gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8556) Subhasta número 44/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8556) Subasta número 44/2004.
Valencià: Execució del projecte de construcció de la Casa de la Joventut.
Español: Ejecución del proyecto de construcción de la Casa de la Juventud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8556 CVE Data del document : 08-08-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Sagunt licitació edifici públic contracte d'obres Subhasta número 44/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8556 CVE Fecha del documento : 08-08-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Sagunto licitación edificio público contrato de obras Subasta número 44/2004.
Valencià: [2004/F8556] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2004/F8556] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 44/2004.
Español: a) Número de expediente: 44/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució del projecte de construcció de la Casa de la Joventut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución del proyecto de construcción de la Casa de la Juventud.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 515.035,35 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 515.035,35 euros.
Valencià: Anualitats: 2004: 272.759,92 euros; 2005: 242.275,43 euros.
Español: Anualidades: 2004: 272.759,92 euros; 2005: 242.275,43 euros.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost del contracte (10.301 EUR).
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto del contrato (10.301 EUR).
Valencià: d) Telèfon: 962655728.
Español: d) Teléfono: 962655728.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 2, categoria: d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 2, categoría: d.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol'licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació en el butlletí esmentat, i si fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del citado boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: La mesa de contractació es constituirà en acte públic el divendres 10 de setembre.
Español: La mesa de contratación se constituirá en acto público el viernes día 10 de septiembre b) Hora: 09.30 de la mañana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12683) DECRET 275/2004, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12683) DECRETO 275/2004, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/12/10/275/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4902 Data del DOGV : 14-12-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/12/10/275/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4902 Fecha DOGV : 14-12-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/12683 CVE Data del document : 10-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda competència administrativa urbanisme disposició administrativa administració regional legislació reglament intern DECRET 275/2004, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/12683 CVE Fecha del documento : 10-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda competencia administrativa urbanismo disposición administrativa administración regional legislación reglamento interno DECRETO 275/2004, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: [2004/X12683] Mitjançant el Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, es va aprovar el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat.
Español: [2004/X12683] Mediante el Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, se aprobó el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: El Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, assigna competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives, i el Decret 131/2004, de 27 d'agost, del Consell de la Generalitat, determina el nombre i denominació de les conselleries amb competències executives en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: El Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, asigna competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas, y el Decreto 131/2004, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat, viene a determinar el número y denominación de las Consellerias con competencias ejecutivas en las que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: D'un altre costat, el Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat.
Español: De otro lado, el Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat.
Valencià: En el present moment es considera necessari modificar el Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat, amb l'objecte d'adequar la composició de les comissions territorials d'Urbanisme a la nova estructura orgànica i funcional de les conselleries que formen part del Consell de la Generalitat.
Español: En el presente momento se considera pues necesario modificar el Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat, con el objeto de adecuar la composición de las Comisiones Territoriales de Urbanismo a la nueva estructura orgánica y funcional de las consellerias que forman parte del Consell de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb això, per raó del que preveu l'article 31.9 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i segons el que disposa l'article 22.e) de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de desembre de 2004, DECRETE Article únic Es modifica l'article 18 del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, que queda redactat de la següent manera: «Article 18.
Español: De conformidad con ello, en virtud de lo previsto en los artículo 31.9 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y según lo dispuesto en el artículo 22.e) de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de diciembre de 2004, DECRETO Artículo único Se modifica el artículo 18 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, que queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 18.
Valencià: Vocals amb veu i amb vot en la Comissió Territorial d'Urbanisme Participaran en els debats i votacions com a vocals de la Comissió Territorial d'Urbanisme els membres que es relacionen a continuació.
Español: Vocales con voz y voto en la Comisión Territorial de Urbanismo Participarán en los debates y votaciones como vocales de la Comisión Territorial de Urbanismo los miembros que se relacionan a continuación.
Valencià: En el cas dels representants, han de tindre la categoria de director general, diputat o regidor i podran delegar en funcionaris amb categoria mínima de cap de servei: a) El/la cap de l'Àrea d'Urbanisme.
Español: En el supuesto de los representantes, deberán tener la categoría de director general, diputado o concejal, pudiendo delegar en funcionarios con categoría mínima de jefe de servicio: a) El/la jefe/a del Área de Urbanismo.
Valencià: b) Un representant de la Presidència de la Generalitat.
Español: b) Un representante de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: c) Un representant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: c) Un representante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: f) Un representant de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: f) Un representante de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: g) Un representant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: g) Un representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: h) Un representant de la Conselleria de Turisme.
Español: h) Un representante de la Conselleria de Turismo.
Valencià: i) Un representant del Ministeri de Foment.
Español: i) Un representante del Ministerio de Fomento.
Valencià: j) Un representant del Ministeri de Medi Ambient.
Español: j) Un representante del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: k) Un representant dels centres de gestió cadastral i cooperació tributària de la província.
Español: k) Un representante de los Centros de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria de la provincia.
Valencià: l) Un representant de la diputació provincial corresponent.
Español: l) Un representante de la Diputación Provincial correspondiente.
Valencià: m) El gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, o persona que delegue.
Español: m) El gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: El conseller podrà nomenar fins a dos vocals de lliure designació».
Español: El conseller podrá nombrar hasta dos vocales de libre designación».
Valencià: València, 10 de desembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12816) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte d'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Corral del Cuervo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12816) Información publica de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Corral del Cuervo.
Valencià: Expedient ATRCCT 2004/12/12.
Español: Expediente ATRCCT 2004/12/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12816 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte d'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Corral del Cuervo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información publica de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Corral del Cuervo.
Valencià: [2004/M12816] En compliment del que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: [2004/M12816] En cumplimiento de lo que prescribe la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Projecte d'ampliació de subestació transformadora de 132/66/20 kV.
Español: Se somete a información pública la petición de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Proyecto de ampliación de subestación transformadora de 132/66/20 kV.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2004/12/12.
Español: Expediente número ATRCCT/2004/12/12.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: ST Corral del Cuervo paratge La Pedriza, PK 8,2 de la CV-21 a Onda (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: ST Corral del Cuervo paraje La Pedriza, PK 8,2 de la CV-21 en Onda (Castellón).
Valencià: Característiques principals: Abast de l'ampliació: Instal·lació d'una nova posició de transformador de 132/20 kV de 40 MVA de potència.
Español: Características principales: Alcance de la ampliación: Instalación de una nueva posición de transformador de 132/20 kV de 40 MVA de potencia.
Valencià: Instal·lació d'un nou mòdul d'11 cel·les de 20 kV.
Español: Instalación de un nuevo módulo de 11 celdas de 20 kV.
Valencià: Pressupost: 455.970,54 euros.
Español: Presupuesto: 455.970,54 euros.
Valencià: El que es fa públic perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat al carrer de Cavallers, número 8, de Castelló de la Plana i formular-se a este les reclamacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en la calle de Caballeros, número 8, Castellón de la Plana, y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4741, del 28-04-2004 (2004/3377) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de pròrroga i actualització del Conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit per a 2004 i 2005 en l'àmbit de la sanitat pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4741, del 28-04-2004 (2004/3377) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de prórroga y actualización del Convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico para 2004 y 2005 en el ámbito de la sanidad pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4741 Data del DOGV : 28-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4741 Fecha DOGV : 28-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3377 CVE Data del document : 30-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració central terapèutica cooperació administrativa accident de transport assegurança d'accidents RESOLUCIÓ de 30 de març de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de pròrroga i actualització del Conveni d'assistència sanitària derivada d'accidents de trànsit per a 2004 i 2005 en l'àmbit de la sanitat pública de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3377 CVE Fecha del documento : 30-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración central terapéutica cooperación administrativa accidente de transporte seguro de accidentes RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de prórroga y actualización del Convenio de asistencia sanitaria derivada de accidentes de tráfico para 2004 y 2005 en el ámbito de la sanidad pública de la Generalitat Valenciana.