gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/772 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació, de resolució de sanció de l'expedient sancionador a Yuosefizadeh Daryousa i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de resolución de sanción del expediente sancionador a Yuosefizadeh Daryousa y otro.
Valencià: [2006/772] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a les persones o entitats denunciades que tot seguit es relacionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/772] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC/03/2005/0053 Interessat: Yuosefizadeh Daryousa.
Español: : ESSANC/03/2005/0053 Interesado: Yuosefizadeh Daryousa.
Valencià: Altea Resolució adoptada pel director general d'Interior, de data 20.09.05, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Altea Resolución adoptada por el director general de Interior, de fecha 20.09.05, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : ESSANC/03/2005/0208 Interessat: José David Montero Sánchez.
Español: : ESSANC/03/2005/0208 Interesado: José David Montero Sánchez.
Valencià: Elx Resolució adoptada pel director general d'Interior, de data 29.09.05, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Elche Resolución adoptada por el director Genral de Interior, de fecha 29.09.05, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Els corresponents expedients es troben a la Direcció Territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques d'Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41, 03001, Alacant, i les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que els va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquest, tot això dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Dirección Territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de Alicante, Rambla de Méndez Nuñez, 41, 03001, Alicante, pudiendo los interesados interponer recurso de Alzada ante el órgano que lo dictó o ante el órgano superior jerárquico de este, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La directora territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques: Mª Isabel Velayos Martínez.
Español: La directora territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: Mª Isabel Velayos Martinez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4693) Notificació a Anabel Albala Cano de la Resolució de 26 de desembre de 2005, de denegació de pròrroga per justificar inversions acollides a les ajudes de l'expedient de primera instal·lació d'agricultors jóvens número 160310808031.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4693) Notificación a Anabel Albala Cano de la Resolución de 26 de diciembre de 2005 de denegación de prórroga para justificar inversiones acogidas a las ayudas del expediente de primera instalación de agricultores jóvenes número 160310808031.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Anabel Albala Cano de la Resolució de 26 de desembre de 2005, de denegació de pròrroga per justificar inversions acollides a les ajudes de l'expedient de primera instal·lació d'agricultors jóvens número 160310808031.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Anabel Albala Cano de la Resolución de 26 de diciembre de 2005 de denegación de prórroga para justificar inversiones acogidas a las ayudas del expediente de primera instalación de agricultores jóvenes número 160310808031.
Valencià: [2006/X4693] Intentada la notificació de la Resolució de 26 de desembre de 2005 a la interessada dos vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'extracte següent del contingut de la resolució: Vista la proposta del cap del Servici de Millora d'Estructures Agràries, en relació amb la pròrroga per al compliment de l'obligació de justificar en forma i termini l'execució de l'obra o la realització de l'activitat i les altres condicions a què està subjecta la subvenció concedida d'acord amb la normativa reguladora, presentada amb escrit amb data 9 de novembre de 2005.
Español: [2006/X4693] Intentada la notificación de la resolución de 26 de diciembre de 2005 a la interesada, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el siguiente extracto del contenido de la resolución: Vista la propuesta del jefe de Servicio de Mejora de Estructuras Agrarias, con relación a la prórroga para el cumplimiento de la obligación de justificar en forma y plazo la ejecución de la obra o la realización de la actividad y las restantes condiciones a que está sujeta la subvención concedida de acuerdo con la normativa reguladora, presentada en escrito de fecha 9 de noviembre de 2005.
Valencià: Atés que no són admissibles els motius exposats en el seu escrit, atesa la seua naturalesa i/o justificació, i d'acord amb el punt 6 de l'article 11 de l'Orde de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Siendo que no son admisibles los motivos expuestos en su escrito, dada su naturaleza y/o justificación, y de acuerdo con el punto 6 del artículo 11 de la Orden de 20 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Una vegada practicat el tràmit d'audiència preceptiu, sense que haja presentat al·legacions en termini, resolc: Denegar la pròrroga sol·licitada i, per tant, la data límit per a la finalització de les inversions és el 13 de novembre de 2005, en aplicació de les disposicions del punt 6 de l'article 11 de l'Orde de 20 de desembre de 2001, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Practicado el preceptivo trámite de audiencia, sin que haya presentado alegaciones en plazo, resuelvo: Denegar la prórroga solicitada, siendo por tanto la fecha límite para la finalización de las inversiones el 13 de noviembre de 2005, en aplicación de lo dispuesto en el punto 6 del artículo 11 de la Orden de 20 de diciembre de 2001 de la Consejera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra ella es pot interposar un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant l'òrgan jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o impugnarse directamente ante el órgano jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y art. 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de la resolució i que en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Servici de Millora d'Estructures Agràries, c/ Amadeu de Savoia, núm. 2, València, de dilluns a divendres, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro de la resolución y que quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el presente Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Servicio de Mejora de Estructuras Agrarias C/ Amadeo de Saboya, nº 2, Valencia, de lunes a viernes, en horario de 9,00 a 14,00 horas.
Valencià: Expedient: Primera instal·lació d'agricultors jóvens Interessada: Anabel Albala Cano Últim domicili conegut: Av.
Español: Expediente: Primera instalación de agricultores jóvenes Interesada: Anabel Albala Cano Último domicilio conocido: Av.
Valencià: Alfons X el Savi, núm. 27, 6é-C, CP 03001 Alacant Resolució de denegació de pròrroga amb data 26 de desembre de 2005, del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: C.P. 03001-Alicante Resolución de denegación de prórroga, de fecha 26 de diciembre de 2005, del secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: El sotssecretari: Carlos Mínguez Plasencia.
Español: El subsecretario: Carlos Minguez Plasencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/10114) ORDE de 26 de juliol 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció de les restes del castell i les muralles de Chelva i se n'establix la normativa protectora corresponent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/10114) ORDEN de 26 de julio 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación i Esport, por la que se delimita el entorno de protección de los Restos del Castillo y murallas de Chelva y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5339 Data del DOGV : 05-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5339 Fecha DOGV : 05-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10114 CVE Data del document : 26-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Chelva protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic ben cultural legislació ORDE de 26 de juliol 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es delimita l'entorn de protecció de les restes del castell i les muralles de Chelva i se n'establix la normativa protectora corresponent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10114 CVE Fecha del documento : 26-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Chelva protección del patrimonio patrimonio arquitectónico bien cultural legislación ORDEN de 26 de julio 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación i Esport, por la que se delimita el entorno de protección de los Restos del Castillo y murallas de Chelva y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: [2006/10114] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural que integren el patrimoni cultural valencià tots els béns existents al territori de la Comunitat Valenciana que a l'entrada en vigor d'esta llei ja havien sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i en virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma.
Español: [2006/10114] La Disposición Adicional Primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera Bienes de Interés Cultural integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano todos los Bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus Disposiciones Adicionales Primera y Segunda de esta última norma.
Valencià: Les restes del castell i les muralles de Chelva constituïxen, per tant, per ministeri de la llei, un bé d'interés cultural amb la categoria de monument.
Español: Los Restos del Castillo y murallas de Chelva constituyen pues por ministerio de la Ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: En aplicació de la diposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, que permet a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport complementar les declaracions de béns d'interés cultural que s'havien produït abans de l'entrada en vigor de l'esmentada llei a fi d'adaptar-ne el contingut als requisits que s'hi establixen, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià va adoptar la Resolució de 24 d'octubre de 2005 (DOGV 15-12-05), per la qual s'acordava incoar l'expedient per delimitar l'entorn de protecció de les restes del castell de Chelva i establir-ne la normativa protectora corresponent.
Español: En aplicación de la Diposición Transitoria Primera, párrafo segundo de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano que permite a la Conselleria de Cultura, Educació y Esport complementar las declaraciones de Bienes de Interes Cultural producidas antes de la entrada en vigor de la referida Ley a fin de adaptar su contenido a los rerquisitos que en ésta se establece, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano adoptó resolución de fecha 24 de octubre de 2005 (DOGV 15.12.05) por la que se acordaba incoar expediente para la delimitación del entorno de protección de los restos del castillo de Chelva y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: En compliment del que disposen el dit precepte i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a les conselleries, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, DISPOSE Primer Delimitar l'entorn de protecció de les restes del castell i les muralles de Chelva (València) i establir la normativa de protecció del monument i el seu entorn en l'articulat que es transcriu a continuació.
Español: En cumplimiento de lo que dispone dicho precepto y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a las Consellerias y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Delimitar el entorno de protección de los restos del Castillo y murallas de Chelva (Valencia) y establecer la normativa de protección del Monumento y su entorno en el articulado que se transcribe a continuación.
Valencià: Normativa de protecció del monument i el seu entorn Monument: Article primer.
Español: Normativa de protección del monumento y su entorno Monumento: Artículo primero.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III del títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del Capítulo III del Titulo II, de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i el gaudi patrimonial del bé i contribuïsquen a la consecució de les dites finalitats.
Español: Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció en l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la Conselleria competent en matèria de cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Esta autorització s'emetrà d'acord amb els criteris establits en la present normativa, i en els casos que no s'hi preveuen per mitjà de l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de l'esmentada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante al aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada Ley.
Valencià: Totes les intervencions requeriran, per al seu tràmit d'autorització, la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que per la seua especificitat els corresponga, i amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar-ne la situació de partida i la transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizatorio, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'article anterior, per mitjà de l'informe tècnic municipal, es podrà derivar la no-necessitat del tràmit d'autorització previ en actuacions que se situen fora del present marc normatiu per falta de transcendència patrimonial, com seria el cas de les obres i instal·lacions dirigides a la mera conservació, reparació i decoració interior d'estos immobles.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, mediante informe técnico municipal, se podrá derivar la no necesidad de trámite autorizatorio previo en actuaciones que se sitúen fuera del presente marco normativo por falta de trascendencia patrimonial, como sería el caso de las obras e instalaciones dirigidas a la mera conservación, reparación y decoración interior de estos inmuebles.
Valencià: En estos casos, l'Ajuntament comunicarà a esta administració en el termini de 10 dies la concessió de la llicència municipal, comunicació a què adjuntarà com a mínim l'informe tècnic que es menciona en el paràgraf anterior, un pla d'ubicació i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua falta de transcendència patrimonial.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento comunicará a esta administración en el plazo de 10 días la concesión de licencia municipal, adjuntando como mínimo el informe técnico que se menciona en el párrafo anterior, un plano de ubicación y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su falta de trascendencia patrimonial.
Valencià: La contravenció del que preveuen els articles anteriors determinarà la responsabilitat de l'Ajuntament en els termes establits en l'article 37 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La contravención de lo previsto en los artículos anteriores, determinará la responsabilidad del Ayuntamiento en los términos establecidos en el artículo 37 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.