gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 12 de juliol de 2017 la Direcció General de i Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de l'escola. 7.
Español: El 12 de julio de 2017 la Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable con respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la escuela. 7.
Valencià: La Inspecció educativa i la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València han emés un informe favorable en el seu àmbit competencial.
Español: La Inspección educativa y la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia han emitido un informe favorable en su ámbito competencial.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i l'Ajuntament de Vallada acorden subscriure aquest conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera L'objecte del conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle a Vallada, de titularitat íntegrament municipal, en el marc educatiu vigent establit per la LOE, amb les característiques, ensenyaments i configuració següents: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle Denominació específica: Nanos Petanos Adreça: plaça de la Pau, s/n Localitat: Vallada Província: València Codi: 46036281 Titular: Ajuntament de Vallada Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle Capacitat: 2 unitats amb un màxim de 26 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 1 unitat per a xiquets de 0-3 anys, amb 11 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado en la Comunitat Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de Vallada acuerdan suscribir este convenio de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera El objeto del convenio es la creación de una escuela infantil de primer ciclo en Vallada, de titularidad íntegramente municipal, en el marco educativo vigente establecido por la LOE, con las características, enseñanzas y siguientes configuración: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica: Nanos Petanos Dirección: plaza La Paz, s/n Localidad: Vallada Provincia: València Código: 46036281 Titular: Ayuntamiento de Vallada Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo Capacidad: 2 unidades con un máximo de 26 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-3 años, con 11 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Segona L'escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'estableixen els continguts educatius del primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOGV 3 d'abril).
Español: Segunda La escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consejo, por el que se establecen los contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOGV 3 de abril).
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent i per al funcionament del centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que duga a terme la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente y para el funcionamiento del centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a todas las convocatorias públicas que lleve a cabo la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i de la Inspecció educativa en els termes que preveu el títol VII de la LOE, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que puga dictar-se sobre la matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y de la Inspección educativa en los términos que prevé el título VII de la LOE, que regula la inspección del sistema educativo y el resto de normativa de desarrollo a que pueda dictarse sobre la materia.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'Administració educativa per als centres dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la Administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y presentar cada curso académico una programación general anual en que constan los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: També haurà de notificar a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport els canvis de professorat que puguen produir-se i adjuntar a aquesta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: También deberá notificar en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifican el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: Sisena El conveni produeix efectes des del mateix dia de la signatura, però l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2018-2019.
Español: Sexta El convenio produce efectos desde el mismo día de la signatura, pero la autorización de abertura y funcionamiento del centro producirá efectos desde el inicio del curso académico 2018-2019.
Valencià: Setena Les modificacions en els ensenyaments i instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que comporten una nova autorització conforme al que preveu l'article 13.2 del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, que instruirà l'expedient corresponent, el qual es tramitarà, a falta de normativa específica per als centres docents públics, d'acord amb el procediment regulat en el títol IV del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y el resto de requisitos mínimos, excepto las que comportan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, que instruirá el expediente correspondiente, el cual se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, de acuerdo con el procedimiento regulado en el título IV del Real decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: Huitena El conveni tindrà vigència, per ser una autorització administrativa, fins a l'extinció de l'autorització, per qualsevol de les següents causes: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Octava El convenio tendrá vigencia, por ser una autorización administrativa, hasta la extinción de la autorización, por cualquiera de las siguientes causas: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: c) Per denúncia d'una de les parts, després de l'avís previ, com a mínim, sis mesos abans de l'inici del curs acadèmic en què s'haja d'extingir.
Español: c) Por denuncia de una de las partes, después del aviso previo de, como mínimo, seis meses antes del inicio del curso académico en que se halla de extinguir.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b i d l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la conselleria al titular de l'escola.
Español: En los supuestos contemplados en los puntos b y d la extinción requerirá la comunicación previa de la conselleria al titular de la escuela.
Valencià: D'acord amb l'article 11.1.f del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, que regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en cas d'extinció del conveni per les causes esmentades es tramitarà el corresponent expedient de revocació de l'autorització concedida a l'escola.
Español: De acuerdo con el artículo 11.1.f del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consejo, que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, en caso de extinción del convenio por las causas mencionadas se tramitará el correspondiente expediente de revocación de la autorización concedida en la escuela.
Valencià: Novena L'aplicació i l'execució del conveni, incloent tots els actes jurídics que puguen dictar-se per a la seua execució i desplegament, no podrà comportar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i en tot cas haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Novena La aplicación y la ejecución del convenio, incluyendo todos los actos jurídicos que puedan dictarse para su ejecución y despliegue, no podrá comportar obligaciones económicas para la Generalitat, y en todo caso se deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Les parts acorden la submissió a la jurisdicció contenciosa administrativa per a resoldre les incidències que puguen produir-se en l'aplicació del conveni, sense perjudici de la submissió a la jurisdicció corresponent de les actuacions que, relacionades amb aquest, puguen tindre una altra naturalesa.
Español: Las partes acuerdan el sometimiento a la jurisdicción contencioso-administrativa para resolver las incidencias que pudieran producirse en la aplicación del convenio, sin perjuicio del sometimiento a la jurisdicción correspondiente de las actuaciones que, relacionadas con este, puedan tener otra naturaleza.
Valencià: Onze El conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Once El convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana y en el Registro de Convenios de la Generalitat, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dotze El centre s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Doce El centro se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat, i perquè en quede constància, signen les dues parts el conveni en el lloc i la data esmentats.
Español: Como prueba de conformidad, y para que quede constancia, firman las dos partes el convenio en el lugar y la fecha mencionados.
Valencià: L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Vallada: Maria José Tortosa Tortosa.
Español: La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Vallada: María José Tortosa Tortosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8459, del 08-01-2019 (2019/43) Extracte de la Resolució de 13 de desembre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Finestres 2019, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en habitatges de la Comunitat Valenciana i l'adhesió de comerços i empreses instal·ladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8459, del 08-01-2019 (2019/43) Extracto de la Resolución de 13 de diciembre de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Ventanas 2019, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana y la adhesión de comercios y empresas instaladoras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8459 Data del DOGV : 08-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8459 Fecha DOGV : 08-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/43 CVE Data del document : 13-12-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 13 de desembre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Finestres 2019, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en habitatges de la Comunitat Valenciana i l'adhesió de comerços i empreses instal·ladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/43 CVE Fecha del documento : 13-12-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 13 de diciembre de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Ventanas 2019, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana y la adhesión de comercios y empresas instaladoras.
Valencià: Beneficiaris Qualsevol persona física propietària, arrendatària o usufructuària d'un habitatge d'ocupació habitual situat a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Cualquier persona física propietaria, arrendataria o usufructuaria de una vivienda de ocupación habitual situada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Impuls de mesures d'estalvi i eficiència energètica, dirigides a la rehabilitació tèrmica de finestres i portes-finestra (envidrament, marc i contramarc) en habitatges habituals de la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'IVACE de l'exercici 2019.
Español: Objeto Impulso de medidas de ahorro y eficiencia energética, dirigidas a la rehabilitación térmica de ventanas y puertas-ventana (acristalamiento, marco y premarco) en viviendas habituales de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del IVACE del ejercicio 2019.
Valencià: Serà subvencionable la instal·lació (muntatge i desmuntatge), l'envidrament, el marc i contramarc; no seran subvencionables les persianes i altres elements de protecció solar, les obres de paleta alienes a fi d'aquestes ajudes, ni les taxes o llicències necessàries per a dur a terme la instal·lació.
Español: Será subvencionable la instalación (montaje y desmontaje), el acristalamiento, el marco y premarco; no serán subvencionables las persianas y otros elementos de protección solar, las obras de albañilería ajenas al objeto de estas ayudas, ni las tasas o licencias necesarias para llevar a cabo la instalación.
Valencià: S'hauran de complir les especificacions tècniques que s'arrepleguen en l'article 4 de la convocatòria.
Español: Se deberán cumplir las especificaciones técnicas que se recogen en el artículo 4 de la convocatoria.
Valencià: Quantia Les ajudes es finançaran amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, dins de la línia pressupostària S6849000 «Estalvi i eficiència energètica» prevista en el projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, sent la quantitat global màxima destinada a aquesta convocatòria és d'1.100.000 euros, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'exercici econòmic 2019.
Español: Cuantía Las ayudas se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, dentro de la línea presupuestaria S6849000 «Ahorro y eficiencia energética» prevista en el proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, siendo la cantidad global máxima destinada a esta convocatoria de 1.100.000 euros, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del ejercicio económico 2019.
Valencià: La quantia de l'ajuda individual, aportada per l'IVACE, serà com a màxim de 75 €/m² per a renovacions completes de les finestres o portes-finestra (envidrament, marc i contramarc).
Español: La cuantía de la ayuda individual, aportada por el IVACE, será como máximo de 75 €/m² para renovaciones completas de las ventanas o puertas-ventana (acristalamiento, marco y premarco).
Valencià: L'aportació del comerç o empresa instal·ladora consistirà en un descompte en la factura de 15 m² ?/en el moment de la instal·lació.
Español: La aportación del comercio o empresa instaladora consistirá en un descuento en la factura de 15 €/m² en el momento de la instalación.
Valencià: La quantia de l'ajuda aportada per l'IVACE, no podrà superar en cap cas el 30 % del cost subvencionable.
Español: La cuantía de la ayuda aportada por el IVACE, no podrá superar en ningún caso el 30 % del coste subvencionable.
Valencià: Si es donara aquest cas, l'aportació de l'IVACE es reduirà fins al límit del 30 %.
Español: Si se diera este caso, la aportación del IVACE se reducirá hasta el límite del 30 %.
Valencià: Així mateix la quantia d'ajuda màxima serà de 3.000 € per habitatge en què se substituïsquen les finestres i portes-finestra.
Español: Asimismo la cuantía de ayuda máxima será de 3.000 € por vivienda en el que se sustituyan las ventanas y puertas-ventana.
Valencià: Sol·licituds: el comerç o empresa instal·ladora tramitarà la presentació de la sol·licitud del particular a través de la plataforma de gestió del Pla Renove de Finestres 2019 http://planrenove.ivace.es 2.
Español: Solicitudes: el comercio o empresa instaladora tramitará la presentación de la solicitud del particular a través de la plataforma de gestión del Plan Renove de Ventanas 2019 http://planrenove.ivace.es 2.
Valencià: Documentació a presentar: la prevista en l'article 11 de la convocatòria. 3.
Español: Documentación a presentar: la prevista en el artículo 11 de la convocatoria. 3.
Valencià: Les renovacions objecte d'aquests ajudes han de tindre com a destinació final la seua instal·lació dins del territori de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Las renovaciones objeto de estas ayudas tienen que tener como destino final su instalación dentro del territorio de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Es consideraran només projectes la inversió del qual siga superior a 1.000 €, IVA no inclòs. 5.
Español: Se considerarán solo proyectos cuya inversión sea superior a 1.000 €, IVA no incluido. 5.
Valencià: Només seran subvencionables les renovacions realitzades a partir de la data d'inici de presentació de sol·licituds. 6.
Español: Sólo serán subvencionables las renovaciones realizadas a partir de la fecha de inicio de presentación de solicitudes. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8486, del 14-02-2019 (2019/1397) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'aproven les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics per a l'obtenció dels carnets professionals en matèria de seguretat industrial, a realitzar durant l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8486, del 14-02-2019 (2019/1397) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se aprueban las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos para la obtención de los carnés profesionales en materia de seguridad industrial, a realizar durante el año 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8486 Data del DOGV : 14-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8486 Fecha DOGV : 14-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1397 CVE Data del document : 08-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'aproven les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics per a l'obtenció dels carnets professionals en matèria de seguretat industrial, a realitzar durant l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1397 CVE Fecha del documento : 08-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se aprueban las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos para la obtención de los carnés profesionales en materia de seguridad industrial, a realizar durante el año 2019.