gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, cal destacar que la web, com a plataforma de la història digital, «és el resultat d’un treball interdisciplinari i, a més, d’acord amb un model transmèdia de comunicació dels resultats, els continguts de la web tenen difusió en xarxes socials i poden arribar a distints segments de la població», concreta la decisió del jurat..
Español: Finalmente, cabe destacar que la web, como plataforma de la historia digital, “es el resultado de un trabajo interdisciplinar y, además, de acuerdo con un modelo transmedia de comunicación de los resultados, los contenidos de la web tienen difusión en redes sociales y pueden llegar a distintos segmentos de la población”, concreta el fallo del jurado..
Valencià: El premi de Divulgació «Manuel Pérez Ledesma» té com a objectiu reconèixer la importància de la tasca de difusió dels resultats de la investigació en qualsevol dels múltiples formats orientats a ampliar l’abast social del coneixement històric..
Español: El Premio de Divulgación “Manuel Pérez Ledesma” tiene como objetivo reconocer la importancia de la tarea de difusión de los resultados de la investigación en cualquiera de los múltiples formatos orientados a ampliar el alcance social del conocimiento histórico..
Valencià: Dissenya la teua ruta de turisme cultural gratuïta per a conèixer la Guerra del Francès i els seus llocs amb l’APP de la Universitat d’Alacant.
Español: Diseña tu ruta de turismo cultural gratuita para conocer la Guerra de la Independencia y sus lugares con la app de la Universidad de Alicante.
Valencià: Un equip d’investigació de la UA lidera una plataforma intel·ligent sobre els paisatges de la Guerra del Francès.
Español: Un equipo de investigación de la UA lidera una plataforma inteligente sobre los paisajes de la Guerra de la Independencia Española.
Valencià: María Dolores Mulá exposa "Terra inundada" a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: María Dolores Mulá expone "Tierra inundada" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La mostra està integrada per fotografies i videos dedicats al tema de l'aigua.
Español: La muestra está integrada por fotografías y videos dedicados al tema del agua.
Valencià: Dilluns 16, de gener de 2017.
Español: Lunes 16, de enero de 2017.
Valencià: L’artista catalana establida a Elx, María Dolores Mulá, va viure en la infància la devastadora inundació del seu petit poble.
Español: La artista catalana afincada en Elche, María Dolores Mulá, vivió en su infancia la devastadora inundación de su pequeño pueblo.
Valencià: Des d’aleshores, l’aigua es va convertir en un dels Leitmotivs de la seua carrera artística.
Español: Desde entonces, el agua se convirtió en uno de los Leitmotivs de su carrera artística.
Valencià: Com afirma l’artista “El meu treball és l’impuls que naix de la idea de recuperar la fertilitat de la terra on vaig nàixer, una vall que va quedar inundada i continua submergida sota les aigües d’un pantà”..
Español: Tal y como afirma la artista “Mi trabajo es el impulso que nace de la idea de recuperar la fertilidad de la tierra donde nací, un valle que quedó anegado y continúa sumergido bajo las aguas de un pantano”..
Valencià: Precisament, l’aigua es converteix en el fil argumental de la seua nova exposició “Terra inundada” que serà inaugurada el pròxim dimecres 18 de gener a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) a les 20 hores i romandrà oberta al públic fins al 2 març a la sala Juana Francés..
Español: Precisamente, el agua se convierte en el hilo argumental de su nueva exposición “Tierra inundada” que será inaugurada el próximo miércoles 18 de enero en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) a las 20 horas y permanecerá abierta al público hasta el 2 marzo en la Sala Juana Francés..
Valencià: Comissariada pel professor de Sociologia de la Cultura i de les Arts de la UA, Juan Antonio Roche, i l’artista Pepe Calvo, aquesta proposta expositiva està integrada per fotografies i vídeos disposats en quatre seccions al voltant de l’aigua com a tema central: “Aigua desbordada”; “Aigua detinguda”; “Aigua trencada” i “El misteri de l’origen”..
Español: Comisariada por el profesor de Sociología de la Cultura y de las Artes de la UA, Juan Antonio Roche, y el artista Pepe Calvo, esta propuesta expositiva está integrada por fotografías y videos dispuestos en cuatro secciones en torno al agua como tema central: “Agua desbordada”; “Agua detenida”; “Agua rota” y “El misterio del origen”..
Valencià: El primer apartat de l’exposició, titulat “Aigua desbordada”, presenta un vídeo i quatre fotografies preses en diferents viatges de l’artista a Galícia i a la Patagònia, en les quals Mulá retrata inundacions que van tenir lloc en aquests punts tan distants del planeta.
Español: El primer apartado de la exposición, titulado “Agua desbordada”, presenta un video y cuatro fotografías tomadas en distintos viajes de la artista a Galicia y a la Patagonia, en las que Mulá retrata inundaciones que tuvieron lugar en estos puntos tan distantes del planeta.
Valencià: La segona secció, “Aigua detinguda”, conté fotos d’Islàndia, Sitges i Galícia, en les quals les aigües estancades en llacunes i cràters de volcans són les protagonistes.
Español: La segunda sección, “Agua detenida”, contiene fotos de Islandia, Sitges y Galicia, en las que las aguas estancadas en lagunas y cráteres de volcanes son las protagonistas.
Valencià: “Aigua trencada” és el títol de la tercera part i conté imatges d’una cascada a Islàndia.
Español: “Agua rota” es el título de la tercera parte y contiene imáge­nes de una catarata en Islandia.
Valencià: La quarta i última secció, titulada “El misteri de l’origen”, exposa fotografies del naixement d’un riu a Galícia, una altra més d’una teranyina amb cascada al fons a la Patagònia, i un últim vídeo amb un paisatge, al costat d’un riu, que recorre un camí entre roures i pollancres..
Español: La cuarta y última sección, titulada “El misterio del origen”, expone fotografías del nacimiento de un río en Galicia, otra más de una telaraña con catarata al fondo en la Patagonia, y un último vídeo con un paisaje, junto a un río, recorriendo un camino entre robles y chopos..
Valencià: Naix a la vila de Cercs, província de Barcelona, el 21 de juliol del 1953.
Español: Nace en La Vila de Cercs, provincia de Barcelona, el 21 de julio de 1953.
Valencià: Va fer estudis de Geografia i Història i també es va il·lustrar en Dibuix i Pintura a l’Hort del Xocolater.
Español: Realizó estudios de Geografía e Historia y también se ilustró en Dibujo y Pintura en el Hort del Xocolater.
Valencià: A més té estudis de museística, disseny i muntatge d’exposicions i amplis coneixements d’art contemporani.
Español: Además posee estudios de museística, diseño y montaje de exposiciones y amplios conocimientos de arte contemporáneo.
Valencià: En l’actualitat desenvolupa amb gran èxit i mestratge la professió d’artista visual..
Español: En la actualidad desarrolla con gran éxito y maestría la profesión de artista visual..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el Solemne Acte d'Obertura del Curs Acadèmic 2013-2014.
Español: La Universidad de Alicante celebra su Solemne Acto de Apertura del Curso Académico 2013-2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra demà divendres, dia 20 de setembre, el Solemne Acte d'Obertura del Curs Acadèmic 2013-2014.
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana viernes, día 20  de septiembre, el Solemne Acto Académico de Apertura de Curso Académico 2013-2014.
Valencià: L'acte, que tindrà lloc en el Paranimf, a partir de les 12 h, s'iniciarà amb la lectura de la memòria acadèmica del curs passat a càrrec de la Secretària General de la Universitat, Aránzazu Calzada.
Español: El acto, que tendrá lugar en el Paraninfo a partir de las 12 horas, se iniciará con la lectura de la memoria académica del curso pasado a cargo de la Secretaria General de la Universidad, Aránzazu Calzada.
Valencià: A continuació, el catedràtic de Materials i Tècniques de Restauració de l'Escola Politècnica Superior, Miguel Louis Cereceda, impartirà la lliçó inaugural que es titula “El patrimoni edificat.
Español: A continuación, el catedrático de Materiales y Técnicas de Restauración de la Escuela Politécnica Superior, Miguel Louis Cereceda,  impartirá la lección inaugural  que lleva por título “El patrimonio edificado.
Valencià: De la ruïna a l'arquitectura.
Español: De la ruina a la arquitectura.
Valencià: Del passat al present”..
Español: Del pasado al presente”..
Valencià: Després de la lectura, es procedirà al lliurament de distincions de la Universitat d'Alacant a les treballadores i treballadors que fan 25 anys de servei a la institució (32 assistents), a les persones que s'han jubilat enguany (21) entre les quals hi ha el rector honorari de la UA i medalla d'or de la institució, Antonio Gil Olcina.
Español: Tras la lectura, se procederá a la entrega de distinciones de la Universidad de Alicante a las trabajadoras y trabajadores que cumplen 25 años de servicio a la institución (32 asistentes), a las personas que se han jubilado este año (21) entre los que se encuentra el rector honorario de la UA y medalla de oro de la institución, Antonio Gil Olcina.
Valencià: La celebració, que comptarà amb intèrpret de llengua de signes espanyola i es retransmetrà per Internet, culminarà amb el discurs del rector, amb el qual es donarà per inaugurat oficialment el curs..
Español: La celebración, que contará con intérprete de lengua de signos española y se retransmitirá por internet, culminará con el discurso del rector con el que se dará por inaugurado oficialmente el curso..
Valencià: Han confirmat l’assistència a l'acte, entre altres, el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de la Generalitat Valenciana, José Miguel Saval; el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco José Mora Mas; el rector de la Universitat Miguel Hernández, Jesús Pastor Ciurana; el de la Universitat Jaume I, Vicent Climent Jordá, i el rector honorari de la Universitat d'Alacant, Antonio Gil Olcina..
Español: Han confirmado su asistencia al acto, entre otros, director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de la Generalitat Valenciana, José Miguel Saval, el rector de la Universidad Politécnica de Valencia, Francisco José Mora Mas, el rector de la Universidad Miguel Hernández, Jesús Pastor Ciurana el de la Universitat Jaume I, Vicent Climent Jordá y el rector honorario de la Universidad de Alicante, Antonio Gil Olcina..
Valencià: També hi assistiran l’alcaldessa d’Elx, Mercedes Alonso; l’alcalde de Cocentaina, Rafael Briet; el de Castalla, Juan Antonio Candela, i el de Benissa, Juan Bautista Roselló; representants de les diferents corporacions municipals alacantines, així com del cos diplomàtic amb consolat en la capital i de les forces armades..
Español: Entre otros asistentes, se contará con representantes del mundo empresarial, la banca, asociaciones y colegios profesionales, diputados de Cortes Generales, de las Valencianas, la alcaldesa de Elche, Mercedes Alonso, el de Cocentaina, Rafael Briet, el de Castalla, Juan Antonio Candela y el de Benissa, Juan Bautista Roselló; miembros de las distintas corporaciones municipales alicantinas, así como del cuerpo diplomático con consulado en la capital y de las fuerzas armadas..
Valencià: Per a més informació sobre la cerimònia, la retransmissió en directe i el protocol de l'acte:.
Español: Para más información sobre el ceremonial, la retransmisión en directo y el protocolo del acto:.
Valencià: Solemne acte d'obertura del curs acadèmic 2013-2014.
Español: Solemne acto de apertura del curso académico 2013-2014.
Valencià: Anna Moner tanca el cicle Escriure El País en la UA.
Español: Anna Moner cierra el ciclo Escriure El País en la UA.
Valencià: La Sala Polivalent del MUA rebrà demà 14 de desembre a les 12:30 hores a Anna Moner, que tancarà amb la seua intervenció el cicle Escriure El País, inserit en l'Aula Literària de la UA..
Español: La Sala Polivalente del MUA recibirá mañana 14 de diciembre a  las 12:30 horas a Anna Moner, que cerrará con su intervención el ciclo Escriure El País, inserto en el Aula Literaria de la UA..
Valencià: Anna Moner, és artista i llicenciada en Història de l'Art.
Español: Anna Moner, es artista y licenciada en Historia del Arte.
Valencià: Des de 1987, forma equip artístic amb Sebastià Carratalà.
Español: Desde 1987, forma equipo artístico con Sebastià Carratalà.
Valencià: La seua obra s'ha exposat, entre altres ciutats, a València, Castelló, Sevilla, Nantes, Ceret, Bordeus i París.
Español: Su obra se ha expuesto, entre otras ciudades, en Valencia, Castelló, Sevilla, Nantes, Ceret, Burdeos y París.
Valencià: D'altra banda, han publicat articles en revistes especialitzades com per exemple Cimal Art Internacional, Ars Mediterranea o Serra d'Or, Mètode.
Español: Por otro lado, han publicado artículos en revistas especializadas como por ejemplo Cimal Arte Internacional, Ars Mediterranea o Serra d'Or, Mètode.
Valencià: L'any 2006, va obtenir amb La Venus i el lliri el premi de Relats de Dones de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, certamen que ha tornat a guanyar en 2010 amb Els finestres de l'ànima.
Español: El año 2006, obtuvo con La Venus y el lirio el premio de Relats de Mujeres del Ayuntamiento de Castelló de la Plana, certamen que ha vuelto a ganar en 2010 con Les finestres de l'ànima.
Valencià: És coautora de l'obra teatral La mort enamorada, estrenada en 2010 al Gran Teatre d'Alzira per la companyia del mag Yunke.
Español: Es coautora de la obra teatral La mort enamorada, estrenada en 2010 al Gran Teatre de Alzira por la compañía del mago Yunke.
Valencià: Amb Els mans de la deixebla la seua primera novel·la, ha guanyat el premi Enric Valor de novel·la de la Diputació d'Alacant 2010..
Español: Con Les mans de la deixebla su primera novela, ha ganado el premio Enric Valor de novela de la Diputación de Alicante 2010..
Valencià: Aquest cicle està organitzat pel Departament de Filologia Catalana, la Facultat de Filosofia i Lletres, el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, i el diari El País..
Español: Este ciclo está organizado por el Departamento de Filología Catalana, la Facultad de Filosofía y Letras, el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, y el diario El País..
Valencià: La iniciativa pretén reivindicar, mitjançant l'escriptura literària, el paisatge, els costums i, en suma, la cultura de les nostres comarques.
Español: La iniciativa pretende reivindicar, mediante la escritura literaria, el paisaje, las costumbres y, en suma, la cultura de nuestras comarcas.
Valencià: En aquest sentit, els autors convidats redacten una història, autobiogràfica o fictícia, que lligen als assistents a la sessió, els quals tenen l'opció d'establir una conversa amb l'escriptor, atenent als suggeriments que la història els haja suscitat.
Español: En este sentido, los autores invitados redactan una historia, autobiográfica o ficticia, que leen a los asistentes a la sesión, los cuales tienen la opción de establecer una conversación con el escritor, atendiendo a las sugerencias que la historia los haya suscitado.
Valencià: La història serà publicada després en l'edició digital del Quadern d'El País..
Español: La historia será publicada después en la edición digital del Quadern de El País..
Valencià: El Parc Científic de la UA incorpora la Fundació Laboral de la Construcció de la CV al seu ecosistema d’innovació.
Español: El Parque Científico de la UA incorpora a la Fundación Laboral de la Construcción de la CV a su ecosistema de innovación.
Valencià: L’objectiu és incorporar la innovació tecnològica al sector de la construcció, i investigar en equips i eines que incrementen la seguretat en les obres.
Español: El objetivo es incorporar la innovación tecnológica al sector de la construcción, e investigar en equipos y herramientas que incrementen la seguridad en las obras.
Valencià: Dimecres, 22 de novembre de 2023.
Español: Miércoles, 22 de noviembre de 2023.
Valencià: La vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d’Alacant (UA), María Jesús Pastor i gerent del Parc Científic d’Alacant (PCA), Esteban Pelayo, han sigut els amfitrions en el protocol·lari de vinculació al PCA a la Fundació Laboral de la Construcció de la Comunitat Valenciana (FLC), al qual va assistir el gerent, María José Juan-Senabre Pérez..
Español: La vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante (UA), María Jesús Pastor y gerente del Parque Científico de Alicante (PCA), Esteban Pelayo, han sido los anfitriones en el protocolario de vinculación al PCA a la Fundación Laboral de la Construcción de la Comunitat Valenciana (FLC), al que asistió su gerente, María José Juan-Senabre Pérez..
Valencià: Aquest organisme paritari, constituït per la CNC i per les organitzacions sindicals CCOO Construcció i Serveis i UGT-FICA, treballa des de l’any 1992 per a facilitar empreses i treballadors/es els recursos que facen possible un sector més professional, segur, capacitat i amb futur.
Español: Este organismo paritario, constituido por la CNC  y por las organizaciones sindicales CCOO Construcción y Servicios y UGT-FICA, trabaja desde 1992 para facilitar a empresas y trabajadores/as los recursos que hagan posible un sector más profesional, seguro, capacitado y con futuro.
Valencià: Gràcies a això, aquest sector funciona actualment d’una manera més unificada i connectada entre si, amb la societat i amb la resta de sectors, per a afrontar el repte dels nous temps..
Español: Gracias a ello, este sector funciona actualmente de una manera más unificada y conectada entre sí, con la sociedad y con el resto de sectores, para afrontar el reto de los nuevos tiempos..
Valencià: Com assenyala el gerent, «amb aquesta vinculació al PCA, la FLC vol ampliar encara més la seua experiència i coneixement per a aconseguir que la prevenció de riscos laborals, la formació, l’ocupació, la innovació, la sostenibilitat i les noves tecnologies ens ajuden a continuar construint un sector de progrés i amb molt de futur».
Español: Tal y como señala su gerente, “con esta vinculación al PCA, la FLC quiere ampliar aún más su experiencia y conocimiento para lograr que la prevención de riesgos laborales, la formación, el empleo, la innovación, la sostenibilidad y las nuevas tecnologías nos ayuden a seguir construyendo un sector de progreso y con mucho futuro”.
Valencià: En aquest sentit, María José Juan-Senabre Pérez assegura que «en el nostre pla estratègic una de les línies d’actuació és incorporar la innovació tecnològica en el nostre sector, treballar, investigar i incorporar nous equips i eines que incrementen el nivell de seguretat en les nostres obres.
Español: En este sentido, María José Juan-Senabre Pérez asegura que “en nuestro plan estratégico una de las líneas de actuación es incorporar la innovación tecnológica en nuestro sector, trabajar, investigar e incorporar nuevos equipos y herramientas que incrementen el nivel de seguridad en nuestras obras.
Valencià: Treballem per un sector que resulte atractiu per als joves, un sector professionalment qualificat adaptat a les noves tecnologies i amb una formació contínua que millora la capacitació dels nostres treballadors i treballadores.
Español: Trabajamos por un sector que resulte atractivo para los jóvenes, un sector profesionalmente cualificado adaptado a las nuevas tecnologías y con una formación continua que mejora la capacitación de nuestros trabajadores y trabajadoras.
Valencià: La nostra presència al parc científic ens permetrà conèixer de primera mà, empreses, entitats o institucions que treballen en la innovació tecnològica transferible a les nostres empreses i posar en valor la formació, la seguretat i l’ús dels nostres professionals»..
Español: Nuestra presencia en el parque científico nos va a permitir conocer de primera mano, empresas, entidades o instituciones que trabajen en la innovación tecnológica transferible a nuestras empresas poniendo en valor la formación, la seguridad y el empleo de nuestros profesionales”..
Valencià: Per part seua, María Jesús Pastor, vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA va manifestar que «estem molt satisfets amb la incorporació de la FLC al Parc.
Español: Por su parte, María Jesús Pastor, vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA manifestó que “estamos muy satisfechos con la incorporación de la FLC al parque.
Valencià: Estem formant un gran ecosistema d’innovació, en el qual caben, a més d’empreses cientificotecnològiques, altres entitats que aposten de manera decidida per l’R+D i per la innovació»..
Español: Estamos conformando un gran ecosistema de innovación, en el que caben, además de empresas científico-tecnológicas, otras entidades que apuestan de manera decidida por la I+D y por la innovación”..
Valencià: La Fundació Laboral de la Construcció planeja la creació d’un centre de formació a la Universitat d’Alacant.
Español: La Fundación Laboral de la Construcción planea la creación de un centro de formación en la Universidad de Alicante.
Valencià: La UA signa un conveni de col·laboració amb la Fundació Laboral de la Construcció de la Comunitat Valenciana.
Español: La UA firma un convenio de colaboración con la Fundación Laboral de la Construcción de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Universitat d'Alacant model d'arquitectura sostenible.
Español: La Universidad de Alicante modelo de arquitectura sostenible.
Valencià: Alacant, 29 de gener de 2015.
Español: Alicante, 29 de enero de 2015.
Valencià: Considerat com un dels més moderns, sostenibles i habitables d'Europa, el campus de la Universitat d'Alacant és a més un dels més reconeguts internacionalment per la seua arquitectura i el seu ric patrimoni tant artístic com mediambiental.
Español: Considerado como uno de los más modernos, sostenibles y habitables de Europa, el campus de la Universidad de Alicante es además uno de los más reconocidos internacionalmente por su arquitectura y su rico patrimonio tanto artístico como medioambiental.
Valencià: A partir d’aquesta premissa, la directora del Secretariat de Desenvolupament de Campus de la UA, Elia Gutiérrez, ha oferit aquesta mateixa setmana la conferència «La arquitectura del campus de la Universitat d'Alacant» en la delegació del Col·legi d'Arquitectes de Castella-la Manxa situat a Albacete.
Español: Bajo esta premisa, la directora del Secretariado de Desarrollo de Campus de la UA, Elia Gutiérrez, ha ofrecido esta misma semana la conferencia “La Arquitectura del Campus de la Universidad de Alicante” en la delegación del Colegio de Arquitectos de Castilla-La Mancha situado en Albacete..
Valencià: Durant la seua intervenció, Gutiérrez va oferir dades sobre l'evolució urbanística del campus, de les principals idees del seu origen i, sobretot, del seu model arquitectònic sostenible amb infraestructures intel·ligents sàviament organitzades.
Español: Durante su intervención, Gutiérrez ofreció datos sobre la evolución urbanística del campus, de las principales ideas de su origen y, sobre todo, de su modelo arquitectónico sostenible con infraestructuras inteligentes sabiamente organizadas..
Valencià: A més, coincidint amb aquest acte es va inaugurar una exposició relativa al patrimoni arquitectònic i urbanístic de la Universitat d'Alacant.
Español: Además, coincidiendo con este acto, se inauguró una exposición referente al patrimonio arquitectónico y urbanístico de la Universidad de Alicante.
Valencià: La mostra es podrà visitar en la seu del Col·legi d'Arquitectes de Castella-la Manxa, situada al carrer de Martínez de Villena, 7 (Albacete), fins al pròxim 9 de febrer de 2015.
Español: La muestra se podrá visitar en la sede del Colegio de Arquitectos de Castilla-La Mancha, situada en la calle Martínez de Villena, 7 (Albacete), hasta el próximo 9 de febrero de 2015..
Valencià: Instants de la conferència impartida per la directora del Secretariat de Desenvolupament de Campus de la UA.
Español: Instantes de la conferencia impartida por la directora del Secretariado de Desarrollo de Campus de la UA.
Valencià: La sociòloga i pionera en polítiques d’igualtat Marina Subirats, a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: La socióloga y pionera en políticas de igualdad Marina Subirats, en la Sede Ciudad de Alicante.