gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la justificació d'esta situació s'haurà d'aportar un certificat mèdic que acredite l'embaràs en el moment de la presentació de la sol·licitud d'escolarització.
Español: Para la justificación de dicho extremo, tendrá que aportarse certificación médica que acredite el embarazo en el momento de la presentación de la solicitud de escolarización.
Valencià: Per a això els sol·licitants hauran d'adjuntar a la sol·licitud, si és el cas, un certificat mèdic acreditatiu de l'embaràs expedit pel metge col·legiat del centre públic de salut que correspon a la dona gestant, i si no és legalment possible esta opció, pel metge col·legiat de la mutualitat professional corresponent, on faça constar l'estat i la setmana de gestació de la dona.
Español: Para ello los solicitantes deberán adjuntar a la solicitud, en su caso, certificado médico acreditativo del embarazo expedido por el colegiado médico del centro público de salud que corresponde a la mujer gestante, y caso de no ser legalmente posible esta opción, por el colegiado médico de la mutualidad profesional correspondiente, en el que haga constar el estado y la semana de gestación de la mujer.
Valencià: En este últim cas, s'acompanyarà una declaració responsable de la interessada indicant la impossibilitat legal d'obtindre el certificat del metge del centre públic de salut i el motiu.
Español: En este último caso, se acompañará una declaración responsable de la interesada indicando la imposibilidad legal de obtener el certificado del médico del centro público de salud y el motivo de la misma.
Valencià: La falsedat de qualsevol d'estos punts comportarà l'anul·lació de la sol·licitud de la plaça escolar, segons disposa l'article 33 del Decret 33/2007, de 30 de març, del Consell, pel qual es regula l'accés als centres docents públics i privats concertats que impartixen ensenyances de règim general.
Español: La falsedad de cualquiera de estos extremos conllevará la anulación de la solicitud de la plaza escolar, según lo dispuesto en el artículo 33 del Decreto 33/2007, de 30 de marzo, del Consell, por el que se regula el acceso a los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general. 3.
Valencià: Els qui acrediten esta situació, a l'hora d'omplir l'annex VI de l'Orde de 27 d'abril de 2007 (DOCV de 2 de maig), referit a l'aplicació del criteri renda, tindran en compte que: Es dedicarà una línia para cada un dels futurs germans de l'alumne que es troben en gestació.
Español: Quienes acrediten esta situación, a la hora de cumplimentar el anexo VI de la Orden de 27 de abril de 2007 (DOCV de 2 de mayo), referido a la aplicación del criterio renta, tendrán en cuenta lo siguiente: Se dedicará una línea para cada uno de los futuros hermanos del alumno, que se encuentren en gestación.
Valencià: Un dels pares o dels tutors firmarà en l'espai destinat a l'anotació del CIF/DNI/passaport. 4.
Español: Uno de los padres o de los tutores firmará en el espacio destinado a la anotación del CIF/DNI/Pasaporte. 4.
Valencià: Així mateix, a l'hora de valorar la puntuació corresponent a família nombrosa, si és el cas, s'assignarà a l'alumne la puntuació corresponent a la condició de família nombrosa si sumats els fills nascuts i els que es troben en estat de gestació es reunixen les condicions establides per a tindre esta condició.
Español: Asimismo, a la hora de valorar la puntuación correspondiente a familia numerosa, en su caso, se asignará al alumno la puntuación correspondiente a la condición de familia numerosa si sumados los hijos nacidos y los que se hallen en estado de gestación se reúnen las condiciones establecidas para ostentar tal condición.
Valencià: Sèptim Els alumnes admesos hauran de formalitzar la matrícula en les dates establides en la present resolució.
Español: Séptimo Los alumnos admitidos deberán formalizar matrícula en las fechas establecidas en la presente resolución.
Valencià: Es consideraran places vacants per renúncia les assignades a aquells alumnes admesos en els processos d'escolarització que no hagen formalitzat matrícula en els terminis fixats en la present resolució (article 30 del Decret 33/2007).
Español: Se considerarán plazas vacantes por renuncia las asignadas a aquellos alumnos admitidos en los procesos de escolarización que no hubieran formalizado matrícula en los plazos fijados en la presente resolución (artículo 30 del Decreto 33/2007).
Valencià: En este cas, les places vacants produïdes per abandó, renúncia o altres causes, més les vacants existents que hagen sigut reservades i detretes de l'oferta inicial a l'empara del que establix l'article 9 del Decret 33/2007 i que no hagen sigut ocupades, s'oferiran als qui seguisquen en l'orde de puntuació de la llista de no admesos, els quals hauran de formalitzar la matrícula en el termini que se'ls assigne abans de la finalització del procés ordinari i, si és el cas, extraordinari d'admissió, sense perjuí del que es determina per als cicles formatius de Formació Professional i els programes de qualificació professional inicial, si és el cas.
Español: En tal caso, las plazas vacantes producidas por abandono, renuncia u otras causas, más las vacantes existentes que hayan sido reservadas y detraídas de la oferta inicial al amparo de lo establecido en el artículo 9 del Decreto 33/2007 y que no hayan sido ocupadas, se ofertarán a quienes siguieran en el orden de puntuación de la lista de no admitidos, debiendo formalizar estos la matrícula en el plazo que se les asigne antes de la finalización del proceso ordinario y, en su caso, extraordinario de admisión, sin perjuicio de lo determinado para los ciclos formativos de Formación Profesional y los Programas de Cualificación Profesional Inicial, en su caso.
Valencià: Quan es tracte d'alumnes procedents d'altres centres presentaran, en el moment de matricular-se, el certificat de baixa del centre anterior (amb efectes del curs 2012-2013) amb expressió de la seua situació acadèmica.
Español: Cuando se trate de alumnos procedentes de otros centros presentarán, en el momento de matricularse, la certificación de baja del centro anterior (con efectos del curso 2012-2013) con expresión de su situación académica.
Valencià: Este certificat serà lliurat pel centre d'origen i s'ajustarà al model vigent, i hi constaran els estudis que realitza o ha realitzat l'alumne en eixe any acadèmic (article 40 punt 1.2 de l'Orde de 27 d'abril de 2007).
Español: Esta certificación será librada por el centro de origen y se ajustará al modelo vigente, y en ella constarán los estudios que realiza o ha realizado el alumno en ese año académico (artículo 40 punto 1.2 de la Orden de 27 de abril de 2007).
Valencià: Octau En els centres d'Ensenyança Secundària i centres integrats de Formació Professional, l'accés a un programa de qualificació professional inicial, a una modalitat de Batxillerat o a un cicle formatiu de la Formació Professional requerirà la participació en el procés d'admissió, amb independència que l'alumne estiga cursant altres ensenyances, inclús no obligatòries, en el mateix centre.
Español: Octavo En los centros de Enseñanza Secundaria y centros integrados de Formación Profesional, el acceso a un Programa de Cualificación Profesional Inicial, a una modalidad de Bachillerato o a un ciclo formativo de la Formación Profesional requerirá la participación en el proceso de admisión, con independencia de que el alumno esté cursando otras enseñanzas, incluso no obligatorias, en el mismo centro.
Valencià: Així mateix, també requerirà la participació en el procés d'admissió a l'alumnat que sol·licite accés a un programa de qualificació professional inicial.
Español: Así mismo, también requerirá la participación en el proceso de admisión al alumnado que solicite acceso a un programa de cualificación profesional inicial.
Valencià: Els alumnes d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional i programes de qualificació professional inicial que hagen superat totes les assignatures o mòduls en l'avaluació final de juny, formalitzaran la matrícula per al següent curs en el període de matriculació de juny/juliol.
Español: Los alumnos de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y Programas de Cualificación Profesional Inicial que hayan superado todas las asignaturas o módulos en la evaluación final de junio, formalizarán la matrícula para el siguiente curso en el período de matriculación de junio/julio.
Valencià: Nové Quan es tracte d'alumnat escolaritzat anteriorment en altres centres d'ensenyança secundària, serà requisit per a matricular-se presentar un certificat de baixa del centre anterior (amb efectes del curs 2012-2013) amb expressió de la seua situació acadèmica.
Español: Noveno Cuando se trate de alumnado escolarizado anteriormente en otros centros de enseñanza secundaria, será requisito para matricularse presentar certificación de baja del centro anterior (con efectos del curso 2012-2013) con expresión de su situación académica.
Valencià: Deu El canvi de curs, cicle, etapa o nivell educatiu dins del mateix centre o recinte escolar i fins a la finalització de l'educació bàsica, no requerirà procés d'admissió d'aquells alumnes que, promocionant a un nivell totalment sostingut amb fons públics, procedisquen d'un parcialment sostingut amb fons públics en l'ingrés del qual es va seguir el procés d'admissió legalment establit, llevat que la promoció s'efectue del primer cicle d'Educació Infantil al segon cicle d'esta mateixa etapa, i en este cas haurà de dur-se a terme un nou procés d'admissió.
Español: Diez El cambio de curso, ciclo, etapa o nivel educativo dentro del mismo centro o recinto escolar y hasta la finalización de la Educación Básica, no requerirá proceso de admisión de aquellos alumnos que, promocionando a un nivel totalmente sostenido con fondos públicos, procedan de uno parcialmente sostenido con fondos públicos en cuyo ingreso se siguió el proceso de admisión legalmente establecido salvo que la promoción se efectúe del primer ciclo de Educación Infantil al segundo ciclo de esta misma etapa, en cuyo caso deberá llevarse a cabo un nuevo proceso de admisión.
Valencià: Tretze Per a l'admissió i matriculació dels alumnes estrangers s'haurà de tindre en compte el que s'establix en la Resolució de 9 de febrer de 2005, del director general d'Ensenyament, per la qual es dicten instruccions per a l'aplicació de la Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, i del Reial Decret 2393/2004, de 30 de desembre, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social en el sistema educatiu (DOCV de 23 de febrer de 2005).
Español: Trece Para la admisión y matriculación de los alumnos extranjeros se deberá tener en cuenta lo que se establece en la Resolución de 9 de febrero de 2005, del director general de Enseñanza por la que se dictan instrucciones para la aplicación de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, y del Real Decreto 2393/2004, de 30 de diciembre, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social en el sistema educativo (DOCV de 23 de febrero de 2005).
Valencià: Catorze Per a la formalització de la matrícula, tant els espanyols com els estrangers residents, hauran d'aportar la documentació a què es referix l'article 40 de l'Orde de 27 d'abril de 2007.
Español: Catorce Para la formalización de la matrícula, tanto los españoles como los extranjeros residentes, deberán aportar la documentación a que se refiere el artículo 40 de la Orden de 27 de abril de 2007.
Valencià: No obstant això, en l'ensenyança obligatòria, en el cas que en el moment de la matrícula no es puga aportar tota la documentació requerida, es podrà efectuar la matrícula, condicionada a la posterior entrega de l'esmentada documentació, excepte la documentació que certifique la situació acadèmica.
Español: No obstante lo anterior, en la enseñanza obligatoria, en el caso de que en el momento de la matrícula no se pueda aportar toda la documentación requerida, se podrá efectuar la matrícula, condicionada a la posterior entrega de la citada documentación, exceptuando la documentación que certifique la situación académica.
Valencià: Quinze En el moment d'efectuar la matrícula, o amb anterioritat a l'inici del curs escolar, en el primer curs d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Cicles Formatius de Formació Professional, l'alumnat o els seus representants legals hauran de presentar l'informe de salut de l'escolar publicat per l'Orde de 27 de febrer de 2002 de la Conselleria de Sanitat (DOCV de 27 de març de 2002).
Español: Quince En el momento de efectuar la matrícula, o con anterioridad al inicio del curso escolar, en el primer curso de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y ciclos formativos de Formación Profesional el alumnado o sus representantes legales deberán presentar el Informe de Salud del Escolar publicado por Orden de 27 de febrero de 2002 de la Conselleria de Sanidad (DOCV de 27 de marzo de 2002).
Valencià: L'ompliment d'este informe de salut escolar s'ha de sol·licitar als professionals sanitaris dels centres d'atenció primària a qui correspon o correspondria l'atenció de la salut del xiquet o xiqueta segons el seu lloc de residència, amb independència de la seua afiliació o no al sistema sanitari públic.
Español: La cumplimentación de este informe de salud escolar se debe solicitar a los profesionales sanitarios de los centros de atención primaria a los que corresponde o correspondería la atención de la salud del niño o niña según su lugar de residencia, con independencia de su afiliación o no al sistema sanitario público.
Valencià: Setze Als alumnes que accedisquen al tercer curs d'Educació Secundària Obligatòria, la Tresoreria de la Seguretat Social els atorgarà el número de la Seguretat Social (NUSS) d'acord amb el que establix el Reial Decret 84/1996,de 26 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general sobre inscripció d'empreses i afiliació, altes, baixes i variacions de dades de treballadors en la Seguretat Social (BOE de 27 de febrer de 1996).
Español: Dieciséis A los alumnos que accedan al tercer curso de Educación Secundaria Obligatoria, la Tesorería de la Seguridad Social les otorgará el Número de la Seguridad Social (NUSS) de acuerdo con lo que establece el Real Decreto 84/1996, de 26 de enero, por el que se aprueba el Reglamento General sobre inscripción de empresas y afiliación, altas, bajas y variaciones de datos de trabajadores en la Seguridad Social (BOE de 27 de febrero de 1996).
Valencià: Este model serà remés novament a la Tresoreria General de la Seguretat Social, una vegada omplit pels alumnes, per a l'assignació del NUSS corresponent.
Español: Este modelo será remitido de nuevo a la Tesorería General de la Seguridad Social, una vez cumplimentado por los alumnos, para la asignación del NUSS correspondiente.
Valencià: Dèsset Els sol·licitants i els centres poden obtindre per mitjans telemàtics la normativa aplicable en este procés d'admissió, els models oficials d'instància i els annexos i programes necessaris per a la gestió del procediment en la pàgina web , en la icona d'admissió d'alumnat establida amb esta finalitat.
Español: Diecisiete Los solicitantes y los centros pueden obtener por medios telemáticos la normativa aplicable en este proceso de admisión, los modelos oficiales de instancia y los anexos y programas necesarios para la gestión del procedimiento en la página web , en el icono de Admisión de alumnado establecido con esta finalidad.
Valencià: Díhuit Per a la gestió del procediment d'admissió d'alumnat, els centres docents utilitzaran el programa informàtic ITACA, complementat, si és el cas, amb aquells altres suports que es necessiten.
Español: Dieciocho Para la gestión del procedimiento de admisión de alumnado los centros docentes utilizarán el programa informático ITACA, complementado, en su caso, con aquellos otros soportes que se precisen.
Valencià: La introducció de les dades dels sol·licitants facilitarà als centres les posteriors actuacions a realitzar al llarg del procés, evita haver de tornar a introduir-les en cada fase i, si és el cas, detectarà les sol·licituds duplicades.
Español: La introducción de los datos de los solicitantes facilitará a los centros las posteriores actuaciones a realizar a lo largo del proceso, evita tener que volver a introducirlos en cada fase del mismo y, en su caso, detectará las solicitudes duplicadas.
Valencià: Dènou No es podrà emetre cap model en què se sol·liciten dades diferents de les que figuren en els referits models oficials, sense l'expressa autorització d'esta direcció territorial.
Español: Diecinueve No se podrá emitir ningún modelo en el que se soliciten datos distintos a los que figuran en los referidos modelos oficiales, sin la expresa autorización de esta dirección territorial.
Valencià: ANNEX I Calendari d'admissió per a Educació Infantil i Primària Este procés d'admissió afecta les ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària i primer i segon curs d'Educació Secundària Obligatòria impartits transitòriament en centres d'Educació Infantil i Primària, i s'organitza en les fases que s'indiquen a continuació: Actuacions prèvies al procés d'admissió i actes administratius conseqüents amb el procés de confirmació.
Español: ANEXO I Calendario de admisión para Educación Infantil y Primaria Este proceso de admisión afecta a las enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria y primer y segundo cursos de Educación Secundaria Obligatoria impartidos transitoriamente en centros de Educación Infantil y Primaria, y se organizará en las fases que se indican a continuación: 1.
Valencià: Confirmació de plaça d'alumnat adscrit, en els casos previstos en l'apartat 10 de l'Orde de 27 d'abril de 2007 i en l'article 7, apartats a.1, a.2 i a.3, del Decret 33/2007. 1.1.
Español: Confirmación de plaza de alumnado adscrito, en los supuestos previstos en el apartado 10 de la Orden de 27 de abril de 2007 y el artículo 7.a) 1, 2, 3 de Decreto 33/2007. 1.1.
Valencià: Termini de presentació d'instàncies de confirmació: fins al 27 de març. 1.2.
Español: Plazo de presentación de instancias de confirmación: hasta el 27 de marzo. 1.2.
Valencià: Remissió, per part dels centres receptors, als centres d'adscripció de les instàncies de confirmació de plaça: fins al 30 de març. 1.3.
Español: Los centros receptores de instancias de confirmación de plaza las remitirán a los centros de adscripción: hasta el 30 de marzo. 1.3.
Valencià: Constitució de les comissions municipals d'escolarització i de districte a les localitats on n'hi haja: fins al 2 d'abril, inclusivament. 1.4.
Español: Constitución de las comisiones municipales de escolarización y de distrito en las localidades donde las hubiere: hasta 2 de abril, inclusive. 1.4.
Valencià: Elaboració i publicació, per part dels centres d'adscripció, de les llistes provisionals de l'alumnat adscrit admés: 23 d'abril. 1.5.
Español: Los centros de adscripción elaborarán las listas provisionales de alumnos adscritos admitidos y las publicarán: el 23 de abril. 1.5.
Valencià: Presentació d'al·legacions a les llistes provisionals: fins al 25 d'abril. 1.6.
Español: A tales listas provisionales se podrán presentar alegaciones: hasta el 25 de abril. 1.6.
Valencià: Publicació en estos centres, una vegada resoltes les possibles reclamacions, de la llista definitiva de l'alumnat adscrit admés: 27 d'abril. 1.7.
Español: Una vez resueltas las posibles reclamaciones, se publicará en estos centros la lista definitiva de alumnos adscritos admitidos: el 27 de abril. 1.7.
Valencià: Remissió de la documentació acadèmica i personal de l'alumnat per part dels centres d'origen als centres d'adscripció, i procés de formalització dels actes administratius de la confirmació de plaça: fins al 22 de juny. 2.
Español: Remisión de la documentación académica y personal de los alumnos por parte de los centros de origen a los centros de adscripción y proceso de formalización de los actos administrativos de la confirmación de plaza: hasta el 22 de junio. 2.
Valencià: Admissió d'alumnat. 2.1.
Español: Admisión de alumnos. 2.1.
Valencià: Publicació de vacants existents en els centres educatius per al procés d'admissió d'alumnat: fins al 4 de maig. 2.2.
Español: Publicación de vacantes existentes en los centros educativos para el proceso de admisión de alumnos: hasta el 4 de mayo. 2.2.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió i de la documentació corresponent al centre de primera opció: del 7 al 16 de maig. 2.3.
Español: Presentación de solicitudes de admisión y de la documentación correspondiente en el centro de primera opción: del 7 al 16 de mayo. 2.3.
Valencià: Comprovació de duplicitats: fins al 21 de maig. 2.4.
Español: Comprobación de duplicidades: hasta el 21 de mayo. 2.4.
Valencià: Baremació de les sol·licituds i remissió a la corresponent comissió d'escolarització, per part dels consells escolars dels centres públics i dels titulars de centres privats concertats, de les llistes de l'alumnat admés i no admés: 1a opció, fins al 23 de maig; 2a opció, 25 de maig, i 3a opció, 29 de maig.
Español: Baremación de las solicitudes y remisión por parte de los consejos escolares de los centros públicos y por parte de los titulares de centros privados concertados a la correspondiente comisión de escolarización de las listas del alumnado admitido y no admitido: 1ª opción: hasta 23 de mayo; 2ª opción: 25 de mayo; 3ª opción 29 de mayo.
Valencià: Comissió d'escolarització: 31 de maig. 2.5.
Español: Comisión de escolarización: 31 de mayo. 2.5.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals de l'alumnat admés: 4 de juny. 2.6.
Español: Elaboración y publicación de las listas provisionales de admitidos: el 4 de junio. 2.6.
Valencià: Presentació de reclamacions davant del centre escolar del centre: del 4 al 6 de juny. 2.7.
Español: Presentación de reclamaciones ante el consejo escolar del centro: del 4 al 6 de junio. 2.7.
Valencià: Contestació per escrit a les reclamacions presentades davant del centre escolar del centre: 11 de juny. 2.8.
Español: Contestación por escrito a las reclamaciones presentadas ante en consejo escolar de centro: el 11 de junio. 2.8.
Valencià: Publicació als centres de les llistes definitives de l'alumnat admés: 13 de juny. 2.9.
Español: Publicación en los centros de las listas definitivas de alumnos admitidos: el 13 de junio. 2.9.
Valencià: Les reclamacions contra les llistes definitives, si la plaça sol·licitada és per a centres públics, es formularan en el termini de 2 dies hàbils a partir de la publicació, davant de la comissió d'escolarització (fins al 15 de juny, inclusivament).
Español: Las reclamaciones contra las listas definitivas, cuando la plaza solicitada sea para centros públicos, se formularán en el plazo de 2 días hábiles desde su publicación ante la Comisión de escolarización (hasta el 15 de junio inclusive).
Valencià: Contra esta resolució, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant del director territorial corresponent, en el termini d'un mes.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director territorial correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats concertats podrà interposar, contra les llistes definitives de l'alumnat admés, una denúncia davant de la direcció territorial corresponent, tal com preceptua l'article 38.5 de l'Orde de 27 d'abril de 2007. 2.10.
Español: El alumnado que solicite plaza en centros privados concertados podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, denuncia ante la dirección territorial correspondiente según lo preceptuado en el artículo 38.5 de la Orden de 27 de abril de 2007. 2.10.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula: del 18 al 27 de juny. 2.11.
Español: Plazo de formalización de matrícula: del 18 al 27 de junio. 2.11.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula per a cobrir les places vacants per renúncia o per excedents: 28 i 29 de juny.
Español: Plazo de formalización de matrícula para cubrir las plazas vacantes por renuncia o excedentes: el 28 y 29 de junio.