gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de maig de 2012».
Español: Castellón de la Plana, 10 de mayo de 2012.
Valencià: I atés que el demandat, Aníbal Romero Nogales, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Aníbal Romero Nogales, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5482) DECRET 1978, de 24 de maig de 2012, de l'Alcaldia, pel qual s'acorda modificar ampliant certs extrems del fitxer «Registre d'entrada i eixida de documents de l'entitat», inscrit en l'Agència Espanyola de Protecció de Dades amb el número 203083003, amb motiu de l'aprovació del Registre Electrònic de l'Ajuntament en la sessió plenària de 28 de març de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5482) DECRETO 1978, de 24 de mayo de 2012, de la Alcaldía, por el que se acuerda modificar ampliando ciertos extremos del fichero «Registro de entrada y salida de documentos de la entidad», inscrito en la Agencia Española de Protección de Datos con el número 203083003, con motivo de la aprobación del Registro Electrónico del Ayuntamiento en sesión plenaria de 28 de marzo de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/05/24/1978/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/05/24/1978/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/5482 CVE Data del document : 24-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Decret Descriptors : * Paterna base de dades administració local dades personals legislació DECRET 1978, de 24 de maig de 2012, de l'Alcaldia, pel qual s'acorda modificar ampliant certs extrems del fitxer «Registre d'entrada i eixida de documents de l'entitat», inscrit en l'Agència Espanyola de Protecció de Dades amb el número 203083003, amb motiu de l'aprovació del Registre Electrònic de l'Ajuntament en la sessió plenària de 28 de març de 2012.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/5482 CVE Fecha del documento : 24-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Paterna base de datos administración local datos personales legislación DECRETO 1978, de 24 de mayo de 2012, de la Alcaldía, por el que se acuerda modificar ampliando ciertos extremos del fichero «Registro de entrada y salida de documentos de la entidad», inscrito en la Agencia Española de Protección de Datos con el número 203083003, con motivo de la aprobación del Registro Electrónico del Ayuntamiento en sesión plenaria de 28 de marzo de 2012.
Valencià: [2012/5482] Sara Álvaro Blat, alcaldessa presidenta en funcions de l'Ajuntament de Paterna (València), en virtut de les facultats que em confereix la legislació vigent, dicte el decret següent: Fent ús de les atribucions que a l'Alcaldia confereix l'article 41 del Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals.
Español: [2012/5482] Sara Álvaro Blat, alcaldesa presidenta en funciones del Ayuntamiento de Paterna (Valencia), en virtud de las facultades que me confiere la legislación vigente, vengo en dictar el siguiente decreto: En uso de las atribuciones que a la Alcaldía confiere el artículo 41 del Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales.
Valencià: Havent donat compte de l'informe del cap de l'Àrea de Convivència, en el qual es comunica la necessitat de dur a terme la modificació del fitxer denominat «Registre d'entrada i eixida de documents de l'entitat», inscrit en l'Agència Espanyola de Protecció de Dades amb el número 203083003, amb motiu de l'aprovació del Registre Electrònic de l'Ajuntament, en la sessió plenària de data 28 de març de 2012, es precisen a col·lació del que s'exposa les modificacions que han de dur-se a terme en l'esmentat fitxer inscrit per a la seua adequació.
Español: Dada cuenta del informe del jefe del Área de Convivencia, en el que se comunica la necesidad de llevar a cabo la modificación del fichero denominado «Registro de entrada y salida de documentos de la entidad», inscrito en la Agencia Española de Protección de Datos con el número 203083003, con motivo de la aprobación del Registro Electrónico del Ayuntamiento, en sesión plenaria de fecha 28 de marzo de 2012, precisando a colación de lo expuesto las modificaciones que han de llevarse a cabo en el citado fichero inscrito para su adecuación.
Valencià: Vist que la cap de l'Àrea de Modernització i TIC ha emés un informe, segons la proposta de modificació del fitxer del cap de l'Àrea de Convivència, que atorga la conformitat a les característiques del fitxer i al nivell de seguretat, ateses les dades que hi conté, i assenyala adoptar en conseqüència les mesures de seguretat pertinents legalment, tot precisant no variar estes respecte a les adoptades fins al moment i mantindre les mesures del nivell bàsic.
Español: Resultando que por la jefa del Área de Modernización y TIC se ha emitido informe, según la propuesta de modificación del fichero del jefe del Área de Convivencia, otorgando la conformidad a las características del fichero y al nivel de seguridad, en atención a los datos contenidos en el mismo, señalando adoptar en consecuencia las medidas de seguridad pertinentes legalmente, precisando no variar estas respecto a las adoptadas hasta el momento, manteniéndose las medidas del nivel básico.
Valencià: Atés que l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: Considerando que el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Atés que l'article 52.2 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, disposa: «En tot cas, la disposició o acord haurà de dictar-se i publicar-se amb caràcter previ a la creació, modificació o supressió del fitxer».
Español: Considerando que el artículo 52.2 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, dispone: «En todo caso, la disposición o acuerdo deberá dictarse y publicarse con carácter previo a la creación, modificación o supresión del fichero».
Valencià: Atés que, quant a la forma que ha d'adoptar la disposició o acord de creació del fitxer, l'article 53.3 de l'esmentat reial decret estableix, en relació als fitxers de què siguen titulars les entitats locals, que caldrà ajustar-se a la seua legislació específica.
Español: Considerando que, en cuanto a la forma que debe adoptar la disposición o acuerdo de creación del fichero, el artículo 53.3 del citado real decreto establece, en relación a los ficheros de que sean titulares las entidades locales, que se estará a su legislación específica.
Valencià: Atés el que estableixen els apartats 1 i 2 de l'article 54 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre: «Contingut de la disposició o acord. 1.
Español: Considerando lo establecido en los apartados 1 y 2 del artículo 54 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre: «Contenido de la disposición o acuerdo. 1.
Valencià: La identificació del fitxer o tractament, indicant-ne la denominació, així com la descripció de la seua finalitat i usos previstos.
Español: La identificación del fichero o tratamiento, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: L'origen de les dades, indicant el col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligades a subministrar-los, el procediment d'arreplega de les dades i la seua procedència.
Español: El origen de los datos, indicando el colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos, el procedimiento de recogida de los datos y su procedencia.
Valencià: L'estructura bàsica del fitxer mitjançant la descripció detallada de les dades identificatives, i, si és el cas, de les dades especialment protegides, així com de les restants categories de dades de caràcter personal que s'hi inclouen i el sistema de tractament utilitzat en la seua organització.
Español: La estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los datos identificativos y, en su caso, de los datos especialmente protegidos, así como de las restantes categorías de datos de carácter personal incluidas en el mismo y el sistema de tratamiento utilizado en su organización.
Valencià: Les comunicacions de dades previstes, indicant, si és el cas, els destinataris o categories de destinataris.
Español: Las comunicaciones de datos previstas, indicando, en su caso, los destinatarios o categorías de destinatarios.
Valencià: El nivell bàsic, mitjà o alt de seguretat que resulte exigible, d'acord amb el que estableix el títol VIII del present reglament. 2.
Español: El nivel básico, medio o alto de seguridad que resulte exigible, de acuerdo con lo establecido en el título VIII del presente reglamento. 2.
Valencià: La disposició o acord de modificació del fitxer haurà d'indicar les modificacions produïdes en qualsevol dels extrems a què es refereix l'apartat anterior».
Español: La disposición o acuerdo de modificación del fichero deberá indicar las modificaciones producidas en cualquiera de los extremos a los que se refiere el apartado anterior».
Valencià: Atés que en virtut de l'article 55 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, «tot fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública serà notificat a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per l'òrgan competent de l'administració responsable del fitxer per a la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades, en el termini de 30 dies des de la publicació de la seua norma o acord de creació en el diari oficial corresponent».
Español: Considerando que en virtud del artículo 55 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, «todo fichero de datos de carácter personal de titularidad pública será notificado a la Agencia Española de Protección de Datos por el órgano competente de la administración responsable del fichero para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos, en el plazo de 30 días desde la publicación de su norma o acuerdo de creación en el diario oficial correspondiente».
Valencià: Atés que és competència de l'Alcaldia, segons el que disposa l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Considerando que es competencia de Alcaldía, en atención a lo dispuesto en el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Atés l'informe de la Coordinadora Juridicoadministrativa, de data 23 de maig de 2012.
Español: Considerando el informe de la Coordinadora Jurídico-Administrativa, de fecha 23 de mayo de 2012.
Valencià: Vist el que antecedeix, esta Alcaldia en funcions resol: Primer Modificar ampliant els següents apartats en el fitxer «Registre d'entrada i eixida de documents de l'entitat» inscrit en l'Agència Espanyola de Protecció de Dades amb el número 203083003, amb motiu de l'aprovació del Registre Electrònic de l'Ajuntament en la sessió plenària de 28 de març de 2012, romanent la resta del fitxer invariable: «7.
Español: Visto lo que antecede, esta Alcaldía en funciones resuelve: Primero Modificar ampliando los siguientes apartados en el fichero «Registro de entrada y salida de documentos de la entidad» inscrito en la Agencia Española de Protección de Datos con el número 203083003, con motivo de la aprobación del Registro Electrónico del Ayuntamiento en sesión plenaria de 28 de marzo de 2012, permaneciendo el resto del fichero invariable: «7.
Valencià: Estructura bàsica i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses en el fitxer.
Español: Estructura básica y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el fichero.
Valencià: Dins del subapartat "Dades de caràcter identificatiu", afegir: telèfon i firma electrònica.
Español: Dentro del subapartado "Datos de carácter identificativo", añadir: teléfono y firma electrónica.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos.
Valencià: Dins del subapartat "Finalitats diverses", afegir: procediments administratius i altres registres administratius.
Español: Dentro del subapartado "Finalidades varias", añadir: procedimientos administrativos y otros registros administrativos.
Valencià: Procedència i procediment d'arreplega de les dades.
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de los datos.
Valencià: Dins del subapartat "10.a) Procedència de dades", afegir: altres persones físiques distintes de l'afectat i el seu representant.
Español: Dentro del subapartado "10.a) Procedencia de datos", añadir: otras personas físicas distintas del afectado y su representante.
Valencià: I dins del subapartat "10.b) Procediment d'arreplega", afegir: via telemàtica.
Español: Y dentro del subapartado "10.b) Procedimiento de recogida", añadir: vía telemática.
Valencià: Segon Publicar l'edicte de modificació del fitxer, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar edicto de modificación del fichero en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Remetre el present acord, junt amb la publicació de l'edicte, a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, per a la inscripció de la modificació del fitxer en el Registre General de Protecció de Dades.
Español: Tercero Remitir el presente acuerdo, junto con la publicación del edicto, a la Agencia Española de Protección de Datos, para la inscripción de la modificación del fichero en el Registro General de Protección de Datos.
Valencià: Quart Traslladar l'acord a la cap de l'Àrea de Modernització i TIC a fi que implemente les mesures de seguretat pertinents legalment.
Español: Cuarto Dar traslado del acuerdo a la jefa del Área de Modernización y TIC a fin de que implemente las medidas de seguridad pertinentes legalmente.
Valencià: Cinqué Notificar la present resolució al cap de l'Àrea de Convivència, indicant que la modificació del fitxer no estarà operativa fins que no es procedisca a l'esmentada inscripció i queden adoptades les corresponents mesures de seguretat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al jefe del Área de Convivencia, indicando que la modificación del fichero no estará operativa hasta que no se proceda a la citada inscripción y queden adoptadas las correspondientes medidas de seguridad.
Valencià: Ho mana i firma l'alcaldessa en funcions.
Español: Lo manda y firma la alcaldesa en funciones.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions: Sara Álvaro Blat.
Español: - La alcaldesa, en funciones: Sara Álvaro Blat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2547) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Bambilandia de Vila-real, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2547) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Bambilandia de Vila-real, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6736 Data del DOGV : 16-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6736 Fecha DOGV : 16-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/2547 CVE Data del document : 29-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Bambilandia de Vila-real, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/2547 CVE Fecha del documento : 29-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Bambilandia de Vila-real, por cambio de titularidad.
Valencià: [2012/2547] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Emilia María Gurrea Arrufat, actual titularitat, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Bambilandia de Vila-real, codi 12007413, per canvi de titularitat a favor de Jorivanbeck, Societat Limitada.
Español: [2012/2547] El expediente ha sido iniciado a instancia de Emilia María Gurrea Arrufat, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Bambilandia de Vila-real, código 12007413, por cambio de titularidad a favor de Jorivanbeck, Sociedad Limitada.
Valencià: La nova titularitat declara no trobar-se incursa en cap dels supòsits relacionats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica reguladora del dret a l'educació, que li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: La nueva titularidad declara no encontrarse incursa en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica reguladora del derecho a la educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 29 de febrer de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de febrero de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació específica del centre: Bambilandia.
Español: Denominación específica del centro: Bambilandia.
Valencià: Anterior titularitat: Emilia María Gurrea Arrufat.
Español: Anterior titularidad: Emilia María Gurrea Arrufat.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Jorivanbeck, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Jorivanbeck, Sociedad Limitada.
Valencià: Codi: 12007413.
Español: Código: 12007413.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de l'endemà de la data en què es dicta.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde el día siguiente a la fecha en que se dicta.