gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assistència tècnica en reducció de danys per a la prevenció de la transmissió del VIH/sida entre la població UDVP (usuaris de drogues per via parenteral) mitjançant l'intercanvi de xeringues i la distribució de preservatius en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica en reducción de daños para la prevención de la transmisión del VIH/sida entre la población UDVP (usuarios de drogas por vía parenteral) mediante intercambio de jeringuillas y distribución de preservativos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9393 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació medicina preventiva prestació de serveis Licitació de l'expedient 795/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9393 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación medicina preventiva prestación de servicios Licitación del expediente 795/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 795/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 795/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica en reducció de danys per a la prevenció de la transmissió del VIH/sida entre la població UDVP (usuaris de drogues per via parenteral) mitjançant l'intercanvi de xeringues i la distribució de preservatius en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica en reducción de daños para la prevención de la transmisión del VIH/sida entre la población UDVP (usuarios de drogas por vía parenteral) mediante intercambio de jeringuillas y distribución de preservativos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 5 lots.
Español: b) División por lotes y número: 5 lotes.
Valencià: c) Termini d'execució: un any des de la firma del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: un año desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents noranta-set mil seixanta-tres euros i vint-i-set cèntims (397.063,27 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos noventa y siete mil sesenta y tres euros con veintisiete céntimos (397.063,27 €). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 3 de setembre de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 3 de septiembre de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 11 de setembre de 2007.
Español: d) Fecha: el día 11 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14946) Assumpte civil 001595/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14946) Asunto civil 001595/2006.
Valencià: Notificació de la provisió a Blanca Cobo, SL, i un altre.
Español: Notificación de la providencia a Blanca Cobo, SL, y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14946 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001595/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14946 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001595/2006.
Valencià: [2007/14946] Assumpte civil 001595/2006 Part demandant: Paul Fuerte, Renee Anne Marie Pastor i Vicent Raymond Fuerte.
Español: [2007/14946] Asunto civil 001595/2006 Parte demandante: Paul Fuerte, Renee Anne Marie Pastor y Vicent Raymond Fuerte.
Valencià: Part demandada: Blanca Cobo, SL, i Juan García Pastor.
Español: Parte demandada: Blanca Cobo, SL, y Juan García Pastor.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal que literalment és com segueix: «Provisió Jutge que la dicta: José Baldomero Losada-Fernández.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Juez que a dicta: José Baldomero Losada-Fernández.
Valencià: Data: 10 de juliol de 2007. 1.
Español: Fecha: 10 de julio de 2007. 1.
Valencià: Havent resultat negatives les gestions fetes per a conéixer el domicili o residència actual de la part demandada, després d'haver intentat sense resultat la comunicació per correu i la domiciliària, procediu, com ordenen els articles 156.4 i 164, tots dos de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), a la citació a termini de la part demandada mitjançant un edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat durant el temps de la citació. 3.
Español: Habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia actual de la parte demandada, después de haberse intentado sin resultado la comunicación por correo y la domiciliaria, procédase, como ordenan los artículos 156.4 y 164, ambos de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), al emplazamiento de la parte demandada por medio de edicto, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado durante el tiempo del emplazamiento. 3.
Valencià: Feu saber a la part actora que, si ho desitja, pot publicar l'edicte en la premsa oficial, o en algun diari de difusió nacional o provincial, però a costa seua (article 164 LECn). 4.
Español: Hágase saber a la parte actora que, si lo desea, puede publicarse el edicto en la prensa oficial, o en algún diario de difusión nacional o provincial, pero a su costa (artículo 164 LECn). 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 157 de la LEC, comuniqueu esta resolució al Registre Central de Rebels Civils per a procedir a la inscripció corresponent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 157 de la LEC, comuníquese la presente resolución al Registro Central de Rebeldes Civiles a fin de que se proceda a la inscripción correspondiente.
Valencià: Provisió Jutge que la dicta: José Baldomero Losada-Fernández.
Español: Providencia Juez que la dicta: José Baldomero Losada-Fernández.
Valencià: Data: 1 d'octubre de 2007. 1.
Español: Fecha: 1 de octubre de 2007. 1.
Valencià: Havent-ne informat; no havent comparegut la part demandada, Blanca Cobo, SL, ni Juan García Pastor, dins del termini per a contestar a la demanda i d'acord amb el que disposa l'article 496.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), es declara la dita part en situació de rebel·lia processal. 2.
Español: Dada cuenta; no habiendo comparecido la parte demandada Blanca Cobo, SL, ni Juan García Pastor, dentro del plazo para contestar a la demanda y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 496.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se declara a dicha parte en situación de rebeldía procesal. 2.
Valencià: D'acord amb el que ordena l'article 497.1 de la mateixa llei i atés que no és conegut el domicili de la part demanda i esta es troba en parador desconegut, notifiqueu-li esta resolució mitjançant edictes, i fixeu una còpia d'esta resolució al tauler d'anuncis d'este Jutjat, amb l'advertència que no se'n durà a terme cap altra, llevat de la resolució que pose fi al procés i sense perjudici del que disposa l'article 498 quan es tinga coneixement del lloc en què puguen trobar-se 3.
Español: Conforme lo ordenado en el artículo 497.1 de la misma ley y por no ser conocido el domicilio y estar en ignorado paradero la parte demandada, notifíquesele esta resolución por edictos, fijando copia de esta resolución en el tablón de anuncios de este Juzgado, con la advertencia de que no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de resolución que ponga fin al proceso y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 498 cuando se tenga conocimiento del lugar en que puedan encontrarse. 3.
Valencià: Complits els termini i els tràmits previstos en l'article 414.1 de la LECn, i d'acord amb el que disposa este, es convoca les parts a una audiència, prèvia al judici per al següent: 1) intentar un acord o transacció entre estes; 2) examinar, si s'escau, les qüestions processals que puguen obstar a la prossecució del procés i al seu acabament mitjançant una sentència sobre el seu objecte; 3) fixar amb precisió l'objecte del procés i els extrems de fet i de dret, sobre el quals existisca controvèrsia; i, 4) finalment, i si pertoca, proposar i admetre prova.
Español: Cumplidos los plazos y trámites previstos en el artículo 414.1 de la LECn, y de acuerdo con lo dispuesto en el mismo, se convoca a las partes a una audiencia, previa al juicio, para: 1) intentar un acuerdo o transacción entre las mismas; 2) Examinar, en su caso, las cuestiones procesales que puedan obstar a la prosecución del proceso y a su terminación mediante una sentencia sobre su objeto; 3) Fijar con precisión el objeto del proceso y los extremos de hecho y de derecho, sobre los que exista controversia; y, 4) finalmente, y si procediera proponer y admitir prueba.
Valencià: També examinaran en l'audiència les qüestions que, amb caràcter excepcional, la llei preveu que puguen plantejar-s'hi. 4.
Español: También examinarán en la audiencia las cuestiones que, con carácter excepcional, la ley prevé que puedan plantearse en la misma. 4.
Valencià: S'assenyala per a l'audiència el pròxim dia 14 de desembre de 2007, a les 13.15 hores, a la seu d'este tribunal, i se cita les parts amb les prevencions que tot seguit s'indiquen.
Español: Se señala para la celebración de la audiencia el próximo día 14 de diciembre de 2007, a las 13.15 horas, en la sede de este tribunal, citándose a las partes con las prevenciones que seguidamente se indican.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant d'este Jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa al parer del recurrent, requisits sense els quals no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 23 d'octubre de 2007, el jutge, de conformitat amb el que hi ha disposat en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'estes edicte per a dur a efecte la diligència de notificació a les persones demandades.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de octubre de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación a los demandados.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Soledad Alcaraz González.
Español: - La secretaria judicial: Mª Soledad Alcaraz González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14511) Notificació a Mª Paz Gonzalez Moreno i altres de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14511) Notificación a Mª Paz Gonzalez Moreno y otros de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient : V-DAFP-282/07 i altres.
Español: Expediente: V-DAFP-282/07 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14511 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Paz Gonzalez Moreno i altres de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14511 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Paz Gonzalez Moreno y otros de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2007/14511] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/14511] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: : 16 Població: TORRENT Adjudicatari: Mª PAZ GONZALEZ MORENO Règim de cessió: Arrendament Data Requeriment: 26/11/2007 Expedient: V-DAFP-285/07 Codi de l'immoble: 4609500045 Adreça: LIRIA, núm. 2, pta.
Español: Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Requerimiento: 26/11/2007 Expediente: V-DAFP-285/07 Código del inmueble: 4609500045 Dirección: LLIRIA, nº 2- pta. 23ª Población: TORRENT Adjudicatario: EMILIO MUÑOZ DUAL.
Valencià: : 23 Població: TORRENT Adjudicatari: EMILIO MUÑOZ DUAL Règim de cessió: Arrendament Data Requeriment: 26/11/2007 Expedient: V-DAFP-280/07 Codi de l'immoble: 4609500090 Adreça: LIRIA, núm. 4, pta.
Español: Régimen de Cesión: Arrendamiento/Acceso diferido a la propiedad Fecha Requerimiento: 26/11/2007 Expediente: V-DAFP-280/07 Código del inmueble: 4609500090 Dirección: LLIRIA, nº 4- pta. 22ª Población: TORRENT Adjudicatario: ANA MARIA CEBRIAN ROMERO.
Valencià: : 22 Població: TORRENT Adjudicatari: ANA MARIA CEBRIAN ROMERO Règim de cessió: Arrendament Data Requeriment: 26/11/2007 Expedient: V-DAFP-284/07 Codi de l'immoble: 4609500062 Adreça: LIRIA, núm. 3, pta.
Español: Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Requerimiento: 26/11/2007 Expediente: V-DAFP-284/07 Código del inmueble: 4609500062 Dirección: LLIRIA, nº 3- pta. 17ª Población: TORRENT Adjudicatario: JUAN RAMON GONZALEZ FERNANDEZ.
Valencià: : 17 Població: TORRENT Adjudicatari: JUAN RAMON GONZALEZ FERNANDEZ Règim de cessió: Arrendament Data Requeriment: 26/11/2007 Expedient: V-DAFP-283/07 Codi de l'immoble: 4609500067 Adreça: LIRIA, núm. 3, pta.
Español: Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Requerimiento: 26/11/07 Expediente: V-DAFP-283/07 Código del inmueble: 4609500067 Dirección: LLIRIA, nº 3- pta. 22ª Población: TORRENT Adjudicatario: MARIA CARMEN TIMONEDA COZAR.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5666, del 24-12-2007 (2007/15468) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes a col·legis professionals i associacions d'arxivers de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5666, del 24-12-2007 (2007/15468) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas a colegios profesionales y asociaciones de archiveros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5666 Data del DOGV : 24-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5666 Fecha DOGV : 24-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15468 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic col·legi professional arxiu associació professional RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes a col·legis professionals i associacions d'arxivers de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15468 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico colegio profesional archivo asociación profesional RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas a colegios profesionales y asociaciones de archiveros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/15468]   Per Orde de 23 de gener de 2007 (DOCV núm. 5.463, de 5 de març de 2007) la conselleria de Cultura, Educació i Esport va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes a col·legis professionals i associacions d'arxivers de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/15468]   Por Orden de 23 de enero de 2007 (DOCV núm. 5.463, de 5 de marzo de 2007) la conselleria de Cultura, Educación y Deporte convocó un concurso público para la concesión de ayudas a colegios profesionales y asociaciones de archiveros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació corresponent, i resolt el recurs de reposició interposat per la Associació d'Arxivers Valencians contra esta orde, es va constituir la Comissió de Valoració, segons el que estableix la base sexta de la mencionada Orde, la qual ha elevat la corresponent proposta.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación correspondiente, y resuelto el recurso de reposición interpuesto por la Associació d'Arxivers Valencians contra esta orden, se constituyó la Comisión de Valoración, según lo que establece la base sexta de la mencionada Orden, la cual ha elevado la correspondiente propuesta.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de Cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'art. 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; i en virtut de les facultats delegades per Ordre del conseller de Cultura, Educació i Esport amb data 23 de gener de 2007 (DOCV núm. 5.463, de 5 de març de 2007), resolc: Primer Adjudicar les ajudes a col·legis professionals i associacions d'arxivers de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els criteris previstos en la base 6.1.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el art. 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por Orden del conseller de Cultura, Educació i Esport con fecha de 23 de enero de 2007 (DOCV núm. 5.463, de 5 de marzo de 2007), resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas a colegios profesionales y asociaciones de archiveros de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los criterios previstos en la base 6.1.
Valencià: Els adjudicataris són els següents: Segon Desestimar les següents sol·licituds d'ajudes a col·legis professionals i associacions d'arxivers de la Comunitat Valenciana perquè no s'ajusten al tipus de beneficiaris previstos en la base 2.1.
Español: Los adjudicatarios son los siguientes: Segundo Desestimar las siguientes solicitudes de ayudas a colegios profesionales y asociaciones de archiveros de la Comunitat Valenciana porque no se ajustan al tipo de beneficiarios previstos en la base 2.1.