gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) En el cas de les federacions, estar integrades únicament per associacions de pares i mares d'alumnes legalment constituïdes i inscrites en el cens i que representen en la data de publicació de la present orde, almenys, el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents públics o el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents concertats, del seu àmbit territorial, segons les dades que estan en el cens que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: d) En el caso de las federaciones estar integradas únicamente por asociaciones de padres y madres de alumnos legalmente constituidas e inscritas en el censo y que representen en la fecha de publicación de la presente orden, al menos al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes públicos o al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes concertados, de su ámbito territorial, según los datos que obran en el censo que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Òrgans competents La gestió de les ajudes per a finançar activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per confederacions i federacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana correspondrà a la Secretaria Autonòmica d'Educació, i és competent per a l'ordenació i instrucció dels expedients de concessió el Servici de Relacions Institucionals i Participació Social.
Español: Órganos competentes La gestión de las ayudas para financiar actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por confederaciones y federaciones de padres y madres de alumnos de la Comunitat Valenciana corresponderá a la Secretaría Autonómica de Educación, siendo competente para la ordenación e instrucción de los expedientes de concesión el Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds, dirigides a la Secretaria Autonòmica d'Educació, podran presentar-se en el registre general de la conselleria d'Educació, situat en l'avinguda de Campanar, núm. 32, de València (46015), en el registre de les direccions territorials d'Educació, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes, dirigidas a la Secretaría Autonómica de Educación, podrán presentarse en el registro general de la conselleria de Educación sito en la avenida de Campanar, núm. 32, de Valencia (46015), en el registro de las direcciones territoriales de Educación, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La presentació de les sol·licituds en les oficines de correus haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regula la prestació de servicis postals, en desenrotllament de la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta en algun dels registres no pertanyents a la conselleria d'Educació, es recomana comunicar-ho per fax al número 963 866 533 o telegrama al Servici de Relacions Institucionals i Participació Social d'esta conselleria l'endemà de la seua presentació.
Español: Si la solicitud se presenta en alguno de los registros no pertenecientes a la conselleria de Educación, se recomienda comunicarlo por fax al número 963 866 533 o telegrama al Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social de esta conselleria al día siguiente de su presentación.
Valencià: Certificat que no s'ha produït cap modificació respecte als assentaments practicats en el cens que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 4.
Español: Certificado de que no se ha producido ninguna modificación respecto a los asientos practicados en el censo que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 4.
Valencià: Certificat de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'estar al corrent o exempta de les obligacions tributàries davant de l'administració autonòmica.
Español: Certificado de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de estar al corriente o exenta de las obligaciones tributarias ante la administración autonómica.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits es requerirà a l'interessat que, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució en què es declare esta circumstància, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución en la que se declare esta circunstancia, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de quinze dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de quince días, a contar desde el siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Major representativitat de les confederacions i federacions de pares i mares d'alumnes, per raó del nombre de federacions o associacions de pares i mares d'alumnes que les integren, segons les dades que en la data de la publicació de la present orde consten en el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència: fins a un màxim del 50% de la puntuació total.
Español: Mayor representatividad de las confederaciones y federaciones de padres y madres de alumnos, por razón del número de federaciones o asociaciones de padres y madres de alumnos que las integren, según los datos que en la fecha de la publicación de la presente orden consten en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia: hasta un máximo del 50% de la puntuación total.
Valencià: Proposta de concessió L'avaluació de les sol·licituds de concessió de les ajudes serà realitzada per una comissió avaluadora integrada per: La secretària autonòmica d'Educació, o persona en qui delegue, que actuarà com a presidenta.
Español: Propuesta de concesión La evaluación de las solicitudes de concesión de las ayudas será realizada por una comisión evaluadora integrada por: La secretaria autonómica de Educación, o persona en quien delegue, que actuará como presidenta.
Valencià: Així mateix, esta comissió avaluadora tindrà la facultat per a comprovar, en qualsevol moment, l'efectivitat de les actuacions previstes en la present orde, i podrà demanar de les confederacions i federacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, la remissió d'informes prou documentats sobre l'execució de les activitats dutes a terme, així com dels procediments efectuats a tal fi.
Español: Asimismo, esta comisión evaluadora tendrá la facultad para comprobar, en cualquier momento, la efectividad de las actuaciones previstas en la presente orden, pudiendo recabar de las confederaciones y federaciones de padres y madres de alumnos de la Comunitat Valenciana, la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de las actividades llevadas a cabo, así como de los procedimientos efectuados a tal fin.
Valencià: El Servici de Relacions Institucionals i Participació Social, a la vista de l'informe emés per la Comissió Avaluadora, elevarà proposta de resolució a la Secretaria Autonòmica d'Educació, qui dictarà resolució definitiva de concessió de les ajudes, per delegació del conseller d'Educació.
Español: El Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, a la vista del informe emitido por la Comisión Evaluadora, elevará propuesta de resolución a la Secretaría Autonómica de Educación, quien dictará resolución definitiva de concesión de las ayudas, por delegación del conseller de Educación.
Valencià: Resolució Finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o denegació de les ajudes es realitzarà per resolució de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per delegació del conseller d'Educació.
Español: Resolución Finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución de la Secretaría Autonómica de Educación, por delegación del conseller de Educación.
Valencià: Seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjuí que en cap cas podran ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Serán compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de que en ningún caso podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Un informe memòria per cada una de les activitats que s'han dut a terme, que arreplegue i avalue els resultats de les activitats realitzades. 2.
Español: Un informe-memoria por cada una de las actividades que se han llevado a cabo, que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas. 2.
Valencià: ) o qualsevol altre document amb validesa jurídica, agrupats per activitats, que permeta acreditar la realització de les activitats per a les que es va concedir l'ajuda.
Español: ) o cualquier otro documento con validez jurídica, agrupados por actividades, que permita acreditar la realización de las actividades para las que se concedió la ayuda.
Valencià: La següent documentació justificativa que acredite estar al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, en els termes que establixen els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol (BOE núm. 176 de 25 de juliol de 2006): 5.1.
Español: La siguiente documentación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio (BOE núm. 176 de 25 de julio de 2006): 5.1.
Valencià: El termini de presentació de justificants finalitzarà el 10 de novembre de 2008.
Español: El plazo de presentación de justificantes finalizará el 10 de noviembre de 2008.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, es declararà per resolució, prèvia substanciació dels tràmits procedimentals oportuns, la pèrdua del dret a la percepció de l'ajuda i, si és procedent, l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se declarará por resolución, previa la substanciación de los trámites procedimentales oportunos, la pérdida del derecho a la percepción de la ayuda y, en su caso, la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/8427) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant oposició de dues places d'ordenança d'administraciò general de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/8427) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante oposición de dos plazas de ordenanza de administración general del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5827 Data del DOGV : 13-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5827 Fecha DOGV : 13-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8427 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcora, l' personal de serveis administració local concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant oposició de dues places d'ordenança d'administraciò general de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8427 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcora, l' personal de servicios administración local concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante oposición de dos plazas de ordenanza de administración general del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: [2008/8427] La Junta de Govern Local d'este ajuntament, en la sessió del dia 5 de maig de 2008, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir dues places d'ordenança mitjançant oposició.
Español: [2008/8427] La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 5 de mayo de 2008, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir dos plazas de ordenanza mediante oposición.
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 68, de 3 de juny de 2008.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 68, de 3 de junio de 2008.
Valencià: L'Alcora, 9 de juny de 2008.
Español: L'Alcora, 9 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3787) Adjudicació número CP-SU-62-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3787) Adjudicación número CP-SU-62-2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3787 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CP-SU-62-2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3787 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CP-SU-62-2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'elèctrodes adhesius, cànules de traqueotomia i cànules de ginecologia per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de electrodos adhesivos, cánulas de traqueotomía y cánulas de ginecología para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lot: 16 lots.
Español: c) Lote: 16 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial y data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5625, de 24 d'octubre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5625, de 24 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 173.155,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 173.155,00 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: lots 1, 3 i 6: Firma Ambu, SL; lot 2: Intersurgical España, SA; lot 4: Covidien Spain, SL; lot 5: Cardiva Fariñas, SL; lots 7 i 8: Lessa, SA; lot 9: Medtronic Ibérica SA; lot 10: Telic, SA; lot, 11: 3M España; lots 12, 13, 14 i 15: Smiths Medical España, SRL; lot 16: Cardinal Health Spain 219, SL.
Español: b) Contratista: lotes 1, 3 y 6: Firma Ambu, SL; lote 2: Intersurgical España, SA; lote 4: Covidien Spain, SL; lote 5: Cardiva Fariñas, SL; lotes 7 y 8: Lessa, SA; lote 9: Medtronic Ibérica, SA; lote 10: Telic, SA; lote, 11: 3M España; lotes 12, 13, 14 y 15: Smiths Medical España, SRL; lote 16: Cardinal Health Spain 219, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: lots 1, 3 i 6: 57.040 euros; lot 2: 7.260 euros, lot 4: 1.180, lot 5: 14.765 euros, lots 7 i 8: 19.800 euros, lot 9: 23.600 euros; lot 10: 3.980 euros; lot 11: 3.600 euros; lots 12, 13, 14 i 15: 40.418 euros, i lot 16: 1.512 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: lotes 1, 3 y 6: 57.040 euros; lote 2: 7.260 euros; lote 4: 1.180; lote 5: 14.765 euros; lotes 7 y 8: 19.800 euros; lote 9: 23.600 euros; lote 10: 3.980 euros; lote 11: 3.600 euros; lotes 12, 13, 14 y 15: 40.418 euros, y lote 16: 1.512 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11150) Informació pública del projecte d'urbanització refós de la unitat d' actuació número 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11150) Información pública del proyecto de urbanización refundido de la Unidad de Actuación número 11.
Valencià: Àrea Població.
Español: Área Población.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11150 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva Informació pública del projecte d'urbanització refós de la unitat d' actuació número 11.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11150 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva Información pública del proyecto de urbanización refundido de la Unidad de Actuación número 11.
Valencià: [2008/11150] S'ha presentat, per al seu tràmit i aprovació, el projecte d'urbanització refós de la unitat d'actuació número 11.
Español: [2008/11150] Se ha presentado, para su trámite y aprobación, el proyecto de urbanización refundido de la unidad de actuación número 11.
Valencià: Àrea Població, d'Oliva, en el qual s'han fet constar les modificacions acordades pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 26 d'abril de 2007, i que té un pressupost total que puja a la quantitat de 1.845.827'52 euros.
Español: Área Población, de Oliva, en el que se han hecho constar las modificaciones acordadas por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 26 de abril de 2007, y cuyo presupuesto total asciende a la cantidad de 1.845.827'52 euros.
Valencià: El projecte d'urbanització refós se sotmet a informació pública per un període d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 152 de la Llei Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, i l'article 346 del Decret 67/2006, de 12 de maig.
Español: El proyecto de urbanización refundido se somete a información pública por un período de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, y el artículo 346 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo.
Valencià: L'expedient administratiu i projecte d'urbanització es troben exposats al departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els interessats el puguen examinar i consultar.
Español: El expediente administrativo y proyecto de urbanización se hallan expuestos en el departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.