gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este tipus de cursos homologats únicament s'emetrà diploma d'aprofitament en aquells casos en què quede acreditada la superació de les proves avaluadores que en cada cas s'establisquen i s'hi faran constar les hores que es convaliden, tal com establix l'article 17.g, llevat que es modifique la normativa que regule els barems que siguen aplicables a la promoció professional del personal de seguretat i d'intervenció davant de les emergències.
Español: En este tipo de cursos homologados únicamente se emitirá diploma de aprovechamiento en aquellos casos en los que quede acreditada la superación de las pruebas evaluadoras que en cada caso se establezcan, y en el mismo se hará constar las horas que se convalidan, tal y como se establece en el artículo 17.g, salvo que se modifique la normativa que regula los baremos que resulten de aplicación a la promoción profesional del personal de seguridad y de intervención frente a las emergencias.
Valencià: CAPÍTOL II Convenis i acords Article 13.
Español: CAPÍTULO II Convenios y acuerdos Artículo 13.
Valencià: L'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE) promourà convenis i acords amb els òrgans competents de les entitats promotores a què fa referència l'article 2, amb l'objecte d'homologar els cursos que estes impartisquen. 2.
Español: El Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE) promoverá convenios y acuerdos con los órganos competentes de las entidades promotoras a que se refiere el artículo 2, con el objeto de homologar los cursos que estas impartan. 2.
Valencià: Estos acords i convenis es regiran pels principis de cooperació i col·laboració, i establiran així les bases de les relacions entre l'IVASPE i l'entitat corresponent.
Español: Dichos acuerdos y convenios se regirán por el principio de cooperación y colaboración, sentando así las bases de las relaciones entre el IVASPE y la entidad correspondiente.
Valencià: CAPÍTOL III Procediment d'homologació Article 14.
Español: CAPÍTULO III Procedimento de homologación Artículo 14.
Valencià: Les entitats a què fa referència l'article 2 d'este decret presentaran les sol·licituds d'homologació, dirigides a l'IVASPE. 2.
Español: Las entidades a las que se refiere el artículo 2 de este decreto presentarán las solicitudes de homologación, dirigidas al IVASPE. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment per via telemàtica a través de l'adreça d'Internet http://www.gov.gva.es/ivaspe, i, a falta d'això, en qualsevol de les oficines i formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb el model de sol·licitud que figura en l'annex d'este decret.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente por vía telemática a través de la dirección de Internet http://www.gov.gva.es/ivaspe, y, en su defecto, en cualquiera de las oficinas y formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, conforme al modelo de solicitud que figura en el anexo del presente Decreto. 3.
Valencià: En este sentit, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 3 del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits, i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat.
Español: En este sentido, se estará a lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat. 4.
Valencià: Les sol·licituds d'homologació es presentaran, almenys, amb dos mesos d'antelació a l'inici de l'activitat formativa.
Español: Las solicitudes de homologación se presentarán, al menos, con dos meses de antelación al inicio de la actividad formativa.
Valencià: Les entitats que hagen sol·licitat subvenció en el marc de l'Acord per a l'Ocupació de les Administracions Públiques hauran de presentar la sol·licitud, si no ho han fet prèviament, durant els quinze dies següents a la resolució d'estes, i especificar esta situació en la sol·licitud.
Español: Las entidades que hayan solicitado subvención en el marco del Acuerdo para el Empleo de las Administraciones Públicas, deberán presentar la solicitud, si no lo han hecho previamente, durante los quince días siguientes a la resolución de las mismas, especificando esta situación en la solicitud.
Valencià: Comissió Avaluadora de les Accions Formatives Es crea una comissió avaluadora per a l'homologació dels cursos de formació que té per objecte l'examen del compliment dels requisits d'homologació, així com la valoració de les accions formatives a desenrotllar.
Español: Comisión Evaluadora de las Acciones Formativas Se crea una comisión evaluadora para la homologación de los cursos de formación, que tiene por objeto el examen del cumplimiento de los requisitos de homologación, así como la valoración de las acciones formativas a desarrollar.
Valencià: Composició de la comissió avaluadora 1.
Español: Composición de la comisión evaluadora 1.
Valencià: La comissió avaluadora estarà integrada per cinc membres, que seran els següents: a) La persona titular del Servici de Formació en Seguretat i Emergències, o persona que designe o que es designe en la seua substitució, que posseirà la presidència.
Español: La comisión evaluadora estará integrada por cinco miembros, que serán los siguientes: a) La persona titular del Servicio de Formación en Seguridad y Emergencias, o persona que designe o que se designe en su sustitución, que ostentará la presidencia.
Valencià: b) La persona titular del Servici de Seguretat Pública, o persona que designe o que es designe en la seua substitució, que posseirà la secretaria.
Español: b) La persona titular del Servicio de Seguridad Pública, o persona que designe o que se designe en su sustitución, que ostentará la secretaría.
Valencià: c) La persona que coordine el mòdul d'emergències de l'IVASPE, designada per la direcció general amb competències en matèria de formació del personal d'emergències.
Español: c) La persona que coordine el módulo de emergencias del IVASPE, designada por la dirección general con competencias en materia de formación del personal de emergencias.
Valencià: d) Dos funcionaris o funcionàries dels grups A1 o A2, designats per la direcció general amb competències en matèria de formació de seguretat i emergències. 2.
Español: d) Dos funcionarios o funcionarias de los grupos A1 o A2, designados por la dirección general con competencias en materia de formación de seguridad y emergencias. 2.
Valencià: La comissió avaluadora esmentada es regirà pel que disposen els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La citada comisión evaluadora se regirá por lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Establir els criteris que ha de seguir la comissió per a la valoració dels cursos.
Español: Establecer los criterios que debe seguir la comisión para la valoración de los cursos.
Valencià: La comissió donarà publicitat als criteris genèrics que adopte. 2.
Español: La comisión dará publicidad a los criterios genéricos que se adopten por la misma. 2.
Valencià: Examinar les sol·licituds i comprovar el compliment dels requisits prefixats en este decret. 3.
Español: Examinar las solicitudes y comprobar el cumplimiento de los requisitos prefijados en el presente decreto. 3.
Valencià: Estudiar i aprovar la pertinència de les activitats formatives que realitzen les entitats arreplegades en els apartats 1.a i 2 de l'article 2, que no aconseguisquen el mínim del 50 % de l'alumnat de la mateixa entitat. 4.
Español: Estudiar y aprobar la pertinencia de las actividades formativas que se realicen por las entidades recogidas en los apartados 1.a y 2 del artículo 2, que no alcancen el mínimo del 50 % del alumnado de la propia entidad. 4.
Valencià: Estudiar i aprovar la pertinència de l'activitat formativa dirigida a dos o més col·lectius dels especificats en l'article 1. 5.
Español: Estudiar y aprobar la pertinencia de la actividad formativa dirigida a dos o más colectivos de los especificados en el artículo 1. 5.
Valencià: Valorar els programes, continguts, professorat, materials i instal·lacions de l'entitat sol·licitant. 6.
Español: Valorar los programas, contenidos, profesorado, materiales e instalaciones de la entidad solicitante. 6.
Valencià: Proposar a l'IVASPE els requeriments que siguen procedents per a l'esmena de requisits o la falta de documentació per a l'homologació de les accions formatives. 7.
Español: Proponer al IVASPE los requerimientos que procedan para la subsanación de requisitos o falta de documentación para la homologación de las acciones formativas. 7.
Valencià: Establir l'equivalència entre les hores reals d'un curs no presencial o semipresencial i les hores que es convalidaran als efectes de la seua homologació, i que figuraran en el diploma d'aprofitament d'este.
Español: Establecer la equivalencia entre las horas reales de un curso no presencial o semipresencial y las horas que se convalidarán a efectos de su homologación, y que figurarán en el diploma de aprovechamiento del mismo. 8.
Valencià: Emetre acta de les reunions de la comissió en què s'especifique la proposta de les activitats a inadmetre, denegar i homologar i realitzar aquelles consideracions que s'estimen oportunes per a una millora de l'activitat formativa.
Español: Emitir acta de las reuniones de la comisión en la que se especifique la propuesta de las actividades a inadmitir, denegar y homologa, realizando aquellas consideraciones que se estimen oportunas para una mejora de la actividad formativa.
Valencià: Reunions de la comissió avaluadora La comissió es reunirà almenys sis vegades a l'any per a l'examen i la valoració dels cursos a homologar i emetrà una acta que arreplegarà els acords de la comissió avaluadora sobre les activitats a homologar, i que podrà incloure tantes recomanacions com crega oportunes per a una millora de l'activitat formativa.
Español: Reuniones de la comisión evaluadora La comisión se reunirá al menos seis veces al año para el examen y la valoración de los cursos a homologar y emitirá un acta que recogerá los acuerdos de la comisión evaluadora sobre las actividades a homologar, y que podrá incluir tantas recomendaciones como estime oportunas para una mejora de la actividad formativa.
Valencià: A estes reunions es podrà convocar els membres de les entitats sol·licitants.
Español: A dichas reuniones se podrá convocar a los miembros de las entidades solicitantes.
Valencià: Tramitació i resolució dels procediments 1.
Español: Tramitación y resolución de los procedimientos 1.
Valencià: L'IVASPE podrà requerir l'entitat sol·licitant perquè esmene la falta d'algun requisit o acompanye els documents preceptius si falten o estan incomplets, en el termini de deu dies hàbils, de conformitat amb l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El IVASPE podrá requerir a la entidad solicitante para que subsane la falta de algún requisito o acompañe los documentos preceptivos si faltaren o estuvieren incompletos, en el plazo de diez días hábiles, de conformidad con el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no es presenta el que s'ha sol·licitat, es considerarà que desistix de la seua petició i es procedirà a l'arxivament de la sol·licitud sense més tràmit. 2.
Español: En caso de no presentación de lo solicitado, se dará por desistida su petición y se archivará la solicitud sin más trámite. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de formació de seguretat i emergències dictarà i notificarà la resolució motivada que atorga o denega l'homologació de les accions formatives basant-se en les actes de la comissió avaluadora.
Español: La dirección general competente en materia de formación de seguridad y emergencias dictará y notificará la resolución motivada, otorgando o denegando la homologación de las acciones formativas en base a las actas de la comisión evaluadora.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar serà de tres mesos des del moment que la sol·licitud tinga entrada en l'òrgan competent per a resoldre.
Español: El plazo para resolver y notificar será de tres meses desde que la solicitud tenga entrada en el órgano competente para resolver.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver-se notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà estimada per silenci administratiu positiu. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá estimada por silencio administrativo positivo.
Valencià: La resolució facultarà l'òrgan o institució que exercisca l'activitat formativa perquè puga fer constar la dita homologació en la documentació elaborada per esta per a l'activitat en qüestió.
Español: La resolución facultará al órgano o institución que desarrolle la actividad formativa para que pueda hacer constar dicha homologación en la documentación por ella elaborada para la actividad en cuestión.
Valencià: Una vegada sol·licitada l'homologació, es podrà fer constar en la difusió d'este que ha sol·licitat la dita homologació a l'IVASPE. 4.
Español: Una vez solicitada la homologación, se podrá hacer constar en la difusión del mismo que ha solicitado dicha homologación al IVASPE. 4.
Valencià: En tot cas, la resolució d'homologació quedarà condicionada al compliment dels requisits i obligacions per part de les entitats sol·licitants. 5.
Español: En todo caso, la resolución de homologación quedará condicionada al cumplimiento de los requisitos y obligaciones por parte de las entidades solicitantes. 5.
Valencià: L'homologació serà vàlida per a totes les edicions del curs sol·licitades i s'esgotarà amb la seua realització. 6.
Español: La homologación será válida para todas las ediciones del curso solicitadas y se agotará con su realización. 6.
Valencià: La direcció general competent en matèria de formació en seguretat i emergències expedirà els certificats d'aprofitament i els remetrà a les entitats sol·licitantes de l'activitat formativa homologada.
Español: La dirección general competente en materia de formación en seguridad y emergencias expedirá los certificados de aprovechamiento y los remitirá a las entidades solicitantes de la actividad formativa homologada.
Valencià: Obligacions de les entitats sol·licitants 1.
Español: Obligaciones de las entidades solicitantes 1.
Valencià: Les entitats sol·licitants estan obligades a executar les activitats formatives en els termes que preveu la resolució d'homologació.
Español: Las entidades solicitantes están obligadas a ejecutar las actividades formativas en los términos previstos en la resolución de homologación. 2.
Valencià: Concloses les activitats formatives homologades, les entitats remetran, en el termini màxim de tres mesos, a l'IVASPE les relacions certificades d'assistents que, en el cas de cursos presencials o semipresencials, aniran acompanyades dels fulls d'assistència firmats i omplits per alumnat i professorat, i en els cursos no presencials, del temps de treball en la plataforma, amb indicació de si tenen o no el nombre d'hores d'assistència previst, els resultats de les proves avaluadores finals, així com aquelles incidències o altres termes d'interés que afecten el normal exercici de l'activitat formativa, als efectes d'oportuna comprovació per esta.
Español: Concluidas las actividades formativas homologadas, las entidades remitirán, en el plazo máximo de tres meses, al IVASPE las relaciones certificadas de asistentes que, en el caso de cursos presenciales o semipresenciales, irán acompañadas de las hojas de asistencia firmadas y cumplimentadas por alumnado y profesorado, y en los cursos no presenciales, del tiempo de trabajo en la plataforma, con indicación de si reúnen o no el número de horas de asistencia previsto, los resultados de las pruebas evaluadoras finales, así como aquellas incidencias u otros términos de interés que afectan al normal desarrollo de la actividad formativa, a efectos de oportuna comprobación por esta.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar un exemplar, en suport informàtic, del material didàctic utilitzat en el curs. 3.
Español: Asimismo, deberán presentar un ejemplar, en soporte informático, del material didáctico utilizado en el curso. 3.
Valencià: L'entitat sol·licitant serà l'encarregada de distribuir els diplomes entre els assistents al curs.
Español: La entidad solicitante será la encargada de distribuir los diplomas entre los asistentes al curso.
Valencià: L'IVASPE podrà fer totes les visites d'inspecció i control que estime necessàries al principi, durant i al finalitzar els cursos. 2.
Español: El IVASPE podrá realizar cuantas visitas de inspección y control estime necesarias al principio, durante y al finalizar los cursos. 2.
Valencià: Els cursos que es gestionen a través d'una plataforma en línia es facilitarà a l'IVASPE un usuari i una contrasenya per a l'accés a estos.
Español: En aquellos cursos que se gestionen a través de una plataforma on line se facilitará al IVASPE un usuario y una contraseña para el acceso a los mismos. 3.
Valencià: En cas d'incompliment dels termes d'esta norma o de la resolució d'homologació, la direcció general competent en matèria de formació de seguretat i emergències podrà deixar sense efecte l'homologació, després de la instrucció prèvia del procediment corresponent.
Español: En caso de incumplimiento de los términos de esta norma o de la propia resolución de homologación, la dirección general competente en materia de formación de seguridad y emergencias podrá dejar sin efecto la homologación, previa instrucción del correspondiente procedimiento.
Valencià: Regla de no gasto públic La aplicació i desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada al conselleria amb competències en matèria de formació del personal de seguretat i d'intervenció davant d'emergències, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la esmentada conselleria.
Español: Regla de no gasto público La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la citada consellería con competencias en materia de formación del personal de seguridad y de interacción frente a las emergencias, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de dicha consellería.
Valencià: Homologació de sol·licituds en tràmit anteriors a l'entrada en vigor d'este decret Els procediments d'homologació en tràmit continuaran regint-se pel sistema i requisits arreplegats en el Decret 93/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual es regulen els requisits i el procediment d'homologació d'accions formatives dirigides als servicis essencials i complementaris d'intervenció davant de les emergències, i pel Decret 186/2013, de 13 de desembre, del Consell, pel qual es regulen els requisits i el procediment d'homologació d'accions formatives dirigides a les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Homologación de solicitudes en trámite anteriores a la entrada en vigor de este decreto Los procedimientos de homologación en trámite continuarán rigiéndose por el sistema y requisitos recogidos en el Decreto 93/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se regulan los requisitos y el procedimiento de homologación de acciones formativas dirigidas a los servicios esenciales y complementarios de intervención frente a las emergencias, y por el Decreto 186/2013, de 13 de diciembre, del Consell, por el que se regulan los requisitos y el procedimiento de homologación de acciones formativas dirigidas a las policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es deroga el Decret 93/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual es regulen els requisits i el procediment d'homologació d'accions formatives dirigides als servicis essencials i complementaris d'intervenció davant de les emergències. 2.
Español: Se deroga el Decreto 93/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se regulan los requisitos y el procedimiento de homologación de acciones formativas dirigidas a los servicios esenciales y complementarios de intervención frente a las emergencias. 2.
Valencià: Es deroga el Decret 186/2013, de 13 de desembre, del Consell, pel qual es regulen els requisits i el procediment d'homologació d'accions formatives dirigides a les policies locals de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Se deroga el Decreto 186/2013, de 13 de diciembre, del Consell, por el que se regulan los requisitos y el procedimiento de homologación de acciones formativas dirigidas a las policías locales de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Normes de desplegament Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de formació del personal de seguretat i d'intervenció davant les emergències per a dictar totes les disposicions que exigisquen l'aplicació i execució d'este decret.
Español: Normas de desarrollo Se faculta a la persona titular de la consellería con competencias en materia de formación del personal de seguridad y de interacción frente a las emergencias para dictar cuantas disposiciones exijan la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor en el termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor en el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de maig de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7591) Informació pública de l'aprovació inicial del pla d'accessibilitat del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7591) Información pública de la aprobación inicial del plan de accesibilidad del municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7617 Data del DOGV : 17-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7617 Fecha DOGV : 17-09-2015 Sección del DOGV : V.