gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: m) Qualssevol informacions o serveis que es determinen mitjançant una resolució del rector o rectora de la Universitat de València o persona en qui delegue.
Español: m) Cualesquiera informaciones o servicios que se determinen mediante resolución del rector o rectora de la Universitat de València o persona en quien delegue.
Valencià: CAPÍTOL III Tauler d'anuncis Article 4.
Español: CAPÍTULO III Tablón de anuncios Artículo 4.
Valencià: Publicació electrònica del tauler d'anuncis 1.
Español: Publicación electrónica del tablón de anuncios 1.
Valencià: La Universitat de València disposarà d'un tauler d'anuncis amb l'aprovació prèvia d'una normativa específica que el regule, que serà publicada en la seu electrònica. 2.
Español: La Universitat de València dispondrá de un tablón de anuncios previa aprobación de una normativa específica que lo regule, que será publicada en la sede electrónica. 2.
Valencià: La Universitat de València podrà publicar en un tauler d'anuncis electrònic situat a la seu electrònica, de forma substitutiva o complementària, actes i comunicacions que, per disposició legal o reglamentària, hagen de publicar-se en un tauler d'anuncis. 3.
Español: La Universitat de València podrá publicar en un tablón de anuncios electrónico situado a la sede electrónica, de forma sustitutiva o complementaria, actos y comunicaciones que, por disposición legal o reglamentaria, deban publicarse en un tablón de anuncios. 3.
Valencià: La publicació de qualsevol acte que continga dades de caràcter personal al tauler electrònic es realitzarà respectant el principi de proporcionalitat.
Español: La publicación de cualquier acto que contenga datos de carácter personal en el tablón electrónico se realizará respetando el principio de proporcionalidad.
Valencià: En aquells casos en què la publicació tinga un nombre definit de destinataris, l'accés es facilitarà exclusivament a les persones interessades.
Español: En aquellos casos en que la publicación tenga un número definido de destinatarios, el acceso se facilitará exclusivamente a las personas interesadas.
Valencià: CAPÍTOL IV De la identificació i autenticació Article 5.
Español: CAPÍTULO IV De la identificación y autenticación Artículo 5.
Valencià: Identificació de la Universitat de València La identificació de la Universitat de València s'efectuarà per mitjà de firma avançada generada amb un certificat electrònic reconegut instal·lat en l'aplicació.
Español: Identificación de la Universitat de València La identificación de la Universitat de València se efectuará mediante firma avanzada generada con un certificado electrónico reconocido instalado en la aplicación.
Valencià: La firma així generada garantirà l'autenticitat i integritat dels documents administratius a què s'incorpore.
Español: La firma así generada garantizará la autenticidad e integridad de los documentos administrativos a los que se incorpore.
Valencià: Formes d'identificació de les persones interessades i autenticació de la seua actuació 1.
Español: Formas de identificación de las personas interesadas y autenticación de su actuación 1.
Valencià: La Universitat de València admetrà els següents sistemes de firma electrònica d'acord amb la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica: A.
Español: La Universitat de València admitirá los siguientes sistemas de firma electrónica de acuerdo con la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica: A.
Valencià: Els sistemes de firma electrònica incorporats al document nacional d'identitat.
Español: Los sistemas de firma electrónica incorporados al documento nacional de identidad.
Valencià: Els sistemes de firma electrònica reconeguda que es publiquen, junt amb les seues característiques, en el portal de la seu electrònica de la Universitat de València. 2.
Español: Los sistemas de firma electrónica reconocida que se publiquen, junto a sus características, en el portal de la sede electrónica de la Universitat de València. 2.
Valencià: La Universitat de València, tenint en compte les dades i els interessos afectats, i sempre de forma justificada, podrà admetre uns altres sistemes d'identificació i autenticació, consistents en l'ús de claus concertades per mitjà d'un registre previ com a usuari, que haurà de ser en tot cas presencial i en el qual el ciutadà haurà d'identificar-se fefaentment.
Español: La Universitat de València, teniendo en cuenta los datos y los intereses afectados, y siempre de forma justificada, podrá admitir otros sistemas de identificación y autenticación, consistentes en el uso de claves concertadas mediante un registro previo como usuario, que deberá ser en todo caso presencial y en el que el ciudadano deberá identificarse fehacientemente.
Valencià: Aquest sistema d'identificació i autenticació només serà admés en els procediments o tràmits en què expressament s'indique.
Español: Este sistema de identificación y autenticación solo será admitido en los procedimientos o trámites en que expresamente se indique.
Valencià: Es considera que reuneixen els requisits establerts en el paràgraf anterior les següents categories de persones a les quals s'haja atribuït un compte d'usuari de la Universitat de València mitjançant Lightweight Directory Access Protocol (LDAP), si disposa d'ell, sempre que l'usuari tinga la condició de: a) Estudiant de la Universitat de València.
Español: Se considera que reúnen los requisitos establecidos en el párrafo anterior las siguientes categorías de personas a las que se haya atribuido una cuenta de usuario de la Universitat de València mediante Lightweight Directory Access Protocol (LDAP), si dispone de él, siempre que el usuario tenga la condición de: a) Estudiante de la Universitat de València.
Valencià: b) Personal docent i investigador de la Universitat de València.
Español: b) Personal docente e investigador de la Universitat de València.
Valencià: c) Personal d'administració i serveis de la Universitat de València.
Español: c) Personal de administración y servicios de la Universitat de València.
Valencià: d) Personal extern avalat. 3.
Español: d) Personal externo avalado. 3.
Valencià: Per mitjà de publicació en la seu electrònica, s'habilitarà la possibilitat que les persones interessades puguen realitzar tràmits i actuacions davant del Registre Electrònic a través de funcionaris i funcionàries públics per mitjà de l'ús del sistema d'autenticació habilitat per a cada procediment.
Español: Mediante publicación en la sede electrónica, se habilitará la posibilidad de que las personas interesadas puedan realizar trámites y actuaciones delante del Registro Electrónico a través de funcionarios y funcionarias públicos mediante el uso del sistema de autenticación habilitado para cada procedimiento.
Valencià: Per a l'eficàcia del que disposa el paràgraf anterior, la persona interessada haurà d'identificar-se i donar el seu consentiment exprés, de la qual cosa haurà de quedar constància per als casos de discrepància o litigi. 4.
Español: Para la eficacia de lo dispuesto en el párrafo anterior, la persona interesada habrá de identificarse y dar su consentimiento expreso, lo que deberá quedar constancia para los casos de discrepancia o litigio. 4.
Valencià: La Universitat de València mantindrà actualitzat un registre dels funcionaris i funcionàries públics habilitats per a la identificació i autenticació regulada en el punt 3 d'aquest article, que estarà disponible en la seu electrònica de la Universitat de València.
Español: La Universitat de València mantendrá actualizado un registro de los funcionarios y funcionarias públicos habilitados para la identificación y autenticación regulada en el punto 3 de este artículo, que estará disponible en la sede electrónica de la Universitat de València.
Valencià: CAPÍTOL V Arxiu, custòdia i accés als documents electrònics Article 7.
Español: CAPÍTULO V Archivo, custodia y acceso a los documentos electrónicos Artículo 7.
Valencià: Arxiu i custòdia de documents 1.
Español: Archivo y custodia de documentos 1.
Valencià: Els documents electrònics que es reben o remeten a la Universitat de València a través de mitjans electrònics seran arxivats i custodiats en suports i sistemes informàtics. 2.
Español: Los documentos electrónicos que se reciban o remitan a la Universitat de València a través de medios electrónicos serán archivados y custodiados en soportes y sistemas informáticos. 2.
Valencià: Els suports en què s'emmagatzemen els documents electrònics se sotmetran a les mesures de seguretat preceptives.
Español: Los soportes en que se almacenen los documentos electrónicos se someterán a las medidas de seguridad preceptivas.
Valencià: Accés als documents electrònics L'accés als documents electrònics rebuts o remesos per mitjans electrònics es regirà pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com pel que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, en les disposicions que les despleguen i en la normativa autonòmica d'aplicació.
Español: Acceso a los documentos electrónicos El acceso a los documentos electrónicos recibidos o remitidos por medios electrónicos se regirá por lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como por lo que dispone la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, en las disposiciones que las desarrollen y en la normativa autonómica de aplicación.
Valencià: CAPÍTOL VI Comunicacions i notificacions electròniques Article 9.
Español: CAPÍTULO VI Comunicaciones y notificaciones electrónicas Artículo 9.
Valencià: Comunicacions electròniques 1.
Español: Comunicaciones electrónicas 1.
Valencià: Els usuaris podran triar en tot moment la manera de comunicar-se amb la Universitat de València, siga o no per mitjans electrònics, excepte en els casos en què una norma amb rang de llei establisca o inferisca la utilització d'un mitjà no electrònic.
Español: Los usuarios podrán elegir en todo momento la manera de comunicarse con la Universitat de València, sea o no por medios electrónicos, excepto en los casos en que una norma con rango de ley establezca o infiera la utilización de un medio no electrónico.
Valencià: L'usuari en qualsevol moment podrà optar per un mitjà diferent de l'inicialment triat. 2.
Español: El usuario en cualquier momento podrá optar por un medio diferente del inicialmente elegido. 2.
Valencià: La Universitat de València utilitzarà mitjans electrònics en les seues comunicacions amb els usuaris sempre que així ho hagen sol·licitat o consentit expressament.
Español: La Universitat de València utilizará medios electrónicos en sus comunicaciones con los usuarios siempre que así lo hayan solicitado o consentido expresamente.
Valencià: La sol·licitud i el consentiment podran, en tot cas, emetre's i demanar-se per mitjans electrònics. 3.
Español: La solicitud y el consentimiento podrán, en todo caso, emitirse y pedirse por medios electrónicos. 3.
Valencià: Les comunicacions a través de mitjans electrònics seran vàlides sempre que existisca constància de la transmissió i recepció, de les seues dates, del contingut íntegre de les comunicacions i se n'identifique fidedignament el remitent i el destinatari. 4.
Español: Las comunicaciones a través de medios electrónicos serán válidas siempre que exista constancia de la transmisión y recepción, de sus fechas, del contenido íntegro de las comunicaciones y se identifique fidedignamente al remitente y al destinatario. 4.
Valencià: La Universitat de València publicarà en el corresponent diari oficial i en la seu electrònica els mitjans electrònics que els usuaris poden utilitzar en cada supòsit en l'exercici del seu dret a comunicar-se amb ella. 5.
Español: La Universitat de València publicará en el correspondiente diario oficial y en la sede electrónica los medios electrónicos que los usuarios pueden utilizar en cada supuesto en el ejercicio de su derecho a comunicarse con ella. 5.
Valencià: La Universitat de València podrà establir reglamentàriament l'obligatorietat de comunicar-se amb ella utilitzant només mitjans electrònics quan les persones interessades es corresponguen amb persones jurídiques o col·lectius de persones físiques que per raó de la seua capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats tinguen garantit l'accés i disponibilitat dels mitjans tecnològics necessaris. 6.
Español: La Universitat de València podrá establecer reglamentariamente la obligatoriedad de comunicarse con ella utilizando solo medios electrónicos cuando las personas interesadas se correspondan con personas jurídicas o colectivos de personas físicas que por razón de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados tengan garantizado el acceso y disponibilidad de los medios tecnológicos necesarios. 6.
Valencià: La Universitat de València utilitzarà preferentment mitjans electrònics en les seues comunicacions amb altres administracions públiques.
Español: La Universitat de València utilizará preferentemente medios electrónicos en sus comunicaciones con otras administraciones públicas.
Valencià: Condicions generals per a la notificació electrònica 1.
Español: Condiciones generales para la notificación electrónica 1.
Valencià: La remissió a les persones interessades d'escrits i comunicacions per part dels òrgans de la Universitat de València a través de mitjans electrònics només produirà efectes jurídics quan la persona interessada haja assenyalat aquest mitjà com a preferent i consenta expressament la seua utilització, sense perjudici del que disposa el punt 5 de l'article anterior.
Español: La remisión a las personas interesadas de escritos y comunicaciones por parte de los órganos de la Universitat de València a través de medios electrónicos solo producirá efectos jurídicos cuando la persona interesada haya señalado este medio como preferente y consienta expresamente su utilización, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 5 del artículo anterior.
Valencià: L'adreça o bústia de correu electrònic, a l'efecte de pràctica de notificacions a la persona interessada, haurà de correspondre's amb la proporcionada a la Universitat o aquella que l'interessat o interessada haja comunicat com a adreça a efectes de comunicació.
Español: La dirección o buzón de correo electrónico, al efecto de práctica de notificaciones a la persona interesada, deberá corresponderse con la proporcionada en la Universitat o aquella que el interesado o interesada haya comunicado como dirección a efectos de comunicación.
Valencià: L'elecció per la persona interessada d'aquest mitjà com a preferent per a les notificacions de l'administració podrà fer-se en qualsevol moment de la iniciació o tramitació dels procediments i tràmits previstos en la seu electrònica. 2.
Español: La elección por la persona interesada de este medio como preferente para las notificaciones de la administración podrá hacerse en cualquier momento de la iniciación o tramitación de los procedimientos y trámites previstos en la sede electrónica. 2.
Valencià: Així mateix, la persona interessada, una vegada iniciada la tramitació de l'expedient, podrà revocar el seu consentiment que la notificació es practique per via electrònica, i en aquest cas haurà de comunicar-ho així a l'òrgan competent i indicar un domicili postal per a l'enviament de notificacions. 3.
Español: Asimismo, la persona interesada, una vez iniciada la tramitación del expediente, podrá revocar su consentimiento de que la notificación se practique por vía electrónica, y en este caso deberá comunicarlo así al órgano competente e indicar un domicilio postal para el envío de notificaciones. 3.
Valencià: La Universitat de València no enviarà notificacions per mitjans electrònics en dies inhàbils, d'acord amb el que estableix l'article 48.7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Universitat de València no enviará notificaciones por medios electrónicos en días inhábiles, de acuerdo con lo que establece el artículo 48.7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Efectes de la notificació electrònica 1.
Español: Efectos de la notificación electrónica 1.
Valencià: La notificació efectuada d'acord amb els criteris establerts en l'article anterior es considerarà practicada a tots els efectes legals en el moment en què siga acceptada a través de la firma electrònica del document de lliurament de notificació. 2.
Español: La notificación efectuada de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo anterior se considerará practicada a todos los efectos legales en el momento en que sea aceptada a través de la firma electrónica del documento de entrega de notificación. 2.
Valencià: La pràctica de la notificació podrà acreditar-se a tots els efectes legals a través del justificant de recepció de la notificació, que s'expedirà una vegada acceptada la notificació. 3.
Español: La práctica de la notificación podrá acreditarse a todos los efectos legales a través del acuse de recibo de la notificación, que se expedirá una vez aceptada la notificación. 3.
Valencià: La data de recepció de la notificació que conste en el corresponent justificant de recepció de la notificació expedit pel Registre Electrònic serà vàlida als efectes del còmput de terminis, amb els efectes que en cada cas es prevegen en la norma reguladora del procediment administratiu corresponent.
Español: La fecha de recepción de la notificación que conste en el correspondiente acuse de recibo de la notificación expedida por el Registro Electrónico será válida a los efectos del cómputo de plazos, con los efectos que en cada caso se prevean en la norma reguladora del procedimiento administrativo correspondiente.
Valencià: CAPÍTOL VII Règim supletori Article 12.
Español: CAPÍTULO VII Régimen supletorio Artículo 12.
Valencià: Règim supletori A tot allò que no preveu aquest reglament serà aplicable el que disposa la normativa relativa al procediment administratiu i administració electrònica.
Español: Régimen supletorio En todo lo que no prevé este reglamento será aplicable lo que dispone la normativa relativa al procedimiento administrativo y administración electrónica.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA La incorporació de continguts a la seu electrònica de la Universitat de València anirà sempre precedida de: a) Un informe sobre la seua viabilitat, sobre el compliment de la normativa general i sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA La incorporación de contenidos a la sede electrónica de la Universitat de València irá siempre precedida de: a) Un informe sobre su viabilidad, sobre el cumplimiento de la normativa general y sobre protección de datos de carácter personal.
Valencià: b) Una anàlisi de redisseny funcional i simplificació del procediment, procés o servei.
Español: b) Un análisis de rediseño funcional y simplificación del procedimiento, proceso o servicio.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera La implantació de continguts en la seu electrònica de la Universitat de València es realitzarà de forma progressiva.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La implantación de contenidos en la sede electrónica de la Universitat de València se realizará de forma progresiva.
Valencià: Segona L'habilitació i creació del tauler d'anuncis de la seu electrònica queda diferida fins a l'aprovació de la normativa específica indicada en l'article 3.
Español: Segunda La habilitación y creación del tablón de anuncios de la sede electrónica queda diferida hasta la aprobación de la normativa específica indicada en el artículo 3.
Valencià: Tercera La identificació per mitjà de funcionari públic queda diferida fins a la publicació en la seu de les condicions que haja de reunir.
Español: Tercera La identificación mediante funcionario público queda diferida hasta la publicación en la sede de las condiciones que deba reunir.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Aquest reglament entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA Este reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de octubre de 2010.
Español: Valencia, 27 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/3681) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 68/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/3681) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 68/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3681 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 68/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 68/2009.
Valencià: [2011/3681] Judici verbal desnonament per falta de pagament 000068/2009 Part demandant: Michaela Geiss.
Español: [2011/3681] Juicio verbal desahucio por falta de pago 000068/2009 Parte demandante: Michaela Geiss.
Valencià: Part demandada: Karen Jungnickel.
Español: Parte demandada: Karen Jungnickel.
Valencià: Sobre: verbals arrendaticis i precaris.
Español: Sobre: Verbales arrendatarios y precarios.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 4/2011 Orihuela, 13 de gener de 2011.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 4/2011 Orihuela, 13 de enero de 2011.
Valencià: Yolanda-Julia Candela Quesada, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat, he vist les actuacions de judici verbal de desnonament registrades amb el número 000068/2009, en què han sigut part demandant Michaela Geiss, representat pel procurador dels tribunals el senyor García Ballester, i assistida pel lletrat/ada el senyor/a López Bas, i part demandada Karen Jungnickel que, citada a termini, no ha comparegut.
Español: Vistos por mí, Yolanda-Julia Candela Quesada, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad, los autos de juicio verbal de desahucio registrados con el número 000068/2009, en los que han sido parte demandante Michaela Geiss, representado por el procurador de los tribunales el señor García Ballester, y asistida del letrado/a el señor/a López Bas, y parte demandada Karen Jungnickel que, emplazada, no compareció.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador dels tribunals el senyor García Ballester, en nom i representació de Miachaela Geiss, i dispose: 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda deducida por el procurador de los tribunales el señor García Ballester, en nombre y representación de Miachaela Geiss, acuerdo: 1.