gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/13109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer a les persones interessades en el procediment abreujat nº 351/2002, interposat per Francisca Aleixandre Tena.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/13109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado nº 351/2002, interpuesto por Francisca Aleixandre Tena.
Valencià: [2002/X13109] El director general de la Funció Pública, fa saber: Que Francisca Aleixandre Tena ha interposat recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, al qual ha correspost el número 351/2002.
Español: [2002/X13109] El director general de Función Pública, hace saber: Que Francisca Aleixandre Tena ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, al que ha correspondido el número 351/2002.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la resolució de 28 de gener de 2002, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servici del Consell (DOGV de 01.02.2002).
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la resolución de 28 de enero de 2002 por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar totes les persones possiblement interessades fent-los saber que l'expedient administratiu ha sigut remés al Tribunal, en el qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, procede el emplazamiento a todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal, en el que si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: iÉs per això que esta Direcció General publica el present Edicte pel qual són citades totes les persones que puguen resultar afectades per la interposició del present recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Al respecto esta Dirección General procede a la publicación del presente Edicto por el que se emplaza a los que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4222, del 05-04-2002 (2002/2926) Notificació a la mercantil Ayc Vime, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4222, del 05-04-2002 (2002/2926) Notificación a la mercantil Ayc Vime, SL.
Valencià: Expedient sancionador número I-2000/0427.
Español: Expediente sancionador número I-2000/0427.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4222 Data del DOGV : 05-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4222 Fecha DOGV : 05-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2926 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la mercantil Ayc Vime, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a la mercantil Ayc Vime, SL.
Valencià: [2002/X2926] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la proposta de resolució de l'Acord d'Iniciació I-2000/0427, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Proposta de resolució I-2000/0427, de 25 de febrer de 2002, formulada per l'instructor de l'expedient sancionador, per la qual es proposa sancionar a la mercantil Ayc Vime, SL, amb últim domicili conegut al c/ Blasco Ibáñez, núm. 125 de Torrevieja, amb una multa de, respectivament, 6.160,37 euros, 751,27 euros, 300,51 euros, que ascendeix a un total d'1.200.000 pessetes (7.212,15 euros), ja que el dia 11 de novembre de 2000, a les 01.15 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Pub la Facultat, siti a l'av.
Español: [2002/X2926] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la propuesta de resolución del acuerdo de iniciación I-2000/0427, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Propuesta de resolución I-2000/0427, de 25 de febrero de 2002, formulada por el instructor del expediente sancionador, por la que se propone sancionar a la mercantil Ayc Vime, SL, con último domicilio conocido en c/ Blasco Ibáñez nº 125 de Torrevieja, con una multa de, respectivamente, 6.160,37 euros, 751,27 euros, 300,51 euros, ascendiendo a un total de 1.200.000 pesetas (7.212,15 euros), ya que el día 11 de noviembre de 2000, siendo las 01.15 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub La Facultad, sito en av.
Valencià: d'Havaneres núm. 38, de Torrevieja, el titular del qual és la mercantil Ayc Vime, SL, domiciliat al c/ Apol·lo núm. 1, de Torrevieja, i es va verificar que els preceptius extintors d'incendis es trobaven caducats, i mancava de cartell de prohibició d'entrada a menors i del cartell anunciador dels fulls de reclamacions.
Español: Habaneras núm. 38, de Torrevieja, cuyo titular es la mercantil Ayc Vime, SL, domiciliado en la c/ Apolo núm. 1, de Torrevieja, verificándose que los preceptivos extintores de incendios se encontraban caducados, y carecía de cartel de prohibición de entrada a menores y del cartel anunciador de las hojas de reclamaciones.
Valencià: Per infraccions administratives tipificades en els articles 23 c), 22 f), 21 d) de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV núm. 1492,de 26 de febrer de 1991).
Español: Por infracciones administrativas tipificadas en los artículos 23 c), 22 f), 21 d) de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV núm. 1492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de l'interessat referit, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que se li concedeix un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació de la present proposta, perquè formule les al·legacions i presente els documents i informacions que estime pertinents.
Español: Asimismo, se comunica que, se le concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente a la notificación de la presente propuesta, para que formule las alegaciones y presente los documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3337) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector de sòl urbanitzable número 7 (SUZR-7) de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'Eliana, que inclou pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3337) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector de suelo urbanizable número 7 (SUZR-7) de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de L'Eliana, que incluye plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3337 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 7.2 Vistahermosa de L'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector de sòl urbanitzable número 7 (SUZR-7) de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'Eliana, que inclou pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 7.2 Vistahermosa de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector de suelo urbanizable número 7 (SUZR-7) de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de L'Eliana, que incluye plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: [2002/M3337] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector 7.2 Vistahermosa de l'Eliana ha formulat programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable número 7 (SUZR-7) de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'Eliana, que inclou pla parcial i projecte d'urbanització, a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/M3337] La Agrupación de Interés Urbanístico Sector 7.2 Vistahermosa de L'Eliana ha formulado programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable número 7 (SUZR-7) de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de L'Eliana, que incluye plan parcial y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Així mateix, per a formalitzar el que disposa l'apartat 2.B) de l'article 50 de la Llei 6/1994, s'exposen junt amb el programa els estatuts de l'A.I.U.
Español: Asimismo, para cumplimentar lo dispuesto en el apartado 2.B) del artículo 50 de la Ley 6/1994, se exponen junto con el programa los estatutos de la A.I.U.
Valencià: sector 7.2 Vistahermosa de l'Eliana, constituïda amb la finalitat de donar suport a aquest.
Español: sector 7.2 Vistahermosa de L'Eliana, constituida con la finalidad de dar apoyo al mismo.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 ambdós de l'esmentada llei, és procedent sotmetre el referit programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent dia a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 ambos de la referida ley, procede someter el referido programa, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen al seu dret, així com altres alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i les condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat en la Notaria de la senyora Eva Giménez Moreno, situada a la plaça del Sol, número 4, de Bétera, els dies hàbils, en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de doña Eva Giménez Moreno, sita en la plaza del Sol, número 4, de Bétera, los días hábiles, en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre, al seu càrrec, còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultat en l'Ajuntament de l'Eliana, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de L'Eliana, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen es presentaran davant l'Ajuntament de l'Eliana.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de L'Eliana.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest edicte, segons el que preceptua el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46 paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el dit termini podran formular-se les referides proposicions a l'Ajuntament de l'Eliana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de L'Eliana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament de l'Eliana.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de L'Eliana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13080) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02362, en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, Fernando Luis García Alonso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13080) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02362 en el área de conocimiento de Matemática Aplicada, a Fernando Luis García Alonso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13080 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02362, en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, Fernando Luis García Alonso.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02362 en el área de conocimiento de Matemática Aplicada, a Fernando Luis García Alonso.
Valencià: [2002/X13080] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 8 de novembre de 2001 (BOE de 27 de novembre de 2001), nomena professor titular d'escola universitària DF02362, en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, Departament de Matemàtica Aplicada, Fernando Luis García Alonso.
Español: [2002/X13080] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 8 de noviembre de 2001 (BOE de 27 de noviembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02362 en el área de conocimiento de Matemática Aplicada, Departamento de Matemática Aplicada, Fernando Luis García Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2884) Concurs número CNMY/02/41000/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2884) Concurso número CNMY/02/41000/37.
Valencià: Servei de creativitat, planificació i difusió d'una campanya d'accions de promoció per commemorar el dia 9 d'octubre.
Español: Servicio de creatividad, planificación y difusión de una campaña de acciones promocionales para conmemorar el día 9 de octubre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2884 CVE Data del document : 21-03-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat contracte de serveis Concurs número CNMY/02/41000/37.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2884 CVE Fecha del documento : 21-03-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * publicidad contrato de servicios Concurso número CNMY/02/41000/37.
Valencià: [2002/X2884] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X2884] 1 Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/02/41000/37.
Español: c) Número de expediente: CNMY/02/41000/37.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de creativitat, planificació i difusió d'una campanya d'accions de promoció per a commemorar el dia 9 d'octubre.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de creatividad, planificación y difusión de una campaña de acciones promocionales para conmemorar el día 9 de octubre.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 180.303,63 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 180.303,63 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: No es fixa límit.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: No se fija límite.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: En horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'hi admeten ni variants ni millores.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: No se admiten variantes ni mejoras.