gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici d'aixà i per tal d'emparar, tant com siga possible, d'una banda els plantejaments de les cambres de comerç i d'altra els provinents de les diverses organitzacions que s'han manifestat explícitament durant el període de consulta, s'estima convenient introduir cert grau de flexibilitat, de manera que, previ el tràmit que s'indica, puga utilitzar-se el dia 8 de desembre en substitució d'una de les tres dates abans indicades.
Español: Sin perjuicio de ello y al efecto de amparar en la medida posible tanto los planteamientos de las cámaras de comercio como los provenientes de las diversas organizaciones que se han manifestado explícitamente durante el período de consulta, se estima conveniente introducir cierto grado de flexibilidad, de manera que, previo el trámite que se indica, pueda utilizarse el día 8 de diciembre en sustitución de una de las tres fechas antes indicadas.
Valencià: En qualsevol cas, la utilització dels horaris comercials que s'expressen in aquesta resolució s'haurà de produir amb ple i estricte compliment de la legislació laboral vigent, en prevenció d'això la Direcció General de Comerç o els seus serveis territorials donaran trasllat a la Direcció General de Treball de tota la informació i les incidències que resulten pertinents a tal efecte.
Español: En cualquier caso, la utilización de los horarios comerciales que se expresan en esta resolución se deberá producir con pleno y estricto cumplimiento de la legislación laboral vigente, en prevención de lo cual se dará traslado por la Direcció General de Comerç; de sus servicios territoriales a la Direcció General de Treball de cuanta información e incidencias resulten pertinentes a tal efecto.
Valencià: En conseqüència, en ús de les atribucions conferides per l'article 9é de la Llei 8/86, de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Amb motiu de la campanya de vendes de Nadal i Reis 1991/92 s'autoritza els establiments comercials minoristes a sobrepassar les seixanta hores d'obertura setmanal màxima en la forma següent: a) Del 9 al 14 de desembre de 1991, fins un màxim de dotze hores.
Español: º de la Ley 8/86, de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Con motivo de la campaña de ventas de Navidad y Reyes 1991/92 autorizo a los establecimientos comerciales minoristas a sobrepasar las sesenta horas de apertura semanal máxima en la forma siguiente: a) Del 9 al 14 de diciembre de 1991, hasta un máximo de doce horas.
Valencià: b) Del 16 al 21 de desembre de 1991, fins un màxim de dotze hores.
Español: b) Del 16 al 21 de diciembre de 1991, hasta un máximo de doce horas.
Valencià: c) Del 23 al 28 de desembre de 1991, fins un màxim de deu hores.
Español: c) Del 23 al 28 de diciembre de 1991, hasta un máximo de diez horas.
Valencià: d) Del 30 de desembre de 1991 al 4 de gener de 1992, fins un màxim de deu hores.
Español: d) Del 30 de diciembre de 1991 al 4 de enero de 1992, hasta un máximo de diez horas.
Valencià: e) A títol indicatiu es recomana la distribució equitativa d'aquestes ampliacions entre els dies laborables implicats, a base de retardar el tancament de l?establiment fins les 22 hores.
Español: e) A título indicativo se recomienda la distribución equitativa de tales ampliaciones entre los días laborables implicados, a base de retrasar el cierre del establecimiento hasta las 22 horas.
Valencià: Segon Durant l'esmentada campanya de Nadal i Reis, els establiments comercials minoristes podran obrir al públic els dies 22 i 29 de desembre de 1991 i 5 de gener de 1992, fins un màxim de deu hores en cadascun dels dos primers i fins un màxim de dotze hores l?últim dels dies ressenyats.
Español: Segundo Durante la citada campaña de Navidad- Reyes, los establecimientos comerciales minoristas podrán abrir al público los días 22 y 29 de diciembre de 1991 y 5 de enero de 1992, hasta un máximo de diez horas en cada uno de los dos primeros y hasta un máximo de doce horas el último de los días reseñados.
Valencià: Per tal de preservar el dret a la igualtat d'oportunitats que tenen els empresaris comercials, aquells establiments que, en virtut de resolucions específiques dels serveis territorials de comerç dictades sobre les sol·licituds plantejades al respecte per aquests establiments o per les seues associacions representatives, van obrir al públic el passat dia 30 de juny de 1991, sols podran fer ús de dues de les tres dates habilitades en el paràgraf anterior per a la pràctica comercial.
Español: A fin de preservar el derecho a la igualdad de oportunidades que asiste a los empresarios comerciales, aquellos establecimientos que, en virtud de resoluciones específicas de los servicios territoriales de comercio, dictadas sobre las solicitudes planteadas al respecto por dichos establecimientos o por sus asociaciones representativas, abrieron al público el pasado día 30 de junio de 1991 sólo podrán hacer uso de dos de las tres fechas habilitadas en el párrafo anterior para la práctica comercial.
Valencià: Aquests establiments hauran de comunicar davant el servei territorial de comerç corresponent, almenys amb cine dies hàbils d'antelació, la data que renuncien d'utilitzar.
Español: Estos establecimientos deberán comunicar ante el servicio territorial de comercio correspondiente, al menos con cinco días hábiles de antelación, la fecha a cuya utilización renuncian.
Valencià: D'acord amb el que assenyala l?exposició de motius d'aquesta resolució, tots els establiments comercials tindran la possibilitat de substituir qualsevol de les dates a què tinguen dret, segons els paràgrafs precedents, pel dia 8 de desembre de 1991, amb un límit màxim d'obertura en aquesta data de 10 hores.
Español: De acuerdo con lo señalado en la exposición de motivos de esta resolución, todos los establecimientos comerciales tendrán la posibilidad de sustituir cualquiera de las fechas a las que tengan derecho, según los párrafos precedentes, por el día 8 de diciembre de 1991, con un límite máximo de apertura en dicha fecha de 10 horas.
Valencià: La pràctica d'aquesta possibilitat exigirà la comunicació prèvia al servei territorial de comerç corresponent, que podrà ser formulada individualment o col·lectiva a través de les entitats o associacions representatives.
Español: La práctica de esta posibilidad exigirá su previa comunicación al servicio territorial de comercio correspondiente, que podrá ser formulada individual, o colectivamente a través de las entidades o asociaciones representativas.
Valencià: La declaració, que haurà de presentar-se abans del 3 de desembre de 1991, precisarà suficientment els establiments que s'hi acullen amb indicació del nom comercial i adreça completa, com també la concreció del festiu substituït.
Español: La declaración, que deberá presentarse con anterioridad al 3 de diciembre de 1991, precisará suficientemente los establecimientos que se acogen a la misma con indicación de su nombre comercial y dirección completa, así como la concreción del festivo sustituido.
Valencià: Cinqué Als establiments comercials minoristes que tinguen concedida autorització individual per a la pràctica d'un horari excepcional, els serà d?aplicació el que estableix aquesta resolució en tot allò que els siga més favorable, sens que en cap cas puguen sobrepassar els màxims que aquesta estableix respecte al règim bàsic Sisé La possibilitat de realitzar aquests horaris comercials excepcionals s'entén sense perjudici i amb estricte compliment de la legislació laboral vigent.
Español: Quinto A los establecimientos comerciales minoristas que tengan concedida autorización individual para la práctica de un horario excepcional, les será de aplicación lo establecido en la presente resolución en cuanto que les sea más favorable, sin que en ningún caso se puedan sobrepasar los máximos que la misma establece respecto al régimen básico.
Valencià: A aquest efecte, la Direcció General de Comerç i els seus serveis territorials donaran trasllat a la Direcció General de Treball de tots els antecedents i de tota la informació existent que resulte necessària per a facilitar la labor d'aquesta i, en particular, dels establiments que s'acullen a la possibilitat assenyalada en el paràgraf tercer de l'article segon d'aquesta resolució.
Español: A tal efecto, la Direcció General de Comerç y sus servicios territoriales darán traslado a la Direcció General de Treball de cuantos antecedentes e información existente resulte necesaria para facilitar la labor de la misma y, en particular, de los establecimientos que se acojan a la posibilidad señalada en el párrafo tercero del artículo segundo de la presente resolución.
Valencià: Seté Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de novembre de 1991.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1633, del 01-10-1991 (1991/822742) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1991, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1633, del 01-10-1991 (1991/822742) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1991, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Marta Koller Kaiser, Profesora Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1633 Data del DOGV : 01-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822742 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1633 Fecha DOGV : 01-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822742 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2546, del 07-07-1995 (1995/835314) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen els premis de la Generalitat Valenciana per les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2546, del 07-07-1995 (1995/835314) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se conceden los premios de la Generalidad Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2546 Data del DOGV : 07-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2546 Fecha DOGV : 07-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2541, del 30-06-1995 (1995/835225) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1995 de la Universitat de València, per la qual es nomena Maria de los Ángeles Jareño Leal, en virtut de concurs, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Penal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2541, del 30-06-1995 (1995/835225) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra a María de los Ángeles Jareño Leal, en virtud de concurso, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Penal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2541 Data del DOGV : 30-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835225 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2541 Fecha DOGV : 30-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835225 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1485, del 15-02-1991 (1991/820324) CONVOCATÒRIA 16/1991, de 4 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1485, del 15-02-1991 (1991/820324) CONVOCATORIA 16/1991, de 4 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1485 Data del DOGV : 15-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1485 Fecha DOGV : 15-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2789, del 11-07-1996 (1996/838760) ORDRE de 26 de juny de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental durant l'exercici 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2789, del 11-07-1996 (1996/838760) ORDEN de 26 de junio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental durante el ejercicio 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2789 Data del DOGV : 11-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838760 CVE Data del document : 26-06-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 26 de juny de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental durant l'exercici 1996.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2789 Fecha DOGV : 11-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838760 CVE Fecha del documento : 26-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de junio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseÑanzas musicales de grado elemental durante el ejercicio 1996.
Valencià: La nova ordenació dels ensenyaments musicals continguda en la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, ha vingut a transformar la concepció dels ensenyaments musicals i consegüentment la xarxa de centres dedicats a l'ensenyament de música.
Español: La nueva ordenación de las enseÑanzas musicales que contiene la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, ha transformado la concepción de las enseÑanzas musicales y, consiguientemente, la red de centros dedicados a la enseÑanza de música.
Valencià: Així, tradicionalment els esmentats ensenyaments han estat vehiculats a través dels conservatoris de música i també dels centres no oficials reconeguts d'ensenyaments musicals, els quals gradualment han anat adquirint una important implantació per iniciativa sobretot de corporacions locals i d'altres entitats sense intenció de guany.
Español: Así, tradicionalmente, estas enseÑanzas han sido vehiculadas a través de los conservatorios de música y, también, de los centros no oficiales reconocidos de enseÑanzas musicales, los cuales han ido adquirendo gradualmente una importante implantación por iniciativa, sobre todo, de corporaciones locales y de otras entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Aquesta xarxa educativa ha de conviure i adaptar-se, encara que només amb caràcter transitori, als dos tipus d'oferta formativa configurats per la Llei de Ordenació General del Sistema Educatiu, tipus ben distints però íntimament relacionats: d'una banda, els estudis de grau elemental, mitjà i superior, adreçats a la qualificació de professionals; d'altra, els estudis en escoles de música, la missió de les quals és oferir una educació musical primerenca i una formació per a aficionats.
Español: Esta red educativa tiene que convivir y adaptarse, aunque sólo con carácter transitorio, a los dos tipos de oferta formativa configurados por la Ley de Ordenación General del Sistema Educativo, tipos bien distintos pero que están íntimamente relacionados: por una parte, los estudios de grado Elemental, Medio y Superior, dirigidos a la cualificación de profesionales, y, de otra, los estudios en escuelas de música,cuya misión es ofrecer una educación musical temprana y una formación para aficionados.
Valencià: En aquest sentit, el Decret 247/1993, de 21 de desembre, del Govern Valencià, estableix a la Comunitat Valenciana el marc legislatiu específic que permet definir adequadament les distintes modalitats de centres docents i d'ensenyaments de la música.
Español: En este sentido, el Decreto 247/1993, de 21 de diciembre, del Gobierno Valenciano, establece en la Comunidad Valenciana el marco legislativo específico que permite definir adecuadamente las distintas modalidades de centros docentes y de enseÑanzas de la música.
Valencià: En aquest marc, l'ensenyament professional de la música queda en mans de centres de titularitat pública (conservatoris de música) o privada (centres autoritzats per a l'ensenyament de la música).
Español: En este marco, la enseÑanza profesional de la música queda en manos de centros de titularidad pública (conservatorios de música) o privada (centros autorizados para la enseÑanza de la música).
Valencià: La Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1995 va contemplar ja, en consonància amb aquesta nova regulació dels ensenyaments musicals, l'existència de línies de subvenció específiques per a les dues modalitats d'aquests ensenyaments: aquell destinat a la formació d'aficionats que es vehicula a través de les escoles de música i aquell altre orientat a la qualificació i formació de professionals que es desplega per part dels conservatoris de música i els centres autoritzats d'ensenyaments musicals.
Español: La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1995 estableció ya, en consonancia con esta nueva regulación de las enseÑanzas musicales la existencia de líneas de subvención específicas para las dos modalidades de estas enseÑanzas: aquella destinada a la formación de aficionados que se vehicula a través de las escuelas de música y aquella otra orientada a la cualificación y formación de profesionales que se desarrolla por parte de los conservatorios de música y los centros autorizados de enseÑanzas musicales.