gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M6838] La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expedient: 4/2004.
Español: [2004/M6838] La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Expediente: 4/2004.
Valencià: Obra: instal·lació de calefacció a l'IES Barri del Carme de València.
Español: Obra: instalación de calefacción en el IES Barri del Carme de Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: 110.569,80 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 110.569,80 euros.
Valencià: Fiança provisional: 2.211,40 euros.
Español: Fianza provisional: 2.211,40 euros.
Valencià: Aquesta obra ha sigut declarada d'urgència per resolució d'esta direcció territorial de data 19 de maig de 2004.
Español: Esta obra ha sido declarada de urgencia por resolución de esta dirección territorial de fecha 19 de mayo de 2004.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, Unitat d'Obres i Subministraments, al carrer de Gregorio Gea, número 14, (edifici Prop-2) planta quarta, de València, durant el període de presentació de proposicions, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrá examinarse en los locales de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, Unidad de Obras y Suministros, calle de Gregorio Gea, número 14, (edificio Prop-2) planta cuarta, de Valencia, durante el plazo de presentación de proposiciones, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura de proposicions: el resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta direcció territorial el dia 26 de juliol de 2004.
Español: Apertura de proposiciones: el resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta dirección territorial el día 26 de julio de 2004.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer de Gregorio Gea, número 14 (edifici Prop-2), quarta planta, de València, a les 12.00 hores del dia 29 de juliol de 2004.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, sita en la calle de Gregorio Gea, número14 (edificio Prop-2), planta cuarta, de Valencia, a las 12.00 horas del día 29 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9981) Notificació a la mercantil Estudio Hotel Alicante, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9981) Notificación a la mercantil Estudio Hotel Alicante, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4855 Data del DOGV : 04-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4855 Fecha DOGV : 04-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la mercantil Estudio Hotel Alicante, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la mercantil Estudio Hotel Alicante, SA.
Valencià: [2004/M9981] S'ha intentat la notificació a la mercantil Estudio Hotel Alicante, SA, amb domicili a Alacant, carrer del Poeta Vila y Blanco, 2, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'acord següent: «D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285 de 27 de novembre de 1992), s'acorda iniciar el procediment d'extinció de les autoritzacions d'instal·lació de les màquines de tipus B autoritzades per a ser instal·lades en el local denominat Bingo Riscal, situat a Alacant, carrer del Poeta Vila y Blanco, 2, en base a l'acord dictat per la Comissió Tècnica del Joc, en data 23 de gener de 2002, pel qual s'acordava l'extinció de l'autorització de la sala de bingo mencionada, respectant en la tramitació els principis i garanties recollits en el títol VI de la LRJ-PAC.
Español: [2004/M9981] Intentada la notificación a la mercantil Estudio Hotel Alicante, SA, con domicilio en Alicante, calle del Poeta Vila y Blanco, 2, no habiéndose podido practicar ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar al mismo el siguiente acuerdo: «De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285 de 27 de noviembre de 1992), se acuerda iniciar el procedimiento de extinción de las autorizaciones de instalación de las máquinas de tipo B autorizadas para su instalación en el local denominado Bingo Riscal, sito en Alicante, calle del Poeta Vila y Blanco, 2, en base al acuerdo de la Comisión Técnica del Juego, en fecha 23 de enero de 2002, por el que se acordaba la extinción de la citada sala de bingo, respetando en su tramitación los principios y garantías recogidos en el título VI de la LRJ-PAC.
Valencià: Tenint en compte que la mercantil Estudio Hotel Alicante, SA, apareix com interessada en l'expedient se li notifica el present acord perquè en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la recepció del present escrit, es puga personar en el procediment i d'acord amb el que disposa l'article 79.1 puguen adduir al·legacions, aportar documents o altres elements de judici.
Español: Habida cuenta de que la mercantil Estudio Hotel Alicante, SA, aparece como interesada en el expediente se notifica el presente acuerdo a la misma para que en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la recepción del presente escrito, puedan personarse en el procedimiento y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 79.1 puedan aducir alegaciones, aportar documentos u otros elementos de juicio.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a l'interessat, s'expedix el present anunci.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado, se expide el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13485) Expedient número 135/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13485) Expediente número 135/2003.
Valencià: Contracte d'adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors.
Español: Contrato de adopción del tipo de producto y selección de proveedores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4662 Data del DOGV : 02-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4662 Fecha DOGV : 02-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13485 CVE Data del document : 15-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Expedient número 135/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13485 CVE Fecha del documento : 15-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Expediente número 135/2003.
Valencià: [2003/X13485] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X13485] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lots: 460.
Español: c) Lotes: 460.
Valencià: Adjudicació - Selecció de proveïdors: a) Data: 20 de novembre de 2003.
Español: Adjudicación - Selección de proveedores: a) Fecha: 20 de noviembre de 2003.
Valencià: b) Contractistes: Alcon Cusí, SA, B.
Español: b) Contratistas: Alcon Cusí, SA, B.
Valencià: Braun Surgical, SA, Farmaban, SA, Hospitak, SL, Jhonson & Jhonson, SA, Laboratorios Aragó, SA, Laboratorios Unitex Hartmann, SA, Lorca Marín, SA, Provaquil, SL, Smith & Nephew, SA, Sumedex, SA, Tyco Healthcare Spain, SL.
Español: , Hospitak, SL, Jhonson & Jhonson, SA, Laboratorios Aragó, SA, Laboratorios Unitex Hartmann, SA, Lorca Marín, SA, Provaquil, SL, Smith & Nephew, SA, Sumedex, SA, Tyco Healthcare Spain, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4097) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu i una plaça d'auxiliar-inspector de Rendes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4097) Información pública del extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo y una plaza de auxiliar-inspector de Rentas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4097 CVE Data del document : 20-04-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castalla administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu i una plaça d'auxiliar-inspector de Rendes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4097 CVE Fecha del documento : 20-04-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castalla administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo y una plaza de auxiliar-inspector de Rentas.
Valencià: [2004/F4097] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 86, de data 15 d'abril de 2004, es publiquen les bases íntegres del concurs oposició lliure, convocat per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu i una plaça d'auxiliar-inspector de Rendes, vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, i incloses en l'oferta d'ocupació pública d'esta corporació de l'any 2004.
Español: [2004/F4097] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 86, de fecha 15 de abril de 2004, se publican las bases íntegras del concurso-oposición libre, convocado para cubrir en propiedad, una plaza de auxiliar administrativo y una plaza de auxiliar-inspector de Rentas, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, e incluidas en la oferta de empleo público de esta corporación del año 2004.
Valencià: Les dites places, incloses en l'escala d'administració general, subescala auxiliars, estan dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació D, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i restants emoluments que siguen procedents de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Dichas plazas, incluidas en la escala de administración general, subescala auxiliares, están dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación D, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás emolumentos que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors del següent al de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resolució que aprove la llista d'aspirants admesos i exclosos, la data, el lloc i l'hora en què es constituirà el tribunal, i els successius anuncis corresponents, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos, la fecha, lugar y hora en que se constituirá el tribunal, y los sucesivos anuncios a que haya lugar, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/1143) Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àrea de sol comprés en el perímetre dels sectors 1 i 2 del sòl urbanitzable de Terol, a Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/1143) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área de suelo comprendido en el perímetro de los sectores 1 y 2 del suelo urbanizable de Terol, en Tibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4687 Data del DOGV : 09-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4687 Fecha DOGV : 09-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1143 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àrea de sol comprés en el perímetre dels sectors 1 i 2 del sòl urbanitzable de Terol, a Tibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área de suelo comprendido en el perímetro de los sectores 1 y 2 del suelo urbanizable de Terol, en Tibi.
Valencià: [2004/S1143] L'article 152.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 d'abril, autoritza als òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública plans i programes; perquè, abans de convocar tal informació pública, puguen acordar la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, amb la finalitat de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: [2004/S1143] El artículo 152.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de abril, autoriza a los órganos administrativos competentes para someter a información pública planes y programas; para que, aún antes de convocar tal información pública, puedan acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: De conformitat amb el precepte anteriorment esmentat, esta Alcaldia Presidència fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 2 de gener de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord la part dispositiva de la qual diu el següent: «Primer.
Español: De conformidad con el precepto anteriormente citado, esta Alcaldía-Presidencia hace saber que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 2 de enero de 2004, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: De suspensió de llicencies de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àrea de sòl comprés en el perímetre dels sectors 1 i 2 del sòl urbanitzable de Terol, a Tibi, i en les zones del sector 4 no consolidades per la urbanització o l'edificació.
Español: De suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área de suelo comprendido en el perímetro de los sectores 1 y 2 del suelo urbanizable de Terol, en Tibi, y en las zonas del sector 4 no consolidadas por la urbanización o la edificación.
Valencià: La suspensió acordada s'extingirà en el termini d'un any, i en tot cas amb l'aprovació definitiva del planejament en estudi.
Español: La suspensión acordada se extinguirá en el plazo de un año, y en todo caso con la aprobación definitiva del planeamiento en estudio.
Valencià: Si dins de l'any de vigència de la suspensió es produïra la convocatòria de la informació pública de l'instrument d'ordenació urbanística, es mantindrà esta per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística, i s'extingiran definitivament els efectes transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar l'estudi del planejament o reforma.
Español: Si dentro del año de vigencia de la suspensión se produjera la convocatoria de la información pública del instrumento de ordenación urbanística, se mantendrá la misma para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística, extinguiéndose definitivamente sus efectos transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio del planeamiento o su reforma.
Valencià: La suspensió acordada comporta la d'acords aprovatoris de nous programes a la zona afectada.
Español: La suspensión acordada lleva de suyo la de acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada.
Valencià: Publicar edicte anunciant la present suspensió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa comercial.
Español: Publicar edicto anunciando la presente suspensión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa comercial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11940) DECRET 258/2004, de 19 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 71/1993, de 31 de maig, del Consell de la Generalitat, de Règim Jurídic del Parc de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11940) DECRETO 258/2004, de 19 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 71/1993, de 31 de mayo, del Consell de la Generalitat, de Régimen Jurídico del Parque de l'Albufera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/11/19/258/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4890 Data del DOGV : 24-11-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/11/19/258/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4890 Fecha DOGV : 24-11-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/11940 CVE Data del document : 19-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * política de medi ambient protecció del medi ambient reserva natural legislació zona protegida DECRET 258/2004, de 19 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 71/1993, de 31 de maig, del Consell de la Generalitat, de Règim Jurídic del Parc de l'Albufera.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/11940 CVE Fecha del documento : 19-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * política de medio ambiente protección del medio ambiente reserva natural legislación zona protegida DECRETO 258/2004, de 19 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 71/1993, de 31 de mayo, del Consell de la Generalitat, de Régimen Jurídico del Parque de l'Albufera.
Valencià: [2004/11940] El Parc Natural de l'Albufera és l'espai natural protegit més antic de la Comunitat Valenciana, declarat al juliol de 1986.
Español: [2004/11940] El Parque Natural de l'Albufera es el espacio natural protegido más antiguo de la Comunidad Valenciana, declarado en julio de 1986.
Valencià: Des d'aquesta data la Comunitat Valenciana, com la resta de l'Estat espanyol, ha experimentat notables canvis socials, econòmics i territorials.
Español: Desde esta fecha la Comunidad Valenciana, como el resto del Estado Español, ha experimentado notables cambios sociales, económicos y territoriales.
Valencià: El mecanisme d'ordenació i gestió del parc no pot ser alié a aquests canvis, tenint en compte que es troba en un àmbit territorial metropolità caracteritzat per una intensa dinàmica social, econòmica, industrial i poblacional.
Español: El mecanismo de ordenación y gestión del Parque no puede ser ajeno a estos cambios, teniendo en cuenta que se halla en un ámbito territorial metropolitano caracterizado por su intensa dinámica social, económica, industrial y poblacional.