gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com que la promoció d'intercanvis com a forma d'afavorir la mobilitat entre els joves de la Comunitat Valenciana i joves d'altres països del món és un objectiu dins de la política de joventut de l'Institut Valencià de la Joventut, d'acord amb les funcions que recull la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, cal potenciar els programes promoguts per la Unió Europea en aquest sentit, per tal d'unir esforços en la consecució d'objectius comuns.
Español: Puesto que la promoción de intercambios como forma de favorecer la movilidad entre los jóvenes de la Comunidad Valenciana y jóvenes de otros países del mundo es objetivo dentro de la política de juventud del Institut Valencià de la Joventut, según las funciones que recoge la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, es necesario potenciar los programas promovidos por la Unión Europea en este sentido, con el fin de aunar esfuerzos en la consecución de objetivos comunes.
Valencià: Per això i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Per tal de donar una major facilitat i un major suport econòmic als nostres joves a l'hora d'accedir al programa «Joventut amb Europa III», l'Institut Valencià de la Joventut ha resolt convocar ajudes per a la realització de projectes a través del programa susdit, durant l'any 1999.
Español: Por ello y haciendo uso de las competencias que me confiere el art. 35 de la Ley 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Para dar una mayor facilidad y apoyo económico a nuestros jóvenes en su acceso al programa «Juventud con Europa III», el Institut Valencià de la Joventut ha resuelto convocar ayudas para la realización de proyectos a través de dicho programa, durante el año 1999.
Valencià: Les ajudes es convoquen per a la realització de projectes dins del programa comunitari «La Joventut amb Europa III», les accions del qual es detallen tot seguit: Acció A: Activitats intercomunitàries que afecten directament els joves: Acció A.I: Intercanvis i mobilitat dels joves.
Español: Las ayudas se convocan para la realización de proyectos dentro del programa comunitario «La Juventud con Europa III», cuyas acciones se detallan a continuación: Acción A: Actividades intercomunitarias que afectan directamente a los jóvenes: Acción A.I: Intercambios y movilidad de los jóvenes.
Valencià: Acció A.II.1: Iniciatives juvenils.
Español: Acción A.II.1: Iniciativas juveniles.
Valencià: Acció D: Intercanvis amb tercers països.
Español: Acción D: Intercambios con terceros países.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que es concediran serà de huit milions de pessetes (8.000.000 PTA) -quaranta-huit mil huitanta euros i noranta-set cèntims (48.080,97 euros)-, a càrrec del capítol IV, línia de subvenció 4, 11, del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 1999.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se concederán será de ocho millones de pesetas (8.000.000 PTA) -cuarenta y ocho mil ochenta euros y noventa y siete céntimos (48.080,97 euros)-, a cargo del capítulo IV, línea de subvención 4, 11, del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 1999.
Valencià: L'ajuda podrà abastar fins al 20% del 50% sol·licitat a l'Agència Nacional Espanyola o a la Comissió Europea, d'acord amb la decisió corresponent per a cada acció del programa, amb un límit màxim de 300.000 pessetes (1.803,04 euros), i fins que s'exhaurisca el crèdit disponible.
Español: La ayuda podrá alcanzar hasta el 20% del 50% solicitado a la Agencia Nacional Española o a la Comisión Europea, según la decisión correspondiente para cada acción del programa, con el límite máximo de 300.000 pesetas (1.803,04 euros), y hasta que se agote el crédito disponible.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte les resolucions que calga per tal de complir el que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut para que dicte las resoluciones necesarias para cumplir lo que dispone la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, o de deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, o de diez días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 3 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 3 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran participar en aquesta convocatòria les associacions juvenils inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana i els grups de joves majoritàriament residents a la Comunitat Valenciana reunits per a la realització d'un projecte, segons el que establisquen les convocatòries de la Unió Europea.
Español: Beneficiarios Podrán participar en la presente convocatoria las asociaciones juveniles inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana y los grupos de jóvenes mayoritariamente residentes en la Comunidad Valenciana reunidos para la realización de un proyecto, según establezcan las convocatorias de la Unión Europea.
Valencià: Característiques dels projectes Els projectes hauran de complir els objectius i els requisits que establisca el programa «La Joventut amb Europa III» per a cadascuna de les seues accions.
Español: Características de los proyectos Los proyectos deberán cumplir los objetivos y requisitos establecidos por el programa «La Juventud con Europa III» para cada una de sus acciones.
Valencià: Lloc, termini i forma de presentació de les sol·licituds Les sol·licituds es formularan segons el model que apareix com a annex II a l'Ordre, i es presentaran en el Registre de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, de València); en les unitats territorials de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant i de Castelló; o en qualsevol dels llocs que establix l'art. 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb els terminis establerts en el calendari per a cada acció del programa «La Joventut amb Europa III», que apareix com a annex IV.
Español: Lugar, plazo y forma de presentación de las solicitudes Las solicitudes se formularán según el modelo que aparece como anexo II a esta orden y se presentarán en el Registro del Institut Valencià de la Joventut (calle del Hospital, 11, de Valencia); en las unidades territoriales del Institut Valencià de la Joventut de Alicante y Castellón; o en cualquiera de los lugares que establece el art. 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con los plazos establecidos en el calendario para cada acción del programa «La Juventud con Europa III», que aparece como anexo IV.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades d'una còpia degudament confrontada del formulari de sol·licitud oficial que s'haja presentat per a cadascuna de les accions, juntament amb tota la documentació requerida per cada programa o iniciativa comunitària.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas por una copia debidamente compulsada del formulario de solicitud oficial que haya sido presentado para cada una de la acciones, junto con toda la documentación requerida por cada programa o iniciativa comunitaria.
Valencià: Les sol·licituds presentades per grups de joves aniran acompanyades, així mateix, del document de designació de representant, segons el model de l'annex III.
Español: Las solicitudes presentadas por grupos de jóvenes se acompañarán asimismo con el documento de designación de representante, según modelo del anexo III.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a aquesta convocatòria (annex II) no eximix les obligacions dels beneficiaris sobre els llocs i els terminis de presentació dels corresponents formularis de sol·licitud d'ajuda, en les diferents agències nacionals o de la Unió Europea.
Español: La presentación de la solicitud para esta convocatoria (anexo II) no exime de las obligaciones de los beneficiarios sobre los lugares y plazos de presentación de los correspondientes formularios de solicitud de ayuda en las diferentes agencias nacionales o de la Unión Europea.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut facilitarà a les persones interessades els formularis de sol·licitud oficial existents per a les diferents accions del programa «La Joventut amb Europa III».
Español: El Institut Valencià de la Joventut facilitará a los interesados los formularios de solicitud oficiales existentes para las diferentes acciones del programa «La Juventud con Europa III».
Valencià: Tipus d'ajudes L'Institut Valencià de la Joventut podrà concedir fins a un 20% del 50% del pressupost del projecte aprovat finalment per l'Agència Nacional Espanyola o per la Comissió Europea segons la decisió corresponent per a cada acció del programa, amb un límit màxim de 300.000 pessetes (1.803,04 euros), per cada ajuda, condicionat a la disponibilitat econòmica (apartat segon de la disposició) i fins que s'exhaurisca, si s'escau, el crèdit pressupostari.
Español: Tipo de ayudas El Institut Valencià de la Joventut podrá conceder hasta un 20% del 50% del presupuesto del proyecto finalmente aprobado por la Agencia Nacional Española o la Comisión Europea según la decisión correspondiente para cada acción del programa, con un límite máximo de 300.000 pesetas (1.803,04 euros) por cada ayuda, condicionado a la disponibilidad económica (apartado segundo de la Disposición) y hasta que se agote, en su caso, el crédito presupuestario.
Valencià: Per raons excepcionals i per a col·lectius desafavorits, l'Institut Valencià de la Joventut podrà concedir ajudes superiors a les que establix el punt anterior, i també subvencionar projectes desestimats pel programa «La Joventut amb Europa III» que tinguen un interés elevat per al desplegament juvenil de la Comunitat.
Español: Por razones excepcionales y para colectivos desfavorecidos, el Institut Valencià de la Joventut podrá conceder ayudas superiores a las establecidas en el punto anterior, así como subvencionar proyectos desestimados por el programa «La Juventud con Europa III» que posean un elevado interés para el desarrollo juvenil de la Comunidad.
Valencià: Adjudicació de les ajudes Les ajudes les adjudicarà el director general de l'Institut Valencià de la Joventut, a proposta d'una Comissió que tindrà en compte la qualitat dels projectes i els criteris prioritaris del programa «La Joventut amb Europa III».
Español: Adjudicación de las ayudas Las ayudas serán adjudicadas por el director general del Institut Valencià de la Joventut, a propuesta de una Comisión que tendrá en cuenta la calidad de los proyectos y los criterios prioritarios del programa «La Juventud con Europa III».
Valencià: La Comissió estarà presidida pel cap del Servei de Participació Juvenil i en ella actuaran com a vocals el tècnic de l'IVAJ responsable del Programa i un representant del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, i com a secretari, amb veu però sense vot, un altre funcionari de l'IVAJ.
Español: La Comisión estará presidida por el jefe del Servicio de Participación Juvenil y en ella que actuarán como vocales el técnico del IVAJ responsable del Programa y un representante del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana y como secretario, con voz pero sin voto, otro funcionario del IVAJ.
Valencià: Les ajudes s'adjudicaran una vegada que, a l'Institut Valencià de la Joventut, es tinga constància de les diferents resolucions d'aprovació o de denegació de les ajudes per part de l'Agència Nacional Espanyola corresponent o per part de la Comissió Europea, segons el procediment de selecció.
Español: Las ayudas se adjudicarán una vez que, en el Institut Valencià de la Joventut, se tenga constancia de las diferentes resoluciones de aprobación o denegación de las ayudas por parte de la Agencia Nacional Española correspondiente o la Comisión Europea, según el procedimiento de selección.
Valencià: Els sol·licitants justificaran documentalment la resolució adoptada per l'òrgan europeu competent en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de la recepció de la notificació.
Español: Los solicitantes justificarán documentalmente la resolución adoptada por el órgano europeo competente en el plazo de 15 días hábiles desde la recepción de la notificación.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions, a més de les obligacions que establisquen les diferents iniciatives o programes europeus, hauran de complir les següents: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones, además de las obligaciones establecidas por las diferentes iniciativas o programas europeos, deberán cumplir las siguientes: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant de l'IVAJ la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i també el compliment dels requisits i les condicions que determine la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante el IVAJ la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: A l'efecte, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'acabament del projecte, hauran de presentar una còpia de la documentació justificativa exigida per la convocatòria europea corresponent.
Español: A tal fin, en el plazo de dos meses desde la finalización del proyecto deberán presentar una copia de la documentación justificativa exigida por la convocatoria europea correspondiente.
Valencià: Els projectes finançats exclusivament a través d'esta convocatòria s'hauran de justificar per mitjà de la presentació de la memòria descriptiva de les activitats, i de la certificació i les còpies dels documents d'ingressos i de despeses que s'hagen produït.
Español: Los proyectos financiados exclusivamente a través de la presente convocatoria deberán justificarse mediante la presentación de la memoria descriptiva de las actividades y de la certificación y copias de los documentos de ingresos y gastos producidos.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, quant a les subvencions i les ajudes concedides.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a l'IVAJ l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar al IVAJ la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos.
Valencià: g) Reconéixer el suport donat per l'Institut Valencià de la Joventut i per la Unió Europea en tots els documents que es distribuïsquen o en la publicació que es genere.
Español: g) Reconocer el apoyo dado por el Institut Valencià de la Joventut y por la Unión Europea en todos los documentos que se distribuyan o en la publicación que se genere.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concorrent de subvencions o ajudes d'altres administracions o d'ens públics o privats, diferents de la Comissió Europea, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, distintos de la Comisión Europea, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les ajudes rebudes en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desplegarà el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas recibidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: En est cas, si la subvenció principal és l'atorgada per l'Institut Valencià de la Joventut, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desplegada.
Español: En este caso, cuando la subvención principal sea la otorgada por el Institut Valencià de la Joventut, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de justificar la subvenció suposarà la pèrdua del dret a cobrar-la.
Español: El incumplimiento de la obligación de justificar la subvención supondrá la pérdida del derecho a su cobro.
Valencià: Forma de pagament de les ajudes L'import de les ajudes es farà efectiu, una vegada s'haja acabat el projecte i se n'haja justificat la realització en concepte de liquidació definitiva.
Español: Forma de pago de las ayudas El importe de las ayudas se hará efectivo , una vez finalizado el proyecto y justificada su realización en concepto de liquidación definitiva.
Valencià: Incidències Es faculta l'Institut Valencià de la Joventut perquè resolga les incidències que resulten del desplegament de la convocatòria.
Español: Incidencias Se faculta al Institut Valencià de la Joventut para resolver las incidencias que resulten en el desarrollo de la presente convocatoria.
Valencià: Annex IV Calendari de presentació de sol·licituds per a 1999 Accions descentralitzades Acció A.I Terminis: Fins a l'1 de febrer de 1999, per a activitats que es realitzen entre l'1 d'abril i el 31d'agost de 1999.
Español: Anexo IV Calendario de presentación de solicitudes para 1999 Acciones descentralizadas Acción A.I Plazos: Hasta el 1 de febrero de 1999, para actividades que se realicen entre el 1 de abril y el 31 de agosto de 1999.
Valencià: Fins a l'1 de maig de 1999, per a activitats que es realitzen entre l'1 de juliol i el 30 de novembre de 1999.
Español: Hasta el 1 de mayo de 1999, para las actividades que se realicen entre el 1 de julio y el 30 de noviembre de 1999.
Valencià: Fins a l'1 d'octubre de 1999, per a activitats que es realitzen entre l'1 de desembre de 1999 i el 30 d'abril de 2000.
Español: Hasta el 1 de octubre de 1999, para las actividades que se realicen entre el 1 de diciembre de 1999 y el 30 de abril de 2.000.
Valencià: Acció A.II.1 Terminis: Fins l'1 de febrer de 1999, per a activitats que comencen entre l'1 de juny i el 31d'octubre de 1999.
Español: Acción A.II.1 Plazos: Hasta el 1 de febrero de 1999, para las actividades que empiecen entre el 1 de junio y el 31 de octubre de 1999.
Valencià: Fins a l'1 de maig de 1999, per a activitats que comencen entre l'1 d'octubre de1999 i el 28 de febrer de 2000.
Español: Hasta el 1 de mayo de 1999, para las actividades que empiecen entre el 1 de octubre de 1999 y el 28 de febrero de 2000.
Valencià: Fins l'1 d'octubre de 1999, per a activitats que comencen entre l'1 de febrer i el 30 de juny de 2000.
Español: Hasta el 1 de octubre de 1999, para las actividades que empiecen entre el 1 de febrero y el 30 de junio de 2.000.
Valencià: Accions centralitzades Acció D Terminis: Fins a l'1 de febrer de 1999, per a activitats que comencen entre el 15 de juny i el 31 d'octubre de 1999.
Español: Acciones centralizadas Acción D Plazos: Hasta el 1 de febrero de 1999, para las actividades que empiecen entre el 15 de junio y el 31 de octubre de 1999.
Valencià: Fins a l'1 de maig de 1999, per a activitats que comencen entre l'1 d'octubre de 1999 i el 28 de febrer de 2000.
Español: Hasta el 1 de mayo de 1999, para las actividades que empiecen entre el 1 de octubre de 1999 y el 28 de febrero de 2.000.
Valencià: Fins l'1 de setembre de 1999, per a activitats que comencen entre l'1 de febrer i el 30 de juny de 2000.
Español: Hasta el 1 de septiembre de 1999, para las actividades que empiecen entre el 1 de febrero y el 30 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/4472) Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça d'auxiliar de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/4472) Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de auxiliar de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3512 Data del DOGV : 08-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3512 Fecha DOGV : 08-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4472 CVE Data del document : 21-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarrasí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alfarrasí concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça d'auxiliar de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4472 CVE Fecha del documento : 21-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarrasí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alfarrasí concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de auxiliar de la policía local.