gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/1456] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 25 de gener de 2001, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre Abanilla - Orihuela (V-0485/A-13), per la nova concessió Abanilla - Orihuela CVA-010, a favor de Bus Sigüenza, SL, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial d'Alacant sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari abans esmentat.
Español: [2002/1456] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 25 de enero de 2001, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Abanilla - Orihuela, (V-0485/A-13), por la nueva concesión Abanilla - Orihuela CVA-010, a favor Bus Sigüenza, SL, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del Proyecto Base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: La Umbría - Orihuela Línia 2.
Español: La Umbría - Orihuela Línea 2.
Valencià: La Matanza - Orihuela Línia 3.
Español: La Matanza - Orihuela Línea 3.
Valencià: Virgen del Camino - Orihuela Expedicions: Les determinades en la concessió CVA-010.
Español: Virgen del Camino - Orihuela Expediciones: Las determinadas en la concesión CVA-010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1121) CONVOCATÒRIA 1/2002, de 31 de gener de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, interventor delegat adjunt, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1121) CONVOCATORIA 1/2002, de 31 de enero de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, interventor delegado adjunto, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1121 CVE Data del document : 31-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * comptable concurs administratiu CONVOCATÒRIA 1/2002, de 31 de gener de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, interventor delegat adjunt, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1121 CVE Fecha del documento : 31-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * contable concurso administrativo CONVOCATORIA 1/2002, de 31 de enero de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, interventor delegado adjunto, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2002/Q1121] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector administració general, interventor delegat adjunt, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2002/Q1121] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector administración general, interventor delegado adjunto, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal, comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar, para su provisión, un puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general del grup A, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general del grupo A, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball número 13638: interventor/a delegat/ada adjunt/a.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo número 13638: interventor/a delegado/a adjunto/a.
Valencià: Centre de destinació: Direcció Territorial d'Economia, Hisenda (Intervenció) d'Alacant.
Español: Centro de destino: Dirección Territorial de Economía, Hacienda (Intervención) de Alicante.
Valencià: La comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Salvador Hernándiz García, interventor general, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Salvador Hernándiz García, interventor general, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ª José Ortolá Sastre, secretària general administrativa, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ª José Ortolá Sastre, secretaria general administrativa, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Suplents: President: Miguel Bercedo Páramo, viceinterventor de la Funció Interventora, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suplentes: Presidente: Miguel Bercedo Páramo, viceinterventor de la Función Interventora, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Isabel Musoles Martínez-Curt, cap de la Secció de Gestió Administrativa i Personal, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Isabel Musoles Martínez-Curt, jefa de sección de Gestión Administrativa y Personal, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Les persones interessats podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració de la convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración de la convocatoria.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'aquestes dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, segons el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y de conformidad con lo que disponen los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8217) Notificació a Way, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8217) Notificación a Way, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4309 Data del DOGV : 07-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4309 Fecha DOGV : 07-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8217 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a Way, SL, i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Way, SL, y otros.
Valencià: [2002/F8217] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a les persones interessades dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes dels quals s'especifiquen a continuació les persones interessades i el procediment: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de la AEAT de València.
Español: [2002/F8217] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT de Valencia.
Valencià: Lloc de compareixença: avinguda del Marqués de Sotelo, núm. 6.
Español: Lugar de comparecencia: avenida del Marqués de Sotelo, n.
Valencià: En virtut del que s'ha esmentat dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants acreditats com cal, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc que s'assenyala, als efectes de practicar les notificacions dels actes esmentats.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix s'advertix les persones interessades que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7396) Actuacions d'adopció número 362/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7396) Autos de adopción número 362/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7396 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'adopció número 362/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de adopción número 362/2002.
Valencià: [2002/Q7396] Antonio Rodríguez-Moldes Reino, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, que se seguixen amb el número 362/2002, a instància de la Direcció Territorial de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, s'ha dictat la interlocutòria en data 21 de juny de 2002, en la qual la part dispositiva diu així: «S'acorda l'adopció dels menors V.R.F.
Español: [2002/Q7396] Antonio Rodríguez-Moldes Reino, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 362/2002, a instancia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, se ha dictado auto en fecha 21 de junio de 2002, en el que su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de los menores V.R.F.
Valencià: I per què valga de notificació en forma al senyor Francisco Rubio Quiles, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a don Francisco Rubio Quiles, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6653) ORDE de 12 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat Bajo Turia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6653) ORDEN de 12 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado Bajo Turia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4277 Data del DOGV : 24-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4277 Fecha DOGV : 24-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/6653 CVE Data del document : 12-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Bugarra Gestalgar Domeño centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 12 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat Bajo Turia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/6653 CVE Fecha del documento : 12-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Bugarra Gestalgar Domeño centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 12 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado Bajo Turia.
Valencià: [2002/F6653] El Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV núm. 3.073, de 08.09.1997), del Govern Valencià, en el seu article 2, faculta la Conselleria de Cultura i Educació per a establir agrupacions d'unitats ubicades a distintes localitats, de manera que puguen constituir-se en col·legis rurals agrupats.
Español: [2002/F6653] El Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV nº 3.073, de 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, en su artículo 2, faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para establecer agrupaciones de unidades ubicadas en distintas localidades, de manera que puedan constituirse en colegios rurales agrupados.
Valencià: L'Orde de 15 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.028, de 04.07.97), regula el procediment per a la constitució dels col·legis rurals agrupats d'Educació Infantil i Primària, i determina, en el seu apartat octau, que la seua constitució es realitzarà per orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La Orden de 15 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.028, de 04.07.97), regula el procedimiento para la constitución de los colegios rurales agrupados de Educación Infantil y Primaria y determina, en su apartado octavo, que su constitución se realizará por orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els consells escolars dels col·legis públics d'Educació Infantil i Primària de Bugarra, Domeño i Gestalgar han sol·licitat, a l'empara de les disposicions legals citades, la seua constitució en un Col·legi Rural Agrupat (CRA) i l'expedient, incoat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa i de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, a més a més de la proposta de resolució conjunta, també favorable, de les direccions generals de Centres Docents i de Personal.
Español: Los consejos escolares de los colegios públicos de Educación Infantil y Primaria de Bugarra, Domeño y Gestalgar han solicitado, al amparo de las disposiciones legales citadas, su constitución en un Colegio Rural Agrupado (CRA) y el expediente, incoado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, ha sido informado favorablemente por la Inspección Educativa y por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, habiendo propuesta de resolución conjunta, también favorable, de las direcciones generales de Centros Docentes y de Personal.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Queda constituït, com a nou centre docent amb codi número 46025453, el Col·legi Rural Agrupat d'Educació Infantil i Primària (CRA) Bajo Turia, que agrupa les unitats dels col·legis públics d'Educació Infantil i Primària ubicats a les localitats de Bugarra, Domeño i Gestalgar, en els termes que arreplega l'annex de la present orde.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Queda constituido, como nuevo centro docente con código número 46025453, el Colegio Rural Agrupado de Educación Infantil y Primaria (CRA) Bajo Turia, que agrupa las unidades de los colegios públicos de Educación Infantil y Primaria ubicados en las localidades de Bugarra, Domeño y Gestalgar, en los términos que recoge el anexo de la presente orden.