gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 15.918.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat Import adjudicat (euros) (PTA) 3 mesos 15.354.000,00 2.554.690.644 6 mesos 564.000,00 93.841.704 València, 29 de desembre de 1999.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 15.918.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado Importe adjudicado (euros) (PTA) 3 meses 15.354.000,00 2.554.690.644 6 meses 564.000,00 93.841.704 Valencia, 29 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5166) Concurs número DGD.00.SE.04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5166) Concurso número DGD.00.SE.04.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat de les dependències i accessos del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias y accesos del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5166 CVE Data del document : 14-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant contracte de serveis Concurs número DGD.00.SE.04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5166 CVE Fecha del documento : 14-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alicante contrato de servicios Concurso número DGD.00.SE.04.
Valencià: [2000/M5166] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2000/M5166] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: DGD.00.SE.04 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat de les dependències i accessos del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: c) Numero de expediente: DGD.00.SE.04 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias y accesos del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: b) Lloc d'execució: Centre de Tecnificació d'Alacant, carrer del Foguerer Guilabert Davó s/n, Alacant.
Español: b) Lugar de ejecución: Centro de Tecnificación de Alicante, calle del Foguerer Guilabert Davó s/n, Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: des del dia següent a aquell en què s'acredite la constitució de la garantia definitiva fins al 31 de desembre de 2001.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día siguiente a aquel en que se acredite la constitución de la garantía definitiva hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: El servici no començarà a prestar-se fins a l'1 d'agost de 2000 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: El servicio no comenzará a prestarse hasta el 1 de agosto de 2000 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 11.900.000 PTA (71.520,44 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 11.900.000 PTA (71.520,44 euros).
Valencià: Anualitat 2.000: 3.500.000 PTA (21.035,42 euros).
Español: Anualidad 2.000: 3.500.000 PTA (21.035,42 euros).
Valencià: Anualitat 2.001: 8.400.000 PTA (50.485,02 euros).
Español: Anualidad 2.001: 8.400.000 PTA (50.485,02 euros).
Valencià: b) Domicili: passeig de l'Albereda, 16 c) Codi postal i localitat: 46010.
Español: b) Domicilio: paseo de la Alameda, 16 c) Código postal y localidad: 46010.
Valencià: València d) Telèfons: 963865294 - 963865480 e) Fax: 963866508 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: no es fixa límit. 7.Requisits específics del contractista a) Classificació: no es requerix b) Altres requisits: la solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà d'informe de les entitats financeres o per qualsevol altre mitjà previst en l'article 16 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere b) Otros requisitos: la solvencia económica y financiera se acreditará mediante informe de las entidades financieras o por cualquier otro medio previsto en el artículo 16 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La solvència tècnica o professional s'acreditarà per mitjà de, almenys, una declaració de material i equip tècnic que dispose l'empresari per a la realització del contracte, podent utilitzar a més qualsevol dels mitjans previstos en l'article 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La solvencia técnica o profesional se acreditará mediante, al menos, una declaración de material y equipo técnico de que disponga el empresario para la realización del contrato, pudiendo utilizar además cualquiera de los medios previstos en el artículo 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: a) Data límit de presentació: vuit dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: ocho días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: c) Lugar de presentación Entidad: en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: e) Admissió de millores, variants o alternatives: no s'admeten variants o alternatives.
Español: e) Admisión de mejoras, variantes o alternativas: No se admiten variantes o alternativas.
Valencià: Sala de Juntes.
Español: Sala de juntas.
Valencià: b) Domicili: passeig de l'Albereda, 16 c) Localitat: València d) Data: el desé dia hàbil següent a la data del tancament de l'admissió de proposicions.
Español: b) Domicilio: paseo de la Alameda, 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el décimo día hábil siguiente a la fecha en que se cierre la admisión de proposiciones.
Valencià: Si coincidira en dissabte, l'acte es realitzaria el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado, el acto se celebraría el primer día hábil siguiente.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses generades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials correran a càrrec del contractista adjudicatari d'esta contractació.
Español: Gastos de anuncios Los gastos generados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales correrán a cargo del contratista adjudicatario de esta contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/10181) ORDRE de l'1 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determinen els municipis afectats pel Decret 164/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, pel que s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials de finals d'octubre, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/10181) ORDEN de 1 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determinan los municipios afectados por el Decreto 164/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales de finales de octubre en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/12/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3898 Data del DOGV : 15-12-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/12/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3898 Fecha DOGV : 15-12-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/10181 CVE Data del document : 01-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública condicions atmosfèriques desastre natural suport econòmic municipi inundació ORDRE de l'1 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determinen els municipis afectats pel Decret 164/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, pel que s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials de finals d'octubre, a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/10181 CVE Fecha del documento : 01-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública condiciones atmosféricas desastre natural apoyo económico municipio inundación ORDEN de 1 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determinan los municipios afectados por el Decreto 164/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales de finales de octubre en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/10181] Les intenses pluges caigudes a finals d'octubre d'enguany, en àmplies zones de la Comunitat Valenciana, van produir copiosos danys en infraestructures i serveis públics, així com en béns mobles i immobles de propietat privada.
Español: [2000/10181] Las intensas lluvias caídas a finales de octubre del presente año en amplias zonas de la Comunidad Valenciana produjeron cuantiosos daños en infraestructuras y servicios públicos, así como en bienes muebles e inmuebles de propiedad privada.
Valencià: Atenent la situació produïda, el Govern Valencià, mitjançant Decret 164/2000, de 31 d'octubre (DOGV núm. 3.871, de 6 de novembre de 2000), va establir ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials.
Español: Atendiendo a la situación producida, el Gobierno Valenciano, mediante Decreto 164/2000, de 31 de octubre (DOGV núm. 3.871, de 6 de noviembre de 2000), estableció ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales.
Valencià: Definides pel citat Decret les actuacions a mamprendre, aquest, en el punt 3 de la seua disposició final primera, va disposar que, per ordre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es determinarien els municipis afectats pel mateix.
Español: Definidas por el citado Decreto las actuaciones a emprender, este, en el punto 3 de su disposición final primera, dispuso que, por orden de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se determinarían los municipios afectados por el mismo.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que disposa l'article 35.ll) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en ús de les facultats atribuïdes pel citat Decret 164/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, DISPOSE Article únic Determinar, mitjançant relació continguda en l'annex adjunt, els municipis afectats pel Decret 164/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials de finals d'octubre d'enguany, a la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello de conformidad con lo dispuesto por el artículo 35.ll) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en uso de las facultades atribuidas por el citado Decreto 164/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único Determinar, mediante relación contenida en el anexo adjunto, los municipios afectados por el Decreto 164/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales de finales de octubre del presente año en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposició final La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, l'1 de desembre de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9903) Notificació de les resolucions dictades en els procediments de reintegrament instruïts per la Direcció General de Formació i Inserció Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9903) Notificación de las resoluciones dictadas en los procedimientos de reintegro instruidos por la Dirección General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3894 Data del DOGV : 11-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3894 Fecha DOGV : 11-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions dictades en els procediments de reintegrament instruïts per la Direcció General de Formació i Inserció Professional.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones dictadas en los procedimientos de reintegro instruidos por la Dirección General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: [2000/X9903] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/99, de 13 de gener, es fan públiques les resolucions dictades el dia 25 de juny de 1999 en els procediments de reintegrament dels expedients PF-0.4355/98-A, PF-0.4356/98-A, PF-0.4357/98-A, PF-0.4359/98-A, PF-0.4361/98-A, PF-0.4362/98-A, PF-0.4364/98-A, PF-0.4366/98-A, corresponents a l'entitat Professional Acuatic Service, ja que s'ha intentat realitzar la notificació dues vegades en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut fer.
Español: [2000/X9903] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción efectuada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hacen públicas las resoluciones dictadas, en fecha 25 de junio de 1999, en los procedimientos de reintegro de los expedientes PF-0.4355/98-A, PF-0.4356/98-A, PF-0.4357/98-A, PF-0.4359/98-A, PF-0.4361/98-A, PF-0.4362/98-A, PF-0.4364/98-A, PF-0.4366/98-A, correspondientes a la entidad Professional Acuatic Service, debido a que habiéndose intentado por dos veces, la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar la misma.
Valencià: Els expedients estan en la Direcció General de Formació i Inserció Professional; les persones interessades poden comparèixer en el termini de 15 dies, per a coneixement íntegre de l'acte i constància d'aquest coneixement, a la seu de la Direcció General, al carrer de Colom núm. 66, 2a planta, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, llevat dels festius.
Español: Los expedientes obran en la Dirección General de Formación e Inserción Profesional, pudiendo los interesados comparecer en el plazo de 15 días, para conocimiento del contenido íntegro del acto y constancia de tal conocimiento, en la sede de la Dirección General, c/ Colón nº 66-2ª planta, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Les citades resolucions són definitives en via administrativa, i contra elles s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb allò establit en l'article 46 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altres recurs que es considere procedent.
Español: Las indicadas resoluciones son definitivas en vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso'administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: - El director general de Formació i Inserció Professional: Elías Amor Bravo.
Español: - El director general de Formación e Inserción Profesional: Elias Amor Bravo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4333) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupación Valenciana de Ganaderos de Avestruces.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4333) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Agrupacion Valenciana de Ganaderos de Avestruces.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4333 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupación Valenciana de Ganaderos de Avestruces.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Agrupacion Valenciana de Ganaderos de Avestruces.
Valencià: [2000/S4333] En compliment del que indica la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'Acta de Constitució i els Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupación Valenciana de Ganaderos de Avestruces, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i l'àmbit professional comprén les persones majors d'edat que siguen propietàries d'una granja d'estruços, que tinga número d'explotació avícola, i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació, sent les persones que signen l'acta de constitució la senyora Hortensia Sanfélix Godoy, la senyora Amparo Martínez Rallo, i altres.
Español: [2000/S4333] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Agrupación Valenciana de Ganaderos de Avestruces cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todas las personas mayores de edad, que sean propietarios de una granja de avestruces y que tenga número de explotación avícola, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución doña Hortensia Sanfélix Godoy, doña Amparo Martínez Rallo y otros.