gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ, centre mixt creat el 1990 per la UPV i el Consell Superior d'Investigacions Científiques) i el sincrotró ALBA (infraestructura emplaçada al campus de la Universitat Autònoma de Barcelona, en funcionament des de maig del 2012, que dóna servei a més de 1.000 científics a l'any, i que consta d'un complex d'acceleradors d'electrons per a produir llum sincrotró, que permet analitzar l'estructura i propietats de la matèria) han resolt l'estructura d'una nova zeolita microporosa, batejada com a ITQ-52, que podria tenir aplicacions en l'alquilació de compostos aromàtics o la separació selectiva d'hidrocarburs.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Tecnología Química (ITQ, centro mixto creado en 1990 por la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas) y el sincrotón ALBA (infraestructura emplazada en el campus de la Universitat Autònoma de Barcelona, en funcionamiento desde mayo de 2012 dando servicio a más de 1.000 científicos al año, y que consta de un complejo de aceleradores de electrones para producir luz sincrotrón, que permite analizar la estructura y propiedades de la materia), ha resuelto la estructura de una nueva zeolita microporosa, bautizada como ITQ-52, que podría tener aplicaciones en la alquilación de compuestos aromáticos o la separación selectiva de hidrocarburos..
Valencià: Segons explica Fernando Rey, investigador de l'ITQ, "podria aplicar-se per a obtenir gasolina de més qualitat".
Español: Según explica Fernando Rey, investigador del ITQ, "podría aplicarse para obtener gasolina de más calidad".
Valencià: Les zeolites són materials cristal·lins amb una estructura de petits porus regulars que permeten l'entrada de molècules al seu interior i, per tant, segons la seua topologia, el desenvolupament de reaccions químiques.
Español: Las zeolitas son materiales cristalinos con una estructura de pequeños poros regulares que permiten la entrada de moléculas en su interior y, por lo tanto, en función de su topología, el desarrollo de reacciones químicas..
Valencià: Tal com explica José Luis Jordá, científic també de l'ITQ, "l'estructura actua com un tamís, deixant passar només aquelles molècules que siguen més xicotetes que els porus".
Español: Tal y como explica José Luis Jordá, científico también del ITQ, "la estructura actúa como un tamiz, dejando pasar solo aquellas moléculas que sean más pequeñas que los poros".
Valencià: Per això les zeolites són d'ús habitual en processos catalítics i tenen gran impacte en indústries com la petroquímica, la química fina o la separació d'aire.
Español: Por ello, las zeolitas son de uso habitual en procesos catalíticos y tienen gran impacto en industrias como la petroquímica, la química fina o la separación de aire..
Valencià: Per a resoldre l'estructura de la zeolita ITQ-52 es van dur a terme experiments de difracció amb alta resolució en la línia de llum 04-MSPD del sincrotró ALBA.
Español: Para resolver la estructura de la zeolita ITQ-52 se llevaron a cabo experimentos de difracción con alta resolución en la línea de luz 04-MSPD del Sincrotrón ALBA.
Valencià: En aquesta investigació, els científics de l'ITQ han sintetitzat aquesta nova zeolita utilitzant cations d'aminofosfoni com a agents directors d'estructura orgànica per a controlar la grandària i la forma dels porus.
Español: En esta investigación, los científicos del ITQ han sintetizado esta nueva zeolita utilizando cationes de aminofosfonio como agentes directores de estructura orgánica para controlar el tamaño y la forma de los poros.
Valencià: Així, han obtingut la principal conclusió de l'estudi: demostrar que els cations d'aminofosfoni són efectius per a crear nous catalitzadors zeolítics amb propietats millorades..
Español: Así, han obtenido la principal conclusión del estudio, demostrar que los cationes de aminofosfonio son efectivos para crear nuevos catalizadores zeolíticos con propiedades mejoradas..
Valencià: Ford España convoca 31 beques per a estudiants de grau i postgrau de la UPV.
Español: Ford España convoca 31 becas para estudiantes de grado y posgrado de la UPV.
Valencià: El termini de sol·licitud finalitza el 10 de desembre.
Español: El plazo de solicitud finaliza el 10 de diciembre.
Valencià: El dimarts 10 de desembre és la data límit per a presentar la documentació per a optar a una de les 31 beques convocades per Ford España SL per a realitzar pràctiques a les seues instal·lacions d'Almussafes.
Español: El martes 10 de diciembre es la fecha límite para presentar la documentación para optar a una de las 31 becas convocadas por Ford España S.L  para realizar prácticas en sus instalaciones de Almussafes..
Valencià: Entre els requisits, ser estudiant de grau o postgrau de la Universitat Politècnica de València, i, en cas d'estar cursant un títol de grau, haver superat el 70% dels crèdits necessaris per a obtenir la titulació.
Español: Entre los requisitos, ser estudiante de grado o postgrado la Universitat Politècnica de València y, en el caso de estar cursando un título de grado, haber superado el 70% de los créditos necesarios para obtener la titulación.
Valencià: També és requisit tenir un bon nivell d'anglès.
Español: También es requisito tener y buen nivel de inglés..
Valencià: L'optimació de les línies de producció de la planta de muntatge; el control predictiu de fallades, o la gestió intel·ligent dels recursos informàtics a la factoria Ford són alguns dels projectes als quals s'adhereixen aquestes beques, que tindran una duració de vuit mesos a jornada completa, de 8.30 h a 14 h, i tenen un import mensual de 420 euros.
Español: Optimización de las líneas de producción de la planta de montaje; control predictivo de fallos; o la gestión inteligente de los recursos informáticos en la factoría Ford son algunos de los proyectos a los que se adhieren estas becas, que tendrán una duración de ocho meses a jornada completa de 8.30 a 14h y cuentan con un importe mensual de 420 euros..
Valencià: Les persones interessades a sol·licitar alguna d'aquestes beques han d'inscriure's a través de la plataforma que figura a peu de pàgina i emplenar la sol·licitud, que han de signar i lliurar al Servei Integrat d'Ocupació de la UPV (edifici Nexus, 1a planta, ala est) al campus de Vera.
Español: Quienes estén interesados en solicitar alguna de estas becas deberán inscribirse a través de la plataforma que figura a pie de página y cumplimentar la solicitud que deberán firmar y entregar en el Servicio Integrado de Empleo de la UPV(edificio Nexus, 1ª planta ala este) en el campus de Vera..
Valencià: Les persones sol·licitants de les beques han de superar un procés de selecció que inclou una entrevista per part de Ford España.
Español: Los solicitantes de las becas deberán superar un proceso de selección que incluye una entrevista por parte de Ford España.
Valencià: Aquestes entrevistes es realitzaran els dies 14, 15 i 16 de gener del 2020.
Español: Estas entrevistas se realizarán los días 14, 15 y 16 de enero de 2020..
Valencià: En l'enllaç que figura a continuació es pot consultar més informació sobre aquesta convocatòria extraordinària i sobre els projectes, i també en la web del SIO de la UPV..
Español: En el enlace que figura a continuación se puede consultar más información sobre esta convocatoria extraordinaria y sobre los proyectos, y también en la web del SIE de la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa en el projecte europeu Gigagreen, a la recerca de la gigafactoría del futur.
Español: La Universitat Politècnica de València participa en el proyecto europeo Gigagreen, en búsqueda de la gigafactoría del futuro.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Institut CMT, participa en el projecte GIGAGREEN, una iniciativa finançada per la Unió Europea (UE) dins el marc del programa de recerca i innovació Horizonte Europa amb l'objectiu de desenvolupar processos sostenibles per a la producció de cel·les de bateries d'ions de liti.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Instituto CMT, participa en el proyecto GIGAGREEN, una iniciativa financiada por la Unión Europea (UE) dentro del marco del programa de investigación e innovación Horizonte Europa con el objetivo de desarrollar procesos sostenibles para la producción de celdas de baterías de iones de litio.
Valencià: Al costat de la UPV, per part d'Espanya també hi participen Sustainable Innovations, CIC energiGUNE i CETIM Technological Centre..
Español: Junto a la UPV, por parte de España participan también Sustainable Innovations, CIC energiGUNE y CETIM Technological Centre..
Valencià: Durant 48 mesos, GIGAGREEN, formada per 16 socis de huit països europeus diferents, treballarà per aconseguir la gigafactoria sostenible del futur, posicionant Europa a l'avantguarda del mercat global a la cadena de valor de les bateries ions de liti, clau per a la propera generació de vehicles elèctrics..
Español: Durante 48 meses, GIGAGREEN, formada por 16 socios de ocho países europeos diferentes, trabajará para lograr la gigafactoría sostenible del futuro, posicionando a Europa a la vanguardia del mercado global en la cadena de valor de las baterías iones de litio, clave para la próxima generación de vehículos eléctricos..
Valencià: El projecte proposa una estructura de recerca orientada cap a l'objectiu de desenvolupar i ampliar nous processos de fabricació de components de cel·les i elèctrodes, aplicant un innovador enfocament de disseny per a la fabricació (DtM a les sigles angleses)..
Español: El proyecto propone una estructura de investigación orientada hacia el objetivo de desarrollar y ampliar nuevos procesos de fabricación de componentes de celdas y electrodos, aplicando un innovador enfoque de diseño para la fabricación (DtM en sus siglas inglesas)..
Valencià: En aquest sentit, GIGAGREEN cercarà el mínim impacte ambiental i consum energètic en el disseny de les cel·les, facilitant així la seua reutilització i desmuntatge.
Español: En este sentido, GIGAGREEN buscará el mínimo impacto ambiental y consumo energético en el diseño de las celdas, facilitando así su reutilización y desmontaje.
Valencià: Això permetrà un augment tant a la rendibilitat, com a la seguretat de processos i productes, així com proporcionarà tecnologies d'alt rendiment capaces d'escalar-se i automatitzar-se fàcilment en el context de les gigafactories previstes per a la indústria 4.0/5.0..
Español: Esto permitirá un aumento tanto en la rentabilidad, como en la seguridad de procesos y productos, así como proporcionará tecnologías de alto rendimiento capaces de escalarse y automatizarse fácilmente en el contexto de las gigafactorías previstas para la industria 4.0/5.0..
Valencià: En resum, GIGAGREEN suposarà un punt d'inflexió per a la indústria de fabricació de cel·les de la UE, ja que els resultats contribuiran a una transició fluida entre els mètodes de processament actuals: manuals, aïllats, amb un enfocament de prova i error i no flexibles ni escalables fàcilment, i la fàbrica de cel·les d'ions de liti del futur, una basada en tecnologies més ecològiques, netes, barates, segures, millorades, digitalitzades i flexibles..
Español: En resumen, GIGAGREEN supondrá un punto de inflexión para la industria de fabricación de celdas de la UE, ya que sus resultados contribuirán a una transición fluida entre los métodos de procesamiento actuales: manuales, aislados, con un enfoque de prueba y error y no flexibles ni escalables fácilmente, y la fábrica de celdas de iones de litio del futuro, una basada en tecnologías más ecológicas, limpias, baratas, seguras, mejoradas, digitalizadas y flexibles..
Valencià: Dins el projecte, l'Institut CMT de la Universitat Politècnica de València s'encarregarà de les proves de rendiment i cicle de vida dels prototips de cel·les; CIC energiGUNE liderarà el desenvolupament de tecnologies per al processament en sec i en humit de les cel·les, mentre que CETIM Technological Centre treballarà en l'aplicació de l'innovador mètode innovador de bessons digitals (digital twins), que facilitarà el disseny i l'optimització dels processos desenvolupats en el projecte, en representar-los en un model digital fidel que en permet la simulació i la posada a punt abans de la implementació física en planta de producció.
Español: Dentro del proyecto, el Instituto CMT de la Universitat Politècnica de València se encargará de las pruebas de rendimiento y ciclo de vida de los prototipos de celdas; CIC energiGUNE liderará el desarrollo de tecnologías para el procesamiento en seco y en húmedo de las celdas, mientras que CETIM Technological Centre trabajará en la aplicación del innovador método innovador de gemelos digitales (digital twins), que facilitará el diseño y optimización de los procesos desarrollados en el proyecto, al representarlos en un modelo digital fiel que permite su simulación y puesta a punto antes de su implementación física en planta de producción.
Valencià: Per la seua part, Sustainable Innovations és la responsable de la supervisió financera, de les tasques de comunicació i divulgació, així com de l'estratègia per a la futura comercialització de GIGAGREEN..
Español: Por su parte, Sustainable Innovations es la responsable de la supervisión financiera, de las tareas de comunicación y divulgación, así como de la estrategia para la futura comercialización de GIGAGREEN..
Valencià: GIGAGREEN es beneficia dels enfocaments més recents i actuals de fabricació, centrats principalment en la millora d'aquells punts que representen més costos energètics i econòmics i que compten amb un marge més gran de millora i innovació, com és el cas del processament de cel·les-elèctrodes i els seus components..
Español: GIGAGREEN se beneficia de los enfoques más recientes y actuales de fabricación, centrados principalmente en la mejora de aquellos puntos que representan mayores costes energéticos y económicos y que cuentan con un mayor margen de mejora e innovación, como es el caso del procesamiento de celdas-electrodos y sus componentes..
Valencià: Gràcies als avanços aportats per GIGAGREEN, la indústria de la UE podrà utilitzar ràpidament els resultats relacionats amb el processament a base d'aigua després del 2026, de manera que l'exercici de la indústria comence a millorar immediatament la seva competitivitat amb materials dissenyats i millorats per operar i ser processats baix aquestes condicions i, a més, aplanarà el camí cap a tècniques de processament d'elèctrodes secs com la propera revolució tecnològica de fabricació d'ions de liti..
Español: Gracias a los avances aportados por GIGAGREEN, la industria de la UE podrá utilizar rápidamente los resultados relacionados con el procesamiento a base de agua después de 2026, de modo que el desempeño de la industria comience a mejorar inmediatamente su competitividad con materiales diseñados y mejorados para operar y ser procesados bajo estas condiciones y, además, allanará el camino hacia técnicas de procesamiento de electrodos secos como la próxima revolución tecnológica de fabricación de iones de litio..
Valencià: Totes aquestes innovacions estan recolzades per enfocaments sòlids que es basen en solucions basades en dades per optimitzar la flexibilitat de les fàbriques, l'escalabilitat dels processos i la sostenibilitat general de les línies de producció en el context de la producció en sèrie..
Español: Todas estas innovaciones están respaldadas por sólidos enfoques que se basan en soluciones basadas en datos para optimizar la flexibilidad de las fábricas, la escalabilidad de los procesos y la sostenibilidad general de las líneas de producción en el contexto de la producción en serie..
Valencià: La UE ha establert un ambiciós objectiu industrial per convertir Europa en un líder mundial estratègic a la cadena de valor de les bateries d'ions de liti, desplegant una indústria sostenible i innovadora..
Español: La UE ha establecido un ambicioso objetivo industrial para convertir a Europa en un líder mundial estratégico en la cadena de valor de las baterías de iones de litio, desplegando una industria sostenible e innovadora..
Valencià: Si es fan tots els projectes privats anunciats, la capacitat de fabricació d'Europa creixerà dels 26 GWh actuals a aproximadament 500 GWh, amb el suport de la UE i els programes nacionals d'inversió en R+D, en col·laboració publicoprivada.
Español: Si se realizan todos los proyectos privados anunciados, la capacidad de fabricación de Europa crecerá de los 26 GWh actuales a aproximadamente 500 GWh, con el apoyo de la UE y los programas nacionales de inversión en I+D, en colaboración público-privada.
Valencià: Això significa que Europa obtindrà una quota del 16% del mercat de bateries el 2029, davant del 6% actual..
Español: Esto significa que Europa obtendrá una cuota del 16 % del mercado de baterías en 2029, frente al 6 % actual..
Valencià: Reconeixent que la demanda global actual de bateries de ions de liti és de 184 GWh i que aquesta demanda es multiplicarà per un factor de 14 el 2030 en el context de la ràpida evolució de les tecnologies de cel·les de ions de liti, és urgent assegurar-se de que la producció industrial és inherentment sostenible, segura, flexible i rendible alhora que ofereix celdes vanguardia..
Español: Reconociendo que la demanda global actual de baterías de iones de litio es de 184 GWh y que esta demanda se multiplicará por un factor de 14 en 2030 en el contexto de la rápida evolución de las tecnologías de celdas de iones de litio, es urgente asegurarse de que la producción industrial es inherentemente sostenible, segura, flexible y rentable al mismo tiempo que ofrece celdas de vanguardia..
Valencià: Assolir aquests objectius permetrà a la indústria europea de fabricació de cel·les obtenir un lideratge global a la innovació.
Español: Alcanzar estos objetivos permitirá a la industria europea de fabricación de celdas obtener un liderazgo global en la innovación.
Valencià: Les properes plantes de fabricació de cel·les es basen en economies d'escala (les anomenades gigafactories).
Español: Las próximas plantas de fabricación de celdas se basan en economías de escala (las denominadas gigafactorías).
Valencià: L'estimació de costos, el rendiment i el consum d'energia de les diferents línies de procés són fonamentals per establir on cal I+D en els processos de fabricació..
Español: La estimación de costes, el rendimiento y el consumo de energía de las diferentes líneas de proceso son fundamentales para establecer dónde se necesita I+D en los procesos de fabricación..
Valencià: Liderat per la Universitat Politècnica de Torí, GIGAGREEN està format per Sustainable Innovations, ABEE, Solvionic, Leclanche, Nanomakers, Universitat de Parma, Universitat Politècnica de València, Sintef, Inegi Porto, CIC energiGUNE, Arlanxeo, Alphanov, Manz Italia, CET i Johnson Matthey..
Español: Liderado por la Universidad Politécnica de Turín, GIGAGREEN está formado por Sustainable Innovations, ABEE, Solvionic, Leclanche, Nanomakers, Universidad de Parma, Universitat Politècnica de València, Sintef, Inegi Oporto, CIC energiGUNE, Arlanxeo, Alphanov, Manz Italia, CETIM TECHNOLOGICAL CENTRE y Johnson Matthey..
Valencià: El projecte ha rebut 4.658.546 € de finançament del programa de recerca i innovació Horitzó Europa de la Unió Europea en virtut de l'acord de subvenció número 101069707, 943.056 euros dels quals corresponen als socis espanyols..
Español: El proyecto ha recibido 4.658.546 € de financiación del programa de investigación e innovación Horizonte Europa de la Unión Europea en virtud del acuerdo de subvención número 101069707, de los que 943.056 euros corresponden a los socios españoles..
Valencià: Reforma dels Estatuts.
Español: Reforma de los Estatutos.
Valencià: El Claustre de la Universitat Politècnica de València ha aprovat el projecte de reforma dels Estatuts.
Español: El Claustro de la Universidad Politécnica de Valencia ha aprobado el proyecto de reforma de los Estatutos.
Valencià: El text es publicarà en la web de la UPV quan en concloga la revisió..
Español: El texto se publicará en la web de la UPV una vez concluya su revisión..
Valencià: Aquesta reforma es produeix amb la finalitat d'adaptar el reglament estatutari de la UPV a la legislació universitària vigent i, en particular, al nou marc legal derivat de l'entrada en vigor de la Llei orgànica de modificació de la LOU, 4/2007, i al procés de convergència amb l'espai europeu d'educació superior (EEES).
Español: Esta reforma se produce con el fin de adaptar el reglamento estatutario de la UPV a la legislación universitaria vigente y, en particular, al nuevo marco legal derivado de la entrada en vigor de la Ley orgánica de modificación de la LOU, 4/2007, y al proceso de convergencia con el espacio europeo de educación superior (EEES).
Valencià: Després de diversos mesos de debats i treball intens, el projecte de reforma dels Estatuts que es va iniciar per iniciativa del Consell de Govern, al gener d'enguany, i el procés del qual va ser aprovat pel Claustre Universitari al mes de febrer, va culminar amb l'obtenció d'un ampli suport que es va veure confirmat en la votació final per part del màxim òrgan col·legiat de representació de la comunitat universitari, al qual va acordar, per majoria, aprovar el nou document.
Español: Tras varios meses de debates e intenso trabajo, el proyecto de reforma de los Estatutos que se inició por iniciativa del Consejo de Gobierno, en enero de este año y cuyo proceso fue aprobado por el Claustro Universitario en el mes de febrero, culminó con la obtención de un amplio apoyo que se vio refrendado en la votación final por parte del máximo órgano colegiado de representación de la comunidad universitario que acordó, por mayoría, aprobar el nuevo documento..
Valencià: El nou document estatutari, que entrarà en vigor una vegada siga aprovat pel Consell de la Generalitat Valenciana (amb l'informe previ del Consell Jurídic Consultiu) i publicat en el DOCV, modifica 54 articles d'un total de 142 articles que integren el text, així com 2 disposicions addicionals i 7 de transitòries, i incorpora 3 articles nous.
Español: El nuevo documento estatutario, que entrará en vigor una vez sea aprobado por el Consell de la Generalitat Valenciana (previo informe del Consejo Jurídico Consultivo) y publicado en el DOCV, modifica 54 artículos de un total de 142 artículos que integran el texto, así como 2 disposiciones adicionales y 7 transitorias, e incorpora 3 nuevos artículos.
Valencià: Entre les reformes de calat que introdueixen els nous Estatuts destaca la limitació de mandats del rector a dues legislatures consecutives com a màxim (és a dir, vuit anys), un acord que també afecta qualsevol càrrec unipersonal electe, en concret, els degans i els directors de centre, que passaran a ser elegits mitjançant sufragi universal per la comunitat universitària de la seua escola o facultat, així com directors de departaments o d'instituts.
Español: Entre las reformas de calado que introducen los nuevos Estatutos destaca la limitación de mandatos del rector a dos legislaturas consecutivas como máximo (es decir, ocho años), un acuerdo que también afecta a cualquier cargo unipersonal electo, en concreto, a los decanos y directores de centro, que pasarán a ser elegidos mediante sufragio universal por la comunidad universitaria de su escuela o facultad, así como a directores de departamentos o de institutos.
Valencià: També es limita a 12 el nombre màxim de vicerectors, nomenats pel rector, d'acord amb el nombre de membres (15) del Consell de Govern que aquest pot designar i entre els quals s'integraran els vicerectors.
Español: También se limita a 12 el número máximo de vicerrectores, nombrados por el rector, en consonancia con el número de miembros (15) del Consejo de Gobierno que éste puede designar y entre los que se integrarán los vicerrectores.
Valencià: Una altra de les novetats proposades és l'equiparació de les funcions dels centres, instituts d'investigació i dels departaments, així com de les normes electorals per a tots els sectors que conformen la comunitat universitària.
Español: Otra de las novedades propuestas es la equiparación de las funciones de los centros, institutos de investigación y de los departamentos, así como de las normas electorales para todos los sectores que conforman la comunidad universitaria..