gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicar aquesta resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'ajuntament perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento para su general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3725) Informació pública de l'expedient d'alienació de la parcel·la municipal 6-B del pla parcial del sector 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3725) Información pública del expediente de enajenación de la parcela municipal 6-B del plan parcial del sector 3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3756 Data del DOGV : 24-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3756 Fecha DOGV : 24-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3725 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'alienació de la parcel·la municipal 6-B del pla parcial del sector 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de enajenación de la parcela municipal 6-B del plan parcial del sector 3.
Valencià: [2000/F3725] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 27 d'abril de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents: Primer Aprovar l'expedient administratiu d'alienació de béns patrimonials referit al següent: Expedient: EBP 03/2000.
Español: [2000/F3725] El Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de abril de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: Primero Aprobar el expediente administrativo de enajenación de bienes patrimoniales referido al siguiente: Expediente: EBP 03/2000.
Valencià: Ubicació: pla parcial del sector 3, parcel·la 6-B.
Español: Ubicación: plan parcial del sector 3, parcela 6-B.
Valencià: Superfície: 4.267,58 metres quadrats.
Español: Superficie: 4.267,58 metros cuadrados.
Valencià: Dades urbanístiques: parcel·la urbana edificable. 1,023 m²/m² de coeficient d'edificabilitat.
Español: Datos urbanísticos: parcela urbana edificable. 1,023 m²/m² de coeficiente de edificabilidad.
Valencià: Usos permesos: magatzems.
Español: Usos permitidos: almacenes.
Valencià: Xicoteta indústria.
Español: Pequeña industria.
Valencià: L'expedient administratiu, integrat pels informes tècnics i jurídics, el plec de condicions juridicoadministratives i els acords adoptats, se sotmet a informació pública pel termini de huit dies des de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, a fi que s'hi puguen formular al·legacions.
Español: El expediente administrativo, integrado por los informes técnicos y jurídicos, el pliego de condiciones jurídico-administrativas y los acuerdos adoptados, se somete a información pública por plazo de ocho días desde la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, al objeto de que se puedan formular alegaciones al mismo.
Valencià: Segon Aprovar l'alienació del bé patrimonial esmentat, mitjançant subhasta, en la forma que disposa l'article 80 i els concordants del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, el Reglament de Béns de les Entitats Locals de 1986 i la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques. 2.1.
Español: Segundo Aprobar la enajenación del expresado bien patrimonial, mediante subasta, en la forma que dispone el artículo 80 y concordantes del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, el Reglamento de Bienes de las Entidades Locales de 1986 y la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas. 2.1.
Valencià: Tipus de licitació: 42.676.800 pessetes, a l'alça. 2.2.
Español: Tipo de licitación: 42.676.800 pesetas, al alza. 2.2.
Valencià: Termini de presentació: les proposicions, en sobre tancat, es presentaran en el termini de 26 dies naturals, comptats a partir de l'aparició de l'últim anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.3.
Español: Plazo de presentación: las proposiciones, en sobre cerrado, se presentarán en el plazo de 26 días naturales contados a partir de la aparición del último anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.3.
Valencià: Requisits: per a participar en la subhasta, els requisits generals regulats en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 2.4.
Español: Requisitos: para participar en la subasta, los generales regulados en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 2.4.
Valencià: Garantia: provisional per a concórrer a la subhasta: 853.536 pessetes. 2.5.
Español: Garantía: provisional para concurrir a la subasta: 853.536 pesetas. 2.5.
Valencià: Presentació: les proposicions es presentaran en sobre tancat, a la Secretaria de l'ajuntament, abans de les 14.00 hores de l'últim dia del termini assenyalat.
Español: Presentación: las proposiciones se presentarán en sobre cerrado, en la Secretaría del ayuntamiento, antes de las 14.00 horas del último día del plazo señalado.
Valencià: Si l'últim dia del termini coincidira en dissabte o festiu, aquest s'ampliarà automàticament al dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo coincidiera en sábado o festivo, se ampliará automáticamente el mismo día hábil siguiente.
Valencià: En el sobre figurarà la inscripció "Proposició per a participar en la subhasta per a l'adjudicació de la parcel·la 6-B del pla parcial del sector 3".
Español: En el sobre figurará la inscripción "Proposición para tomar parte en la subasta para la adjudicación de la parcela 6-B del plan parcial del sector 3".
Valencià: Dins del sobre s'ha d'incloure la documentació prevista en l'article 6 del plec de condicions jurídiques i economicoadministratives. 2.6.
Español: Dentro del sobre se contendrá la documentación contemplada en el artículo 6 del pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas. 2.6.
Valencià: Model de proposició "El senyor/La senyora.
Español: Modelo de proposición "Don/Doña.
Valencià: , i adreça a efecte de notificacions al carrer.
Español: , y domicilio a efectos de notificaciones en la calle.
Valencià: Actuant en nom propi (o en la representació de.
Español: Actuando en nombre propio (o en la representación de.
Valencià: ), assabentat/ada de l'alienació, per part de l'Ajuntament d'Oliva, de la parcel·la número 6-B, situada al pla parcial del sector 3, amb una superfície de 4.267,58 metres quadrats, i estant interessat/ada en l'adjudicació d'aquesta, oferisc mitjançant la present proposició el preu íntegre de.
Español: ), enterado de la enajenación, por parte del Ayuntamiento de Oliva, de la parcela número 6-B, situada en el plan parcial del sector 3, con una superficie de 4.267,58 metros cuadrados, y estando interesado/a en la adjudicación de la misma, oferto mediante la presente, el precio íntegro de.
Valencià: L'acte de la subhasta, en sessió pública, tindrà lloc al saló de sessions de l'Ajuntament d'Oliva el primer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació de proposicions, a les 13.00 hores.
Español: El acto de la subasta, en sesión pública, tendrá lugar en el salón de sesiones del Ayuntamiento de Oliva el primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 13.00 horas.
Valencià: Si el dia assenyalat coincidira en dissabte, s'entendrà automàticament prorrogat al dia hàbil següent.
Español: Si el día señalado coincidiera en sábado, se entenderá automáticamente prorrogado al día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1694) Extracte de les convocatòries d’1 plaça de tècnic mitjà en Telecomunicacions, 1 plaça de tècnic mitjà de Gestió, i 1 plaça de tècnic mitjà en Organització i Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1694) Extracto de las convocatorias de 1 plaza de técnico medio en Telecomunicaciones, 1 plaza de técnico medio de Gestión, y 1 plaza de técnico medio en Organización y Recursos Humanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3707 Data del DOGV : 13-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3707 Fecha DOGV : 13-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1694 CVE Data del document : 09-02-2000 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració local Extracte de les convocatòries d'1 plaça de tècnic mitjà en Telecomunicacions, 1 plaça de tècnic mitjà de Gestió, i 1 plaça de tècnic mitjà en Organització i Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1694 CVE Fecha del documento : 09-02-2000 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración local Extracto de las convocatorias de 1 plaza de técnico medio en Telecomunicaciones, 1 plaza de técnico medio de Gestión, y 1 plaza de técnico medio en Organización y Recursos Humanos.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'Administració Especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació B, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de Administración Especial, subescala técnica, clase técnico medio, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación B, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Una plaça de tècnic mitjà de Gestió, aprovada i convocada per Resolució núm. 44/2000, de 13 de gener, per cobrir pel procediment de concurs-oposició lliure.
Español: Una plaza de técnico medio de Gestión, aprobada y convocada por Resolución núm. 44/2000, de 13 de enero, para cubrir por el procedimiento de concurso-oposición libre.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'Administració Especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació B, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de Administración Especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación B, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Una plaça de tècnic mitjà en Organització i Recursos Humans, aprovada i convocada per Resolució núm. 45/2000, de 13 de gener, per cobrir, pel procediment de concurs-oposició lliure.
Español: Una plaza de técnico medio en Organización y Recursos Humanos, aprobada y convocada por Resolución núm. 45/2000, de 13 de enero, para cubrir por el procedimiento de concurso-oposición libre.
Valencià: Les resolucions aprovatòries de les llistes d'aspirants admesos i exclosos en publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Las resoluciones aprobatorias de las listas de aspirantes admitidos y excluidos se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: En el BOP esmentat es publicaran, així mateix, les hores i els llocs d'inici de les proves selectives i els successius anuncis de la convocatòria.
Español: En dicho BOP se publicarán, asimismo, las fechas, horas y lugares de inicio de las pruebas selectivas y los sucesivos anuncios de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci-extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en el DOGV, perquè en prengueu coneixement, i per a les persones interessades.
Español: Lo que se hace público en el DOGV, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7202) Informació pública de la modificació de les ordenances del pla parcial de la urbanització Pla de les Clotxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7202) Información pública de la modificación de las ordenanzas del plan parcial de la urbanización Pla de les Clotxes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3831 Data del DOGV : 07-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3831 Fecha DOGV : 07-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7202 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les ordenances del pla parcial de la urbanització Pla de les Clotxes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las ordenanzas del plan parcial de la urbanización Pla de les Clotxes.
Valencià: [2000/F7202] Per acord de la Comissió Municipal de Govern de data 27 de juliol de 2000, es va acordar sotmetre a informació pública la modificació de les ordenances del pla parcial Pla de les Clotxes.
Español: [2000/F7202] Por acuerdo de la Comisión Municipal de Gobierno de fecha 27 de julio de 2000, se acordó someter a información pública la modificación de las ordenanzas del plan parcial Pla de les Clotxes.
Valencià: De conformitat amb el que s'assenyala en l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en concordança amb l'article 173 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi podran formular al·legacions.
Español: De conformidad con lo señalado en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en concordancia con el artículo 173 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, por el presente se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular alegaciones al mismo.
Valencià: L'expedient s'exposa al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benifaió, planta segona, plaça Major, número 15, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El examen del expediente quedará de manifiesto en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benifaió, planta segunda, plaza Mayor, número 15, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8194) Notificació de liquidacions girades en concepte de sancions de joc en l'expedient número 67/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8194) Notificación de liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego en el expediente 67/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions girades en concepte de sancions de joc en l'expedient número 67/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego en el expediente 67/2000.
Valencià: [2000/A8194] S'ha intentat la notificació expressa a cadascun dels interessats que s'indiquen i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci, es notifica a les persones que a continuació s'esmenten les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2000/A8194] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat: Balsera Jiménez, Antonio NIF: 08.513.012E Exp.
Español: Interesado : Balsera Jiménez, Antonio NIF: 08.513.012E Exp.
Valencià: tècnica: 03/00/AC/300085 Import: 2.000.000 PTA Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions esmentades es podrà interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, un recurs de reposició davant d'aquesta oficina o una reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la creació d'aquestes, ja que en aquesta resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: técnica: 03/00/AC/300085 Importe : 2.000.000 PTA Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, un recurso de reposición ante esta oficina o una reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas, puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1855) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de la Direcció General de l’Esport, per la qual s’elabora la Llista d’Esportistes d’Elit de la Comunitat Valenciana corresponent a l’any 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1855) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, de la Dirección General del Deporte, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1855 CVE Data del document : 28-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * esport RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de la Direcció General de l'Esport, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana corresponent a l'any 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1855 CVE Fecha del documento : 28-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deporte RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, de la Dirección General del Deporte, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 1999.