gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vaixell amarrat ara a Dénia va estar abans a Barcelona i les Balears, i passarà el Nadal a Andalusia, la terra que porta el seu nom..
Español: El buque amarrado ahora en Dénia estuvo antes en Barcelona y en las Baleares, y pasará las Navidades en Andalucía, la tierra que lleva su nombre..
Valencià: Quan i com visitar el vaixell i els preus:.
Español: Cuándo y cómo visitar el barco y los precios:.
Valencià: La rèplica en un dels pantalans de Marina de Dénia es podrà visitar fins diumenge, de 10:00 del matí fins a les set de la vesprada..
Español: La réplica en uno de los pantalanes de Marina de Dénia podrá visitarse hasta el domingo, de diez de la mañana hasta las siete de la tarde..
Valencià: Preus:.
Español: Precios:.
Valencià: Aquest home bo, republicà, agnòstic com es definia ell, rei prodigiós (com el dibuixà Castejón) d’un país on per entrar “no demanaran altra documentació que aquella que pot confeccionar el cor amb tolerància i solidaritat, amb il.lusió i amor”* preconcebut de fer de promotor desinteressat cultural, o potser era l'amor per la cultura el que li proporcionava idees i propostes de continu.
Español: Aquest home bo, republicà, agnòstic com es definia ell, rei prodigiós (com el dibuixà Castejón) d’un país on per entrar “no demanaran altra documentació que aquella que pot confeccionar el cor amb tolerància i solidaritat, amb il.lusió i amor”*, potser tenia el pla preconcebut de fer de promotor desinteressat cultural, o potser era l'amor per la cultura el que li proporcionava idees i propostes de continu.
Valencià: Sandra Castelló: «L'esport femení està bastant discriminat, sobretot econòmicament».
Español: Sandra Castelló, futbolista de Xàbia: "El deporte femenino está bastante discriminado, sobre todo económicamente".
Valencià: Amant dels esports, Sandra Castelló (Xàbia, 1993), s'ha criat entre camps i pistes.
Español: Amante de los deportes, Sandra Castelló (Xàbia, 1993), se ha criado entre campos y pistas.
Valencià: Des de ben xicoteta ja despuntava en l'esport per excel·lència i, d'entre tots els xiquets del seu equip, ella era una de les poques xiquetes atrevides.
Español: Desde bien pequeña ya despuntaba en el deporte por excelencia en este país y, de entre todos los chicos de su equipo, ella era una de las pocas chicas atrevidas.
Valencià: Una valenta, sens dubte.
Español: Una valiente, sin duda.
Valencià: Als set anys va començar a jugar a futbol a Xàbia, el seu poble natal, i no ha parat fins a la data.
Español: A los siete años empezó a jugar al fútbol en Xàbia, su pueblo natal, y no ha parado hasta la fecha.
Valencià: Ha passat pel Llevant Unió Esportiva, club que li va donar l'oportunitat de jugar en el seu equip femení durant sis anys, i actualment juga com a migcampista en Primera Divisió amb l'Sporting Club de Huelva..
Español: , club que le dio la oportunidad de jugar en su equipo femenino durante seis años, y actualmente juega como centrocampista en Primera División con el Sporting Club de Huelva..
Valencià: En poc de temps, s'ha guanyat l'admiració d'aquells apassionats del futbol -i també dels no tan apassionats-, que veuen en ella una lluitadora nata, una dona valenta que ha aconseguit introduir-se en un esport predominant d'homes..
Español: En poco tiempo, se ha ganado la admiración de aquellos apasionados del fútbol —y también de los no tan apasionados—, que ven en ella a una luchadora nata, una mujer valiente que ha logrado introducirse en un deporte predominante de hombres..
Valencià: Com comença la teua afició pel futbol?.
Español: ¿Cómo comienza tu afición por el fútbol?.
Valencià: Jo vaig començar quan tenia sis o set anys.
Español: Yo comencé cuando tenía seis o siete años.
Valencià: Vaig començar ací a Xàbia fins als dotze anys, més o menys, quan vaig arribar a la categoria Infantil i les xiquetes ja no podien jugar amb els xiquets.
Español: Comencé aquí en Xàbia hasta los doce años más o menos, cuando llegué a la categoría Infantil y las chicas ya no podían jugar con los chicos.
Valencià: I ja va ser quan me'n vaig anar a València.
Español: Y ya fue cuando me fui a Valencia.
Valencià: Vaig provar allà unes setmanes i l'any següent ja em vaig apuntar al Llevant..
Español: Probé allí unas semanas y al año siguiente ya me apunté al Levante U.D..
Valencià: Quan te n'adones que realment vals per a este esport?.
Español: ¿Cuándo te das cuenta de que realmente vales para este deporte?.
Valencià: Jo pense que com tots els futbolistes tu vas a poc a poc.
Español: Yo pienso que como todos los futbolistas tú vas poco a poco.
Valencià: Anem passant de categoria, vas pujant fins que arribes a la màxima i és quan dius «perquè ja sóc ací i ara l'únic que he de fer és treballar-m'ho i seguir jugant»..
Español: Vas pasando de categoría, vas subiendo hasta que llegas a la máxima categoría y es cuando dices «pues ya estoy aquí y ahora lo único que tengo que hacer es trabajar, currármelo y seguir jugando»..
Valencià: Quina ha sigut la teua trajectòria com a futbolista? Em pots fer un xicotet resum?.
Español: ¿Cuál ha sido tu trayectoria como futbolista? ¿Me puedes hacer un pequeño resumen?.
Valencià: Jo vaig estar a Xàbia fins als onze o dotze anys.
Español: Yo estuve en Xàbia hasta los once o doce años.
Valencià: Després va ser quan me'n vaig anar al Llevant, on vaig estar uns sis anys aproximadament, fins als 18 o 19.
Español: Después fue cuando me fui al Levante, donde estuve unos seis años aproximadamente, hasta los 18 o 19 años.
Valencià: Vaig estar en Segona Regional, Primera Regional, Nacional (a la qual ara se l'anomena Segona Divisió) i vaig estar entrenant també amb el primer equip.
Español: Estuve en Segunda Regional, Primera Regional, Nacional (a la que ahora se le llama Segunda División) y estuve entrenando también con el primer equipo.
Valencià: Ja després, abans d'anar-me'n a Huelva vaig estar jugant fixa en el primer equip dos anys.
Español: Ya después, antes de irme a Huelva estuve ya jugando fija en el primer equipo dos años.
Valencià: Després me'n vaig anar a Huelva amb 19 anys i fins ara; esta temporada farà quatre anys que hi sóc..
Español: Después me fui a Huelva con 19 años y hasta ahora, que esta temporada hará cuatro años que estoy allí..
Valencià: Ara estàs jugant amb l'Sporting Club de Huelva, que porta sent campió dos anys consecutius de la Copa Andalusia i la temporada passada va guanyar la Copa de la Reina.
Español: Ahora estás jugando con el Sporting Club de Huelva, que lleva siendo campeón dos años consecutivos de la Copa Andalucía y la pasada temporada ganó la Copa de la Reina.
Valencià: Diries que estàs en el teu millor moment?.
Español: ¿Dirías que estás en tu mejor momento?.
Valencià: Jo pense que sí.
Español: Yo pienso que sí.
Valencià: Mai havia aconseguit guanyar alguna cosa així tan important, sobretot la Copa de la Reina, que qualsevol equip desitja guanyar-la.
Español: Nunca había conseguido ganar algo así tan importante, sobre todo la Copa de la Reina, que cualquier equipo desea ganarla.
Valencià: Per a nosaltres va ser una experiència inoblidable.
Español: Para nosotras fue una experiencia inolvidable.
Valencià: Poder guanyar també la Copa Andalusia, encara que són menys equips, dóna també molta satisfacció.
Español: Poder ganar también la Copa Andalucía, aunque son menos equipos da también mucha satisfacción.
Valencià: Que de tots els equips que hi ha a Andalusia que la guanyes tu també està bé..
Español: Que de todos los equipos que hay en Andalucía que la ganes tú también está bien..
Valencià: Com et definiries dins el camp? I fora?.
Español: ¿Cómo te definirías dentro del campo? ¿Y fuera?.
Valencià: Em considere una persona molt treballadora, que no dóna mai res per perdut.
Español: Me considero una persona muy trabajadora, que no da nunca nada por perdido.
Valencià: Això és el que m'ha fet arribar fins on sóc.
Español: Eso es lo que me ha hecho llegar hasta donde estoy.
Valencià: Ser constant, tant dins com fora del camp..
Español: Ser constante, tanto dentro como fuera del campo..
Valencià: Què significa per a tu ser jugadora de futbol?.
Español: ¿Qué significa pera ti ser jugadora de fútbol?.
Valencià: Gràcies a l'ajuda dels meus pares jo puc gaudir del futbol.
Español: Gracias a la ayuda de mis padres yo puedo disfrutar del fútbol.
Valencià: Vaig començar de molt xicoteta i si no haguera volgut, no hauria seguit.
Español: Comencé de muy pequeña y si no hubiera querido no hubiera seguido.
Valencià: Però em vaig adonar que m'agradava realment i amb l'ajuda d'ells he pogut arribar on sóc..
Español: Pero me di cuenta de que me gustaba realmente y con la ayuda de ellos he podido llegar a donde estoy..
Valencià: Sempre has rebut l'ajuda de les teues persones més properes? No has tingut mai cap problema en este aspecte?.
Español: ¿Siempre has recibido la ayuda de tus personas más allegadas? ¿No has tenido nunca ningún problema en ese aspecto?.
Valencià: Sempre, si.
Español: Siempre, sí.
Valencià: Mai he tingut cap problema.
Español: Nunca he tenido ningún problema.
Valencià: Jo viatjava amb mon pare dos o tres dies a la setmana amb el cotxe, amunt i avall, sempre m'acompanyava ell a tots els llocs.
Español: Yo viajaba con mi padre dos o tres días a la semana con el coche, para arriba y para abajo, siempre me acompañaba él a todos los sitios.
Valencià: No he tingut mai cap problema..
Español: No he tenido nunca ningún problema..
Valencià: Què o qui ha marcat més la teua carrera futbolística?.
Español: ¿Qué o quién ha marcado más tu carrera futbolística?.
Valencià: Realment quan jo vaig començar a jugar el meu germà també jugava a futbol.
Español: Realmente cuando yo comencé a jugar mi hermano también jugaba al fútbol.
Valencià: I els meus pares em van dir que si volia apuntar-me.
Español: Y mis padres me dijeron que si quería apuntarme.
Valencià: I va ser quan vaig començar.
Español: Y fue cuando comencé.
Valencià: Va ser gràcies als meus pares, sobretot..
Español: Fue gracias a mis padres sobre todo..
Valencià: Has tingut algun referent a què seguir?.
Español: ¿Has tenido algún referente al que seguir?.
Valencià: Un jugador així que m'agradava més era Xavi Hernández, el jugador del Barcelona..
Español: Un jugador así que me gustaba más era Xavi Hernández, el jugador del Barcelona..
Valencià: Tractarem un poc la situació del futbol i, en general, l'esport femení.
Español: Vamos a tratar un poco la situación del fútbol y, en general, el deporte femenino.
Valencià: Creus que està discriminat?.
Español: ¿Crees que este está discriminado?.
Valencià: Bastant.
Español: Bastante.
Valencià: Sobretot econòmicament.
Español: Sobre todo económicamente.
Valencià: La diferència entre l'esport masculí i el femení és abismal.
Español: La diferencia entre el deporte masculino y el femenino es abismal.
Valencià: Ara sí que és veritat que tenim una miqueta més d'atenció dels mitjans de comunicació que ens televisen algun partit, i les xarxes socials també ajuden.
Español: Ahora sí que es verdad que tenemos un poco más de medios de comunicación que nos televisan algún partido y las redes sociales también ayudan.
Valencià: Però la diferència és molt gran..
Español: Pero la diferencia es muy grande..
Valencià: Com es financen els clubs més menuts com el vostre?.
Español: ¿Cómo se financian los clubes más pequeños como el vuestro?.
Valencià: Amb l'ajuda de l'ajuntament, en el nostre cas la Diputació de Huelva, empreses més grans que vulguen aportar alguna cosa.
Español: Con la ayuda del ayuntamiento, en nuestro caso la Diputación de Huelva, empresas más grandes que quieran aportar algo.
Valencià: Per exemple la roba potser te la regala qui et patrocina.
Español: Por ejemplo la ropa el que patrocina a lo mejor te la regala.
Valencià: Així és com funciona, com un xicotet club de poble.
Español: Así es como funciona, como un pequeño club de pueblo.
Valencià: Res a vore amb els equips de futbol masculí de Primera Divisió.
Español: Nada que ver con los equipos de fútbol masculino de primera división.
Valencià: Per exemple nosaltres este any entrenàvem en un camp i jugàvem en un altre.
Español: Por ejemplo nosotras este año entrenábamos en un campo y jugábamos en otro.
Valencià: Clubs així que potser no tenen tant de pressupost s'ho han de apanyar d'esta forma, i ja està..
Español: Clubes así que a lo mejor no tienen tanto presupuesto se lo tienen que apañar de esa forma, y ya está..
Valencià: ¿Amb quines dificultats es pot trobar una dona que vulga ser esportista professional? Creus que hi ha discriminació de gènere?.
Español: ¿Con qué dificultades se puede encontrar una mujer que quiera ser deportista profesional? ¿Crees que hay discriminación de género?.
Valencià: Jo quan vaig començar en cap moment em vaig sentir discriminada jugant amb els xiquets.
Español: Yo cuando comencé en ningún momento me sentí discriminada jugando con los chicos.
Valencià: Vaig ser acceptada pels meus companys i mai m'he sentit discriminada, en el meu cas no m'ha passat mai.
Español: Fui aceptada por mis compañeros y nunca me he sentido discriminada, en mi caso no me ha pasado nunca.
Valencià: A qui li agrada, li agrada i punt.
Español: A quien le gusta, le gusta y punto.
Valencià: S'ha d'acceptar i ja està..
Español: Se tiene que aceptar y ya está..
Valencià: Quines accions creus que s'haurien de portar a terme perquè el futbol femení tinga la rellevància que es mereix?.
Español: ¿Qué acciones crees que se deberían llevar a cabo para que el fútbol femenino tenga la relevancia que se merece?.
Valencià: Ja et dic, televisen alguns partits però, igual que televisen totes les setmanes els partits del futbol masculí, televisar els nostres també.
Español: Ya te digo, televisan algunos partidos pero, al igual que televisan todas las semanas los partidos del fútbol masculino, televisar los nuestros también.
Valencià: Este any sí que hi havia un canal, Bein Sport, que televisaba algun que altre partit.
Español: Este año sí que había un canal, Bein Sports, que sí que televisaba alguno que otro partido.
Valencià: Però, per exemple, al nostre equip l'hauran televisat una volta en tota la temporada.
Español: Pero por ejemplo, nuestro equipo lo habrán televisado una vez en toda la temporada.
Valencià: I altres equips de més renom sí que solen ser més televisats.
Español: Y otros equipos de más renombre sí que suelen ser más televisado.
Valencià: El més normal és que fóra equitatiu i si a un equip l'has televisat dues vegades, als altres també.
Español: Lo más normal es que fuera equitativo y si a un equipo lo has televisado dos veces a los demás también.
Valencià: Sobretot és important l'acció dels mitjans de comunicació per a donar-li veu a l'esport femení..
Español: Sobre todo es importante la acción de los medios de comunicación para darle voz al deporte femenino..
Valencià: On et veus en un futur? Tens algun somni que t'agradaria complir?.
Español: ¿Dónde te ves en un futuro? ¿Tienes algún sueño que te gustaría cumplir?.
Valencià: On estic ara mateix, en l'Sporting de Huelva, la veritat és que estic molt a gust.
Español: Donde estoy ahora mismo, en el Sporting de Huelva, la verdad es que estoy muy a gusto.
Valencià: Ara mateix no em plantege anar-me'n fora ni a un altre equip ni res.
Español: Ahora mismo no me planteo irme fuera ni a otro equipo ni nada.
Valencià: Allà estic bé, estic estudiant també, Educació Primària.
Español: Allí estoy bien, estoy estudiando también, educación primaria.
Valencià: Només amb el futbol, en el meu cas, no es pot viure, ni molt menys.
Español: Solo con el fútbol, en mi caso, no se puede vivir, ni mucho menos.
Valencià: Jo durant els matins estudi i les vesprades, m'entrene.
Español: Yo por las mañanas estudio y por las tardes entreno.
Valencià: És impossible dedicar-se plenament al futbol.
Español: Es imposible dedicarse plenamente al fútbol.
Valencià: Ni els equips que puguen cobrar més, com ara el Barcelona F.C.
Español: Ni los equipos que puedan cobrar más, como por ejemplo el Barcelona F.C.
Valencià: , es poden dedicar només a això.
Español: , se pueden dedicar solo a eso.
Valencià: Perquè quan s'acaba el futbol, amb el que has guanyat no et dóna per viure..
Español: Porque cuando se acaba el fútbol con lo que has ganado no te da para vivir..
Valencià: El PSPV estudiarà amb la confraria rehabilitar i obrir la Casa del Pescador de Xàbia.
Español: El PSOE estudiará con la cofradía rehabilitar y abrir la Casa del Pescador de Xàbia.
Valencià: El candidat del PSPV i alcalde de Xàbia, José Chulvi, s'ha compromés en una reunió amb la Confraria de Pescadors que la primera intervenció a les Corts el curs polític vinent siga per presentar una PNL que reculla les reivindicacions d'aquest col·lectiu professional, com poden ser el canvi de les dates de veda del polp, l'ús d'arts tradicionals de pesca i una millor regulació de la formació dels mariners que garantisca el relleu generacional..
Español: El candidato del PSOE y alcalde de Xàbia, José Chulvi, se comprometió en una reunión con la Cofradía de pescadores a que su primera intervención en Les Corts en el próximo curso político sea para presentar una PNL que recoja las reivindicaciones de este colectivo profesional, como puedan ser el cambio en las fechas de veda del pulpo, el uso de artes tradicionales de pesca y una mejor regulación de la formación de los marineros que garantice el relevo generacional..
Valencià: Amb José Chulvi han participat en la reunió el regidor de Turisme, Antoni Miragall, i d'Hisenda i Foment Econòmic, Ximo Segarra, a més de dues de les persones que s'incorporen a la candidatura socialista, com Isabel Moreno i Vicent Miralles..
Español: Junto a José Chulvi participaron en la reunión el concejal de Turismo, Antoni Miragall, y de Hacienda y Fomento Económico, Ximo Segarra, además de dos de las personas que se incorporan a la candidatura socialista, como Isabel Moreno y Vicent Miralles..
Valencià: La trobada ha servit per posar en comú alguns aspectes com la gestió de les boies de fondeig que de vegades interfereixen en algunes modalitats de pesca professional.
Español: El encuentro sirvió para poner en común algunos aspectos como la gestión de las boyas de fondeo que, en ocasiones, interfieren en algunas modalidades de pesca profesional.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ja ha treballat amb el sector per pactar quins es retiren fora de la temporada estival, però s'ha assolit l'acord de retirar més unitats allà on indiquen els pescadors perquè puguen exercir la seua activitat abans de l'estiu..
Español: En este sentido el Ayuntamiento de Xàbia ya ha trabajado con el sector para pactar cuáles se retiran fuera de la temporada estival, pero se alcanzó el acuerdo de retirar más unidades allá donde indiquen los pescadores para que puedan ejercer su actividad antes del verano..
Valencià: La xacra de la pesca furtiva.
Español: La lacra de la pesca furtiva.
Valencià: Precisament, l'harmonització entre usos turístics i pesquers va centrar una part de la conversa.
Español: Precisamente la armonización entre usos turísticos y pesqueros centró parte de la conversación.
Valencià: José Chulvi es va mostrar favorable a intensificar les campanyes de conscienciació amb el sector nàutic per evitar conductes abusives, així com a demanar per a Xàbia la cessió de competències sancionadores de manera que la Policia Local hi puga intervindre.
Español: José Chulvi se mostró favorable a intensificar las campañas de concienciación con el sector náutico para evitar conductas abusivas así como a pedir para Xàbia la cesión de competencias sancionadoras de manera que la Policía Local pueda intervenir.
Valencià: També en casos de pesca furtiva, una de les xacres que amenacen el sector.
Español: También en casos de pesca furtiva, una de las lacras que amenazan al sector.
Valencià: Chulvi ha recordat que l'Ajuntament va llançar una campanya la legislatura anterior que incloïa també els hostalers del municipi, ja que el destí d'una part de les captures irregulars és les cuines dels restaurants..
Español: En este sentido Chulvi recordó que el Ayuntamiento lanzó una campaña la legislatura anterior que incluía también a los hosteleros del municipio, ya que el destino de parte de las capturas irregulares son las cocinas de los restaurantes..
Valencià: Un altre dels punts tractats ha sigut la gestió i l'estat de la Casa del Pescador.
Español: Otro de los puntos tratados fue la gestión y estado de la Casa del Pescador.
Valencià: Aquest immoble presenta deficiències importants i les dues parts estan d'acord a estudiar la manera d'emprendre les obres de manera que es puga obrir al públic bé amb la gestió de la confraria, bé amb la fórmula de gestió pública..
Español: Este inmueble presenta deficiencias importantes y ambas partes estuvieron de acuerdo en estudiar el modo de acometer las obras de modo que se pueda abrir al público bien bajo gestión de la Cofradía, bien bajo la fórmula de gestión pública..
Valencià: Carta oberta del cap de la Policia Local de Xàbia: «No podria estar més orgullós de ser el vostre company».
Español: Carta abierta del jefe de la Policía Local de Xàbia: «No podria estar més orgullós de ser el vostre company».
Valencià: Restaurant Tula, la nova estrella Michelin de Xàbia, una bona experiència.
Español: Restaurante Tula, la nueva estrella Michelin de Xàbia, una buena experiencia.
Valencià: Subtilesa i equilibri.
Español: Sutileza y equilibrio.
Valencià: Sèrie Tasta Diània..
Español: Serie Tasta Diània..
Valencià: Assegut a la terrassa es poden vore cartells anunciadors de menjar asiàtic, pakistanés, hindú, kebab, pollastres rostits i més, i em fa la sensació d'estar en una illa de bona cuina envoltada de menjar ràpid.
Español: Sentado en la terraza  puedo ver carteles anunciadores de comida asiático, pakistaní, hindú, kebab, pollos asados y más, y, me da la sensación de estar en una isla de buena cocina rodeada de comida rápida.
Valencià: Un privilegi.
Español: Un privilegio.
Valencià: La vista de la blavor de la mar millora molt el paisatge i dóna tranquil·litat..
Español: La vista del azul del mar mejora mucho el paisaje y da tranquilidad..
Valencià: Ganes tenia de tornar a dinar al Tula, una per vore a Borja i Clara, i l'altra per vore com ha influenciat en la seua cuina el recent reconeixement amb una estrela Michellin.
Español: Ganas tenía de volver a comer en Tula, una para ver a Borja y Clara y la otra para ver cómo ha influido en su cocina el reciente reconocimiento con una estrella Michellin.
Valencià: El dinar ha segut tota una experiència, però abans vos deixe la conversa que he tingut amb Borja..
Español: La comida ha sido toda una experiencia, pero antes os dejo la conversación que he tenido con Borja..
Valencià: Autodidacta?.
Español: -¿Autodidacta?.
Valencià: Sempre, però amb formació també..
Español: -Siempre, pero con formación también..
Valencià: Com ocorre, quan te n'adones que t'apassiona la cuina?.
Español: -¿Cómo ocurre, cuándo te das cuenta que te apasiona la cocina?.
Valencià: D'on ix el geni, les ganes de trencar, voler crear?.
Español: -¿De dónde sale el genio, las ganas de romper, el querer crear?.
Valencià: Jo sempre he tingut una inquietud que no deixa que t'acomodes, una curiositat d'una manera obligada..
Español: -Yo siempre he tenido una inquietud que no deja que te acomodes, una curiosidad de una manera obligada..
Valencià: M'agrada molt l'ebenisteria, em quadra perquè es fa amb les mans..
Español: Me gusta mucho la ebanistería, me cuadra porque se hace con las manos..
Valencià: La cuina valenciana és suficient base per a fer cuina creativa?.
Español: -¿La cocina valenciana es suficiente base para hacer cocina creativa?.
Valencià: Clar, és una gran base.
Español: -Claro, es una gran base.
Valencià: I més per a mi, que vinc de fora i no la coneixia en profunditat..
Español: Y más para mí, que vengo de fuera y no la conocía en profundidad..
Valencià: Vos han dit alguna vegada que estàveu bojos, pel tipus de cuina, pel projecte?.
Español: -¿Os han dicho alguna vez que estabais locos, por el tipo de cocina, por el proyecto?.
Valencià: Per la cuina no, però pel local si, era un lloc en el qual cap negoci funcionava i ja tenia fama de tindre mal d'ull.
Español: -Por la cocina no, pero por el local sí, era un lugar en el cual ningún negocio funcionaba y ya tenía fama de tener mal de ojo.
Valencià: Però ens va semblar bé, xicotet, amanoset, era el que buscàvem..
Español: Pero nos pareció bien, pequeñito, a medida, era lo que buscábamos..