gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 270 Data del DOGV : 18-07-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804660 CVE Data del document : 30-05-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 30 de maig de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que desenvolupa el Decret 7/1985, de 28 de gener, pel qual es crea el Programa per a l'Animació i la Promoció de l'Educació Permanent d'Adults.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 270 Fecha DOGV : 18-07-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804660 CVE Fecha del documento : 30-05-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 30 de mayo de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que desarrolla el Decreto 7/1985, de 28 de enero, por el que se crea el Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos.
Valencià: Per això, i d'acord amb les atribucions conferides en la Disposició Final 1.a del Decret 7/1985, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud y de acuerdo con las atribuciones conferidas en la Disposición Final la del Decreto 7/1985, de 28 de enero, del Consell de la Generalidad Valenciana, DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: La Unitat Programa d'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults, dependent de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, s'integra en el Servei d'Ensenyaments Diferencials sota la responsabilitat d'un Cap del Programa que serà designat pel Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials. 2.
Español: La Unidad Programa de Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos, dependiente de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales se integra en el Servicio de Enseñanzas Diferenciales, bajo la responsabilidad de un Jefe del Programa que será designado por el Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales. 2.
Valencià: El Cap del Programa tindrà les funcions següents: Informar el Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials de les actuacions realitzades i de la consecució dels objectius establerts en el Programa d'Educació Permanent d'Adults.
Español: El Jefe del Programa, tendrá las siguientes funciones: Informar al Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales de las actuaciones realizadas y de la consecución de los objetivos establecidos en el Programa de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: Conèixer els plans i les memòries anuals elaborades pels Directors del Programa d'Educació Permanent d'Adults de cadascun dels Serveis Territorials d'Educació, informats prèviament pels Consell d'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults.
Español: Conocer los planes y las memorias anuales elaborados por los Directores del programa de Educación Permanente de Adultos de cada uno de los Servicios Territoriales de Educación, informados previamente por los Consejos de Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos.
Valencià: Formar comissions tècniques i equips de treball de caràcter no permanent.
Español: Formar comisiones técnicas y equipos de trabajo de carácter no permanente.
Valencià: Assumir les funcions que li puguen ser atribuïdes pel Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials en matèria d'Educació Permanent d'Adults.
Español: Asumir cuantas funciones le pueda atribuir el Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales en materia de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: Article segon 1.
Español: Artículo segunda 1.
Valencià: En cada Servei Territorial d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència hi haurà un Director del Programa, com a responsable executiu d'aquest, nomenat per Resolució del Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, en Comissió de Serveis d'entre els funcionaris dependents d'aquesta Direcció General, i a proposta del corresponent Cap dels Serveis Territorials d'Educació. 2.
Español: En cada Servicio Territorial de Educación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, existirá un Director del Programa, como responsable ejecutivo del mismo, nombrado por Resolución del Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, en Comisión de Servicios entre los funcionarios dependientes de esta Dirección General, y a propuesta del correspondiente Jefe de los Servicios Territoriales de Educación. 2.
Valencià: Les funcions del Director del Programa seran: Redactar el Pla Provincial d'activitats d'Educació Permanent d'Adults i la Memòria Anual sobre el seu desplegament.
Español: Las funciones del Director del Programa serán: Redactar el Plan Provincial de actividades de Educación Permanente de Adultos y la Memoria Anual sobre el desarrollo del mismo.
Valencià: Informar el Consell d'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults corresponent sobre les funcions establertes en l'article 3r.
Español: Informar al Consejo de Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos correspondiente sobre las funciones establecidas en el artículo 3a, apartado 3 b) de esta Orden.
Valencià: Avaluar les propostes dels organismes i entitats implicades en el Programa.
Español: Evaluar las propuestas de los organismos y entidades implicadas en el programa.
Valencià: Assumir les funcions que li siguen atribuïdes pel Cap del Programa d'Educació Permanent d'Adults.
Español: Asumir cuantas funciones le sean atribuidas por el Jefe del Programa de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: Vocals: -L'Inspector en Cap d'Educació Bàsica.
Español: Vocales: - El Inspector Jefe de Educación Básica.
Valencià: Dos Directors de Centres Públics d'Educació Permanent d'Adults, nomenants pel Cap del Servei Territorial d'Educació corresponent.
Español: Dos Directores de Centros Públicos de Educación Permanente de Adultos, nombrados por el Jefe del Servicio Territorial de Educación correspondiente.
Valencià: Dos professors d'Educació Permanent d'Adults, elegits d'entre els qui presten serveis als Ajuntaments que tenen autoritzades aquestes ensenyances, pel Cap dels Serveis Territorials d'Educació corresponent i nomenats pel Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials.
Español: Dos profesores de Educación Permanente de Adultos, propuestos, de entre los que prestan servicios en los Ayuntamientos que tienen autorizadas estas enseñanzas, por el Jefe de los Servicios Territoriales de Educación correspondiente y nombrados por el Director General de Educación General Básica y Enseñanzas Especiales.
Valencià: Un representant dels Ajuntaments proposats per l'Excma.
Español: Un representante de los Ayuntamientos propuesto por la Excma.
Valencià: Diputació Provincial, d'entre els qui ostenten la condició de Diputat, que serà nomenat pel Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials.
Español: Diputación Provincial, de entre los que ostenten la condición de Diputado, que será nombrado por el Director de Educación General Básica y Enseñanzas Especiales.
Valencià: Secretari: Un funcionari designat pel Cap dels Serveis Territorials d'Educació. 2.
Español: Secretario: Un funcionario designado por el Jefe de los Servicios Territoriales de Educación. 2.
Valencià: Aquests Consells es reuniran almenys una vegada al trimestre o quan ho sol·licite un terç dels membres i sempre que ho convoque llur President. 3.
Español: Estos Consejos se reunirán al menos una vez al trimestre, o cuando lo solicite un tercio de sus miembros y siempre que lo convoque su Presidente. 3.
Valencià: Les funcions dels Consells d'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults seran les següents: a) Assesorar el President del Consell en totes aquelles matèries relacionades amb la consecució dels objectius assenyalats al Programa dins de l'ambit provincial.
Español: Las funciones de los Consejos de Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos, serán las siguientes: a) Asesorar al Presidente del Consejo en todas aquellas materias relacionadas con la consecución de los objetivos señalados en el Programa dentro del ámbito provincial.
Valencià: b) Informar i proposar a la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials sobre aquests assumptes: Nomenament del professorat que ha d'impartir les classes d'Educació Permanent d'Adults.
Español: b) Informar y proponer a la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales sobre estos asuntos: Nombramiento del profesorado que ha de impartir las clases de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: L'autorització a Centres Públics, Privats i d'altres Entitats Col·laboradores que sol·liciten impartir els ensenyaments d'Educació Permanent d'Adults.
Español: La autorización a Centros Públicos, Privados y otras Entidades Colaboradoras que pretendan impartir las enseñanzas de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: L'adjudicació d'ajudes i subvencions als Centres Privats i Entitats Col·laboradores.
Español: La adjudicación de ayudas y subvenciones a Centros Privados y Entidades Colaboradoras.
Valencià: Qualsevulla altra qüestió que el President sotmeta a la consideració del Consell o que aquest estime procedent que siga objecte d'informe i/o proposta.
Español: Cualesquiera otras cuestiones que el Presidente someta a la consideración del Consejo o que éste estimo procedente sean objeto de informe y/o propuesta.
Valencià: c) Informar la memòria i el pla anual redactat pel Director del Programa.
Español: c) Informar la memoria y plan anual redactado por el Director del Programa.
Valencià: Article quart El professorat dels Centres Públics d'Educació Permanent d'Adults serà seleccionat d'entre aquells funcionaris docents que posseesquen les condicions d'idoneïtat, d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El profesorado de los Centros Públicos de Educación Permanente de Adultos será seleccionado de entre aquellos funcionarios docentes que posean las condiciones de idoneidad, de acuerdo con los principios de mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: Aquests professors tindran els drets i deures comuns a la resta de professors d'Educació General Bàsica i els específics següents: 1.
Español: Dichos profesores tendrán los derechos y deberes comunes al resto de profesores de Educación General Básica y los específicos siguientes: 1.
Valencià: Ajustar la jornada de treball a l'horari que exigirà l'alumnat en cada cas. 2.
Español: Ajustar la jornada de trabajo al horario que exija el alumnado en cada caso. 2.
Valencià: Estar acollits al règim de dedicació exclusiva docent.
Español: Estar acogidos al régimen de dedicación exclusiva docente.
Valencià: Article cinqué El control i l'avaluació de les realitzacions del Programa a nivell escolar correspondrà a la funció inspectora.
Español: Artículo quinto El control y evaluación de las realizaciones del Programa a nivel escolar, corresponderá a la función inspectora.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials per al desplegament i execució del que disposa aquesta Ordre mitjançant les Resolucions o Instruccions que estime necessàries.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en esta Orden mediante las Resoluciones o Instrucciones que estime necesarias.
Valencià: Segona La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia en què es publique al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a la present Ordre.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a la presente Orden.
Valencià: València, a 30 de maig de 1985.
Español: Valencia, a 30 de mayo de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804845) ORDRE del 25 de juny de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'estableix el calendari escolar per al curs 1985-86.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804845) ORDEN del 25 de junio de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece el calendario escolar para el curso 1985-86.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 280 Data del DOGV : 22-08-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804845 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 280 Fecha DOGV : 22-08-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1050, del 24-04-1989 (1989/813704) ORDRE de 10 d'abril de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regula el procediment d'autorització dels Centres, Serveis i Establiments Sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1050, del 24-04-1989 (1989/813704) ORDEN de 10 de abril de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula el procedimiento de autorización de los Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/04/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1050 Data del DOGV : 24-04-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813704 CVE Data del document : 10-04-1989 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 10 d'abril de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum per la qual es regula el procediment d'autorització dels Centres, Serveis i Establiments Sanitàris.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/04/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1050 Fecha DOGV : 24-04-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813704 CVE Fecha del documento : 10-04-1989 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 10 de abril de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula el procedimiento de autorización de los Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios.
Valencià: El Decret 27/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre autorització de Centres, Serveis i Establiments sanitaris, estableix entre les exigències comunes a què aquests queden subjectes, la necessitat d'autorització administrativa prèvia per a llur instal·lació, funcionament, ampliació, modificació, trasllat o supressió.
Español: El Decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre autorización de Centros, Servicios y Establecimientos sanitarios, establece entre las exigencias comunes a las que los mismos quedan sujetos, la necesidad de autorización administrativa previa para su instalación, funcionamiento, ampliación, modificación, traslado o supresión.
Valencià: Prèviament a la sol·licitud de l?esmentada autorització se'n podrà formular consulta de caràcter informatiu i no vinculant.
Español: Previamente a la solicitud de dicha autorización se podrá formular consulta de carácter informativo y no vinculante.
Valencià: La present Ordre va dirigida a complir el que disposen els articles quart i cinqué del Decret 27/1987, segons els quals el procediment per a l?obtenció de l'autorització administrativa prèvia, així com la tramitació aplicable a la consulta informativa seran determinats reglamentàriament per la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: La presente Orden va dirigida a dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos cuarto y quinto del Decreto 27/1987, según los cuales el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa, así como la tramitación aplicable a la consulta informativa se determinarán reglamentariamente por la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i fent ús igualment de l'autorització concedida per la Disposició Final del Decret 27/1987, ORDENE: Article primer Correspon al Director General de Planificació de l?Assistència Sanitària l'atorgament de l'autorització administrativa per a la instal·lació, el funcionament, l'ampliació, la modificació, el trasllat o la supressió dels Centres, Serveis, i Establiments Sanitaris, als quals es refereix l'article segon del Decret 27/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, y haciendo uso igualmente de la autorización concedida por la Disposición Final del Decreto 27/1987, DISPONGO: Artículo primero Corresponde al Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria el otorgamiento de la autorización administrativa para la instalación, funcionamiento, ampliación, modificación, traslado o supresión de los Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, a los que se refiere el artículo segundo del Decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon Les sol·licituds d'autorització administrativa a què es refereix l'article primer, així com les sol·licituds de consulta informativa no vinculant hauran de fer-se en forma d'instància dirigida al Director General de Planificació de l?Assistència Sanitària, i caldrà presentar-les a les Direccions Territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Artículo segundo Las solicitudes de autorización administrativa a que se refiere el artículo primero, así como las solicitudes de consulta informativa no vinculante deberán hacerse en forma de instancia dirigida al Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, debiendo ser presentadas en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: A les esmentades instàncies s'adjuntarà: a) Document acreditatiu de la personalitat jurídica i, si s'escau, de la representació que es posseesca.
Español: Dichas instancias deberán ir acompañadas de: a) Documento acreditativo de la personalidad jurídica y, en su caso, de la representación que se ostente.
Valencià: Quan el sol·licitant serà una persona jurídica s'adjuntarà, a més, una còpia certificada de l'acord d'instal·lació, funcionament, ampliació, modificació, trasllat o de supressió del Centre, Servei o Establiment de què es tracte.
Español: Cuando el solicitante sea una persona jurídica se acompañará, además, una copia certificada del acuerdo de instalación, funcionamiento, ampliación, modificación, traslado o supresión del Centro, Servicio o Establecimiento de que se trate.
Valencià: b) Propietat i dependència jurídica del Centre, Servei o Establiment Sanitari.
Español: b) Propiedad y dependencia jurídica del Centro, Servicio o Establecimiento Sanitario.
Valencià: c) La documentació específica que es determina als articles següents.
Español: c) La documentación específica que se determina en los artículos siguientes.
Valencià: Article tercer La documentació que caldrà adjuntar a més a les sol·licituds d'instal·lació o de trasllat, serà la següent: a) Memòria descriptiva que incloga la justificació de la necessitat d'instal·lació del Centre, Servei o Establiment, d'acord amb la població i l?oferta assistencial de la zona sobre la qual projectarà la seua influència, i també la finalitat i el programa funcional.
Español: Artículo tercero La documentación que deberá además acompañarse a las solicitudes de instalación o traslado, será la siguiente: a) Memoria descriptiva que incluya la justificación de la necesidad de instalación del Centro, Servicio o Establecimiento, de acuerdo con la población y la oferta asistencial de la zona sobre la que va a proyectar su influencia, así como la finalidad y el programa funcional.
Valencià: b) Projecte tècnic firmat per professional competent que comprenga: Memòria de les obres i instal·lacions, amb justificació de l'acompliment de la legislació específica aplicable.
Español: b) Proyecto técnico firmado por profesional competente que comprenda: Memoria de las obras e instalaciones, con justificación del cumplimiento de la legislación específica aplicable.
Valencià: Plans de conjunt i de detall.
Español: Planos de conjunto y de detalle.
Valencià: Plec de Condicions Tècniques Particulars, amb descripció de l?obra.
Español: Pliego de Condiciones Técnicas Particulares, con descripción de la obra.
Valencià: Pressupost amb els preus per unitats i detalls precisos per a llur valoració.
Español: Presupuesto con los precios por unidades y detalles precisos para su valoración.
Valencià: Termini previst d'execució.
Español: Plazo previsto de ejecución.
Valencià: c) Pla d'equipament justificatiu.
Español: c) Plan de equipamiento justificativo.
Valencià: d) Plantilla de personal prevista, per categories professionals, amb indicació de la dedicació i adscripció a les diverses unitats.
Español: d) Plantilla de personal prevista, por categorías profesionales, con indicación de la dedicación y adscripción a las diversas unidades.
Valencià: e) Estudi econòmic financer d'inversió i funcionament.
Español: e) Estudio económico financiero de inversión y funcionamiento.
Valencià: Article sisé En el cas de les instal·lacions radioactives utilitzades amb fins sanitaris, els interessats en la seua instal·lació, funcionament, ampliació, modificació o supressió haurà d'acreditar documentalment haver-ne sol·licitat les autoritzacions competència del Ministeri d'Indústria i Energia a què són sotmeses legalment.
Español: Artículo sexto En el caso de las instalaciones radioactivas utilizadas con fines sanitarios, los interesados en su instalación, funcionamiento, ampliación, modificación o supresión deberán acreditar documentalmente haber solicitado las autorizaciones competencia del Ministerio de Industria y Energía a las que legalmente están sometidas.