gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com explicaran durant l’acte, d’accés lliure i limitat a la capacitat de la sala, 34 platos. 34 comarcas és el primer receptari autonòmic que inclou l’adaptació d’aquests plats als requeriments nutricionals actuals i la integració de productes de proximitat, de temporada i del territori..
Español: Tal y como explicarán durante el acto, de acceso libre y limitado al aforo de la sala, "34 platos. 34 comarcas" es el primer recetario autonómico que incluye la adaptación de estos platos a los requerimientos nutricionales actuales y la integración de productos de proximidad, de temporada y del territorio..
Valencià: La tornada de treballadors al país d'origen amb els coneixements adquirits en el de destinació, de forma bidireccional, és l'objectiu de les anomenades /migracions circulars/.
Español: El retorno de trabajadores al país de origen con los conocimientos adquiridos en el de destino, de forma bidireccional, es el objetivo de las llamadas migraciones circulares.
Valencià: La fórmula de migració circular està recomanada per la Unió Europea i es basa en una temporalitat de llarg abast que inclou mesures que faciliten la mobilitat reiterada, potencien la creació de xarxes nord-sud, dificulten la fuga i, en suma, capitalitza l'experiència migratòria com a element de difusió del coneixement, creixement econòmic i desenvolupament social global..
Español: La fórmula de migración circular está recomendada por la Unión Europea y se basa en una temporalidad de largo alcance que incluye medidas que facilitan la movilidad reiterada, potencian la creación de redes norte-sur, dificultan la fuga y, en suma, capitaliza la experiencia migratoria como elemento de difusión del conocimiento, crecimiento económico y desarrollo social global..
Valencià: Aquesta idea, que va nàixer fa una dècada i va sorgir com a proposta a escala europea en fa tres o quatre, permet tornar al seu país a les persones que emigren, portant-se als seus llocs d'origen la formació i qualificació adquirida en el país de destinació de la seua migració..
Español: Esta idea, que nació hace una década y surgió como propuesta a nivel europeo hace tres o cuatro, permite volver a su país a las personas que emigran, llevándose a sus lugares de origen la formación y cualificación adquirida en el país destino de su migración..
Valencià: La diversitat inherent dels contextos sociopolítics i econòmics de cada regió s'ha anat imposant en les perspectives d'estudi i gestió de la mobilitat humana amb la finalitat de donar resposta a cada peculiaritat.
Español: La diversidad inherente de los contextos sociopolíticos y económicos de cada región se ha ido imponiendo en las perspectivas de estudio y gestión de la movilidad humana con el fin de dar respuesta a cada peculiaridad.
Valencià: La migració circular resulta, en aquest context, la fórmula estrela per a la gestió equilibrada de la migració donant resposta tant a les necessitats de treballadors en el nord, especialment professionals d'alta qualificació, com a les del sud i les expectatives dels migrants allà on es troben..
Español: La migración circular resulta, en este contexto, la fórmula estrella para la gestión equilibrada de la migración dando respuesta tanto a las necesidades de trabajadores en el norte, en especial profesionales de alta cualificación, como a las del sur y las expectativas de los migrantes allí dónde se encuentren..
Valencià: El Seminari Internacional Migracions Circulars, que comença demà dimecres 6, té com a objectiu debatre la proposta de migració circular des d'una perspectiva analítica.
Español: El Seminario Internacional Migraciones Circulares, que comienza mañana miércoles 6, tiene como objetivo debatir la propuesta de migración circular desde una perspectiva analítica.
Valencià: Per a fer-ho, comptarà amb la participació de diferents investigadors en la matèria, que procedeixen d'universitats europees i parlaran sobre el concepte i les mesures associades a les migracions circulars.
Español: Para ello, va a contar con la participación de diferentes investigadores en la materia, que proceden de universidades europeas y hablarán sobre el concepto y las medidas asociadas a las migraciones circulares.
Valencià: França és un dels països que aplica aquest model.
Español: Francia es uno de los países que aplica este modelo.
Valencià: A Espanya, la migració circular s'està donant en treballs no qualificats, com és el cas dels recol·lectors de maduixes de Huelva.
Español: En España, la migración circular se está dando en trabajos no cualificados, como es el caso de los recolectores de fresas de Huelva.
Valencià: Però l'interès major es troba en la migració qualificada, que pot facilitar la formació dels països d'origen, en portar de nou a casa aquest coneixement adquirit a l'estranger..
Español: Pero, el interés mayor radica en la migración cualificada, que puede facilitar la formación de los países de origen, al llevar de nuevo a casa este conocimiento adquirido en el extranjero..
Valencià: El Seminari Internacional Migracions Circulars, que porta per subtítol “La tornada com a estratègia de desenvolupament en els països d'origen”, es desenvolupa entre els dies 6 i 8 d'octubre de 2010 en la sala Ernest Lluch de la Facultat d'Econòmiques de la Universitat d'Alacant.
Español: El Seminario Internacional Migraciones Circulares, que lleva por subtítulo El retorno como estrategia de desarrollo en los países de origen, se desarrolla entre los días 6 y 8 de octubre de 2010 en la Sala Ernest Lluch de la Facultad de Económicas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Organitza l'Institut Universitari de Desenvolupament Social i Pau, sota la direcció del professor Óscar Santacreu Fernández, i amb la col·laboració del Ministeri de Ciència i Innovació i la Conselleria d’Educació de la Generalitat Valenciana..
Español: Organiza el Instituto Universitario de Desarrollo Social y Paz, bajo la dirección del profesor Óscar Santacreu Fernández, y con la colaboración del Ministerio de Ciencia e Innovación y la Conselleria d’Educació de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Les interconnexions elèctriques internacionals per a la transició energètica, a debat a l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA.
Español: Las interconexiones eléctricas internacionales para la transición energética, a debate en el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA.
Valencià: La delegada regional del grup Red Eléctrica, María Teresa Vela, tractarà en la seua conferència en línia com el reforç estructural de la xarxa de transport elèctric i el desenvolupament de les interconnexions internacionals amb la resta del sistema elèctric europeu interconnectat, serà determinant en els pròxims anys.
Español: La delegada regional del Grupo Red Eléctrica, María Teresa Vela, abordará en su conferencia online cómo el refuerzo estructural de la red de transporte eléctrico y el desarrollo de las interconexiones internacionales con el resto del sistema eléctrico europeo interconectado, será determinante en los próximos años.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant proposa una nova sessió sobre Transició Energètica centrada, en aquesta ocasió, en les interconnexions elèctriques internacionals com a cordó umbilical per a aquesta transició.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante propone una nueva sesión sobre Transición Energética centrada, en esta ocasión, en las interconexiones eléctricas internacionales como cordón umbilical para esta transición.
Valencià: Moderarà la sessió Javier Fernández, professor del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació de la UA i coordinador del Laboratori Indústria 4.0 en el projecte Unitat Científica d’Innovació Ars Innovatio.
Español: Modera la sesión Javier Fernández, profesor del Departamento de Tecnología Informática y Computación de la UA y coordinador del Laboratorio Industria 4.0 en el proyecto Unidad Científica de Innovación Ars Innovatio.
Valencià: Enllaç.
Español: Enlace.
Valencià: Transformar el model energètic actual per a descarbonitzar-lo és un dels grans reptes de la nostra societat en els pròxims anys.
Español: Transformar el modelo energético actual para descarbonizarlo es uno de los grandes retos de nuestra sociedad en los próximos años.
Valencià: Teresa Vela «és necessari fer un esforç especial en el sector elèctric per a compensar sectors menys flexibles en la transició ecològica.
Español: Con este objetivo, tal y como detalla Mª Teresa Vela “es necesario realizar un especial esfuerzo en el sector eléctrico para compensar sectores menos flexibles en la transición ecológica.
Valencià: Sens dubte, aquest repte parla d’incorporar grans quantitats d’energia renovable per a substituir a la generació emissora de CO₂».
Español: Sin duda, este reto habla de incorporar grandes cantidades de energía renovable para sustituir a la generación emisora de CO2”.
Valencià: La transició energètica portarà amb si canvis profunds en l’operació del sistema elèctric, perquè canvia la forma en què es produeix i es consumeix l’energia.
Español: La transición energética va a traer consigo profundos cambios en la operación del sistema eléctrico, porque cambia la forma en que se produce y se consume la energía.
Valencià: Per aquest motiu, afirma Vela, «és necessari dotar el sistema elèctric de mecanismes de flexibilitat per a la seua operabilitat perquè el repte del canvi de model és dur-lo a terme i mantenir la seguretat de subministrament.
Español: Por este motivo, afirma Vela, “es necesario dotar al sistema eléctrico de mecanismos de flexibilidad para su operabilidad porque el reto del cambio de modelo es llevarlo a cabo manteniendo la seguridad de suministro.
Valencià: Així, és determinant en els pròxims anys el reforç estructural de la xarxa de transport elèctric i un desenvolupament molt més gran de les interconnexions internacionals amb la resta del sistema elèctric europeu interconnectat»..
Español: Así, es determinante en los próximos años el refuerzo estructural de la red de transporte eléctrico y un desarrollo mucho mayor de las interconexiones internacionales con el resto del sistema eléctrico europeo interconectado”..
Valencià: Juntament amb l’emmagatzematge, les interconnexions seran l’eina clau per a l’operació del sistema elèctric: faran viable aconseguir un mix de generació 100% renovable d’una manera eficient, sense incórrer en pèrdua de part d’aquesta energia en forma d’abocaments per impossibilitat d’integrar-la, i que permeta en tot moment mantenir les condicions de fiabilitat i qualitat en la cobertura de la demanda d’electricitat de tots els consumidors.
Español: Junto con el almacenamiento, las interconexiones serán herramienta clave para la operación del sistema eléctrico: viabilizarán alcanzar un mix de generación 100% renovable de manera eficiente, sin incurrir en pérdida de parte de esa energía en forma de vertidos por imposibilidad de integrarla, y que permita en todo momento mantener las condiciones de fiabilidad y calidad en la cobertura de la demanda de electricidad de todos los consumidores.
Valencià: Espanya i Europa així ho estan planificant..
Español: España y Europa así lo están planificando..
Valencià: Aquesta activitat compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) – Ministeri de Ciència i Innovació, a través d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) de la UA.
Español: Esta actividad cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) de la UA.
Valencià: M.Teresa Vela.
Español: Mª Teresa Vela.
Valencià: Enginyera industrial per la Universitat Politècnica de València, PDD per IESE Business School.
Español: Ingeniera Industrial por la Universidad Politécnica de Valencia, PDD por IESE Business School.
Valencià: Inicia la carrera professional com a analista de processos en Andersen Consulting, a Madrid.
Español: Inicia su carrera profesional como analista de procesos en Andersen Consulting, en Madrid.
Valencià: Posteriorment s’uneix, com a suport a Gerència, al Clúster d’Aeronàutica del País Basc.
Español: Posteriormente se une, como apoyo a Gerencia, al Cluster de Aeronáutica del País Vasco.
Valencià: L’any 2000 passa a formar part de SENER Enginyeria i Sistemes, en les divisions d’Indústria i Civil.
Español: En el año 2000 pasa a formar parte de SENER Ingeniería y Sistemas, en las divisiones de Industria y Civil.
Valencià: Des de l’any 2007 és la Delegada Regional Est (Comunitat Valenciana i Regió de Múrcia) del GRUP RED ELÉCTRICA..
Español: Desde el año 2007 es la Delegada Regional Este (Comunidad Valenciana y Región de Murcia) del GRUPO RED ELÉCTRICA..
Valencià: La Seu Universitària de Villena presenta l'obra de teatre "Sarah y Nora toman el té de las cinco".
Español: La Sede Universitaria de Villena presenta la obra de teatro "Sarah y Nora toman el té a las cinco".
Valencià: Alacant. 4 de març de 2016.
Español: Alicante. 4 de marzo de 2016.
Valencià: Garzón, estudiant de la UA, guanyadora del concurs del cartell per al VIII Saló del Manga d'Andalusia.
Español: Sandra Mª Garzón, estudiante de la UA, ganadora del concurso del cartel para el VIII Salón del Manga de Andalucía.
Valencià: Alacant, 6 de novembre de 2013.
Español: Alicante, 6 de noviembre de 2013.
Valencià: Sandra María Garzón, actualment estudiant de grau d'Enginyeria Multimèdia en la Universitat d'Alacant, ha sigut la guanyadora del concurs del cartell per al VIII Saló del Manga d'Andalusia..
Español: Sandra María Garzón, actualmente estudiante de grado de Ingeniería Multimedia en la Universidad de Alicante, ha sido la ganadora del concurso del cartel para el VIII Salón del Manga de Andalucía..
Valencià: Amb tan sols 20 anys i gran aficionat al dibuix i a la cultura manga, Sandra María Garzón assegura que “em va sorprendre molt que el meu cartell fóra el triat.
Español: Con tan solo 20 años y gran aficionada al dibujo y a la cultura manga, Sandra María Garzón asegura que “me sorprendió mucho que mi cartel fuera el elegido.
Valencià: No m'ho esperava i ha sigut una experiència genial”..
Español: No me lo esperaba y ha sido una experiencia genial”..
Valencià: Segons comuniquen des de l'organització “el cartell ha sigut seleccionat per la seua frescor i vivor de colors que ens acosta als mangues i animes als quals es dedica el Saló del Manga d'Andalusia”..
Español: Según comunican desde la organización “el cartel ha sido seleccionado por su frescura y viveza de colores que nos acerca a los mangas y animes a los que se dedica el salón del Manga de Andalucía”..
Valencià: El VIII Saló del Manga d'Andalusia fa vuit anys que se celebra i va nàixer com un apèndix del Saló Internacional del Còmic de Granada.
Español: El VIII Salón del Manga de Andalucía lleva ocho años celebrándose y nació como un apéndice del Salón Internacional del Comic de Granada.
Valencià: Enguany ha sigut la primera vegada que convoca un concurs per al cartell oficial, i ha comptat amb un total de 21 cartells participants amb els quals s'organitzarà una exposició..
Español: Este año ha sido la primera vez que convoca un concurso para la realización de su cartel oficial, contando con un total de 21 carteles participantes con los que se organizará una exposición..
Valencià: I Jornades OUTBOX en la Universitat d'Alacant.
Español: I Jornadas OUTBOX en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 11 d'abril de 2011.
Español: Alicante, 11 de abril de 2011.
Valencià: Marçal Moliné inaugurarà les jornades el dijous 14 i el divendres 15 el cantant Serafín Zubiri participarà en un taller de creativitat.
Español: Marçal Moliné inaugurará las jornadas el jueves 14 y el viernes 15 el cantante Serafín Zubiri participará en un taller de creatividad.
Valencià: Estudiants de la Llicenciatura de Publicitat i Relacions Públiques organitzen les I Jornades OUTBOX de creativitat que es duran a terme els dies 14 i 15 d'abril en la Universitat d'Alacant..
Español: Estudiantes de la Licenciatura de Publicidad y Relaciones Públicas organizan las I Jornadas OUTBOX de creatividad que se llevarán a cabo los días 14 y 15 de abril en la Universidad de Alicante..
Valencià: L'esdeveniment comptarà amb la presència d'onze ponents de prestigiosa trajectòria que mitjançant xarrades, taules redones i tallers, debatran i fomentaran la creativitat des d'una perspectiva teòrica i pràctica en els més diversos camps d'aplicació: art, música, publicitat, disseny, motivació, etc..
Español: El evento contará con la presencia de once ponentes de reputada trayectoria que mediante charlas, mesas redondas y talleres, debatirán y fomentarán la creatividad desde una perspectiva teórica y práctica en los más diversos campos de aplicación: arte, música, publicidad, diseño, motivación, etc..
Valencià: Durant el desenvolupament de les mateixes, els assistents podran conèixer i compartir experiències amb els ponents per a renovar el concepte d'estudi des de totes les perspectives possibles.
Español: Durante el desarrollo de las mismas, los asistentes podrán conocer y compartir experiencias con los ponentes para renovar el concepto de estudio desde todas las perspectivas posibles.
Valencià: Així mateix, per a potenciar l'ús d'aquest pensament "fora de la caixa", l'organització ha preparat un concurs de creativitat publicitària que avaluarà un jurat encapçalat per Marçal Moliné, història viva de la creativitat publicitària nacional, el guanyador de la qual es desvetlarà al llarg de les jornades..
Español: Así mismo, para potenciar el uso de este pensamiento "fuera de la caja", la organización ha preparado un concurso de creatividad publicitaria que evaluará un jurado encabezado por Marçal Moliné, historia viva de la creatividad publicitaria nacional, cuyo ganador se desvelará a lo largo de las jornadas..
Valencià: L'organització, composta per Hugo Gómez, Itziar Tros, Pablo Biscaí, Iñaki Serna, Víctor Esquerre i Jean-Michel Fuentes, comptarà amb el patrocini de l'Associació d'empreses de Publicitat de la Província d'Alacant 361º, la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant, la Vila Universitària, la Càtedra Bancaixa Joves Emprenedors, AdMentor i We Llaure Small, així com múltiples col·laboradors provincials i nacionals..
Español: La organización, compuesta por Hugo Gómez, Itziar Tros, Pablo Vizcaíno, Iñaki Serna, Víctor Izquierdo y Jean-Michel Fuentes, contará con el patrocinio de la Asociación de Empresas de Publicidad de la Provincia de Alicante 361º, la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, la Villa Universitaria, la Cátedra Bancaja Jóvenes Emprendedores, AdMentor y We Are Small, así como múltiples colaboradores provinciales y nacionales..
Valencià: La Universitat d'Alacant dedica una exposició a la música valenciana amb 'Primavera Musical'.
Español: La Universidad de Alicante dedica una exposición a la música valenciana con "Primavera Musical".
Valencià: La mostra s’obri avui al públic a la sala Aifos del campus i es podrà visitar fins al 30 de juny.
Español: La muestra se abre hoy al público en la Sala Aifos del Campus y podrá visitarse hasta el 30 de junio.
Valencià: Dijous, 18 de març de 2021  La Universitat d’Alacant obri al públic avui dijous 18 de març una exposició que revisa les dues darreres dècades de la música valenciana.
Español: La Universidad de Alicante abre al público hoy jueves 18 de marzo una exposición que revisa las dos últimas décadas de la música valenciana.
Valencià: La mostra, que es podrà veure fins al 30 de juny a la sala Aifos del campus (edifici de Filosofia i Lletres III), exposa una panoràmica general de la música valenciana a través dels seus grups de música, els artistes i les seues cançons.
Español: La muestra, que podrá verse hasta el 30 de junio en la Sala Aifos del Campus (Edificio de Filosofía y Letras III), expone una panorámica general de la música valenciana, a través de sus grupos de música, los artistas y sus canciones.
Valencià: Amb el títol «Primavera Musical.
Español: Con el título “Primavera Musical.
Valencià: La música valenciana reviscola», aquesta proposta també fa un recorregut a través de l’art gràfic, la literatura, els festivals, l’àmbit familiar, les publicacions periòdiques i el vincle amb els estudiants.
Español: La música valenciana reviscola”, esta propuesta también realiza un recorrido a través del arte gráfico, la literatura, los festivales, el ámbito familiar, las publicaciones periódicas y el vínculo con los estudiantes..
Valencià: Dilluns, 7 de novembre de 2016.
Español: Lunes, 7 de noviembre de 2016.
Valencià: Des de l'any passat, la província d'Alacant es troba en el punt exacte on s’encavalquen el nord magnètic i el nord vertader (NV) o nord geogràfic (NG).
Español: Desde el año pasado la provincia de Alicante se encuentra en el punto exacto donde se solapan el Norte Magnético y el Norte Verdadero (NV) o Norte Geográfico (NG).
Valencià: De fet, dimecres pròxim, 9 de novembre de 2016, els dos eixos coincideixen just a la ciutat d'Alacant i la seua declinació passa a ser zero per uns segons.
Español: De hecho, el próximo miércoles 9 de noviembre de 2016 ambos ejes coinciden justo en la ciudad de Alicante y su declinación pasa a ser cero por unos segundos.
Valencià: És llavors quan la declinació magnètica passa de ser occidental a ser oriental.
Español: Es entonces cuando la declinación magnética pasa de ser occidental a ser oriental..
Valencià: Per a entendre aquest fenomen és necessari saber que la declinació és l'angle que hi ha entre l'eix magnètic i l'eix geogràfic.
Español: Para entender este fenómeno es necesario saber que la declinación es el ángulo que existe entre el eje magnético y el eje geográfico.
Valencià: En altres paraules, és la diferència entre el nord geogràfic que coincideix amb l'eix de rotació de la Terra, i l'indicat per una brúixola que està definit pel camp magnètic terrestre.
Español: En otras palabras, es la diferencia entre el norte geográfico que coincide con el eje de rotación de la Tierra, y el indicado por una brújula que está definido por el campo magnético terrestre..
Valencià: “A partir d'aquest dimecres, a Alacant la declinació va creixent cap a l'est amb una variació a raó de 6,6’ per any.
Español: “A partir de este miércoles en Alicante la declinación va creciendo hacia el Este con una variación a razón de 6,6’ por año.
Valencià: Possiblement deixarà de créixer cap a l'est d’ací a dos-cents quaranta anys i tornarà acostar-se al nord geogràfic per a coincidir-hi aproximadament l'any 2496”, explica el professor del Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia de la UA i membre de l'Associació Universitària d'Astronomia ASTROINGEO, Enrique Aparicio.
Español: Posiblemente dejará de crecer hacia el Este dentro de 240 años y volverá acercarse al Norte Geográfico para coincidir aproximadamente en el año 2496”, explica el profesor del Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía de la UA y miembro de la Asociación Universitaria de Astronomía ASTROINGEO, Enrique Aparicio..
Valencià: En el marc dels actes programats per Sant Albert Magne, Aparicio oferirà demà dimarts 8 de novembre de 2016, a les 17.00 hores en la sala de juntes de la Facultat de Ciències (edifici fase II, 1a planta), la conferència "La declinación cero".
Español: En el marco de los actos programados por San Alberto Magno, Aparicio ofrecerá mañana martes 8 de noviembre de 2016, a las 17:00 horas en la Sala de Juntas de la Facultad de Ciencias (edificio Fase II, 1ª planta), la conferencia "La declinación cero"..
Valencià: Després d'aquest acte, a les 18.30 hores, es durà a terme una observació astronòmica a la plaça de Miguel Hernández (entre les facultats de Ciències i Filosofia i Lletres) sobre el comiat del triangle d'estiu format per les constel·lacions del Cigne, l’Àguila i Lira, i s'observarà Mart i la Lluna..
Español: Tras este acto, a las 18:30 horas, se llevará a cabo una observación astronómica en la Plaza Miguel Hernández (entre las facultades de Ciencias y Filosofía y Letras) sobre la despedida del triángulo de verano formado por las constelaciones del Cisne, Águila y Lira, y se observará Marte y la Luna..