gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Diputació inicia l’exhumació de la Fossa 111 de Paterna on s’espera trobar les restes de 150 represaliats.
Español: La Diputació inicia la exhumación de la Fosa 111 de Paterna donde se espera hallar los restos de 150 represaliados.
Valencià: La Delegació de Memòria Històrica de la Diputació de València posarà en marxa este dimecres 13 de maig l’exhumació de la Fossa 111 del cementeri de Paterna, en la qual es van poder depositar els cadàvers de 149 represaliats del franquisme, segons els estudis dels historiadors..
Español: La Delegación de Memoria Histórica de la Diputació de València pondrá en marcha este miércoles, 13 de mayo, la exhumación de la Fosa 111 del cementerio de Paterna, en la que se pudieron depositar los cadáveres de 149 represaliados del franquismo, según los estudios de los historiadores.
Valencià: Tenint en compte la investigació de Vicent Gavarda, en esta fossa es van inhumar tres saques pràcticament completes corresponents als afusellaments ocorreguts el 27 de març, el 6 d’abril i l’1 de maig de 1940.
Español: Teniendo en cuenta la investigación de Vicent Gabarda, en esta fosa se inhumaron tres sacas prácticamente completas correspondientes a los fusilamientos ocurridos el 27 de marzo, el 6 de abril y el 1 de mayo de 1940.
Valencià: En total van ser 153 les víctimes dels afusellaments, però dos d’elles van ser tretes el mateix dia pels familiars i inhumades en nínxols individuals i altres dos es van depositar en la fossa 102, desconeixent-se el motiu d’esta distinció; pel que s’espera trobar les restes de 149 represaliats..
Español: En total fueron 153 las víctimas de esos fusilamientos, pero dos de ellas fueron sacadas ese mismo día por los familiares e inhumadas en nichos individuales y otras dos se depositaron en la fosa 102, desconociéndose el motivo de esta distinción; por lo que se espera encontrar los restos de 149 represaliados..
Valencià: Este projecte, dut a terme per l’equip arqueològic de Arqueoantro, es plasma en un conveni per valor de 283.408 euros signat amb l’associació de Familiars dels represaliats en esta fossa, que agrupa descendents de 30 dels afusellats..
Español: Este proyecto, llevado a cabo por el equipo arqueológico de Arqueoantro, se plasma en un convenio por valor de 283.408 euros firmado con la asociación de Familiares de los represaliados en esta fosa, que agrupa a descendientes de 30 de los fusilados..
Valencià: La Delegació de Memòria Històrica de la Diputació de València, encapçalada pel diputat Ramiro Rivera, contínua així amb la seua labor de retornar la dignitat i identificar als 2.980 afusellats a la província de València durant el franquisme, igual que en altres ocasions ha subvencionat les exhumacions d’aquelles persones que van ser víctimes de la repressió de grups incontrolats sota la República..
Español: La Delegación de Memoria Histórica de la Diputació de València, encabezada por el diputado Ramiro Rivera, continua así con su labor de devolver la dignidad e identificar a los 2.980 fusilados en la provincia de Valencia durante el franquismo, al igual que en otras ocasiones ha subvencionado las exhumaciones de aquellas personas que fueron víctimas de la represión de grupos incontrolados bajo la República..
Valencià: Víctimes de més de 50 municipis.
Español: Víctimas de más de 50 municipios.
Valencià: Entre les víctimes d’esta fossa 111 es troben principalment veïns naturals de mig centenar de localitats de la província de València: Albaida, Alberic, Alcàsser, Algemesí, Almussafes, Ayora, Bellreguard, Benaguasil, Bétera, Bugarra, Burjassot, Carlet, Castelló de Rugat, Canals, Caudete de las Fuentes, Cullera, Enguera, La Font de la Figuera, Gandia, Gilet, Guadassuar, Llíria, Manises, Marines, Moixent, Oliva, Ontinyent, Paiporta, Pedralba, La Pobla Llarga, La Pobla de Vallbona, Puçol, Rafelbunyol, Rafelcofer, Requena, Riba-Roja del Túria, Rugat, Sagunt, Silla, Sollana, Sueca, Tavernes Blanques, Tavernes de la Valldigna, Torrent, Tuéjar, Utiel, València, Villargordo del Cabriel, Xàtiva i Cheste..
Español: Entre las víctimas de esta fosa 111 se encuentran principalmente vecinos naturales de medio centenar de localidades de la provincia de Valencia: Albaida, Alberic, Alcàsser, Algemesí, Almussafes, Ayora, Bellreguard, Benaguasil, Bétera, Bugarra, Burjassot, Carlet, Castelló de Rugat, Canals, Caudete de las Fuentes, Cullera, Enguera, La Font de la Figuera, Gandia, Gilet, Guadassuar, Llíria, Manises, Marines, Moixent, Oliva, Ontinyent, Paiporta, Pedralba, La Pobla Llarga, La Pobla de Vallbona, Puçol, Rafelbunyol, Rafelcofer, Requena, Riba-Roja del Túria, Rugat, Sagunto, Silla, Sollana, Sueca, Tavernes Blanques, Tavernes de la Valldigna, Torrent, Tuéjar, Utiel, València, Villargordo del Cabriel, Xàtiva y Cheste..
Valencià: En esta fossa també s’espera trobar restes de represaliats procedents de Castelló (Benicàssim i Castelló de la Plana) i Alacant (La Romana), a més de persones arribades de Barcelona, Bilbao, Madrid, Málaga, Los Pedrosos, San Clemente i Yecla..
Español: En esta fosa también se espera hallar restos de represaliados procedentes de Castellón (Benicàssim y Castelló de la Plana) y Alicante (La Romana), además de personas llegadas de Barcelona, Bilbao, Madrid, Málaga, Los Pedrosos, San Clemente y Yecla..
Valencià: La majoria d’estes víctimes de la repressió franquista eren llauradors i jornalers, però també trobem mestres, com els de Bugarra i La Font de la Figuera, fusters i pescadors, així com la veïna d’Oliva Angelina Barber..
Español: La mayoría de estas víctimas de la represión franquista eran labradores y jornaleros, pero también encontramos maestros, como los de Bugarra y La Font de la Figuera, carpinteros y pescadores, así como la vecina de Oliva Angelina Barber.
Valencià: Donada la situació d’estat d’alarma i les consegüents mesures de protecció, els representants de l’Associació de Familiars es limitaran a llegir un comunicat a les 10 h.
Español: Dada la situación de estado de alarma y las consiguientes medidas de protección, los representantes de la Asociación de Familiares se limitarán a leer un comunicado a las 10 h.
Valencià: a la porta del cementeri de Paterna..
Español: en la puerta del cementerio de Paterna..
Valencià: El PP demana una reunió urgent perquè el govern autonòmic “assumeixi i posi en marxa” el transport comarcal entre centres ocupacionals.
Español: El PP solicita una reunión urgente para que el gobierno autonómico «asuma y ponga en marcha» el transporte comarcal entre centros ocupacionales.
Valencià: El passat dia 8 d’octubre va tenir lloc una reunió telemàtica i presencial a la Mancomunitat Camp de Túria per abordar la idea de govern de la Mancomunitat de posar en marxa un transport comarcal, la competència no tenen els ajuntaments, entre els centres ocupacionals que la Generalitat Valenciana té oberts a la nostra comarca..
Español: El pasado día 8 de octubre tuvo lugar una reunión telemática y presencial en la Mancomunidad Camp de Túria para abordar la idea del gobierno de la Mancomunidad de poner en marcha un transporte comarcal, cuya competencia no tienen los ayuntamientos, entre los Centros Ocupacionales que la Generalitat Valenciana tiene abiertos en nuestra comarca..
Valencià: “En el transcurs de la reunió es va plantejar per part de diversos municipis del dubte sobre la legalitat de la delegació de competències sol·licitada per part de la Mancomunitat en matèria de transport al no tenir els ajuntaments aquesta competència delegada i existir informes en contra d’aquesta proposta “, segons els populars..
Español: «En el transcurso de la reunión se planteó por parte de diversos municipios la duda sobre la legalidad de la delegación de competencias solicitada por parte de la Mancomunidad en materia de transporte al no tener los ayuntamientos dicha competencia delegada y existir informes en contra de dicha propuesta», según los populares..
Valencià: “Algun ajuntament va fer referència als informes dels habilitats nacionals dels seus respectius ajuntaments que determinaven la impossibilitat de dur a terme una delegació d’una competència impròpia dels municipis i que tampoc havia estat plantejada per la Generalitat Valenciana amb la corresponent dotació de mitjans materials , econòmics i humans per a la realització de la mateixa “..
Español: «Algún ayuntamiento hizo referencia a los informes de los habilitados nacionales de sus respectivos ayuntamientos que determinaban la imposibilidad de llevar a cabo una delegación de una competencia impropia de los municipios y que tampoco había sido planteada por la Generalitat Valenciana con la correspondiente dotación de medios materiales, económicos y humanos para la realización de la misma»..
Valencià: “Per part de la presidenta de la Mancomunitat i alcaldessa de Marines es va arribar fins i tot a realitzar afirmacions molt greus en el transcurs de la reunió en relació als informes dels secretaris i interventors municipals”..
Español: «Por parte de la presidenta de la Mancomunidad y alcaldesa de Marines se llegó incluso a realizar afirmaciones muy graves en el transcurso de la reunión en relación a los informes de los secretarios e interventores municipales»..
Valencià: En paraules dels portaveus comarcals populars “com a representants municipals, hem d’exigir, governi qui governi, que cada administració assumeixi les competències que li corresponen i en cas de delegar algunes d’elles, la dot de recursos materials, humans i econòmics.
Español: En palabras de los portavoces comarcales populares “como representantes municipales, debemos exigir, gobierne quién gobierne, que cada administración asuma las competencias que le corresponden y en caso de delegar algunas de ellas, la dote de recursos materiales, humanos y económicos.
Valencià: No pot ser que la Generalitat Valenciana pretengui que actuem de caixers automàtics com ho fa amb la Diputació de València “..
Español: No puede ser que la Generalitat Valenciana pretenda que actuemos de cajeros automáticos como lo hace con la Diputación de Valencia”..
Valencià: “Utiel et ensueña” es consolida en la seua III edició amb activitats multidisciplinàries per a tots els públics.
Español: «Utiel te ensueña» se consolida en su III edición con actividades multidisciplinares para todos los públicos.
Valencià: UTIEL ET ENSuEÑA, la festa del patrimoni, l’art i la cultura utielana celebrava la seua tercera edició amb molt bon acolliment per part de utielanos i visitants que van voler gaudir de l’àmplia i diversa programació d’aquesta jornada especial de portes obertes.
Español: UTIEL TE ENSuEÑA, la fiesta del patrimonio, el arte y la cultura utielana celebraba su tercera edición con muy buena acogida por parte de utielanos y visitantes que quisieron disfrutar de la amplia y diversa programación de esta jornada especial de puertas abiertas.
Valencià: La regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Utiel reprenia dissabte passat aquesta iniciativa cultural que naixia en 2018 amb l’objectiu d’acostar l’art i el patrimoni històric a tots els ciutadans que volgueren compartir una experiència cultural, turística i festiva amb activitats gratuïtes per a tots els gustos..
Español: La concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Utiel retomaba el pasado sábado esta iniciativa cultural que nacía en 2018 con el objetivo de acercar el arte y el patrimonio histórico a todos los ciudadanos que quisieran compartir una experiencia cultural, turística y festiva con actividades gratuitas para todos los gustos..
Valencià: Des de les 19.00 hores i fins a la 1 de la matinada de manera ininterrompuda, els veïns d’Utiel i visitants van gaudir d’espectacles i concerts per a tots els públics, així com de l’accés gratuït als edificis culturals més emblemàtics de la ciutat.
Español: Desde las 19.00 horas y hasta la 1 de la madrugada de forma ininterrumpida, los vecinos de Utiel y visitantes disfrutaron de espectáculos y conciertos para todos los públicos, así como del acceso gratuito a los edificios culturales más emblemáticos de la ciudad.
Valencià: Els Cellers Subterranis de Porta Sol, Porta Nova i Ajuntament, juntament amb el refugi de la Guerra Civil van registrar més de 1500 visitants i els diferents espectacles musicals i teatrals van completar aforament: En els voltants del Celler Redó, l’Associació Cultural Serratilla ens va traslladar a una altra època “Al orete del foc.
Español: Las Bodegas Subterráneas de Puerta Sol, Puerta Nueva y Ayuntamiento, junto con el refugio de la Guerra Civil registraron más de 1500 visitantes y los diferentes espectáculos musicales y teatrales completaron aforo: En las inmediaciones de la Bodega Redonda,  la Asociación Cultural Serratilla nos trasladó a otra época “Al orete de la lumbre.
Valencià: Contes i llegendes d’Utiel”.
Español: Cuentos y leyendas de Utiel”.
Valencià: En l’escenari del Pati de la Casa Alamanzón, 2 sessions de micro teatre “Qüestió d’honor” a càrrec de l’Agrupació Escènica Enrique Rambal; En la Plaça Ajuntament els assistents es van delectar amb el concert conjunt a càrrec de la Unió Musical Utielana i la Massa Coral Utielana i com a colofó de la festa, en Cellers Utielanas, monòleg amb el reconegut humorista Jesús Manzano..
Español: En el escenario del Patio de la Casa Alamanzón, 2 sesiones de micro teatro “Cuestión de honor” a cargo de la Agrupación Escénica Enrique Rambal; En la Plaza Ayuntamiento los asistentes se deleitaron con el concierto conjunto a cargo de la Unión Musical Utielana y la Masa Coral Utielana y como colofón de la fiesta, en Bodegas Utielanas, monólogo con el reconocido humorista Jesús Manzano..
Valencià: La Casa Municipal de Cultura va rebre la visita de més de 200 persones interessades a conéixer les exposicions situades en els diferents espais del centre cultural: A la biblioteca, l’exposició dedicada a l’historiador Miguel Cremades Martínez; A la sala d’exposicions, la mostra dedicada al 50 aniversari del quadern cultural “Utielanías” juntament amb obres de la Pinacoteca Municipal i a la Sala Polivalent, una reedició de l’exposició “Pinturarte” a càrrec d’Enrique García i Miguel Hernández, que a més va comptar amb l’amb exhibició d’artesania de l’espart..
Español: La Casa Municipal de Cultura recibió la visita de más de 200 personas interesadas en conocer las exposiciones ubicadas en los diferentes espacios del centro cultural: En la biblioteca, la exposición dedicada al historiador Miguel Cremades Martínez; En la sala de exposiciones, la muestra dedicada al 50 aniversario del cuaderno  cultural  “Utielanías” junto con obras de la Pinacoteca Municipal y en la Sala Polivalente, una reedición de la exposición “Pinturarte” a cargo de Enrique García y Miguel Hernández, que además contó con la  con exhibición de artesanía del esparto..
Valencià: El Museu Municipal Casa Alamanzón també va superar els 200 visitants i el Museu del Vi-Celler Redó, el Almázar Museu de la Mel i la Cera i el Museu Casa Rueda van comptar amb un incessant degoteig de visitants durant les 5 hores de celebració de les jornades de portes obertes.
Español: El Museo Municipal Casa Alamanzón también superó los 200 visitantes y el Museo del Vino-Bodega Redonda, el Almázar Museo de la Miel y la Cera y el Museo Casa Rueda contaron con un incesante goteo de visitantes durante las 5 horas de celebración de las jornadas de puertas abiertas.
Valencià: Recuperació de Muralla medieval.
Español: Recuperación de Muralla medieval.
Valencià: Coincidint amb la celebració de les jornades culturals d’UTIEL ET ENSuEÑA, dissabte passat es va inaugurar un important recurs històric i patrimonial del municipi: Un tram de la muralla cristina de la vila medieval, localitzat al carrer Armes ,22.
Español: Coincidiendo con la celebración de las jornadas culturales de UTIEL TE ENSuEÑA, el pasado sábado se inauguró un importante recurso histórico y patrimonial del municipio: Un tramo de la muralla cristina de la villa medieval, localizado en la calle Armas ,22.
Valencià: La recent restauració de part del recinte emmurallat de la fortificació d’Utiel ha permés realitzar un estudi arqueològic, els resultats del qual, han documentat dos grans moments constructius d’aquesta, una més antiga alçada a la fi del segle XIII i una altra posterior de mitjan segle XV, i que correspon amb els merlets piramidals que es poden contemplar ara.
Español: La reciente restauración de parte del recinto amurallado de la fortificación de Utiel ha permitido realizar un estudio arqueológico, cuyos resultados, han documentado dos grandes momentos constructivos de la misma, una más antigua levantada a finales del siglo XIII y otra posterior de mediados del siglo XV, y que corresponde con las almenas piramidales que se pueden contemplar ahora.
Valencià: Es tracta sens dubte de l’obra de major envergadura realitzada a Utiel en època baixmedieval.
Español: Se trata sin duda de la obra de mayor envergadura realizada en Utiel en época bajomedieval.
Valencià: Aconseguint 1 quilòmetre de perímetre emmurallat, albergant en el seu interior una superfície de quasi 7 hectàrees.
Español: Alcanzando 1 kilómetro de perímetro amurallado, albergando en su interior una superficie de casi 7 hectáreas.
Valencià: Amb la recuperació de la muralla medieval, Utiel continua ampliant la seua xarxa de recursos turístics que mostren l’important llegat patrimonial de la història del municipi..
Español: Con la recuperación de la muralla medieval, Utiel sigue ampliando su red de recursos turísticos que muestran el importante legado patrimonial de la historia del municipio..
Valencià: Utiel, Destí Cultura.
Español: Utiel, Destino Cultura.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel també iniciava dissabte passat el projecte de pintura mural “Utiel destine cultura” que posa en marxa amb la col·laboració d’ADIF..
Español: El Ayuntamiento de Utiel también iniciaba el pasado sábado el proyecto de pintura mural “Utiel destino cultura” que pone en marcha con la colaboración de ADIF..
Valencià: Una galeria artística a l’aire lliure que es desenvoluparà en els murs de l’estació i que començava amb l’elaboració de 3 creatius murals a càrrec de reconeguts artistes plàstics: La Xiqueta Wapa, Sergio Pictura i Xolaka.
Español: Una galería artística al aire libre que se desarrollará en los muros de la estación y que comenzaba con la elaboración de 3 creativos murales a cargo de reconocidos artistas plásticos: La Nena Wapa, Sergio Pictura y Xolaka.
Valencià: En pròximes dates l’artista local Tania Moya, Tamoji, també participarà amb una original creativitat mural..
Español: En próximas fechas la artista local Tania Moya, Tamoji, también participará con una original creatividad mural..
Valencià: Es tracta d’un ambiciós projecte que conformarà una galeria artística a l’aire lliure amb al voltant d’un centenar de pintures murals que exhibiran cultura i art a peu de carrer.
Español: Se trata de un ambicioso proyecto que conformará una galería artística al aire libre con alrededor de un centenar de pinturas murales que exhibirán cultura y arte a pie de calle.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel agraeix la col·laboració de tots els participants d’UTIEL ET ENSuEÑA, artistes, associacions i entitats que un any més han fet possible que la festa del patrimoni, l’art i la cultura utielana es convertisca en un referent cultural i festiu on tenen cabuda tots els públics..
Español: El Ayuntamiento de Utiel agradece la colaboración de todos los participantes de UTIEL TE ENSuEÑA, artistas, asociaciones y entidades que un año más han hecho posible que la fiesta del patrimonio, el arte y la cultura utielana se convierta en un referente cultural y festivo donde tienen cabida todos los públicos..
Valencià: El Circuit programa nou carreres i una infinitat d’activitats durant el cap de setmana per al València NASCAR.
Español: El Circuit programa nueve carreras y un sinfín de actividades durante el fin de semana para el Valencia NASCAR.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra este cap de setmana la primera cita de la temporada europea de la NASCAR, les populars carreres americanes que estaran acompanyades per la Copa Nacional i la Copa Racer amb un total de nou carreres programades..
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana la primera cita de la temporada europea de la NASCAR, las populares carreras americanas que estarán acompañadas por la Copa Nacional y la Copa Racer con un total de nueve carreras programadas..
Valencià: A més, l’acció no estarà només en la pista, ja que els aficionats que acudisquen al Circuit tindran l’oportunitat de disfrutar d’una gran varietat d’activitats, des de les escoles de conducció que la marca Mini porta fins al pàdoc del Circuit fins a menjar en la zona de food trucks amb una àmplia oferta de menjar i beguda, castells inflables per als més xicotets o les exhibicions dels lluitadors de l’esport d’arts marcials MMA, que podran seguir-se en l’escenari principal, entre altres..
Español: Además, la acción no estará solo en la pista, ya que los aficionados que acudan al Circuit tendrán la oportunidad de disfrutar de una gran variedad de actividades, desde las escuelas de conducción que la marca Mini trae hasta el paddock del Circuit hasta comer en la zona de food trucks con una amplia oferta de comida y bebida, castillos hinchables para los más pequeños o las exhibiciones de los luchadores del deporte de artes marciales MMA, que podrán seguirse en el escenario principal, entre otras..
Valencià: Les Whelen NASCAR Euroseries són el certamen més obert al públic dels que visiten anualment el Circuit Ricardo Tormo.
Español: Las Whelen NASCAR Euroseries son el certamen más abierto al público de los que visitan anualmente el Circuit Ricardo Tormo.
Valencià: Totes les instal·lacions estaran obertes, des del pòdium després de les carreres al pàdoc.
Español: Todas las instalaciones estarán abiertas, desde el pódium tras las carreras al paddock.
Valencià: Fins i tot la graella d’eixida de les carreres principals pot ser visitada minuts abans del seu inici..
Español: Incluso la parrilla de salida de las carreras principales puede ser visitada minutos antes de su inicio..
Valencià: Pista oberta.
Español: Pista abierta.
Valencià: Per a completar l’experiència i com a celebració amb motiu del 25 aniversari del Circuit Ricardo Tormo, els aficionats que acudisquen el diumenge al València NASCAR Fest tindran l’oportunitat d’eixir a la pista a completar una volta als comandaments dels seus propis cotxes..
Español: Para completar la experiencia y como celebración con motivo del 25 aniversario del Circuit Ricardo Tormo, los aficionados que acudan el domingo al Valencia NASCAR Fest tendrán la oportunidad de salir a la pista a completar una vuelta a los mandos de sus propios coches..
Valencià: D’esta manera el pit lane i el traçat de Cheste s’obriran el diumenge, 14 d’abril, a les 17.00 hores, perquè tots els assistents isquen a la pista a una velocitat controlada per a veure de prop l’escenari de les carreres..
Español: De esta forma el pit lane y el trazado de Cheste se abrirán el domingo, 14 de abril, a las 17.00 horas, para que todos los asistentes salgan a la pista a una velocidad controlada para ver de cerca el escenario de las carreras..
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera obté el segell de petjada de carboni del Ministeri per a la Transició Ecològica.
Español: El Hospital Universitario de la Ribera obtiene el sello de huella de carbono del Ministerio para la Transición Ecológica.
Valencià: La inscripció en el registre del Ministeri (creat pel Reial decret 163/2014) recull els esforços de les organitzacions en el càlcul i reducció de les emissions de gasos d’efecte d’hivernacle que genera la seua activitat.
Español: La inscripción en el registro del Ministerio (creado por el Real Decreto 163/2014) recoge los esfuerzos de las organizaciones en el cálculo y reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero que genera su actividad.
Valencià: En este sentit, el segell permet identificar per a un període anual tres nivells de participació: càlcul de la seua petjada de carboni, la seua reducció i/o compensació..
Español: En este sentido, el sello permite identificar para un periodo anual tres niveles de participación: cálculo de su huella de carbono, su reducción y/o compensación..