gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/725] Juan Antonio Elipe Songel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions ja indicades, promogudes per Rafael Llopis Bayarri contra Idania Borroto Pérez, en què s'ha dictat una resolució que no ha pogut notificar-se a la part demandada per desconéixer-se'n el parador i el contingut íntegre de la qual es troba a la seua disposició a la Secretaria d'aquest òrgan jurisdiccional.
Español: [2018/725] Juan Antonio Elipe Songel, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e instrucción número 4 de Vinaròs, por la presente hago saber que en este juzgado se siguen los autos ya indicados, promovidos por Rafael Llopis Bayarri contra Idania Borroto Pérez, en los que se ha dictado resolución que no ha podido notificarse a la parte demandada al desconocerse su paradero y cuyo contenido íntegro se encuentra a su disposición en la secretaría de este órgano jurisdiccional.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat esmentat, amb l'advertiment que contra la sentència que l'afecta pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, significándole que contra la sentencia que le afecta cabe recurso de apelación en plazo de 20 días, ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 25 de gener de 2018.
Español: Vinaròs, 25 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11639) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'emmagatzemament de vehicles a l'aire lliure, al terme municipal de Benidorm, ubicat al polígon 12, parcel·les 148 i 7, part segregada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11639) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa al almacenamiento de vehículos al aire libre, en el término municipal de Benidorm, ubicado en polígono 12, parcelas 148 y 7, parte segregada.
Valencià: Referència DIC -17/0018.
Español: Referencia DIC -17/0018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8210 Data del DOGV : 11-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8210 Fecha DOGV : 11-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11639 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'emmagatzemament de vehicles a l'aire lliure, al terme municipal de Benidorm, ubicat al polígon 12, parcel·les 148 i 7, part segregada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa al almacenamiento de vehículos al aire libre, en el término municipal de Benidorm, ubicado en polígono 12, parcelas 148 y 7, parte segregada.
Valencià: [2017/11639] Pel fet que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014 de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-17/0018, promogut per Autocares Grupo Benidorm, SL, per a emmagatzemament de vehicles a l'aire lliure, ubicat al polígon 12, parcel·les 148 i 7 (en la seua part segregada), del terme municipal de Benidorm, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que disposa l'apartat a de l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual pot ser examinat en la pàgina web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta, d'aquesta capital.
Español: [2017/11639] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-17/0018, promovido por Autocares Grupo Benidorm, SL, para el almacenamiento de vehículos al aire libre, ubicado en polígono 12, parcelas 148 y 7 (en su parte segregada), del término municipal de Benidorm, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta, de esta capital.
Valencià: Alacant, 4 de desembre de 2017.
Español: Alicante, 4 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/1924) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1950/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/1924) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1950/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1924 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1950/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1950/2015.
Valencià: [2018/1924] Demandant: Lazora, SA.
Español: [2018/1924] Demandante: Lazora, SA.
Valencià: Demandats: Silvia Fabuel Llorens i Miguel Ángel Madrigal Medina.
Español: Demandados: Silvia Fabuel Llorens y Miguel Ángel Madrigal Medina.
Valencià: Miguel Ángel García Herrera, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que, en aquest jutjat del meu càrrec, se seguix el procediment abans referenciat a instàncies de María Ángeles Esteban Álvarez, en nom i representació de Lazora, SA, contra Silvia Fabuel Llorens i Miguel Ángel Madrigal Medina, en el qual, per resolució de data de hui, he disposat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats, Silvia Fabuel Llorens i Miguel Ángel Madrigal Medina, en parador desconegut.
Español: Miguel Ángel García Herrera, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, hago saber que, en este juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado a instancias de María Ángeles Esteban Álvarez, en nombre y representación de Lazora, SA, frente Silvia Fabuel Llorens y Miguel Ángel Madrigal Medina, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados, Silvia Fabuel Llorens y Miguel Ángel Madrigal Medina, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència literalment és com segueix: «Fallo Estime la demanda interposada per la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez en nom i representació de Lazora, SA, i condemne Silvia Fabuel Llorens i Miguel Ángel Madrigal Medina al pagament, a l'actora, de la quantitat de 383,13 euros i al pagament sobre l'anterior quantitat, en concepte d'interessos amb el tipus de l'interés anual legal dels diners a comptar de la data d'interposició de la demanda, 15 de novembre de 2015.
Español: La parte dispositiva de la indica sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez en nombre y representación de Lazora, SA, debiendo condenar y condenando a Silvia Fabuel Llorens y Miguel Ángel Madrigal Medina, al pago a la actora de la cantidad de 383,13 euros; y al pago sobre la anterior cantidad en concepto de intereses con el tipo del interés anual legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demanda, 15 de noviembre de 2015.
Valencià: I condemne Silvia Fabuel Llorens i Miguel Ángel Madrigal Medina, al pagament de les costes processals produïdes en aquesta instància.
Español: Debiendo condenar y condenando a Silvia Fabuel Llorens y Miguel Ángel Madrigal Medina, al pago de las costas procesales causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, que no és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y que no es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'aquesta resolució per a la seua unió a les actuacions amb incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a autos con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: L??anterior sentència ha sigut firmada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día, doy fe.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: València, 26 de juny de 2017.
Español: València, 26 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/8041) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'agost de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat La Pradera, de Picassent, amb codi 46025398.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/8041) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de agosto de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades en el centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado La Pradera, de Picassent, con código 46025398.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8365 Data del DOGV : 21-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8365 Fecha DOGV : 21-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/8041 CVE Data del document : 21-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'agost de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat La Pradera, de Picassent, amb codi 46025398.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/8041 CVE Fecha del documento : 21-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de agosto de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades en el centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado La Pradera, de Picassent, con código 46025398.
Valencià: [2018/8041] S'ha advertit una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOGV 8364; 20.08.2018), que es corregeix com segueix: En la versió en castellà, en el sumari, on diu: «RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades en el centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado La Pradera, de Picassent, con código 46025398.
Español: [2018/8041] Se ha advertido un error en la publicación de la citada resolución (DOGV 8364; 20.08.2018), que se corrige como sigue: En la versión en castellano, en el sumario, donde dice: «RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades en el centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado La Pradera, de Picassent, con código 46025398.
Valencià: » Ha de dir: «RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades en el centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado La Pradera, de Picassent, con código 46025398.
Español: » Debe decir: «RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades en el centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado La Pradera, de Picassent, con código 46025398.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8445, del 17-12-2018 (2018/11632) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialistes en medicina física i rehabilitació d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 27 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8445, del 17-12-2018 (2018/11632) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialistas en medicina física y rehabilitación de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 27 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8445 Data del DOGV : 17-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8445 Fecha DOGV : 17-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/11632 CVE Data del document : 12-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialistes en medicina física i rehabilitació d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 27 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/11632 CVE Fecha del documento : 12-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialistas en medicina física y rehabilitación de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 27 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/11632] De conformitat amb el que establix la base 6 de la Resolució de 27 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en medicina física i rehabilitació d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, resolc: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en medicina física i rehabilitació d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2018/11632] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 27 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en medicina física y rehabilitación de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, resuelvo: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en medicina física y rehabilitación de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10972) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es rectifiquen els imports de les ajudes concedides a diversos municipis en la Resolució de 17 de maig de 2018, de la convocatòria de subvencions destinades a la millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives de municipis de la Comunitat Valenciana, per error en el càlcul de les ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10972) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la que se rectifican los importes de las ayudas concedidas a varios municipios en la Resolución de 17 de mayo de 2018, de la convocatoria de subvenciones destinadas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas de municipios de la Comunitat Valenciana, por error en el cálculo de las ayudas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8432 Data del DOGV : 27-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8432 Fecha DOGV : 27-11-2018 Sección del DOGV : III.