gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el matí del dia de la celebració, el representant de la citada empresa, no presenta les 14 puntes de pica que establix l'article 62.3 del Reial Decret 145/1996, i va presentar, a les 16.40 hores, per a la seua inspecció un caixó que contenia 14 puntes de pica, desprecintat, amb una xicoteta corda tallada i subjecta amb un marxamo de plom, que passava per dos orificis situats en la tapa del caixó i cara frontal davantera, on es troba el seu tancament, amb tres adhesius en què es llig el nom de l'empresa que fabrica dites puntes de pica i que les subministra a l'empresa, que servixen per a precintar la tapa a les parets del caixó, que aparenten estar desenganxades, estant la de la part frontal del caixó introduïda cap a l'interior d'aquest i subjecta amb la tapa, i sense el corresponent certificat de l'empresa fabricant a l'interior.
Español: En la mañana del día de la celebración, el representante de la citada empresa, no presenta las 14 puyas que establece el artículo 62.3 del Real Decreto 145/1996, presentando a las 16.40 horas para su inspección un cajón conteniendo 14 puyas, desprecintado, con una pequeña cuerda cortada y sujeta con un marchamo de plomo, que pasaba por dos orificios situados en la tapa del cajón y cara frontal delantera, donde se encuentra el cierre del mismo, con tres pegatinas adhesivas en las que se lee el nombre de la empresa que fábrica dichas puyas y que las suministra a la empresa, que sirven para precintar la tapa a las paredes del cajón, que aparentan estar despegadas, estando la de la parte frontal del cajón introducida hacia el interior del mismo y sujeta con la tapa, y sin el correspondiente certificado de la empresa fabricante en su interior.
Valencià: S'extrauen dues puntes de pica a l'atzar, i es procedix a l'amidament amb un calibre dels denominats «peu de rei», aportat per l'empresa, en presència del seu representant, que dóna com a resultat que complixen amb les mides reglamentàries, excepte que les arestes de la piràmide amiden 29 mm, incomplint amb això, respectivament l'article 62.3 i l'article 64.4 del Reial Decret 145/1996, de 2 de febrer, pel qual es modifica i dóna nova redacció al Reglament d'Espectacles Taurins.
Español: Se extraen dos puyas al azar, procediéndose a su medición con un calibre de los denominados «pie de rey», aportado por la empresa, en presencia del representante de la misma, dando como resultado que cumplen con las medidas reglamentarias, excepto que las aristas de la pirámide miden 29 mm, incumpliendo con ello, respectivamente el artículo 62.3 y el artículo 64.4 del Real Decreto 145/1996, de 2 de febrero, por el que se modifica y da nueva redacción al Reglamento de Espectáculos Taurinos.
Valencià: Els referits fets poden constituir unes infraccions qualificades de greu i greu tipificades en els articles 15.p, 15.j de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre Potestats Administratives en Matèria d'Espectacles Taurins, i la seua sanció està determinada en l'article 18 de la citada Llei 10/1991, el qual establix: Per les infraccions greus podran imposar-se alternativament o acumulativament les següents sancions: a) Multa de 25.000 a 10.000.000 pessetes.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de grave y grave tipificadas en los artículos 15.p, 15.j de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre Potestades Administrativas en Materia de Espectáculos Taurinos, y cuya sanción viene determinada en el artículo 18 de la citada Ley 10/1991, el cual establece: Por las infracciones graves podrán imponerse alternativa o acumulativamente las siguientes sanciones: a) Multa de 25.000 a 10.000.000 pesetas.
Valencià: c) Inhabilitació per a prendre part en espectacles taurins de qualsevol classe per un període de fins a dos anys en els supòsits a què es referixen els articles 8.2 i 15.d.
Español: c) Inhabilitación para tomar parte en espectáculos taurinos de cualquier clase por un período de hasta dos años en los supuestos a que se refieren los artículos 8.2 y 15.d.
Valencià: I en el present supòsit la sanció seria de 25.000 i 25.000 pessetes (150,25 i 150,25 euros).
Español: Y en el presente supuesto la sanción sería de 25.000 y 25.000 pesetas (150,25 y 150,25 euros).
Valencià: Les sancions ascendixen a un total de 50.000 pessetes o 300,50 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 50.000 pesetas ó 300,50 euros.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 22 de la citada Llei 10/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Espectáculos Taurinos de Levante, SL, per presumpta infracció dels articles 15.p, 15.j de la Llei 10/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 22 de la citada Ley 10/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Espectáculos Taurinos de Levante, SL, por presunta infracción de los artículos 15.p, 15.j de la Ley 10/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, la senyora Amparo Renau Almela i la senyora M.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a doña Amparo Renau Almela y doña M.
Valencià: ª Jesús Baño León, respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 13.1 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ª Jesús Baño León, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.1 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació del present acord, perquè aporte les al·legacions, els documents o les informacions que estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993».
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/8125) Correcció d'errades per la qual s'anul·la la informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit del camí Vell de Tavernes de Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/8125) Corrección de errores por la que se anula la información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito del camí Vell de Tavernes de Alboraya.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4300 Data del DOGV : 25-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4300 Fecha DOGV : 25-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8125 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades per la qual s'anul·la la informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit del camí Vell de Tavernes de Alboraya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores por la que se anula la información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito del camí Vell de Tavernes de Alboraya.
Valencià: [2002/8125] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/8125] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2093) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2002, de l'Alcaldia, per la qual es crea el fitxer automatitzada de dades de caràcter personal denominat «Fitxer currículum de demandants d'ocupació de Paiporta».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2093) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2002, de la Alcaldía, por la que se crea el fichero automatizado de datos de carácter personal denominado «Fichero curriculum de demandantes de empleo de Paiporta».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2002/02/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4207 Data del DOGV : 11-03-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2002/02/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4207 Fecha DOGV : 11-03-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/2093 CVE Data del document : 18-02-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Resolució Descriptors : * Paiporta dades personals base de dades legislació administració local RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2002, de l'Alcaldia, per la qual es crea el fitxer automatitzada de dades de caràcter personal denominat «Fitxer currículum de demandants d'ocupació de Paiporta».
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/2093 CVE Fecha del documento : 18-02-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Paiporta datos personales base de datos legislación administración local RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2002, de la Alcaldía, por la que se crea el fichero automatizado de datos de carácter personal denominado «Fichero curriculum de demandantes de empleo de Paiporta».
Valencià: [2002/S2093] Mitjançant resolució d'Alcaldia de data 18 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que estableix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, es crea el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal denominat «Fitxer currículum de demandants d'ocupació de Paiporta», amb les característiques que es relacionen a continuació.
Español: [2002/S2093] Mediante resolución de Alcaldía de fecha 18 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, se crea el fichero automatizado de datos de carácter personal denominado «Fichero curriculum de demandantes de empleo de Paiporta», con las características que se relacionan a continuación.
Valencià: Fitxer de currículum de demandants d'ocupació de Paiporta Denominació del fitxer: Fitxer currículum de demandants d'ocupació de Paiporta Finalitat del fitxer i usos previstos per a aquest: obtenir informació sobre el perfil professional dels usuaris inscrits que busquen ocupació.
Español: Fichero de currículum de demandantes de empleo de Paiporta Denominación del fichero: Fichero curriculum de demandantes de empleo de Paiporta Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: obtener información sobre el perfil profesional de los usuarios inscritos que buscan empleo.
Valencià: Realitzar la presentació dels perfils professionals més adequats per a les ofertes d'ocupació presentades per les empreses.
Español: Realizar la presentación de los perfiles profesionales más adecuados para las ofertas de empleo presentadas por las empresas.
Valencià: Col·lectiu sobre qui s'obtenen les dades: ciutadans del municipi de Paiporta que compten amb els requisits legals per a poder treballar i que busquen activament un lloc de treball o millora d'ocupació.
Español: Colectivo sobre quien se obtiene los datos: ciudadanos del municipio de Paiporta que cuentan con los requisitos legales para poder trabajar y que buscan activamente un puesto de trabajo o mejora de empleo.
Valencià: Procediment per a la recollida de dades: fitxa de recollida de dades facilitada als interessats per l'Agència de Desenvolupament Local.
Español: Procedimiento para la recogida de datos: ficha de recogida de datos facilitada a los interesados por la Agencia de Desarrollo Local.
Valencià: Estructura bàsica i descripció: filiació Formació Experiència professional Treballs que sol·licita Condicions de treball preferents Possibles cessions o transferències de dades a tercers països: no està prevista la cessió.
Español: Estructura básica y descripción: filiación Formación Experiencia profesional Trabajos que solicita Condiciones de trabajo preferentes Posibles cesiones o transferencias de datos a terceros países: no está prevista su cesión.
Valencià: Òrgan de l'administració responsable del fitxer: Agència de Desenvolupament Local de l'Ajuntament de Paiporta.
Español: Órgano de la administración responsable del fichero: Agencia de Desarrollo Local del Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: Unitat davant la qual es poden interposar drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: alcalde president.
Español: Unidad ante quien puede interponerse derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: alcalde-presidente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9479) Informació pública del pla de reforma interior (PRI), programa d'actuació integrada i projectes d'urbanització i de reparcel·lació a l'àmbit de la unitat d'execució Montesano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9479) Información pública del plan de reforma interior (PRI), programa de actuación integrada y proyectos de urbanización y de reparcelación en el ámbito de la unidad de ejecución Montesano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9479 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior (PRI), programa d'actuació integrada i projectes d'urbanització i de reparcel·lació a l'àmbit de la unitat d'execució Montesano.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior (PRI), programa de actuación integrada y proyectos de urbanización y de reparcelación en el ámbito de la unidad de ejecución Montesano.
Valencià: [2002/A9479] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 1 de juliol de 2002, va adoptar l'acord sobre el pla de reforma interior (PRI), programa d'actuació integrada (PAI) i projectes d'urbanització i de reparcel·lació a l'àmbit de la unitat d'execució Montesano, i va sotmetre a informació pública la proposta de pla de reforma interior, que té per objecte introduir variacions en el traçat d'alguns dels vials inclosos a l'àmbit de la unitat d'execució, així com també les modificacions introduïdes en el programa i en la resta de projectes que l'acompanyen, que s'han de desenvolupar per gestió directa de l'Ajuntament, amb l'advertiment als particulars interessats de la possibilitat de formular al·legacions contra tals modificacions, durant el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de l'última publicació del present edicte.
Español: [2002/A9479] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 1 de julio de 2002, adoptó acuerdo sobre plan de reforma interior (PRI), programa de actuación integrada (PAI) y proyectos de urbanización y de reparcelación en el ámbito de la unidad de ejecución Montesano, sometiéndose a información pública la propuesta de plan de reforma interior, que tiene por objeto introducir variaciones en el trazado de algunos de los viales incluidos en el ámbito de la unidad de ejecución, así como también las modificaciones introducidas en el programa y en el resto de proyectos que lo acompañan, a desarrollar por gestión directa del Ayuntamiento, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones frente a tales modificaciones a los particulares interesados durante el plazo de 20 días que se contará a partir del siguiente al de la última publicación del presente edicto.
Valencià: Igualment, i durant el mateix termini, podran formular-se al·legacions a les modificacions introduïdes en el programa d'actuació integrada i en els projectes que l'acompanyen.
Español: Igualmente y durante el mismo plazo podrán formularse alegaciones a las modificaciones introducidas en el programa de actuación integrada y en los proyectos que lo acompañan.
Valencià: Tot seguit s'indiquen les parcel·les amb titular desconegut afectades per l'esmentat PAI Montesano, que es tramita per gestió directa de l'Ajuntament i que té la descripció següent: Montesano número 44-B.
Español: Seguidamente se relacionan las parcelas con titular desconocido afectadas por el mencionado PAI Montesano, que se tramita por gestión directa del Ayuntamiento y cuya descripción es la siguiente: Montesano número 44-B.
Valencià: Totes elles situades al terme de Bétera.
Español: Todas ellas sitas en el término de Bétera.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i a l'efecte de qualsevol al·legació, en compliment del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la resta de normativa vigent i aplicable.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a efectos de cualquier alegación, en cumplimiento con lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás normativa vigente y de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/11880) Información pública del programa de actuación integrada, plan de reforma interior y proyecto de urbanización de las calles Riu Magre, Riu Tuéjar, Riu Vinalopó y Riu Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/11880) Informació pública del programa d'actuació integrada, pla de reforma interior i projecte d'urbanització dels carrers Riu Magre, Riu Tuéjar, Riu Vinalopó i Riu Xúquer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11880 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Información pública del programa de actuación integrada, plan de reforma interior y proyecto de urbanización de las calles Riu Magre, Riu Tuéjar, Riu Vinalopó y Riu Xúquer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Informació pública del programa d'actuació integrada, pla de reforma interior i projecte d'urbanització dels carrers Riu Magre, Riu Tuéjar, Riu Vinalopó i Riu Xúquer.