gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els deutors inclosos en la llista adjunta, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer, per tal que es practique la notificació pendent, en el termini de 10 dies, comptats des del següent a la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la unitat de recaptació de qualsevol de les oficines de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'aquesta província, situades a: Don Benito: carrer d'Alonso Martín, 16.
Español: Los deudores incluidos en la relación adjunta, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer, al objeto de que se practique la notificación pendiente, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente a la publicación del presente en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la unidad de recaudación de cualquiera de las oficinas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en esta provincia, sitas en: Don Benito: calle de Alonso Martín, 16.
Valencià: Els deutors citats mitjançant aquest anunci que no compareguen per ells mateixos o pels seus representants degudament acreditats, en el termini fixat amb anterioritat, s'entendran notificats a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Los deudores citados por el presente anuncio que no comparezcan por sí o por sus representantes debidamente acreditados, en el plazo fijado con anterioridad, se entenderán notificados a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Badajoz, 7 d'abril de 2000.
Español: Badajoz, 7 de abril de 2000.
Valencià: - El cap de la dependència: Ana María Fernández-Daza Álvarez.
Español: - El jefe de la dependencia: Ana María Fernández-Daza Álvarez.
Valencià: Dades dels contribuents 44790564L.
Español: Datos de los contribuyentes 44790564L.
Valencià: Carrer Trasera Zalamea, 7, s/n.
Español: Calle Trasera Zalamea, 7, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8429) Notificació de la sanció de l'expedient sancionador de multes número 151/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8429) Notificación de la sanción del expediente sancionador de multas número 151/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8429 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció de l'expedient sancionador de multes número 151/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción del expediente sancionador de multas número 151/2000.
Valencià: Els referits fets poden constituir unes infraccions qualificades de greu, lleu tipificades en els articles 22.a), 21.g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.b) de la citada Llei, el qual establix: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 125.000 pessetes (751,27 euros).
Español: (DOGV núm. 3.650, de 05.01.2000) Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de grave, leve tipificadas en los artículos 22.a), 21.g) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.b) de la citada ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000 pesetas (751,27 euros).
Valencià: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, i en el present supòsit la sanció seria de 50.000 pessetes (300,51 euros).
Español: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto la sanción sería de 50.000 pesetas (300,51 euros).
Valencià: Les sancions pugen a un total de 175.000 pessetes o 1.051,78 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 175.000 pesetas o 1.051,78 euros.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director general d'Interior, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Interior, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista d'allò que s'ha disposat en l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Omega Service Center, SL, per presumpta infracció de l'article 22.a), 21.g) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Omega Service Center, SL, por presunta infracción del artículo 22.a), 21.g) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, el senyor Manuel Sáiz Blanco i la senyora Mª del Pilar González Martínez respectivament, als qui es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 135 de la Llei 30/1992, Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, d'acord amb allò que s'ha disposat en els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, de Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Manuel Saiz Blanco y Mª del Pilar González Martínez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha establit en l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/786) Informació pública de la convocatòria, mitjançant oposició, d'una plaça de coordinador de sanitat de l'Ajuntament de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/786) Información pública de la convocatoria, por oposición, de una plaza de coordinador de sanidad del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/786 CVE Data del document : 12-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria, mitjançant oposició, d'una plaça de coordinador de sanitat de l'Ajuntament de Petrer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/786 CVE Fecha del documento : 12-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria, por oposición, de una plaza de coordinador de sanidad del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: [2001/Q786] L'Ajuntament de Petrer (Alacant) convoca oposició lliure per a cobrir, dins de la plantilla de personal laboral fix i a temps parcial, grup D, una plaça de coordinador de sanitat, que figura en l'oferta pública d'ocupació de 2000.
Español: [2001/Q786] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante) convoca, oposición libre para cubrir, dentro de la plantilla de personal laboral fijo y a tiempo parcial, grupo D, una plaza de coordinador de sanidad, que figura en la oferta pública de empleo de 2000.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5422) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana a la pedania d'Artesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5422) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana en la pedanía de Artesa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5422 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana a la pedania d'Artesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana en la pedanía de Artesa.
Valencià: [2000/F5422] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 de maig de 2000, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana, consistent en la reclassificació del sòl a la pedania d'Artesa, promoguda per la senyora Carmen Vicenta Llopico Adelantado.
Español: [2000/F5422] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 29 de mayo de 2000, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual del plan general de ordenación urbana, consistente en la reclasificación del suelo en la pedanía de Artesa, promovida por doña Carmen Vicenta Llopico Adelantado.
Valencià: El projecte s'exposa al públic per termini d'un mes, segons que estableix l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a les oficines municipals, en horari d'11.00 a 14.00 hores.
Español: El proyecto se expone al público por plazo de un mes, según lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en las oficinas municipales, en horario de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1810) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Francisco Javier Saiz Rodríguez catedràtic d’universitat de l’àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d’Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1810) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Francisco Javier Saiz Rodríguez, catedrático de universidad del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3708 Data del DOGV : 14-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3708 Fecha DOGV : 14-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1810 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Francisco Javier Saiz Rodríguez catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Francisco Javier Saiz Rodríguez, catedrático de universidad del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2000/S1810] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999 d'aquesta Universitat, lloc número 7/1999, codi 2148, Boletín Oficial del Estado de 9 de març de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Francisco Javier Saiz Rodríguez, amb Document Nacional d'Identitat número 19882594, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2000/S1810] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999, de esta universidad, plaza número 7/1999, código 2148, Boletín Oficial del Estado de 9 de marzo de 1999, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Francisco Javier Saiz Rodríguez, con número de Documento Nacional de Identidad 19882594, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9388) Expedient número 288/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9388) Expediente número 288/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament, muntatge i posada en funcionament d'equips analítics diversos per al Laboratori de Salut Pública de Castelló.
Español: Adjudicación del suministro, montaje y puesta en funcionamiento de diversos equipos analíticos para el Laboratorio de Salud Pública de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9388 CVE Data del document : 16-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana aparell científic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 288/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9388 CVE Fecha del documento : 16-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana aparato científico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 288/2000.
Valencià: [2000/F9388] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F9388] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i posada en funcionament d'equips analítics diversos per al Laboratori de Salut Pública de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, montaje y puesta en funcionamiento de diversos equipos analíticos para el Laboratorio de Salud Pública de Castellón.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.827, d'1 de setembre de 2000; Boletín Oficial del Estado número 231, de 26 de setembre de 2000, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-170, de 6 de setembre de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.827, de 1 de septiembre de 2000; Boletín Oficial del Estado número 231, de 26 de septiembre de 2000, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-170, de 6 de septiembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-tres milions cinc-centes mil pessetes (43.500.000 pessetes/261.440,27 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y tres millones quinientas mil pesetas (43.500.000 pesetas/261.440,27 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 1 Agilent Technologies Spain, SL 23.990.000 144.182,80 2 Perkin Elmer España, SL 16.400.000 98.565,99 3 Gomensoro, SA 3.000.000 18.030,36 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas Euros 1 Agilent Technologies Spain, SL 23.990.000 144.182,80 2 Perkin Elmer España, SL 16.400.000 98.565,99 3 Gomensoro, SA 3.000.000 18.030,36 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-tres milions tres-centes noranta mil pessetes (43.390.000 pessetes/260.779,15 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y tres millones trescientas noventa mil pesetas (43.390.000 pesetas/260.779,15 euros).