gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/664 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 23 de desembre de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Tavernes Blanques.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 23 de diciembre de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Tavernes Blanques.
Valencià: [2003/F664] Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Aguas de Valencia, SA, per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Tavernes Blanques.
Español: [2003/F664] Visto el expediente tramitado a solicitud de Aguas de Valencia, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Tavernes Blanques.
Valencià: Vist que no figura incorporat a l'expedient esmentat l'informe favorable del Ple de l'ajuntament en què va ser inicialment presentada la sol·licitud en data 14 de juny de 2002.
Español: Resultando que no figura incorporado a dicho expediente el informe del Pleno del ayuntamiento donde fue inicialmente presentada la solicitud en fecha 14 de junio de 2002.
Valencià: El Gabinet Tècnic de Preus emet informe favorable, i 'ha pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 20 de desembre de 2002.
Español: Por el Gabinete Técnico de Precios se emite informe favorable, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 20 de diciembre de 2002.
Valencià: Tarifa que s'aprova Quota de servici (euros/mes): Comptador fins a 13 mm. 2,724.
Español: Tarifa que se aprueba Cuota de servicio (euros/mes): Contador hasta 13 mm. 2,724.
Valencià: Comptador 15 mm. 4,092.
Español: Contador 15 mm. 4,092.
Valencià: Comptador 20 mm. 6,815.
Español: Contador 20 mm. 6,815.
Valencià: Comptador 25 mm. 9,551.
Español: Contador 25 mm. 9,551.
Valencià: Comptador 30 mm. 13,649.
Español: Contador 30 mm. 13,649.
Valencià: Comptador 40 mm. 27,293.
Español: Contador 40 mm. 27,293.
Valencià: Comptador 50 mm. 40,942.
Español: Contador 50 mm. 40,942.
Valencià: Comptador 65 mm. 81,872.
Español: Contador 65 mm. 81,872.
Valencià: Comptador 80 mm. 122,814.
Español: Contador 80 mm. 122,814.
Valencià: Comptador 100 mm. 163,744.
Español: Contador 100 mm. 163,744.
Valencià: Quota de consum (euros/m3): A) Comptador de 7, 10 i 13 mm.
Español: Cuota de consumo (euros/m3): A) Contador de 7, 10 y 13 mm.
Valencià: Consums fins a 18 m3 0,239.
Español: Consumos hasta 18 m3 0,239.
Valencià: B) Tots els restants casos 0,299.
Español: B) Todos los demás casos 0,299.
Valencià: C) Cànon boques incendi euros/mes a 4,552.
Español: C) Canon bocas incendio euros/mes a 4,552.
Valencià: Es desestima l'autorització de la fórmula de revisió tarifària, fins que l'ajuntament no es pronuncie a este respecte.
Español: Se desestima la autorización de la fórmula de revisión tarifaria, hasta que el ayuntamiento no se pronuncie al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3682) Notificació de l'advertiment d'arxivament de l'expedient de sol·licitud de canvi de titularitat de l'autorització sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3682) Notificación sobre advertencia de archivo de expediente de solicitud de cambio de titularidad de autorización sanitaria.
Valencià: Expedient TO-287/01.
Español: Expediente TO-287/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3682 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment d'arxivament de l'expedient de sol·licitud de canvi de titularitat de l'autorització sanitària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de archivo de expediente de solicitud de cambio de titularidad de autorización sanitaria.
Valencià: [2003/3682] En relació amb la sol·licitud de canvi de titularitat presentada en el Centre de Salut Pública de Torrent per Asador Cañadas del Teide, SL, situat al carrer de mossén Carbo, 8, de Picassent, expedient TO-287/01, els comuniquem que s'arxivarà perquè este canvi ja està autoritzat des del 5 de juliol de 2000, segons que pot comprovar-se en la còpia adjunta.
Español: [2003/3682] En relación con la solicitud de cambio de titularidad presentada en el Centro de Salud Pública de Torrent, por Asador Cañadas del Teide, SL, sito en c/ mossén Carbo, nº 8 de Picassent expediente TO-287/01, le comunico se va a proceder al archivo del mismo por estar ya autorizado dicho cambio desde el 5 de julio de 2000, según puede comprobarse en la copia adjunta.
Valencià: No obstant això, tenen un termini de 10 dies per a presentar al·legacions a este escrit, en el Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del pintor Ribera, 28, 2, telèfon 961561457.Si transcorre este termini sense resposta de la seua part, farem el que s'indica més amunt.
Español: No obstante cuentan con un plazo de 10 días para presentar alegaciones al presente escrito, en el Centro de Salud Pública de Torrent, sito en c/ pintor Ribera, 28, 2º, teléfono 961561457, transcurridos los cuales sin contestación, se procederá tal como se ha indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11201) Informació pública amb el text resumit de dues resolucions del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats: «Fundació Vedruna Castelló de la Comunitat Valenciana», i «Fundació Imer de la Comunitat Valenciana».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11201) Información pública con el texto resumido de dos resoluciones del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las entidades: «Fundación Vedruna Castellón de la Comunidad Valenciana», y «Fundación Imer de la Comunidad Valenciana».
Valencià: Expedients 795/03 i 808/03.
Español: Exptes. 795/03 y 808/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11201 CVE Data del document : 13-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * registre de documents fundació Informació pública amb el text resumit de dues resolucions del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats: «Fundació Vedruna Castelló de la Comunitat Valenciana», i «Fundació Imer de la Comunitat Valenciana».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11201 CVE Fecha del documento : 13-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * registro de documentos fundación Información pública con el texto resumido de dos resoluciones del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las entidades: «Fundación Vedruna Castellón de la Comunidad Valenciana», y «Fundación Imer de la Comunidad Valenciana».
Valencià: [2003/X11201] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'establix com a funció específica del Protectorat ?donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions?, s'indica el següent: Primer.
Español: [2003/X11201] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el ?dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones?, se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de data 19 de setembre de 2003, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Vedruna Castelló de la Comunitat Valenciana, classificada de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de fecha 19 de septiembre de 2003, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Vedruna Castellón de la Comunidad Valenciana, clasificada de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Castelló de la Plana, av.
Español: Su domicilio radicará en Castellón, av.
Valencià: La Fundació té per objecte: Realització d'activitats esportives i culturals en horari extraescolar.
Español: La Fundación tiene por objeto: Realización de actividades deportivo-cultural en horario extraescolar.
Valencià: Promoure i realitzar activitats formatives i culturals per a pares Gestionar les activitats educatives del Col·legi Mare Vedruna Sagrat Cor de Castelló.
Español: Promover y realizar actividades formativas y culturales para padres Gestionar las actividades educativas del Colegio Madre Vedruna Sagrado Corazón de Castellón.
Valencià: Promoure activitats de formació dirigides a alumnes d'acord amb la proposta educativa Vedruna.
Español: Promover actividades de formación dirigidas a alumnos de acuerdo con la propuesta educativa Vedruna.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les següents formes d'actuació, tals com contractació de professorat, contractació de ponents, programació del calendari escolar d'activitats i campanyes teatrals, prevenció de drogoaddicció etc.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las siguientes formas de actuación, tales como contratación de profesorado, contratación de ponentes, programación del calendario escolar de actividades y campañas teatrales, prevención de drogadicción etc.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació els alumnes del Col·legi Mare Vedruna Sagrat Cor de Castelló i tota la comunitat educativa Vedruna.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación los alumnos del Colegio Madre Vedruna Sagrado Corazón de Castellón y toda la comunidad educativa Vedruna.
Valencià: La Fundació atorgarà beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'estos.
Español: La Fundación otorgará beneficios a las personas o entidades, que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant de la Fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca al efecto.
Valencià: Per Resolució de data 19 de setembre de 2003, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Imer de la Comunitat Valenciana, i es va classificar de caràcter d'investigació.
Español: Por Resolución de fecha 19 de septiembre de 2003, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Imer de la Comunidad Valenciana, y se clasificó de carácter de investigación.
Valencià: El seu domicili radicarà a Godella, c/ Santíssima Trinitat, 45.
Español: Su domicilio radicará en Godella, c/ Santísima Trinidad, 45.
Valencià: La Fundació té per objecte: la investigació, desenvolupament, protecció i suport a activitats relacionades amb les tècniques de reproducció humana, així com la investigació en estos camps, i qualssevol altres activitats mèdiques, biològiques i afins.
Español: La Fundación tiene por objeto: la investigación, desarrollo, protección y apoyo a actividades relacionadas con las técnicas de reproducción humana, así como la investigación en estos campos, y cualesquiera otras actividades médicas, biológicas y afines.
Valencià: El Patronat tindrà plena llibertat per a determinar les activitats de la Fundació, tendents a la consecució d'aquells objectius concrets que, segons el parer d'aquell i dins del compliment dels seus fins, siguen els més adequats o convenients en cada cas.
Español: El Patronato tendrá plena libertad para determinar las actividades de la Fundación, tendentes a la consecución de aquellos objetivos concretos que, a juicio de aquel y dentro del cumplimiento de sus fines, sean los mas adecuados o convenientes en cada caso.
Valencià: Per al compliment dels fins marcats la Fundació podrà organitzar i promoure les següents activitats: a) Campanyes de divulgació dels avanços científics en matèria de reproducció humana.
Español: Para el cumplimiento de los fines marcados la Fundación podrá organizar y promover las siguientes actividades: a) Campañas de divulgación de los avances científicos en materia de reproducción humana.
Valencià: b) Col·laborar amb els organismes i entitats pertinents per a la millora de les tècniques de reproducció humana.
Español: b) Colaborar con los organismos y entidades pertinentes para la mejora de las técnicas de reproducción humana.
Valencià: c) Creació i dotació de beques i ajudes a l'estudi en matèries pròpies dels fins de la Fundació.
Español: c) Creación y dotación de becas y ayudas al estudio en materias propias de, los fines de la fundación.
Valencià: d) Comissions de treball i estudi per a millorar les tècniques reproductives.
Español: d) Comisiones de trabajo, y estudio para mejorar las técnicas reproductivas.
Valencià: e) Reunions, seminaris i congressos.
Español: e) Reuniones, seminarios y congresos.
Valencià: f) Publicacions i documents en les matèries pròpies de les seues competències.
Español: f) Publicaciones y documentos en las materias propias de sus competencias.
Valencià: g) Qualssevol altres activitats que permeten a la Fundació el millor compliment dels seus fins.
Español: g) Cualesquiera otras actividades que permitan a la fundación el mejor cumplimiento de sus fines.
Valencià: Podran constituir-se com a beneficiaris de la Fundació les persones físiques o jurídiques.
Español: Podrán constituirse como beneficiarios de la Fundación las personas físicas o jurídicas.
Valencià: Els beneficiaris seran seleccionats per la Fundació democràticament amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat, d'acord amb les bases, normes o regles que s'elaboren per a la seua selecció.
Español: Los beneficiarios serán seleccionados por la Fundación democráticamente con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad, de acuerdo con las bases, normas o reglas que se elaboren para su selección.
Valencià: La determinació i selecció dels beneficiaris pel Patronat de la Fundació, es farà prenent en consideració els mèrits, necessitats i capacitats dels distints aspirants.
Español: La determinación y selección de los beneficiarios por el Patronato de la Fundación, se hará tomando en consideración los méritos, necesidades y capacidades de los distintos aspirantes.
Valencià: Les prestacions que fa la Fundació per a la realització dels seus fins tindran un caràcter gratuït, si bé podrà percebre dels seus beneficiaris el cost real del seu servici, d'acord amb la legislació vigent respecte d'això.
Español: Las prestaciones que realiza la Fundación para la realización de sus fines tendrán un carácter gratuito si bien podrá percibir de sus beneficiarios el coste real de su servicio, de acuerdo con la legislación vigente al respecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/137) Notificació a Fincas Javima, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/137) Notificación a Fincas Javima, SL.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Fincas Javima, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Fincas Javima, SL.
Valencià: [2003/M137] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'instructor i de secretària a Fincas Javima, SL, amb expedient VIVI/040501/684.
Español: [2003/M137] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretaria a Fincas Javima, SL con expediente VIVI/040501/684.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador, i ja que es deduïxen d'estes possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article 13 del mencionat reglament, este Servici Territorial, fent ús de les competències conferides per Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda la iniciació de procediment sancionador contra: Fincas Javima, SL, i es designen, respectivament, instructor i secretària Ubaldo Toledano Soto i María Luisa Martí Llabata, i es pot promoure la recusació d'estos pels interessats, en els casos prevists en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección oficial y, en virtud de lo establecido en el artículo 13 del citado reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: Fincas Javima, SL designando, respectivamente, instructor y secretaria a Ubaldo Toledano Soto y a María Luisa Martí Llabata, pudiendo promoverse la recusación de los mismos por los interesados, en los casos previstos en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/680) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla Parcial Sector NPR-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/680) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan Parcial Sector NPR-2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/680 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla Parcial Sector NPR-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan Parcial Sector NPR-2.