gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Escuelas Pías Titular: Orden y Provincia Escuelas Pías de Valencia Domicili: Plaça Escoles Pies, núm.27 Localitat: Castelló de la Plana (12002) Província: Castelló Codi: 12001022 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Primària), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 147 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 238 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Primària), amb 15 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Escuelas Pías Titular: Orden y Provincia Escuelas Pías de Valencia Domicilio: Plaza Escuelas Pías, núm.27 Localidad: Castellón de la Plana (12002) Provincia: Castellón Código: 12001022 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Primaria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 147 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 238 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Primaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12426) Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant al representant legal de Yem Electronic, Scp per a la vista oral en l'expedient 026/07-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12426) Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante al representante legal de Yem Electronic, Scp para vista oral en el expediente 026/07-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12426 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Citació Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant al representant legal de Yem Electronic, Scp per a la vista oral en l'expedient 026/07-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12426 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Citación Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante al representante legal de Yem Electronic, Scp para vista oral en el expediente 026/07-A.
Valencià: [2007/12426] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Yem Electronic, Scp, amb domicili en el carrer Gral.
Español: [2007/12426] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Yem Electronic, Scp con domicilio en Gral.
Valencià: Primo de Rivera, 12 B 03002-Alicante que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 026/07-A que s'instruïx a instàncies de Transportes Ochoa, SA, contra l'empresa esmentada, es realitzarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: Primo de Rivera, 12 B 03002-Alicante que la vista oral para la substanciación del expediente 026/07-A que se instruye a instancias de Transportes Ochoa, SA contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (avda.
Valencià: d'Aguilera, 1 - 6ª planta d'Alacant) el pròxim 15.11.2007 a les 10.00 hores i es podrà consultar la demanda presentada en el domicili de la Junta indicat i obtindre'n una còpia, si es considera necessari.
Español: de Aguilera, 1 - 6ª planta de Alicante) el próximo 15.11.2007 a las 10.00 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8185) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2007, del President de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes del Programa d'Investigació i Desenrotllament Tecnològic dirigit a grans empreses per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8185) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2007, del Presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas del Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico dirigido a grandes empresas para el ejercicio 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8185 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses investigació industrial ajuda pública recerca i desenvolupament nova tecnologia suport econòmic empresa RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2007, del President de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes del Programa d'Investigació i Desenrotllament Tecnològic dirigit a grans empreses per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8185 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas investigación industrial ayuda pública investigación y desarrollo nueva tecnología apoyo económico empresa RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2007, del Presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas del Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico dirigido a grandes empresas para el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/8185] La millora de la capacitat competitiva de les empreses existents i l'ampliació del sistema productiu incorporant noves activitats requerix del reforçament de la base tecnològica que disposen les empreses i la societat valenciana, de manera que puguen incrementar-se les oportunitats de diferenciació dels productes i servicis oferits per les empreses per mitjà del desenrotllament de nous productes de contingut tecnològic i la creació de noves activitats en àrees de negoci emergents.
Español: [2007/8185] La mejora de la capacidad competitiva de las empresas existentes y la ampliación del sistema productivo incorporando nuevas actividades requiere del reforzamiento de la base tecnológica de que disponen las empresas y la sociedad valenciana, de manera que puedan incrementarse las oportunidades de diferenciación de los productos y servicios ofertados por las empresas mediante el desarrollo de nuevos productos de contenido tecnológico y la creación de nuevas actividades en áreas de negocio emergentes.
Valencià: La Comunitat Valenciana es caracteritza, entre altres aspectes, per tindre un teixit productiu constituït fonamentalment per empreses de xicoteta i mitjana dimensió en què la producció i comercialització de béns de consum tradicionals exercix un paper molt rellevant.
Español: La Comunitat Valenciana se caracteriza, entre otros aspectos, por tener un tejido productivo constituido fundamentalmente por empresas de pequeña y mediana dimensión en el que la producción y comercialización de bienes de consumo tradicionales desempeña un papel muy relevante.
Valencià: Per este motiu s'han vingut desenrotllant tradicionalment programes d'actuació destinats a les PYME, que permeten millorar el seu nivell tecnològic.
Español: Por este motivo se han venido desarrollando tradicionalmente programas de actuación destinados a las PYME, que permitan mejorar su nivel tecnológico.
Valencià: No obstant, és important també considerar l'efecte d'arrossegament que una gran empresa exercix sobre el seu entorn, liderant el seu sector i influint sobre les empreses més xicotetes de la seua àrea d'influència, com a proveïdors, subcontractistes, etc.
Español: Sin embargo, es importante también considerar el efecto de arrastre que una gran empresa ejerce sobre su entorno, liderando su sector e influyendo sobre las empresas más pequeñas de su área de influencia, como proveedores, subcontratistas, etc.
Valencià: Es fa patent que qualsevol avanç tecnològic en empreses fortes influïx decisivament en l'entorn, millorant la seua capacitat competitiva.
Español: Se hace patente que cualquier avance tecnológico en empresas fuertes influye decisivamente en el entorno, mejorando su capacidad competitiva.
Valencià: Pareix, per tant, adequat incentivar i recolzar les iniciatives de les grans empreses encaminades al desenrotllament de projectes d'I+D, que repercutiran també de mode indirecte en un espectre ampli d'empreses xicotetes i mitjanes.
Español: Parece por tanto adecuado incentivar y apoyar las iniciativas de las grandes empresas encaminadas al desarrollo de proyectos de I+D, que repercutirán también de modo indirecto en un espectro amplio de empresas pequeñas y medianas.
Valencià: Per mitjà d'orde de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 12 de desembre de 2006, s'establix que l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, posarà a disposició de les empreses, programes i actuacions de suport financer en el marc de la normativa vigent que regula esta matèria tant en l'àmbit de la Unió Europea com en el marc estatal, o en la pròpia normativa de la Generalitat.
Español: Mediante orden de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 12 de diciembre de 2006, se establece que el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, pondrá a disposición de las empresas, programas y actuaciones de apoyo financiero en el marco de la normativa vigente que regula esta materia tanto en el ámbito de la Unión Europea como en el marco estatal, o en la propia normativa de la Generalitat.
Valencià: El Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013 constituïx el marc estratègic en el qual s'inscriu la convocatòria d'ajudes de l'IMPIVA, i a través del qual la Unió Europea per mitjà del Fons Europeu de Desenrotllament Regional invertix en el futur.
Español: El Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013 constituye el marco estratégico en el que se inscribe la convocatoria de ayudas del IMPIVA, y a través del cual la Unión Europea mediante el Fondo Europeo de Desarrollo Regional invierte en el futuro.
Valencià: En virtut del que antecedix, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.4 de l'orde de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 12 de desembre de 2006, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.4 de la orden de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 12 de diciembre de 2006, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes del Programa d'Investigació i Desenrotllament Tecnològic dirigit a grans empreses per a l'exercici 2007.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico dirigido a grandes empresas para el ejercicio 2007.
Valencià: Les ajudes arreplegades en la present resolució es concediran d'acord amb el que establix l'orde de 12 de desembre de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normativa que li fora d'aplicació.
Español: Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la orden de 12 de diciembre de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normativa que le fuera de aplicación.
Valencià: La concessió de les ajudes de la present convocatòria queda supeditada a l'aprovació per la Comissió Europea del règim d'ajudes de foment de la I+D+i de conformitat amb el que disposa els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea i el que establix el marc comunitari sobre ajudes estatals d'investigació i desenrotllament i innovació i la resta de normativa comunitària relativa a determinats sectors.
Español: La concesión de las ayudas de la presente convocatoria queda supeditada a la aprobación por la Comisión Europea del régimen de ayudas de fomento de la I+D+i de conformidad con lo dispuesto en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea y lo establecido en el marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación y demás normativa comunitaria relativa a determinados sectores.
Valencià: Línies pressupostàries.
Español: Líneas presupuestarias.
Valencià: L'import global màxim que es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria, és de 4.095.950 euros a càrrec de la línia pressupostària T6722000.
Español: El importe global máximo que se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, es de 4.095.950 euros con cargo a la línea presupuestaria T6722000.
Valencià: En qualsevol cas, es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible com a conseqüència altres convocatòries en què s'hagen presentat o resolt sol·licituds per import inferior al gasto inicialment previst o de les que deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que va ser concedida en el seu dia, o ben quan el este augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En cualquier caso, se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible como consecuencia otras convocatorias en las que se hayan presentado o resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto o de las que deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: Estes modificacions del pressupost estimat seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichas modificaciones del presupuesto estimado serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes descrites comptaran amb finançament del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) a través del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006: Eix 2 Societat del Coneixement - Mesura 2 Projectes d'investigació, innovació i desenrotllament tecnològic, així com d'altres possibles fons, i són d'aplicació les disposicions que els regulen.
Español: Las ayudas descritas contarán con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Operativo Integrado de la Comunitat Valenciana 2000-2006: Eje 2 Sociedad del Conocimiento - Medida 2 Proyectos de investigación, innovación y desarrollo tecnológico, así como de otros posibles fondos, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan.
Valencià: Així mateix podran comptar amb finançament del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013: Eix 1 Desenrotllament de l'Economia del Coneixement i Eix 2 Desenrotllament i Innovació Empresarial, així com d'altres possibles fons, i són d'aplicació les disposicions que els regulen.
Español: Asimismo podrán contar con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013: Eje 1 Desarrollo de la Economía del Conocimiento y Eje 2 Desarrollo e Innovación Empresarial, así como de otros posibles fondos, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan.
Valencià: Beneficiaris. 1.
Español: Beneficiarios. 1.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes les grans empreses que tinguen la seua seu social o establiment de producció en la Comunitat Valenciana i els projectes de la qual, objecte d'ajuda, estiguen localitzats en este territori, amb les especificitats que s'establixen en el programa que es desenrotlla en annex. 2.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las grandes empresas que tengan su sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana y cuyos proyectos objeto de ayuda estén localizados en dicho territorio, con las especificidades que se establecen en el programa que se desarrolla en anexo. 2.
Valencià: Queden excloses les comunitats de béns i les societats civils, així com les associacions, fundacions i en general, les entitats sense ànim de lucre. 3.
Español: Quedan excluidas las comunidades de bienes y las sociedades civiles, así como las asociaciones, fundaciones y en general, las entidades sin ánimo de lucro. 3.
Valencià: Que tinga un volum de negoci anual superior a 50 milions d'euros, o bé un balanç general superior a 43 milions d'euros.
Español: Que tenga un volumen de negocio anual superior a 50 millones de euros, o bien un balance general superior a 43 millones de euros.
Valencià: El còmput dels efectius i límits assenyalats, en el cas d'empreses associades o vinculades s'efectuarà tal com disposen els apartats 2 i 3 de l'article 6 de l'annex de la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, xicotetes i mitjanes empreses.
Español: El cómputo de los efectivos y límites señalados, en el caso de empresas asociadas o vinculadas se efectuará tal y como disponen los apartados 2 y 3 del artículo 6 del anexo de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Esyos criteris de còmput es poden consultar en l'imprés de sol·licitud. 4.
Español: Dichos criterios de cómputo se pueden consultar en el impreso de solicitud. 4.
Valencià: Les condicions per a ser beneficiari hauran de mantindre's fins al moment del pagament de la subvenció. 5.
Español: Las condiciones para ser beneficiario habrán de mantenerse hasta el momento del pago de la subvención. 5.
Valencià: Per a l'exercici de la seua activitat els beneficiaris hauran de disposar de les autoritzacions administratives preceptives, trobar-se inscrits en els Registres Públics pertinents, i complir amb qualssevol altres requisits exigits per les disposicions aplicables. 6.
Español: Para el ejercicio de su actividad los beneficiarios deberán disponer de las autorizaciones administrativas preceptivas, encontrarse inscritos en los Registros Públicos pertinentes, y cumplir con cualesquiera otros requisitos exigidos por las disposiciones aplicables. 6.
Valencià: Sol·licituds d'ajuda. 1.
Español: Solicitudes de ayuda. 1.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar una sol·licitud normalitzada complimentada utilitzant el programa informàtic que es pot descarregar des de la direcció d'Internet de l'IMPIVA: www.impiva.es 2.
Español: Los solicitantes deberán presentar una solicitud normalizada cumplimentada utilizando el programa informático que se puede descargar desde la dirección de Internet del IMPIVA: www.impiva.es 2.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: 1.
Español: Las solicitudes de ayuda deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Memòria tècnica del projecte, segons model que pot obtindre's descarregant-lo de la direcció d'Internet de l'IMPIVA: www.impiva.es 2.
Español: Memoria técnica del proyecto, según modelo que puede obtenerse descargándolo de la dirección de Internet del IMPIVA:www.impiva.es 2.
Valencià: b) En el cas de sol·licitants la inscripció del qual en el Registre Mercantil no siga obligatòria (empresaris individuals, cooperatives), s'haurà d'aportar fotocòpia dels següents documents: Contracte o acta de constitució i estatuts vigents.
Español: b) En el caso de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria (empresarios individuales, cooperativas), se deberá aportar fotocopia de los siguientes documentos: Contrato o acta de constitución y estatutos vigentes.
Valencià: No serà necessari aportar la documentació anterior que ja obre a poder de l'IMPIVA, sempre que es mantinga vigent i s'aporte declaració de vigència a l'efecte segons model disponible en la direcció d'Internet de l'IMPIVA: www.impiva.es 3.
Español: No será necesario aportar la documentación anterior que ya obre en poder del IMPIVA, siempre que se mantenga vigente y se aporte declaración de vigencia al efecto según modelo disponible en la dirección de Internet del IMPIVA: www.impiva.es 3.