gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits per a la inclusió a la borsa de contratació Disposar, en explotació, en el moment de la convocatòria d'un espectacle o programa, o bé procedir a l'estrena del mateix amb anterioritat a l'1 de maig de 1986.
Español: Requisitos para la inclusión en la bolsa de contratación Disponer, en explotación, en el momento de la convocatoria, de un espectáculo o program, o bien proceder al estreno del mismo con anterioridad a 1.o de mayo de 1986.
Valencià: En cualsevol cas l'espectacle haurà de poder posar-se en escena amb normalitat durant el període comprès entre l'1 de juny i l'1 de novembre. 3.
Español: En cualquier caso, el espectáculo deberá poder ponerse en escena con normalidad durante el período comprendido entre el 1.o de junio y el 1.o de noviembre. 3.
Valencià: Característiques de contractació Els espectacles seleccionats comtaran amb l'abonament del 50 % del cost del cachet de contractació per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per funcions realitzades i quan aquesta actuació haja estat degudament documentada, tal i com s'indica al punt 6 d'aquest annex.
Español: Características de contratación Los espectáculos seleccionados contarán con el abono del 50% del coste de su cachet de contratación por parte de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por funciones realizadas y una vez esta actuación haya sido debidamente documentada, tal y como se indica en el punto 6.
Valencià: De qualsevol manar l'import total dels pecentatges sobre contractacions efectuades en el curs d'aquesta campanya per compte de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, no podrà excedir de 20.000.000 de pessetes. 4.
Español: De cualquier modo, el importe total de los porcentajes sobre contrataciones efectuadas en el curso de esta campaña por cuenta de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, no podrá exceder de 20.000.000 de pesetas. 4.
Valencià: Oferta d'espectacles a) Podran presentr-se oferta d'espectacles a partir del dia següent a la publicació de la present Ordre al DOGV i fins l'1 de maig de 1986.
Español: Oferta de espectáculos a) Podrán presentarse ofertas de espectáculos a partir del día siguiente a la publicación de la presente Orden en el DOGV y hasta el 1.
Valencià: b) Les ofertes hauran de formalitzar-se segons el model que es proporcionarà als Serveis Territorials de Cultura i haurà d'acompanyar-se dels següents documents: 1.
Español: b) Las ofertas habrán de formalizarse según el modelo que se proporcionará en los Servicios Territoriales de Cultura, y deberán acompañarse de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Fotocòpia de la licència fiscal del promotor o empresari de la companyia o de l'artista.
Español: Fotocipia de la licencia fiscal del promotor o empresario de la compañía, o del artista.
Valencià: En el cas de societats associacions o entitats, certificació de l'acord del Consell d'Administració o de la Junta Directiva pel qual es delega en el compareixent la representació per a la tramitació de la present oferta. 2.
Español: En el caso de sociedades asiciaciones o entidades, certificación del acuerdo del Consejo de Administración o de la Junta Directiva por el que se delega en el compareciente la representación para la tramitación de la presente oferta. 2.
Valencià: Memòria explicativa de l'espectacle, caraterístiques i exigències tècniques i fitxa artística completa.
Español: Memoria explicativa del espectáculo, caracterísitcas y exigencias técnicas y ficha artística completa.
Valencià: Cas que es tracte d'un espectacle teatral, amb text literari, un exemplar del mateix. 3.
Español: En el caso de que se trate de un espectáculo teatral, con texto literario, un ejemplar del mismo. 3.
Valencià: Pressupost d'explotació de l'espectacle degudament detallat i justificat, i oferta de contractació, per representació individualitzada, i per paquets de diverses quanties, si s'apliquen preus especials.
Español: Presupuesto de explotación del espectáculo debidamente detallado y justificado, y oferta de contratación, por representación individualizada, y por paquetes de distintas cuantías si se aplican precios especiales.
Valencià: En tots els casos ha de tendir-se a una quantitat standard, que incloga totes les despeses possibles, fins i tot les dels desplaçaments. 4.
Español: En todos los casos debe tenderse a una cantidad standard, que incluya todos los gastos posibles, incluidos los de desplazamiento. 4.
Valencià: Cas que es tracte d'un espectacle ja estrenat, elements publicitaris, fotografies, col·lecció de critiques, etc.
Español: En el caso de que se trate de un espectáculo estrenado elementos publicitarios, fotografías, colección de críticas, etc.
Valencià: Es valorarà molí possitivament la inclusió al dossier de material audiovisual, o fonogràfic, encara que siga en formats domèstics. 5.
Español: Se valorará muy positivamente la inclusión en el dossier de material audiovisual, o fonográfico, aún cuando sea en formatos domésticos. 5.
Valencià: Si s'ha sol·licitat o es compta amb cap tipus de subvenció o ajuda d'altres Institucions i Organismes per a la producció o difusió de l'activitat, haurà de fer-se constar igualment aquest extrem.
Español: Si se ha solicitado o se cuenta con algún tipo de subvención o ayuda de otras instituciones y organismos para la producción o difusión de la actividad, deberá hacerse constar igualmente este extremo.
Valencià: c) Tota la documentació requerida se presentarà als Serveis Territorials de Cultura, junt amb la sol·licitud o bé s'enviarà per qualsevol dels procediments establerts a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: c) Toda documentación requerida se presentará en los Servicios Territoriales de Cultura, junto con la solicitud, o bien se enviará por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la ley de Procedimiento administrativo.
Valencià: d) Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi manca documentació acreditativa, s'instarà al col·lectiu o persona interessada per a que, dins el termini de deu dies, subsane aquests defectes, amb l'advertiment que, en cas contrari, la sol·licitud serà arxivada.
Español: d) Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al colectivo o persona interesada para que, en el término de diez días, subsane estos defectos, con la advertencia de que, en caso contrario, la solicitud será archivada.
Valencià: e) Els Serveis Territorials de Cultura enviaran les ofertes d'espectacles amb l'informe corresponent a la Direcció General de Cultura. 5.
Español: e) Los Servicios Territoriales de Cultura enviarán las ofertas de espectáculos con el informe correspondiente a la Dirección General de Cultura. 5.
Valencià: Resolució de les ofertes En atenció a les propostes elevades per la Direcció General de Cultura, el Conseller de Cultura, Educació i Ciència resoldrà la selecció d'espectacles o programes per a incloure'ls dins la borsa de contractació abans de l'1 de juny de 1986.
Español: Resolución de las ofertas En atención a las propuestas elevadas por la Dirección General de Cultura, el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia resolverá la selección de espectáculos o programas para su inclusión en la bolsa de contratación antes de 1.
Valencià: L'esmentada resolució se publicarà en el DOGV.
Español: Dicha resolución se publicará en el DOGV.
Valencià: Els espectacles seleccionats seràn ofertats als Ajuntaments dels municipis de la Comunitat Valenciana per a una possible programació.
Español: Los espectáculos seleccionados, serán ofertados a los Ayuntamientos de los municipios de la Comunidad Valenciana para su posible programación.
Valencià: Aquells Ajuntaments que vullguen algun dels espectacles integrats a la campanya ho sol·licitaran per escrit a l'Il·lm.
Español: Aquellos Ayuntamientos que deseen contratar alguno de los espectáculos integrados en la campaña lo solicitarán por escrito al Ilmo.
Valencià: Director General de Cultura, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, qui resoldrà immediatament en sentit afirmatiu o negatiu.
Español: Director General de Cultura de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, el cual resolverá de inmediato en sentido afirmativo o negativo.
Valencià: En el cas afirmatiu es remetrà a l'Ajuntament per part de la Direcció General de Cultura, un model de contracte normalitzat on es farà constar de manera expressa que la pert del cachet que haurà d'abonar l'Ajuntament a la companyia en acabar la funció representa, sols el 50 % d'aquell, i es pagarà l'altre 50 % per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència quan s'acomplesquen els tràmits administratius que es determinen al punt 6 de l'annex a la present Ordre.
Español: En caso afirmativo se remitirá al Ayuntamiento por parte de la Dirección General de Cultura, un modelo de contrato normalizado, en el que se hará constar de manera expresa que la parte del cachet que deberá abonar el Ayuntamiento a la compañía al término de la función representa sólo el 50 % del total de aquél, debiendo ser pagado el otro 50 % por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia una vez se cumplan los trámites administrativos que se determinan en el punto 6 del anexo a la presente orden.
Valencià: Queda entés que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència no es responsabilitza d'aconseguir o proporcionar a la companyia o l'artista aquestes representacions, sinó que actua unicament, en aquest i altres casos similars, com a intermediari entre l'Ajuntament programador i la companyia o artista seleccionat. 6.
Español: Queda entendido que la Consellería de Cultura, Educación y ciencia no se responsabiliza de conseguir o proporcionar a la compañía o el artista dichas representaciones, sino que actúa únicamente, en este y otros casos similares, como intermediario entre el Ayuntamiento programador y la Compañía o artista seleccionado. 6.
Valencià: obligacions dels ofertants Les companyies ofertants del present pla de contractació estaran obligades a: a) Enviar als Serveis Territorials de Cultura, ara desprès de cadascuna de les representacions realitzades, ara desprès d?acabar el conjunt de les mateixes, però en tot cas abans del 15 de novembre de 1986, els següents documents: 1.
Español: Obligaciones de los ofertantes Las Compañías ofertantes del presente plan de contratación vendrán obligadas a: a) Remitir a los Servicios Territoriales de Cultura, bien tras cada una de las representaciones realizadas, bien tras la terminación del conjunto de las mismas, pero en todo caso antes del 15 de noviembrede 1986, los siguientes documentos: 1.
Valencià: Certificat de la realització de l'activitat lliurat per l'Ajuntament programador. 2.
Español: Certificado de la realización de la actividad librado por el Ayuntamiento programador. 2.
Valencià: Fotocòpia compulsada del contracte suscrit amb l'Ajuntament programador. 3.
Español: Fotocopia compulsada del contrato suscrito con el Ayuntamiento programador. 3.
Valencià: Una factura lliurada per la companyia per l'import de la pert del cachet que corresponga abonar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Una factura librada por la compañía por el importe de la parte del cachet que corresponda abonar a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: b) Remetre abans del 31 de desembre de 1986, als Serveis Territorials de Cultura, una ampla memòria sobre la realització del muntatge, realització definitiva de les despeses, incidències artistiques i tècniques, material gràfic realitzat, dossiers de premsa i critiques, certificats d'actuació i fotocopies compulsades dels fulls de taquilla corresponents a aquestes.
Español: b) Remitir antes del 31 de diciembre de 1986, a los Servicios Territotiales de Cultura, una amplia memoria sobre la realización del montaje, relación definitiva de gastos, incidencias artísticas y técnicas, material gráfico realizado, dossiers de prensa i críticas, certificados de actuación y fotocopias compulsadas de las hojas de taquilla correspondientes a éstas.
Valencià: c) Facilitar qualsevol informació complementària que els Serveis corresponents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència sol·liciten sobre el desenvolupament de les actuaccions patrocinades.
Español: c) Facilitar cualquier información complementaria que los Servicios correspondintes de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia soliciten sobre el desarrollo de las actuaciones patrocinadas.
Valencià: d) Fer constar, en tota la publicitat i material gràfic que es gener amb motiu de l'execució de l'activitat, el patronatge de la Conselleri de Cultura, Educació i Ciència de la Generlitat Valenciana.
Español: d) Hacer constar, en toda la publicidad y material gráfico que se genere con motivo de la ejecución de la activida, el patrocinio de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 479, del 03-12-1986 (1986/807669) CONVOCATÒRIA 51/86, de 14 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són anunciades per a la provisió vacants en la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 479, del 03-12-1986 (1986/807669) CONVOCATORIA 51/86, de 14 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 479 Data del DOGV : 03-12-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807669 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 479 Fecha DOGV : 03-12-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 741, del 13-01-1988 (1988/810354) ORDRE de 27 de novembre de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'uns terrenys situats en la partida de la Condomina, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 741, del 13-01-1988 (1988/810354) ORDEN de 27 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de unos terrenos sitos en la partida de la Condomina, de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/11/27/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 741 Data del DOGV : 13-01-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810354 CVE Data del document : 27-11-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 27 de novembre, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana, d'uns terrenys situats en la partida de la Condomina d'Alacant.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/11/27/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 741 Fecha DOGV : 13-01-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810354 CVE Fecha del documento : 27-11-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 27 de noviembre, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana, de unos terrenos sitos en la partida de la Condomina de Alicante.
Valencià: Ateses les competències que té assignades la Conselleria de Treball i Seguretat Social, és necessària l'adquisició de terrenys on desenvolupar-les.
Español: Dadas las competencias que tiene asignadas la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, es necesaria la adquisición de terrenos donde desarrollar las mismas.
Valencià: Amb la finalitat d'ampliar el Centre Arturo Estany d'Alacant, la Direcció General de Serveis Socials té la necessitat d'adquirir terrenys que confronten amb aquest Centre, per la qual cosa és aconsellable l?esmentada adquisició.
Español: Con la finalidad de ampliar el Centro Arturo Estañ de Alicante, la Dirección General de Servicios Sociales tiene la necesidad de adquirir terrenos colindantes a dicho Centro, por lo que se hace aconsejable la mencionada adquisición.
Valencià: ORDENE: Article primer S'acorda l'adquisició, mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, dels terrenys següents: Tros de terra de vuit tafulles, tres octaves i vint-i-una braces, equivalents a una hectàrea, dues àrees, sis centiàrees, amb un minut per tafulla d'aigua del pantà, en part plantada i en part campa, en terme d'Alacant, partida de la Condomina.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa de los siguientes terrenos: Trozo de tierra de ocho tahullas, tres octavas y veintiuna brazas, equivalentes a una hectárea, dos áreas, seis centiáreas, con un minuto por tahulla de agua del pantano, en parte plantada y en parte campa, en término de Alicante, partida de la Condomina.
Valencià: Confronta: Nord, terres de Luís Pascual de Bonanza i José Guixot senda enmig; Est, les de José Guixot Ortin; Sud, les del Condo de Soto Ameno, fillola enmig i Oest, les de Maria del Consuelo i Luisa Pascual de Bonanza.
Español: Lindante: Norte, tierras de Luís Pascual de Bonanza y José Guixot senda en medio; Este, las de José Guixot Ortiz; Sur, las del Condo de Soto Ameno, hijuela en medio y Oeste, las de María del Consuelo y Luisa Pascual de Bonanza.
Valencià: Cinc tafulles, tres octaves i divuit braces o seixanta-cinc àrees, quaranta-cinc centiàrees i vint decímetres quadrats de terra amb dret a rec de les aigües del pantà, en la Partida de la Condomina del terme d'Alacant.
Español: Cinco tahullas, tres octavas y ocho brazas, o sesenta y cinco áreas, cuarenta y cinco centiáreas y veinte decímetros cuadrados de tierra con derecho a riego de las aguas del pantano, en partida de la Condomina del término de Alicante.
Valencià: Confronta: Nord, propietat de Tomàs Giner; Sud, propietat d'Alfonso Guixot Guixot; Est, Rafael Baeza i Oest, José Bernabeu i altres de Tomàs Giner.
Español: Lindante: Norte, propiedad de Tomás Giner; Sur, propiedad de Alfonso Guixot Guixot, camino en medio;; Este, Rafael Baeza y Oeste, José Bernabeu y otras de Tomás Giner.
Valencià: Aquests terrenys són propietat dels hereus de la Sra.
Español: Dichos terrenos son propiedad de los herederos de D' Matilde Climent Giner.
Valencià: Figuren inscrits en el Registre de la Propietat d'Alacant, finques 4.168 i 31.312, folis 43 i 162 dels toms 900 i 969, llibres 581 i 629, inscripció 11ª i 2.
Español: Figuran inscritos en el Registro de la Propiedad de Alicante, fincas 4.618 y 31.312, folios 43 y 162 de los tomos 900 y 969, libros 581 y 629, inscripciones 11ª y 2ª, respectivamente.
Valencià: Article segon Els esmentats terrenys es troben lliures de càrregues i gravàmens.
Español: Artículo segundo Los mencionados terrenos se encuentran libres de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de catorze milions de pessetes (14.000.000 PTA).
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de catorce millones de pesetas (14.000.000 PTA).
Valencià: Les despeses i els impostos que se?n deriven seran abonats per les parts segons la Llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra se abonarán por las partes según Ley.
Valencià: València, 27 de novembre de 1987.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1391, del 28-09-1990 (1990/818826) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1990, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1391, del 28-09-1990 (1990/818826) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1990, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual és nomenat habilitar de la Generalitat Valenciana, en la Conselleria de Treball i Seguretat Social, la persona que ha superar les proves selectives d'accés al grup A, personal laboral, Analista d'Aplicacions.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana a la persona que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, personal laboral, Analista de Aplicaciones, en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1391 Data del DOGV : 28-09-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818826 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1391 Fecha DOGV : 28-09-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818826 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.