gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de ser notificada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3468) ACORD de 13 de març de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 1 entre programes de la Conselleria de Benestar Social, per import de 69.421,49 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3468) ACUERDO de 13 de marzo de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 1 entre programas de la Conselleria de Bienestar Social, por importe de 69.421,49 euros.
Valencià: Expedient 16.004/15-008.
Español: Expediente 16.004/15-008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7508 Data del DOGV : 20-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7508 Fecha DOGV : 20-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3468 CVE Data del document : 13-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 13 de març de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 1 entre programes de la Conselleria de Benestar Social, per import de 69.421,49 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3468 CVE Fecha del documento : 13-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 13 de marzo de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 1 entre programas de la Conselleria de Bienestar Social, por importe de 69.421,49 euros.
Valencià: [2015/3468] El Consell, en la reunió del dia 13 de març de 2015, va adoptar l'acord següent: A fi de dotar el crèdit necessari per a la creació de dos llocs de treball en la Direcció General de Persones amb Discapacitat per a la posada en marxa d'actuacions en este àmbit, la Conselleria de Benestar Social proposa la transferència de disponibilitats de crèdits per a gastos de personal en la Subsecretaria, derivades de l'amortització d'altres llocs de treball.
Español: [2015/3468] El Consell, en la reunión del día 13 de marzo de 2015, adoptó el siguiente Acuerdo: A fin de dotar el crédito necesario para la creación de dos puestos de trabajo en la Dirección General de Personas con Discapacidad, para la puesta en marcha de actuaciones en este ámbito, la Consellería de Bienestar Social propone la transferencia de disponibilidades de créditos para gastos de personal en la Subsecretaría, derivadas de la amortización de otros puestos de trabajo.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 16.01.01.311.10.19 per import de 69.421,49 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 16.01.01.311.10.19 por importe de 69.421,49 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 16.03.01.313.40.19 per import de 69.421,49 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 16.03.01.313.40.19 por importe de 69.421,49 euros.
Valencià: València, 13 de març de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2015 El conseller secretario JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8404) Ampliació del termini d'informació pública del pla general estructural, que el seu estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, així com el pla d'ordenació detallada del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8404) Ampliación del plazo de información pública del plan general estructural, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, así como el plan de ordenación pormenorizada del municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7640 Data del DOGV : 21-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7640 Fecha DOGV : 21-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8404 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pina de Montalgrao Tipus de document : Anunci Ampliació del termini d'informació pública del pla general estructural, que el seu estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, així com el pla d'ordenació detallada del municipi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pina de Montalgrao Tipo de documento : Anuncio Ampliación del plazo de información pública del plan general estructural, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, así como el plan de ordenación pormenorizada del municipio.
Valencià: [2015/8404] Atés que la versió inicial del pla general estructural es troba en el tràmit d'exposició pública, que inclou el seu estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, així com el pla d'ordenació detallada del municipi, de conformitat amb el que establix l'article 58 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, abans citada, mitjançant aquest edicte s'anuncia que el termini d'exposició pública i de presentació d'al·legacions s'amplia des del dia 16 d'octubre del 2015 fins a un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comuitat Valenciana.
Español: [2015/8404] Encontrándose en el trámite de exposición pública la versión inicial del plan general estructural, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, así como el plan de ordenación pormenorizada del municipio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, antes citada, por el presente se anuncia que el plazo de exposición pública y presentación de alegaciones se amplía desde el día 16 de octubre de 2015 hasta un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini indicat, els documents podran ser examinats per qualsevol interessat a les dependències municipals i en la pàgina web d'aquest Ajuntament, www.pinademontalgrao.es; les al·legacions que es formulen podran presentar-se dins del termini ampliat en el Registre General d'aquesta entitat local, a través de la direcció electrònica info@pinademontalgrao.es, sense perjudici de poder presentar-les d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante dicho plazo, los documentos podrán ser examinados por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la página web de este Ayuntamiento, www.pinademontalgrao.es; las alegaciones que se formulen podrán presentarse dentro del plazo ampliado en el Registro General de esta entidad local, a través de la dirección electrónica info@pinademontalgrao.es, sin perjuicio de poder presentarlas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Pina de Montalgrao, 16 d'octubre del 2015.
Español: Pina de Montalgrao, 16 de octubre de 2015.
Valencià: - L'alcaldessa: Maria Ángeles Murria Belmonte.
Español: - La alcaldesa: Maria Ángeles Murria Belmonte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5499) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 182/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5499) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 182/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7550 Data del DOGV : 17-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7550 Fecha DOGV : 17-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5499 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 182/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 182/2014.
Valencià: [2015/5499] Demandant: Comunitat de Propietaris del Residencial Puerto Varadero, avinguda de Santiago Bernabeu, número 42, de Santa Pola.
Español: [2015/5499] Demandante: Comunidad de Propietarios del Residencial Puerto Varadero, avenida de Santiago Bernabeu, número 42, de Santa Pola.
Valencià: Demandats: Antonio Menargues García i Asunción Maciá Román.
Español: Demandados: Antonio Menargues García y Asunción Maciá Román.
Valencià: Procurador/a: - Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx Juí verbal 000182/2014 Part demandant: Comunitat de Propietaris del Residencial Perto Varadero, avinguda Santiago Bernabeu, número 42, de Santa Pola.
Español: Procurador/a: - Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche Juicio verbal 000182/2014 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Residencial Puerto Varadero, avenida Santiago Bernabeu, número 42, de Santa Pola.
Valencià: Parts demandades: Antonio Menargues García i Asunción Macía Román.
Español: Partes demandadas: Antonio Menargues García y Asunción Macía Román.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 36/2015 Elx, 10 de febrer de 2015 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i el seu partit, ha vist estes actuacions de juí verbal promogudes per la procuradora Antonia F.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 36/2015 Elche, 10 de febrero de 2015 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio verbal promovidos por la procurador Antonia F.
Valencià: García Mora, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Residencial Puerto Varadero, de Santa Pola, sota la direcció lletrada de Juan Marcos González, contra Antonio Menargues García i Asunción Maciá Román, declarats en rebel·lia, ha dictat, en nom del rei, esta sentència segons els següents: [.
Español: García Mora, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Residencial Puerto Varadero, de Santa Pola, bajo la dirección letrada de Juan Marcos González, contra Antonio Menargues García y Asunción Maciá Román, declarados en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Antonia F.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Antonia F.
Valencià: García Mora, en nom i representació de Comunidad de Propietarios Residencial Puerto Varadero, de Santa Pola, contra Antonio Menargues García i Asunción Maciá Román, i condemne els demandats al pagament de 1.085,43 euros, més l'interés legal computat des del dia 10 de gener de 2014.
Español: García Mora, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Residencial Puerto Varadero, de Santa Pola, contra Antonio Menargues García y Asunción Maciá Román, debo condenar y condeno a los demandados al pago de 1.085,43 euros, más el interés legal computado desde el día 10 de enero de 2014.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que, contra esta, no és procedent recurs, gaudint del caràcter de ferm.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no procede recurso, gozando del carácter de firme.
Valencià: Així, esta la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions, i s'incorporarà l'original al llibre de sentències, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, diligència d'ordenació, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, diligencia de ordenación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1020) Notificació en extracte del requeriment d'informació sobre l'estat d'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1020) Notificación en extracto del requerimiento de información sobre el estado de actividad.
Valencià: Expedient número SANDACH/E/141023/2.
Español: Expediente número SANDACH/E/141023/2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7462 Data del DOGV : 10-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7462 Fecha DOGV : 10-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte del requeriment d'informació sobre l'estat d'activitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del requerimiento de información sobre el estado de actividad.
Valencià: [2015/1020] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/1020] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servici de Seguretat i Control de la Producció Agrària, situada a c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, Edif.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Seguridad y Control de la Producción Agraria, sita en c/ Castán Tobeñas, 77, Edif.
Valencià: Expedient: SANDACH/E/141023/2 Interessat: Agrícola de Aspe, SL.
Español: Expediente: SANDACH/E/141023/2 Interesado: Agrícola de Aspe, SL.
Valencià: de la Indústria, 1, A.
Español: de la Industria, 1, A.
Valencià: Polígon Industrial Canastell 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Requeriment informació estat d'activitat (SANDACH) València, 30 de gener de 2015.
Español: Polígono Industrial Canastell 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante) Requerimiento información estado de actividad (SANDACH) Valencia, 30 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3801) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'autoritza la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic marítim terrestre davant del terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3801) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2015, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se autoriza la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7517 Data del DOGV : 04-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7517 Fecha DOGV : 04-05-2015 Sección del DOGV : III.