gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 5 de març de 1996 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO ANNEX Estatuts del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Capítol I Constitució i ens consorciats Article 1 Es constitueix el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana com una entitat amb personalitat jurídica pròpia i independent de la dels ens consorciats i amb plena capacitat jurídica i d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: Valencia, 5 de marzo de 1996 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO ANEXO Estatutos del Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana Capítulo I Constitución y entes consorciados Artículo 1 Se constituye el Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana como una entidad con personalidad jurídica propia e independiente de la de sus entes consorciados y plena capacidad jurídica y de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Article 2 Són ens consorciats la Generalitat Valenciana, les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València i els ajuntaments d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: Artículo 2 Son entes consorciados la Generalitat Valenciana las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia y los ayuntamientos de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia.
Valencià: El consorci podrà ampliar els seus membres per la incorporació d'altres administracions públiques que tinguen finalitats d'interès públic concurrents amb les del consorci.
Español: El consorcio podrá ampliar sus miembros por la incorporación de otras administraciones públicas que tengan finalidades de interés público concurrentes con las del consorcio.
Valencià: Article 3 El consorci estarà subjecte en la seua actuació a les normes bàsiques de règim local i restants disposicions aplicables i a aquests estatuts.
Español: Artículo 3 El consorcio estará sujeto en su actuación a las normas básicas de régimen local y demás disposiciones aplicables y a los presentes estatutos.
Valencià: Com a entitat pública està sotmesa a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en tot allò que li siga aplicable, a la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, i a aquelles altres normes de dret públic que siguen d'aplicació obligatòria als consorcis.
Español: Como entidad pública está sometida a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en todo aquello que le sea aplicable, a la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, y a aquellas otras normas de derecho público que sean de obligatoria aplicación a los consorcios.
Valencià: Article 4 El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana es constitueix per temps indefinit.
Español: Artículo 4 El Consocio de Museos de la Comunidad Valenciana se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: c) Fomentar la creació de nous espais expositius.
Español: c) Fomentar la creación de nuevos espacios expositivos.
Valencià: d) Establir els criteris orientadors per a la política d'adquisicions del consorci.
Español: d) Establecer los criterios orientativos para la política de adquisiciones del consorcio.
Valencià: e) Afavorir el mecenatge i aconseguir fons per al compliment dels seus fins.
Español: e) Favorecer el mecenazgo y conseguir fondos para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: f) Regular la correcta i adequada exhibició dels diversos fons i col·leccions.
Español: f) Regular la correcta y adecuada exhibición de los diversos fondos y colecciones.
Valencià: g) Facilitar a visitants i investigadors l'accés als museus.
Español: g) Facilitar a visitantes e investigadores el acceso a los museos.
Valencià: h) Impulsar el coneixement i la difusió didàctica de l'art valencià.
Español: h) Impulsar el conocimiento y difusión didáctica del arte valenciano.
Valencià: i) Estimular el treball creatiu d'artistes valencians o relacionats amb la Comunitat Valenciana.
Español: i) Estimular el trabajo creativo de artistas valencianos o relacionados con la Comunidad Valenciana.
Valencià: j) Qualsevol altra activitat relacionada amb l'actuació dels museus integrats en el consorci.
Español: j) Cualesquiera otra actividad relacionada con la actuación de los museos integrados en el consorcio.
Valencià: Capítol III òrgans i funcions Article 6 1.
Español: Capítulo III órganos y funciones Artículo 6 1.
Valencià: Són òrgans de govern del consorci els següents: a) El Consell General.
Español: Son órganos de gobierno del consorcio los siguientes: a) El Consejo General.
Valencià: c) La Comissió Executiva. 2.
Español: c) La Comisión Ejecutiva. 2.
Valencià: Com a òrgan consultiu es constituirà la Comissió Científico-artística. 3.
Español: Como órgano consultivo, se constituirá la Comisión Científico-Artística. 3.
Valencià: Com a òrgan tècnic de gestió, el gerent.
Español: Como órgano técnico de gestión, el gerente.
Valencià: El Consell General estarà compost de la forma següent: President d'honor: president de la Generalitat Valenciana.
Español: El Consejo General está compuesto de la forma siguiente: Presidente de honor: presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: President: conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Presidente: conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Elegits per consens entre els alcaldes de les ciutats d'Alacant, Castelló de la Plana i València, i els presidents de les diputacions de les respectives províncies, per un període de dos anys; i en els dos anys següents, els tres alcaldes o presidents de diputació que no hagen ocupat el càrrec en el primer període.
Español: Tres vicepresidentes: elegidos por consenso entre los alcaldes de las ciudades de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia y los presidentes de las diputaciones de las respectivas provincias, por un periodo de dos aÑos; y en los dos aÑos siguientes los tres alcaldes o presidentes de diputación que no hubieran ocupado el cargo en el primer periodo.
Valencià: Els vicepresidents, alcaldes o presidents de diputacions provincials, podran delegar en regidors i diputats de Cultura.
Español: Los vicepresidentes, alcaldes o presidentes de diputaciones provinciales, podrán delegar en concejales y diputados de Cultura.
Valencià: Vocals: El director general de Museus i Belles Arts.
Español: Vocales: El director general de Museos y Bellas Artes.
Valencià: Els alcaldes de les ciutats d'Alacant, Castelló de la Plana i València, o els regidors de Cultura per delegació, si no ocupen el càrrec de vicepresident.
Español: Los alcaldes de las ciudades de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia, o concejales de cultura por delegación, en tanto no ocupen el cargo de vicepresidente.
Valencià: Els presidents de les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València, o diputats de Cultura per delegació, si no ocupen el càrrec de vicepresident.
Español: Los presidentes de las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, o diputados de Cultura por delegación, en tanto no ocupen el cargo de Vicepresidente.
Valencià: Secretari: el secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Secretario: el secretario general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El gerent del consorci assistirà a les reunions amb veu però sense vot. 2.
Español: El gerente del consorcio asistirá a las reuniones con voz pero sin voto. 2.
Valencià: S'integren en el Consell General, en qualitat de vocals, els representants legals de les entitats que en el futur s'integren en el consorci.
Español: Se integran en el Consejo General, en calidad de vocales, los representantes legales de las entidades que en lo sucesivo se integren en el consorcio.
Valencià: Article 8 Corresponen al Consell General les funcions següents: a) Aprovar el pla d'activitats per a cada any i la memòria de les activitats de l'any anterior.
Español: Artículo 8 Corresponden al Consejo General las siguientes funciones: a) Aprobar el plan de actividades para cada aÑo y la memoria de las actividades del aÑo anterior.
Valencià: b) Definir les directrius generals d'actuació.
Español: b) Definir las directrices generales de actuación.
Valencià: c) Aprovar el pressupost i la liquidació d'aquest.
Español: c) Aprobar el presupuesto y la liquidación del mismo.
Valencià: d) Autoritzar la contractació d'obres, subministraments i serveis l'import dels quals supere el 30% del pressupost.
Español: d) Autorizar la contratación de obras, suministros y servicios, cuyo importe exceda del 30 % del presupuesto.
Valencià: e) Aprovar el Reglament de Règim Intern del Consell General.
Español: e) Aprobar el Reglamento de Régimen Interno del Consejo General.
Valencià: f) Aprovar els reglaments de règim interior de funcionament dels museus i fixar les tarifes aplicables als serveis prestats pel consorci.
Español: f) Aprobar los reglamentos de régimen interior de funcionamiento de los museos y fijar las tarifas aplicables a los servicios prestados por el consorcio.
Valencià: g) Acordar l'exercici d'accions judicials i administratives en defensa dels interessos del consorci.
Español: g) Acordar el ejercicio de acciones judiciales y administrativas en defensa de los intereses del consorcio.
Valencià: h) Nomenar i separar els membres de la Comissió Científico-artística.
Español: h) Nombrar y separar a los miembros de la Comisión Científico-Artística.
Valencià: Article 9 El president del consorci, que ho serà també del Consell General, tindrà les funcions següents: Com a president del Consell General: a) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l'ordre del dia.
Español: Artículo 9 El presidente del consorcio, que a su vez lo será del Consejo General, tendrá las siguientes funciones: Como presidente del Consejo General: a) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y la fijación del orden del día.
Valencià: b) Presidir les sessions i suspendre-les per causa justificada.
Español: b) Presidir las sesiones y suspenderlas por causa justificada.
Valencià: c) Dirimir amb el seu vot els empats per a adoptar acords.
Español: c) Dirimir con su voto los empates, a efectos de adoptar acuerdos.
Valencià: d) Exercir totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició de president de l'òrgan.
Español: d) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de presidente del órgano.
Valencià: Com a representant legal del consorci: a) Representar legalment el consorci davant òrgans judicials i administratius i acordar accions en el cas d'urgència, donant-ne compte al Consell General.
Español: Como representante legal del consorcio: a) Representar legalmente al consorcio ante órganos judiciales y administrativos y acordar acciones en el caso de urgencia, dando cuenta al Consejo General.
Valencià: b) Ser l'òrgan de contractació, amb les facultats pròpies de tal condició, dins dels límits previstos en l'article anterior.
Español: b) Ser el órgano de contratación, con las facultades propias de tal condición, dentro de los límites previstos en el artículo anterior.
Valencià: c) Autoritzar les despeses i ordenar els pagaments.
Español: c) Autorizar los gastos y ordenar los pagos.
Valencià: d) Exercir totes les altres funcions que no estiguen atribuïdes per aquests estatuts a un altre òrgan.
Español: d) Ejercer todas las demás funciones que no estén atribuidas por estos Estatutos a otro órgano.
Valencià: Article 10 La Comissió Executiva estarà formada per: President: el director general de Museus i Belles Arts.
Español: Artículo 10 La Comisión Ejecutiva estará formada por : Presidente: el director general de Museos y Bellas Artes Secretario: el gerente del consorcio.
Valencià: Vocals: El president de la Comissió Científico-artística.
Español: Vocales: El presidente de la Comisión Científico-Artística.
Valencià: Un representant de cadascun dels ens consorciats designats pel seu ens.
Español: Un representante de cada uno de los entes consorciados designados por su ente.
Valencià: c) Impulsar l'organització d'exposicions temporals.
Español: c) Impulsar la organización de exposiciones temporales.
Valencià: d) Fomentar les labors de patrocini.
Español: d)) Fomentar las labores de patrocinio.
Valencià: e) Proposar el pla d'activitats per a cada any i la memòria de les activitats de l'any anterior.
Español: e) Proponer el plan de actividades para cada aÑo y la memoria de las actividades del aÑo anterior.
Valencià: f) Proposar les directrius generals d'actuació.
Español: f) Proponer las directrices generales de actuación.
Valencià: g) Elaborar el pressupost i la liquidació d'aquest.
Español: g) Elaborar el presupuesto y la liquidación del mismo.
Valencià: h) Proposar la contractació d'obres, subministraments i serveis l'import dels quals depasse el 30% del pressupost.
Español: h) Proponer la contratación de obras, suministros y servicios, cuyo importe exceda del 30 % del presupuesto.
Valencià: i) Proposar l'aprovació dels reglaments de règim interior de funcionament dels museus i proposar els preus públics o tarifes aplicables a les visites o als serveis prestats pel consorci.
Español: i) Proponer la aprobación de los reglamentos de régimen interior de funcionamiento de los museos y proponer los precios públicos o tarifas aplicables a sus visitas o a los servicios prestados por el consorcio.
Valencià: j) Proposar l'exercici d'accions judicials i administratives en defensa dels interessos del consorci.
Español: j) Proponer el ejercicio de acciones judiciales y administrativas en defensa de los intereses del consorcio.
Valencià: k) Proposar l'aprovació del reglament de règim intern del consorci.
Español: k) Proponer la aprobación del reglamento de régimen interno del consorcio.
Valencià: Article 12 El funcionament dels òrgans col·legiats previstos en els articles 7 i 10 d'aquests estatuts es regirà pel que estableixen els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici de les normes pròpies de funcionament que aprove el Consell General, conforme disposa aquesta llei.
Español: Artículo doce El funcionamiento de los órganos colegiados previstos en los artículos 7 y 10 de estos estatutos se regirá por lo establecido en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de las normas propias de funcionamiento que apruebe el Consejo General, conforme a lo dispuesto en dicha ley.
Valencià: El gerent serà nomenat pel Consell General, a proposta del president. 2.
Español: El gerente será nombrado por el Consejo General, a propuesta de su presidente. 2.
Valencià: Li correspondran les funcions següents: a) Dirigir la gestió econòmico-administrativa del consorci, d'acord amb els acords dels seus òrgans.
Español: Le corresponden las siguientes funciones: a) Dirigir la gestión económico-administrativa del consorcio, de conformidad con los acuerdos de sus órganos.
Valencià: b) Dirigir, inspeccionar i impulsar les activitats, obres i serveis del consorci.
Español: b) Dirigir, inspeccionar e impulsar las actividades, obras y servicios del consorcio.
Valencià: c) Assistir a les sessions del Consell General.
Español: c) Asistir a las sesiones del Consejo General.
Valencià: d) Desenvolupar la gestió econòmica d'acord amb els pressupostos.
Español: d) Desarrollar la gestión económica con arreglo a los presupuestos.
Valencià: e) Administrar els béns del consorci.
Español: e) Administrar los bienes del consorcio.
Valencià: f) Propiciar la correcta coordinació museística.
Español: f) Propiciar la correcta coordinación museística.
Valencià: g) Fomentar les labors de patrocini.
Español: g) Fomentar las labores de patrocinio.
Valencià: h) Exercir totes aquelles funcions que per delegació li encomanen el president o el Consell General.
Español: h) Ejercer todas aquellas funciones que por delegación le encomienden el presidente o el Consejo General.
Valencià: La Comissió Científico-artística estarà formada per personalitats de prestigi reconegut en l'àmbit de l'art i de la gestió artística sense excedir el nombre de deu, nomenats i separats pel Consell General.
Español: La Comisión Científico-Artística estará formada por personalidades de reconocido prestigio dentro del ámbito del arte y de la gestión artística sin exceder su número de diez, nombrados y separados por el Consejo General.
Valencià: Quatre a proposta de la Direcció General de Museus i Belles Arts i un a proposta de cada un dels restants ens del consorci que en el moment de la seua constitució formen part d'aquest. 2.
Español: Cuatro a propuesta de la Dirección General de Museos y Bellas Artes y uno a propuesta de cada uno de los restantes entes del consorcio que en el momento de su constitución formen parte del mismo. 2.
Valencià: Tindrà com a funcions les següents: a) Estudiar i proposar les directrius científico-artístiques d'actuació.
Español: Tendrá como funciones las siguientes: a) Estudiar y proponer las directrices científico artísticas de actuación.
Valencià: b) Estudiar i proposar la modificació de l'ordenació de les col·leccions existents.
Español: b) Estudiar y proponer la modificación de la ordenación de las colecciones existentes.
Valencià: c) En general, l'assessorament i l'emissió de dictàmens científico-artístics que li requerisquen els òrgans del consorci.
Español: c) En general, el asesoramiento y la emisión de dictámenes científico-artísticos que le requieran los órganos del consorcio.
Valencià: Capítol IV Règim de personal Article 15 Integraran la plantilla del consorci: a) Els funcionaris de carrera o personal laboral fix dels ens consorciats, que, amb la seua conformitat, siguen adscrits al consorci amb caràcter exclusiu.
Español: Capítulo IV Régimen de personal Artículo 15 Integrarán la plantilla del consorcio: a) Los funcionarios de carrera o personal laboral fijo de los entes consorciados, que, con su conformidad, sean adscritos al consorcio con carácter exclusivo.
Valencià: b) El personal que siga contractat pel mateix consorci, amb subjecció als principis d'igualtat, mèrit, capacitació i publicitat.
Español: b) El personal que sea contratado por el propio consorcio, con sujección a los principios de igualdad, mérito, capacitación y publicidad.
Valencià: Capítol V Règim econòmic Article 16 Per a l'exercici de les seues funcions, el consorci comptarà amb els recursos següents: a) Les aportacions dels ens consorciats, aprovades per les institucions respectives.
Español: Capítulo V Régimen económico Artículo 16 Para el desempeÑo de sus funciones, el consorcio contará con los siguientes recursos: a) Las aportaciones de los entes consorciados, aprobadas por las instituciones respectivas.
Valencià: b) Els ingressos ordinaris o extraordinaris obtinguts en l'exercici de les seues activitats, incloses la venda de béns i la prestació de serveis.
Español: b) Los ingresos ordinarios o extraordinarios obtenidos en el ejercicio de sus actividades, inclusive la venta de bienes y prestación de sus servicios.
Valencià: c) Les subvencions, aportacions, donacions o llegats procedents d'altres entitats públiques o privades.
Español: c) Las subvenciones, aportaciones, donaciones o legados procedentes de otras entidades públicas o privadas.
Valencià: d) Qualsevol altre recurs que s'hi puga atribuir.
Español: d) Cualesquiera otros recursos que pudieran atribuírsele.
Valencià: Article 17 L'ordenació de despeses i pagaments i la formalització dels ingressos i els pagaments se subjectaran a la normativa de règim local.
Español: Artículo 17 La ordenación de gastos y pagos y la formalización de los ingresos y los pagos se sujetarán a la normativa de régimen local.
Valencià: Capítol VI Patrimoni Article 18 Constituiran el patrimoni del consorci: a) Els béns que li puguen adscriure els ens consorciats.
Español: Capítulo VI Patrimonio Artículo 18 Constituirán el patrimonio del consorcio: a) Los bienes que pudieran adscribirle los entes consorciados.
Valencià: b) Els altres que el consorci adquirisca o reba per qualsevol títol legítim, d'acord amb el seu consell general.
Español: b) Los demás que el consorcio adquiera o reciba por cualquier título legítimo, de acuerdo con su Consejo General.
Valencià: Capítol VII Modificació d'estatuts Article 19 Qualsevol modificació d'aquests estatuts s'haurà d'ajustar als mateixos tràmits seguits per a l'aprovació d'aquests.
Español: Capítulo VII Modificación de estatutos Artículo 19 Cualquier modificación de los presentes estatutos habrá de ajustarse a los mismos trámites seguidos para su aprobación.
Valencià: L'adhesió de noves entitats com a membres del consorci es podrà efectuar a proposta del Consell General o d'algun dels ens consorciats, amb l'aprovació del mateix Consell General. 2.
Español: La adhesión de nuevas entidades como miembros del consorcio podrá efectuarse a propuesta del Consejo General o de alguno de los entes consorciados, con la aprobación del mismo Consejo General. 2.
Valencià: L'adhesió de nous membres comportarà, si fa al cas, la modificació dels estatuts.
Español: La adhesión de nuevos miembros comportará, en su caso, la modificación de los estatutos.
Valencià: Capítol VIII Dissolució Article 21 La dissolució del consorci s'efectuarà a proposta del Consell General mitjançant votació favorable de dos terços dels membres i haurà de ser aprovada per l'òrgan competent de cadascun dels ens consorciats.
Español: Capítulo VIII Disolución Artículo 21 La disolución del consorcio se efectuará a propuesta del Consejo General mediante votación favorable de dos tercios de sus miembros y deberá ser aprobada por el órgano competente de cada uno de los entes consorciados.
Valencià: Article 22 En cas de dissolució, el Consell General designarà una comissió liquidadora.
Español: Artículo 22 En caso de disolución, el Consejo General designará una comisión liquidadora.
Valencià: Aquesta comissió, saldats els deutes al dia de la data de dissolució, procedirà a repartir els béns mobles o immobles propietat del consorci entre els ens consorciats, en parts proporcionals a les seues aportacions econòmiques.
Español: Esta comisión, saldadas las deudas al día de la fecha de la disolución, procederá a repartir los bienes muebles o inmuebles propiedad del consorcio entre los entes consorciados, en partes proporcionales a sus respectivas aportaciones económicas.
Valencià: No obstant això, el Consell General podrà acordar el canvi de seu.
Español: No obstante, el Consejo General podrá acordar el cambio de sede.
Valencià: En tot cas, les reunions dels òrgans de govern podran ser itinerants en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En todo caso, las reuniones de los órganos de gobierno podrán ser itinerantes en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2344, del 13-09-1994 (1994/832387) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II del subprograma 412.24 "Prestacions externes" al capítol IV del subprograma 412.21 "Atenció primària" dels del Servei Valencià de Salut, per import d'onze milions de pessetes (11.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2344, del 13-09-1994 (1994/832387) RESOLUCIÓN de 22 de julio de l994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II del subprograma 412.24 "Prestaciones externas" al capítulo IV del subprograma 412.21 "Atención primaria" de los del Servicio Valenciano de Salud, por importe de once millones de pesetas (11.000.000 PTA).