gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els casos d'absència, vacant o malaltia i, en general, quan concórrega alguna causa justificada, les persones designades com a vocals de l'òrgan col·legiat seran substituïdes per les que designe la Presidència.
Español: En los casos de ausencia, vacante o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, las personas designadas como vocales del órgano colegiado serán sustituidas por las que designe la Presidencia.
Valencià: Un funcionari o funcionària de l'Agència Tributària Valenciana exercirà les funcions de secretaria i assistirà a les reunions de la Comissió amb veu, però sense vot. 5.
Español: Un funcionario o funcionaria de la Agencia Tributaria Valenciana ejercerá las funciones de Secretaría y asistirá a las reuniones de la Comisión con voz, pero sin voto. 5.
Valencià: La resolució es publicarà en el DOGV, posarà fi a la via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución se publicará en el DOGV, pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Justificació D'acord amb el que s'estableix en l'article 30.7 de la Llei 38/2003, aquestes ajudes no requeriran una altra justificació que el compliment dels requisits establits en l'article 4, atés que la seua concessió s'efectua en atenció a la concurrència d'una determinada situació en les persones perceptores, estar inscrites en el RETA i pertànyer a un determinat sector d'activitat.
Español: Justificación De acuerdo con lo establecido en el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, estas ayudas no requerirán otra justificación que el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4, atendiendo a que su concesión se efectúa en atención a la concurrencia de una determinada situación en las personas perceptoras, estar inscritas en el RETA y pertenecer a un determinado sector de actividad.
Valencià: Forma de pagament El pagament de les ajudes es realitzarà mitjançant transferència al compte bancari indicat per les persones beneficiàries.
Español: Forma de pago El pago de las ayudas se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria indicada por las personas beneficiarias.
Valencià: L'import de l'ajuda es lliurarà en un únic pagament i amb comprovació prèvia del compliment dels requisits establits en l'article 4 d'aquest decret.
Español: El importe de la ayuda se librará en un único pago y previa comprobación del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4 de este decreto.
Valencià: Obligacions A més del que es disposa en l'article 14 de la Llei general de subvencions, excepte el que s'estableix en el seu apartat 1.e, són obligacions de les persones beneficiàries: a) Facilitar totes les dades i informació que, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, li siga requerida per l'òrgan gestor d'aquest procediment, en aquest cas l'Agència Tributària Valenciana.
Español: Obligaciones Además de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones, excepto lo establecido en su apartado 1 e), son obligaciones de las personas beneficiarias: a) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por el órgano gestor de este procedimiento, en este caso la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: b) Comunicar a l'Agència Tributària Valenciana, la sol·licitud o obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, així com qualsevol incidència o variació que es produïsca en relació amb la subvenció concedida.
Español: b) Comunicar a la Agencia Tributaria Valenciana, la solicitud u obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, así como cualquier incidencia o variación que se produzca en relación con la subvención concedida.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de control financer previstes en els articles 113 i següents de la Llei 1/2015 i en els articles 44 i següents de la Llei 38/2003, així com les que puguen dur a terme la Generalitat i altres òrgans de control.
Español: e) Someterse a las actuaciones de control financiero previstas en los artículos 113 y siguientes de la Ley 1/2015 y en los artículos 44 y siguientes de la Ley 38/2003, así como las que puedan llevar a cabo la Generalitat y otros órganos de control.
Valencià: Minoració i reintegrament El falsejament o l'ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'ordre administratiu com en el jurisdiccional competent, així com al dimanant en els articles 173 a 177 de la Llei 1/2015.
Español: Minoración y Reintegro El falseamiento o la ocultación de datos y documentos que afecten sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente, así como a lo dimanante en los artículos 173 a 177 de la Ley 1/2015.
Valencià: De conformitat amb l'article 72.2 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència, bon govern de la Comunitat Valenciana, també pertocarà el reintegrament total o parcial de la subvenció concedida segons el règim sancionador previst en aquesta mateixa llei.
Español: De conformidad con el artículo 72.2 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia, buen gobierno de la Comunitat Valenciana, también procederá el reintegro total o parcial de la subvención concedida según el régimen sancionador previsto en esta misma ley.
Valencià: Escaurà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora, en els supòsits establits en l'article 37 de la Llei general de subvencions, corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, o la data en què la persona deutora ingresse el reintegrament si és anterior a aquesta.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora, en los supuestos establecidos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, o la fecha en que la persona deudora ingrese el reintegro si es anterior a esta.
Valencià: Incidències La persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda tindrà la competència per a resoldre les incidències de qualsevol naturalesa que es produïsquen després de la concessió de les ajudes.
Español: Incidencias La persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda tendrá la competencia para resolver las incidencias de cualquier naturaleza que se produzcan tras la concesión de las ayudas.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal La participació en aquesta convocatòria comportarà el tractament de dades de caràcter personal de les persones sol·licitants per part de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal La participación en esta convocatoria conllevará el tratamiento de datos de carácter personal de las personas solicitantes por parte de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Així mateix, s'informa que: Responsable del tractament: Agència Tributària Valenciana. 2.
Español: Responsable del tratamiento: Agencia Tributaria Valenciana. 2.
Valencià: Finalitat del tractament i tractaments afectats: atendre la sol·licitud presentada conforme al que s'estableix en la convocatòria, en les bases reguladores, en l'LGS i la seua normativa de desplegament i, supletòriament, en la Llei de procediment administratiu comú de les administracions Públiques (vegeu Registre d'Activitats del Tractament). 3.
Español: Finalidad del tratamiento y tratamientos afectados: atender la solicitud presentada conforme a lo establecido en la convocatoria, en las bases reguladoras, en la LGS y su normativa de desarrollo y, supletoriamente, en la Ley de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (véase Registro de Actividades del Tratamiento). 3.
Valencià: Registre d'Activitats de Tractament: http://hisenda.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades 5.
Español: Registro de Actividades de Tratamiento: http://hisenda.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades 5.
Valencià: Drets de les persones sol·licitants: a) Dret de les persones interessades.
Español: Derechos de las personas solicitantes: a) Derecho de las personas interesadas.
Valencià: Les persones interessades tenen dret de sol·licitar l'accés a les seues dades personals, la rectificació o supressió d'aquests, la limitació del seu tractament o a oposar-se a aquest.
Español: Las personas interesadas tienen derecho a solicitar el acceso a sus datos personales, la rectificación o supresión de los mismos, la limitación de su tratamiento o a oponerse al mismo.
Valencià: Per a exercitar els drets haurà de presentar un escrit davant la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic/ Agència Tributària Valenciana.
Español: Para ejercitar los derechos deberá presentar un escrito ante la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico/ Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: Caldrà especificar quin d'aquests drets sol·licita que siga satisfet.
Español: Deberá especificar cuál de estos derechos solicita sea satisfecho.
Valencià: Si les persones interessades entenen que s'han vist perjudicades pel tractament o en l'exercici dels seus drets, poden presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades a través de la seu electrònica accessible des de la pàgina web: https://www.
Español: Si las personas interesadas entienden que se han visto perjudicadas por el tratamiento o en el ejercicio de sus derechos, pueden presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos a través de la sede electrónica accesible desde la página web: https://www.
Valencià: aepd.es/ En tot cas, les persones sol·licitants podran contactar amb el delegat o delegada de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana a través de l'adreça electrònica: dpd@gva.es Adreça postal: passeig de l'Albereda, 16 € 46010 València.
Español: En todo caso, las personas solicitantes podrán contactar con el delegado o delegada de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de: Dirección electrónica: dpd@gva.es Dirección postal: paseo de la Alameda, 16 € 46010 València.
Valencià: Verificació telemàtica de dades L'òrgan gestor de les ajudes obtindrà, de qualsevol altra administració o entitat pública, la informació estrictament necessària per a l'atorgament de les ajudes.
Español: Verificación telemática de datos El órgano gestor de las ayudas recabará de cualquier otra administración o entidad pública, la información estrictamente necesaria para el otorgamiento de las ayudas.
Valencià: Les dades obtingudes només podran ser utilitzades per a la concessió i control d'aquestes ajudes i totes les persones que intervinguen en el procediment estaran subjectes al deure de confidencialitat al qual es refereix l'article 5.1.f del Reglament (UE) 2016/679.
Español: Los datos obtenidos solo podrán ser utilizados para la concesión y control de estas ayudas y todas las personas que intervengan en el procedimiento estarán sujetas al deber de confidencialidad al que se refiere el artículo 5.1.f del Reglamento (UE) 2016/679.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica el coneixement i acceptació de les bases reguladores, i comportarà l'autorització expressa a la conselleria competent, perquè aquesta, puga verificar els requisits necessaris per a poder accedir a l'ajuda i determinar l'import d'aquesta.
Español: La presentación de la solicitud implica el conocimiento y aceptación de las bases reguladoras, y conllevará la autorización expresa a la conselleria competente, para que esta, pueda verificar los requisitos necesarios para poder acceder a la ayuda y determinar el importe de esta.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar l'exactitud d'aquestes.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de los mismos.
Valencià: La potestat de verificació inclou verificar la identitat de les persones sol·licitants o, si és el cas, del seu representant legal i consultar les següents dades que consten en la Base de dades nacional de subvencions (BDNS): les subvencions i ajudes que li han sigut concedides i que la persona sol·licitant no està inhabilitada per a percebre subvencions.
Español: La potestad de verificación incluye verificar la identidad de las personas solicitantes o, en su caso, de su representante legal y consultar los siguientes datos obrantes en la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS): las subvenciones y ayudas que le han sido concedidas y que la persona solicitante no está inhabilitada para percibir subvenciones.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Aquestes ajudes seran compatibles amb qualssevol altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, locals, autonòmics, estatals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, d'acord amb el que es disposa en la disposició addicional del present decret.
Español: Compatibilidad de las ayudas Estas ayudas serán compatibles con cualesquiera otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, locales, autonómicos, estatales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional del presente decreto.
Valencià: Normativa de la Unió Europea en matèria d'ajudes d'Estat La concessió de subvencions derivades de les convocatòries de suport a les persones treballadores autònomes, inscrits com a tals en el Règim Especial d'Autònoms, que desenvolupen la seua activitat en els subsectors que s'han vist especialment afectats per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia a què fa referència aquest Decret es concediran en l'àmbit del Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures d'ajuda per a donar suport a l'economia després de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, aprovada per la Decisió SA.102771 (2022/N) de la Comissió Europea, de 10 de juny de 2022, per la qual cosa són compatibles amb el mercat interior, d'acord amb el que s'estableix en l'article 107, apartat 3, lletra b del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, que hauran de concedir-se, amb caràcter general, abans del dia 31 de desembre de 2022. 2.
Español: La concesión de subvenciones derivadas de las convocatorias de apoyo a las personas trabajadoras autónomas, inscritas como tales en el Régimen Especial de Autónomos, que desarrollan su actividad en los subsectores que se han visto especialmente afectados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia que hace referencia este decreto se concederán en el ámbito del Marco Nacional Temporal relativo a las medidas ayuda para apoyar la economía tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia, aprobada por la Decisión SA.102771 (2022/N) de la Comisión Europea, de 10 de junio de 2022, por lo que son compatibles con el mercado interior, de acuerdo con lo establecido en el artículo 107, apartado 3, letra b del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que deberán concederse, con carácter general, antes del día 31 de diciembre de 2022. 2.
Valencià: Aquesta limitació s'estén a empreses controlades per persones, entitats i òrgans afectats per sancions que la Unió Europea haja pogut establir arran de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia i a empreses que estiguen actives en sectors afectats per sancions que la Unió Europea haja pogut establir arran de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, en la mesura en què l'ajuda menyscabe els objectius de les sancions corresponents.
Español: Esta limitación se extiende a empresas controladas por personas, entidades y órganos afectados por sanciones que la Unión Europea haya podido establecer a raíz de la invasión de Ucrania por parte de Rusia y a empresas que estén activas en sectores afectados por sanciones que la Unión Europea haya podido establecer a raíz de la invasión de Ucrania por parte de Rusia, en la medida en que la ayuda menoscabe los objetivos de las sanciones correspondientes. 3.
Valencià: En cap cas es podrà concedir per un import superior a 35.000 - en relació amb els sectors de la producció primària de productes agrícoles, la pesca i a aqüicultura, referint-se aquest límit a import brut, abans d'impostos i altres retencions; ni superior a 400.000 - en brut, abans d'impostos i altres retencions en la resta de sectors econòmics.
Español: En ningún caso se podrá conceder por un importe superior a 35.000 - en relación con los sectores de la producción primaria de productos agrícolas, la pesca y a acuicultura, refiriéndose este límite a importe bruto, antes de impuestos y otras retenciones; ni superior a 400.000 - en bruto, antes de impuestos y otras retenciones en la resta de sectores económicos.
Valencià: Per al càlcul dels imports màxims d'ajuda establits en aquest punt 3 no es tindran en compte les ajudes que en aplicació d'aquest Marc Nacional Temporal hagen sigut reembossades per les empreses o persones autònomes.
Español: Para el cálculo de los importes máximos de ayuda establecidos en este punto 3 no se tendrán en cuenta las ayudas que en aplicación de este Marco Nacional Temporal hayan sido reembolsadas por las empresas o personas autónomas.
Valencià: Quan una empresa o persona autònoma opera en diversos sectors als quals s'apliquen diferents imports màxims, es garantirà mitjançant mesures adequades, com ara la separació de la comptabilitat, que a cadascuna de les activitats s'aplique el límit màxim corresponent i que no se supere en total l'import més elevat possible. 4.
Español: Cuando una empresa o persona autónoma opera en varios sectores a los que se aplican distintos importes máximos, se garantizará mediante medidas adecuadas, tales como la separación de la contabilidad, que a cada una de las actividades se aplique el límite máximo correspondiente y que no se supere en total el importe más elevado posible. 4.
Valencià: Regles d'acumulació. 4.1.
Español: Reglas de acumulación. 4.1.
Valencià: Amb caràcter general, totes les ajudes previstes en el present Marc Nacional Temporal poden acumular-se entre si, sempre que es respecten els imports màxims i els llindars d'intensitat màxima establits per a cada tipus d'ajuda en aquest Marc Nacional Temporal i en el Marc Temporal Europeu Ucraïna. 4.2.
Español: Con carácter general, todas las ayudas contempladas en el presente Marco Nacional Temporal pueden acumularse entre sí, siempre y cuando se respeten los importes máximos y los umbrales de intensidad máxima establecidos para cada tipo de ayuda en este Marco Nacional Temporal y en el Marco Temporal Europeo Ucrania. 4.2.
Valencià: Les ajudes atorgades a l'empara de l'article número 3, puguen acumular-se amb ajudes concedides en el Marc Temporal relatiu a la covid-19, sempre que es respecten les seues respectives normes d'acumulació. 4.3.
Español: Las ayudas otorgadas al amparo del artículo número 3, pueden acumularse con ayudas concedidas en el Marco Temporal relativo a la COVID-19, siempre que se respeten sus respectivas normas de acumulación. 4.3.
Valencià: Les mesures d'ajuda temporal previstes en aquest Marc Nacional Temporal també poden acumular-se amb les ajudes atorgades en virtut dels reglaments d'exempció per categories, sempre que les regles d'acumulació previstes en aquests siguen respectades. 4.5.
Español: Las medidas de ayuda temporal previstas en este Marco Nacional Temporal también pueden acumularse con las ayudas otorgadas en virtud de los reglamentos de exención por categorías, siempre que las reglas de acumulación previstas en los mismos sean respetadas. 4.5.
Valencià: Les ajudes atorgades en virtut d'aquest Marc Nacional Temporal poden acumular-se amb ajudes concedides en virtut de l'article 107, apartat 2, lletra b, del TFUE, però no poden donar lloc a una compensació excessiva del perjudici patit per la persona beneficiaria. 5.
Español: Las ayudas otorgadas en virtud de este Marco Nacional Temporal pueden acumularse con ayudas concedidas en virtud del artículo 107, apartado 2, letra b, del TFUE, pero no pueden dar lugar a una compensación excesiva del perjuicio sufrido por la persona beneficiaria. 5.
Valencià: En cas que amb posterioritat a la concessió de l'ajuda es detectara qualsevol incompliment de les condicions d'acumulació o dels imports o intensitats màxims d'ajuda, la persona beneficiaria estarà sotmesa al procediment de reintegrament de subvencions regulat en el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i/o, si escau, als procediments específics per a determinades categories d'ajuda que hi siguen aplicables.
Español: En caso de que con posterioridad a la concesión de la ayuda se detectara cualquier incumplimiento de las condiciones de acumulación o de los importes o intensidades máximos de ayuda, la persona beneficiaria estará sometida al procedimiento de reintegro de subvenciones regulado en el título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y/o, en su caso, a los procedimientos específicos para determinadas categorías de ayuda que resulten de aplicación.
Valencià: Habilitació per a l'aplicació i execució del decret S'habilita la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmica per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'aplicació i execució d'aquest decret.
Español: Habilitación para la aplicación y ejecución del decreto Se habilita a la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económica para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la aplicación y ejecución de este decreto DISPOSICIÓN FINAL Única.
Valencià: Efectes Aquest decret produirà efectes a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Este decreto producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.