gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, amb tota la documentació exigida en la present Orde, es presentaran en la Direcció Territorial de Benestar Social de la seua província, per al seu registre, comprovació i verificació, podent realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals, haja de produir-se la corresponent resolució. 11.2.
Español: Las solicitudes, con toda la documentación exigida en la presente orden, se presentarán en la Dirección Territorial de Bienestar Social de su provincia, para su registro, comprobación y verificación, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales, deba producirse la correspondiente resolución. 11.2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, podrà requerir-se a l'interessat perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera es tindrà per desistida la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 11.3.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, podrá requerirse al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese se tendrá por desistida su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 11.3.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que hi ha en este, es podran demanar informes dels organismes i de les entitats que es consideren oportunes i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això, així com sol·licitar als interessats la documentació o l'aclariment que resulte necessari per a verificar el compliment dels requisits econòmics exigits en la present Orde.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo, se podrán recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello, así como solicitar a los interesados la documentación o aclaración que resulte necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos económicos exigidos en la presente orden.
Valencià: El procediment de concessió d'estes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva d'acord amb els criteris establits en el barem que figura en l'annex 4.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva de acuerdo con los criterios establecidos en el Baremo que figura en el anexo 4.
Valencià: El dit barem pondera la situació sociofamiliar de l'interessat i altres situacions especials indicatives de la seua necessitat. 12.2.
Español: Dicho baremo pondera la situación socio-familiar del interesado y otras situaciones especiales indicativas de su necesidad. 12.2.
Valencià: De l'aplicació de la dita valoració, resultarà una puntuació global que determinarà un orde preferent per a la resolució de les ajudes, tot prioritzant-se aquelles sol·licituds que estiguen completes i que tinguen una major puntuació, concedint-se les ajudes a totes aquelles sol·licituds completes que hagen obtingut major valoració en l'esmentat barem, fins al límit del crèdit disponible.
Español: De la aplicación de dicha valoración, resultará una puntuación global que determinará un orden preferente para la resolución de las ayudas, priorizándose aquellas solicitudes que estén completas y que tengan una mayor puntuación, concediéndose las ayudas a todas aquellas solicitudes completas que hayan obtenido mayor valoración en el citado baremo, hasta el límite del crédito disponible.
Valencià: No obstant, en el cas que es disposara de major crèdit durant l'exercici 2006 i existiren sol·licituds susceptibles de concessió d'ajuda, es procedirà d'acord amb el que establix el primer paràgraf d'este punt fins al límit del crèdit disponible en cada moment. 12.3.
Español: No obstante, en el supuesto de que se dispusiera de mayor crédito durante el ejercicio 2006 y existieran solicitudes susceptibles de concesión de ayuda, se procederá conforme a lo establecido en el primer párrafo de este punto hasta el límite del crédito disponible en cada momento. 12.3.
Valencià: En cada Direcció Territorial de Benestar Social, es crea una Comissió Tècnica Instructora, integrada per un/a cap de servici, el cap de secció de Tercera Edat i un tècnic designat pel director territorial.
Español: En cada Dirección Territorial de Bienestar Social, se crea una Comisión Técnica Instructora, integrada por un/a Jefe/a de Servicio, el Jefe/a de Sección de Tercera Edad y un técnico designado por el director Territorial.
Valencià: En la Direcció General de Servicis Socials es crea la Comissió de Valoració composta pel cap d'Àrea de Servicis Socials, la cap del Servici de Gestió de Programes, la cap de Secció de Tercera Edat i dos tècnics designats pel director general de Servicis Socials, que analitzarà les propostes formulades per cada Direcció Territorial i proposarà a l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, la relació prioritzada de beneficiaris de les ajudes que es regulen i convoquen en la present Orde.
Español: En la Dirección General de Servicios Sociales se crea la Comisión de Valoración compuesta por el Jefe de Área de Servicios Sociales, la Jefa del Servicio de Gestión de Programas, la Jefa de Sección de Tercera Edad y dos técnicos designados por el director general de Servicios Sociales, que analizará las propuestas formuladas por cada Dirección Territorial y propondrá al órgano competente para la concesión de las ayudas, la relación priorizada de beneficiarios de las ayudas que se regulan y convocan en la presente orden.
Valencià: La competència per a resoldre correspondrà al director general de Servicis Socials per delegació de la consellera de Benestar Social. 13.2.
Español: La competencia para resolver corresponderá al director general de Servicios Sociales por delegación de la consellera de Bienestar Social. 13.2.
Valencià: La resolució especificarà la modalitat i quantia del bo que es concedix, el preu de la modalitat de l'ajuda, l'import que correspon abonar al sol·licitant en concepte d'aportació personal i l'import total anual de l'ajuda que es concedix per la Generalitat Valenciana per a finançar l'estada o estades corresponents. 13.3.
Español: La resolución especificará la modalidad y cuantía del bono que se concede, el precio de la modalidad de la ayuda, el importe que corresponde abonar al solicitante en concepto de aportación personal y el importe total anual de la ayuda que se concede por la Generalitat Valenciana para financiar la estancia o estancias correspondientes. 13.3.
Valencià: Les ajudes concedides tindran efectes a partir del dia u del mes següent a la data de la Resolució, tenint en compte a més el següent: a) El Bo Verd Mensual, podrà concedir-se sempre que puga disfrutar-se en el període que hi ha entre la data de la resolució i el mes de desembre de l'any 2006.
Español: Las ayudas concedidas tendrán efectos a partir del día uno del mes siguiente a la fecha de la Resolución, teniendo en cuenta además lo siguiente: a) El Bono Verde Mensual, podrá concederse siempre que pueda disfrutarse en el periodo que medie entre la fecha de la resolución y el mes de diciembre del año 2006.
Valencià: b) El Bo Blau de Dies, podrà concedir-se per un màxim de 20 dies a l'any, sempre que puga disfrutar-se en el període que hi ha entre la data de la resolució i el mes de desembre de l'any 2006.
Español: b) El Bono Azul de Días, podrá concederse por un máximo de 20 días al año, siempre que pueda disfrutarse en el periodo que medie entre la fecha de la resolución y el mes de diciembre del año 2006.
Valencià: c) El Bo Blanco de Caps de Setmana, podrà concedir-se a raó d'u per cada mes natural, en els mesos que hi ha entre la data de la resolució i el mes de desembre de l'any 2006. 13.4.
Español: c) El Bono Blanco de Fines de Semana, podrá concederse a razón de uno por cada mes natural, en los meses que medien entre la fecha de la resolución y el mes de diciembre del año 2006. 13.4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà de sis mesos, a comptar de la data d'entrada en qualsevol dels registres de l'òrgan competent per a resoldre.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será de seis meses, a contar desde la fecha de entrada en cualquiera de los registros del órgano competente para resolver.
Valencià: En tot cas, les ajudes hauran de resoldre's amb anterioritat a la finalització de l'exercici 2006, tenint-se en compte, a més, les dates que s'establisquen en la corresponent Orde que regule les operacions de tancament de l'exercici anteriorment ressenyat. 13.5.
Español: En todo caso, las ayudas deberán resolverse con anterioridad a la finalización del ejercicio 2006, teniéndose en cuenta, además, las fechas que se establezcan en la correspondiente Orden que regule las operaciones de cierre del ejercicio anteriormente reseñado. 13.5.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La pràctica d'esta notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'article 59 de l'esmentada Llei. 13.6.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 59 de la citada Ley. 13.6.
Valencià: La falta de resolució i notificació en el termini establit anteriorment, produirà efectes desestimatoris de la sol·licitud, conforme al que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 13.7.
Español: La falta de resolución y notificación en el plazo establecido anteriormente, producirá efectos desestimatorios de la solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana. 13.7.
Valencià: Una vegada esgotat el crèdit consignat, no es podran concedir-se més subvencions per resolució del director general de Servicis Socials a l'empara d'esta orde, circumstància que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 13.8.
Español: Una vez agotado el crédito consignado, no se podrán concederse más subvenciones por resolución del director general de Servicios Sociales al amparo de esta orden, circunstancia que se tendrá que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 13.8.
Valencià: A l'efecte de complir al que establix l'article 18.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les corresponents resolucions de concessió d'ajudes, s'exposaran en les respectives direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: A efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 18.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las correspondientes resoluciones de concesión de ayudas, se expondrán en las respectivas Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Recursos contra resolucions i actes administratius Contra les Resolucions de concessió o denegació d'una ajuda, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i Procediment Administratiu Comú o bé, pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos contra resoluciones y actos administrativos Contra las Resoluciones de concesión o denegación de una ayuda, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y Procedimiento Administrativo Común o bien, puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes regulades en la present Orde, rebran la seua quantia per mitjà de l'entrega dels corresponents bons, l'import dels quals, serà abonat per la Generalitat Valenciana, directament al centre en què haja sigut atés. 15.2.
Español: Los beneficiarios de las ayudas reguladas en la presente orden, recibirán la cuantía de las mismas mediante la entrega de los correspondientes bonos, cuyo importe, será abonado por la Generalitat Valenciana, directamente al centro en el que haya sido atendido. 15.2.
Valencià: Per a efectuar el pagament de la seua estada,els beneficiaris entregaran en el centre triat per a la seua atenció, el bo on figura l'import concedit així com la quantitat que li corresponga abonar a càrrec dels seus ingressos fins a aconseguir la quantia que, per a cada cas, s'establix en l'article 2 per a cada una de les modalitats.
Español: Para efectuar el pago de su estancia, los beneficiarios entregarán en el centro elegido para su atención, el bono donde figura el importe concedido así como la cantidad que le corresponda abonar con cargo a sus ingresos hasta alcanzar la cuantía que, para cada caso, se establece en el artículo 2 para cada una de las modalidades.
Valencià: Una vegada efectuat el dit pagament, el centre estarà obligat a entregar al beneficiari el corresponent justificant de pagament i factura. 15.3.
Español: Una vez efectuado dicho pago, el centro vendrá obligado a entregar al beneficiario el correspondiente justificante de pago y factura. 15.3.
Valencià: La liquidació a què es referix el paràgraf anterior, podrà efectuar-se també per mitjans telemàtics, tot utilitzant els instruments informàtics que a este efecte pose a disposició dels centres la Conselleria de Benestar Social.
Español: La liquidación a la que se refiere el párrafo anterior, podrá efectuarse también por medios telemáticos, utilizando los instrumentos informáticos que a tal efecto ponga a disposición de los Centros la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En el cas d'efectuar les liquidacions per este últim procediment, estes hauran d'estar degudament firmades pel representant de la residència, i certificades per la corresponent Direcció Territorial de Benestar Social, remetent a la Direcció Territorial de Benestar Social els bons corresponents als beneficiaris atesos 15.5.
Español: En el caso de efectuar las liquidaciones por este último procedimiento, éstas deberán estar debidamente firmadas por el representante de la residencia, y certificadas por la correspondiente Dirección Territorial de Bienestar Social, remitiendo a la Dirección Territorial de Bienestar Social los bonos correspondientes a los beneficiarios atendidos. 15.5.
Valencià: Efectuada la liquidació per qualsevol dels procediments anteriors, la Direcció Territorial de Benestar Social procedirà a comprovar els bons, les factures i aprovar la documentació presentada, tot verificant el compliment de la finalitat objecte de subvenció i emetent la certificació corresponent.
Español: Efectuada la liquidación por cualquiera de los procedimientos anteriores, la Dirección Territorial de Bienestar Social procederá a comprobar los bonos, las facturas y aprobar la documentación presentada, verificando el cumplimiento de la finalidad objeto de subvención y emitiendo la certificación correspondiente.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social procedirà al reconeixement de l'obligació i proposta de pagament a favor de cada una dels centres prestadors del servici. 15.6.
Español: La Conselleria de Bienestar Social procederá al reconocimiento de la obligación y propuesta de pago a favor de cada una de los centros prestadores del servicio. 15.6.
Valencià: Es podrà dictar una resolució d'invalidesa de la resolució de concessió de la subvenció i el reintegrament de les quanties atorgades, quan concórreguen les causes de nul·litat i les causes de reintegrament a què es referixen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se podrá dictar resolución de invalidez de la resolución de concesión de la subvención y el reintegro de las cuantías otorgadas, cuando concurran las causas de nulidad y las causas de reintegro a las que se refieren los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, junt amb el reintegrament de les quanties corresponents, procedirà també la liquidació dels interessos de demora conforme al que establix l'article 40 de l'esmentada norma.
Español: Asimismo, junto con el reintegro de las cuantías correspondientes, procederá también la liquidación de los intereses de demora conforme a lo establecido en el artículo 40 de la citada norma.
Valencià: Una vegada produït l'ingrés, el beneficiari o el seu representant, formalitzarà un document, en el que figurarà l'acceptació expressa del Reglament de Règim Intern del Centre i aquelles altres normes que si és el cas dicte la Generalitat en relació amb esta matèria.
Español: Una vez producido el ingreso, el beneficiario o su representante, formalizará un documento, en el que figurará la aceptación expresa del Reglamento de Régimen Interno del Centro y aquellas otras normas que en su caso dicte la Generalitat en relación con esta materia.
Valencià: Així mateix estarà obligat a: Facilitar als òrgans competents de l'administració a requeriment d'estos, tota la informació econòmica, fiscal, laboral i de qualsevol tipus que els siga sol·licitada en relació amb l'expedient.
Español: Asimismo estará obligado a: Facilitar a los órganos competentes de la administración a requerimiento de los mismos, toda la información económica, fiscal, laboral y de cualquier tipo que les sea solicitada en relación con el expediente.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits anteriors podrà donar lloc al desistiment sense efectes de la Resolució de concessió de l'ajuda econòmica o a la seua minoració, prèvia tramitació de l'oportú expedient en què es garantirà l'audiència a l'interessat.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos anteriores podrá dar lugar a la dejación sin efectos de la Resolución de concesión de la ayuda económica o a su minoración, previa tramitación del oportuno expediente en el que se garantizará la audiencia al interesado.
Valencià: A l'efecte d'esta orde s'entén per centre adherit aquell que complisca els requisits exigits en l'article 18 de la present Orde.
Español: A los efectos de esta orden se entiende por centro adherido aquel que cumpla los requisitos exigidos en el artículo 18 de la presente orden.
Valencià: Qualsevol residència de tercera edat que desitge obtindre la condició de centre adherit, haurà de disposar de l'autorització prevista en l'article 47 de la vigent Llei 5/1997, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en l'Orde de 4 de febrer del 2005 de la Conselleria de Benestar Social per la que es regula el règim d'autorització i de funcionament dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors.
Español: Cualquier residencia de tercera edad que desee obtener la condición de Centro Adherido, deberá disponer de la autorización prevista en el artículo 47 de la vigente Ley 5/1997, por la cual se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana y en la Orden de 4 de febrero de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores.
Valencià: La indicada autorització haurà de tindre caràcter definitiu i implicarà el manteniment de tots els requisits exigits en el moment de l'autorització i mentres es mantinga la condició de centre adherit. 18.2.
Español: La indicada autorización deberá tener carácter definitivo e implicará el mantenimiento de todos los requisitos exigidos en el momento de la autorización y mientras se mantenga la condición de Centro Adherido. 18.2.
Valencià: Rebuda la sol·licitud d'adhesió, el Servici d'Autorització i Seguiment de Centres de la Direcció General de Servicis Socials, informarà sobre el compliment dels requisits establits en la present Orde, sent l'informe favorable del mencionat servici una condició necessària perquè el director general de Servicis Socials dicte la resolució favorable a l'adhesió sol·licitada. 18.4.
Español: Recibida la solicitud de adhesión, el Servicio de Autorización y Seguimiento de Centros de la Dirección General de Servicios Sociales, informará sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente orden, siendo el informe favorable del mencionado servicio una condición necesaria para que el director general de Servicios Sociales dicte la resolución favorable a la adhesión solicitada. 18.4.
Valencià: El centre haurà d'acollir als beneficiaris de Bo Respir que ho sol·liciten sempre que dispose de places lliures, però no tindrà l'obligació d'efectuar cap tipus de reserva de les places adherides. 18.5.
Español: El centro deberá acoger a los beneficiarios de Bono Respiro que lo soliciten siempre que disponga de plazas libres, pero no tendrá la obligación de efectuar ningún tipo de reserva de las plazas adheridas. 18.5.
Valencià: La condició de centre adherit es difondrà i es reflectirà en els llistats que es remeten als beneficiaris de les ajudes a fi que puguen triar el dit centre per a la seua atenció.
Español: La condición de centro adherido se difundirá y se reflejará en los listados que se remiten a los beneficiarios de las ayudas al objeto de que puedan elegir dicho centro para su atención.
Valencià: De la mateixa manera, la difusió del centre podrà suspendre's quan el centre incomplisca els requisits establits en la normativa vigent i/o siga objecte d'un expedient sancionador. 18.6.
Español: Del mismo modo, la difusión del centro podrá suspenderse cuando el centro incumpla los requisitos establecido en la normativa vigente y/o sea objeto de un expediente sancionador. 18.6.