gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, només podran presentar-se a aquesta convocatòria projectes d'escriptura de guió de sèries de ficció amb un mínim de dos capítols i màxim de huit capítols i d'una duració d'entre 40 i 120 minuts cada capítol (d'ara en avant, minisèries).
Español: No obstante, solo podrán presentarse a esta convocatoria proyectos de escritura de guion de largometrajes de cualquier género y de series de ficción con un mínimo de 2 capítulos y máximo de 8 capítulos y de una duración de entre 40 y 120 minutos cada capítulo (en adelante, miniseries).
Valencià: No podran ser beneficiàries les persones que no es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en els termes establits per la Llei general de subvencions i el seu Reglament, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la convocatòria. 4.
Español: No podrán ser beneficiarias las personas que no se hallen al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos por la Ley general de subvenciones y su Reglamento, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la convocatoria. 4.
Valencià: L'obra audiovisual haurà de ser original i inèdita en el moment de la seua presentació, és a dir, no haurà sigut gravada, editada o estrenada davant un públic. 5.
Español: La obra audiovisual deberá ser original e inédita en el momento de su presentación, es decir, no habrá sido grabada, editada o estrenada ante un público. 5.
Valencià: No es podrà presentar més d'un projecte per sol·licitant a aquesta convocatòria. 6.
Español: No se podrá presentar más de un proyecto por solicitante a esta convocatoria. 6.
Valencià: No podran presentar-se a aquesta convocatòria projectes que aquesta mateixa anualitat es presenten a alguna de les convocatòries d'ajudes de l'Institut Valencià de Cultura contingudes en l'article 30.2 de l'ordre de bases reguladores (desenvolupament i preparació de projectes d'obres audiovisuals, producció audiovisual i rodatges a la Comunitat Valenciana).
Español: No podrán presentarse a esta convocatoria proyectos que esta misma anualidad se presenten a alguna de las convocatorias de ayudas del Institut Valencià de Cultura contenidas en el artículo 30.2 de la Orden bases reguladoras (desarrollo y preparación de proyectos de obras audiovisuales, producción audiovisual y rodajes en la Comunitat Valenciana).
Valencià: Aquesta incompatibilitat respecte a altres convocatòries afecta els projectes, no les persones sol·licitants.
Español: Esta incompatibilidad respecto a otras convocatorias afecta a los proyectos, no a los solicitantes.
Valencià: D'acord amb la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020 (DOGV 8708, 31.12.2019), les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S4006000 €Foment d'activitats audiovisuals?, inclosa en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura, destinada a la citada finalitat, per import global màxim de 128.000 ?.
Español: De acuerdo con la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020 (DOGV 8708, 31.12.2019), las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S4006000 €Fomento de actividades audiovisuales?, incluida en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura, destinada a la citada finalidad, por importe global máximo de 128.000 ?.
Valencià: Es concediran setze ajudes de 8.000 - cadascuna.
Español: Se concederán dieciséis ayudas, de 8.000 - cada una.
Valencià: Huit de les ajudes seran per a projectes de guions d'obres de ficció, de les quals un màxim de quatre seran per a minisèries, sempre que aquests projectes obtinguen un mínim de 50 punts, d'acord amb el que s'estableix en l'article 31 de l'ordre de bases reguladores.
Español: Ocho de las ayudas serán para proyectos de guiones de obras de ficción, de las cuales un máximo de cuatro serán para miniseries, siempre y cuando dichos proyectos obtengan un mínimo de 50 puntos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Si es presenten menys de huit projectes de guions per a ficció o són menys de huit els que aconsegueixen el mínim de 50 punts, les ajudes romanents revertiran en la resta de projectes que per ordre de puntuació hagen superat els 50 punts.
Español: Si se presentaran menos de ocho proyectos de guiones para ficción o son menos de ocho los que alcanzan el mínimo de 50 puntos, las ayudas remanentes revertirán en el resto de proyectos que por orden de puntuación hayan superado los 50 puntos.
Valencià: Quatre de les ajudes seran per a projectes de guions d'obres documentals, sempre que aquests projectes obtinguen un mínim de 50 punts, d'acord amb el que s'estableix en l'article 31 de l'ordre de bases reguladores.
Español: Cuatro de las ayudas serán para proyectos de guiones de obras documentales, siempre y cuando dichos proyectos obtengan un mínimo de 50 puntos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Si es presenten menys de quatre projectes de guions per a documentals o són menys de quatre els que aconsegueixen el mínim de 50 punts, les ajudes romanents revertiran en la resta de projectes que per ordre de puntuació hagen superat els 50 punts.
Español: Si se presentaran menos de cuatro proyectos de guiones para documentales o son menos de cuatro los que alcanzan el mínimo de 50 puntos, las ayudas remanentes revertirán en el resto de proyectos que por orden de puntuación hayan superado los 50 puntos.
Valencià: Dues de les ajudes seran per a projectes de guions d'obres d'animació, sempre que aquests projectes obtinguen un mínim de 50 punts, d'acord amb el que s'estableix en el citat article 31 de l'ordre de bases reguladores.
Español: Dos de las ayudas serán para proyectos de guiones de obras de animación, siempre y cuando dichos proyectos obtengan un mínimo de 50 puntos, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 31 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Si es presenten menys de dos projectes de guions per a animació o són menys de dos els que aconsegueixen el mínim de 50 punts, les ajudes romanents revertiran en la resta de projectes que per ordre de puntuació hagen superat els 50 punts.
Español: Si se presentaran menos de dos proyectos de guiones para animación o son menos de dos los que alcanzan el mínimo de 50 puntos, las ayudas remanentes revertirán en el resto de proyectos que por orden de puntuación hayan superado los 50 puntos.
Valencià: Una vegada adjudicades les ajudes anteriors, les ajudes restants aniran destinades als projectes que major puntuació hagen obtingut en qualsevol de les modalitats d'animació, documental i ficció.
Español: Una vez adjudicadas las ayudas anteriores, las ayudas restantes irán destinadas a los proyectos que mayor puntuación hayan obtenido en cualquiera de las modalidades de animación, documental y ficción.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dirigir-se a l'Institut Valencià de Cultura i es presentaran, juntament amb la documentació vinculada a aquestes, per via telemàtica a través del registre electrònic accessible des del següent URL: http://ivc.gva.es/, per a la qual cosa la persona sol·licitant o el seu representant haurà de disposar de qualsevol dels certificats o signatures electròniques que admet aquesta aplicació.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse al Institut Valencià de Cultura y se presentarán, junto con la documentación vinculada a las mismas, por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la siguiente URL: http://ivc.gva.es/, para lo que la persona solicitante o su representante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents als quals s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces webs, corresponents a aplicacions o plataformes d'emmagatzematge, o a serveis d'allotjament d'arxius, i es consideraran aquests documents com a no presentats. 3.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones webs, correspondientes a aplicaciones o plataformas de almacenamiento, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos por no presentados. 3.
Valencià: La sol·licitud i documentació que li acompanye contindran: a) Declaració responsable de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: La solicitud y documentación que le acompañe contendrán: a) Declaración responsable de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras Administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: En els projectes que tinguen continguts de diversos gèneres (animació, ficció, documental) s'optarà pel gènere que siga majoritari en la duració de l'obra, excepte en els casos en què la proporció entre tots dos gèneres es trobe entre el 60 % i el 40 %, on serà la persona sol·licitant la que podrà elegir el gènere al qual desitge presentar l'obra.
Español: En los proyectos que tengan contenidos de varios géneros (animación, ficción, documental) se optará por el género que sea mayoritario en la duración de la obra, salvo en los casos en que la proporción entre ambos géneros se encuentre entre el 60 % y el 40 %, donde será el solicitante el que podrá elegir el género al que desee presentar la obra.
Valencià: d) Declaració de l'autor o autora en la qual acredite la possessió dels drets en el cas que el guió estiga basat en una obra preexistent.
Español: d) Declaración del autor en la que acredite la posesión de los derechos en el supuesto de que el guion esté basado en una obra preexistente.
Valencià: e) En el cas que es tracte de persones sol·licitants que no han nascut a la Comunitat Valenciana, s'haurà d'aportar un certificat d'empadronament municipal que hi acredite la seua residència o bé una declaració responsable (declaració inclosa en el model de sol·licitud).
Español: e) En el caso de que se trate de personas solicitantes que no han nacido en la Comunitat Valenciana, se deberá aportar un certificado de empadronamiento municipal que acredite su residencia en la misma o bien una declaración responsable (declaración incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: En aquest exemplar, el contingut del qual serà avaluat per la comissió tècnica de valoració, no ha de figurar cap referència al o a la guionista o empresa implicada, ni a premis obtinguts, en el seu cas.
Español: En este ejemplar, cuyo contenido será evaluado por la comisión técnica de valoración, no debe figurar ninguna referencia al guionista o empresa implicada, ni a premios obtenidos, en su caso.
Valencià: En cas d'haver-n'hie alguna referència el projecte quedarà exclòs de la convocatòria. 1r.
Español: En caso de existir alguna referencia el proyecto quedará excluido de la convocatoria. 1.
Valencià: El projecte de llargmetratges inclourà: Memòria explicativa.
Español: º El proyecto de largometrajes incluirá: Memoria explicativa.
Valencià: Les intencions de l'autor o l'autora comprenen les fonts d'inspiració, públic al qual va dirigit, missatges que continga el relat i referències cinematogràfiques que pogueren resultar similars al que podria ser la plasmació d'aquest guió.
Español: Las ?intenciones del autor- comprenden las fuentes de inspiración, público al que va dirigido, mensajes que contenga el relato y referencias cinematográficas que pudieran resultar similares a lo que podría ser la plasmación de ese guion.
Valencià: Mostra del treball per al qual se sol·licita l'ajuda, que consistirà en: Un tractament del guió amb una extensió mínima de vint folis en el cas d'obres de ficció i d'animació i una extensió mínima de cinc folis en el cas d'obres documentals, i una extensió màxima de quaranta folis en tots els gèneres.
Español: Muestra del trabajo para el que se solicita la ayuda, que consistirá en: Un tratamiento del guion con una extensión mínima de 20 folios en el caso de obras de ficción y de animación y una extensión mínima de 5 folios en el caso de obras documentales, y una extensión máxima de 40 folios en todos los géneros.
Valencià: El projecte de minisèrie de ficció inclourà: Una memòria d'un màxim de deu folis on es faça una descripció d'aquesta, el format, l'univers, l'argument i els personatges de la minisèrie.
Español: º El proyecto de miniserie de ficción incluirá: Una memoria de un máximo de 10 folios donde se haga una descripción de la misma, el formato, el universo, el argumento y los personajes de la miniserie.
Valencià: Un tractament íntegre dels dos primers capítols amb una extensió de cada capítol d'un mínim de deu folis i un màxim de vint folis.
Español: Un tratamiento íntegro de los dos primeros capítulos con una extensión de cada capítulo de un mínimo de 10 folios y un máximo de 20 folios.
Valencià: El tractament del guió i el desenvolupament es presentaran en format de foli DINA4 i lletra courier new, grandària 12. 4.
Español: El tratamiento del guion y el desarrollo se presentarán en formato de folio DINA4 y letra courier new, tamaño 12. 4.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part del sol·licitant, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració pública, excepte les dades tributàries que requereixen autorització expressa (aquestes opcions figuren en el model de sol·licitud), respecte a aquells que es proposen com a beneficiaris i que per a aquest procediment són els següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas d'estrangers).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del solicitante, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier Administración pública, excepto los datos tributarios que requieren autorización expresa (estas opciones figuran en el modelo de solicitud), respecto a aquellos que se propongan como beneficiarios y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros).
Valencià: En cas de manifestar en l'imprés de sol·licitud l'oposició a la seua obtenció per l'Administració o no autoritzar l'accés a les dades tributàries, seran els interessats els que hagen d'aportar els esmentats documents i certificats. 5.
Español: En caso de manifestar en el impreso de solicitud oposición a su obtención por la Administración o no autorizar el acceso a los datos tributarios, serán los interesados quienes deban aportar los citados documentos y certificados. 5.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no inclou totes les dades exigides per aquesta, s'aplicarà el que es disposa en l'article 5.4 de l'ordre de bases reguladores i, quan es requerisca la seua esmena, les dades i documentació que siguen requerits hauran de presentar-se via telemàtica, d'acord amb el que es preveu en el punt 2 del present resolc.
Español: Si la solicitud de iniciación no incluyera todos los datos exigidos por la misma, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5.4 de la Orden bases reguladoras y, cuando se requiera su subsanación, los datos y documentación que sean requeridos deberán presentarse vía telemática, de acuerdo con lo previsto en el punto 2 del presente resuelvo.
Valencià: No obstant això, en cap cas podrà ser objecte de requeriment per part de l'Institut Valencià de Cultura, ni es podrà presentar, una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la memòria explicativa del guió, ni el tractament, ni el seu desenvolupament.
Español: No obstante, en ningún caso podrá ser objeto de requerimiento por parte del Institut Valencià de Cultura, ni se podrá presentar, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la memoria explicativa del guion, ni el tratamiento, ni su desarrollo.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, l'òrgan instructor podrà requerir les persones sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió d'aquesta, així com la documentació acreditativa d'aquelles circumstàncies que es declaren responsablement. 6.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el órgano instructor podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma, así como la documentación acreditativa de aquellas circunstancias que se declaren responsablemente. 6.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat suposarà la seua no valoració per part de la comissió tècnica de valoració, i serà motiu de la seua desestimació en la resolució dictada per l'òrgan competent.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad supondrá su no valoración por parte de la comisión técnica de valoración y será motivo de desestimación de la misma en la resolución dictada por el órgano competente.
Valencià: Igualment, podrà ser motiu de revocació de la subvenció concedida en el cas que haguera sigut ja adjudicada.
Español: Igualmente, podrá ser motivo de revocación de la subvención concedida en el supuesto de que hubiera sido ya adjudicada. 7.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura cursarà les notificacions per via electrònica a través de la carpeta ciutadana de la persona sol·licitant.
Español: El Institut Valencià de Cultura cursará las notificaciones por la vía electrónica a través de la Carpeta Ciudadana de la persona solicitante.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren deu dies naturals sense que la persona interessada accedisca al seu contingut, s'entendrà que la notificació ha sigut rebutjada, i es considerarà, no obstant això, efectuat el tràmit de notificació i se seguirà el procediment. 8.
Español: En este sentido, si transcurren 10 días naturales sin que el interesado acceda a su contenido, se entenderá que la notificación ha sido rechazada, dándose, no obstante, por efectuado el trámite de notificación y siguiéndose el procedimiento. 8.
Valencià: Igualment, les persones sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Igualmente los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018 de 5 de diciembre de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Es pot consultar la política completa de privacitat de l'IVC en l??adreça següent: https://ivc.gva.es/val/ivc-val/qui-som-ivc/avis-legal-val/politica-de-privadesa.
Español: Se puede consultar la política completa de privacidad del IVC en la siguiente dirección: http://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/aviso-legal/politica-de-privacidad.
Valencià: La comissió tècnica de valoració s'ajustarà a l'establit en els articles 6 i 36.2, lletra a), de l'ordre de bases reguladores.
Español: La comisión técnica de valoración se ajustará a lo establecido en los artículos 6 y 36.2, letra a) de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Les persones representants d'organitzacions i associacions o expertes independents de provada qualificació professional en el sector audiovisual de la comissió (analistes) informaran els guions dels projectes presentats, conforme als criteris d'atorgament que s'enumeren en el resolc cinqué d'aquesta resolució. 3.
Español: Los representantes de organizaciones y asociaciones o expertos independientes de probada cualificación profesional en el sector audiovisual de la comisión (analistas) informarán los guiones de los proyectos presentados conforme a los criterios de otorgamiento que se enumeran en el resuelvo quinto de la presente resolución. 3.
Valencià: Els/les analistes realitzaran informes en els quals es reflectiran les fortaleses, febleses i possibilitats del projecte presentat que es posaran únicament a la disposició de les respectives persones sol·licitants d'ajuda.
Español: Los analistas realizarán informes en los que se reflejarán las fortalezas, debilidades y posibilidades del proyecto presentado que se pondrán únicamente a disposición de los respectivos solicitantes de ayuda.
Valencià: Aquests informes contindran les puntuacions dels i de les analistes en cadascun dels apartats que s'incorporaran a l'acta. 4.
Español: Dichos informes contendrán las puntuaciones de los analistas en cada uno de los apartados que se incorporarán al acta. 4.
Valencià: La comissió tècnica de valoració, a la vista dels informes dels i de les analistes, emetrà informe que quedarà incorporat a les actes de la comissió i s'hi deixarà constància de l'avaluació dels projectes, així com de la seua prelació de major a menor puntuació.
Español: La comisión técnica de valoración, a la vista de los informes de los analistas, emitirá informe que quedará incorporado a las actas de la comisión y en él se dejará constancia de la evaluación de los proyectos, así como de su prelación de mayor a menor puntuación.
Valencià: Així mateix, el citat informe contindrà la relació d'aquelles persones sol·licitants que es proposen provisionalment com a beneficiàries, de conformitat amb el que s'estableix en el citat article 6.5 de l'Ordre bases reguladores.
Español: Asimismo, el citado informe contendrá la relación de aquellos solicitantes que se proponen provisionalmente como beneficiarios, de conformidad con lo establecido en el citado artículo 6.5 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: En cas d'empat, segons el que es disposa en l'article 6, punt 5, de l'ordre de bases reguladores, es proposarà al projecte que haja obtingut dos punts pel paper protagonista de la dona en els termes establits per aquesta resolució.
Español: En caso de empate, según lo dispuesto en el artículo 6, punto 5, de la Orden bases reguladoras, se propondrá al proyecto que haya obtenido 2 puntos por el papel protagónico de la mujer en los términos establecidos por la presente resolución.
Valencià: Si persisteix l'empat, s'estarà a l'ordre de presentació en el registre electrònic, atesa la data i hora.
Español: Si persiste el empate, se estará al orden de presentación en el registro electrónico, atendiendo a la fecha y hora.