gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3720 CVE Data del document : 25-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de març de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Convocatòria número 033/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3720 CVE Fecha del documento : 25-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Convocatoria número 033/2011.
Valencià: [2011/3720] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010).
Español: [2011/3720] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010).
Valencià: Atés que d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, número 2, en la seua redacció donada per la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, fins que no es publiquen les relacions de llocs de treball, a què fa referència la disposició addicional tercera de la dita llei, la conselleria competent, en matèria de Funció Pública podrà convocar procediments de selecció de personal i provisió de llocs de treball, d'acord amb els elements inclosos en l'última relació de llocs de treball, aprovada amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present llei.
Español: Considerando que de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, número 2, en su redacción dada por la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en tanto no se publiquen las relaciones de puestos de trabajo a las que hace referencia la disposición adicional tercera de dicha ley, la conselleria competente en materia de función pública podrá convocar procedimientos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de acuerdo con los elementos incluidos en la última relación de puestos de trabajo aprobada con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, els llocs de treball números 25336, cap de Servei de Gestió i Coordinació Polítiques locals de Desenrotllament Rural, i 3124, cap de Servei de Cooperativisme, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Por todo lo cual, y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo números 25336, jefe/a de Servicio de Gestión y Coordinación Políticas Locales de Desarrollo Rural, 3124, jefe de Servicio de Cooperativismo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Els requisits de participació hauran de reunir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre'l fins a la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de posesión.
Valencià: Sol·licitud de participació La sol·licitud es presentarà segons el model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (), opció PROP, Ocupació Pública, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València); als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de participación La solicitud, se presentará según el modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (), opción PROP, Empleo Público, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'haurà d'acompanyar un curriculum vitae, en què consten aquells mèrits que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici del lloc de treball, acompanyant la documentació justificativa corresponent, llevat que conste ja anotada en el Registre de Personal de la Generalitat, i en aquest cas no hi caldrà la seua aportació, bastarà ambcitar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vítae, en el que consten aquellos méritos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño del puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Llocs de treball convocats Número de lloc i denominació: 25336, cap Servei de Gestió i Coordinació Polítiques Locals de Desenrotllament Rural.
Español: Puestos de trabajo convocados Número de puesto y denominación: 25336 jefe/a Servicio de Gestión y Coordinación Políticas Locales de Desarrollo Rural.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Conselleria/organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament del Medi Rural.
Español: Centro de destino: Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i retre comptes dels resultats respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuentas de los resultados respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Número de lloc i denominació: 3124, cap Servei de Cooperativisme.
Español: Número de puesto y denominación: 3124 jefe/a Servicio de Cooperativismo.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i retre comptes dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuentas de los resultados respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració, de la present convocatòria, tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: Mª José Bayarri Torres, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidenta: Mª José Bayarri Torres, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: Francisco García Portalés, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: Francisco García Portalés, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: José Mª Bargiela González, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: José Mª Bargiela González, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Irene Santamaría Paulo, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Vocal secretari: David Martí Pachón, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Irene Santamaría Paulo, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Vocal secretario: David Martí Pachón, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: Presidenta: Pau Aviñó Primo, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Vocals: Miguel Ángel Casanova Mendoza, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Suplentes: Presidenta: Pau Aviñó Primo, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Vocales: Miguel Angel Casanova Mendoza, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: José Ramón Bordils Gil, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Jose Ramón Bordils Gil, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Rocío Colomer Tena, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Vocal secretària: Ana Masiá Llorca, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Rocío Colomer Tena, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Vocal secretaria: Ana Masiá Llorca, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Proposta d'adjudicació Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils, per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració.
Español: Propuesta de adjudicación Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions, la comissió de valoració elevarà la seua proposta d'adjudicació a la conselleria a la qual estiga adscrit el lloc de treball, perquè emeta un informe previ al nomenament, en relació amb la persona que considere més idònia per al lloc de treball, en relació amb els requisits exigits per al seu exercici.
Español: Resueltas las posibles alegaciones, la comisión de valoración elevará su propuesta de adjudicación a la conselleria a la cual esté adscrito el puesto de trabajo, para que emita informe previo al nombramiento en relación con la persona que considere más idónea para el puesto de trabajo en relación con los requisitos exigidos para su desempeño.
Valencià: La dita resolució serà remesa a la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.Setena.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.Séptima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/9972) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2011, de la directora general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida a l'empar de l'Ordre 38/2010, de 17 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells territorials de la joventut, per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/9972) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2011, de la directora general de la Juventud i del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida al amparo de la Orden 38/2010, de 17 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos territoriales de la juventud, para el año 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/9972 CVE Data del document : 14-09-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2011, de la directora general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida a l'empar de l'Ordre 38/2010, de 17 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells territorials de la joventut, per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/9972 CVE Fecha del documento : 14-09-2011 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2011, de la directora general de la Juventud i del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida al amparo de la Orden 38/2010, de 17 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos territoriales de la juventud, para el año 2011.
Valencià: [2011/9972] En compliment del que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut del que establix la disposició final primera de l'esmentada Ordre 38/2010, de 17 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la que es faculta a la directora general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per a dictar quantes instruccions i resolucions resulten necessàries per al desplegament i execució del que preveu esta ordre, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 38/2010, de 17 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells territorials de la joventut, per a l'any 2011, per al desenvolupament del seu programa anual d'activitats, a càrrec de la línia de subvenció SE000016 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per al 2011 València, 14 de setembre de 2011.
Español: [2011/9972] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de lo establecido en la disposición final primera de la citada Orden 38/2010, de 17 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se faculta a la directora general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 38/2010, de 17 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos territoriales de la juventud, para el año 2011, para el desarrollo de su programa anual de actividades, con cargo a la línea de subvención SE000016 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2011.
Valencià: - La directora general de la Joventut de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: Belén Hoyo Julià.
Español: - La directora general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: Belén Hoyo Juliá.
Valencià: Annex I AJUDES CONCEDIDES  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I AYUDAS CONCEDIDAS  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7592) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 781/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7592) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 781/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6565 Data del DOGV : 14-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6565 Fecha DOGV : 14-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7592 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 781/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 781/2010.
Valencià: [2011/7592] Divorci contenciós 000781/2010 De: Boutiche Aicha.
Español: [2011/7592] Divorcio contencioso 000781/2010 De: Boutiche Aicha.
Valencià: Contra: Ahmed Sellami i Ministeri Fiscal.
Español: Contra: Ahmed Sellami y Ministerio Fiscal.