gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/553] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 2019 (DOGV 30.09.2019), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor contractat doctor número DC04686, de l'àrea de coneixement d'Història Medieval, Departament d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques, s'adjudica aquesta plaça a Juan Leonardo Soler Milla, amb DNI ***6564**.
Español: [2020/553] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 23 de septiembre de 2019 (DOGV 30.09.2019), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesora o profesor contratado doctor número DC04686 del área de conocimiento de Historia Medieval, Departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas, se adjudica dicha plaza a Juan Leonardo Soler Milla, con DNI ***6564**.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós-administratiu d'Alacant competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos, 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 21 de gener de 2020.
Español: Alicante, 21 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3466) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 724/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3466) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 724/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8816 Data del DOGV : 20-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8816 Fecha DOGV : 20-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3466 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 724/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 724/2019.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Banco de Sabadell, SA. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Banco de Sabadell, SA. 2.
Valencià: Revoquem la resolució objecte d'apel·lació i la deixem sense efecte. 3.
Español: Revocamos la resolución apelada, dejando sin efecto.
Valencià: Retorneu-ho al Jutjat perquè, si no hi concorre alguna altra causa legal, continue la tramitació del procediment. 4.
Español: Devuélvase al Juzgado a los efectos de que, de no concurrir alguna otra causa legal, continúe con la tramitación del procedimiento. 4.
Valencià: No fem expressa imposició de les costes d'aquest recurs.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas de este recurso.
Valencià: Al seu moment, retorneu al jutjat de procedència les actuacions originals, amb certificat d'aquesta resolució, per a l'execució i el compliment.
Español: A su tiempo, devuélvanse al Juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: » I per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda demandada-apel·lada, Agustín Baños Ventura, Pedro Baños Camps i Amparo Ventura Llopis.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada-apelada, Agustín Baños Ventura, Pedro Baños Camps y Amparo Ventura Llopis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8895, del 01-09-2020 (2020/5688) Notificació de la sentència dictada en el procediment de Família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8895, del 01-09-2020 (2020/5688) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de Familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 689/2019.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 689/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8895 Data del DOGV : 01-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8895 Fecha DOGV : 01-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5688 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de Família.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de Familia.
Valencià: [2020/5688] Cristina Gil Fabregat, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 26 de València, pel present faig saber que en les actuacions de Família.
Español: [2020/5688] Cristina Gil Fabregat, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de Familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000689/2019, segudes a instàncies de Lucia Paun contra Catalin Gabriel Sarbusca, en situació de rebel·lia, en les quals en data 22.06.2020, ha recaigut sentència, en la part dispositiva diu així: Dispositiva Estime la demanda formulada per Lucia Paun contra Catalin Gabriel Sarbusca, fixe les següents mesures reguladores dels efectes de la ruptura de la seua unió extramatrimonial, sense expressa imposició de costes.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000689/2019, seguidos a instancia de Lucia Paun contra Catalin Gabriel Sarbusca, en situación de rebeldía, en los que en fecha 22.06.2020, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo Que estimando la demanda formulada por Lucia Paun contra Catalin Gabriel Sarbusca, debo fijar y fijo las siguientes medidas reguladoras de los efectos de la ruptura de su unión extramatrimonial, sin expresa imposición de costas. 1.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia del fill comú, així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat. 2.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia del hijo común, así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad. 2.
Valencià: Com a pensió alimentària en favor del menor, el pare entregarà a la mare, dins dels primers cinc dies de cada mes i per mesos anticipats, mitjançant ingrés en el compte corrent que ella designe, la quantitat de 180 euros mensuals, que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions que experimente l'IPC que publique l'INE o l'organisme que el substituïsca. 3.
Español: Como pensión alimenticia en favor del menor, el padre entregará a la madre, dentro de los primeros cinco días de cada mes y por meses anticipados, mediante ingreso en la cuenta corriente que ella designe, la cantidad de 180 euros mensuales que se actualizarán anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el IPC que publique el INE u organismo que le sustituya. 3.
Valencià: Igualment, el pare haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que genere el menor, entenent per tals les que siguen imprevisibles, necessàries i no habituals, i qualsevol altra despesa en benefici del menor haurà de ser pactada per tots dos progenitors, o, en cas de discrepància, decidida per l'autoritat judicial.
Español: Igualmente, el padre deberá abonar el 50 % de los gastos extraordinarios que genere el menor, entendiendo por tales aquellos que sean imprevisibles, necesarios y no habituales, debiendo cualquier otro gasto en beneficio del menor, ser pactado por ambos progenitores o, en caso de discrepancia, decidido por la autoridad judicial.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies davant d'aquest jutjat per a la substanciació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días ante este juzgado para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8983, del 24-12-2020 (2020/11219) ACORD de 18 de desembre 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-108/2020 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8983, del 24-12-2020 (2020/11219) ACUERDO de 18 de diciembre 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-108/2020 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/11219 CVE Data del document : 18-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 18 de desembre 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-108/2020 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/11219 CVE Fecha del documento : 18-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 18 de diciembre 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-108/2020 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: [2020/11219] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 18 de desembre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament 03-108/2020 pel servei de neteja entre l'1 de setembre de 2019 i el 31 de maig de 2020 per import de 45.446,43 - (IVA inclòs).
Español: [2020/11219] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 18 de diciembre de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte del expediente de rescarcimiento 03-108/2020 por el servicio de limpieza entre el 1 de septiembre de 2019 y el 31 de mayo de 2020 por importe de 45.446,43 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes en 2019 per import de 13.633,93 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2020, de las obligaciones económicas contraídas en 2019 por importe de 13.633,93 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8718, del 16-01-2020 (2020/168) Informació pública del Projecte de Decret, del Consell, sobre el procediment d'emissió i renovació del títol i carnet de família nombrosa expedit a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8718, del 16-01-2020 (2020/168) Información pública del proyecto de decreto del Consell sobre el procedimiento de emisión y renovación del título y carné de familia numerosa expedidos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8718 Data del DOGV : 16-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8718 Fecha DOGV : 16-01-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/168 CVE Data del document : 07-01-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives cooperació administrativa Informació pública del Projecte de Decret, del Consell, sobre el procediment d'emissió i renovació del títol i carnet de família nombrosa expedit a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/168 CVE Fecha del documento : 07-01-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas cooperación administrativa Información pública del proyecto de decreto del Consell sobre el procedimiento de emisión y renovación del título y carné de familia numerosa expedidos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/168] De conformitat amb el que estableix l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'inicia l'obertura d'un període d'audiència i informació públiques, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'objecte de donar audiència a les persones potencialment afectades i demanar totes les aportacions addicionals que puguen fer-se per altres persones o entitats.
Español: [2020/168] De conformidad con lo que establece el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se inicia la apertura de un período de audiencia e información públicas, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el objeto de dar audiencia a las personas potencialmente afectadas y pedir todas las aportaciones adicionales que puedan hacerse por otras personas o entidades.
Valencià: El projecte de decret podrà ser consultat en la web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives en l'apartat http://www.inclusio.gva.es/ca/audiencia-publica-procesos-abiertos o en el portal de Transparència de la Generalitat (http: www.gvaoberta.gva.es).
Español: El proyecto de decreto podrá ser consultado en la web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas en el apartado http://www.inclusio.gva.es/es/audiencia-publica-procesos-abiertos o en el portal de Transparencia de la Generalitat (http: www.gvaoberta.gva.es).
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions podran ser remeses per a la seua consideració a la Direcció General d'Igualtat en la Diversitat, per correu electrònic a l'adreça diversitat_participacio@gva.es amb l'assumpte «Aportacions al Projecte de Decret del Consell sobre el procediment d'emissió i renovació del títol i carnet de família nombrosa expedit a la Comunitat Valenciana.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán ser remitidas para su consideración a la Dirección General de Igualdad en la Diversidad, por correo electrónico a la dirección diversitat_participacio@gva.es con el asunto «Aportaciones al Proyecto de Decreto del Consell sobre el procedimiento de emisión y renovación del título y carné de familia numerosa expedidos en la Comunitat Valenciana».
Valencià: Per a l'adequada interpretació, valoració i, si escau, incorporació de les aportacions, aquestes hauran d'especificar l'article i l'apartat del projecte al que es refereixen, la modificació que es proposa i les raons en les quals es sustenta.
Español: Para la adecuada interpretación, valoración y, si procede, incorporación de las aportaciones, estas tendrán que especificar el artículo y el apartado del proyecto al que se refieren, la modificación que se propone y las razones en las cuales se sustenta.
Valencià: El termini d'aquesta audiència és de quinze dies hàbils a partir del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de esta audiencia es de quince días hábiles a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, València, 7 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8916, del 30-09-2020 (2020/7770) Notificació de la sentència dictada en el procediment de Família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8916, del 30-09-2020 (2020/7770) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de Familia.
Valencià: Modificació mesures amb relació fills extramatrimonials supòsit contenciós número 1600/2018.
Español: Modificación medidas con relacion hijos extramatrimoniales supuesto contencioso número 1600/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8916 Data del DOGV : 30-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8916 Fecha DOGV : 30-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7770 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de Família.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de Familia.
Valencià: [2020/7770] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, per aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, modificació mesures amb relació fills extramatrimonials supòsit contenciós [MHC] - 001600/2018, seguides a instàncies de Luz Adriana Salazar Arbelaez, contra Jairo Sánchez Dianes, en situació de rebel·lia, en data 22 de setembre de 2020, s'ha dictat una sentència, que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures definitives instades per Luz Adriana Salazar Arbelaez, contra Jairo Sánchez Dianes, declarat en rebel·lia, i en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, i dispose la modificació de les mesures definitives que regeixen entre les parts, en virtut de la Sentència de data 14 de juliol de 2016, dictada per aquest jutjat en el procediment número 1476/2015, en els següents apartats: Atribuïsc a la progenitora Luz Adriana Salazar Arbelaez l'exercici en exclusiva de totes les facultats de la pàtria potestat respecte a la filla comuna Aitana Sánchez Salazar.
Español: [2020/7770] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número veintiseis de Valencia, por el presente hago saber, que en los autos de familia, modificación medidas con relacion hijos extramatrimoniales supuesto contencioso [MHC] - 001600/2018, seguidos a instancia de Luz Adriana Salazar Arbelaez contra Jairo Sánchez Dianes, en situación de rebeldía, en los que en fecha 22 de septiembre de 2020, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas definitivas instadas por Luz Adriana Salazar Arbelaez contra Jairo Sánchez Dianes, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, debo acordar la modificación de las medidas definitivas que rigen entre las partes, en virtud de sentencia de fecha 14.07.2016, dictada por este juzgado en el procedimiento número 1476/2015, en los siguientes apartados: Se atribuye a la progenitora Luz Adriana Salazar Arbelaez, el ejercicio en exclusiva de todas las facultades de la patria potestad respecto a la hija común Aitana Sánchez Salazar.
Valencià: Suspenc el règim de visites entre la filla menor d'edat i el pare.
Español: Se suspende el régimen de visitas entre la hija menor de edad y su padre.
Valencià: Tot això, sense que siga procedent fer una imposició expressa de les costes processals d'aquest procediment a cap de les persones litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.