gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En CFPA Merçé Rodoreda Pressupost de licitació: 39.668,32 euros Expedient número CNMY03/RE78A/109 Localitat: Torrevieja Projecte: adequació/ampliació 9I+18P+JPV+menjador (400,2t)+habitatge en CP l'Acequión Pressupost de licitació: 209.018,60 euros Expedient número CNMY03/RE78A/106 Localitat: Benaguasil Projecte: adequació 9I+menjador (200-2t) en CEIP Lluís Vives Pressupost de licitació: 79.335,89 euros Expedient número CNMY03/RE78A/105 Localitat: Rafelbunyol Projecte: construcció 9 unitats.
Español: En CFPA Merçé Rodoreda Presupuesto de licitación: 39.668,32 euros Expediente número CNMY03/RE78A/109 Localidad: Torrevieja Proyecto: adecuación/ampliación 9I+18P+JPV+comedor (400,2t)+vivienda en CP El Acequión Presupuesto de licitación: 209.018,60 euros Expediente número CNMY03/RE78A/106 Localidad: Benaguasil Proyecto: adecuación 9I+comedor (200-2t) en CEIP Lluís Vives Presupuesto de licitación: 79.335,89 euros Expediente número CNMY03/RE78A/105 Localidad: Rafelbunyol Proyecto: construcción 9 unidades.
Valencià: Infantil en CEIP Mare de Déu del Miracle Pressupost de licitació: 64.319,05 euros Expedient número CNMY03/RE78A/104 Localitat: Sagunt-port Projecte: construcció 6 unitats.
Español: Infantil en CEIP Virgen del Milagro Presupuesto de licitación: 64.319,05 euros Expediente número CNMY03/RE78A/104 Localidad: Sagunt-port Proyecto: construcción 6 unidades.
Valencià: Infantil en CEIP Mestre Tarazona Pressupost de licitació: 48.479,70 euros Expedient número CNMY03/RE78A/101 Localitat: València-Ciutat Vella Projecte: construcció 3I+6P+menjador (100, 2t)+habitatge en CEIP Santa Teresa Pressupost de licitació: 133.512,31 Expedient número CNMY03/RE78A/102 Localitat: València-Zaidia Projecte: construcció 20 unitats.
Español: Infantil en CEIP Maestro Tarazona Presupuesto de licitación: 48.479,70 euros Expediente número CNMY03/RE78A/101 Localidad: Valencia-Ciutat Vella Proyecto: construcción 3I+6P+comedor (100, 2t)+vivienda en CEIP Santa Teresa Presupuesto de licitación: 133.512,31 euros Expediente número CNMY03/RE78A/102 Localidad: Valencia-Zaidia Proyecto: construcción 20 unidades.
Valencià: Especial per a 152 pp.ee en CEE Sebastián Burgos Pressupost de licitació: 233.141,38 euros Expedient número CNMY03/RE78A/103 Localitat: València-Quatre Carreres Projecte: construcció Conservatori Superior de Música per a 500 pp.ee.
Español: Especial para 152 pp.ee en CEE Sebastián Burgos Presupuesto de licitación: 233.141,38 euros Expediente número CNMY03/RE78A/103 Localidad: Valencia-Cuatro Carreres Proyecto: construcción Conservatorio Superior de Música para 500 pp.ee.
Valencià: Pressupost de licitació: 284.945,79 euros Expedient número CNMY03/RE78A/100 Localitat: València-Olivereta Projecte: construcció 3 unitats.
Español: Presupuesto de licitación: 284.945,79 euros Expediente número CNMY03/RE78A/100 Localidad: Valencia-Olivereta Proyecto: construcción 3 unidades Infantil+espacios complementarios CEIP Dr.
Valencià: Barcia Goyanes Pressupost de licitació: 63.924,85 euros Expedient número CNMY03/RE78A/107 Localitat: Xeresa Projecte: construcció 3I+6P+JPV+menjador(100-2t)+habitatge en CEIP Sant Antoni de Pàdua Pressupost de licitació: 139.158,68 euros Exposició de plecs: podran examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, des de les 10.00 a les 13.00 hores, en les dependències d'esta Direcció General ?Servici de Contractació d'Inversions- avinguda de Campanar, 32, 34, 46015 València.
Español: Barcia Goyanes Presupuesto de licitación: 63.924,85 euros Expediente número CNMY03/RE78A/107 Localidad: Xeresa Proyecto: construcción 3I+6P+JPV+comedor(100-2t)+vivienda en CEIP Sant Antoni de Padua Presupuesto de licitación: 139.158,68 euros Exposición de pliegos: podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 10.00 a las 13.00 horas, en las dependencias de esta Dirección General ?Servicio de Contratación de Inversiones- avenida de Campanar, 32, 34, 46015 Valencia.
Valencià: : 96 386 32 26 i en Internet en www.cult.gva.es/dgre/asistencias.htm Obtenció de documentació i informació: Copistería Diazotec - carrer del comte d'Altea, 4, 46005 València, Tel.
Español: Tel: 96 386 32 26 y en Internet en www.cult.gva.es/dgre/asistencias.htm Obtención de documentación e información: Copistería Diazotec - calle del Conde Altea, 4, 46005 Valencia, Tel.
Valencià: : 96 395 39 00, Fax: 96 374 93 01; Copistería Ana Falero - carrer de Joaquín Costa, 19, 46005 València Tel.
Español: : 96 395 39 00, Fax: 96 374 93 01; Copistería Ana Falero - calle de Joaquín Costa, 19, 46005 Valencia.
Valencià: : 96 373 73 11, Fax: 96 333 134; Copistería Estudio 3 - carrer d'Álvaro de Bazán, 10, 12, 46010, València, Tel.
Español: : 96 373 73 11, Fax: 96 333 134; Copistería Estudio 3 - calle de Álvaro de Bazán, 10, 12, 46010, Valencia, Tel.
Valencià: Pàgina web d'Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/asistencias.htm Termini de presentació de proposicions: finalitzarà el dia 11 de juliol de 2003.
Español: Página web de Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/asistencias.htm Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 11de julio de 2003.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: en el Registro General de la Conselleria de Cultura i Educació, avinguda de Campanar, 32, 34, 46015 València, o qualsevol dels mitjans previstos en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, avenida de Campanar, 32, 34, 46015, Valencia, o cualquiera de los medios previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis d'esta Conselleria el dia 28 de juliol de 2003 i en la pàgina web d'Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/asistencias.htm Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 30 de juliol de 2003 a les 12.00 hores, en el saló d'actes de la Conselleria de Cultura i Educació i en la pàgina web d'Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/asistencias.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 28/07/2003 y en la página web de Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/asistencias.htm Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 30 de julio de 2003 a las 12.00 horas, en el salón de actos de la Conselleria de Cultura y Educación y en la página web de Internet: http://www.cult.gva.es/dgre/asistencias.htm Plazo de mantenimiento de la oferta: tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10417) RESOLUCIÓ de 23 de setembre del 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 16/00, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10417) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector Administración Especial, operador de Sistemas Informáticos, por el sistema de Promoción Interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10417 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre del 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 16/00, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector Administración Especial, operador de Sistemas Informáticos, por el sistema de Promoción Interna.
Valencià: [2003/X10417] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, i amb la base 7.2 de l'Orde de 5 de maig de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics, pel sistema de promoció interna.
Español: [2003/X10417] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 5 de mayo de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector Administración Especial, operador de Sistemas Informáticos, por el sistema de Promoción Interna.
Valencià: Convocatòria 16/00 (DOGV núm. 4.504, de 21 de maig de 2003), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Convocatoria 16/00 (DOGV núm. 4.504, de 21 de mayo de 2003), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els errors o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Segundo Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Tercer A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant el Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet núm. 5, 46001 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre.
Español: Tercero A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/ Miguelete, nº 5, 46001 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1433) Informació pública de l'aprovació de les bases de la convocatòria, llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, tribunal i data de les proves de selecció, per a la provisió de cinc places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1433) Información pública de la aprobación de las bases de la convocatoria, listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, tribunal y fecha de las pruebas de selección, para la provisión de cinco plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1433 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de les bases de la convocatòria, llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, tribunal i data de les proves de selecció, per a la provisió de cinc places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de las bases de la convocatoria, listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, tribunal y fecha de las pruebas de selección, para la provisión de cinco plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2003/A1433] L'Alcaldia Presidència, en data 24 de gener de 2003, ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de 30 de juliol de 2002, es van aprovar les bases de la convocatòria per a la provisió de cinc places d'agent de la policia local, de l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i auxiliars (escala bàsica, categoria agent), de les quals, quatre seran proveïdes mitjançant oposició per torn lliure i una per concurs de mèrits per torn de mobilitat, vacants en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament.
Español: [2003/A1433] Por la Alcaldía Presidencia, en fecha 24 de enero de 2003, se ha dictado la resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 30 de julio de 2002, se aprobaron las bases de la convocatoria para la provisión de cinco plazas de agente de la policía local de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares (escala básica, categoría agente), de las cuales cuatro serán provistas mediante oposición por turno libre y una por concurso de méritos por turno de movilidad, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: Una vegada expirat el termini de presentació d'instàncies i de conformitat amb el que disposen les bases de la convocatòria, en virtut de les atribucions inherents al meu càrrec, resolc: Primer Elevar a definitives les llistes de persones aspirants admeses i excloses publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.396, de data 11 de desembre de 2002, i Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 147, de data 7 de desembre de 2002, per absència de reclamacions, amb l'esmena d'errors de fet en la transcripció de les dades personals de les persones aspirants que ho han sol·licitat així.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias y de conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en virtud de las atribuciones inherentes a mi cargo, vengo a resolver: Primero Elevar a definitivas las listas de los aspirantes admitidos y excluidos publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.396, de fecha 11 de diciembre de 2002, y Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 147, de fecha 7 de diciembre de 2002, por ausencia de reclamaciones, con la corrección de los errores de hecho en la transcripción de los datos personales de los aspirantes que así lo han solicitado.
Valencià: Segon El tribunal qualificador estarà integrat de la manera següent: President: Vicente Lapuerta Serra, alcalde president.
Español: Segundo El tribunal calificador quedará compuesto de la siguiente forma: Presidente: Vicente Lapuerta Serra, alcalde presidente.
Valencià: Suplent: Ernesto Esteve Esteve, regidor delegat d'Hisenda i Turisme.
Español: Suplente: Ernesto Esteve Esteve, concejal delegado de Hacienda y Turismo.
Valencià: Secretari: Francisco Javier Tortosa Gassó, secretari interventor.
Español: Secretario: Francisco Javier Tortosa Gassó, secretario interventor.
Valencià: Suplent: Alfonso Sánchez Giraldos, cap de la Policia Local de Benicàssim.
Español: Suplente: Alfonso Sánchez Giraldos, jefe de la Policía Local de Benicasim.
Valencià: Vocal: Óscar Blas Carbó Dolz, secretari interventor de l'Ajuntament de Moncofa.
Español: Vocal: Oscar Blas Carbó Dolz, secretario interventor del Ayuntamiento de Moncofa Suplente: José L.
Valencià: de la Torre Marín, secretari de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: de la Torre Marín, secretario del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: El delegat de personal funcionari de l'Ajuntament, que actuarà com a observador del procés.
Español: El delegado de personal funcionario del Ayuntamiento, que actuará como observador del proceso.
Valencià: Tercer Es convoquen les persones aspirants admeses, el dia 3 de març de 2003, a les 09.30, al saló multiusos, situat al carrer de Sant Isidre, número 2 de Xilxes, per a la realització de les proves següents: Torn de mobilitat: Prova psicotècnica.
Español: Tercero Se convoca a los aspirantes admitidos, el día 3 de marzo de 2003, a las 09.30 horas, en el salón multiusos, sito en calle Sant Isidre, número 2 de esta localidad, para la realización de las siguientes pruebas: Turno de movilidad: Prueba psicotécnica Turno libre: Prueba de medición de estatura Prueba psicotécnica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/13098) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana, junt amb l'estudi d'impacte ambiental i d'altra documentació que en forma part.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/13098) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana, junto con el estudio de impacto ambiental y demás documentación que forma parte del mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4648 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4648 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13098 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoleja Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana, junt amb l'estudi d'impacte ambiental i d'altra documentació que en forma part.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoleja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana, junto con el estudio de impacto ambiental y demás documentación que forma parte del mismo.
Valencià: [2003/X13098] El Ple de l'Ajuntament d'Alcoleja, en la sessió del dia 17 de novembre de 2003, adoptà entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2003/X13098] El Pleno del Ayuntamiento de Alcoleja, en sesión celebrada el día 17 de noviembre de 2003, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoleja, junt amb l'estudi d'impacte ambiental i d'altra documentació que en forma part.
Español: Someter el Plan General de Ordenación Urbana de Alcoleja, junto con el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación que forma parte del mismo.
Valencià: Informació pública per un període d'un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Información pública por un periodo de un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Informe dels distints departaments i òrgans competents de l'administració exigits per la legislació reguladora de les respectives competències; així com dictamen de municipis confrontants.
Español: Informe de los distintos departamentos y órganos competentes de la administración exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias; así como dictamen de municipios colindantes.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències d'obres en aquelles àrees del territori les noves determinacions del qual suposen modificació del règim urbanístic vigent fins que es produïsca l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació o, en tot cas, durant el termini de 2 anys.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de obras en aquellas áreas del territorio cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente hasta que se produzca la aprobación definitiva del Plan General de Ordenación, o en todo caso, durante el plazo de 2 años.