gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ateses les facultats atorgades a les mutualitats d'accidents de treball per al control i el seguiment de les prestacions a través dels serveis mèdics de què disposen, respecte a les competències dels serveis públics de salut en el control de les altes i les baixes, cal que disposen d'una informació àgil i suficient.
Español: Habida cuenta de las facultades otorgadas a las Mutuas de accidentes de trabajo para el control y seguimiento de las prestaciones, a través de los servicios médicos de que dispongan, con respeto de las competencias de los servicios públicos de salud en el control de las altas y bajas, es necesario dispongan de una información ágil y suficiente.
Valencià: Per a això, es propiciarà que aquesta informació puga arribar a les diferents mutualitats una vegada validada per la xarxa informàtica de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: A estos efectos, se propiciará el que dicha información pueda llegar a las diferentes mutuas una vez validada por la red informática de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Independentment, les mutualitats rebran els informes d'alta i, baixa i confirmació de les empreses en la manera establida, en què figura el diagnòstic codificat segons la CIM-9.
Español: Independientemente las mutuas recibirán los partes de baja, alta y confirmación de las empresas en la forma establecida, en los que figura el diagnóstico codificado en base a la CIE-9.
Valencià: La inclusió d'un codi de diagnòstic en l'informe que cal que el treballador lliura a l'empresa i que posteriorment aquesta envie a la mutualitat farà que, duna banda, es preserve la confidencialitat i, d'una altra, el servei mèdic de la mutualitat puga conèixer un primer diagnòstic, que podrà completar si ho sol·licita a la inspecció mèdica.
Español: La inclusión de un código de diagnóstico en el parte que debe entregarse a la empresa por el trabajador y que posteriormente ésta remita a la Mutua, hará que por un lado se preserve la confidencialidad, y , por otro, que el servicio médico de la Mutua pueda conocer un primer diagnóstico, que podrá completar solicitándolo a la inspección médica.
Valencià: La Comissió Assessora de Mutualitats d'Accidents de Treball i de Malalties Professionals de la Seguretat Social estudiarà la incorporació d'un exemplar més de l'informe de baixa, amb inclusió del diagnòstic, destinat al servei mèdic de la mutualitat.
Español: Por la Comisión Asesora de mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Socia, se estudiará la incorporación de un ejemplar más del parte de baja, con inclusión del diagnóstico, destinado al servicio médico de la mutua.
Valencià: S'utilitzarà la guia pràctica d'estàndards de durada de processos d'incapacitat temporal editada el 1994 per l'Institut Nacional de la Salut del Ministeri de Sanitat i Consum, dins del Manual d'ajuda al metge per a la gestió de la incapacitat temporal, com a barem orientador de la durada mínima dels processos.
Español: Se utilizará la guía práctica de estándares de duración de procesos de Incapacidad Temporal, editada en 1994 por el Instituto Nacional de la Salud, Ministerio de Sanidad y Consumo, en el Manual de ayuda al médico para la gestión de la incapacidad temporal, como baremo orientativo de la duración media de los procesos. 4º.
Valencià: Per arribar a l'eficàcia demanada per la llei, s'acorda dissenyar protocols dels fluxos que ha de seguir la persona assegurada en la situació d'ILT per prestar-li l'assistència que requereix: el motiu és que, com que hi ha infinitud de diagnòstics, processos i situacions, és impossible fer-ne protocols.
Español: En aras a la eficacia necesaria preconizada por la ley, se acuerda diseñar protocolos de flujos que ha de seguir el asegurado en situación de IT, para prestarle la asistencia que requiere: el motivo es que hay infinidad de diagnósticos, procesos y situaciones, lo que imposibilita su protocolización.
Valencià: Les mutualitats podran habilitar els mitjans encaminats a accelerar l'alta mèdica del pacient amb càrrec als seus propis recursos, sense perjudici dels concerts que es negociaran per compensar econòmicament la col·laboració prestada.
Español: Las mutuas podrán habilitar los medios encaminados a acelerar el alta médica del paciente con cargo a sus propios recursos, sin perjuicio de los conciertos que se negociarán para compensar económicamente la colaboración prestada.
Valencià: Les proves, els tractaments i les intervencions que facen les mutualitats es faran en centres autoritzats i amb el consentiment previ del treballador malalt, tot això sense perjudici de les facultats de control mèdic reconegudes a la mutualitat en l'article 73 del Reial Decret 1.993/1995, de 7 de desembre.
Español: Las pruebas, tratamientos e intervenciones que realicen las Mutuas se efectuaran en centros legalmente autorizados y previo consentimiento del trabajador enfermo, todo ello sin menoscabo de las facultades de control médico reconocidas a la Mutua en el artículo 73 del Real Decreto 1.993/1995, de 7 de diciembre.
Valencià: Es complirà tant la Llei 14/1986, General de Sanitat, com la Llei Orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, i el Decret 56/1988, de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, així com la legislació que vigirà al respecte.
Español: Cumpliéndose tanto la Ley 14/1986, General de Sanidad, como la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, y el Decreto 56/1988, de 25 de abril del Consell de la Generalitat Valenciana; así como la legislación vigente que exista al respecto.
Valencià: Per això, els serveis mèdics de la mutualitat, en el cas que necessiten les dades clíniques de la història han d'acudir a la inspecció mèdica a fi de conèixer-les respectant els drets del pacient.
Español: Por ello, los servicios médicos de la Mutua en caso de necesidad de datos clínicos obrantes en la Historia deben acudir a la Inspección Médica con el objeto del conocimiento de los mismos respetando los derechos del paciente.
Valencià: Això no pot ser impediment perquè de forma natural puga establir-se una comunicació fluida entre el personal facultatiu d'assistència primària, d'atenció especialitzada, d'inspecció mèdica i dels equips mèdics de les mutualitats.
Español: Esto no puede ser impedimento para que de forma natural pueda establecerse una comunicación fluida entre los médicos de Primaria, Especializada e Inspección Médica y los equipos médicos de la Mutua. 5º.
Valencià: La via de comunicació de les mutualitats amb l'administració sanitària per sol·licitar informació i resoldre els dubtes que es podran plantejar serà amb la inspecció mèdica a través dels serveis mèdics de les mutualitats.
Español: La vía de comunicación de las Mutuas con la administración sanitaria para solicitar información y resolver las dudas que se puedan plantear será con la inspección médica a través de los Servicios Médicos de las Mutuas.
Valencià: La relació dels treballadors malalts pertanyents al col·lectiu protegit per cada una de les mutualitats es farà segons el protocol de fluxos que s'inclou com a annex.
Español: La relación de los trabajadores enfermos pertenecientes al colectivo protegido de cada una de las Mutuas, se hará según el protocolo de flujos que se incluye como anexo. 6º.
Valencià: En el cas que aquesta resolució no és acceptada per qualsevol de les parts, hi intervindrà la comissió d'avaluació, en què estaran representades per personal facultatiu la Conselleria de Sanitat i les entitats col·laboradores i els serveis de prevenció de les empreses.
Español: En el caso de que esta resolución no fuera aceptada por cualquiera de las partes, intervendrá la comisión de evaluación, en la que estarán representadas por médicos, tanto la Conselleria de Sanidad, como las Entidades Colaboradoras y los Servicios de Prevención de las empresas.
Valencià: Composició mínima provincial proposada: El director territorial de la Conselleria de Sanitat, com a president, o bé, per delegació, el cap de la Secció de Coordinació de les Àrees d'Inspecció.
Español: Composición mínima provincial propuesta: El director territorial de la Conselleria de Sanidad, miembro y Presidente, o bien por delegación, el Jefe de Sección de Coordinación de las Áreas de Inspección (CAI).
Valencià: Un representant mèdic de l'entitat col·laboradora afectada.
Español: Representante médico de la entidad colaboradora afectada. 7º.
Valencià: El present acord ha de ser conegut per tots els agents del sistema públic implicats en la gestió de la incapacitat temporal a fi d'aconseguir-ne el compliment adequat.
Español: El presente acuerdo debe ser conocido por todos los agentes del sistema público implicados en la gestión de la Incapacidad Temporal con el objeto de conseguir el adecuado cumplimiento de los mismos.
Valencià: Per a la Conselleria de Sanitat i per a les mutualitats té un interès especial la protecció de la salut dels treballadors, així com l'habilitació de mecanismes de control, gestió i formació per a la bona consecució d'aquests objectius.
Español: Para la Conselleria de Sanidad y para las Mutuas tiene especial interés la protección de la salud de los trabajadores, así como de habilitar mecanismos de control, gestión y formación para la buena consecución de estos objetivos.
Valencià: Amb aquesta intenció, ambdues entitats establiran els acords oportuns tendents a permetre l'aprofitament conjunt dels diferents programes de formació a través de la direcció del Servei de Salut Laboral de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Con tal fin ambas entidades establecerán los acuerdos oportunos tendentes a permitir el aprovechamiento conjunto de los diversos programas de formación a través de la Jefatura de Servicio de Salud Laboral de la Dirección General de Salud Pública. 9º.
Valencià: El present acord marc de col·laboració tindrà efecte des del dia 20 d'abril de 1999 fins al 31 de desembre del mateix any i serà prorrogable tàcitament per anys naturals llevat que qualsevol de les parts sotasignades el denuncie expressament abans del dia 1 de desembre de cada any.
Español: El presente acuerdo marco de colaboración surtirá efecto desde el día 20 de abril de 1999 hasta el 31 de diciembre del mismo año, siendo prorrogable tácitamente por años naturales salvo que cualquiera de las partes firmantes proceda a su denuncia expresa antes del día 1 de diciembre de cada año. 10º.
Valencià: El present acord el podrà denunciar en qualsevol moment l'administració pública quan estime que no es compleixen els termes que s'hi estableixen.
Español: El presente acuerdo se podrá denunciar en cualquier momento por parte de la administración Pública cuando estime que no se cumplen los términos establecidos en el mismo.
Valencià: I, en prova de conformitat amb tot això, signen aquest acord en quàdruple exemplar a València, el 20 d'abril de 1999.
Español: Y, en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman el presente documento por cuadruplicado ejemplar en Valencia, a 20 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9481) Informació pública de la modificació número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent (règim del sòl no urbanitzable).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9481) Información pública de la modificación número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent (régimen del suelo no urbanizable).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9481 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent (règim del sòl no urbanitzable).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent (régimen del suelo no urbanizable).
Valencià: [1999/S9481] Per acord plenari de data 21 d'octubre de 1999, se sotmet a informació pública per termini d'un mes, el projecte de modificació número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent (règim del sòl no urbanitzable).
Español: [1999/S9481] Por acuerdo plenario de fecha 21 de octubre de 1999, se somete a información pública por el plazo de un mes, el proyecto de modificación número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent (régimen del suelo no urbanizable).
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en els locals de l'ajuntament, situats en el carrer Ramón y Cajal, número 1 d'aquest municipi, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle Ramón y Cajal, número 1 de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/27) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI98-21), a l'Institut de Trànsit i Seguretat Viària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/27) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1999, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público uns plaza de becario de investigación (BI98-21) en el Instituto de Tráfico y Seguridad Vial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/27 CVE Data del document : 05-01-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * transport per carretera ajuda pública assignació per estudis suport econòmic RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI98-21), a l'Institut de Trànsit i Seguretat Viària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/27 CVE Fecha del documento : 05-01-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transporte por carretera ayuda pública asignación por estudios apoyo económico RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1999, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público uns plaza de becario de investigación (BI98-21) en el Instituto de Tráfico y Seguridad Vial.
Valencià: [1999/X27] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Programa de cambio de actitudes para jóvenes conductores.
Español: [1999/X27] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: «Programa de cambio de actitudes para jóvenes conductores.
Valencià: ACTION», dirigit pel professor Francisco Alonso Plá, del Departament de Psicologia Bàsica de la Facultat de Psicologia.
Español: ACTION», dirigido por el profesor Francisco Alonso Plá, del Departamento de Psicología Básica de la Facultad de Psicología.
Valencià: Requisits 3.1.1 Llicenciat en Psicologia. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2.
Español: Requisitos 3.1.1 Licenciado en Psicología. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2.
Valencià: Mèrits que es valoraran Haver col·laborat en investigacions en matèria de trànsit i seguretat vial.
Español: Méritos que se valorarán: Haber colaborado en investigaciones en materia de tráfico y seguridad vial.
Valencià: Experiència en gestió de grups de joves.
Español: Experiencia en gestión de grupos de jóvenes.
Valencià: Objectius de la beca Col·laborar en el desenvolupament d'un programa de canvi d'actituds per a joves. 3.4.
Español: Conocimientos sobre tráfico y seguridad vial. 3.3 Objetivos de la beca Colaborar en el desarrollo de un programa de cambio de actitudes para jóvenes. 3.4.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 159.000 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 159.000 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: València, 5 de gener de 1999.
Español: Valencia, 5 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/517) Rotlle d'apel·lació número 453/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/517) Rollo de apelación número 453/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/517 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 453/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 453/1997.
Valencià: [1999/M517] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 453/97 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: Sentència número 1195 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Asunción Sonia Molla Nebot.
Español: [1999/M517] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 453/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 1195 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Asunción Sonia Molla Nebot.
Valencià: València, 17 de desembre de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Asunción Molla Nebot, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia per Pedro Miñana, SL contra els senyors Gregorio Gómez-Pimpollo Chacón i Tomás Ortiz Sánchez sobre reclamació de quantitat, pendents davant aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Ortiz Sánchez representat per la procuradora senyora Margarita Ferrer Pastor i dirigit pel lletrat senyor Jesús Esctruch Escrivà; no hi ha comparegut l'apel·lat Gregorio Gómez-Pimpollo Chacón i ha comparegut l'apel·lat Pedro Miñana, SL, representat pel procurador senyor Eladio Sin Cebria i dirigit pel lletrat senyor José Zacarán Peiró.
Español: Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada doña Asunción Sonia Molla Nebot, los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandía por Pedro Miñana, SL, contra don Gregorio Gómez-Pimpollo Chacón y don Tomás Ortiz Sánchez sobre reclamación de cantidad, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el señor Ortiz Sánchez representado por la procuradora doña Margarita Ferrer Pastor y dirigido por el letrado don Jesús Estruch Escriva, no habiendo comparecido el apelado Gregorio Gómez-Pimpollo Chacón y habiendo comparecido el apelado Pedro Miñana, SL, representado por el procurador don Eladio Sin Cebriá, y dirigido por el letrado don José Zacarán Peiró.