gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autobaremació de conformitat amb el model normalitzat que figura com a annex V-A per a associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients o familiars, i com a annex V-B per a associacions o entitats sense ànim de lucre de voluntariat sanitari o aquelles que tinguen entre els seus fins millorar la qualitat de vida dels pacients.
Español: Autobaremación de conformidad con el modelo normalizado que figura como anexo V-A para asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes o familiares de los mismos, y como anexo V-B para asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de voluntariado sanitario o aquellas que tengan entre sus fines mejorar la calidad de vida de los pacientes. 6.
Valencià: En els casos en què els que documents estiguen en poder de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establert en l'article 35.f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què s'incloguen i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En los casos en que los que documentos estuvieran en poder de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 7.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir al sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient, i també l'acreditació dels requisits a què es refereix la documentació administrativa. 8.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa. 8.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits establerts en la convocatòria o no s'hi adjunte la documentació exigida, es requerirà, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la persona interessada, d'acord amb l'article 59.6 b) de l'Esmentada Llei 30/1192, perquè en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte la documentació necessària amb l'advertència que, si no ho fa, s'arxivarà la sol·licitud sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la convocatoria o no se acompañe la documentación exigida se le requerirá, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a la persona interesada, de acuerdo con el artículo 59.6 b) de la citada Ley 30/1192, para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con la advertencia de que, si no lo hiciese, se archivará la solicitud sin más trámite.
Valencià: Les sol·licituds de documentació es publicarà en el tauler d'anuncis de la seu central de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i en la seua pàgina web.
Español: Las solicitudes de documentación se publicará en el tablón de anuncios de la sede central de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y en su página web.
Valencià: Valoració i criteris de valoració D'acord amb els continguts establerts en les bases setena i vuitena de l'esmentada ordre.
Español: Valoración y criterios de valoración De acuerdo con los contenidos establecidos en las bases séptima y octava de la citada orden.
Valencià: Tant la resolució provisional com la definitiva seran publicades en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública http://www.san.gva.es/inicio.
Español: Tanto la resolución provisional como la definitiva serán publicadas en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública http://www.san.gva.es/inicio.
Valencià: Contra les resolucions dictades en el procediment de concessió de subvenció, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones dictadas en el procedimiento de concesión de subvención, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i, si és el cas, la legislació del procediment administratiu comú vigent en aquell moment.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y, en su caso, por la legislación del procedimiento administrativo común vigente en ese momento.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà amb la justificació prèvia de les ajudes concedides per part de l'entitat beneficiària, de conformitat amb el que estableix l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Instrumental i de Subvencions i en la base desena de l'Ordre 2/2015, de 28 d'agost.
Español: El pago de la subvención se realizará previa justificación de las ayudas concedidas por parte de la entidad beneficiaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 de la ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y en la base décima de la Orden 2/2015, de 28 de agosto.
Valencià: I tenint en compte el que disposa l'article següent.
Español: Y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo siguiente.
Valencià: Per a la justificació dels despeses subvencionables haurà de tenir-se en compte el que estableix el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Para la justificación de los gastos subvencionables deberá tenerse en cuenta lo establecido en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación. 2.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de despesa requerits conclourà el 30 d'octubre de 2016. 3.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto requeridos concluirá el 30 de octubre de 2016. 3.
Valencià: Els justificants correspondran a despeses executades durant l'anualitat 2016, s'efectuaran a través d'un compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que figura com a annex VI, junt amb una relació numerada de les despeses justificades, de conformitat amb allò que disposa l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els termes establerts en l'apartat 4 i 5 de la base desena de l'Orde 2/2015, de 28 d'agost. 4.
Español: Dichos justificantes corresponderán a gastos ejecutados durante la anualidad 2016, se efectuarán a través de una cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que figura como Anexo VI, junto con una relación numerada de los gastos justificados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en los términos establecidos en el apartado 4 y 5 de la base décima de la Orden 2/2015, de 28 de agosto. 4.
Valencià: Els beneficiaris hauran de presentar abans del 31 de gener de 2017 la memòria detallada de les activitats realitzades d'acord amb el programa presentat objecte de subvenció, firmada i segellada pel representant legal de l'entitat. 5.
Español: Los beneficiarios deberán presentar antes del 31 de enero de 2017 la memoria detallada de las actividades realizadas de acuerdo con el programa presentado objeto de subvención, firmada y sellada por el representante legal de la entidad. 5.
Valencià: Pèrdua o minoració de l'ajuda Es produirà d'acord amb els continguts establerts en la base dotzena de l'esmentada Ordre.
Español: Pérdida o minoración de la ayuda Se producirá de acuerdo con los contenidos establecidos en la base duodécima de la citada orden.
Valencià: Normativa aplicable La present resolució es regirà pel que estableix l'Orde 2/2015, de 28 d'agost, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Normativa aplicable La presente resolución se regirá por lo establecido en la Orden 2/2015, de 28 de agosto, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Recursos Contra la present resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: O bé, directament el recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: O bien, directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7058) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2016, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment per a la concessió de subvencions destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7058) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2016, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por el que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7876 Data del DOGV : 19-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7876 Fecha DOGV : 19-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7058 CVE Data del document : 09-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2016, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment per a la concessió de subvencions destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7058 CVE Fecha del documento : 09-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2016, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por el que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo.
Valencià: [2016/7058] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 13, lletra c, del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, acorde: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment per a la concessió de subvencions destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu.
Español: [2016/7058] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 13, letra c, del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, acuerdo: Someter al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo.
Valencià: Aquesta norma podrà ser consultada en l'enllaç www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/ayudas, així com en el Servei de Promoció de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en avinguda de Campanar, 32, escala 3, 2n pis, porta C de València 46015, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en el siguiente enlace www.ceice.gva.es/web/dgplgm/ayudas, así como en el Servicio de Promoción de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en avenida de Campanar, 32, escalera 3, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1106) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment de mesures en relació amb els fills número 106/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1106) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 106/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7727 Data del DOGV : 24-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7727 Fecha DOGV : 24-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1106 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment de mesures en relació amb els fills número 106/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 106/2015.
Valencià: [2016/1106] Procediment: mesures en relació amb els fills 000106/2015-RP.
Español: [2016/1106] Procedimiento: medidas en relación con los hijos 000106/2015-RP.
Valencià: En aquest procediment de mesures en relació als fills, seguit a instàncies d'Inga Sharashidze contra Mirza Diasamidze, s'ha dictat sentència de data 15 de gener de 2016 i interlocutòria d'aclariment de la sentència de data 21 de gener de 2016 que, literalment, són com segueix: «Dispositiva de la sentència Estime la demanda formulada pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació d'Inga Sharashidze, contra Mirza Diasamidze, sobre adopció de mesures paternofilials (guarda, custòdia i aliments) i dispose les següents: 1.
Español: En el presente procedimiento medidas en relación a los hijos, seguido a instancia de Inga Sharashidze frente a Mirza Diasamidze, se ha dictado sentencia de fecha 15 de enero de 2016 y auto aclaratorio de sentencia de fecha 21 de enero de 2016, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo de la sentencia Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de Inga Sharashidze, frente a Mirza Diasamidze, sobre adopción de medidas paternofiliales (guarda, custodia y alimentos), debo acordar las siguientes: 1.
Valencià: S'atribueix a la senyora Sharashidze la guarda i custòdia dels fills menors d'edat; la pàtria potestat l'exerciran ambdós pares.
Español: Se atribuye a la señora Sharashidze la guarda y custodia de los hijos menores de edad, debiendo ejercerse por ambos padres la patria potestad. 2.
Valencià: S'imposa al senyor Diasamidze l'obligació d'abonar a la senyora Sharashidze, en concepte de pensió d'aliments per als fills menors d'edat, la quantitat de 150 euros mensuals, que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte ES64 0487 0402 5590 0700 8435 de l'entitat Mare Nostrum, suma que haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb els increments de l'índex de preus al consum.
Español: Se impone al señor Diasamidze la obligación de abonar a la señora Sharashidze, en concepto de pensión de alimentos para los hijos menores de edad, la cantidad de 150 euros mensuales, que deberá ingresar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta ES64 0487 0402 5590 0700 8435 de la entidad Mare Nostrum, suma que deberá actualizarse anualmente acorde con los incrementos del índice de precios al consumo.
Valencià: Així mateix, cada progenitor sufragarà la meitat del pagament de les despeses extraordinàries dels menors. 3.
Español: Asimismo, cada progenitor sufragará el pago por mitad de los gastos extraordinarios de los menores. 3.
Valencià: S'estableix el següent règim de visites a favor del pare de caps de setmana alterns, des de les 17.30 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge, i el pare haurà de replegar i reintegrar els menors al domicili de la mare.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas a favor del padre de fines de semana alternos, desde las 17.30 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo el padre recoger y reintegrar a los menores en el domicilio de la madre.
Valencià: Corresponen al pare la meitat de les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa i estiu, que s'alternaran anualment; al pare li correspon l'elecció el primer període en els anys parells i a la mare en els anys imparells.
Español: Corresponde al padre la mitad de las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa y verano, alternándose anualmente, correspondiendo al padre la elección el primer periodo en los años pares y a la madre en los años impares.
Valencià: Aquesta és la sentència que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat/ada que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: Orihuela, 15 de gener de 2016».
Español: Orihuela, 15 de enero de 2016.