gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7751 CVE Data del document : 31-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 31 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2018-2019 a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7751 CVE Fecha del documento : 31-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 31 de julio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2018-2019 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet del qual es pot consultar en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podrà sol·licitar, per al curs acadèmic 2018/2019, la beca salari lligada a la renda per a la realització d'estudis universitaris en alguna de les universitats públiques que integren el Sistema Universitari Valencià i centres públics adscrits a aquestes, l'alumnat que assenyala l'article 2 de l'Ordre 22/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Personas beneficiarias Podrá solicitar, para el curso académico 2018/2019, la beca salario ligada a la renta para la realización de estudios universitarios en alguna de las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano y centros públicos adscritos a las mismas, el alumnado que señala el artículo 2 de la Orden 22/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Bases reguladores Ordre 22/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Bases reguladoras Orden 22/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El text complet del qual està disponible en l'adreça web següent: http://www.ceice.gva.es/es/web/universidad/ayudas-y-becas Quart.
Español: Cuyo texto completo está disponible en la siguiente dirección web: http://www.ceice.gva.es/es/web/universidad/ayudas-y-becas Cuarto.
Valencià: L'alumnat haurà d'omplir per via telemàtica el formulari de sol·licitud que apareix en l'adreça d'internet que s'indica a continuació: http://www.ceice.gva.es/es/web/universidad/ayudas-y-becas Una vegada omplides les sol·licituds es presentaran, preferentment, en el registre general de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en els registres de les universitats i en qualsevol altra de les dependències a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El alumnado deberá cumplimentar por vía telemática el formulario de solicitud que aparece en la dirección de internet que se indica a continuación: http://www.ceice.gva.es/es/web/universidad/ayudas-y-becas Una vez cumplimentadas las solicitudes se presentarán, preferentemente, en el registro general de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en los registros de las universidades y en cualquier otra de las dependencias a que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que les persones sol·licitants optaren per presentar la seua sol·licitud en una oficina de correus d'Espanya, ho faran en sobre obert perquè cada imprés siga datat i segellat per separat pel personal de correus abans de ser certificat. 2.
Español: En el caso de que los solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de correos de España, lo harán en sobre abierto para que cada impreso sea fechado y sellado por separado por el personal de correos antes de ser certificado. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al dia 5 d'octubre de 2018.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el día 5 de octubre de 2018.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1521 CVE Data del document : 19-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Acord pel qual es deixa sense efecte les bases i la convocatòria d'una plaça de director/a de banda de música, mitjançant concurs oposició, per torn de promoció interna, enquadrada en el subgrup A1 [2018/1521] S'ha advertit una errada en el sumari de l'acord esmentat (DOGV 8235; 15.02.2018), que s'esmena tot seguit.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1521 CVE Fecha del documento : 19-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo CORRECCIÓN de errores del Acuerdo por el que se deja sin efecto las bases y la convocatoria de una plaza de director/a de banda de música, mediante concurso-oposición, por turno promoción interna, encuadrada en el subgrupo A1.
Valencià: » Ha de dir: «Acord pel qual es deixa sense efecte les bases i la convocatòria d'una plaça de director/a de banda de música, mitjançant concurs oposició, per torn de promoció interna, enquadrada en el subgrup A1.
Español: » Debe decir: «Acuerdo por el que se deja sin efecto las bases y la convocatoria de una plaza de director/a de banda de música, mediante concurso-oposición, por turno promoción interna, encuadrada en el subgrupo A1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8342, del 19-07-2018 (2018/6642) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 851/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8342, del 19-07-2018 (2018/6642) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 851/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8342 Data del DOGV : 19-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8342 Fecha DOGV : 19-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6642 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 851/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 851/2017.
Valencià: [2018/6642] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber, que en les actuacions de família, modificació de mesures supòsit contenciós número 851/2017, a instàncies de Ricardina Narcisa Cuadrado Barros, representada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo contra Carlos Valentín Inca Rodríguez, en situació de rebel·lia, en les quals en data 22 de maig de 2018 s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu així: «Sentència 283/2018 València, 22 de maig de 2018 Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Ricardina Narcisa Cuadrado contra Carlos Valentín Inca Rodríguez i examinades les actuacions que es troben en les actuacions, de conformitat amb l'article 94 referit del CC i en benefici i interés del fill menor dels litigants, [.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso número 851/2017, a instancia de Ricardina Narcisa Cuadrado Barros, representada por la procuradora Mercedes Montoya Exojo contra Carlos Valentín Inca Rodríguez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 22 de mayo de 2018, ha recaído sentencia, cuyo fallo dice así: «Sentencia 283/2018 València, 22 de mayo de 2018 Fallo: Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Ricardina Narcisa Cuadrado Barros contra Carlos Valentín Inca Rodríguez, y examinadas las actuaciones obrantes en autos de conformidad con el artículo 94 referido del CC y en beneficio e interés del hijo menor de los litigantes, [.
Valencià: ], nascut el dia 28 de novembre de 2004, pertoca disposar les mesures següents: Exercici exclusiu de la pàtria potestat a favor de la mare Ricardina Narcisa Cuadrado Barros.
Español: ], nacido el día 28 de noviembre de 2004, se procede acordar las siguientes medidas: Ejercicio exclusivo de la patria potestad a favor de la madre Ricardina Narcisa Cuadrado Barros.
Valencià: Suspensió del règim de visites amb el pare Carlos Valentín Inca Rodríguez.
Español: Suspensión del régimen de visitas con el padre Carlos Valentín Inca Rodríguez.
Valencià: Pensió alimentària: serà a càrrec del pare a favor del seu fill menor d'edat, [.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo del padre a favor de su hijo menor de edad, [.
Valencià: ] fixada en 250 ?/mes, quantitat que s'ingressarà en el compte que designe la demandant en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà conforme l'Índex de Preus del Consum, que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: ], fijándose esta en 250 ?/mes, cantidad será ingresada en la cuenta que designe la demandante en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al Índice de Precios al Consumo, que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, sense el requisit del qual no s'admetrà el recurs.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyo requisito no se admitirá el recurso.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Carlos Valentín Inca Rodríguez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Carlos Valentín Inca Rodríguez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/2931) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per l'entitat CEPSA Comercial Petróleo, SAU, de concessió administrativa per a l'ocupació i explotació de les instal·lacions de la unitat de subministrament de carburant a vaixells al port de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/2931) Información pública relativa a la solicitud formulada por la entidad CEPSA Comercial Petróleo, SAU, de concesión administrativa para la ocupación y explotación de las instalaciones de la unidad de suministro de carburante a buques en el puerto de Torrevieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8273 Data del DOGV : 13-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8273 Fecha DOGV : 13-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per l'entitat CEPSA Comercial Petróleo, SAU, de concessió administrativa per a l'ocupació i explotació de les instal·lacions de la unitat de subministrament de carburant a vaixells al port de Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud formulada por la entidad CEPSA Comercial Petróleo, SAU, de concesión administrativa para la ocupación y explotación de las instalaciones de la unidad de suministro de carburante a buques en el puerto de Torrevieja.
Valencià: [2018/2931] L'entitat CEPSA Comercial Petróleo, SAU, ha presentat una sol·licitud de concessió administrativa per a l'ocupació i l'explotació de les instal·lacions de la unitat de subministrament de carburant a vaixells al port de Torrevieja.
Español: [2018/2931] Por la entidad CEPSA Comercial Petróleo, SAU, se ha presentado solicitud de concesión administrativa para la ocupación y explotación de las instalaciones de la unidad de suministro de carburante a buques en el puerto de Torrevieja.
Valencià: En compliment del que s'ha disposat en l'article 37.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat, se somete el expediente a información pública durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/1291) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 658/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/1291) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 658/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1291 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 658/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 658/2016.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 658/2016 seguit a instàncies de Nataliya Hus contra Serhy Hus s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 3/2018 Alzira, 1 de febrer de 2018 María Teresa Orquin Segura, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 dels d'Alzira, he vist les precedents actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 658/2016, seguides a instàncies de Nataliya Hus representada per la procuradora Carmen Guillem Ramiro i assistida de la lletrada Laura Sanchis Vidal contra Serhy Hus, declarat en situació processal de rebel·lia, i resolc sobre la base dels següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Guillem Ramiro en nom i representació de Nataliya Hus contra Serhy Hus, i en conseqüència: Es declara extingit el condomini respecte de l'habitatge descrit en el fet primer de la demanda i del que són titulars.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 658/2016 seguido a instancia de Nataliya Hus frente a Serhy Hus se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 3/2018 Alzira, 1 de febrero de 2018 Vistos por mí, María Teresa Orquin Segura, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Alzira, los precedentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 658/2016 seguidos a instancias de Nataliya Hus representada por la procuradora Carmen Guillem Ramiro y asistida de la letrada Laura Sanchis Vidal contra Serhy Hus, declarado en situación procesal de rebeldía, vengo a resolver con base en a los siguientes: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Guillem Ramiro en nombre y representación de Nataliya Hus contra Serhy Hus, y en consecuencia: Se declara extinguido el condominio respecto de la vivienda descrita en el hecho primero de la demanda y del que son titulares.
Valencià: Es decreta la divisió del referit habitatge, si no s'arriba a un acord en els termes que referix l'article 404 del Codi Civil, per mitjà de venda en pública subhasta amb intervenció de licitadors estranys i consegüent repartiment del producte que se n'obté entre els copropietaris, en proporció a les seues quotes, atés el caràcter indivisible de l'objecte comú.
Español: Se decreta la división de la referida vivienda, caso de que no se llegue a un acuerdo en los términos que refiere el artículo 404 del Código Civil, mediante venta en pública subasta con intervención de licitadores extraños y consiguiente reparto del producto obtenido de la misma entre los condueños, en proporción a sus cuotas, dado el carácter indivisible del objeto común.
Valencià: L'anterior sentència ha estat llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Atés que el demandat, Serhy Hus, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Serhy Hus, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/6017) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2018, de la Direcció Territorial de València, d'adjudicació i denegació d'assentaments apícoles gratuïts en forests de la Generalitat Valenciana disponibles a partir de l'1 de setembre de 2018 a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/6017) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2018, de la Dirección Territorial de Valencia, de adjudicación y denegación de asentamientos apícolas gratuitos en montes de la Generalitat Valenciana disponibles a partir del 1 de septiembre de 2018 en la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8325 Data del DOGV : 26-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8325 Fecha DOGV : 26-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6017 CVE Data del document : 05-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural apicultura RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2018, de la Direcció Territorial de València, d'adjudicació i denegació d'assentaments apícoles gratuïts en forests de la Generalitat Valenciana disponibles a partir de l'1 de setembre de 2018 a la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6017 CVE Fecha del documento : 05-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural apicultura RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2018, de la Dirección Territorial de Valencia, de adjudicación y denegación de asentamientos apícolas gratuitos en montes de la Generalitat Valenciana disponibles a partir del 1 de septiembre de 2018 en la provincia de Valencia.