gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que establix la disposició final de la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'IMPIVA, per la qual es convoquen les ajudes dirigides als instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015 (DOCV núm. 6441, de 19 de gener de 2011), en què es faculta el director general de l'IMPIVA per al desenrotllament, eficàcia i execució de la convocatòria, així com per a la seua modificació, en especial quant a terminis de presentació de sol·licituds i de justificació, criteris d'avaluació, i delimitació del pressupost dels programes per a cada exercici, resolc: Modificar la dotació pressupostària corresponent a l'exercici 2012 dels programes de l'esmentada convocatòria, que queda establida de la manera següent: Programa de Projectes en Col·laboració: 11.106.199,06 € Programa de Desenrotllament Estratègic: 16.883.328,65 € Programa d'Unitats Estratègiques de Cooperació: 1.260.602,29 € Programa d'Infraestructures per al Desenrotllament Estratègic: 0 - La present resolució entrarà en vigor el dia de la seua data.
Español: En virtud de lo establecido en la disposición final de la Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del IMPIVA, por la que se convocan las ayudas dirigidas a los institutos tecnológicos de la Red IMPIVA para el período 2011-2015 (DOCV núm. 6441, de 19 de enero de 2011), en la que se faculta al director general del IMPIVA para el desarrollo, eficacia y ejecución de la convocatoria, así como para su modificación, en especial en lo relativo a plazos de presentación de solicitudes y de justificación, criterios de evaluación, y delimitación del presupuesto de los programas para cada ejercicio, resuelvo: Modificar la dotación presupuestaria correspondiente al ejercicio 2012 de los programas de la citada convocatoria quedando establecida de la siguiente manera: Programa de Proyectos en colaboración: 11.106.199,06 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3191) Licitació número 6/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3191) Licitación número 6/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6745 Data del DOGV : 30-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6745 Fecha DOGV : 30-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3191 CVE Data del document : 01-03-2012 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 6/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3191 CVE Fecha del documento : 01-03-2012 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 6/2012.
Valencià: de l'Ajuntament, 6. 3) Localitat i codi postal: 46002 València. 4) Telèfon: 963 986 277 / 963 986 204. 5) Fax: 963 986 360. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOCV, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: del Ayuntamiento, 6. 3) Localidad y código postal: 46002 Valencia. 4) Teléfono: 963 986 277 / 963 986 204. 5) Fax: 963 986 360. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOCV, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: 6/2012. 2.
Español: d) Número de expediente: 6/2012. 2.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: pl.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: pza.
Valencià: Valor estimat del contracte a) 192.950,00 (cent noranta-dos mil nou-cents cinquanta euros), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato a) 192.950,00 (ciento noventa y dos mil novecientos cincuenta euros), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 192.950,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 192.950,00 euros.
Valencià: Import total 227.681,00 euros. 6.
Español: Importe total 227.681,00 euros. 6.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV; si l'últim dia és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOCV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Dependències: IMPIVA Alacant. 5.
Español: Dependencias: IMPIVA Alicante 5.
Valencià: Obertura de les ofertes (sobre B) a) Direcció: IMPIVA.
Español: Apertura de las ofertas (sobre B) a) Dirección: IMPIVA.
Valencià: Obertura sobre B (documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació la ponderació dels quals depén d'un juí de valor).
Español: Apertura sobre B (documentación técnica relativa a los criterios de adjudicación cuya ponderación depende de un juicio de valor).
Valencià: Data: desé dia natural comptat des de l'endemà de la finalització de la presentació de les ofertes; si este és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Fecha: décimo día natural contado desde el día siguiente a la finalización de la presentación de las ofertas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Obertura sobre C (proposició econòmica i documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques).
Español: Apertura sobre C (proposición económica y documentación técnica relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas).
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos del present anunci seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4545) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 95/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4545) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 95/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4545 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 95/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 95/2010.
Valencià: [2012/4545] Juí verbal 00009S/2010 De: Gas natural Cegas, SA.
Español: [2012/4545] Juicio verbal 000095/2010 De: Gas natural Cegás, SA.
Valencià: En este procediment verbal número 95/2010, seguit a instàncies de Gas Natural Cegas, SA, contra Fomento Immobiliario del Mediterráneo y Delta agrícola, SA, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 95/2010 Quart de Poblet, 4 d'abril de 2012 Magistrada jutgessa: Mercedes Real Ramos.
Español: En el presente procedimiento verbal número 95/2010, seguido a instancia de Gas Natural Cegás, SA, frente a Fomento Inmobiliario del Mediterráneo y Delta agrícola, SA, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 95/2010 Quart de Poblet, 4 de abril de 2012 Magistrada jueza: Mercedes Real Ramos.
Valencià: Demandant: Gas Natural Cegas, SA.
Español: Demandante: Gas Natural Cegás, SA.
Valencià: Demandat: Fomento Immobiliario del Mediterráneo y Delta Agrícola, SA.
Español: Demandado: Fomento Inmobiliario del Mediterráneo y Delta Agrícola, SA.
Valencià: No es fa cap pronunciament respecte de les costes.
Español: Sin pronunciamiento respecto de las costas.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs d'apel·lació, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant en esta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Fomento Immobiliario del Mediterráneo y Delta Agrícola, SA, es troba en parador desconegut i ha sigut declarat en rebel·lia, expedisc este edicte fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fomento Inmobiliario del Mediterráneo y Delta Agrícola, SA, en paradero desconocido, y declarado en rebeldía, se expide el presente a fin de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5377) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2012, del Rectorat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Dret Penal del Departament de Dret Públic, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de 16 de desembre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5377) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2012, del Rectorado, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Derecho Penal del Departamento de Derecho Público, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de 16 de diciembre de 2011.
Valencià: Plaça número 3935.
Español: Plaza número 3935.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5377 CVE Data del document : 28-05-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2012, del Rectorat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Dret Penal del Departament de Dret Públic, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de 16 de desembre de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5377 CVE Fecha del documento : 28-05-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2012, del Rectorado, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Derecho Penal del Departamento de Derecho Público, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de 16 de diciembre de 2011.
Valencià: [2012/5377] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I, aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Antonio Fernández Hernández, amb DNI 18998010X, com a professor contractat doctor en l'àrea de Dret Penal del Departament de Dret Públic.
Español: [2012/5377] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I, este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Antonio Fernández Hernández, con DNI 18998010X, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Derecho Penal del Departamento de Derecho Público.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10069) Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural al terme municipal de Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10069) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural en el término municipal de Villanueva de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6898 Data del DOGV : 08-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6898 Fecha DOGV : 08-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10069 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural al terme municipal de Villanueva de Castellón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural en el término municipal de Villanueva de Castellón.
Valencià: [2012/10069] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del sector d'hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica : Expedient: CBREDE/2012/16/46.
Español: [2012/10069] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2012/16/46.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa i aprovació d'execució de la xarxa de distribució de gas natural en el terme municipal de Villanueva de Castellón.
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa y aprobación de ejecución de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Villanueva de Castellón.
Valencià: Punt/s de connexió: segons plànol 5796 - PT 1.1 Rev. 01.
Español: Punto/s de conexión: según plano 5796 - PT 1.1 Rev. 01.
Valencià: Fases expansió: segons plànol 5796 - PF 1.1 Rev. 00.
Español: Fases expansión: según plano 5796 - PF 1.1 Rev. 00.
Valencià: Pressió: 0'4 bar.
Español: Presión/es: 0'4 bar.
Valencià: Pressupost: 540.517,06 €.
Español: Presupuesto: 540.517'06 €.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregori Gea, 27, de València, així com presentar en el mencionat Servici Territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9382) Notificació de la resolució de concessió i pagament de l'ajuda per als danys produïts en determinats cultius provocats per pedregada durant els primers dies del mes de maig de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9382) Notificación de la resolución de concesión y pago de la ayuda para los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6883 Data del DOGV : 17-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6883 Fecha DOGV : 17-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de concessió i pagament de l'ajuda per als danys produïts en determinats cultius provocats per pedregada durant els primers dies del mes de maig de 2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de concesión y pago de la ayuda para los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010.