gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j- Organitzar i proposar la seua plantilla docent i investigadora i de personal d’administració i serveis, en els termes de la programació pròpia de la Universitat.
Español: j- Organizar y proponer su plantilla docente e investigadora y de personal de administración y servicios, en los términos de la programación propia de la Universidad.
Valencià: k- Participar en els procediments de selecció i promoció del personal docent i investigador, així com del personal d’administració i serveis que integre el Departament, d’acord amb el que establisquen la normativa vigent i els reglaments de la Universitat.
Español: k- Participar en los procedimientos de selección y promoción del personal docente e investigador, así como del personal de administración y servicios que integre el Departamento, de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente y los reglamentos de la Universidad.
Valencià: l- Administrar el seu pressupost i gestionar els mitjans materials d’acord amb la planificació econòmica i comptable de la Universitat.
Español: l- Administrar sus presupuestos y gestionar los medios materiales de conformidad con la planificación económica y contable de la Universidad.
Valencià: m- Cooperar amb els altres òrgans de la Universitat en la realització de les seues funcions.
Español: m- Cooperar con los demás órganos de la Universidad en la realización de sus funciones.
Valencià: n- Promoure contractes amb persones, universitats o entitats públiques o privades per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic, així com per al desenvolupament dels ensenyaments d’especialització o activitats específiques de formació.
Español: n- Promover contratos con personas, universidades o entidades públicas o privadas para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico, así como para el desarrollo de las enseñanzas de especialización o actividades específicas de formación.
Valencià: o- Determinar els procediments d’avaluació del rendiment de l’alumnat, d’acord amb els criteris generals que establisquen el Consell de Govern i les juntes de facultat o escola corresponent.
Español: o- Determinar los procedimientos de evaluación del rendimiento del alumnado, de acuerdo con los criterios generales que establezcan el Consejo de Gobierno y las juntas de facultad o escuela correspondiente.
Valencià: p- Qualsevol altra comesa que els assignen les lleis, l’Estatut i els reglaments de la Universitat.
Español: p- Cualquier otro cometido que le asigne las leyes, el Estatuto y los reglamentos de la Universidad.
Valencià: Composició Pertanyen al Departament: a- El personal docent i investigador de la seua àrea de coneixement.
Español: Composición Pertenecen al Departamento: a- El personal docente e investigador de su área de conocimiento.
Valencià: b- Els becaris d’investigació adscrits al Departament.
Español: b- Los becarios de investigación adscritos al Departamento.
Valencià: c- L’alumnat matriculat en algunes de les matèries impartides pel Departament.
Español: c- El alumnado matriculado en alguna de las materias impartidas por el Departamento.
Valencià: d- El personal d’administració i serveis adscrit al Departament.
Español: d- El personal de administración y servicios adscrito al Departamento.
Valencià: TÍTOL I: ÒRGANS DEL DEPARTAMENT Article 4.
Español: TÍTULO I: ÓRGANOS DEL DEPARTAMENTO Artículo 4.
Valencià: Òrgans del Departament El govern, la representació i l’administració del Departament s’articula a través dels òrgans següents: a- Col·legiats: El Consell de Departament.
Español: Órganos del Departamento El gobierno, la representación y la administración del Departamento se articula a través de los siguientes órganos: a- Colegiados: El Consejo de Departamento.
Valencià: b- Unipersonals: El director del Departament.
Español: b- Unipersonales: El director del Departamento.
Valencià: El subdirector del Departament, si escau, sempre que n’escaiga la designació d’acord amb els criteris que establisca el Consell de Govern.
Español: El subdirector del Departamento, en su caso, siempre que proceda su designación conforme a los criterios que establezca el Consejo de Gobierno.
Valencià: El secretari del Departament.
Español: El secretario del Departamento.
Valencià: CAPÍTOL I: ÒRGANS COL·LEGIATS SECCIÓ 1a: CONSELL DE DEPARTAMENT Article 5.
Español: CAPÍTULO I: ÓRGANOS COLEGIADOS SECCIÓN 1ª: CONSEJO DE DEPARTAMENTO Artículo 5.
Valencià: Competències Corresponen al Consell de Departament les competències següents: a- Elaborar i aprovar la proposta de Reglament de règim intern, així com la modificació d’aquest.
Español: Competencias Corresponden al Consejo de Departamento las siguientes competencias: a- Elaborar y aprobar la propuesta de Reglamento de régimen interno, así como su modificación.
Valencià: b- Elegir i remoure, si escau, el director del Departament.
Español: b- Elegir y remover, en su caso, al director del Departamento.
Valencià: c- Proposar, si escau, la constitució de seccions departamentals.
Español: c- Proponer, en su caso, la constitución de secciones departamentales.
Valencià: d- Elaborar informes relatius a la creació de nous departaments, instituts universitaris d’investigació i centres, i els relatius a la creació, modificació o supressió de titulacions o ensenyaments i els seus corresponents plans d’estudis, quan afecten assignatures o especialitats de les seues àrees de coneixement.
Español: d- Elaborar informes relativos a la creación de nuevos departamentos, institutos universitarios de investigación y centros, así como los relativos a la creación, modificación o supresión de titulaciones o enseñanzas y sus correspondientes planes de estudios, cuando afecten a asignaturas o especialidades de sus áreas de conocimiento.
Valencià: e- Aprovar la proposta de modificació de les plantilles de personal docent i investigador i de personal d’administració i serveis.
Español: e- Aprobar la propuesta de modificación de las plantillas de personal docente e investigador y de personal de administración y servicios.
Valencià: f- Elegir i remoure, si escau, els representants del Departament en les diferents comissions del centre o de la Universitat.
Español: f- Elegir y remover, en su caso, a los representantes del Departamento en las distintas comisiones del centro o de la Universidad.
Valencià: g- Proposar la convocatòria de places vacants dels cossos docents universitaris i elevar la proposta dels membres de les comissions d’acord amb el que preveu l’Estatut de la Universitat d’Alacant.
Español: g- Proponer la convocatoria de plazas vacantes de los cuerpos docentes universitarios y elevar la propuesta de los miembros de las comisiones conforme a lo previsto en el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: h- Participar en els procediments d’avaluació del personal docent i investigador.
Español: h- Participar en los procedimientos de evaluación del personal docente e investigador.
Valencià: i- Participar en els procediments d’avaluació, certificació i acreditació de la Universitat que afecten les seues activitats.
Español: i- Participar en los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Universidad que afecten a sus actividades.
Valencià: j- Aprovar la proposta de pressupost i la liquidació de comptes d’aquest.
Español: j- Aprobar la propuesta de presupuesto y la liquidación de cuentas del mismo.
Valencià: k- Establir les necessitats de personal i materials que siguen necessàries per al desenvolupament de les activitats del Departament, i gestionar els espais i mitjans materials de què dispose.
Español: k- Establecer las necesidades de personal y materiales que sean precisas para el desarrollo de las actividades del Departamento, así como gestionar los espacios y medios materiales de que disponga.
Valencià: l- Aprovar el pla d’actuació docent i investigadora i la memòria anual del Departament, abans de l’inici de cada curs acadèmic.
Español: l- Aprobar el plan de actuación docente e investigadora y la memoria anual del Departamento, antes del inicio de cada curso académico.
Valencià: m- Aprovar l’informe previ d’adscripció dels seus membres a altres departaments o a instituts universitaris d’investigació, com també els informes sobre recepció de membres d’altres departaments.
Español: m- Aprobar el informe previo de adscripción de sus miembros a otros departamentos o a institutos universitarios de investigación, así como los informes sobre recepción de miembros de otros departamentos.
Valencià: n- Distribuir l’activitat docent entre els seus membres i supervisar la qualitat de la docència que s’hi imparteix.
Español: n- Distribuir la actividad docente entre sus miembros y supervisar la calidad de la docencia que se imparte.
Valencià: o- Proposar programes i estudis de postgrau i especialització en matèries pròpies de les àrees de coneixement del Departament o en col·laboració amb altres departaments, instituts universitaris d’investigació o altres centres.
Español: o- Proponer programas y estudios de posgrado y especialización en materias propias de las áreas de conocimiento del Departamento o en colaboración con otros departamentos, institutos universitarios de investigación u otros centros.
Valencià: r- Informar preceptivament i proposar la designació dels membres de les comissions avaluadores per a l’obtenció del grau de doctor.
Español: r- Informar preceptivamente y proponer la designación de los miembros de las comisiones evaluadoras para la obtención del grado de doctor.
Valencià: s- Proposar al rector el nomenament de col·laboradors honorífics amb funcions de suport i assistència a l’ensenyament, i per a fer tasques d’investigació, entre especialistes de reconeguda competència que acrediten experiència professional fora de l’àmbit universitari.
Español: s- Proponer al rector el nombramiento de colaboradores honoríficos con funciones de apoyo y asistencia a la enseñanza, así como para realizar tareas de investigación, entre especialistas de reconocida competencia que acrediten experiencia profesional fuera del ámbito universitario.
Valencià: t- Emetre informe sobre la concessió de llicències per estudis del seu professorat per a realitzar activitats docents o investigadores vinculades a una universitat, institut o centre d’investigació, nacional o estranger.
Español: t- Emitir informe sobre la concesión de licencias por estudios de su profesorado para realizar actividades docentes o investigadoras vinculadas a una universidad, instituto o centro de investigación, nacional o extranjero.
Valencià: u- Conèixer, mitjançant l’informe del director, l’estat d’execució del pressupost assignat pel Consell de Govern de la Universitat.
Español: u- Conocer, mediante el informe del director, el estado de ejecución del presupuesto asignado por el Consejo de Gobierno de la Universidad.
Valencià: v- Qualsevol altra que li atribuïsca la normativa vigent.
Español: v- Cualquier otra que le atribuya la normativa vigente.
Valencià: Composició El Consell de Departament, òrgan de govern d’aquest, està format per: a- Membres nats: tot el personal docent i investigador doctor adscrit al Departament, que constituirà el 75 per 100 del Consell.
Español: Composición El Consejo de Departamento, órgano de gobierno del mismo, está formado por: a- Miembros natos: todo el personal docente e investigador doctor adscrito al Departamento, que constituirá el 75 por 100 del Consejo.
Valencià: b- Membres representants dels diferents col·lectius, que constituiran el 25 per 100 restant, d’acord amb la distribució següent: 10 por 100 elegit per i entre el personal docent i investigador no doctor i els becaris d’investigació.
Español: b- Miembros representantes de los distintos colectivos, que constituirán el 25 por 100 restante, de acuerdo a la siguiente distribución: 10 por 100 elegido por y entre el personal docente e investigador no doctor y los becarios de investigación.
Valencià: Quan el nombre de representants a elegir que corresponga a aquest col·lectiu siga igual o superior al nombre de àrees que componen el Departament, les àrees es constituiran a aquests efectes en circumscripcions electorals, i els representants es repartiran proporcionalment als membres d’aquest col·lectiu en cada àrea, assegurant un representant per àrea. 10 per 100 elegit per i entre els estudiants matriculats en les assignatures que impartisca el Departament. 5 per 100 elegit per i entre el personal d’administració i serveis destinat en el Departament.
Español: En el caso de que el número de representantes a elegir que corresponda a este colectivo sea igual o superior al número de áreas que componen el Departamento, las áreas se constituirán a estos efectos en circunscripciones electorales, y los representantes se repartirán proporcionalmente a los miembros de este colectivo en cada área, asegurando un representante por área. 10 por 100 elegido por y entre los estudiantes matriculados en las asignaturas que imparta el Departamento. 5 por 100 elegido por y entre el personal de administración y servicios destinado en el Departamento.
Valencià: Les fraccions iguals o superiors a 0,50 que resulten del repartiment es corregiran per excés i les inferiors, per defecte.
Español: Las fracciones iguales o superiores a 0.50 que resulten del reparto se corregirán por exceso y las inferiores por defecto.
Valencià: En tot cas es garantirà almenys un representant per cada col·lectiu. 2.
Español: En todo caso se garantizará al menos un representante por cada colectivo. 2.
Valencià: - La part electiva del Consell de Departament es renovarà cada dos anys, mitjançant eleccions convocades a aquest efecte pel director, d’acord amb el que dispose aquest Reglament i, en els aspectes no previstos, la normativa pròpia de la Universitat que siga d’aplicació.
Español: - La parte electiva del Consejo de Departamento se renovará cada dos años, mediante elecciones convocadas al efecto por el director, conforme a lo dispuesto en este Reglamento y, en los aspectos no previstos, en la normativa propia de la Universidad que sea de aplicación.
Valencià: Convocatòria d’eleccions L’elecció dels representants es farà per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, es portarà a terme necessàriament dins el període lectiu i sense que puga coincidir amb els terminis de convocatòria d’exàmens ordinaris.
Español: Convocatoria de elecciones La elección de los representantes se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, llevándose a cabo necesariamente dentro del periodo lectivo y sin que pueda coincidir con los plazos de convocatoria de exámenes ordinarios.
Valencià: - Seran electors i elegibles els membres del Departament que, en el seu respectiu àmbit, es troben en servei actiu i efectiu, estiguen adscrits o matriculats per la modalitat de matrícula ordinària. 3.
Español: - Serán electores y elegibles los miembros del Departamento que, en su respectivo ámbito, se encuentren en servicio activo y efectivo, estén adscritos o matriculados por la modalidad de matrícula ordinaria. 3.
Valencià: - Cap persona podrà exercir el dret de sufragi actiu i passiu en més d’un cos i, si escau, circumscripció electoral.
Español: - No se podrá ejercer el derecho de sufragio activo y pasivo en más de un cuerpo y, en su caso, circunscripción electoral.
Valencià: En altre cas, la Comissió Electoral, d’ofici, adscriurà l’elector al cos i circumscripció menys nombrós d’entre els quals forme part. 4.
Español: En otro caso, la Comisión Electoral, de oficio, adscribirá al elector al cuerpo y circunscripción menos numeroso de entre los que forme parte. 4.
Valencià: - Les eleccions seran convocades un mes abans de la finalització del mandat, en sessió del Consell de Departament, durant la qual s’aprovarà el calendari electoral i es sortejaran els membres de la Comissió Electoral. 5.
Español: - Las elecciones serán convocadas un mes antes de la finalización del mandato, en sesión del Consejo de Departamento, durante la cual se aprobará el calendario electoral y se procederá al sorteo de los miembros de la Comisión Electoral. 5.
Valencià: - El calendari electoral inclourà les següents dates i terminis: a- Data d’exposició pública del cens electoral provisional.
Español: - El calendario electoral incluirá las siguientes fechas y plazos: a- Fecha de exposición pública del censo electoral provisional.
Valencià: b- Termini d’adscripció a un cos o circumscripció electoral per als electors que pertanyen a més d’un.
Español: b- Plazo de adscripción a un cuerpo o circunscripción electoral para los electores que pertenezcan a más de uno.
Valencià: c- Termini de presentació de reclamacions contra el cens provisional.
Español: c- Plazo de presentación de reclamaciones contra el censo provisional.
Valencià: d- Data de publicació del cens definitiu.
Español: d- Fecha de publicación del censo definitivo.
Valencià: e- Termini de presentació de candidatures.
Español: e- Plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: f- Data de proclamació provisional de candidats.
Español: f- Fecha de proclamación provisional de candidatos.
Valencià: g- Termini de presentació de reclamacions contra l’acte de proclamació provisional de candidats.
Español: g- Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidatos.
Valencià: h- Data de proclamació definitiva de candidats.
Español: h- Fecha de proclamación definitiva de candidatos.
Valencià: i- Termini de campanya electoral.
Español: i- Plazo de campaña electoral.
Valencià: j- Data de la jornada de votació i horari.
Español: j- Fecha de la jornada de votación y horario.
Valencià: k- Data de proclamació provisional de candidats electes.
Español: k- Fecha de proclamación provisional de candidatos electos.
Valencià: l- Termini de presentació de reclamacions contra l’acte de la proclamació provisional de candidats electes.
Español: l- Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de la proclamación provisional de candidatos electos.
Valencià: m- Data de proclamació definitiva de candidats electes. 6.
Español: m- Fecha de proclamación definitiva de candidatos electos. 6.
Valencià: - La convocatòria d’eleccions, juntament amb el calendari electoral, es farà pública en els taulers d’anuncis del Departament i, si escau, en la pàgina web, i serà remesa al Consell d’Alumnes.
Español: - La convocatoria de elecciones, junto con el calendario electoral, se hará pública en los tablones de anuncios del Departamento y, en su caso, en su página web, y será remitido al Consejo de Alumnos.
Valencià: Comissió Electoral La Comissió Electoral estarà formada per un professor doctor pertanyent als cossos docents universitaris, que exercirà de president, un membre del personal d’administració i serveis, que serà el secretari, i un estudiant, que actuarà com a vocal, tots ells adscrits al Departament.
Español: Comisión Electoral La Comisión Electoral estará formada por un profesor doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios, que ejercerá de presidente, un miembro del personal de administración y servicios, que será el secretario, y un estudiante, que actuará como vocal, todos ellos adscritos al Departamento.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral, així com els seus suplents, seran designats mitjançant sorteig públic celebrat en el Consell de Departament. 2.
Español: Los miembros de la Comisión Electoral, así como sus suplentes, serán designados mediante sorteo público celebrado en el Consejo de Departamento. 2.
Valencià: - Els membres de la Comissió Electoral són inelegibles, excepte renúncia.
Español: - Los miembros de la Comisión Electoral son inelegibles, salvo renuncia.
Valencià: Quan hi haja impossibilitat manifesta de substitució entre els integrants d’un determinat col·lectiu, el director del Departament podrà variar la composició de la Comissió Electoral i fer un nou sorteig per a designar els nous membres. 3.
Español: Cuando exista imposibilidad manifiesta de sustitución entre los integrantes de un determinado colectivo, el director del Departamento podrá variar la composición de la Comisión Electoral y realizar un nuevo sorteo para designar a los nuevos miembros. 3.
Valencià: -Les competències de la Comissió Electoral són: a- Publicar el cens provisional d’electors.
Español: - Las competencias de la Comisión Electoral son: a- Publicar el censo provisional de electores.
Valencià: c- Determinar el nombre de representants que s’han d’elegir en cada col·lectiu i, si escau, circumscripció electoral, de forma directament proporcional als percentatges establits en l’article 6.
Español: c- Determinar el número de representantes a elegir en cada colectivo y, en su caso, circunscripción electoral, de forma directamente proporcional a los porcentajes establecidos en el artículo 6.
Valencià: d- Proclamar provisionalment les candidatures presentades, una vegada comprovades les causes d’inelegibilitat.
Español: d- Proclamar provisionalmente las candidaturas presentadas, una vez comprobadas las causas de inelegibilidad.
Valencià: e- Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidats i fer-ne la proclamació definitiva.
Español: e- Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatos y proceder a su proclamación definitiva.
Valencià: f- Constituir-se en mesa electoral, el dia fixat per a l’acte de la votació.
Español: f- Constituirse en mesa electoral, el día fijado para el acto de la votación.
Valencià: g- Proclamar provisionalment els candidats electes.
Español: g- Proclamar provisionalmente los candidatos electos.
Valencià: h- Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidats electes i fer-ne la proclamació definitiva.
Español: h- Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatos electos y proceder a su proclamación definitiva.
Valencià: i- Interpretar i aplicar la normativa electoral i qualsevol altra que es derive d’aquesta que siga procedent per a l’adequat desenvolupament dels procediments electorals. 4.
Español: i- Interpretar y aplicar la normativa electoral y cualquier otra que se derive de la misma que sea procedente para el adecuado desarrollo de los procedimientos electorales. 4.
Valencià: - La Comissió Electoral tindrà la seua seu en la secretaria del Departament, on es remetran les consultes i reclamacions dirigides. 5.
Español: - La Comisión Electoral tendrá su sede en la secretaría del Departamento, dónde se remitirán las consultas y reclamaciones dirigidas a la misma. 5.
Valencià: - Els acords de la Comissió Electoral s’adoptaran per majoria simple.
Español: - Los acuerdos de la Comisión Electoral se adoptarán por mayoría simple.
Valencià: - Els acords de la Comissió Electoral són recurribles en alçada davant el rector de la Universitat d’Alacant. 7.
Español: - Los acuerdos de la Comisión Electoral son recurribles en alzada ante el rector de la Universidad de Alicante. 7.
Valencià: - Finalitzat el procés electoral, la Comissió Electoral remetrà a la secretaria del Departament tota la documentació derivada perquè l’arxive i la custodie.
Español: - Finalizado el proceso electoral, la Comisión Electoral remitirá a la secretaría del Departamento toda la documentación derivada para su archivo y custodia.
Valencià: Article. 9.
Español: Artículo. 9.
Valencià: Procediment electoral Els membres de la Comissió Electoral, titulars i suplents, es reuniran abans de l’inici de la votació per a constituir-se en mesa electoral.
Español: Procedimiento electoral Los miembros de la Comisión Electoral, titulares y suplentes, se reunirán antes del inicio de la votación al objeto de su constitución en mesa electoral.
Valencià: Si per incompareixença d’alguns dels membres de la mesa electoral no fóra possible constituir-la, aquells que es troben presents podran designar les persones més idònies, i sempre que siga possible dins del mateix col·lectiu, per a garantir el bon desenvolupament de l’elecció, o encomanar aquesta designació al director del Departament. 2.
Español: Si por incomparecencia de algunos de los miembros de la mesa electoral no fuera posible su constitución, quienes se hallen presentes podrán designar a las personas más idóneas y siempre que fuera posible dentro del mismo colectivo para garantizar el buen desarrollo de la elección, o encomendar dicha designación al director del Departamento. 2.