gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En estes actuacions va quedar provat el transcurs de l'esmentat espai de temps, ja que el matrimoni es va contraure el dia 11 de desembre de 2004, per la qual cosa procedix, de conformitat amb els esmentats articles, decretar la dissolució del matrimoni.
Español: En los presentes autos quedó probado el transcurso del citado lapso de tiempo, puesto que el matrimonio se contrajo el día 11 de diciembre de 2004, por lo que procede, de conformidad con los citados artículos, decretar la disolución del matrimonio.
Valencià: En l'acte del juí no va comparéixer la part demandada, Luciana Arantes Addad, per a oposar-se a les pretensions de la part actora, a pesar d'haver sigut citada en legal forma, per la qual cosa procedix estimar íntegrament les peticions de la pètita de la demanda.
Español: En el acto del juicio no compareció la parte demandada, Luciana Arantes Addad, para oponerse a las pretensiones de la parte actora, a pesar de haber sido citado en legal forma, por lo que procede estimar íntegramente las peticiones del suplico de la demanda.
Valencià: Les mesures definitives que regiran després del divorci, contingudes en el document firmat per les parts (document número 2 de la demanda), amb data 26 de març de 2010, són les següents: Ús de la vivenda i parament familiar sítia al carrer de la Llibertat, número 36, d'Alcoi: s'atribuïx a Miguel Ángel Rodríguez Serrano, pel seu caràcter privatiu.
Español: Las medidas definitivas que van a regir tras el divorcio, contenidas en el documento ritmado por las partes (documento número 2 de la demanda), con fecha 26 de marzo de 2010, son las siguientes: Uso de la vivienda y ajuar familiar sita en la calle de la Libertad, número 36, de Alcoy: se atribuye a Miguel Ángel Rodríguez Serrano, por su carácter privativo.
Valencià: Atés que el contingut del conveni de data 26 de març de 2010 conté mesures de dissolució i liquidació del règim econòmic, i donat l'objecte del present assumpte, com es desprén dels articles 85, 86, 90, 91, 92 i següents del Codi Civil, només s'aprova la mesura indicada, sense que siga possible pronunciar-se i aprovar mesures relatives a la liquidació del règim econòmic matrimonial, que són objecte d'un altre procediment.
Español: Dado que el contenido del convenio de fecha 26 de marzo de 2010 contiene medidas de disolución y liquidación del régimen económico, y dado el objeto del presente asunto, como se desprende de los artículos 85, 86, 90, 91, 92 y siguientes del Código Civil, solo se aprueba la medida indicada, sin que sea posible pronunciarse y aprobar medidas relativas a la liquidación del régimen económico matrimonial, que son objeto de otro procedimiento.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta d'aplicació general.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Miguel Ángel Rodríguez Serrano contra Luciana Arantes Addad i acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals i amb les mesures definitives següents: Ús de la vivenda i parament familiar sítia al carrer de la Llibertat, número 36, d'Alcoi: s'atribuïx a Miguel Ángel Rodríguez Serrano, pel seu caràcter privatiu.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Miguel Ángel Rodríguez Serrano contra Luciana Arantes Addad, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales y con las siguientes medidas definitivas: Uso de la vivienda y ajuar familiar sita en la calle de la Libertad, número 36, de Alcoy: se atribuye a Miguel Ángel Rodríguez Serrano, por su carácter privativo.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un depòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma José Ramón de Blas Javaloyas, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi i el seu partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma su señoría José Ramón de Blas Javaloyas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Alcoy y su partido.
Valencià: I atés que la persona demandada, Luciana Arantes Addad, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada Luciana Arantes Addad, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alcoi, 25 de maig de 2012.
Español: Alcoy, 25 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/8002) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Elx per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Rosa Fernández, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/8002) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Elche, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Rosa Fernández, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6841 Data del DOGV : 16-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6841 Fecha DOGV : 16-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8002 CVE Data del document : 09-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Elx per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Rosa Fernández, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8002 CVE Fecha del documento : 09-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Elche, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Rosa Fernández, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2012/8002] La Generalitat i l'Ajuntament d'Elx han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 31 de maig de 2012, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada «Rosa Fernández», de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2012/8002] La Generalitat y el Ayuntamiento de Elche han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 31 de mayo de 2012, un Convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Rosa Fernández, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 720/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 720/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 9 d'agost de 2012.
Español: Valencia, 9 de agosto de 2012.
Valencià: Conveni entre la generalitat (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament d'Elx, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Rosa Fernández, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Formación y Empleo) y el ayuntamiento de elche, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Rosa Fernández, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: Domicili: C/ Taronger, 47.
Español: Domicilio: C/ Taronger, 47.
Valencià: Capacitat: 9 unitats amb màxim de 123 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 3 unitats per a xiquets de 0-1 any, amb 24 places escolars. 3 unitats per a xiquets de 1-2 anys, amb 39 places escolars. 3 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 60 places escolars.
Español: Capacidad: 9 unidades con un máximo de 123 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 3 unidades para niños de 0-1 año, con 24 puestos escolares. 3 unidades para niños de 1-2 años, con 39 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años, con 60 puestos escolares.
Valencià: Septima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del citat Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, María José Català Verdet L' alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament d'Elx Mercedes Alonso García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Educación, Formación y Empleo, María José Català Verdet L'alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Elche, Mercedes Alonso García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6335) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1895/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6335) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1895/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6335 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1895/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1895/2011.
Valencià: [2012/6335] Juí verbal 001895/2011 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Español: [2012/6335] Juicio verbal 001895/2011 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Valencià: En el procediment de juí verbal 1895/2011, seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) contra Carolina Camos Montero, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 160/2012 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal 1895/2011, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), frente a Carolina Camos Montero, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 160/2012 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Lletrats: Ignacio López Arbide i Mercè Boloix Mascarell.
Español: Letrados: Ignacio López Arbide y Merce Boloix Mascarell.
Valencià: ] Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Desamparados Barber París, en nom de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Carolina Camos Montero, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i manteniment del comptador que lliga les parts respecte a la vivenda situada a València, carrer del Dr.
Español: ] Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Desamparados Barber París, en nombre de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Carolina Camos Montero, declaro resuelto el contrato de suministro de agua y mantenimiento del contador que liga a las partes respecto a la vivienda sita en Valencia, calle del Dr.
Valencià: Sumís, número 37, porta 15, i condemne el demandat a pagar a l'entitat actora la xifra de 376,42 euros (tres-cents setanta-sis amb quaranta-dos cèntims d'euro), més els interessos legals des de la presentació de la demanda, i al pagament de les costes, i a deixar passar a la vivenda per al tall del subministrament, si la vivenda continua sent propietat de la demandada.
Español: Sumís, número 37, puerta 15, y condeno a dicho demandado a pagar a la entidad actora la cifra de 376,42 euros (trescientos setenta y seis con cuarenta y dos céntimos de euro), más intereses legales desde la presentación de la demanda, y al pago de las costas, y a dejar pasar a la vivienda para el corte del suministro, si la vivienda sigue siendo propiedad de la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a la demandada, Carolina Camos Montero, en situació de rebel·lia, per mitjà d'un edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'oficina judicial, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Procédase a notificar la presente sentencia a la demandada, Carolina Camos Montero, en situación de rebeldía, mediante edicto que se fijará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la oficina judicial, de conformidad con el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Forma d'impugnació: esta resolució és ferma.
Español: Modo de impugnación: la presente resolución es firme.
Valencià: » I, atés que la persona demandada, Carolina Camos Montero, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Carolina Camos Montero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9436) Informació pública de la modificació de la tarifa de proveïment domiciliari d'aigua en alta a les poblacions de Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà i Castellonet de la Conquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9436) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en alta en las poblaciones de Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà y Castellonet de la Conquesta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6886 Data del DOGV : 22-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6886 Fecha DOGV : 22-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9436 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de proveïment domiciliari d'aigua en alta a les poblacions de Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà i Castellonet de la Conquesta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en alta en las poblaciones de Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà y Castellonet de la Conquesta.
Valencià: [2012/9436] Informació pública de la modificació de la tarifa de proveïment domiciliari d'aigua en alta a les poblacions de Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà i Castellonet de la Conquesta.
Español: [2012/9436] Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en alta en las poblaciones de Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà y Castellonet de la Conquesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/10745) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 924/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/10745) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 924/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10745 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 924/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 924/2011.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles, de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15.a de la Llei Orgànica del Poder Judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir depòsit per import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga tindre's per preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels que es troben en parador desconegut Dinu Sandu i Elena Dinu expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes en paradero desconocido Dinu Sandu y Elena Dinu expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de setembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 24 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6674) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1353/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6674) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1353/2010.