gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del contracte de treball temporal, a temps parcial, en model oficial, d'acord amb la normativa establida en article 12 de l'Estatut dels Treballadors (segons redacció donada pel Reial Decret Llei 15/1998, de 27 de novembre, modificat per l'article primer de la Llei 12/2001, de 9 de juliol, i la Llei 43/2006, de 29 de desembre), i en l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors (segons redacció donada per la Llei 63/1997, de 26 de desembre, ampliat per l'apartat 10 de l'article primer de la Llei 12/2001; Reial Decret 2720/1998, de 18 de desembre; article tercer de la Llei 12/2001, de 9 de juliol, i Llei 43/2006, de 29 de desembre).
Español: c) Fotocopia compulsada del contrato de trabajo temporal, a tiempo parcial, en modelo oficial, conforme a la normativa establecida en artículo 12 del Estatuto de los Trabajadores (según redacción dada por el Real Decreto Ley 15/1998, de 27 de noviembre, modificado por el artículo primero de la Ley 12/2001, de 9 de julio, y la Ley 43/2006, de 29 de diciembre) y en el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores (según redacción dada por la Ley 63/97, de 26 de diciembre, ampliado por el apartado diez del artículo primero de la Ley 12/2001; RD 2720/98 de 18 de diciembre; artículo tercero de la Ley 12/2001, de 9 de julio, y Ley 43/2006, de 29 de diciembre) d) Fotocopia compulsada del alta de la persona trabajadora contratada en el régimen general de la Seguridad Social.
Valencià: f) Fotocòpia compulsada de les nòmines del contracte objecte d'esta ordre i les transferències bancàries com a justificant del pagament efectivament realitzat.
Español: f) Fotocopia compulsada de las nóminas del contrato objeto de la presente orden y las transferencias bancarias como justificante del pago efectivamente realizado.
Valencià: g) Per a l'actuació d'«Elaboració plans d'igualtat», s'haurà de presentar el pla d'igualtat elaborat i la sol·licitud amb registre d'entrada en la Direcció General de la Dona i per la Igualtat per a procedir a la tramitació corresponent del visat del pla d'igualtat.
Español: g) Para la actuación de «Elaboración Planes de Igualdad», se deberá presentar el plan de Igualdad elaborado y la solicitud con registro de entrada en la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad para proceder a la tramitación correspondiente del visado del plan de igualdad.
Valencià: h) Per a l'actuació d'«Implantació de plans d'igualtat», s'haurà de presentar memòria justificativa de les actuacions realitzades conforme al pla d'igualtat ja visat per la Direcció General de la Dona i per la Igualtat. 3.
Español: h) Para la actuación de «Implantación de Planes de Igualdad», se deberá presentar memoria justificativa de las actuaciones realizadas conforme al plan de igualdad ya visado por la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad. 3.
Valencià: La documentació corresponent a la justificació de les ajudes haurà de presentar-se com a data màxima el 15 de desembre de 2009.
Español: La documentación correspondiente a la justificación de las ayudas deberá presentarse como fecha máxima el 15 de diciembre de 2009.
Valencià: Minoració o desistiment sense efectes de la resolució de concessió 1.
Español: Minoración o dejación sin efectos de la resolución de concesión. 1.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats nacionals o internacionals podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o a la minoració de les ajudes. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes, públicos o privados, nacionales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o a la minoración de las ayudas. 2.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació, la falta de justificació de l'acció i les altres causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003),, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora. 3.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación, la falta de justificación de la acción y las demás causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos des del moment que s'incoe l'expedient de revocació o minoració i, si és el cas, reintegrament, una vegada transcorregut el referit termini sense resolució expressa suposarà la caducitat del procediment, però no la prescripció de l'acció. 5.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación o minoración, y en su caso, reintegro, una vez transcurrido el referido plazo sin resolución expresa supondrá la caducidad del procedimiento, pero no la prescripción de la acción. 5.
Valencià: Les quantitats que s'hagen de reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic, als efectes del procediment aplicable per a la cobrança.
Español: Las cantidades que se tengan que reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, a efectos del procedimiento aplicable para la cobranza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1491) Informació pública de la modificació puntual núm. 6 de les normes subsidiàries de planejament municipal que té com a àmbit la unitat d'execució UER-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1491) Información pública de la modificación puntual nº 6 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal cuyo ámbito es la unidad de ejecución UER-9.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1491 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Ua-9 d'Almoradi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almoradí pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la modificació puntual núm. 6 de les normes subsidiàries de planejament municipal que té com a àmbit la unitat d'execució UER-9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1491 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Ua-9 Almoradi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almoradí plan de urbanismo empresa privada Información pública de la modificación puntual nº 6 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal cuyo ámbito es la unidad de ejecución UER-9.
Valencià: [2009/1491] Mitjançant el present anunci es comunica l'exposició al públic de la modificació puntual núm. 6 de les normes subsidiàries de planejament municipal que té com a àmbit la unitat d'execució UER-9, consistent en la modificació de l'ordenació detallada de sòl urbà (NUR) en l'àmbit esmentat.
Español: [2009/1491] Mediante el presente anuncio se comunica la exposición al público de la modificación puntual nº 6 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal cuyo ámbito es la unidad de ejecución UER-9, consistente en la modificación de la ordenación pormenorizada de suelo urbano (NUR) en el ámbito referido.
Valencià: Esta modificació puntual ha sigut presentada per l'aspirant a agent urbanitzador Agrupació d'Interés Urbanístic UA-9 Almoradí, en relació a l'expedient de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador de la unitat de referència, en la mesura que l'alternativa tècnica conté projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries que complementa la documentació de l'alternativa tècnica en els termes indicats en l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Esta modificación puntual ha sido presentada por el aspirante a agente urbanizador Agrupación de Interés Urbanístico UA-9 Almoradí, en relación al expediente de concurso para la selección de agente urbanizador de la unidad de referencia, en la medida en que la alternativa técnica contiene proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias que complementa la documentación de la alternativa técnica en los términos indicados en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: A tal efecte, durant el termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci, es podrà consultar la documentació esmentada i presentar-hi les al·legacions, documents i justificacions que s'estimen pertinents en l'Ajuntament d'Almoradí, situat a la plaça de la Constitució, núm. 1, 03160 del municipi d'Almoradí.
Español: A tal efecto, durante el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio, se podrá consultar dicha documentación y presentar las alegaciones, documentos y justificaciones que se estimen pertinentes en el Ayuntamiento de Almoradí, sito en la plaza de la Constitución, nº 1, 03160 del municipio de Almoradí.
Valencià: Cosa que es fa pública igualment, tant als efectes del que disposa l'article 94.1 de la Llei Urbanística Valenciana com l'article 59 i 60 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público igualmente, tanto a los efectos de lo previsto en el artículo 94.1 de la Ley Urbanística Valenciana como en el artículo 59 y 60 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Almoradí, 29 de gener de 2009.
Español: Almoradí, 29 de enero de 2009.
Valencià: - L'apoderat: José Antonio Antolinos García.
Español: - El apoderado: José Antonio Antolinos García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3171) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes i s'establixen els imports globals màxims per al foment de races autòctones en perill d'extinció, control oficial lacti, millora de qualitat de la llet i programa de genotipatge per a l'exercici 2009 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3171) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas y se establecen los importes globales máximos para el fomento de razas autóctonas en peligro de extinción, control oficial lechero, mejora de calidad de la leche y programa de genotipado para el ejercicio 2009 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3171 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública llet crua suport econòmic caprí protecció de la fauna oví espècie protegida vaca RESOLUCIÓ de 2 de març de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes i s'establixen els imports globals màxims per al foment de races autòctones en perill d'extinció, control oficial lacti, millora de qualitat de la llet i programa de genotipatge per a l'exercici 2009 a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3171 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública leche cruda apoyo económico caprino protección de la fauna ovino especie protegida vaca RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas y se establecen los importes globales máximos para el fomento de razas autóctonas en peligro de extinción, control oficial lechero, mejora de calidad de la leche y programa de genotipado para el ejercicio 2009 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/3171] En l'article 3 de l'Orde d'1 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de races autòctones en perill d'extinció, s'establix que el termini de presentació de sol·licituds es farà públic anualment per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/3171] La Orden de 1 de febrero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de razas autóctonas en peligro de extinción, establece en su artículo 3, que el plazo de presentación de solicitudes se hará público anualmente mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 7 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, este règim d'ajudes complix les disposicions del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, este régimen de ayudas cumple con lo dispuesto en el Reglamento (CE) nº 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Així mateix, s'indica, segons l'informe de la Direcció General d'Economia, que no és necessària la comunicació del règim a la Comissió Europea, atés que ha estat realitzada pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació com a ajuda XA 298/2007.
Español: Asimismo, se indica, según informe de la Dirección General de Economía, que no es necesaria la comunicación del régimen a la Comisión europea, al haber sido realizada por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación como ayuda XA 298/2007.
Valencià: En el punt 2 de l'article 5 de l'Orde de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina, s'establix que el termini de presentació de sol·licituds es farà públic anualment per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 5 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina, establece en su artículo 5 punto 2, que el plazo de presentación de solicitudes se hará público anualmente mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 10 de juliol de 2008, per la qual es modifica l'Orde de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina i es convoquen les ajudes per a 2008, i d'acord amb l'article 7 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, es va adaptar als requisits establits en el Reglament 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament 70/2001 (DOCE de 16.12.06), contenia les modificacions d'adequació a la normativa comunitària i se li assignava el número de registre de l'ajuda XA 413/2008.
Español: La Orden de 10 de julio de 2008, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina, y se convocan las ayudas para 2008 y de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se adaptó a los requisitos establecidos en el Reglamento 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento 70/2001 (DOCE 16.12.06), contenía las modificaciones de adecuación a la normativa comunitaria, asignándole el número de registro de la ayuda, XA 413/2008.
Valencià: Segons el punt 2 de l'article 4 de l'Orde de 28 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores per al finançament de programes de millora de qualitat de la llet crua de vaca, ovella i cabra produïda en les explotacions de la Comunitat Valenciana, el termini de presentació de sol·licituds es farà públic anualment per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 28 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras para la financiación de programas de mejora de calidad de la leche cruda de vaca, oveja y cabra producida en las explotaciones de la Comunidad Valenciana, según artículo 4 punto 2, que el plazo de presentación de solicitudes se hará público anualmente mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 23 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen determinats aspectes de l'Orde de 28 de desembre de 2005, per la qual s'aproven les bases reguladores per al finançament de programes de millora de qualitat de la llet crua de vaca, ovella i cabra, i de l'Orde de 24 de maig de 2006, per la qual s'establixen les bases reguladores d'ajudes al programa de genotipatge, es convoquen les ajudes per a la millora de la qualitat de la llet a la Comunitat Valenciana i es fixen els imports globals de l'ajuda al programa de genotipatge a la Comunitat Valenciana, es va adaptar als requisits establits en el Reglament 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament 70/2001 (DOCE de 16.12.06), contenia les modificacions d'adequació a la normativa comunitària i se li assignava el número de registre de l'ajuda XA 425/2008.
Español: La Orden de 23 de septiembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican determinados aspectos de la Orden de 28 de diciembre de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras para la financiación de programas de mejora de calidad de la leche cruda de vaca, oveja y cabra y de la Orden de 24 de mayo de 2006, por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas al programa de genotipado, se convocan las ayudas para la mejora de la calidad de la leche, en la Comunidad Valenciana y se fijan los importes globales de la ayuda al programa de genotipado en la Comunidad Valenciana se adaptó a los requisitos establecidos en el Reglamento 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento 70/2001 (DOCE 16.12.06), contenía las modificaciones de adecuación a la normativa comunitaria, asignándole el número de registro de la ayuda, XA 425/2008.
Valencià: L'Orde de 24 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores d'ajudes al programa de genotipatge a la Comunitat Valenciana, es va modificar per mitjà de l'Orde de 23 de setembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, esmentada en el paràgraf anterior, i es va adaptar als requisits establits en el Reglament 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament 70/2001 (DOCE de 16.12.06), contenia les modificacions d'adequació a la normativa comunitària i se li assignava el número de registre de l'ajuda XA 427/2008.
Español: La Orden de 24 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas al programa de genotipado en la Comunidad Valenciana, se modificó con la Orden de 23 de septiembre de la CAPA, citada en el párrafo anterior, y se adaptó a los requisitos establecidos en el Reglamento 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento 70/2001 (DOCE 16.12.06), contenía las modificaciones de adecuación a la normativa comunitaria, asignándole el número de registro de la ayuda, XA 427/2008.