gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La Direcció General Centres i Personal Docent determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre, i el dotarà amb l'equipament i el material didàctic necessaris.
Español: Tercero La Dirección General de Centros y Personal Docente determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, y lo dotará con el equipamiento y el material didáctico necesarios.
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport efectuarà la proposta oportuna i raonada.
Español: A este efecto, la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte efectuará la propuesta oportuna y razonada.
Valencià: Quint S'autoritza els diferents departaments d'esta conselleria perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i el desplegament del que disposa la present resolució.
Español: Quinto Se autoriza a los distintos órganos de esta consellería para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Sext Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2009-2010.
Español: Sexto Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2009-2010.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11662) Formalització del contracte número O/1/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11662) Formalización del contrato número O/1/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11662 CVE Data del document : 03-12-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número O/1/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11662 CVE Fecha del documento : 03-12-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número O/1/2013.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 181, de 30 de juliol de 2013. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE núm. 181, de 30 de julio de 2013. 2.4.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 1.008.598,22 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 1.008.598,22 euros.
Valencià: Import total: 1.220.403,85 euros. 5.5.
Español: Importe total: 1.220.403,85 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 28 de novembre de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 28 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/9996) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/9996) Licitación.
Valencià: Concessió administrativa d'ús i aprofitament de les instal·lacions de propietat municipal amb destinació a cafeteria ubicades en la plaça del Cronista Chabret de Sagunt.
Español: Concesión administrativa de uso y aprovechamiento de las instalaciones de propiedad municipal con destino a cafetería ubicadas en la plaza del Cronista Chabret de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7135 Data del DOGV : 21-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7135 Fecha DOGV : 21-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9996 CVE Data del document : 15-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9996 CVE Fecha del documento : 15-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió administrativa d'ús i aprofitament de les instal·lacions s de propietat municipal amb destinació a cafeteria ubicades en la plaça del Cronista Chabret del terme municipal de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión administrativa de uso y aprovechamiento de las instalaciones de propiedad municipal con destino a cafetería ubicadas en la plaza del Cronista Chabret del término municipal de Sagunto.
Valencià: c) Forma: proposta econòmica més avantatjosa en funció del criteri del preu i de les millores previstes en el plec de clàusules administratives particulars, clàusula 12. 4.
Español: c) Forma: propuesta económica más ventajosa en función del criterio del precio y de las mejoras previstas en el pliego de cláusulas administrativas particulares, cláusula 12. 4.
Valencià: Pressupost de licitació El tipus de licitació mínim consistirà en l'import del cànon demanial, calculat en 5.661.28 euros/any natural d'explotació. 5.
Español: Presupuesto de licitación El tipo de licitación mínimo consistirá en el importe del canon demanial, calculado en 5.661.28 euros/año natural de explotación. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2 per cent del valor del domini públic ocupat: 1.887,09 euros, i equivalent al 2 per cent de l'obra a executar si és el cas.
Español: Garantías a) Provisional: 2 por ciento del valor del dominio público ocupado: 1.887,09 euros, y equivalente al 2 por ciento de la obra a ejecutar en su caso.
Valencià: b) Definitiva: 3 per cent del valor del domini públic ocupat: 2.830,64 euros, i si és el cas, del pressupost de les obres que s'hagen d'executar. 6.
Español: b) Definitiva: 3 por ciento del valor del dominio público ocupado: 2.830,64 euros, y en su caso, del presupuesto de las obras que se hayan de ejecutar. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) entitat: Ajuntament de Sagunt.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Pàgina web perfil del contractant i en el Departament de Patrimoni i Contractació.
Español: Página web perfil del contratante y en el Departamento de Patrimonio y Contratación.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46500, Sagunt.
Español: c) Código postal y localidad: 46500, Sagunto.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins al final del termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta el final del término de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen quinze dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan quince días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en la clàusula sexta del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) en horari d'atenció al públic, siti en el carrer del Camí Reial, número 65 i plaça del Sol d'esta localitat, i registres Prop ubicats en la mateixa direcció.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en horario de atención al público, sito en la calle del Camí Reial, número 65 y plaza del Sol de esta localidad, y registros Prop ubicados en la misma dirección.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el segon o quart dilluns de cada mes, una vegada finalitzat el termini de presentació de pliques.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el segundo o cuarto lunes de cada mes, una vez finalizado el plazo de presentación de plicas.
Valencià: No obstant això, es publicarà la data concreta en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: No obstante, se publicará la fecha concreta en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6944, del 16-01-2013 (2013/256) Informació pública de la modificació de la tarifa d'inversions de clavegueram a Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6944, del 16-01-2013 (2013/256) Información pública de la modificación de tarifa de inversiones de alcantarillado en Rafelbunyol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6944 Data del DOGV : 16-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6944 Fecha DOGV : 16-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/256 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa d'inversions de clavegueram a Rafelbunyol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifa de inversiones de alcantarillado en Rafelbunyol.
Valencià: [2013/256] S'informa perquè en prengueu coneixement que, segons comunicació presentada per Aguas de Valencia, SA, a l'Ajuntament de Rafelbunyol, en data 5 de desembre de 2012, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2013 a l'esmentada població.
Español: [2013/256] Se informa para general conocimiento que, según comunicación presentada por Aguas de Valencia, SA, en el Ayuntamiento de Rafelbunyol, en fecha 5 de diciembre de 2012, procede actualizar la tarifa de inversiones de alcantarillado para el año 2013 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2013: Inversions clavegueram:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb la legislació vigent.
Español: Tarifa año 2013: Inversiones alcantarillado:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5335) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5335) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 098/12-A.
Español: Expediente número 098/12-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2013/5335] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Cash Utiel, AIE, que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i atés que no li ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/5335] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Cash Utiel, AIE, que se ha dictado laudo en el expediente de referencia y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Trans Avella, SA, representada per la Ainoha Llorens Solaz.
Español: Reclamante: Trans Avella, SA, representada por Ainoha Llorens Solaz.
Valencià: Reclamats: Cash Utiel, AIE, que no compareix a l'acte de vista, i està citat a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Stock Sin Límite, SL, representada per Vicente Belloch Bau.
Español: Reclamados: Cash Utiel, AIE, que no comparece al acto de vista, estando citado a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Stock Sin Limite, SL, representada por Vicente Belloch Bau.
Valencià: A Alacant, a 18 d'abril de 2012 i a les 10.30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres esmentats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 098/12-A, i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 18 de abril de 2012 y siendo las 10.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 098/12-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Falta de legitimació.
Español: Falta de legitimación.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president, es comprova la identitat de les parts compareixents i la qualitat amb què intervenen.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de las partes comparecientes y la calidad con que intervienen.
Valencià: A la reclamada Cash Utiel, AIE, li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 18 d'abril de 2013, davant de la reiterada impossibilitat de realitzar-la a través de correus, s'ha procedit a publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per ser València l'últim domicili conegut, número 6982, d'11 de març de 2013, segons queda acreditat amb l'anunci que consta en l'expedient.
Español: A la reclamada Cash Utiel, AIE, le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 18 de abril de 2013 ante la reiterada imposibilidad de realizarla a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por ser Valencia el último domicilio conocido, número 6982, de 11 de marzo de 2013, según queda acreditado con el anuncio que consta en el expediente.
Valencià: La codemandada Stok Sin Límite, SL, sí que compareix a l'acte de vista, encara que al·lega la seua falta de legitimació per a ser demandada.
Español: La codemandada Stock Sin Limite, SL, si que comparece al acto de vista, aunque alega su falta de legitimación para ser demandada.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant basa la seua reclamació en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports des de València a Itàlia.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes desde Valencia a Italia.
Valencià: Conclosos estos es van emetre les factures número A-488/12, de 22 de febrer de 2012, per import de 1.829,00 euros; la número A-2676/11, de 18 de desembre de 2011, per import de 1.829,00 euros; la número A-2689/11, de 20 de desembre de 2011, per import de 1.829,00 euros; la número A-2741/11, de 27 de desembre de 2011, per import de 531,00 euros; la número A-2755/11, de 26 de desembre de 2011, per import de 1.829,00, i la número A-2758/11, de 30 de desembre de 2011, per import de 2.478,00 euros.
Español: Concluidos los mismos se emitieron las facturas número A-488/12, de 22 de febrero de 2012, por importe de 1.829,00 euros, la número A-2676/11, de 18 de diciembre de 2011, por importe de 1.829,00 euros, la número A-2689/11, de 20 de diciembre de 2011, por importe de 1.829,00 euros, la número A-2741/11, de 27 de diciembre de 2011, por importe de 531,00 euros, la número A-2755/11, de 26 de diciembre de 2011, por importe de 1.829,00 y la número A-2758/11, de 30 de diciembre de 2011 por importe de 2.478,00 euros.
Valencià: Suma el total facturat la quantitat de 10.246,00 euros.
Español: Suma el total facturado la cantidad de 10.246,00 euros.
Valencià: Totes estes factures van resultar impagades i encara que es van iniciar diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, motiu pel qual es va interposar, amb data 28 de setembre de 2012, esta demanda, per la qual cosa sol·licita que una vegada que s'ha reconegut el seu dret es condemne les demandades al pagament de la quantitat de 10.246,00 euros, més els interessos de demora meritats.
Español: Todas estas facturas resultaron impagadas y aunque se iniciaron diversas gestiones de cobro sin conseguirlo, motivo por el que se interpuso, con fecha 28 de septiembre de 2012, la presente demanda, por lo que solicita que una vez que se ha reconocido su derecho se condene a las demandadas al pago de la cantidad de 10.246,00 euros, más los intereses de demora devengados.
Valencià: La demanda es dirigix de forma solidària enfront de les mercantils Cash Utiel, AIE i Stock Sin Límite, SL, ja que si bé el transport es va contractar amb Cash Utiel, AIE, esta actuava per encàrrec d'Stock Sin Límite, SL, i queda establit en el CMR que davant de l'impagament de factures, es pot dirigir reclamació contra els partícips en la cadena del transport. 2.
Español: , puesto que si bien el transporte se contrató con Cash Utiel, AIE, esta actuaba por encargo de Stock Sin Limite, SL, quedando establecido en el CMR que ante el impago de facturas, se puede dirigir reclamación contra los partícipes en la cadena del transporte. 2.
Valencià: Prenent la paraula la representació de la reclamada Stock Sin Límite, SL, al·lega en primer lloc la seua falta de legitimació passiva, atés que no es considera part del contracte de transports, ja que en cap moment va contractar cap servici de transport amb esta.
Español: Tomando la palabra la representación de la reclamada Stock Sin Limite, SL, alega en primer lugar su falta de legitimación pasiva, por no considerarse parte del contrato de transportes, puesto que en ningún momento contrató ningún servicio de transporte con ella.
Valencià: L'activitat de la seua representada es limita a la venda de la mercaderia (bosses de mà, calçat, etc.
Español: La actividad de su representada se limita a la venta de la mercancía (bolsos, calzado, etc.
Valencià: ) que segons pareix la reclamada Cash Utiel, AIE, va demanar a la reclamant que transportara a Itàlia.
Español: ) que al parecer la reclamada Cash Utiel, AIE pidió a la reclamante que transportase a Italia.