gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La repoblació natural d'aquestes espècies, difícils de veure en els fons sorrencs de les platges de la ciutat, és el primer resultat d'aquesta fase inicial del projecte liderat per la Fundació Esportiva Municipal (FEM) de la Regidoria d'Esports de l'ajuntament de la ciutat, i en el qual participen la UPV i la Universitat Catòlica de València (UCV), juntament amb la Regidoria de Platges, l'equip de bussos professionals de Juan Antonio Polit, el Club de Submarinisme Amics del Busseig i tècnics del Projecte Smilesea..
Español: La repoblación natural de estas especies, difíciles de ver en los fondos arenosos de las playas de la ciudad, es el primer resultado de esta fase inicial del proyecto liderado por la Fundación Deportiva Municipal (FDM) de la concejalía de Deportes del Ayuntamiento de la ciudad, y en el que participan la UPV y la Universidad Católica de Valencia (UCV) junto a la concejalía de playas, el equipo de buzos profesionales de Juan Antonio Polit, el Club de Submarinismo Amigos del Buceo y técnicos del Proyecto Smilesea..
Valencià: Fre a la degradació de la platja i activació de l'ecoturisme subaquàtic.
Español: Freno a la degradación de la playa y activación del ecoturismo subacuático.
Valencià: Natividad Domingo, directora d'Esculls València i tècnica de la FEM, afirma que es tracta de la "constatació de la importància del projecte com a prototip experimental enfocat a l'estabilitat litoral per a frenar la degradació de la platja, capaç de crear nous punts de vida amb l'aparició de flora i fauna en espais on només hi ha bancs d'arena"..
Español: Natividad Domingo, directora de Arrecifes Valencia y técnica de la FDM, afirma que se trata de la "constatación de la importancia del proyecto como prototipo experimental enfocado a la estabilidad litoral para frenar la degradación de la playa, capaz de crear nuevos puntos de vida con la aparición de flora y fauna en espacios donde solo existen bancos de arena"..
Valencià: D'aquesta manera, prossegueix Domingo, "s'amplia l'oferta turística amb l'aparició en el sector de l'ecoturisme subaquàtic, sector amb gran demanda en l'actualitat, al mateix temps que s'ofereix als usuaris de la platja de la Malva-rosa un punt de referència per a potenciar noves activitats esportives en el medi marí"..
Español: De este modo, prosigue Domingo, "se amplía la oferta turística con la aparición en el sector del ecoturismo subacuático, vector con gran demanda en la actualidad al tiempo que se ofrece a los usuarios de la playa de la Malvarrosa un punto de referencia para potenciar nuevas actividades deportivas en el medio marino"..
Valencià: José Rafael García March, professor de Veterinària i Ciències Experimentals de la UCV i director científic de l'IMEDMAR de la UCV, ha indicat que "continuen treballant per a generar hàbitats que afavorisquen la implantació de la biomassa marina"..
Español: José Rafael García March, profesor de Veterinaria y Ciencias Experimentales de la UCV y director Científico del IMEDMAR-UCV, ha indicado que siguen "trabajando para generar hábitats que favorezcan la implantación de la biomasa marina"..
Valencià: "Els substrats rocallosos enmig de substrats solts -explica García March- són un punt d'atracció per als organismes marins, on l'heterogeneïtat del substrat genera llocs d'amagatall, alimentació, descans o fresa per a la fauna de multitud d'espècies"..
Español: "Los sustratos rocosos en medio de sustratos sueltos", explica García March, "son un punto de atracción para los organismos marinos, donde la heterogeneidad del sustrato genera lugares de escondite, alimentación, descanso o desove para la fauna de multitud de especies"..
Valencià: D'aquesta manera, a penes a 200 metres de l'arena de la platja de la Malva-rosa, les persones aficionades al submarinisme -i aquelles que desitgen iniciar-s'hi- disposen ja del primer escull artificial d'Espanya per a la pràctica d'aquest esport..
Español: De este modo, a apenas 200 metros de la arena en la Playa de la Malvarrosa, los aficionados al submarinismo -y aquellos que deseen iniciarse- cuentan ya con el primer arrecife artificial de España para la práctica de este deporte..
Valencià: Tres mòduls simulen la coberta de l'Oceanogràfic, els cinc cercles olímpics i un conjunt d'àmfores semisoterrades.
Español: Tres módulos simulan la cubierta del Oceanogràfic, los 5 aros olímpicos y un conjunto de ánforas semienterradas.
Valencià: L'escull Malva-rosa està format per tres mòduls, dissenyats i construïts per l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó de la UPV.
Español: El Arrecife Malvarrosa está formado por tres módulos, diseñados y construidos por el Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón de la UPV.
Valencià: Es tracta de peces d'aproximadament 12 m2 de base i 1,80 m d'altura, que simulen, respectivament, la coberta de l'Oceanogràfic de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València, els cinc cercles olímpics i un conjunt d'àmfores semisoterrades.
Español: Se trata de piezas de aproximadamente 12 m2 de base y 1'80 metros de altura que simulan, respectivamente, la cubierta del Oceanogràfic de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia, los cinco aros olímpicos y un conjunto de ánforas semienterradas.
Valencià: Pedro Serna Ros, catedràtic de la UPV, assenyala que "se'ls va donar aquesta forma perquè foren recognoscibles i atractius per als practicants del submarinisme.
Español: Pedro Serna Ros, catedrático de la UPV, señala que "se les dio esta forma para que fueran reconocibles y atractivas para el practicante del submarinismo.
Valencià: De les seues característiques, destaquen les diferents textures en els acabats i les variades volumetries, que creen habitacles subaquàtics diferents, amb la idea d'obtenir diferents resultats quant a la repoblació d'espècies en aquests mòduls"..
Español: De sus características, destacan sus diferentes texturas en los acabados y las variadas volumetrías que crean habitáculos subacuáticos distintos con la idea de obtener diferentes resultados en cuanto a la repoblación de especies en estos módulos"..
Valencià: Una possible solució per a protegir les platges de Pinedo, el Saler i la Devesa.
Español: Una posible solución para proteger las playas de Pinedo, El Saler y La Devesa.
Valencià: Un dels objectius del projecte és comprovar si la instal·lació dels mòduls té un efecte sobre la costa, ja siga positiu o negatiu.
Español: Uno de los objetivos del proyecto es comprobar si la instalación de los módulos tiene un efecto sobre la costa, ya sea positivo o negativo.
Valencià: Serra Peris, investigador del Laboratori de Ports i Costes de l'Institut de Transport i Territori de la UPV i coordinador d'aquest treball, afirma que "fins ara, hem vist que no hi incideix negativament i continuem analitzant la dinàmica del litoral.
Español: Serra Peris, investigador del Laboratorio de Puertos y Costas-Instituto de Transporte y Territorio de la UPV y coordinador de este trabajo, afirma que, "hasta ahora, hemos visto que no incide negativamente y seguimos analizando la dinámica del litoral.
Valencià: En el cas d'afectació positiva, aquest projecte ens oferirà una solució per a protegir les platges de Pinedo, el Saler i la Devesa.
Español: En el caso de afectación positiva, este proyecto nos ofrecerá una solución para proteger las playas de Pinedo, El Saler y La Devesa.
Valencià: Podríem dir que el projecte Escull València és un assaig a escala 1:1".
Español: Podríamos decir que el proyecto Arrecife Valencia es un ensayo a escala 1:1".
Valencià: L'investigador de la UPV ha volgut significar també l'efecte d'atracció sobre la fauna que han tingut els mòduls.
Español: El investigador de la UPV ha querido significar también el efecto de atracción sobre la fauna que han tenido los módulos.
Valencià: "Cal assenyalar que, abans d'enfonsar-los a la platja el passat mes d'agost, els mòduls van estar submergits des d'abril en aigües abrigades de la Marina Reial".
Español: "Hay que señalar que antes de fondearse en la playa el pasado mes de agosto, los módulos estuvieron sumergidos desde abril en aguas abrigadas de la Marina Real".
Valencià: "Aquest enfonsament previ -continua Serra- ha tingut com a conseqüència una ràpida colonització de l'escull artificial, la qual cosa podria portar-nos a pensar que es tracta d'una bona estratègia per a aconseguir resultats en poc de temps, si bé aquest aspecte ha de ser confirmat per l'anàlisi dels biòlegs"..
Español: "Este fondeo previo", continúa Serra, "ha tenido como consecuencia una rápida colonización del arrecife artificial, lo que podría llevarnos a pensar que se trata de una buena estrategia para conseguir resultados en poco tiempo, si bien este extremo debe ser refrendado por el análisis de los biólogos"..
Valencià: Nou projecte a la platja de la Garrofera: revitalització turística i foment d'activitats al medi marí.
Español: Nuevo proyecto en la playa de La Garrofera: revitalización turística y fomento de actividades en el medio marino.
Valencià: L'èxit de l'escull Malva-rosa ha obert la porta a una nova actuació més ambiciosa en l'entorn del Saler, un nou projecte pensat per a la defensa litoral de la platja de la Garrofera, en el qual ja treballa l'equip tècnic d'Esculls València..
Español: El éxito del Arrecife Malvarrosa ha abierto la puerta a una nueva actuación más ambiciosa en el entorno de El Saler, un nuevo proyecto pensado para la defensa litoral de la playa de La Garrofera en el que ya trabaja el equipo técnico de Arrecifes Valencia..
Valencià: Serra explica que "es tracta encara d'un projecte en fase inicial, si bé en el cas que es porte endavant, creiem que generarà un efecte de protecció del litoral que permetrà la regeneració de les platges castigades situades al sud del port de València"..
Español: Serra explica que "se trata todavía de un proyecto en su fase inicial, si bien en el caso de que se lleve adelante, creemos que generará un efecto de protección del litoral que permitirá la regeneración de las playas castigadas situadas al sur del puerto de Valencia"..
Valencià: En aquest sentit, Santiago Sanmartí, tècnic del Projecte Smilesea, apunta que "si aquest projecte es duu a terme, serà un factor important per a la revitalització turística la zona del Saler, on l'afluència de turisme d'àmbit científic, mediambiental i esportiu fomentaria la reobertura d'instal·lacions de serveis que a avui dia es troben tancats, i impulsaria la pràctica d'activitats esportives aquàtiques i subaquàtiques en l'entorn"..
Español: Apunta que, "si este proyecto se lleva a cabo, será un factor importante para la revitalización turística la zona de El Saler, donde la afluencia de turismo de ámbito científico, medioambiental y deportivo fomentaría la reapertura de instalaciones de servicios que a día de hoy se encuentran cerrados, e impulsaría la práctica de actividades deportivas acuáticas y subacuáticas en el entorno"..
Valencià: La UPV, a través de l'ICTA, participa en un projecte europeu per a garantir el benestar tèrmic de les vaques lleteres davant el canvi climàtic.
Español: La UPV, a través del ICTA, participa en un proyecto europeo para garantizar el bienestar térmico de las vacas lecheras ante el cambio climático.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal (ICTA), és un dels socis d'OptiBarn, un projecte europeu l'objectiu principal del qual és garantir el benestar tèrmic de les vaques lleteres en els estables, tenint en compte l'actual escenari de canvi climàtic.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal (ICTA), es uno de los socios de OptiBarn, un proyecto europeo cuyo objetivo principal es garantizar el bienestar térmico de las vacas lecheras en los establos, teniendo en cuenta el actual escenario de cambio climático.
Valencià: Concretament, OptiBarn persegueix reduir l'estrès per calor de les vaques, i proposa amb aquesta finalitat un nou disseny dels recintes i l'optimació de la climatització, a fi de fer front a l'increment de les temperatures i la variabilitat ambiental.
Español: Concretamente, OptiBarn persigue reducir el estrés por calor de las vacas, proponiendo para ello un nuevo diseño de los recintos y la optimización de la climatización, con el fin de frente al incremento de las temperaturas y la variabilidad ambiental.
Valencià: El projecte està coordinat per l'ATB (Leibniz Institute for Agricultural Engineering Potsdam-Bornim) alemany, i hi participa també el BC3 (Basque Centre for Climate Change) del País Basc, juntament amb altres centres de recerca i universitats i empreses d'Alemanya, Dinamarca, Israel i Espanya.
Español: El proyecto está coordinado por ATB (Leibniz Institute for Agricultural Engineering Potsdam-Bornim) alemán y, en él, participa también el BC3 (Basque Centre for Climate Change) del País Vasco junto a otros centros de investigación, universidades y empresas de Alemania, Dinamarca, Israel y España.
Valencià: Benestar i productivitat, molt sensibles a la calor extrema.
Español: Bienestar y productividad, muy sensibles al calor extremo.
Valencià: Hi ha estudis previs que indiquen que, tant el benestar dels animals -a través, per exemple, d'una alteració en la capacitat de termoregulació- com la productivitat de les explotacions de boví de llet, són molt sensibles a moments de calor extrema.
Español: Existen estudios previos que indican que, tanto el bienestar de los animales -a través, por ejemplo, de una alteración en su capacidad de termorregulación- como la productividad de las explotaciones de bovino de leche, son muy sensibles a momentos de calor extremo.
Valencià: Elena Sanchis, investigadora de l'ICTA de la UPV, explica que, "segons les projeccions realitzades de canvi climàtic, aquest tipus de circumstàncies seran més probables en els pròxims anys, la qual cosa ocasionarà nombroses pèrdues econòmiques si les explotacions no s'hi adapten".
Español: Elena Sanchis, investigadora del ICTA-UPV, explica que, "según las proyecciones realizadas de cambio climático, este tipo de circunstancias serán más probables en los próximos años, lo que ocasionará numerosas pérdidas económicas si las explotaciones no se adaptan".
Valencià: "A més", prossegueix, "els estables de les explotacions de boví de llet presenten habitualment ventilació natural, amb la qual cosa la vulnerabilitat és més gran que en altres tipus de ramaderia"..
Español: "Además", prosigue, "los establos de las explotaciones de bovino de leche presentan habitualmente ventilación natural, con lo que su vulnerabilidad es mayor que en lo relativo a otro tipo de ganadería"..
Valencià: Simulacions numèriques, assajos al laboratori, estudis d'impacte econòmic i ambiental, i proves en centres pilot.
Español: Simulaciones numéricas, ensayos en laboratorio, estudios de impacto económico y ambiental, y pruebas en centros-piloto.
Valencià: Amb la finalitat de solucionar aquests problemes, en el marc d'OptiBarn, s'avaluaran experimentalment noves estructures d'estables i s'aprofundirà en el coneixement de com l'arquitectura d'aquests condiciona el microclima interior sota condicions extremes.
Español: Con el fin de solucionar estos problemas, en el marco de OptiBarn, se va a proceder a evaluar experimentalmente nuevas estructuras de establo y a profundizar en el conocimiento de cómo su arquitectura condiciona el microclima interior bajo condiciones extremas.
Valencià: El projecte preveu també el desenvolupament de simulacions numèriques, assajos al laboratori i mesuraments en explotacions ramaderes per a determinar les conseqüències del canvi climàtic en els allotjaments del boví lleter.
Español: El proyecto prevé también el desarrollo de simulaciones numéricas, ensayos en laboratorio y mediciones en explotaciones ganaderas para determinar las consecuencias del cambio climático en los alojamientos de vacuno lechero.
Valencià: A més, s'estudiaran els impactes econòmics i ambientals, així com els riscos d'implementar diferents mesures d'adaptació als allotjaments de boví de llet sota diversos escenaris climàtics possibles..
Español: Además, se estudiarán los impactos económicos y ambientales, así como los riesgos de implementar distintas medidas de adaptación en alojamientos de vacuno de leche bajo diversos escenarios climáticos posibles..
Valencià: SAT More, una de les explotacions de referència a la Comunitat Valenciana (situada a Bétera), participa activament en el projecte i serà un dels centres pilot on es duguen a terme les noves solucions proposades pels socis..
Español: SAT More, una de las explotaciones de referencia en la Comunidad Valenciana (situada en Bétera), participa activamente en el proyecto y será uno de los centros-piloto donde se lleven a cabo las nuevas soluciones propuestas por los socios..
Valencià: Participa amb un vídeo llegint Carmelina Sánchez-Cutillas o Vicent Andrés Estellés.
Español: Participa con un vídeo leyendo un texto de Carmelina Sánchez-Cutillas o Vicent Andrés Estellés.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV organitza l’activitat #CarmelinaVicentUPV..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV organiza la actividad #CarmelinaVicentUPV..
Valencià: Pot participar qualsevol membre de la comunitat universitària per mitjà de la lectura d’un text de Carmelina Sánchez-Cutillas o de Vicent Andrés Estellés, Escriptora de l’Any 2020 i Escriptor de l’Any 2012, respectivament, per nomenament de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua..
Español: Puede participar cualquier miembro de la comunidad universitaria por medio de la lectura de un texto de Carmelina Sánchez-Cutillas o de Vicent Andrés Estellés, Escritora del Año 2020 y Escritor del Año 2012, respectivamente, por nombramiento de la Acadèmia Valenciana de la Llengua..
Valencià: Les persones interessades a participar en #CarmelinaVicentUPV han d’enregistrar un vídeo amb el mòbil o qualsevol altre dispositiu electrònic, llegint un fragment literari de l’obra de Carmelina Sánchez-Cutillas o de Vicent Andrés Estellés d’una durada màxima de 4 min, i l’han de compartir amb l’etiqueta #CarmelinaVicentUPV en qualsevol de les xarxes socials de l’@spnlbondia (Facebook, Instagram o Twitter)..
Español: Las personas interesadas en participar en #CarmelinaVicentUPV tienen que grabar un vídeo con el móvil o cualquier otro dispositivo electrónico, leyendo un fragmento literario de la obra de Carmelina Sánchez-Cutillas o de Vicent Andrés Estellés, de una duración máxima de 4 minutos, y lo tienen que compartir con el hashtag #CarmelinaVicentUPV en cualquier de las redes sociales de @spnlbondia (Facebook, Instagram o Twitter)..
Valencià: L’objectiu d’aquesta activitat és fomentar la lectura d’aquests escriptors de referència en valencià amb l’ajuda de les xarxes socials..
Español: El objetivo de esta actividad es fomentar la lectura de estos escritores de referencia en valenciano con la ayuda de las redes sociales..
Valencià: Es podran enregistrar i compartir els vídeos fins al 30 d’abril..
Español: Se podrán grabar y compartir los vídeos hasta el 30 de abril..
Valencià: Totes les persones participants entraran en el sorteig de 10 entrades dobles per a assistir a un dels espectacles que elegisquen de la programació en valencià de maig o juny del Teatre Micalet de València.
Español: Todas las personas participantes entrarán en el sorteo de 10 entradas dobles para asistir a uno de los espectáculos que elijan de la programación en valenciano de mayo o junio del Teatre Micalet de València.
Valencià: A més, també rebran obsequis relacionats amb l’obra d’aquests autors..
Español: Además, también recibirán obsequios relacionados con la obra de estos autores..
Valencià: El negoci vitivinícola.
Español: El negocio vitivinícola.
Valencià: L'Organització Internacional de la Vinya i el Vi premia un llibre coordinat per Raúl Compés, professor de la UPV, en el qual participen 35 experts.
Español: La Organización Internacional de la Viña y el Vino premia un libro coordinado por Raúl Compés, profesor de la UPV, en el que participan 35 expertos.
Valencià: El llibre Economía del vino en España y en el mundo, coordinat pel professor Raúl Compés, professor de la Universitat Politècnica de València, i per Juan Sebastián Castillo, de la Universitat de Castella-la Manxa, ha sigut guardonat per l'Organització Internacional de la Vinya i el Vi (OIV)..
Español: El libro Economía del vino en España y en el mundo, coordinado por el profesor Raúl Compés, profesor de la Universitat Politècnica de València, y por Juan Sebastián Castillo, de la Universidad de Castilla-La Mancha, ha sido galardonado por la Organización Internacional de la Viña y el Vino (OIV)..
Valencià: El manual -editat per Cajamar Caja Rural, i prologat per la ministra d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, Isabel García Tejerina- consta de 20 capítols, que abasten l'economia del vi en el mercat global i identifiquen els principals determinants de la rendibilitat del negoci vinícola.
Español: El manual -editado por Cajamar Caja Rural y prologado por la Ministra de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, Isabel García Tejerina- consta de 20 capítulos, que abarcan la economía del vino en el mercado global e identifica los principales determinantes de la rentabilidad del negocio vinícola.
Valencià: Compta amb la participació de 35 experts, tant nacionals com internacionals, de sis països..
Español: Cuenta con la participación de 35 expertos, tanto nacionales como internacionales, de seis países.
Valencià: Entre els temes abordats destaquen el valor social i territorial del vi a Espanya; la història del vi des del segle XIX fins a l'actualitat; l'anàlisi del consum del vi; la cadena de valor i el sector empresarial; els sistemes regionals vitivinícoles; els efectes del canvi climàtic per a l'economia vitivinícola espanyola; la regulació del sector a la UE i a Espanya; la internacionalització i les estratègies competitives de qualitat; el nou màrqueting del vi, i el paper de les xarxes socials, amb una anàlisi específica per a la verema..
Español: Entre los temas abordados destacan el valor social y territorial del vino en España, la historia del vino desde el siglo XIX hasta la actualidad, el análisis del consumo del vino, la cadena de valor y el sector empresarial, los sistemas regionales vitivinícolas, los efectos del cambio climático para la economía vitivinícola española, la regulación del sector en la UE y España, la internacionalización y las estrategias competitivas de calidad, el nuevo marketing del vino y el papel de las redes sociales, con un análisis específico para Verema.
Valencià: A més, el llibre es completa amb un estudi dels principals països productors i exportadors competidors d'Espanya (França, Itàlia, Xile, Argentina o Austràlia), com també dels principals mercats de consum i importació del món: els EUA, Alemanya i el Regne Unit..
Español: Además, el libro se completa con un estudio de los principales países productores y exportadores competidores de España -Francia, Italia, Chile, Argentina o Australia-, así como de los principales mercados de consumo e importación del mundo: EE UU, Alemania y Reino Unido.
Valencià: Amb la participació de 35 especialistes.
Español: Con la participación de 35 especialistas.
Valencià: Col·laboren experts internacionals de les universitats de Montpeller (França); Nàpols (Itàlia); Ludwigshafen (Alemanya); les de Xile, Talca i La Frontera de Temuco (Xile); la Universitat Nacional de Cuyo a Mendoza (Argentina), i l'Eastern Connecticut State University (EUA)..
Español: Colaboran expertos internacionales de las universidades de Montpellier (Francia); Nápoles (Italia); Ludwigshafen (Alemania); las de Chile, Talca y La Frontera de Temuco (Chile); la Universidad Nacional de Cuyo en Mendoza (Argentina) y la Eastern Connecticut State University (EE UU).