gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procedir a deixar vacant la beca en matèria de qualitat, per no figurar cap sol·licitant per al lloc deixat vacant en la borsa de reserva annexa a la resolució citada.
Español: Proceder a dejar vacante la beca en materia de calidad, al no figurar ningún solicitante para el puesto dejado vacante en la Bolsa de reserva anexa a la Resolución citada.
Valencià: Desafectar crèdit per un import de 3.664,24 euros (Tres mil sis-cents seixanta-quatre euros amb vint-i-quatre cèntims), de l'aplicació pressupostària 121.60.4, línia de subvenció T4009, corresponent a allò que s'ha previst per al pagament des de l'1 de març de 2003 fins al 2 de juliol del 2003, a la senyora Silvia Sánchez Martínez que ha renunciat a la beca, i que es realitze l'anul·lació de l'autorització i la disposició de crèdit en els termes referits.
Español: Desafectar crédito por un importe de 3.664,24 euros (Tres mil seiscientos sesenta y cuatro euros con veinticuatro céntimos), de la aplicación presupuestaria 121.60.4, línea de subvención T4009, correspondiente a lo previsto para el pago desde el 1 de marzo de 2003 hasta el 2 de julio de 2003, a Dª Silvia Sánchez Martínez que ha renunciado a la beca, y que se realice la anulación de la autorización y la disposición de crédito en los términos referidos.
Valencià: Expressió de recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua notificació, de conformitat amb el que preveu els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la publicació de la present resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Expresión de recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7358) Concurs número IV-MY009/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7358) Concurso número IV-MY009/2003.
Valencià: Servici de neteja als campaments de l'IVADIS 2003.
Español: Servicio de limpieza en los campamentos del IVADIS 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7358 CVE Data del document : 17-06-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats licitació empresa de serveis contracte de serveis Concurs número IV-MY009/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7358 CVE Fecha del documento : 17-06-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados licitación empresa de servicios contrato de servicios Concurso número IV-MY009/2003.
Valencià: [2003/S7358] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Compres i Contractacions c) Número d'expedient: IV-MY009/03 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja als campaments de l'IVADIS 2003 b) Divisió per lots i número: 8, l'oferta serà per a la totalitat dels lots.
Español: [2003/S7358] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Compras y Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY009/03 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza en los campamentos del IVADIS 2003 b) División por lotes y número: 8, la oferta será para la totalidad de los lotes.
Valencià: Import total: seixanta-un mil sis-cents setanta-cinc.
Español: Importe total: sesenta y un mil seiscientos setenta y cinco.
Valencià: Garantia provisional: 2% pressupost de licitació.
Español: Garantía provisional: 2% presupuesto de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Domicili: avinguda del Port, 108 c) Localitat i codi postal: 46023 València d) Telèfon: 96 337 82 40 e) Telefax: 96 337 82 45 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Domicilio: avenida del Puerto, 108 c) Localidad y código postal: 46023 Valencia d) Teléfono: 96 337 82 40 e) Telefax: 96 337 82 45 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptadors des del següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Si coincidix en dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del quinceavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de esta anuncio en el DOGV Si coincide en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'IVADIS.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del IVADIS.
Valencià: Domicili: avinguda del Port, 108 Localitat i codi postal: 46023 València.
Español: Domicilio: avenida del Puerto, 108 Localidad y código postal: 46023 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: durant el temps assenyalat de duració del servici, objecte d'este contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta : durante el tiempo señalado de duración del servicio, objeto de este contrato.
Valencià: e) Admissió de variants: conforme al que establix la clàusula 12ª del quadre de característiques d'este plec.
Español: e) Admisión de variantes: conforme a lo estipulado en la cláusula 12ª del cuadro de características de este pliego.
Valencià: f) Si s'escau, número previst (o número màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no escau.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Domicili: avinguda del Port, 108 c) Localitat: 46023 València d) Data: 15 dies a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Domicilio: avenida del Puerto, 108 c) Localidad: 46023 Valencia d) Fecha: 15 días a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sala de juntas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si s'escau).
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/4949) Notificació de resolució d'expedient sancionador CTRA/040902/233.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/4949) Notificación de Resolución de expediente sancionador CARR/040902/233.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient sancionador CTRA/040902/233.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de Resolución de expediente sancionador CARR/040902/233.
Valencià: [2003/4949] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es fa pública la notificació de la resolució d'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici Territorial de Carreteres de València, a l'entitat denunciada que a continuació s'esmenta, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2003/4949] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se hace pública la notificación de Resolución de Expediente Sancionador que se indica, instruido por el Servicio Territorial de Carreteras de Valencia a la entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: La corresponent resolució d'expedient sancionador, que posa fi a la via administrativa, es troba en el Servici Territorial de Carreteres, i contra la qual, de conformitat amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per al Llei 4/1999, de 13 de gener, es pot interposar, segons el que establixen els articles 116 i 117 de la citada Llei 30/1992, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la publicació, o es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la seua publicació en el DOGV, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de qualsevol altre que es considere pertinent.
Español: La correspondiente resolución de expediente sancionador obra en el Servicio Territorial de Carreteras, contra la cual, que pone fina la vía administrativa, de conformidad con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por al Ley 4/1999, de 13 de enero, cabe interponer, según lo establecido en los artículos 116 y 117 de la citada Ley 30/1992, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7282) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Ramón Vicente Villaplana Guillén, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7282) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ramón Vicente Villaplana Guillén, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7282 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Ramón Vicente Villaplana Guillén, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ramón Vicente Villaplana Guillén, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: [2003/S7282] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 537/2001, codi F311, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Ramón Vicente Villaplana Guillén, amb número de document nacional d'identitat 24304808H, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: [2003/S7282] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 537/2001, código F311, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ramón Vicente Villaplana Guillén, con número de documento nacional de identidad 24304808H, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9316) Adjudicació del contracte d'obres de reforma al centre Virgen del Rosario de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9316) Adjudicación del contrato de obras de reforma en el centro Virgen del Rosario de Massamagrell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9316 CVE Data del document : 24-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Massamagrell contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte d'obres de reforma al centre Virgen del Rosario de Massamagrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9316 CVE Fecha del documento : 24-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Massamagrell contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato de obras de reforma en el centro Virgen del Rosario de Massamagrell.
Valencià: [2003/F9316] Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta, procediment obert, el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: reforma al centre Virgen del Rosario de Massamagrell.
Español: [2003/F9316] A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta, procedimiento abierto, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: reforma en el centro Virgen del Rosario de Massamagrell.
Valencià: Import d'adjudicació: 215.162,34 euros.
Español: Importe de adjudicación: 215.162,34 euros.
Valencià: Adjudicatari: Rehabilitaciones Graman, SL.
Español: Adjudicatario: Rehabilitaciones Graman, SL.
Valencià: Data d'adjudicació: 23.07.2003.
Español: Fecha de adjudicación: 23.07.2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11338) Expedient número SU-43/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11338) Expediente número SU-43/2003.
Valencià: Subministrament de digestor i extractor de mostres per microones, evaporador de dissolvents i forn Mufla amb destinació al Departament de Química Analítica de la Universitat de València.
Español: Suministro de digestor y extractor de muestras por microondas, evaporador de disolventes y horno Mufla con destino al Departamento de Química Analítica de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11338 CVE Data del document : 01-10-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu aparell científic Expedient número SU-43/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11338 CVE Fecha del documento : 01-10-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo aparato científico Expediente número SU-43/2003.
Valencià: [2003/M11338] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2003/M11338] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: d'expedient: SU-43/2003.
Español: de expediente: SU-43/2003.