gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 6 d'abril de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Villanueva de Castellón-Xàtiva (CVV-220).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 6 de abril de 2000 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Villanueva de Castellón-Xàtiva (CVV-220).
Valencià: [2000/M9413] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 6 d'abril de 2000, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Villanueva de Castellón-Xàtiva, (V-1004/V-26), per la nova concessió Villanueva de Castellón-Xàtiva CVV-220, a favor de Los Juanes, SL, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la tramesa del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial de Transports de València sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari abans esmentat.
Español: [2000/M9413] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 6 de abril de 2000, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Villanueva de Castellón-Xàtiva, (V-1004/V-26), por la nueva concesión Villanueva de Castellón-Xàtiva CVV-220, a favor Los Juanes, SL, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del Proyecto Base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Villanueva de Castellón-Xàtiva Villanueva de Castellón-Senyera-Manuel-Hospital de Xàtiva-Xàtiva Línia 2.
Español: Villanueva de Castellón-Xàtiva Villanueva de Castellón-Senyera-Manuel-Hospital Xàtiva-Xàtiva Línea 2.
Valencià: Xàtiva-Hospital de Xàtiva Hospital Xàtiva-Xàtiva Expedicions: les determinades en la concessió CVV-220.
Español: Xàtiva-Hospital de Xàtiva Hospital Xàtiva-Xàtiva Expediciones: las determinadas en la concesión CVV-220.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5779) Resolució de 5 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es publica el pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra 52-V-1562.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5779) Resolución de 5 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se anuncia el pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra 52-V-1562.
Valencià: Millora de la seguretat vial en la CV-610.
Español: Mejora de la seguridad vial en la CV-610.
Valencià: Termes municipals de Xàtiva – Genovés.
Español: Término municipal de Xàtiva – Genovés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3791 Data del DOGV : 12-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3791 Fecha DOGV : 12-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/5779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 5 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es publica el pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra 52-V-1562.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/5779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se anuncia el pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra 52-V-1562.
Valencià: Termes municipals de Xàtiva - Genovés.
Español: Término municipal de Xàtiva - Genovés.
Valencià: [2000/X5779] Lloc: Ajuntament de Xàtiva.
Español: [2000/X5779] Lugar: Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4174) Expedient número S/22/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4174) Expediente número S/22/2000.
Valencià: Adjudicació del contracte de serveis d'assistència tècnica per a l'organització de cursos d'idiomes a l'estranger, per lots.
Español: Adjudicación del contrato de servicios de asistencia técnica para la organización de cursos de idiomas en el extranjero, por lotes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3766 Data del DOGV : 07-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3766 Fecha DOGV : 07-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4174 CVE Data del document : 10-05-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número S/22/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4174 CVE Fecha del documento : 10-05-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número S/22/2000.
Valencià: [2000/X4174] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica-Contractació c) Número de l'expedient: S/22/2000.
Español: [2000/X4174] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica-Contratación c) Número de expediente: S/22/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a l'organització de cursos d'idiomes a l'estranger, per lots, programa Eurocursos'2000.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la organización de cursos de idiomas en el extranjero, por lotes, programa Eurocursos'2000.
Valencià: c) Lots: 3 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.679, de 2.2.2000.
Español: c) Lotes: 3 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.679, de 2.2.2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de la licitació Lot 1, francés a França (150 places): 34.358.513 PTA/206.498,82 euros Lot 2, italià a Itàlia (10 places): 3.400.000 PTA/20.434,41 euros Lot 3, anglés al R.U.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Lote 1, francés en Francia (150 plazas): 34.358.513 PTA /206.498,82 euros.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació lot 3: 9.635.000 PTA / 57.901,51 euros.
Español: c) Nacionalidad: francesa d) Importe adjudicación lote 1: 32.414.250 PTA / 194.813,56 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7418) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador, al campus de la localitat d'Alcoi, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7418) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, operador, en el campus de la localidad de Alcoy, por el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3839 Data del DOGV : 19-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3839 Fecha DOGV : 19-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7418 CVE Data del document : 08-09-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la informàtica concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador, al campus de la localitat d'Alcoi, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7418 CVE Fecha del documento : 08-09-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la informática concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, operador, en el campus de la localidad de Alcoy, por el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: [2000/A7418] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 amb relació al 3.2.e de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 48.6 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, acorda convocar proves d'accés al grup C, sector d'administració especial, operadors de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2000/A7418] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo C, sector administración especial, operadores de esta Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir un lloc vacant del grup C, sector administració especial, operador de la Universitat Politècnica de València, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, inclòs en l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Universitat Politècnica de València per a l'any 1999.
Español: Objeto de la convocatoria 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, sector administración especial, operador de esta Universidad Politécnica de Valencia, mediante el sistema de concurso oposición libre, incluida en la oferta pública de empleo de esta Universidad Politécnica de Valencia para el año 1999.
Valencià: El tribunal establirà, per a les persones discapacitades que ho sol·liciten, les adaptacions que calguen per a la realització de les proves.
Español: El tribunal establecerá, para las personas discapacitadas que así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: A aquest efecte, les persones interessades han de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en aquest concurs oposició. 1.2 Segons el que disposa l'article 49.3 de la Llei de Reforma Universitària i l'article 1.1.c del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, la realització d'aquestes proves selectives s'ajustarà al que estableix el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i a la normativa que el desplega.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en el presente concurso oposición. 1.2 Según lo previsto en el artículo 49.3 de la Ley de Reforma Universitaria y en el artículo 1.1.c del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, la realización de las presentes pruebas selectivas se ajustará a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y normativa de desarrollo.
Valencià: Condicions generals dels aspirants 2.1 Per a l'admissió a aquestes proves selectives els aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores en virtut de tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, en els termes establits en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Condiciones generales de los aspirantes 2.1 Para ser admitidos a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, en los términos previstos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de BUP, Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau, o haver superat la prova d'accés per a majors de 25 anys a la universitat, o titulació equivalent, o complir les condicions per a obtenir-la en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de BUP, Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado, o hayan superado la prueba de acceso para mayores de 25 años a la universidad, o titulación equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerla en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, caldrà posseir la credencial que acredite la seua homologació o la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o de la credencial de reconocimiento para el ejercicio de las profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre.
Valencià: En cap cas la mera presentació i pagament comportarà la substitució del tràmit de presentació en temps i forma, de la sol·licitud davant l'òrgan expressat en la base 3.2. 3.5 D'acord amb el que estableix l'article 33 bis de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, redactat d'acord amb la Llei 9/1999, de 30 de desembre, estan exempts del pagament de la taxa establida en el paràgraf anterior els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago supondrá la sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma, de la solicitud ante el órgano expresado en la base 3.2. 3.5 Conforme a lo establecido en el artículo 33 bis de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, redactado conforme a la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, están exentos del pago de la tasa establecida en el párrafo anterior, los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Aquests aspirants hauran de presentar un certificat a al Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitat igual o superior al 33%. 3.6 Estan exemptes del pagament les persones que figuren com a demandants de treball durant el termini, almenys, d'un mes anterior a la data de la convocatòria.
Español: Estos aspirantes deberán presentar una certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%. 3.6 Estarán exentos del pago las personas que figuren como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de la convocatoria.
Valencià: Per al gaudi de l'exempció es requerirà que no haja rebutjat, en el termini de què es tracte, una oferta de treball adequada ni s'haja negat a participar, llevat de causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals i que, així mateix, no dispose de rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Para el disfrute de la exención será requisito que no hubieran rechazado, en el plazo de que se trate, una oferta de empleo adecuada ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que, así mismo, carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Valencià: El certificat relatiu a la condició del demandant de treball, amb els requisits establits en la llei, se sol·licitarà a la corresponent oficina de l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: La certificación relativa a la condición de demandante de empleo, con los requisitos previstos en la ley, se solicitará en la correspondiente oficina del Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: Admissió dels aspirants 4.1 Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, el rector dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves, així com els nomenaments dels membres que componen el tribunal de selecció. 4.2 Els aspirants podran, en cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la sol·licitud, o realitzar les reclamacions que consideren convenients en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3 En tot cas, per tal d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se'n, possibilitar l'esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment no solament que no figuren recollits en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els noms i les dades consten correctament en les relacions pertinents d'admesos. 4.4 Seran causes d'exclusió, a més de les assenyalades en altres apartats d'aquestes bases: L'omissió de la signatura en la sol·licitud.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Terminado el plazo de presentación de solicitudes, el rector dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, así como los nombramientos de los miembros que componen el tribunal de selección. 4.2 Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las reclamaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3 En todo caso, al objeto de evitar errores y en el supuesto de producirse posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos. 4.4 Serán causas de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases: La omisión de la firma en la solicitud.