gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , d'Orense, dissabte que ve, 15 d'octubre a les 18 hores.
Español: , de Orense, el próximo sábado, 15 de octubre a las 18 horas.
Valencià: Més informació de l'equip universitari.
Español: Más información del equipo universitario.
Valencià: La UA analitza el deute colonial d'Espanya amb el Marroc i Guinea Equatorial per a potenciar un patrimoni hispanoafricà.
Español: La UA analiza la deuda colonial de España con Marruecos y Guinea Ecuatorial, para potenciar un patrimonio hispanoafricano.
Valencià: El Marroc i Guinea Equatorial van ser els dos territoris principals de la colonització espanyola a l’Àfrica, en els quals es van dur a terme certes pràctiques socioculturals, lingüístiques o evangelitzadores del colonialisme espanyol que van deixar la seua empremta en aquests països.
Español: Marruecos y Guinea Ecuatorial fueron los dos territorios principales de la colonización española en África, en los que se llevaron a cabo ciertas prácticas socioculturales, lingüísticas o evangelizadoras del colonialismo español que dejaron su huella en estos países.
Valencià: Aquestes pràctiques van tenir conseqüències en el període postcolonial, però, a diferència del colonialisme llatinoamericà, on sí que ha transcendit un cert sentiment de germanor i reconeixement del dany causat a les poblacions autòctones que van quedar al límit de l'extermini, trobem la situació del colonialisme a l’Àfrica.
Español: Estas prácticas tuvieron consecuencias en el periodo postcolonial pero, a diferencia del colonialismo Latinoamericano, donde sí ha trascendido un cierto sentimiento de hermandad y reconocimiento del daño causado a las poblaciones autóctonas que quedaron al borde del exterminio, encontramos la situación del colonialismo en África.
Valencià: La desinformació existent sobre el colonialisme europeu d'Àfrica, durant el final del segle XIX i la meitat del segle XX, ha propiciat un clima de desconeixement que no ha permès reconèixer i saldar el deute històric que països com Espanya mantenen amb els territoris que un dia van dominar, en aquest cas, el Marroc i Guinea Equatorial.
Español: La desinformación existente sobre el colonialismo europeo de África, durante finales del siglo XIX y mitad del siglo XX, ha propiciado un clima de desconocimiento que no ha permitido reconocer y saldar la deuda histórica que países como España mantienen con los territorios que un día dominaron, en este caso, Marruecos y Guinea Ecuatorial..
Valencià: Amb aquest tema central, la UA debat aquests dies els marcs jurídics diferents per a la població colona i autòctona, les polítiques lingüístiques d'espanyolització i les polítiques evangelitzadores d'aquella època colonial i en les seues conseqüències en el període postcolonial, en el curs d'estiu «Memorias de África: reconstruyendo las prácticas coloniales españolas y sus huellas en Marruecos y Guinea Ecuatorial.
Español: Con este tema central, la UA debate estos días los marcos jurídicos diferentes para la población colona y autóctona, las políticas lingüísticas de españolización y las políticas evangelizadoras de aquella época colonial y en sus consecuencias en el período postcolonial, en el curso de verano “Memorias de África: reconstruyendo las prácticas coloniales españolas y sus huellas en Marruecos y Guinea Ecuatorial.
Valencià: Hacia un patrimonio cultural hispanoafricano», patrocinat pel CSIC amb fons europeus FEDER.
Español: Hacia un patrimonio cultural hispanoafricano”, patrocinado por el CSIC con fondos europeos FEDER..
Valencià: Dirigit per la professora d'Estudis Àrabs i Islàmics de la UA, Eva Lapiedra, i la investigadora de l'IMS-CSIC, Yolanda Aixelá, el curs donarà a conèixer testimonis de colons i colonitzats, alguns de persones majors de 85 anys, circumstànica que Aixelá ha qualificat com a «antropologia d'urgència sobre uns fets que són patrimoni immaterial».
Español: Dirigido por la profesora de Estudios Árabes e Islámicos de la UA, Eva Lapiedra, y la investigadora del IMS-CSIC, Yolanda Aixelá; el curso dará a conocer testimonios de colonos y colonizados, algunos de personas mayores de 85 años, lo que Aixelá ha calificado como “antropología de urgencia sobre unos hechos que son patrimonio inmaterial”.
Valencià: La investigadora ha criticat la falta de bibliografia sobre les conseqüències i la realitat del colonialisme espanyol a l’Àfrica i ha remarcat la necessitat de conèixer de primera mà, a través d'entrevistes personals amb colons i colonitzats, què va ser el que realment hi va passar.
Español: La investigadora ha criticado la falta de bibliografía sobre las consecuencias y la realidad del colonialismo español en África y ha resaltado la necesidad de conocer de primera mano, a través de entrevistas personales con colonos y colonizados, qué fue lo que realmente ocurrió..
Valencià: Aixelá ha subratllat que Espanya té «un deute pendent» amb Àfrica, igual que tot Europa, ja que «cap d'aquests països ha mirat arrere i han pretès tapar el passat, ja que la seua història és menys atractiva que el descobriment del Nou Món, com es coneix la colonització americana».
Español: Aixelá ha subrayado que nuestro país tiene “una deuda pendiente” con África, al igual que toda Europa, pues “ninguno de ellos ha mirado atrás y han pretendido tapar el pasado, debido a que su historia es menos atractiva que el descubrimiento del nuevo mundo, como se conoce a la colonización americana”..
Valencià: El curs, inaugurat ahir, es desenvolupa al campus de la UA (sala de graus de Filosofia i Lletres) fins al divendres que ve dia 21..
Español: El curso, inaugurado ayer, se desarrolla en el Campus de la UA (Salón de Grados de Filosofía y Letras) hasta el próximo viernes 21..
Valencià: Jorge Olcina serà el nou director de la seu de la Universitat a Alacant.
Español: Jorge Olcina será el nuevo director de la sede de la Universidad en Alicante.
Valencià: El catedràtic d'Anàlisi Geogràfica i responsable de l'Institut de Climatologia de la Universitat d'Alacant serà el nou director de la seu de la Universitat a Alacant en substitució de Josefina Bueno, nomenada recentment directora general d'Universitats.
Español: El catedrático de Análisis Geográfico y responsable del Instituto de Climatología de la Universidad de Alicante será el nuevo director de la sede de la Universidad en Alicante en sustitución de Josefina Bueno, recientemente nombrada directora general de Universidades.
Valencià: El nomenament d’Olcina es produirà cap a la meitat d’aquest mes de setembre i assumirà la seua nova responsabilitat amb l'objectiu d'impulsar la seu com un «gran centre de reflexió, difusió cultural, divulgació científica i debat», segons ell mateix ha explicat.
Español: El nombramiento de Olcina se producirá a mediados del presente mes de septiembre y asumirá su nueva responsabilidad con el objetivo de impulsar la sede como un «gran centro de reflexión, difusión cultural, divulgación científica y debate», según él mismo ha explicado.
Valencià: El futur responsable de l'apèndix de la institució acadèmica a la capital alacantina ha volgut reconèixer el treball dels seus predecessors en el càrrec, des de Manuel Alcaraz fins a Josefina Bueno, passant per Emilio Soler o Catalina Iliescu, i ha afirmat que «em conformaria podent mantenir el nivell tan alt que tots ells han deixat».
Español: El futuro responsable del apéndice de la institución académica en la capital alicantina ha querido reconocer el trabajo de sus predecesores en el cargo, desde Manuel Alcaraz hasta Josefina Bueno, pasando por Emilio Soler o Catalina Iliescu, y ha afirmado que «me conformaría con poder mantener el nivel tan alto que todos ellos han dejado».
Valencià: Entre els reptes que haurà d'assumir Jorge Olcina hi ha el de posar en marxa el nou edifici de la seu, el de Sant Ferran, posat en funcionament el passat curs acadèmic.
Español: Entre los retos que tendrá que asumir Jorge Olcina se encuentra el de poner en marcha el nuevo edificio de la sede, el de San Fernando, puesto en funcionamiento el pasado curso académico.
Valencià: Olcina ha destacat la seua il·lusió per «engegar noves activitats en els dos edificis que componen la seu alacantina.
Español: Olcina ha destacado su ilusión para «poner en marcha nuevas actividades en los dos edificios que componen la sede alicantina.
Valencià: Impulsant la divulgació científica i fer partícips a tots els col·lectius de la Universitat i fomentar la relació amb agents polítics, econòmics i socials d’Alacant»..
Español: Impulsando la divulgación científica y hacer partícipes a todos los colectivos de la Universidad y fomentar la relación con agentes políticos, económicos y sociales de Alicante»..
Valencià: La distribució global dels cercles de fades deixa de ser un misteri.
Español: La distribución global de los círculos de hadas deja de ser un misterio.
Valencià: Un estudi liderat per la Universitat d’Alacant i publicat en PNAS demostra que aquestes formacions naturals estan presents en més de 250 localitzacions de 15 països.
Español: Un estudio liderado por la Universidad de Alicante y publicado en PNAS demuestra que estas formaciones naturales están presentes en más de 250 localizaciones de 15 países.
Valencià: Fins ara, aquests enigmàtics patrons de sòl nu circulars envoltats de vegetació únicament s’havien descrit a Namíbia i Austràlia.
Español: Hasta ahora, estos enigmáticos patrones de suelo desnudo circulares rodeados de vegetación únicamente se habían descrito en Namibia y Australia.
Valencià: Una de les formacions naturals més impressionants i misterioses que poden observar-se en les zones àrides del planeta són els cercles de fades, enigmàtics patrons de sòl nu circulars envoltats de vegetació que fins ara únicament s’havien descrit a Namíbia i Austràlia.
Español: Una de las formaciones naturales más impresionantes y misteriosas que pueden observarse en las zonas áridas del planeta son los círculos de hadas, enigmáticos patrones de suelo desnudo circulares rodeados de vegetación que hasta ahora únicamente se habían descrito en Namibia y Australia.
Valencià: Un nou estudi liderat pel Laboratori d’Ecologia de Zones Àrides i Canvi Global de la Universitat d’Alacant (UA) i publicat en la prestigiosa revista Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) analitza per primera vegada els factors climàtics, edàfics i ambientals que determinen la distribució d’aquests a escala global.
Español: Un nuevo estudio liderado por el Laboratorio de Ecología de Zonas Áridas y Cambio Global de la Universidad de Alicante (UA) y publicado en la prestigiosa revista Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) analiza por primera vez los factores climáticos, edáficos y ambientales que determinan su distribución a escala global.
Valencià: «Analitzar els seus efectes en el funcionament dels ecosistemes i descobrir els factors ambientals que determinen la seua distribució és fonamental per a comprendre millor les causes de la formació d’aquests patrons de vegetació i la importància ecològica que tenen», indica l’investigador de la UA i autor principal de l’article Emilio Guirado..
Español: “Analizar sus efectos en el funcionamiento de los ecosistemas y descubrir los factores ambientales que determinan su distribución es fundamental para comprender mejor las causas de la formación de estos patrones de vegetación y su importancia ecológica”, indica el investigador de la UA y autor principal del artículo Emilio Guirado..
Valencià: Amb l’ajuda de models basats en intel·ligència artificial, els científics han classificat imatges de satèl·lits i han descrit 263 llocs en 15 països de tres continents on poden observar-se patrons similars als cercles de fades descrits fins avui a Namíbia i Austràlia Occidental.
Español: Con la ayuda de modelos basados en inteligencia artificial, los científicos han clasificado imágenes de satélites y han descrito 263 lugares en 15 países de tres continentes donde  pueden observarse patrones similares a los círculos de hadas descritos hasta la fecha en Namibia y Australia Occidental.
Valencià: Aquests llocs inclouen el Sahel, el Sàhara Occidental, la Banya d’Àfrica, Madagascar, el sud-oest d’Àsia o Austràlia Central.
Español: Estos lugares incluyen el Sahel, el Sáhara Occidental, el Cuerno de África, Madagascar, el suroeste de Asia o Australia Central.
Valencià: «El nostre estudi proporciona evidències que les formacions de vegetació en cercles de fades són molt més comunes del que es pensava amb anterioritat, la qual cosa ens permet comprendre globalment els factors que afecten la seua distribució», destaca Manuel Delgado Baquerizo, líder del Laboratori de Biodiversitat i Funcionament Ecosistèmic (BioFunLab) de l’IRNAS-CSIC i coautor d’aquest estudi..
Español: “Nuestro estudio proporciona evidencias de que las formaciones de vegetación en círculos de hadas son mucho más comunes de lo que se pensaba con anterioridad, lo que nos permite comprender globalmente los factores que afectan a su distribución”, destaca Manuel Delgado Baquerizo, líder del Laboratorio de Biodiversidad y Funcionamiento Ecosistémico (BioFunLab) del IRNAS-CSIC y coautor de este estudio..
Valencià: Els investigadors han trobat que la combinació de determinades característiques del sòl i el clima, com presentar un baix contingut de nitrogen i una precipitació mitjana inferior a 200 mm/any, es van relacionar amb la presència de cercles de fades.
Español: Los investigadores han encontrado que la combinación de determinadas características del suelo y el clima, como presentar un bajo contenido de nitrógeno y una precipitación media inferior a 200 mm/año, se relacionaron con la presencia de círculos de hadas.
Valencià: D’altra banda, tant els tèrmits com les formigues han tingut una importància baixa com a predictors a escala global.
Español: Por otro lado, tanto las termitas como las hormigas han tenido una importancia baja como predictores a escala global.
Valencià: No obstant això, a una escala regional, els tèrmits han sigut un factor predictiu més important a Namíbia que en regions com el Sahel o Austràlia.
Español: Sin embargo, a una escala regional, las termitas han sido un factor predictivo más importante en Namibia que en regiones como el Sahel o Australia.
Valencià: «Aquest estudi ha tingut en compte múltiples variables fins avui no considerades, com l’albedo o l’estat dels aqüífers», assenyala Jaime Martínez-Valderrama de l’Estació Experimental de Zones Àrides (EEZA) del CSIC i també coautor de l’estudi..
Español: “Este estudio ha tenido en cuenta múltiples variables hasta la fecha no consideradas, como el albedo o el estado de los acuíferos”, señala Jaime Martínez-Valderrama de la Estación Experimental de Zonas Áridas (EEZA) del CSIC y también coautor del estudio..
Valencià: Durant l’estudi, els investigadors van comparar l’estabilitat de la productivitat primària de la vegetació dels cercles de fades amb la d’altres ecosistemes i van trobar una estabilitat més gran quan els cercles de fades estaven presents.
Español: Durante el estudio, los investigadores compararon la estabilidad de la productividad primaria de la vegetación de los círculos de hadas con la de otros ecosistemas y hallaron una mayor estabilidad cuando los círculos de hadas estaban presentes.
Valencià: «Aquests resultats proporcionen la primera evidència empírica d’una estabilitat de la productivitat més grans dels cercles de fades, una propietat clau dels ecosistemes que està relacionada amb la provisió estable de serveis ecosistèmics com la quantitat de farratge», indica Fernando T.
Español: “Estos resultados proporcionan la primera evidencia empírica de una mayor estabilidad de la productividad de los círculos de hadas, una propiedad clave de los ecosistemas que está relacionada con la provisión estable de servicios ecosistémicos como la cantidad de forraje”, indica Fernando T.
Valencià: Maestre, catedràtic de la UA i director del Laboratori d’Ecologia de Zones Àrides i Canvi Global.
Español: Maestre, catedrático de la UA y director del Laboratorio de Ecología de Zonas Áridas y Cambio Global.
Valencià: «Totes aquestes dades obrin la porta per a investigacions sobre si aquests patrons espacials poden ser indicadors de la degradació dels ecosistemes amb el canvi climàtic, com ocorre amb altres patrons espacials de la vegetació en zones àrides», apunta Miguel Berdugo, investigador de la Universitat Complutense de Madrid i coautor de l’estudi..
Español: “Todos estos datos abren la puerta para investigaciones sobre si estos patrones espaciales pueden ser indicadores de la degradación de los ecosistemas con el cambio climático, como ocurre con otros patrones espaciales de la vegetación en zonas áridas”, apunta Miguel Berdugo, investigador de la Universidad Complutense de Madrid y coautor del estudio..
Valencià: Aquest estudi ha generat un atles global dels cercles de fades i una base de dades que podria ser d’utilitat per a determinar si la presència de patrons espacials com els cercles de fades fan als ecosistemes àrids més resilients al canvi climàtic i altres pertorbacions.
Español: Este estudio ha generado un atlas global de los círculos de hadas y una base de datos que podría ser de utilidad para determinar si la presencia de patrones espaciales como los círculos de hadas hacen a los ecosistemas áridos más resilientes al cambio climático y otras perturbaciones.
Valencià: «Esperem que aquestes dades inèdites siguen útils per als qui estiguen interessats a comparar el comportament dinàmic d’aquests patrons amb altres presents en zones àrides de tot el món», finalitza l’investigador de la UA Emilio Guirado..
Español: “Esperamos que estos datos inéditos sean útiles para quienes estén interesados en comparar el comportamiento dinámico de estos patrones con otros presentes en zonas áridas de todo el mundo”, finaliza el investigador de la UA Emilio Guirado..
Valencià: «The global biogeography and environmental drivers of fairy circles».
Español: “The global biogeography and environmental drivers of fairy circles”.
Valencià: Detall d’un cercle de fades a Namíbia.
Español: Detalle de un círculo de hadas en Namibia.
Valencià: Crèdits de la fotografia: Audi Ekandjo..
Español: Créditos de la fotografía: Audi Ekandjo..
Valencià: Els experts d’ensenyament de llengües de la UA sol·liciten a la Conselleria d’Educació la retirada del decret per a concedir el C1 al batxillerat.
Español: Los expertos de enseñanza de lenguas de la UA solicitan a la Conselleria de Educación la retirada del decreto para conceder el C1 al bachillerato.
Valencià: Consideren que afectaria negativament el sistema d’acreditació de la competència lingüística, devaluaria els títols de coneixement de valencià i condicionaria negativament la percepció social sobre la llengua.
Español: Consideran que afectaría negativamente el sistema de acreditación de la competencia lingüística, devaluaría los títulos de conocimiento de valenciano y condicionaría negativamente la percepción social sobre la lengua.
Valencià: Divendres, 24 de febrer del 2023.
Español: Viernes, 24 de febrero del 2023.
Valencià: El Departament de Filologia Catalana de la Universitat d’Alacant, la Seu d’Alacant de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV), la Facultat de Filosofia i Lletres, la Facultat d’Educació, la Unitat per a l’Educació Multilingüe (UEM) i el Servei de Llengües s’oposen a la proposta de decret que proposa la Conselleria d’Educació a través de la qual concedirà el nivell de C1 als estudiants que superen l’assignatura de Valencià en el batxillerat amb una nota de 7 o més..
Español: El Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Alicante, la Sede de Alicante del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana (IIFV), la Facultad de Filosofía y Letras, la Facultad de Educación, la Unidad para la Educación Multilingüe (UEM) y el Servicio de Lenguas se oponen a la propuesta de decreto que propone la Conselleria de Educación a través de la cual concederá el nivel de C1 a los estudiantes que superen la asignatura de Valenciano en el bachillerato con una nota de 7 o más..
Valencià: Els experts en la matèria d’ensenyament de llengües de la Universitat d’Alacant determinen que la proposta actual d’homologació, en cas que entrara en vigor, afectaria negativament el sistema d’acreditació de la competència lingüística, devaluaria els títols de coneixement de valencià i condicionaria negativament la percepció social sobre la llengua.
Español: Los expertos en la materia de enseñanza de lenguas de la Universidad de Alicante determinan que la propuesta actual de homologación, en caso de que entrara en vigor, afectaría negativamente al sistema de acreditación de la competencia lingüística, devaluaría los títulos de conocimiento de valenciano y condicionaría negativamente la percepción social sobre la lengua.
Valencià: En concret, a la Universitat d’Alacant, una mesura com aquesta desincentivaria la docència en valencià i posaria en perill els esforços que s’han fet per promocionar-la entre l’alumnat, en un moment en què els grups en valencià ja han vist reduïda la matriculació com a conseqüència de la derogació de la normativa que regulava la Capacitació en Valencià l’any 2020.
Español: En concreto, en la Universidad de Alicante, una medida como esta desincentivaría la docencia en valenciano y pondría en peligro los esfuerzos que se han hecho para promocionarla entre el alumnado, en un momento en que los grupos en valenciano ya han visto reducida la matriculación como consecuencia de la derogación de la normativa que regulaba la Capacitación en Valenciano en 2020.
Valencià: A més, consideren que es tracta d’una mesura poc fonamentada, ja que, segons apunten, la Conselleria no ha avaluat prèviament el nivell de competència comunicativa amb què l’alumnat acaba batxillerat.
Español: Además, consideran que se trata de una medida poco fundamentada, puesto que, según apuntan, la Conselleria no ha evaluado previamente el nivel de competencia comunicativa con que el alumnado acaba bachillerato.
Valencià: Tampoc consideren justificat que la qualificació numèrica d’una assignatura que inclou continguts i competències no lingüístiques (com és el cas de Valencià: Llengua i Literatura) s’homologue a un nivell de competència lingüística..
Español: Tampoco consideran justificado que la calificación numérica de una asignatura que incluye contenidos y competencias no lingüísticas (como es el caso de Valenciano: Lengua y Literatura) se homologue a un nivel de competencia lingüística..
Valencià: També s’han manifestat sobre aquest decret altres institucions acadèmiques, socials i sindicals d’arreu del país: el Departament de Filologia Catalana i la seu de l’IIFV de la Universitat de València, Escola Valenciana-Federació d'Associacions per la Llengua, les UEM de les universitats de València i Jaume I, el sindicat STEPV (majoritari en el conjunt de l'ensenyament públic) o l’associació El Tempir.
Español: También se han manifestado sobre este decreto otras instituciones académicas, sociales y sindicales de todo el país: el Departamento de Filología Catalana y la sede de la IIFV de la Universitat de València, Escola Valenciana-Federació d'Associacions per la Llengua, las UEM de las universidades de València y Jaume I, el sindicato STEPV (mayoritario en el conjunto de la enseñanza pública) o la asociación El Tempir.
Valencià: Els experts recorden que l’Acadèmia Valenciana de la Llengua ja va expressar en un comunicat la preocupació pels efectes perjudicials que podria tenir la proposta de decret..
Español: Los expertos recuerdan que la Academia Valenciana de la Lengua ya expresó en un comunicado la preocupación por los efectos perjudiciales que podría tener la propuesta de decreto..