gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Joves i xiquets són sectors especialment vulnerables, de manera que sempre han d'usar un protector solar elevat, entre trenta o cinquanta, aplicar una quantitat generosa trenta minuts abans de l'exposició, i repetir l'aplicació periòdicament després de banyar-se o si se sua molt.
Español: “Jóvenes y niños son sectores especialmente vulnerables por lo que siempre deben usar un protector solar elevado, entre 30 o 50, aplicar una cantidad generosa 30 minutos antes de la exposición, y repetir la aplicación periódicamente después de bañarse o si se suda mucho.
Valencià: Així mateix, per a evitar la deshidratació és imprescindible beure molta aigua», insisteix la directora del grup d’Investigació Infermeria Clínica.
Español: Asimismo, para evitar la deshidratación es imprescindible beber mucha agua”, insiste la directora del Grupo de Investigación Enfermería Clínica..
Valencià: «Tot i el flux d'informació i les campanyes de conscienciació, la majoria de la població no es protegeix adequadament de les radiacions solars.
Español: “A pesar del flujo de información y las distintas campañas de concienciación, la mayoría de la población no se protege adecuadamente de las radiaciones solares.
Valencià: De fet, en zones d'alta exposició com Alacant cal aplicar crema protectora durant tot l'any», assenyala M.
Español: De hecho, en zonas de alta exposición como Alicante, se debe aplicar crema protectora durante todo el año”, señala Mª Flores Vizcaya.
Valencià: «És important que recordem que la pell “té memòria”, és a dir, que el dany produït per l'exposició al sol és acumulatiu», adverteix.
Español: “Es importante que recordemos que la piel “tiene memoria”, es decir, que el daño producido por la exposición al sol es acumulativo.
Valencià: En cas de cremada, Vizcaya assenyala que «la millor opció és aplicar una loció hidratant d’absorció ràpida i no tornar a prendre el sol fins que la pell, principal barrera protectora, s’haja recuperat totalment.
Español: En el caso de quemadura, Vizcaya señala que “la mejor opción es aplicar una loción hidratante de rápida absorción y no volver a tomar el sol hasta que la piel, principal barrera protectora, se recupere totalmente.
Valencià: Primers símptomes.
Español: Primeros síntomas.
Valencià: Un dels primers signes d'alarma per a detectar aquest tipus de malaltia és una ferida que no es cicatritza o l'aparició de noves taques a la pell; per aquest motiu és important conscienciar i informar la societat sobre les autoexploracions i l'exploració clínica per part dels professionals d'atenció primària.La majoria dels melanomes es localitzen a la pell i poden tenir colors variats com marrons, negre, blau, roig o gris.
Español: Uno de los primeros signos de alarma para detectar este tipo de enfermedad es una herida que no cicatriza o la aparición de nuevas mancha en la piel, de ahí que sea importante concienciar e informar a la sociedad sobre las autoexploraciones y la exploración clínica por parte de los profesionales de atención primaria..
Valencià: «Són fàcilment detectables precoçment, per això és important identificar i consultar qualsevol piga o úlcera de nova aparició i els canvis en les existents, així com modificacions en la coloració de la pell», explica la professora de la Facultat de Ciències de Salut de la UA.
Español: “Son fácilmente detectables precozmente pero, para ello, es importante identificar y consultar cualquier lunar o úlcera de nueva aparición y los cambios en los existentes, así como los cambios en la coloración de la piel”, explica la profesora de la Facultad de Ciencias de Salud de la UA.
Valencià: Els criteris ABCD ajuden també a identificar una lesió com a sospitosa de malignitat, ja que defineix les quatre característiques fonamentals del melanoma: A, asimetria; B, bandes o vores irregulars; C, heterogeneïtat o igualtat de colors, i D, diàmetre per a indicar lesions de certa grandària, generalment amb un diàmetre superior a sis mil·límetres», detalla..
Español: Los criterios ABCD ayudan también a identificar una lesión como sospechosa de malignidad ya que define las 4 características fundamentales del melanoma: A, asimetría; B, bordes irregulares; C, heterogeneidad o igualdad de colores, y D, diámetro para indicar lesiones de un cierto tamaño, generalmente con un diámetro superior a 6 milímetros”, detalla..
Valencià: Tecnologia per a diagnòstic.
Español: Tecnología para diagnóstico.
Valencià: Conscients que un diagnòstic precoç és una garantia d'èxit, investigadors del grup d’Investigació d'Enginyeria Bioinspirada i Informàtica per a la Salut (IBIS) de la Universitat d'Alacant han desenvolupat un sistema que ajuda en el reconeixement del melanoma a través de les característiques visuals d'una imatge de la lesió.
Español: Conscientes de que un diagnóstico precoz es una garantía de éxito, investigadores del Grupo de investigación de Ingeniería Bioinspirada e Informática para la Salud (IBIS) de la Universidad de Alicante, han desarrollado un sistema que ayuda en el reconocimiento del melanoma a través de las características visuales de una imagen de la lesión.
Valencià: Aquesta eina, ja patentada, es pot usar de forma automàtica per a decidir amb quina urgència remetre un pacient al dermatòleg..
Español: Esta herramienta, ya patentada, se puede usar de forma automática para decidir con qué urgencia remitir a un paciente al dermatólogo..
Valencià: VÍDEO: Sistema per a la presa de decisions en el diagnòstic del melanoma.
Español: VÍDEO: Sistema para la toma de decisiones en el diagnóstico del melanoma.
Valencià: Peu de foto: Els rajos UV solars són més forts entre les deu del matí i les quatre de la vesprada.
Español: Pie de foto: Los rayos UV solares son más fuertes entre las 10 de la mañana y las 4 de la tarde.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - La Universitat d'Alacant presenta el seu Pla de Voluntariat Amb tu+ua.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - La Universidad de Alicante presenta su Plan de Voluntariado Contigo+ua.
Valencià: Dilluns, 23 d’octubre de 2017.
Español: Lunes, 23 de octubre de 2017.
Valencià: Data: Dimarts, 24 d’octubre de 2017.
Español: Fecha: Martes, 24 de octubre de 2017.
Valencià: Hora: 19:00 hores.
Español: Hora: 19:00 horas.
Valencià: Lloc: Edifici Sant Ferran, 40.
Español: Lugar: Edificio San Fernando, 40.
Valencià: Seu Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant.
Español: Sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante.
Valencià: - María José Rodríguez, vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat..
Español: - María José Rodríguez, vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad..
Valencià: - Juanjo Rodes, voluntari i promotor del projecte La mar solidària..
Español: - Juanjo Rodes, voluntario y promotor del proyecto La mar solidaria..
Valencià: La Universitat d’Alacant posa en marxa el seu Pla de Voluntariat Amb tu+ua.
Español: La Universidad de Alicante pone en marcha su Plan de Voluntariado Contigo+ua.
Valencià: Demà dimarts, dia 24 d’octubre, a les 19:00 hores, tindrà lloc la presentació del Pla de Voluntariat Amb tu+ua que coordina i promou el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat.
Español: Mañana martes, día 24 de octubre, a las 19:00 horas, tendrá lugar la presentación del Plan de Voluntariado Contigo+ua que coordina y promueve el vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad.
Valencià: L’acte, que tindrà la participació del rector, Manuel Palomar, es desenvoluparà a la sala polivalent de l’edifici de la C/Sant Ferran, 40 de la Seu Ciutat d’Alacant..
Español: El acto, que contará con la participación del rector, Manuel Palomar, se desarrollará en la sala polivalente del edificio de la C/San Fernando, 40 de la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: La vicerectora de RS, María José Rodríguez, serà l’encarregada d’explicar un projecte que parteix del “ferm compromís” de posar a la disposició de la societat alacantina, “els actius i les fortaleses de la UA a través del valor de l’acció voluntària i retornar a la societat la inversió en formació de professionals universitaris i en investigació”..
Español: La vicerrectora de RS, María José Rodríguez, será la encargada de explicar un proyecto que  parte del “firme compromiso” de poner a disposición de la sociedad alicantina, “los activos y fortalezas de la UA a través del valor de la acción voluntaria devolviendo a la sociedad su inversión en formación de profesionales universitarios y en investigación”..
Valencià: La Universitat d'Alacant convoca les ajudes per rendiment esportiu.
Español: La Universidad de Alicante convoca las ayudas por rendimiento deportivo.
Valencià: Poden sol·licitar-les esportistes de la UA d'alt nivell que competeixen tant en l'àmbit universitari i campionats d’Espanya universitaris com en el federat.
Español: Pueden solicitarlas deportistas de la UA de alto nivel que compiten tanto en el ámbito universitario y campeonatos de españa universitarios como en el federado.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat  de Cultura, Esport i Extensió Universitària, ha convocat les seues ajudes per rendiment esportiu.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, ha convocado sus ayudas por rendimiento deportivo.
Valencià: Aquestes beques estan destinades a estudiants de la UA d'alt nivell que competeixen tant en l'àmbit universitari (Campionat Autonòmic d'Esport Universitari (CADU) i Campionats d'Espanya Universitaris (CEU) com en l'àmbit federat..
Español: Estas becas están destinadas a estudiantes de la UA de alto nivel que compiten tanto en el ámbito universitario (Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) y Campeonatos de España Universitarios (CEU)) como en el ámbito federado..
Valencià: La finalitat principal d'aquestes ajudes és promoure l'esport universitari entre l'estudiantat com a complement a la seua formació amb la finalitat de facilitar que puguen compatibilitzar l’activitat esportiva amb l'acadèmica.
Español: La finalidad principal de estas ayudas es promover el deporte universitario entre el estudiantado como complemento a su formación con el fin de facilitar que puedan compatibilizar su actividad deportiva con la académica.
Valencià: Aquestes ajudes aniran destinades prioritàriament a sufragar despeses de material esportiu i docent i de matrícula, com a incentiu en consideració a les exigències dels seus resultats esportius..
Español: Estas ayudas irán destinadas prioritariamente a sufragar gastos de material deportivo y docente y de matrícula, como incentivo en consideración a las exigencias de sus resultados deportivos..
Valencià: El termini de sol·licitud de les beques comença l'1 de juliol i acaba el dia 21 del mateix mes i s'han de formalitzar a través de la Seu Electrònica de la UA en el tràmit «Sol·licitud d'ajudes per rendiment esportiu»..
Español: El plazo de solicitud de las becas comienza el 1 de julio y finaliza el día 21 del mismo mes y se deben formalizar a través de la Sede Electrónica de la UA en el trámite "Solicitud de ayudas por rendimiento deportivo"..
Valencià: La Seu Universitària de la Marina inaugura l'exposició "Nosaltres, 30 Anys de l'Estatut d'Autonomia".
Español: La Sede Universitaria de La Marina inaugura la exposición "Nosaltres, 30 Anys de L'Estatut d'Autonomia".
Valencià: L'exposició "Nosaltres, 30 Anys de l'Estatut d'Autonomia" arriba demà, dijous 2 d'octubre, a la Seu Universitària de la Marina (C/ Puríssima, 57-59.
Español: La exposición “Nosaltres, 30 Anys de L'Estatut d'Autonomia" llega mañana jueves 2 de octubre a la Sede Universitaria de la Marina (C/ Purísima, 57-59.
Valencià: Benissa), on serà inaugurada per la coordinadora acadèmica de la Seu, Isabel Santamaria, a les 19:30 h.
Español: Benissa) donde será inaugurada por la coordinadora académica de la Sede, Isabel Santamaría, a las 19:30 horas.
Valencià: La mostra romandrà oberta al públic fins al 30 d'octubre i s'emmarca dins dels actes commemoratius de la Universitat d'Alacant, amb motiu del trentè aniversari de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana..
Español: La muestra permanecerá abierta al público hasta el 30 de octubre y se enmarca dentro de los actos conmemorativos llevados a cabo por la Universidad de Alicante con motivo del trigésimo aniversario del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana..
Valencià: L'objectiu és destacar l'Estatut i el seu caràcter de norma institucional bàsica del País Valencià, nascuda del consens de les principals forces polítiques valencianes, que van voler recuperar l'autogovern fent ús del dret a l'autonomia que la Constitució espanyola reconeixia a tota nacionalitat.
Español: El objetivo es destacar el Estatut y su carácter de norma institucional básica de la Comunitat, nacida del consenso de las principales fuerzas políticas valencianas que quisieron recuperar el autogobierno haciendo uso del derecho a la autonomía que la Constitución española reconocía a toda nacionalidad.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia va possibilitar la recuperació de l'autogovern del poble valencià i de les seues institucions i, amb això, l'exercici de les competències assumides dins del marc constitucional, tal com correspon a la seua condició de nacionalitat històrica..
Español: El Estatut d’Autonomia posibilitó la recuperación del autogobierno del pueblo valenciano así como de sus instituciones y, con ello, el ejercicio de las competencias asumidas dentro del marco constitucional, como corresponde a su condición de nacionalidad histórica..
Valencià: La Universitat d'Alacant commemora l'aniversari de la Constitució Espanyola.
Español: La Universidad de Alicante conmemora el aniversario de la Constitución Española.
Valencià: Els actes arranquen aquest dilluns amb l'IV Cicle L'Espanya Constitucional.
Español: Los actos arrancan este lunes con el IV Ciclo La España Constitucional.
Valencià: Sota el signe de la crisi.
Español: Bajo el signo de la crisis.
Valencià: Com cada any La Universitat d'Alacant commemora l'aniversari de la Constitució Espanyola amb el programa que, tradicionalment, se celebra en la Seu d'Alacant entorn del 6 de desembre.
Español: Como cada año La Universidad de Alicante conmemora el aniversario de la Constitución Española con el programa que, tradicionalmente, se celebra en la Sede de Alicante en torno al 6 de diciembre.
Valencià: Els actes, que s'estendran del 26 de novembre a l'11 de desembre, contemplen l'IV cicle de conferències sobre L'Espanya Constitucional, la lectura pública de la Constitució, l'acte anual de l'Arxiu de la Democràcia, el lliurament del Premi Misonnave i l'exposició "30 aniversari de l'Estatut de l'Autonomia"..
Español: Los actos, que se extenderán del 26 de noviembre al 11 de diciembre, contemplan el IV ciclo de conferencias sobre La España Constitucional, la lectura pública de la Constitución, el acto anual del Archivo de la Democracia, la entrega del Premio Misonnave y la exposición "30 aniversario del Estatuto de la Autonomía"..
Valencià: Sota la premissa d'analitzar les diverses realitats actuals des d'una perspectiva social, política i constitucional, l'IV Cicle 'L'Espanya Constitucional.
Español: Bajo la premisa de analizar las diversas realidades actuales desde una perspectiva social, política y constitucional, el IV Ciclo 'La España Constitucional.
Valencià: Sota el signe de la crisi', reunirà a tècnics especialistes en matèria social, teleológica, mitjans de comunicació i territorial.
Español: Bajo el signo de la crisis', reunirá a técnicos especialistas en materia social, teleológica, medios de comunicación y territorial.
Valencià: Com apunta el seu coordinador i professor de Dret Constitucional de la UA, Manuel Alcaraz, l'objectiu d'aquesta quarta edició és "que la gent transforme la indignació existent en coneixement i aconseguir, des de la reflexió d'especialistes i el debat, que tots els valors negatius que ens passen pel cap es reduïsquen i passen a idees positives.
Español: Como apunta su coordinador y profesor de Derecho Constitucional de la UA, Manuel Alcaraz, el objetivo de esta cuarta edición es "que la gente transforme la indignación existente en conocimiento y conseguir, desde la reflexión de especialistas y el debate, que todos los valores negativos que nos pasan por la cabeza se reduzcan y pasen a ideas positivas.
Valencià: Així, entre tots, es poden recuperar alguns elements de la crisi des de posicionaments crítics"..
Español: Así, entre todos, se pueden recuperar algunos elementos de la crisis desde posicionamientos críticos"..
Valencià: La primera sessió, que arranca dilluns que ve 26 de novembre, serà a càrrec d'Ana Paola Agudelo, portaveu delegada d'Economia Social i Competitivitat de l'OBG "Amics Mira Espanya", qui parlarà de l'impacte de la crisi econòmica en les comunitats immigrants..
Español: La primera sesión, que arranca el próximo lunes 26 de noviembre, correrá a cargo de Ana Paola Agudelo, portavoz delegada de Economía Social y Competitividad de la OBG "Amigos Mira España", quien hablará del impacto de la crisis económica en las comunidades inmigrantes..
Valencià: D'altra banda, l'endemà, Vicent Mifsud, periodista de RTVV, posarà sobre la taula la difícil situació dels mitjans de comunicació en un entorn de crisi a través de la conferència 'A propòsit de la llibertat d'expressió: informadors, mitjans de comunicació i crisis'..
Español: Por otro lado, al día siguiente, Vicent Mifsud, periodista de RTVV, pondrá sobre la mesa la difícil situación de los medios de comunicación en un entorno de crisis a través de la conferencia 'A propósito de la libertad de expresión: informadores, medios de comunicación y crisis'..
Valencià: El dimecres, 28 de novembre, el prestigiós i crític teòleg Juan José Tamayo, oferirà una de les xarrades més curioses basada en l'anàlisi de la crisi des de la religió: 'La idolatria del mercat: una mirada a la crisi des de la teologia'.
Español: El miércoles, 28 de noviembre, el prestigioso y crítico teólogo Juan José Tamayo, ofrecerá una de las charlas más curiosas basada en el análisis de la crisis desde la religión: 'La idolatría del mercado: una mirada a la crisis desde la teología'.
Valencià: Tamayo és un teòleg espanyol vinculat a la Teologia de l'Alliberament sobre la qual ha treballat abundantment.
Español: Tamayo es un teólogo español vinculado a la Teología de la Liberación sobre la que ha trabajado abundantemente.
Valencià: És secretari de l'Associació de Teòlegs i Teòlogues Juan XXIII, director de la Càtedra Teologia i Ciències de les Religions Ignacio Ellacuría de la Universitat Carlos III i autor de "Invitació a la utopia"..
Español: Es secretario de la Asociación de Teólogos y Teólogas Juan XXIII, director de la Cátedra Teología y Ciencias de las Religiones Ignacio Ellacuría de la Universidad Carlos III y autor de "Invitación a la utopía"..
Valencià: Finalment, Josep Vicent Boira, professor de Geografia de la Universitat de València i autor de "València, la tempesta perfecta", analitzarà, sota el títol de 'La Comunitat Valenciana o el Llevant infeliç', la crisi en aquesta comunitat des de la perspectiva mitjà ambiental, econòmica, política i territorial..
Español: Por último, Josep Vicent Boira, profesor de Geografía de la Universidad de Valencia y autor de "Valencia, la tormenta perfecta", analizará, bajo el título de 'La Comunidad Valenciana o el Levante infeliz', la crisis en esta comunidad desde la perspectiva medio ambiental, económica, política y territorial..
Valencià: Totes les sessions tindran lloc a les 20.15 hores en la Seu d'Alacant.
Español: Todas las sesiones tendrán lugar a las 20.15 horas en la Sede de Alicante.
Valencià: L'entrada és de lliure accés, limitada a l'aforament de la sala.
Español: La entrada es de libre acceso, limitada al aforo de la sala.
Valencià: Els interessats podran aconseguir un justificant d'assistència al cicle amb una concurrència mínima a tres conferències.
Español: Los interesados podrán conseguir un justificante de asistencia al ciclo con una concurrencia mínima a tres conferencias.
Valencià: Les inscripcions poden formalitzar-se en la web de la Seu..
Español: Las inscripciones pueden formalizarse en la web de la Sede..
Valencià: Programa d'actes.
Español: Programa de actos.
Valencià: Continuant amb la programació, el 4 de desembre, a partir de les 11.30 hores, la UA celebra la Constitució amb una lectura íntegra i pública del text en la Seu.
Español: Continuando con la programación, el 4 de diciembre, a partir de las 11.30 horas, la UA celebra la Constitución con una lectura íntegra y pública del texto en la Sede.
Valencià: En ella participaran alumnes d'educació primària, d'instituts, de la UA i de la Universitat Permanent, així com autoritats acadèmiques i de les institucions públiques, representants de col·lectius ciutadans i totes les persones que desitgen estar present en l'homenatge..
Español: En ella participarán alumnos de educación primaria, de institutos, de la UA y de la Universidad Permanente, así como autoridades académicas y de las instituciones públicas, representantes de colectivos ciudadanos y todas las personas que deseen estar presente en el homenaje..
Valencià: A la vesprada, a les 20.00 hores, també tindran lloc els actes anuals de l'Arxiu de la Democràcia en el qual es reconeix el treball i la generositat de les persones que han fet donacions de documentació als seus fons.
Español: Por la tarde, a las 20.00 horas, también tendrán lugar los actos anuales del Archivo de la Democracia en el que se reconoce el trabajo y la generosidad de las personas que han hecho donaciones de documentación a sus fondos.
Valencià: El motiu d'enguany serà "Origen, evolució i projectes de l'Arxiu de la Democràcia", amb la finalitat de destacar la labor realitzada per Josep Bevià aquests anys.
Español: El motivo de este año será "Origen, evolución y proyectos del Archivo de la Democracia", con el fin de destacar la labor realizada por Josep Bevià estos años.
Valencià: En l'hall de la Seu s'exposaran tres lones amb textos i motius de les activitats, que expliquen la labor, l'origen i els fons conservats en l'Arxiu de la Democràcia, i també què és el portal "Retorna'm la veu".
Español: En el hall de la Sede se expondrán tres lonas con textos y motivos de las actividades, que explican la labor, el origen y los fondos conservados en el Archivo de la Democracia, y también qué es el portal "Devuélveme la voz".
Valencià: Enguany s'aprofitarà l'ocasió per a fer un homenatge particular a la figura de Santiago Carrillo, desaparegut recentment, i que va col·laborar en un dels actes de l'arxiu..
Español: Este año se aprovechará la ocasión para hacer un homenaje particular a la figura de Santiago Carrillo, desaparecido recientemente, y que colaboró en uno de los actos del archivo..
Valencià: Finalment, el dimarts 11 de desembre, a les 12.00 hores en el MUA s'inaugurarà l'exposició "Espanya, segle XX, transició política, democràcia, País Valencià, Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana" i a les 20.00 hores, en la Seu d'Alacant, la UA farà lliurament del XI Premi Maisonnave atorgat enguany a la Plataforma en Defensa de la Llei de Dependència d'Alacant..
Español: Por último, el martes 11 de diciembre, a las 12.00 horas en el MUA se inaugurará la exposición "España, siglo XX, transición política, democracia, País Valenciano, Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana" y a las 20.00 horas, en la Sede de Alicante, la UA hará entrega del XI Premio Maisonnave otorgado este año a la Plataforma en Defensa de La Ley de Dependencia de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra per primera vegada a Elda el seu Consell de Direcció.
Español: La Universidad de Alicante celebra por primera vez en Elda su Consejo de Dirección.
Valencià: Després de la reunió, l'equip de direcció de la UA va tenir l'oportunitat de conèixer les iniciatives i propostes d’entitats i associacions locals.
Español: Tras la reunión, el equipo de dirección de la UA tuvo la oportunidad de conocer las iniciativas y propuestas de diversas entidades y asociaciones locales.