gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha fet fins avui tres exposicions individuals: “Àsia: el temps detingut” (2005), “La mirada dels intocables” (2008) i “Ànimes errants: la mirada del silenci” (2011)..
Español: Ha realizado hasta la fecha tres exposiciones individuales: “Asia: el tiempo detenido” (2005), “La mirada de los intocables” (2008) y “Almas errantes: la mirada del silencio” (2011)..
Valencià: L'equip de triatló de la UA convida a la societat a unir-se als seus entrenaments online.
Español: El equipo de triatlón de la UA invita a la sociedad a unirse a sus entrenamientos online.
Valencià: Cada vesprada a les 19 hores s'emet una sessió en directe per Instagram i es realitzen puntualment, pel mateix canal, trobades divulgatives.
Español: Cada tarde a las 19 horas se emite una sesión en directo por Instagram y se realizan puntualmente, por el mismo canal, encuentros divulgativos.
Valencià: La iniciativa parteix de Roberto Cejuela, entrenador cap, i pretén que la ciutadania puga participar-hi.
Español: La iniciativa parte de Roberto Cejuela, entrenador jefe, y pretende que la ciudadanía pueda participar.
Valencià: Imatge: L'equip de triatló, en la seua presentació oficial d'enguany.
Español: Imagen: El equipo de triatlón, en su presentación oficial de este año.
Valencià: Mitjançant la xarxa social Instagram, des dels perfils d'oficials de l'equip de Triatló en la UA, de Roberto Cejuela, el seu entrenador cap, i dels esportistes que participen en la sessió.
Español: Mediante la red social Instagram desde los perfiles de oficiales del equipo de Triatlón en la UA, de Roberto Cejuela, su entrenador jefe, y de los deportistas que participan en la sesión.
Valencià: Així convida la societat a participar dels seus entrenaments l'equip universitari d'aquesta disciplina esportiva, cada vesprada a les 19 hores, en directe..
Español: Así invita a la sociedad a participar de sus entrenamientos el equipo universitario de esta disciplina deportiva, cada tarde a las 19 horas, en directo..
Valencià: "Ens reunim en equip cada dia per videoconferència per a fer la sessió d'entrenament general de força des de casa.
Español: "Nos reunimos en equipo cada día por videoconferencia para hacer la sesión de entrenamiento general de fuerza desde casa.
Valencià: Amb això pretenem no perdre la sensació d'equip, de sentir-nos, d'estar en contacte entre nosaltres malgrat estar separats", explica Cejuela, que també és professor de la UA, i afig que "quan hem vist les bones sensacions que ens està donant aquesta sessió, hem decidit obrir-la a la societat perquè s'hi sume i puga fer exercici a casa de la millor manera"..
Español: Con esto pretendemos no perder la sensación de equipo, de sentirnos, de estar contacto de entre nosotros a pesar de estar separados", explica Cejuela, que también es profesor de la UA, y añade que "al ver las buenas sensaciones que nos está dando esta sesión, hemos decidido abrirla a la sociedad para que se sume y pueda hacer ejercicio en casa de mejor manera"..
Valencià: Les sessions es realitzen cada vesprada a les 19 hores per a la sessió de força.
Español: Las sesiones se celebran cada tarde a las 19 horas para la sesión de fuerza.
Valencià: "Cada persona pot fer aquests exercicis amb el seu cos o amb xicotets pesos mitjançant objectes que tots tenim a casa, com un tetrabric, un quilo d'arròs o una botella de detergent i una estoreta o una tovallola al terra", indica Cejuela..
Español: "Cada persona puede hacer estos ejercicios con su cuerpo o con pequeños pesos mediante objetos que todos tenemos en casa, como un tetrabrik, un kilo de arroz o una botella de detergente y una esterilla o una toalla en el suelo", indica Cejuela..
Valencià: A més de les sessions diàries a les 19 hores, l'entrenador organitza també trobades divulgatives sobre esport en general i sobre triatló en les quals ofereix continguts i atén les consultes i preguntes dels participants.
Español: Además de las sesiones diarias a las 19 horas, el entrenador organiza también encuentros divulgativos sobre deporte en general y sobre triatlón en los que ofrece contenidos y atiende a las consultas y preguntas de los participantes.
Valencià: Avui, dimecres 18 de març, serà a les 17 hores.
Español: Hoy, miércoles 18 de marzo, será a las 17 horas.
Valencià: Totes les sessions s'emeten des del perfil de Triatló en la UA (@uatriatlon), des de l'oficial de Roberto Cejuela (@roberto_cejuela) i des dels diferents perfils dels atletes participants en l'entrenament..
Español: Todas las sesiones se emiten desde el perfil de Triatlón en la UA (@uatriatlon), desde el oficial de Roberto Cejuela (@roberto_cejuela) y desde los distintos perfiles de los atletas participantes en el entrenamiento..
Valencià: Les emissions continuaran mentre persistisca el confinament domiciliari..
Español: Las emisiones continuarán mientras persista el confinamiento domiciliario..
Valencià: El principal esdeveniment marí per a persones amb discapacitat se celebrarà l’1 de juny a l’entorn del Club Nàutic Alacant Costablanca.
Español: El mayor evento marino para personas con discapacidad se celebrará el 1 de junio en el entorno del Club Náutico Alicante Costablanca.
Valencià: Demà dijous, dia 16 de maig, a les 13 hores, tindrà lloc una roda de premsa per a la presentació oficial de la III Jornada de La Mar Solidària, que es durà a terme el dissabte 1 de juny a l’entorn de les instal·lacions del Club Nàutic Alacant Costablanca.
Español: Mañana jueves, día 16 de mayo, a las 13 horas, tendrá lugar una RUEDA DE PRENSA para la presentación oficial de la III Jornada de “La Mar Solidaria” que se va a llevar a cabo el sábado 1 de junio en el entorno de las instalaciones del Club Náutico Alicante Costablanca.
Valencià: L’acte comptarà, entre altres personalitats, amb les intervencions de l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la Universitat d’Alacant, María José Rodríguez.
Español: El acto contará, entre otras personalidades, con las intervenciones del alcalde de Alicante, Luis Barcala y la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la Universidad de Alicante; María José Rodríguez..
Valencià: La Universitat d’Alacant i trenta entitats, associacions i organitzacions més s’han unit per a posar en marxa la tercera edició del que es considera «el més important esdeveniment realitzat en el mar per a persones amb discapacitat.
Español: La Universidad de Alicante y otras 30 entidade, asociaciones y organizaciones se han unido para poner en marcha la tercer edición del que se considera “el mayor evento realizado en el Mar para personas con discapacidad”.
Valencià: La finalitat és practicar i gaudir de diverses disciplines esportives relacionades amb el mar, el seu entorn terrestre i el medi aquàtic, per a fomentar la inclusió de les persones dels col·lectius UPAPSA i COCEMFE».
Español: Su finalidad es la práctica y el disfrute de diversas disciplinas deportivas relacionadas con el mar, su entorno terrestre y el medio acuático, fomentando la inclusión de las personas de los colectivos UPAPSA y COCEMFE”..
Valencià: Després de la presentació oficial es tractaran temes relatius a les diferents activitats, extensió a altres localitats del territori nacional, dades de participació, col·laboradors i organitzadors d’aquest esdeveniment, etc..
Español: Tras la presentación oficial, se tratará temas referentes a las diferentes actividades, extensión a otras localidades del territorio nacional, datos de participación, colaboradores y organizadores de este evento, etc..
Valencià: Afaf Meleis: %u201CEl desenvolupament de la formació universitària de la Infermeria ha permès donar prioritat al pacient i a la seua salut%u201D.
Español: Afaf Meleis: "El desarrollo de la formación universitaria de la Enfermería ha permitido dar prioridad al paciente y a su salud".
Valencià: “Accepte aquest guardó en honor dels 16,7 milions d'infermers del món”, ha dit la professora Afaf Ibrahim Meleis durant el seu discurs d'acceptació del doctorat honoris causa per la Universitat d'Alacant, que ha tingut lloc aquest matí en el Paranimf durant la celebració de la festivitat de sant Tomàs d'Aquino.
Español: “Acepto este galardón en honor de los 16´7 millones de enfermeros del mundo”, ha dicho la profesora Afaf Ibrahim Meleis durante su discurso de aceptación del Doctorado Honoris Causa por la Universidad de Alicante, que ha tenido lugar esta mañana en el Paraninfo durante la celebración de la festividad de Santo Tomás de Aquino.
Valencià: Sota la premissa que “el nivell educatiu marca la diferència en la salut i l'assistència sanitària de les persones”, la professora ha assegurat que el desenvolupament de la formació universitària de la Infermeria tant en els estudis de grau com de postgrau, “ha permès desenvolupar millors polítiques d'assistència sanitària que donen prioritat al pacient i a la seua salut i a la qualitat de l'atenció que reben”..
Español: Bajo la premisa de que “el nivel educativo marca la diferencia en la salud y la asistencia sanitaria de las personas”, la profesora ha asegurado que el desarrollo de la formación universitaria de la Enfermería tanto en los estudios de grado como de posgrado, “ha permitido desarrollar mejores políticas de asistencia sanitaria que dan prioridad al paciente y a su salud y a la calidad de la atención que reciben”..
Valencià: “Ens enfrontem a molts desafiaments mundials nous que requeriran la col·laboració entre les ciències”, ha dit..
Español: “Nos enfrentamos a muchos desafíos mundiales nuevos que requerirán la colaboración entre las ciencias”, ha dicho..
Valencià: En aquest sentit, Afaf Meleis ha analitzat camps com el de l'envelliment, la urbanització i els canvis mediambientals en els quals considera que “els infermers ben formats poden treballar com a iguals”..
Español: En este sentido, Afaf Meleis ha analizado campos como el del envejecimiento, la urbanización y los cambios medioambientales en los que considera que “los enfermeros bien formados pueden trabajar como iguales”..
Valencià: La professora ha agraït el guardó que segons ella evidencia el compromís de la Universitat d'Alacant “amb els coneixements de la infermeria, la seua ciència i les seues teories”, així com “el reconeixement que els infermers són interlocutors amb la capacitat per a enfrontar-se als urgents problemes de les societats”..
Español: La profesora ha agradecido el galardón que según ella evidencia el compromiso de la Universidad de Alicante “con los conocimientos de la enfermería, su ciencia y sus teorías”, así como “el reconocimiento de que los enfermeros son interlocutores con la capacidad para enfrentarse a los urgentes problemas de las sociedades”..
Valencià: Entre altres reconeixements va rebre el Premi Presidencial Honorífic a l'Excel·lència i les Contribucions Internacionals en Infermeria d'Egipte i el doctorat honoris causa en Medicina de la Universitat de Linköping, a Suècia..
Español: Entre otros reconocimientos recibió el Premio Presidencial Honorífico a la Excelencia y las Contribuciones Internacionales en Enfermería de Egipto y el Doctorado Honoris Causa en Medicina de la Universidad de Linköping, en Suecia..
Valencià: La UA aconsegueix quadruplicar el finançament per al programa Erasmus K171.
Español: La UA consigue cuadruplicar la financiación para su programa Erasmus K171.
Valencià: La Unió Europa acaba d’aprovar el 97% de les places sol·licitades per la UA i li concedeix 328.000 euros per al programa K171 i 1.930.0000 euros per al K131.
Español: La Unión Europa acaba de aprobar el 97% de las plazas solicitadas por la UA y le concede 328.000 euros para el programa K171 y 1.930.0000 euros para el K131.
Valencià: La Unió Europea acaba de fer pública la resolució de la convocatòria per als programes Erasmus K171 (mobilitats fora d’Europa) i K131 (mobilitats europees) amb uns resultats excel·lents per a la Universitat d’Alacant que aconsegueix quadruplicar el finançament europeu per al K171 i incrementar en 300.000 euros per al K131, respecte a anys anteriors.
Español: La Unión Europea acaba de hacer pública la resolución de la convocatoria para los programas Erasmus K171 (movilidades fuera de Europa) y K131 (movilidades europeas) con unos excelentes resultados para la Universidad de Alicante que consigue cuadruplicar la financiación europea para  el K171 e incrementar en 300.000 euros el K131, respecto a años anteriores.
Valencià: Així, els projectes presentats per la UA en aquesta convocatòria seran finançats amb 1.930.000 euros el programa de mobilitat europea K131, davant de l’1.600.000 del curs passat, i arriben els 328.000 euros per al programa K171 de mobilitats fora d’Europa, davant dels 78.000 euros concedits l’any passat..
Español: Así, los proyectos presentados por la UA en esta convocatoria serán financiados con 1.930.000 euros el programa de movilidad europea K131, frente al 1.600.000 del pasado curso, y alcanzan los 328.000 euros para el programa K171 de movilidades fuera de Europa, frente a los 78.000 euros concedidos el pasado año.
Valencià: La vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la UA, Rosa María Martínez, qualifica la resolució d’aquesta convocatòria com a «èxit rotund, ja que ens han concedit el 97% de les places que hem sol·licitat, i estem al mateix nivell que universitats amb molta més envergadura pel que fa a nombre d’estudiants, com és la Politècnica de València».
Español: La vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la UA, Rosa María Martínez, califica la resolución de esta convocatoria como “éxito rotundo, ya que nos han concedido el 97% de las plazas que hemos solicitado, y estamos a la par de universidades con mucha mayor envergadura en cuanto a número de estudiantes, como es la Politécnica de Valencia”.
Valencià: Martínez explica que aquest resultat és degut a un «canvi d’estratègia» en el contingut dels projectes presentats i a l’ardu treball dut a terme per l’Oficina de Relacions Internacionals del Vicerectorat.
Español: Martínez explica que este resultado se debe a un “cambio de estrategia” en el contenido de los proyectos presentados y al arduo trabajo llevado a cabo por la Oficina de Relaciones Internacionales del vicerrectorado.
Valencià: Aquest canvi, detalla la vicerectora, s’ha dut a terme en col·laboració amb l’OGPI (Oficina de Gestió de Projectes Internacionals de la UA) que ha facilitat la informació de projectes d’investigació que la UA té en marxa als països sol·licitats i «en el treball i la relació prèvia dels quals hem basat els nostres projectes Erasmus presentats en aquesta convocatòria en les accions K131, K171 i K2».
Español: Este cambio, detalla la vicerrectora, se ha llevado a cabo en colaboración con la OGPI (Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales de la UA) que ha facilitado la información de proyectos de investigación que la UA tiene en marcha en los países solicitados y “en cuyo trabajo y relación previa hemos basado nuestros proyectos Erasmus presentados en esta convocatoria en las acciones K131, K171 y K2”.
Valencià: «L’èxit d’aquesta resolució europea no es basa solament en l’augment del finançament aconseguit, sinó que cal subratllar que se’ns han concedit, per primera vegada, 8 mobilitats no europees amb els EUA per a un curs acadèmic, les més complicades d’obtenir juntament amb destinacions com Austràlia i Nova Zelanda, que també ens les han concedit», explica Rosa María Martínez..
Español: “El éxito de esta resolución europea no se basa solamente en el aumento de la financiación logrado sino que hay que subrayar que se nos han concedido, por primera vez, 8 movilidades no europeas con EEUU para un curso académico, las más complicadas de obtener junto a destinos como Australia y Nueva Zelanda, que también nos han concedido”, explica Rosa María Martínez.
Valencià: Després de la resolució de la convocatòria europea, la UA llançarà la convocatòria interna per a alumnat, personal docent i investigador, i personal d’administració i serveis (col·lectius que poden accedir a aquests programes a través de 3 convocatòries específiques), al començament del pròxim curs acadèmic..
Español: Tras la resolución de la convocatoria europea, la UA lanzará su convocatoria interna para alumnado, personal docente e investigador, y personal de administración y servicios (colectivos que pueden acceder a estos programas a través de 3 convocatorias específicas), a comienzos del próximo curso académico..
Valencià: La UA participa a ESOF 2018, la major reunió científica interdisciplinària d'Europa, i en el festival "Science in the City" de Tolosa de Llenguadoc.
Español: La UA participa en ESOF 2018, la mayor reunión científica interdisciplinar de Europa, y en el festival "Science in the City" de Toulouse.
Valencià: En el marc del projecte europeu MetaFluidics en què participen investigadors del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant.
Español: En el marco del proyecto europeo MetaFluidics en el que participan investigadores del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 11 de juny de 2018.
Español: Miércoles, 11 de junio de 2018.
Valencià: El projecte europeu MetaFluidics, en el qual participen els investigadors del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant Pepa Antón, Manuel Martínez, Esther Rubio i Fernando Santos, juntament amb universitats, centres d’investigació i empreses de tota Europa, ix al carrer.
Español: El proyecto europeo MetaFluidics, en el que participan los investigadores del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante Pepa Antón Manuel Martínez, Esther Rubio y Fernando Santos, junto a universidades, centros de investigación y empresas de toda Europa, sale a la calle.
Valencià: En concret, organitza diverses activitats participatives en el marc d’ESOF 2018, EuroScience Open Forum, la major reunió científica interdisciplinària, que té lloc a Tolosa de Llenguadoc del 9 al 12 de juliol dirigides als més menuts i també al públic en general..
Español: En concreto, organiza varias actividades participativas en el marco de ESOF 2018, EuroScience Open Forum, la mayor reunión científica interdisciplinar, celebrada en Toulouse del 9 al 12 de julio dirigidas a los más pequeños y también al público en general..
Valencià: Per a comunicar al gran públic la rellevància dels microorganismes i els enzims en la vida diària i els nous mètodes per a estudiar-los, el consorci del projecte europeu MetaFluidics presenta a ESOF l’activitat “Going to Extremes” (Portat a l’extrem).
Español: Para comunicar al gran público la relevancia de los microorganismos y las enzimas en la vida diaria y los nuevos métodos para estudiarlos, el consorcio del proyecto europeo MetaFluidics presenta en ESOF la actividad “Going to Extremes” (Llevado al extremo).
Valencià: Es tracta d’una taula redona interactiva promoguda pels projectes d’investigació MetaFluidics i Virus-X, finançats per la Comissió Europea i moderada per l’empresa Scienseed.
Español: Se trata de una mesa redonda interactiva promovida por los proyectos de investigación MetaFluidics y Virus-X, financiados por la Comisión Europea y moderada por la empresa Scienseed.
Valencià: L’activitat progressa a través dels diferents ambients extrems amb la participació del públic en un joc de rol..
Español: La actividad progresa a través de los diferentes ambientes extremos con la participación del público en un juego de rol..
Valencià: A més, durant el festival “Science in the City 2018”, paral·lel a la fira ESOF 2018, el projecte MetaFluidics, juntament amb el projecte CarbaZymes, farà dues activitats de divulgació en el mateix cor de Tolosa de Llenguadoc, la plaça del Capitoli.
Español: Además, durante el festival “Science in the City 2018”, paralelo a la feria ESOF 2018, el proyecto MetaFluidics, junto con el proyecto CarbaZymes, realizará dos actividades de divulgación en el mismo corazón de Toulouse, la plaza del Capitolio.
Valencià: En els dos casos, l’objectiu d’aquestes és transmetre la idea que els microorganismes i els enzims són importants en la nostra vida diària, i fan activitats beneficioses amb els seus “superpoders”..
Español: En ambos casos, el objetivo de las mismas es transmitir la idea de que los microorganismos y las enzimas son importantes en nuestra vida diaria, realizando actividades beneficiosas con sus “superpoderes”..
Valencià: El projecte europeu MetaFluidics, “Advanced toolbox for rapid and cost-effective functional metagenomic screening -microbiology meets microfluidics”, investiga i desenvolupa noves tecnologies per a accelerar la cerca d’enzims, i combina biologia amb microfluídica, la manipulació de líquids a escala micromètrica, i la miniaturització de les operacions més comunes del laboratori a la grandària d’un xip tan gran com el palpís d’un dit.
Español: El proyecto europeo MetaFluidics, “Advanced toolbox for rapid and cost-effective functional metagenomic screening -microbiology meets microfluidics”, investiga y desarrolla nuevas tecnologías para acelerar la búsqueda de enzimas, combinando biología con microfluídica, la manipulación de líquidos a escala micrométrica, y la miniaturización de las operaciones más comunes del laboratorio al tamaño de un chip tan grande como la yema de un dedo.
Valencià: Coordinat per la Universitat Autònoma de Madrid i finançat per la Unió Europea, té més de 8.8 milions d’euros..
Español: Coordinado por la Universidad Autónoma de Madrid y financiado por la Unión Europea, cuenta con más de 8.8 millones de euros..
Valencià: Emmarcat en el programa Horitzó 2020, hi participen empreses, universitats i organismes públics d’investigació de països com Dinamarca, Espanya, França, Noruega, Portugal i el Regne Unit.
Español: Enmarcado en el programa Horizonte 2020, participan empresas, universidades y organismos públicos de investigación de países como Dinamarca, España, Francia, Noruega, Portugal y Reino Unido.
Valencià: Durant el desenvolupament d’aquest, quatre anys, MetaFluidics cercarà entre els milions de gens que hi ha en diferents ambients naturals, aquells que produïsquen substàncies d’un interès biotecnològic.
Español: Durante su desarrollo, cuatro años, MetaFluidics buscará entre los millones de genes presentes en distintos ambientes naturales, aquellos que produzcan sustancias de interés biotecnológico.
Valencià: Així, aquesta cerca es podrà fer d’una manera més ràpida, eficient i accessible millorant l’estudi funcional dels gens oposats..
Español: Así, esta búsqueda se podrá realizar de un modo más rápido, eficiente y accesible mejorando el estudio funcional de los genes encontrados..
Valencià: La Universitat d’Alacant reuneix experts internacionals en la investigació de microorganismes extremòfils en un curs d’estiu.
Español: La Universidad de Alicante reúne a expertos internacionales en la investigación de microorganismos extremófilos en un curso de verano.
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant participen en el projecte europeu MetaFluidics.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante participan en el proyecto europeo MetaFluidics.
Valencià: Foto d’arxiu: Investigadors de la UA que participen en el projecte europeu MetaFluidics.
Español: Foto de archivo: Investigadores de la UA que participan en el proyecto europeo MetaFluidics.
Valencià: "La Nit en Blanc" al Museu de la Universitat d'Alacant.
Español: "La Noche en Blanco" en el Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 19 de juliol del 2016.
Español: Alicante, 19 de julio de 2016.
Valencià: El divendres 22 de juliol, des de les 20:00 fins a les 01:00 hores, al Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) tindrà lloc, per segona vegada, “La Nit en Blanc” amb tres propostes culturals molt diverses..
Español: El viernes 22 de julio, desde las 20:00 hasta las 01:00 horas, el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) celebrará, por segunda vez, “La Noche en Blanco” con tres propuestas culturales muy variadas..