gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7075 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462011M788.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462011M788.
Valencià: [2012/7075] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462011M788 per import de 1.502,53 euros, a nom de Home XXI Hogar y Descanso, SL, B83867010, a favor de Economia, Indústria i Comerç.
Español: [2012/7075] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462011M788 por importe de 1.502,53 euros, a nombre de Home XXI Hogar y Descanso, SL, B83867010, a favor de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4487) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4487) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número V-DAGC-21/12.
Español: Expediente número V-DAGC-21/12.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4487 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2012/4487] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/4487] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAGC-21/12.
Español: Expediente: V-DAGC-21/12.
Valencià: Adjudicatari: Alonso Sarriá Iñíguez.
Español: Adjudicatario: Alonso Sarriá Iñiguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2424) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2012, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord sobre revisió salarial per a l'any 2011 del Conveni Col·lectiu del Sector d'Elaboració de Xocolates i Torrefactors de Café i Succedanis de la Comunitat Valenciana (codi 80000725012008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2424) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2012, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre Revisión Salarial para el año 2011 del Convenio Colectivo del Sector de Elaboración de Chocolates y Torrefactores de Café y Sucedáneos de la Comunidad Valenciana (código 80000725012008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6732 Data del DOGV : 12-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6732 Fecha DOGV : 12-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2424 CVE Data del document : 13-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2012, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord sobre revisió salarial per a l'any 2011 del Conveni Col·lectiu del Sector d'Elaboració de Xocolates i Torrefactors de Café i Succedanis de la Comunitat Valenciana (codi 80000725012008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2424 CVE Fecha del documento : 13-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2012, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre Revisión Salarial para el año 2011 del Convenio Colectivo del Sector de Elaboración de Chocolates y Torrefactores de Café y Sucedáneos de la Comunidad Valenciana (código 80000725012008).
Valencià: [2012/2424] Vista l'acta de l'acord celebrat el dia 31 de gener de 2012 sobre revisió salarial per a l'any 2011 del Conveni Col·lectiu del Sector d'Elaboració de Xocolates i Torrefactors de Café i Succedanis de la Comunitat Valenciana, subscrit, d'una banda, per l'organització empresarial de la Federació Empresarial d'Agroalimentació de la Comunitat Valenciana (FEDACOVA) i, d'una altra, pels sindicats Comissions Obreres (CCOO) i la Unió General de Treballadors (UGT) i, de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball amb notificació a la Comissió Negociadora i depòsit del text de l'acta.
Español: [2012/2424] Vista el acta del acuerdo celebrado el día 31 de enero de 2012 sobre revisión salarial para el año 2011 del Convenio Colectivo del Sector de Elaboración de Chocolates y Torrefactores de Café y Sucedáneos de la Comunidad Valenciana, suscrito, de una parte, por la organización empresarial Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA), y de otra, por los sindicatos Comisiones Obreras (CCOO) y Unión General de Trabajadores (UGT), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: Acta de revisió salarial per segon any de vigència del conveni col·lectiu del sector de xocolates, torrefactors de café i succedanis de la Comunitat Valenciana Per FEDACOVA Salvador Ferrer Juan (assessor jurídic) Per UGT Jose Gimeno Beneyto (assessor) Per CCOO Luis Molina Candel (assessor) A la ciutat de València, a les 17.30 hores del dia 31 de gener de 2011, en els locals de FEDACOVA, sitis a València, en el carrer Isabel la Catòlica 6-5t-9é, es reunixen les persones ressenyades al marge d'acord amb les seues respectives representacions per a tractar el següent Orde del dia Únic.
Español: Acta de revisión salarial por segundo año de vigencia del convenio colectivo del sector de chocolates, torrefactores de café y sucedáneos de la Comunidad Valenciana Por FEDACOVA Salvador Ferrer Juan (asesor jurídico) Por UGT Jose Gimeno Beneyto (asesor) Por CCOO Luis Molina Candel (asesor) En la ciudad de Valencia, siendo las 17.30 horas del día 31 de enero de 2011, en los locales de FEDACOVA, sitos en Valencia, en la calle Isabel La Católica 6-5º-9º, se reúnen las personas reseñadas al margen con arreglo a sus respectivas representaciones para tratar el siguiente Orden del día Único.
Valencià: Procedir a la revisió salarial de les taules per al segon any de vigència, segons el que disposa el seu article 10.
Español: Proceder a la revisión salarial de las tablas para el segundo año de vigencia, a tenor de lo dispuesto en el artículo 10 del mismo.
Valencià: En conseqüència, les taules salarials i la resta de conceptes retributius inclosos en el conveni susceptibles d'actualització s'incrementen un 1,50% i queden fixades les taules salarials en les quanties que apareix en l'annex.
Español: En consecuencia las tablas salariales y demás conceptos retributivos incluidos en el convenio susceptibles de actualización se incrementan un 1,50%, quedando fijadas las tablas salariales en las cuantías que en anexo se relacionan.
Valencià: Sense més assumptes a tractar, s'alça la sessió a les 18.00 hores del dia de la data.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión siendo las 18.00 horas del día de la fecha.
Valencià: Taules salarials del Conveni de Xocolates, Torrefactors de Café i Succedanis amb efectes 01.01.2011  Les retribucions que conté la taula de salaris anterior es referixen al concepte de salari base.
Español: Tablas salariales del Convenio de Chocolates, Torrefactores de Café y Sucedáneos con efectos 01.01.2011  Las retribuciones comprendidas en la anterior tabla de salarios se refieren al concepto de salario base.
Valencià: A esta cal afegir els conceptes següents: A.
Español: A la misma hay que adicionar los siguientes conceptos: A.
Valencià: Pagues extres: tres pagues extres (estiu, Nadal i beneficis), en les quals es tindran en compte el salari base anterior i l'antiguitat consolidada.
Español: Pagas extras: tres pagas extras (verano, Navidad y beneficios), en las que se contemplará el salario base anterior y la antigüedad consolidada.
Valencià: Article 18 L'import que fa referència a este article passa a la quantitat de 117,86 euros.
Español: Artículo 18 El importe referido a este artículo pasa a la cantidad de 117,86 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1505) Acceptació de la delegació de la gestió tributària de sancions administratives en matèria urbanística de l'Ajuntament de la Romana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1505) Aceptación de la delegación de la gestión tributaria de sanciones administrativas en materia urbanística del Ayuntamiento de La Romana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6716 Data del DOGV : 17-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6716 Fecha DOGV : 17-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1505 CVE Data del document : 06-02-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1505 CVE Fecha del documento : 06-02-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Resolució Acceptació de la delegació de la gestió tributària de sancions administratives en matèria urbanística de l'Ajuntament de la Romana.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Resolución Aceptación de la delegación de la gestión tributaria de sanciones administrativas en materia urbanística del Ayuntamiento de La Romana.
Valencià: [2012/1505] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret de la presidenta de la Diputació Provincial, de data 6 de febrer de 2012, de la delegació i comanda efectuada per l'ajuntament que a continuació es detalla, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals del qual aprovades pel Ple provincial, en sessió de data 1 de desembre de 2006, s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 9, de data 12.01.2007, i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de data 14.02.2007.
Español: [2012/1505] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 6 de febrero de 2012, de la delegación y encomienda efectuada por el ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial, en sesión de fecha 1 de diciembre de 2006, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 9, de fecha 12.01.2007, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de fecha 14.02.2007.
Valencià: La Romana Sancions per l'incompliment de deures, prohibicions o limitacions que contenen les ordenances municipals i la normativa legal corresponent.
Español: La Romana Sanciones por el incumplimiento de deberes, prohibiciones o limitaciones contenidos en las ordenanzas municipales y en la normativa legal correspondiente.
Valencià: La delegació i comanda realitzada a favor d'aquesta Diputació Provincial pel municipi de la Romana tindrà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar del següent al de la seua entrada en vigor; quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación y encomienda realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de La Romana surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3787) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Francisco Arregui de la Cruz professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3787) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Francisco Arregui de la Cruz profesor titular de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6761 Data del DOGV : 25-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6761 Fecha DOGV : 25-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3787 CVE Data del document : 23-03-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Francisco Arregui de la Cruz professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3787 CVE Fecha del documento : 23-03-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Francisco Arregui de la Cruz profesor titular de universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6689, del 11-01-2012 (2012/216) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 d'octubre de 2011, del cap de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de Revisió Salarial Definitiva per a l'any 2010 en el Conveni Col·lectiu de Derivats del Ciment de la Comunitat Valenciana (Codi: 80000535012002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6689, del 11-01-2012 (2012/216) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de octubre de 2011, del jefe del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de Revisión Salarial Definitiva para el año 2010 en el Convenio Colectivo de Derivados del Cemento de la Comunidad Valenciana (Código: 80000535012002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6689 Data del DOGV : 11-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6689 Fecha DOGV : 11-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/216 CVE Data del document : 25-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * conveni col·lectiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 d'octubre de 2011, del cap de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de Revisió Salarial Definitiva per a l'any 2010 en el Conveni Col·lectiu de Derivats del Ciment de la Comunitat Valenciana (Codi: 80000535012002).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/216 CVE Fecha del documento : 25-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * convenio colectivo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de octubre de 2011, del jefe del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de Revisión Salarial Definitiva para el año 2010 en el Convenio Colectivo de Derivados del Cemento de la Comunidad Valenciana (Código: 80000535012002).
Valencià: [2012/216] Advertida una errada en la taula salarial corresponent a la província de Castelló, inclosa en l'annex de la resolució referenciada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6656, de 22 de novembre de 2011, es procedix a esmenar-la en el sentit següent: En l'encapçalament de la taula corresponent a la província de Castelló, inclosa en les pàgines 38345 i 38348.
Español: [2012/216] Habiéndose advertido un error en la tabla salarial correspondiente a la provincia de Castellón, incluida en el anexo de la resolución referenciada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6656, de 22 de noviembre de 2011, se procede a su subsanación en el siguiente sentido: En el encabezamiento de la tabla correspondiente a la provincia de Castellón, incluida en las páginas 38345 y 38348.