gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'ajustarà a allò que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret número 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril) i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto número 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 10 de juny de 2002.
Español: Valencia, 10 de junio de 2002.
Valencià: Annex I Oficines públiques Alacant Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Avinguda del Doctor Gadea, número 10, 2n 03001 Alacant Telèfon PROP 96 593 40 00/35404 Fax 96 593 53 78 Castelló Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Carrer Major, núm. 78 12001 Castelló de la Plana Telèfon 96 435 82 37 Telèfon PROP 96 435 80 00 Fax 96 435 80 66 València Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Carrer de l'Historiador Chabàs, número 2 46003 València Telèfon PROP 96 386 60 00 Oficina PROP C/ Miquelet, núm. 5 46001 València Telèfon PROP 96 386 60 00 En els registres corresponents dels servicis centrals de les distintes conselleries.
Español: Anexo I Oficinas públicas Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Avenida del Doctor Gadea, número 10, 2º 03001 Alicante Teléfono PROP 96 593 40 00/35404 Fax 96 593 53 78 Castellón Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Calle Mayor núm. 78 12001 Castellón de la Plana Teléfono 96 435 82 37 Teléfono PROP 96 435 80 00 Fax 96 435 80 66 Valencia Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Calle del Historiador Chabás, número 2 46003 Valencia Teléfono PROP 96 386 60 00 Oficina PROP C/ Miguelete, núm. 5 46001 Valencia Teléfono PROP 96 386 60 00 En los correspondientes registros de los servicios centrales de las distintas consellerias.
Valencià: Annex III Convocatòria 61/2002.
Español: Anexo III Convocatoria 61/2002.
Valencià: Servici Valencià d'Ocupació i Formació Funcions tipus dels llocs de treball objecte de la present convocatòria: Les descrites a continuació, o altres implícites en l'exercici de la direcció de la unitat, que requerisquen un nivell de coneixements i esforç semblants, en relació amb les matèries pròpies de la unitat: Seguiment i impuls de les tasques en els procediments administratius, per a executar les actuacions de tràmit.
Español: Servicio Valenciano de Empleo y Formación Funciones tipo de los puestos de trabajo objeto de la presente convocatoria: Las descritas a continuación, u otras implícitas en el ejercicio de la jefatura de la unidad, que requieran un nivel de conocimientos y esfuerzo similares, en relación con las materias propias de la unidad: Seguimiento e impulso de tareas en los procedimientos administrativos, ejecutando las actuaciones de trámite.
Valencià: Preparació i suport de les actuacions, informes i resolucions de la unitat de nivell superior a la qual estiga adscrit.
Español: Preparación y apoyo de las actuaciones, informes y resoluciones de la unidad de nivel superior al que esté adscrito.
Valencià: Programar, dirigir i supervisar l'activitat del negociat.
Español: Programar, dirigir y supervisar la actividad del negociado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12796) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica i telecomunicacions, vacant com a conseqüència de renúncia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12796) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en materia de informática y telecomunicaciones, vacante como consecuencia de renuncia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12796 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica i telecomunicacions, vacant com a conseqüència de renúncia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en materia de informática y telecomunicaciones, vacante como consecuencia de renuncia.
Valencià: [2002/X12796] Fets Primer.
Español: [2002/X12796] Hechos Primero.
Valencià: Per Orde d'11 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.236, de 25), de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, es van convocar tretze (13) beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica i telecomunicacions, una (1) beca en matèria de documentació, una (1) en matèria de qualitat i dos (2) en matèria jurídica, en la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització de la mencionada conselleria.
Español: Por Orden de 11 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.236, del 25), de la Conselleria de Innovación y Competitividad, se convocaron trece (13) becas para la realización de prácticas profesionales en materia de informática y telecomunicaciones, una (1) beca en materia de documentación, una (1) beca en materia de calidad y dos (2) en materia jurídica, en la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización de la mencionada Conselleria.
Valencià: Per mitjà de Resolució de 21 de juny de 2002 (DOGV núm. 4.282, d'1 de juliol), del conseller d'Innovació i Competitivitat, es van adjudicar les beques convocades per l'Orde d'11 d'abril de 2002, i per a cada tipus de beca figura la relació corresponent d'adjudicataris i la borsa de reserva annexa.
Español: Mediante Resolución de 21 de junio de 2002 (DOGV núm. 4.282, del 1 de julio), del conseller de Innovación y Competitividad, se adjudicaron las becas convocadas por la Orden de 11 de abril de 2002, figurando para cada tipo de beca la relación correspondiente de adjudicatarios y la Bolsa de reserva anexa.
Valencià: Juan José Redondo Sanchis, adjudicatari d'una beca en matèria d'informàtica i telecomunicacions, així com Milagros Álvarez Jover i Marta Bonacho García, les immediates següents avisades per a ocupar la vacant deixada per aquell, van presentar successivament les seues renúncies formals al gaudi de la citada beca, per mitjà de dos escrits amb data de 25 €efectes de 28-, el primer, i amb dates de 31 d'octubre i de 4 de novembre de 2002, les dos últimes, respectivament.
Español: Juan-José Redondo Sanchis, adjudicatario de una beca en materia de informática y telecomunicaciones, así como Milagros Álvarez Jover y Marta Bonacho García, inmediatas siguientes llamadas a ocupar la vacante dejada por aquél, presentaron sucesivamente sus renuncias formales al disfrute de la citada beca, mediante sendos escritos de fechas 25 €efectos del 28-, el primero, y 31 de octubre y 4 de noviembre de 2002, las dos últimas, respectivamente.
Valencià: A efectes de cobrir la dita vacant, segons el que establix la Resolució de 21 de juny de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat, i d'acord amb el que preceptua l'Orde de convocatòria d'11 d'abril, de la mateixa conselleria, s'ha procedit a fer una crida formal a favor de la Marta García Ferrer, per ocupar actualment el primer lloc en l'orde de la borsa de reserva vigent.
Español: A efectos de cubrir dicha vacante, según lo establecido en la Resolución de 21 de junio de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad, y de acuerdo con lo que preceptúa la Orden de Convocatoria de 11 de abril, de la misma Conselleria, se ha procedido a realizar llamamiento formal a favor de Marta García Ferrer, por ocupar en la actualidad el primer puesto en orden de la bolsa de reserva vigente.
Valencià: L'article 7.5 de l'Orde d'11 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, fa referència al supòsit de renúncia amb indicació que: ?davant les incidències, renúncies, abandonaments o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: El artículo 7.5 de la Orden de 11 de abril de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, se refiere al supuesto de renuncia indicando que: ?ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Els articles 25, 26 i 27 del Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria del Portaveu del Govern, aprovats pel Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798, de 21) modificat parcialment pel Decret 131/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 4.332, de 10.09.2002).
Español: Los artículos 25, 26 y 27 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, aprobados por el Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.798, del 21), modificado parcialmente por el Decreto 131/2002, de 30 de julio del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 4332, del 10 de septiembre).
Valencià: L'article 2 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència (DOGV núm. 4.333, d'11).
Español: El artículo 2 del decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia (DOGV núm. 4333, del 11).
Valencià: Han sigut observades totes les exigències del Decret 108/1992, de 6 de juliol (DOGV núm. 1.827, de 16), i la resta de normativa que hi és d'aplicació.
Español: Se han observado todas las exigencias del Decreto 108/1992, de 6 de julio (DOGV núm. 1.827, del 16) y demás normativa de pertinente aplicación.
Valencià: Adjudicar a Marta García Ferrer la beca vacant a conseqüència de la renúncia de Juan José Redondo Sanchis.
Español: Adjudicar a Marta García Ferrer la beca dejada vacante como consecuencia de la renuncia de Juan-José Redondo Sanchis.
Valencià: El període de gaudi de la beca per la vacant adjudicada serà el comprés entre l'1 de desembre i el 31 de desembre de 2002, ambdós inclusivament.
Español: El periodo de disfrute de la beca por la vacante adjudicada será el comprendido entre el 1 de diciembre y el 31 de diciembre de 2002, ambos inclusive.
Valencià: Autoritzar la despesa i disposar del crèdit necessari per al pagament a la senyora Marta García Ferrer, d'un import total de 901,52 euros (nou-cents un euros cinquanta-un cèntims d'euro), corresponent al període comprés entre l'1 i el 31 de desembre de 2002, ambdós inclusivament, amb l'afectació del dit crèdit a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.04.121.60.4, línia de subvenció T4009.
Español: Autorizar el gasto y disponer el crédito necesario para el pago a Marta García Ferrer, de un importe total de 901,52 euros (novecientos un euros y cincuenta y dos céntimos de euro), correspondiente al periodo comprendido entre el 1 y el 31 de diciembre de 2002, ambos inclusive, con afectación de dicho crédito a cargo de la aplicación presupuestaria 11.04.121.60.4, línea de subvención T4009.
Valencià: Expressió de recursos D'acord amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: Expresión de recursos De acuerdo con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, frente a la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'hi utilutze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14372) Concurs número 63/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14372) Concurso número 63/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14372 CVE Data del document : 19-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 63/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14372 CVE Fecha del documento : 19-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 63/2003.
Valencià: [2002/S14372] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S14372] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut d'Enguera.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Enguera.
Valencià: carrer de Manuel Ciges Aparicio, s/n, Enguera (València).
Español: Calle Manuel Ciges Aparicio, s/n, Enguera (Valencia).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 15.00 hores del quinzé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 15.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6325) Notificació a Cortes Rodríguez y Llácer, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6325) Notificación a Cortes Rodríguez y Llácer, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Cortes Rodríguez y Llácer, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cortes Rodríguez y Llácer, SL.
Valencià: [2002/M6325] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'instructor i secretari a Cortes Rodríguez y Llácer, SL, amb referència VIVI/040501/452.
Español: [2002/M6325] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretario a Cortes Rodríguez y Llácer, SL, con referencia VIVI/040501/452.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador i deduint-se d'estes possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article 13 de l'esmentat Reglament, este Servici Territorial, fent ús de les competències conferides pel Decret del Govern Valencià 110/2000, de 18 de juliol, acorda la iniciació de procediment sancionador contra Cortes Rodríguez y Llácer, SL, i designa, respectivament, instructor i secretària el senyor Ubaldo Toledano Soto i la senyora María Luisa Martí Llabata, i es pot promoure la recusació d'estos, pels interessats, en els casos previstos en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección oficial y, en virtud de lo establecido en el artículo 13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por el Decreto del Gobierno Valenciano 110/2000, de 18 de julio, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: Cortes Rodríguez y Llácer, SL designando, respectivamente, instructor y secretaria a don Ubaldo Toledano Soto y a doña María Luisa Martí Llabata, pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados, en los casos previstos en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12985) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 08.UE.I de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12985) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 08.UE.I de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : V.