gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificació del/de la secretari/ària de l'entitat local o declaració responsable del/de la titular de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal educador del centre del curs 1997-98 i també el fet que la totalitat d'aquests es troba d'alta en el règim de Seguretat Social que els correspon, segons el model inclòs com a annex II.b) en aquesta ordre.
Español: Certificación del secretario o secretaria de la entidad local o declaración responsable del/de la titular de la entidad privada en que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal educador del centro del curso 1997-98, así como que la totalidad de éstos se halla de alta en el régimen de la Seguridad Social que le corresponde, según el modelo incluido como anexo II.b) en esta orden.
Valencià: Certificació del/de la secretari/ària de l'entitat local o declaració responsable del/de la titular de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal no docent del centre del curs 1997-98 i també el fet que la totalitat d'aquests es troba d'alta en el règim de Seguretat Social que els correspon, segons el model inclòs com a annex II.c) en aquesta ordre.
Español: Certificación del secretario o secretaria de la entidad local o declaración responsable del/de la titular de la entidad privada en que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal no docente del centro del curso 1997/98, así como que la totalidad de éstos se halla de alta en el régimen de la Seguridad Social que le corresponde, según el modelo incluido como anexo II.c) en esta orden.
Valencià: Fotocòpies compulsades de tots els contractes (laborals o de serveis), vigents per al període del curs 1997-98, del personal del centre infantil (educador i no docent), en què es facen constar les hores de contractació setmanal i, en cas de diferir-hi, les hores de dedicació al centre infantil.
Español: Fotocopias compulsadas de todos los contratos (laborales o de servicios), y vigentes durante el período del curso 1997-98, del personal del centro infantil (educador y no docente), haciendo constar las horas de contratación semanal y, en caso de diferir, las horas de dedicación al centro infantil.
Valencià: En cas de personal funcionari, autònom o altre personal que manque de contracte escrit, caldrà aportar una certificació del secretari o secretària de l'entitat local o del titular de l'entitat privada acreditativa de les dades sol·licitades.
Español: En el caso de personal funcionario, autónomo y otro personal que carezca de contrato escrito, se deberá aportar una certificación del secretario o secretaria de la entidad local acreditativa de los datos solicitados.
Valencià: Així mateix, serà exigible aquesta certificació quan la jornada laboral actual del membre del centre de música diferisca de la que figurava en el contracte per haver existit d'aleshores ençà modificacions en les condicions de treball.
Español: Asimismo, será exigible esta certificación cuando la jornada actual del miembro del centro de música difiera de la que figuraba en el contrato por haber existido desde entonces modificaciones en las condiciones de trabajo.
Valencià: No caldrà aportar-la quan les dades bancàries on es vol rebre la subvenció ja consten en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per haver rebut subvencions en convocatòries anteriors.
Español: No será necesaria su aportación cuando los datos bancarios donde se desea recibir la subvención ya consten en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por haber recibido subvención en convocatorias anteriores.
Valencià: B) Documentació addicional a presentar només per institucions de titularitat de corporacions locals: Certificació del secretari o secretària de la corporació local en què conste l'existència, en els pressupostos de la corporació per a 1998, de quantitats consignades per al centre infantil, amb indicació de les partides, la denominació d'aquestes i la quantia de què consten, així com el compromís de la corporació local de no disminuir ni anul·lar aquesta consignació.
Español: B) Documentación adicional a presentar únicamente por instituciones de titularidad de corporaciones locales: Certificación del secretario o secretaria de la corporación local en que conste la existencia, en los presupuestos de la corporación para 1998, de cantidades consignadas para el centro infantil, indicando las partidas, la denominación de éstas y la cuantía de que constan, así como el compromiso de la corporación local de no disminuir ni anular esta consignación.
Valencià: En cas que la gestió del centre infantil es realitze a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de l'entitat local, caldrà aportar certificació del secretari o secretària de la corporació local on s'acredite la titularitat d'aquesta respecte d'aquells.
Español: En el caso de que la gestión del centro infantil se realice a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la entidad local, se deberá aportar certificación del secretario o secretaria de la corporación local en que se acredite la titularidad de ésta respecto de aquellos.
Valencià: C) Documentació addicional a presentar només per institucions de titularitat d'entitats sense intenció de guany: Certificat expedit pel Registre d'Associacions, de Fundacions o d'Entitats Religioses acreditatiu de la inscripció de l'entitat en el corresponent registre, en cas que es tracte d'una entitat d'aquest tipus, o fotocòpia compulsada de la totalitat dels estatuts de l'entitat, visats pel registre corresponent, on haurà de constar explícitament la inexistència d'intenció de guany.
Español: C) Documentación adicional a presentar unicamente por instituciones de titularidad de entidades sin ánimo de lucro : Certificado expedido por el Registro de Asociaciones, Fundaciones o Entidades Religiosas, acreditativo de la inscripción de la entidad en dicho registro, en el caso de que se trate de una entidad de este tipo, o fotocopia compulsada de la totalidad de los estatutos de la entidad, visados por el registro correspondiente, en los que deberá constar explícitamente la inexistencia de ánimo de lucro.
Valencià: Fotocòpia compulsada del TC-1 i TC-2 del mes de gener de 1998 (laborals) i/o, si escau, dels rebuts de pagament del Règim Especial de Treballadors Autònoms del mateix mes (autònoms), on consten tots els membres de la plantilla de personal educador i no docent del centre infantil.
Español: Fotocopia compulsada del TC1 y TC2 del mes de enero de 1998 (laborales) y/o, en su caso, de los recibos de pago del Régimen Especial de Trabajadores Autónomos del mismo mes (autónomos), en donde consten todos los miembros de la plantilla de personal educador y no docente del centro infantil.
Valencià: Certificació actualitzada de la delegació corresponent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, acreditativa de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: Últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques referent a l'epígraf corresponent a l'activitat d'ensenyament infantil o si no n'hi ha d'aquest, el document d'alta en l'esmentat impost i activitat.
Español: Último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas referente al epígrafe correspondiente a la actividad de enseñanza infantil o, en su defecto , el documento de alta en el mencionado impuesto y actividad.
Valencià: En cas d'haver-ne estat declarat exempt, caldrà aportar la resolució emesa per l'òrgan corresponent on es reconeix l'esmentada exempció.
Español: En el caso de haber sido declarado exento, se deberá aportar la resolución emitida por el órgano correspondiente donde se reconoce la exención.
Valencià: Tramitació per part de les direccions territorials de Cultura i Educació Si després de la recepció de la instància i els documents n'hi manca qualsevol, la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent els reclamarà, per correu certificat i amb justificant de recepció, a la corporació o entitat sol·licitant, i li concedirà un termini de deu dies perquè puga aportar-hi les dades o els documents no inclosos en l'expedient, en compliment de l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tramitación por las direcciones territoriales de Cultura y Educación Si tras la recepción de la instancia y los documentos, faltara cualquiera de ellos, la correspondiente Dirección Territorial de Cultura y Educación los reclamará, por correo certificado y con acuse de recibo, a la corporación o entidad solicitante, y le concederá un plazo de diez días para que pueda aportar los datos o los documentos no incluidos en el expediente, en cumplimiento del artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que transcórrega el termini indicat i no s'hi presente la documentació exigida, l'expedient serà tramés, fent-hi constar aquesta incidència, a la Direcció General de Centres Docents, on s'arxivarà sense més tràmit, i la institució sol·licitant quedarà exclosa de aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que transcurra el plazo indicado sin que se haya presentado la documentación requerida, se remitirá el expediente, haciendo constar dicha incidencia, a la Dirección General de Centros Docentes, donde se archivará sin más trámite, quedando la institución solicitante excluida de la presente convocatoria.
Valencià: Nombre d'alumnes matriculats i existència d'alumnes amb minusvalideses.
Español: Número de alumnos matriculados y existencia de alumnos con minusvalías.
Valencià: Compliment dels requisits de la convocatòria per part de la entitat sol·licitant.
Español: Cumplimiento de los requisitos de la convocatoria por parte de la entidad solicitante.
Valencià: Valoració del projecte/memòria presentat pel centre i previst en la base 4a.
Español: Valoración del proyecto/memoria presentado por el centro, previsto en la base 4ª, punto 1, de esta orden.
Valencià: En el termini d'un mes comptador de l'endemà de l'últim dia hàbil per a la presentació d'instàncies, les direccions territorials trametran a la Direcció General de Centres Docents els expedients complets i degudament emplenats, juntament amb l'informe de la Inspecció educativa, a fi que se'n faça la tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes a contar del día siguiente al último hábil para la presentación de instancias, las direcciones territoriales remitirán a la Dirección General de Centros Docentes los expedientes completos y debidamente cumplimentados, junto con el informe de la Inspección Educativa, para su posterior tramitación.
Valencià: Proposta de resolució L'examen i valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, i també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a una comissió composta per: Presidenta: La directora general de Centres Docents.
Español: Propuesta de resolución El examen y valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión o denegación de las ayudas, corresponderán a una comisión compuesta por: Presidenta: La directora general de Centros Docentes.
Valencià: Vocals: Un inspector o inspectora d'Educació designat/da per la Secretaria General.
Español: Vocales: Un inspector o inspectora de Educación designado/a por la Secretaría General.
Valencià: Un o una representant de cadascuna de les organitzacions de titulars de l'ensenyament privat d'aquest nivell educatiu més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Un o una representante de cada una de las organizaciones de titulares de la enseñanza privada de este nivel educativo más representativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els o les caps de Secció de Centres de les direccions territorials de Cultura i Educació de les respectives províncies.
Español: Los jefes o las jefas de Sección de Centros de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Ciencia de las respectivas provincias.
Valencià: En allò no previst en l'anterior punt, la Comissió ajustarà el seu funcionament al que s'estableix en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats.
Español: En aquello no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo que establece el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados.
Valencià: La Comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en aquesta ordre, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: a) Instal·lacions i condicions materials de l'immoble destinat al centre (fins 2 punts).
Español: La comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en esta orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los siguientes criterios: a) Instalaciones y condiciones materiales del inmueble destinado al centro (hasta 2 puntos).
Valencià: b) Mobiliari, material educatiu i jocs del centre (fins 0,5 punts).
Español: b) Mobiliario, material educativo y juegos del centro (hasta 0'5 puntos).
Valencià: c) Nombre d'unitats del centre infantil (fins 1 punt).
Español: c) Número de unidades del centro infantil (hasta 1 punto).
Valencià: d) Agrupació de l'alumnat i ràtio educador/alumne (fins 1,6 punts).
Español: d) Agrupación del alumnado y ratio educador/alumno (hasta 1'6 puntos).
Valencià: e) Titulació del personal educador (fins 2,8 punts).
Español: e) Titulación del personal educador (hasta 2'8 puntos).
Valencià: f) Nombre d'alumnes matriculats i existència d'alumnes amb minusvalideses (fins 1 punt).
Español: f) Número de alumnos matriculados y existencia de alumnos con minusvalías (hasta 1 punto).
Valencià: g) Serveis complementaris del centre (fins 0,4 punts).
Español: g) Servicios complementarios del centro (hasta 0'4 puntos).
Valencià: h) Valoració del projecte/memòria presentat pel centre (fins 0,7 punts).
Español: h) Valoración del proyecto/memoria presentado por el centro (hasta 0'7 puntos).
Valencià: A més dels elements de baremació anteriors, la Comissió augmentarà la puntuació obtinguda arran de l'aplicació de l'anterior barem en els percentatges assenyalats a continuació, si les institucions sol·licitants es troben en alguna de les situacions següents: a) En un 25%, en cas que l'entitat titular haja presentat a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, la sol·licitud d'autorització i la documentació preceptiva orientada a obtenir l'autorització com a centre de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: Además de los anteriores elementos de baremación, la comisión aumentará la puntuación obtenida a partir de la aplicación del anterior baremo en los porcentajes señalados a continuación, si las instituciones solicitantes se encuentran en alguna de las siguientes situaciones: a) En un 25%, en caso de que la entidad titular haya presentado a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria, la solicitud de autorización y la documentación preceptiva orientada a obtener la autorización como centro de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: b) En un 50%, en cas que l'entitat titular dispose de l'autorització d'obertura i funcionament com a centre de primer cicle d'Educació Infantil abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: b) En un 50%, en caso de que la entidad titular disponga de la autorización de apertura y funcionamiento como centro de primer ciclo de Educación infantil antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Valencià: c) En un 100%, en cas que el centre infantil es trobe ubicat en un Barri d'Acció Preferent (BAP) dels reconeguts com a tals pel Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En un 100%, en caso de que el centro infantil se encuentre ubicado en un Barrio de Acción Preferente (BAP) de los reconocidos como tales por el Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquests augments percentuals mai no podran ser acumulatius.
Español: Estos aumentos porcentuales nunca podrán ser acumulativos.
Valencià: Cap entitat beneficiària no podrà rebre per aquesta convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per al centre infantil per a 1998, una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: Ninguna entidad beneficiaria podrá recibir por esta convocatoria en concepto de ayuda económica para el centro infantil en 1998, una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) La diferència entre el total d'ingressos que preveja liquidar l'entitat i el total de despeses que preveja efectuar per al manteniment del centre infantil durant tot l'exercici.
Español: b) La diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del centro infantil durante todo el ejercicio.
Valencià: c) El 75 % de les despeses totals previstes per l'entitat per al manteniment del centre infantil per a l'exercici 1998.
Español: c) El 75 % de los gastos totales previstos por la entidad para el mantenimiento del centro infantil para el ejercicio 1998.
Valencià: La quantitat sobrant es distribuirà, aplicant-hi els mateixos criteris de valoració, entre els sol·licitants que encara no hagen arribat a aquells límits, i així successivament, fins que no reste cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando los mismos criterios de valoración, entre los solicitantes que todavía no hayan llegado a aquellos límites, y así sucesivamente, hasta que no quede ninguna cantidad por repartir.
Valencià: Resolució Una vegada realitzada la proposta de la Comissió sobre l'adjudicació de quantitats i l'exclusió d'aquelles institucions que no complisquen els requisits previstos en l'ordre de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, aquesta convocatòria.
Español: Resolución Una vez realizada la propuesta de la comisión relativa a la adjudicación de cantidades y la exclusión de aquellas instituciones que no reúnan los requisitos establecidos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, la presente convocatoria.
Valencià: La resolució a què fa referència aquesta base caldrà que siga dictada en el termini màxim de sis mesos comptadors del dia de l'entrada en vigor de aquesta ordre.
Español: La resolución a la que hace referencia esta base deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: En el supòsit que transcorregut aquest termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas.
Valencià: Aquesta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , i en aquesta s'especificaran , entre altres aspectes, el termini de què disposarà la Direcció General de Centres Docents per a efectuar les propostes de pagament, el qual no haurà d'excedir els sis mesos comptadors de la publicació de la resolució.
Español: Dicha resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana especificando, entre otros aspectos, el plazo de que dispondrá la Dirección General de Centros Docentes, para efectuar las propuestas de pago, el cual no deberá exceder de seis meses a contar de la publicación de la resolución.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions a què fa referència aquesta ordre se satisfaran de la manera següent, atenent la titularitat del centre infantil: A) Corporacions locals En virtut d'allò previst en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana abans esmentat, les ajudes econòmiques d'aquesta convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries, d'acord amb el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, immediatament la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia esta orden se satisfarán de la siguiente manera atendiendo a la titularidad del centro infantil: A) Corporaciones locales En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana antes mencionado, las ayudas económicas de esta convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40 % de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: B) Entitats sense intenció de guany Les ajudes econòmiques d'aquesta convocatòria se satisfaran a les entitats sense intenció de guany beneficiàries, quan aquestes justifiquen la totalitat de la subvenció en els termes establerts en la base següent.
Español: B) Entidades sin fin de lucro: Las ayudas económicas de esta convocatoria se satisfarán a las entidades sin fin de lucro beneficiarias, cuando éstas justifiquen la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base siguiente.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris hauran de justificar, davant de la Direcció General de Centres Docents, les despeses i la destinació d'aquestes en la forma establerta a continuació: A) Corporacions locals La justificació de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generats pel funcionament del centre infantil imputables a l'exercici 1998, així com el fet del dipòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació, a disposició de les comprovacions i requeriments que calguen per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Centros Docentes, los gastos y el destino de éstos en la forma establecida a continuación: A) Corporaciones locales La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaria o intervención de la entidad local en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generadas para el funcionamiento del centro infantil imputables al ejercicio 1998, así como el hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En aquesta certificació es considerarà com a quantitat justificada la diferència entre les despeses efectivament realitzades i els ingressos liquidats fins el moment d'expedició de la certificació.
Español: En dicha certificación, se considerará como cantidad justificada la diferencia entre los gastos efectivamente realizados y los ingresos liquidados hasta el momento de la expedición de la certificación.