gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M4716] De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i atés que es considera convenient delegar determinades facultats atribuïdes a la Secretaria General, a fi d'aconseguir una major eficàcia i agilitat en la gestió de serveis, resolc: Primer Delegar en els directors generals, la Secretaria General Administrativa, els caps d'àrea, els caps de serveis territorials i els caps d'àrees territorials de Treball, l'aprovació dels comptes a què es refereix l'article 5 de l'Ordre de 17 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desenvolupa el Decret 24/1998, de Regulació de Fons de Caixa Fixa.
Español: [1998/M4716] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y considerando conveniente delegar determinadas facultades atribuidas a la Secretaría General, con el fin de lograr una mayor eficacia y agilidad en la gestión de servicios, resuelvo: Primero Delegar en los directores generales, Secretaría General Administrativa, jefes de área, jefes de servicios territoriales y jefes de áreas territoriales de Trabajo, la aprobación de las cuentas a que se refiere el artículo 5 de la Orden de 17 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto 24/1998, de Regulación de Fondos de Caja Fija.
Valencià: Tercer La delegació de facultats a què es refereix aquesta resolució s'entén sense perjudici que, en qualsevol moment, l'òrgan que delega puga demanar el coneixement o la resolució de qualsevol assumpte o expedient dels inclosos en aquesta.
Español: Tercero La delegación de facultades a que se refiere la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante pueda recabar el conocimiento o resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Quart A l'entrada en vigor de la present resolució quedarà sense efecte la Resolució de 19 de novembre de 1990, de la Secretaria General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre delegació d'atribucions.
Español: Cuarto A la entrada en vigor de la presente resolución quedará sin efecto la Resolución de 19 de noviembre de 1990, de la Secretaría General de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre delegación de atribuciones.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10140) Informació pública de la transformació de l'entitat en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10140) Información pública de la transformación de la entidad en sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10140 CVE Data del document Organisme emissor : Clinica Almar, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Clinica Almar, SCOOP V.
Valencià: [1998/M10140] L'assemblea general extraordinària de data 11 de novembre de 1998 ha pres l'acord de transformar l'entitat en societat limitada, que tindrà com a nom Clínica Almar, SL.
Español: [1998/M10140] La asamblea general extraordinaria de fecha 11 de noviembre de 1998 ha tomado el acuerdo de transformar la entidad en sociedad limitada, cuyo nombre será Clínica Almar, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3923) Concurs número CV-62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3923) Concurso número CV-62.
Valencià: Impressió del Butlletí Oficial de les Corts Valencians (clau CV-62).
Español: Impresión del Boletín Oficial de las Cortes Valencianas (clave CV-62).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3244 Data del DOGV : 18-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3244 Fecha DOGV : 18-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3923 CVE Data del document Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Concurs número CV-62.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Concurso número CV-62.
Valencià: [1998/X3923] La Mesa de les Corts Valencianes, en la seua reunió del dia 11 de maig de 1998, acordà d'anunciar la convocatòria pública del concurs que tot seguit s'indica: Objecte: CV-62.
Español: [1998/X3923] La Mesa de las Cortes Valencianas, en su reunión del día 11 de mayo de 1998, acordó anunciar la convocatoria pública del concurso que a continuación se indica: Objeto: CV-62.
Valencià: Impressió del Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: Impresión del Boletín Oficial de las Cortes Valencianas.
Valencià: Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el quadre de característiques del contracte i d'altres elements, en la direcció d'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment, sítia al carrer de la Llibertat, núm. 3 i 5, València, de 9.00 a 14.00 h.
Español: Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato y demás elementos, en la dirección de Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento.
Valencià: Pressupost: 18.000.000 PTA (IVA inclòs).
Español: Presupuesto: 18.000.000 PTA (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 360.000 PTA.
Español: Garantía provisional: 360.000 PTA.
Valencià: Garantia definitiva: 720.000 PTA.
Español: Garantía definitiva: 720.000 PTA.
Valencià: Classificació: no cal classificació.
Español: Clasificación: no precisa clasificación.
Valencià: Model de proposició: l'unit, juntament amb els altres elements, al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modelo de proposición: el unido, junto a los demás elementos, al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini: 26 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo: 26 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de proposicions: al Registre General de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat, 3 i 5, 46003 València, en horari de registre.
Español: Presentación de proposiciones: en el Registro General de las Cortes Valencianas, calle Libertad, 3 y 5, 46003 Valencia, en horario de registro.
Valencià: Licitació, obertura de proposicions: a les 9.30 h.
Español: Licitación, apertura de proposiciones: A las 9.30 h.
Valencià: , al lloc ressenyat per a la presentació de proposicions, set dies comptats a partir de la finalització del termini de la presentació de proposicions.
Español: , en el lugar reseñado para la presentación de proposiciones, siete días contados a partir de la terminación del plazo de la presentación de proposiciones.
Valencià: En el supòsit que aquest dia fóra dissabte o festiu, l'obertura de proposicions es realitzaria el primer dia hàbil següent, a la mateixa hora.
Español: En el supuesto en que éste día fuera sábado o festivo, la apertura de proposiciones se realizaría el primer día siguiente, hábil, a la misma hora.
Valencià: Documentació que han de presentar els licitadors: en el sobre A, la documentació administrativa general, recollida en el plec de clàusules administratives particulars, prescripcions tècniques i quadre de característiques del contracte.
Español: Documentación que deben presentar los licitadores: en el sobre A, la documentación administrativa general, recogida en el pliego de cláusulas administrativas particulares, prescripciones técnicas y cuadro de características del contrato.
Valencià: En el sobre B, les proposicions econòmiques en la forma que determinen els plecs anteriors.
Español: En el sobre B, las proposiciones económicas en la forma que determinen los anteriores pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4497) Concurs número 281/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4497) Concurso número 281/98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4497 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 281/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 281/98.
Valencià: [1998/X4497] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X4497] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 281/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: c) Número de expediente: 281/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mensajería del Area de Salud de Alcoy.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 3 c) Lloc d'execució: destinacions locals, comarcals, supracomarcals i estatals (península i Balears).
Español: b) División por lotes y número: 3 c) Lugar de ejecución: destinos locales, comarcales, supracomarcales y estatales (Península y Baleares).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setze milions dues-centes trenta-una mil deu (16.231.010) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciseis millones doscientas treinta y una mil diez (16.231.010) pesetas.
Valencià: País Valencià, 33 c) Localitat i codi postal: 03801 Alcoi.
Español: País Valencià, 33 c) Localidad y código postal: 03801 Alcoy.
Valencià: d) Telèfon: 965 543 255 e) Fax: 965 541 186 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 543 255 e) Fax: 965 541 186 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 500 pessetes (Ordre de preus 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Español: Precio: 500 pesetas (Orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: -- b) Altres requisits: els licitadors han de tenir una assegurança d'indemnització per riscos professionals i hauran d'aportar declaracions sobre la xifra de negocis global i dels serveis prestats durant els tres últims anys i sobre el material, instal·lacions i equip tècnic de què disposen.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: -- b) Otros requisitos: los licitadores tendrán que contar con un seguro de indemnización por riesgos profesionales y tendrán que aportar declaraciones sobre la cifra de negocios global y de los servicios prestados durante los últimos tres años y sobre el material, instalaciones y equipo técnico de que disponen.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Gerencia del Area de Salud de Alcoy.
Valencià: País Valencià, 33 c) Localitat: Alcoi.
Español: País Valencià, 33 c) Localidad: Alcoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/611) Recurs contenciós administratiu número 02/0231/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/611) Recurso contencioso administrativo número 02/0231/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0231/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0231/1997.
Valencià: [1998/Q611] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Concepción Plasencia Gay ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0231/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 6 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball a la Conselleria de Treball y Afers Socials.
Español: [1998/Q611] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Concepción Plasencia Gay ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0231/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 6 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo en la Conselleria de Trabajo y Asunto Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/6668) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte Connexió de Gas Natural a la indústria Rosas Campelló Obiol, SL, al terme municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/6668) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto Acometida de Gas Natural a la industria Rosas Campelló Obiol, SL, en el término municipal de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3312 Data del DOGV : 20-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3312 Fecha DOGV : 20-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/6668 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte Connexió de Gas Natural a la indústria Rosas Campelló Obiol, SL, al terme municipal d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/6668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto Acometida de Gas Natural a la industria Rosas Campelló Obiol, SL, en el término municipal de Elche.
Valencià: [1998/X6668] Mitjançant resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de data 4 de juny de 1998, ha sigut aprovat el projecte d'execució i autoritzades les instal·lacions corresponents al Projecte Connexió de Gas Natural a la indústria Rosas Campelló Obiol, SL, que va pel terme municipal d'Elx.
Español: [1998/X6668] Por Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de fecha 4 de junio de 1998, ha sido aprobado el proyecto de ejecución y autorizadas las instalaciones correspondientes al Proyecto Acometida de Gas Natural a la industria Rosas Campelló Obiol, SL, que discurre por el término municipal de Elche.
Valencià: Declarada la utilitat pública i la urgent ocupació de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 10 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, és procedent la iniciació del procediment expropiatori.
Español: Declarada la utilidad pública y la urgente ocupación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, procede la iniciación del procedimiento expropiatorio.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, per a complir allò que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix el precitat article, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: Els alçaments tindran lloc el pròxim dia 3 de setembre de 1998, a partir de les 9.30 hores, a l'Ajuntament d'Elx.
Español: Los levantamientos tendrán lugar el próximo día 3 de septiembre de 1998, a partir de las 9.30 horas, en el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 20/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els casos de titular desconegut.
Español: De esta convocatoria se dará traslado a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 20/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los casos de titular desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6752) Recurs contenciós administratiu número 02/1116/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6752) Recurso contencioso administrativo número 02/1116/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6752 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1116/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1116/1997.