gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3824 CVE Data del document : 03-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Requena Utiel ordenació hidroagrícola ORDRE de 3 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el pla d'obres per a la instal·lació de regs comunitaris de suport a la vinya de la plana Utiel-Requena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3824 CVE Fecha del documento : 03-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Requena Utiel ordenación hidroagrícola ORDEN de 3 de abril de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras para la instalación de riegos comunitarios de apoyo al viñedo en la Plana de Utiel-Requena.
Valencià: [2002/X3824] La plana d'Utiel-Requena és una zona eminentment agrícola en què el cultiu de la vinya és fonamental per al manteniment de la població.
Español: [2002/X3824] La Plana de Utiel-Requena es una zona eminentemente agrícola, donde el cultivo de la vid es fundamental para el mantenimiento de su población.
Valencià: Les prolongades sequeres dels últims anys no sols han fet disminuir els ingressos dels agricultors de la plana sinó que, a més, han fet perillar la continuïtat de la vinya en algunes zones, mentre que en d'altres ha forçat la implantació del reg de manera individual per mantenir-ne el cultiu.
Español: Las prolongadas sequías de los últimos años, no solo han disminuido los ingresos de los agricultores de la Plana sino que, además, han hecho peligrar la continuidad del viñedo en algunas zonas, mientras que en otras ha forzado a la implantación del riego de una forma individual para mantener el cultivo.
Valencià: Aquesta iniciativa particular realitzada d'una forma urgent ha significat que en els últims anys s'hi hagen fet unes dos mil perforacions per al reg de la vinya, amb les normals conseqüències no sols de falta de control per part de l'administració dels aqüífers afectats, sinó d'inversions dubtosament rendibles.
Español: Esta iniciativa particular realizada de un forma urgente, ha supuesto que en los últimos años se hayan efectuado unas dos mil perforaciones para el riego del viñedo, con las normales consecuencia, no solo de falta de control por parte de la administración de los acuíferos afectados, sino inversiones dudosamente rentables.
Valencià: A la vista d'aquesta situació, els agricultors de diverses zones de la plana han decidit la implantació del reg col·lectiu, que no sols resultarà rendible per la inversió col·lectiva, sinó també pel control dels volums d'aigua que s'aplicaran a la vinya perquè no minve la qualitat de la producció.
Español: A la vista de esta situación, los agricultores de diversas zonas de la Plana han decidido la implantación del riego colectivo, que no solamente resultará rentable por la inversión colectiva, sino por el control de los volúmenes de agua que se aplicaran al viñedo para que la producción no disminuya en calidad.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries, i fent ús de les facultats que tinc assignades, ORDENE Article 1 Aprovar el pla d'obres per a la instal·lació de regs comunitaris de suport a la vinya de la plana d'Utiel-Requena.
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias, y en uso de las facultades que tengo asignadas: ORDENO Artículo 1 Aprobar el Plan de Obras para la instalación de riegos comunitarios de apoyo al viñedo de la Plana de Utiel-Requena.
Valencià: Article 2 Declarar d'interés general i, per tant, finançats totalment per l'administració agrària, d'acord amb l'article 61 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, i amb els decrets 151/1990, de 17 de setembre, 169/1991, de 30 de setembre, 13/1995, de 10 de gener, i 39/1995, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres d'instal·lacions elèctriques i electromecàniques, basses de regs, capçals de fertirrigació i filtratge i canonades principals necessàries sempre que siguen instal·lacions col·lectives de reg i que servisquen com a reg de suport, a fi d'assegurar les collites complementant la pluviometria anual necessària per al cultiu.
Español: Artículo 2 Declarar de interés general y, por lo tanto, financiados totalmente por la administración agraria, de acuerdo con el artículo 61 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y los decretos 151/1990 de 17 de septiembre, 169/1991 de 30 de septiembre, 13/1995 de 10 de enero y 39/1995 de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras de instalaciones eléctricas y electromecánicas, balsas de riegos, cabezales de fertirrigación y filtrado y tuberías principales necesarias siempre que sean instalaciones colectivas de riego y sirvan como riego de apoyo, con el fin de asegurar las cosechas, complementando la pluviometría anual necesaria para el cultivo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera S'autoritza la Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries perquè desplegue aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias al desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 3 d'abril de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de abril de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5066) Rotlle d'apel·lació número 69/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5066) Rollo de apelación número 69/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/5066 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 69/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/5066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 69/2002.
Valencià: [2002/A5066] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València mitjançant el present edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 69/2002, procedent de les actuacions de judici verbal número 41/1994, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, senyor Agustín Santafé Gómez, la interlocutòria dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena València, 22 d'abril de 2002 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist el rotlle d'apel·lació número 69/2002, procedent de les actuacions de judici verbal, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sagunt, amb el número 41/1994, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, senyor Rafael Ibáñez Guasp, i d'una altra, com a demandat apel·lat, Mapfre, sobre la impugnació de liquidació d'interessos.
Español: [2002/A5066] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha recaída en el rollo de apelación número 69/2002, dimanante de los autos de juicio verbal número 41/1994, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, don Agustín Santafé Gómez, el auto dictado en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Valencia, 22 de abril de 2002 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 69/2002, dimanante de los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Sagunto, bajo el número 41/1994, entre partes, de una, como demandante apelante, don Rafael Ibáñez Guasp, y de otra, como demandado apelado, a Mapfre, sobre impugnación de liquidación de intereses.
Valencià: Decisió Revocar la interlocutòria apel·lada i, en conseqüència, la provisió d'1 de setembre de 2000, perquè es dicte una nova resolució, i donar trasllat de la impugnació d'interessos a la contrapart perquè la conteste.
Español: Fallo Revocar el auto apelado y en consecuencia la providencia de 1 de septiembre de 2000, para que se dicte nueva resolución, dando traslado de la impugnación de intereses a la contraparte para que la conteste.
Valencià: » Lliure i expedisc el present edicte, amb la seua fixació prèvia al tauler d'anuncis de la Secció Novena i la seua publicació prèvia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2316) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 08.SU.I del Pla General de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2316) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 08.SU.I del Plan General de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2316 CVE Data del document Organisme emissor : Parque Industrial Accessosur, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 08.SU.I del Pla General de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Parque Industrial Accessosur, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 08.SU.I del Plan General de Castellón de la Plana.
Valencià: [2002/Q2316] La mercantil Parque Industrial Accessosur, SA, ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 08.SU.I del Pla General de Castelló de la Plana, situat entre l'accés a l'autopista (CN-231), la quadra del Sergent o de la Torta, la CN-340 i la quadra Cassanya, i que conté memòria del programa, sol·licitud de la cèdula d'urbanització, pla parcial i projecte d'urbanització (documentació parcial), segons allò previst en els articles 45, 46, 48, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/Q2316] La mercantil Parque Industrial Accessosur, SA, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 08.SU.I del Plan General de Castellón de la Plana, situado entre el acceso autopista (CN-231), la cuadra del Sargento o de la Torta, la CN-340 y la cuadra Cassanya, y que contiene memoria del programa, solicitud de cédula de urbanización, plan parcial y proyecto de urbanización (documentación parcial), al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació d'allò establit en l'article 48.1.c, amb relació als articles 52 i 53, tots ells de la dita llei, se sotmeten els esmentats documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que es presentaran davant el Registre General de l' Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, 52 y 53 de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la Notaria del senyor Enrique Ferrero María, situada al carrer Major, 31, 3r, de Castelló de la Plana.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la Notaría de don Enrique Ferrero María, sita en la calle Mayor, número 31, 3.
Valencià: b) Podrà comparèixer en dita notaria per tal d'obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada número 7.923, de 29 de gener de 2002), a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada número 7.923, de 29 de enero de 2002), en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons allò preceptuat en el segon paràgraf de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es fa saber als interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans esmentat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix al mateix temps d'avís als titulars de les parcel·les que s'indiquen a continuació i que, segons la relació expedida per la Gerència Territorial del Cadastre, resulten desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per tal de poder efectuar l'avís.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de parcelas que se indican a continuación y que, según la relación expedida por la Gerencia Territorial del Catastro, resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1477) Informació pública del projecte d'urbanització modificat i el projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada de la zona residencial 2 (ZU-2) Falda del Montí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1477) Información pública del proyecto de urbanización modificado y el proyecto de reparcelación de la actuación integrada de la zona residencial 2 (ZU-2) Falda del Montí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1477 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tales Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització modificat i el projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada de la zona residencial 2 (ZU-2) Falda del Montí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tales Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización modificado y el proyecto de reparcelación de la actuación integrada de la zona residencial 2 (ZU-2) Falda del Montí.
Valencià: [2002/M1477] L'alcalde president de l'Ajuntament de Tales, pel Decret 7/2002, de 24 de gener de 2002, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra el projecte d'urbanització modificat i el projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada de la zona residencial 2 (ZU-2) Falda del Montí, presentat per l'agent urbanitzador Montí Urbana, SL, per al desenvolupament del P.A.I.
Español: [2002/M1477] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Tales, por Decreto 7/2002, de 24 de enero de 2002, acordó someter a información pública la documentación que integra el proyecto de urbanización modificado y el proyecto de reparcelación de la actuación integrada de la zona residencial 2 (ZU-2) Falda del Montí, presentado por el agente urbanizador Montí Urbana, SL, en desarrollo del P.A.I.
Valencià: El que es fa públic a fi que, d'acord amb el procediment previst en l'article 53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l' Activitat Urbanística, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es puga examinar l'expedient complet en les oficines municipals, els dies hàbils, de 09.00 a 13.00 hores, i formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público a fin de que, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan examinar el expediente completo en las oficinas municipales, los días hábiles, de 09.00 a 13.00 horas, y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11055) Notificació a Mª del Alba Rodríguez Plantón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11055) Notificación a Mª del Alba Rodríguez Plantón.
Valencià: Expedient número 3TVC40495/2002.
Español: Expediente número 3TVC40495/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11055 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Mª del Alba Rodríguez Plantón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª del Alba Rodríguez Plantón.
Valencià: [2002/Q11055] Com que no s'ha pogut entregar l'escrit de sol·licitud de documentació a la persona interessada, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/Q11055] Por no haberse podido entregar el escrito de solicitud de documentación al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVC40495/2002.
Español: Expediente número: 3TVC40495/2002.