gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7006 Data del DOGV : 18-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7006 Fecha DOGV : 18-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3574 CVE Data del document : 20-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Interdepartamental Per A la Modernització Tecnològica, la Qualitat i la Societat del Coneixement En la Comunitat Valenciana Conselleria d'Hisenda i Administració Pública reglament intern legislació telecomunicació RESOLUCIÓ de 20 de març de 2013, de la directora general de Tecnologies de la Informació, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa públic l'Acord de 5 de març de 2013, del Ple de la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnològica, la Qualitat i la Societat del Coneixement a la Comunitat Valenciana (CITEC), pel qual, de les tres comissions tècniques de caràcter permanent existents, se n'extingixen dos i se'n modifica una.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3574 CVE Fecha del documento : 20-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Interdepartamental Para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento En la Comunitat Valenciana Conselleria de Hacienda y Administración Pública reglamento interno legislación telecomunicación RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2013, de la directora general de Tecnologías de la Información, por la que se hace público el Acuerdo de 5 de marzo de 2013, del Pleno de la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunidad Valenciana (CITEC), por el que, de las tres comisiones técnicas de carácter permanente existentes, se extinguen dos de ellas y se modifica una.
Valencià: [2013/3574] Per mitjà del Decret 112/2008, de 25 de juliol, del Consell, es va crear la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnològica, la Qualitat i la Societat del Coneixement a la Comunitat Valenciana (d'ara en avant CITEC), publicat en el DOCV núm. 5816, de 29 de juliol de 2008.
Español: [2013/3574] Mediante Decreto 112/2008, de 25 de julio, del Consell, se creó la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunidad Valenciana (en lo sucesivo CITEC), publicado en el DOCV núm. 5816, de 29 de julio de 2008.
Valencià: L'article 5.3 del decret esmentat establix que és competència del Ple de la Comissió CITEC la creació i determinació de la naturalesa, les competències i la composició de les comissions tècniques, i prescriu, així mateix, que l'acord pel qual es crea, es modifica o s'extingix una comissió tècnica de caràcter permanent s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana només als efectes de publicitat.
Español: El artículo 5.3 del mencionado Decreto dispone que es competencia del Pleno de la Comisión CITEC la creación y determinación de la naturaleza, competencias y composición de las Comisiones Técnicas, prescribiendo, asimismo, que el acuerdo por el que se cree, modifique o extinga una Comisión Técnica de carácter permanente será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana solo a los efectos de publicidad.
Valencià: El Ple de la Comissió CITEC, en la reunió de 5 de març de 2013, va acordar extingir dos de les comissions tècniques existents i modificar-ne la tercera, tal com consta en l'acta corresponent a la sessió mencionada.
Español: El Pleno de la Comisión CITEC, en su reunión de fecha 5 de marzo de 2013, tomó el acuerdo de extinguir dos de las comisiones técnicas existentes y modificar la tercera de ellas, tal como figura en el acta correspondiente a dicha sesión.
Valencià: Així doncs, d'acord amb l'article 5.3 del Decret 112/2008 mencionat, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'este acord, que s'adjunta com a annex d'esta resolució, als efectes assenyalats.
Español: Así pues, de acuerdo con el mencionado artículo 5.3 del Decreto 112/2008, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del referido acuerdo, que se adjunta como anexo de esta resolución, a los efectos señalados.
Valencià: - La directora general de Tecnologies de la Informació i secretària de la CITEC: Sofía Bellés Ramos.
Español: - La directora general de Tecnologías de la Información y Secretaria de la CITEC: Sofía Bellés Ramos.
Valencià: ANNEX Acord de 5 de març de 2013, del Ple de la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnològica, la Qualitat i la Societat del Coneixement a la Comunitat Valenciana (CITEC), pel qual, de les tres comissions tècniques de caràcter permanent existents, se n'extingixen dos i se'n modifica una.
Español: ANEXO Acuerdo de 5 de marzo de 2013, del Pleno de la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunidad Valenciana (CITEC) por el que, de las tres comisiones técnicas de carácter permanente existentes, se extinguen dos de ellas y se modifica una.
Valencià: El Ple de la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnològica, la Qualitat i la Societat del Coneixement a la Comunitat Valenciana (CITEC), en la reunió de 5 de març de 2013, ha adoptat per unanimitat dels membres presents l'acord d'extinció següent de la Comissió Tècnica per al Desenrotllament de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació en la Generalitat i de la Comissió Tècnica per al Foment de les Telecomunicacions i la Societat del Coneixement a la Comunitat Valenciana, i la modificació de la Comissió Tècnica per a la Modernització i Millora de la Qualitat dels Servicis Públics.
Español: El Pleno de la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunidad Valenciana (CITEC), en su reunión de 5 de marzo de 2013, ha adoptado por unanimidad de sus miembros presentes el siguiente acuerdo de extinción de la Comisión Técnica para el Desarrollo de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en la Generalitat y de la Comisión Técnica para el Fomento de las Telecomunicaciones y la Sociedad del Conocimiento en la Comunidad Valenciana, y la modificación de la Comisión Técnica para la Modernización y Mejora de la Calidad de los Servicios Públicos.
Valencià: Els canvis organitzatius, així com la reestructuració de la funció informàtica que s'ha centralitzat en la Direcció General de Tecnologies de la Informació, aconsella revisar el nombre i la composició de les comissions tècniques existents fins a la data, que van ser creades per l'Acord d'esta Comissió l'11 de setembre de 2009.
Español: Los cambios organizativos, así como la reestructuración de la función informática que se ha centralizado en la Dirección General de Tecnologías de la Información, aconseja revisar el número y composición de las comisiones técnicas existentes hasta la fecha, que fueran creadas por acuerdo de esta Comisión de 11 de septiembre de 2009.
Valencià: Així, i a fi de dotar les comissions d'una major eficàcia, s'acorda: Primer Extingir la Comissió Tècnica per al Desenrotllament de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació en la Generalitat, com també la Comissió Tècnica per al Foment de les Telecomunicacions i la Societat del Coneixement a la Comunitat Valenciana.
Español: Así porque, y con el fin de dotar las comisiones de una mayor eficacia, se acuerda: Primero Extinguir la Comisión Técnica para el Desarrollo de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en la Generalitat, así como la Comisión Técnica para el Fomento de las Telecomunicaciones y la Sociedad del Conocimiento en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Modificar la Comissió Tècnica per a la Modernització i Millora de la Qualitat dels Servicis Públics respecte a la seua composició, a fi d'integrar-hi dos representants de la Direcció General de Tecnologies de la Informació, i el resultat és el següent: Composició.
Español: Segundo Modificar la Comisión Técnica para la Modernización y Mejora de la Calidad de los Servicios Públicos con respecto a su composición, con el fin de integrar a dos representantes de la Dirección General de Tecnologías de la Información, resultando como sigue: Composición.
Valencià: La Comissió estarà formada pels membres següents de ple dret: El president/la presidenta, que serà el titular/la titular de l'òrgan competent en matèria de modernització, qualitat dels servicis i administració electrònica, o persona en qui delegue.
Español: La Comisión estará compuesta por los siguientes miembros de lleno derecho: El/la presidente/a, que será el/la titular del órgano competente en materia de modernización, calidad de los servicios y administración electrónica, o persona en quien delegue.
Valencià: El vicepresident primer/la vicepresidenta primera, que serà el titular/la titular de la subdirecció que tinga atribuïdes les funcions en matèria d'atenció al ciutadà, qualitat i inspecció de servicis.
Español: El/la vicepresidente/a primero/a, que será el/la titular de la subdirección que tenga atribuidas las funciones en materia de atención al ciudadano, calidad e inspección de servicios.
Valencià: El vicepresident segon/la vicepresidenta segona, que serà el titular/la titular de la subdirecció que tinga atribuïdes les funcions en matèria d'administració electrònica.
Español: El/la vicepresidente/a segundo/a que será el/la titular de la subdirección que tenga atribuidas las funciones en materia de administración electrónica.
Valencià: El secretari/la secretària, les seues funcions les realitzarà un inspector/una inspectora de servici designat/designada pel seu president/per la seua presidenta.
Español: El/la secretario/a, cuyas funciones las realizará un/una inspector/a de servicios designado/a por su presidente/a.
Valencià: Un vocal/una vocal, que serà el cap/la cap de servici que tinga atribuïdes les funcions en matèria d'administració electrònica.
Español: Un/a vocal que será el/la jefe/a del servicio que tenga atribuidas las funciones en materia de administración electrónica.
Valencià: Un vocal/una vocal designat/designada per cada una de les subsecretaries de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, amb rang de cap de servici, o equivalent, i amb responsabilitats en matèria d'organització o gestió de qualitat, o que ocupe un lloc de treball al qual s'assignen estes funcions dins de l'estructura administrativa.
Español: Un/a vocal designado/a por cada una de las subsecretarías de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, con rango de jefe/a de servicio, o equivalente, y con responsabilidades en materia de organización o gestión de calidad, o que ocupe un puesto de trabajo al que se le asignen estas funciones dentro de la estructura administrativa.
Valencià: Un vocal/una vocal designat/designada per la direcció general competent en matèria d'avaluació, qualitat i atenció al pacient, de l'Agència Valenciana de Salut, que tinga les mateixes característiques assenyalades en l'apartat anterior.
Español: Un/a vocal designado/a por la dirección general competente en materia de evaluación, calidad y atención al paciente, de la Agencia Valenciana de Salud, que reúna las mismas características señaladas en el apartado anterior.
Valencià: Un vocal/una vocal, designat/designada pel titular de l'òrgan que tinga la Presidència de la Comissió, amb rang de cap de servici, que exercisca les funcions en matèria de simplificació administrativa i qualitat dels servicis.
Español: Un/a vocal, designado por el titular del órgano que ostente la Presidencia de la comisión, con rango de jefe/a de servicio, que ejerza las funciones en materia de simplificación administrativa y calidad de los servicios.
Valencià: A més dels membres mencionats, podran incorporar-se a esta comissió com a vocals, amb veu, però sense vot, aquelles persones que presten servicis en entitats autònomes, empreses o organitzacions del sector públic empresarial, dependents de la Generalitat quan, per l'entitat d'estes organitzacions o pels coneixements i les experiència professional de les persones, siguen expressament invitades pel president/la presidenta per a participar, amb caràcter eventual o permanent, en activitats relacionades amb els objectius d'esta comissió tècnica.
Español: Además de los miembros mencionados, podrán incorporarse a esta comisión como vocales, con voz, pero sin voto, aquellas personas que prestan servicios en entidades autónomas, empresas u organizaciones del sector público empresarial, dependientes de la Generalitat cuando, por la entidad de tales organizaciones o por los conocimientos y experiencia profesional de las personas, sean expresamente invitadas por el/la presidente/a para participar, con carácter eventual o permanente, en actividades relacionadas con los objetivos de esta comisión técnica.
Valencià: La CITEC podrà acordar tant la substitució d'algun dels seus vocals com la variació del seu nombre, a proposta del president/la presidenta.
Español: La CITEC podrá acordar tanto la sustitución de alguno de sus vocales como la variación de su número, a propuesta de el/la presidente/a.
Valencià: Règim general de funcionament de la comissió tècnica 1.
Español: Régimen general de funcionamiento de la comisión técnica 1.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 5 del Decret 112/2008, de 25 de juliol, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a la Modernització tecnològica, la Qualitat i la Societat del Coneixement a la Comunitat Valenciana (CITEC), el règim general de funcionament de les seues comissions tècniques s'ajustarà al que disposen els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: De acuerdo con los establecido en el artículo 5 del Decreto 112/2008, de 25 de julio, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Modernización tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunidad Valenciana (CITEC), el régimen general de funcionamiento de sus Comisiones Técnicas se ajustará a lo que disponen los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico del Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Sense perjuí del que s'ha exposat anteriorment, la comissió tècnica podrà aprovar normes pròpies de funcionament i constituir en el seu si grups de treball.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la comisión técnica podrá aprobar normas propias de funcionamiento y constituir en su seno grupos de trabajo.
Valencià: Publicitat d'este acord De conformitat amb el que s'ha prescrit en l'article 5.3 del Decret 112/2008 abans indicat, este acord s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad del presente acuerdo De conformidad con lo que se ha prescrito en el artículo 5.3 del Decreto 112/2008, antes indicado, el presente acuerdo deberá ser publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La secretària de la CITEC: Sofía Bellés Ramos, directora general de Tecnologies de la Informació.
Español: La secretaria de la CITEC: Sofía Bellés Ramos, directora general de Tecnologías de la Información.
Valencià: Vist-i-plau.
Español: Visto bueno.
Valencià: El president de la CITEC: Juan Carlos Moragues Ferrer, conseller d'Hisenda i Administració Pública.
Español: El presidente de la CITEC: Juan Carlos Moragues Ferrer, conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4725) Resolució de 2 de maig de 2013, de la Comandància de la Guàrdia Civil d'Alacant, per la qual anuncia una subhasta d'armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4725) Resolución de 2 de mayo de 2013, de la Comandancia de la Guardia Civil de Alicante, por la que se anuncia subasta de armas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7023 Data del DOGV : 14-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7023 Fecha DOGV : 14-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4725 CVE Data del document Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil d'Alacant Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de maig de 2013, de la Comandància de la Guàrdia Civil d'Alacant, per la qual anuncia una subhasta d'armes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Alicante Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de mayo de 2013, de la Comandancia de la Guardia Civil de Alicante, por la que se anuncia subasta de armas.
Valencià: [2013/4725] A les 09.00 hores del dia 10 de juny de 2013 se celebrarà una subhasta d'armes a plec tancat, en el caserna de la Guàrdia Civil d'Alacant, sítia al carrer Sant Vicent, número 52.
Español: [2013/4725] A las 09.00 horas del día 10 de junio de 2013 se celebrará subasta de armas a pliego cerrado, en el cuartel de la Guardia Civil de Alicante, sito en la calle San Vicente, número 52.
Valencià: Se subhastaran 685 lots que estaran exposats al públic de 09.00 a 13.00 hores, durant els dies 3 al 7 de juny de 2013; els lots no adjudicats seran reduïts a ferralla per mitjà de procediment de fosa.
Español: Se subastarán 685 lotes que estarán expuestos al público de 09.00 a 13.00 horas, durante los días 3 al 7 de junio de 2013; los lotes no adjudicados serán reducidos a chatarra mediante procedimiento de fundición.
Valencià: - El coronel en cap de la Comandància: Antonio Roberto Lázaro Gabaldón.
Español: - El coronel jefe de la Comandancia: Antonio Roberto Lázaro Gabaldón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8341) Adjudicació i formalització de contracte número 92/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8341) Adjudicación y formalización de contrato número 92/2013.
Valencià: Servici de manteniment de digitalitzadores i impressores seques Agfa en el departament de la Plana.
Español: Servicio de mantenimiento de digitalizadoras e impresoras secas Agfa en el departamento de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7090 Data del DOGV : 16-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7090 Fecha DOGV : 16-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8341 CVE Data del document : 04-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 92/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8341 CVE Fecha del documento : 04-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 92/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de La Plana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de La Plana.
Valencià: Carretera Vila-real a Burriana, km. 0,5, 12540-Vila-real (Castelló).
Español: Carretera Vila-real a Borriana, km. 0,5, 12540-Vila-real (Castellón).
Valencià: Telèfon 964 357 733, fax 964 357 635.
Español: Teléfono 964 357 733, fax 964 357 635.
Valencià: c) Número d'expedient: 92/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: 92/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de digitalitzadores i impressores seques Agfa.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de digitalizadoras e impresoras secas Agfa.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: negociat sense publicitat. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: negociado sin publicidad. 3.
Valencià: b) Procediment: negociat per l'article 170.d del Reial Decret Legislatiu 3/2011.
Español: b) Procedimiento: negociado por el artículo 170.d del Real Decreto Legislativo 3/2011.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dotze mil set-cents setanta euros amb trenta-sis cèntims (112.770,36 €) IVA exclòs; IVA de vint-i-tres mil sis-cents vuitanta-un euros amb setanta-vuit cèntims (23.681,78 €); import total de cent trenta-sis mil quatre-cents cinquanta-dos euros amb catorze cèntims (136.452,14 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento doce mil setecientos setenta euros con treinta y seis céntimos (112.770,36 €) IVA excluido; IVA de veintitrés mil seiscientos ochenta y un euros con setenta y ocho céntimos (23.681,78 €); importe total de ciento treinta y seis mil cuatrocientos cincuenta y dos euros con catorce céntimos (136.452,14 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 3 de maig de 2013.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de mayo de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 9 de maig de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 9 de mayo de 2013.
Valencià: c) Contractista: Agfa Healthcare Spain, SAU (A85088698), amb domicili social en carrer Provença, 392, de Barcelona.
Español: c) Contratista: Agfa Healthcare Spain, SAU (A85088698), con domicilio social en calle Provenza, 392, de Barcelona.