gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projectes de difusió i promoció de l'activitat dirigida a l'atenció a pacients ancians, pacients crònics evolucionats. 1.2.
Español: Proyectos de difusión y promoción de la actividad dirigida a la atención a pacientes ancianos, pacientes crónicos evolucionados. 1.2.
Valencià: Les ajudes concedides tenen la finalitat de sufragar les despeses de funcionament que genere el desenvolupament dels projectes d'investigació.
Español: Las ayudas concedidas tendrán la finalidad de sufragar los gastos de funcionamiento que genere el desarrollo de los proyectos de investigación.
Valencià: En cap cas les subvencions que regula esta orde poden ser destinades a finançar inversions ni adquisicions de material inventariable o equipament.
Español: En ningún caso, las subvenciones que regula esta orden podrán ser destinadas a financiar inversiones, ni adquisiciones de material inventariable y/o equipamiento.
Valencià: Destinataris i forma de participació 2.1.
Español: Destinatarios y forma de participación 2.1.
Valencià: Poden participar en esta convocatòria les entitats públiques o privades que per la seua activitat professional es dediquen a l'anàlisi i el desenvolupament de sistemes d'informació sanitaris, l'anàlisi estratègica i l'avaluació de servicis sanitaris, d'acord amb l'apartat segon del punt 3 de l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 2.2.
Español: Podrán participar en esta convocatoria las entidades públicas o privadas que por su actividad profesional se dediquen al análisis y el desarrollo de sistemas de información sanitarios, el análisis estratégico y la evaluación de servicios sanitarios, ateniéndose a lo dispuesto en el apartado segundo del punto 3 del articulo 11 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre. 2.2.
Valencià: Les fundacions que facen investigació en vessants de l'atenció sociosanitària.
Español: Las fundaciones que desarrollen investigación en distintas vertientes de la atención sociosanitaria.
Valencià: Sol·licituds Les entitats o fundacions que desitgen prendre part en la convocatòria han de formular les sol·licituds adreçades al director general d'Assistència Sanitària.
Español: Las entidades o fundaciones que deseen tomar parte en la convocatoria formularán las solicitudes dirigidas al director general de Asistencia Sanitaria.
Valencià: La sol·licitud de les ajudes comporta l'acceptació de tots els termes arreplegats en estes bases, i també dels acords que adopte la comissió de selecció de projectes. 3.2.
Español: La solicitud de las ayudas supone la aceptación de todos los términos recogidos en estas bases, así como de los acuerdos que adopte la comisión de selección de proyectos. 3.2.
Valencià: b) Llista, si és el cas, de l'equip investigador, amb indicació de l'investigador principal, dedicació horària al projecte i conformitat de la persona interessada acreditada amb la seua signatura.
Español: b) Relación, en su caso, del equipo investigador, con indicación del investigador principal, dedicación horaria al proyecto y conformidad del interesado acreditada con su firma.
Valencià: Currículum de cada un dels investigadors que participen en el projecte, almenys amb el contingut següent: a) Dades de filiació.
Español: e) Presupuesto del proyecto. 3.2.2 Currículum de cada uno de los investigadores que participen en el proyecto, con el siguiente contenido mínimo: a) Datos de filiación.
Valencià: g) Altres investigacions.
Español: g) Otras investigaciones realizadas.
Valencià: h) Altres dades interessants. 3.2.3.
Español: h) Otros datos interés. 3.2.3.
Valencià: En el cas que l'ajuda la sol·licite una institució sense finalitat lucrativa, ha d'aportar la certificació que acredite l'acord adoptat per l'òrgan competent, d'autoritzar la sol·licitud de l'ajuda, i també una còpia autenticada o fotocòpia confrontada dels estatuts, en què ha de constar explícitament l'àmbit de la institució, i també el fet que no hi té finalitat lucrativa. 3.3.
Español: En el supuesto de que la ayuda sea solicitada por una Institución sin ánimo de lucro, deberá de aportarse la certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente, autorizando la solicitud de la ayuda así como una copia autenticada o fotocopia cotejada de los estatutos en los que deberá constar explícitamente el ámbito de la Institución, así como la inexistencia de ánimo de lucro en los fines de la misma. 3.3.
Valencià: Termini i lloc de presentació 3.3.1.
Español: Plazo y lugar de presentación 3.3.1.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació allistada en les bases d'esta convocatòria s'han de presentar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, al carrer Misser Mascó, 31, 46010 València, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.2.
Español: Las solicitudes acompañadas de la documentación relacionada en las bases de esta convocatoria, deberán presentarse en el Registro de la Conselleria de Sanidad, sito en la Calle Micer Mascó 31 y 33 C.P. 46010 - Valencia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.3.
Valencià: Si la documentació aportada és incompleta o no té els requisits exigits en estes bases, la Direcció General d'Assistència Sanitària ha de requerir al sol·licitant que, en el termini de 10 dies, complete la documentació o esmene la falta, amb l'advertiment que, si no ho fa, s'arxivarà la sol·licitud de subvenció sense cap més tràmit.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o no reuniera los requisitos exigidos en las presentes bases, el solicitante será requerido por la Dirección General de Asistencia Sanitaria para que, en el plazo de 10 días, complete la documentación o subsane la falta, con la advertencia de que, si no lo hiciese, se archivará la solicitud de subvención sin más trámite.
Valencià: Comissió de selecció La selecció dels projectes i la proposta de concessió d'ajudes l'ha de fer una comissió composta per: Presidenta: la directora general d'Assistència Sanitària o la persona que designe per a substituir-la.
Español: Comisión de selección: La selección de los proyectos y la propuesta de concesión de ayudas será realizada por una comisión compuesta por: Presidente: la directora general de Asistencia Sanitaria o persona que esta designe para su sustitución.
Valencià: Vicepresidenta: la cap de l'Àrea de Planificació i Coordinació de la Direcció General d'Assistència Sanitària o la persona que designe per a substituir-la.
Español: Vicepresidenta: La jefa de Área de Planificación y Coordinación de la Dirección General de Asistencia Sanitaria o persona que esta designe para su sustitución.
Valencià: Vocals: el cap del Servici d'Assistència Sociosanitària, la cap del Servici de Concerts, la cap del Servici d'Anàlisi de Sistemes d'Informació Sanitària, el cap del Servici de Qualitat Assistencial de la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient, o les persones que designen per a substituir-les.
Español: Vocales: El jefe del Servicio de Asistencia Sociosanitaria, la jefa de Servicio de Conciertos, la jefa de Servicio de Análisis de Sistemas de Información Sanitaria, el jefe de Servicio de Calidad Asistencial de la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente, o personas que estos designen para su sustitución.
Valencià: Secretari: un funcionari del Servici d'Assistència Sociosanitària de la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: Secretario: un funcionario/a del Servicio de Asistencia Sociosanitaria de la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: La comissió avaluadora pot sol·licitar l'assessorament dels tècnics o professionals que considere oportuns per a completar la valoració dels projectes presentats; també pot comprovar per mitjà d'una entrevista el que adduïsquen els sol·licitants que considere d'interés.
Español: La comisión evaluadora podrá solicitar el asesoramiento de aquellos técnicos o profesionales que considere oportuno para completar la valoración de los proyectos presentados, asimismo, podrá comprobar mediante entrevista aquellos extremos aducidos por los solicitantes, que considere de interés.
Valencià: El funcionament de la comissió s'ajusta al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.2.
Español: El funcionamiento de la comisión se ajustará a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 4.2.
Valencià: Criteris de selecció Per a la concessió de les ajudes, a més de la quantia del pressupost global inclosa en els conceptes pressupostaris del programa 412.28, Atenció sanitària de mitjana i llarga estada, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, que condiciona, sense cap possibilitat d'ampliació, les obligacions que es contraguen al seu càrrec, i de la qualitat científica i la rendibilitat social del projecte, els criteris que es tenen en compte són els següents: Valoració de l'objecte de la investigació: el projecte ha de versar sobre temes relacionats amb els objectius definits en l'orde (base primera) (25%).
Español: Criterios de selección Para la concesión de las ayudas, además de la cuantía del presupuesto global incluida en los correspondientes conceptos presupuestarios del programa 412.28, «Atención Sanitaria de Media y Larga Estancia», de los Presupuestos de la Generalitat para 2008, que condiciona, sin posibilidad de ampliación, las obligaciones que se contraigan con cargo al mismo y, de la calidad científica y rentabilidad social del proyecto, los criterios que se tendrán en cuenta serán los siguientes: Valoración del objeto de la investigación; el proyecto debe versar sobre temas relacionados con los objetivos definidos en la orden (base 1ª) (25%) Valoración del diseño del proyecto: Metodológica.
Valencià: Atesa la garantia necessària de continuïtat assistencial en este tipus de pacients, en tots els apartats anteriors es valoren especialment els projectes cooperatius, d'equips de treball que impliquen més d'un recurs assistencial del sistema sanitari o social.
Español: (25%) Dada la necesaria garantía de continuidad asistencial en este tipo de pacientes, en todos los apartados anteriores se valorarán especialmente los proyectos cooperativos, de equipos de trabajo que impliquen a más de un recurso asistencial del sistema sanitario y/o social Quinta.
Valencià: La comissió de selecció, sobre la base dels criteris exposats, ha d'elaborar una llista provisional dels projectes seleccionats, que indique les quantitats proposades, i la llista provisional dels projectes no seleccionats, dels quals s'ha d'assabentar les persones interessats. 5.2.
Español: La comisión de selección, sobre la base de los criterios expuestos, elaborará una relación provisional de los proyectos seleccionados, indicando las cantidades propuestas, y la relación provisional de los proyectos no seleccionados, los cuales serán notificados a los interesados. 5.2.
Valencià: S'establix un termini de set dies hàbils, comptats a partir de la notificació de la provisional provisional mencionada en el paràgraf anterior perquè: Els beneficiaris envien a la Direcció General d'Assistència Sanitària un escrit en què facen constar que accepten fer el projecte presentat en les condicions aprovades per la comissió de selecció.
Español: Se establece un plazo de siete días hábiles, contados a partir de la notificación de la relación provisional mencionada en el párrafo anterior para que: Los beneficiarios, remitan a la Dirección General de Asistencia Sanitaria un escrito en que hagan constar que aceptan la realización del proyecto presentado en las condiciones aprobadas por la comisión de selección.
Valencià: Els participants dels projectes no seleccionats presenten les al·legacions que estimen oportunes. 5.3.
Español: Los participantes de los proyectos no seleccionados pueden presentar las alegaciones que estimen oportunas. 5.3.
Valencià: Transcorregut el termini establit en el paràgraf anterior, comprovats els escrits d'acceptació, estudiades i, si pertoca, ateses les al·legacions presentades, la comissió de selecció ha d'elevar una proposta definitiva a la Direcció General d'Assistència Sanitària, la qual ha de resoldre la convocatòria. 5.4.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el párrafo anterior, comprobados los escritos de aceptación, estudiadas y en su caso, atendidas las alegaciones presentadas, la Comisión de Selección elevará propuesta definitiva a la Dirección General de Asistencia Sanitaria, quién resolverá la convocatoria. 5.4.
Valencià: La resolució de la convocatòria s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.5.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.5.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la concessió definitiva dels projectes és d'1 mes, comptat a partir de l'endemà de l'acabament del termini per a presentar sol·licituds. 5.6.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión definitiva de los proyectos será de 1 mes, contados a partir del día siguiente a la finalización del plazo para presentar solicitudes. 5.6.
Valencià: Excepcionalment, es pot acordar l'ampliació dels terminis en els casos previstos en els articles 42.5 i 42.6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.7.
Español: Excepcionalmente, podrá acordarse la ampliación de dichos plazos en los supuestos contemplados en los artículos 42.5 y 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.7.
Valencià: En tots els casos, si transcorre el termini i no s'ha notificat una resolució expressa, es produïxen els efectes que indica l'article 44.1 del mateix text legal. 5.8.
Español: En todos los casos, transcurrido el plazo máximo sin haberse notificado resolución expresa, se producirán los efectos recogidos en el artículo 44.1 del mismo texto legal. 5.8.
Valencià: La Conselleria de Sanitat es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades en els casos en què no quede prou acreditada la idoneïtat o la qualitat del projecte d'investigació, i també la facultat d'interpretar el contingut de les bases.
Español: La Conselleria de Sanidad se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas en aquellos supuestos en los que no quede suficientemente acreditada la idoneidad o calidad del proyecto de investigación, así como de interpretar el contenido de las bases.
Valencià: Recursos Contra la resolució del director general d'Assistència Sanitària, expressa o presumpta, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, potestativament, un recurs de reposició, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, o bé pot interposar-s'hi directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la Resolución del director general de Asistencia Sanitaria, expresa o presunta, que pondrá fin a la vía administrativa, se podrá interponer de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Seguiment i control de les ajudes La comissió de selecció ha de fer, una vegada adjudicades les ajudes d'investigació, funcions de seguiment.
Español: Seguimiento y control de las ayudas La Comisión de Selección realizará, una vez adjudicadas las ayudas de investigación, funciones de seguimiento, en concreto le corresponderá: 7.1.
Valencià: Establir les directrius i procediments oportuns perquè els projectes es facen d'acord amb els objectius previstos, i els seus responsables tinguen l'assessorament que puguen necessitar. 7.2.
Español: Establecer las directrices y procedimientos oportunos para que los proyectos se desarrollen conforme a los objetivos previstos, y sus responsables tengan el asesoramiento que puedan necesitar. 7.2.
Valencià: Aprovar les memòries finals i elaborar l'informe final dels projectes. 7.3.
Español: Aprobar las memorias finales y elaborar el informe final de los proyectos 7.3.
Valencià: Proposar, si és el cas, la publicació d'algun dels projectes seleccionats o del resum d'algun projecte.
Español: Proponer, en su caso, la publicación de alguno de los proyectos seleccionados o de sus resúmenes.
Valencià: Pagament i justificació de les ajudes 8.1.
Español: Pago y justificación de las ayudas 8.1.
Valencià: L'ordenació del pagament de les ajudes que regula esta orde es fa segons el que establix l'article 47.bis del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat: 1) Un 60% del total de l'ajuda concedida es pot lliurar, després de la justificació de pagaments per un import igual o superior a este percentatge, amb la presentació per part del beneficiari de la documentació següent: Una justificació econòmica de les despeses materials derivades de l'execució del projecte, despeses corrents i del capítol IV.
Español: La ordenación del pago de las ayudas que se regulan en esta orden, se realizará según lo establecido por la ley en el artículo47 bis TRLHPGV: 1) Un 60% del total de la ayuda concedida se podrá librar, previa justificación de pagos por importe igual o superior a este porcentaje, con la presentación por parte del beneficiario de la siguiente documentación: Justificación económica de los gastos materiales derivados de la ejecución del proyecto, gastos corrientes y capitulo IV.
Valencià: En tots els casos, ha de figurar en els documents acreditatius de la despesa el títol del projecte.
Español: En cualquier caso, deberá figurar en los documentos acreditativos del gasto el título del proyecto.
Valencià: b) Totes les factures han d'estar datades en el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de novembre de 2008. 2) El 40% restant es lliura quan el beneficiari presente la memòria final del projecte i, Es presenten justificants de la despesa per la totalitat de l'ajuda concedida, d'acord amb els criteris establits en el punt anterior, i La comissió de seguiment aprove la memòria i lliure l'informe final del projecte, en el qual es faça constar que s'ha dut a terme d'acord amb la forma establida i té la suficient garantia de qualitat.
Español: b) Todas las facturas deberán estar fechadas en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de noviembre de 2008. 2) El 40% restante, se librará una vez sea presentada por parte del beneficiario la memoria final del proyecto y, Se presenten justificantes del gasto por la totalidad de la ayuda concedida, de acuerdo con los criterios establecidos en el punto anterior, y Se proceda, por parte de la comisión de seguimiento a la aprobación de la memoria y se emita el informe final del proyecto, en el que se haga constar que el mismo se ha llevado a cabo de conformidad con la forma establecida y tiene la suficiente garantía de calidad.
Valencià: Abans de tots i cada un dels pagaments és necessària una certificació de conformitat del director general d'Assistència Sanitària de la comprovació i aprovació de la documentació justificativa de l'aplicació correcta i efectiva de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció. 8.2.
Español: Previo a todos y cada uno de los pagos, será necesaria certificación de conformidad del director general de Asistencia Sanitaria de la comprobación y aprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del a suma librada a la actuación objeto de la subvención. 8.2.
Valencià: Els lliuraments es fan per transferència bancària a nom de la persona sol·licitant de l'ajuda, si el projecte és d'una persona jurídica, i a nom del coordinador o coordinadora si ha sigut sol·licitat per un grup.
Español: Los libramientos se realizarán por transferencia bancaria a nombre de la persona solicitante de la ayuda si el proyecto es realizado por una persona jurídica, y a nombre del coordinador o coordinadora si ha sido solicitado por un grupo.
Valencià: Les persones beneficiàries que no presenten la documentació justificativa abans de l'1 de desembre de 2008 perden el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: Los beneficiarios que no presenten la documentación justificativa antes del 1 de diciembre de 2008, perderán el derecho a percibir la ayuda concedida.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de les ajudes pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de las ayudas podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Sense perjuí de les altres obligacions que exigix la legislació vigent, l'acceptació de la realització dels projectes d'investigació i la percepció de les ajudes implica els compromisos següents: a) Fer el projecte d'investigació.
Español: Sin perjuicio de las demás obligaciones que exige la legislación vigente, la aceptación de la realización de los proyectos de investigación y la percepción de las ayudas, implica los compromisos siguientes: a) Realizar el proyecto de investigación.
Valencià: b) Presentar a la Direcció General d'Assistència Sanitària dos exemplars, un en suport informàtic, de la memòria d'investigació en què s'ha d'incloure, d'acord amb el que establix la base huitena, la justificació de les despeses.
Español: b) Presentar a la Dirección General de Asistencia Sanitaria dos ejemplares, uno de ellos en soporte informático, de la memoria de investigación donde se incluirá, de conformidad con lo establecido en la base octava, la correspondiente justificación de los gastos.
Valencià: Els beneficiaris han de presentar també els productes intermedis elaborats per a la confecció del projecte i la memòria (bases de dades, protocol de recollida de dades, etc.
Español: Los beneficiarios presentaran también los productos intermedios desarrollados para la elaboración del proyecto y la memoria (bases de datos, protocolo de recogida de datos, etc.
Valencià: c) Deixar constància expressa que el projecte d'investigació és finançat o cofinançat per la Generalitat en qualsevol relació que es mantinga amb tercers.
Español: c) Dejar constancia expresa de proyecto de investigación financiado o cofinanciado por la Generalitat en cualquier relación que se mantenga con terceros.
Valencià: d) Si és el cas, facilitar a la Direcció General d'Assistència Sanitària dos exemplars de la publicació dels projectes d'investigació, comunicacions a congressos o reunions científiques, etc.
Español: d) En su caso, facilitar a la Dirección General de Asistencia Sanitaria dos ejemplares de la publicación de los proyectos de investigación, comunicaciones a congresos y/o reuniones científicas, etc.