gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La relació final d'aprovats es publicarà en la pàgina web i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Senyera.
Español: La relación final de aprobados se publicará en la página web y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Senyera.
Valencià: La dita relació serà elevada pel tribunal qualificador a l'Alcaldia amb proposta de nomenament de funcionari de carrera a la plaça convocada.
Español: Dicha relación será elevada por el tribunal calificador a la Alcaldía con propuesta de nombramiento de funcionario de carrera a la plaza convocada.
Valencià: Presentació de documentació i nomenament En el termini de 20 dies hàbils a comptar de la publicació en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Senyera de la relació d'aprovats a què es referix la base anterior, l'aspirant proposat per a nomenament haurà de presentar els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent per als nacionals d'altres estats.
Español: Presentación de documentación y nombramiento En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Senyera de la relación de aprobados a que se refiere la base anterior, el aspirante propuesto para nombramiento deberá presentar los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente para los nacionales de otros estados b) Fotocopia, debidamente compulsada, de la titulación exigida en letra e) de la base cuarta.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger fotocòpia compulsada de la credencial que acredite l'homologació o convalidació que corresponga.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero fotocopia compulsada de la credencial que acredite la homologación o convalidación que corresponda.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a les que exercien en el cas del personal laboral, en què haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: d) Informe mèdic, emés pels servicis de la Seguretat Social, que es posseïx la capacitat funcional per a l'exercici de les tasques.
Español: d) Informe médico, emitido por los servicios de la Seguridad Social, de que se posee la capacidad funcional para el desempeño de las tareas.
Valencià: Els que dins del termini fixat i excepte casos de força major, no presentaren la documentació o de l'examen d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits assenyalats en la base quarta no podran ser nomenats funcionaris de carrera, i donarà lloc a la invalidesa de l'actuació de l'interessat i a la nul·litat subsegüent dels actes de l'òrgan de selecció respecte a este, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua sol·licitud.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo casos de fuerza mayor, no presentaran la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base cuarta no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y a la nulidad subsiguiente de los actos del órgano de selección con respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud.
Valencià: Com a conseqüència de la dita anul·lació, l'òrgan de selecció haurà de proposar nova relació definitiva d'aspirants aprovats.
Español: Como consecuencia de dicha anulación, el órgano de selección deberá proponer nueva relación definitiva de aspirantes aprobados.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de documents, l'Alcaldia procedirà al nomenament, com a funcionaris de carrera, dels aprovats en la plaça objecte de la present convocatòria; s'obrirà un termini de 30 dies hàbils per a procedir a la corresponent presa de possessió.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de documentos, la Alcaldía procederá al nombramiento, como funcionarios de carrera de los aprobados en la plaza objeto de la presente convocatoria, abriéndose un plazo de 30 días hábiles para proceder a la correspondiente toma de posesión.
Valencià: Vinculació de les bases Les presents bases vinculen l'administració, l'òrgan de selecció i els que participen en les proves selectives, i tant la present convocatòria com tots els actes administratius que es deriven d'esta i de les actuacions de l'òrgan de selecció podran ser impugnats pels interessats en els casos, terminis i forma establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Vinculación de las bases Las presentes bases vinculan a la administración, al órgano de selección y a quienes participen en las pruebas selectivas, y tanto la presente convocatoria como cuantos actos administrativos deriven de ésta y de las actuaciones del órgano de selección podrán ser impugnados por los interesados en los casos, plazos y forma establecida en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Estes bases són definitives en via administrativa i contra estes pot interposar-se, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 16 de novembre, recurs de reposició potestativament davant del mateix òrgan que les haguera dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'estes, o directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos, comptats des de la data anteriorment indicada, en virtut del que preveu l'article 46 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Estas bases son definitivas en vía administrativa y contra las mismas puede interponerse, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, recurso de reposición potestativamente ante el mismo órgano que las hubiera dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de éstas, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde la fecha anteriormente indicada, en virtud de lo previsto en el artículo 46 de la Ley de Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, els interessats podran interposar qualssevol altres recursos si ho estimen pertinent.
Español: Ello no obstante, los interesados podrán interponer cualesquiera otros recursos si lo estiman pertinente.
Valencià: L'òrgan de selecció queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde de l'oposició en tot el no previst en estes bases.
Español: El órgano de selección queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Abans de la publicació de la llista provisional d'admesos, l'Alcaldia podrà modificar o deixar sense efecte les convocatòries per mitjà de l'adopció de l'acord corresponent, que serà publicat en la forma prevista.
Español: Antes de la publicación de la lista provisional de admitidos, la Alcaldía podrá modificar o dejar sin efecto las convocatorias mediante la adopción del acuerdo correspondiente, que será publicado en la forma prevista.
Valencià: ANNEX I Temari Matèries comunes: Tema 1.
Español: ANEXO I Temario Materias comunes: Tema 1.
Valencià: Estructura i principi generals.
Español: Estructura y principio generales.
Valencià: Drets fonamentals en la Constitució Espanyola.
Español: Derechos fundamentales en la Constitución Española.
Valencià: El model econòmic de la Constitució Espanyola.
Español: El modelo económico de la Constitución Española.
Valencià: L'organització de l'estat en la Constitució.
Español: La organización del estado en la Constitución.
Valencià: Organització institucional o política i organització territorial.
Español: Organización institucional o política y organización territorial.
Valencià: Les Corts Generals: referència al Defensor del Poble i al Tribunal de Comptes.
Español: Las Cortes Generales: referencia al Defensor del Pueblo y al Tribunal de Cuentas.
Valencià: El govern i l'administració.
Español: El gobierno y la administración.
Valencià: Principis d'actuació de l'administració pública.
Español: Principios de actuación de la administración pública.
Valencià: El règim local espanyol: principis constitucionals espanyols i regulació jurídica.
Español: El régimen local español: principios constitucionales españoles y regulación jurídica.
Valencià: La població: especial referència a l'empadronament.
Español: La población: especial referencia al empadronamiento.
Valencià: L'organització.
Español: La organización.
Valencià: Organització provincial.
Español: Organización provincial.
Valencià: Comarques i altres entitats que agrupen diversos municipis.
Español: Comarcas y otras entidades que agrupen a diversos municipios.
Valencià: Les àrees metropolitanes.
Español: Las áreas metropolitanas.
Valencià: Les entitats d'àmbit territorial inferior al municipal.
Español: Las entidades de ámbito territorial inferior al municipal.
Valencià: Fonts del dret administratiu: especial referència a la llei i als reglaments.
Español: Fuentes del derecho administrativo: especial referencia a la ley y a los reglamentos.
Valencià: La potestat reglamentària en l'esfera local: ordenances, reglaments i bans: procediment d'elaboració i aprovació.
Español: La potestad reglamentaria en la esfera local: ordenanzas, reglamentos y bandos: procedimiento de elaboración y aprobación.
Valencià: La relació juridicoadministrativa.
Español: La relación jurídico-administrativa.
Valencià: Subjectes: l'administració i l'administrat.
Español: Sujetos: la administración y el administrado.
Valencià: Capacitat i representació.
Español: Capacidad y representación.
Valencià: Drets de l'administrat.
Español: Derechos del administrado.
Valencià: Els actes jurídics de l'administrat.
Español: Los actos jurídicos del administrado.
Valencià: Motivació i notificació.
Español: Motivación y notificación.
Valencià: Revisió dels actes administratius: d'ofici i en via de recurs administratiu.
Español: Revisión de los actos administrativos: de oficio y en vía de recurso administrativo.
Valencià: El procediment administratiu: principis informadors.
Español: El procedimiento administrativo: principios informadores.
Valencià: Les fases de procediment administratiu: iniciació, ordenació, instrucció i finalització.
Español: Las fases de procedimiento administrativo: iniciación, ordenación, instrucción y finalización.
Valencià: Dimensió temporal del procediment.
Español: Dimensión temporal del procedimiento.
Valencià: Referència als procediments especials.
Español: Referencia a los procedimientos especiales.
Valencià: Especialitats del procediment administratiu local.
Español: Especialidades del procedimiento administrativo local.
Valencià: Funcionament dels òrgans col·legiats locals: règim de sessions i acords.
Español: Funcionamiento de los órganos colegiados locales: Régimen de sesiones y acuerdos.
Valencià: Actes i certificacions d'acords.
Español: Actos y certificaciones de acuerdos.
Valencià: Les resolucions del president de la corporació.
Español: Las resoluciones del presidente de la corporación.
Valencià: El domini públic.
Español: El dominio público.
Valencià: El patrimoni privat de les entitats locals.
Español: El patrimonio privado de las entidades locales.
Valencià: Els contractes administratius en l'esfera local.
Español: Los contratos administrativos en la esfera local.
Valencià: Les garanties i responsabilitats en la contractació.
Español: Las garantías y responsabilidades en la contratación.
Valencià: Execució, modificació i suspensió.
Español: Ejecución, modificación y suspensión.
Valencià: Invalidesa dels contractes.
Español: Invalidez de los contratos.
Valencià: Extinció dels contractes.
Español: Extinción de los contratos.
Valencià: El personal al servici de les entitats locals: concepte i classes.
Español: El personal al servicio de las entidades locales: concepto y clases.
Valencià: La hisenda local.
Español: La hacienda local.
Valencià: Classificació d'ingressos.
Español: Clasificación de ingresos.
Valencià: Modificacions pressupostàries: els crèdits extraordinaris i els suplements de crèdit, les transferències de crèdit i altres figures.
Español: Modificaciones presupuestarias: los créditos extraordinarios y los suplementos de crédito, las transferencias de crédito y otras figuras.
Valencià: Matèries específiques: Tema 21.
Español: Materias específicas: Tema 21.
Valencià: L'Agenda 21.
Español: La Agenda 21.
Valencià: Definició i objectius.
Español: Definición y objetivos.
Valencià: Les escoles taller.
Español: Las escuelas taller.
Valencià: Definició, destinataris i duració.
Español: Definición, destinatarios y duración.
Valencià: Les cases d'oficis.
Español: Las casas de oficios.
Valencià: Les unitats de promoció i desenvolupament.
Español: Las unidades de promoción y desarrollo.
Valencià: Els T-FIL.
Español: Los T-FIL.
Valencià: Destinataris, duració i horari.
Español: Destinatarios, duración y horario.
Valencià: Els centres especials d'ocupació.
Español: Los centros especiales de empleo.
Valencià: Els PG'S.
Español: Los PG'S.
Valencià: La renda activa d'inserció.
Español: La renta activa de inserción.
Valencià: Concepte i destinataris.
Español: Concepto y destinatarios.
Valencià: Els centres associats al Servef.
Español: Los centros asociados al Servef.
Valencià: L'orientació per a l'ocupació.
Español: La orientación para el empleo.
Valencià: Les accions OPEA.
Español: Las acciones OPEA.
Valencià: Objecte i destinataris.
Español: Objeto y destinatarios.
Valencià: Les principals tècniques de cerca d'ocupació.
Español: Las principales técnicas de búsqueda de empleo.
Valencià: Les ULA.
Español: Las ULA.
Valencià: Els programes de foment d'ocupació en zones d'interior: Ezoint.
Español: Los programas de fomento de empleo en zonas de interior: Ezoint.
Valencià: Objectius i àmbit.
Español: Objetivos y ámbito.
Valencià: Els programes d'ocupació pública d'interés social: Pamer i Emcorp: destinataris i objectius.
Español: Los programas de empleo público de interés social: Pamer y Emcorp: destinatarios y objetivos.
Valencià: El Programa de Foment d'Ocupació.
Español: El Programa de Fomento de Empleo.
Valencià: Objectiu i àmbit.
Español: Objetivo y ámbito.
Valencià: Les empreses qualificades com a I+E.
Español: Las empresas cualificadas como I+E.
Valencià: Definició i requisits.
Español: Definición y requisitos.
Valencià: Els vivers d'empresa.
Español: Los viveros de empresa.
Valencià: Concepte i objectius.
Español: Concepto y objetivos.
Valencià: Concepte i funció.
Español: Concepto y función.
Valencià: Les pràctiques no laborals en els cursos de formació professional.
Español: Las prácticas no laborales en los cursos de formación profesional.
Valencià: El pla d'empresa.
Español: El Plan de Empresa.
Valencià: L'economia social.
Español: La economía social.
Valencià: Els pactes territorials per a l'ocupació.
Español: Los pactos territoriales para el empleo.
Valencià: Els jaciments d'ocupació.
Español: Los yacimientos de empleo.
Valencià: Les polítiques d'ocupació.
Español: Las políticas de empleo.
Valencià: Objectius i tipus.
Español: Objetivos y tipos.
Valencià: La figura de l'agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: La figura del agente de empleo y desarrollo local.
Valencià: Funcions i objectius.
Español: Funciones y objetivos.
Valencià: Els Parcs Tecnològics.
Español: Los parques tecnológicos.
Valencià: Concepte i Objectius.
Español: Concepto y objetivos.
Valencià: Les tècniques quantitatives i qualitatives d'investigació social.
Español: Las técnicas cuantitativas y cualitativas de investigación social.
Valencià: Els centres d'innovació i tecnologia.
Español: Los centros de innovación y tecnología.
Valencià: Exclusió social.
Español: Exclusión social.
Valencià: Concepte i grups en situació de risc d'exclusió social.
Español: Concepto y grupos en situación de riesgo de exclusión social.
Valencià: Els centres de promoció d'ocupació.
Español: Los centros de promoción de empleo.
Valencià: Concepte i objectius generals.
Español: Concepto y objetivos generales.
Valencià: Els contractes laborals: formació, pràctiques i per obra o servicis determinats.
Español: Los contratos laborales: formación, prácticas y por obra o servicios determinados.
Valencià: Formalització, duració i jornada.
Español: Formalización, duración y jornada.
Valencià: Les dinàmiques de grup.
Español: Las dinámicas de grupo.
Valencià: Concepte i tipus.
Español: Concepto y tipos.
Valencià: L'anàlisi DAFO.
Español: El análisis DAFO.
Valencià: Difusió, promoció i comunicació de projectes i resultats.
Español: Difusión, promoción y comunicación de proyectos y resultados.
Valencià: La xarxa EURES: concepte i servicis que oferix.
Español: La red EURES: concepto y servicios que ofrece.
Valencià: La formació professional ocupacional.
Español: La formación profesional ocupacional.
Valencià: Definició i beneficiaris.
Español: Definición y beneficiarios.
Valencià: La xarxa AFIC.
Español: La red AFIC.
Valencià: Definició.ANNEX III Declaració jurada «(Nom i cognoms).
Español: Definición.ANEXO III Declaración jurada «(Nombre y apellidos).
Valencià: anys d'edat, amb el document nacional d'identitat número.
Español: años de edad, con el documento nacional de identidad número.
Valencià: , declara sota jurament o promesa, a efectes de ser nomenat funcionari d'este Ajuntament, que no s'ha sigut separat del servici de cap de les administracions públiques, i que no es troba inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni comprés en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establides en les disposicions orgàniques.
Español: , declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario de este Ayuntamiento, que no se ha sido separado del servicio de ninguna de las administraciones públicas, y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7127) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2009, del conseller de Sanitat, per la que es proveïx el lloc anunciat en la Convocatòria 14/2009, (DOCV núm. 5970, de 9.03.2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7127) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2009, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto anunciado en la Convocatoria 14/2009, (DOCV núm. 5970, de 9.03.2009).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7127 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2009, del conseller de Sanitat, per la que es proveïx el lloc anunciat en la Convocatòria 14/2009, (DOCV núm. 5970, de 9.03.2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7127 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2009, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto anunciado en la Convocatoria 14/2009, (DOCV núm. 5970, de 9.03.2009).
Valencià: [2009/7127] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 14/09, (DOCV núm. 5970, de 9.03.2009), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc 21024.
Español: [2009/7127] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 14/09, (DOCV núm. 5970, de 9.03.2009), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto 21024.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'art. 28 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Luis Máñez Gómez, funcionari de carrera del grup D, amb NRP 73773464 V0, secretari conseller/a, adscrit a la Conselleria de Sanitat, lloc de treball núm. 21024, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Luis Máñez Gómez, funcionario de carrera del grupo D, con NRP 73773464 V0, secretario conseller/a, adscrito a la Conselleria de Sanidad, puesto de trabajo núm. 21024, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació es produirà amb efectes de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el DOCV.
Español: La toma de posesión del nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOCV.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat contenciós administratiu en la circumscripció on tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.