gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reunixen tots i cada un dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies. 5.2 Termini El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir del dia següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 5.3 Lloc Les sol·licituds es presentaran al Registre General de l'Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 5.4 Drets d'examen.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias. 5.2 Plazo El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 5.3 Lugar Las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 5.4 Derechos de examen.
Valencià: L'import dels drets d'examen i de formació de l'expedient per cada una de les proves selectives, es fixa en 30 euros, i només podrà ser tornat quan l'aspirant no fora admés a les proves.
Español: El importe de los derechos de examen y de formación del expediente por cada una de las pruebas selectivas, se fija en 30 euros, y sólo podrá ser devuelto cuando el aspirante no fuera admitido a las pruebas.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació d'instàncies la Comissió de Govern dictarà Acord, en el termini màxim d'un mes, declarant aprovada la llista d'admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb el nom i cognoms dels admesos i exclosos, i si és procedent la causa de la no admissió, indicant lloc, data i hora del començament de les proves selectives, així com la composició nominal del tribunal.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de instancias la Comisión de Gobierno dictará Acuerdo, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista de admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con el nombre y apellidos de los admitidos y excluidos, y en su caso la causa de la no admisión, indicando lugar, fecha y hora del comienzo de las pruebas selectivas, así como la composición nominal del tribunal.
Valencià: Contra este acord cabrà presentar reclamació en el termini de deu dies.
Español: Contra este acuerdo cabrá presentar reclamación en el plazo de diez días.
Valencià: Tribunal qualificador 7.1 Composició President: l'alcalde o membre de la Corporació que delegue.
Español: Tribunal calificador 7.1 Composición Presidente: el alcalde o miembro de la Corporación en quien delegue.
Valencià: Secretari: el secretari general de l'Ajuntament o membre d'este que delegue.
Español: Secretario: el secretario general del Ayuntamiento o del mismo en que delegue.
Valencià: Vocals: a) Un representant de la Generalitat Valenciana b) Dos funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Borriol c) Un representant dels treballadors d'este ajuntament La designació dels membres del Tribunal inclourà la dels respectius suplents. 7.2 Els vocals hauran de posseir titulació o especialització igual o superior a l'exigida en esta convocatòria. 7.3 Per a les proves específiques, el Tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes, d'acord amb el que preveu la legislació vigent. 7.4 Abstenció i recusació.
Español: Vocales: a) Un representante de la Generalitat Valenciana b) Dos funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Borriol c) Un representante de los trabajadores de este ayuntamiento La designación de los miembros del Tribunal incluirá la de los respectivos suplentes 7.2 Los vocales deberán poseer titulación o especialización igual o superior a la exigida en esta convocatoria. 7.3 Para las pruebas específicas, el Tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente. 7.4 Abstención y recusación.
Valencià: Quan concórreguen en els membres del Tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estos s'abstindran i el comunicaran a l'Alcaldia, així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de la citada llei. 7.5 Constitució i actuació El Tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus integrants, titulars o suplents, indistintament.
Español: Cuando concurran en los miembros del Tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, éstos se abstendrán y lo comunicarán a la Alcaldía, asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la citada ley. 7.5 Constitución y actuación El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus integrantes, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Així mateix està facultat per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per tal d'adoptar els acords necessaris que hi garantisquen el degut orde en tot allò no previst en estes bases, i per a l'adequada interpretació de les bases d'esta convocatòria.
Español: Asimismo está facultado para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las bases de esta convocatoria.
Valencià: Tots els membres del Tribunal tindran veu i vot, excepte el Secretari que tindrà veu però no vot.
Español: Todos los miembros del Tribunal tendrán voz y voto, excepto el Secretario que tendrá voz pero no voto.
Valencià: En cada sessió del Tribunal podrà participar els membres titulars presents en el moment de la seua constitució i si estan absents els suplents, sense que puguen substituir-se entre si en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del Tribunal podrá participar los miembros titulares presentes en el momento de su constitución y si están ausentes los suplentes, sin que puedan sustituirse entre sí en la misma sesión.
Valencià: Si constituït el Tribunal i iniciada la sessió s'absenta el president, este designarà, entre els vocals concurrents, el que li substituirà durant la seua absència.
Español: Si constituido el Tribunal e iniciada la sesión se ausenta el Presidente, este designará, de entre los vocales concurrentes, el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: De cada sessió el secretari estendrà un acta, on es faran constar les qualificacions dels exercicis, i també les incidències i les votacions que es produïsquen.
Español: De cada sesión el secretario extenderá un acta, donde se harán constar las calificaciones de los ejercicios, y también las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: Les actes numerades i rubricades junt amb els exàmens realitzats pels opositors constituiran l'expedient que reflectirà el procés selectiu portat a terme.
Español: Las actas numeradas y rubricadas junto con los exámenes realizados por los opositores constituirán el expediente que reflejará el proceso selectivo llevado a cabo.
Valencià: Si els membres del Tribunal cessen una vegada iniciades les proves de l'oposició, en els càrrecs en virtut dels quals van ser designats, continuaran exercint les funcions corresponents en el Tribunal fins que acabe totalment el procés selectiu.
Español: Si los miembros del Tribunal cesan una vez iniciadas las pruebas de la oposición, en los cargos en virtud de los cuales fueron designados, continuarán ejerciendo las funciones correspondientes en el Tribunal hasta que termine totalmente el proceso selectivo.
Valencià: Si per qualsevol causa algun membre del Tribunal, o el Secretari o el seu suplent, no poguera continuar exercint les seues funcions, de manera que impedira la continuació del procediment selectiu per falta de titulars o suplents necessaris, es consideraran vàlides les actuacions anteriors i, previs els tràmits corresponents, es designaran els substituts de què han cessat i posteriorment es realitzaran les actuacions que falten fins a la terminació del procés selectiu. 7.6 Indemnitzacions per raons del servici Tots els membres del Tribunal percebran les indemnitzacions que per raó del servici estan establides en el Real Decret 236/1988, de 4 de març, o en la disposició aplicable en el moment de la realització de les proves selectives.
Español: Si por cualquier causa algún miembro del Tribunal, o el Secretario o su suplente, no pudiera continuar ejerciendo sus funciones, de modo que impidiese la continuación del procedimiento selectivo por falta de titulares o suplentes necesarios, se considerarán válidas las actuaciones anteriores y, previos los trámites correspondientes, se designarán los sustitutos de los que han cesado y posteriormente se realizarán las actuaciones que falten hasta la terminación del proceso selectivo. 7.6 Indemnizaciones por razones del servicio Todos los miembros del Tribunal percibirán las indemnizaciones que por razón del servicio vienen establecidas en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, o en la disposición aplicable en el momento de la realización de las pruebas selectivas.
Valencià: L'alcaldia una vegada conegut el nombre d'aspirants, establirà el màxim d'assistències a meritar.
Español: La alcaldía una vez conocido el número de aspirantes, establecerá el máximo de asistencias a devengar.
Valencià: El Tribunal que actue en les proves selectives tindrà la categoria cinquena, de les fixades per als que actuen en l'administració Central de l'Estat, d'acord amb l'article 33.2 del Real Decret 236/1988, de 4 de març, revisat per mitjà de Resolució de 22 de març de 1993 per Acord de Consell de Ministres.
Español: El Tribunal que actúe en las pruebas selectivas tendrá la categoría quinta, de las fijadas para los que actúen en la administración Central del Estado, de acuerdo con el artículo 33.2 del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, revisado mediante Resolución de 22 de marzo de 1993 por Acuerdo de Consejo de Ministros.
Valencià: Començament i desenrotllament de les proves selectives El primer exercici donarà començament en la data que s'anunciarà en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva d'aspirants, i l'orde d'actuació dels opositors serà el mateix que es trobe establit per a les proves selectives de l'administració general de l'Estat.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas selectivas El primer ejercicio dará comienzo en la fecha que se anunciará en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva de aspirantes, y el orden de actuación de los opositores será el mismo que se encuentre establecido para las pruebas selectivas de la administración general del Estado.
Valencià: El començament dels restants exercicis s'anunciarà només al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el local en què s'haja celebrat la prova precedent, amb una antelació mínima de dotze hores si es tracta del mateix exercici, i de vint-i-quatre si es tracta d'un de nou.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el local en que se haya celebrado la prueba precedente, con una antelación mínima de doce horas si se trata del mismo ejercicio, y de veinticuatro si se trata de uno nuevo.
Valencià: Es podran reduir els terminis anteriorment indicats si el proposara el tribunal i acceptaren tots els aspirants unànimement, fent-ho constar en l'expedient.
Español: Se podrán reducir los plazos anteriormente indicados si lo propusiera el tribunal y aceptaran todos los aspirantes unánimemente, haciéndolo constar en el expediente.
Valencià: La no presentació a qualsevol dels exercicis en el moment de ser cridat comportarà automàticament la pèrdua del seu dret a participar-hi, i en els successius, i quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no presentación a cualquiera de los ejercicios en el momento de ser llamado comportará automáticamente la pérdida de su derecho a participar en él y en los sucesivos, quedando excluido del proceso selectivo.
Valencià: No obstant això, en el supòsit de força major que haja impedit la presentació de l'aspirant en el moment previst, que estiga degudament acreditat i així ho aprecie el Tribunal, podrà examinar els aspirants que no comparegueren quan van ser cridats, sempre que no haja finalitzat la prova corresponent, ni s'entorpisca el desenrotllament de la convocatòria amb perjuí per a l'interés general o de tercers.
Español: No obstante, en el supuesto de fuerza mayor que haya impedido la presentación del aspirante en el momento previsto, que esté debidamente acreditado y así lo aprecie el Tribunal, podrá examinar a los aspirantes que no comparecieron cuando fueron llamados, siempre que no haya finalizado la prueba correspondiente, ni se entorpezca el desarrollo de la convocatoria con perjuicio para el interés general o de terceros.
Valencià: El Tribunal, excepte raons que justifiquen el contrari, adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis de la fase d'oposició siguen corregits sense conéixer la identitat dels aspirants.
Español: El Tribunal, salvo razones que justifiquen lo contrario, adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición sean corregidos sin conocer la identidad de los aspirantes.
Valencià: Proves selectives i qualificació 9.1 Fase d'oposició: Constarà dels següents exercicis, de caràcter obligatori i eliminatori: Primer.
Español: Pruebas selectivas y calificación 9.1 Fase de oposición: Constará de los siguientes ejercicios, de carácter obligatorio y eliminatorio: Primero.
Valencià: Consistirà en una prova elegida pel tribunal, sobre el treball a realitzar, apropiada al càrrec a exercir, en un període màxim de 60 minuts.
Español: Consistirá en una prueba elegida por el tribunal, sobre el trabajo a realizar, apropiada al cargo a desempeñar, en un periodo máximo de 60 minutos.
Valencià: Consistirà en la realització d'un test de 30 preguntes alternatives, relacionades amb cada una de les dos parts en què es dividix el temari que s'acompanya com annex.
Español: Consistirá en la realización de un test de 30 preguntas alternativas, relacionadas con cada una de las dos partes en que se divide el temario que se acompaña como anexo.
Valencià: La correcció del test es realitzarà tenint en compte la següent formula: A - (E/n - 1) * 10 N A= Encerts E= Errors N= Nombre de preguntes n= nombre de respostes alternatives per preguntes En tot cas, la qualificació d'estos exercicis serà de 0 a 10 punts, havent d'obtindre's un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: La corrección del test se realizará teniendo en cuenta la siguiente formula: A - (E/n - 1) * 10 N A= Aciertos E= Errores N= Número de preguntas n= nº de respuestas alternativas por preguntas En todo caso, la calificación de estos ejercicios será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superar el mismo.
Valencià: L'aspirant que no obtinga cinc punts com a mínim, en cada un dels exercicis serà eliminat.
Español: El aspirante que no obtenga cinco puntos como mínimo, en cada uno de los ejercicios, será eliminado.
Valencià: La puntuació obtinguda en cada exercici serà la mitja aritmètica de les puntuacions atorgades pels membres del tribunal, havent de rebutjar-se a estos efectes la màxima i la mínima concedides, o si és procedent, una de què apareguen repetides com a tals, quan diferisquen de les que li seguisquen en més de dos punts. 9.2 Fase de concurs: únicament passarà a esta fase els aspirants que hagen superat els exercicis de l'oposició.
Español: La puntuación obtenida en cada ejercicio será la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal, debiendo desecharse a estos efectos la máxima y la mínima concedidas, o en su caso, una de las que aparezcan repetidas como tales, cuando difieran de las que le sigan en más de dos puntos. 9.2 Fase de concurso: únicamente pasará a esta fase los aspirantes que hayan superado los ejercicios de la oposición.
Valencià: El concurs no tindrà caràcter eliminatori i es puntuarà de la següent forma: Formació: a) Titulació acadèmica: qualsevol titulació superior a l'exigida per a pertànyer al respectiu grup de titulació.
Español: El concurso no tendrá carácter eliminatorio y se puntuará de la siguiente forma: Formación: a) Titulación Académica: cualquier titulación superior a la exigida para pertenecer al respectivo Grupo de titulación.
Valencià: En este subapartat es computarà una sola titulació superior a l'exigida, inclòs el Doctor en borses de treball del grup A de titulació fins a 1 punt.
Español: En este subapartado se computará una sola titulación superior a la exigida, incluido el Doctor en bolsas de trabajo del grupo A de titulación hasta 1 punto.
Valencià: b) Batxiller, FP 2 o semblant: 0.25 punts Diplomat o semblant: 0.50 punts Llicenciatura o c.
Español: b) Bachiller, FP 2 o similar: 0.25 puntos Diplomado o similar: 0.50 puntos Licenciatura o c.
Valencià: superior: 0.75 punts Doctorat: 1 punt c) Curs de formació i perfeccionament fins a un màxim de 3 punts.
Español: superior: 0.75 puntos Doctorado: 1 punto c) Curso de formación y perfeccionamiento hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, i que hagen sigut convocats i homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, d'acord amb la següent escala: De 100 o més hores: 2.0 punts De 75 o més hores: 1.5 punts De 50 o més hores: 1.0 punts De 25 o més hores: 0.5 punts De 15 o més hores: 0.2 punts En cap cas es puntuarà en el present subapartat ni en l'anterior els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, curs de doctorat i dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, y que hayan sido convocados y homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas: 2.0 puntos De 75 o más horas: 1.5 puntos De 50 o más horas: 1.0 puntos De 25 o más horas: 0.5 puntos De 15 o más horas: 0.2 puntos En ningún caso se puntuará en el presente subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, curso de doctorado y de los diferentes institutos de las universidades, cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Així mateix, i en el supòsit de cursos impartits, estos es valoraran per una sola vegada, no sent susceptibles de ser valorades successives edicions d'un mateix curs.
Español: Asimismo, y en el supuesto de cursos impartidos, éstos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso.
Valencià: d) Valencià: el coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, excepte el Grau Elemental que podrà acreditar-se per mitjà de certificat acadèmic d'haver superat els estudis de valencià en tots els cursos d'Educació Primària i de l'Educació Secundària Obligatòria, d'acord amb la següent escala: Coneixement oral: 0.75 punts Coneixement elemental: 1.00 punts Coneixement mig: 2.00 punts Coneixement superior: 3.00 punts La valoració del coneixement de valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut.
Español: d) Valenciano: el conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, salvo el Grado Elemental que podrá acreditarse mediante certificado académico de haber superado los estudios de valenciano en todos los cursos de Educación Primaria y de la Educación Secundaria obligatoria, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 0.75 puntos Conocimiento elemental: 1.00 puntos Conocimiento medio: 2.00 puntos Conocimiento superior: 3.00 puntos La valoración del conocimiento de valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido.
Valencià: Experiència professional: a) Per haver desenrotllat amb independència del règim administratiu o laboral, funcions en llocs de treball de l'objecte de la convocatòria en qualsevol administració pública (en l'àmbit dels ens locals, només es contemplen en l'apartat aquells de població superior a 5000 habitants, els de població inferior queden condicionats a l'apartat b d'este punt), a raó de 0.25 punts per any o fracció superior a sis mesos, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Experiencia profesional: a) Por haber desarrollado con independencia del régimen administrativo o laboral, funciones en puestos de trabajo del objeto de la convocatoria en cualquier administración pública (en el ámbito de los entes locales, sólo se contemplan en el apartado aquellos de población superior a 5000 habitantes, los de población inferior quedan condicionados al apartado b de este punto), a razón de 0.25 puntos por año o fracción superior a seis meses, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: b) Per haver desenrotllat amb independència del règim administratiu o laboral, funcions en llocs de treball de l'objecte de la convocatòria en Ajuntaments de fins a 5.000 habitants, a raó de 0'50 punts per any o fracció superior a sis mesos, fins a un màxim de 6 punts.
Español: b) Por haber desarrollado con independencia del régimen administrativo o laboral, funciones en puestos de trabajo del objeto de la convocatoria en Ayuntamientos de hasta 5.000 habitantes, a razón de 0'50 puntos por año o fracción superior a seis meses, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: L'experiència haurà d'acreditar-se per mitjà de l'oportuna acreditació.
Español: La experiencia deberá acreditarse mediante la oportuna acreditación.
Valencià: Entrevista personal: es posaran formular preguntes relacionades amb l'historial acadèmic i professional, valorant-se les aptituds dels aspirants en relació al treball a desenrotllar, es valorarà el resultat de l'entrevista, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Entrevista personal: se pondrán formular preguntas relacionadas con el historial académico y profesional, valorándose las aptitudes de los aspirantes en relación al trabajo a desarrollar, se valorará el resultado de la entrevista, hasta un máximo de 4 puntos.