gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La denominació de "Sal amb llibres" és per si mateix un petit joc literari que evoca la connexió entre la literatura i la ciutadania a Torrevella, i pretén que aquesta connexió siga tan forta com ho és la tradició salinera d’aquesta..
Español: La denominación de "Sal con libros" es de por sí un pequeño juego literario que evoca la conexión entre la literatura y la ciudadanía en Torrevieja, y pretende que esta conexión sea tan fuerte como lo es su tradición salinera..
Valencià: Assagista i investigador cubà.
Español: Ensayista e investigador cubano.
Valencià: Es va llicenciar en Lletres per la Universitat de l’Havana i va fer el mestratge i el doctorat en Literatura Hispànica al Col·legi de Mèxic.
Español: Se licenció en Letras por la Universidad de La Habana y realizó la maestría y el doctorado en Literatura Hispánica en El Colegio de México.
Valencià: Membre de l’Acadèmia Cubana de la Llengua.
Español: Miembro de la Academia Cubana de la Lengua.
Valencià: És investigador titular; dirigeix el Centre d’Investigació Literàries de la Casa de las Américas i codirigeix, juntament amb Roberto Fernández Retamar, la revista Casa de las Américas des del 2010.
Español: Es investigador titular; dirige el Centro de Investigaciones Literarias de la Casa de las Américas y codirige, junto con Roberto Fernández Retamar, la revista Casa de las Américas desde 2010.
Valencià: Entre d’altres, és autor dels llibres, La pesadilla de la verdad (1998), El escritor y la tradición en torno a la poética de Ricardo Piglia (2005), ¿Para qué sirven los jarrones del Palacio de Invierno? (2006), Los nuevos paradigmas.
Español: Entre otros, es autor de los libros, de La pesadilla de la verdad (1998), El escritor y la tradición en torno a la poética de Ricardo Piglia (2005), ¿Para qué sirven los jarrones del Palacio de Invierno? (2006), Los nuevos paradigmas.
Valencià: Prólogo narrativo al siglo XXI (2006, premi Alejo Carpentier d’assaig i premi de la Crítica), El 71: anatomía de una crisis (2013, premi de la Crítica), i Elogio de la incertidumbre (2014).
Español: Prólogo narrativo al siglo XXI (2006, Premio Alejo Carpentier de ensayo y Premio de la Crítica), El 71: anatomía de una crisis (2013, Premio de la Crítica), y Elogio de la incertidumbre (2014).
Valencià: Fundat l’any 1967, el Centre d’Investigació Literàries de la Casa de las Américas té dues línies de treball fonamentals: l’organització del premi literari Casa de las Américas, i l’estudi crític i la divulgació de les literatures del continent americà..
Español: Centro de Investigaciones Literarias de la Casa de las Américas  Fundado en 1967, el Centro de Investigaciones Literarias de la Casa de las Américas tiene dos líneas de trabajo fundamentales: la organización del Premio Literario Casa de las Américas, y el estudio crítico y la divulgación de las literaturas del continente americano..
Valencià: Jaime Helios presenta el nou àlbum "Musa" al Paranimf.
Español: Jaime Helios presenta su nuevo álbum "Musa" en el Paraninfo.
Valencià: Musa, Music Unique Sound Around, és el títol del nou àlbum que l'alacantí Jaime Helios presentarà demà dijous 28 de febrer, a les 20.30 h, al Paranimf de la UA.
Español: Musa, Music Unique Sound Around, es el título del nuevo álbum que el alicantino Jaime Helios presentará mañana jueves 28 de febrero, a las 20:30 horas, en el Paraninfo de la UA.
Valencià: En aquesta posada en escena d'entrada gratuïta, el guitarrista i compositor Jaime Helios interpreta nous temes amb un so vibrant, melòdic i envoltant, al costat de la perfecta harmonia de les mescles i els girs cap al rock simfònic que el caracteritzen..
Español: En esta puesta en escena de entrada gratuita, el guitarrista y compositor Jaime Helios interpreta nuevos temas con un sonido vibrante, melódico y envolvente, junto a la perfecta armonía de las mezclas y los giros hacia el rock sinfónico que le caracterizan..
Valencià: Dos dels temes inclosos en Musa, "Alhambra" i "Earth's Heart", van ser nominats als prestigiosos premis nord-americans Hollywood Music in Media Awards el 2012..
Español: Dos de los temas incluidos en Musa, "Alhambra" y "Earth's Heart", han sido nominados a los prestigiosos premios norteamericanos Hollywood Music in Media Awards en 2012..
Valencià: El guitarrista i compositor Jaime Helios va nàixer a Alacant el 31 de maig de 1971.
Español: El guitarrista y compositor Jaime Helios nace en la ciudad de Alicante el 31 de mayo de 1971.
Valencià: Durant la joventut el va marcar la influència musical de Mike Oldfield i inicialment es va formar de manera autodidacta.
Español: Su juventud está marcada por la influencia musical de Mike Oldfield y su formación inicial es prácticamente autodidacta.
Valencià: La delicada tècnica amb la guitarra, unida al notable domini de l'arranjament i la producció, es fusionen magistralment en les interpretacions, en les quals predomina un estil New Age molt ben definit, enquadrat en una magnífica música electrònica amb nombroses referències al rock simfònic, i per a la qual cosa empra la dosi justa de sintetitzadors que defineixen i harmonitzen els seus temes..
Español: Su delicada técnica con la guitarra, unida al notable dominio del arreglo y la producción, se fusionan magistralmente en sus interpretaciones, en las que predomina un estilo New Age muy bien definido, encuadrado en una soberbia música electrónica con numerosos guiños al rock sinfónico, para lo que emplea la dosis justa de sintetizadores que definen y armonizan sus temas..
Valencià: Al llarg de la seua trajectòria ha col·laborat amb nombrosos grups musicals del panorama nacional, com Miss Modular, Darjeeling Pop, BFM & Songs i Shany Ormiston.
Español: A lo largo de su trayectoria ha colaborado con numerosos grupos musicales del panorama nacional, como Miss Modular, Darjeeling Pop, BFM & Songs y Shany Ormiston.
Valencià: El 2010 va llançar el primer treball en solitari, Al-laqant, un disc totalment compost i interpretat per ell mateix, en el qual conjuga música electrònica i ambiental amb el seu principal instrument, la guitarra.
Español: En el 2010 lanza su primer trabajo en solitario, Al-laqant, un disco totalmente compuesto e interpretado por él mismo, en el que conjuga música electrónica y ambiental con su principal instrumento, la guitarra.
Valencià: Gràcies al tema "Mi Mar y Yo" (el Campello), inclòs en el primer disc, el van nominar als prestigiosos premis nord-americans Hollywood Music in Media Awards en l'edició de 2011, i en els quals va aconseguir un meritori segon lloc.
Español: Gracias al tema "Mi Mar y Yo" (El Campello), incluido en su primer disco, fue nominado a los prestigiosos premios norteamericanos Hollywood Music in Media Awards en la edición 2011, donde alcanzó un meritorio segundo puesto.
Valencià: El 2011 va entrar a formar part de Foco Gallery, galeria d'art especialitzada en fotografia contemporània.
Español: En el 2011 entra a formar parte de Foco Gallery, galería de arte especializada en fotografía contemporánea.
Valencià: Les seues composicions acompanyen infinitat d'exhibicions d'obres fotogràfiques i hi creen una harmoniosa combinació.
Español: Sus composiciones acompañan a infinidad de exhibiciones de obras fotográficas, en las que se crea una armoniosa combinación.
Valencià: El 2012 Jaime rep dues nominacions consecutives als HMMA per dos dels temes, "Alhambra" i "Earth's Heart".
Español: En el 2012 Jaime recibe dos nominaciones consecutivas a los HMMA, por dos de los temas, "Alhambra" y "Earth's Heart".
Valencià: Les dues composicions s'inclouen en el nou àlbum Musa.
Español: Ambas composiciones se incluyen en su nuevo álbum Musa.
Valencià: Tota aquesta activitat creativa es complementa amb nombroses aportacions en diferents pàgines web, documentals sobre naturalesa, audiovisuals, bandes sonores, música ambiental i múltiples col·laboracions en diferents camps..
Español: Toda esta actividad creativa se complementa con numerosas aportaciones en diferentes páginas web, documentales sobre naturaleza, audiovisuales, bandas sonoras, música ambiental y múltiples colaboraciones en diferentes campos..
Valencià: El Claustre Universitari elegeix els representants del col·lectiu d’estudiants en els òrgans de govern i comissions.
Español: El Claustro Universitario elige a los representantes del colectivo de estudiantes en los órganos de gobierno y comisiones.
Valencià: Dilluns, 28 de març de 2022.
Español: Lunes, 28 de marzo de 2022.
Valencià: El Claustre Universitari s’ha reunit aquest dilluns, 28 de març, per a elegir els representants del col·lectiu d’estudiants en la Mesa del Claustre, Consell de Govern i en les comissions del Claustre.
Español: El Claustro Universitario se ha reunido este lunes, 28 de marzo, para elegir a los representantes del colectivo de estudiantes en la Mesa del Claustro, Consejo de Gobierno y en las diferentes comisiones del Claustro.
Valencià: Un procés que s’ha desenvolupat amb normalitat i després del qual han quedat designats els representants del col·lectiu.
Español: Un proceso que se ha desarrollado con normalidad y tras el cual han quedado designados los representantes del colectivo.
Valencià: Informació que es pot consultar en els acords del Claustre Universitari..
Español: Información que se puede consultar en los acuerdos del Claustro Universitario..
Valencià: Abans de l’elecció, la rectora, Amparo Navarro, ha intervingut davant l’òrgan universitari per a presentar el seu informe en el qual ha fet un repàs als aspectes de més actualitat entre els quals ha remarcat la problemàtica de la factura energètica a la Universitat d’Alacant o el programa d’ajuda als refugiats de la guerra que ha posat en marxa la institució.
Español: Antes de la elección, la rectora, Amparo Navarro, ha intervenido ante el órgano universitario para presentar su informe en el que ha realizado un repaso a los aspectos de mayor actualidad entre los que ha remarcado la problemàtica de la factura energética en la Universidad de Alicante o el programa de ayuda a los refugiados de la guerra que ha puesto en marcha la institución.
Valencià: També ha fet referència a l’aprovació dels pressupostos de la UA, el IV Pla d’Igualtat o a la realització de les oposicions d’interins..
Español: También ha hecho referencia a la aprobación de los presupuestos de la UA, el IV Plan de Igualdad o a la realización de las oposiciones de interinos..
Valencià: La motivació que mena a la mutilació genital femenina és la pressió social, no la religió.
Español: La motivación que conduce a la mutilación genital femenina es la presión social, no la religión.
Valencià: El projecte de la UA per a eradicar l’MGF ha comptat amb l’experiència de dones africanes assentades a Alacant.
Español: El proyecto de la UA para erradicar la MGF ha contado con la experiencia de mujeres africanas asentadas en Alicante.
Valencià: (Font: Carmen Solano, UA).
Español: (Fuente: Carmen Solano, UA).
Valencià: Dimecres, 6 de febrer de 2019  Dins de les motivacions o de les causes que porten a la mutilació genital femenina (MGF) es troba la pressió social viscuda, «ja que la dona que no se sotmet a aquesta pràctica és bruta i se la tracta de promíscua».
Español: Dentro de las motivaciones o de las causas que conducen a la mutilación genital femenina (MGF) se encuentra la presión social vivida, “ya que la mujer que no se somete a esta práctica es sucia y se le trata de promiscua”.
Valencià: Així ho manifesten les dones afectades per ablació que participen en el projecte «Vivències de dones que han patit mutilació genital femenina (MGF) com a factor sensibilitzador de la funció preventiva dels professionals de salut a la província d’Alacant», liderat pel catedràtic d’Infermeria de la Universitat d’Alacant, José Siles.
Español: Así lo manifiestan las mujeres afectadas por ablación que participan en el proyecto “Vivencias de mujeres que han sufrido mutilación genital femenina (MGF) como factor sensibilizador de la función preventiva de los profesionales de salud en la provincia de Alicante”, liderado por el catedrático de Enfermería de la Universidad de Alicante, José Siles.
Valencià: Només alguna de les participants esmenta el tema religiós com un indicatiu de l’Alcorà.
Español: Sólo alguna de las participantes menciona el tema religioso como un indicativo del Corán..
Valencià: Des de principis d’any passat, el Grup d’Infermeria i Cultura de les Cures, EICC, de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant treballa en aquest estudi per a contribuir a l’erradicació de la MGF.
Español: Desde principios de año pasado, el Grupo de Enfermería y Cultura de los Cuidados "EYCC" de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante trabaja en este estudio para contribuir a la erradicación de la MGF.
Valencià: Un dels eixos d’aquest projecte és conèixer l’experiència i la percepció sobre la mutilació genital femenina en dones de l’Àfrica subsahariana assentades a les comaques d’Alacant, així com realitzar un programa de formació i sensibilització per a professionals de la salut.
Español: Uno de los ejes de este proyecto es conocer la propia experiencia y percepción acerca de la mutilación genital femenina en mujeres del África subsahariana asentadas en la provincia de Alicante, así como realizar un programa de formación y sensibilización para profesionales de la salud..
Valencià: «És important posar de manifest la dificultat que les dones tenen per a abordar aquest tema», indica una de les integrants del grup d’investigació, la professora d’Infermeria de la UA Carmen Solano.
Español: “Es importante poner de manifiesto la dificultad que las mujeres tienen para abordar este tema”, indica una de las integrantes del grupo de investigación, la profesora de Enfermería de la UA Carmen Solano.
Valencià: «Ho consideren com una cosa molt íntima i personal i els fa vergonya parlar-ne, acatxen el cap i miren cap a una altra banda per a evitar la mirada de l’interlocutor.
Español: “Lo consideran algo muy íntimo y personal y les da vergüenza hablar del mismo, agachan la cabeza y miran hacia otro lado para no cruzar la mirada con su interlocutor”.
Valencià: » En aquest sentit, la tasca dels experts de la UA és molt clara des del començament del projecte: «la nostra labor principal se centra a no sancionar certes conductes, sinó a estar al seu costat oferint coneixement i suport per a qualsevol problema tant físic com psicològic derivat d’aquesta pràctica», afegeix Solano.
Español: En este sentido, la labor de los expertos de la UA es muy clara desde el comienzo  del proyecto: “nuestra labor principal se centra en no sancionar ciertas conductas, si no estar a su lado ofreciendo conocimiento y apoyo para cualquier problema tanto de tipo físico o psicológico derivado de dicha práctica”, añade Solano..
Valencià: Per a algunes dones, la paraula mutilació és tabú i només l’han escoltat quan han arribat a Espanya.
Español: Para algunas mujeres la palabra mutilación es tabú y sólo la han escuchado cuando han llegado a España.
Valencià: Segons la investigadora, durant els dos tallers realitzats amb dones de l’Àfrica subsahariana, «no esmenten en cap moment la paraula mutilació o ablació i fan servir vocables com “la pràctica” o “el ritu”.
Español: Según la investigadora, durante los dos talleres realizados con mujeres del África subsahariana, “no mencionan en ningún momento la palabra mutilación o ablación utilizando vocablos como ‘la práctica’ o ‘el rito’.
Valencià: La majoria d’elles no recorda bé la seua experiència personal ni a quina edat els la van practicar, comenten que eren massa xicotetes, però sí que recorden que van ser portades a “la vella” juntament amb altres xiquetes, i que havien presenciat algunes escenificacions de germanes».
Español: La mayoría de ellas no recuerda bien su experiencia personal ni a qué edad se le practicó, comentan que eran demasiado pequeñas, pero si recuerdan, que fueron llevadas a ‘la vieja’ junto con otras niñas, presenciando algunas escenificaciones de hermanas”.
Valencià: Les edats varien entre els pocs mesos després del naixement fins als 4-9 anys.
Español: Las edades varían entre los pocos meses después del nacimiento a los 4-9 años.
Valencià: La principal fonamentació de la pràctica és la realització d’un ritu de transició carregat de simbolisme, que implica el pas de xiqueta a dona.
Español: La principal fundamentación de la práctica es la realización de un rito de transición cargada de simbolismo que implica el paso de niña a mujer..
Valencià: En línies generals, els investigadors de la UA han detectat que no solen reconèixer conseqüències negatives derivades de la pràctica.
Español: En líneas generales, han detectado los investigadores de la UA, no suelen reconocer consecuencias negativas derivadas de la práctica.
Valencià: Manifesten no haver tingut dificultats per a poder quedar-se embarassades o problemes en les relacions de parella, però quan els investigadors incideixen a conèixer la incidència de patologies com infeccions, hemorràgies o fins i tot molèsties durant el coit, quasi totes expressen haver patit algun problema.
Español: Manifiestan no haber tenido dificultades para poder quedarse embarazadas o problemas en las relaciones de pareja, pero cuando los investigadores inciden en conocer la incidencia de patologías como infecciones, hemorragias o incluso molestias durante el coito, casi todas expresan haber padecido algún tipo de problema.
Valencià: «Són molt poques les dones -només dues- les que han arribat al moment transcultural en què han pres consciència del que implica la mutilació genital femenina per a la seua vida com a dona amb una activitat sexual plena i satisfactòria», assenyala Carmen Solano.
Español: “Son muy pocas las mujeres -sólo dos- las que han llegado al momento transcultural tomando conciencia de lo que implica la mutilación genital femenina para su vida como mujer con una actividad sexual plena y satisfactoria”, señala Carmen Solano..
Valencià: D’altra banda, tot i saber que aquesta pràctica està prohibida tant a Espanya com als  països d’origen, asseguren que saben que es continua fent perquè les mares i les àvies necessiten que les seues filles o nétes siguen reconegudes com a dones per la comunitat.
Español: Por otro lado, a pesar de conocer que esta práctica está prohibida tanto en España como en sus países de origen, aseguran que saben que se sigue practicando porque las madres y abuelas necesitan que sus hijas o nietas sean reconocidas como mujeres por la comunidad.
Valencià: «N’hi ha que refereixen que ara són els metges o els sanitaris en hospitals o centres assistencials els que realitzen l’MGF», detalla la investigadora de la UA.
Español: “Algunas refieren que ahora son los médicos o sanitarios en hospitales o centros asistenciales donde realizan la MGF”, detalla la investigadora de la UA..
Valencià: Mesures de control: sensibilització i informació  A Espanya, i concretament a la Comunitat Valenciana, els pediatres de centres d’atenció primària fan un seguiment de les filles de mares procedents de països on es realitza aquesta pràctica i que hi viatjaran durant els mesos de vacances.
Español: En España, y concretamente en la Comunitat Valenciana, los pediatras de centros de atención primaria realizan un seguimiento a las niñas cuyas madres proceden de países donde se realiza esta práctica y que van a viajar durante los meses de vacaciones.
Valencià: En aquest marc, part del treball dels investigadors de la Universitat d’Alacant se centra a proporcionar informació i sensibilitzar els professionals de salut –sanitaris i no sanitaris– que treballen amb dones provinents de països on es realitza l’ablació genital.
Español: En este marco, parte del trabajo de los investigadores de la Universidad de Alicante se centra en proporcionar información y sensibilizar a los profesionales de salud -sanitarios y no sanitarios-  que trabajan con mujeres procedentes de países donde se realiza la ablación genital..
Valencià: «Considerem que cal adquirir coneixements sobre aquesta pràctica perquè els professionals siguen capaços de detectar possibles dones o xiquetes en risc de patir MGF i sàpien actuar-hi.
Español: “Entendemos la necesidad de adquirir conocimientos sobre esta práctica para que los profesionales sean capaces de detectar posibles mujeres o niñas en riesgo de sufrir MGF y sepan actuar ante ellos.
Valencià: L’educació específica per als professionals de la salut és crucial i les institucions socials i de l’administració pública se la plantegen com un repte», destaca Carmen Solano.
Español: La educación específica para los profesionales de la salud es crucial y se plantea como reto por parte de las instituciones sociales y de la administración pública”,  destaca Carmen Solano..
Valencià: Segons els primers resultats de l’estudi de la UA, «a pesar que els professionals de la salut són coneixedors d’aquesta pràctica, desconeixen els protocols d’actuació i manifesten dificultats en el sistema a l’hora de fer un seguiment de la dona afectada».
Español: Según los primeros resultados del estudio de la UA, “a pesar de que los profesionales de la salud son conocedores de esta práctica, desconocen los protocolos de actuación y manifiestan dificultades en el sistema a la hora de realizar un seguimiento de la mujer afectada”.
Valencià: Dins dels professionals de la salut, les infermeres i les matrones exerceixen un paper clau en la prevenció, sensibilització i intervenció de la MGF, ja que són professionals properes a les dones i aptes per a abordar el fenomen durant el procés d’atenció d’infermeria.
Español: Dentro de los profesionales de la salud, las enfermeras y las matronas desempeñan un papel clave en la prevención, sensibilización e intervención de la MGF, ya que son profesionales cercanas a las mujeres y aptas para abordar el fenómeno durante el proceso de atención de enfermería..
Valencià: Accions  Des del projecte liderat per la Facultat Ciències de Salut de la UA, a més d’accions de conscienciació celebrades durant 2018, tenen programats cursos de sensibilització sobre l’MGF per a professionals sanitaris dels hospitals generals universitaris d’Alacant i Elx.
Español: Desde el proyecto liderado por la Facultad Ciencias de Salud de la UA, además de varias acciones de concienciación celebradas durante 2018, tienen programados varios cursos de sensibilización sobre la MGF para profesionales sanitarios de los hospitales generales universitarios de Alicante y Elche.
Valencià: A més, les VII Jornades Internacionals de Cultura de les Cures, previstes per als dies 13 i 14 de juny a la UA, estaran dedicades a violència de gènere, mutilació genital femenina i cures de salut.
Español: Además, las VII Jornadas Internacionales de Cultura de los Cuidados, previstas los días 13 y 14 de junio en la UA,  estarán dedicadas a violencia de género, mutilación genital femenina y cuidados de salud..
Valencià: VÍDEO: Què és la mutilació genital femenina?  (Font: Nacions Unides).
Español: VÍDEO: ¿Qué es la mutilación genital femenina? (Fuente: Naciones Unidas).
Valencià: Eva Valero dirigirà el secretariat de Seus Universitàries.
Español: Eva Valero dirigirá el secretariado de Sedes Universitarias.
Valencià: Substitueix en el càrrec Carmen Marimón i seguirà amb les competències del Centre Benedetti.
Español: Sustituye en el cargo a Carmen Marimón y seguirá con las competencias del Centro Benedetti.
Valencià: En les imatges, dos moments de l'acte de nomenament d'Eva Valero en el despatx rectoral.
Español: En las imágenes, dos momentos del acto de nombramiento de Eva Valero en el despacho rectoral.
Valencià: Alacant, 11 de setembre de 2013.
Español: Alicante, 11 de septiembre de 2013.
Valencià: La professora del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, Eva Valero, ha sigut nomenada aquest matí directora del Secretariat de Seus Universitàries, que depèn del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, amb Carles Cortés al capdavant.
Español: La profesora del departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, Eva Valero ha sido nombrada esta mañana directora del secretariado de Sedes Universitarias, dependiente del vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, con Carles Cortés al frente.