gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tant en les terminals com a bord es fan neteges constants amb productes certificats per a la desinfecció de la Covid-19, i desinfeccions diàries amb sistemes per nebulització i generació d'ozó, que arriba a tots els racons de les superfícies tractades.
Español: Tanto en las terminales como a bordo, se realizan limpiezas constantes con productos certificados para la desinfección del Covid-19, y desinfecciones diarias con sistemas por nebulización y generación de ozono, que alcanza a todos los rincones de las superficies tratadas.
Valencià: En els vaixells i les estacions marítimes s'han incorporat senyalitzacions per mantindre la distància social de seguretat, així com cartelleria i vídeos que recorden les recomanacions, i s'han instal·lat mampares a les zones d'atenció directa.
Español: En los barcos y las estaciones marítimas se han incorporado señalizaciones para mantener la distancia social de seguridad, así como cartelería y vídeos que recuerdan las recomendaciones, y se han instalado mamparas en las zonas de atención directa.
Valencià: L'ús de mascaretes és obligatori a bord dels vaixells i les estacions marítimes..
Español: Cabe recordar que el uso de mascarillas es obligatorio a bordo de los buques y en las estaciones marítimas..
Valencià: Finalment, totes les tripulacions i personal d'operacions s'han sotmès a un pla de formació i conscienciació específic en prevenció de Covid-19, que permetrà a la naviliera garantir el compliment estricte de totes les mesures sanitàries implantades..
Español: Finalmente, todas las tripulaciones y personal de operaciones se han sometido a un plan de formación y concienciación específico en prevención de Covid-19, que va a permitir a la naviera garantizar el cumplimiento estricto de todas las medidas sanitarias implantadas..
Valencià: El cost de la falta de clavegueram a Dénia: 67 milions d'euros.
Español: El coste de la falta de alcantarillado en Dénia: 67 millones de euros.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha aprovat aquest dijous en un ple ordinari el Pla Director de Sanejament del municipi, que busca acabar amb un problema de magnituds enormes.
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha aprobado este jueves, en pleno ordinario, el Plan Director de Saneamiento del municipio, que busca acabar con un problema de magnitudes enormes.
Valencià: Una part important del sòl urbà del terme municipal no té clavegueram, el que suposa un risc mediambiental per contaminació del subsòl, especialment en zones sensibles com el Montgó i les Rotes.
Español: Una parte importante del suelo urbano del término municipal carece de alcantarillado, lo que supone un riesgo medioambiental por contaminación del subsuelo, especialmente en zonas sensibles como el Montgó y les Rotes.
Valencià: Ara, el Pla Director es proposa posar solució a aquesta mancança al llarg de 13 anys..
Español: Ahora, el Plan Director se propone poner solución a esa carencia a lo largo de 13 años..
Valencià: Per això, preveu actuar en dues fases.
Español: Para ello, prevé actuar en dos fases.
Valencià: Primer, a les àrees on ja hi ha clavegueram, amb tasques de "reparació i substitució", segons ha explicat la regidora de Medi Ambient, Maite Pérez Conejero.
Español: Primero, en las áreas donde ya existe alcantarillado, con labores de "reparación y sustitución", según ha explicado la concejala de Medio Ambiente, Maite Pérez Conejero.
Valencià: En la segona fase s'actuarà per dotar de xarxa de sanejament aquelles zones que no en tenen..
Español: En la segunda fase se actuará para dotar de red de saneamiento a aquellas zonas que carecen de ella..
Valencià: El pla fins i tot quantifica la inversió necessària.
Español: El plan incluso cuantifica la inversión necesaria.
Valencià: Ni més ni menys que 67 milions d'euros, en consonància amb el gegantí problema que en aquesta matèria té Dénia, com altres municipis turístics on durant dècades es va construir sense xarxa de sanejament..
Español: Nada menos que 67 millones de euros, en consonancia con el gigantesco problema que en esta materia tiene Dénia, como otros municipios turísticos en los que durante décadas se construyó sin red de saneamiento..
Valencià: I això, ha aclarit la regidora, que el pla només preveu actuar a les zones ja urbanitzades.
Español: Y eso, ha aclarado la regidora, que el plan sólo contempla actuar en las zonas ya urbanizadas.
Valencià: Aquelles que s'urbanitzen en el futur s'hauran d'anar fent, com marca la legislació actual, amb clavegueram..
Español: Aquellas que se urbanicen en el futuro se tendrán que ir haciendo, como marca la legislación actual, con alcantarillado..
Valencià: Una volta aprovat de manera provisional el Pla Director de Sanejament, es remetrà als organismes i administracions que han d'emetre els seus informes sectorials.
Español: Una vez aprobado de forma provisional el Plan Director de Sanaemiento, se remitirá a los organismos y administraciones que tienen que emitir sus informes sectoriales.
Valencià: També s'exposarà al públic.
Español: También se expondrá al público.
Valencià: Per tant, l'aprovació definitiva ja queda per a la propera legislatura..
Español: Por tanto, la aprobación definitiva queda ya para la próxima legislatura..
Valencià: El document ha sigut elaborat per l'Oficina Municipal del Clavegueram i supervisat i informat pels tècnics del departament de Medi Ambient de l'Ajuntament, i permetrà, ha explicat Pérez Conejero, "organitzar i controlar les actuacions a realitzar" per garantir el cicle integral de l'aigua..
Español: El documento ha sido elaborado por la Oficina Municipal del Alcantarillado, y supervisado e informado por los técnicos del departamento de Medio Ambiente del ayuntamiento, y permitirá, ha explicado Pérez Conejero "organizar y controlar las actuaciones a realizar" para garantizar el ciclo integral del agua..
Valencià: Baleària s'alia amb una companyia noruega per connectar Canàries amb la Península.
Español: Baleària se alía con una compañía noruega para conectar Canarias con la Península.
Valencià: La naviliera de Dénia Baleària prossegueix la seua expansió per noves latituds del planeta.
Español: La naviera de Dénia Baleària prosigue su expansión por nuevas latitudes del planeta.
Valencià: El seu president, Adolfo Utor, ha signat un acord amb el director general de Fred.
Español: Su presidente, Adolfo Utor, ha firmado un acuerdo con el director  general de Fred.
Valencià: Olsen Express, Andrés Marín, per començar a operar conjuntament rutes entre la Península i Canàries a través del nou projecte Canary Bridge Seaways (CBS) a partir de mitjans de novembre.
Español: Olsen Express, Andrés Marín, para empezar a operar conjuntamente rutas entre la Península y Canarias, a través de su nuevo proyecto Canary Bridge Seaways (CBS), a partir de mediados de noviembre.
Valencià: Olsen Express és una companyia de ferris d'origen noruec radicada a l'arxipèlag canari..
Español: Olsen Express es una compañía de ferrys de origen noruego radicada en el archipiélago canario..
Valencià: CBS oferirà inicialment tres connexions a la setmana entre la Península i les Illes Canàries, amb dos vaixells que garantiran "un servei integral, fiable i de qualitat, tant per al passatge i vehicles com per al transport de càrrega"..
Español: CBS ofrecerá inicialmente tres conexiones a la semana entre la Península y las Islas Canarias, con dos buques que garantizarán "un servicio integral, fiable y de calidad, tanto para el pasaje y vehículos como para el transporte de carga"..
Valencià: El president de Baleària, Adolfo Utor, ha afirmat que aquesta aliança suposa "una oportunitat per a les dues companyies" que operen en àmbits geogràfics diferents, però a les que els uneix, "la innovació, i l'excel·lència en el tracte i cura dels grups d'interès, especialment els clients".
Español: El presidente de Baleària, Adolfo Utor, ha afirmado que esta alianza supone “una oportunidad para las dos compañías” que operan en ámbitos geográficos diferentes, pero a las que les une, “la innovación, y la excelencia en el trato y cuidado de los grupos de interés, especialmente los clientes”.
Valencià: "Afrontem aquest nou repte al costat d'una gran companyia, Fred.Olsen Express, i ho fem amb il·lusió, i convençuts que en el nostre futur en comú el millor està per vindre", ha remarcat Utor..
Español: “Afrontamos este nuevo reto junto a una gran compañía, Fred.Olsen Express, y lo hacemos con ilusión, y convencidos de que en nuestro futuro en común lo mejor está por venir”, ha remarcado Utor..
Valencià: Olsen Express, Andrés Marín, ha afirmat per part seua que en aquest projecte s'uneixen dues companyies que comparteixen una mateixa filosofia orientada a la recerca de l'excel·lència i d'un servei global en tot el territori nacional.
Español: Olsen Express, Andrés Marín, ha afirmado por su parte que en este proyecto se unen dos compañías que comparten una misma filosofía orientada en la búsqueda de la excelencia y de un servicio global en todo el territorio nacional.
Valencià: Tot això suposarà un abans i un després en el transport marítim a Espanya, i no només en aquesta ruta que està a punt de ser una realitat".
Español: Todo ello supondrá un antes y un después en el transporte marítimo en España, y no sólo en esta ruta que está a punto de ser una realidad”.
Valencià: I ha afegit que "no podia haver trobat un soci millor per a aquesta nova aventura que una naviliera tan important com Baleària, a la qual agraïsc públicament, i al seu president Adolfo Utor, la seua total implicació i predisposició en aquest projecte"..
Español: Y ha añadido que “no podía haber encontrado un socio mejor para esta nueva aventura que una naviera tan importante como Baleària", a la que agradece públicamente, y a su presidente Adolfo Utor, “su total implicación y predisposición en este proyecto”..
Valencià: Fred.Olsen Express i Baleària estan treballant per integrar els seus sistemes comercials i de gestió per facilitar la reserva de bitllets a través de tots els canals habituals de les dues companyies.
Español: Fred.Olsen Express y Baleària están trabajando para integrar sus sistemas comerciales y de gestión para facilitar la reserva de billetes a través de todos los canales habituales de ambas compañías.
Valencià: Així mateix, també s'estan aprofitant totes les sinergies possibles, tant en les àrees comercial i operativa com de gestió, que redunden en un servei de major qualitat per als clients..
Español: Asimismo, también se están aprovechando todas las sinergias posibles, tanto en las áreas comercial y operativa como de gestión, que redunden en un servicio de mayor calidad para los clientes..
Valencià: Aquest projecte se centra inicialment en el tràfic Península-Canàries entre dues companyies que operen a geografies distants i que s'uneixen per començar un nou trànsit.
Español: Este proyecto se centra inicialmente en el tráfico Península-Canarias, entre dos compañías que operan en geografías distantes y que se unen para comenzar un nuevo tráfico.
Valencià: Amb aquesta aliança les dues navilieres guanyaran en competitivitat en els seus respectius mercats..
Español: Con esta alianza ambas navieras van a ganar en competitividad en sus respectivos mercado..
Valencià: Més de 30 empreses exposaran en la II Sea Weekend de Xàbia.
Español: Más de 30 empresas expondrán en la II Sea Weekend de Xàbia.
Valencià: En un mes se celebrarà la Sea Weekend, la segona edició d'aquesta fira nàutica de Xàbia, que comptarà amb 34 empreses del sector.
Español: En un mes se celebrará la Sea Weekend, la segunda edición de esta feria náutica de Xàbia, que contará con 34 empresas del sector.
Valencià: Les empreses expositores que ja han confirmat la seua participació són:.
Español: Las empresas expositoras que ya han confirmado su participación son:.
Valencià: La Sea Weekend, organitzada per Marina Nou Fontana, se celebrarà en aquest port esportiu els dies 13 i 14 d'abril.
Español: La Sea Weekend, organizada por Marina Nou Fontana, se celebrará en este puerto deportivo los días 13 y 14 de abril.
Valencià: En total seran més de 3.000 metres quadrats d'exposició i es podran vore, comparar i fins i tot provar més de 40 vaixells tant en sec com en aigua, de més de 15 marques líders en el sector.
Español: En total serán más de 3.000 metros cuadrados de exposición y se podrán ver, comparar e incluso probar más de 40 barcos tanto en seco como en agua, de más de 15 marcas líderes en el sector.
Valencià: És sens dubte, la millor fira per comprar un vaixell a motor de fins a 9 metres..
Español: Es sin duda, la mejor feria para comprar un barco a motor de hasta 9 metros..
Valencià: A més, la Fira Nàutica de Xàbia compta amb el patrocini oficial de Nàutica Mengual i la col·laboració de Sea Rent, Segurija, Netllar i l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Además, la Feria Náutica de Xàbia cuenta con el patrocinio oficial de Náutica Mengual y la colaboración de Sea Rent, Segurija, Netllar y el Ayuntamiento de Xàbia.
Valencià: "L'objectiu principal de la fira és crear un punt de trobada on les persones relacionades amb el món nàutic, tant individuals com a professionals, puguen conèixer-se, interactuar, mostrar els seus productes i descobrir totes les novetats i possibilitats que ofereix aquest sector", han assenyalat el gerent de Marina Nou Fontana, Joan Fontes, i el director comercial, Ricardo Burriel..
Español: “El objetivo principal de la feria es crear un punto de encuentro donde las personas relacionadas con el mundo náutico, tanto individuales como profesionales, puedan conocerse, interactuar, mostrar sus productos y descubrir todas las novedades y posibilidades que ofrece este sector”, han señalado el gerente de Marina Nou Fontana, Juan Fontes y el director comercial, Ricardo Burriel..
Valencià: La II edició de la Sea Weekend, que es desenvoluparà durant el cap de setmana previ a setmana Santa, espera reunir molts aficionats a la nàutica, a més de ser un focus d'atracció per a les famílies que vulguen acostar-se i conèixer més sobre les activitats que es poden realitzar amb el mar com a protagonista..
Español: La II edición de la Sea Weekend, que se desarrollará durante el fin de semana previo a Semana Santa, espera reunir a muchos aficionados a la náutica, además de ser un foco de atracción para las familias que quieran acercarse y conocer más sobre las actividades que se pueden realizar con el mar como protagonista..
Valencià: Dones en la Ciencia (III): entrevista a Lidia Almazan, llicenciada en Física.
Español: Mujeres en la Ciencia (III): entrevista a Lidia Almazan, licenciada en Física.
Valencià: ENTREVISTES de la sèrie Dones en la Ciència (III).
Español: ENTREVISTAS de la serie Mujeres en la Ciencia (III).
Valencià: A les dones se'ns limita l'espai en molts sentits.
Español: A las mujeres se nos limita el espacio en muchos sentidos.
Valencià: Tanca les cames, afluixa les teues ambicions, no et permetes el luxe de tindre un cos de gran dimensions fora del pit i els malucs.
Español: Cierra las piernas, afloja tus ambiciones, no te permitas el lujo de tener un cuerpo de gran tamaño fuera del pecho y las caderas.
Valencià: Tampoc estengues la teua vida massa perquè, recorda atentament, la bellesa no passa el dic dels 20.
Español: Tampoco extiendas tu vida demasiado porque, recuerda atentamente, la belleza no pasa el dique de los 20.
Valencià: Amb el pubis pelat i en silenci perquè clar, "m'agrades quan calles perquè estàs absent".
Español: Con el pubis pelado y en silencio porque claro, "me gustas cuando callas porque estás ausente".
Valencià: No sé Neruda, guapi, mira-t'ho allà on estigues..
Español: No sé Neruda, guapo, mirátelo allá donde estés..
Valencià: Diàriament lluitem per un lloc legítim i esgotador.
Español: Diariamente luchamos por un lugar legítimo y agotador.
Valencià: Recentment vaig llegir el llibre The Atlas of Happiness, de la periodista britànica Helen Russell, una expressió australiana que agrupava òptimament el que pretenc exposar.
Español: Recientemente leí el libro The Atlas of Happiness de la periodista británica Helen Russell, una expresión australiana que agrupaba óptimamente lo que pretendo exponer.
Valencià: Fair go vol dir exigir contundentment un tracte equitatiu, per exemple donant almenys la possibilitat d'intentar-ho..
Español: Fair go, significa exigir contundentemente un trato equitativo, por ejemplo dando al menos la posibilidad de intentarlo..
Valencià: Dones com la nostra entrevistada han entrat en aquests espais.
Español: Mujeres como nuestra entrevistada han entrado en estos espacios.
Valencià: Lidia Almazan Torres és física, futbolista i viatgera.
Español: Lidia Almazan Torres es física, futbolista y viajera.
Valencià: Té un doctorat en Enginyeria i un màster en Matemàtiques.
Español: Tiene un doctorado en Ingeniería y un máster en Matemáticas.
Valencià: Tot i que és catalana, ha viscut ja 10 anys a Alemanya..
Español: Aunque es catalana, ha vivido ya 10 años en Alemania..
Valencià: Com fem les matemàtiques atractives?.
Español: ¿Como hacemos las matemáticas atractivas?.
Valencià: Les matemàtiques son atractives per elles mateixa, però hi ha una tendència a mostrar-les com pessades i complicades.
Español: Las matemáticas son atractivas por sí mismas, pero se tiene tendencia a mostrarlas como pesadas y complicadas.
Valencià: Crec que es un problema general de la societat, on es tendeix a evitar tot el que requereix un poc d’esforç mental i ho volem entendre tot al moment, com si fóra una cosa dolenta haver de trencar-nos la closca de tant en tant.
Español: Creo que es un problema general de la sociedad, donde se tiende a evitar todo lo que requiere un poco de esfuerzo mental y lo queremos entender todo el momento, como si fueses algo malo tener que rompernos la cabeza de vez en cuando.
Valencià: Supose que la mala fama també li ve de forçar-nos des de xicotetes a memoritzar i repetir el mateixos exercisis una vegada rere l’altra.
Español: Supongo que la mala fama también le viene de forzarnos desde pequeñas a memorizar y repetir los mismos ejercicios una vez tras otra.
Valencià: No sé actualment com ensenyen a les escoles, però crec que es podria millorar l’atracció cap a elles mostrant les infinites aplicacions que se’n deriven..
Español: No sé actualmente como se enseñan en las escuelas, pero creo que se podría mejorar la atracción hacia ellas mostrando las infinitas aplicaciones que se derivan..
Valencià: Vas aconseguir jugar en primera divisió.
Español: Conseguiste jugar en primera división.
Valencià: Què podries explicar-nos sobre el futbol femení?.
Español: ¿Qué podrías contarnos sobre el fútbol femenino?.
Valencià: Vaig començar a jugar a futbol l'any 93, en aquella època no hi havia diferents categories en el futbol femení federat.
Español: Empecé a jugar al fútbol en el 93, en aquella época no había diferentes categorías en el fútbol femenino federado.
Valencià: Si tenies menys de 13 anys, jugaves amb els xiquets (si et deixaven), i si en tenies més, jugaves amb les dones.
Español: Si tenías menos de 13 años, jugabas con los niños (si te dejaban) y si tenías más, jugabas con las mujeres.
Valencià: Així que es donava la paradoxa de tindre 13 anys i jugar amb dones de 30.
Español: Así que se daba la paradoja de tener 13 años y jugar con mujeres de 30.
Valencià: Durant tot aquest temps he hagut d’escoltar tot tipus de comentaris: que si el futbol es cosa d’homes, que si el futbol femení es avorrit.
Español: Durante todo este tiempo he tenido que escuchar todo tipo de comentarios: que si el fútbol es cosa de hombres, que si el fútbol femenino se aburrido.
Valencià: De fet, recorde un partit on ens arbitrava una dona i vam escoltar des del públic referint-se a ella: Ves a fregar plats, entre d’altres joies.
Español: De hecho, recuerdo un partido donde nos arbitraba una mujer y escuchamos desde el público refiriéndose a ella: Vete a fregar platos, entre otras joyas.
Valencià: També en els clubs on vaig començar a jugar érem les últimes a tindre'ns en compte.
Español: También en los clubes donde empecé a jugar éramos las últimas en tenernos en cuenta.
Valencià: Ens donaven els pitjors horaris per entrenar-nos, els pitjors horaris per jugar, la roba dels partits era de tercera o quarta mà d’altres categories, així que les samarretes dels partits eren tres talles més grans de les que hauríem de dur.
Español: Nos daban los peores horarios para entrenar, los peores horarios para jugar, la ropa de los partidos era de tercera o cuarta mano de otras categorías, así que las camisetas de los partidos eran tres tallas más grandes de las que deberíamos llevar.
Valencià: Per suposat totes les despeses que teníem derivades de jugar els caps de setmana en camp contrari ens les havíem de pagar nosaltres, ja fóra amb el nostre cotxe o llogant un autobús, si no hi havia suficients pares que ens pogueren dur..
Español: Por supuesto todos los gastos que teníamos derivados de jugar los fines de semana en campo contrario nos los teníamos que pagar nosotras, ya fuera con nuestro coche o alquilando un autobús, si no había suficientes padres que nos pudieran llevar..
Valencià: Per sort la lluita de totes aquelles dones i les que ens han seguit ha començat a donar fruits.
Español: Por suerte la lucha de todas aquellas mujeres y las que nos han seguido ha comenzado a dar frutos.
Valencià: Tot i que encara queda molt per fer, s’està començant a respectar-nos com ens mereixen.
Español: Aunque todavía queda mucho por hacer, se está empezando a respetar como se merece.
Valencià: També la visibilitat i cobertura que s’està donant en els mitjans de comunicació retransmetent els partits i els campionats ajuda a normalitzar un esport que de sempre ha sigut i encara és masclista..
Español: También la visibilidad y cobertura que se está dando en los medios de comunicación retransmitiendo los partidos y los campeonatos ayuda a dar normalidad a un deporte que siempre ha sido y aún es machista..
Valencià: La crisi de l'any 2008 va suposar una fuga de cervells.
Español: La crisis del año 2008 supuso una fuga de cerebros.
Valencià: Com et va afectar haver d'emigrar?.
Español: ¿Cómo te afectó emigrar?.
Valencià: En 2009 vaig finalitzar els meus estudis de Física i vaig començar a treballar en un projecte d’investigació de dos anys.
Español: En 2009 finalicé mis estudios de Física y empecé a trabajar en un proyecto de investigación de dos años.
Valencià: La idea que teníem els meus supervisors i jo era que en acabar el projecte podríem seguir amb el doctorat.
Español: La idea que teníamos mis supervisores y yo era que al terminar el proyecto podríamos seguir con el doctorado.
Valencià: Just era el moment de la crisis i no vam trobar manera de finançar-me’l.
Español: Justo era el momento de la crisis y no encontramos manera de financiarlo.
Valencià: Llavors em van proposar que parlara amb un professor d’Alemanya, conegut d’ells, que treballava en temes semblants.
Español: Entonces me propusieron que hablara con un profesor de Alemania, conocido de ellos, que trabajaba en temas similares.
Valencià: Vaig anar allà a fer l’entrevista i em va oferir un contracte de treball.
Español: Fui allí a hacer la entrevista y me ofreció un contrato de trabajo.
Valencià: Així que sense pensar-m’ho massa vaig fer les maletes i em vaig traslladar.
Español: Así que sin pensarlo demasiado hice las maletas y me trasladé.
Valencià: La veritat és que estic molt contenta de la decisió que vaig prendre, tot i que segurament, si haguera tingut l’oportunitat de fer-ho a Espanya no haguera hagut d'anar-me'n.
Español: La verdad es que estoy muy contenta de la decisión que tomé, aunque seguramente, si hubiera tenido la oportunidad de hacerlo en España, no hubiera tenido que irme.
Valencià: Aquesta historia és molt semblant a d’altres investigadores i investigadors que m’he trobat pel camí..
Español: Esta historia es muy parecida a otras investigadoras e investigadores que me he encontrado por el camino..
Valencià: D'ací un parell de dies formaràs part del grup de les científiques retornades, com et sents?.
Español: En un par de días formarás parte del grupo de las científicas devueltas, ¿como te sientes?.
Valencià: Molt feliç de poder seguir desenvolupant-me professionalment a prop de casa.
Español: Muy feliz de poder seguir desarrollándose profesionalmente cerca de casa.