gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet no s'indica quin cabal es pretén per a les parcel·les quant a aigua fabril, ja que únicament s'ha considerat el cabal dels hidrants.
Español: De hecho no se indica que caudal se pretende para las parcelas en cuanto a agua fabril, habiéndose considerado sólo el caudal de los hidrantes.
Valencià: Haurà de cobrir amb hidrants, tots els fronts de façana, atés que el criteri és «col·locar-se estos de manera que no queden façanes allunyades més de 100 metres d'un hidrant comptats per la zona de vials» tal i com es va indicar a l'informe a l'avantprojecte.
Español: Deberá cubrir con hidrantes, todos los frentes de fachada, dado que el criterio es «colocarse estos de manera que no queden fachadas alejadas más de 100 metros de un hidrante contados por la zona de viales» tal y conforme se indicó en el informe al anteproyecto.
Valencià: Les boques de reg no connectaran directament a la xarxa d'aigua fabril, sinó que es derivaran de les connexions de reg després de comptador, i no serà necessari incrementar el nombre de punts de connexió destinats a reg.
Español: Las bocas de riego no conectarán directamente a la red de agua fabril, sino que se derivarán de las acometidas de riego tras contador, no siendo necesario incrementar el número de puntos de acometida destinados a riego.
Valencià: Les connexions sempre seran individuals, és a dir, cada parcel·la de les resultants en el projecte de reparcel·lació disposarà d'una connexió amb la seua corresponent clau de pas, i no s'emprarà la mateixa connexió per a donar subministraments a diferents propietats.
Español: Las acometidas siempre serán individuales, es decir, cada parcela de las resultantes en el proyecto de reparcelación dispondrá de una acometida con su correspondiente llave de paso, no empleando la misma acometida para dar suministros a diferentes propiedades.
Valencià: En les connexions amb la xarxa general haurà de preveure tres vàlvules per cada nus (en la connexió amb la general i en el de connexió del tram de connexió amb la xarxa mallada), i ha de realitzar aquelles que no estiguen executades.
Español: En las conexiones con la red general deberá prever tres válvulas por cada nudo (en la conexión con la general y en el de conexión del tramo de acometida con la red mallada), debiendo realizar aquellas que no estén ejecutadas.
Valencià: De la mateixa que s'ha informat per a CM-1, les vàlvules en la calçada s'ubicaran en un pou d'un metre de diàmetre amb una tapa de 60 centímetres, en voreres portaran una camisa de PVC i tapa de 25x25 amb registre circular i en connexions tapa de 30x30.
Español: Conforme se ha informado para CM-1, las válvulas en calzada se ubicarán en pozo de un metro de diámetro con tapa de 60 centímetros, en aceras llevarán una camisa de PVC y tapa de 25x25 con registro circular y en acometidas tapa de 30x30.
Valencià: Totes elles complixen UNE-EN-124, i seran del tipus resistent necessari per al trànsit en el punt d'instal·lació.
Español: Todas ellas cumplen UNE-EN-124, siendo del tipo resistente preciso para el tráfico en el punto de instalación.
Valencià: Haurà de col·locar una cinta senyalitzadora.
Español: Deberá colocar cinta señalizadora.
Valencià: Haurà d'identificar els registres diferenciant aigua potable d'aigua fabril.
Español: Deberá identificar los registros diferenciando agua potable de agua fabril.
Valencià: Clavegueram/ pluvials.
Español: Alcantarillado/ pluviales.
Valencià: En CM-2-oest, haurà de prolongar la xarxa de pluvials en tots els traçats, i cobrir la totalitat de les façanes.
Español: En CM-2-oeste, deberá prolongar la red de pluviales en todos los trazados, cubriendo la totalidad de las fachadas.
Valencià: S'instal·larà un pou més en V-1, V-2, V-3, H-1, V-4 i V4b.
Español: Se instalará un pozo más en V-1, V-2, V-3, H-1, V-4 y V4b.
Valencià: Així mateix, en CM-2-est, haurà d'implantar una xarxa de pluvials al carrer EJE-VE-3, i igualment prolongar en un pou més els col·lectors V-5 i H-5.
Español: Asimismo, en CM-2-este, deberá implantar red de pluviales en la calle EJE-VE-3, e igualmente prolongar en un pozo más los colectores V-5 y H-5.
Valencià: En CM-2-est, el traçat de residuals entre els pous R22-H6 i R6-V11, discorrerà per calçada.
Español: En CM-2-este, el trazado de residuales entre los pozos R22-H6 y R6-V11, discurrirá por calzada.
Valencià: Hauran d'indicar-se en els perfils longitudinals de les xarxes, els encreuaments entre estes xarxes.
Español: Deberán indicarse en los perfiles longitudinales de las redes, los cruces entre las mismas.
Valencià: Hi ha recobriments menors a 80 centímetres sobre generatriu de canonada a la xarxa de sanejament, per la qual cosa haurà de reestudiar estos col·lectors per a satisfer este requisit.
Español: Existen recubrimientos menores a 80 centímetros sobre generatriz de tubería en la red de saneamiento, por lo que deberá reestudiar dichos colectores para satisfacer dicho requisito.
Valencià: Haurà d'indicar-se, ja en el programa, el cost originat pel cànon d'abocament a què està subjecte este programa d'actuació integrada.
Español: Deberá indicarse, ya en el programa, el coste originado por el canon de vertido al que está sujeto este programa de actuación integrada.
Valencià: Jardineria, xarxa de reg i mobiliari urbà Les qüestions referides a jardineria i reg seran coordinades amb el Departament de Manteniment i en concret, amb els tècnics de l'empresa adjudicatària del manteniment de les zones verdes (SAG), en el moment que aporten el seu informe.
Español: Jardinería, red de riego y mobiliario urbano Las cuestiones referidas a jardinería y riego serán coordinadas con el Departamento de Mantenimiento y en concreto, con los técnicos de la empresa adjudicataria del mantenimiento de las zonas verdes (SAG), en el momento aporten su informe.
Valencià: Els plans de la xarxa de reg no identifiquen elements ni porten llegenda.
Español: Los planos de la red de riego no identifican elementos ni llevan leyenda.
Valencià: Tampoc s'especifiquen els detalls d'esta.
Español: Tampoco se especifican los detalles de la misma.
Valencià: No es complix amb la totalitat de les especificacions indicades en l'informe a l'avantprojecte per a la instal·lació de reg.
Español: No se cumple con la totalidad de las especificaciones indicadas en el informe al anteproyecto para la instalación de riego.
Valencià: Consultat amb el servici de manteniment de jardineria, i ateses les grans zones creades, haurà d'estudiar el control del reg per mitjà de la implantació d'un sistema de gestió remota, de manera que siga possible la programació a distància i la detecció de fugues, funcionaments anòmals i altres incidències, com per exemple el sistema Telemanager.
Español: Consultado con el servicio de mantenimiento de jardinería, y dadas las grandes zonas creadas, deberá estudiar el control del riego mediante la implantación de un sistema de gestión remota, de manera que sea posible la programación a distancia y la detección de fugas, funcionamientos anómalos y otras incidencias, como por ejemplo el sistema Telemanager.
Valencià: No s'ha ubicat mobiliari urbà a l'interior de la urbanització, i este es troba només a les zones verdes perimetrals.
Español: No se ha ubicado mobiliario urbano en el interior de la urbanización, apareciendo éste sólo en las zonas verdes perimetrales.
Valencià: És per això que se li insta, tal com es va indicar a l'informe a l'avantprojecte: «ha de plantejar-se dotar de bancs i papereres la urbanització interior, i col·locar en les orelleres de vorera als cantons de les illes», a fi que ubique un nombre més gran de papereres i bancs.
Español: Es por ello que se le insta, tal y como se indicó en informe al anteproyecto: «debe plantearse dotar de bancos y papeleras la urbanización interior, colocándose en las orejetas de acera en las esquinas de las manzanas», a que ubique mayor número de papeleras y bancos.
Valencià: Haurà de tractar el bulevard del vial SRV-1 com si es tractara d'una zona verda, i respectar 1,5 metres de vorera perimetral.
Español: Deberá tratar el bulevar del vial SRV-1 como si de una zona verde se tratara, respetando 1,5 metros de acera perimetral.
Valencià: Telecomunicacions, gas i altres servicis.
Español: Telecomunicaciones, gas y otros servicios.
Valencià: Haurà d'aportar els convenis tecnicoeconòmics amb les diferents empreses subministradores dels servicis de telecomunicacions i gas.
Español: Deberá aportar los convenios técnico-económicos con las diferentes empresas suministradoras de los servicios de telecomunicaciones y gas.
Valencià: Enllumenat públic:.
Español: Alumbrado público:.
Valencià: El quadre de comandament comptarà amb un equip de control automàtic compatible al sistema de control amb el que utilitza el Departament de Manteniment d'este ajuntament, tal com es desprén de diverses parts de la documentació aportada, i en contra del que s'indica en altres.
Español: El cuadro de mando contará con equipo de control automático compatible al sistema de control con el que utiliza el Departamento de Mantenimiento de este ayuntamiento, tal y como se desprende de diversas partes de la documentación aportada, y en contra de lo que se indica en otras.
Valencià: Les arquetes seran de polièster reforçat amb fibra de vidre amb una càrrega de ruptura mínima de 6.000 kg i s'instal·laran cada punt de llum i en encreuaments i canvis de direcció.
Español: Las arquetas serán de poliéster reforzado con fibra de vidrio con una carga de rotura mínima de 6.000 kg y se instalarán cada punto de luz y en cruces y cambios de dirección.
Valencià: En elles s'identificarà el servici i disposaran de l'anagrama oficial de l'Ajuntament de Sagunt, tal com es desprén de diverses parts de la documentació aportada, i en contra del que s'indica en altres.
Español: En ellas se identificará el servicio y dispondrán del anagrama oficial del Ayuntamiento de Sagunto, tal y como se desprende de diversas partes de la documentación aportada, y en contra de lo que se indica en otras.
Valencià: Les columnes seran de polièster reforçat amb fibra de vidre d'una sola peça, classe II, tal com es desprén de diverses parts de la documentació aportada, i en contra del que s'indica en altres.
Español: Las columnas serán de poliéster reforzado con fibra de vidrio de una sola pieza, clase II, tal y como se desprende de diversas partes de la documentación aportada, y en contra de lo que se indica en otras.
Valencià: De la mateixa forma l'alçada de les columnes descrites en el pressupost és d'11 metres mentre que en la resta de la documentació és de 12 metres.
Español: De igual forma la altura de las columnas descritas en presupuesto es de 11 metros mientras en el resto de la documentación de 12 metros.
Valencià: Les lluminàries que cal instal·lar seran de la classe II.
Español: Las luminarias a instalar serán clase II.
Valencià: L'alçada de les lluminàries descrita en el pressupost i càlculs no coincidix, i s'haurà d'aclarir esta i realitzar la recalculació si fóra el cas.
Español: La altura de las luminarias descrita en presupuesto y cálculos no coincide, debiendo aclararse ésta y realizar el recalculo si fuera el caso.
Valencià: Haurà d'adaptar la disposició de lluminàries de zona verda a la disposició aprovada, per al programa d'actuació integrada Camí la Mar, i s'ha de justificar la il·luminació prevista, tenint en compte que els nivells d'uniformitat Ug i Uo hauran d'estar per damunt del 0,3 i 0,5, respectivament.
Español: Deberá adaptar la disposición de luminarias de zona verde a la disposición aprobada, para el programa de actuación integrada Camí la Mar, debiéndose justificar la iluminación prevista, teniendo en cuenta que los niveles de uniformidad Ug y Uo deberán estar por encima del 0,3 y 0,5, respectivamente.
Valencià: Haurà de presentar la documentació tècnica de les instal·lacions al Reial Decret 842/2002, pel qual s'aprova el Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió.
Español: Deberá presentar documentación técnica de las instalaciones al Real Decreto 842/2002 por el que se aprueba el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión.
Valencià: Electrificació:.
Español: Electrificación:.
Valencià: Haurà d'adequar la documentació tècnica de les instal·lacions de línies subterrànies de baixa tensió al Reial Decret 842/2002, pel qual s'aprova el Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió, i les normes de la companyia subministradora.
Español: Deberá adecuar la documentación técnica de las instalaciones de líneas subterráneas de baja tensión al Real Decreto 842/2002, por el que se aprueba el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión, y las normas de la compañía suministradora.
Valencià: No s'ha previst el soterrament de part de les línies de mitjana tensió, amb tensió inferior a 132 kV (66 kV), per la qual cosa haurà d'executar-se d'acord amb el Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: No se ha previsto el enterramiento de parte de las líneas de media tensión, con tensión inferior a 132 kV (66 kV), por lo que deberá ejecutarse, conforme al Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: Haurà de reflectir les característiques i dimensions de les parcel·les previstes en les illes edificables que es destinen a centres de transformació, i estes, en tot cas, han d'estar ubicades en parcel·la privada i mai en zona verda/parcel·les públiques.
Español: Deberá reflejar las características y dimensiones de las parcelas previstas en las manzanas edificables que se destinen a centros de transformación, debiendo éstas en todo caso, estar ubicadas en parcela privada y nunca en zona verde/parcelas públicas.
Valencià: No s'aporta conveni subscrit amb la companyia subministradora a fi que quede garantit el subministrament d'energia, manera d'obtenció i finançament tal com s'indica en l'article 29.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: No se aporta convenio suscrito con compañía suministradora al objeto de que quede garantizado el suministro de energía, modo de obtención y financiación tal y como se indica en el artículo 29.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: No s'aporten els permisos per als encreuaments prevists de la A-23 i CV-309, ni els de suport de les columnes previstes al costat nord de la A-23, ni en els altres límits de l'actuació.
Español: No se aportan los permisos para los cruces previstos de la A-23 y CV-309, ni los de apoyo de las columnas previstas al lado norte de la A-23, ni en los otros límites de la actuación.
Valencià: De la mateixa forma haurà d'aportar el consentiment dels titulars d'instal·lacions en mitjana tensió existents i el seu pas a baixa tensió, tal com es deduïx de la documentació aportada.
Español: De igual forma deberá aportar consentimiento de los titulares de instalaciones en media tensión existentes y su paso a baja tensión, tal y como se deduce de la documentación aportada.
Valencià: No coincidixen les característiques i el nombre de centres de transformació descrits en la memòria amb els pressupostats.
Español: No coincide las características y número de centros de transformación descritos en memoria con los presupuestados.
Valencià: Sanejament de terrenys.
Español: Saneo de terrenos.
Valencià: A la vista de la documentació aportada, s'aprecia que els estudis realitzats per mitjà de magnetometria i tomografies, si bé no descarten l'existència de possibles anomalies puntuals, limita la zona objecte de sanejament suficientment com per a garantir que les previsions inicials de sanejament del terreny que passa a ser de titularitat pública no seran excedides quant al cost.
Español: A la vista de la documentación aportada, se aprecia que los estudios realizados mediante magnetometría y tomografías, si bien no descartan la existencia de posibles anomalías puntuales, limita la zona objeto de saneo lo suficientemente como para garantizar que las previsiones iniciales de saneo del terreno que pasa a ser de titularidad pública no van a ser excedidas en cuanto a coste.
Valencià: No obstant això, el propi estudi indica algunes anomalies en què no s'ha aprofundit en el seu estudi, i deixa el dubte de si es tracta d'anomalies pròpies del terreny que ens ocupa o són degudes a processos antròpics (p.
Español: No obstante, el propio estudio indica algunas anomalías en las que no se ha profundizado su estudio, dejando la duda de si se trata de anomalías propias del terreno que nos ocupa o son debidas a procesos antrópicos (p.
Valencià: tomografia 9, zones d'influència vora pous, etc.
Español: tomografía 9, zonas de influencia junto a pozos, etc.
Valencià: ), i s'ha d'aclarir este extrem.
Español: ), debiendo aclarar éste extremo.
Valencià: Documentació Se li reitera l'aportació dels documents que ja es van indicar en l'informe a l'avantprojecte, referents a convenis tecnicoeconòmics i autoritzacions.
Español: Documentación Se le reitera la aportación de los documentos que ya se indicaron en informe al anteproyecto, referentes a convenios técnico-económicos y autorizaciones.
Valencià: Extrems que hauran de ser esmenats en el termini màxim d'un mes i aportats com a documentació refosa per a la seua aprovació definitiva.
Español: Extremos que deberán ser subsanados en el plazo máximo de un mes y aportados como documentación refundida para su aprobación definitiva.
Valencià: Atés que de forma simultània el present projecte s'està tramitant expedient de modificació puntual del pla parcial del sector.
Español: Considerando que de forma simultánea el presente proyecto se está tramitando expediente de modificación puntual del plan parcial del sector.
Valencià: El present document es troba ajustat a esta proposta de modificació i això comporta que l'aprovació definitiva se subordine al fet que es procedisca a una aprovació definitiva del pla parcial.
Español: El presente documento se encuentra ajustado a dicha propuesta de modificación y ello conlleva que la aprobación definitiva del mismo se subordine a que se proceda a una aprobación definitiva del plan parcial.
Valencià: Atés que l'alcaldessa presidenta té, entre altres, les atribucions per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb les previsions de l'apartat j) de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que la alcaldesa presidenta ostenta, entre otras las atribuciones para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado j) del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització del sector Camí la Mar-2, de Sagunt, de data d'entrada en este ajuntament el dia 2 de maig de 2006, registre d'entrada 26.927, i compost per la documentació que s'indica en el segon vist, així com tots els condicionants tècnics indicats pels Servicis Tècnics Municipals en el seu informe de data 23 de juny de 2006, per mitjà d'un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat, i participar-li la possibilitat de formular al·legacions durant el termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte, en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Someter al trámite de información pública el proyecto de urbanización del sector Camí la Mar-2, de Sagunto, de fecha de entrada en este ayuntamiento el día 2 de mayo de 2006, registro de entrada 26.927, y compuesto por la documentación que se relaciona en el segundo resultando, así como todos los condicionantes técnicos indicados por los Servicios Técnicos Municipales en su informe de fecha 23 de junio de 2006, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto, en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels que costen al Cadastre com a titulars de dret afectats i els que hagen comparegut en l'expedient com a interessats.
Español: Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes costen en el Catastro como titulares de derecho afectados y quienes se hayan personado en el expediente como interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5505) Notificación de pliego de cargos dictado en el expediente VIVI/049805/229, a Silvestria SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5505) Notificación de pliego de cargos dictado en el expediente VIVI/049805/229, a Silvestria SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificación de pliego de cargos dictado en el expediente VIVI/049805/229, a Silvestria SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos dictado en el expediente VIVI/049805/229, a Silvestria SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2674) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació per al desenvolupament de la Unitat d'Execució núm. 18, de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2674) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación para el desarrollo de la Unidad de Ejecución nº 18, de suelo urbano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2674 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació per al desenvolupament de la Unitat d'Execució núm. 18, de sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa de Actuación para el desarrollo de la Unidad de Ejecución nº 18, de suelo urbano.