gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/X3690] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària del dia 22 de març de 2006, va aprovar la següent oferta d'ocupació pública per a l'any 2006: Funcionaris: Grup segons article 25 de la Llei 30/1984: B.
Español: [2006/X3690] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de marzo de 2006, aprobó la siguiente oferta de empleo público para el año 2006: Funcionarios: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: B.
Valencià: Classificació: Escala: Administració general, subescala: de gestió.
Español: Clasificación: Escala: Administración general, subescala: de gestión.
Valencià: Grup segons article 25 de la llei 30/1984: C.
Español: Grupo según artículo 25 de la ley 30/1984: C.
Valencià: Classificació: Escala: Administració general, subescala: auxiliar.
Español: Clasificación: Escala: Administración general, subescala: auxiliar.
Valencià: Nombre de places: 9 Grup segons article 25 de la llei 30/1984: C.
Español: Número de plazas: 9 Grupo según artículo 25 de la ley 30/1984: C.
Valencià: Classificació: Escala: Administració especial, subescala: serveis especials, classe Policia Local i els seus auxiliars.
Español: Clasificación: Escala: Administración especial, subescala: servicios especiales, clase Policía Local y sus auxiliares.
Valencià: Denominació: oficial de la Policia Local.
Español: Denominación: oficial de la Policía Local.
Valencià: Nombre de places: 1 (promoció interna) Grup segons article 25 de la llei 30/1984: C.
Español: Número de plazas: 1 (promoción interna) Grupo según artículo 25 de la ley 30/1984: C.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 23 de març de 2006.
Español: La Pobla de Vallbona, 23 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/236) Notificació a María Reyes Calvo Martín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/236) Notificación a María Reyes Calvo Martín.
Valencià: Judici verbal número 502/2005.
Español: Juicio verbal número 502/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/236 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Notificació a María Reyes Calvo Martín.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Reyes Calvo Martín.
Valencià: [2006/A236] Inmaculada Ripollés Martínez, secretària substituta del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix el judici verbal amb el número 502/2005, promogut per la procuradora Nuria Berenguer Orts, en nom i representació d'Ana María Navarro López, en parador ignorat, sobre la resolució de contracte més reclamació d'una quantitat, i en què, amb data 29 de juliol de 2005, es va dictar la sentència que té la part dispositiva, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió: Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Nuria Berenguer Orts, en nom i representació d'Ana María Navarro López, i declare resolt el contracte d'arrendament signat amb María Reyes Calvo Martín, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència condemne esta última, una vegada siga ferma la present sentència, a deixar lliure, vàcua i a disposició de l'actora el bé arrendat siti a València, plaça del Baró de Cortes, número 11, porta 4a, advertint-la que es procedirà al seu llançament el dia 27 d'octubre de 2005 a les 09.15 hores, si no ho efectua; i condemne María Reyes Calvo Martín a pagar a l'actora la quantitat de tres mil dos-cents setanta-set euros i seixanta cèntims (3.277,60 €), més els interessos legals corresponents, i a pagar les costes processals.
Español: [2006/A236] Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal bajo el número 502/2005, promovido por la procuradora Nuria Berenguer Orts, en nombre y representación de Ana María Navarro López, en ignorado paradero, sobre resolución de contrato más reclamación de cantidad, y en los que, con fecha 29 de julio de 2005, se dictó sentencia cuya parte dispositiva literalmente copiada dice así: «Fallo: Que, estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Nuria Berenguer Orts, en nombre y representación de Ana María Navarro López, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado con María Reyes Calvo Martín, por falta de pago de las rentas, y en consecuencia condenar a esta última a que, firme que sea esta sentencia, deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado sito en Valencia, plaza de Barón de Cortes, número 11, puerta 4.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar en el termini de cinc dies des de la seua notificació; serà un requisit indispensable per a admetre a tràmit el recurs, acreditar que s'han satisfet les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: » I perquè conste i tinga els efectes legals pertinents i valga de notificació de sentència en la forma oportuna a la demandada María Reyes Calvo Martín, en parador ignorat, i així mateix perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc el present edicte.
Español: » Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación de sentencia en forma a la demandada María Reyes Calvo Martín, en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: La secretària: Inmaculada Ripollés Martínez.
Español: La secretaria: Inmaculada Ripollés Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/12873) Expedient número E06/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/12873) Expediente número E06/17.
Valencià: Execució de les obres de condicionament de parcel·les del parc logístic de Riba-roja de Túria, primera fase.
Español: Ejecución de las obras de acondicionamiento de parcelas del parque logístico de Riba-Roja de Túria, primera fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5395 Data del DOGV : 24-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5395 Fecha DOGV : 24-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12873 CVE Data del document : 20-10-2006 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat indústria de la construcció licitació contracte d'obres Expedient número E06/17.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12873 CVE Fecha del documento : 20-10-2006 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat industria de la construcción licitación contrato de obras Expediente número E06/17.
Valencià: [2006/S12873] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat, GTP.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, GTP.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: execució de les obres de condicionament de parcel·les del parc logístic de Riba-roja de Túria, primera fase c) Lot.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras de acondicionamiento de parcelas del parque logístico de Riba-Roja de Túria, primera fase.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 11.058.653,96 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 11.058.653,96 € (IVA incluido) 5.
Valencià: (CYES) c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 9.180.894,52 € (IVA inclòs) e) Termini d'execució: quatre mesos(4) València, 20 d'octubre de 2006.
Español: (CYES) c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 9.180.894,52 € (IVA incluido) e) Plazo de ejecución: cuatro (4) meses Valencia, 20 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3229) Ressenya de la resolució de 22 de juny de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a les modificacions puntuals 1a (A i B), 2a, 3a i 4a del Pla general de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3229) Reseña de la resolución de 22 de junio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a las Modificaciones Puntuales 1ª (A y B), 2ª, 3ª y 4ª del Plan General de Bigastro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3229 CVE Data del document : 22-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bigastro pla d'urbanisme Ressenya de la resolució de 22 de juny de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a les modificacions puntuals 1a (A i B), 2a, 3a i 4a del Pla general de Bigastro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3229 CVE Fecha del documento : 22-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bigastro plan de urbanismo Reseña de la resolución de 22 de junio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a las Modificaciones Puntuales 1ª (A y B), 2ª, 3ª y 4ª del Plan General de Bigastro.
Valencià: [2006/X3229] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 22 de juny de 2005, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 47, de 25 de febrer de 2006.
Español: [2006/X3229] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 22 de junio de 2005, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 47, de 25 de febrero de 2006.
Valencià: Modificacions puntuals 1a (A i B), 2a, 3a i 4a del Pla general de Bigastro.
Español: Modificaciones Puntuales 1ª (A y B), 2ª, 3ª y 4ª del Plan General de Bigastro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6706) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà en prevenció de riscos laborals, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6706) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio en prevención de riesgos laborales, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 4/2004.
Español: Convocatoria 4/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6706 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà en prevenció de riscos laborals, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio en prevención de riesgos laborales, acceso libre.
Valencià: [2006/Q6706] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà en prevenció de riscos laborals, accés lliure, convocades per Orde de 15 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4.887, de 19 de novembre del 2004), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2006/Q6706] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio en prevención de riesgos laborales, acceso libre, convocadas por Orden de 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.887, de 19 de noviembre de 2004), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els següents documents: 1) Fotocòpia del document nacional d'identitat o certificat de naixement expedida pel registre civil corresponent o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.1, degudament compulsada. 2) Fotocòpia compulsada del títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari, arquitecte tècnic, formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 1) Fotocopia del document nacional d'identitat o certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros estados al que hace referencia la base 6.1, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del título académico de Ingeniero Técnico, diplomado universitario, Arquitecto Técnico, Formación Profesional de tercer grado o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 3) Fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu del curs de tècnic de prevenció de riscos laborals, nivell superior, lliurats d'acord amb el que establix la normativa vigente, en l'especialitat per la qual supera les proves selectives.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 3) Fotocopia compulsada de la certificación acreditativa del curso de Técnico de Prevención de Riesgos Laborales, nivel superior, expedidos de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente, en la especialidad por la que superó las pruebas selectivas: Modalidad número 1: Seguridad en el Trabajo: especialidad Seguridad en el Trabajo.
Valencià: Modalitat número 2: Higiene Industrial: especialitat d'Higiene Industrial.
Español: Modalidad número 2: Higiene Industrial: especialidad de Higiene Industrial.
Valencià: Modalitat número 3: Ergonomia i Psicosociologia: especialitat d'Ergonomia i Psicosociologia. 4) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Modalidad número 3: Ergonomía y Psicosociología: especialidad de Ergonomía y Psicosociología. 4) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada de no estar sotmés a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu Estat l'accés a la funció pública. 5) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferits. 6) De conformitat amb la base 11 de la convocatòria, els aspirants que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels següents documents: A) Títol de Batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada de no estar sometido a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a la función pública 5) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 6) De conformidad con la base 11 de la convocatoria los aspirantes que han superado el concurso-oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A) Título de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: B) Títol de l'escola oficial d'idiomes corresponent al tercer curs de coneixements de valencià.
Español: B) Título de la escuela oficial de idiomas correspondiente al tercer curso de conocimientos de valenciano.
Valencià: C) Certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Certificado de nivel medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2005.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2005.
Valencià: El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Miguel Peralta Viñes.
Español: El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: Miguel Peralta Viñes.
Valencià: ANNEX I Accés: Torn lliure Modalitat 1: Seguretat en el Treball DNI Cognoms i nom Nota final 19835124 Sánchez Piernas Juana 84,29 18941160 García Machado Antonio 83,37 22648696 De Rosa Torner Cristina 79,42 25938872 Collado Castillo María Regina 73 24308198 Llombart Pérez M.
Español: ANEXO I Acceso: Turno libre Modalidad: 1 Seguridad en el Trabajo DNI Apellidos y nombre Nota final 19835124 Sánchez Piernas Juana 84,29 18941160 García Machado Antonio 83,37 22648696 De Rosa Torner Cristina 79,42 25938872 Collado Castillo María Regina 73 24308198 Llombart Pérez M.