gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X621] En l'article segon de l'Ordre de 13 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana de l'Ordre Ministerial de 19 de febrer de 1993 i de l'Ordre de 22 d'octubre de 1997, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de febrer de 1993, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equipaments agraris, s'estableix que, per als exercicis 1994 i següents, es publicaran, per resolució de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, els plans respectius d'innovació tecnològica vigents per a cada exercici.
Español: [1998/X621] La Orden de 13 de julio de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, para aplicación en la Comunidad Valenciana de la Orden Ministerial de 19 de febrero de 1993 y de la Orden de 22 de octubre de 1997 por la que se modifica la Orden de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios, establece en su artículo segundo que para los ejercicios 1994 y siguientes se publicarán, por resolución de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, los respectivos planes de innovación tecnológica vigentes para cada ejercicio.
Valencià: D'acord amb això, resolc: Aprovar el Pla d'Innovació Tecnològica per a l'exercici 1998, amb la relació de maquinària i equipaments subvencionables que s'indiquen en l'annex.
Español: De acuerdo con ello, resuelvo: Aprobar el Plan de Innovación Tecnológica para el ejercicio 1998, con la relación de maquinaria y equipos subvencionables que se indican en el anexo.
Valencià: Annex Pla d'Innovació Tecnològica per a 1998 Tecnificació de les tasques de sembra i plantació en cultius hortofructícoles Sembradores directes.
Español: Anexo Plan de Innovación Tecnológica para 1998 Tecnificación de las labores de siembra y plantación en cultivos hortofrutícolas Sembradoras directas.
Valencià: Trasplantadores.
Español: Trasplantadoras.
Valencià: Equipaments combinats de sembra i preparació del terreny.
Español: Equipos combinados de siembra y preparación del terreno.
Valencià: Equipaments multifuncionals per a la preparació del terreny en la sembra de l'arròs.
Español: Equipos multifuncionales para la preparación del terreno en la siembra del arroz.
Valencià: Mecanització de la col·locació i recollida de proteccions plàstiques 3.1 Equipaments combinats per a trasplantament i desenrotllament.
Español: Mecanización de la colocación y recogida de protecciones plásticas. 3.1 Equipos combinados para trasplante y acolchado.
Valencià: Maquinària per a la col·locació de plàstics.
Español: Maquinaria para colocación de plásticos.
Valencià: Distribució i manipulació de productes fitosanitaris, adobs i fertilitzants 4.1 Aplicadores-enterradores de fem, compost i llot.
Español: Distribución y manipulación de productos fitosanitarios, abonos y enmiendas. 4.1 Aplicadores-enterradores de estiércol, compost y lodos.
Valencià: Nous equipaments de distribució de fertilitzants minerals.
Español: Nuevos equipos de distribución de fertilizantes minerales.
Valencià: Equipaments autopropulsats per a l'adobament i el tractament en el cultiu de l'arròs.
Español: Equipos autopropulsados para abonado y tratamiento en el cultivo del arroz.
Valencià: Equipaments de recol·lecció en fruiters i oliverar: plataformes, espolsadores, recollidores pneumàtiques, netejadores, peladores, carretons i elements d'ajuda a la paletització.
Español: Equipos de recolección en frutales y olivar: plataformas, vibradores, recogedores neumáticos, limpiadoras, peladoras, carretillas y elementos de ayuda a la paletización.
Valencià: Subministrament de combustible per a usos agrícoles a zones desafavorides Equipament automàtic per a la distribució i el subministrament de gasoil agrícola.
Español: Suministro de combustible para usos agrícolas en zonas desfavorecidas Equipamiento automático para distribución y suministro de gasóleo agrícola.
Valencià: Altres Plataformes per al transport per carretera de la maquinària emprada en diversos cultius.
Español: Otros Plataformas para el transporte por carretera de la maquinaria empleada en diversos cultivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12278) Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu número 4049/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12278) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 4049/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3156 Data del DOGV : 07-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3156 Fecha DOGV : 07-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu número 4049/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 4049/1996.
Valencià: [97/M12278] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Mª Henar Mora Varea ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0004049/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la resolució de 19.08.96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [97/M12278] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Mª Henar Mora Varea ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0004049/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la resolución de 19.08.96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/345) Recurs contenciós administratiu número 01/2010/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/345) Recurso contencioso administrativo número 01/2010/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/345 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2010/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2010/1996.
Valencià: [1998/Q345] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Nuria Ferrando Cerdá i el senyor José Luis Such Pérez han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2010/1996, contra la Resolució número 8, de data 10 de maig de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, expedient 305/1995, referència FU/AB, per la qual es denega la sol·licitud formulada sobre responsabilitat patrimonial de l'administració com a resultat dels danys causats al seu vehicle a la carretera VV-1091.
Español: [1998/Q345] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por doña Nuria Ferrando Cerdá y don José Luis Such Pérez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2010/1996, contra la Resolución número 8, de fecha 10 de mayo de 1996, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, expediente 305/1995, referencia FU/AB, que deniega la solicitud formulada sobre responsabilidad patrimonial de la administración por daños causados a su vehículo en la carretera VV-1091.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10524) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa Benieto-Ciutat del Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10524) Información pública de la alternativa técnica del Programa Benieto-Ciutat del Transport.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3392 Data del DOGV : 14-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3392 Fecha DOGV : 14-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10524 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa Benieto-Ciutat del Transport.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa Benieto-Ciutat del Transport.
Valencià: [1998/M10524] En compliment del que disposen els articles 46 i concordants de la Llei 6/1994, 15 novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que, pel Decret de l'Alcaldia de 24 de juliol de 1998 s'ha resolt sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, l'alternativa tècnica del Programa Benieto-Ciutat del Transport, així com la proposta de pla parcial que ordena el sector, presentades per la mercantil Andrés Faus, SA, que afecta una superfície de 287.392 metres quadrats, situada a l'est de l'àrea de la població, junt a la carretera N-332 i la seua variant, i s'adscriuen a aquest terrenys amb una extensió de 40.120 metres quadrats, destinats a dotacions públiques de la xarxa primària o estructural corresponents a part dels anteriors sistemes generals del parque público Alqueria de Martorell i xarxa viària.
Español: [1998/M10524] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que, por el Decreto de la Alcaldía de 24 de julio de 1998, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica del Programa Benieto-Ciutat del Transport, así como la propuesta de plan parcial que ordena el sector, presentadas por la mercantil Andrés Faus, SA, que afecta a una superficie de 287.392 metros cuadrados, situada al este del área de la población, junto a la carretera N-332 y su variante, y se adscriben al mismo terrenos con una extensión de 40.120 metros cuadrados, destinados a dotaciones públicas de la red primaria o estructural correspondientes a parte de los anteriores sistemas generales del parque público Alquería de Martorell y red viaria.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposa l'esmentat precepte i, per tant, les propostes podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament, podran presentar-se al·legacions, altres alternatives tècniques, serà pertinent la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en el citado precepto y, por tanto, las propuestas podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, podrán presentarse alegaciones, otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà a les 12.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Se significa que el pla parcial i l'alternativa tècnica del programa es tramiten amb independència del projecte d'homologació declarativa del sector, sotmés a informació pública per acord del Ple de l'Ajuntament de 2 d'abril de 1998 i que aprovat provisionalment, si escau, s'elevarà a la consideració del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme y Transports per a la seua aprovació definitiva; l'aprovació i l'adjudicació d'aquells instruments es condicionarà a la vigència d'aquest.
Español: Se significa que el plan parcial y la alternativa técnica del programa se tramitan con independencia del proyecto de homologación declarativa del sector, sometido a información pública por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 2 de abril de 1998 y que, aprobado provisionalmente si procede, se elevará a la consideración del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su aprobación definitiva, condicionándose la aprobación y la adjudicación de aquellos instrumentos a la vigencia de éste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9468) RESOLUCIÓ de 26 d’octubre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l’Acord Marc entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Fundació «Centre d’Estudis i Desenrotllament d’Ajudes Tècniques i Sistemes per a la Integració Sociolaboral de Persones Discapacitades» (CEDAL-SISLPD), per a col·laborar en activitats de formació, investigació científica i desenrotllament tecnològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9468) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, y la Fundación "Centro de Estudios y Desarrollo de Ayudas Técnicas y Sistemas para la Integración Socio-Laboral de Personas Discapacitadas" (CEDAT-SISLPD), para colaborar en actividades de formación, investigación científica y desarrollo tecnológico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9468 CVE Data del document : 26-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Marc entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Fundació «Centre d'Estudis i Desenrotllament d'Ajudes Tècniques i Sistemes per a la Integració Sociolaboral de Persones Discapacitades» (CEDAL-SISLPD), per a col·laborar en activitats de formació, investigació científica i desenrotllament tecnològic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9468 CVE Fecha del documento : 26-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, y la Fundación "Centro de Estudios y Desarrollo de Ayudas Técnicas y Sistemas para la Integración Socio-Laboral de Personas Discapacitadas" (CEDAT-SISLPD), para colaborar en actividades de formación, investigación científica y desarrollo tecnológico.
Valencià: [1998/X9468] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Fundació «Centre d'Estudis i Desenrotllament d'Ajudes Tècniques i Sistemes per a la Integració Sociolaboral de Persones Discapacitades» (CEDAL-SISLPD), el dia 4 de setembre de 1998, un Acord Marc per a col·laborar en activitats de formació, investigació científica i desenrotllament tecnològic, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0880/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X9468] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, y la Fundación "Centro de Estudios y Desarrollo de Ayudas Técnicas y Sistemas para la Integración Socio-Laboral de Personas Discapacitadas" (CEDAT-SISLPD), el día 4 de septiembre de 1998, un Acuerdo Marco para colaborar en actividades de formación, investigación científica y desarrollo tecnológico, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0880/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord Marc entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana i la Fundació ?Centre d'Estudis i Desenrotllament d'Ajudes Tècniques i Sistemes per a la Integració Sociolaboral de Persones Discapacitades- (CEDAT-SISLPD), per a col·laborar en activitats de formació, investigació científica i desenrotllament tecnològic València, 4 de setembre de 1998 D'una part l'Honorable Sr.
Español: Acuerdo Marco entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana y la Fundación "Centro de Estudios y Desarrollo de Ayudas Técnicas y Sistemas para la Integración Socio-Laboral de Personas Discapacitadas" (CEDAT-SISLPD), para colaborar en actividades de formación, investigación científica y desarrollo tecnológico Valencia, 4 de septiembre de 1998 De una parte el Honorable Sr.
Valencià: Francisco Camps Ortiz, fent ús de les atribucions previstes en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, I, d'una altra D.
Español: Francisco Camps Ortiz, haciendo uso de las atribuciones previstas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Y, de otra D.
Valencià: Pedro Alfonso Ramiro Pollo, com a director de la Fundació CEDAT-SISLPD, en virtut dels poders que té atorgats, en escriptura pública, per acord del patronat de la Fundació.
Español: Pedro Alfonso Ramiro Pollo, como director de la Fundación CEDAT-SISLPD, en virtud de los poderes que tiene otorgados, en escritura pública, por acuerdo del patronato de la Fundación.
Valencià: Exposen Que la Fundació CEDAT-SISLPD és una Entitat sense ànim de lucre, de caràcter multisectorial i pluridisciplinar que desenrotlla entre altres, activitats de docència, investigació i desenrotllament científic i tecnològic, interessada en la col·laboració dels sectors relacionats amb les persones discapacitades, per a assegurar el compliment d'un dels fins fundacionals.
Español: Exponen Que la Fundación CEDAT-SISLPD es una Entidad sin ánimo de lucro, de carácter multisectorial y pluridisciplinar que desarrolla entre otras, actividades de docencia, investigación y desarrollo científico y tecnológico, interesada en colaborar con los sectores relacionados con las personas discapacitadas, para asegurar el cumplimiento de uno de los fines fundacionales.
Valencià: Que ambdues institucions estan d'acord a establir una col·laboració als camps científics i tecnològics d'interés comú, incloent la participació en projectes conjunts.
Español: Que las 2 instituciones están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos científicos y tecnológicos de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos.