gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X13069] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats que sol·liciten la modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2003/X13069] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados que solicitan la modificación de la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització, en els nivells indicats, a cadascun dels centres que s'assenyalen en l'annex, amb les característiques, el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización, en los niveles que se indican, a cada uno de los centros que se señalan en el anexo, con las características, el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única El que es disposa en la present orde donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 11 de novembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX Centre: ASUNCIÓN DE NUESTRA SEÑORA-PIO XII Titular: Arquebisbat de València'Patronat Parroquial Pius XII Adreça: C/ Pintor Valero, 2-4 Localitat: Alboraia Província: València Codi: 46000377 Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització del nombre d'unitats d'Educació Infantil, segon cicle, en una unitat i s'autoritza una unitat d'Educació Especial suport a la integració, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 197 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 480 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial suport a la integració, amb 15 llocs escolars.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO Centro: ASUNCIÓN DE NUESTRA SEÑORA-PIO XII Titular: Arzobispado de Valencia-Patronato Parroquial Pío XII Domicilio: C/ Pintor Valero, 2-4 Localidad: Alboraya Provincia: Valencia Código: 46000377 Modificación que se autoriza: Se amplia la autorización del número de unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, en una unidad y se autoriza una unidad de Educación Especial apoyo a la integración, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 197 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 480 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial apoyo a la integración, con 15 puestos escolares.
Valencià: Centre: CASA DE LA CARIDAD Titular: Associació Valenciana de la Caritat Domicili: Passeig de la Petxina, 9 Localitat: València Província: València Codi: 46024552 Modificació que s'autoritza: S'amplien els llocs escolars de la unitat autoritzada de 8 a 13 i s'autoritza una nova unitat d'Educació Infantil, primer cicle incomplet, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 33 llocs escolars, distribuïts en: * 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars.
Español: Centro: CASA DE LA CARIDAD Titular: Asociación Valenciana de la Caridad Domicilio: Paseo de la Pechina, 9 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46024552 Modificación que se autoriza: Se amplian los puestos escolares de la unidad autorizada de 8 a 13 y se autoriza una nueva unidad de Educació Infantil, primer ciclo incompleto, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 33 puestos escolares, distribuidos en: * 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares.
Valencià: * 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: * 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Centre: JESUS MARÍA-ASÍS Titular: Religioses de Jesús Maria Domicili: C/ Algol, 33 Localitat: Alacant Província: Alacant Codi: 03001210 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (suport a la integració), de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 71 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Primària, amb 200 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Centro: JESUS MARÍA-ASÍS Titular: Religiosas de Jesús María Domicilio: C/ Algol, 33 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Código: 03001210 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo cicle, con 71 puestos escolares. 8 unidades de Educación Primaria, con 200 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: Centre: GIORGETA Titular: Escola Infantil Giorgeta, SL.
Español: Centro: GIORGETA Titular: Escuela Infantil Giorgeta, SL.
Valencià: Giorgeta, 25, baixos Localitat: València Província: València Codi: 46022490 Modificació que s'autoritza: S'amplia en una unitat l'autorització d'Educació Infantil, segon cicle, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 5 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 98 llocs escolars.
Español: Giorgeta, 25, bajo Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46022490 Modificación que se autoriza: Se amplia en una unidad la autorización de Educación Infantil, segundo ciclo, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 98 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9327) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral, modalitat B i se n'adjudiquen altres d'idèntiques característiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9327) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral, modalidad B y se adjudican otras de idénticas características.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9327 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual s'accepta la renúncia a diferents beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral, modalitat B i se n'adjudiquen altres d'idèntiques característiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnologia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se acepta la renuncia a diferentes becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral, modalidad B y se adjudican otras de idénticas características.
Valencià: [2003/9327] Per mitjà de la Resolució de 20 de juny de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia (DOGV núm. 4.541, de 10 de juliol), es van concedir les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral (modalitat B) i es va establir en el seu annex II l'ordre de reserva, resultant del procés d'avaluació, per a les substitucions d'estes beques.
Español: [2003/9327] Mediante la Resolución de 20 de junio de 2003, de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología (DOGV núm. 4.541, de 10 de julio) se concedieron las becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral (modalidad B) y se estableció en su anexo II el orden de reserva, resultante del proceso de evaluación, para las sustituciones de estas becas.
Valencià: La base 13.2 de l'annex II de la Resolució d'11 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen beques i ajudes per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral per a l'exercici 2003 (DOGV, de 13 de desembre), establix que les renúncies o les baixes que es produïsquen entre els becaris de nova concessió, dins dels tres primers mesos del període de gaudi de la beca, podran ser cobertes amb l'adjudicació de beques als sol·licitants següents per orde de reserva.
Español: La base 13.2 del anexo II de la Resolución de 11 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan becas y ayudas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral para el ejercicio 2003 (DOGV, de 13 de diciembre), establece que las renuncias o bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión, dentro de los tres primeros meses del periodo de disfrute de la beca, podrán ser cubiertas con la adjudicación de becas a los solicitantes siguientes por orden de reserva.
Valencià: La base 7.2 de l'annex II de la mateixa Resolució d'11 de desembre, limita l'assignació a una beca per cada director o directora de tesi en cada modalitat.
Español: La base 7.2 del anexo II de la misma Resolución de 11 de diciembre, limita la asignación a una beca por cada director o directora de tesis en cada modalidad.
Valencià: Per tot això, vistos els escrits presentats, en els quals es comuniquen diferents renúncies a les beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral de la modalitat B, concedides per la citada Resolució de 20 de juny de 2003, i en virtut de les atribucions atorgades al president de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia en el Decret 43/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, modificat pel Decret 130/2003, d'11 de juliol (DOGV, de 15 de juliol), i de la delegació de determinades facultats en el director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia establida en la Resolució de 16 de maig de 2003, del president d'esta entitat, resolc: Primer Acceptar les renúncies a les beques de personal investigador de caràcter predoctoral de les persones beneficiàries que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello, vistos los escritos presentados, en los que se comunican diferentes renuncias a las becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral de la modalidad B, concedidas por la citada Resolución de 20 de juny de 2003, y en virtud de las atribuciones otorgadas al presidente de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología en el Decreto 43/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, modificado por el Decreto 130/2003, de 11 de julio (DOGV, de 15 de julio), y de la delegación de determinadas facultades en el director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología establecida en la Resolución de 16 de mayo de 2003, del presidente de esta entidad, resuelvo: Primero Aceptar las renuncias a las becas de personal investigador de carácter predoctoral de las personas beneficiarias que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Procedir a l'adjudicació de les beques a les persones sol·licitants que figuren en l'annex II de la present resolució, ja que estes són les que no concorren en incompatibilitat de director o directora de tesi ni han renunciat als seus drets dintre de l'ordre de reserva establit en l'annex II de la Resolució de 20 de juny abans citada.
Español: Segundo Proceder a la adjudicación de las becas a las personas solicitantes que figuran en el anexo II de la presente resolució, ja que éstas son las que no incurren en incompatibilidad de director o directora de tesis ni han renunciado a sus derechos dentro del orden de reserva establecido en el anexo II de la Resolución de 20 de junio antes citada.
Valencià: Tercer El període de gaudi de les beques serà el comprés entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2003.
Español: Tercero El periodo de disfrute de las becas será el comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Quart Desafectar crèdit per un import de 96.000 euros corresponent a allò previst per al pagament de les mensualitats de juliol a desembre de 2003, a les persones beneficiàries que han renunciat a la beca i que figuren en l'annex I.
Español: Cuarto Desafectar crédito por importe de 96.000 euros correspondiente a lo previsto para el pago de las mensualidades de julio a diciembre de 2003, a las personas beneficiariass que han renunciado a la beca y que figuran en el anexo I.
Valencià: Desafectar crèdit per un import de 24.960 euros corresponent a allò previst per al pagament a les entitats beneficiàries que figuren en l'annex I.
Español: Desafectar crédito por importe de 24.960 euros correspondiente a lo previsto para el pago a las entidades beneficiarias que figuran en el anexo I.
Valencià: Que es realitze l'anul·lació de l'autorització i la disposició del crèdit en els termes referits als punts anteriors.
Español: Que se realice la anulación de la autorización y disposición del crédito en los términos referidos en los puntos anteriores.
Valencià: Cinqué Autoritzar la despesa i disposar el crèdit corresponent per al pagament a les persones beneficiàries que figuren en l'annex II, per un import total de 64.000 euros, i a les entitats beneficiàries que figuren en el mateix annex per un import total de 24.960 euros, a càrrec del capítol IV del pressupost de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, línia de subvenció SE3640001.
Español: Quinto Autorizar el gasto y disponer el crédito correspondiente para el pago a las personas beneficiarias que figuran en el anexo II, por un importe total de 64.000 euros y a las entidades beneficiarias que figuran en el mismo anexo por un importe total de 24.960 euros, con cargo al capítulo IV del presupuesto de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, linea de subvención SE3640001.
Valencià: Sisé El termini per a la incorporació dels becaris o becàries a l'entitat serà de 10 dies comptadors des de l'1 de setembre de 2003, s'entendrà que si no s'hi incorpora en el dit termini renuncia a la beca, llevat que compte amb l'autorització d'ajornament.
Español: Sexto El plazo para la incorporación de los becarios o becarias a la entidad será de 10 días a contar desde el día 1 de septiembre de 2003, entendiendo que si no se incorpora en dicho plazo renuncia a la beca, salvo que cuente con autorización de aplazamiento.
Valencià: A estos efectes el representant legal en matèria d'investigació de l'entitat haurà d'acreditar davant l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia la dita incorporació dins dels 10 dies següents a la data en què es produïsca.
Español: A estos efectos el representante legal en materia de investigación de la entidad deberá acreditar ante la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología dicha incorporación dentro de los 10 días siguientes a la fecha en que se produzca.
Valencià: Seté La dotació mensual bruta serà de 1.000 euros, que es lliuraran a les persones beneficiàries per trimestres anticipats, sempre que siga possible.
Español: Séptimo La dotación mensual bruta será de 1.000 euros, que se librará a las personas beneficiarias por trimestres anticipados, siempre que sea posible.
Valencià: La beca inclou una dotació addicional de 1.560 euros anuals, que es lliurarà a favor de les entitats on realitza el treball d'investigació el becari o la becària, que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: La beca incluye una dotación adicional de 1.560 euros anuales, que se librará a favor de las entidades donde realiza el trabajo de investigación el becario o becaria, que figuran en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: La referida dotació addicional, obligatòriament haurà de ser destinada a les despeses previstes en l'apartat 4.2 de l'annex II de la resolució de convocatòria de referència.
Español: La referida dotación adicional, obligatoriamente deberá ser destinada a los gastos previstos en la base 4.2 del anexo II de la resolución de convocatoria de referencia.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de justificar correctament les ajudes institucionals davant l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia abans del 31 de gener de 2004.
Español: Las entidades beneficiarias deberán justificar debidamente las ayudas institucionales ante la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología antes del 31 de enero de 2004.
Valencià: Així mateix, i en el cas de no haver sigut gaudida pels becaris la totalitat de l'ajuda institucional, en el termini abans esmentat, les entitats beneficiàries hauran de reintegrar l'import corresponent a la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, y en el caso de no haber sido disfrutada por los becarios la totalidad de la ayuda institucional, en el plazo antes referido, las entidades beneficiarias deberán reintegrar el importe correspondiente a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Huité Les persones beneficiàries de les beques estan obligades al compliment de les bases de la Resolució d'11 de desembre de 2002, abans referida.
Español: Octavo Las personas beneficiarias de las becas están obligadas al cumplimiento de las bases de la Resolución de 11 de diciembre de 2002, antes referida.
Valencià: Nové D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Noveno De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador des del dia següent al de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.