gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8892 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1275/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1275/2014.
Valencià: [2015/8892] Demandant: Alcides Alinson Magallanes Holguin.
Español: [2015/8892] Demandante: Alcides Alinson Magallanes Holguin.
Valencià: Demandat: Johanna Lorena Palma Villón.
Español: Demandado: Johanna Lorena Palma Villón.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de guarda i custòdia número 001275/2014, a instàncies d'Alcides Alinson Magallanes Holguin, representat pel procurador Ignacio Tarazona Blasco, contra Johanna Lorena Palma Villón, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 8 de juliol de 2015, ha recaigut la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Estime parcialment la demanda formulada pel procurador Ignacio Tarazona Blasco, en nom i representació d'Alcides Alinson Magallanes Holguin, contra Johanna Lorena Palma Villón, en benefici i interés de la filla menor dels litigants, [.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de guarda y custodia número 001275/2014, a instancia de Alcides Alinson Magallanes Holguin, representado por el procurador Ignacio Tarazona Blasco, contra Johanna Lorena Palma Villón, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 8 de julio de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por el procurador Ignacio Tarazona Blasco, en nombre y representación de Alcides Alinson Magallanes Holguin, contra Johanna Lorena Palma Villón, en beneficio e interés de la hija menor de los litigantes, [.
Valencià: ], i dispose les mesures següents: L'atribució a Alcides Alinson Magallanes Holguin en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte de la menor, [.
Español: La atribución a Alcides Alinson Magallanes Holguin en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto de la menor, [.
Valencià: ], així com la guarda i custòdia de la dita filla menor. 2.
Español: ], así como la guarda y custodia de dicha hija menor. 2.
Valencià: Suspensió del règim de visites de la filla menor, [.
Español: Suspensión del régimen de visitas de la hija menor, [.
Valencià: ], amb la mare Johanna Lorena Palma Villón fins que s'acredite que la represa de les visites siguen beneficioses per a dita menor i les parts les insten.
Español: ], con la madre Johanna Lorena Palma Villón hasta que se acredite que la reanudación de las mismas sean beneficiosas para dicha menor instándose por las partes. 3.
Valencià: La mare contribuirà als aliments de la seua filla en la quantitat de 100 euros mensuals.
Español: La madre contribuirá a los alimentos de su hija en la cantidad de 100 euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat serà ingressada en el compte que hi designe aquesta part, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes. 4.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe esta parte, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes. 4.
Valencià: Respecte de les despeses extraordinàries, cada un dels progenitors es farà càrrec del 50 per cent del cost d'aquestes despeses. 5.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50 por ciento del coste de estos. 5.
Valencià: Es requerirà autorització expressa del pare o, si no n'hi ha, de l'autoritat judicial, per a evitar que la progenitora poguera realitzar la sostracció de la menor per a emportar-se-la a residir a Equador.
Español: Se requerirá autorización expresa del padre o, en su defecto, de la autoridad judicial, para evitar que la progenitora pudiera realizar la sustracción de la menor para llevarla consigo a residir a Ecuador.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha ordenat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Johanna Lorena Palma Villón, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Johanna Lorena Palma Villón, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5987) DECRET 100/2015, de 24 de juny, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària per desglossament del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Manel García Grau, ambdós de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5987) DECRETO 100/2015, de 24 de junio, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria por desglose del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Manel García Grau, ambos de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7556 Data del DOGV : 25-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7556 Fecha DOGV : 25-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5987 CVE Data del document : 24-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Castelló de la Plana centre d'ensenyament DECRET 100/2015, de 24 de juny, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària per desglossament del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Manel García Grau, ambdós de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5987 CVE Fecha del documento : 24-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Castellón de la Plana centro de enseñanza DECRETO 100/2015, de 24 de junio, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria por desglose del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Manel García Grau, ambos de Castellón de la Plana.
Valencià: A la vista d'este informe, una vegada efectuats els corresponents estudis pel Servici de Planificació Educativa, la Direcció General de Centres i Personal Docent, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha proposat la creació d'un nou centre educatiu per desglossament del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Manel García Grau.
Español: A la vista de este informe, una vez efectuados los correspondientes estudios por el Servicio de Planificación Educativa, la Dirección General de Centros y Personal Docente, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, ha propuesto la creación de un nuevo centro educativo por desglose del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Manel García Grau.
Valencià: El nou centre educatiu ocuparà les antigues instal·lacions del Col·legi Universitari de Castelló.
Español: El nuevo centro educativo ocupará las antiguas instalaciones del Colegio Universitario de Castellón.
Valencià: Estes instal·lacions, propietat de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, es van cedir a la Generalitat per a la instal·lació d'un centre escolar, segons l'acord adoptat en la sessió plenària de 28 de juliol de 2005.
Español: Estas instalaciones, propiedad del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, se cedieron a la Generalitat para la instalación de un centro escolar, según acuerdo adoptado en la sesión plenaria de 28 de julio de 2005.
Valencià: L'article 4 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell, establix que estos centres tindran la denominació específica que determine la conselleria competent en educació, després de consultat el consell escolar municipal o, a falta d'això, el ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 4 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell, establece que estos centros tendrán la denominación específica que determine la conselleria competente en educación, después de consultado el Consejo Escolar Municipal o, en su defecto, el Pleno del Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: El Consell Escolar Municipal de Castelló de la Plana, en sessió plenària de 14 de gener de 2015, va acordar sol·licitar que s'assigne al nou centre escolar la denominació específica de Vicent Marçà, mestre i escriptor que va dedicar la seua vida a la promoció i dignificació del valencià en l'àmbit educatiu, social i cultural.
Español: El Consejo Escolar Municipal de Castellón de la Plana, en sesión plenaria de 14 de enero de 2015, acordó solicitar que se asigne al nuevo centro escolar la denominación específica de Vicent Marçà, maestro y escritor que dedicó su vida a la promoción y dignificación del valenciano en el ámbito educativo, social y cultural.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 24 de juny de 2015, DECRETE Article 1.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta de la Consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 24 de junio de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació del centre Es crea, per desglossament, del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Manel García Grau, codi 12006731, el següent centre docent: Província: Castelló.
Español: Creación del centro Se crea, por desglose del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Manel Garca Grau, código 12006731, el siguiente centro docente: Provincia: Castellón.
Valencià: Localitat: Castelló de la Plana-Raval Universitari.
Español: Localidad: Castellón de la Plana-Raval Universitari.
Valencià: Denominació: Col·legi d'Educació Infantil i Primària Vicent Marçà.
Español: Denominación: Col·legi d'Educació Infantil i Primària Vicent Marçà.
Valencià: Codi: 12008028.
Español: Código: 12008028.
Valencià: Domicili: C/ José María Mulet Ortiz, núm. 3.
Español: Domicilio: C/ José María Mulet Ortiz, núm. 3.
Valencià: En el dit curs escolar el centre oferirà 6 unitats d'Educació Infantil i 4 unitats d'Educació Primària 3.
Español: En dicho curso escolar el centro ofertará 6 unidades de Educación Infantil y 4 unidades de Educación Primaria. 3.
Valencià: Este centre impartirà el Programa Plurilingüe d'Ensenyament en Valencià (PPEV) 4.
Español: Este centro impartirá el Programa Plurilingüe de Enseñanza en Valenciano (PPEV) 4.
Valencià: Els llocs de treball del centre, en el mencionat curs, seran els següents: 8 d'Educació Infantil. 2 d'Educació Primària. 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés. 1 d'Educació Primària, Educació Física. 1 d'Educació Primària, Música.
Español: Los puestos de trabajo del centro, en dicho curso, serán los siguientes: 8 de Educación Infantil. 2 de Educación Primaria. 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés. 1 de Educación Primaria, Educación Física. 1 de Educación Primaria, Música.
Valencià: El Col·legi d'Educació Infantil i Primària Manel García Grau, en el curs escolar 2015-2016, oferirà 6 unitats d'Educació Infantil i 13 d'Educació Primària. 2.
Español: El Col·legi d'Educació Infantil i Primària Manel García Grau, en el curso escolar 2015/2016, ofertará 6 unidades de Educación Infantil y 13 de Educación Primaria. 2.
Valencià: Els llocs de treball del centre, en el mencionat curs, seran els següents: 8 d'Educació Infantil. 12 d'Educació Primària. 2 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés. 2 d'Educació Primària, Educació Física. 1 d'Educació Primària, Música. 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica. 1 d'Educació Especial, Audició i Llenguatge.
Español: Los puestos de trabajo del centro, en dicho curso, serán los siguientes: 8 de Educación Infantil. 12 de Educación Primaria. 2 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés. 2 de Educación Primaria, Educación Física. 1 de Educación Primaria, Música. 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica. 1 de Educación Especial, Audición y Lenguaje.
Valencià: Personal adscrit al centre nou El personal docent amb destinació definitiva en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Manel García Grau que, com a conseqüència del desglossament, s'adscriga al centre que es crea per mitjà d'este decret mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional tercera del Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per estos.
Español: Personal adscrito al centro nuevo El personal docente con destino definitivo en el Col.legi d'Educació Infantil i Primària Manel García Grau que, como consecuencia del desglose, se adscriba al centro que se crea mediante este decreto mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional tercera del Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.
Valencià: Equip directiu La Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló nomenarà l'equip directiu del centre de nova creació, de conformitat amb el que establix l'article 137 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 17.3 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell.
Español: Equipo directivo La Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón nombrará al equipo directivo del centro de nueva creación, de conformidad con lo establecido en el artículo 137 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el artículo 17.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell.
Valencià: Ràtio El centre aplicarà l'increment del nombre de l'alumnat per aula previst en l'Orde 19/2012, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'aplicació del Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril,de mesures urgents de racionalització del gasto públic en l'àmbit educatiu, en els centres docents no universitari públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana Este increment s'aplicarà mentres es donen les circumstàncies previstes en el mencionat Reial Decret Llei 14/2012 esmentat.
Español: Ratio El centro aplicará el incremento del número del alumnado por aula previsto en la Orden 19/2012, de 21 de mayo, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la aplicación del Real Decreto-ley 14/2012, de 20 de abril,de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, en los centros docentes no universitario públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Manteniment i vigilància de les instal·lacions L'Ajuntament de Castelló de la Plana assumirà la conservació, el manteniment i la vigilància de l'edifici escolar del centre docent que es crea per mitjà d'este decret, de conformitat amb el que establix la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Mantenimiento y vigilancia de las instalaciones El Ayuntamiento de Castellón de la Plana asumirá la conservación, el mantenimiento y la vigilancia del edificio escolar del centro docente que se crea mediante este decreto, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Desplegament Es faculta la conselleria competent en matèria d'educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per a l'acompliment i desplegament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, la configuració del centre.
Español: Desarrollo Se faculta a la conselleria competente en materia de educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, la configuración del centro.
Valencià: Publicació i efectes El present decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes a l'inici del curs escolar 2015-2016.
Español: Publicación y efectos El presente decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos al inicio del curso escolar 2015/2016.
Valencià: Valencia, 24 de juny de 2015, El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÀ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte MARÍA JOSÉ CATALÀ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1016) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 630/02013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1016) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 630/02013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7463 Data del DOGV : 11-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7463 Fecha DOGV : 11-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1016 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 630/02013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 630/02013.
Valencià: [2015/1016] Assumpte civil 000630/2013 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, fa saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000073/2015 Castelló de la Plana, 29 de gener de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist estes actuacions de juí de divorci número 630/2013, promogudes a instàncies de María Consuelo Andreu Pinardell, representada pel procurador senyor Fuster Isach i defés pel lletrat senyor Monferrer Peris, contra Francisco Maldonado Sánchez, en rebel·lia.
Español: [2015/1016] Asunto civil 000630/2013 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 000073/2015 Castellón de la Plana, 29 de enero de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 630/2013, promovidos a instancia de María Consuelo Andreu Pinardell, representada por el procurador señor Fuster Isach y defendida por el letrado señor Monferrer Peris, contra Francisco Maldonado Sánchez, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada pel procurador senyor Fuster Isach, en nom i representació de María Consuelo Andreu Pinardell, contra Francisco Maldonado Sánchez, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por el procurador señor Fuster Isach, en nombre y representación de María Consuelo Andreu Pinardell, contra Francisco Maldonado Sánchez, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de l'Alcora.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de L'Alcora.