gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat d'Informació. 10.
Español: Lugar de presentación: En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado "Información". 10.
Valencià: Data: 19-02-2008.
Español: Fecha: 19-02-2008.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cit.gva.es/licitacions.
Español: En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cit.gva.es/licitaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/13736) Constitució de l'acolliment 000826/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/13736) Constitución del acogimiento 000826/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Francisca González Fernández.
Español: Notificación del auto a Francisca González Fernández.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5650 Data del DOGV : 29-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5650 Fecha DOGV : 29-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13736 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Constitució de l'acolliment 000826/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13736 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Constitución del acogimiento 000826/2007.
Valencià: [2007/13736] Constitució de l'acolliment 000826/2007 Demandant: CBS.
Español: [2007/13736] Constitución del acogimiento 000826/2007 Demandante: CBS.
Valencià: Mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de l'acolliment seguides amb el número 000826/2007, a instància de CBS, en data 25 d'octubre de 2007, ha recaigut la interlocutòria que en la part dispositiva es com segueix: «S'acorda l'acolliment familiar permanent de la menor Ángela Segado González per la persona seleccionada, María Carmen González Fernández, que haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se li atorga, sota la superior vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 000826/2007, a instancia de CBS, en fecha 25 de octubre de 2007, ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar permanente de la menor Ángela Segado González por la persona seleccionada, María Carmen González Fernández, que deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se le otorga, bajo la superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar un recurs d'apel#SHIFT-3#lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Així ho mana i firma la magistrada jutgessa de Primera Instància número 9 de València, Ana-Vega Pons- Fuster Olivera.
Español: Así lo manda y firma la magistrada jueza de Primera Instancia número 9 de Valencia, Ana-Vega Pons- Fuster Olivera.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Francisca González Fernández, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Francisca González Fernández, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/15090) Informació pública de proposta de PAI de la Unitat d'Execució núm. 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/15090) Información pública de propuesta de PAI de la Unidad de Ejecución nº 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló.
Valencià: Homologació partida Solaes.
Español: Homologación partida Solaes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5423 Data del DOGV : 08-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5423 Fecha DOGV : 08-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15090 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Sarbells, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local La mercantil Sarbells, S.L.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15090 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Sarbells, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local La mercantil Sarbells, S.L.
Valencià: , amb CIF B-63821367, i domicili a aquests efectes al carrer Roger de Llúria, 119 principal 2ª de Barcelona (08037), ha formulat proposta de programa d'actuació integrada que té per objecte el desenvolupament de la Unitat d'Execució núm. 13 de sòl urbà residencial del PGOU de Benicarló.
Español: , con CIF B-63821367, y domicilio a estos efectos en la calle Roger de Llúria, 119 principal 2ª de Barcelona (08037), va a formular propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto el desarrollo de la Unidad de Ejecución nº 13 de suelo urbano residencial del PGOU de Benicarló.
Valencià: Tot això per a la seva presentació al concurs que té com a finalitat desenvolupar la UE13 de Benicarló, gestió indirecte de la qual fou aprovada pel Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 28 de juny de 2006, així com les bases particulars de programació publicades a l'efecte en el DOGV, número 5364 de 10 d'octubre del 2006, i a l'empara del previst en l'article 133 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) y l'article 300 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, per el que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Todo ello para su presentación en el concurso que tiene como finalidad desarrollar la UE13 de Benicarló, cuya gestión indirecta fue aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 28 de junio de 2006, así como las bases particulares de programación publicadas al efecto en el DOGV, número 5364 de 10 de octubre del 2006, y al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 300 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: L'alternativa tècnica del programa s'integra, bàsicament, pels documents relacionats en l'article 126 de la LUV i en les bases particulars de referència, entre ells, el Projecte d'Urbanització.
Español: La alternativa técnica del programa está integrada, básicamente, por los documentos relacionados en el art. 126 de la LUV y en las bases particulares de referencia, entre ellos, el Proyecto de Urbanización.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes, des de la present publicació, podrà consultar-se tota la documentació, tant a l'Ajuntament referit com en la Notaria descrita en què resti protocol·litzada, on es podrà obtenir còpia de l'acta de protocol·lització, així com formular les al·legacions que els convinguin segons dret.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, desde la publicación del presente, podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento referido como en la Notaría antes citada en que quede protocolizada, donde se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular las alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Benicarló, 19 de desembre de 2006.
Español: Benicarló, 19 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'administrador: Rafael Sánchez Sevilla.
Español: - El administrador: Rafael Sánchez Sevilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/250) Pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462004M160.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/250) Pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M160.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/250 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462004M160, per import de 313,47 euros, a nom d'Impacto Valencia, SL, B46669693,, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/250 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M160, por importe de 313,47 euros, a nombre de Impacto Valencia, SL, B46669693, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: València, 20 de novembre de 2006.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13329) Informació pública sobre la retaxació de càrregues d'urbanització del sector sud del Pla General d'Ordenació Urbana de Rafal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13329) Información pública sobre la retasación de cargas de urbanización del sector sur del Plan General de Ordenación Urbana de Rafal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5638 Data del DOGV : 13-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5638 Fecha DOGV : 13-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13329 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Rafal Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rafal pla d'urbanisme administració local Informació pública sobre la retaxació de càrregues d'urbanització del sector sud del Pla General d'Ordenació Urbana de Rafal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13329 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafal Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rafal plan de urbanismo administración local Información pública sobre la retasación de cargas de urbanización del sector sur del Plan General de Ordenación Urbana de Rafal.
Valencià: [2007/13329] L'alcalde president ha dictat, en data 1 d'octubre de 2007, entre altres, el següent acord que té l'apartat dispositiu que diu així: Primer.
Español: [2007/13329] Por el alcalde presidente se ha dictado, en fecha 1 de octubre de 2007, entre otros, el siguiente acuerdo cuyo apartado dispositivo es como sigue: Primero.
Valencià: Desestimar l'oferiment de recepció de les obres d'urbanització del sector sud de Rafal deduïda per Construcciones Herrero Leal, número de referència de registre de entrada 1950, de 4 de juliol de 2007, perquè ho impedix la legislació aplicable (article 188 de la LUV i article 442 del ROGTUV) Segon.
Español: Desestimar el ofrecimiento de recepción de las obras de urbanización del sector sur de Rafal deducida por Construcciones Herrero Leal, número de referencia de registro de entrada 1950, de 4 de julio de 2007, por impedirlo la legislación aplicable (artículo 188 de la LUV y artículo 442 del ROGTUV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6706) Adjudicació número CNMY07/02-2/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6706) Adjudicación número CNMY07/02-2/34.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6706 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis medicina natural tercera edat servei social equipament social licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/02-2/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6706 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios medicina natural tercera edad servicio social equipamiento social licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/02-2/34.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Administratiu especial b) Descripció de l'objecte: Servei per a l'ejecució del programa «Termalisme Valencià 2007-2008», en balnearis de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: administrativo especial b) Descripción del objeto: Servicio para la ejecución del programa «Termalismo valenciano2007-2008», en balnearios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lots: 6 3.
Español: c) Lotes: 6 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11957) Adjudicació número 030/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11957) Adjudicación número 030/2007.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11957 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 030/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11957 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 030/2007.
Valencià: [2007/11957] Als efectes prevists en l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries fa pública la resolució per la qual s'adjudica la contractació de subministrament corresponent a: 1.
Español: [2007/11957] A los efectos previstos en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica la contrata de suministros correspondiente a: 1.
Valencià: b) Número d'expedient: 030/2007. 2.
Español: b) Número de expediente: 030/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip GC-MS per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipo GC-MS para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.579 de 17 d'agost de 2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.579 de 17 de agosto de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 103.820,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 103.820,00 euros. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 103.320,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 103.320,00 euros.
Valencià: Moncada, 1 d'octubre de 2007.
Español: Moncada, 1 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9418) Adjudicació número 125/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9418) Adjudicación número 125/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9418 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 125/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9418 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 125/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 125/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 125/2007. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents nou mil cent noranta-quatre euros (209.194 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos nueve mil ciento noventa y cuatro euros (209.194 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de juny de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de junio de 2007.
Valencià: b) Contractistes: euros Almevan, SL. 54.600,00 Casa Álvarez Material Científico, SA. 38.074,45 Durviz, SL. 12.600,00 Hospital Hispania, SL. 73.000,00 Izasa, SA. 27.100,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Almevan, SL. 54.600,00 Casa Álvarez Material Científico, SA. 38.074,45 Durviz, SL. 12.600,00 Hospital Hispania, SL. 73.000,00 Izasa, SA. 27.100,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinc mil tres-cents setanta-quatre euros i quaranta-cinc cèntims (205.374,45 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cinco mil trescientos setenta y cuatro euros con cuarenta y cinco céntimos (205.374,45 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13404) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001317/2006 MJ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13404) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001317/2006 MJ.
Valencià: Notificació de la sentència 64/2007 a Alfonso Puig López.
Español: Notificación de la sentencia 64/2007 a Alfonso Puig López.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5643 Data del DOGV : 20-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5643 Fecha DOGV : 20-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13404 CVE Data del document : 08-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001317/2006 MJ.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13404 CVE Fecha del documento : 08-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001317/2006 MJ.
Valencià: [2007/13404] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001317/2006 MJ Demandant: Vicente Galarza Rodrigo.
Español: [2007/13404] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001317/2006 MJ Demandante: Vicente Galarza Rodrigo.
Valencià: Lletrat: Antonio J.
Español: Letrado: Antonio J.
Valencià: Demandat: Alfonso Puig López.
Español: Demandado: Alfonso Puig López.