gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Junt a Jorge Rodríguez i Natalia Enguix conformen la llista, per ordre, Óscar Borrell; Sayo Gandia; Pablo Úbeda; Àngels Muñoz; Alejandro Borrell; Paula Soler; Jordi Vallés; Mª Jose Alhambra; Ferran Gandia; Inma Lopez; Begoña Muñoz; José Antonio Calabuig Oviedo; Raül Mollà; Inma Ibañez; Alfonso Soler; Katty Ushiña; Pepe Gandia; Anna Mengual i Rafa Tortosa, amb Miguel Alonso i María Cortés com a suplents..
Español: Junto a Jorge Rodríguez y Natalia Enguix conforman la lista, por orden, Óscar Borrell; Sayo Gandia; Pablo Úbeda; Àngels Muñoz; Alejandro Borrell; Paula Soler; Jordi Vallés; Mª Jose Alhambra; Ferran Gandia; Inma López; Begoña Muñoz; José Antonio Calabuig Oviedo; Raül Mollà; Inma Ibáñez; Alfonso Soler; Katty Ushiña; Pepe Gandia; Anna Mengual y Rafa Tortosa, con Miguel Alonso y María Cortés como suplentes..
Valencià: Atletes d'elit i ponents experts en la II 5K 'Kilómetro 42' d'Ontinyent.
Español: Atletas de élite y ponentes expertos en la II 5K 'Kilómetro 42' de Ontinyent.
Valencià: Visitarà la ciutat el campió mundial de marató, Martín Fiz; i experts en el món de l'atletisme com Alberto García o Ivan Chulvi.
Español: Visitará la ciudad el campeón mundial de maratón, Martín Fiz; y expertos en el mundo del atletismo como Alberto García e Iván Chulvi.
Valencià: Ontinyent acollirà el pròxim 26 de maig, a les 9:00 hores, la II 5K Kilómetro 42, prova homologada per la RFEA (Real Federació Espanyola d'Atletisme), que està organitzada pel Club d'Atletisme Kilòmetre 42 en col·laboració amb l'Ajuntament d'Ontinyent i la Fundació Campus Ontinyent.
Español: Ontinyent acogerá el próximo 26 de mayo, a las 9:00 horas, la II 5K Kilómetro 42, prueba homologada por la RFEA (Real Federación Española de Atletismo), que está organizada por el Club de Atletismo Kilómetro 42 en colaboración con el Ayuntamiento de Ontinyent y la Fundación Campus Ontinyent.
Valencià: En esta prova participaran atletes de la talla de Martín Fiz, campió mundial de marató, una referència de l'atletisme a nivell internacional o experts com Alberto García, entrenador de l'equip femení olímpic de triatló de les Olimpíades d'Atenes i Pekin, doctor en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport; o Iván Chulvi, també doctor en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: En esta prueba participarán atletas de la talla de Martín Fiz, campeón mundial de maratón, una referencia del atletismo a nivel internacional o expertos como Alberto García, entrenador del equipo femenino olímpico de triatlón de las Olimpíadas de Atenas y Pekín, doctor en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte; o Iván Chulvi, también doctor en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Valencià: A més, també estaran a Ontinyent atletes de gran nivell i experts com Javier Guerra, María Ureña, Nacho Jiménez, Laura Méndez, Ferran Belda, Octavio Penadés, Recaredo Agulló o l'influencer Ismanon.
Español: Además, también estarán en Ontinyent atletas de gran nivel y expertos como Javier Guerra, María Ureña, Nacho Jiménez, Laura Méndez, Ferran Belda, Octavio Penadés, Recaredo Agulló o el influencer Ismanon.
Valencià: Han presentat la prova este matí l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez; el regidor d'Esports, Ferran Gandía, i Ximo Mollá, des del Club d'Atletisme Kilómetro 42.
Español: Presentaron la prueba el lunes el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez; el concejal de Deportes, Ferran Gandía; y Ximo Mollá, desde el Club de Atletismo Kilómetro 42.
Valencià: Ferran Gandía destacava que esta "és una prova d'àmbit nacional que ens fica en el mapa; una vegada més Ontinyent és un referent esportiu", ha destacat Ferran Gandia.
Español: Ferran Gandía destacaba que esta II 5K "es una prueba de ámbito nacional que nos pone en el mapa; una vez más Ontinyent es un referente deportivo", destacaba Ferran Gandía.
Valencià: Per la seua part, Ximo Mollá remarcava que, a pesar que participaran atletes d’elit, "és una prova popular, amb una distància pensada per a que tot el món puga córrer, i inclusiva, ja que participaran atletes amb diversitat funcional que estan preparant-se a consciència", remarcaba.
Español: Por su parte, Ximo Mollá remarcaba que, pese a que participarán atletas de élite, "es una prueba popular, con una distancia pensada para que todo el mundo la pueda correr, e inclusiva, ya que participarán atletas con diversidad funcional del Centro Ocupacional J.
Valencià: L'alcalde d'Ontinyent destacava que el valor de la 5K permetrà comptar amb "atletes de primer nivell en una prova esportiva i a la volta amb un contingut docent de gran interés".
Español: El alcalde de Ontinyent destacaba que el valor de que la 5K permitirá contar con "atletas de primer nivel en una prueba deportiva y a la vez tener un contenido docente de gran interés", remarcaba.
Valencià: A presó l'home que va apunyalar la seua ex parella a Ontinyent.
Español: A prisión el hombre que apuñaló a su ex pareja en Ontinyent.
Valencià: La titular del jutjat nº3 acorda el seu ingrés a la presó provisional per un delicte d'assassinat en grau de temptativa.
Español: La titular del juzgado nº3 acuerda su ingreso en prisión provisional por un delito de asesinato en grado de tentativa.
Valencià: L'home que dissabte passat a la vesprada va ser detingut per la Policia Nacional a Ontinyent per apunyalar a una dona, la seua ex parella segons fonts policials, ha sigut enviat presó per la titular del jutjat nº3 d'Ontinyent, on va passar ahir dilluns a disposició judicial..
Español: El hombre que el pasado sábado por la tarde fue detenido por la Policía Nacional por apuñalar a una mujer, su ex pareja según fuentes policiales, ha sido enviado prisión por la titular del juzgado nº 3 de Ontinyent, a donde pasó ayer lunes a disposición judicial..
Valencià: Després de rebre-li declaració, la jutge va acordar el seu ingrés a la presó provisional, comunicada i sense fiança, per un delicte d'assassinat en grau de temptativa o lesions, expliquen fonts del TSJCV..
Español: Tras recibirle declaración, la juez acordó su ingreso en prisión provisional, comunicada y sin fianza, por un delito de asesinato en grado de tentativa o lesiones, explican fuentes del TSJCV..
Valencià: L'Ontinyent perd davant el Vilarreal C.
Español: El Ontinyent pierde ante el Villarreal C.
Valencià: L'equip de Roberto Bas feia un any i mig que no perdia en el seu estadi.
Español: El equipo de Roberto Bas hacía un año y medio que no perdía en su estadio.
Valencià: L'Ontinyent 1931 ha sumat una derrota 1-2 davant el Vila-real C, la qual ha sigut la primera derrota en casa en any i mig..
Español: El Ontinyent 1931 ha cosechado una derrota 1-2 ante el Villarreal C, que ha sido la primera derrota como local en año y medio..
Valencià: En la primera part, l'equip de Roberto Bas ha aconseguit avançar-se en el marcador gràcies a un gol d'Angel Cobo..
Español: En la primera parte, el equipo de Roberto Bas ha logrado adelantarse en el marcador gracias a un gol de Angel Cobo..
Valencià: En la segona part, el filial groc ha remuntat, amb un gol d'Enric Martínez en el 52 i ja en el tram final, el gol de la victòria groga ha arribat en el 89, en un penal comés pel porter Daniel Cerdà que Pau Navarro ha transformat..
Español: En la segunda parte, el filial amarillo ha remontado,, con un gol de Enric Martínez en el 52 y ya en el tramo final, el gol de la victoria amarilla ha llegado en el 89, al transformar un penalti cometido por el portero Daniel Cerdá que Pau Navarro ha transformado..
Valencià: Amb aquest resultat, són quatre jornades sense conéixer la victòria, amb derrotes davant l'Atlético Levante, Elche Ilicitano, ara davant el Vila-real C i l'empat davant l'Utiel..
Español: Con este resultado, son cuatro jornadas sin conocer la victoria, con derrotas ante el Atlético Levante, Elche Ilicitano, ahora ante el Villarreal C y el empate ante el Utiel..
Valencià: El “Roscottone de Jacobo” esgota les seues existències per tercer any consecutiu.
Español: El “Roscottone de Jacobo” agota sus existencias por tercer año consecutivo.
Valencià: El Forn Pastisseria l’Ermiteta d'Ontinyent triomfa amb la seua novetat un any més.
Español: El Forn Pastisseria l’Ermiteta de Ontinyent triunfa con su novedad un año más.
Valencià: La mescla de roscó de Reis i panettone s'ha convertit en un fenomen anual que ha conquistat els paladars d'Ontinyent per tercer any consecutiu.
Español: La mezcla de roscón de Reyes y panettone se ha convertido en un fenómeno anual que ha conquistado los paladares de Ontinyent por tercer año consecutivo.
Valencià: La tradició va començar fa quatre anys, quan el Forn Pastisseria l'Ermiteta va decidir aventurar-se en l'elaboració de "panettones".
Español: La tradición comenzó hace cuatro años, cuando el Forn Pastisseria l'Ermiteta decidió aventurarse en la elaboración de panettones.
Valencià: L'èxit va ser immediat, i va anar durant la pandèmia quan va sorgir la idea de donar un gir especial al concepte.
Español: El éxito fue inmediato, y fue durante la pandemia cuando surgió la idea de dar un giro especial al concepto.
Valencià: Així va nàixer el “Roscottone”, un homenatge a l'Emissari Real de la ciutat, Jacobo..
Español: Así nació el “Roscottone”, un homenaje al Emisario Real de la ciudad, Jacobo..
Valencià: El dolç, que conté llavors de tres xocolates, s'ha convertit en una joia durant la temporada nadalenca.
Español: El dulce, que contiene pepitas de tres chocolates, se ha convertido en una joya durante la temporada navideña.
Valencià: La producció ha passat d'unes 130 unitats en els anys anteriors a unes 300 actualment, la qual cosa demostra l'èxit progressiu d'aquesta iniciativa tan innovadora.
Español: La producción ha pasado de unas 130 unidades en los años anteriores a unas 300 actualmente, lo cual demuestra el éxito progresivo de esta iniciativa tan innovadora.
Valencià: L'elaboració del “Roscottone” és tot un procés artesanal i meticulós que porta entre 3 i 4 dies.
Español: La elaboración del “Roscottone” es todo un proceso artesanal y meticuloso que lleva entre 3 y 4 días.
Valencià: A més, amb un pes d'aproximadament 1,2 quilos, el dolç de Jacobo promet satisfer a unes 24 persones..
Español: Además, con un peso de aproximadamente 1,2 kilos, el dulce de Jacobo promete satisfacer a unas 24 personas.
Valencià: Amb tot això, la iniciativa s'ha convertit en un símbol de la creativitat i la tradició de la pastisseria local.
Español: Con todo ello, la iniciativa se ha convertido en un símbolo de la creatividad y la tradición de la pastelería local.
Valencià: Des de l’Ermiteta, Gaspar Alcaraz agraeix a tot el públic d'Ontinyent i voltants el gran acolliment que continua tenint la novetat..
Español: Desde l’Ermiteta, Gaspar Alcaraz agradece a todo el público de Ontinyent y alrededores la gran acogida que sigue teniendo la novedad..
Valencià: La Vall d'Albaida situa a 5 estudiants entre els 400 becats per la Fundació Amancio Ortega.
Español: La Vall d'Albaida sitúa a 5 estudiantes entre los 400 becados por la Fundación Amancio Ortega.
Valencià: La ratio que ha aconseguit la comarca és de les millors d'Espanya.
Español: La ratio que ha conseguido la comarca es de las mejores de España.
Valencià: Les beques que atorga la Fundación Amancio Ortega cada any perquè estudiants de 1r de Batxillerat realitzen un curs acadèmic als Estats Units o el Canadà són de les més demandades cada curs.
Español: Las becas que otorga la Fundación Amancio Ortega cada año para que estudiantes de 1º de Bachillerato realicen un curso académico en Estados Unidos o Canadá son de las más demandadas cada curso.
Valencià: Així, en total, enguany van rebre unes 10.000 sol·licituds de tota Espanya.
Español: Así, en total, este año recibieron unas 10.000 solicitudes de toda España.
Valencià: Que després de tot el procés cinc de les 400 beques hagen anat a parar a la Vall d'Albaida és una ràtio que situa a la comarca en una posició destacada, molt per damunt del que la lògica aritmètica haguera dictat..
Español: Que después de todo el proceso cinco de las 400 becas hayan ido a parar a la Vall d'Albaida es una ratio que sitúa a la comarca en una posición destacada, muy por encima de lo que la lógica aritmética hubiera dictado.
Valencià: Concretament, els cinc estudiants de la comarca que el pròxim curs se n'aniran als Estats Units o el Canadà són Maia Francés Pérez i Cruz Pascual Penadés (alumnes de l'IES Jaume I), Nicolás Sempere Bellver (col·legi la Concepción Ontinyent), Daniel García Baena (IES Vermellar de l'Olleria) i Carla Constant Policarpo (IES Josep Segrelles d'Albaida).Els cinc becats es van reunir dissabte passat a Ontinyent, concretament en el Pou Clar, per a posar per a una foto que és inèdita.
Español: Concretamente, los cinco estudiantes de la comarca que el próximo curso se marcharán a Estados Unidos o Canadá son Maia Francés Pérez y Cruz Pascual Penadés (alumnas del IES Jaume I), Nicolás Sempere Bellver (colegio la Concepción), Daniel García Baena (IES Vermellar de l'Olleria) y Carla Constant Policarpo (IES Josep Segrelles de Albaida)..
Valencià: Un dels becats, Daniel García Baena, actualment estudiant de 4t d'ESO en l'IES Vermellar de l'Olleria però que va cursar des de xicotet i fins al curs passat estudis en el col·legi Pureza de María d'Ontinyent, explica que si és el cas, sol·licitar aquesta beca va ser "prou espontani": el mateix dia que eixia la beca va llegir la convocatòria i va decidir presentar-se.
Español: Uno de los becados, Daniel García Baena, actualmente estudiante de 4º de ESO en el IES Vermellar de l'Olleria pero que cursó desde pequeño y hasta el curso pasado estudios en el colegio Pureza de María de Ontinyent, explica que en su caso, solicitar esta beca fue "bastante espontáneo": el mismo día que salía la beca leyó la convocatoria y decidió presentarse.
Valencià: Daniel explica el procés de selecció per a aconseguir arribar fins al final.
Español: Daniel explica el proceso de cribado para lograr llegar hasta el final.
Valencià: Del total de sol·licituds, unes 10.000, segons les notes obtingudes passen el tall només 2.400 estudiants, que són els que se sotmeten a una prova d'anglés.
Español: Del total de solicitudes, unas 10.000, según las notas obtenidas pasan el corte solo 2.400 estudiantes, que son los que se someten a una prueba de inglés.
Valencià: D'ells, només 800 passen a la següent fase de selecció.
Español: De ellos, solo 800 pasan a la siguiente fase de selección.
Valencià: Ella mateixa explica que ha viscut el procés de selecció sense pressió, però ara que sap que se n'anirà el pròxim curs als Estats Units està "molt contenta".
Español: Ella misma explica que ha vivido el proceso de selección sin presión, pero ahora que sabe que se marchará el próximo curso a Estados Unidos está "muy contenta".
Valencià: En els 10 mesos que estarà a allí espera millorar l'anglés, però també conéixer millor la cultura americana.
Español: En los 10 meses que estará a allí espera mejorar el inglés, pero también conocer mejor la cultura americana.
Valencià: A l'espera de conéixer el seu destí als Estats Units, li agradaria que fora un lloc en el qual poguera, encara que siga alguna vegada, quedar amb els seus companys també becats.
Español: A la espera de conocer su destino en Estados Unidos, le gustaría que fuera un lugar en el que pudiera, aunque sea alguna vez, quedar con sus compañeros también becados.
Valencià: Tenia confiança a passar la primera fase, però avançat el procés de selecció era conscient de la molta competència que hi havia.
Español: Tenía confianza en pasar la primera fase, pero avanzado el proceso de selección era consciente de la mucha competencia que había.
Valencià: Sap que anirà a Terranova (el Canadà) i espera poder viure una experiència que recordarà per sempre..
Español: Sabe que irá a Terranova (Canadá) y espera poder vivir una experiencia que recordará para siempre..
Valencià: El PSPV-PSOE d’Ontinyent presenta la seua candidatura.
Español: El PSPV-PSOE de Ontinyent presenta su candidatura.
Valencià: La llista inclou persones experimentades en la gestió de l’Ajuntament com Rebeca Torró, Jaime Peris, Patricia Folgueras, Ricardo García i José María Hoyos.
Español: La lista del PSPV-PSOE incluye persones experimentadas en la gestión del Ayuntamiento como Rebeca Torró, Jaime Peris, Patricia Folgueras, Ricardo García y José María Hoyos.
Valencià: “Un conjunt de persones, representatives de la pluralitat d’Ontinyent, amb suficient formació, il·lusió, experiència i força com per aportar noves alternatives a la política municipal”.
Español: “Un conjunto de personas, representativas de la pluralidad de Ontinyent, con suficiente formación, ilusión, experiencia y fuerza como para aportar nuevas alternativas a la política municipal”.
Valencià: Així sintetitza el candidat socialista a l’alcaldía d'Ontinyent, José Antonio Martínez, l’equip que l’acompanya de cara a les eleccions del 28 de maig..
Español: Así sintetiza el candidato socialista a la alcaldía de Ontinyent, José Antonio Martínez, el equipo que le acompaña de cara a las elecciones del 28 de mayo..
Valencià: La primera part de la papereta socialista estarà integrada per persones joves i, especialment, dones que “han decidit pegar un pas endavant i apostar per la política municipal com a instrument per aconseguir un Ontinyent millor”.
Español: La primera parte de la papeleta socialista estará integrada por personas jóvenes, y, especialmente, mujeres que “han decidido dar un paso adelante y apostar por la política municipal como instrumento para conseguir un Ontinyent mejor”.
Valencià: Les docents Irene Ribera, graduada en Historia i Turisme, màster en Patrimoni Cultural, impulsora de la Ruta dels molins del barranc dels Tarongers, i Carla Tortosa, mestra, pedagoga, vinculada al moviment juvenil de Sant Carles, junt al reconegut logopeda Salvador Borràs psicòleg i mestre, ocupen les posicions immediatament posteriors a la de Martínez..
Español: Las docentes Irene Ribera, graduada en Historia y Turismo, máster en Patrimonio Cultural, impulsora de la Ruta de los molinos del ‘barranc dels Tarongers’, i Carla Tortosa, maestra, pedagoga, vinculada al movimiento juvenil de Sant Carles, juntos al reconocido logopeda Salvador Borràs, psicólogo y maestro, ocupan las posiciones inmediatamente posteriores a la de Martínez..
Valencià: A continuació, figuren Kike Montesinos, treballador del sector tèxtil, amb un llarga trajectòria en moviments sindicalistes dins del sector i vinculat a les festes dels Moros i cristians i l’assessora fiscal Andrea Ribera, especialitzada en tot tipus d’ajudes públiques.
Español: A continuación, figuran Kike Montesinos, trabajador del sector textil, con una larga trayectoria en movimientos sindicalistas dentro del sector y la asesora fiscal Andrea Ribera, especializada en todo tipo de ayudas públicas.
Valencià: Entre la 7a i la 10a posició de la candidatura socialista se situen Vicent Muñoz, dedicat al manteniment i sobretot la fontaneria i implicat en tot tipus de col·lectius locals, setmana santa, grup scout, etc.
Español: Entre la 7ª y la 10ª posición de la candidatura socialista se sitúan Vicent Muñoz, dedicado al mantenimiento y sobre todo la fontanería e implicado en todo tipo de colectivos locales, como la Semana Santa, el grupo scout, etc.
Valencià: ; Maica Mollà, mestra i amb un marcat vessant solidari desenvolupat a l’Àfrica; Zygor Lahoz, actualment en la gestió administrativa de l’hospital de Gandia, i Verónica Zapata, d’origen equatorià, regenta el seu propi negoci i presidenta de l’associació La Dolorosa d’immigrants d’Ontinyent..
Español: ; Maica Mollà, maestra y con una marcada vertiente solidaria desarrollada en África; Zygor Lahoz, actualmente en la gestión administrativa del hospital de Gandía, y Verónica Zapata, de origen ecuatoriano, regenta su propio negocio y es presidenta de la asociación La Dolorosa de inmigrantes de Ontinyent..
Valencià: L’equip de José Antonio Martínez també compta amb noms referents de la formació a Ontinyent i amb experiència en la gestió municipal com l’actual consellera de Política territorial, Obres públiques i Mobilitat, Rebeca Torró, i el director general d’Alta tecnologia, Inversions i Infraestructura de la Generalitat, Jaime Peris, així com també amb els exregidors Patricia Folgueras, Ricardo García i José María Hoyos.
Español: El equipo de José Antonio Martínez también cuenta con nombres referentes de la formación en Ontinyent y con experiencia en la gestión municipal como la actual consellera de Política territorial, Obras públicas y Movilidad, Rebeca Torró, y el director general de Alta tecnología, Inversiones e Infraestructura de la Generalitat, Jaime Peris, así como también con los exconcejales Patricia Folgueras, Ricardo García y José María Hoyos.
Valencià: Igualment, Paco Pons, Sandra Arjona, María José Soto i Arturo Pérez integren la candidatura del PSPV-PSOE que es completa amb Joan Torró, Celia Sánchez, Reme Tortosa, Chelo Gilabert i l’espanyol d’origen ghanés Kweku Egyir Foli..
Español: Igualmente, Paco Pons, Sandra Arjona, María José Soto y Arturo Pérez integran la candidatura del PSPV-PSOE que se completa con Joan Torró, Celia Sánchez, Reme Tortosa, Chelo Gilabert y el español de origen ghanés Kweku Egyir Foli..
Valencià: SUPLENTS:.
Español: SUPLENTES:.
Valencià: Ontinyent visibilitza el suïcidi amb l’obra “Escolta’m”.
Español: Ontinyent visibiliza la problemática del suicidio con una obra teatral.
Valencià: La Sala Gomis d’Ontinyent acollirà el proper 31 de març l’obra teatral “Escolta’m”, una representació de la Companyia Teatral de la Universitat de València (UV) que aprofundeix en la problemàtica de les malalties mentals, amb especial ènfasi en la problemàtica del suïcidi..
Español: La Sala Gomis de Ontinyent acogerá la representación de la obra teatral “Escolta'm”, a cargo de la compañía teatral de la Universitat de València que profundiza en la problemática de las enfermedades mentales y en especial sobre el suicidio..
Valencià: El restaurant L'Alforí d'Ontinyent tanca en maig.
Español: El restaurante L'Alforí de Ontinyent cierra en mayo.
Valencià: Saro i Miguel han viscut les diferents etapes de l'hostaleria en la ciutat, des de l'època daurada als 80 fins al canvi de tendències socials amb els menjars per emportar.
Español: Saro y Miguel han vivido las diferentes etapas de la hostelería en la ciudad, desde el auge de los años 80 al cambio de tendencia con las comidas para llevar en los últimos años.
Valencià: Miguel Ferri Espí, de 64 anys, i Saro Bataller Navarro, de 62, han estat al front del restaurant L'Alforí d'Ontinyent durant més de quatre dècades.
Español: Miguel Ferri Espí, de 64 años, y Saro Bataller Navarro, de 62, han estado al frente del restaurante L'Alforí de Ontinyent durante más de cuatro décadas.
Valencià: Tenien tan sols 24 i 22 anys quan van decidir dedicar-se a l'hostaleria, el mateix any que va nàixer el primer dels seus tres fills.
Español: Tenían tan sólo 24 y 22 años cuando decidieron dedicarse a la hostelería, el mismo año en que nació el primero de sus tres hijos.
Valencià: Abans d'assumir ells el negoci, el restaurant va rebre el nom de Baco, com el deu del vi.
Español: Antes de asumir ellos el negocio, el restaurante se llamó Baco, como el dios del vino.
Valencià: Els pares de Miguel, Ramón Ferri i Pepita Espí, van comprar este local, que en un principi era un taller de cotxes, i uns empresaris el van transformar per convertir-lo en un restaurant que van batejar amb este nom.
Español: Los padres de Miguel, Ramón Ferri y Pepita Espí, compraron este local, que en un principio era un taller de coches, y unos empresarios lo transformaron para montar un restaurante que bautizaron con este nombre.
Valencià: No obstant, el negoci no els va funcionar.
Español: Sin embargo, el negocio no les funcionó.
Valencià: Ramón Ferri va trobar després a altres empresaris que es van fer càrrec del restaurant i, en esta ocasió, ell mateix va formar part d'aquest en la part administrativa.
Español: Ramón Ferri encontró entonces a otros empresarios que se hicieron cargo del restaurante y, en esta ocasión, él mismo formó parte de él llevando la parte administrativa.