gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La recepció i la descàrrega es realitzarà al pati, els residus es classificaran en l'interior de la nau, l'emmagatzematge de residus es realitzarà en dos espais diferents, el coure, bronze, llautó, alumini, plom, zinc i els RAEE no perillosos, s'emmagatzemaran en l'interior de la nau per mitjà de contenidors GRG, i la resta de residus s'emmagatzemaran segregats per tipus de residus en el pati utilitzant contenidors de 5 m³.
Español: La recepción y la descarga se realizará en el patio, los residuos se clasificarán en el interior de la nave, el almacenamiento de residuos se realizará en dos espacios diferentes, el cobre, bronce, latón, aluminio, plomo, zinc y los RAEE's no peligrosos, se almacenarán en el interior de la nave mediante contenedores GRG's y el resto de residuos se almacenarán segregados por tipo de residuos en el patio utilizando contenedores de 5 m³.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzematge serà: Residus no perillosos: 30 Tn.
Español: La capacidad total de almacenamiento será: Residuos no peligrosos: 30 Tn.
Valencià: RAEE: 5 Tn.
Español: RAEE's: 5 Tn.
Valencià: Descripció del procés productiu El procés de l'activitat és el següent: 1.
Español: Descripción del proceso productivo El proceso de la actividad es el siguiente: 1.
Valencià: Transport de residus.
Español: Transporte de residuos.
Valencià: Els principals punts d'arreplega són: Distribuïdors majoristes, servicis d'assistència tècnica, gestors - 2.
Español: Los principales puntos de recogida son: Distribuidores mayoristas, servicios de asistencia técnica, gestores, - 2.
Valencià: Recepció de residus.
Español: Recepción de residuos.
Valencià: Els residus són descarregats en la zona de recepció i descàrrega, es realitzarà la primera inspecció visual i es pesen en la bàscula instal·lada en interior de l'activitat. 3.
Español: Los residuos son descargados en la zona de recepción y descarga, se realizará la primera inspección visual y se pesan en la báscula instalada en interior de la actividad. 3.
Valencià: Separació, identificació visual i classificació de residus.
Español: Separación, identificación visual y clasificación de residuos.
Valencià: Els residus seran depositats atenent la seua naturalesa en la zona de classificació.
Español: Los residuos serán depositados atendiendo a su naturaleza en la zona de clasificación.
Valencià: Els RAEE passaran a la zona de classificació on seran classificats i separats manualment segons el tipus d'aparell i la categoria a què pertanguen. 4.
Español: Los RAEE's pasarán a la zona de clasificación donde serán clasificados y separados manualmente según el tipo de aparato y a la categoría a la que pertenezcan. 4.
Valencià: Emmagatzematge de residus.
Español: Almacenaje de residuos.
Valencià: Els residus seran arreplegats en la zona d'emmagatzematge en l'interior i exterior de la nau utilitzant contenidors de 2, 5 i 7 m³ o en GRG.
Español: Los residuos serán acopiados en la zona de almacenamiento en el interior y exterior de la nave utilizando contenedores de 2, 5 y 7 m³ o en GRG's.
Valencià: Els RAEE passaran a la zona d'emmagatzematge en l'interior de la nau amb paviment impermeable i s'emmagatzemaran de la manera següent: Grans electrodomèstics, màquines expenedores: emmagatzemats sobre palets, degudament retractilats.
Español: Los RAEE's pasarán a la zona de almacenamiento en el interior de la nave con pavimento impermeable y se almacenarán de la siguiente forma: Grandes electrodomésticos, máquinas expendedoras: almacenados sobre palets, debidamente retractilados.
Valencià: Xicotets electrodomèstics, aparells electrònics de consum, eines elèctriques o electròniques: emmagatzemats en gàbies o en GRG.
Español: Pequeños electrodomésticos, aparatos electrónicos de consumo, herramientas eléctricas o electrónicas: almacenados en jaulas o en GRG's.
Valencià: Joguets i equips esportius o de temps lliure, instruments de vigilància i control: emmagatzemats en gàbies.
Español: Juguetes y equipos deportivos o de tiempo libre, instrumentos de vigilancia y control: almacenados en jaulas.
Valencià: Equips d'informàtica i telecomunicacions: emmagatzemats en GRG. 5.
Español: Equipos de informática y telecomunicaciones: almacenados en GRG's. 5.
Valencià: Expedició a gestor autoritzat.
Español: Expedición a gestor autorizado.
Valencià: Una vegada plens els contenidors, seran retirats per gestor autoritzat.
Español: Una vez llenos los contenedores, serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: La nau disposa de la maquinària següent: Bàscula digital.
Español: La nave dispone de la siguiente maquinaria: Báscula digital.
Valencià: Ferramentes portàtils: trepant, escatadora, esmoladora, - Carretó elevador.
Español: Herramientas portátiles: taladro, lijadora, amoladora, - Carretilla elevadora.
Valencià: Carregador de bateries.
Español: Cargador de baterías.
Valencià: L'aigua potable prové de la xarxa d'aigua potable municipal.
Español: El agua potable proviene de la red de agua potable municipal.
Valencià: La xarxa d'aigües residuals serà independent de les pluvials i connectaran a les arquetes existents en l'interior de la parcel·la.
Español: La red de aguas residuales será independiente de las pluviales y conectarán a las arquetas existentes en el interior de la parcela.
Valencià: La solera de la nau està realitzada de morter de formigó hidròfug per a garantir la impermeabilitat del sòl.
Español: La solera de la nave está realizada de mortero de hormigón hidrófugo para garantizar la impermeabilidad del suelo.
Valencià: Tipologia de residus admesos La codificació dels residus per als que se sol·licita la corresponent autorització administrativa d'emmagatzematge temporal, segons l'Orde MAM/304/2002, de 8 de febrer, per les quals publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la Llista Europea de Residus, són els següents: Residus no perillosos 150104: envasos metàl·lics. 160117: metalls ferris. 160118: metalls no ferris. 170203: plàstic. 170401: coure, bronze, llautó. 170402: alumini. 170403: plom. 170404: zinc. 170405: ferro, acer. 170406: estany. 170407: metalls mesclats. 200101: paper i cartó. 200136: equips elèctrics i electrònics rebutjats diferents dels especificats en els codis 200121, 200123 i 200135.
Español: Tipología de residuos admitidos La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa de almacenamiento temporal, según la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por las que publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos, son los siguientes: Residuos no peligrosos 150104: envases metálicos. 160117: metales férreos. 160118: metales no férreos. 170203: plástico. 170401: cobre, bronce, latón. 170402: aluminio. 170403: plomo. 170404: zinc. 170405: hierro, acero. 170406: estaño. 170407: metales mezclados. 200101: papel y cartón. 200136: equipos eléctricos y electrónicos desechados distintos de los especificados en los códigos 200121, 200123 y 200135.
Valencià: Els residus seran retirats per gestor autoritzat.
Español: Los residuos serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 12 de novembre de 2014, l'Ajuntament de Crevillent remet expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a l'activitat «classificació i emmagatzematge de residus no perillosos», situada al polígon industrial Catxapet, carrer de Castalla, número 18, del terme municipal de Crevillent (Alacant), a fi d'obtindre la preceptiva declaració d'impacte ambiental, en compliment del que disposa l'article 51 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 12 de noviembre de 2014, el Ayuntamiento de Crevillent remite expediente de solicitud de licencia ambiental para la actividad «clasificación y almacenamiento de residuos no peligrosos» situada en el polígono industrial Cachapet, calle Castalla, número 18 del término municipal de Crevillent (Alicante), con el fin de obtener la preceptiva declaración de impacto ambiental, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: L'expedient adés esmentat consta de: projecte de llicència ambiental, estudi d'impacte ambiental, certificat de compatibilitat urbanística i certificat d'informació pública.
Español: Dicho expediente consta de: proyecto de licencia ambiental, estudio de impacto ambiental, certificado de compatibilidad urbanística y certificado de información pública.
Valencià: Amb data 27 de novembre de 2014, s'envia a l'ajuntament requeriment d'esmena de la documentació presentada, sol·licitant a més la correcció del certificat d'informació pública.
Español: Con fecha 27 de noviembre de 2014, se emite al ayuntamiento requerimiento de subsanación de la documentación presentada, solicitando además la corrección del certificado de información pública.
Valencià: El 16 de febrer de 2015, es registra en la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, la documentació remesa per l'Ajuntament de Crevillent.
Español: El 16 de febrero de 2015, se registra en la dirección general de evaluación ambiental y territorial, la documentación remitida por el Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: El tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental es va dur a terme per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el BOP número 247, amb data 26 de desembre de 2014, i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, sense haver-hi presentat al·legacions.
Español: El trámite de información pública del estudio de impacto ambiental se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el BOP número 247, con fecha 26 de diciembre de 2014, y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, sin haberse presentado alegaciones.
Valencià: No hi ha elements generadors de vibracions, les principals fonts de soroll són: Operacions de càrrega/descàrrega de ferralla.
Español: No existen elementos generadores de vibraciones, las principales fuentes de ruido son: Operaciones de carga/descarga de chatarra.
Valencià: Entrada/eixida de vehicles de transport, carretó elevador.
Español: Entrada/salida de vehículos de transporte, carretilla elevadora.
Valencià: Les mesures correctores proposta en l'estudi són les següents: Es controlarà el bon estat dels vehicles perquè no generen sorolls molestos a l'entorn, així com la velocitat de circulació.
Español: Las medidas correctoras propuesta en el estudio son las siguientes: Se controlará el buen estado de los vehículos para que no generen ruidos molestos al entorno, así como la velocidad de circulación.
Valencià: Els equips motoritzats hauran de comptar amb dispositius silenciadors i amb bones condicions de manteniment, per a minorar l'emissió de sorolls.
Español: Los equipos motorizados deberán contar con dispositivos silenciadores y con buenas condiciones de mantenimiento, para aminorar la emisión de ruidos.
Valencià: Els treballs es realitzaran en horari diürn.
Español: Los trabajos se realizarán en horario diurno.
Valencià: L'estudi acústic presentat estima que els paraments que constituïxen la nau, tant en façanes com en parets separadores de propietaris o usuaris distints, conferixen un aïllament superior als exigits en la legislació vigent en matèria de sorolls.
Español: El estudio acústico presentado estima que los paramentos que constituyen la nave, tanto en fachadas como en paredes separadoras de propietarios o usuarios distintos, confieren un aislamiento superior a los exigidos en la legislación vigente en materia de ruidos.
Valencià: El programa de vigilància ambiental indica que, a l'inici de l'activitat, s'hi realitzarà una auditoria acústica i es repetirà cada cinc anys. 2.
Español: El programa de vigilancia ambiental indica que al inicio de la actividad se realizará una auditoría acústica y se repetirá cada cinco años. 2.
Valencià: Els impactes que l'activitat pot produir en el sòl són deguts a possibles vessaments o fuites accidentals dels vehicles en la zona de descàrrega de residus; per a això, es proposa el condicionament de les zones de recepció, descàrrega, classificació i emmagatzematge per mitjà de la col·locació de solera amb morter de formigó hidròfug per a millorar la impermeabilitat del sòl.
Español: Los impactos que la actividad puede producir en el suelo son debido a posibles derrames o fugas accidentales de los vehículos en la zona de descarga de residuos para ello se propone el acondicionamiento de las zonas de recepción, descarga, clasificación y almacenamiento mediante la colocación de solera con mortero de hormigón hidrófugo para mejorar la impermeabilidad del suelo.
Valencià: Una altra mesura correctora per a eixes situacions és l'aplicació de material absorbent per a la retenció i recollida de possibles abocaments accidentals.
Español: Otra medida correctora para esas situaciones es la aplicación de material absorbente para la retención y recogida de posibles vertidos accidentales.
Valencià: El programa de vigilància ambiental contempla que s'inspeccionarà visualment cada tres mesos l'estat del sòl amb la finalitat de comprovar-ne la impermeabilitat. 3.
Español: El programa de vigilancia ambiental contempla que se inspeccionará visualmente cada tres meses el estado del suelo con la finalidad de comprobar su impermeabilidad. 3.
Valencià: Les mesures correctores per a evitar l'afecció a les aigües superficials i subterrànies, proposades pel projecte, seran les següents: La instal·lació disposarà de xarxes independents per a l'arreplega d'aigües pluvials i aigües sanitàries.
Español: Las medidas correctoras para evitar la afección a las aguas superficiales y subterráneas, propuestas por el proyecto serán las siguientes: La instalación dispondrá de redes independientes para la recogida de aguas pluviales y aguas sanitarias.
Valencià: Davant d'una situació de pluges, els possibles lixiviats o vessaments no podrien arribar a contaminar les aigües subterrànies, ja que els residus emmagatzemats no tenen components perillosos i es troben depositats en contenidors de 5 m³.
Español: Ante una situación de lluvias, los posibles lixiviados o derrames no podrían llegar a contaminar las aguas subterráneas, ya que los residuos almacenados no tienen componentes peligrosos y se encuentran depositados en contenedores de 5 m³.
Valencià: L'activitat projectada queda subjecta a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats, així com a la Llei de Residus, i a la Llei 10/2000, de Residus de la Comunitat Valenciana, quedant sotmesa a la corresponent autorització administrativa per la Conselleria competent en medi ambient.
Español: Consideraciones legales La actividad proyectada queda sujeta a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos Contaminados, así como a la Ley de Residuos, y a la Ley 10/2000, de Residuos de la Comunitat Valenciana, quedando sometida a la correspondiente autorización administrativa por la Consellería competente en medio ambiente.
Valencià: En matèria acústica el Decret 266/2004, del Consell de la Generalitat, que desenrotlla la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, exigix en l'article 18, la realització d'auditories acústiques per a aquelles activitats susceptibles de produir sorolls i vibracions.
Español: En materia acústica el Decreto 266/2004, del Consell de la Generalitat, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección Contra la Contaminación Acústica, exige en su artículo 18, la realización de auditorías acústicas para aquellas actividades susceptibles de producir ruidos y vibraciones.
Valencià: El projecte examinat constituïx, segons el que preveu l'apartat 6.c.2, annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c.2, anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, atribuïx a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a aquella.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma. 4.
Valencià: Els contenidors emmagatzemats en el pati exterior que continguen residus que puguen ser arrossegats pel vent (els de menor pes i els que continguen paper i cartó), disposaran de tapa o lona per a evitar-ne l'arrossegament pel vent. 3.
Español: Los contenedores almacenados en el patio exterior que contengan residuos que puedan ser arrastrados por el viento (los de menor peso y los que contengan papel y cartón), dispondrán de tapa o lona para evitar el arrastre por el viento. 3.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Crevillent.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: Si fóra necessari, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que s'hi establisquen.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 4.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que, contra la present resolució, per ser una acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que contra la presente resolución, por ser una acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: València, 23 d'abril de 2015.
Español: » Valencia, 23 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/9764) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1152/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/9764) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1152/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7683 Data del DOGV : 22-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7683 Fecha DOGV : 22-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9764 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1152/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1152/2015.
Valencià: [2015/9764] En el judici verbal número 1152/2015 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris El Ducado de la Herrada i, com a demandat, Michael Mark Hambly i Elisa Marie Hambly.
Español: [2015/9764] En el juicio verbal número 1152/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios El Ducado de la Herrada y, como demandado, Michael Mark Hambly y Elisa Marie Hambly.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar de l'endemà de la notificació, i cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 23 de novembre de 2015.
Español: Torrevieja, 23 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7573, del 17-07-2015 (2015/6322) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1586/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7573, del 17-07-2015 (2015/6322) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1586/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7573 Data del DOGV : 17-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7573 Fecha DOGV : 17-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6322 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1586/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1586/2010.
Valencià: [2015/6322] Demandant: Institut de Crèdit Oficial.
Español: [2015/6322] Demandante: Instituto de Crédito Oficial.
Valencià: Demandat: herència jacent d'Alfredo Miguel Castelló Colomer.
Español: Demandado: herencia yacente de Alfredo Miguel Castelló Colomer.
Valencià: Part demandada: herència jacent d'Alfredo Miguel Castelló Colomer.
Español: Parte demandada: herencia yacente de Alfredo Miguel Castelló Colomer.
Valencià: En el juí que s'indica en l'encapçalament, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 255/2011 Elx, 19 d'octubre de 2011 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 255/2011 Elche, 19 de octubre de 2011 Vistos por M.