gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6262) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Vicente Chirivella González professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6262) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicente Chirivella González profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3812 Data del DOGV : 10-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3812 Fecha DOGV : 10-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6262 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Vicente Chirivella González professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicente Chirivella González profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: [2000/Q6262] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999, d'aquesta universitat, plaça número 76/1999, codi 502, Boletín Oficial del Estado de 28 de juny de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Vicente Chirivella González, amb el document nacional d'identitat número 22552231, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: [2000/Q6262] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999, de esta universidad, plaza número 76/1999, código 502, Boletín Oficial del Estado de 28 de junio de 1999, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Vicente Chirivella González, con número de documento nacional de identidad 22552231, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4593) Informació pública del projecte d'urbanització de la connexió del carrer Barranquet amb el ADP/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4593) Información pública del proyecto de urbanización de la conexión de la calle Barranquet con el ADP/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4593 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la connexió del carrer Barranquet amb el ADP/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la conexión de la calle Barranquet con el ADP/14.
Valencià: [2000/S4593] El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president i, d'acord amb els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt mitjançant el Decret de data 22 de maig de 2000, el següent: Exposar al públic el projecte d'urbanització de la connexió dels carrer Barranquet amb el ADP/14, per un termini de 20 dies.
Español: [2000/S4593] El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente y, a tenor de los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto mediante el Decreto de fecha 22 de mayo de 2000 lo siguiente: Exponer al público el proyecto de urbanización de la conexión de la calle Barranquet con el ADP/14, por un plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1737) Concurs número SU-20/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1737) Concurso número SU-20/2000.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de mobiliari d’oficina amb destinació a la Facultat de Filosofia i Ciències de l’Educació.
Español: Suministro, entrega e instalación de mobiliario de oficina con destino a la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3708 Data del DOGV : 14-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3708 Fecha DOGV : 14-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1737 CVE Data del document : 28-02-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-20/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1737 CVE Fecha del documento : 28-02-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-20/2000.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de mobiliari d'oficina amb destinació a la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació.
Español: Suministro, entrega e instalación de mobiliario de oficina con destino a la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación.
Valencià: [2000/X1737] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/X1737] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-20/2000.
Español: c) Número de expediente: SU-20/2000.
Valencià: Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitats a lliurar: 9 taules de 160x80x75, 135 taules de 180x80x75, 144 calaixeres, 144 taules de 100x56x75, 144 cadires de treball i 288 cadires de confident.
Español: Objeto del contrato a y b) Descripción del objeto y unidades a entregar: 9 mesas de 160x80x75, 135 mesas de 180x80x75, 144 cajoneras, 144 mesas de 100x56x75, 144 sillas de trabajo y 288 sillas de confidente.
Valencià: d) Nombre de lots: 3.
Español: d) Número de lotes: 3.
Valencià: e) Lloc de lliurament: Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació de la Universitat de València.
Español: e) Lugar de entrega: Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación de la Universitat de València.
Valencià: e) Termini de lliurament: 1 mes, comptat des de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: f) Plazo de entrega: 1 mes, a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació: 21.140.000 PTA Garanties Provisional: 2% de la base de licitació del/s lot/s al/s qual/s es licite.
Español: Garantías Provisional: 2% de la base de licitación del /de los lote/s al/a los cual/es se licite.
Valencià: Definitiva: 4% de la base de licitació, del/s lot/s adjudicat/s.
Español: Definitiva: 4% de la base de licitación del/de los lote/s adjudicado/s.
Valencià: Obtenció d- informació: a) Entitat: Servei d'Inversions - Universitat de València.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Servicio de Inversiones - Universitat de València.
Valencià: b) Adreça: l'Antiga Senda de Senent, 11-2ª.
Español: b) Dirección: L'Antiga Senda de Senent, 11-2ª.
Valencià: d) Telèfon: 96 3 86 42 09.
Español: d) Teléfono: 96 3 86 42 09.
Valencià: Obtenció de documents: a) Entitat: Europlano 2002, SL.
Español: Obtención de documentos: a) Entidad: Europlano 2002, SL.
Valencià: d) Telèfon: 96 3 37 22 06 6.3.
Español: d) Teléfono: 96 3 37 22 06 6.3.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació en el DOGV del present anunci de licitació.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación en el DOGV del presente anuncio de licitación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des de l'endemà a la publicació al DOGV del present anunci de licitació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación en el DOGV del presente anuncio de licitación.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 4ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Universitat de València (l'Antiga Senda de Senent, 11-planta baixa, 46023 València) i també podran presentar-se les ofertes per qualsevol mitjà establert a la Llei 30/1992.
Español: Universitat de València (L'Antiga Senda de Senent, 11-planta baja, 46023 València) y también podrán presentarse las ofertas por cualquier medio establecido en la ley 30/1992.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador ha de mantindre la seua oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador debe de mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: b) Adreça: l'Antiga Senda de Senent, 11. 46023 València.
Español: b) Domicilio: L'Antiga Senda de Senent nº 11, 46023 Valencia.
Valencià: c) Data: 2n dimarts immediatament posterior a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: 2º martes inmediatamente posterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions a) L'horari d'atenció al públic del Registre General de la Universitat de València és de 9.00 h a 14.00 h (de dilluns a dissabte) i de 16.00 h a 18.00 h (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones a) El horario de atención al público del Registro General de la Universitat de València es de 9.00 h a 14.00 h (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 h (de lunes a viernes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4124) ORDRE de 18 de maig de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen huit beques per a postgraduats relatives al sector mediambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/4124) ORDEN de 18 de mayo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se convocan ocho becas para postgraduados relativas al sector medioambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4124 CVE Data del document : 18-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * assignació per estudis suport econòmic ajuda pública política de medi ambient ORDRE de 18 de maig de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen huit beques per a postgraduats relatives al sector mediambiental.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4124 CVE Fecha del documento : 18-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * asignación por estudios apoyo económico ayuda pública política de medio ambiente ORDEN de 18 de mayo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se convocan ocho becas para postgraduados relativas al sector medioambiental.
Valencià: [2000/M4124] Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000 preveuen la concessió de beques per a la realització d'estudis i preparació de documentació relativa al sector mediambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/M4124] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000 prevén la concesión de becas para la realización de estudios y preparación de documentación relativa al sector medioambiental de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, fent ús de les facultat que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 La Conselleria de Medi Ambient convoca huit beques per a la formació professional de postgraduats; les titulacions requerides i les unitats administratives de destinació s'especifiquen en l'annex I.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La Conselleria de Medio Ambiente convoca ocho becas para la formación profesional de posgraduados; las titulaciones requeridas y las unidades administrativas de destino se especifican en el anexo I.
Valencià: Aquestes beques es regeixen pel que es disposa en la present ordre i en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Dichas becas se regirán por lo dispuesto en la presente orden y en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 2 Poden optar a l'obtenció d'aquestes beques les persones que reunisquen els següents requisits: a) Ser espanyol o tenir la nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Artículo 2 Podrán optar a la obtención de estas becas quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Estar en possessió de la titulació exigida en l'annex I.
Español: b) Estar en posesión de la titulación exigida en el anexo I.
Valencià: Article 3 El període de gaudi de les beques comprén des de l'1 de juliol de 2000 fins al 31 de desembre de 2000, excepte per a les tres beques corresponents a l'Àrea de Qualitat Ambiental, en què comprendrà des de l'1 de setembre de 2000 fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Artículo 3 El período de disfrute de las becas comprenderá desde el 1 de julio de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000, excepto para las tres becas correspondientes al Área de Calidad Ambiental, en que comprenderá desde el 1 de septiembre de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: No obstant això, aquest període es pot prorrogar a l'exercici de 2001, amb les següents condicions: El període de gaudi de les beques, inclòs el període de pròrroga, no pot excedir els 12 mesos.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse al ejercicio de 2001, con las siguientes condiciones: El período de disfrute de las becas, incluido el período de prórroga, no podrá exceder de 12 meses.
Valencià: El període de pròrroga finalitzarà amb la incorporació dels becaris corresponents a la convocatòria de l'any 2001.
Español: El período de prórroga finalizará con la incorporación de los becarios correspondientes a la convocatoria de año 2001.
Valencià: Article 4 Les beques estan dotades amb 95.000 pessetes mensuals cada una més l'assistència sanitària, amb un import global màxim de 4.103.400 pessetes (24.661,93 euros).
Español: Artículo 4 Las becas estarán dotadas con 95.000 pesetas mensuales cada una más la asistencia sanitaria, con un importe global máximo de 4.103.400 pesetas (24.661,93 euros).
Valencià: El finançament s'ha de fer a càrrec de les següents línies pressupostàries: les corresponents al Gabinet Tècnic, a la línia 404/000/00 del capítol IV del programa 442.20, amb un import màxim de 1.758.600 pessetes (10.569,40 euros); les corresponents a l'Àrea d'Educació Ambiental, a càrrec de la línia 405/000/00 del capítol IV del programa 442.60, amb un import màxim de 1.172.400 pessetes (7.046,27 euros); i les corresponents a l'Àrea de Qualitat Ambiental, a càrrec de la línia 407/000/00 del capítol IV del programa 442.50, amb un import màxim de 1.172.400 pessetes (7.046,27 euros); totes elles referides als pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Su financiación será con cargo a las siguientes líneas presupuestarias: las correspondientes al Gabinete Técnico, a la línea 404/000/00 del capítulo IV del programa 442.20, con un importe máximo de 1.758.600 pesetas (10.569,40 euros); las correspondientes al Área de Educación Ambiental, con cargo a la línea 405/000/00 del capítulo IV del programa 442.60, con un importe máximo de 1.172.400 pesetas (7.046,27 euros); y las correspondientes al Área de Calidad Ambiental con cargo a la línea 407/000/00 del capítulo IV del programa 442.50, con un importe máximo de 1.172.400 pesetas (7.046.27 euros); todas ellas referidas a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: L'import de les beques es pagarà mensualment, després de la certificació del cap de la unitat administrativa corresponent.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del jefe de la unidad administrativa correspondiente.
Valencià: Article 5 Els becaris han de realitzar les funcions que els assigne la unitat administrativa corresponent, amb la finalitat d'assolir els objectius de pràctica professional previstos.
Español: Artículo 5 Los becarios realizarán las funciones que les asigne la unidad administrativa correspondiente, con el fin de alcanzar los objetivos de práctica profesional previstos.
Valencià: El temps de dedicació setmanal és de 20 hores setmanals, i el treball es desenvoluparà a València.
Español: El tiempo de dedicación semanal será de 20 horas semanales, desarrollándose el trabajo en Valencia.
Valencià: A més, el becari disposa d'un màxim de 30 dies per a dedicar-los a altres temes de formació, distribuïts en períodes d'un mínim de set dies.
Español: Además el becario dispondrá de un máximo de 30 días para su dedicación a otros temas de formación, distribuidos en períodos de un mínimo de siete días.
Valencià: Article 6 Les sol·licituds, formalitzades segons el model adjunt en l'annex II, s'han de dirigir al conseller de Medi Ambient.
Español: Artículo 6 Las solicitudes, formalizadas según el modelo adjunto en el anexo II, irán dirigidas al conseller de Medio Ambiente.
Valencià: S'han de presentar al Registre General d'aquesta Conselleria, situat al carrer de Francesc Cubells, número 7, codi postal 46011 València, o s'han de tramitar per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las mismas se presentarán en el registro general de esta conselleria, sito en la calle de Francesc Cubells, número 7, código postal 46011, Valencia, o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 7 Junt amb la sol·licitud cal adjuntar el currículum del sol·licitant i tot tipus de mèrits professionals que han de ser acreditats en el moment de presentació de les sol·licituds.
Español: Artículo 7 Junto con la solicitud se acompañará el currículo del solicitante y todo tipo de méritos profesionales que deberán ser acreditados en el momento de presentación de las solicitudes.
Valencià: Per a l'acreditació cal adjuntar l'original o la còpia compulsada del documents acreditatius.
Español: Para la acreditación deberá adjuntarse original o copia compulsada de los documentos acreditativos.