gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8781, del 06-04-2020 (2020/2803) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aprova el pla de control aplicable durant el procediment de concessió i comprovació de la justificació de subvencions atorgades amb càrrec a les dotacions pressupostàries de la Direcció General d'Internacionalització en l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8781, del 06-04-2020 (2020/2803) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se aprueba el plan de control aplicable durante el procedimiento de concesión y comprobación de la justificación de subvenciones otorgadas con cargo a las dotaciones presupuestarias de la Dirección General de Internacionalización en el ejercicio 2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8781 Data del DOGV : 06-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8781 Fecha DOGV : 06-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2803 CVE Data del document : 09-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de març de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aprova el pla de control aplicable durant el procediment de concessió i comprovació de la justificació de subvencions atorgades amb càrrec a les dotacions pressupostàries de la Direcció General d'Internacionalització en l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2803 CVE Fecha del documento : 09-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se aprueba el plan de control aplicable durante el procedimiento de concesión y comprobación de la justificación de subvenciones otorgadas con cargo a las dotaciones presupuestarias de la Dirección General de Internacionalización en el ejercicio 2020.
Valencià: [2020/2803] L'article 165.2.j de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, determina que les bases reguladores de la concessió de subvencions contindran, entre altres aspectes, un mètode de comprovació de la realització de l'activitat a través del pla de control corresponent.
Español: [2020/2803] El artículo 165.2.j de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, determina que las bases reguladoras de la concesión de subvenciones contendrán, entre otros aspectos, un método de comprobación de la realización de la actividad a través del plan de control correspondiente.
Valencià: Per la seua banda, l'article 169.3 de la mateixa Llei 1/2015 estableix que el pla de control haurà d'elaborar-se per qualsevol òrgan que gestione una línia d'ajudes finançada amb fons públics, que haurà de ser aprovat per l'òrgan concedent amb caràcter previ a ser executat, així com la informació que ha de constar com a mínim en el mencionat pla de control.
Español: Por su parte, el artículo 169.3 de la misma Ley 1/2015, establece que el plan de control tendrá que elaborarse por cualquier órgano que gestione una línea de ayudas financiada con fondos públicos, que tendrá que ser aprobado por el órgano concedente con carácter previo a su ejecución, así como la información que tiene que constar como mínimo en el citado plan de control.
Valencià: En virtut dels preceptes mencionats, en atenció a les competències atribuïdes a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i de conformitat amb l'article 28.ll de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Aprovar el pla de control que s'incorpora com a annex a aquesta resolució, elaborat per la Direcció General d'Internacionalització i aplicable durant el procediment de concessió i comprovació de la justificació de subvencions atorgades amb càrrec a les dotacions pressupostàries d'aqueix centre directiu en l'exercici 2020.
Español: En virtud de los preceptos mencionados, en atención a las competencias atribuidas a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y en conformidad con el artículo 28.ll de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Aprobar el plan de control que se incorpora como anexo a esta resolución, elaborado por la Dirección General de Internacionalización y aplicable durante el procedimiento de concesión y comprobación de la justificación de subvenciones otorgadas con cargo a las dotaciones presupuestarias de ese centro directivo en el ejercicio 2020.
Valencià: ANNEX PLA DE CONTROL APLICABLE DURANT EL PROCEDIMENT DE CONCESSIÓ I COMPROVACIÓ DE LA JUSTIFICACIÓ DE SUBVENCIONS ATORGADES AMB CÀRREC A LES DOTACIONS PRESSUPOSTÀRIES DE LA DIRECCIÓ GENERAL INTERNACIONALITZACIÓ EN L'EXERCICI 2020 De conformitat amb les previsions establides en els articles 165.2.j i 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, durant el procediment de concessió i justificació de subvencions han d'adoptar-se les mesures necessàries a fi de comprovar i verificar l'efectiva realització de les activitats subvencionades, el compliment de la finalitat o les finalitats que motiven la concessió i l'adequada acreditació de la destinació donada a les quantitats atorgades.
Español: ANEXO PLAN DE CONTROL APLICABLE DURANTE EL PROCEDIMIENTO DE CONCESIÓN Y COMPROBACIÓN DE LA JUSTIFICACIÓN DE SUBVENCIONES OTORGADAS CON CARGO A LAS DOTACIONES PRESUPUESTARIAS DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE INTERNACIONALIZACIÓN EN El EJERCICIO 2020 De conformidad con las previsiones establecidas en los artículos 165.2.j y 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, durante el procedimiento de concesión y justificación de subvenciones tienen que adoptarse las medidas necesarias a fin de comprobar y verificar la efectiva realización de las actividades subvencionadas, el cumplimiento de la finalidad o las finalidades que motivan la concesión y la adecuada acreditación del destino dado a las cantidades otorgadas.
Valencià: Per a verificar el compliment de la Resolució de 23 de desembre de 2019, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen les ajudes de suport a la promoció exterior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2020, hauran de realitzar-se els corresponents controls.
Español: Para verificar el cumplimiento de la Resolución de 23 de diciembre de 2019, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se convocan las ayudas de apoyo a la promoción exterior de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2020, tendrán que realizarse los correspondientes controles.
Valencià: En cas que en els controls realitzats es posen de manifest irregularitats significatives, el beneficiari de l'ajuda podrà ser-ne exclòs.
Español: En caso que de los controles realizados se pongan de manifiesto irregularidades significativas, el beneficiario de la ayuda podrá ser excluido de la misma.
Valencià: Per tot això, s'estableixen els paràmetres de control següents: a) El tipus de control que cal realitzar serà administratiu, basat en la documentació aportada per cada entitat juntament amb la seua sol·licitud i com a justificació de la subvenció que sol·licita.
Español: Por todo ello, se establecen los parámetros de control siguientes: a) El tipo de control a realizar será administrativo, basado en la documentación aportada por cada entidad junto con su solicitud y como justificación de la subvención que solicita.
Valencià: b) Dins del conjunt de sol·licituds presentades a una mateixa convocatòria, se'n podrà seleccionar una mostra aleatòria, però prou representativa de qualsevol document i altres elements acreditatius de la realització de les actuacions subvencionades.
Español: b) Dentro del conjunto de solicitudes presentadas a una misma convocatoria, se podrá seleccionar una muestra aleatoria, pero bastante representativa de cualquier documento y otros elementos acreditativos de la realización de las actuaciones subvencionadas.
Valencià: Addicionalment, de forma ben motivada, s'hi podran aplicar criteris dirigits a la realització d'un mostreig específic per a la comprovació d'aspectes tècnics, econòmics o administratius determinats que s'estimen d'especial rellevància en el marc d'una convocatòria.
Español: Adicionalmente, de forma debidamente motivada, se podrán aplicar criterios dirigidos a la realización de un muestreo específico para la comprobación de aspectos técnicos, económicos o administrativos determinados que se estimen de especial relevancia en el marco de una convocatoria.
Valencià: c) El percentatge mínim de subvenció que cal controlar sobre el total pagat amb càrrec a la línia pressupostària serà del 10 %.
Español: c) El porcentaje mínimo de subvención a controlar sobre el total pagado con cargo a la línea presupuestaria será del 10 %.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8721, del 20-01-2020 (2019/11588) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 144/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8721, del 20-01-2020 (2019/11588) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 144/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11588 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 144/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 144/2018.
Valencià: [2019/11588] En aquest jutjat, i en el procediment indicat més amunt, seguit a instàncies de Juguetes Industriales, SA, contra Guljar Singh, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu : «Part dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Florentina Pérez Samper, en nom i representació de Juguetes Industriales, SA, i condemne Guljar Singh al pagament de la quantitat de 6.280,74 euros i els interessos sobre la quantitat de 6.074,35 euros, a comptar des del venciment de les factures, a la qual s'aplicarà el tipus legal d'interés de demora consistent en la suma del tipus d'interés aplicat pel Banc Central Europeu a la seua més recent operació principal de finançament efectuat abans del primer dia del semestre natural de què es tracte, més set punts percentuals.
Español: [2019/11588] En este juzgado, y en el procedimiento arriba indicado, seguido a instancia de Juguetes Industriales, SA, frente a Guljar Singh se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Florentina Pérez Samper en nombre y representación de Juguetes Industriales, SA, debiendo condenar y condenando a Guljar Singh al pago de la cantidad de 6.280,74 euros, y los intereses sobre la cantidad de 6.074,35euros, a contar desde el vencimiento de las facturas a la que se aplicará el tipo legal de interés de demora consistente en la suma del tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a su más reciente operación principal de financiación efectuada antes del primer día del semestre natural de que se trate más siete puntos porcentuales.
Valencià: Finalment, condemne al pagament de les costes causades en aquesta instància a part vençuda en judici Guljar Singh.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a parte vencida en juicio Guljar Singh.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat, Guljar Singh, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte.
Español: » Y para sirva de notificación al demandado, Guljar Singh en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8852, del 08-07-2020 (2020/4805) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 853/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8852, del 08-07-2020 (2020/4805) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 853/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8852 Data del DOGV : 08-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8852 Fecha DOGV : 08-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4805 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 853/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 853/2017.
Valencià: [2020/4805] Procediment: judici verbal (desnonament precari - 250.1.2) - 000853/2017- De: Bankia, SA.
Español: [2020/4805] Procedimiento: Juicio verbal (Desahucio precario - 250.1.2) - 000853/2017- De: Bankia, SA.
Valencià: Procuradora: Carmen Rueda Armengot Contra: Seban Printesa, Ninel Spiru i Sant Marcel·lí, 23, 5, 14, ocupants desconeguts En aquest procediment de judici verbal núm. 853/2017 seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Seban Printesa, Ninel Spiru i Sant Marcel·lí, 23, 5, 14, ocupants desconeguts, s'ha dictat sentència amb data 13.12.2017, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència núm. 229 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora Lloc: València Data: tretze de desembre de dos mil dèsset.
Español: Procuradora: Carmen Rueda Armengot Contra: Seban Printesa, Ninel Spiru y San Marcelino 23 5 14 desconocidos ocupantes En el presente procedimiento de juicio verbal núm. 853/2017 seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Seban Printesa, Ninel Spiru y San Marcelino 23 5 14 desconocidos ocupantes, se ha dictado sentencia con fecha 13 de diciembre de 2017 cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia núm. 229 Magistrado-juez: Juan Francisco Guerra Mora Lugar: Valencia Fecha: trece de diciembre de dos mil diecisiete.
Valencià: Advocat: Álvaro García de León Lorenzo Procuradora: Carmen Roda Armengot Part demandada: Seban Printesa, Ninel Spiru i Sant Marcel·lí, 23, 5, 14, ocupants desconeguts Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals, Carmen Rueda Armengot, en nom i representació de Bankia, SA, contra Seban Printesa i Ninel Spiru, declare que pertoca el desnonament per precari instat per l'actora sobre la finca indicada.
Español: Parte demandante: Bankia sa Abogado: García de León Lorenzo, Álvaro Procurador: Carmen Rueda Armengot Parte demandada: Seban Printesa, Ninel Spiru y San Marcelino 23 5 14 desconocidos ocupantes Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales, Carmen Rueda Armengot, en nombre y representación de Bankia, SA, frente a Seban Printesa y Ninel Spiru, declarando haber lugar al desahucio por precario instado por la actora sobre la citada finca.
Valencià: Desestime la demanda formulada contra els ocupants ignorats de l'habitatge situat al carrer Sant Marcel·lí, núm. 23, 5é, pta. 14, amb assumpció per part de l'actora de les costes derivades de l'exercici d'aquesta acció.
Español: Desestimando la demanda formulada contra ocupantes ignorados de la vivienda sita en la calle San Marcelino, núm. 23, 5º, pta. 14, con asunción por parte de la actora de las costas derivadas del ejercicio de tal acción.
Valencià: Mode d'impugnació: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de presentar-se en el termini de vint dies des de la seua notificació, presentant davant aquest jutjat un escrit en el qual s'haurà de citar la resolució impugnada, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de presentarse en el plazo de veinte días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si, en presentar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions oberta a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de depòsit per a recórrer, conforme a la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).wAquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: El recurso no se admitirá si al presentarlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la «Cuenta de Depósitos y Consignaciones» abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por L.O. 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: » I atés que s'ignora el parador de Seban Printesa, Ninel Spiru i dels ocupants desconeguts del carrer Sant Marcel·lí, núm. 23, 5é, pta. 14, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació en forma a aquests.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Seban Printesa, Ninel Spiru y San Marcelino 23 5 14 desconocidos ocupantes, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Francisca Tomàs Llavador.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Francisca Tomas Llavador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8870, del 30-07-2020 (2020/6198) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es desestima la modificació de l'autorització per autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració), al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Salle de l'Alcora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8870, del 30-07-2020 (2020/6198) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se desestima la modificación de la autorización por autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración), al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Salle de la Alcora (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8870 Data del DOGV : 30-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8870 Fecha DOGV : 30-07-2020 Sección del DOGV : III.