gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV i l'article 293 del ROGTU se sotmetrà a informació pública l'esmentada documentació pel termini d'un mes, fent-se constar que en data 4 de juny de 2007 restarà protocol·litzada mitjançant una acta autoritzada per la notaria de Miguel Vila Castellar, sítia en el carrer Rausell, 2, 2n, 46702 Gandia (València), amb horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.00 hores els divendres, i restarà depositada una còpia de la documentació en l'Ajuntament de Gandia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV y el artículo 293 del ROGTU se va a someter a información pública la citada documentación por el plazo de un mes, haciéndose constar que en fecha 4 de junio de 2007 quedará protocolizada mediante acta autorizada por la notaría de Miguel Vila Castellar, sita en la calle Rausell, 2, 2º, 46702, Gandia (Valencia), con horario de atención al público de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas de lunes a jueves y de 9.00 a 14.00 horas los viernes, y depositada una copia de la documentación en el Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes, que s'iniciarà a partir del 4 de juny de 2007, podrà consultar-se tota la documentació, tant en l'ajuntament referit com en la notaria adés indicada on reste protocol·litzada, on així mateix es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, que se iniciará a partir del 4 de junio de 2007, podrá consultarse toda la documentación, tanto en el ayuntamiento referido como en la notaría antes citada en que quedará protocolizada, donde asimismo se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Gandia, 21 de maig de 2007.
Español: Gandia, 21 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6783) Informació pública de l'aprovació del Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal Els Ullals del Riu Verd, emplaçat a Benimodo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6783) Información pública de la aprobación del Proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal Els Ullals del Riu Verd, emplazado en Benimodo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6783 CVE Data del document : 11-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benimodo pla d'urbanisme reserva natural Informació pública de l'aprovació del Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal Els Ullals del Riu Verd, emplaçat a Benimodo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6783 CVE Fecha del documento : 11-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benimodo plan de urbanismo reserva natural Información pública de la aprobación del Proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal Els Ullals del Riu Verd, emplazado en Benimodo.
Valencià: [2007/6783] El Ple municipal ha aprovat, en sessió de 2 de maig de 2007, el Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal Els Ullals del Riu Verd, emplaçat al terme municipal de Benimodo.
Español: [2007/6783] El Pleno municipal ha aprobado, en sesión de 2 de mayo de 2007, el Proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal Els Ullals del Riu Verd, emplazado en el término municipal de Benimodo.
Valencià: Emés criteri de conformitat positiu per la conselleria de Territori i Habitatge, i en compliment del que disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre, i el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, se sotmet a informació pública l'esmentat projecte, perquè durant el termini d'un mes a partir de la present publicació, els interessats puguen examinar l'esmentat projecte en les dependències municipal, i presentar les reclamacions que, si és el cas, estimaren oportunes.
Español: Emitido criterio de conformidad positivo por la conselleria de Territorio y Vivienda, y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, se somete a información pública el citado proyecto para que, durante el plazo de un mes a partir de la presente publicación, los interesados puedan examinar el citado proyecto en las dependencias municipales y presentar las reclamaciones que, en su caso, estimaren oportunas.
Valencià: Benimodo, 11 de maig de 2007.
Español: Benimodo, 11 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7152) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector U-2 B-2 de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7152) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Uno-2 B-2 de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7152 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : AIU B-2 Plana d'Elias Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector U-2 B-2 de Dénia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7152 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : AIU B-2 Plana d'Elias Tipo de documento : Información Pública Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Uno-2 B-2 de Dénia.
Valencià: [2007/7152] L'Agrupació d'Interés Urbanístic B-2, Plana d'Elias, amb CIF G53727020, amb domicili social en l'actualitat a Dénia (Alacant) 03770, carrer Marqués de Campo, 10, 1r, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, consistent en pla parcial i projecte d'urbanització, per al desenrotllament del sector U-2 B-2 de Dénia, en règim de gestió indirecta, a l'empara del que establix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2007/7152] La Agrupación de Interés Urbanístico B-2, Plana d'Elias, con CIF G53727020, con domicilio social en la actualidad en Dénia (Alicante) 03770, calle Marqués de Campo, 10, 1º, ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada, consistente en plan parcial y proyecto de urbanización, para el desarrollo del sector Uno-2 B-2 de Dénia, en régimen de gestión indirecta, al amparo de lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Tot això en compliment de les bases generals reguladores dels procediments de programes d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta de l'Ajuntament de Dénia (Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 138, de 17 de juny del 2006).
Español: Todo ello en cumplimiento de las bases generales reguladoras de los procedimientos de programas de actuación integrada por medio de gestión indirecta del Ayuntamiento de Dénia (Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 138, de 17 de junio de 2006).
Valencià: En data de 23 de maig del 2006, es va sol'licitar per l'agrupació d'interés urbanístic l'aprovació de les bases particulars que regiran el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta per al desenrotllament del sector U-2 B-2 de Dénia, que van ser aprovades en acord plenari el dia 20 de novembre del 2006 i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.432, de data 19 de gener del 2007.
Español: En fecha de 23 de mayo de 2006, se solicitó por la agrupación de interés urbanístico la aprobación de las bases particulares que regirán el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta para el desarrollo del sector U-2 B-2 de Dénia, que fueron aprobadas en acuerdo plenario el día 20 de noviembre de 2006 y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.432, de fecha 19 de enero de 2007.
Valencià: La publicació de l'inici de concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador va ser realitzat en data de 2 d'abril del 2007, havent sigut remés al Diari Oficial de la Unió Europea en data d'1 de març del 2007, i publicat en data de 3 de març del 2007.
Español: La publicación del inicio de concurso para la selección del agente urbanizador fue realizado en fecha de 2 de abril de 2007, habiendo sido remitido al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha de 1 de marzo de 2007, y publicado en fecha de 3 de marzo de 2007.
Valencià: Conforme a l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública la dita alternativa, i es fa constar: 1.
Español: Conforme al artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se somete a información pública dicha alternativa, haciéndose constar: 1.
Valencià: L'objecte de l'actuació és l'execució de les obres i desenrotllament urbanístic del sector U-2 B-2 del sòl urbanitzable de Dénia, en les mateixes condicions que establix el Pla General Transitori de Dénia. 2.
Español: El objeto de la actuación es la ejecución de las obras y desarrollo urbanístico del sector Uno-2 B-2 del suelo urbanizable de Dénia, en las mismas condiciones que establece el Plan General Transitorio de Dénia. 2.
Valencià: Els documents de la dita alternativa, a què fa referència l'article 126.a) i f) de l'esmentada llei urbanística, es troben depositats en la notaria de Miguel Giner Albalate, amb domicili a Dénia, carrer Marqués de Campo, 16, 3r.
Español: Los documentos de dicha alternativa, a que hace referencia el artículo 126.a) y f) de la citada ley urbanística, se encuentran depositados en la notaría de Miguel Giner Albalate, con domicilio en Dénia, calle Marqués de Campo, 16, 3º.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la documentació depositat en la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament de Dénia, siti en la ronda de les Muralles, número 42, per a la seua consulta en horari administratiu. 3.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de la documentación depositado en la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Dénia, sito en la ronda de las Murallas, número 42, para su consulta en horario administrativo. 3.
Valencià: El termini d'informació pública és d'un mes, comptat des del dia 2 de juny del 2007 inclusivament.
Español: El plazo de información pública es de un mes, contado desde el día 2 de junio de 2007 inclusive.
Valencià: Durant el termini esmentat qualsevol persona podrà comparéixer bé en la notaria perquè se li exhibisca la documentació o obtindre còpia a càrrec seu, de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00, o bé consultar-la en la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'ajuntament, en horari administratiu d'atenció al públic. 4.
Español: Durante dicho plazo cualquier persona podrá comparecer bien en la notaría para que se le exhiba la documentación u obtener copia a su cargo, de lunes a viernes de 10.00 a 14.00, o bien consultarla en la Gerencia Municipal de Urbanismo del ayuntamiento, en horario administrativo de atención al público. 4.
Valencià: Durant el període d'informació pública, els dimecres de 10.00 a 13.00 hores, en la dita notaria hi haurà un tècnic de l'equip redactor de l'aspirant a urbanitzador a l'efecte d'aclariment de possibles dubtes o altres qüestions relatives al programa. 5.
Español: Durante el período de información pública, los miércoles de 10.00 a 13.00 horas, en dicha notaría estará un técnico del equipo redactor del aspirante a urbanizador a efectos de aclaración de posibles dudas u otras cuestiones relativas al programa. 5.
Valencià: Durant el dit període es podran formular al'legacions que podran presentar-se indistintament en la notaria de referència, en l'horari indicat en l'apartat 3, o en la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament de Dénia en dies laborables en horari administratiu obert al públic. 6.
Español: Durante dicho período se podrán formular alegaciones que podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia, en el horario indicado en el apartado 3, o en la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Dénia en días laborables en horario administrativo abierto al público. 6.
Valencià: Així mateix i als efectes previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de l'Administratiu Comú, aquest anunci servix de notificació a aquells propietaris o titulars cadastrals desconeguts, de domicili desconegut, o bé que practicada la seua notificació, aquesta no s'haguera pogut realitzar.
Español: Asimismo y a los efectos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Administrativo Común, este anuncio sirve de notificación a aquellos propietarios o titulares catastrales desconocidos, de domicilio desconocido, o bien que practicada su notificación, esta no se hubiere podido realizar.
Valencià: Dénia, 29 de maig de 2007.
Español: Dénia, 29 de mayo de 2007.
Valencià: - El secretari de l'AIU B-2 Plana d'Elias, amb el vistiplau del president: Francisco Llacer Gavila i Aurelio Mengual Ferrando.
Español: - El secretario de la AIU B-2 Plana d'Elias, con el visto bueno del presidente: Francisco Llacer Gavila y Aurelio Mengual Ferrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12675) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Parc Gorg de l'Omet Fase II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12675) Información pública del Proyecto de Urbanización del Parque Gorg de l'Omet Fase II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5624 Data del DOGV : 23-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5624 Fecha DOGV : 23-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12675 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Canals administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització del Parc Gorg de l'Omet Fase II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12675 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Canals administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización del Parque Gorg de l'Omet Fase II.
Valencià: [2007/12675] L'arquitecte municipal Josep Lluís Mendoza Chorques ha redactat Projecte d'Urbanització del Parc Gorg de l'Omet Fase II, amb un pressupost d'execució material de 123.051,29 euros i un pressupost de contracta de 169.860,00 euros, la qual cosa se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, a comptar del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/12675] Por el arquitecto municipal José Luis Mendoza Chorques se ha redactado Proyecto de Urbanización del Parque Gorg de l'Omet Fase II, con un presupuesto de ejecución material de 123.051,29 euros y un presupuesto de contrata de 169.860,00 euros, lo que se somete a información pública por plazo de un mes, a contar del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini d'informació pública, els interessats podran consultar el projecte i formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el citado plazo de información pública, los interesados podrán consultar el proyecto y formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se pública en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Canals, 3 d'octubre de 2007.
Español: Canals, 3 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14110) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2007, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2007 del IV Conveni Col·lectiu de Centres i Servicis d'Atenció a Persones Discapacitades de la Comunitat Valenciana (cod. 8000335).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14110) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Trabajo Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para el año 2007 del IV Convenio Colectivo de Centros y Servicios de Atención a Personas Discapacitadas de la Comunidad Valenciana (cod. 8000335).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14110 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant Castelló de la Plana València servei social conveni col·lectiu discapacitat equipament social salari RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2007, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2007 del IV Conveni Col·lectiu de Centres i Servicis d'Atenció a Persones Discapacitades de la Comunitat Valenciana (cod. 8000335).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14110 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante Castellón de la Plana València servicio social convenio colectivo discapacitado equipamiento social salario RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Trabajo Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para el año 2007 del IV Convenio Colectivo de Centros y Servicios de Atención a Personas Discapacitadas de la Comunidad Valenciana (cod. 8000335).
Valencià: [2007/14110] Vista l'acta de l'acord subscrit el 23 d'octubre de 2007 sobre revisió salarial per a l'any 2007 del IV Conveni Col·lectiu de Centres i Servicis d'Atenció a Persones Discapacitades de la Comunitat Valenciana, subscrit per la Comissió Negociadora, que està integrada, d'una part, per les organitzacions empresarials FEAD i FEVALCE, i d'una altra, pels sindicats CCOO-PV i FETE-UGT-PV, i de conformitat amb el que disposa l'art. 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text original de l'acta.
Español: [2007/14110] Vista el acta del acuerdo celebrado el 23 de octubre de 2007 sobre revisión salarial para el año 2007 del IV Convenio Colectivo de Centros y Servicios de Atención a Personas Discapacitadas de la Comunidad Valenciana, suscrito por la Comisión Negociadora, estando integrada la misma, de una parte, por las organizaciones empresariales FEAD y FEVALCE, y de otra, por los sindicatos CCOO-PV y FETE-UGT-PV, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Es fixa l'import en 29,72 euros anuals.
Español: Se fija el importe en 29,72 euros anuales.
Valencià: Es fixa l'import en 0,25 euros km.
Español: Se fija el importe en 0,25 euros km.
Valencià: Vigilància de transport i menjador.
Español: Vigilancia de transporte y comedor.
Valencià: El complement mensual per vigilància de transport serà de 106,11 euros si la dedicació és d'una hora diària i 155,64 euros si és de dues hores diàries.
Español: El complemento mensual por vigilancia de transporte será de 106,11 euros si la dedicación es de una hora diaria y 155,64 euros si es de dos horas diarias.
Valencià: La gratificació mensual per la vigilància de menjador es fixa en 63,65 euros si la dedicació és d'una hora diària i de 120,29 euros si és de dues hores diàries.
Español: La gratificación mensual por la vigilancia de comedor se fija en 63,65 euros si la dedicación es de una hora diaria y de 120,29 euros si es de dos horas diarias.