gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la designació dels representants de la Generalitat es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que preveu el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord del Consell de 10 de març de 2017.
Español: En la designación de los representantes de la Generalitat se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de aquello que prevé el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo del Consell de 10 de marzo de 2017.
Valencià: Les còpies de les actes, acords o informes que, si és el cas, emeta la comissió de seguiment, en el desplegament i execució de les funcions que tinga assignades, es remetran a la direcció de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la comisión de seguimiento, en el despliegue y ejecución de las funciones que tenga asignadas, se remitirán a la dirección de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: La comissió es reunirà sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts i, com a mínim, en una ocasió durant el període de vigència del conveni.
Español: La comisión se reunirá siempre que lo solicito cualquier de las partes y, como mínimo, en una ocasión durante el periodo de vigencia del convenio.
Valencià: El seu funcionament i adopció d'acords, es regularan pel que preveuen els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Su funcionamiento y adopción de acuerdos se regularán por los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Resolució i reintegrament El conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament quedarà resolt, en el cas que no tingueren lloc les actuacions que s'hi preveuen.
Español: Resolución y reintegro El convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento quedará resuelto, en el supuesto de que no tuvieron lugar las actuaciones en este previstas.
Valencià: Així mateix, aquest conveni quedarà resolt per mutu acord de les parts i per l'incompliment, per qualsevol d'aquestes, de les estipulacions que s'hi preveuen.
Español: Asimismo, este convenio quedará resuelto por mutuo acuerdo de las partes y por el incumplimiento, por cualquier de estas, de las estipulaciones que se prevén.
Valencià: En el cas d'incompliment total o parcial de les seues obligacions per part de l'Ajuntament, aquest estarà obligat a reintegrar a Turisme Comunitat Valenciana les quantitats percebudes i no aplicades correctament a les finalitats d'aquest conveni, sense perjudici de l'aplicació, a més, del que disposen per a aquests supòsits l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, quant a les causes d'incompliment de l'objecte del conveni.
Español: En el caso de incumplimiento total o parcial de sus obligaciones por parte del Ayuntamiento, este estará obligado a reintegrar a Turisme Comunitat Valenciana las cantidades percibidas y no aplicadas correctamente a las finalidades de este convenio, sin perjuicio de la aplicación, además, de lo que disponen para estos supuestos el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en cuanto a las causas de incumplimiento del objeto del convenio.
Valencià: L'incompliment del termini de presentació de la documentació justificativa o l'omissió de la documentació preceptiva, podrà així mateix produir la resolució d'aquest conveni en el cas que, requerida l'esmentada documentació per Turisme Comunitat Valenciana, no es produïsca la seua presentació en un termini de 10 dies des que siga efectuat el requeriment per part d'aquesta entitat.
Español: El incumplimiento del plazo de presentación de la documentación justificativa o la omisión de la documentación preceptiva, podrá así mismo producir la resolución de este convenio en el supuesto de que, requerida la mencionada documentación por Turisme Comunitat Valenciana, no se produzca su presentación en un plazo de 10 días desde que sea efectuado el requerimiento por parte de esta entidad.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana podrà efectuar, en qualsevol moment, les actuacions de comprovació que crega oportunes per a la verificació de la correcta aplicació per l'Ajuntament de les quantitats lliurades a favor seu en virtut d'aquest conveni.
Español: Turisme Comunitat Valenciana podrá efectuar, en cualquier momento, las actuaciones de comprobación que crea oportunas para la verificación de la correcta aplicación por el Ayuntamiento de las cantidades libradas en su favor en virtud de este convenio.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen a finalitzar aquelles activitats que es troben en curs, en la forma que acorde la comissió de seguiment.
Español: En todo caso, las partes se comprometen a finalizar aquellas actividades que se encuentran en curso, en la forma que acuerde la comisión de seguimiento.
Valencià: Si l'adequat compliment de l'objecte del conveni no aconsegueix com a mínim un 30 % de la seua execució, Turisme Comunitat Valenciana tindrà la potestat de revocar el conveni.
Español: Si el adecuado cumplimiento del objeto del convenio no consigue como mínimo un 30 % de su ejecución, Turisme Comunitat Valenciana tendrá la potestad de revocar el convenio.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció Aquest conveni regula la concessió d'una subvenció nominativa a favor de l'Ajuntament de Xàtiva, per la qual cosa el seu règim jurídic és l'establit amb aquesta finalitat en els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i desplegats en el seu Reglament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com el que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; i queda subsumit aquest cas en el supòsit de subvenció en règim de concessió directa previst en l'article bàsic 22.2.a de l'esmentada Llei 38/2003 i en el correlatiu article 168.1.a de la referida Llei 1/2015, en tant es tracta de subvenció prevista nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción Este convenio regula la concesión de una subvención nominativa a favor del Ayuntamiento de Xàtiva, por lo cual su régimen jurídico es el establecido con este objeto en los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y desarrollados en su Reglamento aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como el que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; y queda subsumido este caso en el supuesto de subvención en régimen de concesión directa previsto en el artículo básico 22.2.a de la mencionada Ley 38/2003 y en el correlativo artículo 168.1.a de la referida Ley 1/2015, en tanto se trata de subvención prevista nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Quant a la seua tramitació i formalització es regeix pel decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriu la Generalitat i el seu registre i per la normativa bàsica continguda en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En cuanto a su tramitación y formalización se rige por el decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual regula los convenios que subscribe la Generalitat y su registro y por la normativa básica contenida en el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Pel que fa a la resolució de la qüestió o qüestions litigioses, que puguen sorgir respecte del conveni, se sotmetran, si no s'aconsegueix solució o acord, als òrgans jurisdiccionals competents en matèria contenciosa administrativa de la ciutat de València.
Español: En cuanto a la resolución de la cuestión o cuestiones litigiosas, que puedan surgir respecto del convenio, se someterán, si no se consigue solución o acuerdo, a los órganos jurisdiccionales competentes en materia contencioso-administrativa de la ciudad de València.
Valencià: El present conveni és compatible amb el mercat interior perquè no reuneix els requisits acumulatius exigits en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que el seu beneficiari no és una empresa productora de béns o prestadora de serveis en el mercat, sinó una entitat local municipal que actua servint amb objectivitat els interessos generals, en virtut de les potestats que té atribuïdes, i en concret en l'exercici d'accions culturals, promocionals i de difusió turística que, entre d'altres, té encomanat.
Español: El presente convenio es compatible con el mercado interior porque no reúne los requisitos acumulativos exigidos en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que su beneficiario no es una empresa productora de bienes o prestadora de servicios en el mercado, sino una entidad local municipal que actúa sirviendo con objetividad los intereses generales, en virtud de las potestades que tiene atribuidas, y en concreto en el ejercicio de acciones culturales, promocionales y de difusión turística que, entre otros, tiene encomendado. 2.
Valencià: En tractar-se d'un conveni no subjecte a l'article 107.1 del TFUE, i d'acord amb el que estableix article 3.4 del Decret 128/2017, de 7 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la subvenció establida per mitjà del present conveni no requereix notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: Al tratarse de un convenio no sujeto al artículo 107.1 del TFUE, y de acuerdo con el que establece artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 7 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la subvención establecida por medio del presente convenio no requiere notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: Les parts, llegit el present document, i en prova de conformitat amb el seu contingut íntegre, el subscriuen i signen per duplicat al lloc i en la data al principi indicats.
Español: Las partes, leído el presente documento, y en prueba en conformidad con su contenido íntegro, lo subscriben y firman por duplicado ejemplar en el lugar y en la fecha al principio indicados.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Xàtiva: Roger Cerdà Boluda.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Xàtiva: Roger Cerdà Boluda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4685) Extracte de la Resolució de 9 de maig de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoca una ajuda per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Institut Cartogràfic Valencià en el marc d'un conveni de col·laboració educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4685) Extracto de la Resolución de 9 de mayo de 2018, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se convoca una ayuda para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià en el marco de un convenio de colaboración educativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8295 Data del DOGV : 15-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8295 Fecha DOGV : 15-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4685 CVE Data del document : 09-05-2018 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 de maig de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoca una ajuda per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a l'Institut Cartogràfic Valencià en el marc d'un conveni de col·laboració educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4685 CVE Fecha del documento : 09-05-2018 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de mayo de 2018, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se convoca una ayuda para la realización de prácticas académicas externas en el Institut Cartogràfic Valencià en el marco de un convenio de colaboración educativa.
Valencià: De conformitat amb el que preveuren els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer L'objecte de la convocatòria ho constitueix una ajuda per a realitzar pràctiques acadèmiques en l'Institut Cartogràfic Valencià, d'estudiants matriculats en el màster de teledetecció de la Universitat de València.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero El objeto de la convocatoria lo constituye una ayuda para realizar prácticas académicas en el Institut Cartogràfic Valencià, de estudiantes matriculados en el máster de teledetección de la Universitat de València.
Valencià: Aquesta convocatòria es regirà per l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7828, de 14.07.2016.
Español: Esta convocatoria se regirá por la Orden 7/2016, de 8 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7828, de 14.07.2016.
Valencià: La durada de l'ajuda serà la que s'establisca en l'annex del conveni de cooperació educativa, sense que puga excedir d'un màxim de sis mesos per curs acadèmic.
Español: La duración de la ayuda será la que se establezca en el anexo del convenio de cooperación educativa, sin que pueda exceder de un máximo de seis meses por curso académico.
Valencià: Formalització de les sol·licituds i termini de presentació Entre altres requisits continguts en la convocatòria, els aspirants hauran d'estar matriculats en el màster de Teledetecció de la Universitat de València.
Español: Formalización de las solicitudes y plazo de presentación Entre otros requisitos contenidos en la convocatoria, los aspirantes tendrán que estar matriculados en el máster de Teledetección de la Universitat de València.
Valencià: Així mateix, en aquesta relació s'expressarà el nombre d'hores que, en funció de la seua situació acadèmica, li resten per completar.
Español: Asimismo, en esta relación se expresará el número de horas que, en función de su situación académica, le restan para completar.
Valencià: Documentació: Les persones interessades a participar en el procés selectiu, formalitzaran la sol·licitud activant-se des de la intranet de la Universitat, en l'oferta de pràctiques formatives en un termini de set dies següents a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Documentación: Las personas interesadas en participar en el proceso selectivo, formalizarán la solicitud activándose desde la intranet de la Universidad, en la oferta de prácticas formativas en un plazo de siete días siguientes a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià publicarà al seu portal institucional, la llista d'admesos i exclosos, tenint en compte el protocol contingut en l'article 9 i següents de l'ordre.
Español: El Institut Cartogràfic Valencià publicará en su portal institucional, la lista de admitidos y excluidos, teniendo en cuenta el protocolo contenido en el artículo 9 y siguientes de la Orden.
Valencià: Termini de resolució del procediment El termini màxim per dictar i publicar la resolució serà de tres mesos, des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes previstos en l'article 23 de la legislació del procediment administratiu comú.
Español: Plazo de resolución del procedimiento El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio que pueda ampliarse en los términos previstos en el artículo 23 de la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9054) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 911/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9054) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 911/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8401 Data del DOGV : 11-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8401 Fecha DOGV : 11-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9054 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 911/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 911/2016.
Valencià: [2018/9054] Procediment: família.
Español: [2018/9054] Procedimiento: Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 911/2016.
Español: Divorcio contencioso número 911/2016.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies d'Ingrid Vaca González contra Julio Reny Peralta Duran, s'ha dictat sentència, el 12 de juliol de 2018, la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que contra aquesta cal interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Ingrid Vaca González frente a Julio Reny Peralta Duran, se ha dictado sentencia, en fecha 12 de julio de 2018, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: Atés que la part demandada Julio Reny Peralta Duran, es troba en situació de rebel·lia, s'expedeix aquest edicte, complint amb el que es disposa en la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la parte demandada Julio Reny Peralta Duran, en situación de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y a la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8403, del 16-10-2018 (2018/9480) Resolució de 8 d'octubre de 2018, de la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte de decret del Consell pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments artístics professionals corresponents al títol de Tècnica o Tècnic Superiors d'Arts Plàstiques i Disseny en Gràfica Audiovisual, pertanyent a la família professional artística de Comunicació Gràfica i Audiovisual, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8403, del 16-10-2018 (2018/9480) Resolución de 8 de octubre de 2018, de la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se somete al trámite de información pública el Proyecto de decreto del Consell por el que se establece el currículo de las enseñanzas artísticas profesionales correspondientes al título de Técnica o Técnico Superiores de Artes Plásticas y Diseño en Gráfica Audiovisual, perteneciente a la familia profesional artística de Comunicación Gráfica y Audiovisual, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8403 Data del DOGV : 16-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8403 Fecha DOGV : 16-10-2018 Sección del DOGV : V.