gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar, això no obstant, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de les ordes recorregudes.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento de las Ordenes recurridas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3643) Resolució de 6 d'abril de 2005, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, dels mesos d'agost i setembre de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3643) Resolución de 6 de abril de 2005, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, de los meses de febrero y marzo de 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3643 CVE Data del document : 06-04-2005 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Resolució de 6 d'abril de 2005, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, dels mesos d'agost i setembre de 2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3643 CVE Fecha del documento : 06-04-2005 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Resolución de 6 de abril de 2005, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, de los meses de febrero y marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13607) Expedient número 47/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13607) Expediente número 47/05.
Valencià: Manteniment correctiu d'una sèrie de senyals d'informació turística del plans de senyalització dels accessos als municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Mantenimiento correctivo de una serie de señales de información turística del Plan de señalización de los accesos a los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13607 CVE Data del document : 01-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu senyalització Expedient número 47/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13607 CVE Fecha del documento : 01-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo señalización Expediente número 47/05.
Valencià: [2005/X13607] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/X13607] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment correctiu d'una sèrie de senyals d'informació turística del plans de senyalització dels accessos als municipis de la Comunitat Valenciana c) Lots: No n'hi ha.
Español: b) Descripción del objeto: Mantenimiento correctivo de una serie de señales de información turística del plan de señalización de los accesos a los municipios de la Comunidad Valenciana c) Lotes: No existen.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 d'octubre de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de octubre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-set mil euros (77.000,00 €).
Español: Importe total: setenta y siete mil euros (77.000,00 €).
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de novembre de 2005.
Español: Adjudicación A) Fecha: 18 de noviembre de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-cinc mil euros i nou cèntims (75.000,09 €).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y cinco mil euros y nueve céntimos (75.000,09 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12193) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/1200/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12193) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 2/1200/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/12193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/1200/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/12193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 2/1200/2005.
Valencià: [2005/Q12193] Vist l'escrit de 22 de setembre de 2005, del secretari de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 02/1200/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat pel Sindicat Lliure de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de data 16 de febrer de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, sobre inici de procediment d'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: [2005/Q12193] Visto el escrito de 22 de septiembre de 2005, del secretario de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 2/1200/2005, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Sindicato Libre de Farmacéuticos de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad, de fecha 16 de febrero de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, sobre inicio procedimiento de adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 02/1200/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 2/1200/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3168) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 28 de setembre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial sector PP-1 Saleres de Sella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3168) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 28 de septiembre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación Plan Parcial sector PP-1 Saleres de Sella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3168 CVE Data del document : 28-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Sella pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 28 de setembre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial sector PP-1 Saleres de Sella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3168 CVE Fecha del documento : 28-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Sella plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 28 de septiembre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación Plan Parcial sector PP-1 Saleres de Sella.
Valencià: [2005/X3168] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 37, del dia 15 de febrer de 2005.
Español: [2005/X3168] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 37, del día 15 de febrero de 2005.
Valencià: Exp. 176/04.
Español: Expte. 176/04.
Valencià: Homologació i PP sector PP-1, Saleres.
Español: Homologación y PP sector PP-1, Saleres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/8923) Juí de procediment per a la suspensió de pagaments número 683/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/8923) Juicio de procedimiento para la suspensión de pagos número 683/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8923 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Juí de procediment per a la suspensió de pagaments número 683/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de procedimiento para la suspensión de pagos número 683/2003.
Valencià: [2005/Q8923] Procediment: assumpte civil 683/2003 Juí: procediment per a la suspensió de pagaments 683/2003 Part demandant: Consultoría y Estrategia Electrónica para Internet Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «S'aprova el conveni del suspés Consultoría y Estrategia Electrónica para Internet, SL, que el van votar favorablement els seus creditors en els termes transcrits al fet primer d'esta resolució, i es mana a les persones interessades a sotmetre's a les estipulacions que hi conté, que és el següent: una espera a tres anys, a pagar un 10% dels crèdits al primer any de fermesa de l'aprovació del conveni, un 30% al següent any i el 60% restant al termini del tercer any».
Español: [2005/Q8923] Procedimiento: asunto civil 683/2003 Juicio: procedimiento para la suspensión de pagos 683/2003 Parte demandante: Consultoría y Estrategia Electrónica para Internet En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal de la parte dispositiva es el siguiente: «Se aprueba el convenio del suspenso Consultoría y Estrategia Electrónica para Internet, SL, que fue votado favorablemente por sus acreedores en los términos transcritos en el hecho primero de esta resolución, mandándose a los interesados a estar y pasar por las estipulaciones contenidas en el mismo y que es el siguiente: una espera a tres años, a pagar un 10% de los créditos al primer año de firmeza de la aprobación del convenio, un 30% al siguiente año y el 60% restante al término del tercer año».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 de març de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Levante per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de marzo de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Levante para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3965) Concurs número 448/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3965) Concurso número 448/2005.
Valencià: Subministrament d'un transformador i dos quadres de baixa tensió per al CE Torrent i Aldaia.
Español: Suministro de un transformador y dos cuadros de baja tensión para el CE de Torrent y Aldaia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3965 CVE Data del document : 08-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació màquina elèctrica material elèctric Concurs número 448/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3965 CVE Fecha del documento : 08-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación máquina eléctrica material eléctrico Concurso número 448/2005.
Valencià: [2005/S3965] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S3965] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 448/2005.
Español: c) Número de expediente: 448/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un transformador i dos quadres de baixa tensió.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un transformador y dos cuadros de baja tensión.
Valencià: d) Lloc de lliurament: CE Torrent i Aldaia.
Español: d) Lugar de entrega: CE Torrent y Aldaia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-nou mil nou-cents vuit euros (69.908 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y nueve mil novecientos ocho euros (69.908 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer de Joan Llorens, 8 c) Localitat i codi postal: València - 46008.
Español: b) Domicilio: calle Juan Llorens, 8 c) Localidad y código postal: Valencia - 46008.
Valencià: b) Domicili: carrer de Joan Llorens, 8, 4a planta (Sala de Juntes).
Español: b) Domicilio: calle Juan Llorens, 8, 4ª planta (sala de juntas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9031) Dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Celadores (SINCEL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9031) Depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Celadores (SINCEL).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5081 Data del DOGV : 30-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5081 Fecha DOGV : 30-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Celadores (SINCEL).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Celadores (SINCEL).