gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol modificació del projecte comportarà la presentació, adaptats a les noves circumstàncies, d'un formulari d'identificació nou, en suport escrit, com també una memòria econòmica nova en els termes descrits en l'annex II d'aquestes bases. 3.
Español: Cualquier modificación del proyecto conllevará la presentación, adaptados a las nuevas circunstancias, de un nuevo formulario de identificación, en soporte escrito, así como una nueva memoria económica en los términos descritos en el anexo II de estas bases. 3.
Valencià: El termini d'execució del projecte i els terminis de presentació de la justificació de despeses d'una anualitat i de la tramesa de l'informe final sols podran ser ampliats si ho autoritza la Mesa de Les Corts, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que hi ha disposat en l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 4.
Español: El plazo de ejecución del proyecto y los plazos de presentación de la justificación de gastos de una anualidad y el de remisión del informe final sólo podrán ser ampliados si así lo autoriza la Mesa de Les Corts, previa solicitud de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 4.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de presentar la sol·licitud d'ampliació, degudament motivada, amb antelació a la data de venciment del termini, d'acord amb el que hi ha disposat en l'article 49.3 de la llei esmentada en el paràgraf anterior.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar la solicitud de ampliación, debidamente motivada, con antelación a la fecha de vencimiento del plazo, conforme a lo dispuesto en el artículo 49.3 de la ley citada en el párrafo anterior.
Valencià: Si 10 dies abans de la data prevista inicialment com la de final de l'execució o de la data límit per a justificar o presentar l'informe final, Les Corts no hagueren denegat expressament la sol·licitud d'ampliació, aquesta es considerarà autoritzada per silenci positiu, sense perjudici de l'obligació de resoldre prevista en l'article 42 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Si 10 días antes de la fecha prevista inicialmente como de fin de la ejecución, o de la fecha tope para justificar o presentar el informe final, Les Corts no hubieran denegado expresamente la solicitud de ampliación, la misma se entenderá autorizada por silencio positivo, sin perjuicio de la obligación de resolver prevista en el artículo 42 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Si hi haguera motius fundats per a considerar que el projecte de cooperació està sent executat incorrectament, la Mesa de Les Corts, d'acord amb el que hi ha disposat en l'article 26 del Decret 201/1997, del govern valencià, podrà: a) Suspendre provisionalment el desenvolupament de l'acció fins que se supervise l'execució del projecte, llevat que l'entitat garantesca la devolució dels fons rebuts.
Español: Si existiesen motivos fundados para considerar que el proyecto de cooperación está siendo incorrectamente ejecutado, la Mesa de Les Corts, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Decreto 201/1997, del gobierno valenciano, podrá: a) Suspender provisionalmente el desarrollo de la acción hasta que se supervise la ejecución del proyecto, a menos que la entidad afiance la devolución de los fondos percibidos.
Valencià: b) Revocar, una vegada acreditada l'execució incorrecta del projecte i amb audiència prèvia de l'entitat interessada, l'acord de concessió. 2.
Español: b) Revocar, una vez acreditada la ejecución incorrecta del proyecto y previa audiencia de la entidad interesada, el acuerdo de concesión. 2.
Valencià: D'acord amb el que hi ha establert en l'article 27 de l'esmentat Decret 201/1997, l'entitat beneficiària de la subvenció haurà de reintegrar la quantitat rebuda i abonar l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits prevists en l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i en l'article 15 del Decret 201/1997 esmentat.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 27 del citado Decreto 201/1997, la entidad beneficiaria de la subvención deberá reintegrar la cantidad recibida y abonar el interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y en el artículo 15 del citado Decreto 201/1997.
Valencià: Aquesta convocatòria i la corresponent concessió d'ajudes s'ajustaran al que hi ha disposat en els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també a aquells altres preceptes del mateix text legal que, amb caràcter supletori, mentre siguen compatibles amb la legislació pròpia, resulten d'aplicació de conformitat amb el que hi ha disposat en l'article 4 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, en especial en allò relatiu al règim de reintegraments i d'infraccions i sancions.
Español: Esta convocatoria y la correspondiente concesión de ayudas se ajustarán a lo dispuesto en los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como a aquellos otros preceptos del mismo texto legal que, con carácter supletorio, en cuanto sean compatibles con la legislación propia, resulten de aplicación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, en especial, en lo relativo al régimen de reintegros y de infracciones y sanciones.
Valencià: Igualment, seran d'aplicació a aquesta convocatòria els preceptes en matèria de subvencions recollits en el Text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat, sempre que no s'oposen als articles bàsics de la llei estatal susdita.
Español: Igualmente, serán de aplicación a la presente convocatoria los preceptos en materia de subvenciones recogidos en el Texto refundido de la Ley de hacienda pública de la Generalitat, en cuanto no se opongan a los artículos básicos de la citada ley estatal.
Valencià: Difusió de l'origen de les subvencions Les entitats que reben aquestes ajudes hauran de donar difusió a l'origen de la subvenció i incorporar de forma visible l'emblema de Les Corts en tot material escrit de difusió o de publicitat que tinga qualsevol relació amb el projecte subvencionat.
Español: Difusión del origen de las subvenciones Las entidades que reciban estas ayudas deberán dar difusión al origen de la subvención e incorporar de forma visible el emblema de Les Corts en todo material escrito de difusión o de publicidad que tenga cualquier relación con el proyecto subvencionado.
Valencià: Quan les entitats beneficiàries de la subvenció exhibesquen el logotip propi, l'emblema de Les Corts haurà de figurar amb les mateixes dimensions i en iguals condicions de visibilitat.
Español: Cuando las entidades beneficiarias de la subvención exhiban su propio logotipo, el emblema de Les Corts deberá figurar con el mismo tamaño y en iguales condiciones de visibilidad.
Valencià: Serà preceptiva la realització d'una avaluació final externa o mixta (interna-externa) en el termini de sis mesos des de la data d'acabament del projecte per a tots aquells projectes el cost total dels quals siga superior a 250.000 euros.
Español: Será preceptiva la realización de una evaluación final externa o mixta (interna-externa) en el plazo de seis meses desde la fecha de finalización del proyecto para todos aquellos proyectos cuyo coste total sea superior a 250.000 euros.
Valencià: El cost de l'avaluació estarà pressupostat en la sol·licitud de subvenció, i s'hi valorarà el grau de compliment de l'objectiu específic del projecte i dels resultats assolits.
Español: El coste de la evaluación estará presupuestado en la solicitud de subvención, y en ella se valorará el grado de cumplimiento del objetivo específico del proyecto y de los resultados alcanzados.
Valencià: Aquesta avaluació serà preceptiva per al tancament del projecte i formarà part de l'expedient de justificació. 2.
Español: Dicha evaluación será preceptiva para el cierre del proyecto y formará parte del expediente de justificación. 2.
Valencià: El cost de les avaluacions a què es refereix aquesta base podrà estar previst entre les despeses de subvenció.
Español: El coste de las evaluaciones a las que se refiere esta base podrá estar contemplado entre los gastos de subvención.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques que en realitzen l'avaluació seran designades per l'entitat beneficiària de la subvenció prèvia la comunicació a la Mesa de Les Corts, mitjançant el procediment que s'hi establesca. 3.
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen la evaluación serán designadas por la entidad beneficiaria de la subvención previa comunicación a la Mesa de les Corts, mediante el procedimiento que se establezca para ello. 3.
Valencià: En els projectes el cost total dels quals siga fins a 250.000 euros, la realització d'aquesta avaluació final serà potestativa. 4.
Español: En los proyectos cuyo coste total sea de hasta 250.000 euros, la realización de esta evaluación final será potestativa. 4.
Valencià: Les Corts podran realitzar missions de seguiment en el terreny per a verificar el grau de compliment de les actuacions i reclamar informes valoratius sempre que s'estimen necessaris.
Español: Les Corts podrán realizar misiones de seguimiento en el terreno para verificar el grado de cumplimiento de las actuaciones y recabar informes valorativos siempre que se estimen necesarios.
Valencià: Les Corts, amb l'objecte d'analitzar els efectes sobre el desenvolupament del país i sobre la imatge de la Generalitat en aquest, podran sotmetre els projectes subvencionats a una avaluació de les conseqüències de les accions realitzades, per tal d'identificar i corregir les possibles deficiències o els impactes negatius i d'optimitzar els recursos emprats.
Español: Les Corts, con el objeto de analizar los efectos sobre el desarrollo del país y sobre la imagen de la Generalitat en el mismo, podrán someter a los proyectos subvencionados a una evaluación de las consecuencias de las acciones realizadas, a fin de identificar y corregir las posibles deficiencias o impactos negativos y de optimizar los recursos empleados.
Valencià: L'avaluació es realitzarà d'acord amb la metodologia i els procediments estàndard en matèria de cooperació al desenvolupament, comprovant els efectes i el grau de compliment dels objectius del projecte d'acord amb els criteris clàssics d'eficàcia, eficiència, pertinença, impacte i viabilitat. 2.
Español: La evaluación se realizará conforme a la metodología y procedimientos estandarizados en materia de cooperación al desarrollo, comprobando los efectos y grado de cumplimiento de los objetivos del proyecto de acuerdo con los criterios clásicos de eficacia, eficiencia, pertinencia, impacto y viabilidad. 2.
Valencià: Aquesta avaluació podrà ser efectuada mitjançant la contractació d'entitats externes, especialitzades en la matèria.
Español: Dicha evaluación podrá ser efectuada mediante la contratación de entidades externas, especializadas en la materia.
Valencià: Col·laboració i coordinació institucional 1.
Español: Colaboración y coordinación institucional 1.
Valencià: L'aprovació de la convocatòria anual d'ajudes i la resolució que posteriorment n'acorde la concessió es comunicaran a la conselleria de la Generalitat Valenciana que siga competent en aquesta matèria, per tal que les actuacions que realitzen Les Corts s'integren degudament en el marc de la política de cooperació internacional al desenvolupament que planifique i realitze la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La aprobación de la convocatoria anual de ayudas y la resolución que posteriormente acuerde la concesión de las mismas se comunicarán a la Conselleria de la Generalitat Valenciana que sea competente en esta materia, a fin de que las actuaciones que se realicen por Les Corts se integren debidamente en el marco de la política de cooperación internacional al desarrollo que se planifique y se realice por la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les Corts instaran l'articulació de mecanismes de col·laboració institucional per a l'òptima realització de les accions que promoga la cambra en aquesta matèria, amb caràcter ordinari mitjançant convocatòria anual o per raons humanitàries davant de situacions d'emergència.
Español: Les Corts instarán la articulación de mecanismos de colaboración institucional para la óptima realización de las acciones que se promuevan por la cámara en esta materia, con carácter ordinario mediante convocatoria anual o por razones humanitarias ante situaciones de emergencia.
Valencià: ANNEX II DOCUMENTACIÓ QUE HA D'ACOMPANYAR EL FORMULARI D'IDENTIFICACIÓ DEL PROJECTE Notes: La documentació haurà de presentar-se en dues carpetes, corresponents a cadascun dels apartats A i B.
Español: ANEXO II DOCUMENTACIÓN QUE DEBE ACOMPAÑAR AL FORMULARIO DE IDENTIFICACIÓN DEL PROYECTO Notas: La documentación deberá presentarse en dos carpetas, correspondientes a cada uno de los apartados A y B.
Valencià: En cada carpeta constarà la seua denominació (per exemple Carpeta A: Dades administratives de l'entitat sol·licitant).
Español: En cada carpeta constará su denominación (por ejemplo Carpeta A: Datos administrativos de la entidad solicitante).
Valencià: Les carpetes contindran els documents ordenats d'acord amb el número que se'ls atribueix en aquest llistat i s'han de presentar degudament separats els subapartats de què consta cada carpeta.
Español: Las carpetas contendrán los documentos ordenados de acuerdo con el número que se les atribuye en este listado, debiendo presentarse debidamente separados los subapartados de que consta cada carpeta.
Valencià: Si una entitat presenta diversos projectes a qualsevol de les convocatòries podrà presentar un únic exemplar de la carpeta A i farà constar la referència del projecte en què es troben les ja presentades.
Español: Si una entidad presenta varios proyectos a cualquiera de las convocatorias podrá presentar un único ejemplar de la carpeta A, haciendo constar la referencia del proyecto en el que se encuentran las ya presentadas.
Valencià: S'eximeix de la presentació del document 10 les entitats que amb anterioritat hagen rebut subvencions de Les Corts o del Programa de cooperació de la Generalitat en passades convocatòries de projectes de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Se exime de la presentación del documento 10 a las entidades que con anterioridad hayan recibido subvenciones de Les Corts o del Programa de cooperación de la Generalitat en pasadas convocatorias de proyectos de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Certificat acreditatiu de la inscripció en el Registre d'Organitzacions No Governamentals, adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, en el qual conste la seu de què disposa l'ONGD a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Certificado acreditativo de la inscripción en el Registro de Organizaciones No Gubernamentales, adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional, en el que conste la sede de que disponga la ONGD en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: En cas d'ONGD que ja van ser subvencionades en alguna de les últimes dues convocatòries i les condicions d'inscripció de les quals no hagen variat, aportaran el certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president de posseir seu oberta a nom de l'entitat a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: En el caso de ONGD que ya fueron subvencionadas en alguna de las últimas dos convocatorias y cuyas condiciones de inscripción no hayan variado, aportarán certificado del secretario de la entidad con el visto bueno del presidente de poseer sede abierta a nombre de la entidad en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En cas d'haver-hi alguna variació en la inscripció de l'ONGD, n'hauran d'aportar el certificat corresponent. 5.
Español: En caso de haber alguna variación en la inscripción de la ONGD, deberán aportar el certificado correspondiente. 5.
Valencià: En cas de no haver-hi cap variació en la inscripció de l'ONGD, hauran d'aportar certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president que les condicions d'inscripció en el Registre de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional no han variat des que es va realitzar aquesta. 6.
Español: En caso de no haber ninguna variación en la inscripción de la ONGD, deberán aportar el certificado del secretario de la entidad con el visto bueno del presidente de que las condiciones de inscripción en el Registro de la Agencia Española de Cooperación Internacional no han variado desde que se realizó la misma. 6.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president de no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 7.
Español: Certificado del secretario de la entidad con el visto bueno del presidente de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 7.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president de complir la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció d'aquesta obligació. 8.
Español: Certificado del secretario de la entidad con el visto bueno del presidente de cumplir la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación. 8.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president en què s'haurà de fer constar l'acord de sol·licitar la subvenció de conformitat amb les normes estatutàries (amb referència expressa al títol o els títols dels projectes per als quals se sol·licita subvenció). 9.
Español: Certificado del secretario de la entidad con el visto bueno del presidente en el que se deberá hacer constar el acuerdo de solicitar la subvención conforme a las normas estatutarias (con referencia expresa al título o los títulos de los proyectos para los que se solicita subvención). 9.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president en què s'haurà de fer constar el compromís que l'entitat no durà a terme, en l'àmbit d'execució del projecte presentat, cap acció que puga resultar contradictòria amb la política exterior d'Espanya i igualment el compromís que l'ONGD no realitzarà cap acció que puga resultar contradictòria amb els objectius de la Generalitat Valenciana (amb referència expressa al títol o títols dels projectes per als quals se sol·licita subvenció).
Español: Certificado del secretario de la entidad con el visto bueno del presidente en el que se deberá hacer constar el compromiso de que la entidad no llevará a cabo, en el ámbito de ejecución del proyecto presentado, ninguna acción que pudiera resultar contradictoria con la política exterior de España e igualmente el compromiso de que la ONGD no realizará ninguna acción que pueda resultar contradictoria con los objetivos de la Generalitat Valenciana (con referencia expresa al título o títulos de los proyectos para los que se solicita subvención).
Valencià: Diari oficial o qualsevol altre document oficial, aliè a l'entitat, que acredite l'experiència de l'entitat sol·licitant en l'execució de sis projectes de cooperació en països en vies de desenvolupament. 11.
Español: Diario oficial o cualquier otro documento oficial, ajeno a la entidad, que acredite la experiencia de la entidad solicitante en la ejecución de seis proyectos de cooperación en países en vías de desarrollo. 11.
Valencià: Data del nomenament i sistema d'elecció d'aquestos. 12.
Español: Fecha de su nombramiento y sistema de elección de los mismos. 12.
Valencià: Memòria d'activitats conjuntes anteriors de les entitats sol·licitants, en cas de presentació del projecte per una agrupació. 13.
Español: Memoria de actividades conjuntas anteriores de las entidades solicitantes, en el caso de presentación del proyecto por una agrupación. 13.
Valencià: Designació de la persona que actuarà de contacte davant Les Corts per a aquestos temes. 14.
Español: Designación de la persona que actuará de contacto ante Les Corts para estos temas. 14.
Valencià: Memòria econòmica del projecte, de conformitat amb allò establert en els articles 6, 7 i 8, del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern valencià (DOGV número 3.036, de 16.07.1997).
Español: Memoria económica del proyecto, conforme a lo establecido en los artículos 6, 7 y 8, del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno valenciano (DOGV número 3.036, de 16.07.1997).
Valencià: Aquesta memòria haurà d'adaptar-se als conceptes de despeses contingudes en el formulari d'identificació del projecte i descrits en el Manual d'instruccions de justificació de subvencions de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, sobre justificació i control de la despesa.
Español: Dicha memoria deberá adaptarse a los conceptos de gastos contenidos en el formulario de identificación del proyecto y descritos en el Manual de instrucciones de justificación de subvenciones de la Agencia Española de Cooperación Internacional, sobre justificación y control del gasto.
Valencià: a) Pressupost detallat al màxim en euros (d'acord amb les partides del formulari de sol·licitud i que incloga costos unitaris, nombre d'unitats i distribuïts en conceptes i subconceptes de despesa).
Español: a) Presupuesto detallado al máximo en euros (con arreglo a las partidas del formulario de solicitud e incluyendo costes unitarios, número de unidades y distribuidos en conceptos y subconceptos de gasto).
Valencià: c) La memòria comprendrà un plans de finançament (que n'incloga els finançadors i les activitats finançades per cadascun). 17.
Español: c) La memoria comprenderá un plan de financiación (incluyendo los financiadores y las actividades financiadas por cada uno de ellos). 17.
Valencià: Relació del personal laboral i voluntari de l'entitat sol·licitant que participarà en l'execució del projecte i dades identificatives d'aquest personal: nom, DNI (o equivalent del país en vies de desenvolupament) i lloc o funció en l'organització.
Español: Relación del personal laboral y voluntario de la entidad solicitante que participará en la ejecución del proyecto y datos identificativos de dicho personal: nombre, DNI (o equivalente del país en vías de desarrollo) y puesto o función en la organización.
Valencià: Idèntica relació pel que fa al personal del soci local. 18.
Español: Idéntica relación respecto del personal del socio local. 18.
Valencià: Descripció del soci local: naturalesa jurídica, finalitats de l'entitat, localització i àmbit geogràfic d'actuació, mitjans materials, experiència i activitats prèvies, vincles amb l'entitat sol·licitant, implicació en el projecte, relació amb els beneficiaris de l'acció.
Español: Descripción del socio local: naturaleza jurídica, fines de la entidad, localización y ámbito geográfico de actuación, medios materiales, experiencia y actividades previas, vínculos con la entidad solicitante, implicación en el proyecto, relación con los beneficiarios de la acción.
Valencià: Cadascuna de les factures apareixerà, així mateix, subnumerada, d'acord amb una relació d'aquestes que les acompanyarà.
Español: Cada una de las facturas aparecerá, asimismo, subnumerada, de acuerdo con una relación de las mismas que las acompañará.
Valencià: En cas d'impossibilitat de presentació d'alguna factura proforma, s'aportarà informe justificatiu de la dita impossibilitat. 20.
Español: En caso de imposibilidad de presentación de alguna factura proforma, se aportará informe justificativo de dicha imposibilidad. 20.
Valencià: Informe i documentació justificativa de la quantia de les despeses indirectes que s'imputen al projecte, que hauran de detallar-se i acompanyar-se de les factures proforma corresponents. 21.
Español: Informe y documentación justificativa de la cuantía de los gastos indirectos que se imputan al proyecto, que deberán ser detallados y acompañarse de las correspondientes facturas proforma. 21.