gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que els desitge als qui ens visiten és que gaudisquen el màxim possible amb la diversitat d’actes que existeix i que s’integren amb la resta de turisanos.
Español: Lo que les deseo a quienes nos visiten es que disfruten lo máximo posible con la diversidad de actos que existe y que se integren con el resto de turisanos.
Valencià: La Corporació Municipal desitja a tothom unes bones festes d’Agost..
Español: La Corporación Municipal desea a todo el mundo unas felices Fiestas de Agosto..
Valencià: Pérez Garijo ret homenatge a 27 persones de la comarca de la Ribera Alta víctimes de l’Holocaust.
Español: Pérez Garijo rinde homenaje a 27 personas de la comarca de la Ribera Alta víctimas del Holocausto.
Valencià: La Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica continua amb el projecte ‘Construint Memòria’, amb l’homenatge a 27 persones de la comarca de la Ribera Alta, víctimes de l’Holocaust per defensar la llibertat i els valors democràtics.
Español: La Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática continúa con el proyecto ‘Construint Memòria’, con el homenaje a 27 personas de la comarca de la Ribera Alta, víctimas del Holocausto por defender la libertad y los valores democráticos.
Valencià: Un acte en el qual han participat la consellera i l’alcalde de Castelló, Òscar Noguera.
Español: Un acto en el que han participado la consellera y el alcalde de Castelló, Òscar Noguera..
Valencià: La cerimònia també ha comptat amb la presència del director general de Qualitat Democràtica, Iñaki Pérez Rico, a més de representants de familiars de les víctimes dels camps de concentració nazis, entitats memorialistes, i regidors i regidores de les diferents corporacions municipals de la comarca.
Español: La ceremonia también ha contado con la presencia del director general de Calidad Democrática, Iñaki Pérez Rico, además de representantes de familiares de las víctimas de los campos de concentración nazis, entidades memorialistas, y concejales y concejalas de las diferentes corporaciones municipales de la comarca..
Valencià: Durant l’acte, celebrat a l’Auditori Municipal Rex de Castelló, la consellera Pérez Garijo ha lliurat a representants dels ajuntaments de les localitats de procedència dels 27 homenatjats els ‘Taulells de la Memòria’, corresponents al projecte ‘Construint Memòria’ perquè es col·loquen en un lloc visible d’aquests municipis.
Español: Durante el acto, celebrado en el Auditori Municipal Rex de Castelló, la consellera Pérez Garijo ha entregado a representantes de los ayuntamientos de las localidades de procedencia de los 27 homenajeados los ‘Taulells de la Memòria’, correspondientes al proyecto ‘Construint Memòria’ para que se coloquen en un lugar visible de estos municipios..
Valencià: Pérez Garijo ha assenyalat que amb l’acte d’aquest dimecres “superem les 200 rajoles lliurades als ajuntaments amb els noms i cognoms dels valencians i valencianes que van patir aquell horror; i ho fem 76 anys després de l’alliberament d’uns camps d’on la majoria no va poder eixir mai”.
Español: Pérez Garijo ha señalado que con el acto de este miércoles «superamos los 200 azulejos entregados a los ayuntamientos con los nombres y apellidos de los valencianos y valencianas que padecieron aquel horror; y lo hacemos 76 años después de la liberación de unos campos de donde la mayoría no pudo salir nunca»..
Valencià: La consellera de Qualitat Democràtica ha afirmat que “76 anys són tota una vida, i és tota una vida la que hem hagut d’esperar perquè reben aquest reconeixement, un homenatge en el qual cap de les víctimes ha pogut estar”.
Español: La consellera de Calidad Democrática ha afirmado que «76 años son toda una vida, y es toda una vida la que hemos tenido que esperar para que reciban este reconocimiento, un homenaje en el que ninguna de las víctimas ha podido estar»..
Valencià: Durant la seua intervenció, Pérez Garijo ha recordat l’últim supervivent que va morir fa dos anys i mig, un mes abans de complir els 100 anys, Francisco Aura, a més de pronunciar el nom de totes les víctimes homenatjades de la comarca de la Ribera, “de les que només 11 d’elles van poder gaudir de nou de la llibertat i 16 van morir en aquell infern”, ha ressaltat.
Español: Durante su intervención, Pérez Garijo ha recordado al último superviviente que murió hace dos años y medio, un mes antes de cumplir los 100 años, Francisco Aura, además de pronunciar el nombre de todas las víctimas homenajeadas de la comarca de la Ribera, «de las que solo 11 de ellas pudieron disfrutar de nuevo de la libertad y 16 murieron en aquel infierno», ha resaltado..
Valencià: La consellera de Qualitat Democràtica ha afirmat que “com deia la pancarta que penjava al mur del camp el dia de l’alliberament de Mauthausen, eren antifeixistes i molts van pagar amb la seua vida el compromís assumit anys abans de no permetre que la tirania, l’explotació i el terror es feren els amos de el món”.
Español: La consellera de Calidad Democrática ha afirmado que «como decía la pancarta que colgaba en el muro del campo el día de la liberación de Mauthausen, eran antifascistas y muchos pagaron con su vida el compromiso asumido años antes de no permitir que la tiranía, la explotación y el terror se hicieran los amos del mundo»..
Valencià: En aquest sentit, Pérez Garijo ha subratllat que “no podem oblidar mai que van lluitar per la llibertat que hui gaudim”, al que ha afegit que “tenim un deute amb ells, el deute del reconeixement al seu sacrifici; per això, amb l’homenatge de hui fem justícia a la seua memòria i fem les nostres unes biografies que són autèntiques lliçons de vida”.
Español: En este sentido, Pérez Garijo ha subrayado que «no podemos olvidar nunca que lucharon por la libertad que hoy disfrutamos», a lo que ha añadido que «tenemos una deuda con ellos, la deuda del reconocimiento a su sacrificio; por ello, con el homenaje de hoy hacemos justicia a su memoria y hacemos nuestras unas biografías que son auténticas lecciones de vida»..
Valencià: Aquest dimecres s’ha homenatjat Vicente Vila Cuenca, d’Alberic, Manuel Nebot Navarro i Benedicto Vallés Donet, de l’Alcúdia, Avelino Abril Escudero, Francisco Boluda Díez, Agustín Flores Iborra, José María Fuentes Mascarell, Bernardo Lairón Hidalgo, Francisco Peris, Fermín Román Hernández i Rafael Sivera Escrivà, d’Alzira, Francisco Soler Alcoi, Ramón Cogollos Giner, Eduardo Giner Ferrer, Joaquín Olaso Piera, Bautista Pelluch Canet i Manuel Térmens Bris, de Carcaixent, Bernardo Primo Hervàs, de Carlet, Eduardo Ribes Cruz i Ramón Moya Torres, de Guadassuar, Enrique Ramón Albergals, de Massalavés, Juan Meseguer Galdó, de Tous, Vicente Vidrier Giménez, de Torís, i Antonio Francés Peris, Eliseo Martí Torregrossa, Salvador Sans García i José Víctor Micó, de Castelló..
Español: Este miércoles se ha rendido homenaje a Vicente Vila Cuenca, de Alberic, Manuel Nebot Navarro y Benedicto Vallés Donet, de l’Alcúdia, Avelino Abril Escudero, Francisco Boluda Díez, Agustín Flores Iborra, José María Fuentes Mascarell, Bernardo Lairón Hidalgo, Francisco Peris, Fermín Román Hernández y Rafael Sivera Escrivà, de Alzira, Francisco Soler Alcoi, Ramón Cogollos Giner, Eduardo Giner Ferrer, Joaquín Olaso Piera, Bautista Pelluch Canet y Manuel Térmens Bris, de Carcaixent, Bernardo Primo Hervàs, de Carlet, Eduardo Ribes Cruz y Ramón Moya Torres, de Guadassuar, Enrique Ramón Albergals, de Massalavés, Juan Meseguer Galdó, de Tous, Vicente Vidrier Giménez, de Turís, y Antonio Francés Peris, Eliseo Martí Torregrossa, Salvador Sans García y José Víctor Micó, de Castelló..
Valencià: La Xarxa contra la Violència de Gènere de la Diputació de València incorpora cinc nous membres de La Serranía i dos del Rincón de Ademuz.
Español: La Red contra la Violencia de Género de la Diputació de València incorpora cinco nuevos miembros de La Serranía y dos del Rincón de Ademuz.
Valencià: L’onzena Assemblea de la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere de la Diputació de València va aprovar este dimarts l’adhesió de 25 nous membres a la plataforma que treballa conjuntament per a donar resposta a la violència exercida contra les dones.
Español: La undécima Asamblea de la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género de la Diputació de València aprobó este martes la adhesión de 25 nuevos miembros, lo que eleva a 236 los integrantes de la plataforma que trabaja conjuntamente para dar respuesta a la violencia ejercida contra las mujeres.
Valencià: Entre les noves incorporacions es troben cinc municipis de La Serrania (Higueruelas, Alpuente, La Yesa, Calles i Bugarra), i dos del Rincón de Ademuz (Casas Bajas y Castielfabib).
Español: Entre las nuevas incorporaciones se encuentran cinco municipios de La Serranía (Higueruelas, Alpuente, La Yesa, Calles y Bugarra), y dos del Rincón de Ademuz (Casas Bajas y Castielfabib).
Valencià: D’esta manera, els ajuntaments de La Serranía que pertanyen a la xarxa s’eleven a 15, un 79% del total.
Español: De este modo, los ayuntamientos de La Serranía que pertenecen a la red se elevan a 15, un 79% del total.
Valencià: Per part seua, ja són quatre els consistoris del Rincón de Ademuz que formen part de la plataforma, un 57% dels pobles de la comarca..
Español: Por su parte, ya son cuatro los consistorios del Rincón de Ademuz que forman parte de la plataforma, un 57% de los pueblos de la comarca..
Valencià: Al final de l’assemblea, celebrada en les instal·lacions de l’IVAF, centre educatiu dependent de la Diputació, el president Vicent Mompó va destacar que amb estes adhesions “són ja 236 dels 266 municipis valencians els que formen part d’una Xarxa que arriba al 90% de la província”..
Español: Al término de la asamblea, celebrada en las instalaciones del IVAF, centro educativo dependiente de la Diputación, el presidente Vicent Mompó destacó que con estas adhesiones “son ya 236 de los 266 municipios valencianos los que forman parte de una Red que llega al 90% de la provincia”..
Valencià: Mompó va participar al costat de la vicepresidenta primera, Natàlia Enguix, en una assemblea que va dirigir la mateixa Enguix com a responsable d’Igualtat de la corporació.
Español: Mompó participó junto a la vicepresidenta primera, Natàlia Enguix, en una asamblea que dirigió la propia Enguix como responsable de Igualdad de la corporación.
Valencià: “Donem la benvinguda als 25 ajuntaments que han sol·licitat la seua incorporació a la Xarxa i que han complit amb els requisits exigits; amb estes adhesions estem molt més prop del nostre objectiu que tots els municipis de totes les comarques treballen en equip per a donar la millor resposta davant la xacra social de la violència exercida contra les dones”, va assenyalar Enguix..
Español: “Damos la bienvenida a los 25 ayuntamientos que han solicitado su incorporación a la Red y que han cumplido con los requisitos exigidos; con estas adhesiones estamos mucho más cerca de nuestro objetivo de que todos los municipios de todas las comarcas trabajen en equipo para dar la mejor respuesta ante la lacra social de la violencia ejercida contra las mujeres”, señaló Enguix..
Valencià: El president Mompó va posar en valor “el treball que realitza l’àrea d’Igualtat de la Diputació, un treball que este govern entén de manera transversal en tots i cadascun dels departaments de la institució”.
Español: El presidente Mompó puso en valor “el trabajo que realiza el área de Igualdad de la Diputación, un trabajo que este gobierno entiende de forma transversal en todos y cada uno de los departamentos de la institución”.
Valencià: El màxim responsable provincial va assegurar que mantindrà “la determinació necessària per a fomentar el treball en xarxa dels nostres ajuntaments, fent un esforç educatiu per a acabar amb els maltractadors”..
Español: El máximo responsable provincial aseguró que mantendrá “la determinación necesaria para fomentar el trabajo en red de nuestros ayuntamientos, haciendo un esfuerzo educativo para acabar con los maltratadores”..
Valencià: Per part seua, la vicepresidenta Enguix va confirmar l’increment de 200.000 euros en les subvencions que rebran enguany els consistoris que formen part de la Xarxa i va avançar “una nova convocatòria que eixirà pròximament per a mancomunitats i consorcis, quan s’actualitze el reglament”.
Español: Por su parte, la vicepresidenta Enguix confirmó el incremento de 200.000 euros en las subvenciones que recibirán este año los consistorios que forman parte de la Red y avanzó “una nueva convocatoria que saldrá próximamente para mancomunidades y consorcios, cuando se actualice el reglamento”.
Valencià: A més, Enguix va recordar que formar part de la Xarxa “és un incentiu que ha puntuat favorablement en el repartiment d’inversions del Pla Obert, la qual cosa demostra la nostra implicació en una lluita que per a nosaltres és prioritària”..
Español: Además, Enguix recordó que formar parte de la Red “es un incentivo que ha puntuado favorablemente en el reparto de inversiones del Pla Obert, lo que demuestra nuestra implicación en esta lucha que para nosotros es prioritaria”..
Valencià: Novetats i guia de recursos i serveis.
Español: Novedades y guía de recursos y servicios.
Valencià: En l’assemblea s’ha informat de l’inici d’un procés de revisió al detall del reglament de la Xarxa, per a obtindre un document que incloga les novetats legislatives que puguen incorporar les diferents administracions, així com les propostes que puguen aportar els propis membres en un procés obert i participatiu.
Español: En la asamblea se ha informado del inicio de un proceso de revisión al detalle del reglamento de la Red, en busca de un documento que incluya las novedades legislativas que puedan incorporar las distintas administraciones, así como las propuestas que puedan aportar los propios miembros en un proceso abierto y participativo.
Valencià: El text actual pot consultar-se en l’àrea d’Igualtat de www.dival.es, i els suggeriments poden enviar-se al correu igualtat@dival.es fins al divendres 26 d’abril..
Español: El texto actual puede consultarse en el área de Igualdad de www.dival.es, y las sugerencias pueden enviarse al correo igualtat@dival.es hasta el viernes 26 de abril..
Valencià: El pressupost anual per a les ajudes passa de 700.000 a 900.000 euros, i les subvencions seran prepagables al cent per cent, en el moment en què es resolga la valoració del projecte.
Español: El presupuesto anual para las ayudas pasa de 700.000 a 900.000 euros, y las subvenciones serán prepagables al cien por cien, en el momento en que se resuelva la valoración del proyecto.
Valencià: En este sentit, només cal presentar un projecte, que pot incloure més d’una activitat.
Español: En este sentido, solo hay que presentar un proyecto, que puede incluir más de una actividad.
Valencià: En el cas de presentar diversos projectes se subvencionarà el de major quantia i es desestimarà la resta.
Español: En el caso de presentar varios proyectos se subvencionará el de mayor cuantía y se desestimará el resto.
Valencià: Quant a la valoració, el 55% del pressupost es prorrateja entre els ajuntaments, el 35% es repartix en funció del nombre d’habitants i el 10% restant en funció del propi projecte..
Español: En cuanto a la valoración, el 55% del presupuesto se prorratea entre los ayuntamientos, el 35% se reparte en función del número de habitantes y el 10% restante en función del propio proyecto..
Valencià: La vicepresidenta primera, Natàlia Enguix, ha explicat durant la seua intervenció en l’assemblea que els responsables locals disposaran d’una guia de recursos i serveis per als consistoris adherits a esta plataforma de treball conjunt enfront de la violència exercida contra les dones..
Español: La vicepresidenta primera, Natàlia Enguix, ha explicado durante su intervención en la asamblea que los responsables locales dispondrán de una guía de recursos y servicios para los consistorios adheridos a esta plataforma de trabajo conjunto frente a la violencia ejercida contra las mujeres..
Valencià: Municipis de La Serranía i del Rincón de Ademuz.
Español: Municipios de La Serranía y del Rincón de Ademuz.
Valencià: Higueruelas, Alpuente, La Yesa, Calles i Bugarra s’unixen així als ajuntaments de Villar del Arzobispo, que es va sumar al maig de 2019; Gestalgar i Chelva, que es van incorporar a l’abril de 2022; Pedralba i Domeño, adherits al desembre de 2022; i Titaguas, Benagéber, Sot de Chera, Alcublas y Aras de los Olmos, que es van afegir al llarg de 2023..
Español: Higueruelas, Alpuente, La Yesa, Calles y Bugarra se unen así a los ayuntamientos de Villar del Arzobispo, que se sumó en mayo de 2019; Gestalgar y Chelva, que se incorporaron en abril de 2022; Pedralba y Domeño, adheridos en diciembre de 2022; y Titaguas, Benagéber, Sot de Chera, Alcublas y Aras de los Olmos, que se añadieron a lo largo de 2023..
Valencià: Per part seua, Casas Bajas i Castielfabib se sumen a les adhesions que ja van formalitzar els ajuntaments de Ademuz, al desembre de 2020, i de Casas Altas, en 2023..
Español: Por su parte, Casas Bajas y Castielfabib se suman a las adhesiones que ya formalizaron los ayuntamientos de Ademuz, en diciembre de 2020, y de Casas Altas, en 2023..
Valencià: La responsable d’Igualtat de la Diputació, Natàlia Enguix, ha recordat que la institució valorarà especialment els projectes que promouen les bones pràctiques, i ha posat com a exemple algunes de les iniciatives exposades en l’anterior assemblea de la Xarxa, com el programa de prevenció de les agressions sexuals en àmbits festius d’Alzira; el programa de prevenció del consum de prostitució d’Oliva; el projecte desenvolupat per Olocau amb Mabe Lozano que aprofundix en la relació entre les noves tecnologies, la pornografia i l’explotació sexual; el programa d’intervenció i prevenció Empodera-TE de l’Ajuntament d’Albal; o els tallers d’autoestima dirigits a dones a Torrent..
Español: La responsable de Igualdad de la Diputación, Natàlia Enguix, ha recordado que la institución valorará especialmente los proyectos que promueven las buenas prácticas, y ha puesto como ejemplo algunas de las iniciativas expuestas en la anterior asamblea de la Red, como el programa de prevención de las agresiones sexuales en ámbitos festivos de Alzira; el programa de prevención del consumo de prostitución de Oliva; el proyecto desarrollado por Olocau con con Mabe Lozano que profundiza en la relación entre las nuevas tecnologías, la pornografía y la explotación sexual; el programa de intervención y prevención Empodera-TE del Ayuntamiento de Albal; o los talleres de autoestima dirigidos a mujeres en Torrent..
Valencià: Els requisits bàsics per a accedir a la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere de la Diputació de València, que inclou ja a 236 dels 266 municipis de la província, són disposar d’una Regidoria i un Pla d’Igualtat o contra la violència de gènere propis, i estar adherits al Servei Telefònic ATENPRO d’atenció i protecció a les víctimes, en el cas dels municipis de menys de 20.000 habitants..
Español: Los requisitos básicos para acceder a la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género de la Diputació de València, que incluye ya a 236 de los 266 municipios de la provincia, son disponer de una Concejalía y un Plan de Igualdad o contra la violencia de género propios, y estar adheridos al Servicio Telefónico ATENPRO de atención y protección a las víctimas, en el caso de los municipios de menos de 20.000 habitantes..
Valencià: L’Ajuntament de Requena inicia gestions per a pal·liar els efectes de la pedra del passat diumenge.
Español: El Ayuntamiento de Requena inicia gestiones para paliar los efectos del pedrisco del pasado domingo.
Valencià: Després del fort episodi de pedra i pluja d’ahir a la vesprada, les autoritats de Requena, liderades per l’alcaldessa i la Regidoria d’Agricultura, han començat a avaluar l’impacte en la zona agrícola del municipi..
Español: Después del fuerte episodio de pedrisco y lluvia  de ayer por la tarde, las autoridades de Requena, lideradas por la alcaldesa y la Concejalía de Agricultura, han comenzado a evaluar el impacto en la zona agrícola del municipio..
Valencià: “En la seua majoria, el nostre municipi ha sigut afortunat i no ha patit danys significatius.
Español: «En su mayoría, nuestro municipio ha sido afortunado y no ha sufrido daños significativos.
Valencià: Actualment, estem centrats en mantindre el ritme de la verema, que enguany promet una qualitat excepcional, augurant vins i caves d’altíssim nivell” afirmen des del consistori..
Español: Actualmente, estamos centrados en mantener el ritmo de la vendimia, que este año promete una calidad excepcional, augurando vinos y cavas de altísimo nivel» afirman desde el consistorio..
Valencià: “No obstant això, lamentem informar que va haver-hi danys considerables en àrees específiques, com a Camp Arcis, zona de CV,446 (Camp Arcis- La Portera) i la zona dels Bruns, on una intensa calamarsada ha deixat a les vinyes en un estat precari i ha ocasionat la pèrdua de la collita” concreten les fonts..
Español: «Sin embargo, lamentamos informar que hubo daños considerables en áreas específicas, como Campo Arcis, zona de CV,446 (Campo Arcis- La Portera) y la zona de Los Morenos, donde una intensa granizada ha dejado a las vides en un estado precario y ha ocasionado la pérdida de la cosecha» concretan las fuentes..
Valencià: Des d’ahir a la vesprada, l’alcaldessa de Requena, Rocío Cortés,” ha estat en comunicació amb diverses entitats a nivell autonòmic, així com amb els propis afectats del nostre municipi, per a iniciar la cerca de solucions que permeten als nostres agricultors recuperar els seus camps a temps per a la pròxima temporada de collita” conclou un comunicat de l’Ajuntament.
Español: Desde ayer por la tarde, la alcaldesa de Requena, Rocío Cortés,» ha estado en comunicación con diversas entidades a nivel autonómico, así como con los propios afectados de nuestro municipio, para iniciar la búsqueda de soluciones que permitan a nuestros agricultores recuperar sus campos a tiempo para la próxima temporada de cosecha» concluye un comunicado del Ayuntamiento.
Valencià: Fotogalería: Busca’t entre les imatges que ens va deixar el partit de Copa del Rei entre el CD Bunyol i la Reial Societat.
Español: Fotogalería: búscate entre las imágenes que nos dejó el histórico partido de Copa del Rey entre el CD Buñol y la Real Sociedad.
Valencià: Busca’t bé, segur que et trobes entre les imatges que ens va deixar el partit de Copa del Rei entre el CD Bunyol i la Reial Societat, en l’estadi Tomás Berlanga de Requena, que oferia un espectacular aspecte amb al voltant de 4.000 seguidors..
Español: Búscate bien, seguro que te encuentras, entre las imágenes que nos dejó el partido de Copa del Rey entre el CD Buñol y la Real Sociedad en el estadio Tomás Berlanga de Requena, que ofreció un espectacular aspecto con alrededor de 4.000 seguidores que se volcaron apoyando a su equipo..
Valencià: Pots llegir la crònica completa del partit açí..
Español: Puedes leer la crónica completa del partido aquí..
Valencià: El Consorci de Bombers de València rescata a una escaladora a Xulilla.
Español: El Consorcio de Bomberos de Valencia rescata a una escaladora en Chulilla.
Valencià: A les 8,52 hores el Consorci ha mobilitzat un dispositiu de rescat per a socórrer a una dona caiguda uns 5 metres en una zona d’escalada de Xulilla este dilluns, en el rescat han participat bombers de L’Eliana, el sergent de Paterna, i el Grup de Rescat a Altura GERA del Consorci, qui ha realitzat l’extracció aèria amb un helicòpter de rescat de la Generalitat.
Español: A las 8,52 horas el Consorcio ha movilizado un dispositivo de rescate para socorrer a una mujer caída unos 5 metros en una zona de escalada de Chulilla este lunes, en el rescate han participado bomberos de L’Eliana, el sargento de Paterna, y el Grupo de Rescate en Altura GERA del Consorcio, quien ha realizado la extracción aérea con un helicóptero de rescate de la Generalitat.
Valencià: Posteriorment la dona accidentada ha sigut transferida a un helicòpter medicalitzat..
Español: Posteriormente la mujer accidentada ha sido transferida a un helicóptero medicalizado..
Valencià: L’Ajuntament de Requena elabora un protocol anti Covid-19 per a esdeveniments públics.
Español: El Ayuntamiento de Requena elabora un protocolo anti Covid-19 para eventos públicos.