gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/6327) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relativa a la modificació d'ordenances del PGOU de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/6327) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativa a la modificación de ordenanzas del PGOU de Cullera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3312 Data del DOGV : 20-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3312 Fecha DOGV : 20-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6327 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relativa a la modificació d'ordenances del PGOU de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativa a la modificación de ordenanzas del PGOU de Cullera.
Valencià: [1998/X6327] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 23 d'abril de 1998, juntament amb les normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 168 del dia 17 de juliol de 1998: Relativa a la modificació d'ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: [1998/X6327] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 23 de abril de 1998 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 168, de 17 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5880) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'atorga a Enagás, SA, la concessió administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5880) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se otorga a Enagas, SA, la concesión administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3287 Data del DOGV : 16-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3287 Fecha DOGV : 16-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5880 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'atorga a Enagás, SA, la concessió administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se otorga a Enagas, SA, la concesión administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de Castellón.
Valencià: [1998/X5880] La societat Enagás, SA, ha sol·licitat la concessió administrativa per a la conducció, distribució i subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de la província de Castelló, presentant la documentació corresponent.
Español: [1998/X5880] La sociedad Enagas, SA, ha solicitado la concesión administrativa para la conducción, distribución y suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de la provincia de Castellón, presentando la documentación correspondiente.
Valencià: Les característiques principals de les instal·lacions són les següents: Conducció a Vall d'Alba en APA (16 bar), amb derivació des del ramal de Castelló 6- i 4- en el TM de Vilafamés.
Español: Las características principales de las instalaciones son las siguientes: Conducción a Vall d'Alba en APA (16 bar), con derivación desde el ramal de Castellón ( 6- y 4- en el TM de Vilafamés.
Valencià: Conducció eix Chilches-Segorbe, amb derivació en la posició 15.10 (Chilches) del gasoducte Barcelona-València, conducció en APB (72 bar) fins Alfara de Algimia, on s'instal·larà una ERM G-160 (APB/APA) i conducció en APA (16 bar) fins Segorbe.
Español: Conducción Eje Chilches-Segorbe, con derivación en la posición 15.10 (Chilches) del gasoducto Barcelona-Valencia, conducción en APB (72 bar) hasta Alfara de Algimia, donde se instalará una ERM G-160 (APB/APA) y conducción en APA (16 bar) hasta Segorbe.
Valencià: La longitud estimada de la conducció és de 33,5 km en 6- i 4?.
Español: La longitud estimada de la conducción es de 33,5 km en ( 6- y ( 4?.
Valencià: La pressió màxima de servei per a la conducció en alta pressió B (APB) serà de 72 bar.
Español: La presión máxima de servicio para la conducción en alta presión B (APB) será de 72 bar.
Valencià: La pressió màxima de servei per a la conducció en alta pressió A (APA) serà de 16 bar.
Español: La presión máxima de servicio para la conducción en alta presión A (APA) será de 16 bar.
Valencià: La pressió mínima d'arribada a les indústries és de 3 bar.
Español: La presión mínima de llegada a las industrias es de 3 bar.
Valencià: Les canalitzacions han sigut dissenyades per a poder subministrar un cabal total de 4.850 m3 (n)/h.
Español: Las canalizaciones han sido diseñadas para poder suministrar un caudal total de 4.850 m3 (n)/h.
Valencià: La distribució de gas natural s'efectuarà mitjançant canonades d'acer al carboni, fabricades segons especificació API 5L que disposaran de revestiment extern i protecció catòdica.
Español: La distribución de gas natural se efectuará mediante tuberías de acero al carbono, fabricadas según especificación API 5L disponiendo de revestimiento externo y protección catódica.
Valencià: El pressupost de les instal·lacions objecte de la concessió ascendeix a 520.195.000 pessetes, amb una durada total estimada de les obres de 20 mesos.
Español: El presupuesto de las instalaciones objeto de la concesión asciende a 520.195.000 pesetas con una duración total estimada de las obras de 20 meses.
Valencià: La sol·licitud d'Enagás, SA, va ser sotmesa a informació pública, i es publicaren anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 17 de febrer de 1998, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de data 31 de gener de 1998, en els diaris locals, diari Mediterráneo de data 23 de gener de 1998, i diari El Mundo de Castelló de data 23 de gener de 1998.
Español: La solicitud de Enagas, SA, fue sometida a información pública, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 17 de febrero de 1998, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de fecha 31 de enero de 1998, en los diarios locales, diario Mediterráneo de fecha 23 de enero de 1998, y diario El Mundo de Castellón de fecha 23 de enero de 1998.
Valencià: La sol·licitud es va notificar igualment als ajuntaments i organismes afectats, als efectes previnguts en la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos.
Español: La solicitud se notificó igualmente a los ayuntamientos y organismos afectados, a los efectos prevenidos en la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos.
Valencià: Durant el període d'informació pública van formular al·legacions a l'expedient diversos particulars i entitats locals, que manifestaren en síntesi que no coneixent la ubicació exacta de les instal·lacions no es podia saber si hi resultaven afectats o no.
Español: Durante el período de información pública formularon alegaciones al expediente diversos particulares y entidades locales, manifestando en síntesis que no conociendo la ubicación exacta de las instalaciones no se podía saber si resultaban afectados o no por las mismas.
Valencià: Pel que fa a les al·legacions formulades en el tràmit d'informació pública s'ha d'assenyalar que, de conformitat amb allò que s'ha establit en la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, i en el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, resulta clarament diferenciable el procediment d'atorgament de la concessió i el d'autorització administrativa de les instal·lacions.
Español: Con relación a las alegaciones formuladas en el trámite de información pública se ha de señalar que, de conformidad con lo establecido en la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, y con el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, resulta claramente diferenciable el procedimiento de otorgamiento de la concesión y el de autorización administrativa de las instalaciones.
Valencià: En el present cas ens trobem davant del primer d'ells, on la normativa específica d'aplicació tan sols exigeix la presentació de les característiques i els aspectes bàsics de la instal·lació que són els que han sigut objecte d'informació pública.
Español: En el presente caso nos encontramos ante el primero de ellos donde la normativa específica de aplicación tan solo exige la presentación de las características y aspectos básicos de la instalación que son los que han sido objeto de información pública.
Valencià: No obstant això s'ha d'assenyalar que en el procediment d'informació pública per a l'autorització de les instal·lacions, els ciutadans podran al·legar tot el que estimen convenient per als seus interessos a la vista del traçat concret proposat per Enagás, SA.
Español: No obstante se ha de señalar que en el procedimiento de información pública para la autorización de las instalaciones, los ciudadanos podrán alegar cuanto estimen conveniente a sus intereses a la vista del trazado concreto propuesto por Enagas, SA, para las mismas.
Valencià: Resulta evident l'interés públic que reuneix la construcció dels esmentats ramals de distribució i la prestació del subministrament de gas natural per a usos industrials en els termes municipals inclosos en la zona d'influència d'aquests ramals, ja que això permetrà estendre la prestació d'aquest servei públic a noves zones del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Resulta evidente el interés público que reúne la construcción de los mencionados ramales de distribución y la prestación del suministro de gas natural para usos industriales en los términos municipales comprendidos en la zona de influencia de dichos ramales, puesto que ello permitirá extender la prestación de este servicio público a nuevas zonas del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, aquesta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Atorgar a Enagás, SA, la concessió administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a usos industrials en els següents termes municipals de la província de Castelló: Vall d'Alba, la Llosa, Sot de Ferrer, Soneja, Segorbe, Geldo i Castelnovo.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Otorgar a Enagas, SA, la concesión administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para usos industriales en los siguientes términos municipales de la provincia de Castellón: Vall d'Alba, la Llosa, Sot de Ferrer, Soneja, Segorbe, Geldo y Castelnovo.
Valencià: Aquesta concessió administrativa comprén la distribució de gas natural mitjançant els corresponents ramals per a usos industrials i artèries.
Español: Esta concesión administrativa comprende la distribución de gas natural mediante los correspondientes ramales para usos industriales y arterias.
Valencià: Aquesta concessió administrativa s'ajustarà a les següents condicions: Primera Enagás, SA, constituirà en el termini d'un mes comptat des de la notificació de la present resolució una fiança per valor de 10.403.900 pessetes, import del 2% del pressupost que consta en l'expedient, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb l'article 13 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret de 26 d'octubre de 1973.
Español: Esta concesión administrativa se ajustará a las siguientes condiciones: Primera Enagas, SA, constituirá en el plazo de un mes contado desde la notificación de la presente resolución una fianza por valor de 10.403.900 pesetas, importe del 2% del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de su obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto de 26 de octubre de 1973.
Valencià: L'esmentada fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial de Castelló de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en metàl·lic, taló conformat, valors de l'Estat o de la Generalitat Valenciana, o mitjançant aval bancari, d'acord amb allò que disposa l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant el contracte d'assegurança concertada amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 33/1984, de 2 d'agost de 1984.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Castellón de la Conselleria de Economía y Hacienda, en metálico, talón conformado, valores del Estado o de la Generalitat Valenciana, o mediante aval bancario, según lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, o mediante el contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 33/1984, de 2 de agosto de 1984.
Valencià: La fiança serà tornada a Enagás una vegada que, autoritzades les instal·lacions i construïdes en els terminis que s'establisquen en l'autorització per al seu muntatge, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: La fianza será devuelta a Enagas una vez que, autorizadas las instalaciones y construidas en los plazos que se establezcan en la autorización para el montaje de las mismas, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Segona D'acord amb els articles 9 i 21 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, en el termini d'un any comptat des de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Enagás, SA, haurà de sol·licitar del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló l'autorització per al muntatge de les instal·lacions, presentant-ne els projectes de detall.
Español: Segunda De acuerdo con los artículos 9º y 21º del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, en el plazo de un año contado desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Enagas, SA, deberá solicitar del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón la autorización para el montaje de las instalaciones, presentando los proyectos de detalle de las mismas.
Valencià: Enagás, SA, haurà d'iniciar la distribució de gas natural en el termini d'un mes, comptat a partir de la data en què el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló formalitze les respectives actes de posada en marxa de les instal·lacions dels ramals i xarxes de distribució.
Español: Enagas, SA, deberá iniciar la distribución de gas natural en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha en que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón formalice las respectivas actas de puesta en marcha de las instalaciones de los ramales y redes de distribución.
Valencià: Les instal·lacions hauran de complir allò que s'ha establit en el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos vigent.
Español: Las instalaciones deberán cumplir lo establecido en el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos vigente.
Valencià: El canvi de les característiques del gas subministrat, o la substitució per un altre d'intercanviable, requerirà l'autorització de la Direcció General d'Indústria i Energia, d'acord amb l'article 8, apartat c, del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: El cambio de las características del gas suministrado, o la sustitución por otro intercambiable, requerirá la autorización de la Dirección General de Industria y Energía, de acuerdo con el artículo 8º, apartado c, del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: Quarta El subministrament de gas haurà de prestar-se complint estrictament el capítol V del reglament general esmentat, i en especial l'article 34 pel qual Enagás, SA, està obligada a efectuar el subministrament i realitzar les ampliacions necessàries per a atendre qualsevol peticionari que sol·licite el servei, en els termes de la concessió.
Español: Cuarta El suministro de gas deberá prestarse cumpliendo estrictamente el capítulo V del reglamento general citado, y en especial el artículo 34 por el que Enagas, SA, está obligada a efectuar el suministro y realizar las ampliaciones necesarias para atender a cualquier peticionario que solicite el servicio, en los términos de la concesión.
Valencià: En el cas que el concessionari es negara a prestar el subministrament sol·licitat al·legant insuficiència de mitjans tècnics, el Servei Territorial d'Indústria i Energia comprovarà si té fonament tècnic aquesta negativa i, si no en té, farà obligatori el subministrament i, si escau, podrà imposar o proposar la corresponent sanció.
Español: En el caso que el concesionario se negase a prestar el suministro solicitado alegando insuficiencia de medios técnicos, el Servicio Territorial de Industria y Energía comprobará si tiene fundamento técnico esta negativa y, en caso contrario, hará obligatorio el suministro y, si procede, podrá imponer o proponer la correspondiente sanción.
Valencià: Cinquena Enagás, SA, haurà de mantenir un correcte subministrament i un adequat i eficient servei de manteniment de les instal·lacions, reparació d'avaries, reclamacions i, en general d'atenció als usuaris, i serà responsable de la conservació i el bon funcionament de les instal·lacions, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 27 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, que imposa obligacions i responsabilitats tant al concessionari com a les persones físiques o entitats relacionades amb la instal·lació o el subministrament d'aquesta.
Español: Quinta Enagas, SA, deberá mantener un correcto suministro y un adecuado y eficiente servicio de mantenimiento de las instalaciones, reparación de averías, reclamaciones y, en general de atención a los usuarios, siendo responsable de la conservación y buen funcionamiento de las instalaciones, conforme a lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, que impone obligaciones y responsabilidades tanto al concesionario como a las demás personas físicas o entidades relacionadas con la instalación o el suministro de la misma.
Valencià: Enagás, SA, queda subjecta a totes les prescripcions que s'estableixen en el reglament general esmentat, i també al model de pòlissa annexa a aquest i a totes les disposicions que hagen sigut dictades o que dicten la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i el Ministeri d'Indústria, i Energia sobre subministrament de gasos combustibles i les seues instal·lacions.
Español: Enagas, SA, queda sujeta a cuantas prescripciones se establecen en el Reglamento General citado, así como al modelo de póliza anexa a éste y a cuantas otras disposiciones hayan sido dictadas o se dicten por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y el Ministerio de Industria, y Energía sobre suministro de gases combustibles y sus instalaciones.
Valencià: Setena La present concessió s'atorga per un període màxim de setanta-cinc (75) anys, comptats a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual, Enagás, SA, podrà efectuar la distribució de gas mitjançant les instal·lacions a què s'ha fet referència i la xarxa bàsica de les quals es defineix en el projecte presentat.
Español: Séptima La presente concesión se otorga por un período máximo de setenta y cinco (75) años, contados a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, Enagas, SA, podrá efectuar la distribución de gas mediante las instalaciones a que se ha hecho referencia y cuya red básica se define en el proyecto presentado.