gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respectar les diferents creences, ideologies i diferències personals de totes les persones que participen en el camp.
Español: Respetar las distintas creencias, ideologías y diferencias personales de todas las personas participantes del campo.
Valencià: Respectar les normes de règim intern i de convivència pròpies de cada camp, que seran entre d'altres les següents: Acceptar les indicacions de les persones responsables de l'activitat.
Español: Respetar las normas de régimen interno y de convivencia propias de cada campo, que serán entre otras las siguientes: Aceptar las indicaciones de las personas responsables de la actividad.
Valencià: No utilitzar vehicles particulars durant el temps que dure el camp de treball.
Español: No utilizar vehículos particulares durante el tiempo de duración del campo de trabajo.
Valencià: Procés d'inscripció 6.1.
Español: Proceso de inscripción 6.1.
Valencià: Les inscripcions es formalitzaran en un imprés normalitzat (Annex II), des del dia 6 d'abril fins al dia 15 de maig de 2000, ambdós inclosos. 6.6.
Español: Las inscripciones se formalizarán en un impreso normalizado (Anexo II), desde el día 6 de abril hasta el día 15 de mayo del 2000, ambos inclusive. 6.6.
Valencià: L'endemà de l'adjudicació de la plaça, s'haurà de presentar la documentació següent: a) Justificant de l'abonament de la quota corresponent b) Fotocòpia confrontada del DNI o del certificat de residència a la UE c) Fotocòpia confrontada de la cartilla de la Seguretat Social, o d'una altra de semblant que cobrisca les despeses de qualsevol malaltia que puga sobrevenir durant el transcurs de l'activitat d) Fitxa mèdica de la persona participant segons model (ANNEX III) e) Les/els menors d'edat hauran de presentar el permís patern/matern o de qui tinga la pàtria potestat f) Qualsevol altra documentació que sol'licite l'entitat organitzadora 6.7.
Español: Al día siguiente a la adjudicación de la plaza, se deberá presentar la siguiente documentación: a) Justificante del abono de la cuota correspondiente b) Fotocopia compulsada del DNI o del certificado de residencia en la U.E c) Fotocopia compulsada de la cartilla de la Seguridad Social, u otra similar, que cubra los gastos de cualquier enfermedad que pueda sobrevenir durante el transcurso de la actividad d) Ficha médica de la persona participante según modelo (Anexo III) e) Los/las menores de edad deberán presentar el permiso paterno/materno o de quien tenga la patria potestad f) La documentación que solicite la entidad organizadora de cada uno de los campos 6.7.
Valencià: Als camps que es realitzen a l'estranger, en el cas que es tracte d'un país membre de la Unió Europea, s'haurà d'aconseguir, abans d'assistir al camp, el «Formulari E-111», correctament diligenciat o un document equivalent que permeta obtenir assistència sanitària de caràcter urgent.
Español: En los campos que se realicen en el extranjero, en el caso de que se trate de un país miembro de la Unión Europea, se deberá obtener, antes de asistir al campo, el «Formulario E-111», correctamente diligenciado o un documento equivalente que permita obtener asistencia sanitaria de carácter urgente.
Valencià: Quant a la resta de països, per tal d'obtenir assistència sanitària de caràcter urgent caldria tramitar l'assegurança corresponent. 6.8.
Español: En cuanto al resto de países, para poder obtener asistencia sanitaria de carácter urgente se precisaría tramitar el seguro correspondiente. 6.8.
Valencià: La persona que no es presente el dia i a l'hora que li corresponga realitzar la inscripció o que, a l'endemà, no presente la documentació requerida perdrà el dret a la plaça.
Español: La persona que no se presente el día y a la hora que le corresponda realizar la inscripción o que no presente al día siguiente la documentación requerida perderá el derecho a la plaza.
Valencià: Una vegada haja conclòs la inscripció de totes les persones preinscrites, s'hi podran inscriure totes les persones interessades que no passaren aquell tràmit, fins que s'esgoten les places. 6.9.
Español: Una vez haya concluido la inscripción de todas las personas preinscritas, podrán inscribirse todas las personas interesadas que no realizaron ese trámite hasta que se agoten las plazas. 6.9.
Valencià: La confirmació efectiva de la plaça en un camp de treball de la Comunitat Valenciana es produirà en el moment en què la persona interessada presente a l'oficina on realitzà la inscripció la documentació necessària i el justificant d'ingrés que havia de fer a l'endemà de realitzar-la. 7 Renúncia i devolució de quotes 7.1.
Español: La confirmación efectiva de la plaza en un campo de trabajo de la Comunidad Valenciana se producirá en el momento en que la persona interesada presente en la oficina donde realizó la inscripción la documentación necesaria y el justificante de ingreso que debía hacer al día siguiente de realizada la misma.
Valencià: Les sol·licituds de renúncia de plaça i de devolució de la quota es realitzaran sempre per escrit, segons el model que hi ha a tal efecte (ANNEX IV), i es presentaran al registre de la seu central de l'IVAJ de València o de les unitats territorials d'Alacant o de Castelló de la Planam o en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.2.
Español: Las solicitudes de renuncia de plaza y devolución de la cuota se realizarán siempre por escrito, según modelo a tal efecto (Anexo IV), y se presentarán en el registro de la sede central del IVAJ de Valencia o de las unidades territoriales de Alicante o de Castellón de la Plana, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.2.
Valencià: Tenint en compte el termini per a realitzar l'ingrés de la quota estipulat a la base 4.1 d'aquesta resolució, s'entendrà que la persona interessada que no haja efectuat l'ingrés corresponent renuncia a la plaça i no originarà cap dret a ocupar-la, exceptuant el que disposa el paràgraf segon de l'article 5 del Decret 73/1991, de 13 de maig. 7.3.
Español: Teniendo en cuenta el plazo para realizar el ingreso de la cuota estipulado en la base 4.1 de esta resolución, se entenderá que la persona interesada que no haya efectuado el ingreso correspondiente renuncia a la plaza y no originará derecho alguno a ocuparla, salvo lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 5 del Decreto 73/1991, de 13 de mayo. 7.3.
Valencià: Podran considerar-se causa no imputable a la persona obligada els supòsits següents, que s'hauran d'acreditar mitjançant document fefaent: Malaltia del jove que li impedisca l'assistència a l'activitat.
Español: Podrán considerarse causa no imputable al obligado los siguientes supuestos, debiendo ser acreditados mediante documento fehaciente: Enfermedad del joven que le impida la asistencia a la actividad.
Valencià: En aquest cas haurà d'ajuntar un certificat mèdic oficial, emplenat i signat, o un informe hospitalari.
Español: En este caso deberá adjuntar un certificado médico oficial, cumplimentado y firmado, o un informe hospitalario.
Valencià: Malatia o mort d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Enfermedad o muerte de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Valencià: En aquest cas s'haurà d'ajuntar un certificat oficial degudament emplenat i signat.
Español: En este caso se deberá adjuntar un certificado oficial debidamente cumplimentado y firmado.
Valencià: Haver trobat un treball, En aquest cas s'haurà d'adjuntar fotocòpia confrontada del contracte de treball o document equivalent.
Español: En este caso se deberá adjuntar fotocopia compulsada del contrato de trabajo o documento equivalente.
Valencià: Altres causes de força major, degudament justificades. 7.4.
Español: Otras causas de fuerza mayor, debidamente justificadas. 7.4.
Valencià: Quant al dret de devolució de les quantitats ingressades per a aquest programa, el procediment es realitzarà d'acord amb el Decret 151/1994, de 29 de juliol. 7.5.
Español: Referido al derecho de devolución de las cantidades ingresadas para este programa, el procedimiento se realizará de acuerdo con el Decreto 151/1994, de 29 de julio. 7.5.
Valencià: Les devolucions de les quotes de camps de treball organitzats per altres institucions, si escau, es faran d'acord amb les normes que establisquen.
Español: Las devoluciones de cuotas de campos de trabajo organizados por otras Instituciones, si procede, se harán de acuerdo con las normas establecidas por éstas.
Valencià: Modificació del programa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Modificación del programa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/4965) ORDRE de 30 de maig de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vilar de Canes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/4965) ORDEN de 30 de mayo de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vilar de Canes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/4965 CVE Data del document : 30-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vilar de Canes professió administrativa administració local ORDRE de 30 de maig de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vilar de Canes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/4965 CVE Fecha del documento : 30-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vilar de Canes profesión administrativa administración local ORDEN de 30 de mayo de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vilar de Canes.
Valencià: [2000/S4965] L'Ajuntament de Vilar de Canes acordà en sessió plenària celebrada el dia 21 de gener de 2000, previ informe de secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, sol·licitar d'aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de treball de secretaria.
Español: [2000/S4965] El Ayuntamiento de Vilar de Canes acordó en sesión plenaria celebrada el día 21 de enero de 2000, previo informe de secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, solicitar de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría.
Valencià: En la mateixa sessió plenària s'acordà, igualment, que les funciones atribuïdes al lloc suprimit siguen exercides pel Servei d'Assistència de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: En la misma sesión plenaria se acordó, asimismo, que las funciones atribuidas al puesto suprimido sean ejercidas por el Servicio de Asistencia de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: En l'expedient queda acreditat que la població del municipi és inferior a 500 habitants i el seu pressupost no supera els 20 milions de pessetes, d'acord amb el que disposa l'article 16 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En el expediente queda acreditado que la población del municipio es inferior a 500 habitantes y su presupuesto no supera los 20 millones de pesetas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial de Castelló aquest ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant acord adoptat en sessió de data 18 d'abril de 2000.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Castellón éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 18 de abril de 2000.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2 c) i 18 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Eximir de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria a l'Ajuntament de Vilar de Canes.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2 c) y 18 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Eximir de la obligación de mantener el puesto de secretaría al Ayuntamiento de Vilar de Canes.
Valencià: Les funcions reservades a dit lloc seran exercides pel Servei d'Assistència Tècnica de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas por el Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 30 de maig de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5348) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es fa públic el nombre de places vacants a les residències juvenils de la Generalitat Valenciana per al curs 2000/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5348) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, de la Dirección General del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se hace público el número de plazas vacantes en las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana para el curso 2000/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5348 CVE Data del document : 19-06-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * equipament social estudiant ajuda pública jove RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es fa públic el nombre de places vacants a les residències juvenils de la Generalitat Valenciana per al curs 2000/2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5348 CVE Fecha del documento : 19-06-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * equipamiento social estudiante ayuda pública joven RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, de la Dirección General del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se hace público el número de plazas vacantes en las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana para el curso 2000/2001.
Valencià: [2000/A5348] Per la Resolució de 31 de maig de 2000, de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), es convoquen places a les residències juvenils de la Generalitat Valenciana per al curs 2000/2001.
Español: [2000/A5348] Por la Resolución de 31 de mayo de 2000, de la Dirección General del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), se convocan plazas en las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana para el curso 2000/2001.
Valencià: La seua base sisena disposa que «El nombre de places i la seua distribució per residències estarà en funció de les vacants que es produïsquen per al curs 2000/2001.
Español: En su base sexta se dispone que «El número de plazas y su distribución por residencias estará en función de las vacantes que se produzcan para el curso 2000/2001.
Valencià: D'acord amb l'article 8 de l'Ordre de 25 de juliol de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant una resolució de la Direcció General de l'IVAJ, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, abans de la resolució de la convocatòria, el nombre i la distribució de les places vacants».
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Orden de 25 de julio de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante una resolución de la Dirección General del IVAJ se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, antes de la resolución de la convocatoria, el número y distribución de las plazas vacantes».
Valencià: Per això, i en ús d'aquesta atribució, aquesta direcció general, resol: Primer Fer públic el nombre de places vacants per al curs acadèmic 2000/2001 a les residències juvenils de la Generalitat Valenciana, que són les següents: Residència Juvenil La Florida: 44 places.
Español: Por ello, y en uso de esta atribución, esta dirección general, resuelve: Primero Hacer público el número de plazas vacantes para el curso académico 2000/2001 en las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana, que las siguientes: Residencia juvenil La Florida: 44 plazas.
Valencià: Residència Juvenil El Maestrat: 24 places.
Español: Residencia juvenil El Maestrat: 24 plazas.
Valencià: Residència juvenil Sant Crist del Mar: 49 places.
Español: Residencia juvenil Sant Crist del Mar: 49 plazas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9414) Ressenya de la Resolució de 28 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de la substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre la platja d'Oliva-el Molinell (CVV-221).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9414) Reseña de la Resolución de 28 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de la sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre playa de Oliva-Molinell (CVV-221).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : III.