gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X4783] La Resolució de 3 de juny de 1996 (DOGV del 14 de juny), de la Direcció General d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística, establia les normes per al càlcul de la nota mitjana de l'expedient acadèmic de l'alumnat que sol·licita l'accés a ensenyaments universitaris des de la formació professional de segon grau, substituint l'obtenció de la nota mitjana de cada curs, calculada com a mitjana aritmètica de les qualificacions globals de l'àrea o àrees específiques, per la mitjana aritmètica de les qualificacions de les matèries que componen aquelles àrees.
Español: [1998/X4783] La Resolución de 3 de junio de 1996 (DOGV del 14 de junio), de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, establecía las normas para el cálculo de la nota media del expediente académico del alumnado que solicita el acceso a enseñanzas universitarias desde la formación profesional de segundo grado, sustituyendo la obtención de la nota media de cada curso, calculada como media aritmética de las calificaciones globales del área o áreas específicas, por la media aritmética de las calificaciones de las materias que componen esas áreas.
Valencià: D'esta manera es reduïa, en gran mesura, el nombre de qualificacions exactament iguals i s'evitaven les discriminacions que pogueren produir-se en la resolució, per part de les comissions d'avaluació, de casos idèntics, a causa de l'aplicació dels procediments establits fins aquell moment.
Español: De esta manera se reducía, en gran medida, el número de calificaciones exactamente iguales y se evitaban las discriminaciones que pudieran producirse en la resolución, por parte de las comisiones de evaluación, de casos idénticos, debido a la aplicación de los procedimientos establecidos hasta ese momento.
Valencià: Així mateix, la citada resolució, establia el procediment per a obtindre la nota mitjana dels expedients de l'alumnat que, procedent dels mòduls experimentals de nivell 3 o dels cicles formatius de grau superior, demana cursar els ensenyaments universitaris als quals, segons la normativa vigent, té accés.
Español: Asimismo, la citada resolución, establecía el procedimiento para obtener la nota media de los expedientes del alumnado que, procedente de los módulos experimentales de nivel 3 o de los ciclos formativos de grado superior, solicita cursar las enseñanzas universitarias a las que, de acuerdo con la normativa vigente, tiene acceso.
Valencià: Com que les normes d'avaluació són distintes per a cadascun dels col·lectius d'alumnes de formació professional mencionats, és a dir, formació professional de segon grau, mòduls experimentals de nivell 3 i cicles formatius de grau superior, succeeix que la màxima nota numèrica que es pot obtindre en formació professional de segon grau, per conversió de les qualificacions qualitatives, és un nou (9), corresponent a la qualificació d'excel·lent, mentre que en els mòduls experimentals de nivell 3 i en els cicles formatius de grau superior es pot obtindre una qualificació de deu (10).
Español: Debido a que las normas de evaluación son distintas para cada uno de los colectivos de alumnos de formación profesional mencionados, es decir, formación profesional de segundo grado, módulos experimentales de nivel 3 y ciclos formativos de grado superior, sucede que la máxima nota numérica que se puede obtener en formación profesional de segundo grado, por conversión de las calificaciones cualitativas, es un nueve (9), correspondiente a la calificación de sobresaliente, mientras que en los módulos experimentales de nivel 3 y en los ciclos formativos de grado superior se puede obtener una calificación de diez (10).
Valencià: La situació ha provocat nombroses reclamacions per part dels titulats de formació professional de segon grau al sentir-se discriminats a l'hora de competir per les places universitàries, dins del mateix contingent del 30%, amb els altres col·lectius mencionats.
Español: Esta situación ha provocado numerosas reclamaciones por parte de los titulados de formación profesional de segundo grado al sentirse discriminados a la hora de competir por las plazas universitarias, dentro del mismo cupo del 30 %, con los otros colectivos mencionados.
Valencià: Així mateix, podrien produir-se queixes per part dels alumnes de mòduls i de cicles, que en les àrees i mòduls respectius poden obtindre una nota mínima de 5, enfront del 5,5, que és la mínima nota numèrica que s'obté en formació professional de segon grau per conversió de la qualificació qualitativa de "suficient".
Español: Asimismo, podrían producirse quejas por parte de los alumnos de módulos y de ciclos, que en las áreas y módulos respectivos pueden obtener una nota mínima de 5, frente al 5,5, que es la mínima nota numérica que se obtiene en formación profesional de segundo grado por conversión de la calificación cualitativa de "suficiente".
Valencià: Per això, sembla convenient aplicar a l'alumnat de formació professional de segon grau, als únics efectes d'accés a les universitats de la Comunitat Valenciana, un coeficient corrector que permeta igualar les seues qualificacions a les de la resta de titulats de formació professional, evitant, així, la discriminació mencionada.
Español: Por ello, parece conveniente aplicar al alumnado de formación profesional de segundo grado, a los únicos efectos de acceso a las universidades de la Comunidad Valenciana, un coeficiente corrector que permita igualar sus calificaciones con el resto de titulados de formación profesional, evitando, de esta manera, la discriminación mencionada.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb els Serveis d'Alumnat de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Als efectes de l'accés als ensenyaments universitaris que es determinen, la qualificació final de cadascun dels cursos que componen el 2n grau de Formació Professional, vindrà donada per la mitjana aritmètica, expressada amb 2 xifres decimals, de les qualificacions corresponents al conjunt de les matèries de cada curs incloses en les àrees d'Organització de l'Empresa i de Coneixements Tecnològics i Pràctics si es tracta d'especialitats del règim general, o a les de l'àrea d'Ampliació de Coneixements per al cas d'ensenyaments especialitzats, sempre que l'alumnat haja assolit avaluació positiva en les restants àrees.
Español: En su virtud, de conformidad con los Servicios de Alumnado de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero A los efectos del acceso a las enseñanzas universitarias de la Comunidad Valenciana que se determinen, la calificación final de cada uno de los cursos que componen el segundo grado de formación profesional, vendrá dada por la media aritmética, expresada con dos cifras decimales, de las calificaciones correspondientes al conjunto de las materias de cada curso incluidas en las áreas de Organización de la Empresa y de Conocimientos Tecnológicos y Prácticos si se trata de especialidades del régimen general, o a las del área de Ampliación de Conocimientos para el caso de enseñanzas especializadas, siempre y cuando el alumnado haya alcanzado evaluación positiva en las restantes áreas.
Valencià: La conversió a escala numèrica de les qualificacions de les mencionades matèries, expressades en forma qualitativa, es realitzarà aplicant les equivalències següents: Suficient, 5,5; Bé, 6,5 ; Notable, 7,5; Excel·lent, 9.
Español: La conversión a escala numérica de las calificaciones de dichas materias, expresadas en forma cualitativa, se realizará aplicando las siguientes equivalencias: Suficiente, 5,5; Bien, 6,5; Notable, 7,5; Sobresaliente, 9.
Valencià: Segon La nota mitjana final, expressada amb 2 xifres decimals, vindrà donada per la mitjana aritmètica de les qualificacions corresponents a cadascun dels cursos que integren la Formació Professional de 2n grau, obtingudes conforme al procediment de l'apartat anterior, segons el règim en què els mencionats ensenyaments s'hagen cursat.
Español: Segundo La nota media final, expresada con dos cifras decimales, vendrá dada por la media aritmética de las calificaciones correspondientes a cada uno de los cursos que integran la formación profesional de 2º grado, obtenidas conforme al procedimiento del apartado anterior, según el régimen en que tales enseñanzas se hubieran cursado.
Valencià: La nota mitjana final haurà de modificar-se, als únics efectes d'accés a les universitats de la Comunitat Valenciana, aplicant el quadre de conversió de l'annex I.
Español: La nota media final tendrá que modificarse, a los únicos efectos de acceso a las universidades de la Comunidad Valenciana, aplicando el cuadro de conversión del anexo I.
Valencià: En cap cas no poden ser tingudes en compte les qualificacions obtingudes en el curs d'Ensenyaments Complementaris per a l'accés de primer a segon grau.
Español: En ningún caso pueden ser tenidas en cuenta las calificaciones obtenidas en el curso de Enseñanzas Complementarias para el acceso de primero a segundo grado.
Valencià: Tercer Quan existisquen diversos alumnes que tinguen la mateixa nota mitjana final i als efectes de l'accés als ensenyaments universitaris de la Comunitat Valenciana que es determinen, en què la demanda de places siga superior a l'oferta, es considerarà, per als mencionats alumnes, una segona puntuació.
Español: Tercero Cuando existan varios alumnos con la misma nota media final y a los efectos del acceso a las enseñanzas universitarias de la Comunidad Valenciana que se determinen, en las que la demanda de plazas sea superior a la oferta, se considerará, para los mencionados alumnos, una segunda puntuación.
Valencià: La puntuació s'obtindrà com a la nota mitjana aritmètica de la totalitat de les matèries que componen les àrees mencionades en l'apartat primer de tots els cursos de Formació Professional de 2n grau, aplicant les mateixes equivalències numèriques previstes en el mencionat apartat.
Español: Esta puntuación se obtendrá como la nota media aritmética de la totalidad de las materias que componen las áreas mencionadas en el apartado primero de todos los cursos de formación profesional de 2º grado, aplicando las mismas equivalencias numéricas previstas en dicho apartado.
Valencià: La segona puntuació també es convertirà, als únics efectes d'accés als ensenyaments universitaris de la Comunitat Valenciana, segons el quadre de l'annex I.
Español: Esta segunda puntuación también se convertirá, a los únicos efectos de acceso a las enseñanzas universitarias de la Comunidad Valenciana, según el cuadro del anexo I.
Valencià: Cinquè Per a l'alumnat que haja cursat Mòduls Professionals de caràcter experimental de nivell 3, la nota mitjana del seu expedient, expressada en escala numèrica amb 2 xifres decimals, serà l'obtinguda com a mitjana ponderada de les àrees que constitueixen el mòdul, segons el que estableix l'apartat VI de la Resolució de 15 de juny de 1988 (BOE de l'11 de juliol).
Español: Quinto Para el alumnado que haya cursado módulos profesionales de carácter experimental de nivel 3, la nota media de su expediente, expresada en escala numérica con dos cifras decimales, será la obtenida como media ponderada de las áreas que constituyen el módulo, de acuerdo con lo establecido en el apartado VI de la Resolución de 15 de junio de 1988 (BOE del 11 de julio).
Valencià: Sisè La nota mitjana de l'expedient de l'alumnat que cursa cicles formatius de grau superior serà la corresponent a la qualificació final del cicle, que es formularà, als únics efectes d'accés als ensenyaments universitaris de la Comunitat Valenciana, en xifres de l'1 al 10 i dos decimals.
Español: Sexto La nota media del expediente del alumnado que cursa ciclos formativos de grado superior será la correspondiente a la calificación final del ciclo, que se formulará, a los únicos efectos de acceso a las enseñanzas universitarias de la Comunidad Valenciana, en cifras de 1 a 10 con dos decimales.
Valencià: La dita qualificació final s'obtindrà com a mitjana ponderada de les qualificacions obtingudes en els mòduls que componen el cicle.
Español: Dicha calificación final se obtendrá como media ponderada de las calificaciones obtenidas en los módulos que componen el ciclo.
Valencià: Als efectes del càlcul de la nota mitjana no serà computat el mòdul de Formació en Centres de Treball, que es qualificarà en termes d'apte/no apte, ni aquells mòduls que hagen sigut objecte de convalidació amb la formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral.
Español: A los efectos del cálculo de la nota media no será computado el módulo de Formación en Centros de Trabajo, que se calificará en términos de apto / no apto, ni aquellos módulos que hubieran sido objeto de convalidación con la formación profesional ocupacional o de correspondencia con la práctica laboral.
Valencià: Setè El model dels certificats acadèmics que hauran d'estendre's necessàriament en els citats casos i que seran els únics documents vàlids als efectes de nota mitjana per a l'accés als corresponents ensenyaments universitaris des de la formació professional de 2n grau, tant de règim general com de règim d'ensenyaments especialitzats, els mòduls experimentals de nivell 3, o els Cicles Formatius de grau superior, figura als annexos II, III, IV i V respectivament.
Español: Séptimo El modelo de los certificados académicos que habrán de extenderse necesariamente en estos casos y que serán los únicos documentos válidos a los efectos de nota media para el acceso a las correspondientes enseñanzas universitarias desde la formación profesional de 2º grado, tanto de régimen general como de régimen de enseñanzas especializadas, los módulos experimentales de nivel 3, o los ciclos formativos de grado superior, figura en los anexos II, III, IV y V respectivamente.
Valencià: Vuitè La present resolució anul·la i substitueix l'anterior de 3 de juny de 1996 (DOGV del 14 de juny), de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'estableixen normes per al càlcul de la nota mitjana en l'expedient acadèmic de l'alumnat que sol·licita l'accés a ensenyaments universitaris des de la Formació Professional.
Español: Octavo Esta resolución anula y sustituye a la anterior de 3 de junio de 1996 (DOGV del 14 de junio), de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se establecen normas para el cálculo de la nota media en el expediente académico del alumnado que solicita el acceso a enseñanzas universitarias desde la Formación Profesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5344) Ressenya de la Resolució de 07-05-98, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual nº 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises (reordenació urbanística de les unitats d'actuació número 5 i 6).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5344) Reseña de la Resolución de 07-05-98, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Manises (reordenación urbanística de las unidades de actuación número 5 y 6).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3290 Data del DOGV : 21-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3290 Fecha DOGV : 21-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 07-05-98, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual nº 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises (reordenació urbanística de les unitats d'actuació número 5 i 6).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 07-05-98, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Manises (reordenación urbanística de las unidades de actuación número 5 y 6).
Valencià: [1998/X5344] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 7 de maig de 1998, va aprovar definitivament la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises (reordenació urbanística de les unitats d'actuació núm. 5 i 6).
Español: [1998/X5344] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 7 de mayo de 1998, aprobó definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Manises (reordenación urbanística de las unidades de actuación número 5 y 6).
Valencià: El text de la resolució juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 133, de 6 de juny de 1998.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Ordenanzas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 133, de 6 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3166, del 21-01-1998 (1998/134) Concurs de l'expedient 166/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3166, del 21-01-1998 (1998/134) Concurso del expediente 116/97.
Valencià: Adquisició d'elements de senyalització de l'edifici PROP situat a Castelló, c/Germans Bou, núm. 47.
Español: Adquisición de elementos de señalización del edificio PROP sito Castellón, c/ Hermanos Bou, nº 47.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3166 Data del DOGV : 21-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3166 Fecha DOGV : 21-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/134 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 166/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 116/97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2457) ACORD de 17 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual s’autoritza determinat ajustament en l’annex de transferències corrents del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2457) ACUERDO de 17 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3214 Data del DOGV : 31-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3214 Fecha DOGV : 31-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/2457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 17 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/2457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales.
Valencià: [1998/Q2457] El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de març de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç té prevista la firma d'un Conveni de Col·laboració amb l'Associació de Mútues d'Accidents de Treball de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de realitzar una campanya de difusió dirigida al conjunt de la societat, sobre la necessitat d'adoptar mesures de prevenció de riscos laborals amb la finalitat de disminuir la sinistralitat laboral i la incidència de les malalties professionals en l'àmbit de treball.
Español: [1998/Q2457] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de marzo de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio tiene prevista la firma de un Convenio de Colaboración con la Asociación de Mutuas de Accidentes de Trabajo de la Comunidad Valenciana, con el fin de realizar una campaña de difusión dirigida al conjunto de la sociedad, sobre la necesidad de adoptar medidas de prevención de riesgos laborales con la finalidad de disminuir la siniestralidad laboral y la incidencia de las enfermedades profesionales en el ámbito de trabajo.
Valencià: Per tal de dotar de cobertura pressupostària el Conveni esmentat, s'ha proposat determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, mitjançant la minoració de les línies genèriques 1587 i 2440 i de la línia nominativa 1887, per un import global de 40.000.000 de pessetes.
Español: Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria el citado Convenio, se ha propuesto determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, mediante la minoración de las líneas genéricas 1587 y 2440 y de la línea nominativa 1887, por un importe global de 40.000.000 de pesetas.