gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolc: Primer Convocar concurs públic per a la concessió de dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Tècnica Administrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com annex I de la present resolució.
Español: Resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaria Técnico-Administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les dues beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia T3243000, aplicació pressupostària 05.07 del programa 112.50, per un import total màxim de 21.000 (vint-i-un mil) euros, del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2003 o equivalent per a l'exercici 2004.
Español: Segundo La dotación económica de las dos becas se sufragará con cargo al capítulo IV, línea T3243000, aplicación presupuestaria 05.07 del programa 112.50, por un importe total máximo de 21.000 (veintiun mil) euros, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2.003 o equivalente para el ejercicio 2.004.
Valencià: Tercer S'autoritza l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i aplicació d'esta resolució.
Español: Tercero Se autoriza al Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: Quart La present resolució entrarà en vigor el dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des del dia següent a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua publicació, de conformitat amb el que establix els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna València, 14 de gener de 2003.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna Valencia, 14 de enero de 2003.
Valencià: - El secretari genera de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: - El secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per delegació (Article 3 Decret 9/2002, del president de 5 de setembre): Vicente Gomis Cerdán.
Español: Por delegación (Art. 3 Decreto 9/2002, del Presidente de 5 de septiembre): Vicente Gomis Cerdán.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Tècnica Administrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Técnico-Administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte la formació complementària, millora i especialització professional de jóvens titulats en les àrees de treball en matèries aplicades a la realització d'estudis sobre investigació, desenvolupament tecnològic i innovació.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria, mejora y especialización profesional de jóvenes titulados en las áreas de trabajo en materias aplicadas a la realización de estudios sobre investigación, desarrollo tecnológico e innovación.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques de pràctiques professionals estaran dotades amb 875 euros bruts mensuals, sent l'import total d'ambdues beques de 21.000 (vint-i-un mil) euros.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas de prácticas profesionales estarán dotadas con 875 euros brutos mensuales, siendo el importe total de ambas becas de 21.000 (veintiun mil) euros.
Valencià: Es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2003 i 2004, d'acord amb el repartiment següent: Beca A Any 2003: 7.000 euros.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2003 y 2004, con arreglo al siguiente reparto: Beca A Año 2003: 7.000 euros.
Valencià: Any 2004: 3.500 euros Beca B Any 2003: 8.750 euros Any 2004: 1.750 euros.
Español: Año 2004: 3.500 euros Beca B Año 2003: 8.750 euros Año 2004: 1.750 euros.
Valencià: A estos efectes, la present convocatòria i la possibilitat de concessió de la beca es condicionen a la provisió de crèdit adequat i suficient en els dits pressupostos.
Español: A estos efectos, la presente convocatoria y la posibilidad de concesión de la beca se condicionan a la provisión de crédito adecuado y suficiente en dichos presupuestos.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, previ certificat del secretari de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament o del cap administratiu de la Secretaria Tècnica on els becaris realitzen les seues pràctiques.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación del secretario del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo o del Jefe Administrativo de la Secretaria Técnica donde los becarios realicen sus prácticas.
Valencià: El període de benefici de les beques convocades, no podrà excedir de 12 mesos, i està previst l'1 de maig de 2003 l'inici de la beca de la classe A i l'1 de març de 2003 per a la beca de la classe B.
Español: El período de disfrute de las becas convocadas, no podrá exceder de 12 meses, estando previsto su inicio el 1 de mayo de 2.003 para la beca de la clase ?A- y el 1 de marzo de 2.003 para la beca de la clase ?B?.
Valencià: Es finançarà a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2003 i 2004, codi de la línia T3243000, aplicació pressupostària 05.07 del programa 112.50 o el seu equivalent.
Español: Se financiará con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2003 y 2004, código de la línea T3243000, aplicación presupuestaria 05.07 del programa 112.50 o su equivalente.
Valencià: Nombre i classes de beques S'establixen dues beques, destinades a titulats superiors i mitjans per a l'acompliment de tasques relacionades amb les matèries assenyalades, inclosos aquells que acrediten el benefici previ, per un període no superior a dos anys, d'una altra beca atorgada per qualsevol òrgan administratiu o organisme dependent de la Generalitat Valenciana, les universitats, organismes públics d'investigació i instituts tecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: Número y clases de becas Se establecen dos becas, destinada a titulados superiores y medios para el desempeño de tareas relacionadas con las materias señaladas, incluidos aquéllos que acrediten el disfrute previo, por un periodo no superior a dos años, de otra beca otorgada por cualquier órgano administrativo u organismo dependiente de la Generalitat Valenciana, las Universidades, Organismos Públicos de Investigación e Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Desenvoluparan la seua labor en la Secretaria Tècnica Administrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament.
Español: Desarrollarán su labor en la Secretaria Técnico-Administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo.
Valencià: Titulació exigida Els aspirants hauran d'estar en situació de certificar la seua condició de titulat superior, amb no més de quatre anys transcorreguts des de l'obtenció d'esta última condició.
Español: Titulación exigida Los aspirantes deberán estar en situación de certificar su condición de titulado superior, con no más de cuatro años transcurridos desde la obtención de esta última condición.
Valencià: Podran optar a la beca, modalitat A, aquells que, reunint les anteriors circumstàncies, hagen cursat alguna de les següents titulacions superiors: estadística i/o matemàtiques.
Español: Podrán optar a la beca, modalidad A, quienes, reuniendo las anteriores circunstancias, hayan cursado alguna de las siguientes titulaciones superiores: Estadística y/o Matemáticas.
Valencià: Podran optar a la beca, modalitat B, aquells que, reunint les anteriors circumstàncies, hagen cursat alguna de les següents titulacions: titulats mitjans o superiors en Biblioteconomia i Documentació.
Español: Podrán optar a la beca, modalidad B, quienes, reuniendo las anteriores circunstancias, hayan cursado alguna de las siguientes titulaciones: titulados medios o superiores en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: Mèrits preferents i valoració Mèrits preferents: Modalitat A: El coneixement d'idiomes comunitaris: especialment anglés.
Español: Méritos preferentes y valoración Méritos preferentes: Modalidad A: El conocimiento de idiomas comunitarios: especialmente Inglés.
Valencià: L'experiència en l'acompliment de tasques relacionades amb la realització d'estudis sobre investigació, desenvolupament tecnològic i innovació.
Español: La experiencia en el desempeño de tareas relacionadas con la realización de estudios sobre investigación, desarrollo tecnológico e innovación.
Valencià: Modalitat B: El coneixement d'idiomes comunitaris: especialment anglés.
Español: Modalidad B: El conocimiento de idiomas comunitarios: especialmente Inglés.
Valencià: Coneixements amplis de programari sobre fulls de càlcul, bases de dades i interrelació d'estes i tractament de textos, així com de programari de gestió bibliotecària i documental.
Español: Conocimientos amplios de software sobre hojas de cálculo, bases de datos e interrelación de éstas y tratamiento de textos, así como de software de gestión bibliotecaria y documental.
Valencià: Coneixements en disseny de pàgina html, conversió de documents en format PDF.
Español: Conocimientos en diseño de página html, conversión de documentos en formato PDF.
Valencià: L'experiència en l'acompliment de tasques pròpies de la seua titulació relacionades amb la investigació, desenvolupament tecnològic i innovació.
Español: La experiencia en el desempeño de tareas propias de su titulación relacionadas con la investigación, desarrollo tecnológico e innovación.
Valencià: La titulació i els mèrits adduïts tindran la valoració següent: Expedient acadèmic: fins a 5 punts Formació relacionada amb les tasques a realitzar: fins a 2 punts.
Español: La titulación y los méritos aducidos tendrán la siguiente valoración: Expediente académico: hasta 5 puntos Formación relacionada con las tareas a realizar: hasta 2 puntos.
Valencià: Idiomes comunitaris: fins a 2 punts.
Español: Idiomas comunitarios: hasta 2 puntos.
Valencià: Experiència relacionada amb les tasques a exercir: fins a 4 punts.
Español: Experiencia relacionada con las tareas a desempeñar: hasta 4 puntos.
Valencià: La Comissió Avaluadora que es descriu en la base huitena, una vegada efectuada la valoració de les sol·licituds, convocarà als deu aspirants de cada modalitat de beca amb millor puntuació per a la realització d'una entrevista i, si és procedent, una prova pràctica, valorant-se les mateixes amb fins a 5 punts que se sumaran als anteriors, fixant-se llavors l'orde de prelació definitiu.
Español: La Comisión Evaluadora que se describe en la base octava, una vez efectuada la valoración de las solicitudes, convocará a los diez aspirantes de cada modalidad de beca con mejor puntuación para la realización de una entrevista y, en su caso, una prueba práctica, valorándose las mismas con hasta 5 puntos que se sumarán a los anteriores, fijándose entonces el orden de prelación definitivo.
Valencià: El nombre d'aspirants convocats per a la realització d'una entrevista podrà ser superior a deu si així ho considera la comissió avaluadora una vegada valorats els mèrits arreplegats en les sol·licituds presentades.
Español: El número de aspirantes convocados para la realización de una entrevista podrá ser superior a diez si así lo considera la comisión evaluadora una vez valorados los méritos recogidos en las solicitudes presentadas.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els impresos de sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Presidència (Historiador Chabás, núm. 1).
Español: Formalización de solicitudes Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Presidencia (Historiador Chabás, n.
Valencià: Els candidats hauran de presentar-los en el mateix Registre General o tramitar-los per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, complimentant juntament amb fotocòpia compulsada del DNI la documentació següent: 1) Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon i una foto carnet del sol·licitant. 2) Expedient acadèmic. 3) Declaració jurada o de promesa de no tindre relació laboral que supose una activitat semblant o que impedisca el compliment de les seues obligacions com a becari i de no ser beneficiari de cap altra beca per a la mateixa o semblant activitat. 4) Declaració responsable d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i de seguretat social així com de disposar de cobertura sanitària, que haurà de ser substituïda pels corresponents certificats en el cas de resultar beneficiari de la beca, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 5) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de mèrits que desitgen al·legar.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el mismo Registro General o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando juntamente con fotocopia compulsada del DNI la siguiente documentación: 1) Curriculum, en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto carnet del solicitante. 2) Expediente Académico. 3) Declaración jurada o de promesa de no tener relación laboral que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de sus obligaciones como becario y de no ser beneficiario de ninguna otra beca para la misma o similar actividad. 4) Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social así como de disponer de cobertura sanitaria, que deberá ser sustituida por los correspondientes certificados en el caso de resultar beneficiario de la beca, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1.996, de la Conselleria de Economía y Hacienda. 5) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de méritos que deseen alegar.
Valencià: Selecció: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: El secretari de l'Alt Consell Consultiu, o persona en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: El secretario del Alto Consejo Consultivo, o persona en quien delegue, que actuará como Presidente.
Valencià: Un funcionari de la secretaria tècnica administrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament.
Español: Un funcionario de la Secretaría Técnico-Administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo.
Valencià: Dos tècnics de l'Àrea de Documentació i Anàlisi de Dades de la Subsecretaria de Planificació i Estudis.
Español: Dos técnicos del Área de Documentación y Análisis de Datos de la Subsecretaría de Planificación y Estudios.
Valencià: El secretari general administratiu de la Presidència, o persona en qui delegue, que actuarà com a secretari de la Comissió Avaluadora.
Español: El secretario general administrativo de la Presidencia, o persona en quién delegue, quien actuará como Secretario de la Comisión Evaluadora.
Valencià: La Comissió Avaluadora adaptarà el seu funcionament al que preveu la present convocatòria, i subsidiàriament a les regles contingudes en el Capítol II del Títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión Evaluadora adaptará su funcionamiento a lo previsto en la presente convocatoria, y subsidiariamente, a las reglas contenidas en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió, en el termini de quinze dies a partir del dia següent al del final de presentació de sol·licituds, elaborarà una proposta de concessió de les beques que contindran els beneficiaris i una borsa de reserva per a cada modalitat de beca, en el cas que es produïra alguna renúncia o abandonament.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión, en el plazo de quince días a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes, elaborará una propuesta de concesión de las becas que contendrán los beneficiario y una bolsa de reserva para cada modalidad de beca, para el caso de que se produjera alguna renuncia o abandono.
Valencià: El secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana es reserva la facultat de deixar deserta l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: El secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana se reserva la facultad de dejar desierta la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: senyor secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La no resolució, adjudicant les beques dins del termini establit anteriorment, produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La no resolución, adjudicando las becas dentro del plazo establecido anteriormente, producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: Drets, obligacions, tutoria i incidències dels becaris La beca és incompatible amb el benefici de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat o activitat laboral que supose una semblant activitat o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Derechos, obligaciones, tutoría e incidencias de los becarios La beca es incompatible con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad o actividad laboral que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: La infracció d'esta base deixarà sense efecte el benefici de la beca.
Español: La infracción de esta base dejará sin efecto el disfrute de la beca.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat Valenciana, funcionari o laboral, la convocatòria indicarà la situació administrativa que procedisca, d'acord amb la normativa de funció pública; en situació de llicència retribuïda, percebrà les retribucions bàsiques i l'ajuda familiar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat Valenciana, funcionario o laboral, la convocatoria indicará la situación administrativa en que proceda ser declarado, de acuerdo con la normativa de función pública; en situación de licencia retribuida, percibirá las retribuciones básicas y la ayuda familiar.
Valencià: L'aplicació de dita normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que han de ser rescabalats sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deben ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración.
Valencià: La Secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament ordenarà les activitats i establirà la dedicació dels becaris, segons els criteris dels seus propis servicis i mitjans, i amb una dedicació total màxima de 35 hores setmanals.
Español: La Secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo ordenará las actividades y establecerá la dedicación de los becarios, según los criterios de sus propios servicios y medios, y con una dedicación total máxima de 35 horas semanales.
Valencià: Finalitzat el benefici de les beques, i previ informe d'assistència, aprofitament i aptitud del Cap Administratiu de la Secretaria Tècnica de l'Alt Consell, s'estendrà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el disfrute de las becas, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del Jefe Administrativo de la Secretaría Técnica del Alto Consejo, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: El secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques a proposta de la Secretaria de l'Alt Consell Consultiu, i deixarà sense efecte les mateixes, prèvia audiència a l'interessat, en els següents casos: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: El secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta de la Secretaría del Alto Consejo Consultivo, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.