gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3461 CVE Data del document : 02-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 6/2011, de 2 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al suport a la participació en el sistema arbitral de consum per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3461 CVE Fecha del documento : 02-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 6/2012, de 2 de abril, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el apoyo a la participación en el sistema arbitral de consumo para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/3461] La política de la Generalitat s'inscriu en la línia de la protecció i defensa dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/3461] La política de la Generalitat se inscribe en la línea de la protección y defensa de los consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este sentit, i d'acord amb les previsions establides en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 d'abril, d'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana; en el Reial Decret Legislatiu 1/2007, pel qual s'aprova el text refós de la Llei General per a la Defensa dels Consumidors i Usuaris, i en el Reial Decret 231/2008, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, la Generalitat establix, com un dels eixos fonamentals, dins de la seua política de defensa de consumidors i usuaris, la promoció i el suport al sistema arbitral de consum.
Español: En este sentido, y de acuerdo con las previsiones establecidas en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 de abril, de Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, en el Real Decreto Legislativo 1/2007, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, y en el Real Decreto 231/2008, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, la Generalitat establece como uno de los ejes fundamentales dentro de su política de defensa de consumidores y usuarios, la promoción y el apoyo al sistema arbitral de consumo.
Valencià: De conformitat amb allò que establix l'esmentat Reial Decret 231/2008, el funcionament del Sistema Arbitral de Consum es caracteritza per la necessària i imprescindible participació activa en la gestió de l'arbitratge dels consumidors i empresaris, a través de les associacions que els representen, tant en les actuacions de foment com en la participació als col·legis arbitrals.
Español: De conformidad con lo establecido en el citado Real Decreto 231/2008, el funcionamiento del sistema arbitral de consumo, se caracteriza por la necesaria e imprescindible participación activa en la gestión del arbitraje de los consumidores y empresarios a través de las asociaciones que los representan, tanto en las actuaciones de fomento como en la participación en los colegios arbitrales.
Valencià: Estos òrgans arbitrals es componen de tres àrbitres, un dels quals és designat entre els proposats per les associacions de consumidors i, un altre, entre els proposats per les organitzacions empresarials o professionals o corporacions de dret públic, i això perquè així ho exigir la normativa vigent.
Español: Estos órganos arbitrales se componen de tres árbitros, uno de los cuales es designado entre los propuestos por las asociaciones de consumidores y otro entre los propuestos por las organizaciones empresariales o profesionales o corporaciones de derecho público y ello por exigirlo así la normativa vigente.
Valencià: Amb base en estes premisses, la present orde d'ajudes té com a objecte subvencionar les federacions i associacions de consumidors i usuaris, les associacions d'empresaris o professionals, així com les corporacions de dret públic, per la seua necessària i imprescindible participació en el sistema arbitral de consum, en funció del grau d'intensitat en què s'ha produït l'esmentada participació.
Español: Con base en estas premisas, la presente orden de ayudas tiene por objeto subvencionar a las federaciones y asociaciones de consumidores y usuarios, a las asociaciones de empresarios o profesionales, así como a las corporaciones de derecho público, por su necesaria e imprescindible participación en el sistema arbitral de consumo en función del grado de intensidad en que se ha producido dicha participación.
Valencià: Per tot això, es deduïx que hi ha raons d'interés públic i social que justifiquen que les ajudes regulades en esta orde s'enquadren en el supòsit de l'article 22.2.c), de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (d'ara en avant LGS) i siguen susceptibles, per tant, de concedir-se de manera directa.
Español: De todo cuanto antecede se deduce que existen razones de interés público y social que justifican que las ayudas reguladas en la presente orden se encuadren en el supuesto del artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante, LGS) y sean susceptibles, por tanto, de concederse de forma directa.
Valencià: Les esmentades raons d'interés públic i social consistixen a garantir el funcionament tripartit, normativament previst, del Sistema Arbitral de Consum, ja que representa una via de resolució extrajudicial de conflictes, que s'alinea amb el mandat que l'article 51.1 de la Constitució Espanyola dirigix a tots els poders públics, consistent a garantir, per mitjà de procediments eficaços el principi rector de la política social i econòmica de la defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Dichas razones de interés público y social consisten en garantizar el funcionamiento tripartito, normativamente previsto, del sistema arbitral de consumo ya que representa un cauce de resolución extrajudicial de conflictos, que se alinea con el mandato que el artículo 51.1 de la Constitución Española dirige a todos los poderes públicos consistente en garantizar mediante procedimientos eficaces el principio rector de la política social y económica de la defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: Estes ajudes, per tant, s'establixen com un dret del peticionari que tinga les condicions per a la seua concessió, per la qual cosa, pel mer fet de reunir els requisits subjectius i dur a terme l'activitat regulada com subvencionable, adquirix el dret a la percepció de la subvenció, sempre, naturalment, dins dels límits temporals i pressupostaris que es fan constar en les bases.
Español: Estas ayudas, por tanto, se establecen como un derecho del peticionario que reúna las condiciones para su concesión, por lo que, por el mero hecho de reunir los requisitos subjetivos y llevar a cabo la actividad regulada como subvencionable, adquiere el derecho a la percepción de la subvención, siempre naturalmente dentro de los límites temporales y presupuestarios que se hacen constar en las bases.
Valencià: L'article 47.11, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, establix que els consellers corresponents establiran, en cas de no hi haja, i prèviament a la disposició dels crèdits, les oportunes bases reguladores de la concessió.
Español: El artículo 47.11, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, establece que los consellers correspondientes establecerán en caso de no existir y previamente a la disposición de los créditos las oportunas bases reguladoras de la concesión.
Valencià: Les esmentades bases s'aprovaran per orde, amb un informe previ dels servicis jurídics corresponents i seran objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las citadas bases se aprobarán por orden, previo informe de los servicios jurídicos correspondientes y serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El dit procediment d'aprovació resulta igualment d'aplicació a les bases reguladores de les subvencions previstes en el paràgraf c) de l'apartat 2, de l'article 2 de la LGS.
Español: Dicho procedimiento de aprobación resulta igualmente de aplicación a las bases reguladoras de las subvenciones contempladas en el párrafo c) del apartado 2 del artículo 2 de la LGS.
Valencià: S'assenyala, en virtut d'allò que establix l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, que esta convocatòria d'ajudes no necessita de la seua notificació o comunicació a la Comissió Europea, per no tindre tots els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que les subvencions que es concedisquen en cap cas finançaran activitats econòmiques.
Español: Se señala, en virtud de lo establecido en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, que la presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación o comunicación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que las subvenciones que se concedan en ningún caso financiarán actividades económicas.
Valencià: Per tot això i amb la finalitat d'optimitzar tots els recursos posats a disposició dels consumidors i dur a terme una política integrada en matèria de consum, fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello y con la finalidad de optimizar todos los recursos puestos a disposición de los consumidores y a la vez llevar a cabo una política integrada en materia de consumo, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'esta orde és aprovar les bases per a la concessió directa d'ajudes per a donar suport a la participació en el Sistema Arbitral de Consum, en funció del grau d'intensitat d'esta. 2.
Español: El objeto de la presente orden es aprobar las bases para la concesión directa de ayudas para apoyar la participación en el sistema arbitral de consumo, en función del grado de intensidad de la misma. 2.
Valencià: Les ajudes previstes en esta orde es concediran de forma directa, conforme a l'article 22.2.c) de la LGS, per la necessitat de garantir el funcionament tripartit, normativament previst, del sistema arbitral de consum com a via de resolució extrajudicial de conflictes que s'alinea amb el mandat que l'article 51.1 de la Constitució Espanyola dirigix a tots els poders públics, consistent a garantir, per mitjà de procediments eficaços, el principi rector de la política social i econòmica de la defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Las ayudas previstas en la presente orden se concederán de forma directa, conforme al artículo 22.2.c) de la LGS por la necesidad de garantizar el funcionamiento tripartito, normativamente previsto, del sistema arbitral de consumo como cauce de resolución extrajudicial de conflictos que se alinea con el mandato que el artículo 51.1 de la Constitución Española dirige a todos los poderes públicos consistente en garantizar mediante procedimientos eficaces el principio rector de la política social y económica de la defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: Açò permet apreciar la concurrència de les raons d'interés públic i social que, amb caràcter excepcional, el mencionat article considera que justifiquen l'aplicació de l'esmentat procediment de concessió directa.
Español: Esto permite apreciar la concurrencia de las razones de interés público y social que con carácter excepcional el mencionado artículo considera que justifican la aplicación de dicho procedimiento de concesión directa. 3.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes els subjectes següents, que desenrotllen la seua activitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i no estiguen sotmesos a les prohibicions establides en l'article 13 de la LGS: Les associacions i federacions de consumidors i usuaris que es troben inscrites en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana i que estiguen al corrent de les obligacions derivades d'esta inscripció.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas los siguientes sujetos, que desarrollen su actividad en al ámbito de la Comunitat Valenciana y no estén incursos en las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la LGS: Las asociaciones y federaciones de consumidores y usuarios que se encuentren inscritas en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana y que estén al corriente de las obligaciones derivadas de dicha inscripción.
Valencià: Les associacions d'empresaris o professionals, legalment constituïdes, que actuen a la Comunitat Valenciana.
Español: Las asociaciones de empresarios o profesionales legalmente constituidas que actúen en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finançament L'import global màxim destinat a atendre estes ajudes és de 150.000,00 euros i, si és el cas, es finançarà a càrrec de la línia pressupostària T0126 del capítol IV del programa 443.10 per import global màxim de 150.000 euros, consignada en Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012.
Español: Financiación El importe global máximo destinado a atender estas ayudas es de 150.000,00 euros y se financiará con cargo a la línea presupuestaria T0126 del capítulo IV del programa 443.10, consignada en Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012.
Valencià: La resolució que es dicte en exercici d'esta delegació serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Resolución que se dicte en ejercicio de esta delegación, será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que l'arbitratge d'equitat s'haja realitzat en localitat diferent d'estes últimes, cada audiència serà subvencionada amb 40,00 euros.
Español: En caso de que el arbitraje de equidad se haya desarrollado en localidad distinta a estas últimas, cada audiencia será subvencionada con 40,00 euros.
Valencià: La intervenció en cada audiència serà subvencionada amb 50,00 euros, en el cas que l'arbitratge es realitze d'acord amb el Dret.
Español: La intervención en cada audiencia será subvencionada con 50,00 euros, en caso de que el arbitraje se desarrolle con arreglo a Derecho.
Valencià: b) La derivació de reclamacions, per part de les associacions i federacions de consumidors i usuaris a les juntes arbitrals de consum amb seu a la Comunitat Valenciana, en les quals l'empresa reclamada es troba adherida, amb caràcter general o particular, a l'arbitratge de consum.
Español: b) La derivación de reclamaciones por parte de las asociaciones y federaciones de consumidores y usuarios a las juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana, en las que la empresa reclamada se encuentra adherida, con carácter general o particular, al arbitraje de consumo.
Valencià: Se subvencionarà amb 5,00 euros per cada 10 reclamacions derivades.
Español: Se subvencionará con 5,00 euros por cada 10 reclamaciones derivadas.
Valencià: d) L'assistència a reunions de grups de treball, comissions de coordinació o fòrums de debat especialitzat que, si és el cas, siguen necessàries per a l'adequat funcionament del sistema arbitral i que es convoquen pels presidents de les juntes arbitrals amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: d) La asistencia a reuniones de grupos de trabajo, comisiones de coordinación o foros de debate especializado, que en su caso sean necesarias para el adecuado funcionamiento del sistema arbitral que se convoquen por los presidentes de las juntas arbitrales con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'assistència se subvencionarà amb 20,00 euros per reunió per associació participant. 2.
Español: La asistencia se subvencionará con 20,00 euros por reunión por asociación participante 2.
Valencià: Les ajudes per a les accions, de què tracta el número anterior, podran sol·licitar-se en relació amb les efectuades des del dia 1 de gener fins al 7 de desembre de 2012, sempre que tinguen la resta de condicions i requisits establits en esta orde.
Español: Las ayudas para las acciones de que trata el número anterior podrán solicitarse en relación con las efectuadas desde el día 1 de enero hasta el 7 de diciembre de 2012 siempre y cuando reúnan las restantes condiciones y requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes, regulades en esta orde hauran de dirigir-se a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran segons model normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, carrer Colom número 32, codi postal 46004 València, o en qualssevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJAP).
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán según modelo normalizado en el Registro General de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, calle Colón número 32, código postal 46004 Valencia o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJAP).
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb allò que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Direcció General de Comerç i Consum siga datat i segellat per l'oficina de correus corresponent.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Dirección General de Comercio y Consumo sea fechado y sellado por la oficina de correos correspondiente.
Valencià: S'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en el segell de l'oficina de correus que figura en la sol·licitud presentada.
Español: Se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en el sello de la oficina de correos puesto sobre la solicitud presentada.
Valencià: Així mateix, podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds i per a això s'accedirà al catàleg de Servicis Públics Interactius de la Generalitat, accessibles a través de: , i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Asimismo podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes y para ello se accederá al catálogo de Servicios Públicos Interactivos de la Generalitat accesibles a través de: y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: Per a poder accedir a este sistema telemàtic, la persona sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si alguns dels documents que cal aportar, junt amb la sol·licitud, no poden ser presentats de manera telemàtica, es realitzarà l'entrega d'estos pel registre d'entrada, el més prompte possible i dins dels terminis establits en el número 4 d'este article. 2.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, a la mayor brevedad y dentro de los plazos establecidos en el número 4 de este artículo. 2.
Valencià: La sol·licitud de subvenció haurà d'anar firmada per la presidència de l'entitat, o la persona que actue en la seua representació.
Español: La solicitud de subvención deberá ir firmada por la presidencia de la entidad, o la persona que actúe en su representación.
Valencià: Autorització expressa a la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç perquè esta comprove les dades d'identitat del/de la president/a de l'entitat sol·licitant o, si és el cas, de qui represente la dita entitat, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Autorización expresa a la Conselleria de Economía, Industria y Comercio para que ésta compruebe los datos de identidad del/la presidente/a de la entidad solicitante o, en su caso, de quien represente a dicha entidad, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això: Si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades per l'interessat, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante: Si de la comprobación efectuada resultase alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si el/la president/a de l'entitat sol·licitant o, si és el cas, qui represente la dita entitat, no presta el seu consentiment, haurà d'aportar fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Si el//la presidente/a de la entidad solicitante o, en su caso, quien represente a dicha entidad no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Acreditació que la persona sol·licitant de la subvenció es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: b) Acreditación de que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.