gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4842 CVE Data del document : 31-05-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 17/074.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4842 CVE Fecha del documento : 31-05-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 17/074.
Valencià: [2017/4842] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 17/074.
Español: [2017/4842] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 17/074.
Valencià: Objecte: adquisició de 50 PC's de sobretaula per a l'ampliació del parc microinformàtic d'FGV.
Español: Objeto: adquisición de 50 PC's de sobremesa para la ampliación del parque microinformático de FGV.
Valencià: Pressupost de licitació: cinquanta mil euros (50.000,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: cincuenta mil euros (50.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 14 de juny de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 14 de junio de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 11.30 hores del dia 22 de juny de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 11.30 horas del día 22 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4400) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1063/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4400) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1063/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4400 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1063/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1063/2016.
Valencià: [2017/4400] María Victoria Luna Castro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, faig saber que en el judici ordinari 1063/2016, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Rubén Ariel Correa Ospital, s'ha dictat la Sentència número 92/2017, de data 20 d'abril de 2017, pronunciada i firmada per María Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda instada per Bankia, representada pel procurador el senyor Villaescusa Soler, contra Rubén Ariel Correa Ospital, declare el venciment anticipat de l'obligació de devolució del préstec que es va concedir al demandat i el dret de l'actora de reclamar de forma anticipada la totalitat del capital que reste per tornar del lliurat al seu dia en concepte de préstec, més els interessos que corresponguen, i condemne el demandat al pagament de les costes.
Español: [2017/4400] María Victoria Luna Castro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, hace saber que en el juicio ordinario 1063/2016, seguido a instancias de Bankia, SA, frente a Rubén Ariel Correa Ospital, se ha dictado Sentencia, pronunciada y firmada por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, María Victoria Donat Sarrió, con el número 92/2017, de fecha 20 de abril de 2017, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda instada por Bankia, representada por el procurador señor Villaescusa Soler, contra Rubén Ariel Correa Ospital, y declaro el vencimiento anticipado de la obligación de devolución del préstamo que se concedió al demandado y el derecho de la actora de reclamar de forma anticipada la totalidad del capital que reste por devolverse del entregado en su día en concepto de préstamo, más con los intereses que correspondan, condenando al demandado al pago de las costas.
Valencià: » I atés que el demandat es troba [?], expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Y encontrándose dicho demandado [?], se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Gandia, 20 d'abril de 2017.
Español: Gandia, 20 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/7989) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2017, del sotssecretari, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació el lloc número 28993 anunciat en la Convocatòria número 38/2017, de 27 de juliol, de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/7989) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2017, del subsecretario, por la que se provee por el sistema de libre designación el puesto número 28993 anunciado en la Convocatoria número 38/2017, de 27 de julio, de 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8128 Data del DOGV : 15-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8128 Fecha DOGV : 15-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/7989 CVE Data del document : 08-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació funcionari RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2017, del sotssecretari, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació el lloc número 28993 anunciat en la Convocatòria número 38/2017, de 27 de juliol, de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/7989 CVE Fecha del documento : 08-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación funcionario RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2017, del subsecretario, por la que se provee por el sistema de libre designación el puesto número 28993 anunciado en la Convocatoria número 38/2017, de 27 de julio, de 2017.
Valencià: [2017/7989] Vist l'informe preceptiu i vinculant emés per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de la persona interessada, per a la provisió corresponent a la Convocatòria número 38/2017, de 27 de juliol (DOGV 8096, 01.08.2017), pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 28993, cap de Servei de Coordinació Administrativa i Suport Tècnic i de Personal de naturalesa funcionarial, en la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: [2017/7989] Visto el informe preceptivo y vinculante emitido por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de la persona interesada, para la provisión correspondiente a la Convocatoria número 38/2017, de 27 de julio (DOGV 8096, 01.08.2017), por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 28993, jefe de Servicio de Coordinación Administrativa y Soporte Técnico y de Personal de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Atés que dins del termini conferit per la convocatòria per a la presentació d'instàncies, s'ha rebut una única sol·licitud de participació, concorrent en l'interessat els requisits exigits per a la cobertura del lloc, i la documentació aportada pel mateix relativa al seu historial professional de competències i capacitats, acredita la seua experiència professional en funcions de coordinació administrativa, suport tècnic i jurídic i en matèria de gestió de recursos humans i coneixement de l'estructura organitzativa de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, resultant la persona idònia per a l'adjudicació del lloc oferit amb caràcter definitiu.
Español: Considerando que dentro del plazo conferido por la convocatoria para la presentación de instancias, se ha recibido una única solicitud de participación, concurriendo en el interesado los requisitos exigidos para la cobertura del puesto, y la documentación aportada por el mismo relativa a su historial profesional de competencias y capacidades, acredita su experiencia profesional en funciones de coordinación administrativa, apoyo técnico y jurídico y en materia de gestión de recursos humanos y conocimiento de la estructura organizativa de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, resultando la persona idónea para la adjudicación del puesto ofertado con carácter definitivo.
Valencià: D'acord amb la base cinquena de la Resolució de la convocatòria esmentada, així com en l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i en virtut del que disposa l'apartat primer de la Resolució de 23 de gener de 2017, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV 7965, 25.01.2017), resolc: Nomenar Juan Ignacio Alcamí Vidal, amb NRP 29199874R0, com a cap de Servei de Coordinació Administrativa i Suport Tècnic i de Personal, lloc número 28993, grup A1 complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con la base quinta de la Resolución de la convocatoria citada, así como en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de la Resolución de 23 de enero de 2017, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV 7965, 25.01.2017), resuelvo: Nombrar a Juan Ignacio Alcamí Vidal, con NRP 29199874R0, como jefe de Servicio de Coordinación Administrativa y Soporte Técnico y de Personal, puesto número 28993, grupo A1 complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7698) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual convoquen subvencions destinades a projectes de desplegament del IV Pla de salut de la Comunitat Valenciana en els seus municipis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7698) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que convocan subvenciones destinadas a proyectos de despliegue del IV Plan de salud de la Comunitat Valenciana en sus municipios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8123 Data del DOGV : 08-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8123 Fecha DOGV : 08-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7698 CVE Data del document : 28-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual convoquen subvencions destinades a projectes de desplegament del IV Pla de salut de la Comunitat Valenciana en els seus municipis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7698 CVE Fecha del documento : 28-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que convocan subvenciones destinadas a proyectos de despliegue del IV Plan de salud de la Comunitat Valenciana en sus municipios.
Valencià: [2017/7698] Per mitjà de l'Ordre 5/2017, de 20 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions destinades a promoure projectes relacionats amb la salut pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 8074 de 30 de juny de 2017.
Español: [2017/7698] Mediante la Orden 5/2017, de 20 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas a promover proyectos relacionados con la Salud Pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 8074 de 30 de junio de 2017.
Valencià: L'article 3 de l'esmentada ordre estableix que la convocatòria de les subvencions es realitzarà pel procediment de concurrència competitiva mitjançant una resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: El artículo 3 de la citada orden establece que la convocatoria de las subvenciones se realizará por el procedimiento de concurrencia competitiva mediante resolución de la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és convocar en règim de concurrència competitiva les subvencions destinades a projectes de desplegament del IV Pla de salut de la Comunitat Valenciana en els seus municipis, d'acord amb el que estableix l'esmentada Ordre 5/2017.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es convocar en régimen de concurrencia competitiva las subvenciones destinadas a proyectos de despliegue del IV Plan de salud de la Comunitat Valenciana en sus municipios, de acuerdo con lo establecido en la citada orden 5/2017.
Valencià: Les subvencions previstes en la present convocatòria es finançaran a càrrec del programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 10.02.98.0000.413.10, del capítol IV, codi línia comptable S0401000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017. 2.
Español: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 10.02.98.0000.413.10, del capítulo IV, código línea contable S0401000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2017. 2.
Valencià: El total de les subvencions atorgades per a aquests projectes no podran superar la quantia màxima de 60.000,00?, en l'exercici pressupostari 2017 Tercer.
Español: El total de las subvenciones otorgadas para estos proyectos no podrán superar la cuantía máxima 60.000,00 ?, en el ejercicio presupuestario 2017.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions regulades en el títol IV, capítol IV de l'esmentada Ordre 5/2017, els ajuntaments o entitats locals de la Comunitat Valenciana que proposen el desenvolupament de projectes relacionats amb el desplegament del IV Pla de salut de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones reguladas en el título IV, capítulo IV de la citada orden 5/2017, los ayuntamientos o entidades locales de la Comunitat Valenciana que propongan el desarrollo de proyectos relacionados con el despliegue del IV Plan de salud de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Aquestes entitats, a més de complir els requisits generals establits en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hauran d'acreditar els requisits establits en l'article 23.2 de l'esmentada Ordre 5/2017.2.
Español: Estas entidades, además de cumplir los requisitos generales establecidos en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deberán acreditar los requisitos establecidos en el artículo 25.2 de la citada orden 5/2017.
Valencià: La sol·licitud de subvenció, firmada per la persona representant legal de l'entitat, es dirigirà a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i s'ajustarà al model que figura com a annex a aquesta resolució. 2.
Español: La solicitud de subvención, firmada por la persona representante legal de la entidad, se dirigirá a la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, ajuntándose al modelo que figura como anexo a esta resolución. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 5.2 de l'esmentada Ordre 5/2017, junt amb la sol·licitud que figura com a annex, haurà d'acompanyar-se la documentació següent: a) Dos exemplars de les dades de domiciliació bancària b) Documentació relativa al projecte pel qual s'opta a la subvenció, així com la memòria econòmica amb la quantia d'aquest.
Español: De conformidad con lo contemplado en el artículo 5.2 de la citada orden 5/2017, junto con la solicitud que figura como anexo, deberá acompañarse la siguiente documentación: a) Dos ejemplares de los datos de domiciliación bancaria b) Documentación relativa al proyecto por el que se opta a la subvención, así como la memoria económica con la cuantía del mismo.
Valencià: c) Certificat d'adhesió a estratègies de promoció de la salut de l'àmbit nacional: estratègies de promoció de la salut i prevenció del ministeri amb competències en matèria de sanitat o a la Xarxa Espanyola de Ciutats Saludables.
Español: c) Certificado de adhesión a estrategias de promoción de la salud del ámbito nacional: estrategias de promoción de la salud y prevención del ministerio con competencias en materia de sanidad o a la Red Española de Ciudades Saludables.