gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4982 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000079/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4982 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000079/2007.
Valencià: [2008/4982] Demandant: Marcelino Ricos Vidal.
Español: [2008/4982] Demandante: Marcelino Ricos Vidal.
Valencià: Demandat: José Antonio Pérez Murcia.
Español: Demandado: José Antonio Pérez Murcia.
Valencià: Edicte, conforme al que s'ha acordat en el judici referenciat que té la sentència que diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Elvira Orts Rebollida en nom i representació de Marcelino Ricós Vidal es condemna José Antonio Pérez Murcia al pagament a l'actor de la quantitat de 1.780,61 euros, i al pagament dels interessos al tipus de l'interés legal dels diners a comptar des del 31 de gener de 2007.
Español: Edicto, conforme a lo acordado en el juicio referenciado cuya sentencia dice: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Elvira Orts Rebollida en nombre y representación de Marcelino Ricós Vidal debiendo condenar y condenando a José Antonio Pérez Murcia al pago al actor de la cantidad de 1.780,61 euros, y al pago de los intereses al tipo del interés legal del dinero a contar desde el 31 de enero de 2007.
Valencià: Es condemna José Antonio Pérez Murcia al pagament de les costes processals causades en esta instància.
Español: Debiendo condenar y condenando, a José Antonio Pérez Murcia al pago de las costas procesales causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb l'advertiment que no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con la advertencia que no es firme y que contra la misma puede interponerse recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Lliureu testimoniança d'esta resolució per a la unió a les actuacions amb la incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a autos con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: L'anterior sentència l'ha firmada, llegida i publicada el magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia 12 de febrer de 2008.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día 12 de febrero de 2008.
Valencià: Es fa saber que la publicació l'ha sol·licitada Marcelino Ricos Vidal, i s'acorda la publicació a costa seua.
Español: Se significa que la publicación ha sido interesada por Marcelino Ricos Vidal, acordándose la publicación a su costa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14531) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, la qual se cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 458/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14531) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 458/2008.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14531 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, la qual se cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 458/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14531 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 458/2008.
Valencià: [2008/14531] Vist l'escrit d'1 d'octubre de 2008, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, en el procediment abreujat número 458/2008, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per María Isabel Quintana Vargas, contra la Resolució de 25 d'abril de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es van publicar les llistes definitives d'inscrits fins al 31 de maig de 2007, en les llistes d'ocupació d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, amb expressió de la puntuació obtinguda i categories i àrees sol·licitades, i, si fóra el cas, dels motius d'exclusió.
Español: [2008/14531] Visto el escrito de 1 de octubre 2008 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, en el procedimiento abreviado número 458/2008, correspondiente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Maria Isabel Quintana Vargas, contra la Resolución de 25 de abril de 2008, de la Conselleria de Sanidad, por la que se publicaron los listados definitivos de inscritos hasta el 31 de mayo de 2007, en las Listas de Empleo de Instituciones Sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, con expresión de la puntuación obtenida y categorías y áreas solicitadas, y en su caso, de los motivos de exclusión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11275) Correcció d'errors del procediment obert número MI08/VIM/O/68: Obres de condicionament per preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions urgents en lavabos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11275) Corrección de errores del procedimiento abierto número MY08/VIM/O/68: Obras de acondicionamiento por precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones urgentes en aseos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11275 CVE Data del document : 26-09-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Correcció d'errors del procediment obert número MI08/VIM/O/68: Obres de condicionament per preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions urgents en lavabos.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11275 CVE Fecha del documento : 26-09-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Corrección de errores del procedimiento abierto número MY08/VIM/O/68: Obras de acondicionamiento por precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones urgentes en aseos.
Valencià: [2008/11275] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la correcció d'errors de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5849, de 15 de setembre de 2008, que es referix al procediment obert amb número d'expedient MI08/VIM/O/68, "Obres de condicionament per preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions urgents en lavabos", procedint-se a l'aclariment en els termes següents: 1.
Español: [2008/11275] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5849, de 15 de septiembre de 2008, que se refiere al procedimiento abierto con número de expediente MY08/VIM/O/68, "Obras de acondicionamiento por precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones urgentes en aseos", procediéndose a la aclaración en los términos siguientes: 1.
Valencià: S'àmplia el termini de presentació de proposicions.
Español: Se amplia el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: El període serà de 26 dies naturals a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedant sense efecte el termini limite establit en l'anunci publicat en el DOCV del 15 de setembre de 2008. 2.
Español: El periodo será de 26 días naturales a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, quedando sin efecto el plazo limite establecido en el anuncio publicado en el DOCV del 15 de septiembre de 2008. 2.
Valencià: El plec de Prescripcions Tècniques i el de Clàusules Administratives Particulars modificats es podran obtindre en l'adreça de correu http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html o en l'entitat Diazotec.
Español: El pliego de Prescripciones Técnicas y el de Cláusulas Administrativas Particulares modificados se podrán obtener en la dirección de correo http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html o en la entidad Diazotec.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3827) Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3827) Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3827 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3827 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: [2008/3827] Als efectes prevists en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc i Reglament de Casinos, aprovats, respectivament, pels Decrets 43/2006, 115/2006, 44/2007 i 116/2006, del Govern Valencià.
Español: [2008/3827] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego y Reglamento de Casinos, aprobados, respectivamente, por los Decretos 43/2006, 115/2006, 44/2007 y 116/2006 del Gobierno Valenciano.
Valencià: - La cap del Servici de Joc: Amparo Gálvez Badenas.
Español: La jefa del Servicio de Juego: Amparo Gálvez Badenas.
Valencià: ANNEX EMPRESA TITULAR QUANTIA AVAL CARTA PAGAMENT Núm.
Español: ANEXO EMPRESA TITULAR CUANTÍA AVAL CARTA PAGO Núm.
Valencià: , SL. 60.101,21 0394V000299JM RECREATIVOS RODES, SA. 30.050,61 0399V000906JUEO RECREATIVOS RODES, SA. 90.151,82 0399V000908JUEO RECREATIVOS RODES, SA. 180.303,63 0399V000907JUEGO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , SL. 60.101,21 0394V000299JM RECREATIVOS RODES, SA. 30.050,61 0399V000906JUEO RECREATIVOS RODES, SA. 90.151,82 0399V000908JUEO RECREATIVOS RODES, SA. 180.303,63 0399V000907JUEGO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4223) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4223) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico/a medio de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal para obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació D/0144662 «Fortalecimiento e internacionalización de la cooperación al desarrollo en el ámbito local.
Español: (Proyecto de investigación D/0144662 «Fortalecimiento e internacionalización de la cooperación al desarrollo en el ámbito local.
Valencià: ») ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ») ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4223 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat ciència econòmica ajuda al desenvolupament personal d'investigació RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4223 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad ciencia económica ayuda al desarrollo personal de investigación RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico/a medio de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal para obra o servicio.
Valencià: ») [2008/4223] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: ») [2008/4223] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà 2.031,85 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será 2.031,85 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització dels projectes d'investigació D/0144662, «Fortalecimiento e internacionalización de la cooperación al desarrollo en el ámbito local.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización de los proyectos de investigación D/0144662, «Fortalecimiento e internacionalización de la cooperación al desarrollo en el ámbito local.
Valencià: En tot cas, aquesta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la disponibilitat pressupostària d'este.
Español: En cualquier caso, esta duración estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Jornada de treball 37'5 hores setmanals.
Español: Jornada de trabajo 37'5 horas semanales.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de diplomat, arquitecte/a tècnic, enginyer/a tècnic o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de diplomado, arquitecto/a técnico, ingeniero/a técnico o equivalente.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar incursos en sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió del procediment.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiere inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto irreparable y se resolverá con su exclusión del procedimiento.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en gestió de projectes d'investigació de caràcter científic/tècnic Experiència en l'àmbit dels projectes de gestió formativa no presencial Experiència en gestió de projectes relacionats amb la cooperació al desenvolupament i les relacions internacionals.
Español: Méritos preferentes Experiencia en gestión de proyectos de investigación de carácter científico/técnico Experiencia en el ámbito de los proyectos de gestión formativa no presencial Experiencia en gestión de proyectos relacionados con la cooperación al desarrollo y las relaciones internacionales.
Valencià: Experiència en administració d'empreses Es valoraran els coneixements informàtics: entorn Windows i Office, ferramentes d'Internet.
Español: Experiencia en administración de empresas Se valorarán los conocimientos informáticos: entorno Windows y Office, herramientas de Internet.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que, valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: El president podrà sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: El presidente podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no estar incurso en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la professora Ana Maria Fuertes Eugenio (telèfon 964 728 594, adreça electrònica: afuertes@eco.uji.es) Novena.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Ana María Fuertes Eugenio (teléfono 964 728 594, dirección electrónica: afuertes@eco.uji.es) Novena.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acreditan los méritos alegados, se deberán presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.