gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francisco Cubells, número 7, 46011 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francisco Cubells, número 7, 46011 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El director general de Medi Natural: Alfredo González Prieto.
Español: - El director general de Medio Natural: Alfredo González Prieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/625) Licitació número MY12/ITEAM/S/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/625) Licitación número MY12/ITEAM/S/2.
Valencià: Adquisició d'un sistema de fabricació de circuits d'alta freqüència multicapa en tecnologia LTCC.
Español: Adquisición de un sistema de fabricación de circuitos de alta frecuencia multicapa en tecnología LTCC.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/625 CVE Data del document : 20-01-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY12/ITEAM/S/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/625 CVE Fecha del documento : 20-01-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY12/ITEAM/S/2.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/ITEAM/S/2. 2.
Español: c) Número de expediente: MY12/ITEAM/S/2. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de fabricació de circuits d'alta freqüència multicapa en tecnologia LTCC.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de fabricación de circuitos de alta frecuencia multicapa en tecnología LTCC.
Valencià: Descripció: perforadora automàtica de precisió.
Español: Descripción: perforadora automática de precisión.
Valencià: Import del contracte: 135.000,00 euros.
Español: Importe del contrato: 135.000,00 euros.
Valencià: Descripció: premsa laminadora isostàtica.
Español: Descripción: prensa laminadora isostática.
Valencià: Descripció: forn de sinterizado de circuits LTCC.
Español: Descripción: horno de sinterizado de circuitos LTCC.
Valencià: Descripció: microscopi òptic per a metrologia dimensional i inspecció de circuitseuros.
Español: Descripción: microscopio óptico para metrología dimensional e inspección de circuitos.
Valencià: Import del contracte: 46.500,00 euros.
Español: Importe del contrato: 46,500.00 euros.
Valencià: Descripció: sala neta modular.
Español: Descripción: sala limpia modular.
Valencià: Import del contracte: 90.000,00 euros.
Español: Importe del contrato: 90.000,00 euros.
Valencià: IVA: 16.200,00 euros.
Español: IVA: 16,200.00 euros.
Valencià: c) Lloc d'execució Lot 1,2, 3, 4 y 5: Instituto de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (ITEAM).
Español: c) Lugar de ejecución Lotes 1,2, 3, 4 y 5: Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (ITEAM).
Valencià: València d) Termini d'execució: huit setmanes. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: ocho semanas. 3.
Valencià: d) Criterios de adjudicación y su ponderación Lot 1, 2, 3, 4 y 5: valor tècnic, 45%.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación Lote 1, 2, 3, 4 y 5: valor técnico, 45%.
Valencià: Preu oferit: 35%.
Español: Precio ofertado, 35%.
Valencià: Ampliació del termini de garantia: 10%.
Español: Ampliación del plazo de garantía: 10%.
Valencià: Termini d'execució: 10%. 4.
Español: Plazo de ejecución: 10%. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 373.500,00 euros.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 373.500,00 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituts de participació a) Data límit de presentació: 12 de març de 2012.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 12 de marzo de 2012.
Valencià: Adreça: Camí de Vera s/n. 3r.
Español: Domicilio: camino de Vera, s/n. 3º.
Valencià: d) Data: 2 d'abril de 2012.
Español: d) Fecha: 2 de abril de 2012.
Valencià: Altres informacions Adquisició cofinançada amb Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Otras informaciones Adquisición cofinanciada con Fondos Europeos de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Ajuda del Ministeri de Ciència i Innovació del Programa Campus d'Excel·lència Internacional (referència: CEI10-2-0001; títol: VLC/INNOCAMPUS). 11.
Español: Ayuda del Ministerio de Ciencia e Innovación del Programa Campus de Excelencia Internacional (referencia: CEI10-2-0001; título: VLC/INNOCAMPUS). 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea. 20 de gener de 2012.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea. 20 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1958) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1958) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 45/11.
Español: Expediente número DU 45/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1958 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2012/1958] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, del requeriment dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda i no s'ha pogut fer.
Español: [2012/1958] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 45/11.
Español: Expediente número: DU 45/11.
Valencià: Interessat: Federico Lecube Serrano.
Español: Interesado: Federico Lecube Serrano.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Sant Pere, 48, 46760 Tavernes de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sant Pere, 48 - 46760 Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, d'11 de gener de 2012.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 11 de enero de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/Francesc Cubells, 7, CP 46011 València, on ha de comparéixer per a conéixer-ne el contingut íntegre en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6224) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a l'execució de dues naus de producció en un complex avícola de posta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6224) Información pública del estudio de integración paisajística para la ejecución de dos naves de producción en un complejo avícola de puesta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6806 Data del DOGV : 28-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6806 Fecha DOGV : 28-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6224 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Terrateig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a l'execució de dues naus de producció en un complex avícola de posta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Terrateig Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística para la ejecución de dos naves de producción en un complejo avícola de puesta.
Valencià: [2012/6224] Havent presentat Juan José Juan Fernández, en representació de Granjas Dulcesol, SL, l'estudi d'integració paisatgística per a l'execució de dues naus de producció en un complex avícola de posta al terme municipal de Terrateig, s'exposa al públic pel termini de 15 dies hàbils, als efectes previstos en l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/6224] Presentado por Juan José Juan Fernández, en representación de Granjas Dulcesol, SL, el estudio de integración paisajística para la ejecución de dos naves de producción en un complejo avícola de puesta en el término municipal de Terrateig, se expone al público por el plazo de 15 días hábiles, a los efectos previstos en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Terrateig, 14 de juny de 2012.
Español: Terrateig, 14 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4455) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1273/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4455) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1273/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4455 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1273/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1273/2011.
Valencià: [2012/4455] Juí verbal 001273/2011 De: Emivasa.
Español: [2012/4455] Juicio verbal 001273/2011 De: Emivasa.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal 1273/11, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora Desamparados Barber Paris, contra Miguel Ángel Honrubia Barberán, declarat en rebel·lia en este procediment, la magistrada jutgessa Beatriz de la Rubia Comos ha dictat la Sentència número 23/12, de data 24 de gener de 2012, que té la dispositiva com seguix: «Estime parcialment la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Miguel Ángel Honrubia Barberán, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de tres-cents trenta-nou euros i vint-i-sis cèntims (339,26 euros), i els interessos del fonament quart, desestimant la resta de peticions.
Español: En el presente procedimiento verbal 1273/11, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Desamparados Barber Paris, frente a Miguel Ángel Honrubia Barberán, declarado en rebeldía en este procedimiento, se ha dictado, por la magistrada jueza Beatriz de la Rubia Comos, sentencia número 23/12, de fecha 24 de enero de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando como estimo parcialmente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa) contra Miguel Ángel Honrubia Barberán, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la suma de trescientos trenta y nueve euros con veintiséis céntimos de euro (339,26 euros), con intereses al fundamento cuarto, desestimando el resto de peticiones.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs».
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno».
Valencià: I atés que el demandat, Miguel Ángel Honrubia Barberán, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Miguel Ángel Honrubia Barberán, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2065) ACORD de 25 de novembre de 2011, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit que afecten els capítols II i VI dels programes 513.10, Infraestructures de Carreteres, i 513.20, Infraestructura del Transport, i 514.10, Infraestructura de Ports, Aeroports i Costes, per un import global d'1.698.870,12 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2065) ACUERDO de 25 de noviembre de 2011, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito que afectan a los capítulos II y VI de los programas 513.10, Infraestructuras de Carreteras, y 513.20, Infraestructura del Transporte, y 514.10, Infraestructura de Puertos, Aeropuertos y Costas, por un importe global de 1.698.870,12 euros.
Valencià: Expedient número 08.003/11-099.
Español: Expediente número 08.003/11-099.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2065 CVE Data del document : 25-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 25 de novembre de 2011, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit que afecten els capítols II i VI dels programes 513.10, Infraestructures de Carreteres, i 513.20, Infraestructura del Transport, i 514.10, Infraestructura de Ports, Aeroports i Costes, per un import global d'1.698.870,12 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2065 CVE Fecha del documento : 25-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 25 de noviembre de 2011, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito que afectan a los capítulos II y VI de los programas 513.10, Infraestructuras de Carreteras, y 513.20, Infraestructura del Transporte, y 514.10, Infraestructura de Puertos, Aeropuertos y Costas, por un importe global de 1.698.870,12 euros.
Valencià: [2012/2065] El Consell, en la reunió del dia 25 de novembre de 2011, va adoptar l'acord següent: Davant de la insuficiència de crèdit adequat en el capítol sext dels programes 513.10, Infraestructures de Carreteres, 513.20, Infraestructura del Transport i 514.10, Infraestructures de Ports, Aeroports i Costes, per a fer front a obligacions de reconeixement preceptiu derivats de sentències judicials fermes, relatives al pagament d'expropiacions, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ha proposat la transferència de disponibilitats actuals del capítol segon del programa 513.10.
Español: [2012/2065] El Consell, en la reunión del día 25 de noviembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: Ante la insuficiencia de crédito adecuado en el capítulo sexto de los programas 513.10, Infraestructuras de Carreteras, 513.20, Infraestructura del Transporte y 514.10, Infraestructuras de Puertos, Aeropuertos y Costas, para hacer frente a obligaciones de reconocimiento preceptivo derivados de sentencias judiciales firmes, relativas al pago de expropiaciones, la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ha propuesto la transferencia de disponibilidades actuales del capítulo segundo del programa 513.10.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2010 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 08.02.01.513.10.2, per un import d'1.698.870,12 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2010 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 08.02.01.513.10.2, por importe de 1.698.870,12 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents:  València, 25 de novembre de 2011 La consellera secretària del Consell, p.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes:  Valencia, 25 de noviembre de 2011 La consellera secretaria deL Consell, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4255) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 131/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4255) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 131/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4255 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 131/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 131/2010.
Valencià: [2012/4255] Juí ordinari 000131/2010-8 De: Recambios Colón Catarroja, SA.
Español: [2012/4255] Juicio ordinario 000131/2010-8 De: Recambios Colón Catarroja, SA.
Valencià: Contra: Latorre y Penella, SL, Roberto Latorre Martínez i Francisco Latorre Martínez.
Español: Contra: Latorre y Penella, SL, Roberto Latorre Martínez y Francisco Latorre Martínez.