gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10648) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10648) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5850 Data del DOGV : 16-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5850 Fecha DOGV : 16-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10648 CVE Data del document : 10-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10648 CVE Fecha del documento : 10-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2008/10648] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat d'aquesta Unitat Administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Vicente Agustín Diago Manuel Interessats: José María Castillo Ojeda Salvador Esteve Rodríguez Vicente Expósito Lluch Juan José Morte Saura Descripció: Recurs Contenciós Administratiu (procediment abreviat) interposat contra la Resolució de 29 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits número 043/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, agents mediambientals, caps de zona i comarca.
Español: [2008/10648] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Vicente Agustín Diago Manuel Interesados: José Maria Castillo Ojeda Salvador Esteve Rodríguez Vicente Expósito Lluch Juan José Morte Saura Descripcion: Recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 29 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 043/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, agentes medioambientales, jefes de zona y comarca.
Valencià: (DOCV núm. 5652, de 03.12.2007) Referència del jutjat: Procediment Abreviat número núm. 000088/2008 D'acord amb el que preveu l'apartat tercer de la Resolució de 15 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits núm. 043/2007, i segons el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: (DOCV núm. 5652, de 03.12.2007) Referencia del juzgado: Procedimiento Abreviado número nº 000088/2008 De acuerdo con lo previsto en el apartado Tercero de la Resolución de 15 de junio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el concurso de méritos núm. 043/2007, y según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/3067) Licitació de l'expedient 80/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/3067) Licitación del expediente 80/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5722 Data del DOGV : 12-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5722 Fecha DOGV : 12-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3067 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Licitació de l'expedient 80/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3067 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Licitación del expediente 80/2008.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana c) Número d'expedient: 80/2008. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a tècniques de PCR.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos para técnicas de P.C.R.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 28 d'abril de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 28 de abril de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 7 de març de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 7 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12536) Notificació a Rebeca López Villula i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12536) Notificación a Rebeca López Villula y otro.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0036/08 i A-DAFT-0091/08.
Español: Expediente número A-DAFT-0036/08 y A-DAFT-0091/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12536 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rebeca López Villula i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12536 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rebeca López Villula y otro.
Valencià: [2008/12536] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2008/12536] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: : A-DAFT-0091/08.
Español: : A-DAFT-091/08.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0902 0187.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0902 0187.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 23, pis 2n, pta. 11.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 23, piso 2º, pta. 11.
Valencià: Data de la resolució: 14 d'octubre de 2008.
Español: Fecha de la resolución: 14 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6365) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla Parcial, Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació del Sector R-10 de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6365) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del Plan Parcial, Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación del Sector R-10 de Crevillent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6365 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Crevillent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla Parcial, Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació del Sector R-10 de Crevillent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6365 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Crevillent plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del Plan Parcial, Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación del Sector R-10 de Crevillent.
Valencià: [2008/6365] Per acord del Ple de la corporació municipal de data 28 d'abril de 2008 es va aprovar definitivament la modificació del Pla Parcial, el Projecte d'Urbanització i el Projecte de Reparcel·lació del Sector R-10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillent, la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: [2008/6365] Por acuerdo de la corporación municipal en Pleno de fecha 28 de abril de 2008 se aprobó definitivamente la modificación del Plan Parcial, el Proyecto de Urbanización y el Proyecto de Reparcelación del Sector R-10 del Plan General de Ordenación Urbana de Crevillent, lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Crevillent, 16 de maig de 2008.
Español: Crevillent, 16 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6591) Judici mesures fills extramatrimonials contenciós 000822/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6591) Juicio medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000822/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Luisa Dos Prazeres García.
Español: Notificación de la sentencia a Luisa Dos Prazeres García.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6591 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici mesures fills extramatrimonials contenciós 000822/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6591 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000822/2007.
Valencià: [2008/6591] Part demandant: Juan Rigoberto Hurtado García.
Español: [2008/6591] Parte demandante: Juan Rigoberto Hurtado García.
Valencià: Part demandada: Luisa Dos Prazeres Valiente.
Español: Parte demandada: Luisa Dos Prazeres Valiente.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant Assumpte: Guarda, custòdia i aliments número 882/07 M1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante.
Valencià: Sentència número 276/2008.
Español: Sentencia número 276/2008.
Valencià: Alacant, 29 d'abril de 2008 La magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, Susana Martínez González, ha vist les actuacions de judici verbal número 882/2007, entre les parts, d'una, com a demandant Juan Rigoberto Hurtado García, representat per la procuradora senyora Carratalá Baeza i assistit de la lletrada senyora García Mas i de l'altra, com a demandada Luisa Dos Prazeres Valiente, declarada en rebel·lia, sobre guarda, custòdia i aliments en relació amb el fill menor d'edat, amb intervenció del ministeri fiscal.
Español: Alicante, 29 de abril de 2008 Vistos por la magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 882/2007, entre, partes, de una, como demandante Juan Rigoberto Hurtado García, representado por la procuradora señora Carratalá Baeza y asistido de la letrada señora García Mas y de otra, como demandada Luisa Dos Prazeres Valiente, declarada en rebeldía, sobre guarda, custodia y alimentos con relación al hijo menor de edad, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador senyor Vidal Font, en nom i representació de Juan Rigoberto Hurtado García contra Luisa Dos Prazeres Valiente, declarada en rebel·lia, s'acorden les mesures següents en benefici del fill menor: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Vidal Font, en nombre y representación de Juan Rigoberto Hurtado García contra Luisa Dos Prazeres Valiente, declarada en rebeldía, debo acordar las siguientes medidas en beneficio del hijo menor: 1.
Valencià: El fill menor d'ambdues parts, John Paul, sotmés a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedarà sota la guarda i custòdia de la mare. 2.
Español: El hijo menor de ambas partes, John Paul, sometido a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guarda i custodia de la madre. 2.
Valencià: S'establix com a règim de visites i comunicacions amb el cònjuge no custodi els caps de setmana alterns, des del divendres a les 20.00 hores fins al diumenge a les 20.00 hores: Vacances d'estiu.
Español: Se establece como régimen de visitas y comunicaciones con el cónyuge no custodio los fines de semana alternos, desde el viernes a las 20.00 horas hasta el domingo a las 20.00 horas: Vacaciones de verano.
Valencià: Els anys parells: des de l'1 fins al 31 de juliol amb el pare i des de l'1 fins al 31 d'agost amb la mare.
Español: Los años pares: desde el 1 hasta el 31 de julio con el padre y desde el 1 hasta el 31 de agosto con la madre.
Valencià: Anys parells: de dimecres Sant a dilluns de Pasqua amb la mare, de dimarts de Pasqua fins al diumenge següent amb el pare.
Español: Años pares: de miércoles Santo a lunes de Pascua con la madre, de martes de Pascua hasta el domingo siguiente con el padre.
Valencià: Els anys imparells a la inversa. 3.
Español: Los años impares a la inversa. 3.
Valencià: S'assenyala la quantitat de cent huitanta (180) euros com a pensió per aliments del fill menor, quantitat que el pare ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que a estos efectes senyale la mare i que s'actualitzarà anualment conforme a les variacions de l'índex de preus al consum, i cada progenitor haurà de pagar el 50% de les despeses extraordinàries que puga ocasionar el fill. 4.
Español: Se señala la cantidad de ciento ochenta (180) euros como pensión por alimentos del hijo menor, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale la madre y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50% de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar el hijo. 4.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents de la notificació, mitjançant la presentació d'escrit de preparació del recurs davant este Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 13 de maig de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de mayo de 2008 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Alacant, 13 de maig de 2008.
Español: Alicante, 13 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9889) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Picanya Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9889) Información pública de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada Picanya Sud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9889 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picanya administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Picanya Sud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9889 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picanya administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada Picanya Sud.
Valencià: [2008/9889] El Ple de l'Ajuntament de Picanya, en la sessió de 29 de juliol de 2008, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2008/9889] El Ayuntamiento Pleno de Picanya, en sesión de 29 de julio de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.