gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A318] El Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, amb seu a la ciutat de Castelló de la Plana, anuncia la convocatòria pública per a cobrir, mitjançant el concurs de mèrits i capacitat, una borsa de treball de titulats superiors.
Español: [2001/A318] El Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, con sede en la ciudad de Castellón de la Plana, anuncia la convocatoria pública para cubrir, mediante el concurso de méritos y capacidad, una bolsa de trabajo de titulados superiores.
Valencià: Titulació: llicenciats superiors en Ciències Econòmiques, Ciències Empresarials o Dret.
Español: Titulación: licenciados superiores en Ciencias Económicas, Ciencias Empresariales o Derecho.
Valencià: Procediment de selecció: procediment públic amb sistemes basats en els principis de mèrit i capacitat; l'avaluació es durà a terme mitjançant la valoració del currículum i l'entrevista personal.
Español: Procedimiento de selección: procedimiento público con sistemas basados en los principios de mérito y capacidad y cuya evaluación se llevará a cabo mediante la valoración del curriculum vitae y entrevista personal.
Valencià: Règim jurídic: contracte laboral.
Español: Régimen jurídico: contrato laboral.
Valencià: Categoria professional: titulat superior.
Español: Categoría profesional: titulado superior.
Valencià: Grup de cotització a la Seguretat Social: 1.
Español: Grupo de cotización a la Seguridad Social: 1.
Valencià: Funcions que cal realitzar: assessorament tècnic al Comité Econòmic i Social en l'àrea de la seua especialitat.
Español: Funciones a realizar: asesoramiento técnico al Comité Económico y Social en el área de su especialidad.
Valencià: Jornada laboral: 37 hores i mitja setmanals, de dilluns a divendres.
Español: Jornada laboral: 37 horas y media semanales, de lunes a viernes.
Valencià: Retribució bruta anual: segons conveni.
Español: Retribución bruta anual: según convenio.
Valencià: Centre de treball: seu del Comité Econòmic i Social a Castelló de la Plana.
Español: Centro de trabajo: sede del Comité Económico y Social en Castellón de la Plana.
Valencià: Els requisits generals i específics i bases de al convocatòria per a poder optar a l'esmentada borsa estan exposats a la seu del Comité Econòmic i Social, situat a Castelló de la Plana, carrer d'Enmig, 116, 1a.
Español: Los requisitos generales y específicos y bases de la convocatoria para poder optar a la citada bolsa se encuentran expuestos en la sede del Comité Económico y Social, sito en Castellón de la Plana, calle d'Enmig, 116, 1ª.
Valencià: Les persones interessades podran presentar les sol·licituds en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu del Comité Econòmic i Social, de dilluns a divendres de 08.00 a 15.00 hores, i de dilluns a dijous de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Los interesados podrán presentar sus solicitudes en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede del Comité Económico y Social, de lunes a viernes de 08.00 a 15.00 horas, y de lunes a jueves de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Les sol·licituds han d'incloure el currículum de les persones aspirants, i caldrà adjuntar-hi els documents acreditatius dels mèrits al·legats.
Español: Las solicitudes deberán contener el curriculum vitae de los aspirantes, acompañándose a las mismas los documentos acreditativos de los méritos alegados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3963, del 21-03-2001 (2001/2035) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 12 de desembre de 2000, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 6 que afecta els articles 26.2 i 5 i 29.3, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3963, del 21-03-2001 (2001/2035) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 12 de diciembre de 2000, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual nº 6 que afecta a los arts. 26.2 y 5 y 29.3, del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3963 Data del DOGV : 21-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3963 Fecha DOGV : 21-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2035 CVE Data del document : 05-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 12 de desembre de 2000, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 6 que afecta els articles 26.2 i 5 i 29.3, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2035 CVE Fecha del documento : 05-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 12 de diciembre de 2000, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual nº 6 que afecta a los arts. 26.2 y 5 y 29.3, del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm (Alicante).
Valencià: [2001/M2035] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 12 de desembre de 2000, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 47, de 26 de febrer de 2001.
Español: [2001/M2035] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número)2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 12 de diciembre de 2000, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 47, de 26 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10050) ORDRE de 10 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es delega la competència en matèria d'acceptació de donacions de béns mobles en els consellers competents per raó de la finalitat de la donació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10050) ORDEN de 10 de octubre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se delega la competencia en materia de aceptación de donaciones de bienes muebles en los consellers competentes por razón de la finalidad de la donación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4117 Data del DOGV : 30-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4117 Fecha DOGV : 30-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10050 CVE Data del document : 10-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * delegació de poders administració regional propietat de béns propietat immobiliària competència administrativa ORDRE de 10 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es delega la competència en matèria d'acceptació de donacions de béns mobles en els consellers competents per raó de la finalitat de la donació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10050 CVE Fecha del documento : 10-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * delegación de poderes administración regional propiedad de bienes propiedad inmobiliaria competencia administrativa ORDEN de 10 de octubre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se delega la competencia en materia de aceptación de donaciones de bienes muebles en los consellers competentes por razón de la finalidad de la donación.
Valencià: [2001/A10050] L'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en la redacció que en fa la Llei 11/2000, de 28 de desembre, estableix que la competència per a l'acceptació de donacions a favor de la Generalitat Valenciana correspon al conseller competent en matèria d'hisenda, encara que el donant haja assenyalat com a beneficiari un altre òrgan de la Generalitat.
Español: [2001/A10050] El artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en redacción dada por la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, establece que la competencia para la aceptación de donaciones a favor de la Generalitat Valenciana corresponde al conseller competente en materia de hacienda, aunque el donante haya señalado como beneficiario a otro órgano de la Generalitat.
Valencià: Per raons d'eficàcia administrativa resulta convenient la delegació d'aquesta competència, quan la donació es referisca a béns mobles, a favor del titular de la conselleria que els haja d'utilitzar, atenent la finalitat de la donació.
Español: Por razones de eficacia administrativa resulta conveniente la delegación de dicha competencia, cuando la donación se refiera a bienes muebles, a favor del titular de la conselleria que hubiera de utilizarlos, atendiendo a la finalidad de la donación.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 16 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, ORDENE Article 1 Delegar la competència per a l'acceptació de donacions de béns mobles, llevat dels vehicles, en els consellers titulars de les conselleries que els hagen d'utilitzar atenent la finalitat de la donació.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 16 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, ORDENO Artículo 1 Delegar la competencia para la aceptación de donaciones de bienes muebles, con excepción de los vehículos, en los consellers titulares de las consellerias que hayan de utilizarlos atendiendo a la finalidad de la donación.
Valencià: Article 2 Les resolucions administratives que s'adopten per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant, d'acord amb el que estableix l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú Article 3 Les resolucions que es dicten fent ús de la present delegació seran comunicades a la Direcció General de Patrimoni d'aquesta conselleria, adjuntant la certificació d'inventari aprovada per Ordre de 21 d'octubre de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, indicant-hi, a més, el valor del bé.
Español: Artículo 2 Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación indicarán expresamente dicha circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i Procedimiento Administrativo Común Artículo 3 Las resoluciones que se dicten en uso de la presente delegación serán comunicadas a la Dirección General de Patrimonio de esta Conselleria, acompañando la certificación de inventario aprobada por Orden de 21 de octubre de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, indicando, además, el valor del bien.
Valencià: En cas de béns mobles de caràcter artístic, s'adjuntaran també les dades necessàries per a la seua constància en l'Inventari General, segons el model adjunt com a annex I.
Español: En caso de bienes muebles de carácter artístico, se adjuntarán también los datos necesarios para su constancia en el Inventario General, según el modelo adjunto como anexo I.
Valencià: Article 4 La present delegació no serà obstacle perquè l'òrgan delegant puga advocar el coneixement o la resolució de tots aquells afers que considere oportuns i, així mateix, podrà revocar-la en qualsevol moment, d'acord amb el que estableixen els articles 13.6 i 14 de la Llei 30/1992 esmentada.
Español: Artículo 4 La presente delegación no será obstáculo para que el órgano delegante pueda avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo, asimismo, revocarla en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en los artículos 13.6 y 14 de la mencionada Ley 30/1992.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Obres de caràcter artístic Títol Autor Data d'execució Dimensions imatge (foto) Descripció de l'obra Firma Inscripcions Tècnica Suport Estat de conservació Restauracions Dret sobre l'obra Cedit per Data Encarregat de la custòdia Edifici que l'alberga Adreça Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de octubre de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Obras de carácter artístico Título Autor Fecha de ejecución Dimensiones imagen (foto) Descripción de la obra Firma Inscripciones Técnica Soporte Estado de conservación Restauraciones Derecho sobre la obra Cedido por Fecha Encargado de la custodia Edificio que la alberga Dirección Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4043, del 06-07-2005 (2001/902933) Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4043, del 06-07-2005 (2001/902933) Conselleria de Sanidad.
Valencià: Concurs número 509/2001.
Español: Concurso número 509/2001.
Valencià: Subministrament de mobiliari general i clínic, instrumental, aparells i dispositius al Centre de Salut Sant Blai d'Alacant.
Español: Suministro de mobiliario general y clínico, instrumental, aparatos y dispositivos al Centro de Salud San Blas de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/902933 CVE Data del document : 22-06-2001 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/902933 CVE Fecha del documento : 22-06-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros aparato científico Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrea 18.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Área 18.
Valencià: c) Número d'expedient: 509/2001. 2.
Español: c) Número de expediente: 509/2001. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general i clínic, instrumental, aparells i dispositius.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general y clínico, instrumental, aparatos y dispositivos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 19.
Español: c) División por lotes y número: 19.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut Sant Blai d'Alacant.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud San Blas de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-tres milions set-centes setanta-vuit mil setanta-quatre pessetes (43.778.074 pessetes/263.111,52 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y tres millones setecientas setenta y ocho mil setenta y cuatro pesetas (43.778.074 pesetas/263.111,52 euros).
Valencià: S'hi podrà licitar per un lot, per diversos o per la totalitat, d'acord amb el desglossament establit en el plec de clàusules administratives particulars. 5.
Español: Se podrá licitar por un lote, por varios o por la totalidad, según el desglose establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite. 6.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària Àrea 18.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria Área 18.
Valencià: b) Domicili: carrer de Girona, 24, 4a planta.
Español: b) Domicilio: calle de Gerona, 24, 4ª planta.
Valencià: d) Telèfon: 965 20 05 15 - 965 20 04 66 - 965 20 01 83.
Español: d) Teléfono: 965 20 05 15 - 965 20 04 66 - 965 20 01 83.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998). 7.
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998). 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 24 d'agost de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 24 de agosto de 2001.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària Àrea 18.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria Área 18.
Valencià: d) Data: el dia 10 de setembre de 2001.
Español: d) Fecha: el día 10 de septiembre de 2001.
Valencià: Despeses dels anuncis: l'import del present anunci anirà a càrrec dels adjudicataris. 12.
Español: Gastos de anuncios: el importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 3 de juliol de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 3 de julio de 2001.
Valencià: València, 22 de juny de 2001.
Español: Valencia, 22 de junio de 2001.
Valencià: - El subsecretari per als Recursos de Sanitat (Ordre de 18 de febrer de 2000, DOGV núm. 3.699): Máximo Caturla Rubio. 4.
Español: - El subsecretario para los Recursos de Sanidad (Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV núm. 3.699): Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/912) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena la senyora Juana Camps Montesinos personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/912) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra a doña Juana Camps Montesinos personal eventual de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3930 Data del DOGV : 01-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3930 Fecha DOGV : 01-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/912 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena la senyora Juana Camps Montesinos personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra a doña Juana Camps Montesinos personal eventual de la conselleria.