gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La representació de l’Administració en la resta de les meses electorals, tant de personal funcionari com laboral, serà designada per l’òrgan competent en matèria de personal de la conselleria o organisme autònom de què es tracte.
Español: La representación de la administración en el resto de las mesas electorales, tanto de personal funcionario como laboral, será designada por el órgano competente en materia de personal de la conselleria u organismo autónomo de que se trate.
Valencià: Presentació de candidatures en les eleccions a membres de junta de personal* La presentació de candidatures es realitzarà, en el termini establit en el calendari electoral, davant de la mesa coordinadora i es registrarà en l’oficina PROP o registre que designe la mesa coordinadora o, a falta d’això, en l’oficina PROP o registre que es trobe en les dependències on tinga ubicada la seua seu la mesa coordinadora.
Español: Presentación de candidaturas en las elecciones a miembros de junta de personal* La presentación de candidaturas se realizará, en el plazo establecido en el calendario electoral, ante la mesa coordinadora y se registrará en la oficina PROP o registro que designe la mesa coordinadora o, en su defecto, en la oficina PROP o registro que se encuentre en las dependencias donde tenga ubicada su sede la mesa coordinadora.
Valencià: L’esmentada presentació haurà de fer-se utilitzant el model normalitzat.
Español: Dicha presentación deberá hacerse utilizando el modelo normalizado.
Valencià: En el mateix termini de presentació, es farà arribar a la mesa coordinadora, a través del servei amb funcions en matèria d’eleccions sindicals de la direcció general competent en matèria de funció pública o de l’òrgan amb competències en matèria de personal de l’organisme autònom de què es tracte, mitjançant correu electrònic, un document de text, en format taula, amb el logotip de l’organització sindical o grup de funcionàries i funcionaris, la relació dels candidats i candidates presentats, ordenats correlativament, amb indicació de l’ordre en la candidatura, cognoms, nom i DNI.
Español: En el mismo plazo de presentación, se hará llegar a la mesa coordinadora, a través del servicio con funciones en materia de elecciones sindicales de la dirección general competente en materia de función pública o del órgano con competencias en materia de personal del organismo autónomo de que se trate, mediante correo electrónico, un documento de texto, en formato tabla, con el logotipo de la organización sindical o grupo de funcionarias y funcionarios, la relación de los candidatos y candidatas presentados, ordenados correlativamente, con indicación del orden en la candidatura, apellidos, nombre y DNI.
Valencià: *[4] Article 8.
Español: *[4] Artículo 8.
Valencià: Permisos pels processos d*’eleccions a* òrgans de representaci**ó del personal funcionari i laboral La participació en les eleccions sindicals constitueix el compliment d’un deure inexcusable de caràcter públic.
Español: Permisos por los procesos de elecciones a órganos de representación del personal funcionario y laboral** La participación en las elecciones sindicales constituye el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público.
Valencià: Per a això es concediran els permisos següents: Un membre de cada candidatura, designat pel presentador d’esta, disposarà de permís retribuït de jornada completa des del dia de la proclamació definitiva de la seua candidatura fins al dia de la votació, ambdós inclosos.
Español: Para ello se concederán los siguientes permisos: Un miembro de cada candidatura, designado por el presentador de la misma, dispondrá de permiso retribuido de jornada completa desde el día de la proclamación definitiva de su candidatura hasta el día de la votación, ambos inclusive.
Valencià: Les persones components de les meses electorals i les persones representants de l’Administració disposaran de permís pel temps necessari per a assistir a les reunions de la mesa electoral.
Español: Las personas componentes de las mesas electorales y las personas representantes de la Administración dispondrán de permiso por el tiempo necesario para asistir a las reuniones de la mesa electoral.
Valencià: Disposaran, així mateix, d’un permís retribuït de jornada completa durant el dia de la votació i la jornada del dia immediatament posterior.
Español: Dispondrán, asimismo, de un permiso retribuido de jornada completa durante el día de la votación y la jornada del día inmediatamente posterior.
Valencià: No obstant això, si eixe dia continua estant a disposició de la mesa electoral es posposarà el seu gaudi al següent dia laborable.
Español: No obstante, si ese día continúa estando a disposición de la mesa electoral se pospondrá su disfrute al siguiente día laborable.
Valencià: Les interventores i els interventors de les candidatures pertanyents a l’àmbit del procés electoral gaudiran de permís retribuït durant el dia de la votació i durant el dia immediatament posterior.
Español: Las interventoras y los interventores de las candidaturas pertenecientes al ámbito del proceso electoral gozarán de permiso retribuido durante el día de la votación y durante el día inmediatamente posterior.
Valencià: Els electors i electores en general gaudiran de permís retribuït pel temps imprescindible per a exercir el seu dret al vot, segons les instruccions concretes de la persona responsable de personal de cada una de les unitats administratives, que podrà exigir a l’elector o electora un justificant del fet de la votació expedit per la mesa electoral, quan esta estiga emplaçada fora del seu centre de treball.
Español: Los electores y electoras en general disfrutarán de permiso retribuido por el tiempo imprescindible para ejercer su derecho al voto, según las instrucciones concretas de la persona responsable de personal de cada una de las unidades administrativas, que podrá exigir al elector o electora un justificante del hecho de la votación expedido por la mesa electoral, cuando la misma esté emplazada fuera de su centro de trabajo.
Valencià: Dotació de mitjans personals i materials per a les eleccions del personal funcionari i laboral* La conselleria competent en matèria de funció pública i les secretaries generals administratives i els òrgans equivalents de les entitats autònomes adoptaran les mesures oportunes per a dotar les distintes meses electorals dels mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les funcions arreplegades en esta orde i en la normativa electoral.
Español: Dotación de medios personales y materiales para las elecciones del personal funcionario y laboral* La Conselleria competente en materia de función pública y las secretarías generales administrativas y los órganos equivalentes de las entidades autónomas adoptarán las medidas oportunas para dotar a las distintas mesas electorales de los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de las funciones recogidas en esta orden y en la normativa electoral.
Valencià: Per la seua assistència a les reunions de la mesa electoral, les persones components de les meses electorals, titulars i suplents, i les persones representants de l’Administració, tindran dret a la percepció de les despeses i dietes previstes en la norma d’aplicació sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: Por su asistencia a las reuniones de la mesa electoral, las personas componentes de las mesas electorales, titulares y suplentes, y las personas representantes de la Administración, tendrán derecho a la percepción de los gastos y dietas previstos en la norma de aplicación sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Així mateix, les persones que tinguen la condició de titulars i suplents de mesa electoral i les persones que hagen exercit de representants de l’Administració, sempre que conste en les actes que el dia de la jornada de votació han exercit el càrrec, percebran les despeses de restauració a què es refereix la normativa sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, sense que els siga aplicable cap limitació en funció del terme municipal o distància dels desplaçaments que hagen d’efectuar per a l’exercici de les funcions que tinguen encomanades.
Español: Asimismo, las personas que tengan la condición de titulares y suplentes de mesa electoral y las personas que hayan ejercido de representantes de la Administración, siempre que conste en las actas que el día de la jornada de votación han desempeñado el cargo, percibirán los gastos de restauración a que se refiere la normativa sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, sin que les sea de aplicación limitación alguna en función del término municipal o distancia de los desplazamientos que deban efectuar para el ejercicio de las funciones que tengan encomendadas.
Valencià: *[5]* El servici competent en la gestió de les eleccions sindicals assistirà a les parts que intervenen en els processos electorals en les qüestions que es plantegen durant el seu desenrotllament.
Español: *[5]* El servicio competente en la gestión de las elecciones sindicales asistirá a las partes que intervienen en los procesos electorales en las cuestiones que se planteen durante su desarrollo. 4.
Valencià: Els òrgans directius dels centres on s’instal·len meses electorals prestaran la col·laboració necessària a fi d’aconseguir el normal desenrotllament del procés electoral.
Español: Los órganos directivos de los centros en los que se instalen mesas electorales prestarán la colaboración necesaria a fin de lograr el normal desarrollo del proceso electoral.
Valencià: Consideracions per al dia de la votació en les eleccions a òrgans de representació del personal funcionari* La condició d’elector o electora correspon al personal funcionari que es trobe en la situació de servici actiu.
Español: Consideraciones para el día de la votación en las elecciones a órganos de representación del personal funcionario* La condición de elector o electora corresponde al personal funcionario que se encuentre en la situación de servicio activo.
Valencià: Per això, el dia de la votació només podrà exercir el dret al vot: a) El personal funcionari que estiga inclòs en el cens i mantinga la seua situació de servici actiu.
Español: Por ello, el día de la votación solo podrá ejercer el derecho al voto: a) el personal funcionario que esté incluido en el censo y mantenga su situación de servicio activo.
Valencià: b) Qui acredite la condició sobrevinguda d’elector o electora de forma justificada en el moment de la votació.
Español: b) quien acredite la condición sobrevenida de elector o electora de forma justificada en el momento de la votación.
Valencià: Este supòsit s’aplica exclusivament al personal funcionari la situació de servici actiu del qual comence després de la publicació de la llista definitiva d’electores i electors i fins al dia de la votació.
Español: Este supuesto se aplica exclusivamente al personal funcionario cuya situación de servicio activo comience tras la publicación de la lista definitiva de electoras y electores y hasta el día de la votación.
Valencià: Per acreditació justificada, únicament s’entendrà la certificació expedida per la Mesa Coordinadora de la Unitat Electoral a què pertanga la persona interessada, en què haurà d’identificar-se la mesa parcial on li correspon exercir el dret al vot.
Español: Por acreditación justificada, únicamente se entenderá la certificación expedida por la Mesa Coordinadora de la Unidad Electoral a la que pertenezca la persona interesada, en la que habrá de identificarse la mesa parcial en la que le corresponde ejercer el derecho al voto.
Valencià: L’esmentada certificació s’expedirà amb la constatació prèvia de la situació de servici actiu de la persona sol·licitant i es comunicarà esta incidència a la mesa parcial corresponent.
Español: Dicha certificación se expedirá previa constatación de la situación de servicio activo de la persona solicitante y se comunicará tal incidencia a la mesa parcial correspondiente.
Valencià: En el cas del personal que exercisca d’interventora o interventor, les organitzacions sindicals podran sol·licitar la seua inclusió en el cens de la mesa parcial davant de la qual estiga acreditat, sempre que es tracte de la mateixa unitat electoral, amb l’antelació mínima de set dies hàbils previs a la votació, davant de la mesa coordinadora corresponent.
Español: En el caso del personal que ejerza de interventora o interventor, las organizaciones sindicales podrán solicitar su inclusión en el censo de la mesa parcial ante la que esté acreditado, siempre que se trate de la misma unidad electoral, con la antelación mínima de siete días hábiles previos a la votación, ante la Mesa Coordinadora correspondiente.
Valencià: La mesa electoral coordinadora ajustarà els censos de les restants meses electorals perquè els seus membres, així com els interventors o les interventores que ho hagen sol·licitat i les persones representants de l’Administració puguen votar en la mesa on els corresponga exercir la seua funció quan esta no coincidisca amb la mesa on els correspon exercir el seu dret al vot.
Español: La mesa electoral coordinadora ajustará los censos de las restantes mesas electorales para que los miembros de la misma, así como los interventores o las interventoras que lo hayan solicitado y las personas representantes de la administración puedan votar en la mesa en la que les corresponda ejercer su función cuando esta no coincida con la mesa en la que les corresponde ejercer su derecho al voto.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal*[6]** Totes les dades personals seran tractades d’acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades, especialment amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia de drets digitals.
Español: Protección de datos de carácter personal*[6]** Todos los datos personales serán tratados de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos, especialmente con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consell de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de derechos digitales.
Valencià: La Sotssecretaria de la conselleria o l’òrgan de caràcter directiu que tinga atribuïdes les competències sobre els serveis comuns de cada organisme autònom responsables de les activitats de tractament de les dades de caràcter personal que es duguen a terme emparats en aquesta ordre, garantiran: – L’aplicació dels principis de protecció de dades regulades en l’article 5 del Reglament (UE) 2016/679.
Español: La subsecretaría de la conselleria o el órgano de carácter directivo que tenga atribuidas las competencias sobre los servicios comunes de cada organismo autónomo responsables de las actividades de tratamiento de los datos de carácter personal que se lleven a cabo amparados en esta orden garantizarán: – La aplicación de los principios de protección de datos regulados en el artículo 5 del Reglamento (UE) 2016/679.
Valencià: – El compliment amb el deure d’informació de conformitat amb els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679, amb totes aquelles persones interessades les dades de les quals siguen objecte de tractament de les activitats regulades en aquesta ordre.
Español: – El cumplimiento con el deber de información de conformidad con los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 con todas aquellas personas interesadas cuyos datos sean objeto de tratamiento de las actividades reguladas en esta orden.
Valencià: – L’adopció de mesures d’índole tècnica i organitzativa que siguen necessàries i apropiades per a garantir un nivell de seguretat adequat al risc, assegurant, en tot cas, la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en el règim jurídic de protecció de dades.
Español: – La adopción de medidas de índole técnica y organizativa que sean necesarias y apropiadas para garantizar un nivel de seguridad adecuado al riesgo, asegurando, en todo caso, la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en el régimen jurídico de protección de datos.
Valencià: Aquestes mesures es correspondran amb les establides per l’Esquema Nacional de Seguretat.
Español: Estas medidas se corresponderán con las establecidas por el Esquema Nacional de Seguridad.
Valencià: Les persones afectades per les diferents activitats de tractament, podran exercir els seus drets d’accés, rectificació i supressió de dades, així com de limitació o oposició del tractament, quan siga escaient, davant la Conselleria competent.
Español: Las personas afectadas por las distintas actividades de tratamiento, podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación y supresión de datos, así como de limitación u oposición del tratamiento, cuando proceda, ante la conselleria competente.
Valencià: Sempre que, d’acord amb el que es preveu en aquesta ordre, es proposen persones candidates, els qui proposen hauran de proporcionar-los prèviament la informació sobre protecció de dades d’acord amb l’obligació derivada dels articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679.
Español: Siempre que, de acuerdo con lo previsto en esta orden, se propongan personas candidatas, quienes propongan deberán proporcionarles previamente la información sobre protección de datos de acuerdo con la obligación derivada de los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única* L’article 11, «Aprovació de models» i l’annex de l’Orde de 2 d’agost de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s’estableixen les normes i s’aproven els models que han de regir els processos d’eleccions a òrgans de representació del personal funcionari al servici de l’Administració del Consell de la Generalitat i els seus organismes autònoms es mantindran en vigor fins que es produïsca l’aprovació i publicació dels models oficials per la conselleria competent en matèria de treball.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única* El artículo 11, «Aprobación de modelos» y el Anexo de la Orden de 2 de agosto de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen las normas y se aprueban los modelos que han de regir los procesos de elecciones a órganos de representación del personal funcionario al servicio de la administración del Consell de la Generalitat y sus organismos autónomos se mantendrán en vigor hasta que se produzca la aprobación y publicación de los modelos oficiales por la conselleria competente en materia de trabajo.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única* Es deroga l’Orde de 2 d’agost de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s’estableixen les normes i s’aproven els models que han de regir els processos d’eleccions a òrgans de representació del personal funcionari al servici de l’Administració del Consell de la Generalitat i els seus organismes autònoms, a excepció de l’article 11, «Aprovació de models» i de l’annex.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única* Se deroga la Orden de 2 de agosto de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen las normas y se aprueban los modelos que han de regir los procesos de elecciones a órganos de representación del personal funcionario al servicio de la administración del Consell de la Generalitat y sus organismos autónomos, con excepción del artículo 11, «Aprobación de modelos» y del anexo.
Valencià: Habilitació per a desplegament* Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria de funció pública per a dictar les resolucions i ordenar les mesures que, en l’àmbit de les seues atribucions, resulten necessàries per al desplegament d’esta orde.
Español: Habilitación para desarrollo* Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de función pública para dictar las resoluciones y ordenar las medidas que, en el ámbito de sus atribuciones, resulten precisas para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor* Esta orde entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de novembre de 2014 El conseller d’Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER -- [1]L’article 3 es modifica per l’article únic de l’Ordre 29/2022, de 3 de novembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es modifica l'Ordre 20/2014, de 28 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'estableixen les normes que han de regir els processos d'eleccions a òrgans de representació del personal al servei de l'Administració de la Generalitat (DOGV núm. 9467 de 10.11.2022).
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2014 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER -- [1]El artículo 3 se modifica por el artículo único de la Orden 29/2022, de 3 de noviembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se modifica la Orden 20/2014, de 28 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se establecen las normas que han de regir los procesos de elecciones a órganos de representación del personal al servicio de la Administración de la Generalitat (DOGV núm. 9467 de 10.11.2022).
Valencià: [2]L’apartat 2 de l’article 4 es modifica per l’article únic de l’Ordre 29/2022, de 3 de novembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: [2]El apartado 2 del artículo 4 se modifica por el artículo único de la Orden 29/2022, de 3 de noviembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: [3]L’article 6 es modifica per l’article únic de l’Ordre 29/2022, de 3 de novembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: [3]El artículo 6 se modifica por el artículo único de la Orden 29/2022, de 3 de noviembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: [4]*L’apartat 2 de l’article 7 es modifica per l’article únic de l’Ordre 29/2022, de 3 de novembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: [4]*El apartado 2 del artículo 7 se modifica por el artículo único de la Orden 29/2022, de 3 de noviembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: [5]*L’apartat 2 de l’article 9 es modifica per l’article únic de l’Ordre 29/2022, de 3 de novembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: [5]*El apartado 2 del artículo 9 se modifica por el artículo único de la Orden 29/2022, de 3 de noviembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: [6]****L’article 11 s’afig per l’article únic de l’Ordre 29/2022, de 3 de novembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: [6]****El artículo 11 se añade por el artículo único de la Orden 29/2022, de 3 de noviembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.