gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Afegir com a condicions addicionals a l'esmentada proposta de modificació de la fase 1 les dues següents: A) El talús de rebliment que enfrontarà amb l'aflorament geològic, previst amb un pendent general de 33º, haurà de rebre una revegetació (prèvia esmena edàfica si s'escau) i un manteniment adients per tal de garantir la seua estabilitat.
Español: Segundo Añadir como condiciones adicionales a la mencionada propuesta de modificación de la fase 1 las dos siguientes: A) El talud de relleno que enfrentará con el afloramiento geológico, previsto con una pendiente general de 33º, tendrá que recibir una revegetación (previa enmienda edáfica en su caso) y un mantenimiento adecuados para garantizar su estabilidad.
Valencià: B) El propietari del terreny (i l'empresa minera actual) haurà de conservar aquest aflorament geològic i mantindre'l en condicions adients per a possibilitar l'accés de les entitats i persones que prèviament ho sol·liciten, tenint, però, en compte un calendari de disponibilitat raonable i sempre mirant d'evitar riscos laborals i interferències amb l'activitat minera, tant extractiva com de restauració.
Español: B) El propietario del terreno (y la empresa minera actual) tendrá que conservar este afloramiento geológico y mantenerlo en condiciones adecuadas para posibilitar el acceso de las entidades y personas que previamente lo soliciten, teniendo en cuenta, no obstante, un calendario de disponibilidad razonable y siempre mirando evitar riesgos laborales e interferencias con la actividad minera, tanto extractiva como de restauración.
Valencià: C) No resultant visibles en aquest aflorament els nivells inferiors de la sèrie estratigràfica, es tindrà en compte aquesta circumstància perquè en cas de trobar-se durant l'explotació minera projectada nivells estratigràfics de major antiguitat i de la mateixa sèrie del miocè puguen ser aquests inspeccionats i mostrejats per especialistes en Geologia abans que puguen ser coberts en les fases de rebliment i restauració de la pedrera.
Español: C) No resultando visibles en este afloramiento los niveles inferiores de la serie estratigráfica, se tendrá en cuenta esta circunstancia porque en caso de encontrarse durante la explotación minera proyectada niveles estratigráficos de mayor antigüedad y de la misma serie del mioceno puedan ser estos inspeccionados y muestreados por especialistas en geología antes de que puedan ser cubiertos en las fases de relleno y restauración de la cantera.
Valencià: La present condició haurà de ser afegida i formar part efectiva del programa de vigilància ambiental de l'activitat.
Español: La presente condición tendrá que ser añadida y formar parte efectiva del programa de vigilancia ambiental de la actividad.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que en contra de la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen ser utilitzats els mitjans de defensa dels seus drets i interessos que estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que en contra de la presente resolución, dado que no es un acto definitivo en vía administrativa, no cabe interponer ningún recurso, lo cual no es inconveniente para que puedan ser utilizados los medios de defensa de sus derechos e intereses que estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present resolució complementària a la DIA, en consonància amb allò que disposa l'apartat 3 de l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, d'àmbit estatal i caràcter bàsic.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente resolución complementaria en la DIA, en consonancia con lo que dispone el apartado 3 del artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, de ámbito estatal y carácter básico.
Valencià: València, 25 de setembre de 2018.
Español: València, 25 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/6320) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 127/15-AIA Vilafamés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/6320) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 127/15-AIA Vilafamés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8584 Data del DOGV : 04-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8584 Fecha DOGV : 04-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6320 CVE Data del document : 10-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Vilafamés impacte ambiental RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 127/15-AIA Vilafamés.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6320 CVE Fecha del documento : 10-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Vilafamés impacto ambiental RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 127/15-AIA Vilafamés.
Valencià: [2019/6320] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 127/15-AIA Vilafamés.
Español: [2019/6320] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 127/15-AIA Vilafamés.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 127-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 127-2015-AIA.
Valencià: Títol: Ampliació d'explotació porcina de transició i engreix.
Español: Título: Ampliación de explotación porcina de transición y cebo.
Valencià: Localització: parcel·les 295 i 310 (antigues parcel·les cadastrals 284, 285, 290, 293, 294, 301) del polígon 1 de Vilafamés (Castelló).
Español: Localización: parcelas 295 y 310 (antiguas parcelas catastrales 284, 285, 290, 293, 294, 301) del polígono 1 de Vilafamés (Castellón).
Valencià: Antecedents El 31 de maig de 2005 la Direcció General de Gestió del Medi natural emet declaració d'impacte ambiental (d'ara en avant DIA) favorable del projecte d'explotació porcina de garrins i engreix promoguda per Fenopork per a una capacitat de 1760 garrins de transició i 4320 porcs d'engreix (expedient 74-2004-AIA).
Español: Antecedentes El 31 de mayo de 2005 la Dirección General de Gestión del Medio Natural emite declaración de impacto ambiental (en adelante DIA) favorable del proyecto de explotación porcina de lechones y cebo promovida por Fenopork para una capacidad de 1760 lechones de transición y 4320 cerdos de cebo (expediente 74-2004-AIA).
Valencià: El 23 d'octubre de 2015 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació del projecte a l'efecte de l'inici de la modificació substancial del projecte.
Español: El 23 de octubre de 2015 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación del proyecto a efectos del inicio de la modificación sustancial del proyecto.
Valencià: En aquesta modificació es proposa inicialment l'ampliació de la capacitat de l'explotació amb 1000 noves places de transició i 2000 noves places d'engreix, per a això cal construir una nova nau de transició i dues naus d'engreix així com llatzeret i bassa de purins.
Español: En esta modificación se propone inicialmente la ampliación de la capacidad de la explotación con 1000 nuevas plazas de transición y 2000 nuevas plazas de cebo para lo cual es necesario construir una nueva nave de transición y dos naves de cebo así como lazareto y balsa de purines.
Valencià: El 10 de novembre de 2015 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licita al Servei d'Ordenació del Territori informe referent al risc d'inundació del projecte previst.
Español: El 10 de noviembre de 2015 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicita al Servicio de Ordenación del Territorio informe referente al riesgo de inundación del proyecto previsto.
Valencià: El 3 de desembre de 2015 el Servei d'Ordenació del Territori emet informe en el qual es conclou que, analitzada la cartografia del PATRICOVA (pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana, i la cartografia del sistema nacional de cartografia de zones inundables, les parcel·les en les quals s'implanta l'activitat i la seua ampliació no estan afectades per risc d'inundació.
Español: El 3 de diciembre de 2015 el Servicio de Ordenación del Territorio emite informe en el que se concluye que, analizada la cartografía del PATRICOVA (plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana, y la cartografía del sistema nacional de cartografía de zonas inundables, las parcelas en las que se implanta la actividad y su ampliación no están afectadas por riesgo de inundación.
Valencià: El 14 de gener de 2016 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental emet informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental (IAC) en el qual se sol·licita una major profunditat d'estudi en matèria de patrimoni cultural, paisatge, situació preoperacional quant a nivells de nitrats en aigües i realització d'un pla de gestió de purins d'acord amb l'Ordre 7/2010 per la qual s'aprova el codi valencià de bones pràctiques agràries, en vigor en el moment de tramitació de l'emissió del IAC.
Español: El 14 de enero de 2016 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental emite informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental (IAC) en el que se solicita una mayor profundidad de estudio en materia de patrimonio cultural, paisaje, situación preoperacional en cuanto a niveles de nitratos en aguas y realización de un plan de gestión de purines de acuerdo con la Orden 7/2010 por la que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias, en vigor en el momento de tramitación de la emisión del IAC.
Valencià: El 27 de setembre de 2016 l'òrgan substantiu remet estudi d'impacte ambiental per a la seua valoració.
Español: El 27 de septiembre de 2016 el órgano sustantivo remite estudio de impacto ambiental para su valoración.
Valencià: El 28 d'octubre de 2016 es remet a l'òrgan substantiu un nou informe en què indica que ha de justificar-se de manera detallada la suficiència de recursos hídrics i adaptar el pla de gestió de purins als requeriments dels cultius, entre altres.
Español: El 28 de octubre de 2016 se remite al órgano sustantivo nuevo informe indicando que debe justificarse de modo detallado la suficiencia de recursos hídricos y adaptar el plan de gestión de purines a los requerimientos de los cultivos, entre otros.
Valencià: Davant la impossibilitat per part del promotor de disposar de suficient superfície agrícola per a la gestió dels purins, es modifica el projecte.
Español: Ante la imposibilidad por parte del promotor de disponer de suficiente superficie agrícola para la gestión de los purines, se modifica el proyecto.
Valencià: L'1 de setembre de 2017 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació en la qual es fa constar tal modificació.
Español: El 1 de septiembre de 2017 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación en la que se hace constar tal modificación.
Valencià: La descripció que es realitzarà del projecte en l'apartat corresponent serà la del projecte modificat.
Español: La descripción que se realizará del proyecto en el apartado correspondiente será la del proyecto modificado.
Valencià: El promotor menciona en la documentació aportada els següents antecedents: Resolució de 30 de setembre de 2008 per la qual es concedeix l'autorització ambiental integrada (AAI) a l'empresa Fenopork.
Español: El promotor cita en la documentación aportada los siguientes antecedentes: Resolución de 30 de septiembre de 2008 por la que se concede la autorización ambiental Integrada (AAI) a la empresa Fenopork.
Valencià: Modificació d'ofici de l'AAI mitjançant resolució de 21 de març de 2002.
Español: Modificación de oficio de la AAI mediante resolución de 21 de marzo de 2002.
Valencià: Resolució de 9 de desembre de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental per la qual es duu a terme l'actualització de l'AAI.
Español: Resolución de 9 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental por la que se lleva a cabo la actualización de la AAI.
Valencià: Alternatives Amb caràcter previ a la redacció del projecte s'han considerat les següents alternatives: De producció: s'ha analitzat el procés de producció continu i per lots i s'ha adoptat aquest últim sistema (també anomenat tot dins-tot fora) per permetre realitzar buits sanitaris.
Español: Alternativas Con carácter previo a la redacción del proyecto se han considerado las siguientes alternativas: De producción: se ha analizado el proceso de producción continuo y por lotes adoptándose este último sistema (también llamado todo dentro-todo fuera) por permitir realizar vacíos sanitarios.
Valencià: Sistemes d'alimentació: s'ha estudiat l'alimentació per mitjà de tremuges i canal i s'ha optat pel primer sistema que permet una major eficiència en la utilització dels pinsos.
Español: Sistemas de alimentación: se ha estudiado la alimentación por medio de tolvas y canal optando por el primer sistema al permitir una mayor eficiencia en la utilización de los piensos.
Valencià: Quant a la dispensació d'aigua, s'ha optat pel sistema de tipus tetina instal·lat de forma independent en la tremuja d'alimentació.
Español: En cuanto a la dispensación de agua, se ha optado por el sistema de tipo chupete instalados de forma independiente a la tolva de alimentación.
Valencià: Aquest sistema es mostra més eficaç en l'ús de l'aigua.
Español: Este sistema se muestra mas eficaz en el uso del agua.
Valencià: Gestió de residus i subproductes de residus: s'ha estudiat com a alternativa a la gestió dels purins la digestió anaeròbia que, juntament amb un procés de nitrificació-desnitrificació permet la reducció de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: Gestión de residuos y subproductos de residuos: se ha estudiado como alternativa a la gestión del purín la digestión anaerobia que, junto con un proceso de nitrificación-desnitrificación permite la reducción de gases de efecto invernadero.
Valencià: No obstant això, aquestes tècniques es consideren inaccessibles des del punt de vista econòmic per a les explotacions individuals.
Español: No obstante estas técnicas se consideran inaccesibles desde el punto de vista económico para las explotaciones individuales.
Valencià: Per això l'alternativa triada és l'emmagatzematge dels purins en bassa i la seua posterior ocupació com a adob orgànic.
Español: Por ello la alternativa elegida es el almacenamiento de los purines en balsa y su posterior empleo como abono orgánico.
Valencià: Descripció del projecte La modificació pretesa consisteix a ampliar l'explotació amb 500 places per a transició i 985 places per a engreix.
Español: Descripción del proyecto La modificación pretendida consiste en ampliar la explotación con 500 plazas para transición y 985 plazas para cebo.
Valencià: L'explotació resultant comptarà amb 1965 places de transició i 5600 places d'engreix (711,3 UGM).
Español: La explotación resultante contará con 1965 plazas de transición y 5600 plazas de cebo (711,3 UGM).
Valencià: Ha d'indicar-se que es descriu la capacitat actual de l'explotació sobre la base del registre d'explotacions ramaderes que és de 1465 places per a transició i 4615 places per a engreix (disminució de 295 places de porc de transició respecte a la DIA i augment de 295 places de porcs d'engreix respecte a la DIA).
Español: Debe indicarse que se describe la capacidad actual de la explotación en base al registro de explotaciones ganaderas que es de 1465 plazas para transición y 4615 plazas para cebo (disminución de 295 plazas de cerdo de transición respecto a la DIA y aumento de 295 plazas de cerdos de cebo respecto a la DIA).
Valencià: Per a dur a terme l'ampliació es construirà: Nau de transició de longitud 30 x 7 metres.
Español: Para llevar a cabo la ampliación se construirá: Nave de transición de longitud 30 x 7 metros.
Valencià: El sòl de la nau estarà format per reixes sota les quals, a cota del terreny, se situaran les fosses que contindran els purins.
Español: El suelo de la nave estará formado por slats bajo los cuales, a cota del terreno, se ubicarán los fosos que contendrán el purín.
Valencià: Dues naus d'engreix de 60 x 8 m que comptarà amb les corresponents fosses d'emmagatzematge de purins.
Español: Dos naves de cebo de 60 x 8 m que contará con los correspondientes fosos de almacenamiento de purines.
Valencià: Les noves instal·lacions comptaran amb sitges d'acer galvanitzat per a subministrament de pinso.
Español: Las nuevas instalaciones contarán con silos de acero galvanizado para suministro de pienso.
Valencià: Nau llatzeret per a tot el complex de dimensions 38,10 x 6,70 m que comptarà amb el corresponent canal de dejeccions.
Español: Nave lazareto para todo el complejo de dimensiones 38,10 x 6,70 m que contará con el correspondiente canal de deyecciones.
Valencià: Bassa de purins: comptarà amb una capacitat de 400 m³ (10 x 10 x 4) construïda amb murs i solera de formigó armat impermeabilitzat i amb clos perimetral.
Español: Balsa de purines: contará con una capacidad de 400 m³ (10 x 10 x 4) construida con muros y solera de hormigón armado impermeabilizado y con vallado perimetral.
Valencià: Les fosses interiors de les noves naus quedaran connectades a la bassa mitjançant canonada enterrada de PVC de 25 cm de diàmetre.
Español: Las fosas interiores de las nuevas naves quedarán conectadas a la balsa mediante tubería enterrada de PVC de 25 cm de diámetro.
Valencià: Lavabos i una estança destinada a albergar-hi una caldera de biomassa.
Español: Aseos y una estancia destinada a albergar una caldera de biomasa.
Valencià: Les infraestructures existents actualment són: Nau de transició: nau de 101,5 x 6,8 m que compta amb fosses d'emmagatzematge de purins amb capacitat de 453,91 m³.
Español: Las infraestructuras existentes actualmente son: Nave de transición: nave de 101,5 x 6,8 m que cuenta con fosos de almacenamiento de purines con capacidad de 453,91 m³.
Valencià: Naus d'engreix: 5 naus de dimensions 7 x 12,6 m de superfície.
Español: Naves de cebo: 5 naves de dimensiones 7 x 12,6 m de superficie.
Valencià: Cada nau compta amb fosses situades sota les reixes per a emmagatzematge de purins amb una capacitat de 481,60 m³.
Español: Cada nave cuenta con fosas situadas bajo los slats para almacenamiento de purín con una capacidad de 481,60 m³.
Valencià: Dotze sitges d'emmagatzematge de pinso.
Español: Doce silos de almacenamiento de pienso.
Valencià: Basses de purins: l'explotació disposa de dues basses de purins, una de dimensions 11 x 11 x 2 m (242 m³) i una altra d'11 x 5 x 2,5 m (137,5 m³).
Español: Balsas de purines: la explotación dispone de dos balsas de purines, una de dimensiones 11 x 11 x 2 m (242 m³) y otra de 11 x 5 x 2,5 m (137,5 m³).
Valencià: Depòsits d'aigua: l'explotació disposa de sis depòsits per a l'emmagatzematge de l'aigua.
Español: Depósitos de agua: la explotación dispone de seis depósitos para el almacenamiento del agua.
Valencià: Uns altres: lavabos, vestuaris, estança on se situa el grup electrogen.
Español: Otros: aseos, vestuarios, estancia donde se ubica el grupo electrógeno.
Valencià: El sistema de maneig dels animals serà comú a tota l'explotació i és el denominat «tot dins-tot fora», per lots, en el qual tots els animals del lot entren alhora i tots ixen alhora (o en rangs molt curts de temps), cada mòdul és independent.
Español: El sistema de manejo de los animales será común a toda la explotación y es el denominado «todo dentro-todo fuera», por lotes, en el que todos los animales del lote entran a la vez y todos salen a la vez (o en rangos muy cortos de tiempo), siendo cada módulo independiente.
Valencià: Les operacions que es realitzen en l'explotació són: Vigilància i cures diàries dels animals.
Español: Las operaciones que se realizan en la explotación son: Vigilancia y cuidados diarios de los animales.
Valencià: Observació del funcionament de menjadores i abeuradors, i arreglaments quan calga.
Español: Observación del funcionamiento de comederos y bebederos, y arreglos cuando proceda.
Valencià: Retirada diària d'animals morts.
Español: Retirada diaria de animales muertos.
Valencià: Retirada periòdica dels purins per a usar-los com a fertilitzant en parcel·les agrícoles.
Español: Retirada periódica de los purines para su empleo como fertilizante en parcelas agrícolas.
Valencià: Càrrega de porcs engreixats d'aproximadament 100 kg, i descàrrega de garrins amb aproximadament 6 kg de pes viu.
Español: Carga de cerdos cebados de aproximadamente 100 kg, y descarga de lechones con aproximadamente 6 kg de peso vivo.
Valencià: Neteja de les instal·lacions després de l'eixida de cada lot de producció.
Español: Limpieza de las instalaciones tras la salida de cada lote de producción.
Valencià: Els recursos utilitzats són: Aigua: procedeix de la xarxa municipal de l'Ajuntament de Vilafamés.
Español: Los recursos utilizados son: Agua: procede de la red municipal del Ayuntamiento de Vilafamés.
Valencià: El consum mitjà del total de l'explotació serà de 17.205,19 m³/any.
Español: El consumo medio del total de la explotacion será de 17.205,19 m³/año.
Valencià: Biomassa (corfa d'ametla) per a la calefacció de les naus.
Español: Biomasa (cáscara de almendra) para la calefacción de las naves.
Valencià: Gasoil per a alimentar al grup electrogen amb un consum mitjà d'1,3 m³/dia.
Español: Gasoil para alimentar al grupo electrógeno con un consumo medio de 1,3 m³/día.
Valencià: Pinsos: el total de l'explotació consumirà 1.814,5 t anuals.
Español: Piensos: el total de la explotación consumirá 1.814,5 T anuales.
Valencià: Uns altres: desinfectants, raticides, fàrmacs, herbicides.
Español: Otros: desinfectantes, raticidas, fármacos, herbicidas.