gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta connexió compliria la legislació vigent en la matèria, per tant l'informe del Ministeri de Foment conclou favorable.
Español: Este entronque cumpliría con la legislación vigente en la materia por lo que el informe del Ministerio de Fomento concluye favorable.
Valencià: Igualment conclou favorable l'informe de la Divisió de Carreteres.
Español: Igualmente concluye favorable el informe de la división de carreteras.
Valencià: Consideracions ambientals: s'extrau l'estudi d'impacte ambiental següent: Els terrenys on es pretén instal·lar les instal·lacions del projecte són majoritàriament zones abancalades en desús amb un alt grau d'abandó.
Español: Consideraciones ambientales: Se extrae lo siguiente del estudio de impacto ambiental: Los terrenos donde se pretende instalar las instalaciones del proyecto son mayoritariamente zonas abancaladas en desuso con un alto grado de abandono.
Valencià: L'element més rellevant el constitueixen dues llomes calcàries d'escassa entitat que alberguen comunitats vegetals naturals.
Español: El elemento más relevante lo constituyen dos lomas calizas de escasa entidad que albergan comunidades vegetales naturales.
Valencià: Aquestes comunitats vegetals estan formades per un matollar baix o timoneda.
Español: Estas comunidades vegetales están formada por un matorral bajo o tomillar.
Valencià: En la resta de l'àmbit es presenta una vegetació ruderal, pròpia de camps agrícoles abandonats.
Español: En el resto del ámbito se presenta una vegetación ruderal, propia de campos agrícolas abandonados.
Valencià: La fauna està constituïda per espècies típiques de mitjans rurals, tolerants a les activitats humanes.
Español: La fauna se encuentra constituida por especies típicas de medios rurales, tolerantes a las actividades humanas.
Valencià: L'existència, en el límit sud-oest de la parcel·la d'estudi, d'una bassa de reg amb una mica de vegetació aquàtica, afavoreix la presència d'amfibis com la granota verda (Rana perezi) o el gripau corredor (Bufo calamita), així com de la serp d'aigua (Natrix maura), rèptil eminentment aquàtic.
Español: La existencia, en el límite suroeste de la parcela de estudio, de una balsa de riego con algo de vegetación acuática, favorece la presencia de anfibios como la Rana común (Rana perezi) o el Sapo corredor (Bufo calamita), así como de la Culebra viperina (Natrix maura), reptil eminentemente acuático.
Valencià: El grup dels mamífers, el componen bàsicament, espècies de xicoteta grandària i altres espècies de major grandària com la rabosa o guineu roja (Vulpes vulpes) la presència de la qual s'ha constatat en l'àrea inventariada.
Español: El grupo de los mamíferos, lo componen básicamente, especies de pequeño tamaño y otras especies de mayor tamaño como el Zorro rojo (Vulpes vulpes) cuya presencia se ha constatado en el área inventariada.
Valencià: Entre els ocells susceptibles d'utilitzar l'àrea d'estudi estan: xoriguer comú (Falco tinnunculus), mussol comú (Athene noctua), puput comuna (Upupa epops), cogullada vulgar (Galerida cristata), titella (Anthus pratensis), cueta blanca (Motacilla alba), merla (Turdus merula), teuladí (Passer domesticus), pinsà comú (Fringilla coelebs), gafarró (Serinus serinus), verderol (Carduelis chloris) i cadernera (Carduelis carduelis).
Español: Entre las aves susceptibles de utilizar el área de estudio se encuentran: Cernícalo vulgar (Falco tinnunculus), Mochuelo (Athene noctua), Abubilla (Upupa epops), Cogujada común (Galerida cristata), Bisbita común (Anthus pratensis), Lavandera blanca (Motacilla alba), Mirlo común (Turdus merula), Gorrión común (Passer domesticus), Pinzón vulgar (Fringilla coelebs), Verdecillo (Serinus serinus), Verderón común (Carduelis chloris) y Jilguero (Carduelis carduelis).
Valencià: No hi ha en l'àmbit d'estudi espais naturals protegits, forests d'utilitat pública o sòl inventariat com a forestal segons el PATFOR.
Español: No existen en el ámbito de estudio espacios naturales protegidos, montes de utilidad pública o suelo inventariado como forestal según PATFOR.
Valencià: Tampoc no s'han localitzat elements coneguts del patrimoni cultural valencià.
Español: Tampoco se han localizado elementos conocidos del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Hi ha en l'àmbit d'estudi perillositat d'inundació de caràcter geomorfològic, risc d'erosió baix (actual i potencial), risc sísmic alt, risc baix d'incendi.
Español: Existe en el ámbito de estudio peligrosidad de inundación de carácter geomorfológico, riesgo de erosión bajo (actual y potencial), riesgo sísmico alto, riesgo bajo de incendio.
Valencià: Quant al primer risc, l'estudi d'inundació conclou que les instal·lacions del futur càmping afectades per làmines d'aigües de 10 i 30 cm, serà la zona situada al nord de la lloma existent i afecta parcel·les de càmping, pistes de futbol i part de l'àrea de bungalous.
Español: En cuanto al primer riesgo, el estudio de inundabilidad concluye que las instalaciones del futuro camping afectadas por láminas de aguas de entre 10 y 30 cm, será la zona situada al norte de la loma existente afectando a parcelas de camping, pistas de fútbol y parte del área de bungalows.
Valencià: El càmping es construirà en l'àmbit de la unitat de paisatge del camp d'Alacant que presenta una qualitat paisatgística molt baixa i una visibilitat mitjana cosa que li confereix un valor paisatgístic baix.
Español: El camping se construirá en el ámbito de la unidad de paisaje del campo de Alicante que presenta una calidad paisajística muy baja y una visibilidad media lo que le confiere un valor paisajísitco bajo.
Valencià: El recurs paisatgístic més important és l'assagador del Rebolledo, via pecuària que discorre al sud de l'àmbit.
Español: El recurso paisajístico más importante es el Assagador del Rebolledo, vía pecuaria que discurre al sur del ámbito.
Valencià: La font de soroll més important actualment, segons l'estudi acústic, és la carretera A-31 la distància de la qual als límits de les parcel·les està entre 300 i 600 metres.
Español: La fuente de ruido más importante actualmente, según el estudio acústico, es la carretera A-31 cuya distancia a los límites de las parcelas está entre 300 y 600 metros.
Valencià: Les fonts de soroll previstes seran l'A-31 i l'activitat que es desenvoluparà.
Español: Las fuentes de ruido previstas serán la A-31 y la actividad que se desarrollará.
Valencià: Les fonts de soroll més importants a l'interior del càmping són les derivades de les activitats esportives i de la zona d'esdeveniments.
Español: Las fuentes de ruido más importantes en el interior del camping son las derivadas de las actividades deportivas y de la zona de eventos.
Valencià: En estat preoperacional la zona nord del càmping estaria afectada en període diürn per nivells entre 55 i 59 dB(A) i de nit entre 50-54 dB(A) i estan els anivelles sonors per damunt del que estipulen les ordenances de protecció contra la contaminació acústica del municipi d'Elx (considerant com a ús predominant el residencial).
Español: En estado preoperacional la zona norte del camping estaría afectada en periodo diurno por niveles entre 55 y 59 dB(A) y de noche entre 50-54 dB(A) estando los niveles sonoros por encima de lo estipulado en las ordenanzas de protección contra la contaminación acústica del municipio de Elche (considerando como uso predominante el residencial).
Valencià: Les zones ocupades per segones residències, en estat preoperacional i a causa de la influència de la A-31, registren valors de soroll per damunt dels màxims establits.
Español: Las zonas ocupadas por segundas residencias, en estado preoperacional y debido a la influencia de la A-31, registran valores de ruido por encima de los máximos establecidos.
Valencià: En estat d'explotació els nivells sonors transmesos a l'exterior estaran per davall dels 55dB(A) de dia i de nit queden per davall dels límits establits en les ordenances municipals.
Español: En estado de explotación los niveles sonoros transmitidos al exterior estarán por debajo de los 55dB(A) de día y de noche quedando por debajo de los límites establecidos en las ordenanzas municipales.
Valencià: Tenint en compte que al voltant del futur càmping se situen tres zones amb habitatges s'estima que en situació preoperacional, a causa de la influència de la A-31, se superen els nivells màxims permesos.
Español: Teniendo en cuenta que en el entorno del futuro camping se sitúan tres zonas con viviendas se estima que en situación preoperacional, debido a la influencia de la A-31, se superan los niveles máximos permitidos.
Valencià: Per tant, l'activitat prevista no tindrà una influència acústica significativa en l'entorn.
Español: Por lo tanto la actividad prevista no tendrá una influencia acústica significativa en el entorno.
Valencià: En el cas que no existira la carretera, els nivells transmesos pel càmping no superarien els límits permesos. 1.
Español: En el caso que no existiera la carretera, los niveles transmitidos por el camping no superarían los límites permitidos. 1.
Valencià: Establiment de mesures protectores i correctores.
Español: Establecimiento de medidas protectoras y correctoras.
Valencià: S'identifiquen els següents: Atmosfera: en la fase d'execució de l'obra i en major mesura en la fase de funcionament es produirà augment d'emissions a l'atmosfera provocades pel trànsit rodat, així com emissió de contaminants per la combustió dels motors dels vehicles en moviment tant en fase d'obra com en la fase de funcionament.
Español: Se identifican los siguientes: Atmósfera: En la fase de ejecución de la obra y en mayor medida en la fase de funcionamiento se producirá aumento de emisiones a la atmósfera provocadas por el tráfico rodado así como emisión de contaminantes por la combustión de los motores de los vehículos en movimiento tanto en fase de obra como en la fase de funcionamiento.
Valencià: L'impacte no es considera rellevant considerant-se com a compatible.
Español: El impacto no se considera relevante considerándose como compatible.
Valencià: Altres impactes que es produiran en la fase d'obres seran la generació de pols i l'increment del nivell sonor.
Español: Otros impactos que se producirán en la fase de obras serán la generación de polvo y el incremento del nivel sonoro.
Valencià: L'impacte es considera compatible.
Español: El impacto se considera compatible.
Valencià: Com a mesures dirigides a disminuir la magnitud dels impactes generats, es planificaran les operacions a realitzar per la maquinària d'obra, es procedirà a la implantació de normes de conducció que eviten la generació de pols, s'evitaran els moviments de terra en dies de vent fort, el maneig de materials d'obra i dels apilaments es realitzarà evitant les càrregues en altura.
Español: Como medidas dirigidas a disminuir la magnitud de los impactos generados, se planificarán las operaciones a realizar por la maquinaria de obra, se procederá a la implantación de normas de conducción que eviten la generación de polvo, se evitarán los movimientos de tierra en días de viento fuerte, el manejo de materiales de obra y de los acopios se realizará evitando las cargas en altura.
Valencià: Es tindrà en compte el que s'estableix en la Llei 7/2002, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica i el Decret 266/04, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica, en relació a les activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Se tendrá en cuenta lo establecido en la Ley 7/2002, de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica y el Decreto 266/04, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica, en relación a las actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Quant al soroll generat i atenent estudi acústic, es limitaran els horaris en zones esportives i la potència dels equips de reproducció sonora per a evitar, així mateix, l'afecció a les zones residencials pròximes.
Español: En cuanto al ruido generado y atendiendo a estudio acústico, se limitarán los horarios en zonas deportivas y la potencia de los equipos de reproducción sonora para evitar asimismo la afección a las zonas residenciales cercanas.
Valencià: D'acord amb l'ordenança municipal hauran de realitzar-se auditories acústiques.
Español: De acuerdo con la ordenanza municipal deberán realizarse auditorias acústicas.
Valencià: En fase de funcionament es produirà un augment de la contaminació lumínica.
Español: En fase de funcionamiento se producirá un aumento de la contaminación lumínica.
Valencià: Donada la possibilitat d'establir mesures correctores, tals com la utilització de llums apantallats que dirigisquen la llum cap al sòl, l'impacte es valora com a compatible.
Español: Dada la posibilidad de establecer medidas correctoras, tales como la utilización de lámparas apantalladas que dirijan la luz hacia el suelo, el impacto se valora como compatible.
Valencià: Sòl: es produirà alteració de la topografia, pèrdua de sòl fèrtil, compactació i possible contaminació a causa d'abocaments accidentals.
Español: Suelo: se producirá alteración de la topografía, pérdida de suelo fértil, compactación y posible contaminación a causa de vertidos accidentales.
Valencià: Els impactes es consideren compatibles.
Español: Los impactos se consideran compatibles.
Valencià: El projecte produirà un canvi d'ús del sòl i provocarà una desaparició d'activitat lligada al sector primari i derivarà els usos al terciari.
Español: El proyecto producirá un cambio de uso del suelo provocando una desaparición de actividad ligada al sector primario y derivando los usos al terciario.
Valencià: El context territorial en el qual s'inclou el projecte, amb elevat grau d'antropització que resten naturalitat i ruralitat a l'àmbit analitzat, condiciona una capacitat de càrrega del territori adequada a la implantació de l'equipament turisticoesportiu que es pretén, sense produir una connectivitat d'espais urbanitzats i sense fragmentar espais rurals i naturals.
Español: El contexto territorial en el que se incluye el proyecto, con elevado grado de antropización que restan naturalidad y ruralidad al ámbito analizado, condiciona una capacidad de carga del territorio adecuada a la implantación del equipamiento turístico-deportivo que se pretende, sin producir una conectividad de espacios urbanizados y sin fragmentar espacios rurales y naturales.
Valencià: Atés que el projecte inclou un pla de restauració, l'impacte es valora com a moderat.
Español: Atendiendo a que el proyecto incluye un plan de restauración, el impacto se valora como moderado.
Valencià: Com a mesures preventives es procurarà la minimització dels moviments de terra, la retirada de la capa fèrtil del sòl i el seu emmagatzematge en condicions que permeten el manteniment de la seua fertilitat.
Español: Como medidas preventivas se procurará la minimización de los movimientos de tierra, la retirada de la capa fértil del suelo y su almacenamiento en condiciones que permitan el mantenimiento de su fertilidad.
Valencià: Hidrologia: alteració de la xarxa de drenatge actual, augment de l'escolament superficial, disminució de la capacitat de recàrrega d'aqüífers.
Español: Hidrología: alteración de la red de drenaje actual, aumento de la escorrentía superficial, disminución de la capacidad de recarga de acuíferos.
Valencià: L'impacte es considera compatible i destaca l'estudi d'impacte l'absència de llits que discorren per l'àmbit d'estudi, així com l'escassa superfície de sòl que s'impermeabilitzarà.
Español: El impacto se considera compatible destacando el estudio de impacto la ausencia de cauces que discurren por el ámbito de estudio así como la escasa superficie de suelo que se impermeabilizará.
Valencià: Aigua: la posada en funcionament del càmping provocarà un augment de la demanda del consum de l'aigua, consum de caràcter irregular i estacional.
Español: Agua: la puesta en funcionamiento del camping provocará un aumento de la demanda del consumo del agua, consumo de carácter irregular y estacional.
Valencià: L'impacte es valora com a moderat.
Español: El impacto se valora como moderado.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar un excés de consum d'aigua s'instal·laran elements que permeten disminuir el seu consum com a difusors o cisternes de doble descàrrega.
Español: Con el fin de evitar un exceso de consumo de agua se instalarán elementos que permitan disminuir su consumo como difusores o cisternas de doble descarga.
Valencià: El reg de les zones verdes es realitzarà amb reg localitzat.
Español: El riego de las zonas verdes se realizará con riego localizado.
Valencià: El consum d'aigua provocarà una generació d'aigües residuals que poden provocar contaminació d'aqüífers.
Español: El consumo de agua provocará una generación de aguas residuales que pueden provocar contaminación de acuíferos.
Valencià: La connexió del càmping amb la xarxa de sanejament dels sectors urbans pròxims evitarà aquest risc.
Español: La conexión del camping con la red de saneamiento de los sectores urbanos próximos evitará este riesgo.
Valencià: Riscos naturals: amb l'aplicació de mesures correctores, els riscos més importants existents en l'àmbit (sísmic i d'inundació), es consideren compatibles.
Español: Riesgos naturales: con la aplicación de medidas correctoras, los riesgos más importantes existentes en el ámbito (sísmico y de inundación), se consideran compatibles.
Valencià: Les mesures preventives proposades són: aplicació de la norma sismoresistent i de les mesures correctores de l'estudi d'inundació que consisteixen en la transformació de la bassa de reg existent en bassa ornamental i es reduirà el seu calat per a evitar risc de trencament del vas i l'execució d'una xarxa de recollida de pluvials que abocaran a unes basses de laminació.
Español: Las medidas preventivas propuestas son: aplicación de la norma sismorresistente y de las medidas correctoras del estudio de inundabilidad que consisten en la transformación de la balsa de riego existente en balsa ornamental reduciendo su calado para evitar riesgo de rotura del vaso y la ejecución de una red de recogida de pluviales que verterán a unas balsas de laminación.
Valencià: Un altre risc a tindre en compte és la presència del gasoducte per la qual cosa es respectaran les limitacions de domini.
Español: Otro riesgo a tener en cuenta es la presencia del gasoducto por lo que se respetarán las limitaciones de dominio.
Valencià: En general es complirà l'article 15 del Decret 6/2015, de 23 de gener, del Consell, regulador dels càmpings i de les àrees de pernoctació en trànsit per a autocaravanes de la Comunitat Valenciana en el qual es preveu l'obligatorietat de redactar un pla d'emergència i autoprotecció, la instal·lació de llums d'emergència i extintors, senyalització, instal·lació d'eixides d'emergència o vies d'evacuació segures, compliment de les mesures de seguretat segons la normativa vigent en el magatzematge de líquids sòlids o inflamables.
Español: En general se cumplirá el artículo 15 del Decreto 6/2015, de 23 de enero, del Consell, regulador de los campings y de las áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas de la Comunitat Valenciana en el que se contempla la obligatoriedad de redactar un plan de emergencia y autoprotección, la instalación de luces de emergencia y extintores, señalización, instalación de salidas de emergencia o vías de evacuación seguras, cumplimiento de las medidas de seguridad según normativa vigente en el almacenaje de líquidos sólidos o inflamables.
Valencià: En relació amb el risc d'inundació es justificarà, per a la hipòtesi de risc d'inundació de manera que, per a un cabal associat a un període de retorn mínim de cent anys, no es permetrà que el calat de l'aigua supere els 0,80 metres, ni que la velocitat màxima de l'aigua excedisca els 0,50 m/s.
Español: En relación con el riesgo de inundación se justificará, para la hipótesis de riesgo de inundación de forma que, para un caudal asociado a un periodo de retorno mínimo de cien años, no se permitirá que el calado del agua supere los 0,80 metros, ni que la velocidad máxima del agua exceda los 0,50 m/seg.
Valencià: Així mateix, i per a aquest cabal, es garantiran les condicions necessàries que permeten l'evacuació ràpida, completa i segura de les persones, i s'indicarà expressament el temps d'evacuació requerit.
Español: Asimismo, y para dicho caudal, se garantizarán las condiciones necesarias que permitan la evacuación rápida, completa y segura de las personas, indicándose expresamente el tiempo de evacuación requerido.
Valencià: Vegetació: el projecte del càmping preveu mantindre bona part de l'arbratge agrícola existent dins del parcel·lari i mantindre expedites les llomes amb vegetació arbustiva natural, ja que està destinada a les zones verdes del projecte.
Español: Vegetación: el proyecto del camping contempla mantener buena parte del arbolado agrícola existente dentro del parcelario y mantener expeditas las lomas con vegetación arbustiva natural al estar destinada a las zonas verdes del proyecto.
Valencià: S'evitarà la introducció en el mitjà d'espècies exòtiques invasores.
Español: Se evitará la introducción en el medio de especies exóticas invasoras.
Valencià: Fauna: els impactes es produiran sobretot en la fase d'obres per l'augment del soroll i el trànsit de maquinària.
Español: Fauna: los impactos se producirán sobre todo en la fase de obras por el aumento del ruido y el tránsito de maquinaria.
Valencià: A causa del caràcter tolerant de les espècies que freqüenten l'àrea, l'impacte es valora com a compatible.
Español: Debido al carácter tolerante de las especies que frecuentan el área, el impacto se valora como compatible.
Valencià: Socioeconomia: l'execució del projecte produirà diversificació de l'economia global, generació de llocs de treball.
Español: Socioeconomia: la ejecución del proyecto producirá diversificación de la economía global, generación de puestos de trabajo.
Valencià: El canvi d'ús del sòl provocarà un transvasament de la mà d'obra del sector primari al sector terciari.
Español: El cambio de uso del suelo provocará un trasvase de la mano de obra del sector primario al sector terciario.
Valencià: Patrimoni cultural: pel fet que no s'han localitzat en l'àmbit d'estudi elements integrants del patrimoni cultural valencià, es considera que no existirà impacte.
Español: Patrimonio cultural: debido a que no se han localizado en el ámbito de estudio elementos integrantes del patrimonio cultural valenciano, se considera que no existirá impacto.
Valencià: Paisatge: la localització del càmping, segons l'estudi d'integració paisatgística realitzat, no alterarà la qualitat del paisatge on s'insereix.
Español: Paisaje: la localización del camping, según el estudio de integración paisajística realizado, no alterará la calidad del paisaje donde se inserta.
Valencià: La visibilitat des de la A-31, pel fet que és una via ràpida de comunicació, serà escassa, i la presència de llomes en l'àmbit permet interrompre la visual i afavorirà l'ocultació de l'activitat.
Español: La visibilidad desde la A-31, debido a que es una vía rápida de comunicación será escasa, y la presencia de lomas en el ámbito permite interrumpir la visual favoreciendo la ocultación de la actividad.
Valencià: No es produeix bloqueig de vistes cap a recursos paisatgístics.
Español: No se produce bloqueo de vistas hacia recursos paisajísticos.
Valencià: Per tant, es considera que el càmping s'integra paisatgísticament, ja que no afecta negativament el caràcter del lloc i no impedeix la possibilitat de percebre els recursos paisatgístics.
Español: Por lo tanto se considera que el camping se integra paisajísticamente por cuanto no afecta negativamente al carácter del lugar y no impide la posibilidad de percibir los recursos paisajísticos.
Valencià: Encara així, l'impacte paisatgístic es valora com a negatiu, directe, a curt termini, sinèrgic, irreversible i recuperable i de valoració lleu tant en la seua fase de construcció com de funcionament.
Español: Aún así, el impacto paisajístico se valora como negativo, directo, a corto plazo, sinérgico, irreversible y recuperable y de valoración leve tanto en su fase de construcción como de funcionamiento.