gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9593) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1016/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9593) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1016/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9593 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1016/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1016/2015.
Valencià: [2016/9593] Procediment ordinari 001016/2015 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2016/9593] Procedimiento ordinario 001016/2015 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Contra: Jhon Jairo Sánchez Reyes i Yacelin María Torres Reales.
Español: Contra: Jhon Jairo Sánchez Reyes y Yacelin María Torres Reales.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Jhon Jairo Sánchez Reyes i Yacelin María Torres Reales, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 315/2016 Castelló de la Plana, 11 d'octubre de 2016 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les precedents actuacions de judici ordinari registrades amb el número 1016/2015, instades per la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de BBVA, assistida pel lletrat Francisco Vives Zapater, contra Jhon Jairo Sánchez Reyes i Yacelin María Torres Reales, per a reclamar una quantitat, i resolc: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de BBVA, declare nul per abusiva la clàusula per interés de demora, i condemne de forma solidària Jhon Jairo Sánchez Reyes i Yacelin María Torres Reales a abonar a l'actor la quantitat de 16.410,18 euros, més els interessos remuneratoris pactats segons estableix el fonament de dret segon fins a fer-ne el pagament complet, i amb expressa imposició al demandat de les costes causades.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Jhon Jairo Sánchez Reyes y Yacelin María Torres Reales, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 315/2016 Castellón de la Plana, 11 de octubre de 2016 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrados con el número 1016/2015, instados por la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de BBVA, asistida por el letrado Francisco Vives Zapater, contra Jhon Jairo Sánchez Reyes y Yacelin María Torres Reales, en reclamación de cantidad, vengo a resolver: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de BBVA, debo declarar y declaro nula por abusiva la cláusula por interés de demora, y debo condenar y condeno de forma solidaria a Jhon Jairo Sánchez Reyes y Yacelin María Torres Reales a que abonen al actor la cantidad de 16.410,18 euros, con más los intereses remuneratorios pactados según prevé el fundamento de derecho segundo hasta su completo pago, y expresa imposición al demandado de las costas causadas.
Valencià: » I atés que els demandats, Jhon Jairo Sánchez Reyes i Yacelin María Torres Reales, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Jhon Jairo Sánchez Reyes y Yacelin María Torres Reales, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 d'octubre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 14 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/553) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 932/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/553) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 932/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7978 Data del DOGV : 13-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7978 Fecha DOGV : 13-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/553 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 932/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 932/2016.
Valencià: [2017/553] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 932/2016, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 932/2016 Procediment: execució hipotecària número 440/2016.
Español: [2017/553] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 932/2016, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 932/2016 Procedimiento: ejecución hipotecaria número 440/2016.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 1 de Requena Interlocutòria número 17 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 1 de Requena Auto número 17 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 20 de gener de 2017 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrat indicats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la interlocutòria de data 1 de setembre de 2016, que s'ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: Valencia, 20 de enero de 2017 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto de fecha 1 de septiembre de 2016, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant en l'execució, Banco de Sabadell, SA, representada pel procurador dels tribunals Antonio Barbero Giménez i assistida pel lletrat Antonio Erico Chavarri Aricha, i, com a apel·lada, la demandada en l'execució, Elena Sevilla Martínez i Vicente Blay Bayarri, no compareguts en aquesta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante en la ejecución, Banco de Sabadell, SA, representada por el procurador de los tribunales Antonio Barbero Giménez y asistida por el letrado Antonio Erico Chavarri Aricha, y, como apelada, la demandada en la ejecución, Elena Sevilla Martínez y Vicente Blay Bayarri, no personados en esta alzada.
Valencià: Hi és ponent María-Eugenia Ferragut Pérez, qui expressa el parer del tribunal.
Español: Es Ponente María-Eugenia Ferragut Pérez, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Desestimem el recurs interposat pel Banco de Sabadell, SA.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por el Banco de Sabadell, SA. 2.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no ha comparegut, demandada apel·lada Elena Sevilla Martínez i Vicente Blay Bayarri.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada Elena Sevilla Martínez y Vicente Blay Bayarri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/683) Notificació de la sentència dictada en el procediment de liquidació de societat de guanys número 63/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/683) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de liquidación de sociedad de gananciales número 63/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/683 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de liquidació de societat de guanys número 63/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de liquidación de sociedad de gananciales número 63/2015.
Valencià: [2017/683] Juan Antonio Elipe Songel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, mitjançant aquesta cèdula faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions ja indicades, promogudes per Gloria Pérez Melia contra José Serrano Sánchez, en què s'ha dictat la resolució que no s'ha pogut notificar a la part demandada pel fet que se'n desconeix el parador.
Español: [2017/683] Juan Antonio Elipe Songel, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, por la presente hago saber que en este juzgado se siguen los autos ya indicados, promovidos por Gloria Pérez Melia contra José Serrano Sánchez, en los que se ha dictado resolución que no ha podido notificarse a la parte demandada al desconocerse su paradero y cuyo contenido íntegro se encuentra a su disposición en la secretaría de este órgano jurisdiccional.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, expedisc aquest edicte en què se li fa saber que, contra la sentència que l'afecta, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat per a davant de l'audiència provincial.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, significándole que, contra la sentencia que le afecta, cabe recurso de apelación en plazo de 20 días ante este juzgado para ante la audiencia provincial, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8161, del 02-11-2017 (2017/8853) Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació de la llotja de peix al port de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8161, del 02-11-2017 (2017/8853) Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la explotación de la lonja de pescado en el puerto de Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8161 Data del DOGV : 02-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8161 Fecha DOGV : 02-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació de la llotja de peix al port de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la explotación de la lonja de pescado en el puerto de Benicarló.
Valencià: [2017/8853] La Confraria de Pescadors de Benicarló ha presentat sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació de la llotja al port de Benicarló.
Español: [2017/8853] La Cofradía de Pescadores de Benicarló ha presentado solicitud de concesión administrativa para la explotación de la lonja en el puerto de Benicarló.
Valencià: L'expedient es troba exposat en les dependències següents: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, Servei d'Explotació de Ports, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democràcia, 77, 46018 València.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, Servicio de Explotación de Puertos, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democracia, 77, 46018 València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9005) Informació pública de la memòria valorada per a la millora del drenatge i pavimentació de la zona d'aparcament del Poliesportiu Maisa Lloret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9005) Información pública de la memoria valorada para la mejora del drenaje y pavimentación de la zona de aparcamiento del Polideportivo Maisa Lloret.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8163 Data del DOGV : 06-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8163 Fecha DOGV : 06-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/9005 CVE Data del document : 04-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la memòria valorada per a la millora del drenatge i pavimentació de la zona d'aparcament del Poliesportiu Maisa Lloret.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/9005 CVE Fecha del documento : 04-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública de la memoria valorada para la mejora del drenaje y pavimentación de la zona de aparcamiento del Polideportivo Maisa Lloret.
Valencià: [2017/9005] En relació amb l'expedient de referència, per mitjà d'aquest edicte es fa públic l'Acord de la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 13 de setembre de 2017, que estableix en la seua part dispositiva: «Primer.
Español: [2017/9005] En relación con el expediente de referencia, por medio de la presente se hace público el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de septiembre de 2017, que establece en su parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Aprovar la memòria valorada per a la millora del drenatge i pavimentació de la zona d'aparcament del Poliesportiu Maisa Lloret de la Vila Joiosa.
Español: Aprobar la memoria valorada para la mejora del drenaje y pavimentación de la zona de aparcamiento del Polideportivo Maisa Lloret de Villajoyosa.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes la memòria valorada per a la millora del drenatge i pavimentació de la zona d'aparcament del Poliesportiu Maisa Lloret de la Vila Joiosa.
Español: Someter a información pública por un plazo de un mes la memoria valorada para la mejora del drenaje y pavimentación de la zona de aparcamiento del Polideportivo Maisa Lloret de Villajoyosa.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'un mes d'informació pública computat a partir de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els documents diligenciats hauran de trobar-se depositats, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Durante el plazo de un mes de información pública computado a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los documentos diligenciados deberán encontrarse depositados, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: La dita documentació estarà a disposició dels interessats en les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties en el carrer Cristóbal Galiana, número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com en la pàgina web municipal.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle Cristóbal Galiana, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como en la página web municipal.
Valencià: La Vila Joiosa, 4 d'octubre de 2017.
Español: Villajoyosa, 4 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/3199) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Fanzara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/3199) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Fanzara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8021 Data del DOGV : 18-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8021 Fecha DOGV : 18-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3199 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Fanzara.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Fanzara.
Valencià: [2017/3199] D'acord amb el que estableix el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 9 de març de 2017, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball l'actualització de tarifes per al subministrament d'aigua potable a la localitat de Fanzara, segons es detalla a continuació: Drets de connexió Tots els calibres de comptador 162,66 - Subministrament d'aigua potable Quota de servei: Tots els calibres de comptador 11,95 ?/trimestre Quota de consum: De 0 a 12 m³/trimestre 0,2637 ?/m³ De 13 a 24 m³/trimestre 04880 ?/m³ Excessos de 24 m³/trimestre 0,7265 ?/m³ Manteniment de comptadors Tots els calibres de comptador 1,90 ?/trimestre Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2017/3199] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 9 de marzo de 2017, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Fanzara, conforme se detalla a continuación: Derechos de enganche Todos los calibres de contador 162,66 - Suministro de agua potable Cuota de servicio: Todos los calibres de contador 11,95 ?/trimestre Cuota de consumo: De 0 a 12 m³/trimestre 0,2637 ?/m³ De 13 a 24 m³/trimestre 0,4880 ?/m³ Excesos de 24 m³/trimestre 0,7265 ?/m³ Mantenimiento de contadores Todos los calibres de contador 1,90 ?/trimestre Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Fanzara, 11 d'abril de 2017.
Español: Fanzara, 11 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9835) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris dels cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9835) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de cuerpos docentes universitarios.