gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres docents, vist el calendari d'implantació establit en la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, la qual modifica la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, mantindran per al curs escolar 2021-2022, amb caràcter general, els llibres de text i la resta de materials curriculars utilitzats durant el curs 2020-2021.
Español: Los centros docentes, visto el calendario de implantación establecido en la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, la cual modifica la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, mantendrán para el curso escolar 2021-2022, con carácter general, los libros de texto y el resto de materiales curriculares utilizados durante el curso 2020-2021.
Valencià: No obstant això, dins de les dotacions màximes previstes en aquesta resolució: a) Els centres podran reposar les unitats necessàries per a completar els lots de llibres i material curricular i substituir només aquells llibres de text o materials que es consideren deteriorats.
Español: No obstante, dentro de las dotaciones máximas previstas en esta resolución: a) Los centros podrán reponer las unidades necesarias para completar los lotes de libros y material curricular y sustituir solo aquellos libros de texto o materiales que se consideran deteriorados.
Valencià: b) Excepcionalment, els centres podran canviar els llibres de text en els casos següents: Llibres de text i material curricular de primer i segon de Primària, atés que es tracta de material, majoritàriament, no reutilitzable.
Español: b) Excepcionalmente, los centros podrán cambiar los libros de texto en los casos siguientes: Libros de texto y material curricular de primero y segundo de Primaria, dado que se trata de material, mayoritariamente, no reutilizable.
Valencià: Centres que havien iniciat un procés de renovació en cursos anteriors i necessiten donar continuïtat al projecte ja iniciat.
Español: Centros que habían iniciado un proceso de renovación en cursos anteriores y necesitan dar continuidad al proyecto ya iniciado.
Valencià: Centres que, a causa de la crisi sanitària, han afegit metodologia digital per a adaptar-se a la formació no presencial durant el curs 2020-2021, i desitgen donar continuïtat al projecte en el curs 2021-2022, substituint els llibres de text per llicències digitals.
Español: Centros que a causa de la crisis sanitaria han añadido metodología digital para adaptarse a la formación no presencial durante el curso 2020-2021, y desean dar continuidad al proyecto en el curso 2021-2022, sustituyendo los libros de texto por licencias digitales.
Valencià: Aquells centres que consideren que és absolutament necessari, per a l'òptim desenvolupament del treball a l'aula, el canvi de llibres de text per a adaptar-se als ensenyaments per àmbits o al Programa d'educació plurilingüe i intercultural en Secundària, podrien fer aquest canvi, tenint en compte que el pròxim curs 2022-2023 caldria tornar a canviar el material en iniciar-se l'aplicació dels nous currículums.
Español: Aquellos centros que consideren que es absolutamente necesario, para el óptimo desarrollo del trabajo en el aula, el cambio de libros de texto para adaptarse a las enseñanzas por ámbitos o al Programa de educación plurilingüe e intercultural en Secundaria, podrían hacer este cambio, teniendo en cuenta que el próximo curso 2022-2023 habría que volver a cambiar el material al iniciarse la aplicación de los nuevos currículums.
Valencià: Aquesta renovació ha de ser molt excepcional, sempre que el centre considere que no pot mantindre, provisionalment durant un curs més, els materials curriculars que està utilitzant aquest curs i, en tot cas, ajustant-se a la dotació màxima prevista per al centre, d'acord amb el que es preveu en aquesta resolució. 2.
Español: Esta renovación tiene que ser muy excepcional, siempre que el centro considere que no puede mantener, provisionalmente durante un curso más, los materiales curriculares que está utilizando este curso y, en todo caso, ajustándose a la dotación máxima prevista para el centro, de acuerdo con lo previsto en esta resolución. 2.
Valencià: Els centres docents de titularitat de la Generalitat comunicaran a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a través de l'aplicació ITACA, les seues necessitats en concepte de reposició i de renovació de llibres de text i material curricular per al curs 2021-2022, d'acord amb el procediment previst en els articles 31 i 32 de l'Ordre 26/2016, de 13 de juny. 3.
Español: Los centros docentes de titularidad de la Generalitat comunicarán a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a través de la aplicación ITACA, sus necesidades en concepto de reposición y de renovación de libros de texto y material curricular para el curso 2021-2022, de acuerdo con el procedimiento previsto en los artículos 31 y 32 de la Orden 26/2016, de 13 de junio. 3.
Valencià: Els períodes per a realitzar la comunicació de necessitats per part dels centres, tant per a les etapes d'Educació Primària i Educació Especial com per a les d'Educació Secundària Obligatòria i Formació Professional Bàsica, seran els següents: 3.1.
Español: Los períodos para realizar la comunicación de necesidades por parte de los centros, tanto para las etapas de Educación Primaria y Educación Especial como para las de Educación Secundaria Obligatoria y Formación Profesional Básica, serán los siguientes: 3.1.
Valencià: Període ordinari: de l'1 al 8 de juliol de 2021. 3.2.
Español: Período ordinario: del 1 al 8 de julio de 2021. 3.2.
Valencià: Tres períodes extraordinaris: Primer, del 16 de juliol al 23 de juliol de 2021.
Español: Tres períodos extraordinarios: Primero, del 16 de julio al 23 de julio de 2021.
Valencià: Segon, del 2 d'agost al 30 de setembre de 2021.
Español: Segundo, del 2 de agosto al 30 de septiembre de 2021.
Valencià: Tercer, del 8 al 29 d'octubre de 2021, inclusivament.
Español: Tercero, del 8 al 29 de octubre de 2021, inclusive.
Valencià: En el seu cas es comunicarà als centres a través de l'aplicació ITACA.
Español: En su caso se comunicará a los centros a través de la aplicación ITACA.
Valencià: Per als cursos de 1r i 2n de Primària, s'assignarà un import màxim de 160 euros per cada alumne/a participant en el programa.
Español: Para los cursos de 1º y 2º de Primaria, se asignará un importe máximo de 160 euros por cada alumno/a participante en el programa.
Valencià: Els centres, a través de l'aplicació ITACA, emetran un xec-llibre nominatiu per un import màxim de 160 euros, que entregaran a les famílies de cada alumne/a, d'acord amb el procediment establit en l'article 32 de l'ordre de bases.
Español: Los centros, a través de la aplicación ITACA, emitirán un cheque-libro nominativo por un importe máximo de 160 euros, que entregarán a las familias de cada alumno/a, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 32 de la orden de bases.
Valencià: Es tindrà en compte el següent: a) Centres que utilitzen llibres de text en algunes matèries i material curricular d'elaboració pròpia en unes altres: l'adquisició dels llibres de text la realitzaran les famílies mitjançant el xec-llibre.
Español: Se tendrá en cuenta lo siguiente: a) Centros que utilizan libros de texto en algunas materias y material curricular de elaboración propia en otras: la adquisición de los libros de texto la realizarán las familias mediante el cheque-libro.
Valencià: No s'emetran xecs-llibre.
Español: No se emitirán cheques-libro.
Valencià: Per a l'alumnat de tercer a sisé de Primària i Educació Secundària Obligatòria, s'han de distingir les següents situacions: a) Finançament de lots complets: a.1) Per als centres incomplets amb necessitat d'adquirir lots sencers a causa de la implantació d'un nou curs durant l'any acadèmic 2021-2022, s'assignarà un import màxim equivalent a l'estimació del valor d'un lot complet (175 euros en Primària i 278 euros en ESO), per cada alumne/a del nou curs, sempre que participe en el banc de llibres.
Español: Para el alumnado de tercero a sexto de Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, se tienen que distinguir las siguientes situaciones: a) Financiación de lotes completos: a.1) Para los centros incompletos con necesidad de adquirir lotes enteros a causa de la implantación de un nuevo curso durante el año académico 2021-2022, se asignará un importe máximo equivalente a la estimación del valor de un lote completo (175 euros en Primaria y 278 euros en ESO), por cada alumno/a del nuevo curso, siempre que participe en el banco de libros.
Valencià: Per a la resta d'alumnat participant que no siga d'un curs nou, l'import màxim assignat serà el previst en l'apartat b.
Español: Para el resto de alumnado participante que no sea de un curso nuevo, el importe máximo asignado será el previsto en el apartado b.
Valencià: a.2) Per als centres amb augment de participants a causa d'un increment d'alumnat en un nivell determinat en el curs acadèmic 2021-2022, amb necessitat de comprar lots sencers de llibres de text a causa d'un desfasament en el nombre d'alumnat matriculat entre cursos successius, s'assignarà un import màxim equivalent a l'estimació del valor d'un lot complet (175 euros en Primària i 278 euros en ESO), per cada alumne/a d'increment, sempre que siguen participants en el banc de llibres.
Español: a.2) Para los centros con aumento de participantes a causa de un incremento de alumnado en un nivel determinado en el curso académico 2021-2022, con necesidad de comprar lotes enteros de libros de texto a causa de un desfase en el número de alumnado matriculado entre cursos sucesivos, se asignará un importe máximo equivalente a la estimación del valor de un lote completo (175 euros en Primaria y 278 euros en ESO), por cada alumno/a de incremento, siempre que sean participantes en el banco de libros.
Valencià: Per a la resta d'alumnat participant que no supose un increment de matrícula, la dotació a assignar serà la prevista en l'apartat b.
Español: Para el resto de alumnado participante que no suponga un incremento de matrícula, la dotación a asignar será la prevista en el apartado b.
Valencià: b.1) Per a l'alumnat dels cursos de 3r a 6é d'Educació Primària, s'assignarà un import màxim del 10 % de l'import total calculat a partir de l'alumnat participant i d'un cost mitjà del valor del lot dels llibres estimat en 175 euros.
Español: b.1) Para el alumnado de los cursos de 3º a 6º de Educación Primaria, se asignará un importe máximo del 10 % del importe total calculado a partir del alumnado participante y de un coste medio del valor del lote de los libros estimado en 175 euros.
Valencià: b.2) Per a l'alumnat dels cursos d'Educació Secundària Obligatòria, s'assignarà un import màxim del 15 % de l'import total calculat a partir de l'alumnat participant i d'un cost mitjà del valor del lot dels llibres estimat en 278 euros.
Español: b.2) Para el alumnado de los cursos de Educación Secundaria Obligatoria, se asignará un importe máximo del 15 % del importe total calculado a partir del alumnado participante y de un coste medio del valor del lote de los libros estimado en 278 euros.
Valencià: Per a l'alumnat de Formació Professional Bàsica, la Conselleria dotarà els centres d'un import màxim de 70 euros per alumne/a participant.
Español: Para el alumnado de Formación Profesional Básica, la Conselleria dotará a los centros de un importe máximo de 70 euros por alumno/a participante.
Valencià: Aquests imports s'afegiran a les peticions que realitze el centre per a la resta d'alumnat d'acord amb l'apartat II de la present resolució.
Español: Estos importes se añadirán a las peticiones que realice el centro para el resto de alumnado de acuerdo con el apartado II de la presente resolución.
Valencià: Educació Especial i aules de Comunicació i Llenguatge: a) Per a l'alumnat de centres d'Educació Especial, s'assignarà un import màxim de 70 euros per alumne/a matriculat/a.
Español: Educación Especial y aulas de Comunicación y Lenguaje: a) Para el alumnado de centros de Educación Especial, se asignará un importe máximo de 70 euros por alumno/a matriculado/a.
Valencià: Per a tot l'alumnat matriculat en centres d'acció educativa singular, s'assignarà un import màxim calculat segons l'indicat en els punts anteriors. 2.
Español: Para todo el alumnado matriculado en centros de acción educativa singular, se asignará un importe máximo calculado según lo indicado en los puntos anteriores. 2.
Valencià: L'abonament de les dotacions econòmiques es realitzarà, una vegada comunicada l'assignació, per mitjà d'una transferència bancària al compte del centre educatiu.
Español: El abono de las dotaciones económicas se realizará, una vez comunicada la asignación, por medio de una transferencia bancaria a la cuenta del centro educativo.
Valencià: Emissió dels xecs-llibre Una vegada dictada la resolució per la qual s'assigna la dotació econòmica als centres, aquests podran emetre els corresponents xecs-llibre dels cursos de primer i segon d'Educació Primària per a l'alumnat participant en el programa.
Español: Emisión de los cheques-libro Una vez dictada la resolución por la que se asigna la dotación económica a los centros, estos podrán emitir los correspondientes cheques-libro de los cursos de primero y segundo de Educación Primaria para el alumnado participante en el programa.
Valencià: Termini de tramitació de les factures en els centres i el seu abonament 1.
Español: Plazo de tramitación de las facturas en los centros y su abono 1.
Valencià: El termini màxim perquè les llibreries o operadors comercials presenten les factures en els centres docents serà el 22 de desembre de 2021. 2.
Español: El plazo máximo para que las librerías u operadores comerciales presenten las facturas en los centros docentes será el 22 de diciembre de 2021. 2.
Valencià: Els centres justificaran la despesa realitzada per a la reposició i renovació dels llibres de text i material curricular per al curs 2021-2022, d'acord amb el que estableix l'article 33 de l'ordre de bases.
Español: Los centros justificarán el gasto realizado para la reposición y renovación de los libros de texto y material curricular para el curso 2021-2022, de acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la orden de bases.
Valencià: El termini per a realitzar la justificació en ITACA finalitzarà el 31 de gener de 2022. 4.
Español: El plazo para realizar la justificación en ITACA finalizará el 31 de enero de 2022. 4.
Valencià: Gestió del romanent Una vegada el centre haja abonat la totalitat de les factures corresponents a la reposició i/o renovació dels llibres de text i del material curricular, en cas de disposar d'un romanent, podrà optar pel seu reintegrament a la Generalitat o per incorporar-lo per a cobrir les necessitats del curs següent.
Español: Gestión del remanente Una vez el centro haya abonado la totalidad de las facturas correspondientes a la reposición y/o renovación de los libros de texto y del material curricular, en caso de disponer de un remanente, podrá optar por su reintegro a la Generalitat o por incorporarlo para cubrir las necesidades del curso siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/11641) RESOLUCIÓ 9 de novembre de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual, a conseqüència de determinades operacions de préstec a llarg termini per a l'amortització anticipada d'altres préstecs formalitzats per la Generalitat, s'autoritza una ampliació de crèdits en el capítol 9, projecte financer T0461, «Capítol IX.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/11641) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que, como consecuencia de determinadas operaciones de préstamo a largo plazo para la amortización anticipada de otros préstamos formalizados por la Generalitat, se autoriza una ampliación de créditos en el capítulo 9, proyecto financiero T0461, «Capítulo IX.
Valencià: Deute», del Programa 011.10, Servei del Deute, de la secció 19, per import de 549.285.714,28 euros.
Español: Deuda», del Programa 011.10, Servicio de la Deuda, de la sección 19, por importe de 549.285.714,28 euros.
Valencià: Expedient 06.029/21-160.
Español: Expediente 06.029/21-160.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9229 Data del DOGV : 03-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9229 Fecha DOGV : 03-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11641 CVE Data del document : 09-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ 9 de novembre de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual, a conseqüència de determinades operacions de préstec a llarg termini per a l'amortització anticipada d'altres préstecs formalitzats per la Generalitat, s'autoritza una ampliació de crèdits en el capítol 9, projecte financer T0461, «Capítol IX.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11641 CVE Fecha del documento : 09-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que, como consecuencia de determinadas operaciones de préstamo a largo plazo para la amortización anticipada de otros préstamos formalizados por la Generalitat, se autoriza una ampliación de créditos en el capítulo 9, proyecto financiero T0461, «Capítulo IX.
Valencià: [2021/11641] La Generalitat Valenciana va subscriure, en els anys 2015 i 2017, préstecs amb l'Institut de Crèdit Oficial (ICO) amb càrrec al denominat Fons de Liquiditat Autonòmica FLA 2015, FLA 2017, i els contractes de préstec preveien la possibilitat d'amortització anticipada parcial.
Español: [2021/11641] La Generalitat Valenciana suscribió, en los años 2015 y 2017, préstamos con el Instituto de Crédito Oficial (ICO) con cargo al denominado Fondo de Liquidez Autonómica FLA 2015, FLA 2017, los contratos de préstamo preveían la posibilidad de amortización anticipada parcial.
Valencià: Amb la finalitat de reestructurar el deute i reduir els costos financers associats a aquests préstecs, en dates 30 de juny, 29 de juliol i 2 d'agost d'enguany, la Generalitat ha subscrit préstecs a llarg termini amb determinades entitats financeres, per un import total acumulat de 565.000.000 euros.
Español: Con el fin de reestructurar la deuda y reducir los costes financieros asociados a tales préstamos, en fechas 30 de junio, 29 de julio y 2 de agosto de este año, la Generalitat ha suscrito préstamos a largo plazo con determinadas entidades financieras, por un importe total acumulado de 565.000.000 euros.
Valencià: Considerant la finalitat d'aquests préstecs, els ingressos derivats d'aquests es destinen a l'amortització anticipada parcial de deute contret a conseqüència dels instruments financers referits anteriorment, concretament s'amortitzen 355.000.000 euros del FLA 2015 i 210.000.000 euros del FLA 2017.
Español: Considerando la finalidad de dichos préstamos, los ingresos derivados de los mismos se destinan a la amortización anticipada parcial de deuda contraída a consecuencia de los instrumentos financieros referidos anteriormente, concretamente se amortizan 355.000.000 euros del FLA 2015 y 210.000.000 euros del FLA 2017.
Valencià: A l'efecte de registrar pressupostàriament aquestes amortitzacions anticipades i prenent en consideració l'import d'aquestes, així com la dotació i execució del capítol 9 del Programa 011.10, Servei del Deute, projecte T0461, «Capítol IX Deute», per part de la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament s'informa de la necessitat de procedir a l'ampliació de crèdits en l'esmentat capítol i projecte financer per import de 549.285.714,28 euros.
Español: A efectos de registrar presupuestariamente dichas amortizaciones anticipadas y tomando en consideración el importe de las mismas, así como la dotación y ejecución del capítulo 9 del Programa 011.10, Servicio de la Deuda, proyecto T0461, «Capítulo IX Deuda», por parte de la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación se informa de la necesidad de proceder a la ampliación de créditos en el mencionado capítulo y proyecto financiero por importe de 549.285.714,28 euros.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en l'article 48 de la Llei 1/2015 d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions i dels articles 22.1.d i 24.e de la Llei 4/2020, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer Autoritzar un augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 913.00, «Préstecs llarg termini ens fora del sector públic», per import de 549.285.714,28 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones y de los artículos 22.1.d y 24.e de la Ley 4/2020, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Autorizar un aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación.913.00, «Préstamos largo plazo entes fuera del sector público», por importe de 549.285.714,28 euros.
Valencià: Segon Autoritzar una ampliació de crèdit en el pressupost de despeses, en l'aplicació 19.01.00.011.10.9, projecte financer T0461, «Capítol IX Deute», per import de 549.285.714,28 euros.
Español: Segundo Autorizar una ampliación de crédito en el presupuesto de gastos, en la aplicación 19.01.00.011.10.9, proyecto financiero T0461, «Capítulo IX Deuda», por importe de 549.285.714,28 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9097, del 01-06-2021 (2021/5440) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme, en el terme municipal del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9097, del 01-06-2021 (2021/5440) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo, en el término municipal de El Campello.