gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer premi: Vicente Soler Costa (Gata de Gorgos ).
Español: Tercer premio: Vicente Soler Costa (Gata de Gorgos ).
Valencià: -Premi a la Millor Fotografia: Patricia Girón Mota (Xàbia).
Español: -Premio a la Mejor Fotografía: Patricia Girón Mota (Xàbia).
Valencià: -Premi a la Millor Fotografia del Tema Obligatori: Juan Carlos Juan Pérez ( Xàbia ).
Español: -Premio a la Mejor Fotografía del Tema Obligatorio: Juan Carlos Juan Pérez ( Xàbia ).
Valencià: -Premi a la Millor Fotografia de la Foto Control: Vicente Soler Costa (Gata de Gorgos ).
Español: -Premio a la Mejor Fotografía de la Foto Control: Vicente Soler Costa (Gata de Gorgos ).
Valencià: Radiografia del turisme postcrisi a la Marina Alta.
Español: Radiografía del turismo post-crisis en la Marina Alta.
Valencià: La crisi econòmica dels últims anys va sacsejar l'economia de la Marina Alta.
Español: La crisis económica de los últimos años sacudió la economía de la Marina Alta.
Valencià: Cap sector d'activitat va quedar fora de perill del càstig.
Español: Ningún sector de actividad quedó a salvo del castigo.
Valencià: No obstant això, el principal pilar econòmic comarcal, el que es desenvolupa al voltant del turisme, ix fins i tot enfortit, encara que va pagar també els rigors de la recessió.
Español: Sin embargo, el principal pilar económico de la comarca, el que se desarrolla en torno al turismo sale incluso fortalecido aunque pagó también los rigores de la recesión.
Valencià: Des que esclatara la bombolla immobiliària, i igualment des que va començar la recuperació, el número de negocis relacionats de manera directa amb el turisme no han fet més que créixer..
Español: Desde que estallara la burbuja inmobiliaria, e igualmente desde que comenzó la recuperación, el número de negocios relacionados de forma directa con el turismo no han hecho más que crecer.
Valencià: El creixement, però, no és homogeni.
Español: El crecimiento, sin embargo, no es homogéneo.
Valencià: Reforcen el seu paper en l'activitat econòmica els hotels i els apartaments, pel que fa a l'oferta d'allotjament.
Español: Refuerzan su papel en la actividad económica los hoteles y los apartamentos, en lo que a oferta de alojamiento se refiere.
Valencià: I també els restaurants.
Español: Y también los restaurantes.
Valencià: Es multipliquen les empreses de turisme actiu.
Español: Se multiplican las empresas de turismo activo.
Valencià: En canvi, tot i que també creixen (amb dos establiments més que 10 anys enrere), no ho fan tant els càmpings, de manera que perden pes en el sector..
Español: En cambio, aunque también crecen (con dos establecimientos más que 10 años atrás) no lo hacen tanto los cámpings, con lo que pierden peso en el sector..
Valencià: En les estadístiques oficials es pot obserbar com, fins i tot en els anys més durs de la crisi, el nñumero d'hotels, apartaments i restaurants no va deixar de créixer, una tendència que ha continuat després.
Español: En las estadísticas oficiales se puede observar cómo, incluso en los años más duros de la crisis, el número de hoteles, apartamentos y restaurantes no dejó de crecer, una tendencia que ha continuado después.
Valencià: Així, si en 2007 (l'any en què es considera que va esclatar la bombolla) hi havia 50 hotels i 1.284 restaurants, en 2012 la comarca en tenia 55 i 1.564, respectivament.
Español: Así, si en 2007 (el año en que se considera que estalló la burbuja) había 50 hoteles y 1.284 restaurantes, en 2012 la comarca contaba con 55 y 1.564, respectivamente.
Valencià: L'any 2017, l'últim que reflecteix l'estadística, que encara no ha incorporat les dades de l'any acabat de concloure, les xifres s'elevaven ja a 62 i 1.588..
Español: En el año 2017, el último que refleja la estadística, que todavía no ha incorporado los datos del año recién concluido, las cifras se elevaban ya a 62 y 1.588..
Valencià: Encara més gran és el creixement en el número d'apartaments disponibles per a lloguer.
Español: Todavía mayor es el crecimiento en el número de apartamentos disponibles para alquiler.
Valencià: En aquest cas, però, cal introduir un matís.
Español: En este caso, no obstante, hay que introducir un matiz.
Valencià: Les mesures aplicades per l'Agència Valenciana del Turisme han permès que durant els últims anys aflorara un bon número d'apartaments que es llogaven irregularment.
Español: Las medidas aplicadas por la Agencia Valenciana del Turismo han permitido que, durante estos últimos años, aflorara un buen número de apartamentos que se alquilaban irregularmente.
Valencià: Per això, resulta complicat establir quina part del creixement en els apartaments es correspon en realitat amb nous incorporats al mercat o amb existents que s'han regularitzat.
Español: Por ello, resulta complicado establecer qué parte del crecimiento en los apartamentos se corresponde en realidad con nuevos incorporados al mercado o con existentes que se han regularizado.
Valencià: En qualsevol cas, l'augment d'apartaments i de places és important..
Español: En cualquier caso, el aumento en el número de apartamentos y de plazas es importante..
Valencià: Es pot observar com només en els darrers cinc anys l'oferta d'apartaments ha crescut al voltant d'un 50%, de 9.000 a 14.000 en números redons..
Español: Se puede observar cómo solo en los últimos 5 años la oferta de apartamentos ha crecido en torno a un 50%, de 9.000 a 14.000 (en números redondos)..
Valencià: Durant aquests últims anys, la Marina Alta ha anat enfortint la seua marca com a comarca gastronòmica.
Español: Durante estos últimos años, la Marina Alta ha ido fortaleciendo su marca como comarca gastronómica.
Valencià: Un referent de cuina de qualitat.
Español: Un referente de cocina de calidad.
Valencià: Però també de quantitat.
Español: Pero también de cantidad.
Valencià: En els 10 anys de la sèrie, el número de restaurants ha crescut en un poc més de 300, de 1.284 a 1.588.
Español: En los 10 años de la serie, el número de restaurantes ha crecido en algo más de 300, de 1.284 a 1.588.
Valencià: Crida l'atenció que en aquest cas el major creixement de negocis es va produir just durant els anys de la crisi..
Español: Llama la atención que en este caso el mayor crecimiento del número de negocios se produjo justo durante los años de la crisis..
Valencià: Quant als càmpings, és l'únic sector de negoci que es va reduir durant la crisi, passant de 12 a 11 establiments, si bé s'ha recuperat després amb l'obertura d'altres tres..
Español: En cuanto a los cámpings, es el único sector de negocio que se redujo durante la crisis, pasando de 12 a 11 establecimientos, si bien se ha recuperado después con la apertura de otros tres..
Valencià: El creixement exponencial del turisme actiu.
Español: El crecimiento exponencial del turismo activo.
Valencià: canvis en el model?.
Español: ¿cambios en el modelo?.
Valencià: Dins el sector turístic s'accentua, per tant, el model centrat en els apartaments i els restaurants, amb un creixement també dels hotels.
Español: Dentro del sector turístico se acentúa, por tanto, el modelo centrado en los apartamentos y los restaurantes, con un crecimiento también de los hoteles.
Valencià: No obstant això, si hi ha una activitat que creix exponencialment en els últims anys és l'anomenat turisme actiu.
Español: Sin embargo, si hay una actividad que crece exponencialmente en los últimos años es el llamado turismo activo.
Valencià: Una dada que sembla apuntar a un cert canvi de model cap a una oferta turística experiencial que és, alhora, complementària de la resta.
Español: Un dato que sí parece apuntar a un cierto cambio de modelo hacia una oferta turística experiencial que es, a la vez, complementaria del resto.
Valencià: Les empreses que es dediquen al turisme actiu s'han quadruplicat en només quatre anys, entre 2013 (primer del qual hi ha estadístiques) i 2017.
Español: Las empresas que se dedican al turismo activo se han cuadruplicado en apenas cuatro años, los transcurridos de 2013 (primero del que existen estadísticas) al 2017.
Valencià: Passen de 15 a 60..
Español: Pasan de 15 a 60..
Valencià: Vanyó: "La medicina interna és la gran desconeguda de les especialitats mèdiques, però a l'Hospital San Carlos Dénia està deixant de ser així".
Español: Vanyó: "La medicina interna es la gran desconocida de las especialidades médicas, pero en el Hospital San Carlos Dénia está dejando de ser así".
Valencià: Vanyó, un dels tres metges que formen l'equip de Medicina Interna de l'Hospital San Carlos Dénia, del grup HLA, detalla les característiques i funcions d'una especialitat que cada dia té més pes específic als centres hospitalaris, entre altres raons per la visió global que aporta de la persona malalta.
Español: Vanyó, uno de los tres médicos que forman el equipo de Medicina Interna del Hospital San Carlos Dénia, del grupo HLA, detalla las características y funciones de una especialidad que cada día tiene más peso específico en los centros hospitalarios, entre otras razones, por la visión global que aporta de la persona enferma.
Valencià: També ens dóna uns consells sobre com hem d'actuar durant les onades de calor que estem patint..
Español: También nos da unos consejos sobre cómo debemos actuar en las olas de calor que estamos sufriendo.
Valencià: A més, Gerson Morales, gerent de l'Hospital, ens anticipa quins seran els nous serveis que prestarà l'Hospital San Carlos Dénia a partir d'octubre, quan finalitzen les reformes que s'estan fent a les instal·lacions..
Español: Además,  Gerson Morales, Gerente del Hospital, nos anticipa cuáles serán los nuevos servicios que prestará el Hospital San Carlos Dénia a partir de octubre, cuando finalicen las reformas que se están realizando en sus instalaciones..
Valencià: Què tracta la medicina interna i quines patologies abasta?.
Español: -¿Qué trata la medicina interna y que patologías abarca?.
Valencià: La Medicina Interna és la gran desconeguda.
Español: -La medicina interna es la gran desconocida.
Valencià: Bàsicament és una especialitat que integra el pacient i té una visió global del mateix, per la qual cosa veu el pacient com un tot i no com a parts de la medicina.
Español: Básicamente es una especialidad que integra al paciente y tiene una visión global del mismo, por lo que ve al paciente como un todo y no como partes de la medicina.
Valencià: Per exemple, pacients que tinguen problemes de cor, de renyó o de sucre s'integren dins la visió de la medicina interna..
Español: Por ejemplo, pacientes que tengan problemas de corazón, de riñón, de azúcar se integran dentro de la visión de la medicina interna..
Valencià: Quants especialistes hi ha en aquesta unitat i quina és la funció de cadascun?.
Español: -¿Cuántos especialistas hay en esta unidad y cuál es la función de cada uno?.
Valencià: Actualment som tres especialistes en Medicina Interna: la Dra.
Español: -Actualmente somos tres especialistas en Medicina Interna: la Dra.
Valencià: Gisela Abataneo i jo, el Dr.
Español: Gisela Abataneo y yo, el Dr.
Valencià: La nostra activitat es desenvolupa tant en Consultes Externes com en planta d'hospitalització amb els pacients ingressats..
Español: Nuestra actividad se desarrolla tanto en consultas externas como en planta de hospitalización con los pacientes ingresados..
Valencià: Quina relació hi ha entre Urgències i l'equip de Medicina Interna?.
Español: -¿Qué relación hay entre urgencias y el equipo de medicina interna?.
Valencià: És molt important que hi haja bona comunicació entre tots dos departaments sempre pel bé del pacient.
Español: Es muy importante que exista buena comunicación entre ambos departamentos siempre por el bien del paciente.
Valencià: Al pacient que ve a Urgències se'l valora si cal ingressar en planta, cal ser vist en consultes externes de forma preferent i coordinar amb el metge d'Urgències les proves complementàries i el tractament que necessite el pacient en cada moment..
Español: Al paciente que viene a urgencias se le valora si se precisa que ingrese en planta ,se precisa de ser visto en consultas externas de forma preferente y coordinar con el médico de urgencias las pruebas complementarias y el tratamiento que precise el paciente en cada momento..
Valencià: De la mateixa manera, en Medicina Interna també tenim relació amb altres especialistes com cardiòlegs, cirurgians, traumatòlegs… És fonamental i redunda sempre en el bé del pacient..
Español: De la misma manera, en medicina interna también tenemos relación con otros especialistas como cardiólogos, cirujanos, traumatólogos… Es algo fundamental y redunda siempre en el bien del paciente..
Valencià: Quins tipus de pacients tracteu?.
Español: -¿Qué tipos de pacientes tratáis?.
Valencià: Tenim bàsicament dos grans tipus de pacients.
Español: -Tenemos básicamente dos grandes tipos de pacientes.
Valencià: D'una banda, els pacients crònics que generalment són pacients fràgils, d'edat avançada, que tenen diverses malalties alhora.
Español: Por un lado, los pacientes crónicos que generalmente son pacientes frágiles, de edad avanzada, que tienen varias enfermedades a la vez.
Valencià: Aquest tipus de pacients crònics solen prendre molta medicació, per això cal controlar-la, i acudeixen a molts especialistes, per això hem d'intentar controlar que vagen pel bon camí i coordinar les decisions dels companys especialistes.
Español: Este tipo de pacientes crónicos suelen tomar mucha medicación (por lo que hay que controlársela) y acuden a muchos especialistas (por lo que debemos intentar controlar que vayan por el buen camino y coordinar las decisiones de los compañeros especialistas).
Valencià: Aquests pacients solen ser pacients que vénen a l'hospital San Carlos des de fa molts anys, pacients que porten confiant en nosaltres des que li van diagnosticar alguna malaltia; són els pacients que podem anomenar de tota la vida..
Español: Estos pacientes suelen ser pacientes que vienen al hospital San Carlos desde hace muchos años, pacientes que llevan confiando en nosotros desde que le diagnosticaron alguna enfermedad; son los pacientes que podemos llamar “de toda la vida”..
Valencià: D'altra banda, estan els pacients no crònics, molts d'ells nous, que ingressen a l'hospital perquè presenten una pneumònia, una infecció d'orina, un còlic nefrític etc, o bé que acudeixen a consultes externes per malalties o símptomes variats, revisió mèdica, etc..
Español: Por otra parte, están los pacientes no crónicos, muchos de ellos “nuevos” que ingresan en el hospital porque presentan una neumonía, una infección de orina, un cólico nefrítico etc, o bien que acuden a consultas externas por enfermedades o síntomas variados, chequeo médico, etc..
Valencià: Cal tindre en compte a més que la medicina interna és com un calaix desastre que tracta pacients que no saben molt bé el que tenen després d'haver acudit a diferents especialistes o que presenten patologies variades.
Español: Hay que tener en cuenta además que la medicina interna es como un cajón desastre que trata a pacientes que no saben muy bien lo que tienen tras haber acudido a diferentes especialistas o que presentan patologías variadas.
Valencià: Nosaltres busquem integrar-ho i revisar-ho tot per intentar arribar a un diagnòstic i oferir el millor tractament possible..
Español: Nosotros buscamos integrarlo y revisarlo todo para tratar de llegar a un diagnóstico y ofrecer el mejor tratamiento posible..
Valencià: Cal suposar que, amb l'augment de l'esperança de vida i una població més envellida, la vostra especialitat cada volta té més importància..
Español: -Cabe suponer que, con el aumento de la esperanza de vida y una población más envejecida, vuestra especialidad cada vez tiene más importancia..
Valencià: Així és, per sort tenim una esperança de vida més gran i això fa que visquem més anys.
Español: -Así es, por suerte tenemos una esperanza de vida mayor y eso hace que vivamos más años.
Valencià: Això implica que el bloc de pacients crònics cada volta siga més gran.
Español: Esto implica que el bloque de pacientes crónicos cada vez sea más grande.
Valencià: Són pacients generalment fràgils, amb malalties i tractaments variats, i cal estar-hi molt damunt.
Español: Son pacientes generalmente frágiles, con enfermedades y tratamientos variados, y hay que estar muy encima de ellos.
Valencià: Són els pacients pluripatològics i polimedicats..
Español: Son los pacientes pluripatológicos y polimedicados..
Valencià: La veritat és que aquesta és una part fonamental de Medicina Interna, tant en la consulta com en l'hospitalització..
Español: La verdad es que esta es una parte fundamental de medicina interna tanto en consulta como en hospitalización..
Valencià: Has comentat que medicina interna és la gran desconeguda, per què?.
Español: -Has comentado que medicina interna es la gran desconocida, ¿por qué?.
Valencià: Rebem a molts pacients que en la primera visita ens pregunten què és un internista i quina és la nostra funció.
Español: -Recibimos a muchos pacientes que en su primera visita nos preguntan qué es un internista y cuál es nuestra función.
Valencià: Aleshores cal explicar-los que és com una medicina general global però que es realitza més en l'àmbit hospitalari..
Español: Entonces hay que explicarles que es como una medicina general global pero que se realiza más en el ámbito hospitalario..
Valencià: Per sort a l'Hospital San Carlos cada volta els nostres pacients ens coneixen millor i estem deixant de ser els grans desconeguts..
Español: Por suerte en el Hospital San Carlos cada vez nuestros pacientes nos conocen mejor y estamos dejando de ser los grandes desconocidos..
Valencià: En aquests moments de l'estiu ja hem viscut diverses onades de calor.
Español: -En estos momentos del verano ya hemos vivido varias olas de calor.
Valencià: Quins consells donaries a la població en general?.
Español: ¿Qué consejos les darías a la población en general?.
Valencià: Primer, als pacients crònics i a la població fràgil o amb més edat, els diria que es cuidaren molt; hem d'hidratar-nos bé, és a dir, cal beure molta aigua; hem d'evitar eixir al carrer en les hores més caloroses; a més, els pacients amb la tensió alta o amb problemes de cor han de controlar la seua tensió, ja que es pot descompensar per la calor, ajustar la medicació i, si tenen qualsevol dubte, han de consultar-la amb nosaltres..
Español: -Primero, a los pacientes crónicos y a la población frágil o con más edad, les diría que se cuidaran mucho: debemos hidratarnos bien, es decir, hay que beber mucha agua; debemos evitar salir a la calle a las horas más calurosas; además los pacientes con la tensión alta o con problemas de corazón deben controlar su tensión -puesto que se puede descompensar por el calor-, ajustar la medicación y, si tienen cualquier dudad, deben consultarla con nosotros..
Valencià: D'altra banda, la resta de la població ha de seguir les mesures habituals, com ara evitar l'exposició al sol, estar ben hidratats i portar una vida tan saludable com siga possible..
Español: Por otra parte, el resto de la población debe seguir las medidas habituales como evitar la exposición al sol, estar bien hidratados y llevar una vida lo más saludable posible..
Valencià: Prompte finalitzaran les obres de reforma que s'estan executant a l'Hospital San Carlos Dénia, del Grup HLA.
Español: En breve finalizarán las obras de reformas que se están realizando en el Hospital San Carlos Dénia, del Grupo HLA.
Valencià: Gerson Morales, gerent de l'Hospital, ens detalla les novetats i millores que suposaran als serveis que ja es presten..
Español: Gerson Morales, Gerente del Hospital, nos detalla las novedades y mejoras que supondrán en los servicios que ya se prestan..
Valencià: L'Hospital San Carlos de Dénia està ja a la fase final de les obres de millora que ha realitzat a les instal·lacions.
Español: -El Hospital San Carlos de Dénia está ya en la fase final de las obras de mejora que ha realizado en sus instalaciones.
Valencià: Quan està prevista la finalització?.
Español: ¿Para cuándo está prevista su finalización?.
Valencià: Aquest estiu tindrem acabada la nova façana, així com les consultes noves i modernes de l'edifici principal de l'hospital.
Español: Este verano tendremos acabada la nueva fachada, así como las nuevas y modernas consultas del edificio principal del hospital.
Valencià: I per a octubre, tenim previst inaugurar les noves zones de Consultes Externes, on ens agradaria destacar la gran sorpresa de la nova zona de Pediatria, que serà molt acollidora i divertida per als nostres pacients més menuts.
Español: Y para octubre, tenemos previsto inaugurar las nueva zona de consultas externas, donde nos gustaría destacar la gran sorpresa de la nueva zona de pediatría que será muy acogedora y divertida para nuestros pacientes más pequeños.
Valencià: A més, ja han començat les noves obres en un local annex a l'hospital on es traslladaran les noves instal·lacions de Fisioteràpia Avançada, que suposaran un gran salt de qualitat per al pacient..
Español: Además, ya han comenzado las nuevas obras en un local anexo al hospital donde se trasladaran las nuevas instalaciones de Fisioterapia Avanzada, que supondrán  una gran salto de calidad para el paciente..
Valencià: Quins són els nous serveis i consultes que podreu oferir gràcies a aquesta reforma?.
Español: -¿Cuáles son los nuevos servicios y consultas que vais a poder ofrecer gracias a esta reforma?.
Valencià: Hem aconseguit tindre més professionals i noves àrees de consultes com Neurocirurgia, una nova zona dedicada a la salut de la dona, noves i modernes instal·lacions de fisioteràpia i la nova zona de dental..
Español: -Gracias a estas nuevas consultas, hemos conseguido tener más profesionales y nuevas áreas de consultas como: Neurocirugía, una nueva zona dedicada a la salud de la mujer, nuevas y modernas instalaciones de fisioterapia y la nueva zona de dental..
Valencià: Alguna cosa més a assenyalar?.
Español: -¿Alguna cosa más a señalar?.
Valencià: Ens agradaria ressaltar la gran acollida de les cites per WhatsApp dels pacients aquest darrer any i que ara es reforça amb l'arribada de la nova App d'HLA que ja està en marxa i disponible als sistemes operatius iOS i Android.
Español: -Nos gustaría resaltar la gran acogida que ha tendido las citas vía WhatsApp por parte de los pacientes en este último año y que ahora se refuerza con la llegada de la nueva App de HLA que ya está en marcha y disponible en los sistemas operativos iOS y Android.
Valencià: L'aplicació millora l'experiència del pacient i simplifica tràmits administratius com ara la consulta d'informes d'alta o els resultats de proves, la gestió de cites i la modificació de dades sense necessitat de desplaçar-se al centre.
Español: La aplicación mejora la experiencia del paciente y simplifica trámites administrativos como la consulta de informes de alta o resultados de pruebas, gestión de citas y modificación de datos sin necesidad de desplazarse al centro.
Valencià: Igualment, facilita i accelera el procés d'identificació i registre d'arribada dels pacients als centres, estalviant esperes als aparadors d'admissió..
Español: Igualmente, facilita y acelera el proceso de identificación y registro de llegada de los pacientes a los centros, ahorrando esperas en los mostradores de admisión..
Valencià: [VÍDEO] Arsènic presenta 'La Senda', l'esperada tornada del grup de Xàbia.
Español: [VÍDEO] Arsènic presenta "La Senda", el esperado regreso del grupo de Xàbia.
Valencià: La primera d'elles, La Senda, acaba de ser publicada aquest dijous 6 de maig en les principals plataformes digitals com Youtube i Spotify..
Español: La primera de ellas “La Senda” acaba de ser publicada este jueves 6 de mayo en las principales plataformas digitales como “youtube” y “spotify”..
Valencià: Les tres cançons comptaran amb un videoclip particular que es podrà vore properament.
Español: Las tres canciones contarán con un videoclip particular que se podrá ver próximamente.
Valencià: L'Últim Anhel, naix de la voluntat de presentar un projecte més seriós i amb més forma que el primer àlbum Preparem la Invasió.
Español: “L’Últim Anhel”, nace de la voluntad de presentar un proyecto más serio y con más forma respecto al primer álbum "Preparem la Invasió".