gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat podrà celebrar amb altres administracions públiques els convenis de col·laboració que resulten adequats per a l'execució de les ajudes regulades en este decret i de qualssevol altres que puguen convocar-se amb motiu dels incendis a què es referix este. 2.
Español: La Generalitat podrá celebrar con otras administraciones públicas los convenios de colaboración que resulten adecuados para la ejecución de las ayudas reguladas en este decreto y de cualesquiera otras que puedan convocarse con motivo de los incendios a que se refiere el mismo. 2.
Valencià: Les corporacions locals actuaran com a entitats col·laboradores d'acord amb el que establix l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a tots els efectes relacionats amb les ajudes previstes en els capítols I i II, del títol I, d'este decret, i se subscriuran a este efecte els oportuns convenis en què es determinaran les condicions en què s'executaran les ajudes.
Español: Las corporaciones locales actuarán como entidades colaboradoras de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a todos los efectos relacionados con las ayudas previstas en los capítulos I y II, del título I, de este decreto, suscribiéndose al efecto los oportunos convenios en los que se determinarán las condiciones en las que se ejecutarán las ayudas.
Valencià: TÍTOL I Ajudes CAPÍTOL I Ajudes a les persones físiques i jurídiques Article 6.
Español: TÍTULO I Ayudas CAPÍTULO I Ayudas a las personas físicas y jurídicas Artículo 6.
Valencià: Tipus d'ajudes 1.
Español: Tipos de ayudas 1.
Valencià: Es concediran ajudes a les persones físiques i jurídiques les vivendes, equipament personal i domèstic bàsic i vehicles dels quals s'hagen vist danyats pels incendis a què es referix el present decret. 2.
Español: Se concederán ayudas a las personas físicas y jurídicas cuyas viviendas, equipamiento personal y doméstico básico y vehículos se hayan visto dañados por los incendios a que se refiere el presente decreto. 2.
Valencià: Als efectes de les ajudes definides en este capítol, s'entén per vivenda habitual la que constituïx el domicili efectiu, continuat i permanent de la unitat familiar o de convivència.
Español: A los efectos de las ayudas definidas en este capítulo, se entiende por vivienda habitual la que constituye el domicilio efectivo, continuado y permanente de la unidad familiar o de convivencia.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes econòmiques definides en l'apartat 1 de l'article anterior, els propietaris dels béns afectats pels danys, que acrediten la titularitat sobre estos. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas económicas definidas en el apartado 1 del artículo anterior, los propietarios de los bienes afectados por los daños, que acrediten la titularidad sobre los mismos. 2.
Valencià: En el cas de les vivendes, haurà d'acreditar-se la legalitat de la seua situació.
Español: En el caso de las viviendas, deberá acreditarse la legalidad de su situación.
Valencià: Quantia de les ajudes Els beneficiaris de les ajudes definides en este capítol percebran fins al 100% del valor dels danys produïts pels incendis a què es referix el present decret.
Español: Cuantía de las ayudas Los beneficiarios de las ayudas definidas en este capítulo percibirán hasta el 100% del valor de los daños producidos por los incendios a que se refiere el presente decreto.
Valencià: En cap cas es podran superar les quanties següents: Per destrucció total de la vivenda, 13.600 euros si és vivenda habitual i 10.900 euros si és vivenda no habitual. 2.
Español: Por destrucción total de la vivienda, 13.600 euros si es vivienda habitual y 10.900 euros si es vivienda no habitual. 2.
Valencià: Per danys que afecten l'estructura de la vivenda, 11.500 euros si és vivenda habitual i 10.000 euros si és vivenda no habitual. 3.
Español: Por daños que afecten a la estructura de la vivienda, 11.500 euros si es vivienda habitual y 10.000 euros si es vivienda no habitual. 3.
Valencià: Per danys que no afecten l'estructura de la vivenda, 4.700 euros si és vivenda habitual i 3.700 euros si és vivenda no habitual. 4.
Español: Por daños que no afecten a la estructura de la vivienda, 4.700 euros si es vivienda habitual y 3.700 euros si es vivienda no habitual 4.
Valencià: Per danys en l'equipament personal i domèstic bàsic de la vivenda, 3.500 euros si és vivenda habitual i 2.000 euros si és vivenda no habitual. 5.
Español: Por daños en el equipamiento personal y doméstico básico de la vivienda, 3.500 euros si es vivienda habitual y 2.000 euros si es vivienda no habitual. 5.
Valencià: Per danys en vehicles, 4.000 euros.
Español: Por daños en vehículos, 4.000 euros.
Valencià: Altres actuacions 1.
Español: Otras actuaciones 1.
Valencià: La Generalitat, a través de la conselleria competent, i en col·laboració amb les corporacions locals, negociarà amb empreses la possibilitat d'oferir als damnificats béns de primera necessitat en unes condicions millorades.
Español: La Generalitat, a través de la conselleria competente, y en colaboración con las corporaciones locales, negociará con empresas la posibilidad de ofertar a los damnificados bienes de primera necesidad en unas condiciones mejoradas.
Valencià: La Comissió de Seguiment regulada en el títol II del present decret comunicarà, si és el cas, als ajuntaments la relació d'empreses implicades. 2.
Español: La Comisión de Seguimiento regulada en el título II del presente decreto comunicará, en su caso, a los ayuntamientos la relación de empresas implicadas. 2.
Valencià: La Generalitat procurarà el reallotjament d'aquelles persones que, com a conseqüència dels incendis a què es referix el present decret, hagueren patit la destrucció total de la seua vivenda habitual, fóra necessària la seua demolició a causa del seu mal estat residual o la seua reparació exigira el desallotjament.
Español: La Generalitat procurará el realojo de aquellas personas que, como consecuencia de los incendios a que se refiere el presente decreto, hubieran sufrido la destrucción total de su vivienda habitual, fuera precisa su demolición debido a su mal estado residual o su reparación exigiese el desalojo.
Valencià: Esta ajuda es concedirà, si és el cas, a sol·licitud del beneficiari sempre que acredite la impossibilitat de disposar d'una altra vivenda i s'estendrà, com a màxim, fins que siga possible la reconstrucció o reparació d'esta, la disposició d'una nova o s'esgote el període de temps per al qual s'establisca.
Español: Esta ayuda se concederá, en su caso, a solicitud del beneficiario siempre que acredite la imposibilidad de disponer de otra vivienda y se extenderá, como máximo, hasta que sea posible la reconstrucción o reparación de la misma, la disposición de una nueva o se agote el periodo de tiempo para el que se establezca.
Valencià: Esta ajuda serà compatible amb les restants ajudes previstes en este decret.
Español: Esta ayuda será compatible con las restantes ayudas previstas en este decreto.
Valencià: CAPÍTOL II Ajudes al sector econòmic Secció primera Ajudes a titulars de xicotetes i mitjanes empreses i a autònoms Article 10.
Español: CAPÍTULO II Ayudas al sector económico Sección primera Ayudas a titulares de pequeñas y medianas empresas y a autónomos Artículo 10.
Valencià: Ajudes a titulars de xicotetes i mitjanes empreses i a autònoms S'establixen ajudes per a reparar els danys que s'hagen produït pels incendis a què es referix el present decret, en les edificacions, infraestructures, instal·lacions i qualsevol tipus de béns afectes l'activitat empresarial.
Español: Ayudas a titulares de pequeñas y medianas empresas y a autónomos Se establecen ayudas para reparar los daños que se hayan producido por los incendios a que se refiere el presente decreto, en las edificaciones, infraestructuras, instalaciones y cualquier tipo de bienes afectos a la actividad empresarial.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'estes ajudes les persones físiques que cotitzen com a autònoms i les persones físiques o jurídiques titulars de xicotetes i mitjanes empreses, ja siguen comercials, industrials, artesanes, de servicis o agràries, que es troben donades d'alta a efectes fiscals, en funcionament, que ocupen menys de 50 persones i el volum de negocis anual de les quals o el balanç general anual de les quals no supere els 10 milions d'euros. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas que coticen como autónomos y las personas físicas o jurídicas titulares de pequeñas y medianas empresas, ya sean comerciales, industriales, artesanas, de servicios o agrarias, que se encuentren dadas de alta a efectos fiscales, en funcionamiento, que ocupen a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supere los 10 millones de euros. 2.
Valencià: Per a ser beneficiaris d'estes ajudes hauran d'acreditar que l'edificació, infraestructura, instal·lació o bé danyat es trobe ubicat en els termes municipals assenyalats en l'annex del present decret.
Español: Para ser beneficiarios de estas ayudas deberán acreditar que la edificación, infraestructura, instalación o bien dañado se encuentre ubicado en los términos municipales señalados en el anexo del presente decreto.
Valencià: Quantia de les ajudes Els beneficiaris de les ajudes definides en esta secció percebran fins al 100% del valor dels danys produïts pels incendis a què es referix el present decret, fins a un import màxim de 12.000 euros.
Español: Cuantía de las ayudas Los beneficiarios de las ayudas definidas en esta sección percibirán hasta el 100% del valor de los daños producidos por los incendios a que se refiere el presente decreto, hasta un importe máximo de 12.000 euros.
Valencià: Ajuda singular a establiments de turisme interior Sense perjuí de l'ajuda que els puga correspondre als establiments de turisme interior d'acord amb els articles anteriors d'esta secció, també tindran dret a una ajuda singular per establiment de fins a 500 euros per plaça d'allotjament.
Español: Ayuda singular a establecimientos de turismo interior Sin perjuicio de la ayuda que les pueda corresponder a los establecimientos de turismo interior de acuerdo con los artículos anteriores de esta Sección, también tendrán derecho a una ayuda singular por establecimiento de hasta 500 euros por plaza de alojamiento.
Valencià: Secció segona Ajudes a comunitats de regants i altres entitats de reg i a explotacions agrícoles, ramaderes i apícoles Article 14.
Español: Sección segunda Ayudas a comunidades de regantes y otras entidades de riego y a explotaciones agrícolas, ganaderas y apícolas Artículo 14.
Valencià: Ajudes a comunitats de regants i altres entitats de reg i a explotacions agrícoles, ramaderes i apícoles S'establixen ajudes a les comunitats de regants i altres entitats de reg i a les explotacions agrícoles, ramaderes i apícoles per a reparar els danys que s'hagen produït pels incendis a què es referix el present decret, tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels cultius que permeta la continuïtat de les explotacions en condicions de competitivitat.
Español: Ayudas a comunidades de regantes y otras entidades de riego y a explotaciones agrícolas, ganaderas y apícolas Se establecen ayudas a las comunidades de regantes y otras entidades de riego y a las explotaciones agrícolas, ganaderas y apícolas para reparar los daños que se hayan producido por los incendios a que se refiere el presente decreto, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos que permita la continuidad de las explotaciones en condiciones de competitividad.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'estes ajudes les persones físiques o jurídiques, titulars de les explotacions agrícoles, ramaderes i apícoles afectades i les comunitats de regants i altres entitats de reg amb infraestructures de reg afectades la titularitat de les quals els corresponga. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas, titulares de las explotaciones agrícolas, ganaderas y apícolas afectadas y las comunidades de regantes y otras entidades de riego con infraestructuras de riego afectadas cuya titularidad les corresponda. 2.
Valencià: Per a ser beneficiaris d'estes ajudes els titulars de les explotacions hauran de reunir els requisits següents: a) Que l'explotació es troba ubicada en algun dels municipis afectats segons l'annex del present decret.
Español: Para ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de las explotaciones deberán reunir los siguientes requisitos: a) Que la explotación se encuentra ubicada en alguno de los municipios afectados según el anexo del presente decreto.
Valencià: b) Que els danys patits superen el 30% de la seua producció, d'acord amb els criteris establits per la Unió Europea Article 16.
Español: b) Que los daños sufridos superen el 30% de su producción, con arreglo a los criterios establecidos por la Unión Europea Artículo 16.
Valencià: Serà objecte d'ajuda: a) El cost de les actuacions tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels cultius, incloses la reposició d'arbres i ceps.
Español: Será objeto de ayuda: a) El coste de las actuaciones tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos, incluidas la reposición de árboles y cepas.
Valencià: c) La adquisició d'aliment per al bestiar extensiu afectat la per pèrdua de pastures i altres fonts naturals d'alimentació.
Español: c) La adquisición de alimento para el ganado extensivo afectado la por pérdida de pastos y otras fuentes naturales de alimentación.
Valencià: d) La adquisició de ruscos i reposició d'animals. 2.
Español: d) La adquisición de colmenas y reposición de animales. 2.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció estimada en funció de les pèrdues declarades, fins al 100% dels danys produïts pels incendis a què es referix el present decret, fins a un import màxim de 12.000 euros per titular.
Español: La ayuda consistirá en una subvención estimada en función de las pérdidas declaradas, hasta el 100% de los daños producidos por los incendios a que se refiere el presente decreto, hasta un importe máximo de 12.000 euros por titular.
Valencià: TÍTOL II Comissió de seguiment Article 17.
Español: TÍTULO II Comisión de seguimiento Artículo 17.
Valencià: Comissió de Seguiment Es crega la Comissió de Seguiment per a la coordinació i el seguiment de la post emergència com a òrgan col·legiat adscrit a la conselleria competent en matèria de protecció civil i emergències, a què competix promoure, impulsar i coordinar l'actuació dels diferents departaments de la Generalitat en relació amb les ajudes i per a la tornada a la normalitat després dels incendis a què es referix el present decret.
Español: Comisión de seguimiento Se crea la Comisión de Seguimiento para la coordinación y el seguimiento de la post emergencia como órgano colegiado adscrito a la conselleria competente en materia de protección civil y emergencias, al que compete promover, impulsar y coordinar la actuación de los diferentes departamentos de la Generalitat en relación con las ayudas y para la vuelta a la normalidad tras los incendios a que se refiere el presente decreto.
Valencià: La composició de la Comissió de Seguiment serà la següent: a) Presidència: el càrrec de president/a l'exercirà el titular de la conselleria competent en matèria de protecció civil i emergències.
Español: La composición de la Comisión de Seguimiento será la siguiente: a) Presidencia: el cargo de presidente/a lo ostentará el titular de la conselleria competente en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: b) Vicepresidència: el càrrec de vicepresident/a l'exercirà el titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de protecció civil i emergències.
Español: b) Vicepresidencia: el cargo de vicepresidente/a lo ostentará el titular de la secretaría autonómica competente en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: c) Vocals: seran vocals els titulars de les secretaries autonòmiques dels diferents departaments de la Generalitat, un representant designat per la Delegació del Govern, un representant designat per cada una de les diputacions provincials amb algun municipi inclòs en l'annex al present decret i el titular de la direcció general competent en matèria de protecció civil i emergències. 2.
Español: c) Vocales: serán vocales los titulares de las secretarías autonómicas de los diferentes departamentos de la Generalitat, un representante designado por la Delegación del Gobierno, un representante designado por cada una de las diputaciones provinciales con algún municipio incluido en el anexo al presente decreto y el titular de la dirección general competente en materia de protección civil y emergencias. 2.
Valencià: Actuarà com a secretari el titular de la direcció general competent en matèria de protecció civil i emergències.
Español: Actuará como secretario el titular de la dirección general competente en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: Funcions La Comissió de Seguiment té atribuïdes les funcions següents: Coordinar tots els departaments de la Generalitat en les actuacions relacionades amb les ajudes a què es referix el present decret. 2.
Español: Coordinar todos los departamentos de la Generalitat en las actuaciones relacionadas con las ayudas a que se refiere el presente decreto. 2.
Valencià: Elaborar un pla de recuperació de les zones afectades pels incendis. 3.
Español: Elaborar un plan de recuperación de las zonas afectadas por los incendios. 3.
Valencià: Proposar altres actuacions conduents a pal·liar els danys ocasionats pels incendis. 4.
Español: Proponer otras actuaciones conducentes a paliar los daños ocasionados por los incendios. 4.
Valencià: Avaluar la gestió de les ajudes i el grau d'execució del pla de recuperació, i informar el Consell respecte d'això. 5.
Español: Evaluar la gestión de las ayudas y el grado de ejecución del plan de recuperación, e informar al Consell al respecto. 5.
Valencià: Qualsevol altra funció que es crega oportuna en atenció a fi d'este decret, d'acord amb la naturalesa d'esta comissió.
Español: Cualquier otra función que se estime oportuna en atención al objeto de este decreto, de acuerdo con la naturaleza de esta comisión.
Valencià: La Comissió ajustarà el seu funcionament al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La comisión ajustará su funcionamiento a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de protecció civil i emergències prestarà el suport administratiu i el suport tècnic necessaris per al funcionament de la comissió.
Español: La dirección general competente en materia de protección civil y emergencias prestará el soporte administrativo y el apoyo técnico necesarios para el funcionamiento de la comisión.
Valencià: Finançament Les ajudes previstes en el present decret es financen amb càrrec a l'aplicació 22.02.02.221.10.4.
Español: Financiación Las ayudas contempladas en el presente decreto se financian con cargo a la aplicación 22.02.02.221.10.4.
Valencià: , línia T7906, i l'import total puja a 9.000.000 d'euros.
Español: , línea T7906, ascendiendo el importe total a 9.000.000 de euros.
Valencià: Mesures procedimentals 1.
Español: Medidas procedimentales 1.
Valencià: Es declaren d'emergència els procediments administratius i mesures d'execució necessàries per a pal·liar els danys i les conseqüències derivades dels incendis a què es referix el present decret. 2.
Español: Se declaran de emergencia los procedimientos administrativos y medidas de ejecución necesarias para paliar los daños y las consecuencias derivadas de los incendios a que se refiere el presente decreto. 2.
Valencià: Es declara la urgent ocupació dels béns afectats per les expropiacions derivades de la realització d'obres a què es referix l'apartat anterior, als efectes establits en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Se declara la urgente ocupación de los bienes afectados por las expropiaciones derivadas de la realización de obras a que se refiere el apartado anterior, a los efectos establecidos en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Execució per empreses públiques Les mesures previstes en este decret podran realitzar-se, donada la seua excepcionalitat i urgència, directament o per mitjà de comanda a les empreses públiques dependents de l'administració pública, i es regiran per allò que s'ha disposat per a les obres d'emergència en la legislació aplicable als contractes de les administracions públiques.
Español: Ejecución por empresas públicas Las medidas previstas en este decreto podrán realizarse, dada su excepcionalidad y urgencia, directamente o mediante encomienda a las empresas públicas dependientes de la administración pública, rigiéndose por lo dispuesto para las obras de emergencia en la legislación aplicable a los contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Pla de recuperació Abans de que finalitze el present exercici el Consell aprovarà el pla de recuperació a què es referix l'article 19 del present decret.
Español: Plan de recuperación Antes de que finalice el presente ejercicio el Consell aprobará el plan de recuperación a que se refiere el artículo 19 del presente decreto.
Valencià: Facultats de desplegament S'autoritza els titulars de les conselleries competents per raó de la matèria perquè dicten les disposicions que siguen necessàries per a l'execució del que establix este decret.
Español: Facultades de desarrollo Se autoriza a los titulares de las consellerias competentes por razón de la materia para que dicten las disposiciones que sean necesarias para la ejecución de lo establecido en este decreto.
Valencià: València, 6 de juliol de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Relació de termes municipals afectats Província de València Alborache Alcublas Andilla Catadau Carlet Cortes de Pallás Dos Aguas Llíria Llombai Macastre Millares Montroy Real Tous Turís Yátova Província de Castelló Altura Bejís Jérica Sacañet Teresa Viver Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de julio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Relación de términos municipales afectados Provincia de Valencia Alborache Alcublas Andilla Catadau Carlet Cortes de Pallás Dos Aguas Llíria Llombai Macastre Millares Montroy Real Tous Turís Yátova Provincia de Castellón Altura Bejís Jérica Sacañet Teresa Viver Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3243) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/3243) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número PSA/CS-13/2011.
Español: Expediente sancionador número PSA/CS-13/2011.