gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2812) Informació pública per al desenvolupament del sòl urbanitzable denominat Buenavista, sector 1, del projecte de reparcel·lació forçosa, i projecte d'alternativa tècnica de millora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2812) Información pública para el desarrollo del suelo urbanizable denominado Buenavista, sector 1, del proyecto de reparcelación forzosa, y proyecto de alternativa técnica de mejora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2812 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública per al desenvolupament del sòl urbanitzable denominat Buenavista, sector 1, del projecte de reparcel·lació forçosa, i projecte d'alternativa tècnica de millora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública para el desarrollo del suelo urbanizable denominado Buenavista, sector 1, del proyecto de reparcelación forzosa, y proyecto de alternativa técnica de mejora.
Valencià: [2000/A2812] Pel Decret de l'Alcaldía Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 29 de març d'enguany, es va dictar la següent resolució: "Primer Sotmetre a informació pública els projectes següents, necessaris per al desenvolupament del sòl urbanitzable denominat Buenavista, sector 1.
Español: [2000/A2812] Por el Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 29 de marzo del actual, se dictó la siguiente resolución: "Primero Someter a información pública los siguientes proyectos, necesarios para el desarrollo del suelo urbanizable denominado Buenavista, sector 1.
Valencià: Projecte de reparcel·lació forçosa redactat per l'arquitecte Rafael Dura.
Español: Proyecto de reparcelación forzosa redactado por el arquitecto Rafael Dura.
Valencià: Projecte d'alternativa tècnica de millora redactat per l'arquitecte Rafael Dura.
Español: Proyecto de alternativa técnica de mejora redactado por el arquitecto Rafael Dura.
Valencià: Segon Aquesta informació pública s'ha d'efectuar per un període de 20 dies, mitjançant un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Segundo La presente información pública se efectuará por un período de 20 días, mediante un anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Tercer Atés que l'agent urbanitzador seleccionat no acredita que disposa de la totalitat dels terrenys afectats en l'àmbit que es planteja, efectuar l'avís als titulars cadastrals establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, advertint, igualment, de la possibilitat de formular al·legacions, en el termini de 20 dies.
Español: Tercero Como quiera que el agente urbanizador seleccionado no acredita disponer de la totalidad de los terrenos afectados en el ámbito que se plantea, efectuar el aviso a los titulares catastrales establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo igualmente de la posibilidad de formular alegaciones, en el plazo de 20 días.
Valencià: Quart Notificar, als titulars registrals que no van ser tinguts en compte en elaborar el projecte de reparcel·lació que s'exposa al públic, que figuren en el certificat registral de domini i càrregues emeses pel registrador de la propietat de Calp, donant-los un termini d'audiència de 10 dies.
Español: Cuarto Notificar, a los titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto de reparcelación que se expone al público, que figuran en la certificación registral de dominio y cargas emitida por el registrador de la propiedad de Calpe, dándoles un plazo de audiencia de 10 días.
Valencià: Cinqué Notificar als titulars de reserves d'aprofitament efectuades en el seu moment a favor de l'Ajuntament de Calp la tramitació d'aquest projecte, a fi que se n'assabenten i, si pertoca, si així els corresponguera i els convinguera segons dret, opten per ser inclosos en aquest projecte de reparcel·lació.
Español: Quinto Notificar a los titulares de reservas de aprovechamiento efectuadas en su día a favor del Ayuntamiento de Calpe la tramitación del presente proyecto, con el fin de que tomen conocimiento del mismo y, en su caso, si así les correspondiera y a su derecho conviniera, opten por ser incluidos en el presente proyecto de reparcelación.
Valencià: Sisé L'expedient podrà consultar-se als Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Calp, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Seté Concloses les anteriors operacions, cal emetre l'informe tècnic corresponent amb caràcter previ a l'adopció de l'acord plenari corresponent.
Español: Séptimo Concluidas las anteriores operaciones se deberá emitir el correspondiente informe técnico con carácter previo a la adopción del oportuno acuerdo plenario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1638) Concurs número 110/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1638) Concurso número 110/2000.
Valencià: Determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de sutures.
Español: Determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de suturas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3701 Data del DOGV : 03-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3701 Fecha DOGV : 03-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1638 CVE Data del document : 21-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 110/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1638 CVE Fecha del documento : 21-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 110/2000.
Valencià: [2000/X1638] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X1638] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 110/2000.
Español: c) Número de expediente: 110/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de sutures.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de suturas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 478.
Español: c) División por lotes y número: 478.
Valencià: Garanties Provisional: 200.000 pessetes (1.202,02 euros) per a licitar a cada una de les famílies següents: 21/01/000 - absorbibles naturals 21/01/001 - absorbibles sintètiques 21/01/002 - no absorbibles naturals 21/01/003 - no absorbibles sintètiques 21/01/004 - metàl·liques 21/01/006 - altres productes (adhesives) Definitiva: no se n'exigeix.
Español: Garantías Provisional: 200.000 pesetas (1.202,02 euros) para licitar a cada una de las siguientes familias: 21/01/000 - absorbibles naturales. 21/01/001 - absorbibles sintéticas. 21/01/002 - no absorbibles naturales. 21/01/003 - no absorbibles sintéticas. 21/01/004 - metálicas. 21/01/006 - otros productos (adhesivas) Definitiva: no se exige.
Valencià: Preu: 520 pessetes/3,13 euros, IVA inclòs (Ordre de preus de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas/3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència financera, econòmica i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia financiera, económica y técnica: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 25 d'abril de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 25 de abril de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 1 de març de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 1 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9996) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada al sector número 12, anomenat Riu Servol, de sòl urbanitzable no programat del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9996) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el sector de suelo urbanizable no programado número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs, denominado Riu Servol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9996 CVE Data del document Organisme emissor : M& M Arquitectos Asociados, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada al sector número 12, anomenat Riu Servol, de sòl urbanitzable no programat del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : M&M Arquitectos Asociados, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el sector de suelo urbanizable no programado número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs, denominado Riu Servol.
Valencià: [2000/F9996] La mercantil M&M Arquitectos Asociados, SL, ha formulat l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada al sector número 12 de sòl urbanitzable no programat del pla general d'ordenació urbana, anomenat Riu Servol, ubicat entre el carrer de Leopoldo Querol, l'avinguda de Tarragona, el marge dret del riu Servol i el passeig de Juan Ribera, constituït per la memòria justificativa i l'avantprojecte d'urbanització, programa que va acompanyat de document de planejament constituït pel pla parcial i el projecte d'homologació sectorial, la tramitació del qual ha sigut instada per la via notarial prevista en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 24 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/F9996] La mercantil M&M Arquitectos Asociados, SL, ha formulado alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada en el sector número 12 de suelo urbanizable no programado del plan general de ordenación urbana, denominado Riu Servol, sito entre la calle de Leopoldo Querol, la avenida de Tarragona, la margen derecha del río Servol y el paseo de Juan Ribera, compuesto por memoria justificativa y anteproyecto de urbanización, programa que va acompañado de documento de planeamiento constituido por plan parcial y proyecto de homologación sectorial, cuya tramitación se ha instado por la vía notarial prevista en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 24 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística se sotmet a informació pública la citada alternativa tècnica, així com el pla parcial i el projecte d'homologació, fent constar expressament les característiques essencials de la iniciativa.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se somete a información pública la citada alternativa técnica, así como el plan parcial y proyecto de homologación, haciendo constar las características esenciales de la iniciativa.
Valencià: Els anteriors documents tenen per objecte programar la gestió i urbanització del sector que s'anomena Riu Servol, comprés pels terrenys ubicats entre el carrer de Leopoldo Querol, el marge dret del riu Servol, l'avinguda de Tarragona i el passeig de Juan Ribera del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: Los anteriores documentos tienen por objeto programar la gestión y urbanización del sector que se denomina Riu Servol, comprendido por los terrenos sitos entre la calle de Leopoldo Querol, la margen derecha del río Servol, la avenida de Tarragona y el paseo de Juan Ribera del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: L'alternativa tècnica i els documents de planejament presentats davant l'ajuntament han sigut depositats i protocol·litzats en acta per a la posterior exposició pública a la notaria territorialment competent, que és la notaria de Vinaròs, ubicada al carrer de Sant Francesc, 67-3r, codi postal 12500 i telèfon 964 45 42 11, de la qual és titular el senyor Manuel Manzanares Echeguren.
Español: La alternativa técnica y los documentos de planeamiento presentados ante el ayuntamiento han sido depositados y protocolizados en acta para su posterior exposición pública en la notaría territorialmente competente, que es la notaría de Vinaròs, sita en la calle de San Francisco, 67-3º, código postal 12500 y teléfono 964 45 42 11, siendo de la misma titular don Manuel Manzanares Echeguren.
Valencià: La documentació esmentada es troba a disposició dels interessats des de la data de publicació d'aquesta informació pública i pels terminis que estableix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estando la misma a disposición de los interesados desde la fecha de publicación de esta información pública y por los plazos que establece la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment i als efectes de pertinença ha sigut depositada a l'Ajuntament de Vinaròs, amb data 27 de setembre de 2000, un exemplar per a l'exposició pública.
Español: Igualmente y a los efectos de pertinencia se ha depositado en el Ayuntamiento de Vinaròs, con fecha 27 de septiembre de 2000, un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: Així, se sotmeten a informació pública, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 48.1 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, els documents esmentats de la unitat d'execució pel termini de 20 dies a contar des de l'última publicació d'aquest anunci en un diari de difusió provincial i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así, se somete a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1 y en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística los citados documentos de la unidad de ejecución por plazo de 20 días a contar desde la última publicación de este anuncio en un diario de difusión provincial y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Al període de pública exposició qualsevol interessat podrà formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'actuació proposada, així com podrà obtenir còpies de l'acta de la documentació protocol·litzada, o sol·licitar que li siga exhibida aquesta en l'horari d'atenció al públic del despatx de notaria.
Español: En el período de pública exposición cualquier interesado podrá formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas a la actuación propuesta, así como podrá obtener copias del acta de la documentación protocolizada, o solicitar que le sea exhibida la misma en el horario de atención al público del despacho de notaría.
Valencià: Igualment, els interessats podran consultar la documentació depositada a l'Ajuntament als mateixos efectes, que són els assenyalats pels articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en l'horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente, podrán consultar los interesados la documentación depositada en el ayuntamiento a los mismos efectos que son los referidos por los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en su horario de atención al público.
Valencià: El present anunci es publica igualment en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló perquè valga d'anunci als propietaris desconeguts o a aquells l'adreça dels quals no constara, o constara erròniament, en el registre cadastral, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la 4/1999, de Procediment Administratiu Comú, amb la consideració com a edicte, i que són els següents: Gutiérrez Micaela, Bautista; Sanz Beltrán, Vicente; Felip Pla, Josefa; Gómez Banasco, Ernesto; Ferrer Giner, Ramón; Sabater Miralles, Bautista; Forner Gombau, Agapita; Doménech Batalla, Ginés; Saiz de Aja Barrachina, Liduvina; Mercades Redó, M.
Español: El presente anuncio se publica igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón para que sirva de anuncio a los propietarios desconocidos o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente, en el registro catastral, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la 4/1999, de Procedimiento Administrativo Común, reputándosela al mismo la consideración de edicto y que son los siguientes: Gutiérrez Micaela, Bautista; Sanz Beltrán, Vicente; Felip Pla, Josefa; Gómez Banasco, Ernesto; Ferrer Giner, Ramón; Sabater Miralles, Bautista; Forner Gombau, Agapita; Doménech Batalla, Ginés; Saiz de Aja Barrachina, Liduvina; Mercades Redó, M.
Valencià: Agustina; Torres Marmaña, Isaías; Llatser Jarque, Rafael; Corona Farcha, Agustín; Asensi Sanfeliu, José; García Salvador, Emilio; Fontanet Menguol, Caridad; Pascual Burriel, Sebastián; Gómez Caballer, Carmen; i Peris Albelda, Jeremías.
Español: Agustina; Torres Marmaña, Isaías; Llatser Jarque, Rafael; Corona Farcha, Agustín; Asensi Sanfeliu, José; García Salvador, Emilio; Fontanet Menguol, Caridad; Pascual Burriel, Sebastián; Gómez Caballer, Carmen; y Peris Albelda, Jeremías.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2456) Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2456) Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3726 Data del DOGV : 07-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3726 Fecha DOGV : 07-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2456 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida.
Valencià: [2000/Q2456] Jo, Juan Montero-Ríos Gil, notari del Col·legi de València, amb residència a Torrent, despatx notarial a l'avinguda del País Valencià, número 31, pis 2, a través d'aquest edicte, faig saber: Que davant meu es tramita l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda derivada dels articles 200 i 203 de la Llei Hipotecària i 53.10 de la Llei 13/1996, iniciat el dia 23 de novembre de 1999 i en el qual figuren, com a requeridor, Edinave Lux, SL, amb domicili a Torrent (València), carrer del Perelló, 122.
Español: [2000/Q2456] Yo, Juan Montero-Ríos Gil, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, despacho notarial en la avenida del País Valencià, número 31, piso 2, a través del presente edicto, hago saber: Que ante mi se tramita acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida derivada de los artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria y 53.10 de la Ley 13/1996, iniciado el pasado día 23 de noviembre de 1999 y en el que figuran, como requirente, Edinave Lux, SL, con domicilio en Torrent (Valencia), calle del Perelló, 122.
Valencià: I que procedint a la notificació genèrica de la regla cinquena de l'article 203 de la Llei Hipotecària, s'estableixen les dades identificatives següents: Títols previs: escriptura d'aportació formalitzada el 13 de gener de 1998 davant del meu company de residència el senyor José Luis Doménech Alba i escriptura de declaració d'obra nova i divisió en propietat horitzontal autoritzada pel meu company, amb residència a Paiporta, el senyor Javier Pablo Moforte Albalat, el dia 22 de maig del mateix any.
Español: Y que procediendo la notificación genérica de la regla quinta del artículo 203 de la Ley Hipotecaria, se establecen los siguientes datos identificativos: Títulos previos: escritura de aportación formalizada el 13 de enero de 1998 ante mi compañero de residencia don José Luis Doménech Alba y escritura de declaración de obra nueva y división en propiedad horizontal autorizada por mi compañero, con residencia en Paiporta, don Javier Pablo Moforte Albalat, el día 22 de mayo del mismo año.