gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la modalitat 2, subvencions per a despeses d'inversió, se subvencionaran activitats i accions consistents en: a) Obres de rehabilitació, condicionament i reforma de les seus dels centres.
Español: En la modalidad 2, subvenciones para gastos de inversión, se subvencionarán actividades y acciones consistentes en: a) Obras de rehabilitación, acondicionamiento y reforma de las sedes de los centros.
Valencià: En aquest cas, el beneficiari haurà de destinar l'immoble a la finalitat de seu social del centre valencià en l'exterior per un període no inferior a quinze anys des de la data de finalització de les obres de rehabilitació, condicionament i reforma, i estarà obligat, de conformitat amb l'article 31.4 de l'LGS, a inscriure aquesta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida en el registre públic corresponent.
Español: En este caso, el beneficiario deberá destinar el inmueble al fin de sede social del centro valenciano en el exterior por un periodo no inferior a quince años desde la fecha de finalización de las obras de rehabilitación, acondicionamiento y reforma, estando obligado, de conformidad con el artículo 31.4 de la LGS, a inscribir esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida en el registro público correspondiente.
Valencià: L'incompliment d'aquestes obligacions serà causa de reintegrament de l'import de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones será causa de reintegro del importe de la subvención concedida.
Valencià: b) Adquisició d'equipament i béns inventariables necessaris per al manteniment de l'activitat del centre (equips informàtics, impressores, mobiliari, fons documentals, fotogràfics, bibliogràfics, artístics i altres despeses d'inversió anàlogues).
Español: b) Adquisición de equipamiento y bienes inventariables necesarios para el mantenimiento de la actividad del centro (equipos informáticos, impresoras, mobiliario, fondos documentales, fotográficos, bibliográficos, artísticos y otros gastos de inversión análogos).
Valencià: No seran objecte de subvenció l'adquisició de béns immobles per a funció de seu social, l'amortització de capital de préstecs formalitzats per a l'adquisició de la seu social i l'adquisició o reparació de vehicles de transport.
Español: No serán objeto de subvención la adquisición de bienes inmuebles para función de sede social, la amortización de capital de préstamos formalizados para la adquisición de la sede social y la adquisición o reparación de vehículos de transporte. 4.
Valencià: Les activitats que se subvencionen podran executar-se a partir de l'1 de gener de 2019 i fins a la data límit de justificació de la subvenció, sense esperar que la concessió de les subvencions es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Las actividades que se subvencionen podrán ejecutarse a partir del 1 de enero de 2019 y hasta la fecha límite de justificación de la subvención, sin esperar a que la concesión de las subvenciones se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: Cada entitat podrà presentar una única sol·licitud a la present convocatòria de subvencions, i es podrà optar a les dues modalitats de subvencions previstes, o a una sola d'aquestes.
Español: Cada entidad podrá presentar una única solicitud a la presente convocatoria de subvenciones, pudiendo optar a las dos modalidades de subvenciones previstas, o a una sola de ellas.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de la sol·licitud significa la plena acceptació del que es disposa en l'Ordre 4/2016, i en aquesta resolució de convocatòria. 3.
Español: La presentación de la solicitud significa la plena aceptación de lo dispuesto en la Orden 4/2016, y en esta resolución de convocatoria.
Valencià: Les entitats sol·licitants presentaran les sol·licituds de forma telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, accedint al cercador de tràmits i serveis en l'url http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Español: Las entidades solicitantes presentarán las solicitudes de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al buscador de trámites y servicios en la url http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Valencià: També es podrà accedir en la pàgina web de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en la http://www.transparencia.gva.es.
Español: También se podrá acceder en la página web de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en la http://www.transparencia.gva.es.
Valencià: Únicament en el cas dels centres valencians que estiguen situats fora d'Espanya i que per aquesta circumstància no puguen presentar la sol·licitud de forma telemàtica, s'admetrà de manera excepcional la presentació de la sol·licitud pels mitjans que estableix l'article 16.4 de l'LPACAP. 4.
Español: Únicamente en el caso de los centros valencianos que estén ubicados fuera de España y que por tal circunstancia no puedan presentar la solicitud de forma telemática, se admitirá de manera excepcional la presentación de la solicitud por los medios que establece el artículo 16.4 de la LPACAP. 4.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació telemàtica, l'entitat sol·licitant haurà de disposar d'un sistema de signatura electrònica, dels admesos en la seu de la Generalitat, dels següents tipus: a) Certificat digital de persona jurídica o similar, que identifique convenientment l'entitat sol·licitant.
Español: Para poder realizar la presentación telemática, la entidad solicitante deberá disponer de un sistema de firma electrónica, de los admitidos en la sede de la Generalitat, de los siguientes tipos: a) Certificado digital de persona jurídica o similar, que identifique convenientemente a la entidad solicitante.
Valencià: b) Certificat digital de la persona física, que conste inscrita com a representant de l'entitat sol·licitant en el Registre de representants de la Generalitat Valenciana, per a tramitar aquest procediment.
Español: b) Certificado digital de la persona física, que conste inscrita como representante de la entidad solicitante en el Registro de representantes de la Generalitat Valenciana, para tramitar este procedimiento.
Valencià: c) Excepcionalment, i per al supòsit que no es puga presentar la sol·licitud de la manera prevista en algun dels dos supòsits anteriors, s'admetrà la presentació de la sol·licitud amb un certificat digital de la persona física que exercisca la representació de l'entitat sol·licitant per a realitzar la tramitació d'aquest procediment, si s'acredita documentalment la dita representació davant el Servei de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, en el moment de la sol·licitud. 5.
Español: c) Excepcionalmente, y para el supuesto que no se pudiese presentar la solicitud de la manera prevista en alguno de los dos supuestos anteriores, se admitirá la presentación de la solicitud con un certificado digital de la persona física que ostente la representación de la entidad solicitante para realizar la tramitación de este procedimiento, si se acreditase documentalmente dicha representación ante el Servicio de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, en el momento de la solicitud. 5.
Valencià: Els models de formularis i d'annexos es troben en l'url de la sol·licitud mencionada, i en la web de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en l'url http://www.transparencia.gva.es. 6.
Español: Los modelos de formularios y de anexos se encuentran en la url de la solicitud citada, y en la web de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en la url http://www.transparencia.gva.es. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà la subjecció del sol·licitant a les normes i condicions establides en la present convocatòria, i la seua autorització perquè la Direcció General de Transparència i Participació obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, prevista en els articles 18 i 19 de l'RLGS, en aquest cas les entitats no hauran d'aportar les corresponents certificacions, segons el que es preveu en l'article 28 de l'LPACAP.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la sujeción del solicitante a las normas y condiciones establecidas en la presente convocatoria, y su autorización para que la Dirección General de Transparencia y Participación obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, prevista en los artículos 18 y 19 del RLGS, en cuyo caso las entidades no deberán aportar las correspondientes certificaciones, según lo previsto en el artículo 28 de la LPACAP.
Valencià: No obstant això, es podrà denegar aquest consentiment, si així s'assenyala expressament en el formulari de sol·licitud.
Español: No obstante, se podrá denegar este consentimiento, si así se señala expresamente en el formulario de solicitud.
Valencià: En aquest supòsit, hauran d'aportar-se els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En dicho supuesto, deberán aportarse los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración tributaria, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y la Tesorería General de la Seguridad Social, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Els centres valencians que estiguen situats fora d'Espanya hauran d'acreditar estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social mitjançant una declaració responsable de la persona que exercisca la presidència o representant del fet que l'entitat està exempta d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social a Espanya (annex, document número 5). 7.
Español: Los centros valencianos que estén ubicados fuera de España deberán acreditar estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social mediante una declaración responsable de la persona que ostente la presidencia o representante de que la entidad está exenta de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en España (anexo, documento número 5). 7.
Valencià: La sol·licitud (annex, document número 1) formalitzada en tots els seus apartats i signada pel representant legal degudament autoritzat, anirà acompanyada dels següents documents electrònics o, en defecte d'això, dels originals o còpies autenticades: a) Projecte presentat segons el model normalitzat (annex, document número 2).
Español: La solicitud (anexo, documento número 1) formalizada en todos sus apartados y firmada por el representante legal debidamente autorizado, irá acompañada de los siguientes documentos electrónicos o, en su defecto, de los originales o copias autenticadas: a) Proyecto presentado según el modelo normalizado (anexo, documento número 2).
Valencià: Les dades no emplenades en aquest formulari no seran tingudes en compte a l'efecte de la seua valoració.
Español: Los datos no cumplimentados en este formulario no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: b) Memòria descriptiva de les activitats i projectes duts a terme, si escau, pel centre valencià en l'exterior sol·licitant de la subvenció, durant els exercicis 2017 i 2018.
Español: b) Memoria descriptiva de las actividades y proyectos llevados a cabo, en su caso, por el centro valenciano en el exterior solicitante de la subvención, durante los ejercicios 2017 y 2018.
Valencià: c) Només en els casos d'aquells projectes on estiga previst el treball en xarxa, s'haurà d'aportar declaració responsable subscrita pels representants de l'entitat sol·licitant, i les entitats participants, on es manifeste la col·laboració en el disseny i/o l'execució del projecte a través de la metodologia de treball en xarxa (annex, document número 3).
Español: c) Solo en los casos de aquellos proyectos donde esté previsto el trabajo en red, se deberá aportar declaración responsable suscrita por los representantes de la entidad solicitante, y las entidades participantes, donde se manifieste la colaboración en el diseño y/o la ejecución del proyecto a través de la metodología de trabajo en red (anexo, documento número 3).
Valencià: d) En el supòsit de centres que presenten sol·licitud de subvencions a la Generalitat per primera vegada, en cas que les entitats beneficiàries hagen modificat les seues dades bancàries respecte a exercicis anteriors, o bé a requeriment de l'òrgan gestor, hauran d'aportar, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat (DOGV 6548, 21.06.2011), la següent documentació: 1r.
Español: d) En el supuesto de centros que presentan solicitud de subvenciones a la Generalitat por primera vez, en caso de que las entidades beneficiarias hayan modificado sus datos bancarios con respecto a ejercicios anteriores, o bien a requerimiento del órgano gestor, deberán aportar, de acuerdo con lo establecido en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat (DOGV 6548, 21.06.2011), la siguiente documentación: 1.
Valencià: Model de domiciliació bancària (annex, document número 6), signat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la seua representació. 2n.
Español: Modelo de domiciliación bancaria (anexo, documento número 6), firmado por el representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de su representación. 2.
Valencià: Acreditació de la titularitat del compte bancari, així com del codi IBAN o SWIFT que s'assenyale en el model de domiciliació bancària.
Español: Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria, así como del código IBAN o SWIFT que se señale en el modelo de domiciliación bancaria.
Valencià: e) Relació nominal i numerada dels socis i les sòcies que pertanyen a l'entitat, amb expressió del número de document d'identificació d'aquests, signada o autenticada per la persona que exercisca la presidència, i còpia del llibre de socis, autenticat o rubricat per l'autoritat jurídica competent en el país on tinga la seua seu el centre valencià, en el qual consten les altes i baixes dels socis i les sòcies.
Español: e) Relación nominal y numerada de los socios y las socias que pertenecen a la entidad, con expresión del número de documento de identificación de los mismos, firmada o autentificada por la persona que ostente la presidencia, y copia del libro de socios, autentificado o rubricado por la autoridad jurídica competente en el país donde tenga su sede el centro valenciano, en el que consten las altas y bajas de los socios y las socias.
Valencià: En el cas que el centre valencià sol·licitant haja presentat aquesta documentació davant la Generalitat en la convocatòria de subvencions de l'exercici anterior, serà suficient la presentació d'una relació nominal i numerada, signada o autenticada pel seu president, de les altes i baixes de socis i sòcies produïdes durant l'any transcorregut des de l'anterior convocatòria.
Español: En el caso de que el centro valenciano solicitante haya presentado dicha documentación ante la Generalitat en la convocatoria de subvenciones del ejercicio anterior, será suficiente la presentación de una relación nominal y numerada, firmada o autentificada por su presidente, de las altas y bajas de socios y socias producidas durante el año transcurrido desde la anterior convocatoria.
Valencià: f) Els centres sol·licitants que no tinguen la seua residència fiscal en territori espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal emés per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: f) Los centros solicitantes que no tengan su residencia fiscal en territorio español deberán presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Valencià: g) En el cas dels centres valencians que estiguen situats fora d'Espanya, hauran de presentar declaració responsable signada per la persona que exercisca la presidència o representant que l'entitat està exempta d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social a Espanya (annex, document número 5).
Español: g) En el caso de los centros valencianos que estén ubicados fuera de España, deberán presentar declaración responsable firmada por la persona que ostente la presidencia o representante de que la entidad está exenta de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en España (anexo, documento número 5).
Valencià: h) Qualsevol altre document justificatiu de mèrits al·legats per a la valoració.
Español: h) Cualquier otro documento justificativo de méritos alegados para la valoración.
Valencià: Els centres valencians que sol·liciten una subvenció a la modalitat 2 hauran de presentar, a més de la documentació anteriorment relacionada, la següent: e) Còpia de les factures proforma o del pressupost de les obres de rehabilitació, condicionament i reforma a realitzar, o de l'equipament o béns inventariables necessaris per al manteniment de l'activitat del centre que es pretenguen adquirir.
Español: Los centros valencianos que soliciten una subvención a la modalidad 2 deberán presentar, además de la documentación anteriormente relacionada, la siguiente: e) Copia de las facturas proforma o del presupuesto de las obras de rehabilitación, acondicionamiento y reforma a realizar, o del equipamiento o bienes inventariables necesarios para el mantenimiento de la actividad del centro que se pretendan adquirir.
Valencià: Una factura proforma equival a un pressupost o oferta comercial, sol contindre la mateixa informació que una factura normal i pot servir com a justificació i compromís d'una inversió a realitzar.
Español: Una factura proforma equivale a un presupuesto u oferta comercial, suele contener la misma información que una factura normal y puede servir como justificación y compromiso de una inversión a realizar.
Valencià: No obstant això, ha d'esmentar de manera específica la seua naturalesa de «proforma» i portar una sèrie numèrica diferent de la principal de facturació.
Español: Sin embargo, debe mencionar de manera específica su naturaleza de «proforma» y llevar una serie numérica diferente a la principal de facturación.
Valencià: Els centres valencians en l'exterior sol·licitants hauran d'obtindre en la valoració un mínim de 50 punts per a rebre subvenció en la present convocatòria, tenint en compte els criteris objectius de valoració establits en l'article 24 de l'Ordre 4/2016, i la ponderació d'aquests que a continuació s'estableix: Modalitat 1: Subvencions per a les activitats i despeses de funcionament.
Español: Los centros valencianos en el exterior solicitantes deberán obtener en la valoración un mínimo de 50 puntos para recibir subvención en la presente convocatoria, teniendo en cuenta los criterios objetivos de valoración establecidos en el artículo 24 de la Orden 4/2016, y la ponderación de los mismos que a continuación se establece: Modalidad 1: Subvenciones para las actividades y gastos de funcionamiento.
Valencià: a.1) Nombre de socis (fins a 6 punts).
Español: a.1) Número de socios (hasta 6 puntos).
Valencià: a.3) Foment de les TIC (fins a 6 punts).
Español: a.3) Fomento de las TIC (hasta 6 puntos).
Valencià: b) Projecte i activitats a desenvolupar (fins a 70 punts).
Español: b) Proyecto y actividades a desarrollar (hasta 70 puntos).
Valencià: Es valorarà la qualitat viabilitat del projecte, així com la seua coherència i adequació als objectius a aconseguir (fins a 30 punts).
Español: Se valorará la calidad y viabilidad del proyecto, así como la coherencia y adecuación del mismo a los objetivos a alcanzar (hasta 30 puntos).
Valencià: Es valorarà la realització per part de la mateixa entitat, d'estudis o anàlisis prèvies de les necessitats que motiven la realització del projecte.
Español: Se valorará la realización por parte de la propia entidad, de estudios o análisis previos de las necesidades que motiven la realización del proyecto.
Valencià: En cas de realitzar-se aquest estudi, aquest haurà d'adjuntar-se a la sol·licitud (fins a 10 punts).
Español: De realizarse dicho estudio, este deberá adjuntarse a la solicitud (hasta 10 puntos).
Valencià: b.1.2) Adequada definició i desenvolupament dels objectius concrets, reals, efectius i quantificables i de les activitats per a la seua consecució (fins a 10 punts).
Español: b.1.2) Adecuada definición y desarrollo de los objetivos concretos, reales, efectivos y cuantificables y de las actividades para su consecución (hasta 10 puntos).
Valencià: b.1.3) Existència de coherència entre els objectius i les activitats a desenvolupar (fins a 10 punts).
Español: b.1.3) Existencia de coherencia entre los objetivos y las actividades a desarrollar (hasta 10 puntos).
Valencià: Es valoraran la planificació i gestió de les activitats previstes, tenint en compte el seu àmbit d'actuació i difusió i impactes previstos (fins a 30 punts).
Español: Se valorarán la planificación y gestión de las actividades previstas, teniendo en cuenta su ámbito de actuación y difusión e impactos previstos (hasta 30 puntos).
Valencià: b.2.2) Àmbit d'actuació (fins a 10 punts).
Español: b.2.2) Ámbito de actuación (hasta 10 puntos).
Valencià: b.3) Beneficiaris del projecte.
Español: b.3) Beneficiarios del proyecto.
Valencià: Es valorarà especialment les activitats destinades als col·lectius més desfavorits, a la infància, la joventut, les persones majors, així com a la convivència intergeneracional, les dones i la igualtat d'oportunitats entre homes i dones (fins a 5 punts).
Español: Se valorará especialmente las actividades destinadas a los colectivos más desfavorecidos, a la infancia, la juventud, las personas mayores, así como a la convivencia intergeneracional, las mujeres y la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (hasta 5 puntos).
Valencià: Es valoraran les activitats desenvolupades per l'entitat en els últims dos anys (fins a 5 punts).
Español: Se valorarán las actividades desarrolladas por la entidad en los últimos dos años (hasta 5 puntos).
Valencià: Modalitat 2: Subvencions per a despeses d'inversió.
Español: Modalidad 2: Subvenciones para gastos de inversión.
Valencià: b) Projecte i inversions a desenvolupar (fins a 70 punts).
Español: b) Proyecto e inversiones a desarrollar (hasta 70 puntos).
Valencià: Es valorarà la qualitat i la viabilitat de la inversió, així com la coherència i l'adequació d'aquesta als objectius a aconseguir (fins a 35 punts).
Español: Se valorará la calidad y la viabilidad de la inversión, así como la coherencia y la adecuación de la misma a los objetivos a alcanzar (hasta 35 puntos).
Valencià: En cas de realitzar-se aquest estudi, l'estudi haurà d'adjuntar-se a la sol·licitud (fins a 10 punts).
Español: De realizarse dicho estudio, este deberá adjuntarse a la solicitud (hasta 10 puntos).