gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El curs s'impartirà en el Centre d'Estudis Alberto Sols, a la localitat de Saix, i forma part del programa de Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la UA, coordinat per Jaime Martínez Valderrama, de l'IMEM (Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Medi Ramón Margalef de la UA)..
Español: El curso se impartirá en el Centro de Estudios Alberto Sols, en la localidad de Sax, y forma parte del programa de Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA, coordinado por Jaime Martínez Valderrama, del IMEM (Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio Ramón Margalef de la UA)..
Valencià: Els organitzadors afirmen que «la desertificació és un dels problemes globals més importants i l'ambigüitat i l’interès creats que l'han envoltada des dels orígens ha impedit tractar-la amb èxit».
Español: Los organizadores afirman que “la desertificación es uno de los problemas globales más importantes y la ambigüedad e interés creados que la ha rodeado desde sus orígenes ha impedido abordarla con éxito”.
Valencià: L'elenc d'experts en la matèria que participen en aquesta formació com a ponents aclariran errors conceptuals i tòpics lligats a la desertificació i exposaran les iniciatives implementades per a evitar-la o corregir-la, des d'un enfocament holístic i multidisciplinari, essencial per a tractar aquest problema, ja que en la seua gènesi participen components climàtics i socioeconòmics..
Español: El elenco de expertos en la materia que participan en esta formación como ponentes aclararán errores conceptuales y tópicos ligados a la desertificación y expondrán las iniciativas implementadas para evitarla o corregirla, desde un enfoque holístico y multidisciplinar, esencial para abordar este problema, puesto que en su génesis participan componentes climáticos y socioeconómicos..
Valencià: Aula CEAHM Centre d’Estudis Alberto Sols C/ Major, 30.
Español: Aula CEAHM Centro de Estudios Alberto Sols C/ Mayor, 30.
Valencià: Saix.
Español: Sax.
Valencià: Dimecres 14 de setembre.
Español: Miércoles 14 de septiembre.
Valencià: 09.00 - 09.15 h Presentació del curso.
Español: 09.00-09.15 h Presentación del curso.
Valencià: Investigador col·laborador sènior.
Español: Investigador Colaborador Senior.
Valencià: IMEM Ramón Margalef de la Universitat d’Alacant.
Español: IMEM Ramón Margalef de la Universidad de Alicante.
Valencià: 09.15 - 10.15 h «Las zonas áridas, el escenario donde transcurre la desertificación».
Español: 09.15-10.15 h Las zonas áridas, el escenario donde transcurre la desertificaciónFernando Tomás Maestre Gil.
Valencià: Investigador distingit.
Español: Investigador distinguido.
Valencià: Departament d’Ecologia.
Español: Departamento de Ecología.
Valencià: «Desertificación y agricultura de regadío, equívocos y estrategias sostenibles».
Español: Desertificación y agricultura de regadío, equívocos y estrategias sostenibles.
Valencià: Doctora en Biologia i directora tècnica de la Fundació Nova Cultura de l’Aigua.
Español: Doctora en biología y directora técnica de la Fundación Nueva Cultura del Agua.
Valencià: Dijous 15 de setembre.
Español: Jueves 15 de septiembre.
Valencià: «Planificación y gestión del agua en el contexto del cambio climático: nuevos paradigmas».
Español: 09.15 - 10.15 h Planificación y gestión del agua en el contexto del cambio climático: nuevos paradigmas.
Valencià: Catedràtic Departament d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física de la Universitat d’Alacant.
Español: Análisis Geográfico Regional y Geografía Física de la Universidad de Alicante.
Valencià: «La inteligencia artificial y su aplicación en el estudio de la desertificación».
Español: 10.30-11.30 h La inteligencia artificial y su aplicación en el estudio de la desertificación.
Valencià: «Restauración y participación social, mimbres para recuperar la funcionalidad del territorio».
Español: 12.00 - 13.00 h Restauración y participación social, mimbres para recuperar la funcionalidad del territorio.
Valencià: Enginyera forestal especialitzada en restauració d’ecosistemes i educació ambiental.
Español: Ingeniera de Montes especializada en restauración de ecosistemas y educación ambiental.
Valencià: Coordinadora del Programa de Bosques de WWF Espanya.
Español: Coordinadora del Programa de Bosques de WWF España.
Valencià: Divendres 16 de setembre.
Español: Viernes 16 de septiembre.
Valencià: Investigador del Consell Superior d’Investigacions Científiques.
Español: Investigador del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: «Conectividad eco-hidrológica y cambios catastróficos en las tierras secas».
Español: 10.30 - 11.30 h Conectividad eco-hidrológica y cambios catastróficos en las tierras secas.
Valencià: Dept.
Español: Dpto.
Valencià: d’Ecologia de la Universitat d’Alacant..
Español: Ecología de la Universidad de Alicante..
Valencià: «El Programa de Acción Nacional contra la Desertificación».
Español: 12.00 - 13.00 h  El Programa de Acción Nacional contra la Desertificación.
Valencià: Secretari d’Estat de Medi Ambient.
Español: Secretario de Estado de Medio Ambiente.
Valencià: Ministeri per a la Transició Ecològica..
Español: Ministerio para la Transición Ecológica.
Valencià: Taula redona: «Conciliar el desenvolupament territorial amb la protecció dels ecosistemes i les seues funcions».
Español: 13.00 - 14.00 h   Mesa redonda: Conciliar el desarrollo territorial con la protección de los ecosistemas y sus funciones.
Valencià: ArchDaily inclou Mo_Gallery, dissenyat per un alumne de la UA, entre els millors projectes universitaris del món.
Español: ArchDaily incluye Mo_Gallery, diseñado por un alumno de la UA, entre los mejores proyectos universitarios del mundo.
Valencià: Alacant, 4 de setembre de 2015.
Español: Alicante, 4 de septiembre de 2015.
Valencià: ArchDaily, un dels llocs d'arquitectura capdavanteres del món, ha inclòs el projecte Mo_Gallery, que va ser ideat per Diego Jesús García López, alumne de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, entre els millors projectes universitaris del món.
Español: ArchDaily, uno de los sitios de arquitectura líderes del mundo, ha incluido el proyecto Mo_Gallery, que fue ideado por Diego Jesús García López, alumno de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, entre los mejores proyectos universitarios del mundo.
Valencià: Mo_Gallery és una galeria d'art confeccionada amb estructures pneumàtiques.
Español: Mo_Gallery es la galería de arte confeccionada con estructuras neumáticas..
Valencià: L'estructura pneumàtica es va instal·lar entre el 22 de novembre i el 6 de desembre passats del 2014 i va transcórrer pel carrer de la Corredera, de Caravaca de la Cruz.
Español: La estructura neumática se instaló entre el 22 de noviembre y el 6 de diciembre pasado de 2014 y discurría por la calle Corredera, de Caravaca de la Cruz.
Valencià: En l’interior s’hi va situar una galeria d'art que acollia seixanta-sis obres, de les quals trenta-vuit  eren obres pictòriques i vint-i-vuit fotografies d'artistes joves de Múrcia.
Español: En su interior se ubicó una galería de arte que albergaba 66 obras, de las que 38 eran obras pictóricas y 28 fotografías de artistas jóvenes de Murcia.
Valencià: Al projecte, amb caràcter col·laboratiu i multidisciplinari, s’hi va sumar la participació d'estudiants de la UA, la Universitat de València, la Universitat Catòlica San Antonio de Múrcia i la Universitat de Granada, procedents d'altres disciplines professionals i amics i companys de l'autor, als quals vincula l'Associació Cultural Víkingos de Caravaca de la Cruz (Múrcia).
Español: En el proyecto, con carácter colaborativo y multidisciplinar, se sumó la participación de estudiantes de la UA, la Universidad de Valencia, la Universidad Católica San Antonio de Murcia y la Universidad de Granada, procedentes de otras disciplinas profesionales y amigos y compañeros del autor, a los que une la Asociación Cultural "Vikingos" de Caravaca de la Cruz (Murcia)..
Valencià: ArchDaily és una font d'informació contínua per a la comunitat d'arquitectes, que informa contínuament amb notícies, projectes, productes, esdeveniments, concursos i competències, entrevistes i opinions, entre altres contingut, i proporciona la informació més completa als arquitectes d’arreu del món.
Español: ArchDaily es la fuente de información continua para la comunidad de arquitectos, que informa continuamente con noticias, proyectos, productos, eventos, concursos y competencias, entrevistas y opiniones, entre otros contenido, dando la más completa información a los arquitectos alrededor del mundo.
Valencià: El seu equip editorial treballa diàriament en conjunt amb les oficines d'arquitectura més admirades i influents del món.
Español: Su equipo editorial trabaja diariamente en conjunto con las oficinas de arquitectura más admiradas e influyentes del mundo..
Valencià: Fotografies cedides per Diego Jesús García López.
Español: Fotografías cedidas por Diego Jesús García López..
Valencià: Estudiants de la UA, la UV, la UCAM i la UGR creen una galeria d'art amb estructures pneumàtiques per a Mo_Gallery.
Español: Estudiantes de la UA, la UV, la UCAM y la UGR crean una galería de arte con estructuras neumáticas para Mo_Gallery.
Valencià: Raúl Zurita investit doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant.
Español: Raúl Zurita investido Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector ha anunciat la creació d’un Centre d’Excel·lència Acadèmica amb Amèrica Llatina amb el propòsit d’intensificar-hi les relacions.
Español: El rector ha anunciado la creación de un Centro de Excelencia Académica con América Latina con el propósito de intensificar las relaciones.
Valencià: Zurita: “Vaig viure a Xile en els anys de la dictadura i vaig sobreviure a aquesta i a la meua autodestrucció pròpia.
Español: Zurita: “Viví en Chile en los años de la dictadura y sobreviví a ella y a mi propia autodestrucción.
Valencià: Escriure poemes va ser la meua forma íntima de resistir, de no embogir, de no resignar-me.
Español: Escribir poemas fue mi forma íntima de resistir, de no enloquecer, de no resignarme.
Valencià: Escric perquè és el meu exercici privat de resurrecció”.
Español: Escribo porque es mi ejercicio privado de resurrección”.
Valencià: L’escriptor Raúl Zurita, considerat el poeta xilè de major repercussió mundial després de Pablo Neruda, ha sigut investit avui doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant, en reconeixement a la seua figura i la seua obra i per la gran projecció internacional que té.
Español: El escritor Raúl Zurita, considerado el poeta chileno de mayor repercusión mundial después de Pablo Neruda, ha sido investido hoy Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante, en reconocimiento a su figura y su obra y por su gran proyección internacional.
Valencià: Igual que passara amb Mario Benedetti, la UA ha sigut la primera universitat del món a concedir la màxima distinció a Zurita..
Español: Al igual que ocurriera con Mario Benedetti, la UA ha sido la primera universidad del mundo en concederle su máxima distinción a Zurita..
Valencià: La cerimònia ha tingut la presència de diferents autoritats acadèmiques i polítiques tant xilenes com espanyoles, entre les quals es trobaven els rectors de les universitats xilenes Técnico Federico Santa María i Viña del Mar, Juan Pablo Prieto i Darcy Fuenzalida, respectivament, i també els ambaixadors de Xile a Espanya, Francisco Marambio, i a Alemanya, Mariano Fernández.
Español: La ceremonia ha contado con la presencia de distintas autoridades académicas y políticas tanto chilenas como españolas, entre las que se encontraban los rectores de las universidades chilenas “Técnico Federico Santa María” y “Viña del Mar”, Juan Pablo Prieto y Darcy Fuenzalida, respectivamente, así como los embajadores de Chile en España, Francisco Marambio, y en Alemania, Mariano Fernández.
Valencià: L’acte també ha comptat amb l’assistència de Felipe Palau, director general d’Universitats, Estudis Superiors i Ciència..
Español: El acto también ha contado con la asistencia de Felipe Palau, director general de Universidades, Estudios Superiores y Ciencia..
Valencià: Prèviament a l’acte acadèmic d’investidura, la jornada ha començat amb la plantació d’una araucària i el descobriment d’uns versos de Zurita, escrits sobre una roca, davant de l’edifici emblemàtic de la Torre de Control del Campus, al costat dels que ja deixara Benedetti el 1997..
Español: Previamente al acto académico de investidura, la jornada ha dado comienzo con la plantación de una araucaria y el descubrimiento de unos versos de Zurita, escritos sobre una roca, frente al edificio emblemático de la Torre de Control del Campus, junto a los que ya dejara Benedetti en 1997..
Valencià: El catedràtic de literatura llatinoamericana, José Carlos Rovira, que actuava com a padrí del nou doctor honoris causa, ha sigut l’encarregat de pronunciar una emocionada laudatio en la qual ha plasmat un recorregut detallat per l’esdevenir poètic i personal de Raúl Zurita, i també la importància de la seua obra, sempre vinculada a les seues vivències personals durant la dictadura xilena..
Español: El catedrático de literatura latinoamericana, José Carlos Rovira, que actuaba como padrino del nuevo Doctor Honoris Causa, ha sido el encargado de pronunciar una emocionada Laudatio en la que ha plasmado un detallado recorrido por el devenir poético y personal de Raúl Zurita, así como la importancia de su obra, siempre vinculada a sus vivencias personales durante la dictadura chilena..
Valencià: Finalitzada la seua intervenció, el rector Manuel Palomar ha investit l’homenatjat com a nou doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant.
Español: Finalizada su intervención, el rector Manuel Palomar ha investido al homenajeado como nuevo Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante.
Valencià: A continuació, Raúl Zurita, ha desgranat en el discurs d’agraïment part de les seues vivències durant la dictadura xilena i com en la poesia va trobar una porta d’eixida a la desesperació: “Escriure aquests poemes va ser la meua forma íntima de resistir, de no embogir, de no resignar-me.
Español: A continuación, Raúl Zurita, ha desgranado en su discurso de agradecimiento parte de sus vivencias durante la dictadura chilena y cómo en la poesía encontró una puerta de salida a la desesperación: “Escribir esos poemas fue mi forma íntima de resistir, de no enloquecer, de no resignarme.
Valencià: Vaig sentir que davant del dolor i el mal calia respondre amb un art i una poesia que fóra més forta que el dolor i el mal que se’ns causava.
Español: Sentí que frente al dolor y al daño había que responder con un arte y una poesía que fuese más fuerte que el dolor y el daño que se nos estaba causando.
Valencià: Jo vaig viure a Xile en els anys de la dictadura i vaig sobreviure a aquesta i a la meua autodestrucció pròpia”.
Español: Yo viví en Chile en los años de la dictadura y sobreviví a ella y a mi propia autodestrucción”.
Valencià: Zurita ha afirmat que s’escriu des d’una certa desesperació irreparable i, alhora, des d’una estranya alegria.
Español: Zurita ha afirmado que se escribe desde una cierta irreparable desesperación y, a la vez, desde una extraña alegría.
Valencià: “Per a escriure cal cremar-se sencer, consumir-se fins que no quede un bri de múscul, ni d’ossos, ni de carn.
Español: “Para escribir es preciso quemarse entero, consumirse hasta que no quede una brizna de músculo ni de huesos ni de carne.
Valencià: Quan s’escriu se suspèn la vida i per tant se suspèn també la mort.
Español: Cuando se escribe se suspende la vida y por ende se suspende también la muerte.
Valencià: Escric perquè és el meu exercici privat de resurrecció” ha assegurat..
Español: Escribo porque es mi ejercicio privado de resurrección” ha asegurado..
Valencià: L’homenatjat ha definit la poesia com “el descomunal registre de la violència i paral·lelament el registre no menys descomunal de la compassió”.
Español: El homenajeado ha definido a la poesía como “el descomunal registro de la violencia y paralelamente el registro no menos descomunal de la compasión”.
Valencià: La història de la poesia, segons Zurita, és el gran cadastre de l’adversitat i dels incomptables noms que prenen les desgràcies, Helena, Menelau, Hèctor, Andròmaca i les cendres dels seus palaus arrasats, Auschwitz, Hiroshima, Nagasaki, Bagdad o Gaza.
Español: La historia de la poesía, según Zurita, es el gran catastro de la adversidad y de los incontables nombres que toman las desgracias, Helena, Menelao, Héctor, Andrómaca y las cenizas de sus palacios arrasados, Auschwitz, Hiroshima, Nagasaki, Bagdad o Gaza.
Valencià: Però també és el registre de la compassió.
Español: Pero también es el registro de la compasión.
Valencià: El poeta xilè també ha volgut defensar en la seua intervenció la importància de la llengua pròpia, a la qual s’ha referit com “un acte d’amor, l’amor constant més enllà de la mort” i ha finalitzat assegurant que “la poesia ha sigut la meua militància en la construcció del Paradís, encara que absolutament totes les evidències que tenim a mà ens indiquen que aquest propòsit és una bogeria”..
Español: El poeta chileno también ha querido defender en su intervención la importancia de la propia lengua, a la que se ha referido como “un acto de amor, el amor constante más allá de la muerte” y ha finalizado asegurando que “la poesía ha sido mi militancia en la construcción del Paraíso, aunque absolutamente todas las evidencias que tenemos a mano nos indiquen que ese propósito es una locura”..
Valencià: El rector Manuel Palomar ha tancat l’acte acadèmic amb una intervenció en la qual s’ha referit a la dilatada trajectòria artística, acadèmica i cultural vinculada al món universitari de Raúl Zurita i les estretes relacions científiques i acadèmiques que ha mantingut des de fa dècades amb la UA..
Español: El rector Manuel Palomar ha cerrado el acto académico con una intervención en la que se ha referido a la dilatada trayectoria artística, académica y cultural vinculada al mundo universitario de Raúl Zurita y las estrechas relaciones científicas y académicas que ha mantenido desde hace décadas con la UA..
Valencià: Palomar ha destacat el compromís acadèmic, científic, cultural i social de la UA amb Amèrica Llatina, un compromís que compta amb accions estratègiques i aliances com la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que té com a objectiu principal la digitalització i la difusió de la cultura hispànica, el nomenament el 1997 de Mario Benedetti com a doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant, el Projecte Havana, que va nàixer l’any 1996 d’un acord entre la Universitat d’Alacant i l’Oficina del Historiador de la Ciutat de l’Havana, el Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti, trobades internacionals com les dedicades a Pablo Neruda o a Gonzalo de Rojas, i nombrosos projectes de cooperació, cursos i seminaris, projectes d’investigació o doctorats amb Amèrica Llatina.
Español: Palomar ha destacado el compromiso académico, científico, cultural y social de la UA con América Latina, un compromiso que cuenta con acciones estratégicas y alianzas como la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, cuyo objetivo principal es la digitalización y difusión de la cultura hispánica, el nombramiento en 1997 de Mario Benedetti como Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante, el Proyecto Habana, que nació en 1996 de un acuerdo entre la Universidad de Alicante y la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana, el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti, encuentros internacionales como los dedicados a Pablo Neruda o a Gonzalo de Rojas, y numerosos proyectos de cooperación, cursos y seminarios, proyectos de investigación o doctorados con América Latina.
Valencià: El rector ha anunciat en el discurs el “propòsit d’intensificar aquestes relacions a través de la creació d’un Centre d’Excel·lència Acadèmica amb Amèrica Llatina que, a més de vertebrar i coordinar les activitats esmentades, incremente la nostra presència i compromís a través de l’oferta de títols, projectes d’investigació, programes de doctorat, Erasmus plus o intercanvis de professors i estudiants”..
Español: El rector ha anunciado en su discurso su “propósito de intensificar estas relaciones a través de la creación de un Centro de Excelencia Académica con América Latina que, además de vertebrar y coordinar las actividades mencionadas, incremente nuestra presencia y compromiso a través de la oferta de títulos, proyectos de investigación, programas de doctorado, Erasmus plus o intercambios de profesores y estudiantes”.
Valencià: Palomar ha afegit que “l’impuls a la internacionalització és una aposta irrenunciable”.
Español: Palomar ha añadido que “el impulso a la internacionalización es una apuesta irrenunciable”.
Valencià: La Universitat d’Alacant té signats convenis de mobilitat i és sòcia de més de 700 universitats en més de 100 països repartits entre els cinc continents i, per aquest motiu, Palomar ha reivindicat el paper de la UA “com a ambaixadora i carta de presentació de la província, per la seua extensa i atapeïda xarxa de relacions, no solament per a la universitat sinó per a les seues ciutats i, potencialment, per a les seues institucions i empreses”..
Español: La Universidad de Alicante tiene firmados convenios de movilidad y es socia de más de 700 universidades en más de 100 países repartidos entre los cinco continentes y, por este motivo, Palomar ha reivindicado el papel de la UA “como embajadora y carta de presentación de la provincia, por su extensa y tupida red de relaciones, no solo para la universidad sino para sus ciudades y, potencialmente, para sus instituciones y empresas”.
Valencià: Amb motiu de la investidura, la Universitat d’Alacant, a través del Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti, ha organitzat un complet programa d’activitats englobades sota el títol d’Homenatge a Zurita.
Español: Con motivo de la investidura, la Universidad de Alicante, a través del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti, ha organizado un completo programa de actividades englobadas bajo el título de Homenaje a Zurita.
Valencià: Els actes, que es van iniciar dilluns passat amb la presentació als mitjans del portal dedicat a l’autor en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes i un Col·loqui Internacional sobre Raúl Zurita, continuaran durant la vesprada d’avui amb un recital itinerant en què onze poetes recitaran versos de l’homenatjat en diferents escenaris d’Alacant.
Español: Los actos, que se iniciaron el lunes pasado con la presentación a los medios del Portal dedicado al autor en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y un Coloquio Internacional sobre Raúl Zurita, continuarán durante la tarde de hoy con un recital itinerante en el que once poetas recitarán versos del homenajeado en distintos escenarios de Alicante.
Valencià: El recorregut acabarà a les 23 hores en el Clan Cabaret, on el mateix autor recitarà algunes de les seues creacions..
Español: El recorrido culminará a las 23 horas en el Clan Cabaret, el propio autor recitando algunos de sus creaciones..
Valencià: L'Alfàs cita investigadors de la Universitat d'Alacant per a parlar dels reptes de l'ecosistema de salut i benestar.
Español: L'Alfàs cita a investigadores de la Universidad de Alicante para hablar de los retos del ecosistema de Salud y Bienestar.
Valencià: En el marc del projecte L’Alfás LivingLAB Saludable posat en marxa per l’Ajuntament de l’Alfàs del Pi en col·laboració amb la UA i l’Agència Valenciana d’Innovació.
Español: En el marco del proyecto 'L'Alfás LivingLAB Saludable' puesto en marcha por el Ayuntamiento de l'Alfàs del Pi en colaboración con la UA y la Agencia Valenciana de Innovación.
Valencià: Les taules de diàleg tecnològic continuaran demà amb la participació de sis equips d’investigació de nutrició, biotecnologia, polímers i nanomaterials, infermeria clínica, cultura de les cures i xarxes i ‘middleware’.
Español: Las mesas de diálogo tecnológico continuarán mañana con la participación de seis equipos de investigación de nutrición, biotecnología, polímeros y nanomateriales, enfermería clínica, cultura de los cuidados y redes y middleware.
Valencià: Dimecres, 12 de desembre de 2018.
Español: Miércoles, 12 de diciembre de 2018.