gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest grup, format per conductors de trens, carnissers, arxivers i professors, prompte descobreix que no és l'únic equip masculí del món i que, per primera vegada, és a punt de celebrar-se un campionat a nivell mundial que tindrà lloc quan molts d'ells compleixen quaranta anys, un moment de les seues vides en el qual toca fer balanç..
Español: Este grupo, formado por conductores de trenes, carniceros, archiveros y profesores, pronto descubre que no es el único equipo masculino del mundo y que, por primera vez, está a punto de celebrarse un campeonato a nivel mundial que tendrá lugar cuando muchos de ellos cumplen cuarenta años, un momento de sus vidas en el que toca hacer balance..
Valencià: Dylan Williams és un galés establit a Suècia que s'uneix a l'equip masculí de natació sincronitzada amb la intenció d'ampliar el seu cercle d'amistats.
Español: Dylan Williams es un galés establecido en Suecia que se une al equipo masculino de natación sincronizada con la intención de ampliar su círculo de amistades.
Valencià: Sis anys després comença a llaurar-se un lloc en la realització de documentals amb aquesta obra que dirigeix i protagonitza.
Español: Seis años después comienza a labrarse un lugar en la realización de documentales con esta obra que dirige y protagoniza.
Valencià: Actualment combina els entrenaments amb un projecte en el seu Gal·les natal i una sèrie per a xiquets de 3 a 5 anys..
Español: Actualmente combina los entrenamientos con un proyecto en su Gales natal y una serie para niños de 3 a 5 años..
Valencià: Premis i festivals.
Español: Premios y festivales.
Valencià: -Galway Film Fleadh, selecció oficial.
Español: -Galway Film Fleadh, selección oficial.
Valencià: -Silverdocs, selecció oficial.
Español: -Silverdocs, selección oficial.
Valencià: Finlàndia, 2011..
Español: Finlandia, 2011..
Valencià: Adreça: Dylan Williams.
Español: Dirección: Dylan Williams.
Valencià: Nacionalitat: Regne Unit, Suècia (2010).
Español: Nacionalidad: Reino Unido, Suecia (2010).
Valencià: Durada: 60 minuts.
Español: Duración: 60 minutos.
Valencià: Versió Original en anglès i suec, subtitulada en català.
Español: Versión Original en inglés y sueco, subtitulada en catalán.
Valencià: Entrada lliure limitada a l'aforament del local.
Español: Entrada libre limitada al aforo del local.
Valencià: La Càtedra Sistema Públic Valencià de Serveis Socials de la UA lliura els premis Treballs de Fi de Grau i de Màster i a la innovació i les bones pràctiques.
Español: La Cátedra Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales de la UA entrega sus premios ‘Trabajos fin de Grado y de Máster’ y a la ‘Innovación y las buenas prácticas’.
Valencià: Es tracta de la primera edició d’aquests guardons.
Español: Se trata de la primera edición de estos galardones.
Valencià: Dimecres, 20 de desembre de 2023.
Español: Miércoles, 20 de diciembre de 2023.
Valencià: La Càtedra Sistema Públic Valencià de Serveis Socials de la Universitat d'Alacant ha lliurat avui els primers premis Treballs de Fi de Grau i de Màster i a la innovació i les bones pràctiques durant un acte que ha tingut lloc a la Sala Multimèdia de l'edifici de Rectorat, que ha comptat amb la participació del director de Relacions Institucionals i Projectes de la UA, Juan Llopis; el director i la subdirectora de la Càtedra SPVSS, Víctor M.
Español: La Cátedra Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales de la Universidad de Alicante ha entregado hoy sus primeros Trabajos fin de Grado y de Máster’ y a la ‘Innovación y las buenas prácticas durante un acto que se ha celebrado en la sala multimedia del edificio de Rectorado, que ha contado con la participación del director de Relaciones Institucionales y Proyectos de la UA, Juan Llopis; el director y la subdirectora de la Cátedra SPVSS, Víctor M.
Valencià: Giménez i Yolanda Domènech, respectivament, i José Vicente Anaya, director general del Sistema Sociosanitari i de l'Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat dels Serveis Socials..
Español: Giménez y Yolanda Doménech respectivamente, y José Vicente Anaya, director general del Sistema Sociosanitario y del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y calidad de los servicios sociales..
Valencià: El primer premi Treball de Fi de Grau ha sigut per a Judith Martínez Lozano per El trabajo social comunitario en los servicios sociales de la provincia de Alicante, i el segon per a Paula Atta Rodríguez per Calidad de vida de las personas con discapacidad intelectual en la residencia Santa Faz..
Español: El primer premio al ‘Trabajo de fin de Grado’ ha sido para Judith Martínez Lozano, por “El trabajo social comunitario en los servicios sociales de la provincia de Alicante” y el segundo, para Paula Atta Rodríguez por “Calidad de vida de las personas con discapacidad intelectual en la residencia Santa Faz”..
Valencià: D'altra banda, els premis a la innovació i les bones pràctiques han sigut, en la modalitat A (Bones pràctiques o pràctiques innovadores per a les administracions públiques d’àmbit local del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials de la província d'Alacant) per a l'Ajuntament d'Agost pel projecte «Arc-taller socioeducatiu», i en la modalitat B (Bones pràctiques o pràctiques innovadores desenvolupades a la província d'Alacant per a les entitats d'iniciativa social del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials) per al centre de dia concertat de l'Associació de Familiars de Malalts d'Alzhèimer i Altres Demències Miguel Hernández..
Español: Por otra parte, los premios a la ‘Innovación y las buenas prácticas  han sido, en la modalidad A (Buenas prácticas o prácticas innovadoras para las Administraciones Públicas de ámbito local del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales de la provincia de Alicante), para el Ayuntamiento de Agost por el ‘Projecte Arc-Taller Socio - Educativo y, en la modalidad B (Buenas prácticas o prácticas innovadoras desarrolladas en la provincia de Alicante para las entidades de iniciativa social del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales) para el Centro de Día Concertado de la Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer y otras demencias ‘Miguel Hernández’..
Valencià: La Càtedra Sistema Públic Valencià de Serveis Socials (SPVSS) de la Universitat d'Alacant va nàixer el 2023 adscrita al Departament de Treball Social i Serveis Socials de la Universitat d'Alacant com a projecte inserit dins la Xarxa de Càtedres Sistema Públic Valencià de Serveis Socials (SPVSS) l'objectiu del qual és la col·laboració entre la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge i la Universitat d'Alacant en l'estudi, la promoció, la producció i la difusió de coneixements sobre temàtiques relacionades amb el Sistema Públic Valencià de Serveis Socials (SPVSS) de la Comunitat Valenciana..
Español: La Cátedra “Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales” (SPVSS) de la Universidad de Alicante nació en 2023 adscrita al  Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales  de la Universidad de Alicante como proyecto inserto dentro de la “Xarxa de Càtedres Sistema Pùblic Valencià de Serveis Socials (SPVSS)”, cuyo objeto es la colaboración entre la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda y la Universidad de Alicante en el estudio, la promoción, la producción y la difusión de conocimientos sobre temáticas relacionadas con el Sistema Pùblic Valencià de Serveis Socials (SPVSS) de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La càtedra es basa en la formació, la innovació, la investigació i el coneixement dels serveis socials valencians des d'un punt de vista de la persona professional i usuària.
Español: La cátedra se basa en la formación, la innovación, la investigación y el conocimiento de los servicios sociales valencianos desde un punto de vista enfocado en la persona profesional y usuaria.
Valencià: Així, el propòsit principal és promoure la investigació, la docència, la producció de coneixement i la transferència per a respondre a les demandes actuals del context social i institucional que representen les entitats de serveis socials..
Español: Así, su propósito principal es promover la investigación, la docencia, la producción de conocimiento y su transferencia para responder a las demandas actuales del contexto social e institucional que supone las entidades de servicios sociales..
Valencià: La Càtedra SPVSS de la Universitat d'Alacant forma part de la Xarxa de Càtedres Sistema Públic Valencià de Serveis Socials (SPVSS), integrada per les universitats públiques de la Comunitat Valenciana..
Español: La SPVSS de la Universidad de Alicante forma parte de la Red de Cátedras Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales (SPVSS), integrada por las universidades públicas de la de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La Universitat d'Alacant rep el Premi Solidari ONCE Comunitat Valenciana 2018.
Español: La Universidad de Alicante recibe el Premio Solidario ONCE Comunidad valenciana 2018.
Valencià: El guardó reconeix el treball de la UA a favor de la inclusió dels estudiants amb dificultats a través del Centre de Suport a l’Estudiant (CSE).
Español: El galardón reconoce el trabajo de la UA a favor de la inclusión de los estudiantes con dificultades a través del Centro de poyo al Estudiante (CAE).
Valencià: València. 24 de setembre de 2018.
Español: Valencia. 24 de septiembre de 2018.
Valencià: La vicerectora d’Estudiants i Ocupació de la Universitat d’Alacant, Nuria Grané, va arreplegar el passat divendres el Premi Solidari ONCE Comunitat Valenciana concedit a la institució alacantina per «treballar a favor de la sensibilització, la integració, l’accessibilitat, la inserció laboral i la inclusió de les persones amb discapacitat, impulsar una societat cada vegada més normalitzada, i situar tots els ciutadans, sense exclusió, com a centre d’atenció», en un acte presidit pel president de la Generalitat, Ximo Puig..
Español: La vicerrectora de Estudiantes y Empleo de la Universidad de Alicante, Nuria Grané, recogió el pasado viernes el Premio Solidario ONCE Comunidad Valenciana concedido a la institución alicantina por “trabajar a favor de la sensibilización, la integración, la accesibilidad, la inserción laboral y la inclusión de las personas con discapacidad, impulsando una sociedad cada vez más normalizada, situando a todos los ciudadanos, sin exclusión, como centro de atención”, en un acto presidido por el presidente de la Generalitat, Ximo Puig..
Valencià: L’ONCE ha reconegut la Universitat d’Alacant per la llarga trajectòria que té treballant per la inclusió dels estudiants amb dificultats a través del Centre de Suport a l’Estudiant (CSE) i de manera específica als qui tenen alguna discapacitat.
Español: La ONCE ha reconocido a la Universidad de Alicante por su larga trayectoria trabajando por la inclusión de los estudiantes con dificultades a través del Centro de Apoyo al Estudiante (CAE) y de modo específico a los que tienen alguna discapacidad.
Valencià: Un centre de referència que de la mà d’un equip multidisciplinari ofereix el suport i l’assessorament a tot el col·lectiu universitari, no solament a estudiants amb discapacitat, a través dels seus programes d’igualtat d’oportunitats, assessorament psicològic, psicopedagògic i sexològic, acció social (ajudes d’emergència, allotjament solidari, mediació social) i voluntariat..
Español: Un Centro de referencia que de la mano de un equipo multidisciplinar ofrece su apoyo y asesoramiento a todo el colectivo universitario, no sólo a estudiantes con discapacidad, a través de sus programas de igualdad de oportunidades, asesoramiento psicológico, psicopedagógico y sexológico, acción social (ayudas de emergencia, alojamiento solidario, mediación social) y voluntariado..
Valencià: A més d’eliminar les barreres arquitectòniques, des de la Universitat d’Alacant s’ha fet una aposta especial per les Tecnologies de la Informació i de la Comunicació (TIC) per a garantir l’accessibilitat de tota la comunitat universitària.
Español: Además de eliminar las barreras arquitectónicas, desde la Universidad de Alicante se ha hecho una especial apuesta por las Tecnologías de la Información y de la Comunicación (TIC) para garantizar la accesibilidad de toda la comunidad universitaria.
Valencià: De fet, disposa d’una Aula Laboratori de Tecnologies Accessibles.
Español: De hecho, dispone de un Aula Laboratorio de Tecnologías Accesibles.
Valencià: Es tracta d’un exemple de classe adaptada a les necessitats de tot l’alumnat per a experimentar i canviar la docència amb l’ús de tecnologies accessibles com les pissarres digitals, els sistemes d’escolta assistida, els commutadors i els ratolins especials per a persones amb mobilitat reduïda o els magnificadors de pantalla per a persones amb baixa visió, entre altres recursos..
Español: Se trata de un ejemplo de clase adaptada a las necesidades de todo el alumnado para experimentar y cambiar la docencia con el uso de tecnologías accesibles como pizarras digitales, sistemas de escucha asistida, conmutadores y ratones especiales para personas con movilidad reducida o magnificadores de pantalla para personas con baja visión, entre otros recursos..
Valencià: Així mateix, a través del Projecte ‘Plataformes educatives inclusives i documents electrònics accessibles’, la UA ofereix continguts accessibles adaptats a qualsevol dispositiu com ordinadors, mòbils o tecnologies de suport utilitzades per persones amb algun tipus de dèficit auditiu, visual, psíquic o motriu..
Español: Asimismo, a través del Proyecto ‘Plataformas educativas inclusivas y documentos electrónicos accesibles’, la UA ofrece contenidos accesibles adaptados a cualquier dispositivo como ordenadores, móviles o tecnologías de apoyo utilizadas por personas con algún tipo de déficit auditivo, visual, psíquico o motriz..
Valencià: En aquest àmbit, el de les TIC, el tècnic d’accessibilitat del CSE, José María Fernández, amb el suport de la Fundació Vodafone Espanya, ha dissenyat Ability Connect, una aplicació gratuïta, tant per a Android com per a Apple, adaptada a les necessitats de persones sordes i persones amb baixa visió o dislèxia..
Español: En este ámbito, el de las TICs, el técnico de accesibilidad del CAE, José María Fernández, con el apoyo de la Fundación Vodafone España, ha diseñado Ability Connect, una aplicación gratuita, tanto para Android como para Apple, adaptada a las necesidades de personas sordas y personas con baja visión o dislexia..
Valencià: Aquesta aposta per un campus inclusiu i l’ús de les TIC per a l’aprenentatge universal queda patent en el fet que el CSE està sent un model de referència a nivell internacional, i ha participat en diversos projectes europeus per a impulsar la discapacitat i l’accessibilitat al Marroc i Egipte, Mèxic, Xile, Argentina i Indonèsia..
Español: Esta apuesta por un campus inclusivo y el uso de las TICs para el aprendizaje universal queda patente en el hecho de que el CAE está siendo un modelo de referencia a nivel internacional, participando en diversos proyectos europeos para impulsar la discapacidad y la accesibilidad en Marruecos y Egipto, México, Chile, Argentina e Indonesia..
Valencià: D’altra banda, la UA és una de les primeres universitats espanyoles amb una Normativa d’Adaptació Curricular que arreplega, entre altres col·lectius, els drets dels estudiants amb diversitat i pretén fomentar la cultura de sensibilització i inclusió de tota la comunitat universitària: personal docent i investigador, personal d’administració i serveis i alumnat..
Español: Por otro lado, la UA es una de las primeras universidades españolas con una Normativa de Adaptación Curricular que recoge, entre otros colectivos, los derechos de los estudiantes con diversidad y pretende fomentar la cultura de sensibilización e inclusión de toda la comunidad universitaria: personal docente e investigador, personal de administración y servicios y alumnado..
Valencià: A més de la Universitat d’Alacant en aquesta edició dels Premis Solidaris ONCE de la Comunitat Valenciana, també han sigut premiats la Fundació Pequeño Deseo, per fer realitat els desitjos dels xiquets que estan travessant moments molt difícils, fent-los més suportable la malaltia, i també per la contribució que fan a la humanització dels centres hospitalaris; Pablo Motos, director de ‘El hormiguero’ per la notable aportació a la difusió i la visualització d’aspectes relacionats amb les persones amb discapacitat, com el codi Braille de lectoescriptura per a persones cegues; el llenguatge de signes per a persones sordes; l’aplicació de les tecnologies per a millorar les condicions de vida de la persones amb discapacitat motriu; i per la preocupació que mostra per les malalties en la infància; Josefina Mora García, per la seua llarga trajectòria en la lluita per aconseguir que les persones amb discapacitat puguen exercir d’una manera efectiva els seus drets fonamentals i MásOil, per la incansable tasca d’inclusió laboral que fa de persones amb discapacitat aportant com a valor afegit l’atenció personalitzada..
Español: Además de la Universidad de Alicante en esta edición de los Premios Solidarios ONCE de la Comunidad Valenciana, también han sido premiados la Fundación Pequeño Deseo, por hacer realidad los deseos de los niños que están atravesando momentos muy difíciles, haciendo más llevadera su enfermedad, así como por su contribución a la humanización de los centros hospitalarios, Pablo Motos, director de ‘El hormiguero’ por su notable aportación a la difusión y visualización de aspectos relacionados con las personas con discapacidad, como el código Braille de lectoescritura para personas ciegas; el lenguaje de signos para personas sordas; la aplicación de las tecnologías para mejorar las condiciones de vida de la personas con discapacidad motórica; y por su preocupación por las enfermedades en la infancia, Josefina Mora García, por su larga trayectoria en la lucha por conseguir que las personas con discapacidad puedan ejercitar de un modo efectivo sus derechos fundamentales y MásOil, por su incansable labor de inclusión laboral de personas con discapacidad aportando como valor añadido la atención personalizada..
Valencià: La Universitat d’Alacant i Pablo Motos, Premis Solidaris ONCE Comunitat Valenciana 2018.
Español: La Universidad de Alicante y Pablo Motos, Premios Solidarios ONCE Comunidad Valenciana 2018.
Valencià: Es gradua en la UA la primera promoció d’estudiants amb discapacitat intel·lectual del Curs d’Especialista en Competències Laborals.
Español: Se gradúa en la UA la primera promoción de estudiantes con discapacidad intelectual del Curso de especialista en competencias laborales.
Valencià: La UA participa en el desenvolupament d’una aplicació que permet els invidents desplaçar-se sense acompanyant.
Español: La UA participa en el desarrollo de una aplicación que permite a invidentes desplazarse sin acompañante.
Valencià: La UA dissenya una aplicació gratuïta adaptada a les necessitats de persones sordes, amb baixa visió o dislèxia.
Español: La UA diseña una aplicación gratuita adaptada a las necesidades de personas sordas, con baja visión o dislexia.
Valencià: La UA és pionera en la implantació d'un servei de videointerpretació en línia per a persones sordes.
Español: La UA pionera en la implantación de un servicio de vídeo-interpretación online para personas sordas.
Valencià: Alacant, 28 d'octubre de 2013.
Español: Alicante, 28 de octubre de 2013.
Valencià: Emmarcat dins dels actes organitzats entorn del Dia Internacional de les Persones Sordes, la Universitat d'Alacant presenta el pioner servei de videointerpretació en línia SVisual en les secretaries dels seus set centres.
Español: Enmarcado dentro de los actos organizados en torno al Día Internacional de las Personas Sordas, la Universidad de Alicante presenta el pionero servicio de vídeo  interpretación online SVisual en las secretarías de sus siete centros.
Valencià: Es tracta d'una plataforma virtual que permet a persones sordes o amb discapacitat auditiva i persones oïdores, comunicar-se entre si mitjançant la figura del videointèrpret de llengua de signes.
Español: Se trata de una plataforma virtual que permite a personas sordas o con discapacidad auditiva y personas oyentes, comunicarse entre sí mediante la figura del vídeo intérprete de lengua de signos.
Valencià: D'aquesta manera, els usuaris poden intercanviar informació amb total independència i autonomia sense que siga necessari que l'intèrpret hi siga físicament present..
Español: De esta manera, sus usuarios pueden intercambiar información con total independencia y autonomía sin que sea necesario que el intérprete esté físicamente presente..
Valencià: Els dilluns, en horari de 9 a 13 h, els interessats podran usar el servei en totes les secretaries dels centres amb l'objectiu d’integrar les persones sordes en tots els àmbits universitaris.
Español: Los lunes, en horario de 9 a 13 horas, los interesados podrán hacer uso del servicio en todas las secretarías de los centros con el objetivo de la integración de las personas sordas en todos los ámbitos universitarios.
Valencià: Es tracta d'una proposta que naix d'un conveni signat entre UA i la Federació de persones sordes de la Comunitat Valenciana (Fesord CV) per a desenvolupar un pla d'actuació conjunta en l'àmbit del Projecte d'Universitat Saludable, que depèn del Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat..
Español: Se trata de una propuesta que nace de un convenio firmado entre UA y la Federación de personas sordas de la Comunidad Valenciana (Fesord CV) para desarrollar un plan de actuación conjunta en el ámbito del Proyecto de Universidad Saludable, dependiente del vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad..
Valencià: El servei d'atenció SVisual s'inaugurarà demà dimarts 29 d'octubre, a les 10.30 h, en la saló d'actes de l'Escola Politècnica Superior, a càrrec de Rafael Muñoz, vicerector de Campus i Sostenibilitat; Álvaro Prieto, director territorial de Benestar Social; Amparo Minguet, presidenta de Fesord CV; Concha Díaz, presidenta de la Confederació Estatal de Persones Sordes (CNSE) i Miguel Tamarit, president de l'Associació de persones sordes de l’Alacantí (Apesoa)..
Español: El servicio de atención SVisual se inaugurará mañana martes 29 de octubre a las 10:30 horas en el salón de actos de la Escuela Politécnica Superior, de la mano de Rafael Muñoz, vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Álvaro Prieto, director Territorial de Bienestar Social, Amparo Minguet, presidenta de Fesord CV, Concha Díaz, presidenta de la Confederación Estatal de Personas Sordas (CNSE) y Miguel Tamarit, presidente de la Asociación de personas sordas de L’Alacantí (Apesoa).
Valencià: Programa activitats.
Español: Programa actividades.
Valencià: Durant tota la jornada, la UA acollirà diferents activitats com l’ecotertúlia “Els residus no són brossa” amb la presència d'intèrprets de llengua de signes, a les 11.30 h, en la mateixa sala de l'Escola Politècnica..
Español: Durante toda la jornada, la UA acogerá distintas actividades como la Eco-tertulia “Los residuos no son basura” con la presencia de intérpretes de Lengua de Signos a las 11.30 horas en el mismo salón de la Escuela Politécnica..
Valencià: Obert a tota la comunitat universitària, en la plaça de la Igualtat, de 13 a 14 h i de 17.30 a 18.30 h, també es farà el joc de rol “El dia a dia d'una persona sorda en el campus de la UA”, i taules redones sobre les persones sordes en l'àmbit de l'educació, l'ocupació, l'accessibilitat, persones majors i l’àmbit social..
Español: Abierto a toda la comunidad universitaria, en la Plaza de la Igualdad de 13 a 14 y 17:30 a 18:30 horas, también se llevarán a cabo juegos de rol-plaing “El día a día de una persona sorda en el campus de la UA”, y mesas redondas sobre las personas sordas en el ámbito de la educación, el empleo, la accesibilidad, personas mayores y ámbito social..
Valencià: La UA i Fesord estrenyen els llaços per a la integració de les persones sordes.
Español: La UA y Fesord estrechan lazos para la integración de las personas sordas.
Valencià: Carolina Galiana, primera estudiant amb incapacitat auditiva, membre del Claustre Universitari de la UA.
Español: Carolina Galiana, primera estudiante con incapacidad auditiva miembro del Claustro Universitario de la UA.