gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recinte miner del polígon 28 també ha sigut receptor d'una planta de valorització (compostatge) de restes vegetals i d'una planta de tractament de RCD; la primera, en la parcel·la 73, fou objecte d'una DIA de data 13 de setembre de 2015 (exp. 398/04-AIA) i la segona, en la parcel·la 213, d'una estimació d'impacte ambiental (EIA) de data 18 de novembre de 2008 (exp. 2007/44-EIA).
Español: El recinto minero del polígono 28 también ha sido receptor de una planta de valorización (compostaje) de restos vegetales y de una planta de tratamiento de RCD; la primera, en la parcela 73, fue objeto de una DIA de fecha 13 de septiembre de 2015 (exp. 398/04-AIA) y la segunda, en la parcela 213, de una estimación de impacto ambiental (EIA) de fecha 18 de noviembre de 2008 (exp. 2007/44-EIA).
Valencià: En data 12 de març de 2009, l'òrgan miner, aleshores Servei Territorial d'Indústria i Innovació (posteriorment Servei Territorial d'Energia) trameté els corresponents projecte, estudi d'impacte ambiental (amb pla de restauració) i document de síntesi, de l'ampliació a la pedrera de la secció A anomenada Rabosar, número 1.046.
Español: En fecha 12 de marzo de 2009, el órgano minero, entonces Servicio Territorial de Industria e Innovación (posteriormente Servicio Territorial de Energía) envió los correspondientes proyecto, estudio de impacto ambiental (con plan de restauración) y documento de síntesis, de la ampliación a la cantera de la sección A renombrada Rabosar, núm. 1.046.
Valencià: El mateix escrit feia constar el resultat de la informació pública practicada a l'expedient, mitjançant anunci publicat en el DOGV núm. 5829, de data 18 d'agost de 2008, per termini de 30 dies i sense que s'haguera presentat cap al·legació.
Español: El mismo escrito constataba el resultado de la información pública practicada al expediente, mediante un anuncio publicado en el DOGV número 5829, de fecha 18 de agosto de 2008, por un plazo de 30 días y sin que se hubiera presentado ningún alegación.
Valencià: En data 17 de febrer de 2010, la directora general de Gestió del Medi Natural va emetre una declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable al projecte «per ocasionar en les parcel·les afectades i l'entorn immediat un impacte ambiental sever i permanent», tal com expressava la part expositiva d'aquella DIA.
Español: En fecha 17 de febrero de 2010, la directora general de Gestión del Medio Natural emitió una declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable al proyecto «por ocasionar en las parcelas afectadas y el entorno inmediato un impacto ambiental severo y permanente», tal y como expresaba la parte expositiva de aquella DIA.
Valencià: El promotor va presentar en data 12 de març de 2010 un recurs d'alçada i de reposició contra la DIA.
Español: El promotor presentó en fecha 12 de marzo de 2010 un recurso de alzada y de reposición contra la DIA.
Valencià: Aquest va ser objecte d'una resolució de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de data 15 d'abril de 2010, en el sentit de no admetre els recursos interposats contra la DIA en suposar aquesta un acte de tràmit no susceptible de recurs independent de la resolució final del procediment d'autorització.
Español: Éste fue objeto de una resolución de la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de fecha 15 de abril de 2010, en el sentido de no admitir los recursos interpuestos contra la DÍA ya que esta supone un acto de trámite no susceptible de recurso independiente de la resolución final del procedimiento de autorización.
Valencià: Apuntava, no obstant, que en cas d'haver-hi discrepància respecte a la DIA, l'òrgan amb competència substantiva és qui hauria de plantejar dita discrepància en la forma prevista per l'article 26 del reglament d'impacte ambiental (Decret 162/90 i Llei 2/89).
Español: Apuntaba, sin embargo que en caso de haber discrepancia con respecto a la DIA, el órgano con competencia sustantiva es quien debería plantear dicha discrepancia en la forma prevista por el artículo 26 del Reglamento de impacto ambiental (Decreto 162/90 y Ley 2/89).
Valencià: En data 7 d'octubre de 2011 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental requerí informació complementària al Servei d'Ordenació i Seguretat Minera; i en data 11 d'octubre de 2011 se li envià al promotor escrit sobre l'estat de la tramitació de l'expedient.
Español: En fecha 7 de octubre de 2011 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental requirió información complementaria al Servicio de Ordenación y Seguridad Minera; y en fecha 11 de octubre de 2011 se envió al promotor un escrito sobre el estado de la tramitación del expediente.
Valencià: En data 17 de novembre de 2011 l'òrgan substantiu territorial tramet un document aportat pel promotor, titulat «annex a l'estudi d'impacte ambiental» (data 10.2011), signat pel tècnic de mines J.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2011 el órgano sustantivo territorial envía un documento aportado por el promotor, titulado «Anexo al estudio de impacto ambiental» (fecha.10.2011), firmado por el técnico de minas J.
Valencià: Aquest annex inclou la restauració prevista, pressupost i plànols de detall.
Español: Este anexo incluye la restauración prevista, presupuesto y planos de detalle.
Valencià: En data 20 de març de 2012 es reitera la sol·licitud feta al Servei d'Ordenació i Seguretat Minera, advertint de la caducitat de l'expedient.
Español: En fecha 20 de marzo de 2012 se reitera la solicitud realizada al Servicio de Ordenación y Seguridad Minera, advirtiendo de la caducidad del expediente.
Valencià: En 8 d'agost de 2012 se li envià a l'esmentat servei un informe sobre la documentació aportada pel promotor.
Español: En 8 de agosto de 2012 se le envió al mencionado servicio un informe sobre la documentación aportada por el promotor.
Valencià: En data 17 de gener de 2013, l'òrgan substantiu territorial remeté altres dos documents tècnics modificats aportats pel promotor, concretament el projecte i el pla de restauració, tots dos datats en desembre de 2012 i signats per J.
Español: En fecha 17 de enero de 2013, el órgano sustantivo territorial remitió otros dos documentos técnicos modificados aportados por el promotor, concretamente el proyecto y el plan de restauración, ambos fechados en diciembre de 2012 y firmados por J.
Valencià: Aportava també informe favorable de la Secció de Mines i es reiterava la formulació de la DIA.
Español: Aportaba también informe favorable de la Sección de Minas reiterando la formulación de la DIA.
Valencià: En data 17 de juny de 2013 se sol·licita informe al Servei de Gestió de Residus, petició que es reiterà el 25 de novembre de 2013.
Español: En fecha 17 de junio de 2013 se solicita un informe al Servicio de Gestión de Residuos, petición que se reiteró el 25 de noviembre de 2013.
Valencià: En data 22 de juliol de 2013 el promotor presentà nova documentació per a l'emissió d'una DIA favorable.
Español: En fecha 22 de julio de 2013 el promotor presentó nueva documentación para la emisión de una DIA favorable.
Valencià: També l'òrgan substantiu reitera en data 13 de gener de 2014 la formulació de la nova DIA, la qual reiteraria novament en 12 de juny de 2014 aportant un nou annex a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: También el órgano sustantivo reitera en fecha 13 de enero de 2014 la formulación de la nueva DÍA, que reiteraría nuevamente el 12 de junio de 2014 aportando un nuevo anexo al estudio de impacto ambiental.
Valencià: En data 28 d'agost de 2014, l'òrgan substantiu aporta en CD un annex justificatiu dels estèrils a emprar en la restauració (annex de data juliol de 2014).
Español: En fecha 28 de agosto de 2014, el órgano sustantivo aporta en CD un anexo justificativo de los estériles a emplear en la restauración (anexo de fecha julio de 2014).
Valencià: Aquest annex havia sigut aportat prèviament pel promotor, en dates 9 de juliol de 2014 (en paper) i 31 de julio de 2014 (CD), davant l'òrgan ambiental i amb còpia de la instància presentada davant l'òrgan substantiu.
Español: Este anexo había sido aportado previamente por el promotor, en fechas 9 de julio de 2014 (en papel) y 31 de julio de 2014 (CD), ante del órgano ambiental y con copia de la instancia presentada delante del órgano sustantivo.
Valencià: En data 4 de setembre de 2014, l'òrgan ambiental va fer un nou requeriment de documentació a l'òrgan substantiu, qui quatre dies desprès (8.09.2014) respongué aportant novament l'escrit del promotor, de 31 de juliol de 2014, i el document en CD que l'acompanyava (annex a l'estudi que conté plànols topogràfics en 3D).
Español: En fecha 4 de septiembre de 2014, el órgano ambiental realizó un nuevo requerimiento de documentación al órgano sustantivo, el cual cuatro días después (8.09.2014) respondió aportando nuevamente el escrito del promotor, de 31 de julio de 2014, y el documento en CD que le acompañaba (anexo al estudio que contiene planos topográficos en 3D).
Valencià: En data 9 de febrer de 2015, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licità al Servei Territorial de Medi Ambient la participació en aquest expedient 44/09-AIA per tal de revisar-lo i emetre els informes i proposta que considerés més adients per a la seua resolució.
Español: En fecha 9 de febrero de 2015, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicitó al Servicio Territorial de Medio Ambiente la participación en este expediente 44/09-AIA para revisarlo y emitir los informes y propuestas que considerase más convenientes para su resolución.
Valencià: Mitjançant informe del 15 de setembre de 2016, el Servei Territorial de Medi Ambient feia repàs dels diferents expedients i informes ambientals que concorren sobre les activitats mineres i en matèria de residus que es venen desenvolupant en la partida Rabosar, al polígon 28 del terme municipal de Paterna, per part de la mercantil Hermanos Andújar y Navarro, SL, des de fa més de 35 anys.
Español: Mediante un informe del 15 de septiembre de 2016, el Servicio Territorial de Medio Ambiente repasaba los diferentes expedientes e informes ambientales que concurren sobre las actividades mineras y en materia de residuos que se vienen desarrollando en la partida Rabosar, en el polígono 28 del término municipal de Paterna, por parte de la mercantil Hermanos Andújar y Navarro, SL, desde hace más de 35 años.
Valencià: A més a més, es posa de manifest l'existència d'un altre expedient (AAIII/2009/23/46) pendent de resoldre i que afecta al mateix promotor i la mateixa partida i pedrera Rabosar.
Español: Además, se pone de manifiesto la existencia de otro expediente (AAIII/2009/23/46) pendiente de resolver y que afecta al mismo promotor y la misma partida y cantera Rabosar.
Valencià: Aquesta expedient respon a l'autorització ambiental integrada per a un abocador de residus sòlids inerts en la parcel·la 16 del polígon 28.
Español: Esta expediente responde a la autorización ambiental integrada para un vertedero de residuos sólidos inertes en la parcela 16 del polígono 28.
Valencià: Per a la seua resolució d'aquest expedient d'AAI aportava el promotor una EIA de l'antic expedient 32/96-AIA, EIA que finalment correspon a un altre indret (parcel·les 35 i 36, del polígon 29) on sí que obtingué la corresponent AAI per a un altre expedient (expedient AAIII/2009/27/46).
Español: Para la resolución de este expediente de AAI, el promotor aportaba una EIA del antiguo expediente 32/96-AIA, EIA que finalmente corresponde a otro sitio (parcelas 35 y 36, del polígono 29) donde sí que obtuvo la correspondiente AAI para otro expediente (expediente AAIII/2009/27/46).
Valencià: L'informe del Servei Territorial de Medi Ambient conclou amb una proposta favorable per a la resolució amb DIA favorable de l'expedient, tenint en compte, no obstant, una sèrie de detalls i condicions que permeten incardinar una solució per a l'expedient de l'abocador i per a potenciar certs valors geològics exposats tot seguit.
Español: El informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente concluye con una propuesta favorable para la resolución con DIA favorable del expediente, teniendo en cuenta, no obstante, una serie de detalles y condiciones que permiten incardinar una solución para el expediente del vertedero y para potenciar ciertos valores geológicos expuestos seguidamente.
Valencià: Consideracions ambientals i trets geològics del jaciment L'informe esmentat en el paràgraf anterior considera adient, en línies generals, la proposta d'explotació i restauració per fases que recull l'estudi d'impacte modificat en les seues versions d'octubre de 2011 (ampliació a l'estudi d'impacte ambiental) i del pla de restauració de desembre de 2012.
Español: Consideraciones ambientales y características geológicas del yacimiento El informe mencionado en el párrafo anterior considera conveniente, en líneas generales, la propuesta de explotación y restauración por fases que recoge el estudio de impacto modificado en sus versiones de octubre de 2011 (ampliación al estudio de impacto ambiental) y del plan de restauración de diciembre de 2012.
Valencià: Per altra banda, però, posa de relleu la importància que des del punt de vista geològic i de la geodiversitat presenta actualment l'aflorament d'arenes del Miocè superior marí de la conca de València posat al descobert per l'explotació minera.
Español: Por otra parte, sin embargo, pone de relieve la importancia que desde el punto de vista geológico y de la geodiversidad presenta, actualmente, el afloramiento de arenas del mioceno superior marino de la cuenca de Valencia, puesto al descubierto por la explotación minera.
Valencià: Els sediments de l'esmentat Miocè superior observats dins la pedrera Rabosar responen a la transgressió marina que va afectar a la conca marginal valenciana, també coneguda con Oval de València, durant el període Tortonià.
Español: Los sedimentos del mencionado mioceno superior que se observan dentro de la cantera Rabosar responden a la transgresión marina que afectó en la cuenca marginal valenciana, también conocida como Oval de Valencia, durante el período tortoniano.
Valencià: La pedrera del Rabosar ve a ser un dels principals afloraments en el sector nord de la conca, mentre que els afloraments del sud (entorn a Torrent, Montserrat, Picassent [.
Español: La cantera del Rabosar viene a ser uno de los principales afloramientos en el sector norte de la cuenca, mientras que los afloramientos del sur (alrededores de Torrent, Montserrat, Picassent [.
Valencià: ]) han vist reduir-se notablement la seua extensió en les darreres dècades, degut al considerable augment de l'ocupació del sòl i a l'exhauriment d'antigues pedreres d'arena.
Español: ]) han visto reducirse notablemente su extensión en las últimas décadas, debido al considerable aumento del uso del suelo y al agotamiento de antiguas canteras de arena.
Valencià: Per això, l'informe proposa la preservació i posada en valor per a l'estudi científic i la difusió del patrimoni natural un sector del front de la pedrera, concretament el que confronta amb la parcel·la 161, en lloc de procedir al seu complet ompliment amb residus.
Español: Por ello, el informe propone la preservación y puesta en valor para el estudio científico y la difusión del patrimonio natural un sector de la cara de la cantera, concretamente la que confronta con la parcela 161, en vez de proceder a su completo llenado con residuos.
Valencià: Aquesta opció tindria un lligam clar en tot allò que defensa i propugna la Llei 42/2007, del patrimoni natural i de la biodiversitat, norma estatal de caràcter bàsic i emparada en altres normes del dret internacional.
Español: Esta opción tendría un vínculo claro en todo lo que defiende y propugna la Ley 42/2007, del patrimonio natural y de la biodiversidad, norma estatal de carácter básico y amparada en otras normas del derecho internacional.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits per als quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, segons es desprèn de l'annex I (apartat 3.c.c1) del reglament per al desenvolupament de la Llei 2/1989, de la Generalitat Valenciana, d'impacte ambiental, reglament aprovat i modificat mitjançant els decrets 162/1990 i 32/2006, del Consell.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos para los cuales resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, según se desprende del anexo I (apartado 3.c.c1) del Reglamento para el desarrollo de la Ley 2/1989, de la Generalitat Valenciana, de impacto ambiental, reglamento aprobado y modificado mediante los decretos 162/1990 y 32/2006, del Consell.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat d'acord amb les disposicions de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental, i del seu reglament, així com la resta de disposicions que hi són d'aplicació.
Español: El expediente ha sido tramitado de acuerdo con las disposiciones de la Ley 2/1989, de impacto ambiental, y de su reglamento, así como la resto de disposiciones que son de aplicación.
Valencià: El reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, aprovat pel Decret 158/2015, del Consell, atorga a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, les funcions en matèria d'avaluació ambiental.
Español: El reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, aprobado por el Decreto 158/2015, del Consell otorga a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, las funciones en materia de evaluación ambiental.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, estrictament supeditat però al compliment de la condició tercera d'aquesta DIA, als efectes ambientals i sense perjudici de les autoritzacions sectorials que hi siguen d'aplicació, i en particular de la llicència ambiental, el projecte d'explotació minera «ampliació a Rabosar (núm. 1.046)», que segons consta en l'estudi d'impacte ambiental i resta de documents tècnics tramitats amb ell abasta el conjunt de l'explotació Rabosar fins ara existent i la seua regularització fins adaptar-se als límits de la zona NU-IV-48 del pla general d'ordenació urbana de Paterna, tot en el polígon 28, del terme municipal de Paterna.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, pero estrictamente supeditada al cumplimiento de la condición tercera de esta DIA, a los efectos ambientales y sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales que sean de aplicación, y en particular de la licencia ambiental, el proyecto de explotación minera «ampliación a Rabosar (núm. 1.046)», que, según consta en el estudio de impacto ambiental y en el resto de documentos técnicos tramitados con este, abarca el conjunto de la explotación Rabosar hasta ahora existente y su regularización hasta adaptarse a los límites de la zona NU-IV-48 del Plan general de ordenación urbana de Paterna, todo en el polígono 28, del término municipal de Paterna.
Valencià: Com a condicions necessàries d'aquesta declaració d'impacte ambiental queden establides les següents: Primera: El promotor haurà de procedir, el més aviat possible, a actualitzar la senyalització de les diferents instal·lacions de tractament de residus existents, i particularment de la planta de classificació de residus de la construcció i demolició (RCD), la qual haurà d'estar ubicada en el sector immediat d'accés a la pedrera (parcel·la 213, on va ser autoritzada).
Español: El promotor deberá proceder, lo más pronto posible, a actualizar la señalización de las diferentes instalaciones de tratamiento de residuos existentes, y particularmente de la planta de clasificación de residuos de la construcción y demolición (RCD), la cual deberá estar ubicada en el sector inmediato de acceso a la cantera (parcela 213, donde fue autorizada).
Valencià: En tot cas, tots els residus inerts i RCD que arriben a les instal·lacions hauran de ser degudament tractats i classificats en aquesta planta, on ha d'estar prevista la correcta separació de tots els elements valoritzables (fusta, cartró, metalls, plàstics [.
Español: En cualquier caso, todos los residuos inertes y RCD que llegan en las instalaciones deberán ser debidamente tratados y clasificados en esta planta, donde debe estar prevista la correcta separación de todos los elementos valorizables (madera, cartón, metales, plásticos.
Valencià: ]) i de tots aquells que no siguen inerts (no-perillosos, per una part, i els diferents grups de tòxics-perillosos, per altra), rebent tots ells el destí adient mitjançant llur lliurament a gestors autoritzats.
Español: ) y de todos aquellos que no sean inertes (no peligrosos, por una parte, y los diferentes grupos de tóxicos-peligrosos, por otra), recibiendo todos ellos el destino conveniente mediante su entrega a gestores autorizados.
Valencià: Segona: també hauran d'estar ubicades i degudament senyalitzades en el mateix sector d'accés a la pedrera la resta d'instal·lacions de tractament de residus que continuen operatives, com ara la planta de compostatge/valorització de residus vegetals.
Español: También deberán estar ubicadas y debidamente señalizadas en el mismo sector de acceso a la cantera el resto de instalaciones de tratamiento de residuos que continúan operativas, como la planta de compostaje/valorización de residuos vegetales.
Valencià: Pel que fa al tradicional abocament de residus inerts que ha estat funcionant fins ara dins de la pedrera caldrà tindre en compte que passant i sent tractats tots els residus en la planta de classificació de RCD ha de quedar garantit que els residus que finalment vagen a parar a la pedrera, per a les tasques de restauració, podran ser declarats residus inerts adequats per a obres de restauració, tal com regula el Decret 200/2004, del Consell.
Español: Por lo que respecta al tradicional vertido de residuos inertes que ha sido funcionando hasta ahora dentro de la cantera, habrá que tener en cuenta que pasando y siendo tratados todos los residuos en la planta de clasificación de RCD debe quedar garantizado que los residuos que finalmente vayan a parar en la cantera, para las tareas de restauración, podrán ser declarados residuos inertes adecuados para obras de restauración, tal como regula el Decreto 200/2004, del Consell.
Valencià: Tercera: l'autorització minera no podrà ser concedida sense comptar abans amb una resolució complementària a la present DIA, la qual permeta incorporar en el projecte miner la preservació i potenciació del patrimoni natural geològic que ha deixat al descobert l'explotació minera: la sèrie estratigràfica d'arenes del Miocè Superior marí que mostra en la pedrera un bon potencial d'estudi i divulgació de la geodiversitat de la Comunitat Valenciana.
Español: La autorización minera no podrá ser concedida sin contar antes con una resolución complementaria a la presente DIA, que permita incorporar en el proyecto minero la preservación y potenciación del patrimonio natural geológico que ha dejado al descubierto la explotación minera: la serie estratigráfica de arenas del mioceno superior marino que muestra en la cantera un buen potencial de estudio y divulgación de la geodiversidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A tal efecte, en el termini de sis mesos des de la notificació de la present DIA, el promotor haurà de presentar davant aquesta Direcció General la proposta que estime més adient per potenciar l'aflorament i facilitar l'observació i accés a les estructures geològiques, al temps que es mantinga l'estabilitat geotècnica i la seguretat.
Español: A tal efecto, en el plazo de seis meses desde la notificación de la presente DIA, el promotor deberá presentar ante esta Dirección General la propuesta que estime más conveniente para potenciar el afloramiento y facilitar la observación y acceso a las estructuras geológicas, a la vez que se mantenga la estabilidad geotécnica y la seguridad.