gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 17 de desembre de 2008, el Servici Territorial d'Ordenació del Territori sol·licita la declaració d'impacte ambiental, basant-se en l'article 24 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl no Urbanitzable i la seua modificació arreplegada en la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2008, el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio, solicita la declaración de impacto ambiental, en base al art. 24 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable y su modificación recogida en la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: La informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i de l'estudi d'integració paisatgística s'ha realitzat per mitjà de la publicació en el DOCV núm. 5.728, de 26 de març de 2008, sense la presentació d'al·legacions. 2.
Español: La información pública del estudio de impacto ambiental y del estudio de integración paisajística se ha realizado mediante publicación en el DOCV nº 5.728, de 26 de marzo de 2008, sin la presentación de alegaciones. 2.
Valencià: Sol·licitud d'informes sectorials i documentació complementària.
Español: Solicitud de informes sectoriales y documentación complementaria.
Valencià: En data 18 de juny de 2008, i durant la tramitació de l'expedient de consulta d'esta instal·lació, se sol·licita informe a l'Àrea d'Espais Naturals, el qual es rep en data 15 de juliol de 2008.
Español: En fecha 18 de junio de 2008, y durante la tramitación del expediente de consulta de esta instalación, se solicita informe al Área de Espacios Naturales, el cual se recibe en fecha 15 de julio de 2008.
Valencià: De l'informe emés s'extrau la informació següent: La superfície a ocupar no està afectada territorialment per l'actual ZEPA «serra de Martés-Mola de Cortes».
Español: Del informe emitido se extrae la siguiente información: La superficie a ocupar no está afectada territorialmente por la actual ZEPA «Sierra de Martés-Muela de Cortes».
Valencià: La superfície a ocupar està afectada territorialment (i en la seua totalitat) pel projecte d'acord del Consell d'ampliació de la xarxa de ZEPA de la Comunitat Valenciana, el qual preveu ampliar la ZEPA «serra de Martés-Mola de Cortes» fins a incloure el 82% del municipi de Bolbaite.
Español: La superficie a ocupar está afecta territorialmente (y en su totalidad) por el proyecto de Acuerdo del Consell de ampliación de la red de ZEPA de la Comunitat Valenciana, el cual prevé ampliar la ZEPA «Sierra de Martés-Muela de Cortes» hasta incluir el 82% del municipio de Bolbaite.
Valencià: El 20% de les parcel·les on es pretén ubicar el projecte són en tot o parcialment sòl forestal amb un relleu abrupte solcat per nombrosos barrancs i rambles, el 47% de les parcel·les afecten domini públic hidràulic, via pecuària o l'hàbitat 5330 (Querco cocciferae-Lentiscetum, Thymo piperellae-Helianthemetum marifolii) i la resta de les parcel·les són àrees agrícoles amb cultius d'olivera i garroferes, algunes cuidades i altres en estat d'abandó cobertes de matoll en regeneració natural.
Español: El 20% de las parcelas donde se pretende ubicar el proyecto son en todo o parcialmente suelo forestal con un relieve abrupto surcado por numerosos barrancos y ramblas, el 47% de las parcelas afectan a dominio público hidráulico, vía pecuaria o al hábitat 5330 (Querco cocciferae-Lentiscetum, Thymo piperellae-Helianthemetum marifolii) y el resto de las parcelas son áreas agrícolas con cultivos de olivo y algarrobos, algunas cuidadas y otras en estado de abandono cubiertas de matorral en regeneración natural.
Valencià: El planejament vigent (Normes Subsidiàries, aprovació definitiva 22/01/1985 (BO) 18/12/1984 (CPU) del municipi de Bolbaite) establix que: En relació amb la via pecuària afectada, carrerada Real d'Almansa no es permet dins de les amplàries de protecció (75,22 metres) cap tipus d'actuació sense la llicència prèvia del Ministeri d'Agricultura, sense perjuí de qualssevol altres competències concurrents.
Español: ) del municipio de Bolbaite) establece que: Con relación a la vía pecuaria afectada, Cañada Real de Almansa «no se permite dentro de las anchuras de protección (75,22 metros) ningún tipo de actuación sin la licencia previa del Ministerio de Agricultura, sin perjuicio de cualesquiera otras competencias concurrentes.
Valencià: No es permet l'execució de tanques o bardisses a menys d'1 m de la línia exterior que delimita la via».
Español: No se permite la ejecución de vallas o setos a menos de 1 metro de la línea exterior que delimita la vía».
Valencià: En relació am el viari municipal s'establix «un ample genèric total d'esplanació de 8 metres incloses, si és el cas, les cunetes, i no podran realitzar-se nous tancaments o marges fins a la distància d'un metre a partir de l'aresta exterior del talús, distància que serà com a mínim de 5 a partir de l'eix del camí, excepte expressa autorització de l'Ajuntament.
Español: Con relación al viario municipal se establece «un ancho genérico total de explanación de 8 metros incluido en su caso las cunetas, y no podrán realizarse nuevos cerramientos o márgenes hasta la distancia de 1 metro a partir de la arista exterior del talud, distancia que será como mínimo de 5 a partir del eje del camino, salvo expresa autorización de la Ayuntamiento.
Valencià: Les tanques o bardisses podran autoritzar-se amb les mateixa reglamentació.
Español: Las vallas o setos podrán autorizarse con las misma reglamentación.
Valencià: » En relació amb llits i riberes «es prohibix qualsevol modificació de la composició de la vegetació arbustiva o herbòria de les vores i marges.
Español: Con relación a cauces y riberas, «se prohíbe toda modificación de la composición de la vegetación arbustiva o herbórea de las orillas y márgenes.
Valencià: , fins que no s'haja efectuat per l'organisme corresponent la delimitació de les zones de màxima avinguda dels llits, les construccions, extraccions d'àrids, establiment de plantacions, obstacles o altres instal·lacions que se situen a una distància menor de 100 metres a partir d'ambdós límits del llit mare, necessitaran l'autorització prèvia de la Comissaria d'Aigües«.
Español: , en tanto no se haya efectuado por el organismo correspondiente el deslinde de las zonas de máxima avenida de los cauces, las construcciones, extracciones de áridos, establecimiento de plantaciones, obstáculos u otras instalaciones que se sitúen a una distancia menor de 100 metros a partir de ambos límites del álveo de los cauces públicos, precisarán la autorización previa de la Comisaria de Aguas».
Valencià: Respecte a la línia elèctrica «queda prohibida la plantació d'arbres i la construcció d'edificis i instal·lacions en la projecció i proximitat de les línies elèctriques a menor distància de l'establida en el Reglament de línies d'alta tensió de 28 de novembre de 1968: Edificis i construccions 3,3*U/100, mínim 5 metres».
Español: Respecto a la línea eléctrica «queda prohibida la plantación de árboles y la construcción de edificios e instalaciones en la proyección y proximidad de las líneas eléctricas a menor distancia de la establecida en el Reglamento de líneas de alta tensión de 28 de noviembre de 1968: Edificios y construcciones 3,3*U/100, mínimo 5 metros».
Valencià: Pel que fa al projecte d'ampliació de les ZEPA, el qual implica l'ampliació de la ZEPA «serra de Martés-Mola de Cortes» fins a 145.469,51 ha, ha de tindre's en compte el següent: la ZEPA ampliada s'establix per la presència d'espècies d'aus protegides per la directiva d'aus, en particular les següents: àguila serpera europea, àguila reial, àguila perdiguera, aguileta calçada, falcó pelegrí, duc, gaig blau, esterrossador negre, gralla de bec vermell, torlit comú i altres, per tant es recomana es realitze consulta al Servici de Biodiversitat.
Español: En lo que respecta al proyecto de ampliación de las ZEPA, el cual implica la ampliación de la ZEPA «Sierra de Martés-Muela de Cortes» hasta 145.469,51 ha, debe tenerse en cuenta lo siguiente: La ZEPA ampliada se establece en razón de la presencia de especies de aves protegidas por la Directiva de Aves, en particular las siguientes: culebrera europea, águila real, águila-azor perdicera, aguililla calzada, halcón peregrino, búho real, carraca, collalba negra, chova piquirroja, alcaraván común y otras, por lo tanto se recomienda se realice consulta al Servicio de Biodiversidad.
Valencià: A més s'haurà de prendre en consideració determinats punts a l'hora de realitzar el projecte definitiu: Donada la possible presència d'aus protegides en l'entorn de la ubicació proposada s'ha de tindre especial atenció en el disseny dels tancaments (color, alçària i tipologia de la malla) i encara que es considere prioritari que la línia d'evacuació siga soterrada, en la mesura que siga possible i per camins existents, en el cas que s'instal·len nous suports elèctrics o qualsevol altre element en els existents, hauran d'estar perfectament aïllats per a evitar l'electrocució d'aus així com dotats d'elements anticol·lisió.
Español: Además se deberá tomar en consideración determinados puntos a la hora de realizar el proyecto definitivo: Dada la posible presencia de aves protegidas en el entorno a la ubicación propuesta se debe tener especial cuidado en el diseño de los cerramientos (color, altura y tipología de malla) y aunque se considere prioritario que la línea de evacuación sea enterrada, en la medida de lo posible y por caminos existentes, en caso de que se instalen nuevos apoyos eléctricos o cualquier otro elemento en los existentes, deberán estar perfectamente aislados para evitar la electrocución de aves así como dotados de elementos anticolisión.
Valencià: S'haurà de mantindre la vegetació en límits i ribassos, arbres aïllats i mantindre els murs de pedra seca.
Español: Deberá mantenerse la vegetación en lindes y ribazos, árboles aislados y mantener los muros de piedra seca.
Valencià: Finalment, l'actuació hauria de dissenyar i triar de forma adequada la tanca al costat del tancament perimetral, amb l'objectiu d'evitar que la vegetació arbustiva quede en contacte amb la tanca, de manera que s'evite la col·lisió d'aus que puguen eixir entre la vegetació en direcció a la malla.
Español: Por último, la actuación debería diseñar y elegir de forma adecuada el seto junto al vallado perimetral, con el objetivo de evitar que la vegetación arbustiva, quede en contacto con el vallado, de forma que se evite la colisión de aves que puedan salir de entre la vegetación en dirección a la malla.
Valencià: Es pot concloure, per tant, en una primera aproximació a l'espera del projecte definitiu i d'una futura avaluació d'impacte ambiental detallada que, si es limita l'actuació a les parcel·les cultivades, complixen les distàncies de protecció i trien adequadament el traçat de la línia d'evacuació, la proposta d'una instal·lació fotovoltaica pot ser compatible amb l'adequada protecció dels hàbitats i espècies característics de la ZEPA ampliada, considerant estos últims en el seu conjunt si es té en compte les consideracions realitzades anteriorment.
Español: Puede concluirse por tanto, en un primera aproximación a la espera del proyecto definitivo y de una futura evaluación de impacto ambiental detallada que, si se limita la actuación a las parcelas cultivadas, cumplen con las distancias de protección y eligen adecuadamente el trazado de la línea de evacuación, la propuesta de una instalación fotovoltáica puede ser compatible con la adecuada protección de los hábitats y especies característicos de la ZEPA ampliada, considerando estos últimos en su conjunto si se tiene en cuenta las consideraciones realizadas anteriormente.
Valencià: En data 20 de juny de 2008 se sol·licita informe el Servici de Biodiversitat, el qual es rep en data 1 d'agost de 2008.
Español: En fecha 20 de junio de 2008 se solicita informe al Servicio de Biodiversidad, el cual se recibe en fecha 1 de agosto de 2008.
Valencià: El dit informe indica que: No es té constància de cap espècie prioritària en la zona d'actuació.
Español: Dicho informe indica que: No se tiene constancia de ninguna especie prioritaria en la zona de actuación.
Valencià: Quant a hàbitats d'interés comunitari, fora de les àrees de cultiu es troba l'hàbitat 5330 (Querco cocciferae-Lentiscetum, Thymo piperellae-Helianthemetum marifolii), encara que es tracta d'hàbitats de distribució prou extensa en la comarca i estan ben representats en Natura 2000 és desitjable mantindre en la mesura que es puga la seua extensió, ja que donen caràcter al paisatge de la zona formant mosaics amb les àrees de cultiu de secà.
Español: En cuanto a hábitats de interés comunitario, fuera de las áreas de cultivo se encuentra el hábitat 5330 (Querco cocciferae-Lentiscetum, Thymo piperellae-Helianthemetum marifolii), aunque se trata de hábitats de distribución bastante extensa en la comarca y están bien representados en Natura 2000, sería deseable mantener en lo posible su extensión ya que dan carácter al paisaje de la zona, formando mosaicos con las áreas de cultivo de secano.
Valencià: En data 21 de gener de 2009, la Direcció General de Territori i Paisatge remet informe, en què, atesa la incidència de la instal·lació en el paisatge, es realitzen una sèrie de consideracions: Recomanacions tècniques: Es recomana l'ús d'ancoratges d'anella i evitar l'ús de lloses corregudes de formigó, de manera que estos s'adapten a la topografia original i s'eviten moviments de terres, així com minimitzar l'alçada de les plaques per a reduir l'impacte visual.
Español: En fecha 21 de enero de 2009, la Dirección General de Territorio y Paisaje remite informe, en el que, atendiendo a la incidencia de la instalación en el paisaje, se realizan una serie de consideraciones: Recomendaciones técnicas: Se recomienda el empleo de pernos y evitar el empleo de losas corridas de hormigón, de manera que éstos se adapten a la topografía original y se eviten movimientos de tierras, así como minimizar la altura de las placas para reducir el impacto visual.
Valencià: Per a tot això és convenient especificar l'assentament de l'actuació en l'entorn per mitjà de perfils on es visualitze la situació actual i la situació després de la implantació de les plaques.
Español: Para todo ello es conveniente especificar el asentamiento de la actuación en el entorno mediante perfiles donde se visualice la situación actual y la situación tras la implantación de las placas.
Valencià: És recomanable un estudi detallat quant a l'ocupació de les parcel·les, de manera que sent viables per a la instal·lació, eviten al màxim les alteracions irrecuperables de la topografia i eliminació de maçoneries.
Español: Es recomendable un estudio detallado en cuanto a la ocupación de las parcelas, de manera que siendo viables para la instalación, eviten al máximo las alteraciones irrecuperables de la topografía y eliminación de mamposterías.
Valencià: És necessari definir el tipus de tanca a emprar, i és convenient l'ús de colors i textures acords amb l'entorn.
Español: Es necesario definir el tipo de vallado a emplear, siendo conveniente el empleo de colores y texturas acordes con el entorno.
Valencià: S'ha de definir l'acabat dels camins de manteniment de la instal·lació (especialment de la carrerada) i dels camins d'accés a esta, indicant si s'empraran nous materials com asfalt o formigó, o simplement compactació de terres.
Español: Debe definirse el acabado de los caminos de mantenimiento de la instalación (especialmente de la cañada) y caminos de acceso a la misma, indicando si se emplearán nuevos materiales como asfalto u hormigón, o simplemente compactación de tierras.
Valencià: Recomanacions referides a l'entorn: S'haurà de tindre en compte l'amplària necessària per a evitar l'afecció sobre la carrerada Real d'Almansa.
Español: Recomendaciones referidas al entorno: Se deberá tener en cuenta la anchura necesaria para evitar la afección sobre la Cañada Real de Almansa.
Valencià: Donat l'entorn natural on es troben les parcel·les, s'haurà de valorar els diferents murs i construccions de pedra de la zona, de manera que els de major valor s'inserisquen en l'actuació i s'assegure la seua restauració; atés que és un àmbit amb molta vegetació, s'haurà d'estudiar la possibilitat d'integrar esta vegetació existent en les mesures d'integració.
Español: Dado el entorno natural donde se encuentran las parcelas, se deberá valorar los diferentes muros y construcciones de piedra, de la zona, de manera que los de mayor valor se inserten en la actuación y se asegure su restauración; dado que es un ámbito con mucha vegetación, se deberá estudiar la posibilidad de integrar esta vegetación existente en las Medidas de Integración.
Valencià: És recomanable la retirada de l'actuació en les parcel·les que mostren una regeneració alta de l'estrat arbrat i/o arbustiu per abandó del cultiu.
Español: Es recomendable la retirada de la actuación en las parcelas que muestren una regeneración alta del estrato arbolado y/o arbustivo por abandono del cultivo.
Valencià: És important l'anàlisi dels impactes, especialment durant la fase de construcció.
Español: Es importante el análisis de los impactos, especialmente durante la fase de construcción.
Valencià: Quant a la regeneració final de la instal·lació, s'haurà d'estudiar la possibilitat de recuperar la zona, de manera que esta passe a convertir-se en un paisatge forestal per mitjà de replantació.
Español: En cuanto a la regeneración final de la instalación, se deberá estudiar la posibilidad de recuperar la zona, de manera que ésta pase a convertirse en un paisaje forestal mediante replantación.
Valencià: En data de registre d'eixida 4 de març de 2009, se sol·licita a l'Ajuntament de Bolbaite l'ampliació de la documentació tècnica presentada relativa a les apreciacions dels informes sol·licitats, així com a altres consideracions: La delimitació de l'actuació implica la necessitat de disposar de projecte d'execució per a conéixer la incidència de l'actuació en el medi.
Español: En fecha de registro de salida 4 de marzo de 2009 se solicita al Ayuntamiento de Bolbaite ampliación de la documentación técnica presentada relativa a las apreciaciones de los informes solicitados, así como a otras consideraciones: La delimitación de la actuación implica la necesidad de disponer de proyecto de ejecución para conocer la incidencia de la actuación en el medio.
Valencià: S'hauran d'aportar mesures preventives davant de l'erosió, considerant que l'erosió potencial de la zona és elevada.
Español: Deberá aportarse medidas preventivas frente a la erosión, considerando que la erosión potencial de la zona es elevada.
Valencià: En l'avantprojecte presentat es proposen dos alternatives de traçat de la línia d'evacuació, les dos aèries sense proposar el traçat subterrani pels camins o vies ja existents (.
Español: En el anteproyecto presentado se proponen dos alternativas de trazado de la línea de evacuación, las dos aéreas sin proponer el trazado subterráneo por los caminos o vías ya existentes (.
Valencià: Per la qual cosa és necessari conéixer el traçat definitiu de la línia elèctrica que s'haurà d'incloure en el projecte d'execució, així com en l'estudi d'impacte ambiental per a la seua avaluació.
Español: Por lo que es necesario conocer el trazado definitivo de la línea eléctrica, debiéndose incluir en el proyecto de ejecución, así como en el estudio de impacto ambiental, para su evaluación.
Valencià: Haurà de justificar el manteniment de la vegetació en límits i ribassos, arbres aïllats i mantindre els murs de pedra seca existents.
Español: Deberá justificar el mantenimiento de la vegetación en lindes y ribazos, árboles aislados y mantener los muros de piedra seca existentes.
Valencià: Haurà de disposar de sol·licitud d'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a l'ocupació de zona de policia.
Español: Deberá disponer de solicitud de autorización de la confederación Hidrográfica del Júcar para la ocupación de zona de policía.
Valencià: Haurà d'aportar projecte de restauració.
Español: Deberá aportarse proyecto de restauración.
Valencià: Haurà de disposar d'informe de patrimoni per part de la Conselleria de Cultura i Esport, en compliment de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Deberá disponer de informe de patrimonio por parte de la Conselleria de Cultura y Deporte, en cumplimiento de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Haurà de disposar d'informe definitiu de la Direcció General de Paisatge d'eixa Conselleria, basant-se en l'estudi d'integració paisatgística elaborat i en compliment de l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Deberá disponer de informe definitivo de la Dirección General de Paisaje de esa Conselleria, en base al estudio de integración paisajística elaborado y en cumplimiento del Art. 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En data de registre d'entrada 8 d'abril i 8 de maig de 2009, el promotor remet documentació complementària.
Español: En fecha de registro de entrada 8 de abril y 8 de mayo de 2009, el promotor remite documentación complementaria.
Valencià: El promotor disposa d'autorització de 29 de gener de 2009, per a la realització dels treballs de prospecció arqueològica en l'àmbit d'actuació, concedida per la Conselleria de Cultura i Esport, data de registre d'entrada 10 de febrer de 2009, d'acord amb el que establix la Llei 4/1998, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: El promotor dispone de autorización de fecha 29 de enero de 2009, para la realización de los trabajos de prospección arqueológica en el ámbito de actuación, concedida por la Conselleria de Cultura y Deporte fecha de registro de entrada 10 de febrero de 2009, conforme a lo establecido en la Ley 4/1998 de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Afeccions legals La superfície que afecta l'actuació correspon a sòl no urbanitzable sense protecció, segons les normes subsidiàries municipals.
Español: Afecciones legales La superficie a afectar por la actuación corresponde a suelo no urbanizable sin protección, según Normas Subsidiarias municipales.
Valencià: L'actuació afecta la via pecuària carrerada Real d'Almansa, aprovada en data 18 de novembre de 1974, de 75,22 metres d'amplària legal, que travessa la instal·lació en sentit SOE-NE, encara que no és ocupada la seua amplària legal.
Español: La actuación afecta a la vía pecuaria Cañada Real de Almansa, aprobada en fecha 18 de noviembre de 1974, de 75,22 metros de anchura legal, que atraviesa la instalación en sentido SOE-NE, aunque no es ocupada su anchura legal.
Valencià: La superfície a ocupar està afectada territorialment pel projecte d'acord del Consell d'ampliació de la xarxa de ZEPA de la Comunitat Valenciana, el qual preveu ampliar la ZEPA «serra de Martés-Mola de Cortes».
Español: La superficie a ocupar está afectada territorialmente por el proyecto de Acuerdo del Consell de ampliación de la red de ZEPA de la Comunitat Valenciana, el cual prevé ampliar la ZEPA «Sierra de Martés-Muela de Cortes».
Valencià: La producció i distribució d'energia elèctrica s'arreplega entre les activitats considerades com potencialment contaminants del sòl incloses en l'annex I del Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'establix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: La producción y distribución de energía eléctrica se recoge entre las actividades consideradas como potencialmente contaminantes del suelo incluidas en el Anexo I del Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: Consideracions ambientals L'actuació es localitza en la part S del terme municipal.
Español: Consideraciones ambientales La actuación se localiza en la parte S del término municipal.