gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organitzacions sindicals i empresarials A més d'adjuntar la informació requerida en l'apartat 1 d'aquest article, els sol·licitants que s'acullen a la modalitat E d'aquesta convocatòria acompanyaran a la seua sol·licitud la següent documentació: a) Declaració responsable signada en la qual es manifeste, entre altres extrems, que l'entitat és beneficiària de la subvenció a anticipar i compleix els requisits exigits per a ser beneficiari.
Español: Organizaciones sindicales y empresariales Además de adjuntar la información requerida en el apartado 1 de este artículo, los solicitantes que se acojan a la modalidad E de esta Convocatoria acompañarán su solicitud con la siguiente documentación: a) Declaración responsable firmada en la que se manifieste, entre otros extremos, que la entidad es beneficiaria de la subvención a anticipar y cumple los requisitos exigidos para ser beneficiario.
Valencià: b) Resolució d'adjudicació de la subvenció per l'òrgan competent.
Español: b) Resolución de adjudicación de la subvención por el órgano competente. 7.
Valencià: En el cas de presentar-se sol·licituds que no s'hagen emplenat aportant tota la informació que es requereix i/o no hagueren acompanyat tota la documentació establida en la convocatòria, l'IVF requerirà a l'interessat perquè esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua petició. 8.
Español: En el caso de presentarse solicitudes que no se hayan cumplimentado aportando toda la información que se requiere y/o no hubieran acompañado toda la documentación establecida en la convocatoria, el IVF requerirá al interesado para que subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición. 8.
Valencià: Els requeriments es realitzaran per mitjans electrònics. 9.
Español: Los requerimientos se realizarán por medios electrónicos. 9.
Valencià: Sense perjudici del que s'estableix en aquest article, l'IVF podrà, amb posterioritat a la sol·licitud, requerir a la sol·licitant qualsevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en este artículo, el IVF podrá, con posterioridad a la solicitud, requerir a la solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Procediment de valoració de les sol·licituds 1.
Español: Procedimiento de valoración de las solicitudes 1.
Valencià: Una vegada es dispose de l'expedient complet, la Subdirecció de Riscos de l'IVF estudiarà la sol·licitud i emetrà informe que sotmetrà als seus òrgans de decisió.
Español: Una vez se disponga del expediente completo, la Subdirección de Riesgos del IVF estudiará la solicitud y emitirá informe que someterá a sus órganos de decisión.
Valencià: La decisió adoptada serà notificada a l'entitat sol·licitant. 2.
Español: La decisión adoptada será notificada a la entidad solicitante. 2.
Valencià: Les operacions que s'acullen a aquesta convocatòria seran aprovades o rebutjades en el termini de tres mesos a comptar des de la data d'inici de la tramitació de la sol·licitud.
Español: Las operaciones que se acojan a esta convocatoria serán aprobadas o rechazadas en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de inicio de la tramitación de la solicitud.
Valencià: Característiques dels préstecs 1.
Español: Características de los préstamos 1.
Valencià: El finançament obtingut a l'empara de les modalitats A, B i C s'instrumenta a través de préstecs ordinaris les condicions principals dels quals són les següents: a) Import: les entitats podran sol·licitar fins al 98,00 % de l'import del concert previst o signat per a l'any 2022, com a conseqüència de la posada a la disposició de la conselleria concertant, del centre o servei concertat per al qual sol·liciten la bestreta.
Español: La financiación obtenida al amparo de las modalidades A, B y C se instrumenta a través de préstamos ordinarios cuyas condiciones principales son las siguientes: a) Importe: las entidades podrán solicitar hasta el 98,00 % del importe del concierto previsto o firmado para el año 2022, como consecuencia de la puesta a disposición de la conselleria concertante, del centro o servicio concertado para el que solicitan el anticipo.
Valencià: Si una entitat gestiona diversos centres o és adjudicatària de diversos serveis, podrà anticipar el cobrament del concert d'un o diversos d'ells (no necessàriament de tots), però haurà de formalitzar el préstec en una única pòlissa.
Español: Si una entidad gestiona varios centros o es adjudicataria de varios servicios, podrá anticipar el cobro del concierto de uno o varios de ellos (no necesariamente de todos), pero deberá formalizar el préstamo en una única póliza.
Valencià: c) Garantia: penyora sobre els drets de crèdit derivats, o que puguen derivar-se, del concert social anticipat, per la prestació dels serveis concertats en 2022.
Español: b) Plazo de amortización de la financiación: 24 meses c) Garantía: prenda sobre los derechos de crédito derivados, o que puedan derivarse, del concierto social anticipado, por la prestación de los servicios concertados en 2022.
Valencià: d) Amortització: Els cobraments procedents del concert o de qualsevol altre dret econòmic que corresponga al prestatari per la prestació del servei, s'aplicaran a amortitzar anticipadament l'operació fins a la seua total cancel·lació.
Español: d) Amortización: los cobros procedentes del concierto o de cualquier otro derecho económico que corresponda al prestatario por la prestación del servicio, se aplicarán a amortizar anticipadamente la operación hasta su total cancelación.
Valencià: e) Tipus d'interés: el préstec reportarà un tipus fix anual de l'1,75 % sobre el risc viu de l'operació a cada moment.
Español: e) Tipo de interés: el préstamo devengará un tipo fijo anual del 1,75 % sobre el riesgo vivo de la operación en cada momento.
Valencià: f) Liquidació: la liquidació i pagament dels interessos s'efectuarà coincidint amb l'amortització del capital disposat.
Español: f) Liquidación: la liquidación y pago de los intereses se efectuará coincidiendo con la amortización del capital dispuesto.
Valencià: En la data de venciment de l'operació, l'Institut liquidarà les diferències existents, en el seu cas, entre l'import nominal del préstec més l'interés reportat de l'operació i els imports cobrats per l'IVF pels drets econòmics del concert anticipat.
Español: En la fecha de vencimiento de la operación, el Institut liquidará las diferencias existentes, en su caso, entre el importe nominal del préstamo más el interés devengado de la operación y los importes cobrados por el IVF por los derechos económicos del concierto anticipado.
Valencià: No obstant això, en cas de produir-se amortitzacions anticipades, els imports percebuts s'aplicaran, a més del capital, als interessos reportats fins a aquest moment.
Español: No obstante, en caso de producirse amortizaciones anticipadas, los importes percibidos se aplicarán, además del capital, a los intereses devengados hasta ese momento.
Valencià: g) Comissió d'obertura: sense comissió d'obertura.
Español: g) Comisión de apertura: sin comisión de apertura.
Valencià: h) Comissió per disposició: 0,25 % sobre l'import desemborsat del préstec, que es liquidarà coincidint amb la disposició.
Español: h) Comisión por disposición: 0,25 % sobre el importe desembolsado del préstamo, que se liquidará coincidiendo con la entrega.
Valencià: i) Comissions per no disposició: no hi ha comissions per no disposició dels imports formalitzats.
Español: i) Comisiones por no disposición: No hay comisiones por no disposición de los importes formalizados.
Valencià: L'acreditat pot renunciar en qualsevol moment al lliurament del capital pendent de percebre, sense cap penalització.
Español: El acreditado puede renunciar en cualquier momento a la entrega del capital pendiente de percibir, sin ninguna penalización.
Valencià: j) Comissió de cancel·lació anticipada: sense comissió de cancel·lació anticipada. 2.
Español: j) Comisión de cancelación anticipada: Sin comisión por cancelación anticipada. 2.
Valencià: El finançament obtingut a l'empara de la modalitat D s'instrumenta a través de préstecs ordinaris les condicions principals dels quals són les següents: a) Import: les entitats podran sol·licitar fins al 80,00 %de la subvenció concedida; però no s'anticiparan subvencions d'import inferior a 25.000,00 euros.
Español: La financiación obtenida al amparo de la modalidad D se instrumenta a través de préstamos ordinarios cuyas condiciones principales son las siguientes: a) Importe: Las entidades podrán solicitar hasta el 80,00 % de la subvención concedida; pero no se anticiparán subvenciones de importe inferior a 25.000,00 euros.
Valencià: b) Termini d'amortització del finançament: 24 mesos.
Español: b) Plazo de amortización de la financiación: 24 meses.
Valencià: c) Garantia: penyora sobre els drets de crèdit derivats, o que puguen derivar-se, de la subvenció concedida en 2021 a l'empara de la convocatòria feta mitjançant Resolució de 10 de maig de 2021, de la VICIPI (DOGV 9083 de data 13.05.2021).
Español: c) Garantía: prenda sobre los derechos de crédito derivados, o que puedan derivarse, de la subvención concedida en 2021 al amparo de la convocatoria hecha mediante Resolución de 10 de mayo de 2021, de la VICIPI (DOGV 9083 de fecha 13.05.2021).
Valencià: d) Amortització: els cobraments procedents de la subvenció o de qualsevol altre dret econòmic que corresponga al prestatari per l'execució del projecte d'inversió, s'aplicaran a amortitzar anticipadament l'operació fins a la seua total cancel·lació.
Español: d) Amortización: los cobros procedentes de la subvención o de cualquier otro derecho económico que corresponda al prestatario por la ejecución del proyecto de inversión, se aplicarán a amortizar anticipadamente la operación hasta su total cancelación.
Valencià: En la data de venciment de l'operació, l'Institut liquidarà les diferències existents, en el seu cas, entre l'import nominal del préstec més l'interés reportat de l'operació i els imports cobrats per l'IVF.
Español: En la fecha de vencimiento de la operación, el Institut liquidará las diferencias existentes, en su caso, entre el importe nominal del préstamo más el interés devengado de la operación y los importes cobrados por el IVF.
Valencià: g) Comissió d'obertura: sense comissió d'obertura ni de cancel·lació anticipada.
Español: g) Comisión de apertura: sin comisión de apertura ni de cancelación anticipada.
Valencià: i) Comissions per no disposició: no hi ha comissions per no disposició dels imports formalitzats.
Español: i) Comisiones por no disposición: no hay comisiones por no disposición de los importes formalizados.
Valencià: j) Comissió de cancel·lació anticipada: sense comissió de cancel·lació anticipada. 3.
Español: j) Comisión de cancelación anticipada: sin comisión por cancelación anticipada. 3.
Valencià: El finançament obtingut a l'empara de la modalitat E s'instrumenta a través de préstecs ordinaris les condicions principals dels quals són les següents: a) Import: i.
Español: La financiación obtenida al amparo de la modalidad E se instrumenta a través de préstamos ordinarios cuyas condiciones principales son las siguientes: a) Importe: i.
Valencià: Fins al 98 % del 50 % de l'import concedit en 2022 per a la realització de les activitats per part de les organitzacions empresarials i sindicals en matèries específiques de la Llei 7/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Participació i Col·laboració Institucional de les Organitzacions Sindicals i Empresarials Representatives en la Comunitat Valenciana [línies pressupostàries S0365000, S8047000, S8048000] ii.
Español: Hasta el 98 % del 50 % del importe concedido en 2022 para la realización de las actividades por parte de las organizaciones empresariales y sindicales en materias específicas de la Ley 7/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de participación y colaboración institucional de las organizaciones sindicales y empresariales representativas en la Comunitat Valenciana [líneas presupuestarias S0365000, S8047000, S8048000] ii.
Valencià: Fins al 95 % de les subvencions atorgades l'any 2022 per al suport als sindicats i organitzacions sindicals en funció dels resultats obtinguts en les eleccions sindicals celebrades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana [línia pressupostària S0230000], però no s'anticiparan subvencions per un import inferior a 25.000,00 euros.
Español: Hasta el 95 % de las subvenciones otorgadas en el año 2022 para el apoyo a los sindicatos y organizaciones sindicales en función de los resultados obtenidos en las elecciones sindicales celebradas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana [línea presupuestaria S0230000], pero no se anticiparán subvenciones por un importe inferior a 25.000,00 euros.
Valencià: c) Garantia: Penyora sobre els drets de crèdit derivats de les subvencions anticipades.
Español: c) Garantía: prenda sobre los derechos de crédito derivados de las subvenciones anticipadas.
Valencià: d) Amortització: els cobraments procedents de la subvenció, s'aplicaran a amortitzar anticipadament l'operació fins a la seua total cancel·lació.
Español: d) Amortización: los cobros procedentes de la subvención, se aplicarán a amortizar anticipadamente la operación hasta su total cancelación.
Valencià: j) Comissió de cancel·lació anticipada: sense comissió de cancel·lació anticipada.
Español: j) Comisión de cancelación anticipada: sin comisión por cancelación anticipada.
Valencià: Aprovació del finançament 1.
Español: Aprobación de la financiación 1.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds en els termes previstos en l'art. 8 d'aquesta convocatòria l'òrgan competent de l'IVF decidirà sobre l'aprovació o no del finançament. 2.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes en los términos previstos en el art. 8 de esta convocatoria el órgano competente del IVF decidirá sobre la aprobación o no de la financiación. 2.
Valencià: L'aprovació determinarà amb exactitud les condicions financeres de l'operació, que hauran de ser acceptades expressament pel sol·licitant i seran immodificables en la formalització del contracte de préstec, a excepció del que es disposa en l'article 13 d'aquesta convocatòria.
Español: La aprobación determinará con exactitud las condiciones financieras de la operación, que deberán ser aceptadas expresamente por el solicitante y serán inmodificables en la formalización del Contrato de Préstamo, a excepción de lo dispuesto en el artículo 13 de esta convocatoria.
Valencià: Formalització del contracte de préstec 1.
Español: Formalización del contrato de préstamo 1.
Valencià: Després de l'aprovació del finançament s'haurà de formalitzar entre l'IVF i el sol·licitant el contracte de préstec en document públic, assortint a partir d'aquesta signatura entre les parts tots els seus efectes. 2.
Español: Tras la aprobación de la financiación se deberá formalizar entre el IVF y el solicitante el contrato de préstamo en documento público, surtiendo a partir de esa firma entre las partes todos sus efectos. 2.
Valencià: El contracte de préstec haurà de recollir tots els requisits específics d'aquest, derivats de l'aplicació d'aquesta convocatòria, així com les condicions particulars amb vista a l'execució d'aquest (disposició dels fons, amortitzacions anticipades, justificació de l'aplicació dels fons rebuts, facultats de control per part de l'IVF). 3.
Español: El contrato de préstamo deberá recoger todos los requisitos específicos del mismo, derivados de la aplicación de esta convocatoria, así como las condiciones particulares en orden a la ejecución de este (disposición de los fondos, amortizaciones anticipadas, justificación de la aplicación de los fondos recibidos, facultades de control por parte del IVF). 3.
Valencià: Els contractes de préstec en què es formalitzen les operacions de finançament se sotmetran al dret privat.
Español: Los contratos de préstamo mediante los cuales se formalicen las operaciones de financiación se someterán al Derecho Privado.
Valencià: Disposició dels fons 1.
Español: Disposición de los fondos 1.
Valencià: El desemborsament es realitzarà a sol·licitud del prestatari (veure model de sol·licitud en els annexos de la present convocatòria), i es produirà d'una sola vegada o en desemborsaments parcials.
Español: El desembolso se realizará a solicitud del prestatario (ver modelo de solicitud en los anexos de la presente Convocatoria), y se producirá de una sola vez o en desembolsos parciales.
Valencià: El nombre màxim de disposicions parcials serà l'establit en la resolució d'aprovació del finançament i es traslladarà sense modificació al contracte de préstec. 2.
Español: El número máximo de disposiciones parciales será el establecido en la resolución de aprobación de la financiación y se trasladará sin modificación al contrato de préstamo. 2.
Valencià: Els beneficiaris acollits a la «Modalitat D.
Español: Los beneficiarios acogidos a la Modalidad D.
Valencià: Inversió per al manteniment i adequació d'infraestructures» hauran d'aportar factures, certificacions d'obra, informes d'auditoria o altres documents de valor probatori equivalent que justifiquen l'execució de les inversions subvencionades per la VICIPI i, posteriorment al desemborsament, en un termini màxim de tres mesos, hauran d'acreditar el pagament d'aquestes.
Español: Inversión para el mantenimiento y adecuación de infraestructuras deberán aportar facturas, certificaciones de obra, informes de auditoría u otros documentos de valor probatorio equivalente que justifiquen la ejecución de las inversiones subvencionadas por la CIPI y, posteriormente al desembolso, en un plazo máximo de tres meses, deberán acreditar el pago de estas.
Valencià: Objecte, de la Resolució de 10 de maig de 2021, de la VICIPI, per la qual es convoquen les subvencions susceptibles de ser anticipades per aquest Institut (DOGV Núm. 9083 de 13.05.2021), siga igual o supere la quantia de 15.000 - en el supòsit de subministrament de béns i la de 40.000 - per a realització d'obres, el beneficiari haurà d'aportar com a mínim tres ofertes diferents conforme al que es preveu en l'art. 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Adicionalmente, cuando el importe total del gasto por cada línea-sublínea, a las que alude el apartado 3 del artículo primero, Objeto, de la Resolución de 10 de mayo de 2021, de la VICIPI, por la que se convocan las subvenciones susceptibles de ser anticipadas por este Institut (DOGV 9083, 13.05.2021),sea igual o supere la cuantía de 15.000 - en el supuesto de suministro de bienes y la de 40.000 - para realización de obras, el beneficiario deberá aportar como mínimo tres ofertas diferentes conforme a lo previsto en el art. 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Per a justificar l'execució del projecte, els beneficiaris acollits a la Modalitat D utilitzaran l'aplicació informàtica disponible en la web de l'IVF: https://prestamos.ivf.es/.
Español: Para justificar la ejecución del proyecto, los beneficiarios acogidos a la Modalidad D utilizarán la aplicación informática disponible en la web del IVF: https://prestamos.ivf.es/.
Valencià: L'incompliment d'aquestes obligacions comportarà el venciment anticipat de l'operació.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones conllevará el vencimiento anticipado de la operación.
Valencià: Modificació de les condicions del finançament 1.
Español: Modificación de las condiciones de la financiación 1.
Valencià: En cas que sorgiren circumstàncies degudament justificades que alteraren les condicions recollides en l'atorgament del finançament, el beneficiari podrà sol·licitar la modificació d'aquesta. 2.
Español: En caso de que surgieran circunstancias debidamente justificadas que alterasen las condiciones recogidas en el otorgamiento de la financiación, el beneficiario podrá solicitar la modificación de esta. 2.
Valencià: Es podran modificar les condicions inicials del finançament en les següents circumstàncies: a) Canvis de titularitat, operacions de transformació societària, fusió o escissió, sempre que el nou titular continue complint tots els requisits generals i específics establits en la present convocatòria.
Español: Se podrá modificar las condiciones iniciales de la financiación en las siguientes circunstancias: a) Cambios de titularidad, operaciones de transformación societaria, fusión o escisión, siempre y cuando el nuevo titular siga cumpliendo todos los requisitos generales y específicos establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: b) Ampliació del termini d'amortització del préstec que derive de circumstàncies sobrevingudes i que foren imprevisibles amb un comportament diligent del beneficiari en el moment en què va tindre lloc l'atorgament del finançament, o que sent previsibles foren inevitables.
Español: b) Ampliación del plazo de amortización del préstamo que derive de circunstancias sobrevenidas y que fueran imprevisibles con un comportamiento diligente del beneficiario en el momento en que tuvo lugar el otorgamiento de la financiación, o que siendo previsibles fueran inevitables. 3.
Valencià: Per a valorar la procedència de la modificació sol·licitada, els serveis tècnics de l'IVF podran requerir quanta informació i documentació consideren convenient havent d'informar favorablement, en el seu cas, la modificació amb base en les raons oferides pel beneficiari.
Español: Para valorar la procedencia de la modificación solicitada, los servicios técnicos del IVF podrán requerir cuanta información y documentación consideren conveniente debiendo informar favorablemente, en su caso, la modificación con base en las razones ofrecidas por el beneficiario. 4.
Valencià: En tot cas, no es podrà modificar l'atorgament del finançament si les circumstàncies al·legades per a justificar la procedència de la modificació hagueren determinat en el seu moment la desestimació de la sol·licitud realitzada. 5.
Español: En todo caso, no se podrá modificar el otorgamiento de la financiación si las circunstancias alegadas para justificar la procedencia de la modificación hubieran determinado en su momento la desestimación de la solicitud realizada. 5.
Valencià: Autoritzada la modificació de l'acord aprovatori del finançament, s'haurà de formalitzar la corresponent addenda al contracte de préstec, en document públic.
Español: Autorizada la modificación del acuerdo aprobatorio de la financiación, se tendrá que formalizar la correspondiente Adenda al Contrato de Préstamo, en Documento público.
Valencià: Rectificació d'errors L'IVF podrà rectificar d'ofici l'acord d'atorgament del finançament quan dels elements que figuren en ell es deduïsca l'existència d'un error material, de fet, o aritmètic.
Español: Rectificación de errores El IVF podrá rectificar de oficio el acuerdo de otorgamiento de la financiación cuando de los elementos que figuren en él se deduzca la existencia de un error material, de hecho, o aritmético.
Valencià: Al marge del seguiment i control ordinari que realitze l'IVF, els beneficiaris del finançament atorgat per l'IVF quedaran subjectes al control financer que corresponga a la Intervenció General de la Generalitat, així com a les actuacions de comprovació previstes en la normativa de la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents. 2.
Español: Al margen del seguimiento y control ordinario que realice el IVF, los beneficiarios de la financiación otorgada por el IVF quedarán sujetos al control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat, así como a las actuaciones de comprobación previstas en la normativa de la Sindicatura de Comptes u otros órganos competentes. 2.
Valencià: En el contracte de préstec a formalitzar entre l'IVF i el sol·licitant haurà de constar el sotmetiment exprés d'aquest a les facultats de comprovació i control extern dels organismes citats en l'apartat anterior.
Español: En el Contrato de Préstamo a formalizar entre el IVF y el solicitante deberá constar el sometimiento expreso de este a las facultades de comprobación y control externo de los organismos citados en el apartado anterior. 3.