gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica podrà resoldre que les beques de formació siguen declarades desertes si, a parer seu, no hi ha concursants amb mèrits suficients per a l'adjudicació.
Español: Asimismo, la Dirección General de Archivos e Innovación Tenológica podrá resolver que las becas de formación sean declaradas desiertas si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Barem a aplicar Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora i les puntuacions a atorgar són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 4 punts.
Español: Baremo a aplicar Las condiciones de mérito evaluables por la Comisión Calificadora, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 4 puntos.
Valencià: b) Mèrits relacionats amb la matèria objecte d'esta convocatòria que puguen al·legar-se, de 0 a 10 punts.
Español: b) Méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 10 puntos.
Valencià: c) Acreditació de coneixements de valencià, de 0 a 2 punts.
Español: c) Acreditación de conocimientos de valenciano, de 0 a 2 puntos.
Valencià: e) Altres idiomes comunitaris, de 0 a 1 punt.
Español: e) Otros idiomas comunitarios, de 0 a 1 punto.
Valencià: f) Altres titulacions que no constituïsquen requisit per a la concessió de la beca, màxim 1 punt:.
Español: f) Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca, máximo 1 punto:.
Valencià: Títol de doctor, 1 punt.
Español: Título de doctor, 1 punto.
Valencià: Títol de llicenciat o equivalent, 0,7 punts.
Español: Título de licenciado o equivalente, 0,7 puntos.
Valencià: Les sol·licituds que no obtinguen un mínim de deu punts en l'avaluació general seran desestimades tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte a l'elaborar les llistes d'espera.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de diez puntos en la evaluación general, serán desestimadas tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta al elaborar las listas de espera.
Valencià: d) Complir les obligacions establides en l'article 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: d) Así como cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o sancions que corresponguen, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Drets sobre el treball realitzat Els treballs realitzats pel becari seran propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que es reserva la possibilitat de publicar-los o emetre'ls.
Español: Derechos sobre el trabajo realizado Los trabajos realizados por el becario serán propiedad de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que se reserva la posibilidad de publicarlos o emitirlos.
Valencià: Els treballs no podran ser utilitzats pels autors sense la corresponent autorització de la Conselleria.
Español: Los trabajos no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización de esta Conselleria.
Valencià: En este sentit, els becaris hauran de cedir els drets de propietat intel·lectual de forma explícita a la Conselleria firmant el formulari de l'annex IV.
Español: En este sentido los becarios tendrán que ceder los derechos de propiedad intelectual de forma explícita a la Conselleria firmando el formulario del Anexo IV.
Valencià: Abonament de les beques de formació Les beques s'abonaran fraccionadament cada dos mesos per transferència bancària, prèvia justificació d'haver realitzat l'activitat que va motivar la concessió.
Español: Abono de las becas de formación Las becas se abonarán fraccionadamente cada dos meses por medio de transferencia bancaria, previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: La justificació s'ha d'adequar al que establix l'article 30 de la Llei General de Subvencions.
Español: La justificación deberá adecuarse a lo establecido en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Si el becari renuncia a la beca abans de la finalització, se li pagarà la part proporcional segons l'activitat realitzada.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de esta, se le pagará la parte proporcional de la beca de acuerdo con la actividad realizada.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques, i en tot cas l'obtenció concurrent de beques atorgades per altres administracions o ens públics o privats que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos supere el cost de l'activitat subvencionada, tal com preveu l'article 19.3 de la LGS, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas, y en todo caso la obtención concurrente de becas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que superen el coste de la actividad subvencionada, tal y como prevé el artículo 19.3 de la LGS, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: El període mínim de realització de beca que dóna dret a la meritació econòmica de la part proporcional és d'un mes natural.
Español: El periodo mínimo realizado de beca que da derecho al devengo económico de la parte proporcional de beca es de un mes natural.
Valencià: Si el becari renuncia a la beca abans d'haver complit el període mínim d'un mes natural, no tindrà dret a la meritació de la part proporcional.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de haber cumplido un periodo mínimo de beca de un mes natural, no tendrá derecho al devengo de la parte proporcional de la beca realizada.
Valencià: Les economies que es puguen produir en este cas s'acumularan en la mateixa línia de beques i se'n podran beneficiar els següents adjudicataris de la beca.
Español: Las economías que puedan producirse en estos casos, se acumularán en la misma línea de becas, pudiéndose disfrutar por los siguientes adjudicatarios de la beca.
Valencià: Es recorda que en matèria de pagament és aplicable l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social (DOGV 21.06.1996).
Español: Se recuerda que en materia de pago es de aplicación la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la acreditación de estar al corriente con las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social (DOGV 21.06.1996).
Valencià: Incompliments sobre la finalitat de les beques de formació Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència de la persona interessada, quan no es realitzara l'activitat que va motivar la concessió, quan deixaren de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Incumplimientos sobre la finalidad de las becas de formación Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia de la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la beca, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius, i qualsevol altre document equivalent relatiu a les operacions en què es manifesten els tals indicis.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos, y cualquier otro documento equivalente relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Vinculació per gaudi de les beques de formació La concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat Valenciana, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles de tals centres.
Español: Vinculación por disfrute de las becas de formación La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará vinculación alguna laboral o administrativa con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ni con ninguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat Valenciana, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Lloc de realització de les beques L'activitat es durà a terme on dirimisca la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica.
Español: Lugar de realización de las becas La actividad se llevará a cabo donde dirima la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/14045) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual s'adjudiquen huit beques per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social a la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/14045) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre 2006, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican ocho becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14045 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual s'adjudiquen huit beques per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social a la Conselleria de Sanitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre 2006, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican ocho becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2006/14045] Per Orde de 13 de setembre de 2006 (DOGV núm. 5.354, de 26.09.2006), es convoquen pel conseller de Sanitat huit beques per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social a la Conselleria de Sanitat.
Español: [2006/14045] Por Orden de 13 de septiembre de 2006 (DOGV núm. 5.354, de 26.09.2006), se convocan por el conseller de Sanidad ocho becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, constituïda la comissió avaluadora i després de la finalització del procés selectiu, de conformitat amb el que preveu la base huitena, s'eleva per la comissió la corresponent proposta d'adjudicació de beques.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, constituida la comisión evaluadora y tras la finalización del proceso selectivo, de conformidad con lo previsto en la base octava, se eleva por la comisión la correspondiente propuesta de adjudicación de becas.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat i pel que preveu la base huitena de la convocatòria resolc: Primer Concedir huit beques per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en la Conselleria de Sanitat a les persones relacionades en l'annex I (llista de beneficiaris), amb efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: En virtud de lo expuesto, y de lo previsto en la base octava de la convocatoria resuelvo: Primero Conceder ocho becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en la Conselleria de Sanidad a las personas relacionadas en anexo I (relación de beneficiarios), con efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Segon Constituir, d'acord amb el que establix la base setena, una borsa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda per a cobrir les vacants produïdes per renúncia o abandó i que apareix com a annex II de la present resolució (borsa prioritzada).
Español: Segundo Constituir, de conformidad con lo establecido en la base séptima, una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida para cubrir las vacantes producidas por renuncia o abandono y que aparece como anexo II de la presente resolución (bolsa priorizada).
Valencià: Tercer Desestimar l'al·legació presentada per José Vicente Ramos Bellot, i confirmar la puntuació atorgada per la comissió avaluadora d'acord amb els criteris de valoració descrits en la base setena en el punt 2 (barem) de l'Orde de 13 de setembre del 2006 (DOGV núm. 5.354, de 26.09.2006).
Español: Tercero Desestimar la alegación presentada por José Vicente Ramos Bellot, confirmando la puntuación otorgada por la comisión evaluadora con arreglo a los criterios de valoración descritos en la base séptima en el punto 2 (baremo) de la Orden de 13 de septiembre de 2006 (DOGV núm. 5.354, de 26.09.2006).
Valencià: de las Aguas Vivas Aznar Cogollos, i confirmar la puntuació atorgada per la comissió avaluadora d'acord amb els criteris de valoració descrits en la base setena en el punt 2 (barem) de l'Orde de 13 de setembre del 2006 (DOGV núm. 5.354, de 26.09.2006).
Español: Desestimar la alegación presentada por Mª de las Aguas Vivas Aznar Cogollos, confirmando la puntuación otorgada por la comisión evaluadora con arreglo a los criterios de valoración descritos en la base séptima en el punto 2 (baremo) de la Orden de 13 de septiembre de 2006 (DOGV núm. 5.354, de 26.09.2006).
Valencià: Quart Els beneficiaris de les beques, si és el cas, han de presentar la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, i a més amb la documentació acreditativa de tindre cobertura sanitària, d'acord amb el que establix la base novena de la convocatòria.
Español: Cuarto Los beneficiarios de las becas deberán, en su caso, presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, y además con la documentación acreditativa de tener cobertura sanitaria, conforme a lo establecido en la base novena de la convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX I Llista de benerficiaris Cognoms i nom Puntuació EGIDO MIRALLES, ANA 8,00 OLMOS SÁNCHEZ, YOLANDA 7,60 MORENO NAVARRO, TEODORO 7,50 PENICHET HERNÁNDEZ, SONIA 7,25 FONT ALAGARDA, VANESA 7,15 PAVÓN-ANDREU, CARLOS 7,00 MUÑOZ FERRER, MARIA PILAR 6,40 OLIVER OLTRA, ENMA 6,25 ANNEX II Borsa de reserva Cognoms i nom Puntuació TAMARIT AGUILAR, JOSE 6,00 GARCIA CIRBIAN, PAULA 5,60 ANDUJAR CERVERA, MARIA 5,50 MUÑOZ VIADEL, JULIO 5,40 BOLINCHES SANCHIS, ANA PILAR 5,25 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación de beneficiarios Apellidos y nombre Puntuación EGIDO MIRALLES, ANA 8,00 OLMOS SÁNCHEZ, YOLANDA 7,60 MORENO NAVARRO, TEODORO 7,50 PENICHET HERNÁNDEZ, SONIA 7,25 FONT ALAGARDA, VANESA 7,15 PAVÓN-ANDREU, CARLOS 7,00 MUÑOZ FERRER, MARIA PILAR 6,40 OLIVER OLTRA, ENMA 6,25 ANEXO II Bolsa de reserva Apellidos y nombre Puntuación TAMARIT AGUILAR, JOSE 6,00 GARCIA CIRBIAN, PAULA 5,60 ANDUJAR CERVERA, MARIA 5,50 MUÑOZ VIADEL, JULIO 5,40 BOLINCHES SANCHIS, ANA PILAR 5,25 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8756) Informació pública de l'aprovació definitiva del pla especial de reforma interior del barri de la Fábrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8756) Información pública de la aprobación definitiva del plan especial de reforma interior del barrio de la Fábrica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8756 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del pla especial de reforma interior del barri de la Fábrica.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del plan especial de reforma interior del barrio de la Fábrica.
Valencià: [2006/F8756] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 6 de juliol de 2006, va aprovar definitivament el pla especial de reforma interior del barri de la Fábrica.
Español: [2006/F8756] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 6 de julio de 2006, aprobó definitivamente el plan especial de reforma interior del barrio de la Fábrica.
Valencià: Formentera del Segura, 13 de juliol de 2006.
Español: Formentera del Segura, 13 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Juan José Menárguez Espinosa.
Español: El alcalde: Juan José Menárguez Espinosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10455) Adjudicació expedient núm. 761/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10455) Adjudicación expediente núm. 761/2006.
Valencià: Adquisició d'una llicència corporativa XIC i els servicis de suport i manteniment associats.
Español: Adquisición de una licencia corporativa XIC y los servicios de soporte y mantenimiento asociados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5361 Data del DOGV : 05-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5361 Fecha DOGV : 05-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10455 CVE Data del document : 14-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació programari Adjudicació expedient núm. 761/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10455 CVE Fecha del documento : 14-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación software Adjudicación expediente núm. 761/2006.
Valencià: carrer Misser Mascó, 31, 46010.
Español: Calle Micer Mascó, 31, 46010.
Valencià: c) Número d'expedient: 761/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 761/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'una llicència corporativa XIC i els servicis de suport i manteniment associats.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de una licencia corporativa XIC y los servicios de soporte y mantenimiento asociados.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vuitanta-set mil dos-cents euros (487.200 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos ochenta y siete mil doscientos euros (487.200 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de juliol de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de julio de 2006.
Valencià: b) Contractista: Xcalia, SA.
Español: b) Contratista: Xcalia, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents vuitanta-set mil dos-cents euros (487.200 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos ochenta y siete mil doscientos euros (487.200 euros).