gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquesta sessió estaran obligats a assistir tots els components de la junta.
Español: A esta sesión están obligados a asistir todos los componentes de la junta.
Valencià: Aquell qui, sense causa justificada, no concorreguera, deixarà de pertànyer a l'òrgan rector del col·legi, sense que puga ser de nou anomenat membre de la junta en l'elecció en què es cobrisca el seu vacant.
Español: El que, sin causa justificada, no concurriese, dejará de pertenecer al órgano rector del colegio, sin que pueda ser de nuevo nombrado miembro de la junta en la elección en que se cubra su vacante.
Valencià: Acords referits a membres de la junta Si l'acord es refereix a algun dels membres de la junta, coneixerà de l'expedient el Consell Valencià de Col·legis Oficials Professionals d'Agents Comercials, de conformitat amb els seus estatuts.
Español: Acuerdos referidos a miembros de la junta Si el acuerdo se refiere a alguno de los miembros de la junta, conocerá del expediente el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales Profesionales de Agentes Comerciales de conformidad con sus Estatutos.
Valencià: Capítol segon De les faltes i sancions Article 82.
Español: Capítulo segundo De las faltas y sanciones Artículo 82.
Valencià: Classes de faltes Les faltes que poden comportar sanció disciplinària es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Clases de faltas Las faltas que pueden llevar aparejada sanción disciplinaria se clasifican en muy graves, graves y leves.
Valencià: L'exercici de la professió d'agent comercial en qualsevol de les seues modalitats per persona que, per l'exercici de les seues funcions, siguen aquestes d'índole oficial o privada, puga exercir coacció o gaudir de privilegi per a la compravenda de mercaderies o l'encàrrec de serveis.
Español: El ejercicio de la profesión de agente comercial en cualquiera de sus modalidades por persona que, por el desempeño de sus funciones, sean éstas de índole oficial o privada, pueda ejercer coacción o gozar de privilegio para la compraventa de mercancías o el encargo de servicios.
Valencià: Els actes i omissions que constituïsquen ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governen i, de manera específica, els que porten amb si l'incompliment, amb intenció de lucre, dels compromisos contrets en l'exercici d'aquella.
Español: Los actos y omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernan y, de modo específico, los que lleven consigo el incumplimiento, con intención de lucro, de los compromisos contraídos en el ejercicio de aquélla.
Valencià: L'atemptat contra la dignitat o honor de les persones que constituïsquen la junta de govern, quan actuen en l'exercici de les seues funcions i contra qualsevol company en ocasió de l'exercici professional.
Español: El atentado contra la dignidad u honor de las personas que constituyan la junta de gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones y contra cualquier compañero con ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: L'embriaguesa o toxicomania habitual que afecte greument l'exercici de la professió.
Español: La embriaguez o toxicomanía habitual que afecte gravemente al ejercicio de la profesión.
Valencià: La realització d'activitats, constitució d'associacions o pertinença a aquestes, quan tinguen com a fins o realitzen funcions que siguen competència pròpia i exclusiva del col·legi o les interferisquen en algun mode.
Español: La realización de actividades, constitución de asociaciones o pertenencia a estas cuando tengan como fines o realicen funciones que sean competencia propia y exclusiva del Colegio o las interfieran en algún modo.
Valencià: La reiteració en falta greu.
Español: La reiteración en falta grave.
Valencià: L'encobriment de l'intrusisme professional.
Español: El encubrimiento del intrusismo profesional.
Valencià: Faltes greus Són faltes greus: A.
Español: Faltas graves Son faltas graves: a.
Valencià: Acceptar l'agència comercial mandat o representació d'empreses, sense comprovar prèviament els motius a què haja obeït la substitució o cessament de l'agent comercial que l'haja precedit, o si han sigut complides les obligacions de l'empresa quant a la liquidació de comissions o indemnitzacions que a aquell li poguera correspondre.
Español: Aceptar la agencia comercial, mandato o representación de empresas sin comprobar previamente los motivos a que haya obedecido la sustitución o cese del agente comercial que le haya precedido, o si han sido cumplidas las obligaciones de la empresa en cuanto a la liquidación de comisiones o indemnizaciones que a aquél le pudiera corresponder.
Valencià: L'incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords adoptats pel Col·legi o pel Consell Valencià de Col·legis Oficials Professionals d'Agents Comercials, o pel Consell General de Col·legis Oficials Professionals d'Agents Comercials d'Espanya, si fa al cas, llevat que constituïsca falta de superior entitat.
Español: El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por el colegio o por el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales Profesionales de Agentes Comerciales, o por el Consejo General de Colegios Oficiales Profesionales de Agentes Comerciales de España en su caso, salvo que constituya falta de superior entidad.
Valencià: La falta de respecte greu, per acció o omissió, als components de la Junta de Govern, quan actuen en l'exercici de les seues funcions, o a qualsevol company en l'exercici professional.
Español: La falta de respeto grave, por acción u omisión, a los componentes de la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones, o a cualquier compañero en el ejercicio profesional.
Valencià: Els actes de desconsideració manifesta cap als companys, en l'exercici de l'activitat professional.
Español: Los actos de desconsideración manifiesta hacia los compañeros en el ejercicio de la actividad profesional.
Valencià: Els actes enumerats en l'article anterior, quan no tingueren entitat suficient per a ser considerats com a molt greus.
Español: Los actos enumerados en el artículo anterior, cuando no tuviesen entidad suficiente para ser considerados como muy graves.
Valencià: Faltes lleus Són faltes lleus: A.
Español: Faltas leves Son faltas leves: a.
Valencià: La falta de respecte lleu als membres de la junta de govern, en l'exercici de les seues funcions, o a qualsevol company en l'exercici professional, quan no constituïsquen falta greu o molt greu.
Español: La falta de respeto leve a los miembros de la junta de gobierno en el ejercicio de sus funciones, o a cualquier compañero en el ejercicio profesional, cuando no constituyan falta grave o muy grave.
Valencià: La negligència en el compliment de les normes estatutàries.
Español: La negligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias.
Valencià: Les infraccions lleus dels deures professionals.
Español: Las infracciones leves de los deberes profesionales.
Valencià: Els actes enumerats en l'article anterior, quan no tingueren entitat suficient per a ser considerats com a greus.
Español: Los actos enumerados en el artículo anterior, cuando no tuviesen entidad suficiente para ser considerados como graves.
Valencià: Sancions Les sancions i correccions disciplinàries que poden imposar-se són: A.
Español: Sanciones Las sanciones y correcciones disciplinarias que pueden imponerse son: a.
Valencià: Per faltes molt greus: 1.
Español: Por faltas muy graves: 1.
Valencià: Suspensió de la col·legiació per un termini superior a sis mesos i no superior a tres anys. 2.
Español: Suspensión de la colegiación por un plazo superior a seis meses y no superior a tres años. 2.
Valencià: Per faltes greus: 1.
Español: Por faltas graves: 1.
Valencià: Suspensió de la col·legiació per un termini no superior a sis mesos.
Español: Suspensión de la colegiación por un plazo no superior a seis meses c.
Valencià: Per faltes lleus 1.
Español: Por faltas leves. 1.
Valencià: Advertència per escrit. 2.
Español: Apercibimiento por escrito. 2.
Valencià: Capítol tercer Del procediment sancionador Article 87.
Español: Capítulo tercero Del procedimiento sancionador Artículo 87.
Valencià: Procediment sancionador Totes les faltes se sancionaran després de l'obertura d'expedient disciplinari, tramitat conforme al reglament de procediment disciplinari aprovat pel Consell Valencià de Col·legis Oficials Professionals d'Agents Comercials.
Español: Procedimiento sancionador Todas las faltas se sancionarán tras la apertura de expediente disciplinario, tramitado conforme al reglamento de procedimiento disciplinario aprobado por el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales Profesionales de Agentes Comerciales.
Valencià: En defecte del dit reglament caldrà ajustar-se al que disposa el reglament de procediment disciplinari aprovat pel Consell General de Col·legis Oficials Professionals d'Agents Comercials d'Espanya, i en defecte d'aquest, caldrà ajustar-se al que disposen les normes de procediment sancionador contingudes en la Llei de Procediment Administratiu, i sempre amb tràmit d'audiència o descàrrec de l'interessat, en garantia de la seua adequada defensa.
Español: En defecto de dicho reglamento se estará a lo dispuesto en el reglamento de procedimiento disciplinario aprobado por el Consejo General de Colegios Oficiales Profesionales de Agentes Comerciales de España, y en defecto de éste, se estará a lo dispuesto en las normas de procedimiento sancionador contenidas en la Ley de Procedimiento Administrativo, y siempre con trámite de audiencia o descargo del interesado en garantía de su adecuada defensa.
Valencià: Les faltes greus i molt greus se sancionaran per la junta de govern i les faltes lleus se sancionaran per la junta de govern, o en nom seu, pel president del col·legi.
Español: Las faltas graves y muy graves se sancionarán por la junta de gobierno y las faltas leves se sancionarán por la junta de gobierno, o en su nombre, por el presidente del colegio.
Valencià: El termini màxim per a la tramitació de l'expedient, i la seua elevació a la junta de govern, serà de tres mesos, llevat de pròrroga per causa justificada, que es consignarà expressament en ell.
Español: El plazo máximo para la tramitación del expediente y su elevación a la junta de gobierno será de tres meses, salvo prórroga por causa justificada que se consignará expresamente en él.
Valencià: La junta de govern del col·legi remetrà al Consell Valencià de Col·legis Oficials Professionals d'Agents Comercials testimoni dels seus acords de sanció, en els expedients per faltes greus o molt greus.
Español: La junta de gobierno del Colegio remitirá al Consejo Valenciano de Colegios Oficiales Profesionales de Agentes Comerciales testimonio de sus acuerdos de sanción en los expedientes por faltas graves o muy graves.
Valencià: Del resultat de tota denúncia contra un col·legiat es donarà coneixement al denunciant mitjançant un acord motivat.
Español: Del resultado de toda denuncia contra un colegiado se dará conocimiento al denunciante mediante acuerdo motivado.
Valencià: Efectes, notificacions i recursos contra les sancions Les sancions portaran amb si l'efecte corresponent a cada correcció; la seua imposició la notificarà la secretaria i contra la mateixa es podrà recórrer en la forma i amb els efectes previstos en el reglament del procediment disciplinari, aprovat pel Consell Valencià de Col·legis Oficials Professionals d'Agents Comercials.
Español: Efectos, notificaciones y recursos contra las sanciones Las sanciones llevarán consigo el efecto correspondiente a cada corrección; su imposición se notificará por la secretaría y contra la misma se podrá recurrir en la forma y con los efectos previstos en el reglamento del procedimiento disciplinario aprobado por el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales Profesionales de Agentes Comerciales.
Valencià: Capítol quart De la prescripció de les faltes i sancions i la rehabilitació Article 89.
Español: Capítulo cuarto De la prescripción de las faltas y sanciones y la rehabilitación Artículo 89.
Valencià: Prescripció de faltes i sancions Les faltes determinants de sanció disciplinària corporativa prescriuran, si són lleus, als tres mesos; si són greus, a l'any, i si són molt greus, als dos anys, dels fets que les motivaren.
Español: Prescripción de faltas y sanciones Las faltas determinantes de sanción disciplinaria corporativa prescribirán, si son leves, a los tres meses; si son graves, al año; y si son muy graves, a los dos años, de los hechos que las motivaran.
Valencià: Les sancions imposades prescriuran, les de les faltes lleus, als tres mesos; les de les faltes greus, a l'any, i les de les faltes molt greus als tres anys, des de la data de l'acord que les impose.
Español: Las sanciones impuestas prescribirán, las de las faltas leves, a los tres meses; las de las faltas graves, al año; y las de las faltas muy graves a los tres años, desde la fecha del acuerdo que las imponga.
Valencià: Rehabilitació Els sancionats podran demanar la seua rehabilitació, amb la consegüent cancel·lació de la nota del seu expedient personal, en els següents terminis, comptadors des del compliment total de la sanció: A.
Español: Rehabilitación Los sancionados podrán pedir su rehabilitación, con la consiguiente cancelación de la nota de su expediente personal, en los siguientes plazos, contados desde el cumplimiento total de la sanción: a.
Valencià: Si fóra per falta lleu, als sis mesos.
Español: Si fuere por falta leve, a los seis meses.
Valencià: Si fóra per falta greu, als dos anys.
Español: Si fuere por falta grave, a los dos años.
Valencià: Si fóra per falta molt greu, als quatre anys.
Español: Si fuere por falta muy grave, a los cuatro años.
Valencià: Si haguera consistit en expulsió, el termini serà de cinc anys.
Español: Si hubiere consistido en expulsión, el plazo será de cinco años.
Valencià: La rehabilitació se sol·licitarà a la junta de govern del col·legi.
Español: La rehabilitación se solicitará a la junta de gobierno del colegio.
Valencià: En el cas d'expulsió hauran d'aportar-se proves de la rectificació de conducta, que seran apreciades ponderadament pels qui hagen de jutjar, en l'àmbit corporatiu, en qualsevol dels seus tràmits.
Español: En el caso de expulsión deberán aportarse pruebas de la rectificación de conducta, que serán apreciadas ponderadamente por los que hayan de juzgar en el ámbito corporativo, en cualquiera de sus trámites.
Valencià: Els tràmits de rehabilitació es duran a terme de la pròpia manera que per a l'enjudiciament i sanció de les faltes i amb els mateixos recursos.
Español: Los trámites de rehabilitación se llevarán a cabo de la propia manera que para el enjuiciamiento y sanción de las faltas y con iguales recursos.
Valencià: La junta de govern remetrà al Consell Valencià de Col·legis Oficials Professionals d'Agents Comercials testimoni de les seues resolucions, en els expedients de rehabilitació que coneguen.
Español: La junta de gobierno remitirá al Consejo Valenciano de Colegios Oficiales Profesionales de Agentes Comerciales testimonio de sus resoluciones en los expedientes de rehabilitación de que conozcan.
Valencià: TÍTOL VI Del règim jurídic dels actes i de la seua impugnació Capítol primer De la tramitació d'expedients Article 91.
Español: TÍTULO VI Del régimen jurídico de los actos y de su impugnación Capítulo primero De la tramitación de expedientes Artículo 91.
Valencià: Drets dels col·legiats 1.
Español: Derechos de los colegiados 1.
Valencià: Informació i documentació: Els col·legiats, a què es referisca l'expedient, tindran dret a conéixer, en qualsevol moment, l'estat de la seua tramitació demanant l'oportuna informació de les oficines del col·legi.
Español: Información y documentación: Los colegiados a que se refiera un expediente, tendrán derecho a conocer, en cualquier momento, el estado de su tramitación recabando la oportuna información de las oficinas del colegio.
Valencià: També podran sol·licitar que se'ls expedisca còpia certificada d'aspectes concrets continguts en l'expedient, quan es tracte d'acords que els hagen estat notificats.
Español: También podrán solicitar que se les expida copia certificada de extremos concretos contenidos en el expediente cuando se trate de acuerdos que les hayan sido notificados.
Valencià: En presentar qualsevol escrit o document, els col·legiats interessats podran acompanyar-lo d'una còpia, perquè el col·legi, prèvia acarament d'aquells, torne la còpia on es faça constar l'empremta del segell del col·legi i la data de presentació.
Español: Al presentar cualquier escrito o documento, podrán los colegiados interesados acompañarlo de una copia para que el colegio, previo cotejo de aquellos, devuelva la copia donde se hará constar, el sello del colegio y la fecha de presentación.
Valencià: Els interessats podran demanar el desglossament i devolució dels documents que presenten, la qual cosa acordarà la Junta deixant nota o testimoni, segons siga procedent. 2.
Español: Los interesados podrán pedir el desglose y devolución de los documentos que presenten, lo que acordará la junta, dejando nota o testimonio, según proceda. 2.
Valencià: Actuació per representant: Els col·legiats podran actuar per mitjà de representant, que haurà de ser un altre col·legiat, qui acreditarà el seu mandat mitjançant document públic, entenent-se amb aquest les actuacions que practique el col·legi quan així ho sol·licite el mateix interessat. 3.
Español: Actuación por representante: Los colegiados podrán actuar por medio de representante, que deberá ser otro colegiado, que acreditará su mandato mediante documento público, entendiéndose con éste las actuaciones que practique el colegio cuando así lo solicite el mismo interesado. 3.
Valencià: Termes i terminis: Els terminis es comptaran sempre a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació de l'acord de què es tracte.
Español: Términos y plazos: Los plazos se contarán siempre a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación del acuerdo de que se trate.
Valencià: Sempre que no expresse una altra cosa, quan els terminis s'assenyalen per dies, s'entén que aquests són hàbils.
Español: Siempre que no exprese otra cosa, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que estos son hábiles.
Valencià: Si el termini es fixa en mesos o en anys, aquests es computaran de data a data.
Español: Si el plazo se fija en meses o en años, éstos se computarán de fecha a fecha.
Valencià: Si en el mes de venciment no haguera dia equivalent a aquell en què comença el còmput, s'entendrà que el termini expira l'últim dia del mes.
Español: Si en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Valencià: En aquests casos s'entén sempre dies naturals.
Español: En estos casos se entiende siempre días naturales.
Valencià: No podrà excedir sis mesos el temps que transcórrega des del dia que s'inicie un expedient, fins aquell en què es dicte la resolució, de no mediar causes excepcionals, degudament justificades que ho impediren, les quals es consignaran en l'expedient per mitjà de diligència firmada pel seu ponent o encarregat i, si fa el cas, pel secretari.
Español: No podrá exceder de seis meses el tiempo que transcurra desde el día que se inicie un expediente, hasta aquel en que se dicte la resolución, de no mediar causas excepcionales, debidamente justificadas que lo impidieran, las cuales se consignarán en el expediente por medio de diligencia firmada por su ponente o encargado, y en su caso, por el secretario. 4.
Valencià: Recepció i registre de documents: En el col·legi es portarà un únic registre, en què es farà el corresponent assentament de tot recurs, escrit o comunicació que presenten els col·legiats.
Español: Recepción y registro de documentos: En el colegio se llevará un único registro en el que se hará el correspondiente asiento de todo recurso, escrito o comunicación que presenten los colegiados.
Valencià: Capítol segon De l'executorietat dels acords i la seua constatació en actes Article 92.
Español: Capítulo segundo De la ejecutoriedad de los acuerdos y su constatación en actas Artículo 92.
Valencià: Executorietat Tant els acords de la junta general, com de la junta de govern, seran immediatament executius, llevat d'acord motivat en contra de la pròpia Junta.
Español: Ejecutoriedad Tanto los acuerdos de la junta general como de la junta de gobierno serán inmediatamente ejecutivos, salvo acuerdo motivado en contra de la propia junta.
Valencià: Llibres d'actes Les actes de les juntes generals, de govern, i de la comissió permanent es transcriuran, separadament, en tres llibres que a aquest efecte i amb caràcter obligatori es portaran en el col·legi.
Español: Libros de actas Las actas de las juntas generales, de gobierno, y de la comisión permanente se transcribirán, separadamente, en tres libros que a tal efecto y con carácter obligatorio se llevarán en el colegio.
Valencià: Les mateixes seran firmades pel president i pel secretari o pels qui hagueren exercit les seues funcions.
Español: Las mismas serán firmadas por el presidente y por el secretario o por quienes hubieren desempeñado sus funciones.
Valencià: Capítol tercer Dels recursos Article 94.
Español: Capítulo tercero De los recursos Artículo 94.
Valencià: Recursos contra acords de la junta de govern Els acords emanats de la junta de govern podran ser objecte de recurs davant del Consell Valencià de Col·legis Oficials Professionals d'Agents Comercials, dins del termini de 15 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà en què s'haguera adoptat quan el recurrent haguera estat present en la seua adopció, o a partir de la seua notificació en els altres casos.
Español: Recursos contra acuerdos de la junta de gobierno Los acuerdos emanados de la junta de gobierno, podrán ser objeto de recurso ante el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales Profesionales de Agentes Comerciales, dentro del plazo de 15 días naturales, contados a partir del siguiente al que se hubiese adoptado cuando el recurrente hubiera estado presente en su adopción, o a partir de su notificación en los demás casos.
Valencià: El recurs serà presentat davant de la junta de govern que va dictar l'acord, el qual haurà d'elevar-se, amb els seus antecedents, i informe que procedisca, al Consell Valencià de Col·legis Oficials Professionals d'Agents Comercials, dins dels 15 dies següents a la data de la presentació Article 95.
Español: El recurso será presentado ante la junta de gobierno que dictó el acuerdo, el cual deberá elevarse, con sus antecedentes, e informe que proceda, al Consejo Valenciano de Colegios Oficiales Profesionales de Agentes Comerciales, dentro de los 15 días siguientes a la fecha de la presentación Artículo 95.
Valencià: Contra acords de junta general Els acords de les juntes generals seran recurribles per la junta de govern, o per qualsevol col·legiat a qui els afecte personalment, davant del Consell Valencià de Col·legis Oficials Professionals d'Agents Comercials, en el termini de 15 dies, comptadors des de la seua adopció.
Español: Contra acuerdos de junta general Los acuerdos de las juntas generales serán recurribles por la junta de gobierno, o por cualquier colegiado a quien afecte personalmente, ante el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales Profesionales de Agentes Comerciales en el plazo de quince días desde su adopción.
Valencià: Si la junta de govern entenguera que el dit acord és greument perjudicial per als interessos del col·legi o contrari a l'ordenament jurídic podrà, alhora, formular el recurs previst en el paràgraf anterior i suspendre immediatament l'execució d'aquell.
Español: Si la junta de gobierno entendiese que dicho acuerdo es gravemente perjudicial para los intereses del colegio o contrario al ordenamiento jurídico podrá, al tiempo de formular el recurso previsto en el párrafo anterior, suspender inmediatamente la ejecución de aquél.
Valencià: TÍTOL VII De la fusió, absorció i segregació Capítol primer De la fusió i absorció Article 96.
Español: TÍTULO VII De la fusión, absorción y segregación Capítulo primero De la fusión y absorción Artículo 96.