gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El grup de recerca està integrat per les professores Nieves Montesinos Sánchez, Mar Esquembre Valdés, Helena Establier Pérez, Carmen Aragoneses Viejo i Mónica Moreno Seco, i compta amb la col·laboració tècnica de Mariló Berenguer Ros, integrant del Taller d'Imatge (FGUA), responsable de la realització de l'audiovisual que forma part de l'exposició.
Español: El grupo de investigación está integrado por las profesoras Nieves Montesinos Sánchez, Mar Esquembre Valdés, Helena Establier Pérez, Carmen Mañas Viejo y Mónica Moreno Seco, y cuenta con la colaboración técnica de Mariló Berenguer Ros, integrante del Taller de Imagen (FGUA), responsable de la realización del audiovisual que forma parte de la exposición..
Valencià: La mostra estarà oberta al públic fins al 3 maig..
Español: La muestra permanecerá abierta al público hasta el 3 mayo..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la 17a edició del seminari de la Càtedra Jean Monnet de la Universitat Externat de Colòmbia.
Español: La Universidad de Alicante acoge la 17ª edición del seminario de la Cátedra Jean Monnet de la Universidad Externado de Colombia.
Valencià: Amb el títol “Desenvolupament sostenible i integració”, aquesta trobada internacional oferirà dimecres una desena de ponències d'experts de la UA, colombians i mexicans.
Español: Con el título de “Desarrollo sostenible e integración”, este encuentro internacional ofrecerá el miércoles una decena de ponencias de expertos de la UA, colombianos y mexicanos.
Valencià: Dilluns, 7 de novembre de 2022.
Español: Lunes, 7 de noviembre de 2022.
Valencià: La sala de graus Rector Ramón Martín Mateo de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant acollirà dimecres que ve, 9 de novembre, la 17a edició del Seminari Anual Internacional de la Càtedra Jean Monnet de la Universitat Externat de Colòmbia, una trobada en el qual, amb el títol “Desenvolupament sostenible i integració”, participaran experts de les universitats d'Alacant i de València, de les colombianes Externat i d'Amèrica i de les universitats mexicanes Autònoma de Sinaloa i Autònoma de Querétaro, a més d'una representant del Ministeri de Ciència, Tecnologia i Innovació del govern nacional de Colòmbia..
Español: El salón de grados Rector Ramón Martín Mateo de Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante acogerá el próximo miércoles 9 de noviembre la 17ª edición del Seminario Anual Internacional de la Cátedra Jean Monnet de la Universidad Externado de Colombia, un encuentro en el que, con el título de “Desarrollo sostenible e integración”, participarán expertos de las universidades de Alicante y de València, de las colombianas Externado y de América y de las universidades mexicanas Autónoma de Sinaloa y Autónoma de Querétaro, además de una representante del Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación del Gobierno Nacional de Colombia..
Valencià: Per a aquest seminari, la càtedra organitzadora convoca acadèmics, investigadors i experts en dret internacional, relacions internacionals i integració perquè presenten articles inèdits d'investigació, reflexió i revisió, que per a aquesta edició se centren en el desenvolupament sostenible i la integració.
Español: Para este seminario, le cátedra organizadora convoca a académicos, investigadores y expertos en derecho internacional, relaciones internacionales e integración, para que presenten artículos inéditos de investigación, reflexión y revisión, que para esta edición se centran en el “Desarrollo sostenible e integración”.
Valencià: Enguany, l'organització del seminari compta amb la col·laboració de la Càtedra de Nova Transició Verda de la Universitat d'Alacant, afavorida per la Generalitat Valenciana i la Universitat Andina Simón Bolívar (l'Equador)..
Español: Este año, la organización del seminario cuenta con la colaboración de la Cátedra de Nueva Transición Verde de la Universidad de Alicante, auspiciada por la Generalitat Valenciana y la Universidad Andina Simón Bolívar (Ecuador)..
Valencià: En concret, la jornada començarà amb la inauguració i la presentació del número 10 de la col·lecció Ius Cogens.
Español: En concreto, la jornada comenzará con la inauguración y la presentación del número 10 de la colección Ius Cogens: Derecho Internacional e Integración.
Valencià: Serà a càrrec de Rosa María Martínez Espinosa, vicerectora de  Relacions Internacionals i Cooperación per al Desenvolupament de la Universitat d'Alacant; Hernando Parra, rector de la Universitat Externat de Colòmbia; José Chofre, director de la Càtedra de Nova Transició Verda de la UA, i Eric Tremolada, director de la Càtedra Jean Monnet de la Universitat Externat de Colòmbia..
Español: Será a cargo de Rosa María Martínez Espinosa, vicerrectora de Relaciones Internacionales y Coo­peración para el Desarrollo de la Universidad de Alicante; Hernando Parra, rector de la Universidad Externado de Colombia, José Chofre, director de la Cátedra de Nueva Transición Verde de la UA, y Eric Tremolada, director de la Cátedra Jean Monnet de la Universidad Externado de Colombia..
Valencià: Després de l'acte d'inici, tindran lloc les ponències d'experts, que es dividiran en tres panells titulats “Debats inacabats del dret i la política internacional”, “Incentius de protecció al medi ambient” i “Drets en dubte?”.
Español: Tras el acto de inicio, tendrán lugar las ponencias de expertos, que se dividirán en tres paneles titulados “Debates inacabados del derecho y la política internacional”, “Incentivos de protección al medio ambiente” y “¿Derechos en entredicho?”.
Valencià: Els experts que participaran en la trobada seran Karla Georgina Martínez i Adrián García Ortiz, de la Universitat d'Alacant; Rubén Martínez Dalmau, de la Universitat de València; Bernardo Vela, Raúl Trujillo i César Sánchez, de la Universitat Externat de Colòmbia; Luis Fernando Sánchez Huertas, de la Universitat d'Amèrica (Colòmbia); Gonzalo Armienta, José Rodolfo Lizárraga i Alejandra Monserrat Esquivel, de la Universitat Autònoma de Sinaloa (Mèxic); Karla Mariscal, de la Universitat Autònoma de Querétaro (Mèxic), i finalment, Sandra Guerra, representant del Ministeri de Ciència, Tecnologia i Innovació del govern nacional de Colòmbia..
Español: Los expertos que participarán del encuentro serán Karla Georgina Martínez y Adrián García Ortiz, de la Universidad de Alicante; Rubén Martínez Dalmau, de la Universitat de València; Bernardo Vela, Raúl Trujillo y César Sánchez, de la Universidad Externado de Colombia; Luis Fernando Sánchez Huertas, de la Universidad de América (Colombia); Gonzalo Armienta, José Rodolfo Lizárraga y Alejandra Monserrat Esquivel, de la Universidad Autónoma de Sinaloa (México); Karla Mariscal, de la Universidad Autónoma de Querétaro (México), y finalmente, Sandra Guerra, representante del Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación del Gobierno Nacional de Colombia..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en un projecte per a promoure el contacte 'pell amb pell' després del part.
Español: La Universidad de Alicante participa en un proyecto para promover el contacto 'piel con piel' tras el parto.
Valencià: Dijous, 7 de novembre de 2019.
Español: Jueves, 7 de noviembre de 2019.
Valencià: El contacte «pell amb pell» de la mare amb el nounat immediat i ininterromput de, com a mínim, una hora de duració, afavoreix la vinculació maternofilial i facilita el començament de la lactància.
Español: El contacto ‘piel con piel’ de la madre con su recién nacido inmediato e ininterrumpido de, al menos, una hora de duración favorece la vinculación materno-filial y facilita el comienzo de la lactancia.
Valencià: En aquest marc, el Grup d’Investigació en Criança Positiva (PIPP) de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant ha posat en marxa, juntament amb l’associació Hasta que Tú Quieras (HQTQ) i la Federació Espanyola d’Associacions pro Lactància Materna (FEDALMA), un projecte col·laboratiu per a protegir el dret dels nadons a no ser separats de la mare en nàixer, com ja recull la Llei de salut de la Comunitat Valenciana (art. 55).
Español: En este marco, el Grupo de Investigación en Parentalidad Positiva (PIPP) de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante ha puesto en marcha, junto a la asociación “Hasta Que Tú Quieras” (HQTQ) y la Federación Española de Asociaciones Pro-Lactancia Materna (FEDALMA), un proyecto colaborativo para proteger el derecho de los bebés a no ser separados de sus madres al nacer como ya se recoge en la Ley de Salud de la Comunitat Valenciana (Art. 55)..
Valencià: Com a punt de partida, la UA ha elaborat un estudi d’opinió per a conèixer l’experiència de més de 4.300 mares que han participat voluntàriament en una enquesta en línia promoguda des de grups de criança.
Español: Como punto de partida, la UA ha realizado un estudio de opinión para conocer la experiencia de más de 4.300 madres que han participado voluntariamente en una encuesta online promovida desde grupos de crianza.
Valencià: Segons les dades extretes, només el 40 % de les enquestades assegura haver tingut un contacte immediat, continuat i de qualitat amb el seu bebè.
Español: Según los datos extraídos, solo el 40% de las encuestadas asegura haber tenido un contacto inmediato, continuado y de calidad con su bebé.
Valencià: «Encara hi ha pocs centres a Espanya en els quals es realitze adequadament aquesta pràctica; per això volem explorar, en col·laboració amb professionals sanitaris i famílies, com podem protegir més bé l’espai mare-bebè després del naixement», apunta el responsable de l’enquesta, l’investigador de la UA i llevador Antonio Oliver-Roig.
Español: “Todavía hay pocos centros en España en los que se realice adecuadamente esta práctica por lo que queremos explorar, en colaboración con profesionales sanitarios y familias, cómo proteger mejor el espacio madre-bebé tras el nacimiento”, apunta el responsable de la encuesta, el investigador de la UA y matrón Antonio Oliver-Roig..
Valencià: En aquest sentit, el grup d’investigació de la Universitat d’Alacant treballa en un projecte de formació col·laboratiu entre responsables d’hospitals de les comarques d’Alacant, investigadors i usuaris finals –mares i pares–, que impulse una implementació reeixida de bones pràctiques en el naixement.
Español: En este sentido, el grupo de investigación de la Universidad de Alicante está trabajando en un proyecto de formación colaborativo entre responsables de hospitales de la provincia de Alicante, investigadores y usuarios finales- madres y padres-, que impulse una implementación exitosa de buenas prácticas en el nacimiento.
Valencià: «Pretenem crear un espai de trobada en què els responsables sanitaris i societat civil puguen intercanviar experiències i coneixement per a millorar l’atenció en el començament de la vida», destaca l’investigador de la UA..
Español: “Pretendemos crear un espacio de encuentro donde los responsables sanitarios y sociedad civil puedan intercambiar experiencias y conocimiento para mejorar la atención en el comienzo de la vida”, destaca el investigador de la UA..
Valencià: Resultats de l’estudi   L’enquesta pilot va ser realitzada durant els mesos de setembre i octubre de 2019 pel Grup d’Investigació en Criança Positiva de la UA en col·laboració amb l’associació HQTQ i FEDALMA en el marc de la campanya «Nàixer als braços de ma mare».
Español: La encuesta piloto fue realizada durante los meses de septiembre y octubre de 2019 por el Grupo de Investigación en Parentalidad Positiva de la UA, en colaboración con la asociación HQTQ y FEDALMA en el marco de la campaña “Nacer en Brazos de Mi Madre”.
Valencià: De totes les respostes rebudes, es van analitzar les dades de 3.212 mares de tota Espanya de bebès nascuts entre 2015 i 2019 que no van tenir complicacions mèdiques en el part.
Español: De todas las respuestas recibidas, se analizaron los datos de 3212 madres de toda España de bebés nacidos entre 2015 y 2019 que no tuvieron complicaciones médicas en el parto.
Valencià: El 78,7 % d’elles van tenir part vaginal, i un 21,3% cesària.
Español: El 78,7% de ellas tuvieron parto vaginal, y un 21,3% cesárea.
Valencià: El 70,1 % dels naixements es van produir en un hospital públic; el 16,5 % en un de privat; el 0,5 % en una casa de part, i el 3,9 % a casa.
Español: El 70,1% de los nacimientos se produjeron en un hospital público; el 16,5% en un privado; el 0,5% en una casa de parto; y el 3,9% en casa.
Valencià: El 97,2 % de les mares van afirmar que van començar lactància materna després del part.
Español: El 97,2% de las madres afirmaron que iniciaron lactancia materna tras el parto..
Valencià: Els resultats suggereixen que els bebès que van poder estar en contacte «pell amb pell» immediat i ininterrompudament després del naixement ha augmentat un 7 % a Espanya els últims cinc anys.
Español: Los resultados sugieren que los bebés que pudieron estar en contacto ‘piel con piel’ inmediato e ininterrumpidamente tras el nacimiento ha aumentado un 7% en España en los últimos cinco años.
Valencià: «Malgrat això, el 2019, només 4 de cada 10 enquestades amb bebès nascuts sans per part vaginal, o 1 de cada 10 amb bebès nascuts per cesària, van referir un contacte precoç, continuat i de qualitat amb els seus bebès en nàixer», explica Oliver-Roig.
Español: “Pese a ello, en 2019, solo 4 de cada 10 encuestadas con bebés nacidos sanos por parto vaginal, o 1 de cada 10 con bebés nacidos por cesárea, refirieron un contacto precoz, continuado y de calidad con sus bebés al nacer”, explica Oliver-Roig..
Valencià: Per tipus de centre, els naixements en cases de part o a casa mostren els millors indicadors d’aquesta pràctica, amb un 88 %, seguit dels centres públics amb el 42 % i, amb les pitjors taxes de compliment, els hospitals privats, amb un 35 %.
Español: Por tipo de centro, los nacimientos en casas de parto o en casa muestran los mejores indicadores de esta práctica con un 88%, seguido de los centros públicos con el 42% y, con las peores tasas de cumplimiento, los hospitales privados con un 35%.
Valencià: Per territori, les comunitats autònomes amb més bones dades de contacte «pell amb pell», pròximes al 60% en parts vaginals són Madrid i Catalunya.
Español: Por territorio, las comunidades autónomas con mejores datos de contacto ‘piel con piel’, cercanos al 60% en partos vaginales son Madrid y Cataluña.
Valencià: En la Comunitat Valenciana la dada es queda en el 30 %.
Español: En la Comunitat Valenciana el dato alcanza el 30%.
Valencià: D’altra banda, entre les comunitats autònomes que més han millorat els últims anys destaca Múrcia, amb un augment del 17 % coincidint amb el canvi legislatiu que reconeix el dret de les mares i els seus bebès a no ser separats durant el naixement.
Español: Por otro lado, entre las comunidades autónomas que más han mejorado en los últimos años destaca Murcia con un aumento del 17% coincidiendo con el cambio legislativo que reconoce el derecho a las madres y sus bebés a no ser separados durante el nacimiento..
Valencià: Segons les dades extretes, detalla Antonio Oliver-Roig, «la principal barrera perquè aquests bebès sans estigueren en contacte amb la mare després del naixement estava relacionada amb activitats rutinàries que realitzen els professionals en el part, i que es poden posposar per a no interferir en aquest espai».
Español: Según los datos extraídos, detalla Antonio Oliver-Roig, “la principal barrera para que estos bebés sanos estuvieran en contacto con sus madres tras el nacimiento estaba relacionada con actividades rutinarias que realizan los profesionales en el parto, y que pueden posponerse para no interferir en este espacio”..
Valencià: Aquest estudi és una de les primeres accions d’investigació, divulgació i formació subscrites per la Universitat d’Alacant i l’associació Hasta que Tú Quieras després de la signatura d’un conveni el mes de febrer de 2019.
Español: Este estudio es una de las primeras acciones de investigación, divulgación y formación suscritas por la Universidad de Alicante y la asociación “Hasta Que Tú Quieras” tras la firma de un convenio el pasado mes de febrero de 2019.
Valencià: A més, ha comptat amb la col·laboració de les associacions La Mama d’Elx, Mamantial d’Elda, i Lactancia Madre a Madre de Cartagena.
Español: Además, ha contado con la colaboración de las asociaciones La Mama d’Elx, Mamantial de Elda, y Lactancia Madre a Madre de Cartagena..
Valencià: En la imatge, Antonio Oliver-Roig, investigador Grup d’Investigació en Criança Positiva de la UA..
Español: En la imagen, Antonio Oliver-Roig, investigador Grupo de Investigación en Parentalidad Positiva de la UA..
Valencià: Notícia relacionada:  Els drets dels nounats protagonitzen el conveni entre la Universitat d’Alacant i l’associació Hasta que Tú Quieras.
Español: Los derechos de los recién nacidos protagonizan el convenio entre la Universidad de Alicante y la asociación Hasta que tú quieras.
Valencià: La Casa del Metge de Benilloba s'estrena com Aula de la Universitat d'Alacant.
Español: La Casa del Metge de Benilloba se estrena como Aula de la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i l’alcaldessa de Benilloba, Ana Delia Gisbert, han presidit l’acte en què s’ha inaugurat la seu de l’Aula a la Casa del Metge i s’ha presentat el Sender de Gran Recorregut de la UA.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y la alcaldesa de Benilloba, Ana Delia Gisbert, han presidido el acto en que se ha inaugurado la sede del aula a la Casa del Metge y se ha presentado el Sendero de Gran Recorrido de la UA.
Valencià: La Casa del Metge, reformada recentment, és des d’aquest divendres la nova seu de l’Aula Universitària de Benilloba.
Español: Benilloba, 13 de marzo de 2017  La Casa del Metge, reformada recientemente, es desde este viernes la nueva sede del Aula Universitaria de Benilloba.
Valencià: Ana Delia Gisbert ha destacat que es tracta «d’una efemèride que ha sigut possible gràcies a la signatura, ara fa poc més d’un any, d’un acord amb la institució d’ensenyament superior de referència a les comarques d’Alacant per a la creació d’aquesta aula universitària» i ha continuat afirmant que «el poble de Benilloba i jo personalment estem molt agraïts a la Universitat d’Alacant, al seu rector i al vicerector de Cultura, Esports i Llengües per aquesta aposta que té un significat especial per al nostre poble, ja que comporta formar part d’un projecte de formació, investigació i cultura amb el qual ens identifiquem plenament».
Español: Ana Delia Gisbert ha destacado que se trata «de una efeméride que ha sido posible gracias a la firma, ahora hace poco más de un año, de un acuerdo con la institución de enseñanza superior de referencia en las comarcas de Alicante para la creación de esta aula universitaria» y ha continuado afirmando que «el pueblo de Benilloba y yo personalmente estamos muy agradecidos a la Universidad de Alicante, a su rector y al vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas por esta apuesta que tiene un significado especial para nuestro pueblo, puesto que comporta formar parte de un proyecto de formación, investigación y cultura con el cual nos identificamos plenamente».
Valencià: La primera edil benillobera ha assenyalat que «sense cap mena de dubte els principals beneficiaris d’aquest acord són els benillobers i esperem que la Universitat d’Alacant sàpia apreciar també el benefici, de vegades intangible, que rep en la seua aposta per estar present al nostre poble en particular i al conjunt del territori en general».
Español: La primera edil benillobera ha señalado que «sin ningún tipo de duda los principales beneficiarios de este acuerdo son los benilloberos y esperamos que la Universidad de Alicante sepa apreciar también el beneficio, a veces intangible, que recibe en su apuesta por estar presente en nuestro pueblo en particular y en el conjunto del territorio en general».
Valencià: En la seua intervenció, Gisbert també ha recordat les activitats que ja s’han dut a terme des de l’aula universitària i ha apuntat els projectes en els quals s’està treballant «al llarg del temps que fa que l’Aula Universitària de Benilloba es va crear han sigut moltes les activitats que s’han dut a terme al nostre municipi, principalment culturals –obres de teatre, un cicle de cine, música i presentacions de llibres.
Español: En su intervención, Gisbert también ha recordado las actividades que ya se han llevado a cabo desde el aula universitaria y ha apuntado los proyectos en los cuales se está trabajando «a lo largo del tiempo que hace que el aula Universitaria de Benilloba se creó han sido muchas las actividades que se han llevado a cabo en nuestro municipio, principalmente culturales –obras de teatro, un ciclo de cine, música y presentaciones de libros–.
Valencià: Una intensa producció que continua i que aquest any encara ens portarà més propostes.
Español: Una intensa producción que continúa y que este año todavía nos traerá más propuestas.
Valencià: De moment dues representacions teatrals, la Coral Universitària i un curs de pilota valenciana entre altres projectes en els quals estem treballant».
Español: De momento dos representaciones teatrales, la Coral Universitaria y un curso de pelota valenciana entre otros proyectos en los cuales estamos trabajando».
Valencià: Per la seua banda, el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha començat agraint a l’alcaldessa «totes les facilitats per tirar endavant aquest projecte d’ampliar la presència de la Universitat d’Alacant al Comtat» i ha destacat que «les institucions públiques ens devem a la societat a la qual servim.
Español: Por su parte, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha empezado agradeciendo a la alcaldesa «todas las facilidades para sacar adelante este proyecto de ampliar la presencia de la Universidad de Alicante en El Comtat» y ha destacado que «las instituciones públicas nos debemos a la sociedad a la cual servimos.
Valencià: Per aquest motiu necessitem aglutinar sinergies i aquesta és la raó per la qual la Universitat que presidisc està treballant en la seua extensió pel territori per a tornar a la ciutadania tot el que la societat inverteix en nosaltres».
Español: Por este motivo necesitamos aglutinar sinergias y esta es la razón por la cual la Universidad que presido está trabajando en su extensión por el territorio para devolver a la ciudadanía todo lo que la sociedad invierte en nosotros».
Valencià: Abans de l’acte, la comitiva universitària ha visitat el poble per a conèixer les diferents instal·lacions que Benilloba ofereix a la Universitat per a desenvolupar activitats i també han conegut la Col·lecció de Màquines Tèxtils del Segle XIX Josep Julià i Marià Català, patrimoni industrial que acull el municipi i que la vídua de Josep Julià ha cedit recentment al poble de Benilloba.
Español: Antes del acto, la comitiva universitaria ha visitado el pueblo para conocer las diferentes instalaciones que Benilloba ofrece a la Universidad para desarrollar actividades y también han conocido la Colección de Máquinas Textiles del Siglo XIX Josep Julià y Marià Català, patrimonio industrial que alberga el municipio y que la viuda de Josep Julià ha cedido recientemente al pueblo de Benilloba.
Valencià: L’acte ha acabat amb la presentació, a càrrec de Juan Francisco Pérez, del projecte Sender de Gran Recorregut, en el qual treballa la Universitat i que inclou Benilloba entre els seus més de sis-cents quilòmetres i més de quaranta etapes..
Español: El acto ha finalizado con la presentación, a cargo de Juan Francisco Pérez, del proyecto Sendero de Gran Recorrido, en el cual trabaja la Universidad y que incluye Benilloba entre sus más de seiscientos kilómetros y más de cuarenta etapas..
Valencià: La Seu Universitària i l'Ajuntament de Torrevella ofereixen la conferència "Una dosis de ilusión", a càrrec de l'escriptor Luis Galindo.
Español: La Sede Universitaria y el Ayuntamiento de Torrevieja ofrecen la conferencia "Una dosis de ilusión", a cargo del escritor Luis Galindo.