gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/971) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 320/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/971) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 320/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/971 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 320/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 320/2017.
Valencià: [2019/971] Judici verbal 320/2017 Part demandant: Licores de Mariola, SA.
Español: [2019/971] Juicio verbal 320/2017 Parte demandante: Licores de Mariola, SA.
Valencià: Part demandada: Ainhoa Rodríguez Campillo.
Español: Parte demandada: Ainhoa Rodríguez Campillo.
Valencià: Jutgessa que la dicta: María de las Mercedes Salvador Martínez.
Español: Jueza que la dicta: María de las Mercedes Salvador Martínez.
Valencià: Sentència número 000004/2018 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals José Blasco Pla, en nom i representació de Licores de Mariola, SA, i condemne Ainhoa Rodríguez Campillo, declarada en rebel·lia, al fet que abone a l'actora la quantitat de 3.388,38 - més els interessos legals, des de la data d'interpel·lació judicial, amb expressa condemna a costes d'aquest procediment de judici verbal a la demandada.
Español: Sentencia número 000004/2018 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales José Blasco Pla, en nombre y representación de Licores de Mariola, SA, debo condenar y condeno a Ainhoa Rodríguez Campillo, declarada en rebeldía, a que abone a la actora la cantidad de 3.388,38 - más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, con expresa condena en costas del presente procedimiento de juicio verbal a la demandada.
Valencià: Alcoi, 2 d'octubre de 2018.
Español: Alcoy, 2 de octubre de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Óscar Daniel Ludeña Benítez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Óscar Daniel Ludeña Benítez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1899) Resolució de 25 de febrer de 2019, del sotssecretari, per la qual se citen les persones interessades en el procediment de drets fonamentals número 000028/2019 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1899) Resolución de 25 de febrero de 2019, del subsecretario, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento de derechos fundamentales 000028/2019 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8494 Data del DOGV : 26-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8494 Fecha DOGV : 26-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1899 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 25 de febrer de 2019, del sotssecretari, per la qual se citen les persones interessades en el procediment de drets fonamentals número 000028/2019 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de febrero de 2019, del subsecretario, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento de derechos fundamentales 000028/2019 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2019/1899] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 4, ha reclamat a aquesta Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport l'expedient referit al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment de drets fonamentals número 000028/2019.
Español: [2019/1899] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 4, ha reclamado a esta Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el expediente referido al procedimiento que se describe: Referencia del tribunal: procedimiento derechos fundamentales 000028/2019.
Valencià: Recurrent: Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Recurrente: Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu de drets fonamentals interposat contra la Resolució de 28 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2018-2019 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo sobre derechos fundamentales interpuesto contra la Resolución de 28 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2018-2019 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre a la Sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit perquè puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de cinc dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 4.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de cinco días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 4.
Valencià: - El sotssecretari: José Villar Rivera.
Español: - El subsecretario: José Villar Rivera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/5141) DECRET 67/2019, de 10 de maig, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal de l'estiu de 2018 iniciat a Llutxent, per a restauració agroforestal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/5141) DECRETO 67/2019, de 10 de mayo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión de ayudas para paliar los daños producidos por el incendio forestal del verano de 2018 en Llutxent, para restauración agroforestal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8551 Data del DOGV : 20-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8551 Fecha DOGV : 20-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5141 CVE Data del document : 10-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública incendi lluita contra incendis assegurança de danys DECRET 67/2019, de 10 de maig, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal de l'estiu de 2018 iniciat a Llutxent, per a restauració agroforestal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5141 CVE Fecha del documento : 10-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública incendio lucha contra incendios seguro de daños DECRETO 67/2019, de 10 de mayo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión de ayudas para paliar los daños producidos por el incendio forestal del verano de 2018 en Llutxent, para restauración agroforestal.
Valencià: [2019/5141] El 6 d'agost de 2018 es va produir a la Comunitat Valenciana un incendi forestal, que va exigir un grandíssim esforç d'extinció, no solament per a minimitzar la superfície afectada en l'àmbit agroforestal, sinó també i més important, per a defensar de manera activa, vides humanes, habitatges i infraestructures civils i agroforestals.
Español: [2019/5141] El 6 de agosto de 2018 se produjo en la Comunitat Valenciana un incendio forestal, que exigió un grandísimo esfuerzo de extinción, no solo para minimizar la superficie afectada en el ámbito agroforestal, sino también y más importante, para defender de manera activa, vidas humanas, viviendas e infraestructuras civiles y agroforestales.
Valencià: L'incendi ha consumit la coberta vegetal de la zona afectada i, a més, es dona la circumstància que part de la superfície cremada es troba en pendents elevats.
Español: El incendio ha consumido la cubierta vegetal de la zona afectada y, además, se da la circunstancia de que parte de la superficie quemada se encuentra en pendientes elevadas.
Valencià: A això, cal afegir-hi que la zona afectada es troba a la regió amb majors precipitacions torrencials d'Espanya, especialment en època tardorenca, per la qual cosa és necessari i urgent realitzar una sèrie d'intervencions immediates per a mitigar els processos erosius, reduir l'escolament superficial, per a previndre possibles inundacions, aigües avall de la zona incendiada, i actuar en la mesura convenient sobre la vegetació, per a garantir la seua adequada regeneració.
Español: A ello, hay que añadir que la zona afectada se encuentra en la región con mayores precipitaciones torrenciales de España, en especial en época otoñal, por lo que es necesario y urgente realizar una serie de intervenciones inmediatas para mitigar los procesos erosivos, reducir la escorrentía superficial, para prevenir posibles inundaciones, aguas abajo de la zona incendiada, y actuar en la medida de lo conveniente sobre la vegetación, para garantizar su adecuada regeneración.
Valencià: La Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, estableix, en l'article 63, que «s'entén per retorn a la normalitat el conjunt d'actuacions que, després d'una situació d'emergència declarada, estiguen orientades a procurar el desenvolupament de l'activitat quotidiana de les persones en les zones afectades per una emergència o catàstrofe», i en els articles 12.1.m i 63 determina que correspon a la conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de protecció civil i gestió d'emergències «impulsar i coordinar les actuacions de les diferents administracions per a la restitució de la normalitat després d'una situació d'emergència declarada».
Español: La Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, establece, en el artículo 63, que «se entiende por vuelta a la normalidad el conjunto de actuaciones que, tras una situación de emergencia declarada, estén orientadas a procurar el desarrollo de la actividad cotidiana de las personas en las zonas afectadas por una emergencia o catástrofe», y en los artículos 12.1.m y 63 determina que corresponde a la conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de protección civil y gestión de emergencias «impulsar y coordinar las actuaciones de las diferentes administraciones para la restitución de la normalidad tras una situación de emergencia declarada».
Valencià: Això no obstant, el retorn a la normalitat dels paisatges agroforestals requereix tant actuacions urgents, pel que s'ha indicat, per a mitigar els greus riscos d'erosió que puguen derivar de la possible alta pluviometria de la zona, com actuacions que han de seguir els ritmes que la naturalesa marca per a restaurar l'embornal de CO2, i que, per tant, requereixen un temps major d'execució.
Español: Ello no obstante, la vuelta a la normalidad de los paisajes agroforestales requiere tanto actuaciones urgentes, por lo señalado, para mitigar los graves riesgos de erosión que puedan derivar de la posible alta pluviometría de la zona, como actuaciones que deben seguir los ritmos que la naturaleza va marcando para restaurar el sumidero de CO2, y que, por tanto, requieren de un tiempo mayor de ejecución.
Valencià: Per a això, la conselleria competent en matèria de medi ambient i agricultura compta amb els tècnics i especialistes que poden coordinar l'execució de les actuacions agroforestals necessàries per a la recuperació de sòls i paisatges per a garantir la seua persistència i resiliència.
Español: Para ello, la conselleria competente en materia de medio ambiente y agricultura cuenta con los técnicos y especialistas que pueden coordinar la ejecución de las actuaciones agroforestales necesarias para la recuperación de suelos y paisajes para garantizar su persistencia i resiliencia.
Valencià: El director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències coordinarà totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les accions que hagen de desenvolupar-se per a aconseguir el retorn a la normalitat, com més prompte millor, de totes les zones afectades a què es refereix aquest decret, excepte les actuacions de protecció i recuperació de sòls i les actuacions de restauració dels paisatges agroforestals, que hauran de ser coordinades per la conselleria competent en matèria de medi ambient i agricultura.
Español: El director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias coordinará todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que deban desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad, lo más pronto posible, de todas las zonas afectadas a que se refiere este decreto, salvo las actuaciones de protección y recuperación de suelos y las actuaciones de restauración de los paisajes agroforestales, que serán coordinadas por la conselleria competente en materia de medio ambiente y agricultura.
Valencià: A aquest efecte, la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, en el seu article, 64, crea l'Oficina Única Postemergència, que efectuarà la gestió coordinada de les situacions que van darrere d'una catàstrofe o emergència, i, en l'article 66, la Comissió Interdepartamental per al Seguiment i Coordinació de la Postemergència.
Español: A este efecto, la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, en su artículo 64, crea la Oficina Única Postemergencia, que efectuará la gestión coordinada de las situaciones que siguen a una catástrofe o emergencia, y, en el artículo 66, la Comisión Interdepartamental para el Seguimiento y Coordinación de la Postemergencia.
Valencià: Tots dos òrgans de coordinació estan desenvolupats pel Decret 163/2016, de 4 de novembre, del Consell, pel qual es regulen la Comissió Interdepartamental per al Seguiment i Coordinació de la Postemergència i l'Oficina Única.
Español: Ambos órganos de coordinación están desarrollados por el Decreto 163/2016, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se regulan la Comisión Interdepartamental para el Seguimiento y Coordinación de la Postemergencia y la Oficina Única.
Valencià: El Consell, el dia 4 de setembre de 2018 va acordar, amb caràcter urgent, iniciar les actuacions per a pal·liar i reparar els danys produïts pels incendis forestals originats amb data 6 a 12 d'agost de 2018 en els termes municipals d'Ador, Barx, Gandia, Llutxent, Pinet, Quatretonda i Rótova.
Español: El Consell, el día 4 de septiembre de 2018 acordó, con carácter urgente, iniciar las actuaciones para paliar y reparar los daños producidos por los incendios forestales originados con fecha 6 a 12 de agosto de 2018 en los términos municipales de Ador, Barx, Gandia, Llutxent, Pinet, Quatretonda y Rótova.
Valencià: A aquest efecte, va atribuir a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural la coordinació de totes les actuacions agroambientals del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les actuacions de protecció i recuperació de sòls i restauració dels paisatges agroforestals.
Español: A estos efectos, atribuyó a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural la coordinación de todas las actuaciones agroambientales del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las actuaciones de protección y recuperación de suelos y restauración de los paisajes agroforestales.
Valencià: Dins del termini de presentació de sol·licituds van ser aportades, en col·laboració amb la Diputació de València, les estimacions dels danys presentats pels municipis afectats per l'incendi.
Español: Dentro del plazo de presentación de solicitudes fueron aportadas, en colaboración con la Diputación de Valencia, las estimaciones de los daños presentados por los municipios afectados por el incendio.
Valencià: S'han realitzat pels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural les estimacions de danys en matèria de medi ambient d'acord amb les valoracions presentades pels diferents ajuntaments.
Español: Se han realizado por los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural las estimaciones de daños en materia de medio ambiente conforme a las valoraciones presentadas por los distintos ayuntamientos.
Valencià: La Comissió Interdepartamental per al Seguiment i Coordinació de la Postemergència, en la reunió de 14 de gener de 2019, va proposar la tramitació d'ajudes per un import global màxim de 933.942,13 - destinades als ajuntaments de Barx, Gandia, Llutxent, Pinet i Quatretonda.
Español: La Comisión Interdepartamental para el Seguimiento y Coordinación de la Postemergencia, en la reunión de 14 de enero de 2019, propuso la tramitación de ayudas por un importe global máximo de 933.942,13 - destinadas a los ayuntamientos de Barx, Gandia, Llutxent, Pinet y Quatretonda.
Valencià: Com a conseqüència de tot això, consta una proposta tècnica de concessió que ha estat assumida pel secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic, en la qual s'indiquen els municipis afectats, tipus d'actuació i imports, que hauran d'atendre's amb càrrec al fons de contingència previst en l'article 43 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, prèvies les modificacions pressupostàries previstes i al pressupost de la Generalitat per a 2019.
Español: Como consecuencia de todo ello, consta una propuesta técnica de concesión, que ha sido asumida por el secretario autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático, en la que se indican los municipios afectados, tipo de actuación e importes, que deberán atenderse con cargo al fondo de contingencia previsto en el artículo 43 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, previas las modificaciones presupuestarias previstas y al presupuesto de la Generalitat para 2019.
Valencià: L'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix la possibilitat de concedir excepcionalment, de manera directa, subvencions en què s'acrediten raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o unes altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: El artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece la posibilidad de conceder excepcionalmente, de forma directa, subvenciones en que se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: D'altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores d'aquestes subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que s'han de desenvolupar durant el procediment d'elaboració.
Español: Por otra parte, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de estas subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que tiene que desarrollarse durante el procedimiento de elaboración.
Valencià: Finalment, la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, determina l'òrgan competent per a aprovar les bases reguladores i atorgar aquest tipus de subvencions.
Español: Finalmente, la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, determina el órgano competente para aprobar las bases reguladoras y otorgar este tipo de subvenciones.
Valencià: Per a donar cobertura a les obligacions econòmiques derivades d'aquest decret, es tramitarà, d'acord amb l'article 168.1.c, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, l'oportuna modificació de crèdit.
Español: Para dar cobertura a las obligaciones económicas derivadas de este decreto, se tramitará, de acuerdo con el art.168.1.c, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, la oportuna modificación de crédito.