gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, consta del compromís de la titularitat del centre de presentar la relació del professorat i les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Asimismo, consta del compromiso de la titularidad del centro de presentar la relación del profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (BOE 159, 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta de data 12 d'agost de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 12 de agosto de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Código: 46034697 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Xicalla.
Español: Denominación específica del centro: Xicalla.
Valencià: Localitat: Albal (46470).
Español: Localidad: Albal (46470).
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: Tres unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la manera següent: Una unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 places escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Tres unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la manera siguiente: Una unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares.
Valencià: Una unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 places escolars.
Español: Una unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares.
Valencià: Quart Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics es produiran el pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.92), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE167, 14.07.98), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.92), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.98), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11411) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1511/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11411) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1511/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7166 Data del DOGV : 04-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7166 Fecha DOGV : 04-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11411 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1511/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1511/2012.
Valencià: [2013/11411] En este procediment de juí verbal número 1511/2012, seguit a instàncies de Francisco Gamero Sánchez contra Salvador Sentemans Ferrero, s'ha dictat una sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 000107/2013 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: [2013/11411] En el presente procedimiento juicio verbal número 1511/2012, seguido a instancia de Francisco Gamero Sánchez frente a Salvador Sentemans Ferrero, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal síguiente: «Sentencia número 000107/2013 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 6 de juny de 2013.
Español: Fecha: 6 de junio de 2013.
Valencià: Part demandant: Francisco Gamero Sánchez.
Español: Parte demandante: Francisco Gamero Sánchez.
Valencià: Part demandada: Salvador Sentemans Ferrero.
Español: Parte demandada: Salvador Sentemans Ferrero.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Francisco Gamero Sánchez i condemne Salvador Sentamans Ferrero a pagar a l'actor la quantitat de 747,08 euros, més l'interés legal des de la data de demanda, incrementat en dos punts des de la present resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Francisco Gamero Sánchez, condeno a Salvador Sentamans Ferrero a pagar al actor la cantidad de 747,08 euros, más el interés legal desde la fecha de demanda, incrementado en dos puntos desde la de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se un recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso (art. 455.1 LEC).
Valencià: » I atés que el demandat, Salvador Sentemans Ferrero, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Salvador Sentemans Ferrero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4179) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol IV al capítol VII en el programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, per import de 3.050,99 euros, que implica la reobertura d'una línia de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4179) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 4 al capítulo 7 en el programa 443.10, Protección de los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios, por importe de 3.050,99 euros, que implica la reapertura de una línea de subvención.
Valencià: Expedient número 11.002/13-012.
Español: Expediente número 11.002/13-012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7016 Data del DOGV : 03-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7016 Fecha DOGV : 03-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4179 CVE Data del document : 22-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol IV al capítol VII en el programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, per import de 3.050,99 euros, que implica la reobertura d'una línia de subvenció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4179 CVE Fecha del documento : 22-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 4 al capítulo 7 en el programa 443.10, Protección de los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios, por importe de 3.050,99 euros, que implica la reapertura de una línea de subvención.
Valencià: [2013/4179]  * * * * *  Resultant necessària la reobertura de la línia T0129, «Obres i equipament de federacions i associacions de consumidors», a fi d'atendre obligacions pendents de l'exercici anterior, la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació proposa la transferència de disponibilitats existents en la línia genèrica T0126 «Suport a federacions i associacions de consumidors, empresaris i/o professionals i corporacions de dret públic» de l'annex de transferències corrents del mateix programa 443.10, Protecció dels consumidors i qualitat de béns i servicis.
Español: [2013/4179]  * * * * *  Resultando necesaria la reapertura de la línea T0129, «Obras y equipamiento de federaciones y asociaciones de consumidores», a fin de atender obligaciones pendientes del ejercicio anterior, la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, propone la transferencia de disponibilidades existentes en la línea genérica T0126, «Apoyo a federaciones y asociaciones de consumidores, empresarios y/o profesionales y corporaciones de derecho público», del anexo de transferencias corrientes del mismo programa 443.10, Protección de los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 11/2012, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 11.04.03.443.10.4 per import de 3.050,99 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 11/2012, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 11.04.03.443.10.4 por importe de 3.050,99 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació 11.04.03.443.10.7 per import de 3.050,99 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación 11.04.03.443.10.7 por importe de 3.050,99 euros.
Valencià: Tercer S'autoritzen les modificacions següents en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis. 1) Minorar la dotació de la línia genèrica T0126, d'acord amb el detall següent: 2) La reobertura, per al pagament d'obligacions degudament adquirides, de la línia genèrica T0129, «Obres i equipament de federacions i associacions de consumidors», amb les mateixes dades descriptives del passat exercici, i per import de 3.050,99 euros.
Español: Tercero Se autorizan las siguientes modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 443.10, Protección de los Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios. 1) Minorar la dotación de la línea genérica T0126, de acuerdo con el siguiente detalle: 2) La reapertura, para el pago de obligaciones debidamente adquiridas, de la línea genérica T0129, «Obras y equipamiento de federaciones y asociaciones de consumidores», con los mismos datos descriptivos del pasado ejercicio, y por importe de 3.050,99 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7103, del 04-09-2013 (2013/8589) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 751/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7103, del 04-09-2013 (2013/8589) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 751/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7103 Data del DOGV : 04-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7103 Fecha DOGV : 04-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8589 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 751/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 751/2010.
Valencià: [2013/8589] Silvia Lacueva Subirats, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia.
Español: [2013/8589] Silvia Lacueva Subirats, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia.
Valencià: Procediment ordinari 751/2010.
Español: Procedimiento ordinario 751/2010.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador Javier Martínez Mestre, en representació de M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Javier Martínez Mestre, en la representación de M.
Valencià: ª Dolores Barber Todolí i de M.
Español: ª Dolores Barber Todolí y de M.
Valencià: ª Josefa Barber Todolí, contra Teodoro Francisco Philipp Ahres, Eleonore Ahres Blanckart i contra Joachim Ahrens, tots declarats en rebel·lia; i contra l'entitat mercantil La Estrella, SA, de Seguros, personada a través de la procuradora Patricia Espí Puig, i condemne els demandats, Teodoro Francisco Philipp Ahres, Eleonore Ahres Blanckart i l'entitat mercantil La Estrella, SA, de Seguros, a satisfer a l'actora la quantitat de 307,21 euros, més els danys sense quantificar causats des del sinistre fins ara, tot això amb els interessos legals, i condemne, així mateix, els dos primers que reparen la fuga d'aigua causant d'estos danys; i cal absoldre Joachim Ahrens de les pretensions exercitades contra ell.
Español: ª Josefa Barber Todolí, contra Teodoro Francisco Philipp Ahres, Eleonore Ahres Blanckart y contra Joachim Ahrens, todos declarados en rebeldía; y contra la entidad mercantil La Estrella, SA de Seguros, personada a través de la procuradora Patricia Espí Puig, debo condenar y condeno a los demandados, Teodoro Francisco Philipp Ahres, Eleonore Ahres Blanckart y a la entidad mercantil La Estrella, SA, de Seguros, a satisfacer a la actora la cantidad de 307,21 euros, más los daños sin cuantificar causados desde el siniestro hasta la presente, todo ello con los intereses legales; condenando, así mismo, a los dos primeros a que reparen la fuga de agua causante de tales daños; debiendo absolver y absolviendo a Joachim Ahrens de las pretensiones contra él ejercitadas.
Valencià: No és procedent l'expressa imposició de les costes processals a cap de les parts.
Español: No procede la expresa imposición de las costas procesales a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: Així, esta la meua sentència, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Gandia, 2 de setembre de 2013.
Español: Gandia, 2 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6051) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6051) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 90/11.
Español: Expediente número DU 90/11.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2013/6051] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/6051] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Myrian Roth Lehoux.
Español: Interesado: Myrian Roth Lehoux.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça de la Creu, 85, 46830 Benicolet.
Español: Último domicilio conocido: plaza la Creu, 85, 46830 Benicolet.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.