gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Respecte als tràmits davant l’Administració General de l’Estat, com bé consta en el Reial decret 522/2006, està prohibit que ens sol·liciten la fotocòpia del nostre DNI, motiu pel qual se suprimeix l’aportació de fotocòpies de documents d’identitat en els procediments administratius de l’Administració General de l’Estat i dels seus organismes públics vinculats o dependents, de manera que si algun òrgan de l’Administració General de l’Estat ens sol·licita la documentació personal, hauríem de desconfiar automàticament perquè potser es tracta un d’un cas de «phishing» (suplantació d’identitat)..
Español: - Respecto a los trámites ante la Administración General del Estado, como bien consta en el Real Decreto 522/2006, está prohibido que nos soliciten la fotocopia de nuestro DNI, motivo por el que se suprime la aportación de fotocopias de documentos de identidad en los procedimientos administrativos de la Administración General del Estado y de sus organismos públicos vinculados o dependientes,  de modo que si algún órgano de la Administración General del Estado nos solicita la documentación personal, deberíamos de desconfiar automáticamente porque quizá se trate un de un caso de «phishing» (suplantación de identidad)..
Valencià: - Desconfia de les empreses que requereixen de documentació personal, per a realitzar tràmits en línia, ja siguen per a cerques de treball, immobiliàries, venedors de productes, etc..
Español: - Desconfía de las empresas que requieren de documentación personal, para realizar trámites online, ya sean para búsquedas de trabajo, inmobiliarias, vendedores de productos, etc..
Valencià: - Evita tindre còpia de la teua documentació personal en el teu correu electrònic, ja que, davant un accés indegut al mateix per un tercer, la tindria en el seu poder..
Español: - Evita tener copia de tu documentación personal en tu correo electrónico, ya que, ante un acceso indebido al mismo por un tercero, la tendría en su poder..
Valencià: - No envies la teua documentació en cap concepte si es tracta una transició realitzada en una plataforma de compravenda..
Español: - No envíes tu documentación bajo ningún concepto si se trata una transición realizada en una plataforma de compraventa..
Valencià: - Sospita si el producte a la venda és molt baix respecte al preu de venda en el comerç..
Español: - Sospecha si el producto a la venta es muy bajo respecto al precio de venta en el comercio..
Valencià: - Si en comprar un producte en una plataforma de compravenda, ens fan lliurament de la factura d’aquest, s’ha de comprovar qui és el titular, i confirmar si coincideix amb la identitat real del venedor, en cas de no ser així, sospitar de la procedència del producte.
Español: - Si al comprar un producto en una plataforma de compraventa, nos hacen entrega de la factura del mismo, se debe comprobar quien es el titular, y confirmar si coincide con la identidad real del vendedor, en caso de no ser así, sospechar de la procedencia del producto.
Valencià: Davant el dubte, el millor és no comprar el producte i demanar assessorament legal..
Español: Ante la duda, lo mejor es no comprar el producto y pedir asesoramiento legal..
Valencià: - En cas de ser necessari enviar-la per alguna mena de requeriment legítim, si es tractar-se d’un DNI, es pot pixelar la fotografia o bé la signatura, o afegir una marca d’aigua a la còpia de la documentació que enviem, en la qual indiquem la finalitat que té l’enviament d’aquesta documentació..
Español: - En caso de ser necesario enviarla por algún tipo de requerimiento legítimo, si se tratarse de un DNI, se puede pixelar la fotografía o bien la firma, o añadir una marca de agua a la copia de la documentación que enviemos, en la que indiquemos la finalidad que tiene el envío de dicha documentación..
Valencià: Riba-roja aprova un pressupost rècord de 38’4 milions d’euros adaptat a l’increment de l’energia i dedica 3 milions al foment de l’ocupació i altres 3’8 polítiques socials.
Español: Riba-roja aprueba un presupuesto récord de 38’4 millones de euros adaptado al incremento de la energía y dedica 3 millones al fomento del empleo y otros 3’8 políticas sociales.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat unes comptes rècord per a aquest any 2022 fixades en un total de 38’4 milions d’euros, un 19’68% més que en l’exercici anterior, és a dir, un augment de 6’3 milions d’euros entre tots dos exercicis.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado unas cuentas récord para este año 2022 fijadas en un total de 38’4 millones de euros, un 19’68% más que en el ejercicio anterior, es decir, un aumento de 6’3 millones de euros entre ambos ejercicios.
Valencià: El pressupost preveu un increment dels ingressos per les subvencions i ajudes públiques d’altres administracions del 154% i un augment de les plusvàlues que passen de 1’5 milions a 2’5 milions.
Español: El presupuesto prevé un incremento de los ingresos por las subvenciones y ayudas públicas de otras administraciones del 154% y un aumento de las plusvalías que pasan de 1’5 millones a 2’5 millones.
Valencià: La proposta de l’equip de govern del PSPV per al pressupost d’enguany ha comptat, a més, amb el suport dels grups polítics de Ciutadans i Compromís, l’abstenció de l’Esquerra i Podem Riba-roja Pot i els vots en contra del Partit Popular i Vox.
Español: La propuesta del equipo de gobierno del PSPV para el presupuesto de este año ha contado, además, con el apoyo de los grupos políticos de Ciudadanos y Compromís, la abstención de l’Esquerra y Podem Riba-roja Pot y los votos en contra del Partido Popular y Vox.
Valencià: Amb l’aprovació dels comptes es dona llum verda al pressupost més elevat que s’ha confirmat mai per part de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Con la aprobación de las cuentas se da luz verde al presupuesto más elevado que se ha refrendado nunca por parte del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: El gruix de les polítiques de despeses es dedica a la Seguretat Pública amb 4’2 milions d’euros –un increment del 28’56%-, les polítiques d’habitatge amb 504.000 euros, l’asfaltat i millora de les vies públiques amb altres 850.000 euros, la neteja viària amb 752.000 euros, la recollida de residus amb altres 649.000 euros, la gestió dels parcs i jardins amb 1’2 milions d’euros, i les polítiques destinades al foment d’ocupació amb 3 milions d’euros i altres 3’8 milions als programes de Serveis Socials enfocats a les persones més vulnerables.
Español: El grueso de las políticas de gastos se dedica a la Seguridad Pública con 4’2 millones de euros –un incremento del 28’56%-, las políticas de vivienda con 504.000 euros, el asfaltado y mejora de las vías públicas con otros 850.000 euros, la limpieza viaria con 752.000 euros, la recogida de residuos con otros 649.000 euros, la gestión de los parques y jardines con 1’2 millones de euros, y las políticas destinadas al fomento de empleo con 3 millones de euros y otros 3’8 millones a los programas de Servicios Sociales enfocados a las personas más vulnerables.
Valencià: L’Educació a Riba-roja de Túria serà una altra de les prioritats de l’equip de govern que destina 2’7 milions d’euros al funcionament dels centres docents d’infantil, primària i secundària existents en la localitat, als quals s’afegiran altres 2’4 milions corresponents a polítiques complementàries.
Español: La Educación en Riba-roja de Túria será otra de las prioridades del equipo de gobierno que destina 2’7 millones de euros al funcionamiento de los centros docentes de infantil, primaria y secundaria existentes en la localidad, a los que se añadirán otros 2’4 millones correspondientes a políticas complementarias.
Valencià: Els equipaments culturals i els museus s’emportaran, també, 1 milió d’euros mentre que les instal·lacions esportives tindran una altra partida de 1’6 milions d’euros.
Español: Los equipamientos culturales y los museos se llevarán, también, 1 millón de euros mientras que las instalaciones deportivas tendrán otra partida de 1’6 millones de euros.
Valencià: La promoció i foment de la pràctica esportiva es durà a terme després d’augmentar aquest concepte en un 13’37% i passar dels 795.000 als 901.000 euros en total.
Español: La promoción y fomento de la práctica deportiva se llevará a cabo tras aumentar este concepto en un 13’37% y pasar de los 795.000 a los 901.000 euros en total.
Valencià: Finalment, en les despeses del pressupost destaquen els 799.000 euros corresponents al transport de viatgers, els 322.000 euros dedicats a les polítiques dedicades al Comerç, o els 340.000 euros de la Societat de la Informació, els 590.000 euros del desenvolupament empresarial o els 207.000 euros d’Informació i Promoció Turística.
Español: Por último, en los gastos del presupuesto destacan los 799.000 euros correspondientes al transporte de viajeros, los 322.000 euros dedicados a las políticas dedicadas al Comercio, o los 340.000 euros de la Sociedad de la Información, los 590.000 euros del desarrollo empresarial o los 207.000 euros de Información y Promoción Turística.
Valencià: La gestió del patrimoni es duplica pràcticament, en passar dels 946.000 al 1’8 milions d’euros.
Español: La gestión del patrimonio se duplica prácticamente, al pasar de los 946.000 al 1’8 millones de euros.
Valencià: Calen destacar, així mateix, els 6’8 milions d’euros en les inversions públiques previstes a Riba-roja de Túria per a enguany, un 73’19% més que en els comptes anteriors en les quals hi havia una partida d’inversions de 3’9 milions.
Español: Caben destacar, asimismo, los 6’8 millones de euros en las inversiones públicas previstas en Riba-roja de Túria para este año, un 73’19% más que en las cuentas anteriores en las que había una partida de inversiones de 3’9 millones.
Valencià: El gruix de les inversions públiques se centra en l’adquisició de patrimoni per a la Ciutat Esportiva, el clavegueram en Els Pous, la nova central de la policia, els habitatges tutelats, el centre de formació per a l’ocupació, la residència de la tercera edat o millores en el Conservatori i el Pavelló Municipal i les càmeres de seguretat.
Español: El grueso de las inversiones públicas se centra en la adquisición de patrimonio para la Ciutat Esportiva, el alcantarillado en Els Pous, la nueva central de la policía, las viviendas tuteladas, el centro de formación para el empleo, la residencia de la tercera edad o mejoras en el Conservatorio y el Pabellón Municipal y las cámaras de seguridad.
Valencià: Pel que respecta als ingressos ordinaris previstos en els comptes d’enguany destaquen un increment de la recaptació sense necessitat de pujar, paral·lelament, els impostos per la millora de l’activitat industrial i de l’Impost d’activitats Econòmiques (IAE), mentre que les taxes i els preus públics augmenten en 2 milions addicionals i se situen en 6’3 milions d’euros previstos.
Español: Por lo que respecta a los ingresos ordinarios previstos en las cuentas de este año destacan un incremento de la recaudación sin necesidad de subir, paralelamente, los impuestos por la mejora de la actividad industrial y del Impuesto de Actividades Económicas (IAE), mientras que las tasas y los precios públicos aumentan en 2 millones adicionales y se sitúan en 6’3 millones de euros previstos.
Valencià: Entre impostos directes i indirectes s’ingressaran 17’3 milions.
Español: Entre impuestos directos e indirectos se ingresarán 17’3 millones.
Valencià: Un punt a tindre en compte, també, són les transferències corrents que augmenten en un altre 1’5 milions i queden fixades en 8’9 milions d’euros, mentre que les transferències de capital procedents d’altres administracions públiques pugen un altre 154% en només un any, dels 1’3 milions del passat exercici als 3’4 milions dels comptes actuals.
Español: Un punto a tener en cuenta, también, son las transferencias corrientes que aumentan en otro 1’5 millones y quedan fijadas en 8’9 millones de euros, mientras que las transferencias de capital procedentes de otras administraciones públicas suben otro 154% en solo un año, de los 1’3 millones del pasado ejercicio a los 3’4 millones de las cuentas actuales.
Valencià: Entre elles, cal destacar el Govern central, la Generalitat Valenciana i la Diputació de València.
Español: Entre ellas, cabe destacar el Gobierno central, la Generalitat Valenciana y la Diputació de València.
Valencià: L’impost de la plusvàlua passa de 1’5 a 2’5 milions d’euros, un 61’29% més, adaptat a la nova legislació.
Español: El impuesto de la plusvalía pasa de 1’5 a 2’5 millones de euros, un 61’29% más, adaptado a la nueva legislación.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat que aquests comptes “constaten la tendència dels últims anys i certifiquen la bona gestió econòmica d’aquest equip de govern sumat a la bona predisposició d’alguns partits de l’oposició com a Ciutadans o Compromís per aportar i sumar projectes positius per al nostre municipi; són uns comptes ajustats, clares i equilibrades d’acord amb la nostra realitat, enfocades a continuar progressant i millorant les prestacions socials i els serveis públics, amb la creació de més empreses, més ocupació estable i de major qualitat, en reduir-se l’atur fins al 11’6%, a més de millores en neteja viària, seguretat, jardineria i manteniments”.
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado que estas cuentas “constatan la tendencia de los últimos años y certifican la buena gestión económica de este equipo de gobierno sumado a la buena predisposición de algunos partidos de la oposición como Ciudadanos o Compromís por aportar y sumar proyectos positivos para nuestro municipio; son unas cuentas ajustadas, claras y equilibradas de acuerdo a nuestra realidad, enfocadas a continuar progresando y mejorando las prestaciones sociales y los servicios públicos, con la creación de más empresas, más empleo estable y de mayor calidad, al reducirse el paro hasta el 11’6%, además de mejoras en limpieza viaria, seguridad, jardinería y mantenimientos”.
Valencià: Per part seua, el regidor d’Hisenda de Riba-roja de Túria, José Ángel Hernández, ha afirmat que aquests comptes econòmics “s’han portat al ple en el moment idoni ja que ens ha permés adaptar-lo a la pujada energètica i a les modificacions de les plusvàlues, per això es tracta d’un pressupost que dona resposta a les necessitats del municipi en el qual hem pogut treballar tant el govern com l’oposició”..
Español: Por su parte, el concejal de Hacienda de Riba-roja de Túria, José Ángel Hernández, ha afirmado que estas cuentas económicas “se han traído al pleno en el momento idóneo ya que nos ha permitido adaptarlo a la subida energética y a las modificaciones de las plusvalías, por ello se trata de un presupuesto que da respuesta a las necesidades del municipio en el que hemos podido trabajar tanto el gobierno como la oposición”..
Valencià: El conseller Soler trasllada la gestió de la Generalitat en la pandèmia a la comarca de La Foia de Bunyol-Xiva.
Español: El conseller Soler traslada la gestión de la Generalitat en la pandemia a la comarca de La Hoya de Bunyol-Chiva.
Valencià: El conseller d’Hisenda i Model Econòmic, Vicent Soler, ha presentat hui la gestió sanitària, econòmica i social de la Generalitat en la pandèmia en la comarca de La Foia de Bunyol-Xiva que, ha destacat, pot disposar d’un total de 1.133.115 euros només de les Ajudes Parèntesi, a més de tindre accés a la resta de línies d’ajudes del Pla Resistir, dotat amb 400 milions d’euros per als sectors més afectats per la crisi sanitària.
Español: El conseller de Hacienda y Modelo Económico, Vicent Soler, ha presentado la gestión sanitaria, económica y social de la Generalitat en la pandemia en la comarca de La Hoya de Bunyol-Chiva que, ha destacado, puede disponer de un total de 1.133.115  euros solo de las Ayudas Paréntesis, además de tener acceso al resto de líneas de ayudas del Plan Resistir, dotado con 400 millones de euros para los sectores más afectados por la crisis sanitaria.
Valencià: Així ho ha afirmat Soler en la trobada telemàtica celebrat hui per a traslladar els dirigents comarcals i locals les mesures “àgils i eficients” que el Consell de Ximo Puig ha adoptat durant estos m.eses de pandèmia.
Español: Así lo ha afirmado Soler en el encuentro telemático celebrado hoy para trasladar a los dirigentes comarcales y locales las medidas “ágiles y eficientes” que el Consell de Ximo Puig ha adoptado durante estos meses de pandemia.
Valencià: En la reunió han participat també el director general d’Administració Local, Toni Such, la secretària autonòmica d’Eficiència i Tecnologia Sanitària, Concha Andrés, el secretari de Relacions Institucionals i Acció Territorial de la CEN del PSPV-PSOE, Carlos Fernández Bielsa, el diputat en Les Corts Valencianes, Pedro Ruiz i el secretari general en la comarca, Lucas Ferrando..
Español: En la reunión han participado también el director general de Administración Local, Toni Such, la secretaria autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria, Concha Andrés, el secretario de Relaciones Institucionales y Acción Territorial de la CEN del PSPV-PSOE, Carlos Fernández Bielsa, el diputado en Les Corts Valencianes, Pedro Ruiz y el secretario general en la comarca, Lucas Ferrando..
Valencià: La trobada forma part de la campanya posada en marxa pel PSPV-PSOE per a difondre i explicar en l’àmbit comarcal la gestió de la Generalitat en la pandèmia i escoltar les propostes de les comarques i municipis per a avançar en la resposta justa i social a la crisi.
Español: El encuentro forma parte de la campaña puesta en marcha por el PSPV-PSOE para difundir y explicar en el ámbito comarcal la gestión de la Generalitat en la pandemia y escuchar las propuestas de las comarcas y municipios para avanzar en la respuesta justa y social a la crisis.
Valencià: Tal com va explicar el president de la Generalitat i secretari general del PSPV-PSOE, Ximo Puig, en l’últim Consell Territorial amb els secretaris generals del partit en les comarques, la campanya consta de 26 actes telemàtics, u per comarca, en els que s’explica la gestió de la pandèmia i les mesures adoptades en el pla sanitari, econòmic i social pel Consell.
Español: Tal y como explicó el president de la Generalitat y secretario general del PSPV-PSOE, Ximo Puig, en el último Consejo Territorial con los secretarios generales del partido en las comarcas, la campaña consta de 26 actos telemáticos, uno por comarca, en los que se explica la gestión de la pandemia y las medidas adoptadas en el plano sanitario, económico y social por el Consell..
Valencià: En este sentit, diferents càrrecs del partit i del Consell exposen en estes trobades virtuals amb dirigents comarcals, alcaldes, alcaldesses i portaveus municipals les accions adoptades enfront de la crisi sanitària, els plans econòmics i socials i el funcionament de les diferents línia d’ajuda..
Español: En este sentido, diferentes cargos del partido y del Consell exponen en estos encuentros virtuales con dirigentes comarcales, alcaldes, alcaldesas y portavoces municipales las acciones adoptadas frente a la crisis sanitaria, los planes económicos y sociales y el funcionamiento de las diferentes línea de ayuda..
Valencià: Durant la trobada, s’ha fet especial èmfasi en el Pla Resistir de la Generalitat, el pla d’ajudes més ambiciós de tota Espanya, amb 400 milions d’euros en ajudes directe i finançament per a les empreses, persones autònomes i persones treballadores dels sectors més afectats per les restriccions per a fer front a la pandèmia.
Español: Durante el encuentro, se ha hecho especial énfasis en el Plan Resistir de la Generalitat, el plan de ayudas más ambicioso de toda España, con 400 millones de euros en ayudas directas y financiación para las empresas, personas autónomas y personas trabajadoras de los sectores más afectados por las restricciones para hacer frente a la pandemia.
Valencià: Entre altres coses, el Consell de Ximo Puig ha aprovat com a part del Pla ajudes per a hotels, restaurants i cafeteries per valor de 100 milions d’euros, ajudes al foment de l’ocupació per 80 milions, ajudes a les persones en ERTE per 17 milions, ajudes a persones autònomes per 8 milions, altres ajudes específiques per als sectors més afectats per 15 milions i ajudes al sector del taxi per a 4500 llicències..
Español: Entre otras cosas,  el Consell de Ximo Puig ha aprobado como parte del Plan ayudas para hoteles, restaurantes y cafeterías por valor de 100 millones de euros, ayudas al fomento del empleo por 80 millones, ayudas a las personas en ERTE por 17 millones, ayudas a personas autónomas por 8 millones, otras ayudas específicas para los sectores más afectados por 15 millones y ayudas al sector del taxi para 4500 licencias..
Valencià: Així mateix, el Pla Resistir inclou les Ajudes Parèntesi, que consistixen en la creació d’un fons amb aportacions de la Generalitat, les diputacions i els ajuntaments, dotat amb 160 milions d’euros a repartir entre tots els municipis de la Comunitat Valenciana per a escometre actuacions encaminades a pal·liar les conseqüències derivades de la pandèmia sobre els sectors més afectats..
Español: Asimismo, el Plan Resistir incluye las Ayudas Paréntesis, que consisten en la creación de un fondo con aportaciones de la Generalitat, las diputaciones y los ayuntamientos, dotado con 160 millones de euros a repartir entre todos los municipios de la Comunitat Valenciana para acometer actuaciones encaminadas a paliar las consecuencias derivadas de la pandemia sobre los sectores  más afectados..
Valencià: Ximo Segarra (PP) presa possessió del seu càrrec com alcalde de Benaguasil per sisena vegada després de la seua majoria absoluta.
Español: Ximo Segarra (PP) toma posesión de su cargo como alcalde de Benaguasil  por sexta vez tras su mayoría absoluta.
Valencià: Ximo Segarra ha sigut investit alcalde de Benaguasil, per sisé mandat consecutiu, en la sessió extraordinària de constitució de la Corporació Municipal celebrada en el saló de plens del Consistori..
Español: Ximo Segarra ha sido investido alcalde de Benaguasil, por sexto mandato consecutivo, en la sesión extraordinaria de constitución de la corporación municipal celebrada en el salón de plenos del consistorio..
Valencià: L’acte va començar amb la constitució de la Mesa d’Edat, a càrrec de l’edil electe de major edat, Carlos Bosch i el més jove, Rubén Araque, tots dos del Partit Popular..
Español: El acto comenzó con la constitución de la mesa de edad, a cargo del edil electo de mayor edad, Carlos Bosch y el más joven, Rubén Araque, ambos del Partido Popular..
Valencià: Després de la presa de possessió del càrrec dels regidors, es va procedir a proclamar les candidatures i a l’elecció de l’alcalde.
Español: Tras la toma de posesión del cargo de los concejales, se procedió a proclamar las candidaturas y a la elección del alcalde.
Valencià: Ximo Segarra, candidat del PP va comptar amb el suport dels 9 edils que els populars van aconseguir en les eleccions municipals, obtenint així la majoria absoluta..
Español: Ximo Segarra, candidato del PP contó con el apoyo de los 9 ediles que los populares lograron en las elecciones municipales, obteniendo así la mayoría absoluta..
Valencià: Després de finalitzar el jurament com a alcalde, cada portaveu municipal ha dirigit unes paraules, tancant l’acte l’alcalde electe, que en el seu discurs ha volgut agrair “l’oportunitat que novament em dona la gent de Benaguasil per a treballar per ells.
Español: Tras finalizar el juramento como alcalde, cada portavoz municipal ha dirigido unas palabras, cerrando el acto el alcalde electo, que en su discurso ha querido agradecer “la oportunidad que nuevamente me da la gente de Benaguasil para trabajar por ellos.
Valencià: En 20 anys com a alcalde, he tingut sempre clar que les persones són el primer i teniu la meua paraula que defensaré per a Benaguasil totes aquelles inversions que siguen necessàries i que ens permeten prosperar com a municipi pensant sempre en positiu”..
Español: En 20 años como alcalde, he tenido siempre claro que las personas son lo primero y tenéis mi palabra de que defenderé para Benaguasil todas aquellas inversiones que sean necesarias y que nos permitan prosperar como municipio pensando siempre en positivo”..