gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X1805] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de març de 1999 d'aquesta Universitat, lloc núm. 54/1999, codi 1.816 (BOE de 5 d'abril de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Ángel Ortiz Bas, amb Document Nacional d'Identitat núm. 72 520 357, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: [2000/X1805] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de marzo de 1999 de esta Universidad, plaza nº 54/1999, cód. 1.816 (BOE de 5 de abril de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Ángel Ortiz Bas, con número de Documento Nacional de Identidad 72.520.357, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: València, 2 de febrer de 1999.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3730, del 13-04-2000 (2000/2695) Concurs número 37/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3730, del 13-04-2000 (2000/2695) Concurso número 37/2000.
Valencià: Servei de neteja de diversos edificis de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Servicio de limpieza de diversos edificios Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3730 Data del DOGV : 13-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3730 Fecha DOGV : 13-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2695 CVE Data del document : 05-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 37/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2695 CVE Fecha del documento : 05-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 37/2000.
Valencià: [2000/S2695] Resolució de 5 d'abril de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs per a la prestació del servei de neteja de diversos edificis dependents d'aquesta.
Español: [2000/S2695] Resolución de 5 de abril de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la prestación del servicio de limpieza de diversos edificios dependientes de la misma.
Valencià: c) Número d'expedient: 37/2000.
Español: c) Número de expediente: 37/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja de diversos edificis de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza de diversos edificios de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: c) Lloc d'execució: Palau de Calataiud, carrer Miquelet núm. 5 i carrer Forn dels Apòstols, núm. 2 de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Palacio de Calatayud, calle Miguelete núm. 5; Horno de los Apóstoles, núm. 2 de Valencia.
Valencià: Edifici PROP, siti al carrer Historiador Chabàs, núm. 2 i els elements de direccionament que estan en l'exterior de l'edifici, és dir, els monòlits situats al carrer Historiador Chabàs i Navellos, de València.
Español: Edificio PROP, sito en la calle Historiador Chabàs, núm. 2 y los elementos de direccionamiento que están en el exterior del edificio, es decir, los monolitos situados en la calle Historiador Chabàs y Navellos, de Valencia.
Valencià: Complex de l'Eliana, avinguda Camp del Túria, s/n, l'Eliana (València).
Español: Complejo de l'Eliana, avenida Camp del Turia, s/n, l'Eliana (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució serà d'un any, entrant en vigor el dia 1 de juliol de 2000.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo de ejecución será de un año, entrando en vigor el día 1 de julio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-nou milions de pessetes (29.000.000 PTA), equivalents a 174.293,51 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintinueve millones de pesetas (29.000.000 PTA), equivalentes a 174.293,51 euros.
Valencià: Anualitats Exercici 2000 € 14.500.000 PTA.
Español: Anualidades Ejercicio 2000 € 14.500.000 PTA.
Valencià: Exercici 2001 € la resta.
Español: Ejercicio 2001 € resto.
Valencià: Garanties Provisional: cinc-centes vuitanta mil pessetes (580.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: quinientas ochenta mil pesetas (580.000 PTA).
Valencià: Definitiva: Un milió cent seixanta mil pessetes (1.160.000 PTA).
Español: Definitiva: un millón ciento sesenta mil pesetas (1.160.000 PTA).
Valencià: b) Domicili: carrer Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: b) Domicilio: c/ Miguelete, 5 c) Localidad y código postal: 46001 Valencia.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, el dia 26 de maig de 2000.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, el día 26 de mayo de 2000.
Valencià: Domicili: carrer Historiador Chabàs, núm. 2. 3a.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, núm. 2. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València, O en qualsevol un altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46003 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Sí que poden presentar-se millores l'oferta, que de ser acceptades per l'administració seran obligatòries per al contractista, sense que això supose augment del preu del contracte.
Español: Sí pueden presentarse mejoras a la oferta, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: b) Domicili: carrer Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: c/ Miguelete, 5.
Valencià: d) Data: 5 de juny de 2000.
Español: d) Fecha: 5 de junio de 2000.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a la valoració de les ofertes presentades, seran: 1- 60% Preu. 2- 20% Millores. 3- 20% Cobertures de la pòlissa de l'assegurança de responsabilitat civil.
Español: Los criterios que servirán de base para la valoración de las ofertas presentadas, serán: 1- 60% Precio. 2- 20% Mejoras. 3- 20% Coberturas de la póliza del seguro de responsabilidad civil.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 5 d'abril de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 5 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3922) Informació pública de la modificació número 7 de les normes subsidiàries de Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3922) Información pública de la modificación número 7 de las normas subsidiarias de Benlloch.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3922 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 7 de les normes subsidiàries de Benlloch.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 7 de las normas subsidiarias de Benlloch.
Valencià: [2000/M3922] El ple de l'Ajuntament de Benlloch, en sessió extraordinària de data 9 de maig de 2000, va aprovar inicialment la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de Benlloch.
Español: [2000/M3922] El pleno del Ayuntamiento de Benlloch, en sesión extraordinaria de fecha 9 de mayo de 2000, aprobó inicialmente la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de Benlloch.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en la secretaria de l'ajuntament per termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes de consulta i formulació de possibles al·legacions.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la secretaría del ayuntamiento por plazo de un mes, contado desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de consulta y formulación de posibles alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/5746) Acord d'Iniciació I-2000/0196.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/5746) Acuerdo de Iniciación I-2000/0196.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3799 Data del DOGV : 24-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3799 Fecha DOGV : 24-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5746 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Acord d'Iniciació I-2000/0196.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de Iniciación I-2000/0196.
Valencià: [2000/M5746] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica al senyor Manuel Granja González, amb últim domicili conegut en Aduana, 23-3ª, esquerra de la localitat de Madrid, Acord d'Iniciació I-2000/0196, de data 18 de maig de 2000, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: Vista la denúncia formulada per la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: Que el dia 16 de març de 2000, a les 16.15 hores, va ser sorprés als voltants de les taquilles de la plaça de bous d'aquesta capital, revenent una entrada per al festeig que es va celebrar aquell dia al preu de 5.000 pessetes, quan el preu de l'entrada és de 2.300 pessetes.
Español: [2000/M5746] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Manuel Granja González, con último domicilio conocido en Aduana, 23, 3ª izquierda, de la localidad de Madrid, el Acuerdo de Iniciación I-2000/0196 de fecha 18 de mayo de 2000, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: Vista la denuncia formulada por la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Que el día 16 de marzo de 2000 y siendo las 16.15 horas fue sorprendido usted en la inmediaciones de las taquillas de la plaza de toros de esta capital, revendiendo una entrada para el festejo que se celebró ese día al precio de 5.000 pesetas siendo el precio de la entrada de 2.300 pesetas.
Valencià: Aquests fets poden constituir una infracció qualificada de greu tipificada en l'article 22.d de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la sanció de la qual està determinada en l'article 26.b) de la citada llei, el qual estableix: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 125.000 pessetes (751,27 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el artículo 22.d de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.b) de la citada ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000 pesetas (751,27 euros).
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director general d'Interior, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Interior, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista d'allò que s'ha disposat en l'article 31 de la citada Llei 2/1991 de la Generalitat Valenciana, els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Manuel Granja González, per presumpta infracció de l'article 22.d de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que siga procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana, artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Manuel Granja González por presunta infracción del artículo 22.d de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador les senyores Amparo Renau Almela i Mª Jesús Baño León respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, d'acord amb allò que s'ha disposat en els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 RJ-PAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Mª Jesús Baño León respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJ-PAC.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha establit en l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6930) Informació pública del pla parcial modificatiu de les normes subsidiàries de Náquera, homologació modificativa, estudi d'impacte ambiental i projectes d'urbanització, per a la gestió indirecta del sector denominat Aljub de Sant Vicent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6930) Información pública del plan parcial modificativo de las normas subsidiarias de Náquera, homologación modificativa, estudio de impacto ambiental y proyectos de urbanización, para la gestión indirecta del sector denominado Aljibe de San Vicente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6930 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial modificatiu de les normes subsidiàries de Náquera, homologació modificativa, estudi d'impacte ambiental i projectes d'urbanització, per a la gestió indirecta del sector denominat Aljub de Sant Vicent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial modificativo de las normas subsidiarias de Náquera, homologación modificativa, estudio de impacto ambiental y proyectos de urbanización, para la gestión indirecta del sector denominado Aljibe de San Vicente.
Valencià: [2000/F6930] Per acord de la Comissió de Govern de 27 de juliol de 2000, s'ha acordat sotmetre a informació pública la proposta de programació presentada per Alunostrum-Promonovo-Pastor, Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/1982, de 26 de maig, comprensiva d'alternativa tècnica que comprén pla parcial modificatiu de les normes subsidiàries de Náquera, homologació modificativa, estudi d'impacte ambiental i projectes d'urbanització, per a la gestió indirecta del sector denominat Aljub de Sant Vicent, que es delimita en el polígon cadastral número 16.
Español: [2000/F6930] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 27 de julio de 2000, se ha acordado someter a información pública la propuesta de programación presentada por Alunostrum-Promonovo-Pastor, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, de 26 de mayo, comprensiva de alternativa técnica que comprende plan parcial modificativo de las normas subsidiarias de Náquera, homologación modificativa, estudio de impacto ambiental y proyectos de urbanización, para la gestión indirecta del sector denominado Aljibe de San Vicente, que se delimita en el polígono catastral número 16.