gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Terreny cultivat de tarongers de la varietat navelina; inscrita al Registre de la Propietat de Carlet, número 8.758, tom 106, pàgina 198 de Montroy.
Español: Terreno cultivado de naranjos de la variedad navelina; inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet, número 8.758, tomo 106, página 198 de Montroy.
Valencià: Nom de la propietària: Humbelina Ferrer Femenía; domicili: Horta, 5, de Montroy; descripció de la finca: parcel·la número 26, de 169 m2, referència cadastral 58.737-05.
Español: Nombre de la propietaria: Humbelina Ferrer Femenía; domicilio: Huerta, 5, de Montroy; descripción de la finca: parcela número 26, de 169 m2, referencia catastral 58.737-05.
Valencià: Terreny cultivat de tarongers de la varietat navelina; no consta inscrita al Registre de la Propietat de Carlet.
Español: Terreno cultivado de naranjos de la variedad navelina; no consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet.
Valencià: Nom del propietari: Ramón Blasco Clemente; domicili: José Garrigós, 19, de Montroy; descripció de la finca: parcel·la número 27, de 140 m2, referència cadastral 58.737-04.
Español: Nombre del propietario: Ramón Blasco Clemente; domicilio: José Garrigós, 19, de Montroy; descripción de la finca: parcela número 27, de 140 m2, referencia catastral 58.737-04.
Valencià: Terreny dedicat al cultiu de temporada i sense edificar; no consta inscrita al Registre de la Propietat de Carlet.
Español: Terreno dedicado al cultivo de temporada y sin edificar; no consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet.
Valencià: Nom del propietari: Juan Puchades Hernández; domicili: Arrabal, 26, de Montroy; descripció de la finca: parcel·la número 28, de 149 m2, referència cadastral 58.737-03.
Español: Nombre del propietario: Juan Puchades Hernández; domicilio: Arrabal, 26, de Montroy; descripción de la finca: parcela número 28, de 149 m2.
Valencià: Horta per a cultiu de temporada i sense edificar; no consta inscrita al Registre de la Propietat de Carlet.
Español: Huerta para cultivo de temporada y sin edificar; no consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet.
Valencià: Nom de la propietària: Concepción Cristófol Blasco; domicili: Molí, 10, de Montroy; descripció de la finca: parcel·la número 29, de 148 m2, referència cadastral 58.737-02.
Español: Nombre de la propietaria: Concepción Cristófol Blasco; domicilio: Molino, 10, de Montroy; descripción de la finca: parcela número 29, de 148 m2, referencia catastral 58.737-02.
Valencià: Nom del propietari: Bernabé Pérez Femenía; domicili: sant Pere, 3, de Real de Montroi; descripció de la finca: parcel·la número 30, de 135 m2, referència cadastral 58.737-01.
Español: Nombre del propietario: Bernabé Pérez Femenía; domicilio: Sant Pere, 3, de Real de Montroi; descripción de la finca: parcela número 30, de 135 m2, referencia catastral 58.737-01.
Valencià: Nom del propietari: José Alcaide Moreno; domicili: Tres Forques, 125, 24ª, de València; descripció de la finca: parcel·la número 31, de 181,66 m2, referència cadastral 58.737-01B.
Español: Nombre del propietario: José Alcaide Moreno; domicilio: Tres Forques, 125-24ª, de Valencia; descripción de la finca: parcela número 31, de 181,66 m2, referencia catastral 58.737-01B.
Valencià: Horta dedicada al cultiu de temporada; no consta inscrita al Registre de la Propietat de Carlet.
Español: Huerta dedicada al cultivo de temporada; no consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet.
Valencià: Nom del propietari: Francisco Oliva Navarro; domicili: Riu, 15, de Montroy; descripció de la finca: parcel·la número 32, de 73,50 m2, referència cadastral 58.765-08.
Español: Nombre del propietario: Francisco Oliva Navarro; domicilio: Río, 15, de Montroy; descripción de la finca: parcela número 32, de 73,50 m2, referencia catastral 58.765-08.
Valencià: Terreny d'horta per a cultiu de temporada; inscrita al Registre de la Propietat de Carlet, número 7.952, tom 92, pàgina 104 de Montroy.
Español: Terreno de huerta para cultivo de temporada; inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet, número 7952, tomo 92, página 104 de Montroy.
Valencià: Nom del propietari: Ramón Hernándiz Moreno; domicili: doctor Fléming, 24, pta. 32, de Real de Montroi; descripció de la finca: parcel·la número 33, de 73,19 m2, referència cadastral 58.765-09.
Español: Nombre del propietario: Ramón Hernándiz Moreno; domicilio: Doctor Fléming, 24, pta. 32, de Real de Montroi; descripción de la finca: parcela número 33, de 73,19 m2, referencia catastral 58.765-09.
Valencià: Terreny sense cultivar i sense edificar; consta inscrita al Registre de la Propietat de Carlet, número 25-N, tom 106, pàgina 135 de Montroy.
Español: Terreno sin cultivar y sin edificar; consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet, número 25-N, tomo 106, página 135 de Montroy.
Valencià: Nom del propietari: José Hernández Pérez; domicili: Arrabal, 8, de Montroy; descripció de la finca: parcel·la número 33 bis, de 181,66 m2, referència cadastral 58.737-01A.
Español: Nombre del propietario: José Hernández Pérez; domicilio: Arrabal, 8, de Montroy; descripción de la finca: parcela número 33 bis, de 181,66 m2, referencia catastral 58.737-01A.
Valencià: Terreny sense cultivar i sense edificar; no consta inscrita al Registre de la Propietat de Carlet.
Español: Terreno sin cultivar y sin edificar; no consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet.
Valencià: Nom del propietari: Francisco Oliva Navarro; domicili: Riu, 15, de Montroy; descripció de la finca: parcel·la número 34, de 54,11 m2, referència cadastral 58.765-08.
Español: Nombre del propietario: Francisco Oliva Navarro; domicilio: Río, 15, de Montroy; descripción de la finca: parcela número 34, de 54,11 m2, referencia catastral 58.765-08.
Valencià: Terreny sense cultivar i tancat; no consta inscrita al Registre de la Propietat de Carlet.
Español: Terreno sin cultivar y vallado; no consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet.
Valencià: Nom de la propietària: Nieves Garcés Ribes; domicili: Riu, 15, de Montroy; descripció de la finca: parcel·la número 35, de 138,98 m2, referència cadastral 58.765-07.
Español: Nombre de la propietaria: Nieves Garcés Ribes; domicilio: Río, 15, de Montroy; descripción de la finca: parcela número 35, de 138,98 m2, referencia catastral 58.765-07.
Valencià: Terreny cultivat en part, la resta zona espargiment annexa a l'edificació; no consta inscrita al Registre de la Propietat de Carlet.
Español: Terreno cultivado en parte, resto zona esparcimiento anexa a la edificación; no consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet.
Valencià: Nom del propietari: Francisco Blasco Clemente; domicili: Mariano Benlliure, 5, de Real de Montroi; descripció de la finca: parcel·la número 38, de 58 m2, referència cadastral 58.765-13.
Español: Nombre del propietario: Francisco Blasco Clemente; domicilio: Mariano Benlliure, 5, de Real de Montroi; descripción de la finca: parcela número 38, de 58 m2, referencia catastral 58.765-13.
Valencià: Terreny d'horta dedicat a cultiu de temporada; no consta inscrita al Registre de la Propietat de Carlet.
Español: Terreno de huerta dedicado a cultivo de temporada; no consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet.
Valencià: Nom de la propietària: Pilar Ferrer Blasco; domicili: Riu, 3, de Montroy; descripció de la finca: parcel·la número 39, de 122 m2, referència cadastral 58.765-05.
Español: Nombre de la propietaria: Pilar Ferrer Blasco; domicilio: Río, 3, de Montroy; descripción de la finca: parcela número 39, de 122 m2, referencia catastral 58.765-05.
Valencià: Terreny d'horta dedicat a cultiu de temporada; inscrita al Registre de la Propietat de Carlet, número 8.960, tom 110, pàgina 122, de Montroy.
Español: Terreno de huerta dedicado a cultivo de temporada; inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet, número 8.960, tomo 110, página 122 de Montroy.
Valencià: Nom del propietari: Luis Ferrer Femenía; domicili: Major, 33, de Montroy; descripció de la finca: parcel·la número 40, de 126 m2, referència cadastral 58.765-04.
Español: Nombre del propietario: Luis Ferrer Femenía; domicilio: Mayor, 33, de Montroy; descripción de la finca: parcela número 40, de 126 m2, referencia catastral 58.765-04.
Valencià: Hort de tarongers de la varietat de navelina; no consta inscrita al Registre de la Propietat de Carlet.
Español: Huerto de naran-jos de la variedad navelina; no consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet.
Valencià: Nom del propietari: Tomás Aleza Espín; domicili: Rei En Jaume, 14, 1ª, de Montroy; descripció de la finca: parcel·la número 41, de 135 m2, referència cadastral 58.765-03.
Español: Nombre del propietario: Tomás Aleza Espín; domicilio: Rey Don Jaime, 14-1ª, de Montroy; descripción de la finca: parcela número 41, de 135 m2, referencia catastral 58.765-03.
Valencià: Terreny sense cultivar i sense edificar; inscrita al Registre de la Propietat de Carlet, número 6.523, tom 75, pàgina 19, de Montroy.
Español: Terreno sin cultivar y sin edificar; inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet, número 6.523, tomo 75, página 19 de Montroy.
Valencià: Nom del propietari: José Blasco Clemente; domicili: Arrabal, 30, de Montroy; descripció de la finca: parcel·la número 42, de 186,25 m2, referència cadastral 58.765-02.
Español: Nombre del propietario: José Blasco Clemente; domicilio: Arrabal, 30, de Montroy; descripción de la finca: parcela número 42, de 186,25 m2, referencia catastral 58.765-02.
Valencià: Hort de tarongers de la varietat navelina; no consta inscrita al Registre de la Propietat de Carlet.
Español: Huerto de naranjos de la variedad navelina; no consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet.
Valencià: Nom del propietari: Ramón Salvador Sanz; domicili: Riu, 22, de Montroy; descripció de la finca: parcel·la número 43, de 335,73 m2, referència cadastral 58.765-01.
Español: Nombre del propietario: Ramón Salvador Sanz; domicilio: Río, 22, de Montroy; descripción de la finca: parcela número 43, de 335,73 m2, referencia catastral 58.765-01.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant l'Ajuntament de Montroy, al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante el Ayuntamiento de Montroy, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2492, del 20-04-1995 (1995/834456) DECRET 54/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es nomena director general de Treball, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2492, del 20-04-1995 (1995/834456) DECRETO 54/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general de Trabajo, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, a D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/04/18/54/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2492 Data del DOGV : 20-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834456 CVE Data del document : 18-04-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 54/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es nomena director general de Treball, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, el Sr.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/04/18/54/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2492 Fecha DOGV : 20-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834456 CVE Fecha del documento : 18-04-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 54/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general de Trabajo, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, a D.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Treball i Afers Socials, el Govern Valencià, en la reunió del dia 18 d'abril de 1995, acorda nomenar director general de Treball, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de abril de 1995, acuerda nombrar director general de Trabajo, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, a D.
Valencià: València, 18 d'abril de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Treball i Afers Socials, FRANCISCO J.
Español: Valencia, 18 de abril de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, FRANCISCO J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2083, del 09-08-1993 (1993/828891) ORDRE de 18 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza la modificació de la titularitat del centre docent privat d'Educació Especial CEE Torrepinos de Torrent el Vedat (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2083, del 09-08-1993 (1993/828891) ORDEN de 18 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que autoriza la modificación de la titularidad del centro docente privado de Educación Especial CEE Torrepinos de Torrent-El Vedat (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/06/18/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2083 Data del DOGV : 09-08-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828891 CVE Data del document : 18-06-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 18 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza la modificació de la titularitat del centre docent privat d'Educació Especial CEE Torrepinos de Torrent-el Vedat (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/06/18/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2083 Fecha DOGV : 09-08-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828891 CVE Fecha del documento : 18-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 18 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza la modificación de la titularidad del centro docente privado de Educación Especial CEE Torrepinos de Torrent-El Vedat (Valencia).
Valencià: Vist l?expedient incoat a instància de Alfonso Berenguer Muñoz, en representació de la mercantil Colegio Torre-Pinos, SL, titular del centre docent privat CEE Torrepinos, situat al carrer del Dr.
Español: Visto el expediente incoado a instancia de Alfonso Berenguer Muñoz, en representación de la mercantil Colegio Torre-Pinos, SL, titular del centro docente privado CEE Torrepinos, sito en la calle del Dr.
Valencià: Gómez Ferrer, 112, de Torrent- el Vedat (València), amb número de codi 46008777.
Español: Gómez Ferrer, 112, de Torrent-El Vedat (València), con número de código 46008777.
Valencià: Vist que el centre va obtenir la classificació definitiva en el nivell d'Educació Especial, per Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 6 de novembre de 1980 (BOE de 9 de desembre de 1980), per a 9 unitats de disminuïts psíquics amb capacitat per a 108 lloes escolars.
Español: Visto que el centro obtuvo la clasificación definitiva en el nivel de Educación Especial, por Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 6 de noviembre de 1980 (BOE de 9 de diciembre de 1980), para 9 unidades de disminuidos psíquicos con capacidad para 108 puestos escolares.
Valencià: Vist que, segons consta en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, la titularitat del centre correspon a l?entitat Torre- Pinos, SA, la qual, mitjançant document públic de transformació de societat, amb número de protocol 3612, atorgat davant el notari de València José Luis López Rodríguez, es transforma en Societat de Responsabilitat Limitada, per imperatiu legal i sense canvi de personalitat jurídica.
Español: Visto que, según consta en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, la titularidad del centro corresponde a la entidad Torre-Pinos, SA, la cual, mediante documento público de transformación de sociedad, con número de protocolo 3612, otorgado ante el notario de Valencia José Luis López Rodríguez, se transforma en Sociedad de Responsabilidad Limitada, por imperativo legal y sin cambio de personalidad jurídica.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l?Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que cm confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article únic Autoritzar la modificació de la titularitat del centre docent privat d'Educació Especial CEE Torrepinos, amb número de codi 46008777, a Colegio Torre- Pinos, SL.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Autorizar la modificación de la titularidad del centro docente privado de Educación Especial CEE Torrepinos, con número de código 46008777, a Colegio Torre-Pinos, SL.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Aquesta autorització s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La presente autorización se inscribirá en el Registré de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 109.c) de la Llei 30/1992, i contra ella es podrà interposar recurs contenciós administratiu, el qual requereix comunicació prèvia davant el Conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal i com exigeix l'article 110.3 de l'esmentada llei.
Español: DISPOSICION FINAL Esta orden pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, y contra ella se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, el cual requiere comunicación previa ante el Conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal y como exige el artículo 110.3 de la misma ley.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'interposarà davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats a partir de la data de publicació d'aquesta ordre.
Español: El recurso contencioso-administrativo se interpondrá ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de la presente orden.
Valencià: València, 18 de juny de 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ANDREU LOPEZ I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de junio de 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.