gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5108) Exposició al públic de la modificació amb homologació del Pla General en l'àmbit comprés entre el carrer de Soler Blasco, avinguda dels Germans Bou, carrer 298 i circumval·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5108) Exposición al público de la modificación con homologación del plan general en el ámbito comprendido entre las calles Soler Blasco, avenida Hermanos Bou, calle 298 y circunvalación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3507 Data del DOGV : 01-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3507 Fecha DOGV : 01-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5108 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Exposició al públic de la modificació amb homologació del Pla General en l'àmbit comprés entre el carrer de Soler Blasco, avinguda dels Germans Bou, carrer 298 i circumval·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Exposición al público de la modificación con homologación del plan general en el ámbito comprendido entre las calles Soler Blasco, avenida Hermanos Bou, calle 298 y circunvalación.
Valencià: [1999/S5108] L'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió plenària de data 29 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, el següent acord: Primer Exposar al públic durant el termini d'un mes a efectes d'al·legacions, la modificació amb homologació del Pla General a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en l'àmbit comprés entre els carrers Soler Blasco, avinguda dels Germans Bou, carrer 298 i circumval·lació, així com la modificació del Pla General referida a aquest àmbit.
Español: [1999/S5108] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión plenaria de fecha 29 de abril de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Exponer al público por el plazo de un mes a efectos de alegaciones la modificación con homologación del Plan General a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en el ámbito comprendido entre las calles Soler Blasco, avenida Hermanos Bou, calle 298 y circunvalación, así como la modificación del Plan General referida a dicho ámbito.
Valencià: Segon Suspendre l'atorgament de llicències en la zona afectada per la modificació del Pla General esmentada abans.
Español: Segundo Suspender el otorgamiento de licencias en la zona afectada por la modificación del Plan General antes mencionada.
Valencià: La qual cosa es fa pública per al general coneixement, i alhora s'adverteix que durant el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació, els qui hi estiguen interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores a la secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló, quarta planta), i presentar-hi les al·legacions que hi creguen convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiéndose al propio tiempo que, durante el plazo de un mes contado a partir de está publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón, cuarta planta), y presentar las alegaciones que crean convenientes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4913) Informació pública de l'extracte de convocatòries i bases específiques per a la selecció de distintes places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4913) Información pública del extracto de convocatorias y bases específicas para la selección de distintas plazas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3505 Data del DOGV : 28-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3505 Fecha DOGV : 28-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4913 CVE Data del document : 12-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llíria administració local personal de conducció professió de l'urbanisme concurs administratiu Informació pública de l'extracte de convocatòries i bases específiques per a la selecció de distintes places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4913 CVE Fecha del documento : 12-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llíria administración local personal de conducción profesión del urbanismo concurso administrativo Información pública del extracto de convocatorias y bases específicas para la selección de distintas plazas.
Valencià: [1999/4913] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 107, de data 7 de maig de 1999, hi ha publicades les convocatòries i bases específiques per a la selecció de les places següents: Un arquitecte tècnic.
Español: [1999/4913] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 107, de fecha 7 de mayo de 1999, aparecen publicadas las convocatorias y bases específicas para la selección de las siguientes plazas: Un arquitecto técnico.
Valencià: Dos monitors d'Educació Permanent d'Adults (dibuix i tapissos).
Español: Dos monitores de Educación Permanente de Adultos (dibujo y tapices).
Valencià: Tres administratius (dues reservades a promoció interna i una de torn lliure).
Español: Tres administrativos (dos reservadas a promoción interna y una de turno libre).
Valencià: Un xofer de serveis diversos.
Español: Un chófer de servicios varios.
Valencià: Un oficial de parcs i jardins.
Español: Un oficial de parques y jardines.
Valencià: Dos mantenidors de parcs i jardins.
Español: Dos mantenedores de parques y jardines.
Valencià: Quatre peons de serveis diversos.
Español: Cuatro peones de servicios varios.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, sense que siga preceptiu per a la corporació la convocatòria conjunta de totes elles.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, sin que sea preceptivo para la corporación la convocatoria conjunta de todas ellas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/11001) Concurs número 73/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/11001) Concurso número 73/99.
Valencià: Servei de tractament fisicoquímic que garantisca l'esterilització i la preservació de teixits humans per a utilització clínica com a bioimplantacions.
Español: Servicio de tratamiento físico-químico que garantice la esterilización y preservación de tejidos humanos para su utilización clínica como bioimplantes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/12/04/73/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3412 Data del DOGV : 14-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/12/04/73/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3412 Fecha DOGV : 14-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11001 CVE Data del document : 04-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 73/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11001 CVE Fecha del documento : 04-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación Concurso número 73/99.
Valencià: [1998/11001] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/11001] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 73/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de tractament fisicoquímic que garantisca l'esterilització i la preservació de teixits humans per a utilització clínica com a bioimplantacions.
Español: c) Número de expediente: 73/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de tratamiento físico-químico que garantice la esterilización y preservación de tejidos humanos para su utilización clínica como bioimplantes.
Valencià: d) Termini d'execució: fins el 31.12.99.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 31.12.99.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions vuit-centes mil (6.800.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones ochocientas mil (6.800.000) pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: ?- Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Garantías: provisional: ?- Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: de Cid, 65, acc.
Español: del Cid, 65 € acceso.
Valencià: Requisits específics del contractista: les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica, de conformitat amb els mitjans establits en els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica, de conformidad con los medios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9605) ORDRE de 3 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'import global màxim de l'Ordre de 14 de gener de 1999 (DOGV núm. 3.423, de 29.01.1999), per la que es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9605) ORDEN de 3 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica el importe global máximo de la Orden de 14 de enero de 1999 (DOGV núm. 3.423, de 29.01.1999), por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3626 Data del DOGV : 16-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3626 Fecha DOGV : 16-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9605 CVE Data del document : 03-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis suport econòmic investigació científica recerca i desenvolupament ORDRE de 3 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'import global màxim de l'Ordre de 14 de gener de 1999 (DOGV núm. 3.423, de 29.01.1999), per la que es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9605 CVE Fecha del documento : 03-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios apoyo económico investigación científica investigación y desarrollo ORDEN de 3 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica el importe global máximo de la Orden de 14 de enero de 1999 (DOGV núm. 3.423, de 29.01.1999), por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M9605] Per l'Ordre de 14 de gener de 1999 (DOGV núm. 3.423, de 29.01.1999), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana a desenrotllar durant l'any 1999.
Español: [1999/M9605] Por la Orden de 14 de enero de 1999 (DOGV núm. 3.423, de 29.01.1999), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana a desarrollar durante el año 1999.
Valencià: D'acord amb l'apartat segon de l'esmentada ordre, l'import global màxim de les beques i ajudes del programa 542.10, Investigació Científica i Tècnica, és de 200.000.000 de pessetes, a càrrec a la línea de subvenció 402/000/99, import que es va veure ampliat a 222.000.000 de pessetes, per mitjà de l'Ordre de 7 de juliol de 1999 (DOGV núm. 3.541, de 19.07.1999).
Español: De acuerdo con el apartado segundo de la mencionada orden, el importe global máximo de las becas y ayudas del programa 542.10, Investigación Científica y Técnica, es de 200.000.000 de pesetas, con cargo a la línea de subvención 402/000/99, importe que se vio ampliado a 222.000.000 de pesetas, mediante la Orden de 7 de julio de 1999 (DOGV núm. 3.541, de 19.07.1999).
Valencià: Davant la disponibilitat de nous crèdits per a l'execució dels distints programes de I+D, procedix la modificació i ajust de l'import inicialment assignat a la mencionada convocatòria.
Español: Ante la disponibilidad de nuevos créditos para la ejecución de los distintos programas de I+D, procede la modificación y ajuste del importe inicialmente asignado a la mencionada convocatoria.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE La modificació de l'apartat segon de l'Ordre de 14 de gener de 1999, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, i queda establit l'import global màxim de les ajudes a concedir, a càrrec de la línia de subvenció 402/000/99, en 232.300.000 pessetes.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO La modificación del apartado segundo de la Orden de 14 de enero de 1999, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, quedando establecido el importe global máximo de las ayudas a conceder, con cargo a la línea de subvención 402/000/99, en 232.300.000 pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Esta ordre tindrà efectes des del mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta orden tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4514) Concurs número 309/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4514) Concurso número 309/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/11/309/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/11/309/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4514 CVE Data del document : 11-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 309/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4514 CVE Fecha del documento : 11-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico Concurso número 309/1999.
Valencià: [1999/4514] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/4514] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 309/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un microscopi quirúrgic.
Español: c) Número de expediente: 309/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un microscopio quirúrgico.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Servei d'Urologia del Pavelló General.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Servicio de Urología del Pabellón Central.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions (5.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones (5.000.000) de pesetas (30.050,61 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Universitari la Fe.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Campanar, 21 c) Localitat i codi postal: 46009 València.
Español: Campanar, 21 c) Localidad y código postal: 46009 Valencia.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil e) Hora: 9.30 hores.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.