gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Expedient: OB 52/05 9.495.526,69 euros.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: Expediente: OB 52/05 9.495.526,69 euros.
Valencià: IES Camí Llombai a Burriana (Castelló). 5.
Español: IES Camí Llombai en Burriana (Castellón). 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla en el carrer del Convent de Sant Francesc, 4, baix, 46002 València.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla en la calle del Convento de San Francisco, 4, bajo, 46002 Valencia.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA CIEGSA.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA CIEGSA.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 16 de desembre de 2005, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 16 de diciembre de 2005, hasta las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Domicili: carrer del Pintor Sorolla, 5, planta 5a. 3a Codi postal i localitat: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle del Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Código postal y localidad: 46002 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/8994) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2005, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades al manteniment de guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/8994) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5066 Data del DOGV : 08-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5066 Fecha DOGV : 08-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2005, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades al manteniment de guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/8994] Per Orde de 29 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes econòmiques destinades al manteniment de guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats sense ànim de lucre per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.985, de 14 d'abril)l.
Español: [2005/8994] Por Orden de 29 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de guarderias infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades sin ánimo de lucro para el ejercicio 2005 (DOGV nº 4.985, de 14 de abril).
Valencià: D'acord amb la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 29 de març de 2005, el director general d'Ensenyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen guarderies infantils, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De acuerdo con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 29 de marzo de 2005, el director general de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen guarderías infantiles, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: El termini que disposaran els beneficiaris per a justificar la subvenció aprovada davant la Direcció General d'Ensenyament és fins al 30 de setembre de 2005, de conformitat amb el que disposa la base onze punt 2 de l'Orde de 29 de març de 2005.
Español: El plazo de que dispondrán los beneficiarios para justificar la subvención aprobada ante la Dirección General de Enseñanza será hasta el 30 de septiembre de 2005, conforme a lo dispuesto en la base once punto 2 de la Orden de 29 de marzo de 2005.
Valencià: c), de l'Orde de 29 de març de 2005.
Español: c), de la Orden de 29 de marzo de 2005.
Valencià: Quart El pagament d'estes subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T0064000 de la secció, servici i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Cuarto El pago de estas subvenciones se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención T0064000 de la sección, servicio y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con el que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13341) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta els capítols 4 i 7 del programa 751.10, Ordenació i Promoció del Turisme, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència per import global de 558.873,64 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13341) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a los capítulos 4 y 7 del programa 751.10, Ordenación y Promoción del Turismo, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia por importe global de 558.873,64 euros. 11.013/04-127 y 11.031/04-226.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/13341 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta els capítols 4 i 7 del programa 751.10, Ordenació i Promoció del Turisme, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència per import global de 558.873,64 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/13341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a los capítulos 4 y 7 del programa 751.10, Ordenación y Promoción del Turismo, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia por importe global de 558.873,64 euros. 11.013/04-127 y 11.031/04-226.
Valencià: [2004/X13341] En el marc de la iniciativa comunitària Interreg III, han sigut aprovats els projectes següents finançats en un 75% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional i un 25% a càrrec de l'administració pública regional, Interreg IIIB Mediterrani Occidental Medocc, projecte «SIMT Sistema Integrat de Màrqueting del Territori», en el qual la Generalitat Valenciana participa, a través de l'Agència Valenciana de Turisme, amb cost total de 614.589,07 euros a executar en el període 2002-2004, al qual correspon una ajuda de 460.491,80 euros.
Español: [2004/X13341] En el marco de la iniciativa comunitaria Interreg III, han sido aprobados los siguientes proyectos, financiados en un 75% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y un 25% a cargo de la administración pública regional, Interreg IIIB Mediterráneo Occidental Medocc, proyecto «SIMT Sistema Integrado de Marketing del Territorio», en el que la Generalitat Valenciana participa, a través de la Agencia Valenciana de Turismo, con coste total de 614.589,07 euros a ejecutar en el periodo 2002-2004, al que corresponde una ayuda de 460.491,80 euros.
Valencià: Interreg IIIC-East OMR (operacions de marc regional), projecte TouriSME en el qual participa la Generalitat Valenciana a través de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, l'IMPIVA i l'Agència Valenciana de Turisme, i a esta li correspon una ajuda de 98.381,84 per les anualitats 2003 i 2004.
Español: Interreg IIIC-East OMR (operaciones de marco regional), proyecto TouriSME en el que participa la Generalitat Valenciana a través de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, el IMPIVA y la Agencia Valenciana de Turismo, correspondiéndole a ésta, una ayuda de 98.381,84 por las anualidades 2003 y 2004.
Valencià: Els crèdits que es proposen generar per import total de 558.873,64 euros comporten un cofinançament per part de la Generalitat Valenciana d'un 25% de la despesa elegible, que es financen a càrrec dels fons propis de les línies que financen l'Agència Valenciana de Turisme, amb la consegüent modificació de la seua naturalesa.
Español: Los créditos que se proponen generar por importe total de 558.873,64 euros conllevan una cofinanciación por parte de la Generalitat Valenciana de un 25% del gasto elegible, que se financian con cargo a los fondos propios de las líneas que financian a la Agencia Valenciana de Turismo, con la consiguiente modificación de la naturaleza de éstos.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2003 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, resolc: Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 790.06 «FEDER Altres recursos, Iniciatives comunitàries» per import de 558.873,64 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2003, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 790.06 «FEDER Otros recursos, Iniciativas comunitarias» por importe de 558.873,64 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 11.03.01.751.10.4 513.741,82 11.03.01.751.10.7 45.131,82 Total 558.873,64 Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents i de capital del programa 751.10, Ordenació i Promoció del Turisme, de les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: València, 30 de novembre de 2004.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 11.03.01.751.10.4 513.741,82 11.03.01.751.10.7 45.131,82 Total 558.873,64 Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes y de capital del programa 751.10, Ordenación y Promoción del Turismo, de las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Valencia, 30 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6897) LLEI 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'Arxius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6897) LEY 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de Archivos.
Valencià: ------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2005/06/15/3* Versions 10/04/2013 - Actualitat 01/01/2010 - 09/04/2013 Text inicial: 17/06/2005 - 31/12/2009 Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2005/06/15/3* Versiones 10/04/2013 - Actualidad 01/01/2010 - 09/04/2013 Texto inicial: 17/06/2005 - 31/12/2009 Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/6897 CVE Data del document : 15-06-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana tractament de la informació sanció administrativa sistema d'informació usuari d'informació Dret regional legislació administració local accés a la informació emmagatzematge de documents patrimoni cultural arxiu dret a la informació universitat professió de la informació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/6897 CVE Fecha del documento : 15-06-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana tratamiento de la información sanción administrativa sistema de información usuario de información Derecho regional legislación administración local acceso a la información almacenamiento de documentos patrimonio cultural archivo derecho a la información universidad profesión de la información Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 10.04.2013 - Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'Arxius.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 10.04.2013 - Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de Archivos.
Valencià: *(DOGV núm. 5029 de 16.06.2005) Ref. 3256/2005 Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL La Generalitat, d'acord amb l'article 31.6 de l'Estatut d'Autonomia, ha assumit competències exclusives en matèria d'arxius, sense perjuí del que disposa l'article 149.1.28 de la Constitució espanyola, que atribuïx a l'estat les competències sobre els arxius de titularitat estatal i els béns mobles conservats en ells.
Español: *(DOGV núm. 5029 de 16.06.2005) Ref. 3256/2005 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La Generalitat, de acuerdo con el artículo 31.6 del Estatuto de Autonomía, ha asumido competencias exclusivas en materia de archivos, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 149.1.28 de la Constitución española, que atribuye al estado las competencias sobre los archivos de titularidad estatal y los bienes muebles conservados en ellos.
Valencià: Per tant, en l'Arxiu del Regne de València, l'Arxiu Históric Provincial d'Alacant, l'Arxiu Históric d'Orihuela (Alacant) i l'Arxiu Históric Provincial de Castelló, al ser arxius de titularitat estatal, la Generalitat només exercix funcions de gestió.
Español: Por lo tanto, en el Archivo del Reino de Valencia, Archivo Histórico Provincial de Alicante, Archivo Histórico de Orihuela (Alicante) y Archivo Histórico Provincial de Castellón, al ser archivos de titularidad estatal, la Generalitat tan solo ejerce funciones de gestión.
Valencià: En l'exercici d'estes competències, en 1998 es va aprovar la principal de les normes sobre arxius, la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, la qual en el seu article 81.1 establix la creació del Sistema Arxivistic Valencià (SAV).
Español: En el ejercicio de estas competencias, en 1998, se aprobó la principal de las normas sobre archivos, la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, la cual en su artículo 81.1 establece la creación del Sistema Archivístico Valenciano (SAV).
Valencià: Posteriorment, alguns aspectes d'esta llei han canviat amb l'entrada en vigor de la Llei 7/2004, de 19 d'octubre, de la Generalitat, de Modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, la qual modifica l'article 80 de la llei esmentada i establix que una llei de les Corts Valencianes regularà l'exercici de les competències de la Generalitat en matèria d'arxius.
Español: Posteriormente, algunos aspectos de esta ley han cambiado con la entrada en vigor de la Ley 7/2004, de 19 de octubre, de la Generalitat, de Modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, la cual modifica el artículo 80 de la citada ley y establece que una ley de las Cortes Valencianas regulará el ejercicio de las competencias de la Generalitat en materia de archivos.
Valencià: Anteriorment, l'any 1984, s'havien publicat dues normes referents a arxius: el Decret 57/1984, de 21 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es creava l'Arxiu Central de la Generalitat Valenciana; i l'Ordre de 14 de juny de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es creava el Consell Assessor d'Arxius.
Español: Anteriormente, en el año 1984, se habían publicado dos normas referentes a archivos: el Decreto 57/1984, de 21 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se creaba el Archivo Central de la Generalitat Valenciana; y la Orden de 14 de junio de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se creaba el Consejo Asesor de Archivos.
Valencià: Ara, amb la Llei d'Arxius es pretén acomplir el mandat de la Llei 7/2004, de 19 d'octubre, de la Generalitat, de Modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Ahora, con la Ley de Archivos se pretende cumplir con el mandato de la Ley 7/2004, de 19 de octubre, de la Generalitat, de Modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Amb aixó la Generalitat vol posar de manifest la importància que tenen els arxius valencians, no sols com un servici molt important del funcionament i de l'eficàcia de totes les organitzacions, especialment de les administracions públiques, sinó com a garantia de conservació del patrimoni documental valencià i, finalment, per a preservar el dret d'accés de les persones als arxius.
Español: Con ello la Generalitat quiere poner de manifiesto la importancia que tienen los archivos valencianos, no sólo como un servicio muy importante del funcionamiento y de la eficacia de todas las organizaciones, especialmente de las administraciones públicas, sino como garantía de conservación del patrimonio documental valenciano y, por último, para preservar el derecho de acceso de las personas a los archivos.
Valencià: Des que la Generalitat va assumir les competències en matèria d'arxius, l'any 1984, s'han incrementat considerablement les necessitats de l'administració, tant a escala autonómica com local.
Español: Desde que la Generalitat asumió las competencias en materia de archivos, en el año 1984, se han incrementado considerablemente las necesidades de la administración, tanto a escala autonómica como local.
Valencià: En primer lloc, la societat en general exigix uns arxius al servici de tots els ciutadans, ja que en ells es conserven documents que afecten als interessos i drets personals, els quals difícilment es poden garantir si no es conserven els documents originals.
Español: En primer lugar, la sociedad en general exige unos archivos al servicio de todos los ciudadanos, ya que en ellos se conservan documentos que afectan a los intereses y derechos personales, los cuales difícilmente se pueden garantizar si no se conservan los documentos originales.