gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades. 5.
Español: h) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 5.
Valencià: El Servei d'Assistència Informàtica per als Centres Educatius té atribuïdes les funcions següents en el seu àmbit competencial: a) Coordinar i gestionar els serveis d'atenció als usuaris en matèria de les tecnologies de la informació i les comunicacions en l'àmbit dels centres educatius sostinguts amb fons públics.
Español: Al Servicio de Asistencia Informática para los Centros Educativos, que tiene atribuidas las siguientes funciones en su ámbito competencial: a) Coordinar y gestionar los servicios de atención a los usuarios en materia de las tecnologías de la información y las comunicaciones en el ámbito de los centros educativos sostenidos con fondos públicos.
Valencià: b) Realitzar el manteniment i administració del material informàtic que conforma el lloc de treball, tant en la part de maquinari com de programari, en l'àmbit dels centres educatius sostinguts amb fons públics, en coordinació amb els altres serveis de la Subdirecció.
Español: b) Realizar el mantenimiento y administración del material informático que conforma el puesto de trabajo, tanto en la parte de hardware como de software, en el ámbito de los centros educativos sostenidos con fondos públicos, en coordinación con los demás servicios de la Subdirección.
Valencià: c) Implantar les mesures tècniques i organitzatives per a garantir la seguretat, la qualitat, la disponibilitat, la integritat i l'ús eficient de qualsevol dispositiu o solució TIC, en l'àmbit dels centres educatius sostinguts amb fons públics, en coordinació amb la direcció general competent en matèria de seguretat i qualitat i els altres serveis de la Subdirecció.
Español: c) Implantar las medidas técnicas y organizativas para garantizar la seguridad, la calidad, la disponibilidad, la integridad y el uso eficiente de cualquier dispositivo o solución TIC, en el ámbito de los centros educativos sostenidos con fondos públicos, en coordinación con la dirección general competente en materia de seguridad y calidad y los demás servicios de la Subdirección.
Valencià: d) Coordinar la definició i planificació de la implementació de les infraestructures i xarxes de telecomunicacions i accés a internet en l'àmbit dels centres educatius, així com gestionar i supervisar el seu manteniment i explotació en coordinació amb la direcció general competent en matèria de comunicacions i ciberseguretat.
Español: d) Coordinar la definición y planificación de la implementación de las infraestructuras y redes de telecomunicaciones y acceso a internet en el ámbito de los centros educativos, así como gestionar y supervisar su mantenimiento y explotación en coordinación con la dirección general competente en materia de comunicaciones y ciberseguridad.
Valencià: e) Supervisar i promoure la correcta utilització de les infraestructures i xarxes de telecomunicacions i de l'accés a internet en l'àmbit dels centres educatius, mitjançant criteris d'ús i recomanacions, en col·laboració amb la direcció general competent en matèria de comunicacions i ciberseguretat.
Español: e) Supervisar y promover la correcta utilización de las infraestructuras y redes de telecomunicaciones y del acceso a internet en el ámbito de los centros educativos, mediante criterios de uso y recomendaciones, en colaboración con la dirección general competente en materia de comunicaciones y ciberseguridad.
Valencià: f) Impulsar la implantació de la governança de la dada dels centres educatius titularitat de la Generalitat, en coordinació amb els altres serveis de la Subdirecció.
Español: f) Impulsar la implantación de la gobernanza del dato de los centros educativos titularidad de la Generalitat, en coordinación con los demás servicios de la Subdirección.
Valencià: g) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades.
Español: g) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas.
Valencià: TÍTOL III De les direccions territorials Article 36.
Español: TÍTULO III De las direcciones territoriales Artículo 36.
Valencià: Estructura territorial de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació 1.
Español: Estructura territorial de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo 1.
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en cada una de les tres províncies d'Alacant, Castelló i València hi ha una direcció territorial d'educació i universitats i una direcció territorial d'ocupació, ambdós amb rang de subdirecció general, sota la dependència orgànica de la Subsecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en cada una de las tres provincias de Alicante, Castellón y Valencia hay una dirección territorial de educación y universidades y una dirección territorial de empleo, ambas con rango de subdirección general, bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 2.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen de cada centre directiu, en consideració a la matèria a la qual, en cada cas, faça referència la corresponent actuació administrativa.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de cada centro directivo, en consideración a la materia a que, en cada caso, se refiera la correspondiente actuación administrativa.
Valencià: Al capdavant de cada una de les direccions territorials hi ha un director o directora territorial, nomenat per la persona titular de la Conselleria, amb el caràcter de representant permanent d'esta en el territori respectiu, que exercix les funcions en matèria d'educació i universitats o en matèria d'ocupació. 2.
Español: Al frente de cada una de las direcciones territoriales hay un director o directora territorial, nombrado por la persona titular de la Conselleria, con el carácter de representante permanente de esta en el territorio respectivo, que ejerce las funciones en materia de educación y universidades o en materia de empleo. 2.
Valencià: A les persones titulars de les direccions territorials els correspon la direcció de tots els serveis, programes i activitats que realitzen les unitats i els centres dependents o integrats en la direcció territorial, així com exercir les funcions de direcció, coordinació i control d'estos.
Español: A las personas titulares de las direcciones territoriales las corresponde la dirección de todos los servicios, programas y actividades que realizan las unidades y los centros dependientes o integrados en la dirección territorial, así como ejercer las funciones de dirección, coordinación y control de estos.
Valencià: Funcions de les persones titulars de les direccions territorials d'educació i universitats 1.
Español: Funciones de las personas titulares de las direcciones territoriales de educación y universidades 1.
Valencià: Correspon a la persona titular de la direcció territorial vetlar pel desenvolupament adequat de les funcions en matèria d'educació i universitats en el seu àmbit territorial, mentre no estiguen específicament atribuïdes a altres òrgans de l'Administració. 2.
Español: Corresponde a la persona titular de la dirección territorial velar por el adecuado desarrollo de las funciones en materia de educación y universidades en su ámbito territorial, en tanto que no se encuentren específicamente atribuidas a otros órganos de la Administración. 2.
Valencià: Les persones titulars de les direccions territorials exercixen les funcions que els atribuïxen les disposicions vigents, com també aquelles per a les quals expressament els deleguen els òrgans directius competents. 3.
Español: Las personas titulares de las direcciones territoriales ejercen las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, como también aquellas para las cuales expresamente la delegan los órganos directivos competentes. 3.
Valencià: Contra els actes i resolucions de les direccions territorials pot interposar-se un recurs davant de l'òrgan directiu competent per raó de la matèria, sense perjuí de les excepcions que establisquen les disposicions legals. 4.
Español: Contra los actos y resoluciones de las direcciones territoriales puede interponerse un recurso ante el órgano directivo competente por razón de la materia, sin perjuicio de las excepciones que establezcan las disposiciones legales. 4.
Valencià: Correspon a les persones titulars de les direccions territorials educació i universitats en el seu àmbit territorial: a) Exercir les atribucions en matèria de personal docent no universitari a què fa referència el Reial decret 3186/1978, d'1 de desembre, de desconcentració de funcions en les delegacions provincials del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Corresponde a las personas titulares de las direcciones territoriales educación y universidades en su ámbito territorial: a) Ejercer las atribuciones en materia de personal docente no universitario a que se refieren el Real decreto 3186/1978, de 1 de diciembre, de desconcentración de funciones en las delegaciones provinciales del Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: b) Resoldre les sol·licituds d'autorització prèvia a la desafectació dels immobles i edificis públics escolars de propietat municipal a què fa referència el Reial decret 605/1987, de 10 d'abril, pel qual es regula el procediment d'autorització prèvia a la desafectació dels de propietat municipal, segons el procediment establit en este.
Español: b) Resolver las solicitudes de autorización previa a la desafectación de los inmuebles y edificios públicos escolares de propiedad municipal a que se refiere el Real decreto 605/1987, de 10 de abril, por el cual se regula el procedimiento de autorización previa a la desafectación de los de propiedad municipal, según el procedimiento establecido en este.
Valencià: c) Conéixer i, si és el cas, autoritzar les activitats que es desenvolupen en els centres docents públics i en els serveis o departaments de la direcció territorial, quan siguen promogudes per particulars i organismes no dependents d'esta.
Español: c) Conocer y, si es el caso, autorizar las actividades que se desarrollan en los centros docentes públicos y en los servicios o departamentos de la dirección territorial, cuando sean promovidas por particulares y organismos no dependientes de esta.
Valencià: Funcions de les persones titulars de les direccions territorials d'ocupació i LABORA 1.
Español: Artículo 39 Funciones de las personas titulares de las direcciones territoriales de empleo y LABORA 1.
Valencià: Correspon a la persona titular de la direcció territorial vetlar per l'adequat desenvolupament de les funcions en matèria d'ocupació en el seu àmbit territorial, mentre no estiguen específicament atribuïdes a altres òrgans de l'Administració. 2.
Español: Corresponde a la persona titular de la dirección territorial velar por el adecuado desarrollo de las funciones en materia de empleo en su ámbito territorial, en tanto que no se encuentren específicamente atribuidas a otros órganos de la Administración. 2.
Valencià: A més, exercix les funcions d'autoritat laboral a la província. 4.
Español: Además, ejerce las funciones de autoridad laboral en la provincia. 4.
Valencià: Contra els actes i resolucions de les direccions territorials pot interposar-se un recurs davant de l'òrgan directiu competent per raó de la matèria, sense perjuí de les excepcions que establisquen les disposicions legals. 5.
Español: Contra los actos y resoluciones de las direcciones territoriales puede interponerse un recurso ante el órgano directivo competente por razón de la materia, sin perjuicio de las excepciones que establezcan las disposiciones legales. 5.
Valencià: Les persones responsables de les direccions territorials d'ocupació assumiran les funcions de les direccions territorials de LABORA, de conformitat amb el que s'establix en la disposició transitòria segona del Decret 216/2020, de 29 de desembre, del Consell, d'aprovació del Reglament d'organització, règim jurídic i funcional de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Las personas responsables de las direcciones territoriales de empleo asumirán las funciones de las direcciones territoriales de LABORA, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda del Decreto 216/2020, de 29 de diciembre, del Consell, de aprobación del Reglamento de organización, régimen jurídico y funcional de LABORA Servicio Valenciano de Ocupación y Formación.
Valencià: Estructura de les direccions territorials d'Educació i Universitats 1.
Español: Estructura de las direcciones territoriales de Educación y Universidades 1.
Valencià: Les direccions territorials d'educació i universitats, amb seu a les províncies d'Alacant, Castelló i València, s'estructura en les següents unitats amb rang de servei: 1.1.
Español: Las direcciones territoriales de educación y universidades, con sede en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, se estructura en las siguientes unidades con rango de servicio: 1.1.
Valencià: La Secretaria Territorial d'Educació i Universitats, a la qual correspon la gestió dels assumptes de personal no docent de la direcció territorial, economicoadministratius, registre i informació, assumptes generals i els restants de caràcter administratiu que tinga assignats la direcció territorial o li encomane la persona titular de la direcció territorial o les persones titulars dels serveis territorials d'Educació, excepte els atribuïts per esta orde a una altra unitat administrativa.
Español: La Secretaría Territorial de Educación y Universidades, a la que corresponde la gestión de los asuntos de personal no docente de la dirección territorial, económico-administrativos, registro e información, asuntos generales y los restantes de carácter administrativo que tenga asignados la dirección territorial o le encomiende la persona titular de la dirección territorial o las personas titulares de los servicios territoriales de educación, excepto los atribuidos por esta orden a otra unidad administrativa.
Valencià: A la Secretaria Territorial de la Direcció Territorial de Castelló li correspon també la gestió del personal docent. 1.2.
Español: A la Secretaría Territorial de la Dirección Territorial de Castellón le corresponde también la gestión del personal docente. 1.2.
Valencià: La Inspecció Territorial d'Educació, que exercix les funcions que li atribuïxen les disposicions específiques en matèria d'inspecció educativa, la qual depén funcionalment de la Inspecció General d'Educació. 1.3.
Español: La Inspección Territorial de Educación, que ejerce las funciones que le atribuyen las disposiciones específicas en materia de inspección educativa, la cual depende funcionalmente de la Inspección General de Educación. 1.3.
Valencià: El Servei Territorial d'Educació, al qual correspon donar suport i assistència a la persona titular de la direcció territorial en matèria de coordinació i supervisió dels serveis psicopedagògics, els diferents programes educatius, la gestió dels assumptes concernents a centres privats, concerts educatius, títols acadèmics, beques i ajudes a l'estudi, serveis complementaris de transport i menjador, així com altres activitats relacionades amb l'entorn educatiu, com també qualsevol altra que la persona titular de la direcció territorial li encomane. 1.4.
Español: El Servicio Territorial de Educación, al que corresponde prestar apoyo y asistencia a la persona titular de la dirección territorial en materia de coordinación y supervisión de los servicios psicopedagógicos, los diferentes programas educativos, la gestión de los asuntos concernientes a centros privados, conciertos educativos, títulos académicos, becas y ayudas al estudio, servicios complementarios de transporte y comedor, así como otras actividades relacionadas con el entorno educativo, como también cualquier otra que la persona titular de la dirección territorial le encomiende. 1.4.
Valencià: El Servei Territorial d'Infraestructures Educatives, al qual s'assignen funcions en matèria de redacció i supervisió tècnica dels expedients de reforma, adequació i millora dels centres educatius, dotacions i equipament educatiu; la tramitació i el seguiment dels corresponents expedients de contractació d'obres i serveis; la supervisió del compliment dels requisits mínims dels espais en els expedients relatius a la creació i l'autorització de centres privats i de centres públics que no són de titularitat de la Generalitat, quan siga requerit per la direcció general competent en la matèria, així com qualsevol altra funció que la persona titular de la direcció territorial li encomane.
Español: El Servicio Territorial de Infraestructuras Educativas, al que se asignan funciones en materia de redacción y supervisión técnica de los expedientes de reforma, adecuación y mejora de los centros educativos, dotaciones y equipamiento educativo; la tramitación y el seguimiento de los correspondientes expedientes de contratación de obras y servicios; la supervisión del cumplimiento de los requisitos mínimos de los espacios en los expedientes relativos a la creación y la autorización de centros privados y de centros públicos que no son de titularidad de la Generalitat, cuando sea requerido por la dirección general competente en la materia, así como cualquier otra función que la persona titular de la dirección territorial le encomiende. 2.
Valencià: En les direccions territorials d'Alacant i València existix, a més, la unitat següent: El Servei Territorial de Personal, adscrit a la direcció territorial sota la dependència orgànica del director o directora territorial i la funcional de l'òrgan directiu responsable del personal corresponent, al qual s'assignen les funcions següents en matèria de personal docent, sense perjuí de l'òrgan en el qual residisca la competència resolutòria dels assumptes: a) Gestionar i emetre informes i propostes de resolució en relació amb les situacions administratives del personal, com també les indemnitzacions per raó del servei.
Español: En las direcciones territoriales de Alicante y Valencia existe, además, la unidad siguiente: El Servicio Territorial de Personal, adscrito a la dirección territorial bajo la dependencia orgánica del director o directora territorial y la funcional del órgano directivo responsable del personal correspondiente, al que se asignan las siguientes funciones en materia de personal docente, sin perjuicio del órgano en el que resida la competencia resolutoria de los asuntos: a) Gestionar y emitir informes y propuestas de resolución en relación con las situaciones administrativas del personal, como también las indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: b) Tramitar i, si és el cas, elevar propostes de resolució en matèria de règim jurídic del personal i dels recursos interposats en estes matèries.
Español: b) Tramitar y, en su caso, elevar propuestas de resolución en materia de régimen jurídico del personal y de los recursos interpuestos en estas materias.
Valencià: c) Realitzar la gestió administrativa dels assumptes relacionats amb el personal, exclosos els que tinga assignats per mitjà d'esta orde la secretaria territorial d'esta. 3.
Español: c) Realizar la gestión administrativa de los asuntos relacionados con el personal, excluidos los que tenga asignados por medio de esta orden la secretaría territorial de esta. 3.
Valencià: La Direcció Territorial de València comptarà, a més, amb la unitat següent: Al Servei Territorial de Gestió Econòmica de Personal Docent li corresponen les funcions següents: a) Dur a terme la gestió econòmica dels assumptes relacionats amb el personal docent de l'àmbit territorial, així com gestionar les incidències que se'n deriven.
Español: La Dirección Territorial de Valencia contará, además, con la siguiente unidad: Al Servicio Territorial de Gestión Económica de Personal Docente, le corresponde las siguientes funciones: a) Llevar a cabo la gestión económica de los asuntos relacionados con el personal docente del ámbito territorial, así como gestionar las incidencias que se deriven.
Valencià: c) Coordinar la gestió dels assumptes que té atribuïts amb la resta de les unitats encarregades de la gestió del personal.
Español: c) Coordinar la gestión de los asuntos que tiene atribuidos con el resto de las unidades encargadas de la gestión del personal.
Valencià: d) Totes les funcions relatives als expedients de nòmina, Seguretat Social o mutualisme administratiu que li siguen encomanades per la persona titular de la direcció territorial de València. 4.
Español: d) Todas las funciones relativas a los expedientes de nómina, Seguridad Social o mutualismo administrativo que le sean encomendadas por la persona titular de la dirección territorial de Valencia. 4.
Valencià: En els casos de vacant, absència, malaltia o abstenció legal de la persona titular de la direcció territorial, la substituirà en les seues funcions la persona que ocupe la secretaria territorial.
Español: En los casos de vacante, ausencia, enfermedad o abstención legal de la persona titular de la dirección territorial, la sustituirá en sus funciones la persona que ocupe la secretaría territorial.
Valencià: Estructura de les direccions territorials d'ocupació i LABORA Les direccions territorials d'ocupació i LABORA, amb seu a les províncies d'Alacant, Castelló i València, s'estructuren en les següents unitats amb rang de servei: 1.
Español: Estructura de las direcciones territoriales de empleo y LABORA Las direcciones territoriales de empleo y LABORA, con sede en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, se estructuran en las siguientes unidades con rango de servicio: 1.
Valencià: La Secretaria Territorial d'Ocupació i LABORA, a la qual correspon la gestió dels assumptes de personal, economicoadministratius, registre i informació, assumptes generals i els restants de caràcter administratiu que tinga assignats la direcció territorial o li encomane la persona titular de la direcció territorial, excepte els atribuïts per esta orde a una altra unitat administrativa. 2.
Español: La Secretaría Territorial de Empleo y LABORA, a la que corresponde la gestión de los asuntos de personal, económico-administrativos, registro e información, asuntos generales y los restantes de carácter administrativo que tenga asignados la dirección territorial o le encomienden la persona titular de la dirección territorial, excepto atribuidos por esta orden a otra unidad administrativa. 2.
Valencià: El Servei Territorial de Treball, al qual corresponen les funcions següents: a) Dur a terme la tramitació, instrucció i proposta de resolució dels expedients relatius a infraccions de l'orde social, modificacions de les condicions de treball, autorització de treball de menors en espectacles públics i la resta de les actuacions relatives a ordenació laboral.
Español: El Servicio Territorial de Trabajo, que le corresponde las siguientes funciones: a) Llevar a cabo la tramitación, instrucción y propuesta de resolución de los expedientes relativos a infracciones del orden social, modificaciones de las condiciones de trabajo, autorización de trabajo de menores en espectáculos públicos y el resto de las actuaciones relativas a ordenación laboral.
Valencià: b) Tramitar els expedients de regulació d'ocupació que li corresponguen.
Español: b) Tramitar los expedientes de regulación de empleo que le correspondan.
Valencià: c) Gestionar les comunicacions d'obertures de centres de treball.
Español: c) Gestionar las comunicaciones de aperturas de centros de trabajo.
Valencià: d) Mantindre actualitzat el Registre d'empreses amb el risc d'amiant (RERA) i tramitar l'autorització de plans de treball per a activitats amb amiant.
Español: d) Mantener actualizado el Registro de empresas con riesgo de amianto (RERA) y tramitar la autorización de planes de trabajo para actividades con amianto.
Valencià: e) Dur a terme tots els tràmits relatius al Registre d'empreses acreditades en el sector de la construcció (REA).
Español: e) Llevar a cabo todos los trámites relativos al Registro de empresas acreditadas en el sector de la construcción (REA).