gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió d'ús i aprofitament de domini públic per a equipament informatiu en la ciutat de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de uso y aprovechamiento de dominio público para equipamiento informativo en la ciudad de Sagunto.
Valencià: b) Lloc de concessió: Nucli urbà de la ciutat, inclusivament els polígons industrials, platges, urbanitzacions, així com les carreteres en el seu pas per la mateixa: c) Termini de concessió: 11 anys.
Español: b) Lugar de concesión: casco urbano de la ciudad, inclusive los polígonos industriales, playas, urbanizaciones, así como las carreteras en su paso por la misma: c) Plazo de concesión: 11 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Donat el tipus de contracte no s'estableix tipus de licitació, no estant obligada l'administració al pagament de cap quantitat.
Español: Presupuesto base de licitación Dado el tipo de contrato no se establece tipo de licitación, no estando obligada la administración al pago de cantidad alguna.
Valencià: Garanties Provisional: sis mil euros.
Español: Garantía: Provisional: seis mil euros.
Valencià: a) Definitiva: 30.000 euros que responguen del correcte subministrament i instal·lació del mobiliari urbà. 12.000 euros que responguen del manteniment i conservació de les dites instal·lacions durant el període concessional.
Español: a) Definitiva: 30.000,- euros que respondan del correcto suministro e instalación del mobiliario urbano. 12.000,- euros que respondan del mantenimiento y conservación de dichas instalaciones durante el período concesional.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació consulta de plecs: Servei de Patrimoni-contractació, i en la pàgina web www.aytosagunto.es.
Español: Obtención de documentación e información a) Información consulta de pliegos: Servicio de Patrimonio-Contratación, y en la página web www.aytosagunto.es.
Valencià: b) Adreça: carrer Autonomia, 2.
Español: b) Dirección: calle Autonomía, 2.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Sagunt 46500.
Español: c) Localidad y código postal: Sagunto 46500.
Valencià: d) Telèfon: 96 265 57 28 e) Fax: 96 266.00.73.
Español: d) Teléfono: 96 265 57 28 e) Fax: 96 266 00 73.
Valencià: Requisits específics de l'adjudicatari: Els que s'estableixen en els articles 16 i 17 del TRLCAP.
Español: Requisitos específicos del adjudicatario Los que se establecen en los artículos 16 y 17 del TRLCAP.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Fins a les 14 hores del vint-i-sis dies naturals comptats des del següent al de la publicació d'aquest anuncia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del veintiséis días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A amb la documentació general.
Español: b) Documentación a presentar: sobre A con la documentación general.
Valencià: Les ofertes econòmiques s'ajustaran al model establit en el plec de Clàusules Administratives.
Español: Las ofertas económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Departament de Patrimoni i Contractació Ajuntament de Sagunt, carrer Autoomia núm. 2.
Español: c) Lugar de presentación: Departamento de Patrimonio y Contratación Ayuntamiento de Sagunto, calle Autonomía, núm. 2.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.30 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.30 horas, en acto público.
Valencià: Si coincideix amb dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si coincide con sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses de l'anunci: Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio: serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2238) Notificació a Ildefonso Fuentes Ayala.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2238) Notificación a Ildefonso Fuentes Ayala.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2238 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Ildefonso Fuentes Ayala.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ildefonso Fuentes Ayala.
Valencià: [2005/F2238] En relació als tràmits que se seguixen per la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a l'elaboració d'un cens de valencians i valencianes afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, es fa constar que, remés l'ofici al interessat identificat no ha sigut possible practicar la notificació en el seu domicili.
Español: [2005/F2238] En relación a los trámites que se siguen por la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para la elaboración de un censo de valencianos y valencianas afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, se hace constar que, remitido oficio al interesado arriba identificado, no ha sido posible practicar la notificación en su domicilio.
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que s'ha disposat per l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a notificar a la persona interessada susdita, el següent: «Per la present faig acta de recepció de la seua sol·licitud, formalitzada a l'empara del que preveu la Resolució de 16 de gener del 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), i en la Resolució de 13 de maig del 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusió en el cens de valencians i valencianes, afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, que no hagueren percebut indemnitzacions a l'empara d'allò que s'ha regulat en la disposició addicional divuitena de les lleis de pressupostos de l'estat per a 1990 i 1992.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, notificando al interesado arriba identificado lo siguiente: «En relación con su solicitud formalizada al amparo de lo previsto en la Resolución de 16 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.675, de 22/01/2004) y en la Resolución de 13 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusión en el censo de valencianos y valencianas, afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, que no hubieran percibido indemnizaciones al amparo de lo regulado en la disposición adicional decimoctava de las leyes de presupuestos del estado para 1990 y 1992 le comunicamos lo siguiente: Examinada la documentación presentada, por la Subsecretaria de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se considera que la misma se ajusta a los requisitos establecidos, por lo que su solicitud, previo acuerdo del Consell de la Generalitat, pasará a integrar el censo definitivo que se está elaborando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7274) ORDE de 12 d'abril de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el fitxer informatitzat PERINATALP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7274) ORDEN de 12 de abril de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se crea fichero informatizado PERINATALP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/04/12/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/04/12/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/7274 CVE Data del document : 12-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * administració regional legislació dades personals base de dades ORDE de 12 d'abril de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el fitxer informatitzat PERINATALP.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/7274 CVE Fecha del documento : 12-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * administración regional legislación datos personales base de datos ORDEN de 12 de abril de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se crea fichero informatizado PERINATALP.
Valencià: [2005/7274] L'article 2 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que esta llei s'aplica a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades per part dels sectors públic i privat.
Español: [2005/7274] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: La disposició addicional primera de la llei esmentada, que regula la normativa que s'ha d'aplicar relacionada amb els fitxers que hi havia abans, establix que hauran d'adequar-se a esta llei orgànica dins del termini de tres anys, comptador des de l'entrada en vigor.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la mencionada ley, que regula la normativa a aplicar relacionada con los ficheros preexistentes, se establece que deberán adecuarse a la presente ley orgánica dentro del plazo de tres años, a contar desde su entrada en vigor.
Valencià: En el termini esmentat, les administracions públiques, responsables de fitxers de titularitat pública, hauran d'aprovar la disposició pertinent de regulació del fitxer o d'adaptar la que hi haja.
Español: En dicho plazo, las administraciones públicas, responsables de ficheros de titularidad pública, deberán aprobar la pertinente disposición de regulación del fichero o adaptar la existente.
Valencià: Els articles 10 i següents del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, que regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determinen el procediment d'inscripció en el registre esmentat dels fitxers informatitzats de dades personals creades o gestionades pels distints òrgans i entitats de la Generalitat Valenciana, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent segons la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos y entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per tot això, segons que establix l'article 35.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i després que s'han fet els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, i que l'Àrea Jurídica ha emés l'informe preceptiu, ORDENE Article 1 Esta orde té per objecte la creació i regulació dels fitxers informatitzats que s'allisten en l'annex, d'acord amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y una vez cumplidos los trámites establecidos en el art. 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano y, emitido el preceptivo informe de Área Jurídica, ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto la creación y regulación de los ficheros informatizados que se relacionan en el anexo, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 2 El titular de l'òrgan administratiu responsable del fitxer corresponent ha d'adoptar les mesures de gestió i organització que resulten necessàries per a assegurar la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com les que conduïsquen a fer efectives les garanties, les obligacions i els drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 El titular del órgano administrativo responsable del correspondiente fichero adoptará las medidas de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 3 Les persones afectades dels fitxers informatitzats esmentats poden exercir el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant de l'òrgan que es concreta en esta orde per a cada fitxer informatitzat.
Español: Artículo 3 Los afectados del fichero informatizado mencionado pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación, y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que para dicho fichero informatizado se concreta en esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde vigix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 d'abril de 2005 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Creació de fitxers Conselleria de Sanitat Direcció General de Salut Pública PERINATALP Finalitat i ús del fitxer Monitoritzar la mortalitat perinatal a la Comunitat Valenciana i proporcionar informació de validesa contrastada.
Español: Valencia, 12 de abril de 2005 El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Creación de ficheros Conselleria de Sanidad Dirección General de Salud Pública PERINATALP Finalidad y uso del fichero Monitorizar la mortalidad perinatal en la C.
Valencià: Procedència, procediment i suport per a la recollida de dades de caràcter personal Procedència: Altres persones físiques diferents de l'afectada o del seu representant.
Español: Procedencia, procedimiento y soporte para la recogida de datos de carácter personal Procedencia: Otras personas físicas distintas del afectado o su representante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9099) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients LL-150/05 i LL-151/05, d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9099) Notificación sobre acuerdos de iniciación expedientes Nº LL-150/05 y LL-151/05 de anulación de las autorizaciones sanitarias por cese de actividad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9099 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients LL-150/05 i LL-151/05, d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9099 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdos de iniciación expedientes Nº LL-150/05 y LL-151/05 de anulación de las autorizaciones sanitarias por cese de actividad.
Valencià: [2005/9099] Per tal que tinguen els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen els acords següents: «Vistos les actes i l'informe d'inspecció que més avall s'allisten, formalitzades als establiments que s'indiquen, en què consta que hi ha cessat l'activitat.
Español: [2005/9099] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: Vistas las actas e informe de inspección que más abajo se relacionan, formalizadas en los establecimientos que se indican, en las que consta que han cesado en la actividad.
Valencià: Expedient: LL-151/05.
Español: Expediente: LL-150/05.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11902) Edicte de la Junta Arbitral de Transports de València, sobre la notificació de demanda i citació a la vista oral, a l'empresa Agencia Eva Serrano e Hijos, expedient V-56/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11902) Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, sobre notificación de demanda y citación a Vista oral, a la empresa Agencia Eva Serrano e Hijos, Expediente V-56/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11902 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte de la Junta Arbitral de Transports de València, sobre la notificació de demanda i citació a la vista oral, a l'empresa Agencia Eva Serrano e Hijos, expedient V-56/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, sobre notificación de demanda y citación a Vista oral, a la empresa Agencia Eva Serrano e Hijos, Expediente V-56/2005.
Valencià: [2005/X11902] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Agencia Eva Serrano e Hijos, que s'ha intentat la notificació i la citació per a la vista oral en l'expedient més amunt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no s'ha pogut comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2005/X11902] De acuerdo con lo dispuesto en los arts. 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Agencia Eva Serrano e Hijos, que se ha intentado la notificación y citación para Vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: ?Amb data 27.04.2005 ha entrat en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Joaquín Sanfélix, SLU, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, B) de l'Orde de 12 de juny de 1991 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: por Transportes Joaquín Sanfélix, SLU, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, B) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.