gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i les diòcesis de l'església catòlica a la Comunitat Valenciana, el dia 28 de maig de 1997, un conveni marc de col·laboració per a la formació professional i l'ocupació, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0505/97, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y las diócesis de la iglesia católica en la Comunidad Valenciana, el día 28 de mayo de 1997, un convenio marco de colaboración para la formación profesional y el empleo, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0505/97, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 30 de juliol de 1997.
Español: Valencia, 30 de julio de 1997.
Valencià: - La subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts.
Español: - La subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes.
Valencià: I de l'altra, l'arquebisbe de València, Agustín García-Gascó Vicente, en representació de l'arxidiòcesi de València i de les diòcesis d'Orihuela-Alacant, Segorbe-Castelló i Tortosa, autoritzat per a la signatura mitjançant la delegació dels respectius bisbes, segons l'Acord de 5 de març de 1997, de conformitat amb el que disposa el cànon 393 del Codi de Dret Canònic i l'Acord de 3 de gener de 1979 entre l'estat espanyol i la Santa Seu sobre assumptes jurídics, ratificat per l'Instrument de 4 de desembre de 1979 (BOE núm. 300, de 15.12.79).
Español: Y de otra parte, el arzobispo de Valencia, Agustín García-Gascó Vicente, en representación de la archidiócesis de Valencia y de las diócesis de Orihuela-Alicante, Segorbe-Castellón y Tortosa, facultado para la firma mediante la delegación de los respectivos obispos, según el Acuerdo de 5 de marzo de 1997, de conformidad con lo dispuesto en el canon 393 del Código de Derecho Canónico y el Acuerdo de 3 de enero de 1979 entre el estado español y la Santa Sede sobre asuntos jurídicos, ratificado por el Instrumento de 4 de diciembre de 1979 (BOE nº 300, de 15.12.79).
Valencià: EXPOSEN 1.
Español: EXPONEN 1.
Valencià: La Constitució espanyola es compromet a promoure mitjançant els poders públics les condicions favorables per al progrés social, econòmic i humà de la nostra comunitat, a fi d'aconseguir un digne benestar social general.
Español: La Constitución española se compromete a promover mediante los poderes públicos las condiciones favorables para el progreso social, económico y humano de nuestra comunidad con el fin de alcanzar un digno bienestar social general.
Valencià: En aquest sentit, els poders públics hauran de garantir la formació i readaptació professional i fomentar una política orientada a l'ocupació, i també crear les condicions per a la participació activa en el món laboral, especialment de les persones i els grups més necessitats.
Español: En este sentido, los poderes públicos deberán garantizar la formación y readaptación profesional y fomentar una política orientada al empleo, así como a crear las condiciones para la participación activa en el mundo laboral, especialmente de las personas y grupos más necesitados.
Valencià: La Constitució, en l'article 14, proclama la igualtat com un dels drets fonamentals de la persona.
Español: La Constitución, en su artículo 14, proclama la igualdad como uno de los derechos fundamentales de la persona.
Valencià: Així mateix, en l'article 9.2, atribueix als poders públics la promoció de les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en els quals s'integra siguen reals i efectives. 2.
Español: Asimismo, en su artículo 9.2, atribuye a los poderes públicos la promoción de las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean reales y efectivas. 2.
Valencià: La Constitució espanyola disposa, així mateix, que els poders públics tindran en compte les creences religioses de la societat espanyola i mantindran les consegüents relacions de cooperació amb l'església catòlica i les altres confessions.
Español: La Constitución española dispone, asimismo, que los poderes públicos tendrán en cuenta las creencias religiosas de la sociedad española y mantendrán las consiguientes relaciones de cooperación con la iglesia católica y demás confesiones.
Valencià: Els acords entre l'estat i l'església catòlica signats el 1976 i 1979 reconeixen el dret d'exercir la seua missió apostòlica i la garantia del lliure i públic exercici de les activitats que li són pròpies (article 1,1).
Español: Los acuerdos entre el estado y la iglesia católica firmados en 1976 y 1979 reconocen el derecho a ejercer su misión apostólica y le garantiza el libre y público ejercicio de las actividades que le son propias (artículo 1,1).
Valencià: En concret, l'acord sobre assumptes jurídics, en l'article 5,1, reconeix que l'església catòlica pot portar a terme per ella mateixa activitats de caràcter assistencial i la possibilitat que l'estat i l'església establisquen les bases per a l'adequada cooperació en aquest àmbit.
Español: En concreto, el Acuerdo sobre Asuntos Jurídicos, en su artículo 5,1, reconoce que la iglesia católica puede llevar a cabo por sí misma actividades de carácter asistencial y la posibilidad de que el estado y la iglesia establezcan las bases para la adecuada cooperación en este ámbito.
Valencià: És un objectiu fonamental de les entitats d'acció social de l'església catòlica en l'arxidiòcesi de València i en les diòcesis esmentades fomentar programes i activitats de caràcter social que incidisquen en la millora de la qualitat de vida dels sectors de població més necessitats, i constitueixen la formació professional i l'ocupació mitjans idonis per a aconseguir-ho. 3.
Español: Es objetivo fundamental de las entidades de acción social de la iglesia católica en la archidiócesis de Valencia y en las diócesis citadas fomentar programas y actividades de carácter social que incidan en la mejora de la calidad de vida de los sectores de población más necesitados, constituyendo la formación profesional y el empleo medios idóneos para conseguirlo. 3.
Valencià: Entenen ambdues parts com un objectiu fonamental la instrumentació dels mitjans necessaris perquè la persona s'introduïsca dins de la societat i mitjançant la seua agrupació puga desenvolupar-se i formar-ne part, sobre tot aquells que no tenen mitjans econòmics propis i que, per tant, poden trobar-se desprotegits davant aquesta.
Español: Entienden ambas partes como un objetivo fundamental el instrumentar los medios necesarios para que la persona se inserte dentro de la sociedad y, mediante su agrupación, pueda desarrollarse y formar parte de la misma, sobre todo aquéllos que no tienen medios económicos propios, y que por tanto pueden encontrarse desprotegidos frente a ella.
Valencià: La formació ha de ser una via d'oportunitat per al ple desenvolupament de la persona, a través de la qual se li permet accedir i participar en la nostra comunitat laboral, i per tant la seua plena integració en aquesta; és per això que la formació professional s'ha convertit en un objectiu prioritari per als poders públics.
Español: La formación, debe significar una vía de oportunidad para el pleno desarrollo de la persona, por la que se le permite acceder y participar en nuestra comunidad laboral, y por tanto su plena integración en la misma; es por ello que la formación profesional se ha convertido en un objetivo prioritario para los poderes públicos.
Valencià: En conseqüència, ambdues parts coincideixen en la importància que comporta unir esforços amb vista a la integració social de les persones, els grups o els sectors esmentats, i donar una solució a la problemàtica que aquests grups tenen plantejada, en l'àmbit que és propi de cadascuna de les parts.
Español: En consecuencia, ambas partes coinciden en la importancia que supone aunar esfuerzos en orden a la integración social de las persona, grupos o sectores mencionados, y dar una solución a la problemática que dichos grupos tienen planteada, en el ámbito que es propio de cada una de las partes.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, signen aquest conveni marc de col·laboració, que es desenvoluparà d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera Aquest Conveni Marc de Col·laboració entre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i l'arxidiòcesi de València i les diòcesis d'Orihuela-Alacant i Segorbe-Castelló i Tortosa, té com a finalitat desenvolupar una millor coordinació institucional i una conjunció d'esforços en l'estudi, el desenvolupament i l'execució de programes de formació i ocupació adreçats a aquells grups de persones de la Comunitat Valenciana que ho necessiten.
Español: Por todo lo expuesto, firman el presente convenio marco de colaboración, que se desarrollará con arreglo a las siguientes, CLÁUSULAS Primera El presente Convenio Marco de Colaboración entre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y la archidiócesis de Valencia, y diócesis de Orihuela-Alicante y Segorbe-Castellón y Tortosa, tiene por objeto desarrollar una mejor coordinación institucional y una conjunción de esfuerzos en el estudio, desarrollo y ejecución de programas de formación y empleo dirigidos a aquéllos grupos de personas de la Comunidad Valenciana que lo necesiten.
Valencià: Segona Aquest conveni marc es desenvoluparà mitjançant convenis singulars de col·laboració, que subscriuran els bisbes o els representants legals de les entitats d'acció social de l'església catòlica a la Comunitat Valenciana i el conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, i que establiran els objectius concrets en l'àmbit de les matèries establides en la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: Segunda El presente convenio marco se desarrollará mediante convenios singulares de colaboración, que serán suscritos por los obispos o los representantes legales de las entidades de acción social de la iglesia católica en la Comunidad Valenciana y por el conseller de Empleo, Industria y Comercio, que establecerán los objetivos concretos en el ámbito de las materias contempladas en la cláusula tercera de este convenio.
Valencià: Tercera L'àmbit de col·laboració se centrarà en l'estudi, el desenvolupament i l'execució de projectes, programes concrets i mesures actives que promoguen la creació d'ocupació i facen possible la incorporació al mercat de treball de totes les persones que ho necessiten a la Comunitat Valenciana, especialment d'aquells que presenten dificultats objectives i subjectives més grans per a la plena inserció sociolaboral.
Español: Tercera El ámbito de colaboración se centrará en el estudio, desarrollo y ejecución de proyectos, programas concretos y medidas activas que promuevan la creación de empleo y posibiliten la incorporación al mercado de trabajo de cuantas personas lo necesiten en la Comunidad Valenciana, especialmente de quienes presentan mayores dificultades objetivas y subjetivas para su plena inserción socio-laboral.
Valencià: A títol enunciatiu, no exhaustiu, a l'empara d'aquest conveni marc, podran constituir matèria de col·laboració: Promoure polítiques actives d'ocupació.
Español: A titulo enunciativo, no exhaustivo, al amparo de este convenio marco, podrán constituir materia de colaboración: Promover políticas activas de empleo.
Valencià: Facilitar la creació d'ocupació.
Español: Facilitar la creación de empleo.
Valencià: Detectar nous jaciments d'ocupació.
Español: Detectar nuevos yacimientos de empleo.
Valencià: Fomentar la inserció sociolaboral en les empreses.
Español: Fomentar la inserción socio-laboral en las empresas.
Valencià: Fomentar el desenvolupament de l'economia social i el cooperativisme.
Español: Fomentar el desarrollo de la economía social y el cooperativismo.
Valencià: Impulsar la formació professional no reglada.
Español: Impulsar la formación profesional no reglada.
Valencià: Promoure la cultura del treball i animar l'esperit emprenedor i l'autoocupació.
Español: Promover la cultura del trabajo y animar el espíritu emprendedor y el autoempleo.
Valencià: Quarta Es crearà una comissió mixta de seguiment i avaluació d'aquest conveni marc i dels convenis singulars que en el futur se subscriguen, integrada pels membres que designen els signants d'aquest conveni.
Español: Cuarta Se creará una comisión mixta de seguimiento y evaluación del presente convenio marco y de los convenios singulares que en el futuro se suscriban, integrada por los miembros que designen los firmantes de este convenio.
Valencià: Seran funcions de la Comissió de Seguiment i Avaluació: 1.
Español: Serán funciones de la Comisión de Seguimiento y Evaluación : 1.
Valencià: L'avaluació, el seguiment, la coordinació institucional, l'intercanvi d'informacions i de projectes i qualssevol altres finalitats afins que es consideren convenients per a les parts o es determinen en els convenis singulars que se subscriguen per a desenvolupar aquest conveni marc. 2.
Español: La evaluación, seguimiento, coordinación institucional, intercambio de informaciones y proyectos y cualesquiera otras finalidades afines que se consideren convenientes para las partes o se fijen en los convenios singulares que se suscriban en desarrollo del presente convenio marco. 2.
Valencià: El seguiment i l'agilitació dels procediments i tràmits administratius que condueixen al lliurament efectiu de les subvencions i les quantitats que la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç aprove concedir en el marc d'aquest conveni, a fi d'evitar-ne endarreriments en el pagament. 3.
Español: El seguimiento y agilización de los procedimientos y trámites administrativos conducentes a la entrega efectiva de las subvenciones y cantidades que la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio apruebe conceder en el marco del presente convenio, a fin de evitar retrasos en el pago de las mismas. 3.
Valencià: El seguiment i l'avaluació de la destinació de les quantitats que les entitats d'acció social de l'església catòlica a la Comunitat Valenciana reben de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per al finançament dels programes i les actuacions que hi porten a terme en el marc d'aquest conveni.
Español: El seguimiento y evaluación del destino de las cantidades que las entidades de acción social de la iglesia católica en la Comunidad Valenciana reciban de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio para la financiación de los programas y actuaciones que se lleven a cabo por aquéllas en el marco del presente convenio, a cuyo fin dichas entidades deberán sujetarse a las pertinentes comprobaciones y presentar las memorias correspondientes. 4.
Valencià: La deliberació al voltant dels convenis singulars que, a l'empara i en el desenvolupament d'aquest conveni marc, sotmeten a la seua consideració tant la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç com les entitats d'acció social de l'església catòlica a la Comunitat Valenciana. 5.
Español: La deliberación acerca de los convenios singulares que, al amparo y en el desarrollo del presente convenio marco, sometan a su consideración tanto la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio como las entidades de acción social de la iglesia católica en la Comunidad Valenciana. 5.
Valencià: Les propostes de revisió i/o modificació d'aquest conveni marc.
Español: Las propuestas de revisión y/o modificación del presente convenio marco.
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment i Avaluació es reunirà, almenys, cada dos mesos, i quan circumstàncies excepcionals ho aconsellen.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento y Evaluación se reunirá, al menos, cada dos meses, y cuando circunstancias excepcionales lo aconsejen.
Valencià: L'existència d'aquesta Comissió Mixta s'estableix sense perjudici d'aquelles altres que, integrades per personal tècnic, ambdues parts acorden constituir pel que fa a les diferents matèries concretes que siguen objecte dels convenis singulars que s'hi pogueren derivar.
Español: La existencia de esta Comisión Mixta se establece sin perjuicio de aquéllas otras que, integradas por personal técnico, ambas partes acuerden constituir en relación con las distintas materias concretas que sean objeto de los convenios singulares que pudieran derivarse.
Valencià: Cinquena Aquest conveni tindrà caràcter indefinit, tret que una de les parts comunique a l'altra part, per escrit i amb tres mesos d'antelació, la seua intenció de considerar-lo acabat.
Español: Quinta El presente convenio tendrá carácter indefinido, a no ser que una de las partes comunique a la otra parte por escrito, y con tres meses de antelación, su intención de darlo por finalizado.
Valencià: Ambdues parts, en la representació que té cadascun dels compareixents, i una vegada llegit aquest document, i com a prova de conformitat amb el contingut íntegre, el signen en quatre exemplars, al lloc i en la data indicats al començament.
Español: Ambas partes, en la representación que ostenta cada uno de los comparecientes, y una vez leído el presente documento, y en prueba de conformidad con su íntegro contenido, lo firman por cuadruplicado, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç: Diego Such Pérez.
Español: El conseller de Empleo, Industria y Comercio: Diego Such Pérez.
Valencià: L'arquebisbe de València: Agustín García-Gascó Vicente.
Español: El arzobispo de Valencia: Agustín García-Gascó Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3065, del 27-08-1997 (1997/9601) Expedient 40/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3065, del 27-08-1997 (1997/9601) Expediente 40/97.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de mobiliari de laboratori per a diversos centres i departaments de la Universitat.
Español: Subministro, entrega e instalación de mobiliario de laboratorio para diversos centros y departamentos de la Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3065 Data del DOGV : 27-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9601 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3065 Fecha DOGV : 27-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11132) Concurs 67-97-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11132) Concurso 67-97-S.
Valencià: Adquisició d'una estació de treball.
Español: Adquisición de una estación de trabajo.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11132 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: [97/M11132] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [97/M11132] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Domicili: Camí de Vera s/n.
Español: b) Domicilio: Camino de Vera s/n.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46022 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46022 Valencia.
Valencià: d) Dependència que tramita l'expedient: Secció d' Inversions, Serveis i Subministraments.
Español: d) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Inversiones, Servicios y Suministros.
Valencià: e) Número d'expedient :67 -97-S.
Español: e) Número de expediente: 67-97-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una estació de treball.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de una estación de trabajo.
Valencià: b) Nombre d'unitats que s'han de lliurar: vegeu el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Lloc d' entrega: Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de entrega: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ETSE Telecomunicacions.
Español: Telecomunicación.
Valencià: Radiofrecuència.
Español: Radiofrecuencia.
Valencià: d) Divisió per lots: Nombre lot: 1 Descripció: Pressupost base licitacio: 3.000.000 de pessetes Aplicacio pressupostària: 0070100054168364709401 e) Terminis de lliurament: Numero: 1 Termini: un mes Des de: adjudicació Fins a: Descripció: adjudicació Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) División por lotes: Numero lote: 1 Descripcion: Presupuesto base licitacion: 3.000.000 de pesetas Aplicacion presupuestaria: 0070100054168364709401 e) Plazos de entrega: Numero: 1 Plazo: un mes Desde: adjudicación Hasta: Descripción: adjudicación Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: concurs.
Español: c) Forma de adjudicación: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total: 3.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: 3.000.000 de pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del impot total de licitació.
Español: Garantías: a) Provisional: 2% del importe total del presupuesto base de licitación.
Valencià: En el cas que s'exigisca una classificació, aquelles persones que l'acrediten queden eximides de presentar-hi la garantia provisional, sense perjudici del que disposa l'article 36.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Diazotec.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Diazotec.
Valencià: Horari: de 09.30 a 13.30 i de 16.30 a 20.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.30 a 13.30 horas y de 16.30 a 20.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: b) Domicili: carrer del Comte Altea, 4.
Español: b) Domicilio: Conde Altea, 4.