gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 2 c) Lloc d'execució: Escola de la Mar de Burriana, avinguda Mediterrrani, s/n, port de Burriana (Burriana), y Centre de Tecnificació d'Alacant, c/ Foguerer, s/n (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: 2 c) Lugar de ejecución: Escola de la Mar de Burriana, avenida Mediterrani, s/n, puerto de Burriana (Burriana), y Centro de Tecnificación de Alicante, c/ Foguerer, s/n, (Alicante).
Valencià: Des del 4 de gener de 2006 o des de l'endemà del dia que s'acredite la constitució de la garantia definitiva, en el cas que esta fóra posterior.
Español: Desde el 4 de enero de 2006 o desde el día siguiente en que se acredite la constitución de la garantía definitiva, en caso de que ésta fuera posterior.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot I Escola de la Mar de Burriana 81.800 € IVA inclòs Anualitat 2006: 81.118,33 € IVA inclòs Anualitat 2007: 681,67 € IVA inclòs Lot II Centre de Tecnificació d'Alacant 75.000 € IVA inclòs Anualitat 2006: 74.375 € IVA inclòs Anualitat 2007: 625 € IVA inclòs Garanties Garantia definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Secretaria Autonòmica d'Esport.
Español: Presupuesto base de licitación Lote I: Escola de la Mar de Burriana 81.800 € IVA incluido Anualidad 2006: 81.118,33 € IVA incluido Anualidad 2007: 681,67 € IVA incluido Lote II Centro de Tecnificación de Alicante 75.000 € IVA incluido Anualidad 2006: 74.375 € IVA incluido Anualidad 2007: 625 € IVA incluido Garantías Garantía definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: d) Telèfon: 96 196 49 38 / 96 196 49 32.
Español: d) Teléfono: 96 196 49 38 / 96 196 49 32.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica; veure quadro de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica; ver cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: en el Registre Auxiliar de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: c) Lugar de presentación Entidad: en el Registro Auxiliar de la Secretaría Autonómica de Deporte.
Valencià: Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, núm. 5 (·3a planta).
Español: Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, núm. 5 (planta 3ª).
Valencià: Codi postal i localitat: 46009 València.
Español: Código postal y localidad: 46009 Valencia.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Secretaria Autonòmica de l'Esport.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Secretaría Autonómica de Deporte.
Valencià: b) Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena núm. 5 (3a planta).
Español: b) Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, núm. 5 (3ª planta).
Valencià: d) Data de l'acte públic: el desé dia hàbil següent a la data en què es tanca l'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: el acto público: el décimo día hábil siguiente a la fecha en que se cierre la admisión de proposiciones.
Valencià: Si coincidira en dissabte, l'acte se celebraria el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10754) Actuacions de juí de menor quantia número 182/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10754) Autos de juicio de menor cuantía número 182/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10754 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Penal Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de menor quantia número 182/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Penal Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de menor cuantía número 182/1999.
Valencià: [2005/Q10754] Manuel Martínez Aroca, magistrat jutge del Jutjat Penal número 1 d'Orihuela (antic Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6), ha vist les actuacions de juí de menor quantia número 182/1999, seguides davant este jutjat pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de Karin Beryl Djerf-Andersson, sota la direcció lletrada d'Álvaro Fontanals contra Erik Holger Johnzon i Björn Hakan Anderson.
Español: [2005/Q10754] Vistos por mí, Manuel Martínez Aroca, magistrado juez del Juzgado de lo Penal número 1 de Orihuela (antiguo Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6), los autos de juicio de menor cuantía número 182/1999, seguidos ante este juzgado por el procurador don Giménez Viudes, en nombre y representación de Karin Beryl Djerf-Andersson, bajo la dirección letrada de Álvaro Fontanals contra Erik Holger Johnzon y Björn Hakan Anderson.
Valencià: Antecedents de fet (?) Fonaments de dret (?) Decisió Estimar íntegrament la demanda presentada pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de Karin Beryl Djerf-Andersson.
Español: Antecedentes de hecho (?) Fundamentos de derecho (?) Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de Karin Beryl Djerf-Andersson.
Valencià: Declarar la validesa i l'eficàcia del contracte de compravenda de 19 d'octubre de 1981, subscrit entre Björn Andersson i Eddy Jähnke de Bronikowsky, en representació d'Erick Holger Jonson, sobre la parcel·la 168 de la urbanització Las Lomas de Torrevieja.
Español: Declarar la validez y eficacia del contrato de compraventa de 19 de octubre de 1981, suscrito entre Björn Andersson y Eddy Jähnke de Bronikowsky, en representación de Erick Holger Jonson, sobre la parcela 168 de la urbanización Las Lomas de Torrevieja.
Valencià: Declarar la validesa i l'eficàcia de la compravenda juí de cognició feta entre els esposos Björn-Andersson i Karin Djerf-Andersson, el dia 7 de gener de 1985, per la qual esta va adquirir l'habitatge objecte del procediment.
Español: Declarar la validez y eficacia de la compraventa juicio cognición celebrada entre los esposos Björn-Andersson y Karin Djerf-Andersson, el día 7 de enero de 1985, por la que ésta adquirió la vivienda objeto del procedimiento.
Valencià: Condemnar Erik Holger Johnzon i Björn Hakan Andersson, com a hereu de Björn-Andersson, a l'atorgament de les corresponents escriptures públiques a l'actora, amb l'advertència que si no ho fa, el jutjat ho farà a càrrec seu.
Español: Condenar a Erik Holger Johnzon y a Björn Hakan Andersson, como heredero de Björn-Andersson, al otorgamiento de las correspondientes escrituras públicas a la actora, con apercibimiento de que de no hacerlo el juzgado la hará a su costa.
Valencià: Imposar les costes d'este procediment als demandats.
Español: Imponer las costas de este procedimiento a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que, contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies naturals, comptadors des del sendemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoseles saber que, contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el término de cinco días naturales, contados a partir del siguiente al de su notificación.
Valencià: I perquè valga en forma legal de cèdula de notificació als demandats, Erik Holger Johnzon i Björn Hakan Andersson.
Español: Y para que sirva en legal forma de cédula de notificación a los demandados, Erik Holger Johnzon y Björn Hakan Andersson.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7566) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió de 2 places d'auxiliar de policia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7566) Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de 2 plazas de auxiliar de policía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7566 CVE Data del document : 31-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Massalfassar administració local policia concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió de 2 places d'auxiliar de policia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7566 CVE Fecha del documento : 31-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Massalfassar administración local policía concurso administrativo Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de 2 plazas de auxiliar de policía.
Valencià: [2005/S7566] En el Butlletí Oficial de la Província de València, número 126, de data 30 de maig de 2005, es publiquen les bases que han de regir en la convocatòria per a la provisió de 2 places d'auxiliar de policia, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i auxiliars, enquadrada en l'escala bàsica, grup D.
Español: [2005/S7566] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 126, de fecha 30 de mayo de 2005, se publican las bases que han de regir en la convocatoria para la provisión de 2 plazas de auxiliar de policía, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadrada en la escala básica, grupo D.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà transcorreguts 20 dies naturals, comptadors a partir del següent de publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en l'esmentat Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esa convocatoria se publicarán únicamente en el citado Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5395) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del concurs de mèrits número 18/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector d'administració especial, grups A i A/B, informàtics, caps de servei, caps de secció i nivells 24, de distintes conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5395) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos número 18/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector de administración especial, grupos A y A/B, informáticos, jefaturas de servicio, jefaturas de sección y niveles 24, de distintas consellerias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5008 Data del DOGV : 18-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5008 Fecha DOGV : 18-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del concurs de mèrits número 18/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector d'administració especial, grups A i A/B, informàtics, caps de servei, caps de secció i nivells 24, de distintes conselleries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos número 18/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector de administración especial, grupos A y A/B, informáticos, jefaturas de servicio, jefaturas de sección y niveles 24, de distintas consellerias.
Valencià: [2005/F5395] Vista la Resolució de data 14 de febrer de 2005, per la qual es convoca concurs de mèrits número 18/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector d'administració especial, grups A i A/B, informàtics, caps de servei, caps de secció i nivells 24, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.919, de 18 de febrer de 2005.
Español: [2005/F5395] Vista la Resolución de fecha 14 de febrero de 2005, por la que se convoca concurso de méritos número 18/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector de administración especial, grupos A y A/B, informáticos, jefaturas de servicio, jefaturas de sección y niveles 24, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.919, de 18 de febrero de 2005.
Valencià: Vist l'escrit presentat per part d'un membre de la Comissió d'Avaluació, que s'absté del seu càrrec per causa justificada.
Español: Visto el escrito presentado por parte de un miembro de la Comisión de Valoración, absteniéndose de su cargo por causa justificada.
Valencià: Vistes les propostes de les organitzacions sindicals per al nomenament de membres de les comissions d'avaluació.
Español: Vistas las propuestas de las organizaciones sindicales para el nombramiento de miembros de las Comisiones de Valoración.
Valencià: I de conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: a) Acceptar l'abstenció del seu càrrec, com a vocal suplent, de Cristina Navarro Pitarch, cap del Servei de Sistemes d'Informació de l'Institut Valencià de la Joventut, per haver presentat sol·licitud de participació en el concurs.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: a) Aceptar la abstención de su cargo como vocal suplente, de Cristina Navarro Pitarch, jefa del Servicio de Sistemas de Información del Instituto Valenciano de la Juventud, por haber presentado solicitud de participación en el concurso.
Valencià: b) Es nomena com a vocal suplent de la Comissió d'Avaluació Rafael Armando Aguilar Agustín, cap del Servei de Règim Jurídic i Gestió de Personal de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: b) Se nombra como vocal suplente de la Comisión de Valoración a Rafael Armando Aguilar Agustín, jefe del Servicio de Régimen Jurídico y Gestión de Personal del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Es nomena com a vocal titular de la Comissió d'Avaluació, en representació de CCOO, María Luisa Loret Alcañiz.
Español: c) Se nombra como vocal titular de la Comisión de Valoración en representación de CCOO a María Luisa Loret Alcañiz.
Valencià: d) Es nomena com a vocal suplent de la Comissió d'Avaluació, en representació de CCOO, Esperanza Cano Balaguer.
Español: d) Se nombra como vocal suplente de la Comisión de Valoración en representación de CCOO a Esperanza Cano Balaguer.
Valencià: e) Es nomena com a vocal titular de la Comissió d'Avaluació, en representació de UGT, Antonio Femenía Castillo.
Español: e) Se nombra como vocal titular de la Comisión de Valoración en representación de UGT a Antonio Femenía Castillo.
Valencià: f) Es nomena com a vocal suplent de la Comissió d'Avaluació, en representació de UGT, Rafael García de la Riva.
Español: f) Se nombra como vocal suplente de la Comisión de Valoración en representación de UGT a Rafael García de la Riva.
Valencià: g) Es nomena com a vocal titular de la Comissió d'Avaluació, en representació de STAP-Iv, Adel Francés Asins.
Español: g) Se nombra como vocal titular de la Comisión de Valoración en representación de STAP-Iv a Adel Francés Asins.
Valencià: h) Es nomena com a vocal suplent de la Comissió d'Avaluació, en representació de STAP-Iv, Josep Vicent Tarí García.
Español: h) Se nombra como vocal suplente de la Comisión de Valoración en representación de STAP-Iv a Josep Vicent Tarí García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1599) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 2 de febrer de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 583.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1599) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 2 de febrero de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 583.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1599 CVE Data del document : 31-01-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 2 de febrer de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 583.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1599 CVE Fecha del documento : 31-01-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 2 de febrero de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 583.
Valencià: [2005/S1599] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S1599] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 583 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 26 de gener de 2005, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 583 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 26 de enero de 2005, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 2 de febrer de 2005, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 2 de febrero de 2005, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.