gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però sens dubte, la gran novetat d'aquesta nova aplicació és l'activació del carnet UPV en format digital, un nou sistema que brindarà una major comoditat i agilitat en l'accés a les instal·lacions i serveis de la nostra institució..
Español: Pero sin duda, la gran novedad de esta nueva aplicación es la activación del Carnet UPV en formato digital, un nuevo sistema que brindará una mayor comodidad y agilidad en el acceso a las instalaciones y servicios de nuestra institución..
Valencià: L'objectiu dels nous processos d'acreditació és desembocar en l'ús del mòbil com a element bàsic d'identificació, a més d'una considerable disminució de costos..
Español: El objetivo de nuevos procesos de acreditación es desembocar en el uso del móvil como elemento básico de identificación, además de una considerable disminución de costes..
Valencià: De moment, aquest sistema conviurà amb la targeta de plàstic, l'actual TUI.
Español: De momento, este sistema convivirá con la tarjeta de plástico, la actual TUI.
Valencià: Encara que l'objectiu és la desaparició final de tot suport físic, es continua estudiant una solució per a aquells serveis en els quals, ara com ara, és necessari l'ús d'una acreditació en suport físic..
Español: Aunque el objetivo es la desaparición final de todo soporte físico, se sigue estudiando una solución para aquellos servicios en los que, hoy por hoy, es necesario el uso de una acreditación en soporte físico..
Valencià: Pots consultar tota la informació sobre el carnet UPV en https://www.upv.es/carnetupv..
Español: Puedes consultar toda la información sobre el carnet UPV en https://www.upv.es/carnetUPV..
Valencià: Una altra de les funcionalitats que implementa aquesta renovada aplicació és l'accés als pàrquings a través de la lectura de matrícules.
Español: Otra de las funcionalidades que implementa esta renovada aplicación es el acceso a los párquines a través de la lectura de matrículas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, cal donar d'alta la matrícula del vehicle d'una manera molt senzilla: una vegada dins de l'aplicació, es desplega el menú de l'esquerra.
Español: Para ello, hay que dar de alta la matrícula del vehiculo de una manera muy sencilla: una vez dentro de la aplicación, se despliega el menú de la izquierda.
Valencià: Des de la part inferior s'accedeix a “Ajustaments”, i dins d'aquesta funció, a la pestanya “Matrícules”, on es poden registrar fins a dues matrícules per persona..
Español: Desde la parte inferior se accede a “Ajustes”, y dentro de esa función, la pestaña “Matrículas”, donde se pueden registrar hasta dos matrículas por persona..
Valencià: Dia 4 de maig.
Español: Día 4 de mayo.
Valencià: Aquest dijous, a l'Àgora del campus de Vera, la UPV celebrarà el Dia Mundial del Comerç Just..
Español: Este jueves, en el Ágora del campus de Vera, la UPV celebrará el Día Mundial del Comercio Justo..
Valencià: La Universitat Politècnica de València se sumarà aquesta setmana a la celebració del Dia Internacional del Comerç Just, amb l'objectiu de sensibilitzar l'alumnat i la comunitat universitària en general sobre la necessitat de promoure un sistema de producció i consum respectuós amb les persones i el medi ambient dins i fora de l'espai universitari.
Español: La Universitat Politècnica de València se sumará esta semana a la celebración del Día Internacional del Comercio Justo con el objetivo de sensibilizar al alumnado y a la comunidad universitaria en general sobre la necesidad de promover un sistema de producción y consumo respetuoso con las personas y el medio ambiente dentro y fuera del espacio universitario..
Valencià: Aquest compromís ha sigut ratificat recentment pel Consell de Govern de la UPV amb l'adhesió a la Declaració de les universitats espanyoles a favor del comerç just i el consum responsable aprovada per la CRUE..
Español: Este compromiso ha sido ratificado recientemente por el Consejo de Gobierno de la UPV con la adhesión a la Declaración de las Universidades Españolas a favor del Comercio Justo y el Consumo Responsable aprobada por la CRUE..
Valencià: Tallers, jocs, venda i degustació de productes de comerç just, i activitats per als infants.
Español: Talleres, juegos, venta y degustación de productos de comercio justo, y actividades para los pequeños.
Valencià: En línia amb aquestes actuacions, la Universitat considera que és necessari generar actituds encaminades a afavorir un consum responsable com a mitjà de transformació social, i per a això, amb motiu d'aquesta commemoració que se celebra en el mes de maig, l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la UPV, amb la col·laboració de diverses ONG que treballen en aquest àmbit, ha organitzat, com en anteriors edicions, un ampli i variat programa d'activitats (gratuïtes i obertes a tota la comunitat universitària), que inclouen exposicions, tallers, jocs, venda i degustació de productes solidaris, a més del tradicional mercat ambulant agroecològic, que tindrà lloc el pròxim dijous, dia 4 de maig.
Español: En línea con estas actuaciones, la Universidad considera que es necesario generar actitudes encaminadas a favorecer un Consumo Responsable como medio de transformación social y para ello, con motivo de esta conmemoración que se celebra en el mes de mayo, el Área de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la UPV, con la colaboración de varias ONGs que trabajan en este ámbito, ha organizado, como en anteriores ediciones, un amplio y variado programa de actividades (gratuitas y abiertas a toda la comunidad universitaria) que incluyen exposiciones, talleres, juegos, venta y degustación de productos solidarios, además del tradicional mercadillo agroecológico.
Valencià: A les 11 hores, es realitzarà un tast de cacau de comerç just a la sala de tasts de l'ETSEAMN, per a l'alumnat de l'assignatura de Nutrició del Grau en Tecnologia d'Aliments..
Español: A las 11h, se realizará una cata de cacao de comercio justo, en la sala de catas de la ETSIAMN, para el alumnado de la asignatura de Nutrición del grado de Tecnología de Alimentos..
Valencià: Mercat agroecològic.
Español: Mercadillo agroecológico.
Valencià: També, com cada primer dijous de mes, els membres de la comunitat universitària tindran oportunitat de conèixer i de gaudir del mercat agroecològic i de comerç just de la UPV.
Español: También como cada primer jueves de mes, los miembros de la comunidad universitaria tendrán oportunidad de conocer y de disfrutar del mercado agroecológico y de comercio justo de la UPV.
Valencià: S'hi pot trobar i adquirir una àmplia varietat de productes ecològics, locals i de temporada; directament del camp als consumidors.
Español: En él, se puede encontrar y adquirir una amplia variedad de productos ecológicos, locales y de temporada; directamente del campo al consumidor.
Valencià: Productes que van des de verdures fresques, pa o formatges, fins a conserves naturals, xufes i fins i tot cosmètica..
Español: Productos que van desde verduras frescas, pan o quesos, hasta conservas naturales, chufas e incluso cosmética..
Valencià: La iniciativa, organitzada des del Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la UPV, Enginyeria Sense Fronteres, el Centre d'Estudis Rurals i Agricultura Internacional (CERAI), el Grup de Consum Vera i la Fundació CEDAT, va arrancar el passat mes de desembre, i des de llavors se celebra, regularment, una vegada al mes.
Español: La iniciativa, organizada desde el Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la UPV, Ingeniería Sin Fronteras, el Centro de Estudios Rurales y Agricultura Internacional (CERAI), el Grupo de Consumo de Vera y la Fundación CEDAT, arrancó el pasado mes de diciembre, y desde entonces  se celebra, regularmente, una vez al mes.
Valencià: "Amb això intentem que la gent prenga consciència d'aquest tipus de comerç més responsable, que no sols té en compte la qualitat del producte, sinó també les condicions de vida dels productors", segons assenyalen els promotors d'aquesta activitat, que s'emmarca, a més, dins de les iniciatives empreses en el context de la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables..
Español: "Con ello intentamos que la gente tome conciencia de este tipo de comercio más responsable, que no solamente tiene en cuenta la calidad del producto, sino también las condiciones de vida de los productores", según señalan los promotores de esta actividad, que se enmarca además dentro de las iniciativas emprendidas en el contexto de la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables..
Valencià: Compromís institucional.
Español: Compromiso institucional.
Valencià: D' aquesta manera, la UPV es reafirma en el seu compromís com a universitat pel comerç just, títol que te des del 2013, acreditat per l'organització IDEES i avalat amb el suport de la Comissió Europea i l'AECID (Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament).
Español: De este modo, la UPV se reafirma en su compromiso como universidad por el Comercio Justo, titulo que ostenta desde 2013, acreditado por la organización IDEAS y avalado con el respaldo de la Comisión Europea y la AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo)..
Valencià: Al març del 2013, la UPV, a través del Consell de Govern, va aprovar la declaració institucional favorable al comerç just, que ha derivat en la valoració de l'oferta d'aquests productes a l'hora de realitzar compres o contractacions de serveis d'àpats o cafeteria..
Español: En marzo de 2013, la UPV, a través de su Consejo de Gobierno, aprobó la declaración institucional favorable al Comercio Justo, que ha derivado en la valoración de la oferta de dichos productos a la hora de realizar compras o contrataciones de servicios de catering o cafetería..
Valencià: Des de llavors té un grup de treball de comerç just i consum responsable, i duu a terme de forma periòdica accions de sensibilització i conscienciació dirigides a la comunitat universitària -entre aquestes, la celebració del Dia Internacional del Comerç Just- encaminades a integrar els principis i valors del comerç just en les seues polítiques de contractació de béns i serveis.
Español: Desde entonces tiene un grupo de trabajo de comercio justo y consumo responsable, y lleva a cabo de forma periódica acciones de sensibilización y concienciación dirigidas a la comunidad universitaria - entre ellas, la celebración del Día Internacional del Comercio Justo - encaminadas a integrar los principios y valores del Comercio Justo en sus políticas de contratación de bienes y servicios.
Valencià: A més, disposa de vuit punts d'accés a productes de comerç just, en cafeteries i màquines de venda automàtica, i col·labora en nombroses activitats i iniciatives de desenvolupament encaminades a difondre el consum responsable entre els diferents col·lectius..
Español: Además, dispone de ocho puntos de acceso a productos de Comercio Justo, en cafeterías y máquinas de vending, y colabora en numerosas actividades e iniciativas de desarrollo encaminadas a difundir el consumo responsable entre los diferentes colectivos..
Valencià: El dimecres 1 de desembre de 2010, a partir de les 12 h, té lloc l'acte de lliurament dels XIII Premis Bancaixa-UPV al Paranimf de la Universitat Politècnica de València..
Español: El miércoles 1 de diciembre de 2010, a partir de las 12 h, tiene lugar el acto de entrega de los XIII Premios Bancaja-UPV en el Paraninfo de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Els Premis Bancaixa-UPV reconeixen els millors projectes final de carrera fets en empreses mitjançant programes de cooperació educativa durant el curs 2009-2010.
Español: Los Premios Bancaja-UPV reconocen a los mejores proyectos final de carrera realizados en empresas mediante programas de cooperación educativa durante el curso 2009-2010..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i Bancaixa estableixen 131 premis distribuïts entre les candidatures proposades per les escoles i facultats de la UPV.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia y Bancaja establecen 131 premios distribuidos entre las candidaturas propuestas por las distintas escuelas y facultades de la UPV.
Valencià: Un total de 764 universitaris i de 528 empreses han participat en aquesta tretzena edició.
Español: Un total de 764 universitarios y de 528 empresas han participado en esta decimotercera edición.
Valencià: Aquests premis consten d'una borssa econòmica de 3.300 euros, dividits en 1.800 euros per a l'estudiant, 750 per a l'empresa i 750 per al tutor de la Universitat.
Español: Estos premios constan de una bolsa económica de 3.300 euros, divididos en 1.800 euros para el estudiante, 750 para la empresa y 750 para el tutor de la Universidad..
Valencià: L'acte de lliurament és el dimecres 1 de desembre, a les 12 h, al Paranimf (edifici del Rectorat) de la Universitat Politècnica de València..
Español: El acto de entrega es el miércoles 1 de diciembre, a las 12 h, en el Paraninfo (edificio del Rectorado) de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Si ets estudiant de la Universitat Politècnica València, gaudeix d'un 15% de descompte en la inscripció a l'Internet Startup Camp 2013..
Español: Si eres estudiante de la Universitat Politècnica València, disfruta de un 15% de descuento en la inscripción del Internet Startup Camp 2013..
Valencià: Aquest campus reuneix els millors professionals i empresaris d'Internet del país i compta amb el suport d'importants empreses del sector, com Google, Microsoft i Tuenti..
Español: Este campus reúne a los mejores profesionales y empresarios de internet del país y cuenta con el apoyo de importantes empresas del sector, como Google, Microsoft y Tuenti..
Valencià: La UPV es consolida com una de les universitats que més suport dóna a l'emprenedoria, sent la primera a llançar un campus de creació d'empreses d'Internet..
Español: La UPV se consolida como una de las universidades que más apoya el emprendimiento, siendo la primera en lanzar un campus de creación de empresas de internet..
Valencià: L'ISC té una durada de cinc dies, en els quals hi haurà classes, tallers, ponències, debats i nombroses activitats més.
Español: El ISC tiene una duración de cinco días, donde habrá clases, talleres, ponencias, debates y numerosas actividades más.
Valencià: L'Institut Idees, les empreses emergents nascudes de la UPV, les millors acceleradores d'empreses (Wayra, Lanzadera i Booster), tots estaran presents..
Español: El Instituto Ideas, las empresas emergentes nacidas de la UPV, las mejores aceleradoras de empresas (Wayra, Lanzadera y Booster), todos estarán presentes..
Valencià: Entre altres ponents, a l'ISC participen Sebastián Muriel, vicepresident corporatiu de Tuenti; Javier Pedreiro Wicho, fundador de Microsiervos; Macarena Gea, bloguera de Fashionsalade, i María Fanjul, consellera delegada d'Entradas.com..
Español: Entro otros ponentes, en el ISC participan Sebastián Muriel, vicepresidente corporativo de Tuenti; Javier Pedreiro Wicho, fundador de Microsiervos; Macarena Gea, bloguera de Fashionsalade y María Fanjul, CEO de entradas.com..
Valencià: La inscripció ja està oberta i les places són limitades.
Español: La inscripción ya está abierta y las plazas son limitadas.
Valencià: Des que es va obrir el termini, els preus han baixat.
Español: Desde que se abrió el plazo, los precios han bajado.
Valencià: I, a més, els estudiants de la UPV es poden beneficiar d'un 15% de descompte en la inscripció.
Español: Y, además, los estudiantes de la UPV se pueden beneficiar de un 15% de descuento en la inscripción.
Valencià: És tan senzill com introduir en el camp tengo un código de descuento, el text CAMPUPV (tot junt i en majúscules)..
Español: Es tan sencillo como introducir en el campo tengo un código de descuento, el texto CAMPUPV (todo junto y en mayúsculas)..
Valencià: La UPV sense fronteres.
Español: La UPV sin fronteras.
Valencià: Xarrades, exposicions, trobades lingüístiques i molts més, en la X Setmana Internacional de l'Intercanvi, del 22 al 28 d'octubre, a la UPV.
Español: Charlas, exposiciones, encuentros lingüísticos y muchos más, en la X Semana del Internacional del Intercambio, del 22 al 28 de octubre, en la UPV.
Valencià: Sota el lema "La UPV sense fronteres", i emmarcada dins dels actes commemoratius dels 50 anys de la Universitat Politècnica de València, tindrà lloc, del 22 al 28 d'octubre, la X Setmana Internacional de l'Intercanvi, que organitza anualment la UPV per a promoure la mobilitat acadèmica, tant de l'alumnat (grau, màster o doctorat) com del personal d'aquesta institució acadèmica..
Español: Bajo el lema, la UPV sin fronteras, y enmarcada dentro de los actos conmemorativos de los 50 años de la Universitat Politècnica de València, tendrá lugar del 22 al 28 de octubre la X Semana Internacional del Intercambio, que organiza, anualmente, la UPV para promover la movilidad académica tanto del alumnado (grado, máster o doctorado) como del personal de esta institución académica..
Valencià: Cada any, prop de 2.000 alumnes de la Universitat Politècnica de València continuen els estudis en una universitat estrangera.
Español: Cada año, cerca de 2.000 alumnos de la Universitat Politècnica de València continúan sus estudios en una universidad extranjera.
Valencià: Les estades poden ser en universitats europees (Programa Erasmus Estudis), d'altres continents (programa PROMOE) o universitats espanyoles (Programa SICUE)..
Español: Las estancias pueden ser en universidades europeas (Programa Erasmus Estudios), de otros continentes (Programa PROMOE) o universidades españolas (Programa SICUE).
Valencià: Durant la Setmana, l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi (OPII), amb la col·laboració dels diferents centres de la UPV, informarà a totes i tots els estudiants sobre els programes d'intercanvi per a realitzar estades en altres universitats durant el curs 2018-2019..
Español: Durante la Semana, la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio (OPII) con la colaboración de los distintos centros de la UPV, informará a todos los y las estudiantes sobre los programas de intercambio para realizar estancias en otras universidades durante el curso 2018/2019..
Valencià: També hi haurà xarrades específiques sobre el Programa Erasmus Pràctiques i sobre la mobilitat internacional per a PAS i PDI, així com per a alumnes de la UPV amb necessitats especials.
Español: También habrá charlas específicas sobre el Programa Erasmus Prácticas y sobre la movilidad internacional para PAS y PDI, así como para alumnos de la UPV con necesidades especiales..
Valencià: El 23 d'octubre, Dia d'Alemanya a la UPV El programa d'activitats d'aquesta X Setmana Internacional, que pot consultar-se en l'enllaç que figura a peu de pàgina, inclou, a més, la celebració del Dia d'Alemanya amb trobades lingüístiques i culturals entre alumnes.
Español: El programa de actividades de esta X Semana Internacional, que puede consultarse en el enlace que figura a pie de página, incluye además, la celebración del Día de Alemania con encuentros lingüísticos y culturales entre alumnos.
Valencià: Serà el dimarts 23 d'octubre, a partir de les 12 h, a la Casa de l'Alumne de la UPV, i es comptarà amb la participació del Consolat d'Alemanya a València, del Centre d'Informació del Servei Alemany d'Intercanvi Acadèmic (DAAD) a Madrid i del Col·legi Alemany a València..
Español: Será el martes 23 de octubre, a partir de las 12horas, en la Casa del Alumno de la UPV, y se contará con la participación del Consulado de Alemania en Valencia, del Centro de Información del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) en Madrid y del Colegio Alemán en Valencia.
Valencià: També, a partir del dimarts 23, s'exposaran els treballs realitzats per alumnes de la Facultat de Belles Arts durant la seua experiència d'intercanvi internacional.
Español: También a partir del martes 23 se expondrán los trabajos realizados por alumnos de la Facultad de Bellas Artes durante su experiencia de intercambio internacional.
Valencià: La mostra, que té per títol "Outside", es pot visitar fins al 26 d'octubre a la Sala Ximo Mora de la Casa de l'Alumne, al campus de Vera.
Español: La muestra, que lleva por titulo Outside, se podrá visitar hasta el 26 de octubre en la sala Ximo Mora de la Casa del Alumno, en el campus de Vera..
Valencià: Xarrades sobre els programes PROMOE i Erasmus+Pràctiques A més, els dies 24 i 25 d'octubre, hi haurà xarrades informatives sobre els programes PROMOE i Erasmus+Pràctiques, i activitats i informació sobre els programes d'intercanvi als centres de la UPV, amb xarrades especialment orientades a l'alumnat per a "millorar i internacionalitzar el seu currículum i veure quina pot ser la destinació més adequada per a això", i de les oportunitats en l'àmbit laboral a l'estranger, atesa la importància que té la mobilitat com una manera de cerca d'ocupació i de millora de la carrera professional de la joventut en qualsevol país europeu..
Español: Además, los días 24 y 25 de octubre, habrá charlas informativas sobre el programa Promoe y Erasmus+ Prácticas, y actividades e información sobre los programas de intercambio en los centros de la UPV, con charlas especialmente orientadas al alumnado para "mejorar e internacionalizar su currículum y cuál puede ser el destino más adecuado para ello", y de las oportunidades en el ámbito laboral en el extranjero, dada la importancia que tiene la movilidad como un modo de búsqueda de empleo y de mejorar la carrera profesional de los jóvenes en cualquier país europeo..
Valencià: Nou equip de govern.
Español: Nuevo equipo de gobierno.
Valencià: Coneix els 10 vicerectors i vicerectores, el director delegat, el cap del gabinet, el secretari general i el gerent que acompanyen al rector, José E.
Español: Conoce los 10 vicerrectores y vicerrectoras, el director delegado, el jefe del gabinete, el secretario general y el gerente que acompañan al rector, José E.
Valencià: Capilla, en la seua primera legislatura.
Español: Capilla, en su primera legislatura.
Valencià: Sis dones i nou homes formen part del nou equip de govern de la Universitat Politècnica de València, que comença avui la seua legislatura amb José E.
Español: Seis mujeres y nueve hombres forman parte del nuevo equipo de gobierno de la Universitat Politècnica de València, que empieza hoy su legislatura con José E.
Valencià: Capilla al capdavant..
Español: Capilla al frente..
Valencià: Capilla Romá (València, 1961) es va graduar com a enginyer de Camins Canals i Ports a la Universitat Politècnica de València el 1986, i va obtenir el doctorat en Recursos Hídrics el 1989.
Español: Capilla Romá (València, 1961) se graduó como ingeniero de Caminos Canales y Puertos en la Universitat Politècnica de València en 1986, y obtuvo el doctorado en Recursos Hídricos en 1989.
Valencià: Va ser guardonat amb el Premi de Tecnologia de Residus a la Comunitat Valenciana el 1999..
Español: Fue galardonado con el premio de Tecnología de Residuos en la Comunidad Valenciana en 1999..
Valencià: Amb més de 35 anys d'experiència com a docent a la UPV, des del 1993 ha ocupat diferents llocs amb responsabilitats acadèmiques i de gestió, entre aquests, el de vicerector d'Espai Europeu i Educació Superior, director de l'Institut Universitari d'Investigació d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient i, en els últims vuit anys, vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència..
Español: Con más de 35 años de experiencia como docente en la UPV, desde 1993 ha ocupado diferentes lugares con responsabilidades académicas y de gestión, entre ellos vicerrector de Espacio Europeo y Educación Superior, director del Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería del agua y Medio Ambiente y, en los últimos ocho años, vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia..
Valencià: En l’àmbit de la Comunitat Valenciana, Capilla va ser designat director general d'Universitats i Educació Superior de la Generalitat Valenciana en el període 2004-2007, i fou president de la Xarxa d'Universitats Valencianes per al Foment de l’R+D+I (XUVID) des del 2018 fins al 2020..
Español: En el ámbito de la Comunidad Valenciana, Capilla fue designado director general de Universidades y Educación Superior de la Generalitat Valenciana en el periodo 2004-2007 y fue presidente de la Red de Universidades Valencianas para el Fomento de la I+D+i (RUVID) desde 2018 hasta 2020..