gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Llíria: únicament per a l'alumnat matriculat a l'Escola Oficial d'Idiomes de València en la prova de certificació (alumnat lliure), en el Nivell Intermedi d'anglés, i el primer cognom del qual estiga comprés entre la lletra G i la lletra Z, ambdues incloses.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Llíria: únicamente para el alumnado matriculado en la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia en la prueba de certificación (alumnado libre), en el Nivel Intermedio de inglés, y cuyo primer apellido esté comprendido entre la letra G y la letra Z, ambas incluidas.
Valencià: Segon Les escoles oficials d'idiomes informaran l'alumnat matriculat en dita prova del contingut de la present resolució.
Español: Segundo Las escuelas oficiales de idiomas informarán al alumnado matriculado en dicha prueba del contenido de la presente resolución.
Valencià: València 4 de maig de 2009.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3928) Notificació a Obdulia Veloso Clemente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3928) Notificación a Obdulia Veloso Clemente.
Valencià: Expedient número D- 694/2008.
Español: Expediente número D - 694/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5991 Data del DOGV : 08-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5991 Fecha DOGV : 08-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3928 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Obdulia Veloso Clemente.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3928 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Obdulia Veloso Clemente.
Valencià: [2009/3928] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3928] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2814) Informació pública de la subhasta d'un bé immoble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2814) Información pública de la subasta de un bien inmueble.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2814 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2814 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * venda en subhasta Informació pública de la subhasta d'un bé immoble.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * venta en subasta Información pública de la subasta de un bien inmueble.
Valencià: [2009/2814] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, havent-se dictat Acord amb data 20 de febrer de 2009, pel qual es decretava la venda dels béns embargats, en procediment administratiu de constrenyiment, seguit contra el deutor Marcos Ordóñez Bernardo, amb NIF 02219453E, es disposa la venda de béns que es detallaran a continuació, mitjançant subhasta que tindrà lloc el dia 20.05.2009 a les l0.30 hores en l'administració d'AEAT d'Alacant situada a la plaça de la Muntanyeta, núm. 8.
Español: [2009/2814] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado Acuerdo con fecha 20 de febrero de 2009 decretando la venta de los bienes embargados, en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra el deudor Marcos Ordóñez Bernardo, con NIF 02219453E, se dispone la venta de bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 20.05.2009 a las l0.30 horas en la administración de AEAT de Alicante sita en la plaza de la Muntanyeta, nº 8.
Valencià: Urbana: habitatge a Parla (Madrid), carrer del Salvador, 10-2n N, edifici Titón.
Español: Urbana: vivienda en Parla (Madrid), calle del Salvador, 10-2º N, edificio Titón.
Valencià: Superfície: 61 m².
Español: Superficie: 61 m².
Valencià: Inscrita: Registre núm. 2 de Parla, tom 494, llibre 19 de Parla, foli 178, finca 1192, ins. 1a.
Español: Inscrita: Registro nº 2 de Parla, tomo 494, libro 19 de Parla, folio 178, finca 1192, ins. 1ª.
Valencià: Càrregues: no hi consten.
Español: Cargas: no constan.
Valencià: Taxació i tipus de subhasta en 1a licitació: 175.375,00 €.
Español: Tasación y tipo de subasta en 1ª licitación: 175.375,00 €.
Valencià: En compliment de l'article 101 de l'esmentat Reglament, es publica el present anunci i s'avisa a les persones que desitgen prendre part en la subhasta del següent: Primer.
Español: En cumplimiento del artículo 101 del citado Reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta de lo siguiente: Primero.
Valencià: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la descripció d'estos, i que consten en l'expedient, i queden subsistents sense que puga aplicar-se el preu de rematada quan s'extingisquen.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en la descripción de los bienes, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: Les ofertes indicades, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades en el Registre General de l'AEAT, i s'hi adjuntarà xec conformat, estés a favor del tresor públic per l'import del depòsit, o del NCR justificatiu de la constitució telemàtica, d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del tesoro público por el importe del depósito, o del NCR justificativo de su constitución telemática, de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Qualsevol licitador haurà de constituir davant de la mesa amb anterioritat a la celebració d'esta un depòsit de garantia del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haja acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa con anterioridad a su celebración, un depósito de garantía del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se per mitjà de xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a este sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permite su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.2002) del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Si els adjudicataris no satisfan el preu de la rematada, este depòsit s'aplicarà a la cancel·lació del deute, sense perjudici de les responsabilitats en què puguen incórrer pels perjudicis que origine esta falta de pagament.
Español: Si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, este depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, i fixarà el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la 1a licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: L'adjudicatari haurà de lliurar en l'acte, o en els 15 dies següents, la diferència entre el depòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de los 15 días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.
Valencià: També pot realitzar-se per mitjà de deute en el seu compte corrent, a través d'Internet en la direcció , en l'opció: Oficina virtual.
Español: También podrá realizarse mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección en la opción: Oficina virtual.
Valencià: Així mateix, si ho sol·licita a la mesa de subhasta en l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari podrà realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, i en este cas, una vegada comprovat l'ingrés, l'Agència Tributària procedirà a alçar la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la mesa de subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso una vez comprobado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Quan en la licitació no s'haja cobert el deute i queden béns sense adjudicar la mesa anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa.
Español: Cuando en la licitación no se hubiese cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar, la mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el registre, el document públic de venda és títol per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que disposa la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el titulo VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el registro y la realidad jurídica.
Valencià: Respecte a l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris, que puguen existir, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat i seran a càrrec d'ell les despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/31) Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació voluntària i de l'expedient de retaxació de càrregues i incorporació de solució tècnica del projecte d'urbanització de la unitat d'execució S.U.I-1, Camí Fondo, la Llosa Industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Llosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/31) Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación voluntaria y del expediente de retasación de cargas e incorporación de solución técnica del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución S.U.I-1, Camí Fondo, La Llosa Industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de La Llosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/31 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació voluntària i de l'expedient de retaxació de càrregues i incorporació de solució tècnica del projecte d'urbanització de la unitat d'execució S.U.I-1, Camí Fondo, la Llosa Industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Llosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/31 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Llosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llosa, la administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación voluntaria y del expediente de retasación de cargas e incorporación de solución técnica del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución S.U.I-1, Camí Fondo, La Llosa Industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de La Llosa.
Valencià: [2009/31] Per l'Acord plenari de data 27 de novembre de 2008, es va adoptar el següent acord: ratificació de l'aprovació del projecte de reparcel·lació voluntària i de l'expedient de retaxació de càrregues i incorporació de solució tècnica del projecte d'urbanització de la unitat d'execució S.U.I-1, Camí Fondo, la Llosa Industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Llosa, presentat per la mercantil Hermanos Ventura, SL.
Español: [2009/31] Por Acuerdo plenario de fecha 27 de noviembre de 2008, se adoptó el siguiente acuerdo de aprobación: ratificación de la aprobación del proyecto de reparcelación voluntaria y del expediente de retasación de cargas e incorporación de solución técnica del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución S.U.I-1, Camí Fondo, La Llosa Industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de La Llosa, presentado por la mercantil Hermanos Ventura, SL.
Valencià: La Llosa, 23 de desembre de 2008.
Español: La Llosa, 23 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Joaquín José Llopis Casals.
Español: - El alcalde: Joaquin Jose Llopis Casals.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4828) Extracte de la convocatòria i les bases de les proves selectives per a cobrir una plaça de tècnic mitjà d'administració especial, enginyer tècnic o arquitècte tècnic, grup A2, escala administració especial, subescala tècnica, mitjançant concurs-oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4828) Extracto de la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir una plaza de técnico medio de administración especial, ingeniero técnico o arquitecto técnico, grupo A2, escala administración especial, subescala técnica, mediante concurso-oposición libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4828 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aspe concurs administratiu Extracte de la convocatòria i les bases de les proves selectives per a cobrir una plaça de tècnic mitjà d'administració especial, enginyer tècnic o arquitècte tècnic, grup A2, escala administració especial, subescala tècnica, mitjançant concurs-oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4828 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aspe concurso administrativo Extracto de la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir una plaza de técnico medio de administración especial, ingeniero técnico o arquitecto técnico, grupo A2, escala administración especial, subescala técnica, mediante concurso-oposición libre.
Valencià: [2009/4828] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 71, de data 17 d'abril de 2009, es publica la convocatòria i les bases de les proves selectives per a cobrir la següent plaça vacant en la plantilla d'este Ajuntament pel procediment que s'indica: Personal funcionari Una plaça de tècnic mitjà d'administració especial, enginyer tècnic o arquitecte tècnic, grup A2, escala administració especial, subescala tècnica, per mitjà de concurs oposició lliure.
Español: [2009/4828] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 71, de fecha 17 de abril de 2009, se publica la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir la siguiente plaza vacante en la plantilla de este ayuntamiento por el procedimiento que se indica: Personal funcionario Una plaza de técnico medio de administración especial, ingeniero técnico o arquitecto técnico, grupo A2, escala administración especial, subescala técnica, mediante concurso-oposición libre.
Valencià: Amb la mateixa data d'este anunci, es remet al Boletín Oficial del Estado convocatòria per a obertura de termini de presentació de sol·licituds a tots aquells que pogueren estar interessats en la mateixa.
Español: Con la misma fecha de este anuncio, se remite al Boletín Oficial del Estado convocatoria para apertura de plazo de presentación de solicitudes a todos aquellos que pudieran estar interesados en la misma.
Valencià: Asp, 17 d'abril de 2009.
Español: Aspe, 17 de abril de 2009.