gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vam fer tants vestits originals, i alguns ni tan sols van arribar al tall final”, agrega Rubeo..
Español: Hicimos tantos trajes originales, y algunos ni siquiera llegaron al corte final», agrega Rubeo..
Valencià: La Dama d’Elx està representada per l’actriu Nicole Milinkovic, una actriu que ha eixit en altres pel·lícules com The Real Bloggers of Sydney, de 2017.
Español: La Dama de Elche está representada por la actriz Nicole Milinkovic, una actriz que ha salido en otras películas como The Real Bloggers of Sydney, de 2017.
Valencià: La pel·lícula està protagonitzada per actors com Chris Hemsworth, Tessa Thompson, Natalie Portman i Christian Bale, entre altres..
Español: La película está protagonizada por actores como Chris Hemsworth, Tessa Thompson, Natalie Portman y Christian Bale, entre otros..
Valencià: Cal recordar que la Dama d’Elx és una peça de pedra calcària i descoberta en el jaciment de la Alcudia d’Elx just ara 125 anys, i data dels segles V-IV abans de Crist.
Español: Cabe recordar que la Dama de Elche es una pieza de piedra caliza y descubierta en el yacimiento de La Alcudia de Elche justo ahora 125 años, y data de los siglos V-IV antes de Cristo.
Valencià: Aquesta escultura va estar originalment policromada i amb els ulls farcits de pasta vítria.
Español: Esta escultura estuvo originalmente policromada y con los ojos rellenos de pasta vítrea.
Valencià: El buit que presenta a la seua esquena suggereix un possible ús com a urna cinerària i el bust representa a una dona de faccions molt perfectes, possiblement idealitzades, i ricament abillada..
Español: La oquedad que presenta en su espalda sugiere un posible uso como urna cineraria y el busto representa a una mujer de facciones muy perfectas, posiblemente idealizadas, y ricamente ataviada..
Valencià: La identitat de la Dama d’Elx és un misteri, però se li atribueix un caràcter tant humà com diví.
Español: La identidad de la Dama de Elche es un misterio, pero se le atribuye un carácter tanto humano como divino.
Valencià: Actualment, s’interpreta com el retrat d’una dama de l’aristocràcia ibera, que els seus descendents l’haurien divinitzada..
Español: Actualmente, se interpreta como el retrato de una dama de la aristocracia ibera, cuyos descendientes la habrían divinizado..
Valencià: Compromís proposa elaborar un Pla Estratègic d'Habitatge que done resposta als problemes habitacionals de la ciutat.
Español: Compromís propone elaborar un Plan Estratégico de Vivienda que responda a los problemas habitacionales de la ciudad.
Valencià: El grup municipal de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant a proposat l’elaboració d’un Pla estratègic d’Habitatge que puga donar resposta els greus problemes en aquest aspecte que pateix la nostra ciutat..
Español: El grupo municipal de Compromís en el Ayuntamiento de Alicante a propuesto la elaboración de un Plan estratégico de Vivienda que pueda dar respuesta los graves problemas en este aspecto que sufre nuestra ciudad..
Valencià: En aqueix sentit Rafa Mas, regidor de la coalició, ha denunciat la falta d’ambició i de mirada social del bipartit de dretes respecte a les seues polítiques d’habitatge.
Español: En ese sentido Rafa Mas, concejal de la coalición, ha denunciado la falta de ambición y de mirada social del bipartito de derechas respecto a sus políticas de vivienda.
Valencià: “A Alacant tenim un problema habitacional, un problema d’accés a l’habitatge; sobretot pels col·lectius més vulnerables, les persones majors, els joves o les persones en risc d’exclusió social”, ha afirmat Mas..
Español: «En Alicante tenemos un problema habitacional, un problema de acceso a la vivienda; sobre todo por los colectivos más vulnerables, las personas mayores, los jóvenes o las personas en riesgo de exclusión social», ha afirmado Mas..
Valencià: La coalició ha defensat així la seua postura de votar,el passat 17 de gener, en contra dels pressupostos 2020 del Patronat de l’Habitatge, l’organisme autònom que gestiona els habitatges públics, ja que “malgrat el greu problema d’habitatge que pateix Alacant, per a 2020 no s’ha pressupostat la construcció en Benalúa de nous habitatges intergeneracionals per a persones majors i joves, un projecte pioner en la plaça Amèrica que ha sigut àmpliament guardonat, i que PP i Ciudadanos tenen damunt de la taula”.
Español: La coalición ha defendido así su postura de votar,el pasado 17 de enero, en contra de los presupuestos 2020 del Patronato de la Vivienda, el organismo autónomo que gestiona las viviendas públicas, ya que «a pesar del grave problema de vivienda que sufre Alicante, para 2020 no se ha presupuestado la construcción en Benalúa de nuevas viviendas intergeneracionales para personas mayores y jóvenes, un proyecto pionero en la plaza América que ha sido ampliamente galardonado, y que PP y Ciudadanos tienen encima de la mesa».
Valencià: Però també han denunciat que en aquests pressupostos no s’augmente el personal, per exemple només hi ha dos Treballadors Socials per a gestionar les 750 cases del Patronat; ni els projectes socials per a les persones sense llar, com el Housing First al qual deixa sense finançament a partir de juliol de 2020..
Español: Pero también han denunciado que en estos presupuestos no se aumente el personal, por ejemplo solo hay dos Trabajadores Sociales para gestionar las 750 casas del Patronato; ni los proyectos sociales para las personas sin hogar, como el Housing First al que deja sin financiación a partir de julio de 2020..
Valencià: Respondre a les situacions d’emergència habitacional i pobresa energètica, incrementar l’oferta d’habitatge protegit i assequible a Alacant o promoure la participació ciutadana en aquest àmbit són alguns dels objectius que Compromís planteja per a elaborar el seu Pla Estratègic d’Habitatge.
Español: Responder a las situaciones de emergencia habitacional y pobreza energética, incrementar la oferta de vivienda protegida y asequible en Alicante o promover la participación ciudadana en este ámbito son algunos de los objetivos que Compromís plantea para elaborar su Plan Estratégico de Vivienda.
Valencià: Una proposta que vol comptar amb “una mirada social perquè per fi aquest Ajuntament de solució habitacional als col·lectius més vulnerables”, ha conclòs Mas..
Español: Una propuesta que quiere contar con «una mirada social para que por fin este Ayuntamiento de solución habitacional a los colectivos más vulnerables», ha concluido Mas..
Valencià: Compromís va mantindre el seu vot en contra del pressupost del Patronat de l’Habitatge per suposar una contradicció amb la problemàtica d’habitatge que existeix a la nostra ciutat..
Español: Compromís mantuvo su voto en contra del presupuesto del Patronato de la Vivienda por suponer una contradicción con la problemática de vivienda que existe en nuestra ciudad..
Valencià: Segons la coalició, els pressupostos deixen fóra polítiques que porten reivindicant des de fa temps, com el projecte Housing First per a persones sense llar, el centre intergeneracional de Benalúa que puga albergar un Centre Social per a un barri que porta anys reivindicant una infraestructura d’aquest tipus, i no posa cap solució a la falta de personal d’aquesta entitat..
Español: Según la coalición, los presupuestos dejan fuera políticas que llevan reivindicando desde hace tiempo, como el proyecto Housing First para personas sin hogar, el centro intergeneracional de Benalúa que pueda albergar un Centro Social para un barrio que lleva años reivindicando una infraestructura de este tipo, y no pone ninguna solución a la falta de personal de esta entidad..
Valencià: “Encara que els 400.000 euros de pressupost es complementen amb inversions sostenibles per a la construcció de de 32 habitatges al carrer Ceuta, això no soluciona els problemes d’habitatge de la nostra ciutat.
Español: «Aunque los 400.000 euros de presupuesto se complementan con inversiones sostenibles para la construcción de de 32 viviendas en la calle Ceuta, esto no soluciona los problemas de vivienda de nuestra ciudad.
Valencià: No sols fa falta construir habitatge nou també animar que es posen en ús habitatges buits, amb propostes com les que s’apliquen en altres ciutats, amb la creació d’una agència pública de lloguer d’habitatges, fomentant el lloguer d’habitatges buits mitjançant desgravaments fiscals, pagaments d’assegurances o el control dels habitatges arrendats; polítiques valentes amb una mirada social i sobretot més ambicioses que la proposta del bipartit”, ha afirmat Mas..
Español: No solo hace falta construir vivienda nueva también animar a que se pongan en uso viviendas vacías, con propuestas como las que se aplican en otras ciudades, con la creación de una agencia pública de alquiler de viviendas, fomentando el alquiler de viviendas vacías mediante desgravaciones fiscales, pagos de seguros o el control de las viviendas arrendadas; políticas valientes con una mirada social y sobre todo más ambiciosas que la propuesta del bipartito», ha afirmado Mas..
Valencià: Alacant declara el 20 de maig dia de les Cigarreras com a homenatge al seu històric esforç per la ciutat.
Español: Alicante declara el 20 de mayo día de las Cigarreras como homenaje a su histórico esfuerzo por la ciudad.
Valencià: L’Ajuntament rendeix tribut a “totes aquelles dones i homes que van engrandir la ciutat amb el seu esforç” a la Fàbrica de Tabacs inaugurada en 1801 en Sant Antón.
Español: El Ayuntamiento rinde tributo a «todas aquellas mujeres y hombres que engrandecieron la ciudad con su esfuerzo» en la Fábrica de Tabacos inaugurada en 1801 en San Antón.
Valencià: El Ple de l’Ajuntament d’Alacant ha acordat aquest dijous per unanimitat declarar el 20 de maig com a dia de les Cigarreras, en senyal d’homenatge i tribut al seu “esforç per engrandir la ciutat” i per la “transcendental importància” que aquestes treballadores de l’antiga Fàbrica de Tabacs del barri de Sant Antón han tingut en la història d’Alacant..
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Alicante ha acordado este jueves por unanimidad declarar el 20 de mayo como día de las Cigarreras, en señal de homenaje y tributo a su «esfuerzo por engrandecer la ciudad» y por la «trascendental importancia» que estas trabajadoras de la antigua Fábrica de Tabacos del barrio de San Antón han tenido en la historia de Alicante..
Valencià: Tots els grups municipals han subscrit la declaració institucional que recalca que les Cigarreras “estan en la nostra memòria col·lectiva pel seu esforç, perquè amb el seu treball Alacant va ser important i perquè un barri, el de Sant Antón, és l’hàbitat natural d’aquelles dones, d’aquelles persones”.
Español: Todos los grupos municipales han suscrito la declaración institucional que recalca que las Cigarreras «están en nuestra memoria colectiva por su esfuerzo, porque con su trabajo Alicante fue importante y porque un barrio, el de San Antón, es el hábitat natural de aquellas mujeres, de aquellas personas».
Valencià: L’acord conclou que aquesta iniciativa “té molt de memòria i d’homenatge per a totes aquelles dones i homes que van engrandir Alacant amb el seu esforç”..
Español: El acuerdo concluye que esta iniciativa «tiene mucho de memoria y de homenaje para todas aquellas mujeres y hombres que engrandecieron Alicante con su esfuerzo»..
Valencià: La declaració institucional de l’Ajuntament recorda que la Fàbrica de Tabacs situada entre els carrers de Sant Carles, Adolfo Blanch i Cuesta de la Fàbrica, en Sant Antón, va obrir les seues portes en 1801 i es va contractar quasi exclusivament a dones per a la fabricació de cigars i derivats.
Español: La declaración institucional del Ayuntamiento recuerda que la Fábrica de Tabacos situada entre las calles de San Carlos, Adolfo Blanch y Cuesta de la Fábrica, en San Antón, abrió sus puertas en 1801 y se contrató casi exclusivamente a mujeres para la fabricación de cigarros y derivados.
Valencià: Aquelles cigarreras no sols provenien de la ciutat d’Alacant, sinó de les poblacions de voltant, i arribaven al seu lloc de treball a peu o amb carro, travessant camins agrestos des de primera hora del dia..
Español: Aquellas cigarreras no sólo provenían de la ciudad de Alicante, sino de las poblaciones de alrededor, y llegaban a su lugar de trabajo a pie o en carro, atravesando caminos agrestes desde primerísima hora del día..
Valencià: En 1864 es va produir un gran incendi a la Fàbrica de Tabacs, que va destruir part de l’edifici, però miraculosament no es van registrar víctimes.
Español: En 1864 se produjo un gran incendio en la Fábrica de Tabacos, que destruyó parte del edificio, pero milagrosamente no se registraron víctimas.
Valencià: Superat l’accident, en 1869 el cens de treballadors era de 2.500, en la seua majoria dones, quan la ciutat comptava amb 30.000 habitants.
Español: Superado el accidente, en 1869 el censo de trabajadores era de 2.500, en su mayoría mujeres, cuando la ciudad contaba con 30.000 habitantes.
Valencià: Més de 5.500 empleats van arribar a treballar a la fàbrica en el seu moment de major esplendor..
Español: Más de 5.500 empleados llegaron a trabajar en la fábrica en su momento de mayor esplendor..
Valencià: “La vinculació que es va iniciar entre les treballadores i l’empresa és un exemple d’una relació fructífera per a totes dues parts”, ressenya la declaració, que destaca igualment els drets laborals conquistats pels treballadors amb les seues reivindicacions, així com “la importància que van adquirir a la nostra ciutat per la riquesa que aportaven amb el seu esforç i la tranquil·litat que suposava entrar en un lloc on el teu manteniment estava assegurat i també el treball dels teus descendents”..
Español: «La vinculación que se inició entre las trabajadoras y la empresa es un ejemplo de una relación fructífera para ambas partes», reseña la declaración, que destaca igualmente los derechos laborales conquistados por los trabajadores con sus reivindicaciones, así como «la importancia que adquirieron en nuestra ciudad por la riqueza que aportaban con su esfuerzo y la tranquilidad que suponía entrar en un lugar donde tu sustento estaba asegurado y también el trabajo de tus descendientes»..
Valencià: Alacant executa el pagament de l'expropiació de nou parcel·les més per a l'ampliació de la Via Parc.
Español: Alicante ejecuta el pago de la expropiación de nueve parcelas más para la ampliación de la Vía Parque.
Valencià: La Junta de Govern aprova el preu just d’aquests terrenys entre la Via del Ferrocarril i Rabasa per un total de 500.000 euros.
Español: La Junta de Gobierno aprueba el justiprecio de estos terrenos entre la Vía del Ferrocarril y Rabasa por un total de 500.000 euros.
Valencià: Encara que els pressupostos presentats per la Generalitat per a l’exercici 2024 a principis de novembre no inclouen cap partida específica per a l’ampliació de la Via Parc, l’Ajuntament d’Alacant prossegueix amb el seu pla d’actuació.
Español: Aunque los presupuestos presentados por la Generalitat para el ejercicio 2024 a principios de noviembre no incluyen ninguna partida específica para la ampliación de la Vía Parque, el Ayuntamiento de Alicante prosigue con su plan de actuación.
Valencià: D’aquesta manera, la Junta de Govern ha aprovat aquest dimarts el pagament establit en l‘expropiació forçosa de nou parcel·les que abasten uns 107.000 metres quadrats i que transcorren en paral·lel a la carretera d’un únic carril per sentit entre el barri Juan Pablo II (PAU I) i La Torreta (PAU II)..
Español: De esta forma, la Junta de Gobierno ha aprobado este martes el pago establecido en la expropiación forzosa de nueve parcelas que abarcan unos 107.000 metros cuadrados y que transcurren en paralelo a la carretera de un único carril por sentido entre el barrio Juan Pablo II (PAU I) y La Torreta (PAU II)..
Valencià: El pagament d’eixe preu just, que ascendeix a 503.600 euros del milió que es va activar en la legislatura anterior per al conjunt de les expropiacions en aquest sector, permetrà la cessió del sòl a la Generalitat.
Español: El pago de ese justiprecio, que asciende a 503.600 euros del millón que se activó en la legislatura anterior para el conjunto de las expropiaciones en este sector, permitirá la cesión del suelo a la Generalitat.
Valencià: Així mateix, en la zona encara quedarien per expropiar altres cinc parcel·les els tràmits de les quals, segons informen des del consistori, ja estan en marxa i la idea de la Regidoria d’Urbanisme és que s’execute entre els mesos de desembre i gener..
Español: Asimismo, en la zona todavía quedarían por expropiar otras cinco parcelas cuyos trámites, según informan desde el consistorio, ya están en marcha y la idea de la Concejalía de Urbanismo es que se ejecute entre los meses de diciembre y enero..
Valencià: En els dos últims anys, l’Ajuntament també ha compromés 1,5 milions per al pagament d’expropiacions als carrers Riu Muni, Poeta Pastor i Ossa Major, entre altres, per a poder executar el tram que creua Ciutat d’Assís i La Florida.
Español: En los dos últimos años, el Ayuntamiento también ha comprometido 1,5 millones para el pago de expropiaciones en las calles Río Muni, Poeta Pastor y Osa Mayor, entre otras, para poder ejecutar el tramo que cruza Ciudad de Asís y La Florida.
Valencià: En aquesta fase de l’ampliació, en el coll de botella format en l’entroncament de la Via Parc amb l’Avinguda d’Oriola, seria necessari l’enderrocament de diverses de les naus existents.
Español: En esta fase de la ampliación, en el cuello de botella formado en el entronque de la Vía Parque con la Avenida de Orihuela, sería necesario el derribo de varias de las naves existentes.
Valencià: La connexió entre aquest tram i el de les parcel·les ara expropiades, que es realitzaria mitjançant la construcció d’un pont, es troba a l’entorn de les vies del tren, el sòl del qual pertany a ADIF..
Español: La conexión entre este tramo y el de las parcelas ahora expropiadas, que se realizaría mediante la construcción de un puente, se encuentra en el entorno de las vías del tren, cuyo suelo pertenece a ADIF..
Valencià: Una vegada el conjunt del sòl es trobe expropiat i cedit a la Generalitat, serà la Conselleria d’Aigua, Medi Ambient, Infraestructures i Territori la que assumisca l’actualització i les modificacions necessàries del projecte, així com el desemborsament per al desenvolupament de les obres.
Español: Una vez el conjunto del suelo se encuentre expropiado y cedido a la Generalitat, será la Conselleria de Agua, Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio la que asuma la actualización y las modificaciones necesarias del proyecto, así como el desembolso para el desarrollo de las obras.
Valencià: De moment, el Consell no ha establit fons de cara a 2024..
Español: De momento, el Consell no ha establecido fondos de cara a 2024..
Valencià: Redistribució del trànsit.
Español: Redistribución del tráfico.
Valencià: En aquest cas, es tracta d’una obra que des de l’Ajuntament qualifiquen de “fonamental” per a unir l’accés sud de la ciutat amb les platges sense necessitat de circular per la façana litoral.
Español: En este caso, se trata de una obra que desde el Ayuntamiento califican de “fundamental” para unir el acceso sur de la ciudad con las playas sin necesidad de circular por la fachada litoral.
Valencià: D’aquesta manera, permetrà reduir significativament el trànsit pel front marítim en un futur, apunten fonts municipals.
Español: De esta forma, permitirá reducir significativamente el tráfico por el frente marítimo en un futuro, apuntan fuentes municipales.
Valencià: També millorarà les comunicacions entre els diferents barris de l’extraradi de la ciutat i la connexió amb els grans vials d’eixida..
Español: También mejorará las comunicaciones entre los distintos barrios del extrarradio de la ciudad y la conexión con los grandes viales de salida..
Valencià: L'il·lustrador Miguel Calatayud exposa ‘Un món propi’ en el Museu Boca del Calvari de Benidorm.
Español: El ilustrador Miguel Calatayud expone ‘Un mundo propio’ en el Museu Boca del Calvari de Benidorm.
Valencià: La mostra, que s’inaugura este divendres a les 19:30h, està composta per il·lustracions, cartells, còmics i projeccions de les obres més reconegudes del dibuixant alacantí.
Español: La muestra, que se inaugura este viernes a las 19:30h, está compuesta por ilustraciones, carteles, tebeos y proyecciones de las obras más reconocidas del dibujante alicantino.
Valencià: La Regidoria de Patrimoni Històric i Cultural de l’Ajuntament de Benidorm ultima el muntatge de l’exposició ‘Un món propi’ de l’artista i il·lustrador alacantí Miguel Calatayud, que a partir d’este divendres podrà visitar-se Museu Boca del Calvari.
Español: La Concejalía de Patrimonio Histórico y Cultural del Ayuntamiento de Benidorm ultima el montaje de la exposición ‘Un mundo propio’ del artista e ilustrador alicantino Miguel Calatayud, que a partir de este viernes podrá visitarse Museu Boca del Calvari.
Valencià: Així ho ha traslladat l’edil Ana Pellicer, qui ha avançat que la inauguració de la mostra tindrà lloc el divendres, a partir de les 19.30 hores, i ha convidat a la ciutadania “a participar i gaudir” d’esta..
Español: Así lo ha trasladado la edil Ana Pellicer, quien ha avanzado que la inauguración de la muestra tendrá lugar el viernes, a partir de las 19.30 horas, y ha invitado a la ciudadanía “a participar y disfrutar” de la misma..
Valencià: Pellicer ha explicat que l’origen d’esta exposició partix d’una altra mostra que es va realitzar a Benidorm sobre la Il·lustració alacantina l’any 2022.
Español: Pellicer ha explicado que el origen de esta exposición parte de otra muestra que se realizó en Benidorm sobre la Ilustración alicantina en el año 2022.
Valencià: Un dels participants i gran amic de Miguel Calatayud va manifestar la similitud existent entre Benidorm i l’aspecte i to relacionat amb la cultura de l’oci tan present i recognoscible en un còmic de Miguel Calatayud titulat ‘La Pista Atlàntica’.
Español: Uno de los participantes y gran amigo de Miguel Calatayud manifestó la similitud existente entre Benidorm y el aspecto y tono relacionado con la cultura del ocio tan presente y reconocible en un cómic de Miguel Calatayud titulado ‘La Pista Atlántica’.
Valencià: Durant no massa temps, la idea de parar atenció a l’assumpte va anar prenent forma com a mostra expositiva, que va acabar per definir-se coincidint, precisament, amb la reedició d’esta obra a càrrec de l’editorial valenciana Congost..
Español: Durante no demasiado tiempo, la idea de prestar atención al asunto fue tomando forma como muestra expositiva, que terminó por definirse coincidiendo, precisamente, con la reedición de dicha obra a cargo de la editorial valenciana Desfiladero..
Valencià: L’exposició, que romandrà en el Boca del Calvari fins a finals de juliol, està comissariada per Loreto Rodríguez i es compon de diferents parts.
Español: La exposición, que permanecerá en el Boca del Calvari hasta finales de julio, está comisariada por Loreto Rodríguez y se compone de distintas partes.
Valencià: De fet, la regidor de Patrimoni Històric i Cultural ha concretat que en la planta -1 el visitant podrà trobar un compendi d’il·lustracions, el relat de les quals continua en una primera planta que està dedicada a la cartelleria i disseny gràfic i on s’inclouen còmics, cartells i il·lustracions de Calataiud.
Español: De hecho, la concejal de Patrimonio Histórico y Cultural ha concretado que en la planta -1 el visitante podrá encontrar un compendio de ilustraciones, cuyo relato continúa en una primera planta que está dedicada a la cartelería y diseño gráfico y donde se incluyen tebeos, carteles e ilustraciones de Calatayud.
Valencià: La planta baixa arreplega tota l’obra relacionada amb ‘La Pista Atlàntica’ mentres que, finalment, en la segona planta es mostraran diferents projeccions que partixen de la seua novel·la gràfica ‘El peu fregit’..
Español: La planta baja recoge toda la obra relacionada con ‘La Pista Atlántica’ mientras que, por último, en la segunda planta se mostrarán distintas proyecciones que parten de su novela gráfica ‘El pie frito’..