gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11799 CVE Data del document : 07-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número c-51/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11799 CVE Fecha del documento : 07-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número c-51/2002.
Valencià: [2002/Q11799] Resolució de 7 d'octubre de 2002, de l'Ajuntament de Gandia, que adjudica concurs de contracte d'obra.
Español: [2002/Q11799] Resolución de 7 de octubre de 2002, del Ayuntamiento de Gandia, adjudicando concurso de contrato de obra.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia (regidor delegat d'Administració i Gestió Municipal).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia (concejal delegado de Administración y Gestión Municipal).
Valencià: c) Número d'expedient: c-51/2002.
Español: c) Número de expediente: c-51/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació mitjançant concurs del contracte d'obra que consistix en zona per als vianants i ordenació d'infraestructura viària i millora de la xarxa de servicis al carrer del Duc Alfons el Vell.
Español: b) Descripción del objeto: contratación por concurso del contrato de obra consistente en peatonalización y ordenación de infraestructura viaria y mejora de la red de servicios en la calle del Duc Alfons el Vell.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de València número 203, de 27 d'agost de 2002, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.319, de 27 d'agost de 2002.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 203, de 27 de agosto de 2002, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.319, de 27 de agosto de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 516.217,14 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 516.217,14 euros, IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Avilés, SL.
Español: b) Contratista: Construcciones Avilés, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 492.987,00 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: 492.987,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3503) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2002, de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol el concurs de trasllats de data 27 de desembre de 2001, pel qual s'oferien llocs de treball de metges forenses en els instituts de Medicina Legal de València, Castelló i Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3503) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2002, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve el concurso de traslados de fecha 27 de diciembre de 2001, por el que se ofertaban puestos de trabajo de médicos forenses en los institutos de Medicina Legal de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3503 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2002, de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol el concurs de trasllats de data 27 de desembre de 2001, pel qual s'oferien llocs de treball de metges forenses en els instituts de Medicina Legal de València, Castelló i Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2002, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve el concurso de traslados de fecha 27 de diciembre de 2001, por el que se ofertaban puestos de trabajo de médicos forenses en los institutos de Medicina Legal de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: [2002/S3503] Vist l'expedient instruït, com a conseqüència del concurs de trasllats convocat per Resolució de 27 de desembre de 2001, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV i BOE del 9 de gener de 2002), i de conformitat amb el que estableixen els articles 455 i 500.1 de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, article 20 i següents del Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos de Metges Forenses.
Español: [2002/S3503] Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por Resolución de 27 de diciembre de 2001, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV y BOE del 9 de enero de 2002), y de conformidad con lo establecido en los artículos 455 y 500.1 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, artículo 20 y siguientes del Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Médicos Forenses.
Valencià: Vista la reclamació formulada per la senyora Rosa Roig Alemany, contra la Resolució de 14 de març de 2002, de la Direcció General de Justícia, en la qual es declara la seua exclusió del concurs de trasllats pel motiu de «no portar dos anys des de la presa de possessió en la seua actual destinació».
Español: Vista la reclamación formulada por doña Rosa Roig Alemany, contra la Resolución de 14 de marzo de 2002, de la Dirección General de Justicia, en la que se declara su exclusión del concurso de traslados por el motivo de «no llevar dos años desde la toma de posesión en su actual destino».
Valencià: I de conformitat amb el que disposa la base deu de la Resolució de 27 de desembre de 2001, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base diez de la Resolución de 27 de diciembre de 2001, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar per als llocs de treball que s'indiquen els metges forenses que en l'annex I es relacionen.
Español: Nombrar para los puestos de trabajo que se indican a los médicos forenses que en el anexo I se relacionan.
Valencià: Excloure del concurs de trasllats els funcionaris que a l'annex II es relacionen, amb expressió dels motius d'exclusió.
Español: Excluir del concurso de traslados a los funcionarios que en el anexo II se relacionan, con expresión de los motivos de exclusión.
Valencià: Declarar deserts aquells llocs de treball convocats en el concurs que no han sigut coberts per un titular.
Español: Declarar desiertos aquellos puestos de trabajo convocados en el concurso que no han sido cubiertos por un titular.
Valencià: El termini per a prendre possessió del nou destí obtingut serà de 10 dies naturals, però quan no implique canvi de residència haurà d'efectuar-se en els tres dies hàbils següents al cessament.
Español: El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido será de 10 días naturales, pero cuando no implique cambio de residencia deberá efectuarse en los tres días hábiles siguientes al cese.
Valencià: El termini per a la presa de possessió començarà a comptar-se a partir de l'endemà del cessament, que haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la toma de posesión empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzen les llicències que es troben gaudint els funcionaris, llevat que per circumstàncies excepcionals, degudament motivades, se suspenga o revoque el gaudi d'aquestes.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen las licencias que se encuentren disfrutando los funcionarios, salvo que por circunstancias excepcionales, debidamente motivadas, se suspenda o revoque el disfrute de las mismas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en un termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la seua publicació, conforme el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València 4 d'abril de 2002.
Español: Valencia, 4 de abril de 2002.
Valencià: Annex II Exclosos Per no pertànyer al Cos de Metges Forenses (base segona. 1) 22532852 Ribera Barrachina, Amparo Per no portar 1 any en la seua primera destinació (base segona.1) 74341983 Bru Gómez, Herminia Per no portar 2 anys des de la presa de possessió en la seua actual destinació (base segona.1) 25380702 Roig Alemany, Rosa Universitats Universitat Miguel Hernández Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo II Excluidos Por no pertenecer al Cuerpo de Médicos Forenses (base segunda. 1) 22532852 Ribera Barrachina, Amparo Por no llevar 1 año en su primer destino (base segunda.1) 74341983 Bru Gómez, Herminia Por no llevar 2 años desde la toma de posesión en su actual destino (base segunda. 1) 25380702 Roig Alemany, Rosa Universidades Universidad Miguel Hernández Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5067) Informació pública de la modificació del pla especial de la planta de reciclatge de residus sòlids urbans d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5067) Información pública de la modificación del plan especial de la planta de reciclaje de residuos sólidos urbanos de Onda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4252 Data del DOGV : 20-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4252 Fecha DOGV : 20-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5067 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla especial de la planta de reciclatge de residus sòlids urbans d'Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan especial de la planta de reciclaje de residuos sólidos urbanos de Onda.
Valencià: [2002/X5067] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 25 de març de 2002, va adoptar entre altres el següent acord: ?Primer Sotmetre a exposició pública pel termini d'un mes el projecte de modificació del pla especial de la planta de reciclatge d'Onda, tot això en virtut del que disposen els articles 55 i 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), en relació amb els arts. 168 i 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV, Decret 201/98).
Español: [2002/X5067] El Ayuntamiento'pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de marzo de 2002, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: ?Primero Someter a exposición pública por el plazo de un mes el proyecto de modificación del plan especial de la planta de reciclaje de Onda, todo ello en virtud de lo que disponen los artículos 55 y 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), en relación con los arts. 168 y 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV, Decreto 201/98).
Valencià: Segon Notificar als interessats i publicar l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, segons l'article 38.2.a de la LRAU, i 158.1.A del RPCV?.
Español: Segundo Notificar a los interesados y publicar el anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, según el artículo 38.2.a de la LRAU, y 158.1.A del RPCV?.
Valencià: La vista de l'expedient podrà efectuar-la, si ho desitja, en la 3ª planta de l'Ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, de dilluns a divendres d'11 a 14 hores.
Español: La vista del expediente podrá efectuarla, si lo desea, en la 3ª planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de lunes a viernes de 11 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12264) Notificació de la resolució de la sol·licitud AI núm. 0140/99, a Alfredo Ruiz de León Martínez i M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12264) Notificación de la resolución de la solicitud AI nº 0140/99, a Alfredo Ruiz de León Martínez y M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12264 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de la sol·licitud AI núm. 0140/99, a Alfredo Ruiz de León Martínez i M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de la solicitud AI nº 0140/99, a Alfredo Ruiz de León Martínez y M.
Valencià: [2002/12264] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/12264] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la/s persona/s interessada/s puga/n tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà/n comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al c/ Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia Y Adopciones, sita en c/ Primitivo Perez, 8, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1590) Concurs número OO/0009/03/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1590) Concurso número OO/0009/03/02.
Valencià: Obres de reforma i adequació de la instal·lació elèctrica, calefacció i NBE-CPI-96 del centre de menors de Mariano Ribera de Burjassot (València).
Español: Obras de reforma y adecuación de la instalación eléctrica, calefacción y NBE-CPI-96 del centro de menores de Mariano Ribera de Burjassot (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1590 CVE Data del document : 13-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número OO/0009/03/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1590 CVE Fecha del documento : 13-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número OO/0009/03/02.
Valencià: [2002/X1590] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X1590] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: OO/0009/03/02 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma i adequació de la instal·lació elèctrica, calefacció i NBE-CPI-96 del centre de menors de Mariano Benlliure de Burjassot.
Español: c) Número de expediente: OO/0009/03/02 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma y adecuación de la instalación eléctrica, calefacción y NBE-CPI-96 del centro de menores de Mariano Ribera de Burjassot (Valencia).
Valencià: Import total: 47.198.335 pessetes.
Español: Importe total: 47.198.335 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Garantías Provisional: No se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: grup I, subgrup 6, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: grupo I, subgrupo 6, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 13 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 13 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: Adreça: al Registre General de la Conselleria de Benestar Social, situat al passeig de l'Albereda núm. 16-baixos de València. 3ª.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el Paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia. 3ª.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el quinzé dia natural següent de l'acabament del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el decimoquinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3191) Informació pública de la llista d'aspirants admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador i dates de realització de les proves selectives per a cobrir en propietat una plaça de mestre de taller, per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3191) Información pública de la lista de aspirantes admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador y fechas de realización de las pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de maestro de taller, por turno libre.