gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart La competència per a l'aprovació definitiva del present expedient correspon al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposa els articles 55.1 I 39 de la LRAU, en relació amb els articles 6.d, 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La competencia para la aprobación definitiva del presente expediente corresponde al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 6.d, 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació número 44 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación número 44 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9430) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Comarcal de la Ribera d'Alzira per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9430) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Comarcal de La Ribera de Alzira (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9430 CVE Data del document : 09-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alzira trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Comarcal de la Ribera d'Alzira per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9430 CVE Fecha del documento : 09-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alzira trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Comarcal de La Ribera de Alzira (Valencia).
Valencià: [2001/X9430] Vista la sol·licitud d'acreditació de l'Hospital Comarcal de la Ribera d'Alzira per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: [2001/X9430] Vista la solicitud de acreditación para la realización de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos, al Hospital Comarcal de La Ribera de Alzira (Valencia).
Valencià: El director gerent de l'Hospital de la Ribera, en representació de l'Hospital Comarcal de la Ribera, d'Alzira (València), va presentar la sol·licitud d'acreditació d'aquest centre per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: El director gerente del Hospital de la Ribera en representación del Hospital Comarcal de La Ribera, de Alzira (Valencia), presentó solicitud de acreditación para la realización de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos.
Valencià: El director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Subsecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut, ha informat favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: El director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Subsecretaria para la Agencia Valenciana de la Salud, informó favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital Comarcal de la Ribera, situat a la carretera d'Alzira a Corbera km 1, d'Alzira (València).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la actividad de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Comarcal de La Ribera, sito en Carretera Alzira-Corbera, km. 1 de Alzira (Valencia).
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1809) Informació pública de la modificació puntual del Pla General relativa a l'ordenança general hotelera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1809) Información pública de la modificación puntual del Plan General relativa a la ordenanza general hotelera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1809 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General relativa a l'ordenança general hotelera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General relativa a la ordenanza general hotelera.
Valencià: [2001/1809] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola fa saber: Que aquest ajuntament, mitjançant l'acord adoptat per la Comissió de Govern Municipal, en la sessió feta el dia 22 de gener de 2001, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha resolt sotmetre a tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a l'ordenança general hotelera.
Español: [2001/1809] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace saber: Que este ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno Municipal, en sesión celebrada el día 22 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ha resuelto someter a trámite de información pública, durante el plazo de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana relativa a la ordenanza general hotelera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/360) Recurs contenciós administratiu núm. 1.393/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/360) Recurso contencioso–administrativo núm. 1.393/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 1.393/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso'administrativo núm. 1.393/2000.
Valencià: [2001/X360] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques fa saber: Que el senyor Vicente Ramon Breva Sanchis ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 1.393/2000, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, contra la Resolució de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de data 13.09.2000, desestimatòria de reposició contra la Resolució del mateix òrgan de data 02.05.2000, en què s'acordava la inscripció de l'adaptació dels estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Castelló a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/X360] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas hace saber: Que por don Vicente Ramón Breva Sanchis se ha interpuesto recurso contencioso'administrativo núm. 1.393/2000, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Primera, contra Resolución de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 13.09.2000, desestimatoria de reposición contra la Resolución del mismo órgano de fecha 02.05.2000, en la que se acordaba la inscripción de la adaptación de los estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Castellón a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es comunica als possibles interessats que ha sigut remés a la citada sala l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita pel termini de nou dies, per tal que puguen comparèixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'escrit en la deguda forma, dirigit a dita sala.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se comunica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza por término de nueve días, con objeto que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a dicha sala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1962) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 40 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1962) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 40 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3954 Data del DOGV : 07-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3954 Fecha DOGV : 07-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1962 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora Urbana Municipal de Castelló, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 40 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora Urbana Municipal de Castellon, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 40 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/Q1962] Aquest anunci anul·la i deixa sense efecte el que ha publicat aquesta mercantil en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.941, de data 16 de febrer de 2001.
Español: [2001/Q1962] Este anuncio anula y deja sin efecto el publicado en este mismo diario, por la misma mercantil, en su número 3.940, de fecha 16 de febrero de 2001.
Valencià: La mercantil Gestora Urbana Municipal, SA (GUMSA), ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 40 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), que inclou: Alternativa tècnica.
Español: La mercantil Gestora Urbana Municipal, SA (GUMSA), ha formulado propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 40 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), que incluye: Alternativa técnica.
Valencià: El programa esmentat i la documentació annexa queden sotmesos a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: º, quedando sometido el citado programa y documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparèixer a l'expressada notaria, en dia hàbil i entre les 10.00 i les 14.00 hores, sol·licitar que se li exhibisca aquesta i obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaria, en día hábil y entre las 10.00 y las 14.00 horas, solicitar que se le exhiba la misma u obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos.
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana les actuacions derivades de la documentació que hi ha dipositada, i la possibilitat d'incorporar tant les al·legacions que es vulguen formular com les alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Así mismo se hace constar la posibilidad de consulta en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, y la posibilidad de incorporar tanto las alegaciones que se deseen formular, como las alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'aquesta iniciativa s'inicia una segona exposició en competència amb aquesta, s'escaurà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de la presente iniciativa se iniciara una segunda exposición en competencia con la misma, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa saber a les persones interessades que, una vegada conclòs, el període d'informació pública, i durant els cinc dies hàbils següents, podran formular-se proposicions juridicoeconòmiques davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Se pone en conocimiento de los interesados que, concluido el período de información pública, y durante los cinco días hábiles siguientes, podrán formularse proposiciones jurídico-económicas ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, tret de si és dissabte, en aquest cas caldrà entendre hàbil l'immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado en cuyo caso deberá entenderse hábil el inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/6816) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni subscrit el 22 de setembre de 1994, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Xàtiva, per a l'ampliació dels ensenyaments de grau mitjà al Conservatori Professional de Música .Luís Milán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/6816) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio suscrito el 22 de septiembre de 1994, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Xàtiva, para la ampliación de enseñanzas de grado medio en el Conservatorio Profesional de Música .Luís Milán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4046 Data del DOGV : 19-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4046 Fecha DOGV : 19-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6816 CVE Data del document : 26-06-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva cooperació administrativa música centre d'ensenyament administració local educació artística RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni subscrit el 22 de setembre de 1994, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Xàtiva, per a l'ampliació dels ensenyaments de grau mitjà al Conservatori Professional de Música ?Luís Milán- de titularitat municipal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6816 CVE Fecha del documento : 26-06-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva cooperación administrativa música centro de enseñanza administración local educación artística RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio suscrito el 22 de septiembre de 1994, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Xàtiva, para la ampliación de enseñanzas de grado medio en el Conservatorio Profesional de Música ?Luís Milán- de titularidad municipal.