gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'impartir per a tot l'alumnat que ho necessite, formació en les competències clau corresponents, de comunicació en llengua castellana i valenciana, competència matemàtica i comunicació en llengua estrangera, amb l'objecte de preparar-los per a superar les proves que a la finalització del projecte siguen autoritzades pel Servef, que els capaciten per a accedir en el futur als certificats de professionalitat de nivell 2.
Español: Las entidades beneficiarias deberán impartir para todo el alumnado que lo precise, formación en las competencias clave correspondientes, de comunicación en lengua castellana y valenciana, competencia matemática y comunicación en lengua extranjera, con el objeto de prepararlos para superar las pruebas que a la finalización del proyecto sean autorizadas por el Servef, que les capaciten para acceder en el futuro a los certificados de profesionalidad de nivel 2.
Valencià: Estes proves es realitzaran en relació amb les competències definides en l'annex IV del Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat.
Español: Estas pruebas se realizarán en relación con las competencias definidas en el anexo IV del Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad.
Valencià: La superació de les proves de competències clau necessàries per a cursar amb aprofitament la formació corresponent a certificats de professionalitat de nivell 2 de qualificació, se certificarà seguint el model establit en l'annex X de l'Orde ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desplega el Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'establixen certificats de professionalitat dictats en la seua aplicació.
Español: La superación de las pruebas de competencias clave necesarias para cursar con aprovechamiento la formación correspondiente a certificados de profesionalidad de nivel 2 de cualificación, se certificará siguiendo el modelo establecido en el anexo X de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación. 6.
Valencià: Així mateix, per a l'alumnat que no haja aconseguit els objectius de l'Educació Secundària Obligatòria, previstos en la normativa vigent en matèria d'educació, s'organitzaran programes específics a fi de completar la mencionada educació i proporcionar-los una formació bàsica i professional que els permeta incorporar-se a la vida activa o prosseguir els seus estudis en les distintes ensenyances regulades en les normes educatives vigents.
Español: Asimismo, para el alumnado que no haya alcanzado los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria, previstos en la normativa vigente en materia de educación, se organizarán programas específicos con el fin de completar dicha educación y proporcionarles una formación básica y profesional que les permita incorporarse a la vida activa o proseguir sus estudios en las distintas enseñanzas reguladas en las normas educativas vigentes.
Valencià: El que disposa el paràgraf anterior no serà aplicable als que posseïsquen el títol de Graduat en ESO. 7.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior no será de aplicación a los que posean el título de Graduado en ESO. 7.
Valencià: El contingut de la formació a què es referixen els apartats 4, 5 i 6 d'este article s'inclourà dins del pla formatiu exigit en l'article 7.k d'esta orde, i han de permetre assolir els objectius adequats al corresponent programa formatiu de l'especialitat. 8.
Español: El contenido de la formación a que se refieren los apartados 4, 5 y 6 de este artículo se incluirá dentro del plan formativo exigido en el artículo 7.k de la presente orden, debiendo permitir alcanzar los objetivos adecuados al correspondiente programa formativo de la especialidad. 8.
Valencià: L'alumnat rebrà durant tot el procés formatiu orientació, assessorament i informació laboral i professional així com formació empresarial, per part de les entitats beneficiàries. 9.
Español: El alumnado recibirá durante todo el proceso formativo orientación, asesoramiento e información laboral y profesional así como formación empresarial, por parte de las entidades beneficiarias. 9.
Valencià: Una vegada finalitzats els projectes, les entitats beneficiàries prestaran assistència tècnica a l'alumnat participant tant per a la busca d'ocupació per compte d'altri com per a l'establiment per compte propi, de forma individual o en projectes d'economia social, durant un període de com a mínim 6 mesos des de la finalització dels projectes.
Español: Una vez finalizados los proyectos, las entidades beneficiarias prestarán asistencia técnica al alumnado participante tanto para la búsqueda de empleo por cuenta ajena como para el establecimiento por cuenta propia, de forma individual o en proyectos de economía social, durante un periodo de al menos 6 meses desde la finalización de los proyectos.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en imprés normalitzat, junt amb la documentació específica, en les direccions territorials competents en la matèria de formació professional per a l'ocupació, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado, junto con la documentación específica, en las direcciones territoriales competentes en la materia de formación profesional para el empleo, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992. 2.
Valencià: Així mateix podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds i per a això s'accedirà al catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat a través de ?www.tramita.gva.es- o de la web del Servef ?www.servef.es- i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Asimismo podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes y para ello se accederá al catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat a través de ?www.tramita.gva.es- o de la web del Servef ?www.servef.es- y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de representacions de caràcter voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica. 3.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática. 3.
Valencià: El termini de presentació serà de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a la sol·licitud, que podrà annexar-se per mitjans telemàtics, sense perjuí que puga requerir-se en determinades circumstàncies l'exhibició dels documents originals per a la seua confrontació Les sol·licituds, que hauran de ser efectuades pel representant legal de l'entitat, s'acompanyaran de la següent documentació utilitzant, si és el cas, els models normalitzats disponibles en la pàgina web del Servef: a) Autorització expressa al Servef perquè comprove les dades d'identitat del sol·licitant o, en cas de tractar-se d'una persona jurídica, del seu representant, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud, que podrá anexarse por medios telemáticos, sin perjuicio de que pueda requerirse en determinadas circunstancias la exhibición de los documentos originales para su cotejo Las solicitudes, que deberán ser efectuadas por persona representante legal de la entidad, se acompañarán de la siguiente documentación utilizando, en su caso, los modelos normalizados disponibles en la página web del Servef: a) Autorización expresa al Servef para que compruebe los datos de identidad del solicitante o, en caso de tratarse de una persona jurídica, de su representante, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades pel mateix interessat, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante si de la comprobación efectuada resultase alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Quan es tracte d'una persona jurídica de naturalesa privada s'haurà d'aportar, a més, documentació acreditativa i identificativa consistent en fotocòpia de l'escriptura de constitució/estatuts actualitzada i acreditació de la inscripció en el Registre Mercantil o registre corresponent, així com de la targeta d'identificació fiscal i, si és el cas, poders de representació.
Español: Cuando se trate de una persona jurídica de naturaleza privada se deberá aportar, además, documentación acreditativa e identificativa de la misma consistente en fotocopia de la escritura de constitución/estatutos actualizada y acreditación de la inscripción en el Registro Mercantil o registro correspondiente, así como de la tarjeta de identificación fiscal y, en su caso, poderes de representación.
Valencià: En el cas que esta haja sigut aportada anteriorment i no haja patit cap variació, serà suficient el certificat del legal representant de l'entitat acreditatiu que no s'ha produït cap canvi en la documentació identificativa de l'entitat i de la vigència del nomenament del president o de qui tinga la representació en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En el caso de que esta hubiera sido aportada anteriormente y no hubiera sufrido ninguna variación, bastará el certificado del legal representante de la entidad acreditativo de que no se ha producido ningún cambio en la documentación identificativa de la entidad y de la vigencia del nombramiento del presidente o de quien ostente la representación a fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: b) Declaració responsable de l'entitat beneficiària que complix amb els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) Declaración responsable de la entidad beneficiaria de que cumple con los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Autorització al Servef perquè obtinga de forma directa a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes que preveuen els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Autorización al Servef para que obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, la persona sol·licitant podrà denegar expressament esta autorització, i haurà d'aportar llavors les certificacions que a continuació s'indiquen, i que tindran un període de validesa de sis mesos a comptar de la data de la seua expedició d'acord amb el que establix l'article 23.3 del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente esta autorización, debiendo aportar entonces las certificaciones que a continuación se relacionan, y que tendrán un período de validez de seis meses a contar desde la fecha de su expedición de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: De la Tresoreria General de la Seguretat Social el certificat acreditatiu que la persona sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions.
Español: De la Tesorería General de la Seguridad Social el certificado acreditativo de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: e) Document acreditatiu de l'últim abonament de l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE), o declaració responsable de la seua exempció o no-subjecció.
Español: e) Documento acreditativo del último abono del Impuesto de Actividades Económicas (IAE), o declaración responsable de su exención o no sujeción.
Valencià: f) Certificació acreditativa del finançament d'aquella part del cost del projecte no subvencionada, entenent-se que queda per compte de l'entitat beneficiària la diferència de finançament necessari per a la total execució de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que establix l'article 32.2 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: f) Certificación acreditativa de la financiación de aquella parte del coste del proyecto no subvencionada, entendiéndose que queda por cuenta de la entidad beneficiaria la diferencia de financiación necesaria para la total ejecución de la actividad subvencionada, a tenor de lo establecido en el artículo 32.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: g) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la mencionada obligació, segons el que establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell.
Español: g) Declaración responsable de la entidad solicitante sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell.
Valencià: L'òrgan instructor podrà eximir d'este requisit substituint-lo per l'autorització dels titulars a determinades entitats pel caràcter social de l'obra o servici que s'haja de realitzar, i les circumstàncies quedaran degudament acreditades en l'expedient.
Español: El órgano instructor podrá eximir de este requisito sustituyéndolo por la autorización de los/las titulares, a determinadas entidades por el carácter social de la obra o servicio que se tenga que realizar, debiendo quedar las circunstancias debidamente acreditadas en el expediente.
Valencià: i) Fitxa de domiciliació bancària del compte específic a què el Servef transferirà els fons en el cas de ser aprovat el projecte, així com el certificat de la seua obertura.
Español: i) Ficha de domiciliación bancaria de la cuenta específica a la que el Servef transferirá los fondos en el caso de ser aprobado el proyecto, así como certificación de la apertura de la misma.
Valencià: j) Projecte relatiu a l'obra o servici a realitzar, el contingut del qual mínim consistirà en una memòria on s'arreplegaran els aspectes següents: Denominació i dades d'identificació del projecte i de l'entitat sol·licitant.
Español: j) Proyecto relativo a la obra o servicio a realizar, cuyo contenido mínimo consistirá en una memoria en la que se recogerán los siguientes aspectos: Denominación y datos de identificación del proyecto y de la entidad solicitante.
Valencià: Descripció detallada de l'obra o servici que haja de realitzar.
Español: Descripción detallada de la obra o servicio que haya que realizar.
Valencià: Depenent de l'obra a realitzar, haurà d'acompanyar-se d'un projecte bàsic o projecte tècnic complet firmat pel personal tècnic competent.
Español: Dependiendo de la obra a realizar, deberá acompañarse de un proyecto básico o proyecto técnico completo firmado por el personal técnico competente.
Valencià: k) Projecte de pla formatiu per especialitats i en relació amb el projecte d'obra o servici que haja de desenrotllar, de manera que s'establisca la coherència entre les especialitats formatives sol·licitades, el pla formatiu per especialitats i les unitats d'obra o servicis.
Español: k) Proyecto de plan formativo por especialidades y en relación con el proyecto de obra o servicio que haya que desarrollar, de forma que se establezca la coherencia entre las especialidades formativas solicitadas, el plan formativo por especialidades y las unidades de obra o servicios.
Valencià: Els itineraris formatius s'adequaran, en la mesura que siga possible al que establixen els reials decrets dels corresponents certificats de professionalitat o, si no n'hi ha, s'especificaran els mòduls formatius de l'especialitat i s'indicarà el nombre d'hores i els seus continguts teoricopràctics.
Español: Los itinerarios formativos se adecuarán, en la medida de lo posible, a lo establecido en los reales decretos de los correspondientes certificados de profesionalidad o, en su defecto, se especificarán los módulos formativos de la especialidad, indicando el número de horas y sus contenidos teórico-prácticos.
Valencià: Cada itinerari formatiu haurà d'incloure la denominació dels mòduls que ho integren i la seua duració, l'objectiu general del mòdul i els continguts teoricopràctics.
Español: Cada itinerario formativo deberá incluir la denominación de los módulos que lo integran y su duración, el objetivo general del módulo y los contenidos teórico-prácticos.
Valencià: Així mateix, en el projecte de pla formatiu s'especificaran també els aspectes següents: Descripció i justificació que les instal·lacions, equip didàctic i material fungible són els idonis per a la formació de l'alumnat i per a la realització del pla formatiu.
Español: Asimismo, en el proyecto de plan formativo se especificarán también los siguientes aspectos: Descripción y justificación de que las instalaciones, equipo didáctico y material fungible son los idóneos para la formación del alumnado y para la realización del plan formativo.
Valencià: Entre els mitjans previstos per a la formació de l'alumnat es disposarà d'accés a internet a través d'una connexió de banda ampla, així com l'equipament informàtic i de projecció audiovisual precís per a la utilització d'este recurs en les aules.
Español: Entre los medios previstos para la formación del alumnado se dispondrá de acceso a internet a través de una conexión de banda ancha, así como el equipamiento informático y de proyección audiovisual preciso para la utilización de este recurso en las aulas.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant no disposa d'una connexió de banda ampla, la seua alta podrà ser imputada a la subvenció en l'apartat de gastos de formació i funcionament.
Español: Si la entidad solicitante no dispone de una conexión de banda ancha, su alta podrá ser imputada a la subvención en el apartado de gastos de formación y funcionamiento.
Valencià: Pressupost de gastos que expresse els costos màxims totals derivats de: la contractació del personal directiu, docent i de suport, del funcionament i gestió del projecte i de la contractació de l'alumnat.
Español: Presupuesto de gastos que expresen los costes máximos totales derivados de: la contratación del personal directivo, docente y de apoyo, del funcionamiento y gestión del proyecto y de la contratación del alumnado.
Valencià: Pressupost d'ingressos que comprendrà la subvenció que se sol·licita, la part finançada per aportacions de l'entitat promotora o d'altres institucions o organismes i, si és el cas, ingressos previstos com a conseqüència de l'alienació de béns produïts o servicis prestats pel desenrotllament o execució del projecte.
Español: Presupuesto de ingresos que comprenderá la subvención que se solicita, la parte financiada por aportaciones de la entidad promotora o de otras instituciones u organismos y, en su caso, ingresos previstos como consecuencia de la enajenación de bienes producidos o servicios prestados por el desarrollo o ejecución del proyecto.
Valencià: Es faran constar expressament, si és el cas, les aportacions o els ingressos que disminuïsquen l'import de la subvenció que s'haja de sol·licitar.
Español: Se harán constar expresamente, en su caso, las aportaciones o los ingresos que disminuyan el importe de la subvención que se haya de solicitar.
Valencià: l) Voluntàriament es podrà aportar documentació acreditativa de la inserció laboral, en relació amb l'alumnat finalitzat en qualsevol acció de formació per a l'ocupació subvencionada i finalitzada per l'entitat en els dos exercicis anteriors.
Español: l) Voluntariamente se podrá aportar documentación acreditativa de la inserción laboral, en relación con el alumnado finalizado en cualquier acción de formación para el empleo subvencionada y finalizada por la entidad en los dos ejercicios anteriores.
Valencià: m) Anàlisi de l'impacte socioeconòmic: Informe sobre les estratègies de desenrotllament i perspectiva d'ocupació de l'alumnat participant en el projecte.
Español: m) Análisis del impacto socioeconómico: informe sobre las estrategias de desarrollo y perspectiva de empleo del alumnado participante en el proyecto.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds, correspon a la respectiva direcció territorial la instrucció i la comprovació que reunixen tots els requisits i la documentació exigida en l'article anterior i han de realitzar d'ofici les actuacions que estime necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució.
Español: Recibidas las solicitudes, corresponde a la respectiva dirección territorial la instrucción y la comprobación de que reúnen todos los requisitos y la documentación exigida en el artículo anterior, debiendo realizar de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución.
Valencià: Una vegada completada i analitzada la documentació, l'instructor emetrà un informe de qualificació sobre el compliment dels requisits per a accedir a la concessió d'estes subvencions, així com l'ajust del projecte presentat al que disposa esta orde. 2.
Español: Completada y analizada la documentación, el instructor emitirá un informe de calificación sobre el cumplimiento de los requisitos para acceder a la concesión de estas subvenciones, así como el ajuste del proyecto presentado a lo dispuesto en esta orden. 2.
Valencià: A fi de valorar les sol·licituds es crearà una comissió de valoració que analitzarà totes les que complisquen les condicions previstes i aplicarà els criteris establits en l'annex I a esta orde.
Español: Con el fin de valorar las solicitudes se creará una comisión de valoración que analizará todas las que cumplan las condiciones previstas, aplicando los criterios establecidos en el anexo I a esta orden.