gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, l'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, disposa que: «1.
Español: Por otra parte, el artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, dispone que: «1.
Valencià: El Protectorat de les Fundacions de la Generalitat s'exercix per la conselleria competent en matèria de fundacions. 2.
Español: El Protectorado de las Fundaciones de la Generalitat se ejerce por la consellería competente en materia de fundaciones. 2.
Valencià: La titularitat del Protectorat correspon al conseller o la consellera, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració».
Español: La titularidad del Protectorado le corresponde al conseller o la consellera, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración».
Valencià: A fi de dotar de major agilitat a la gestió d'estos assumptes, la competència dels quals té assignada el conseller de Governació i Justícia, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar determinades atribucions en la Secretaria Autonòmica de Justícia.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de estos asuntos, cuya competencia tiene asignada el conseller de Gobernación y Justicia, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar determinadas atribuciones en la Secretaría Autonómica de Justicia.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les facultats que em conferixen els articles 35 i 63.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en uso de las facultades que me confieren los artículos 35 y 63.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero.
Valencià: Facultats delegades en la Secretaria Autonòmica de Justícia 1.
Español: Facultades delegadas en la Secretaría Autonómica de Justicia 1.
Valencià: Es delega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Justícia l'exercici de les competències que corresponen al Protectorat de Fundacions de la Generalitat, en virtut de l'article 29 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a excepció de les relatives a l'exercici d'accions judicials, quan estes siguen procedents en relació amb els articles 18 i 25 de l'esmentat text legal, i en particular les següents: a) Vetlar pel compliment adequat de les activitats que realitzen els promotors, així com garantir l'efectiva afectació dels béns i drets recaptats a fins d'interés general.
Español: Se delega en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Justicia el ejercicio de las competencias que corresponden al Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, en virtud del artículo 29 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a excepción de las relativas al ejercicio de acciones judiciales, cuando estas procedan en relación con los artículos 18 y 25 del citado texto legal, y en particular las siguientes: a) Velar por el cumplimiento adecuado de las actividades que realicen los promotores, así como garantizar la efectiva afectación de los bienes y derechos recaudados a fines de interés general.
Valencià: b) Assessorar els patrons de les fundacions en procés d'inscripció per a aconseguir esta i vetlar per l'adequació i suficiència de la dotació; promoure que les fundacions ja constituïdes en escriptura pública siguen procedents a la seua inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i, en els termes que preveu l'article 13.2 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, designar nous patrons de les fundacions en període de constitució quan els patrons inicialment designats no hagueren promogut la seua inscripció registral.
Español: b) Asesorar a los patronos de las fundaciones en proceso de inscripción para alcanzar esta y velar por la adecuación y suficiencia de la dotación; promover que las fundaciones ya constituidas en escritura pública procedan a su inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana; y, en los términos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, designar nuevos patronos de las fundaciones en período de constitución cuando los patronos inicialmente designados no hubieran promovido su inscripción registral.
Valencià: c) Acordar i executar les mesures provisionals legalment establides en relació amb el patronat, i vetlar pel compliment de les obligacions que incumbixen als patrons.
Español: c) Acordar y ejecutar las medidas provisionales legalmente establecidas en relación con el Patronato, y velar por el cumplimiento de las obligaciones que incumben a los patronos.
Valencià: d) Vetlar pel compliment efectiu dels fins fundacionals d'acord amb la voluntat del fundador i tenint en compte la consecució de l'interés general.
Español: d) Velar por el efectivo cumplimiento de los fines fundacionales de acuerdo con la voluntad del fundador y teniendo en cuenta la consecución del interés general.
Valencià: e) Vetlar per la integritat, suficiència i rendibilitat del patrimoni fundacional i verificar si els recursos econòmics de la fundació han sigut aplicats als fins fundacionals.
Español: e) Velar por la integridad, suficiencia y rentabilidad del patrimonio fundacional y verificar si los recursos económicos de la fundación han sido aplicados a los fines fundacionales.
Valencià: f) Garantir la legalitat de les modificacions d'estatuts, fusions i extincions de les fundacions, i controlar el procés de liquidació.
Español: f) Garantizar la legalidad de las modificaciones de estatutos, fusiones y extinciones de las fundaciones, y controlar el proceso de liquidación.
Valencià: g) Assessorar les fundacions ja inscrites sobre el seu règim jurídic i econòmic, i també sobre les qüestions que es referisquen a les activitats exercides per aquelles en el compliment dels seus fins, prestant-los a este efecte el suport necessari; donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions.
Español: g) Asesorar a las fundaciones ya inscritas sobre su régimen jurídico y económico, así como sobre las cuestiones que se refieran a las actividades desarrolladas por aquellas en el cumplimiento de sus fines, prestándoles a tal efecto el apoyo necesario; dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones.
Valencià: h) Totes les altres funcions que s'establisquen en les lleis. 2.
Español: h) Cuantas otras funciones se establezcan en las leyes. 2.
Valencià: No obstant el que establix l'apartat anterior, si concorre en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Justícia motiu d'abstenció, l'exercici de les mencionades competències es delega en la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències.
Español: No obstante lo establecido en el apartado anterior, si concurriere en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Justicia motivo de abstención, el ejercicio de las mencionadas competencias se delega en la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias.
Valencià: Facultats d'avocació i revocació La delegació de l'exercici de competències que es disposa en esta resolució no serà obstacle perquè el conseller de Governació i Justícia puga avocar el coneixement i resolució de tots els assumptes que considere oportuns, i podrà així mateix, revocar la delegació en qualsevol moment, de conformitat amb el que establix l'article 63.5 de l'esmentada Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Facultades de avocación y revocación La delegación del ejercicio de competencias que se dispone en la presente resolución no será obstáculo para que el conseller de Gobernación y Justicia pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo asimismo, revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la citada Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Fi de la via administrativa Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per esta resolució esgotaran la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fin de la vía administrativa Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta resolución agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Constància de la delegació en la resolució adoptada Les resolucions administratives que s'adopten per delegació indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori, segons establix l'article 63.6 de l'esmentada Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constancia de la delegación en la resolución adoptada Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, según establece el artículo 63.6 de la citada Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Derogació de la delegació anterior Queda sense efecte la Resolució de 15 d'octubre de 2011 (DOCV 6656, de 22.11.2011), de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, sobre delegació de competències en la Secretaria Autonòmica de Justícia.
Español: Derogación de la delegación anterior Queda sin efecto la Resolución de 15 de octubre de 2011, de la Consellería de Justicia y Bienestar Social, sobre delegación de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia (DOCV 6656, de 22.11.2011).
Valencià: Efectes d'esta resolució Esta resolució de delegació produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos de esta resolución La presente resolución de delegación surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/5983) Informació pública de la sentència dictada per la Secció Quinta de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, en el Recurs de Cassació número 008 / 0005769 / 2010, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7046 Data del DOGV : 14-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/5983) Información pública de la sentencia dictda por la Sección Quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, en el Recurso de Casación número 008 / 0005769 / 2010, --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7046 Fecha DOGV : 14-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que haurà de ser inserida pel Consell General del Poder Judicial en la publicació oficial de jurisprudència d'este Tribunal Suprem, definitivament jutjant, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, que deberá insertarse por el Consejo General del Poder Judicial en la publicación oficial de jurisprudencia de este Tribunal Supremo, definitivamente juzgando, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I, per tant, anul·la la Sentència d'esta sala número 000953/2010 la part dispositiva de la qual és del següent tenor literal: «Dispositiva Desestimar el recurs plantejat per la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Generalitat Valenciana, de 7 de novembre de 2007, ampliat al de 17 de desembre de 2007, pel qual s'aproven l'homologació i el Pla Parcial del Sector Pla del Rector del terme municipal de Paterna.
Español: » Y, por tanto, anula la sentencia de esta Sala número 000953/2010 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallamos Desestimar el recurso planteado por Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Generalitat Valenciana, de 7 de noviembre de 2007, ampliado al de 17 de diciembre de 2007, por el que se aprueba la homologación y plan parcial del sector Llano del Cura del término municipal de Paterna.
Valencià: Es declara conforme a dret el dit acord, sense costes».
Español: Se declara conforme a derecho dicho acuerdo, sin costas.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 72.2, en relació amb el 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2, en relación con el 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11489) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 808/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11489) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 808/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7167 Data del DOGV : 05-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7167 Fecha DOGV : 05-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11489 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 808/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 808/2012.
Valencià: [2013/11489] Família, guarda, custòdia al fill menor no-matrimoni no consensuat 000808/2012 De: Elena Vasile.
Español: [2013/11489] Familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio no consensuado 000808/2012 De: Elena Vasile.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de mesures de fills extramatrimonials 808/2012, seguit a instàncies d'Elena Vasile contra Eugeniu Bogdan Mustea, s'ha dictat la sentència, de data 7 de novembre de 2013, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Elena Vasile contra Eugeniu Bogdan Mustea, i dispose les mesures següents relatives a la guarda i custòdia del fill menor d'ambdós, A.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales número 808/2012, seguido a instancia de Elena Vasile frente a Eugeniu Bogdan Mustea, se ha dictado sentencia, de fecha 7 de noviembre de 2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por Elena Vasile contra Eugeniu Bogdan Mustea, y acuerdo las siguientes medidas relativas a la guarda y custodia del hijo menor de ambos, A.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia del menor a sa mare, Elena Vasile.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del menor a su madre, Elena Vasile. 2.
Valencià: No concedisc un règim de visites a favor del pare, Eugeniu Bogdan Mustea, sense perjuí del que puga instar-se en el futur en el procediment corresponent. 3.
Español: No se concede régimen de visitas a favor del padre, Eugeniu Bogdan Mustea, sin perjuicio de lo que pueda instarse en el futuro en el procedimiento correspondiente. 3.
Valencià: Per al manteniment del menor, Eugeniu Bogdan ha de pagar una pensió d'aliments de 200 euros mensuals, a ingressar en els cinc primers dies de cada mes en el compte bancari designat per la mare per a això.
Español: Para el mantenimiento del menor, Eugeniu Bogdan deberá pagar una pensión de alimentos de 200 euros mensuales, a ingresar en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria designada por la madre a tal efecto.
Valencià: La pensió s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus de consum dels 12 mesos anteriors.
Español: La pensión se actualizará anualmente con arreglo al índice de precios al consumo de los 12 meses anteriores.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris del menor es pagaran per la mitat per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios del menor se pagarán por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent ha de fer un depòsit per a recórrer per import de 50 euros, excepte el ministeri fiscal i les entitats exemptes que conté el dit precepte legal.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el ministerio fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: En el moment d'interposar el recurs, cal acreditar que s'ha consignat la quantitat objecte de depòsit en l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat o magistrada que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado o magistrada que la dictó, estando el celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario o secretaria judicial doy fe.
Valencià: Moncada, 7 de novembre de 2013.
Español: Moncada, 7 de noviembre de 2013.
Valencià: » I atés que el demandat, Eugeniu Bogdan Mustea, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Eugeniu Bogdan Mustea, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Moncada, 25 de novembre de 2013.
Español: Moncada, 25 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6393) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6393) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0047.
Español: Expediente número ESSANC 03/2013/0047.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/6393] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a l'interessat que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/6393] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Navas, núm. 41.
Español: Último domicilio conocido: calle Navas, núm. 41.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 03.05.2013, en el qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 03.05.2013, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.