gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Que siga necessària la reubicació del personal adscrit d'un centre de treball a un altre per a contribuir a millorar la situació econòmica del centre i el seu correcte funcionament de conformitat amb les exigències de la demanda en el mercat.
Español: b) Que sea precisa la reubicación del personal adscrito de un centro de trabajo a otro para contribuir a mejorar la situación económica del centro y su correcto funcionamiento de conformidad con las exigencias de la demanda en el mercado.
Valencià: Respecte dels treballadors pertanyents als grups professionals III i IV, podrà efectuar-se el canvi de centre de treball sempre que este no excedisca de l'àmbit provincial en el qual el treballador té el seu domicili.
Español: Respecto de los trabajadores pertenecientes a los grupos profesionales III y IV, podrá efectuarse el cambio de centro de trabajo siempre que el mismo no exceda del ámbito provincial en el que el trabajador tenga su domicilio.
Valencià: En estos dos casos, l'increment de les despeses de transport en què incórreguen els treballadors amb motiu del canvi de centre serà compensat per l'empresa.
Español: En ambos casos, el incremento de los gastos de transporte en que incurran los trabajadores con motivo del cambio de centro será compensado por la empresa.
Valencià: En matèria de canvis de lloc de la prestació del treball amb canvi de residència, s'atindrà al que disposa l'article 40 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En materia de cambios de lugar de la prestación del trabajo con cambio de residencia, se estará a lo dispuesto en el artículo 40 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Capítol III Classificació professional Article 10.
Español: Capítulo III Clasificación profesional Artículo 10.
Valencià: Classificació professional El personal subjecte al present conveni col·lectiu es classificarà, en funció de les exigències professionals, formació i contingut general de la prestació, i amb caràcter normatiu, en algun dels grups professionals següents, basant-se en els continguts específics que els definixen: Grup I: càrrecs que en principi requerixen coneixements en l'àmbit elemental d'iniciació i que s'executen sota instruccions concretes en dependència jeràrquica i funcional.
Español: Clasificación profesional El personal sujeto al presente convenio colectivo se clasificará, en función de las exigencias profesionales, formación y contenido general de la prestación, y con carácter normativo, en alguno de los siguientes grupos profesionales, en base a los contenidos específicos que los definen: Grupo I: Cargos que en principio requieren conocimientos en el ámbito elemental de iniciación y que se ejecuten bajo instrucciones concretas en dependencia jerárquica y funcional.
Valencià: Integren este grup, entre altres: mosso, ajudant dependent i ajudant de caixa.
Español: Integran este grupo, entre otros: mozo, ayudante dependiente y ayudante de caja.
Valencià: a) Mosso: persona que realitza càrrega i descàrrega de mercaderia, la seua col·locació en les prestatgeries d'emmagatzematge, prepara les comandes i porta a terme el recompte de la mercaderia.
Español: a) Mozo, persona que realiza carga y descarga de mercancía, su colocación en las estanterías de almacenaje, prepara los pedidos y lleva a cabo el recuento de la mercancía.
Valencià: b) Ajudant: persona que s'inicia en la professió a què ajuda, realitzant part de les tasques de l'ofici.
Español: b) Ayudante: persona que se inicia en la profesión a la que ayuda, realizando parte de las tareas del oficio.
Valencià: Grup II: càrrecs que requerixen un coneixement del seu ofici o professió, i que executen sota instruccions concretes, en dependència jeràrquica i funcional.
Español: Grupo II: Cargos que requieren un conocimiento de su oficio o profesión, y que ejecutan bajo instrucciones concretas, en dependencia jerárquica y funcional.
Valencià: Integren este grup, entre altres: administratius, personal tècnic, venedors, auxiliars, operaris de logística, caixers.
Español: Integran este grupo, entre otros: administrativos, personal técnico, vendedores, auxiliares, operarios de logística, cajeros.
Valencià: a) Administratiu: persona que realitza de manera qualificada, autònoma i responsable les tasques administratives, arxiu i comptabilitat corresponent a la seua secció; elaborar documents de comptabilitat; efectuar el registre, el control i l'arxiu de correspondència i facturació; realitzar la gestió de comptabilitat de l'empresa; cobrar factures i efectuar pagaments de proveïdors.
Español: a) Administrativo: Persona que realiza de manera cualificada, autónoma y responsable las tareas administrativas, archivo y contabilidad correspondiente a su sección; elaborar documentos de contabilidad; efectuar el registro, control y archivo de correspondencia y facturación; realizar la gestión de contabilidad de la empresa; cobrar facturas y efectuar pagos de proveedores.
Valencià: b) Personal tècnic: persones que reben, aconsellen i orienten el client.
Español: b) Personal técnico: persona que reciben, aconsejan y orientan al cliente.
Valencià: Tenen coneixement pràctic dels productes la reparació o preparació i venda dels quals els està confiada.
Español: Tienen conocimiento práctico de los productos de cuya reparación o preparación y venta les está confiada.
Valencià: Efectua el recompte de la mercaderia per a procedir a la seua reposició i comanda en el temps oportú, així com a la seua recepció, etiquetatge, ordre i presentació.
Español: Efectúa el recuento de la mercancía para proceder a su reposición y pedido en tiempo oportuno, así como de su recepción, etiquetado, orden y presentación.
Valencià: c) Dependent: persona que rep, aconsella i orienta el client.
Español: c) Dependiente: persona que recibe, aconseja y orienta al cliente.
Valencià: Disposa dels coneixements suficients de la seua professió per a exercir-la en una o diverses seccions de l'establiment.
Español: Dispone de los conocimiento suficientes de su profesión para ejercerla en una o varias secciones del establecimiento.
Valencià: Efectua el recompte de mercaderia per a procedir a la seua reposició i comanda en el temps oportú, així com a la seua recepció, etiquetatge, ordre i presentació.
Español: Efectúa el recuento de mercancía para proceder a su reposición y pedido en tiempo oportuno, así como su de recepción, etiquetado, orden y presentación.
Valencià: d) Operari de logística: persona que realitza la càrrega i descàrrega dels paquets i la seua col·locació en les prestatgeries del magatzem.
Español: d) Operario de logística: Persona que realiza la carga y descarga de los bultos y su colocación en las estanterías de almacén.
Valencià: Prepara comandes, gestiona estoc i duu a terme el recompte de mercaderia.
Español: Prepara pedidos, gestiona stock y lleva a cabo el recuento de mercancía.
Valencià: Atén proveïdors, botigues i transportistes.
Español: Atiende a proveedores, tiendas y transportistas.
Valencià: e) Caixer: persona encarregada d'efectuar els cobraments de mercaderies o pagaments a clients en diners en efectiu, revisió i autorització de talons bancaris i altres mitjans de pagament prèviament autoritzats.
Español: e) Cajero: persona encargada de efectuar los cobros de mercancías o abonos a clientes en dinero en efectivo, revisión y autorización de talones bancarios y otros medios de pago previamente autorizados.
Valencià: Controla i realitza arqueigs i, en general, formalitza la documentació necessària per a control administratiu.
Español: Controla y realiza arqueos y, en general, formaliza la documentación necesaria para control administrativo.
Valencià: Càrrecs que requerixen un cert nivell de responsabilitat.
Español: Cargos que requieren un cierto nivel de responsabilidad.
Valencià: Poden tindre la responsabilitat d'una àrea funcional, d'una zona de producció o de distribució o de logística per delegació permanent per part de la direcció.
Español: Pueden tener la responsabilidad de un área funcional, de una zona de producción o de distribución o de logística por delegación permanente por parte de la dirección.
Valencià: Responsables dels pressupostos, resultats i del personal.
Español: Responsables de los presupuestos, resultados y del personal.
Valencià: La funció encomanada pot tindre un caràcter altament tècnic i comporta un alt grau d'autonomia.
Español: La función encomendada puede tener un carácter altamente técnico conllevando un alto grado de autonomía.
Valencià: Integren este grup, entre altres: responsable de secció; responsable de logística, responsable d'organització, responsable administratiu; tècnics-especialistes, cap de botiga, cap de secció, cap de departament; cap de magatzem.
Español: Integran este grupo, entre otros: responsable de sección; responsable de logística, responsable de organización, responsable administrativo; técnicos-especialistas, jefe de tienda, jefe de sección, jefe de departamento; jefe de almacén.
Valencià: a) Responsable de logística, secció, administratiu és la persona que, dirigix, organitza, coordina i es responsabilitza de l'activitat comercial, tècnica i administrativa o de servici d'una o diverses seccions, es responsabilitza del compliment dels objectius d'esta i del desenvolupament dels membres del seu equip (tant en els aspectes de formació, informació com d'assessorament).
Español: a) Responsable de logística, sección, administrativo es la persona que, dirige, organiza, coordina y se responsabiliza de la actividad comercial, técnica y administrativa o de servicio de una o varias secciones, responsabilizándose del cumplimiento de los objetivos de la misma y del desarrollo de los miembros de su equipo (tanto en los aspectos de formación, información como asesoramiento).
Valencià: Pot assegurar permanències en botiga (obertura, tancament, responsabilitat general de l'edifici durant una jornada, tancament de caixes).
Español: Puede asegurar permanencias en tienda (apertura, cierre, responsabilidad general del edificio durante una jornada, cierre de cajas).
Valencià: Realitza així mateix part de les tasques pròpies de la seua activitat (venda, atenció al client, recepció, reposició i col·locació d'articles).
Español: Realiza asimismo parte de las tareas propias de su actividad (venta atención al cliente, recepción, reposición y colocación de artículos).
Valencià: b) Tècnics-especialistes: persona que disposa dels coneixements suficients de la seua professió per a exercir-la sobre les diverses àrees del centre.
Español: b) Técnicos-especialistas: Persona que dispone de los conocimientos suficientes de su profesión para ejercerla sobre las diversas áreas del centro.
Valencià: Té coneixements pràctics sobre els articles la venda dels quals li és confiada.
Español: Tiene conocimientos prácticos sobre los artículos cuya venta le es confiada.
Valencià: Efectua el recompte de la mercaderia per a procedir a la seua reposició i comanda en temps oportú, així com de la seua recepció, etiquetatge, ordre i presentació.
Español: Efectúa el recuento de la mercancía para proceder a su reposición y pedido en tiempo oportuno, así como de su recepción, etiquetado, orden y presentación.
Valencià: c) Cap de botiga, de secció, de departament i de magatzem: persona, que a les ordres d'un director territorial a empresa al seu establiment o departament, dirigix, organitza, coordina i es responsabilitza de les activitats comercial, tècnica o administrativa d'una botiga, secció, departament o magatzem, responsabilitzant-se del compliment dels objectius de la mateixa.
Español: c) Jefe de tienda, de sección, de departamento y de almacén: persona, que a las órdenes de un director territorial a empresa a su establecimiento o departamento, dirige, organiza, coordina y se responsabiliza de las actividades comercial, técnica o administrativa de una tienda, sección, departamento o almacén, responsabilizándose del cumplimiento de los objetivos de la misma.
Valencià: Realitza així mateix part de les tasques pròpies de la seua activitat (venda i atenció al client, recepció, reposició i col·locació d'articles, etc.
Español: Realiza asimismo parte de las tareas propias de su actividad (venta y atención al cliente, recepción, reposición y colocación de artículos, etc.
Valencià: ) Grup IV.
Español: ) Grupo IV.
Valencià: Càrrecs que requerixen un nivell important de responsabilitat i un alt grau de coneixements professionals.
Español: Cargos que requieren un nivel importante de responsabilidad y un alto grado de conocimientos profesionales.
Valencià: Estes persones intervenen en la definició de la política de les estratègies generals de l'empresa.
Español: Estas personas intervienen en la definición de la política de las estrategias generales de la empresa.
Valencià: Exercixen les seues funcions directament o per delegació permanent Integren este grup, el director general, directors de departament, directors territorials, gerent i en general tots aquells llocs de direcció als que es referix el paràgraf anterior, entre altres: * director de departament, director territorial i gerent: persona, que a les ordres del director general, i participant en l'adaptació de la política de l'empresa del seu departament o zona, dirigix, organitza, coordina i es responsabilitza de les activitats de direcció al seu càrrec.
Español: Ejercen sus funciones directamente o por delegación permanente Integran este grupo, el director general, directores de departamento, directores territoriales, gerente y en general todos aquellos puestos de dirección a los que se refiere el párrafo anterior, entre otros: * director de departamento, director territorial y gerente: personas, que a las órdenes del director general, y participando en la adaptación de la política de la empresa de su departamento o zona, dirige, organiza, coordina y se responsabiliza de las actividades de dirección a su cargo.
Valencià: La classificació per grups professionals que s'establix no suposa l'obligació de l'empresa de tindre'ls proveïts tots si les seues necessitats no ho requerixen.
Español: La clasificación por grupos profesionales que se establece no supone la obligación de la empresa de tener provistos todos ellos si sus necesidades no lo requieren.
Valencià: D'altra banda, esta classificació i la resta de normes que la recullen té per objecte aconseguir una estructura professional d'acord amb les necessitats de l'empresa que facilite la millor integració de tot el col·lectiu en les tasques productives i organitzatives i la seua millor adequació al lloc de treball.
Español: Por otro lado, esta clasificación y demás normas que la contemplan tiene por objeto conseguir una estructura profesional acorde a las necesidades de la empresa que facilite la mejor integración de todo el colectivo en las tareas productivas y organizativas y su mejor adecuación al puesto de trabajo.
Valencià: La classificació es realitzarà per interpretació i aplicació de la descripció dels càrrecs corresponents a cada grup, com figura en este article i per les funcions bàsiques més representatives sense que esta classificació supose, en cap cas, que s'excloga en els llocs de treball de cada grup professional la realització de tasques complementàries que serien bàsiques per als llocs inclosos en els grups professionals inferiors o superiors.
Español: La clasificación se realizará por interpretación y aplicación de la descripción de los cargos correspondientes a cada grupo, tal y como figura en este artículo y por las funciones básicas más representativas sin que tal clasificación, suponga, en ningún caso, que se excluya en los puestos de trabajo de cada grupo profesional la realización de tareas complementarias que serian básicas para los puestos incluidos en los grupos profesionales inferiores o superiores.
Valencià: Promoció professional Tot treballador que exercisca funcions i treballs corresponents al grup I durant un any de permanència continuada en la dita categoria, passarà automàticament al grup II.
Español: Promoción profesional Todo trabajador que desempeñe funciones y trabajos correspondientes al grupo I durante un año de permanencia continuada en dicha categoría, pasará automáticamente al grupo II.
Valencià: La promoció interna entre la resta de grups professionals, dependrà de la valoració objectiva en l'acompliment de les seues funcions, capacitats i actituds personals, grau o nivell de formació acadèmica i professional.
Español: La promoción interna entre el resto de grupos profesionales, dependerá de la valoración objetiva en el desempeño de sus funciones, capacidades y actitudes personales, grado o nivel de formación académica y profesional.
Valencià: Mobilitat funcional Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzen funcions superiors a les del grup professional o les categories equivalents per un període superior a sis mesos durant un any o a vuit durant dos anys, el treballador podrà reclamar l'ascens, si a això no obsta el que disposa conveni col·lectiu o, en tot cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions per ell realitzades conforme a les regles en matèria d'ascensos aplicables en l'empresa, sense perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Movilidad funcional Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o las categorías equivalentes por un periodo superior a seis meses durante un año o a ocho durante dos años, el trabajador podrá reclamar el ascenso, si a ello no obsta lo dispuesto en convenio colectivo o, en todo caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Valencià: Estes accions seran acumulables.
Español: Estas acciones serán acumulables.
Valencià: Contra la negativa de l'empresa i amb informe previ el comité o, si és el cas, dels delegats de personal, el treballador podrà reclamar davant de la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa de la empresa y previo informe del comité o, en su caso de los delegados de personal, el trabajador podrá reclamar ante la jurisdicción competente.
Valencià: La duració d'estos contractes habitualment estarà en funció de la duració de les campanyes que l'identifiquen, estes podran acumular-se i tindre diferent duració per a cada treballador contractat en funció de les circumstàncies concurrents.
Español: La duración de estos contratos habitualmente, estará en función de la duración de las campañas que lo identifican, pudiendo estas acumularse y tener diferente duración para cada trabajador contratado en función de las circunstancias concurrentes.
Valencià: El treballador així contractat podrà, si és el cas, completar la jornada laboral deguda amb l'execució subsidiària d'altres tasques pròpies de la seua qualificació professional, encara que no figuren entre les obres o servicis principals previstos en l'apartat anterior.
Español: El trabajador así contratado, podrá en su caso, completar la jornada laboral debida con la ejecución subsidiaria de otras tareas propias de su cualificación profesional, aunque no figuren entre las obras o servicios principales previstos en el apartado anterior.
Valencià: Per a la validesa com a contractació temporal d'esta específica modalitat, serà necessària la tramesa d'una còpia bàsica del contracte al Comité d'Empresa.
Español: Para la validez como contratación temporal de esta específica modalidad, será necesaria la remisión de una copia básica del contrato al Comité de Empresa.
Valencià: En cap cas el temps de contractació emprat sota la modalitat d'obra o servici determinat serà computable a efectes d'allò que s'ha previst per al contracte eventual per circumstàncies de la producció.
Español: En ningún caso el tiempo de contratación empleado bajo la modalidad de obra o servicio determinado será computable a efectos de lo previsto para el contrato eventual por circunstancias de la producción.
Valencià: C) Contracte a temps parcial: de conformitat amb l'art. 12 de l'Estatut dels Treballadors, podrà concertar-se per temps indefinit o duració determinada en els supòsits en què legalment es permeta la utilització d'esta modalitat de contractació, excepte en els contractes formatius.
Español: C) Contrato a tiempo parcial: De conformidad con el art. 12 del ET, podrá concertarse por tiempo indefinido o duración determinada en los supuestos en los que legalmente se permita la utilización de esta modalidad de contratación, excepto en los contratos formativos.
Valencià: El pacte d'hores complementàries podrà arribar fins al 30 per cent de les hores ordinàries contractades i perquè li siguen exigibles al treballador hauran de sol·licitar-se per l'empresa amb el preavís legal o en el pacte específic de realització d'hores complementàries.
Español: El pacto de horas complementarias podrá alcanzar hasta el 30 por ciento de las horas ordinarias contratadas y para que le sean exigibles al trabajador deberán solicitarse por la empresa con el preaviso legal o en el pacto especifico de realización de horas complementarias.
Valencià: Aplicació Llei 14/1994 L'empresa, en contractar amb empreses de treball temporal la realització de servicis corresponents a les activitats habituals o pròpies del sector en els supòsits establits en els punts a), b) i d) de l'article 6.2 de la Llei 14/1994, ho farà per un termini màxim de trenta dies laborals, excepte en el cas previst en l'apartat b), que podrà estendre la seua duració fins a sis mesos.
Español: Aplicación Ley 14/1994 La empresa, al contratar con empresas de trabajo temporal la realización de servicios correspondientes a las actividades habituales o propias del sector en los supuestos establecidos en los puntos a), b) y d) del artículo 6.2 de la Ley 14/1994, lo hará por un plazo máximo de treinta días laborales, salvo en el caso previsto en el apartado b), que podrá extender su duración hasta seis meses.
Valencià: L'empresa haurà d'informar als representants dels treballadors sobre cada contracte de posada a disposició i motiu d'utilització en els dies següents a la seua subscripció, i facilitar còpia bàsica del contracte de posada a disposició.
Español: La empresa deberá informar a los representantes de los trabajadores sobre cada contrato de puesta a disposición y motivo de utilización en los días siguientes a su celebración, y facilitar copia básica del contrato de puesta a disposición.
Valencià: Període de prova Podrà concertar-se per escrit un període de prova que tindrà una duració màxima d'un mes per al grup professional I; dos mesos per al personal del grup professional II, i de tres mesos per a les persones que integren els grups professionals III i IV.
Español: Periodo de prueba Podrá concertarse por escrito un periodo de prueba que tendrá una duración máxima de un mes para el grupo profesional I; dos meses para el personal del grupo profesional II, y de tres meses para las personas que integran los grupos profesionales III y IV.
Valencià: Quan de nou es contracte un treballador que haja romàs anteriorment vinculat a l'empresa, no serà sotmés a període de prova, sempre que les funcions que ha d'exercir en el nou contracte pertanguen al mateix grup professional que les realitzades amb anterioritat.
Español: Cuando de nuevo se contrate a un trabajador que haya permanecido anteriormente vinculado a la empresa, no será sometido a período de prueba, siempre y cuando las funciones a desempeñar en el nuevo contrato pertenezcan al mismo grupo profesional que las realizadas con anterioridad.
Valencià: Els períodes d'incapacitat temporal no interrompran el període de prova, excepte pacte exprés en contrari.
Español: Los periodos de incapacidad temporal no interrumpirán el periodo de prueba, salvo pacto expreso en contrario.
Valencià: Cessament Els treballadors que desitgen cessar voluntàriament hauran de comunicar-ho a l'empresa amb quinze dies d'antelació a la data en què es proposen deixar el seu lloc de treball.
Español: Ceses Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente habrán de comunicarlo a la empresa con quince días de antelación a la fecha en que se propongan dejar su puesto de trabajo.
Valencià: La dita comunicació haurà de verificar-se per escrit i amb justificant de recepció.
Español: Dicha comunicación habrá de verificarse por escrito y con acuse de recibo.