gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits dels candidats Per a ser admés al procediment d'habilitació, els aspirants hauran de reunir els requisits següents : a) Ser funcionari de carrera del cos de mestres amb destinació en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Requisitos de los candidatos Para ser admitido al procedimiento de habilitación, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser funcionario de carrera del cuerpo de maestros con destino en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En cas de funcionaris en situació d'excedència voluntària, dels adscrits a llocs de funció inspectora i dels adscrits a places en l'exterior o anàlegs, el compliment del requisit de destinació es considerarà que es referix a l'últim centre de destinació immediatament anterior.
Español: En caso de funcionarios en situación de excedencia voluntaria, de los adscritos a puestos de función inspectora y de los adscritos a plazas en el exterior o análogos, el cumplimiento del requisito del destino se entenderá referido al último centro de destino inmediatamente anterior.
Valencià: b) Posseir el nivell de titulació i els altres requisits que s'exigixen per a l'ingrés lliure en l'especialitat que es pretenga adquirir, a excepció de l'acreditació dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Poseer el nivel de titulación y los demás requisitos que se exigen para el ingreso libre en la especialidad que se pretenda adquirir, a excepción de la acreditación de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estos requisits hauran de posseir-se en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Sol·licituds 18.1.
Español: Solicitudes 18.1.
Valencià: Forma 18.1.1 Model oficial d'instància Els qui desitgen prendre part en este procediment hauran d'omplir una instància (model 046- Taxes per inscripció en proves selectives) d'acord amb model oficial, disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Forma 18.1.1 Modelo oficial de instancia Quienes deseen tomar parte en este procedimiento deberán cumplimentar una instancia (modelo 046- Tasas por inscripción en pruebas selectivas) conforme a modelo oficial, disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Esta sol·licitud tindrà assignat un número de referència identificador, i cada participant haurà d'utilitzar necessàriament un joc de tres còpies impreses a través d'Internet, de manera que no se'n podran fer fotocòpies, ja que cada sol·licitud ha de tindre un número de referència diferenciat.
Español: Esta solicitud tendrá asignado un número de referencia identificativo, debiendo utilizar cada participante necesariamente un juego de tres copias impresas a través de internet, de manera que no se podrán hacer fotocopias, ya que cada solicitud ha de tener un número de referencia diferenciado.
Valencià: Una vegada omplida la instància, s'imprimirà esta per triplicat. 18.1.2.
Español: Una vez cumplimentada la instancia se imprimirá la misma por triplicado. 18.1.2.
Valencià: Instància per via telemàtica Les persones que disposen de DNI amb certificat electrònic incorporat o firma electrònica de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana també podran fer la inscripció per via telemàtica a través de la web.
Español: Instancia por vía telemática Las personas que dispongan de DNI con certificado electrónico incorporado o firma electrónica de la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana también podrán hacer la inscripción por vía telemática a través de la web.
Valencià: En este cas no serà necessària la presentació de la inscripció en cap registre. 18.1.3 Instruccions per a omplir la instància Quan òmpliguen la sol·licitud, els interessats faran constar en el requadro corresponent de la instància el cos a què pertany i el codi i nom de l'especialitat per la qual desitgen participar.
Español: En este caso no será necesaria la presentación de la inscripción en ningún registro. 18.1.3 Instrucciones para cumplimentar la instancia Al cumplimentar dicha solicitud los interesados harán constar en el recuadro correspondiente de la instancia el cuerpo al que pertenece y el código y nombre de la especialidad por la que desean participar.
Valencià: Així mateix, hauran de consignar que participen pel procediment d'adquisició de noves especialitats fent-ho constar en el requadro corresponent de la instància.
Español: Asimismo deberán consignar que participan por el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades haciéndolo constar en «» el recuadro correspondiente de la instancia.
Valencià: No podrà presentar-se més d'una instància, llevat que s'opte a més d'una especialitat.
Español: No podrá presentarse más de una instancia a no ser que se opte a más de una especialidad.
Valencià: En este cas, hauran de presentar una sol·licitud per cada una de les especialitats per les quals participe. 18.2.
Español: En este caso deberán presentar una solicitud por cada una de las especialidades por las que participe. 18.2.
Valencià: Llocs de presentació Les sol·licituds omplides segons la base 18.1.1 es presentaran preferentment en les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló o València (annex X) o bé en els llocs i forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugares de presentación Las solicitudes cumplimentadas según la base 18.1.1 se presentarán preferentemente en las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia (anexo X) o bien en los lugares y forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds subscrites pels participants a l'estranger podran cursar-se en el termini assenyalat en l'apartat 18.3 de la present base, a través de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, les quals les remetran a continuació a l'organisme competent.
Español: Las solicitudes suscritas por los participantes en el extranjero podrán cursarse en el plazo señalado en el apartado 18.3 de la presente base, a través de las representaciones Diplomáticas o Consulares españolas correspondientes, quienes las remitirán seguidamente al organismo competente.
Valencià: L'interessat adjuntarà a la sol·licitud una fotocòpia del document nacional d'identitat. 18.3.
Español: El interesado adjuntará a la solicitud fotocopia del documento nacional de identidad. 18.3.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 18.4.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 18.4.
Valencià: Pagament per drets d'examen Els aspirants que participen en este procediment no abonaran cap quantitat pels drets d'examen.
Español: Pago por derechos de examen Los aspirantes que participen en este procedimiento no abonaran ninguna cantidad por los derechos de examen.
Valencià: Admissió d'aspirants Respecte d'això, és aplicable a esta convocatòria d'adquisició de noves especialitats la base 4 del títol I de la convocatòria del procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres que, conjuntament, es du a terme per la present orde.
Español: Admisión de aspirantes A este respecto es de aplicación a esta convocatoria de adquisición de nuevas especialidades la base 4 del título I de la convocatoria del procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros que, conjuntamente, se lleva a cabo por la presente orden.
Valencià: Tribunals Els tribunals per a este procediment seran els mateixos que actuen en els procediments regulats en el títol I.
Español: Tribunales Los tribunales para este procedimiento serán los mismos que actúen en los procedimientos regulados en el título I.
Valencià: Correspon als tribunals: La valoració dels coneixements propis i específics de l'àmbit científic o artístic de l'especialitat a què es referix l'article 53 del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents, aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Corresponde a los tribunales: La valoración de los conocimientos propios y específicos del ámbito científico o artístico de la especialidad a que se refiere el artículo 53 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Valencià: L'elaboració de les llistes dels aspirants que han sigut declarats aptes.
Español: La elaboración de las listas de los aspirantes que han sido declarados aptos.
Valencià: L'elevació de les llistes a què es referix el paràgraf anterior a l'òrgan convocant.
Español: La elevación de las listas a que se refiere el párrafo anterior al órgano convocante.
Valencià: En el desenrotllament del procediment, les comissions de selecció resoldran tots els dubtes que puguen sorgir en aplicació d'estes normes, així com el que ha de fer-se en els casos no previstos.
Español: En el desarrollo del procedimiento, las comisiones de selección resolverán todas las dudas que pudieran surgir en aplicación de estas normas, así como lo que debe hacerse en los casos no previstos.
Valencià: Començament i desenrotllament de les proves El començament i desenrotllament de les proves es realitzarà de conformitat amb el que disposa la base 6 del títol I de la convocatòria del procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas El comienzo y desarrollo de las pruebas se realizará de conformidad con lo dispuesto en la base 6 del título I de la convocatoria del procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros.
Valencià: Qualificació. 22.1.
Español: Calificación. 22.1.
Valencià: Valoració de la prova Els tribunals valoraran la prova com a apte o no apte, i obtindran la nova o noves especialitats únicament els aspirants qualificats com a aptes. 22.2.
Español: Valoración de la prueba Los tribunales valorarán la prueba como apto o no apto, y obtendrán la nueva o nuevas especialidades únicamente los aspirantes calificados como aptos. 22.2.
Valencià: Publicació i recursos La Direcció General de Centres i Personal Docent publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució amb les llistes úniques d'aspirants que han aconseguit una nova especialitat.
Español: Publicación y recursos La Dirección General de Centros y Personal Docente publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución con las listas únicas de aspirantes que han alcanzado una nueva especialidad.
Valencià: Contra la dita resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Publicada l'esmentada llista, les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport expediran als interessats la credencial d'habilitació.
Español: Publicada la citada lista, las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte expedirán a los interesados la credencial de habilitación.
Valencià: Normes finals Primera.
Español: Normas finales Primera.
Valencià: Totes les referències utilitzades en esta convocatòria en què s'utilitza la forma masculina genèrica, han de considerar-se aplicables indistintament a hòmens i dones.
Español: Todas las referencias utilizadas en esta convocatoria en que se utiliza la forma masculina genérica, deben entenderse aplicables indistintamente a hombres y mujeres.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la falta de resolució expressa a les sol·licituds o reclamacions regulades en esta orde tindrà efectes desestimatoris de la sol·licitud o reclamació, sense perjuí de l'obligació de resoldre de l'Administració.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la falta de resolución expresa a las solicitudes o reclamaciones reguladas en esta orden tendrá efectos desestimatorios de la solicitud o reclamación, sin perjuicio de la obligación de resolver de la Administración.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 d'abril de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Barem per a la valoració de mèrits Els aspirants no podran aconseguir més de 10 punts per la valoració dels seus mèrits.
Español: Valencia, 26 de abril de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Baremo para la valoración de méritos Los aspirantes no podrán alcanzar más de 10 puntos por la valoración de sus méritos I.
Valencià: No podran acumular-se les puntuacions corresponents als apartats anteriors quan els servicis s'hagen prestat simultàniament en més d'un centre docent.
Español: No podrán acumularse las puntuaciones correspondientes a los apartados anteriores cuando los servicios se hayan prestado simultáneamente en más de un centro docente.
Valencià: En cas de centres que no estiguen actualment en funcionament, l'experiència podrà justificar-se, en defecte del certificat del director, amb el vistiplau del Servici d'Inspecció Educativa, per mitjà de certificat expedit pel dit Servici d'Inspecció, de conformitat amb les dades que existisquen en la dita unitat.
Español: En el caso de centros que no estén actualmente en funcionamiento, la experiencia podrá justificarse en defecto del certificado del director con el visto bueno del Servicio de Inspección Educativa, mediante certificado expedido por dicho Servicio de Inspección, de conformidad con los datos que existan en dicha unidad.
Valencià: Només es valoraran els servicis prestats en les ensenyances que correspon impartir als cossos regulats en la LOE.
Español: Solamente se valorarán los servicios prestados en las enseñanzas que corresponde impartir a los cuerpos regulados en la LOE.
Valencià: Els servicis prestats a l'estranger s'acreditaran per mitjà de certificats expedits per l'administració educativa corresponent, en els quals haurà de constar el temps de prestació de servicis, i el caràcter del centre, públic o privat, i el nivell educatiu, i es valoraran pel subapartat que corresponga segons les dades que continga el certificat.
Español: Los servicios prestados en el extranjero se acreditarán mediante certificados expedidos por la administración educativa correspondiente, en los que deberá constar el tiempo de prestación de servicios, y el carácter del centro, público o privado, y el nivel educativo, y se valorarán por el subapartado que corresponda según los datos que contenga el certificado.
Valencià: Estos certificats hauran de presentar-se traduïts a alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichos certificados deberán presentarse traducidos a alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'entén per centres públics els centres a què es referix el capítol II del títol IV de la LOE, integrats en la xarxa pública de centres creats i sostinguts per les administracions educatives.
Español: Se entiende por centros públicos los centros a los que se refiere el capítulo II del título IV de la LOE, integrados en la red pública de centros creados y sostenidos por las administraciones educativas.
Valencià: Als efectes d'este apartat, es tindrà en compte un màxim de cinc anys, cada un dels quals haurà de ser valorat en un només dels subapartats anteriors.
Español: A los efectos de este apartado se tendrá en cuenta un máximo de cinco años, cada uno de los cuales deberá ser valorado en uno solo de los subapartados anteriores.
Valencià: Formació acadèmica (fins a un màxim de cinc punts). 2.1.
Español: Formación académica (hasta un máximo de cinco puntos). 2.1.
Valencià: Expedient acadèmic en el títol al·legat (fins a un màxim d'1,5000 punts) Per este apartat es valorarà exclusivament, de la manera que a continuació s'indica, la nota mitjana que s'obtinga de l'expedient acadèmic del títol al·legat sempre que es corresponga amb el nivell de titulació exigit amb caràcter general per a ingrés en el cos.
Español: Por este apartado se valorará exclusivamente, del modo que a continuación se indica, la nota media que se obtenga del expediente académico del título alegado siempre que se corresponda con el nivel de titulación exigido con carácter general para ingreso en el cuerpo.
Valencià:  * * * * *  El càlcul de la nota mitjana s'efectuarà sumant les puntuacions de totes les assignatures i dividint el resultat pel nombre d'assignatures.
Español:  * * * * *  El cálculo de la nota media se efectuará sumando las puntuaciones de todas las asignaturas y dividiendo el resultado por el número de asignaturas.
Valencià: Per a l'obtenció de la nota mitjana en els casos en què no figure l'expressió numèrica concreta, s'aplicaran les equivalències següents: Si el certificat acadèmic conté alguna qualificació donada, al seu torn, en forma literal i numèrica, haurà d'utilitzar-se per al càlcul de la mitjana l'expressió numèrica de la dita qualificació.
Español: Para la obtención de la nota media en los casos en los que no figure la expresión numérica concreta se aplicarán las siguientes equivalencias: Si el certificado académico contiene alguna calificación dada, a su vez, en forma literal y numérica, deberá utilizarse para el cálculo de la media la expresión numérica de dicha calificación.
Valencià: Aquelles qualificacions que no apareguen en el certificat acadèmic, ni en forma literal ni en forma numèrica per constar com a apte o convalidades, seran computades com a 5,0000.
Español: Aquellas calificaciones que no aparezcan en el certificado académico, ni en forma literal ni en forma numérica por constar como apto o convalidadas, serán computadas como 5,0000.
Valencià: No s'adoptarà en cap cas, com a puntuació mitjana de l'expedient acadèmic, la nota mitjana d'este si apareix en el certificat, tant si està donada en forma numèrica com en forma literal, així com tampoc es tindran en compte per a la seua obtenció les qualificacions corresponents a projectes final de carrera, tesines o qualificacions anàlogues, ni els crèdits obtinguts per activitats formatives no integrades en el pla d'estudis.
Español: En ningún caso, se adoptará como puntuación media del expediente académico la nota media de este si apareciera en el certificado, tanto si viene dada en forma numérica como en forma literal, así como tampoco se tendrán en cuenta para su obtención las calificaciones correspondientes a proyectos final de carrera, tesinas o calificaciones análogas, ni los créditos obtenidos por actividades formativas no integradas en el plan de estudios.
Valencià: Documentació acreditativa: El candidat haurà d'aportar certificat acadèmic personal de qualificacions, original o fotocòpia compulsada, on consten les puntuacions corresponents a totes les assignatures i cursos exigits per a l'obtenció del títol al·legat.
Español: Documentación acreditativa: El candidato deberá aportar certificación académica personal de calificaciones, original o fotocopia compulsada, en la que consten las puntuaciones correspondientes a todas las asignaturas y cursos exigidos para la obtención del título alegado.
Valencià: A este efecte, els aspirants el títol dels quals haja sigut obtingut a l'estranger hauran d'aportar certificat expedit per l'administració educativa del país en què es va obtindre on s'indique la nota mitjana deduïda de les qualificacions obtingudes en tota la carrera i expresse a més la qualificació màxima que es pot obtindre d'acord amb el sistema acadèmic corresponent, a l'efecte de determinar la seua equivalència amb les qualificacions espanyoles. 2.2.
Español: A estos efectos, los aspirantes cuyo título haya sido obtenido en el extranjero deberán aportar certificación expedida por la administración educativa del país en que se obtuvo donde se indique la nota media deducida de las calificaciones obtenidas en toda la carrera y exprese además la calificación máxima obtenible de acuerdo con el sistema académico correspondiente, a efectos de determinar su equivalencia con las calificaciones españolas. 2.2.
Valencià: Postgraus, doctorat i premis extraordinaris. 2.2.1 Pel certificat diploma acreditatiu d'estudis avançats (Reial Decret 778/1998, de 30 d'abril), el títol oficial de Màster (Reial Decret 56/2005, de 21 de gener), suficiència investigadora o qualsevol altre títol equivalent, sempre que no siguen requisit per a l'ingrés en la funció pública docent: 1,0000 punt.
Español: Postgrados, doctorado y premios extraordinarios. 2.2.1 Por el certificado-diploma acreditativo de estudios avanzados (Real Decreto 778/1998, de 30 de abril), el título oficial de máster (Real Decreto 56/2005, de 21 de enero), suficiencia investigadora o cualquier otro título equivalente, siempre que no sean requisito para el ingreso en la función pública docente: 1,0000 punto.