gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10328 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena Esteban Gaja Díaz, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Esteban Gaja Díaz, catedrático de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2002/S10328] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta Universitat, plaça número 205/2001, codi 2789, Boletín Oficial del Estado de 2 d'agost de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Esteban Gaja Díaz, amb número de document nacional d'identitat 19442562, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2002/S10328] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta Universidad, plaza número 205/2001, código 2789, Boletín Oficial del Estado de 2 de agosto de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Esteban Gaja Díaz, con número de documento nacional de identidad 19442562, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12421) Informació pública de l'actuació integrada del sector industrial SUP 3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12421) Información pública de la actuación integrada del sector industrial SUP 3 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12421 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació integrada del sector industrial SUP 3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación integrada del sector industrial SUP 3 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/A12421] La mercantil Canarias Hostelera, SA, com a agent urbanitzador de l'actuació integrada del sector industrial SUP 3 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi, ha presentat el projecte de reparcel·lació de l'esmentat àmbit, i pertoca sotmetre'l a exposició pública, de conformitat amb el que disposen els articles 46 i concordants de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/A12421] Habiéndose presentado por la mercantil Canarias Hostelera, SA, en calidad de agente urbanizador de la actuación integrada del sector industrial SUP 3 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, el proyecto de reparcelación de dicho ámbito, procede someter a exposición al público el mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 46 y concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En conseqüència, durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades podran consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, situades a la plaça de Sant Vicent, 1, el projecte exposat al públic, i formular, davant del mateix Ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, sitas en la plaza Sant Vicent, 1 el proyecto expuesto al publico, y formular, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12965) Expedient número 54/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12965) Expediente número 54/2002.
Valencià: Adjudicació del servici d'informàtica per al desenrotllament de millores en els subsistemes de gestió de cartera i altres relacionats del sistema TIRANT.
Español: Adjudicación del servicio de informática para el desarrollo de mejoras en los subsistemas de gestión de cartera y otros relacionados del sistema TIRANT.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12965 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Expedient número 54/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12965 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Expediente número 54/2002.
Valencià: [2002/X12965] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/X12965] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 54/2002 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici d'informàtica per al desenrotllament de millores en els subsistemes de gestió de cartera i altres relacionats del sistema Tirant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 54/2002 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de informática para el desarrollo de mejoras en los subsistemas de gestión de cartera y otros relacionados del sistema TIRANT.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.330 de 6 de setembre de 2002 i DOCE S155 de 10 d'agost de 2002.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV, nº 4.330 de 6 de septiembre de 2002; DOCE, S155 de 10 de agosto de 2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 471.000 euros Adjudicació a) Data: 25 d'octubre de 2002 b) Contractistes: Informance, SL.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 471.000 euros Adjudicación a) Fecha: 25 de octubre de 2002 b) Contratista: Informance, SL.
Valencià: c)Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 376.799,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 376.799,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/1837) Notificació a la senyora Carla Quintanero Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/1837) Notificación a doña Carla Quintanero Jiménez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Carla Quintanero Jiménez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Carla Quintanero Jiménez.
Valencià: [2002/F1837] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2002/F1837] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: PORTS/040601/57 Data de la denúncia: 16.08.2001 Sanció (EUR): 150,25 Article: - Llei: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de l'anterior.
Español: Expediente: PUER/040601/57 Fecha de la denuncia: 16.08.2001 Sanción (EUR): 150,25 Artículo: - Ley: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la anterior.
Valencià: Denunciada: Carla Quintanero Jiménez Identificació: D Localitat: Altea Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciada: Carla Quintanero Jiménez Identificación: D Localidad: Altea Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5642) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Nules per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli Platja de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5642) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Nules, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Nules.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5642 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Nules per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli Platja de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Nules, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Nules.
Valencià: [2002/X5642] Vista la sol·licitud de l'alcalde de Nules per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli Platja de Nules.
Español: [2002/X5642] Vista la solicitud formulada por el alcalde de Nules para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Nules.
Valencià: Atés que la població censada en el nucli és de 521 habitants, 2.189 vivendes i 84 places de càmping.
Español: Considerando que la población censada en el núcleo es de 521 habitantes, 2189 viviendas y 84 plazas de cámping.
Valencià: Atés que es complix el que disposa l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc: Admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Nules disposa de local per a la farmaciola a l'avinguda de Mallorca, 109, al nucli de població de la Platja de Nules.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Nules, dispone de local para la ubicación del botiquín en la av.
Valencià: El temps d'obertura serà de l'1 de juliol al 15 de setembre de 2002.
Español: El tiempo de apertura será del 1 de julio al 15 de septiembre de 2002.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi de Nules interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des del sendemà de la publicació d'esta resolució, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'orde esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Nules, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de julio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9324) Informació pública de la modificació de l'article 2.217.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9324) Información pública de la modificación del artículo 2.217.
Valencià: Condicions d'àrea TER-2 del Pla General.
Español: Condiciones de área TER-2 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4330 Data del DOGV : 06-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4330 Fecha DOGV : 06-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9324 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'article 2.217.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del artículo 2.217.
Valencià: [2002/M9324] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 1 d'agost de 2002, va acordar: Primer.
Español: [2002/M9324] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 1 de agosto de 2002, acordó: Primero.
Valencià: Ratificar l'acord plenari del dia 11 d'abril de 2002, pel qual s'aprova la introducció de l'article 2.217 de les Normes Urbanístiques del Pla General el paràmetre parcel·la mínima: 1.000 metres quadrats.
Español: Ratificar el acuerdo plenario de fecha de 11 de abril de 2002, por el que se aprueba la introducción del artículo 2.217 de las Normas Urbanísticas del Plan General el parámetro parcela mínima: 1.000 metros cuadrados.
Valencià: Aprovar el text de l'article 2.217 de les Normes Urbanístiques del Pla General, que seguix a continuació.
Español: Aprobar el texto del artículo 2.217 de las Normas Urbanísticas del Plan General, que sigue a continuación.
Valencià: «Article 2.217.
Español: « Artículo 2.217.
Valencià: Condicions d'àrea TER-2.
Español: Condiciones de área TER-2.
Valencià: Correspon a usos terciaris existents en l'actualitat, en parcel·les úniques, compreses en illes d'edificació residencial o en parcel·les aïllades.
Español: Corresponde a usos terciarios existentes en la actualidad, en parcelas únicas, comprendidas en manzanas de edificación residencial o en parcelas aisladas.
Valencià: La seua edificabilitat vindrà regulada pels paràmetres de la zona d'ordenances en què es trobe.
Español: Su edificabilidad vendrá regulada por los parámetros de la zona de ordenanzas en que se encuentre.
Valencià: En els sòls destinats a equipaments que no tinguen una ordenació establida com a conseqüència de la seua inclusió en entitats edificables d'ordre superior regiran els següents paràmetres: Coeficient d'ocupació màxima: 50%.
Español: En los suelos destinados a equipamientos que no tengan una ordenación establecida como consecuencia de su inclusión en entidades edificables de orden superior regirán los siguientes parámetros: Coeficiente de ocupación máxima: 50%.
Valencià: Coeficient d'edificabilitat neta: 1,00 m2/2.
Español: Coeficiente de edificabilidad neta: 1,00 m2/2.
Valencià: Número màxim de plantes: 3.
Español: Número máximo de plantas: 3.
Valencià: Parcel·la mínima: 1.000 m2.
Español: Parcela mínima: 1.000 m2.
Valencià: El 30%, com a mínim, de la superfície de la parcel·la lliure d'edificació haurà de dedicar-se a espais enjardinats i arbratges, quedant la resta de parcel·la lliure per a altres usos (?)».
Español: El 30%, como mínimo, de la superficie de la parcela libre de edificación deberá dedicarse a espacios ajardinados y arbolados, quedando el resto de parcela libre para otros usos (?)».
Valencià: Se sotmet a informació pública esta modificació durant un període mínim d'un mes, segons l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Sometiendo a información pública dicha modificación por periodo mínimo de un mes, según el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3819) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2002, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova extraordinària de grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3819) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2002, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba extraordinaria de grado medio de conocimientos de valenciano.