gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5452 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2011/5452] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/5452] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 338/10 SAN Persones interessades: Hristina Markoca Ivanova i Deshka Tomova Ivanova.
Español: Expediente número: 338/10 SAN Entidad o persona interesada: Hristina Markoca Ivanova y Deshka Tomova Ivanova.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Rec Comtal, 15, 3.
Español: Último domicilio conocido: c/ Rec Comtal, 15, 3.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada per la secretària autonòmica el 28 de març de 2011.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 28 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9568) Notificació de la sentència dictada en el procediment abreujat número 845/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9568) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento abreviado número 845/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9568 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu Número 4 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment abreujat número 845/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Contencioso-Administrativo Número 4 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento abreviado número 845/2010.
Valencià: [2011/9568] Procediment abreujat - 000845/2010 Sobre: estrangeria.
Español: [2011/9568] Procedimiento abreviado - 000845/2010 Sobre: extranjería.
Valencià: En aquest òrgan judicial Luchy Prince Iyangbes ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la Subdelegació de Govern d'Alacant, sobre procediment abreujat - 000845/2010 i s'ha dictat la interlocutòria número 346 de data 16 de setembre de 2011, mitjançant la qual, després d'haver-se concedit al recurrent el termini legalment preceptiu per a esmenar els defectes que tenia la demanda, resolgué en la part dispositiva, que, literalment, és com segueix: «El jutge disposa: Arxiveu aquestes actuacions sense cap altre tràmit.
Español: En el presente órgano judicial se ha interpuesto recurso contencioso administrativo por Luchy Prince Iyangbe frente a Subdelegación de Gobierno de Alicante, sobre procedimiento abreviado - 000845/2010 y se ha dictado auto número 346 de fecha 16 de septiembre de 2011 por el que, habiéndose concedido al recurrente el plazo legalmente preceptivo para subsanar los defectos de que adolecía a la demanda, resuelve en su parte dispositiva del tenor literal siguiente: «El juez acuerda: archívense las presentes actuaciones sin más trámite.
Valencià: I perquè valga de notificació al recurrent Luchy Prince Iyangbe, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al recurrente Luchy Prince Iyangbe, en paradero desconocido se emite el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1888) Informació pública de la modificació de l'article 3.7.1 de l'apartat seté de les Ordenances del Pla Parcial Río Park.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1888) Información pública de la modificación del artículo 3.7.1 del apartado séptimo de las Ordenanzas del Plan Parcial Río Park.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1888 CVE Data del document : 19-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de l'article 3.7.1 de l'apartat seté de les Ordenances del Pla Parcial Río Park.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1888 CVE Fecha del documento : 19-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del artículo 3.7.1 del apartado séptimo de las Ordenanzas del Plan Parcial Río Park.
Valencià: [2011/1888] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 28 de desembre de 2010, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació de l'article 3.7.1 de l'apartat seté de les Ordenances del Pla Parcial Río Park, on es defineixen els usos globals, els permesos i els prohibits.
Español: [2011/1888] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de diciembre de 2010, acordó someter a información pública el expediente de modificación del artículo 3.7.1 del apartado séptimo de las Ordenanzas del Plan Parcial Río Park, donde se definen los usos globales, los permitidos y los prohibidos.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el diari Información i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Mutxamel, a l'efecte que durant el termini legal d'un mes, comptador des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puga ser consultat l'expedient a la Unitat de Tramitació Urbanística de l'ATAC, a l'efecte de poder presentar hi al·legacions o reclamacions.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), mediante la publicación de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el diario Información y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Mutxamel, a efectos de que durante el plazo legal de un mes, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pueda ser consultado el expediente en la Unidad de Tramitación Urbanística del ATAC, a los efectos de poder presentar alegaciones o reclamaciones frente al mismo.
Valencià: Mutxamel, 19 de gener de 2011.
Español: Mutxamel, 19 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7097) Notificació de l'acord d'inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7097) Notificación del acuerdo de inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: Expedient número O-0524-2011.
Español: Expediente número O-0524-2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7097 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: Atés que de conformitat amb l'article 49.1.b) i 50.1 de la Llei 30/2007, de 31 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, és causa de prohibició de contractar amb el sector públic trobar-se declarat en concurs, llevat que en este haja adquirit l'eficàcia un conveni, i s'apreciarà directament pels òrgans de contractació i subsistirà mentre concórreguen les circumstàncies que en cada cas les determinen.
Español: Resultando que de conformidad con el artículo 49.1.b) y 50.1 de la Ley 30/2007, de 31 de octubre, de Contratos del Sector Público, es causa de prohibición de contratar con el sector público hallarse declarado en concurso, salvo que en éste haya adquirido la eficacia un convenio, y se apreciará directamente por los órganos de contratación, subsistiendo mientras concurran las circunstancias que en cada caso las determinan.
Valencià: Vist que l'empresa esmentada es troba inscrita en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, amb el número 524, secció 1a.
Español: Resultando que la citada empresa se encuentra inscrita en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana, con el número 524, sección 1ª.
Valencià: Atés que l'article 303, apartat f), de la Llei de Contractes del Sector Públic disposa que podran inscriure's en el registre les prohibicions de contractar.
Español: Resultando que el artículo 303, apartado f), de la Ley de Contratos del Sector Público dispone que podrán inscribirse en el registro las prohibiciones de contratar.
Valencià: En virtut d'això, s'acorda: Primer.
Español: En su virtud, se acuerda: Primero.
Valencià: Autoritzar la inscripció següent en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana: Segon.
Español: Autorizar la siguiente inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana: Segundo.
Valencià: Notificar el present acord d'inscripció a l'interessat, i indicar-li que contra este acord, que no esgota la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que establix el 114 i 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació.
Español: Notificar el presente acuerdo de inscripción al interesado, indicándole que contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada de conformidad con lo establecido en el 114 y 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación del mismo.
Valencià: Cosa que se li notifica perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns».
Español: Lo que se le notifica para su conocimiento y efectos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/265) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, grup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic ambientador musical (PF1724), pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 24 de juny de 2009, (DOCV núm. 6052, de 8 de juliol de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/265) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2011 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, especialista técnico ambientador musical (PF1724), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 24 de junio de 2009 (DOCV Núm. 6052 de 8 de julio de 2009).
Valencià: Codi: 2009/P/FC/C/14.
Español: Código: 2009/P/FC/C/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/265 CVE Data del document : 12-01-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, grup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic ambientador musical (PF1724), pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 24 de juny de 2009, (DOCV núm. 6052, de 8 de juliol de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/265 CVE Fecha del documento : 12-01-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2011 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, especialista técnico ambientador musical (PF1724), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 24 de junio de 2009 (DOCV Núm. 6052 de 8 de julio de 2009).
Valencià: [2011/265]  * * * * *  Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic ambientador musical, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 24 de juny de 2009, (DOCV núm. 6052, de 8 de juliol de 2009) i de conformitat amb allò establert en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2011/265]  * * * * *  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, especialista técnico ambientador musical, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 24 de junio de 2009 (DOCV núm. 6052, de 8 de julio de 2009) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives i que s'assenyala a continuació: Segon.
Español: Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas y que se relaciona a continuación: Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en l'annex I haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici 3F, planta baixa, junt al Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, número 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el anexo I deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio 3F, planta baja, junto a Rectorado, sito en camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos -Sección del PAS- de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferts.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'aspirant aprovat serà convocat pel Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València, a fi que aquest realitze el reconeixement mèdic pertinent i expedisca el certificat mèdic procedent.
Español: A tal efecto, el aspirante aprobado será convocado por el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Universidad Politécnica de Valencia, al objeto de que éste realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres admi * * * * *  nistracions públiques que acredite una discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants ofertes.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras admi * * * * *  nistraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic ambientador musical, mitjançant un resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez la persona interesada presente los documentos, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico ambientador musical, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.