gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, que regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana establix que la pèrdua de la condició d'empresa classificada determinarà la cancel·lació de la inscripció en la secció 1a del Registre, sense perjuí que puguen sol·licitar-ne la inscripció en la secció 2a.
Español: El artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, que regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana establece que la pérdida de la condición de empresa clasificada, determinará la cancelación de su inscripción en la sección primera del Registro, sin perjuicio de que puedan solicitar su inscripción en la sección segunda.
Valencià: De conformitat amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'ha complit el tràmit d'audiència a la persona interessada, sense que este haja presentat al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se ha cumplido con el trámite de audiencia al interesado, sin que el mismo haya presentado alegaciones.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, acorda: Únic.
Español: En virtud de cuanto antecede, acuerda: Único.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana de l'empresa Publipress, Técnicos Asociados, SA, inscrita amb el núm. 4 per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa Publipress, Técnicos Asociados, SA, inscrita con el número 4 por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: Contra l'acord mencionat, que no posa fi la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/7516) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/7516) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número A-DANU-0027/13 i altres.
Español: Expediente número A-DANU-0027/13 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7516 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/7516] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyalen, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/7516] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: A-DANU-0027/13 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Jerez Planelles.
Español: A-DANU-0027/13 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Jerez Planelles.
Valencià: A-DANU-0041/13 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Tamayo Cevallos.
Español: A-DANU-0041/13 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Tamayo Cevallos.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7024 0019.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7024 0019.
Valencià: Adreça: carrer Ronda Foia Oeste, núm. 127, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Ronda Foia Oeste, núm. 127, piso 2.
Valencià: A-DANU-0042/13 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: San Martín Íñiguez.
Español: A-DANU-0042/13 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: San Martín Íñiguez.
Valencià: Adreça: carrer Jorge Juan, núm. 30/35, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Jorge Juan, núm. 30/35, piso 2.
Valencià: A-DANU-0049/13 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Prieto López.
Español: A-DANU-0049/13 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Prieto López.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7006 0056.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7006 0056.
Valencià: Adreça: carrer el Camí, núm. 40, esc. 7, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle El Camí, núm. 40, esc. 7, piso 2.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 25 d'abril de 2013.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 25 de abril de 2013.
Valencià: A-DANU-0052/13 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Gran García.
Español: A-DANU-0052/13 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Gran García.
Valencià: A-DANU-0057/13 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Paredes Moreno.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Paredes Moreno.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7031 0002.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7031 0002.
Valencià: Adreça: carrer Juan Gil Albert, núm. 49, esc. 2A, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Juan Gil Albert, núm. 49, esc. 2A, piso 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8264) Notificació a les persones interessades en l'expedient de declaració d'hereus abintestat número 314/07 ABI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8264) Notificación a las personas interesadas en el expediente de declaración de herederos abintestato número 314/07 ABI.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8264 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades en l'expedient de declaració d'hereus abintestat número 314/07 ABI.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas en el expediente de declaración de herederos abintestato número 314/07 ABI.
Valencià: [2013/8264] Notificació de la Direcció General de Patrimoni, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, a Vicenta Puchades Llorca, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/8264] Notificación de la Dirección General de Patrimonio de la Consellería de Hacienda y Administración Pública a Vicenta Puchades Llorca, según el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Atés que s'ha intentat la notificació expressa a Vicenta Puchades Llorca, però com que esta no s'ha pogut practicar en l'últim domicili conegut, carrer de València, número 63, 2-3, d'Alginet, i en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà d'este anunci s'hi notifica l'escrit de la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de 28 de març de 2013, el text íntegre del qual és el següent: «Per mitjà del seu escrit de data 9 de novembre de 2007 es va comunicar a esta Administració la defunció sense testar i sense hereus coneguts de Dolores Carrascosa Bosch.
Español: Intentada la notificación expresa a Vicenta Puchades Llorca, no habiendo podido practicarse esta en el último domicilio conocido, calle Valencia, número 63, 2-3, de Alginet, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma el escrito de la Dirección General de Patrimonio de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, de 28 de marzo de 2013, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Mediante su escrito de fecha 9 de noviembre de 2007 se comunicó a esta Administración el fallecimiento sin testar y sin herederos conocidos de Dolores Carrascosa Bosch.
Valencià: A la vista de la comunicació efectuada, es va tramitar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestats a favor de la Generalitat respecte de l'herència de la senyora Carrascosa Bosch.
Español: A la vista de la comunicación efectuada, se tramitó el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de la señora Carrascosa Bosch.
Valencià: Després de la tramitació del procediment judicial oportú, la Generalitat ha sigut declarada hereua abintestada de Dolores Carrascosa Bosch, en virtut de la interlocutòria del Jutjat de Primera Instància núm. 21 de València, de data 20 d'abril de 2012.
Español: Tras la tramitación del oportuno procedimiento judicial, la Generalitat ha sido declarada heredera abintestato de Dolores Carrascosa Bosch, en virtud del auto del Juzgado de Primera Instancia núm. 21 de Valencia, de fecha 20 de abril de 2012.
Valencià: En el seu escrit de denúncia de l'abintestat mencionat, en el paràgraf primer, es va fer referència a una sèrie de factures que, en principi, cabria considerar a càrrec de l'herència de la difunta senyora Carrascosa com a gastos de sepeli i que estarien pendents de pagar pels hereus.
Español: En su escrito de denuncia del abintestato mencionado en el párrafo primero de este escrito se hizo referencia a una serie de facturas que, en principio, cabria considerar con cargo a la herencia de la difunta señora Carrascosa como gastos de sepelio y que estarían pendientes de abonar por los herederos.
Valencià: Amb l'objectiu de reconéixer, si és el cas, el dret a pagar els gastos per compte d'altri efectuats, se sol·licita que, com a complement a la documentació remesa en el seu moment, es remeta la documentació justificativa de què les factures remeses es van meritar en relació al sepeli de Dolores Carrascosa Bosch.
Español: Con el objetivo de reconocer, en su caso, el derecho a abonar los gastos por cuenta ajena efectuados, se solicita que, como complemento a la documentación remitida en su momento, se remita documentación justificativa de que las facturas remitidas se devengaron en relación al sepelio de Dolores Carrascosa Bosch.
Valencià: No obstant això, s'ha pogut comprovar que la causant era propietària d'un immoble siti en el carrer de l'Arquebisbe Sanchis, núm. 93, d'Alginet.
Español: No obstante lo anterior, se ha podido comprobar que la causante era propietaria de un inmueble sito en la calle Arzobispo Sanchis, núm. 93, de Alginet.
Valencià: S'ha sol·licitat informació registral sobre este immoble i s'ha posat de manifest que hi figura en l'actualitat inscrit a favor de Salvador, José, María, Teresa, Dolores Carrascosa Bosch i a favor de Vicente Llorca Lozano.
Español: Habiéndose solicitado información registral sobre este inmueble, se ha puesto de manifiesto que este figura en la actualidad inscrito a favor de Salvador, José, María, Teresa, Dolores Carrascosa Bosch y a favor de Vicente Llorca Lozano.
Valencià: A la vista del que s'ha expressat anteriorment, i davant de la necessitat de formalitzar la inscripció d'este immoble a favor de la Generalitat per a posteriorment tramitar-ne l'alienació, se sol·licita, en compliment del que disposa l'article 62, de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques, la seua col·laboració en el sentit que se sol·licita que s'informe sobre si Dolores Carrascosa Bosch va acceptar o no, si és el cas, l'herència dels seus germans i marit.
Español: A la vista de lo anterior y ante la necesidad de formalizar la inscripción de este inmueble a favor de la Generalitat para posteriormente tramitar su enajenación, se solicita, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas, su colaboración en el sentido de que se solicita se informe sobre si Dolores Carrascosa Bosch aceptó o no, en su caso, la herencia de sus hermanos y marido.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Vicenta Puchades Llorca, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Vicenta Puchades Llorca, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2911) Informació pública del projecte de pla acústic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2911) Información pública del proyecto de plan acústico municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6992 Data del DOGV : 27-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6992 Fecha DOGV : 27-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2911 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla acústic municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan acústico municipal.
Valencià: [2013/2911] Acordat per l'Alcaldia Presidència, per mitjà del Decret número 382/2013, de 26 de febrer, el sotmetiment a informació pública del projecte de pla acústic municipal de la Vall d'Uixó, s'exposa al públic en el Departament de Medi Ambient l'expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i es podran formular totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2013/2911] Acordado por la Alcaldía Presidencia, mediante Decreto número 382/2013, de 26 de febrero, el sometimiento a información pública del proyecto de plan acústico municipal de La Vall d'Uixó, se expone al público en el Departamento de Medio Ambiente el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/596) Acceptació de la delegació de la gestió i recaptació de determinades sancions administratives de l'Ajuntament d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/596) Aceptación de la delegación de la gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/596 CVE Data del document : 15-01-2013 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/596 CVE Fecha del documento : 15-01-2013 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la gestió i recaptació de determinades sancions administratives de l'Ajuntament d'Altea.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: [2013/596] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 15 de gener de 2013, de la delegació i comanda efectuada pels ajuntaments que a continuació es detallen, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals de la qual aprovades pel Ple provincial, en sessió de data 1 de desembre de 2006, s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 9, de data 12.01.2007, i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de data 14.02.2007.
Español: [2013/596] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 15 de enero de 2013, de la delegación y encomienda efectuada por los ayuntamientos que a continuación se detallan, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial, en sesión de fecha 1 de diciembre de 2006, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 9, de fecha 12.01.2007, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de fecha 14.02.2007.
Valencià: Altea Expedients sancionadors en matèria urbanística.
Español: Altea Expedientes sancionadores en materia urbanística.
Valencià: Multes coercitives La delegació i comanda realitzada a favor d'esta Diputació Provincial pel municipi d'Altea entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Multas coercitivas La delegación y encomienda realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Altea entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia por un periodo de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7528) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2013, de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual s'aprova l'expedient del concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors i directores dels centres de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7528) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2013, de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se aprueba el expediente del concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de los centros del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : II.