gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X11754] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant c) Número de l'expedient: 2001/20A Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Substitució de llindes i fusteria d'alumini b) Divisió per lot i número: ??- c) Lloc d'execució: CP Miguel Hernández, de Benidorm d) Termini d'execució: Quatre (4) mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Anticipada b) Procediment: obert.
Español: [2003/X11754] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante c) Número del expediente: 2001/20A Objeto del Contrato a) Descripción del objeto: Sustitución de dinteles y carpintería de aluminio b) División por lote y número: ??- c) Lugar de ejecución: CP Miguel Hernández, de Benidorm d) Plazo de ejecución: Cuatro (4) meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Anticipada b) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: Subhasta Pressupost base de licitació Import total: 42.758,32 euros Garantia provisional: No s'exigix 1 Obtenció d'informació a) Entitat: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport b) Adreça: C/ Carratalá núm. 47 € 1a Planta - Secció de Gestió Econòmica Administrativa (Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment).
Español: c) Forma: Subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 42.758,32 euros Garantía provisional: No se exige 6.1 Obtención de información a) Entidad: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte b) Domicilio: C/ Carratalá nº 47 € 1ª Planta - Sección de Gestión Económico-Administrativa (Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento).
Valencià: c) Localitat i Codi Postal: Alacant - 03007 d) Telèfon: 965 93 44 14 e) Telefax: 965 93 50 75 6.2 Obtenció de documentació a) Tecnolúa Servicis Integrals, SL.
Español: c) Localidad y Código Postal: Alicante - 03007 d) Teléfono: 965 93 44 14 e) Telefax: 965 93 50 75 6.2 Obtención de documentación a) Tecnolúa Servicios Integrales, SL.
Valencià: b) Adreça: C/ Pardo Jimeno, núm. 34 c) Localitat i Codi Postal: Alacant - 03007 d) Telèfon: 965 10 38 52 Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigix b) Altres requisits: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: la que es determina en l'apartat 6t del Quadre de Característiques.
Español: b) Domicilio: C/ Pardo Jimeno, nº 34 c) Localidad y Código Postal: Alicante - 03007 d) Teléfono: 965 10 38 52 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige b) Otros requisitos: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la que se determina en el apartado 6º del Cuadro de Características.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, C/ Carratalá núm. 47 baixos, 03007 Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, C/ Carratalá nº 47 € Bajo, 03007 Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport b) Lloc: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport - C/ Carratalá núm. 47, 03007 Alacant.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte b) Lugar: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte - C/ Carratalá nº 47, 03007 Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2063) Subhasta número CNMY03/1F/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2063) Subasta número obra de reforma para la adaptación a la normativa, redistribución e incorporación a la imagen Servef de la Oficina de Empleo de Petrer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2063 CVE Data del document : 19-02-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Petrer contracte d'obres licitació Subhasta número CNMY03/1F/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2063 CVE Fecha del documento : 19-02-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Petrer contrato de obras licitación Subasta número obra de reforma para la adaptación a la normativa, redistribución e incorporación a la imagen Servef de la Oficina de Empleo de Petrer.
Valencià: [2003/S2063] Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/S2063] Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforma per a l'adaptació a la normativa, redistribució i incorporació a la imatge SERVEF de l'Oficina d'Ocupació de Petrer.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma para la adaptación a la normativa, redistribución e incorporación a la imagen Servef de la Oficina de Empleo de Petrer.
Valencià: b) Divisió per lot i número: c) Lloc d'execució: plaça de Pablo Iglesias, 2 Petrer (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: plaza de Pablo Iglesias, 2.
Valencià: c) Forma: subhasta. 4 Pressupost base de licitació: 102.798,37 euros.
Español: c) Forma: subasta. 4 Presupuesto base de licitación: 102.798,37 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Navarro Reverter 2.
Español: b) Domicilio: avenida Navarro Reverter, 2.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 10 46, 96 197 10 79, 96 197 13 55.
Español: d) Teléfonos: 96 197 10 46, 96 197 10 79, 96 197 13 55.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: la justificació s'acreditarà mitjançant allò indicat en l'annex I al plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la justificación se acreditará por los medios indicados en el anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitat: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: Entidad: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: Així mateix, es podrà presentar en qualsevol altre lloc previst en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, se podrá presentar en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): e) Admissió de variants (concurs): f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): - e) Admisión de variantes (concurso): - f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Apertura de ofertas a) Entidad: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Navarro Reverter 2 (sala de juntes).
Español: b) Domicilio: avenida de Navarro Reverter, 2 (sala de juntas).
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'este anunci seran pagades per l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones: - Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7602) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de la línia elèctrica denominada LAMT D/C a 20 kV de la ET Rocamora, fins a la unió amb les LAMT denominades Cox i Albatera, als termes municipals de Granja de Rocamora, Callosa de Segura, Albatera i Cox (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7602) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de la línea eléctrica denominada LAMT D/C a 20 kV de la ET Rocamora hasta unir con las LAMT denominadas Cox y Albatera, en los términos municipales de Granja de Rocamora, Callosa de Segura, Albatera y Cox (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/7602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de la línia elèctrica denominada LAMT D/C a 20 kV de la ET Rocamora, fins a la unió amb les LAMT denominades Cox i Albatera, als termes municipals de Granja de Rocamora, Callosa de Segura, Albatera i Cox (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/7602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de la línea eléctrica denominada LAMT D/C a 20 kV de la ET Rocamora hasta unir con las LAMT denominadas Cox y Albatera, en los términos municipales de Granja de Rocamora, Callosa de Segura, Albatera y Cox (Alicante).
Valencià: [2003/7602] Mitjançant Resolució d'este Servei Territorial d'Indústria i Energia de 23 de maig de 2003, ha sigut autoritzada i declarada en concret la utilitat pública del projecte de la línia elèctrica denominada LAMT D/C a 20 kV de la ET Rocamora fins a la unió amb les LAMT denominades Cox i Albatera, als termes municipals de Granja de Rocamora, Callosa de Segura, Albatera i Cox (Alacant), d'acord amb el que s'ha establit en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 27 de novembre de 1997).
Español: [2003/7602] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía de 23 de mayo de 2003, ha sido autorizada y declarada en concreto la utilidad pública del proyecto de la línea eléctrica denominada LAMT D/C a 20 kV de la ET Rocamora hasta unir con las LAMT denominadas Cox y Albatera, en los términos municipales de Granja de Rocamora, Callosa de Segura, Albatera y Cox (Alicante), de acuerdo a lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 27 de noviembre de 1997).
Valencià: L'esmentada declaració d'utilitat pública porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació, als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, este Servei Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i si fóra procedent el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y si procediera el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran fer acompanyar dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els pròxims dies 14 de juliol de 2003 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament d'Albatera (Alacant), a partir de les 10.45 hores a l'Ajuntament de Granja de Rocamora (Alacant) i a partir de les 12.30 hores a l'Ajuntament de Callosa de Segura; i els dies 17 i 18 de juliol a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament de Cox (Alacant).
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los próximos días 14 de julio de 2003 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de Albatera (Alicante), a partir de las 10.45 horas en el Ayuntamiento de Granja de Rocamora (Alicante) y a partir de las 12.30 horas en el Ayuntamiento de Callosa de Segura, y los días 17 y 18 de julio a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de Cox (Alicante).
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació, i la relació de titulars convocats s'inclourà en el tauler d'edictes de cada un dels ajuntaments assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de cada uno de los ayuntamientos señalado y en el anexo.
Valencià: S'informa que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o als que, tot i haver-se intentat la notificació, no se'ls hi haguera pogut efectuar, d'acord amb el que s'assenyala en l'annex.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Iberdrola, Distribución Eléctrica, SAU assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola, Distribución Eléctrica, SAU asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Alacant, 26 de maig de 2003.
Español: Alicante, 26 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12429) Expedient número 16.C.02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12429) Expediente número 16.C.02.
Valencià: Subministrament de vestuari per a la policia local, dividit en 4 lots.
Español: Suministro de vestuario con destino a la policía local, dividido en 4 lotes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12429 CVE Data del document : 06-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació adjudicació de contracte administratiu vestit contracte de subministraments Expedient número 16.C.02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12429 CVE Fecha del documento : 06-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación adjudicación de contrato administrativo vestido contrato de suministros Expediente número 16.C.02.
Valencià: [2003/M12429] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: [2003/M12429] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vestuari per a la policia local, dividit en 4 lots.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vestuario con destino a la policía local, dividido en 4 lotes.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.521, de 13 de juny de 2003, i Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 70, de 7 de juny de 2003.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.521, de 13 de junio de 2003, y Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 70, de 7 de junio de 2003.
Valencià: Pressupost del contracte Pressupost màxim de la despesa: 154.032 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto del contrato Presupuesto máximo del gasto: 154.032 euros, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 d'octubre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de octubre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Armería Raúl SL.
Español: b) Contratista: Armería Raúl, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: lot núm. 1: 16.379,70 euros, IVA inclòs; lot núm. 2: 73.991,50 euros, IVA inclòs; lot núm. 3: 18.780 euros, IVA inclòs; lot núm. 4: 29.509,25 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: lote nº 1: 16.379,70 euros, IVA incluido; lote nº 2, 73.991,50 euros, IVA incluido; lote nº 3, 18.780 euros, IVA incluido, y lote nº 4, 29.509,25 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2892) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2892) Subasta.
Valencià: Obres d'urbanització del camí de la Puríssima.
Español: Obras de urbanización del camino de la Purísima.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4457 Data del DOGV : 11-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4457 Fecha DOGV : 11-03-2003 Sección del DOGV : V.