gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació 61.465.500 pessetes (369.415,09 euros).
Español: Presupuesto base de licitación 61.465.500 pesetas (369.415,09 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 61.465.500 pessetes (369.415,09 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 61.465.500 pesetas (369.415,09 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7557) Notificació de resolució d'expedient sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7557) Notificación de resolución de expediente sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: Expedient número 44-45/1998.
Español: Expediente número 44-45/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: [2000/A7557] Davant la impossibilitat de notificar de forma personal i directa als hereus del senyor Ignacio Almenar Esteve la resolució de l'expedient 44-45/1998, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pertoca la publicació d'aquest anunci: Expedient: 44-45/1998.
Español: [2000/A7557] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los herederos de don Ignacio Almenar Esteve la resolución del expediente 44-45/1998, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo a: Expediente: 44-45/1998.
Valencià: Titular: María del Pilar Lozano Ballester.
Español: Titular: doña María del Pilar Lozano Ballester.
Valencià: Últims propietaris coneguts: Ramón Almenar Fabra, María Almenar Fabra i hereus del Ignacio Almenar Esteve.
Español: Últimos propietarios conocidos: don Ramón Almenar Fabra, doña María Almenar Fabra y herederos de don Ignacio Almenar Esteve.
Valencià: L'expedient fa referència a una finca de 2 fanecades i un quartó que, amb 2 fanecades, propietat del senyor Ramón i la senyora María Almenar Fabra, cultiva la senyora María del Pilar Lozano Ballester a Burjassot, paratge Beniau, polígon 3, parcel·la 81.
Español: El expediente se refiere a una finca de 2 hanegadas y un cuartón, que junto con 2 hanegadas, propiedad de don Ramón y doña María Almenar Fabra, cultiva doña María del Pilar Lozano Ballester en Burjassot, paraje Beniau, polígono 3, parcela 81.
Valencià: El director general de Modernització d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats que té atribuïdes, a la vista dels fets acreditats en l'expedient esmentat i del dret que hi és aplicable, per mitjà de la Resolució d'11 de setembre de 2000, resol: Estimar la sol·licitud de la senyora María del Pilar Lozano Ballester i, en conseqüència, reconéixer la relació que manté amb els propietaris actuals com un arrendament històric valencià, a l'empara de les disposicions de la Llei 6/1986, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: El director general de Modernización de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades que tiene atribuidas, a la vista de los hechos acreditados en el mencionado expediente y del derecho aplicable al mismo, por Resolución de 11 de septiembre de 2000, resuelve: Estimar la solicitud de doña María del Pilar Lozano Ballester y, en consecuencia reconocer la relación que mantiene con los actuales propietarios como un arrendamiento histórico valenciano al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1986, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la sentència del Tribunal Constitucional (sentència 121/1992, de 28 de setembre, BOE de 29 d'octubre), aquesta resolució no és impugnable en via administrativa, i qualsevol discrepància que sorgisca entre les parts interessades podrà ser plantejada davant la jurisdicció civil ordinària, concretament davant el jutjat de primera instància del partit judicial on es troba la finca o el jutjat de primera instància que corresponga per torn allà on n'hi haja diversos (articles 121 i 123 de la Llei de 31 de desembre de 1980, d'Arrendaments Rústics).
Español: De conformidad con la sentencia del Tribunal Constitucional (sentencia 121/1992 de 28 de septiembre, BOE de 29 de octubre), la presente resolución no es impugnable en vía administrativa y, cualquier discrepancia que surja entre las partes interesadas podrá ser planteada ante la jurisdicción civil ordinaria, concretamente ante el juzgado de primera instancia del partido judicial en el que se encuentre la finca, o el juzgado de primera instancia al que le corresponda por turno donde hubiere varios (artículos 121 y 123 de la Ley de 31 de diciembre de 1980, de arrendamientos rústicos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8200) Rotlle d'apel·lació número 1.134/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8200) Rollo de apelación número 1.134/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/8200 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.134/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/8200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.134/1999.
Valencià: [2000/F8200] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.134/1999, que prové del de menor quantia número 620/1997, del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Antonio Pardo Llorens, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.134/1999, que prové de les actuacions de judici de menor quantia promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, amb el número 620/1997, entre les parts: com a demandats apel·lants, el senyor Enrique Amblar Correcher i el senyor Juan Muro de Zaro y Gil Vargas, i de l'altra, com a demandant apel·lat, la Comunitat de Propietaris Carrer Sancho Tello 23 de València, i els no compareguts Promociones y Terrenos, SA, i Dosca, SA, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat.
Español: [2000/F8200] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.134/1999, dimanante del de menor cuantía número 620/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado don Antonio Pardo Llorens, el presente rollo de apelación número 1.134/1999, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, bajo el número 620/1997, entre partes; como demandados apelantes, a don Enrique Amblar Correcher, don Juan Muro de Zaro y Gil Vargas, y de otra, como demandante apelado, a la Comunidad de Propietarios Calle Sancho Tello 23 de Valencia, y a los no comparecidos Promociones y Terrenos, SA, y Dosca, SA, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado.
Valencià: Decisió Desestimem els recursos d'apel·lació plantejats contra la sentència dictada pel jutge de Primera Instància número 19 de València, en les actuacions de menor quantia número 620/1997, hem de confirmar-la i la confirmem.
Español: Fallo Desestimamos los recursos de apelación planteados contra la sentencia dictada por el juez de Primera Instancia número 19 de Valencia, en autos de menor cuantía número 620/1997, debemos de confirmarla y la confirmamos.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i sent ferma, amb un certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y siendo firme, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, Promoción y Terrenos, SA, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, Promoción y Terrenos, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6828) RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits amb què es financen les ajudes destinades al Pla de Mesures d'Inserció Social, així com al manteniment dels distints programes, serveis i centres d'intervenció i atenció familiar, en l'àmbit de la família i adopció, regulades en l'Ordre de 23 de novembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6828) RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas destinadas al Plan de Medidas de Inserción Social, así como al mantenimiento de distintos Programas, Servicios y Centros de intervención y atención familiar, en el ámbito de la familia y adopción, reguladas en la Orden de 23 de noviembre de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3817 Data del DOGV : 18-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3817 Fecha DOGV : 18-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6828 CVE Data del document : 10-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic família ajuda pública adopció protecció de la infància RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits amb què es financen les ajudes destinades al Pla de Mesures d'Inserció Social, així com al manteniment dels distints programes, serveis i centres d'intervenció i atenció familiar, en l'àmbit de la família i adopció, regulades en l'Ordre de 23 de novembre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6828 CVE Fecha del documento : 10-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico familia ayuda pública adopción protección de la infancia RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas destinadas al Plan de Medidas de Inserción Social, así como al mantenimiento de distintos Programas, Servicios y Centros de intervención y atención familiar, en el ámbito de la familia y adopción, reguladas en la Orden de 23 de noviembre de 1999.
Valencià: [2000/X6828] La Conselleria de Benestar Social va dictar l'Ordre de 23 de novembre de 1999, per la qual es van regular i convocar, entre d'altres, ajudes destinades al Pla de Mesures d'Inserció Social, així com al manteniment dels distints programes, serveis i centres d'intervenció i atenció familiar, en l'àmbit de la família i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2000 (DOGV núm. 3.647).
Español: [2000/X6828] La Conselleria de Bienestar Social dictó la Orden, de 23 de noviembre de 1999, por la cual se regulan y convocan, entre otras, ayudas destinadas al Plan de Medidas de Inserción Social, así como al mantenimiento de distintos Programas, Servicios y Centros de intervención y atención familiar, en el ámbito de la familia y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2000 (DOGV núm. 3.647).
Valencià: Posteriorment, mitjançant Resolució de 29 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3.707), es determinaren els crèdits totals disponibles per a les distintes línies previstes en aquesta ordre.
Español: Posteriormente, mediante Resolución de 29 de febrero de 2000 (DOGV núm. 3.707), se determinaron los créditos totales disponibles para las distintas líneas contempladas en dicha orden.
Valencià: En absència del titular de la Conselleria , les funcions que li competeixen són exercides, temporalment, pel secretari general d'aquesta, d'acord amb el que disposa l'article 6.1 del Decret 127/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En ausencia del titular de la Conselleria las funciones que le competen son ejercidas temporalmente por el secretario general de la misma, en atención a lo dispuesto en el artículo 6.1 del Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Com que hi ha crèdit disponible i sol·licituds procedents de la citada convocatòria, que poden ser ateses amb aquests crèdits, correspon modificar les quanties assignades a aquestes línies.
Español: Existiendo crédito disponible y solicitudes procedentes de dicha convocatoria, que pueden ser atendidas con dichos créditos, procede modificar las cuantías asignadas a dichas líneas.
Valencià: Per tant, tenint en compte tot el que s'hi ha exposat, aquesta Conselleria de Benestar Social, resol: Modificar la quantia establerta per a les ajudes dirigides al manteniment dels distints programes, serveis i centres d'intervenció i atenció familiar, en l'àmbit de la família i adopció, per a aquest exercici, en aquests termes: S'incrementen els crèdits disponibles per a resoldre les lineas seguents: Denominació de la línia: Foment de programes d'adopcions i acolliment.
Español: Por ello, en atención a todo lo expuesto, esta Conselleria de Bienestar Social ha resuelto: Modificar la cuantía establecida para las ayudas dirigidas al mantenimiento de distintos Programas, Servicios y Centros de intervención y atención familiar, en el ámbito de la familia y adopción, para este ejercicio, en los términos siguientes: Se incrementan los siguientes créditos disponibles para resolver en las líneas siguientes: Denominación de la línea: Fomento de programas de adopción y acogida.
Valencià: S'incrementen els crèdits disponibles per a resoldre en 10.746.465 pessetes (64.587,55euros), i la totalitat d'aquests queda com s'indica tot seguit: Projecte: 2.504.
Español: Se incrementan los créditos disponibles para resolver en 10.746.465 pesetas (64.587,55euros), quedando la totalidad de los mismos como sigue: Proyecto: 2.504.
Valencià: Línia de subvenció: 409/00.
Español: Línea de subvención: 409/00.
Valencià: Consignació pressupostària anterior: 38.773.535 pessetes (233.033,64 euros).
Español: Consignación presupuestaria anterior: 38.773.535 pesetas (233.033,64 euros).
Valencià: Consignació pressupostària actual: 49.520.000 pessetes (297.621,19 euros).
Español: Consignación presupuestaria actual: 49.520.000 pesetas (297.621,19 euros).
Valencià: Els crèdits resultants després de la present modificació tenen caràcter màxim, i no es podran concedir subvencions una vegada finalitzats aquests crèdits, cosa que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los créditos resultantes tras la presente modificación tienen carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia que se hará publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8529) ACORD de 17 d'octubre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es nomena auditor de Projecte Cultural de Castelló, SA, per a l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8529) ACUERDO de 17 de octubre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra auditor de Proyecto Cultural de Castellón, SA, para el ejercicio 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3865 Data del DOGV : 26-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3865 Fecha DOGV : 26-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8529 CVE Data del document Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Acord ACORD de 17 d'octubre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es nomena auditor de Projecte Cultural de Castelló, SA, per a l'exercici 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de octubre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra auditor de Proyecto Cultural de Castellón, SA, para el ejercicio 2000.
Valencià: Auditores, Censores Jurados de Cuentas, SL. 2n.
Español: Auditores, Censores Jurados de Cuentas, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6528) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, del director territorial de la Conselleria d'Indústria i Comerç a Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació de projecte, autorització administrativa, i declaració, en concret, d'utilitat pública de l'annex II al projecte d'execució de la línia elèctrica a la tensió de 132 kV denominada Elx Sud-Rocamora, al terme municipal de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6528) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, del director territorial de la Conselleria de Industria y Comercio en Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación de proyecto, autorización administrativa, y declaración en concreto de utilidad pública de anexo II al proyecto de ejecución de la línea eléctrica a la tensión de 132 kV denominada Elche Sur-Rocamora, en el término municipal de Crevillent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : V.