gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions establides en este apartat queden subjectes al que establix l'article 81 i següents del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, i al que disposa el reglament de procedència per a la concessió de subvencions públiques aprovat per Reial Decret 2225/1993, de 17 de desembre.
Español: Las subvenciones establecidas en este apartado quedan sujetas a lo establecido en el artículo 81 y siguientes del texto refundido de la Ley General Presupuestaria aprobado por Real Decreto Legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, y a lo dispuesto en el reglamento de procedencia para la concesión de subvenciones públicas aprobado por Real Decreto 2225/1993, de 17 de diciembre.
Valencià: Les aportacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport s'efectuaran en concepte de subvenció a favor de la Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana, per al finançament del programa de tecnificació de ciclisme que es desenrotlle en el Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Ciclisme de València.
Español: Las aportaciones de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se efectuarán en concepto de subvención a favor de la Federación de Ciclismo de la Comunidad Valenciana, para la financiación del programa de tecnificación de ciclismo que se desarrolle en el Centro Especializado de Alto Rendimiento de Ciclismo de Valencia.
Valencià: A l'efecte, ambdós entitats subscriuran un conveni de col·laboració on es plasmaran ?entre altres aspectes- la forma de lliurament de les subvencions i la forma i els terminis de justificació, atenent el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: A tal efecto, ambas entidades suscribirán un convenio de colaboración donde se plasmarán - entre otros aspectos- la forma de libramiento de las subvenciones y la forma y plazos de justificación, atendiendo a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El pressupost de gestió del Centre per a l'exercici 2003 és aprovat de conformitat amb el Consell Superior d'Esports.
Español: El presupuesto de gestión del Centro para el ejercicio 2004 es aprobado de conformidad con el Consejo Superior de Deportes.
Valencià: Comissió tècnica Per a l'aplicació, el seguiment i el desenrotllament del present conveni es crea una Comissió Tècnica, amb la següent composició, funcions i règim de funcionament: a) Composició: Estarà integrada per huit membres: El director general d'Esports del C.S.D.
Español: Comisión técnica Para la aplicación, seguimiento y desarrollo del presente convenio se crea una Comisión Técnica, con la siguiente composición, funciones y régimen de funcionamiento: a) Composición: Estará integrada por ocho miembros: El director general de Deportes del CSD o persona en quién delegue.
Valencià: El secretari autonòmic de l'Esport de la Generalitat Valenciana o persona en qui delegue.
Español: El concejal de Deportes del Ayuntamiento de Valencia o persona en quien delegue.
Valencià: La Comissió Tècnica podrà comptar amb l'assessorament de tècnics i especialistes per al millor compliment de les seues funcions.
Español: La Comisión Técnica podrá contar con el asesoramiento de técnicos y especialistas para el mejor cumplimiento de sus funciones.
Valencià: b) Seran funcions de la Comissió Tècnica les següents: Proposar els objectius que perseguirà el Centre.
Español: b) Serán funciones de la Comisión Técnica las siguientes: Proponer los objetivos que perseguirá el Centro.
Valencià: Realitzar el seguiment de les activitats del Centre i dels esportistes allotjats en este.
Español: Realizar el seguimiento de las actividades del Centro y de los deportistas alojados en el mismo.
Valencià: Conéixer els programes d'Inversió del Centre.
Español: Conocer los programas de Inversión del Centro.
Valencià: c) Funcionament: La Comissió Tècnica es reunirà, com a mínim, dos vegades a l'any i totes les vegades que siga necessari a petició de qualsevol de les parts, i realitzarà les seues reunions en la seu del Centre.
Español: c) Funcionamiento: La Comisión Técnica se reunirá, como mínimo, dos veces al año y cuantas veces sea necesario a petición de cualquiera de las partes, y celebrará sus reuniones en la Sede del Centro.
Valencià: Criteris de funcionament del centre Els criteris bàsics de funcionament del centre, que hauran de constar en les normes que ho regulen, són els següents: Les places del centre s'oferiran en funció de les previsions que s'establisquen amb les respectives federacions i de la capacitat del Centre.
Español: Criterios de funcionamiento del centro Los criterios básicos de funcionamiento del centro, que deberán recogerse en las normas que lo regulen, son los siguientes: Las plazas del centro se ofertarán en función de las previsiones que se establezcan con las respectivas Federaciones y de la capacidad del Centro.
Valencià: L'oferta d'estes places es farà prioritàriament a les federacions espanyoles i, en cas d'existir vacants, a les federacions valencianes.
Español: La oferta de dichas plazas se hará prioritariamente a las Federaciones Españolas y, en caso de existir vacantes, a las Federaciones Valencianas.
Valencià: Les federacions esportives espanyoles i valencianes que utilitzen els servicis del Centre hauran d'informar a la Comissió Tècnica sobre la selecció dels tècnics i dels esportistes que puguen accedir a este.
Español: Las Federaciones Deportivas Españolas y Valencianas que utilicen los servicios del Centro deberán informar a la Comisión Técnica sobre la selección de los técnicos y de los deportistas que puedan acceder al mismo.
Valencià: I com a mostra de conformitat, les parts subscriuen el present conveni en triple versió i només a un efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y como muestra de conformidad, las partes suscriben el presente convenio por triplicado y a un sólo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El secretari d'Estat-president del Consell Superior d'Esports: Juan Antonio Gómez-Angulo Rodríguez.
Español: El secretario de Estado-presidente del Consejo Superior de Deportes: Juan Antonio Gómez-Angulo Rodríguez.
Valencià: L'alcaldessa de València: Rita Barberá Nolla.
Español: La alcaldesa de Valencia: Rita Barberá Nolla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4996) Informació pública de la modificació del pla parcial del polígon 3 del sector 11-A La Hoya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4996) Información pública de la modificación del plan parcial del polígono 3 del sector 11-A La Hoya.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4996 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial del polígon 3 del sector 11-A La Hoya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial del polígono 3 del sector 11-A La Hoya.
Valencià: [2004/E4996] Fa saber: presentada modificació del pla parcial del polígon 3 del sector 11-A La Hoya, per José Manuel Santamaría Vidal, Román Antonio Alvarez Poveda i Mario Laborda Gómez, en representació de la mercantil Iris, Desarrollo Urbano, SL, a l'empara del que disposa els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es sotmet a informació pública mitjançant la publicació per termini de vint dies hàbils, comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, durant el citat termini podran presentar-se quantes al·legacions o documents s'estimen convinents.
Español: [2004/E4996] Hace saber: presentada modificación del plan parcial del polígono 3 del sector 11-A La Hoya, por José Manuel Santamaría Vidal, Román Antonio Alvarez Poveda y Marío Laborda Gómez en representación de la mercantil Iris, Desarrollo Urbano, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de veinte días hábiles, contados a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en diario de Información General editado en la Comunidad Valenciana, durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Aixi mateix es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes prevists a l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el citat termini a l'Ajuntament de Torrevieja, Servei d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13919) Expedient número AS/20/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13919) Expediente número AS/20/03.
Valencià: Servei corresponent a les especialitats preventives d'higiene industrial i medicina del treball de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio correspondiente a las especialidades preventivas de higiene industrial y medicina del trabajo de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13919 CVE Data del document : 19-12-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número AS/20/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13919 CVE Fecha del documento : 19-12-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número AS/20/03.
Valencià: [2003/X13919] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/X13919] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/20/03.
Español: c) Número de expediente: AS/20/03.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei corresponent a les especialitats preventives d'higiene industrial i medicina del treball.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio correspondiente a las especialidades preventivas de higiene industrial y medicina del trabajo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-sis mil cent onze mil euros amb trenta-quatre cèntims (66.111,34 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y seis mil ciento once euros con treinta y cuatro céntimos (66.111,34 euros) Adjudicación a) Fecha:15 de diciembre de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-sis mil cent onze mil euros amb trenta quatre cèntims (66.111,34 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y seis mil ciento once euros con treinta y cuatro céntimos (66.111,34 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5496) ORDRE de 17 de maig de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena el tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics, torns d'accés lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 14/2000, 15/2000 i 16/2000, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5496) ORDEN de 17 de mayo de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, operador de sistemas informáticos, turnos de acceso libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 14/2000, 15/2000 y 16/2000, respectivamente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4765 Data del DOGV : 01-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4765 Fecha DOGV : 01-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5496 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDRE de 17 de maig de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena el tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics, torns d'accés lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 14/2000, 15/2000 i 16/2000, respectivament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 17 de mayo de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, operador de sistemas informáticos, turnos de acceso libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 14/2000, 15/2000 y 16/2000, respectivamente.
Valencià: [2004/E5496] El 21 de maig de l'any 2003, es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les convocatòries 14/2000, 15/2000 i 16/2000 de proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics, pels torns d'accés lliure, discapacitats i promoció interna.
Español: [2004/E5496] El 21 de mayo del año 2003, se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las convocatorias 14/2000, 15/2000 y 16/2000, de pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, operador de sistemas informáticos, por los turnos de acceso libre, discapacitados y promoción interna.
Valencià: Vist el que disposa l'article 8.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i en la base 13 de les citades convocatòries.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y en la base 13 de las citadas convocatorias.
Valencià: Vist que per resolucions de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos a les convocatòries 14/2000, 15/2000 i 16/2000 (DOGV número 4.600, de 2 d'octubre de 2003).
Español: Visto que por Resoluciones de 23 de septiembre, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se publicaron las listas provisionales de admitidos y excluidos a las convocatorias 14/2000, 15/2000 y 16/2000 (DOGV número 4.600, de 2 de octubre de 2003).
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ORDENE Nomenar membres titulars del tribunal de selecció i els respectius suplents de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics, pels torns d'accés lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 14/2000, 15/2000 i 16/2000, a les persones que es relacionen a continuació.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ORDENO Nombrar miembros titulares del tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, operador de sistemas informáticos, por los turnos de acceso libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 14/2000, 15/2000 y 16/2000, a las personas que se relacionan a continuación.
Valencià: Titulars President: Cristina Navarro Pitarch, Institut Valencià de la Joventut.
Español: Titulares Presidenta: Cristina Navarro Pitarch, Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Secretari: Rafael Garrido Mayol, representat de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Secretario: Rafael Garrido Mayol, representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Miguel Garcia Gómez, Conselleria de Presidència.
Español: Vocales: Miguel García Gómez, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Carmen Eugenia Herrero Blat, Conselleria de Benestar Social.
Español: Carmen Eugenia Herrero Blat, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: José Maria Orts Peris, Conselleria de Infrastructures i Transports.
Español: José María Orts Peris, Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Carmen Romeu Iborra, Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Carmen Romeu Iborra, Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Maria Richart Pérez, representant de les organitzacions sindicals.
Español: María Richart Pérez, representante de la Organizaciones Sindicales.
Valencià: Suplents President: Juan José Sicol Berenguer, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suplentes Presidente: Juan José Sicol Berenguer, Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo.
Valencià: Secretària: Maria Enriqueta Garcia de Fenech, representant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Secretaria: María Enriqueta García de Fenech, Representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Javier Carcer Hernaiz, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Javier Carcel Hernaiz, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Maria Azucena Frías Alberto, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: María Azucena Frías Alberto, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vicent Descals Tormo, Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Vicent Descals Tormo, Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: València, 17 de maig de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9785) Actuacions de juí verbal sobre guarda i custòdia de fill no matrimonial número 1.406/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9785) Autos de juicio verbal sobre guarda y custodia de hijo no matrimonial número 1.406/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9785 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal sobre guarda i custòdia de fill no matrimonial número 1.406/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal sobre guarda y custodia de hijo no matrimonial número 1.406/2003.