gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: José Manuel Almerich Silla, professor del Departament d'Estomatologia.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: José Manuel Almerich Silla, profesor del Departament d'Estomatologia.
Valencià: Vocal 1: Miguel Peñarrocha Diago, professor del Departament d'Estomatologia.
Español: Vocal 1: Miguel Peñarrocha Diago, profesor del Departament d'Estomatologia.
Valencià: Vocal 3: María Peñarrocha Diago, professora del Departament d'Estomatologia.
Español: Vocal 3: María Peñarrocha Diago, profesora del Departament d'Estomatologia.
Valencià: Secretària: Yolanda Jiménez Soriano, professora del Departament d'Estomatologia.
Español: Secretaria: Yolanda Jiménez Soriano, profesora del Departament d'Estomatologia.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Leopoldo Forner Navarro, professor del Departament de Estomatologia.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Leopoldo Forner Navarro, profesor del Departament de Estomatologia.
Valencià: Vocal 1: José Mª Sanchis Bielsa, professor del Departament d'Estomatologia.
Español: Vocal 1: José Mª Sanchis Bielsa, profesor del Departament d'Estomatologia.
Valencià: Vocal 2: Agustín Pascual Moscardó, professor del Departament d'Estomatologia.
Español: Vocal 2: Agustín Pascual Moscardó, profesor del Departament d'Estomatologia.
Valencià: Vocal 3: Berta García Mira, professora del Departament d'Estomatologia.
Español: Vocal 3: Berta García Mira, profesora del Departament d'Estomatologia.
Valencià: Secretària: Mª Filomena Estrela Sanchis, professora del Departament d'Estomatologia.
Español: Secretaria: Mª Filomena Estrela Sanchis, profesora del Departament d'Estomatologia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11071) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 24 de febrer de 2010, per la qual es declara definitivament aprovat el Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal la Cabrentà d'Estubeny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11071) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 24 de febrero de 2010, por la que se declara definitivamente aprobado el Plan especial de protección del Paraje Natural Municipal La Cabrenta de Estubeny.
Valencià: Expedient número 2008/0665 Estubeny.
Español: Expediente número 2008/0665 Estubeny.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11071 CVE Data del document : 22-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Estubeny pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 24 de febrer de 2010, per la qual es declara definitivament aprovat el Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal la Cabrentà d'Estubeny.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11071 CVE Fecha del documento : 22-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Estubeny plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 24 de febrero de 2010, por la que se declara definitivamente aprobado el Plan especial de protección del Paraje Natural Municipal La Cabrenta de Estubeny.
Valencià: [2010/11071] D'acord amb l'article 104.2b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 24 de febrer de 2010, i publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 144, de data 22 de juny de 2010.
Español: [2010/11071] De acuerdo con el artículo 104.2b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 24 de febrero de 2010 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 144 de fecha 22 de junio de 2010.
Valencià: Expedient 2008/0665 València, 22 de juny de 2010.
Español: Expediente 2008/0665 Valencia, 22 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3332) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre Fundació Estema i el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana per a la promoció i defensa de la competència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3332) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Acuerdo marco de colaboración entre Fundación Estema y el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana para la promoción y defensa de la competencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3332 CVE Data del document : 24-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana cooperació administrativa Dret de la competència fundació consum política de competència RESOLUCIÓ de 24 de març de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre Fundació Estema i el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana per a la promoció i defensa de la competència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3332 CVE Fecha del documento : 24-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana cooperación administrativa Derecho de la competencia fundación consumo política de competencia RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Acuerdo marco de colaboración entre Fundación Estema y el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana para la promoción y defensa de la competencia.
Valencià: [2010/3332] La Fundació Estema i el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 29 d'octubre de 2009, un acord marc de col'laboració per a la promoció i defensa de la competència.
Español: [2010/3332] La Fundación Estema y el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de octubre de 2009, un Acuerdo marco de colaboración para la promoción y defensa de la competencia.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0458/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0458/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 24 de març de de 2010.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2010.
Valencià: ACORD MARC DE COL·LABORACIÓ ENTRE FUNDACIÓ ESTEMA I EL TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETÈNCIA DE LA COMUNITAT VALENCIANA PER A LA PROMOCIÓ I DEFENSA DE LA COMPETÈNCIA.
Español: ACUERDO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE FUNDACIÓN ESTEMA Y EL TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA DE LA COMUNITAT VALENCIANA PARA LA PROMOCIÓN Y DEFENSA DE LA COMPETENCIA.
Valencià: A València, a 29 d'octubre de 2009.
Español: En Valencia, a 29 de octubre de 2009.
Valencià: Que en virtut de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, va ser creat el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana com a entitat autònoma de caràcter administratiu dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, i en especial per a preservar el funcionament competitiu dels mercats autonòmics valencians i garantir l'existència d'una competència efectiva en els mateixos.
Español: Que en virtud de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, fue creado el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana como entidad autónoma de carácter administrativo dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, y en especial para preservar el funcionamiento competitivo de los mercados autonómicos valencianos y garantizar la existencia de una competencia efectiva en los mismos.
Valencià: Entre altres, són funcions del Tribunal de Defensa de la Competència: L'exercici, l'àmbit autonòmic, de les competències reconegudes en la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de Defensa de la Competència, i en la Llei 1/2002, de 21 de febrer, i en concret de les funcions d'instrucció, resolució, impugnació, arbitratge, consulta i promoció de la competència.
Español: Entre otras, son funciones del Tribunal de Defensa de la Competencia: El ejercicio, el ámbito autonómico, de las competencias reconocidas en la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia, y en la Ley 1/2002, de 21 de febrero, y en concreto de las funciones de instrucción, resolución, impugnación, arbitraje, consulta y promoción de la competencia.
Valencià: L'estudi i investigació dels sectors econòmics, analitzant la situació i grau de competència de cada un d'ells, així com de la possible existència de pràctiques restrictives de la competència, La cooperació en matèria de competència amb institucions i organismes que realitzen activitats en la dita matèria.
Español: El estudio e investigación de los sectores económicos, analizando la situación y grado de competencia de cada uno de ellos, así como de la posible existencia de prácticas restrictivas de la competencia, La cooperación en materia de competencia con instituciones y organismos que realicen actividades en dicha materia.
Valencià: Per la seua banda, Fundació Estema és una institució privada promoguda per empresaris de la Comunitat Valenciana amb la finalitat de contribuir, per mitjà de formació, al desenrotllament, potenciant la globalització i internacionalització d'un món empresarial innovador i integrador.
Español: Por su parte, Fundación Estema es una institución privada promovida por empresarios de la Comunidad Valenciana con la finalidad de contribuir, por medio de formación, al desarrollo, potenciando la globalización e internacionalización de un mundo empresarial innovador e integrador.
Valencià: Són objectius de la Fundació: Promoure acords institucionals.
Español: Son objetivos de la Fundación: Promover acuerdos institucionales.
Valencià: Atraure personalitats de l'àmbit nacional i internacional.
Español: Atraer personalidades del ámbito nacional e internacional.
Valencià: Col·laborar en la difusió internacional de les activitats d'Estema.
Español: Colaborar en la difusión internacional de las actividades de Estema.
Valencià: Facilitar patrocinadors per a l'exercici d'activitats i projectes d'investigació.
Español: Facilitar patrocinadores para el desarrollo de actividades y proyectos de investigación.
Valencià: Col·laborar amb la publicació d'articles.
Español: Colaborar con la publicación de artículos.
Valencià: Participar en seminaris i meses redones, trobades sectorials, fòrums, debats i conferències.
Español: Participar en seminarios y mesas redondas, encuentros sectoriales, foros, debates y conferencias.
Valencià: Nomenar membres d'honor de la Fundació a personalitats que hagen acreditat una important trajectòria personal i professional i una rellevant contribució social.
Español: Nombrar miembros de honor de la Fundación a personalidades que hayan acreditado una importante trayectoria personal y profesional y una relevante contribución social.
Valencià: Nomenament de membres col'laboradors en l'estranger.
Español: Nombramiento de miembros colaboradores en el extranjero.
Valencià: La Fundació desenrotlla accions de foment, investigació i divulgació del dret de consum i dret de la competència, i en particular: 1) Diploma d'especialista Universitari en dret de consum, realitzat des de l'any 2000 fins a l'any 2004 coordinat amb la Conselleria d'Universitat i Ciència de la Comunitat Valenciana. 2) Màster en dret de consum i dret de la competència, realitzat durant l'any 2005 i coordinat amb la Conselleria d'Universitat i Ciència de la Comunitat Valenciana. 3) Càtedra de consum i dret de la competència, creat l'any 2004. 4) Convenis de col·laboració amb universitats tant europees com de la resta del món per al desenrotllament i difusió en matèria de dret de consum i dret de la competència. 5) Projecte Protlcuem.
Español: La Fundación viene desarrollando acciones de fomento, investigación y divulgación del derecho de consumo y derecho de la competencia, y en particular: 1) Diploma de especialista Universitario en derecho de consumo, realizado desde el año 2000 hasta el año 2004 coordinado con la Conselleria de Universidad y Ciencia de la Comunidad Valenciana. 2) Master en derecho de consumo y derecho de la competencia, realizado durante el año 2005 y coordinado con la Conselleria de Universidad y Ciencia de la Comunidad Valenciana. 3) Cátedra de consumo y derecho de la competencia, creada en el año 2004. 4) Convenios de colaboración con universidades tanto europeas como del resto del mundo para el desarrollo y difusión en materia de derecho de consumo y derecho de la competencia. 5) Proyecto Protlcuem.
Valencià: Convocatòria a nivell mundial entre el 5 i 10 de desembre de 2007 d'experts en matèria de protecció al consumidor i dret de la competència. 6) Diploma Virtual.
Español: Convocatoria a nivel mundial entre el 5 y 10 de diciembre de 2007 de expertos en materia de protección al consumidor y derecho de la competencia. 6) Diploma Virtual.
Valencià: Projecte amb l'Institut Nacional de Consum pendent de firma pel Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Proyecto con el Instituto Nacional de Consumo pendiente de firma por el Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: Que ambdós parts consideren aconsellable promoure la col'laboració activa en la promoció i defensa de la competència, especialment en l'àrea del dret de la competència, promoció i col'laboració que s'estén a les entitats amb elles relacionades, com a universitats, escoles de negocis o associacions, així com en la realització d'estudis i activitats d'interés comú, sense detriment de l'exercici de les activitats que, en l'actualitat o en el futur, puguen dur a terme per separat en l'exercici de les seues competències respectives.
Español: Que ambas partes consideran aconsejable promover la colaboración activa en la promoción y defensa de la competencia, especialmente en el área del derecho de la competencia, promoción y colaboración que se extiende a las entidades con ellas relacionadas, como universidades, escuelas de negocios ó asociaciones, así como en la realización de estudios y actividades de interés común, sin detrimento del ejercicio de las actividades que, en la actualidad o en el futuro, puedan llevar a cabo por separado en el ejercicio de sus respectivas competencias.
Valencià: Que, en conseqüència d'allò que s'ha exposat, és desig d'ambdós parts subscriure el present Acord Marc de Col·laboració, d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Que, en consecuencia de lo expuesto, es deseo de ambas partes suscribir el presente Acuerdo Marco de Colaboración, con arreglo a las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte de l'Acord Marc El present Acord revist el caràcter d'Acord Marc de Col'laboració entre el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana i la Fundació Estema, i té com a objecte establir l'entorn de referència per a l'acció coordinada entre els mateixos.
Español: Objeto del Acuerdo Marco El presente Acuerdo reviste el carácter de Acuerdo Marco de Colaboración entre el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana y la Fundación Estema, y tiene por objeto establecer el entorno de referencia para la acción coordinada entre los mismos.
Valencià: A este efecte, podran en particular, sense ànim restrictiu: Realitzar conjuntament treballs d'investigació, estudis, publicació i difusió de resultats en temes d'interès comú sobre la competència.
Español: A tal efecto, podrán en particular, sin ánimo restrictivo: Realizar conjuntamente trabajos de investigación, estudios, publicación y difusión de resultados en temas de interés común sobre la competencia.
Valencià: Col·laborar en la impartició de cursos de formació, seminaris, jornades i congressos, bé per mitjà de celebració conjunta o per mitjà de la incorporació de cada una de les parts a què l'altra convoque.
Español: Colaborar en la impartición de cursos de formación, seminarios, jornadas y congresos, bien mediante celebración conjunta o mediante la incorporación de cada una de las partes a los que la otra convoque.
Valencià: Realitzar les funcions d'ajuda, suport mutu, informació i assessorament recíproc en assumptes d'interès comú que faciliten la realització d'activitats en desplegament de l'àmbit funcional que a cada part correspon.
Español: Realizar las funciones de ayuda, apoyo mutuo, información y asesoramiento recíproco en asuntos de interés común que faciliten la realización de actividades en desarrollo del ámbito funcional que a cada parte corresponde.
Valencià: Col·laborar en l'obtenció d'informació que facilite la creació de bases de dades relacionades amb les matèries que li són pròpies.
Español: Colaborar en la obtención de información que facilite la creación de bases de datos relacionadas con las materias que le son propias.
Valencià: Realitzar anàlisis sectorials en matèria de competència.
Español: Realizar análisis sectoriales en materia de competencia.
Valencià: Atorgar premis o beques per a estudis en matèria de competència i consum.
Español: Otorgar premios o becas para estudios en materia de competencia y consumo.
Valencià: Actuacions a desenrotllar La col·laboració entre ambdós parts podrà contemplar, entre altres, els aspectes següents: a) Realització de programes específics d'investigació.
Español: Actuaciones a desarrollar La colaboración entre ambas partes podrá contemplar, entre otros, los siguientes aspectos: a) Realización de programas específicos de investigación.
Valencià: b) Realització de Jornades tècniques i formatives, així com l'organització de cursos específics, meses redones, tallers, programes d'estudis per a graduats, programes de reciclatge i mestria o doctorat, etc.
Español: b) Realización de Jornadas técnicas y formativas, así como la organización de cursos específicos, mesas redondas, talleres, programas de estudios para graduados, programas de reciclaje y maestría o doctorado, etc.
Valencià: , sobre temes d'avantguarda en matèria de competència.
Español: , sobre temas de vanguardia en materia de competencia.
Valencià: c) Informació i assessorament mutu de la planificació, organització i execució d'estudis i investigació en temes d'interès comú.
Español: c) Información y asesoramiento mutuo de la planificación, organización y ejecución de estudios e investigación en temas de interés común.
Valencià: d) Execució de totes les activitats estén que relacionades, directament o indirectament, amb l'objecte del present Conveni Tercera.
Español: d) Ejecución de cuantas actividades estén relacionadas, directa o indirectamente, con el objeto del presente Convenio Tercera.
Valencià: Elaboració d'Acords Específics Cada un dels supòsits concrets de col·laboració requerirà l'elaboració d'un Acord Específic, que s'incorporarà al present per mitjà d'addenda, en el que es determinaran els fins i mitjans necessaris per a la seua realització.
Español: Elaboración de Acuerdos Específicos Cada uno de los supuestos concretos de colaboración requerirá la elaboración de un Acuerdo Específico, que se incorporará al presente mediante adenda, en el que se determinarán los fines y medios necesarios para su realización.
Valencià: Les propostes d'Acord seran sotmeses a l'aprovació de les parts, i, almenys, contemplaran els aspectes següents: Naturalesa del Projecte Entitats participants i possibles ampliacions Objecte del mateix i detall de les activitats Competències i obligacions de les parts Calendari Finançament Quarta.
Español: Las propuestas de Acuerdo serán sometidas a la aprobación de las partes, y, al menos, contemplarán los siguientes aspectos: Naturaleza del Proyecto Entidades participantes y posibles ampliaciones Objeto del mismo y detalle de las actividades Competencias y obligaciones de las partes Calendario Financiación Cuarta.
Valencià: Règim dels treballs realitzats Les idees, conceptes, models, programes, documents, dades i totes les conclusions es que establisquen en els projectes comuns i d'assistència tècnica, seran de propietat conjunta d'ambdós parts per igual, llevat que es convinga d'una altra forma en els acords específics corresponents.
Español: Régimen de los trabajos realizados Las ideas, conceptos, modelos, programas, documentos, datos y cuantas conclusiones se establezcan en los proyectos comunes y de asistencia técnica, serán de propiedad conjunta de ambas partes por igual, salvo que se convenga de otra forma en los acuerdos específicos correspondientes.