gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació a presentar és la ressenyada en la clàusula III i el model de proposició és el ressenyat en la clàusula VII del plec de condicions.
Español: La documentación a presentar es la reseñada en la cláusula III y el modelo de proposición es el reseñado en la cláusula VII del pliego de condiciones.
Valencià: Obertura de proposicions El següent dia hàbil al de finalització del termini de presentació de proposicions, en acte públic, a la sala de plens.
Español: Apertura de proposiciones El siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en acto público, en el salón de plenos.
Valencià: Despeses i impostos Seran a càrrec de l'adjudicatari (article 8 de la clàusula IV del plec de condicions).
Español: Gastos e impuestos Serán a cargo del adjudicatario (artículo 8 de la cláusula IV del pliego de condiciones).
Valencià: Simultàniament s'exposa al públic pel termini de vuit dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plec de clàusules administratives particulars aprovat, perquè s'hi puguen presentar reclamacions tal com exposa l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Simultáneamente se expone al público por plazo de ocho días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado, para que puedan presentarse reclamaciones tal y como expone el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: En el supòsit que es presentaren reclamacions, s'ajornaria la licitació, cosa que es comunicaria oportunament.
Español: En el supuesto de que se presentasen reclamaciones, se aplazaría la licitación, lo que se comunicaría oportunamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7356) Informació pública de la notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7356) Información pública de la notificación por comparecencia.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7356 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2001/7356] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a les persones interessades per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals s'indiquen tot seguit: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: [2001/7356] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación a los interesados por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3292) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 45 del municipi d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3292) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual nº 45 del municipio de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3292 CVE Data del document : 06-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 45 del municipi d'Orihuela.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3292 CVE Fecha del documento : 06-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual nº 45 del municipio de Orihuela.
Valencià: [2001/3292] Vist l'expedient relatiu a la modificació núm. 45 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela (Alacant), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en sessió plenària del dia 27 de juny de 2000, va acordar l'aprovació provisional de la modificació núm. 45 del Pla General d'Ordenació Urbana, després de sotmetre l'expedient a informació pública mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 18 de maig de 2000 i en el diari La Verdad de data 24 d'abril del mateix any.
Español: [2001/3292] Visto el expediente relativo a la Modificación nº 45 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela (Alicante), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 27 de junio de dos mil acordó la aprobación provisional de la Modificación nº 45 del Plan General de Ordenación Urbana, tras someter el expediente a información pública mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 18 de mayo de dos mil y en el diario La Verdad de fecha 24 de abril del mismo año.
Valencià: Durant el període d'exposició pública no es van formular al·legacions.
Español: Durante el periodo de exposición pública no se formularon alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plans d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y Planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer Consta en l'expedient l'informe de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, emés el 9 de maig de 2000 en sentit favorable.
Español: Tercero Consta en el expediente el informe de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, emitido el 9 de mayo de dos mil en sentido favorable.
Valencià: Quart En data 24 de gener de 2001, la Comissió Territorial d'Urbanisme va acordar informar favorablement la modificació puntual núm. 45 del municipi d'Orihuela, i es proposa al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la seua aprovació definitiva.
Español: Cuarto En fecha 24 de enero de 2001, la Comisión Territorial de Urbanismo, acordó informar favorablemente la Modificación Puntual nº 45 del municipio de Orihuela, proponiendo al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes su aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació efectuada per l'Ajuntament resulta d'acord amb el que preveu l'article 38 per remissió a aquest de l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación efectuada por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el artículo 38 por remisión al mismo del artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon L'objecte de l'expedient de modificació és la descatalogació de l'edifici corresponent a l'església parroquial de S.
Español: Segundo El objeto del expediente de modificación es la descatalogación del edificio correspondiente a la Iglesia Parroquial de S.
Valencià: Bartolomé, situat entre els carrers Majors i de José Ricarte, en la partida de S.
Español: Bartolomé, situado entre las calles Mayor y José Ricarte, en la Partida S.
Valencià: Bartolomé, del terme municipal d'Orihuela.
Español: Bartolomé, del término municipal de Orihuela.
Valencià: La justificació de la descatalogació està que la citada parròquia ja no existeix, pel fet que per les males condicions constructives i de salubritat en què es trobava, es va informar la seua ruïna i es va procedir a l'actuació urgent de la Junta Parroquial i s'ordena el seu derrocament.
Español: La justificación de la descatalogación está en que la citada Parroquia ya no existe, debido a que por las malas condiciones constructivas y de salubridad en las que se encontraba, se informó su ruina y se procedió a la actuación urgente de la Junta Parroquial ordenando su derribo.
Valencià: La seua reconstrucció es considera improcedent, i en qualsevol cas, tampoc hi ha planimetria ni una altra documentació que ho permeta Així mateix es procedeix a modificar les alineacions contingudes en els plans de zonificació, alçàries i catàleg, a fi d'adaptar-les al seu entorn i procedir a l'execució d'un edifici de nova planta, per al mateix ús, la volumetria dels quals recorde a l'antiga construcció.
Español: Su reconstrucción se considera improcedente, y en cualquier caso, tampoco existen planimetría ni otra documentación que lo permita Asimismo se procede a modificar las alineaciones contenidas en los planos de zonificación, alturas y catálogo, con el fin de adaptarlas a su entorno y proceder a la ejecución de un edificio de nueva planta, para el mismo uso, cuya volumetría recuerde a la antigua construcción.
Valencià: Tercer La documentació aportada s'estima, en línies generals, completa, atenent a fi de la modificació, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la citada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero La documentación aportada se estima, en líneas generales, completa, atendiendo al objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart A causa de la inexistència de l'edifici objecte del present expedient i la innecesarietat i la impossibilitat de la seua reconstrucció, les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la Política Urbanística i Territorial de la Generalitat Valenciana i no es troben en contradicció amb les disposicions legals d'aplicació, en els termes establits en l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto Debido a la inexistencia del edificio objeto del presente expediente y la innecesariedad e imposibilidad de su reconstrucción, las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la Política Urbanística y Territorial de la Generalitat Valenciana y no se encuentran en contradicción con las disposiciones legales de aplicación, en los términos establecidos en el art. 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cinqué El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, i, per tant, de les modificacions d'aquests, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6,D del Decret 77/1196, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, y por tanto, de las modificaciones de los mismos, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6,D del Decreto 77/1196, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5126) Concurs número 517/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5126) Concurso número 517/2001.
Valencià: Substitució del quadre general de baixa tensió.
Español: Sustitución del cuadro general de baja tensión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5126 CVE Data del document : 22-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 517/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5126 CVE Fecha del documento : 22-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 517/2001.
Valencià: [2001/A5126] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A5126] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució del quadre general de baixa tensió.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución del cuadro general de baja tensión.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-tres milions tres-centes vuitanta-nou mil sis-centes seixanta-una pessetes (43.389.661 PTA / 260.777,11 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y tres millones trescientas ochenta y nueve mil seiscientas sesenta y una pesetas (43.389.661 PTA / 260.777,11 euros).
Valencià: b) Domicili: Camí de l'Almàssera, 11.
Español: b) Domicilio: Camí de l'Almàssera, 11.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals obres efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: I, subgrupo: 6, categoría: e b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de las principales obras efectuadas durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, l'obertura s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10017) Notificació en extracte a la senyora Carmen Flores Marcos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10017) Notificación en extracto a doña Carmen Flores Marcos.
Valencià: Expedient número 02.84.44.01.
Español: Expediente número 02.84.44.01.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10017 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora Carmen Flores Marcos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña Carmen Flores Marcos.
Valencià: [2001/A10017] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del dit text legal.
Español: [2001/A10017] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 61 de dicho texto legal.
Valencià: A fi que la interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, des de la publicació del present anunci, en la seu d'aquesta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer Churruca, número 25 d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A fin de que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles desde la publicación del presente anuncio, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, número 25 de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si, transcorregut aquest termini, no s'ha produït la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent, des de l'endemà del seu venciment.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la correspondiente notificación, desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Acte: requeriment de data 24 d'agost de 2001, que s'efectua d'acord i amb els efectes previstos en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per a la presentació de la documentació necessària respecte a una sol·licitud formulada per la interessada el dia 9 d'agost de 2001, registrada d'entrada en aquests serveis territorials el dia 17 següent.
Español: Acto: requerimiento de fecha 24 de agosto de 2001, que se efectúa de conformidad y con los efectos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para la presentación de la documentación necesaria respecto a una solicitud formulada por la interesada el día 9 de agosto de 2001, registrada de entrada en estos servicios territoriales el día 17 siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4513) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 3.235.000,00 euros, emissió de 18 d'abril de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4513) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 3.235.000,00 euros, emisión de 18 de abril de 2001.