gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant este Jutjat perquè l'Audiència Provincial de València el resolga.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número huit.
Español: Lo manda y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número ocho.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de Francisco Javier Román Mazuelas i de Vicenta López Ródenas, per interlocutòria de data 6 de maig de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Francisco Javier Román Mazuelas y de Vicenta López Ródenas, por auto de fecha 6 de mayo de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10564) Obertura del període d'acreditació del compliment de requisits a l'efecte d'inclusió com a públic interessat en la fase de consultes del Pla d'acció territorial de protecció de l'Horta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10564) Apertura del periodo de acreditación del cumplimiento de requisitos a los efectos de inclusión como público interesado, en la fase de Consultas del Plan de Acción Territorial de Protección de la Huerta de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10564 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * L'Horta Sud L'Horta Nord L'Horta Oest València pla d'urbanisme Obertura del període d'acreditació del compliment de requisits a l'efecte d'inclusió com a públic interessat en la fase de consultes del Pla d'acció territorial de protecció de l'Horta de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10564 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * L'Horta Sud L'Horta Nord L'Horta Oest València plan de urbanismo Apertura del periodo de acreditación del cumplimiento de requisitos a los efectos de inclusión como público interesado, en la fase de Consultas del Plan de Acción Territorial de Protección de la Huerta de Valencia.
Valencià: No obstant això, aquelles persones físiques o jurídiques que no estiguen incloses en la llista seran també consultades si acrediten en el període comprés entre la data de publicació d'aquest anunci i el 17 d'octubre que compleixen els requisits establits en l'article 10.2 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, o els requisits dels articles 2.2 i 23 de la llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient (tal com s'estableix en l'apartat E) del document de referència de l'esmentat pla.
Español: No obstante lo expresado, aquellas personas físicas o jurídicas que no estén incluidas en dicho listado, serán también consultadas si acreditan en el periodo comprendido entre la fecha de publicación de este anuncio y el 17 de octubre, el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10.2 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, o los requisitos de los artículos 2.2 y 23 de la ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente (tal y como se establece en el apartado E) del Documento de Referencia del citado plan) Valencia, 1 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1186) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministerio de Educación y Ciencia i la Generalitat per a la millora de les biblioteques escolars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1186) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat para la mejora de las bibliotecas escolares.
Valencià: Any 2007.
Español: Año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1186 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació administració central cooperació administrativa biblioteca RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministerio de Educación y Ciencia i la Generalitat per a la millora de les biblioteques escolars.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1186 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación administración central cooperación administrativa biblioteca RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat para la mejora de las bibliotecas escolares.
Valencià: [2008/1186] El Ministerio de Educación y Ciencia i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 17 de desembre de 2007, l'addenda al Conveni de col·laboració per a la millora de les biblioteques escolars.
Español: [2008/1186] El Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 17 de diciembre de 2007, la adenda al Convenio de colaboración para la mejora de las bibliotecas escolares.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0011/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0011/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 30 de gener de 2008.
Español: Valencia, 30 de enero de 2008.
Valencià: Addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la millora de les biblioteques escolars.
Español: Adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la mejora de las bibliotecas escolares.
Valencià: Madrid, 17 de desembre de 2007 Reunits D'una part, Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, com a ministra d'Educació i Ciència, en virtut del Reial Decret 464/2006, de 10 d'abril, i fent ús de la competència establerta en la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Madrid, 17 de diciembre de 2007 Reunidos De una parte, Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, ministra de Educación y Ciencia, en virtud del Real Decreto 464/2006, de 10 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: D'una altra part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 30 de novembre de 2007.
Español: De otra parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Exposen Que, el 22 de desembre de 2006, el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de la Comunitat Valenciana van subscriure un conveni per a la millora de les biblioteques escolars, en la clàusula octava del qual es determinava que la disposició de nous crèdits, en exercicis pressupostaris posteriors, podia donar lloc a la subscripció d'addendes que arreplegaren les noves aportacions econòmiques junt amb les modificacions que es requerisquen.
Español: Exponen Que, con fecha 22 de diciembre de 2006, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat de la Comunitat Valenciana suscribieron un convenio para la mejora de las bibliotecas escolares, en cuya cláusula octava se determinaba que la disposición de nuevos créditos, en ejercicios presupuestarios posteriores, podía dar lugar a la suscripción de adendas que recogieran las nuevas aportaciones económicas junto con las modificaciones que se requieran.
Valencià: El 30 de març de 2007, el Consell de Ministres va aprovar, d'acord amb els criteris establits en la Conferència Sectorial d'Educació, la distribució a les comunitats autònomes d'un crèdit de 9.000.000 euros, destinat a la millora de les biblioteques escolars dels centres d'Educació Primària.
Español: El 30 de marzo de 2007, el Consejo de Ministros aprobó, de acuerdo con los criterios establecidos en el seno de la Conferencia Sectorial de Educación, la distribución a las comunidades autónomas de un crédito de 9.000.000 euros, destinado a la mejora de las bibliotecas escolares de los centros de Educación Primaria.
Valencià: De conformitat amb tot el que s'ha exposat anteriorment, ambdues parts acorden subscriure una addenda a l'any 2007, d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: De conformidad con todo lo expuesto anteriormente, ambas partes acuerdan suscribir una Adenda en el año 2007, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte La present addenda té com a objecte l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les especificacions que s'inclouen en esta, per a continuar donant suport a les actuacions de la Comunitat Autònoma en relació amb la millora de les biblioteques escolars amb noves aportacions econòmiques.
Español: Objeto La presente Adenda tiene por objeto el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la especificaciones contenidas en la misma, para seguir apoyando las actuaciones de la Comunidad Autónoma en relación con la mejora de las bibliotecas escolares con nuevas aportaciones económicas.
Valencià: Noves aportacions econòmiques El Ministeri d'Educació i Ciència aportarà, en l'any 2007 la quantitat total de 950.018 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.11.324N.453, del corresponent Pressupost de Gastos del Departament.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia aportará, en el año 2007, la cantidad total de 950.018 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.324N.453, del correspondiente Presupuesto de Gastos del Departamento.
Valencià: La Generalitat aportarà la quantitat total de 950.018 euros distribuïts de la manera següent: a) Mitjançant el pressupost de l'empresa pública CIEGSA (Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana -creada pel Decret 122/2000, de 25 de juliol, del Govern Valencià) un total de 742.860,71 euros, distribuïts en dos anualitats: 130.660 euros, a càrrec de l'anualitat de 2007, per mitjà de l'adquisició d'equipament informàtic (ordinadors, impressores i lectors òptics), per a dotar les biblioteques escolars dels col·legis d'Educació Primària. 612.200,71 euros, a càrrec de l'anualitat de 2008, per mitjà de l'adquisició de fons bibliogràfics (lot fundacional) i material informàtic (ordinadors, impressores i lectors òptics) per a dotar les biblioteques escolars dels col·legis d'Educació Primària.
Español: La Generalitat aportará la cantidad total de 950.018 euros distribuidos de la forma siguiente: a) Por medio del presupuesto de la empresa pública CIEGSA (Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana -creada por el Decreto 122/2000, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano) un total de 742.860,71 euros distribuidos en dos anualidades: 130.660 euros, con cargo a la anualidad de 2007, mediante la adquisición de equipamiento informático (ordenadores, impresoras y lectores ópticos) para dotar a las bibliotecas escolares de colegios de Educación Primaria. 612.200,71 euros, con cargo a la anualidad de 2008, mediante la adquisición de fondos bibliográficos (lote fundacional) y material informático (ordenadores, impresoras y lectores ópticos) para dotar a las bibliotecas escolares de colegios de Educación Primaria.
Valencià: b) La conselleria d'Educació aportarà 207.157,29 euros, a càrrec del capítol II de la línia pressupostària 09.02.01.422.20 del pressupost corresponent a l'exercici de 2007.
Español: b) La conselleria de Educación aportará 207.157,29 euros, con cargo al capítulo II de la línea presupuestaria 09.02.01.422.20 del presupuesto correspondiente al ejercicio de 2007.
Valencià: Distribució dels fons econòmics La conselleria d'Educació distribuirà els fons econòmics, que s'aplicaran a l'execució de les actuacions previstes per la clàusula segona del conveni, de manera que, almenys, als centres públics d'Educació Primària dependents de la Generalitat que no van rebre la quantitat mínima d'entre 500 i 1.500 euros, establida en la clàusula quarta del conveni i que depenia de les dimensions de cada centre els siga oferida la dita quantitat perqué es destine a dotar les seues biblioteques.
Español: La conselleria de Educación distribuirá los fondos económicos aplicándolos a la ejecución de las actuaciones que se recogen en la cláusula segunda del Convenio, de modo que, al menos, a los centros públicos de Educación Primaria dependientes de la Generalitat de la Comunitat Valenciana que no recibieron la cantidad mínima de entre 500 y 1.500 euros, dependiendo de su tamaño y establecida en la cláusula cuarta del Convenio, se les ofrezca dicha cantidad destinada a dotaciones de sus bibliotecas.
Valencià: Esta quantitat podrà incrementar-se d'acord amb els criteris que establisca la conselleria d'Educació que, en tot cas, tindran en compte els aspectes enumerats en la clàusula segona del Conveni de col·laboració, de 22 de desembre de 2006, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat per a la millora de les biblioteques escolars.
Español: Esta cantidad podrá ser incrementada de acuerdo con los criterios que establezca la conselleria de Educación que, en todo caso, atenderán a los aspectos enumerados en la cláusula segunda del convenio de colaboración, de 22 de diciembre de 2006, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat para la mejora de las bibliotecas escolares.
Valencià: Per a l'execució de les actuacions derivades d'esta addenda, caldrà ajustar-se a allò que estipula el conveni.
Español: Para la ejecución de las actuaciones derivadas de esta adenda, se estará a lo estipulado en el convenio.
Valencià: Instrumentació del pagament El Ministeri d'Educació i Ciència procedirà a transferir a la Generalitat de la Comunitat Valenciana l'aportació econòmica prevista en la clàusula segona, després de la firma de la present addenda.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia procederá a transferir a la Generalitat de la Comunitat Valenciana la aportación económica prevista en la cláusula segunda a la firma de la presente adenda.
Valencià: A l'efecte de la justificació del lliurament, la Generalitat de la Comunitat Valenciana reunirà la documentació corresponent al desplegament dels programes i a la justificació de la despesa, d'acord amb allò que establix per a les comunitats autònomes l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: A los efectos de justificación del libramiento, la Generalitat de la Comunitat Valenciana acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Valencià: Esta documentació serà aportada a la Comissió Mixta de Seguiment, constituïda segons el que assenyala la clàusula sèptima del conveni.
Español: Esta documentación será aportada a la Comisión Mixta de Seguimiento constituida según se señala en la cláusula séptima del Convenio.
Valencià: Ampliació de la vigència del conveni Per a acomplir la clàusula segona de la present addenda, s'amplia la vigència del conveni fins al 31 de desembre de 2009, sense que això supose la modificació dels compromisos adquirits quant a les aportacions que calga realitzar d'acord amb la clàusula tercera de l'esmentat conveni.
Español: Para dar cumplimiento a la cláusula segunda de la presente adenda, se amplía la vigencia del convenio al 31 de diciembre de 2009, sin que ello suponga la modificación de los compromisos adquiridos en relación con las aportaciones que haya que realizar de acuerdo con la cláusula tercera del citado convenio.
Valencià: Mercedes Cabrera Calbo-Sotelo El conseller d'Educació.
Español: Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo El conseller de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9790) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2008, del conseller de Justícia Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 042/08, de 28 de maig de 2008 (DOGV número 5778, de 05 de juny de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9790) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 042/2008, de 28 de mayo de 2008 (DOCV número 5778, de 5 de junio de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5823 Data del DOGV : 07-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5823 Fecha DOGV : 07-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/9790 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2008, del conseller de Justícia Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 042/08, de 28 de maig de 2008 (DOGV número 5778, de 05 de juny de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/9790 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 042/2008, de 28 de mayo de 2008 (DOCV número 5778, de 5 de junio de 2008).