gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu domicili radicarà al carrer Poniente, número 44, Urbanització Los Balcones, de Torrevieja (Alacant).
Español: Su domicilio radicará en la calle Poniente, número 44, Urbanización Los Balcones, de Torrevieja (Alicante).
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus estatuts, la fundació té per objecte l'ensenyança i divulgació de la pintura, i la creació d'un fons cultural basat fonamentalment en el patrimoni pictòric, creació de Luis Cajal Garrigós, així com altres obres que aportades per este del seu fons patrimonial servisquen per a la seua divulgació i promoció des de la seua seu o altres organismes que tenint la mateixa activitat cultural siga decidit pel patronat que la dirigisca.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus estatutos, la fundación tiene por objeto: la enseñanza y divulgación de la pintura, y la creación de un fondo cultural basado fundamentalmente en el patrimonio pictórico, creación de Luis Cajal Garrigós, así como demás obras que aportadas por este de su fondo patrimonial sirvan para su divulgación y promoción desde su sede u otros organismos que teniendo la misma actividad cultural sea decidido por el patronato que la dirija.
Valencià: Correspon al patronat de la fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins enumerats en este article.
Español: Corresponde al patronato de la fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: Es realitzaran exposicions, cursos, conferències, i qualsevol altra activitat que permeta fomentar la pintura i divulgar l'obra del fundador.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: se realizarán exposiciones, cursos, conferencias, y cualquier otra actividad que permita fomentar la pintura y divulgar la obra del fundador.
Valencià: La totalitat del patrimoni artístic propietat de la fundació haurà de mantindre's en la seu museística, amb l'excepció de la seua prestació parcial a exposicions o mostres, directament en el propi municipi o per acord amb altres entitats.
Español: La totalidad del patrimonio artístico propiedad de la fundación deberá mantenerse en la sede museística, con la salvedad de su prestación parcial a exposiciones o muestras, directamente en el propio municipio o por acuerdo con otras entidades.
Valencià: » D'acord amb l'article 7 dels seus estatuts: seran «potencials beneficiaris de la fundació el poble de Torrevieja (Alacant) amb interés cultural així com els seus visitants amb el mateix fi.
Español: » De acuerdo con el artículo 7 de sus estatutos: «serán potenciales beneficiarios de la fundación el pueblo de Torrevieja (Alicante) con interés cultural así como sus visitantes con igual fin.
Valencià: La fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no-discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que si tenen les condicions expressades anteriorment estime el patronat que són legítims creditors dels beneficis, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a este efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar enfront de la fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: » Tercer Per Resolució de data 2 de setembre de 2014, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació per Amor a l'Art de la Comunitat Valenciana, amb el número 581V i classificar-la amb el caràcter de promoció d'acció social.
Español: » Tercero Por Resolución de fecha 2 de septiembre de 2014, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació per Amor a l'Art de la Comunitat Valenciana, con el número 581V y clasificarla con el carácter de promoción de acción social.
Valencià: El seu domicili radicarà en el carrer de la Costera, número 9, polígon industrial, de la localitat d'Atzeneta d'Albaida.
Español: Su domicilio radicará en la calle La Costera, número 9, polígono industrial, de la localidad de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: D'acord amb els articles 7 i 8, respectivament, dels seus estatuts, relatius als fins i activitats: «la fundació té per objecte promoure l'assistència social i sanitària de col·lectius, en especial de la infància, que es troben en situació de desemparament, sense mitjans econòmics suficients i o/en risc d'exclusió social; i fomentar la sensibilitat artística a través de la cultura».
Español: De acuerdo con los artículos 7 y 8, respectivamente, de sus estatutos, relativos a los fines y actividades: «la fundación tiene por objeto promover la asistencia social y sanitaria de colectivos, en especial de la infancia, que se encuentren en situación de desamparo, sin medios económicos suficientes y/o en riesgo de exclusión social; y fomentar la sensibilidad artística a través de la cultura».
Valencià: «La fundació, per a la consecució dels seus fins, pot realitzar, entre altres, les activitats següents: 1.
Español: «La fundación, para la consecución de sus fines, puede realizar, entre otras, las siguientes actividades: 1.
Valencià: Àrea assistencial i sanitària: - La fundació desenrotllarà formes d'intervenció sobre la infància, a fi de millorar la qualitat de vida dels xiquets més desprotegits, que es troben en situació de vulnerabilitat o risc d'exclusió social, per mitjà de l'articulació dels mecanismes adequats que garantisquen la seua integritat i suport, procurant que es desenrotllen sans i feliços.
Español: Área asistencial y sanitaria: - La fundación desarrollará formas de intervención sobre la infancia, con el fin de mejorar la calidad de vida de los niños más desprotegidos, que se encuentren en situación de vulnerabilidad o riesgo de exclusión social, mediante la articulación de los mecanismos adecuados que garanticen su integridad y sustento, procurando que se desarrollen sanos y felices.
Valencià: La fundació, en el desplegament d'este fi fundacional, podrà subministrar vestit i aliment als xiquets i/o crear espais dotats de les característiques i del personal necessaris per a la consecució de tals fins.
Español: La fundación, en el desarrollo de este fin fundacional, podrá suministrar vestido y alimento a los niños, y/o crear espacios dotados de las características y del personal necesarios para la consecución de tales fines.
Valencià: - La fundació podrà sustentar i donar suport a ordes religiosos, organismes no governamentals i/o altres institucions que, sense ànim lucratiu, emprenguen projectes a favor dels xiquets i les seues famílies que es troben en risc d'exclusió social a fi de millorar les seues condicions de vida.
Español: - La fundación podrá sustentar y apoyar órdenes religiosas, organismos no gubernamentales y/o demás instituciones que, sin ánimo lucrativo, emprendan proyectos a favor de los niños y sus familias que se encuentren en riesgo de exclusión social con el fin de mejorar sus condiciones de vida.
Valencià: - La fundació desenrotllarà i ajudarà la investigació medicocientífica sobre la malaltia de Wilson i altres malalties que tinguen la consideració de «rares» i/o que afecten la infància, amb el propòsit específic de crear i desenrotllar i distribuir nous fàrmacs, vacunes i/o tractaments que ajuden a pal·liar o, si és el cas, curar, aquelles malalties; facilitant l'accés a estos avanços medicocientífics a tots aquells xiquets les famílies dels quals no puguen.
Español: - La fundación desarrollará y apoyará la investigación médica/científica sobre la enfermedad de Wilson y otras enfermedades que tengan la consideración de «raras» y/o que afecten a la infancia, con el propósito específico de crear y desarrollar y distribuir nuevos fármacos, vacunas y/o tratamientos que ayuden a paliar o, en su caso curar, aquellas enfermedades; facilitando el acceso a tales avances médicos/científicos a todos aquellos niños cuyas familias no puedan permitírselos. 2.
Valencià: Àrea de mecenatge: - La fundació facilitarà l'accés al públic en general de l'art en les seues diferents manifestacions, prioritzant la pintura i la fotografia, organitzant exposicions, intercanvis d'obres amb fons d'altres fundacions o entitats, i la resta d'activitats que perseguisquen el mateix fi.
Español: Área de mecenazgo: - La fundación facilitará el acceso al público en general del arte en sus diferentes manifestaciones, priorizando la pintura y la fotografía, organizando exposiciones, intercambios de obras con fondos de otras fundaciones o entidades, y demás actividades que persigan el mismo fin.
Valencià: - La fundació, en el desenrotllament, d'este fi fundacional, podrà promoure beques, constituir ajudes i/o esponsoritzar artistes amb l'objectiu de desenrotllar el seu potencial.
Español: - La Fundación, en el desarrollo, de este fin fundacional, podrá promover becas, constituir ayudas y/o esponsorizar a artistas con el objetivo de desarrollar su potencial.
Valencià: - Així mateix, per al desenrotllament d'esta àrea del fi fundacional, la fundació podrà crear espais dotats de les característiques i el personal necessari que acosten les obres d'art al públic en general.
Español: - Asimismo, para el desarrollo de esta área del fin fundacional, la Fundación podrá crear espacios dotados de las características y el personal necesario que acerquen las obras de arte al público en general.
Valencià: Totes estes activitats, contingudes en les dos esmentades àrees fundacionals, es duran a terme d'acord amb la legislació vigent.
Español: Todas estas actividades, contenidas en las dos citadas áreas fundacionales, se llevarán a cabo de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: » Seran potencials beneficiaris de la fundació les persones o entitats que reunisquen les circumstàncies següents: formar part del sector de població atés per la fundació.
Español: » Serán potenciales beneficiarios de la fundación las personas o entidades que reúnan las siguientes circunstancias: Formar parte del sector de población atendido por la fundación.
Valencià: Demanar la prestació o servici que la fundació pot oferir.
Español: Demandar la prestación o servicio que la Fundación puede ofrecer.
Valencià: Ser creditors de les prestacions en raó als seus mèrits, capacitat, necessitat o conveniència.
Español: Ser acreedores de las prestaciones en razón a sus méritos, capacidad, necesidad o conveniencia.
Valencià: Compliment dels requisits específics que complementàriament, puga acordar el patronat per a cada petició o sol·licitud.
Español: Cumplimiento de los requisitos específicos que complementariamente, pueda acordar el patronato para cada petición o solicitud.
Valencià: La fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el patronat que són legítims creditors dels beneficis, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca per a això.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar, ni individualment ni col·lectivament, enfront de la fundació o el seu patronat, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, abans que foren concedits, ni imposar la seua atribució a cap persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar, ni individual ni colectivamente, frente a la fundación o su patronato, derecho preferente a gozar de sus beneficios, antes de que fuesen concedidos, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Quart Per Resolució de data 1 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Jasón, amb el número 582-V i classificar-la amb el caràcter d'econòmica.
Español: Cuarto Por Resolución de fecha 1 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Jasón, con el número 582-V y clasificarla con el carácter de económica.
Valencià: El seu domicili radicarà en l'avinguda Baró de Càrcer, número 26-51, de la localitat de València.
Español: Su domicilio radicará en la avenida Barón de Cárcer, número 26-51, de la localidad de Valencia.
Valencià: D'acord amb l'article 5 dels seus estatuts relatiu als fins i activitats, la fundació perseguix com a fi últim el «foment i desenrotllament de la innovació, la competitivitat i el desenvolupament sostenible, orientats cap a la consecució de l'excel·lència empresarial, fonamentalment a nivell nacional, i no es descarta la possibilitat d'exercir la seua activitat per al mateix fi a escala internacional.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de sus estatutos relativo a los fines y actividades, la fundación persigue como fin último «el fomento y desarrollo de la innovación, la competitividad y el desarrollo sostenible, orientados hacia la consecución de la excelencia empresarial, fundamentalmente a nivel nacional, no descartándose la posibilidad de ejercer su actividad para el mismo fin a nivel internacional.
Valencià: Per al millor compliment dels seus fins, la fundació pot realitzar, entre altres, les activitats següents: promoure i participar en programes i ajudes per a la formació i l'ocupació, a través de distintes convocatòries a este efecte.
Español: Para el mejor cumplimiento de sus fines, la fundación puede realizar, entre otras, las siguientes actividades: promover y participar en programas y ayudas para la formación y el empleo, a través de distintas convocatorias a tal efecto.
Valencià: Promoure i participar en programes i ajudes dirigits al foment, implementació i desenrotllament de noves tecnologies, a través de diferents convocatòries específiques.
Español: Promover y participar en programas y ayudas dirigidos al fomento, implementación y desarrollo de nuevas tecnologías, a través de diferentes convocatorias a tal efecto.
Valencià: Promoure i participar en programes i ajudes dirigits al foment, implementació i desenrotllament de nous models organitzacionals, a través de diferents convocatòries específiques.
Español: Promover y participar en programas y ayudas dirigidos al fomento, implementación y desarrollo de nuevos modelos organizacionales, a través de diferentes convocatorias a tal efecto.
Valencià: Promoure i participar en programes i ajudes dirigits al foment, implementació i desenrotllament de nous sistemes de gestió basats en processos, a través de diferents convocatòries específiques.
Español: Promover y participar en programas y ayudas dirigidos al fomento, implementación y desarrollo de nuevos sistemas de gestión basados en procesos, a través de diferentes convocatorias a tal efecto.
Valencià: Promoure i participar en programes i ajudes dirigits al foment, implementació i desenrotllament de la innovació com a eix de competitivitat, a través de diferents convocatòries específiques.
Español: Promover y participar en programas y ayudas dirigidos al fomento, implementación y desarrollo de la innovación como eje de competitividad, a través de diferentes convocatorias a tal efecto.
Valencià: Promoure i participar en programes i ajudes dirigits al foment, implementació i desenrotllament de l'emprenedoria com a eix de competitivitat, a través de diferents convocatòries específiques.
Español: Promover y participar en programas y ayudas dirigidos al fomento, implementación y desarrollo del emprendimiento como eje de competitividad, a través de diferentes convocatorias a tal efecto.
Valencià: Promoure i participar en programes i ajudes dirigits al foment de l'ocupació de col·lectius desfavorits (jóvens desocupats; dones; parats de llarga duració; persones sense ocupació majors de 45 anys; persones amb diversitat funcional.
Español: Promover y participar en programas y ayudas dirigidos al fomento del empleo de colectivos desfavorecidos (jóvenes desempleados; mujeres; desempleados de larga duración; personas en desempleo mayores de 45 años; personas con diversidad funcional.
Valencià: ), a través de programes formatius i d'ocupació i a través de diferents convocatòries específiques.
Español: ), a través de programas formativos y de empleo y a través de diferentes convocatorias a tal efecto.
Valencià: Promoure i participar en programes i ajudes dirigits a cura del medi ambient com a eix de sostenibilitat, a través de diferents convocatòries específiques.
Español: Promover y participar en programas y ayudas dirigidos al cuidado del medio ambiente como eje de sostenibilidad, a través de diferentes convocatorias a tal efecto.
Valencià: Promoure i/o participar en qualsevol tipus d'iniciativa, de caràcter formatiu o de qualsevol altra naturalesa, orientada a l'atenció de les persones amb altes capacitats.
Español: Promover y/o participar en cualquier tipo de iniciativa, de carácter formativo o de cualquier otra naturaleza, orientada a la atención de las personas con altas capacidades.
Valencià: A més de realitzar totes aquelles tasques subordinades o accessòries a l'activitat principal, com ara l'exercici de les activitats econòmiques precises per al compliment dels fins.
Español: Además de realizar todas aquellas tareas subordinadas o accesorias a la actividad principal, tales como el ejercicio de las actividades económicas precisas para el cumplimiento de los fines.
Valencià: En general i de manera genèrica, dur a terme totes les actuacions conduents al millor èxit dels seus fins.
Español: En general y de modo genérico, llevar a cabo cuantas actuaciones sean conducentes al mejor logro de sus fines.
Valencià: » D'acord amb l'article 10 dels seus Estatuts: «1.
Español: » De acuerdo con el artículo 10 de sus estatutos: «1.
Valencià: Sempre que siga necessària la delimitació dels beneficiaris, en casos com ara l'atorgament de beques o el finançament de projectes, la fundació atendrà de manera principal aquelles persones que formen part del sector de la població que puga ser atés d'acord amb els objectius fundacionals, sempre d'acord amb els criteris generals d'imparcialitat i no discriminació i els particulars de mèrit i capacitat, sense perjuí que també puga considerar la pluralitat territorial, les situacions personals de necessitat dels beneficiaris, orde de petició i altres d'anàlegs.
Español: Siempre que sea precisa la delimitación de los beneficiarios, en casos tales como el otorgamiento de becas o la financiación de proyectos, la fundación atenderá de manera principal a aquellas personas que formen parte del sector de la población que pueda ser atendido conforme a los objetivos fundacionales, siempre de acuerdo con los criterios generales de imparcialidad y no discriminación y los particulares de mérito y capacidad, sin perjuicio de que también pueda considerar la pluralidad territorial, las situaciones personales de necesidad de los beneficiarios, orden de petición y otros análogos.
Valencià: El patronat podrà acordar els requisits específics de cada convocatòria i la composició -si és el cas-, de l'òrgan de selecció, els seus criteris d'actuació, els requisits i els mèrits a valorar. 3.
Español: El patronato podrá acordar los requisitos específicos de cada convocatoria y la composición -en su caso-, del órgano de selección, sus criterios de actuación, los requisitos y los méritos a valorar. 3.
Valencià: Ningú podrà al·legar, ni individualment ni col·lectivament davant de la fundació o el seu patronat cap dret al gaudi dels seus beneficis abans que foren concedits, ni imposar la seua atribució a persones determinades.
Español: Nadie podrá alegar, ni individual ni colectivamente ante la Fundación o su patronato derecho alguno al goce de sus beneficios antes de que fuesen concedidos, ni imponer su atribución a personas determinadas.
Valencià: » València, 3 de novembre de 2014.
Español: » Valencia, 3 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/4131) Notificació d'acord d'inici de revocació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/4131) Notificación de acuerdo de inicio de revocación.
Valencià: Expedient número FCC99/2011/1181/03.
Español: Expediente número FCC99/2011/1181/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7271 Data del DOGV : 12-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7271 Fecha DOGV : 12-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4131 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de revocació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de revocación.
Valencià: [2014/4131] Vist l'expedient número FCC99/2011/1181/03 de la Direcció General d'Ocupació i Formació, incoat com a conseqüència de la sol·licitud de subvenció formulada per Domenech Mira Distribuciones Informáticas, SL, amb CIF/NIF B54207261, presentada en data 23 de febrer de 2011, i destinada a formació professional per a l'ocupació.
Español: [2014/4131] Visto el expediente número FCC99/2011/1181/03 de la Dirección General de Empleo y Formación incoado como consecuencia de la solicitud de subvención formulada por Domenech Mira Distribuciones Informáticas, SL, con CIF/NIF B54207261, presentada en la fecha 23 de febrero de 2011 y destinada a formación profesional para el empleo.
Valencià: Que per Resolució de 24 d'agost de 2011 firmada pel director general de Formació i Qualificació Professional, es va concedir a Domenech Mira Distribuciones Informáticas, SL, una subvenció de 18.952,50 euros, destinada a formació professional per a l'ocupació, a l'empara de l'Orde 62/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 24 de gener de 2011. 2.
Español: Que por Resolución de 24 de agosto de 2011, firmada por el director general de Formación y Cualificación Profesional, se concedió a Domenech Mira Distribuciones Informáticas, SL, una subvención de 18.952,50 euros, destinada a formación profesional para el empleo, al amparo de la Orden 62/2010, de 30 de diciembre, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 de enero de 2011. 2.
Valencià: Que de la subvenció concedida no s'ha transferit encara la quantia concedida al beneficiari. 3.
Español: Que de la subvención concedida no se ha transferido aún la cuantía concedida al beneficiario. 3.