gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11882 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de data 14 d'octubre de 2002, del director general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'aprova la implantació d'una tarifa transitòria per al finançament d'inversió en el subministrament de Llosa de Ranes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 14 de octubre de 2002, del director de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la implantación de una tarifa transitoria para la financiación de inversión en el abastecimiento de Llosa de Ranes.
Valencià: [2002/A11882] Expedient: 43683/072002.
Español: [2002/A11882] Expediente: 43683/072002.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa), per a la implantació d'una tarifa transitòria per al finançament d'inversió en el subministrament de Llosa de Ranes.
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa), para la implantación de una tarifa transitoria para la financiación de inversión en el abastecimiento de Llosa de Ranes.
Valencià: Vist que no figura incorporat a l'esmentat expedient l'informe favorable del Ple de l'Ajuntament de 22 de febrer de data 5 de juliol de 2002, així com el del Gabinet Tècnic de Preus, i vist que s'ha pronunciat en el mateix sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió de 7 d'octubre de 2002.
Español: Resultando que no figura incorporado a dicho expediente el informe favorable del Pleno del Ayuntamiento de 22 de febrero de fecha 5 de julio de 2002, así como el del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 7 de octubre de 2002.
Valencià: Vist que del que s'ha exposat i de la resta de dades aportades a les actuacions es desprén que pertoca aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades amb tal fi, i vist que és competència del director general de Comerç i Consum l'adopció de la present resolució, en virtut de les atribucions que li hi han sigut conferides expressament per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per la Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo por resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Resolc: Autoritzar la tarifa transitòria durant el termini d'un any, per al servici de subministrament domiciliari d'aigua esmentat.
Español: Resuelvo: Autorizar la tarifa transitoria por plazo de un año, para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Tarifa transitòria inversions Euros/abonat/trimestre (Aplicació en quadre facturació) 0,96 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit (IVA) d'acord amb el que disposa la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba: Tarifa transitoria inversiones Euros/abonado/trimestre (Aplicación en cuadro facturación) 0,96 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido (IVA) de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4592) ORDE de 30 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix la dotació pressupostària per a la concessió de compensacions econòmiques als àrbitres designats, conforme al que disposa l'article 76 de l'Estatut dels Treballadors i 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4592) ORDEN de 30 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece la dotación presupuestaria para la concesión de compensaciones económicas a los árbitros designados, conforme a lo dispuesto en el artículo 76 del Estatuto de los Trabajadores y 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4592 CVE Data del document : 30-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública dietes i despeses conflicte laboral suport econòmic ORDE de 30 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix la dotació pressupostària per a la concessió de compensacions econòmiques als àrbitres designats, conforme al que disposa l'article 76 de l'Estatut dels Treballadors i 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4592 CVE Fecha del documento : 30-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública dietas y gastos conflicto laboral apoyo económico ORDEN de 30 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece la dotación presupuestaria para la concesión de compensaciones económicas a los árbitros designados, conforme a lo dispuesto en el artículo 76 del Estatuto de los Trabajadores y 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/A4592] L'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 27 de juny de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.040 de 11 de juliol de 2001, estableix les bases reguladores per a la concessió de compensacions econòmiques als àrbitres designats, conforme al que disposa l'article 76 de l'Estatut dels Treballadors i 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i estableix en la disposició addicional primera que, mitjançant ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es publicarà anualment la dotació pressupostària per a la concessió de les compensacions econòmiques mencionades.
Español: [2002/A4592] La Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 27 de junio de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.040 de 11 de julio de 2001, establece las bases reguladoras para la concesión de compensaciones económicas a los árbitros designados, conforme a lo dispuesto en el artículo 76 del Estatuto de los Trabajadores y 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y establece en su disposición adicional primera que, mediante orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se publicará anualmente la dotación presupuestaria para la concesión de las mencionadas compensaciones económicas.
Valencià: En conseqüència, i en ser necessari determinar la dotació pressupostària prevista a aquest efecte per a l'exercici 2002, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, el que disposen els reials decrets 4105 i 4106/1982, de 29 de desembre sobre transferències de funcions i serveis, en matèria de treball i de mediació, arbitratge i conciliació, respectivament, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2002, les ajudes establides en l'Ordre de 27 de juny de 2001, destinades a compensar econòmicament els àrbitres designats conforme al que disposen els articles 76 de l'Estatut dels Treballadors i 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en la redacció que en fa la Llei 18/1994, de 30 de juny, es finançaran a càrrec del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, línia pressupostària T1707.000, amb un import global de 37.109,50 euros.
Español: En consecuencia, y siendo necesario determinar la dotación presupuestaria prevista a tal efecto para el ejercicio 2002, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, lo dispuesto en los reales decretos 4.105 y 4.106/1982, de 29 de diciembre, sobre transferencias de funciones y servicios, en materia de trabajo y de mediación, arbitraje y conciliación, respectivamente, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2002, las ayudas establecidas en la Orden de 27 de junio de 2001, destinadas a compensar económicamente a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en los artículos 76 del Estatuto de los Trabajadores y 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en la redacción dada por la Ley 18/1994, de 30 de junio, se financiarán con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, línea presupuestaria T1707.000, con un importe global de 37.109,50 euros Artículo 2 El procedimiento para la concesión y el pago de las ayudas será el establecido en la Orden de 27 de junio de 2001, antes citada.
Valencià: València, 30 d'abril de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de abril de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8108) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació nº 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8108) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación nº 7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8108 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació nº 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación nº 7.
Valencià: [2002/X8108] L'Alcaldia'Presidencia, amb data 10 de juliol actual, ha dictat un Decret pel qual es diu: El senyor Felip Vicedo Pellín, alcalde'presidente de l'Ajuntament d'esta Vila d'Agost (Alacant), a 10 de juliol de 2002, disposa: Que vist el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació núm. 7 d'Agost (Alacant), resol: Primer.
Español: [2002/X8108] La Alcaldía-Presidencia con fecha 10 de julio actual, ha dictado un Decreto por el que se dice lo siguiente: Don Felipe Vicedo Pellín, alcalde-presidente del Ayuntamiento de esta villa de Agost (Alicante), a 10 de julio de 2002, dispone: Que visto el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación núm. 7 de Agost (Alicante), resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un període de vint dies hàbils comptats des de la publicació en el DOGV, del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació núm. 7 d'Agost (Alacant).
Español: Someter a información pública por un período de veinte días hábiles contados desde su publicación en el DOGV, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación núm. 7 de Agost (Alicante).
Valencià: L'expedient podrà ser examinat al Servici d'Urbanisme i, durant l'indicat termini, es podran presentar al·legacions durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo y, durante el indicado plazo, se podrán presentar alegaciones durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13870) DECRET 200/2002, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenvolupament Sostenible de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13870) DECRETO 200/2002, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo Sostenible de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/12/10/200/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/12/10/200/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/13870 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Comissio delegada del Govern per al Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * desenvolupament sostenible legislació organització administrativa DECRET 200/2002, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenvolupament Sostenible de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/13870 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Comision delegada del Gobierno para El Desarrollo Sostenible de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * desarrollo sostenible legislación organización administrativa DECRETO 200/2002, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo Sostenible de la Generalitat.
Valencià: [2002/M13870] La creació de la Comissió Delegada del Govern per al Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana pel Decret 186/2002, de 19 de novembre, del Consell de la Generalitat, suposa la plasmació de la voluntat del Consell per a organitzar-se internament amb la finalitat de dotar-se d'una estratègia a llarg termini que oriente totes les seues accions sota els principis del desenvolupament sostenible.
Español: [2002/M13870] La creación de la Comisión Delegada del Gobierno para el Desarrollo Sostenible de la Comunidad Valenciana por el Decreto 186/ 2002, de 19 de noviembre, del Consell de la Generalitat, supone la plasmación de la voluntad del Consell para organizarse internamente con la finalidad de dotarse de una estrategia a largo plazo que oriente todas sus acciones bajo los principios del desarrollo sostenible.
Valencià: Entre les funcions que l'article 3 del mencionat decret disposa, està la de la direcció del projecte d'elaboració de la citada estratègia, així com la seua aprovació, aplicació, seguiment i avaluació posterior.
Español: Entre las funciones que el artículo 3 del mencionado decreto establece, está la de la dirección del proyecto de elaboración de la citada estrategia, así como su aprobación, aplicación, seguimiento y evaluación posterior.
Valencià: Atés el caràcter eminentment horitzontal d'este instrument, el Consell de la Generalitat estima que per a esta elaboració és necessari recórrer a la figura de les comissions interdepartamentals, segons es disposa en l'article 31 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Dado el carácter eminentemente horizontal de este instrumento, el Consell de la Generalitat estima que para esta elaboración es necesario recurrir a la figura de las comisiones interdepartamentales, según se prevé en el artículo 31 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: La Comissió Interdepartamental de Medi Ambient creada pel Decret 4/1998, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, no incorpora suficientment la concepció integrada del desenvolupament sostenible en la seua triple dimensió social, econòmica i mediambiental, per la qual cosa es fa necessària una nova formulació d'esta per a centrar-se en el que ha de ser el seu objectiu primordial: l'elaboració d'una Estratègia de Desenvolupament Sostenible per a la Comunitat Valenciana.
Español: La Comisión Interdepartamental de Medio Ambiente creada por el Decreto 4/1998, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, no incorpora suficientemente la concepción integrada del desarrollo sostenible en su triple dimensión social, económica y medioambiental, por lo que se hace necesaria una nueva formulación de la misma para centrarse en lo que debe ser su objetivo primordial: la elaboración de una Estrategia de Desarrollo Sostenible para la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, a proposta del president de la Comissió Delegada del Govern per al Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de desembre de 2002, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta del presidente de la Comisión Delegada del Gobierno para el Desarrollo Sostenible de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de diciembre de 2002, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenvolupament Sostenible de la Generalitat, com a òrgan col·legiat adscrit a la Comissió Delegada del Govern per al Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana, creada pel Decret 186/2002, de 19 de novembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Creación Se crea la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo Sostenible de la Generalitat, como órgano colegiado adscrito a la Comisión Delegada del Gobierno para el Desarrollo Sostenible de la Comunidad Valenciana, creada por el Decreto 186/2002, de 19 de noviembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Funcions D'acord amb el que disposa l'article 31 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenvolupament Sostenible de la Generalitat tindrà les següents funcions: Elaborar l'Estratègia per al Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius de la Comissió Delegada del Govern.
Español: Funciones De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo Sostenible de la Generalitat tendrá las siguientes funciones: Elaborar la Estrategia para el Desarrollo Sostenible de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las directrices de la Comisión Delegada del Gobierno.
Valencià: Per a això: Proposarà l'adopció de principis i criteris de sostenibilitat que orienten les polítiques sectorials de la Generalitat.
Español: Para ello: Propondrá la adopción de principios y criterios de sostenibilidad que orienten las políticas sectoriales de la Generalitat.
Valencià: Formularà objectius i metes que responguen als principis i criteris de sostenibilitat enunciats, adaptant-los a les característiques particulars de la Comunitat Valenciana.
Español: Formulará objetivos y metas que respondan a los principios y criterios de sostenibilidad enunciados, adaptándolos a las características particulares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Desenvoluparà els instruments de l'acció pública necessaris per a aconseguir els objectius i metes formulats.
Español: Desarrollará los instrumentos de la acción pública necesarios para alcanzar los objetivos y metas formulados.
Valencià: Determinarà un sistema estructurat d'indicadors, que permetrà un seguiment i avaluació continuada de l'estat de consecució de les metes i objectius adoptats, i de la idoneïtat dels instruments empleats.
Español: Determinará un sistema estructurado de indicadores, que permitirá un seguimiento y evaluación continuada del estado de consecución de las metas y objetivos adoptados, y de la idoneidad de los instrumentos empleados.
Valencià: Proposarà uns sistemes d'informació i participació pública que asseguren el coneixement i la col·laboració de tots els agents socials implicats.
Español: Propondrá unos sistemas de información y participación pública que aseguren el conocimiento y la colaboración de todos los agentes sociales implicados.
Valencià: Informar i assessorar al Consell de la Generalitat en tots els assumptes relacionats amb el desenvolupament sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: Informar y asesorar al Consell de la Generalitat en todos los asuntos relacionados con el desarrollo sostenible en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Proporcionar criteris de coordinació i cooperació interadministrativa en relació amb les actuacions que es prevegen en l'Estratègia de Desenvolupament Sostenible.
Español: Proporcionar criterios de coordinación y cooperación interadministrativa en relación con las actuaciones que se prevean en la Estrategia de Desarrollo Sostenible.