gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuacions a donar suport.
Español: Actuaciones apoyables.
Valencià: Requisits generals dels projectes objecte del préstec bonificat 3.1.
Español: Requisitos generales de los proyectos objeto del préstamo bonificado. 3.1.
Valencià: Per projecte s'entendrà qualsevol iniciativa de gasto sobre les accions que es preveuen en el pla d'internacionalització que realitze l'empresa per a la introducció o consolidació dels seus béns o servicis en els mercats internacionals. 3.2.
Español: Por proyecto se entenderá cualquier iniciativa de gasto sobre las acciones que se contemplen en el plan de internacionalización que realice la empresa para la introducción o consolidación de sus bienes o servicios en los mercados internacionales. 3.2.
Valencià: Els projectes hauran de consistir en un pla de promoció de l'empresa i els seus productes o servicis en els mercats internacionals, sense que hi haja limitació d'àrees geogràfiques.
Español: Los proyectos deberán consistir en un plan de promoción de la empresa y sus productos o servicios en los mercados internacionales, sin que exista limitación de áreas geográficas.
Valencià: El projecte elegible consistirà en la posada en marxa d'actuacions dirigides a la consolidació i creixement internacional de les empreses. 3.3.
Español: El proyecto elegible consistirá en la puesta en marcha de actuaciones dirigidas a la consolidación y crecimiento internacional de las empresas. 3.3.
Valencià: Les accions del pla d'internacionalització hauran de poder-se enquadrar en la següent tipologia d'actuacions de promoció: Participació en certàmens firals o congressos internacionals en l'exterior Esdeveniments i accions singulars de promoció en l'exterior Creació i adaptació del material promocional de l'empresa Desplaçaments als distints mercats internacionals inclosos en el Pla d'Internacionalització.
Español: Las acciones del plan de internacionalización deberán poderse encuadrar en la siguiente tipología de actuaciones de promoción: Participación en certámenes feriales o congresos internacionales en el exterior Eventos y acciones singulares de promoción en el exterior Creación y adaptación del material promocional de la empresa Desplazamientos a los distintos mercados internacionales incluidos en el Plan de Internacionalización.
Valencià: Gastos de certificació i homologació en els mercats de destinació Qualsevol altra iniciativa relacionada amb les activitats que permeten la consolidació i el creixement internacional de l'empresa, sense que en cap cas estes consistisquen en l'establiment i explotació de xarxes de distribució en l'estranger Hi queden excloses les accions de promoció que es realitzen en territori nacional. 3.4.
Español: Gastos de certificación y homologación en los mercados de destino Y cualquier otra iniciativa relacionada con las actividades que permitan la consolidación y el crecimiento internacional de la empresa, sin que en ningún caso estas consistan en el establecimiento y explotación de redes de distribución en el extranjero Quedan excluidas las acciones de promoción que se realicen en territorio nacional. 3.4.
Valencià: El pressupost de projectes a finançar, d'acord amb els costos incentivables previstos en esta orde, haurà de ser major de 15.000 euros i inferior a 175.000 euros. 3.5.
Español: El presupuesto de proyectos a financiar, de acuerdo con los costes incentivables previstos en esta orden, deberá ser mayor de 15.000 euros e inferior a 175.000 euros. 3.5.
Valencià: Només podrà presentar-se un projecte per empresa sol·licitant. 3.6.
Español: Solo podrá presentarse un proyecto por empresa solicitante. 3.6.
Valencià: Els projectes hauran d'haver-se iniciat després de l'1 de gener de 2014 i finalitzar abans del 31 de desembre de 2014, o en una altra data posterior aprovada per resolució del director general de l'IVACE. 3.7.
Español: Los proyectos deberán haberse iniciado con posterioridad al 1 de enero de 2014 y finalizar antes del 31 de diciembre de 2014 u otra fecha posterior aprobada por resolución del director general del IVACE. 3.7.
Valencià: Estes ajudes seran compatibles amb altres establides per una altra Administració Pública, sempre que es respecte la regla d'acumulació prevista en l'article 10.2.h d'esta resolució.
Español: Estas ayudas serán compatibles con otras establecidas por otra Administración Pública, siempre que se respete la regla de acumulación prevista en el artículo 10.2.h de esta resolución.
Valencià: No obstant això, en cas de comptar amb finançament comunitari els costos associats al projecte no podran rebre ajudes, en el marc d'esta convocatòria i d'altres, finançades pel Fons Social Europeu (FSE) o pel Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEOGA). 3.8.
Español: No obstante, en caso de contar con financiación comunitaria los costes asociados al proyecto no podrán recibir ayudas en el marco de esta convocatoria y de otras financiadas por el Fondo Social Europeo (FSE) o por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEOGA). 3.8.
Valencià: Així mateix, haurà d'executar-se en el marc d'un desenrotllament sostenible i de foment de la protecció i millora del medi ambient, i comptar ?en el cas que s'obtinga finançament comunitari- amb un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea, certificat l'obtenció del qual es gestionaria per l'IVACE. 3.9.
Español: Asimismo deberá ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la protección y mejora del medio ambiente, y contar ?en caso de que se obtenga financiación comunitaria- con un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada Red Natura, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea, certificado cuya obtención se gestionaría por el IVACE. 3.9.
Valencià: En cas d'obtindre finançament comunitari en el marc d'esta convocatòria, el projecte subvencionat no haurà d'experimentar abans de transcorreguts cinc anys des del seu terme una modificació substancial, entenent davall este terme aquella en què: la seua naturalesa o les seues condicions d'execució s'hagen vist afectades, la concessió haja suposat l'atorgament d'avantatges indeguts a l'empresa, o bé es produïsca un canvi en la naturalesa de la propietat d'una infraestructura o el cessament de l'activitat productiva.
Español: En caso de obtener financiación comunitaria en el marco de esta convocatoria, el proyecto subvencionado no deberá experimentar antes de transcurridos cinco años desde su término una modificación sustancial, entendiendo bajo este término aquella en la que: su naturaleza o sus condiciones de ejecución se hayan visto afectadas, la concesión haya supuesto el otorgamiento de ventajas indebidas a la empresa, o bien se produzca un cambio en la naturaleza de la propiedad de una infraestructura o el cese de la actividad productiva.
Valencià: Empreses beneficiàries 4.1.
Español: Empresas beneficiarias 4.1.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes les PIMES que tinguen la seua seu social a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las PYME que tengan su sede social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Als efectes d'esta resolució, es considerarà PIME l'entitat les característiques de la qual s'ajusten al que disposa l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (General d'Exempció per Categories), DO L214 de 9.08.2008, d'ara en avant Reglament (CE) núm. 800/2008 RGEC, normativa disponible en l'adreça web de l'IVACE ?http://www.ivace.es?. 4.2.
Español: A efectos de la presente resolución, se considerará PYME la entidad cuyas características se ajusten a lo dispuesto en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (General de Exención por Categorías), DO L214 de 9.08.2008, en adelante Reglamento (CE) núm. 800/2008 RGEC, normativa disponible en la dirección web del IVACE ?http://www.ivace.es?. 4.2.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 1 del Reglament (CE) núm. 1.407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les Ajudes de minimis, DO L 352 de 24.12.2013, d'ara en avant Reglament (CE) núm. 1407/2013 a les ajudes a minimis, i sense perjuí del que establix l'apartat 2 de la disposició esmentada, no podran obtindre la condició de beneficiàries les empreses l'activitat de les quals estiga relacionada amb: Els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats en el Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell (DO L17, 21.01.2000, p.22), La producció primària de productes agrícoles.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las Ayudas de minimis, DO L 352 de 24.12.2013, en adelante Reglamento (CE) núm. 1407/2013 a las ayudas a minimis, y sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de dicha disposición, no podrán obtener la condición de beneficiarias las empresas cuya actividad esté relacionada con: Los sectores de la pesca y la acuicultura regulados en el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo (DO L17, 21.01.2000, p.22), La producción primaria de productos agrícolas.
Valencià: Activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o Estats membres. 4.3.
Español: Actividades relacionadas con la exportación a terceros países o Estados miembros. 4.3.
Valencià: En especial, les empreses beneficiàries hauran de trobar-se al corrent en el compliment de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental; de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids; de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat efectiva de dones i hòmens; i de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la Igualtat entre dones i hòmens. 4.5.
Español: En especial, las empresas beneficiarias deberán encontrarse al corriente en el cumplimiento de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad efectiva de mujeres y hombres, y de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres. 4.5.
Valencià: Serà requisit per a ser beneficiària que l'empresa siga viable econòmicament i financerament, considerant-se que s'incomplix este requisit quan s'incórrega en almenys dos dels següents supòsits d'acord amb informe emés per auditor extern inscrit en el ROAC (Registre Oficial d'Auditors de Comptes): Que tinga un patrimoni net negatiu en l'últim any.
Español: Será requisito para ser beneficiaria que la empresa sea viable económica y financieramente, considerándose que se incumple este requisito cuando se incurra en al menos dos de los siguientes supuestos de acuerdo con informe emitido por auditor externo inscrito en el ROAC (Registro Oficial de Auditores de Cuentas): Que tenga un patrimonio neto negativo en el último año.
Valencià: Característiques de l'instrument financer préstec bonificat.
Español: Características del instrumento financiero préstamo bonificado.
Valencià: Costos subvencionables.
Español: Costes subvencionables.
Valencià: Import màxim d'ajuda 5.1.
Español: Importe máximo de ayuda 5.1.
Valencià: Tipus d'ajuda L'ajuda s'instrumenta com a bonificació del tipus d'interés d'un préstec concedit per l'IVACE (d'ara en avant, préstec bonificat), destinat a cobrir els gastos subvencionables del projecte previstos en el pla d'Internacionalització. 5.2.
Español: Tipo de ayuda La ayuda se instrumenta como bonificación del tipo de interés de un préstamo concedido por el IVACE (en adelante, préstamo bonificado) destinado a cubrir los gastos subvencionables del proyecto previsto en el plan de Internacionalización. 5.2.
Valencià: Característiques del préstec bonificat: Quantia del préstec: 100 % dels costos subvencionables, amb un límit de 50.000 euros.
Español: Características del préstamo bonificado: Cuantía del préstamo: 100 % de los costes subvencionables, con un límite de 50.000 euros.
Valencià: Tipus d'interés: 0 % Quotes d'amortització semestral, fins a completar un termini d'amortització de tres anys, excepte modificació aprovada per resolució del director general de l'IVACE.
Español: Tipo de interés: 0 % Cuotas de amortización semestral, hasta completar un plazo de amortización de tres años, salvo modificación aprobada por resolución del director general del IVACE.
Valencià: Garanties: aval financer prestat per entitats de crèdit o per societats de Garantia Recíproca del 70 % del total de l'operació, que haurà de cobrir tant l'import del préstec com qualsevol gasto derivat de l'incompliment de l'obligació de reembossament.
Español: Garantías: aval financiero prestado por entidades de crédito o por Sociedades de Garantía Recíproca del 70 % del total de la operación, que deberá cubrir tanto el importe del préstamo como cualquier gasto derivado del incumplimiento de la obligación de reembolso.
Valencià: Costos subvencionables Tots aquells costos relacionats amb les actuacions a donar suport descrites en l'article 3.3, sempre que no haja sol·licitat ajuda a través de l'Orde de Promoció de la Direcció General d'Internacionalització de la Conselleria d'Ocupació, Indústria, Turisme i Comerç de l'exercici 2014. 5.4.
Español: Costes subvencionables Todos aquellos costes relacionados en las actuaciones apoyables descritas en el artículo 3.3, siempre que no haya solicitado ayuda a través de la Orden de Promoción de la Dirección General de Internacionalización de la Consellería de Empleo, Industria, Turismo y Comercio del ejercicio 2014. 5.4.
Valencià: Import màxim d'ajuda: Les ajudes descrites estaran subjectes al règim de minimis, el que suposa que l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Importe máximo de ayuda: Las ayudas descritas estarán sujetas al régimen de minimis lo que supone que la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Als efectes de la present convocatòria, s'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 1.407/2013 a les Ajudes de minimis.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) núm. 1407/2013 a las Ayudas de minimis.
Valencià: Per a les empreses que realitzen per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera, caldrà ajustar-se als límits i condicions de l'article 3, apartats 2 i 3 de la disposició esmentada.
Español: Para las empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera, se estará a los límites y condiciones del artículo 3, apartados 2 y 3 de dicha disposición.
Valencià: Als efectes de valorar si se superen els imports màxims d'ajuda establits pel règim de minimis, es considerarà el percentatge de l'equivalent brut de subvenció (d'ara en avant, EBS) percentatge que serà notificat a l'empresa abans de la concessió.
Español: A efectos de valorar si se superan los importes máximos de ayuda establecidos por el régimen de minimis, se considerará el porcentaje del equivalente bruto de subvención (en adelante, EBS) porcentaje que será notificado a la empresa antes de la concesión.
Valencià: El càlcul de l'EBS s'efectuarà sobre la base dels tipus d'interés de mercat aplicables en el moment de la concessió.
Español: El cálculo del EBS se efectuará sobre la base de los tipos de interés de mercado aplicables en el momento de la concesión.
Valencià: Presentació de sol·licituds de l'instrument financer préstec bonificat 6.1.
Español: Presentación de solicitudes del instrumento financiero préstamo bonificado 6.1.
Valencià: Sol·licitud normalitzada 1.
Español: Solicitud normalizada 1.
Valencià: Els models de sol·licitud i la resta de documentació estaran disponibles en l'adreça d'Internet de l'IVACE: ?http://www.ivace.es- i es podran omplir utilitzant els mitjans electrònics i/o telemàtics proporcionats i disponibles per l'IVACE a través de l'adreça d'Internet adés esmentada.
Español: Los modelos de solicitud y el resto de documentación estarán disponibles en la dirección de Internet del IVACE: ?http://www.ivace.es- y se podrán cumplimentar utilizando los medios electrónicos y/o telemáticos proporcionados y disponibles por el IVACE a través de dicha dirección de Internet.
Valencià: La presentació de la sol·licitud porta implícita l'acceptació de les bases d'esta convocatòria. 6.2.
Español: La presentación de la solicitud lleva implícita la aceptación de las bases de esta convocatoria. 6.2.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: El termini de presentació de sol·licituds començarà el 4 de juny de 2014 i finalitzarà el 27 de juny de 2014 a les 15.00 hores. 6.3.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el 4 de junio de 2014 y finalizará el 27 de junio de 2014 a las 15.00 horas. 6.3.
Valencià: Memòria tècnica del projecte segons model disponible en l'adreça d'Internet de l'IVACE ?http://goo.gl/MSSPUA?.
Español: Memoria técnica del proyecto según modelo disponible en la dirección de Internet del IVACE ?http://goo.gl/MSSPUA?.
Valencià: La memòria servirà de referent per a aplicar els criteris de valoració, d'ací que un defectuós o deficient ompliment, o la seua difícil comprensió, generarà una subestimació del projecte. 6.3.2.
Español: La memoria servirá de referente para aplicar los criterios de valoración, de ahí que una defectuosa o deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generará una minusvaloración del proyecto. 6.3.2.
Valencià: Les empreses sol·licitants hauran d'aportar addicionalment ?a fi d'acreditar la seua viabilitat economicofinancera- estat de comptes financers dels tres últims exercicis tancats, segons model incorporat en la memòria tècnica del projecte, acompanyada de certificació firmada per auditor extern inscrit en el ROAC quantificant els resultats econòmics de l'empresa a què fa referència l'article 4.6. 6.3.3.
Español: Las empresas solicitantes deberán aportar adicionalmente ?con objeto de acreditar su viabilidad económico-financiera- estado de cuentas financieras de los tres últimos ejercicios cerrados, según modelo incorporado en la memoria técnica del proyecto acompañada de certificación firmada por auditor externo inscrito en el ROAC cuantificando los resultados económicos de la empresa a que hace referencia el artículo 4.6. 6.3.3.
Valencià: Pla d'Internacionalització de l'empresa sol·licitant. 6.3.4.
Español: Plan de Internacionalización de la empresa solicitante. 6.3.4.
Valencià: Documentació relativa a la personalitat jurídica de l'empresa sol·licitant: a) Quan siga una societat la inscripció de la qual en el Registre Mercantil siga obligatòria, l'IVACE obtindrà la informació relativa a la personalitat jurídica de l'empresa sol·licitant, si bé podrà requerir-li directament la presentació d'algun document concret.
Español: Documentación relativa a la personalidad jurídica de la empresa solicitante: a) Cuando sea una sociedad cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, el IVACE obtendrá la información relativa a la personalidad jurídica de la empresa solicitante, si bien podrá requerir directamente a la misma la presentación de algún documento concreto.
Valencià: b) En el cas d'empreses sol·licitants la inscripció del qual en el Registre Mercantil no siga obligatòria (empresaris individuals, cooperatives), s'haurà d'aportar fotocòpia dels documents següents: Contracte o acta de constitució i estatuts vigents.
Español: b) En el caso de empresas solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria (empresarios individuales, cooperativas), se deberá aportar fotocopia de los siguientes documentos: Contrato o acta de constitución y estatutos vigentes.
Valencià: No caldrà aportar-hi la documentació anterior que ja estiga en poder de l'IVACE, sempre que es mantinga vigent i s'aporte declaració de vigència a l'efecte, segons model disponible en l'adreça d'Internet de l'IVACE: ?http://www.ivace.es?. 6.3.5.
Español: No será necesario aportar la documentación anterior que ya obre en poder del, IVACE siempre que se mantenga vigente y se aporte declaración de vigencia al efecto según modelo disponible en la dirección de Internet del IVACE: ?http://www.ivace.es?. 6.3.5.
Valencià: Les empreses sol·licitants ompliran una declaració responsable referent a totes les altres ajudes de minimis rebudes d'esta o una altra administració, durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs que estiguen subjectes al Reglament (UE) núm. 1.407/2013, a les ajudes de minimis o a altres reglaments de minimis, així com altres ajudes rebudes per els mateixos gastos subvencionables sotmesos a un reglament d'exempció o a una decisió adoptada per la Comissió. 6.4.
Español: Las empresas solicitantes cumplimentarán una declaración responsable referente a todas las demás ayudas de minimis recibidas de esta u otra administración durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso que estén sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 a las ayudas de minimis o a otros reglamentos de minimis, así como otras ayudas recibidas por los mismos gastos subvencionables sometidas a un reglamento de exención o a una decisión adoptada por la Comisión. 6.4.
Valencià: Tant la sol·licitud com la memòria i la resta de documentació exigida es presentaran davant el Registre Telemàtic de la Generalitat, i este n'emetrà automàticament un resguard acreditatiu de la presentació, que podrà ser arxivat o imprés per l'empresa interessada, en els termes que preveu el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat.
Español: Tanto la solicitud como la memoria y el resto de documentación exigida se presentarán ante el Registro Telemático de la Generalitat, y este emitirá automáticamente un resguardo acreditativo de su presentación, que podrá ser archivado o impreso por la empresa interesada, en los términos previstos en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.
Valencià: Una vegada omplit el formulari de sol·licitud i la resta de documentació des del tràmit telemàtic, s'haurà d'annexar la memòria tècnica del projecte en format electrònic.
Español: Una vez cumplimentado el formulario de solicitud y el resto de documentación desde el trámite telemático, se deberá anexar la memoria técnica del proyecto en formato electrónico.