gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 26 de juliol de 2010 es va concedir a l'empresa abans mencionada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 26/07/10 Activitat Grup Subgrup Categoria O A 1 B O C -- D O C 1 D O C 2 D O C 3 D O C 4 D O C 5 D O C 6 D O C 7 D O C 8 D O C 9 D O E 1 C O E 4 C O E 5 C O E 7 C Segon.
Español: Por Acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 26 de julio de 2010 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (RDL 3/2011), la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 26.07.2010 Actividad Grupo Subgrupo Categoría O A 1 B O C -- D O C 1 D O C 2 D O C 3 D O C 4 D O C 5 D O C 6 D O C 7 D O C 8 D O C 9 D O E 1 C O E 4 C O E 5 C O E 7 C Segundo.
Valencià: Al no haver-se complit el requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a), i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 31 de maig de 2013 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils comptat des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a), y 5.4 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 31 de mayo de 2013 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i atés que no s'ha pogut dur a terme, es publica un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de juliol de 2013.
Español: Intentada la notificación expresa en los términos establecios en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y no habiendo podido practicarse esta, se publica edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 25 de julio de 2013.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no aportació fins el termini, i en la forma deguda, dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 70 de la llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del texto refundido de la ley.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Baxor Integral, SL, per l'Acord d'esta Comissió de 26 de juliol de 2010, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Baxor Integral, SL, por acuerdo de esta Comisión de 26 de julio de 2010, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3061) Notificació del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3061) Notificación del trámite de audiencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3061 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia.
Valencià: [2014/3061] No s'ha pogut efectuar la notificació personal a l'interessat del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació i, per tant, es procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/3061] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga al·legar i presentar els documents i les justificacions que considere pertinents, podrà comparéixer en el termini de deu dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada a la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda alegar y presentar documentos y justificaciones que estime pertinentes podrá comparecer en el plazo de diez días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en la Rambla de Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament l'interessat que, en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que ha perdut el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente al interesado que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: IGM 41/2014 Persona interessada: Victoriano Héctor Tormo Gimeno.
Español: Expediente número: IGM 41/2014 Persona interesada: Victoriano Héctor Tormo Gimeno.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 27 de març de 2014, en què s'adopta l'acord següent: procediment de desemparament ordinari del menor H.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 27 de marzo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de desamparo ordinario del menor H.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10771) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 526/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10771) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 526/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7412 Data del DOGV : 27-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7412 Fecha DOGV : 27-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10771 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 526/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 526/2014.
Valencià: [2014/10771] Rosa María Parra Mora, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000526/2014, seguides a instàncies de Nuria Hernández Latorre contra Vicente Tomás, en situació de rebel·lia, en data 20 de novembre de 2014, s'ha dictat una sentència que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Nuria Hernández Latorre contra Vicente Tomás, declarat en rebel·lia, i en què ha sigut part el ministeri fiscal, i pertoca adoptar les mesures definitives següents respecte al fill comú, V.
Español: [2014/10771] Rosa María Parra Mora, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000526/2014, seguidos a instancia de Nuria Hernández Latorre contra Vicente Tomás, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 20 de noviembre de 2014, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Nuria Hernández Latorre contra Vicente Tomás, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común, V.
Valencià: Ambdós progenitors exerciran la pàtria potestat sobre el menor, si bé atribuïsc a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia del menor. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre el menor, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia del menor. 2.
Valencià: Suspenc el dret del demandat de visites al menor fins que l'interessat n'inste la represa, moment en què s'avaluarà la conveniència de reprendre-les de manera gradual en interés del menor.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado al menor hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que se evaluará la conveniencia de reanudar las mismas de manera paulatina en interés del menor. 3.
Valencià: El pare ha de pagar en concepte de contribució als aliments del menor la quantitat de 150 euros mensuals, quantitat que ha d'ingressar en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos del menor la cantidad de 150 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística, i contribuirà als gastos extraordinarispagant la mitat de les que s'acrediten. 4.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística y contribuirá a los gastos extraordinarios, abonando la mitad de los que se acrediten. 4.
Valencià: Correspon a la mare i al fill l'ús del domicili familiar situat a València, carrer del Músic Cabanilles número 28.
Español: Corresponde a la madre y al hijo el uso del domicilio familiar situado en Valencia, calle del Músico Cabanilles número 28.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyat d'un resguard que acredite que s'ha efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo».
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Vicente Tomás, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Vicente Tomás, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2500) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1120/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2500) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1120/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2500 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1120/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1120/2013.
Valencià: [2014/2500] Procediment: juí verbal número 001120/2013.
Español: [2014/2500] Procedimiento: juicio verbal número 001120/2013.
Valencià: Procurador de l'Estat, advocat.
Español: Procurador del Estado, abogado.
Valencià: Contra: Oltrans 2012 CB i Axa Seguros Generales, SA.
Español: Contra: Oltrans 2012 CB y AXA Seguros Generales, SA.
Valencià: Procurador: Bosch Melis, Fernando En este procediment de juí verbal número 001120/2013 seguit a instàncies del Consorcio de Compensación de Seguros contra Oltrans 2012 CB i Axa Seguros Generales, SA s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva literal següent: «Estime la demanada interposada pel Consorcio de Compensación de Seguros Generales, SA contra Oltrans 2012 i Axa Seguros Generales, SA, i condemne els demandats que satisfacen solidàriament a la part actora la suma de 1.119,20 euros, més interessos, que respecte a Oltrans 2012 CB seran els legals des de la interpel·lació judicial, i respecte d'Axa Seguros Generales, SA, els previstos en l'article 11.d de la Llei sobre Responsabilitat Civil i Assegurança en Circulació de Vehicles de Motor, amb imposició de costes als demandats.
Español: Procurador: Bosch Melis, Fernando En el presente procedimiento de juicio verbal número 001120/2013 seguido a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros frente a Oltrans 2012 CB y AXA Seguros Generales, SA ha dictado la sentencia, cuyo fallo literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el Consorcio Compensación de Seguros Generales, SA contra Oltrans 2012 y AXA Seguros Generales, SA, debo condenar y condeno a dichos demandados a que satisfagan solidariamente a la parte actora la suma de 1.119,20 euros, más intereses, que respecto a Oltrans 2012 CB serán los legales desde la interpelación judicial, y respecto de AXA Seguros Generales, SA, los previstos en el artículo 11.d de la Ley sobre Responsabilidad Civil y Seguro en Circulación de Vehículos a Motor, con imposición de costas a los demandados.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar recurs d'apel·lació de conformitat amb el que disposa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal».
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación de conformidad con lo dispuesto en la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal».
Valencià: I atés que el demandat, Oltrans 2012 CB, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació de forma deguda al demandat de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Y encontrándose el demandado, Oltrans 2012 CB, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al demandado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1302) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1302) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Convocatòria número 04/2014.
Español: Convocatoria número 04/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7215 Data del DOGV : 17-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7215 Fecha DOGV : 17-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1302 CVE Data del document : 12-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1302 CVE Fecha del documento : 12-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: [2014/1302] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per part de l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2014/1302] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Així mateix, l'EBEP establix que les lleis que el despleguen han d'establir els criteris per a determinar els llocs que, per la responsabilitat especial i confiança puguen cobrir-se pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: Asimismo, el EBEP establece que las leyes de desarrollo del mismo establecerán los criterios para determinar los puestos que por su especial responsabilidad y confianza puedan cubrirse por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.