gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6657 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament ORDE 64/2013, de 21 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es desenrotlla i s'inclou l'horari del currículum, i es determina la prova d'accés de les especialitats d'Acordió, Instruments de corda polsada del Renaixement i Barroc, Instruments de plectre i Viola de gamba, establides en el Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de música i es regula l'accés a estes ensenyances.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6657 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza ORDEN 64/2013, de 21 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se desarrolla e incluye el horario del currículo y se determina la prueba de acceso de las especialidades de: Acordeón, Instrumentos de cuerda pulsada del Renacimiento y Barroco, Instrumentos de púa y Viola de gamba establecidas en el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas.
Valencià: [2013/6657] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la reforma aprovada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 53, establixen que és de competència exclusiva de la Generalitat la regulació i administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí del que disposen l'article 27 de la Constitució Espanyola i les lleis orgàniques que el despleguen d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquella, de les facultats que atribuïx a l'Estat el número 30 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: [2013/6657] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y la reforma aprobada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 53, establece que es de competencia exclusiva de la Generalitat la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo que disponen el artículo 27 de la Constitución Española y las leyes orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquella, lo desarrollan, de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, dedica el capítol VI del títol I a les ensenyances artístiques, que tenen com a finalitat proporcionar a l'alumnat una formació artística de qualitat i garantir la qualificació dels futurs professionals, entre altres, de la música.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, dedica el capítulo VI del título I a las enseñanzas artísticas, que tienen como finalidad proporcionar al alumnado una formación artística de calidad y garantizar la cualificación de los futuros profesionales, entre otros, de la música.
Valencià: El Reial Decret 1577/2006, de 22 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances professionals de música regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix, entre altres, l'organització i la finalitat d'estes ensenyances, els objectius generals i específics, i la llista d'especialitats de les ensenyances professionals de música.
Español: El Real Decreto 1577/2006, de 22 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas profesionales de música reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece, entre otros, la organización y finalidad de estas enseñanzas, los objetivos generales y específicos, y el listado de especialidades de las enseñanzas profesionales de música.
Valencià: En l'article 5.3, es disposa que les administracions educatives establiran el currículum de les ensenyances professionals de música, del qual formaran part en tot cas els aspectes bàsics que, per a cada especialitat, s'establixen en l'annex I del mencionat reial decret.
Español: En su artículo 5.3, se dispone que las administraciones educativas establecerán el currículo de las enseñanzas profesionales de música, del que formarán parte en todo caso los aspectos básicos que, para cada especialidad, se establecen en el anexo I del mencionado real decreto.
Valencià: El Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de música i es regula l'accés a estes ensenyances, determina els objectius, el currículum, les especialitats, l'accés a les ensenyances en els seus diferents cursos i l'avaluació, així com altres aspectes addicionals relacionats amb l'organització i l'ordenació acadèmica d'estes ensenyances a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas, determina los objetivos, currículo, especialidades, acceso a las enseñanzas en sus diferentes cursos, evaluación, así como otros aspectos adicionales relacionados con la organización y la ordenación académica de estas enseñanzas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'article 6, s'establixen les especialitats de les ensenyances professionals de música que es poden impartir a la Comunitat Valenciana, entre les quals figuren: acordió, Instruments de corda polsada del Renaixement i Barroc, instruments de plectre i viola de gamba.
Español: En el artículo 6, se establecen las especialidades de las enseñanzas profesionales de música que se pueden impartir en la Comunitat Valenciana, entre las cuales, figuran: Acordeón, Instrumentos de cuerda pulsada del Renacimiento y Barroco, Instrumentos de púa y Viola de gamba.
Valencià: En la disposició addicional quarta del mencionat Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, es disposa que les especialitats que s'especifiquen en l'article 6 i que no han sigut previstes en l'annex del mencionat decret es desenrotllaran en el moment en què siguen autoritzades per l'Administració educativa corresponent.
Español: En la disposición adicional cuarta del mencionado Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, se dispone que las especialidades que se relacionan en el artículo 6 y que no han sido previstas en el anexo de dicho Decreto, se desarrollarán en el momento en que sean autorizadas por la administración educativa correspondiente.
Valencià: Addicionalment, la prova específica d'accés a estes especialitats, no prevista en els annexos, tindrà l'estructura que l'Administració educativa determine.
Español: Adicionalmente, la prueba específica de acceso a estas especialidades, no prevista en los anexos, tendrá la estructura que la administración educativa determine.
Valencià: Davant de la sol·licitud de regulació d'algunes de les especialitats d'acordió, instruments de corda polsada del Renaixement i Barroc, instruments de plectre i viola de gamba en conservatoris de titularitat municipal, esta orde desenrotlla l'horari i la prova d'accés de les mencionades especialitats reconegudes en el Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell.
Español: Ante la solicitud de regulación de algunas de las especialidades de: Acordeón, Instrumentos de cuerda pulsada del Renacimiento y Barroco, Instrumentos de púa y Viola de gamba, en conservatorios de titularidad municipal, la presente orden desarrolla el horario y la prueba de acceso de dichas especialidades reconocidas en el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell.
Valencià: Per això, a proposta del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial de data 31 de maig de 2013, de conformitat amb esta, i en virtut de les competències que m'atribuïx l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, a propuesta del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de fecha 31 de mayo de 2013, de conformidad con la misma, y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Esta orde té com a objecte desenrotllar l'horari i la prova d'accés de les especialitats d'acordió, instruments de corda polsada del Renaixement i Barroc, instruments de plectre i viola de gamba, establides en el Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de música i es regula l'accés a estes ensenyances. 2.
Español: Esta orden tiene por objeto desarrollar el horario y la prueba de acceso de las especialidades de: Acordeón, Instrumentos de cuerda pulsada del Renacimiento y Barroco, Instrumentos de púa y Viola de gamba establecidas en el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas. 2.
Valencià: Esta orde serà aplicable en tots els centres prèviament autoritzats per a impartir les ensenyances professionals de música en les especialitats d'acordió, instruments de corda polsada del Renaixement i Barroc, instruments de plectre i viola de gamba en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta orden será de aplicación en todos los centros, previamente autorizados, para impartir las enseñanzas profesionales de música en las especialidades de: Acordeón, Instrumentos de cuerda pulsada del Renacimiento y Barroco, Instrumentos de púa y Viola da gamba en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Horari La distribució per cursos i el total d'hores de cada assignatura, corresponents a les ensenyances professionals de Música de les especialitats d'acordió, instruments de corda polsada del Renaixement i Barroc, instruments de plectre i viola de gamba, són els especificats en l'annex I.
Español: Horario La distribución por cursos y el total de horas de cada asignatura, correspondientes a las enseñanzas profesionales de música de las especialidades de: Acordeón, Instrumentos de cuerda pulsada del Renacimiento y Barroco, Instrumentos de púa y Viola de gamba, son los especificados en el anexo I.
Valencià: Accés a les ensenyances professionals 1.
Español: Acceso a las enseñanzas profesionales 1.
Valencià: Les proves específiques d'accés al primer curs d'ensenyances professionals es faran d'acord amb l'article 9 del Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de Música i es regula l'accés a estes ensenyances (DOCV 25.09.2007). 2.
Español: Las pruebas específicas de acceso al primer curso de enseñanzas profesionales se realizarán de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas (DOCV 25.09.2007). 2.
Valencià: Les proves específiques d'accés a cursos diferents de primer d'ensenyances professionals es faran d'acord amb l'article 12 de l'Orde 28/2011, de 10 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'admissió, l'accés i la matrícula, així com els aspectes d'ordenació general, per a l'alumnat que curse les ensenyances elementals i professionals de Música i Dansa a la Comunitat Valenciana (DOCV 17.05.2011).
Español: Las pruebas específicas de acceso a cursos diferentes de primero de enseñanzas profesionales se realizarán de acuerdo con el artículo 12 de la Orden 28/2011, de 10 de mayo, de la Consellería de Educación, por la que se regula la admisión, el acceso y la matrícula, así como los aspectos de ordenación general, para el alumnado que curse las enseñanzas elementales y profesionales de Música y Danza en la Comunitat Valenciana (DOCV 17.05.2011).
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto La implementació i el posterior desplegament d'esta orde no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, i en tot cas s'haurà d'atendre amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La implementación y el posterior desarrollo de esta orden no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente en materia de educación, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa la present orde.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Aplicació i desplegament S'autoritza la conselleria competent en matèria d'educació a dictar les disposicions necessàries per a aplicar i desplegar esta orde.
Español: Aplicación y desarrollo Se autoriza a la consellería competente en materia de educación a dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y el desarrollo de esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/247) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San José-Madres Escolapias de València, per canvi de titularitat i de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/247) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San José-Madres Escolapias de Valencia, por cambio de titularidad y de denominación específica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/247 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San José-Madres Escolapias de València, per canvi de titularitat i de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/247 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San José-Madres Escolapias de Valencia, por cambio de titularidad y de denominación específica.
Valencià: [2013/247] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Congregació RR.
Español: [2013/247] El expediente ha sido iniciado a instancia de Congregación RR.
Valencià: Escolapias, actual titularitat, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San José-Madres Escolapias de València, codi 46010231, per canvi de titularitat a favor de Fundació Escolàpies, i per canvi de denominació específica.
Español: Escolapias, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San José-Madres Escolapias de Valencia, código 46010231, por cambio de titularidad a favor de Fundació Escolàpies, y por cambio de denominación específica.
Valencià: La nova titularitat declara no trobar-se incurs en cap dels supòsits relacionats en l'article 21.2 de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: La nueva titularidad declara no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: San José-Madres Escolapias.
Español: Anterior denominación específica del centro: San José-Madres Escolapias.
Valencià: Nova denominació específica del centre que s'autoritza: Escolàpies València.
Español: Nueva denominación específica del centro que se autoriza: Escolàpies València.
Valencià: Escolapias Nova titularitat que s'autoritza: Fundació Escolàpies.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Fundació Escolàpies.
Valencià: Domicili: gran via Ferran el Catòlic, núm. 23.
Español: Domicilio: gran vía Fernando el Católico, núm. 23.
Valencià: Localitat: València (46008).
Español: Localidad: Valencia (46008).
Valencià: Codi: 46010231.
Español: Código: 46010231.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació (DOCV 5927, 07.01.2009).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV 5927, 07.01.2009).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11849) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 993/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11849) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 993/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11849 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 993/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 993/2012.
Valencià: [2013/11849] «Sentència número 101/2013 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 993 de l'any 2012, a instàncies de la mercantil FCE Bank, PLC, sucursal a Espanya, anteriorment denominada Ford Credit Europe, PLC, sucursal a Espanya, representada per la procuradora Paola Usó Amella i assistida de la lletrada Amparo Pont Pérez, contra Gheorghe Obreja i Rodica Daniela Obreja, ambdós en situació processal de rebel·lia.
Español: [2013/11849] «Sentencia número 101/2013 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 993 del año 2012, a instancia de la mercantil FCE Bank, PLC, Sucursal en España, anteriormente denominada Ford Credit Europe, PLC, Sucursal en España, representada por la procuradora Paola Usó Amella y asistida de la letrada Amparo Pont Pérez, frente a Gheorghe Obreja y Rodica Daniela Obreja, ambos en situación procesal de rebeldía.