gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sèptima Els projectes presentats seran avaluats amb un màxim de 10 punts, atenent a criteris de coherència i qualitat pedagògica per una comissió seleccionadora presidida pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística o la persona en qui delegue, i constituïda per: El cap del Servei d'Ensenyaments en Valencià o la persona en qui delegue.
Español: Séptima Los proyectos presentados serán evaluados con un máximo de 10 puntos, atendiendo a criterios de coherencia y calidad pedagógica por una comisión seleccionadora presidida por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística o la persona en quien delegue, y constituida por: El jefe del Servicio de Enseñanzas en Valenciano o la persona en quien delegue.
Valencià: Un inspector o inspectora designat pel cap de Servei Central de la Inspecció Educativa.
Español: Un inspector o inspectora designado por el jefe del Servicio Central de la Inspección Educativa.
Valencià: Un funcionari administratiu designat pel cap de Servei d'Ensenyaments en Valencià que en farà de secretari.
Español: Un funcionario administrativo designado por el jefe del Servicio de Enseñanzas en Valenciano, que hará de secretario.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds presentades serà de dos mesos comptadors a partir de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas será de dos meses contados a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Els beneficiaris de quantitats superiors a les 300.000 pessetes, estan obligats a acreditar davant la Conselleria de Cultura i Educació que es troben al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, segons els articles 1 i 2 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i de conformitat amb els articles 7, 8, 9 i 10 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: Los beneficiarios de cuantías superiores a las 300.000 pesetas, están obligados a acreditar ante la Conselleria de Cultura y Educación que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, según los artículos 1 y 2 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y de conformidad con los artículos 7, 8, 9 y 10 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: Noven Segons la normativa vigent, els centres beneficiaris, de les d'ajudes estaran obligats a: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que, si cal, puga realitzar la Conselleria de Cultura i Educació, així com els controls legalment establits.
Español: Novena Según la normativa vigente, los centros beneficiarios de este tipo de ayudas estarán obligados a: Someterse a las actuaciones de comprobación que, si procede, pueda realizar la Conselleria de Cultura y Educación, así como los controles legalmente establecidos.
Valencià: Memòria de les activitats realitzades. 2.2.
Español: Memoria de las actividades realizadas. 2.2.
Valencià: Els centres públics que resulten beneficiaris de les ajudes hauran de justificar les despeses extraordinàries de funcionament per a la realització de l'activitat segons el que establix l'Ordre de la Conselleria de Cultura i Educació, de 18 de maig de 1995 (DOGV de 9 de juny de 1995), per la qual es regula i es desplega l'activitat i l'autonomia de la gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Los centros públicos que resulten beneficiarios de las ayudas deberán justificar los gastos extraordinarios de funcionamiento para la realización de la actividad según lo que establece la Orden de la Conselleria de Cultura y Educación, de 18 de mayo de 1995 (DOGV de 9 de junio de 1995), por la cual se regula y se desarrolla la actividad y la autonomía de la gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Deu Abans del dia 16 de desembre de 2002, els centres beneficiaris de les ajudes trametran un exemplar de la memòria i la resta de la documentació exigida en la base anterior al Servei d'Ensenyaments en Valencià de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Diez Antes del día 16 de diciembre de 2002, los centros beneficiarios de las ayudas remitirán un ejemplar de la memoria y el resto de la documentación exigida en la base anterior al Servicio de Enseñanzas en Valenciano de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: .Educació Especial:.
Español: Educación Especial:.
Valencià: Educació Secundària Obligatòria:.
Español: Educación Secundaria Obligatoria:.
Valencià: Formació Professional:.
Español: Formación Profesional:.
Valencià: Nivell que sol·licita l'intercanvi: __________________ Dades bancàries Nom de l'entitat bancària:____________________________ Domicili de la sucursal: _____________________________ Localitat:________________________________________ Codi Sucursal: ___________ Núm.
Español: Nivel que solicita del intercambio: __________________ Datos bancarios Nombre de la entidad bancaria:_____________________ Dirección de la sucursal: _________________________ Localidad:_____________________________________ Código Sucursal: _______.
Valencià: compte ________________ Centre de destinació________________________________ Codi:____________________ CIF: _____________________ Domicili: _________________________ Telèfon: __________ Localitat:____________________________________ Comarca: ________________________________ Zona de predomini lingüístic: valencià/castellà Programes bilingües que aplica: Nombre d'unitats: Educació Primària:.
Español: de cuenta_______________ Centro de destinación___________________________ Código:_________________ CIF: _____________________ Dirección: ____________________ Teléfono: __________ Localidad:____________________________________ Comarca: ________________________________ Zona de predominio lingüístico: valenciano/castellano Programas bilingües que aplica: Número de unidades: Educación Primaria:.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunten els documents que s'especifiquen en la base quinta de l'annex I, de la present ordre.
Español: A la solicitud se adjuntan los documentos que especifica en la base quinta del anexo I, de la presente orden.
Valencià: La direcció del centre/El titular (Firma i segell) DIRECCIÓ GENERAL D'ORDENACIÓ I INNOVACIÓ EDUCATIVA I POLÍTICA LINGÜÍSTICA.
Español: La dirección del centro/El titular (Firma y sello) DIRECCIÓ GENERAL DE ORDENACIÓN E INNOVACIÓN EDUCATIVA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA.
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que: El termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de dos mesos, a comptar des de la data en què la mateixa haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: A efectos de lo que establece el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se informa que: El período máximo para resolver la presente solicitud es de dos meses, a contar desde la fecha en que ésta haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 42.5 de la misma ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11373) Notificació a Félix San Matías Rua i Encarnación Font Salcedo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11373) Notificación a Félix San Matías Rua y Encarnación Font Salcedo.
Valencià: Expedient número V-APRM-1/2002.
Español: Expediente número V-APRM-1/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Félix San Matías Rua i Encarnación Font Salcedo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Félix San Matías Rua y Encarnación Font Salcedo.
Valencià: [2002/F11373] En compliment del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica als interessats que s'indiquen la provisió de constrenyiment.
Español: [2002/F11373] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la providencia de apremio.
Valencià: Els interessats, perquè en prenguen coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, síties a l'avinguda de la Plata, número 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-APRM-1/2002.
Español: Expediente: V-APRM-1/2002.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600390257.
Español: Código del inmueble: 4600390257.
Valencià: Adreça de l'immoble: carretera d'Alba, núm. 1- pta. 2a.
Español: Dirección del inmueble: carretera de Alba, nº 1- pta. 2ª.
Valencià: Titulars: Félix San Matías Rua i Encarnación Font Salcedo.
Español: Titulares: Félix San Matías Rua y Encarnación Font Salcedo.
Valencià: Règim: Crèdit hipotecari.
Español: Régimen: Crédito hipotecario.
Valencià: Data de la provisió: 25.09.2002.
Español: Fecha de la providencia: 25.09.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/103) Informació pública del Pla General Urbà de l'Ajuntament de Casinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/103) Información pública del Plan General Urbano del Ayuntamiento de Casinos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/103 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Casinos Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General Urbà de l'Ajuntament de Casinos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Casinos Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General Urbano del Ayuntamiento de Casinos.
Valencià: [2002/M103] S'ha redactat el Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de Casinos, el qual s'exposa al públic d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini d'un mes a efectes d'al·legacions pels interessats.
Español: [2002/M103] Habiéndose redactado el Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Casinos, se expone al público conforme a lo previsto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo de un mes a efectos de alegaciones por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1273) Concurs número 103/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1273) Concurso número 103/2001.
Valencià: Campanya de publicitat de l'IVAM 2002.
Español: Campaña de publicidad del IVAM 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1273 CVE Data del document : 15-01-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 103/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1273 CVE Fecha del documento : 15-01-2002 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 103/2001.
Valencià: [2002/X1273] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: [2002/X1273] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Valencià: c) Número d'expedient: 103/2001.
Español: c) Número de expediente: 103/2001.
Valencià: Objecte del contracto a) Descripció de l'objecte: campanya de publicitat de l'IVAM 2002.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Campaña de publicidad del IVAM 2002.
Valencià: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte al 31 de desembre de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato a 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació 210.354,24 euros (26.244.000 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación 210.354,24 euros (26.244.000 pesetas).
Valencià: b) Adreça: carrer de Guillem de Castro, 118.
Español: b) Domicilio: calle de Guillem de Castro, 118.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins el dia que acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: quince días contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el día que finalice el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: III.3.c.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: III.3.c.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar des de l'endemàe de la publicació d'aquest anunci, tot indicant-hi que si fóra dissabte o festiu el termini acabarà el dia següent hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, indicando que si es sábado o festivo el plazo finalizará el día siguiente que se hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la disposada en els plecs de clàusules administratives, particulars i tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la dispuesta en los pliegos de cláusulas administrativas, particulares y técnicas.
Valencià: Adreça: carrer de Guillem de Castro, 118.
Español: Domicilio: calle de Guillem de Castro, 118.
Valencià: a) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seua oferta: tres mesos.
Español: a) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: b) Admissió de variants: no.
Español: b) Admisión de variantes: no.
Valencià: (IVAM) b) Adreça: carrer de Guillem de Castro, 118.
Español: (IVAM) b) Domicilio: calle de Guillem de Castro, 118.
Valencià: d) Data: a les 13.00 hores del quint dia que siga hàbil, comptadors a partir de l'endemà de l'acabament de la presentació de les ofertes, tot indicant-hi que si fóra dissabte o festiu s'efectuarà el dia següent hàbil.
Español: d) Fecha: a las 13.00 horas del quinto día, que sea día hábil contados a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de las ofertas, indicando que si es sábado o festivo se efectuará al día siguiente que sea hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis Per l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Por el adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5508) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga la concessió directa d'explotació Casa El Duende, núm. 2.699, Secció C), del Registre Miner d'Alacant, per reclassificació de recurs de la Secció A), explotat en la pedrera Casa El Duende, en virtut del Reial Decret 107/1995, de 27 de gener, pel qual es fixen criteris de valoració per a la configuració de la Secció A) de la Llei de Mines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5508) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga la concesión directa de explotación Casa El Duende, número 2.699, Sección C), del Registro Minero de Alicante, por reclasificación de recurso de la Sección A) explotado en la cantera Casa El Duende, en virtud del Real Decreto 107/1995, de 27 de enero, por el que se fijan criterios de valoración para la configuración de la Sección A) de la Ley de Minas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/5508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga la concessió directa d'explotació Casa El Duende, núm. 2.699, Secció C), del Registre Miner d'Alacant, per reclassificació de recurs de la Secció A), explotat en la pedrera Casa El Duende, en virtut del Reial Decret 107/1995, de 27 de gener, pel qual es fixen criteris de valoració per a la configuració de la Secció A) de la Llei de Mines.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/5508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga la concesión directa de explotación Casa El Duende, número 2.699, Sección C), del Registro Minero de Alicante, por reclasificación de recurso de la Sección A) explotado en la cantera Casa El Duende, en virtud del Real Decreto 107/1995, de 27 de enero, por el que se fijan criterios de valoración para la configuración de la Sección A) de la Ley de Minas.
Valencià: [2002/S5508] Vist l'expedient de la concessió directa d'explotació Casa El Duende, número 2.699, Secció C), per reclassificació de recurs de la Secció A), explotat en la pedrera Casa El Duende, terme municipal de Hondón de las Nieves, en virtut del Reial Decret 107/1995, de 27 de gener, pel qual es fixen els criteris de valoració per a la configuració de la Secció A) de la Llei de Mines, iniciat en el Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant per la societat Transportes y Áridos las Nieves, SL (expedient MIEXCD/2000/8).
Español: [2002/S5508] Visto el expediente de la concesión directa de explotación Casa El Duende, número 2.699, Sección C), por reclasificado de recurso de la Sección A), explotado en la cantera Casa El Duende, término municipal de Hondón de las Nieves, en virtud del Real Decreto 107/1995, de 27 de enero, por el que se fijan los criterios de valoración para la configuración de la Sección A) de la Ley de Minas, iniciado en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante por la sociedad Transportes y Áridos Las Nieves, SL (expediente MIEXCD/2000/8).
Valencià: Antecedents de fet Primer Mitjançant resolució de data 29 d'agost de 1997, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, es va autoritzar el canvi de titularitat de l'autorització d'explotació per a recursos de la secció A), pedrera denominada Casa El Duende, terme municipal d'Hondón de las Nieves, a favor de la societat Transportes y Áridos las Nieves, SL.
Español: Antecedentes de hecho Primero Mediante resolución de fecha 29 de agosto de 1997 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante se autorizó el cambio de titularidad de la autorización de explotación para recursos de la sección A), cantera denominada Casa El Duende, término municipal de Hondón de las Nieves, a favor de la sociedad Transportes y Áridos Las Nieves, SL.