gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M5847] La funció d'utilitat pública i interés social que suposa l'actualització dels coneixements i la informació sobre el mercat de treball a la Comunitat Valenciana, per mitjà de la realització d'activitats de difusió, així com l'elaboració d'estudis en l'àmbit de les relacions laborals, i especialment els dirigits a col·lectius en situació d'exclusió del mercat laboral, com els discapacitats, o, d'acord amb el Reglament 2004/C95E/02 (DOCE de 20 d'abril de 2004), els estudis metodològics i organitzatius sobre la integració des de la perspectiva de gènere i l'avaluació de l'impacte sobre la igualtat entre home i dona, l'educació, la formació, la societat de la informació o altres servicis relacionats amb la situació de la dona en el marc de la igualtat d'oportunitats, aconsella establir les mesures de foment que constituïxen l'objecte de la present ordre.
Español: [2006/M5847] La función de utilidad pública e interés social que supone la actualización de los conocimientos y la información sobre el mercado de trabajo en la Comunidad Valenciana, mediante la realización de actividades de difusión, así como la elaboración de estudios en el ámbito de las relaciones laborales, y especialmente los dirigidos a colectivos en situación de exclusión del mercado laboral, como los discapacitados, o, en consonancia con el Reglamento 2004/C95E/02 (DOCE de 20 de abril de 2004), los estudios metodológicos y organizativos sobre la integración desde la perspectiva de género y la evaluación del impacto sobre la igualdad entre hombre y mujer, la educación, la formación, la sociedad de la información u otros servicios relacionados con la situación de la mujer en el marco de la igualdad de oportunidades, aconseja establecer las medidas de fomento que constituyen el objeto de la presente orden.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana pel qual s'assignen a la presidència i a les conselleries determinades competències, i el Decret 112/2003, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1 S'aproven les bases que regiran la concessió de les ajudes destinades al foment d'activitats de transcendència per al sistema de les relacions laborals, estudis sociolaborals i del mercat de treball a la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana por el que se asignan a la presidencia y a las consellerias determinadas competencias, y el Decreto 112/2003, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1 Se aprueban las bases que regirán la concesión de las ayudas destinadas al fomento de actividades de trascendencia para el sistema de las relaciones laborales, estudios sociolaborales y del mercado de trabajo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les bases es contenen en l'annex de la present ordre i constituïxen el text normatiu i de procediment a què hauran d'acollir-se els destinataris de les ajudes.
Español: Las bases se contienen en el anexo que sigue a la presente orden, y constituyen el texto normativo y de procedimiento al que deberán acogerse los destinatarios de las ayudas.
Valencià: Article 2 Es convoquen per a l'any 2006 les ajudes esmentades en l'article primer.
Español: Artículo 2 Se convocan para el año 2006 las ayudas citadas en el artículo primero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, serà de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, será de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposició addicional De conformitat amb el que establix la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana la dotació financera per al present exercici és de 240.000 euros a càrrec del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, línia pressupostària T5453.000.
Español: Disposición adicional De conformidad con lo establecido en la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana la dotación financiera para el presente ejercicio es de 240.000 euros con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, línea presupuestaria T5453.000.
Valencià: D'este import s'han de minorar 45.963,42 euros per a atendre compromisos degudament adquirits en l'exercici de 2005, per la qual cosa resulta un crèdit disponible per a despesa de 194.036,58 euros.
Español: De este importe deben minorarse 45.963,42 euros para atender compromisos debidamente adquiridos en el ejercicio de 2005, por lo que resulta un crédito disponible para gasto de 194.036,58 euros.
Valencià: Disposicions finals Primera Contra el que disposa la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el DOGV o ser impugnat directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa Segona Es faculta el director general de Treball i Seguretat Laboral per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa esta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGV o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa Segunda Se faculta al director general de Trabajo y Seguridad Laboral para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 10 de maig de 2006 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX Bases per les quals es regula la concessió de subvencions per al foment d'activitats de transcendència per al sistema de les relacions laborals i estudis sociolaborals i del mercat de treball a la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2006 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO Bases por las que se regulan la concesión de subvenciones para el fomento de actividades de trascendencia para el sistema de las relaciones laborales y estudios sociolaborales y del mercado de trabajo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Seran susceptibles de tindre suport les activitats que s'organitzen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en forma de congressos, seminaris, simposis o semblants, de transcendència per al sistema de les relacions laborals, coincidents amb campanyes, programes o prioritats de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i que són les següents: a) Negociació col·lectiva.
Español: Serán susceptibles de ser apoyadas las actividades que se organicen en el ámbito de la Comunidad Valenciana en forma de congresos, seminarios, simposios o similares, de trascendencia para el sistema de las relaciones laborales, coincidentes con campañas, programas o prioridades de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y que son las siguientes: a) Negociación colectiva.
Valencià: b) Bones pràctiques en les relacions laborals.
Español: b) Buenas prácticas en las relaciones laborales.
Valencià: c) Modernització del sistema de les relacions laborals.
Español: c) Modernización del sistema de las relaciones laborales.
Valencià: e) Malalties professionals.
Español: e) Enfermedades profesionales.
Valencià: f) Promoció de les condicions de treball.
Español: f) Promoción de las condiciones de trabajo.
Valencià: g) Situació de la dona en el marc de la igualtat d'oportunitats.
Español: g) Situación de la mujer en el marco de la igualdad de oportunidades.
Valencià: h) Innovació organitzativa orientada a millorar les condicions de treball.
Español: h) Innovación organizativa orientada a mejorar las condiciones de trabajo.
Valencià: i) Avaluació de la innovació tecnològica orientada a resultats.
Español: i) Evaluación de la innovación tecnológica orientada a resultados.
Valencià: Així mateix, podran tindre suport projectes l'objecte dels quals siga la realització d'estudis que versen sobre les matèries indicades. 2.
Español: Asimismo, podrán apoyarse proyectos cuyo objeto sea la realización de estudios que versen sobre las materias indicadas. 2.
Valencià: No serà objecte de subvenció el finançament de les activitats d'administració ordinària pròpies de les institucions o entitats sol·licitants, així com els programes d'ens públics territorials o institucionals.
Español: No será objeto de subvención la financiación de las actividades de administración ordinaria propias de las instituciones o entidades solicitantes, así como los programas de entes públicos territoriales o institucionales.
Valencià: Així mateix, quedaran expressament excloses les sol·licituds d'ajuda per a l'organització de cursos o estudis de qualsevol nivell educatiu de l'ensenyament públic o privat. 3.
Español: Asimismo, quedarán expresamente excluidas las solicitudes de ayuda para la organización de cursos o estudios de cualquier nivel educativo de la enseñanza pública o privada. 3.
Valencià: La subvenció podrà arribar a un import de 60.000 euros per projecte, amb el límit del 80% del seu cost.
Español: La subvención podrá alcanzar un importe de 60.000 euros por proyecto, con el límite del 80% de su coste.
Valencià: Només seran susceptibles de subvenció les despeses corrents directament relacionades amb l'activitat que s'ha d'executar.
Español: Sólo serán susceptibles de subvención los gastos corrientes directamente relacionados con la actividad a ejecutar.
Valencià: Beneficiaris i requisits Podran sol·licitar les subvencions les associacions empresarials i sindicals, les universitats valencianes, les fundacions, les associacions, els col·legis professionals, les institucions i altres entitats sense fins de lucre, públiques o privades que, estant legalment constituïdes i amb àmbit d'actuació en el territori de la Comunitat Valenciana, realitzen activitats d'interés per a les relacions laborals i que reunisquen els requisits següents: a) Mancar la seua activitat de fins de lucre.
Español: Beneficiarios y requisitos Podrán solicitar las subvenciones las asociaciones empresariales y sindicales, universidades valencianas, fundaciones, asociaciones, colegios profesionales, instituciones y otras entidades sin fines de lucro, públicas o privadas, que estando legalmente constituidas y con ámbito de actuación en el territorio de la Comunidad Valenciana, realicen actividades de interés para las relaciones laborales y que reúnan los siguientes requisitos: a) Carecer su actividad de fines de lucro.
Valencià: b) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente al a Seguridad Social.
Valencià: d) No incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que s'acreditarà a través dels mitjans previstos en l'apartat 7 del mateix article.
Español: d) No incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que se acreditará a través de los medios previstos en el apartado 7 del mismo artículo.
Valencià: En el cas que la despesa per prestacions de servicis a realitzar per empreses de consultoria o d'assistència tècnica supere els 12.000 euros, el sol·licitant haurà de demanar com a mínim tres ofertes de diferents empreses amb caràcter previ a la contractació per a la prestació del servici, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el presten, o llevat que la despesa s'haja realitzat abans de sol·licitar la subvenció.
Español: En el supuesto de que el gasto por prestaciones de servicios a realizar por empresas de consultoría o de asistencia técnica supere los 12.000 euros, el solicitante deberá recabar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas con carácter previo a la contratación para la prestación del servicio, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si és el cas, en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía.
Valencià: Es justificarà en la Memòria explicativa del projecte quan l'elecció no recaiga sobre l'oferta més econòmica. 2.
Español: Se justificará en la Memoria explicativa del proyecto cuando la elección no recaiga sobre la oferta más económica. 2.
Valencià: Les despeses realitzades abans de sol·licitar la subvenció podran ser admeses sense subjecció a concurrència d'ofertes prèvies.
Español: Los gastos realizados con anterioridad a la solicitud de subvención podrán ser admitidos sin sujeción a concurrencia de ofertas previas.
Valencià: En este cas l'entitat beneficiària acreditarà en la memòria que presente les raons objectives que ha pres en consideració per a l'elecció de l'entitat prestadora del servici o subministrament. 3.
Español: En este caso la entidad beneficiaria acreditará en la memoria que presente las razones objetivas que ha tomado en consideración para la elección de la entidad prestadora del servicio o suministro. 3.
Valencià: Podrà subcontractar-se totalment o parcialment l'activitat subvencionada amb entitats o empreses no sotmeses en les prohibicions de l'article 29.7 de la Llei General de Subvencions.
Español: Podrá subcontratarse total o parcialmente la actividad subvencionada con entidades o empresas no incursas en las prohibiciones del artículo 29.7 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Criteris de valoració Per a la concessió de les subvencions es tindran en compte els criteris de valoració següents: a) Repercussió, rellevància i interés objectiu del projecte, fins a 30 punts.
Español: Criterios de valoración Para la concesión de las subvenciones se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: a) Repercusión, relevancia e interés objetivo del proyecto, hasta 30 puntos.
Valencià: b) Projecció de l'esdeveniment en l'àmbit territorial, fins a 25 punts c) Difusió de l'activitat, fins a 20 punts d) Nombre d'intervinents i participants, fins a 15 punts e) Pressupost econòmic del projecte, fins a 10 punts.
Español: b) Proyección del evento en el ámbito territorial, hasta 25 puntos c) Difusión de la actividad, hasta 20 puntos d) Número de intervinientes y participantes, hasta 15 puntos e) Presupuesto económico del proyecto, hasta 10 puntos.
Valencià: En el cas que per l'aplicació dels criteris anteriors es produïra igualtat en la puntuació obtinguda entre els projectes presentats, serà criteri preferent per a l'adjudicació de l'ajuda el promogut pel sol·licitant que acredite ocupar, o comprometre's a això, el percentatge major al legalment establit de treballadors discapacitats.
Español: En caso de que por la aplicación de los criterios anteriores se produjese igualdad en la puntuación obtenida entre los proyectos presentados, será criterio preferente para la adjudicación de la ayuda el promovido por el solicitante que acredite ocupar, o comprometerse a ello, el porcentaje mayor al legalmente establecido de trabajadores discapacitados.
Valencià: Este percentatge d'ocupació s'haurà de mantindre durant la vigència temporal del projecte a executar.
Español: Este porcentaje de ocupación deberá mantenerse durante la vigencia temporal del proyecto a ejecutar.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació segons model normalitzat i es presentaran en qualsevol dels registres d'entrada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o en les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al conseller de Economía, Hacienda y Empleo según modelo normalizado y se presentarán en cualquiera de los registros de entrada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo o en las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: c) Certificacions de trobar-se al corrent de les obligacions de caràcter tributari davant de la hisenda pública estatal i autonòmica, i si és el cas, de l'impost d'activitats econòmiques, en la forma regulada en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la validesa de les quals s'haurà d'estendre fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Certificaciones de hallarse al corriente de las obligaciones de carácter tributario ante la hacienda pública estatal y autonómica, y en su caso, del impuesto de actividades económicas, en la forma regulada en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda, cuya validez deberá extenderse hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: d) Certificació de trobar-se al corrent de les obligacions davant de la Seguretat Social, o autorització expressa a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per mitjà de l'ompliment del corresponent model normalitzat, per a la seua obtenció de forma telemàtica.
Español: d) Certificación de hallarse al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social, o autorización expresa a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante la cumplimentación del correspondiente modelo normalizado, para su obtención de forma telemática.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant no es trobe obligada a estar inscrita en el Sistema de la Seguretat Social per no tindre treballadors en la seua plantilla, haurà de formular una declaració responsable en este sentit e) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers) excepte si s'ha presentat amb anterioritat i no ha experimentat variació, i en este cas bastarà declaració en este sentit.
Español: En el caso de que la entidad solicitante no se halle obligada a estar inscrita en el Sistema de la Seguridad Social por carecer de trabajadores en su plantilla, deberá formular una declaración responsable en tal sentido e) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros) salvo si se ha presentado con anterioridad y no ha experimentado variación, en cuyo caso bastará declaración en tal sentido.
Valencià: f) Projecte o memòria explicativa de l'actuació a dur a terme, amb expressió de modalitat d'execució i calendari previsible de realització.
Español: f) Proyecto o memoria explicativa de la actuación a desarrollar, con expresión de modalidad de ejecución y calendario previsible de realización.
Valencià: g) Pressupost desglossat per partides, segons despeses elegibles i detall d'actuacions de realització directa i/o realització per mitjà de subcontractació amb tercers.
Español: g) Presupuesto desglosado por partidas, según gastos elegibles y detalle de actuaciones de realización directa y/o realización mediante subcontratación con terceros.
Valencià: h) Activitats per a les quals se sol·licita autorització de subcontractació quan el seu cost supere els límits establits en la base tercera.
Español: h) Actividades para las que se solicita autorización de subcontratación cuando su coste supere los límites establecidos en la base tercera.
Valencià: i) Fonts de finançament i procedència, incloent-hi l'ajuda que se sol·licita.
Español: i) Fuentes de financiación y procedencia, incluyendo la ayuda que se solicita.
Valencià: j) Si l'entitat sol·licitant ha iniciat l'activitat per a la qual demana subvenció abans de sol·licitar-la, adjuntarà annex a la memòria on es detallen les actuacions iniciades, la subcontractació d'estes i les despeses efectuades fins a eixa data, que es justificaran amb el conjunt de despeses subvencionables en el moment procedimental oportú.
Español: j) Si la entidad solicitante hubiera dado inicio a la actividad para la que solicita subvención con anterioridad a la solicitud, acompañará anexo a la memoria en el que se detalle las actuaciones iniciadas, la subcontratación de las mismas y los gastos efectuados hasta dicha fecha, los cuales se justificarán con el conjunto de gastos subvencionables en el momento procedimental oportuno.
Valencià: k) Declaració responsable sobre les ajudes que es puguen haver percebut amb la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics, nacionals i internacionals.
Español: k) Declaración responsable sobre las ayudas que pudieran haberse percibido con la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos, nacionales e internacionales.
Valencià: l) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: l) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: m) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, acreditació d'estar-ne exempt. 3.
Español: m) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, acreditación de estar exento. 3.