gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, es construiran dues noves naus de 1.280,84 m², amb una capacitat de 1.440 places de porcí cadascuna.
Español: Para ello, se construirán dos nuevas naves de 1.280,84 m², con una capacidad de 1.440 plazas de porcino cada una.
Valencià: La parcel·la on es construiran les noves naus té una superfície de 44.329 m² i està situada a uns 4 km dels nuclis urbans més pròxims.
Español: La parcela donde se construirán las nuevas naves tiene una superficie de 44.329 m² y está situada a unos 4 km de los núcleos urbanos más cercanos.
Valencià: S'accedeix des d'un camí que parteix de la carretera N-330 i compta amb 8 construccions de diferents grandàries, i és el total de la superfície construïda de 2.705,14 m².
Español: Se accede desde un camino que parte de la carretera N-330 y cuenta con 8 construcciones de diferentes tamaños, siendo el total de la superficie construida de 2.705,14 m².
Valencià: Segons l'informe urbanístic municipal, la parcel·la se situa en sòl no urbanitzable-zona agrícola (zona XIII) l'ús actual de la qual és el de cultiu de secà.
Español: Según el informe urbanístico municipal, la parcela se ubica en suelo no urbanizable-zona agrícola (zona XIII) cuyo uso actual es el de cultivo de secano.
Valencià: La construcció de les naus es realitzarà mitjançant pòrtics de formigó, amb tancaments de plaques de formigó prefabricat o de termoargila.
Español: La construcción de las naves se realizará mediante pórticos de hormigón, con cerramientos de placas de hormigón prefabricado o de termoarcilla.
Valencià: Les cobertes seran de xapa lacada i comptaran amb fumerals centrals per a ventilació.
Español: Las cubiertas serán de chapa lacada y contarán con chimeneas centrales para ventilación.
Valencià: El sistema de ventilació es completa amb finestres abatibles dotades de tela gabial.
Español: El sistema de ventilación se completa con ventanas abatibles dotadas de tela pajarera.
Valencià: Els corrals es dividiran en quatre files separades per dos corredors centrals i disposaran de 8 fosses amb solera de formigó per a l'emmagatzematge de purins, de 864 m³ de capacitat.
Español: Los corrales se dividirán en cuatro filas separadas por dos pasillos centrales y dispondrán de 8 fosas con solera de hormigón para el almacenamiento de purines, de 864 m³ de capacidad.
Valencià: En l'exterior de les naus s'instal·laran les sitges de pinso per a l'alimentació dels animals.
Español: En el exterior de las naves se instalarán los silos de pienso para la alimentación de los animales.
Valencià: Amb l'ampliació, es preveu un consum de 10.760 kg/dia de pinso, la qual cosa suposa 3.927,40 t/any, ajustant els nivells de proteïna a les necessitats dels animals a fi de reduir la quantitat de nitrogen excretat.
Español: Con la ampliación, se prevé un consumo de 10.760 kg/día de pienso, lo que supone 3.927,40 t/año, ajustando los niveles de proteína a las necesidades de los animales al objeto de reducir la cantidad de nitrógeno excretada.
Valencià: Les naus no compten amb calefacció ni amb il·luminació artificial.
Español: Las naves no cuentan con calefacción ni con iluminación artificial.
Valencià: Per a cobrir les necessitats de distribució de l'alimentació automàtica en les naus es disposa de dos grups electrògens amb un consum estimat de 6.000 litres de gasoil per any que s'incrementarà a 12.000 litres a l'any amb l'ampliació proposada.
Español: Para cubrir las necesidades de distribución de la alimentación automática en las naves se dispone de dos grupos electrógenos con un consumo estimado de 6.000 litros de gasoil por año que se incrementará a 12.000 litros al año con la ampliación propuesta.
Valencià: Les necessitats d'aigua es deuen al consum dels animals, la neteja de les instal·lacions, al manteniment del gual de desinfecció i al consum en lavabos i vestidor.
Español: Las necesidades de agua se deben al consumo de los animales, la limpieza de las instalaciones, al mantenimiento del vado de desinfección y al consumo en aseos y vestuarios.
Valencià: L'aigua prové d'un pou propi per al qual l'òrgan de conca ha concedit l'aprofitament màxim anual de 13.681 m³ amb destinació a ús ramader.
Español: El agua proviene de un pozo propio para el que el órgano de cuenca ha concedido el aprovechamiento máximo anual de 13.681 m³ con destino a uso ganadero.
Valencià: Per a disminuir les pèrdues d'aigua de beguda s'utilitzaran abeuradors de cassoleta.
Español: Para disminuir las pérdidas de agua de bebida se utilizarán bebederos de cazoleta.
Valencià: Les noves instal·lacions comptaran amb fosses interiors per a l'emmagatzematge de purins amb una capacitat de 864 m³ cadascuna.
Español: Las nuevas instalaciones contarán con fosas interiores para el almacenamiento de purines con una capacidad de 864 m³ cada una.
Valencià: En total, comptant amb les fosses de les naus existents, la capacitat d'emmagatzematge de purins de la granja serà de 3.267 m³.
Español: En total, contando con las fosas de las naves existentes, la capacidad de almacenamiento de purines de la granja será de 3.267 m³.
Valencià: Aquestes fosses interiors compten amb un sistema de desguàs a través d'una canonada de PVC connectada directament a una xucladora per al buidatge.
Español: Estas fosas interiores cuentan con un sistema de desagüe a través de una tubería de PVC conectada directamente a una chupona para su vaciado.
Valencià: La instal·lació no compta amb una fossa exterior per a emmagatzemar els purins.
Español: La instalación no cuenta con una fosa exterior para almacenar los purines.
Valencià: Els principals subproductes generats en la granja són els purins i els cadàvers dels animals.
Español: Los principales subproductos generados en la granja son los purines y los cadáveres de los animales.
Valencià: S'espera una producció de 11.567 m³/any de purins que contindran 39.005 kg de nitrogen.
Español: Se espera una producción de 11.567 m³/año de purines que contendrán 39.005 kg de nitrógeno.
Valencià: Aquests purins, juntament amb les aigües residuals procedents del lavabo, s'empraran com a adob en camps de cultiu.
Español: Estos purines, junto con las aguas residuales procedentes del aseo, se emplearán como abono en campos de cultivo.
Valencià: L'aplicació d'aquests purins es realitzarà mitjançant el sistema de tanc amb aspersor de tipus papallona, amb enterrament simultani per a minimitzar pèrdues a l'atmosfera de nitrogen amoniacal i evitar olors.
Español: La aplicación de estos purines se realizará mediante el sistema de cuba con aspersor tipo mariposa, con enterramiento simultáneo para minimizar pérdidas a la atmósfera de nitrógeno amoniacal y evitar olores.
Valencià: Les restes dels cadàvers dels animals seran emmagatzemats en un contenidor hermètic i posteriorment retirats per una empresa especialitzada.
Español: Los restos de los cadáveres de los animales serán almacenados en un contenedor hermético y posteriormente retirados por empresa especializada.
Valencià: La instal·lació compta amb un contenidor de cadàvers de 900 litres de capacitat.
Español: La instalación cuenta con un contenedor de cadáveres de 900 litros de capacidad.
Valencià: En el sistema productiu triat es reben els animals en l'explotació amb un pes mitjà d'entre 18 i 20 kg i abandonen la instal·lació quan arriben als 100 kg, després d'engreixar durant 120-130 dies.
Español: En el sistema productivo elegido se reciben los animales en la explotación con un peso medio de entre 18 y 20 kg y abandonan la instalación cuando alcanzan los 100 kg, tras engordar durante 120-130 días.
Valencià: Està previst que es realitzen 2,4 cicles anuals.
Español: Está previsto que se realicen 2,4 ciclos anuales.
Valencià: Després de cada cicle d'engreixament es netegen les instal·lacions.
Español: Después de cada ciclo de engorde se procede a la limpieza de las instalaciones.
Valencià: Amb l'ampliació projectada s'allotjaran un màxim de 5.380 porcs.
Español: Con la ampliación proyectada se alojarán un máximo de 5.380 cerdos.
Valencià: Com a resultat de l'activitat productiva es preveu una emissió total en la granja de 14.538,15 kg de NH3/any i de 8.070 kg de CH4/any.
Español: Como resultado de la actividad productiva se prevé una emisión total en la granja de 14.538,15 kg de NH3/año y de 8.070 kg de CH4/año.
Valencià: Tramitació administrativa En data 1 d'octubre de 2020, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació va sol·licitar a aquest òrgan ambiental el pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat de la documentació aportada, relativa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, d'acord amb l'article 28 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats en la Comunitat Valenciana, i va adjuntar la documentació següent: Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada.
Español: Tramitación administrativa En fecha 1 de octubre de 2020, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación solicitó a este órgano ambiental el pronunciamiento sobre la suficiencia e idoneidad de la documentación aportada, relativa al expediente de solicitud de autorización ambiental integrada, de acuerdo con el artículo 28 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, adjuntando la siguiente documentación: Proyecto básico de autorización ambiental integrada.
Valencià: Documentació complementària: Certificat de compatibilitat urbanística, informe LOTUP, informe de patrimoni, memòria de sol·licitud d'increment d'aigua de pou, assegurança de retirada de cadàvers, contracte de retirada residus i cartilla ramadera.
Español: Documentación complementaria: Certificado de compatibilidad urbanística, informe LOTUP, informe de patrimonio, memoria solicitud incremento de agua de pozo, seguro de retirada de cadáveres, contrato retirada residuos y cartilla ganadera.
Valencià: Plànol núm. 3 ubicació de grups electrògens i contenidor de cadàvers.
Español: Plano núm. 3 ubicación de grupos electrógenos y contenedor de cadáveres.
Valencià: Declaració responsable del tècnic competent projectista.
Español: Declaración responsable técnico competente proyectista.
Valencià: Documentació relativa a la gestió de fems i al compromís d'acceptació de purins.
Español: Documentación relativa a la gestión de estiércoles y al compromiso de aceptación de purines.
Valencià: Justificació de tramitació de l'increment d'aigua.
Español: Justificación tramitación incremento de agua.
Valencià: Memòria i quadre MTD.
Español: Memoria y cuadro MTDs.
Valencià: En data 18 de març de 2021, l'òrgan ambiental va remetre un informe de suficiència ambiental en el qual es requeria la remissió de diferents informes i l'esmena d'alguns aspectes de l'estudi d'impacte ambiental i del projecte d'autorització ambiental integrada.
Español: En fecha 18 de marzo de 2021, el órgano ambiental remitió informe de suficiencia ambiental en el que se requería la remisión de diferentes informes y la subsanación de algunos aspectos del estudio de impacto ambiental y del proyecto de autorización ambiental integrada.
Valencià: Amb data 20 de maig de 2021, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació va remetre un escrit, al qual va adjuntar la documentació requerida següent i va sol·licitar un pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat d'aquesta: Escrit d'esmena per al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: Con fecha 20 de mayo de 2021, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación remitió escrito adjuntando la siguiente documentación requerida y solicitando pronunciamiento sobre su suficiencia e idoneidad: Escrito de subsanación para el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Escriptura d'agrupació parcel·les en la 311.
Español: Escritura agrupación parcelas en la 311.
Valencià: Informe OPH de la CHX, de data 26 d'octubre de 2020.
Español: Informe OPH de la CHJ, de fecha 26 de octubre de 2020.
Valencià: Informe de parcel·la 310, sol·licitat per a arqueologia.
Español: Informe parcela 310, solicitado para arqueología.
Valencià: Justificant de la petició d'informe.
Español: Justificante petición informe.
Valencià: Informe favorable agricultura i per a la resta d'elements, de data 27 de maig de 2020.
Español: Informe favorable agricultura y para el resto de elementos, de fecha 27 de mayo de 2020.
Valencià: Declaració responsable pòlissa gestió cadàvers.
Español: Declaración responsable póliza gestión cadáveres.
Valencià: Annex de Pla de gestió de purins.
Español: Anexo Plan gestión purines.
Valencià: Compromisos d'acceptació.
Español: Compromisos aceptación.
Valencià: Parcel·les agrícoles en Excel.
Español: Parcelas agrícolas en Excel.
Valencià: Informe suficient de l'Ajuntament Utiel.
Español: Informe suficiente Ayuntamiento Utiel.
Valencià: Informe CHX favorable condicionat, de data 26 de novembre de 2020.
Español: Informe CHJ favorable condicionado, de fecha 26 de noviembre de 2020.
Valencià: Informe de l'OCAPA suficient.
Español: Informe OCAPA suficiente.
Valencià: Amb data 19 de novembre de 2021, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació remet un escrit i hi adjunta una nova documentació relativa a la concessió d'aigua de pou per part de la CHX i sol·licitant un pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat d'aquesta.
Español: Con fecha 19 de noviembre de 2021, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación remite escrito adjuntando nueva documentación relativa a la concesión de agua de pozo por parte de la CHJ y solicitando pronunciamiento sobre su suficiencia e idoneidad.
Valencià: En data 4 de gener de 2022, l'òrgan ambiental va remetre un informe a l'òrgan substantiu sobre la suficiència documental.
Español: En fecha 4 de enero de 2022, el órgano ambiental remitió informe al órgano sustantivo sobre la suficiencia documental.
Valencià: En data 20 de febrer de 2023, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació va traslladar a aquest òrgan ambiental la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte, i hi va adjuntar la documentació següent: Sol·licitud de la promotora de l'autorització ambiental integrada que inclou una sol·licitud d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 20 de febrero de 2023, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto, adjuntando la siguiente documentación: Solicitud por parte de la promotora de la autorización ambiental integrada que incluye solicitud de evaluación ambiental.
Valencià: Justificació de la bassa exterior.
Español: Justificación balsa exterior.
Valencià: Informe favorable de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data 13 de gener de 2023.
Español: Informe favorable de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de fecha 13 de enero de 2023.
Valencià: Certificat d'agrupament de parcel·les.
Español: Certificado agrupamiento de parcelas.
Valencià: Informació pública: Anunci publicat i diligència de finalització del termini sense que s'hagen presentat al·legacions.
Español: Información pública: Anuncio publicado y diligencia de finalización del plazo sin presentarse alegaciones.
Valencià: D'acord amb el certificat remés, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient mitjançant un anunci en el DOGV de 17 de desembre de 2021.
Español: De acuerdo con el certificado remitido, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante anuncio en el DOGV de 17 de diciembre de 2021.
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions.
Español: Durante el periodo de información pública no se presentaron alegaciones.
Valencià: Així mateix, s'ha remés una còpia dels informes recaptats durant el procediment: Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data 7 de febrer de 2019 (ref.
Español: Asimismo, se ha remitido copia de los informes recabados durante el procedimiento: Dirección General de Cultura y Patrimonio, de fecha 7 de febrero de 2019 (ref.
Valencià: : 2018/1241-V (0489P.18)), en el qual s'informa favorablement sobre els efectes patrimonials del projecte de construcció de l'explotació porcina.
Español: : 2018/1241-V (0489P.18)), en el que se informa favorablemente a los efectos patrimoniales el proyecto de construcción de la explotación porcina.
Valencià: En data 13 de gener de 2023, s'emet nou informe arran de l'agrupació parcel·lària, en què s'indica que la construcció no afecta cap BIC o bé de rellevància local ni s'han localitzat evidències d'interés arqueològic, etnològic ni paleontològic.
Español: En fecha 13 de enero de 2023, se emite nuevo informe a raíz de la agrupación parcelaria, indicando que la construcción no afecta a ningún BIC o bien de relevancia local ni se han localizado evidencias de interés arqueológico, etnológico ni paleontológico.
Valencià: Ajuntament d'Utiel, de data 14 de gener de 2020 (ref.
Español: Ayuntamiento de Utiel, de fecha 14 de enero de 2020 (ref.
Valencià: : IUC 2345/2019 OSM/iha), en el qual s'indica que l'ampliació de la granja és compatible amb el planejament municipal.
Español: : IUC 2345/2019 OSM/iha), en el que se indica que la ampliación de la granja es compatible con el planeamiento municipal.
Valencià: Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, de data 7 d'abril de 2020 (ref.
Español: Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, de fecha 7 de abril de 2020 (ref.
Valencià: : 46/020/20L-MG/mt), que inclou l'informe veterinari favorable de la secció de producció i sanitat animal i l'informe favorable de la secció de sòl no urbanitzable, en el qual s'informa favorablement l'ampliació de l'explotació porcina fins a les 5.380 places.
Español: : 46/020/20L-MG/mt), incluyendo informe veterinario favorable de la sección de producción y sanidad animal e informe favorable de la sección de suelo no urbanizable, en el que se informa favorablemente la ampliación de la explotación porcina hasta las 5.380 plazas.
Valencià: Oficina de Planificació Hidrològica, de data 26 d'octubre de 2020 (Ref.
Español: Oficina de Planificación Hidrológica, de fecha 26 de octubre de 2020 (Ref.
Valencià: : 4165/2019 (2019CP0200)), referent a la concessió d'aigües subterrànies en el terme municipal d'Utiel.
Español: : 4165/2019 (2019CP0200)), al respecto de la concesión de aguas subterráneas en el término municipal de Utiel.
Valencià: D'aquest informe cal destacar que se sol·liciten recursos de la massa d'aigua subterrània de Requena-Utiel des d'una única captació (pou) a causa de l'augment de caps de bestiar fins a les 5.380 places, amb un volum màxim de fins a 15.000 m³/any.
Español: De este informe cabe destacar que se solicitan recursos de la masa de agua subterránea de Requena-Utiel desde una única captación (pozo) debido al aumento de cabezas de ganado hasta las 5.380 plazas, con un volumen máximo de hasta 15.000 m³/año.
Valencià: En data 9 de novembre de 2021, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet una resolució, per la qual s'atorga a l'explotació l'aprofitament d'un volum màxim anual de 13.681 m³ d'aigua amb destinació a ús ramader.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2021, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite Resolución, por la que se otorga a la explotación el aprovechamiento de un volumen máximo anual de 13.681 m³ de agua con destino a uso ganadero.
Valencià: Consideracions ambientals L'estudi d'impacte ambiental no conté un estudi d'alternatives pròpiament dit, ja que, en tractar-se d'un projecte d'ampliació d'una explotació de porcí existent, la instal·lació se situarà pròxima a la resta de naus en producció.
Español: Consideraciones ambientales El estudio de impacto ambiental no contiene un estudio de alternativas propiamente dicho ya que, al tratarse de un proyecto de ampliación de una explotación de porcino existente, la instalación se ubicará próxima al resto de naves en producción.
Valencià: S'ha triat una ubicació dins de la parcel·la que permet aprofitar al màxim la resta de la superfície i mantindre-la com a terreny de cultiu d'ametlers.
Español: Se ha elegido una ubicación dentro de la parcela que permite aprovechar al máximo el resto de la superficie y mantenerla como terreno de cultivo de almendros.
Valencià: L'espai natural protegit més pròxim a l'àmbit de l'actuació són la zona d'especial conservació (ZEC) i el lloc d'interés comunitari (LIC) Sierra del Negrete (ES5233009), situat a quasi 6 km.
Español: El espacio natural protegido más cercano al ámbito de la actuación son la zona de especial conservación (ZEC) y el lugar de interés comunitario (LIC) Sierra del Negrete (ES5233009), situado a casi 6 km.
Valencià: A causa d'aquesta distància no s'esperen efectes rellevants sobre aquest espai.
Español: Debido a esta distancia no se esperan efectos relevantes sobre dicho espacio.
Valencià: De la mateixa manera, l'explotació no afecta cap altra figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Del mismo modo, la explotación no afecta a ninguna otra figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada consultat el Banc de dades de biodiversitat, en les quadrícules 1 x 1, no apareixen registres d'espècies considerades prioritàries.
Español: Consultado el Banco de datos de biodiversidad, en las cuadrículas 1 x 1, no aparecen registros de especies consideradas prioritarias.
Valencià: El Pla hidrològic de la demarcació hidrogràfica del Xúquer ha declarat en mal estat quantitatiu la massa d'aigua subterrània 080.133 Requena-Utiel.
Español: El Plan hidrológico de la demarcación hidrográfica del Júcar ha declarado en mal estado cuantitativo la masa de agua subterránea 080.133 Requena-Utiel.
Valencià: Segons consta en el seu informe: «Amb la finalitat de donar una solució als usuaris d'aquesta massa d'aigua i recuperar el bon estat d'aquesta, el pla hidrològic planteja diferents actuacions a curt i mitjà termini.
Español: Según consta en su informe: «Con la finalidad de dar una solución a los usuarios de dicha masa de agua y recuperar el buen estado de la misma, el plan hidrológico plantea diferentes actuaciones a corto y medio plazo.
Valencià: Entre aquestes, cal destacar l'establiment d'una reserva de recursos subterranis de 6,5 hm³/any…».
Español: Entre ellas, cabe destacar el establecimiento de una reserva de recursos subterráneos de 6,5 hm³/año…».
Valencià: A causa d'aquesta reserva d'aigua establida, la CHX considera la concessió sol·licitada, d'un volum màxim anual de 13.681 m³/any, per a ús ramader i domèstic, compatible amb el Pla hidrològic de la demarcació del Xúquer en la mesura que s'atorgue a càrrec de la reserva de 0,5 hm³/any per als creixements industrials de la zona, demanda que forma part de la reserva de 6,5 hm³/any.
Español: Debido a esta reserva de agua establecida, la CHJ considera la concesión solicitada, de un volumen máximo anual de 13.681 m³/año, para uso ganadero y doméstico, compatible con el Plan hidrológico de la demarcación del Júcar en la medida que se otorgue con cargo a la reserva de 0,5 hm³/año para los crecimientos industriales de la zona, demanda que forma parte de la reserva de 6,5 hm³/año.
Valencià: Ha de tindre's en consideració que la localitat d'Utiel està inclosa en els municipis designats com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries, segons el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell.
Español: Debe tenerse en consideración que la localidad de Utiel está incluida ente los municipios designados como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias, según el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell.
Valencià: L'activitat es desenvolupa en sòl no urbanitzable comú i, d'acord amb el certificat de compatibilitat urbanística, és compatible amb el plantejament vigent.
Español: La actividad se desarrolla en suelo no urbanizable común y, de acuerdo con el certificado de compatibilidad urbanística, es compatible con el planteamiento vigente.