gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les beques de tècnic en Onomàstica: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 5 punts.
Español: Para las becas de técnico en Onomástica: a) Expediente académico personal, de 0 a 5 puntos.
Valencià: L'acord es notificarà a les persones interessades i es penjarà en el tauler d'anuncis de l'AVL i en la pàgina web (http://www.avl.gva.es).
Español: El acuerdo se notificará a las personas interesadas y se colgará en el tablón de anuncios de la AVL y en la página web ?http://www.avl.gva.es?.
Valencià: A esta relació s'adjuntarà una borsa constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de la beca, prioritzats per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir abans de l'1 d'octubre de 2015.
Español: A esta relación se adjuntará una bolsa constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizados por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan surgir antes del 1 de octubre de 2015.
Valencià: A partir de l'1 d'octubre de 2015 no es cobriran les vacants.
Español: A partir del 1 de octubre de 2015 no se cubrirán las vacantes.
Valencià: El becari, una vegada rebuda la notificació d'haver sigut seleccionat per a una beca, està obligat a tindre una dedicació de 30 hores setmanals, que s'han de fer amb la supervisió d'un acadèmic designat per la Junta de Govern i, segons la modalitat de la beca, pel tècnic de Sistemes Informàtics o el pel cap de la Unitat de Recursos Lingüisticotècnics.
Español: El becario, una vez recibida la notificación de haber sido seleccionado para una beca, estará obligado a tener una dedicación de 30 horas semanales, que deberán realizarse con la supervisión de un académico designado por la Junta de Gobierno y, según la modalidad de la beca, por el técnico de Sistemas Informáticos o por el jefe de la Unidad de Recursos Lingüístico-técnicos.
Valencià: Els becaris han de seguir el pla de formació elaborat pel tècnic de Sistemes Informàtics (becari d'Informàtica), per la Secció de Lexicografia i Gramàtica (becari en Lexicografia), per la Secció de Terminologia i Llenguatges Específics (becari en Terminologia), per la Secció d'Onomàstica (becaris en Onomàstica), i per la Secció de Documentació i CIVAL (becari en Edició i Digitalització de Textos).
Español: Los becarios deberán seguir el plan de formación elaborado por el técnico de Sistemas Informáticos (becario de Informática), por la Sección de Lexicografía y Gramática (becario en Lexicografía), por la Sección de Terminología y Lenguajes Específicos (becario en Terminología), por la Sección de Onomástica (becarios en Onomástica) y por la Sección de Documentación y CIVAL (becario en Edición y Digitalización de Textos).
Valencià: A partir de l'1 d'octubre de 2015 no es cobriran les vacants que es produïsquen.
Español: A partir del 1 de octubre de 2015 no se cubrirán las vacantes que se produzcan.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea Esta convocatòria, d'acord amb l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV 5596, d'11 de setembre), està exempta de notificació a la Comissió Europea per no posseir tots els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que es tracta d'ajudes destinades a promoure i conservar el patrimoni cultural valencià, adreçades a destinataris que no estan exercint una activitat econòmica i que, per tant, no afecten els intercanvis comercials entre els Estats membres.
Español: Notificación a la Comisión Europea Esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV 5596, de 11 de septiembre), está exenta de notificación a la Comisión Europea por no poseer todos los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que se trata de ayudas destinadas a promover y conservar el patrimonio cultural valenciano, dirigidas a destinatarios que no están ejerciendo una actividad económica y que, por lo tanto, no afectan a los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2945) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2945) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7250 Data del DOGV : 08-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7250 Fecha DOGV : 08-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/2945 CVE Data del document : 14-03-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de març de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/2945 CVE Fecha del documento : 14-03-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2014/2945] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2014/2945] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc del que disposa l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: Los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: » Així mateix, la disposició addicional desena estableix que: «Els qui resultaran habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseïxen l'acreditació regulada en la reforma de la dita llei orgànica realitzada per aquesta llei.
Español: » Asimismo, la disposición adicional décima establece que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que es disposa en les esmentades disposicions addicionals, i fent ús de les atribucions conferides a càrrec meu per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta Universitat, que s'indiquen a continuació, i queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre on estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Deltell Pastor, Juan 22687075-J Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales, y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Deltell Pastor, Juan 22687075-J Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4750) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2006/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4750) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2006/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7288 Data del DOGV : 04-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7288 Fecha DOGV : 04-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4750 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2006/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2006/2012.
Valencià: [2014/4750] En este procediment ordinari número 02006/2012, seguit a instàncies de Roberto Claasen Rojo, Enrique Querol Garcés, Rosa Tortajada Muñoz, Enrique Escandell Montero i José Adrián Ibáñez Ciurana contra La Fundación Internacional Mediterránea, s'ha dictat sentència la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Roberto Claasen Rojo, Enrique Querol Garcés, Rosa Tortajada Muñoz, Enrique Escandell Montero i José Adrián Ibáñez Ciurana contra La Fundación Internacional Mediterránea, condemne esta demandada a satisfer a la part demandant la suma total de 161.396 euros amb el desglossament que figura en la pàgina 13 de la demanda, més interessos legals des de la data de l'emplaçament, Amb imposició de costes a la part demandada.
Español: [2014/4750] En el presente procedimiento ordinario número 02006/2012, seguido a instancia de Roberto Claasen Rojo, Enrique Querol Garcés, Rosa Tortajada Muñoz, Enrique Escandell Montero y José Adrián Ibáñez Ciurana frente a La Fundación Internacional Mediterránea, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Roberto Claasen Rojo, Enrique Querol Garcés, Rosa Tortajada Muñoz, Enrique Escandell Montero y José Adrián Ibáñez Ciurana contra La Fundación Internacional Mediterránea, debo condenar y condeno a dicha demandada a que se satisfaga a la parte demandante la suma total de 161.396 euros con el desglose que figura en la página 13 de la demanda, más intereses legales desde la fecha del emplazamiento, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella (art. 458 LEC en la seua redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 LEC en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: Així mateix, per a la seua interposició serà necessària la consignació com a depòsit de 50 euros, que s'han de consignar en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo, para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Així, esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: La sentència ha sigut donada, llegida i publicada i el magistrat jutge que l'ha dictada ha celebrat audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari/a judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: València, 9 de maig de 2014».
Español: Valencia, 9 de mayo de 2014.
Valencià: I atés que el demandat, La Fundación Internacional Mediterránea, en parador desconegut, expedisc este edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació en forma al demandat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, La Fundación Internacional Mediterránea, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al demandado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10039) Licitació número 14/106.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10039) Licitación número 14/106.
Valencià: Subministrament de bandatges per al Tren-Tram sèrie 4100 d'Alacant.
Español: Suministro de bandajes para el Tren-Tram serie 4100 de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7396 Data del DOGV : 05-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7396 Fecha DOGV : 05-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10039 CVE Data del document : 31-10-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 14/106.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10039 CVE Fecha del documento : 31-10-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 14/106.
Valencià: [2014/10039] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 14/106.
Español: [2014/10039] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 14/106.
Valencià: Objecte: Subministrament de bandatges per al Tren-Tram sèrie 4100 d'Alacant.
Español: Objeto: Suministro de bandajes para el Tren-Tram serie 4100 de Alicante.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en Partida de Xirivelleta s/n.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: ?http://www.fgv.es?.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: http://www.fgv.es.
Valencià: Documentació general per al subministrament de bandatges per al Tren-Tram sèrie 4100 d'Alacant. 2.
Español: Documentación general para el suministro de bandajes para el Tren-Tram serie 4100 de Alicante. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al subministrament de bandatges per al Tren-Tram sèrie 4100 d'Alacant. 3.
Español: Proposición técnica para el suministro de bandajes para el Tren-Tram serie 4100 de Alicante. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al subministrament de bandatges per al Tren-Tram sèrie 4100 d'Alacant.
Español: Proposición económica para el suministro de bandajes para el Tren-Tram serie 4100 de Alicante.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV ?Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 14 de novembre de 2014.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 14 de noviembre de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social de FGV, a les 13.00 hores del dia 17 de novembre de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV, a las 13.00 horas del día 17 de noviembre de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social de FGV, a les 12.15 hores del dia 2 de desembre de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV, a las 12.15 horas del día 2 de diciembre de 2014.
Valencià: València, 31 d'octubre de 2014.
Español: Valencia a 31 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/6008) Licitació número MY14/IUTNA/S/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/6008) Licitación número MY14/IUTNA/S/42.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : V.