gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de designar algun representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la Vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de traslladar a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la Vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, i que el laude siga dictat, i amb això quedarà oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el Laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient per a la recusació d'algun dels membres.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: ?http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/- Cosa que comunique per al seu coneixement i perquè tinga els efectes que corresponguen.
Español: ?http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/- Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » Alacant, 1 de setembre de 2014.
Español: » Alicante, 1 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9618) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 592/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9618) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 592/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9618 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 592/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 592/2014.
Valencià: [2014/9618] María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en el procediment juí verbal 592/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Playa Flamenca V Bloc V contra Marinus Nicolaas Hanegraaf, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Residencial Playa Flamenca V Bloc V contra Marinus Nicolaas Hanegraaf, i condemne el demandat al pagament de la quantitat de set-cents tres euros amb noranta-quatre cèntims (703,94 €), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, i que reportarà l'interés de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des del dictat d'esta resolució.
Español: [2014/9618] María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento juicio verbal 592/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Playa Flamenca V Bloque V frente a Marinus Nicolaas Hanegraaf, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Residencial Playa Flamenca V Bloque V frente a Marinus Nicolaas Hanegraaf, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de setecientos tres euros con noventa y cuatro céntimos (703,94 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, y que devengará el interés del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde el dictado de esta resolución.
Valencià: Esta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma, i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme, y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta sentència, uniu-lo a les actuacions corresponents i incloeu-ne l'original en este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Esta la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, davant meu, el secretari, de la qual cosa done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Marinus Nicolaas Hanegraaf, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marinus Nicolaas Hanegraaf, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 7 d'octubre de 2014.
Español: Orihuela, 7 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11365) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11365) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2014/0183, ESSANC/46/2014/0201 i ESSANC/46/2014/0210.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2014/0183, ESSANC/46/2014/0201 y ESSANC/46/2014/0210.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7424 Data del DOGV : 16-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7424 Fecha DOGV : 16-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/11365] Intentada la notificació al interessat o al seu representant que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/11365] Intentada la notificación al interesado o a su representante que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0183 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0183 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Rafael Fleitas Marín.
Español: Interesado: Rafael Fleitas Marín.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ d'Alzira, núm. 12, baix, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alzira, núm. 12, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0201 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0201 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: SOLOGESTIÓN, SL.
Español: Interesado: SOLOGESTIÓN, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ De la Paz, núm. 9, 2.
Español: Último domicilio conocido: c/ De la Paz, núm. 9-2.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0210 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0210 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: carretera Albuixech, núm. 8-B, València.
Español: Último domicilio conocido: carretera Albuixech, núm. 8-B, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11123) Resolució de 26 de novembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Xaló-el Verger CVA-011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11123) Resolución de 26 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Xaló-El Verger CVA-011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7419 Data del DOGV : 09-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7419 Fecha DOGV : 09-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11123 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 26 de novembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Xaló-el Verger CVA-011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Xaló-El Verger CVA-011.
Valencià: [2014/11123] Per la Resolució de 26 de novembre de 2014, el director general de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per la Resolució d'1 d'agost de 2014, de la consellera, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Xaló-el Verger CVA-011.
Español: [2014/11123] Por Resolución de 26 de noviembre de 2014, el director general de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por Resolución de 1 de agosto de 2014, de la consellera, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Xaló-El Verger CVA-011.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'efecte de presentació d'observacions sobre l'estructura, organització i condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de trenta dies a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de treinta días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Servici Territorial de Transports d'Alacant, avinduda d'Aguilera, número 1, 03007 Alacant.
Español: Servicio Territorial de Transportes de Alicante, avenida Aguilera, número 1, 03007 Alicante.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10114) Notificació de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10114) Notificación de varios actos administrativos.
Valencià: Expedient sancionador en matèria d'incendis número INSAN/03/13/030 i altres.
Español: Expediente sancionador en materia de incendios número INSAN/03/13/030 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7398 Data del DOGV : 07-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7398 Fecha DOGV : 07-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10114 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos.
Valencià: [2014/10114] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no es va poder realitzar.
Español: [2014/10114] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació i Justícia, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 4, planta quarta.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Emergencias, de la Consellería de Gobernación y Justicia, calle de Castán Tobeñas, 77, torre 4, planta cuarta.
Valencià: - La directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències: Irene Rodríguez Rodrigo.
Español: - La directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias: Irene Rodríguez Rodrígo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4367) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2014, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica mitjana d'Informàtica d'esta Universitat, convocades per la Resolució de 29 d'octubre del 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4367) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2014, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica media de informática de esta Universidad, convocadas por la Resolución de 29 de octubre de 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7279 Data del DOGV : 22-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7279 Fecha DOGV : 22-05-2014 Sección del DOGV : II.