gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Declaració responsable de compliment del principi de «no causar un perjudici significatiu al medi ambient» en el sentit establit en l'apartat 6) de l'article 2 del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: d) Declaración responsable de cumplimiento del principio de «no causar un perjuicio significativo al medio ambiente» en el sentido establecido en el apartado 6) del artículo 2 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento europeo y del Consejo de 12 de febrero de 2021 por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: e) Per al cas de les persones físiques sense activitat econòmica la sol·licitud d'ajuda de la qual no supere els 10.000 euros i per a entitats i organismes públics, declaració responsable d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: e) Para el caso de las personas físicas sin actividad económica cuya solicitud de ayuda no supere los 10.000 euros y para entidades y organismos públicos, declaración responsable de estar al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Per a la resta de sol·licitants, l'IVACE obtindrà directament les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries enfront de l'administració i obligacions enfront de la Seguretat Social, excepte en el cas que els sol·licitants expressament no autoritzen aquesta possibilitat, i en aquest cas hauran d'aportar els certificats corresponents. 2.1.2.
Español: Para el resto de solicitantes, el IVACE obtendrá directamente los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la administración y obligaciones frente a la Seguridad Social, salvo en el caso que los solicitantes expresamente no autoricen dicha posibilidad, en cuyo caso deberán aportar los certificados correspondientes. 2.1.2.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a la sol·licitud, la qual deurà igualment presentar-se utilitzant els mateixos mitjans utilitzats per a la presentació de la sol·licitud: a) Projecte o memòria tècnica, en el cas que no es requerisca projecte, on es descriguen adequadament les actuacions a realitzar i la situació de partida, subscrita per tècnic competent o instal·lador, si fa el cas.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud, la cual deberá igualmente presentarse utilizando los mismos medios utilizados para la presentación de la solicitud: a) Proyecto o memoria técnica, en el caso de que no se requiera proyecto, donde se describan adecuadamente las actuaciones a realizar y la situación de partida, suscrita por técnico competente o instalador, en su caso.
Valencià: En el projecte o memòria tècnica es justificarà el compliment de les exigències bàsiques del Document Bàsic d'Estalvi d'Energia DB-HE del Codi Tècnic de l'Edificació que siga aplicable a la tipologia per a la qual se sol·licita ajuda.
Español: En el proyecto o memoria técnica se justificará el cumplimiento de las exigencias básicas del Documento Básico de Ahorro de Energía DB-HE del Código Técnico de la Edificación que sea de aplicación a la tipología para la que se solicita ayuda.
Valencià: Per al cas de l'Opció B, serà necessari presentar una memòria tècnica segons model disponible en la pàgina web d'IVACE, d'acord amb l'actuació a realitzar.
Español: Para el caso de la Opción B, será necesario presentar una memoria técnica según modelo disponible en la página web de IVACE, de acuerdo a la actuación a realizar.
Valencià: Per al cas de l'Opció A, el projecte o memòria tècnica presentada inclourà descripció dels apartats descrits en aquest model de memòria tècnica.
Español: Para el caso de la Opción A, el proyecto o memoria técnica presentada incluirá descripción de los apartados descritos en este modelo de memoria técnica.
Valencià: El projecte o memòria tècnica inclourà un Estudi de gestió de residus on es justifique el compliment de l'apartat 12 de l'article 3 de la present convocatòria, signat per tècnic competent, o en defecte d'això, declaració responsable signada pel representant del beneficiari en el qual es compromet a complir i aportar tota la documentació necessària per a justificar el compliment de l'indicat en l'apartat 12 de l'article 3.
Español: El proyecto o memoria técnica incluirá un Estudio de Gestión de Residuos donde se justifique el cumplimiento del apartado 12 del artículo 3 de la presente convocatoria, firmado por técnico competente, o en su defecto declaración responsable firmada por el representante del beneficiario en el que se compromete a cumplir y aportar toda la documentación necesaria para justificar el cumplimiento de lo indicado en el apartado 12 del artículo 3.
Valencià: Es justificarà que les actuacions previstes no causaran un perjudici significatiu al medi ambient o, si fa el cas, les mesures correctores que s'adoptaran per a complir amb els criteris de la Guia per al disseny i desenvolupament d'actuacions concordes amb el principi de no causar un perjudici significatiu al medi ambient, publicada pel Ministeri per a la Transició i el Repte Demogràfic.
Español: Se justificará que las actuaciones previstas no causarán un perjuicio significativo al medio ambiente o, en su caso, las medidas correctoras que se adoptarán para cumplir con los criterios de la Guía para el diseño y desarrollo de actuaciones acordes con el principio de no causar un perjuicio significativo al medio ambiente», publicada por el Ministerio para la Transición y el Reto Demográfico.
Valencià: b) Pressupost de l'empresa o empreses que realitzaran l'execució de les actuacions, prou desglossat, amb data 5 d'agost 2021 o posterior.
Español: b) Presupuesto de la empresa o empresas que realizarán la ejecución de las actuaciones, suficientemente desglosado, con fecha 5 de agosto 2021 o posterior.
Valencià: c) Per a aquelles actuacions amb una inversió superior a 1.000.000 ?, les entitats privades hauran d'incloure en la memòria tècnica o projecte un pla específic de finançament on es realitze una anàlisi de la capacitat que té l'entitat sol·licitant per a escometre'l, i en el qual es detallen aspectes com ara relació entre cost del projecte i balanç general anual, cost del projecte i fons de maniobra, etc.
Español: c) Para aquellas actuaciones con una inversión superior a 1.000.000 ?, las entidades privadas deberán incluir en la memoria técnica o proyecto un plan específico de financiación donde se realice un análisis de la capacidad que tiene la entidad solicitante para acometerlo y en el que se detallen aspectos tales como relación entre coste del proyecto y balance general anual, coste del proyecto y fondo de maniobra, etc.
Valencià: En substitució d'aquest document, les entitats públiques presentaran un document en el qual es reflectisca l'existència d'una partida pressupostària per a l'execució del projecte objecte de subvenció.
Español: En sustitución de este documento, las entidades públicas presentarán un documento en el que se refleje la existencia de una partida presupuestaria para la ejecución del proyecto objeto de subvención.
Valencià: d) Document de quantia d'ajuda sol·licitada, obtingut a partir d'un full de càlcul facilitat en http://www.ivace.es.
Español: d) Documento de cuantía de ayuda solicitada, obtenido a partir de una hoja de cálculo facilitada en http://www.ivace.es.
Valencià: e) Còpia del DNI/NIE/NIF de la persona/entitat sol·licitant, segons la seua naturalesa jurídica, i d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2.2.
Español: e) Copia del DNI/NIE/NIF de la persona/entidad solicitante, según su naturaleza jurídica, y de acuerdo a lo establecido en el apartado 2.2.
Valencià: Quan els sol·licitants utilitzen sistema de signatura electrònica avançada, la seua identitat s'entendrà ja acreditada mitjançant el mateix acte de la signatura.
Español: Cuando los solicitantes utilicen sistema de firma electrónica avanzada, su identidad se entenderá ya acreditada mediante el propio acto de la firma.
Valencià: f) Declaració de consideració d'empresa a l'efecte del Reglament (UE) Núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, inclosa en la mateixa sol·licitud normalitzada. 2.2.
Español: f) Declaración de consideración de empresa a los efectos del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, incluida en la propia solicitud normalizada. 2.2.
Valencià: Amb caràcter específic, depenent de la mena de persona o entitat que sol·licite l'ajuda: 2.2.1.
Español: Con carácter específico, dependiendo del tipo de persona o entidad que solicite la ayuda: 2.2.1.
Valencià: Si qui sol·licita l'actuació és una comunitat o agrupació de comunitats de propietaris constituïdes conforme al que es disposa per l'article 5 de la Llei 49/1960, de 21 de juliol: a) Còpia del document d'identificació fiscal de la comunitat o agrupació de comunitats de propietaris (NIF).
Español: Si quien solicita la actuación es una comunidad o agrupación de comunidades de propietarios constituidas conforme a lo dispuesto por el artículo 5 de la Ley 49/1960, de 21 de julio: a) Copia del documento de identificación fiscal de la comunidad o agrupación de comunidades de propietarios (NIF).
Valencià: b) Certificat de l'acord de la junta de propietaris de l'immoble, emés i signat pel secretari/ària o administrador/a de la comunitat amb el vistiplau de qui n'ostente la Presidència, en el qual, de manera expressa, queden reflectits els acords adoptats vàlidament següents: 1r.
Español: b) Certificado del acuerdo de la junta de propietarios del inmueble, emitido y firmado por el secretario/a o administrador/a de la comunidad con el visto bueno de quien ostente la Presidencia, en el que, de forma expresa, queden reflejados los siguientes acuerdos adoptados válidamente: 1.
Valencià: Aprovació de la realització de les obres necessàries per a la rehabilitació energètica de l'edifici existent, figurant una descripció general de l'actuació i el pressupost aprovat per a la seua execució. 2n.
Español: º Aprobación de la realización de las obras necesarias para la rehabilitación energética del edificio existente, figurando una descripción general de la actuación y el presupuesto aprobado para su ejecución. 2.
Valencià: Aprovació de la sol·licitud de l'ajuda a l'IVACE, dins d'aquest programa, facultant qui n'ostente la Presidència com a representant per a realitzar les gestions de tramitació de l'ajuda.
Español: º Aprobación de la solicitud de la ayuda al IVACE, dentro de este Programa, facultando a quien ostente la Presidencia, como representante para realizar las gestiones de tramitación de la ayuda.
Valencià: c) Certificat, emés i signat pel secretari/ària o administrador/a de la comunitat amb el vistiplau de qui ostente la Presidència, de l'acord de la junta de propietaris de l'immoble on s'aprove la designació del president/a, de l'administrador/a i/o secretari/ària de la comunitat de propietaris.
Español: c) Certificado, emitido y firmado por el secretario/a o administrador/a de la comunidad con el visto bueno de quien ostente la Presidencia, del acuerdo de la junta de propietarios del inmueble donde se apruebe la designación del presidente/a, del administrador/a y/o secretario/a de la comunidad de propietarios.
Valencià: d) Certificat, emés i signat pel secretari/ària o administrador/a de la comunitat de propietaris, amb el vistiplau de qui n'ostente la Presidència, que incloga relació de persones comuneres, amb indicació de les seues corresponents quotes de participació i el nombre total d'habitatges que integren l'edifici. 2.2.2.
Español: d) Certificado, emitido y firmado por el secretario/a o administrador/a de la comunidad de propietarios con el visto bueno de quien ostente la Presidencia, que incluya relación de personas comuneras, con indicación de sus correspondientes cuotas de participación y el número total de viviendas que integran el edificio. 2.2.2.
Valencià: Si qui sol·licita l'actuació són agrupacions de persones físiques propietàries en el seu conjunt de l'edifici objecte d'actuació, que reunisquen els requisits establits en l'article 396 del Codi Civil i no hagueren atorgat el títol de constitutiu de propietat horitzontal: a) Còpia del document d'identificació de cadascun dels propietaris (DNI/NIE).
Español: Si quien solicita la actuación son agrupaciones de personas físicas propietarias en su conjunto del edificio objeto de actuación, que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 396 del Código Civil y no hubiesen otorgado el título de constitutivo de propiedad horizontal: a) Copia del documento de identificación de cada uno de los propietarios (DNI/NIE).
Valencià: b) Acord de la reunió on s'aprove l'execució de les actuacions, es cree l'agrupació, es nomene una persona representant, a l'efecte de la presentació, seguiment de la sol·licitud d'ajudes i compliment de les obligacions que com a copropietaris els poguera correspondre a aquests.
Español: b) Acuerdo de la reunión donde se apruebe la ejecución de las actuaciones, se cree la agrupación, se nombre a una persona representante, a los efectos de la presentación, seguimiento de la solicitud de ayudas y cumplimiento de las obligaciones que como copropietarios les pudiera corresponder a los mismos.
Valencià: Aquesta persona representant serà l'encarregada d'efectuar i justificar la inversió objecte d'ajuda, i constarà a l'efecte d'aquest programa com a sol·licitant de l'ajuda.
Español: Esta persona representante será la encargada de efectuar y justificar la inversión objeto de ayuda, y constará a los efectos de este programa como solicitante de la ayuda.
Valencià: En aquest document s'haurà d'especificar la quota corresponent a cadascun dels copropietaris/as en la propietat sobre l'edifici objecte de l'ajuda sol·licitada.
Español: En dicho documento se deberá especificar la cuota correspondiente a cada uno de los copropietarios/as en la propiedad sobre el edificio objeto de la ayuda solicitada.
Valencià: El document haurà d'estar signat per tots els propietaris/àries. 2.2.3.
Español: El documento deberá estar firmado por todos los propietarios/as. 2.2.3.
Valencià: Si el que sol·licita són empreses o agrupacions de persones jurídiques propietàries en conjunt de l'edifici objecte d'actuació, que reunisquen els requisits establits en l'article 396 del Codi Civil, i no hagueren atorgat el títol constitutiu de propietat horitzontal: a) Còpia del document d'identificació fiscal de cadascuna de les persones jurídiques propietàries sol·licitants (NIF).
Español: Si quien solicita son empresas o agrupaciones de personas jurídicas propietarias en conjunto, del edificio objeto de actuación, que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 396 del Código Civil y no hubiesen otorgado el título constitutivo de propiedad horizontal: a) Copia del documento de identificación fiscal de cada una de las personas jurídicas propietarias solicitantes (NIF).
Valencià: b) Per a empreses la inscripció de les quals en el Registre Mercantil siga obligatòria, haurà de presentar nota simple del Registre Mercantil competent relativa a les dades del sol·licitant (incloent-hi dades identificatives generals, representació social, administradors i apoderats).
Español: b) Para empresas cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, deberá presentar Nota Simple del Registro Mercantil competente relativa a los datos del solicitante (incluyendo datos identificativos generales, representación social, administradores y apoderados).
Valencià: Per a sol·licitants la inscripció dels quals en el Registre Mercantil no siga obligatòria: còpia del poder de representació registrat del signant de la sol·licitud o, si fa el cas, document equivalent segons les prescripcions legals.
Español: Para solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria: copia del poder de representación registrado del firmante de la solicitud o, en su caso, documento equivalente según las prescripciones legales.
Valencià: c) En el cas d'agrupació de diversos propietaris/àries, acord de la reunió on s'aprove l'execució de les actuacions, es nomene una de les persones jurídiques propietàries com a representant, a l'efecte de la presentació, seguiment de la sol·licitud d'ajudes i compliment de les obligacions que com a copropietaris els poguera correspondre a aquests.
Español: c) En el caso de agrupación de varios propietarios/as, acuerdo de la reunión donde se apruebe la ejecución de las actuaciones, se nombre a una de las personas jurídicas propietarias como representante, a los efectos de la presentación, seguimiento de la solicitud de ayudas y cumplimiento de las obligaciones que como copropietarios les pudiera corresponder a los mismos.
Valencià: Aquesta persona representant serà l'encarregada d'efectuar i de justificar la inversió objecte d'ajuda. 2.2.4.
Español: Esta persona representante será la encargada de efectuar y justificar la inversión objeto de ayuda. 2.2.4.
Valencià: Si els sol·licitants són agrupacions tant de persones físiques com jurídiques propietàries en el seu conjunt de l'edifici objecte d'actuació, que reunisquen els requisits establits en l'article 396 del Codi Civil, i no hagueren atorgat el títol constitutiu de propietat horitzontal, aportaran la documentació prevista per a cadascun d'ells en els apartats anteriors. 2.2.5.
Español: Si los solicitantes son agrupaciones tanto de personas físicas como jurídicas propietarias en su conjunto del edificio objeto de actuación, que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 396 del Código Civil y no hubiesen otorgado el título constitutivo de propiedad horizontal, aportarán la documentación prevista para cada uno de ellos en los apartados anteriores. 2.2.5.
Valencià: Si qui sol·licita és una administració o entitat pública, propietària o usuària d'un edifici adscrit, s'aportarà a més certificació acreditativa de resolució o acord adoptat per l'òrgan competent de l'administració o entitat pública beneficiària, per la qual s'aprove la participació en aquest programa d'ajudes assumint els compromisos continguts en aquest. 2.2.6.
Español: Si quien solicita es una administración o entidad pública, propietaria o usuaria de un edificio adscrito, se aportará además certificación acreditativa de resolución o acuerdo adoptado por el órgano competente de la administración o entidad pública beneficiaria, por la que se apruebe la participación en este programa de ayudas asumiendo los compromisos contenidos en el mismo. 2.2.6.
Valencià: Si qui sol·licita és una empresa de serveis energètics, una empresa arrendatària o explotadora de l'edifici: a) Còpia del NIF de l'empresari/ària persona física o persona jurídica.
Español: Si quien solicita es una empresa de servicios energéticos, una empresa arrendataria o explotadora del edificio: a) Copia del NIF del empresario/a persona física o persona jurídica.
Valencià: b) Per a empreses la inscripció de les quals en el Registre Mercantil siga obligatòria, haurà de presentar Nota Simple del Registre Mercantil competent relativa a les dades del sol·licitant (incloent dades identificatives generals, representació social, administradors i apoderats).
Español: b) Para empresas cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, deberá presentar Nota Simple del Registro Mercantil competente relativa a los datos del solicitante (incluyendo datos identificativos generales, representación social, administradores y apoderados).
Valencià: c) Còpia de document acreditatiu i vigent de trobar-se donat d'alta en l'Impost d'activitats Econòmiques en l'activitat econòmica relacionada amb l'actuació subvencionable objecte de la seua sol·licitud, així com còpia del justificant de pagament de l'últim rebut corresponent (només per a ESEs).
Español: c) Copia de documento acreditativo y vigente de encontrarse dado de alta en el Impuesto de Actividades Económicas en la actividad económica relacionada con la actuación subvencionable objeto de su solicitud, así como copia del justificante de pago del último recibo correspondiente (solo para ESEs).
Valencià: d) En cas d'actuar com a empresa de serveis energètics, declaració responsable amb el compromís d'actuació com a tal, indicant els continguts contractuals que es pretén aplicar als usuaris.
Español: d) En caso de actuar como empresa de servicios energéticos, declaración responsable con el compromiso de actuación como tal, indicando los contenidos contractuales que se pretende aplicar a los usuarios.
Valencià: e) Còpia del contracte o contractes formalitzats amb qui ostente la propietat de l'edifici, que acrediten la relació arrendatícia o d'explotació d'aquest, així com que la persona o entitat sol·licitant està autoritzada expressament per a la realització de les actuacions objecte d'ajuda. 2.2.7.
Español: e) Copia del contrato o contratos formalizados con quien ostente la propiedad del edificio que acrediten la relación arrendaticia o de explotación del mismo, así como que la persona o entidad solicitante está autorizada expresamente para la realización de las actuaciones objeto de ayuda. 2.2.7.
Valencià: Si el que sol·licita és un ajuntament, diputació provincial o entitat local equivalent, o una mancomunitat o agrupació de municipis que realitzen un conveni amb comunitats de propietaris d'edificis residencials d'ús habitatge o altres propietaris d'edificis de diferent ús per a promoure i gestionar la realització d'actuacions de rehabilitació energètica, s'aportarà a més còpia del conveni on es recull la designació de l'entitat local com a representant i beneficiària del dret de cobrament de l'ajuda per part de la comunitat de propietaris a l'entitat, així com la forma en què es recuperarà la inversió mitjançant un sistema de quotes als veïns, una vegada descomptades les ajudes públiques. 2.2.8.
Español: Si quien solicita es un ayuntamiento, diputación provincial o entidad local equivalente, o una mancomunidad o agrupación de municipios que realicen un convenio con comunidades de propietarios de edificios residenciales de uso vivienda u otros propietarios de edificios de distinto uso para promover y gestionar la realización de actuaciones de rehabilitación energética, se aportará además copia del convenio donde se recoge la designación de la entidad local como representante y beneficiaria del derecho de cobro de la ayuda por parte de la comunidad de propietarios a la entidad, así como la forma en que se recuperará la inversión mediante un sistema de cuotas a los vecinos, una vez descontadas las ayudas públicas. 2.2.8.
Valencià: Si el que sol·licita és una comunitat d'energies renovables o una comunitat ciutadana d'energia la documentació a sol·licitar es correspondrà amb la sol·licitada segons la mena de destinatari en què puga enquadrar-se dels considerats en l'article 7. 2.2.9.
Español: Si quien solicita es una comunidad de energías renovables o una comunidad ciudadana de energía la documentación a solicitar se corresponderá con la solicitada según el tipo de destinatario en que pueda encuadrarse de los considerados en el artículo 7. 2.2.9.
Valencià: Si qui sol·licita és una persona física estrangera amb residència fiscal a Espanya, presentarà còpia del certificat de l'Agència Tributària de residència fiscal. 2.2.10.
Español: Si quien solicita es una persona física extranjera con residencia fiscal en España, presentará copia del certificado de la Agencia Tributaria de residencia fiscal. 2.2.10.
Valencià: Si qui sol·licita és professional autònom haurà de presentar còpia de l'alta en el Cens d'Empresaris, Professionals i Retenidors, expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària. 2.3.
Español: Si quien solicita es profesional autónomo deberá presentar copia del alta en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores, expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria. 2.3.
Valencià: Documentació complementària de caràcter general per a totes les persones i entitats sol·licitants: 2.3.1.
Español: Documentación complementaria de carácter general para todas las personas y entidades solicitantes: 2.3.1.