gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) La Resolució de 8 de març de 1991, de la Secretaria d’Estat d’Universitats i Investigació, per la qual es fixa la quantia del component per mèrits docents corresponents als serveis prestats en l’exercici de càrrecs acadèmics i situacions administratives anàlogues i per la qual es consideren normes de procediment per a l’avaluació investigadora dels professors en les circumstàncies anteriors.
Español: f) Resolución de 8 de marzo de 1991, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, por la que se fija la cuantía del componente por méritos docentes correspondientes a los servicios prestados en el desempeño de cargos académicos y situaciones administrativas análogas y por la que se contemplan normas de procedimiento para la evaluación investigadora de los Profesores en las anteriores circunstancias.
Valencià: g) El Reial decret 74/2000, de 21 de gener, pel qual es modifica parcialment el Reial decret 1086/1989, de 28 d’agost, sobre retribucions del professorat universitari.
Español: g) Real Decreto 74/2000, de 21 de enero, por el que se modifica parcialmente el Real Decreto 1086/1989, de 28 de agosto, sobre retribuciones del profesorado universitario.
Valencià: h) La Llei 6/2001, de 21 de desembre, d’universitats.
Español: h) Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: i) El Decret 174/2002, de 15 d’octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari.
Español: i) El Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valenciana s y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario.
Valencià: j) La Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: j) La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: k) La Llei 13/2016, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d’organització de la Generalitat (DOGV de 31 de desembre), que modifica el Decret 174/2002.
Español: k) La Ley 13/2016, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOGV de 31 de diciembre), que modifica el Decreto 174/2002.
Valencià: Les persones interessades podran presentar per via telemàtica la sol·licitud, a través d’UACloud-Campus Virtual, eAdministració, Tràmits, Docència i Investigació, Avaluació de Trams Docents, des de l’endemà de publicar-se aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant (BOUA) fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Las personas interesadas podrán presentar por vía telemática su solicitud, a través de UACloud-Campus Virtual, eAdministración, Trámites, Docencia e Investigación, Evaluación de Tramos Docentes, desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) hasta el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: El professorat al qual es refereix aquesta convocatòria podrà sotmetre a avaluació la seua activitat docent realitzada fins al 31 de desembre de 2020, en períodes de cinc anys en règim de dedicació a temps complet, o períodes equivalents si ha prestat serveis en règim de dedicació a temps parcial.
Español: El Profesorado al que se refiere la presente convocatoria podrá someter a evaluación su actividad docente realizada hasta el 31 de diciembre de 2020, en periodos de cinco años en régimen de dedicación a tiempo completo, o periodos equivalentes si ha prestado servicios en régimen de dedicación a tiempo parcial.
Valencià: La docència impartida a temps parcial es computarà aplicant-hi un coeficient reductor del 0,5 a l’hora de determinar l’equivalència, sistema i criteris d’avaluació que són els mateixos que s’apliquen al professorat funcionari que presta serveis en la Universitat d’Alacant.
Español: La docencia impartida a tiempo parcial se computará aplicándole un coeficiente reductor del 0,5 a la hora de determinar la equivalencia, siendo el sistema y los criterios de evaluación los mismos que se aplican al Profesorado Funcionario que presta servicios en la Universidad de Alicante.
Valencià: Les activitats avaluables hauran d'estar enquadrades en una de les següents: Docència universitària impartida en la Universitat d’Alacant: no serà necessària l’aportació de documentació justificativa.
Español: Las actividades evaluables deberán estar encuadradas en una de las siguientes: Docencia universitaria impartida en la Universidad de Alicante: no será necesaria la aportación de documentación justificativa.
Valencià: Docència universitària impartida en universitats públiques diferents de la Universitat d’Alacant, en règim de contractació o de funcionariat, sempre que la categoria a la qual haja pertangut el professor o la professora corresponga a un cos docent o figura contractual universitària.
Español: Docencia universitaria impartida en Universidades públicas diferentes de la Universidad de Alicante, en régimen de contratación o de funcionariado, siempre que la categoría a la que perteneciera el profesor o la profesora correspondiese a un cuerpo docente o figura contractual universitaria.
Valencià: Caldrà aportar certificat de serveis, expedit per la unitat responsable de la gestió de personal, en el qual conste la categoria, durada i dedicació del contracte.
Español: Tendrá que aportarse certificado de servicios, expedido por la Unidad responsable de la Gestión de Personal, en el cual conste la categoría, duración y dedicación del contrato.
Valencià: Temps amb un contracte o nomenament, amb funcions docents, en algun centre públic d’investigació estranger acreditat, així com en el CSIC o un altre organisme públic d’investigació.
Español: Tiempo con un contrato o nombramiento, con funciones docentes, en algún Centro público de Investigación Extranjero acreditado, así como en el C.S.I.C.
Valencià: Temps que s’acredite en el Ministeri d’Educació i Ciència prestat en la realització de programes o accions d’aquest departament o homologats a les concedides per aquest.
Español: Tiempo que se acredite en el Ministerio de Educación y Ciencia prestado en la realización de programas o acciones de dicho Departamento u Homologados a las concedidas por éste.
Valencià: En aquest cas caldrà adjuntar l’acreditació del període en què s’ha gaudit de la beca o de l’ajuda.
Español: En este caso, se adjuntará la acreditación del periodo en que la beca o ayuda ha sido disfrutada.
Valencià: Ensenyaments que s’han integrat en una universitat pública com a ensenyaments universitaris oficials.
Español: Enseñanzas que se han integrado en una Universidad pública como enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Quan es procedisca d’un centre adscrit, caldrà adjuntar fotocòpia del contracte o nomenament que mantenia amb aquest centre, en el qual es faça constar el règim de dedicació i la fotocòpia de la Venia Docendi emesa per la universitat pública responsable d’aquest.
Español: Cuando se proceda de un Centro Adscrito, se deberá adjuntar fotocopia del contrato o nombramiento que mantenía con dicho Centro, en el que se haga constar el régimen de dedicación y la fotocopia de la venia docenci emitida por la Universidad pública responsable del mismo.
Valencià: Observacions general s.
Español: Observaciones general es.
Valencià: L’avaluació només podrà obtenir dues qualificacions: favorable o no favorable. 2.
Español: La evaluación sólo podrá obtener dos calificaciones: favorable o no favorable. 2.
Valencià: En cap cas, un mateix període podrà ser computat més d’una vegada. 3.
Español: En ningún caso un mismo período podrá ser computado más de una vez. 3.
Valencià: En general no serà necessari aportar tota aquella documentació que conste en l’expedient administratiu, com la docència impartida en la Universitat d’Alacant. 4.
Español: En general , no será necesario aportar toda aquella documentación que conste en el expediente administrativo, como la docencia impartida en la Universidad de Alicante. 4.
Valencià: En cap cas, la quantia anual del component del complement específic per mèrits docents podrà excedir l’equivalent a la remuneració anual de sis quinquennis docents. 5.
Español: En ningún caso, la cuantía anual del componente del complemento específico por méritos docentes podrá exceder del equivalente a la remuneración anual de seis quinquenios docentes. 5.
Valencià: En el cas de tenir reconeguts sexennis en cossos docents no universitaris, caldrà aportar-ne certificat acreditatiu, en el qual s’indiquen les dates corresponents a cadascun dels períodes reconeguts i la data de l’última avaluació favorable. 6.
Español: En el caso de tener reconocidos sexenios en cuerpos docentes no universitarios, tendrá que aportarse certificado acreditativo de los mismos, en el cual se indique las fechas correspondientes a cada uno de los periodos reconocidos y la fecha de la última evaluación favorable. 6.
Valencià: Els documents acreditatius que es presenten en un idioma diferent d’algun dels oficials a la Comunitat Valenciana hauran d’anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat. 7.
Español: Aquellos documentos acreditativos que se presentan en un idioma diferente de alguno de los oficiales en la Comunidad Valenciana , tendrán que ir acompañados de traducción por intérprete jurado. 7.
Valencià: Per a cadascuna de les avaluacions superades favorablement, el professorat adquirirà i consolidarà un complement per mèrits docents de la quantia anual següent: a) La quantitat anual per mèrits docents reconeguda al professorat ajudant doctor i al professorat col·laborador serà la corresponent al component per mèrits docents del complement específic segons les retribucions del professorat universitari funcionari de nivell 26 de complement de destinació.
Español: Para cada una de las evaluaciones superadas favorablemente, el Profesorado adquirirá y consolidará un complemento por méritos docentes de la cuantía anual siguiente: a) La cantidad anual por méritos docentes reconocida al Profesorado Ayudante Doctor y al Profesorado Colaborador será la correspondiente al componente por méritos docentes del complemento específico según las retribuciones del Profesorado Universitario Funcionario de nivel 26 de complemento de destino.
Valencià: b) La quantitat anual per mèrits docents reconeguda al professorat contractat doctor serà la corresponent al component per mèrits docents del complement específic segons les retribucions del professorat universitari funcionari de nivell 27 de complement de destinació.
Español: b) La cantidad anual por méritos docentes reconocida al Profesorado Contratado Doctor será la correspondiente al componente por méritos docentes del complemento específico según las retribuciones del Profesorado Universitario Funcionario de nivel 27 de complemento de destino.
Valencià: El professorat col·laborador o professorat ajudant doctor que canvie la seua situació contractual a professorat contractat doctor, conservarà els complements adquirits en l’anterior situació contractual.
Español: El Profesorado Colaborador o Profesorado Ayudante Doctor que cambie su situación contractual a Profesorado Contratado Doctor, conservará los complementos adquiridos en la anterior situación contractual.
Valencià: Si la sol·licitud no reunira els requisits exigits o s’advertira alguna deficiència en la documentació que ha d’acompanyar-la, es requerirà l’interessat o interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o adjunte els documents preceptius.
Español: Si la solicitud no reuniese los requisitos exigidos, o se advirtiera alguna deficiencia en la documentación que ha de acompañarla, se requerirá al interesado o interesada para, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: Convalidació de mèrits docents obtinguts en categories com a contractats.
Español: Convalidación de méritos docentes obtenidos en categorías como contratados.
Valencià: El Professorat que obtinga el reconeixement del component per mèrits docents com a personal docent contractat, en aplicació del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, modificat per la Llei 13/2016, de 29 de desembre, i segons l'informat en la reunió del ple de la Comissió d'Ordenació Acadèmica i Professorat de la Universitat d'Alacant celebrada el dia 14 de desembre de 2017, convalidarà automàticament dits components com reconeguts en el Cos d'accés a la condició de funcionari segons el Reial decret 1086/89, de Retribucions del Professorat Universitari, amb efectes a partir del dia 1 de gener de l'any següent al d'accés a la condició de funcionari de carrera, percebent fins al 31 de desembre anterior a aquesta data, les quantitats corresponents als mèrits reconeguts com a contractats.
Español: El Profesorado que obtenga el reconocimiento del componente por méritos docentes como personal docente contratado, en aplicación del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valenciana s y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, modificado por la Ley 13/2016, de 29 de diciembre, y según lo informado en la reunión del pleno de la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado de la Universidad de Alicante celebrada el día 14 de diciembre de 2017, convalidará automáticamente dichos componentes como reconocidos en el Cuerpo de acceso a la condición de funcionario según el Real Decreto 1086/89, de Retribuciones del Profesorado Universitario, con efectos a partir del día 1 de enero del año siguiente al de acceso a la condición de funcionario de carrera, percibiendo hasta el 31 de diciembre anterior a dicha fecha, las cantidades correspondientes a los méritos reconocidos como contratados.
Valencià: Una vegada rebuts els informes corresponents i computats els períodes pel Servei de Gestió de Personal Docent i Investigador, es proposarà a la Comissió d’Ordenació Acadèmica i Professorat la valoració dels períodes corresponents als serveis prestats i acreditats per les interessades o els interessats.
Español: Una vez recabados los correspondientes informes y computados los períodos por el Servicio de Gestión de Personal Docente e Investigador, se propondrá a la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado la valoración de los periodos correspondientes a los servicios prestados y acreditados por las interesadas o los interesados.
Valencià: De la decisió adoptada per aquesta comissió s’informarà el Comitè d’Empresa de la Universitat d’Alacant i, escoltat aquest, el rector resoldrà la concessió, o no, del tram sol·licitat.
Español: De la decisión adoptada por dicha Comisión se informará al Comité de Empresa de la Universidad de Alicante y, oído éste, el Rector resolverá la concesión, o no, del tramo solicitado.
Valencià: Les notificacions dels actes derivats dels procediments relacionats amb l’avaluació de l’activitat docent del professorat universitari es faran a través del campus virtual de l’interessat, a través d’UA Cloud.
Español: Las notificaciones de los actos derivados de los procedimientos relacionados con la evaluación de la actividad docente del profesorado universitario se realizarán a través del campus virtual del interesado, a través de UACloud.
Valencià: Els components docents que siguen reconeguts tindran efectes econòmics des del dia 1 de gener de 2021.
Español: Los componentes docentes que sean reconocidos tendrán efectos económicos desde el día 1 de enero de 2021.
Valencià: La informació corresponent a la convocatòria està disponible en la següent adreça de la pàgina web del Servei de Gestió de Personal: https://sgp.ua.es/va/gestion-pdi/pdi/meritos/unitat-de-gestio-de-pdi-reconeixement-de-merits.html Recursos.
Español: La información correspondiente a la convocatoria se encuentra disponible en la siguiente dirección de la página Web del Servicio de Gestión de Personal: https://sgp.ua.es/es/gestion-pdi/pdi/meritos/unidad-de-gestion-de-pdi-reconocimiento-de-meritos.html Recursos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l’endemà de la seua publicació, davant del jutjat del contenciós administratiu amb seu a Alacant, de conformitat amb el que disposa l’article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo con sede en Alicante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción contencioso-Administrativa.
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor l’endemà de publicar-se en el BOUA.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el BOUA.
Valencià: Alacant a, 30 de novembre de 2020 El Rector (PDF Resolució Rectoral 19/05/2016) El vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat José Leandro Penadés Martínez Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante a, 30 de noviembre de 2020 El Rector (PDF Resolución Rectoral 19/05/2016) El Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado José Leandro Penadés Martínez Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: El 24 de juliol es va publicar en el BOUA la Convocatòria d'ajudes per a la publicació d'assignatures en el OpenCourseWare de la Universitat d'Alacant.
Español: El 24 de julio se publicó en el BOUA la Convocatoria de ayudas para la publicación de asignaturas en el OpenCourseWare de la Universidad de Alicante.
Valencià: En la mateixa s'estableix que el termini per a presentar sol·licituds finalitza el 10 de setembre de 2007.
Español: En la misma se establece que el plazo para presentar solicitudes finaliza el 10 de septiembre de 2007.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar que possibles interessats no puguen participar en aquesta convocatòria, donada la proximitat del termini de presentació de sol·licituds amb el període vacacional, el Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa amplia el termini de presentació de sol·licituds fins al pròxim 28 de setembre.
Español: Con la finalidad de evitar que posibles interesados no puedan participar en dicha convocatoria, dada la proximidad del plazo de presentación de solicitudes con el periodo vacacional, el Vicerrectorado de Tecnología e Innovación Educativa amplía el plazo de presentación de solicitudes hasta el próximo 28 de septiembre.
Valencià: Alacant, 7 de setembre de 2007 EL VICERECTOR DE TECNOLOGIA I INNOVACIÓ EDUCATIVA Faraón Llorens Largo Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 7 de septiembre de 2007 EL VICERRECTOR DE TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN EDUCATIVA Faraón Llorens Largo Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: RESOLUCIÓ RECTORAL DE 5 D'ABRIL DE 2019 SOBRE CÀRRECS ACADÈMICS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT La Resolució rectoral de 26 de juny de 2013, sobre càrrecs acadèmics de la Universitat d'Alacant, va arreplegar l'assimilació de càrrecs acadèmics als previstos en l'article 2.3 b) del Reial decret 1086/1989, de 28 d'agost, sobre retribucions del professorat universitari, va recopilar en un únic document tant els càrrecs acadèmics estatutaris com els assimilats, amb indicació dels efectes retributius i la reducció de les obligacions docents i de tutoria que comporta el seu exercici, i va resoldre sobre diverses qüestions relacionades amb el nomenament dels càrrecs acadèmics.
Español: RESOLUCIÓN RECTORAL DE 5 DE ABRIL DE 2019 SOBRE CARGOS ACADÉMICOS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE La resolución rectoral de 26 de junio de 2013, sobre cargos académicos de la Universidad de Alicante, recogió la asimilación de cargos académicos a los previstos en el artículo 2.3 b) del Real Decreto 1086/1989, de 28 de agosto, sobre Retribuciones del Profesorado Universitario, recopiló en un único documento tanto los cargos académicos estatutarios como los asimilados, con indicación de los efectos retributivos y la reducción de las obligaciones docentes y de tutoría que comporta su ejercicio, y resolvió acerca de diversas cuestiones relacionadas con el nombramiento de los cargos académicos.
Valencià: De conformitat amb l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat per Decret 25/2012, de 3 de febrer, i atenent a les competències que legalment i estatutàriament se m'atribueixen RESOLC Primer.
Español: De conformidad con el Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, y atendiendo a las competencias que legal y estatutariamente se me atribuyen RESUELVO Primero.
Valencià: Alacant, 5 d'abril de 2019 El Rector Manuel Palomar Sanz Anàlisi ------ : Derogat per: Detalle RESOLUCIÓ RECTORAL DE 22 DE DESEMBRE DE 2021 SOBRE CÀRRECS ACADÈMICS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 23/12/2021 : Deroga a: Detalle RESOLUCIÓ RECTORAL DE 5 D'ABRIL DE 2019 SOBRE CÀRRECS ACADÈMICS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 10/04/2019 Documents annexos: ----------------- Descargar Anexo_BOUA_5222.pdf Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 5 de abril de 2019 El Rector Manuel Palomar Sanz Análisis ------- : Derogado por: Detalle RESOLUCIÓN RECTORAL DE 22 DE DICIEMBRE DE 2021 SOBRE CARGOS ACADÉMICOS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 23/12/2021 : Deroga a: Detalle RESOLUCIÓN RECTORAL DE 5 DE ABRIL DE 2019 SOBRE CARGOS ACADÉMICOS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 10/04/2019 Documentos anexos: ----------------- Descargar Anexo_BOUA_5222.pdf Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.