gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4411 Data del DOGV : 03-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4411 Fecha DOGV : 03-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/14096 CVE Data del document : 05-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Cervera del Maestre Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cervera del Maestre concurs administratiu administració local professió administrativa personal de serveis Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'algutzir i una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/14096 CVE Fecha del documento : 05-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cervera del Maestre Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cervera del Maestre concurso administrativo administración local profesión administrativa personal de servicios Información pública del extracto de las bases para la provisión, mediante concurso-oposición, de una plaza de alguacil y una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: [2002/M14096] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 142, de data 26 de novembre de 2002, es publica la convocatòria i les bases específiques per a la provisió, mitjançant concurs oposició, de diversos llocs vacants en la plantilla d'este Ajuntament i que són una plaça d'algutzir i una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: [2002/M14096] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 142, de fecha 26 de noviembre de 2002, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para la provisión, mediante concurso-oposición, de varios puestos vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento y que son una plaza de alguacil y una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des del següent a la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'edictes d'este Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de edictos de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3178) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3178) Concurso.
Valencià: Adjudicació de les llicències per a l'ús comú especial dels terrenys municipals de l'Arenal per a la instal·lació de quatre unitats de bar restaurant (berenadors) i una unitat de quiosc de venda de begudes i gelats en la zona de la Serratella, durant el període estiuenc corresponent a 2003.
Español: Adjudicación de las licencias para el uso común especial de los terrenos municipales de L'Arenal para la instalación de cuatro unidades de bar-restaurante (merenderos) y una unidad de quiosco de venta de bebidas y helados en la zona de La Serratella, durante el periodo estival correspondiente a 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3178 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Borriana Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3178 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Burriana Concurso.
Valencià: [2003/M3178] De conformitat amb la Resolució de l'Alcaldia Presidència, de data 24 de febrer de 2003, s'anuncia el següent concurs (en procediment obert): Objecte.
Español: [2003/M3178] De conformidad con la Resolución de la Alcaldía-Presidencia, de fecha 24 de febrero de 2003, se anuncia el siguiente concurso (en procedimiento abierto): Objeto.
Valencià: Adjudicació de les llicències, mitjançant el procediment de concurs, per a l'ús comú especial dels terrenys municipals de l'Arenal per a la instal·lació de quatre unitats de bar restaurant (berenadors) i una unitat de quiosc de venda de begudes i gelats en la zona de la Serratella, durant el període estiuenc corresponent a 2003.
Español: Adjudicación de las licencias, mediante el procedimiento de concurso, para el uso común especial de los terrenos municipales de L'Arenal para la instalación de cuatro unidades de bar-restaurante (merenderos) y una unidad de quiosco de venta de bebidas y helados en la zona de La Serratella, durante el periodo estival correspondiente a 2003.
Valencià: Durada de la llicència.
Español: Duración de la licencia.
Valencià: Per als bars restaurants, des del 16 de juny fins al 16 d'agost i per al quiosc, des de l'1 de juny fins al 31 d'agost de 2003.
Español: Para los bares-restaurantes, desde el 16 de junio al 16 de agosto y para el quiosco, desde el 1 de junio hasta el 31 de agosto de 2003.
Valencià: Es fixa en 3.000 euros per a les activitats tipus bar i en 750 euros per al quiosc de venda de begudes i gelats, tot i que es pot millorar a l'alça.
Español: Se fija en 3.000 euros para las actividades tipo bar y en 750 euros para el quiosco de venta de bebidas y helados, pudiendo mejorarse al alza.
Valencià: Provisional per import de 605 euros per cada instal·lació de bar restaurant i de 310 euros pel quiosc de venda de begudes i gelats.
Español: Provisional por importe de 605 euros por cada instalación de bar-restaurante y de 310 euros por el quiosco de venta de bebidas y helados.
Valencià: Definitiva per import de 600 euros pel quiosc de venda de begudes i gelats i per les instal·lacions de bar (berenador), serà variable segons la seua cabuda, segons expressa el punt 11 del plec.
Español: Definitiva por importe de 600 euros por el quiosco de venta de bebidas y helados y para las instalaciones de bar-merendero, será variable en función de su aforo, según expresa el punto 11 del pliego.
Valencià: Publicitat del plec.
Español: Publicidad del pliego.
Valencià: El plec i plànol d'emplaçament poden ser examinats en el Negociat d'Activitats, des de la publicació de la convocatòria i fins al moment que finalitze el termini de presentació d'ofertes, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en dies faeners, de dilluns a divendres.
Español: El pliego y plano de emplazamiento podrán ser examinados en el Negociado de Actividades, desde la publicación de la convocatoria y hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de ofertas, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en días laborables, de lunes a viernes.
Valencià: Les proposicions es presenten en mà en el Negociat d'Activitats, de dilluns a divendres i de 09.00 a 14.00 hores, durant els 20 dies naturals posteriors a la publicació del darrer anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense qu s'admeta cap sol×licitud formulada amb anterioritat o posterioritat al citat termini.
Español: Las proposiciones se presentarán en mano en el Negociado de Actividades, de lunes a viernes y de 09.00 a 14.00 horas, durante los 20 días naturales posteriores a la publicación del último anuncio licitatorio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no admitiéndose ninguna solicitud formulada con anterioridad o posterioridad a dicho plazo.
Valencià: Les proposicions es presenten en tres sobres tancats diferents, amb la firma del presentador en el revers i amb la inscripció «Proposició per prendre part en la licitació promoguda per a l'ocupació de terrenys municipals en la zona de l'Arenal mitjançant la instal·lació de bars restaurants (berenadors) i en la zona de la Serratella mitjançant la instal·lació d'un quiosc de venda menor de begudes i gelats durant la temporada estiuenca de l'any2003» en la portada.
Español: Las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados diferentes, con la firma del presentador en el reverso y en cuya portada figurará la inscripción «Proposición para tomar parte en la licitación promovida para la ocupación de terrenos municipales en la zona de L'Arenal mediante la instalación de bares-restaurantes (merenderos) y en la zona de La Serratella mediante la instalación de un quiosco de venta menor de bebidas y helados durante la temporada estival del año 2003»; en un sobre figurará como inscripción subtitulada «Sobre a).
Valencià: Proposició administrativa"; en l'altre "sobre b).
Español: Proposición administrativa», en otro «sobre b).
Valencià: Proposició tècnica" i en el tercer sobre c).
Español: Proposición técnica» y en el tercero «sobre c).
Valencià: Proposició econòmica».
Español: Proposición económica».
Valencià: En els sobres, al costat del subtítol, ha de figurar el número de parada per a la qual es licita.
Español: En los sobres, junto al subtítulo, figurará el número de puesto por el cual se licita.
Valencià: Únicament s'admet una plica per persona física o jurídica, per cada un dels emplaçaments.
Español: Únicamente se admitirá una plica por persona física o jurídica, por cada uno de los emplazamientos.
Valencià: , telèfon núm.
Español: , teléfono nº.
Valencià: i DNI núm.
Español: y DNI nº.
Valencià: , en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, en nom propi o en representació de.
Español: , en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, en nombre propio o en representación de.
Valencià: , assabentat del plec de clàusules aprovat per eixe Ajuntament que ha de regir el concurs per a l'adjudicació de les llicències per a l'ús comú especial dels terrenys municipals de l'Arenal i zona de la Serratella, mitjançant la instal×lació de bars restaurants (berenadors) i quiosc de venda durant la temporada estiuenca de 2003, fa constar: a.
Español: , enterado del pliego de cláusulas aprobado por ese Ayuntamiento que ha de regir el concurso para la adjudicación de las licencias para el uso común especial de los terrenos municipales de L'Arenal y zona de La Serratella, mediante la instalación de bares-restaurantes (merenderos) y quiosco de venta durante la temporada veraniega de 2003, hace constar: a.
Valencià: Que accepta en tots els termes el que estableixen els plecs de condicions.
Español: Que acepta en todos sus términos lo establecido en los pliegos de Condiciones.
Valencià: Que ofereix un preu de.
Español: Que oferta un precio de.
Valencià: euros (en número i lletra) per l'emplaçament.
Español: euros (en número y letra) por el emplazamiento.
Valencià: dedicat a l'activitat de.
Español: dedicado a la actividad de.
Valencià: (bar restaurant -berenador- o quiosc, segons pertoque).
Español: (bar-restaurante (merendero) o quiosco, según proceda).
Valencià: » Obertura de proposicions.
Español: » Apertura de proposiciones.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de proposicions, la mesa del concurs procedeix, al dia següent hàbil, a la qualificació de la documentació presentada pels licitadors en els sobres A i B, en sessió no pública.
Español: Concluido el plazo de presentación de proposiciones, la mesa del concurso procederá, al día siguiente hábil, a la calificación de la documentación presentada por los licitadores en los sobres A y B, en sesión no pública.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb el que assenyalat en l'article 78 del Reial Decret 2/2000, en relació amb l'article 123 del precitat Reial Decret Legislatiu 781/1986.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo señalado en el artículo 78 del Real Decreto 2/2000, en relación con el artículo 123 del precitado Real Decreto Legislativo 781/1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7367) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Anna María García Ortolá, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Fisiologia Vegetal, adscrita al Departament de Biologia Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7367) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Anna María García Ortolá, profesora titular de universidad del área de conocimiento Fisiología Vegetal, adscrita al Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7367 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Anna María García Ortolá, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Fisiologia Vegetal, adscrita al Departament de Biologia Vegetal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Anna María García Ortolá, profesora titular de universidad del área de conocimiento Fisiología Vegetal, adscrita al Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: [2003/7367] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 388/01 (codi 3164), (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Anna María García Ortolá, amb número de document nacional d'identitat 74084186-J, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Fisiologia Vegetal, adscrita al Departament de Biologia Vegetal.
Español: [2003/7367] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 388/01 (Cód. 3164), (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Anna María García Ortolá, con número de documento nacional de identidad 74084186-J, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Fisiología Vegetal, adscrita al Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10451) Juí verbal número 1.075/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10451) Juicio verbal número 1.075/2001.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10451 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 1.075/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 1.075/2001.
Valencià: [2003/Q10451] Juí: juí verbal 1.075/2001 Part demandant: Riu Nervión, 11, CP Part demandada: María José Castelló Villalba, José Alama Ruiz i Caja de Ahorros del Mediterráneo Sobre: reclamació de quantitat Al juí a què es fa referència més amunt, en data 8 de setembre de 2003, s'ha dictat la sentència la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada per Francisco Verdet Climent, procurador judicial, en nom i representació de la comunitat de propietaris del carrer del Riu Nervión, 11, de València, condemne els codemandats José Alama Ruiz i M.
Español: [2003/Q10451] Juicio: juicio verbal 1.075/2001 Parte demandante: Río Nervión, 11, CP Parte demandada: María José Castelló Villalba, José Alama Ruiz y Caja de Ahorros del Mediterráneo Sobre: reclamación de cantidad En el juicio arriba referenciado, en fecha 8 de septiembre de 2003, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por Francisco Verdet Climent, procurador judicial, en nombre y representación de la comunidad de propietarios de la calle del Río Nervión, 11, de Valencia, debo condenar y condeno a los codemandados José Alama Ruiz y M.
Valencià: ª José Castelló Villalba a pagar solidàriament a la part actora la quantitat que deu que és de 202.818 pessetes equivalents a mil dos-cents dihuit euros i noranta-sis cèntims (1.218,96 e), més els interessos legals i el pagament de costes; i declare que el crèdit reclamat és un crèdit privilegiat que s'ha d'avantposar en concret a la hipoteca que ostenta la codemandada, Caja de Ahorros del Mediterráneo, així com a la resta de creditors titulars d'embargaments.
Español: ª José Castelló Villalba a abonar solidariamente a la parte actora la cantidad adeudada de 202.818 pesetas equivalentes a mil doscientos dieciocho euros con noventa y seis céntimos de euros (1.218,96 e), más los intereses legales y abono de costas; y debo declarar y declaro que el crédito reclamado es un crédito privilegiado que debe anteponerse en concreto a la hipoteca que ostenta la codemandada, Caja de Ahorros del Mediterráneo, así como al resto de acreedores titulares de embargos.
Valencià: Sense que procedisca declaració pel que fa a les costes de la part demandada esmentada.
Español: Sin que proceda declaración en cuanto a costas respecto de dicha parte demandada.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència dels demandats, María José Castelló Villalba i José Alama Ruiz, es publica el present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados, María José Castelló Villalba y José Alama Ruiz, se publica el presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4295) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'acte administratiu d'esmena de documentació de beca per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea dins del programa Eurocursos 2003, d'acord amb el que disposa l'Orde d'11 de novembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4390 de 2/12/2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4295) Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica el acto administrativo de subsanación de documentación de beca para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea en el programa Eurocursos 2003, según lo dispuesto en la Orden de 11 de noviembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.390 de 2 de diciembre de 2002).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.