gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/8375] De conformitat amb el que establix l'article 28 i 29 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal funcionari al servei de l'administració de justícia, ha resolt: Adjudicar destinacions als òrgans judicials i fiscals que es relacionen en l'annex I als funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa (torn lliure), nomenats funcionaris de carrera del cos de tramitació processal i administrativa, per l'Orde de 16 de juliol de 2011, tenint en compte el següent: Primer Els funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'administració de justícia a què s'atorga destinació, hauran de prendre possessió del seu càrrec en horari de 08.30 hores a 09.30 hores. 1.
Español: [2011/8375] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 y 29 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal funcionario al servicio de la administración de justicia, ha resuelto: Adjudicar destinos en los órganos judiciales y fiscales que se relacionan en anexo I a los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa (turno libre), nombrados funcionarios de carrera del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por Orden de 16 de julio de 2011, teniendo en cuenta lo siguiente: Primero Los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la administración de justicia a los que se les otorga destino, deberán tomar posesión de su cargo en horario de 08.30 horas a 09.30 horas: 1.
Valencià: Si han obtingut destinació en algun partit judicial radicat en l'àmbit de la província de València: Direcció General de Justícia Servei Recursos Humans C/ Avellanes, 14, 5é València 2.
Español: Si han obtenido destino en algún partido judicial radicado en el ámbito de la provincia de Valencia: Dirección General de Justicia Servicio Recursos Humanos C/ Avellanas, 14, 5.
Valencià: Si han obtingut destinació en algun partit judicial en l'àmbit de la província de Castelló: Direcció Territorial de Justícia C/ Major, 76 Castelló de la Plana 3.
Español: Si han obtenido destino en algún partido judicial en el ámbito de la provincia de Castellón: Dirección Territorial de Justicia C/ Mayor, 76 Castellón de la Plana 3.
Valencià: Si han obtingut destinació en algun partit judicial radicat en l'àmbit de la província d'Alacant: Direcció Territorial de Justícia Rambla de Méndez Núñez, 41 (Torre de la Generalitat) Alacant En el termini de 20 dies naturals comptats des del següent al de la publicació d'aquesta resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat, d'acord amb el que establix l'article 29 de l'esmentat reial decret.
Español: Si han obtenido destino en algún partido judicial radicado en el ámbito de la provincia de Alicante: Dirección Territorial de Justicia Rambla de Méndez Núñez, 41 (Torre de la Generalitat) Alicante En el plazo de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 del citado real decreto.
Valencià: Segon Els funcionaris destinats en virtut d'aquesta resolució, que pertanguen ja al cos d'auxili judicial i que opten per continuar en actiu en l'esmentat cos, no caldrà que es desplacen a prendre'n possessió al lloc de treball adjudicat, i serà suficient que dins del termini de presa de possessió, assenyalat en l'apartat primer, comuniquen, si és el cas, a la Direcció General de Justícia, Recursos Humans, a l'efecte de declaració d'excedència voluntària prevista en l'article 506.d de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, còpia de la resolució per la qual es declara en situació d'excedència voluntària que serà remesa al Registre Central de Personal de la Subdirecció General de Mitjans Personals al servei de l'administració de justícia.
Español: Segundo Los funcionarios destinados en virtud de esta resolución, que pertenezcan ya al cuerpo de auxilio judicial y que opten por continuar en activo en dicho cuerpo, no será necesario que se desplacen a tomar posesión al puesto de trabajo adjudicado, bastando con que dentro del plazo de toma de posesión señalado en el apartado primero, comuniquen, en su caso, a la Dirección General de Justicia-Recursos Humanos, a los efectos de declaración de excedencia voluntaria prevista en el articulo 506.d de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, copia de la resolución por la que se le declara en situación de excedencia voluntaria será remitida al Registro Central de Personal de la Subdirección General de Medios Personales al servicio de la administración de justicia.
Valencià: Tercer En el cas que els funcionaris optaren per ingressar en el cos de tramitació processal i administrativa i volgueren evitar un buit en la continuïtat dels seus serveis en l'administració de justícia, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per a efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar de la gerència territorial corresponent a la seua destinació com a funcionaris del cos d'auxili judicial, un permís retribuït d'un dia, si no hi ha canvi de localitat, o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagen de desplaçar-se des de Canàries, Balears, Ceuta o Melilla, i en aquest cas el permís podrà ser de fins a tres dies per a possessionar-se del seu nou càrrec.
Español: Tercero En caso de que los funcionarios optaren por ingresar en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa y quisieran evitar un vacío en la continuidad de sus servicios en la administración de justicia, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar de la gerencia territorial correspondiente a su destino como funcionarios del cuerpo de auxilio judicial, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos en caso contrario, salvo aquellos que hayan de desplazarse desde Canarias, Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para posesionarse de su nuevo cargo.
Valencià: En el cas que el funcionari procedisca de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o de comunitats autònomes que hagen rebut el traspàs de mitjans personals, haurà de remetre's l'esmentada documentació a aquests òrgans perquè procedisquen a concedir-li d'ofici la situació d'excedència voluntària en el cos d'auxili judicial i el cessament automàtic amb la data del dia anterior que es produïsca la presa de possessió en el cos de tramitació processal i administrativa, per tal d'evitar interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: En el caso de que el funcionario proceda del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o de comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de medios personales, deberá remitirse dicha documentación a estos órganos para que procedan a concederle de oficio la situación de excedencia voluntaria en el cuerpo de auxilio judicial y el cese automático con la fecha del día anterior en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, al objeto de evitar interrupción en la percepción de sus haberes.
Valencià: Quart Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han sigut adjudicades als aspirants aprovats, cessaran el dia de la publicació de la present resolució, excepte supòsits excepcionals.
Español: Cuarto Los funcionarios interinos que actualmente ocupen plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados, cesarán el día de la publicación de la presente resolución, salvo supuestos excepcionales.
Valencià: Cinqué En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'administració de justícia, en virtut de l'article 498 de la Llei Orgànica del Poder Judicial 6/1985, d'1 de juliol, reformada per la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, aquells aspirants que tinguen ja la condició de funcionaris de carrera hauran de manifestar la seua opció en l'acta de presa de possessió.
Español: Quinto En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la administración pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la administración de justicia, en virtud del artículo 498 de la Ley Orgánica del Poder Judicial 6/1985, de 1 de julio, reformada por Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, aquellos aspirantes que ostenten ya la condición de funcionarios de carrera deberán manifestar su opción en el acta de toma de posesión.
Valencià: Sisé Els funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa, als quals s'atorga destinació en virtut d'aquesta resolució, no obstant haver sigut destinats amb caràcter forçós per l'orde de qualificació segons les seues preferències, no podran participar en concurs de trasllats fins que transcórreguen dos anys des de la data d'aquesta orde.
Español: Sexto Los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, a los que se otorga destino en virtud de esta resolución, no obstante haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no podrán participar en concurso de traslados hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta orden.
Valencià: Per al còmput dels dos anys caldrà ajustar-se al que establix el paràgraf segon, de l'article 529.3, de la Llei Orgànica 6/1985 d'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Para el cómputo de los dos años se estará a lo establecido en el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: Seté Les places oferides als aspirants mitjançant una Resolució de la Direcció General de Justícia, de 30 de juny de 2011 (BOE 09.07.2011), no adjudicades en la present resolució, mantenen la seua condició de desertes.
Español: Séptimo Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante Resolución de la Dirección General de Justicia, de 30 de junio de 2011 (BOE 09.07.2011), no adjudicadas en la presente resolución, mantienen su condición de desiertas.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, segons el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 16 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 16 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4181) Adjudicació definitiva número MY11/VCI/O/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4181) Adjudicación definitiva número MY11/VCI/O/10.
Valencià: Reforma i adequació de la nau 9F en sala d'assajos per a les arts escèniques.
Español: Reforma y adecuación de la nave 9F en sala de ensayos para las artes escénicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4181 CVE Data del document : 04-04-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY11/VCI/O/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4181 CVE Fecha del documento : 04-04-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY11/VCI/O/10.
Valencià: [2011/4181] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2011/4181] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/VCI/O/10. 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/VCI/O/10. 2.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 199.983,11 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 199.983,11 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 4 d'abril de 2011.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 4 de abril de 2011.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Secopsa Construcción, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Secopsa Construcción, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 193.983,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 193.983,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Valencia, 4 d'abril de 2011.
Español: Valencia, 4 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8547) Nomenament de personal eventual de diversos grups polítics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8547) Nombramiento de personal eventual de diversos grupos políticos.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6581 Data del DOGV : 05-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6581 Fecha DOGV : 05-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8547 CVE Data del document : 15-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna Nomenament de personal eventual de diversos grups polítics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8547 CVE Fecha del documento : 15-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna Nombramiento de personal eventual de diversos grupos políticos.
Valencià: [2011/8547] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària celebrada el 27 de juny de 2011, va acordar el règim retributiu del personal eventual de confiança, i va facultar l'Alcaldia per al nomenament dels dits càrrecs a proposta de cada grup polític.
Español: [2011/8547] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el 27 de junio de 2011, se acordó el régimen retributivo del personal eventual de confianza, facultando a la Alcaldía para el nombramiento de dichos cargos a propuesta de cada grupo político, aprobándose estos mediante las siguientes resoluciones de Alcaldía: Grupo político municipal PP.
Valencià: Per la Resolució d'Alcaldia número 3245, de data 15 de juny de 2011, s'ha procedit al nomenament del següent personal eventual: Juan José Solaz Cortés, com a cap del Gabinet d'Alcaldia, amb dedicació completa, que percebrà unes retribucions anuals de 34.662,04 €.
Español: Por Resolución de Alcaldía número 3245, de fecha 15 de junio de 2011, se ha procedido al nombramiento del siguiente personal eventual: Juan José Solaz Cortés, como jefe del Gabinete de Alcaldía, con dedicación completa, percibiendo unas retribuciones anuales de 34.662,04 €.
Valencià: Pablo Breto Miralles, com a cap de Premsa, amb dedicació completa, que percebrà unes retribucions anuals de 32.197,90 €.
Español: Pablo Breto Miralles, como jefe de Prensa, con dedicación completa, percibiendo unas retribuciones anuales de 32.197,90 €.
Valencià: Sergio Esteve García, com a cap Oficina de Secretaria, amb dedicació completa, que percebrà unes retribucions anuals de 32.19790 €.
Español: Sergio Esteve García, como jefe Oficina de Secretaría, con dedicación completa, percibiendo unas retribuciones anuales de 32.197,90 €.
Valencià: ª Ángeles Salvador López, com a cap de Protocol, amb dedicació completa, que percebrà unes retribucions anuals de 32.197,90 €.
Español: ª Ángeles Salvador López, como jefa de Protocolo, con dedicación completa, percibiendo unas retribuciones anuales de 32.197,90 €.
Valencià: Per la Resolució d'Alcaldia número 3549, de data 30 de juny de 2011, s'ha procedit al nomenament del següent personal eventual: José Enrique Guillem Puchades i Ramón Fernández Motos, com a assessors Gabinet d'Alcaldia, amb dedicació completa, que percebran unes retribucions anuals de 28.409,92 €.
Español: Por Resolución de Alcaldía número 3549, de fecha 30 de junio de 2011, se ha procedido al nombramiento del siguiente personal eventual: José Enrique Guillem Puchades y Ramón Fernández Motos, como asesores Gabinete Alcaldía, con dedicación completa, percibiendo unas retribuciones anuales de 28.409,92 €.
Valencià: Virtudes Royo López, com a assessora, amb mitja dedicació, que percebrà unes retribucions anuals de 14.204,96 €.
Español: Virtudes Royo López, como asesora, con media dedicación, percibiendo unas retribuciones anuales de 14.204,96 €.
Valencià: Grup polític municipal Compromís per Paterna.
Español: Grupo político municipal Compromís per Paterna.
Valencià: Per la Resolució d'Alcaldia número 3542, de data 30 de juny de 2011, s'ha procedit al nomenament del següent personal eventual: Cristina Chirivella Berga, com a assessora, amb dedicació completa, que percebrà unes retribucions anuals de 25.957,40 €.
Español: Por Resolución de Alcaldía número 3542, de fecha 30 de junio de 2011, se ha procedido al nombramiento del siguiente personal eventual: Cristina Chirivella Berga, como asesora, con dedicación completa, percibiendo unas retribuciones anuales de 25.957,40 €.
Valencià: Neus Herrero Sebastián, com a assessora, amb mitja dedicació, que percebrà unes retribucions anuals de 12.978,40 €.
Español: Neus Herrero Sebastián, como asesora, con media dedicación, percibiendo unas retribuciones anuales de 12.978,40 €.
Valencià: Grup polític municipal PSPV-PSOE.
Español: Grupo político municipal PSPV-PSOE.
Valencià: Per la Resolució d'Alcaldia número 3593, de data 5 de juliol de 2011, s'ha procedit al nomenament del següent personal eventual: Sonia Borruey Montolio, Eva Pérez López i Raquel Izquierdo López, com a assessores, amb dedicació completa, que percebran unes retribucions anuals de 25.957,40 €.
Español: Por Resolución de Alcaldía número 3593, de fecha 5 de julio de 2011, se ha procedido al nombramiento del siguiente personal eventual: Sonia Borruey Montolio, Eva Pérez López y Raquel Izquierdo López, como asesoras con dedicación completa, percibiendo unas retribuciones anuales de 25.957,40 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1748) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2011, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre 30/2010, d'1 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes a entitats locals de la Comunitat Valenciana per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1748) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2011, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 30/2010, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1748 CVE Data del document : 08-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2011, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre 30/2010, d'1 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes a entitats locals de la Comunitat Valenciana per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1748 CVE Fecha del documento : 08-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2011, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 30/2010, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.