gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: d) Telèfon: 961 970 142.
Español: d) Teléfono: 961 970 142.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 970 407.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 407.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica): fins al 28 d'agost de 2014.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica): hasta el 28 de agosto de 2014.
Valencià: de Campanar, 32.
Español: Campanar, 32.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web ?http://www.contratacion.gva.es- el dia 4 de setembre de 2014.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web ?http://www.contratacion.gva.es- el día 4 de septiembre de 2014.
Valencià: L'obertura del sobre 3 serà el 10 de setembre de 2014, a les 12.30 hores.
Español: La apertura del sobre 3 será el 10 de septiembre de 2014, a las 12.30 horas.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993), el subsecretari: Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 6993), el subsecretario: Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1509) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2014, del director territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1509) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2014, del director territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2013-ALS-A-01-844767 i altres.
Español: Expediente número 2013-ALS-A-01-844767 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7222 Data del DOGV : 26-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7222 Fecha DOGV : 26-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1509 CVE Data del document : 03-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2014, del director territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1509 CVE Fecha del documento : 03-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2014, del director territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2014/1509] Vist el Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 gener de 2009, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006 i (CE) núm. 378/2007, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna.
Español: [2014/1509] Visto el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006 (CE), núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la política agrícola común.
Valencià: Vist el Reglament (CE) núm. 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i les normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1122/2009 de la Comisión de 30 de noviembre de 2009 por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'administració, referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, vista la proposta tècnica de data 3 de febrer de 2014, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del sistema d'informació geogràfica de les parcel·les agrícoles, el director territorial d'Alacant ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que s'indiquen en l'annex de la present resolució, que comença per 2013-ALS-A-01-844767, DNI 21619857H, i finalitza per 2013-ALS-A-ST-844742, DNI 74143780Z, en el sentit que es conté en l'esmentat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 3 de febrero de 2014, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Consellería las funciones de explotación y mantenimiento del sistema de información geográfica de las parcelas agrícolas, el director territorial de Alicante ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2013-ALS-A-01-844767, DNI 21619857H y finaliza por 2013-ALS-A-ST-844742, DNI 74143780Z, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: La resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta pot interposar-se, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció, un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9824) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la digitalització i la restauració de la documentació històrica, i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9824) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7392 Data del DOGV : 30-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7392 Fecha DOGV : 30-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/9824 CVE Data del document : 20-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la digitalització i la restauració de la documentació històrica, i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/9824 CVE Fecha del documento : 20-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/9824] Per mitjà de l'Orde 40/2014, de 29 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7287, 03.06.2014), es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la digitalització i la restauració de la documentació històrica, i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de 2014 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.7 i la línia T2160000, denominada «Ajudes per a la digitalització i la restauració de la documentació històrica, i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana», amb un import total de 65.000 euros.
Español: [2014/9824] Mediante la Orden 40/2014, de 29 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7287, 03.06.2014), se convocó un concurso público para la concesión de ayudas para la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto de 2014 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.7 y la línea T2160000, denominada «Ayudas para la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana», con un importe total de 65.000 euros.
Valencià: Per no ajustar-se a la base sèptima (documentació que cal presentar) de la convocatòria.
Español: Por no ajustarse a la base séptima (documentación que hay que presentar) de la convocatoria.
Valencià: Per no ajustar-se a la base novena (finançament de les activitats subvencionades), apartats c i d, de la convocatòria.
Español: Por no ajustarse a la base novena (financiación de las actividades subvencionadas) apartados c y d de la convocatoria.
Valencià: Castellonet de la Conquesta Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Castellonet de la Conquesta Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5039) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1291/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5039) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1291/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5039 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1291/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1291/2009.
Valencià: [2014/5039] En el procediment verbal 1291/2009 s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència 386/2013 Torrevieja, 18 de novembre de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Jaime Martínez Rico, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Eliseos Playa, Bloc 3, contra Kim Foy, declare que és procedent i, en conseqüència d'això, condemne l'esmentat demandat que, una vegada siga ferma esta resolució, abone a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de dos mil cent setanta euros amb huitanta-huit cèntims (2.170,88 €) que efectivament li deu, amb els interessos corresponents de conformitat amb el que preveu el fonament jurídic quart d'esta resolució, tot això amb condemna en costes de la part demandada.
Español: [2014/5039] En el procedimiento verbal 1291/2009 se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 386/2013 Torrevieja, 18 de noviembre de 2013 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Jaime Martínez Rico, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Eliseos Playa, Bloque 3, contra Kim Foy, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en su consecuencia, debo condenar y condeno al referido demandado a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de dos mil ciento setenta euros con ochenta y ocho céntimos de euro (2.170,88 €) que efectivamente le son adeudos, con los intereses correspondientes de conformidad a lo prevenido en el fundamento jurídico cuarto de la presente resolución, todo ello con condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables, les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que indique expressament la llei, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros, que pronuncie, mane i firme.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía, cuando esta no supere los 3.000 euros, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la disposició addicional de 26 de maig de 2014, la secretària judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 18 de novembre de 2013, a la part demandada, Kim Foy.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por disposición adicional de 26 de mayo de 2014, la secretaria judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en ese Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, de fecha 18 de noviembre de 2013, a la parte demandada, Kim Foy.
Valencià: Torrevieja, 26 de maig de 2014.
Español: Torrevieja, 26 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7280, del 23-05-2014 (2014/4391) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 5/314/2014 contra l'Orde 6/2014, de 4 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca esportiva i d'entreteniment en aigües continentals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7280, del 23-05-2014 (2014/4391) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 5/314/2014 contra la Orden 6/2014, de 4 de marzo, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca deportiva y de entretenimiento en aguas continentales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7280 Data del DOGV : 23-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7280 Fecha DOGV : 23-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4391 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 5/314/2014 contra l'Orde 6/2014, de 4 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca esportiva i d'entreteniment en aigües continentals de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 5/314/2014 contra la Orden 6/2014, de 4 de marzo, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca deportiva y de entretenimiento en aguas continentales de la Comunitat Valenciana.