gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/A4233] Correcció d'errades per la qual s'anul·la la publicació de l'Orde de 8 de març, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre alumnes dels centres mantinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per a afavorir la integració lingüística, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.230 de 30 de març de 2006.
Español: [2006/A4233] Corrección de errores por la que se anula la publicación de la Orden de 8 de marzo, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para la realización de intercambios escolares entre alumnos de los centros mantenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana para favorecer la integración lingüística, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.230 de 30 de marzo de 2006.
Valencià: La publicació d'esta orde s'anul·la per haver estat ja publicada l'Orde de 7 de març, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.221 de 17 de març de 2006.
Español: La publicación de esta orden se anula por haber estado ya publicada la Orden de 7 de marzo, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.221 de 17 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14121) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de l'Olleria, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14121) RESOLUCION de 20 de diciembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de l'Olleria, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14121 CVE Data del document : 20-12-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Olleria, l' cooperació administrativa educació preescolar ensenyament públic administració local RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de l'Olleria, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14121 CVE Fecha del documento : 20-12-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Olleria, l' cooperación administrativa educación preescolar enseñanza pública administración local RESOLUCION de 20 de diciembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de l'Olleria, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2005/14121] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de l'Olleria, el 15 de novembre de 2005, un Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0788/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/14121] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de l'Olleria, el día 15 de noviembre de 2005, un Convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0788/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Peral Villar CONVENI ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA (CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT) I L'AJUNTAMENT DE L'OLLERIA, PER A LA CREACIÓ D'UNA ESCOLA D'EDUCACIÓ INFANTIL DE PRIMER CICLE, DE TITULARITAT MUNICIPAL, EN LA CITADA LOCALITAT.
Español: Peral Villar CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA (CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE) Y EL AYUNTAMIENTO DE L'OLLERIA, PARA LA CREACIÓN DE UNA ESCUELA DE EDUCACIÓN INFANTIL DE PRIMER CICLO, DE TITULARIDAD MUNICIPAL, EN LA CITADA LOCALIDAD.
Valencià: València, 15 de novembre de 2005 REUNITS D'una part, l'Honorable Senyor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Consell de la Generalitat, el dia 29 de juliol de 2005.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2005 REUNIDOS De una parte, el Honorable Señor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat, el día 29 de julio de 2005.
Valencià: De l'altra part, el Senyor Vicente Bernardo Llop Moliner, alcalde-president de l'Ajuntament de L'Olleria, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 31 de maig de 2005, i assistit pel secretari de la Corporació.
Español: De otra parte, el Señor Vicente Bernardo Llop Moliner, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de L'Olleria, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 31 de mayo de 2005, y asistido por el Secretario de la Corporación.
Valencià: L'Ajuntament de L'Olleria va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat en L'Olleria, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació. 2.
Español: El Ayuntamiento de L'Olleria acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en L'Olleria, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación. 2.
Valencià: El 19 de desembre de 2002, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 19 de diciembre de 2002, la Dirección General de Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Capacitat: 6 unitats amb màxim de 82 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, * 2 unitats per a xiquets 0-1 anys amb 16 llocs escolars.
Español: Capacidad: 6 unidades con un máximo de 82 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, * 2 unidades para niños 0-1 años con 16 puestos escolares.
Valencià: EL CONSELLER DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT Alejandro Font de Mora Turón L'ALCALDE-PRESIDENT DE L'AJUNTAMENT DE L'OLLERIA Vicente Bernardo Llop Moliner Davant meu: LA SECRETÀRIA DE L'AJUNTAMENT DE L'OLLERIA Vanesa Felip Torrent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: EL CONSELLER DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE Alejandro Font de Mora Turón EL ALCALDE-PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO DE L'OLLERIA Vicente Bernardo Llop Moliner Ante mí: LA SECRETARIA DEL AYUNTAMIENTO DE L'OLLERIA Vanesa Felip Torrent Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1384) ORDRE de 30 de gener de 2006, de modificació i correcció d'errades de l'Ordre de 28 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1384) ORDEN de 30 de enero de 2006, de modificación y corrección de errores de la Orden de 28 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5196 Data del DOGV : 10-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5196 Fecha DOGV : 10-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/1384 CVE Data del document : 30-01-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * vacances retribuïdes legislació dia festiu ORDRE de 30 de gener de 2006, de modificació i correcció d'errades de l'Ordre de 28 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/1384 CVE Fecha del documento : 30-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * vacaciones retribuidas legislación día festivo ORDEN de 30 de enero de 2006, de modificación y corrección de errores de la Orden de 28 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2006.
Valencià: [2006/X1384] Vistes les sol·licituds formulades de modificació de les dates de festes locals per a l'any 2006 per part dels ajuntaments de diverses localitats de la Comunitat Valenciana i, a este efecte, realitzada la pertinent tramesa per part dels directors territorials d'Ocupació i Treball.
Español: [2006/X1384] Vistas las solicitudes formuladas de modificación de las fechas de fiestas locales para el año 2006 por parte de los ayuntamientos de varias localidades de la Comunidad Valenciana y, a tal efecto realizada la pertinente remisión, por parte de los directores territoriales de Empleo y Trabajo.
Valencià: Les modificacions mencionades preteses pels municipis, ho són a partir de les dates establides al seu moment per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'Ordre de 28 de desembre de 2005, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Las modificaciones pretendidas por los municipios, lo son a partir de las fechas establecidas en su momento por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en la Orden de 28 de diciembre de 2005, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables, en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2006.
Valencià: D'acord amb la normativa vigent en la matèria, resulta d'aplicació l'article 46 del Reial Decret 2.001/1983, de 28 de juliol, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, declarat vigent per la disposició derogatòria única del Reial Decret 1.561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, en relació amb l'article 37.2 de l'Estatut dels Treballadors, que assenyala que: .Seran també inhàbils per al treball retribuïts i no recuperables, fins a dos dies de cada any natural amb caràcter de festes locals que per tradició siguen pròpies en cada municipi, que es determinaran per l'autoritat laboral competent .a proposta del Ple de l'ajuntament corresponent.
Español: De acuerdo con la normativa vigente en la materia, resulta de aplicación el artículo 46 del Real Decreto 2.001/1983, de 28 de julio, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, declarado vigente por la disposición derogatoria única del Real Decreto 1.561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, en relación con el artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores, que señala que: .Serán también inhábiles para el trabajo retribuidos y no recuperables, hasta dos días de cada año natural con carácter de fiestas locales que por tradición le sean propias en cada municipio, determinándose por la autoridad laboral competente .a propuesta del Pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: i que es publicaran en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, i si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: y publicándose en el boletín oficial de la comunidad autónoma, y en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: En virtut de la normativa vigent en la matèria, correspon a l'autoritat laboral competent, a proposta del Ple de l'Ajuntament corresponent, la determinació dels dies que tenen el caràcter de festes locals en el municipi corresponent, i vist que a estos efectes, els ajuntaments van efectuar les propostes corresponents a l'autoritat laboral, que es van publicar en data 4.1.2006 (DOGV nº 5.170) els dies que havien de considerar-se inhàbils per al treball, retribuïts i no recuperables en les localitats mencionades, determinació que es va efectuar per mitjà d'Ordre de 28 de desembre de 2005.
Español: En virtud de la normativa vigente en la materia, corresponde a la autoridad laboral competente, a propuesta del Pleno del ayuntamiento correspondiente, la determinación de los días que tienen el carácter de fiestas locales en el municipio correspondiente, y considerando que a estos efectos, los ayuntamientos efectuaron las correspondientes propuestas a la autoridad laboral, siendo publicados en fecha 4.1.2006 (DOGV nº 5.170) los días que debían considerarse inhábiles para el trabajo, retribuidos y no recuperables en las localidades de la Comunidad Valenciana, determinación que se efectuó mediante Orden de 28 de diciembre de 2005.
Valencià: Tenint en compte que els dies que es van declarar inicialment festa en els municipis que sol·liciten les modificacions mencionades no han transcorregut en el moment de dictar-se la present ordre, cal assenyalar que per raons d'ordre públic i de seguretat jurídica és procedent la modificació pretesa respecte a estes, aprovades al seu moment mitjançant l'Ordre de 28 de desembre de 2005, i substituir-les per les sol·licitades per les corporacions locals de Sant Joan d'Ènova, Salem, Alzira i Navarrés.
Español: Teniendo en cuenta que los días que se declararon inicialmente fiesta en los municipios que solicitan las mencionadas modificaciones no han transcurrido en el momento de dictarse la presente orden, cabe señalar que por razones de orden público y de seguridad jurídica procede la modificación pretendida respecto a las mismas, aprobadas en su momento mediante Orden de 28 de diciembre de 2005, sustituyéndose por las solicitadas por las corporaciones locales de Sant Joan d'Ènova, Salem, Alzira y Navarrés.
Valencià: D'altra banda, s'han advertit errades en el text de l'annex relatiu a les províncies d'Alacant, Castelló i València de l'Ordre de 28 de desembre de 2005, publicada en el DOGV de 4 de gener, ja mencionada, errades que es poden corregir, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, que regula la rectificació d'ofici per part de l'administració de les errades materials, de fet o aritmètiques dels seus actes.
Español: Por otra parte, se han advertido errores en el texto del anexo relativo a las provincias de Alicante, Castellón y Valenciana, de la Orden de 28 de diciembre de 2005, publicada en el DOGV de 4 de enero, ya mencionada, errores subsanables, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que regula la rectificación de oficio por parte de la administración de los errores materiales, de hecho o aritméticos de sus actos.
Valencià: Vista la normativa aplicable en la matèria sobre regulació de jornada de treball, jornades especials i descansos, així com l'altra de pertinent aplicació, ORDENE Primer La modificació de l'Ordre de 28 de desembre de 2005 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprovà el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables a la Comunitat Valenciana per a l'any 2006, als afectes de substituir les festes locals dels municipis de Sant Joan d'Ènova, Salem, Alzira i Navarrés.
Español: Vista la normativa aplicable en la materia sobre regulación de jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, así como la demás de pertinente aplicación, ORDENO Primero La modificación de la Orden de 28 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en la Comunidad Valenciana para el año 2006, a los efectos de sustituir las fiestas locales de los municipios de Sant Joan d'Ènova, Salem, Alzira y Navarrés.
Valencià: Segon Declarar com festivitats locals en els municipis de Sant Joan d'Ènova, Salem, Alzira i Navarrés per a l'any 2005 els que a continuació s'exposen, i deixar sense efectes les aprovades al seu dia mitjançant ordre: MUNICIPI FESTES LOCALS Sant Joan d'Ènova 22 de juny i 23 de juny Salem 13 de setembre i 29 de setembre Alzira 20 de març i 24 d'abril Navarrés 13 de març i 11 d'octubre Tercer La modificació de l'Ordre de 28 de desembre de 2005 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprovà el calendari de festes locals retribuïdes i no recuperables a la Comunitat Valenciana, de manera que on diu: .Forcall: 28 d'agost, Sant Víctor i 28 d'octubre.
Español: MUNICIPIO FIESTAS LOCALES Sant Joan d'Ènova 22 de junio y 23 de junio Salem 13 de septiembre i 29 de septiembre Alzira 20 de marzo y 24 de abril Navarrés 13 de marzo y 11 de octubre Tercero La modificación de la Orden de 28 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales retribuidas y no recuperables en la Comunidad Valenciana, de manera que donde dice: .Forcall: 28 de agosto, San Víctor y 28 de octubre.
Valencià: , ha de dir: .Forcall: 28 d'agost, festivitat de Sant Víctor i 13 d'octubre.
Español: , debe decir: .Forcall: 28 de agosto, Festividad de San Víctor y 13 de octubre.
Valencià: On diu: .Onil: 25 de juliol, dimarts i 26 de desembre, dimarts.
Español: Donde dice: .Onil: 25 de julio, martes y 26 de diciembre, martes.
Valencià: , ha de dir: .Onil, 25 de juliol i 28 de novembre.
Español: , debe decir: .Onil, 25 de julio y 28 de noviembre.
Valencià: On diu .Argelita: 3 de gener i 17 de gener.
Español: Donde dice .Argelita: 3 de enero y 17 de enero.
Valencià: , ha de dir .Argelita: 17 de gener i 3 de maig.
Español: , debe decir .Argelita: 17 de enero y 3 de mayo.
Valencià: I on diu: .Monserrat.
Español: Y donde dice: .Monserrat.
Valencià: , ha de dir .Montserrat.
Español: , debe decir .Montserrat.
Valencià: València, 30 de gener de 2006 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de enero de 2006 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8375) Notificació de la Resolució de 10 de maig de 2006, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a l'adjudicació de concessió administrativa per a l'explotació de la grua i la rampa de varada del port a la Confraria de Pescadors de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8375) Notificación de la Resolución de 10 de mayo de 2006 del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la adjudicación de concesión administrativa para explotación de la grúa y la rampa de varada del puerto a la Cofradía de Pescadores de Cullera.