gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, a proposta de la directora general de Producció Agrària, resolc: Apartat primer S'amplia fins al 7 de febrer de 2009 inclusivament, el termini de presentació de les sol·licituds de les ajudes a la inversió en explotacions ramaderes de l'exercici 2009, concedides per Orde de 5 de març de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Producción Agraria, resuelvo: Apartado primero Se amplia hasta el 7 de febrero de 2009 inclusive, el plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas a la inversión en explotaciones ganaderas del ejercicio 2009, concedidas por Orden de 5 de marzo de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Apartat segon Esta resolució és definitiva en via administrativa, i contra esta es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Apartado segundo Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de julio de 1998).
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maritina Hernandez Miñana.
Español: - La consellera de Agricultura Pesca y Alimentación: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1656) Ampliació del termini d'informació pública del projecte d'urbanització del PP Canyaes-1 i retaxació de càrregues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1656) Ampliación del plazo de información pública del proyecto de urbanización del PP Canyaes-1 y retasacion de cargas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1656 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Ampliació del termini d'informació pública del projecte d'urbanització del PP Canyaes-1 i retaxació de càrregues.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1656 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Ampliación del plazo de información pública del proyecto de urbanización del PP Canyaes-1 y retasacion de cargas.
Valencià: [2009/1656] Mitjançant la resolució de l'Alcaldia d'esta mateixa data s'ha disposat l'ampliació del termini d'informació pública del Projecte d'Urbanització del PP Canyaes-1 i expedient de retaxació de càrregues, per un temps addicional de dos mesos, en ambdós casos comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/1656] Por la resolución de la Alcaldía de esta misma fecha se ha dispuesto la ampliación del plazo de información pública del Proyecto de Urbanización del PP Canyaes-1 y expediente de retasación de cargas, por un tiempo adicional de dos meses, en ambos casos a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini que s'amplia és el que va aparéixer publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5936, de 20 de gener de 2009.
Español: El plazo que se amplía es el que apareció publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5936, de 20 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13786) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000668/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13786) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000668/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13786 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000668/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13786 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000668/2009.
Valencià: [2009/13786] Judici ordinari 000668/2009 Demandant: Bancaixa.
Español: [2009/13786] Juicio Ordinario 000668/2009 Demandante: Bancaja.
Valencià: Procurador: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen les actuacions a què s'ha fet referència al marge, en què amb aquesta data s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Gil Bayo, en nom i representació de l'entitat Bancaixa, contra Amparo Domínguez Hormigo, i declare que aquesta pertoca i, en conseqüència, condemne la part demandada que una vegada siga ferma aquesta resolució, pague a la part actora, o a qui legítimament el represente, la quantitat de tres mil dos-cents noranta-tres euros i seixanta-sis cèntims (3.293,66 euros), més els interessos pactats.
Español: Procurador: - Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Gil Bayo, en nombre y representación de la entidad Bancaja, contra Amparo Domínguez Hormigo, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de tres mil doscientos noventa y tres euros y sesenta y seis céntimos (3.293,66 euros), con más los intereses pactados.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que haurà de ser preparat davant d'aquest tribunal, dins del termini de cinc dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con lo que, deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de la forma deguda a Amparo Domínguez Hormigo, en parador ignorat, expedisc aquest edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Amparo Domínguez Hormigo cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/273) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent (expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/273) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente (expediente núm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/273 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent (expedient núm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/273 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente (expediente núm.
Valencià: [2009/273] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/273] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de Resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte Resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de Resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte Resolución.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Soler Ros.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Soler Ros.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 12 de desembre de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 12 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/5277) Mesures fills extramatrimonials contenciós 000510/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/5277) Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000510/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Miguel Ángel Badi Saldaña.
Español: Notificación de la sentencia a Miguel Ángel Badi Saldaña.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5277 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Mesures fills extramatrimonials contenciós 000510/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5277 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000510/2008.
Valencià: [2009/5277] Demandant: Ana Belén Farra Olmeda Procuradora: M.
Español: [2009/5277] Demandante: Ana Belén Farra Olmeda Procuradora: M.
Valencià: ª José Espí López Demandat: Miguel Ángel Badí Saldaña Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós, seguides amb el número 000510/2008, a instàncies d'Ana Belén Parra Olmeda, representada per la procuradora María José Espí López, contra Miguel Ángel Badí Saldaña, en situació de rebel·lia i parador desconegut, en què, en data 31 de juliol de 2008, s'ha dictat sentència, la part la dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora María José Espí López, en nom i representació d'Ana Belén Parra Olmedo, contra Miguel-Ángel Badí Saldaña, i declare els següents efectes pel que fa als menors: 1.
Español: ª José Espí López Demandado: Miguel Ángel Badí Saldaña Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso, seguidos con el número 000510/2008, a instancia de Ana Belén Parra Olmeda, representada por la procuradora María José Espí López, contra Miguel Ángel Badí Saldaña, en situación de rebeldía y paradero desconocido, en los que, en fecha 31 de julio de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por la procuradora María José Espí López, en nombre y representación de Ana Belén Parra Olmedo, contra Miguel-Ángel Badí Saldaña, se declaran los siguientes efectos respecto a menores: 1.
Valencià: S'atribueix a la demandant la guarda i custòdia de la filla menor comuna. 3.
Español: Se atribuye a la demandante la guarda y custodia de la hija menor común. 3.
Valencià: Quant al règim de visites i comunicació amb el progenitor no custodi serà el que amb caràcter ampli i flexible convinguen les parts, i si no hi ha acord, i amb caràcter mínim, el senyor Badí Saldaña podrà tindre-la en companyia seua els caps de setmana alterns, des de les 20.00 hores del divendres a les 20.00 hores del diumenge, i també la meitat de les vacances escolars, i correspondrà, si no hi ha acord, en els anys parells el primer torn a la mare i en els senars al pare. 4.
Español: En cuanto al régimen de visitas y comunicación con el progenitor no custodio será el que con carácter amplio y flexible convengan las partes, y falta de acuerdo, y con carácter mínimo, el señor Badí Saldaña podrá tenerla en su compañía los fines de semana alternos, desde las 20.00 horas del viernes a las 20.00 horas del domingo, así como la mitad de las vacaciones escolares, correspondiendo, a falta de acuerdo, en los años pares el primer turno a la madre y en los impares al padre. 4.
Valencià: Com a aliments a favor de la filla menor, el demandat pagarà una pensió mensual de 250 euros que s'ingressaran al compte corrent que la progenitora designe i que s'incrementarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum, a comptar des de la data d'esta resolució.
Español: Como alimentos en favor de la hija menor, abonará el demandado una pensión mensual de 250 euros que se ingresará en la cuenta corriente que la progenitora designe y que se incrementará anualmente con arreglo al índice de precios al consumo a contar desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries i les convenients, sempre que hi haja acord o autorització judicial, es pagaran al 50% per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios y los convenientes, siempre que medie acuerdo o autorización judicial, serán abonados al 50% por ambos progenitores.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Miguel Ángel Badí Saldaña, en rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Miguel Ángel Badí Saldaña, en rebeldía y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1545) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de manteniment, convocatòries 136/2004 i 137/2004, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1545) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de mantenimiento, convocatorias 136/2004 y 137/2004, para elección de destino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1545 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional personal de serveis RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de manteniment, convocatòries 136/2004 i 137/2004, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1545 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional personal de servicios RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de mantenimiento, convocatorias 136/2004 y 137/2004, para elección de destino.
Valencià: [2009/1545] Per resolucions de 21 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.912, de 12 de desembre de 2008), es fan públiques les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de manteniment pels torns d'accés lliure, Convocatòria 136/2004, i discapacitats, Convocatòria 137/2004.
Español: [2009/1545] Por resoluciones de 21 de noviembre de 2008, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5912, de 12 de diciembre de 2008), se hacen públicas las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de mantenimiento, por los turnos de acceso libre, convocatoria 136/2004 y discapacitados, convocatoria 137/2004.
Valencià: Atés que disposa l'article 8 del vigent Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana i l'article 7 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 8 del vigente convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana y en el artículo 7 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.