gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la matèria es troba també inclosa en el camp de la protecció civil, la normativa del qual es troba continguda, essencialment, en la Llei 2/1985, de 21 de gener, de protecció civil, en el Reial decret 407/1992, de 24 d'abril, pel qual s'aprova la Norma bàsica de protecció civil, i en l'Acord del Consell de Ministres de 18 de març de 1993, per raó del qual s'aprova la Directriu bàsica de planificació de protecció civil d'emergència per incendis forestals.
Español: Que la materia se encuentra también incluida en el campo de la protección civil, cuya normativa se halla contenida, esencialmente, en la Ley 2/1985, de 21 de enero, de Protección Civil, en el Real Decreto 407/1992, de 24 de abril, por el que se aprueba la Norma Básica de Protección Civil, y en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 18 de marzo de 1993, en virtud del que se prueba la Directriz Básica de Planificación de Protección Civil de Emergencia por Incendios Forestales.
Valencià: Que, de la mateixa manera, el Reial decret llei 11/2005, de 22 juliol, convalidat per Resolució de 28 de juliol de 2005 del Congrés dels Diputats, que aprova mesures urgents en matèria d'incendis forestals, ha previst que l'ADIF subscriga convenis de col·laboració amb els governs de les comunitats autònomes per a dur a terme actuacions conjuntes de prevenció i, si és el cas, extinció d'incendis forestals en zones pròximes a la plataforma ferroviària.
Español: Que, de igual modo, el Real Decreto-ley 11/2005, de 22 julio, convalidado por resolución de 28 de julio de 2005 del Congreso de los Diputados, que aprueba medidas urgentes en materia de incendios forestales, ha previsto que ADIF suscriba convenios de colaboración con los gobiernos de las comunidades autónomas para desarrollar actuaciones conjuntas de prevención y, en su caso, extinción de incendios forestales en zonas cercanas a la plataforma ferroviaria.
Valencià: Segon Que dins del marc legislatiu estatal, el dispositiu de prevenció i lluita contra els incendis forestals en la Comunitat Valenciana es recolza en la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana i la Llei 9/2002, de protecció civil i gestió d'emergències de la Generalitat.
Español: Segundo Que dentro del marco legislativo estatal, el dispositivo de prevención y lucha contra los incendios forestales en la Comunitat Valenciana se apoya en la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana y la Ley 9/2002, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat.
Valencià: Tercer Que les conselleries de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i de Governació estan habilitades per a poder concertar acords de col·laboració amb altres administracions públiques a fi, d'una banda, de preservar el principi de cooperació interadministrativa i, d'una altra, d'impulsar l'establiment de totes aquelles mesures que permeten la preservació del medi natural.
Español: Tercero Que las Consellerias de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y de Gobernación están habilitadas para poder concertar Acuerdos de colaboración con otras Administraciones Públicas en aras, de un lado, a preservar el principio de cooperación interadministrativa y, de otro, a impulsar el establecimiento de todas aquellas medidas que permitan la preservación del medio natural.
Valencià: Quart Que segons el que establix el núm. 1 de la disposició addicional primera de la Llei 39/2003, de 17 de novembre, del sector ferroviari, i el que ha previngut el Reial decret llei 1/2004, de 7 de maig, a partir del 31 de desembre de 2004, l'entitat pública empresarial RENFE passa a denominar-se Administrador d'Infraestructures Ferroviàries, d'ara endavant, ADIF, assumint les funcions que expressament li assigna l'esmentada llei, com també les definides en el Reial decret 2387/2004, de 30 de desembre, que va aprovar el Reglament del sector ferroviari i, les explicitades en el Reial decret 2395/2004, de 30 de desembre, pel qual s'aprova el seu estatut.
Español: Cuarto Que a tenor de lo establecido en el nº 1 de la Disposición adicional primera de la Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del Sector Ferroviario, y lo prevenido en el Real Decreto Ley 1/2004, de 7 de mayo, a partir del 31 de diciembre de 2004, la entidad pública empresarial RENFE pasa a denominarse Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, en lo sucesivo, ADIF, asumiendo las funciones que expresamente le asigna la citada Ley, así como las definidas en el Real Decreto 2387/2004, de 30 de diciembre, que aprobó el Reglamento del Sector Ferroviario y, las explicitadas en el Real Decreto 2395/2004, de 30 de diciembre, por el que se aprueba su Estatuto.
Valencià: Cinqué Que per raó del que disposa l'article 20 de l'esmentada Llei 39/2003, ADIF és una entitat pública empresarial adscrita al Ministeri de Foment a través de la Secretaria General d'Infraestructures, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi, i que es regix pel que establix la Llei del sector ferroviari, en la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'administració General de l'Estat, en les normes de desplegament d'ambdós, en el Reial decret 2395/2004, de 30 de desembre, pel qual s'aprova el seu estatut i, en les altres disposicions que li siguen d'aplicació.
Español: Quinto Que en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la citada Ley 39/2003, ADIF es una entidad pública empresarial adscrita al Ministerio de Fomento a través de la Secretaría General de Infraestructuras, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio, rigiéndose por lo establecido en la Ley del Sector Ferroviario, en la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, en las normas de desarrollo de ambas, en el Real Decreto 2395/2004, de 30 de diciembre, por el que se aprueba su Estatuto y, en las demás disposiciones que le sean de aplicación.
Valencià: Sisé Que ADIF està legitimat per a subscriure el present conveni, a l'empara del que establix l'article 4.3 del RD 2395/2004, de 30 de desembre, ja citat, que faculta, expressament, esta entitat pública empresarial per a poder celebrar qualssevol convenis amb l'administració General de l'Estat o amb altres administracions públiques per al millor compliment dels seus fins.
Español: Sexto Que ADIF, está legitimado para proceder a la suscripción del presente Convenio, al amparo de lo establecido en el artículo 4.3 del RD 2395/2004, de 30 de diciembre, ya citado, que faculta, expresamente, a esta entidad pública empresarial para poder celebrar cualesquiera convenios con la administración General del Estado o con otras Administraciones Públicas para el mejor cumplimiento de sus fines.
Valencià: Seté Que correspon a ADIF, per raó del que ha preceptuat l'article 86.4 de la Llei 39/2003, ja citada, l'exercici de la potestat de policia en relació amb la circulació ferroviària, l'ús i la defensa de la infraestructura, amb la finalitat de garantir la seguretat en el trànsit, la conservació de la infraestructura i les instal·lacions de qualsevol classe, necessàries per a la seua explotació.
Español: Séptimo Que corresponde a ADIF, en virtud de lo preceptuado en el artículo 86.4 de la Ley 39/2003, ya citada, el ejercicio de la potestad de policía en relación con la circulación ferroviaria, el uso y la defensa de la infraestructura, con la finalidad de garantizar la seguridad en el tráfico, la conservación de la infraestructura y las instalaciones de cualquier clase, necesarias para su explotación.
Valencià: Nové Que ADIF posseïx com a principis bàsics i prioritaris que conformen la seua actuació, el fet de vetlar per la garantia de l'interés públic general (minimitzant l'impacte mediambiental del trànsit ferroviari que utilitza les infraestructures l'administració de les quals té encomanada); la satisfacció de les necessitats socials sobre la base d'una gestió òptima i fiable de les instal·lacions, per a conferir la imprescindible seguretat als usuaris del ferrocarril i la consecució de l'eficàcia global del sistema ferroviari, per la qual cosa els incendis forestals són una constant preocupació motivada pels efectes indesitjables i perjudicials que ells suposen per a l'entorn natural i, al seu torn, pel perill que comporten per als trànsits ferroviaris.
Español: Noveno Que ADIF, posee como principios básicos y prioritarios que conforman su actuación, el velar por la garantía del interés público general (minimizando el impacto medioambiental del tráfico ferroviario que utiliza las infraestructuras cuya administración tiene encomendada); la satisfacción de las necesidades sociales sobre la base de una gestión óptima y fiable de las instalaciones, en pro de conferir la imprescindible seguridad a los usuarios del ferrocarril y la consecución de la eficacia global del sistema ferroviario, por lo que los incendios forestales vienen siendo una constante preocupación motivada por los efectos indeseables y perjudiciales que ellos suponen para el entorno natural y, a su vez, por el peligro que entrañan para los tráficos ferroviarios.
Valencià: Per la raó exposada, des de fa anys, RENFE, hui ADIF, va dur a terme un compromés Pla de prevenció i lluita contra els incendis forestals en tot el territori nacional, amb mitjans propis i externs, i ADIF ha pres el testimoni d'eixa transcendental funció, per a vetlar pels aspectes següents: Supressió del material combustible dels marges de la via mitjançant la neteja mecànica, tractament químic amb trens herbicides, recollida de materials de rebuig, desbrossament de matolls, tala, trossejament de branques i retirada d'estes i de troncs existents en les proximitats de la via, etc.
Español: Por la razón expuesta, desde hace años, RENFE, hoy ADIF, desarrolló un comprometido Plan de prevención y lucha contra los incendios forestales en todo el territorio nacional, con medios propios y externos, habiendo tomado ADIF el testigo de esa trascendental función, en orden a velar por los siguientes aspectos: Supresión del material combustible de los márgenes de la vía mediante la limpieza mecánica, tratamiento químico con trenes herbicidas, recogida de materiales de desecho, desbroce de matorrales, tala, troceado de ramas y retirada de las mismas y de troncos existentes en las proximidades de la vía, etc.
Valencià: Control, supervisió i actuacions puntuals i periòdiques sobre totes les seues línies fèrries convencionals i instal·lacions d'electrificació.
Español: Control, supervisión y actuaciones puntuales y periódicas sobre todas sus líneas férreas convencionales e instalaciones de electrificación.
Valencià: Campanyes de sensibilització i reflexió, d'una banda, a nivell intern, a favor de conscienciar a tots els seus agents mitjançant la divulgació d'estes, a fi de transmetre'ls l'enorme significació que implica la detecció precoç de les possibles causes de generació d'incendis forestals i, d'una altra, d'índole externa, per a mantindre en vigor els plans d'accions preventives aprovats cooperant amb les distintes administracions competents en la matèria.
Español: Campañas de sensibilización y reflexión, de un lado, a nivel interno, en pro de concienciar a todos sus agentes mediante la divulgación de las mismas, con el fin de transmitirles la enorme significación que implica la detección precoz de las posibles causas de generación de incendios forestales y, de otro, de índole externa, en aras a mantener en vigor los planes de acciones preventivas aprobados cooperando con las distintas Administraciones competentes en la materia.
Valencià: Deu Que per raó del que ha estipulat l'article 152 del Reglament de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, les entitats propietàries o concessionàries de carreteres i altres vies públiques han de mantindre les zones de servitud netes de vegetació herbàcia i de matoll.
Español: Décimo Que en virtud de lo estipulado en el artículo 152 del Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, las entidades propietarias o concesionarias de carreteras y otras vías públicas habrán de mantener limpias de vegetación herbácea y de matorral las zonas de servidumbre.
Valencià: Onze Que prenent en consideració el fet que el període estival, constituïx una època de perill alt, en el que a generació d'incendis forestals es referix, ADIF oferix a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i a la Conselleria de Governació de la Generalitat la seua plena cooperació per a previndre la generació d'incendis forestals, perquè com a Administrador de les Infraestructures Ferroviàries de la seua propietat i, per extensió, de les de titularitat de l'Estat l'administració de la qual té encomanada, portarà a efecte, com a activitat preventiva, la realització d'accions de neteja a un costat i a l'altre de la via fèrria, en la forma que ulteriorment es descriurà, amb subjecció, en tot cas, als recursos econòmics de què dispose en cada exercici per a complir esta finalitat.
Español: Undécimo Que tomando en consideración el hecho de que el período estival, constituye una época de peligro alto, en lo que a generación de incendios forestales se refiere, ADIF ofrece a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y a la Conselleria de Gobernación de la Generalitat su plena cooperación para prevenir la generación de incendios forestales, pues como Administrador de las Infraestructuras Ferroviarias de su propiedad y, por extensión, de las de titularidad del Estado cuya administración tiene encomendada, llevará a efecto, como actividad preventiva, la realización de acciones de limpieza a ambos lados de la vía férrea, en la forma que ulteriormente se describirá, con sujeción, en todo caso, a los recursos económicos de que disponga en cada ejercicio para cumplir con tal finalidad.
Valencià: Dotze Que ADIF està legalment habilitat per a portar a terme inversions en totes aquelles línies que formen part de la Xarxa Ferroviària d'Interés General, i que siguen de la seua titularitat o l'administració de les quals tinga atribuïda.
Español: Duodécimo Que ADIF está legalmente habilitado para llevar a efecto inversiones en todas aquellas líneas que formen parte de la Red Ferroviaria de Interés General, y que sean de su titularidad o cuya administración tenga atribuida.
Valencià: Tretze Que ADIF, a fi a cooperar activament en la prevenció i la lluita contra els incendis forestals en la Comunitat Valenciana i, amb l'objecte d'articular totes les actuacions i mitjans que siguen necessaris per a pal·liar els efectes nocius que de manera general tenen aquells sobre l'entorn natural en este àmbit geogràfic, desitja concentrar els recursos econòmics de què dispose en cada exercici, en les línies ferroviàries convencionals de la seua titularitat o l'administració de les quals té legalment encomanada, que transiten per zones forestals o d'influència forestal, executant, de forma prioritària, les seues actuacions en aquells traçats en els quals existisca, d'acord amb els antecedents històrics que es posseïsquen i de la informació estadística amb què es compte, una major incidència, en el que a producció d'incendis es referix o un major impacte ambiental, ateses les circumstàncies concurrents.
Español: Decimotercero Que ADIF, en aras a cooperar activamente en la prevención y lucha contra los incendios forestales en la Comunitat Valenciana y, con el objeto de articular cuantas actuaciones y medios sean necesarios para paliar los efectos nocivos que de manera general tienen aquellos sobre el entorno natural en dicho ámbito geográfico, desea concentrar los recursos económicos de que disponga en cada ejercicio, en las líneas ferroviarias convencionales de su titularidad o cuya administración tiene legalmente encomendada, que transiten por zonas forestales o de influencia forestal, ejecutando, de forma prioritaria, sus actuaciones en aquellos trazados en los que exista, de acuerdo con los antecedentes históricos que se posean y de la información estadística con que se cuente, una mayor incidencia, en lo que a producción de incendios se refiere o un mayor impacto ambiental, atendidas las circunstancias concurrentes.
Valencià: Catorze Que la Generalitat, a través de la Conselleria de Governació, és l'entitat prestatària del telèfon únic d'urgències europeu 112, d'acord amb el que establix l'article 5 del Reial decret 903/1997 de 16 de juny, pel qual es regula l'accés mitjançant xarxes de telecomunicacions, al servei d'atenció de telefonades d'urgència a través del número telefònic 112.
Español: Decimocuarto Que la Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación, es la entidad prestataria del teléfono único de urgencias europeo 112, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Real Decreto 903/1997 de 16 de junio, por el que se regula el acceso mediante redes de telecomunicaciones, al servicio de atención de llamadas de urgencia a través del número telefónico 112.
Valencià: Que segons l'article 2 del Reial decret 903/1997 per a garantir la resposta i l'atenció adequada de les telefonades d'urgència dels ciutadans i assegurar una actuació ràpida, ordenada i eficaç dels serveis públics competents, l'entitat prestatària del 112, establirà acords o convenis de col·laboració amb aquells serveis que no siguen de la seua titularitat.
Español: Que según el artículo 2 del Real Decreto 903/1997 para garantizar la respuesta y atención adecuada de las llamadas de urgencia de los ciudadanos y asegurar una actuación rápida, ordenada y eficaz de los servicios públicos competentes, la entidad prestataria del 112, establecerá acuerdos o convenios de colaboración con aquellos servicios que no sean de su titularidad.
Valencià: Que els centres de comunicacions, comandament i control dels firmants del present conveni formen part del Sistema Integrat de Gestió d'Emergència I Comunicacions de «112 Comunitat Valenciana», i estan interconnectats telemàticament entre si i amb la Sala d'Atenció de Telefonades del «112 Comunitat Valenciana»: les unitats forestals de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge; el Servei de Coordinació d'Emergències de la Conselleria de Governació; el Lloc de Comandament i el Centre de Protecció i Seguretat d'ADIF a València.
Español: Que los Centros de Comunicaciones, Mando y Control de los firmantes del presente Convenio forman parte del Sistema Integrado de Gestión de Emergencia Y Comunicaciones de «112 Comunitat Valenciana», estando interconectados telemáticamente entre sí y con la Sala de Atención de Llamadas del «112 Comunitat Valenciana»: las Unidades Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda; el Servicio de Coordinación de Emergencias de la Conselleria de Gobernación: el Puesto de Mando y el Centro de Protección y Seguridad de ADIF en Valencia.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que s'ha exposat, les parts firmants, acorden formalitzar el present conveni, amb subjecció a les següents CLÀUSULES PRIMERA.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo expuesto, las partes firmantes, acuerdan formalizar el presente Convenio, con sujeción a las siguientes CLÁUSULAS PRIMERA.
Valencià: OBJECTE L'objecte del present conveni consistix, d'una banda, en l'establiment de les condicions de col·laboració entre ADIF i la Generalitat quant a la prevenció i, si és el cas, l'extinció d'incendis forestals en les proximitats de les línies fèrries titularitat d'ADIF o l'administració de les quals tinga legalment encomanada, que transiten per les zones forestals o d'influència forestal (detallades en l'annex 1 a este document), amb singular atenció a aquelles en què existisca, d'acord amb els antecedents històrics que es posseïsquen i de la informació estadística amb què es compte, una major incidència, en el que a producció d'incendis es referix o un major impacte ambiental, ateses les circumstàncies concurrents, verbigràcia, l'existència en la proximitat d'aquelles, de parcs naturals protegits o termes municipals en què hi haja hagut incendis amb anterioritat, i d'una altra, en la realització per part d'ADIF d'un pla d'autoprotecció en les instal·lacions de la seua propietat que ho requerisquen, essencialment subestacions, que es troben ubicades en les mencionades zones, amb l'excepció, quant a l'execució del citat pla, d'aquelles que estiguen situades dins del límit perimetral dels municipis, i en este cas, correspondrà a les corporacions municipals l'elaboració i implementació d'este.
Español: OBJETO El objeto del presente Convenio consiste, de un lado, en el establecimiento de las condiciones de colaboración entre ADIF y la Generalitat en lo relativo a la prevención y, en su caso, extinción, de incendios forestales en las proximidades de las líneas férreas titularidad de ADIF o cuya administración tenga legalmente encomendada, que transiten por las Zonas Forestales o de Influencia Forestal (detalladas en el Anexo 1 a este documento), con singular atención a aquellas en las que exista, de acuerdo con los antecedentes históricos que se posean y de la información estadística con que se cuente, una mayor incidencia, en lo que a producción de incendios se refiere o un mayor impacto ambiental, atendidas las circunstancias concurrentes, verbigracia, la existencia en la proximidad de aquéllas, de parques naturales protegidos o términos municipales en los que haya habido incendios con anterioridad, y de otro, en la realización por parte de ADIF de un Plan de Autoprotección en las instalaciones de su propiedad que lo requieran, esencialmente subestaciones, que se encuentren ubicadas en las mencionadas zonas, con la excepción, en lo relativo a la ejecución del citado Plan, de aquellas que estén situadas dentro del limite perimetral de los municipios, en cuyo caso, corresponderá a las corporaciones municipales la elaboración e implementación del mismo.
Valencià: OBLIGACIONS 1ª.
Español: OBLIGACIONES 1ª.
Valencià: Obligacions de la Generalitat Davant de la generació d'un incendi en les proximitats de línies fèrries administrades per ADIF, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, «112 Comunitat Valenciana» alertarà l'ADIF, enviant «Carta de telefonada telemàtica» al terminal del Lloc de Comandament de Circulació qui al seu torn, en concordança amb el seu procediment intern, informarà els serveis de protecció civil o manteniment d'infraestructura de línies convencionals que resulten o puguen resultar afectades.
Español: Obligaciones por parte de Generalitat Ante la generación de un incendio en las proximidades de líneas férreas administradas por ADIF, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, «112 Comunitat Valenciana» alertará a ADIF, enviando «Carta de Llamada telemática» al terminal del Puesto de Mando de Circulación quien a su vez, en concordancia con su procedimiento interno, informará a los servicios de protección civil y/o mantenimiento de infraestructura de líneas convencionales que resulten o puedan resultar afectadas.
Valencià: Esta carta de telefonada contindrà la totalitat d'informació sobre l'incident disponible en el sistema «112 Comunitat Valenciana» i necessàries per a l'actuació davant de l'incendi forestal.
Español: Dicha Carta de Llamada contendrá la totalidad de información sobre el incidente disponible en el sistema «112 Comunitat Valenciana» y necesarias para la actuación frente al incendio forestal.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria de Governació, entregarà a l'ADIF una llista dels seus centres operatius, per raó dels quals es facilite la llista dels seus números de telèfon, fax, correus electrònics i personal de contacte.
Español: La Generalitat, a Través de la Conselleria de Gobernación, entregará a ADIF un listado de sus centros operativos, en virtud del cual se facilite la relación de sus números de teléfono, fax, correos electrónicos y personal de contacto.