gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assistència tècnica, per a la realització del suport fotogramètric, aerotriangulació, model digital del terreny i ortofotos digitals a partir d'un vol fotogramètrico digital d'aproximadament 0,40 metres de resolució de 682.839 hectàrees corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contenen totalment o parcialment la província d'Alacant.
Español: Asistencia técnica, para la para la realización del apoyo fotogramétrico, aerotriangulación, modelo digital del terreno y ortofotos digitales a partir de un vuelo fotogramétrico digital de aproximadamente 0.40 metros de resolución de 682.839 hectáreas correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunidad Valenciana que contienen total o parcialmente la provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5571 Data del DOGV : 06-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5571 Fecha DOGV : 06-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10009 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià indústria fotogràfica contracte de serveis cartografia licitació assessorament i peritatge Concurs expedient 07//CC/CAP6/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10009 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano industria fotográfica contrato de servicios cartografía licitación asesoramiento y peritaje Concurso expediente 07//CC/CAP6/04.
Valencià: b) Número d'expedient: 07//CC/CAP6/04. 2.
Español: b) Número de expediente: 07//CC/CAP6/04. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte «Assistència tècnica, per a la realització del suport fotogramètric, aerotriangulació, model digital del terreny i ortofotos digitals a partir d'un vol fotogramètric digital d'aproximadament 0.40 metres de resolució de 682.839 hectàrees corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contenen totalment o parcialment la província d'Alacant».
Español: Descripción del objeto: «Asistencia técnica, para la para la realización del apoyo fotogramétrico, aerotriangulación, modelo digital del terreno y ortofotos digitales a partir de un vuelo fotogramétrico digital de aproximadamente 0.40 metros de resolución de 682.839 hectáreas correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunidad Valenciana que contienen total o parcialmente la provincia de Alicante».
Valencià: c) Termini d'execució: L'execució de les distintes fases que constituïx l'objecte del present expedient de contractació, és de TRES mesos comptats des de l'endemà al subministrament per part de l'ICV a què resulte adjudicatari, del vol fotogramètric corresponent a la referida província, no estant prevista cap pròrroga. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: La ejecución de las distintas fases que constituye el objeto del presente expediente de contratación, es de TRES meses contados desde el día siguiente al suministro por parte del ICV al que resulte adjudicatario, del vuelo fotogramétrico correspondiente a la referida Provincia, no estando prevista ninguna prórroga. 3.
Valencià: Cent seixanta-tres mil huit-cents huitanta-dos euros (163.882,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: ciento sesenta y tres mil ochocientos ochenta y dos euros (163.882,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: el 2% de l'import de licitació fixat per l'ICV en el present expedient, de conformitat amb què establix l'article 35.1 del Text Refós de la Llei de Contractes RD2/2000 de 16 de juny, equivalent a 3.277,64 €. 6.
Español: Garantía provisional: el 2% del importe de licitación fijado por el ICV en el presente expediente, de conformidad con el que establece el artículo 35.1 del Texto Refundido de la Ley de Contratos RD2/2000 de 16 de junio, equivaliendo a 3.277,64 €. 6.
Valencià: a) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14 hores del dia 03 de setembre de 2007, coincident amb el cinquanta-dosé dia des de la data de l'enviament de l'anunci del contracte a l'Oficina de Publicacions Oficials de les comunitats Europees. 7.
Español: a) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta: las 14 horas del día 03 de septiembre de 2007, coincidente con el quincuagésimo segundo día desde la fecha del envío del anuncio del contrato a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas. 7.
Valencià: a) Solvència econòmica i financera Informe d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: a) Solvencia económica y financiera: Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 03 de setembre de 2007, coincident amb el cinquanta-dosé dia des de la data de l'enviament de l'anunci del contracte a l'Oficina de Publicacions Oficials de les comunitats Europees.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta: las 14 horas del día 03 de septiembre de 2007, coincidente con el quincuagésimo segundo día desde la fecha del envío del anuncio del contrato a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.
Valencià: b) Documentació a presentar Sobre A: títol: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: Título: Documentación administrativa para la calificación previa.
Valencià: dels Tarongers s/n, Edifici de B9, Universitat Politècnica de València. 10.
Español: de los Naranjos s/n, Edificio de B, 9, Universidad Politécnica de Valencia. 10.
Valencià: Obertura de les ofertes: en el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el 10 de setembre de 2007, a les 12,00 hores (horari peninsular) en acte públic. 13.
Español: Apertura de las ofertas: en el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el 10 de septiembre de 2007, a las 12,00 horas (horario peninsular) en acto público. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15118) Concurs número 292/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15118) Concurso número 292/2007.
Valencià: Substitució d'un ascensor.
Español: Sustitución de un ascensor.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15118 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * ascensor licitació contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15118 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * ascensor licitación contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 292/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 292/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució d'un ascensor.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución de un ascensor.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Escuela de Enfermería del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: d) Termini d'execució: un mes i mig. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: un mes y medio. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-nou mil nou-cents noranta euros i setanta-nou cèntims (89.990,79 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y nueve mil novecientos noventa euros con setenta y nueve céntimos (89.990,79 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/319) Notificació a Delfina García Gonzalbo i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 321/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/319) Notificación a Delfina García Gonzalbo y otros de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 321/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/319 CVE Data del document : 27-07-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs i partit ha dictat la resolució que, en la part que interessa, diu així: «Sentència Vinaròs, 10 d'abril de 2006 María Estrella Muñoz Gayan, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 4 de Vinaròs, ha vist les presents actuacions de juí ordinari 321/2004, promogut per la comunitat de propietaris de l'edifici Seis Estrellas-Portal 2, situada al carrer del Barquer, 4, d'Alcossebre, Alcalà de Xivert (Castelló), representada pel procurador el senyor Agustín Juan, i defesa pel lletrat el senyor Navas Esteller, contra Delfina García Gozalbo, Benito José García García en situació de rebel·lia, i contra Basilio García Auñon, sobre ocupació indeguda pels demandats del portal comú o vestíbul exterior de l'edifici.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/319 CVE Fecha del documento : 27-07-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Vinaròs y su partido se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia Vinaròs, 10 de abril de 2006 María Estrella Muñoz Gayan, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 4 de Vinaròs, ha conocido los presentes autos de juicio ordinario 321/2004, promovido por la comunidad de propietarios del edificio Seis Estrellas-Portal 2, sita en la calle de El Barquer, 4, de Alcossebre, Alcalà de Xivert (Castellón), representada por el procurador señor Agustín Juan, y defendida por el letrado señor Navas Esteller, contra Delfina García Gozalbo, Benito José García García en situación de rebeldía, y contra Basilio García Auñon, sobre ocupación indebida por los demandados del portal común o zaguán exterior del edificio.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda promoguda a instància de la comunitat de propietaris de l'edifici Seis Estrellas-Portal 2, situada al carrer del Barquer, 4, d'Alcossebre, Alcalà de Xivert (Castelló), representada pel procurador el senyor Agustín Juan, i defesa pel lletrat el senyor Navas Esteller, contra Delfina García Gozalbo, Benito José García García en situació de rebel·lia, i contra Basilio García Auñon, sobre ocupació indeguda pels demandats del portal comú o vestíbul exterior de l'edifici, declare que: a) La zona de l'edifici Seis Estrellas-Portal 2, situada al carrer del Barquer, 4, d'Alcossebre, Alcalà de Xivert (Castelló), compresa per les escales d'accés al replà del portal, el vestíbul exterior o porxo, i el mateix portal són elements comuns.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda promovida a instancia de la comunidad de propietarios del edificio Seis Estrellas-Portal 2, sita en la calle de El Barquer, 4, de Alcossebre, Alcalà de Xivert (Castellón), representada por el procurador señor Agustín Juan, y defendida por el letrado señor Navas Esteller, contra Delfina García Gozalbo, Benito José García García en situación de rebeldía, y contra Basilio García Auñon, sobre ocupación indebida por los demandados del portal común o zaguán exterior del edificio, debo declarar y declaro que: a) La zona del edificio Seis Estrellas-Portal 2, sita en la calle de El Barquer, 4, de Alcossebre, Alcalà de Xivert (Castellón), comprendida por las escaleras de acceso al rellano del portal, el zaguán exterior o soportal, y el propio portal son elementos comunes.
Valencià: b) Que els demandats ocupen i fan ús indegut d'esta zona i c) Per la qual cosa condemne els titulars dels locals 3 i 4, Basilio García Auñon, Benito José García García i Delfina García Gozalbo, a cessar en la utilització privativa de l'espai comú indicat més amunt, i condemne els codemandats Benito José García García i Delfina García Gozalbo al pagament de les costes processals causades.
Español: b) Que los demandados ocupan y hacen uso indebido de dicha zona y c) Por lo que debo condenar y condeno a los titulares de los locales 3 y 4, Basilio García Auñon, Benito José García García y Delfina García Gozalbo, a cesar en la utilización privativa del antedicho espacio común, condenando a los codemandados Benito José García García y Delfina García Gozalbo al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació, que s'efectuarà tal com disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atesa la rebel·lia de la part demandada».
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse en este juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, que se efectuará del modo y forma que prevé el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada la rebeldía de la parte demandada».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat rebel en parador desconegut, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado rebelde en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Vinaròs, 27 de juliol de 2006.
Español: Vinaròs, 27 de julio de 2006.
Valencià: - La secretària judicial: Nieves Muñoz Sánchez.
Español: - La secretaria judicial: Nieves Muñoz Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14934) Concurs número 214/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14934) Concurso número 214/2007.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari per a la Unitat d'Infermeria.
Español: Suministro de equipamiento sanitario para la Unidad de Enfermería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14934 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14934 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 214/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 214/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari per a la Unitat d'Infermeria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario para la Unidad de Enfermería.
Valencià: d) Lloc de lliurament: servici corresponent de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: d) Lugar de entrega: servicio correspondiente del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-tres mil noranta euros (243.090 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y tres mil noventa euros (243.090 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/5261) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2007, de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, per la qual s'ordena la publicació de les candidatures presentades per les cir-cumscripcions d'Alacant, Castelló i València, que concorreran a les eleccions de les Corts del dia 27 de maig de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/5261) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2007, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, por la que se ordena la publicación de las candidaturas presentadas por las circunscripciones de Alicante, Castellón y Valencia, que van a concurrir a las elecciones de Les Corts del día 27 de mayo de 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5261 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Corts Valencianes Parlament regional eleccions regionals candidat La Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, en la reunió del 24 d'abril de 2007, d'acord amb el que hi ha establert en l'article 28.1 de la Llei 1/1987, Electoral Valenciana, ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de les candidatures presentades per les circumscripcions d'Alacant, Castelló i València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5261 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Corts Valencianes Parlamento regional elecciones regionales candidato La Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, en la reunión celebrada el 24 de abril de 2007, de acuerdo con lo que establece el artículo 28.1 de la Ley 1/1987, Electoral Valenciana, ordena la publicación en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, de las candidaturas presentadas por las circunscripciones de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: València, 24 d'abril de 2007 El president JUAN LUIS DE LA RÚA MORENO El secretari JAVIER GUILLEM CARRAU Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de abril de 2007 El presidente JUAN LUIS DE LA RÚA MORENO El secretario JAVIER GUILLEM CARRAU Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2609) Concurs número CNMY07/DGUFS/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2609) Concurso número CNMY07/DGUFS/5.
Valencià: Impressió dels exàmens de la prova d'accés a la Universitat, curs 2006/2007.
Español: Impresión de los exámenes de la prueba de acceso a la Universidad, curso 2006/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2609 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis impremta La Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència anuncia la contractació següent: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2609 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios imprenta La Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia anuncia la siguiente contratación: 1.