gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, la CHJ, a més dels esments al compliment de les obligacions normatives, tals com comptar amb les preceptives autoritzacions per part d'aquest organisme, a l'inici dels treballs d'explotació en zona de policia, o les obligacions en matèria de sanejament i depuració, etc.
Español: Por su parte, la CHJ, además de las menciones al cumplimiento de las obligaciones normativas, tales como contar con las preceptivas autorizaciones por parte de dicho organismo, al inicio de los trabajos de explotación en zona de policía, o las obligaciones en materia de saneamiento y depuración, etc.
Valencià: , requereix la inclusió en l'expedient d'un estudi hidrològic i hidràulic que justifique la mitigació de l'eventual risc d'inundació, a través dels pertinents sistemes de drenatge sostenible, tals com superfícies i acabats permeables, així com la presentació d'un estudi de les demandes hídriques de tots els usos previstos, que justifique l'increment de demanda de recursos hídrics i acredite la disponibilitat de recursos hídrics per a atendre aquesta demanda (a l'efecte d'emissió d'informe de l'article 25.4 del text refós de la Llei d'aigües previ a l'aprovació de l'instrument de planejament que desenvolupa l'actuació proposada).
Español: , requiere la inclusión en el expediente de un estudio hidrológico-hidráulico que justifique la mitigación del eventual riesgo de inundación, a través de los pertinentes sistemas de drenaje sostenible, tales como superficies y acabados permeables, así como la presentación de un estudio de las demandas hídricas de todos los usos previstos, que justifique el incremento de demanda de recursos hídricos y acredite la disponibilidad de recursos hídricos para atender dicha demanda (a efectos de emisión de informe del artículo 25.4 del texto refundido de la Ley de aguas previo a la aprobación del instrumento de planeamiento que desarrolla la actuación propuesta).
Valencià: Respecte a l'afecció al règim de corrents, l'organisme de conca es pronuncia favorablement, per no trobar-se afectat l'àmbit d'actuació per la zona de flux preferent del llit del riu Vinalopó, per la qual cosa no existeix afecció al règim de corrents.
Español: Respecto a la afección al régimen de corrientes, el organismo de cuenca se pronuncia favorablemente, al no encontrarse afectado el ámbito de actuación por la zona de flujo preferente del cauce del río Vinalopó, por lo que no existe afección al régimen de corrientes.
Valencià: Sobre el pronunciament de la CHJ de la viabilitat de l'activitat dins de la zona de policia de llit públic, en considerar la situació bàsica del sòl com a urbanitzat, per a determinar aquesta viabilitat, serà d'aplicació el que es disposa en l'article 14.bis del Reglament del DPH, sobre les limitacions als usos del sòl en la zona inundable.
Español: Sobre el pronunciamiento de la CHJ de la viabilidad de la actividad dentro de la zona de policía de cauce público, al considerar la situación básica del suelo como urbanizado, para determinar dicha viabilidad, se estará a lo dispuesto en el artículo 14 bis del Reglamento del DPH, sobre las limitaciones a los usos del suelo en la zona inundable.
Valencià: Concretament, l'apartat 2 estableix que en els sòls urbanitzats podrà permetre's la construcció de noves edificacions, tenint en compte, en la mesura que siga possible, el que s'estableix en les lletres a) i b) de l'apartat 1.
Español: Concretamente, el apartado 2 establece que en los suelos urbanizados podrá permitirse la construcción de nuevas edificaciones, teniendo en cuenta, en la medida de lo posible, lo establecido en las letras a) y b) del apartado 1.
Valencià: L'apartat 3 recull l'obligació del promotor de subscriure una declaració responsable en la qual expresse clarament que coneix i assumeix el risc existent i les mesures de protecció civil aplicables al cas, comprometent-se a traslladar aquesta informació als possibles afectats.
Español: El apartado 3 recoge la obligación del promotor de suscribir una declaración responsable en la que exprese claramente que conoce y asume el riesgo existente y las medidas de protección civil aplicables al caso, comprometiéndose a trasladar esa información a los posibles afectados.
Valencià: Aquesta declaració responsable haurà d'estar integrada, si escau, en la documentació de l'expedient d'autorització.
Español: Esta declaración responsable deberá estar integrada, en su caso, en la documentación del expediente de autorización.
Valencià: En els casos en què no haja estat inclosa en un expedient d'autorització de l'administració hidràulica, haurà de presentar-se davant aquesta amb una antelació mínima d'un mes abans de l'inici de l'activitat.
Español: En los casos en que no haya estado incluida en un expediente de autorización de la administración hidráulica, deberá presentarse ante esta con una antelación mínima de un mes antes del inicio de la actividad.
Valencià: L'apartat 4 estableix l'obligació de disposició, amb inici previ de les obres, de certificat del Registre de la Propietat en el qual acredite que existeix anotació registral indicant que la construcció es troba en sòl inundable.
Español: El apartado 4 establece la obligación de disposición, previo inicio de las obras, de certificado del Registro de la Propiedad en el que acredite que existe anotación registral indicando que la construcción se encuentra en suelo inundable.
Valencià: L'apartat 5 estableix l'obligació de l'obra de comptar amb autorització administrativa de l'organisme de conca, en situar-se dins de la zona de policia definida per l'article 6.1.b del TRLA.
Español: El apartado 5 establece la obligación de la obra de contar con autorización administrativa del organismo de cuenca, al situarse dentro de la zona de policía definida por el artículo 6.1.b del TRLA.
Valencià: Si bé la fase de funcionament de l'activitat no suposa unes alteracions notables dels aspectes i factors ambientals, en tractar-se d'una zona fortament antropitzada, amb desenvolupament d'activitat industrial i presència pròxima de vies de comunicació principals, sí que cal considerar efectes o impactes de caràcter moderat, en la fase d'execució de l'obra, relacionats sobretot amb l'emissió de terra i pols en suspensió, així com amb la producció de residus d'obra, que poden produir alteracions considerables, encara que siguen temporals i recuperables, en dies de fort vent, màximament considerant la presència pròxima del llit del riu Vinalopó, i la via del ferrocarril.
Español: Si bien la fase de funcionamiento de la actividad no supone unas alteraciones notables de los aspectos y factores ambientales, al tratarse de una zona fuertemente antropizada, con desarrollo de actividad industrial y presencia próxima de vías de comunicación principales, sí que hay que considerar efectos o impactos de carácter moderado, en la fase de ejecución de la obra, relacionados sobre todo con la emisión de tierra y polvo en suspensión, así como con la producción de residuos de obra, que pueden producir alteraciones considerables, aunque sean temporales y recuperables, en días de fuerte viento, máxime considerando la presencia próxima del cauce del río Vinalopó, y la vía del ferrocarril.
Valencià: Un altre dels efectes contemplats és la contaminació del sòl i l'aigua (el llit del riu Vinalopó es troba a escassos metres) per abocaments accidentals de substàncies perilloses (líquids de frens, àcids de bateries, olis de motor, combustibles, etc.
Español: Otro de los efectos contemplados es la contaminación del suelo y el agua (el cauce del río Vinalopó se encuentra a escasos metros) por vertidos accidentales de sustancias peligrosas (líquidos de frenos, ácidos de baterías, aceites de motor, combustibles, etc.
Valencià: ) utilitzades en vehicles i maquinària.
Español: ) utilizadas en vehículos y maquinaria.
Valencià: El DIE inclou una bateria de mesures preventives i correctores per a la minimització dels efectes moderats identificats: emissió de terra i pols en suspensió; dispersió de residus d'obra; contaminació per abocaments accidentals de substàncies perilloses.
Español: El DIE incluye una batería de medidas preventivas y correctoras para la minimización de los efectos moderados identificados: emisión de tierra y polvo en suspensión; dispersión de residuos de obra; contaminación por vertidos accidentales de sustancias peligrosas.
Valencià: El protocol indicat per al seguiment ambiental del pla es considera adequat.
Español: El protocolo indicado para el seguimiento ambiental del plan se considera adecuado.
Valencià: En el següent quadre, de manera sintètica, estudiats tant el DIE presentat pel promotor del programa urbanístic com les consultes sectorials realitzades, s'avalua la incidència ambiental del PAI proposat en relació amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP Criteris annex VIII Característiques del PAI PP ampliació riu Vinalopó La mesura en què el pla estableix un marc per a projectes i altres activitats bé en relació amb la ubicació, naturalesa, dimensions i condicions de funcionament o bé en relació amb l'assignació de recursos.
Español: En el siguiente cuadro, de manera sintética, estudiados tanto el DIE presentado por el promotor del programa urbanístico como las consultas sectoriales realizadas, se evalúa la incidencia ambiental del PAI propuesto en relación con los criterios del anexo VIII de la LOTUP Criterios anexo VIII Características del PAI PP ampliación río Vinalopó La medida en que el plan establece un marco para proyectos y otras actividades bien en relación con la ubicación, naturaleza, dimensiones y condiciones de funcionamiento o bien en relación con la asignación de recursos.
Valencià: El desenvolupament del PAI proposat afecta una superfície real de sòl apte per a la urbanització, mínima, d'ús industrial de 8.986,03 m², amb l'objectiu de permetre l'extensió d'una indústria annexa ja implantada.
Español: El desarrollo del PAI propuesto afecta una superficie real de suelo apto para la urbanización, mínima, de uso industrial de 8.986,03 m², con el objetivo de permitir la extensión de una industria anexa ya implantada.
Valencià: El desenvolupament proposat és insignificant en relació amb aquest criteri.
Español: El desarrollo propuesto es insignificante en relación con este criterio.
Valencià: La mesura en què el pla influeix en altres plans, inclosos els que estiguen jerarquitzats El PAI proposat està afectat per les disposicions del pla d'acció territorial de prevenció del risc d'inundació en la CV (PATRICOVA).
Español: La medida en que el plan influye en otros planes, incluidos los que estén jerarquizados El PAI propuesto está afectado por las disposiciones del plan de acción territorial de prevención del riesgo de inundación en la CV (PATRICOVA).
Valencià: Vist el nivell baix de risc existent (nivell 6), i adaptant el PAI a les determinacions de l'estudi d'inundabilitat que ha de ser redactat pel promotor i autoritzat per l'administració competent, amb caràcter previ a l'aprovació de l'instrument urbanístic, es considera que el PAI no té una influència significativa sobre el PATRICOVA.
Español: Visto el nivel bajo de riesgo existente (nivel 6), y adaptando el PAI a las determinaciones del estudio de inundabilidad que debe ser redactado por el promotor y autorizado por la administración competente, con carácter previo a la aprobación del instrumento urbanístico, se considera que el PAI no tiene una influencia significativa sobre el PATRICOVA.
Valencià: La pertinència del pla per a la integració de consideracions ambientals, amb l'objecte particular de promoure el desenvolupament sostenible.
Español: La pertinencia del plan para la integración de consideraciones ambientales, con el objeto particular de promover el desarrollo sostenible.
Valencià: En funció de la ubicació, abast i implantació de l'ús industrial previst, el desenvolupament proposat no és pertinent amb la promoció de l'objectiu específic del desenvolupament sostenible.
Español: En función de la ubicación, alcance e implantación del uso industrial previsto, el desarrollo propuesto no es pertinente con la promoción del objetivo específico del desarrollo sostenible.
Valencià: Problemes ambientals significatius relacionats amb el pla o programa Vista la identificació i l'avaluació ambiental dels efectes ambientals, realitzada en el DIE, es considera que no existeixen efectes ambientals significatius derivats del desenvolupament proposat pel PAI.
Español: Problemas ambientales significativos relacionados con el plan o programa Vista la identificación y evaluación ambiental de los efectos ambientales, realizada en el DIE, se considera que no existen efectos ambientales significativos derivados del desarrollo propuesto por el PAI.
Valencià: La pertinència del pla per a la implantació de la legislació comunitària o nacional en matèria de medi ambient, com, entre altres, els plans o programes relacionats amb la gestió de residus o protecció de recursos hídrics En funció de la ubicació, abast i implantació de l'ús industrial previst, el desenvolupament proposat no és pertinent amb aquest criteri.
Español: La pertinencia del plan para la implantación de la legislación comunitaria o nacional en materia de medio ambiente, como, entre otros, los planes o programas relacionados con la gestión de residuos o protección de recursos hídricos En función de la ubicación, alcance e implantación del uso industrial previsto, el desarrollo propuesto no es pertinente con este criterio.
Valencià: La incidència en el model territorial En funció de la ubicació, extensió, abast i implantació de l'ús industrial previst, el desenvolupament proposat és insignificant en el model territorial.
Español: La incidencia en el modelo territorial En función de la ubicación, extensión, alcance e implantación del uso industrial previsto, el desarrollo propuesto es insignificante en el modelo territorial.
Valencià: Consideracions annex VIII Característiques dels efectes i de l'àrea probablement afectada pel PAI PP ampliació riu Vinalopó.
Español: Consideraciones anexo VIII Características de los efectos y del área probablemente afectada por el PAI PP ampliación río Vinalopó.
Valencià: La probabilitat, duració, freqüència i reversibilitat dels efectes Els possibles efectes irreversibles, tals com la contaminació indirecta del riu Vinalopó per abocaments accidentals procedents de vehicles, maquinària en fase d'obra, o la deterioració de l'entorn per dispersió de residus d'obra, són fàcilment recuperables amb l'adopció de mesures preventives i/o correctores senzilles.
Español: La probabilidad, duración, frecuencia y reversibilidad de los efectos Los posibles efectos irreversibles, tales como la contaminación indirecta del río Vinalopó por vertidos accidentales procedentes de vehículos, maquinaria en fase de obra, o el deterioro del entorno por dispersión de residuos de obra, son fácilmente recuperables con la adopción de medidas preventivas y/o correctoras sencillas.
Valencià: El caràcter acumulatiu dels efectes Com en el cas anterior, els efectes de caràcter acumulatiu (dispersió de residus d'obra, contaminació accidental per abocaments), es limiten a un aspecte molt concret de l'obra d'urbanització, i són fàcilment recuperables amb l'adopció de mesures preventives i/o correctores senzilles.
Español: El carácter acumulativo de los efectos Como en el caso anterior, los efectos de carácter acumulativo (dispersión de residuos de obra, contaminación accidental por vertidos), se limitan a un aspecto muy concreto de la obra de urbanización, siendo fácilmente recuperables con la adopción de medidas preventivas y/o correctoras sencillas.
Valencià: El caràcter transfronterer dels efectes No aplica.
Español: El carácter transfronterizo de los efectos No aplica.
Valencià: Els riscos per a la salut humana o el medi ambient Part de la superfície del PAI es troba dins de la zona de policia del DPH del riu Vinalopó.
Español: Los riesgos para la salud humana o el medio ambiente Parte de la superficie del PAI se encuentra dentro de la zona de policía del DPH del río Vinalopó.
Valencià: Existeix un pronunciament favorable sobre la viabilitat del PAI, que conclou que no existeix afecció al règim de corrents.
Español: Existe un pronunciamiento favorable sobre la viabilidad del PAI, que concluye que no existe afección al régimen de corrientes.
Valencià: Requerit per l'organisme de conca (CHJ), ha d'aportar-se a l'expedient, en compliment de la legislació vigent, un estudi hidrològic i hidràulic, un estudi de demandes hídriques, una declaració responsable del promotor en la qual expresse que coneix i assumeix el risc existent i les mesures de protecció civil aplicables, a més de comptar, prèvia l'aprovació del PAI, amb les autoritzacions pertinents per part de la CHJ.
Español: Requerido por el organismo de cuenca (CHJ), debe aportarse al expediente, en cumplimiento de la legislación vigente, un estudio hidrológico-hidráulico, un estudio de demandas hídricas, una declaración responsable del promotor en la que exprese que conoce y asume el riesgo existente y las medidas de protección civil aplicables, amén de contar, previa la aprobación del PAI, con las autorizaciones pertinentes por parte de la CHJ.
Valencià: Tal com s'ha expressat, el risc d'inundació és baix i la legislació permet, prèvia presentació dels estudis i obtenció d'autoritzacions pertinents, l'aplicació de mesures destinades a compatibilitzar aquest risc amb el desenvolupament dels usos urbans previstos pel PAI.
Español: Tal como se ha expresado, el riesgo de inundación es bajo, y la legislación permite, previa presentación de los estudios, y obtención de autorizaciones pertinentes, la aplicación de medidas destinadas a compatibilizar dicho riesgo con el desarrollo de los uso urbanos previstos por el PAI.
Valencià: La magnitud i l'abast espacial dels efectes (àrea geogràfica i grandària de la població que puguen estar afectades) La xicoteta superfície desenvolupada pel PAI limita a una escala molt reduïda i insignificant els efectes negatius identificats.
Español: La magnitud y el alcance espacial de los efectos (área geográfica y tamaño de la población que puedan verse afectadas) La pequeña superficie desarrollada por el PAI limita a una escala muy reducida e insignificante los efectos negativos identificados.
Valencià: El valor i la vulnerabilitat de l'àrea afectada a causa de: Les característiques naturals especials.
Español: El valor y vulnerabilidad del área afectada a causa de: Las características naturales especiales.
Valencià: Els efectes en el patrimoni cultural.
Español: Los efectos en el patrimonio cultural.
Valencià: La superació de valors límit o d'objectius de qualitat ambiental.
Español: La superación de valores límite o de objetivos de calidad ambiental.
Valencià: El segellament i l'explotació extensiva del sòl.
Español: El sellado y la explotación extensiva del suelo.
Valencià: Els efectes en àrees o paisatges amb rang de protecció reconegut en els àmbits nacional, comunitari o internacional.
Español: Los efectos en áreas o paisajes con rango de protección reconocido en los ámbitos nacional, comunitario o internacional.
Valencià: Els efectes sobre el desenvolupament equilibrat del sòl.
Español: Los efectos sobre el desarrollo equilibrado del suelo.
Valencià: En la valoració dels previsibles efectes ambientals cal tindre en compte la qualitat ambiental inicial de l'entorn d'afecció i l'existència o no d'aspectes ambientals d'elevat interés (conservacionista, paisatgístic, patrimonial, etc.
Español: En la valoración de los previsibles efectos ambientales hay que tener en cuenta la calidad ambiental inicial del entorno de afección y la existencia o no de aspectos ambientales de elevado interés (conservacionista, paisajístico, patrimonial, etc.
Valencià: En aquest sentit, l'entorn d'afecció és un sòl urbà consolidat, al costat de l'A31, altament antropitzat i envoltat d'infraestructures i edificacions pròpies de l'ús industrial, sense valors naturals, patrimonials o paisatgístics vulnerables o d'especial interés.
Español: En este sentido, el entorno de afección es un suelo urbano consolidado, junto a la A31, altamente antropizado y rodeado de infraestructuras y edificaciones propias del uso industrial, sin valores naturales, patrimoniales o paisajísticos vulnerables o de especial interés.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Per l'anterior s'estima procedir amb la tramitació ambiental recollida en la Llei 5/2014 LOTUP i Llei 21/2013 i es redacta el present informe ambiental i territorial estratègic.
Español: Por lo anterior se estima proceder con la tramitación ambiental recogida en la Ley 5/2014 LOTUP y Ley 21/2013 y se redacta el presente informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: Proposta d'informe El document d'inici del Pla parcial ampliació riu Vinalopó, avaluat: No estableix el marc per a altres projectes i activitats Sí que influeix en altres plans (PATRICOVA), però en una mesura parcial i corregible, vinculada a les determinacions de l'estudi d'inundabilitat, que ha de ser revisat i aprovat per l'administració autonòmica competent.
Español: Propuesta de informe El documento de inicio del Plan parcial ampliación río Vinalopó, evaluado: No establece el marco para otros proyectos y actividades Sí influye en otros planes (PATRICOVA), pero en una medida parcial y subsanable, vinculada a las determinaciones del estudio de inundabilidad, que debe ser revisado y aprobado por la Administración autonómica competente.
Valencià: No és pertinent per a la integració de consideracions ambientals, amb l'objecte particular de promoure el desenvolupament sostenible.
Español: No es pertinente para la integración de consideraciones ambientales, con el objeto particular de promover el desarrollo sostenible.
Valencià: No existeixen efectes ambientals significatius relacionats amb el PAI.
Español: No existen efectos ambientales significativos relacionados con el PAI.
Valencià: No és pertinent per a la implantació de la legislació comunitària o nacional en matèria de medi ambient.
Español: No es pertinente para la implantación de la legislación comunitaria o nacional en materia de medio ambiente.
Valencià: No té incidència sobre el model territorial.
Español: No tiene incidencia sobre el modelo territorial.
Valencià: Sí que comporta efectes ambientals, però aquests són localitzats, d'escassa magnitud, fàcilment corregibles amb l'aplicació de mesures preventives i/o correctores senzilles.
Español: Sí conlleva efectos ambientales, pero estos son localizados, de escasa magnitud, fácilmente subsanables con la aplicación de medidas preventivas y/o correctoras sencillas.
Valencià: No comporta riscos evidents per a la salut humana i el medi ambient.
Español: No conlleva riesgos evidentes para la salud humana y el medio ambiente.
Valencià: No afecta elements vulnerables o d'elevat interés natural, cultural, paisatgístic o patrimonial, i es desenvolupa en un entorn industrial, altament antropitzat.
Español: No afecta elementos vulnerables o de elevado interés natural, cultural, paisajístico o patrimonial, desarrollándose en un entorno industrial, altamente antropizado.
Valencià: D'acord amb tot l'exposat, aquesta Comissió d'Avaluació Estratègica de Plans i Programes de l'Ajuntament de Sax, conforme a la competència establida en el Reglament aprovat pel Ple en sessió de 16 de març de 2017 (BOPA 14.06.2017), acorda el següent: Primer.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, esta Comisión de Evaluación Estratégica de Planes y Programas del Ayuntamiento de Sax, conforme a la competencia establecidas en el Reglamento aprobado por el Pleno en sesión de 16 de marzo de 2017 (BOPA 14.06.2017), acuerda lo siguiente: Primero.