gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els pagaments s'efectuaran contra presentació de factures acreditatives del gasto realitzat, que hauran de reunir els requisits recollits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit (BOE núm. 286, 29-11-2003) i normativa de desplegament, junt amb les còpies d'estes.
Español: Los pagos se efectuarán contra presentación de facturas acreditativas del gasto realizado, que deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido (BOE núm. 286, 29.11.2003) y normativa de desarrollo, junto con las copias de las mismas.
Valencià: Les dites còpies seran confrontades en el registre d'entrada en què es presente l'escrit sol·licitant el pagament i es tornarà la factura original al beneficiari. 2.
Español: Dichas copias serán cotejadas en el registro de entrada en el que se presente el escrito solicitando el pago, devolviéndose la factura original al beneficiario. 2.
Valencià: Les corporacions locals podran substituir l'esmentada documentació per certificat expedit per l'interventor local en què consten les quantitats aplicades a la finalitat de la subvenció, amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: Las corporaciones locales podrán sustituir la citada documentación por certificado expedido por el interventor local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales.
Valencià: Les dites quantitats han de trobar-se almenys en situació d'obligacions reconegudes i així ha de fer-se constar en la certificació.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse al menos en situación de obligaciones reconocidas y así debe hacerse constar en la certificación.
Valencià: Els pagaments s'efectuaran contra la certificació d'obra expedida per un tècnic competent, acompanyada de les corresponents factures, d'acord amb les condicions de finançament establit i de conformitat amb el projecte presentat.
Español: Los pagos se efectuarán contra la certificación de obra expedida por un técnico competente, acompañada de las correspondientes facturas, de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto presentado.
Valencià: Les dites certificacions es presentaran en triple versió conforme al model oficial i hauran d'estar aprovades per l'òrgan competent per a la contractació de les obres subvencionades. 2.
Español: Dichas certificaciones se presentarán por triplicado conforme al modelo oficial y deberán estar aprobadas por el órgano competente para la contratación de las obras subvencionadas. 2.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social només abonarà l'import que corresponga al percentatge de cofinançament recollit en la resolució de concessió sobre les obres efectivament realitzades, de manera que si augmentara l'import global de l'obra, no s'incrementarà el percentatge que corresponga abonar a la Conselleria, i si al contrari, aquell disminuïra, disminuirà en la mateixa proporció l'aportació de la Conselleria. 3.
Español: La Conselleria de Bienestar Social sólo abonará el importe que corresponda al porcentaje de cofinanciación recogido en la resolución de concesión sobre las obras efectivamente realizadas, de forma que si aumentara el importe global de la obra, no se incrementará el porcentaje que corresponda abonar a la Conselleria, y si por el contrario, aquél disminuyese, disminuirá en la misma proporción la aportación de la Conselleria. 3.
Valencià: En tot cas, la Conselleria de Benestar Social abonarà per a cada certificació, exclusivament, la quantia corresponent al percentatge de finançament establit en la resolució de concessió. 4.
Español: En todo caso, la Conselleria de Bienestar Social abonará para cada certificación, exclusivamente, la cuantía correspondiente al porcentaje de financiación establecido en la resolución de concesión. 4.
Valencià: El pagament d'estes ajudes exigix el compliment de les obligacions assenyalades en la base sesena i específicament les contingudes en els seus apartats 5.2 i 5.3.
Español: El pago de estas ayudas exige el cumplimiento de las obligaciones señaladas en la Base Décima y específicamente las contenidas en sus apartados 5.2 y 5.3.
Valencià: Procedirà deixar sense efecte la subvenció concedida o minorar la seua quantia, amb reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, per incompliment de les obligacions i requisits que s'establixen en la present Orde, així com en els supòsits de causes de reintegrament que establix l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: Procederá dejar sin efecto la subvención concedida o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente orden, así como en los supuestos de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Quant a les facultats de minoració o desistiment sense efecte de les corresponents subvencions, caldrà ajustar-se al que disposa la corresponent resolució per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i gestió economicopressupostària. 3.
Español: En cuanto a las facultades de minoración o dejación sin efecto de las correspondientes subvenciones, se estará a lo dispuesto en la correspondiente resolución por la que se deleguen competencias en materia de contratación administrativa y gestión económica-presupuestaria. 3.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici com a conseqüència de la iniciativa pròpia de l'òrgan competent, d'una orde superior, de la petició raonada d'altres òrgans que tinguen atribuïdes o no facultats d'inspecció en la matèria, o de la formulació d'una denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de una orden superior, de la petición razonada de otros órganos que tengan atribuidas o no facultades de inspección en la materia, o de la formulación de una denuncia.
Valencià: També s'iniciarà a conseqüència de l'informe del control financer emés pel Servici d'Intervenció.
Español: También se iniciará a consecuencia del informe del control financiero emitido por el Servicio de Intervención.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar serà de tres mesos des del moment que va ser incoat l'expedient de desistiment sense efectes o de minoració.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar será de tres meses desde el momento en que fue incoado el expediente de dejación sin efectos o de minoración.
Valencià: La resolució dels procediments de revocació, reajustament, minoració, desistiment sense efecte o reintegrament posaran fi a la via administrativa. 4.
Español: La resolución de los procedimientos de revocación, reajuste, minoración, dejación sin efecto o reintegro pondrán fin a la vía administrativa. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/4684) Notificació a José Cazorla González de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 536/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/4684) Notificación a José Cazorla González de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 536/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4684 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 536/2006 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la decisió dispositiva següent: Sentència número 36/2007 Lloc: Alacant Data: 21 de febrer de 2007 Enrique J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4684 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 536/2006 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo dispositivo es el siguiente: Sentencia número 36/2007 Lugar: Alicante Fecha: 21 de febrero de 2007 Vistos por mí, Enrique J.
Valencià: Ortolá Icardo, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant i partit judicial, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 536/2006, seguides a instància de Carmen Ruano Ascaso, representada pel procurador Roberto Hernández Guillén i assistida de la lletrada Beatriz Garrido Martínez, contra José Cazorla González, declarat en rebel·lia, en exercici d'una acció de desnonament per falta de pagament de renda i reclamació de rendes i quantitats assimilades, sobre els següents.
Español: Ortolá Icardo, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 536/2006, seguidos a instancia de Carmen Ruano Ascaso, representada por el procurador Roberto Hernández Guillén y asistida de la letrada Beatriz Garrido Martínez, frente a José Cazorla González, declarado en rebeldía, en ejercicio de una acción de desahucio por falta de pago de renta y reclamación rentas y cantidades asimiladas, sobre los siguientes.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant que, si escau, s'haurà d'interposar davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució que romandrà unit a les actuacions, i l'original s'incorporarà al llibre de sentències corresponent.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 29 de març de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, José Cazorla González.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 29 de marzo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado, José Cazorla González.
Valencià: - La secretària judicial: Paula Guardia Díaz.Notificació a José Cazorla González de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 536/2006.
Español: - La secretaria judicial: Paula Guardia Díaz.Notificación a José Cazorla González de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 536/2006.
Valencià: [2007/4684]Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4684]Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14802) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14802) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14802 CVE Data del document : 01-12-2007 Organisme emissor : Punto Grafico, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14802 CVE Fecha del documento : 01-12-2007 Organismo emisor : Punto Grafico, SCOOP V.
Valencià: [2007/14802] En compliment de l'article 79 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Punto Gráfico, Cooperativa Valenciana, celebrada el dia 1 de desembre de 2007, fa públic l'acord exprés i favorable de transformació de la cooperativa en societat limitada, denominada Punto Gráfico Impresores, SL, aprovació del balanç tancat en el dia d'ahir, cessament del Consell Rector i nomenament d'administradors o Consell d'Administració, aprovació del projecte d'estatuts socials de la nova entitat, acord de distribució de les participacions en el capital social de la nova entitat, simultània redenominació i acord d'elevació a públic dels acords anteriors i tramitació de la inscripció en els registres corresponents.
Español: [2007/14802] En cumplimiento del artículo 79 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Punto Gráfico, Cooperativa Valenciana, celebrada el día 1 de diciembre de 2007, hace público el acuerdo expreso y favorable de transformación de la cooperativa en sociedad limitada, denominada Punto Gráfico Impresores, SL, aprobación del balance cerrado en el día de ayer, cese del Consejo Rector y nombramiento de administradores o Consejo de Administración, aprobación del proyecto de estatutos sociales de la nueva entidad, acuerdo de distribución de las participaciones en el capital social de la nueva entidad, simultánea redenominación y acuerdo de elevación a público de los acuerdos anteriores y tramitación de la inscripción en los registros correspondientes.
Valencià: Els creditors i socis de la societat transformada Punto Gráfico, Cooperativa Valenciana, tenen dret a obtindre el text íntegre de l'acord de transformació, així com a oposar-se a la transformació o exercitar el seu dret de separació d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: Los acreedores y socios de la sociedad transformada Punto Gráfico, Cooperativa Valenciana, tienen derecho a obtener el texto íntegro del acuerdo de transformación, así como a oponerse a la transformación o ejercitar su derecho de separación conforme a lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Quart de Poblet, 1 de desembre de 2007.
Español: Quart de Poblet, 1 de diciembre de 2007.
Valencià: - El president: Luis Dorado Márquez.
Español: - El presidente: Luis Dorado Márquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9427) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 20 de novembre de 2006, pel que es declara definitivament aprovat el Pla Parcial de Millora del Sector I-8, del municipi de Crevillent promogut per Calypso Promociones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9427) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 20 de noviembre de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial de Mejora del Sector I-8, del municipio de Crevillent promovido por Calypso Promociones, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9427 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Crevillent pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 20 de novembre de 2006, pel que es declara definitivament aprovat el Pla Parcial de Millora del Sector I-8, del municipi de Crevillent promogut per Calypso Promociones, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9427 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Crevillent plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 20 de noviembre de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial de Mejora del Sector I-8, del municipio de Crevillent promovido por Calypso Promociones, SL.
Valencià: [2007/9427] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 110, del dia 1 de juny de 2007.
Español: [2007/9427] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 110 del día 1 de junio de 2007.
Valencià: Pla Parcial de Millora del Sector I-8, promogut per Calypso Promociones, SL.
Español: Plan Parcial de Mejora del Sector I-8, promovido por Calypso Promociones, SL.
Valencià: (06/0558) Alacant, 6 de juny de 2007.
Español: (06/0558) Alicante, 6 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9510) Ressenya de la Resolució de 13 d'abril de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la correcció d'una errada material en el PP 7 Nova Torrevieja del terme municipal de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9510) Reseña de la Resolución de 13 de abril de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la corrección de error material en el PP 7 Nueva Torrevieja del municipio de Torrevieja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9510 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 13 d'abril de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la correcció d'una errada material en el PP 7 Nova Torrevieja del terme municipal de Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9510 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 13 de abril de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la corrección de error material en el PP 7 Nueva Torrevieja del municipio de Torrevieja.
Valencià: [2007/9510] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 13 d'abril de 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 116, d'11 de juny de 2007.
Español: [2007/9510] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 13 de abril de 2007, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 116, de 11 de junio de 2007.
Valencià: Correcció d'errada material en el PP 7 Nova Torrevieja del municipi de Torrevieja.
Español: Corrección de error material en el PP 7 Nueva Torrevieja del municipio de Torrevieja Valencia, 12 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/7369) Licitació per a l'adjudicació de tres llicències d'autotaxi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/7369) Licitación para la adjudicación de tres licencias de autotaxi.