gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8324 CVE Data del document Organisme emissor : Building Constulting Promociones 2003, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Alternativa Tècnica de Desenvolupament del S.U.N.P.O.R.5, sectors 8,11 i 12 de la Platja Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Building Constulting Promociones 2003, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Alternativa Técnica de Desarrollo del S.U.N.P.O.R.5, sectores 8,11 y 12 de la Playa Almazora.
Valencià: [2005/X8324] La Mercantil Building Consulting Promociones 2003, SL, ha formulat alternativa tècnica al Programa d'Actuació Integrada del Sòl Urbanitzable No Detallat núm.5 (S.U.N.P.O.R.5).
Español: [2005/X8324] La Mercantil Building Consulting Promociones 2003, SL, ha formulado alternativa técnica al Programa de Actuación Integrada del Suelo Urbanizable No Pormenorizado núm. 5 (S.U.N.P.O.R.5).
Valencià: Sectors 8, 11 i 12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora.
Español: Sectores 8, 11 y 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora.
Valencià: La dita alternativa conté: Memòria del programa d'Actuació Integrada.
Español: Dicha alternativa contiene: Memoria del programa de Actuación Integrada.
Valencià: Estudi acústic i de protecció del paisatge.
Español: Estudio acústico y de protección del paisaje.
Valencià: Estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic ?Agrupació d'Interés Urbanístic S.U.N.P.O.R.5 sectors 8, 11 i 12?, així com document acreditatiu de la inscripció de la dita Agrupació d'Interés Urbanístic en el Registre corresponent.
Español: Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico ?Agrupación de Interés Urbanístico S.U.N.P.O.R.5 sectores 8, 11 y 12?, así como documento acreditativo de la inscripción de dicha Agrupación de Interés Urbanístico en el Registro correspondiente.
Valencià: Tot això segons el que preveu els articles 45, 46, 48, 52 i 53 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394 de 24 de novembre de 1994).
Español: Todo ello según lo previsto en los artículos 45, 46, 48, 52 y 53 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394 de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48 1-C en relació amb els articles 52 i 53 de l'esmentada Llei.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48 1-C en relación con los artículos 52 y 53 de la citada Ley.
Valencià: Se sotmeten tals documents a informació pública per un termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se someten dichos documentos a: información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant tal termini els interessats podran formular qualsevol tipus d'al·legacions i/o alternatives tècniques que al seu dret convinguen i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán formular cualquier tipo de alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante: el Registro General del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Així mateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i condicions assenyalats en art.46.4 de la referida Llei.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en art.46.4 de la referida Ley.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies es podrà: A.
Español: En el mismo plazo de 20 días se podrá: A.
Valencià: Comparéixer en la dita notària per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que esta se li exhibisca.
Español: Comparecer en dicha notaria para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: També consultar l'Expedient Administratiu (Registre d'entrada 2005008251 de 22 de juny) en l'Ajuntament d'Almassora.
Español: También consultar el Expediente Administrativo (Registro de entrada 2005008251 de 22 de junio) en el Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Tots els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Todos los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix per mitjà del present anunci, segons allò que s'ha preceptuat en el paràgraf segon de l'article 48.
Español: Asimismo mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48.
Valencià: En relació amb l'article 46 paràgrafs 4t'i 5t de la Llei 6/ 1994.
Español: En relación con el artículo 46 párrafos 4º y 5º de la Ley 6/ 1994.
Valencià: S'informa dels interessats que : El termini de 5 dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies adés esmentat.
Español: Se pone en conocimiento de los interesados que: El plazo de 5 días hábiles para presentar las proposiciones Jurídico-Económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.
Valencià: Excepte pròrroga, i en este cas el termini comença: el següent dia hàbil a la finalització del termini prorrogat.
Español: Salvo prórroga, en cuyo caso el plazo comienza: el siguiente día hábil a la finalización del plazo prorrogado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també al Registre General de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Las proposiciones Jurídico-Económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: La publicació del present Anunci de conformitat amb l'art. 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú servix de: Avís als titulars de parcel·les que s'indiquen a continuació i que segons la relació cadastral expedida resulten desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per a poder practicar l'avís.
Español: La publicación del presente Anuncio de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común sirve de: Aviso a los titulares de parcelas que se indican a continuación y que según la relación catastral expedida resultan: - Desconocidos - con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7962) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell d'El Toro (Castelló) i l'establiment de la seua corresponent normativa protectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7962) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del castillo de El Toro (Castellón) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7962 CVE Data del document : 11-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana ben cultural monument patrimoni arquitectònic protecció del patrimoni RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell d'El Toro (Castelló) i l'establiment de la seua corresponent normativa protectora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7962 CVE Fecha del documento : 11-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana bien cultural monumento patrimonio arquitectónico protección del patrimonio RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del castillo de El Toro (Castellón) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: [2005/X7962] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural tots els béns existents en el territori de la Comunitat Valenciana que a l'entrada en vigor d'esta, ja hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i en virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les seues disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma.
Español: [2005/X7962] La Disposición Adicional Primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera Bienes de Interés Cultural todos los Bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus Disposiciones Adicionales Primera y Segunda de esta última norma.
Valencià: La disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, permet a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport complementar les declaracions de béns d'interés cultural produïdes abans de l'entrada en vigor de l'esmentada llei a fi d'adaptar el seu contingut als requisits que en esta s'establixen.
Español: El castillo de El Toro (Castellón) constituye pues por ministerio de la Ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento La Disposición Transitoria Primera, párrafo segundo de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano que permite a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte complementar las declaraciones de Bienes de Interés Cultural producidas antes de la entrada en vigor de la referida Ley a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en ésta se establecen.
Valencià: En compliment de alló que disposen els articles 27 i 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, de la Generalitat Valenciana, i vist l'informe emés pel Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental d'esta direcció general, favorable a la incoació d'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell d'El Toro (Castelló) i la determinació de la normativa protectora d'este, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, ha resolt: Primer.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, de la Generalitat Valenciana, y visto el informe emitido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de esta Dirección General, favorable a la incoación de expediente para la delimitación del entorno de protección del Castillo de El Toro (Castellón) y determinación de la normativa protectora del mismo, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, ha resuelto: Primero.
Valencià: Incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell d'El Toro (Castelló) i la determinació de la normativa protectora d'este.
Español: Incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del castillo de El Toro (Castellón) y determinación de la normativa protectora del mismo.
Valencià: En compliment del que preceptua l'article 27.3 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució a l'Ajuntament d'El Toro i als possibles interessats, i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36 en relació amb el 27.4 de la llei, la realització de qualsevol intervenció, tant en el monument com en el seu entorn, haurà de ser autoritzada preceptivament per esta direcció general, amb caràcter previ a la seua realització i a l'atorgament de llicència municipal, si és el cas, quan esta siga preceptiva.
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano notificar esta resolución al Ayuntamiento de El Toro y a los posibles interesados y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la Ley, la realización de cualquier intervención, tanto en el monumento como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por esta Dirección General con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva.
Valencià: Queden, igualment suspesos els efectes de les ja atorgades, suspensió els efectes de la qual, i, de conformitat amb la limitació temporal continguda en el paràgraf segon de l'article 33 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es resoldran després de la declaració.
Español: Quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas, suspensión cuyos efectos y, de conformidad con la limitación temporal contenida en el párrafo segundo del artículo 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se resolverán tras la declaración.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià podrà autoritzar les actuacions mencionades quan considere que manifestament no perjudiquen els valors del bé que motiven la incoació, així com les obres que per causa major o interés general hagen de realitzar-se inajornablement, segons el que disposa el paràgraf primer del dit article.
Español: No obstante la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que manifiestamente no perjudican los valores del bien que motivan la incoación, así como las obras que por causa mayor o interés general hubieran de realizarse inaplazablemente, según lo dispuesto en el párrafo primero del referido artículo.
Valencià: Que en compliment del que preceptua l'article 27.3 de la llei es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a la seua anotació preventiva.
Español: Que en cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: València 11 de maig de 2005.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2005.
Valencià: ANNEX I Delimitació literal Justificació de la delimitació proposada La delimitació del seu entorn de protecció s'establix segons els criteris següents: topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió del turó en què es troba situat el castell i els camins més pròxims des d'on és possible la seua contemplació.
Español: ANEXO I Delimitación literal Justificación de la delimitación propuesta La delimitación de su entorno de protección se establece en función de los siguientes criterios: topográficos y paisajísticos, con la inclusión del cerro en el que se halla situado el castillo y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà o no urbanitzable que encara que no tinga una situació d'immediatesa amb el Bé d'Interés Cultural afecten de manera fonamental la percepció d'este.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano o no urbanizable que aún no teniendo una situación de inmediatez con el Bien de Interés Cultural afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Origen: cantó de les parcel·les 247 i 246 del polígon cadastral núm. 40, que donen al camí de la Cuesta, punt A.
Español: Delimitación del entorno de protección Origen: esquina de las parcelas 247 y 246 del polígono catastral nº 40 recayente al camino de la Cuesta, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia delimitadora inclou el camí de la Cuesta en direcció sud, fins al nucli urbà.
Español: Línea delimitadora: desde el origen, la línea delimitadora incluye el camino de la Cuesta en dirección sur, hasta el núcleo urbano.
Valencià: Gira a nord per l'eix del carrer d'Aragó i després per l'eix del carrer del Castillo fins a girar a nord i continuar pel camí que puja al castell anomenat Caleja, i l'inclou.
Español: Gira a norte por el eje de la calle Aragón y luego por el eje de la calle Castillo hasta girar a norte y continuar por el camino que sube al castillo llamado Caleja, incluyendo.
Valencià: Gira a sud per este camí i creua el camí de la Cuesta per a continuar per este fins al punt d'origen A.
Español: Gira a sur por este camino y cruza el camino de la Cuesta para proseguir por el hasta el punto de origen A.
Valencià: Normativa de protecció del monument i el seu entorn (article 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià) Monument: Article primer.
Español: Normativa de protección del Monumento y su entorno (art. 28 de la ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano).
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del Capítulo III de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Esta autorització s'emetrà de conformitat amb els criteris establits en la present normativa, i en el que no s'hi preveu, per mitjà de l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de l'esmentada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante al aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada Ley.
Valencià: La present normativa es regirà amb caràcter provisional fins que es redacte el pla especial de protecció del monument i el seu entorn, i este aconseguisca validació patrimonial.
Español: La presente normativa regirá con carácter provisional hasta que se redacte el Plan Especial de protección del monumento y su entorno y éste alcance validación patrimonial.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric del castell en el sòl classificat com a no urbanitzable pel pla general aprovat provisionalment per l'ajuntament en data 4 d'octubre de 2000, no s'hi autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús, i quedaran expressament prohibits els moviments de terres i excavacions, excepte les necessàries per al seu estudi i conservació, senyalitzacions de tipus publicitari, tala d'arbres i abocament de residus.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del castillo en el suelo clasificado como no urbanizable por el Plan General aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento en fecha 4 de octubre de 2000, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los movimientos de tierras y excavaciones, salvo las necesarias para su estudio y conservación, señalizaciones de tipo publicitario, tala de árboles y vertido de residuos.
Valencià: Criteris d'intervenció en el sòl urbà.
Español: Criterios de Intervención en el suelo urbano.
Valencià: El nombre de plantes permeses és de tres altures (planta baixa més dos), a excepció de les illes cadastrals núm. 23859 i 23839, en les quals el nombre de plantes és de dos (planta baixa més una), i queden prohibits els semisoterranis.
Español: El número de plantas permitidas es de tres alturas (planta baja más dos), a excepción de las manzanas catastrales números 23859 y 23839, en el que el número de plantas es de dos (planta baja más una), quedando prohibidos los semisótanos.
Valencià: A este efecte, en els supòsits que concloga la seua vida útil, es pretenguen obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació, una remodelació amb eliminació de les plantes superiors, o una substitució voluntària d'estos, se li aplicaran les ordenances de protecció d'esta normativa.
Español: A tal efecto en los supuestos de que concluya su vida útil, se pretendan obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación, una remodelación con eliminación de las plantas superiores, o una sustitución voluntaria de los mismos le serán de aplicación las ordenanzas de protección de esta normativa.
Valencià: L'altura de cornisa màxima és de 10,00 m per a tres plantes, 7,00 per a dos plantes i 4,00 m per a una planta.
Español: La altura de cornisa máxima es de 10,00 m para tres plantas y 7, 00 para dos plantas y 4,00 m para una planta.
Valencià: Balcons de barana metàl·lica, amb amplària màxima de volada de 40 cm, 15 cm de cantell i longitud màxima de 1,80 m.
Español: Balcones de barandilla metálica, con anchura máxima de vuelo de 40 cm, 15 cm de canto y longitud máxima de 1.80 m.
Valencià: S'admetran els següents usos, sempre que mostren la seua compatibilitat amb les arquitectures tradicionals de la zona: A) magatzems.
Español: Se admitirán los siguientes usos, siempre que muestren su compatibilidad con las arquitecturas tradicionales de la zona: A) Almacenes.
Valencià: B) locals industrials ubicats a la planta baixa.
Español: B) Locales industriales ubicados en planta baja.
Valencià: C) locals d'oficina.
Español: C) Locales de oficina.
Valencià: D) ús comercial.
Español: D) Uso comercial.
Valencià: , o qualssevol altres de semblant tall i conseqüències, hauran de sotmetre's a autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans al·ludits.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.