gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els documents publicats com a acció o resultat d'alguna actuació finançada, a més de contindre el logotip o nom de la Generalitat Valenciana com finançador, hauran d'incloure el següent paràgraf, traduït a les llengües en què es publique el document: «Esta publicació ha sigut realitzada amb el suport financer de la Generalitat Valenciana.
Español: Los documentos publicados como acción o resultado de alguna actuación financiada, además de contener el logotipo o nombre de la Generalitat Valenciana como financiador, deberán incluir el siguiente párrafo, traducido a las lenguas en que se publique el documento: «Está publicación ha sido realizada con el apoyo financiero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El contingut de la dita publicació és responsabilitat exclusiva de «NOM ENTITAT» i no reflectix necessàriament l'opinió de la Generalitat Valenciana». 2.
Español: El contenido de dicha publicación es responsabilidad exclusiva de «NOMBRE ENTIDAD» y no refleja necesariamente la opinión de la Generalitat Valenciana». 2.
Valencià: Prèviament a l'edició o publicació dels materials impresos o dels instruments de comunicació i difusió vinculats a les activitats del projecte, siga quin siga el tipus de suport empleat, estos hauran de remetre's prèviament, amb la suficient antelació, a l'òrgan gestor, qui els traslladarà, per a la seua autorització en l'ús de la imatge corporativa de la Generalitat Valenciana, a la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional, de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Previamente a la edición o publicación de los materiales impresos o de los instrumentos de comunicación y difusión vinculados a las actividades del proyecto, cualquiera que sea el tipo de soporte empleado, estos deberán remitirse previamente, con la suficiente antelación, al órgano gestor, quien los trasladará, para su autorización en el uso de la imagen corporativa de la Generalitat Valenciana, a la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional, de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, els manuals corporatius d'estil per a l'ús de logotips de la Generalitat Valenciana estan disponibles en la url http://www.presidencia.gva.es/manuales-corporativos 3.
Español: Igualmente, los manuales corporativos de estilo para el uso de logotipos de la Generalitat Valenciana están disponibles en la url http://www.presidencia.gva.es/manuales-corporativos 3.
Valencià: Tots els documents impresos i els suports comunicatius de qualsevol tipus elaborats per a la difusió del projecte, la socialització i la comunicació de resultats a la Comunitat Valenciana, hauran d'editar-se en les dues llengües oficials d'esta Comunitat. 4.
Español: Todos los documentos impresos y los soportes comunicativos de cualquier tipo elaborados para la difusión del proyecto, la socialización y la comunicación de resultados en la Comunitat Valenciana, deberán editarse en las dos lenguas oficiales de esta Comunidad. 4.
Valencià: Junt amb l'informe final, s'haurà de remetre a l'òrgan gestor una relació de tots els materials de difusió editables i altres suports comunicatius (inclou els audiovisuals, imatges, etc.
Español: Junto con el informe final, se deberá remitir al órgano gestor una relación de todos los materiales de difusión editables y otros soportes comunicativos (incluye los audiovisuales, imágenes, etc.
Valencià: ) produïts durant l'execució del projecte, adjuntant almenys un exemplar original i complet d'aquests.
Español: ) producidos durante la ejecución del proyecto, adjuntando al menos un ejemplar original y completo de los mismos.
Valencià: L'òrgan gestor podrà disposar d'estos materials per a la seua difusió gratuïta i amb menció expressa de l'entitat que els haja produït.
Español: El órgano gestor podrá disponer de estos materiales para su difusión gratuita y con mención expresa de la entidad que los haya producido.
Valencià: Pla de control El pla de control d'esta convocatòria es realitzarà per mitjà de la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada, per mitjà d'un control administratiu, sobre una mostra aleatòria corresponent al 20 per 100 dels projectes concedits, d'acord amb el que establix l'article 65 de l'Orde 3/2017.
Español: Plan de control El plan de control de esta convocatoria se realizará mediante la comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada, mediante un control administrativo, sobre una muestra aleatoria correspondiente al 20 por 100 de los proyectos concedidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 65 de la Orden 3/2017.
Valencià: Contra el que disposa esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10543) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els premis extraordinaris de Formació Professional corresponents al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10543) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los premios extraordinarios de Formación Profesional correspondientes al curso 2016-2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10543 CVE Data del document : 17-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els premis extraordinaris de Formació Professional corresponents al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10543 CVE Fecha del documento : 17-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los premios extraordinarios de Formación Profesional correspondientes al curso 2016-2017.
Valencià: [2017/10543] L'Ordre EDU 2128/2011, de 15 de juliol (BOE 28 de juliol) crea, i regula els premis nacionals de Formació Professional de grau superior establits per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, com a reconeixement a la trajectòria acadèmica i professional basada en el treball, en l'esforç i la dedicació dels alumnes que finalitzen els dits estudis.
Español: [2017/10543] La Orden EDU/2128/2011, de 15 de julio (BOE 28 de julio), crea y regula los premios nacionales de Formación Profesional de grado superior establecidos por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, como reconocimiento a la trayectoria académica y profesional basada en el trabajo, en el esfuerzo y la dedicación de los alumnos que finalizan dichos estudios.
Valencià: L'Ordre de 2 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 10.05.2002) estableix, per a la Comunitat Valenciana, els premis extraordinaris de Formació Professional Específica de grau mitjà i superior, com a reconeixement oficial dels mèrits de l'alumnat que ha cursat brillantment aquesta etapa educativa.
Español: La Orden de 2 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV 10.05.2002), establece para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de Formación Profesional Específica de grado medio y superior, como reconocimiento oficial de los méritos del alumnado que ha cursado brillantemente esta etapa educativa.
Valencià: En l'esmentada ordre s'indica que, anualment, la conselleria amb competències en matèria d'educació, convocarà aquests premis per a l'alumnat que haja finalitzat els seus estudis en el curs acadèmic anterior a la dita convocatòria.
Español: En la citada orden se indica que, anualmente, la conselleria con competencias en materia de educación, convocará estos premios para el alumnado que hayan finalizado sus estudios en el curso académico anterior a dicha convocatoria.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen els premis extraordinaris de Formació Professional en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana corresponents al curs 2016-2017.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan los premios extraordinarios de Formación Profesional en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana correspondientes al curso 2016-2017.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: L'objecte de la resolució és atorgar un premi extraordinari de grau mitjà i un premi extraordinari de grau superior per família professional, corresponents al curs 2016-2017, per a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de la resolución es el otorgar un premio extraordinario de grado medio y un premio extraordinario de grado superior por familia profesional, correspondientes al curso 2016-2017, para el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran optar als premis extraordinaris de Formació Professional l'alumnat que, havent estat matriculat en centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics que impartisquen Formació Professional, complisquen els requisits següents: a) Haver finalitzat els seus estudis de cicles formatius de grau mitjà o de grau superior en el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Podrán optar a los premios extraordinarios de Formación Profesional el alumnado que, habiendo estado matriculado en centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos que impartan Formación Profesional, reúnan los siguientes requisitos: a) Haber finalizado sus estudios de ciclos formativos de grado medio o de grado superior en el curso académico 2016-2017.
Valencià: L'alumnat que complisca els requisits establits en els apartats anteriors i desitge optar a aquests premis extraordinaris haurà de presentar la documentació que s'indica en aquest mateix apartat al centre públic en què es troba el seu expedient acadèmic: a) Instància segons model que es publica com a annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Los alumnos y alumnas que, reuniendo los requisitos establecidos en los apartados anteriores, deseen optar a estos premios extraordinarios deberán presentar la documentación que se indica en este mismo apartado en el centro público en que se encuentra su expediente académico: a) Instancia según modelo que se publica como anexo II de esta convocatoria.
Valencià: b) Certificació acadèmica dels estudis realitzats expedit per la secretaria del centre en model oficial.
Español: b) Certificación académica de los estudios realizados, expedido por la secretaría del centro en modelo oficial.
Valencià: c) Breu currículum basat en el model europeu (Europass: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae) amb indicació, si és el cas, dels premis o beques que hagen obtingut i altres mèrits qualssevol que es desitge al·legar, adjuntats a la fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa corresponent degudament justificada.
Español: c) Breve curriculum vitae basado en el modelo europeo (Europass: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae) con indicación, en su caso, de los premios o becas que hubieran obtenido y otros méritos cualesquiera que se desee alegar, acompañados de la fotocopia compulsada de la documentación acreditativa correspondiente debidamente justificada.
Valencià: La data d'inscripció per a optar als premis corresponents al curs 2016-2017 serà de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La fecha de inscripción para optar a los premios correspondientes al curso 2016-2017 será de diez días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els secretaris o les secretàries dels centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics es responsabilitzaran de comprovar que en les sol·licituds figuren totes les dades requerides i d'emetre una certificació acadèmica en què consten les matèries cursades pels estudiants i les seues corresponents qualificacions, així com de calcular i certificar la nota mitjana.
Español: Los/as secretarios/as de los centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos se responsabilizarán de comprobar que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos y de emitir una certificación académica donde consten las materias cursadas por los/as estudiantes y sus correspondientes calificaciones, así como de calcular y certificar la nota media.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no compleix els requisits necessaris, es requerirà les persones interessades perquè en el termini de 10 dies esmenen la falta, i se'ls indicarà que, si no ho fan així, es considerarà que desisteixen de la seua petició.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a las personas interesadas para que, en el plazo de 10 días, se subsane la falta, y se les indicará que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidas de su petición.
Valencià: En el termini de 20 dies des de la publicació de la present resolució els secretaris o les secretàries dels centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics que impartisquen Formació Professional remetran a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (av.
Español: En el plazo de 20 días desde la publicación de la presente resolución los/as secretarios/as de los centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos que impartan Formación Profesional remitirán a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València), les sol·licituds d'inscripció i la documentació presentades.
Español: Campanar, 32, 46015 València), las solicitudes de inscripción y la documentación presentadas.
Valencià: Al mateix temps, els secretaris o les secretàries dels centres docents remetran tants correus electrònics com persones participants a sfp@gva.es i adjuntaran els arxius següents: la sol·licitud (annex II), l'autobarem (annex III), així com tota la documentació que la persona participant haja aportat.
Español: Al mismo tiempo, los/las secretarios/as de los centros docentes remitirán tantos correos electrónicos como personas participantes a sfp@gva.es adjuntando los siguientes archivos: la solicitud (anexo II), el autobaremo (anexo III), así como toda la documentación que la persona participante haya aportado.
Valencià: Respecte d'això en els correus electrònics s'haurà d'indicar en l'assumpte «Premis extraordinaris 2016-2017» i nom de la persona participant.
Español: Al respecto en los correos electrónicos se deberá indicar en el asunto «Premios extraordinarios 2016-2017» y nombre de la persona participante.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà un tribunal designat per la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, integrat pel president, que serà el subdirector general Formació i Qualificació Professional o persona en qui delegue; un secretari o secretària, funcionari o funcionària de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial; sis vocals, dels quals tres seran inspectors o inspectores d'Educació, un o una per cada direcció territorial d'Educació, i tres professors o professores de Formació Professional de distintes famílies professionals. 3.
Español: Para la valoración de las solicitudes, se constituirá un tribunal designado por la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, integrado por: el presidente, que será el subdirector general Formación y Cualificación Profesional o persona en quien delegue; un/a secretario/a, funcionario/a de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial; seis vocales, de los cuales tres serán inspectores/as de Educación, uno/a por cada dirección territorial de Educación, y tres profesores/as de Formación Profesional de distintas familias profesionales. 3.
Valencià: El tribunal tindrà en compte, a més de l'expedient acadèmic, qualssevol altres mèrits acadèmics o professionals degudament justificats que puguen ser considerats, i valoraran positivament la seua vinculació amb els estudis cursats que es valoraran d'acord amb el barem següent: A) Nota mitjana de l'expedient acadèmic obtinguda del certificat de notes emés pel centre d'estudis on va realitzar els estudis professionals pels quals opta al premi, fins a un màxim de 10 punts.
Español: El tribunal tendrá en cuenta, además del expediente académico, cualesquiera otros méritos académicos o profesionales debidamente justificados que puedan ser considerados, valorando positivamente su vinculación con los estudios cursados que se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: A) Nota media del expediente académico obtenida del certificado de notas emitido por el centro de estudios donde realizó los estudios profesionales por los que opta al premio, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Altres titulacions de cicles formatius de Formació Professional de grau superior o equivalents, diferents d'aquella per la qual s'opta al premi: 0,10 punts per cada titulació, fins a un màxim de 0,30 punts.
Español: A estos efectos solo se tendrán en cuenta los siguientes méritos: B.1 Otras titulaciones de ciclos formativos de Formación Profesional de grado superior o equivalentes, diferentes a aquella por la que se opta al premio: 0,10 puntos por cada titulación, hasta un máximo de 0,30 puntos.
Valencià: Títols o certificats de cursos d'idiomes, cursos relacionats amb la família professional per la qual opta i hores de formació fins a un màxim de 0,40 punts.
Español: B.2 Títulos o certificados de cursos de idiomas, cursos relacionados con la familia profesional por la que opta y horas de formación hasta un máximo de 0,40 puntos.
Valencià: En aquest sentit sol es consideraran els ensenyaments oficials i els cursos impartits per centres oficials.
Español: En este sentido solo se considerarán las enseñanzas oficiales y los cursos impartidos por centros oficiales.
Valencià: Als efectes d'acreditació del coneixement d'idiomes, es tindran en compte els nivells del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: A efectos de acreditación del conocimiento de idiomas, se tendrán en cuenta los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: Quan siga procedent valorar les certificacions assenyalades en els apartats anteriors, només es considerarà la de nivell superior que presente la persona participant. 0,02 punts per cada període de 10 hores en cursos o hores de formació, convocats i certificats per l'Administració o per la universitat. 0,01 punts per cada període de 10 hores en cursos o hores de formació, convocats i certificats per altres centres oficials.
Español: Cuando proceda valorar las certificaciones señaladas en los apartados anteriores, solo se considerará la de nivel superior que presente la persona participante. 0,02 puntos por cada periodo de 10 horas en cursos u horas de formación, convocados y certificados por la Administración o por la universidad. 0,01 puntos por cada período de 10 horas en cursos u horas de formación, convocados y certificados por otros centros oficiales.