gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/13421]  * * * * * * * * * * * * * *  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 26 de gener de 2009 (DOCV del dia 9 de febrer de 2009), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 30 d'octubre de 2009 (DOCV del dia 6 de novembre de 2009), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer.
Español: [2009/13421]  * * * * * * * * * * * * * *  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, categoría técnico superior de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 26 de enero de 2009 (DOCV 9 de febrero de 2009) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 30 de octubre de 2009 (DOCV 6 de noviembre de 2009), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior, d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que es relaciona a continuació i assignar-li la destinació definitiva que hi figura: Segon.
Español: Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, categoría técnico superior, de esta Universidad Politécnica, a la persona que se relaciona a continuación, asignándole el destino definitivo que figura: Segundo.
Valencià: La persona que hi consta haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de gener de 2010.
Español: La persona que consta deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9402) ACORD de 30 d'abril de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinats ajustos i transferències de crèdit entre capítols i programes pressupostaris i determinada generació de crèdit, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per un import global de 650.479,14 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9402) ACUERDO de 30 de abril de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinados ajustes y transferencias de crédito entre capítulos y programas presupuestarios y determinada generación de crédito, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por un importe global de 650.479,14 euros.
Valencià: Expedients núm. 23.001/09-030 i 23.002/09-041.
Español: Expedientes nº 23.001/09-030 y 23.002/09-041.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9402 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 30 d'abril de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinats ajustos i transferències de crèdit entre capítols i programes pressupostaris i determinada generació de crèdit, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per un import global de 650.479,14 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9402 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de abril de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinados ajustes y transferencias de crédito entre capítulos y programas presupuestarios y determinada generación de crédito, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por un importe global de 650.479,14 euros.
Valencià: [2009/9402] El Consell, en la reunió del dia 30 d'abril de 2009, va adoptar l'acord següent: A fi de donar cobertura al pagament d'obligacions degudament adquirides de l'exercici anterior, la Conselleria d'Immigració i Ciutadania proposa realitzar determinats ajustos i transferències de crèdit que afecten els capítols 2, 4 i 7 de diversos programes i que impliquen l'increment de crèdit i/o la reobertura de determinades línies de subvenció, així com la modificació en la relació de beneficiaris que figuren previstos en estes.
Español: [2009/9402] El Consell, en la reunión del día 30 de abril de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Al objeto de dar cobertura al pago de obligaciones debidamente adquiridas del ejercicio anterior, la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía propone realizar determinados ajustes y transferencias de crédito que afectan a los capítulos 2, 4 y 7 de diversos programas y que implican el incremento de crédito y/o la reapertura de determinadas líneas de subvención, así como la modificación en la relación de beneficiarios que figuran previstos en las mismas.
Valencià: Així mateix, s'ha proposat la inclusió de nous beneficiaris en la relació de les línies de subvenció T5355 i T7661 derivat de la renúncia al dret a la percepció de la subvenció de certs beneficiaris inicialment previstos.
Español: Asimismo, se ha propuesto la inclusión de nuevos beneficiarios en la relación de las líneas de subvención T5355 y T7661 derivado de la renuncia al derecho a la percepción de la subvención de ciertos beneficiarios inicialmente previstos.
Valencià: D'altra banda, a fi de finançar l'organització del Congrés Diàleg Nord-Sud per l'entitat Moviment Europeu, es proposa la inclusió d'una línia de subvenció nominativa en l'annex de transferències corrents del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: Por otra parte, al objeto de financiar la organización del Congreso Diálogo Norte-Sur por la Entidad Movimiento Europeo, se propone la inclusión de una línea de subvención nominativa en el anexo de transferencias corrientes del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: Així mateix, els ingressos no previstos derivats de la concessió de la subvenció al projecte INFOMIGR@ per part de la Comissió Europea, permeten generar crèdit en capítols 2 i 6, amb la inclusió del projecte d'inversió QI000 «Equipament i material informàtic» en el programa 313.50, Integració de la Immigració, per un import de 127.309,14 euros.
Español: Asimismo, los ingresos no previstos derivados de la concesión de la subvención al proyecto INFOMIGR@ por parte de la Comisión Europea, permiten generar crédito en capítulos 2 y 6, con la inclusión del proyecto de inversión QI000 «Equipamiento y Material Informático» en el programa 313.50, Integración de la Inmigración, por importe de 127.309,14 euros.
Valencià: Els fons propis condicionats de la Generalitat necessaris per a fer front al cofinançament exigit estan consignats en el capítol 2 del dit programa.
Español: Los fondos propios condicionados de la Generalitat necesarios para hacer frente a la cofinanciación exigida están consignados en el capítulo 2 de dicho programa.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries de despeses i pels imports que es detallen a continuació:  Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries de despeses i pels imports que es detallen a continuació:  Tercer S'autoritzen determinats ajustos en els annexos de transferències corrents i de capital dels programes pressupostaris, en les línies de subvenció i pels imports que a continuació es detallen: Annex transferències corrents:  Annex transferències capital:  * * * * * Anexo transferencias corrientes:  Anexo transferencias capital:  Quart Derivat del punt anterior s'autoritza l'afectació de l'import incrementat en les línies de subvenció qualificades com nominatives als beneficiaris que hi figuren previstos.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias de gastos y por los importes que se detallan a continuación:  Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias de gastos y por los importes que se detallan a continuación:  Tercero Se autorizan determinados ajustes en los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas presupuestarios, en las líneas de subvención y por los importes que a continuación se detallan: Annex transferències corrents:  Annex transferències capital:  * * * * * Anexo transferencias corrientes:  Anexo transferencias capital:  Cuarto Derivado del punto anterior se autoriza la afectación del importe incrementado en las líneas de subvención calificadas como nominativas a los beneficiarios que figuran previstos en las mismas.
Valencià: TIPUS: Nominativa distribuïda APORTACIÓ G.V.
Español: TIPO: Nominativa distribuida APORTACION G.V.
Valencià: NO CONDICIONADA: 14.000,00 APORTACIÓ G.V.
Español: NO CONDICIONADA: 14.000,00 APORTACION G.V.
Valencià: CONDICIONADA APORTACIÓ EXTERNA Annex transferències corrents programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament: CODI: T7307 DENOMINACIÓ: Programa de formació per a la professionalització del sector de la cooperació valenciana.
Español: CONDICIONADA APORTACION EXTERNA Anexo transferencias corrientes programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo: CÓDIGO: T7307 DENOMINACIÓN: Programa de formación para la profesionalización del sector de la cooperación valenciana.
Valencià: IMPORT: 25.000,00 BENEFICIARIS PREVISTOS: Comité Universitari Valencià de Relacions Internacionals i Cooperació (CUVRIC).
Español: IMPORTE: 25.000,00 BENEFICIARIOS PREVISTOS: Comité Universitario Valenciano de Relaciones Internacionales y Cooperación (CUVRIC).
Valencià: ENTITAT COL·LABORADORA: NORMATIVA REGULADORA: DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Cofinançament del programa de formació per a la professionalització del sector de la cooperació valenciana.
Español: ENTIDAD COLABORADORA: NORMATIVA REGULADORA: DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: Cofinanciación del programa de formación para la profesionalización del sector de la cooperación valenciana.
Valencià: TIPUS: Nominativa APORTACIÓ G.V.
Español: TIPO: Nominativa APORTACION G.V.
Valencià: NO CONDICIONADA: 25.000,00 APORTACIÓ G.V.
Español: NO CONDICIONADA: 25.000,00 APORTACION G.V.
Valencià: CONDICIONADA APORTACIÓ EXTERNA Seté S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, d'una línia de subvenció nominativa amb les dades descriptives i import següents: CODI: T7667 DENOMINACIÓ: Subvenció Organització Congrés Diàleg Nord-Sud IMPORT: 60.000,00 BENEFICIARIS PREVISTOS: Moviment Europeu ENTITAT COL·LABORADORA: NORMATIVA REGULADORA: DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Finançament de l'organització del Congrés Diàleg Nord-Sud per l'entitat Moviment Europeu.
Español: CONDICIONADA APORTACION EXTERNA Séptimo Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, de una línea de subvención nominativa con los siguientes datos descriptivos e importe: CÓDIGO: T7667 DENOMINACIÓN: Subvención Organización Congreso Diálogo Norte-Sur IMPORTE: 60.000,00 BENEFICIARIOS PREVISTOS: Movimiento Europeo ENTIDAD COLABORADORA: NORMATIVA REGULADORA: DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: Financiación de la organización del Congreso Diálogo Norte-Sur por la entidad Movimiento Europeo.
Valencià: NO CONDICIONADA: 60.000,00 APORTACIÓ G.V.
Español: NO CONDICIONADA: 60.000,00 APORTACION G.V.
Valencià: CONDICIONADA APORTACIÓ EXTERNA Vuité S'autoritza l'augment de crèdit en el pressupost d'ingressos, en les aplicacions i pels imports següents:  * * * * *  Nové S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries de despeses i pels imports que es detallen a continuació.
Español: CONDICIONADA APORTACION EXTERNA Octavo Se autoriza el aumento de crédito en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes siguientes:  * * * * *  Noveno Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias de gastos y por los importes que se detallan a continuación.
Valencià:  Desé S'autoritza la inclusió del projecte QI000 «Equipament i material informàtic», en l'annex d'inversions del programa 315.50 Integració de la Immigració».
Español:  Décimo Se autoriza la inclusión del proyecto QI000 «Equipamiento y material informático», en el anexo de inversiones del programa 315.50 Integración de la Inmigración».
Valencià: Onzé Com a conseqüència de l'import generat en el punt segon, s'autoritza l'ampliació de la FP3 del programa 313.50, en les dades relatives a les aplicacions d'ingrés afectades en els termes següents: València, 30 d'abril de 2009 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Undécimo Consecuencia del importe generado en el punto segundo, se autoriza la ampliación de la FP3 del programa 313.50, en los datos relativos a las aplicaciones de ingreso afectadas en los términos siguientes: Valencia, 30 de abril de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3849) Licitació número 08/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3849) Licitación número 08/10.
Valencià: Execució de les obres del Projecte de Demolició d'Edificis Industrials en l'Àmbit València Parc Central (finca cadastral 5203801), carrer de Sant Vicent Màrtir C/V carrer de l'Almudaina.
Español: Ejecución de las obras del Proyecto de Demolición de Edificios Industriales en el Ámbito Valencia Parque Central (finca catastral 5203801), calle de San Vicente Mártir C/V calle de la Almudaina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3849 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació Licitació número 08/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3849 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación Licitación número 08/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 08/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 08/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres indicades més amunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras arriba indicadas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): tres mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): tres meses. 3.
Valencià: Base imposable: 1.076.932,33 € (IVA exclòs).
Español: Base imponible: 1.076.932,33 € (IVA excluido).
Valencià: Total amb IVA: 1.249.241,50 €.
Español: Total con IVA: 1.249.241,50 €.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.076.932,33 €. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 1.076.932,33 €. 5.
Valencià: Garantia provisional 32.307,97 € (3% de l'import de licitació, IVA exclòs). 6.
Español: Garantía provisional 32.307,97 € (3% del importe de licitación, IVA excluido). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: C 1 f.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: C 1 f.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural contado desde el siguiente a la publicación del anuncio en el Boletín Oficial del Estado, siendo de 09.00 a 14.00 horas el horario de atención al público.
Valencià: Altres informacions Vegeu el plec de condicions particulars i el projecte. 11.
Español: Otras informaciones Véanse el pliego de condiciones particulares y el proyecto. 11.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10687) Notificació a Pablo Albert Montañés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10687) Notificación a Pablo Albert Montañés.
Valencià: Expedient número SGPP/2008/11/428.
Español: Expediente número SGPP/2008/11/428.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10687 CVE Data del document : 17-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Notificació a Pablo Albert Montañés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10687 CVE Fecha del documento : 17-09-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Notificación a Pablo Albert Montañés.
Valencià: [2009/10687] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que havia d'acompanyar a la sol·licitud d'ajuda presentada per Pablo Albert Montañés, en relació amb les ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5917, de 19 de desembre de 2008), cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a l'interessat que tot seguit s'indica: Albert Montañés, Pablo C/ Gaibiel, 6, 6a. 12003 Castelló de la Plana Expedient: SGPP/2008/11/428 Motiu: notificació falta documentació.
Español: [2009/10687] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que debía acompañar a la solicitud de ayuda presentada por Pablo Albert Montañés, en relación con las ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5917, de 19 de diciembre de 2008), habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación al interesado que se indica a continuación: Albert Montañés, Pablo C/ Gaibiel, 6, 6.
Valencià: Contingut de la notificació: presentació, davant l'Institut Valencià de la Joventut, de la documentació que havia d'acompanyar-se a la sol·licitud, en relació amb les ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per l'Ordre de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la notificación: presentación, ante el Institut Valencià de la Joventut, de la documentación que debía acompañar a la solicitud, en relación con las ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de l'acte haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2a, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberá comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en la calle del Hospital, número 2, 2, de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6450) Licitació número 09/AM/CAP6/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6450) Licitación número 09/AM/CAP6/01.
Valencià: Establiment d'un acord marc per a la prestació de servicis de producció de cartografia vectorial 1/5000 del territori de la Comunitat Valenciana, que resulten necessaris per a l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Establecimiento de un acuerdo marco para la prestación de servicios de producción de cartografía vectorial 1/5000 del territorio de la Comunidad Valenciana, que resulten necesarios para el Instituto Cartográfico Valenciano.