gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest pla de millora preveu subvencions a les xicotetes i mitjanes empreses comercials, a les seues associacions i als ajuntaments, en el marc d'una política orientada a la consolidació del comerç urbà i que mantinga i desenrotlle el model comercial tradicional espanyol, mitjançant la millora de la competitivitat de les empreses de distribució i de l'entorn físic en el qual s'establix el comerç de proximitat, de forma que no només s'evite la destrucció d'ocupació, sinó que es millore el grau de professionalitat i es permeta que els recursos humans que es vinculen a este sector puguen prestar un major valor afegit pel que fa a especialització i qualitat del servici.
Español: Este Plan de Mejora contempla subvenciones a las pequeñas y medianas empresas comerciales, a sus asociaciones y a los ayuntamientos, en el marco de una política orientada a la consolidación del comercio urbano, manteniendo y desarrollando el modelo comercial tradicional español, mediante la mejora de la competitividad de las empresas de distribución y del entorno físico en el que se sienta el comercio de proximidad, de forma que no sólo se evite la destrucción de empleo, sino que se mejore su grado de profesionalidad, permitiendo que los recursos humanos que se vinculan a este sector puedan prestar un mayor valor añadido en cuanto a especialización y calidad del servicio.
Valencià: Per a l'elaboració d'este pla s'ha tingut en compte l'experiència acumulada durant el desenrotllament de Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç i entre els anys 2005 i 2008, i s'han orientat els nous programes cap a aquelles actuacions que s'han mostrat més rendibles i més demanades per les administracions autonòmiques.
Español: Para la elaboración de este Plan se ha tenido en cuenta la experiencia acumulada durante el desarrollo de Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio y entre los años 2005 y 2008, orientando los nuevos programas hacia aquellas actuaciones que se han mostrado más rentables y más demandadas por las administraciones autonómicas.
Valencià: El pla de millora va ser aprovat per la Mesa de directors Generals de Comerç de comunitats autònomes de 6 de maig de 2009 i referendat per la Conferència Sectorial de Comerç Interior de 30 de juny de 2009, i va ser finalment aprovat per Acord de Consell de Ministres de 24 de juliol de 2009.
Español: El Plan de Mejora fue aprobado por la Mesa de directores Generales de Comercio de comunidades autónomas de 6 de mayo de 2009 y refrendado por la Conferencia Sectorial de Comercio Interior de 30 de junio de 2009, siendo finalmente aprobado por Acuerdo de Consejo de Ministros de 24 de julio de 2009.
Valencià: Que és voluntat del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el departament de la Generalitat de la Comunitat Valenciana impulsar i potenciar la col·laboració, la corresponsabilitat i la coordinació dels diferents nivells de les administracions públiques en la realització d'actuacions previstes en el Pla de Millora de la Productivitat i la Competitivitat del Comerç 2009-20012.
Español: Que es voluntad del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Departamento de la Generalitat, de la Comunitat Valenciana, impulsar y potenciar la colaboración, la corresponsabilidad y la coordinación de los diferentes niveles de las Administraciones Públicas en la realización de actuaciones previstas en el Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio 2009-20012.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, per executar la competència exclusiva de l'Estat prevista en l'article 149.1.13 de la Constitució i la competència atribuïda a la Generalitat de la Comunitat Valenciana en l'article 34.3 del seu Estatut d'Autonomia, les parts firmants Acorden Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, en ejecución de la competencia exclusiva del Estado prevista en el artículo 149.1.13 de la Constitución y de la competencia atribuida a la Generalitat de la Comunitat Valenciana en el artículo 34.3 de su Estatuto de Autonomía, las partes firmantes.
Valencià: Les parts firmants col·laboraran per a desenrotllar el Pla de Millora de la Productivitat i la Competitivitat del Comerç 2009-2012, dins de l'àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana, com a marc en el qual es recull una estratègia comuna per a tot el sector i en el qual queden enquadrades les iniciatives que s'inclouen en este conveni.
Español: Las partes firmantes colaborarán para desarrollar el Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio 2009-2012, dentro del ámbito geográfico de la Comunitat Valenciana, como marco en el que se recoge una estrategia común para todo el sector y en el que quedan encuadradas las iniciativas que se incluyen en este Convenio.
Valencià: En el desenrotllament del Pla de Millora de la Productivitat i la Competitivitat del Comerç 2009-2012, la Generalitat de la Comunitat Valenciana obtindrà el cofinançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç en les subvencions que atorgue al sector comercial en els programes següents: a) Foment del Comerç Urbà: este programa pretén corregir possibles desequilibris territorials en l'oferta comercial, mitjançant una millora de l'entorn físic urbà en el qual les empreses comercials puguen instal·lar-se, respectant les condicions de competència del mercat i posant a la disposició dels xicotets empresaris del sector espais suficientment atractius per al desenrotllament de la seua activitat, entenent este concepte d'"urbà" en contraposició al de "perifèric" i no al de "rural", que es considera també prioritari i que és objecte del segon programa d'este pla.
Español: En el desarrollo del Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio 2009-2012, la Generalitat de la Comunitat Valenciana obtendrá la cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en las subvenciones que otorgue al sector comercial en los siguientes programas: a) Fomento del Comercio Urbano: Este Programa pretende corregir posibles desequilibrios territoriales en la oferta comercial, mediante una mejora del entorno físico urbano en el que las empresas comerciales puedan instalarse, respetando las condiciones de competencia del mercado y poniendo a disposición de los pequeños empresarios del sector espacios suficientemente atractivos para el desarrollo de su actividad, entendiendo este concepto de "urbano" en contraposición al de "periférico" y no al de "rural", que se considera también prioritario y que es objeto del segundo programa de este Plan.
Valencià: b) Millora del Comerç Rural: pretén assegurar els servicis comercials generals del municipi i dels nuclis de població pròxims, promovent els establiments multiservicis, els productes artesanals, i adequant les àrees destinades a la venda ambulant, dotant-les de servicis comuns i potenciant simultàniament la introducció de canals directes de comercialització.
Español: Adecuación de espacios para venta no sedentaria b) Mejora del Comercio Rural: Pretende asegurar los servicios comerciales generales del municipio y de los núcleos de población próximos, promocionando los establecimientos multiservicios, los productos artesanales, y adecuando las áreas destinadas a la venta ambulante, dotándoles de servicios comunes y potenciando simultáneamente la introducción de canales directos de comercialización.
Valencià: c) Foment de la Cooperació Empresarial: es tracta de millorar la posició del xicotet comerç enfront de proveïdors en les compres, i consumidors, mitjançant l'associacionisme que permeta crear una imatge comuna i una marca unitària, que es recolze en noves centrals de compra, implantació de xarxes informàtiques, desenrotllament de xarxes logístiques, etc.
Español: c) Fomento de la Cooperación Empresarial: Se trata de mejorar la posición del pequeño comercio frente a proveedores en las compras, y consumidores, mediante el asociacionismo que permita crear una imagen común y una marca unitaria, apoyándose en nuevas centrales de compra, implantación de redes informáticas, desarrollo de redes logísticas, etc.
Valencià: Relleu generacional: pretén promoure una millor gestió i qualitat de servicis dels establiments, per a fer-los atractius als consumidors i satisfer el segment de la demanda que busca realitzar les seues compres en establiments especialitzats, amb una millor qualitat de servici i una clara atenció personalitzada al client, de manera que resulten competitius enfront dels nous formats comercials.
Español: Relevo generacional: Pretende promover una mejor gestión y calidad de servicios de los establecimientos, para hacerlos atractivos a los consumidores y satisfacer al segmento de la demanda que busca el realizar sus compras en establecimientos especializados, con una mejor calidad de servicio y una clara atención personalizada al cliente, de forma que resulten competitivos frente a los nuevos formatos comerciales.
Valencià: Este programa preveu, així mateix, millorar les condicions de seguretat dels establiments i dels productes que es venen, perquè l'empresari i els treballadors del xicotet comerç puguen realitzar la seua activitat amb majors garanties i d'altra banda la substitució de comerciants de més de 60 anys que abandonen l'activitat comercial i cedisquen el seu negoci a descendents o emprenedors, que continuen dins del sector del comerç detallista, encara que canvien la dedicació de l'establiment.
Español: Este Programa contempla, asimismo, mejorar las condiciones de seguridad de los establecimientos y de los productos que se venden, para que el empresario y trabajadores del pequeño comercio puedan realizar su actividad con mayores garantías y por otro lado la sustitución de comerciantes de mas de 60 años que abandonen la actividad comercial y cedan su negocio a descendientes o emprendedores, que continúen dentro del sector del comercio minorista, aunque cambien la dedicación del establecimiento.
Valencià: e) Podran, així mateix, ser objecte de les ajudes d'este conveni les activitats que encara que no s'incloguen en el Pla de Millora de la Productivitat i la Competitivitat del Comerç es puguen relacionar de forma evident amb l'esperit del pla i contribuïsquen amb el seu desenrotllament a la consecució de la modernització de la distribució.
Español: e) Podrán, asimismo, ser objeto de las ayudas de este Convenio, las actividades que aún no contempladas en el Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio, se puedan relacionar de forma evidente con el espíritu del mismo y contribuyan con su desarrollo a la consecución de la modernización de la distribución.
Valencià: En les actuacions que s'acullen al present conveni, l'aportació de les comunitats autònomes serà cofinançiada pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç a través de l'article pressupostari 751 "transferències de capital a comunitats autònomes", del programa pressupostari 4310, "Ordenació i Modernització de les Estructures Comercials", de la Direcció General de Política Comercial.
Español: En las actuaciones que se acojan al presente Convenio la aportación de las comunidades autónomas será cofinanciada por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a través del artículo presupuestario 751 "transferencias de capital a comunidades autónomas", del Programa Presupuestario 431O, "Ordenación y Modernización de las Estructuras Comerciales", de la Dirección General de Política Comercial.
Valencià: Del pressupost total del capítol 7 assignat al pla (8.000.000 €), el 75% es destinarà a les quantitats mínimes a percebre per cada comunitat autònoma, d'acord amb un coeficient que reflectisca la importància del seu teixit comercial i calculat d'acord amb els criteris objectius que foren aprovats en conferència sectorial.
Español: Del presupuesto total del capítulo 7 asignado al Plan (8.000.000 €), el 75% se destinará a las cantidades mínimas a percibir por cada comunidad autónoma, de acuerdo con un coeficiente que refleje la importancia de su tejido comercial y calculado en función de los criterios objetivos que fueron aprobados en Conferencia Sectorial.
Valencià: Per a enguany, a la Generalitat de la Comunitat Valenciana li correspon un total de 912.853 euros (quantitat mínima més quantitat per a projectes d'especial interés) segons l'aplicació del coeficient de repartiment i com es va confirmar en la reunió de la Mesa de directors Generals de Comerç Interior de 10 de novembre de 2009, sempre que presente projectes suficients susceptibles de cofinançament.
Español: Para el presente año, a la Generalitat de la Comunitat Valenciana le corresponde un total de 912.853 euros (cantidad mínima más cantidad para proyectos de especial interés) según la aplicación del coeficiente de reparto y como se confirmó en la reunión de la Mesa de directores Generales de Comercio Interior de10 de noviembre de 2009, siempre que presente proyectos suficientes susceptibles de cofinanciación.
Valencià: El cofinançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç a cada projecte serà de fins el 40% de l'aportat per la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: La cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a cada proyecto será de hasta el 40% de la aportada por la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es crearà el grup de treball de la Conferència Sectorial definit en el Pla de Millora de la Productivitat i la Competitivitat del Comerç 2009-2012, format per tècnics de la Direcció General de Política Comercial i de les direccions generals competents de totes les comunitats i ciutats autònomes, que analitzarà les propostes de cofinançament presentades per estes i elaborarà una proposta a la Mesa de directors Generals que decidirà quins són els projectes a cofinançar.
Español: Se creará el grupo de trabajo de la Conferencia Sectorial definido en el Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio 2009-2012, formado por Técnicos de la Dirección General de Política Comercial y de las Direcciones Generales competentes de todas las comunidades y ciudades autónomas, que analizará las propuestas de cofinanciación presentadas por éstas y elaborará una propuesta a la Mesa de directores Generales que decidirá cuales son los proyectos a cofinanciar.
Valencià: La gestió de les ajudes es farà d'acord amb el procediment següent: 1.
Español: La gestión de las ayudas se realizará de acuerdo con el siguiente procedimiento: 1.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana, entre les activitats que hi subvenciona, seleccionarà les més rellevants, segons el seu criteri, per a acollir-se al cofinançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç a través del present Pla de Millora de la Productivitat i la Competitivitat del Comerç 2009-2012. 2.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana, de entre las actividades por ella subvencionadas, seleccionará las más relevantes, según su criterio, para acogerse a la cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a través del presente Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio 2009-2012. 2.
Valencià: La unitat administrativa competent de la Generalitat de la Comunitat Valenciana enviarà abans del 30 d'octubre de 2009, a la Direcció General de Política Comercial, la relació d'expedients per als quals se sol·licita el cofinançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: La unidad administrativa competente de la Generalitat de la Comunitat Valenciana enviará antes del 30 de octubre de 2009 a la Dirección General de Política Comercial la relación de expedientes para los que se solicita la cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Eixa relació contindrà totes les dades que se sol·liciten en el programa informàtic enviat a la Generalitat de la Comunitat Valenciana per la Direcció General de Política Comercial respecte d'això. 3.
Español: Esa relación contendrá todos los datos que se solicitan en el programa informático enviado a la Generalitat de la Comunitat Valenciana por la Dirección General de Política Comercial al respecto. 3.
Valencià: Cada projecte per al qual se sol·licita el cofinançament anirà acompanyat de: memòria, desglossament pressupostari, informació sobre si té o no cofinançament Feder, partides del pressupost que se subvencionen i certificat per part de la comunitat autònoma que la subvenció ha sigut concedida.
Español: Cada proyecto para el que se solicita la cofinanciación irá acompañada de: Memoria, desglose presupuestario, información sobre si tiene o no cofinanciación Feder, partidas del presupuesto que se subvencionan y certificado por parte de la comunidad autónoma de que la subvención ha sido concedida.
Valencià: Així mateix, si es tracta de subvencionar empresaris individuals que formen part d'una actuació conjunta o en el cas del Programa de Qualitat i Seguretat en Establiments Comercials.
Español: Asimismo, si se trata de subvencionar a empresarios individuales que formen parte de una actuación conjunta o en el caso del Programa de Calidad y Seguridad en Establecimientos Comerciales.
Valencià: Relleu Generacional es farà una memòria genèrica per a tots els compresos dins d'un mateix programa. 4.
Español: Relevo generacional, se hará una memoria genérica para todos los comprendidos dentro de un mismo programa. 4.
Valencià: El grup de treball seleccionarà els projectes a cofinançar i elevarà la proposta a la Mesa de directors Generals de la Conferència Sectorial de Comerç, que l'analitzarà i determinarà la quantitat total corresponent a cada comunitat autònoma, respectant els mínims indicats en l'apartat tercer d'este conveni, i enviarà la proposta per a la seua aprovació definitiva en Consell de Ministres. 5.
Español: El grupo de trabajo seleccionará los proyectos a cofinanciar y elevará la propuesta a la Mesa de directores Generales de la Conferencia Sectorial de Comercio, que analizará la misma y determinará la cantidad total correspondiente a cada comunidad autónoma, respetando los mínimos referidos en el apartado tercero de este Convenio, y enviará la propuesta para su aprobación definitiva en Consejo de Ministros. 5.
Valencià: Corresponen a la Generalitat de la Comunitat Valenciana el control de l'execució i el seguiment dels expedients cofinançats i la comunicació a la Direcció General de Política Comercial de les incidències que es produïsquen.
Español: Corresponde a la Generalitat de la Comunitat Valenciana el control de la ejecución y el seguimiento de los expedientes cofinanciados, comunicando a la Dirección General de Política Comercial las incidencias que se produzcan.
Valencià: Amb esta finalitat, d'acord amb les comunitats autònomes, es podrà establir el sistema d'intercanvi d'informació que s'estime necessari.
Español: A tal fin, de acuerdo con las comunidades autónomas se podrá establecer el sistema de intercambio de información que se estime necesario.
Valencià: Particularment, la comunitat autònoma trametrà a la Direcció General de Política Comercial, i no més tard del 31 de març de 2010, un estat d'execució de l'exercici, que indicarà les quanties totals de compromisos de crèdits, obligacions reconegudes i pagaments realitzats en l'any, per a complir el que s'establix en l'article 86.2.
Español: Particularmente la comunidad autónoma remitirá a la Dirección General de Política Comercial, y no más tarde del 31 de marzo de 2010, un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año, para dar cumplimiento a lo prevenido en el artículo 86.2.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana comunicarà als beneficiaris de cada expedient el cofinançament que correspon al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç de la subvenció per ells percebuda; quan hi haja algun tipus d'anunci dels promotors o procedència dels fons invertits, la comunitat autònoma comunicarà als beneficiaris l'obligació d'indicar el cofinançament d'este ministeri.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana comunicará a los beneficiarios de cada expediente la cofinanciación que corresponde al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de la subvención por ellos percibida; cuando figure algún tipo de anuncio de los promotores o procedencia de los fondos invertidos, la comunidad autónoma indicará a los beneficiarios la obligación de indicar la cofinanciación de este Ministerio.
Valencià: Així mateix, la difusió del Pla de Millora de la Productivitat i la Competitivitat del Comerç 2009-2012 correspondrà a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo la difusión del Plan de Mejora de la Productividad y Competitividad del Comercio 2009-2012 corresponderá a la Consejería de Industria, Comercio e Innovación de la Generalitat de la Comunitat Valencia.
Valencià: Els fons aportats pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç s'acullen al Programa Operatiu de València 2007-2013, cofinançat pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER).
Español: Los fondos aportados por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio se acogen al Programa Operativo de Valencia 2007-2013, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Per este motiu, d'acord amb les recomanacions de la Comissió Europea, la Generalitat de la Comunitat Valenciana no haurà de presentar a la Direcció General de Política Comercial per a acollir-se als beneficis d'este conveni aquells expedients per als quals haja sol·licitat retorns pel mencionat programa operatiu o qualsevol altre programa de la Unió Europea.
Español: Por este motivo, de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Europea, la Generalitat de la Comunitat Valenciana no deberá presentar a la Dirección General de Política Comercial para acogerse a los beneficios de este Convenio, aquellos expedientes para los que haya solicitado retornos por el mencionado Programa Operativo o cualquier otro programa de la Unión Europea.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana comunicarà el cofinançament europeu (Programa Operatiu de la Generalitat de la Comunitat Valenciana) als beneficiaris dels projectes acollits a este conveni i s'assegurarà que estiguen informats dels punts que conté l'article 13.1 del Reglament (CE)1828/2006.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana comunicará la cofinanciación europea (Programa Operativo de la Generalitat de la Comunitat Valenciana) a los beneficiarios de los proyectos acogidos a este Convenio y se asegurará que estén informados de los puntos que contiene el artículo 13.1 del Reglamento (CE)1828/2006.
Valencià: De conformitat amb l'article 60 d) del Reglament (CE)1083/2006, els beneficiaris i els organismes participants en l'execució de les operacions han de mantenir un sistema de comptabilitat separat per a totes les transaccions relacionades amb les operacions objecte de cofinançament o, almenys, disposar d'una codificació comptable adequada que permeta identificar clarament les dites transaccions.
Español: De conformidad con el artículo 60 d) del Reglamento (CE)1083/2006, los beneficiarios y los organismo participantes en la ejecución de las operaciones deben mantener un sistema de contabilidad separado para todas las transacciones relacionadas con las operaciones objeto de cofinanciación o, al menos, contar con una codificación contable adecuada que permita identificar claramente dichas transacciones.
Valencià: Els retorns de fons de la Unió Europea es fan sobre pagaments realitzats als beneficiaris i degudament justificats per estos; la Direcció General de Política Comercial haurà de presentar la relació d'expedients a l'autoritat de Gestió del FEDER en el tercer trimestre de l'any 2010.
Español: Los retornos de fondos de la Unión Europea se realizan sobre pagos realizados a los beneficiarios y debidamente justificados por éstos, debiendo presentarse la relación de expedientes por parte de la Dirección General de Política Comercial a la autoridad de Gestión del FEDER en el tercer trimestre del año 2010.