gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les beques a concedir en desplegament de les presents bases reguladores no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no és necessària la notificació a la Comissió Europea, ja que no reuneixen els requisits de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que quant a la qualitat de les persones beneficiàries i de l'objecte de les beques, la realització de pràctiques professionals, aquestes accions subvencionables no afecten la competència ni els intercanvis comercials entre els estats membres i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Las becas a conceder en desarrollo de las presentes bases reguladoras no están sujetas a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, ya que, en razón de la cualidad de las personas beneficiarias y del objeto de las becas, realización de prácticas profesionales, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Amb la percepció de les esmentades beques no hi ha cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns i servicis que permeta la possibilitat de falsejament de la competència en els esmentats intercanvis, als efectes assenyalats en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Con la percepción de las citadas becas no existe ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes y servicios que permita la posibilidad de falseamiento de la competencia en los citados intercambios, a los efectos señalados en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la llei esmentada i el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley y el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación.
Valencià: D'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència, i eficiència establits per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la norma conté la regulació imprescindible, en aquest cas la que ordena la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions per a l'elaboració de les bases reguladores, i marca el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: De acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia, y eficiencia establecidos por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la norma contiene la regulación imprescindible, en este caso la que ordena la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones para la elaboración de las bases reguladoras, y marca el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: No hi ha tràmits addicionals als assenyalats en l'ordre.
Español: No existen trámites adicionales a los señalados en la orden.
Valencià: En l'elaboració de les bases reguladores s'ha realitzat la consulta prèvia i audiència a la ciutadania prevista en l'article 133 de l'esmentada Llei 39/2015.
Español: En la elaboración de las bases reguladoras se ha realizado la consulta previa y audiencia a la ciudadanía prevista en el artículo 133 de la citada Ley 39/2015.
Valencià: La tramitació de la norma no ha comportat a aquesta Administració la contractació de recursos addicionals als ja existents.
Español: La tramitación de la norma no ha comportado a esta administración la contratación de recursos adicionales a los ya existentes.
Valencià: De conformitat amb la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques; i l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desenvolupa el capítol II, de les beques de pràctiques professionals, del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: De conformidad con la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II, de las becas de prácticas profesionales, del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 165.1, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 165.1, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte establir les bases reguladores que regiran la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general amb competència en les polítiques LGTBI, de diversitat familiar, de diversitat ètnica (especialment poble gitano), religiosa i de culte, per a la no-discriminació i garantia d'igualtat d'oportunitats.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras que regirán la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general con competencia en las políticas LGTBI, de diversidad familiar, de diversidad étnica (especialmente pueblo gitano), religiosa y de culto, para la no-discriminación y garantía de igualdad de oportunidades.
Valencià: Les beques estan destinades a recolzar la formació complementària, la millora i l'especialització professional, de les persones que resulten seleccionades i es troben en possessió de la titulació exigida en la corresponent convocatòria.
Español: Las becas están destinadas a apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional, de las personas que resulten seleccionadas y se encuentren en posesión de la titulación exigida en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Per a això, les persones que resulten seleccionades posaran en relació els coneixements adquirits amb aquelles noves realitats, o perspectives de futur, que pogueren derivar-se de la gestió de les polítiques destinades a aprofundir en el foment i desenvolupament dels valors de la diversitat, la igualtat, i la no-discriminació.
Español: Para ello, las personas que resulten seleccionadas pondrán en relación los conocimientos adquiridos con aquellas nuevas realidades, o perspectivas de futuro, que pudieran derivarse de la gestión de las políticas destinadas a profundizar en el fomento y desarrollo de los valores de la diversidad, la igualdad, y la no discriminación.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Amb respecte als principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, les persones sol·licitants de les beques per a la realització de pràctiques professionals hauran de complir, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la condició de nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Con respeto a los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, las personas solicitantes de las becas para la realización de prácticas profesionales habrán de cumplir, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la condición de nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) No ser major de trenta-cinc anys.
Español: b) No ser mayor de treinta y cinco años.
Valencià: c) Estar en possessió del títol oficial universitari o de formació professional o equivalent que s'especifique en la convocatòria, que estarà relacionat amb l'objecte de les beques, expedit o homologat per les autoritats espanyoles competents, sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització dels estudis.
Español: c) Estar en posesión del título oficial universitario o de formación profesional o equivalente que se especifique en la convocatoria, que estará relacionado con el objeto de las becas, expedido u homologado por las autoridades españolas competentes, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización de los estudios.
Valencià: d) Tindre acreditats coneixements del nivell B1 de valencià o títol homologat, en els termes previstos per l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: d) Tener acreditados conocimientos del nivel B1 de valenciano o título homologado, en los términos previstos por la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: e) No trobar-se incurs o incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud, accessible en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, llevat que, atenent a la naturalesa de la beca i la seua finalitat, s'exceptue en la convocatòria alguna de les prohibicions esmentades.
Español: e) No hallarse incurso o incursa en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo cual se acreditará por medio de la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud, accesible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, salvo que, atendiendo a la naturaleza de la beca y su finalidad, se exceptúe en la convocatoria alguna de dichas prohibiciones.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional en què no concórrega aquest impediment, podran fer valdre la seua condició als efectes del que disposa l'article 11 d'aquesta ordre.
Español: Las personas con diversidad funcional en quienes no concurra este impedimento, podrán hacer valer su condición a los efectos de lo dispuesto en el artículo 11 de esta orden.
Valencià: g) No haver gaudit de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a trenta-sis mesos.
Español: g) No haber disfrutado de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a treinta y seis meses.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, el mencionat termini començarà a computar-se a partir de l'entrada en vigor de la norma esmentada (09.09.2009).
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, el mencionado plazo comenzará a computarse a partir de la entrada en vigor de dicha norma (09.09.2009).
Valencià: h) Disposar de cobertura sanitària.
Español: h) Disponer de cobertura sanitaria.
Valencià: b) Que resten menys de dos mesos per a la finalització de la beca de què ja gaudeixen. 2.
Español: b) Que resten menos de dos meses para la finalización de la beca de la que ya vienen disfrutando. 2.
Valencià: Haver gaudit de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a trenta-sis mesos 3.
Español: Haber disfrutado de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a treinta y seis meses 3.
Valencià: Convocatòria Les beques es convocaran per resolució de la persona titular de la Conselleria amb competències en matèria d'igualtat en la diversitat, que arreplegarà, almenys, els aspectes establits en l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Convocatoria Las becas se convocarán por resolución de la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de igualdad en la diversidad, que recogerá, al menos, los aspectos establecidos en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Aquesta convocatòria es publicarà en la Base de Dades Nacionals de Subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com un extracte seu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como un extracto de esta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Després de la publicació de la convocatòria, i dins del termini que aquesta determine, les persones aspirants a obtindre una beca presentaran la seua sol·licitud i currículum exclusivament per via electrònica en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i han d'emplenar el model normalitzat que hi estiga disponible. 2.
Español: Tras la publicación de la convocatoria, y dentro del plazo que la misma determine, las personas aspirantes a obtener una beca presentarán su solicitud y currículum exclusivamente por vía electrónica en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, cumplimentando el modelo normalizado que en la misma esté disponible. 2.
Valencià: L'ordenació i la instrucció del procediment de concessió correspondrà a la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, o òrgan competent per raó de la matèria objecte de les beques. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderá a la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, u órgano competente por razón de la materia objeto de las becas. 2.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, aquestes seran examinades per l'òrgan instructor, que comprovarà els requisits de les persones sol·licitants, efectuant si és el cas els requeriments i comprovacions que estime convenients, de conformitat amb el que preveu l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació amb el 45.1.b del mateix text legal. 3.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, estas serán examinadas por el órgano instructor, que comprobará los requisitos de las personas solicitantes, efectuando en su caso los requerimientos y comprobaciones que estime convenientes, de conformidad con lo previsto en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en relación con el 45.1.b del mismo texto legal. 3.
Valencià: L'òrgan instructor emetrà un informe en què conste el compliment dels requisits de les persones sol·licitants.
Español: El órgano instructor emitirá informe, en el que conste el cumplimiento de los requisitos de las personas solicitantes.
Valencià: A fi de reduir càrregues administratives a les persones interessades, a la sol·licitud i al currículum no s'adjuntarà cap documentació.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a las personas interesadas, a la solicitud y al currículum no se adjuntará documentación alguna. 2.
Valencià: Quan es faça públic el resultat de l'autobaremació inicial dels mèrits detallats en el currículum, l'òrgan instructor, a la vista d'això, assenyalarà el nombre de persones sol·licitants que amb anterioritat a l'entrevista hauran de presentar la documentació acreditativa dels mencionats mèrits, així com el termini per a això.
Español: Cuando se haga público el resultado de la autobaremación inicial de los méritos detallados en el currículum, el órgano instructor, a la vista de ello, señalará el número de personas solicitantes que con anterioridad a la entrevista deberán presentar la documentación acreditativa de los mencionados méritos, así como el plazo para ello.
Valencià: La convocatòria fixarà el lloc i forma de presentació.
Español: La convocatoria fijará el lugar y forma de presentación.
Valencià: Si la documentació presentada no reunira els requisits indicats en la convocatòria o no foren aportats alguns dels documents exigits, es requerirà les persones interessades perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies hàbils, esmenen o acompanyen els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho feren, se les tindrà per desistides en la seua sol·licitud, prèvia resolució dictada a l'efecte.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos indicados en la convocatoria o no fueran aportados algunos de los documentos exigidos, se requerirá a las personas interesadas para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días hábiles, subsanen o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidas en su solicitud, previa resolución dictada al efecto.
Valencià: El requeriment esmentat podrà realitzar-se per mitjà de publicació en la pàgina web, o per mitjà de notificació a l'adreça electrònica que s'haja fet constar a aquests efectes en la sol·licitud. 3.
Español: Dicho requerimiento podrá realizarse mediante publicación en la página web o mediante notificación a la dirección electrónica que se haya hecho constar a estos efectos en la solicitud. 3.
Valencià: Els mèrits no acreditats degudament no seran tinguts en compte als efectes de la valoració i no seran objecte de requeriment.
Español: Los méritos no acreditados debidamente no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración y no serán objeto de requerimiento.
Valencià: El compliment dels mèrits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 4.
Español: El cumplimiento de los méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: Si, en qualsevol moment del procés, arriba a coneixement de la comissió avaluadora corresponent, que alguna de les persones sol·licitants no posseeix la totalitat dels requisits exigits, haurà de requerir-se'n l'acreditació.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente, que alguna de las personas solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirse su acreditación.
Valencià: Si no foren acreditats en el termini que s'establisca en el requeriment, les persones requerides quedaran excloses del procés, previ tràmit d'audiència i indicació de les inexactituds o falsedats detectades. 5.
Español: Si no fueran acreditados en el plazo que se establezca en el requerimiento, las personas requeridas quedarán excluidas del proceso, previo trámite de audiencia e indicación de las inexactitudes o falsedades detectadas. 5.
Valencià: La convocatòria podrà establir l'obligatorietat de presentar documentació específica, i indicarà expressament la forma en què s'haurà d'aportar.
Español: La convocatoria podrá establecer la obligatoriedad de presentar documentación específica, indicando expresamente la forma en la que deberá aportarse.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora, nomenada per l'òrgan convocant, d'entre el personal funcionari de carrera del grup A1 adscrit a l'òrgan esmentat, composta almenys per la presidència i dues vocalies, una de les quals exercirà la secretaria amb veu i vot.
Español: Para el examen de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora, nombrada por el órgano convocante, de entre el personal funcionario de carrera del grupo A1 adscrito a dicho órgano, compuesta al menos por la presidencia y dos vocalías, una de las cuales ejercerá la secretaría con voz y voto.
Valencià: En la designació dels membres de l'esmentada comissió, es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que estableix el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per l'Acord del Consell, de 10 de març de 2017, i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes. 2.
Español: En la designación de los miembros de la citada comisión, se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo que establece el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por el Acuerdo del Consell, de 10 de marzo de 2017, y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. 2.
Valencià: La Presidència de la comissió avaluadora correspondrà a la persona titular de la subdirecció general competent per raó de la matèria o persona que la substituïsca. 3.
Español: La Presidencia de la comisión evaluadora corresponderá a la persona titular de la subdirección general competente por razón de la materia o persona que la sustituya. 3.
Valencià: Adoptarà els seus acords per majoria simple, alçant acta de les sessions fetes i dels acords adoptats, i remetent la corresponent proposta a l'òrgan competent per a resoldre. 4.
Español: Adoptará sus acuerdos por mayoría simple, levantando acta de las sesiones celebradas y de los acuerdos adoptados, y remitiendo la correspondiente propuesta al órgano competente para resolver. 4.
Valencià: Les persones integrants de la comissió podran ser assessorades pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir amb veu però sense vot.
Español: Las personas integrantes de la comisión podrán ser asesoradas por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la facultat de resoldre la concessió de les beques de pràctiques professionals. 2.
Español: Corresponde a la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la facultad de resolver la concesión de las becas de prácticas profesionales. 2.