gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 27 de novembre de 2009 Reunits D'una banda, Fernando de Rosa Torner i Gabriela Bravo Sanestanislao, vicepresident i vocal respectivament, del Consell General del Poder Judicial, en virtut de les competències atribuïdes per acord del Ple de data 23 de juliol de dos mil nou.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2009 Reunidos De una parte, Fernando de Rosa Torner y Doña Gabriela Bravo Sanestanislao, vicepresidente y vocal respectivamente, del Consejo General del Poder Judicial, en virtud de las competencias atribuidas por Acuerdo del Pleno de fecha 23 de julio de dos mil nueve.
Valencià: I, de l'altra, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat, autoritzada per a la firma del present conveni per acord del Consell de data 18 de setembre de dos mil nou.
Español: Y de otra, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat, autorizada para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de fecha 18 de septiembre de dos mil nueve.
Valencià: L'article 122 de la Constitució espanyola establix que el Consell General del Poder Judicial és l'òrgan de govern del poder judicial.
Español: El artículo 122 de la Constitución Española establece que el Consejo General del Poder Judicial es el órgano de gobierno del mismo.
Valencià: Per la seua banda, l'article 104 de l'esmentada Llei Orgànica 6/1985, del Poder Judicial establix que el govern del poder judicial correspon al Consell General del Poder Judicial, el qual exercix les seues competències en tot el territori nacional, d'acord amb la Constitució i el que preveu la present Llei.
Español: Por su parte, el artículo 104 de la citada Ley Orgánica 6/1985, del Poder Judicial establece que el gobierno del Poder Judicial corresponde al Consejo General del Poder Judicial, que ejerce sus competencias en todo el territorio nacional, de acuerdo con la Constitución y lo previsto en la presente Ley.
Valencià: Entre els qui tenen responsabilitats en l'administració de Justícia constituïx una prioritat el foment i ús generalitzat de les noves tecnologies com a ferramenta necessària i imprescindible per a la millora de la justícia.
Español: Entre quienes ostentan responsabilidades en la administración de Justicia constituye una prioridad el fomento y uso generalizado de las nuevas tecnologías como herramienta necesaria e imprescindible para la mejora de la Justicia.
Valencià: En este sentit, tant el Consell General del Poder judicial com la Generalitat Valenciana aposten per la incorporació de les tecnologies electròniques, informàtiques i telemàtiques en l'àmbit de l'administració de Justícia.
Español: En este sentido, tanto el Consejo General del Poder judicial como la Generalitat Valenciana vienen apostando por la incorporación de las tecnologías electrónicas, informáticas y telemáticas al ámbito de la administración de Justicia.
Valencià: L'Administració de Justícia no es millora únicament dotant les oficines judicials de l'última tecnologia i de ferramentes informàtiques que ajuden a la seua gestió; també els òrgans de govern, precisen de les ferramentes necessàries per a una gestió eficient.
Español: La Administración de Justicia no se mejora únicamente dotando a las oficinas judiciales de la última tecnología y de herramientas informáticas que ayuden a su gestión; también los órganos de gobierno, precisan de las herramientas necesarias para una gestión eficiente.
Valencià: Si bé el govern del poder judicial correspon al Consell General del Poder Judicial, les sales de govern, subordinades a ell, conforme establix l'article 104 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, exercixen les funcions que la pròpia llei els atribuïx, entre les quals estan: aprovar les normes de repartiment, promoure els magistrats suplents, proposar les mesures de reforç, proposar la realització de visites d'inspecció, elaborar la memòria sobre el funcionament dels Tribunals i proposar al Consell General del Poder Judicial l'adopció de les mesures que crega pertinents per a millorar l'administració de Justícia; totes les quals redundaran en la millora de la justícia.
Español: Si bien el gobierno del Poder Judicial corresponde al Consejo General del Poder Judicial, las salas de gobierno, subordinadas a él, conforme establece el artículo 104 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, ejercen las funciones que la propia ley les atribuye, entre las que se encuentran: aprobar las normas de reparto, promover a los magistrados suplentes, proponer las medidas de refuerzo, proponer la realización de visitas de inspección, elaborar la memoria sobre el funcionamiento de los Tribunales y proponer al Consejo General del Poder Judicial la adopción de las medidas que juzgue pertinentes par mejorar la administración de Justicia; todas ellas redundan en la mejora de la Justicia.
Valencià: D'altra banda, en cada Tribunal Superior de Justícia, tal com preveu l'article 178 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, hi ha una secretaria de govern, dependent del secretari de govern, la qual té atribuïdes les seues competències en l'article 16 del Reial Decret 1608/2005, de 30 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos de Secretaris Judicials.
Español: Por otro lado, en cada Tribunal Superior de Justicia, tal y como previene el artículo 178 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, existe una Secretaría de Gobierno, dependiente del Secretario de Gobierno, que tiene atribuidas sus competencias en el artículo 16 del Real Decreto 1608/2005, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales.
Valencià: Conscient d'això i, en l'àmbit de les seues competències, el Ple del Consell General del Poder Judicial, en la seua sessió de 23 d'abril de 2008, va aprovar la construcció d'una ferramenta per a la gestió de les sales de govern que implica, igualment, la gestió de les secretaries de govern, per estar el treball d'ambdues íntimament lligat.
Español: Consciente de ello y, en el ámbito de sus competencias, el Pleno del Consejo General del Poder Judicial, en su sesión de 23 de abril de 2008, aprobó la construcción de una herramienta para la gestión de las salas de gobierno que implica, igualmente, la gestión de las secretarías de gobierno, por estar el trabajo de ambas íntimamente ligado.
Valencià: Per a la seua construcció es va utilitzar un model centralitzat en entorn Web, en el qual el servidor de l'aplicació es troba en el Consell General del Poder Judicial; els Tribunals Superiors de Justícia accedixen al Consell utilitzant el navegador d'Internet.
Español: Para su construcción se utilizó un modelo centralizado en entorno Web, en el que el servidor de la aplicación se encuentra en el Consejo General del Poder Judicial; los Tribunales Superiores de Justicia acceden al Consejo utilizando el navegador de Internet.
Valencià: D'esta manera s'aconseguix no alterar la configuració dels equips informàtics subministrats per les administracions amb competències.
Español: De esta forma se consigue no alterar la configuración de los equipos informáticos suministrados por las Administraciones con competencias.
Valencià: La ferramenta desplegada pel Consell permet retre compte a les sales de govern, amb l'elaboració dels ordes del dia, laredacció de les actes i els conseqüents certificats dels acords adoptats per a la seua execució, així com la tramitació dels expedients de les secretaries de govern.
Español: La herramienta desarrollada por el Consejo permite la dación de cuenta a las salas de gobierno, con elaboración de los órdenes del día, redacción de las actas y consecuentes certificaciones de los acuerdos adoptados para su ejecución, así como la tramitación de los expedientes de las secretarías de gobierno.
Valencià: Contempla la possibilitat de la tramitació digital dels expedients sense necessitat del paper, perquè suporta la incorporació de documents electrònics des del registre d'entrada i les notificacions telemàtiques amb utilització de firma electrònica.
Español: Contempla la posibilidad de la tramitación digital de los expedientes sin necesidad del papel, pues soporta la incorporación de documentos electrónicos desde el registro de entrada y las notificaciones telemáticas con utilización de firma electrónica.
Valencià: Pot entendre's com l'embrió de l'expedient digital en l'àmbit de l'administració de Justícia.
Español: Puede entenderse como el embrión del expediente digital en el ámbito de la administración de Justicia.
Valencià: Els responsables de la Generalitat Valenciana s'han assabentat de les funcionalitats de l'aplicació de gestió i dels beneficis que per a la millora de l'administració de Justícia podrien obtindre's de la seua implantació.
Español: Los responsables de la Generalitat Valenciana han tomado conocimiento de las funcionalidades de la aplicación de gestión y de los beneficios que para la mejora de la administración de Justicia podrían obtenerse de su implantación.
Valencià: Per tot això les parts han acordat subscriure el present Conveni amb subjecció a les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello las partes han acordado suscribir el presente convenio con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present Conveni té com a objecte establir una cooperació entre les parts firmants per a la implantació en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de la ferramenta informàtica "Sistema de Gestió Governativa", descrita en este document, l'anàlisi de la qual, disseny i construcció van ser acordats pel Ple del Consell General del Poder Judicial, en la seua sessió de 23 d'abril de 2008.
Español: Objeto del convenio El presente Convenio tiene por objeto establecer una cooperación entre las partes firmantes para la implantación en el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de la herramienta informática "Sistema de Gestión Gubernativa", descrita en este documento, cuyo análisis, diseño y construcción fueron acordados por el Pleno del Consejo General del Poder Judicial, en su sesión de 23 de abril de 2008.
Valencià: Compromisos de les parts El Consell General del Poder Judicial adopta els compromisos següents: 1.
Español: Compromisos de las partes El Consejo General del Poder Judicial adopta los siguientes compromisos: 1.
Valencià: Realitzar un estudi del funcionament de la Sala de Govern i de la secretaria de govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana per a adequar l'aplicació, si fa el cas, al Tribunal. 2.
Español: Realizar un estudio del funcionamiento de la Sala de Gobierno y de la Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana para adecuar la aplicación, en su caso, al Tribunal. 2.
Valencià: Implantar la ferramenta informàtica "Sistema de Gestió Governativa" en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Implantar la herramienta informática "Sistema de Gestión Gubernativa" en el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Proporcionar les llicències del producte Pixelware necessàries per a la utilització de l'aplicació. 4.
Español: Proporcionar las licencias del producto Pixelware necesarias para la utilización de la aplicación. 4.
Valencià: Assumir l'administració centralitzada de la ferramenta. 5.
Español: Asumir la administración centralizada de la herramienta. 5.
Valencià: Realitzar el manteniment evolutiu i correctiu de l'aplicació. 6.
Español: Realizar el mantenimiento evolutivo y correctivo de la aplicación. 6.
Valencià: Impartir la formació inicial. 7.
Español: Impartir la formación inicial. 7.
Valencià: Mantindre el rendiment del sistema central i de la línia de comunicacions que enllaça amb la xarxa de la Generalitat Valenciana, en estat òptim perquè el funcionament en la Sala de Govern responga als paràmetres de qualitat i velocitat requerits per a l'adequat funcionament del sistema. 8.
Español: Mantener el rendimiento del sistema central y de la línea de comunicaciones que enlaza con la red de la Generalitat Valenciana, en estado óptimo para que el funcionamiento en la Sala de Gobierno responda a los parámetros de calidad y velocidad requeridos para el adecuado funcionamiento del sistema. 8.
Valencià: Assumir la formació contínua del personal que designe la Generalitat Valenciana com a futurs formadors, així com el suport d'incidències de segon nivell. 9.
Español: Asumir la formación continua del personal que designe la Generalitat Valenciana como futuros formadores, así como el soporte de incidencias de segundo nivel. 9.
Valencià: Dotar els jutges i magistrats membres de la Sala de Govern del corresponent certificat digital emés per la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre.
Español: Dotar a los jueces y magistrados miembros de la Sala de Gobierno del correspondiente certificado digital emitido por la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre.
Valencià: La Generalitat Valenciana adopta els compromisos següents: 1.
Español: La Generalitat Valenciana adopta los siguientes compromisos: 1.
Valencià: Subministrar a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i a la Secretaria de Govern d'este Tribunal, els equips informàtics i els escàners necessaris per al funcionament correcte de l'aplicació. 2.
Español: Suministrar a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana y a la Secretaría de Gobierno de dicho Tribunal, los equipos informáticos y los escáneres necesarios para el correcto funcionamiento de la aplicación. 2.
Valencià: Implementar, si fa el cas, la plataforma de comunicacions, el programari i el maquinari necessari per a la utilització de firma electrònica. 3.
Español: Implementar, en su caso, la plataforma de comunicaciones, el software y el hardware necesario para la utilización de firma electrónica. 3.
Valencià: Assumir la formació dels futurs usuaris de l'aplicació que no estiguen inclosos en la formació inicial proporcionada pel Consell General del Poder Judicial. 4.
Español: Asumir la formación de los futuros usuarios de la aplicación que no estén incluidos en la formación inicial proporcionada por el Consejo General del Poder Judicial. 4.
Valencià: Mantindre els terminals d'usuari (ordinadors personals i escàners), així com la línia de comunicacions que enllaça amb la xarxa del Punt Neutre Judicial en estat òptim, per a assegurar que el funcionament en la Sala de Govern respon als paràmetres de qualitat i velocitat requerits per a l'adequat funcionament del sistema.
Español: Mantener los terminales de usuario (ordenadores personales y escáneres), así como la línea de comunicaciones que enlaza con la red del Punto Neutro Judicial en estado óptimo, para asegurar que el funcionamiento en la Sala de Gobierno responde a los parámetros de calidad y velocidad requeridos para el adecuado funcionamiento del sistema.
Valencià: Ambdues parts s'obliguen a consultar-se mútuament i sotmetre prèviament als òrgans de seguiment establits en este Conveni totes les decisions relatives a modificacions o nous desplegaments de l'esmentada ferramenta informàtica.
Español: Ambas partes se obligan a consultarse mutuamente y someter previamente a los órganos de seguimiento establecidos en este Convenio todas las decisiones relativas a modificaciones o nuevos desarrollos de la citada herramienta informática.
Valencià: Finançament El present Conveni no produïrà contraprestacions financeres entre les parts, les quals assumiran els costs de les actuacions que han de realitzar segons el que establix la clàusula anterior.
Español: Financiación El presente Convenio no dará lugar a contraprestaciones financieras entre las partes, las cuales asumirán los costes de las actuaciones que deben realizar según lo establecido en la cláusula anterior.
Valencià: Comissió mixta de coordinació i seguiment A fi de coordinar les activitats necessàries per a l'execució del present Conveni, així com per a dur a terme la seua supervisió, seguiment i control, es crearà una Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment, de caràcter paritari, composta per: Dos membres designats pel Consell General del Poder Judicial.
Español: Comisión mixta de coordinación y seguimiento Con el fin de coordinar las actividades necesarias para la ejecución del presente Convenio, así como para llevar a cabo su supervisión, seguimiento y control, se creará una Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento, de carácter paritario, compuesta por: Dos miembros designados por el Consejo General del Poder Judicial.
Valencià: Dos membres designats per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana La persona titular de la Presidència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, o persona en qui delegue.
Español: Dos miembros designados por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana La persona titular de la Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la Secretaria de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La persona titular de la Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comissió es reunirà a instàncies de qualsevol de les parts firmants i, com a mínim, una vegada a l'any, per a examinar els resultats de la cooperació realitzada.
Español: La Comisión se reunirá a instancias de cualquiera de las partes firmantes y, al menos, una vez al año, para examinar los resultados de la cooperación realizada.
Valencià: Finalment, les controvèrsies que puguen sorgir en la interpretació i compliment d'este Conveni seran resoltes per la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment.
Español: Por último, las controversias que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento de este Convenio serán resueltas por la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento.
Valencià: Naturalesa del conveni El present Conveni té naturalesa administrativa, quedant fora de l'àmbit d'aplicació la Llei 30/2007 de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, de conformitat amb els seus articles 2 i 4.1d), sense perjuí dels principis i criteris que l'informen per a resoldre els dubtes que pogueren originar-se.
Español: Naturaleza del convenio El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, quedando fuera del ámbito de aplicación la Ley 30/2007 de 30 de octubre, de contratos del sector público, de conformidad con sus artículos 2 y 4.1d), sin perjuicio de los principios y criterios que lo informan para resolver las dudas que pudieran originarse.
Valencià: La jurisdicció contenciosa administrativa serà la competent per a enjudiciar les qüestions litigioses que puguen sorgir de la seua aplicació, interpretació i compliment.
Español: La Jurisdicción Contencioso-administrativa será la competente para enjuiciar las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su aplicación, interpretación y cumplimiento.
Valencià: Vigència El present Conveni tindrà una vigència indefinida, encara que podrà ser resolt per mutu acord de les parts o per denúncia de qualsevol d'elles, posant-ho de l'altra amb tres mesos d'antelació a la data pretesa d'extinció.
Español: Vigencia El presente Convenio tendrá una vigencia indefinida, si bien podrá ser resuelto por mutuo acuerdo de las partes o por denuncia de cualquiera de ellas, poniéndolo en conocimiento de la otra con tres meses de antelación a la fecha pretendida de extinción.
Valencià: De considerar-se per alguna de les parts l'eventualitat de formular denúncia unilateral i amb caràcter previ a esta, proposarà la convocatòria de la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment prevista en l'estipulació quarta, a fi de reconduir les actuacions si això fóra possible, cap a l'execució parcial o total de l'objecte del contracte.
Español: De considerarse por alguna de las partes la eventualidad de formular denuncia unilateral y con carácter previo a la misma, propondrá la convocatoria de la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento prevista en la estipulación cuarta, al objeto de reconducir las actuaciones si ello fuere posible, hacia la ejecución parcial o total del objeto del contrato.
Valencià: Si una de les parts persistira en la seua intenció d'extingir el contracte, procedirà a la seua denúncia, corresponent a la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment supervisar les actuacions fins a la seua efectiva conclusió.
Español: Si una de las partes persistiese en su intención de extinguir el contrato, procederá a su denuncia, correspondiendo a la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento supervisar las actuaciones hasta su efectiva conclusión.
Valencià: De conformitat amb el susdit, en l'exercici de les atribucions que són titulars els firmants, i obligant amb això a les institucions que representen, subscriuen per quadruplicat el present Conveni en la data i lloc al principi indicades El vicepresident del Consell General del Poder Judicial: Fernando de Rosa Torner.
Español: De conformidad con cuanto antecede, en el ejercicio de las atribuciones de que son titulares los firmantes, y obligando con ello a las instituciones que representan, suscriben por cuadriplicado el presente Convenio en la fecha y lugar al principio indicadas El vicepresidente del Consejo General del Poder Judicial: Fernando de Rosa Torner.
Valencià: La consellera de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: La consellera de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: La vocal del Consell General del Poder Judicial: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: La vocal del Consejo General del Poder Judicial: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5182) DECRET 62/2009, de 8 de maig, del Consell, sobre autorització i registre de laboratoris en l'àmbit de la producció i la sanitat animal a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5182) DECRETO 62/2009, de 8 de mayo, del Consell, sobre autorización y registro de laboratorios en el ámbito de la producción y sanidad animal en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/05/08/62/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/05/08/62/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : I.