gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reclamacions Els estudiants examinats, els seus pares o representants legals podran presentar al·legacions raonades contra la qualificació obtinguda en cada una de les proves, per mitjà d'un escrit dirigit al president del tribunal, l'escrit haurà de ser enviat al president del Tribunal dels Premis Extraordinaris, Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, situada en l'avinguda de Campanar 32, 46015-València, en el termini de cinc dies hàbils a aquell en què siguen fetes públiques les qualificacions.
Español: Reclamaciones Los estudiantes examinados, sus padres o representantes legales podrán presentar alegaciones razonadas contra la calificación obtenida en cada una de las pruebas, mediante escrito dirigido al presidente del tribunal, el escrito deberá ser enviado al presidente del Tribunal de los Premios Extraordinarios, Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, situada en la Avenida de Campanar 32, 46015-Valencia, en el plazo de cinco días hábiles a aquel en que sean hechas públicas las calificaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1393) Informació pública de la modificació parcial de les bases específiques que han de regir les proves selectives convocades per a cobrir una plaça d'oficial de la policia local i una plaça d'inspector de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1393) Información pública de la modificación parcial de las bases específicas que han de regir las pruebas selectivas convocadas para la cobertura de una plaza de oficial de la policía local y una plaza de inspector de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1393 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Xixona administració local concurs administratiu Informació pública de la modificació parcial de les bases específiques que han de regir les proves selectives convocades per a cobrir una plaça d'oficial de la policia local i una plaça d'inspector de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1393 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Jijona administración local concurso administrativo Información pública de la modificación parcial de las bases específicas que han de regir las pruebas selectivas convocadas para la cobertura de una plaza de oficial de la policía local y una plaza de inspector de la policía local.
Valencià: Xixona, 16 de gener de 2009.
Español: Xixona, 16 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5606) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena David García Sanoguera, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5606) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a David García Sanoguera, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5606 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena David García Sanoguera, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5606 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a David García Sanoguera, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: [2009/5606] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 28 de novembre de 2008 d'esta Universitat, número 14/08 (plaça codi: 4734), (BOE de 7 de gener de 2009) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar David García Sanoguera amb document nacional d'identitat número 21662067T, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: [2009/5606] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2008, de esta Universidad, número 14/08 (plaza código: 4734), (BOE de 7 de enero de 2009) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a David García Sanoguera con documento nacional de identidad número 21662067T, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10606) Notificació de resolució de baixa d'amarrament a Juan Antonio Esclapez Soriano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10606) Notificación de resolución de baja de amarre a Juan Antonio Esclapez Soriano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10606 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de resolució de baixa d'amarrament a Juan Antonio Esclapez Soriano.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10606 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución de baja de amarre a Juan Antonio Esclapez Soriano.
Valencià: «Segons consta en esta Divisió s'ha produït la falta de pagament voluntari de les tarifes portuàries pels servicis prestats de l'embarcació esportiva Argos, matrícula 7ª BA-2-893-92, el titular de la qual a l'efecte d'estada en port a amarrament de base és Juan Antonio Esclapez Soriano.
Español: «Según consta en esta División se ha producido la falta de pago voluntario de las tarifas portuarias por servicios prestados de la embarcación deportiva Argos, matricula 7ª BA-2-893-92, Cuyo titular a efectos de estancia en puerto en amarre de base es Juan Antonio Esclapez Soriano.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.4 de les vigents normes per a la gestió d'amarraments de titularitat pública per a embarcacions esportives als ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, publicades en el DOGV núm. 4209, el dimecres 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament de base en un port es produirà per: 4.
Español: Considerando lo establecido por el artículo 14.4 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, publicadas en el DOGV nº 4209 el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 4.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada en el DOGV núm. 4959, el 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de competències d'assignació d'atracada als ports de la Generalitat Valenciana, resolc: Únic La baixa a amarrament de titularitat pública assignat com a base a Juan Antonio Esclapez Soriano que ocupava l'embarcació Argos al port de Santa Pola.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el DOGV nº 4959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Único La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Juan Antonio Esclapez Soriano que venía siendo ocupado por la embarcación Argos en el Puerto de Santa Pola.
Valencià: La present resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: -El sotssecretari: Gaspar Peral Ribelles.
Español: - El subsecretario: Gaspar Peral Ribelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8015) Assumpte civil 000787/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8015) Asunto civil 000787/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonio José Filigrana Saldaña.
Español: Notificación de la sentencia a Antonio José Filigrana Saldaña.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6062 Data del DOGV : 22-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6062 Fecha DOGV : 22-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8015 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000787/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8015 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000787/2006.
Valencià: [2009/8015] Judici: ordinari 000787/2006 Part demandant: Osiris y Ormuz, SL Part demandada: Antonio José Filigrana Saldaña Sobre: judici ordinari Carmen Rodero Monreal, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, done fe i certifique que: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Carmen Iniesta Sabater, en nom i representació d'Osiris y Ormuz, SL, i declare que el venedor Antonio José Filigrana Saldaña ha incomplit la seua obligació contractual de lliurament de possessió de l'habitatge a l'actor, i amb això li ha impedit el compliment de les recíproques obligacions i, en conseqüència, declare la resolució del contracte de compravenda de l'habitatge litigiós subscrit entre les parts, i condemne el demandat Antonio José Filigrana Saldaña a restituir l'actor pel que fa a la suma de 12.000 euros lliurada a compte, més els interessos legals des de la data del lliurament al venedor [.
Español: [2009/8015] Juicio: ordinario 000787/2006 Parte demandante: Osiris y Ormuz, SL Parte demandada: Antonio José Filigrana Saldaña Sobre: juicio ordinario Carmen Rodero Monreal, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, doy fe y certifico que: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Iniesta Sabater, en nombre y representación de Osiris y Ormuz, SL, debo declarar y declaro que el vendedor Antonio José Filigrana Saldaña ha incumplido su obligación contractual de entrega de posesión de la vivienda al actor, impidiéndole con ello el cumplimiento de sus recíprocas obligaciones y, en consecuencia, debo declarar la resolución del contrato de compraventa de la vivienda litigiosa suscrito entre las partes, y debo condenar y condeno al demandado Antonio José Filigrana Saldaña a restituir al actor respecto de la suma de 12.000 euros entregada a cuenta, más los intereses legales desde la fecha de su entrega al vendedor [.
Valencià: ] euros de principal reclamat, interessos legals.
Español: ] euros de principal reclamado, intereses legales.
Valencià: Impose el pagament de les costes a la demandada.
Español: Se impone el pago de costas a la demandada.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació en forma deguda al demandat, Antonio José Filigrana Saldaña, en parador ignorat, lliure i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación en forma al demandado, Antonio José Filigrana Saldaña, en ignorado paradero, libro y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/13031) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx el lloc de treball número 18398, anunciat per la convocatòria número 057/2009, de 20 de juliol de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/13031) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante número 18398, anunciada por la Convocatoria número 057/2009, de 20 de julio de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6146 Data del DOGV : 17-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6146 Fecha DOGV : 17-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13031 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx el lloc de treball número 18398, anunciat per la convocatòria número 057/2009, de 20 de juliol de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13031 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante número 18398, anunciada por la Convocatoria número 057/2009, de 20 de julio de 2009.
Valencià: [2009/13031] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 057/2009, de 20 de juliol de 2009 (DOCV núm. 6065, de 27 de juliol de 2009), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 18398, cap Secretaria Delegat Territorial de Govern Valencià en Alacant, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2009/13031] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 057/2009, de 20 de julio de 2009 (DOCV núm. 6065, de 27 de julio de 2009), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 18398 jefe/a Secretaria Delegado Territorial de Gobierno Valenciano en Alicante, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Mª Eugenia López Vizcaino, funcionaria de carrera del grup C, amb NRP 74322351N0, en el lloc de treball núm. 18398, com cap Secretaria Delegat Territorial de Govern Valencià en Alacant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035, amb efectes del dia següent a la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se prueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Mª Eugenia López Vizcaino, funcionaria de carrera del grupo C, con NRP 74322351N0, en el puesto de trabajo nº 18398, como jefe/a Secretaria Delegado Territorial de Gobierno Valenciano en Alicante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035, con efectos del día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/354) Judici de divorci contenciós 00657/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/354) Juicio de divorcio contencioso 00657/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Zarkwan Shabani.
Español: Notificación de la sentencia a Zarkwan Shabani.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/354 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de divorci contenciós 00657/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/354 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de divorcio contencioso 00657/2007.