gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5335 Data del DOGV : 30-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5335 Fecha DOGV : 30-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9824 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de mestres, convocat per orde de 14 d'abril de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros, convocado por orden de orden de 14 de abril de 2005.
Valencià: [2006/9824] Per Resolució de 8 de setembre de 2005, del director general de Personal Docent, es van nomenar funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el marc del procediment convocat per Orde de 14 d'abril de 2005, i conclosa la fase de pràctiques, resolc: Primer.
Español: [2006/9824] Por resolución de 8 de septiembre de 2005, del director general de Personal Docente, se nombraron funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento convocado por Orden de 14 de abril de 2005, y concluida la fase de prácticas, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut la dita avaluació de la Comissió Qualificadora, els aspirants relacionats en l'annex I d'esta resolució, una vegada comprovat que reunixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria.
Español: Declarar aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a los aspirantes relacionados en el anexo I a la presente resolución, una vez comprobado que reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria.
Valencià: Declarar no aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut l'esmentada avaluació de la Comissió Qualificadora, els aspirants relacionats en l'annex II d'esta resolució i, de conformitat amb el que disposa la base 12.3 de l'orde de convocatòria, podran incorporar-se amb els aspirants seleccionats de la promoció següent per a repetir, per una sola vegada, la realització de la fase de pràctiques, en este cas ocuparan el número d'orde immediatament següent al que corresponga a l'últim dels seleccionats de la seua especialitat.
Español: Declarar no aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a los aspirantes relacionados en el anexo II a la presente resolución y, de conformidad con lo dispuesto en la base 12.3 de la Orden de convocatoria, podrán incorporarse con los aspirante seleccionados de la siguiente promoción para repetir, por una sola vez, la realización de la fase de prácticas, en cuyo caso ocuparán el número de orden inmediatamente siguiente al que corresponda al último de los seleccionados de su especialidad.
Valencià: Aprovar l'expedient del procés selectiu per a l'ingrés en el cos de mestres, convocat per Orde de 14 d'abril de 2005, i remetre'l al Ministeri d'Educació i Ciència perquè procedisca al seu nomenament com a funcionaris de carrera de conformitat amb la puntuació obtinguda.
Español: Aprobar el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros, convocado por Orden de 14 de abril de 2005, y remitirlo al Ministerio de Educación y Ciencia para que proceda a su nombramiento como funcionarios de carrera de conformidad con la puntuación obtenida.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 10.1.e del Reial Decret 334/2004, de 27 de febrer, els aspirants que hagen superat el procés selectiu en virtut d'esta convocatòria hauran d'obtindre la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i acudir amb caràcter forçós al concurs, conforme disposa l'article 2, en els seus apartats 2 i 3, del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 10.1 e) del Real Decreto 334/2004, de 27 de febrero, los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo en virtud de esta convocatoria deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 2, en sus apartados 2 y 3 del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que es preceptua en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9849) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2006, de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es resol el concurs públic convocat per l'Orde de 27 de març de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a la concessió de cinc beques de perfeccionament per a restauradors (DOGV núm. 5.255, de 10/05/2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9849) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2006, de la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se resuelve el concurso público convocado por Orden de 27 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para la concesión de cinco becas de perfeccionamiento para restauradores (DOGV núm. 5.255, de 10/05/2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9849 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2006, de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es resol el concurs públic convocat per l'Orde de 27 de març de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a la concessió de cinc beques de perfeccionament per a restauradors (DOGV núm. 5.255, de 10/05/2006).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2006, de la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se resuelve el concurso público convocado por Orden de 27 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para la concesión de cinco becas de perfeccionamiento para restauradores (DOGV núm. 5.255, de 10/05/2006).
Valencià: [2006/9849] Convocat per l'Orde de 21 de juliol de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport un concurs públic per a la concessió de cinc beques de perfeccionament per a restauradors (DOGV núm. 5.255, de 10/05/2006), vista l'acta de la Comissió Qualificadora establida en la base sisena de l'annex I de la dita orde, la qual es va reunir el 14 de juliol de 2006, i d'acord amb la delegació efectuada pel conseller de Cultura, Educació i Esport, recollida en la disposició final primera de la mateixa orde, resolc: Primer.
Español: [2006/9849] Convocado por Orden de 27 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte concurso público para concesión de cinco becas de perfeccionamiento para restauradores (DOGV núm. 5.255, de 10/05/2006), vista el Acta de la Comisión Calificadora establecida en la base sexta del Anexo I de dicha Orden, reunida en fecha de 14 de julio de 2006, y de acuerdo con la delegación efectuada por el conseller de Cultura, Educación y Deporte y recogida en la Disposición Final Primera de la misma Orden, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir les cinc beques de perfeccionament per a restauradors als aspirants següents: a) Tres beques per a restauradores de pintura sobre tela i taula: Adela Murgui Cervera Paula Aleixandre Herrero Ana Ramírez Angulo b) Una beca per a restauradors de daurats: Teresa Alapont Millet c) Una beca per a restauradors de paper: Mª Patricia Real Machado Segon.
Español: Conceder las cinco becas de perfeccionamiento para restauradores a los siguientes aspirantes: a) Tres becas para restauradores de pintura sobre lienzo y tabla: Adela Murgui Cervera Paula Aleixandre Herrero Ana Ramírez Angulo b) Una beca para restauradores de dorados: Teresa Alapont Millet c) Una beca para restauradores de papel: Mª Patricia Real Machado Segundo.
Valencià: La dotació econòmica de les beques és de set mil set-cents setze (7.716 €) cada una, pagadors en lliuraments mensuals per l'import corresponent i a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.03.454.10.4, codi de línia T0045000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2006.
Español: La dotación económica de las becas será de siete mil setecientos dieciséis euros (7.716 euros) cada una, pagaderos en libramientos mensuales por el importe que corresponda, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.03.454.10.4, código de línea T0045000, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: La duració de les beques és de l'1 d'agost de 2006 al 31 de desembre de 2005, amb possibilitat de pròrroga, d'acord amb el que disposa l'orde de convocatòria.
Español: La duración de las becas será desde el 1 de agosto de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006, con posibilidad de prórroga, de acuerdo con lo previsto en la Orden de convocatoria.
Valencià: Es duran a terme en 35 hores setmanals, en horari de dilluns a divendres, de 8:00 a 15:00 hores.
Español: Se desarrollarán en 35 horas semanales, en horario de lunes a viernes de 8'00 a 15'00 horas.
Valencià: Els beneficiaris han de presentar una declaració jurada en el sentit d'acreditar la seua disponibilitat horària per al compliment de l'horari, ja que l'adjudicació de la beca està condicionada a l'efectivitat del compliment horari.
Español: Los beneficiarios presentarán una declaración jurada en el sentido de acreditar su disponibilidad horaria para el cumplimiento de dicho horario, quedando condicionada la adjudicación de la beca a la efectividad de su cumplimiento.
Valencià: Excloure les sol.licituds presentades pels aspirants següents:.
Español: Excluir las solicitudes presentadas por los siguientes aspirantes:.
Valencià: Les presentades per Mª Milagro Aliño Valiente i per Fina Escrivà Estevan, per no estar en possessió de la titulació exigida en la base tercera de l'annex I de l'orde de convocatòria.
Español: las presentadas por Mª Milagro Aliño Valiente y por Fina Escrivá Estevan, por no estar en posesión de la titulación exigida en la base tercera del Anexo I de la Orden de convocatoria.
Valencià: La presentada pels aspirants següents, per haver-ho fet fora del termini establit a l'efecte: Nuria Pons Alemán Mª Nieves Machón Mas Paula Gisbert Llorens Carlos Costa Molina Mar Cussó Solano Verónia Czeisler Acquavella Ana Isabel López Sáez.
Español: la presentada por los siguientes aspirantes, por haberlo sido fuera del plazo establecido al efecto: Nuria Pons Alemán Mª Nieves Machón Mas Paula Gisbert Llorens Carlos Costa Molina Mar Cussó Solano Verónia Czeisler Acquavella Ana Isabel López Sáez.
Valencià: La presentada pels següents aspirants, per renúncia expresa: Estefanía Ramos Ferrer Araceli Ruiz López Gema Grueso Solano Mª José Prieto Pedregal Rosa Mª Borredá Giner Cinqué.
Español: La presentada por los siguientes aspirantes, por renuncia expresa de los mismos: Estefanía Ramos Ferrer Araceli Ruiz López Gema Grueso Solano Mª José Prieto Pedregal Rosa Mª Borredá Giner Quinto.
Valencià: Desestimar la resta de sol.licituds presentades.
Español: Desestimar el resto de solicitudes presentadas.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: La secretària autonòmica de cultura i política lingüística (P.D.
Español: La secretaria autonómica de cultura y política lingüística (P.D.
Valencià: Orde de 27 de març de 2006, DOGV núm. 5.255, de 10.05.2006): Concepción Gómez Ocaña.
Español: Orden de 27 de marzo de 2006, DOGV núm. 5.255, de 10.05.2006): Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12960) Notificació en extracte en matèria de menors, de l'expedient 102/97, a Conrado Guasch Gargallo i Mª Carmen Ángel López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12960) Notificación en extractos en matèria de menors, del expediente 102/97, a Conrado Guasch Gargallo y Mª Carmen Ángel Lopez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte en matèria de menors, de l'expedient 102/97, a Conrado Guasch Gargallo i Mª Carmen Ángel López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extractos en matèria de menors, del expediente 102/97, a Conrado Guasch Gargallo y Mª Carmen Ángel Lopez.
Valencià: [2006/12960] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2006/12960] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia en Av.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en av.
Valencià: Germans Bou 81, de Castelló, de 10,00 a 14,00 hores.
Español: Hermanos Bou, 81 de Castellón de 10,00 a 14,00 horas.
Valencià: : 102/97 Interessats: Conrado Guasch Gargallo i Mª Carmen Ángel López Últim domicili conegut: C/ Sant Enric, 20 de Vila-real Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 11 d'octubre 2006, en la qual s'adopten acords d'interés per a ells.
Español: : 102/97 Interesados: Conrado Guasch Gargallo y Mª Carmen Ángel Lopez Último domicilio conocido: C/ San Enrique, 20 de Vila-real Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 11 de octubre 2006 en la que se adoptan acuerdos de interés para los mismos.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, els interessats podran interposar-hi recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El directora territorial de Benestar Social: Mª Rosario Vicent Saera.
Español: El directora territorial de Bienestar Social: Mª Rosario Vicent Saera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8304) Bases específiques per a la provisió d'una plaça de personal laboral vacant en la plantilla de l'Ajuntament, conductor xofer, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8304) Bases específicas para la provisión de una plaza de personal laboral vacante en la plantilla del Ayuntamiento, conductor chofer, correspondiente a la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8304 CVE Data del document : 22-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Finestrat concurs administratiu personal de conducció administració local Bases específiques per a la provisió d'una plaça de personal laboral vacant en la plantilla de l'Ajuntament, conductor xofer, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8304 CVE Fecha del documento : 22-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Finestrat concurso administrativo personal de conducción administración local Bases específicas para la provisión de una plaza de personal laboral vacante en la plantilla del Ayuntamiento, conductor chofer, correspondiente a la oferta de empleo público de 2004.