gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran optar a aquestes els ajuntaments, les fundacions i les associacions o entitats sense ànim de lucre que entre les seues finalitats fundacionals es trobe la recuperació, la conservació o la protecció del patrimoni cultural en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que siguen propietaris dels béns integrants del patrimoni cultural en els quals es vulga intervindre.
Español: Podrán optar a estas los ayuntamientos, las fundaciones y las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro que entre sus fines fundacionales se encuentre la recuperación, la conservación o la protección del patrimonio cultural en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que sean propietarios de los bienes integrantes del patrimonio cultural en los que se quiera intervenir.
Valencià: Per a això hauran d'acreditar aquesta finalitat en els seus estatuts, per la qual cosa juntament amb la sol·licitud s'haurà d'aportar la documentació que acredite el compliment del que s'indica en aquest extrem. 2.
Español: Para ello deberán de acreditar tal fin en sus estatutos, por lo que junto con la solicitud se deberá aportar la documentación que acredite el cumplimiento de lo que se indica en este extremo.
Valencià: Aquestes entitats podran sol·licitar també aquesta subvenció per a intervindre en aquells béns de titularitat privada que formen part de l'Inventari General del Patrimoni de la Comunitat Valenciana, sempre que compten amb la prèvia autorització dels propietaris i d'acord amb les condicions que s'establisquen en les diferents convocatòries.
Español: Estas entidades podrán solicitar también esta subvención para intervenir en aquellos bienes de titularidad privada que formen parte del Inventario General del Patrimonio de la Comunitat Valenciana, siempre que cuenten con la previa autorización de los propietarios y de acuerdo con las condiciones que se establezcan en las diferentes convocatorias.
Valencià: Sol·licitud, terminis i tramitació 1.
Español: Solicitud, plazos y tramitación 1.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites pels qui exercisquen la representació legal en cada cas, conformement amb la normativa aplicable i mitjançant l'accés a l'apartat de serveis en línia, de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de la següent adreça: https://cutt.ly/3tiSz4X.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación legal en cada caso, conforme a la normativa de aplicación y mediante el acceso al apartado de servicios en línea, de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de la siguiente dirección: https://cutt.ly/3tiSz4X.
Valencià: Per a això, serà necessari disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos i que figuren en la seu electrònica de la Generalitat a nom de l'entitat sol·licitant https://sede.gva.es.
Español: Para ello, será necesario disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos y que figuran en la sede electrónica de la Generalitat a nombre de la entidad solicitante https://sede.gva.es.
Valencià: La presentació de sol·licituds a través d'altres mitjans, o mitjançant l'accés a un enllaç web diferent dels anteriors, serà motiu d'exclusió. 3.
Español: La presentación de solicitudes a través de otros medios, o mediante el acceso a una URL distinta de las anteriores, será motivo de exclusión. 3.
Valencià: Les notificacions i comunicacions es practicaran únicament a través de mitjans electrònics, de conformitat amb els articles 14.2, 41 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Las notificaciones y comunicaciones se practicarán únicamente a través de medios electrónicos, en conformidad con los artículos 14.2, 41 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: La sol·licitud s'enviarà a través de la seu electrònica de la Generalitat en els termes de l'apartat dos.
Español: La solicitud se enviará a través de la sede electrónica de la Generalitat en los términos del apartado dos.
Valencià: Si algun dels subjectes previstos en aquesta convocatòria presenta la sol·licitud presencialment, se li requerirà que rectifiquen a través de la presentació electrònica.
Español: Si alguno de los sujetos previstos en esta convocatoria presenta la solicitud presencialmente, se le requerirá que rectifiquen a través de la presentación electrónica.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en què haja sigut realitzada la rectificació.
Español: A tal efecto, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en que haya sido realizada la rectificación.
Valencià: En tot cas, no es tindran per presentades les sol·licituds realitzades per via diferent de la indicada, en virtut dels articles 14.2 i 16.8 de la Llei 39/2015. 5.
Español: En todo caso, no se tendrán por presentadas las solicitudes realizadas por vía diferente de la indicada, en virtud de los artículos 14.2 y 16.8 de la Ley 39/2015. 5.
Valencià: La sol·licitud s'atindrà al que indique la base 6 de l'Ordre 29/2022, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 9334, de 09.05.2022), per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: La solicitud se atendrá a lo que indique la base 6 de la Orden 29/2022, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 9334, de 09.05.2022), por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: S'aproven el model de sol·licitud i els documents que s'adjunten com a annexos. 7.
Español: Se aprueban el modelo de solicitud y los documentos que se adjuntan como anexos. 7.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a optar a les ajudes implica l'acceptació expressa i formal de les bases de la convocatòria i s'hauran d'aportar els següents documents: Sol·licitud general de subvenció, a emplenar en el moment de sol·licitar la subvenció a través del formulari electrònic, on es farà constar, a través dels diferents apartats del formulari, les dades relacionades amb la subvenció sol·licitada.
Español: La presentación de solicitudes para optar a las ayudas implica la aceptación expresa y formal de las bases de la convocatoria y se deberá aportar los siguientes documentos: Solicitud general de subvención, a cumplimentar en el momento de solicitar la subvención a través del formulario electrónico, dónde se hará constar, a través de los diferentes apartados del formulario, los datos relacionados con la subvención solicitada.
Valencià: Instància emplenada d'acord amb l'annex I de la present convocatòria, http:// https://cutt.ly/1tidq4e, disponible a través de la Guia PROP electrònica accessible a través del portal de la Generalitat Valenciana www.gva.es.
Español: Instancia cumplimentada de acuerdo con el anexo I de la presente convocatoria, http:// https://cutt.ly/1tiDq4E, disponible a través de la Guía PROP electrónica accesible a través del portal de la Generalitat Valenciana www.gva.es.
Valencià: Certificat acreditatiu de l'acord de presentació de la sol·licitud de subvenció i del compromís d'assumir el 100 % dels costos de les actuacions sol·licitades, segons l'annex II, https://cutt.ly/ikp1ubx.
Español: Certificado acreditativo del acuerdo de presentación de la solicitud de subvención y del compromiso de asumir el 100 % de los costes de las actuaciones solicitadas, según anexo II, https://cutt.ly/IkP1ubx.
Valencià: En el cas de fundació, associació o entitat sense ànim de lucre, acreditaran la seua existència mitjançant certificat actualitzat expedit pel registre administratiu que corresponga segons la mena d'entitat i, si és procedent, fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat pels quals es regeix la seua activitat, on ha de constar explícitament la inexistència d'ànim de lucre, així com que entre les seues finalitats fundacionals es trobe la recuperació, la conservació o la protecció del patrimoni en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de fundación, asociación o entidad sin ánimo de lucro, acreditarán su existencia mediante certificado actualizado expedido por el registro administrativo que corresponda según el tipo de entidad y, en su caso, fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad por los que se rige su actividad, en donde debe constar explícitamente la inexistencia de ánimo de lucro, así como que entre sus fines fundacionales se encuentre la recuperación, la conservación o la protección del patrimonio en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Certificació de domiciliació bancària, segons model https://cutt.ly/1keo5bm, en cas que el sol·licitant siga un nou perceptor, desitge rebre l'import de la subvenció en un compte no donat d'alta en el sistema de comptabilitat de la Generalitat Valenciana o hi haja hagut variació en les dades identificatives.
Español: Certificación de domiciliación bancaria, según modelo https://cutt.ly/1kEo5Bm, en caso de que el solicitante sea un nuevo perceptor, desee recibir el importe de la subvención en una cuenta no dada de alta en el sistema de contabilidad de la Generalitat Valenciana o haya habido variación en los datos identificativos.
Valencià: El certificat haurà d'estar segellat i signat com cal per l'entitat bancària.
Español: El certificado deberá estar debidamente sellado y firmado por entidad bancaria.
Valencià: Si el compte ja està donat d'alta en el sistema de comptabilitat de la Generalitat Valenciana, no serà necessària la presentació de la certificació de la domiciliació bancària i bastarà amb emplenar el número de compte en l'apartat F de la sol·licitud general de subvencions.
Español: Si la cuenta ya está dada de alta en el sistema de contabilidad de la Generalitat Valenciana, no será necesaria la presentación de la certificación de la domiciliación bancaria y bastará con rellenar el número de cuenta en el apartado F de la solicitud general de subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els interessats tenen dret a no aportar documents que ja es troben en poder de l'administració actuant o hagen sigut elaborats per qualsevol altra administració.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los interesados tienen derecho a no aportar documentos que ya se encuentren en poder de la administración actuante o hayan sido elaborados por cualquier otra administración.
Valencià: L'administració actuant podrà consultar o recaptar aquests documents llevat que l'interessat s'oposara a això.
Español: La administración actuante podrá consultar o recabar dichos documentos salvo que el interesado se opusiera a ello.
Valencià: No cabrà l'oposició quan l'aportació del document s'exigira en el marc de l'exercici de potestats sancionadores o d'inspecció.
Español: No cabrá la oposición cuando la aportación del documento se exigiera en el marco del ejercicio de potestades sancionadoras o de inspección.
Valencià: És per això que en l'annex de sol·licitud de l'ajuda s'inclou la possibilitat que el sol·licitant no autoritze expressament la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Es por ello que en el anexo de solicitud de la ayuda se incluye la posibilidad de que el solicitante no autorice expresamente a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Hacienda y Administración Pública y la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: En el cas de denegar l'autorització en l'apartat C de l'annex I, l'entitat haurà d'aportar la documentació acreditativa pertinent en el moment de la sol·licitud.
Español: En el caso de denegar la autorización en el apartado C del anexo I, la entidad tendrá que aportar la documentación acreditativa pertinente en el momento de la solicitud.
Valencià: En cas de sol·licitar les ajudes d'acord amb el que s'estableix en la base 3.2 de l'Ordre 29/2022, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, les entitats hauran d'aportar l'autorització prèvia dels propietaris dels béns de titularitat privada, segons la declaració responsable que figura en l'annex I.
Español: En caso de solicitar las ayudas de acuerdo con lo establecido en la base 3.2 de la Orden 29/2022, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, las entidades deberán aportar la previa autorización de los propietarios de los bienes de titularidad privada, según la declaración responsable que figura en el anexo I.
Valencià: Documentació acreditativa del nivell de protecció de l'immoble.
Español: Documentación acreditativa del nivel de protección del inmueble.
Valencià: Si escau, certificat de l'ajuntament, signat per l'alcalde, de comptar amb un catàleg de proteccions del municipi, indicant la data d'aprovació definitiva per la comissió territorial d'urbanisme.
Español: En su caso, certificado del ayuntamiento, firmado por el alcalde, de contar con un catálogo de protecciones del municipio, indicando la fecha de aprobación definitiva por la comisión territorial de urbanismo.
Valencià: Si escau, certificat, signat per l'alcalde, acreditatiu d'haver començat l'ajuntament la tramitació d'un catàleg de proteccions, inclòs o no en un pla general, indicant la data de començament de la tramitació i fase en la qual es troba.
Español: En su caso, certificado, firmado por el alcalde, acreditativo de haber comenzado el ayuntamiento la tramitación de un catálogo de protecciones, incluido o no en un plan general, indicando la fecha de comienzo de la tramitación y fase en la que se encuentra.
Valencià: Si escau, certificat, signat per l'alcalde, de comptar el municipi amb un pla especial de protecció aprovat i adaptat a la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, en el qual estiga inclòs el bé sobre el qual es pretén actuar, indicant la data d'aprovació definitiva.
Español: En su caso, certificado, firmado por el alcalde, de contar el municipio con un plan especial de protección aprobado y adaptado a la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, en el que esté incluido el bien sobre el que se pretende actuar, indicando la fecha de aprobación definitiva.
Valencià: Si escau, certificat, signat per l'alcalde, de disposar el municipi d'un pla especial de protecció en tramitació en el qual estiga inclòs el bé sobre el qual es pretén actuar, indicant la data de començament de la tramitació i la fase en la qual es troba.
Español: En su caso, certificado, firmado por el alcalde, de contar el municipio con un plan especial de protección en tramitación en el que esté incluido el bien sobre el que se pretende actuar, indicando la fecha de comienzo de la tramitación y la fase en la que se encuentra.
Valencià: Certificat tècnic que justifique el nivell d'urgència de l'actuació.
Español: Certificado técnico que justifique el nivel de urgencia de la actuación.
Valencià: Projecte tècnic subscrit per tècnic, o si escau, equip multidisciplinari competent.
Español: Proyecto técnico suscrito por técnico, o en su caso, equipo multidisciplinar competente.
Valencià: En el cas de ser una actuació que contemple accions de diferents disciplines, el projecte haurà de contemplar-les i seran subscrites pels tècnics corresponents.
Español: En el caso de ser una actuación que contemple acciones de distintas disciplinas, el proyecto deberá contemplarlas y serán suscritas por los técnicos correspondientes.
Valencià: Com a contingut mínim s'adjunta annex III, https://cutt.ly/ktiftsh a aquestes bases. 8.
Español: Como contenido mínimo se adjunta anexo III, https://cutt.ly/KtiFtSh a estas bases. 8.
Valencià: Respecte de la cessió dels drets de propietat intel·lectual haurà de tindre's en compte la normativa sobre la matèria, especialment el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, regularitzant, aclarint i harmonitzant les disposicions legals vigents sobre la matèria.
Español: Respecto a la cesión de los derechos de propiedad intelectual deberá tenerse en cuenta la normativa sobre la materia, especialmente el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia.
Valencià: A aquest efecte, els autors dels projectes i memòries científiques de les actuacions subvencionades donen per cedits, amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual de l'actuació subvencionada, amb caràcter indefinit i per a tots els països del món, amb la finalitat que la Generalitat Valenciana puga difondre-la per qualsevol mitjà. 9.
Español: A tal efecto, los autores de los proyectos y memorias científicas de las actuaciones subvencionadas dan por cedidos, con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de la actuación subvencionada, con carácter indefinido y para todos los países del mundo, con el fin de que la Generalitat Valenciana pueda difundirla por cualquier medio. 9.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per peticionari. 10.
Español: Solo se admitirá una solicitud por peticionario. 10.
Valencià: Conformement amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, si la sol·licitud no complira els requisits exigits o no s'adjuntara la documentació que resultara exigible, es requeriria l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o perquè adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes establits en l'article 21 d'aquesta llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, si la solicitud no reuniera los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación que resulte exigible, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de dicha ley.
Valencià: Dotació econòmica L'import total de les referides ajudes és de 2.260.000 euros, que serà satisfet amb càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.454.10.7 de la línia S6417000, ajudes per a la conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana, del pressupost de la Generalitat per a 2022.
Español: Dotación económica El importe total de las referidas ayudas es de 2.260.000 euros, que será satisfecho con cargo de la aplicación presupuestaria 09.03.01.454.10.7 de la línea S6417000, ayudas para la conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunidad Valenciana, del presupuesto de la Generalitat para 2022.
Valencià: Objecte i condicions de la concessió 1.
Español: Objeto y condiciones de la concesión 1.
Valencià: Actuacions o treballs que s'hagen de fer sobre béns de naturalesa immoble: arqueològics, arquitectònics, historicoartístics, etnològics i paleontològics, del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana, considerats béns d'interés cultural o de rellevància local de caràcter individual, i la finalitat dels quals siga la protecció, conservació o recuperació dels seus valors, dins del marc de les atribucions que correspon exercir a la conselleria competent en matèria de cultura. 2.
Español: Actuaciones o trabajos que se vayan a realizar sobre bienes de naturaleza inmueble: arqueológicos, arquitectónicos, histórico-artísticos, etnológicos y paleontológicos, del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana, considerados bienes de interés cultural o de relevancia local de carácter individual, y cuyo fin sea la protección, conservación o recuperación de sus valores, dentro del marco de las atribuciones que corresponde ejercer a la conselleria competente en materia de cultura. 2.
Valencià: Les activitats subvencionades seran les executades des de l'1 de gener de 2022 fins a la finalització del termini de justificació de l'execució de les actuacions o treballs realitzats. 3.
Español: Las actividades subvencionadas serán las ejecutadas desde el 1 de enero de 2022 hasta la finalización del plazo de justificación de la ejecución de las actuaciones o trabajos realizados. 3.
Valencià: Se subvencionarà fins a un màxim del 95 % del pressupost de l'activitat sol·licitada, segons el que s'estableix en l'apartat següent i la quantia màxima de la subvenció no podrà superar els 40.000,00 euros. 4.
Español: Se subvencionará hasta un máximo del 95 % del presupuesto de la actividad solicitada, según lo establecido en el apartado siguiente y la cuantía máxima de la subvención no podrá superar los 40.000,00 euros. 4.
Valencià: L'import de cofinançament s'establirà en funció de la grandària del municipi segons les xifres de població oficials publicades per l'Institut Nacional d'Estadística en l'última revisió del padró, prèvia a la data de presentació de la sol·licitud i serà: Municipis de més de 50.000 habitants serà del 50 %.
Español: El importe de cofinanciación se establecerá en función del tamaño del municipio según las cifras de población oficiales publicadas por el Instituto Nacional de Estadística en la última revisión del padrón, previa a la fecha de presentación de la solicitud y será: Municipios de más de 50.000 habitantes será del 50 %.
Valencià: Municipis entre 20.001 i 50.000 habitants serà del 60 %.
Español: Municipios entre 20.001 y 50.000 habitantes será del 60 %.
Valencià: Municipis entre 5.001 i 20.000 habitants serà del 70 %.
Español: Municipios entre 5.001 y 20.000 habitantes será del 70 %.
Valencià: Municipis entre 1.001 i 5.000 habitants serà del 80 %.
Español: Municipios entre 1.001 y 5.000 habitantes será del 80 %.
Valencià: Municipis de menys de 1.000 habitants serà del 95 %. 5.
Español: Municipios de menos de 1.000 habitantes será del 95 %. 5.
Valencià: Es consideraran despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'actuació subvencionada, resulten estrictament necessàries i es realitzen dins del termini establit per a l'execució dels projectes en la convocatòria i en la resolució de concessió, i complisquen el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 6.
Español: Se considerarán gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actuación subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen dentro del plazo establecido para la ejecución de los proyectos en la convocatoria y en la resolución de concesión, y cumplan lo que dispone el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 6.
Valencià: Els tributs són despesa subvencionable quan el beneficiari de la subvenció els abona efectivament.
Español: Los tributos son gasto subvencionable cuando el beneficiario de la subvención los abona efectivamente.