gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d'Aguilera, 1, 6ª planta, d'Alacant) el pròxim dia 28 de juliol de 2011, a les 09.30 hores, i es podrà consultar la demanda presentada en el domicili de la Junta indicat i obtindre'n una còpia, si es considera necessari.
Español: de Aguilera, 1, 6ª planta, de Alicante) el próximo día 28 de julio de 2011, a las 09.30 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: La no-compareixença a la vista oral tindrà els efectes que establix l'article 9, punt 5, del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el artículo 9, punto 5, del Real Decreto 1211/90 de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: - El president: Manuel Sánchez Gallego.
Español: - El presidente: Manuel Sánchez Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2273) Notificació de la sentència i interlocutòria complementària dictades en el judici ordinari número 1754/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2273) Notificación de la sentencia y auto complementario dictados en el juicio ordinario número 1754/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2273 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria complementària dictades en el judici ordinari número 1754/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto complementario dictados en el juicio ordinario número 1754/2009.
Valencià: [2011/2273] Procediment ordinari número 1754/2009 Demandant: María Carmen Roldán Fresneda.
Español: [2011/2273] Procedimiento ordinario número 1754/2009 Demandante: María Carmen Roldán Fresneda.
Valencià: Demandat: Vicente Muñoz Solís.
Español: Demandado: Vicente Muñoz Solís.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen les actuacions de judici verbal número 1754/09, en què amb data 22 de desembre de 2010 i 11 de gener de 2011, es va dictar sentència i la interlocutòria complementària de l'anterior, que tenen les parts dispositives que diuen així: «Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador dels tribunals Ignacio Arbona Legorburo, en nom i representació de María Carmen Roldán Fresneda, contra Vicente Muñoz Solís, declarat legalment en situació legal de rebel·lia, declare que hi pertoca, i, en conseqüència, condemne el demandat esmentat, una vegada siga ferma aquesta sentència, perquè procedisca a l'elevació a document públic del contracte de compravenda subscrit, amb imposició expressa de costes a la part demandada condemnada.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de juicio verbal número 1754/09, en los que con fecha 22 de diciembre de 2010 y 11 de enero de 2011, se dictaron sentencia y auto complementario de la anterior, cuyas partes dispositivas dicen: «Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los Tribunales Ignacio Arbona Legorburo, en nombre y representación de María Carmen Roldán Fresneda, contra Vicente Muñoz Solís, declarado legalmente en situación legal de rebeldía, debo declarar y declaro deber lugar a la misma, y, en consecuencia, debo de condenar y condeno al citado demandado, a que, firme que sea la presente sentencia, proceda a la elevación a documento público del contrato de compraventa suscrito, con expresa imposición de costas a la parte demandada condenada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn)».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn)».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, d'acord amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a Vicente Muñoz Solís, el parador del qual s'ignora, expedisc aquest edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a Vicente Muñoz Solís, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3918) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 372/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3918) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 372/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 372/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 372/2010.
Valencià: [2011/3918] Assumpte civil 000372/2010 Notificació de la sentència a la part demandada En el procediment ordinari 000372/2010 que es tramita en aquest Jutjat, promogut per Autorecambios Saor, SL, contra Paco Latorre Automóviles, SL, per resolució dictada en el dia de hui s'acorda notificar la sentència dictada en les actuacions, respecte de la part demandada que, literalment, és com segueix: «Encapçalament Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre la reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies d'Antonio Javier García Hernández, representat per la procuradora senyora Asiris Hernandis, i assistit per la lletrada senyora Salvador Solá, contra José Miguel Soto Bañuls, declarada en rebel·lia, i dispose el que segueix.
Español: [2011/3918] Asunto civil 000372/2010 Notificación sentencia a la parte demandada En el procedimiento ordinario 000372/2010 que se tramita en este Juzgado, promovido por Autorecambios Saor, SL, frente a Paco Latorre Automóviles, SL, por resolución dictada en el día de hoy se acuerda notificar la sentencia dictada en autos, respecto de la parte demandada, siendo la misma del tenor literal siguiente: «Encabezamiento Vistos por mí, Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia de Instrucción número 2, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de Antonio Javier García Hernández representado por la procuradora señora Asiris Hernandis y asistido por la letrada señora Salvador Solá contra José Miguel Soto Bañuls, declarado en rebeldía, se procede a dictar la presente.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Asins Hernandis en nom i representació d'Antonio Javier García Hernández i en virtut d'això, condemne José Miguel Soto Bañuls a abonar a l'actora la quantitat de vint-i-tres mil cinc-cents euros (23.500 €), més els interessos legals d'acord amb el fonament jurídic tercer.
Español: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Asins Hernandis en nombre y representación de Antonio Javier García Hernández y en su virtud, condeno a José Miguel Soto Bañuls a abonar a la actora la cantidad de veintitrés mil quinientos euros (23.500 €), más los intereses legales conforme al fundamento jurídico tercero.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, libro el presente.
Valencià: Catarroja, 21 de febrer de 2011.
Español: Catarroja, 21 de febrero de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Carolina León Freijeido.
Español: - La secretaria judicial: Carolina León Freijeido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/10885) Notificació d'aclariment de la sentència dictada en el procediment de mesures amb relació fills número 431/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/10885) Notificación de aclaración de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas con relación hijos número 431/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10885 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació d'aclariment de la sentència dictada en el procediment de mesures amb relació fills número 431/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de aclaración de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas con relación hijos número 431/2010.
Valencià: [2011/10885] Modificació mesures amb relació fills extramatrimonials sup.
Español: [2011/10885] Modificación medidas con relación hijos extramatrimoniales sup.
Valencià: co. 000431/2010D Demandant: Yerlin Arias Valverde.
Español: co. 000431/2010D Demandante: Yerlin Arias Valverde.
Valencià: Advocat: Antonio Frasquet Campuzano.
Español: Abogado: Antonio Frasquet Campuzano.
Valencià: Demandat: Koffi Mick Presvot Kouadio.
Español: Demandado: Koffi Mick Presvot Kouadio.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En aquest procediment modificació de mesures fills extramatrimonials contenciós, seguit a instàncies de Yerlin Arias Valverde contra Koffi Mick Presvot Kouadio, s'ha dictat la interlocutòria d'aclariment de sentència número 7/2011, dictada en data 19 de gener de 2011, que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Dispose aclarir la dispositiva de la sentència dictada en aquestes actuacions, pel que fa als recursos que es poden interposar contra aquesta sentència, i cal dir que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini dels cinc dies des que es notifique a les parts i al Ministeri Fiscal, sense que pertoque aclarir cap altre extrem».
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el presente procedimiento modificación de medidas hijos extramatrimoniales contencioso, seguido a instancia de Yerlin Arias Valverde frente a Koffi Mick Presvot Kouadio, se ha dictado auto de aclaración de Sentencia número 7/2011, dictada en fecha 19 de enero de 2011, cuyo tenor literal es el siguiente: «Parte dispositiva Dispongo aclarar el fallo de la sentencia recaída en los presentes autos, en lo relativo a los recursos que cabe interponer contra la misma, debiendo decir que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación a las partes y Ministerio Fiscal, sin que haya lugar a aclarar ningún otro extremo».
Valencià: Gandia, 1 de febrer de 2011.
Español: Gandia, 1 de febrero de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: David Remigia Pellicer.
Español: - El secretario judicial: David Remigia Pellicer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/478) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Nefrologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/478) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de facultativo especialista de departamento de la especialidad de Nefrología de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/478 CVE Data del document : 21-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Nefrologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/478 CVE Fecha del documento : 21-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de facultativo especialista de departamento de la especialidad de Nefrología de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso oposición.
Valencià: [2011/478] Torn lliure  * * * * * D'acord amb la base 6.3 de la Resolució de 2 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de Nefrologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5986, de 01.04.2009), es fa pública la resolució provisional del concurs oposició, que especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/478] Torn lliure  * * * * * De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 2 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de la especialidad de Nefrología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV núm. 5986, de 01.04.2009), se hace pública la relación de aspirantes del proceso selectivo por el turno de acceso libre, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i es poden considerar finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 9 places convocades.
Español: A titulo informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 9 plazas convocadas.
Valencià: Els empats en la puntuació total es resoldran a favor de l'aspirant que haja obtingut més puntuació en la fase d'oposició.
Español: Los empates en la puntuación total se resolverán en favor del aspirante que haya obtenido mayor puntuación en la fase de oposición.
Valencià: Si continua l'empat, es resoldrà d'acord amb els criteris especificats en el barem de mèrits.
Español: De subsistir el empate, se resolverá conforme a los criterios especificados en el baremo de méritos.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, per a fer les al·legacions que consideren necessàries relatives a la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: València, 21 de desembre de 2010.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2010.
Valencià: - La secretària del tribunal: María Luisa Roselló Pérez.
Español: - La secretaria del tribunal: Maria Luisa Roselló Pérez.
Valencià: Relación de aspirantes por orden de puntuación Turno libre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación de aspirantes por orden de puntuación Turno libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6081) Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges, al titular de l'agència de viatges Factory Blanket Tours.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6081) Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes, al titular de la agencia de viajes Factory Blanket Tours.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6531 Data del DOGV : 30-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6531 Fecha DOGV : 30-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges, al titular de l'agència de viatges Factory Blanket Tours.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes, al titular de la agencia de viajes Factory Blanket Tours.
Valencià: [2011/6081] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit de concessió del tràmit d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges, per un termini de 10 dies, a l'entitat Factory Blanket Tours, SL, com a titular de l'agència de viatges Factory Blanket Tours, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2011/6081] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo trámite de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes, por un plazo de 10 días, a la entidad Factory Blanket Tours, SL, como titular de la agencia de viajes Factory Blanket Tours, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «Assumpte: audiència prèvia baixa en el registre de l'oficina principal d'agència de viatges.
Español: «Asunto: audiencia previa baja en el registro de la oficina principal de agencia de viajes.
Valencià: Personada la inspecció de Turisme en el número 30 del centre comercial La Sénia, de Benidorm, el passat 7 d'abril de 2011, domicili on l'entitat Factory Blanket Tours, SL, tenia inscrita l'activitat de l'oficina principal de l'agència de viatges Factory Blanket Tours amb codi d'identificació CV-m666-A, es comprova que en eixe lloc hi ha una empresa dedicada a la venda i muntatge d'antenes parabòliques amb denominació Moraira Digital Communications.
Español: Personada la inspección de Turismo en el número 30 del centro comercial La Noria, de Benidorm, el pasado 7 de abril de 2011, domicilio donde la entidad Factory Blanket Tours, SL, tenía inscrita la actividad de la oficina principal de la agencia de viajes Factory Blanket Tours con código de identificación CV-m666-A, se comprueba que en dicho existe una empresa dedicada a la venta y montaje de antenas parabólicas con denominación Moraira Digital Communications.