gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consta en l'expedient un informe favorable emés per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència amb data 27 d'octubre de 1999.
Español: Consta en el expediente informe favorable emitido por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia con fecha 27 de octubre de 1999.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el dia 14 de març de 2000, va adoptar el següent acord: «emetre un informe favorable sobre la modificació número 39 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela a l'efecte de l'aprovació definitiva pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, excepte pel que fa a l'augment del nombre d'alçades en l'àmbit de la unitat d'execució.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 14 de marzo de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: «Informar favorablemente la modificación número 39 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela a efectos de su aprobación definitiva por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, excepto en lo que se refiere al aumento del número de alturas en el ámbito de la unidad de ejecución.
Valencià: Per això se supedita la tramesa de l'expedient al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports fins que es modifique el projecte presentat en el sentit de mantenir el nombre d'alçades en pb+3 en l'àmbit de la unitat d'execució».
Español: Por ello se supedita la remisión del expediente al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a que se modifique el proyecto presentado en el sentido de mantener el número de alturas en pb+3 en el ámbito de la unidad de ejecución».
Valencià: Posteriorment, l'Ajuntament d'Orihuela amb data 22 de maig de 2000, presenta la corresponent documentació que compleix tots els punts de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 14 de març de 2000; i mitjançant la Resolució de 27 de juny de 2000, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, es van considerar complides les condicions imposades en l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento de Orihuela con fecha 22 de mayo de 2000, presenta la correspondiente documentación que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 14 de marzo de 2000; y mediante resolución de 27 de junio de 2000, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, se consideró cumplidas las condiciones impuestas en el referido acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: Respecte del procediment, s'han observat les prescripcions legalment establertes en els articles 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: Respecto al procedimiento, se han observado las prescripciones legalmente establecidas en los artículos 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació presentada es considera completa, de conformitat amb el que disposen els articles 27 i concordants de la LRAU.
Español: La documentación aportada se considera completa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 27 y concordantes de la LRAU.
Valencià: El present expedient té per objecte l'ampliació de l'institut Gabriel Miró, ubicat actualment en una parcel·la de sòl urbà, qualificada pel Pla General d'Ordenació Urbana com a dotacional escolar i adjacent a la unitat d'actuació número 21, en l'àmbit de la qual es planteja el canvi de qualificació d'una zona verda a dotació escolar per a l'ampliació pretesa.
Español: El presente expediente tiene por objeto la ampliación del Instituto Gabriel Miró, ubicado actualmente en una parcela de suelo urbano, calificada por el Plan General de Ordenación Urbana como dotacional escolar y colindante con la unidad de actuación número 21, en cuyo ámbito se plantea el cambio de calificación de una zona verde a dotación escolar para la ampliación pretendida.
Valencià: Es justifica la modificació proposada en el dèficit d'espai per a esbargiment que hi ha actualment a l'institut i per a l'ampliació de les seues instal·lacions, i no es pot fer d'una altra manera sinó a costa de la zona verda inclosa en la unitat d'actuació 21 adjacent.
Español: Se justifica la modificación propuesta en el déficit de espacio para recreo existente en la actualidad en el Instituto y para ampliación de sus instalaciones, no pudiéndose realizar de otra manera sino a expensas de la zona verde incluida en la unidad de ejecución 21 colindante.
Valencià: En síntesi, la modificació proposada consisteix en el següent: El canvi de qualificació de dues parcel·les de 270 m² i 1.752 m² de zones verdes, a dotació escolar, per a l'ampliació de l'institut esmentat.
Español: En síntesis, la modificación propuesta consiste en lo siguiente: El cambio de calificación de dos parcelas de 270 m² y 1.752 m² de zonas verdes, a dotación escolar, para la ampliación del referido instituto.
Valencià: El canvi de qualificació d'una parcel·la de 128 m² de zona verda, a viari El canvi de qualificació d'una parcel·la de 392 m² de zona verda i 600 m² de viari, a sòl edificable.
Español: El cambio de calificación de una parcela de 128 m² de zona verde, a viario El cambio de calificación de una parcela de 392 m² de zona verde y 600 m² de viario, a suelo edificable.
Valencià: Conseqüència d'això, la superfície d'aprofitament lucratiu privat dins de la unitat d'execució passa de 2.325 m² a 3.320 m², i es proposa l'augment del nombre de plantes de B+3 a B+3+àtic, amb la qual cosa l'edificabilitat inicial s'incrementa de 6.975 m²t a 12.310 m²t.
Español: Consecuencia de lo anterior la superficie de aprovechamiento lucrativo privado dentro de la unidad de ejecución pasa de 2.325 m² a 3.320 m², proponiéndose el aumento del número de plantas de B+3 a B+3+Atico, con lo que la edificabilidad inicial se incrementa de 6.975 m²t a 12.310 m²t.
Valencià: Amb això, l'edificabilitat unitària que era de 0,75 m²t/m², considerada molt baixa respecte a altres unitats d'execució, passa a 1,34 m²t/m² que s'aproxima més a la mitjana general.
Español: Con ello la edificabilidad unitaria que era de 0,75 m²t/m², considerada muy baja respecto a otras unidades de ejecución, pasa a 1'34 m²t/m² que se aproxima más a la media general.
Valencià: Per a complir el que estableix l'article 55.3 de la LRAU que indica: «qualsevol alteració de l'ordenació establerta per un pla que augmente l'aprofitament lucratiu privat d'algun terreny o desafecte el sòl de la destinació pública, haurà de preveure les mesures compensatòries necessàries per a mantenir la proporció i qualitat de les dotacions públiques previstes respecte a l'aprofitament, sense augmentar aquest en detriment de la millor realització possible dels estàndards legals de qualitat de l'ordenació».
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 55.3 de la LRAU que señala: «Toda alteración de la ordenación establecida por un plan que aumente el aprovechamiento lucrativo privado de algún terreno o desafecte el suelo del destino público, deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, sin aumentar éste en detrimento de la mejor realización posible de los estándares legales de calidad de la ordenación».
Valencià: Es proposa una zona verda de 3.445 m² a continuació d'una existent en terrenys ubicats junt al riu Segura, entre la passarel·la dels Arcos i el pont del Rey, i que es dibuixa en els plànols corresponents.
Español: Se propone una zona verde de 3.445 m² a continuación de una existente en terrenos ubicados junto al Río Segura, entre la pasarela de los Arcos y el Puente del Rey, y que se grafía en los planos correspondientes.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat anteriorment, cal concloure que les determinacions que conté el present expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: A la vista de lo anteriormente expuesto cabe concluir que las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes anteriorment previstes, per la qual cosa és necessari un informe previ del Consell Superior d'Urbanisme ?substituït per un informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de conformitat amb el que estableix l'article 55.4 de l'esmentada Llei.
Español: La modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas, por lo que requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo ?sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la disposición transitoria novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada ley.
Valencià: No es considera necessari el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana establert en l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ja que la modificació no té per objecte una diferent zonificació o ús urbanístic de zones verdes establertes en el Pla, sinó que la modificació té per objecte l'ampliació de l'institut Gabriel Miró i d'aquesta deriva o és conseqüència la diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes.
Español: No se considera necesario el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana previsto en el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, puesto que la modificación no tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de zonas verdes previstas en el plan, sino que la modificación tiene por objeto la ampliación del Instituto Gabriel Miró y de la misma deriva o es consecuencia la diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes.
Valencià: Respecte de la competència per a l'aprovació de l'expedient, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableix l'article 39.1 de la LRAU, en relació amb l'article 6.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Respecto a la competencia para la aprobación del expediente, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39.1 de la LRAU, en relación con el artículo 6.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació i amb l'informe favorable previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Informar favorablement sobre la modificació número 39 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación y previo informe favorable de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Informar favorablemente la modificación número 39 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Aprovar definitivament sobre la modificació número 39 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Aprobar definitivamente la modificación número 39 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5256) Informació pública de les bases i de la convocatòria per a cobrir en propietat tres places d'agent de policia local en aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5256) Información pública de las bases y convocatoria para la cobertura en propiedad de tres plazas de agente de policía local en este ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3790 Data del DOGV : 11-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3790 Fecha DOGV : 11-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5256 CVE Data del document : 12-06-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pilar de la Horadada administració local policia concurs administratiu Informació pública de les bases i de la convocatòria per a cobrir en propietat tres places d'agent de policia local en aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5256 CVE Fecha del documento : 12-06-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pilar de la Horadada administración local policía concurso administrativo Información pública de las bases y convocatoria para la cobertura en propiedad de tres plazas de agente de policía local en este ayuntamiento.
Valencià: [2000/Q5256] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 132, de data 9 de juny de 2000, s'insereixen les bases i la convocatòria que regiran el concurs oposició per a proveir tres places d'agent de la policia local, escala administració especial, subescala de serveis especials, enquadrada en l'escala bàsica de la policia local, grup C, en virtut d'un procés de consolidació d'ocupació temporal, en virtut del que s'estableix en la disposició transitòria quarta de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/Q5256] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 132, de fecha 9 de junio de 2000, se insertan las bases y convocatoria que regirán el concurso oposición para proveer tres plazas de agente de la policía local, escala administración especial, subescala de servicios especiales, encuadrada en la escala básica de la policía local, grupo C, en virtud de un proceso de consolidación de empleo temporal, en virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius corresponents a aquesta convocatòria es publicaran al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5117) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació de l'acreditació d'un laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5117) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, de renovación de la acreditación de un laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3781 Data del DOGV : 28-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3781 Fecha DOGV : 28-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5117 CVE Data del document : 07-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació de l'acreditació d'un laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5117 CVE Fecha del documento : 07-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, de renovación de la acreditación de un laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación.
Valencià: [2000/F5117] La senyora Desamparados Ferrer Burguet, en nom i representació del laboratori d'assajos Red-Control, SL, sol·licita la renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos en l'Àrea d'Assajos de Laboratori de Mecànica del Sòl (SE), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F5117] Doña Desamparados Ferrer Burguet, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Red-Control, SL, solicita la renovación de la acreditación de laboratorio de ensayos en el Área de Ensayos de Laboratorio de Mecánica del Suelo (SE), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5.065, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i consta en aquest que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y la Orden 5.065, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta direcció general resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori Red-Control, SL, amb domicili social al camí del Fus, s/n, de Massanassa (València), en l'Àrea d'Assajos de Laboratori de Mecànica del Sòl (SE), amb la referència 07022SE00.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta dirección general resuelve: Primero Renovar la acreditación al laboratorio Red-Control, SL, con domicilio social en el camino del Fus, s/n, de Massanassa (Valencia), en el Área de Ensayos de Laboratorio de Mecánica del Suelo (SE), con la referencia 07022SE00.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores, del mencionat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, les realitzaran els laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General d'Habitatge, Arquitectura i Urbanisme del Ministeri de Foment per a la inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats, amb la referència 07022SE00.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de Vivienda, Arquitectura y Urbanismo del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, bajo la referencia 07022SE00.