, esta informació no afectarà el que puga resultar de les actuacions de comprovació o investigació tributària o de la posterior modificació de les dades subministrades.
Español: Del mismo modo, dicha información no afectará a lo que pudiera resultar de las actuaciones de comprobación o investigación tributaria o de la posterior modificación de los datos suministrados.
Valencià: Comissió de Seguiment Els firmants del present conveni participaran, a través del sistema de representació que en el seu moment s'establisca, en la Comissió de Seguiment que es constituïsca, la qual se sotmetrà, quant a la seua composició i funcions, a allò regulat per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Comisión de seguimiento Los firmantes del presente convenio participarán, a través del sistema de representación que en su momento se establezca, en la Comisión de Seguimiento que se constituya, la cual se someterá, en cuanto a su composición y funciones, a lo regulado para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta Comissió es reunirà amb la periodicitat i davall les circumstàncies que s'estimen oportunes i tindrà com a finalitat analitzar les distintes qüestions que deriven de l'aplicació del conveni i estudiar la sistematització i automatització del subministrament d'informació, en funció de necessitats i sol·licituds que es proposen i de la valoració dels recursos necessaris, i acordarà els procediments a seguir i el desenvolupament informàtic més adequats per a cada cas.
Español: Dicha Comisión se reunirá con la periodicidad y bajo las circunstancias que se estimen oportunas y tendrá como finalidad analizar las distintas cuestiones que deriven de la aplicación del convenio y estudiar la sistematización y automatización del suministro de información, en función de necesidades y solicitudes que se propongan y de la valoración de los recursos necesarios, acordando los procedimientos a seguir y el desarrollo informático más adecuados para cada caso.
Valencià: Naturalesa del conveni Este conveni té naturalesa administrativa a l'estar exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en virtut d'allò disposat en l'article 4.1.c).
Español: Naturaleza del convenio Este convenio tiene naturaleza administrativa al estar excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en virtud de lo dispuesto en su artículo 4.1.c).
Valencià: Els tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu seran competents per a conéixer les controvèrsies que sorgisquen de l'aplicació i interpretació del conveni que no s'hagen pogut resoldre al si de la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula desena.
Español: Los tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo serán competentes para conocer las controversias que surjan de la aplicación e interpretación del convenio que no hayan podido resolverse en el seno de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula décima.
Valencià: Entrada en vigor i vigència El present conveni entrarà en vigor en el moment en què se subscriga, tindrà vigència durant un any i es prorrogarà per successius períodes anuals, en relació amb el subministrament d'informació que empara, sempre que el cessionari mantinga les competències i funcions que habiliten cada subministrament i excepte denúncia per qualsevol de les parts amb un preavís de tres mesos a la data en què es propose deixar sense efecte.
Español: Entrada en vigor y vigencia El presente convenio entrará en vigor en el momento en que se suscriba y tendrá vigencia durante un año prorrogándose por sucesivos períodos anuales, en relación con el suministro de información que ampara, siempre que el cesionario mantenga las competencias y funciones que habiliten cada suministro y salvo denuncia por cualquiera de las partes con un preaviso de tres meses a la fecha en que se proponga dejar sin efecto.
Valencià: I en prova de conformitat i per a la deguda constància de tot allò convingut, firmen les parts el present document en dos exemplars exemplar en el lloc i data de l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad y para la debida constancia de todo lo convenido, firman las partes el presente documento en duplicado ejemplar en el lugar y fecha del encabezamiento.
Valencià: Per la Comunitat Valenciana El conseller d'Hisenda i Administració Pública: José Manuel Vela Bargues.
Español: Por la Comunitat Valenciana El conseller de Hacienda y Administración Pública: José Manuel Vela Bargues.
Valencià: Per la Direcció General de Trànsit El director general: Pere Navarro Olivella ANNEX I Protocol d'actuació de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i la Direcció General de Trànsit per a la verificació del compliment de les obligacions tributàries inherents al canvi de titularitat de vehicles A.
Español: ANEXO I Protocolo de actuación de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública y la Dirección General de Tráfico para la verificación del cumplimiento de las obligaciones tributarias inherentes al cambio de titularidad de vehículos A.
Valencià: Introducció La tramitació del canvi de titularitat d'un vehicle exigix el compliment previ de determinades obligacions tributàries, com un dels requisits exigits per la normativa en matèria de trànsit i circulació, d'acord amb el Reglament General de Vehicles.
Español: Introducción La tramitación del cambio de titularidad de un vehículo exige el cumplimiento previo de determinadas obligaciones tributarias, como uno de los requisitos exigidos por la normativa en materia de tráfico y circulación, de acuerdo con el Reglamento General de Vehículos.
Valencià: Estes obligacions tributàries estan relacionades en uns casos amb l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA) i l'Impost Especial de determinats Mitjans de Transports (IEMT), gestionats per l'Agència Estatal de l'administració Tributària (AEAT) i, en altres casos, amb l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats (ITPAJD) i l'Impost sobre Successions i Donacions (ISD), gestionats per la comunitat autònoma.
Español: Estas obligaciones tributarias están relacionadas en unos casos con el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) y el Impuesto Especial de determinados Medios de Transportes (IEMT), gestionados por la Agencia Estatal de la administración Tributaria (AEAT) y, en otros casos, con el Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados (ITPAJD) y el Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones (ISD), gestionados por la Comunidad Autónoma.
Valencià: L'objectiu del present protocol de verificació del compliment de les obligacions tributàries inherents al canvi de titularitat del vehicle és: delimitar amb caràcter general l'administració tributària a la qual correspon el control del compliment de l'obligació tributària, i amb caràcter particular, quan la transmissió queda inclosa en l'àmbit dels tributs gestionats i cedits per l'Estat a la comunitat autònoma corresponent.
Español: El objetivo del presente protocolo de verificación del cumplimiento de las obligaciones tributarias inherentes al cambio de titularidad del vehículo es: delimitar con carácter general la administración tributaria a la que corresponde el control del cumplimiento de la obligación tributaria, y con carácter particular, cuando la transmisión queda incluida en el ámbito de los tributos gestionados y cedidos por el Estado a la correspondiente Comunidad Autónoma.
Valencià: Per a aconseguir este objectiu subscriuran conveni, del qual forma part este protocol, la Direcció General de Trànsit del Ministeri de l'Interior i la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat per a l'accés a la informació del Registre General de Vehicles mitjançant la utilització de mitjans i tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques (en el marc establit per la Llei General Tributària).
Español: Para alcanzar este objetivo se suscribirá convenio, del que forma parte este protocolo, por la Dirección General de Tráfico del Ministerio del Interior y la Conselleria de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat para el acceso a la información del Registro General de Vehículos mediante la utilización de medios y técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas (en el marco establecido por la Ley General Tributaria).
Valencià: Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats (ITPAJD)/ Impost sobre el Valor Afegit (IVA) B.1.
Español: Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados (ITPAJD)/ Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) B.1.