gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4541, del 10-07-2003 (2003/8084) Concurs per a la contractació del subministrament, instal·lació, configuració i posada en funcionament de l'equipament necessari per a l'exposició denominada: l'Estudi-Taller de realització de programes televisius, per a la seua exhibició al Museu de les Ciències Príncep Felip de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4541, del 10-07-2003 (2003/8084) Concurso para la contratación del suministro, instalación, configuración y puesta en funcionamiento del equipamiento necesario para la exposición denominada: El Estudio-Taller de realización de programas televisivos, para su exhibición en el Museo de las Ciencias Principe Felipe de las Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4541 Data del DOGV : 10-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4541 Fecha DOGV : 10-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8084 CVE Data del document : 03-07-2003 Organisme emissor : Societat de Gestió del Museu de Les Ciències Príncep Felip de València, SL Tipus de document : Concurs Descriptors : * València contracte de subministraments contracte de serveis licitació museu manifestació cultural Concurs per a la contractació del subministrament, instal·lació, configuració i posada en funcionament de l'equipament necessari per a l'exposició denominada: l'Estudi-Taller de realització de programes televisius, per a la seua exhibició al Museu de les Ciències Príncep Felip de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8084 CVE Fecha del documento : 03-07-2003 Organismo emisor : Sociedad de Gestión del Museo de Las Ciencias Príncipe Felipe de Valencia, SL Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València contrato de suministros contrato de servicios licitación museo manifestación cultural Concurso para la contratación del suministro, instalación, configuración y puesta en funcionamiento del equipamiento necesario para la exposición denominada: El Estudio-Taller de realización de programas televisivos, para su exhibición en el Museo de las Ciencias Principe Felipe de las Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia.
Valencià: [2003/X8084] Entitat adjudicadora: Societat de Gestió del Museu de les Ciències Príncep Felip de València, SL.
Español: [2003/X8084] Entidad adjudicadora: Sociedad de Gestión del Museo de las Ciencias Príncipe Felipe de Valencia, SL.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: contractació del subministrament, instal·lació, configuració i posada en funcionament de l'equipament necessari per a l'exposició denominada: l'Estudi-Taller de realització de programes televisius, per a la seua exhibició al Museu de les Ciències Príncep Felip de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: Contratación del suministro, instalación, configuración y puesta en funcionamiento del equipamiento necesario para la exposición denominada: El Estudio-Taller de realización de programas televisivos, para su exhibición en el Museo de las Ciencias Príncipe Felipe de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució : 2 mesos i mig (10 setmanes).
Español: d) Plazo de ejecución : 2 meses y medio (10 semanas).
Valencià: Garanties Provisional de 5.000 euros.
Español: Garantías Provisional de 5.000 euros.
Valencià: b) Adreça: Convent Sant Francesc nº 5 c) Localitat i codi postal: València 46002 d) Telèfon : 963520318.
Español: b) Domicilio: Convento San Francisco nº 5 c) Localidad y código postal: Valencia. 46002 d) Teléfono : 963520318.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu plec.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 25 d'agost de 2003.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación : hasta las 14.00 horas del 25 de agosto de 2003.
Valencià: c) Lloc de presentació: Societat de Gestió del Museu de les Ciències Príncep Felip de València, SL, Prolongació Passeig de l'Albereda, 48, 46023 València.
Español: c) Lugar de presentación: Sociedad de Gestión del Museo de las Ciencias Príncipe Felipe de Valencia, SL, Prolongación Paseo de la Alameda, 48, 46023 Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admeten.
Español: e) Admisión de variantes : no se admiten.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCE El dia 03.07.2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE El día 03.07.2003.
Valencià: Si fa el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: www.cac.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.cac.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1335) Concurs número 0.3.1.27/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1335) Concurso número 0.3.1.27/2002.
Valencià: Assistència tècnica per a la prestació del servici d'atenció integral a la família de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Asistencia técnica para la prestación del servicio de atención integral a la familia del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1335 CVE Data del document : 27-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia contracte de serveis servei social Concurs número 0.3.1.27/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1335 CVE Fecha del documento : 27-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia contrato de servicios servicio social Concurso número 0.3.1.27/2002.
Valencià: [2003/S1335] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Aldaia.
Español: [2003/S1335] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: expedient: 0.3.1.27/2002 d) Termini d'execució: un any, prorrogable fins a tres més.
Español: c) Número expediente: 0.3.1.27/2002 d) Plazo de ejecución: un año, prorrogable hasta tres más.
Valencià: Objecte del contracte Assistència tècnica per a la prestació del servici d'atenció integral a la família de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Objeto del contrato Asistencia técnica para la prestación del servicio de atención integral a la familia del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Reial Decret Legislatiu 2/2000, Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Real Decreto Legislativo 2/2000, Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost màxim de licitació Quaranta-cinc mil euros anuals, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación Cuarenta y cinco mil euros anuales, IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documents i informació a) Entitat: entitat adjudicadora b) Domicili: plaça Constitució, núm. 10.
Español: Obtención de documentos e información a) Entidad: entidad adjudicadora b) Domicilio: plaza Constitución, núm. 10.
Valencià: c) Localitat i codi: Aldaia 46960 d) Telèfon/fax: 96 150 15 00/96 151 06 93.
Español: c) Localidad y código: Aldaia 46960 d) Teléfono/Fax: 96 150 15 00/96 151 06 93.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit d'obtenció de documents i informació.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de obtención de documentos e información.
Valencià: Fins a 15 dies naturals a comptar des del següent a la publicació de l'anunci de licitació en el DOGV.
Español: Hasta 15 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el DOGV.
Valencià: b) Documentació a presentar: Clàusula octava del plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: cláusula octava del pliego de condiciones.
Valencià: b) Domicili: plaça Constitució, núm. 10.
Español: b) Domicilio: plaza Constitución, núm. 10.
Valencià: c) Localitat : Aldaia 46960.
Español: c) Localidad : Aldaia 46960.
Valencià: d) Data: dia següent hàbil (si és dissabte es traslladaria al següent dia hàbil) al de la terminació de la presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: día siguiente hábil (si fuere sábado se trasladaría al siguiente día hábil) al de la terminación de la presentación de proposiciones.
Valencià: Gastos de l'anunci Seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2003/125) DECRET 1/2003, de 7 de gener, Consell de la Generalitat, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2003/125) DECRETO 1/2003, de 7 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm.2 de l'Alcora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/125 CVE Data del document : 07-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcora, l' ensenyament públic ensenyament secundari centre d'ensenyament DECRET 1/2003, de 7 de gener, Consell de la Generalitat, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 de l'Alcora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/125 CVE Fecha del documento : 07-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Alcora, l' enseñanza pública enseñanza secundaria centro de enseñanza DECRETO 1/2003, de 7 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm.2 de l'Alcora.
Valencià: [2003/125] Els estudis de planificació educativa van prevore la creació d'un nou institut d'Educació Secundària en la zona escolar CS10, identificat com 12N00003.
Español: [2003/125] Los estudios de planificación educativa previeron la creación de un nuevo Instituto de Educación Secundaria en la zona escolar CS10, identificado como 12N00003.
Valencià: Atenent estes previsions, l'Ajuntament de l'Alcora, segons acord adoptat en sessió plenària de 10 de novembre de 1998, modificat pel de 13 d'abril del 2000, va cedir a la Generalitat un solar de 7.230 m2 ubicat en la partida Casals, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 30 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Atendiendo estas previsiones el Ayuntamiento de l'Alcora, según Acuerdo adoptado en sesión plenaria de 10 de noviembre de 1998, modificado por el de 13 de abril de 2000, cedió a la Generalitat un solar de 7.230 m2 ubicado en la partida Casals, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 30 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'edifici escolar s'ajusta a les exigències establides en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de règim general no universitari, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat.
Español: El edificio escolar se ajusta a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitario, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.
Valencià: Per això, i segons el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Cultura i Educació i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 7 de gener de 2003, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: Castelló.
Español: Por ello, y según lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Cultura, y Educación y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 7 de enero de 2003, DISPONGO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Castellón.
Valencià: Localitat: l'Alcora.
Español: Localidad: l'Alcora.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària, núm. 2.
Español: Denominación: Institut d'Educació Secundària, núm. 2.
Valencià: Codi: 12005659.
Español: Código: 12005659.
Valencià: Domicili : C/ Prolongació del Camí Nord, s/n.
Español: Domicilio : C/ Prolongación del Camino Norte, s/n.
Valencià: Capacitat: 360 places escolars d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Capacidad: 360 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, el domicili, denominació i la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, denominación y configuración del centro.
Valencià: València, 7 de gener de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 7 de enero de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4234) Concurs número 231/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4234) Concurso número 231/2003.
Valencià: Realització d'un espot de publicitat de 30.
Español: Realización de un espot de publicidad de 30.
Valencià: del Programa de Prevenció de Càncer de Mama.
Español: del Programa de Prevención de Cáncer de Mama.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4234 CVE Data del document : 03-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis indústria cinematogràfica empresa de serveis Concurs número 231/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4234 CVE Fecha del documento : 03-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios industria cinematográfica empresa de servicios Concurso número 231/2003.
Valencià: Realització d'un espot de publicitat de 30- del Programa de Prevenció de Càncer de Mama.
Español: Realización de un espot de publicidad de 30- del Programa de Prevención de Cáncer de Mama.
Valencià: [2003/4234] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/4234] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 231/2003.
Español: c) Número de expediente: 231/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització d'un espot de publicitat de 30- del Programa de Prevenció de Càncer de Mama.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de un espot de publicidad de 30- del Programa de Prevención de Cáncer de Mama.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 30 de juny de 2003.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de junio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-cinc mil euros (45.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cinco mil euros (45.000 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al setzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11047) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) denominada «La Algueñeta», i consten a l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal de la Romana, realitzada per Ricardo García Palazón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11047) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada «La Algueñeta», constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de La Romana, realizada por Ricardo García Palazón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/11047 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) denominada «La Algueñeta», i consten a l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal de la Romana, realitzada per Ricardo García Palazón.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/11047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada «La Algueñeta», constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de La Romana, realizada por Ricardo García Palazón.