gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: II La Festa o Misteri d'Elx és un tresor cultural del poble d'Elx i una de les joies més preades del patrimoni cultural valencià, com proven la seua declaració com a monument nacional l'any 1931, o la seua inclusió, l'any 2001, en la primera Proclamació de les Obres Mestres del Patrimoni Oral i Immaterial de la Humanitat per l'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO).
Español: II La Festa o Misteri d'Elx es un tesoro cultural del pueblo de Elche y una de las joyas más preciadas del patrimonio cultural valenciano, como prueban su declaración como Monumento Nacional el año 1931, o su inclusión, en el año 2001, en la primera Proclamación de las Obras Maestras del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).
Valencià: La Festa, misteri derivat dels primitius drames litúrgics i manifestació religiosa on es representa la mort, assumpció i coronació de la Mare de Déu, que se celebra anualment en l'interior de la Basílica de Santa Maria d'Elx i en el centre històric de la ciutat d'Elx els dies 14 i 15 d'agost, amb motiu de la festivitat del Trànsit i l'Assumpció de la Mare de Déu, és l'única mostra de teatre religiós medieval que s'ha representat sense interrupcions significatives des del seu origen, fixat pels especialistes en la segona meitat del segle XV, fins a l'actualitat.
Español: La Festa, misterio derivado de los primitivos dramas litúrgicos y manifestación religiosa donde se representa la muerte, asunción y coronación de la Virgen, que se celebra anualmente en el interior de la Basílica de Santa María de Elche y en el centro histórico de la ciudad de Elche los días 14 y 15 de agosto, con motivo de la festividad del Tránsito y la Asunción de Nuestra Señora, es la única muestra de teatro religioso medieval que se ha representado sin interrupciones significativas desde su origen, fijado por los especialistas en la segunda mitad del siglo XV, hasta la actualidad.
Valencià: D'acord amb la tradició medieval, la Festa és una peça cantada en valencià.
Español: De acuerdo con la tradición medieval, la Festa es una pieza cantada en valenciano.
Valencià: La seua música combina el repertori gregorià i profà de l'edat mitjana amb motets polifònics del segle XVI i ornaments posteriors, i es val d'una escenografia caracteritzada per una complexa tramoia que combina els espais horitzontal i vertical.
Español: Su música combina el repertorio gregoriano y profano de la Edad Media con motetes polifónicos del siglo XVI y ornamentos posteriores; y se vale de una escenografía caracterizada por una compleja tramoya que combina los espacios horizontal y vertical.
Valencià: La Festa s'ha mantingut viva gràcies al poble d'Elx, el seu propietari.
Español: La Festa se ha mantenido viva gracias al pueblo de Elche, su propietario.
Valencià: Este, l'any 1609, es va comprometre a garantir per sempre la continuïtat de la representació i, de fet, ha estat responsable que es poguera continuar representant fins al primer terç del segle XX.
Español: Éste, en el año 1609, se comprometió a garantizar para siempre la continuidad de la representación y, de hecho, ha sido responsable de que se pudiera continuar representando hasta el primer tercio del siglo XX.
Valencià: També ha tingut el suport de l'Església Catòlica i, a partir de la seua declaració com a monument nacional, de les institucions públiques involucrades en el seu manteniment i de les persones que han format part dels successius patronats.
Español: También ha contado con el apoyo de la Iglesia Católica y, a partir de su declaración como Monumento Nacional, de las instituciones públicas involucradas en su mantenimiento y de las personas que han formado parte de los sucesivos patronatos.
Valencià: Les seues úniques i excepcionals característiques l'han convertida en senyal d'identitat i patrimoni dels il·licitans i del poble valencià, tresor històric espanyol i bé cultural de la humanitat.
Español: Sus únicas y excepcionales características la han convertido en seña de identidad y patrimonio de los ilicitanos y del pueblo valenciano, tesoro histórico español y bien cultural de la humanidad.
Valencià: Tot això recomana la redacció d'un text legal específic per a garantir-ne la conservació.
Español: Todo esto recomienda la redacción de un texto legal específico para garantizar su conservación.
Valencià: La Generalitat, l'Ajuntament d'Elx i l'Església Catòlica, des de la seua responsabilitat històrica, tenint en compte que en este moment es donen les circumstàncies idònies, convenen a donar suport a la iniciativa d'articular una llei de la Festa d'Elx, per mitjà de la creació d'un Patronat, on totes estes institucions estiguen representades, i asseguren la preservació, pervivència i enriquiment del mencionat Misteri d'Elx.
Español: La Generalitat, el Ayuntamiento de Elche y la Iglesia Católica, desde su responsabilidad histórica, teniendo en cuenta que en este momento se dan las circunstancias idóneas, convienen en apoyar la iniciativa de articular una ley de la Festa d'Elx, mediante la creación de un patronato, donde todas estas instituciones estén representadas, aseguren la preservación, pervivencia y enriquecimiento del mencionado Misteri d'Elx.
Valencià: III La llei s'estructura en 5 capítols, 52 articles i les corresponents disposicions addicional, transitòries, derogatòria i finals.
Español: III La ley se estructura en 5 capítulos, 52 artículos y las correspondientes disposiciones adicional, transitorias, derogatoria y finales.
Valencià: El capítol I tracta de l'objecte de la Llei de la Festa o Misteri d'Elx.
Español: El capítulo I trata del objeto de la Ley de la Festa o Misteri d'Elx.
Valencià: El capítol II, titulat ?Del Patronat del Misteri d'Elx i dels seus òrgans de govern?, establix la naturalesa jurídica del Patronat i regula la composició i funcions dels seus òrgans de govern, als quals es dota de la màxima operativitat, autonomia i capacitat d'actuació en defensa de la Festa i dels protagonistes d'esta singular forma d'expressió cultural tradicional il·licitana.
Español: El capítulo II, intitulado ?Del Patronato del Misteri d'Elx y de sus órganos de gobierno?, establece la naturaleza jurídica del Patronato y regula la composición y funciones de sus órganos de gobierno, a los que se dota de la máxima operatividad, autonomía y capacidad de actuación en defensa de la Festa y de los protagonistas de esta singular forma de expresión cultural tradicional ilicitana.
Valencià: Els capítols III i IV, titulats, respectivament, ?De la Capella- i ?De l'Escolania del Misteri d'Elx?, regulen els òrgans artístics i establixen el catàleg de drets i obligacions dels seus membres integrants.
Español: Los capítulos III y IV, titulados, respectivamente, ?De la Capella- y ?De la Escolanía del Misteri d'Elx?, regulan los órganos artísticos y establecen el catálogo de derechos y obligaciones de sus miembros integrantes.
Valencià: Finalment, el capítol V, denominat ?Protecció i promoció del Misteri d'Elx?, articula diverses mesures de salvaguarda i foment de la Festa, desenrotllades a l'empar de la legislació en vigor en matèria de patrimoni cultural, mecenatge, propietat intel·lectual i marques, i inspirades en les directrius de la UNESCO i de l'Organització Mundial de la Propietat Intel·lectual (OMPI) pel que fa a la protecció de les manifestacions tradicionals i populars, i del patrimoni cultural immaterial.
Español: Finalmente, el capítulo V, denominado ?Protección y promoción del Misteri d'Elx?, articula diversas medidas de salvaguarda y fomento de la Festa, desarrolladas al amparo de la legislación en vigor en materia de patrimonio cultural, mecenazgo, propiedad intelectual y marcas, e inspiradas en las directrices de la UNESCO y de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) en lo concerniente a la protección de las manifestaciones tradicionales y populares, y del patrimonio cultural inmaterial.
Valencià: CAPÍTOL I Disposició preliminar Article 1.
Español: CAPÍTULO I Disposición preliminar Artículo 1.
Valencià: Objecte de la llei La present llei té com a objecte adoptar les màximes mesures de protecció i promoció en favor de la Festa o Misteri d'Elx, Bé d'Interés Cultural, tresor del patrimoni cultural i seny d'identitat del poble il·licità i de tots els valencians.
Español: Objeto de la ley La presente ley tiene como objeto adoptar las máximas medidas de protección y promoción en favor de la Festa o Misteri d'Elx, Bien de Interés Cultural, tesoro del patrimonio cultural y seña de identidad del pueblo ilicitano y de todos los valencianos.
Valencià: Així mateix, la llei regula els òrgans rectors i artístics que dirigixen i intervenen en el govern i la representació de la Festa d'Elx.
Español: Asimismo, la ley regula los órganos rectores y artísticos que dirigen e intervienen en el gobierno y la representación de la Festa d'Elx.
Valencià: CAPÍTOL II Del Patronat del Misteri d'Elx i dels seus òrgans de govern Article 2.
Español: CAPÍTULO II Del Patronato del Misteri d'Elx y de sus órganos de gobierno Artículo 2.
Valencià: Finalitats del Patronat del Misteri d'Elx El Patronat del Misteri d'Elx és l'entitat encarregada de la protecció, manteniment i celebració anual de la Festa d'acord amb la tradició.
Español: Finalidades del Patronato del Misteri d'Elx El Patronato del Misteri d'Elx es la entidad encargada de la protección, mantenimiento y celebración anual de la Festa de acuerdo con la tradición.
Valencià: El Patronat vetlarà per la promoció i difusió del seu coneixement, així com per la salvaguarda dels elements patrimonials mobles, immobles i immaterials que participen en la celebració del Misteri; tot això sense perjuí de les competències de l'administració de La Generalitat en matèria de patrimoni cultural, i de les de l'Església Catòlica en les qüestions litúrgiques i religioses.
Español: El Patronato velará por la promoción y difusión de su conocimiento, así como por la salvaguarda de los elementos patrimoniales muebles, inmuebles e inmateriales que participan en la celebración de la Misteri; todo ello sin perjuicio de las competencias de la administración de la Generalitat en materia de patrimonio cultural, y de las de la Iglesia Católica en las cuestiones litúrgicas y religiosas.
Valencià: Naturalesa del Patronat del Misteri d'Elx El Patronat del Misteri d'Elx es configura jurídicament com un ens de dret públic sotmés al dret privat, dels previstos en l'article 5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de La Generalitat, adscrit a la conselleria competent en matèria de cultura; exercix les seues funcions amb autonomia orgànica i funcional, i té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les finalitats que té assignades.
Español: Naturaleza del Patronato del Misteri d'Elx El Patronato del Misteri d'Elx se configura jurídicamente como un ente de derecho público sometido al derecho privado, de los previstos en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, adscrito a la conselleria competente en materia de cultura; ejerce sus funciones con autonomía orgánica y funcional, y cuenta con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de las finalidades que tiene asignadas.
Valencià: El Patronat del Misteri d'Elx es regirà per esta llei i per les normes que la despleguen.
Español: El Patronato del Misteri d'Elx se regirá por esta ley y por las normas que la desarrollen.
Valencià: En allò que no preveu, la seua activitat es regirà per l'ordenament jurídic privat, sense perjuí del que establix la normativa d'hisenda pública de La Generalitat que hi siga aplicable.
Español: En aquello que no prevé, su actividad se regirá por el ordenamiento jurídico privado, sin perjuicio de lo establecido en la normativa de hacienda pública de la Generalitat que le sea aplicable.
Valencià: El Patronat del Misteri d'Elx té la seu oficial a la ciutat d'Elx, a la Casa de la Festa.
Español: El Patronato del Misteri d'Elx tiene su sede oficial en la ciudad de Elche, en la Casa de la Festa.
Valencià: Òrgans de govern Els òrgans de govern del Patronat del Misteri d'Elx són el Patronat Rector i la Junta Rectora.
Español: Órganos de gobierno Los órganos de gobierno del Patronato del Misteri d'Elx son el Patronato Rector y la Junta Rectora.
Valencià: Composició del Patronat Rector El Patronat Rector està integrat per: a) El president o presidenta de La Generalitat, com a president o presidenta d'honor.
Español: Composición del Patronato Rector El Patronato Rector está integrado por: a) El presidente o presidenta de la Generalitat, como presidente o presidenta de honor.
Valencià: b) L'alcalde o l'alcaldessa d'Elx, el conseller o consellera competent en matèria de cultura i el bisbe d'Oriola-Alacant, com a presidents efectius.
Español: b) El alcalde o alcaldesa de Elche, el conseller o consellera competente en materia de cultura y el obispo de Orihuela-Alicante, como presidentes efectivos.
Valencià: c) El president o presidenta de la Diputació d'Alacant.
Español: c) El presidente o presidenta de la Diputación de Alicante.
Valencià: d) El o la titular de la Secretaria Autonòmica competent en matèria de cultura.
Español: d) El o la titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de cultura.
Valencià: e) El o la titular de la Direcció General competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: e) El o la titular de la Dirección General competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: f) El regidor o regidora de l'Ajuntament d'Elx competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: f) El concejal o concejala del Ayuntamiento de Elche competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: g) El vicari episcopal d'Elx del bisbat Oriola-Alacant.
Español: g) El vicario episcopal de Elche del obispado de Orihuela-Alicante.
Valencià: h) El president executiu o presidenta executiva de la Junta Rectora.
Español: h) El presidente ejecutivo o presidenta ejecutiva de la Junta Rectora.
Valencià: i) Quinze patrons o patrones de reconegut prestigi i vinculats a la Festa, designats per a un període de nou anys, cinc pel president o presidenta de La Generalitat, cinc per l'alcalde o alcaldessa d'Elx i cinc pel bisbe d'Oriola'Alacant.
Español: i) Quince patronos o patronas de reconocido prestigio y vinculados a la Festa, designados para un periodo de nueve años, cinco por el presidente o presidenta de la Generalitat, cinco por el alcalde o alcaldesa de Elche y cinco por el obispo de Orihuela-Alicante.
Valencià: En les sessions que realitze el Patronat Rector ocuparà la presidència l'alcalde o l'alcaldessa d'Elx, que serà substituït en la seua absència pel bisbe d'Oriola-Alacant, i este, pel conseller o la consellera competent en matèria de cultura.
Español: En las sesiones que celebre el Patronato Rector ocupará la presidencia el alcalde o la alcaldesa de Elche, que será sustituido en su ausencia por el obispo de Orihuela-Alicante, y éste, por el conseller o la consellera competente en materia de cultura.
Valencià: El Patronat Rector tindrà un secretari o una secretària, que serà el de la Junta Rectora.
Español: El Patronato Rector contará con un secretario o una secretaria, que será el de la Junta Rectora.
Valencià: El secretari o la secretària tindrà veu, però no vot, llevat que el càrrec recaiga en alguna de les persones esmentades en l'apartat 1 d'este article, i en este cas també tindrà vot.
Español: El secretario o la secretaria tendrá voz pero no voto, salvo que el cargo recaiga en alguna de las personas citadas en el apartado 1 de este artículo, en cuyo caso también tendrá voto.
Valencià: El Patronat Rector es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l'any, com és tradició, el 13 d'agost, al Saló de Plens de l'Ajuntament d'Elx.
Español: El Patronato Rector se reunirá con carácter ordinario una vez al año, como es tradición, el 13 de agosto, en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: També es reunirà, amb caràcter extraordinari quan així ho sol·liciten, com a mínim, la tercera part dels membres del Patronat.
Español: También se reunirá, con carácter extraordinario cuando así lo soliciten, como mínimo, la tercera parte de los miembros del Patronato.
Valencià: Les convocatòries ordinàries i extraordinàries i l'orde del dia del Patronat Rector seran fixats per l'alcalde o alcaldessa d'Elx, amb consulta prèvia al president o presidenta de La Generalitat.
Español: Las convocatorias ordinarias y extraordinarias y el orden del día del Patronato Rector serán fijados por el alcalde o alcaldesa de Elche, previa consulta al presidente o presidenta de la Generalitat.
Valencià: Funcions del Patronat Rector El Patronat Rector exercirà les funcions següents: Definir les directrius generals d'actuació del Patronat del Misteri d'Elx.
Español: Funciones del Patronato Rector El Patronato Rector ejercerá las siguientes funciones: Definir las directrices generales de actuación del Patronato del Misteri d'Elx.
Valencià: Aprovar el projecte del pressupost anual del Patronat del Misteri d'Elx.
Español: Aprobar el proyecto del presupuesto anual del Patronato del Misteri d'Elx.
Valencià: Verificar i controlar que l'activitat de la Junta Rectora s'ajusta a les directrius generals d'actuació i al pressupost aprovats.
Español: Verificar y controlar que la actividad de la Junta Rectora se ajusta a las directrices generales de actuación y presupuesto aprobados.
Valencià: Aprovar la memòria anual d'activitats.
Español: Aprobar la memoria anual de actividades.
Valencià: Aprovar els estats d'execució del pressupost i dels comptes anuals.
Español: Aprobar los estados de ejecución del presupuesto y de las cuentas anuales.
Valencià: Composició de la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx La Junta Rectora està constituïda per: a) L'alcalde o alcaldessa d'Elx, el rector de la Basílica de Santa Maria i el o la titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural, com a presidents efectius.
Español: La Junta Rectora está constituida por: a) El alcalde o la alcaldesa de Elx, el rector de la basílica de Santa Maria y el o la titular de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural, como presidentes efectivos.
Valencià: b) Nou vocals designats pel president o presidenta de La Generalitat, huit dels quals ho seran per un període de huit anys i el nové, que hi ho serà, en representació de la conselleria competent en matèria de cultura, per un període de quatre anys.
Español: b) Nueve vocales designados por el presidente o presidenta de La Generalitat, ocho de los cuales lo serán por un período de ocho años y el noveno, que lo será, en representación de la conselleria competente en materia de cultura, por un período de cuatro años.
Valencià: c) Nou vocals designats per l'alcalde o alcaldessa d'Elx, huit dels quals ho seran per un període de huit anys i el nové que ho serà, en funció del seu càrrec, que ocupe la regidoria competent en matèria de patrimoni cultural de l'Ajuntament d'Elx.
Español: c) Nueve vocales designados por el alcalde o alcaldesa de Elx, ocho de los cuales lo serán por un período de ocho años y el noveno que lo será, en función de su cargo, quien ocupe la concejalía competente en materia de patrimonio cultural del Ayuntamiento de Elx.
Valencià: d) Nou vocals designats pel bisbe d'Oriola-Alacant, huit dels quals ho seran per un període de huit anys i el nové que serà, en funció del seu càrrec, el vicari episcopal d'Elx del Bisbat d'Orihuela-Alacant.
Español: d) Nueve vocales designados por el obispo de Orihuela-Alicante, ocho de los cuales lo serán por un período de ocho años y el noveno que será, en función de su cargo, el vicario episcopal de Elx del Obispado de Orihuela-Alicante.
Valencià: e) El delegat de cantors.
Español: e) El delegado de cantores.
Valencià: Els membres tenen l'obligació d'acudir a totes les reunions de la Junta Rectora, amb veu i vot pel que fa a la deliberació sobre els assumptes de l'orde del dia.
Español: Los miembros tienen la obligación de acudir a todas las reuniones de la Junta Rectora, con voz y voto en lo que respecta a la deliberación sobre los asuntos del orden del día.
Valencià: La Junta Rectora comptarà amb un president o una presidenta i un vicepresident o una vicepresidenta executius, a triar entre els vocals.
Español: La Junta Rectora contará con un presidente o una presidenta y un vicepresidente o una vicepresidenta ejecutivos, a elegir entre los vocales.
Valencià: El president o presidenta i el vicepresident o vicepresidenta executius seran triats, en primera votació, per majoria absoluta dels membres de la Junta Rectora.
Español: El presidente o la presidenta y el vicepresidente o la vicepresidenta ejecutivos serán elegidos, en primera votación por mayoría absoluta de los miembros de la Junta Rectora.
Valencià: En segona votació bastarà la majoria simple per a ser triats.
Español: En segunda votación bastará la mayoría simple para ser elegidos.
Valencià: El president o presidenta i el vicepresident o vicepresidenta executius exerciran els seus càrrecs per un període de quatre anys, prorrogable per quatre més, després d'acceptar-ho la Junta Rectora.
Español: El presidente o la presidenta y el vicepresidente o la vicepresidenta ejecutivos ejercerán sus cargos por un período de cuatro años, prorrogable por cuatro más, después de aceptarlo la Junta Rectora.
Valencià: El vicepresident o vicepresidenta executiu de la Junta Rectora substituirà el president o presidenta executiu en l'exercici de les seues funcions en els casos de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal.
Español: El vicepresidente o la vicepresidenta ejecutivo de la Junta Rectora sustituirá al presidente o la presidenta ejecutivo en el ejercicio de sus funciones en los casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal.
Valencià: La Junta Rectora triarà d'entre els vocals a un secretari o secretària, un tresorer o tresorera i un arxiver o arxivera.
Español: La Junta Rectora elegirá de entre los vocales a un secretario o secretaria, un tesorero o tesorera y un archivero o archivera.
Valencià: En les sessions de la Junta Rectora ocuparà la presidència l'alcalde o alcaldessa d'Elx, que serà substituït en la seua absència pel rector de la Basílica de Santa Maria, i este, pel o per la titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: En las sesiones de la Junta Rectora ocupará la presidencia el alcalde o la alcaldesa de Elx, que será sustituido en su ausencia por el rector de la basílica de Santa Maria, y este, por el o la titular de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: En cas de dimissió, mort o destitució d'un vocal, este serà substituït per qui ho va nomenar, pel temps de mandat que reste.
Español: En caso de dimisión, muerte o destitución de un vocal, este será sustituido por quien lo nombró, por el tiempo de mandato que quede.
Valencià: La Junta Rectora renovarà a les seues vocals designats pel president o presidenta de La Generalitat, per l'alcalde o alcaldessa d'Elx i pel Bisbe d'Orihuela-Alacant, per mitjà del cessament i elecció de la mitat dels seus membres cada quatre anys.
Español: La Junta Rectora renovará sus vocales designados por el presidente o la presidenta de La Generalitat, por el alcalde o la alcaldesa de Elx y por el obispo de Orihuela-Alicante, por medio del cese y elección de la mitad de sus miembros cada cuatro años.