gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que no hagen complit 24 anys d'edat el 31 de desembre de 2009, llevat que siguen persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent, i en este cas no hi haurà límit d'edat.
Español: Que no hayan cumplido 24 años de edad el 31 de diciembre de 2009, salvo que sean personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, en cuyo caso no habrá límite de edad.
Valencià: b) Situació personal en funció de la discapacitat o situació de dependència, segons tinga reconegut (fins a un màxim de 30 punts):  * * * * *  c) Situació personal del sol·licitant en relació amb l'entorn familiar i social (fins a un màxim de 20 punts): 2.
Español: b) Situación personal en función de la discapacidad o situación de dependencia, según tenga reconocido (hasta un máximo de 30 puntos):  * * * * *  c) Situación personal del solicitante en relación con el entorno familiar y social (hasta un máximo de 20 puntos): 2.
Valencià: El percentatge de l'ajuda a concedir serà el següent:  Secció primera Ajudes tècniques i productes de suport Article 66.
Español: El porcentaje de la ayuda a conceder será el siguiente:  Sección primera Ayudas técnicas y productos de apoyo Artículo 66.
Valencià: Secció segona Ajudes a l'eliminació de barreres arquitectòniques en l'interior de l'habitatge i l'adaptació funcional de la llar Article 67.
Español: Sección segunda Ayudas a la eliminación de barreras arquitectónicas en el interior de la vivienda y la adaptación funcional del hogar Artículo 67.
Valencià: Ajudes destinades a l'eliminació de barreres arquitectòniques en l'interior de l'habitatge i l'adaptació funcional de la llar 1.
Español: Ayudas destinadas a la eliminación de barreras arquitectónicas en el interior de la vivienda y la adaptación funcional del hogar 1.
Valencià: Les ajudes destinades a l'eliminació de barreres arquitectòniques en l'interior de l'habitatge i l'adaptació funcional de la llar comprenen les transformacions o reformes que contribuïsquen a evitar els obstacles i a facilitar la mobilitat en l'habitatge de la persona amb discapacitat, per a eliminar les barreres arquitectòniques existents i aquelles mesures destinades a l'adaptació funcional de la llar. 2.
Español: Las ayudas destinadas a la eliminación de barreras arquitectónicas en el interior de la vivienda y la adaptación funcional del hogar comprenden las transformaciones o reformas que contribuyan a evitar los obstáculos y a facilitar la movilidad en la vivienda de la persona con discapacidad, para eliminar las barreras arquitectónicas existentes y aquellas medidas destinadas a la adaptación funcional del hogar. 2.
Valencià: Documentació complementària per a eliminació de barreres arquitectòniques i l'adaptació funcional de la llar Juntament amb la documentació requerida amb caràcter general, caldrà aportar la següent, per a la modalitat d'eliminació de barreres arquitectòniques i l'adaptació funcional de la llar: a) Justificació de la propietat de l'habitatge o l'autorització del propietari per a realitzar les reformes.
Español: Documentación complementaria para eliminación de barreras arquitectónicas y la adaptación funcional del hogar Junto a la documentación requerida con carácter general, será preciso aportar la siguiente, para la modalidad de eliminación de barreras arquitectónicas y la adaptación funcional del hogar: a) Justificación de la propiedad de la vivienda o la autorización del propietario para realizar las reformas.
Valencià: Secció tercera Ajudes per a l'adaptació de vehicles Article 69.
Español: Sección tercera Ayudas para la adaptación de vehículos Artículo 69.
Valencià: Documentació complementària per a adaptació de vehicles de motor Juntament amb la documentació requerida amb caràcter general en l'article 62, caldrà aportar, per a la modalitat d'adaptació d'un vehicle de motor, la següent: a) Presentació del permís de circulació, havent d'ajustar-se l'adaptació que se sol·licita a allò que s'ha estipulat en este.
Español: Documentación complementaria para adaptación de vehículos a motor Junto a la documentación requerida con carácter general en el artículo 62, será preciso aportar, para la modalidad de adaptación de un vehículo a motor, la siguiente: a) Presentación del permiso de circulación, debiendo ajustarse la adaptación que se solicita a lo estipulado en el mismo.
Valencià: Secció quarta Prestació econòmica individualitzada d'ajuda per al transport Article 71.
Español: Sección cuarta Prestación económica individualizada de ayuda para el transporte Artículo 71.
Valencià: Objecte L'objecte de la prestació econòmica individualitzada d'ajuda per al transport és contribuir a compensar el gasto de desplaçament d'aquelles persones que no poden utilitzar els mitjans de transport públic i que no tenen vehicle propi adaptat per a poder acudir a centres d'atenció especialitzada, realitzar activitats de rehabilitació, de recuperació professional o d'altres d'anàlogues.
Español: Objeto El objeto de la prestación económica individualizada de ayuda para el transporte es contribuir a compensar el gasto de desplazamiento de aquellas personas que no pueden utilizar los medios de transporte público y carecen de vehículo propio adaptado para poder acudir a centros de atención especializada, realizar actividades de rehabilitación, de recuperación profesional u otras análogas.
Valencià: Finalitat La finalitat de la prestació econòmica individualitzada d'ajuda per al transport és atendre les necessitats de mobilitat de les persones amb mobilitat reduïda, que han de desplaçar-se en taxi adaptat o vehicle accessible d'un tercer, per a poder desenvolupar una vida activa.
Español: Finalidad La finalidad de la prestación económica individualizada de ayuda para el transporte es atender las necesidades de movilidad de las personas con movilidad reducida, que deben desplazarse en taxi adaptado o vehículo accesible de un tercero, para poder desarrollar una vida activa.
Valencià: d) No estar comprés en el camp d'aplicació del sistema de la Seguretat Social per no desenvolupar activitat laboral, ni superar el nivell de recursos econòmics personals de 9.304 € en còmput anual.
Español: d) No estar comprendido en el campo de aplicación del sistema de la Seguridad Social por no desarrollar actividad laboral, ni superar el nivel de recursos económicos personales de 9.304 € en cómputo anual.
Valencià: Es valoraran les condicions de carència de la persona i el seu entorn familiar, així com els factors socials i d'esgotament d'altres recursos públics alternatius.
Español: Se valorarán las condiciones carenciales de la persona y su entorno familiar, así como los factores sociales y de agotamiento de otros recursos públicos alternativos.
Valencià: Prioritat A excepció de la regla general establida en els articles 58 i 59, es concedirà l'ajuda econòmica a les sol·licituds que reunisquen tots els requisits per a la seua concessió, d'acord amb els següents criteris i l'ordre de prioritats: a) Tindran prioritat per a la concessió d'estes ajudes les persones amb discapacitat amb vida autònoma que viuen soles, pertanyen a una família monoparental, en la qual hi haja un altre membre amb discapacitat o a una família nombrosa.
Español: Prioridad Con excepción a la regla general establecida en los artículos 58 y 59, se concederá la ayuda económica a las solicitudes que reúnan todos los requisitos para su concesión, de acuerdo con los siguientes criterios y orden de prioridades: a) Tendrán prioridad para la concesión de estas ayudas las personas con discapacidad con vida autónoma que viven solas, pertenecen a una familia monoparental, en la que exista otro miembro con discapacidad o a una familia numerosa.
Valencià: b) La resta de les ajudes individuals es concediran, d'acord amb la seua finalitat, d'acord amb els criteris assenyalats en esta secció, fins a esgotar el crèdit assignat a estes ajudes.
Español: b) El resto de las ayudas individuales se concederán, conforme a la finalidad de las mismas, de acuerdo con los criterios señalados en esta sección, hasta agotar el crédito asignado a estas ayudas.
Valencià: CAPÍTOL III Bases específiques per a la concessió d'ajudes complementàries i de suport social.
Español: CAPÍTULO III Bases específicas para la concesión de ayudas complementarias y de apoyo social.
Valencià: Secció única Ajudes per a l'atenció especialitzada en centres residencials Article 79.
Español: Sección única Ayudas para la atención especializada en centros residenciales Artículo 79.
Valencià: Objecte Les ajudes complementàries per a l'atenció especialitzada són prestacions econòmiques individualitzades que es concedixen amb caràcter de subvenció personal i finalista, per a atendre les necessitats del sol·licitant que requerix l'atenció assistencial.
Español: Objeto Las ayudas complementarias para la atención especializada son prestaciones económicas individualizadas, que se conceden con carácter de subvención personal y finalista, para atender las necesidades del solicitante que requiere la atención asistencial.
Valencià: Sol·licitants Les ajudes d'atenció complementària per a l'atenció especialitzada podran ser sol·licitades per les persones afectades per algun tipus de discapacitat, que es troben en situació d'urgència i necessitat i que no tinguen recursos econòmics suficients, que els impedisca fer front al preu d'un servici d'atenció residencial especialitzada, o pel seu representant legal o, si és el cas, guardador de fet.
Español: Solicitantes Las ayudas de atención complementaria para la atención especializada podrán ser solicitadas por las personas afectadas por algún tipo de discapacidad, que se encuentran en situación de urgencia y necesidad, y carezcan de recursos económicos suficientes, que les impida hacer frente al precio de un servicio de atención residencial especializada, o por su representante legal o, en su caso, guardador de hecho.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes hauran de reunir amb anterioritat a la publicació d'esta ordre els requisits següents: a) Ser menor de 65 anys.
Español: Requisitos de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas deberán reunir con anterioridad a la publicación de esta orden los siguientes requisitos: a) Ser menor de 65 años.
Valencià: b) Haver sol·licitat plaça en residència pública.
Español: b) Haber solicitado plaza en residencia pública.
Valencià: c) Tindre reconeguda la condició legal de persona amb discapacitat o en situació de dependència, o bé estar en fase de ser reconeguda la dita condició amb la documentació completa, sense que es trobe paralitzat l'expedient per causa imputable a l'interessat.
Español: c) Tener reconocida la condición legal de persona con discapacidad o en situación de dependencia, o bien estar en fase de ser reconocida dicha condición con la documentación completa, sin que se halle paralizado el expediente por causa imputable al interesado.
Valencià: d) Estar afectat per una discapacitat que dificulte la seua integració social, o bé no tindre domicili o tindre una situació familiar greu que impedisca l'atenció de l'individu que, per les seues característiques personals, no pot dur endavant una vida autònoma.
Español: d) Estar afectado por una discapacidad que dificulte su integración social, o bien carecer de domicilio o tener una situación familiar grave que impida la atención del individuo que, por sus características personales, no puede desarrollar una vida autónoma.
Valencià: e) Tindre establida la urgència i necessitat de l'ajuda per mitjà dels informes corresponents.
Español: e) Tener establecida la urgencia y necesidad de la ayuda mediante los informes correspondientes.
Valencià: Documentació A la sol·licitud segons el model de l'annex III d'esta ordre, s'adjuntarà la documentació següent: a) Fotocòpia del document que acredite la sol·licitud de plaça en un centre públic.
Español: Documentación A la solicitud según modelo del anexo III de esta orden, se acompañará la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento que acredite la solicitud de plaza en un centro público.
Valencià: c) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat D de la sol·licitud, perquè esta sol·licite d'ofici a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) la informació fiscal del sol·licitant corresponent a l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) de l'últim exercici econòmic en què haja finalitzat el termini de presentació de declaracions del dit impost.
Español: c) Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado D de la solicitud, para que ésta solicite de oficio a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), la información fiscal del solicitante correspondiente al impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) del último ejercicio económico para el que haya finalizado el plazo de presentación de declaraciones de dicho impuesto.
Valencià: Si el sol·licitant no dóna eixa autorització, haurà d'aportar la declaració del IRPF corresponent a l'esmentat exercici econòmic, o, si està exempt de l'obligació de presentar la dita declaració, un certificat negatiu de l'AEAT i justificants de tots els ingressos provinents de sous, rendes, propietats, interessos bancaris i pensions o ajudes atorgades per institucions públiques o privades al sol·licitant, així com les pensions o ajudes percebudes pels familiars com a conseqüència de la discapacitat del sol·licitant.
Español: Si el solicitante no da esa autorización, deberá aportar la declaración del IRPF correspondiente al citado ejercicio económico, o, si está exento de la obligación de presentar dicha declaración, un certificado negativo de la AEAT y justificantes de todos los ingresos provenientes de sueldos, rentas, propiedades, intereses bancarios y pensiones o ayudas otorgadas por instituciones públicas o privadas al solicitante, así como las pensiones o ayudas percibidas por los familiares como consecuencia de la discapacidad del solicitante.
Valencià: e) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat D de la sol·licitud, perquè esta comprove les dades d'identitat de l'usuari o del seu representant legal o, si és el cas, guardador de fet, per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril.
Español: e) Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado D de la solicitud, para que ésta compruebe los datos de identidad del usuario o de su legal representante o, en su caso, guardador de hecho, mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril.
Valencià: No obstant això: Si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades, l'òrgan instructor estarà facultat per a dur a cap les actuacions escaients per a aclarir-la.
Español: No obstante: Si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si el sol·licitant o el seu representant legal o guardador de fet no presten el seu consentiment, haurà d'aportar fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga procedent.
Español: Si el solicitante o su legal representante o guardador de hecho no prestan su consentimiento, deberá aportarse fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: Renovació En el cas de renovació d'ajudes a persones beneficiàries d'ajudes d'atenció institucionalitzada, que necessiten una ajuda complementària per a garantir la continuïtat del servici, esta se sol·licitarà d'acord amb el model oficial, degudament omplit i subscrit per l'usuari, el seu representant legal o guardador de fet, a què s'acompanyarà la documentació següent: a) Informes medicopsiquiàtrics o socials, emesos per òrgan competent, en els quals es determine la necessitat l'ajuda.
Español: Renovación En el caso de renovación de ayudas a personas beneficiarias de ayudas de atención institucionalizada, que necesitan de una ayuda complementaria para garantizar la continuidad del servicio, ésta se solicitará de acuerdo con el modelo oficial, debidamente cumplimentado y suscrito por el usuario, su representante legal o guardador de hecho, al que se acompañará la siguiente documentación: a) Informes médico-psiquiátricos o sociales, emitidos por órgano competente, en los que se determine la necesidad de la ayuda.
Valencià: b) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat D de la sol·licitud, perquè esta sol·licite d'ofici a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), la informació fiscal del sol·licitant corresponent a l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) de l'últim exercici econòmic per al qual haja finalitzat el termini de presentació de declaracions del dit impost.
Español: b) Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado D de la solicitud, para que ésta solicite de oficio a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), la información fiscal del solicitante correspondiente al impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) del último ejercicio económico para el que haya finalizado el plazo de presentación de declaraciones de dicho impuesto.
Valencià: c) Certificat de la direcció de la residència, degudament autoritzada, on pretenga ingressar, on conste l'existència de plaça i el seu cost mensual.
Español: c) Certificado de la dirección de la residencia, debidamente autorizada, donde pretenda ingresar, en el que conste la existencia de plaza y el coste mensual de la misma.
Valencià: d) En el cas de persones amb malaltia mental crònica, la continuïtat ha de ser prescrita per un informe mèdic psiquiàtric de la unitat de Salut Mental que intervé en el seguiment i manteniment d'un programa assistencial específic de rehabilitació.
Español: d) En el caso de personas con enfermedad mental crónica, la continuidad ha de venir prescrita por informe médico psiquiátrico de la Unidad de Salud Mental que interviene en el seguimiento y mantenimiento de un programa asistencial específico de rehabilitación.
Valencià: Es valoraran les condicions de carència de la persona i el seu entorn familiar (absència de membres responsables de la unitat familiar, causes que dificulten o que impedisquen l'atenció en este àmbit, carència d'allotjament, etc.
Español: Se valorarán las condiciones carenciales de la persona y su entorno familiar (ausencia de miembros responsables de la unidad familiar, causas que dificulten o impidan la atención en este ámbito, carencia de alojamiento, etc.
Valencià: ), així com els factors socials i d'esgotament d'altres recursos públics alternatius.
Español: ), así como los factores sociales y de agotamiento de otros recursos públicos alternativos.
Valencià: Sense perjuí del dret subjectiu de les persones en situació de dependència a les prestacions del catàleg del dit sistema, i de les incompatibilitats establides en este, l'obtenció de l'ajuda quedarà condicionada a l'obtenció d'un mínim de 33 punts.
Español: Sin perjuicio del derecho subjetivo de las personas en situación de dependencia a las prestaciones del catálogo de dicho sistema, y de las incompatibilidades establecidas en el mismo, la obtención de la ayuda quedará condicionada a la obtención de un mínimo de 33 puntos.
Valencià: Prioritats No obstant el que disposa l'article anterior, s'hi aplicarà el següent règim de prioritats: a) Tindran dret preferent a una ajuda econòmica complementària les persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica que tinguen reconeguda la seua situació de dependència en grau i nivell d'atenció en vigor, si es troben ja ingressades o tenen reserva de plaça en un centre de titularitat privada degudament autoritzat, i que es troben pendents d'aprovació del programa individual d'atenció.
Español: Prioridades No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, se aplicará el siguiente régimen de prioridades: a) Tendrán derecho preferente a una ayuda económica complementaria las personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica que tengan reconocida su situación de dependencia en grado y nivel de atención en vigor, si se encuentran ya ingresadas o tienen reserva de plaza en centro de titularidad privado debidamente autorizado, y se hallan pendientes de aprobación del programa individual de atención.
Valencià: b) Així mateix, tindran prioritat les persones que hagen sigut beneficiàries de l'ajuda en 2009, que es troben ingressades en algun centre d'atenció residencial específic en data 31 de desembre de 2009, sempre que s'acredite la necessitat de continuació d'atenció especialitzada.
Español: b) Así mismo, tendrán prioridad las personas que hayan sido beneficiarias de la ayuda en 2009, que se encuentren ingresadas en algún centro de atención residencial específico a fecha 31 de diciembre de 2009, siempre que se acredite la necesidad de continuación de atención especializada.
Valencià: L'import d'esta no podrà ser superior al cost del servici sumada l'aportació exigible, si és el cas, al beneficiari, ni superar els mòduls econòmic màxims per a l'internament en centres residencials. 2.
Español: El importe de la misma no podrá ser superior al coste del servicio sumada la aportación exigible, en su caso, al beneficiario, ni superar los módulos económico máximos para el internamiento en centros residenciales. 2.
Valencià: En tot cas, l'aportació dels beneficiaris per a una plaça residencial serà de, si més no, el 75% dels seus ingressos nets anuals, garantint al beneficiari per als seus gastos de lliure disposició una quantitat mínima de 150 € mensuals, o, si fóra més beneficiosa, la que s'establisca en la norma reguladora de la participació dels beneficiaris en el cost dels servicis prestats per la Xarxa de Servicis Socials de la Comunitat Valenciana i per la Xarxa de Centres i Servicis Públics i Concertats del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència en la Comunitat Valenciana. 3.
Español: En todo caso, la aportación de los beneficiarios para una plaza residencial será de, al menos, el 75% de sus ingresos netos anuales, garantizando al beneficiario para sus gastos de libre disposición una cantidad mínima de 150 € mensuales, o, si fuese más beneficiosa, la que se establezca en la norma reguladora de la participación de los beneficiarios en el coste de los servicios prestados por la Red de Servicios Sociales de la Comunitat Valenciana y por la Red de Centros y Servicios públicos y concertados del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Per a la determinació de l'ajuda a concedir, caldrà ajustar-s'hi, dins dels límits assenyalats, a la naturalesa complementària d'estes ajudes, a la situació de necessitat i a les disponibilitats pressupostàries globals per a atendre este tipus d'ajudes.
Español: Para la determinación de la ayuda a conceder se atenderá, dentro de los límites señalados, a la naturaleza complementaria de estas ayudas, la situación de necesidad y las disponibilidades presupuestarias globales para atender este tipo de ayudas.
Valencià: Modificació o cessació de l'ajuda complementària Si després de la concessió de l'ajuda, s'adjudicara al beneficiari una plaça en un centre públic, concertat o subvencionat, se li concedira una prestació pública vinculada a l'adquisició de servici o si optara per un altre tipus de prestació econòmica per a ser atés en l'entorn familiar, l'ajuda es deixarà sense efecte per desaparició del fet que va donar lloc a la seua concessió o, si és el cas, es procedirà a la seua modificació.
Español: Modificación o cesación de la ayuda complementaria Si con posterioridad a la concesión de la ayuda se adjudicase al beneficiario una plaza en un centro público, concertado o subvencionado, se le concediese una prestación pública vinculada a la adquisición de servicio u optase por otro tipo de prestación económica para su cuidado en el entorno familiar, la ayuda se dejará sin efecto por desaparición del hecho que dio lugar a su concesión o, en su caso, se procederá a su modificación.