gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/1636 CVE Data del document : 10-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * turisme infraestructura turística indústria hotelera legislació DECRET 22/2006, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 153/1993, de 17 d'agost, del Consell de la Generalitat, Regulador dels Establiments Hotelers de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/1636 CVE Fecha del documento : 10-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * turismo infraestructura turística industria hotelera legislación DECRETO 22/2006, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 153/1993, de 17 de agosto, del Consell de la Generalitat, Regulador de los Establecimientos Hoteleros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/X1636] L'adequació a la realitat de les normes jurídiques és un dels reptes més importants als quals l'administració moderna ha d'enfrontar-se.
Español: [2006/X1636] La adecuación a la realidad de las normas jurídicas es uno de los retos más importantes a los que la administración moderna debe enfrentarse.
Valencià: No es tracta que les esmentades normes hagen de donar carta de naturalesa jurídica a qualssevol canvis que es produïsquen, en una mena de sotmetiment als fets, sinó que l'aparell administratiu ha de ser sensible a aquells i innovar o modificar l'ordenament jurídic en aspectes que, objectivament, suposen una millora del dret positiu en vigor.
Español: No se trata de que las citadas normas deban dar carta de naturaleza jurídica a cualesquiera cambios que se produzcan, en una suerte de sometimiento a los hechos, sino que el aparato administrativo debe ser sensible a aquéllos e innovar o modificar el ordenamiento jurídico en aspectos que, objetivamente, supongan una mejora del Derecho positivo en vigor.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31.12, atribuïx a la Generalitat competència exclusiva en matèria de Turisme, la dita previsió estatutària s'exercita a través de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, entre els objectius de la qual es consignen dos particularment interessants en el que ací concernix: d'un costat, la correcció de les deficiències d'infraestructura, elevació del nivell de qualitat dels servicis, instal·lacions i equips turístics i, d'un altre, la conservació del medi ambient, matèria esta que ha de creuar transversalment tot el nostre ordenament.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31.12, atribuye a la Generalitat competencia exclusiva en materia de turismo, dicha previsión estatutaria se ejercita a través de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunidad Valenciana, entre cuyos objetivos, se consignan dos particularmente interesantes en lo que aquí concierne: de un lado, la corrección de las deficiencias de infraestructura, elevación del nivel de calidad de los servicios, instalaciones y equipos turísticos y, de otro, la conservación del medio ambiente, materia ésta que debe cruzar transversalmente todo nuestro ordenamiento.
Valencià: Sense perjuí de no restar importància a altres sectors, a ningú se li oculta que en la Comunitat Valenciana, tant en termes quantitatius com qualitatius, el turisme és un dels principals motors de l'economia.
Español: Sin perjuicio de no restar importancia a otros sectores, a nadie se le oculta que en la Comunidad Valenciana, tanto en términos cuantitativos como cualitativos, el turismo es uno de los principales motores de la economía.
Valencià: Així les coses, un sector tan important com el turístic ha de tindre un plus d'atenció per part de l'administració en este esforç d'adequació normativa, màximament si es considera el dinamisme de la seua evolució.
Español: Así las cosas, un sector tan importante como el turístico debe tener un plus de atención por parte de la administración en ese esfuerzo de adecuación normativa, máxime si se considera el dinamismo de su evolución.
Valencià: Altres factors, com ara la professionalitat dels que s'hi dediquen, la qualitat d'instal·lacions i servicis i la preocupació per qüestions mediambientals i socials, han posat de manifest la necessitat reformar determinats aspectes del decret regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana.
Español: Otros factores, tales como la profesionalidad de quienes a él se dedican, la calidad de instalaciones y servicios y la preocupación por cuestiones medioambientales y sociales, han puesto de manifiesto la necesidad de reformar determinados aspectos del Decreto Regulador de los Establecimientos Hoteleros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'aplicació pràctica de la norma reglamentària al·ludida ha posat de manifest, sobretot en els hotels, que establiments les característiques generals dels quals podrien fer-los creditors de dos estrelles o més, es classifiquen amb una estrella a causa de la instal·lació de dutxes en els seus banys.
Español: La aplicación práctica de la norma reglamentaria aludida ha puesto de manifiesto, sobre todo en los hoteles, que establecimientos cuyas características generales podrían hacerles acreedores de dos estrellas o más, se clasifican con una estrella a causa de la instalación de duchas en sus cuartos de baño.
Valencià: És esta una situació que, per raons de justícia, no pot atallar-se per la via de les dispenses, sinó que resulta necessari abordar-la des d'un canvi normatiu que impedisca la proliferació d'actuacions subjectes a una certa subjectivitat i acudisca en benefici de la seguretat jurídica.
Español: Es esta una situación que, por razones de justicia, no puede atajarse por la vía de las dispensas, sino que resulta preciso abordarla desde un cambio normativo que impida la proliferación de actuaciones sujetas a una cierta subjetividad y acuda en beneficio de la seguridad jurídica.
Valencià: Per això, amb vista a la millora i adequació a la realitat en l'ús de les instal·lacions higienicosanitàries dels allotjaments turístics, es possibilita la instal·lació opcional tant de dutxes com de banyeres en els establiments hotelers, hostals i pensions, exigint, per als hotels de cinc estrelles que es construïsquen després de l'entrada en vigor de la present modificació, tant la instal·lació de banyera com de dutxa.
Español: Así pues, en aras de la mejora y adecuación a la realidad en el uso de las instalaciones higiénico-sanitarias de los alojamientos turísticos, se posibilita la instalación opcional tanto de duchas como de bañeras en los establecimientos hoteleros, hostales y pensiones, exigiendo para los hoteles de cinco estrellas que se construyan tras la entrada en vigor de la presente modificación, tanto la instalación de bañera como de ducha.
Valencià: Per a això s'aborda una reforma puntual dels annexos de l'esmentat Decret 153/1993, de 17 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel que fa als banys, fixant en la norma una sèrie de condicions tècniques que afecten la dotació i dimensions de plats de dutxa i banyeres.
Español: Para ello se aborda una reforma puntual de los anexos del citado Decreto 153/1993, de 17 de agosto, del Consell de la Generalitat, en lo que atiende a los cuartos de baño, fijando en la norma una serie de condicionantes técnicos que afectan a la dotación y dimensiones de platos de ducha y bañeras.
Valencià: A més, ha de destacar-se que la instal·lació de plats de dutxa facilita la higiene dels que compten amb alguna discapacitat, o es troben en la tercera edat, en permetre un accés més segur, còmode i ràpid a l'element sanitari.
Español: Además, debe destacarse que la instalación de platos de ducha facilita la higiene de quienes cuentan con alguna discapacidad, o se encuentran en la tercera edad, al permitir un acceso más seguro, cómodo y rápido al elemento sanitario.
Valencià: Al marge de la modificació d'aspectes puntuals de la norma, convé destacar entre les novetats, per la seua rellevància d'orde pràctic, la previsió efectuada amb vista a revisar d'ofici la classificació atorgada per l'administració turística als establiments hotelers transcorreguts cinc anys des d'aquella.
Español: Al margen de la modificación de aspectos puntuales de la norma, conviene destacar entre las novedades, por su relevancia de orden práctico, la previsión efectuada en orden a revisar de oficio la clasificación otorgada por la administración Turística a los establecimientos hoteleros transcurridos cinco años desde aquélla.
Valencià: Esta mesura, que implicarà un compromís recíproc del que tant l'administració com el sector hoteler seran artífexs, redundarà en benefici del manteniment de la qualitat i competitivitat d'esta modalitat d'allotjament turístic.
Español: Esta medida, que implicará un compromiso recíproco del que tanto la administración como el sector hotelero serán artífices, redundará en beneficio del mantenimiento de la calidad y competitividad de esta modalidad de alojamiento turístico.
Valencià: En virtut d'això, oïdes les associacions i entitats amb interessos afectats, a proposta de la consellera de Turisme, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de febrer de 2006, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, oídas las asociaciones y entidades con intereses afectados, a propuesta de la consellera de Turismo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de febrero de 2006, DECRETO Artículo 1.
Valencià: L'últim paràgraf del número 2, de l'article 8, queda redactat de la manera següent: .Els banys disposaran de banyera amb dutxa, lavabo i inodor; i els lavabos, de dutxa, lavabo i inodor.
Español: El último párrafo del número 2, del artículo 8, queda redactado del siguiente modo: .Los cuartos de baño dispondrán de bañera con ducha, lavabo e inodoro; y los aseos, de ducha, lavabo e inodoro.
Valencià: En quatre i cinc estrelles, les dimensions mínimes del plat de dutxa seran de 80 per 1,20 m.
Español: En cuatro y cinco estrellas, las dimensiones mínimas del plato de ducha serán de 80 por 1,20 m.
Valencià: , o superfície equivalent.
Español: , o superficie equivalente.
Valencià: La dimensió mínima de la banyera serà d'1,70 m.
Español: La dimensión mínima de la bañera será de 1,70 m.
Valencià: En pensions i establiments d'una, dos i tres estrelles, el plat de dutxa tindrà unes dimensions mínimes de 0,90 per 0,90 m.
Español: En pensiones y establecimientos de una, dos y tres estrellas, el plato de ducha tendrá unas dimensiones mínimas de 0,90 por 0,90 m.
Valencià: La banyera tindrà una dimensió mínima d'1,60 m.
Español: La bañera tendrá una dimensión mínima de 1,60 m.
Valencià: Disposaran, a més, de tots els requisits que s'exigixen en els annexos conforme al seu grup, modalitat i categoria.
Español: Dispondrán, además, de cuantos requisitos se exigen en los anexos conforme a su grupo, modalidad y categoría.
Valencià: Les lletres c), e) i f), del número 1, de l'article 26, Documentació, queden redactades de la manera següent: .c) Projecte bàsic i d'execució, en dos exemplars, a escala 1:100, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, amb pronunciament exprés sobre el compliment del Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es desenvolupa la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà.
Español: Las letras c), e) y f), del número 1, del artículo 26, Documentación, quedan redactadas del siguiente modo: .c) Proyecto básico y de ejecución, por duplicado, a escala 1:100, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, con pronunciamiento expreso sobre el cumplimiento del Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se desarrolla la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano.
Valencià: e) Certificat emés per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el que s'acredite el compliment dels requisits mínims d'infraestructura, de conformitat amb el que disposa el Decret 73/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat.
Español: e) Certificado emitido por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, en el que se acredite el cumplimiento de los requisitos mínimos de infraestructura, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 73/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: f) Certificat emés per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el que conste el compliment de les mesures de seguretat i, en especial, la normativa vigent en matèria de protecció contra incendis, NBE-CPI-96, o disposició que la substituïsca, i Ordes de 25 de setembre de 1979 i de 31 de març de 1980, sobre prevenció d'incendis en allotjaments turístics.
Español: f) Certificado emitido por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, en el que conste el cumplimiento de las medidas de seguridad y, en especial, la normativa vigente en materia de protección contra incendios, NBE-CPI-96, o disposición que la sustituya, y Órdenes de 25 de septiembre de 1979 y de 31 de marzo de 1980, sobre prevención de incendios en alojamientos turísticos.
Valencià: Els números 1 i 2 de l'article 27, Classificació i Reclassificació, queden redactats de la manera següent: 1.
Español: Los números 1 y 2, del artículo 27, Clasificación y Reclasificación, quedan redactados del siguiente modo: .1.
Valencià: La classificació dels establiments hotelers es fixarà basant-se en les exigències i requisits continguts en la present disposició i es podrà revisar d'ofici transcorreguts cinc anys des d'aquella per mitjà del corresponent expedient, en què s'oirà l'interessat. 2.
Español: La clasificación de los establecimientos hoteleros se fijará en base a las exigencias y requisitos contenidos en la presente disposición y se podrá revisar de oficio transcurridos cinco años desde aquélla mediante el correspondiente expediente en el que se oirá al interesado. 2.
Valencià: Sense perjuí del que disposa el número anterior, la classificació atorgada per l'Agència Valenciana del Turisme es mantindrà mentre perdure el compliment de les condicions i requisits determinants d'aquella, i es podrà revisar en qualsevol moment per mitjà del corresponent expedient, en què s'oirà l'interessat.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el número anterior, la clasificación otorgada por l'Agència Valenciana del Turisme se mantendrá en tanto perdure el cumplimiento de las condiciones y requisitos determinantes de aquélla, pudiendo ser revisada en cualquier momento mediante el correspondiente expediente en el que se oirá al interesado.
Valencià: Bàsicament, el procediment de revisió podrà iniciar-se quan es comprove: a) Un notori deteriorament en l'edificació, instal·lacions o en la qualitat dels elements d'ús del client, especialment els utilitzats per al seu descans.
Español: Básicamente, el procedimiento de revisión podrá iniciarse cuando se compruebe: a) Un notorio deterioro en la edificación, instalaciones o en la calidad de los elementos de uso del cliente, especialmente los utilizados para su descanso.
Valencià: b) Un horari d'obertura inferior a les 24 hores.
Español: b) Un horario de apertura inferior a las veinticuatro horas.
Valencià: La lletra c), Dotació, del número 1, Habitacions, de l'apartat III, Zona de Clients, de la lletra A), Hotels, de l'annex I, Requisits Tècnics Específics dels Establiments Hotelers del Grup Primer, queda redactada de la manera següent: .c) Dotació: 1.
Español: La letra c), Dotación, del número 1, Habitaciones, del apartado III, Zona de Clientes, de la letra A), Hoteles, del anexo I, Requisitos Técnicos Específicos de los Establecimientos Hoteleros del Grupo Primero, queda redactada del siguiente modo: .c) Dotación: 1.
Valencià: Llits (***) SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ 2.
Español: Camas (***) SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ 2.
Valencià: Televisió color SÍ SÍ SÍ - - 3.
Español: Televisión Color SÍ SÍ SÍ - - 3.
Valencià: Canals internacionals de TV SÍ SÍ - - - 5.
Español: Canales internacionales de TV SÍ SÍ - - - 5.
Valencià: dos canals SÍ SÍ - - - 6.
Español: dos canales SÍ SÍ - - - 6.
Valencià: Escriptori SÍ SÍ SÍ - - 7.
Español: Escritorio SÍ SÍ SÍ - - 7.
Valencià: Cadires ³2 ³2 ³2 SÍ SÍ 8.
Español: Sillas ³2 ³2 ³2 SÍ SÍ 8.
Valencià: Espill SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ 9.
Español: Espejo SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ 9.
Valencià: Armari amb portes SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ (***) Com a mínim el matalàs serà de molls o semblant, i en tres, quatre o cinc estrelles tindrà, almenys, canapé o base entapissada.
Español: Armario con puertas SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ (***) Como mínimo el colchón será de muelles o similar, y en tres, cuatro o cinco estrellas tendrá, al menos, canapé o base tapizada.
Valencià: En qualsevol de les categories, els elements integrants del llit hauran d'estar en perfecte estat de conservació.
Español: En cualquiera de las categorías, los elementos integrantes de la cama deberán estar en perfecto estado de conservación.
Valencià: Es podran instal·lar llits supletoris en les habitacions a petició del client, siga quina siga la superfície de l'habitació per a la qual se sol·licite.
Español: Se podrán instalar camas supletorias en las habitaciones a petición del cliente, cualquiera que sea la superficie de la habitación para la que se solicite.
Valencià: No obstant, per a poder publicitar la seua existència, la superfície de les habitacions haurà d'excedir, per llit, un vint-i-cinc per cent de la mínima exigible, segons la categoria que es pretenga, sense que, en cap cas, puguen instal·lar-se més de dos d'estos llits per habitació.
Español: No obstante, para poder publicitar su existencia, la superficie de las habitaciones deberá exceder, por cama, un veinticinco por ciento de la mínima exigible, según la categoría que se pretenda, sin que, en ningún caso, puedan instalarse más de dos de estas camas por habitación.
Valencià: Se suprimix el número 4, Lavabos, i es modifica el número 3, Bany en Habitacions, de l'apartat III, Zona de Clients, de la lletra A), Hotels, de l'annex I, Requisits Tècnics Específics dels Establiments Hotelers del Grup Primer, que queda redactat de la manera següent: .3.
Español: Se suprime el número 4, Aseos, y se modifica el Número 3, Cuarto de Baño en Habitaciones, del apartado III, Zona de Clientes, de la letra A), Hoteles, del anexo I, Requisitos Técnicos Específicos de los Establecimientos Hoteleros del Grupo Primero, que queda redactado del siguiente modo: .3.
Valencià: Bany i/o lavabo en habitacions SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ a) Dotació: 1.
Español: Cuarto de baño y/o de aseo en habitaciones SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ a) Dotación: 1.
Valencià: Banyera i dutxa antilliscants SÍ - - - - 2.
Español: Bañera y ducha antideslizantes SÍ - - - - 2.
Valencià: Banyera i/o dutxa antilliscants1 - SÍ SÍ SÍ SI 3.
Español: Bañera y/o ducha antideslizantes1 - SÍ SÍ SÍ SI 3.
Valencià: Inodor(******) SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ 5.
Español: Inodoro (******) SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ 5.
Valencià: Eixugador(*******) SI SÍ SÍ - - 6.
Español: Secador (*******) SI SÍ SÍ - - 6.
Valencià: Poal higiènic SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ 7.
Español: Cubo higiénico SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ 7.
Valencià: Banqueta SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ b) Il·luminació mitjana en lux 200 200 150 150 150 c) Preses de corrent amb indicador de voltatge SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ 1 En els establiments hotelers de quatre estrelles, almenys el 33 per cent dels banys hauran de disposar obligatòriament de banyera.
Español: Banqueta SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ b) Iluminación media en lux 200 200 150 150 150 c) Tomas de corriente con indicador de voltaje SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ 1 En los establecimientos hoteleros de cuatro estrellas, al menos el 33 por ciento de los cuartos de baño deberán disponer obligatoriamente de bañera.
Valencià: (******) En cinc estrelles, en recinte independitzat de la resta del bany.
Español: (******) En cinco estrellas, en recinto independizado del resto del baño.
Valencià: (*******) En tres estrelles, podrà establir-se este servici a través de la recepció, a disposició dels clients.
Español: (*******) En tres estrellas, podrá establecerse este servicio a través de la recepción, a disposición de los clientes.
Valencià: La lletra b), Menjador, del número 10, Servicis Generals, de l'apartat IV, Servicis Generals, de la lletra A), Hotels, de l'annex I, Requisits Tècnics Específics dels Establiments Hotelers del Grup Primer, queda redactada de la manera següent: .b) Menjador (****) (****) La cuina per a la preparació d'aliments haurà de comptar amb estances fredes, cambres frigorífiques o semblants independents per a carns i peixos, cellers i rebostos, així com complir quantes normes en matèria de sanitat se li apliquen.
Español: La letra b), Comedor, del número 10, Servicios Generales, del apartado IV, Servicios Generales, de la letra A), Hoteles, del anexo I, Requisitos Técnicos Específicos de los Establecimientos Hoteleros del Grupo Primero, queda redactada del siguiente modo: .b) Comedor (****) (****) La cocina para la preparación de alimentos deberá contar con cuartos fríos, cámaras frigoríficas o similares independientes para carnes y pescados, bodegas y despensas, así como cumplir cuantas normas en materia de sanidad le sean de aplicación.
Valencià: El número 2, Banys, de la lletra B), Hotels-apartament, de l'annex I, Requisits Tècnics Específics dels Establiments Hotelers del Grup Primer, queda redactat de la manera següent: .2.
Español: El número 2, Baños, de la letra B), Hoteles-apartamento, del anexo I, Requisitos Técnicos Específicos de los Establecimientos Hoteleros del Grupo Primero, queda redactado del siguiente modo: .2.
Valencià: Bany i/o lavabo en habitacions:(****) SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ (****) Un per dormitori, siga este doble o individual.
Español: Cuarto de baño y/o de aseo en habitaciones:(****) SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ (****) Uno por dormitorio, sea éste doble o individual.
Valencià: L'apartat III, Zona de Clients, de l'annex II, Requisits Tècnics Específics dels Establiments Hotelers del Grup Segon, Hostals, que queda redactat de la manera següent: .1.Habitacions: .a) Classes(*): 1.
Español: El apartado III, Zona de Clientes, del anexo II, Requisitos Técnicos Específicos de los Establecimientos Hoteleros del Grupo Segundo, Hostales, queda redactado del siguiente modo: .1.Habitaciones: a) Clases (*): 1.
Valencià: Doble amb saló - - 3.
Español: Doble con salón - - 3.
Valencià: D'ús individual SÍ SÍ b) Superfícies (no inclosos els banys): 1.
Español: De uso individual SÍ SÍ b) Superficies (no incluidos los cuartos de baño): 1.
Valencià: Doble amb saló (**) 11m² 9m² 3.
Español: Doble con salón (**) 11m² 9m² 3.
Valencià: Saló (**) 8m² 5m² c) Terrasses (**) 1.
Español: Salón (**) 8m² 5m² c) Terrazas (**) 1.
Valencià: Superfície 3m² 3m² 2.
Español: Superficie 3m² 3m² 2.
Valencià: Amplària mínima 1,30m 1,30m 2.
Español: Anchura mínima 1,30m 1,30m 2.
Valencià: Banys o lavabos en habitacions SÍ SÍ a) Dotació: 1.
Español: Cuartos de baño o de aseo en habitaciones SÍ SÍ a) Dotación: 1.
Valencià: Banyera o dutxa antilliscants SÍ SÍ 2.
Español: Bañera o ducha antideslizantes SÍ SÍ 2.
Valencià: Inodor SÍ SÍ 4.
Español: Inodoro SÍ SÍ 4.
Valencià: Poal higiènic SÍ SÍ 5.
Español: Cubo higiénico SÍ SÍ 5.
Valencià: Banqueta SÍ SÍ b) Il·luminació mitjana en lux 150 150 c) Preses de corrent amb indicador de voltatge SÍ SÍ 3.
Español: Banqueta SÍ SÍ b) Iluminación media en lux 150 150 c) Tomas de corriente con indicador de voltaje SÍ SÍ 3.
Valencià: Menjador (****) SI SI (*) Es podran instal·lar llits supletoris en les habitacions a petició del client, siga quina siga la superfície de l'habitació per a la qual se sol·licite.
Español: Salones (***) SI SI 4 Comedor (****) SI SI (*) Se podrán instalar camas supletorias en las habitaciones a petición del cliente, cualquiera que sea la superficie de la habitación para la que se solicite.
Valencià: (**) Si n'hi ha.
Español: (**) Si existe.