gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, mitjançant la Llei 6/2002, de 2 d'agost, de la Generalitat, d'Estatut dels expresidents de la Generalitat Valenciana, modificada per la Llei 11/2002, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana, es va reconèixer als expresidents de la Generalitat la condició de membres nats del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Por otra parte, mediante la Ley 6/2002, de 2 de agosto, de Generalitat, de Estatuto de los expresidentes de la Generalitat Valenciana, modificada por la Ley 11/2002, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana, se reconoció a los expresidentes de la Generalitat la condición de miembros natos del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: En la disposició final primera de la Llei 10/1994 es recollia el mandat perquè el Consell, a proposta del Consell Jurídic Consultiu, aprovara el Reglament d'execució i desenvolupament de la llei.
Español: En la disposición final primera de la Ley 10/1994 se recogía el mandato para que el Consell, a propuesta del Consell Jurídic Consultiu, aprobara el Reglamento de ejecución y desarrollo de la ley.
Valencià: Aquest desenvolupament es va produir inicialment amb la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del Decret 138/1996, de 16 de juliol, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Ese desarrollo se produjo inicialmente con la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del Decreto 138/1996, de 16 de julio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Però aquest Reglament també ha sigut objecte de modificacions parcials, operades pel Decret del Consell 151/2003, de 29 d'agost; pel Decret del Consell 161/2005, de 4 de novembre, i pel Decret del Consell 1/2016, de 15 de gener.
Español: Pero ese reglamento también ha sido objeto de modificaciones parciales, operadas por el Decreto del Consell 151/2003, de 29 de agosto; por el Decreto del Consell 161/2005, de 4 de noviembre, y por el Decreto del Consell 1/2016, de 15 de enero.
Valencià: L'esmentada Llei 11/2018, de la Generalitat que ha operat l'última modificació de la Llei 10/1994, té com a objectiu garantir la deguda independència i transparència del Consell Jurídic Consultiu, cosa que pretén aconseguir, fonamentalment, mitjançant les següents mesures normatives: el reforçament del paper de les Corts en la designació de les conselleres i els consellers per elecció, en el sentit que les persones candidates a integrar-se en aquesta institució estatutària se sotmeten a control parlamentari i que quatre d'elles es trien per majoria qualificada de les Corts; que siga el Consell Jurídic mateix qui determine quina persona de les elegides ostenta la Presidència de la institució, o que només tinguen possibilitat de reelecció per un únic mandat de quatre anys.
Español: La mencionada Ley 11/2018, de la Generalitat que ha operado la última modificación de la Ley 10/1994, tiene como objetivo garantizar la debida independencia y transparencia del Consell Jurídic Consultiu, lo que pretende conseguir, fundamentalmente, mediante las siguientes medidas normativas: el reforzamiento del papel de Les Corts en la designación de las consejeras y los consejeros por elección, en el sentido de que las personas candidatas a integrarse en esta institución estatutaria se sometan a control parlamentario y de que cuatro de ellas se elijan por mayoría cualificada de Les Corts; que sea el propio Consell Jurídic quién determine qué persona de las elegidas ostenta la Presidencia de la institución; o que solo tengan posibilidad de reelección por un único mandato de cuatro años.
Valencià: En la disposició addicional de la Llei 11/2018 s'estableix un termini màxim de tres mesos des de l'aprovació de la llei per a la modificació del reglament del Consell Jurídic Consultiu per a adaptar-lo al seu contingut.
Español: En la disposición adicional de la Ley 11/2018 se establece un plazo máximo de tres meses desde la aprobación de la ley para la modificación del reglamento del Consell Jurídic Consultiu para adaptarlo a su contenido.
Valencià: Durant els més de vint anys de vigència de l'actual reglament s'han produït canvis legislatius que incideixen sobre aquest, el més important és la reforma de l'Estatut d'Autonomia duta a terme en 2006, que, com ja s'ha exposat, va configurar el Consell Jurídic Consultiu com una de les institucions de la Generalitat.
Español: Durante los más de veinte años de vigencia del actual reglamento se han producido cambios legislativos que inciden sobre el mismo, el más importante de los cuales la reforma del Estatuto de Autonomía llevada a cabo en 2006, que, como ya se ha expuesto, lo configuró como una de las instituciones de la Generalitat.
Valencià: D'una altra part, han entrat en vigor importants lleis que tenen incidència directa sobre el reglament, com ara les lleis 39 i 40/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i de règim jurídic del sector públic, respectivament, o la Llei 9/2003, de la Generalitat, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: De otra parte, han entrado en vigor importantes leyes que tienen incidencia directa sobre el reglamento, como las Leyes 39 y 40/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de régimen jurídico del sector público, respectivamente, o la Ley 9/2003, de la Generalitat, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: A això cal afegir les diverses modificacions parcials de què ha sigut objecte aquest Reglament a les quals ja s'ha fet referència.
Español: A ello cabe añadir las diversas modificaciones parciales de que ha sido objeto dicho Reglamento a las que ya se ha hecho referencia.
Valencià: Tot això determina que es considere insuficient una nova modificació parcial del reglament, que vinga a sumar-se a les ja realitzades, i que s'estime necessària l'aprovació d'un nou reglament que, a més d'incorporar les adaptacions precises a la Llei 11/2018, de la Generalitat resulte ajustat als canvis legislatius produïts i que, a més, incorpore les correccions tècniques que resulten necessàries, la qual cosa sens dubte contribuirà a la seguretat jurídica i a facilitar-ne l'aplicació.
Español: Todo ello determina que se considere insuficiente una nueva modificación parcial del reglamento, que venga a sumarse a las ya realizadas, y que se estime necesaria la aprobación de un nuevo reglamento que, además de incorporar las adaptaciones precisas a la Ley 11/2018, de la Generalitat resulte ajustado a los cambios legislativos producidos y que, además, incorpore las correcciones técnicas que resulten precisas, lo que sin duda contribuirá a la seguridad jurídica y a facilitar su aplicación.
Valencià: Per tot l'exposat, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional de la Llei 11/2018, i la disposició final primera de la Llei 10/1994, a proposta del Ple del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 15 de març de 2019, DECRETE Article únic.
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo previsto en la disposición adicional de la Ley 11/2018, y en la disposición final primera de la Ley 10/1994, a propuesta del Pleno del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 15 de marzo de 2019, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació del Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana S'aprova el Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el text del qual s'insereix com a annex.
Español: Aprobación del Reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Se aprueba el Reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, cuyo texto se inserta como anexo.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats, i, en tot cas, haurà de ser atès amb els mitjans personals i materials d'aquest.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de este.
Valencià: Derogacions normatives Queden derogades totes les normes d'igual o inferior rang en què contradiguen o s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: Derogaciones normativas Quedan derogadas todas las normas de igual o inferior rango en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Queden derogades expressament les següents disposicions reglamentàries: a) El Decret 138/1996, de 16 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Quedan derogadas expresamente las siguientes disposiciones reglamentarias: a) El Decreto 138/1996, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El Decret 151/2003, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat, de modificació del Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El Decreto 151/2003, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat, de modificación del Reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) El Decret 161/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, de reforma del Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: c) El Decreto 161/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, de reforma del Reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) El Decret 1/2016, de 15 de gener, del Consell, de modificació del Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: d) El Decreto 1/2016, de 15 de enero, del Consell, de modificación del Reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Desenvolupament normatiu La Presidència del Consell Jurídic Consultiu desenvoluparà les previsions d'aquest reglament i n'aprovarà l'estructura orgànica i funcional, amb la deliberació prèvia del Ple del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Desarrollo normativo La Presidencia del Consell Jurídic Consultiu desarrollará las previsiones de este reglamento y aprobará su estructura orgánica y funcional, previa deliberación del Pleno del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: València, 15 de març de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX REGLAMENT DEL CONSELL JURÍDIC CONSULTIU DE LA COMUNITAT VALENCIANA ÍNDEX Títol I.
Español: València, 15 de marzo de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO REGLAMENTO DEL CONSELL JURÍDIC CONSULTIU DE LA COMUNITAT VALENCIANA ÍNDICE Título I.
Valencià: Definició Article 2.
Español: Definición Artículo 2.
Valencià: Autonomia i independència Article 3.
Español: Autonomía e independencia Artículo 3.
Valencià: Observança de l'ordenament jurídic i qüestions d'oportunitat Article 4.
Español: Observancia del ordenamiento jurídico y cuestiones de oportunidad Artículo 4.
Valencià: Dictàmens Article 5.
Español: Dictámenes Artículo 5.
Valencià: Fórmula aprovatòria en assumptes dictaminats Article 6.
Español: Fórmula aprobatoria en asuntos dictaminados Artículo 6.
Valencià: Comunicació de la decisió adoptada després de la consulta i informe de discrepància Article 7.
Español: Comunicación de la decisión adoptada tras la consulta e informe de discrepancia Artículo 7.
Valencià: Omissió de dictamen preceptiu Article 8.
Español: Omisión de dictamen preceptivo Artículo 8.
Valencià: Obligació de guardar secret Article 9.
Español: Obligación de guardar secreto Artículo 9.
Valencià: Abstenció de les persones membres del Consell Jurídic Consultiu Article 10.
Español: Abstención de las personas miembros del Consell Jurídic Consultiu Artículo 10.
Valencià: Control economicofinancer del Consell Jurídic Consultiu Títol II.
Español: Control económico-financiero del Consell Jurídic Consultiu Título II.
Valencià: Composició del Consell Jurídic Consultiu Secció primera.
Español: Composición del Consell Jurídic Consultiu Sección primera.
Valencià: Composició del Consell Jurídic Consultiu Article 11.
Español: Composición del Consell Jurídic Consultiu Artículo 11.
Valencià: Composició del Consell Jurídic Consultiu Article 12.
Español: Composición del Consell Jurídic Consultiu Artículo 12.
Valencià: Durada del càrrec i renovació Article 13.
Español: Duración del cargo y renovación Artículo 13.
Valencià: Assistència a les sessions de les persones membres del Consell de la Generalitat Article 14.
Español: Asistencia a las sesiones de las personas miembros del Consell de la Generalitat Artículo 14.
Valencià: Incompatibilitats de les persones integrants del Ple del Consell Jurídic Consultiu Article 15.
Español: Incompatibilidades de las personas integrantes del Pleno del Consell Jurídic Consultiu Artículo 15.
Valencià: Cessament de les persones integrants del Ple del Consell Jurídic Consultiu Article 16.
Español: Cese de las personas integrantes del Pleno del Consell Jurídic Consultiu Artículo 16.
Valencià: Retribucions, indemnitzacions i drets passius Secció segona.
Español: Retribuciones, indemnizaciones y derechos pasivos Sección segunda.
Valencià: De la Presidència Article 17.
Español: De la Presidencia Artículo 17.
Valencià: Elecció de la Presidència del Consell Jurídic Consultiu Article 18.
Español: Elección de la Presidencia del Consell Jurídic Consultiu Artículo 18.
Valencià: Procediment d'elecció de la Presidència Article 19.
Español: Procedimiento de elección de la Presidencia Artículo 19.
Valencià: Substitució i vacant de la Presidència Article 20.
Español: Sustitución y vacante de la Presidencia Artículo 20.
Valencià: Tractament de la persona titular de la Presidència Article 21.
Español: Tratamiento de la persona titular de la Presidencia Artículo 21.
Valencià: Funcions de la Presidència Article 22.
Español: Funciones de la Presidencia Artículo 22.
Valencià: Relacions amb altres Institucions Article 23.
Español: Relaciones con otras Instituciones Artículo 23.
Valencià: Funcions de la Presidència en relació amb el Ple Article 24.
Español: Funciones de la Presidencia en relación con el Pleno Artículo 24.
Valencià: Funcions de la Presidència en la direcció de les sessions Article 25.
Español: Funciones de la Presidencia en la dirección de las sesiones Artículo 25.
Valencià: Funcions de la Presidència en exercici de la direcció superior del personal, serveis i dependències Secció tercera.
Español: Funciones de la Presidencia en ejercicio de la Jefatura superior del personal, servicios y dependencias Sección tercera.
Valencià: De les conselleres i els consellers per elecció Article 26.
Español: De las consejeras y los consejeros por elección Artículo 26.
Valencià: Forma de designació de les conselleres i els consellers per elecció Article 27.
Español: Forma de designación de las consejeras y los consejeros por elección Artículo 27.
Valencià: Tractament de les conselleres i els consellers per elecció Article 28.
Español: Tratamiento de las consejeras y los consejeros por elección Artículo 28.
Valencià: Funcions i obligacions de les conselleres i els consellers per elecció Article 29.
Español: Funciones y obligaciones de las consejeras y los consejeros por elección Artículo 29.
Valencià: Altres funcions de les conselleres i els consellers per elecció Article 30.
Español: Otras funciones de las consejeras y los consejeros por elección Artículo 30.
Valencià: Funcions excepcionals Secció quarta.
Español: Funciones excepcionales Sección cuarta.
Valencià: De les conselleres i els consellers nats Article 31.
Español: De las consejeras y los consejeros natos Artículo 31.
Valencià: Condició de conselleres i consellers nats Article 32.
Español: Condición de consejeras y consejeros natos Artículo 32.
Valencià: Sol·licitud i límits temporals de la condició de conselleres i consellers nats Article 33.
Español: Solicitud y límites temporales de la condición de consejeras y consejeros natos Artículo 33.
Valencià: Incompatibilitats de les conselleres i els consellers nats Article 34.
Español: Incompatibilidades de las consejeras y los consejeros natos Artículo 34.
Valencià: Tractament de les conselleres i els consellers nats Article 35.
Español: Tratamiento de las consejeras y los consejeros natos Artículo 35.
Valencià: Funcions de les conselleres i els consellers nats Secció cinquena.
Español: Funciones de las consejeras y los consejeros natos Sección quinta.
Valencià: De la Secretaria General Article 36.
Español: De la Secretaría General Artículo 36.
Valencià: Nomenament de la persona titular de la Secretaria General Article 37.
Español: Nombramiento de la persona titular de la Secretaría General Artículo 37.
Valencià: Substitució de la Secretaria General Article 38.
Español: Sustitución de la Secretaría General Artículo 38.
Valencià: Tractament i retribucions de la persona titular de la Secretaria General Article 39.
Español: Tratamiento y retribuciones de la persona titular de la Secretaría General Artículo 39.
Valencià: Funcions de la Secretaria General Article 40.
Español: Funciones de la Secretaría General Artículo 40.
Valencià: Funcions de la Secretaria General en relació amb el Ple Article 41.
Español: Funciones de la Secretaría General en relación con el Pleno Artículo 41.
Valencià: Funcions de la Secretaria General en relació amb el personal Article 42.
Español: Funciones de la Secretaría General en relación con el personal Artículo 42.
Valencià: Altres funcions de la Secretaria General Secció sisena.
Español: Otras funciones de la Secretaría General Sección sexta.
Valencià: Disposicions comunes Article 43.
Español: Disposiciones comunes Artículo 43.
Valencià: Emblema del Consell Jurídic Consultiu Article 44.
Español: Emblema del Consell Jurídic Consultiu Artículo 44.
Valencià: Ús de la toga Article 45.
Español: Uso de la toga Artículo 45.
Valencià: Insígnies dels membres del Consell Jurídic Consultiu Article 46.
Español: Insignias de los miembros del Consell Jurídic Consultiu Artículo 46.
Valencià: Targeta d'acreditació de la condició de membre del Consell Jurídic Consultiu Títol III.
Español: Tarjeta de acreditación de la condición de miembro del Consell Jurídic Consultiu Título III.
Valencià: Del personal del Consell Jurídic Consultiu Secció primera.
Español: Del personal del Consell Jurídic Consultiu Sección primera.
Valencià: De les lletrades i els lletrats Article 47.
Español: De las letradas y los letrados Artículo 47.
Valencià: Ingrés en el Cos de Lletrades i Lletrats del Consell Jurídic Consultiu Article 48.
Español: Ingreso en el Cuerpo de letradas y letrados del Consell Jurídic Consultiu Artículo 48.
Valencià: Funcions del personal del Cos de Lletrades i Lletrats Article 49.
Español: Funciones del personal del Cuerpo de letradas y letrados Artículo 49.
Valencià: Lletrada o lletrat major Article 50.
Español: Letrada o letrado mayor Artículo 50.
Valencià: Absència de despatx del personal del Cos de lletrades i lletrats amb les persones interessades Article 51.
Español: Ausencia de despacho del personal del Cuerpo de letradas y letrados con las personas interesadas Artículo 51.
Valencià: Funcions excepcionals de les lletrades i els lletrats Article 52.
Español: Funciones excepcionales de las letradas y los letrados Artículo 52.
Valencià: Règim de dedicació Secció segona.
Español: Régimen de dedicación Sección segunda.
Valencià: Del personal d'administració i serveis Article 53.
Español: Del personal de administración y servicios Artículo 53.
Valencià: Estructura administrativa del Consell Jurídic Consultiu Article 54.
Español: Estructura administrativa del Consell Jurídic Consultiu Artículo 54.
Valencià: Personal d'administració i serveis Article 55.
Español: Personal de administración y servicios Artículo 55.
Valencià: Dependència dels serveis administratius Article 56.
Español: Dependencia de los Servicios Administrativos Artículo 56.
Valencià: Distribució del personal segons necessitats Article 57.
Español: Distribución del personal según necesidades Artículo 57.
Valencià: Unitat d'igualtat Article 58.
Español: Unidad de igualdad Artículo 58.
Valencià: Aspirants amb diversitat funcional Article 59.
Español: Aspirantes con diversidad funcional Artículo 59.
Valencià: Conciliació de la vida familiar i laboral Títol IV.
Español: Conciliación de la vida familiar y laboral Título IV.
Valencià: Funcionament del Consell Jurídic Consultiu Secció primera.
Español: Funcionamiento del Consell Jurídic Consultiu Sección primera.
Valencià: Del Ple Article 60.
Español: Del Pleno Artículo 60.
Valencià: Funcionament del Ple del Consell Jurídic Consultiu Article 61.
Español: Funcionamiento del Pleno del Consell Jurídic Consultiu Artículo 61.
Valencià: Ubicació dels membres del Ple en les sessions Article 62.
Español: Ubicación de los miembros del Pleno en las sesiones Artículo 62.
Valencià: Sessions públiques Article 63.
Español: Sesiones públicas Artículo 63.
Valencià: Celebració de les sessions, deliberacions i adopció d'acords Article 64.
Español: Celebración de las sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos Artículo 64.
Valencià: Vots particulars Article 65.
Español: Votos particulares Artículo 65.
Valencià: Explicació de vot Article 66.
Español: Explicación de voto Artículo 66.
Valencià: Dictamen sobre la taula fins a la pròxima sessió Article 67.
Español: Dictamen sobre la mesa hasta la próxima sesión Artículo 67.
Valencià: Remissió dels dictàmens a l'autoritat consultant Article 68.
Español: Remisión de los dictámenes a la Autoridad consultante Artículo 68.
Valencià: Elaboració i aprovació de l'acta Secció segona.
Español: Elaboración y aprobación del acta Sección segunda.
Valencià: De les seccions permanents i les comissions Article 69.
Español: De las Secciones Permanentes y las Comisiones Artículo 69.
Valencià: Les seccions permanents Article 70.
Español: Las Secciones Permanentes Artículo 70.
Valencià: Les comissions Secció tercera.
Español: Las Comisiones Sección tercera.
Valencià: De les consultes al Consell Jurídic Consultiu Article 71.
Español: De las consultas al Consell Jurídic Consultiu Artículo 71.
Valencià: Consultes preceptives i facultatives Article 72.
Español: Consultas preceptivas y facultativas Artículo 72.
Valencià: Dictàmens vinculants i no vinculants Article 73.
Español: Dictámenes vinculantes y no vinculantes Artículo 73.
Valencià: Competència i procediment per a la petició de dictamen Article 74.
Español: Competencia y procedimiento para la petición de dictamen Artículo 74.
Valencià: Petició del dictamen i esmena d'expedients incomplets Article 75.
Español: Petición del dictamen y subsanación de expedientes incompletos Artículo 75.
Valencià: Informe davant el Consell Jurídic Consultiu Secció quarta.
Español: Informe ante el Consell Jurídic Consultiu Sección cuarta.
Valencià: Dels dictàmens del Consell Jurídic Consultiu Article 76.
Español: De los dictámenes del Consell Jurídic Consultiu Artículo 76.
Valencià: Termini per a l'emissió del dictamen Article 77.
Español: Plazo para la emisión del dictamen Artículo 77.
Valencià: Contingut dels dictàmens del Consell Jurídic Consultiu Secció cinquena.
Español: Contenido de los dictámenes del Consell Jurídic Consultiu Sección quinta.
Valencià: D'altres decisions del Consell Jurídic Consultiu Article 78.
Español: De otras decisiones del Consell Jurídic Consultiu Artículo 78.
Valencià: Mocions Article 79.
Español: Mociones Artículo 79.
Valencià: Memòria anual Article 80.
Español: Memoria anual Artículo 80.
Valencià: Doctrina Legal Títol V.
Español: Doctrina Legal Título V.
Valencià: Reforma del reglament del Consell Jurídic Consultiu Article 81.
Español: Reforma del Reglamento del Consell Jurídic Consultiu Artículo 81.
Valencià: Reforma del Reglament del Consell Jurídic Consultiu Apèndix.
Español: Reforma del reglamento del Consell Jurídic Consultiu Apéndice.