gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pla d'estudis a què es refereix aquesta resolució queda estructurat tal com figura en el seu annex.
Español: El plan de estudios a que se refiere la presente resolución quedará estructurado conforme figura en el anexo de la misma.
Valencià: ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Salut Pública i Gestió Sanitària Branca de coneixement: Ciències de la Salut Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de les assignatures ECTS Obligatòries 48 Pràctiques externes 0 Treball de fi de màster 12 Crèdits totals 60 Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis Mòdul I.
Español: ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Salud Pública y Gestión Sanitaria Rama de conocimiento: Ciencias de la Salud Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS: Carácter de las asignaturas ECTS Obligatorias 48 Prácticas externas 0 Trabajo de fin de máster 12 Créditos totales 60 Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios Módulo I.
Valencià: Mòdul obligatori Assignatures Caràcter ECTS Ambient i salut Obligatori 3 Economia i macroeconomia sanitària Obligatori 3,5 Epidemiologia i prevenció de malalties i lesions Obligatori 3 Epidemiologia i tècniques qualitatives Obligatori 4 Estadística Obligatori 3 Gestió de serveis de salut Obligatori 3 Medicina preventiva Obligatori 3 Microeconomia sanitària Obligatori 3 Planificació sanitària Obligatori 4 Promoció i educació per a la salut Obligatori 3 Protocols de recerca i publicació científica Obligatori 3,5 Salut laboral Obligatori 3 Salut i salut pública Obligatori 3 Seguretat alimentària Obligatori 3 Vigilància de la salut Obligatori 3 Crèdits totals a cursar 48 Mòdul II.
Español: Módulo obligatorio Asignaturas Carácter ECTS Ambiente y salud Obligatorio 3 Economía y macroeconomía sanitaria Obligatorio 3,5 Epidemiología y prevención de enfermedades y lesiones Obligatorio 3 Epidemiología y técnicas cualitativas Obligatorio 4 Estadística Obligatorio 3 Gestión de servicios de salud Obligatorio 3 Medicina preventiva Obligatorio 3 Microeconomía sanitaria Obligatorio 3 Planificación sanitaria Obligatorio 4 Promoción y educación para la salud Obligatorio 3 Protocolos de investigación y publicación científica Obligatorio 3,5 Salud laboral Obligatorio 3 Salud y salud pública Obligatorio 3 Seguridad alimentaria Obligatorio 3 Vigilancia de la salud Obligatorio 3 Créditos totales a cursar 48 Módulo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9041) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 121/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9041) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 121/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9041 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 121/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 121/2013.
Valencià: [2014/9041] En este procediment ordinari número 121/2013, seguit a instàncies de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Rosa María Martínez Cuenca s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 000139/2014 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2014/9041] En el presente procedimiento ordinario número 121/2013, seguido a instancia de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, frente a Rosa María Martínez Cuenca se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000139/2014 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandant: Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA Advocat: Marcelo Sánchez Albelda.
Español: Parte demandante: Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Part demandada: Rosa María Martínez Cuenca.
Español: Parte demandada: Rosa María Martínez Cuenca.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representat per la procuradora Remedios Lozano Ortega, i condemne Rosa María Martínez Cuenca a pagar a Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, les quantitats següents: La quantitat de setze mil sis-cents cinquanta-nou euros amb noranta-huit cèntims (16.659,98 ?).
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representado por la procuradora Remedios Lozano Ortega, debo condena y condeno a Rosa María Martínez Cuenca a pagar a Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, las cantidades siguientes: La cantidad de dieciseis mil seiscientos cincuenta y nueve euros con noventa y ocho céntimos (16.659,98 ?).
Valencià: Els interessos moratoris pactats al 2 per cent mensual, vençuts, que ascendixen a set-cents cinc euros amb noranta-cinc cèntims (705,95 ?) i per véncer fins al complet pagament del principal degut i les comissions de devolució que ascendixen a tres-cents seixanta euros (360 ?) Les costes causades.
Español: Los intereses moratorios pactados al 2 por ciento mensual, vencidos, que ascienden a setecientos cinco euros con noventa y cinco céntimos (705,95 ?) y por vencer hasta el completo pago del principal adeudado y las comisiones de devolución que ascienden a trescientos sesenta euros (360 ?) Las costas causadas.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Rosa María Martínez Conca, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Rosa María Martínez Cuenca, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: València, 29 de setembre de 20141.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 20141.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/805) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització provisional d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Genios, a Alacant, basant-se en la disposició addicional segona, punt 2, del Decret 2/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/805) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización provisional de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Genios, en Alicante, en base a la disposición adicional segunda, punto 2, del Decreto 2/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7206 Data del DOGV : 04-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7206 Fecha DOGV : 04-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/805 CVE Data del document : 28-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització provisional d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Genios, a Alacant, basant-se en la disposició addicional segona, punt 2, del Decret 2/2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/805 CVE Fecha del documento : 28-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización provisional de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Genios, en Alicante, en base a la disposición adicional segunda, punto 2, del Decreto 2/2009.
Valencià: [2014/805] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Atención y Custodia, Societat Limitada, en què sol·licita autorització provisional per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Genios, a Alacant, acollint-se a la disposició addicional segona, punt 2, del Decret 2/2009.
Español: [2014/805] El expediente ha sido iniciado a instancia de Atención y Custodia, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización provisional para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Genios, en Alicante, acogiéndose a la disposición adicional segunda, punto 2, del Decreto 2/2009.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Inspecció Educativa d'1 d'agost de 2013, respecte al compliment de la disposició addicional segona, punt 2, del Decret 2/2009, la Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe el 2 d'agost de 2013 sobre l'adequació de la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais, d'acord amb el que disposa la legislació aplicable.
Español: Visto el informe favorable de la Inspección Educativa de fecha 1 de agosto de 2013, respecto al cumplimiento de la disposición adicional segunda, punto 2, del Decreto 2/2009, la Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe el 2 de agosto de 2013 respecto a la adecuación de la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios, conforme a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de 27 de novembre de 2013, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació respecte al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 27 de noviembre de 2013, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de 14 de gener de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar provisionalment, fins al 31 d'agost de 2014, l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 14 de enero de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar provisionalmente, hasta el 31 de agosto de 2014, la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi: 03019809.
Español: Código: 03019809.
Valencià: Segon L'autorització que es concedix per mitjà de la present resolució té caràcter provisional fins al 31 d'agost de 2014.
Español: Segundo La autorización que se concede, mediante la presente resolución, tiene carácter provisional hasta el 31 de agosto de 2014.
Valencià: Quart Esta disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics fan referència al curs escolar 2013-2014.
Español: Cuarto La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2013-2014.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1220) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 25/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1220) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 25/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1220 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 25/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 25/2013.
Valencià: [2014/1220] Assumpte: juí de faltes immediat número 000025/2013 José Víctor Sanz Gordon, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix el judici de faltes número 000025/2013, en relació a una presumpta falta de furt atribuïda, entre altres, a Cornel Mihai Moraru, en el qual es va dictar sentència en data 29 de gener de 2013 la part dispositiva de la qual diu, literalment, com seguix: «Condemne Cornel Mihai Moraru i Alessandra Costa Gómez com a autors responsables d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena, a cada un d'ells, de multa d'un mes a raó de sis euros diaris.
Español: [2014/1220] Asunto: juicio de faltas inmediato número 000025/2013 José Víctor Sanz Gordon, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000025/2013, en relación a una presunta falta de hurto atribuida, entre otros, a Cornel Mihai Moraru, en la que dictó sentencia en fecha 29 de enero de 2013 cuya parte dispositiva dice, literalmente, como sigue: «Condeno a Cornel Mihai Moraru y Alessandra Costa Gómez como autores responsables de una falta de hurto del artículo 623.1 del Código Penal, a la pena, a cada uno de ellos, de multa de un mes a razón de seis euros diarios.
Valencià: Si el condemnat no satisfera, voluntàriament o per la via de constrenyiment la multa imposada, quedarà subjecte a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries de multa no satisfetes.
Español: Si el condenado no satisficiera, voluntariamente o por la vía de apremio la multa impuesta, quedará sujeto a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias de multa no satisfechas.
Valencià: En concepte de responsabilitat civil, Cornel Mihai Moraru i Alessandra Costa Gómez hauran d'abonar de forma solidària al LR Carrefour la suma de 24 euros, prèvia entrega dels productes sostrets per al seu comís i destrucció.
Español: En concepto de responsabilidad civil, Cornel Mihai Moraru y Alessandra Costa Gómez deberán abonar de forma solidaria al LR Carrefour la suma de 24 euros, previa entrega de los productos sustraídos para su comiso y destrucción.
Valencià: I els condemne, així mateix, a pagar les costes causades.
Español: Condenándoles, asimismo, al abono de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució als denunciats, al denunciant i al ministeri fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución al denunciado, al denunciante y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Expedisca-se'n testimoni per a la seua unió a les interlocutòries principals i porte-se'n l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la misma para su unión a los autos principales y llévese su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Cornel Hihai Moraru, que es troba en parador desconegut, expedisc esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a Cornel Hihai Moraru, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3479) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1241/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3479) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1241/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3479 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1241/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1241/2012.
Valencià: [2014/3479] Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de juí verbal 1241/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Colinas de Vista Rosa contra Stephen Paul Jarvis, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Colinas de Vista Rosa, sítia en la urbanització Colinas Vista Rosa, a Algorfa (Alacant), representada per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, contra Stephen Paul Jarvis, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 710 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i a pagar les costes.
Español: [2014/3479] Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal 1241/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Colinas Vista Rosa frente a Stephen Paul Jarvis, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Colinas de Vista Rosa, sita en urbanización Colinas Vista Rosa, en Algorfa (Alicante), representada por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, contra Stephen Paul Jarvis, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 710 euros, con intereses legales desde la interpelación judicial, y pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que la sentència és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs, en virtut del que disposa la nova redacció donada a l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la sentencia es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, en virtud de lo que dispone la nueva redacción dada al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: » I atés que el demandat, Stephen Paul Jarvis, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Stephen Paul Jarvis, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1787) Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 216/13 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1787) Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 216/13 SAN.