gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Basant-se en la normativa esmentada, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 8 de febrer de 1993, DECRETE Article únic S'autoritza el Conseller d'Economia i Hisenda per a la firma de tres avals de tresoreria a favor de l?Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, destinats a garantir tres operacions de crèdit que s'han de formalitzar amb el Banco Central Hispanoamericano, SA, el Banco de Valencia, SA i la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), per un import global de 1.000.000.000.000 de pessetes de principal -700, 150 i 150 milions, respectivament-, segons les estipulacions contingudes en els annexos d'aquest decret.
Español: En base a la normativa citada, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de febrero de 1993, DISPONGO Artículo único Autorizar al Conseller de Economía y Hacienda para la firma de tres avales de tesorería a favor de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, destinados a garantizar tres operaciones de crédito a formalizar con el Banco Central Hispanoamericano, SA, el Banco de Valencia, SA y la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), por un importe global de 1.000.000.000 de pesetas de principal -700, 150 y 150 millones de pesetas, respectivamente -, según las estipulaciones contenidas en los anexos de este decreto.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA ANNEX I Valencia,.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA ANEXO I En Valencia,.
Valencià: Antoni Birlanga i Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda, en nom de la Generalitat Valenciana, segons que disposa la Llei vigent d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut del Decret 19/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, concedeix un aval a l?Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, com a garantia d'una operació crèdit per import de 700.000.000 de pessetes de principal que s'ha de formalitzar amb el Banco Central Hispanoamericano, SA, a un termini d'un any de duració i a un tipus d?interès nominal variable trimestralment, referit al MIBOR a tres mesos més un diferencial de 0,125 punts.
Español: Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Economía y Hacienda, en nombre de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en la vigente Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud del Decreto 19/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, concede un aval a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, como garantía de una operación de crédito por importe de 700.000.000 de pesetas de principal, a formalizar con el Banco Central Hispanoamericano, SA, a un plazo de un año de duración, y a un tipo de interés nominal variable trimestralmente, referenciado al MIBOR a tres meses más un diferencial de 0,125 puntos.
Valencià: Aquest aval es destinarà a garantir l'operació de crèdit esmentada, amb la finalitat d'atendre necessitats de tresoreria de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, derivades d'actuacions pròpies del seu objecte social. 2.
Español: Este aval irá destinado a garantizar la citada operación de crédito con objeto de atender necesidades de tesorería de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, derivadas de actuaciones propias de su objeto social. 2.
Valencià: Aquest aval garanteix la totalitat del principal del préstec i dels interessos fins a l'extinció de l'obligació principal, sense la possibilitat de realitzar novacions en el contracte de préstec sense l?autorització del Conseller d'Economia i Hisenda. 3.
Español: Este aval garantiza la totalidad del principal del préstamo y los intereses hasta la extinción de la obligación principal, sin la posibilidad de realizar novaciones en el contrato de préstamo sin la autorización del Conseller de Economía y Hacienda. 3.
Valencià: La concessió d'aquest aval suposa el compromís formal de l'entitat prestadora d'enviar a la Conselleria d'Economia i Hisenda còpia del contracte de l?operació, de crèdit garantida i certificat de la disposició per part del prestatari, i també d'informar, puntualment i al venciment, del grau de compliment del prestatari de les seues obligacions amb l'entitat i del risc viu de l'operació per trimestres naturals i vençuts. 4.
Español: La concesión de este aval conlleva el compromiso formal de la entidad prestamista de enviar a la Conselleria de Economía y Hacienda copia del contrato de la operación de crédito garantizada y certificado de la disposición por parte del prestatario, y de informar, puntualmente y al vencimiento, del grado de cumplimiento del prestatario de sus obligaciones con la entidad así como del riesgo vivo de la operación por trimestres naturales y vencidos. 4.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat Valenciana respondrà davant l'entitat prestadora del reintegrament de les quantitats garantides, amortització del principal i interessos únicament en cas d'incompliment en el pagament per part de l'entitat avalada, sense renunciar al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: La Tesorería de la Generalitat Valenciana responderá ante la entidad prestamista del reintegro de las cantidades garantizadas, amortización del principal e intereses, únicamente en caso de incumplimiento en el pago por parte de la entidad avalada, sin renunciar al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, Antoni Birlanga i Casanova.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, Antonio Birlanga Casanova.
Valencià: ANNEX II València,.
Español: ANEXO II En Valencia,.
Valencià: Antoni Birlanga Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda, en nom de la Generalitat Valenciana, segons que disposa la Llei vigent d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut del Decret 19/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, concedeix un aval a l?Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, com a garantia d'una operació crèdit per import de 150.000.000 de pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb el Banco de Valencia, SA a un termini d'un any de duració, i a un tipus d?interès nominal variable trimestralment, referit al MIBOR a tres mesos mes un diferencial de 0,20 punts.
Español: Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Economía y Hacienda, en nombre de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en la vigente Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud del Decreto 19/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, concede un aval a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, como garantía de una operación de crédito por importe de 150.000.000 de pesetas de principal, a formalizar con el Banco de Valencia, SA, a un plazo de un año de duración y a un tipo de interés nominal variable trimestralmente, referenciado al MIBOR a tres meses más un diferencial de 0,20 puntos.
Valencià: Aquest aval garanteix la totalitat del principal del préstec i dels interessos fins a l'extinció de l'obligació principal, sense la possibilitat de realitzar novacions en el contracte de préstec sense l'autorització del Conseller d'Economia i Hisenda. 3.
Español: Este aval garantiza la totalidad del principal del préstamo y los intereses hasta la extinción de la obligación principal, sin la posibilidad de realizar novaciones en el contrato de préstamo sin la autorización del Conseller de Economía y Hacienda. 3.
Valencià: La concessió d'aquest aval suposa el compromís formal de l'entitat prestadora d'enviar a la Conselleria d'Economia i Hisenda còpia del contracte de l'operació de crèdit garantida i certificat de la disposició per part del prestatari, i també d'informar, puntualment i al venciment, del grau de compliment del prestatari de les seues obligacions amb l'entitat i del risc viu de l'operació per trimestres naturals i vençuts. 4.
Español: La concesión de este aval conlleva el compromiso formal de la entidad prestamista de enviar a la Conselleria de Economía y Hacienda copia del contrato de la operación de crédito garantizada y certificado de la disposición por parte del prestatario, y de informar, puntualmente y al vencimiento, del grado de cumplimiento del prestatario de sus obligaciones con la entidad así como del riesgo vivo de la operación por trimestres naturales y vencidos. 4.
Valencià: ANNEX III València,.
Español: ANEXO III En Valencia,.
Valencià: Antoni Birlanga i Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda, en nom de la Generalitat Valenciana, segons que disposa la Llei vigent d?Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut del Decret 19/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, concedeix un aval a l?Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, com a garantia d'una operació crèdit per import de 150.000.000 de pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), a un termini d'un any de duració, i a un tipus d?interès nominal variable trimestralment, referit al MIBOR a tres mesos més un diferencial de 0,30 punts.
Español: Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Economía y Hacienda, en nombre de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en la vigente Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud del Decreto 19/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, concede un aval a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, como garantía de una operación de crédito por importe de 150.000.000 de pesetas de principal, a formalizar con la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), a un plazo de un año de duración, y a un tipo de interés nominal variable trimestralmente, referenciado al MIBOR a tres meses más un diferencial de 0,30 puntos.
Valencià: Aquest aval es destinarà a garantir l?operació de crèdit esmentada, amb la finalitat d'atendre necessitats de tresoreria de l?Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, derivades d'actuacions pròpies del seu objecte social. 2.
Español: Este aval irá destinado a garantizar la citada operación de crédito con objeto de atender necesidades de tesorería de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, derivadas de actuaciones propias de su objeto social. 2.
Valencià: Aquest aval garanteix la totalitat del principal del préstec i dels interessos fins a l?extinció de l?obligació principal, sense la possibilitat de realitzar novacions en el contracte de préstec sense l'autorització del Conseller d'Economia i Hisenda. 3.
Español: Este aval garantiza la totalidad del principal del préstamo y los intereses hasta la extinción de la obligación principal, sin la posibilidad de realizar novaciones en el contrato de préstamo sin la autorización del Conseller de Economía y Hacienda. 3.
Valencià: La concessió d'aquest aval suposa el compromís formal de l?entitat prestadora d'enviar a la Conselleria d'Economia i Hisenda còpia del contracte de l?operació de crèdit garantida i certificació de la disposició per part del prestatari, i també d'informar, puntualment i al venciment, del grau de compliment del prestatari de les seues obligacions amb l?entitat i del risc viu de l?operació per trimestres naturals i vençuts. 4.
Español: La concesión de este aval conlleva el compromiso formal de la entidad prestamista de enviar a la Conselleria de Economía y Hacienda copia del contrato de la operación de crédito garantizada y certificado de la disposición por parte del prestatario, y de informar, puntualmente y al vencimiento, del grado de cumplimiento del prestatario de sus obligaciones con la entidad así como del riesgo vivo de la operación por trimestres naturales y vencidos. 4.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat Valenciana respondrà davant l?entitat prestadora del reintegrament de les quantitats garantides, amortització del principal i interessos, únicament en cas d'incompliment en el pagament per part de l?entitat avalada, sense renunciar al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: La Tesorería de la Generalitat Valenciana responderá ante la entidad prestamista del reintegro de las cantidades garantizadas, amortización del principal e intereses, únicamente en caso de incumplimiento en el pago por parte de la entidad avalada, sin renunciar al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: ANNEX IV Contracte d'aval entre la Generalitat Valenciana i l?Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO IV Contrato de aval entre la Generalitat Valenciana y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que el Govern Valencià, en virtut de les competències que li confereix la legislació vigent, i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, autoritzà mitjançant el Decret 19/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, la concessió de tres avals a l?Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per a garantir tres operacions de crèdit que s'han de formalitzar amb el Banco Central Hispanoamericano, SA, el Banco de Valencia, SA i la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), per un import global de 1.000.000.000 de pessetes de principal -700, 150 i 150 milions, respectivament-, a un termini, totes elles, d'un any de duració. 2.
Español: Que el Gobierno Valenciano, en virtud de las competencias que le confiere la legislación vigente, y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, autorizó mediante el Decreto 19/1993, de 8 de febrero, la concesión de tres avales a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, destinados a garantizar tres operaciones de crédito a formalizar con el Banco Central Hispanoamericano, SA, el Banco de Valencia, SA y la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), por un importe global de 1.000.000.000 de pesetas de principal -700, 150 y 150 millones, respectivamente- a un plazo, todas ellas, de un año de duración. 2.
Valencià: Que les parts pretenen regular les seues relacions mútues derivades de la concessió dels avals a què es fa referència en l'apartat 1 d'aquesta exposició, i els terminis i les condicions de les garanties prestades, per a la qual cosa, lliurement i voluntàriament, convenen subscriure aquest contracte d'acord amb les següents Clàusules Primera La Generalitat Valenciana es compromet a avalar l?Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana en els termes establerts en el Decret 19/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià.
Español: Que las partes pretenden regular sus mutuas relaciones derivadas de la concesión de los avales a que se hace referencia en el apartado 1 de esta exposición, así como los términos y condiciones de las garantías prestadas, para lo cual, libre y voluntariamente, convienen celebrar el presente contrato con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera La Generalitat Valenciana se compromete a avalar a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana en los términos establecidos en el Decreto 19/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segona Per la prestació de les garanties descrites en concepte d'aval, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana es compromet, mentre els avals estiguen en vigor, a no realitzar una altra operació de crèdit sense haver-ho comunicat abans a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segunda Por la prestación de las garantías descritas en concepto de aval, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana se compromete, mientras los avales estén en vigor, a no realizar otra operación de crédito sin el previó conocimiento de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Tercera L'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana es compromet a trametre a la Conselleria d'Economia i Hisenda el volum de les càrregues financeres, el balanq i el compte de resultats, per semestres naturals i vençuts, i l'auditoria dels seus comptes anuals.
Español: Tercera La Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana se compromete a remitir a la Conselleria de Economía y Hacienda el volumen de las cargas financieras, el balance y la cuenta de resultados, con periodicidad semestral, así como la auditoría de sus cuentas anuales.
Valencià: Quarta L'entitat avalada es compromet expressament a presentar justificació documental de la destinació de l?import avalat, a facilitar la inspecció i el control que exercirà la Conselleria d'Economia i Hisenda per tal de comprovar-ho, i també de la solvència de l?entitat garantida, amb aquesta finalitat podrà comprovar els balanços, els comptes de resultats i altres estats de llibres comptables.
Español: Cuarta La entidad avalada se compromete expresamente a presentar justificación documental del destino del importe avalado, a facilitar la inspección y el control que ejercerá la Conselleria de Economía y Hacienda en orden a su comprobación, así como la de la solvencia de la entidad garantizada, pudiendo a tales efectos verificar los balances, cuentas de resultados y otros estados de libros contables.
Valencià: Cinquena La Generalitat Valenciana per l'aval prestat respon del pagament de les obligacions només en el cas que el deutor no complesca aquestes obligacions, amb les limitacions i excepcions com a fiador indicades en els annexos I, II i III del Decret 19/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i amb les reserves de drets que s'estableixen en.
Español: Quinta La Generalitat Valenciana, por los avales prestados, responde del pago de las obligaciones, solamente en el caso de no cumplir el deudor tales obligaciones, con las limitaciones y excepciones como fiador indicadas en los anexos I, II y III del Decreto 19/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, y con las reservas de derechos que se establecen en la normativa general del Estado en este tipo de contratos.
Valencià: Sisena Una vegada efectuat el pagament, la Generalitat Valenciana se subrogarà en tots els drets que l?entitat beneficiària de la garantia tinga contra l'avalat.
Español: Sexta Efectuado el pago, la Generalitat Valenciana se subrogará en todos los derechos que la entidad beneficiaria de las garantías ostente contra el avalado.
Valencià: Les despeses que poguessen produir-se com a conseqüència de l?exercici de les accions derivades d'aquest contracte, seran en tot cas a càrrec de l'avalat.
Español: Los gastos que pudieran producirse como consecuencia del ejercicio de las acciones derivadas del presente contrato, serán en todo caso de cuenta del avalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2209, del 17-02-1994 (1994/830563) ORDRE de 20 de gener de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen la línia pressupostaria i els imports globals màxims de les subvencions relacionades amb l'Ordre de 30 de novembre de 1993, que regula la concessió d'ajudes a titulars d'explotacions afectades per la tempesta de pedra del 27 de setembre de 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2209, del 17-02-1994 (1994/830563) ORDEN de 20 de enero de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican la línea presupuestaria y los importes globales máximos de las subvenciones relacionadas con la Orden de 30 de noviembre de 1993, que regula la concesión de ayudas a titulares de explotaciones afectadas por la tormenta de pedrisco del 27 de septiembre de 1993.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/01/20/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2209 Data del DOGV : 17-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830563 CVE Data del document : 20-01-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 20 de gener de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen la línia pressupostària i els imports globals màxims de les subvencions relacionades amb l'Ordre de 30 de novembre de 1993, que regula la concessió d'ajudes a titulars d'explotacions afectades per la tempesta de pedra del 27 de setembre de 1993.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/01/20/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2209 Fecha DOGV : 17-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830563 CVE Fecha del documento : 20-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 20 de enero de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican la línea presupuestaria y los importes globales máximos de las subvenciones relacionadas con la Orden de 30 de noviembre de 1993, que regula la concesión de ayudas a titulares de explotaciones afectadas por la tormenta de pedrisco del 27 de septiembre de 1993.
Valencià: [94/0723] L'Ordre de 30 de novembre de 1993 (DOGV núm. 2.175, de 30 de desembre) especificava, en la disposició addicional, que {REF les resolucions de concessió d'aquestes ajudes se supediten a l'aprovació, per part de les Corts, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994 i a la publicació de l'ordre per la qual s'establesquen els imports globals màxims i les línies pressupostàries de les subvencions gestionades per la Direcció General de Producció Agrària i Pesca}.
Español: [94/0723] La Orden de 30 de noviembre de 1993 (DOGV núm. 2.175, de 30 de diciembre) especificaba, en su disposición adicional, que {REF las resoluciones de concesión de estas ayudas quedan supeditadas a la aprobación, por las Cortes, de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994 y a la publicación de la orden por la que se establezcan los importes globales máximos y las líneas presupuestarias de las subvenciones gestionadas por la Dirección General de Producción Agraria y Pesca}.
Valencià: Aprovada i publicada ja la Llei de Pressupostos per a 1994, escau, donant compliment a l'article 47.11 de la Llei d'Hisenda Pública, i amb la finalitat d'agilitar els tràmits administratius, fer públiques les qüestions esmentades.
Español: Aprobada y publicada ya la Ley de Presupuestos para 1994, procede, en cumplimiento del artículo 47.11 de la Ley de Hacienda Pública y para agilizar los trámites administrativos, dar publicidad a los extremos citados.