gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resta de convocatòries s'anunciarà només en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El resto de convocatorias se anunciará sólo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Les qualificacions de la fase d'oposició es faran públiques en el tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Las calificaciones de la fase de oposición se harán públicas en el tablón de anuncios de la Corporación.
Valencià: Per al supòsit que algun exercici no puga realitzar-se conjuntament, l'orde d'actuació dels aspirants s'iniciarà per la lletra que resulte de l'últim sorteig que a l'efecte se celebre en el Ministeri per a les Administracions Públiques i que es publique en el Boletín Oficial del Estado. 7.
Español: Para el supuesto de que algún ejercicio no pueda realizarse conjuntamente, el orden de actuación de los aspirantes se iniciará por la letra que resulte del último sorteo que a tal efecto se celebre en el Ministerio para las Administraciones Públicas y que se publique en el Boletín Oficial del Estado. 7.
Valencià: Sistema de selecció i desenrotllament de les proves. 7.1.
Español: Sistema de selección y desarrollo de las pruebas. 7.1.
Valencià: El sistema de selecció de l'aspirant serà el d'oposició lliure.
Español: El sistema de selección del aspirante será el de oposición libre.
Valencià: La qualificació final del procés vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en la fase d'oposició.
Español: La calificación final del proceso vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición.
Valencià: La fase d'oposició no podrà començar fins transcorreguts almenys 15 dies hàbils des de la publicació en el BOP i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la data, hora i lloc del primer exercici.
Español: La fase de oposición no podrá comenzar hasta transcurridos al menos 15 días hábiles desde la publicación en el BOP y en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento de la fecha, hora y lugar del primer ejercicio.
Valencià: El començament dels restants exercicis s'anunciaran només en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el local on s'haja fet la prova precedent, amb una antelació mínima de 12 hores si es tracta del mateix exercici i de 72 hores si es tracta d'un nou exercici.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciarán sólo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el local donde se haya celebrado la prueba precedente, con una antelación mínima de 12 horas si se trata del mismo ejercicio y de 72 horas si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: El Tribunal qualificador adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis siga corregit sense que es conega la identitat dels aspirants.
Español: El Tribunal calificador adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios sea corregido sin que se conozca la identidad de los aspirantes.
Valencià: El Tribunal exclourà a aquells candidats en els exercicis dels quals figuren marques o signes que permeten conéixer la identitat de l'opositor.
Español: El Tribunal excluirá a aquellos candidatos en cuyos ejercicios figuren marcas o signos que permitan conocer la identidad del opositor.
Valencià: La no.presentació d'un aspirant en el moment de ser anomenat en qualsevol dels exercicis obligatoris, determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en el corresponc selectiu, per la qual cosa en quedarà exclòs.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamado en cualquiera de los ejercicios obligatorios, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el procedo selectivo, por lo que quedará excluido del mismo.
Valencià: Així mateix, en qualsevol moment del procés, els aspirants podran ser requerits pels tribunals amb la finalitat d'acreditar la seua identitat. 7.2.
Español: Asimismo, en cualquier momento del proceso, los aspirantes podrán ser requeridos por los tribunales con la finalidad de acreditar su identidad. 7.2.
Valencià: La fase d'oposició constarà dels exercicis següents: 7.2.1.
Español: La fase de oposición constará de los siguientes ejercicios: 7.2.1.
Valencià: Consistirà en un qüestionari de 40 preguntes, més 3 de reserva, amb quatre respostes alternatives cada una, sent només una d'elles la correcta, sobre el temari que figura en l'Annex I d'esta convocatòria.
Español: Consistirá en un cuestionario de 40 preguntas, más 3 de reserva, con cuatro respuestas alternativas cada una, siendo sólo una de ellas la correcta, sobre el temario que figura en el Anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Per a la realització d'esta part, els aspirants disposaran d'un temps màxim de 60 minuts.
Español: Para la realización de esta parte, los aspirantes dispondrán de un tiempo máximo de 60 minutos.
Valencià: Es qualificarà de zero a 10 punts, sent eliminats els aspirants que no aconseguisquen una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Se calificará de cero a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Per a la correcció de l'exercici es tindrà en compte, en tot cas, les respostes errònies que seran penalitzades.
Español: Para la corrección del ejercicio se tendrá en cuenta, en todo caso, las respuestas erróneas que serán penalizadas.
Valencià: La penalització es comunicarà als aspirants en el moment previ a l'inici de l'exercici.
Español: La penalización se comunicará a los aspirantes en el momento previo al inicio del ejercicio.
Valencià: Les preguntes sense contestar o contestades en més d'una de les alternatives no puntuaran. 7.2.2.
Español: Las preguntas sin contestar o contestadas en más de una de las alternativas no puntuarán. 7.2.2.
Valencià: Consistirà en la realització d'un exercici pràctic que constarà de diferents proves, escrites i/o pràctiques, relacionades amb les funcions amb les funcions del lloc de treball, durant un temps màxim de 60 minuts.
Español: Consistirá en la realización de un ejercicio práctico que constará de diferentes pruebas, escritas y/o prácticas, relacionadas con las funciones con las funciones del puesto de trabajo, durante un tiempo máximo de 60 minutos.
Valencià: Este exercici es qualificarà de zero a 10 punts, sent eliminats els aspirants que no aconseguisquen una puntuació mínima de 5 punts. 7.2.3.
Español: Este ejercicio se calificará de cero a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos. 7.2.3.
Valencià: Consistirà en la traducció per escrit d'un text del castellà al valencià i un altre del valencià al castellà, assenyalats estos dos pel tribunal.
Español: Consistirá en la traducción por escrito de un texto del castellano al valenciano y otro del valenciano al castellano, señalados ambos por el tribunal.
Valencià: Este exercici es qualificarà de zero a 3 punts. 7.3.
Español: Este ejercicio se calificará de cero a 3 puntos. 7.3.
Valencià: Amb caràcter previ a la realització de les proves de la fase d'oposició, els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i el seu coneixement del castellà no es deduïsca del seu origen, hauran d'acreditar el dit coneixement per mitjà de la realització d'una prova, en la que es comprovarà que posseïxen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita d'esta llengua.
Español: Con carácter previo a la realización de las pruebas de la fase de oposición, los aspirantes que no posean la nacionalidad española y su conocimiento del castellano no se deduzca de su origen, deberán acreditar dicho conocimiento mediante la realización de una prueba, en la que se comprobará que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita de esta lengua.
Valencià: La prova es qualificarà de .apte.
Español: La prueba se calificará de .apto.
Valencià: o .no apte.
Español: o .no apto.
Valencià: , sent necessari obtindre la valoració de .apte.
Español: , siendo necesario obtener la valoración de .apto.
Valencià: per a poder realitzar les proves de la fase d'oposició.
Español: para poder realizar las pruebas de la fase de oposición.
Valencià: El lloc i data de realització d'esta prova s'anunciarà al costat de la de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos 8.
Español: El lugar y fecha de realización de esta prueba se anunciará junto a la de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos 8.
Valencià: Llista d'aprovats La qualificació final estarà determinada per la suma de puntuacions obtingudes en els tres exercicis, en virtut de la qual el tribunal formularà la relació d'aprovats per orde de puntuació, no podent sobrepassar estos el nombre de places convocades.
Español: Lista de aprobados La calificación final estará determinada por la suma de puntuaciones obtenidas en los tres ejercicios, en virtud de la cual el tribunal formulará la relación de aprobados por orden de puntuación, no pudiendo rebasar estos el número de plazas convocadas.
Valencià: La llista es farà pública al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La lista se hará pública en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: El tribunal qualificador elevarà la llista d'aprovats a l'Alcaldia amb proposta de nomenament i posterior contractació laboral fixa.
Español: El tribunal calificador elevará la lista de aprobados a la Alcaldía con propuesta de nombramiento y posterior contratación laboral fija.
Valencià: Quan algun o alguns dels aspirants aprovats renunciaren a continuar el procés, o siguen exclosos d'este per mancar d'algun dels requisits exigits, no presentara la documentació, o per falsedat d'esta, s'anul·laran les actuacions respecte d'estos, el Tribunal podrà proposar la inclusió en la llista d'aprovats el mateix nombre que el d'exclosos per les anteriors causes. 9.
Español: Cuando alguno o algunos de los aspirantes aprobados renunciasen a continuar el proceso, o sean excluidos del mismo por carecer de alguno de los requisitos exigidos, no presentase la documentación, o por falsedad de ésta, se anularán las actuaciones respecto de éstos, el Tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de aprobados el mismo número que el de excluidos por las anteriores causas. 9.
Valencià: Presentació de documents i nomenament.
Español: Presentación de documentos y nombramiento.
Valencià: En el termini de vint dies hàbils des que es publique al tauler d'anuncis de l'Ajuntament la llista d'aspirants aprovats, estos hauran de presentar en el registre d'entrada de la Corporació els documents següents:.
Español: En el plazo de veinte días hábiles desde que se publique en el tablón de anuncios del Ayuntamiento la lista de aspirantes aprobados, estos deberán presentar en el registro de entrada de la Corporación los documentos siguientes:.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Fotocòpia compulsada del titule exigit per a participar en esta oposició, o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció d'este.
Español: Fotocopia compulsada del titulo exigido para participar en esta oposición, o certificado académico que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà de presentar-se la documentació que n'acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse la documentación que acredite su homologación.
Valencià: Declaració jurada o promesa de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de cap Administració pública ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración jurada o promesa de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar, a més de la declaració relativa a l'Estat espanyol, declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar, además de la declaración relativa al Estado español, declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Certificat de naixement, expedit pel Registre Civil.
Español: Certificado de nacimiento, expedido por el Registro Civil.
Valencià: Certificat metge acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que impedisca el normal exercici de la funció.
Español: Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que impida el normal ejercicio de la función.
Valencià: Si dins del termini indicat i excepte casos de força major, l'aspirant proposat no presentara la seua documentació o no reunira els requisits no podrà ser anomenat, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què haguera pogut incórrer per falsedat.
Español: Si dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, el aspirante propuesto no presentara su documentación o no reuniera los requisitos no podrá ser nombrado, y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiera podido incurrir por falsedad.
Valencià: En este cas, el Tribunal formularà proposta a favor de què, havent aprovat els exercicis de l'oposició, tinguera cabuda en les places convocades a conseqüència de la referida anul·lació.
Español: En este caso, el Tribunal formulará propuesta a favor del que, habiendo aprobado los ejercicios de la oposición, tuviera cabida en las plazas convocadas a consecuencia de la referida anulación.
Valencià: Una vegada aprovada la proposta per l'Alcaldia, l'aspirant anomenat haurà de prendre possessió del càrrec en el termini de cinc dies hàbils, a comptar del següent en què li siga notificat el nomenament. 10.
Español: Una vez aprobada la propuesta por la Alcaldía, el aspirante nombrado deberá tomar posesión del cargo en el plazo de cinco días hábiles, a contar del siguiente en que le sea notificado el nombramiento. 10.
Valencià: Norma final La present convocatòria, bases i tots els actes administratius que es deriven d'ella i de l'actuació del Tribunal podran ser impugnats, en els casos i en la forma establits per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estabix la Llei 29/1998, de 17 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu.
Español: Norma final La presente convocatoria, bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de la actuación del Tribunal podrán ser impugnados, en los casos y en la forma establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en la Ley 29/1998, de 17 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Així mateix, l'administració podrà, si és procedent, procedir a la revisió de les resolucions del Tribunal, conforme al que preveu la Llei 30/1992.
Español: Asimismo, la administración podrá, en su caso, proceder a la revisión de las resoluciones del Tribunal, conforme a lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Almàssera, 21 de febrer de 2006.
Español: Almàssera, 21 de febrero de 2006.
Valencià: Drets i deures fonamentals dels espanyols. 2.
Español: Derechos y deberes fundamentales de los españoles. 2.
Valencià: La protecció dels drets fonamentals i de les llibertats públiques. 3.
Español: La protección de los derechos fundamentales y de las libertades públicas. 3.
Valencià: Organització territorial 4.
Español: Organización territorial 4.
Valencià: Les seues competències i atribucions. 5.
Español: Sus competencias y atribuciones. 5.
Valencià: Drets i deures dels treballadors.
Español: Derechos y deberes de los trabajadores.
Valencià: Dret de sindicació. 6.
Español: Derecho de sindicación. 6.
Valencià: Funcions i actituds del professional que atén el públic.
Español: Funciones y actitudes del profesional que atiende al público.
Valencià: Predisposició, aspectes personals. 7.
Español: Predisposición, aspectos personales. 7.
Valencià: La comunicació interpersonal: components i regles.
Español: La comunicación interpersonal: componentes y reglas.
Valencià: Barreres. 8.
Español: Barreras. 8.
Valencià: Organització del servici de vigilància, conservació i manteniment dels edificis municipals destinats a centres esportius. 9.
Español: Organización del servicio de vigilancia, conservación y mantenimiento de los edificios municipales destinados a centros deportivos. 9.
Valencià: Nocions sobre el xicotet manteniment de fusteria, llanterneria i electricitat en els centres esportius. 10.
Español: Nociones sobre el pequeño mantenimiento de carpintería, fontanería y electricidad en los centros deportivos. 10.
Valencià: Nocions sobre reglaments i pràctiques de les distintes modalitats esportives.
Español: Nociones sobre reglamentos y prácticas de las distintas modalidades deportivas.
Valencià: Jornada i Funcions.
Español: Jornada y Funciones.
Valencià: La Jornada laboral serà partida, de matí i vesprada, de dilluns a dissabte; també haurà de prestar el servici els diumenges i festius que es realitzen activitats esportives.
Español: La Jornada laboral será partida, de mañana y tarde, de lunes a sábado; también deberá prestar el servicio los domingos y festivos en que se realicen actividades deportivas.
Valencià: Hores setmanals: 37 hores i 30 minuts.
Español: Horas semanales: 37 horas y 30 minutos.
Valencià: Realitzarà tasques de control i vigilància de totes les instal·lacions del Poliesportiu Municipal, a excepció de les piscines, així com missions de Conserge i control de tots els accessos a estes durant l'horari en què les instal·lacions es troben en funcionament i s'estiguen realitzant activitats.
Español: Realizará tareas de control y vigilancia de todas las instalaciones del Polideportivo Municipal, a excepción de las piscinas, así como misiones de Conserje y control de todos los accesos a las mismas durante el horario en que las instalaciones se encuentren en funcionamiento y se estén realizando actividades.
Valencià: Realitzar tasques de control i vigilància de les instal·lacions esportives ubicades en el Col·legi Públic Carraixet en horari no lectiu.
Español: Realizar tareas de control y vigilancia de las instalaciones deportivas ubicadas en el Colegio Público Carraixet en horario no lectivo.
Valencià: Es responsabilitzarà del bon funcionament i manteniment en perfecte estat de totes les instal·lacions del poliesportiu municipal controlant la seua adequació ús i conservació.
Español: Se responsabilizará del buen funcionamiento y mantenimiento en perfecto estado de todas las instalaciones del polideportivo municipal controlando su adecuación uso y conservación.
Valencià: Vigilarà, en hores no lectives, el bon funcionament de les zones esportives del Col·legi Públic.
Español: Vigilará, en horas no lectivas, el buen funcionamiento de las zonas deportivas del Colegio Público.
Valencià: S'encarregarà de cobrar els preus corresponents a l'ús del frontó i lloguer de resta de pistes esportives.
Español: Se encargará de cobrar los precios correspondientes al uso del frontón y alquiler de resto de pistas deportivas.
Valencià: Es responsabilitza del control d'accessos a les instal·lacions esportives del Poliesportiu i Col·legi Públic en hores no lectives.
Español: Se responsabiliza del control de accesos a las instalaciones deportivas del Polideportivo y Colegio Público en horas no lectivas.
Valencià: Comunicarà a la Regidoria corresponent qualsevol incidència que afecte al manteniment, funcionament i ús adequat de les instal·lacions, així com qualsevol altre tipus d'incidents.
Español: Comunicará a la Concejalía correspondiente cualquier incidencia que afecte al mantenimiento, funcionamiento y uso adecuado de las instalaciones, así como cualquier otro tipo de incidentes.
Valencià: S'encarregarà de controlar els torns establits per a la pràctica de les distintes activitats esportives, tant al poliesportiu com al Col·legi Públic en hores no lectives.
Español: Se encargará de controlar los turnos establecidos para la práctica de las distintas actividades deportivas, tanto en el Polideportivo como en el Colegio Público en horas no lectivas.
Valencià: ANNEX III MODEL D'INSTÀNCIA D_______________________________________ de _____ anys d'edat, amb domicili en _____________________________________ (_______) carrer o plaça, ____________________________________, número de telèfon _______________, i document nacional d'identitat/passaport número ______________ lletra __________.
Español: ANEXO III MODELO DE INSTANCIA D_________________________________ de ______ años de edad, con domicilio en ___________________________________ (_________) calle o plaza, ___________________________________, número de teléfono _______________, y documento nacional de identidad/pasaporte número ______________ letra __________.
Valencià: EXPOSA: 1.
Español: EXPONE: 1.
Valencià: Que assabentat/a de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça vacant, existent en la plantilla de personal, de Conserge en Poliesportiu Municipal i Col·legi Públic, de naturalesa laboral, i complint els requisits de: a) Tindre complits 18 anys i no haver abastat l'edat de jubilació.
Español: Que enterado/a de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza vacante, existente en la plantilla de personal, de Conserje en Polideportivo Municipal y Colegio Público, de naturaleza laboral, y cumpliendo los requisitos de: a) Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: b) Estar en possessió del titule de Certificat d'Estudis Primaris o equivalent, o complides les condicions per a obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del titulo de Certificado de Estudios Primarios o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: A fi d'acreditar l'equivalència manifesta que: _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ c) No patix malaltia o defecte físic que impedisca l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: Con el fin de acreditar la equivalencia manifiesta que: _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ c) No padece enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: d) No haver sigut separat/a, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de l'Estat, de les Comunitats Autònomes, de les entitats locals o de qualsevol altra institució jurídica, ni trobar-se inhabilitat/a per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio del Estado, de las Comunidades Autónomas, de las entidades locales o de cualquier otra institución jurídica, ni hallarse inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: e) Comprometre's a prestar el preceptiu jurament o promesa. 2.
Español: e) Comprometerse a prestar el preceptivo juramento o promesa. 2.
Valencià: (escriure-la).
Español: (escribirla).
Valencià: SOL·LICITA: Ser admés/a a les proves selectives que es referix la present instància, acompanyant-se el justificant d'haver ingressat els drets d'examen.
Español: SOLICITA: Ser admitido/a a las pruebas selectivas a que se refiere la presente instancia, acompañándose el justificante de haber ingresado los derechos de examen.
Valencià: Així mateix, declara que són certs les dades consignades en ella, i que reunix tots i cada u dels requisits exigits, comprometent-se a probar documentalment totes les dades que figuren en esta sol·licitud.
Español: Asimismo, declara que son ciertos los datos consignados en ella, y que reúne todos y cada uno de los requisitos exigidos, comprometiéndose a probar documentalmente todos los datos que figuran en esta solicitud.