gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en el termini de tres mesos des de l'inici del termini de presentació d'instàncies, s'entendran desestimades.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de tres meses desde el inicio del plazo de presentación de instancias, se entenderán desestimadas.
Valencià: Els beneficiaris de subvencions a entitats esportives estan obligats a: 6.1.1.
Español: Los beneficiarios de subvenciones a entidades deportivas están obligados a: 6.1.1.
Valencià: Participar en els XVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i afiliar els seus equips a la Mutualitat General Esportiva. 6.1.2.
Español: Participar en los XVIII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana y afiliar sus equipos a la Mutualidad General Deportiva. 6.1.2.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats. 6.1.3.
Español: Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otras Administraciones o Entes públicos o privados. 6.1.3.
Valencià: Participar o assistir a actes o activitats esportives, a sol·licitud de la Direcció General de l'Esport, en la forma que s'acorde, que no afecte el normal desenrotllament de les activitats pròpies de l'entitat esportiva. 6.1.4.
Español: Participar o asistir en actos o actividades deportivas, a solicitud de la Dirección General del Deporte en la forma que se acuerde, que no afecte al normal desarrollo de las actividades propias de la entidad deportiva. 6.1.4.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 6.1.5.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 6.1.5.
Valencià: Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de l'ajuda. 6.2.
Español: Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la ayuda. 6.2.
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de la subvenció si durant els XVIII Jocs no es realitza l'activitat que va motivar la seua concessió; si es deixen de reunir els requisits que es van exigir, o si s'incomplixen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la subvención, si durante los XVIII Juegos no se realizara la actividad que motivó su concesión; si dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron; o si se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: L'import de la subvenció concedida no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost total de les primes a satisfer per l'entitat beneficiària. 7.2.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones públicas o de otros Entes públicos o privados, supere el coste total de las primas a satisfacer por la entidad beneficiaria. 7.2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 7.3.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o Entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la Resolución de la concesión. 7.3.
Valencià: Així mateix podrà ser motiu de modificació de la subvenció concedida qualsevol de les següents circumstàncies: a) Abandonar la competició una vegada concedida la subvenció.
Español: Asimismo, podrán ser motivo de modificación de la subvención concedida cualquiera de las siguientes circunstancias: a) Abandonar la competición una vez concedida la subvención.
Valencià: b) Que l'entitat subvencionada siga sancionada en ferm pel Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: b) Que la entidad subvencionada sea sancionada en firme por el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva Octava.
Valencià: L'entrega de les subvencions s'efectuarà a través de la MGE, que actuarà com a entitat col·laboradora en els termes del Conveni de col·laboració subscrit amb la Conselleria de Benestar Social el dia 1 de febrer de 1999, conveni que ha sigut prorrogat per a l'any 2000 per mitjà d'addenda firmada el 30 de desembre de 1999. 8.2.
Español: La entrega de las subvenciones se efectuará a través de la MGD, que actuará como entidad colaboradora en los términos del Convenio de colaboración suscrito con la Conselleria de Bienestar Social el día 1 de febrero de 1999, Convenio que ha sido prorrogado para el año 2000 mediante Adenda firmada el 30 de diciembre de1999. 8.2.
Valencià: Les entitats beneficiàries rebran la subvenció per mitjà de la seua deducció de l'import de la prima a pagar per totes les afiliacions en la MGE. 8.3.
Español: Las entidades beneficiarias recibirán la subvención mediante su deducción del importe de la prima a pagar por todas las afiliaciones en la MGD. 8.3.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, que podrà ser lliurada d'una sola vegada o en parts, la MGE haurà de presentar la següent documentació: 8.3.1.
Español: Para la percepción de la subvención, que podrá ser librada de una sola vez o en partes, la MGD deberá presentar la siguiente documentación: 8.3.1.
Valencià: Certificat acreditatiu de les afiliacions produïdes en el període que es justifique. 8.3.2.
Español: Certificado acreditativo de las afiliaciones producidas en el periodo que se justifique. 8.3.2.
Valencià: Còpia confrontada de la factura o factures emeses a nom de les entitats. 8.4.
Español: Copia cotejada de la factura o facturas emitidas a nombre de las entidades. 8.4.
Valencià: El termini de justificació finalitzarà el 31 de juliol de l'any 2000.
Español: El plazo de justificación finalizará el 31 de julio del año 2000.
Valencià: Obligacions de la Mutualitat General Esportiva 9.1.
Español: Obligaciones de la Mutualidad General Deportiva 9.1.
Valencià: Justificar l'aplicació dels fons percebuts davant la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 9.2.
Español: Justificar la aplicación de los fondos percibidos ante la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 9.2.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que respecte a la gestió dels fons puga efectuar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i a les de control financer que puga realitzar la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i als procediments de fiscalització de la Sindicatura de Comptes.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que respecto a la gestión de los fondos pueda efectuar la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y a las de control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat Valenciana y a los procedimientos de fiscalización de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Reintegrament de les subvencions Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de las subvenciones Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: e) Igualment, en el cas previst en la base 8.1, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenrotllada.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la Base 8.1, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Normativa aplicable En allò que no preveu esta ordre, els beneficiaris se sotmetran a la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i a la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de l'any 2000.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del año 2000.
Valencià: Tot això sense perjuí del règim d'infraccions i sancions previst en el títol IV del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio del régimen de infracciones y sanciones previsto en el título IV del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4569) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Font del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4569) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Font del Pi.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia número 25/2000.
Español: Resolución de Alcaldía número 25/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4569 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Font del Pi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Font del Pi.
Valencià: [2000/S4569] Vist l'escrit de data 7 de març de 2000 (número registro d'entrada 147) presentat pel senyor Julián Castelblanque Pérez, en nom i representació de la mercantil de responsabilitat limitada Actividades Integradas Urbanísticas, SL, amb domicili al carrer Barcelona número 14 del Port de Sagunt (València) i codi d'identificació fiscal B96530902, pel qual presenta la següent documentació: Dues còpies del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Font del Pi de Gilet.
Español: [2000/S4569] Visto el escrito de fecha 7 de marzo de 2000 (número registro de entrada 147) presentado por don Julián Castelblanque Pérez, en nombre y representación de la mercantil de responsabilidad limitada Actividades Integradas Urbanísticas, SL, con domicilio en la calle Barcelona número 14 bajo del Puerto de Sagunto (Valencia) y código de identificación fiscal B96530902, por el que presenta la siguiente documentación: Dos copias del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Font del Pi de Gilet.
Valencià: Certificat de domini i càrregues expedit pel registrador de la propietat de Sagunt el senyor Enrique Calatayud Llobet, corresponent a les finques registrals incloses en la unitat d'execució Font del Pi de Gilet.
Español: Certificación de dominio y cargas expedida por el registrador de la propiedad de Sagunto don Enrique Calatayud Llobet, correspondiente a las fincas registrales incluidas en la unidad de ejecución Font del Pi de Gilet.
Valencià: Vist l'informe de data 22 de març de 2000 emés per l'Oficina Tècnica d'Urbanisme de l'Ajuntament de Gilet, i també la documentació complementària aportada per la mercantil Actividades Integradas Urbanísticas, SL, el dia 24 de maig de 2000, mitjançant escrit número de registro d'entrada 401.
Español: Visto el informe de fecha 22 de marzo de 2000 emitido por la Oficina Técnica de Urbanismo del Ayuntamiento de Gilet, así como la documentación complementaria aportada por la mercantil Actividades Integradas Urbanísticas, SL, el día 24 de mayo de 2000, mediante escrito número registro de entrada 401.
Valencià: Vist que la mercantil de responsabilitat limitada Actividades Integradas Urbanísticas, SL, té la condició d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Font del Pi de Gilet en virtut de l'acord plenari de data 15 de desembre de 1998.
Español: Considerando que la mercantil de responsabilidad limitada Actividades Integradas Urbanísticas, SL, tiene la condición de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Font del Pi de Gilet en virtud de acuerdo plenario de fecha 15 de diciembre de 1998.
Valencià: Vist l'article 66.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, (d'ara endavant LRAU) que assenyala: «L'urbanitzador pot exercir les següents prerrogatives i facultats: Sotmetre a aprovació administrativa els projectes d'urbanització, pressupostos de càrregues d'urbanització i, si hi manca acord amb els afectats, un o diversos projectes de reparcel·lació forçosa dins de l'àmbit de l'actuació, així com a ser escoltat, abans d'aquesta aprovació».
Español: Considerando el artículo 66.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, (en adelante LRAU) que señala: «El urbanizador puede ejercer las siguientes prerrogativas y facultades: Someter a aprobación administrativa proyectos de urbanizazión, presupuestos de cargas de urbanización y, a falta de acuerdo con los afectados, uno o varios proyectos de reparcelación forzosa dentro del ámbito de la actuación, así como a ser oído, antes de dicha aprobación».
Valencià: Vist l'article 68.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística que afirma: «El projecte de reparcel·lació forçosa podrà ser formulat a iniciativa de l'urbanitzador o, d'ofici, per l'administració actuant».
Español: Considerando el artículo 68.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística que afirma: «El proyecto de reparcelación forzosa podrá ser formulado a iniciativa del urbanizador o, de oficio, por la administración actuante».
Valencià: Vist l'article 69.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 46 d'aquest text legal, aquesta alcaldia ha resolt: Primer.
Español: Considerando el artículo 69.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 46 del mismo texto legal, esta alcaldía ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant un termini de 20 dies, el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Font del Pi de Gilet, mitjançant edicte publicat en el diari Levante ?i posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública durante un plazo de 20 días, el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Font del Pi de Gilet, mediante edicto publicado en el diario Levante ?y posteriormente o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat període d'informació pública l'esmentat projecte de reparcel·lació forçosa es podrà consultar en l'Ajuntament de Gilet i els interessats podran presentar les al·legacions i documents que estimen convenients.
Español: Durante el citado período de información pública el referido proyecto de reparcelación forzosa se podrá consultar en el Ayuntamiento de Gilet y los interesados podrán presentar las alegaciones y documentos que estimen convenientes.
Valencià: Notificar aquesta resolució d'Alcaldia a tots els propietaris titulars de les finques registrals incloses dins de l'àmbit de la unitat d'execució Font del Pi.
Español: Notificar la presente resolución de Alcaldía a todos los propietarios titulares de las fincas registrales incluidas dentro del ámbito de la unidad de ejecución Font del Pi.
Valencià: De conformitat amb l'article 69.1.D) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i dins del període d'informació pública, els propietaris podran formular requeriments a l'urbanitzador per a dirimir les controvèrsies respecte de la valoració de drets, i l'urbanitzador haurà de procedir a contestar els esmentats requeriments.
Español: De conformidad con el artículo 69.1.D) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y dentro del período de información pública, los propietarios podrán formular requerimientos al urbanizador para dirimir las controversias respecto a la valoración de derechos, y el Urbanizador deberá proceder a contestar los citados requerimientos.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'article 70.D) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el pro indiviso, els interessats, podran efectuar requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 70.D) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment s'haurà de cursar en escriptura pública i oferir, simultània i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, i es donarà un termini de 10 dies al requerit per a elegir si prefereix paga o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse en escritura pública y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de diez días al requerido para elegir si prefiere paga o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/586) Ressenya de l’Acord de 29 d’octubre de 1999, de la Comissió Territorial d’Urbanisme de València, referit al pla parcial sector IV, la Garrofera d’Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/586) Reseña del Acuerdo de 29 de octubre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido al plan parcial sector IV, La Garrofera de Alaquàs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/586 CVE Data del document : 29-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alaquàs pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 29 d'octubre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit al pla parcial sector IV, la Garrofera d'Alaquàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/586 CVE Fecha del documento : 29-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alaquàs plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 29 de octubre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido al plan parcial sector IV, La Garrofera de Alaquàs.
Valencià: [2000/Q586] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de 29 d'octubre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 287, de 3 de desembre de 1999.
Español: [2000/Q586] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de 29 de octubre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 287, de 3 diciembre de 1999.
Valencià: Pla parcial sector IV, la Garrofera-Alaquàs.
Español: Pla parcial sector IV, La Garrofera-Alaquàs.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9716) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9716) Información pública del programa de actuación integrada para la unidad de ejecución número 27 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.