gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7678 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: [2013/7678] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que, s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/7678] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-100/2013.
Español: Expediente número: D-100/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Javier Mingot Martínez.
Español: Entidad o persona interesada: Javier Mingot Martínez.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució de l'instructor de l'expedient sancionador de 23 de maig de 2013.
Español: Asunto: propuesta de resolución del instructor del expediente sancionador de fecha 23 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1315) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte «Modificació de línia elèctrica a 220 kV, doble circuit, entrada i eixida a la subestació de Novelda de la línia a 220 kV Beneixama-Petrer», ATLINE/2011/89/03, al terme municipal de Novelda, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1315) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto «Modificación de línea eléctrica a 220 kV.
Valencià: (Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2012/14).
Español: (Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2012/14).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6960 Data del DOGV : 07-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6960 Fecha DOGV : 07-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1315 CVE Data del document : 10-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte «Modificació de línia elèctrica a 220 kV, doble circuit, entrada i eixida a la subestació de Novelda de la línia a 220 kV Beneixama-Petrer», ATLINE/2011/89/03, al terme municipal de Novelda, província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1315 CVE Fecha del documento : 10-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto «Modificación de línea eléctrica a 220 kV.
Valencià: Esta declaració d'utilitat pública, d'acord amb les disposicions de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, comporta la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica l'ocupació urgent d'estos, i hi és aplicable el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en compliment de les disposicions de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa mencionat, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats a l'ajuntament on es troben les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el Servicio Territorial de Energía de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, han d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 14 de març de 2013, a partir de les 9.00 hores, a les dependències de l'Ajuntament de Novelda.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 14 de marzo de 2013, a partir de las 9:00 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de la cèdula de citació oportuna, i la relació de titulars convocats figura en el tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: Cal significar que esta publicació es realitza igualment, a l'efecte que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells a qui s'haja intentat la notificació i no s'haja pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori, Red Eléctrica de España, SAU, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Red Eléctrica de España SAU, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: El director territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Rafael Muñoz Gómez.
Español: - El director Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel projecte «Modificació de la línia de transport secundari d'energia electica a 220 kV, doble circuit, d'entrada i eixida a l'ST Novelda, de la línia elèctrica Beneixama-Petrer».
Español: : Rafael Muñoz Gómez Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel projecte «Modificació de la línia de transport secundari d'energia electica a 220 kV, doble circuit, d'entrada i eixida a l'ST Novelda, de la línia elèctrica Beneixama-Petrer».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7431) Informació pública de la modificació número 35 de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7431) Información pública de la modificación número 35 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7431 CVE Data del document : 11-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 35 de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7431 CVE Fecha del documento : 11-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 35 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: [2013/7431] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 28 de juny de 2013, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de la modificació número 35 de les normes subsidiàries del planejament municipal, l'objecte del qual comporta la modificació de la fitxa de zona del sòl no urbanitzable, zona 11.
Español: [2013/7431] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de junio de 2013, acordó someter a información pública el expediente de la modificación número 35 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal, cuyo objeto conlleva la modificación de la ficha de zona del suelo no urbanizable, zona 11.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), per mitjà de la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari Información, a l'efecte que durant el termini legal d'un mes es puguen presentar al·legacions contra este i puga ser consultat en la Unitat de Tramitació Urbanística de l'ATAC.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), mediante la publicación de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario Información, a efectos de que durante el plazo legal de un mes se puedan presentar alegaciones frente al mismo y pueda ser consultado en la Unidad de Tramitación Urbanística del ATAC.
Valencià: Mutxamel, 11 de juliol de 2013.
Español: Mutxamel, 11 de julio de 2013.
Valencià: - El regidor delegat de l'ATAC: José A.
Español: - El concejal delegado del ATAC: José A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2180) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual són citats els interessats en el procediment administratiu de referència per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2180) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2180 CVE Data del document : 21-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual són citats els interessats en el procediment administratiu de referència per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2180 CVE Fecha del documento : 21-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2013/2180] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: María Carmen Mancebo Rubio.
Español: [2013/2180] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: María Carmen Mancebo Rubio.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat número 000022/2013.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado número 000022/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10483) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1329/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10483) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1329/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1329/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1329/2013.
Valencià: [2013/10483] Juí: declaració d'hereus abintestat 001329/2013.
Español: [2013/10483] Juicio: declaración de herederos abintestato 001329/2013.
Valencià: Part demandant: Vicente Salort Grau.
Español: Parte demandante: Vicente Salort Grau.
Valencià: Causant: Francisco Juan Salort Grau.
Español: Causante: Francisco Juan Salort Grau.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha ordenat, per una resolució d'esta data, la citació als hereus desconeguts del causant Francisco Juan Salort Grau, finat a Dénia el dia 1 de desembre de 2008, per a la seua assistència a la vista de formació d'inventari de l'herència assenyalada per al dia 14 de novembre de 2013, a les 11.00 hores.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado, por resolución de esta fecha, la citación a los herederos desconocidos del causante Francisco Juan Salort Grau, fallecido en Dénia el día 1 de diciembre de 2008, para su asistencia a la vista de formación de inventario de la herencia señalada para el día 14 de noviembre de 2013, a las 11.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11632) Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 8).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11632) Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 8).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11632 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 8).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 8).
Valencià: [2013/11632] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, ha de publicar-se, a l'efecte de notificació, l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: [2013/11632] Al no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse, a efectos de notificación, el acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient, perquè, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant de la Universitat de València, Estudi General (telèfon 963 864 111, avinguda Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València).
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (teléfono 963 864 111, avenida Blasco Ibáñez, n.
Valencià: Concepte: acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca.
Español: Concepto: acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca.