gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'actualitat, la forma més habitual de determinar la velocitat de corrosió en una estructura de formigó armat es basa en tècniques destructives, que obliguen a descobrir l'armadura cada certa distància per a poder realitzar la mesura electroquímica de cada punt.
Español: En la actualidad, la forma más habitual de determinar la velocidad de corrosión en una estructura de hormigón armado se basa en técnicas destructivas, que obligan a descubrir la armadura cada cierta distancia para poder realizar la medida electroquímica de su situación.
Valencià: Posteriorment, com a conseqüència, és necessari dur a terme reposicions amb morters de reparació.
Español: Posteriormente, como consecuencia, es necesario llevar a cabo reposiciones con morteros de reparación.
Valencià: Entre els seus avantatges, el nou sistema permet reduir el temps i els costos de la diagnosi.
Español: Entre sus ventajas, el nuevo sistema permite reducir el tiempo y los costes de diagnosis.
Valencià: A més, és capaç de registrar en temps real l'estat de conservació i la velocitat de corrosió de les armadures en diversos punts de l'estructura, fins i tot en zones no accessibles..
Español: Además, es capaz de registrar en tiempo real el estado de conservación y la velocidad de corrosión de las armaduras en diversos puntos de la estructura, incluso en zonas no accesibles..
Valencià: Aplicable tant en restauració com en obra nova.
Español: Aplicable tanto en restauración como en obra nueva.
Valencià: Quant a les aplicacions, el sistema de la UPV podria instal·lar-se tant en obres de nova planta com en intervencions de restauració.
Español: En cuanto a sus aplicaciones, el sistema de la UPV podría instalarse tanto en obras de nueva planta como en intervenciones de restauración.
Valencià: En el primer dels casos, incorporant-lo en el moment de la posada a l'obra del formigó a aquelles zones de l'estructura més exposades a la corrosió causada per la incidència d'humitat, diòxid de carboni o clorurs, entre altres.
Español: En el primero de los casos, incorporándolo en el momento de la puesta en obra del hormigón a aquellas zonas de la estructura más expuestas a la corrosión causada por la incidencia de la humedad, dióxido de carbono o cloruros, entre otros.
Valencià: En les reparacions, permet un control i seguiment no destructiu de l'eficàcia d'aquestes.
Español: En las reparaciones, permite un control y seguimiento no destructivo de la eficacia de las mismas.
Valencià: En el seu desenvolupament han participat: Miguel Alcañiz, Román Bataller, José Manuel Gandía, José Enrique Ramón i Juan Soto, investigadors tots ells del Centre de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM), juntament amb Manuel Valcuende, membre del Grup de Recuperació del Patrimoni Cultural de la UPV..
Español: En su desarrollo han participado Miguel Alcañiz, Román Bataller, José Manuel Gandía, José Enrique Ramón y Juan Soto, investigadores todos ellos del Centro de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM), junto con Manuel Valcuende, miembro del Grupo de Recuperación del Patrimonio Cultural de la UPV..
Valencià: El Consell Social visita les instal·lacions de Start UPV per a conèixer de primera mà l'ecosistema emprenedor promogut per la UPV.
Español: El Consejo Social visita las instalaciones de Start UPV para conocer de primera mano el ecosistema emprendedor promovido por la UPV.
Valencià: Els membres del Consell Social -amb la seua presidenta, Mónica Bragado, al capdavant, acompanyats pel rector de la UPV, Francisco Mora, i el director delegat d'Emprenedoria i Ocupació- han visitat les instal·lacions de Start UPV, uns espais de treball oberts a estudiants i Alumni de la comunitat universitària per a dur a terme els seus projectes emprenedors.
Español: Los miembros del Consejo Social con su presidenta, Mónica Bragado a la cabeza, acompañados por el Rector de la UPV, Francisco Mora y el Director Delegado de Emprendimiento y Empleo, José Millet, visitado las instalaciones StartUPV, unos espacios de trabajo abiertos a estudiantes y alumnis de la comunidad universitaria para llevar a cabo sus proyectos emprendedores.
Valencià: El Consell Social ha col·laborat en el condicionament d'aquests espais, que són gestionats per l'Institut Idees, i tenen com a objectiu crear un punt de trobada per als diferents projectes emprenedors que els permeten compartir experiències i generar sinergies entre si.
Español: El Consejo Social ha colaborado en el acondicionamiento de estos espacios que son gestionados por el Instituto Ideas y tienen como objetivo crear un punto de encuentro para los diferentes proyectos emprendedores que les permitan compartir experiencias y generar sinergias entre sí..
Valencià: L'aportació del Consell Social a aquesta iniciativa s'emmarca en la seua decidida aposta pel foment de l'emprenedoria a la Universitat Politècnica de València, on destaquen accions com l'engegada de la Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial o l'entrada de Clave Mayor, un capital de risc que permetrà convertir projectes universitaris en realitats empresarials..
Español: La aportación del Consejo Social a esta iniciativa se enmarca en su decidida apuesta por el fomento del emprendimiento en la Universitat Politècnica de València donde destacan acciones como la puesta en marcha de la Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial o la entrada de Clave Mayor, un fondo de capital riesgo que permitirá convertir proyectos universitarios en realidades empresariales..
Valencià: II Jornada de Tecnologies.
Español: II Jornada de Tecnologías.
Valencià: El 16 de novembre té lloc la II Jornada de Tecnologies per a la Salut sobre la medicina personalitzada a la Universitat Politècnica de València..
Español: El 16 de noviembre tienen lugar la II Jornada de Tecnologías para la Salud sobre la medicina personalizada en la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza un any més la II Jornada de Tecnologies per a la Salut, que enguany se centra en la implantació de medicina personalitzada.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia organiza un año más la II Jornada de Tecnologías para la Salud, que este año se centra en la implantación medicina personalizada.
Valencià: La finalitat de la jornada és la promoció de l'ús i desenvolupament de les tecnologies de la informació en l'àmbit de la salut.
Español: La finalidad de la jornada es la promoción del uso y desarrollo de las tecnologías de la información en el ámbito de la salud..
Valencià: Es tracta d'una activitat organitzada dins del marc de la Càtedra de Tecnologies per a la Salut (INDRA) de la UPV, en la qual participaran ponents del més alt nivell en l'àmbit de la sanitat i la investigació tecnològica..
Español: Se trata de una actividad organizada dentro del marco de la Cátedra de Tecnologías para la Salud (INDRA) de la UPV, en la cual participarán ponentes del más alto nivel en el ámbito de la sanidad y la investigación tecnológica..
Valencià: Les jornades tenen lloc el dimarts 16 de novembre, a les 9.30 h, a la sala d'actes de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), a l'edifici 8E de la Universitat Politècnica de València.
Español: Las jornadas tienen lugar el martes 16 de noviembre, a las 9.30 h, en el salón de actos de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), en el edificio 8E de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: La inscripció és gratuïta i es fa en el Centre de Formació Permanent (CFP) a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La inscripción es gratuita y se realiza en el Centro de Formación Permanente (CFP) a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: El programa DINA-ITC, coordinat per l'institut INGENIO (CSIC-UPV), reconegut per la Comissió Europea.
Español: El programa DINA-ITC, coordinado por el Instituto INGENIO (CSIC-UPV), reconocido por la Comisión Europea.
Valencià: La Comissió Europea ha seleccionat el programa DINA-ITC, coordinat per l'institut INGENIO, centre mixt del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Universitat Politècnica de València (UPV), per al seu repositori de bones pràctiques, dins de la Plataforma de Valorització de Coneixement..
Español: La Comisión Europea ha seleccionado el Programa DINA-ITC, coordinado por el Instituto INGENIO, centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universitat Politècnica de València (UPV), para su Repositorio de buenas prácticas, dentro de la Plataforma de Valorización de Conocimiento..
Valencià: La comissió reconeix així el valor de DINA-ITC com un gran programa de dinamització del sistema espanyol d'innovació per a fomentar la participació de la comunitat acadèmica i investigadora en els processos de valorització del coneixement i de generació d'estratègies de transferència i intercanvi de coneixement.
Español: La comisión reconoce así el valor de DINA-ITC como gran programa de dinamización del sistema español de innovación para fomentar la participación de la comunidad académica e investigadora en los procesos de valorización del conocimiento y de generación de estrategias de Transferencia e Intercambio de Conocimiento.
Valencià: I corrobora la convicció dels seus promotors que només aquest canvi cultural podrà incrementar l'impacte social de la ciència espanyola com es desitja..
Español: Y corrobora la convicción de sus promotores de que sólo este cambio cultural podrá incrementar el impacto social de la ciencia española como se desea..
Valencià: El reconeixement s'ha donat en les activitats prèvies a la celebració de la Setmana Europea de Valorització del Coneixement, que tindrà lloc del 25 al 28 d'abril del 2023..
Español: El reconocimiento se ha dado en las actividades previas a la celebración de la Semana Europea de Valorización del Conocimiento, que tendrá lugar del 25 al 28 de abril de 2023..
Valencià: El programa DINA-ITC 2021-2023, impulsat pel Ministeri de Ciència i Innovació (MICINN), que el finança amb fons Next Generation, i que coordina INGENIO, promou trobades per a audiències molt variades amb l'objectiu de potenciar la connexió entre el món científic i els diferents actors socials i econòmics..
Español: El Programa DINA-ITC 2021-2023, impulsado por el Ministerio de Ciencia e Innovación (MICINN), que lo financia con fondos Next Generation, y que coordina INGENIO, promueve encuentros para audiencias muy variadas con el objetivo de potenciar la conexión entre el mundo científico y los diferentes actores sociales y económicos..
Valencià: A més, DINA-ITC ofereix formació especialitzada per a facilitar aquesta connexió.
Español: Además, DINA-ITC ofrece formación especializada para facilitar esta conexión.
Valencià: Sense anar més lluny, en l'últim mes s'han realitzat, en el marc del programa, dos cursos: el primer d'aquests, organitzat amb la col·laboració de la UIMP i la Catedral de Conca, es va centrar en l'intercanvi i la transferència de coneixement (ITC) en el camp del patrimoni cultural; el segon, realitzat a València, va permetre a totes les persones assistents conèixer les principals estratègies de màrqueting per a impulsar l'ITC..
Español: Sin ir más lejos, en el último mes se han celebrado en el marco del programa dos cursos: el primero de ellos, organizado con la colaboración de la UIMP y la Catedral de Cuenca, se centró en el Intercambio y Transferencia de Conocimiento (ITC) en el campo del Patrimonio cultural; el segundo, celebrado en València, permitió a todos los asistentes conocer las principales estrategias de márketing para impulsar el ITC..
Valencià: Després d'aquests dos cursos, l'equip del programa DINA-ITC impartirà pròximament a Galícia el curs: Construcció de relacions entre les organitzacions d'R+D i la resta d'actors del sistema espanyol d'innovació..
Español: Tras estos dos cursos, el equipo del programa DINA-ITC impartirá próximamente en Galicia el curso “Construcción de relaciones entre las organizaciones de I+D y el resto de actores del Sistema Español de Innovación..
Valencià: El programa, a més, compta amb la col·laboració de les principals xarxes de transferència del coneixement i amb les agències d'innovació de diverses comunitats autònomes..
Español: El programa cuenta, además, con la colaboración de las principales redes de transferencia del conocimiento y con las agencias de innovación de diversas Comunidades Autónomas..
Valencià: Ayudes per a l'ús del valencià.
Español: Ayudas para el uso del valenciano.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística ofereix noves ajudes per a promoure l'ús del valencià en l'àmbit universitari amb la campanya 'Nosaltres t'ajudem'.
Español: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística ofrece nuevas ayudas para promover el uso del valenciano en el àmbito universitario con la campaña 'Nosaltres t'ajudem'.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Servei de Promoció i Normalització Lingüística Lingüística (SPNL), ofereix noves ajudes per a promoure l'ús del valencià en qualsevol dels àmbits universitaris, adreçades al PDI, el PAS i els estudiants, a través de la campanya "Nosaltres t'ajudem".
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL), ofrece nuevas ayudas para promover el uso del valenciano en cualquiera de los ámbitos universitarios, dirigidas al PDI, el PAS y los estudiantes, a través de la campaña 'Nosaltres t'ajudem'.
Valencià: Està en marxa la convocatòria del segon quadrimestre del curs 2013-2014..
Español: Está en marcha la convocatoria del segundo cuatrimestre del curso 2013-2014.
Valencià: Es poden sol·licitar ajudes per a l'elaboració de publicacions docents; per a impartir per primera vegada assignatures en valencià; per a la redacció de projectes de final de carrera i altres treballs de final d'estudis (graus, màsters.
Español: Se pueden solicitar ayudas para la elaboración de publicaciones docentes; para impartir por primera vez asignaturas en valenciano; para la redacción de proyectos de final de carrera y otros trabajos de final de estudios (grados, monografías, artículos, comunicacions.
Valencià: ), i per a materials docents, tant escrits (apunts, notes, programes d'assignatures, etc.
Español: ) , y para materiales docentes, tanto escritos (apuntes, notas, programas de asignaturas, etc.
Valencià: ) com audiovisuals (objectes d'aprenentatge, com ara enregistraments de Polimèdia, de Polimèdia Plus i de screencast)..
Español: ) como audiovisuales (objetos de aprendizaje, como grabaciones de Polimedia, de Polimedia Plus y de screencast).
Valencià: Per a sol·licitar l'ajuda és necessari emplenar el formulari corresponent de la intranet, dins l'apartat de Serveis > Servei de Promoció i Normalització Lingüística, fins al 15 d'abril de 2014 (excepte la de materials docents, que es pot demanar durant tot el curs acadèmic, fins al 30 de setembre)..
Español: Para solicitar la ajuda es necesario rellenar el formulario correspondiente de la Intranet, dentro del apartado de Servicios > Servicio de Promoción y Normalización Lingüística, hasta el 15 de abril de 2014 (excepto la de materiales docentes, que se puede pedir durante todo el curso académico, hasta el 30 de septiembre)..
Valencià: Eleccions sindicals 2018.
Español: Elecciones sindicales 2018.
Valencià: El 4 de desembre se celebren les eleccions per a triar els membres que conformaran els diversos òrgans de representació de personal a la UPV.
Español: El 4 de diciembre se celebran las elecciones para elegir a los miembros que conformarán los diferentes órganos de representación de personal en la UPV.
Valencià: El personal d'administració i serveis (PAS) i el personal docent i investigador (PDI) de la Universitat, tant funcionaris com laborals, estan convocats el pròxim 4 de desembre a les urnes per a exercir el dret al vot en aquestes eleccions per a triar els membres que conformaran els diversos òrgans de representació unitària de personal a la UPV..
Español: El personal de administración y servicios (PAS) y el personal docente e investigador (PDI) de la Universidad, tanto funcionarios como laborales, están convocados el próximo 4 de diciembre a las urnas para ejercer su derecho al voto en estas elecciones para  elegir a los miembros que conformarán los diferentes órganos de representación unitaria de personal en la UPV.
Valencià: Del resultat electoral eixiran els 23 membres de la Junta de Personal Docent i Investigador (PDI), el 23 membres de la Junta de Personal d'Administració i Serveis (PAS) i la mateixa quantitat per al Comitè d'Empresa de València-Gandia, a més de 5 representants del Comitè d'Empresa del campus d'Alcoi..
Español: Del resultado de las mismas saldrán elegidos los 23 miembros de la Junta de Personal Docente e Investigador (PDI), otros 23 para la Junta de Personal de Administración y Servicios (PAS) e idéntica cantidad para el Comité de Empresa de Valencia-Gandia, además de 5 representantes del Comité de Empresa del campus de Alcoy..
Valencià: Segons el cens definitiu, el total d'electors ascendeix a 4.772, dels quals 1.504 corresponen a la Junta de Personal del PDI, 1462 a la Junta Personal del PAS i 1806 al Comitè d'Empresa..
Español: Según el censo definitivo, el total de electores asciende a 4.772, de los cuales 1.504 corresponden a la Junta de Personal del PDI, 1462 a la Junta Personal del PAS y 1806 al Comité de Empresa..
Valencià: Els sindicats que han presentat candidatura als òrgans de representació del personal funcionari i laboral són: STEPV, CCOO, UGT, UPV-Sindical, CSIF i SATTUi..
Español: Los sindicatos que han presentado candidatura a los órganos de representación del personal funcionario y laboral son STEPV, CCOO, UGT, UPV-Sindical, CSIF y SATTUi.
Valencià: L'horari de la jornada electoral, en la qual tots els col·lectius implicats tenen dret a participar, serà de 9 a 19 hores al campus de Vera, i de 9 a 18 hores, als campus d'Alcoi i Gandia.
Español: El horario de la jornada electoral, en la que todos los colectivos implicados tienen derecho a participar, será de 9 a 19 horas en el campus de Vera, y de 9 a 18 horas, en los campus de Alcoy y Gandía, respectivamente.
Valencià: A Vera (València), l'espai reservat per a les votacions estarà situat al vestíbul del Paranimf (edifici del Rectorat, 1a planta); a Gandia se situarà a la sala d'exposicions 1-4 (edifici G, planta baixa), i a Alcoi, a la sala de juntes de l'edifici Carbonell..
Español: En Vera (Valencia), el espacio reservado para las votaciones estará situado en el vestíbulo del Paraninfo (edificio del Rectorado, 1ª planta), mientras que en Gandia se ubicará en la sala de exposiciones 1-4 (edificio G, planta baja) y en Alcoy, en la sala de juntas del edificio Carbonell..
Valencià: Permisos i vot anticipat.
Español: Permisos y voto anticipado.
Valencià: Els electors gaudiran de permís retribuït pel temps imprescindible per a exercir el dret al vot, segons les instruccions concretes del responsable de personal de cadascuna de les unitats administratives.
Español: Los electores disfrutarán de permiso retribuido por el tiempo imprescindible para ejercer su derecho al voto, según las instrucciones concretas del responsable de personal de cada una de las unidades administrativas.
Valencià: Els interventors de les candidatures gaudiran de permís retribuït durant tot el dia de la votació i reducció de jornada en la data immediatament posterior, mentre que els components de les meses electorals i els representants de l'administració disposaran de permís retribuït de jornada completa tant per al dia de la votació com per al posterior, tenint a més la possibilitat de percebre les dietes i despeses previstes per la normativa..
Español: Los interventores de las candidaturas gozarán de permiso retribuido durante todo el día de la votación y reducción de jornada en la fecha inmediatamente posterior, mientras que los componentes de las mesas electorales y los representantes de la administración dispondrán de permiso retribuido de jornada completa tanto para el día de la votación como para el posterior, teniendo además la posibilidad de percibir las dietas y gastos previstos por la normativa..
Valencià: Tota la informació sobre els permisos, el vot anticipat i les candidatures presentades en cada cas, es pot consultar en els enllaços que figuren a peu de pàgina..
Español: Toda la información sobre los permisos, el voto anticipado y las candidaturas presentadas en cada caso, pueden consultarse en los enlaces que figuran a pie de página..
Valencià: Les millors raquetes.
Español: Las mejores raquetas.
Valencià: L'Institut ai2 de la Universitat Politècnica de València i el laboratori Testa Padel lliuren els primers Best Padel Racket Awards.
Español: El Instituto ai2 de la Universitat Politècnica de València y el laboratorio Testea Padel entregan los primeros Best Padel Racket Awards.
Valencià: L'Institut ai2 de la Universitat Politècnica de València i el laboratori Testa Padel han lliurat avui els primers Best Padel Racket Awards.
Español: El Instituto ai2 de la Universitat Politècnica de València y el laboratorio Testea Padel han entregado hoy los primeros Best Padel Racket Awards.
Valencià: Aquests premis reconeixen les millors pales del mercat a partir de les proves realitzades al laboratori Testa Padel-ai2, situat a la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV i únic en tot el món..
Español: Estos premios reconocen a las mejores palas del mercado a partir de las pruebas realizadas en el laboratorio Testea Padel-ai2, ubicado en la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV y único en todo el mundo..
Valencià: “El nostre laboratori és un centre de referència per a conèixer les característiques de les pales de pàdel del mercat i una eina molt útil perquè les marques puguen millorar-ne els processos de producció.
Español: “Nuestro laboratorio es un centro de referencia para conocer las características de las palas de pádel del mercado y una herramienta muy útil para que las marcas puedan mejorar sus procesos de producción.
Valencià: No hi ha unes altres instal·lacions com les nostres en tot el món i és la primera vegada també que s'atorguen uns premis que no estan basats en una informació purament comercial o de sensació de jugadors, sinó en dades exclusivament científiques.
Español: No existen otras instalaciones como las nuestras en todo el mundo y es la primera vez también que se otorgan unos premios que no están basados en una información puramente comercial o de sensación de jugadores, sino en datos exclusivamente científicos.
Valencià: Per tant, podem dir que són els primers premis científics de pales de pàdel en l’àmbit mundial”, ha destacat Antonio Correcher, investigador de l'Institut ai2 de la UPV i responsable del laboratori Testa Padel,.
Español: Por tanto, podemos decir que son los primeros premios científicos de palas de pádel a nivel mundial”, ha destacado Antonio Correcher, investigador del Instituto ai2 de la UPV responsable del laboratorio Testea Padel,.
Valencià: En aquesta primera edició dels Best Padel Racket Awards, la Nox x-one Evo red ha rebut el premi Best Initiation Padel Racket, com la millor pala d'iniciació; la Siux Trilogy II CTRL, el Best control Padel Racket, ja que va ser la pala que millor resultat va obtenir d'assaig control; la NOX ML 10 Procup Luxury i l'Adidas Adipower multiweight s'han fet amb el Best Hybrid Padel Racket, com les pales amb millor ponderació potència/control, i la Head Delta Pro ha sigut reconeguda amb el Best Power Padel Racket, com la pala més potent..
Español: En esta I edición de los Best Padel Racket Awards, la Nox x-one Evo red ha recibido el premio Best Initiation Padel Racket, como la mejor pala de iniciación; la Siux Trilogy II CTRL el Best control Padel Racket, siendo la pala que mejor resultado obtuvo de ensayo control; la NOX ML 10 Procup Luxury y la Adidas Adipower multiweight se han hecho con el Best Hybrid Padel Racket, como las palas con mejor ponderación potencia/control; y la Head Delta Pro ha sido reconocida con el Best Power Padel Racket, como la pala más potente..