gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a aquest últim extrem hauran de disposar de la corresponent autorització a aquest efecte, per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Respecto a este último extremo, deberán contar con la correspondiente autorización al efecto, por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: La indústria disposa, a més, de dos grups de cogeneració d'energia elèctrica per a autogeneració.
Español: La industria cuenta, además, con dos grupos de cogeneración de energía eléctrica para autogeneración.
Valencià: Respecte a tots aquests punts, regiran els condicionants establits en la declaració d'impacte ambiental de 16 de setembre de 2005.
Español: Respecto a todos estos puntos, deberá estarse a los condicionantes establecidos en la Declaración de Impacto Ambiental de 16 de septiembre de 2005.
Valencià: L'accés es realitzarà a través de la carretera de Xàtiva a Genovés, atés que l'accés disposa d'autorització del Servei Territorial de Carreteres de València, tal com s'indica en l'informe de Conselleria d'Infraestructures i Transport de 17 de juny de 2003.
Español: El acceso se realizará a través de la carretera de Xàtiva a Genovés, dado que el acceso cuenta con autorización del Servicio Territorial de Carreteras de Valencia, tal y como se indica en el informe de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de 17 de junio de 2003.
Valencià: Quant al règim de deures, obligacions i cessions establides en l'apartat 1 c) de l'article 20 de l'esmentada Llei 4/1992, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 15 de l'annex del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, per tractar-se d'una actuació industrial, s'haurà de reservar una plaça d'aparcament en parcel·la privada per cada 150 m² construïts.
Español: c) del artículo 20 de la citada Ley 4/1992, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 15 del anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunitat Valenciana, por tratarse de una actuación industrial, se deberá reservar una plaza de aparcamiento en parcela privada por cada 150 m² construidos.
Valencià: Així, doncs, s'haurà d'efectuar una previsió mínima de 54 aparcaments (atés que ens trobem amb una construcció de 8.122 m²), i haurà de reflectir-se tant en la documentació escrita com en la gràfica».
Español: Así pues, se deberá efectuar una previsión mínima de 54 aparcamientos (dado que nos encontramos con una construcción de 8.122 m²), debiéndose reflejar tanto en la documentación escrita como en la gráfica».
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquest expedient ha de resoldre's per raó del que preveu la disposició transitòria tercera de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable, a la llum del que estableix l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre sòl no urbanitzable, completat amb el Pla general de Xàtiva, aprovat definitivament el 29 de març de 2000, i correcció d'errades, aprovada definitivament el data 1 de febrer de 2002 per la Comissió Territorial d'Urbanisme, i amb el Pla general de Genovés, aprovat definitivament el 7 de juliol de 2005, i la resta de legislació vigent en matèria d'urbanisme.
Español: Fundamentos de derecho Primero El presente expediente ha de resolverse en virtud de lo previsto en la disposición transitoria tercera de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, a la luz de lo establecido en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, completado con el Plan General de Xàtiva, aprobado definitivamente el 29 de marzo de 2000, y su corrección de errores, aprobada definitivamente el 1 de febrero de 2002 por la Comisión Territorial de Urbanismo, y con el Plan General de Genovés, aprobado definitivamente el 7 de julio de 2005, y demás legislación vigente en materia de urbanismo.
Valencià: Els terrenys estan classificats com a sòl no urbanitzable comú en la part ubicada al terme municipal de Xàtiva, sent l'ús compatible (article 64), i com a sòl no urbanitzable comú i sòl no urbanitzable protecció hidràulica (pel llit del riu Albaida), respecte de la parcel·la ubicada al terme municipal de Genovés, sent l'ús també compatible (articles 1.1.3.1.2; 1.1.3.2.3 b), i 1.1.3.3.7 respecte de la zona amb protecció hidràulica.
Español: Los terrenos están clasificados como suelo no urbanizable común en la parte ubicada en el término municipal de Xàtiva, siendo el uso compatible (artículo 64), y como suelo no urbanizable común y suelo no urbanizable protección hidráulica (por el cauce del río Albaida), respecto de la parcela ubicada en el término municipal de Genovés, siendo el uso también compatible (artículos 1.1.3.1.2; 1.1.3.2.3 b), y 1.1.3.3.7 respecto de la zona con protección hidráulica.
Valencià: Segon Es tracta d'una activitat integral, per la qual cosa ha de tramitar-se de conformitat amb el que preceptuen els articles 16 i 20 de l'esmentada Llei 4/1992, sobre Sòl No Urbanitzable, ja que l'actuació supera els 40.000 m² de parcel·la ocupada, per la qual cosa l'envergadura d'aquesta fa que la tramitació correcta siga la pròpia de la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari.
Español: Segundo Se trata de una actividad integral, por lo que debe tramitarse de conformidad con lo preceptuado en los artículos 16 y 20 de la citada Ley 4/1992, sobre Suelo No Urbanizable, ya que la actuación supera los 40.000 m² de parcela ocupada, por lo que la envergadura de la misma hace que la tramitación correcta sea la propia de la declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario.
Valencià: L'actuació es projecta sobre una superfície de 46.052 m², dels quals la fàbrica ocupa 8.122,70 m²sòl.
Español: La actuación se proyecta sobre una superficie de 46.052 m², de los que se ocupan por la fábrica 8.122,70 m².
Valencià: L'edificació de la fàbrica s'ubica a la parcel·la del terme municipal de Xàtiva.
Español: La edificación de la fábrica se ubica en la parcela del término municipal de Xàtiva.
Valencià: Les normes urbanístiques del Pla general de Xàtiva no regulen específicament els requisits de les actuacions emparades en l'article 20 de la Llei 4/1992.
Español: del PG de Xàtiva no regulan específicamente los requisitos de las actuaciones amparadas en el artículo 20 de la Ley 4/1992.
Valencià: Pel que fa al terme de Genovés, l'article 1.1.3.2.3, en l'apartat b), disposa que "en la realització d'actuacions integrals previstes en l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat, es podrà sotmetre a l'aprovació del Consell una regulació pròpia basada en les necessitats específiques de l'actuació, hi haurà de ser assumit, en tot cas, per l'adjudicatari un règim d'obligacions i cessions equivalent, com a mínim, al legalment establit per al sòl urbanitzable".
Español: Por lo que respecta al término de Genovés, el artículo 1.1.3.2.3, en su apartado b), dispone que «en la realización de actuaciones integrales previstas en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat, se podrá someter a la aprobación del Consell una regulación propia basada en las necesidades específicas de la actuación, debiendo, en cualquier caso, ser asumido por el adjudicatario un régimen de obligaciones y cesiones equivalente, como mínimo, al legalmente establecido para el suelo urbanizable».
Valencià: D'altra banda, en relació amb les cessions plantejades, en els acords municipals referits s'ha inclós la destinació de la seua transformació en metàl·lic per a la realització d'infraestructures públiques addicionals al municipi, tal com disposa l'article 20.1.c) de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre sòl no urbanitzable.
Español: Por otro lado, con relación a las cesiones planteadas, en los referidos acuerdos municipales se ha incluido el destino de su transformación en metálico para la realización de infraestructuras públicas adicionales en el municipio, tal y como dispone el artículo 20.1.
Valencià: En definitiva s'està davant d'una espècie de modificació puntual del planejament que ha d'aprovar el Consell, subjecta al mateix règim de deures, obligacions i cessions propis de l'adjudicatari d'un programa d'actuació integrada en sòl urbanitzable.
Español: En definitiva, se está ante una especie de modificación puntual del planeamiento que debe aprobar el Consell, sujeta al mismo régimen de deberes, obligaciones y cesiones propios del adjudicatario de un programa de actuación integrada en suelo urbanizable.
Valencià: Tercer Es preveu la legalització i ampliació d'una fàbrica de productes ceràmics, que d'acord amb la documentació aportada comprén: una zona de recepció d'argiles subministrades mitjançant camió, les vuit naus de la fàbrica, una zona d'aparcament, i una zona d'emmagatzemament.
Español: Tercero Se prevé la legalización y ampliación de una fábrica de productos cerámicos que, conforme a la documentación aportada, comprende: una zona de recepción de arcillas suministradas mediante camión, las ocho naves de la fábrica, una zona de aparcamiento, y una zona de almacenamiento.
Valencià: Respecte a aquest últim extrem hauran de disposar de la corresponent autorització a aquest efecte, per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Respecto a este último extremo deberán contar con la correspondiente autorización al efecto, por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Respecte de tots aquests punts, regiran els condicionants establits en la declaració d'impacte ambiental de 16 de setembre de 2005.
Español: Respecto a todos estos puntos, deberá estarse a los condicionantes establecidos en la Declaración de Impacto Ambiental de 16 de septiembre de 2005.
Valencià: L'accés es realitzarà mitjançant la carretera de Xàtiva a Genovés, atés que l'accés té autorització del Servei Territorial de Carreteres de València, tal com s'indica en l'informe de Conselleria d'Infraestructures i Transport de 17 de juny de 2003.
Español: El acceso se realizará a través de la carretera de Xàtiva a Genovés, dado que el acceso cuenta con autorización del Servicio Territorial de Carreteras de Valencia, tal y como se indica en el informe de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de 17 de junio de 2003.
Valencià: Quant al règim de deures, obligacions i cessions establides en l'apartat 1.c) de l'article 20 de la Llei 4/1992, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 15 de l'annex del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, per tractar-se d'una actuació industrial, s'haurà de reservar una plaça d'aparcament en parcel·la privada, per cada 150 m² construïts.
Español: c) del artículo 20 de la Ley 4/1992, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 15 del anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunitat Valenciana, por tratarse de una actuación industrial, se deberá reservar una plaza de aparcamiento en parcela privada por cada 150 m² construidos.
Valencià: Així, doncs, s'haurà d'efectuar una previsió mínima de 54 aparcaments (atés que ens trobem amb una construcció de 8.122 m²), havent de reflectir tant en la documentació escrita com en la gràfica.
Español: Así pues, se deberá efectuar una previsión mínima de 54 aparcamientos (dado que nos encontramos con una construcción de 8.122 m²), debiéndose reflejar tanto en la documentación escrita como en la gráfica.
Valencià: Quart S'acredita la titularitat de la totalitat dels terrenys mitjançant la presentació de còpia de les escriptures de propietat de les parcel·les.
Español: Cuarto Se acredita la titularidad de la totalidad de los terrenos mediante la presentación de copia de las escrituras de propiedad de las parcelas.
Valencià: Cinqué El Consell és l'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, amb la consegüent aprovació i definició del corresponent ús, per raó del que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre sòl no urbanitzable, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (article 6.b) del Reglament d'òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell).
Español: Quinto El Consell es el órgano competente para la resolución del expediente, con la consiguiente aprobación y definición del correspondiente uso, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (artículo 6.b) del Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell).
Valencià: Segon Adjudicar la referida actuació integral d'interés comunitari a Cerámicas Mollá, SL, la qual haurà d'executar-la d'acord amb les determinacions del projecte presentat i observant les condicions següents: 1) Satisfer a l'Ajuntament de Genovés i a l'Ajuntament de Xàtiva l'obligació dels deures de cessió, que es fixen en 36.258,95 euros per a l'Ajuntament de Genovés i 145.855,29 euros per a l'Ajuntament de Xàtiva, equivalents a la compensació econòmica repartida de forma proporcional entre ambdós municipis tenint en compte les superfícies afectades de cadascun dels dos termes municipals. 2) Obtenir dels ajuntaments de Xàtiva i Genovés les corresponents llicències municipals prèvies a l'execució de l'actuació, les quals haurà de sol·licitar a aquestes entitats locals, en condicions d'obtenir, en el termini màxim de sis mesos següents a la publicació de la declaració d'interés comunitari en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Adjudicar la referida actuación integral de interés comunitario a Cerámicas Mollá, SL, que deberá ejecutarla conforme a las determinaciones del proyecto presentado y observando las siguientes condiciones: 1) Satisfacer al Ayuntamiento de Genovés y al Ayuntamiento de Xàtiva la obligación de los deberes de cesión, que se fijan en 36.258,95 euros para el Ayuntamiento de Genovés y 145.855,29 euros para el Ayuntamiento de Xàtiva, equivalentes a la compensación económica repartida de forma proporcional entre ambos municipios, teniendo en cuenta las superficies afectadas de cada uno de los dos términos municipales. 2) Obtener de los Ayuntamientos de Xàtiva y Genovés las correspondientes licencias municipales previas a la ejecución de la actuación, las cuales deberá interesar de tales entidades locales, en condiciones de obtenerlas, en el plazo máximo de seis meses siguientes a la publicación de la declaración de interés comunitario en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La no-sol·licitud de llicència en aquest termini comportarà la caducitat de l'adjudicació continguda en aquest acord. 3) Executar l'actuació observant les condicions imposades en l'autorització de 5 de novembre de 2003, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per a l'ampliació de la nau industrial en la zona de policia del llit del riu Albaida, com també les imposades en la Resolució de 21 de febrer de 2008, de la mateixa Confederació Hidrogràfica del Xúquer, referida a l'expedient de concessió d'aigües subterrànies renovables a la partida Ambastida del terme municipal de Xàtiva, amb destinació a ús industrial, i, finalment, les establides en la declaració d'impacte ambiental de 16 de setembre de 2005, reproduïdes totes elles a continuació: a) Autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de 5 de novembre de 2003: L'autoritzat queda obligat a respectar al llarg del marge, que ha de quedar apte i practicable, la zona de servitud de 5 m d'amplària per a ús públic, de conformitat amb el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: La no solicitud de licencia en tal plazo comportará la caducidad de la adjudicación contenida en este acuerdo. 3) Ejecutar la actuación observando las condiciones impuestas en la autorización de 5 de noviembre de 2003, de la Confederación Hidrográfica del Júcar, para la ampliación de la nave industrial en la zona de policía del cauce del río Albaida, así como las impuestas en la Resolución de 21 de febrero de 2008, de la misma Confederación Hidrográfica del Júcar, referida al expediente de concesión de aguas subterráneas renovables en la partida Ambastida del término municipal de Xàtiva, con destino a uso industrial, y, por último, las establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 16 de septiembre de 2005, reproducidas todas ellas a continuación: a) Autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar de 5 de noviembre de 2003: El autorizado queda obligado a respetar a lo largo de la margen, que ha de quedar apta y practicable, la zona de servidumbre de 5 m.
Valencià: L'autoritzat haurà de comunicar per escrit les dates de començament i finalització de les obres, i el llit haurà d'estar en perfectes condicions de policia.
Español: El autorizado deberá comunicar por escrito las fechas de comienzo y finalización de las obras, debiendo estar el cauce en perfectas condiciones de policía.
Valencià: b) Resolució de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de 21 de febrer de 2008: L'aigua que es concedeix queda adscrita als usos indicats en el títol concessional, i queda prohibit alienar-la, cedir-la o arrendar-la amb independència d'aquells, com també aplicació a altres usos diferents.
Español: b) Resolución de la Confederación Hidrográfica del Júcar de 21 de febrero de 2008: El agua que se concede queda adscrita a los usos indicados en el título concesional, quedando prohibida su enajenación, cesión o arriendo con independencia de aquéllos, así como la aplicación a otros diferentes.
Valencià: Queda, així mateix, prohibit l'abocament d'aigües i productes residuals procedents del procés industrial per al qual es concedeixen les aigües, de forma directa o indirecta sobre els llits públics i canals, sobre el terreny o en el subsòl, siga mitjançant evacuació injecció o depòsit.
Español: Queda, asimismo, prohibido el vertido de aguas y productos residuales procedentes del proceso industrial para el que se conceden las aguas, de forma directa o indirecta sobre los cauces públicos y canales, sobre el terreno o en el subsuelo, sea mediante evacuación, inyección o depósito.
Valencià: A aquests efectes, el concessionari haurà d'obtenir la preceptiva autorització d'aquesta Confederació Hidrogràfica del Xúquer, d'acord amb el que estableixen els articles 245 i següents del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: A estos efectos, el concesionario deberá obtener la preceptiva autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de acuerdo con lo establecido en los artículos 245 y ss.
Valencià: Aquesta concessió s'atorga per un termini de vint-i-cinc anys, comptadors des de la firma d'aquesta resolució degudament notificada, passat el qual s'extingirà.
Español: Esta concesión se otorga por un plazo de veinticinco años, a contar desde la firma de la presente resolución debidamente notificada, pasado el cual se extinguirá.
Valencià: c) Declaració d'impacte ambiental de 16 de setembre de 2005: 1.
Español: c) Declaración de Impacto Ambiental de 16 de septiembre de 2005: 1.
Valencià: Totes les substàncies que puguen ser catalogades com a residus seran adequadament emmagatzemades i lliurades a un gestor autoritzat, segons la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Residus de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Todas las sustancias que puedan ser catalogadas como residuos serán adecuadamente almacenadas y entregadas a gestor autorizado, según la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Residuos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els fangs recollits en la instal·lació de depuració hauran de ser caracteritzats per tipus o grups d'esmalts, frites i colors emprats i en funció dels resultats obtinguts, segregar-se i en cas de resultar perillosos hauran de ser declarats i gestionats com a tals, i tenir en consideració les quantitats generades per si passaren a ser grans productors. 3.
Español: Los lodos recogidos en la instalación de depuración deberán ser caracterizados por tipos o grupos de esmaltes, fritas y colores empleados y en función de los resultados obtenidos, segregarse y, en caso de resultar peligrosos, deberán ser declarados y gestionados como tales, y tener en consideración las cantidades generadas por si pasasen a ser grandes productores. 3.
Valencià: Quant a la zona d'emmagatzemament de residus perillosos: Es tractarà d'una zona pavimentada, coberta, ventilada, amb sistemes que permeten la retenció i recollida d'abocaments accidentals i de fàcil accés de manera que es minimitze el risc d'accidents en la càrrega o descàrrega dels diversos residus.
Español: En cuanto a la zona de almacenamiento de residuos peligrosos: Se tratará de una zona pavimentada, cubierta, ventilada, con sistemas que permitan la retención y recogida de vertidos accidentales y de fácil acceso, de modo que se minimice el riesgo de accidentes en la carga/descarga de los diversos residuos.
Valencià: Cada cubeta o recipient de recollida de vessaments accidentals ha de tenir com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdós quantitats).
Español: Cada cubeto o recipiente de recogida de derrames accidentales debe tener, como mínimo, el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: Les cubetes hauran de ser individuals per a cada tipus de residus la mescla dels quals en cas de vessament comporte un augment de la perillositat o en dificulte la gestió. 4.
Español: Los cubetos deberán ser individuales para cada tipo de residuos cuya mezcla en caso de derrame suponga aumento de su peligrosidad o dificulten su gestión. 4.
Valencià: El titular de la instal·lació està obligat a remetre periòdicament a la Direcció General per al Canvi Climàtic l'informe de situació especificat en el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats. 5.
Español: El titular de la instalación está obligado a remitir periódicamente a la Dirección General para el Cambio Climático el informe de situación especificado en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados. 5.
Valencià: Haurà de controlar els abocaments, adequant-se a la qualitat i les condicions establides en l'ordenança municipal a aquest efecte. 6.
Español: Deberá controlar los vertidos, adecuándose a la calidad y condiciones establecidos en la ordenanza municipal al efecto. 6.
Valencià: L'absorbent contaminat es gestionarà segons la natura del vessament. 7.
Español: El absorbente contaminado se gestionará según la naturaleza del derrame. 7.
Valencià: ), i haurà de complir-se el que estableix el títol IV, capítol II, condicions acústiques de les activitats comercials, industrials i de serveis, i el títol II, capítol II, nivells de pertorbació, de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de protecció contra la contaminació acústica. 8.
Español: ), debiendo cumplirse lo establecido en el título IV, capítulo II Condiciones acústicas de las actividades comerciales, industriales y de servicios y el título II, capítulo II Niveles de perturbación, de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica. 8.
Valencià: L'altura de les ximeneres haurà de ser clarament superior a la d'edificis o estructures pròximes o limítrofs, de manera que no es produïsquen turbulències que garantisquen la dispersió. 9.
Español: La altura de las chimeneas deberá ser claramente superior a la de edificios o estructuras próximas o colindantes, de modo que no se produzcan turbulencias que garanticen la dispersión. 9.