gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que el 24 de març i 22 de juliol va ser remesa la documentació tècnica així com el certificat d'aprovació provisional en el qual s'especifica que l'edicte va ser publicat en el núm. 3.093 del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de desembre de 1998 i en el diari Información de 14 de novembre de 1998, i no s'hi presentaren al·legacions en el termini establit.
Español: Resultando que el 24 de marzo y 22 de julio fue remitida la documentación técnica así como la certificación de aprobación provisional en el que se especifica que el edicto fue publicado en el nº 3.093 del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de diciembre de 1998 y en el diario Información de 14 de noviembre de 1998, no presentándose alegaciones en el plazo establecido.
Valencià: Vist que la modificació projectada consistix en la reclassificació d'una superfície de 169.407,96 m2 per a la creació d'un sòl residencial de baixa densitat (habitatges aïllats, aparellats i en filera), en els terrenys situats en les proximitats del Barri Sant Carles, justificant-se en la documentació presentada perquè ?.
Español: Resultando que la modificación proyectada consiste en la reclasificación de una superficie de 169.407,96 m2 para la creación de un suelo residencial de baja densidad (viviendas aisladas, pareadas y en hilera), en los terrenos situados en las proximidades del Barrio San Carlos, justificándose en la documentación presentada porque ?.
Valencià: no existix en el municipi de Redován una gran bossa de sòl urbà residencial , ja que els sòls urbans estan quasi exhaurits.
Español: no existe en el municipio de Redován una gran bolsa de suelo urbano residencial , ya que los suelos urbanos están casi agotados.
Valencià: - No obstant l'anterior, en el certificat d'aprovació provisional, remés per l'Ajuntament es posa de manifest que en el terme municipal hi ha oferta de sòl suficient per a atendre qualsevol tipus de demanda.
Español: - No obstante lo anterior en el certificado de aprobación provisional, remitido por el Ayuntamiento, se pone de manifiesto que en el término municipal existe oferta de suelo suficiente para atender cualquier tipo de demanda.
Valencià: Vist que el projecte preveu dotar de serveis al sòl residencial (xarxa de sanejament, enllumenat, telèfon, abastiment d'aigua potable,.
Español: Resultando que el proyecto prevé dotar de servicios al suelo residencial (red de saneamiento, alumbrado, teléfono, abastecimiento de agua potable,.
Valencià: ) per connexió amb les xarxes d'infraestructures, comunicacions i serveis públics existents en el confrontant barri Sant Carles.
Español: ) por conexión con las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes en el colindante barrio San Carlos.
Valencià: Atés que la capacitat de tractament de l'estació depuradora de la Mancomunitat per a la depuració de les Aigües Residuals de la Marge esquerra del riu Segura-Zona Alta (que integra els municipis de Cox, la Granja de Rocamora, Callosa del Segura i Redován) no és il·limitada encara que hi ha la possibilitat d'ampliació a fi d'atendre les possibles demandes derivades del desenvolupament dels sòl urbanitzable aprovats i/o desenvolupats amb posterioritat a la redacció del projecte d'aquesta infraestructura.
Español: Considerando que la capacidad de tratamiento de la estación depuradora de la Mancomunidad para la depuración de las Aguas Residuales de la Margen izquierda del río Segura-Zona Alta (que integra los municipios de Cox, Granja de Rocamora, Callosa del Segura y Redován) no es ilimitada aunque existe la posibilidad de ampliación con el fin de atender las posibles demandas derivadas del desarrollo de los suelos urbanizables aprobados y/o desarrollados con posterioridad a la redacción del proyecto de esta infraestructura.
Valencià: Atés igualment que la possibilitat de connexió a la xarxa d'abastiment d'aigua potable no implica l'existència de recursos hídrics suficients per a atendre la demanda generada pel desenvolupament del sòl residencial.
Español: Considerando igualmente que la posibilidad de conexión a la red de abastecimiento de agua potable no implica la existencia de recursos hídricos suficientes para atender la demanda generada por el desarrollo del suelo residencial.
Valencià: Atés que com a mesura correctora per a evitar futures molèsties a la població resident en el sòl residencial ?Sant Carles- les línies d'alta tensió (integrades en les zones verdes del projecte d'urbanització) haurien de ser soterrades en l'àmbit del pla parcial.
Español: Considerando que como medida correctora para evitar futuras molestias a la población residente en el suelo residencial ?San Carlos- las líneas de alta tensión (integradas en las zonas verdes del proyecto de urbanización) deberían ser enterradas en el ámbito del plan parcial.
Valencià: Atés que el projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'art. 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article quint del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'òrgan ambiental per a les declaracions i estimacions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental para las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribuïx a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, des del punt de vista ambiental, el projecte d'Homologació Modificativa i Pla Parcial del Sector C-10, ?Sant Carles- del Pla General de Redován, sempre que el desenrotllament de la tipologia projectada no tinga cabuda en el sòl urbanitzable vacant, que s'ajuste a la documentació presentada i als següents condicionants: 1) Sense perjudici de les connexions amb les infraestructures i serveis existents previstos en el projecte, el desenvolupament del Sòl urbanitzable quedarà supeditat a la disponibilitat real de recursos hídrics així com a la confirmació de l'òrgan gestor de l'Edar de l'admissió per al tractament de l'increment de volum que implica l'execució del sector.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, desde el punto de vista ambiental, el proyecto de Homologación Modificativa y Plan Parcial del Sector C-10, ?San Carlos- del Plan General de Redován, siempre que el desarrollo de la tipología proyectada no tenga cabida en el Suelo Urbanizable vacante, que se ajuste a la documentación presentada y a los siguientes condicionantes: 1) Sin perjuicio de las conexiones con las infraestructuras y servicios existentes previstos en el proyecto, el desarrollo del suelo urbanizable quedará supeditado a la disponibilidad real de recursos hídricos así como a la confirmación del órgano gestor de la Edar de la admisión para el tratamiento del incremento de volumen que implica la ejecución del sector.
Valencià: Si la capacitat del sistema de tractament és insuficient per a tractar adequadament les aigües residuals en el moment de desenvolupament del sector, este es realitzarà única i exclusivament si s'instal·la un sistema propi per a l'àmbit del pla parcial. 2) Per a evitar futures molèsties a la població resident s'adoptarà com a mesura correctora l'enterrament de totes les línies elèctriques que existixen en el sector, en especial les dos línies elèctriques d'alta tensió (400 kW) que el travessen.
Español: Si la capacidad del sistema de tratamiento fuera insuficiente para tratar adecuadamente las aguas residuales en el momento de desarrollo del sector, este se realizará única y exclusivamente si se instala un sistema propio para el ámbito del plan parcial. 2) Para evitar futuras molestias a la población residente se adoptará como medida correctora el enterramiento de todas las líneas eléctricas que existen en el sector, en especial las dos líneas eléctricas de alta tensión (400 Kw) que lo atraviesan.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present Declaració d'Impacte Ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente Declaración de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 196/99-AIA referent al Projecte d'Homologació modificativa de les normes subsidiàries de Planejament Municipal de Planes, promogut pel propi Ajuntament.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 196/99-AIA referente al Proyecto de Homologación modificativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Planes, promovido por el propio Ayuntamiento.
Valencià: Vist que el 26 de març i 26 d'abril de 1999 es va rebre de la Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant el projecte i estudi d'impacte ambiental, Vist que inicialment les modificacions plantejades consistixen en: 1) Trasllat del polígon industrial (SAU-INDS) des del seu actual emplaçament al sud-oest del nucli urbà (40.900 m2) als terrenys situats als terrenys situats al Sud-Est (43.500 m2),per a indústries lleugeres, no contaminants ni nocives, per a aconseguir millor comunicació amb el nucli urbà i aconseguir una ràpida execució ja que hi ha demanda per a la instal·lació de la Cooperativa Agrícola de la Muntanya d'Alacant. 2) Reducció del SAU-Càmping previst en les normes subsidiàries 35.300 m2 a 24.530 m2, ja que no ha estat desenvolupat i se considera excessiu. 3) Creació d'un poblat de segona residència de luxe (SAU Corral Roig) de baixa densitat, amb una superfície de 400.000 m2 , la qual cosa suposa la reclassificació de part de Sòl No urbanitzable comú i Sòl No urbanitzable Protegit.
Español: Resultando que el 26 de marzo y 26 de abril de 1999 se recibió de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante el proyecto y estudio de impacto ambiental, Resultando que inicialmente las modificaciones planteadas consisten en : 1) Traslado del polígono industrial (SAU-INDS) desde su actual emplazamiento al Sur-Oeste del casco urbano (40.900 m2) a los terrenos situados a los terrenos situados al Sur- Este (43.500 m2), para industrias ligeras, no contaminantes ni nocivas, para conseguir mejor comunicación con el núcleo urbano y conseguir una rápida ejecución ya que existe demanda para la instalación de la Cooperativa Agrícola de la Muntanya d'Alacant. 2) Reducción del SAU-Camping previsto en las Normas Subsidiarias 35.300 m2 a 24.530 m2, ya que no ha sido desarrollado y se considera excesivo. 3) Creación de un poblado de 2º residencia de lujo (SAU Corral Roig) de baja densidad, con una superficie de 400.000 m2 , lo que supone la reclasificación de parte de suelo no urbanizable común y suelo no urbanizable protegido.
Valencià: Vist que l'expedient administratiu va ser remés el dia 1 de setembre de 1999.
Español: Resultando que el expediente administrativo fue remitido el día 1 de septiembre de 1999.
Valencià: Segons certificat de la Secretària de l'Ajuntament la informació pública va ser duta a terme per inserció de l'edicte en el núm. 3.478 del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 d'abril de 1999, i en el diari Información de 25 de març de 1999, es van presentar 7 al·legacions.
Español: Según certificado de la Secretaria del Ayuntamiento la información pública fue llevada a cabo por inserción del edicto en el nº 3.478 del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de abril de 1999 y en diario Información de 25 de marzo de 1999, presentándose 7 alegaciones.
Valencià: Es resumixen a continuació el contingut de les al·legacions que afecten al Sòl No urbanitzable: Sr.
Español: Se resumen a continuación el contenido de las alegaciones que afectan al Suelo No urbanizable: D.
Valencià: Vicente Seguí Català: Considera excessiva la superfície del polígon industrial i estima amb el planejament la seua reducció i l'ampliació dels terrenys restants com a SAU residencial.
Español: Vicente Seguí Catalá: Considera excesiva la superficie del polígono industrial y estima con el planeamiento la reducción del mismo y la ampliación de los terrenos restantes como SAU residencial.
Valencià: Sol·licita la requalificació de terrenys de la seua propietat enclavats en el paratge ?El Canto- de Sòl No urbanitzable d'Especial protecció a Sòl No urbanitzable comú.
Español: Solicita la recalificación de terrenos de su propiedad enclavados en el paraje El Canto de Suelo No urbanizable de Especial protección a Suelo No urbanizable común.
Valencià: Nadal Gisbert Denuncia l'existència en general d'anomalies en la documentació.
Español: Nadal Gisbert Denuncia la existencia en general de anomalías en la documentación.
Valencià: Considera excessiu per al municipi la reclassificació d'una superfície de 400.000 m2 que suposarà un increment d'habitants estimats entre 840 i 1120.
Español: Considera excesivo para el municipio la reclasificación de una superficie de 400.000 m² que supondrá un incremento de habitantes estimados entre 840 y 1120.
Valencià: No considera procedent la reducció de la superfície del SAU-Càmping.
Español: No considera procedente la reducción de la superficie del SAU-Camping.
Valencià: Joaquina Jordà Seguí Sol·licita la reclassificació dels terrenys de la seua propietat, qualificats com a sòl apte per a urbanitzar d'ús residencial a sòl rústic.
Español: Dª Joaquina Jordá Seguí Solicita la reclasificación de los terrenos de su propiedad, calificados como suelo apto para urbanizar de uso residencial a suelo rústico.
Valencià: L'homologació ha sofert després de la informació pública algunes variacions, aprovant provisionalment les següents modificacions: 1) Trasllat del polígon industrial , per a indústria lleugeres, no contaminants ni nocives, però reduint la superfície a favor de l'increment del sòl residencial confrontant (SAU II R). 2) S'amplia l'àrea de SAU II R de 26.200 m2 a 36.590 m2 3) S'elimina la reducció del SAU-Càmping mantenint pràcticament la dimensió del planejament vigent (34.530 m2). 4) Creació d'un poblat de segona residència per a una urbanització de luxe en una superfície de 400.000 m2 per mitjà de la reclassificació de sòl no urbanitzable comú (aproximadament el 40%) i sòl no urbanitzable protegit (aproximadament el 60%).
Español: La homologación ha sufrido tras la información pública algunas variaciones, aprobando provisionalmente las siguientes modificaciones: 1) Traslado del polígono industrial , para industria ligeras, no contaminantes ni nocivas, pero reduciendo la superficie a favor del incremento del Suelo Residencial colindante (SAU II R). 2) Se amplia el área de SAU II R de 26.200 m² a 36.590 m² 3) Se elimina la reducción del SAU-Camping manteniendo prácticamente la dimensión del planeamiento vigente (34.530 m²) 4) Creación de un poblado de 2º residencia para una urbanización de lujo en una superficie de 400.000 m² mediante la reclasificación de Suelo No urbanizable común (aproximadamente el 40%) y Suelo No Urbanizable protegido (aproximadamente el 60%).
Valencià: Atés que les característiques dels terrenys en què el projecte d'homologació modificativa proposa per al trasllat del polígon industrial presenten característiques semblants, des del punt de vista ambiental, a l'actual emplaçament del sòl apte per a urbanitzar industrial i que el tipus d'indústries admeses es consideren compatibles (aplicant les mesures correctores necessàries per a evitar molèsties a la població) amb l'ús residencial.
Español: Considerando que las características de los terrenos en los que el proyecto de homologación modificativa propone para el traslado del polígono industrial presentan características similares, desde el punto de vista ambiental, al actual emplazamiento del Suelo Apto para Urbanizar Industrial y que el tipo de industrias admitidas se consideran compatibles (aplicando las medidas correctoras necesarias para evitar molestias a la población) con el uso residencial.
Valencià: Tenint en compte que la reclassificació afecta majoritàriament a terrenys que en el procediment d'Avaluació d'Impacte Ambiental de les normes subsidiàries de Planejament municipal (declaració d'impacte ambiental formulada per Resolució de 4 de febrer de 1994, del director general de Qualitat Ambiental), van ser inclosos en la qualificació de Sòl No Urbanitzable d'Especial Protecció (Unitats Ambientals 1-3 i àrees de jaciments arqueològics).
Español: Considerando que la reclasificación afecta mayoritariamente a terrenos que en el procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental de las Normas Subsidiarias de Planeamiento municipal (Declaración de Impacto ambiental formulada por Resolución de 4 de febrero de 1994 del director general de Calidad Ambiental) fueron incluidos en la calificación de Suelo No Urbanizable de Especial Protección (Unidades Ambientales 1-3 y áreas de yacimientos arqueológicos).
Valencià: La citada qualificació respon a la segona de les premisses assentades en la legislació estatal amb caràcter bàsic i que es recullen en l'apartat I del preàmbul de la Llei 4/1992, del Sòl No Urbanitzable: ?En ocasions, la classificació no procedix d'un mer judici d'exclusió respecte de l'activitat urbanitzadora, sinó d'una positiva voluntat preservadora orientada cap a la conservació de valors ecològics o paisatgístic apreciats.
Español: Dicha calificación responde a la segunda de las premisas sentadas en la legislación estatal con carácter básico y que se recogen en el apartado I del preámbulo de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable: ?En ocasiones, la clasificación no procede de un mero juicio de exclusión respecto de la actividad urbanizadora, sino de una positiva voluntad preservadora orientada hacia la conservación de valores ecológicos o paisajístico apreciados.
Valencià: En tals casos, la norma general abans exposada es torna absoluta, podent adoptar la regulació d'estes àrees mesures de protecció prohibitives, amb la radicalitat que gradualment convinga, de tota transformació del seu destí o naturalesa.
Español: En tales casos, la norma general antes expuesta se vuelve absoluta, pudiendo adoptar la regulación de estas áreas medidas de protección prohibitivas, con la radicalidad que gradualmente convenga, de toda transformación de su destino o naturaleza.
Valencià: Esta possibilitat establix un obligat dualisme en el règim jurídic del sòl no urbanitzable, diferenciant-se el protegit del sotmés a tractament normatiu comú?.
Español: Esta posibilidad sienta un obligado dualismo en el régimen jurídico del suelo no urbanizable, diferenciándose el protegido del sometido a tratamiento normativo común?.
Valencià: Atés que els terrenys compresos en l'àmbit del SAU-Corral Roig van sofrir el 29 de juliol de 1994 un incendi forestal que va afectar a 7'5 ha d'arbratge 2'8 ha de terrenys de cultiu i 97'7 ha de matollar per la qual cosa, d'acord a la pròpia legislació urbanística (article 2.4.
Español: Considerando, que los terrenos comprendidos en el ámbito del SAU-Corral Roig sufrieron, el 29 de julio de 1994, un incendio forestal que afectó a 7.5 Ha de arbolado 2,8 Ha de terrenos de cultivo y 97,7 Ha de matorral por lo que de acuerdo a la propia legislación urbanística (artículo 2.4.
Valencià: de la Llei 4/1992, del Sòl No Urbanitzable), no es poden reclassificar com a urbà, urbanitzable o apte per a la urbanització.
Español: de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable) no se pueden reclasificar como urbano, urbanizable o apto para la urbanización.
Valencià: Vist que l'elecció dels terrenys per a la creació d'un poblat de segona residència en l'àmbit del terme municipal hauria d'efectuar-se en àrees no sotmeses al règim de protecció i exemptes de riscos naturals que puguen constituir límits a la urbanització.
Español: Considerando que la elección de los terrenos para la creación de un poblado de 2ª residencia en el ámbito del término municipal debería efectuarse en áreas no sometidas al régimen de protección y exentas de riesgos naturales que puedan constituir límites a la urbanización.
Valencià: Donat que el projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en els que resulta preceptiva la formulació d'una Declaració d'Impacte Ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'art. 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.