gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2913 Data del DOGV : 21-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/833102 CVE Data del document : 15-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2913 Fecha DOGV : 21-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/833102 CVE Fecha del documento : 15-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: [96/A4481] Vist l'expedient 154/92-AIA sobre un projecte d'Explotació Avícola amb destinació a la Producció d'Ou Comercial a base de Gallines Ponedores Engabiades, situada al terme municipal d'Utiel (València), el promotor del qual és Tarazón, SL.
Español: Visto el expediente 154/92-AIA sobre el proyecto de Explotación avícola con destino a la Producción de Huevo Comercial a base de Gallinas Ponedoras Enjauladas, situada en el término municipal de Utiel (Valencia), y cuyo promotor es Tarazón, SL.
Valencià: Vist que la documentació presentada, composta pel projecte d'activitat i l'expedient municipal, va ser remesa a través de la Comissió Provincial d'Activitats Qualificades de València, amb data 7 de setembre de 1993, se li va sol·licitar l'estudi d'impacte ambiental conforme a allò indicat en la legislació vigent d'impacte ambiental.
Español: Resultando que la documentación presentada, compuesta por un proyecto de actividad y un expediente municipal, fue remitido a través de la Comisión Provincial de Actividades Calificadas de Valencia, con fecha de 7 de septiembre de 1993.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental va ser presentat en data 19 de gener de 1994.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental fue presentado en fecha 19 de enero de 1994.
Valencià: Després de revisada la documentació, es va sol·licitar que s'ampliara en l'apartat corresponent al tractament de residus.
Español: Revisada la documentación, se solicitó que se ampliase la misma en el apartado correspondiente al tratamiento de residuos.
Valencià: Aquesta documentació va ser emplenada el passat 5 de juliol de 1994.
Español: Esta documentación fue cumplimentada el pasado 5 de julio de 1994.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental ha sigut sotmés al tràmit d'informació pública mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.220, de 4 de març de 1994.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental ha sido sometido al trámite de información pública mediante un anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.220, de 4 de marzo de 1994.
Valencià: El període d'exposició pública ha sigut de 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, segons certifica el secretari de l'Ajuntament d'Utiel i el cap del Servei de Gestió Administrativa de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El periodo de exposición pública ha sido de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de su publicación, según certifica el secretario del Ayuntamiento de Utiel y el jefe del Servicio de Gestión Administrativa de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Vist que, segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, els animals morts són eliminats mitjançant el seu soterrament en una fossa impermeable i tractament amb cal.
Español: Resultando que, según se indica en el estudio de impacto ambiental, los animales muertos son eliminados mediante su enterramiento en fosa impermeable y tratándolo con cal.
Valencià: La gallinassa produïda a la granja l'ha comprat el Sr.
Español: La gallinaza producida en la granja es comprada por D.
Valencià: Julio Vidal, el qual realitza la distribució directa als llauradors de la zona.
Español: Julio Vidal, el cual realiza la distribución directa a los agricultores de la zona.
Valencià: Vist que es va sol·licitar al promotor que justificara que l'empresa de recollida i tractament de residus disposava de la corresponent llicència d'activitat.
Español: Resultando que le fue solicitado al promotor que justificara que la empresa de recogida y tratamiento de residuos contaba con la correspondiente licencia de actividad.
Valencià: Vist que, atés el temps transcorregut sense obtenir-ne resposta, es va comunicar al promotor que, conforme a allò disposat en l'article 92.1 de la Llei 30/1992, d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procediria a la caducitat de l'expedient si no es presentava l'ampliació reiterada.
Español: Resultando que, dado el tiempo transcurrido sin obtener respuesta, le fue comunicado al promotor que, conforme a lo dispuesto en el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procedería a la caducidad del expediente si no se presentaba la ampliación reiterada.
Valencià: Vist que el promotor ha presentat un escrit en què s'indica que el Sr.
Español: Resultando que el promotor ha presentado un escrito en el que se indica que D.
Valencià: Julio Vidal Ponce no recull la gallinassa de la granja objecte de declaració pel fet de no tenir les instal·lacions degudament legalitzades.
Español: julio Vidal Ponce no recoge la gallinaza de la granja objeto de declaración por no tener las instalaciones debidamente legalizadas.
Valencià: Actualment la gallinassa és recollida pel Sr.
Español: Actualmente la gallinaza es recogida por D.
Valencià: Daniel Antolín Baños de Cavera (Múrcia) i Hermanos González de Villanueva de la Jara (Conca).
Español: Daniel Antolín Baños de Cavera (Murcia), y Hermanos González de Villanueva de la Jara (Cuenca).
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, abans de la resolució administrativa que s'adopte per a la seua aprovació definitiva, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i els concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana; i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana; y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5 de la Llei 2/1989 atribueix la competència a l'òrgan ambiental per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al órgano ambiental para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, aprovat pel Decret 22/1996, de 5 de febrer de 1996, del Consell de la Generalitat Valenciana atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 22/1996, de 5 de febrero de 1996, del Consell de la Generalitat Valenciana, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental, el projecte d'Explotació Avícola amb destinació a la Producció d'Ou Comercial a base de Gallines Ponedores Engabiades, situada al terme municipal d'Utiel (València), el promotor del qual és Tarazón, SL, atenent allò disposat en l'estudi d'impacte ambiental i les següents condicions: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de Explotación Avícola con destino a la Producción de Huevo Comercial a base de Gallinas Ponedoras Enjauladas, situada en el término municipal de Utiel (Valencia), y cuyo promotor es Tarazón, SL, atendiendo a lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Presentació del seguiment d'instauració de les mesures correctores d'integració paisatgística, dins dels sis primers mesos de la recepció de la notificació d'aquesta declaració d'impacte ambiental. 2.
Español: Presentación del seguimiento de instauración de las medidas correctoras de integración paisajística, dentro de los seis primeros meses del recibo de la notificación de la presente declaración de impacto ambiental. 2.
Valencià: Qualsevol variació que es produïsca en l'eliminació de residus serà comunicada a aquesta Direcció General.
Español: Cualquier variación que se produzca en la eliminación de residuos será comunicada a esta Dirección General.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de no ser un acte de tràmit definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto de trámite definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: València, 15 de març de 1996.
Español: Valencia, 15 de marzo de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/2320) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució número 1 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/2320) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución número 1 del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3072 Data del DOGV : 05-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2320 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3072 Fecha DOGV : 05-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/10232) Expedient 28/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/10232) Expediente 28/97.
Valencià: Realització d'un estudi de trànsit.
Español: Realización de un estudio de tráfico.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10232 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/S10232] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: 28/97 Objecte del contracte a) Tipus del contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: Realització d'un estudi de trànsit.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/S10232] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: 28/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: Realización de un estudio de tráfico.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: nº 2.988 de 9/5/97.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: nº 2.988 de 9/5/97.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 9.000.000 PTA Adjudicació a) Data: 5 de juny de 1997 b) Contractista: Fulcrum, Planificación, Análisis y Proyecto, SA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 9.000.000 PTA Adjudicación a) Fecha: 5 de junio de 1997 b) Contratista: Fulcrum, Planificación, Análisis y Proyecto, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola d) Import de l'adjudicació: 8.550.000 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 8.550.000 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9175) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, sobre delegación de atribuciones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9175) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre delegació d'atribucions.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3043 Data del DOGV : 25-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3043 Fecha DOGV : 25-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/9555) Expedient. 101/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/9555) Expediente 101/97.
Valencià: Material sanitari (protectors antiescares, pistoles d'irrigació i aspiració, etc.
Español: Material sanitario (protectores antiescareas, pistolas de irrigación y aspiración, etc.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3057 Data del DOGV : 14-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3057 Fecha DOGV : 14-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/3246) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/3246) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3121 Data del DOGV : 13-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/3246 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ; --------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3121 Fecha DOGV : 13-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/3246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificacions de constrenyiment [97/A3246] Atés que no s'ha pogut efectuar la notificació a les persones reclamants que a continuació s'assenyalen, als domicilis que oportunament van indicar, es fa mitjançant aquest anunci, d'acord amb el que disposa l'article 86.1, en relació amb el 87, del Reglament de Procediment en les Reclamacions Economicoadministratives, d'1 de març de 1996, i se'ls fa saber que aquest Tribunal, en les reclamacions que més avall es detallen, ha dictat la resolució següent: En única instància, en la sessió de 27 de març de 1997, són estimades parcialment.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de apremio [97/A3246] No habiéndose podido efectuar la notificación a los reclamantes que a continuación se relacionan, en los domicilios que oportunamente señalaron, se hace por medio del presente anuncio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86.1, en relación con el 87, del Reglamento de Procedimiento en las Reclamaciones Económico-Administrativas, de 1 de marzo de 1996, comunicándoles que este Tribunal, en las reclamaciones que más abajo se relacionan, ha dictado la siguiente resolución: En única instancia, en la sesión de 27 de marzo de 1997, son estimadas parcialmente.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Resolución contra la que se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Reclamació: 46/03877/95.
Español: Reclamación: 46/03877/95.
Valencià: Concepte: tributs trànsit exterior.
Español: Concepto: tributos tráfico exterior.
Valencià: Interessat: Suministros Energéticos Levante, SA.
Español: Interesado: Suministros Energéticos Levante, SA.
Valencià: Hispanitat, 6, despatx 8.
Español: Hispanitat, 6, despacho 8.
Valencià: Codi postal: 46520.
Español: Código postal: 46520.
Valencià: Població: Port de Sagunt.
Español: Población: Puerto de Sagunto.
Valencià: Total de reclamacions: una.
Español: Total de reclamaciones: 1.
Valencià: - L'advocat de l'estat secretari: Luis F.
Español: - El abogado del estado-secretario: Luis F.
Valencià: Agència Tributària Delegació de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Delegación de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10375) Notificacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10375) Notificaciones.