gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8773 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1577/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1577/1998.
Valencià: [1998/Q8773] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el STEPV-IV ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1577/1998, contra el decret 27/1998, del Govern Valencià, sobre l'admissió d'alumnes de Secundària.
Español: [1998/Q8773] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que el STEPV-IV ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1577/1998, contra el Decreto 27/1998, del Gobierno Valenciano, sobre admisión de alumnos de Secundaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4816) Expedient número 110/98-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4816) Expediente número: 110/98-AIA.
Valencià: Informació pública d'estudi d'impacte ambiental.
Español: Información pública de estudio de impacto ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/4816 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 110/98-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/4816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número: 110/98-AIA.
Valencià: [1998/C4816] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997 del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: obertura de camins de desemboscar al terme municipal de Coratxà, La Pobla de Benifassà (Castelló).
Español: [1998/C4816] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 36/1997 del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: apertura de caminos de desembosque en el término municipal de Corachar, La Pobla de Benifassà (Castellón).
Valencià: Expedient: 110/98- AIA.
Español: Expediente: 110/98-AIA.
Valencià: Terme municipal: Coratxà, La Pobla de Benifassà (Castelló).
Español: Término municipal: Corachar, La Pobla de Benifassà (Castellón).
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Ajuntament de La Pobla de Benifassà (Castelló).
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle del Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de La Pobla de Benifassà (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1519) ORDRE de 29 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat i/o denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1519) ORDEN de 29 de enero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad y/o denominación específica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3203 Data del DOGV : 13-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3203 Fecha DOGV : 13-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1519 CVE Data del document : 29-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 29 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat i/o denominació específica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1519 CVE Fecha del documento : 29-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 29 de enero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad y/o denominación específica.
Valencià: [1998/X1519] Vists els expedients iniciats a instància dels representants dels titulars dels centres docents privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat i/o denominació específica dels centres.
Español: [1998/X1519] Vistos los expedientes iniciados a instancia de los representantes de los titulares de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad y/o denominación específica de los centros.
Valencià: Atés que els expedients han sigut tramitats per les direccions territorials corresponents, les quals, a la vista dels informes favorables de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleven propostes favorables a les sol·licituds.
Español: Los expedientes han sido tramitados por las direcciones territoriales correspondientes, las cuales, a la vista de los informes favorables de la Unidad de Inspección Educativa, elevan propuestas favorables a lo solicitado.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 13 de gener de 1997), sobre el procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24 de juliol), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 9 de abril) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 13 de enero de 1997), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24 de julio) del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització per canvi de titularitat i/o denominació específica dels centres docents privats assenyalats en l'annex, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización por cambio de titularidad y/o denominación específica de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en los términos que se especifican.
Valencià: València, 29 de gener de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 29 de enero de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex Antiga denominació: Mare de Déu del Roser Nova denominació específica: Llar Mare de Déu del Roser Adreça: c/ Vicente Brull, 54 Localitat: València Província: València Codi: 46013074 Titular: Arquebisbat de València Denominació: Mare de Déu de l'Esperança Adreça: c/ del bisbe Ahedo, 2 Localitat: Segorbe Província: Castelló Codi: 12003973 Antiga titularitat: Missioneres Filles del Cor de Maria Nova titularitat: Bisbat Sogorb-Castelló.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo Antigua denominación: Nuestra Señora del Rosario Nueva denominación específica: Hogar Nuestra Señora del Rosario Domicilio: c/ Vicente Brull, 54 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46013074 Titular: Arzobispado de Valencia Denominación: Nuestra Señora de la Esperanza Domicilio: c/ Obispo Ahedo, 2 Localidad: Segorbe Provincia: Castellón Código: 12003973 Antigua titularidad: Misioneras Hijas del Corazón de María Nueva titularidad: Obispado de Segorbe-Castellón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2297) CORRECCIÓ d’errades de la Resolució de 26 de febrer de 1998, de la Universitat de València, per la qual es convocaren proves selectives per promoció interna d’accés al grup A, sector d’administració general d’aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2297) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de febrero de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se convocaron pruebas selectivas por promoción interna de acceso al grupo A, sector de administración general de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3214 Data del DOGV : 31-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3214 Fecha DOGV : 31-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2297 CVE Data del document : 31-03-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de febrer de 1998, de la Universitat de València, per la qual es convocaren proves selectives per promoció interna d'accés al grup A, sector d'administració general d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2297 CVE Fecha del documento : 31-03-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de febrero de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se convocaron pruebas selectivas por promoción interna de acceso al grupo A, sector de administración general de esta Universidad.
Valencià: [1998/A2297] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució de 26 de febrer de 1998, d'aquesta Universitat (DOGV núm. 3.204 del dia 16.03.98), en la pàgina 3.520, en la base 4.3, en la versió en castellà, es procedeix a esmenar-la.
Español: [1998/A2297] Advertido un error material en la publicación de la Resolución de 26 de febrero de 1998, de esta Universidad (DOGV núm. 3.204 del día 16.03.98), en la página 3.520, en la base 4.3, en la versión en castellano, se procede a su corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/372) Informació pública del Pla Especial Docent El Cambro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/372) Información pública del Plan Especial Docente El Cambro.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3172 Data del DOGV : 29-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3172 Fecha DOGV : 29-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/372 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Especial Docent El Cambro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Especial Docente El Cambro.
Valencià: [1998/M372] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 22 de desembre de 1997, va acordar sotmetre al tràmit d'informació pública el Pla Especial Docent El Cambro, l'objecte del qual és la creació d'una reserva de sòl dotacional per tal de possibilitar la implantació ordenada d'un institut d'ensenyament secundari en aquest municipi.
Español: [1998/M372] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 22 de diciembre de 1997, acordó someter al trámite de información pública el Plan Especial Docente El Cambro, cuyo objeto es la creación de una reserva de suelo dotacional para posibilitar la implantación ordenada de un instituto de enseñanza secundaria en este municipio.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i als efectes de donar compliment al que es preceptua en l'article 38.2.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos de dar cumplimiento a lo se que preceptúa en el artículo 38.2.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Se significa a les persones i entitats que puguen tenir algun interés en aquest assumpte que, durant el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent a la data de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran consultar l'esmentat Pla Especial i deduir davant aquest Ajuntament totes les al·legacions que consideren convenients.
Español: Se significa a las personas y entidades que puedan tener algún interés en este asunto que, durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán consultar el citado Plan Especial y deducir ante este Ayuntamiento todas las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: El Pla Especial indicat està a disposició de les persones i entitats indicades per a consulta i examen, en la Secció d'Obres Públiques i Urbanisme d'aquest Ajuntament (carrer de Gabriel Hernández, número 51, planta primera) en dies i hores d'oficina.
Español: El Plan Especial indicado está a disposición de las personas y entidades indicadas para consulta y examen, en la Sección de Obras Públicas y Urbanismo de este Ayuntamiento (calle de Gabriel Hernández, número 51, planta primera) en días y horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8329) Concurs número 98/01/0236.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8329) Concurso número 98/01/0236.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3356 Data del DOGV : 22-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3356 Fecha DOGV : 22-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8329 CVE Data del document : 30-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació Concurs número 98/01/0236.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8329 CVE Fecha del documento : 30-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación Concurso número 98/01/0236.
Valencià: [1998/8329] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [1998/8329] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/01/0236 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de fotocopiadores per als servicis centrals i territorials de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: c) Número de expediente: 98/01/0236 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de fotocopiadoras para los Servicios Centrales y Territoriales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quadre de característiques del contracte, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Cuadro de características del contrato, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Lloc d'entrega: segons s'especifica en l'apartat V.
Español: d) Lugar de entrega: según se especifica en el apartado V.
Valencià: Termini i lloc d'entrega del subministrament, del plec de prescripcions tècniques.
Español: Plazo y lugar de entrega del suministro, del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Termini d'entrega: igual que l'apartat anterior.
Español: e) Plazo de entrega: igual que el apartado anterior.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.560.000 pessetes.
Español: Importe total: 10.560.000 pesetas Garantías.
Valencià: La solvència econòmica i financera s'acreditarà de conformitat amb el que disposa l'article 16.1 a), de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La solvencia económica y financiera se acreditará de conformidad con lo dispuesto en el art. 16.1 a), de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La solvència tècnica pels mitjans que recull l'article 18 de la mateixa Llei 13/1995.
Español: La solvencia técnica por los medios recogidos en el art. 18 de la misma ley 13/1995.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14 hores del vint-i-seté dia, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo dia, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i en cada un dels sobres es farà constar el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula anomenada "Licitadors i documentació que cal presentar" del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada «Licitadores y Documentación a presentar» del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat "d'Informació".
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado «Información».
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'admetran les variants que milloren l'oferta.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se admitirán las variantes que mejoren la oferta.
Valencià: Quant als terminis de presentació i de licitació citats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia és dissabte o festiu, es prorrogaria fins el primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/3416) Informació pública de l’estudi de detall del solar al carrer de Mestre Lope, 85.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/3416) Información pública del estudio de detalle del solar en la calle de Mestre Lope, 85.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3237 Data del DOGV : 07-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3237 Fecha DOGV : 07-05-1998 Sección del DOGV : V.