gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari 23 residències a la Comunitat Valenciana: 4 a la província de Castelló, 6 a la d’Alacant i 13 a la província de València..
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 23 residencias en la Comunitat Valenciana: 4 en la provincia de Castellón, 6 en la de Alicante y 13 en la provincia de Valencia..
Valencià: El Consorci València Interior rep a l’equip de medi ambient de Mercadona en la seua planta de Caudete de las Fuentes.
Español: El Consorcio Valencia Interior recibe al equipo de medio ambiente de Mercadona en su planta de Caudete de las Fuentes.
Valencià: El president del CVI lloa l’exhaustiu treball de recuperació d’envasos gràcies a la maquinària d’última generació i a les persones que hi ha darrere d’aquesta labor.
Español: El presidente del CVI alaba el exhaustivo trabajo de recuperación de envases gracias a la maquinaria de última generación y a las personas que hay detrás de esta labor.
Valencià: Vilamarxant tindrà una col·lecció museogràfica en l’edifici de la Cisterna.
Español: Vilamarxant contará con una colección museográfica en el edificio de La Cisterna.
Valencià: La localitat de Vilamarxant tindrà una col·lecció museogràfica que es podrà visitar en l’edifici municipal de la Cisterna on la ciutadania tindrà un paper fonamental ja que ha d’ajudar a crear el conjunt d’objectes amb les seues aportacions..
Español: La localidad de Vilamarxant contará con una colección museográfica que se podrá visitar en el edificio municipal de La Cisterna en el que la ciudadanía tendrá un papel fundamental ya que debe ayudar a crear el conjunto de objetos con sus aportaciones..
Valencià: L’alcalde Héctor Troyano, junt altres membres de la corporació municipal, van estar presents en la presentació d’este projecte, liderat pels arqueòlegs i gestors culturals de Tàndem Patrimoni, Eva Bravo i David Vizcaino..
Español: El alcalde Héctor Troyano, junto a otros miembros de la corporación municipal, estuvieron presentes en la presentación de este proyecto, liderado por los arqueólogos y gestores culturales de Tàndem Patrimoni, Eva Bravo y David Vizcaino..
Valencià: Els primers passos per a iniciar esta col·lecció es consolidaran en la cerca de materials i peces patrimonials depositades en altres museus i institucions, investigació de fons documentals, fotogràfics i bibliogràfics així com col·leccions i peces particulars del municipi a través de donacions i préstecs.
Español: Los primeros pasos para iniciar esta colección se cimentarán en la búsqueda de materiales y piezas patrimoniales depositadas en otros museos e instituciones, investigación de fondos documentales, fotográficos y bibliográficos así como colecciones y piezas particulares del municipio a través de donaciones y préstamos.
Valencià: I, finalment, la investigació i registre de patrimoni immaterial i de la memòria oral on la ciutadania és clau..
Español: Y, finalmente, la investigación y registro de patrimonio inmaterial y de la memoria oral en la que la ciudadanía es clave..
Valencià: Les aportacions dels veïns de Vilamarxant podran realitzar-se el primer i últim dilluns de cada mes (31 de maig, 7 i 28 de juny, i 5 de juliol) de 10 a 12 hores en l’Edifici La Cisterna perquè els professionals de l’arqueologia recullen estes donacions i préstecs.
Español: Las aportaciones de los vecinos de Vilamarxant podrán realizarse el primer y último lunes de cada mes (31 de mayo, 7 y 28 de junio, y 5 de julio) de 10 a 12 horas en el Edificio La Cisterna para que los profesionales de la arqueología recojan estas donaciones y préstamos.
Valencià: Així mateix, les persones que ho desitgen poden acudir a l’Ajuntament per a compartir els seus coneixements o objectes i que els arqueòlegs es posen en contacte amb ells per a registrar tota eixa informació..
Español: Asimismo, las personas que lo deseen pueden acudir al Ayuntamiento para compartir sus conocimientos u objetos y que los arqueólogos se pongan en contacto con ellos para registrar toda esa información..
Valencià: Miguel Navarro, regidor de Cultura de Vilamarxant, va explicar la importància d’esta nova creació museogràfica que tindrà La Cisterna com a lloc de referència: “Comptarem amb una col·lecció fonamental que ens farà conéixer un poc més a Vilamarxant a través de tots els vestigis que tenim en institucions, jaciments o que són propietat dels veïns del poble”..
Español: Miguel Navarro, concejal de Cultura de Vilamarxant, hizo hincapié en la importancia de esta nueva creación museográfica que tendrá La Cisterna como lugar de referencia: “Vamos a contar con una colección fundamental que nos hará conocer un poco más a Vilamarxant a través de todos los vestigios que tenemos en instituciones, yacimientos o que son propiedad de los vecinos del pueblo”..
Valencià: Sanitat notifica 11 defuncions i 2.195 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.352 d’ells en persones majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 11 fallecimientos y 2.195 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.352 de ellos en personas mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 290 persones ingressades per COVID, 16 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 290 personas ingresadas por COVID, 16 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 2.195 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització divendres passat.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 2.195 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización el pasado viernes.
Valencià: Els nous casos per províncies són 295 a Castelló (192.275 en total), 582 a Alacant (528.963 en total), i 1.318 a València (838.247 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 295 en Castellón (192.275 en total), 582 en Alicante (528.963 en total), y 1.318 en Valencia (838.247 en total)..
Valencià: D’ells, 1.352 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 1.352 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 185 de Castelló, 374 d’Alacant i 793 de València..
Español: Por provincias: 185 de Castellón, 374 de Alicante y 793 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 290 persones ingressades per COVID, 16 d’elles en l’UCI: 40 a la província de Castelló, 0 en UCI; 73 a la província d’Alacant, 4 d’elles en l’UCI, i 177 a la província de València, 12 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 290 personas ingresadas por COVID, 16 de ellas en la UCI: 40 en la provincia de Castellón, 0 en UCI; 73 en la provincia de Alicante, 4 de ellas en la UCI, y 177 en la provincia de Valencia, 12 en UCI..
Valencià: S’han notificat 11 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 15 dies excepte tres de juliol, agost i setembre.
Español: Se han notificado 11 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 15 días excepto tres de julio, agosto y septiembre.
Valencià: Es tracta de 5 dones d’entre 63 i 94 anys, i 6 homes d’entre 81 i 91.
Español: Se trata de 5 mujeres de entre 63 y 94 años, y 6 hombres de entre 81 y 91.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.106: 1.200 a la província de Castelló, 3.857 en la d’Alacant i 5.049 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.106: 1.200 en la provincia de Castellón, 3.857 en la de Alicante y 5.049 en la de Valencia..
Valencià: Els bombers de la Diputació de València activen el dispositiu de reforços davant el risc meteorològic per pluges i possible DANA.
Español: Los bomberos de la Diputació de València activan el dispositivo de refuerzos ante el riesgo meteorológico por lluvias y posible DANA.
Valencià: Des del Consorci es fa una crida a la població per a actuar amb prudència durant estos dies i evitar riscos.
Español: Desde el Consorcio se hace un llamamiento a la población para actuar con prudencia durante estos días y evitar riesgos.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València prepara un dispositiu especial de reforç per a l’alerta meteorològica per pluges intenses i possible DANA..
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia prepara un dispositivo especial de refuerzo para la alerta meteorológica por lluvias intensas y posible DANA..
Valencià: El diputat de Medi Ambient, Prevenció de Riscos Forestals i Desenvolupament Rural, Avelino Mascarell, que ha visitat hui el parc de bombers de Torrent juntament amb el subdirector tècnic del Consorci de Bombers, Salvador Ballesta, ha apuntat que “per a este cap de setmana reforçarem el dispositiu amb dotació addicional, i si fera falta, es prolongaria el reforç”..
Español: El diputado de Medio Ambiente, Prevención de Riesgos Forestales y Desarrollo Rural, Avelino Mascarell, que ha visitado hoy el parque de bomberos de Torrent junto con el subdirector técnico del Consorcio Provincial de Bomberos, Salvador Ballesta,ha apuntado que “para este fin de semana vamos a reforzar el dispositivo con dotación adicional, y si hiciera falta, se prolongaría el refuerzo”..
Valencià: En este sentit, ha subratllat que “a més del cos de bombers, la Diputació compta amb les brigades forestals, i en cas d’inundacions, estos efectius es desplaçarien per a col·laborar amb els bombers en els seus treballs, ja que també s’ha ampliat el servei de les brigades perquè estiguen a la disposició de qualsevol necessitat que sorgira en el Consorci”..
Español: En este sentido, ha subrayado que “además del cuerpo de bomberos, la Diputació cuenta con las brigadas forestales, y en caso de inundaciones, estos efectivos se desplazarían para colaborar con los bomberos en sus trabajos, puesto que también se ha ampliado el servicio de las brigadas para que estén a disposición de cualquier necesidad que surja en el Consorcio”..
Valencià: 1.250 efectius y 150 vehicles d’emergències.
Español: 1.250 efectivos y 150 vehículos de emergencias.
Valencià: L’Ajuntament de Requena promociona la gastronomia del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Requena promociona la gastronomía del municipio.
Valencià: La regidoria de Turisme de l’Ajuntament de Requena ha llançat un projecte anomenat “De receptes per Requena”, per a destacar i donar a conéixer la rica gastronomia de la ciutat.
Español: La concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Requena ha lanzado un proyecto llamado “De recetas por Requena”, para destacar y dar a conocer la rica gastronomía de la ciudad.
Valencià: En el primer episodi es presenta una ensalada i embotits locals, amb la col·laboració de “Oli Oli” i els seus exquisits olis, així com amb la participació de l’associació del cava de Requena.
Español: En el primer episodio se presenta una ensalada y embutidos locales, con la colaboración de “Oli Oli” y sus exquisitos aceites, así como con la participación de la asociación del cava de Requena.
Valencià: La sala d’actes de la cooperativa de segon grau Coviñas, de Requena va acollir una xarrada sobre l’assegurança de raïm de vi de 2023.
Español: El salón de actos de la cooperativa de segundo grado Coviñas, de Requena acogió una charla sobre el seguro de uva de vino de 2023.
Valencià: Mónica Sanz, representant d’assegurances agràries de Engrup (les assegurances de les cooperatives), va donar a conéixer les novetats de l’assegurança de raïm per a vi per a 2023.
Español: Mónica Sanz, representante de seguros agrarios de Engrup (los seguros de las cooperativas) , dio a conocer las novedades del seguro de uva para vino para 2023.
Valencià: Una d’elles és, l’increment, per part de l’Entitat Estatal d’Assegurances Agràries -ENESA- de 10 punts percentuals en la subvenció base per a fer front a la prima de l’assegurança.
Español: Una de ellas es, el incremento, por parte de la Entidad Estatal de Seguros Agrarios -ENESA-  de 10 puntos porcentuales en la subvención base para hacer frente a la prima del seguro.
Valencià: Una altra, és un increment del preu del raïm ecològic assegurat del 8% , que suposarà que els viticultors dedicats a aquest cultiu cobraran més indemnització pels sinistres, que pels quals afecten el cultiu tradicional.
Español: Otra, es un incremento del precio de la uva ecológica asegurada del 8% , que supondrá que los viticultores dedicados a este cultivo cobrarán más indemnización por los siniestros, que por los que afecten al cultivo tradicional.
Valencià: Per part seua, Manuel González, director de l’Agrupació d’Entitats Asseguradores de les Assegurances Agràries (Agroseguro), de la zona de Llevant, en la seua intervenció, va destacar que els fenòmens atmosfèrics (gelades, pedres i sequera), “cada vegada venen amb major intensitat a causa de l’evolució climàtica “.
Español: Por su parte, Manuel González, director de la Agrupación de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios (Agroseguro), de la zona de Levante, en su intervención, destacó que los fenómenos atmosféricos (heladas, pedriscos y sequía), «cada vez vienen con mayor intensidad debido a la evolución climática «.
Valencià: Xest comença la neteja de solars municipals davant l’arribada de l’estiu.
Español: Cheste comienza la limpieza de solares municipales ante la llegada del verano.
Valencià: Des de la regidoria de Serveis s’ha posat en marxa la neteja i desbrossament de solars de titularitat municipal per a evitar problemes de convivència i salubritat en la població, com a plagues de mosquits, aparició de rosegadors o males olors, entre altres.
Español: Desde la concejalía de Servicios se ha puesto en marcha la limpieza y desbroce de solares de titularidad municipal para evitar problemas de convivencia y salubridad en la población, como plagas de mosquitos, aparición de roedores o malos olores, entre otros.
Valencià: En aquesta línia, des de l’Ajuntament s’han enviat cartes als propietaris i propietàries de parcel·les privades per a recordar-los que també han de mantindre-les en bon estat; no obstant això algunes d’elles han arribat per error a veïns i veïnes que o bé no són titulars de solars o ja els mantenen correctament, per la qual cosa des de la regidoria de Serveis es demana disculpes als afectats i les afectades que no havien de rebre aquesta comunicació..
Español: En esta línea, desde el Ayuntamiento se han enviado cartas a los propietarios y propietarias de parcelas privadas para recordarles que también deben mantenerlas en buen estado; sin embargo algunas de ellas han llegado por error a vecinos y vecinas que o bien no son titulares de solares o ya los mantienen correctamente, por lo que desde la concejalía de Servicios se pide disculpas a los afectados y las afectadas que no debían recibir dicha comunicación..
Valencià: “Vull disculpar-me amb les persones que han rebut la carta de l’Ajuntament per error, ja que l’objectiu no era ocasionar molèsties, sinó mantindre els solars del municipi en condicions amb la col·laboració de tots i totes”, ha apuntat el regidor de Serveis, José Vicente Guijarro.
Español: “Quiero disculparme con las personas que han recibido la carta del Ayuntamiento por error, ya que el objetivo no era ocasionar molestias, sino mantener los solares del municipio en condiciones con la colaboración de todos y todas”, ha apuntado el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro.
Valencià: “Els serveis tècnics municipals ja estan actualitzant la base de dades perquè només reben aquestes comunicacions les persones que tinguen les seues parcel·les en males condicions, podent ocasionar molèsties a la població”..
Español: “Los servicios técnicos municipales ya están actualizando la base de datos para que solo reciban estas comunicaciones las personas que tengan sus parcelas en malas condiciones, pudiendo ocasionar molestias a la población”..
Valencià: Segons ha apuntat Guijarro, les tasques de desbrossament i la neteja han començat ja pel nucli urbà, concretament en la zona de la *IMES i els sectors 3, 4 i 5.
Español: Según ha apuntado Guijarro, las tareas de desbroce y la limpieza han comenzado ya por el casco urbano, concretamente en la zona de la IMES y los sectores 3, 4 y 5.
Valencià: Una vegada finalitzada aquesta fase s’actuarà en les parcel·les del polígon Pi Blay i en els camins agrícoles i d’accés a habitatges disseminats en els quals la mala herba puga afectar la visibilitat dels conductors i conductores.
Español: Una vez finalizada esta fase se actuará en las parcelas del polígono Pino Blay y en los caminos agrícolas y de acceso a viviendas diseminadas en los que la maleza pueda afectar a la visibilidad de los conductores y conductoras.
Valencià: “Gràcies al tractor i a les ferramentes adquirides per l’Ajuntament recentment la brigada pot abordar aquests treballs amb mitjans propis i no tenim necessitat d’externalitzar aquestes tasques, la qual cosa comporta un estalvi important per a les arques municipals”, ha apuntat el regidor..
Español: “Gracias al tractor y a los aperos adquiridos por el Ayuntamiento recientemente la brigada puede abordar estos trabajos con medios propios y no tenemos necesidad de externalizar estas tareas, lo que conlleva un ahorro importante para las arcas municipales”, ha apuntado el concejal..
Valencià: Caixa Popular continua creixent de forma sostenible i compromesa amb diverses iniciatives de caràcter social.
Español: Caixa Popular continúa creciendo de forma sostenible y comprometida con varias iniciativas de carácter social.
Valencià: La cooperativa de crèdit, Caixa Popular, es consolida com la principal entitat financera valenciana.
Español: La cooperativa de crédito, Caixa Popular, se consolida como la principal entidad financiera valenciana.
Valencià: Durant l’any 2021, ha obtingut uns beneficis de 17,5 milions d’euros, un 34% més que en l’exercici anterior.
Español: Durante el año 2021, ha obtenido unos beneficios de 17,5 millones de euros, un 34% más que en el ejercicio anterior.
Valencià: Resultats que després d’impostos, ascendeixen a 14,6 milions d’euros amb un creixement del 32%.
Español: Resultados que después de impuestos, ascienden a 14,6 millones de euros con un crecimiento del 32%.
Valencià: L’entitat ha continuat mantenint una política activa a l’hora d’oferir finançament a les empreses, cooperatives, comerços, autònoms i famílies valencianes.
Español: La entidad ha continuado manteniendo una política activa en la hora de ofrecer financiación a las empresas, cooperativas, comercios, autónomos y familias valencianas.
Valencià: Les inversions creditícies han suposat un creixement del 20,67% respecte a l’any 2020.
Español: Las inversiones crediticias han supuesto un crecimiento del 20,67% respecto al año 2020.
Valencià: Caixa Popular marca la diferència.
Español: Caixa Popular marca la diferencia.
Valencià: Cada vegada són més les persones que confien en la banca cooperativa valenciana, amb valor social i diferent com és Caixa Popular.
Español: Cada vez son más las personas que confían en la banca cooperativa valenciana, con valor social y diferente como es Caixa Popular.
Valencià: L’entitat ha tancat aquest 2021 amb més de 235.000 clients, dels quals més del 78% són usuaris de Ruralvía, la banca digital de l’entitat.
Español: La entidad ha cerrado este 2021 con más de 235.000 clientes, de los cuales más del 78% son usuarios de Ruralvía, la banca digital de la entidad.
Valencià: Aquesta combina la tecnologia amb totes les possibilitats que ofereix pertànyer al Grup Caixa Rural.
Español: Esta combina la tecnología con todas las posibilidades que ofrece pertenecer al Grupo Caja Rural.
Valencià: A més, durant l’exercici anterior, i a diferència de la resta de les entitats del sector, Caixa Popular ha mantingut el seu pla d’expansió i ha obert dues oficines noves.
Español: Además, durante el ejercicio anterior, y a diferencia del resto de las entidades del sector, Caixa Popular ha mantenido su plan de expansión y ha abierto dos oficinas nuevas.
Valencià: Una al centre de València, al carrer de Ciril Amorós, i l’altra a la província d’Alacant, a la ciutat de Dénia.
Español: Una en el centro de València, en la calle de Cirilo Amorós, y la otra en la provincia de Alicante, en la ciudad de Dénia.
Valencià: Ambdues amb un disseny innovador pensat per a oferir una experiència òptima al client.
Español: Ambas con un diseño innovador pensado para ofrecer una experiencia óptima al cliente..
Valencià: D’altra banda, la cooperativa de crèdit ha arribat a un acord amb Cheste Agraria Cooperativa Valenciana per tenir el seu primer agent financer en la població de Xest.
Español: Por otro lado, la cooperativa de crédito ha llegado a un acuerdo con Cheste Agraria Cooperativa Valenciana para tener su primer agente financiero en la población de Cheste.
Valencià: Caixa Popular disposa d’un total de 76 oficines repartides per tot València, amb l’horari presencial més ampli del mercat.
Español: Caixa Popular dispone de un total de 76 oficinas repartidas por todo València, con el horario presencial más amplio del mercado.
Valencià: Aquest creixement també s’ha traslladat a l’equip humà de l’entitat, el qual està format per gairebé 400 persones.
Español: Este crecimiento también se ha trasladado al equipo humano de la entidad, el cual está formado por casi 400 personas.
Valencià: Una cooperativa amb empremta social.
Español: Una cooperativa con impronta social.
Valencià: La cooperativa de crèdit també ha volgut traslladar els seus beneficis a qui més ho necessita.
Español: La cooperativa de crédito también ha querido trasladar sus beneficios a quienes más lo necesita.
Valencià: Caixa Popular ha destinat 1,7 milions d’euros a iniciatives d’impacte social a la Comunitat Valenciana i ha col·laborat amb més de 700 entitats de caràcter social..
Español: Caixa Popular ha destinado 1,7 millones de euros a iniciativas de impacto social en la Comunidad Valenciana y ha colaborado con más de 700 entidades de carácter social.
Valencià: L’entitat reverteix en la societat els beneficis que genera i deixa una empremta social en el territori valencià, gràcies al compromís amb les persones i a la implicació amb l’entorn.
Español: La entidad revierte en la sociedad los beneficios que genera y deja una impronta social en el territorio valenciano, gracias al compromiso con las personas y a la implicación con el entorno.
Valencià: Durant l’any 2021, la cooperativa s’ha implicat en multitud  de projectes que contribueixen a dinamitzar i millorar a la societat valenciana: amb una rellevància especial a l’empoderament de la dona, enfortint el teixit comercial i empresarial, la cura del medi ambient  i la biodiversitat, l’esport i la cultura valenciana.
Español: Durante el año 2021, la cooperativa se ha implicado en multitud de proyectos que contribuyen a dinamizar y mejorar a la sociedad valenciana: con una relevancia especial a lo empoderamiento de la mujer, fortaleciendo el tejido comercial y empresarial, la cura del medio ambiente y la biodiversidad, el deporte y la cultura valenciana.
Valencià: De cara a aquest nou any 2022, el Pla Estratègic de l’entitat continuarà fixant les claus en un creixement sostenible, el qual permetrà oferir un model de banca cooperativa valenciana, la qual destacarà pels seus valors i el seu caràcter socials, marcant així la diferència entre els seus competidors..
Español: De cara a este nuevo año 2022, el Plan Estratégico de la entidad continuará fijando las claves en un crecimiento sostenible, el cual permitirá ofrecer un modelo de banca cooperativa valenciana, la cual destacará por sus valores y su carácter sociales, marcando así la diferencia entre sus competidores..
Valencià: La tendència a la baixa en els contagis de covid en La Foia es manté després de l’última actualització de Sanitat.
Español: La tendencia a la baja en los contagios de covid en La Hoya se mantiene tras la última actualización de Sanitat.