gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Per mitjà d'esta sentència estime íntegrament la demanda pel procurador senyor Maseres Sánchez en nom i representació acreditada de Sarah Teresa Field contra Karin Friedrich i Marcel Paul Friedrich i en conseqüència declare que l'actora Sarah Teresa Field és la propietària de la finca urbana 2 sítia en la urbanització denominada Nueva Torrevieja, partit de la Loma, vivenda unifamiliar o bungalou de planta baixa i alta, té el seu accés pel carrer número dos, està distribuïda la planta baixa en estar-menjador, pati i cuina i la planta alta en dos dormitoris i un bany, amb una superfície construïda de seixanta-huit metres quadrats, més una zona enjardinada de quaranta metres quadrats, que confronta mirant al conjunt urbanístic des del carrer número tres, orientada a l'est de la urbanització: davant, bungalou número 1, esquerra bungalou número 4, darrere carrer número 2 de la urbanització, i dreta zona comuna destinada a aparcaments.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda por el procurador señor Maseres Sánchez en nombre y representación acreditada de Sarah Teresa Field contra Karin Friedrich y Marcel Paul Friedrich y en consecuencia debo declarar y declaro que la actora Sarah Teresa Field es la propietaria de la finca urbana 2 sita en la urbanización denominada Nueva Torrevieja, partido de la Loma, vivienda unifamiliar o bungalow de planta baja y alta, tiene su acceso por la calle número dos, esta distribuida la planta baja en estar-comedor, patio y cocina y la planta alta en dos dormitorios y un baño, con una superficie construida de sesenta y ocho metros cuadrados, más una zona ajardinada de cuarenta metros cuadrados, que linda mirando al conjunto urbanístico desde la calle número tres, orientada al este de la urbanización: frente bungalow número 1 izquierda bungalow número 4, espalda calle número 2 de la urbanización y derecha zona común destinada a aparcamientos.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Torrevieja número 3, finca número 69.512, tom 2020, llibre 895, foli 210.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrevieja número 3, finca número 69.512, tomo 2020, libro 895, folio 210.
Valencià: Hui carrer Joven Pura número 146 de Torrevieja i condemne Karin Friedrich i Marcel Paul Friedrich, a elevar a document públic el contracte de compravenda privat subscrit el dia 28 de novembre de 1983 entre Megh Raj Sharma com a comprador i Werner Friedrich com a venedor i costes d'este juí.
Español: Hoy calle Joven Pura número 146 de Torrevieja y debo condenar y condeno a Karin Friedrich y Marcel Paul Friedrich, a elevar a documento público el contrato de compraventa privado celebrado el día 28 de noviembre de 1983 entre Megh Raj Sharma como comprador y Werner Friedrich como vendedor y costas del presente juicio.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, la part ha de depositar la quantitat de cinquanta euros (50 €) en el compte del Banesto número 031900000266808, i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 031900000266808, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Per raó del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, la secretària judicial Fabiola Alonso Velázquez, ha disposat publicar este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats Karin Friedrich i Marcel Paul Friedrich.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, la secretaria judicial Fabiola Alonso Velázquez, ha acordado la publicación del presente edicto llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Karin Friedrich y Marcel Paul Friedrich.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5006) Notificació de la resolució dictada en l'expedient d'assistència de justícia gratuïta número 41098/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5006) Notificación de resolución recaída en expediente de asistencia justicia gratuita número 41098/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6782 Data del DOGV : 25-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6782 Fecha DOGV : 25-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5006 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient d'assistència de justícia gratuïta número 41098/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución recaída en expediente de asistencia justicia gratuita número 41098/2011.
Valencià: [2012/5006] Després d'haver-se intentat la notificació de requeriment de documentació per a lletrat (article 33.1 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta) de l'expedient número 41098/2011 de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la Província d'Alacant, sense que haja pogut ser efectuada d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Lei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la llei esmentada i el 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, es procedix a notificar este requeriment.
Español: [2012/5006] Intentada la notificación de requerimiento de documentación para letrado, artículo 33.1 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, del expediente número 41098/2011 de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la Provincia de Alicante, sin que haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la mencionada ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación del presente requerimiento Solicitante: Andrés Amador Fernández.
Valencià: Expedient CAJG: 41.098/2011.
Español: Expediente CAJG: 41.098/2011.
Valencià: Contingut: requeriment de documentació per a l'oposició en el juí verbal número 1353/11, davant del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx, que cal lliurar al lletrat designat en l'expedient, Jorge Sempere Berenguer, amb domicili professional a Elx, carrer de Ruperto Chapí, número 28, baixos, esquerra.
Español: Contenido: requerimiento documentación, para oposición juicio verbal número 1353/11, ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche, a entregar al letrado designado en el expediente Jorge Sempere Berenguer, con domicilio profesional en Elche, c/ Ruperto Chapí, número 28, bajo, izquierda.
Valencià: Termini de presentació de documentació: 10 dies.
Español: Plazo presentación documentación: 10 días.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de 10 dies concedit, sense haver presentat la documentació esmentada davant del lletrat, la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la Província d'Alacant, procedirà a arxivar la vostra sol·licitud; tot això en virtut del que establix l'article 33.1 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días concedido, sin que haya presentado dicha documentación ante el letrado, la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la Provincia de Alicante procederá al archivo de su solicitud, todo ello en virtud de lo establecido en el artículo 33.1 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3450) Anul·lació de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3450) Anulación de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6750 Data del DOGV : 10-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6750 Fecha DOGV : 10-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3450 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Turís, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Turís, COOP Créd.
Valencià: [2012/3450] Per Acord del Consell Rector de data 30 de març de 2012, s'ha acordat anul·lar i deixar sense efecte la convocatòria d'Assemblea General ordinària de l'entitat, corresponent a l'exercici 2011, que estava previst celebrar-la el dia 19 d'abril de 2012.
Español: [2012/3450] Por Acuerdo del Consejo Rector de fecha 30 de marzo de 2012, se ha acordado anular y dejar sin efecto la convocatoria de Asamblea General ordinaria de la entidad, correspondiente al ejercicio 2011, cuya celebración estaba prevista para el día 19 de abril de 2012.
Valencià: Turís, 2 d'abril de 2012.
Español: Turís, 2 de abril de 2012.
Valencià: - El president del Consell Rector: José Vicente Añón Almonacil.
Español: - El presidente del Consejo Rector: José Vicente Añón Almonacil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5529) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relatiu a centre recreatiu i d'oci al terme municipal d'Oliva, ubicada en el polígon 15, parcel·les 362 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5529) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativo a centro recreativo y de ocio en el término municipal de Oliva, ubicada en el polígono 15, parcelas 362 y otras.
Valencià: Expedient número DIC-2012/0064.
Español: Expediente número DIC-2012/0064.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5529 CVE Data del document : 17-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relatiu a centre recreatiu i d'oci al terme municipal d'Oliva, ubicada en el polígon 15, parcel·les 362 i altres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5529 CVE Fecha del documento : 17-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativo a centro recreativo y de ocio en el término municipal de Oliva, ubicada en el polígono 15, parcelas 362 y otras.
Valencià: [2012/5529] Alejandro Vives Torres ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relatiu a centre recreatiu i d'oci (expedient 2012/0064) en el terme municipal d'Oliva, ubicada en el polígon 15, parcel·les 362 i altres.
Español: [2012/5529] Alejandro Vives Torres ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativo a centro recreativo y de ocio (expediente 2012/0064) en el término municipal de Oliva, ubicada en el polígono 15, parcelas 362 y otras.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en què les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari (projecte declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística), i formular-hi per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici PROP de l'avinguda Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario (proyecto declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici Prop de la Avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1705) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2012, de la directora general d'Acció Social i Majors, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2011 en matèria d'equipament i reforma per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats i les subvencions en matèria de servicis socials per a l'exercici l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1705) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2012, de la directora general de Acción Social y Mayores, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2011 en materia de equipamiento y reforma para centros de servicios sociales generales y centros especializados y las subvenciones en materia de servicios sociales para el ejercicio en el año 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/1705 CVE Data del document : 15-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2012, de la directora general d'Acció Social i Majors, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2011 en matèria d'equipament i reforma per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats i les subvencions en matèria de servicis socials per a l'exercici l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/1705 CVE Fecha del documento : 15-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2012, de la directora general de Acción Social y Mayores, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2011 en materia de equipamiento y reforma para centros de servicios sociales generales y centros especializados y las subvenciones en materia de servicios sociales para el ejercicio en el año 2011.
Valencià: [2012/1705] En compliment del que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Primer Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 45/2010, de 29 de desembre (DOCV núm. 6435, d'11.01.2011), d'equipament i reforma per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2011, a càrrec del programa pressupostari 313.10, Servicis Socials, línia de subvenció T0310, «Ajudes per a projectes d'inversió», indicades en l'annex I.
Español: [2012/1705] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Primero Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 45/2010, de 29 de diciembre, de equipamiento y reforma para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6435, de 11 de enero de 2011), con cargo al programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales, línea de subvención T0310, «Ayudas para proyectos de inversión», relacionadas en el anexo I.
Valencià: Segon Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 40/2010, de 27 de desembre (DOCV núm. 6435, d'11 de gener de 2011), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials, per a l'any 2011, a càrrec del programa pressupostari 313.10, «Servicis Socials», i línies de subvenció T0228, «Servicis socials generals»; T1331, «Integració social del poble gitano»; T1827, «Programes d'acció comunitària», i T2188, «Programes de tercera edat», i al programa pressupostari 313.60, Ordenació de la Dependència i Gestió de Centres, Servicis i Prestacions, línies de subvenció T1326, «Servicis socials especialitzats tercera edat», i T2737, «Actuacions Alzheimer», indicades en els annexos II, III, IV, V, VI i VII d'esta resolució.
Español: Segundo Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 40/2010, de 27 de diciembre (DOCV núm. 6435, de 11 de enero de 2011), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales, para el año 2011, con cargo al programa presupuestario 313.10, «Servicios Sociales», y líneas de subvención T0228, «Servicios sociales generales»; T1331, «Integración social pueblo gitano»; T1827, «Programas de acción comunitaria», y T2188, «Programas de tercera edad», y al programa presupuestario 313.60, Ordenación de la Dependencia y Gestión de Centros, Servicios y Prestaciones, y líneas de subvención T1326, «Servicios sociales especializados tercera edad» y T2737 «Actuaciones Alzheimer», relacionadas en los anexos II, III, IV, V VI y VII de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/528) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1570/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/528) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1570/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/528 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1570/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1570/2007.
Valencià: [2012/528] Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: [2012/528] Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Data: 30 de gener de 2009.
Español: Fecha: 30 de enero de 2009.