gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12451 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació a Edgar Mercader Biosca de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 180/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación a Edgar Mercader Biosca de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario 180/2005.
Valencià: [2006/S12451] Procediment: assumpte civil 000180/2005.
Español: [2006/S12451] Procedimiento: asunto civil 000180/2005.
Valencià: Juí: juí ordinari 000180/2005.
Español: Juicio: juicio ordinario 000180/2005.
Valencià: Part demandant: Bansalease, SA Part demandada: Edgar Mercader Biosca i Mutua de la Panadería de Valencia.
Español: Parte demandante: Bansalease, SA Parte demandada: Edgar Mercader Biosca y Mutua de la Panadería de Valencia.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió Que amb la desestimació de l'excepció de falta de legitimació activa formulada per la Mutua codemandada, i amb l'estimació en part la demanda interposada a instància de Bansalease, SA, EFC contra Edgar Mercader Biosca i la Mutua de la Panadería de Valencia, condemne solidàriament als demandats que paguen a l'actor la quantitat de 4.688,93 euros, més l'interés del 20% de l'esmentada quantitat des del dia 29 de setembre de 2003, amb l'acreditació prèvia en execució de la sentència per l'actor d'haver satisfet l'esmentada quantitat en concepte de reparació dels danys del vehicle de la seua propietat Opel Corsa 1986 BRS.
Español: «Fallo Que, desestimando la excepción de falta de legitimación activa formulada por la Mutua codemandada, y estimando en parte la demanda interpuesta a instancia de Bansalease, SA, EFC contra Edgar Mercader Biosca y la Mutua de la Panadería de Valencia, debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a que abonen al actor la cantidad de 4.688,93 euros, más el interés del 20% de la referida cantidad desde el día 29 de septiembre de 2003, previa acreditación en ejecución de sentencia por el actor de haber satisfecho la citada cantidad en concepto de reparación de los daños del vehículo de su propiedad Opel Corsa 1986 BRS.
Valencià: Pel que fa a les costes cada part haurà de pagar les causades en la seua instància i les comunes per meitat.
Español: En cuanto a las costas cada parte deberá abonar las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València que es prepararà mitjançant la presentació d'escrit davant este Jutjat en el terme dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia que se preparará mediante la presentación de escrito ante este Juzgado en el término de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat o hereus d'Edgar Mercader Biosca, per provisió d'1 de setembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a cap la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado o herederos de Edgar Mercader Biosca, por providencia de 1 de septiembre de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Quart de Poblet, 1 de setembre de 2006.
Español: Quart de Poblet, 1 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5524) Notificació a Félix Soriano Ferri de la sentència dictada en les actuacions de l'assumpte civil número 359/2004 SUSI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5524) Notificación a Félix Soriano Ferri de la sentencia recaída en los autos del asunto civil número 359/2004 SUSI.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5524 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Xàtiva Tipus de document : Edicte Notificació a Félix Soriano Ferri de la sentència dictada en les actuacions de l'assumpte civil número 359/2004 SUSI.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Xàtiva Tipo de documento : Edicto Notificación a Félix Soriano Ferri de la sentencia recaída en los autos del asunto civil número 359/2004 SUSI.
Valencià: [2006/Q5524] Procediment: assumpte civil 359/2004 Juí: divorci contenciós 359/2004 Part demandant: Estefanía Guijarro Conejo Part demandada: Félix Soriano Ferri En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: Sentència número 352/2005 Jutgessa que la dicta: Vicenta Toldra Ferragud.
Español: [2006/Q5524] Procedimiento: asunto civil 359/2004 Juicio: divorcio contencioso 359/2004 Parte demandante: Estefanía Guijarro Conejo Parte demandada: Félix Soriano Ferri En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 352/2005 Jueza que la dicta: Vicenta Toldra Ferragud.
Valencià: Lloc: Xàtiva (València) Data: 14 de juliol de 2005 Part demandant: Estefanía Guijarro Conejo Advocat: Xavier Ribes Cuenca Procurador: Antonio R.
Español: Lugar: Xàtiva (Valencia) Fecha: 14 de julio de 2005 Parte demandante: Estefanía Guijarro Conejo Abogado: Xavier Ribes Cuenca Procurador: Antonio R.
Valencià: Ridaura Alventosa Part demandada: Félix Soriano Ferri, en situació processal de rebel·lia Objecte del juí: dissolució del matrimoni per divorci Antecedents de fet 1.
Español: Ridaura Alventosa Parte demandada: Félix Soriano Ferri, en situación procesal de rebeldía Objeto del juicio: disolución del matrimonio por divorcio Antecedentes de hecho 1.
Valencià: El procurador el senyor Ridaura, en nom i representació de la part actora, va formular demanda de divorci contra Félix Soriano Ferri, sobre la base dels fets i fonaments de dret que en esta demanda es van exposar, i que acabava amb la petició que es dictara sentència, per la qual es declarara el divorci dels esposos, amb expressa condemna en costes al demandat si s'oposava a la demanda. 2.
Español: El procurador señor Ridaura, en nombre y representación de la parte actora, formuló demanda de divorcio contra Félix Soriano Ferri, en base a los hechos y fundamentos de derecho que en dicha demanda se expusieron, terminado por suplicar se dictase sentencia, por la que se declare el divorcio de los esposos, con expresa condena en costas al demandado si se opusiese a la demanda. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, mitjançant la interlocutòria de data 5 de juliol de 2004, es va citar a termini el demandat i se'n va fer trasllat, perquè la contestara dins del termini legal, amb el resultat que consta en les actuacions. 3.
Español: Admitida que fue a trámite la demanda, por auto de fecha 5 de julio de 2004, se emplazó al demandado y se le dio traslado de la misma, para que la contestara dentro del plazo legal, con el resultado que obra en las actuaciones. 3.
Valencià: Convocades les parts a la vista preceptiva, esta es va celebrar el dia assenyalat amb el resultat que consta en actuacions, les quals tot seguit va quedar per a dictar sentència.
Español: Convocadas que fueron las partes a la preceptiva vista, ésta se celebró el día señalado con el resultado que obra en autos, quedando éstos a continuación para dictar sentencia.
Valencià: Atés que consta acreditat en actuacions, com a resultat de la prova practicada, que efectivament concorre la causa de divorci invocada per la part actora, sobre la base del que disposa l'article 86.3 del Codi Civil, procedix efectuar el pronunciament que se sol·licita en la demanda, amb tots els efectes legals que este comporta. 2.
Español: Constando acreditado en autos, por el resultado de la prueba practicada, que efectivamente concurre la causa de divorcio invocada por la parte actora, en base a lo dispuesto en el artículo 86.3 del Código Civil, procede efectuar el pronunciamiento que se solicita en la demanda, con todos los efectos legales que el mismo conlleva. 2.
Valencià: Quant a les mesures que cal adoptar juntament amb la resolució de dissolució del matrimoni per causa de divorci, ateses les circumstàncies que envolten este cas que ens ocupa, i que s'especifiquen en l'escrit de demanda, pel que fa a l'immoble que va ser domicili conjugal, que no hi ha descendència del matrimoni, així com el fet que no se sol·licita cap mena de pensió, no procedix efectuar pronunciament sobre l'adopció d'estes mesures. 3.
Español: En cuanto a las medidas a adoptar junto con la resolución de disolución del matrimonio por causa de divorcio, dadas las circunstancias que rodean al presente caso que nos ocupa, y que vienen especificadas en el escrito de demanda, en cuanto al inmueble que fue domicilio conyugal, a que no existe descendencia del matrimonio, así como al hecho de que no se solicita ningún tipo de pensión, no procede efectuar pronunciamiento en cuanto a la adopción de tales medidas. 3.
Valencià: Atesa la naturalesa de l'acció que s'exercita en la present causa, i la situació processal del demandat, no procedix efectuar pronunciament sobre les costes causades en el present procediment.
Español: Dada la naturaleza de la acción que se ejercita en la presente causa, y la situación procesal del demandado, no procede efectuar pronunciamiento sobre las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats, i els altres que li són aplicables pertinentment i de manera general.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada pel procurador Antonio Ridaura, en nom i representació d'Estefanía Guijarro Conejo, contra Félix Soriano Ferri, en situació processal de rebel·lia, declare dissolt per causa de divorci, el matrimoni que hi ah entre les parts, sense efectuar pronunciament sobre les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Antonio Ridaura, en nombre y representación de Estefanía Guijarro Conejo, contra Félix Soriano Ferri, en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio, el matrimonio existente entre las partes, sin efectuar pronunciamiento sobre las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució procediu-ne a l'anotació al registre civil corresponent, on conste la inscripció del matrimoni.
Español: Firme que sea la presente resolución procédase a su anotación en el registro civil correspondiente, donde conste la inscripción del matrimonio.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 3 d'abril de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de abril de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Xàtiva, 3 d'abril de 2006.
Español: Xàtiva, 3 de abril de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Silvia Lacueva Subirats.
Español: La secretaria judicial: Silvia Lacueva Subirats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6944) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable 2 del sector Torre la Sal, de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6944) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable 2 del sector Torre la Sal, de Cabanes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6944 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable 2 del sector Torre la Sal, de Cabanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable 2 del sector Torre la Sal, de Cabanes.
Valencià: [2006/Q6944] Mitjançant un acord de la Junta de Govern Local, de data 25 de maig de 2006, s'ha acordat el sotmetiment a informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable 2 del sector Torre la Sal, formulat per l'agent urbanitzador Construcciones Castellón 2000, SAU, per la qual cosa, en compliment d'este acord i sobre la base de l'obligació imposada per l'article 177 de la Llei 16/2005 de 31 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet este projecte a informació pública pel termini d'un mes.
Español: [2006/Q6944] Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 25 de mayo de 2006, se ha acordado el sometimiento a información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable 2 del sector Torre la Sal, formulado por el agente urbanizador Construcciones Castellón 2000, SAU, por lo que en cumplimiento de dicho acuerdo y en base a la obligación impuesta por el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete dicho proyecto a información pública por el plazo de un mes.
Valencià: La documentació referida al projecte de reparcel·lació es troba depositada a l'Ajuntament de Cabanes a disposició dels interessats en horari d'atenció al públic, i hi poden poden presentar davant l'ajuntament al·legacions dins del termini d'exposició pública.
Español: La documentación referida al proyecto de reparcelación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Cabanes a disposición de los interesados en su horario de atención al público, pudiendo presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición pública.
Valencià: Cabanes, 25 de maig de 2006.
Español: Cabanes, 25 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3668) Informació pública del projecte del pla parcial del sector Tulell que inclou les modificacions A i B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3668) Información pública del proyecto del plan parcial del sector Tulell que incluye las modificaciones A y B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5232 Data del DOGV : 03-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5232 Fecha DOGV : 03-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3668 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del pla parcial del sector Tulell que inclou les modificacions A i B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del plan parcial del sector Tulell que incluye las modificaciones A y B.
Valencià: [2006/F3668] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 13 de març de 2006, va acordar: Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes el projecte del pla parcial del sector Tulell que inclou les modificacions A i B acordades pel referit Ple en els punts primer i segon, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, comptat des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2006/F3668] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 13 de marzo de 2006, acordó: Someter a información pública durante el plazo de un mes el proyecto del plan parcial del sector Tulell que incluye las modificaciones A y B acordadas por el referido Pleno en los puntos primero y segundo, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Alzira, 27 de març de 2006.
Español: Alzira, 27 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3546) Informació pública de l'aprovació la bandera d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3546) Información pública de la aprobación la bandera de Alcoi.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3546 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació la bandera d'Alcoi.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación la bandera de Alcoi.
Valencià: [2006/X3546] El Ple de l'Ajuntament, amb data 25 de novembre de 2005, va acordar aprovar inicialment la bandera d'Alcoi, quedant exposat al públic per un termini d'un mes, durant el qual s'admetran reclamacions davant del Ple de l'Ajuntament.
Español: [2006/X3546] El Ayuntamiento Pleno, con fecha 25 de noviembre de 2005, acordó aprobar inicialmente la bandera de Alcoy, quedando expuesto al público por un plazo de un mes, durante el cual se admitirán reclamaciones ante el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: En el supòsit de no produir-se tals reclamacions, s'elevarà automàticament a definitiva esta aprovació.
Español: En el supuesto de no producirse tales reclamaciones, se elevará automáticamente a definitiva esta aprobación.
Valencià: Per a la seua consulta per les persones interessades, s'advertix de la disponibilitat de l'expedient en l'Arxiu Municipal (avinguda del País Valencià, 1).
Español: Para su consulta por las personas interesadas, se advierte la disponibilidad del expediente en el Archivo Municipal (Av.
Valencià: Alcoi, 20 de març de 2005.
Español: Alcoy, 20 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14673) RESOLUCIÓ de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta que realitza l'Ajuntament de Burjassot favor de la Generalitat Valenciana de dos immobles situats en la plaça de la Concòrdia 15 i 16 de la dita població de 205 m² de superfície cada un per a l'ampliació del centre de salut Burjassot II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14673) RESOLUCION de 28 diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita que realiza el Ayuntamiento de Burjassot favor de la Generalitat Valenciana de dos inmuebles sitos en la plaza de la Concordia 15 y 16 de dicha población de 205 m² de superficie cada uno con destino a la ampliación del centro de salud Burjassot II.