gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1247) Notificació a Carlos Antonio López López de la sentència dictada en el juí ordinari número 97/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1247) Notificación a Carlos Antonio López López de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 97/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5201 Data del DOGV : 17-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5201 Fecha DOGV : 17-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1247 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació a Carlos Antonio López López de la sentència dictada en el juí ordinari número 97/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación a Carlos Antonio López López de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 97/2004.
Valencià: [2006/F1247] Procediment: assumpte civil 97/2004.
Español: [2006/F1247] Procedimiento: asunto civil 97/2004.
Valencià: Juí: juí ordinari 97/2004.
Español: Juicio: juicio ordinario 97/2004.
Valencià: Part demandant: Arrendamientos 25 Comunitat de Béns.
Español: Parte demandante: Arrendamientos 25 Comunidad de Bienes.
Valencià: Part demandada: Carlos Antonio López López.
Español: Parte demandada: Carlos Antonio López López.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència número 157 Alzira, 28 de novembre de 2005 María Ángeles Sierra Fernández-Victorio, magistrada jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Alzira i el seu partit, ha vist les presents actuacions del juí verbal de desnonament amb el número 97/2004, seguides a instància d'Arrendamientos 25 Comunitat de Béns, representada per la procuradora dels tribunals Araceli Romeu Maldonado i assistida pel lletrat Francisco Presencia Redal, contra Carlos Antonio López López, declarat en rebel·lia, sobre desnonament per falta de pagament de la renda i reclamacions de quantitat de l'arrendament esmentat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 157 Alzira, 28 de noviembre de 2005 Vistos por María Ángeles Sierra Fernández-Victorio, magistrada juez de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Alzira y su partido, los presentes autos de juicio verbal de desahucio con número 97/2004 seguidos a instancia de Arrendamientos 25 Comunidad de Bienes representados por la procuradora de los tribunales Araceli Romeu Maldonado y asistida por el letrado Francisco Presencia Redal contra Carlos Antonio López López, declarado en rebeldía, sobre desahucio por falta de pago de la renta y reclamaciones de cantidad de dicho arrendamiento.
Valencià: Estime íntegrament la demanda formulada a instància d'Arrendamientos 25 Comunitat de Béns, representats per la procuradora dels tribunals Araceli Romeu Maldonado i assistida pel lletrat Francisco Presencia Redal contra Carlos Antonio López López, declarat en rebel·lia, sobre desnonament per falta de pagament de la renda i reclamacions de quantitat d'este arrendament, declare resolt el contracte de l'habitatge moblat situat a la localitat d'Alzira, avinguda Vicent Vidal, número 58, primer pis, porta 3, tipus C, així com la plaça de garatge número 68, situada a l'immoble del carrer Antonia Cerdá, número 3, de la mateixa localitat, i en conseqüència és procedent el desnonament pretés per falta de pagament.
Español: Que estimando íntegramente la demanda formulada a instancia de Arrendamientos 25 Comunidad de Bienes, representados por la procuradora de los tribunales Araceli Romeu Maldonado y asistida por el letrado Francisco Presencia Redal contra Carlos Antonio López López declarado en rebeldía, sobre desahucio por falta de pago de la renta y reclamaciones de cantidad de dicho arrendamiento, declaro resuelto el contrato de la vivienda amueblada sita en la localidad de Alzira, avenida Vicente Vidal, número 58, primer piso, puerta 3, tipo C, así como la plaza de garaje número 68 sita en el inmueble de la calle Antonia Cerdá, número 3, de la misma localidad, y en consecuencia haber lugar al desahucio pretendido por falta de pago, condenando al demandado a estar y pasar por esta declaración, y a que dentro del plazo legal desaloje y deje libre y a disposición de la parte actora la vivienda citada, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica. 2.
Valencià: Al seu torn condemne el demandat que pague a l'actora la quantitat total de 7.933,42 (set mil nou-cents trenta-tres euros i quaranta-dos cèntims). 3.
Español: Que a su vez condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de total de 7.933,42 (siete mil novecientos treinta y tres euros con cuarenta y dos céntimos). 3.
Valencià: Les costes van a càrrec també del demandat, atés que és condemnat al pagament d'estes.
Español: Las costas se abonarán también por el demandado siendo condenado al pago de las mismas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de tres dies comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de tres días a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la Resolució de 29 de novembre de 2005 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Carlos Antonio López López.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Resolución de 29 de noviembre de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Carlos Antonio López López.
Valencià: Alzira, 29 de novembre de 2005.
Español: Alzira, 29 de noviembre de 2005.
Valencià: La secretària judicial: Carmen Ramis Alario.
Español: La secretaria judicial: Carmen Ramis Alario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/8383) Dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Ingenierías, Consultorías, Estudios de Arquitectura y Servicios Tecnológicos de la Comunidad Valenciana (TECNIMED).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/8383) Depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Ingenierías, Consultorías, Estudios de Arquitectura y Servicios Tecnológicos de la Comunidad Valenciana (TECNIMED).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Ingenierías, Consultorías, Estudios de Arquitectura y Servicios Tecnológicos de la Comunidad Valenciana (TECNIMED).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Ingenierías, Consultorías, Estudios de Arquitectura y Servicios Tecnológicos de la Comunidad Valenciana (TECNIMED).
Valencià: [2006/8383] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada: .Asociación de Ingenierías, Consultorías, Estudios de Arquitectura y Servicios Tecnológicos de la Comunidad Valenciana (TECNIMED).
Español: [2006/8383] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada: .Asociación de Ingenierías, Consultorías, Estudios de Arquitectura y Servicios Tecnológicos de la Comunidad Valenciana (TECNIMED).
Valencià: , l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén empreses d'enginyeria, consultoria, arquitectura i servicis tecnològics.
Español: , cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a empresas de ingeniería, consultoría, arquitectura y servicios tecnológicos.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: José Antonio Ferri Aranda i José Julián Oter Estivalis.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: José Antonio Ferri Aranda y José Julián Oter Estivalis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14494) Notificació a Anabel Albala Cano de la resolució de revocació d'ajudes en expedient de primera instal·lació de jóvens agricultors núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14494) Notificación a Anabel Albala Cano de la resolución de revocación de ayudas en expediente de primera instalación de jóvenes agricultores Nº Exp. 16-03-10.808-03-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5413 Data del DOGV : 22-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5413 Fecha DOGV : 22-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14494 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Anabel Albala Cano de la resolució de revocació d'ajudes en expedient de primera instal·lació de jóvens agricultors núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Anabel Albala Cano de la resolución de revocación de ayudas en expediente de primera instalación de jóvenes agricultores Nº Exp. 16-03-10.808-03-1.
Valencià: [2006/14494] Intentada la notificació a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, l'extracte de l'acte administratiu que a continuació es detalla: Notificació de la Resolució de 26 de setembre de 2006, de revocació de l'ajuda sol·licitada, adoptada pel subsecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació en l'expedient núm. 16-03-10.808-03-1 basant-se en l'incompliment del termini per a justificar inversions establit en l'article 11, apartat 6, de l'Orde de 20 de desembre de 2001.
Español: [2006/14494] Intentada la notificación al interesado o sus representantes, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, el extracto del acto administrativo que a continuación se relaciona: Notificación de la resolución de fecha 26 de septiembre de 2006 de revocación de la ayuda solicitada adoptada por el Subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el expediente Nº 16-03-10.808-03-1 en base al incumplimiento del plazo para justificar inversiones establecido por el art. 11 apartado 6 de la Orden de 20 de diciembre de 2001.
Valencià: Comunicar la resolució adoptada al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació als efectes oportuns de la subvenció concedida a càrrec dels seus pressuposts.
Español: Comunicar la resolución adoptada al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a los efectos de oportunos de la subvención concedida a cargo de sus presupuestos.
Valencià: Anul·lar el compromís de gasto contret en els pressuposts de la Generalitat Valenciana per un import de 4.594,18 euros.
Español: Anular el compromiso de gasto contraído en los presupuestos de la Generalitat Valenciana por importe de 4.594,18 euros.
Valencià: La resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o impugnar-se directament davant de l'òrgan jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o impugnarse directamente ante el órgano jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y art 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici de Millora d'Estructures Agràries, situat a la plaça de Polo de Bernabé, núm. 8, baix, CP 46010 de València, en horari de 9.00 a 14,00 hores.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Mejora de Estructuras Agrarias, sito en la Plaza Polo de Bernabé, nº 8 bajo CP 46010 de Valencia, en horario de 09,00 a 14,00 horas.
Valencià: Expedient: núm. 16-03-10.808-03-1 Interessada: Anabel Albala Cano Últim domicili conegut: Av.
Español: Expediente: Nº 16-03-10.808-03-1 Interesada: Anabel Albala Cano Último domicilio conocido: av.
Valencià: Alfons X el Savi, núm. 27, 6é-C, CP 03001.
Español: Alfonso X el Sabio nº 27 6ºc C.P. 03001.
Valencià: ALACANT Resolució adoptada pel subsecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb data 26 de setembre de 2006.
Español: Alicante Resolución adoptada por el Subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 26 de septiembre de 2006 Valencia, 1 diciembre 2006.
Valencià: El subsecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El Subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/12199) Anunci d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/12199) Anuncio de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5401 Data del DOGV : 04-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5401 Fecha DOGV : 04-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/12199] En/Na Pablo Javier Fernández Teruel ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Professor de Grau Superior de Música de Trombó les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/12199] D/Dª Pablo Javier Fernández Teruel ha solicitado la expedición de duplicado de título de Profesor de Grado Superior de Música de Trombón por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Pablo Javier Fernández Teruel, nascut/da el 14/11/1976 a Lliria, província de València, amb DNI número 52738291G.
Español: Titular del documento: Pablo Javier Fernández Teruel nacido/a el 14/11/1976 en Liria provincia de Valencia, con DNI número 52738291G.
Valencià: Titpus de document: Professor de Grau Superior de Música de Trombó, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 20/06/2000, i registrat en el llibre 6, foli 128, número 200018005747.
Español: Clase de documento: Profesor de Grado Superior de Música de Trombón, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 20/06/2000, y registrado en el libro 6, folio 128, número 200018005747.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: Conservatorio Superior Joaquin Rodrigo de Valencia provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/12922) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Instructor de Formació Professional Ocupacional, torn d'accés lliure, Convocatòria 98/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/12922) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Instructor de Formación Profesional Ocupacional, turno de acceso libre, Convocatoria 98/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : II.