gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7561 CVE Data del document : 21-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Bioquímica Clínica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7561 CVE Fecha del documento : 21-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Bioquímica Clínica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/7561]  * * * * * * * * * * * *  D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Bioquímica Clínica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2010/7561]  * * * * * * * * * * * *  De conformidad con la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la dirección general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Bioquímica Clínica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: - La presidenta de la comissió de valoració: María Luisa Hernández Ferrer.
Español: - La presidenta de la comisión de valoración: María Luisa Hernández Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3044) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil i Primària El Peixet de Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3044) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil y Primaria El Peixet de Peñíscola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3044 CVE Data del document : 26-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil i Primària El Peixet de Peníscola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3044 CVE Fecha del documento : 26-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil y Primaria El Peixet de Peñíscola.
Valencià: [2010/3044] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil i Primària El Peixet, número de codi 12004722, de Peníscola, que sol·licita l'autorització de l'Educació Secundària Obligatòria i la modificació de l'Educació Infantil i Primària.
Español: [2010/3044] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil y Primaria El Peixet, número de código 12004722, de Peñíscola, que solicita la autorización de la Educación Secundaria Obligatoria y la modificación de la Educación Infantil y Primaria.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, mitjançant la Resolució de 23 de maig de 2008, aprova l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, per a l'ampliació de 5 unitats d'Educació Primària i l'autorització de l'Educació Secundària Obligatòria amb 4 unitats.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, mediante la Resolución de 23 de mayo de 2008, aprueba la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, para la ampliación de 5 unidades de Educación Primaria y la autorización de la Educación Secundaria Obligatoria con 4 unidades.
Valencià: Així mateix, esta Direcció General, mitjançant la Resolució de 12 de maig de 2009, aprova l'ampliació de l'Educació Infantil amb 3 unitats de Primer Cicle i tres unitats de Segon Cicle.
Español: Asimismo, dicha Dirección General, mediante la Resolución de 12 de mayo de 2009, aprueba la ampliación de la Educación Infantil con 3 unidades de Primer Ciclo y tres unidades de Segundo Ciclo.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa.
Valencià: Així mateix, consta del compromís, per part del centre, d'aportar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Asimismo, consta del compromiso, por parte del centro, de aportar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances escolars de règim general; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Quart La present Resolució tindrà efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al pròxim curs escolar, excepte les unitats que fan referència al primer, segon i tercer curs d'Educació Primària, els efectes acadèmics dels quals seran del curs 2009/2010.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar, salvo las unidades concernientes al primer, segundo y tercer curso de Educación Primaria, cuyos efectos académicos serán del curso 2009/2010.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa, i contra esta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y, contra la misma, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/521) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Alcalans a l'Institut d'Educació Secundària de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/521) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Alcalans a l'Institut d'Educació Secundària de Montserrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/521 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Alcalans a l'Institut d'Educació Secundària de Montserrat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/521 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Alcalans a l'Institut d'Educació Secundària de Montserrat.
Valencià: [2010/521] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Montserrat en la sessió celebrada el 12 de maig de 2005, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica d'IES Alcalans, de Montserrat.
Español: [2010/521] El Consejo Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Montserrat en la sesión celebrada el 12 de mayo de 2005, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de IES Alcalans, de Montserrat.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal de l'Ajuntament de Montserrat en sessió celebrada el dia 20 de maig de 2009.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal del Ayuntamiento de Montserrat en sesión celebrada el día 20 de mayo de 2009.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de l'inspector d'Educació de València, de data 24 de novembre de 2009.
Español: Dispone, además, del informe favorable del inspector de Educación de Valencia, de fecha 24 de noviembre de 2009.
Valencià: Esta denominació és deguda al fet que a la localitat de Montserrat es troba el castell dels Alcalans d'origen musulmà, situat a la vall de l'Alcal, pròxima a la població.
Español: Esta denominación es debida a que en la localidad de Montserrat, se halla el Castillo dels Alcalans de origen musulmán, situado en el valle del Alcal cercano a la población.
Valencià: L'edificació ha sigut declarada Bé d'Interés Cultural.
Español: La edificación ha sido declarada Bien de Interés Cultural.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, establix que, creat el centre, el seu consell escolar podrà proposar a la Conselleria d'Educació la denominació específica, després de l'informe favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Conselleria de Educación la denominación específica, después del informe favorable del consejo escolar municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: L'article 3.3 de l'esmentat reglament establix que no podran existir, en el mateix municipi, centres amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del citado Reglamento, establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 18 de desembre de 2009, que no figura inscrit cap centre en eixa localitat amb la dita denominació.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica, el 18 de diciembre de 2009, que no figura inscrito ningún centro en esa localidad, con dicha denominación.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents del dia 21 de desembre de 2009, i de conformitat amb esta, resolc: Primer Concedir la denominació específica d'Alcalans a l'Institut d'Educació Secundària de Montserrat, codi 46023924.
Español: En virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 21 de diciembre de 2009, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Conceder la denominación específica de Alcalans a l'Institut d'Educació Secundària de Montserrat, código 46023924.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establixen els articles 107, 116 y 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/901) Licitació número CNMY09/LA00D/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/901) Licitación número CNMY09/LA00D/25.
Valencià: Procediment obert, per tramitació anticipada, del servici de vigilància de les instal·lacions del Arxiu Històric d'Alacant.
Español: Procedimiento abierto, por tramitación anticipada, del servicio de vigilancia de las instalaciones del Archivo Histórico de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/901 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/LA00D/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/901 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/LA00D/25.
Valencià: c) Número expedient: CNMY09/LA00D/25 2.
Español: c) Número expediente: CNMY09/LA00D/25. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància de les instal·lacions del Arxiu Històric d'Alacant c) Divisió per lots i nombre: 1 d) Lloc d'execució: C/ Guillem de Castro, 3 d'Alacant e) Termini d'execució: 24 mesos. 3.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de las instalaciones del Archivo Histórico de Alicante c) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: C/ Guillem de Castro, 3 de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació: Base imposable: 393.448,41euros Import de l'IVA 16%: 62.951,75euros Import total: 456.400,16 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Base imponible: 393.448,41 euros Importe del IVA 16%: 62.951,75 euros Importe total: 456.400,16 euros 5.
Valencià: Garanties: Provisional: no s'exigeix.
Español: Garantías: Provisional: no se exige.
Valencià: de la Constitució, 284. 46019 València Consultes administratives: Tel. 96 387.40.25 Data límit d'obtenció de documents i informació: la mateixa de la data límit de presentació de sol·licituds. 7.
Español: de la Constitución, 284.46019 Valencia Consultas administrativas: Tel. 96 387.40.25 Fecha límite de obtención de documentos e información: la misma de la fecha límite de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: Solvència econòmica i tècnica: d'acord amb el que determinen els plecs. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica y técnica: conforme a lo que determinan los pliegos. 8.
Valencià: de la Constitució, 284 c) Localitat: 46019 València d) Data: 2 de març de 2010.
Español: de la Constitución, 284 c) Localidad: 46019 Valencia d) Fecha: 2 de marzo de 2010 e) Hora: 10.30 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10677) Extracte de las bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurso oposició lliure, d'una plaça de tècnic o tècnica d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10677) Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de técnico o técnica de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : II.