gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas hi ha causa de divorci i resulta procedent declarar per aquest motiu la dissolució del matrimoni.
Español: En este caso hay causa de divorcio y resulta procedente declarar por este motivo la disolución del matrimonio.
Valencià: Els fets queden provats en vista de la documentació aportada amb la demanda.
Español: Los hechos quedan probados a la vista de la documentación aportada con la demanda.
Valencià: Atribució del domicili conjugal.
Español: Atribución del domicilio conyugal.
Valencià: En aplicació de l'article 96 del Codi Civil, el domicili conjugal, en règim d'arrendament, s'ha d'atribuir a l'esposa, atés que l'espòs l'ha abandonada i no s'ha al·legat ni acreditat que tinga interés a fer-ne ús.
Español: En aplicación del artículo 96 del Código Civil, el domicilio conyugal, en régimen de arrendamiento, se tiene que atribuir a la esposa, dado que el esposo la ha abandonado y no se ha alegado ni acreditado que tenga interés en hacer uso del mismo.
Valencià: Costos processals.
Español: Costes procesales.
Valencià: Aquesta resolució és necessària, segons el Codi Civil per a poder decretar el divorci.
Español: Esta resolución es necesaria, según el Código Civil, para poder decretar el divorcio.
Valencià: Per tant, no s'ha d'imposar les costes processals a cap de les parts.
Español: Por tanto, no hay que imponer las costas procesales a ninguna de las partes.
Valencià: Dipositiva Per les raons exposades, i en l'exercici de la potestat que m'atribueix la Constitució espanyola, dispose: Declarar dissolt per divorci el matrimoni de María Amparo Llopis Tomás i Nazir Ahmad.
Español: Fallo Por las razones expuestas, y en el ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución española, he decidido: Declarar disuelto por divorcio el matrimonio de María Amparo Llopis Tomás y Nazir Ahmad.
Valencià: Establir les següents mesures per a regular aquest divorci: atribuir a l'esposa l'ús del domicili conjugal.
Español: Establecer las siguientes medidas para regular este divorcio: atribuir a la esposa el uso del domicilio conyugal.
Valencià: » Mode d'impugnació: contra aquesta sentència es pot presentar recurs d'apel·lació.
Español: » Modo de impugnación: contra esta sentencia se puede presentar recurso de apelación.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar en aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació de la sentència.
Español: El recurso se tiene que interponer en este juzgado en el plazo de 20 días das de la notificación de la sentencia.
Valencià: A la present resolució se li ha donat publicitat de forma legal i com a secretari en done fe.
Español: A esta resolución se le ha dado publicidad de legal forma y como secretario doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 12 de novembre de 2012, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, D'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Nazir Ahmad.
Español: Dado que se desconoce el domicilio o residencia actuales de la parte demandada, mediante la diligencia de ordenación de fecha 12 de noviembre de 2012, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, acuerda publicar este edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Nazir Ahmad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5316) Adjudicació i formalització del contracte número O/04/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5316) Adjudicación y formalización del contrato número O/04/2017.
Valencià: Modificació i millora de la instal·lació de climatització de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: Modificación y mejora de la instalación de climatización de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8312 Data del DOGV : 07-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8312 Fecha DOGV : 07-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/5316 CVE Data del document : 29-05-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número O/04/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/5316 CVE Fecha del documento : 29-05-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número O/04/2017.
Valencià: Número d'expedient: O/04/2017. 2.
Español: Número de expediente: O/04/2017. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: modificació i millora de la instal·lació de climatització de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: Descripción del objeto: modificación y mejora de la instalación de climatización de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Infermeria. 2.3.
Español: Enfermería. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 23 d'abril de 2018. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 23 de abril de 2018. 3.
Valencià: Base imposable: 629.576,39 euros.
Español: Base imponible: 629.576,39 euros.
Valencià: Import total: 761.787,43 euros. 5.
Español: Importe total: 761.787,43 euros. 5.
Valencià: Data: 19 d'abril de 2018. 5.2.
Español: Fecha: 19 de abril de 2018. 5.2.
Valencià: Contractista: Electrotécnia Monrabal, SL. 5.3.
Español: Contratista: Electrotécnia Monrabal, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 361.943,47 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 361.943,47 euros.
Valencià: Import total: 437.951,60 euros. 5.5.
Español: Importe total: 437.951,60 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 21 de maig de 2018.
Español: Fecha de formalización del contrato: 21 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/11828) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme a l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/11828) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Alicante para el año 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8454 Data del DOGV : 31-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8454 Fecha DOGV : 31-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11828 CVE Data del document : 11-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori taxi RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme a l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per a l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11828 CVE Fecha del documento : 11-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio taxi RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Alicante para el año 2019.
Valencià: [2018/11828] L'article 15 de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, disposa que l'Administració competent tindrà la facultat d'establir mesures d'harmonització de la competència entre els taxistes, com el control de temps màxims de conducció o de descans obligatoris per als conductors.
Español: [2018/11828] El artículo 15 de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, dispone que la administración competente tendrá la facultad de establecer medidas de armonización de la competencia entre los taxistas, como el control de tiempos máximos de conducción o de descanso obligatorios para los conductores.
Valencià: En virtut de l'habilitació que estableix la disposició final primera de l'Ordre de 6 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que estableix el sistema de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme a l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, la direcció general competent en matèria de transport ha anat establint anualment un règim de descans obligatori a la prestació dels serveis de taxi en aquesta àrea.
Español: En virtud de la habilitación que establece la disposición final primera de la Orden de 6 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que establece el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante, la dirección general competente en materia de transporte ha ido estableciendo anualmente un régimen de descanso obligatorio a la prestación de los servicios de taxi en dicha área.
Valencià: Per tant, i atesos els canvis sol·licitats per les persones que presten el servei del taxi a l'APC d'Alacant, i els interessos de les persones que fan ús del servei, es fa necessari establir aquests torns per a l'any 2019.
Español: Por tanto, y teniendo en cuenta que los cambios solicitados por las personas que prestan el servicio del taxi en el APC de Alicante, y los intereses de las personas que hacen uso del servicio, se hace necesario establecer dichos turnos para el año 2019.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 12 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero.
Valencià: Torn d'hivern (de l'1 de gener al 12 de maig i del 30 de setembre al 31 de desembre) Fixar un descans addicional al que s'ha establit en l'apartat anterior de huit hores al dia, de manera que totes les autoritzacions pertanyents a l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant descansaran en torn de matí, vesprada o nit, els quatre dies laborables de la setmana restants (de dilluns a divendres excepte el dia de descans corresponent).
Español: Turno de invierno (del 1 de enero al 12 de mayo y del 30 de septiembre al 31 de diciembre) Fijar un descanso adicional al establecido en el apartado anterior de ocho horas al día, de forma que todas las autorizaciones pertenecientes al área de prestación conjunta de Alicante descansarán en turno de mañana, tarde o noche, los cuatro días laborables de la semana restantes (de lunes a viernes excepto el día de descanso correspondiente).
Valencià: Torn de vesprada (amb indicatiu T): entre les 15.00 hores i les 23.00 hores. 2.
Español: Turno de tarde (con indicativo T): entre las 15.00 horas y las 23.00 horas. 2.
Valencià: Torn d'estiu (del 13 de maig al 29 de setembre) Fixar un descans addicional al que s'ha establit en l'apartat anterior de set hores al dia, de manera que totes les autoritzacions pertanyents a l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant descansaran en torn de matí, vesprada o nit els quatre dies laborables de la setmana restants (de dilluns a divendres excepte el dia de descans corresponent).
Español: Turno de verano (del 13 de mayo al 29 de septiembre) Fijar un descanso adicional al establecido en el apartado anterior de siete horas al día, de forma que todas las autorizaciones pertenecientes al área de prestación conjunta de Alicante descansarán en turno de mañana, tarde o noche, los cuatro días laborables de la semana restantes (de lunes a viernes excepto el día de descanso correspondiente).
Valencià: El torn de descans addicional per a cada autorització de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant serà el que es publica com a annex I (temporada general) i annex II (període entre el 13 de maig i 29 de setembre).
Español: El turno de descanso adicional para cada autorización de taxi del área de prestación conjunta de Alicante, será el que se publica como anexo I (temporada general) y anexo II (periodo entre el 13 de mayo y 29 de septiembre).
Valencià: Les autoritzacions números 9, 219, 324, 508, 532, 533, 534, 535, 536, 537 i aquelles que pogueren adscriure vehicle adaptat hauran de garantir el servei en el torn de nit.
Español: Las autorizaciones números 9, 219, 324, 508, 532, 533, 534, 535, 536, 537, y aquellas que pudieran adscribir vehículo adaptado, deberán garantizar el servicio en el turno de noche.
Valencià: Establir un torn de prestació del servei per als dies festius següents de 2019, alternant-se la prestació del servei entre les 00.00 hores i les 21.00 hores de la forma següent: Dia festiu Autoritzacions que prestaran el servei 19 de març Parelles (menys les que realitzen el descans setmanal) 19 d'abril Imparelles (menys les que realitzen el descans setmanal) 22 d'abril Parelles (menys les que realitzen el descans setmanal) 1 de maig Imparelles (menys les que realitzen el descans setmanal) 2 de maig Parelles (menys les que realitzen el descans setmanal) 25 de juny Imparelles (menys les que realitzen el descans setmanal) 15 d'agost Parelles (menys les que realitzen el descans setmanal) 9 d'octubre Imparelles (menys les que realitzen el descans setmanal) 1 de novembre Parelles (menys les que realitzen el descans setmanal) 6 de desembre Imparelles (menys les que realitzen el descans setmanal) Entre les 21.00 hores i les 24.00 hores dels dies festius citats, podrà prestar el servei la totalitat de la flota excepte els que descansen per raó del descans obligatori setmanal regulat en l'apartat primer.
Español: Establecer un turno de prestación del servicio para los siguientes días festivos de 2019, alternándose la prestación del servicio entre las 00.00 horas y las 21.00 horas, de la siguiente forma: Día festivo Autorizaciones que prestarán el servicio 19 de marzo Pares (menos los que realizan el descanso semanal) 19 de abril Impares (menos los que realizan el descanso semanal) 22 de abril Pares (menos los que realizan el descanso semanal) 1 de mayo Impares (menos los que realizan el descanso semanal) 2 de mayo Pares (menos los que realizan el descanso semanal) 25 de junio Impares (menos los que realizan el descanso semanal) 15 de agosto Pares (menos los que realizan el descanso semanal) 9 de octubre Impares (menos los que realizan el descanso semanal) 1 de noviembre Pares (menos los que realizan el descanso semanal) 6 de diciembre Impares (menos los que realizan el descanso semanal) Entre las 21.00 horas y las 24.00 horas de los días festivos citados, podrá prestar el servicio la totalidad de la flota excepto los que descansan por razón del descanso obligatorio semanal regulado en el apartado primero. 3.
Valencià: La nit de la vespra de Tots Sants podrà prestar servei la totalitat de la flota (menys les llicències amb descans obligatori setmanal, que hauran de respectar les 24 hores de descans) els dies 31 d'octubre i 1 de novembre, de 21.00 hores del 31 a 07.00 hores de l'1.
Español: La noche víspera de todos los Santos podrá prestar servicio la totalidad de la flota (menos las licencias con descanso obligatorio semanal, que deberán respetar las 24 horas de descanso) los días 31 de octubre y 1 de noviembre, de 21.00 horas del 31 a 07.00 horas del 1.
Valencià: Així mateix, el 24 i el 31 de desembre podran prestar servei tota la flota de les 21.00 fins a les 24.00 hores, el 25 de desembre de 2019 i 1 de gener de 2020 també podrà prestar servei tota la flota les 24 hores. 4.
Español: Asimismo, el 24 y 31 de diciembre podrán prestar servicio toda la flota de las 21.00 hasta las 24.00 horas, el 25 de diciembre de 2019 y 1 de enero de 2020 también podrá prestar servicio toda la flota las 24 horas. 4.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Descans temporada general Torn matins (M) Autoritzacions de taxi números: 61, 97, 98, 131, 134, 170, 171, 175, 185, 186, 190, 197, 206, 233, 249, 263, 275, 278, 280, 284, 304, 309, 310, 322, 334, 338, 357, 386, 413, 415, 420, 423, 425, 434, 443, 452, 459, 475, 488.
Español: ANEXO I Descanso temporada general Turno mañanas (M) Autorizaciones de taxi números: 61, 97, 98, 131, 134, 170, 171, 175, 185, 186, 190, 197, 206, 233, 249, 263, 275, 278, 280, 284, 304, 309, 310, 322, 334, 338, 357, 386, 413, 415, 420, 423, 425, 434, 443, 452, 459, 475, 488.
Valencià: Torn de vesprades (T) Autoritzacions de taxi números: 4, 8, 13, 23, 29, 30, 49, 55, 60, 71, 72, 76, 80, 88, 90, 92, 103, 105, 109, 118, 140, 152, 153, 169, 173, 180, 192, 193, 194, 202, 203, 214, 223, 235, 244, 246, 250, 255, 276, 281, 290, 297, 306, 311, 320, 325, 331, 335, 336, 337, 342, 344, 346, 350, 359, 360, 366, 370, 376, 377, 378, 384, 385, 387, 396, 402, 403, 405, 419, 421, 427, 432, 437, 440, 441, 442, 465, 467, 470, 478, 481, 483, 490, 498, 509, 518, 529, 530.
Español: Turno de tardes (T) Autorizaciones de taxi números: 4, 8, 13, 23, 29, 30, 49, 55, 60, 71, 72, 76, 80, 88, 90, 92, 103, 105, 109, 118, 140, 152, 153, 169, 173, 180, 192, 193, 194, 202, 203, 214, 223, 235, 244, 246, 250, 255, 276, 281, 290, 297, 306, 311, 320, 325, 331, 335, 336, 337, 342, 344, 346, 350, 359, 360, 366, 370, 376, 377, 378, 384, 385, 387, 396, 402, 403, 405, 419, 421, 427, 432, 437, 440, 441, 442, 465, 467, 470, 478, 481, 483, 490, 498, 509, 518, 529, 530.
Valencià: ANNEX II Descans entre el 13 de maig fins al 29 de setembre Torn matins (M) Autoritzacions de taxi número: 5, 18, 34, 50, 61, 97, 98, 131, 133, 134, 170, 171, 175, 178, 185, 186, 190, 196, 206, 213, 216, 233, 249, 259, 263, 269, 274, 278, 280, 281, 284, 304, 309, 310, 322, 334, 338, 357, 370, 373, 386, 387, 388, 402, 413, 414, 415, 416, 420, 423, 425, 434, 437, 441, 443, 452, 459, 462, 475, 484, 488.
Español: ANEXO II Descanso entre el 13 de mayo al 29 de septiembre Turno mañanas (M) Autorizaciones de taxi número: 5, 18, 34, 50, 61, 97, 98, 131, 133, 134, 170, 171, 175, 178, 185, 186, 190, 196, 206, 213, 216, 233, 249, 259, 263, 269, 274, 278, 280, 281, 284, 304, 309, 310, 322, 334, 338, 357, 370, 373, 386, 387, 388, 402, 413, 414, 415, 416, 420, 423, 425, 434, 437, 441, 443, 452, 459, 462, 475, 484, 488.
Valencià: Torn vesprades (T) Autoritzacions de taxi número: 8, 13, 23, 29, 30, 45, 46, 49, 55, 60, 71, 72, 76, 80, 88, 90, 92, 94, 101, 102, 103, 105, 109, 118, 140, 152, 153, 169, 173, 180, 192, 193, 194, 197, 198, 202, 203, 214, 223, 235, 244, 246, 250, 255, 258, 275, 276, 297, 306, 311, 320, 323, 325, 331, 335, 336, 337, 342, 344, 346, 350, 359, 360, 366, 376, 377, 378, 384, 385, 396, 403, 405, 417, 419, 421, 427, 432, 433, 440, 442, 454, 465, 467, 470, 478, 481, 483, 490, 498, 509, 518, 529, 530.
Español: Turno tardes (T) Autorizaciones de taxi número: 8, 13, 23, 29, 30, 45, 46, 49, 55, 60, 71, 72, 76, 80, 88, 90, 92, 94, 101, 102, 103, 105, 109, 118, 140, 152, 153, 169, 173, 180, 192, 193, 194, 197, 198, 202, 203, 214, 223, 235, 244, 246, 250, 255, 258, 275, 276, 297, 306, 311, 320, 323, 325, 331, 335, 336, 337, 342, 344, 346, 350, 359, 360, 366, 376, 377, 378, 384, 385, 396, 403, 405, 417, 419, 421, 427, 432, 433, 440, 442, 454, 465, 467, 470, 478, 481, 483, 490, 498, 509, 518, 529, 530.
Valencià: Torn de nit (N) Descansaran la resta d'autoritzacions de taxi de l'Àrea.
Español: Turno de noche (N) Descansarán el resto de autorizaciones de taxi del Área.