gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ] Dispositiva Que, amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Elena Gil Bayo, es condemna solidàriament Estructuras Josema 2003, SL, Manuel Giménez Duque i José Ángel García Moreno a pagar a Hormigones Soinval, SLU la quantitat de 253.413,40 euros i interessos legals de la Llei 3/2004 des de la data en què hagueren d'haver-se pagat les factures, així com al pagament de les costes ocasionades per este procés».
Español: ] Fallo Que, estimando la demanda formulada por la procuradora Elena Gil Bayo, debo condenar y condeno solidariamente a Estructuras Josema 2003, SL, a Manuel Giménez Duque y a José Ángel García Moreno a pagar a Hormigones Soinval, SLU la cantidad de 253.413,40 euros e intereses legales de la Ley 3/2004 desde la fecha en que debieron abonarse las facturas, así como al pago las costas ocasionadas por este proceso».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat José Ángel García Moreno, per provisió del dia de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació a aquell, de la sentència, que es referix el paràgraf anterior.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado José Ángel García Moreno, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a aquel de la sentencia a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7177) Notificació a María Desamparados Oliver Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7177) Notificación a María Desamparados Oliver Ribera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7177 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a María Desamparados Oliver Ribera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7177 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a María Desamparados Oliver Ribera.
Valencià: [2008/7177] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/7177] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord iniciació d'expedient sancionador dictat pel director general per el Canvi Climàtic el 14 d'abril de 2008.
Español: Asunto: acuerdo iniciación de expediente sancionador dictado por el director general para el Cambio Climático el 14 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5681, del 16-01-2008 (2007/15411) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 3 del Pla General Municipal de Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5681, del 16-01-2008 (2007/15411) Información pública del proyecto de urbanización del sector 3 del Plan General Municipal de Benijófar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5681 Data del DOGV : 16-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5681 Fecha DOGV : 16-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15411 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benijófar pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització del sector 3 del Pla General Municipal de Benijófar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15411 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benijófar plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización del sector 3 del Plan General Municipal de Benijófar.
Valencià: [2007/15411] Daniel Padilla Villa, alcalde president de l'Ajuntament de Benijófar, fa saber: Havent-se aprovat provisionalment pel Ple de l'ajuntament en data 19 d'octubre de 2006 el projecte d'urbanització del sector 3 del Pla General Municipal de Benijófar, a l'empara del que disposa l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Llei de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública.
Español: [2007/15411] Daniel Padilla Villa, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benijófar, hace saber: Aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento Pleno en fecha 19 de octubre de 2006 el proyecto de urbanización del sector 3 del Plan General Municipal de Benijófar, al amparo de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Ley de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública.
Valencià: El que s'exposa al públic, a l'efecte d'al·legacions, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un dels periòdics de major circulació de la província.
Español: Lo que se expone al público, a efectos de alegaciones, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Benijófar, 30 de novembre de 2007.
Español: Benijófar, 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9681) ORDE de 22 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova la reglamentació de qualitat de la botifarra de ceba, per a la seua distinció amb la marca de qualitat CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9681) ORDEN de 22 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba la reglamentación de calidad de la botifarra de ceba, para su distinción con la marca de calidad CV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5820 Data del DOGV : 04-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5820 Fecha DOGV : 04-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9681 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * marca de qualitat denominació d'origen legislació producte alimentós ORDE de 22 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova la reglamentació de qualitat de la botifarra de ceba, per a la seua distinció amb la marca de qualitat CV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9681 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * marca de calidad denominación de origen legislación producto alimenticio ORDEN de 22 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba la reglamentación de calidad de la botifarra de ceba, para su distinción con la marca de calidad CV.
Valencià: [2008/9681] En el Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, s'aprova el Reglament de la Marca de Qualitat CV per a productes agraris i agroalimentaris (Diari Oficial de la Generalitat núm. 3273, del dia 26) i s'establix un mecanisme de distinció tècnica i comercial dels productes amb valors peculiars de tipus qualitatiu, sociocultural o econòmic per a protegir la seua singularitat, evitar competències deslleials i facilitar-ne la identificació al consumidor.
Español: [2008/9681] El Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento de la Marca de Calidad CV para productos agrarios y agroalimentarios (Diari Oficial de la Generalitat núm. 3273, del día 26), estableciendo un mecanismo de distinción técnica y comercial de aquellos productos con valores peculiares de tipo cualitativo, sociocultural o económico, para proteger su singularidad, evitando competencias desleales y facilitando al consumidor la identificación de los mismos.
Valencià: Després dels estudis tècnics corresponents, la Direcció General de Comercialització ha estimat que, per les seues característiques i qualitat, la botifarra de ceba és un producte amb prou mereixements per a ser objecte de l'aplicació de les previsions de la disposició esmentada, i acull i impulsa la iniciativa dels operadors econòmics que així ho han sol·licitat a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Tras los estudios técnicos correspondientes, la Dirección General de Comercialización ha estimado que por sus características y calidad, la botifarra de ceba es un producto con merecimientos suficientes para ser objeto de la aplicación de las previsiones de la citada disposición, acogiendo e impulsando la iniciativa de los operadores económicos que así lo han solicitado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En reglamentar-se per la Direcció General de Comercialització la qualitat de la botifarra de ceba, d'acord amb el Decret 91/1998, del Govern Valencià, la seua comercialització podrà emparar-se amb la marca de qualitat CV, de titularitat de la Generalitat, si es complixen les condicions d'autorització i ús establides en el reglament de la marca aprovat per mitjà del Decret, l'aplicació i la gestió de la qual corresponen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a través de la Direcció General de Comercialització.
Español: Al reglamentarse por la Dirección General de Comercialización la calidad de la botifarra de ceba, de acuerdo con el Decreto 91/1998, del Gobierno Valenciano, su comercialización podrá ampararse con la marca de calidad CV, de titularidad de la Generalitat, cumpliendo las condiciones de autorización y uso establecidas en el Reglamento de la marca aprobado por dicho Decreto, cuya aplicación y gestión corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Dirección General de Comercialización.
Valencià: Per tot això, a l'empara de les disposicions de l'article 1.1 del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, ORDENE Primer Aprovar la reglamentació de qualitat de la botifarra de ceba, que figura en l'annex d'esta orde, a l'efecte de l'autorització respecte d'este producte de l'ús de la marca de qualitat CV, d'acord amb el seu reglament, aprovat per mitjà del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, i el producte queda inscrit en el Registre de Productes Agroalimentaris amb Marca de Qualitat CV.
Español: Por todo ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 1.1 del Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Aprobar la reglamentación de calidad de la botifarra de ceba, que figura en el anexo a la presente orden, a los efectos de la autorización respecto de este producto del uso de la marca de calidad CV, de acuerdo con su Reglamento aprobado por el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, quedando inscrito dicho producto en el Registro de Productos Agroalimentarios con Marca de Calidad CV.
Valencià: València, 22 de juliol de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANNEX Reglamentació de qualitat de la botifarra de ceba Àrea de Qualitat Agroalimentària En esta reglamentació s'establixen els criteris generals per a identificar la botifarra de ceba que pot distingir-se amb la marca de qualitat CV descrivint el conjunt de requisits i controls la finalitat dels quals és aconseguir la diferenciació del producte davant del consumidor, tant per les seues especials característiques de qualitat com per les seues condicions de producció i condicionament.
Español: Valencia, 22 de julio de 2008 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANEXO Reglamentación de calidad de la botifarra de ceba Área de Calidad Agroalimentaria En la presente reglamentación se establecen los criterios generales para identificar la botifarra de ceba que puede distinguirse con la marca de calidad CV, describiendo el conjunto de requisitos y controles cuyo fin es conseguir la diferenciación del producto ante el consumidor, tanto por sus especiales características de calidad como sus condiciones de producción y acondicionamiento.
Valencià: Amb este objectiu, es descriuen els requisits mínims següents: 1) Composició del producte Ingredients derivats del porc.
Español: Para tal fin se describen los siguientes requisitos mínimos: 1) Composición del producto.
Valencià: La composició percentual de referència serà la següent: Cansalada de porc i/o sagí: entre un 25% i un 35% Ceba cuita i escorreguda, entre un 60% i un 75% Sang de porc: entre un 2% i un 4% Espècies: entre un 2% i un 4% Budell de vedella natural Les espècies estaran constituïdes per una mescla de clavell d'espècia, pebre negre, orenga i sal. 2) Mètode de producció i elaboració Se seguiran les etapes següents: a) Preparació de la matèria primera: una vegada pelades, llavades i seleccionades, es couen les cebes durant un temps superior a una hora.
Español: La composición porcentual de referencia será la siguiente: Tocino de cerdo y/o manteca: entre un 25% y un 35% Cebolla cocida y escurrida, entre un 60% y un 75% Sangre de cerdo: entre un 2% y un 4% Especias: entre un 2% y un 4% Tripa de ternera natural Las especias serán constituidas por una mezcla de clavo, pimienta negra, orégano y sal. 2) Método de producción y elaboración.
Valencià: Després, es posen a escórrer com a mínim un temps aproximat de 24 hores.
Español: Posteriormente, se ponen a escurrir como mínimo un tiempo aproximado de 24 horas.
Valencià: A continuació, es netegen (cal separar els trossos de magre) i es tallen a daus xicotets els trossos de cansalada.
Español: A continuación, se limpian (separar los trozos de magro) y cortan a tacos pequeños los trozos de tocino.
Valencià: Cal passar-los a la cambra fins que agafen una temperatura no superior als 3 graus.
Español: Es necesario pasarlos a la cámara hasta que cojan una temperatura no superior a los 3 grados.
Valencià: Després, cal netejar amb compte l'orenga i calfar-la per a traure'n la màxima aroma sense arribar a cremar-la.
Español: Seguidamente, limpiar con cuidado el orégano y calentarlo para sacar su máximo aroma sin llegar a quemarlo.
Valencià: b) Mescla i pastat: la mescla s'efectua una vegada que estiguen tots els ingredients en les millors condicions possibles de temperatura i neteja.
Español: b) Mezcla y amasado: la mezcla se efectúa una vez estén todos los ingredientes en las mejores condiciones posibles de temperatura y limpieza.
Valencià: Es mesclen els ingredients, que prèviament s'hauran picat amb una placa no superior als 8 mm, excepte quan s'elaboren les anomenades llardó, i en este cas el procediment és el mateix amb l'excepció que la cansalada es pica en màquina en una placa de 10 mm, encara que també es poden tallar a mà a trossos xicotets.
Español: Se mezclan los ingredientes, que previamente se habrán picado con una placa no superior a los 8 mm, excepto cuando se elaboren las denominadas chicharrón, en cuyo caso el procedimiento es el mismo con la salvedad de que el tocino se pica en máquina en una placa de 10 mm, también pudiéndose cortar a mano en trozos pequeños.
Valencià: Les espècies s'empolvoren sobre la massa una vegada que està en la pastadora; la sang s'afegirà a la massa a una temperatura no superior a 3 graus i el pastat no superarà els 4 minuts en una pastadora convencional.
Español: Las especias se espolvorean sobre la masa una vez está en la amasadora; la sangre se añadirá a l amasa a una temperatura no superior a 3 grados y su amasado no superará los 4 minutos en una amasadora convencional.
Valencià: c) Embotit: l'embotit es pot fer directament de la pastadora, i no cal un temps de repòs en cambra.
Español: c) Embutido: el embutido se puede hacer directamente de la amasadora, no siendo necesario un tiempo de reposo en cámara.
Valencià: d) Lligament: el lligament és manual i de doble nus, amb una grandària no superior als 12 centímetres, excepte en l'elaboració de les denominades llardó, que es lligaran més grans, perquè la venda és majoritàriament orejada.
Español: d) Atado: su atado es manual y de doble nudo siendo su tamaño no superior a los 12 centímetros, exceptuando en la elaboración de las denominadas chicharrón, que se atarán más grande, pues su venta es mayoritariamente oreada.
Valencià: Es formaran peces de llargària variable, segons les dimensions del budell.
Español: Se formarán cuelgos de longitud variable, según las dimensiones de la tripa.
Valencià: e) Escaldament: és una part molt important, perquè en depén la qualitat del producte.
Español: e) Escaldado: es una parte muy importante, pues de ello depende la calidad del producto.
Valencià: L'escaldament és aproximadament d'1 minut per centímetre de calibre en una aigua no superior a 90º.
Español: Su escaldado es aproximadamente de 1 minuto por centímetro de calibre en un agua no superior a 90º.
Valencià: f) Orejada: l'orejada de la botifarra de ceba es realitza en un lloc airejat on no entre el sol, mantenint la humitat relativa baixa.
Español: f) Oreo: el oreo de la Botifarra de Ceba se realiza en un lugar aireado donde no entre el sol, manteniendo la humedad relativa baja.
Valencià: Per a poder ser denominades «orejades», ha de tindre lloc com a mínim un 20% de minva de massa càrnia.
Español: Para poder ser denominadas «oreadas», ha de tener lugar como mínimo un 20% de merma de masa cárnica.
Valencià: Això es produïx per l'acció de la sang una vegada cuit el producte.
Español: Esto se produce por la acción de la sangre una vez cocido el producto.
Valencià: El budell quedarà llis, ben adherit a la massa, i se'n podrà separar amb facilitat.
Español: La tripa quedará tersa, bien adherida a la masa y se podrá separar con facilidad.
Valencià: El tall de la botifarra ha de ser net, i ha de presentar una superfície llisa i sense desgast de la massa.
Español: El corte de la morcilla deberá ser limpio, presentando una superficie lisa y sin desmoronamiento de la masa.
Valencià: El producte final presentarà unes característiques organolèptiques adequades segons els ingredients utilitzats, el tipus d'espècies afegides i coherents amb unes bones pràctiques sanitàries i de treball.
Español: El producto final presentará unas características organolépticas adecuadas según los ingredientes utilizados, el tipo de especias adicionadas y coherentes con unas buenas prácticas sanitarias y de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5979) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació fotovoltaica, en el terme municipal Cortes de Pallás.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5979) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación fotovoltaica, en el término municipal de Cortes de Pallas.
Valencià: Expedient número DIC-85/2008.
Español: Expediente número DIC-85/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.