gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran aplicables les mesures anticol·lisió i antielectrocució incloses en el Reial Decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'establixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Serán de aplicación las medidas anticolisión y antielectrocución incluidas en el Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: Secció octava Plans d'acció territorial Article 41.
Español: Sección octava Planes de acción territorial Artículo 41.
Valencià: Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial, Pla eòlic de la Comunitat Valenciana Respecte d'això caldrà ajustar-se al que establix el Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial, Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, aprovat per mitjà de l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Consell, que qualifica l'àmbit del paratge natural municipal com a zona exterior residual.
Español: Plan de Acción Territorial de carácter sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana A este respecto se atenderá a lo establecido en el Plan de Acción Territorial de carácter sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Consell, que califica el ámbito del paraje natural municipal como zona exterior residual.
Valencià: Secció novena Activitats d'investigació Article 42.
Español: Sección novena Actividades de investigación Artículo 42.
Valencià: Amb independència del potencial ús públic del paratge com a recurs utilitzable en la investigació bàsica sobre el medi físic i el territori, a disposició en forma ordenada dels investigadors i de les entitats i dels organismes especialitzats, es promourà la realització d'activitats d'investigació aplicada en matèria de coneixement i gestió dels recursos ambientals. 2.
Español: Con independencia del potencial uso público del paraje como recurso utilizable en la investigación básica sobre el medio físico y el territorio, a disposición en forma ordenada de los investigadores y las entidades y organismos especializados, se promoverá la realización de actividades de investigación aplicada en materia de conocimiento y gestión de los recursos ambientales. 2.
Valencià: L'investigador responsable informarà l'Ajuntament de Pilar de la Horadada sobre l'activitat en qüestió (data d'inici, persones a càrrec seu, espècies estudiades,?), així com sobre la situació precisa de les instal·lacions de camp, si les hi ha, i les parcel·les d'experimentació.
Español: El investigador responsable informará al Ayuntamiento de Pilar de la Horadada sobre la actividad en cuestión (fecha de inicio, personas a su cargo, especies estudiadas,?), así como sobre la situación precisa de las instalaciones de campo, si las hubiera, y las parcelas de experimentación. 3.
Valencià: La dita activitat investigadora podrà realitzar-se, atenent les característiques d'esta i el seu requeriment en mitjans humans i materials, amb mitjans propis de les administracions públiques competents o per mitjà de les oportunes col·laboracions amb entitats i organismes científics, tècnics o acadèmics.
Español: Dicha actividad investigadora podrá realizarse, atendiendo a sus características y a su requerimiento en medios humanos y materiales, con medios propios de las administraciones públicas competentes o mediante las oportunas colaboraciones con entidades y organismos científicos, técnicos o académicos.
Valencià: Respecte d'això, s'establiran, amb els organismes oportuns i les entitats científiques i acadèmiques, els convenis o acords de col·laboració necessaris. 4.
Español: A este respecto, se establecerán, con los oportunos organismos y entidades científicas y académicas, los convenios o acuerdos de colaboración necesarios. 4.
Valencià: Les matèries prioritàries d'investigació aplicada en l'àmbit del paratge són les següents, en relació oberta que podrà adaptar-se a les necessitats de la gestió de l'espai protegit: a) Investigació bàsica sobre les espècies de flora i fauna autòctona.
Español: Las materias prioritarias de investigación aplicada en el ámbito del paraje son las siguientes, en relación abierta que podrá adaptarse a las necesidades de la gestión del espacio protegido: a) Investigación básica sobre las especies de flora y fauna autóctona.
Valencià: b) Desenrotllament de programes de conservació, recuperació i gestió d'espècies de fauna i flora considerades d'interés especial pel seu caràcter endèmic, rar o amenaçat, així com sobre les condicions per a la recuperació o millora dels seus hàbitats.
Español: b) Desarrollo de programas de conservación, recuperación y gestión de especies de fauna y flora consideradas de interés especial por su carácter endémico, raro o amenazado, así como sobre las condiciones para la recuperación o mejora de sus hábitats.
Valencià: c) Investigació sobre mètodes d'administració i gestió dels recursos naturals des de distintes perspectives: jurídica, administrativa i econòmica.
Español: c) Investigación sobre métodos de administración y gestión de los recursos naturales desde distintas perspectivas: jurídica, administrativa y económica.
Valencià: d) Mètodes de gestió de l'ús públic del paratge, des dels punts de vista tècnic, sociològic, econòmic i empresarial. 5.
Español: d) Métodos de gestión del uso público del Paraje, desde los puntos de vista técnico, sociológico, económico y empresarial. 5.
Valencià: L'Ajuntament de Pilar de la Horadada, en col·laboració amb els centres d'investigació, facilitarà el coneixement i promourà la divulgació dels treballs d'investigació realitzats en l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: El Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, en colaboración con los centros de investigación, facilitará el conocimiento y promoverá la divulgación de los trabajos de investigación realizados en el ámbito del paraje natural municipal.
Valencià: Autoritzacions Sense perjuí del règim general d'autoritzacions que figura en les disposicions generals de la normativa del PE, s'establix el següent règim específic per a la realització, per persones o entitats alienes a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada i a la conselleria competent en matèria d'espais protegits: 1.
Español: Autorizaciones Sin perjuicio del régimen general de autorizaciones que figura en las disposiciones generales de la normativa del PE, se establece el siguiente régimen específico para la realización, por personas o entidades ajenas al Ayuntamiento de Pilar de la Horadada y a la consellería competente en materia de espacios protegidos: 1.
Valencià: Les actuacions que afecten directament o indirectament la flora, la fauna o els hàbitats protegits requeriran l'autorització prèvia de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, i en el cas concret de tractar-se d'espècies incloses en el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades serà necessària l'autorització expressa de la conselleria competent en matèria de biodiversitat i espècies protegides.
Español: Las actuaciones que afecten directa o indirectamente a la flora, fauna o los hábitats protegidos requerirán la autorización previa del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, y en el caso concreto de tratarse de especies incluidas en el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas será necesaria la autorización expresa de la consellería competente en materia de biodiversidad y especies protegidas.
Valencià: Amb esta finalitat, la persona o entitat que haja de realitzar l'activitat investigadora acompanyarà la sol·licitud d'una memòria del projecte d'investigació que s'haja de desenrotllar. 2.
Español: Con esta finalidad, la persona o entidad que vaya a realizar la actividad investigadora acompañará a la solicitud una memoria del proyecto de investigación que se vaya a desarrollar. 2.
Valencià: Les autoritzacions podran contindre condicions o restriccions per a l'execució del projecte.
Español: Las autorizaciones podrán contener condiciones o restricciones para la ejecución del proyecto.
Valencià: És possible la seua revocació si les investigacions s'aparten del que establix la memòria del projecte presentat, o si les labors d'investigació s'han dut a terme vulnerant les directrius establides per l'autorització. 3.
Español: Cabe su revocación si las investigaciones se apartan de lo establecido en la memoria del proyecto presentado, o si las labores de investigación se han llevado a cabo vulnerando las directrices establecidas por la autorización. 3.
Valencià: Una vegada realitzat l'estudi científic autoritzat, la persona o entitat autoritzada haurà de presentar informe a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada sobre els resultats, així com sobre qualsevol altra dada que puga ser interessant des del punt de vista científic o de gestió de l'espai natural.
Español: Una vez realizado el estudio científico autorizado, la persona o entidad autorizada deberá presentar informe al Ayuntamiento de Pilar de la Horadada sobre los resultados, así como sobre cualquier otro dato que pueda ser interesante desde el punto de vista científico o de gestión del espacio natural.
Valencià: En el cas que els treballs d'investigació autoritzats siguen publicats, el director del projecte haurà d'aportar un exemplar de la publicació. 4.
Español: En el supuesto de que los trabajos de investigación autorizados sean publicados, el director del proyecto deberá aportar un ejemplar de la publicación. 4.
Valencià: Les autoritzacions atorgades per a l'anellatge científic d'aus no exclouen la necessitat d'obtindre per l'anellador els permisos particulars corresponents, si és el cas.
Español: Las autorizaciones otorgadas para el anillamiento científico de aves no excluyen la necesidad de obtener por el anillador los permisos particulares correspondientes, en su caso.
Valencià: TÍTOL III Normes particulars de regulació d'usos i activitats CAPÍTOL I Conceptes i aspectes generals Article 44.
Español: TÍTULO III Normas particulares de regulación de usos y actividades CAPÍTULO I Conceptos y aspectos generales Artículo 44.
Valencià: Als efectes de particularitzar les normes protectores establides per mitjà del PE, s'han distingit, en l'àmbit del paratge natural municipal, les zones següents per a definir els tractaments específics més ajustats a les seues necessitats de protecció, conservació i millora: a) Zona d'Usos Compatibles (ZUC).
Español: A los efectos de particularizar las normas protectoras establecidas mediante el PE, se han distinguido, en el ámbito del paraje natural municipal, las siguientes zonas para definir los tratamientos específicos más ajustados a sus necesidades de protección, conservación y mejora: a) Zona de Usos Compatibles (ZUC).
Valencià: b) Zona d'Ús Limitat (ZUL). 2.
Español: b) Zona de Uso Limitado (ZUL). 2.
Valencià: Les determinacions inherents a estes categories de protecció constituïxen la referència normativa bàsica a l'hora d'establir els usos i les activitats permeses i prohibides pel PE.
Español: Las determinaciones inherentes a estas categorías de protección constituyen la referencia normativa básica a la hora de establecer los usos y actividades permitidas y prohibidas por el PE.
Valencià: En tot allò no regulat en les normes particulars seran aplicables les disposicions contingudes en les normes generals de regulació d'usos i activitats. 2.
Español: En todo lo no regulado en las normas particulares serán de aplicación las disposiciones contenidas en las normas generales de regulación de usos y actividades. 2.
Valencià: CAPÍTOL II Zona d'usos compatibles Article 46.
Español: CAPÍTULO II Zona de usos compatibles Artículo 46.
Valencià: Caracterització En esta categoria s'inclouen aquells sectors en què les característiques del medi natural admeten o requerixen la compatibilització de la preservació dels valors naturals amb els usos educatius, recreatius i amb altres complementaris als objectius de conservació.
Español: Caracterización En esta categoría se incluyen aquellos sectores en los que las características del medio natural admiten o requieren la compatibilización de la preservación de los valores naturales con los usos educativos, recreativos y con otros complementarios a los objetivos de conservación.
Valencià: Esta zona inclou el Centre d'Informació del paratge i aquella en què està prevista la seua adequació per a albergar i concentrar l'ús públic i educacional de l'espai natural protegit.
Español: Esta zona incluye el Centro de Información del paraje y aquella en la que está contemplada su adecuación para albergar y concentrar el uso público y educacional del espacio natural protegido.
Valencià: Els objectius específics plantejats per a estes categories es poden sintetitzar en: 1.
Español: Los objetivos específicos planteados para estas categorías se pueden sintetizar en: 1.
Valencià: Foment i concentració de l'ús públic del paratge. 2.
Español: Fomento y concentración del uso público del paraje. 2.
Valencià: Ordenació i regulació de l'ús públic, i s'establiran unes directrius bàsiques de gestió i comportament. 3.
Español: Ordenación y regulación del uso público, estableciendo unas directrices básicas de gestión y comportamiento. 3.
Valencià: Educació i interpretació ambiental destinada als usuaris del paratge, especialment cap a la comunitat educativa. 4.
Español: Educación e interpretación ambiental destinada a los usuarios del Paraje, especialmente hacia la comunidad educativa. 4.
Valencià: Conservació i millora de la vegetació natural existent, potenciació d'esta, eliminació de les espècies exòtiques i invasores i substitució per vegetació natural autòctona.
Español: Conservación y mejora de la vegetación natural existente, potenciación de la misma, eliminación de las especies exóticas e invasoras y sustitución por vegetación natural autóctona.
Valencià: Localització 1.
Español: Localización 1.
Valencià: La localització de la Zona d'Usos Compatibles correspon al sector més oriental del paratge natural municipal. 2.
Español: La localización de la Zona de Usos Compatibles se corresponde con el sector más oriental del paraje natural municipal. 2.
Valencià: La Zona d'Usos Compatibles té una superfície total de 0,732 ha. 3.
Español: La Zona de Usos Compatibles tiene una superficie total de 0,732 ha. 3.
Valencià: Esta zona queda delimitada gràficament en els plans d'ordenació del PE corresponents.
Español: Esta Zona queda delimitada gráficamente en los correspondientes planos de ordenación del PE.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Instal·lació de miradors o observatoris lligats al gaudi de la naturalesa.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Instalación de miradores u observatorios ligados al disfrute de la naturaleza.
Valencià: b) Construccions i instal·lacions d'educació i interpretació ambiental.
Español: b) Construcciones e instalaciones de educación e interpretación ambiental.
Valencià: c) Infraestructures d'ús públic de caràcter bla (tancaments, barreres, senyalística, mobiliari, etc.
Español: c) Infraestructuras de uso público de carácter blando (cercados, barreras, señalética, mobiliario, etc.
Valencià: ) quan la destinació que tinguen siga el suport a l'execució de les activitats compatibles amb les necessitats de protecció per a estos espais.
Español: ) cuando el destino que tengan sea el apoyo a la ejecución de las actividades compatibles con las necesidades de protección para estos espacios.
Valencià: d) Zona d'aparcament lligada a les instal·lacions naturalístiques o educatives autoritzades en la present normativa.
Español: d) Zona de aparcamiento ligada a las instalaciones naturalísticas o educativas autorizadas en la presente normativa.
Valencià: e) Tractaments de millora i conservació de la vegetació, com ara atencions culturals i neteges, podes, eliminació selectiva d'espècies exòtiques i invasives i, en especial, mesures per a afavorir la colonització amb espècies autòctones lligades a les masses d'aigua.
Español: e) Tratamientos de mejora y conservación de la vegetación, tales como cuidados culturales y limpias, podas, eliminación selectiva de especies exóticas e invasivas y, en especial, medidas para favorecer la colonización con especies autóctonas ligadas a las masas de agua.
Valencià: f) Els animals de companyia aniran, en tot moment, lligats amb corretja i controlats de prop per la persona que l'haja portat a l'espai, i vigilarà que no puguen espantar la fauna que troben al seu pas.
Español: f) Los animales de compañía irán, en todo momento, atados con correa y controlados de cerca por la persona que los haya traído al espacio, vigilando que no puedan asustar a la fauna que encuentren a su paso.
Valencià: Limitacions d'ús 1.
Español: Limitaciones de uso 1.
Valencià: Es consideren usos prohibits, amb caràcter general, tots els que comporten la degradació del medi o dificulten el desenrotllament dels usos permesos. 2.
Español: Se consideran usos prohibidos, con carácter general, todos los que comporten la degradación del medio o dificulten el desarrollo de los usos permitidos. 2.
Valencià: Queden específicament prohibits els usos següents: a) La instal·lació de suports de publicitat o altres elements anàlegs, excepte aquells indicadors d'activitats, establiments i llocs que es consideren necessaris per a la correcta gestió del paratge.
Español: Quedan específicamente prohibidos los siguientes usos: a) La instalación de soportes de publicidad u otros elementos análogos, excepto aquellos indicadores de actividades, establecimientos y lugares que se consideren necesarios para la correcta gestión del Paraje.
Valencià: b) La utilització del foc amb qualsevol finalitat, així com tirar mistos i puntes de cigarret.
Español: b) La utilización del fuego con cualquier finalidad, así como arrojar fósforos y colillas.
Valencià: CAPÍTOL III Zona d'ús limitat Article 50.
Español: CAPÍTULO III Zona de uso limitado Artículo 50.
Valencià: Àrea amb una elevada qualitat biològica, o bé amb presència d'elements fràgils o representatius, en les quals els objectius de conservació admeten un ús públic reduït i sense instal·lacions de tipus permanent. 2.
Español: Área con una elevada calidad biológica, o bien con presencia de elementos frágiles o representativos, en las que los objetivos de conservación admiten un uso público reducido y sin instalaciones de tipo permanente. 2.
Valencià: Els objectius específics plantejats per a esta categoria es poden sintetitzar en: a) Ordenació i regulació d'un ús públic limitat, i establir unes directrius bàsiques de gestió i comportament.
Español: Los objetivos específicos planteados para esta categoría se pueden sintetizar en: a) Ordenación y regulación de un uso público limitado, estableciendo unas directrices básicas de gestión y comportamiento.
Valencià: b) Conservació i millora de la vegetació natural existent, potenciació d'esta, eliminació de les espècies exòtiques i invasores i substitució per vegetació natural autòctona.
Español: b) Conservación y mejora de la vegetación natural existente, potenciación de la misma, eliminación de las especies exóticas e invasoras y sustitución por vegetación natural autóctona.
Valencià: c) Fomentar actuacions dirigides a potenciar els hàbitats naturals de major interés en l'espai, identificats en l'article 17 de les Normes Generals del PE.
Español: c) Fomentar actuaciones dirigidas a potenciar los hábitats naturales de mayor interés en el espacio, identificados en el artículo 17 de las Normas Generales del PE.
Valencià: d) Foment i/o reintroducció d'espècies d'animals d'interés identificats en l'article 20 de les Normes Generals del PE.
Español: d) Fomento y/o reintroducción de especies de animales de interés identificados en el artículo 20 de las Normas Generales del PE.
Valencià: e) Exercici d'activitats científiques, educatives o de conservació.
Español: e) Desarrollo de actividades científicas, educativas o de conservación.
Valencià: Situada en el sector occidental del paratge, i comprén la pràctica totalitat de l'espai natural protegit. 2.
Español: Situada en el sector occidental del paraje, abarcando la práctica totalidad del espacio natural protegido. 2.
Valencià: La Zona d'Ús Limitat té una superfície total de 9,428 ha. 3.
Español: La Zona de Uso Limitado tiene una superficie total de 9,428 ha. 3.
Valencià: Es consideren usos permesos, a tots els efectes, aquells dirigits a aconseguir una millor i més efectiva conservació, potenciació i coneixement dels ecosistemes i espècies característiques d'esta àrea.
Español: Se consideran usos permitidos, a todos los efectos, aquellos dirigidos a conseguir una mejor y más efectiva conservación, potenciación y conocimiento de los ecosistemas y especies características de este área.
Valencià: Així doncs, este espai estarà preferentment dirigit a activitats científiques, de conservació i interpretació de la naturalesa. 2.
Español: Así pues, este espacio estará preferentemente dirigido a actividades científicas, de conservación e interpretación de la naturaleza. 2.
Valencià: Queden específicament permeses: a) Les tasques de conservació i regeneració d'ecosistemes i vegetació autòctona de les llacunes i els seus marges.
Español: Quedan específicamente permitidos: a) Las tareas de conservación y regeneración de ecosistemas y vegetación autóctona de las lagunas y sus márgenes.
Valencià: b) La realització d'activitats científiques, tal com es preveu en les Normes Generals de Regulació d'Usos i Activitats del PE.
Español: b) La realización de actividades científicas, tal y como se contempla en las Normas Generales de Regulación de Usos y Actividades del PE.
Valencià: c) Els usos de caràcter naturalístic i educatiu que no suposen eventuals riscos de degradació ambiental i que impliquen una utilització passiva de l'espai.
Español: c) Los usos de carácter naturalístico y educativo que no supongan eventuales riesgos de degradación ambiental y que impliquen una utilización pasiva del espacio.
Valencià: El trànsit de grups per a activitats educatives i visites guiades per la senda-itinerari perimetral haurà de realitzar-se de forma concertada amb el personal tècnic de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: El tránsito de grupos para actividades educativas y visitas guiadas por el sendero-itinerario perimetral deberá realizarse de forma concertada con el personal técnico del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: d) Amb caràcter excepcional, infraestructures per a la realització de censos i fotografia de fauna (aguaits) quan la destinació que tinguen siga el suport a l'execució de les activitats compatibles amb la conservació de l'espai.
Español: d) Con carácter excepcional, infraestructuras para la realización de censos y fotografía de fauna (hides) cuando el destino que tengan sea el apoyo a la ejecución de las actividades compatibles con la conservación del espacio.
Valencià: Es consideren usos prohibits, amb caràcter general, tots els que comporten l'alteració o degradació de les condicions ambientals que van motivar la seua protecció o dificulten el desenrotllament dels usos permesos.
Español: Se consideran usos prohibidos, con carácter general, todos los que comporten la alteración o degradación de las condiciones ambientales que motivaron su protección o dificulten el desarrollo de los usos permitidos.
Valencià: En especial es prohibixen tots aquells usos i actuacions que no estiguen directament vinculats a la millora i conservació de la riquesa biològica de la zona o a l'exercici d'activitats científiques i naturalístiques, així com els que puguen suposar un maneig abusiu de les aigües i contribuïsquen a disminuir la quantitat i qualitat d'estes, així com els que puguen afectar la riquesa biològica. 2.
Español: En especial, se prohíben todos aquellos usos y actuaciones que no se hallen directamente vinculados a la mejora y conservación de la riqueza biológica de la zona o al desarrollo de actividades científicas y naturalísticas, así como los que puedan suponer un manejo abusivo de las aguas y contribuyan a disminuir la cantidad y calidad de las mismas, así como los que puedan afectar a la riqueza biológica. 2.