gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) Mèrits específics: Cursos de formació: Per cada curs d'informàtica per a informàtics del grup C, convocat o homologat per l'IVAP, amb una duració de 40 o més hores, 1 punt fins a un màxim de 2.
Español: C) Méritos específicos: Cursos de formación: Por cada curso de informática para informáticos del grupo C, convocado u homologado por el IVAP, con una duración de 40 o más horas, 1 punto hasta un máximo de 2.
Valencià: La resta de cursos d'informàtica que acredite un participant una vegada aconseguit el màxim de 2 punts previst en el paràgraf anterior, seran valorats en l'apartat B).2) ?cursos de formació i perfeccionament- d'aquesta convocatòria.
Español: El resto de cursos de informática que acredite un participante una vez alcanzado el máximo de 2 puntos previsto en el párrafo anterior, serán valorados en el apartado B).2) ?cursos de formación y perfeccionamiento- de esta convocatoria.
Valencià: Experiència: l'experiència en l'exercici de llocs de treball d'igual o superior nivell de complement de destí al del lloc a què es concursa, obtinguts per mitjà de concurs o lliure designació, es valorarà a raó de 0,10 punts per mes complet fins a un màxim d'1,5 punt.
Español: Experiencia: la experiencia en el desempeño de puestos de trabajo de igual o superior nivel de complemento de destino al del puesto al que se concursa, obtenidos mediante concurso o libre designación, se valorará a razón de 0,10 puntos por mes completo hasta un máximo de 1,5 punto.
Valencià: En cas d'empat s'adjudicarà el lloc al concursant que haja obtingut major puntuació en l'apartat de formació; si aquesta puntuació fora també igual, es considerarà l'obtinguda per antiguitat i grau; i finalment els mèrits específics.
Español: En caso de empate se adjudicará el puesto al concursante que haya obtenido mayor puntuación en el apartado de formación; si dicha puntuación fuera también igual, se considerará la obtenida por antigüedad y grado; y por último los méritos específicos.
Valencià: Puntuació mínima Per a obtindre l'adjudicació d'un dels llocs caldrà aconseguir un mínim de 2,5 punts.
Español: Puntuación mínima Para obtener la adjudicación de uno de los puestos es necesario alcanzar un mínimo de 2,5 puntos.
Valencià: Valoració de mèrits Únicament es tindran en compte els mèrits al·legats i que s'hagen obtingut abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds per a participar en aquest concurs.
Español: Valoración de méritos Únicamente se tendrán en cuenta los méritos alegados y que se hayan obtenido antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso.
Valencià: Els mèrits seran valorats per una Comissió de Valoració, la composició de la qual s'indica en l'apartat tercer de la present resolució.
Español: Los méritos se valorarán por una Comisión de Valoración, cuya composición se indica en el apartado tercero de la presente resolución.
Valencià: Adjudicació de destinacions L'adjudicació de destinacions es farà segons l'ordre de la puntuació que s'haguera obtingut per aplicació del barem assenyalat en la base quarta, sense perjuí del que disposa l'art. 45.1, segon paràgraf, del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adjudicación de destinos La adjudicación de destinos se hará según el orden de la puntuación que se hubiese obtenido por aplicación del baremo señalado en la base cuarta, sin perjuicio de lo que dispone el art. 45.1, segundo párrafo, del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones interessades les puntuacions assignades en les distintes fases de valoració del concurs, i els llocs adjudicats, mitjançant la publicació en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques en el carrer Miquelet núm. 5, de València, i també en els taulers d'anuncis de les direccions territorials de la dita Conselleria a Alacant (c/ Doctor Gadea núm. 10, 2a) i a Castelló de la Plana (c/ Major núm. 78).
Español: La Comisión de Valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas las puntuaciones asignadas en las distintas fases de valoración del concurso, así como los puestos adjudicados, mediante su publicación en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en la calle Miguelete núm. 5, de Valencia, así como en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de dicha Conselleria en Alicante (c/ Doctor Gadea núm. 10, 2ª) y en Castellón de la Plana (c/ Mayor núm. 78).
Valencià: En l'anunci corresponent es concedirà un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la seua exposició, perquè les persones interessades puguen al·legar i, si és procedent, justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració.
Español: En el anuncio correspondiente se concederá un plazo de 10 días hábiles, a contar del siguiente al de su exposición, para que las personas interesadas puedan alegar y en su caso justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió de Valoració la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, serà elevada a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Una vez redactada por la Comisión de Valoración la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, será elevada a la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Resolució del concurs El present concurs serà resolt per la Direcció General de Funció Pública de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques en un termini no superior a 4 mesos, comptats des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Función Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en un plazo no superior a 4 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Desistiment, renúncia i sol·licitud condicionada Desistiment: els concursants voluntaris podran desistir de la seua petició dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Desistimiento, renuncia y solicitud condicionada Desistimiento: Los concursantes voluntarios podrán desistir de su petición dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs; sense perjuí del que el que s'indica en l'apartat 3 d'aquesta mateixa base.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso; sin perjuicio de lo que lo que se indica en el apartado 3 de esta misma base.
Valencià: Irrenunciabilitat: no produirà cap efecte la renúncia de la destinació adjudicada en aquest concurs, llevat que amb anterioritat a l'acabament del termini de presa de possessió, excloses les eventuals pròrrogues reglamentàriament previstes, les persones interessades obtingueren una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, en aquest cas podran optar per una de les destinacions adjudicades, mitjançant escrit dirigit a la Direcció General de Funció Pública, dins del termini de presa de possessió.
Español: Irrenunciabilidad: No surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las eventuales prórrogas reglamentariamente previstas, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Función Pública, dentro del plazo posesorio.
Valencià: A aquest efecte, s'entén per convocatòries concurrents quan en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies d'alguna, no s'ha publicat la resolució de l'altra.
Español: A estos efectos, se entiende por convocatorias concurrentes cuando en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de alguna, no se ha publicado la resolución de otra.
Valencià: Sol·licitud condicionada: d'acord amb el que preveu l'article 23.3 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat per Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, per raons de convivència, les quals s'hauran d'acreditades en les actuacions, els qui participen en el concurs podran condicionar les seues respectives peticions de vacants d'aquest concurs per a un mateix municipi, al fet que obtinguen destinació en aquest concurs en el mateix municipi.
Español: Solicitud condicionada: De acuerdo con lo previsto en el artículo 23.3 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por razones de convivencia, que deberán quedar acreditadas en las actuaciones, quienes participen en el concurso podrán condicionar sus respectivas peticiones de vacantes de este concurso para un mismo municipio, al hecho de que obtengan destino en este concurso en el mismo municipio.
Valencià: En el supòsit d'unions de fet, la convivència haurà d'acreditar-se mitjançant del certificat de la inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana o en qualsevol altre Registro Oficial d'Unions de Fet.
Español: En el supuesto de uniones de hecho, la convivencia deberá acreditarse mediante certificación de la inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana o en cualquier otro Registro Oficial de Uniones de Hecho.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució del concurs s'indicarà la data en la qual els qui hagen obtingut nova destinació i els qui ocupen un lloc adjudicat en aquest concurs, hauran de cessar en el que actualment exercien, i també la data de presa de possessió del lloc de treball adjudicat, sense perjuí de les excepcions previstes en l'article 25 del Reglament abans referit, aprovat pel Decret 33/1999, del Govern Valencià.
Español: Cese y toma de posesión En la resolución del concurso se indicará la fecha en que quienes hayan obtenido nuevo destino y quienes ocupen puesto adjudicado en este concurso, deberán cesar en el puesto que actualmente desempeñen, así como la fecha de toma de posesión del puesto de trabajo adjudicado, sin perjuicio de las excepciones previstas en el artículo 25 del Reglamento antes referido, aprobado por Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon Publicada la resolució de l'anterior procés de concurs i en compliment del que disposa l'article 9.1 del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, la Direcció General de Funció Pública convocarà el personal que va superar les proves selectives d'accés al grup C, informàtics, Convocatòria 12/1994, perquè en acte presencial i únic, procedisca a l'elecció de la destinació, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Segundo Publicada la resolución del anterior proceso de concurso y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 9.1 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, la Dirección General de Función Pública convocará al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo C, Informáticos, Convocatoria 12/1994, para que en acto presencial y único, proceda a la elección de destino, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Ordre de preferència en l'elecció L'ordre de preferència per a l'elecció de la destinació serà l'obtingut en les proves d'accés de la referida Convocatòria 12/1994.
Español: Orden de preferencia en la elección El orden de preferencia para la elección de destino será el obtenido en las pruebas de acceso de la referida Convocatoria 12/1994.
Valencià: Llocs a elegir Seran oferits els llocs de treball que hagen quedat deserts després de l'adjudicació de les destinacions als participants en el concurs previ de l'apartat primer d'aquesta resolució i, si s'escau, en cas de ser necessari, els que hagen resultat vacants com a conseqüència d'aquesta adjudicació.
Español: Puestos a elegir Serán ofrecidos los puestos de trabajo que hayan quedado desiertos tras la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso previo del apartado primero de esta resolución y, en su caso, de ser necesario, los que hayan resultado vacantes como consecuencia de dicha adjudicación.
Valencià: Caràcter de l'adjudicació L'adjudicació del destinació tindrà caràcter definitiu.
Español: Carácter de la adjudicación La adjudicación del destino tendrá, en todo caso, carácter definitivo.
Valencià: Quarta Termini de presa de possessió En la resolució d'adjudicació de destinacions s'indicarà el termini per a la presa de possessió.
Español: Plazo posesorio En la resolución de adjudicación de destinos se indicará el plazo para la toma de posesión.
Valencià: Tercer La Comissió de Valoració del present concurs estarà composta pels següents membres: Titulars: President: Senyor Antonio Grimaltos Vidal, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Tercero La Comisión de Valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Don Antonio Grimaltos Vidal, de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Senyora Carmen Herrero Blat, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Doña Carmen Herrero Blat, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Senyor José Mª Orts Peris, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Don José Mª Orts Peris, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Senyor Agustín Gandia Solbes, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Don Agustín Gandía Solbes, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Senyora Mª Mercedes Dobón Vila, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Doña Mª Mercedes Dobón Vila, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocal'secretari: Senyor Rafael Jarque Soriano, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretario: Don Rafael Jarque Soriano, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Un representant del sindicat CEMSATSE.
Español: Un representante del sindicato CEMSATSE.
Valencià: Suplents: President: Senyor José Martín García Hernández, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes.
Español: Suplentes: Presidente: Don José Martín García Hernández, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vocals: Senyora Josefa Martín Cerdá, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Doña Josefa Martín Cerdá, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Senyora Isabel Gaja Díaz, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Doña Isabel Gaja Díaz, de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo.
Valencià: Senyor José Juan Alonso Sala, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Don José Juan Alonso Sala, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Senyora Ana Sepulcre Cirujeda, de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Doña Ana Sepulcre Cirujeda, de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Vocal'secretària Senyora Amparo Rubio Zamora, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretario/a: Doña Amparo Rubio Zamora, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Un representant del sindicat CEMSATSE.
Español: Un representante del sindicato Cemsatse.
Valencià: La Comissió de Valoració podrà sol·licitar de la Direcció General de Funció Pública la designació d'experts que, en qualitat d'assessors, actuaran amb veu però sense vot.
Español: La Comisión de Valoración podrá solicitar de la Dirección General de Función Pública la designación de expertos que en calidad de asesores, actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret núm. 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril), i al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto núm. 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso'administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Les persones interessades podran, no obstant això, exercir qualsevol altre recurs que estimen procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Las personas interesadas podrán, no obstante, ejercitar cualquier otro recurso que estimen procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 20 de febrer de 2001.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2001.
Valencià: ANNEX II (Oficines públiques) Alacant Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: ANEXO II (Oficinas públicas) Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Avinguda Doctor Gadea núm. 10, 2n 03001 Alacant Telèfon PROP 96 593 40 00 Fax 96 590 13 78 Castelló Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Avenida Doctor Gadea núm. 10, 2º 03001 Alicante Teléfono PROP 96 593 40 00 Fax 96 590 13 78 Castellón Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Major núm. 78 12001 Castelló de la Plana Telèfon 964 35 82 37 Telèfon PROP 964 35 80 00 Fax 964 35 80 68 València Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Calle Mayor núm. 78 12001 Castellón de la Plana Teléfono 964 35 82 37 Teléfono PROP 964 35 80 00 Fax 964 35 80 68 Valencia Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9870) Informació pública del programa d'actuació integrada i del pla de reforma interior de millora corresponent a la unitat d'execució 6 B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9870) Información pública del programa de actuación integrada y del plan de reforma interior de mejora correspondiente a la unidad de ejecución 6 B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9870 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i del pla de reforma interior de millora corresponent a la unitat d'execució 6 B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y del plan de reforma interior de mejora correspondiente a la unidad de ejecución 6 B.
Valencià: [2001/F9870] Per mitjà del Decret de l'Alcaldia de data 27 de setembre de 2001, s'ha acordat sotmetre de nou a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, el programa d'actuació integrada, i per primera vegada el pla de reforma interior de millora corresponent a la unitat d'execució 6 B, presentat per l'entitat Urbanospo, SL, domiciliada a Gandia (València), carrer de Sant Rafael, 35-4-8, i amb codi d'identificació fiscal B970071223.
Español: [2001/F9870] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 27 de septiembre de 2001, se ha acordado someter de nuevo a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este edicto, el programa de actuación integrada y por primera vez el plan de reforma interior de mejora correspondiente a la unidad de ejecución 6 B, presentado por la entidad Urbanospo, SL, domiciliada en Gandia (Valencia), calle de San Rafael, 35-4-8 y con código de identificación fiscal B970071223.
Valencià: Cosa que es publica als efectes i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 46 i 49 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a efectos y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y 49 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.