gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la sol·licitud d'acreditació per a l'extracció d'òrgans de finats, a l'hospital Marina Alta de Dénia.
Español: Vista la solicitud de acreditación para la extracción de órganos de fallecidos, al Hospital Marina Alta, de Dénia.
Valencià: El director de l'Hospital Marina Alta de Dénia, va presentar la sol·licitud d'acreditació per a l'extracció d'òrgans de finats, de l'esmentat centre. 2.
Español: El director del Hospital Marina Alta, de Dénia, presentó solicitud de acreditación para la extracción de órganos de fallecidos, del citado centro. 2.
Valencià: La Direcció del Programa de Transplantaments de la Comunitat Valenciana ha informat favorablement l'acreditació sol·licitada.
Español: La Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana ha informado favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum és competent d'acord amb el que disposa l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, relacionat amb el que disposa el Decret 37/94, de 21 de febrer. 2.
Español: La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/94, de 21 de febrero. 2.
Valencià: S'ha acomplert el que estableix l'article 29.1 de l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se ha cumplido lo establecido en el artículo 24.1 de la orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vists els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta d'aplicació, resolc: Concedir l'acreditació per a l'extracció d'òrgans de finats a l'hospital Marina Alta, situat en la Partida Reial Santa Paula, s/n, de Dénia (Alacant).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la extracción de órganos de fallecidos, al Hospital Marina Alta, sito en Partida Reial Santa Paula, s/n, de Dénia (Alicante).
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida per un període de cinc anys, a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco aÑos, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'acreditació podrà ser revocada en qualsevol moment, ja que cal acomplir els requisits i consideracions que l'han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento ya que deben cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: A efectes de l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmès a la inspecció i el control de la Direcció del Programa de Transplantaments de la Comunitat Valenciana adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control de la Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1725, del 17-02-1992 (1992/823980) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1992, del Director General de la Funció Pública, de la Convocatòria 246/1991, de 29 de novembre (DOGV núm. 1.683, de 13 de desembre de 1991), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1725, del 17-02-1992 (1992/823980) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1992, del Director General de la Función Pública, de la Convocatoria 246/1991, de 29 de noviembre (DOGV núm. 1.683, de 13 de diciembre de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1725 Data del DOGV : 17-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823980 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1725 Fecha DOGV : 17-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823980 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1603, del 12-08-1991 (1991/822353) ORDRE de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda cedir els vehicles Carroceta Fimesa, model 504, matricula PMM-38881, Land Rover Cuba, model 1300, matricula PMM-2470, Cuba Aljup, matricula PMM-21130 i dues motocicletes Ossa Camperas matricules PMM 0685-F i PMM-0750F, a l'Ajuntament de Torrent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1603, del 12-08-1991 (1991/822353) ORDEN de Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder los vehículos Carroceta Fimesa, modelo 504, matrícula PMM-38881, Land Rover Cuba, modelo 1300, matrícula PMM-24769, Cuba Algibe, matrícula PMM-21130 y dos motocicletas Ossa Camperas matrículas PMM-0685-F y PMM4750-F, al Ayuntamiento de Torrent (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/07/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1603 Data del DOGV : 12-08-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822353 CVE Data del document : 08-07-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda cedir els vehicles Carroceta Fimesa, model 504, matrícula PMM-38881, Land Rover Cuba, model 1300, matrícula PMM-24769, Cuba Aljup, matrícula PMM-21130 i dues motocicletes Ossa Camperas matrícules PMM-0685-F i PMM-0750-F, a l'Ajuntament de Torrent (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/07/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1603 Fecha DOGV : 12-08-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822353 CVE Fecha del documento : 08-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder los vehículos Carroceta Fimesa, modelo 504, matrícula PMM-38881, Land Rover Cuba, modelo 1300, matrícula PMM-24769, Cuba Algibe, matrícula PMM-21130 y dos motocicletas Ossa Camperas matrículas PMM-0685-F y PMM-0750-F, al Ayuntamiento de Torrent (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament de Torrent acordà sol·licitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cessió de diversos vehicles perquè els utilitzen els serveis municipals de Protecció Civil de la localitat.
Español: Por el Ayuntamiento de Torrent se acordó solicitar a la Conselleria de Economía y Hacienda la cesión de varios vehículos, al objeto de su utilización por los servicios municipales de Protección Civil.
Valencià: La cessió d'aquests vehicles es considera convenient per la importància del servei esmentat i la configuració urbana i geogràfica del municipi de Torrent (València).
Español: La cesión de los mencionados vehículos se considera conveniente dada la importancia del citado servicio y la configuración urbana y geográfica del municipio de Torrent (Valencia).
Valencià: Article segon La cessió s'efectua per un termini de deu anys, sempre que es complesca la finalitat assenyalada en l'article anterior, i, transcorregut aquest, es podrà mantenir la cessió durant la resta de vida útil del vehicle.
Español: Artículo segundo La cesión se efectúa por un plazo de diez años, siempre que se cumpla la finalidad señalada en el artículo anterior, pudiendo, transcurrido el mismo, mantener la cesión durante el resto de vida útil del vehículo.
Valencià: Article tercer Les condicions de la cessió seran les següents: L'Ajuntament de Torrent es farà càrrec de totes les despeses de conservació i manteniment del vehicle i de les assegurances obligatòria i voluntària.
Español: Artículo tercero Las condiciones de la cesión serán las siguientes: El Ayuntamiento de Torrent se hará cargo de todos los gastos de conservación y mantenimiento, así como de los seguros obligatorio y voluntario.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització dels vehicles pel servei de Protecció Civil de Torrent i per a les necessitats de l'ajuntament.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización de los vehículos por el servicio de Protección Civil, de Torrent y para las necesidades del ayuntamiento.
Valencià: Article quart Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament de Torrent i pel Director General del Tresor i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetlarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Español: Artículo cuarto La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de Torrent y por el Director General del Tesoro y Patrimonio de la Conselleria de Economía y Hacienda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2563, del 02-08-1995 (1995/835721) ORDRE de 8 de juny de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum d'un immoble situat en la partida de la Murta de Chiva (València) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/06/08/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2563 Data del DOGV : 02-08-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835721 CVE Data del document : 08-06-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 8 de juny de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum d'un immoble situat en la partida de la Murta de Chiva (València) La Conselleria de Sanitat i Consum ha sol.licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat en la partida de la Murta de Chiva (València), destinat a centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2563, del 02-08-1995 (1995/835721) ORDEN de 8 de junio de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo de un inmueble sito en la partida de la Murta de Chiva (Valencia) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/06/08/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2563 Fecha DOGV : 02-08-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835721 CVE Fecha del documento : 08-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 8 de junio de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo de un inmueble sito en la partida de la Murta de Chiva (Valencia) Por la Conselleria de Sanidad y Consumo se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en la partida de la Murta de Chiva (Valencia), destinado a centro de salud.
Valencià: ORDENE: Article primer Afectar a la Conselleria de Sanitat i Consum, destinat a centre de salut, un immoble situat en la partida de la Murta de Chiva (València), que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/111/0006.
Español: DISPONGO: Artículo primero Afectar a la Conselleria de Sanidad y Consumo, con destino a centro de salud, un inmueble sito en la partida de la Murta de Chiva (Valencia), que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/111/0006.
Valencià: Article segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de de Sanitat i Consum l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a las Conselleria de Sanidad y Consumo el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 8 de juny de 1995.
Español: Valencia, 8 de junio de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1925, del 16-12-1992 (1992/826646) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1992, del tribunal qualificador de les proves selectives per a cobrir un lloc d'Especialista Tècnic/a de Laboratori, amb destinació al Departament de Química de l'Escola Universitària d'Enginyers Tècnics Agrícoles d'Orihuela, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició lliure, convocat per Resolució d'1 de juny de 1992 (DOGV de 24 de juliol de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1925, del 16-12-1992 (1992/826646) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1992, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Especialista Técnico de Laboratorio, con destino en el Departamento de Química de la Escuela Universitaria de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Orihuela, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre convocado por Resolución de 1 de junio de 1992 (DOGV de 24 de julio de 1992).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1925 Data del DOGV : 16-12-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826646 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1925 Fecha DOGV : 16-12-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2546, del 07-07-1995 (1995/835310) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2546, del 07-07-1995 (1995/835310) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2546 Data del DOGV : 07-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835310 CVE Data del document : 27-06-1995 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 27 de juny de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2546 Fecha DOGV : 07-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835310 CVE Fecha del documento : 27-06-1995 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 27 de junio de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la misma.
Valencià: Amb data 23 de setembre de 1993 (DOGV núm. 2.144, de 15 de novembre de 1993), es va fer pública la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 23 de septiembre de 1993 (DOGV núm 2.144, de 15 de noviembre de 1993), se hizo pública la relación de puestos de trabajo de personal de administración y servicios de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Amb data 19 de juny de 1995 la Junta de Govern va proposar la modificació i actualització d'aquesta relació de llocs de treball, que posteriorment va ser aprovada per acord del Consell Social, en la sessió del dia 26 de juny de 1995.
Español: Con fecha 19 de junio de 1995 fue propuesta por la Junta de Gobierno la modificación y actualización de esta relación de puestos de trabajo que posteriormente fue aprobada por acuerdo del Consejo Social, en la sesión del día 26 de junio de 1995.
Valencià: Per aquest motiu, aquest Rectorat, fent ús de les facultats que li confereix el Decret 145/1985, de 20 de setembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, ha resolt ordenar la publicació de la modificació de la Relació de Llocs de Treball del Personal d'Administració i Serveis d'aquesta Universitat Politècnica de València, especificats en el catàleg annex.
Español: Por este motivo, este Rectorado, en uso de las facultades que le confiere el Decreto 145/1985, de 20 de septiembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, ha resuelto ordenar la publicación de modificación de la Relación de puestos de trabajo del Personal de Administración y Servicios de esta Universidad Politécnica de Valencia, relacionados en el catálogo anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1591, del 22-07-1991 (1991/822187) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1991, del Director General de Planificació de l'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'autoritza la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat, de Patologia Hepato-Bilio-Pancreatica i Portal Complexa, Trasplantament Hepàtic, a l'hospital "La Fe", de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1591, del 22-07-1991 (1991/822187) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1991, del Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad, de Patología Hepato-Bilio-Pancreatica y Portal Compleja, Trasplante Hepático, en el hospital <>, de Valencia.