gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió delegada específica ha d'estudiar les al·legacions presentades i, una vegada resoltes, ha de formular la proposta de la relació definitiva a la sotssecretaria, que és qui dicte una resolució que constituïsca definitivament la borsa i n'ordene la publicació en els llocs indicats anteriorment. 5.
Español: La comisión delegada específica estudiará las alegaciones presentadas y, una vez resueltas, formulará propuesta del listado definitivo a la Subsecretaría, que dictará resolución constituyendo definitivamente la bolsa y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente. 5.
Valencià: El personal temporal que cesse per alguna de les causes establides en l'Ordre de 17 de gener de 2006, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de notificació del cessament, o del cessament mateix, si aquest fóra posterior a aquella, ha de presentar, davant de la comissió delegada específica, la sol·licitud d'inscripció en la borsa, el full d'autobaremació amb la documentació acreditativa de la possessió del requisit de titulació i dels mèrits al·legats en els mateixos llocs referits en el punt 2 d'aquest punt.
Español: El personal temporal que cese por alguna de las causas establecidas en la Orden de 17 de enero de 2006 deberá, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de notificación del cese o del cese mismo, si este fuera posterior a aquella, presentar, ante la comisión delegada específica, la solicitud de inscripción en la bolsa, la hoja de autobaremación con la documentación acreditativa de la posesión del requisito de titulación y de los méritos alegados, en los mismos lugares referidos en el punto 2 de este resuelvo.
Valencià: Els mèrits que no consten inscrits i que no s'acrediten de la manera establida en el punt sisé no es poden valorar.
Español: Los méritos que no consten inscritos y que no se a acrediten del modo establecido en el resuelvo sexto no se valorarán.
Valencià: Les titulacions i els mèrits al·legats han d'haver-se obtingut amb anterioritat a la conclusió del termini de presentació de sol·licituds que s'obri amb la publicació de la present resolució.
Español: Las titulaciones y los méritos alegados deberán haberse obtenido con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se abre con la publicación de la presente resolución.
Valencià: El personal cessat que no presente la sol·licitud d'incorporació en el termini establit es considera decaigut en el seu dret.
Español: El personal cesado que no presente la solicitud de incorporación en el plazo previsto se entenderá decaído en su derecho.
Valencià: Huité En compliment de la disposició transitòria segona de l'Ordre de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal per a proveir provisionalment llocs de treball en l'Administració del Govern Valencià, queden dissoltes les borses que estiguen en vigor abans de la data d'aquesta resolució, relativa als llocs de treball de la categories i les localitats que es convoquen, i a partir de la constitució definitiva d'aquesta borsa d'ara.
Español: Octavo En cumplimiento de la disposición transitoria segunda de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo en la administración del Gobierno Valenciano, quedarán disueltas las bolsas que estuviesen en vigor con anterioridad a la fecha de esta resolución, relativa a los puestos de trabajo de la categorías y localidades que se convocan y a partir de la constitución definitiva de la presente.
Valencià: Nové Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciosos administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Noveno Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, en el termino de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix amb caràcter potestatiu, es pot interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució, davant del mateix òrgan que l'ha dictada.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución, ante el mismo órgano que la ha dictado.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que la persona interessada puga exercitar, si és el cas, qualsevol altre que ella estime pertinent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que la persona interesada pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3581) Formalització del contracte número CNMY18/1A2A/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3581) Formalización del contrato número CNMY18/1A2A/3.
Valencià: Servei de neteja i de control de plagues de l'edifici seu dels serveis centrals del SERVEF, en l'avinguda Navarro Reverter, número 2, de València, que inclou condicions especials d'execució de caràcter social i mediambiental.
Español: Servicio de limpieza y de control de plagas del edificio sede de los servicios centrales del SERVEF, en la avenida Navarro Reverter, número 2, de València, que incluye condiciones especiales de ejecución de carácter social y medioambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8276 Data del DOGV : 18-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8276 Fecha DOGV : 18-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3581 CVE Data del document : 10-04-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY18/1A2A/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3581 CVE Fecha del documento : 10-04-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY18/1A2A/3.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY18/1A2A/3.
Español: c) Número de expediente: CNMY18/1A2A/3.
Valencià: Valor estimat del contracte 808.354,50 ?.
Español: Valor estimado del contrato 808.354,50 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 367.433,86 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 367.433,86 ?.
Valencià: b) Import total: 444.594,97 ?.
Español: b) Importe total: 444.594,97 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 de febrer de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 6 de febrero de 2018.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 1 de març de 2018.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 1 de marzo de 2018.
Valencià: c) Contractista: LIMCAMAR, SL.
Español: c) Contratista: LIMCAMAR, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import d'adjudicació: 318.657,58 - IVA: 66.918,09 - Import total: 385.575,67 - e) Avantatges de l'oferta adjudicatària.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe de adjudicación: 318.657,58 - IVA: 66.918,09 - Importe total: 385.575,67 - e) Ventajas de la oferta adjudicataria.
Valencià: Oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: Oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/11342) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2018, de la directora general d'Infància i Adolescència, per la qual es concedeixen dues beques per a la realització de pràctiques professionals, a partir de l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/11342) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2018, de la directora general de Infancia y Adolescencia, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas profesionales, a partir del ejercicio 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8438 Data del DOGV : 05-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8438 Fecha DOGV : 05-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11342 CVE Data del document : 30-11-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2018, de la directora general d'Infància i Adolescència, per la qual es concedeixen dues beques per a la realització de pràctiques professionals, a partir de l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11342 CVE Fecha del documento : 30-11-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2018, de la directora general de Infancia y Adolescencia, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas profesionales, a partir del ejercicio 2018.
Valencià: [2018/11342] Mitjançant Resolució de 4 de maig de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8295, de 15 de maig de 2018, es van convocar beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Infància i Adolescència, a partir de l'exercici 2018.
Español: [2018/11342] Mediante Resolución de 4 de mayo de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8295, de 15 de mayo de 2018, se convocaron becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Infancia y Adolescencia, a partir del ejercicio 2018.
Valencià: Una vegada conclòs aquest procés, transcorregut el termini d'al·legacions i valorades aquestes per la comissió avaluadora, d'acord amb el que es disposa en l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i de conformitat amb el que s'estableix en la base huitena de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Infància i Adolescència, a càrrec de la línia de subvenció S5174, capítol IV, del programa 16.02.03.313.30 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 i el seu equivalent per a l'exercici 2019, als sol·licitants que han obtingut les majors puntuacions en cada classe de beca, de acord amb la proposta formulada per la comissió avaluadora, de data 20 de novembre de 2018, la concessió ha recaigut en els candidats següents: Segon Constituir una borsa de treball per a la beca destinada a la persona llicenciada o graduada en Psicologia, prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen produir-se durant el període de gaudi d'aquesta, amb les següents candidates admeses que no han resultat adjudicatàries: Tercer Publicitar la relació dels aspirants les sol·licituds dels quals han sigut desestimades, indicant les causes que han motivat la seua exclusió (annexos I i III), i la puntuació definitiva de la resta de persones aspirants (annexos II i IV).
Español: Una vez concluido dicho proceso, transcurrido el plazo de alegaciones y valoradas estas por la comisión evaluadora, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y de conformidad con lo establecido en la base octava de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Infancia y Adolescencia, con cargo a la línea de subvención S5174, capítulo IV, del programa 16.02.03.313.30 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 y su equivalente para el ejercicio 2019, a los solicitantes que han obtenido las mayores puntuaciones en cada clase de beca, de acuerdo con la propuesta formulada por la comisión evaluadora, de fecha 20 de noviembre de 2018, habiendo recaído la concesión en los siguientes candidatos: Segundo Constituir una bolsa de trabajo para la beca destinada a la persona licenciada o graduada en Psicología, priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan producirse durante el periodo de disfrute de la misma, con las siguientes candidatas admitidas que no han resultado adjudicatarias: Tercero Publicitar la relación de los aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su exclusión (anexos I y III), y la puntuación definitiva del resto de personas aspirantes (anexos II y IV).
Valencià: Quart La dotació econòmica de cadascuna de les beques serà de 1.041,07 ?.
Español: Cuarto La dotación económica de cada una de las becas será de 1.041,07 ?.
Valencià: Cinqué El període de duració de les beques serà de dotze mesos comptat des del moment de la incorporació de cadascun dels becaris, començarà l'1 de desembre de 2018 i finalitzarà el 30 de novembre de 2019.
Español: Quinto El periodo de duración de las becas será de doce meses a contar desde el momento de la incorporación de cada uno de los becarios, comenzando el 1 de diciembre de 2018 y finalizando el 30 de noviembre de 2019.
Valencià: Per a fer efectiva la duració màxima serà necessari que hi haja crèdit adequat i suficient en el pressupost de despesa de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Para hacer efectiva la duración máxima será necesario que exista crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de gasto de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: Transcorregut aquest temps, les beques podran prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Transcurrido este tiempo, las becas podrán prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista disponibilidad presupuestaria y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Sisé La publicació de la present resolució produirà els efectes de notificació conforme disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sexto La publicación de la presente resolución surtirá los efectos de notificación conforme dispone el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Seté Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També podrà interposar-se potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat des de la data esmentada, tot això d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También podrá interponerse potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde la citada fecha, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - La directora general d'Infància i Adolescència, p.
Español: - La directora general de Infancia y Adolescencia, p.
Valencià: (R 29.02.2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, DOGV 7736): Rosa Josefa Molero Mañes.
Español: (R 29.02.2016, de la Vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, DOGV 7736): Rosa Josefa Molero Mañes.
Valencià: La legislació bàsica en aquesta matèria, dictada per l'Estat, s'arreplega en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals, amb les seues modificacions posteriors.
Español: La legislación básica en esta materia, dictada por el Estado, se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales, con sus modificaciones posteriores.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.22, confereix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, l`Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.22ª, confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: En l'exercici d'aquestes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, l'article 9.2 de la qual disposa que el canvi de denominació d'un col·legi requerirà l'acord previ d'aquest i l'informe del Consell Valencià de Col·legis corresponent, i haurà de ser aprovat mitjançant un decret del Consell.
Español: En ejercicio de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 9.2 dispone que el cambio de denominación de un colegio requerirá el acuerdo previo de este y el informe del Consejo Valenciano de Colegios correspondiente, y deberá ser aprobado mediante decreto del Consell.
Valencià: El Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Valencia està inscrit en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, amb el número 32 de la secció primera, mitjançant una resolució de la Direcció General d'Interior de data 16 de novembre de 1987.
Español: El Colegio de Mediadores de Seguros de Valencia se encuentra inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, con el número 32 de la Sección Primera, mediante resolución de la dirección general de Interior de fecha 16 de noviembre de 1987.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 9.2 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, amb la tramitació prèvia prevista en l'article 19 del Reglament de desenvolupament de la llei esmentada, aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de juliol de 2018.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.2 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana, previa la tramitación prevista en el artículo 19 del Reglamento de desarrollo de la citada ley, aprobado por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de julio de 2018.
Valencià: Aprovar el canvi de la denominació de l'actual Col·legi de Mediadors d'Assegurances de València per la de Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València. 2.
Español: Aprobar el cambio de la denominación del actual Colegio de Mediadores de Seguros de Valencia por la de Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia. 2.
Valencià: Incidència pressupostària El canvi de la denominació de l'actual Col·legi de Mediadors d'Assegurances de València per la de Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València no té incidència pressupostària per a l'Administració pública de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única, Incidencia presupuestaria El cambio de la denominación del actual Colegio de Mediadores de Seguros de Valencia por la de Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia no tiene incidencia presupuestaria para la administración pública de la Generalitat.