gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En ambdós casos transcorregut el període fixat per a recuperar la documentació, si no ha sigut retirada, aquesta podrà ser destruïda.
Español: En ambos caso transcurrido el periodo fijado para recuperar la documentación, de no haber sido retirada, esta podrá ser destruida.
Valencià: Permisos individuals de formació Per a facilitar l'accés a aquest procediment de reconeixement de competències professionals es podran utilitzar els permisos individuals de formació, d'acord amb el que preveu l'article 21 de l'Orde TAS/2307/2007, de 27 de juliol.
Español: Permisos individuales de formación Para facilitar el acceso a este procedimiento de reconocimiento de competencias profesionales se podrán utilizar los permisos individuales de formación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 de la Orden TAS/2307/2007, de 27 de julio.
Valencià: Entrada en vigor i recursos La resolució produirà efectes des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor y recursos La resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 109, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte que no esgota la via administrativa, podrà ser recorregut en alçada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de publicar-se, davant del secretari autonòmic d'Educació i Investigació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto que no agota la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, ante el Secretario Autonómico de Educación e Investigación.
Valencià: València, 23 d'agost de 2016.
Español: Valencia, 23 de agosto de 2016.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria Requisits de participació Les persones que desitgen participar en el procediment hauran de complir els requisits següents: 1.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria Requisitos de participación Las personas que deseen participar en el procedimiento deberá cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Tenir 20 anys complits en el moment de realitzar la inscripció, per a qualificacions de nivell II i III, i 18 anys per a qualificacions de nivell I. 3.
Español: Tener 20 años cumplidos en el momento de realizar la inscripción, para cualificaciones de nivel II y III, y 18 años para cualificaciones de nivel I. 3.
Valencià: I per a qualificacions de nivell I, almenys 2 anys, amb un mínim de 1200 hores treballades en total.
Español: Y para cualificaciones de nivel I, al menos 2 años, con un mínimo de 1.200 horas trabajadas en total.
Valencià: En el cas de formació: justificar en els últims 10 anys transcorreguts abans de realitzar-se la convocatòria, almenys 300 hores per a qualificacions de nivell II i III, i 200 hores per a qualificacions de nivell I.
Español: En el caso de formación: Justificar en los últimos 10 años transcurridos antes de realizarse la convocatoria, al menos 300 horas para cualificaciones de nivel II y III, y 200 horas para cualificaciones de nivel I.
Valencià: En els casos en què els mòduls formatius associats a la unitat de competència que es pretén acreditar tinguen una duració inferior, s'hauran d'acreditar les hores establides en els dits mòduls.
Español: En los casos en los que los módulos formativos asociados a la unidad de competencia que se pretende acreditar contemplen una duración inferior, se deberán acreditar las horas establecidas en dichos módulos.
Valencià: Vegeu l'annex III.
Español: Ver anexo III.
Valencià: Els candidats majors de 25 anys que reunisquen els requisits d'experiència laboral o formativa indicats anteriorment i que no puguen justificar-los per mitjà dels documents assenyalats en l'annex IV, podran sol·licitar la seua inscripció provisional en el procediment.
Español: La justificación del historial profesional y/o formativo se hará a través de la documentación que se establece en el anexo IV Los candidatos mayores de 25 años que reúnan los requisitos de experiencia laboral o formativa indicados anteriormente y que no puedan justificarlos mediante los documentos señalados en el anexo IV, podrán solicitar su inscripción provisional en el procedimiento.
Valencià: Les comissions d'avaluació estudiaran la documentació i determinaran si és procedent la seua inscripció definitiva.
Español: Las comisiones de asesoramiento estudiarán la documentación y determinarán si procede su inscripción definitiva.
Valencià: Centres avaluadors El procediment convocat es durà a terme en els centres integrats públics de Formació Professional que figuren a l'annex III.
Español: Centros evaluadores El procedimiento convocado se llevará a cabo en los centros integrados públicos de formación profesional que se relacionan en el anexo III.
Valencià: Sense perjudici que quan siga necessari es determinen altres seus per a la realització d'algunes fases del procediment, la qual cosa serà oportunament indicada en el web de qualificacions professionals.
Español: Sin perjuicio de que cuando sea necesario se determinen otras sedes para la realización de algunas fases del procedimiento, lo que será oportunamente indicado en la web de Cualificaciones Profesionales.
Valencià: Places convocades El nombre total de places convocades són les determinades a l'annex III.
Español: Plazas convocadas El número total de plazas convocadas son las determinadas el anexo III.
Valencià: Fases i actuacions del procediment El cofinançament comunitari d'aquest procediment implica el compliment de les exigències d'informació i publicitat regulades en l'annex XII del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: Fases y actuaciones del procedimiento La cofinanciación comunitaria de este procedimiento implica el cumplimiento de las exigencias de información y publicidad reguladas en el anexo XII del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Valencià: El procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals convocat consta de les següents actuacions i fases, de conformitat amb el que estableix l'article 14 del Reial Decret 1224/2009.
Español: El procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales convocado consta de las siguientes actuaciones y fases, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Real Decreto 1224/2009. 1.
Valencià: Preinscripció, informació i orientació de les sol·licituds: els candidats interessats a participar han de preinscriure's a través de l'enllaç que oportunament es publicarà en el web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Educació i Investigació: Formació: Qualificacions Professionals.
Español: Preinscripción, información y orientación de las solicitudes: los candidatos interesados en participar deben preinscribirse a través del enlace que oportunamente se publicará en la web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Educación e Investigación: Formación: Cualificaciones Profesionales.
Valencià: Una vegada aconseguit el nombre suficient de sol·licituds, s'activarà un grup de candidats seguint l'ordre de preinscripció i els criteris de prioritat establits, i s'iniciarà amb ells el procediment.
Español: Una vez alcanzado el número suficiente de solicitudes, se activará un grupo de candidatos siguiendo el orden de preinscripción y los criterios de prioridad establecidos, iniciando con ellos el procedimiento.
Valencià: En primer lloc seran citats a una sessió, d'obligada assistència, en la qual l'equip d'assessors designat, en col·laboració amb el departament d'orientació els informarà sobre el procediment, els requisits d'accés i les possibilitats respecte de la possible regulació professional, indicant-los expressament quina documentació han d'aportar per a acreditar els requisits d'accés i que acompanyaran la sol·licitud d'inscripció.
Español: En primer lugar serán citados a una sesión, de obligada asistencia, en la que el equipo de asesores designado, en colaboración con el departamento de orientación les informará sobre el procedimiento, los requisitos de acceso y las posibilidades respecto de la posible regulación profesional.
Valencià: Admissió i inscripció dels candidats: els candidats que consideren que compleixen els requisits i desitgen continuar, passaran a inscriure's aportant la documentació justificativa.
Español: Admisión e inscripción de los candidatos: para los candidatos que consideren que cumplen los requisitos y deseen continuar pasarán a inscribirse aportando la documentación justificativa.
Valencià: Posteriorment iniciaran la fase d'admissió, per a això l'equip d'assessors, constituït com a comissió d'admissió, contrastarà el compliment dels requisits necessaris per a participar i publicarà la llista d'admesos del grup actiu en aqueix moment. 3.
Español: Posteriormente iniciarán la fase de admisión, para ello el equipo de asesores, constituido como comisión de admisión, contrastará el cumplimiento de los requisitos necesarios para participar y publicará la relación de admitidos del grupo activo en ese momento. 3.
Valencià: Fase d'assessorament: aquesta és una fase de suport als candidats en la recopilació i ordenació de les evidències necessàries, que demostren el domini professional relatiu a les unitats de competència que desitgen que els siguen acreditades i d'orientació, si és el cas, sobre les possibles accions formatives que han d'efectuar a fi de millorar la seua qualificació professional.
Español: Fase de asesoramiento: Esta es una fase de apoyo a los candidatos en la recopilación y ordenación de las evidencias necesarias, que demuestren el dominio profesional relativo a las unidades de competencia que desea le sean acreditadas y de orientación, si es el caso, sobre las posibles acciones formativas que deben efectuar a fin de mejorar su cualificación profesional.
Valencià: Per a iniciar-se s'ha d'acreditar el pagament de la taxa corresponent. 4.
Español: Para iniciarse se debe acreditar el pago de la tasa correspondiente. 4.
Valencià: Activació d'un nou grup: una vegada finalitzat l'assessorament del grup actiu o si s'ha aconseguit un nombre suficient de sol·licituds, s'iniciarà novament el procés d'admissió amb el següent grup, i així es procedirà fins a finalitzar el termini de la convocatòria o esgotar les places convocades. 5.
Español: Activación de un nuevo grupo: una vez finalizado el asesoramiento del grupo activo o si se ha alcanzado un número suficiente de solicitudes, se iniciará de nuevo el proceso de admisión con el siguiente grupo, y así se procederá hasta finalizar el plazo de la convocatoria o agotar las plazas convocadas 5.
Valencià: Sol·licitud d'avaluació de la competència professional: una vegada finalitzada la fase d'assessorament del grup actiu, els candidats a la vista de l'informe de l'assessor, que no és vinculant, hauran d'assenyalar les unitats de competència en què sol·liciten ser avaluats i realitzar el pagament de la taxa corresponent. 6.
Español: Solicitud de evaluación de la competencia profesional: una vez finalizada la fase de asesoramiento del grupo activo, los candidatos a la vista del informe del asesor, que no es vinculante, deberán señalar las unidades de competencia en las que solicitan ser evaluados y realizar el pago de la tasa correspondiente. 6.
Valencià: Fase d'avaluació: aquesta és la fase de comprovació de la competència professional requerida en les realitzacions professionals corresponents, en cada una de les unitats de competència sol·licitades pel candidat. 7.
Español: Fase de evaluación: esta es la fase de comprobación de la competencia profesional requerida en las realizaciones profesionales correspondientes, en cada una de las unidades de competencia solicitadas por el candidato. 7.
Valencià: Orientació final i individual: finalitzada l'avaluació i junt amb els resultats d'aquesta, el candidat rebrà orientació sobre itineraris formatius que puguen completar un perfil professional, en funció del resultat del reconeixement en què s'ha participat. 8.
Español: Orientación final e individual: finalizada la evaluación y junto a los resultados de la misma, el candidato recibirá orientación sobre itinerarios formativos que puedan completar un perfil profesional, en función del resultado del reconocimiento en el que se ha participado. 8.
Valencià: Fase d'acreditació i registre: en aquesta fase es reconeixeran, acreditaran i registraran les unitats de competència adquirides i demostrades pels candidats al llarg del procediment d'avaluació.
Español: Fase de acreditación y registro: en esta fase se reconocerán, acreditarán y registrarán las unidades de competencia adquiridas y demostradas por los candidatos a lo largo del procedimiento de evaluación.
Valencià: Informació i orientació general Amb caràcter previ a l'inici dels procediments de reconeixement de la competència professional, el Servei de Gestió de la Formació i Qualificació Professional difondrà la publicació de la convocatòria en el seu web, en la Guia PROP i entre els distints agents socials representats en el Consell Valencià de la Formació Professional.
Español: Información y orientación general Con carácter previo al inicio de los procedimientos de reconocimiento de la competencia profesional, el Servicio de Gestión de la Formación y Calificación Profesional difundirá la publicación de la convocatoria en su web, en la Guía PROP y entre los distintos agentes sociales representados en el Consejo Valenciano de la Formación Profesional.
Valencià: De la mateixa manera actuaran els centres designats com a seu que articularan la forma d'atendre els dubtes i consultes que se'ls plantegen entorn del procediment convocat.
Español: De la misma forma actuarán los centros designados como sede que articularán la forma de atender las dudas y consultas que se les planteen en torno al procedimiento convocado.
Valencià: Preinscripció Per a participar en algun dels procediments convocats, els candidats hauran de preinscriure's a través de l'enllaç que oportunament es publicarà en el web de qualificacions professionals de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, omplint les dades de contacte que se li sol·liciten, segons el model que consta en l'annex II.1 i II.2. 6.2.
Español: Preinscripción Para participar en alguno de los procedimientos convocados, los candidatos deberán preinscribirse a través del enlace que oportunamente se publicará en la web de Cualificaciones Profesionales de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, cumplimentando los datos de contacto que se le soliciten, según el modelo que consta en el anexo II.1 y II.2. 6.2.
Valencià: El termini de preinscripció quedarà obert des del 8 de setembre de 2016 fins al 31 de maig de 2017 o fins que hagen accedit a la fase assessorament tants candidats com places s'hagen convocat.
Español: Plazo de preinscripción El plazo de preinscripción quedará abierto desde el 8 de septiembre de 2016 hasta el 31 de mayo de 2017 o hasta que hayan accedido a la fase asesoramiento tantos candidatos como plazas se hayan convocado.
Valencià: En aquest últim cas es paralitzarà la preinscripció, de la qual cosa s'informarà oportunament en els centres i en el web esmentat anteriorment. 6.3.
Español: En este último caso se paralizará la preinscripción, de lo que se informará oportunamente en los centros y en la web citada anteriormente. 6.3.
Valencià: En el cas d'oferir-se més d'un centre, el candidat haurà d'optar per un, si s'inscriu en més d'un centre quedarà exclòs del procediment en tots.
Español: Elección de centro En el caso de ofertarse más de un centro el candidato deberá optar por uno de ellos, si se inscribeen más de un centro quedará excluido del procedimiento en todos ellos.
Valencià: Activació de grups.
Español: Activación de grupos.
Valencià: Trasllat de places 7.1.
Español: Traslado de plazas 7.1.
Valencià: Criteris de prioritat La preinscripció no assegura la participació en el procés d'admissió, ja que quan s'activa un grup, si hi ha més candidats preinscrits que places s'activen en el grup, s'aplicaran els criteris de prioritat que s'indiquen a continuació.
Español: Criterios de prioridad La preinscripción no asegura la participación en proceso de admisión, puesto que cuando se activa un grupo, si hay más candidatos preinscritos que plazas se activan en el grupo, se aplicarán los criterios de prioridad que se indican a continuación.
Valencià: Primer nivell de prioritat: residents a la Comunitat Valenciana que acrediten el requisit de suficient experiència laboral relacionada amb les qualificacions convocades, com a professional assalariat, autònom o voluntari.
Español: Primer nivel de prioridad: residentes en la Comunitat Valenciana que acrediten el requisito de suficiente experiencia laboral relacionada con las cualificaciones convocadas, como profesional asalariado, autónomo o voluntario.
Valencià: Segon nivell de de prioritat: residents a la Comunitat Valenciana, que no tenint prou experiència laboral, acrediten formació no formal suficient.
Español: Segundo nivel de de prioridad: residentes en la Comunidad Valenciana, que no teniendo suficiente experiencia laboral, acrediten formación no formal suficiente.
Valencià: Aquells candidats que estant preinscrits no siguen convocats per a passar a la fase d'admissió, quedaran en espera per a optar a entrar en els següents grups que s'activen en aqueixa seu, sempre que no s'hagen esgotat les places o finalitzat el termini de preinscripció, i en aquest cas es perd el dret a participar en el procediment fins a nova convocatòria, si n'hi ha.
Español: Aquellos candidatos que estando preinscritos no sean convocados para pasar a la fase de admisión, quedarán en espera para optar a entrar en los siguientes grupos que se activen en esa sede, siempre y cuando no se hayan agotado las plazas o finalizado el plazo de preinscripción, en cuyo caso se pierde el derecho participar en el procedimiento hasta nueva convocatoria, si la hubiere.
Valencià: Esgotat el termini de preinscripció, s'activarà l'últim grup.
Español: Agotado el plazo de preinscripción, se activará el último grupo.
Valencià: Una vegada avaluat aquest últim grup, es donarà per finalitzat el procediment en aqueixa seu. 7.2.
Español: Una vez evaluado este último grupo, se dará por finalizado el procedimiento en esa sede. 7.2.
Valencià: Activació de grups Amb caràcter general s'activarà un grup quan s'hagen preinscrit un nombre de candidats equivalent a un quart del nombre total de places assignades a aqueixa seu, però es podrà augmentar o disminuir a criteri del centre segons el nombre de places oferides i de sol·licituds rebudes.
Español: Activación de grupos Con carácter general se activará un grupo cuando se hayan preinscrito un número de candidatos equivalente a un cuarto del número total de plazas asignadas a esa sede, pero se podrá aumentar o disminuir a criterio del centro según el número de plazas ofertadas y solicitudes recibidas.
Valencià: Si s'ha aconseguit el nombre de candidats esmentats anteriorment, el primer grup s'activarà transcorregut un mes natural des de l'inici del termini de preinscripció, en cas contrari quedarà a criteri de la comissió d'admissió, en funció de les sol·licituds rebudes.
Español: Si se ha alcanzado el número de candidatos citados anteriormente, el primer grupo se activará transcurrido un mes natural desde el inicio del plazo de preinscripción, en caso contrario quedará a criterio de la comisión de admisión, en función de las solicitudes recibidas.
Valencià: Els següents s'activaran una vegada que el grup precedent haja finalitzat la fase d'assessorament, encara que es pot avançar als efectes d'admissió si s'ha aconseguit una ràtio suficient i en tot cas transcorreguts dos mesos naturals des de l'activació de l'últim grup. 7.3.
Español: Los siguientes se activarán una vez que el grupo precedente haya finalizado la fase de asesoramiento, aunque se puede adelantar a efectos de admisión si se ha alcanzado una ratio suficiente y en todo caso transcurridos dos meses naturales desde la activación del último grupo 7.3.
Valencià: Trasllat de places d'una seu a una altra.
Español: Traslado de plazas de una sede a otra.
Valencià: En funció del ritme de preinscripció i el nombre de places convocades en una seu, el Servei de Gestió de la Formació i Qualificació Professional podrà durant el procediment, per falta de demanda, traslladar places d'una seu a una altra, de la qual cosa s'informarà través del web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: En función del ritmo de preinscripción y el número de plazas convocadas en una sede, el Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional podrá durante el procedimiento, por falta de demanda, trasladar plazas de una sede a otra, de lo que se informará a través de la web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Inscripció Els candidats del grup que s'active d'acord amb el que preveu l'apartat anterior, seran citats a una sessió, d'obligada assistència, en la qual l'equip d'assessors designat per a aqueixa seu, en col·laboració amb el departament d'orientació, els informarà sobre les condicions, requisits i experiència laboral i/o formació no formal que cal acreditar, així com la forma de fer-ho, per a poder optar al procediment convocat.
Español: Inscripción Los candidatos del grupo que se active de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior, serán citados a una sesión, de obligada asistencia, en la que el equipo de asesores designado para esa sede, en colaboración con el departamento de orientación, les informará sobre las condiciones, requisitos y experiencia laboral y/o formación no formal que hay que acreditar, así como la forma de hacerlo, para poder optar al procedimiento convocado.
Valencià: Igualment els facilitaran informació sobre la possible regulació professional, sobre com obtindre l'acreditació d'unitats de competència, les possibilitats d'aconseguir un certificat de professionalitat o títol de tècnic o tècnic superior i finalment el que suposa respecte de l'esmentada regulació.
Español: Igualmente les facilitarán información sobre la posible regulación profesional, sobre cómo obtener la acreditación de unidades de competencia, las posibilidades de conseguir un certificado de profesionalidad o título de técnico o técnico superior y finalmente lo que supone respecto de la citada regulación.
Valencià: Una vegada informats sobre els requisits necessaris per a participar, possibilitats d'aquest i regulació professional, aquells candidats que consideren que compleixen els requisits passaran a al procés d'admissió.
Español: Una vez informados sobre los requisitos necesarios para participar, posibilidades del mismo y regulación profesional, aquellos candidatos que consideren que cumplen los requisitos pasarán a al proceso de admisión.
Valencià: Per a això hauran d'acudir al centre en les dates i horari que aquest dispose, amb els originals i còpies si és el cas, de la documentació prevista en l'annex IV, la dita documentació serà arreplegada per l'equip d'assessors que donarà les oportunes indicacions als candidats per a la fase d'admissió.
Español: Para ello deberán acudir al centro en las fechas y horario que este disponga, con los originales y copias en su caso, de la documentación prevista en el anexo IV, dicha documentación será recogida por el equipo de asesores que dará las oportunas indicaciones a los candidatos para la fase de admisión.
Valencià: En el web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (Educació i Investigació: Formació: Qualificacions Professionals) i en els mateixos centres es faran públiques les llistes d'inscrits de cada grup que s'active.
Español: En la web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (Educación e Investigación: Formación: Cualificaciones Profesionales) y en los propios centros se harán públicas las listas de inscritos de cada grupo que se active.