gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Allí han estat la regidora de Participació Ciutadana, Ana Pellicer; el de Cicle de l’Aigua, José Ramón González de Zárate; el d’Espai Públic, Francis Muñoz i el de Neteja Viària, Luis Navarro.
Español: Allí han estado la concejal de Participación Ciudadana, Ana Pellicer; el de Ciclo del Agua, José Ramón González de Zárate; el de Espacio Público, Francis Muñoz y el de Limpieza Viaria, Luis Navarro.
Valencià: Amb ells, a més dels responsables tècnics de l’obra, es trobaven els vicepresidents del Consell Veïnal, Antonio Zamora i Francisco Martínez..
Español: Con ellos, además de los responsables técnicos de la obra, se encontraban los vicepresidentes del Consejo Vecinal, Antonio Zamora y Francisco Martínez..
Valencià: La finalitat era conéixer i els detalls de l’obra que consistirà bàsicament en la renovació de la xarxa d’aigua potable, que actualment és de fibrociment i la seua substitució per una conducció de fosa dúctil.
Español: La finalidad era conocer y los detalles de la obra que consistirá básicamente en la renovación de la red de agua potable, que actualmente es de fibrocemento y su sustitución por una conducción de fundición dúctil.
Valencià: També s’executaran algunes actuacions en matèria de clavegueram, si bé en aquest aspecte ja es va avançar molt amb la instal·lació d’una ‘mànega’, una solució habitual en aquests casos per a reparar i renovar les conduccions..
Español: También se ejecutarán algunas actuaciones en materia de alcantarillado, si bien en esta aspecto ya se adelantó mucho con la instalación de una ‘manga’, una solución habitual en estos casos para reparar y renovar las conducciones..
Valencià: Aquestes tasques es complementaran amb els treballs en superfície, que afectaran el paviment, la senyalització i el mobiliari urbà.
Español: Estas tareas se complementarán con los trabajos en superficie, que afectarán al pavimento, la señalización y el mobiliario urbano.
Valencià: Així, se seguirà el model emprat en tot el carrer en les fases anteriors amb la formació d’itineraris mitjançant paviment podotàctil, de botó i direccional segons marca la normativa d’accessibilitat.
Español: Así, se seguirá el modelo empleado en toda la calle en las fases anteriroes con la formación de itinerarios mediante pavimento podotáctil, de botón y direccional según marca la normativa de accesibilidad.
Valencià: A això s’afig la col·locació de nou mobiliari urbà i la reposició de la senyalització viària..
Español: A ello se añade la colocación de nuevo mobiliario urbano y la reposición de la señalización vial..
Valencià: El regidor de Cicle de l’Aigua, José Ramón González de Zárate, ha assenyalat sobre aquest tema “la important aposta per la renovació constant de les infraestructures allà on és necessari, com ha demostrat aquest equip de govern en els últims anys”.
Español: El concejal de Ciclo del Agua, José Ramón González de Zárate, ha señalado al respecto “la importante apuesta por la renovación constante de las infraestructuras allá donde es necesario, como ha demostrado este equipo de gobierno en los últimos años”.
Valencià: L’edil recalcava que una vegada finalitzats els treballs, amb un pressupost global de 780.000 euros, “estarà completament renovada aquesta avinguda, que s’ha convertit en la principal porta d’entrada i eixida de la ciutat”..
Español: El edil recalcaba que una vez finalizados los trabajos, con un presupuesto global de 780.000 euros, “estará completamente renovada esta avenida, que se ha convertido en la principal puerta de entrada y salida de la ciudad”..
Valencià: Així, González de Zárate ha subratllat que l’avinguda Beniardà “segueix la seua transformació en un bulevard, com era el nostre compromís”.
Español: Así, González de Zárate ha subrayado que la avenida Beniardá “sigue su transformación en un bulevar, como era nuestro compromiso”.
Valencià: En aqueix sentit, Francis Muñoz, edil d’Espai Públic, també ha subratllat que l’avinguda presenta “una important millora en l’escena urbana, en el mobiliari, la il·luminació i l’arbratge facilitant i promovent l’accés per als vianants al futur centre comercial a través d’una avinguda que estarà completament renovada”..
Español: En ese sentido, Francis Muñoz, edil de Espacio Público, también ha subrayado que la avenida presenta “una importante mejora en la escena urbana, en el mobiliario, la iluminación y el arbolado facilitando y promoviendo el acceso peatonal al futuro centro comercial a través de una avenida que estará completamente renovada”..
Valencià: Una vegada finalitzats els treballs s’hauran renovat al voltant de 3.500 metres quadrats de voreres, 650 metres de canalitzacions d’aigua potable i 160 metres de col·lectors d’aigües residuals..
Español: Una vez finalizados los trabajos se habrán renovado alrededor de 3.500 metros cuadrados de aceras, 650 metros de canalizaciones de agua potable y 160 metros de colectores de aguas residuales..
Valencià: Luis Barcala es posiciona en contra de l'opa hostil del BBVA que perjudica Alacant i a la província: "No rotund".
Español: Luis Barcala se posiciona en contra de la opa hostil del BBVA que perjudica a Alicante y a la provincia: "No rotundo".
Valencià: L’alcalde crida al 20% dels accionistes de l’entitat amb seu social en l’avinguda d’Oscar Esplà perquè no arribe a bon port “una operació que no canvia les condicions de la fusió ni els reporta cap avantatge”.
Español: El alcalde hace una llamada al 20% de los accionistas de la entidad con sede social en la avenida de Óscar Esplá para que no llegue a buen puerto “una operación que no cambia las condiciones de la fusión ni les reporta ventaja alguna”.
Valencià: L’alcalde Luis Barcala ha expressat este dijous el seu “rotund rebuig” a l’anunci d’opa hostil per part del BBVA sobre Banc Sabadell en considerar que eixa iniciativa “perjudica greument a Alacant i província” i pot suposar un “greu menyscapte” de la qualitat del servici per les seues conseqüències sobre el tancament d’oficines de la xarxa i la pèrdua de llocs de treball.
Español: El alcalde Luis Barcala ha expresado este jueves su “rotundo rechazo” al anuncio de opa hostil por parte del BBVA sobre Banco Sabadell al considerar que esa iniciativa “perjudica gravemente a Alicante y provincia” y puede suponer un “grave menoscabo” de la calidad del servicio por sus consecuencias sobre el cierre de oficinas de la red y la pérdida de puestos de trabajo.
Valencià: Al mateix temps, el primer edil ha expressat la seua preocupació pel “mal en la reputació” que causaria la pèrdua de la seu social del Sabadell situada en l’alacantina avinguda d’Oscar Esplà, al mateix temps que ha demanat als accionistes del banc que es va fer càrrec de l’antiga Caixa d’Estalvis del Mediterrani que facen tot el possible perquè l’opa hostil no es materialitze..
Español: Al mismo tiempo, el primer edil ha expresado su preocupación por el “daño reputacional” que causaría la pérdida de la sede social del Sabadell ubicada en la alicantina avenida de Óscar Esplá, al tiempo que ha pedido a los accionistas del banco que se hizo cargo de la antigua Caja de Ahorros del Mediterráneo que hagan todo lo posible para que la opa hostil no se materialice..
Valencià: “Si dies arrere vaig dir que la fusió plantejada pel BBVA no era una bona notícia i que em preocupava el seu efecte sobre la reducció d’oficines i de plantilla, ara amb major motiu he de dir alt i clar que ‘no’ a una opa hostil, que no canvia les condicions ni l’interés dels accionistes de Banc Sabadell, per als quals no té cap avantatge, que és perjudicial per a esta província i esta ciutat”, ha destacat Barcala a preguntes dels mitjans de comunicació després de reunir-se a l’Ajuntament amb la consellera d’Economia i Hisenda, Ruth Merino..
Español: “Si días atrás dije que la fusión planteada por el BBVA no era una buena noticia y que me preocupaba su efecto sobre la reducción de oficinas y de plantilla, ahora con mayor motivo tengo que decir alto y claro que ‘no’ a una opa hostil, que no cambia las condiciones ni el interés de los accionistas de Banco Sabadell, para los que no tiene ventaja alguna, que es perjudicial para esta provincia y esta ciudad”, ha destacado Barcala a preguntas de los medios de comunicación tras reunirse en el Ayuntamiento con la consellera de Economía y Hacienda, Ruth Merino..
Valencià: “En una opa hostil no hi ha negociació i tot el reembossament de la despesa de la compra es recuperarà a costa de sucursals i de personal i l’Ajuntament d’Alacant es posiciona radicalment en contra d’eixa operació”, ha afegit el primer edil.
Español: “En una opa hostil no hay negociación y todo el reembolso del gasto de la compra se va a recuperar a costa de sucursales y de personal y el Ayuntamiento de Alicante se posiciona radicalmente en contra de esa operación”, ha añadido el primer edil.
Valencià: “I fem una crida a eixos accionistes que tenen a la seua mà que eixa opa hostil no arribe a bon port.
Español: “Y hacemos un llamamiento a esos accionistas que tienen en su mano que esa opa hostil no llegue a buen puerto.
Valencià: Un 20% de l’accionariat de Banc Sabadell és d’esta província; que s’ho pensen per les conseqüències que té, respectant sempre les regles del mercantil, però existix una qüestió operativa perquè es generarà una pèrdua directa de llocs de treball, de qualitat del servici pel tancament d’oficines en la xarxa de tota la província”, ha agregat..
Español: Un 20% del accionariado de Banco Sabadell es de esta provincia; que se lo piensen por las consecuencias que tiene, respetando siempre las reglas de lo mercantil, pero existe una cuestión operativa porque se va a generar una pérdida directa de puestos de trabajo, de calidad del servicio por el cierre de oficinas en la red de toda la provincia”, ha agregado..
Valencià: Així mateix, Barcala ha recalcat que Banc Sabadell “és hereu directe de l’antiga Caixa d’Estalvis del Mediterrani i de la tradició financera i bancària alacantina; va assumir eixa condició i ho ha fet a satisfacció dels seus clients”.
Español: Asimismo, Barcala ha recalcado que Banco Sabadell “es heredero directo de la antigua Caja de Ahorros del Mediterráneo y de la tradición financiera y bancaria alicantina; asumió esa condición y lo ha hecho a satisfacción de sus clientes”.
Valencià: En opinió de l’alcalde, “eixa pèrdua d’identitat, amb la desaparició de la seu social en primera instància, que és molt simbòlica al mateix temps que té molt pes específic, unida a la pèrdua d’oficines, ens sembla que és molt perjudicial”.
Español: En opinión del alcalde, “esa pérdida de identidad, con la desaparición de la sede social en primera instancia, que es muy simbólica al tiempo que tiene mucho peso específico, unida a la pérdida de oficinas, nos parece que es muy perjudicial”.
Valencià: “I a nivell de reputació”, ha conclòs, “suposa un greu menyscapte la pèrdua d’una seu social establida a la ciutat d’Alacant.
Español: “Y a nivel reputacional”, ha concluido, “supone un grave menoscabo la pérdida de una sede social establecida en la ciudad de Alicante.
Valencià: Ens preocupa molt”..
Español: Nos preocupa mucho”..
Valencià: El Festival Noches Mágicas continua amb Fangoria, Los Secretos o Goyo Jiménez.
Español: El Festival Noches Mágicas continúa con Fangoria, Los Secretos o Goyo Jiménez.
Valencià: El festival de Jardins d’Abril ha rebut en les quatre primeres cites a més de 5.000 persones amb un ple absolut.
Español: El festival de Jardines de Abril recibe en las cuatro primeras citas a más de 5.000 personas con un lleno absoluto.
Valencià: Dijous passat 27 de juliol es va inaugurar una de les cites més esperades de l’estiu, el Festival Noches Mágicas, la primera nit de fins a catorze cites que ompliran la finca dels Jardins d’Abril a Sant Joan d’Alacant de música, activitats i sobretot, una experiència màgica.
Español: El pasado jueves 27 de julio se inauguró una de las citas más esperadas del verano, el Festival Noches Mágicas, la primera noche de hasta catorce citas que llenarán la finca de los Jardines de Abril en Sant Joan d’Alacant de música, actividades y sobre todo, una experiencia mágica.
Valencià: Així, van ser més d’un miler de persones les que van poder acudir a la posada de llarg d’aquesta edició 2023, que com sempre, va crear un escenari únic en l’antiga vila del segle XIX..
Español: Así, fueron más de un millar de personas las que pudieron acudir a la puesta de largo de esta edición 2023, que cómo siempre, creó un escenario único en la antigua villa del siglo XIX..
Valencià: Els arbres centenaris i els privilegiats jardins que ostenta la finca, van crear un marc únic que, sens dubte, dota d’un halo molt especial al festival Noches Mágicas.
Español: Los árboles centenarios y los privilegiados jardines que ostenta la finca, crearon un marco único que, sin duda, dota de un halo muy especial al festival Noches Mágicas.
Valencià: En aquest sentit, l’espai no deixa d’oferir nombroses possibilitats, recórrer el seu mercat d’artesania, llambregar les exposicions, apreciar diferents performances i art en viu distribuïdes per l’entorn, sorprendre’s amb un espectacle de màgia, els diferents concerts, degustar un bon mos en els food trucks o els plats sota la signatura del restaurant Terre, són alguns dels molts plans dins del menú de Noches Mágicas que, a més, convida a perdre’s i evadir-se per cadascun dels seus racons abans i després de cada concert..
Español: En este sentido, el espacio no deja de ofrecer numerosas posibilidades, recorrer su mercado de artesanía, ojear las exposiciones, apreciar diferentes performances y arte en vivo distribuidas por el entorno, sorprenderse con un espectáculo de magia, los distintos conciertos, degustar un buen bocado en los food trucks o los platos bajo la firma del restaurante Terre, son algunos de los muchos planes dentro del menú de Noches mágicas que, además, invita a perderse y evadirse por cada uno de sus rincones antes y después de cada concierto..
Valencià: El ple absolut ha sigut la tònica de les primeres quatre cites del festival.
Español: El lleno absoluto ha sido la tónica de las primeras cuatro citas del festival.
Valencià: Començant amb dijous passat 27 de juliol, amb l’actuació d’Andrés Suárez i la seua banda com a principal cap de cartell, una nit que va celebrar, sota un gran acolliment, la presentació del nou treball del cantautor gallec ‘Viaje de ida y vuelta’..
Español: Comenzando con el pasado jueves 27 de julio, con la actuación de Andrés Suárez y su banda como principal cabeza de cartel, una noche que celebró, bajo una gran acogida, la presentación del nuevo trabajo del cantautor gallego ‘Viaje de Ida y Vuelta’.
Valencià: La nit del divendres 28 de juliol Luz Casal va inaugurar una vetlada de molta altura on el públic va apreciar amb gran emoció els seus grans clàssics i va tindre l’ocasió d’apreciar part del seu nou treball ‘Las ventanas de mi alma’.
Español: La noche del viernes 28 de julio Luz Casal inauguró una velada de mucha altura donde el público apreció con gran emoción sus grandes clásicos y tuvo la ocasión de apreciar parte de su nuevo trabajo ‘Las ventanas de mi alma’.
Valencià: Temes com ‘Te dejé marchar’ o ‘Negra sombra’, el poema de la qual és de Rosalía de Castro, van marcar una nit per al record en un entorn màgic i recòndit on, Casal també va tindre ocasió de cridar en directe a una de les seues seguidores mostrant també una faceta més divertida..
Español: Temas como ‘Te dejé marchar’ o ‘Negra sombra’, cuyo poema es de Rosalía de Castro, marcaron una noche para el recuerdo en un entorno mágico y recóndito donde, Casal también tuvo ocasión de llamar en directo a una de sus seguidoras mostrando también una faceta más divertida..
Valencià: El dissabte 29 de juliol tampoc va deixar a ningú indiferent, una nit on el públic va poder gaudir de l’actuació de la infatigable banda Revolver.
Español: El sábado 29 de julio tampoco dejó a nadie indiferente, una noche donde el público pudo disfrutar de la actuación de la infatigable banda Revólver.
Valencià: Una cita amb molt de significat ja que Alacant va ser lloc de residència de Carlos Goñi des dels 6 als 19 anys, aspecte que va condicionar i va fer encara més especial el concert per a l’artista.
Español: Una cita con mucho significado ya que Alicante fue lugar de residencia de Carlos Goñi desde los 6 a los 19 años, aspecto que condicionó e hizo aún más especial el concierto para el artista.
Valencià: El grup va oferir un intens concert on van recordar els èxits de la banda al llarg d’aquests trenta anys de trajectòria, a més de novetats musicals del grup, una altra vetlada que el públic va acollir amb un lliurament total..
Español: El grupo ofreció un intenso concierto donde recordaron los éxitos de la banda a lo largo de estos treinta años de trayectoria, además de novedades musicales del grupo, otra velada que el público acogió con una entrega total.
Valencià: L’última cita va ser a càrrec del virtuós Llaura Malikian, el violinista que va ser protagonista de la nit del diumenge 30 de juliol, va presentar el seu últim treball ‘No surprises’, resultat d’una mescla de música tradicional espanyola i música clàssica.
Español: La última cita fue a cargo del virtuoso Ara Malikian, el violinista que fue protagonista de la noche del domingo 30 de julio, presentó su último trabajo ‘No surprises’, resultado de una mezcla de música tradicional española y música clásica.
Valencià: El libanés també una mostra del seu repertori en un directe inigualable que va deixar amb ganes de més al públic present en primer cap de setmana del Festival Noches Mágicas..
Español: El libanés también una muestra de su repertorio en un directo inigualable que dejó con ganas de más al público presente en primer fin de semana del Festival Noches Mágicas..
Valencià: Agost continuarà acollint el Festival Noches Mágicas amb les actuacions de Goyo Jiménez, el dimecres 2, Siempre Así, el dijous 3, Fangoria, el divendres 4,Los Secretos, el dissabte 5, Ainhoa Arteta al costat de Celso Albelo, el diumenge 6, Faemino y Cansado, el dimecres 9, Raphael, el dijous 10, el festival Music In The Garden amb Kakkmaddafakka, Dorian, Carlos Sadness o Siloé, entre altres, els dies divendres 11 i dissabte 12, i finalitzarà amb Miguel Campello el diumenge 13..
Español: Agosto seguirá acogiendo el Festival Noches Mágicas con las actuaciones de Goyo Jiménez, el miércoles 2, Siempre Así, el jueves 3, Fangoria, el viernes 4, Los Secretos, el sábado 5, Ainhoa Arteta junto a Celso Albelo, el domingo 6, Faemino y Cansado, el miércoles 9, Raphael, el jueves 10, el festival Music In The Garden con Kakkmaddafakka, Dorian, Carlos Sadness o Siloé, entre otros, los días viernes 11 y sábado 12, y finalizará con Miguel Campello el domingo 13..
Valencià: La mascletà d'aquest dissabte s'allunya de la clínica veterinària El Cabo i es llançarà a PAU 5.
Español: La mascletà de este sábado se aleja de la clínica veterinaria El Cabo y se lanzará en PAU 5.
Valencià: Els crítiques de diferents col·lectius i ciutadans han obligat a la Federació de Fogueres a canviar d’ubicació a última hora en un a el·luvió de crítiques.
Español: Las críticas de diferentes colectivos y ciudadanos han obligado a la Federació de Fogueres a cambiar de ubicación a última hora en un aluvión de críticas.
Valencià: Finalment, el tret previst per a aquest dissabte es traslladarà al PAU 5 al carrer Maestro Garberí Serrano amb l’avinguda Remigio Soler.
Español: Finalmente, el disparo previsto para este sábado se trasladará al PAU 5 en calle Maestro Garberí Serrano con avenida Remigio Soler.
Valencià: Tot això després de l’acuitada crítica que es va originar en xarxes socials i a peu de carrer on nombroses persones i col·lectius van presentar queixes formals en la pàgina web de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: Todo ello tras la acuciada crítica que se originó en redes sociales y a pie de calle donde numerosas personas y colectivos presentaron quejas formales en la página web del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: En aquest sentit, el propi consistori va traslladar la seua intenció d’informar la Regidoria de Festes que, des d’aqueix moment, es disposava a executar les mesures necessàries per a fer possible el canvi..
Español: En este sentido, el propio consistorio trasladó su intención de informar a la Concejalía de Fiestas que, desde ese momento, se disponía a ejecutar las medidas necesarias para hacer posible el cambio..
Valencià: L’espectacle pirotècnic ha sigut el focus de nombroses crítiques ja que estava previst llançar-se molt prop de la Clínica Veterinària El Cabo, en Platja de Sant Joan, a escassos metres del centre El Cabo, en la intersecció de l’avinguda de la Costa Blanca amb el carrer Salabre.
Español: El espectáculo pirotécnico ha sido el foco de numerosas críticas ya que estaba previsto lanzarse muy cerca de la Clínica Veterinaria El Cabo, en Playa de San Juan, a escasos metros del centro veterinario, en la intersección de la avenida de la Costa Blanca con la calle Salabre.
Valencià: Sent a més una clínica de mereix tractament especialment sensible, ja que és un dels pocs hospitals veterinaris amb assistència les 24 hores en la zona..
Español: Siendo además una clínica de merece tratamiento especialmente sensible, ya que es uno de los pocos hospitales veterinarios con asistencia las 24 horas en la zona.
Valencià: D’entre els precursors de l’alarma trobem al portaveu Compromís, Rafa Mas, que va ser precursor de la difusió i va elevar el problema a la Federació de Fogueres de Sant Joan, així com altres usuaris de xarxes socials que van ser els primers a iniciar la veu d’alarma com Iván Botella en twitter que va alertar que el lloc triat “se situa l’Hospital d’urgències veterinàries d’Alacant, on hi ha hospitalitzats animals malalts i operats”..
Español: De entre los precursores de la alarma encontramos al portavoz Compromís, Rafa Mas, que fue precursor de la difusión y elevó el problema a la Federació de Fogueres de Sant Joan, así como otros usuarios de redes sociales que fueron los primeros en iniciar la voz de alarma como Iván Botella en twitter que alertó de que el lugar elegido «se ubica el Hospital de urgencias veterinarias de Alicante, donde hay hospitalizados animales enfermos y operados».
Valencià: Finalment, la pressió popular i mediàtica ha propiciat el canvi a aquest nou emplaçament.
Español: Finalmente, la presión popular y mediática ha propiciado el cambio a este nuevo emplazamiento.
Valencià: Des de la federació han traslladat que es “desconeixia la proximitat d’aquesta clínica veterinària 24 hores i l’efecte que el tret podria causar en els animals que allí es troben” i que una vegada coneguda la circumstància s’han posat a treballar en una “ubicació alternativa que complisca amb tota la legislació i poder traslladar la mascletà” a “contrarellotge”..
Español: Desde la federación han trasladado que se «desconocía la cercanía de esta clínica veterinaria 24 horas y el efecto que el disparo podría causar en los animales que allí se encuentran» y que una vez conocida la circunstancia se han puesto a trabajar en una «ubicación alternativa que cumpla con toda la legislación y poder trasladar la mascletà» a «contrarreloj»..
Valencià: Alacant invertix més de 25 milions en una desena de projectes de millora de la façana litoral.
Español: Alicante invierte más de 25 millones en una decena de proyectos de mejora de la fachada litoral.
Valencià: Entre les actuacions executades destaquen la reurbanització del Passeig Màrtirs de la Llibertat i l’Esplanada i la Via Verda de La Pedrera.
Español: Entre las actuaciones ejecutadas destacan la reurbanización del Paseo Mártires de la Libertad y la Explanada y la Vía Verde de La Cantera.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant treballa en la renovació, regeneració i millora de la façana litoral, un dels principals focus d’atracció i d’interés del municipi, com demostra la inversió superior als 25 milions d’euros en més d’una desena de projectes executats en els últims anys i prevista per a este mandat.
Español: El Ayuntamiento de Alicante trabaja en la renovación, regeneración y mejora de la fachada litoral, uno de los principales focos de atracción y de interés del municipio, como demuestra la inversión superior a los 25 millones de euros en más de una decena de proyectos ejecutados en los últimos años y prevista para este mandato.