gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D) Documentació addicional que han de presentar les societats mercantils i assimilades: Alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: D) Documentación adicional a presentar por sociedades mercantiles y asimiladas: Alta en el impuesto de actividades económicas.
Valencià: Escriptura de constitució de l'empresa i, si s'escau, inscripció en el registre corresponent.
Español: Escritura de constitución de la empresa e inscripción en el registro correspondiente en su caso.
Valencià: Poder actual del representant de l'empresa inscrit, si s'escau, en el Registre Mercantil o el registre corresponent.
Español: Poder actual del representante de la empresa inscrito, en su caso, en el Registro Mercantil o registro correspondiente.
Valencià: En el cas de societats anònimes, la preceptiva memòria auditada.
Español: En caso de sociedades anónimas, la preceptiva memoria auditada.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent s'haurà de fer en sobre obert, per tal que l'exemplar destinat a l'IVAJ, siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ, sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 25 de setembre de 2000, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 25 de septiembre de 2000, ambos inclusive.
Valencià: Tramitació La instrucció del procediment correspondrà al Servei de Promoció Juvenil de l'Institut Valencià de la Joventut, que podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional de tots els documents o les dades aclaridores que es consideren necessaris per a l'examen de la sol·licitud presentada.
Español: Tramitación La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Promoción Juvenil del Instituto Valenciano de la Juventud, que podrá recabar del solicitante la aportación adicional de cuantos documentos o datos aclaratorios se estimen necesarios para el examen de la solicitud presentada.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits o no hi duu adjunta la documentació que, d'acord amb aquesta ordre, resulte exigible, es notificarà al sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, n'esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, tot indicant-li que, si no ho fera en el termini previst, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la susdita llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada ley.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds acollides a aquesta ordre es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc persones nomenades pel director general de l'IVAJ d'entre el personal al servei de l'institut.
Español: Comisión evaluadora Para el estudio y valoración de las solicitudes acogidas a la presente orden se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco personas nombradas por el director general del IVAJ entre el personal al servicio del instituto.
Valencià: La comissió avaluadora ajustarà el seu funcionament a les normes que contenen els articles del 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión evaluadora ajustará su funcionamiento a las normas contenidas en los artículos del 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tal de facilitar l'anàlisi de les sol·licituds presentades, la comissió avaluadora podrà demanar als sol·licitants la informació addicional que considere necessària.
Español: A fin de facilitar el análisis de las solicitudes presentadas, la comisión evaluadora podrá recabar de los solicitantes la información adicional que considere necesaria.
Valencià: La comissió avaluadora elevarà, al director general de l'IVAJ, una proposta de resolució que contindrà una relació dels sol·licitants per als qui es proposa la concessió de subvenció i la seua quantia, i també d'aquells per als qui es proposa la denegació de la subvenció sol·licitada, i haurà d'especificar en les seues conclusions una valoració dels criteris emprats en la distribució, d'acord amb el que preveu la base desena d'aquesta ordre.
Español: La comisión evaluadora elevará, al director general del IVAJ, una propuesta de resolución que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de subvención y su cuantía, así como de aquéllos para los que se propone la denegación de la subvención solicitada, debiendo especificar en sus conclusiones una valoración de los criterios empleados en su distribución, de acuerdo con lo previsto en la base décima de la presente orden.
Valencià: Resolució El director general de l'IVAJ, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, resoldrà les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del que disposa aquesta ordre.
Español: Resolución El director general del IVAJ, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, resolverá sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: El termini màxim de resolució serà de sis mesos comptadors a partir de l'endemà d'aquell en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución será de seis meses contados a partir del día siguiente a aquél en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si una vegada transcorregut el dit termini no s'haguera dictat resolució expressa, les sol·licituds presentades es podran entendre desestimades, sense perjudici de l'obligació de resoldre que estableix l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiera recaído resolución expresa, las solicitudes presentadas podrán entenderse desestimadas, sin perjuicio de la obligación de resolver establecida en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La resolució de la convocatòria es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución de la convocatoria se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Criteris de valoració El criteri bàsic de concessió serà la viabilitat tècnica, organitzativa, comercial, econòmica i financera del projecte, i s'hi valorarà, a més a més: La capacitat professional de l'equip promotor.
Español: Criterios de valoración El criterio básico de concesión será la viabilidad técnica, organizativa, comercial, económica y financiera del proyecto, valorándose además: La capacidad profesional del equipo promotor.
Valencià: La contractació de jóvens menors de 30 anys amb minusvalidesa física, psíquica o sensorial que tinguen el certificat de minusvalidesa expedit per l'organisme oficial competent, d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: La contratación de jóvenes menores de 30 años con minusvalía física, psíquica o sensorial que cuenten con el certificado de minusvalía expedido por el organismo oficial competente, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente.
Valencià: b) Acreditar davant de l'Institut Valencià de la Joventut la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda, en la manera que determina aquesta ordre.
Español: b) Acreditar ante el Instituto Valenciano de la Juventud la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda, en la forma en que se determina en la presente orden.
Valencià: f) De conformitat amb el que estableix l'ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, quan la quantia de la subvenció siga superior a 300.000 pessetes, acreditar, prèviament al cobrament, que en el moment de l'atorgament de l'ajuda es trobaven al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: f) De conformidad con lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuando la cuantía de la subvención sea superior a 300.000 pesetas, acreditar, previamente al cobro, que en el momento del otorgamiento de la ayuda se encontraban al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Les obligacions i la forma en què s'hauran d'acreditar són les regulades en els articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març, de desplegament parcial de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 70 de 21.03.1996).
Español: Las obligaciones y la forma en que deberán acreditarse son las reguladas en los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo de desarrollo parcial de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE núm. 70 de 21.03.1996).
Valencià: g) Complir totes les obligacions que es preveuen per al règim de subvencions i ajudes públiques, que siguen aplicables a aquesta ordre, de conformitat amb el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: g) Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que le sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Pagament El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà en una sola vegada, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Quan la quantia de l'ajuda supere en el seu conjunt les 300.000 pessetes, certificats acreditatius que l'empresa es trobava al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, la validesa dels quals s'haurà d'estendre al moment de concessió de l'ajuda, de conformitat amb el que estableix l'ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21.06.1996) i en la forma que preveu el Reial Decret 390/1996, d'1 de març, de desplegament parcial de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 70 de 21.03.1996).
Español: Pago El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: Cuando la cuantía de las ayudas supere en su conjunto las 300.000 pesetas, certificados acreditativos de hallarse la empresa al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse al momento de concesión de la ayuda, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775 de 21.06.1996) y en la forma prevista por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE núm. 70 de 21.03.1996).
Valencià: Fitxa de dades bancàries de l'empresa emplenada per l'entitat bancària en què se sol·licite l'ingrés de les ajudes.
Español: Ficha de datos bancarios de la empresa cumplimentada por la entidad bancaria en la que se solicite el ingreso de las ayudas.
Valencià: La presentació de la documentació haurà de realitzar-se en el termini que, a l'efecte, s'establisca en la resolució de concessió de les ajudes.
Español: La presentación de la documentación deberá realizarse en el plazo que, al efecto, se establezca en la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: Revocació o disminució de la subvenció Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Revocación o disminución de la subvención Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no presentació de la documentació assenyalada en la base dotzena d'aquesta ordre en el termini establit a l'efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en la base decimosegunda de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar a la correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: Així mateix, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora a partir del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el procediment instruït a l'efecte, en què es garantirà el dret de l'interessat a l'audiència, en els casos següents: a) Obtindre la subvenció sense reunir-hi les condicions requerides.
Español: Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, de acuerdo con el procedimiento instruido al efecto, en el que se garantizará el derecho del interesado a la audiencia, en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9586) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el capítol II del programa 511.10, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per import de trenta-set milions quatre-centes vint-i-tres mil dues-centes noranta-vuit pessetes (37.423.298 PTA) Exp. 08.017/2000/281.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9586) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo II del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por un importe de treinta y siete millones cuatrocientas veintitrés mil doscientas noventa y ocho pesetas (37.423.298 PTA) Exp. 08.017/2000/281.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9586 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el capítol II del programa 511.10, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per import de trenta-set milions quatre-centes vint-i-tres mil dues-centes noranta-vuit pessetes (37.423.298 PTA) Exp. 08.017/2000/281.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo II del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por un importe de treinta y siete millones cuatrocientas veintitrés mil doscientas noventa y ocho pesetas (37.423.298 PTA) Exp. 08.017/2000/281.
Valencià: [2000/A9586] A fi de dotar de cobertura pressupostària determinades actuacions de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es proposa una generació de crèdits en el capítol II del programa 511.10, Direcció i Serveis Generals, que es finança amb ingressos de reintegraments de despeses, anticipats als adjudicataris de contractes d'obres, en concepte de despeses d'inserció d'anuncis de licitacions de contractes, per un import de 37.423.298 pessetes.
Español: [2000/A9586] Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria determinadas actuaciones de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se propone una generación de créditos en el capítulo II del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, que se financia con ingresos de reintegros de gastos, anticipados a los adjudicatarios de contratos de obras, en concepto de gastos de inserción de anuncios de licitaciones de contratos, por importe de 37.423.298 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2000, resolc: Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos en el subconcepte 390.08 per import de 37.423.298 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos en el subconcepto 390.08, por un importe de 37.423.298 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza la generació de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.01.511.10.2 per un import de 37.423.298 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza la generación de crédito en la aplicación presupuestaria 08.01.511.10.2 por un importe de 37.423.298 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5561) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària (A-1001), en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, la senyora Mª Teresa Signes Pont.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5561) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria (A-1001) en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, a doña Mª Teresa Signes Pont.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5561 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 30 de juny de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària (A-1001), en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, la senyora Mª Teresa Signes Pont.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 30 de junio de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria (A-1001) en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, a doña Mª Teresa Signes Pont.