gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini de 10 dies des de la seua adopció.
Español: Segundo Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo de 10 días desde su adopción.
Valencià: València, 20 de maig de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9780) Licitació número 32/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9780) Licitación número 32/16.
Valencià: Servei per a la realització de la creativitat i producció de suports publicitaris per a la promoció i difusió del concepte «Hospitalitat a la Comunitat Valenciana».
Español: Servicio para la realización de la creatividad y producción de soportes publicitarios para la promoción y difusión del concepto «Hospitalidad en la Comunitat Valenciana».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7934 Data del DOGV : 12-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7934 Fecha DOGV : 12-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9780 CVE Data del document : 01-12-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 32/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9780 CVE Fecha del documento : 01-12-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 32/16.
Valencià: d) Número d'expedient: 32/16.
Español: d) Número de expediente: 32/16.
Valencià: b) Descripció: servei per a la realització de la creativitat i producció de suports publicitaris per a la promoció i difusió del concepte «Hospitalitat a la Comunitat Valenciana».
Español: b) Descripción: servicio para la realización de la creatividad y producción de soportes publicitarios para la promoción y difusión del concepto «Hospitalidad en la Comunitat Valenciana».
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 40 dies després de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 40 días tras la firma del contrato.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 79341000-6.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 79341000-6.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica: 60 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Oferta económica: 60 puntos.
Valencià: Proposta creativa: 40 punts (vegeu l'apartat J de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars) Valor estimat del contracte: Cent seixanta mil euros (160.000,00 ?).
Español: Propuesta creativa: 40 puntos (ver apartado J del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares) Valor estimado del contrato Ciento sesenta mil euros (160.000,00 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cent seixanta mil euros (160.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: ciento sesenta mil euros (160.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: b) Import total: cent noranta-tres mil sis-cents euros (193.600,00 ?), IVA inclòs.
Español: b) Importe total: ciento noventa y tres mil seiscientos euros (193.600,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): no és exigible (vegeu l'apartat H de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): no es exigible (ver apartado H del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del trenta-uné dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del trigésimo día natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si aquest és inhàbil, el termini finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: Si este fuera inhábil, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2) Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 3a. 3) Localitat i codi postal: 46018 València. 4) Adreça electrònica: no pertoca.
Español: b) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 3.
Valencià: Sobre C: vint-i-cinqué dia natural a comptar de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: Sobre C: vigésimo quinto día natural a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.
Valencià: València, 1 de desembre de 2016.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/6051) ACORD de 15 de juliol de 2016, del Consell, per a l'autorització d'una generació de crèdits, per import de 9.938.400,49 euros a càrrec del reintegrament per part de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, de part dels pagaments realitzats per la Generalitat per compte de la esmentada entitat a través del recurs al Fons de Liquiditat Autonòmica (FLA), per a incrementar la línia que finança les despeses d'explotació de Ferrocarrils de la Generalitat, a fi de compensar-lo amb el cànon degut de l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/6051) ACUERDO de 15 de julio de 2016, del Consell, para la autorización de una generación de créditos, por importe de 9.938.400,49 euros con cargo al reintegro por parte de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, de parte de los pagos realizados por la Generalitat por cuenta de dicha entidad a través del recurso al Fondo de Liquidez Autonómica (FLA), para incrementar la línea que financia los gastos de explotación de Ferrocarrils de la Generalitat, a fin de compensarlo con el canon adeudado del ejercicio 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6051 CVE Data del document : 15-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 15 de juliol de 2016, del Consell, per a l'autorització d'una generació de crèdits, per import de 9.938.400,49 euros a càrrec del reintegrament per part de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, de part dels pagaments realitzats per la Generalitat per compte de la esmentada entitat a través del recurs al Fons de Liquiditat Autonòmica (FLA), per a incrementar la línia que finança les despeses d'explotació de Ferrocarrils de la Generalitat, a fi de compensar-lo amb el cànon degut de l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6051 CVE Fecha del documento : 15-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 15 de julio de 2016, del Consell, para la autorización de una generación de créditos, por importe de 9.938.400,49 euros con cargo al reintegro por parte de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, de parte de los pagos realizados por la Generalitat por cuenta de dicha entidad a través del recurso al Fondo de Liquidez Autonómica (FLA), para incrementar la línea que financia los gastos de explotación de Ferrocarrils de la Generalitat, a fin de compensarlo con el canon adeudado del ejercicio 2015.
Valencià: [2016/6051] L'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) deu a l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) 9.938.400,49 euros en concepte de cànon per l'ús de les infraestructures ferroviàries corresponent a l'exercici 2015.
Español: [2016/6051] La Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) adeuda a la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) 9.938.400,49 euros en concepto de canon por el uso de las infraestructuras ferroviarias correspondiente al ejercicio 2015.
Valencià: Alhora, l'EIGE manté posicions deutores amb la Generalitat, com a conseqüència dels pagaments que aquesta ha realitzat per compte de l'Entitat amb el recurs al Fons de Liquiditat autonòmica i, en aquest sentit, comptabilitzats com a préstecs.
Español: A su vez, la EIGE mantiene posiciones deudoras con la Generalitat, consecuencia de los pagos que esta ha venido realizando por cuenta de la Entidad con el recurso al Fondo de Liquidez Autonómica y, en tal sentido, contabilizados como préstamos.
Valencià: Considerant això i el que disposa l'article 50 de la Llei 1/2015 d'Hisenda Pública, Sector Públic Instrumental i Subvencions, en els seus apartats 1 g) i 3, la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, a fi d'articular la corresponent compensació de crèdits-dèbits, i tenint en compte la conformitat expressa d'ambdós entitats, ha proposat generar crèdits a càrrec del reintegrament parcial dels préstecs esmentats, per la quantitat equivalent al cànon d'exercicis anteriors que li deu FGV, incrementant la dotació de la línia X0008 que finança les despeses d'explotació d'FGV.
Español: Considerando lo anterior y lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, Sector Público Instrumental y Subvenciones, en sus apartados 1g) y 3, la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, a fin de articular la correspondiente compensación de créditos-débitos, y habida cuenta la conformidad expresa de ambas entidades, ha propuesto generar créditos con cargo al reintegro parcial de dichos préstamos, por la cantidad equivalente al canon de ejercicios anteriores que le adeuda FGV, incrementando la dotación de la línea X0008 que financia los gastos de explotación de FGV.
Valencià: A aquest efecte i d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/2015 de Pressupostos de la Generalitat per a 2016, el Consell en la reunió del 15 de juliol de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 821.03 «Reintegrament de préstecs concedits a llarg termini a entitats públiques», per import de 9.938.400,49 euros.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/2015 de Presupuestos de la Generalitat para 2016, el Consell, en la reunión del 15 de julio de 2016, ACUERDA Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 821.03 «Reintegro de préstamos concedidos a largo plazo a Entidades Públicas», por importe de 9.938.400,49 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un augment en el pressupost de despeses en l'aplicació 08.02.02.513.30.4 per import de 9.938.400,49 euros i l'augment en aquest mateix import de la dotació de la línia de transferència X0008 «Explotació Ferrocarrils G.V» que es destinarà al pagament a l'EIGE del cànon 2015.
Español: Segundo Autorizar un aumento en el presupuesto de gastos en la aplicación 08.02.02.513.30.4 por importe de 9.938.400,49 euros y el aumento en este mismo importe de la dotación de la línea de transferencia X0008 «Explotación Ferrocarrils G.V» que se destinará al pago a la EIGE del canon 2015.
Valencià: València, 15 de juliol de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de julio de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9314) Formalització del contracte número 228/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9314) Formalización del contrato número 228/2016.
Valencià: Subministrament d'equipament, material d'electromedicina per a diversos serveis de l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: Suministro de equipamiento, material de electromedicina para diversos servicios del Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9314 CVE Data del document : 21-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 228/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9314 CVE Fecha del documento : 21-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 228/2016.
Valencià: Entidad adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus: subministraments.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo: suministros.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament, material d'electromedicina per a diversos serveis de l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: Descripción del objeto: suministro de equipamiento, material de electromedicina para diversos servicios del Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: b) Divisió de lots i nombre/Nombre d'unitats: Lot CPV Descripció Lot 1 33172000-6 Videolaringoscopi-broncoscopi (1 unitat) Lot 2 33124100-6 Torre d'histeroscòpia (1 unitat) Lot 3 33111400-5 Fluoroscopi portàtil d'alta resolució (1 unitat) Lot 4 33124100-6 Videonasofibrolaringoscopi (1 unitat) c) Acord marc: no és procedent.
Español: Departamento de Salud de Elda b) División de lotes y número/Número de unidades: Lote CPV Descripción Lote 1 33172000-6 Videolaringoscopio-broncoscopio (1 unidad) Lote 2 33124100-6 Torre de histeroscopia (1 unidad) Lote 3 33111400-5 Fluoroscopio portátil de alta resolución (1 unidad) Lote 4 33124100-6 Videonasofibrolaringoscopio (1 unidad) c) Acuerdo marco: no procede.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de publicitat: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perfil del contractant.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de publicidad: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y perfil del contratante.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 27.06.2016.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 27.06.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 139.583,03 - (cent trenta-nou mil cinc-cents huitanta-tres euros amb cinc cèntims).
Español: Valor estimado del contrato: 139.583,03 - (ciento treinta y nueve mil quinientos ochenta y tres euros con cinco céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació Lot Descripció Import sense IVA IVA Import IVA inclòs 1 Videolaringoscopi- broncoscopi 33.157,41 - 6.963,06 - 40.120,47 - 2 Torre d'histeroscòpia 20.838,84 - 4.376,16 - 25.215,00 - 3 Fluoroscopi portàtil alta resolució 49.586,78 - 10.413,22 - 60.000,00 - 4 Videonasofibrolaringoscopi 36.000,00 - 7.560,00 - 43.560,00 - Total 139.583,03 - 29.312,44 - 168.895,47 - Formalització del contracte a) Data adjudicació: Lots 1, 2 i 3: 7 de setembre de 2016.
Español: Presupuesto base de licitación Lote Descripción Importe sin IVA IVA Importe IVA incluido 1 Videolaringoscopio-broncoscopio 33.157,41 - 6.963,06 - 40.120,47 - 2 Torre de histeroscopia 20.838,84 - 4.376,16 - 25.215,00 - 3 Fluoroscopio portátil alta resolución 49.586,78 - 10.413,22 - 60.000,00 - 4 Videonasofibrolaringoscopio 36.000,00 - 7.560,00 - 43.560,00 - Total 139.583,03 - 29.312,44 - 168.895,47 - Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: Lotes 1, 2 y 3: 7 de septiembre de 2016.
Valencià: Lot 4: 9 de novembre de 2016.
Español: Lote 4: 9 de noviembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lots 1, 2 i 3: 12 de setembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lotes 1, 2 y 3: 12 de septiembre de 2016.
Valencià: Lot 4: 10 de novembre de 2016.
Español: Lote 4: 10 de noviembre de 2016.
Valencià: c) Contractistes: a) Import total d'adjudicació: 137.864,60 - (cent trenta-set mil huit-cents seixanta-quatre euros amb seixanta cèntims); IVA 28.951,57 - (vint-i-huit mil nou-cents cinquanta-un euros amb cinquanta-set cèntims); total IVA inclòs 166.816,17 ?.
Español: c) Contratistas: a) Importe total de adjudicación: 137.864,60 - (ciento treinta y siete mil ochocientos sesenta y cuatro euros con sesenta céntimos); IVA 28.951,57 € (veintiocho mil novecientos cincuenta y un euros con cincuenta y siete céntimos); total IVA incluido 166.816,17 ?.
Valencià: b) Avantatges de les ofertes adjudicades: compleixen amb totes les prescripcions exigides i presenta l'oferta econòmica més avantatjosa.
Español: b) Ventajas de las ofertas adjudicadas: cumplen con todas las prescripciones exigidas y presenta la oferta económica más ventajosa.
Valencià: Elda, 21 de novembre de 2016.
Español: Elda, 21 de noviembre de 2016.
Valencià: (R 22.07.2016 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846).
Español: (R 22.07.2016 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/6326) DECRET LLEI 6/2016, de 29 de juliol, del Consell, pel qual es concedeix un suplement de crèdit per a finançar operacions derivades de l'execució del mecanisme compartiment fons de liquiditat autonòmic del fons de finançament a comunitats autònomes per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/6326) DECRETO LEY 6/2016, de 29 de julio, del Consell, por el que se concede un suplemento de crédito para financiar operaciones derivadas de la ejecución del mecanismo compartimento fondo de liquidez autonómico del fondo de financiación a comunidades autónomas para el ejercicio 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2016/07/29/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7842 Data del DOGV : 02-08-2016 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2016/07/29/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7842 Fecha DOGV : 02-08-2016 Sección del DOGV : I.