gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2610 CVE Data del document : 01-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'inclou Manuel Balaguer Carmona en la llista d'aspirants seleccionats en el procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyament Secundari i catedràtics d'escoles oficials d'idiomes, convocats per l'Orde de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2610 CVE Fecha del documento : 01-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se incluye a Manuel Balaguer Carmona en la lista de aspirantes seleccionados en el procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas, convocados por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2016/2610] Mitjançant una Orde de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6175, 30.12.1999), es va convocar procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyament Secundari i catedràtics d'escoles oficials d'idiomes.
Español: [2016/2610] Mediante Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV 6175, 30.12.1999), se convocó procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Amb data 16 de juliol de 2014 es va fer pública la llista amb les puntuacions definitives en el procediment d'accés al cos de catedràtics.
Español: Con fecha 16 de julio de 2014 se hizo público el listado con las puntuaciones definitivas en el procedimiento de acceso al cuerpo de Catedráticos.
Valencià: Per Resolució de 24 de febrer de 2015 (DOCV 7480, 06.03.2015), es va aprovar el tancament de l'expedient d'este procediment, que inclou un annex amb la relació dels aspirants seleccionats.
Español: Por Resolución de 24 de febrero de 2015 (DOCV 7480, 06.03.2015), se aprobó el cierre del expediente de este procedimiento incluyendo un anexo relacionando los aspirantes seleccionados.
Valencià: Posteriorment, per interlocutòria de data 7 d'abril de 2015, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, es va declarar la nul·litat de l'esmentada resolució.
Español: Posteriormente, por auto de fecha 7 de abril de 2015, del Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 10 de Valencia, se declaró la nulidad de la citada resolución.
Valencià: Finalment, amb data 26 de febrer de 2016, es va publicar la Resolució de 22 de febrer de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyament Secundari i catedràtics d'escoles oficials d'idiomes, en què s'inclou l'annex amb la relació dels aspirants que han superat el procediment, en substitució de la resolució esmentada anteriorment declarada nul·la.
Español: Finalmente, en fecha 26 de febrero de 2016, se publicó resolución de 22 de febrero de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de escuelas oficiales de idiomas, en la que incluye anexo relacionando los aspirantes que han superado el procedimiento, en sustitución de la resolución citada anteriormente declarada nula.
Valencià: Havent interposat Manuel Balaguer Carmona recurs d'alçada, amb data 25 de juliol de 2014, contra la citada llista de 16 de juliol de 2014, este va ser resolt per esta Direcció General amb data 3 de març de 2016, i se li reconeix una puntuació global definitiva de 7,7500 punts, i per tant resulta com a aspirant seleccionat en el concurs, resolc: Primer Incloure en la llista d'aspirants que han superat el procediment convocat per l'Orde de 22 de desembre de 2009, per a l'accés al cos de catedràtics d'Ensenyament Secundari, en l'especialitat de Llengua Castellana i Literatura, feta pública el 26 de febrer de 2016, Manuel Balaguer Carmona, amb una puntuació global de 7,7500 punts.
Español: Habiendo interpuesto Manuel Balaguer Carmona recurso de alzada, en fecha 25 de julio de 2014, contra el citado listado de 16 de julio de 2014, este fue resuelto por esta Dirección General, con fecha 3 de marzo de 2016, reconociéndole una puntuación global definitiva de 7,7500 puntos, y por tanto resultando como aspirante seleccionado en el concurso, resuelvo: Primero Incluir en la lista de aspirantes que han superado el procedimiento convocado por Orden de 22 de diciembre de 2009, para acceso al cuerpo de catedráticos de Enseñanza Secundaria, en la especialidad de Lengua Castellana y Literatura, hecha pública el 26 de febrero de 2016, a Manuel Balaguer Carmona, con una puntuación global de 7,7500 puntos.
Valencià: Segon L'aspirant seleccionat haurà de presentar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació que s'establix en la base 9 de l'Orde de convocatòria de 22 de desembre de 2009.
Español: Segundo El aspirante seleccionado deberá presentar en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación que se establece en la base 9 de la Orden de convocatoria de 22 de diciembre de 2009.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 1 d'abril de 2016.
Español: Valencia, 1 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10303) Licitació número 2016/EL/0034.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10303) Licitación número 2016/EL/0034.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un turbocompressor de levitació magnètica en l'EDAR de Benidorm (Alacant).
Español: Suministro e instalación de un turbocompresor de levitación magnética en la EDAR de Benidorm (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7945 Data del DOGV : 28-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7945 Fecha DOGV : 28-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10303 CVE Data del document : 20-12-2016 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2016/EL/0034.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10303 CVE Fecha del documento : 20-12-2016 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2016/EL/0034.
Valencià: [2016/10303] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Generalitat Valenciana-Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR).
Español: [2016/10303] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: vegeu punt 1.b). 2) Adreça: carrer d'Alvaro de Bazán, 10, entresòl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Adreça electrónica: epsar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 27.01.2017.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10 Entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: epsar@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 27.01.2017.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2016/EL/0034.
Español: d) Número de expediente: 2016/EL/0034.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació d'un turbocompressor de levitació magnètica en l'EDAR de Benidorm (Alacant).
Español: b) Descripción: Suministro e instalación de un turbocompresor de levitación magnética en la EDAR de Benidorm (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: dotze (12) mesos, inclòs període de proves.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: doce (12) meses, incluido periodo de pruebas.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura). 42996000-4, 42123500-2.
Español: i) CPV (Referencia de Nomenclatura): 42996000-4, 42123500-2.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris, d'acord amb el que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 7), i l'annex de bases corresponent (apartat A.5).
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios, conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 7), y anexo de bases correspondiente (apartado A.5).
Valencià: Valor estimat del contracte 99.345,17 euros.
Español: Valor estimado del contrato 99.345,17 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 99.345,17 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 99.345,17 euros.
Valencià: Import total: 120.207,66 euros. 6.
Español: Importe total: 120.207,66 euros. 6.
Valencià: Provisional (import): no exigible euros.
Español: Provisional (importe): no exigible euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentación: 07.02.2017, 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 07.02.2017 € 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentación: d'acord amb el que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 11) i l'annex de bases corresponent (apartat A.7).
Español: b) Modalidad de presentación: conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 11) y anexo de bases correspondiente (apartado A.7).
Valencià: Adreça: Vegeu punt 1.c) 2). 3.
Español: Domicilio: Ver punto 1.c) 2). 3.
Valencià: Localitat i codi postal: vegeu punt 1.c) 3).
Español: Localidad y código postal: Ver punto 1.c) 3).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta: 6 mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 6 meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: d) Data i hora: 06.03.2017, 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 06.03.2017, 12.00 horas.
Valencià: La data i hora indicada en l'apartat 9.d es refereix a l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: Otras informaciones La fecha y hora señalada en el apartado 9.d se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: - La presidenta del Consell d'Administració, per delegació (R 09.07.2012; DOCV 6824, 23.07.2012), el gerent: Enrique José Lapuente Ojeda.
Español: - La presidenta del Consejo de Administración, por delegación (R 09.07.2012; DOCV 6824, 23.07.2012), el gerente: Enrique José Lapuente Ojeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2618) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 271/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2618) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 271/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2618 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 271/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 271/2013.
Valencià: [2016/2618] En el procediment número 000271/2013 que es tramita en aquest jutjat, promogut per María Ángeles Gómez Hellín, contra José Antonio Rey Leiro, sobre guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, per resolució dictada en el dia de hui, s'ha ordenat la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la part dispositiva de la sentència de data 30 de novembre de 2015, que té l'extracte literal següent: «Dispositiva Mesures definitives sobre guarda i custòdia i aliments; estime la demanda presentada per la procuradora senyora Ramírez Martínez i acorde les següents sobre el fill menor A.
Español: [2016/2618] En el procedimiento número 000271/2013 que se tramita en este juzgado, promovido por María Ángeles Gómez Hellín, frente a José Antonio Rey Leiro, sobre guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, por resolución dictada en el día de hoy, se ha acordado la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del fallo de la sentencia de fecha 30 de noviembre de 2015, siendo el extracto literal siguiente: «Fallo Medidas definitivas acerca de guarda y custodia y alimentos; estimando la demanda presentada por la procuradora señora Ramírez Martínez debo acordar y acuerdo las siguientes sobre el hijo menor A.
Valencià: : S'ordena que el fill menor de la parella A.
Español: : Se acuerda que el hijo menor de la pareja A.
Valencià: quede sota la guarda i custòdia de la mare, sent la pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors.
Español: quede bajo la guarda y custodia de la madre, siendo la patria potestad compartida entre ambos progenitores.
Valencià: No s'estableix règim de convivència a favor del progenitor no custodi donada l'absència total de relació entre el pare i el menor des del seu naixement.
Español: No se establece régimen de convivencia a favor del progenitor no custodio dada la ausencia total de relación entre el padre y el menor desde su nacimiento.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments a favor del menor de 300 euros mensuals, actualitzables conforme a l'índex de preus al consum, els quals hauran d'abonar-se dins dels 10 primers dies de cada mes, els 12 mesos de l'any, en el compte bancari que designe la mare.
Español: Se fija una pensión de alimentos a favor del menor de 300 euros mensuales, actualizables conforme al índice de precios al consumo, los cuales habrán de abonarse dentro de los 10 primeros días de cada mes, los 12 meses del año, en la cuenta bancaria que designe la madre.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » Picassent, 8 d'abril de 2016.
Español: » Picassent, 8 de abril de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Joaquín Andrés Sancho.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Joaquín Andrés Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6290) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2016, del Rectorat, relativa a la creació de fitxers amb dades personals en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6290) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2016, del Rectorado, relativa a la creación de ficheros con datos personales en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos Personales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2016/04/08/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2016/04/08/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/6290 CVE Data del document : 08-04-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * legislació dades personals base de dades RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2016, del Rectorat, relativa a la creació de fitxers amb dades personals en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/6290 CVE Fecha del documento : 08-04-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * legislación datos personales base de datos RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2016, del Rectorado, relativa a la creación de ficheros con datos personales en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos Personales.
Valencià: [2016/6290] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de les dades de caràcter personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels arxius de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2016/6290] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de los Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los archivos de las administraciones públicas solo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló resol: Primer Aprovar la creació del fitxers que s'indiquen en els annexos I, II, III, IV i V d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón resuelve: Primero Aprobar la creación de los ficheros que se indican en los anexos I, II, III, IV y V de esta disposición.
Valencià: Segon Per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal dels fitxers relacionats en els annexos i assegurar-ne la utilització segons les finalitats per a les quals van ser recollides, els responsables interns indicats a l'annex han d'executar les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa.
Español: Segundo Para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal de los ficheros relacionados en los anexos y asegurar su utilización según las finalidades para las que fueron recogidos, los responsables internos indicados en el anexo deberán ejecutar las medidas necesarias de índole técnica y organizativa.
Valencià: Tercer Els drets d'accés als arxius esmentats, i també els altres que la llei reserva als afectats pels tractaments de dades de caràcter personal, els poden exercir les persones afectades davant el responsable intern que en l'annex s'indica, en la forma reglamentària establerta.
Español: Tercero Los derechos de acceso a los archivos mencionados, así como los demás que la ley reserva a los afectados por los tratamientos de datos de carácter personal, los pueden ejercer las personas afectadas ante el responsable interno que en el anexo se indica, en la forma reglamentaria establecida.
Valencià: Aquest responsable ha de traslladar les sol·licituds a la Secretaria General que adoptarà la resolució que corresponga.
Español: Este responsable trasladará las solicitudes a la Secretaría General que adoptará la resolución que corresponda.
Valencià: Quart En els casos en els quals es preveja la necessitat de comunicar dades personals a tercers, els responsables interns dels tractaments han d'obtindre l'autorització de la Secretaria General, a través del mecanisme intern establert, i han d'advertir expressament els cessionaris de la seua obligació de dedicar les dades exclusivament a la finalitat per a la qual es cedeixen.
Español: Cuarto En los casos en los que se prevea la necesidad de comunicar datos personales a terceros, los responsables internos de los tratamientos deben obtener la autorización de la Secretaría General, a través del mecanismo interno establecido, y advertirán expresamente a los cesionarios de su obligación de dedicar los datos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 d'abril de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 8 de abril de 2016.