gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9465 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cullera contracte administratiu pla d'urbanisme Informació pública de l'inici del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE 37/2 del PGOU de Cullera.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9465 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cullera contrato administrativo plan de urbanismo Información pública del inicio de concurso para la selección de agente urbanizador, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE 37/2 del PGOU de Cullera.
Valencià: [2009/9465] Entitat adjudicatària: Ajuntament de Cullera.
Español: [2009/9465] Entidad adjudicataria: Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Bases reguladores: Generals: aprovades en sessió plenària de data 28.03.2006, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP), en data 22.09.2006.
Español: Bases reguladoras: Generales: aprobadas en sesión plenaria de fecha 28.03.2006, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP), fecha 22.09.2006.
Valencià: Particulars: aprovades en sessió plenària en data 30.06.2009 i publicades en el DOCV de data 27.07.2009.
Español: Particulares: aprobadas en sesión plenaria fecha 30.06.2009 y publicadas en la DOCV de fecha 27.07.2009.
Valencià: Podrà també obtindre-se'n còpia en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cullera.
Español: Podrá también obtenerse copia de las mismas en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Ajuntament de Cullera, Registre d'Entrades.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Ayuntamiento de Cullera, Registro de Entradas.
Valencià: Plaça de la Mare de Déu, número 5, 46400 Cullera (València).
Español: Plaza de la Virgen, número 5, 46.400 Cullera (Valencia).
Valencià: Idioma: castellà/valencià Documentació: Acreditació de solvència econòmica i financera; tècnica i professional: conforme al que establixen les bases particulars del programa 8 i 9.
Español: Idioma: castellano/valenciano Documentación: Acreditación de solvencia económica y financiera; técnica y profesional: conforme a lo establecido en las bases particulares del programa 8 y 9.
Valencià: Altres documentació a presentar pels concursants: conforme al que establixen les bases particulars del programa.
Español: Demás documentación a presentar por los concursantes: conforme a lo establecido en las bases particulares del programa.
Valencià: Admissibilitat de variants: Si s'admeten variants però només referides a aquelles que suposen una millor adaptació al PGOU o una millor coordinació amb el projecte d'urbanització que ve executant-se en la confrontant UE 37/3.
Español: Admisibilidad de variantes: sí se admiten variantes pero nada más referidas a aquellas que supongan una mejor adaptación al PGOU o una mejor coordinación con el proyecto de urbanización que viene ejecutándose en la colindante UE 37/3.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació: els establits en la base particular 15 del programa.
Español: Criterios objetivos de adjudicación: los establecidos en la base particular 15 del programa.
Valencià: Garanties: Provisional: 25.000 Euros.
Español: Garantías: Provisional: 25.000 Euros.
Valencià: Definitiva: 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: Definitiva: 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: Termini de presentació de proposicions i projectes: tres mesos (3 mesos), comptador des de la data de l'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Plazo de presentación de proposiciones y proyectos: tres meses (3 meses), a contar desde la fecha del envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Data de remissió al Diari Oficial de la Unió Europea: 08.07.2009.
Español: Fecha de remisión al Diario Oficial de la Unión Europea: 08.07.2009.
Valencià: Últim dia per a la presentació de proposicions i projectes: 08.10.2009.
Español: Ultimo día para la presentación de proposiciones y proyectos: 08.10.2009.
Valencià: Els paràmetres urbanístics i la resta de determinacions de la unitat d'execució a executar: vénen arreplegats en les bases particulars i en les fitxes del PGOU de Cullera.
Español: Los parámetros urbanísticos y demás determinaciones de la unidad de ejecución a ejecutar: vienen recogidos en las bases particulares y en las fichas del PGOU de Cullera.
Valencià: Per a obtindre qualsevol informació relativa a este concurs dirigir-se al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cullera.
Español: Para obtener cualquiera información relativa a este concurso dirigirse al Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Tel. 961 720 000, ext. 220.
Español: Teléfono 961 720 000, ext. 220.
Valencià: Cullera, 27 de juliol de 2009.
Español: Cullera, 27 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10813) Notificació d'audiència prèvia de 26 de maig de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, concedint termini de 15 dies per a la renovació de fiança a Mónica Sempere Mora, com a titular de l'agència de viatges Matinal Tours.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10813) Notificación de audiencia previa de 26 de mayo de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a Mónica Sempere Mora, como titular de la agencia de viajes Matinal Tours.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10813 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 26 de maig de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, concedint termini de 15 dies per a la renovació de fiança a Mónica Sempere Mora, com a titular de l'agència de viatges Matinal Tours.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10813 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 26 de mayo de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a Mónica Sempere Mora, como titular de la agencia de viajes Matinal Tours.
Valencià: [2009/10813] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a la persona interessada escrit concedint termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a Mónica Sempere Mora, com a titular de l'agència de viatges Matinal Tours, se'n procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2009/10813] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a Mónica Sempere Mora, como titular de la agencia de viajes Matinal Tours, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03708774, prestada al seu dia per aquesta Companyia a favor de Mónica Sempere Mora, com a titular de l'agència de viatges Matinal Tours i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, estableix que les agències de viatges hauran de mantenir-se en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-03708774, prestada en su día por esta compañía a favor de Mónica Sempere Mora, como titular de la agencia de viajes Matinal Tours y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per allò adés exposat, se li concedeix un termini de quinze dies perquè present davant aquesta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del dipòsit d'una nova fiança davant el Servei Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, advertint-li que no fer-ho, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, és causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: València, 26 de maig 2009.
Español: Valencia, 26 de mayo 2009.
Valencià: - La cap de Servei d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar.
Español: - La jefa de Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14106) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'annex al conveni de col·laboració subscrit el 4 de desembre de 2007, entre el Ministerio de Educación y Ciencia i la Generalitat per al desenrotllament dels programes de cooperació territorial per a alumnes Rutes Literàries, Escoles Viatgeres, Rutes Científiques i Immersió Lingüística durant 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14106) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del anexo al convenio de colaboración suscrito el 4 de diciembre de 2007, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos Rutas Literarias, Escuelas Viajeras, Rutas Científicas e Inmersión Lingüística durante 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14106 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació cooperació administrativa administració central educació no formal RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'annex al conveni de col·laboració subscrit el 4 de desembre de 2007, entre el Ministerio de Educación y Ciencia i la Generalitat per al desenrotllament dels programes de cooperació territorial per a alumnes Rutes Literàries, Escoles Viatgeres, Rutes Científiques i Immersió Lingüística durant 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14106 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación cooperación administrativa administración central educación no formal RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del anexo al convenio de colaboración suscrito el 4 de diciembre de 2007, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos Rutas Literarias, Escuelas Viajeras, Rutas Científicas e Inmersión Lingüística durante 2009.
Valencià: [2009/14106] El Ministerio de Educación y Ciencia i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 d'octubre de 2009, l'annex al conveni de col·laboració subscrit el 4 de desembre de 2007 per al desenrotllament dels programes de cooperació territorial per a alumnes Rutes Literàries, Escoles Viatgeres, Rutes Científiques i Immersió Lingüística durant 2009.
Español: [2009/14106] El Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de octubre de 2009, el Anexo al Convenio de colaboración suscrito el 4 de diciembre de 2007 para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos Rutas Literarias, Escuelas Viajeras, Rutas Científicas e Inmersión Lingüística durante 2009.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat annex, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 2360/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Anexo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 2360/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Annex al conveni de col·laboració subscrit el 4 de desembre de 2007 entre el Ministerio de Educación y Ciencia i la Generalitat per al desenvolupament dels programes de cooperació territorial per a alumnes rutes literàries, escoles viatgeres, rutes científiques i immersió lingüística durant 2009.
Español: Anexo al convenio de colaboración suscrito el 4 de diciembre de 2007 entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos rutas literarias, escuelas viajeras, rutas científicas e inmersión lingüística durante 2009.
Valencià: Madrid, 27 d'octubre de 2009 Reunits D'una part, Ángel Gabilondo Pujol, ministre d'Educació, en virtut del Reial Decret 556/2009, de 7 d'abril i fent ús de la competència establida en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Madrid, 27 de octubre de 2009 Reunidos De una parte, Ángel Gabilondo Pujol, Ministro de Educación, en virtud del Real Decreto 556/2009, de 7 de abril y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: D'altra part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació de la Generalitat, facultat per a la firma d'este annex per Acord del Consell de 12 de juny de 2009.
Español: De otra parte, Alejandro Font de Mora, conseller d'Educació de la Generalitat, facultado para la firma de este anexo por Acuerdo del Consell de 12 de junio de 2009.
Valencià: Amb data 4 de desembre de 2007, el Ministerio de Educación y Ciencia i la Generalitat van subscriure un conveni per al desenrotllament dels Programes de Cooperació Territorial Rutes Literàries, Escoles Viatgeres i Rutes Científiques, en la base sexta del qual es determinava una vigència del conveni fins al 31 de desembre de 2007, arreplegant la possibilitat de pròrroga per períodes anuals successius amb l'acord previ de les parts, incorporant un annex al citat conveni. 2.
Español: Con fecha 4 de diciembre de 2007, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat suscribieron un convenio para el desarrollo de los Programas de Cooperación Territorial Rutas Literarias, Escuelas Viajeras y Rutas Científicas, en cuya base sexta se determinaba una vigencia del convenio hasta el 31 de diciembre de 2007, recogiendo la posibilidad de prórroga por períodos anuales sucesivos previo acuerdo de las partes, incorporando un anexo a dicho convenio. 2.
Valencià: De conformitat amb això, ambdós parts acorden prorrogar esta col·laboració amb l'acord previ de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, per al desenrotllament dels Programes de Cooperació Territorial durant 2009 denominats: Rutes Literàries Escoles Viatgeres Rutes Científiques i Immersió lingüística, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: De conformidad con ello, ambas partes acuerdan prorrogar dicha colaboración previo acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, para el desarrollo de los Programas de Cooperación Territorial durante 2009 denominados: Rutas Literarias.
Valencià: Objecte del present annex El present annex al Conveni de col·laboració subscrit el 4 de desembre de 2007, té per objecte actualitzar les dades de participació i aportacions sobre la base dels quals han d'executar-se cadascun dels programes, tenint en compte que tots els compromisos econòmics a càrrec del pressupost 2009 arreplegats en el present annex, estan subjectes a les disponibilitats pressupostàries de les aplicacions corresponents.
Español: Objeto del presente anexo El presente anexo al Convenio de colaboración suscrito el 4 de diciembre de 2007, tiene por objeto actualizar los datos de participación y aportaciones en base a los que han de ejecutarse cada uno de los programas, teniendo en cuenta que todos los compromisos económicos con cargo al presupuesto 2009 recogidos en el presente anexo, están sujetos a las disponibilidades presupuestarias de las aplicaciones correspondientes.
Valencià: Programes de Cooperació Territorial inclosos en el present annex i finançament Per part del Ministerio de Educación les aportacions en 2009 ascendiran a un màxim de 46.289,40 euros amb el desglossament per programes que s'indica a continuació. 1.
Español: Programas de Cooperación Territorial incluidos en el presente anexo y financiación Por parte del Ministerio de Educación las aportaciones en 2009 ascenderán a un máximo de 46.289,40 euros con el desglose por programas que se indica a continuación. 1.
Valencià: Programa de Rutes Literàries Per al curs 2008/09, les parts acorden que el programa es desenvoluparà d'acord amb les dades i aportacions que a continuació s'indiquen: 1.1 Alumnat i professorat participants Nombre màxim de grups de 20 a 24 alumnes i 2 professors, procedents de la Comunitat Valenciana que participaran en el Programa: 4 grups.
Español: Programa de Rutas Literarias Para el curso 2008/09, las partes acuerdan que el Programa se desarrollará con arreglo a los datos y aportaciones que a continuación se indican: 1.1 Alumnado y profesorado participantes: Número máximo de grupos de 20 a 24 alumnos y 2 profesores, procedentes de la Comunitat Valenciana que participarán en el Programa: 4 grupos.
Valencià: Nombre màxim de grups de 20 a 24 alumnes i 2 professors, procedents d'altres comunitats autònomes que recorreran la "Ruta literària" de la Comunitat Valenciana: 4 grups. 1.2 Recursos financers Aportacions per al desenrotllament del programa: A.
Español: Número máximo de grupos de 20 a 24 alumnos y 2 profesores, procedentes de otras Comunidades Autónomas que recorrerán la "Ruta literaria" de la Comunitat Valenciana: 4 grupos. 1.2 Recursos financieros Aportaciones para el desarrollo del programa: A.
Valencià: Per part del Ministerio de Educación: a) Despeses del programa: Per a sufragar els despeses d'allotjament i manutenció dels grups d'alumnes i professors participants així com els despeses diversos que s'originen en el desenrotllament de la ruta literària establida en la Comunitat Valenciana per una quantia màxima de 24.942,08 euros.
Español: Por parte del Ministerio de Educación: a) Gastos del programa: Para sufragar los gastos de alojamiento y manutención de los grupos de alumnos y profesores participantes así como los gastos diversos que se originen en el desarrollo de la ruta literaria establecida en la Comunitat Valenciana por una cuantía máxima de 24.942,08 euros.