gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objectius de l’orientació educativa, psicopedag*ógica i professional L’orientació educativa, psicopedagógica i professional té com a objectius: a) Previndre les dificultats de l’aprenentatge per a contribuir a la consecució de les finalitats de l’educació.
Español: Objetivos de la orientación educativa, psicopedagógica y profesional* La orientación educativa, psicopedagógica y profesional tiene como objetivos: a) Prevenir las dificultades del aprendizaje para contribuir a la consecución de las finalidades de la educación.
Valencià: b) Contribuir, col·laborar i acompanyar en l’organització del procés d’aprenentatge i ensenyament de manera que resulte el més ajustat possible a les necessitats de cada alumna i alumne, des d’una perspectiva inclusiva i personalitzada.
Español: b) Contribuir, colaborar y acompañar en la organización del proceso de aprendizaje y enseñanza de manera que resulte lo más ajustado posible a las necesidades de cada alumna y alumno, desde una perspectiva inclusiva y personalizada.
Valencià: c) Cooperar i col·laborar en la prevenció de conductes de violència en qualsevol de les seues manifestacions per a garantir que els centres educatius siguen espais segurs de convivència.
Español: c) Cooperar y colaborar en la prevención de conductas de violencia en cualquiera de sus manifestaciones para garantizar que los centros educativos sean espacios seguros de convivencia.
Valencià: d) Promoure programes o accions que contribuïsquen al desenvolupament personal, emocional, professional i social de l’alumnat.
Español: d) Promover programas o acciones que contribuyan al desarrollo personal, emocional, profesional y social del alumnado.
Valencià: e) Ajudar l’alumnat i les seues famílies en els moments de transició o de presa de decisions que afecten el seu desenvolupament personal, acadèmic o professional d’acord amb les seues capacitats, expectatives i valors.
Español: e) Ayudar al alumnado y a sus familias en los momentos de transición o de toma de decisiones que afectan a su desarrollo personal, académico o profesional de acuerdo con sus capacidades, expectativas y valores.
Valencià: f) Contribuir a la promoció dels valors d’equitat, igualtat en la diferència, diàleg igualitari, solidaritat, tolerància, respecte i justícia propis d’una societat inclusiva i democràtica.
Español: f) Contribuir a la promoción de los valores de equidad, igualdad en la diferencia, diálogo igualitario, solidaridad, tolerancia, respeto y justicia propios de una sociedad inclusiva y democrática.
Valencià: g) Promoure programes que milloren la convivència i les relacions personals entre els diversos integrants de la comunitat educativa i de la societat en general.
Español: g) Promover programas que mejoren la convivencia y las relaciones personales entre los diversos integrantes de la comunidad educativa y de la sociedad en general.
Valencià: h) Aportar una competència psicopedagógica al centre.
Español: h) Aportar una competencia psicopedagógica al centro.
Valencià: i) Elaborar materials d’informació, orientació i assessorament professional fent servir les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: i) Elaborar materiales de información, orientación y asesoramiento profesional utilizando las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: j) Informar i orientar l’alumnat i la ciutadania, sobre les oportunitats d’accés a l’ocupació i l’oferta de cursos de perfeccionament o especialització, així com de les possibilitats d’adquisició, avaluació i acreditació de competències i qualificacions professionals i de progrés en aquestes al llarg de la vida.
Español: j) Informar y orientar al alumnado y a la ciudadanía, sobre las oportunidades de acceso a la ocupación y la oferta de cursos de perfeccionamiento o especialización, así como de las posibilidades de adquisición, evaluación y acreditación de competencias y cualificaciones profesionales y de progreso en estas a lo largo de la vida.
Valencià: Orientació al llarg de la vida* L’orientació acompanya la formació de l’alumnat i de les persones adultes participants al llarg de la vida com un procés continu, planificat i organitzat que propicia l’autonomia en la gestió de les competències personals, professionals, cíviques i socials i en la presa de decisions.
Español: Orientación a lo largo de la vida* La orientación acompaña la formación del alumnado y de las personas adultas participantes a lo largo de la vida como un proceso continuo, planificado y organizado que propicia la autonomía en la gestión de las competencias personales, profesionales, cívicas y sociales y en la toma de decisiones.
Valencià: L’orientació educativa i professional al llarg de la vida requereix una planificació sistemàtica i la col·laboració de tots les persones membres de la comunitat educativa per a coordinar les accions orientadores i establir la cooperació amb diferents agents, serveis, institucions i administracions.
Español: La orientación educativa y profesional a lo largo de la vida requiere una planificación sistemática y la colaboración de todas las personas miembros de la comunidad educativa para coordinar las acciones orientadoras y establecer la cooperación con diferentes agentes, servicios, instituciones y administraciones.
Valencià: Els centres facilitaran l’accés a la informació i l’orientació sobre les ofertes d’aprenentatge permanent i les seues possibilitats d’accés.
Español: Los centros facilitarán el acceso a la información y la orientación sobre las ofertas de aprendizaje permanente y sus posibilidades de acceso.
Valencià: Estructura de l’orientació educativa, psicopedagógica i professional[2] Derogat Índex ?* CAPÍTOL VII Seguiment i avaluació Article 33.
Español: Estructura de la orientación educativa, psicopedagógica y profesional*[2] Derogado Índice ? CAPÍTULO VII Seguimiento y evaluación Artículo 33.
Valencià: Seguiment per part del Consell de la Generalitat* La Comissió Delegada del Consell d’Inclusió i Drets Socials pot requerir informació de les actuacions que es desenvolupen i proposar a la conselleria competent en matèria d’educació totes aquelles mesures o actuacions que estime procedents, amb la finalitat que el sistema educatiu valencià siga més equitatiu i inclusiu, posant especial èmfasi en els segments de la població que requereixen una atenció particular o singularitzada.
Español: Seguimiento por parte del Consell de la Generalitat* La Comisión Delegada del Consell de Inclusión y Derechos Sociales puede requerir información de las actuaciones que se desarrollen y proponer a la conselleria competente en materia de educación todas aquellas medidas o actuaciones que estime procedentes, con la finalidad de que el sistema educativo valenciano sea más equitativo e inclusivo, poniendo especial énfasis en los segmentos de la población que requieren una atención particular o singularizada.
Valencià: Seguiment per part de la conselleria competent en matèria d’educació* La conselleria competent en matèria d’educació dissenyarà plans de seguiment i avaluació de les cultures, polítiques i pràctiques inclusives en els centres i establirà un sistema d’indicadors d’inclusió que facilite i oriente aquest procés.
Español: Seguimiento por parte de la conselleria competente en materia de educación* La conselleria competente en materia de educación diseñará planes de seguimiento y evaluación de las culturas, políticas y prácticas inclusivas en los centros y establecerá un sistema de indicadores de inclusión que facilite y oriente este proceso.
Valencià: Els resultats de l’avaluació dels centres docents serveixen per a orientar les polítiques inclusives i les bones pràctiques educatives en els mateixos centres docents i en l’Administració educativa.
Español: Los resultados de la evaluación de los centros docentes sirven para orientar las políticas inclusivas y las buenas prácticas educativas en los propios centros docentes y en la Administración educativa.
Valencià: La Inspecció d’Educació ha de vetlar perquè tots els centres docents desenvolupen els principis i les actuacions necessaris per a la inclusió de l’alumnat.
Español: La Inspección de Educación velará para que todos los centros docentes desarrollen los principios y las actuaciones necesarias para la inclusión del alumnado.
Valencià: La conselleria competent en matèria d’educació constituirà meses o comissions tècniques de seguiment de la inclusió educativa, que poden comptar amb la participació d’associacions, organitzacions o entitats representatives en l’àmbit de la inclusió educativa i sociolaboral de les persones.
Español: La conselleria competente en materia de educación constituirá mesas o comisiones técnicas de seguimiento de la inclusión educativa, que podrán contar con la participación de asociaciones, organizaciones o entidades representativas en el ámbito de la inclusión educativa y sociolaboral de las personas.
Valencià: Seguiment per part dels centres docents* Els centres docents han de fer, a través dels seus órgans, amb la participació de l’alumnat, de les famílies i d’altres agents implicats, i dins del marc dels processos generals d’avaluació, una valoració de les actuacions afavoridores de la inclusió dutes a terme, a partir dels indicadors i les directrius proposades per l’Administració educativa concretats en la seua planificació, tot considerant la seua própia idiosincràsia.
Español: Seguimiento por parte de los centros docentes* Los centros docentes deben realizar, a través de sus órganos, con la participación del alumnado, de las familias y otros agentes implicados, y dentro del marco de los procesos generales de evaluación, una valoración de las actuaciones favorecedoras de la inclusión llevadas a cabo, a partir de los indicadores y las directrices propuestas por la Administración educativa concretadas en su planificación, considerando su propia idiosincrasia.
Valencià: Els serveis especialitzats d’orientació i els centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE) col·laboraran amb els centres docents i facilitaran el suport necessari en els processos de seguiment i avaluació de les mesures incloses en aquest decret.
Español: Los servicios especializados de orientación y los centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE) colaborarán con los centros docentes y facilitarán el apoyo necesario en los procesos de seguimiento y evaluación de las medidas incluidas en este decreto.
Valencià: Els resultats de l’avaluació han de servir als centres docents per a detectar les barreres i les bones pràctiques en els processos d’inclusió i orientar les actuacions recollides en el pla d’actuació per a la millora (PAM).
Español: Los resultados de la evaluación deben servir a los centros docentes para detectar las barreras y las buenas prácticas en los procesos de inclusión y orientar las actuaciones recogidas en el plan de actuación para la mejora (PAM).
Valencià: Difusió i supervisió de la norma* La conselleria competent en matèria d’educació, en el seu àmbit de gestió corresponent, adoptarà les mesures necessàries per a la difusió i l’aplicació d’aquest decret.
Español: Difusión y supervisión de la norma* La conselleria competente en materia de educación, en su ámbito de gestión correspondiente, adoptará las medidas necesarias para la difusión y la aplicación de este decreto.
Valencià: La Inspecció d’Educació assessorarà, orientarà i informarà els diferents sectors de la comunitat educativa sobre el contingut d’aquest decret.
Español: La Inspección de Educación asesorará, orientará e informará a los diferentes sectores de la comunidad educativa sobre el contenido de este decreto.
Valencià: Incidència pressupostària* La implementació i el desenvolupament d’aquest decret no pot tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria d’educació, que en tot cas han de ser atesos amb els mitjans personals i materials que aquesta té assignats.
Español: Incidencia presupuestaria* La implementación y el desarrollo de este decreto no pueden tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de educación, que en todo caso deberán ser atendidos con los medios personales y materiales que esta tiene asignados.
Valencià: Tractament i protecció de dades* En l’obtenció i el tractament de dades personals referides en aquest decret s’han d’adoptar les mesures que garantisquen la seua confidencialitat i seguretat, d’acord amb la normativa vigent de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Tratamiento y protección de datos* En la obtención y el tratamiento de datos personales referidos a este decreto se adoptarán las medidas que garanticen su confidencialidad y seguridad, de acuerdo con la normativa vigente de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d’un rang inferior que s’oposen al que disposa aquest decret.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior que se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Índex ?* DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Desenvolupament reglamentari* S’autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria d’educació perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament d’aquest decret.
Español: Desarrollo reglamentario* Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de educación para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de este decreto.
Valencià: La conselleria competent en matèria d’educació durà a terme les actuacions que calguen per a la difusió, seguiment i avaluació dels indicadors d’inclusió, sistemes, projectes, programes experimentals, formació i bones pràctiques inclusives.
Español: La conselleria competente en materia de educación llevará a cabo las actuaciones necesarias para la difusión, seguimiento y evaluación de los indicadores de inclusión, sistemas, proyectos, programas experimentales, formación y buenas prácticas inclusivas.
Valencià: Base de dades 007340/2022.
Español: Base Datos 007340/2022.
Valencià: [2]***L’article 32 es deroga per la disposició derogatória única del Decret 72/2021, de 21 de maig, del Consell, d'organització de l'orientació educativa i professional en el sistema educatiu valencià.
Español: [2]***El artículo 32 se deroga por la disposición derogatoria única del Decreto 72/2021, de 21 de mayo, del Consell, de organización de la orientación educativa y profesional en el sistema educativo valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8310, del 05-06-2018 (2018/5137) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi de Manises a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8310, del 05-06-2018 (2018/5137) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de Manises a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8310 Data del DOGV : 05-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8310 Fecha DOGV : 05-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5137 CVE Data del document : 18-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi de Manises a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5137 CVE Fecha del documento : 18-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de Manises a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: [2018/5137] De conformitat amb el que es disposa en l'article 5.3 del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, una vegada examinat el certificat tramés per l'Ajuntament de Manises de l'Acord del Ple d'aquest ajuntament, realitzat en la sessió de 26 d'abril de 2018, sobre l'adhesió a l'Autoritat de Transport Metropolità de València, resolc: Únic Ratificar l'adhesió del municipi de Manises a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: [2018/5137] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.3 del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, una vez examinado el certificado remitido por el Ayuntamiento de Manises del acuerdo del Pleno de este ayuntamiento celebrado en sesión del 26 de abril de 2018, sobre la adhesión a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, resuelvo: Único Ratificar la adhesión del municipio de Manises a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: - El secretari autonòmic de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, (p.
Español: - El secretario autonómico de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4746) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1058/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4746) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1058/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4746 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1058/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1058/2016.
Valencià: Condemne les parts acreditades Ian Mcginty i Anne Marie Mcginty i a la fiadora Rebecca Emily Mcginty, al pagament de la totalitat de les quantitats degudes a la demandant per principal així com per interessos ordinaris i moratoris meritats fins a la data d'interposició de la demanda, que ascendixen a la quantitat de dos-cents trenta-huit mil set-cents setanta-huit amb cinquanta-nou cèntims (238.778,59 ?), així com dels interessos moratoris que es meriten des de la interpel·lació judicial, al tipus de demora del 5 % [legal més dos punts] i fins al complet pagament de les quantitats degudes a la demandant.
Español: Se condena a las partes acreditadas Ian Mcginty y Anne Marie Mcginty y a la fiadora Rebecca Emily Mcginty al pago de la totalidad de las cantidades debidas a la demandante por principal así como por intereses ordinarios y moratorios devengados hasta la fecha de interposición de la demanda, que ascienden a la cantidad de doscientos treinta y ocho mil setecientos setenta y ocho con cincuenta y nueve céntimos (238.778,59 ?); así como de los intereses moratorios que se devenguen desde la interpelación judicial, al tipo de demora del 5 % [legal más dos puntos] y hasta el completo pago de las cantidades adeudadas a la demandante. 3).
Valencià: Als efectes de realització del dret d'hipoteca s'aplicaran les normes de l'execució ordinària, sense necessitat de travar embargament sobre el bé hipotecat, i es mantindrà la preferència derivada de la hipoteca inscrita.
Español: A los efectos de realización del derecho de hipoteca se aplicarán las normas de la ejecución ordinaria, sin necesidad de trabar embargo sobre el bien hipotecado, manteniéndose la preferencia derivada de la hipoteca inscrita.
Valencià: » Contra la sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació i s'exposaran les al·legacions en què es base.
Español: » Contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base y constituyendo el ingreso del depósito y tasa previstos legalmente.
Valencià: Perquè valga de notificació de forma deguda a Anne Marie Mcginty, Ian Mcginty i Rebeca Emily Mcginty, en parador ignorat, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Anne Marie Mcginty, Ian Mcginty y Rebeca Emily Mcginty, en ignorado paradero mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Gandia, 2 de maig de 2018.
Español: Gandia, 2 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8778) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreujat número 581/18 del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8778) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 581/18 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de València a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8391 Data del DOGV : 26-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8391 Fecha DOGV : 26-09-2018 Sección del DOGV : II.