gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa de vigilància ambiental ha d'incloure el registre dels resultats de les analítiques d'autocontrol de les aigües tractades que s'estableixen en l'autorització de l'organisme de conca.
Español: El programa de vigilancia ambiental deberá incluir el registro de los resultados de las analíticas de autocontrol de las aguas tratadas que se establecen en la autorización del Organismo de Cuenca.
Valencià: A més, cal portar un registre de les retirades de fangs i aigües residuals no evaporades que es generen durant el procés productiu.
Español: Se deberá llevar además un registro de las retiradas de fangos y aguas residuales no evaporadas que se generen durante el proceso productivo.
Valencià: S'han d'identificar els gestors encarregats de dur a terme aquestes labors. 4.
Español: Se deberán identificar los gestores encargados de llevar a cabo estas labores. 4.
Valencià: Tots els residus que es generen han de ser emmagatzemats d'acord amb la seua naturalesa i perillositat.
Español: Todos los residuos que se generen deberán ser almacenados conforme a su naturaleza y peligrosidad.
Valencià: Cal disposar d'una zona d'emmagatzemament per a residus perillosos.
Español: Se dispondrá de una zona de almacenamiento para residuos peligrosos.
Valencià: Ha d'estar pavimentada, coberta, ventilada i amb un sistema que permeta la recollida de possibles abocaments accidentals.
Español: Estará pavimentada, cubierta, ventilada y con un sistema que permita la recogida de posibles vertidos accidentales.
Valencià: Cal disposar de cubetes individualitzades i amb capacitat suficient per a cada tipus de residu.
Español: Se dispondrá de cubetos individualizados y con capacidad suficiente para cada tipo de residuo.
Valencià: S'ha de gestionar a través d'una empresa autoritzada. 5.
Español: Se gestionará a través de empresa autorizada. 5.
Valencià: El programa de vigilància ambiental ha d'incloure el registre de les retirades de residus i identificar el gestor autoritzat encarregat de dur a terme aquesta labor. 6.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental deberá incluir el registro de las retiradas de residuos identificando el gestor autorizado encargado de llevar a cabo esta labor. 6.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, com també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, ha de ser comunicat a la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la qual establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberán ser comunicados a la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: El 8 de març de 2010 el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant va emetre un informe en relació amb la declaració d'interés comunitari en sentit favorable a les condicions imposades en els distints informes sectorials emesos durant la tramitació de l'expedient, que han de ser assumides pel promotor.
Español: El 8 de marzo de 2010 el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante emitió informe en relación con la declaración de interés comunitario, en sentido favorable a las condiciones impuestas en los distintos informes sectoriales emitidos durante la tramitación del expediente, que serán asumidas por el promotor.
Valencià: L'expedient ha de resoldre's d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 20 de la LSNU, completat amb el pla general d'ordenació urbana del municipi d'Orihuela, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 25 de juliol de 1990.
Español: El expediente ha de resolverse a la luz de lo establecido en los artículos 8.2 y 20 de la lsnu, completado con el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Orihuela, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo el 25 de julio de 1990.
Valencià: Els terrenys estan classificats com a sòl no urbanitzable d'explotació, clau 1.3 (articles 122 i 125), sent l'ús compatible.
Español: Los terrenos están clasificados como suelo no urbanizable de explotación, Clave 1.3, (artículos 122 y 125), siendo el uso compatible.
Valencià: De conformitat amb la disposició transitòria tercera, paràgraf segon, de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl no-Urbanitzable, els procediments ja iniciats en l'organisme competent sobre autoritzacions prèvies o declaració d'interés comunitari en sòl no urbanitzable a l'entrada en vigor de la citada llei, conclouran d'acord amb el que disposa la legislació anterior, per la qual cosa en aquest cas és d'aplicació la normativa anteriorment esmentada.
Español: De conformidad con la disposición transitoria tercera, párrafo segundo, de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, los procedimientos ya iniciados en el organismo competente sobre autorizaciones previas o declaración de interés comunitario en suelo no urbanizable a la entrada en vigor de la citada Ley, concluirán con arreglo a lo dispuesto en la legislación anterior, por lo que en este caso es de aplicación la normativa anteriormente citada.
Valencià: Respecte del procediment, s'han observat en aquest cas les prescripcions legals que exigeix l'esmentada LSNU.
Español: Respecto del procedimiento, se han observado en el presente caso las prescripciones legales que exige la citada lsnu.
Valencià: Així mateix, la documentació de l'expedient està completa en els termes requerits per l'article 20.2 de la referida LSNU i la legislació d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, la documentación del expediente está completa en los términos requeridos por el artículo 20.2, de la referida lsnu y la legislación de impacto ambiental.
Valencià: Es tracta d'una actuació integral, per la qual cosa ha de tramitar-se de conformitat amb el que preceptuen els articles 16 i 20 de la LSNU.
Español: Se trata de una actuación integral, por lo que debe tramitarse de conformidad con lo preceptuado en los artículos 16 y 20 de la lsnu.
Valencià: La sol·licitud compleix el que estableix l'esmentada llei per a la tramitació extraordinària d'aquestes activitats, ja que es tracta d'una activitat terciària d'especial importància per la seua magnitud i el servei que presta a una activitat industrial, i que es desenvolupa en una parcel·la que ocupa una superfície superior a 4 ha, té més de 8.000 m² construïts i es compleixen els requisits establits en l'article 20.1 de la LSNU: a) Que per les seues característiques i el seu impacte territorial no puguen emplaçar-se en els sòls urbans, urbanitzables o aptes per a la urbanització previstos pels planejaments vigents als municipis de la zona.
Español: La solicitud cumple lo establecido en dicha Ley para la tramitación extraordinaria de estas actividades, ya que se trata de una actividad terciaria de especial importancia por su magnitud y el servicio que presta a una actividad industrial, desarrollándose en una parcela que ocupa una superficie superior a 4Ha, tiene más de 8.000 m² construidos y se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 20.1 de la lsnu: a) Que por sus características y su impacto territorial no puedan emplazarse en los suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes en los municipios de la zona.
Valencià: b) Que queden suficientment i adequadament resolts, a càrrec de l'actuació la totalitat dels serveis requerits pel seu establiment i funcionament, sense que es produïsca una sobrecàrrega de demanda en les infraestructures i serveis generals.
Español: b) Que queden suficiente y adecuadamente resueltos, a cargo de la actuación, la totalidad de los servicios requeridos por su establecimiento y funcionamiento, sin que se produzca una sobrecarga de demanda en las infraestructuras y servicios generales.
Valencià: c) Que s'assumisca l'aplicació a l'actuació del règim de deures, obligacions i cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística en sòl urbanitzable no programat, que no podran ser mai inferiors a les legals pròpies del sòl urbanitzable programat.
Español: c) Que se asuma la aplicación a la actuación del régimen de deberes, obligaciones y cesiones propias del adjudicatario de un Programa de Actuación Urbanística en suelo urbanizable no programado, que nunca podrán ser inferiores a las legales propias del suelo urbanizable programado.
Valencià: D'altra banda, i quant al compliment del planejament municipal vigent, la relació entre els paràmetres previstos en la normativa urbanística aplicable i els proposats en el projecte tècnic presentat, es reflecteixen en la taula següent:  * * * * *  S'aprecia la compatibilitat del que s'ha sol·licitat amb la normativa urbanística aplicable.
Español: Por otro lado, y en lo que se refiere al cumplimiento del planeamiento municipal vigente, la relación entre los parámetros previstos en la normativa urbanística aplicable y los propuestos en el proyecto técnico presentado, se reflejan en la siguiente tabla:  * * * * *  Apreciándose la compatibilidad de lo solicitado con la normativa urbanística aplicable.
Valencià: Segons l'article 20.1 de la LSNU, aquestes actuacions estan exemptes de la limitació en el termini de vigència de l'atribució de l'ús i aprofitament, com també del pagament del cànon d'aprofitament urbanístic, però han d'assumir el règim de deures, obligacions i cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística en sòl urbanitzable no programat, que no podran ser mai inferiors a les legals pròpies del sòl urbanitzable programat.
Español: Según el artículo 20.1 de la lsnu, estas actuaciones estarán exentas de la limitación en el plazo de vigencia de la atribución del uso y aprovechamiento, así como del pago del canon de aprovechamiento urbanístico, pero deben asumir el régimen de deberes, obligaciones y cesiones propias del adjudicatario de un programa de actuación urbanística en suelo urbanizable no programado, que nunca podrán ser inferiores a las legales propias del suelo urbanizable programado.
Valencià: A la vista de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament d'Orihuela en sessió de 30 de març de 2004, s'estableixen les cessions següents: a) Pagament d'un cànon per la quantitat de 326.477 euros, equivalents al 15% del cost de les obres d'urbanització.
Español: A la vista del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Orihuela en sesión de 30 de marzo de 2004, se establecen las siguientes cesiones: a) Abono de un canon por la cantidad de 326.477 euros, equivalentes al 15% del coste de las obras de urbanización.
Valencià: b) Cessió d'una superfície de terreny de 7.158,50 m².
Español: b) Cesión de una superficie de terreno de 7.158,50 m².
Valencià: L'execució de les actuacions integrals requereix, sempre amb caràcter previ al seu començament, la formalització a favor del municipi i, si és procedent, l'administració de la Generalitat de les cessions de terrenys a què s'haja compromés el promotor i l'obtenció de la llicència o les llicències urbanístiques necessàries sobre la base dels corresponents projectes tècnics.
Español: La ejecución de las actuaciones integrales requerirá, siempre con carácter previo a su comienzo, la formalización a favor del municipio y, en su caso, la administración de la Generalitat de las cesiones de terrenos a que se hubiera comprometido el promotor y la obtención de la licencia o las licencias urbanísticas precisas sobre la base de los correspondientes proyectos técnicos.
Valencià: S'aporta la documentació acreditativa de la titularitat dels terrenys, com també els compromisos exigits per l'article 20.1.c) de la LSNU, en la qual s'assumeix l'aplicació a l'actuació del règim de deures, obligacions i cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística en sòl urbanitzable no programat.
Español: Se aporta documentación acreditativa de la titularidad de los terrenos, así como los compromisos exigidos por el artículo 20.1.c) de la lsnu, en la que se asume la aplicación a la actuación del régimen de deberes, obligaciones y cesiones propias del adjudicatario de un Programa de Actuación Urbanística en suelo urbanizable no programado.
Valencià: L'actuació ha de complir els condicionants imposats en els informes sectorials als què es fa referència en l'antecedent de fet quart.
Español: La actuación deberá cumplir los condicionantes impuestos en los informes sectoriales a los que se hace referencia en el antecedente de hecho cuarto.
Valencià: El Consell és l'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, amb la consegüent aprovació i definició del corresponent ús, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en virtut del que disposa l'article 20 de la LSNU i en l'article 6.b) del Reglament d'òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: El Consell es el órgano competente para la resolución del expediente, con la consiguiente aprobación y definición del correspondiente uso, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la lsnu, y en el artículo 6.b) del Reglamento de Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb els preceptes legals esmentats i la resta de pertinent i general aplicació, i a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el Consell ACORDA Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Pujante Explotación Agrícola, SA, d'una actuació integral consistent en la instal·lació d'una indústria de manipulació de productes hortofructícoles a la finca Lo Vilella, partida rural de la Murada, polígon 12, parcel·la 432, del municipi d'Orihuela, que afecta una superfície de 71.585,18 m², com a declaració d'interés comunitari que s'ha de desenvolupar en els termes de l'article 20 de la LSNU.
Español: De conformidad con los preceptos legales citados y demás de pertinente y general aplicación, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Pujante Explotación Agrícola, SA, de una actuación integral consistente en la instalación de una industria de manipulación de productos hortofrutícolas en la finca Lo Vilella, partida rural de la Murada, polígono 12, parcela 432, del municipio de Orihuela, que afecta a una superficie de 71.585,18 m², como declaración de interés comunitario que se ha de desarrollar en los términos del artículo 20 de la lsnu.
Valencià: Segon Adjudicar aquesta actuació integral a favor de la mercantil Pujante Explotación Agrícola, SA, a la qual s'atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la LSNU, per a promoure l'establiment de la referida instal·lació.
Español: Segundo Adjudicar dicha actuación integral a favor de la mercantil Pujante Explotación Agrícola, SA, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la lsnu, para promover el establecimiento de la referida instalación.
Valencià: Tercer Establir el règim d'obligacions i cessions següent, que el promotor ha de fer efectives a favor de l'Ajuntament d'Orihuela: 1.
Español: Tercero Establecer el siguiente régimen de obligaciones y cesiones, que el promotor deberá hacer efectivas a favor del Ayuntamiento de Orihuela: 1.
Valencià: Pagament d'un cànon per la quantitat de 326.477 euros, equivalents al 15% del cost de les obres d'urbanització. 2.
Español: Abono de un canon por la cantidad de 326.477 euros, equivalentes al 15% del coste de las obras de urbanización. 2.
Valencià: Cessió d'una superfície de terreny de 7.158,50 m².
Español: Cesión de una superficie de terreno de 7.158,50 m².
Valencià: Condicionar i vincular aquesta adjudicació i legitimació al fet que el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, com també els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats, a favor de l'ajuntament, per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados, a favor del Ayuntamiento, para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: L'incompliment o la no-satisfacció d'aquestes obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si és procedent, de la pròpia declaració d'interés comunitari que té com a objecte. 2.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto. 2.
Valencià: Complir, així mateix, les condicions que es deriven de la declaració d'impacte ambiental i que es reprodueixen a continuació: «Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen d'aplicació, el projecte de DIC per a centre de manipulació de productes hortofructícoles amb hort solar que s'ubica a la Murada d'Orihuela (Alacant) promoguda per Pujante Explotación Agrícola, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat.
Español: Cumplir, asimismo, las condiciones que se derivan de la Declaración de Impacto Ambiental y que se reproducen a continuación: «Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de DIC para centro de manipulación de productos hortofrutícolas con huerto solar que se ubica en La Murada de Orihuela (Alicante), promovida por Pujante Explotación Agrícola, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y demás documentación que constituye el expediente evaluado.
Valencià: A més, s'ha de portar un registre de les retirades de fangs i aigües residuals no evaporades que es generen durant el procés productiu.
Español: Se deberá llevar además un registro de las retiradas de fangos y aguas residuales no evaporadas que se generen durante el proceso productivo.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, com també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, ha de ser comunicat a la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberán ser comunicados a la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Finalment, ha de complir la condició imposada en l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Segura, que el va emetre en sentit favorable «sempre que l'abastiment es realitze des de la xarxa municipal i els consums previstos siguen semblants als indicats en l'informe esmentat de la companyia subministradora (fins a 2.300 m³/3 mesos)», com també la condició imposada en l'informe de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, segons el qual «atés que la mercantil promotora no figura inscrita en el Registre d'Indústries Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana, s'hi ha d'inscriure amb caràcter previ al començament de l'activitat, i podrà sol·licitar les ajudes corresponents per a aquest tipus d'activitats».
Español: Por último, deberá cumplir la condición impuesta en el informe de la Confederación Hidrográfica del Segura, que lo emitió en sentido favorable «siempre y cuando el abastecimiento se realice desde la red municipal y los consumos previstos sean similares a los indicados en el informe citado de la compañía suministradora (hasta 2.300 m³/ 3meses)», así como la condición impuesta en el informe de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, según el cual «dado que la mercantil promotora no figura inscrita en el Registro de Industrias Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana, deberá inscribirse en el mismo con carácter previo al comienzo de la actividad, pudiendo solicitar las ayudas correspondientes para este tipo de actividades».
Valencià: Cinqué L'acord d'adjudicació caducarà si en el termini d'un any, comptador des de la notificació, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtenir-la, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: Quinto El acuerdo de adjudicación caducará, si en el plazo de un año, a contar desde su notificación, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que s'assenyale en la llicència municipal, amb un màxim de dos anys prorrogables per resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se señale en la licencia municipal, con un máximo de dos años prorrogables por resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, al qual aquest acord confereix les facultats necessàries amb aquesta finalitat, amb l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a quien el presente Acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Aquesta declaració, si es produïra, determinaria la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral, fins que es resolga una nova adjudicació sobre aquesta o la suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que se resuelva una nueva adjudicación sobre la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: A més de l'esmentada llicència municipal d'obres, l'adjudicatari ha d'obtenir els permisos, llicències i autoritzacions que siguen necessàries per al lícit exercici de l'activitat.
Español: Además de la citada licencia municipal de obras, el adjudicatario deberá obtener los permisos, licencias y autorizaciones que sean necesarias para el lícito ejercicio de la actividad.
Valencià: Sisé Tot canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció de l'actuació necessita l'autorització prèvia del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Sexto Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la actuación precisará de la previa autorización del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.