gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qualsevol cas, la negativa a acceptar a persones usuàries del programa amb codi promocional ha d'estar limitada en el temps i no podrà abastar períodes superiors a una setmana, llevat que l'establiment objecte de l'estada turística es trobe subjecte a un tancament temporal, fet que igualment haurà de ser comunicat tant en el seu lloc web com al CAU.
Español: En cualquier caso, la negativa a aceptar a personas usuarias del programa con código promocional debe estar limitada en el tiempo, no pudiendo abarcar periodos superiores a una semana, salvo que el establecimiento objeto de la estancia turística se encuentre sujeto a un cierre temporal, hecho que igualmente deberá ser comunicado tanto en su sitio web como al CAU.
Valencià: Si es tinguera constància que no accepten, de forma continuada, persones usuàries amb codi promocional assignat del programa Bo Viatge, es podrà tramitar la seua baixa en el programa i determinar que no es puga tornar a inscriure en aquest, d'acord amb les condicions establides per a això en les instruccions que es dicten en desenvolupament del present decret. 8.
Español: Si se tuviera constancia de que no aceptan, de forma continuada, personas usuarias con código promocional asignado del programa Bono Viaje, se podrá tramitar su baja en el programa y determinar que no se pueda volver a inscribir en el mismo, de acuerdo con las condiciones establecidas para ello en las instrucciones que se dicten en desarrollo del presente decreto. 8.
Valencià: Els establiments d'allotjament turístic i agències de viatges adherits al programa que incomplisquen el que s'estableix en el present Decret, així com en les instruccions que el despleguen, podran ser donats de baixa del programa, bé de manera temporal o permanent, durant la vigència d'aquest.
Español: Los establecimientos de alojamiento turístico y agencias de viajes adheridos al programa que incumplan lo establecido en el presente decreto, así como en las instrucciones que lo desarrollen, podrán ser dados de baja del programa, bien de forma temporal o permanente, durante la vigencia del mismo.
Valencià: La referida baixa els serà notificada en la seua fase de proposta, i podrà l'establiment o l'agència de viatges afectat presentar al·legacions en un termini de 10 dies hàbils davant la persona titular de la Direcció de Turisme CV, qui resoldrà sobre aquestes en un termini màxim d'un mes.
Español: La referida baja les será notificada en su fase de propuesta, pudiendo el establecimiento o agencia de viajes afectado presentar alegaciones en un plazo de 10 días hábiles ante la persona titular de la Dirección de Turisme CV, quien resolverá sobre las mismas en un plazo máximo de un mes.
Valencià: En cas de suspensió ferma, temporal o definitiva, l'establiment o les agències de viatges afectats hauran d'eliminar dels seus canals de comercialització la imatge del programa i no podran realitzar cap gestió que afecte el programa durant el període de suspensió.
Español: En caso de suspensión firme, temporal o definitiva, el establecimiento o agencias de viajes afectado deberá eliminar de sus canales de comercialización la imagen del programa, no pudiendo realizar gestión alguna que afecte al programa durante el período de suspensión.
Valencià: Les persones beneficiàries que hagueren realitzat ja la reserva de viatge turístic i sol·licitud de l'ajuda a través de l'establiment o agències de viatges afectat rebran un nou codi promocional per a realitzar una nova reserva, i l'establiment o agència de viatges haurà de retornar el 100 % del pagament corresponent a la part no bonificada del viatge en el cas d'haver-se realitzat aquest per part de la persona usuària del bo viatge.
Español: Las personas beneficiarias que hubieran realizado ya la reserva de viaje turístico y solicitud de la ayuda a través del establecimiento o agencias de viajes afectado recibirán un nuevo código promocional para realizar una nueva reserva, debiendo el establecimiento o agencia de viajes devolver el 100 % del pago correspondiente a la parte no bonificada del viaje en el caso de haberse realizado este por parte de la persona usuaria del bono viaje.
Valencià: Requisits dels serveis turístics objecte d'ajuda Podran ser objecte d'ajuda: 1.
Español: Requisitos de los servicios turísticos objeto de ayuda Podrán ser objeto de ayuda: 1.
Valencià: Els serveis que presten els allotjaments turístics consistents en: 1.1.
Español: Los servicios que presten los alojamientos turísticos consistentes en: 1.1.
Valencià: Estada mínima de dues nits consecutives en el mateix allotjament turístic adherit al programa. 1.2.
Español: Estancia mínima de dos noches consecutivas en el mismo alojamiento turístico adherido al programa. 1.2.
Valencià: Altres serveis prestats directament i a través de mitjans propis per l'allotjament turístic: Manutenció, servei que ha de ser, com a màxim, de mitja pensió.
Español: Otros servicios prestados directamente y a través de medios propios por el alojamiento turístico: Manutención, servicio que ha de ser, como máximo, de media pensión.
Valencià: Tractaments de salut i benestar Activitats esportives Excursions i activitats d'animació Aparcament 2.
Español: Tratamientos de salud y bienestar Actividades deportivas Excursiones y actividades de animación Aparcamiento 2.
Valencià: Pel que fa als serveis que presten les agències de viatge, a més del servei d'allotjament, previst en l'apartat 1.1 anterior, que és de prestació obligatòria, poden ser objecte de subvenció amb càrrec al programa altres serveis turístics d'intermediació prestats en la Comunitat Valenciana durant l'estada turística de la persona usuària del bo viatge, serveis tots aquests compresos en el que s'estableix en l'article 52 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: En cuanto a los servicios que presten las agencias de viaje, además del servicio de alojamiento, contemplado en el apartado 1.1 anterior, que es de prestación obligatoria, pueden ser objeto de subvención con cargo al Programa otros servicios turísticos de intermediación prestados en la Comunitat Valenciana durante la estancia turística de la persona usuaria del bono viaje, servicios todos ellos comprendidos en lo establecido en el artículo 52 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els serveis turístics objecte d'aquestes ajudes hauran de ser prestats dins dels següents períodes: a) Des de les 12.00 h del dia 16 de gener de 2023 fins a les 23.59 h del 31 de maig de 2023.
Español: Los servicios turísticos objeto de estas ayudas deberán ser prestados dentro de los siguientes periodos: a) Desde las 12:00 h del día 16 de enero de 2023 hasta las 23:59 h del 31 de mayo de 2023.
Valencià: b) Des de les 12.00 h del dia 18 de setembre de 2023 fins a les 23.59 h del 22 de desembre de 2023.
Español: b) Desde las 12:00 h del día 18 de septiembre de 2023 hasta las 23:59 h del 22 de diciembre de 2023.
Valencià: En aquest període, l'estada i els serveis turístics han de concloure el 22 de desembre de 2023.
Español: En este período, la estancia y los servicios turísticos deben concluir el 22 de diciembre de 2023.
Valencià: Sol·licituds d'ajuda 1.
Español: Solicitudes de ayuda 1.
Valencià: La sol·licitud de l'ajuda es formalitza mitjançant la confirmació de la reserva en l'allotjament turístic o agència de viatges, en la qual haurà de constar el codi promocional de la persona sol·licitant, i la seua comunicació per l'establiment o agència de viatges a Turisme Comunitat Valenciana. 2.
Español: La solicitud de la ayuda se formaliza mediante la confirmación de la reserva en el alojamiento turístico o agencia de viajes, en la que deberá constar el código promocional de la persona solicitante, y su comunicación por el establecimiento o agencia de viajes a Turisme Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El codi promocional s'haurà d'usar a l'efecte de formalitzar la reserva i sol·licitar l'ajuda dins del període d'ús dels serveis turístics subvencionats establit en l'article 7.3 i realitzar la sol·licitud dins del termini dels 10 dies hàbils previst en l'article 4.1 del present decret, de tal manera que la reserva i gaudi haurà de ser en el mateix període per al qual se li haja assignat un codi promocional.
Español: El código promocional se deberá usar a efectos de formalizar la reserva y solicitar la ayuda dentro del periodo de uso de los servicios turísticos subvencionados establecido en el artículo 7.3 y realizar la solicitud dentro del plazo de los 10 días hábiles previsto en el artículo 4.1 del presente decreto, de tal manera que la reserva y disfrute deberá ser en el mismo periodo para el que se le haya asignado un código promocional. 3.
Valencià: S'estableixen, per als establiments turístics o agències de viatge els següents terminis de comunicació de reserva a Turisme Comunitat Valenciana segons el període de gaudi del programa que corresponga: a) Per al període que s'inicia el dia 16 de gener de 2023 i conclou el 31 de maig de 2023, el termini de presentació de la sol·licitud s'iniciarà a les 12.00 h del 10 de gener de 2023 i conclourà a les 23.59 h del 20 de maig de 2023.
Español: Se establecen, para los establecimientos turísticos o agencias de viajes los siguientes plazos de comunicación de reserva a Turisme Comunitat Valenciana, según el periodo de disfrute del programa que corresponda: a) Para el periodo que se inicia el día 16 de enero de 2023 y concluye el 31 de mayo de 2023, el plazo de presentación de la solicitud se iniciará a las 12.00 h del 10 de enero de 2023 y concluirá a las 23.59 h del 20 de mayo de 2023.
Valencià: b) Per al període que s'inicia el 18 de setembre de 2023 i conclou el 22 de desembre de 2023, el termini de presentació de la sol·licitud s'iniciarà a les 12.00 h del dia 8 de setembre de 2023 i conclourà a les 23.59 h del 18 de desembre de 2023. 4.
Español: b) Para el periodo que se inicia el 18 de septiembre de 2023 y concluye el 22 de diciembre de 2023, el plazo de presentación de la solicitud se iniciará a las 12.00 h del día 8 de septiembre de 2023 y concluirá a las 23.59 h del 18 de diciembre de 2023. 4.
Valencià: Serà l'establiment d'allotjament turístic o agència de viatges el que presente la sol·licitud en nom i representació de la persona sol·licitant de l'ajuda mitjançant la comunicació de la reserva a Turisme Comunitat Valenciana pel procediment telemàtic habilitat a aquest efecte. 5.
Español: Será el establecimiento de alojamiento turístico o agencia de viajes el que presente la solicitud en nombre y representación de la persona solicitante de la ayuda mediante la comunicación de la reserva a Turisme Comunitat Valenciana por el procedimiento telemático habilitado al efecto. 5.
Valencià: L'ordre de formalització de sol·licituds determinarà l'ordre de concessió de les ajudes fins a esgotar la dotació pressupostària disponible. 6.
Español: El orden de formalización de solicitudes determinará el orden de concesión de las ayudas hasta agotar la dotación presupuestaria disponible. 6.
Valencià: Formalitzada la sol·licitud, es comunicarà a la persona sol·licitant i a l'establiment turístic o agència de viatges el seu registre. 7.
Español: Formalizada la solicitud se comunicará a la persona solicitante y al establecimiento turístico o agencia de viajes su registro. 7.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada del formulari corresponent al programa 2023 acreditatiu de la representació atorgada per la persona sol·licitant a l'establiment d'allotjament turístic o agència de viatges adherits al programa en què es formalitze la reserva.
Español: La solicitud deberá ir acompañada del formulario correspondiente al programa 2023 acreditativo de la representación otorgada por la persona solicitante al establecimiento de alojamiento turístico o agencia de viajes adheridos al programa en el que formalice la reserva.
Valencià: Dotació pressupostària, intensitat i import de l'ajuda 1.
Español: Dotación presupuestaria, intensidad e importe de la ayuda 1.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir derivades del present decret ascendeix a 15.000.000,00 euros, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 a favor de l'entitat 22 «Turisme Comunitat Valenciana», capítol IV, línia de subvenció S0869000. 2.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder derivadas del presente decreto asciende a 15.000.000,00 euros, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 a favor de la entidad 22 «Turisme Comunitat Valenciana», capítulo IV, línea de subvención S0869000. 2.
Valencià: La intensitat de l'ajuda serà del 60 % del cost els serveis turístics objecte de subvenció (IVA inclòs) fins a un màxim de 600 euros per ajuda concedida. 3.
Español: La intensidad de la ayuda será del 60 % del coste los servicios turísticos objeto de subvención (IVA incluido) hasta un máximo de 600 euros por ayuda concedida. 3.
Valencià: La distribució, durant 2023, de la dotació pressupostària del programa estarà vinculada als dos períodes d'ús de serveis turístics objecte de subvenció establits en l'apartat 3 de l'article 7 d'aquest decret.
Español: La distribución, durante 2023, de la dotación presupuestaria del programa estará vinculada a los dos periodos de uso de servicios turísticos objeto de subvención establecidos en el apartado 3 del artículo 7 de este decreto.
Valencià: Aquesta distribució serà la següent: a) Fins a un màxim de 12 milions d'euros per al període comprés entre el 16 de gener de 2023 i el 31 de maig de 2023.
Español: Dicha distribución será la siguiente: a) Hasta un máximo de 12 millones de euros para el periodo comprendido entre el 16 de enero de 2023 y el 31 de mayo de 2023.
Valencià: b) Fins a un màxim de 3 milions d'euros per al període comprés entre el 18 de setembre de 2023 i el 22 de desembre de 2023.
Español: b) Hasta un máximo de 3 millones de euros para el periodo comprendido entre el 18 de septiembre de 2023 y el 22 de diciembre de 2023.
Valencià: Aquest import global màxim podrà veure's incrementat per la incorporació del romanent pressupostari que poguera generar-se, fruit de les minoracions o revocacions d'ajudes atorgades durant el període anterior.
Español: Dicho importe global máximo podrá verse incrementado por la incorporación del remanente presupuestario que pudiera generarse, fruto de las minoraciones o revocaciones de ayudas otorgadas durante el periodo anterior. 4.
Valencià: En el cas d'ampliar-se l'import global màxim de les ajudes d'acord amb l'article 9.2 d'aquest decret, es podrà assignar aquesta ampliació a cadascun dels períodes abans descrits en funció de les necessitats d'execució del programa i es concretarà aquest import per resolució de la persona titular de la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana a proposta de la persona titular de la Direcció de l'entitat.
Español: de este decreto, se podrá asignar dicha ampliación a cada uno de los periodos antes descritos en función de las necesidades de ejecución del Programa, concretándose dicho importe por resolución de la persona titular de la Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana, a propuesta de la persona titular de la Dirección de la entidad. 5.
Valencià: L'import de l'ajuda concedida serà deduït a la persona beneficiària en la factura corresponent als serveis objecte de subvenció, pels establiments d'allotjament turístic i agències de viatges.
Español: El importe de la ayuda concedida será deducido a la persona beneficiaria en la factura correspondiente a los servicios objeto de subvención, por los establecimientos de alojamiento turístico y agencias de viajes.
Valencià: Una vegada prestat el servei i presentada la justificació corresponent conforme a l'assenyalat en l'article 12, les ajudes seran abonades per Turisme Comunitat Valenciana a l'establiment d'allotjament turístic o agència de viatges amb el qual la persona usuària del bo viatge haja realitzat la seua reserva.
Español: Una vez prestado el servicio y presentada la justificación correspondiente conforme a lo señalado en el artículo 12, las ayudas serán abonadas por Turisme Comunitat Valenciana al establecimiento de alojamiento turístico o agencia de viajes con el que la persona usuaria del bono viaje haya realizado su reserva.
Valencià: Ordenació i instrucció L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà l'Àrea de Turisme Comunitat Valenciana competent en la tramitació d'ajudes, departament que podrà comptar amb entitats col·laboradores de suport per a la gestió de les ajudes, d'acord amb el que s'estableix en aquestes bases.
Español: Ordenación e instrucción El órgano competente para la instrucción del procedimiento será el Área de Turisme Comunitat Valenciana competente en la tramitación de ayudas, departamento que podrá contar con entidades colaboradoras de apoyo para la gestión de las ayudas, de acuerdo con lo establecido en estas bases.
Valencià: Resolució de la concessió de l'ajuda 1.
Español: Resolución de la concesión de la ayuda 1.
Valencià: La persona titular de la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana resoldrà la sol·licitud de l'ajuda, després de la comprovació del compliment dels requisits establits en aquest decret, i altra normativa d'aplicació en matèria de subvencions, per part de la persona beneficiària de l'ajuda. 2.
Español: La persona titular de la Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana resolverá la solicitud de la ayuda, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos establecidos en este decreto, y demás normativa de aplicación en materia de subvenciones, por parte de la persona beneficiaria de la ayuda. 2.
Valencià: La concessió de l'ajuda es realitzarà atenent l'ordre de formalització de la sol·licitud, fins a esgotar la dotació pressupostària disponible, i indicarà l'import de l'ajuda en funció dels serveis subvencionables inclosos en la sol·licitud, i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haurà de subjectar-se la persona beneficiària. 3.
Español: La concesión de la ayuda se realizará atendiendo al orden de formalización de la solicitud, hasta agotar la dotación presupuestaria disponible, e indicará el importe de la ayuda en función de los servicios subvencionables incluidos en la solicitud, e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a las que deba sujetarse la persona beneficiaria. 3.
Valencià: La resolució es notificarà a la persona sol·licitant, al representant d'aquesta, i a l'allotjament turístic o agència de viatges amb què haja realitzat la seua reserva de serveis turístics subvencionats.
Español: La resolución se notificará a la persona solicitante, a su representante, y al alojamiento turístico o agencia de viajes con el que haya realizado su reserva de servicios turísticos subvencionados.
Valencià: Així mateix, la notificació podrà incloure la petició, a la persona inscrita en el programa, que acredite, amb anterioritat a l'inici del viatge, la vigència del compliment dels requisits de participació en aquest, especialment pel que fa al seu certificat d'empadronament en un municipi de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Asimismo, la notificación podrá incluir la petición, a la persona inscrita en el programa, de que acredite, con anterioridad al inicio del viaje, la vigencia del cumplimiento de los requisitos de participación en el mismo, especialmente en lo referido a su certificado de empadronamiento en un municipio de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució de concessió serà de 30 dies des de l'entrada en el programa de la sol·licitud remesa per l'establiment d'allotjament turístic o agència de viatges.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución de concesión será de 30 días desde la entrada en el programa de la solicitud remitida por el establecimiento de alojamiento turístico o agencia de viajes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud de l'ajuda es podrà entendre desestimada. 5.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, la solicitud de la ayuda podrá entenderse desestimada. 5.
Valencià: Únicament es podrà fer ús dels serveis turístics objecte de subvenció després d'haver rebut la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda sol·licitada, i serà a càrrec de la persona sol·licitant l'abonament del 100 % del cost dels serveis contractats en el cas de fer ús d'ells prèviament a rebre la mencionada notificació. 6.
Español: Únicamente se podrá hacer uso de los servicios turísticos objeto de subvención tras haber recibido la notificación de la resolución de concesión de la ayuda solicitada, corriendo a cargo de la persona solicitante el abono del 100 % del coste de los servicios contratados en el caso de hacer uso de ellos previamente a recibir la citada notificación. 6.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació de l'ajuda posarà fi a la via administrativa i en la seua contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 7.
Español: La resolución de concesión y/o denegación de la ayuda pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 7.
Valencià: Les ajudes concedides es publicaran en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS) en compliment del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, LGS), amb expressió de les bases reguladores de les ajudes, del programa i del crèdit pressupostari al qual s'imputen, de la persona beneficiària, de la quantitat concedida i de l'objectiu o finalitat de l'ajuda.
Español: Las ayudas concedidas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS), con expresión de las bases reguladoras de las ayudas, del programa y del crédito presupuestario al que se imputen, de la persona beneficiaria, de la cantidad concedida y del objetivo o finalidad de la ayuda.
Valencià: A més, en compliment del que es disposa en l'article 9.1e de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, Turisme Comunitat Valenciana els donarà la difusió i la publicitat adequada a través de la publicació en la seua pàgina web i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Además, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 9.1 e) de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, Turisme Comunitat Valenciana les dará la difusión y la publicidad adecuada a través de la publicación en su página web y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries, justificació i abonament de les ajudes 1.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias, justificación y abono de las ayudas 1.