gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Decret 57/2004, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat, es crea el premi al Mèrit en l'Educació, per a reconéixer la labor dels professionals que, prestant servicis en els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, s'hagen distingit pels mèrits contrets en la seua tasca educativa.
Español: Por Decreto 57/2004, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat, se crea el premio al Mérito en la Educación, para reconocer la labor de los profesionales que, prestando servicios en los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, se hayan distinguido por los méritos contraídos en su tarea educativa.
Valencià: Per Orde 82/2013, de 30 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es van aprovar les bases reguladores dels premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Orden 82/2013, de 30 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se aprobaron las bases reguladoras de los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional primera de l'Orde 82/2013, de 30 de juliol, anteriorment mencionada, fent ús de la facultat conferida per la disposició addicional tercera de la dita Orde 82/2013 i de l'atribució de funcions efectuada pel Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, el secretari autonòmic d'Educació i Formació resol: Primer.
Español: De conformidad con la disposición adicional primera de la Orden 82/2013, de 30 de julio, anteriormente mencionada, en uso de la facultad conferida por la disposición adicional tercera de dicha Orden 82/2013 y de la atribución de funciones efectuada por Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, el secretario autonómico de Educación y Formación resuelve: Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoquen els premis al Mèrit en l'Educació no universitària a la Comunitat Valenciana corresponents a l'any 2014 d'acord amb les bases establides per l'Orde 82/2013, de 30 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria Se convocan los premios al Mérito en la Educación no universitaria en la Comunitat Valenciana correspondientes al año 2014 de acuerdo con las bases establecidas por la Orden 82/2013, de 30 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, segons el model establit en l'annex I, junt amb la documentació corresponent, aniran dirigides a la direcció territorial amb competències en matèria d'educació de la qual depenga el centre educatiu el candidat proposat del qual hi tinga especial vinculació, bé per ser el seu últim centre de destinació o bé per haver desenrotllat significativament en el centre part de la seua trajectòria professional.
Español: Las solicitudes, según modelo establecido en el anexo I, junto con la documentación correspondiente, irán dirigidas a la dirección territorial con competencias en materia de educación de la que dependa el centro educativo cuyo candidato propuesto cuente con especial vinculación, bien por ser su último centro de destino o bien por haber desarrollado significativamente en el mismo parte de su trayectoria profesional.
Valencià: A este efecte podran ser presentades en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999.
Español: A tal efecto podrán ser presentadas en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: La sol·licitud, el model de la qual figura en l'annex I, anirà acompanyada dels documents següents: a) Full de servicis o certificat del secretari del centre amb el vistiplau del director en el cas de candidats que hagen prestat els seus servicis en centres públics o, si és el cas, certificat amb el vistiplau de la Inspecció educativa si es tracta d'un candidat que haja prestat els seus servicis en centres privats sostinguts amb fons públics.
Español: La solicitud, cuyo modelo queda recogido en el anexo I, se acompañará de los siguientes documentos: a) Hoja de servicios o certificado del secretario del centro con el visto bueno del director en el caso de candidatos que hayan prestado sus servicios en centros públicos o, en su caso, certificado con el visto bueno de la Inspección educativa si se tratase de un candidato que haya prestado sus servicios en centros privados sostenidos con fondos públicos.
Valencià: A este efecte s'incorporaran d'ofici les dades referides al full de servicis que consten en el registre de personal pertanyent a la funció pública docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: A tal efecto se incorporarán de oficio los datos referidos a la hoja de servicios que consten en el registro de personal perteneciente a la función pública docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: La documentació ha d'acreditar que el candidat complix el requisit d'antiguitat mínima com a professional de l'educació de 25 anys, i que té la condició de funcionari de carrera en el cas de professionals de centres públics.
Español: Dicha documentación debe acreditar que el candidato cumple el requisito de antigüedad mínima como profesional de la educación de 25 años, ostentando la condición de funcionario de carrera en el caso de profesionales de centros públicos.
Valencià: b) Memòria justificativa amb la fonamentació dels motius o mèrits en què se sustenta la proposta.
Español: b) Memoria justificativa con la fundamentación de los motivos o méritos en los que se sustenta la propuesta.
Valencià: c) Si és el cas, còpia de l'acta del consell escolar o social per la qual s'elegix i proposa la presentació de candidats als premis. 2.
Español: c) En su caso, copia del acta del consejo escolar o social por la que se elige y propone la presentación de candidatos a los premios. 2.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament no podrà ser invocada als efectes de futures reclamacions, ni considerar per este motiu lesionats interessos i drets.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente no podrá ser invocado a efectos de futuras reclamaciones, ni considerar por tal motivo lesionados intereses y derechos.
Valencià: El termini de presentació de candidatures i documents serà de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de publicar-se esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de candidaturas y documentos será de 30 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Només es prendran en consideració aquells mèrits degudament acreditats que s'al·leguen durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Solamente se tomarán en consideración aquellos méritos debidamente acreditados que se aleguen durante el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, no serà tinguda en compte cap nova sol·licitud ni modificació d'esta, ni documentació referida als mèrits ja aportats, tot això sense perjuí del que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en matèria d'esmena i millora de sol·licitud. 3.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, no será tenida en cuenta ninguna nueva solicitud ni modificación de la misma, ni documentación referida a los méritos ya aportados, todo ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en materia de subsanación y mejora de solicitud. 3.
Valencià: Tots els requisits de participació així com els mèrits aconseguits que s'al·leguen dels candidats s'han d'haver complit o reconegut en la data de finalització del termini de presentació de candidatures, a excepció del moment de la jubilació, el requisit de la qual és que esta s'haja produït o es produïsca l'any natural de la convocatòria.
Español: Todos los requisitos de participación así como los méritos alcanzados que se aleguen de los candidatos han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de candidaturas, a excepción del momento de la jubilación, cuyo requisito es que la misma se haya producido o se produzca en el año natural de la convocatoria. 4.
Valencià: En cas que siguen els mateixos centres docents els que proposen candidats, podran proposar com a màxim dos candidats, un per cada una de les categories. 5.
Español: En el caso de que sean los propios centros docentes quienes propongan candidatos, podrán proponer como máximo a dos candidatos, uno por cada una de las categorías. 5.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de propostes de candidats a les direccions territorials, estes disposaran del termini d'un mes per a la remissió, per cada una d'estes, a la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació o, si no, a la direcció general o òrgan que tinga assignada la competència en matèria de qualitat educativa, d'un màxim de sis candidats, dels quals quatre correspondran a la categoria a i dos a la categoria b, als premis al Mèrit en l'Educació no universitària, seguint el model que figura en l'annex II.
Español: Finalizado el plazo de presentación de propuestas de candidatos a las direcciones territoriales, estas contarán con el plazo de un mes para la remisión, por cada una de ellas, a la Secretaría Autonómica de Educación y Formación o, en su defecto, a la dirección general u órgano que tenga asignada la competencia en materia de calidad educativa, de un máximo de seis candidatos, de los que cuatro corresponderán a la categoría a y dos a la categoría b, a los premios al Mérito en la Educación no universitaria, siguiendo el modelo recogido en el anexo II.
Valencià: Per a això, valoraran les candidatures segons els mèrits acreditats fefaentment i segons l'article 7 de l'Orde 82/2013, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis al Mèrit en l'Educació, als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ello, valorarán las candidaturas según los méritos acreditados fehacientemente y según el artículo 7 de la Orden 82/2013, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios al Mérito en la Educación, a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: La documentació justificativa dels mèrits al·legats podrà ser retirada de les corresponents direccions territorials pels interessats, transcorreguts dos mesos des de la publicació de la resolució del conseller competent en matèria d'educació per la qual es concedisquen els premis al Mèrit en l'Educació.
Español: La documentación justificativa de los méritos alegados podrá ser retirada de las correspondientes direcciones territoriales por los interesados, transcurridos dos meses desde la publicación de la resolución del conseller competente en materia de educación por la que se concedan los premios al Mérito en la Educación.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits presentats, i a la vista de les candidatures presentades, es designaran en les direccions territorials una o totes les comissions de valoració que es consideren pertinents per al fi d'estes. 2.
Español: Para la valoración de los méritos presentados, y a la vista de las candidaturas presentadas, se designarán en las direcciones territoriales una o cuantas comisiones de valoración se estimen pertinentes para el fin de las mismas. 2.
Valencià: Model de formularis S'aproven els formularis inclosos en els annexos I i II per a la presentació de sol·licituds i proposta de candidats.
Español: Modelo de formularios Se aprueban los formularios incluidos en los anexos I y II para la presentación de solicitudes y propuesta de candidatos.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del secretari autonòmic d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el secretario autonómico de Educación y Formación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2014.
Español: Valencia, 15 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8668) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2420/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8668) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2420/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7369 Data del DOGV : 26-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7369 Fecha DOGV : 26-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8668 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2420/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2420/2010.
Valencià: [2014/8668] Procediment ordinari 2420/2010 De: Madrid Leasing Corporación, EFC.
Español: [2014/8668] Procedimiento ordinario 2420/2010 De: Madrid Leasing Corporación, EFC.
Valencià: Contra: Metroproducciones Audiovisuales, SL, herència jacent d'Abel Perdiguer Sivera i Víctor Lucca Grecu.
Español: Contra: Metroproducciones Audiovisuales, SL, herencia yacente de Abel Perdiguer Sivera y Víctor Luca Grecu.
Valencià: En el procediment ordinari 2420/2010 seguit a instàncies de Madrid Leasing Corporación, EFC, contra Metroproducciones Audiovisuales, SL, herència jacent d'Abel Perdiguer Sivera i Víctor Lucca Grecu, s'ha dictat la sentència literal següent: «Sentència número 115/2014 Jutgessa que la dicta: María Teresa Vicedo Segura.
Español: En el presente procedimiento ordinario 2420/2010, seguido a instancia de Madrid Leasing Corporación, EFC, frente a Metroproducciones Audiovisuales, SL, herencia yacente de Abel Perdiguer Sivera y Víctor Luca Grecu, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 115/2014 Jueza que la dicta: María Teresa Vicedo Segura.
Valencià: Part demandant: Madrid Leasing Corporación, EFC.
Español: Parte demandante: Madrid Leasing Corporación, EFC.
Valencià: Part demandada: Metroproducciones Audiovisuales, SL, herència jacent d'Abel Perdiguer Sivera i Víctor Lucca Grecu.
Español: Parte demandada: Metroproducciones Audiovisuales, SL, herencia yacente de Abel Perdigue Sivera y Víctor Luca Grecu.
Valencià: Olucha Varella, en nom i representació de l'entitat Madrid Leasing Corporación, EFC, amb l'assistència lletrada de Manuel Utrillas Carbonell, contra Metroproducciones Audiovisuales, SL, l'herència jacent d'Abel Perdiguer Sivera i Víctor Lucca Grecu, en exercici d'acció de resolució contractual.
Español: ª Olucha Varella, en nombre y representación de la entidad Madrid Leasing Corporación, EFC, bajo la asistencia letrada de Manuel Utrillas Carbonell, contra Metroproducciones Audiovisuales, SL, la herencia yacente de Abel Perdiguer Sivera y Víctor Luca Grecu, en ejercicio de acción de resolución contractual.
Valencià: Olucha Varella, en nom i representació de l'entitat Madrid Leasing Corporación, EFC, amb l'assistència lletrada de Manuel Utrillas Carbonell, contra Metroproducciones Audiovisuales, SL, l'herència jacent d'Abel Perdiguer Sivera i Víctor Lucca Grecu.
Español: ª Olucha Varella, en nombre y representación de la entidad Madrid Leasing Corporación, EFC, bajo la asistencia letrada de Manuel Utrillas Carbonell, contra Metroproducciones Audiovisuales, SL, la herencia yacente de Abel Perdiguer Sivera y Víctor Luca Grecu, y en consecuencia: 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte d'arrendament financer subscrit pels litigants el 29 de gener de 2008 per l'incompliment de la part arrendatària de l'obligació de pagar la quota mensual pactada.
Español: Se declara la resolución del contrato de arrendamiento financiero suscrito por los litigantes el 29 de enero de 2008 por incumplimiento de la parte arrendataria de su obligación de pago de la cuota mensual pactada. 2.
Valencià: Condemne els demandats a restituir a la demandant la possessió del vehicle marca Jeep, model Patriot CRD, número de xassís IJ8FFC8Y67D395012. 3.
Español: Se condena a los demandados a restituir a la demandante la posesión del vehículo marca Jeep, modelo Patriot CRD, número de chasis IJ8FFC8Y67D395012. 3.
Valencià: Condemne els demandats a pagar a la mercantil demandant la quantitat de 7.616,71 euros, més els interessos pactats al tipus del 22 per cent des del dia 29 de juny de 2010 fins a fer-ne el pagament complet, i a indemnitzar la demandant per danys i perjuís en la quantitat de 372,56 euros mensuals per cada un dels mesos transcorreguts des del 29 de juny de 2010 fins a la recuperació del bé.
Español: Se condena a los demandados a abonar a la mercantil demandante la cantidad de 7.616,71 euros, más los intereses pactados al tipo del 22 por ciento desde el día 29 de junio de 2010 hasta su completo pago, y a indemnizar a la demandante por daños y perjuicios en la cantidad de 372,56 euros mensuales por cada uno de los meses transcurridos desde el 29 de junio de 2010 hasta la recuperación del bien.
Valencià: També condemne Metroproducciones Audiovisuales, SL, l'herència jacent d'Abel Perdiguer Sivera i Víctor Lucca Grecu, a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: Asimismo se condena a Metroproducciones Audiovisuales, SL, a la herencia yacente de Abel Perdiguer Sivera y a Víctor Luca Grecu al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: - La secretària judicial: M.
Español: - El/la secretario/a judicial: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3987) ORDE 6/2014, de 14 d'abril, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i vicepresident del Consell, per la qual es convoquen subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana, per al foment de la participació local ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública per a l'exercici 2014, i s'aproven les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3987) ORDEN 6/2014, de 14 de abril, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se convocan subvenciones destinadas a las entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) de la Comunitat Valenciana, para el fomento de la participación local ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública para el ejercicio 2014, y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : III.