gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: MI11/ARCOM/SE/49), per raons d'interés públic motivades en les circumstàncies expressades en el punt quart de l'apartat dels antecedents de fet.
Español: MY11/ARCOM/SE/49), por razones de interés público motivadas en las circunstancias expresadas en el punto cuarto del apartado de los antecedentes de hecho.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la renúncia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Perfil de contractant de la Universitat.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la renuncia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Perfil de contratante de la universidad.
Valencià: Tercer Ordenar la notificació de la present orde a tots els interessats amb expressió dels recursos que siguen procedents, perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Tercero Ordenar la notificación de la presente orden a todos los interesados con expresión de los recursos que procedan, para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Quart Comunicar a les possibles licitadores que pot retirar la documentació presentada.
Español: Cuarto Comunicar a las posibles licitadoras que puede retirar la documentación presentada.
Valencià: Quint De conformitat amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà presentar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat o presentar directament recurs contenciós administratiu davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Quinto De conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, cabrá presentar potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado o presentar directamente recurso contencioso-administrativo ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs de reposició serà d'un mes comptat des de l'endemà del rebut d'esta notificació.
Español: El plazo para la interposición del recurso de reposición será de un mes contado desde el día siguiente al recibo de esta notificación.
Valencià: Transcorregut tal termini, únicament podrà interposar-se recurs contenciós administratiu sense perjuí, si és el cas, de la procedència del recurs extraordinari de revisió.
Español: Transcurrido dicho plazo, únicamente podrá interponerse recurso contencioso-administrativo sin perjuicio, en su caso, de la procedencia del recurso extraordinario de revisión.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució del recurs de reposició serà d'un mes.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución del recurso de reposición será de un mes.
Valencià: Transcorregut tal termini, de conformitat amb l'article 43.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, haurà d'entendre's presumptament desestimat.
Español: Transcurrido dicho plazo, de conformidad con el artículo 43.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, deberá entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: En via jurisdiccional, el recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se conforme a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: En vía jurisdiccional, el recurso contencioso-administrativo habrá de interponerse conforme a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a interposar el recurs contenciós administratiu serà de dos mesos comptats des de l'endemà del rebut d'esta notificació si no s'interposa recurs de reposició; dos mesos des de l'endemà d'aquell dia en què es notifique la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició o sis mesos des de l'endemà d'aquell dia en què este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: El plazo para interponer el recurso contencioso-administrativo será de dos meses contados desde el día siguiente al recibo de esta notificación de no interponerse recurso de reposición; dos meses desde el día siguiente a aquel en que se notifique la resolución expresa del recurso potestativo de reposición o seis meses desde el día siguiente a aquel en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10972) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'obri el termini de presentació de la sol·licitud d'autorització com a sol·licitant d'ajuda per a la distribució de fruita i hortalisses i productes del plàtan als xiquets als centres escolars 2011-2012, d'acord amb el Reglament (CE) número 288/2009, de la Comissió, de 7 d'abril de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10972) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se abre el plazo de presentación de la solicitud de autorización como solicitante de ayuda para la distribución de frutas y hortalizas y productos del plátano a los niños en los centros escolares 2011-2012 de acuerdo con el Reglamento (CE) número 288/2009, de la Comisión, de 7 de abril de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6641 Data del DOGV : 31-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6641 Fecha DOGV : 31-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/10972 CVE Data del document : 17-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'obri el termini de presentació de la sol·licitud d'autorització com a sol·licitant d'ajuda per a la distribució de fruita i hortalisses i productes del plàtan als xiquets als centres escolars 2011-2012, d'acord amb el Reglament (CE) número 288/2009, de la Comissió, de 7 d'abril de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/10972 CVE Fecha del documento : 17-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se abre el plazo de presentación de la solicitud de autorización como solicitante de ayuda para la distribución de frutas y hortalizas y productos del plátano a los niños en los centros escolares 2011-2012 de acuerdo con el Reglamento (CE) número 288/2009, de la Comisión, de 7 de abril de 2009.
Valencià: [2011/10972] En el Reglament (CE) número 13/2009, del Consell, es va modificar el Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, a fi de possibilitar la concessió d'una ajuda comunitària a un pla de consum de fruita a les escoles per al subministrament de fruita i hortalisses tant fresques com transformades i productes del plàtan als xiquets que assistisquen amb caràcter regular a un centre escolar administrat o reconegut per les autoritats competents d'un estat membre.
Español: [2011/10972] El Reglamento (CE) número 13/2009 del Consejo modificó el Reglamento (CE) número 1234/2007 del Consejo con el fin de posibilitar la concesión de una ayuda comunitaria a un plan de consumo de fruta en las escuelas para el suministro de frutas y hortalizas tanto frescas como transformadas y productos del plátano a los niños que asistan con carácter regular a un centro escolar administrado o reconocido por las autoridades competentes de un estado miembro.
Valencià: En el Reglament (CE) número 288/2009, de la Comissió, s'establixen les disposicions d'aplicació per a la concessió de l'ajuda comunitària per a la distribució d'estes fruites i hortalisses i productes del plàtan als xiquets als centres escolars, en el marc del pla esmentat.
Español: El Reglamento (CE) Número 288/2009 de la Comisión establece las disposiciones de aplicación para la concesión de la ayuda comunitaria para la distribución de dichas frutas y hortalizas y productos del plátano a los niños en los centros escolares, en el marco del citado plan.
Valencià: En l'article 6 del reglament anterior s'establix que la sol·licitud d'ajuda només serà vàlida si ha sigut presentada per un sol·licitant autoritzat amb esta finalitat per l'autoritat competent de l'estat membre, al territori del qual es trobe el centre escolar on se subministren els productes, i en l'article 7 s'establixen les condicions generals que han de complir els sol·licitants per a ser autoritzats i poder sol·licitar posteriorment les ajudes.
Español: El artículo 6 del anterior reglamento establece que la solicitud de ayuda sólo será válida si ha sido presentada por un solicitante autorizado a tal fin por la autoridad competente del estado miembro, en cuyo territorio se encuentre el centro escolar al que se suministran los productos, y el artículo 7 establece las condiciones generales que deben cumplir los solicitantes para ser autorizados y poder solicitar posteriormente las ayudas.
Valencià: Atés que els crèdits pressupostaris que suporten les ajudes estan inclosos en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en virtut de les facultats que em conferix l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOCV núm. 5344, de 12.09.2006), resolc: Primer Obrir el termini de presentació de sol·licituds d'autorització com a sol·licitant d'ajuda per a la distribució de fruita i hortalisses i productes del plàtan als xiquets als centres escolars d'acord amb el Reglament (CE) número 288/2009, de la Comissió, de 7 d'abril de 2009.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOCV núm. 5344, de 12 de septiembre de 2006), resuelvo: Primero Abrir el plazo de presentación de solicitudes de autorización como solicitante de ayuda para la distribución de frutas y hortalizas y productos del plátano a los niños en los centros escolares de acuerdo con el Reglamento (CE) número 288/2009 de la Comisión, de 7 de abril de 2009.
Valencià: Segon Caldrà presentar la sol·licitud d'autorització d'acord amb el model que s'annexa a esta resolució, acompanyada d'un document en què se certifique la realització de campanyes de distribució de fruita a xiquets en centres escolars durant els últims quatre anys, a més de demostrar capacitat per a dur a terme les actuacions en tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La solicitud de autorización se deberá presentar conforme el modelo que se anexa a la presente resolución y deberá de ir acompañada de un documento certificando la realización de campañas de distribución de frutas a niños en centros escolares durante los últimos cuatro años, y demostrar capacidad para llevar a cabo las actuaciones en todo el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà quan hagen transcorregut cinc dies hàbils des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució.
Español: Tercero El plazo de presentación de las solicitudes, finalizará transcurridos cinco días hábiles contados desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València en el termini de dos mesos.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien interponer directamente recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià:  * * * * *  ANNEX Sol·licitud d'autorització dels sol·licitants d'ajuda S'adjunta: Document en què se certifica la realització de campanyes de distribució de fruita a xiquets en centres escolars durant els últims cinc anys.
Español:  * * * * *  ANEXO Solicitud de autorización de los solicitantes de ayuda Se adjunta: Documento certificando la realización de campañas de distribución de frutas a niños en centros escolares durante los últimos cinco años.
Valencià: SÍ NO.
Español: SI NO.
Valencià: Documentació en què es demostra la capacitat per a dur a terme les actuacions en tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Documentación que demuestra capacidad para llevar a cabo las actuaciones en todo el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Exposa Que es compromet a: 1.
Español: Expone: Que se compromete a: 1.
Valencià: Destinar els productes finançats a l'empara d'un pla de consum de fruita a les escoles establit en virtut del que s'establix en el Reglament (CE) número 288/2009, de la Comissió, de 7 d'abril de 2009, o alineat amb este, al consum pels alumnes del seu centre escolar o dels centres escolars per als quals sol·licite l'ajuda (*). 2.
Español: Destinar los productos financiados al amparo de un plan de consumo de fruta en las escuelas establecido en virtud de lo estalecido en el Reglamento (CE) nº 288/2009 de la Comisión de 7 de abril de 2009, o alineado con éste, al consumo por los alumnos de su centro escolar o de los centros escolares para los que solicite la ayuda (*) 2.
Valencià: En el cas de frau o de negligència greu, pagar un import igual a la diferència entre l'import abonat inicialment i l'import a què té dret el sol·licitant. 4.
Español: En caso de fraude o de negligencia grave, pagar un importe igual a la diferencia entre el importe abonado inicialmente y el importe al que el solicitante tiene derecho; 4.
Valencià: Sotmetre's a qualsevol mesura de control establida per l'autoritat competent de l'estat membre, en particular pel que fa a la comprovació dels registres i la inspecció física. 6.
Español: Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente del estado miembro, en particular en lo que respecta a la comprobación de los registros y la inspección física. 6.
Valencià: Portar el registre dels noms i adreces dels centres escolars o, si és el cas, de les autoritats educatives, així com la naturalesa i les quantitats dels productes venuts o subministrats a estos centres o autoritats.
Español: Llevar el registro de los nombres y direcciones de los centros escolares o, en su caso, de las autoridades educativas, así como la naturaleza y las cantidades de los productos vendidos o suministrados a dichos centros o autoridades.
Valencià: Sol·licita Ser autoritzat com a sol·licitant de l'ajuda per a la distribució de fruita i hortalisses i productes del plàtan als xiquets als centres escolars, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 288/2009, de la Comissió, de 7 d'abril de 2009.
Español: Solicita: Ser autorizado como solicitante de la ayuda para la distribución de frutas y hortalizas y productos del plátano a los niños en los centros escolares de acuerdo con el Reglamento (CE) número 288/2009, de la Comisión, de 7 de abril de 2009.
Valencià: València, - d- de 2011 El - (1) Firmat: - (2) (1) President, director, gerent, etc.
Español: El - (1) Firmado: - (2) (1) Presidente, director, gerente, etc.
Valencià: (2) Autoritat a què s'adreça la sol·licitud d'ajuda.
Español: (2) Autoridad ante la que se dirige la solicitud de ayuda.
Valencià: (*) En el cas que el sol·licitant de l'ajuda siga un organisme públic o privat encarregat de l'avaluació i la comunicació, queda eximit de firmar el primer dels compromisos que s'establixen en l'article (destinar els productes al consum).
Español: (*) En caso de que el solicitante de la ayuda sea un organismo público o privado encargado de la evaluación y la comunicación, queda eximido de firmar el primero de los compromisos que se establecen en dicho artículo (destinar los productos al consumo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10575) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena María Emelina López González professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10575) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Emelina López González profesora titular de universidad, del área de conocimiento Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10575 CVE Data del document : 10-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena María Emelina López González professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10575 CVE Fecha del documento : 10-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Emelina López González profesora titular de universidad, del área de conocimiento Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7728) Informació pública de reducció de capital de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7728) Información pública de reducción de capital de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6569 Data del DOGV : 20-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6569 Fecha DOGV : 20-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7728 CVE Data del document Organisme emissor : Restaurante El Foro, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Restaurante El Foro, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de reducció de capital de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de reducción de capital de la cooperativa.
Valencià: [2011/7728] De conformitat amb la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, s'informa que l'Assemblea General celebrada el passat 1 d'abril de 2011, va acordar reduir el capital social en 46.700 €, per mitjà de devolució d'aportacions als cooperativistes, i aquest queda fixat en 9.300 €.
Español: [2011/7728] De conformidad con la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se informa que la Asamblea General celebrada el pasado 1 de abril de 2011, acordó reducir el capital social en 46.700 €, mediante devolución de aportaciones a los cooperativistas, y quedando fijado el capital social en 9.300 €.
Valencià: Es comunica el dret d'oposició dels creditors d'acord amb el que preveu la vigent Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Se comunica el derecho de oposición de los acreedores conforme a lo previsto en la vigente Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - l'administrador únic de la cooperativa: Juan Carlos Valverde Cuesta.
Español: - El administrador único de la cooperativa: Juan Carlos Valverde Cuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9034) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització de la unitat d'execució P.20, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9034) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución P.20, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.