gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/9850 CVE : DOGV-V-2024-9850 Data del document : 24-09-2024 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució D’acord amb l’article 78 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari (LOSU), Atès el que disposa el Decret 174/2002 de 15 d’octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, Vist el que estableix l’article 77.1 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari (LOSU), en l’exercici de les competències que li atribueix l’article 50 d’aquesta llei i les atribucions que s’estableixen en l’article 108 del Decret 95/2021, de 9 de juliol, d’aprovació dels Estatuts de la Universitat Jaume I i la competència atribuïda en l’article 71 dels Estatuts, RESOLC Primer* Convocar un concurs de selecció per a la provisió de les places de professorat ajudant doctor que es relacionen en l’annex II d’aquesta resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/9850 CVE : DOGV-C-2024-9850 Fecha del documento : 24-09-2024 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución De acuerdo con el artículo 78 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario (LOSU), Considerando lo dispuesto en el Decreto 174/2002 de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, Visto lo establecido en el artículo 77.1 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario (LOSU), en el ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 50 de esta ley y las atribuciones que se establecen en el artículo 108 del Decreto 95/2021, de 9 de julio, de aprobación de los Estatutos de la Universitat Jaume I y la competencia atribuida en el artículo 71 de los Estatutos, RESUELVO Primero* Convocar un concurso de selección para la provisión de las plazas de profesorado ayudante doctor que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Segon* Aprovar les bases que regeixen aquesta convocatòria i que figuren en l’annex I.
Español: Segundo* Aprobar las bases que rigen la presente convocatoria y que figuran en el anexo I.
Valencià: Tercer* Publicar les bases de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el Tauler d’Anuncis Oficial de la Universitat Jaume I (TAO-UJI).
Español: Tercero* Publicar las bases de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el Tablón de Anuncios Oficial de la Universitat Jaume I (TAO-UJI).
Valencià: La publicació en el DOGV és la que es prendrà com a referència a efectes del còmput de terminis per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: La publicación en el DOGV es la que se tomará como referencia a efectos del cómputo de plazos para la presentación de solicitudes de participación.
Valencià: La resta dels actes administratius derivats d’aquesta convocatòria es publicaran únicament al TAO-UJI.
Español: El resto de los actos administrativos derivados de esta convocatoria se publicarán únicamente en el TAO-UJI.
Valencià: Quart* Informar que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l’haja dictada, en el termini d’un mes comptador des de l’endemà de la recepció de la notificació, o bé, directament i de conformitat amb el que es disposa en l’article 69.2 de la Llei 36/2011, de 10 d’octubre, reguladora de la jurisdicció social, una demanda laboral davant dels jutjats socials de la ciutat de Castelló de la Plana, dins del termini de dos mesos comptadors des que s’haja d’entendre exhaurida la via administrativa.
Español: Cuarto* Informar que contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien, directamente y de conformidad con lo que se dispone en el artículo 69.2 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, una demanda laboral ante los juzgados sociales de la ciudad de Castelló de la Plana, dentro del plazo de dos meses a contar desde que se deba entender agotada la vía administrativa.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regeix pel que disposa la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari (LOSU); el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d’octubre, pel qual s’aprova el text refós de l’Estatut Bàsic de l’Empleat Públic; el Decret 174/2002, de 15 d’octubre, del Consell, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari; els Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 95/2021, de 9 de juliol, del Consell; el Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat Jaume I (aprovat pel Consell de Govern de 17 de juliol de 2024) la instrucció del vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat per a regular la constitució de les comissions de selecció de places de personal docent i investigador de la Universitat Jaume I (aprovada pel Consell de Direcció el 6 de febrer de 2024); pel que disposen altres normes de caràcter general que resulten d’aplicació i pel que es disposa en aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se rige por lo que dispone la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario (LOSU); el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público; el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario; los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 95/2021, de 9 de julio, del Gobierno Valenciano; el Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat Jaume I (aprobado por el Consejo de Gobierno de 17 de julio de 2024); la instrucción del vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado para regular la constitución de las comisiones de selección de plazas de personal docente e investigador de la Universitat Jaume I (aprobada por el Consejo de Dirección el 6 de febrero de 2024), por lo dispuesto en otras normas de carácter general que resultan de aplicación y por lo que se dispone en estas bases.
Valencià: Aquesta convocatòria s’acull al Programa d’Incorporació de Talent Docent i Investigador a les Universitats Públiques Espanyoles, en execució del que es disposa en el capítol IV de la LOSU.
Español: Esta convocatoria se acoge en el Programa de Incorporación de Talento Docente e Investigador a las Universidades Públicas Españolas, en ejecución de lo dispuesto en el capítulo IV de la LOSU.
Valencià: Requisits* Per poder participar en aquest concurs, les persones interessades han de complir els requisits següents: 2.1.
Español: Requisitos* Para poder participar en este concurso, las personas interesadas deben cumplir los requisitos siguientes: 2.1.
Valencià: De caràcter general Tenir complits els setze anys i no haver superat l’edat de jubilació establerta.
Español: De carácter general Tener cumplidos los dieciséis años y no haber superado la edad de jubilación establecida.
Valencià: No patir malaltia ni discapacitat física o psíquica que impedisca el desenvolupament de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: No sufrir enfermedad ni discapacidad física o psíquica que impida el desarrollo de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: Les persones estrangeres no comunitàries i les que no puguen ésser incloses en l’àmbit d’aplicació dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya han de disposar de permís de residència i de treball abans de la formalització dels contractes corresponents.
Español: Las personas extranjeras no comunitarias y las que no puedan ser incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales firmados por la Unión Europea y ratificados por España deben disponer de permiso de residencia y de trabajo antes de la formalización de los contratos correspondientes.
Valencià: No haver estat separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat o inhabilitada per a l’exercici d’ocupacions o càrrecs públics o per a l’accés al cos o escala funcionarial.
Español: No haber sido separado o separada, mediante expediente disciplinario, del servicio de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola han d’acreditar igualment que no es troben inhabilitades o en situació equivalent, i que no estan sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, l’accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar igualmente que no se encuentran inhabilitadas o en situación equivalente, y que no están sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Estar en possessió de la titulació superior que els habilite per impartir la docència. 2.2.
Español: Estar en posesión de la titulación superior que les habilite para impartir la docencia. 2.2.
Valencià: De caràcter específic a) Estar en possessió del títol de doctorat.
Español: De carácter específico a) Estar en posesión del título de doctorado.
Valencià: b) Estar en possessió de la titulació específica o dels requisits específics de llengua que apareixen a l’annex II.
Español: b) Estar en posesión de la titulación específica o de los requisitos específicos de lengua que aparecen en el anexo II.
Valencià: La concurrència d’aquests requisits es refereix a la data d’expiració del termini fixat per a la presentació de sol·licituds.
Español: La concurrencia de estos requisitos se refiere a la fecha de expiración del plazo fijado para la presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.1.
Español: Presentación de solicitudes* 3.1.
Valencià: El termini per a presentar la sol·licitud de participació en aquest concurs serà de deu dies comptadors des de l’endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV.
Español: El plazo para presentar la solicitud de participación en este concurso será de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: Les sol·licituds s’han de presentar per via electrònica.
Español: Las solicitudes deben presentarse por vía electrónica.
Valencià: Per presentar la sol·licitud cal posseir un certificat digital de signatura electrònica, el DNI electrònic o el sistema d’identificació Cl@ve.
Español: Para presentar la solicitud es necesario poseer un certificado digital de firma electrónica, el DNI electrónico o el sistema de identificación Cl@ve.
Valencià: Quan s’utilitze l’opció «Registrar compte amb nom d’usuari» s’haurà d’adjuntar una còpia del DNI.
Español: Cuando se utilice la opción «Registrar cuenta con nombre de usuario» se deberá adjuntar copia del DNI.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà en línia en el Registre electrònic de la Universitat Jaume I, mitjançant l’enllaç corresponent del TAO-UJI: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/.
Español: La solicitud se formalizará en línea en el Registro electrónico de la Universitat Jaume I, mediante el enlace correspondiente del TAO-UJI: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/.
Valencià: La sol·licitud per participar en el concurs ha d’estar correctament emplenada, segons el model que publica la Universitat amb la convocatòria.
Español: La solicitud para participar en el concurso debe estar correctamente rellenada, según el modelo que publica la Universitat con la convocatoria.
Valencià: En aquesta sol·licitud, la persona aspirant ha de fer constar el codi de la plaça a la qual opta, que apareix en l’annex I d’aquesta convocatòria.
Español: En esta solicitud, la persona aspirante debe hacer constar el código de la plaza a la que opta, que aparece en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: A la sol·licitud s’han d’adjuntar els documents, per mitjans electrònics i en format PDF, que acrediten que es reuneixen els requisits establerts per participar en el concurs corresponent, així com els mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se deben adjuntar los documentos, por medios electrónicos y en formato PDF, que acrediten que se reúnen los requisitos establecidos para participar en el concurso correspondiente, así como los méritos alegados.
Valencià: Necessàriament, cal adjuntar la documentació següent a la sol·licitud de participació: – Sol·licitud de plaça/currículum, segons el model que figura juntament amb la convocatòria.
Español: Necesariamente, se debe adjuntar la siguiente documentación a la solicitud de participación: – Solicitud de plaza/currículum, según el modelo que figura junto a la convocatoria.
Valencià: – Document nacional d’identitat o, en el cas de les persones estrangeres, el document en vigor que acredite la identitat i la data de naixement.
Español: – Documento nacional de identidad o, en el caso de las personas extranjeras, el documento en vigor que acredite la identidad y la fecha de nacimiento.
Valencià: – Justificació dels requisits exigits a la convocatòria.
Español: – Justificación de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: – Justificació dels mèrits al·legats.
Español: – Justificación de los méritos alegados.
Valencià: – Justificant de l’ingrés o l’abonament de la quantitat de 30 euros o de la bonificació o exempció del pagament.
Español: – Justificante del ingreso o el abono de la cantidad de 30 euros o de la bonificación o exención del pago.
Valencià: – Document que acredite estar en possessió del títol de doctorat.
Español: – Documento que acredite estar en posesión del título de doctorado.
Valencià: – Document que acredite estar en possessió del certificat de coneixements de nivell de llengües corresponent per a les places amb aquest requisit.
Español: – Documento que acredite estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel de lenguas correspondiente para las plazas con este requisito.
Valencià: Les persones que opten a més d’una plaça han de presentar una sol·licitud per a cadascuna, acompanyada en cada cas de la documentació complementària, i pagar la taxa corresponent.
Español: Las personas que optan a más de una plaza deben presentar una solicitud para cada una, acompañada en cada caso de la documentación complementaria, y pagar la correspondiente tasa.
Valencià: La Universitat pot requerir en qualsevol moment els originals dels documents presentats. 3.2.
Español: La Universitat puede requerir en cualquier momento los originales de los documentos presentados 3.2.
Valencià: Drets d’examen i forma de pagament L’import de la taxa per drets d’examen serà de 30 euros. 3.3.1.
Español: Derechos de examen y forma de pago El importe de la tasa por derechos de examen será de 30 euros. 3.3.1.
Valencià: b) Les víctimes d’actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova previstos en els articles 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en los artículos 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si es té dret a una bonificació s’elegirà l’opció corresponent. 3.3.4.
Español: Si se tiene derecho a una bonificación se elegirá la opción correspondiente. 3.3.4.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s’ha d’acompanyar el certificat acreditatiu de la bonificació o exempció del pagament de la taxa.
Español: Junto con la solicitud se acompañará el certificado acreditativo de la bonificación o exención del pago de la tasa.
Valencià: L’abonament dels drets d’examen o, si escau, la justificació de la concurrència d’alguna de les causes d’exempció total o parcial d’aquest, s’ha de realitzar dins de termini de presentació de sol·licituds.
Español: El abono de los derechos de examen o, si procede, la justificación de la concurrencia de alguna de las causas de exención total o parcial del mismo se realizará dentro de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Procedirà la devolució de les taxes per drets d’examen únicament en els supòsits i a través dels procediments contemplats en l’article 1.2-6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes.
Español: Procederá la devolución de las tasas por derechos de examen únicamente en los supuestos y a través de los procedimientos contemplados en el artículo 1.2-6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas.
Valencià: Mèrits al·legats* 4.1.
Español: Méritos alegados* 4.1.
Valencià: Els mèrits al·legats en el currículum que no s’hagen justificat documentalment no es tindran en compte en la resolució del concurs. 4.2.
Español: Los méritos alegados en el currículum que no se hayan justificado documentalmente no se tendrán en cuenta en la resolución del concurso. 4.2.
Valencià: No poden ser valorats els mèrits específics que apareguen com a requisits en la convocatòria. 4.3.
Español: No pueden ser valorados los méritos específicos que aparezcan como requisitos en la convocatoria. 4.3.
Valencià: La concurrència dels mèrits ha d’estar referida a la data de finalització del termini per a sol·licitar participar en el concurs. 4.4.
Español: La concurrencia de los méritos debe estar referida en la fecha de finalización del plazo para solicitar participar en el concurso. 4.4.
Valencià: Els documents acreditatius dels requisits que estiguen redactats en un idioma diferent als oficials de la Universitat Jaume I s’han de presentar acompanyats de la traducció jurada a qualsevol dels idiomes oficials de la Universitat Jaume I. 4.5.
Español: Los documentos acreditativos de los requisitos que estén redactados en un idioma diferente de los oficiales de la Universitat Jaume I se deben presentar acompañados de la traducción jurada a cualquiera de los idiomas oficiales de la Universitat Jaume I. 4.5.
Valencià: Les persones que aspiren a les places perfilades amb docència en català han de justificar els coneixements de català mitjançant l’acreditació de coneixements de nivell, d’acord amb les taules d’equivalències d’idiomes de la Universitat Jaume I (aprovades en la sessió número 11/22, de 14 de desembre de 2022, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I). 4.6.
Español: Las personas que aspiran a las plazas perfiladas con docencia en catalán deben justificar los conocimientos de catalán mediante la acreditación de conocimientos de nivel, de acuerdo con las tablas de equivalencias de idiomas de la Universitat Jaume I (aprobadas en la sesión número 11/22, de 14 de diciembre de 2022, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I). 4.6.
Valencià: Les persones que aspiren a les places perfilades amb docència en anglés han de justificar els coneixements d’aquest idioma mitjançant l’acreditació de coneixements de nivell, d’acord amb les taules d’equivalències d’idiomes de la Universitat Jaume I (aprovades en la sessió número 11/22 de 14 de desembre de 2022, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I).
Español: Las personas que aspiran a las plazas perfiladas con docencia en inglés deben justificar los conocimientos de este idioma mediante la acreditación de conocimientos de nivel, de acuerdo con las tablas de equivalencias de idiomas de la Universitat Jaume I (aprobadas en la sesión número 11/22 de 14 de diciembre de 2022, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I).
Valencià: Llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses* 5.1.
Español: Listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas* 5.1.
Valencià: El termini per reclamar contra aquesta resolució o esmenar errors o omissions és de deu dies comptadors des de la publicació.
Español: El plazo para reclamar contra esta resolución o subsanar errores u omisiones es de diez días a contar desde la publicación.
Valencià: En finalitzar aquest termini, es farà pública la resolució definitiva de persones admeses i excloses. 5.2.
Español: Al finalizar este plazo, se hará pública la resolución definitiva de personas admitidas y excluidas. 5.2.
Valencià: En el cas que totes les sol·licituds presentades s’ajusten en tots els seus extrems a la convocatòria, es podrà publicar directament la resolució definitiva de persones admeses.
Español: En el caso de que todas las solicitudes presentadas se ajusten en todos sus extremos a la convocatoria, se podrá publicar directamente la resolución definitiva de personas admitidas.
Valencià: La composició de les comissions de selecció s’ha d’efectuar d’acord amb l’article 21 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat Jaume I i amb les bases primera i tercera de la Instrucció per a regular la constitució de les comissions de selecció de places de personal docent i investigador de la Universitat Jaume I (aprovada pel Consell de Direcció el 5 de juny de 2024). 6.2.
Español: La composición de las comisiones de selección se efectuará de acuerdo con el artículo 21 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat Jaume I y con las bases primera y tercera de la Instrucción para regular la constitución de las comisiones de selección de plazas de personal docente e investigador de la Universitat Jaume I (aprobada por el Consejo de Dirección el 5 de junio de 2024). 6.2.
Valencià: El règim de funcionament de les comissions es regirà d’acord amb el que s’estableix en l’article 23 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat Jaume I.
Español: El régimen de funcionamiento de las comisiones se regirá de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat Jaume I.
Valencià: Procediment, principis de selecció i barems* 7.1.
Español: Procedimiento, principios de selección y baremos 7.1.
Valencià: El procés de selecció consisteix en la valoració dels mèrits avaluables de les persones aspirants, per a la qual cosa són aplicables els criteris generals d’avaluació i els barems específics a què fa referència l’apartat següent d’aquesta convocatòria.
Español: El proceso de selección consiste en la valoración de los méritos evaluables de las personas aspirantes, para lo cual son aplicables los criterios generales de evaluación y los baremos específicos a los que hace referencia el apartado siguiente de esta convocatoria.