gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La plasmació d'aquestes polítiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i l'impacte que ha tingut en el nostre territori aquesta situació d'excepcionalitat obliga que la Generalitat adopte mesures tendents a pal·liar els efectes d'aquesta crisi en una de les principals companyies d'aviació regional, única empresa del sector amb domicili social a la Comunitat Valenciana, que garanteix la connexió i mobilitat aèria amb diversos punts del territori nacional i internacional i la presència i l'activitat de la qual es tradueix en més de 1.400 ocupacions.
Español: La plasmación de estas políticas en el ámbito de la Comunidad Valenciana y el impacto que ha tenido en nuestro territorio esta situación de excepcionalidad obliga a que la Generalitat adopte medidas tendentes a paliar los efectos de esta crisis en una de las principales compañias de aviación regional, única empresa del sector con domicilio social en la Comunitat Valenciana, que garantiza la conexión y movilidad aérea con diversos puntos del territorio nacional e internacional y cuya presencia y actividad se traduce en más de 1.400 empleos.
Valencià: La competència exclusiva de la Generalitat en matèria de planificació de l'activitat econòmica de la Comunitat Valenciana, reconeguda en l'article 52 de l'Estatut d'Autonomia, que ha sigut plasmada, dins de la política d'afavorir un nou model econòmic per a la societat valenciana, en l'objectiu d'establir les bases perquè la Comunitat Valenciana avance cap a un model econòmic basat decididament en el coneixement, la innovació, l'obertura i la connexió amb l'exterior, articulat sobre el principi de sostenibilitat, tant ambiental com productiva i social, que inclou com a línies estratègiques, entre altres, el foment de l'ocupació sostenible, el suport a la competitivitat de les empreses valencianes i la millora de la connectivitat del nostre territori amb l'exterior, impel·leix el govern valencià a actuar de manera decidida a garantir la mobilitat dels valencians i el manteniment d'empreses estratègiques del sector del transport implantades en aquesta comunitat.
Español: La competencia exclusiva de la Generalitat en materia de planificación de la actividad económica de la Comunidad Valenciana, reconocida en el artículo 52 del Estatuto de Autonomía, que ha sido plasmada, dentro de la política de favorecer un nuevo modelo económico para la sociedad valenciana, en el objetivo de establecer las bases para que la Comunitat Valenciana avance hacia un modelo económico basado decididamente en el conocimiento, la innovación, la apertura y la conexión con el exterior, articulado sobre el principio de sostenibilidad, tanto ambiental como productiva y social, que incluye como líneas estratégicas, entre otras, el fomento del empleo sostenible, el apoyo a la competitividad de las empresas valencianas y la mejora de la conectividad de nuestro territorio con el exterior, impele al gobierno valenciano a actuar de manera decidida para garantizar la movilidad de los valencianos y el mantenimiento de empresas estratégicas del sector del transporte implantadas en esta comunidad.
Valencià: Per part seua, la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 2 que «les administracions públiques han de facilitar la mobilitat de les persones com a element essencial de la seua qualitat de vida i de les seues possibilitats de progrés», a fi d'afavorir-la per a aconseguir entre els seus objectius «l'accessibilitat de la ciutadania amb vista a garantir la igualtat en l'accés a l'ocupació, formació, serveis, relacions socials, oci, cultura» i «la disminució dels nivells de soroll i emissions atmosfèriques, especialment les que puguen afectar de manera directa la salut i el benestar de les persones».
Español: Por su parte, la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 2 que «las administraciones públicas facilitarán la movilidad de las personas como elemento esencial de su calidad de vida y de sus posibilidades de progreso» favoreciendo la misma para conseguir entre sus objetivos «la accesibilidad de la ciudadanía en orden a garantizar la igualdad en el acceso al empleo, formación, servicios, relaciones sociales, ocio, cultura» y «la disminución de los niveles de ruido y emisiones atmosféricas, especialmente las que puedan afectar de manera directa a la salud y el bienestar de las personas».
Valencià: Per tant, la Generalitat ha de coadjuvar en aquests moments al manteniment de les empreses del transport amb seu social en la Comunitat Valenciana, per a protegir, amb aquesta acció, el teixit empresarial que proveeixen els serveis de transport des de la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, la Generalitat ha de coadyuvar en estos momentos al mantenimiento de las empresas del transporte con sede social en la Comunitat Valenciana, para proteger, con dicha acción, al tejido empresarial que proveen los servicios de trasporte desde la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resulta necessari, per tant, pal·liar parcialment els efectes de la crisi sociosanitària provocada per la Covid-19 sobre les empreses de transport, i en particular les que tenen major impacte social i econòmic a la Comunitat Valenciana, establint ajudes pel procediment de concessió directa, amb la finalitat que aquestes empreses continuen prestant els seus serveis i mantindre les comunicacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resulta necesario, por tanto, paliar parcialmente los efectos de la crisis sociosanitaria provocada por la Covid-19 sobre las empresas de transporte, y en particular las que tienen mayor impacto social y económico en la Comunitat Valenciana, estableciendo ayudas por el procedimiento de concesión directa, con la finalidad de que dichas empresas sigan prestando sus servicios y mantener las comunicaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, la Generalitat ha aprovat mesures per a fer costat al sector de transport per carretera, a la qual se suma aquesta, de suport al sector aeri amb base en la Comunitat Valenciana, tot això amb la finalitat última de garantir la connectivitat de la regió, més enllà de la pandèmia actual que estem vivint i contindre una pèrdua del nostre teixit empresarial que seria irreemplaçable.
Español: En este sentido, la Generalitat ha aprobado medidas para apoyar al sector de transporte por carretera, a la que se suma esta, de apoyo al sector aéreo con base en la Comunitat Valenciana, todo ello con el fin último de garantizar la conectividad de la región, más allá de la pandemia actual que estamos viviendo y contener una pérdida de nuestro tejido empresarial que sería irremplazable.
Valencià: Mitjançant resolució del conseller d'Hisenda i Model Econòmic publicada en el DOGV el dia 1 d'octubre de 2021, s'ha delegat en el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat les competències de transformació del model econòmic relatives a les empreses de transport, la qual cosa faculta aquest per a exercir-les.
Español: Mediante resolución del conseller de Hacienda y Modelo Económico publicada en el DOGV el día 1 de octubre de 2021, se ha delegado en el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad las competencias de transformación del modelo económico relativas a las empresas de transporte, lo que faculta al mismo para ejercerlas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que es recullen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, tenint en compte el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques; i en virtut del que disposa l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, i del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, prèvia deliberació del Consell en la reunió de 8 d'octubre de 2021, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas; y en virtud de lo que dispone el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico y del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, previa deliberación del Consell en la reunión de 8 de octubre de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i beneficiari L'objecte d'aquest decret és aprovar les bases que regulen la concessió d'una ajuda directa excepcional, per raons d'interés públic de tipus econòmic i social, a Air Nostrum Líneas Aéreas del Mediterráneo, SAU (d'ara en avant Air Nostrum), en forma de subvenció a fons perdut, per a pal·liar els danys ocasionats per la Covid-19.
Español: Objeto y beneficiario El objeto de este decreto es aprobar las bases que regulan la concesión de una ayuda directa excepcional, por razones de interés público de tipo económico y social, a Air Nostrum Líneas Aéreas del Mediterráneo, SAU (en adelante Air Nostrum) en forma de subvención a fondo perdido, para paliar los daños ocasionados por la Covid-19.
Valencià: L'objectiu és facilitar el suport financer al manteniment d'una gran empresa del sector aeri amb seu social en la Comunitat Valenciana considerada com a operador estratègic, i amb trànsits en l'àmbit nacional i internacional generadors d'ocupació qualificada en els seus centres de decisió radicats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de tal forma que se seguisca garantit el dret a la mobilitat de les persones.
Español: Su objetivo es facilitar el apoyo financiero al mantenimiento de una gran empresa del sector aéreo con sede social en la Comunitat Valenciana considerada como operador estratégico, y con tráficos a nivel nacional e internacional generadores de empleo cualificado en sus centros de decisión radicados en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de tal forma que se siga garantizado el derecho a la movilidad de las personas.
Valencià: El marc temporal d'aquesta ajuda ha d'entendre's referit al període de temps transcorregut durant l'any 2020, a partir de la declaració de l'estat d'alarma mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, i la finalització de les mesures imposades durant el mencionat estat d'alarma que han impedit els trànsits aeris, i més concretament en el període comprés des del 29 de març al 23 de maig de 2020, tots dos inclusivament, temps aquest durant el qual els avions de la companyia van estar totalment paralitzats.
Español: El marco temporal de esta ayuda debe entenderse referido al periodo de tiempo transcurrido durante el año 2020, a partir de la declaración del estado de alarma mediante Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y la finalización de las medidas impuestas durante el citado estado de alarma que han impedido los tráficos aéreos, y más concretamente en el periodo comprendido desde el 29 de marzo al 23 de mayo de 2020, ambos inclusive, tiempo este durante el cual los aviones de la compañía estuvieron totalmente paralizados.
Valencià: Règim de concessió i raons d'interés públic que concorren Aquesta subvenció es concedeix de manera directa, en aplicació del que es preveu en els articles 22.2.c i 28, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions per concórrer raons d'interés econòmic, social i humanitari, en virtut de les circumstàncies que van provocar la declaració de l'estat d'alarma en tot el territori nacional mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, acomplint la legalitat en el marc de la normativa europea de la competència.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo previsto en los artículos 22.2.c y 28, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones por concurrir razones de interés económico, social y humanitario, en virtud de las circunstancias que provocaron la declaración del estado de alarma en todo el territorio nacional mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, dando cumplimiento a la legalidad en el marco de la normativa europea de la competencia.
Valencià: En concret, el caràcter singular d'aquesta subvenció deriva de la naturalesa excepcional, única i imprevisible dels esdeveniments que la motiven.
Español: En concreto, el carácter singular de esta subvención deriva de la naturaleza excepcional, única e imprevisible de los acontecimientos que la motivan.
Valencià: Atés l'objecte específic de la subvenció, se segueix el procediment de concessió directa i no el de concurrència competitiva.
Español: Dado el objeto específico de la subvención, se sigue el procedimiento de concesión directa y no el de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Les raons d'interés públic, social i econòmic que justifiquen l'atorgament directe de la present subvenció radica en la necessitat de garantir i preservar el sistema de transport aeri mitjançant la continuïtat de l'única empresa operadora estratègica valenciana del sector, la seu social i base d'operacions de la qual es troba a Quart de Poblet, generadora d'ocupació qualificada i que garanteix el dret a la mobilitat de les persones mitjançant la connexió i mobilitat de la regió amb diversos punts del territori nacional i internacional, i això, ja que la seua desaparició, a conseqüència de la inviabilitat de l'empresa resultat de la situació descrita en aquest període temporal, suposaria una pèrdua competitiva i social irreparable per a la Comunitat Valenciana, ja que suposa actualment una garantia del manteniment de l'ús de més de 1.400 treballadors, i una fallida dels objectius de nou model productiu que té establits la Generalitat. 3.
Español: Las razones de interés público, social y económico que justifican el otorgamiento directo de la presente subvención radica en la necesidad de garantizar y preservar el sistema de transporte aéreo mediante la continuidad de la única empresa operadora estratégica valenciana del sector, cuya sede social y base de operaciones se encuentra en Quart de Poblet, generadora de empleo cualificado y que garantiza el derecho a la movilidad de las personas mediante la conexión y movilidad de la región con diversos puntos del territorio nacional e internacional, y ello, por cuanto que su desaparición, como consecuencia de la inviabilidad de la empresa resultado de la situación descrita en ese período temporal, supondría una pérdida competitiva y social irreparable para la Comunitat Valenciana, al suponer actualmente una garantía del mantenimiento del empleo de más de 1.400 trabajadores, y una quiebra de los objetivos de nuevo modelo productivo que tiene establecidos la Generalitat. 3.
Valencià: Ateses les raons d'interés públic exposades i de conformitat amb la disposició addicional tercera del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, aquesta ajuda queda exceptuada del règim de pagament anticipat de subvencions establit en l'article 171 de la llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i es lliurarà el 100 % de l'import assignat una vegada s'haja presentat la documentació que s'indica en l'article 7 d'aquest decret, i no es requerirà, per a això, garantia per part del beneficiari.
Español: Atendiendo a las razones de interés público expuestas y de conformidad con la disposición adicional tercera del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, esta ayuda queda exceptuada del régimen de pago anticipado de subvenciones previsto en el artículo 171 de la ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y se librará el 100 % del importe asignado una vez se haya presentado la documentación que se indica en el artículo 7 de este decreto, no requiriéndose, para ello, garantía por parte del beneficiario.
Valencià: Requisits als quals se sotmet l'ajuda 1.
Español: Requisitos a los que se somete la ayuda 1.
Valencià: La beneficiària ha presentat una memòria acreditativa dels perjudicis econòmics derivats de la Covid-19 davant la Conselleria de Política Territorial Obres Públiques i Mobilitat que posa de manifest els perjudicis patits per l'empresa durant el període referit. 2.
Español: La beneficiaria ha presentado una memoria acreditativa de los perjuicios económicos derivados del Covid-19 ante la Conselleria de Política Territorial Obras Públicas y Movilidad que pone de manifiesto los perjuicios sufridos por la empresa durante el período referido. 2.
Valencià: La beneficiària no haurà d'incórrer en cap de les prohibicions establides en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: La beneficiaria no deberá incurrir en ninguna de las prohibiciones previstas en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: La gestió d'aquesta ajuda pot comportar el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de esta ayuda puede conllevar el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: La informació relativa al tractament de les dades de caràcter personal es troba disponible en el Registre d'activitats de tractament, publicat en la pàgina web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: La información relativa al tratamiento de los datos de carácter personal se encuentra disponible en el Registro de actividades de tratamiento, publicado en la página web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: En concret, la informació bàsica del tractament corresponent a cada ajuda estarà disponible en el formulari de sol·licitud.
Español: En concreto, la información básica del tratamiento correspondiente a cada ayuda estará disponible en el formulario de solicitud.
Valencià: L'import global màxim de l'ajuda a concedir ascendeix a 9.000.000,00 ?, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat, o procedents de l'Estat o la Unió Europea, que puguen donar lloc a la generació, ampliació o incorporació de crèdits. 2.
Español: El importe global máximo de la ayuda a conceder asciende a 9.000.000,00 - a cargo de los presupuestos de la Generalitat, o procedentes del Estado o la Unión Europea, que puedan dar lugar a la generación, ampliación o incorporación de créditos. 2.
Valencià: Els costos elegibles corresponen als danys causats a Air Nostrum per la situació de la Covid-19 durant la declaració de l'estat d'alarma mitjançant Reial decret 463/2020, de 14 de març, i la finalització de les mesures imposades durant el mencionat estat d'alarma que han impedit els trànsits aeris, i més concretament en el període comprés des del 29 de març al 23 de maig de 2020, tots dos inclusivament atesa la parada total d'operacions que van concórrer en aquestes dates.
Español: Los costes elegibles corresponden a los daños causados a Air Nostrum por la situación de la Covid-19 durante la declaración del estado de alarma mediante Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y la finalización de las medidas impuestas durante el citado estado de alarma que han impedido los tráficos aéreos, y más concretamente en el periodo comprendido desde el 29 de marzo al 23 de mayo de 2020, ambos inclusive atendiendo a la parada total de operaciones que concurrieron en dichas fechas.
Valencià: El dany es defineix com les pèrdues econòmiques ocasionades per la paralització total de l'activitat. 3.
Español: El daño se define como las pérdidas económicas ocasionadas por la paralización total de la actividad. 3.
Valencià: L'import del dany s'ha calculat en funció de les pèrdues d'ingressos d'Air Nostrum del període esmentat per comparació amb el mateix període en 2019, ajustat per la part corresponent al marge de beneficis (basat en els resultats de 2019), després de deduir els costos addicionals i evitats, en els quals la companyia no ha incorregut. 4.
Español: El importe del daño se ha calculado en función de las pérdidas de ingresos de Air Nostrum del período citado por comparación con el mismo período en 2019, ajustado por la parte correspondiente al margen de beneficios (basado en los resultados de 2019), tras deducir los costes adicionales y evitados, en los que la compañía no ha incurrido. 4.
Valencià: Per tot això, les pèrdues d'Air Nostrum directament relacionades amb la Covid-19 han sigut calculades sobre la base d'una comparació dels resultats de l'empresa respecte dels obtinguts en 2019 en el mateix període de referència. 5.
Español: Por todo ello, las pérdidas de Air Nostrum directamente relacionadas con la Covid-19 han sido calculadas sobre la base de una comparación de los resultados de la empresa respecto de los obtenidos en 2019 en el mismo periodo de referencia. 5.
Valencià: D'acord amb l'últim paràgraf de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, aquesta ajuda s'imputaran a la línia de subvenció que s'habilite mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària, en l'aplicació pressupostària corresponent de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a 2021.
Español: De acuerdo con el último párrafo del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, esta ayuda se imputarán a la línea de subvención que se habilite mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria, en la aplicación presupuestaria correspondiente del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para 2021.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de manera directa, en aplicació dels articles 22.2.c i 28, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, i l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, per concórrer raons d'interés públic, econòmic i social.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de los artículos 22.2.c y 28, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, y el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, por concurrir razones de interés público, económico y social.
Valencià: En concret, el caràcter singular d'aquesta subvenció deriva de la naturalesa excepcional, única i imprevisible dels esdeveniments que la motiven. 2.
Español: En concreto, el carácter singular de esta subvención deriva de la naturaleza excepcional, única e imprevisible de los acontecimientos que la motivan. 2.