gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes a les inversions en plans de millora els titulars d'explotacions agràries que reunisquen les condicions fixades en l'article cinqué del Reial Decret 1.887/1991. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas a las inversiones en planes de mejora los titulares de explotaciones agrarias que reúnan las condiciones fijadas en el artículo quinto del Real Decreto 1.887/1991. 2.
Valencià: Seran també beneficiaris els agricultors d'edat igual o superior als 56 anys, sempre que reunisquen la resta de les condicions que s'estableixen en l'article cinqué del Reial Decret 1.887/1991 i, a més, les següents: a) No haver fet els 60 anys d'edat.
Español: Serán también beneficiarios los agricultores de edad igual o superior a los 56 aÑos, siempre que reúnan las restantes condiciones que establece el artículo quinto del Real Decreto 1.887/1991 y además las siguientes: a) No haber cumplido los 60 aÑos de edad.
Valencià: b) Que estiga garantida la continuïtat i integritat de l'explotació.
Español: b) Que esté garantizada la continuidad e integridad de la explotación.
Valencià: Article cinqué a) La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà també concedir ajudes a les inversions agràries en plans de millora, a l'empara del que s'estableix en la disposició addicional primera del Reial Decret 1.887/1991, a titulars d'explotacions agràries que no complisquen alguns dels requisits establerts en els apartats a), d) i g) de l'article cinqué del Reial Decret 1.887/1991, sempre que no hagen fet els 60 anys d'edat i la millora que es vol realitzar tinga algun dels objectes següents: Reconversió varietal en citricultura.
Español: Artículo quinto a) La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá también conceder ayudas a las inversiones agrarias en planes de mejora, al amparo de lo establecido en la disposición adicional primera del Real Decreto 1.887/1991, a titulares de explotaciones agrarias que no cumplan algunos de los requisitos establecidos en los apartados a), d) y g) del artículo quinto del Real Decreto 1.887/1991, siempre que no hayan cumplido los 60 aÑos de edad y la mejora a realizar tenga alguno de los siguientes objetos: Reconversión varietal en citricultura.
Valencià: Adequació o millora del sistema de reg de la qual es derive un sensible aprofitament més eficaç de l'aigua.
Español: Adecuación o mejora del sistema de riego, de la cual se derive un sensible aprovechamiento más eficaz del agua.
Valencià: Inversions encaminades a intensificar l'explotació, de manera que, sense augmentar les produccions excedentàries, ocupen major quantitat de ma d'obra.
Español: Inversiones encaminadas a intensificar la explotación, de tal modo que, sin aumentar las producciones excedentarias, ocupen mayor cantidad de mano de obra.
Valencià: Inversions destinades a la millora higiènico-sanitària d'explotacions ramaderes l'execució de les quals siga favorable a la protecció o millora del medi ambient.
Español: Inversiones destinadas a la mejora higiénico-sanitaria de explotaciones ganaderas cuya ejecución sea favorable a la protección o mejora del medio ambiente.
Valencià: b) En el cas de titulars d'explotació que no siguen agricultors a títol principal i no pertanyen a cap dels règims agraris de la Seguretat Social, caldrà que acrediten, per a accedir a les ajudes que els corresponguen, la capacitat professional suficient pròpia o de la persona responsable de la gestió de l'explotació, a més de comprometre's a la continuïtat de l'activitat agrària en l'explotació on es realitzen les inversions durant un període mínim de cinc anys a partir de l'aprovació del pla.
Español: b) En el caso de titulares de explotación que no sean agricultores a título principal y no pertenezcan a ninguno de los regímenes agrarios de la Seguridad Social, deberán acreditar, para acceder a las ayudas que les correspondan, la capacidad profesional suficiente propia o de la persona responsable de la gestión de la explotación además de comprometerse a la continuidad de la actividad agraria en la explotación donde se realizan las inversiones durante un periodo mínimo de cinco aÑos a partir de la aprobación del plan.
Valencià: Article sisé Per a calcular les rendes de treball per unitat de treball-home (UTH), segons el que s'estableix en l'article sisé del Reial Decret 1.887/1991, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana es computaran en conreus intensius, forçats, sota plàstic o en hivernacle, un màxim de tres UTH de ma d'obra assalariada, amb independència de la ma d'obra familiar computable empleada en l'explotació.
Español: Artículo sexto Para calcular las rentas de trabajo por unidad de trabajo-hombre (UTH), según lo establecido en el artículo sexto del Real Decreto 1.887/1991, en el ámbito de la Comunidad Valenciana se computarán en cultivos intensivos, forzados, bajo plástico o en invernadero, un máximo de tres UTH de mano de obra asalariada, con independencia de la mano de obra familiar computable empleada en la explotación.
Valencià: Article seté a) En el pla de millora constaran clarament les especificacions a què fa referència l'article seté, punts 1 i 3, del Reial Decret 1.887/1991 modificat, de manera que, prenent-les com a base, es puga realitzar un estudi tècnico-econòmic que permeta constatar la millora o el manteniment de rendes, i també el compliment dels índexs respecte a la renda de referència i el tipus d'orientació productiva inicial i futura.
Español: Artículo séptimo a) En el plan de mejora deberá constar claramente las especificaciones a que se refiere el artículo séptimo, puntos 1 y 3, del Real Decreto 1.887/1991 modificado, de tal modo que en base a las mismas se pueda realizar un estudio técnico-económico que permita constatar la mejora o el mantenimiento de rentas, así como el cumplimiento de los índices respecto a la renta de referencia y el tipo de orientación productiva inicial y futura.
Valencià: b) La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació facilitarà els models d'impresos per a elaborar de manera sistemàtica l'estudi tècnico-econòmic.
Español: b) La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación facilitará los modelos de impresos para elaborar de forma sistemática el estudio técnico-económico.
Valencià: Article vuité De les inversions previstes en els plans de millora que complisquen els objectius establerts en l'article vuité del Reial Decret 1.887/1991, seran prioritàries per a la Comunitat Valenciana les següents: a) Instal·lació de sistemes de protecció de conreus hortícoles, floricultura i ornamentals, i en concret, hivernacles, túnels i umbracles fixos, i les instal·lacions complementàries que exigeix la producció d'aquests.
Español: Artículo octavo De las inversiones contempladas en los planes de mejora que cumplan los objetivos establecidos en el artículo octavo del Real Decreto 1.887/1991, serán prioritarias para la Comunidad Valenciana las siguientes: a) Instalación de sistemas de protección de cultivos hortícolas, floricultura y ornamentales, y en concreto, invernaderos, túneles y umbráculos fijos, y las instalaciones complementarias que exige la producción de los mismos.
Valencià: b) La reconversió varietal en citricultura, per mitjà de replantació, reposició, doblat i sobreempeltat, seguint les normes que establisca la Direcció General de Producció Agrària i Pesca.
Español: b) La reconversión varietal en citricultura, por medio de replantación, reposición, doblado y sobreinjerto, siguiendo las normas que establezca la Dirección General de Producción Agraria y Pesca.
Valencià: c) Implantació de sistemes de reg que impliquen estalvi d'aigua o una millor utilització d'aquesta, i totes les inversions en obres que redunden en el màxim aprofitament dels recursos hídrics disponibles.
Español: c) Implantación de sistemas de riego que supongan ahorro de agua o una mejor utilización de la misma, así como cuantas inversiones en obras redunden en el máximo aprovechamiento de los recursos hídricos disponibles.
Valencià: d) Condicionament d'habitatges per a ús turístic rural, llocs d'acampada, etc.
Español: d) Acondicionamiento de viviendas para uso turístico rural, lugares de acampada, etc.
Valencià: , amb els seus serveis corresponents.
Español: , con sus correspondientes servicios.
Valencià: e) Adequació de locals per a elaboració, confecció o envasament i venda de productes de la mateixa explotació.
Español: e) Adecuación de locales para elaboración, confección o envasado y venta de productos de la propia explotación.
Valencià: f) Instal·lacions d'aprofitament d'energies alternatives (solar, eòlica, etc.
Español: f) Instalaciones de aprovechamiento de energías alternativas (solar, eólica, etc.
Valencià: g) Inversions en millores de tipus sanitari per a explotacions ramaderes, com ara, fosses sèptiques, separadors de purins, tancats, tancs de distribució, crematoris, etc.
Español: g) Inversiones en mejoras de tipo sanitario para explotaciones ganaderas, tales como fosas sépticas, separadores de purín, cercados, cubas de distribución, crematorios, etc.
Valencià: h) La implantació de sistemes de producció agrària que contribuïsquen a la protecció del medi ambient.
Español: h) La implantación de sistemas de producción agraria que contribuyan a la protección del medio ambiente.
Valencià: i) Altres inversions que, encara que no es puguen incloure clarament entre les anteriors, oferisquen, a criteri de la Conselleria, interés suficient, per ser de casuística àmplia en una zona o posseir un efecte demostratiu evident i immediat respecte a explotacions similars pel que fa a la millora de la seua estructura productiva.
Español: i) Otras inversiones que, no siendo incluibles de forma clara entre las anteriores, ofrezcan a juicio de la Conselleria suficiente interés, bien por ser de casuística amplia en una zona, o poseer un efecto demostrativo evidente e inmediato respecto a explotaciones similares en cuanto a mejora de su estructura productiva.
Valencià: Article nové Encara que es tracte d'inversions catalogables en algun dels apartats de l'article anterior, podran no aprovar-se inversions en els casos següents: a) Quan l'efecte final incremente la producció d'excedentaris.
Español: Artículo noveno Aun tratándose de inversiones catalogables en alguno de los apartados del artículo anterior, podrán no aprobarse inversiones en los casos siguientes: a) Cuando su efecto final incremente la producción de excedentarios.
Valencià: b) Quan els afecten les limitacions sectorials establertes en l'article nové del Reial Decret 1.887/1991.
Español: b) Cuando les afecten las limitaciones sectoriales establecidas en el artículo noveno del Real Decreto 1.887/1991.
Valencià: c) Quan els afecten les limitacions sectorials establertes per les administracions central i valenciana.
Español: c) Cuando les afecten las limitaciones sectoriales establecidas por las administraciones central y valenciana.
Valencià: d) Quan de l'estudi tècnico-econòmic no es deduïsca el manteniment o la millora de les rendes.
Español: d) Cuando del estudio técnico-económico no se deduzca el mantenimiento de rentas o la mejora de las mismas.
Valencià: Per raons de caràcter higiènico-sanitari d'interés públic, es podran aprovar ajudes per al trasllat d'instal·lacions ramaderes fora dels nuclis urbans.
Español: Por razones de carácter higiénico-sanitario de interés público, se podrán aprobar ayudas para traslado de instalaciones ganaderas fuera de las núcleos urbanos.
Valencià: En aquest cas, caldrà presentar, a més dels establerts en l'article segon, els documents següents: Resolució de l'òrgan competent.
Español: En este caso, deberán presentarse, además de los establecidos en el artículo segundo, los documentos siguientes: Resolución de órgano competente.
Valencià: Llicència d'activitat, si s'escau.
Español: Licencia de actividad, en su caso.
Valencià: Llicència d'obres de nou emplaçament.
Español: Licencia de obras de nuevo emplazamiento.
Valencià: Informe sobre les característiques tècniques de la nova instal·lació. 2.
Español: Informe sobre las características técnicas de la nueva instalación. 2.
Valencià: També es podran aprovar inversions dirigides a millorar les condicions higiènico-sanitàries d'explotacions ramaderes en els sectors de porquí i avícola per a la producció de carn i ous, sempre que no incrementen la seua capacitat de producció.
Español: También podrán aprobarse inversiones dirigidas a mejorar las condiciones higiénico-sanitarias de explotaciones ganaderas, en los sectores de porcino y avícola para la producción de carne y huevos, siempre que no incrementen su capacidad de producción.
Valencià: El règim d'ajudes a plans de millora consistirà en subvencions de capital, bonificació d'interessos, subvenció, total o parcial, d'una o diverses anualitats d'amortització del principal, ajudes per a sufragar els costos de l'aval, o en una combinació d'aquests, a petició de l'interessat, llevat dels casos en què la normativa fixe en concret una modalitat d'ajuda o que raons pressupostàries obliguen a això. 2.
Español: El régimen de ayudas a planes de mejora consistirá en subvenciones de capital, bonificación de intereses, subvención, total o parcial, de una o varias anualidades de amortización del principal, ayudas para sufragar los costes del aval, o en una combinación de ellos, a petición del interesado, salvo en aquellos casos en que la normativa fije en concreto una modalidad de ayuda o que razones presupuestarias obliguen a ello. 2.
Valencià: Les excepcions previstes en l'article 10.1 del Reial Decret 1.887/1991 seran d'aplicació en la Comunitat Valenciana en els termes que s'hi expressen, tret de les inversions en maquinària de reposició, les limitacions de les quals es fixen en l'article següent.
Español: Las excepciones contempladas en el artículo 10.1 del Real Decreto 1.887/1991 serán de aplicación en la Comunidad Valenciana en los términos expresados en el mismo, salvo en las inversiones en maquinaria de reposición, cuyas limitaciones se fijan en el artículo siguiente.
Valencià: Article dotze Les inversions en maquinària de reposició, tant d'ús comú com individual, que en cap dels casos no superaran els límits marcats en l'article 10.1 del Reial Decret 1.887/1991, només podran aprovar-se quan es complisquen les condicions següents: Que la dimensió de l'explotació i la seua orientació productiva justifiquen el mínim d'hores de treball en la mateixa explotació.
Español: Artículo doce Las inversiones en maquinaria de reposición, tanto de uso común como individual, que en ningún caso superarán los límites marcados en el artículo 10.1 del Real Decreto 1.887/1991, sólo podrán aprobarse cuando se cumplan las siguientes condiciones: Que la dimensión de la explotación y su orientación productiva justifique el mínimo de horas de trabajo en la propia explotación.
Valencià: Que les característiques de la maquinària siguen adequades a les necessitats de l'explotació i la seua orientació productiva.
Español: Que las características de la maquinaria sean adecuadas a las necesidades de la explotación y su orientación productiva.
Valencià: Que la màquina i el model estiguen homologats oficialment i siguen primera adquisició.
Español: Que la máquina y el modelo estén homologados oficialmente y sean primera adquisición.
Valencià: Que la maquinària que s'ha de substituir estiga inscrita, si s'escau, en el registre oficial corresponent.
Español: Que la maquinaria a sustituir esté inscrita en su caso en el registro oficial correspondiente.
Valencià: Que s'acredite suficientment qualsevol altra dada que, a criteri dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, siga convenient conéixer per a considerar la idoneïtat de la inversió.
Español: Que se acredite suficientemente cualquier otro dato que a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sea conveniente conocer para considerar la idoneidad de la inversión.
Valencià: Les ajudes a què fa referència l'article onze del Reial Decret 1.887/1991 s'aplicaran a un volum d'inversió màxima aprovada de 11.640.000 pessetes per UTH i de fins a 23.280.000 pessetes per explotació. 2.
Español: Las ayudas a las que se refiere el artículo once del Real Decreto 1.887/1991 se aplicarán a un volumen de inversión máxima aprobada de 11.640.000 pesetas por UTH y de hasta 23.280.000 pesetas por explotación. 2.
Valencià: Aquests volums d'inversió, els justificarà el peticionari mitjançant les factures proforma corresponents, els pressupostos d'empresa subministradora, la memòria o el projecte d'un tècnic competent.
Español: Estos volúmenes de inversión serán justificados por el peticionario mediante las correspondientes facturas proforma, presupuestos de empresa suministradora, memoria o proyecto de técnico competente.
Valencià: En qualsevol cas, si la inversió en els termes proposats resultara excessiva, a criteri dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, podria aprovar-se per un import inferior. 3.
Español: En cualquier caso, si la inversión en los términos propuestos resultara excesiva a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podría aprobarse ésta por un montante inferior. 3.
Valencià: En el cas de mancar un tècnic competent o a petició del sol·licitant, els serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació aplicaran uns valors tipus per a valorar les inversions, segons les característiques d'aquestes. 4.
Español: En defecto de técnico competente, o a petición del solicitante, para valorar las inversiones se aplicarán por los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en función de sus características, unos valores tipo. 4.
Valencià: En el cas de les ajudes per trasllat d'instal·lacions ramaderes d'acord amb l'article deu d'aquesta disposició, per a la determinació del cost de la inversió es deduirà el valor dels béns afectats pel trasllat, calculat a preu de mercat.
Español: En el caso de las ayudas por traslado de instalaciones ganaderas de acuerdo con el artículo diez de esta disposición, para la determinación del coste de la inversión se deducirá el valor de los bienes afectados por el traslado, calculado a precio de mercado.
Valencià: Article catorze Les quanties màximes d'ajuda especificades en els apartats 3 i 4 de l'article deu del Reial Decret 1.887/1991 seran d'aplicació en la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo catorce Las cuantías máximas de ayuda especificadas en los apartados 3 y 4 del artículo diez del Real Decreto 1.887/1991 serán de aplicación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les subvencions de capital s'aplicaran tal com es fixa en l'article onze del Reial Decret 1.887/1991, fins a les inversions màximes que s'indiquen en l'article deu d'aquest. 2.
Español: Las subvenciones de capital se aplicarán tal como fija el Real Decreto 1.887/1991 en su artículo once, hasta las inversiones máximas que indica el artículo diez del mismo. 2.
Valencià: Aquestes subvencions de capital es podran aprovar en els percentatges màxims que s'expressen en l'article onze del Reial Decret 1.887/1991 per als peticionaris que complisquen el que s'estableix en l'article cinqué d'aquest.
Español: Estas subvenciones de capital se podrán aprobar en los porcentajes máximos que se expresan en el artículo once del Real Decreto 1.887/1991 para los peticionarios que cumplan lo establecido en el artículo quinto del mismo.
Valencià: Les ajudes en forma de bonificació d'interessos i anualitats d'amortització s'aplicaran tal com es fixa en l'article dotze del Reial Decret 1.887/1991, fins a les inversions màximes que s'indiquen en l'article deu d'aquest. 2.
Español: Las ayudas en forma de bonificación de intereses y anualidades de amortización se aplicarán tal como fija el Real Decreto 1.887/1991 en su artículo doce hasta las inversiones máximas que indica el artículo diez del mismo. 2.
Valencià: No obstant això, per als casos específicament previstos en els articles quart, punt 2, i cinqué d'aquesta ordre, s'estableixen les ajudes següents, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana: a) Per als sol·licitants als quals fa referència l'article quart, punt 2, seran d'aplicació les mateixes ajudes que s'estableixen en els articles onze i dotze del Reial Decret 1.887/1991.
Español: No obstante, para los casos específicamente contemplados en los artículos cuarto, punto 2, y quinto de esta orden, se establecen las siguientes ayudas con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana: a) Para los solicitantes a los que se refiere el artículo cuarto, punto 2, serán de aplicación las mismas ayudas que establecen los artículos once y doce del Real Decreto 1.887/1991.
Valencià: b) Quan els sol·licitants complisquen els requisits establerts en l'article cinqué del Reial Decret 1.887/1991 i les seues millores es referisquen a l'article deu d'aquesta ordre, tindran dret a les mateixes ajudes que s'estableixen en els articles onze i dotze del Reial Decret 1.887/1991.
Español: b) Cuando los solicitantes cumplan los requisitos establecidos en el artículo quinto del Real Decreto 1.887/1991 y sus mejoras se refieran al artículo diez de esta orden, tendrán derecho a las mismas ayudas que establecen los artículos once y doce del Real Decreto 1.887/1991.
Valencià: c) Quan es tracte d'agricultors a títol principal afiliats al règim especial agrari de la Seguretat Social per compte d'altri i complisquen la resta dels requisits de l'article cinqué del Reial Decret 1.887/1991, i els objectius de les inversions siguen els que es preveuen en l'article cinqué d'aquesta ordre, podran accedir al mateix nivell d'ajudes que s'estableixen en els articles onze i dotze del Reial Decret.
Español: c) Cuando se trate de agricultores a título principal afiliados al régimen especial agrario de la Seguridad Social por cuenta ajena y cumplan los restantes requisitos del artículo quinto del Real Decreto 1.887/1991, así como el objeto de las inversiones sean las contempladas en el artículo quinto de la presente orden, podrán acceder al mismo nivel de ayudas que establecen los artículos once y doce del Real Decreto.
Valencià: d) Igualment, tindran dret al mateix nivell d'ajudes els qui, encara que complisquen tots els requisits de l'article cinqué del Reial Decret 1.887/1991 del punt c) anterior, no complisquen el requisit de residència que es fixa en el punt d) de l'esmentat article cinqué del Reial Decret 1.887/1991.
Español: d) De igual modo, tendrán derecho al mismo nivel de ayudas quienes cumpliendo todos los requisitos del artículo quinto del Real Decreto 1.887/1991 del punto c) anterior, no cumplan el requisito de residencia que fija el punto d) del precitado artículo quinto del Real Decreto 1.887/1991.
Valencià: e) Quan el peticionari no siga agricultor a títol principal, però les seues rendes provinguen del sector agrari almenys en un percentatge superior al 50 per cent i els derivats de la seua pròpia explotació superen el 25 per cent de les seues rendes totals, encara que no complisca el que s'estableix en el paràgraf segon de l'apartat a) de l'article cinqué del Reial Decret 1.887/1991, tindrà dret a les ajudes que s'estableixen en els articles onze i dotze del dit Reial Decret reduïdes en un 25 per cent.
Español: e) Cuando el peticionario no sea agricultor a título principal pero sus rentas provengan del sector agrario al menos en un porcentaje superior al 50 por cien, y los derivados de su propia explotación superen el 25 por cien de sus rentas totales, sin cumplir lo establecido en el párrafo segundo del apartado a) del artículo quinto del Real Decreto 1.887/1991, tendrá derecho a las ayudas establecidas en los artículos once y doce de dicho Real Decreto reducidas en un 25 por cien.
Valencià: S'exceptuen les inversions destinades a: Estalvi energètic.
Español: Se exceptúan las inversiones destinadas a: Ahorro energético.
Valencià: Millora territorial. 3.
Español: Mejora territorial. 3.