gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9613 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del compte de liquidació provisional de la reparcel·lació unitat d'execució en S.U.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la cuenta de liquidación provisional de la reparcelación unidad de ejecución en S.U.
Valencià: [2002/M9613] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, amb data 13 d'agost de 2002, ha dictat, d'entre altres, la següent resolució, que té l'apartat dispositiu següent: «Primer Sotmetre a informació al públic, durant el termini de 20 dies, la modificació del compte de liquidació provisional de la reparcel·lació unitat d'execució en S.U.
Español: [2002/M9613] La Concejalía Delegada de Urbanismo, con fecha 13 de agosto de 2002, ha dictado, entre otras, la siguiente resolución, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero Someter a información al público, durante el plazo de 20 días, la modificación de la cuenta de liquidación provisional de la reparcelación unidad de ejecución en S.U.
Valencià: Ronda SUR-1, mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'edictes de l'ajuntament i periòdic.
Español: Ronda SUR-1, mediante la publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos del ayuntamiento y periódico.
Valencià: Segon Disposar, en virtut de l'establit en l'article 102 del R.G.U.
Español: Segundo Disponer, en virtud de lo establecido en el artículo 102 del R.G.U.
Valencià: , que se sol·licite al registrador de la propietat l'expedició de la corresponent certificació de titularitat i càrregues de les finques compreses en la modificació del compte de liquidació provisional de la reparcel·lació, i que estenga al marge de cada finca, nota expressiva de ser l'Ajuntament l'òrgan actuant, i la data del present acord com a la iniciació de l'expedient de compte de liquidació.
Español: , se solicite al registrador de la propiedad la expedición de la correspondiente certificación de titularidad y cargas de las fincas comprendidas en la modificación de la cuenta de liquidación provisional de la reparcelación, interesando que extienda al margen de cada finca, nota expresiva de ser el Ayuntamiento, el órgano actuante, y la fecha del presente acuerdo como la iniciación del expediente de cuenta de liquidación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12337) ORDRE de 26 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12337) ORDEN de 26 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/12337 CVE Data del document : 26-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDRE de 26 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/12337 CVE Fecha del documento : 26-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDEN de 26 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2001/X12337] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/X12337] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992, d'1 de juny, i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, acorde el cessament del següent membre del Consell Escolar Valencià: En representació del professorat Titular: José Gabriel Alfonso Pérez Segon Nomenar membre del Consell Escolar Valencià en substitució del membre que cessa, la següent persona: En representació del professorat Titular: Alberto Girón Miñano El mandat del nomenament del membre del Consell Escolar Valencià és pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero De conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992 de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, acuerdo el cese del siguiente miembro del Consejo Escolar Valenciano: En representación del profesorado Titular: José Gabriel Alfonso Pérez Segundo Se nombra miembro del Consejo Escolar Valenciano en sustitución del miembro cesante, a la persona siguiente: En representación del profesorado Titular: Alberto Girón Miñano El mandato del nombramiento del miembro del Consejo Escolar Valenciano es por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de novembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11175) RESOLUCIÓ de 4 de octubre de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es declara deserta la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11175) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se declara desierta la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología, mediante el sistema de oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11175 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de octubre de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es declara deserta la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se declara desierta la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2002/M11175] Per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de 15 de febrer de 2002, DOGV del dia 26 de febrer de 2002, es van convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: [2002/M11175] Por Resolución del Rectorado de la Universidad Jaume I de 15 de febrero de 2002, DOGV del día 26 de febrero de 2002, se convocaron pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología, mediante el sistema de oposición.
Valencià: Per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de 17 de juliol de 2002, DOGV del dia 1 d'agost, es va publicar la llista definitiva d'admesos, la data i lloc de realització del primer exercici i la composició del tribunal de selecció de les esmentades proves.
Español: Por Resolución del Rectorado de la Universidad Jaume I de 17 de julio de 2002, DOGV del día 1 de agosto, se publicó la lista definitiva de admitidos, la fecha y lugar de realización del primer ejercicio y la composición del tribunal de selección de las mencionadas pruebas.
Valencià: Vista l'acta de l'esmentat tribunal de data 30 de setembre de 2002, en la qual s'acorda declarar deserta la convocatòria per no haver-hi cap aspirant que haja superat el segon exercici.
Español: Vista el acta del mencionado tribunal, de fecha 30 de septiembre de 2002, en la que se acuerda declarar desierta la convocatoria por no haber ningún aspirante que haya superado el segundo ejercicio.
Valencià: Este Rectorat, en ús de les competències que li estan atribuïdes en la normativa vigent i d'acord amb el que preveu l'article 8.5 Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resol: Declarar deserta la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Este Rectorado, en uso de las competencias que le están atribuidas en la normativa vigente y de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelve: Declarar desierta la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología, mediante el sistema de oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11849) Informació pública del pla de reforma interior de la unitat d'execució número 11, avinguda de Santa Maria del Puig-carrer de la Mare de Déu del Roser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11849) Información pública del plan de reforma interior de la unidad de ejecución número 11, avenida de Santa María del Puig-calle de la Virgen del Rosario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11849 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de la unitat d'execució número 11, avinguda de Santa Maria del Puig-carrer de la Mare de Déu del Roser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de la unidad de ejecución número 11, avenida de Santa María del Puig-calle de la Virgen del Rosario.
Valencià: [2002/M11849] Per acord del Ple de l'Ajuntament d'Almàssera, de 29 de juliol de 2002, s'ha disposat sotmetre a informació pública la programació i pla de reforma interior de la unitat d'execució número 11, elaborada d'ofici per a la seua gestió directa per l'Ajuntament, d'acord amb l'establit en l'article 46.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M11849] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Almàssera, de 29 de julio de 2002, se ha dispuesto someter a información pública la programación y plan de reforma interior de la unidad de ejecución número 11, elaborada de oficio para su gestión directa por el Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons el que disposa l'article 46.3 de la citada llei, i l'acord del Ple mencionat, se sotmet la proposta de programa que incorpora, pla de reforma interior a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant este termini qualsevol interessat podrà consultar la documentació i formular les al·legacions o alternatives tècniques que consideren convenients.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la citada ley, y en el acuerdo del Pleno mencionado, se somete la propuesta de programa que incorpora, plan de reforma interior a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo en el que cualquier interesado podrá consultar la documentación y formular las alegaciones o alternativas técnicas que tengan por convenientes.
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies hàbils, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que optaran a l'adjudicació del programa.
Español: Asimismo, durante el período de cinco días hábiles, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que optarán a la adjudicación del programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6875) Notificación a don Bernard Castell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6875) Notificación a don Bernard Castell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6875 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificación a don Bernard Castell.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Bernard Castell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/548) Concurs número 177/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/548) Concurso número 177/2002.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics (estació d'anestèsia, neuroendoscopi, retinògraf, vitrèctom, muntura de proves, mesurador de flux, espiròmetre, estimulador visceral), per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de aparataje quirúrgico (estación anestesia, neuroendoscopio, retinógrafo, vitrectomo, montura de pruebas, medidor de flujo, espirómetro, estimulador visceral), para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4176 Data del DOGV : 25-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4176 Fecha DOGV : 25-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/548 CVE Data del document : 09-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 177/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/548 CVE Fecha del documento : 09-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 177/2002.
Valencià: [2002/S548] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S548] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 177/2002.
Español: c) Número de expediente: 177/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics (estació d'anestèsia, neuroendoscopi, retinògraf, vitrèctom, muntura de proves, mesurador de flux, espiròmetre, estimulador visceral).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico (estación anestesia, neuroendoscopio, retinógrafo, vitrectomo, montura de pruebas, medidor de flujo, espirómetro, estimulador visceral).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-set mil vuit-cents quaranta-quatre euros (227.844 euros / 37.910.052 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintisiete mil ochocientos cuarenta y cuatro euros (227.844 euros / 37.910.052 pesetas).