gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però alguna cosa tindrà l'aigua quan la beneeixen -be water, my friend- i aquest César aquàtic flueix com un rierol; el que no sap ningú és cap a on.
Español: Pero algo tendrá el agua cuando la bendicen —be water, my friend— y este César acuático fluye como un regato; lo que no sabe nadie es hacia dónde.
Valencià: Llíber? L'extremeny ha escollit aquest municipi alacantí per anar en llistes locals i intentar de nou el seu assalt a la màxima poltrona de la Diputació.
Español: ¿Llíber? El extremeño ha escogido este municipio alicantino para ir en listas locales e intentar de nuevo su asalto a la máxima poltrona de la Diputación.
Valencià: Visibilitat i creiximent amb els diners d'Alacant: tot al servei de la seua promoció personal en la Vila i Cort.
Español: Visibilidad y medre con el dinero de Alicante: todo al servicio de su promoción personal en la Villa y Corte.
Valencià: El bell poble de Llíber es troba hui més a prop de convertir-se en la Sicília de la Vall que en la Toscana de la Marina..
Español: El bello pueblo de Llíber se encuentra hoy más cerca de convertirse en la Sicilia de la Vall que en la Toscana de la Marina..
Valencià: César ha acceptat aquesta entrevista impossible a pocs dies de la celebració de les eleccions generals d'abril.
Español: César ha aceptado esta entrevista imposible a pocos días de la celebración de las elecciones generales de abril.
Valencià: Concorre com a cap de llista al Congrés per Alacant.
Español: Concurre a ellas como cabeza de lista al Congreso por Alicante.
Valencià: Pablo Casado ha posat en ell totes les seues complaences.
Español: Pablo Casado ha puesto en él todas sus complacencias.
Valencià: El candidat ens espera al hall d'un exclusiu hotel portuari, després de reunir en un desdejuny-trobada amb un grup de dones emprenedores.
Español: El candidato nos espera en el hall de un exclusivo hotel portuario, tras reunirse en un desayuno-encuentro con un grupo de mujeres emprendedoras.
Valencià: Vesteix arreglat però informal, jaqueta blau i vaquer de marca.
Español: Viste arreglado pero informal, chaqueta azul y vaquero de marcar.
Valencià: La seua imatge ha millorat bastant amb la intervenció d'algun estilista de cambra que li ha recomanat, entre altres coses, un empelt capil·lar -"res de clíniques turques -afirma Sánchez-, el tractament m'ha costat una pasta"- i ara, amb aquest arranjament, llueix una curiosa visera de pèl escàs.
Español: Su imagen ha mejorado bastante con la intervención de algún estilista de cámara que le ha recomendado, entre otras cosas, un injerto capilar —«nada de clínicas turcas —afirma Sánchez—, el tratamiento me ha costado una pasta»— y ahora, con este apaño, luce él una viserilla de pelo escaso algo curiosa.
Valencià: César, solemne, s'expressa amb assertivitat.
Español: César, solemne, se expresa con asertividad.
Valencià: Posa lleument els ulls en blanc quan li toca escoltar i estén les mans en paral·lel per explicar-se, com si t'indicara com de llarga és una barra de pa.
Español: Pone levemente los ojos en blanco cuando le toca escuchar y extiende las manos en paralelo al explicarse, como si te indicara lo larga que es una barra de pan.
Valencià: Diu que s'emporta a Madrid el seu home indispensable, Juan Bautista Roselló: "Prepara uns colacaos riquíssims", em confessa.
Español: Dice que se lleva a Madrid a su hombre indispensable, Juan Bautista Roselló: «Prepara unos colacaos riquísimos», me confiesa..
Valencià: Un matí molt humid, candidat..
Español: Una mañana muy húmeda, candidato..
Valencià: La veritat és que si.
Español: La verdad es que sí.
Valencià: He pogut traslladar a les dones emprenedores alacantines el meu compromís i suport respecte a la creació d'oportunitats i la igualtat entre homes i dones.
Español: He podido trasladar a las mujeres emprendedoras alicantinas mi compromiso y apoyo respecto a la creación de oportunidades y la igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: Des del Partit Popular anem a introduir una revolució fiscal que disminuirà la càrrega impositiva que suporten famílies i empreses.
Español: Desde el Partido Popular vamos a introducir una revolución fiscal que disminuirá la carga impositiva que soportan familias y empresas.
Valencià: Baixarem l'IRPF i ampliarem la tarifa plana d'autònoms un any més.
Español: Bajaremos el IRPF y ampliaremos la tarifa plana de autónomos un año más.
Valencià: Promourem una autopista administrativa per a la creació d'empreses.
Español: Promoveremos una autopista administrativa para la creación de empresas.
Valencià: Ja és hora que es premie l'esforç i el talent.
Español: Ya es hora de que se premie el esfuerzo y el talento.
Valencià: Cal incorporar el talent dels joves al mercat laboral.
Español: Hay que incorporar el talento de los jóvenes al mercado laboral.
Valencià: Sense ells no podrem pagar unes pensions dignes..
Español: Sin ellos no podremos pagar unas pensiones dignas..
Valencià: Tot això està molt bé, però vostè mateix s'anuncia a les xarxes com a emprenedor quan porta des dels 16 anys vivint de sous públics.
Español: Todo esto está muy bien, pero usted mismo anuncia en las redes como emprendedor cuando lleva desde los 16 años viviendo de sueldos públicos.
Valencià: I en els últims lustres amb uns ingressos i un tren de vida propis d'un alt executiu empresarial.
Español: Y en los últimos lustros con unos ingresos y un tren de vida propios de un alto ejecutivo empresarial.
Valencià: De passada ha col·locat a tota la seua família a dit en l'Administració.
Español: De paso ha colocado a toda su familia a dedo en la Administración.
Valencià: No creu vostè que el premi, l'esforç, el valor i el talent són patrimoni de la societat civil i no d'una classe política totalment desprestigiada? Amb quina legitimitat parla vostè sobre creació d'ocupació i emprenedoria quan no sap el que és pagar una nòmina o una sola quota d'autònoms?.
Español: ¿No cree usted que el premio, el esfuerzo, el valor y el talento son patrimonio de la sociedad civil y no de una clase política totalmente desprestigiada? ¿Con qué legitimidad habla usted sobre creación de empleo y emprendimiento cuando no sabe lo que es pagar una nómina o una sola cuota de autónomos?.
Valencià: Ens preocupa l'economia i ens preocupa l'ocupació.
Español: Nos preocupa la economía y nos preocupa el empleo.
Valencià: L'ocupació és la clau perquè la gent trobe felicitat en les seues vides.
Español: El empleo es la clave para que la gente encuentre felicidad en sus vidas.
Valencià: Però en aquest moment el que pateix perill és la unitat d'Espanya.
Español: Pero en este momento el que sufre peligro es la unidad de España.
Valencià: Votar el Partit Socialista és votar un Sánchez que coqueteja amb els Torra, Otegui i Puigdemont.
Español: Votar el Partido Socialista es votar un Sánchez que coquetea con los Torra, Otegui y Puigdemont.
Valencià: Igual està passant a la nostra comunitat.
Español: Igual está pasando en nuestra comunidad.
Valencià: Vivim un procés de catalanització, encoratjat per un govern del Botànic que està en mans de socialistes i nacionalistes.
Español: Vivimos un proceso de catalanización, alentado por un gobierno del Botànic que está en manos de socialistas y nacionalistas.
Valencià: Augure un nou govern valencià a l'andalusa, de la mà de VOX i Ciutadans, i presidit per Isabel Bonig.
Español: Auguro un nuevo gobierno valenciano a la andaluza, de la mano de VOX y Ciudadanos, y presidido por Isabel Bonig.
Valencià: Isabel serà una gran presidenta de la Generalitat..
Español: Isabel será una gran presidenta de la Generalitat..
Valencià: Segons el baròmetre del Centre d'Investigacions Sociològiques (CIS), publicat l'any passat, el sentiment nacionalista dels valencians és molt reduït, i l'antiespanyol, pràcticament nul.
Español: Según el barómetro del Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS), publicado el año pasado, el sentimiento nacionalista de los valencianos es muy reducido, y el antiespañol, prácticamente nulo.
Valencià: A la Comunitat Valenciana el 94% dels valencians es declara decididament espanyol.
Español: En la Comunidad Valenciana el 94% de los valencianos se declara decididamente español.
Valencià: No hi ha un suport social al nacionalisme.
Español: No hay un apoyo social al nacionalismo.
Valencià: No creu vostè, per tant, que la polèmica pancatalanista és estèril en termes electorals? O només persegueixen el vot ultraconservador per frenar així als seus propis companys de viatge?.
Español: ¿No cree usted, por tanto, que la polémica pancatalanista es estéril en términos electorales? ¿O sólo persiguen el voto ultraconservador para frenar así a sus propios compañeros de viaje?.
Valencià: Estem en unes eleccions on o perd Espanya o guanya Espanya.
Español: Estamos en unas elecciones donde o pierde España o gana España.
Valencià: Per això és important que hi haja un govern que es crega i defense la unitat d'Espanya.
Español: Por eso es importante que haya un gobierno que se crea y defienda la unidad de España.
Valencià: I València és Espanya, no és Catalunya.
Español: Y Valencia es España, no es Cataluña.
Valencià: A més, el balanç econòmic dels socialistes és negatiu.
Español: Además, el balance económico de los socialistas es negativo.
Valencià: En els últims nou mesos de govern socialista ha hagut una caiguda substancial en els contractes indefinits i han tancat més i més empreses..
Español: En los últimos nueve meses de gobierno socialista ha habido una caída sustancial en los contratos indefinidos y han cerrado más y más empresas..
Valencià: Segons dades oficials de fa a penes uns dies, l'afiliació a la Seguretat Social, un dels mesuradors més fiables de l'ocupació, va guanyar més de 155.000 nous cotitzants, la tercera millor dada de la sèrie estadística, i ha fet que la xifra total d'afiliats ja supere els 19 milions.
Español: Según datos oficiales de hace apenas unos días, la afiliación a la Seguridad Social, uno de los medidores más fiables del empleo, ganó más de 155.000 nuevos cotizantes, la tercera mejor dato de la serie estadística, y ha hecho que la cifra total de afiliados ya supere los 19 millones.
Valencià: Rècords històrics.
Español: Récords históricos.
Valencià: Aquestes dades el contradiuen.
Español: Estos datos le contradicen.
Valencià: De fet, els governs populars d'aquests anys han acabat amb la guardiola de les pensions i han disparat el deute públic a extrems mai vistos.
Español: De hecho, los gobiernos populares de estos años han acabado con la hucha de las pensiones y han disparado la deuda pública a extremos nunca vistos.
Valencià: No pensa vostè que l'eficiència econòmica de la dreta és només un mite?.
Español: ¿No piensa usted que la eficiencia económica de la derecha es sólo un mito?.
Valencià: La campanya de Pedro Sánchez li està costant molts diners a Espanya.
Español: La campaña de Pedro Sánchez le está costando mucho dinero en España.
Valencià: Em referisc a totes les mesures que s'estan prenent els divendres socials.
Español: Me refiero a todas las medidas que se están tomando los viernes sociales.
Valencià: Insistisc.
Español: Insisto.
Valencià: Cal fer pressupostos reals que no se sustenten en la butxaca dels ciutadans.
Español: Hay que hacer presupuestos reales que no se sustentan en el bolsillo de los ciudadanos.
Valencià: En pujar els impostos.
Español: Al subir los impuestos.
Valencià: Ens preocupa la unitat d'Espanya i que Pedro Sánchez siga un president que coqueteja amb els independentistes de la mateixa manera que ho fa Ximo Puig amb els catalanistes.
Español: Nos preocupa la unidad de España y que Pedro Sánchez sea un presidente que coquetea con los independentistas de la misma manera que lo hace Ximo Puig con los catalanistas.
Valencià: I ens preocupa l'economia, ja que amb el Partit Socialista es destrueix ocupació i es destrueixen empreses.
Español: Y nos preocupa la economía, ya que con el Partido Socialista se destruye empleo y se destruyen empresas.
Valencià: L'ocupació és la clau per aconseguir la societat del benestar.
Español: El empleo es la clave para lograr la sociedad del bienestar.
Valencià: Cal flexibilitzar l'ocupació, fomentar la contractació indefinida i penalitzar els contractes temporals..
Español: Hay que flexibilizar el empleo, fomentar la contratación indefinida y penalizar los contratos temporales..
Valencià: Això últim hauria vostè plantejar-ho en el seu partit a vore si l'escolten.
Español: Eso último debería usted plantearlo en su partido a ver si la escuchan.
Valencià: Acabe de indicar-li que les dades d'ocupació d'aquest mes són excepcionals, molt a pesar dels negres presagis que va estendre el seu partit amb l'increment del salari mínim interprofessional a 900 euros.
Español: Acabo de indicarle que los datos de empleo de este mes son excepcionales, muy a pesar de los negros presagios que extendió su partido con el incremento del salario mínimo interprofesional a 900 euros.
Valencià: Pel que acaba d'expressar, és vostè partidari de derogar la reforma laboral que va introduir el seu propi govern popular?.
Español: Por lo que acaba de expresar, ¿es usted partidario de derogar la reforma laboral que introdujo su propio gobierno popular?.
Valencià: Jo només sóc partidari del que he dit..
Español: Yo sólo soy partidario de lo que he dicho..
Valencià: Fa la impressió que en el si del seu partit es porta bastant malament la seua aspiració d'acumular càrrecs.
Español: Da la impresión de que en el seno de su partido se lleva bastante mal su aspiración a acumular cargos.
Valencià: Els seus veuen aquesta pretensió amb recel i la troben poc operativa.
Español: Los suyos ven esta pretensión con recelo y la encuentran poco operativa.
Valencià: Es considera vostè un superman de la política? Es pot ser al mateix temps diputat a Madrid, president de la Diputació d'Alacant i regidor a Llíber?.
Español: ¿Se considera usted un supermán de la política? ¿Se puede ser al mismo tiempo diputado en Madrid, presidente de la Diputación de Alicante y concejal en Llíber?.
Valencià: Sempre he dit que jo estaré on el meu partit diga que jo estiga.
Español: Siempre he dicho que yo estaré donde mi partido quiera que yo esté.
Valencià: Una altra cosa serà que jo treballe perquè les intencions del meu partit coincidisquen amb les meues.
Español: Otra cosa será que yo trabaje para que las intenciones de mi partido coincidan con las mías.
Valencià: Per descomptat que aquests tres càrrecs poden exercir-se al mateix temps; de fet són complementaris.
Español: Por supuesto que estos tres cargos pueden ejercerse al mismo tiempo; de hecho son complementarios.
Valencià: Aquestes funcions garanteixen la millor representació del poble de Llíber i la província d'Alacant a Madrid.
Español: Estas funciones garantizan la mejor representación del pueblo de Llíber y la provincia de Alicante en Madrid.
Valencià: A més, optar únicament al Congrés deixaria la meua carrera política en mans de la sort o el futur de Pablo Casado i, com vostè comprendrà, jo no vaig a jugar a això.
Español: Además, optar únicamente al Congreso dejaría mi carrera política en manos de la suerte o el futuro de Pablo Casado y, como usted comprenderá, yo no voy a jugar a eso.
Valencià: Crec que puc fer bastants més coses que prémer el botó que m'ordene el meu cap de files.
Español: Creo que puedo hacer bastantes más cosas que apretar el botón que me ordene mi jefe de filas.
Valencià: Madrid sempre ha sigut un paradís per als pretendents de províncies..
Español: Madrid siempre ha sido un paraíso para los pretendientes de provincias..
Valencià: Vostè va poder anar en la llista d'municipals de Calp, però no va voler, i va voler situar-se en la d'Alacant, però no va poder.
Español: Usted pudo ir en la lista de municipales de Calp pero no quiso, y quiso situarse en la de Alicante pero no pudo.
Valencià: La promoció de Carlos Mazón a la llista alacantina i la defenestració de Carlos Castillo, vicepresident de la Diputació i paisà seu, apunten que a vostè se'l vol a Madrid i més bé lluny d'Alacant.
Español: La promoción de Carlos Mazón en la lista alicantina y la defenestración de Carlos Castillo en la misma, vicepresidente de la Diputación y paisano suyo, apuntan a que a usted se le quiere en Madrid y más bien lejos de Alicante.
Valencià: Ací Barcala li ha guanyat la partida.
Español: Ahí Barcala le ha ganado la partida.
Valencià: A més, els ripollistes han ressorgit com bolets.
Español: Además, los ripollistas han resurgido como setas….
Valencià: Luis serà un gran alcalde d'Alacant i Carlos un gran senador a Madrid.
Español: Luis va a ser un gran alcalde de Alicante y Carlos un gran senador en Madrid.
Valencià: Això de Mazón, vorem, segur que serà un gran regidor d'Hisenda a l'ajuntament.
Español: Lo de Mazón, veremos, seguro que será un gran concejal de hacienda en el ayuntamiento.
Valencià: Ara toca centrar-se en el que toca, que no és altra cosa que lluitar per la unitat d'Espanya, tan amenaçada pels catalanistes i els que volen trencar-la, i tornar els diners a la butxaca dels ciutadans.
Español: Ahora toca centrarse en lo que toca, que no es otra cosa que luchar por la unidad de España, tan amenazada por los catalanistas y los que quieren romperla, y devolver el dinero al bolsillo de los ciudadanos.
Valencià: Pedro Sánchez és un desastre per a Espanya..
Español: Pedro Sánchez es un desastre para España..
Valencià: Serà la gran alcaldesa de Calp..
Español: Será la gran alcaldesa de Calp..
Valencià: Tan segur està?.
Español: ¿Tan seguro está?.
Valencià: Sola o en companyia d'altres….
Español: Sola o en compañía de otros….
Valencià: Per què no ha volgut formar part de la seua llista i es va decantar per la de Llíber?.
Español: ¿Por qué no ha querido formar parte de su lista y se decantó por la de Llíber?.
Valencià: Adore el meu poble, però Calp és el passat políticament parlant, almenys per ara.
Español: Adoro mi pueblo, pero Calpe es el pasado políticamente hablando, al menos por ahora.
Valencià: Jo sóc amo dels meus triomfs i ventura dels meus fracassos.
Español: Yo soy dueño de mis triunfos y acaso de mis fracasos.
Valencià: Com comprendrà, que cadascú carregue el mort i afronte les seues responsabilitats.
Español: Como comprenderá, que cada uno aguante su vela y afronte sus responsabilidades.
Valencià: Mussols, els justos.
Español: Mochuelos los justos.
Valencià: Això no vol dir que Ana no tinga fil directe amb mi quan vulga i que, d'aquesta manera, Calp puga estar també magníficament representat a Madrid i en el govern de la província.
Español: Esto no significa que Ana no tenga hilo directo conmigo cuando quiera y que, de esta forma, Calpe pueda estar también magníficamente representado en Madrid y en el gobierno de la provincia.
Valencià: La seua idea d'instal·lar un aeròdrom d'aus a les Salines de Calp em sembla brillant..
Español: Su idea de instalar un aeródromo de aves en las Salinas de Calpe me parece brillante..
Valencià: Ha sorprès molt ja no només la seua inclusió en la llista de Llíber, sinó el seu lirisme a l'hora de mostrar la seua predilecció per aquest poble; parla amb emoció de "vinyes i carrerons atemporals".
Español: Ha sorprendido mucho ya no sólo su inclusión en la lista de Llíber, sino su lirismo a la hora de mostrar su predilección por este pueblo; habla con emoción de «viñas y callejuelas atemporales».
Valencià: No sembla que haja vostè tingut la mateixa sensibilitat a l'hora de respectar i protegir del ciment a la identitat i el paisatge del seu poble d'acollida, Calp.
Español: No parece que haya usted tenido la misma sensibilidad a la hora de respetar y proteger del cemento a la identidad y el paisaje de su pueblo de acogida, Calp.
Valencià: D'on li ve a vostè ara aquesta vena poètica?.
Español: ¿De dónde le viene a usted ahora esta vena poética?.
Valencià: Jo sempre he tingut molt bona ploma.
Español: Yo siempre he tenido muy buena pluma.
Valencià: Cotino em deia que jo componia uns versets molt bonics.
Español: Cotino me decía que yo componía unos versitos muy lindos.
Valencià: El Pla és una preciositat.
Español: El Pla es una preciosidad.
Valencià: Els pobles de l'interior m'han demanat visibilitat, que els pose en el mapa, i jo, sense dubtar-ho, m'he ficat al bressol vestit de paracaigudista..
Español: Los pueblos del interior me han pedido visibilidad,que los ponga en el mapa, y yo, sin dudarlo, me he metido en la cuna vestido de paracaidista..
Valencià: A vostè no se li escapa que Llíber és una població de segona línia de costa, i que a més té un planejament amb unes normes subsidiàries que van ser aprovades fa 35 anys: ara arriba el moment de redactar el seu primer PGOU.
Español: A usted no se le escapa que Llíber es una población de segunda línea de costa, y que además cuenta como planeamiento con unas normas subsidiarias que fueron aprobadas hace 35 años: ahora llega el momento de redactar su primer PGOU.
Valencià: La població i el Pla són zones agrícoles d'escassa superfície; en canvi hi ha al terme amplis sectors de sòl urbanitzable i no protegit que serien un caramel per a la promoció immobiliària..
Español: La población y el Pla son zonas agrícolas de escasa superficie; en cambio existen en el término amplios sectores de suelo urbanizable y no protegido que serían un caramelo para la promoción inmobiliaria..
Valencià: Conec bé Llíber, jo pràcticament em vaig criar a les cases de Calito..
Español: Conozco bien Llíber, yo prácticamente me crié en las casas de Calito..
Valencià: L'extensió del terme és semblant al de Calp, però en territori verge.
Español: La extensión del término es parecida a la de Calp, pero en territorio virgen.
Valencià: A Llíber anem a donar la cara fins que córrega la llista.
Español: En Llíber vamos a dar la cara hasta que corra la lista.
Valencià: En canvi, si isc president de la Diputació, que preparen la mànega.
Español: En cambio, si salgo presidente de la Diputación, que preparen la manguera.
Valencià: Compromís s'ha fet fort en pobles com Xaló o Alcalalí i ara pretenen presentar candidatura i conquerir Llíber.
Español: Compromís se ha hecho fuerte en pueblos como Jalón o Alcalalí y ahora pretenden presentar candidatura y conquistar Llíber.
Valencià: Cal plantar-se davant el clan dels Fullana i els catalanistes que si pogueren convertirien la Vall del Pop en la Vall d'Aran.
Español: Hay que plantarse ante el clan de los Fullana y los catalanistas que si pudieran convertirían el Valle del Pop en el Valle de Arán.
Valencià: Cal fer front a la imposició de la llengua catalana, que no valenciana, i no només utilitzar el castellà, que és llengua oficial, sinó altres idiomes que són els propis dels nostres residents estrangers.
Español: Hay que hacer frente a la imposición de la lengua catalana, que no valenciana, y no sólo utilizar el castellano, que es lengua oficial, sino otros idiomas que son los propios de nuestros residentes extranjeros.
Valencià: Hem de lluitar contra la dictadura cultural, que és una forma de defensar la unitat d'Espanya.
Español: Debemos luchar contra la dictadura cultural, que es una forma de defender la unidad de España.
Valencià: Després que no ens estranye que caiguem en mans dels Torra, Otegui o Puigdemont amb l'ajuda dels socialistes que, com Pedro Sánchez, només busquen la manera de mantindre's en el poder a qualsevol preu..
Español: Luego que no nos extrañe que caigamos en manos de los Torra, Otegui o Puigdemont con la ayuda de los socialistas que, como Pedro Sánchez, sólo buscan la manera de mantenerse en el poder a cualquier precio..
Valencià: Com és el cas de Ximo Puig a València.
Español: Como es el caso de Ximo Puig en València….
Valencià: Exactament..
Español: Exactamente..
Valencià: Per acabar i agraint el temps dedicat, on es veu vostè d'ací a uns cinc anys?.
Español: Para terminar y agradeciéndole el tiempo dedicado, ¿dónde se ve usted dentro de unos cinco años?.
Valencià: Doncs espere que portant una vida molt més tranquila..
Español: Pues espero que llevando una vida mucho más tranquila..
Valencià: Tanta pressa es va a donar?.
Español: ¿Tanta prisa se va a dar?.
Valencià: M'interessa el camp i la literatura.
Español: Me interesa el campo y la literatura.
Valencià: L'espàrrec, per ara, està funcionant bastant bé..
Español: El espárrago, por ahora,está funcionando bastante bien..
Valencià: La cala Baladrar de Benissa suma la 18a Bandera Blava per a la Marina Alta.
Español: La cala Baladrar de Benissa suma la 18ª Bandera Azul para la Marina Alta.