gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net 1.796.261,68 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 1.796.261,68 euros.
Valencià: Import total 1.922.000,00 euros. 5.
Español: Importe total 1.922.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 14 de maig de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 14 de mayo de 2010.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: import net 1.446.810,28 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 1.446.810,28 euros.
Valencià: Import total 1.548.087,00 euros. 1.
Español: Importe total 1.548.087,00 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/EL/0089.
Español: c) Número de expediente: 2009/EL/0089.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Benicarló (Castelló).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Benicarló (Castellón).
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 90420000-7.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura). 90420000-7.
Valencià: S 220 de 14.11.2009, BOE núm. 279 de 19.11.2009 i DOCV núm. 6.148 de 19.11.2009. 3.
Español: S 220 de 14.11.2009, BOE núm. 279 de 19.11.2009 y DOCV núm. 6.148 de 19.11.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net 751.717,25 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 751.717,25 euros.
Valencià: Import total 804.337,46 euros. 5.
Español: Importe total 804.337,46 euros. 5.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net 620.328,78 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 620.328,78 euros.
Valencià: Import total 663.751,79 euros. 1.
Español: Importe total 663.751,79 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/GV/0090.
Español: c) Número de expediente: 2009/GV/0090.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura). 90481000-2 i 90420000-7.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 90481000-2 y 90420000-7.
Valencià: S 222 de 18.11.2009, BOE núm. 282 de 23.11.2009 i DOCV núm. 6.151 de 24.11.2009. 3.
Español: S 222 de 18.11.2009, BOE núm. 282 de 23.11.2009 y DOCV núm. 6.151 de 24.11.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net 364.485,98 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 364.485,98 euros.
Valencià: Import total 390.000,00 euros. 5.
Español: Importe total 390.000,00 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: UTE.
Español: b) Contratista.
Valencià: Aguas de Valencia, SA-Empresa General Valenciana del Agua, SA.
Español: UTE: Aguas de Valencia, SA-Empresa General Valenciana del Agua, SA.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: import net 319.94,68 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 319.941,68 euros.
Valencià: Import total 342.337,60 euros.
Español: Importe total 342.337,60 euros.
Valencià: - El gerent, per delegació (Resolució 8.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente, por delegación (Resolución 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009), José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3828) Notificació del requeriment sobre l'obtenció del consentiment per a l'entrada en la vivenda (expedient número A-DAFP-0294/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3828) Notificación del requerimiento sobre la obtención del consentimiento para la entrada en la vivienda (expediente número A-DAFP-0294/06).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3828 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment sobre l'obtenció del consentiment per a l'entrada en la vivenda (expedient número A-DAFP-0294/06).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento sobre la obtención del consentimiento para la entrada en la vivienda (expediente número A-DAFP-0294/06).
Valencià: [2010/3828] Davant de la impossibilitat de practicar notificació a la persona que s'indica, en compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 96.3 del mateix text legal, pel present edicte es notifica, a la persona interessada, que se li requerix perquè atorgue el seu consentiment per a entrar en l'habitatge de promoció pública que se cita.
Español: [2010/3828] Ante la imposibilidad de practicar notificación a la persona que se relaciona, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 96.3 del mismo texto legal, por el presente edicto se notifica, a la persona interesada, que se le requiere para que otorgue su consentimiento para entrar en la vivienda de promoción pública que se cita.
Valencià: La persona requerida, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, síties al carrer de Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, per aquest fi, de 15 dies des de la publicació del present anunci.
Español: La persona requerida, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: En cas de no contestar al referit requeriment en el termini indicat, s'entendrà que es nega a donar el seu consentiment a la dita entrada, per la qual cosa es procedirà per la direcció general competent a sol·licitar la corresponent autorització judicial d'entrada per al desallotjament forçós.
Español: En caso de no contestar al referido requerimiento en el plazo indicado, se entenderá que se niega a dar su consentimiento a dicha entrada, por lo que se procederá por la dirección general competente a solicitar la correspondiente autorización judicial de entrada para el desalojo forzoso.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 25,pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 25, piso 2º, pta.
Valencià: Data de la resolució de la Direcció General de Vivenda i Projectes Urbans recaiguda en el present expedient: 21 de maig de 2007.
Español: Fecha de la resolución de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos recaída en el presente expediente: 21 de mayo de 2007.
Valencià: Alacant, 1 d'abril de 2010.
Español: Alicante, 1 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11315) Extracte de bases específiques de les convocatòries per a cobrir diverses places per torn lliure i torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11315) Extracto de bases específicas de las convocatorias para cubrir varias plazas por turno libre ordinario y turno de discapacitados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11315 CVE Data del document : 13-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Extracte Descriptors : * Petrer concurs administratiu Extracte de bases específiques de les convocatòries per a cobrir diverses places per torn lliure i torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11315 CVE Fecha del documento : 13-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Petrer concurso administrativo Extracto de bases específicas de las convocatorias para cubrir varias plazas por turno libre ordinario y turno de discapacitados.
Valencià: [2010/11315] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Petrer, en la seua sessió del dia 29 de juliol de 2010, va aprovar les convocatòries i les bases específiques per a cobrir les places que a continuació s'indiquen.
Español: [2010/11315] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Petrer, en su sesión del día 29 de julio de 2010, aprobó las convocatorias y las bases específicas para cubrir las plazas que a continuación se indican.
Valencià: Torn lliure ordinari: Cinc places d'auxiliar d'administració general.
Español: Turno libre ordinario: Cinco plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: Classificades com a funcionari de carrera, escala d'administració general, subescala auxiliar, categoria auxiliar d'administració general, grup C, subgrup C2.
Español: Clasificadas como funcionario de carrera, escala de administración general, subescala auxiliar, categoría auxiliar de administración general, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: Bases específiques publicades íntegres en el BOP núm. 177, de data 15 de setembre de 2010.
Español: Bases específicas publicadas íntegras en el BOP nº 177, de fecha 15 de septiembre de 2010.
Valencià: Una plaça d'oficial d'oficis (servicis múltiples).
Español: Una plaza de oficial de oficios (servicios múltiples).
Valencià: Classificada com a funcionari de carrera, escala d'administració especial, subescala servicis especials, personal d'ofici, grup C, subgrup C2.
Español: Clasificada como funcionario de carrera, escala de administración especial, subescala servicios especiales, personal de oficio, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: Bases específiques publicades íntegres en el BOP núm. 177, de data 15 de setembre de 2010.
Español: Bases específicas publicadas íntegras en el BOP nº 177 de fecha 15 de septiembre de 2010.
Valencià: Torn discapacitats: Una plaça de conserge d'instal·lacions i edificis municipals.
Español: Turno discapacitados: Una plaza de conserje de instalaciones y edificios municipales.
Valencià: Personal laboral fix, a temps parcial.
Español: Personal laboral fijo, a tiempo parcial.
Valencià: Bases específiques publicades íntegres en el BOP núm. 174, de data 10 de setembre de 2010.
Español: Bases específicas publicadas íntegras en el BOP nº 174, de fecha 10 de septiembre de 2010.
Valencià: Les convocatòries es regiran per les bases genèriques aprovades per la Junta de Govern Local, en la seua sessió del dia 29 de maig de 2008, i publicades en el BOP núm. 129, de data 8 de juliol de 2008, i per les indicades bases específiques, ambdós a disposició dels interessats al tauler d'anuncis de la corporació i en la pàgina web municipal.
Español: Las convocatorias se regirán por las bases genéricas aprobadas por la Junta de Gobierno Local, en su sesión del día 29 de mayo de 2008, y publicadas en el BOP nº 129, de fecha 8 de julio de 2008, y por las indicadas bases específicas, ambas a disposición de los interesados en el tablón de anuncios de la corporación y en la página web municipal.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en extracte en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Petrer, 13 d'octubre de 2010.
Español: Petrer, 13 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12181) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12181) Notificación de resolución.
Valencià: Expedients sancionadors número 1357/07 i altres.
Español: Expedientes sancionadores número 1357/07 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12181 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/12181]  ****************** Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2010/12181]  ****************** Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó Actas de Infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Així mateix, les empreses interessades podran interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present edicte, davant del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb l'article 114 i següents del text legal mencionat, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat els expedients que es troben en esta Direcció Territorial.
Español: Asimismo, las empresas interesadas podrán interponer Recurso de Alzada en el plazo de 1 mes, a partir de la publicación del presente edicto, ante el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor del artículo 114 y siguientes del referido texto legal, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, los expedientes que obran en esta Dirección Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11030) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració en concret d'utilitat pública, relativa a instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11030) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2010/174/03.
Español: Expediente número ATLINE/2010/174/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració en concret d'utilitat pública, relativa a instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a instalación eléctrica.
Valencià: [2010/11030] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració en concret d'utilitat pública, de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2010/11030] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: termes municipals de Benimeli i el Ràfol d'Almúnia.
Español: Emplazamiento de la instalación: términos municipales de Benimeli y El Ràfol d'Almúnia.
Valencià: Denominació: línia aèria en 20 kV de tancament entre les línies L-21 Xaló i L-29 Pego.
Español: Denominación: línea aérea en 20 KV de cierre entre las líneas L-21 Jalón y L-29 Pego.
Valencià: Característiques principals: Origen i final: el punt d'inici és el suport existent denominat A de la línia existent L-29 Pego, al terme municipal del Ràfol d'Almúnia i acaba en el suport existent denominat B (suport núm. 705089) de la línia existent L-21 Xaló, al terme municipal de Benimeli.
Español: Características principales: Origen y final: el punto de inicio es el apoyo existente denominado A de la línea existente L-29 Pego, en el término municipal de El Ràfol d'Almúnia y termina en el apoyo existente denominado B (apoyo nº 705089) de la línea existente L-21 Jalón, en el término municipal de Benimeli.
Valencià: Conductors: d'alumini-acer galvanitzat 100-A1/S1A.
Español: Conductores: de aluminio-acero galvanizado 100-A1/S1A.
Valencià: Pressupost: 24.842,08 euros.
Español: Presupuesto: 24.842,08 euros.
Valencià: Alacant, 12 d'agost de 2010.
Español: Alicante, 12 de agosto de 2010.
Valencià: Relació dels béns i dels drets del projecte: línia aèria 20 kv de tancament entre les línies L-21 Xaló i L-29 Pego  Relación de bienes y derechos del proyecto: línea aérea 20 kv de cierre entre las líneas L-21 Jalón y L-29 Pego  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació dels béns i dels drets del projecte: línia aèria 20 kv de tancament entre les línies L-21 Xaló i L-29 Pego  Relación de bienes y derechos del proyecto: línea aérea 20 kv de cierre entre las líneas L-21 Jalón y L-29 Pego  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1212) Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de la policia local, mitjançant concurs oposició lliure per consolidació d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1212) Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de agente de la policía local, mediante concurso-oposición libre por consolidación de empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1212 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara del Patriarca Tipus de document : Extracte Descriptors : * Alfara del Patriarca concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de la policia local, mitjançant concurs oposició lliure per consolidació d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1212 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara del Patriarca Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Alfara del Patriarca concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de agente de la policía local, mediante concurso-oposición libre por consolidación de empleo.