gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Activitats de formació esportiva en període transitori S'estableix un període transitori d'un any, des de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, perquè les entitats autoritzades per a impartir les activitats de formació esportiva a les quals es refereix la disposició transitòria primera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, s'adapten als mòduls i càrrega lectiva dels ensenyaments previstos en aquesta ordre.
Español: Actividades de formación deportiva en período transitorio Se establece un periodo transitorio de un año, desde la entrada en vigor de esta orden, para que las entidades autorizadas para impartir las actividades de formación deportiva a las que se refiere la disposición transitoria primera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, se adapten a los módulos y carga lectiva de las enseñanzas previstas en esta orden.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa aquesta ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior que se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de desembre de 2019 El conseller d'Educació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 16 de diciembre de 2019 El conseller de Educación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8475, del 30-01-2019 (2019/594) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8475, del 30-01-2019 (2019/594) Oferta de empleo público para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8475 Data del DOGV : 30-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8475 Fecha DOGV : 30-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/594 CVE Data del document : 28-12-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/594 CVE Fecha del documento : 28-12-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2018.
Valencià: [2019/594] Mitjançant un acord de la Junta de Govern Local en la sessió de 19 de desembre de 2018, es va decidir el següent: Per l'Acord plenari de 27 de febrer de 2018, es va aprovar la relació de llocs de treball de 2018.
Español: [2019/594] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión de 19 de diciembre de 2018, se adoptó siguiente acuerdo: Por el Acuerdo plenario de 27 de febrero de 2018, se aprobó la relación de puestos de trabajo de 2018.
Valencià: Aldaia, 28 de desembre de 2018.
Español: Aldaia, 28 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/4258) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1406/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/4258) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1406/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4258 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1406/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1406/2016.
Valencià: [2019/4258] En el procediment judici verbal número 1406/2016 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Palacios AMR Vigen del Rosario contra Margaret Waterworth, s'ha dictat sentència que conté, entre altres, el següent particular: Contra la present sentència no es pot interposar recurs d'apel·lació per ser una quantia que no excedeix de 3000 euros.
Español: [2019/4258] En el procedimiento juicio verbal número 1406/2016 seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Palacios AMR Virgen del Rosario frente a Margaret Waterworth, se ha dictado sentencia que contiene, entre otros, el siguiente particular: Contra la presente no cabe recurso de apelación por ser cuantía que no excede de 3000 euros.
Valencià: I atés que aquesta demandada, Margaret Waterworth, es troba en parador ignorat, expedisc el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda de la sentència dictada, la qual queda a la seua disposició en aquest jutjat.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Margaret Waterworth, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma de la sentencia dictada, la cual queda a su disposición en este juzgado.
Valencià: Orihuela, 12 de març de 2019.
Español: Orihuela, 12 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8594, del 18-07-2019 (2019/7161) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara el mes d'agost inhàbil (1521/19).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8594, del 18-07-2019 (2019/7161) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara el mes de agosto inhábil (1521/19).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8594 Data del DOGV : 18-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8594 Fecha DOGV : 18-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7161 CVE Data del document : 12-07-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara el mes d'agost inhàbil (1521/19).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7161 CVE Fecha del documento : 12-07-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara el mes de agosto inhábil (1521/19).
Valencià: [2019/7161] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives de la Universitat Miguel Hernández d'Elx durant el mes d'agost de 2019; Fent ús de les potestats i funcions que confereixen els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell i de les competències que dimanen dels articles 20 i següents de la Llei orgànica 6/2001 d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; I fent ús de les facultats referents a l'autonomia que atribueix l'article 2 del mateix cos legal, resolc: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2019 amb caràcter general, a excepció de: 1.
Español: [2019/7161] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de esta Universidad Miguel Hernández de Elche durante el mes de agosto de 2019; En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell y de las competencias que dimanan de los artículos 20 y siguientes de la Ley orgánica 6/2001, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; Y en uso de las facultades referentes a la autonomía que atribuye el artículo 2 del mismo cuerpo legal, resuelvo: Declarar inhábil el mes de agosto de 2019 a todos los efectos, a excepción de: 1.
Valencià: Els terminis de les convocatòries, recursos i procediments ja publicats amb anterioritat o en marxa (en què no conste declarada la inhabilitat d'aquest mes) i dels procediments que puguen produir caducitat. 2.
Español: Los plazos de las convocatorias, recursos y procedimientos ya publicados con anterioridad o en marcha (donde no conste declarada la inhabilidad de dicho mes) y de los procedimientos que puedan producir caducidad. 2.
Valencià: Els procediments de contractació administrativa efectuats a l'empara de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014. 3.
Español: Los procedimientos de contratación administrativa efectuados al amparo Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014. 3.
Valencià: En els casos en què el mes d'agost es declara inhàbil, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2019 i el seu còmput es reiniciarà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En los casos en que el mes de agosto se declara inhábil, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2019 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Elx, 12 de juliol de 2019.
Español: Elche, 12 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8628, del 05-09-2019 (2019/7859) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1346/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8628, del 05-09-2019 (2019/7859) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1346/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8628 Data del DOGV : 05-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8628 Fecha DOGV : 05-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7859 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1346/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1346/2018.
Valencià: Contra: Ignorats ocupants del carrer Chenillet, número 20, pis 1r, porta 4a, de Torrent.
Español: Contra: Ignorados ocupantes de la calle Chenillet, número 20, piso 1º, puerta 4 ª, de Torrent.
Valencià: Condemne la part demandada a desallotjar i deixar a disposició de l'actora l'habitatge siti a Torrent, carrer de Chenillert, número 20, pis 1, porta 4, amb l'advertència de llançament si no ho fa.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada a desalojar y dejar a disposición de la actora la vivienda sita en Torrent, calle Chenillert, número 20, piso 1º, puerta 4º, bajo apercibimiento de lanzamiento en otro caso.
Valencià: I atés que el demandat, ignorats ocupants del carrer Chenillet, número 20, pis 1r, porta 4a, de Torrent, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes c/ Chenillet, número 20, piso 1º, puerta 4 ª, de Torrent, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 10 de juny de 2019.
Español: Torrent, 10 de junio de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Belén Jericó Sobrevela.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Belén Jericó Sobrevela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/6347) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2019, del Rectorat, per la qual s'aprova la delegació de competències en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/6347) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2019, del Rectorado, por la que se aprueba la delegación de competencias en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8579 Data del DOGV : 27-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8579 Fecha DOGV : 27-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6347 CVE Data del document : 19-06-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2019, del Rectorat, per la qual s'aprova la delegació de competències en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6347 CVE Fecha del documento : 19-06-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2019, del Rectorado, por la que se aprueba la delegación de competencias en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad.
Valencià: [2019/6347] Els Estatuts de la Universitat de València, modificats pel Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 45/2013, de 28 de març, atribueixen a la rectora les facultats i les competències a les quals es refereix l'article 94.
Español: [2019/6347] Los Estatutos de la Universitat de València, modificados por el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 45/2013, de 28 de marzo, atribuyen a la rectora las facultades y las competencias a las que se refiere el artículo 94.
Valencià: Amb la finalitat de fer més eficaç la gestió dels òrgans universitaris i al mateix temps evitar una sobrecàrrega i acumulació de funcions en la rectora, sense minvament de les garanties jurídiques dels particulars, i de conformitat amb el que estableix l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i l'article 95 dels Estatuts de la Universitat de València, aquest Rectorat, a l'empara de les competències conferides per la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i disposicions concordants, ha resolt delegar les atribucions de la rectora en les matèries i òrgans següents: Primer Es deleguen en la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística les competències de la rectora en matèria d'estudis, en particular, l'aprovació, la implantació, la modificació, el seguiment i l'acreditació dels programes d'ensenyament i plans d'estudis conduents a títols de grau i postgrau, tant oficials com propis de la Universitat de València, així com dels programes de doctorat.
Español: Con el fin de hacer más eficaz la gestión de los órganos universitarios y al mismo tiempo evitar una sobrecarga y acumulación de funciones en la rectora, sin merma de las garantías jurídicas de los particulares, y de conformidad con lo que establece el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y el artículo 95 de los Estatutos de la Universitat de València, este Rectorado, al amparo de las competencias conferidas por la legislación vigente, los Estatutos de la Universitat de València y disposiciones concordantes, ha resuelto delegar las atribuciones de la rectora en las siguientes materias y órganos: Primero Se delegan en la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística las competencias de la rectora en materia de estudios, en particular, la aprobación, la implantación, la modificación, el seguimiento y la acreditación de los programas de enseñanza y planes de estudios conducentes a títulos de grado y postgrado, tanto oficiales como propios de la Universitat de València, así como de los programas de doctorado.
Valencià: També es delega la presidència de la Comissió d'Estudis de Postgrau.
Español: También se delega la presidencia de la Comisión de Estudios de Postgrado.
Valencià: Es delega el nomenament dels membres dels tribunals i dels especialistes en matèries de batxillerat de les proves d'accés a la Universitat, així com la pertinença, en representació de la Universitat de València, a la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció Universitària.
Español: Se delega el nombramiento de los miembros de los tribunales y de los especialistas en materias de bachillerato de las pruebas de acceso a la Universidad, así como la pertenencia, en representación de la Universitat de València, a la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria.
Valencià: Igualment, es deleguen les competències de la rectora relatives a l'accés i la permanència d'estudiants de grau, postgrau i doctorat: la preinscripció i l'admissió d'estudiants en els centres, l'organització de la matrícula i el seu calendari i la resolució de tots aquells recursos que l'estudiantat interpose contra les decisions i les resolucions que la Universitat de València dicte en matèria d'estudiants i beques de postgrau.
Español: Igualmente, se delegan las competencias de la rectora relativas al acceso y la permanencia de estudiantes de grado, postgrado y doctorado: la preinscripción y la admisión de estudiantes en los centros, la organización de la matrícula y su calendario y la resolución de todos aquellos recursos que el estudiantado interponga contra las decisiones y las resoluciones que la Universitat de València dicte en materia de estudiantes y becas de postgrado.
Valencià: També es deleguen les competències de convocatòria i resolució d'ajudes, beques i premis pròpies a l'estudi i de les ajudes d'iniciació a la investigació de l'estudiantat, així com la presidència de la Comissió de Selecció de Becaris.
Español: También se delegan las competencias de convocatoria y resolución de ayudas, becas y premios propios al estudio y de las ayudas de iniciación a la investigación del estudiantado, así como la presidencia de la Comisión de Selección de Becarios.
Valencià: Així mateix, es deleguen les competències de la rectora en matèria de política lingüística, en particular, la convocatòria i la resolució d'ajudes, beques i premis relacionats amb la matèria i la representació de la Universitat en la Comissió Permanent de la Xarxa Vives d'Universitat.
Español: Asimismo, se delegan las competencias de la rectora en materia de política lingüística, en particular, la convocatoria y resolución de ayudas, becas y premios relacionados con la materia y la representación de la Universitat en la Comisión Permanente de la Xarxa Vives d'Universitat.
Valencià: Segon Es deleguen en la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius les competències de la rectora en matèria d'ocupació i programes formatius, i borses de viatge, així com les resolucions administratives en matèria d'associacionisme estudiantil.
Español: Segundo Se delegan en la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos las competencias de la rectora en materia de empleo y programas formativos y bolsas de viaje, así como las resoluciones administrativas en materia de asociacionismo estudiantil.
Valencià: Es delega la coordinació de les pràctiques externes de grau i postgrau.
Español: Se delega la coordinación de las prácticas externas de grado y postgrado.
Valencià: Igualment, es deleguen les competències relatives al disseny i la planificació del programa Conèixer i del programa de mentoria d'estudiants.
Español: Igualmente, se delegan las competencias relativas al diseño y la planificación del programa Conèixer y del programa de mentoría de estudiantes.
Valencià: També es deleguen les competències de convocatòria i resolució d'ajudes, beques i premis dirigits a estudiants i a associacions, projectes de cooperació, projectes socioculturals i borses de viatge.
Español: También se delegan las competencias de convocatoria y resolución de ayudas, becas y premios dirigidos a estudiantes y a asociaciones, proyectos de cooperación, proyectos socioculturales y bolsas de viaje.