gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7933) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix autorització sanitària per a l'obertura i funcionament d'un centre sanitari tipus: C.1.1 Hospitals generals per a l'ampliació de la següent oferta assistencial: Fecundació in vitro, Recuperació d'oòcits, Banc d'embrions, Laboratori de semen per a capacitació espermàtica, Banc de semen, Inseminació artificial, al centre denominat IMED València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7933) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para la apertura y funcionamiento de un centro sanitario tipo C.1.1 Hospitales generales para la ampliación de la siguiente oferta asistencial: fecundación in vitro, recuperación de oocitos, banco de embriones, laboratorio de semen para capacitación espermática, banco de semen, inseminación artificial, al centro denominado IMED Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8364 Data del DOGV : 20-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8364 Fecha DOGV : 20-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/7933 CVE Data del document : 03-08-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix autorització sanitària per a l'obertura i funcionament d'un centre sanitari tipus: C.1.1 Hospitals generals per a l'ampliació de la següent oferta assistencial: Fecundació in vitro, Recuperació d'oòcits, Banc d'embrions, Laboratori de semen per a capacitació espermàtica, Banc de semen, Inseminació artificial, al centre denominat IMED València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/7933 CVE Fecha del documento : 03-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para la apertura y funcionamiento de un centro sanitario tipo C.1.1 Hospitales generales para la ampliación de la siguiente oferta asistencial: fecundación in vitro, recuperación de oocitos, banco de embriones, laboratorio de semen para capacitación espermática, banco de semen, inseminación artificial, al centro denominado IMED Valencia.
Valencià: [2018/7933] Ángel Gómez Navarro, en representació d'IMED València, va presentar amb data 2 d'agost de 2017, sol·licitud d'autorització sanitària per a la modificació del centre sanitari denominat IMED València, situat al carrer del Ferrocarril, 57, 46026, Burjassot (València), tipus: C.1.1 Hospitals generals, consistent en l'ampliació de l'oferta assistencial per a les activitats de: Fecundació in vitro, Recuperació d'oòcits, Banc d'embrions, Laboratori de semen per a capacitació espermàtica, Banc de semen, Inseminació artificial.
Español: [2018/7933] Ángel Gómez Navarro, en representación de IMED Valencia, presentó con fecha 2 de agosto de 2017, solicitud de autorización sanitaria para la modificación del centro sanitario denominado IMED Valencia, sito en calle Ferrocarril, 57, 46026, Burjassot, València, tipo: C.1.1 Hospitales generales, consistente en la ampliación de la oferta asistencial para las actividades de: Fecundación in vitro, Recuperación de oocitos, Banco de embriones, Laboratorio de semen para capacitación espermática, Banco de semen, Inseminación artificial.
Valencià: La Direcció general d'Assistència Sanitària, el director del Programa de trasplantaments de la Comunitat Valenciana i la inspecció informen favorablement l'autorització sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria, el director del Programa de trasplantes de la Comunidad Valenciana y la inspección informan favorablemente la autorización solicitada.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General de Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent en virtut del que es disposa per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células.
Valencià: Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix amb l'establit en el Reial Decret llei 9/2014, de 4 de juliol pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i amb el que estableix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat. 3.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto ley 9/2014, de 4 de julio por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad. 3.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir autorització sanitària per a la modificació del centre sanitari denominat IMED València, situat en carrer Ferrocarril, 57, 46026, Burjassot, València, tipus: C.1.1 Hospitals generals, consistent en l'ampliació de l'oferta assistencial per a les activitats de: Fecundació in vitro, Recuperació d'oòcits, Banc d'embrions, Laboratori de semen per a capacitació espermàtica, Banc de semen, Inseminació artificial.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder autorización sanitaria para la modificación del centro sanitario denominado IMED Valencia, sito en calle Ferrocarril, 57, 46026, Burjassot, València, tipo: C.1.1 Hospitales generales, consistente en la ampliación de la oferta asistencial para las actividades de: Fecundación in vitro, Recuperación de oocitos, Banco de embriones, Laboratorio de semen para capacitación espermática, Banco de semen, Inseminación artificial.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i contra la mateixa poden interposar recurs d'alçada, davant la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes explicat a partir de l'endemà al de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8711) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen els serveis mínims d'aplicació a la vaga convocada en l'empresa Limpiezas Raspeig, SL, des del dia 25 de setembre de 2018 i amb caràcter indefinit, en el centre de treball de residència de persones amb diversitat funcional Peñarrubia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8711) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen los servicios mínimos de aplicación a la huelga convocada en la empresa Limpiezas Raspeig, SL, desde el día 25 de septiembre de 2018 y con carácter indefinido, en el centro de trabajo de residencia de personas con diversidad funcional Peñarrubia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8388 Data del DOGV : 21-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8388 Fecha DOGV : 21-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8711 CVE Data del document : 19-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball vaga RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen els serveis mínims d'aplicació a la vaga convocada en l'empresa Limpiezas Raspeig, SL, des del dia 25 de setembre de 2018 i amb caràcter indefinit, en el centre de treball de residència de persones amb diversitat funcional Peñarrubia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8711 CVE Fecha del documento : 19-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo huelga RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen los servicios mínimos de aplicación a la huelga convocada en la empresa Limpiezas Raspeig, SL, desde el día 25 de septiembre de 2018 y con carácter indefinido, en el centro de trabajo de residencia de personas con diversidad funcional Peñarrubia.
Valencià: [2018/8711] El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i, per delegació de firma, la directora general de Treball i Benestar Laboral han resolt els serveis mínims d'aplicació a la vaga convocada per l'empresa Limpiezas Raspeig, SL, des del dia 25 de setembre de 2018 i amb caràcter indefinit, en el centre de treball de residència de persones amb diversitat funcional Peñarrubia, que s'iniciarà a les 00.00 hores dels dimarts i finalitzarà a les 00.00 hores dels dimecres.
Español: [2018/8711] Por el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y, por delegación de firma, la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, se han resuelto los servicios mínimos de aplicación a la huelga convocada por la empresa Limpiezas Raspeig, SL, desde el día 25 de septiembre de 2018 y con carácter indefinido, en el centro de trabajo de residencia de personas con diversidad funcional Peñarrubia, iniciándose a las 00.00 horas de los martes y finalizando a las 00.00 horas de los miércoles.
Valencià: A l'efecte del seu total coneixement, el contingut íntegre de la resolució assenyalada es troba en la següent adreça http://www.indi.gva.es/web/dg-trabajo La part dispositiva de la referida resolució de 19 de setembre de 2018, estableix: «Primer.
Español: A los efectos de su total conocimiento, el contenido íntegro de dicha resolución se encuentra en la siguiente dirección http://www.indi.gva.es/web/dg-trabajo La parte dispositiva de la referida resolución de 19 de septiembre de 2018, establece: «Primero.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i les disposicions concordants, es determinen les mesures necessàries per a assegurar els serveis essencials mínims que hauran de prestar-se pel personal afectat mentre dure la situació de vaga convocada en els termes que a continuació s'especifiquen: Es prestarà servei per part d'un treballador durant cada una de les parades convocades en cadascú dels mòduls o pavellons oberts.
Español: A los efectos previstos en artículo 10.2 del Real Decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y disposiciones concordantes, se determinan las medidas necesarias para asegurar los Servicios Esenciales Mínimos que deberán prestarse por el personal afectado mientras dure la situación de huelga convocada en los términos que a continuación se especifican: Se prestará servicio por parte de un trabajador durante cada uno de los paros convocados en cada uno de los módulos o pabellones abiertos.
Valencià: Als serveis competents de l'empresa, oït el comité de vaga, correspondrà l'aplicació d'aquests serveis, que hauran de prestar-se amb els mitjans personals estrictament necessaris per a assegurar la seua prestació en condicions de màxima seguretat i les parts es responsabilitzaran del compliment d'aquests serveis essencials mínims.
Español: A los servicios competentes de la empresa, oído el comité de huelga, corresponderá la aplicación de estos servicios, que deberán prestarse con los medios personales estrictamente necesarios para asegurar su prestación en condiciones de máxima seguridad, responsabilizándose las partes del cumplimiento de estos servicios esenciales mínimos.
Valencià: El que disposen els apartats anteriors d'aquesta resolució, no suposarà cap limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconega al personal en la dita situació no empleat en la cobertura dels serveis mínims establits, ni tampoc afectarà la tramitació o efectes de les peticions que motiven la vaga.
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores de aquesta resolución, no supondrá limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconozca al personal en dicha situación no empleado en la cobertura de los servicios mínimos establecidos, ni tampoco afectará a la tramitación o efectos de las peticiones que motiven la huelga.
Valencià: Notifiqueu la resolució als serveis competents de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, als sindicats convocants i a les subdelegacions del Govern.
Español: Notifíquese la resolución a los servicios competentes de la Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas, a los sindicatos convocantes y a las subdelegaciones del Gobierno.
Valencià: Aquesta resolució tindrà efectes immediats des de la data de la seua notificació a les parts interessades.
Español: La presente resolución tendrá efectos inmediatos desde la fecha de su notificación a las partes interesadas.
Valencià: Amb la notificació s'advertirà a les parts el dret que els assisteix de recórrer contra aquesta resolució davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini dels deu dies hàbils següents a la seua notificació, en la forma prevista en els articles 115 i següents de la mencionada llei.
Español: Adviértase con la notificación a las partes el derecho que les asiste de recurrir la presente resolución ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes a su notificación, en la forma prevista en los artículos 115 y siguientes de la mencionada ley.
Valencià: València, 19 de setembre de 2018.
Español: València 19 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1081) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 407/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1081) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 407/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8244 Data del DOGV : 28-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8244 Fecha DOGV : 28-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1081 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 407/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 407/2017.
Valencià: Patricio Arribas Atienza, lletrat de l'administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 dels de Sueca, faig constar que en aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Bodegas Zarraguilla, SL, contra Carlos Requeni Belmonte s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Jorge Castello Navarro, en nom de Bodegas Zarraguilla, condemne Carlos Requeni Belmonte, al pagament de 4.209,11 euros, més els interessos legals fins a la total satisfacció del deute, així com les costes del procediment.
Español: Patricio Arribas Atienza, letrado de la administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca, por el presente hago constar que, en el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Bodegas Zarraguilla, SL, frente a Carlos Requeni Belmonte se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Jorge Castello Navarro, en nombre de Bodegas Zarraguilla, condenando a Carlos Requeni Belmonte, al pago de 4.209,11 euros, más los intereses legales hasta la total satisfacción de la deuda, así como las costas del procedimiento.
Valencià: El recurs es presentarà en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació (art. 458 LECn).
Español: El recurso se presentará en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 458 LECn).
Valencià: Fent-li saber que per a recórrer ha de constituir el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banesto número 4368/0000/00/ 000407/2016.
Español: Haciéndole saber que para recurrir debe constituir el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto número 4368/0000/00/ 000407/2016.
Valencià: En virtut del que disposa la Llei orgànica 1/2009 de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985 d'1/07 del poder judicial (BOE 4/11/09), amb l'advertència d'inadmissió del recurs en cas de no verificar-ho.
Español: En virtud de lo dispuesto en la Ley orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985 de 1/07 del poder judicial (BOE 4/11/09), bajo apercibimiento de inadmisión del recurso en caso de no verificarlo.
Valencià: » Atés que el demandat, Carlos Requeni Belmonte, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carlos Requeni Belmonte, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 13 de juliol de 2017.
Español: Sueca, 13 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5259) Concurs públic per a l'alienació dels aprofitaments cinegètics de les zones de caça controlada de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5259) Concurso público para la enajenación de los aprovechamientos cinegéticos de las zonas de caza controlada de la provincia de Alicante.