gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres informacions a)Les ofertes es poden presentar al Registre General de la Universitat de València de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores de dilluns a divendres, dissabtes de 09.00 a 14.00 hores i per qualsevol altre mitjà previst a la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones a) Las ofertas se pueden presentar en el Registro General de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes, sábados de 09.00 a 14.00 horas y por cualquier otro medio previsto en la Ley de 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2922) Expedient número 1999.0546.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2922) Expediente número 1999.0546.
Valencià: Homologació i pla parcial modificatiu del sector 5 previst en el Pla General de Paterna.
Español: Homologación y plan parcial modificativo del sector 5 previsto en el Plan General de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2922 CVE Data del document : 01-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme Expedient número 1999.0546.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2922 CVE Fecha del documento : 01-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Paterna plan de urbanismo Expediente número 1999.0546.
Valencià: [2000/S2922] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 d'octubre de 1999 que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 42, de 19 de febrer de 2000.
Español: [2000/S2922] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de octubre de 1999 y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 42, de 19 de febrero de 2000.
Valencià: Expedient: 1999.0546.
Español: Expediente: 1999.0546.
Valencià: Homologació i pla parcial modificador del sector 5 previst en el Pla General de Paterna.
Español: Homologación y plan parcial modificativo del sector 5 previsto en el Plan General de Paterna.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/7070) Informació pública de la proposta del programa d'actuació integrada de la UE-1 del sector VII, Lo Crispín, de les normes subsidiàries d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/7070) Información pública de la propuesta del programa de actuación integrada de la UE-1 del sector VII, Lo Crispín, de las normas subsidiarias de Algorfa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7070 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del programa d'actuació integrada de la UE-1 del sector VII, Lo Crispín, de les normes subsidiàries d'Algorfa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del programa de actuación integrada de la UE-1 del sector VII, Lo Crispín, de las normas subsidiarias de Algorfa.
Valencià: [2000/Q7070] Antonio Lorenzo Paredes, alcalde president de l'Ajuntament d'Algorfa (Alacant), faig saber: Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptadora des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació que integra la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector VII de sòl urbanitzable, Lo Crispín, promogut per Tomás Conejero Guillén, en representació de la mercantil Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL.
Español: [2000/Q7070] Antonio Lorenzo Paredes, alcalde presidente del Ayuntamiento de Algorfa (Alicante), hago saber: Por medio del este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contada a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación integrante de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector VII de suelo urbanizable, Lo Crispín, promovido por Tomás Conejero Guillén, en representación de la mercantil Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector VII, Lo Crispín, de les normes subsidiàries d'Algorfa.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector VII, Lo Crispín, de las normas subsidiarias de Algorfa.
Valencià: Projecte d'urbanització amb separata de la unitat d'execució 1 del sector VII, Lo Crispín, de les normes subsidiàries d'Algorfa.
Español: Proyecto de urbanización con separata de la unidad de ejecución 1 del sector VII, Lo Crispín, de las normas subsidiarias de Algorfa.
Valencià: Pla parcial modificatiu del sector VII, Lo Crispín, de les normes subsidiàries d'Algorfa.
Español: Plan parcial modificativo del sector VII, Lo Crispín, de las normas subsidiarias de Algorfa.
Valencià: La documentació indicada estarà a la vista durant els períodes expressats d'exposició pública a les dependències de la Secretaria de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados períodos de exposición pública en las dependencias de la Secretaría del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: Es fa l'advertiment que, dins del termini de 20 dies, comptat des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparèixer i consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i presentar davant d'aquest, per incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que s'estableix en els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días, contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer y consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini indicat s'ampliarà en uns altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet a formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: El plazo indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a l'ajuntament, el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a la presentació d'aquestes.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consulta i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i de l'adjudicació de l'execució d'aquest.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte legal oportú.
Español: Lo que se hace público a los efectos legales oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4766) ACORD de 25 d'abril de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió «Reforma d'edificis administratius» en l'annex d'inversions reals del programa 222.20, Seguretat Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4766) ACUERDO de 25 de abril de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión «Reforma de edificios administrativos» en el anexo de inversiones reales del programa 222.20, Seguridad Pública.
Valencià: (Expedient 07.002/2000/062).
Español: (Expediente 07.002/2000/062).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/4766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 25 d'abril de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió «Reforma d'edificis administratius» en l'annex d'inversions reals del programa 222.20, Seguretat Pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/4766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 25 de abril de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión «Reforma de edificios administrativos» en el anexo de inversiones reales del programa 222.20, Seguridad Pública.
Valencià: [2000/S4766] El Govern Valencià, en la reunió del dia 25 d'abril de 2000, adoptà l'acord següent: A fi de dotar de cobertura pressupostària determinades obres de reparació en l'edifici seu de l'Institut Valencià de Seguretat Pública, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques proposa la inclusió d'un projecte d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 222.20 €Seguretat Pública?, denominat «Reforma d'edificis administratius», que es finança mitjançant un ajust intern en aquest mateix capítol i programa.
Español: [2000/S4766] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de abril de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: Con objeto de dotar de cobertura presupuestaria determinadas obras de reparación en el edificio sede del Instituto Valenciano de Seguridad Pública, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas propone la inclusión de un proyecto de inversión en el anexo de inversiones reales del programa 222.20, Seguridad Pública, denominado «Reforma de edificios administrativos», que se financia mediante ajuste interno en este mismo capítulo y programa.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10 /1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià, ACORDA S'autoritza la inclusió en l'annex d'inversions reals del programa 222.20, Seguretat Pública, del projecte d'inversió «Reforma d'edificis administratius».
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Se autoriza la inclusión en el anexo de inversiones reales del programa 222.20, Seguridad Pública, del proyecto de inversión «Reforma de edificios administrativos».
Valencià: València, 25 d'abril de 2000 El conseller Secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de abril de 2000 El conseller secretario del GobiernoValenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6009) ORDRE de 10 de juliol de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen ajudes per a equipament de les agrupacions locals i associacions o entitats que despleguen activitats de protecció civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6009) ORDEN de 10 de julio de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan ayudas para equipamiento de las agrupaciones locales y asociaciones o entidades que desarrollen actividades de protección civil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3805 Data del DOGV : 01-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3805 Fecha DOGV : 01-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6009 CVE Data del document : 10-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * protecció civil associació suport econòmic administració local ORDRE de 10 de juliol de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen ajudes per a equipament de les agrupacions locals i associacions o entitats que despleguen activitats de protecció civil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6009 CVE Fecha del documento : 10-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * protección civil asociación apoyo económico administración local ORDEN de 10 de julio de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan ayudas para equipamiento de las agrupaciones locales y asociaciones o entidades que desarrollen actividades de protección civil.
Valencià: [2000/X6009] La creixent importància que els ciutadans atorguen a la seua autoprotecció front als riscos que amenacen el seu entorn sociolaboral, així com la creixent col·laboració ciutadana, solidària, altruista i voluntària amb els serveis relacionats amb protecció civil en emergències extraordinàries, han donat lloc a una important demanda social per participar en activitats de voluntariat de protecció civil a través d'agrupacions permanents, principalment d'ordre local.
Español: [2000/X6009] La creciente importancia que los ciudadanos otorgan a su autoprotección frente a los riesgos que amenazan su entorno socio-laboral, así como la creciente colaboración ciudadana, solidaria, altruista y voluntaria con los servicios relacionados con protección civil en emergencias extraordinarias, han dado lugar a una importante demanda social por participar en actividades de voluntariado de protección civil a través de agrupaciones permanentes, principalmente de orden local.
Valencià: Coneixedora de les iniciatives posades en pràctica des de diversos ajuntaments i col·lectius en favor d'un voluntariat que col·labore i participe amb les administracions públiques en les tasques relacionades amb la protecció civil, la Conselleria d'Administració Pública va iniciar durant l'any 1994 una campanya per a promocionar i fomentar la creació d'agrupacions amb aquesta finalitat, així com donar suport a les ja existents.
Español: Conocedora de las iniciativas puestas en práctica desde diversos Ayuntamientos y colectivos en favor de un voluntariado que colabore y participe con las Administraciones Públicas en las tareas relacionadas con la protección civil, la Conselleria de Administración Pública inició durante el año 1994 una campaña para promocionar y fomentar la creación de agrupaciones con esta finalidad, así como apoyar a las ya existentes.
Valencià: En conseqüència, i a proposta de la Direcció General d'Interior, ORDENE Article 1 L'objecte de la present ordre és fomentar la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a la protecció civil, a través d'organitzacions orientades a la prevenció de riscos i a l'actuació en cas d'emergències extraordinàries.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Interior, ORDENO Artículo 1 El objeto de la presente orden es fomentar la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a la protección civil, a través de organizaciones orientadas a la prevención de riesgos y a la actuación en caso de emergencias extraordinarias.
Valencià: Article 4 Les ajudes objecte de la present Ordre seran finançades amb càrrec a la línia de subvenció 404/000/00, Equipament Voluntaris de Protecció Civil, del programa pressupostari 0703221.10 «Protecció Civil i Extinció d'Incendis», amb un import global màxim destinat a aquestes de 10.000.000 pessetes.
Español: Artículo 4 Las ayudas objeto de la presente orden serán financiadas con cargo a la línea de subvención 404/000/00 Equipamiento Voluntarios de Protección Civil, del programa presupuestario 0703221.10 Protección Civil y Extinción de Incendios, con un importe global máximo destinado a las mismas de 10.000.000 pesetas.
Valencià: Article 5 L'import de les subvencions, regulades en la present ordre, en cap cas podrà ser de tal quantia que supere el cost de la dotació subvencionada.
Español: Artículo 5 El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que supere el coste de la dotación subvencionada.
Valencià: En el cas que el total de les quantitats sol·licitades siga superior a l'import global màxim destinat a aquestes, l'import de les ajudes a concedir a cada sol·licitant es podrà determinar per prorrateig, segons els criteris que establisca la comissió de valoració (prevista en l'article 7, ap. 2).
Español: En el caso de que el total de las cantidades solicitadas sea superior al importe global máximo destinado a las mismas, el importe de las ayudas a conceder a cada solicitante se podrá determinar por prorrateo según los criterios que establezca la comisión de valoración (prevista en el art. 7, ap.2).
Valencià: Article 6 Els criteris de valoració que es tindran en compte per a atorgar les ajudes seran els següents: a) Els riscos a què estiga sotmès el municipi.
Español: Artículo 6 Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para otorgar las ayudas serán los siguientes: a) Los riesgos a que esté sometido el municipio.
Valencià: Procediment Iniciació Les sol·licituds d'ajudes hauran de presentar-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Historiador Chabàs núm. 2, 46003 València), o en els registres de les delegacions territorials del Govern Valencià a Alacant i Castelló, com també en la forma prevista en l'article 38, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procedimiento Iniciación Las solicitudes de ayudas deberán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (c/ Historiador Chabás núm. 2, 46003 Valencia) o en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno Valenciano en Alicante y Castellón, así como en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les indicades sol·licituds caldrà que acompanyar-les de la documentació següent: a) Còpia de l'acord del ple en què es va acordar constituir l'agrupació local de voluntaris de Protecció Civil (els sol·licitants que en anteriors convocatòries hagueren presentat el citat document no estan obligats a fer-ho de nou).
Español: A las indicadas solicitudes se deberá acompañar la siguiente documentación: a) Copia del acuerdo del pleno en el que se acordó constituir la agrupación local de voluntarios de Protección Civil (los solicitantes que en anteriores convocatorias hubieran presentado el citado documento, no están obligados a hacerlo de nuevo).