gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dotació total del projecte és d’uns tres milions d’euros, dels quals l’equip de la Universitat d’Alacant en rebrà aproximadament 400.000..
Español: La dotación total del proyecto es de unos tres millones de euros, de los cuales, el equipo de la Universidad de Alicante recibirá aproximadamente 400.000 euros..
Valencià: L’equip dirigit per la professora Aitziber L.
Español: El equipo dirigido por la profesora Aitziber L.
Valencià: Cortajarena en CIC biomaGUNE dissenyarà proteïnes conductores i sintetitzarà biomaterials basats en aquestes proteïnes.
Español: Cortajarena en CIC biomaGUNE diseñará proteínas conductoras y sintetizará biomateriales basados en ellas.
Valencià: Aquests sistemes seran estudiats pel grup d’investigadors liderat per Reyes Calvo a la Universitat d’Alacant, experts en l’estudi dels mecanismes de conducció elèctrica en sistemes moleculars i nous materials.
Español: Estos sistemas serán estudiados por el grupo de investigadores liderado por Reyes Calvo en la Universidad de Alicante, expertos en el estudio de los mecanismos de conducción eléctrica en sistemas moleculares y nuevos materiales.
Valencià: Al costat d’altres col·laboradors, se seleccionaran les proteïnes amb propietats òptimes per a ser integrades en diferents dispositius electrònics biocompatibles, com, per exemple, en bateries implantables de mida petita que integraran Maica Morant i els seus col·laboradors en CIC energiGUNE..
Español: Junto a otros colaboradores, se seleccionarán las proteínas con propiedades óptimas para ser integradas en distintos dispositivos electrónicos biocompatibles, como, por ejemplo, en baterías implantables de pequeño tamaño que integrarán Maica Morant y sus colaboradores en CIC energiGUNE..
Valencià: Equip UA.
Español: Equipo UA.
Valencià: Reyes Calvo es va unir al Departament de Física Aplicada el 2019 a través del programa d’atracció regional de talent GenT, on lidera un laboratori dedicat a l’estudi de les propietats elèctriques i òptiques de materials quàntics bidimensionals.
Español: Reyes Calvo se unió al Departamento de Física Aplicada en 2019 a través del programa de atracción regional de talento GenT, donde lidera un laboratorio dedicado al estudio de las propiedades eléctricas y ópticas de materiales cuánticos bidimensionales.
Valencià: Abans d’incorporar-se a la UA va tenir un contracte Ikerbasque Fellow en CIC Nanogune (Sant Sebastià) i va realitzar dues estades postdoctorals a la University College de Londres (Regne Unit) i a la Universitat de Stanford (EUA).
Español: Previamente a su incorporación en la UA, tuvo un contrato Ikerbasque Fellow en CIC Nanogune (San Sebastián) y realizó dos estancias postdoctorales en la University College de Londres (Reino Unido) y en la Universidad de Stanford (EEUU).
Valencià: El seu treball ha sigut publicat en més de vint articles d’alt impacte, ha rebut diverses beques i contractes competitius, com una beca postdoctoral Marie Curie, i és investigadora principal de diversos projectes nacionals i regionals, entre els quals cal destacar una ajuda concedida recentment per la Generalitat Valenciana per a l’adquisició d’un equip de mesures elèctriques avançades a baixes temperatures i alts camps magnètics..
Español: Su trabajo ha sido publicado en más de 20 artículos de alto impacto, ha recibido diversas becas y contratos competitivos, como una beca postdoctoral Marie Curie y es investigadora principal de varios proyectos nacionales y regionales, entre los que cabe destacar una ayuda concedida recientemente por la Generalitat Valenciana para la adquisición de un equipo de medidas eléctricas avanzadas a bajas temperaturas y altos campos magnéticos..
Valencià: Per part seua, Carlos Sabater es va incorporar també al Departament de Física Aplicada de la UA com a investigador d’excel·lència GenT després de realitzar dues estades postdoctorals en centres d’alt prestigi com la Universitat de Leiden als Països Baixos i l’Institut Weizmann d’Israel.
Español: Por su parte, Carlos Sabater se incorporó también al Departamento de Física Aplicada de la UA como investigador de excelencia GenT tras realizar dos estancias postdoctorales en centros de alto prestigio como la Universidad de Leiden en los Países Bajos y el Instituto Weizmann de Israel.
Valencià: Sabater és especialista en la caracterització de les propietats de conducció electrònica en sistemes atòmics i moleculars, combinant aproximacions experimentals i teòriques.
Español: Sabater es especialista en la caracterización de las propiedades de conducción electrónica en sistemas atómicos y moleculares, combinando aproximaciones experimentales y teóricas.
Valencià: Ha publicat el seu treball en disset articles en revistes de prestigi reconegut i té en el seu haver una patent per a la seqüenciació d’ADN utilitzant elèctrodes de grafè..
Español: Ha publicado su trabajo en 17 artículos en revistas de reconocido prestigio y tiene en su haber una patente para la secuenciación de ADN utilizando electrodos de grafeno..
Valencià: Finalment, Carlos Untiedt és professor titular en el Departament de Física Aplicada , on lidera el laboratori de baixes temperatures i sistemes nanomètrics.
Español: Por último, Carlos Untiedt es profesor titular en el Departamento de Física Aplicada , donde lidera el laboratorio de bajas temperaturas y sistemas nanométricos.
Valencià: A més, va ser director del departament fins a 2019.
Español: Además, fue director del departamento hasta 2019.
Valencià: Untiedt és un expert de renom internacional en l’àrea de l’electrònica atòmica i molecular.
Español: Untiedt es un experto de renombre internacional en el área de la electrónica atómica y molecular.
Valencià: El seu treball ha sigut publicat en articles en revistes de prestigi com Nature i ha rebut més de 2.700 cites.
Español: Su trabajo ha sido publicado en artículos en revistas de prestigio como Nature y su trabajo ha recibido a día de hoy más de 2700 citas..
Valencià: Projectes FET Open.
Español: Proyectos FET Open.
Valencià: Els projectes FET Open es caracteritzen per estar basats en idees trencadores que puguen arribar a generar nova tecnologia, incloure un enfocament científic altament interdisciplinari i estimular la participació de joves investigadors i pimes d’alta tecnologia.
Español: Los proyectos FET Open se caracterizan por estar basados en ideas rompedoras que puedan llegar a generar nueva tecnología, incluir un enfoque científico altamente interdisciplinario y estimular la participación de jóvenes investigadores y pymes de alta tecnología.
Valencià: En els projectes participen prestigioses universitats i centres tecnològics internacionals.
Español: En los proyectos participan prestigiosas universidades y centros tecnológicos internacionales.
Valencià: La Comissió Europea ha finançat 58 projectes d’un total de 902 propostes valorades, xifra que ssuposa una taxa d’èxit de tan sols el 6,6 %..
Español: La Comisión Europea ha financiado 58 proyectos de un total de 902 propuestas valoradas, lo que supone una tasa de éxito de tan solo el 6,6 %..
Valencià: Reyes Calvo lidera l’equip de treball de la Universitat d’Alacant del projecte d’investigació eProt.
Español: Reyes Calvo lidera el equipo de trabajo de la Universidad de Alicante del proyecto de investigación eProt.
Valencià: Comença una nova edició del Pati de la Ciència en la Universitat d'Alacant.
Español: Comienza una nueva edición del Pati de la Ciència en la Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous pròxim, 2 de juliol, començarà la nova edició del Pati de la Ciència, un projecte de divulgació científica dirigit a xiquets i joves que cada any participen en l'Escola d'Estiu de la Universitat d'Alacant, i també a qualsevol persona interessada i amb curiositat per la ciència.
Español: El próximo jueves 2 de julio dará comienzo la nueva edición del Pati de la Ciència, un proyecto de divulgación científica dirigido a niños y jóvenes que cada año participan en la Escuela de Verano de la Universidad de Alicante, así como a cualquier persona interesada y con curiosidad por la Ciencia..
Valencià: La coordinadora d'aquesta iniciativa, la Dra.
Español: La coordinadora de esta iniciativa, la Dra.
Valencià: Isabel Abril, professora del Departament de Física Aplicada de la UA, que dirigeix aquest projecte des de fa onze anys, afirma que aquestes activitats són organitzades cada any amb l’objectiu principal de promoure la cultura científica entre els més joves i fer que els seus primers contactes amb la ciència siguen una experiència positiva, interessant i atractiva.
Español: Isabel Abril, profesora del Departamento de Física Aplicada de la UA, que lleva 11 años dirigiendo este proyecto, afirma que estas actividades son organizadas cada año con principal objetivo de promover la cultura científica entre los más jóvenes y conseguir que sus primeros contactos con la ciencia resulten una experiencia positiva, interesante y atractiva..
Valencià: Per a aconseguir-ho, enguany s'ha dissenyat un programa molt atractiu que permet a xiquets i joves veure la ciència des de la proximitat quotidiana, mitjançant espectacles científics en què es realitzen experiments sorprenents i espectaculars, i tallers científics, Jocs de Ciència, en els quals els xiquets faran els seus propis experiments, cosa que els permet descobrir per ells mateixos la gran importància que té per a la seua formació personal la ciència, presentant-la com un element molt proper a les seues activitats quotidianes, a més de promoure actituds crítiques a través de la interrogació, l'observació i experimentació, introduint el mètode científic com una eina eficaç per a trobar respostes a cada pregunta, explica la Dra.
Español: Para ello, este año se ha diseñado un programa muy atractivo que permite a niños y jóvenes ver la ciencia desde lo cercano y cotidiano, mediante espectáculos científicos, donde se realizan experimentos sorprendentes y espectaculares, y talleres científicos “Jocs de Ciència”, en los que los niños harán sus propios experimentos, lo cual les permite descubrir por sí mismos, la gran importancia que tiene para su formación personal la ciencia, presentándosela como algo muy cercano a sus actividades cotidianas, además de promover actitudes críticas a través de la interrogación, la observación y experimentación, introduciendo el método científico como una herramienta eficaz para encontrar respuestas a cada pregunta, explica la Dra.
Valencià: Abril.
Español: Abril..
Valencià: La programació de la nova edició del Pati de la Ciència començarà el dimarts 14 de juliol amb l'espectacle científic Química per un tub, el divendres 17 juliol tindrà lloc l'espectacle Física recreativa, i el dimarts 21 de juliol es representarà l'últim espectacle d'aquesta edició, La matemàgia de la ciència.
Español: La programación de la nueva edición del Pati de la Ciència comenzará el martes 14 de julio con el espectáculo científico  “Química por un tubo”,  el viernes 17 julio tendrá lugar el espectáculo “Física Recreativa”, y el martes 21 de julio, se representará el  último espectáculo de esta edición “La matemàgia de la Ciència”.
Valencià: Tots aquests espectacles es podran veure en l'aula CI/0003 de la Facultat de Ciències II.
Español: Todos estos espectáculos podrán verse en el AULA CI/0003 de la Facultad de Ciencias II.
Valencià: D'altra banda, els tallers científics Jocs de Ciència tindran lloc tots els dijous del mes 2, 9,16 i 23 de juliol, en L'aula GE/1-03M de Geografia.
Español: Por otro lado, los talleres científicos “Jocs de Ciència” tendrán lugar todos los jueves del mes  2, 9,16 y 23 de julio, en el AULA GE/1-03M de Geografía..
Valencià: Com que enguany es commemora l'Any Internacional de la Llum i les Tecnologies Basades en la Llum, la «samarreta científica» d'enguany està dedicada a Isaac Newton, físic i matemàtic anglès, 1643-1727, que va enunciar la llei de la gravitació universal i va establir les bases de la mecànica clàssica que governen tant el moviment en la Terra com el dels cossos celestes.
Español: Como este  año se conmemora el Año Internacional de la Luz y las Tecnologías basadas en la Luz, la "Camiseta científica" de este año está dedicada a Isaac Newton, físico y matemático inglés, 1643-1727, que enunció la ley de la gravitación universal y estableció las bases de la mecánica clásica que gobiernan tanto el movimiento en la Tierra como el de los cuerpos celestes.
Valencià: També destaquen els seus treballs sobre òptica, així com el desenvolupament del càlcul matemàtic.
Español: También destacan sus trabajos sobre óptica, así como el desarrollo del cálculo matemático.
Valencià: Newton és considerat el científic més gran de tots els temps.
Español: Newton es considerado el científico más grande de todos los tiempos..
Valencià: Com tots els anys, es repartirà a tots els xiquets un joguet científic amb la finalitat de subratllar el caràcter lúdic d'aquest projecte de difusió de la ciència.
Español: Como todos los años, se repartirán a todos los niños un juguete científico con el fin de subrayar el carácter lúdico de este proyecto de difusión de la ciencia..
Valencià: El Pati de la Ciència és una iniciativa del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, amb la col·laboració de l'Aula de la Ciència de la UA i l’Institut d’Estudis Catalans..
Español: El Pati de la Ciència es una iniciativa del vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, con la colaboración del Aula de la Ciencia de la UA y L’Institut d’Estudis Catalans..
Valencià: Trobada amb el poeta Raúl Zurita, premi Reina Sofia de Poesia Iberoamericana i doctor honoris causa per la UA, a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Encuentro con el poeta Raúl Zurita, premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana y Doctor Honoris Causa por la UA, en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El CeMaB i la Seu Ciutat d’Alacant organitzen aquest acte en el qual el poeta xilè participarà en la presentació del llibre “Raúl Zurita, otra antología” i oferirà un recital poètic.
Español: El CeMaB y la Sede Ciudad de Alicante organizan este acto en el que el poeta chileno participará en la presentación del libro “Raúl Zurita.
Valencià: Dimecres, 2 de juny de 2021.
Español: Miércoles, 2 de junio de 2021.
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) i la Seu Ciutat d’Alacant organitzen divendres que ve, 4 de juny, a les 19 hores, una trobada amb el poeta xilè Raúl Zurita, doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant i recentment guardonat amb el Premi Reina Sofia de Poesia Iberoamericana 2020, a les instal·lacions de la seu de Ramóni Cajal, 4.
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) y la Sede Ciudad de Alicante organizan el próximo viernes 4 de junio, a las 19 horas, un encuentro con el poeta chileno Raúl Zurita, Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante y recientemente galardonado con el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana 2020, en las instalaciones de la Sede de Ramón y Cajal, 4.
Valencià: Raúl Zurita participarà en aquesta trobada en la qual es presentarà el llibre Raúl Zurita, otra antología (Xile, Ed.
Español: Raúl Zurita participará en este encuentro en el que se presentará el libro “Raúl Zurita, Otra Antología” (Chile, Ed.
Valencià: Universidad de Talca, 2019), amb selecció i pròleg dels professors de la UA José Carlos Rovira i Eva Valero.
Español: Universidad de Talca, 2019), con selección y prólogo de los profesores de la UA José Carlos Rovira y Eva Valero.
Valencià: Després de la presentación, l’escriptor, una de les grans veus de la poesia contemporània, oferirà un recital poètic.
Español: Tras la presentación, el escritor, una de las grandes voces de la poesía contemporánea, ofrecerá un recital poético.
Valencià: Per a assistir-hi presencialment cal reservar en el telèfon 965 90 37 88 (9-14 h).
Español: Para asistir presencialmente se debe reservar en Telf. 965903788 (9-14 h).
Valencià: La trobada també es podrà seguir en directe a través d'aquest enllaç..
Español: El encuentro también se podrá seguir en directo a través de este enlace..
Valencià: L’acte comptarà amb la participació, a més de Raúl Zurita, d’Amparo Navarro, rectora de la Universitat d’Alacant; Jorge Olcina, director de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant; José Carlos Rovira, catedràtic de Literatura Hispanoamericana de la UA, i Eva Valero, directora del CeMaB..
Español: El acto contará con la participación, además de Raúl Zurita, de Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante; Jorge Olcina, director Sede Universitaria Ciudad de Alicante; José Carlos Rovira, catedrático de Literatura hispanoamericana de la UA y Eva Valero, directora del CeMaB..
Valencià: El poeta arriba a Alacant després de participar, el passat dilluns al Palau Reial de Madrid, on va recitar el poema «Al santuario de todas las cosas», amb motiu del Premi Reina Sofia que va rebre al novembre del passat any.
Español: El poeta llega a Alicante tras participar, el pasado lunes en el Palacio Real de Madrid, recitando el poema "Al santuario de todas las cosas", con motivo del Premio Reina Sofía que recibió en noviembre del pasado año.
Valencià: Ahir va intervenir a la Universitat de Salamanca en l’acte de presentació de la nova antologia Verás auroras como sangre, i en una jornada en el seu honor que ha comptat amb les intervencions dels catedràtics de la UA Carmen Alemany i José Carlos Rovira, qui ha impartit la lliçó de clausura..
Español: Ayer intervino en la Universidad de Salamanca en el acto de presentación de su nueva antología "Verás auroras como sangre", y en una jornada en su honor que ha contado con las intervenciones de los catedráticos de la UA Carmen Alemany y José Carlos Rovira, quien ha impartido la lección de clausura..
Valencià: Nascut a Santiago de Xile el 1950, és una figura essencial de la vida cultural xilena i llatinoamericana.
Español: Nacido en Santiago de Chile en 1950, es una figura esencial de la vida cultural chilena y latinoamericana.
Valencià: Amb una àmplia obra poètica, iniciada amb Purgatorio (1979), seguida per títols com Anteparaíso (1982), Canto a su amor desaparecido (1985), La vida Nueva (1994) i molts altres, fins al més recent Zurita (2011), la seua trajectòria poètica està vinculada a una memòria de l’última part del segle XX i a una creació nova en la primera part del nostre segle.
Español: Con una amplia obra poética, iniciada con Purgatorio (1979), seguida por títulos como Anteparaíso (1982), Canto a su amor desaparecido (1985), La vida Nueva (1994) y muchos otros, hasta el más reciente Zurita (2011), su trayectoria poética está vinculada a una memoria de la última parte del siglo XX y a una creación nueva en la primera parte de nuestro siglo.
Valencià: Recordem, per exemple, «accions d’art» com l’escriptura d’un poema amb avionetes al cel de Nova York (últim vers: «El meu Déu és no») i el traçat en el desert d’Atacama amb excavadores de la frase «Ni pena ni por», que és continuïtat d’una protesta civil i pública que el poeta va iniciar amb altres intel·lectuals durant la dictadura xilena de la qual va ser víctima.
Español: Recordamos por ejemplo “acciones de arte” como la escritura de un poema mediante avionetas en el cielo de Nueva York (último verso: “Mi Dios es no”) y el trazado en el desierto de Atacama mediante excavadoras de la frase “Ni pena ni miedo”, que es continuidad de una protesta civil y pública que el poeta inició con otros intelectuales durante la dictadura chilena de la que fue víctima..
Valencià: La memòria en aquestes accions d’art, com les que conté la seua obra poètica i assagística, és part principal d’un món en què el llenguatge torna a descobrir naturaleses, éssers que les poblen, història contemporània, ciutats i deserts, metàfores i biografia personal, cultura històrica i un món en què la desolació no impedeix indicis d’esperança.
Español: La memoria en estas acciones de arte, como las que contiene su obra poética y ensayística, es parte principal de un mundo en el que el lenguaje descubre de nuevo naturalezas, seres que las pueblan, historia contemporánea, ciudades y desiertos, metáforas y biografía personal, cultura histórica y un mundo en el que la desolación no impide atisbos de esperanza.
Valencià: Per la seua transcendència en la jove poesia xilena i hispanoamericana, pel valor del seu món poètic, la Universitat d’Alacant el va investir doctor honoris causa el març de 2015, a proposta de la Facultat de Filosofia i Lletres, i va valorar principalment els mèrits d’una poesia profundament original i la seua vinculació a la UA al llarg de diversos anys en què va impartir recitals i va participar en seminaris de la mà del CeMaB..
Español: Por su trascendencia en la joven poesía chilena e hispanoamericana, por el valor de su mundo poético, la Universidad de Alicante lo invistió Doctor Honoris Causa en marzo de 2015, a propuesta de la Facultad de Filosofía y Letras, valorando principalmente los méritos de una poesía profundamente original y su vinculación a la UA a lo largo de varios años, en los que impartió recitales y participó en seminarios, de la mano del CeMaB..
Valencià: El catedràtic de la Universitat d'Alacant, Roberto Tomás, s'incorpora al comitè d'innovació en mobilitat, transport i infraestructures.
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante, Roberto Tomás, se incorpora al comité de innovación en movilidad, transporte e infraestructuras.
Valencià: L'objectiu del comitè d'especialistes de l'àmbit científic, tecnològic i de l'empresariat és el d'identificar oportunitats per a la innovació.
Español: El objetivo del comité de especialistas del ámbito científico, tecnológico y del empresariado es el de identificar oportunidades para la innovación.
Valencià: Dimecres, 21 d'octubre de 2020.
Español: Miércoles, 21 de octubre de 2020.
Valencià: El catedràtic de la Universitat d'Alacant de l'Àrea d'Enginyeria del Terreny, Roberto Tomás Jover, és un dels integrants del comitè d'especialistes de l'àmbit científic, tecnològic i de l'empresariat per a identificar oportunitats per a la innovació que han posat en marxa la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i l'Agència Valenciana de la Innovació amb l'objectiu de cercar solucions innovadores als reptes en mobilitat, transport i infraestructures en la Comunitat Valenciana..
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante del Área de Ingeniería del Terreno, Roberto Tomás Jover, es uno de los integrantes del comité de especialistas del ámbito científico, tecnológico y del empresariado para identificar oportunidades para la innovación que han puesto en marcha la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y la Agència Valenciana de la Innovació con el objetivo de buscar soluciones innovadoras a los retos en movilidad, transporte e infraestructuras en la Comunitat Valenciana..
Valencià: El comitè ja ha realitzat la seua primera reunió de treball en la qual el grup de treball, coordinat pel catedràtic de la Universitat Politècnica de València (UPV) i director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports, Eugenio Pellicer, han analitzat i prioritzat els desafiaments existents abans de plantejar propostes concretes d'innovació que permeten configurar infraestructures i sistemes de mobilitat més segurs, sostenibles i intel·ligents..
Español: El comité ya ha realizado su primera reunión de trabajo en la que el grupo de trabajo, coordinado por el catedrático de la Universitat Politècnica de València (UPV) y director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, Eugenio Pellicer, han analizado y priorizado los desafíos existentes antes de plantear propuestas concretas de innovación que permitan configurar infraestructuras y sistemas de movilidad más seguros, sostenibles e inteligentes..
Valencià: Per part seua, el catedràtic de la Universitat d'Alacant, Roberto Tomás, ha apostat per elevar encara més els nivells de seguretat de les infraestructures també des d'una perspectiva de l'usuari, davant la irrupció de riscos i amenaces sobrevingudes..
Español: Por su parte, el catedrático de la Universidad de Alicante, Roberto Tomás, ha apostado por elevar todavía más los niveles de seguridad de las infraestructuras también desde una perspectiva del usuario, ante la irrupción de riesgos y amenazas sobrevenidas..