gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació i pagament El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà d'una sola vegada, després de la justificació de l'ús d'aquestes, en el termini que a l'efecte s'establisca en la resolució de concessió de les ajudes.
Español: Justificación y pago El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, en el plazo que al efecto se establezca en la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: En cas de no figurar haurà de realitzar-se en qualsevol cas abans del 15 de novembre de l'any per al qual s'ha concedit l'ajuda, per a això els beneficiaris hauran de presentar factures originals i còpies per a ser cotejades per la unitat de registre de l'òrgan competent corresponent al programa i per l'import total subvencionat, juntament amb una memòria descriptiva de les activitats desenvolupades.
Español: En caso de no figurar deberá realizarse en cualquier caso antes del 15 de noviembre del año para el que se ha concedido la ayuda, para lo cual los beneficiarios deberán presentar facturas originales y copias para ser cotejadas par la unidad de registro del órgano competente correspondiente al programa y por el importe total subvencionado, junto con una memoria descriptiva de las actividades desarrolladas.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre hauran de presentar a més: a) Certificat original expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions de Seguretat Social o, si és el cas, d'estar exempts d'aquestes, en les formes previstes en l'Ordre de 30 de maig de 1996.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro deberán presentar además: a) Certificado original expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social de estar al corriente de las obligaciones de Seguridad Social o, en su caso, de estar exentos de las mismas, en las formas previstas en la Orden de 30 de mayo de 1996.
Valencià: b) Certificat original expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'estar al corrent o exempt de les seues obligacions tributàries estatals.
Español: b) Certificado original expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria de estar al corriente o exento de sus obligaciones tributarias estatales.
Valencià: c) Certificat expedit per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'estar al corrent o exempt de les seues obligacions tributàries respecte a la Comunitat Autònoma.
Español: c) Certificación expedida por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de estar al corriente o exento de sus obligaciones tributarias respecto a la Comunidad Autónoma.
Valencià: Les entitats locals hauran de presentar un certificat de la intervenció municipal de totes les despeses, juntament amb les còpies autentificades dels documents suport (factura, nòmines.
Español: Las entidades locales deberán presentar un certificado de la intervención municipal de todos los gastos, junto con las copias autenticadas de los documentos soporte (factura, nóminas.
Valencià: ) i juntament amb els justificants de pagament.
Español: ) junto con los justificantes de pago.
Valencià: Si dels justificants de despeses presentades resultara un import inferior a l'ajuda concedida, es procedirà a la reducció automàtica de la subvenció en la quantia necessària perquè l'ajuda no excedisca de la despesa justificada.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resultase un importe inferior a la ayuda concedida, se procederá a la reducción automática de la subvención en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado.
Valencià: Revocació o minoració de la subvenció Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Revocación o minoración de la subvención Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, com també la no-presentació de la documentació assenyalada en la base quarta d'aquesta ordre en el termini establert a l'efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en la base cuarta de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2772) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es fa pública l'adjudicació de destinacions als participants en el concurs de mèrits número 57/2002, convocat per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2772) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos número 57/2002 convocado para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4716 Data del DOGV : 22-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4716 Fecha DOGV : 22-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2772 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es fa pública l'adjudicació de destinacions als participants en el concurs de mèrits número 57/2002, convocat per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos número 57/2002 convocado para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [2004/M2772] Per Resolució 10 de juny de 2002, de l'aleshores Direcció General de Funció Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.273, de 18 de juny de 2002, es va convocar concurs de mèrits número 57/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de negociat a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2004/M2772] Por Resolución 10 de junio de 2002, de la entonces Dirección General de Función Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.273, de 18 de junio de 2002, se convocó concurso de méritos número 57/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, jefaturas de negociado en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Així mateix, concurrents amb l'anterior, es van dictar distintes resolucions de la Direcció General de Funció Pública, en què es convocaven concursos de mèrits número 52/2002 a 66/2002 (DOGV núm. 4.273, de 18 de juny de 2002) i concurs de mèrits número 68/2002 (DOGV núm. 4302, de 29 de juliol de 2002) per a la provisió de llocs de treball d'idèntica categoria i sector en diferents conselleries.
Español: Asimismo, concurrentes con la anterior, se dictaron distintas resoluciones de la Dirección General de Función Pública, convocando concursos de méritos número 52/2002 a 66/2002 (DOGV nº 4.273, de 18 de junio de 2002) y concurso de méritos número 68/2002 (DOGV nº 4.302 de 29 de julio de 2002) para la provisión de puestos de trabajo de idéntica categoría y sector en diferentes consellerias.
Valencià: D'altra banda, atés que han transcorregut més de dotze mesos entre la convocatòria i la resolució del concurs, ha de tindre's en compte la previsió continguda en l'article 24.3 del Decret 33/1999, quant a la possibilitat de desistiment de la participació en este, o de renúncia al lloc adjudicat.
Español: Por otra parte, considerando que han transcurrido más de doce meses entre la convocatoria y la resolución del concurso, debe tenerse en cuenta la previsión contenida en el artículo 24.3 del Decreto 33/1999, en cuanto a la posibilidad de desistimiento de la participación en el mismo, o de renuncia al puesto adjudicado.
Valencià: Tenint en compte tot l'anterior, vista la proposta definitiva d'adjudicació formulada per la comissió de valoració del concurs de mèrits 57/2002, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes per tots els concursants admesos de la Convocatòria 57/2002, amb expressió del participant que resulta adjudicatari de cadascun dels llocs de treball i del personal exclòs per les causes indicades en l'annex II de la present resolució, en què es fa constar l'adscripció orgànica actual dels llocs de treball que hagen tingut modificació, en virtut del que disposen els decrets 71/2003 i 72/2003, abans mencionats.
Español: Teniendo en cuenta todo lo anterior, vista la propuesta definitiva de adjudicación formulada por la comisión de valoración del concurso de méritos 57/2002, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por todos los concursantes admitidos de la Convocatoria 57/2002, con expresión del participante que resulta adjudicatario de cada uno de los puestos de trabajo y del personal excluido por las causas indicadas, en el anexo II de la presente resolución, en el que se hace constar la adscripción orgánica actual de los puestos de trabajo que hayan sufrido modificación en virtud de lo dispuesto en los decretos 71/2003 y 72/2003 antes mencionados.
Valencià: En este últim cas, hauran de remetre via fax als números 963866399 i 963866301 d'esta Direcció General, Servici de Selecció i Provisió, còpia de la relació de prioritat presentada, amb el segell del registre corresponent.
Español: En este último caso deberán remitir vía fax a los números 963866399 y 963866301 de esta Dirección General, Servicio de Selección y Provisión, copia de la relación de prioridad presentada, con el sello del Registro correspondiente.
Valencià: Això sense perjuí dels desistiments o renúncies que es formulen expressament per escrit conforme al que indica l'apartat tercer d'esta resolució.
Español: Ello sin perjuicio de los desistimientos o renuncias que se formulen expresamente por escrito conforme a lo indicado en el apartado tercero de esta resolución.
Valencià: Cessament i preses de possessió Finalitzat el termini assenyalat en els apartats anteriors, la Direcció General d'Administració Autonòmica dictarà resolució en què adjudicarà amb caràcter definitiu els llocs de treball com a conseqüència de les opcions presentades pels participants.
Español: Ceses y tomas de posesión Finalizado el plazo señalado en los apartados anteriores, la Dirección General de Administración Autonómica dictará resolución adjudicando con carácter definitivo los puestos de trabajo como consecuencia de las opciones presentadas por los participantes.
Valencià: ANNEX I (Oficines públiques) ALACANT Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: ANEXO I (Oficinas públicas) Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Avinguda del Doctor Gadea, número 10, segon 03001 Alacant Telèfon PROP 965 93 40 00/35404 Fax 965 93 53 78 Castelló Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Avenida del Doctor Gadea, número 10, segundo 03001 Alicante Teléfono PROP 965 93 40 00/35404 Fax 965 93 53 78 Castellón Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Major, número 78 12001 Castelló de la Plana Telèfon 964 35 82 37 Telèfon PROP 964 35 80 00 Fax 964 35 80 66 València Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Calle Mayor, número 78 12001 Castellón de la Plana Teléfono 964 35 82 37 Teléfono PROP 964 35 80 00 Fax 964 35 80 66 Valencia Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer de l'Historiador Chabàs, número 2 46003 València Telèfon PROP 96 386 60 00 Oficina PROP C/ Miquelet, número 5 46001 València Telèfon PROP 96 386 60 00 Als corresponents registres dels servicis centrals de les distintes conselleries.
Español: Calle del Historiador Chabás, número 2 46003 Valencia Teléfono PROP 96 386 60 00 Oficina PROP Calle del Miguelete, número 5 46001 Valencia Teléfono PROP 96 386 60 00 En los correspondientes registros de los servicios centrales de las distintas consellerias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11233) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es reconeixen els Museus de Morella (Castelló) com a museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11233) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se reconoce a los Museos de Morella (Castellón) como museos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11233 CVE Data del document : 21-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Morella museu legislació RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es reconeixen els Museus de Morella (Castelló) com a museus de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11233 CVE Fecha del documento : 21-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Morella museo legislación RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se reconoce a los Museos de Morella (Castellón) como museos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X11233] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Morella (Castelló) sol·licitant el reconeixement dels Museus de Morella (Castelló) com a museus de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X11233] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Morella (Castellón) solicitando el reconocimiento de los Museos de Morella (Castellón) como museos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que els esmentats museus reunixen tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que los citados museos reúnen todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servici de Museus i Exposicions i a proposta del secretari autonòmic de Cultura i Política Lingüística, de 21 de setembre de 2004, resolc: Primer Reconéixer els Museus de Morella (Castelló) com a museus de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Museos y Exposiciones y a propuesta del secretario autonómico de Cultura y Política Lingüística, de 21 de septiembre de 2004, resuelvo: Primero Reconocer los Museos de Morella (Castellón) como museos de la Comunidad Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'orde esmentada, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport podrà anul·lar el present reconeixement dels museus si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'orde.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá anular el presente reconocimiento de museos si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, s'actuarà d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una Administración Pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/3021) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/3021) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3021 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/Q3021] El delegat de l'Àrea d'Urbanisme ha resolt, en data 24 de febrer de 2004, sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, redactat per la unitat tècnica de la Universitat de València de data desembre de 2003.
Español: [2004/Q3021] Por el delegado del Área de Urbanismo se ha resuelto, en fecha 24 de febrero de 2004, someter a información pública el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, redactado por la unidad técnica de la Universitat de València de fecha diciembre de 2003.