gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8893 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (projecte: «Contenido inteligente para aplicaciones de realidad virtual: una aproximación basada en geometría TIN2007-68066-C04-02»).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8893 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (proyecto: «Contenido inteligente para aplicaciones de realidad virtual: una aproximación basada en geometría TIN2007-68066-C04-02»).
Valencià: [2009/8893] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/8893] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.284,72 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.284,72 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Contenido inteligente para aplicaciones de realidad virtual: una aproximación basada en geometría TIN2007-68066-C04-02», tasca C3, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació en les següents tasques: Tasca C3: definició i desenvolupament de noves interfícies comunicatives.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Contenido inteligente para aplicaciones de realidad virtual: una aproximación basada en geometría TIN2007-68066-C04-02», tarea C3, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación en las siguientes tareas: Tarea C3: definición y desarrollo de nuevas interfaces comunicativas.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà de quatre mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de cuatro meses.
Valencià: Jornada de treball A temps parcial (25 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo completo (25 horas semanales).
Valencià: Estar en possessió del títol d'Engineria Informàtica o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería Informática o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Experiència docent.
Español: Méritos preferentes Experiencia docente.
Valencià: Coneixements i experiència en recerca.
Español: Conocimientos y experiencia en investigación.
Valencià: Experiència en l'ús de metodologies basades en agents.
Español: Experiencia en el uso de metodologías basadas en agentes.
Valencià: Experiència en el desenvolupament d'entorns virtuals.
Español: Experiencia en el desarrollo de entornos virtuales.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Miguel Chover Sellés (telèfon: 964 728 321, ).
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Miguel Chover Sellés (teléfono: 964 728 321, ).
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 12406.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 12406.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deben presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acreditan el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional otro estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de juliol de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 23 de julio de 2009.
Valencià: - El rector accidental (vicerector de Política Científica i Tecnològica i rector accidental per la Resolució de 3 de juliol de 2009): Vicent Orts Ríos.
Español: - El rector accidental (vicerrector de Política Científica i Tecnológica y rector accidental por Resolución de 3 de julio de 2009): Vicente Orts Ríos.
Valencià: Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: fins a 15.
Español: Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 15 puntos.
Valencià: Expedient acadèmic: fins a 10 punts.
Español: Expediente académico: hasta 10 puntos.
Valencià: Experiència en activitats relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa): fins a 45 punts. 3.
Español: Experiencia en actividades relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa): hasta 45 puntos. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2008/14629) Judici ordinari 000835/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2008/14629) Juicio ordinario 000835/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Emil Anders Petterson.
Español: Notificación de la sentencia a Emil Anders Petterson.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14629 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000835/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14629 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000835/2007.
Valencià: [2008/14629] Part demandant: Juan Carlos Vázquez Rueda.
Español: [2008/14629] Parte demandante: Juan Carlos Vázquez Rueda.
Valencià: Part demandada: Emil Anders Petterson.
Español: Parte demandada: Emil Anders Petterson.
Valencià: En el judici de referència s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que és del tenor literal següent: «Sentència número 191/2008 València, 8 d'octubre de 2008 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 835/2007, a instància de Juan Carlos Vázquez Rueda, representat per la procuradora María Gutiérrez Cubells i assistit de la lletrada María Auxiliadora Gómez Martín, contra Emil Anders Petterson, declarat en rebel·lia; s'hi exercix acció de reclamació de quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 191/2008 Valencia, 8 de octubre de 2008 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 835/2007, a instancia de Juan Carlos Vázquez Rueda, representado por la procuradora María Gutiérrez Cubells y asistido de la letrada María Auxiliadora Gómez Martín, contra Emil Anders Petterson, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda de Juan Carlos Vázquez Rueda, representat per la procuradora María Gutiérrez Cubells, contra Emil Anders Petterson, declarat en rebel·lia, i absolc al demandat de les pretensions contra ell plantejades, i s'imposen a la part actora les costes del procediment.
Español: Fallo Que desestimando la demanda de Juan Carlos Vázquez Rueda, representado por la procuradora María Gutiérrez Cubells, contra Emil Anders Petterson, declarado en rebeldía, debo absolver y absuelvo al demandado de las pretensiones contra el mismo planteadas, imponiéndose a la parte actora las costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'este Jutjat en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de 5 días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Esta és la meua sentència que jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Emil Anders Petterson, per provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2. 156.4 i 164 de la Llei l/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Emil Anders Petterson, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2. 156.4 y 164 de la Ley l/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4068) Notificació a José Tamayo Centeno i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4068) Notificación a José Tamayo Centeno y otros.
Valencià: Cancel·lació d'inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Cancelación de inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4068 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Correcció d'errades Notificació a José Tamayo Centeno i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4068 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Corrección de errores Notificación a José Tamayo Centeno y otros.
Valencià: [2009/4068] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que es detallen en l'annex que s'adjunta, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: [2009/4068] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se relacionan en el anexo que se adjunta, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad del Cuerpo de Policía Nacional adscrita a la Comunitat Valenciana ha informado que ya no existen como locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11319) ORDE de 28 de setembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica l'Orde de 7 de maig de 2009, per la qual es regula i convoca el Fons d'Ajudes Socials de l'any 2008, per al personal laboral al servei de l'administració del Consell i dels seus organismes autònoms.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11319) ORDEN de 28 de septiembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la Orden de 7 de mayo de 2009, por la que se regula y convoca el Fondo de Ayudas Sociales del año 2008 para el personal laboral al servicio de la administración del Consell y de sus organismos autónomos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11319 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari suport econòmic ajuda social personal contractat funció pública ajuda pública ORDE de 28 de setembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica l'Orde de 7 de maig de 2009, per la qual es regula i convoca el Fons d'Ajudes Socials de l'any 2008, per al personal laboral al servei de l'administració del Consell i dels seus organismes autònoms.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11319 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * funcionario apoyo económico ayuda social personal contratado función pública ayuda pública ORDEN de 28 de septiembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la Orden de 7 de mayo de 2009, por la que se regula y convoca el Fondo de Ayudas Sociales del año 2008 para el personal laboral al servicio de la administración del Consell y de sus organismos autónomos.
Valencià: [2009/11319] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6014, de 15 de maig de 2009, es va publicar l'Orde de 7 de maig de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regula i convoca el Fons d'Ajudes Socials de l'any 2008 per al personal laboral al servei de l'administració del Consell i els seus organismes autònoms.
Español: [2009/11319] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6014, de 15 de mayo de 2009, se publicó la Orden de 7 de mayo de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regula y convoca el Fondo de Ayudas Sociales del año 2008 para el personal laboral al servicio de la administración del Consell y sus organismos autónomos.
Valencià: A proposta del director general d'Administració Autonòmica, es procedix a efectuar la següent modificació de l'annex IV: MEMBRES DE LA COMISSIÓ DEL FONS D'AJUDES SOCIALS 2008 A) En representació de l'administració del Consell i dels seus organismes autònoms i a proposta de la Direcció General d'Administració Autonòmica: Presidenta: Isabel Cortés Parra, titular València, 28 de setembre de 2009.
Español: A propuesta del director general de Administración Autonómica, se procede a efectuar la siguiente modificación del anexo IV: MIEMBROS DE LA COMISIÓN DEL FONDO DE AYUDAS SOCIALES 2008 A) En representación de la administración del Consell y de sus organismos autónomos y a propuesta de la Dirección General de Administración Autonómica: Presidenta: Isabel Cortés Parra, titular Valencia, 28 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6989) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de les festes de Sant Pere del Grau de Castelló de la Plana com a festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6989) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de las fiestas de San Pedro del Grao de Castellón de la Plana como fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6989 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana cultura popular turisme RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de les festes de Sant Pere del Grau de Castelló de la Plana com a festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6989 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana cultura popular turismo RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de las fiestas de San Pedro del Grao de Castellón de la Plana como fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/6989] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana, per la qual insta la Declaració de Festes d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de les Festes de Sant Pere del Grau que se celebren en eixa localitat.
Español: [2009/6989] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de la Plana instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de las Festes de Sant Pere del Grao que se celebran en esa localidad.