gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'oposició expressa del progenitor consultat a la realització de l'activitat/acte, la realització d'aquest requerirà l'autorització judicial, cosa que es podrà obtindre, si és el cas, a través del corresponent expedient de jurisdicció voluntària, per desacord en l'exercici conjunt de la pàtria potestat, en el qual s'atorgarà la facultat de decidir a un dels progenitors (art. 156 CC).
Español: En caso de oposición expresa del progenitor consultado a la realización de la actividad/acto, la realización del mismo requerirá autorización judicial, la cual podrá obtenerse, en su caso, a través del correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria, por desacuerdo en el ejercicio conjunto de la patria potestad, en el que se otorgará la facultad de decidir a uno de los progenitores (art. 156 CC).
Valencià: En cas d'oposició del progenitor consultat a l'assumpció de la meitat del cost de l'activitat/acte, la reclamació judicial d'aquest requerirà el reconeixement de la despesa extraordinària, el qual es podrà obtindre, si és el cas, a través del corresponent procediment de reconeixement de l'article 776.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En caso de oposición del progenitor consultado a la asunción de la mitad del coste de la actividad/acto, la reclamación judicial del mismo requerirá el reconocimiento del gasto extraordinario, el cual podrá obtenerse, en su caso, a través del correspondiente procedimiento de reconocimiento del artículo 776.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució, amb indicació que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se per escrit presentat davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, i s'hauran d'indicar els pronunciaments d'aquesta que s'impugnen, tot això per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx) amb els dipòsits previs corresponents, sense aquest requisit no se li donarà curs.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse por escrito presentado ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, indicando los pronunciamientos de la misma que se impugnan, todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche) previa los depósitos correspondientes, sin cuyo requisito no se le dará curso.
Valencià: Una vegada que aquesta resolució ha sigut ferma, comuniqueu-la al Consolat General de l'Equador a Alacant, als efectes de practicar la inscripció o fer constar l'anotació corresponent, sobre el matrimoni inscrit en el tom 1, pàgina 25, acta 25, de la Direcció General del Registre Civil, Identificació i Cedulació, i realitzat a Piñas-El Oro, de la República de l'Equador, el dia 23 de març de 1994, i uniu-hi un testimoniatge d'aquesta resolució.
Español: Firme esta resolución comuníquese al Consulado General del Ecuador en Alicante, a efectos de practicar la inscripción o hacer constar la anotación oportuna, sobre el matrimonio inscrito al tomo 1, página 25, acta 25 de la Dirección General del Registro Civil, Identificación y Cedulación, y celebrado en Piñas-El Oro, de la República del Ecuador, el día 23 de marzo de 1994, y acompáñese testimonio de la presente resolución.
Valencià: La resolució anterior ha sigut firmada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: La anterior resolución ha sido firmada, leída y publicada por la jueza que la suscribe, estando celebrando Audiencia Pública el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, dispose la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 15 de desembre de 2015.
Español: Elche, 15 de diciembre de 2015.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Francisco Javier García Navarro.
Español: - El la letrado de la Administración de Justicia: Francisco Javier García Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/1937) Licitació número SC-05/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/1937) Licitación número SC-05/2016.
Valencià: Servei de digitalització de pel·lícules en pas estret (8 m, S-8 mm, 9,5 mm).
Español: Servicio de digitalización de películas en paso estrecho (8 m, S-8 mm, 9,5 mm).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7749 Data del DOGV : 30-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7749 Fecha DOGV : 30-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1937 CVE Data del document : 15-03-2016 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Culturarts Generalitat contracte de serveis Licitació número SC-05/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1937 CVE Fecha del documento : 15-03-2016 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Culturarts Generalitat contrato de servicios Licitación número SC-05/2016.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: CulturArts Generalitat. 2) Domicili: plaça de l'Ajuntament, 17.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: CulturArts Generalitat. 2) Domicilio: Pl.
Valencià: València 46002. 3) Telèfon: consultes administratives: 963 539 303; consultes tècniques 961 366 306 (de 09.00 a 14.00 hores) 5) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 6) Data límit d'obtenció de documentació i informació fins a l'últim dia de termini de presentació de proposicions.
Español: Valencia 46002. 3) Teléfono: consultas administrativas: 963539303; consultas técnicas 961366306 (de 09.00 a 14.00 horas) 5) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 6) Fecha límite de obtención de documentación e información hasta el último día de plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: c) Número d'expedient: SC-05/2016.
Español: c) Número de expediente: SC-05/2016.
Valencià: b) Descripció: Servei de digitalització de pel·lícules en pas estret (8 m, S-8 mm, 9,5 mm).
Español: b) Descripción: servicio digitalización de películas en paso estrecho (8 m, S-8 mm, 9,5 mm).
Valencià: c) Lloc d'execució: València i Parc Tecnològic de Paterna.
Español: c) Lugar de ejecución: Valencia y Parque Tecnológico de Paterna.
Valencià: d) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: no s'admet pròrroga.
Español: e) Admisión de prórroga: no se admite prórroga.
Valencià: f) CPV: 92100000-2 Serveis de cine i vídeo.
Español: f) CPV: 92100000-2 Servicios de cine y vídeo.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació no exigible.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación no exigible.
Valencià: En el cas que l'empresari opte per acreditar la seua solvència per mitjà de classificació, esta serà la corresponent al grup N, subgrup 6, categoria A.
Español: En caso de que el empresario opte por acreditar su solvencia mediante clasificación, esta será la correspondiente al grupo N, subgrupo 6, categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: l'establida en l'apartat 8 del quadre de característiques.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: la establecida en el apartado 8 del cuadro de características.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: d'acord amb el que estableix la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars, les proposicions es presentaran en tres sobres tancats, identificats en el seu exterior amb la indicació del nom de l'empresa, nom del representant legal, adreça, telèfon i correu electrònic.
Español: b) Modalidad de presentación: conforme a lo establecido en la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares, las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación del nombre de la empresa, nombre del representante legal, dirección, teléfono y correo electrónico.
Valencià: Hauran d'anar firmats pel licitador o persona que lo represente, amb la denominació en cada un d'ells de l'expedient a la licitació del qual concursa.
Español: Deberán ir firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindran: Sobre 1: contindrà la documentació administrativa que determinen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Contendrán: Sobre 1: contendrá la documentación administrativa que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre 2: contindrà la proposició tècnica relativa a criteris que depenguen d'un judici de valor.
Español: Sobre 2: contendrá la proposición técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor.
Valencià: Sobre 3: contindrà la proposició econòmica i tècnica relativa a criteris avaluables de forma automàtiques.
Español: Sobre 3: contendrá la proposición económica y técnica relativa a criterios evaluables de forma automáticas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General CulturArts Generalitat (plaça Viriat, s/n, 46001 València).
Español: c) Lugar de presentación: Registro General CulturArts Generalitat (plaza Viriato, s/n, 46001 Valencia).
Valencià: Així mateix, es podran enviar per correu o per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la forma prevista en la clàusula 8.1.
Español: Asimismo, se podrán enviar por correo o por cualquiera otro de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la forma prevista en la cláusula 8.1.
Valencià: b) Domicili: Plaça de l'Ajuntament, 17, 46002 València.
Español: b) Domicilio: Plaza del Ayuntamiento, 17, 46002 Valencia.
Valencià: c) Data i hora: Sobre 2: a les 09.30 hores del vuité dia natural comptat des del dia posterior a la data de finalització d'admissió de presentació d'ofertes i resta de documentació.
Español: c) Fecha y hora: Sobre 2: a las 09.30 horas del octavo día natural contado desde el día posterior a la fecha de finalización de admisión de presentación de ofertas y resto de documentación.
Valencià: Si coincidira en dissabte o festiu, l'acte se celebraria el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado o festivo, el acto se celebraría el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre 3: s'anunciarà en el perfil del contractant www.contratacion.gva.es, després de la valoració del sobre 2, o si és el cas per correu electrònic.
Español: Sobre 3: se anunciará en el perfil del contratante www.contratacion.gva.es, tras la valoración del sobre 2, o en su caso por correo electrónico.
Valencià: Qualsevol canvi en les dates d'obertura de les ofertes es comunicarà a través del perfil del contractant www.contratacion.gva.es, o per correu electrònic.
Español: Cualquier cambio en las fechas de apertura de las ofertas se comunicará a través del perfil del contratante www.contratacion.gva.es, o por correo electrónico.
Valencià: Despeses d'anuncis Aniran a compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament d'acord amb allò que s'ha ressenyat en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago de acuerdo con lo reseñado en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2352) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza modificar les dades descriptives de la línia S7743, Suport programa vigilància sanitària, del programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2352) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza modificar los datos descriptivos de la línea S7743, Apoyo programa vigilancia sanitaria, del programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Expedient número 12.001/16-016.
Español: Expediente número 12.001/16-016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7763 Data del DOGV : 19-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7763 Fecha DOGV : 19-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2352 CVE Data del document : 07-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza modificar les dades descriptives de la línia S7743, Suport programa vigilància sanitària, del programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2352 CVE Fecha del documento : 07-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza modificar los datos descriptivos de la línea S7743, Apoyo programa vigilancia sanitaria, del programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: [2016/2352] L'annex de transferències i subvencions corrents del programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, inclou la línia de concurrència competitiva S7743, Suport programa vigilància sanitària», que té com a finalitat, cofinançada pel Fons Europeu Marítim i de Pesca, la concessió d'ajudes a programes sanitaris obligatoris en matèria d'aqüicultura.
Español: [2016/2352] El anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, incluye la línea de concurrencia competitiva S7743, Apoyo Programa Vigilancia Sanitaria, que tiene como finalidad, cofinanciada por el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, la concesión de ayudas a programas sanitarios obligatorios en materia de acuicultura.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, a fi d'adequar a la gestió de l'esmentat Fons l'execució del pressupost, proposa modificar les dades descriptives de l'esmentada línia, relatives als beneficiaris previstos.
Español: La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, con objeto de adecuar a la gestión del citado Fondo, la ejecución del presupuesto, propone modificar los datos descriptivos de la citada línea, relativos a los beneficiarios previstos.
Valencià: A aquest efecte, considerant que es manté la finalitat i la resta de dades essencials d'aquesta i es respecten els principis de publicitat, concurrència i objectivitat, en virtut del que disposa l'article 20 de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució Primer Modificar, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, la dada relativa als beneficiaris de la línia de concurrència competitiva S7743, Suport programa vigilància sanitària, en els termes següents: Redacció actual: Redacció modificada: Beneficiaris previstos: empreses aqüicultura Beneficiaris previstos: agrupacions de defensa sanitària aqüícoles València, 7 d'abril de 2016.
Español: A este efecto, considerando que se mantiene la finalidad y el resto de datos esenciales de ésta y se respetan los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Modificar, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, el dato relativo a los beneficiarios de la línea de concurrencia competitiva S7743, Apoyo Programa Vigilancia Sanitaria, en los términos siguientes: Redacción actual: Redacción modificada: Beneficiarios previstos: Empresas Acuicultura Beneficiarios previstos: Agrupaciones de Defensa Sanitaria Acuícolas Valencia, 7 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/2948) Convocatòria de concurs oposició d'una plaça d'oficial de cuina i despensa, grup C2, promoció interna, inclosa en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/2948) Convocatoria de concurso-oposición de una plaza de oficial de cocina y despensa, grupo C2, por promoción interna, incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7781 Data del DOGV : 13-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7781 Fecha DOGV : 13-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2948 CVE Data del document : 21-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria de concurs oposició d'una plaça d'oficial de cuina i despensa, grup C2, promoció interna, inclosa en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2948 CVE Fecha del documento : 21-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria de concurso-oposición de una plaza de oficial de cocina y despensa, grupo C2, por promoción interna, incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: [2016/2948] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 73, de 20 d'abril de 2016, es publica un anunci relatiu a la convocatòria del concurs oposició de promoció interna d'una plaça d'oficial de cuina i despensa inclosa en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: [2016/2948] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 73, de 20 de abril de 2016, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna de una plaza de oficial de cocina y despensa, incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: La mencionada plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala B) serveis especials, classe d) personal d'oficis, i dotada amb el sou corresponent al grup C2.
Español: La citada plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala B) servicios especiales, clase d) personal de oficios, y dotada con el sueldo correspondiente al grupo C2.
Valencià: Durant el termini de 20 dies naturals, comptador a partir de l'endemà de la inserció d'un edicte amb l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, podran presentar-se les instàncies en què se sol·licita prendre part en el procediment, en el Registre General d'aquest ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la inserción de un edicto con el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, podrán presentarse las instancias solicitando tomar parte en el procedimiento, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.