gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 8.8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 8.8.
Valencià: Realitzar els programes per als qual fóra concedida la subvenció serà d'exclusiva responsabilitat de l'entitat.
Español: Realizar los programas para los que fuera concedida la subvención será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: Així mateix seran al seu càrrec els mitjans humans i materials que es necessiten per al seu compliment, inclús les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que es deriven d'estos. 8.10.
Español: Asimismo correrán por su cuenta los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se deriven de los mismos. 8.10.
Valencià: Presentar al Consell Valencià de l'Esport les adaptacions tècniques i pressupostàries al projecte presentat en funció de la subvenció concedida, si és el cas, i notificar qualsevol proposta de canvi o modificació del programa i pressupostos presentats, en el moment en què es produïsca. 8.11.
Español: Presentar al Consell Valencià de l'Esport las adaptaciones técnicas y presupuestarias al proyecto presentado en función de la subvención concedida, en su caso, y a notificar cualquier propuesta de cambio o modificación del programa y presupuestos presentados, en el momento en que se produzca. 8.11.
Valencià: Es presentarà en conéixer l'import de la subvenció i abans del 30 d'abril del 2010 i constarà almenys dels noms, cognoms i data de naixement dels esportistes definitivament seleccionats, especificant les baixes i altes que s'han produït respecte al projecte inicial, les activitats exercides fins a la data de presentació de l'informe i les previstes fins a final d'any.
Español: Se presentará al conocer el importe de la subvención y antes del 30 de abril de 2010 y constará al menos de los nombres, apellidos y fecha de nacimiento de los deportistas definitivamente seleccionados, especificando las bajas y altas que se han producido respecto al proyecto inicial, las actividades desarrolladas hasta la fecha de presentación del informe y las previstas hasta final de año.
Valencià: Es presentarà abans del 30 de desembre de 2010, seguint allò que s'ha dictat en la base onzena d'esta resolució.
Español: Se presentará antes del 30 de diciembre de 2010, siguiendo lo dictado en la base undécima de esta resolución.
Valencià: En el cas que s'augmentara la dotació pressupostària d'esta línia, l'augment es distribuiria entre els sol·licitants, sense obrir un termini de sol·licituds, basant-se en els criteris establits en les presents bases.
Español: En el supuesto de que se aumentara la dotación presupuestaria de esta línea, el aumento se distribuiría entre los solicitantes, sin abrir nuevo plazo de solicitudes, en base a los criterios establecidos en las presentes bases.
Valencià: Terminis de justificació: Amb caràcter general, el termini de presentació de les justificacions conclourà el 29 d'octubre de l'any 2010, excepte per a les activitats que s'exercisquen exclusivament després d'esta data, i en este cas el termini conclourà el 10 de desembre del 2010.
Español: Plazos de justificación: Con carácter general, el plazo de presentación de las justificaciones concluirá el 29 de octubre del año 2010, excepto para las actividades que se desarrollen exclusivamente con posterioridad a esta fecha, en cuyo caso el plazo concluirá el 10 de diciembre de 2010.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions de les subvencions de material immobilitzat conclourà el 29 d'octubre del 2010.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones de las subvenciones de material inmovilizado concluirá el 29 de octubre de 2010.
Valencià: La justificació de les subvencions concedides per a desenvolupar parcial o totalment un programa de tecnificació esportiva revestirà la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reglament de la Llei General de Subvencions, haurà de contindre la informació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, segons la base octava, apartat 8.11.b) d'esta convocatòria, amb indicació dels punts següents: a.1) Resultats esportius obtinguts pels esportistes del programa en les competicions nacionals o internacionals disputades durant el present any.
Español: La justificación de las subvenciones concedidas para desarrollar parcial o totalmente un programa de tecnificación deportiva revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, deberá contener la siguiente información: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, según la base octava, apartado 8.11.b) de esta convocatoria, con indicación de los siguientes extremos: a.1) Resultados deportivos obtenidos por los deportistas del programa en las competiciones nacionales o internacionales disputadas durante el presente año.
Valencià: a.2) Relació de convocats per la federació espanyola corresponent per a la selecció nacional.
Español: a.2) Relación de convocados por la federación española correspondiente para la selección nacional.
Valencià: a.3) Participants durant l'any 2010 amb la selecció autonòmica.
Español: a.3) Participantes durante el año 2010 con la selección autonómica.
Valencià: a.4) Compliment d'objectius dels esportistes del programa.
Español: a.4) Cumplimiento de objetivos de los deportistas del programa.
Valencià: a.5) Llistat total d'esportistes inclosos en el programa de tecnificació durant l'any i qualsevol altra informació que la federació considere d'interés.
Español: a.5) Listado total de deportistas incluidos en el programa de tecnificación durante el año y cualquier otra información que la federación considere de interés.
Valencià: c) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, haja d'haver sol·licitat el beneficiari, per a les despeses per prestació de servicis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen la quantitat de 12.000 euros.
Español: c) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, deba haber solicitado el beneficiario, para los gastos por prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen la cantidad de 12.000 euros.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 9.1, quan la subvenció principal siga la del Consell Valencià de l'Esport, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 9.1, cuando la subvención principal sea la del Consell Valencià de l'Esport, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/9998) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Francisco Javier Fernández Orrico professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dret del Treball i de la Seguretat Social, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/9998) RESOLUCION de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche por la que se nombra a Francisco Javier Fernández Orrico, profesor titular de universidad del área de conocimiento Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, en virtud de concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6359 Data del DOGV : 21-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6359 Fecha DOGV : 21-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/9998 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Francisco Javier Fernández Orrico professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dret del Treball i de la Seguretat Social, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/9998 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche por la que se nombra a Francisco Javier Fernández Orrico, profesor titular de universidad del área de conocimiento Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1061) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1061) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número VGG 681/2008 i altres.
Español: Expediente número VGG 681/2008 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1061 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1061 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2010/1061] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/1061] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: VGG 681/2008 Persona interessada: Malgorzata Beata Owczaret Últim domicili conegut: plaça Alquibla, número 23, 03390 Benejúzar (Alacant) Resolució de 28 d'octubre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: assumpció de guarda i acolliment residencial en el CAM Lucentum del menor D.M.
Español: Expediente número: VGG 681/2008 Persona interesada: Malgorzata Beata Owczaret Último domicilio conocido: plaza Alquibla, número 23, 03390 Benejúzar (Alicante) Resolución de 28 de octubre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: asunción de guarda y acogimiento residencial en el CAM Lucentum del menor D.M.
Valencià: Expedient número: RSG 771 i 772/2007 Persona interessada: Manuela Bañón Cruz Últim domicili conegut: carrer Cuevas Colorado, número 5, 03640 Monòver (Alacant) Resolució de 19 d'agost de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i mesures de protecció de les menors N.B.B.
Español: Expediente número: RSG 771 y 772/2007 Persona interesada: Manuela Bañón Cruz Último domicilio conocido: calle Cuevas Colorado, número 5, 03640 Monóvar (Alicante) Resolución de 19 de agosto de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y medidas de protección de las menores N.B.B.
Valencià: i M.T.B.B.
Español: y M.T.B.B.
Valencià: Expedient número: MTM 541/2007 Persona interessada: Antonio García Muñoz Últim domicili conegut: avinguda Cementeri Vell, número 7, pis 2n, 03660 Novelda (Alacant) Resolució de 15 de juliol de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de la guarda i de l'acolliment residencial en el CAM Benissa de la menor N.G.S.
Español: Expediente número: MTM 541/2007 Persona interesada: Antonio García Muñoz Último domicilio conocido: avenida Cementeri Vell, núemro 7, piso 2º, 03660 Novelda (Alicante) Resolución de 15 de julio de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la guarda y del acogimiento residencial en el CAM Benissa de la menor N.G.S.
Valencià: Expedient número: JRV 469 i 470/2009 Persona interessada: Patricia Calvo Callejo Últim domicili conegut: carrer Pum, número 17, pis 2n, porta B, Petrer (Alacant) Resolució de 22 de juliol de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre del Centre de Recepció Alacant al CAM Baix Vinalopó dels menors D.O.C.
Español: Expediente número: JRV 469 y 470/2009 Persona interesada: Patricia Calvo Callejo Último domicilio conocido: calle Pum, número 17, piso 2º, puerta B, Petrer (Alicante) Resolución de 22 de julio de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro del Centro de Recepción Alacant al CAM Baix Vinalopó de los menores D.O.C.
Valencià: i S.O.C.
Español: y S.O.C.
Valencià: Expedient número: JVM 750/2007 Persona interessada: Alejandra Gallarza Benavides Últim domicili conegut: carrer Lleó, número 19, 03610 Petrer (Alacant) Resolució de 26 d'agost de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'atenció en el Centre de Dia Salinetas de la menor T.A.G.G.
Español: Expediente número: JVM 750/2007 Persona interesada: Alejandra Gallarza Benavides Último domicilio conocido: calle León, número 19, 03610 Petrer (Alicante) Resolución de 26 de agosto de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la atención en el Centro de Día Salinetas de la menor T.A.G.G.
Valencià: Expedient número: MTM 968/2002 Persona interessada: Federico Aparicio García Últim domicili conegut: urbanització Monterroso, número 5, 03578 Relleu (Alacant) Resolució de 16 de setembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família educadora del menor S.G.M.
Español: Expediente número: MTM 968/2002 Persona interesada: Federico Aparicio García Último domicilio conocido: urbanización Monterroso, número 5, 03578 Relleu (Alicante) Resolución de 16 de septiembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora del menor S.G.M.
Valencià: Expedient número: MTM 500/2001 Persona interessada: Miguel Sancho López Últim domicili conegut: carrer Doctor Gadea, número 23, pis 8u, porta D, 03550 Sant Joan (Alacant) Resolució de 19 d'agost de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família educadora del menor S.S.S.
Español: Expediente número: MTM 500/2001 Persona interesada: Miguel Sancho López Último domicilio conocido: calle Doctor Gadea, número 23, piso 8º, puerta D, 03550 San Juan (Alicante) Resolución de 19 de agosto de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora del menor S.S.S.
Valencià: Expedient número: RSG/CJR 287/2009 Persona interessada: Josefa Piedecausa Últim domicili conegut: carrer Felip II, número 26, 03130 Santa Pola (Alacant) Resolució d'11 de novembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació del desemparament d'urgència mantenint la guarda en la Llar Provincial i estada temporal amb família extensa de la menor A.L.P.
Español: Expediente número: RSG/CJR 287/2009 Persona interesada: Josefa Piedecausa Último domicilio conocido: calle Felipe II, número 26, 03130 Santa Pola (Alicante) Resolución de 11 de noviembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación del desamparo de urgencia manteniendo la guarda en el Hogar Provincial y estancia temporal con familia extensa de la menor A.L.P.
Valencià: Expedient número: JRV 928/2009 Persona interessada: Amaia Gastaminza Ferreiro Últim domicili conegut: carrer Major, número 90, pis 2n, porta dreta, 03130 Santa Pola (Alacant) Resolucions d'1 d'octubre de 2009 i 25 de novembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: atenció immediata en el Centre de Recepció Alacant i cessament per reagrupament familiar i atenció immediata en el Centre de Recepció Alacant de la menor A.M.G.
Español: Expediente número: JRV 928/2009 Persona interesada: Amaia Gastaminza Ferreiro Último domicilio conocido: calle Mayor, número 90, piso 2º, puerta derecha, 03130 Santa Pola (Alicante) Resoluciones de 1 de octubre de 2009 y 25 de noviembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: atención inmediata en el Centro de Recepción Alacant y cese por reagrupamiento familiar y atención inmediata en el Centro de Recepción Alacant de la menor A.M.G.
Valencià: Expedient número: MSL 1163/2005 Persona interessada: Elias Nassif i Zahra El Rharraz Últim domicili conegut: carrer Bisbe Bascuñana, número 18, pis 4t, 03130 Santa Pola (Alacant) Resolució de 7 d'octubre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment residencial en el CAM Baix Vinalopó del menor A.N.E.R.
Español: Expediente número: MSL 1163/2005 Persona interesada: Elias Nassif y Zahra El Rharraz Último domicilio conocido: calle Obispo Bascuñana, número 18, piso 4º, 03130 Santa Pola (Alicante) Resolución de 7 de octubre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento residencial en el CAM Baix Vinalopó del menor A.N.E.R.
Valencià: Expedient número: VGG 1281/2008 Persona interessada: Cristina Cosmin Dohan Últim domicili conegut: carrer Canonge Valles, número 51, pis 1r, 03725 Teulada (Alacant) Resolució de 30 de juny de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i mesures de protecció per retorn al seu país d'origen de la menor A.M.D.
Español: Expediente número: VGG 1281/2008 Persona interesada: Cristina Cosmin Dohan Último domicilio conocido: calle Canónigo Valles, número 51, piso 1º, 03725 Teulada (Alicante) Resolución de 30 de junio de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y medidas de protección por retorno a su país de origen de la menor A.M.D.
Valencià: Expedient número: SAP 288/1998 Persona interessada: Julia Arias Arias Últim domicili conegut: carrer Sant Pere Martí, número 10, pis 1r, 03730 Xàbia (Alacant) Resolució de 18 de novembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de la guarda en el CAM les Rotes del menor V.C.A.
Español: Expediente número: SAP 288/1998 Persona interesada: Julia Arias Arias Último domicilio conocido: calle San Pere Martín, número 10, piso 1º, 03730 Xàbia (Alacant) Resolución de 18 de noviembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga de la guarda en el CAM Les Rotes del menor V.CH.A.
Valencià: Expedient número: VGG 1133/2009 Persona interessada: Iliane Suzanne Clements Últim domicili conegut: carrer Sandoval, número 14, escala 1, pis 1r, porta D, 03730 Xàbia (Alacant) Resolució de 9 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda, cessament de la Llar Provincial al Centre de Recepció Alacant de la menor S.C.
Español: Expediente número: VGG 1133/2009 Persona interesada: Iliane Suzanne Clements Último domicilio conocido: calle Sandoval, número 14, escalera 1, piso 1º, puerta D, 03730 Xàbia (Alacant) Resolución de 9 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, cese del Hogar Provincial al Centro de Recepción Alacant de la menor S.C.
Valencià: Expedient número: MTM 185/2009 Persona interessada: Anja Eckerkorn Últim domicili conegut: carrer Ramiro de Maeztú, número 8, 03730 Xàbia (Alacant) Resolució de 29 de juliol de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: assumpció de guarda i acolliment residencial en el CAM el Verger del menor R.W.E.
Español: Expediente número: MTM 185/2009 Persona interesada: Anja Eckerkorn Último domicilio conocido: calle Ramiro de Maeztú, número 8, 03730 Xàbia (Alacant) Resolución de 29 de julio de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: asunción de guarda y acogimiento residencial en el CAM EL Verger del menor R.W.E.
Valencià: Expedient número: SAP 957/2006 Persona interessada: Juan Ramón Castro Fernández i Miguela Maya Cortés Últim domicili conegut: carrer Pare Oliver, número 6, baix, 03400 Villena (Alacant) Resolució de 10 de juliol 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal i eixides amb família educadora de la menor M.C.M.
Español: Expediente número: SAP 957/2006 Persona interesada: Juan Ramón Castro Fernández y Miguela Maya Cortés Último domicilio conocido: calle Padre Oliver, número 6, bajo, 03400 Villena (Alicante) Resolución de 10 de julio 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal y salidas con familia educadora de la menor M.C.M.