gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esments i viatge per als altres tres finalistes  Els tres finalistes restants -equips del Col·legi Internacional Ausias March, IES Gregori Maians i IES Germans Amorós- han rebut tres esments que permetran també a tots els participants en els projectes -DZOE, Webot i Robolution, respectivament- realitzar també un viatge nacional d'índole científica.
Español: Los tres finalistas restantes -equipos del Colegio Internacional Ausias March, IES Gregori Maians e IES Hermanos Amorós- han recibido tres menciones que permitirán también a todos los participantes en los proyectos -DZOE, Webot y Robolution, respectivamente- realizar también un viaje nacional de índole científica..
Valencià: Tots els equips, formats per estudiants d'Educació Secundària Obligatòria (ESO) de 12 a 16 anys han sigut tutoritzats per mentores (enginyeres júnior) prèviament preparades durant quatre mesos per professionals destacades i universitàries dels últims cursos de grau o màster en alguna enginyeria de la UPV..
Español: Todos los equipos, formados por estudiantes de Educación Secundaria Obligatoria (ESO) de 12 a 16 años han sido tutorizados por mentoras (ingenieras junior) previamente preparadas durante cuatro meses por profesionales destacadas y universitarias de los últimos cursos de grado o máster en alguna ingeniería de la UPV..
Valencià: Pal·liar el doble dèficit com a objectiu.
Español: Paliar el doble déficit como objetivo.
Valencià: Aquesta iniciativa s'emmarca en la voluntat de la UPV de contribuir efectivament a pal·liar el doble dèficit existent en l'actualitat.
Español: Esta iniciativa se enmarca en la voluntad de la UPV de contribuir efectivamente a paliar el doble déficit existente en la actualidad.
Valencià: I d'una altra, és innegable que, avui dia, hi ha una preocupant bretxa de gènere en les titulacions tècniques, tant als Estats Units (on un recorregut pels principals centres d'investigació el 2014 va evidenciar una proporció de 3 a 1 en favor del personal masculí) com a Europa (el Reial Institut de Tecnologia de Suècia, una de les universitats tecnològiques de major prestigi del continent, té tan sols un 32,3% d'investigadores sobre el total).
Español: Y por otro, es innegable que, a día de hoy, existe una preocupante brecha de género en las titulaciones técnicas, tanto en Estados Unidos (donde un recorrido por los principales centros de investigación en 2014 evidenció una proporción de 3 a 1 en favor del personal masculino) como en Europa (el Real Instituto de Tecnología de Suecia, una de las universidades tecnológicas de mayor prestigio del continente, cuenta tan sólo con un 32,3% de investigadoras sobre el total)..
Valencià: Up!Steam suposa un pas més de la UPV en la suma d'esforços en aquest sentit, en el qual disposa ja d'una llarga trajectòria d'iniciatives que inclouen, per exemple, Experimenta, tot un programa cientificotecnològic amb 25 activitats adaptades a l'edat (de 3 a 14 anys) dels aproximadament 2.000 xiquetes i xiquets participants; CiènciaLab, un conjunt de tallers per a estudiants de primària impartits per personal docent de la UPV; Setciències, la sèrie de microespais de televisió produïts per la UPV per a infants de 3 a 8 anys, o Dibuixa la Ciència per Nadal, el certamen dirigit a fills i filles de personal i alumnat de la UPV, que celebra enguany la sisena edició..
Español: Up!Steam ha supuesto un paso más para la UPV en la suma de esfuerzos en este sentido, en el que cuenta ya con una larga trayectoria de iniciativas que incluyen, por ejemplo, Experimenta, todo un programa científico-tecnológico con 25 actividades adaptadas a la edad (de 3 a 14 años) de los alrededor de 2.000 niñas y niños participantes; CiènciaLab, un conjunto de talleres para estudiantes de Primaria impartidos por docentes UPV; Setciències, la serie de microespacios de televisión producidos por la UPV para niñas y niños de 3 a 8 años; o Dibuja la Ciencia por Navidad, el certamen dirigido a hijos de personal y alumnado UPV que celebra este año su sexta edición..
Valencià: (que narra l'activitat de cinc investigadores de la UPV), o el suport al Technovation Challenge (concurs tecnològic per a xiquetes i adolescents de 10 a 17 anys) i al Curiosity Machine..
Español: (que narra la actividad de 5 investigadoras UPV), o el apoyo al Technovation Challenge (concurso tecnológico para niñas y adolescentes de 10 a 17 años) y al Curiosity Machine.
Valencià: Descobreix els secrets del Sant Calze de València.
Español: Descubre los secretos del Santo Cáliz de Valencia.
Valencià: La Ruta del Grial", comissariada pel catedràtic de la UPV Gabriel Songel..
Español: La Ruta del Grial", comisariada por el catedrático de la UPV, Gabriel Songel..
Valencià: Fins al mes d'agost vinent pots visitar, la catedral de València acull l'exposició “El calze revelat.
Español: Hasta el próximo mes de agosto la catedral de València acoge la exposición “El cáliz revelado.
Valencià: La Ruta del Grial”, comissariada pel catedràtic de la UPV Gabriel Songel.
Español: La Ruta del Grial”, comisariada por el catedrático de la UPV, Gabriel Songel.
Valencià: La mostra s'emmarca dins de les accions organitzades per Turisme Comunitat Valenciana, en la celebració de l'any jubilar relacionat amb la Ruta del Grial.
Español: La muestra se enmarca dentro de las acciones organizadas por Turisme Comunitat Valenciana, en la celebración del año jubilar relacionado con La Ruta del Grial.
Valencià: Reuneix d'una forma gràfica i didàctica els resultats de més de sis anys de recerca del professor Songel sobre la composició, l’autoria i el significat del Sant Calze de València tal com el coneixem en l'actualitat..
Español: Reúne de una forma gráfica y didáctica los resultados de más de seis años de investigación del profesor Songel sobre la composición, autoría y significado del Santo Cáliz de València, tal y como lo conocemos en la actualidad..
Valencià: Entre aquestes troballes, el 2016 Songel va descobrir el patró de disseny amb què es va compondre la relíquia, estudiant amb aquesta finalitat les marques de picapedrer a la ciutat de València, en un detallat treball de catalogació i investigació dels antecedents del disseny de marques..
Español: Entre esos hallazgos, en 2016 Songel descubrió el patrón de diseño con el que se compuso la reliquia, estudiando para ello las marcas de cantero en la ciudad de València, en un pormenorizado trabajo de catalogación e investigación de los antecedentes del diseño de marcas.
Valencià: “Les marques de picapedrer a les diferents poblacions amb construccions medievals de la Ruta del Grial són una altra vinculació amb el Sant Calze de València, ja que es van utilitzar patrons de disseny de l'edat mitjana per al realçament de la copa custodiada a Sant Joan de la Penya i que va arribar a la catedral de València el 1437”, apunta Songel..
Español: “Las marcas de cantero en las diferentes poblaciones con construcciones medievales de la Ruta del Grial son otra vinculación con el Santo Cáliz de València, ya que se utilizaron patrones de diseño de la Edad Media para el realzamiento de la copa custodiada en San Juan de la Peña, que llegó a la catedral de València en 1437”, apunta Songel.
Valencià: Una altra de les fites de la recerca del professor Songel, que recull també aquesta mostra, data de fa dos anys, quan va localitzar la referència al Sant Calze de la catedral de València més antiga coneguda fins avui.
Español: Otro de los hitos de la investigación del profesor Songel, que recoge también esta muestra data de hace dos años, cuando localizó la referencia al Santo Cáliz de la catedral de València más antigua conocida hasta la fecha.
Valencià: Es tracta d'un acròstic (joc de lletres) trobat en el manuscrit que conté el reliquiari de Sant Joan de la Penya, que està datat en el segle XI.
Español: Se trata de un acróstico -juego de letras- hallado en el manuscrito que contiene el relicario de San Juan de la Peña, que está fechado en el siglo XI.
Valencià: D'aquesta manera, aquest descobriment va avançar més de 300 anys la primera referència al grial valencià, "ja que fins al 1399, moment en què Martí l'Humà el reclama al monestir de Sant Joan de la Penya, no apareix en cap document", recorda Songel..
Español: De este modo, este descubrimiento adelantó más de 300 años la primera referencia al grial valenciano, "ya que hasta 1399, momento en que Martín el Humano lo reclama al monasterio de San Juan de la Peña, no aparece en ningún documento", recuerda Songel..
Valencià: El catedràtic de la UPV apunta que “amb aquestes investigacions es comprova la minuciositat i el simbolisme amb què es va dissenyar el reliquiari de la copa d'àgata del segle I que pogué ser la de l'Últim Sopar de Jesús, segons va afirmar el 1960 el catedràtic d'Arqueologia Antonio Beltrán i que coneixem actualment com el Sant Calze de València”..
Español: El catedrático de la UPV apunta que “con estas investigaciones, se comprueba la minuciosidad y el simbolismo con los que se diseñó el relicario de la copa de ágata del siglo I que pudo estar en la Última Cena de Jesús, según afirmó en 1960 el catedrático de Arqueología, Antonio Beltrán y que conocemos actualmente como el Santo Cáliz de València”..
Valencià: En la mostra s'exposen, a més, documents de gran valor històric que fan referència al Sant Calze, entre aquests, el lliurament de la relíquia per part d'Alfons el Magnànim a la catedral de València..
Español: En la muestra se exponen, además, documentos de gran valor histórico que hacen referencia al Santo Cáliz, entre ellos, la entrega de la reliquia por parte de Alfonso el Magnánimo a la catedral de València..
Valencià: L'entrada a l'exposició és gratuïta.
Español: La entrada a la exposición es gratuita.
Valencià: L'horari d'obertura és de dilluns a diumenge, de 9 a 21 h, i l’accés és per la porta del Miquelet..
Español: El horario de apertura es de lunes a domingo, de 9 a 21 horas –acceso por la puerta del Miguelete..
Valencià: InnDEA València llança un concurs d'idees per a seleccionar projectes innovadors contra el canvi climàtic.
Español: InnDEA València lanza un concurso de ideas para seleccionar proyectos innovadores contra el cambio climático..
Valencià: L'Ajuntament de València, a través d'InnDEA València, ha llançat la tercera edició del concurs d'idees per a projectes de lluita contra el canvi climàtic, amb l'objectiu, un any més, de seleccionar projectes innovadors relacionats amb l'eficiència energètica i la reducció d'emissions de gasos d'efecte hivernacle a l'atmosfera, amb un enfocament social i que puguen aplicar-se a la ciutat..
Español: El Ayuntamiento de València, a través de InnDEA València, ha  concurso de Ideas para proyectos de lucha contra el cambio climático, en su tercera edición, con el objetivo, un año más, de seleccionar proyectos innovadores relacionados con la eficiencia energética y la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero a la atmósfera, con un enfoque social y que puedan aplicarse en la ciudad..
Valencià: Aquest concurs forma part del projecte Transition Cities, impulsat per Climate-KIC, una iniciativa de l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia que impulsa la innovació en la batalla contra el canvi climàtic.
Español: Este concurso forma parte del proyecto Transition Cities impulsado por Climate-KIC, iniciativa del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología que impulsa la innovación en la batalla contra el cambio climático.
Valencià: En aquest projecte europeu València hi participa juntament amb les ciutats de Birmingham, Bolonya, Mòdena, Budapest, Castelló, Frankfurt i Breslau..
Español: En este proyecto europeo participa Valencia junto con las ciudades de Birmingham, Bolonia, Módena, Budapest, Castelló, Frankfurt y Breslavia..
Valencià: Se cerquen propostes sobre l'eficiència energètica i la reducció de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Se buscan propuestas sobre la eficiencia energética y la reducción de gases de efecto invernadero.
Valencià: El Concurs d'Idees Transition Cities 2016 "seleccionarà projectes innovadors relacionats amb l'eficiència energètica i la reducció d'emissions de gasos d'efecte hivernacle a l'atmosfera.
Español: El Concurso de Ideas Transition Cities 2016, "seleccionará proyectos innovadores relacionados con la eficiencia energética y la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero a la atmósfera.
Valencià: Aquests, a més, han de tenir un enfocament social i han de poder-se executar a la nostra ciutat"..
Español: Estos, además, tienen que tener un enfoque social y poderse ejecutar en nuestra ciudad"..
Valencià: Enguany els participants en el concurs podran presentar-hi projectes que responguen a quatre reptes: la conscienciació ciutadana sobre el canvi climàtic, propostes innovadores sobre eficiència energètica, solucions per a combatre la pobresa energètica i idees per a contribuir a la millora de la mobilitat sostenible de la nostra ciutat..
Español: Este año los participantes podrán presentar proyectos que cumplan cuatro retos: la concienciación ciudadana sobre el cambio climático, propuestas innovadoras sobre eficiencia energética, soluciones para combatir la pobreza energética e ideas para contribuir en la mejora de la movilidad sostenible de nuestra ciudad..
Valencià: El concurs té dues categories: Experiment, per a projectes que desenvolupen idees innovadores completament noves, i Service Innovation Grant, per a projectes que demostren l'aplicabilitat de la tecnologia ja existent a altres contextos, ja siguen geogràfics, socials, econòmics, etc..
Español: El concurso tiene dos categorías: "Experiment" para proyectos que desarrollan ideas innovadoras completamente nuevas; y "Service Innovation Grant" para proyectos que demuestran la aplicabilidad de la tecnología ya existente a otros contextos, ya sean: geográficos, sociales, económicos, etc..
Valencià: 37.500 euros en premis.
Español: 37.500 euros en premios.
Valencià: El jurat triarà entre els projectes presentats 10 finalistes, que exposaran al final d'aquest mes els seus treballs, i posteriorment s'escolliran els projectes guanyadors en les dues categories.
Español: El jurado elegirá de entre los proyectos presentados a 10 finalistas que expondrán a finales de este mes sus trabajos, y posteriormente se escogerá los proyectos ganadores en las dos categorías.
Valencià: Les persones guanyadores aconseguiran el finançament per a desenvolupar els seus treballs, amb pressupostos d'un màxim de 21.700 ? per a la modalitat Experiment, i de 7.900 ? per a dues subcategories en la de Service Innovation Grant..
Español: Las personas ganadoras conseguirán la financiación para desarrollar sus trabajos con presupuestos de un máximo de 21.700? para la modalidad "Experiment", y de 7.900? para dos subcategorías en el de "Service Innovation Grant"·.
Valencià: A la fi del mes es coneixeran els projectes guanyadors que optaran a finançament per a desenvolupar els seus treballs.
Español: A finales de mes se conocerán los proyectos ganadores que optarán a financiación para desarrollar sus trabajos.
Valencià: InnDEA destina un total de 37.500 euros als projectes guanyadors..
Español: InnDEA destina un total de 37.500 euros para los proyectos ganadores..
Valencià: Els qui vulguen participar en aquesta convocatòria podran trobar-ne les bases i la sol·licitud per a presentar-s'hi en el perfil del contractant de la pàgina web d'InnDEA..
Español: Quienes quieran participar en esta convocatoria, podrán encontrar las bases y la solicitud para presentarse en el perfil del contratante de la página web de InnDEA..
Valencià: A la caça de talent UPV.
Español: A la caza de talento UPV.
Valencià: Iñaki Berenguer inaugura en StartUPV la quarta seu de Coverwallet, el projecte amb el qual ha reinventat el sector de les assegurances per a pimes.
Español: Iñaki Berenguer inaugura en el StartUPV la cuarta sede de Coverwallet, el proyecto con el que ha reinventado el sector de los seguros para pymes.
Valencià: Per a captar talent.
Español: Para captar talento.
Valencià: Amb aquest propòsit s'ha instal·lat CoverWallet en la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Con este propósito se ha instalado CoverWallet en la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Així ho ha anunciat Iñaki Berenguer, enginyer de Telecomunicacions per la UPV i cofundador i conseller delegat (CEO) de la tecnològica, el tercer dels seus projectes d'èxit i amb el qual ha reinventat el sector de les assegurances per a petites i mitjanes empreses.
Español: Así lo ha anunciado Iñaki Berenguer, ingeniero de Telecomunicaciones por la UPV y cofundador y CEO de la tecnológica, tercero de sus proyectos de éxito y con el que ha reinventado el sector de los seguros para pequeñas y medianas empresas..
Valencià: En paraules de Berenguer, "una empresa com CoverWallet cerca el talent tecnològic, i això ho trobem en una universitat com la UPV, on hi ha quantitat i qualitat.
Español: En palabras del propio Berenguer, "una empresa como CoverWallet busca el talento tecnológico, y eso lo encontramos en una universidad como la UPV, donde hay cantidad y calidad.
Valencià: A més, volem atraure talent d'altres llocs i per a això necessitem estar en una ciutat atractiva com és València".
Español: Además, queremos atraer talento de otros lugares y para ello necesitamos estar en una ciudad atractiva como es Valencia".
Valencià: Preparat, innovador, emprenedor i socialment compromès  Durant la inauguració del nou espai de CoverWallet en StartUPV, l'ecosistema emprenedor de la UPV, Berenguer ha estat acompanyat pel rector de la institució acadèmica, Francisco Mora, qui ha definit el fundador de la tecnològica CoverWallet com "una persona amb una carrera professional brillant que, a més de titulat nostre, reuneix el que des de la UPV tractem de transmetre: preparació, caràcter innovador i emprenedor, i compromís social".
Español: Durante la inauguración del nuevo espacio de CoverWallet en el StartUPV, el ecosistema emprendedor de la UPV, Berenguer ha estado acompañado por el rector de la institución académica, Francisco Mora, quien ha definido al fundador de la tecnológica CoverWallet como "una persona con una carrera profesional brillante que, además de egresado nuestro, reúne lo que desde la UPV tratamos de transmitir: preparación, carácter innovador y emprendedor, y compromiso social"..
Valencià: A la presentació han acudit també el vicerector d'Ocupació i Emprenedoria UPV, José Millet; el president de les Corts Valencianes, Enric Morera; i el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafael Climent, per a qui "els projectes d'Iñaki Berenguer posen com a referents a València i a Espanya.
Español: A la presentación han acudido también el vicerrector de Empleo y Emprendimiento UPV, José Millet; el presidente de Les Corts Valencianes, Enric Morera; y el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafael Climent; para quien "los proyectos de Iñaki Berenguer ponen como referentes a Valencia y a España.
Valencià: Per això, que tinga en compte d'on és i on va estudiar, que torne instal·lant part del seu equip a València i posant en valor tot el que fa, encara el dignifica més.
Español: Por ello, que tenga en cuenta de donde es y donde estudió, que regrese instalando parte de su equipo en Valencia y poniendo en valor todo lo que hace, todavía lo dignifica más.
Valencià: És, per tant, un orgull que estiga ací, generant riquesa i economia en benefici de les persones".
Español: Es, por tanto, un orgullo que esté aquí, generando riqueza y economía en beneficio de las personas"..
Valencià: Llançada en 2016, ha rebut més de 10 milions de dòlars per al seu finançament, i té com a objectiu "continuar creixent", perquè com ha assegurat el seu fundador, "l'oportunitat és tan gran que tenim encara molt per recórrer".
Español: Lanzada en 2016, ha recibido más de 10 millones de dólares para su financiación, y su objetivo no es otro que "seguir creciendo", porque como ha asegurado su fundador, "la oportunidad es tan grande que tenemos todavía mucho por recorrer"..
Valencià: En l'actualitat, prop de 170 empleats treballen en CoverWallet, "la majoria en l'oficina de Manhattan, però l'empresa compta amb una altra en Rochester i també a Madrid.
Español: En la actualidad, cerca de 170 empleados trabajan en CoverWallet, "la mayoría en la oficina de Manhattan, pero la empresa cuenta con otra en Rochester y también en Madrid.
Valencià: I ara ací, a València, on ja hi ha quatre persones treballant.
Español: Y ahora aquí, en Valencia, donde ya hay cuatro personas trabajando.
Valencià: La nostra finalitat és fer-la créixer i arribar a 25 empleats en els pròxims nou mesos", ha subratllat Berenguer.
Español: Nuestra finalidad es hacerla crecer y llegar a 25 empleados en los próximos nueve meses", ha subrayado Berenguer..
Valencià: Iñaki Berenguer, emprenedor tecnològic  L'any 2008 Iñaki Berenguer va muntar la seua primera empresa emergent, Pixable, que va vendre per 26,5 milions de dòlars en 2012.
Español: En el año 2008, Iñaki Berenguer montó su primera empresa emergente, Pixable, que vendió por 26,5 millones de dólares en 2012.
Valencià: Amb Contactive, el seu segon gran projecte, va tornar a triomfar.
Español: Con Contactive, su segundo gran proyecto, volvió a triunfar.
Valencià: Ara, amb CoverWallet, la seua tercera aposta, l'èxit continua somrient-li.
Español: Ahora, con CoverWallet, su tercera apuesta, el éxito le sigue sonriendo..
Valencià: "Són empreses que tenen una vocació molt internacional, com CoverWallet", ha assegurat Berenguer.
Español: "Son empresas que tienen una vocación muy internacional, como CoverWallet", ha asegurado Berenguer..
Valencià: Triat com un dels líders de referència de 2018 per l'Institut Aspen, el seu destacat currículum universitari i emprenedor l'ha fet mereixedor d'altres nombrosos reconeixements, com el d'Emprenedor de l'Any en els Premis Nova York 2017 que atorga l'Hispanic Society College, el premi Lideratge Jove 2016 de la Fundació Rafael del Pino, o el premi Ambaixador Emprèn d'Idees UPV 2015..
Español: Elegido como uno de los líderes de referencia de 2018 por el Instituto Aspen, su destacado currículum universitario y emprendedor le han hecho merecedor de otros numerosos reconocimientos, como el de Emprendedor del Año en los New York Awards 2017 que otorga el Hispanic Society College, el premio Liderazgo Joven 2016 de la Fundación Rafael del Pino, o el premio Embajador Emprende de Ideas UPV 2015..
Valencià: XIV Certamen universitari Arquimedes.
Español: XIV Certamen universitario Arquímedes.
Valencià: Si ets estudiant universitari, tens fins al 5 de juny per a participar en el Certamen Arquímedes d'Introducció a la Recerca Científica..
Español: Si eres estudiante universitario, tienes hasta el día 5 de junio para participar en el Certamen Arquímedes de Introducción a la Investigación Científica..
Valencià: La Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats ha convocat els premis del XIV Certamen Universitari Arquímedes d'Introducció a la Recerca Científica, amb el qual el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a través de la Direcció General de Política Universitària, premia els estudiants universitaris espanyols per la realització de projectes originals d'investigació científica i tecnològica.
Español: La secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, ha convocado los premios del XIV Certamen Universitario 'Arquímedes', de Introducción a la Investigación Científica, con el que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, a través de la Dirección General de Política Universitaria, premia a los estudiantes universitarios españoles por la realización de proyectos originales de investigación científica y tecnológica.
Valencià: Prevaldran especialment aquelles idees sorgides de l'estudi profund de matèries escollides pels estudiants.
Español: Se primarán especialmente aquellas ideas surgidas del estudio profundo de materias escogidas por los estudiantes.
Valencià: Aquesta convocatòria està dirigida a tots els estudiants que cursen els estudis de grau o màster en centres universitaris espanyols durant aquest curs 2014-2015.
Español: Esta convocatoria está dirigida a todos los estudiantes que cursen sus estudios de grado o master en centros universitarios españoles durante este curso 2014-2015.