gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les aigües pluvials es recullen en les cobertes de les instal·lacions i s'evacuaran fins al clavegueram municipal per gravetat en la cara aquest i mitjançant canalons enterrats situats a l'interior de la parcel·la en el costat oest.
Español: Las aguas pluviales se recogen en las cubiertas de las instalaciones y se evacuarán hasta el alcantarillado municipal por gravedad en la cara este y mediante canaletas enterradas situadas en el interior de la parcela en el lado oeste.
Valencià: La zona exterior es mantindrà pavimentada i les instal·lacions es mantindran netes i lliures de qualsevol tipus de residu susceptible de ser arrossegat de manera que no es produïsca contaminació de les aigües pluvials.
Español: La zona exterior se mantendrá pavimentada y las instalaciones se mantendrán limpias y libres de cualquier tipo de residuo susceptible de ser arrastrado de forma que no se produzca contaminación de las aguas pluviales.
Valencià: Les connexions amb la xarxa municipal de clavegueram s'inclouen en el pla de manteniment de la mercantil, i s'evita qualsevol tipus d'alleujament que puga generar un abocament directe o indirecte sobre el domini públic hidràulic.
Español: Las conexiones con la red municipal de alcantarillado se incluyen en el plan de mantenimiento de la mercantil, evitándose cualquier tipo de alivio que pueda generar un vertido directo o indirecto sobre el dominio público hidráulico.
Valencià: Les aigües residuals industrials procedixen de la neteja de la maquinària i de dos focus diferenciats: la línia d'esmaltació i els laboratoris.
Español: Las aguas residuales industriales proceden de la limpieza de la maquinaria y de dos focos diferenciados: la línea de esmaltado y laboratorios.
Valencià: Es tracta d'aigües que presenten un alt nivell de terbolesa i color deguts a les partícules d'esmalt i mineral argilenc en suspensió.
Español: Se trata de aguas que presentan un alto nivel de turbidez y color debido a las partículas de esmalte y mineral arcilloso en suspensión.
Valencià: El control de l'abocament està compost per la recollida mitjançant canalons enterrats en els punts d'abocament que, per gravetat, són conduïdes a dues basses d'emmagatzematge de 4,8 i 15,12 m³ respectivament fins al bombament posterior a deu basses de decantació amb un volum total de 255,81 m³.
Español: El control del vertido está compuesto por la recogida mediante canaletas enterradas en los puntos de vertido que, por gravedad, son conducidas a dos balsas de almacenamiento de 4,8 y 15,12 m³ respectivamente hasta su posterior bombeo a diez balsas de decantación con un volumen total de 255,81 m³.
Valencià: Després de la separació, els llots i les suspensions aquoses amb materials ceràmics seran retirats mitjançant cisternes per un gestor de residus autoritzat.
Español: Tras la separación, los lodos y suspensiones acuosas con materiales cerámicos serán retirados mediante cubas por un gestor de residuos autorizado.
Valencià: Com a mesures preventives, el promotor aportarà davant l'autoritat competent, els certificats d'impermeabilitat i estanquitat dels canalons, de les basses i dels depòsits d'emmagatzematges de les aigües residuals, així com la documentació de retirada de residus.
Español: Como medidas preventivas, el promotor aportará ante la autoridad competente, los certificados de impermeabilidad y estanqueidad de las canaletas, balsas y depósitos de almacenamientos de las aguas residuales, así como la documentación de retirada de residuos.
Valencià: Es portarà un manteniment correcte de manera que quede assegurada la impermeabilitat i l'estanquitat.
Español: Se llevará un correcto mantenimiento de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad.
Valencià: Els productes químics s'emmagatzemen complint els requisits establits en el reglament d'emmagatzematge de productes químics i les instruccions tècniques complementàries.
Español: Los productos químicos se almacenan cumpliendo los requisitos establecidos en el reglamento de almacenamiento de productos químicos y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: Es produiran olis usats en la secció de manteniment deguts, fonamentalment, a la lubricació i refrigeració de les premses.
Español: Se producirán aceites usados en la sección de mantenimiento debido a fundamentalmente, la lubricación y refrigeración de las prensas.
Valencià: S'utilitzaran olis que, després d'esgotar la seua vida útil, s'emmagatzemaran en depòsits de 1.000 l (GRC/IBC) fins a la recollida posterior per un gestor autoritzat.
Español: Se utilizarán aceites que, tras agotar su vida útil, se almacenarán en depósitos de 1.000 l (GRC/IBC) hasta su posterior recogida por un gestor autorizado.
Valencià: Els recipients se situaran sobre cubetes que puguen recollir les possibles fugues o els vessaments accidentals, i que evitaran abocaments sobre el sòl.
Español: Los recipientes se situarán sobre cubetos que puedan recoger posibles fugas o derrames accidentales, evitándose vertidos sobre el suelo.
Valencià: En cas de vessaments accidentals es recolliran emprant materials absorbents (sepiolita o similar) per a gestionar-los posteriorment com a residu.
Español: En caso de derrames accidentales se recogerán empleando materiales absorbentes (sepiolita o similar) para su posterior gestión como residuo.
Valencià: A conseqüència de la modificació de l'AAI, no varia el règim de producció de residus, però sí les quantitats.
Español: Como consecuencia de la modificación de la AAI, no varía el régimen de producción de residuos, pero sí las cantidades.
Valencià: La quantitat de residus perillosos que s'estima produir és superior a 3.000 kg/any i seran principalment olis industrials usats (LER 13 02 05*), materials absorbents i filtrants (LER 15 02 02*) i tubs fluorescents (LER 20 01 21*).
Español: La cantidad de residuos peligrosos que se estima producir es superior a 3.000 kg/año siendo principalmente aceites industriales usados (LER 13 02 05*), materiales absorbentes y filtrantes (LER 15 02 02*) y tubos fluorescentes (LER 20 01 21*).
Valencià: Quant als no perillosos, es tracta fonamentalment de: suspensions aquoses amb materials ceràmics (LER 08 02 03); residus procedents de la preparació de mescles abans del procés de cocció, partícules i pols (LER 10 12 01) i ferralles, enderrocs, etc.
Español: En cuanto a los no peligrosos, se trata fundamentalmente de: suspensiones acuosas con materiales cerámicos (LER 08 02 03); residuos procedentes de la preparación de mezclas antes del proceso de cocción, partículas y polvo (LER 10 12 01) y chatarras, escombros, etc.
Valencià: Tots els residus s'etiquetaran i emmagatzemaran dins del termini i en la forma corresponent segons la seua naturalesa, complint la normativa sectorial vigent en matèria de residus fins a la recollida per un gestor extern autoritzat.
Español: Todos los residuos se etiquetarán y almacenarán en tiempo y forma según su naturaleza, cumpliendo la normativa sectorial vigente en materia de residuos hasta la recogida por un gestor externo autorizado.
Valencià: Es mantindrà un registre on consten les quantitats produïdes i les seues característiques i s'emplenarà una declaració anual de productor de residus perillosos que es remetrà a l'autoritat competent en matèria de residus.
Español: Se mantendrá un registro donde consten las cantidades producidas y sus características y se cumplimentará una declaración anual de productor de residuos peligrosos que se remitirá a la autoridad competente en materia de residuos.
Valencià: Addicionalment, el promotor implantarà mesures dirigides a la minimització de residus com: el control electrònic del procés amb la finalitat de reduir les baixes en l'etapa de cocció; el disseny òptim dels embalatges o l'ús d'olis de llarga durabilitat.
Español: Adicionalmente, el promotor implantará medidas dirigidas a la minimización de residuos como: el control electrónico del proceso con el fin de reducir las bajas en la etapa de cocción; el diseño óptimo de los embalajes o el empleo de aceites de larga durabilidad.
Valencià: Quant al consum de recursos, es preveu un consum d'aigua de 18.190 m³/any associat al procés productiu, neteja de la instal·lació i vestidors, la qual procedirà íntegrament d'una empresa subministradora d'aigua.
Español: En cuanto al consumo de recursos, se prevé un consumo de agua de 18.190 m³/año asociado al proceso productivo, limpieza de la instalación y vestuarios, la cual procederá en su totalidad de una empresa suministradora de agua.
Valencià: La mercantil no disposa de cap sistema de captació d'aigües subterrànies ni pou.
Español: La mercantil no dispone de ningún sistema de captación de aguas subterráneas ni pozo.
Valencià: Les fonts energètiques de l'activitat són l'elèctrica, amb un consum estimat de 8.450.198 kWh/any (etapes de premsatge, secatge, embalatge i recepció de matèries primeres) i el gas natural amb un consum de 58.631.885 kWh/any (etapes de cocció i secatge).
Español: Las fuentes energéticas de la actividad son la eléctrica, con un consumo estimado de 8.450.198 kWh/año (etapas de prensado, secado, embalaje y recepción de materias primas) y el gas natural con un consumo de 58.631.885 kWh/año (etapas de cocción y secado).
Valencià: La mercantil proposa una sèrie de mesures relacionades amb l'eficiència energètica i la reducció del consum d'aigua com: la instal·lació d'un sistema de recuperació de calor dels forns per a ser utilitzats en els secadors; la utilització d'equipament amb segellament i aïllament tèrmic i l'ús de matèries primeres amb baix contingut en aigua.
Español: La mercantil propone una serie de medidas relacionadas con la eficiencia energética y la reducción del consumo de agua como: la instalación de un sistema de recuperación de calor de los hornos para ser utilizados en los secaderos; la utilización de equipamiento con sellado y aislamiento térmico y el uso de materias primas con bajo contenido en agua.
Valencià: S'ha realitzat una anàlisi de la vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes de conformitat amb l'article 35.1.d de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Se ha realizado un análisis de la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes de conformidad con el artículo 35.1.d de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: S'aplicarà un programa de vigilància ambiental que verificarà la coincidència dels impactes previstos amb els realment ocasionats i la validesa de les mesures correctores i preventives davant aquests impactes.
Español: Se aplicará un programa de vigilancia ambiental que verificará la coincidencia de los impactos previstos con los realmente ocasionados y la validez de las medidas correctoras y preventivas ante dichos impactos.
Valencià: Una ECMCA inspeccionarà el compliment dels límits d'emissió atmosfèrica dels focus donats d'alta amb la periodicitat i en les condicions de mostreig establides per la normativa vigent.
Español: Una ECMCA inspeccionará el cumplimiento de los límites de emisión atmosférica de los focos dados de alta con la periodicidad y bajo las condiciones de muestreo establecidas por la normativa vigente.
Valencià: Així mateix, seran sotmesos a mesures d'autocontrol mitjançant l'execució d'un pla de manteniment que garantisca el funcionament correcte dels equips, els resultats dels quals hauran de ser registrats en llibres de control i quedar a la disposició de l'autoritat competent.
Español: Asimismo, serán sometidos a medidas de autocontrol mediante la ejecución de un plan de mantenimiento que garantice el correcto funcionamiento de los equipos, cuyos resultados serán registrados en libros de control quedando a disposición de la autoridad competente.
Valencià: S'hauran de realitzar, cada cinc anys o quan s'implemente una modificació susceptible d'originar canvis, auditories acústiques en la instal·lació les quals s'hauran de reflectir en el llibre de control que estarà a la disposició de l'administració competent.
Español: Se deberán realizar, cada cinco años o cuando se implemente una modificación susceptible de originar cambios, auditorías acústicas en la instalación que se reflejarán en el libro de control que estará a disposición de la administración competente.
Valencià: Respecte a les aigües residuals, es realitzaran controls periòdics dels abocaments a la xarxa de sanejament, i s'hauran de complir, en tot moment, els límits d'abocament i quedar els resultats a la disposició de l'autoritat competent en tot moment.
Español: Respecto a las aguas residuales, se realizarán controles periódicos de los vertidos a la red de saneamiento, dando cumplimiento en todo momento a los límites de vertido y quedando los resultados a disposición de la autoridad competente en todo momento.
Valencià: El sector ceràmic té una implantació àmplia a la província de Castelló, i un grau de coneixement i desenvolupament tecnològic tal, que les millors tècniques disponibles són àmpliament conegudes i aplicades.
Español: El sector cerámico tiene amplia implantación en la provincia de Castellón, y un grado de conocimiento y desarrollo tecnológico tal, que las mejores técnicas disponibles son sobradamente conocidas y aplicadas.
Valencià: Les mesures previstes en el projecte permetran previndre i corregir els potencials efectes adversos sobre el medi ambient.
Español: Las medidas previstas en el proyecto permitirán prevenir y corregir los potenciales efectos adversos sobre el medio ambiente.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 4.k).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 4.k).
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc resolc, Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables, el projecte d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulells, promogut per Decocer, SA, en el terme municipal d'Onda (Castelló), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que s'establix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que consta en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos, promovido por Decocer, SA, en el término municipal de Onda (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'hauran d'aportar davant l'òrgan substantiu els certificats d'estanquitat de les fosses sèptiques destinades a l'emmagatzematge de les aigües residuals (aigües de procés i sanitàries) i de les aigües residuals tractades en l'EDAR. 2.
Español: Se deberán aportar ante el órgano sustantivo los certificados de estanqueidad de las fosas sépticas destinadas al almacenamiento de las aguas residuales (aguas de proceso y sanitarias) y de las aguas residuales tratadas en la EDAR. 2.
Valencià: Relatiu a la possible afecció a la via pecuària assagador de la Volta del Corral del Sastre, s'ha de prioritzar el pas del bestiar, i respectar l'amplària legal o bé, s'ha d'obtindre l'autorització d'ocupació pertinent de conformitat amb la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries. 3.
Español: Relativo a la posible afección a la vía pecuaria Vereda de la Vuelta del Corral del Sastre, se priorizará el paso de ganado, respetándose su anchura legal o bien, se obtendrá la pertinente autorización de ocupación de conformidad con la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias. 3.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental han de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: En els termes establits en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la present declaració d'impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: A aquest efecte, el promotor ha de notificar a l'òrgan ambiental el començament de les obres.
Español: A estos efectos, el promotor notificará al órgano ambiental el comienzo de las obras.
Valencià: Segon D'acord amb el que s'establix en l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a.
Valencià: La present declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, si és el cas, siguen procedents en via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9803, del 06-03-2024 (2024/2010) DECRET 29/2024, de 5 de març, del Consell, de nomenament del director de l'Institut Valencià d'Estadística (IVE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9803, del 06-03-2024 (2024/2010) DECRETO 29/2024, de 5 de marzo, del Consell, de nombramiento del director del Instituto Valenciano de Estadística (IVE).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9803 Data del DOGV : 06-03-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9803 Fecha DOGV : 06-03-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/2010 CVE Data del document : 05-03-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública DECRET 29/2024, de 5 de març, del Consell, de nomenament del director de l'Institut Valencià d'Estadística (IVE).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/2010 CVE Fecha del documento : 05-03-2024 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública DECRETO 29/2024, de 5 de marzo, del Consell, de nombramiento del director del Instituto Valenciano de Estadística (IVE).
Valencià: [2024/2010] D'acord amb els articles 5.1 del Decret 109/2021, de 6 d'agost, del Consell, d'aprovació de l'Estatut de l'Institut Valencià d'Estadística (IVE); 17.a i 28.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 5 de març de 2024 DISPOSE Nomenar Miguel Ángel Sánchez Navarro director de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: [2024/2010] De acuerdo con los artículos 5.1 del Decreto 109/2021, de 6 de agosto, del Consell, de aprobación del Estatuto del Instituto Valenciano de Estadística (IVE); 17.a y 28.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública, previa deliberación del Consell, en la reunión de 5 de marzo de 2024, DISPONGO Nombrar a Miguel Ángel Sánchez Navarro director del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de març de 2024 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT La consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública, RUTH MARÍA MERINO PEÑA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castelló de la Plana, 5 de marzo de 2024 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT La consellera, de Hacienda, Economía y Administración Pública, RUTH MARÍA MERINO PEÑA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9819, del 02-04-2024 (2024/2253) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2024, de la Universitat de València, per la qual es nomena professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9819, del 02-04-2024 (2024/2253) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2024, de la Universitat de València, por la que se nombra profesora titular de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9819 Data del DOGV : 02-04-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9819 Fecha DOGV : 02-04-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/2253 CVE Data del document : 08-03-2024 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat de València RESOLUCIÓ de 8 de març de 2024, de la Universitat de València, per la qual es nomena professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/2253 CVE Fecha del documento : 08-03-2024 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat de València RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2024, de la Universitat de València, por la que se nombra profesora titular de universidad.