gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/10074) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/10074) Resolución de 24 de octubre de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/10074 CVE Data del document : 24-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/10074 CVE Fecha del documento : 24-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * farmacología Resolución de 24 de octubre de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: [2012/10074] De conformitat amb l'article 10 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, de Govern Valencià, per mitjà del qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, resolc: Primer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en els taulers dels servicis centrals de la Conselleria de Sanitat i en els de les seues direccions territorials, de l'acta estesa per la Comissió de Baremació en l'acte d'adjudicació de les autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, celebrat el dia 23 d'octubre de 2012, en la sala d'actes de l'edifici de Direcció d'Administració i Docència.
Español: [2012/10074] De conformidad con el artículo 10 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, de Gobierno Valenciano, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia, resuelvo: Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en los tablones de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad y en los de sus direcciones territoriales del acta levantada por la Comisión de Baremación en el Acto de Adjudicación de las autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia celebrado el día 23 de octubre de 2012, en el salón de actos del edificio de Dirección de Administración y Docencia.
Valencià: Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València, amb el resultat de l'adjudicació de les autoritzacions que apareix en l'annex I de la present resolució.
Español: Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia, con el resultado de la adjudicación de las autorizaciones que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon De conformitat amb l'article 11 de l'esmentat Decret 149/2001, les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia que no es van adjudicar en l'esmentat acte i que apareixen en l'annex I com a desertes, s'incorporaran al següent procés d'adjudicació que es convoque per la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, sense que siga necessari un nou còmput d'habitants.
Español: Segundo De conformidad con el artículo 11 del citado Decreto 149/2001, las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia que no se adjudicaron en el citado acto y que aparecen en el anexo I como desiertas, se incorporaran al siguiente proceso de adjudicación que se convoque por la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, sin que sea necesario un nuevo cómputo de habitantes.
Valencià: Tercer Les persones adjudicatàries hauran de designar en el termini improrrogable de tres mesos, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el local on fer efectiva l'obertura de l'oficina de farmàcia i s'entén que si no ho fa, renuncia a l'autorització i decau en conseqüència el seu dret a l'obertura.
Español: Tercero Los adjudicatarios deberán designar en el plazo improrrogable de tres meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el local en el que hacer efectiva la apertura de la oficina de farmacia, entendiéndose que de no hacerlo, renuncia a la autorización, decayendo en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: Aquells municipis on s'autoritza més d'una oficina de farmàcia, la designació de locals inicial es realitzarà segons l'orde de prioritat obtingut per cada una de les persones sol·licitants que hagueren obtingut les autoritzacions, i no s'iniciarà el còmput dels terminis per a la designació fins que esta no es realitze pel farmacèutic precedent.
Español: El aquellos municipios en los que se autoriza más de una oficina de farmacia, la designación de locales inicial se realizará según el orden de prioridad obtenido por cada uno de los solicitantes que hubiesen obtenido las autorizaciones, no iniciándose el cómputo de los plazos para la designación hasta que esta no se realice por el farmacéutico precedente.
Valencià: Quart La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà al de la data de la seua notificació, davant de el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma, pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: José Eduardo Clérigues Belloch ANNEX I Municipi Cognoms i nom  Alaquàs Rosa Antonia Sendra Pons Aldaia (1) Esther María Herrero Pérez Aldaia (2) Santiago Vicente Puchol Enguídanos Altea Vicente Vicent López Aspe Julio Piera Balaguer Ballestar Liliana Marcela Pesaresi Benimassot Marta María de Torre Soler Bétera María Teresa Sánchez Martorell Castell de Cabres Deserta Catarroja Sofia Araceli Sanz Aliaga Herbés Deserta L'Alcora Cristobal Tomás Safont L'Eliana Ángeles Icardo Fos Mutxamel Cayetano Chazarra Navarro Orihuela (1) Joaquín Pozo Guisado Orihuela (2) Daniel Gozalbo Flor Paiporta María del Carmen Garrido Cortina Palanques Deserta La Puebla de San Miguel Deserta Sant Vicent del Raspeig Pedro Rupérez Montserrat Vallat Santiago Fabra Campos Vila-real Ana María Vilaplana Melia Villores María del Mar Agustín Arantave Xodos Iban Asensio Abella Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Municipio Apellidos y nombre  Alaquàs Rosa Antonia Sendra Pons Aldaia (1) Esther María Herrero Pérez Aldaia (2) Santiago Vicente Puchol Enguídanos Altea Vicente Vicent López Aspe Julio Piera Balaguer Ballestar Liliana Marcela Pesaresi Benimassot Marta María de Torre Soler Bétera María Teresa Sánchez Martorell Castell de Cabres Desierta Catarroja Sofia Araceli Sanz Aliaga Herbés Desierta L'Alcora Cristóbal Tomás Safont L'Eliana Ángeles Icardo Fos Mutxamel Cayetano Chazarra Navarro Orihuela (1) Joaquín Pozo Guisado Orihuela (2) Daniel Gozalbo Flor Paiporta María del Carmen Garrido Cortina Palanques Desierta Puebla de San Miguel Desierta San Vicente del Raspeig Pedro Rupérez Montserrat Vallat Santiago Fabra Campos Vila-real Ana María Vilaplana Melia Villores María del Mar Agustín Arantave Xodos Ibán Asensio Abella Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2727) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 95/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2727) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 95/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 95/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 95/2011.
Valencià: [2012/2727] José Víctor Sanz Gordón, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber: Que en este Jutjat se segueix el juí de faltes número 95/2011, amb relació a una presumpta falta de l'article 634 del Codi Penal atribuïda a Laurius Silins, en què es va dictar sentència en data 7 de juny de 2011, la qual té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Condemne Laurius Silins, com a autor criminalment responsable d'una falta de l'article 634 del Codi Penal, sense que concórreguen circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal, a la pena d'un mes de multa de 6 euros diaris, amb la consegüent responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes de multa no pagades, establida en l'article 53.1 del Codi Penal, i al pagament de les costes processals.
Español: [2012/2727] José Víctor Sanz Gordón, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 95/2011, en relación a una presunta falta del artículo 634 del Código Penal atribuida a Laurius Silins, en la que dictó sentencia en fecha 7 de junio de 2011, cuya parte dispositiva dice, literalmente, como sigue: «Fallo Que debo condenar y condeno a Laurius Silins, como autor criminalmente responsable de una falta del artículo 634 del Código Penal, no concurriendo circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal, a la pena de un mes de multa a razón de 6 euros diarios, con la consiguiente responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas de multa no satisfechas, prevista en el artículo 53.1 del Código Penal y pago de las costas procesales.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es podrà interposar un recurs d'apel·lació per a ser resolt per l'Audiència Provincial de València, dins del termini de cinc dies, mitjançant un escrit raonat, comptadors des que es notifique, definitivament jutjat, en esta instància, cosa que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que podrá interponer recurso de apelación, para ser resuelto ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días, mediante escrito razonado, a contar desde su notificación, definitivamente juzgando, en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació a Laurius Silins, que es troba en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Laurius Silins que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9209) Notificació de la resolució d'arrendament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9209) Notificación de la resolución de arrendamiento.
Valencià: Expedient número V-DAFP-132/11 i altres.
Español: Expediente número V-DAFP-132/11 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9209 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'arrendament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de arrendamiento.
Valencià: [2012/9209] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/9209] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-132/11.
Español: Expediente: V-DAFP-132/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609450025.
Español: Código del inmueble: 4609450025.
Valencià: Adreça: Carcaixent, 60-D-6.
Español: Dirección: Carcaixent, 60-D-6.
Valencià: Adjudicatari: Daniel Felipe Lozano.
Español: Adjudicatario: Daniel Felipe Lozano.
Valencià: Data de la resolució: 30.08.2012.
Español: Fecha de la resolución: 30.08.2012.
Valencià: Expedient: V-DAFP-130/11.
Español: Expediente: V-DAFP-130/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609450056.
Español: Código del inmueble: 4609450056.
Valencià: Adreça: Carcaixent, 60-I-5.
Español: Dirección: Carcaixent, 60-I-5.
Valencià: Adjudicatari: Emilia Gonzalez Fernandez.
Español: Adjudicatario: Emilia González Fernández.
Valencià: Expedient: V-DAFP-124/11.
Español: Expediente: V-DAFP-124/11.
Valencià: Adreça: 9 de octubre, 6-12.
Español: Dirección: 9 de octubre, 6-12.
Valencià: Adjudicatari: Concepcion Lozano Fernandez.
Español: Adjudicatario: Concepción Lozano Fernández.
Valencià: Data de la resolució: 06.09.2012.
Español: Fecha de la resolución: 06.09.2012.
Valencià: Expedient: V-DAFP-138/11.
Español: Expediente: V-DAFP-138/11.
Valencià: Adreça: Burriana, 61-14.
Español: Dirección: Burriana, 61-4.
Valencià: Expedient: V-DAFP-30/12.
Español: Expediente: V-DAFP-30/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210209.
Español: Código del inmueble: 4609210209.
Valencià: Adreça: Llauri, 7-3-B-1.
Español: Dirección: Llaurí, 7-3-B-1.
Valencià: Adjudicatari: Salomon Gabarri Jimenez.
Español: Adjudicatario: Salomon Gabarri Jiménez.
Valencià: Data de la resolució: 02.07.2012.
Español: Fecha de la resolución: 02.07.2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/4878) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 86/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/4878) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 86/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4878 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 86/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 86/2008.
Valencià: [2012/4878] Procediment ordinari 000086/2008 Demandant: Comunitat de Propietaris Garatge carrer Cervantes, 42 i 44, Burjassot.
Español: [2012/4878] Procedimiento ordinario 000086/2008 Demandante: Comunidad de Propietarios Garaje calle Cervantes, 42 y 44, Burjassot.
Valencià: Demandat: Viedalasa, SA.
Español: Demandado: Viedalasa, SA.
Valencià: Pilar Blasco Bauset, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, faig saber: Que en este Jutjat se seguix procediment número 000086/2008 en el qual es va dictar sentència en data 10 de novembre de 2010 que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Estime la demanda interposada per la procuradora Rosa Correcher Pardo en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Garatge carrer Cervantes, 42 i 44, Burjassot, i condemne la mercantil Viedalasa, SA, a pagar a l'actora la quantitat de 9.015,03 euros, amb els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda així com a l'abonament de les quantitats que es produïsquen durant la tramitació d'este procediment fins a la data d'esta resolució; Tot això amb expressa imposició de costes al demandat.
Español: Pilar Blasco Bauset, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento número 000086/2008 en la que dictó sentencia en fecha de 10 de noviembre de 2010 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Rosa Correcher Pardo en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Garaje calle Cervantes, 42 y 44, Burjassot, debo condenar y condeno a la mercantil Viedalasa, SA, a que abone a la actora la cantidad de 9.015,03 euros, con los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda así como al abono las cantidades que se devenguen durante la tramitación del presente procedimiento hasta la fecha de la presente resolución; todo ello con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta pot interposar-se un recurs d'apel·lació a interposar en el termini de cinc dies des de la seua notificació, davant d'este Jutjat pe a l'Audiència Provincial, i el condemnat recurrent haurà d'acreditar per escrit el compliment del que disposa l'article 449.1 i 2 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer en el plazo de cinco días desde su notificación, ante este Juzgado para con la Audiencia Provincial, debiendo el condenado recurrente acreditar por escrito el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 449.1 y 2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació a Viedalasa, SA, que es troba en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Viedalasa, SA, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1172) Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1172) Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TC/MN080/R0306/2010 i altres.
Español: Expediente número 3TC/MN080/R0306/2010 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.