gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/388] Juí verbal 000642/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris El Rincón.
Español: [2013/388] Juicio verbal 000642/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios El Rincón.
Valencià: Part demandada: Mary Margaret Murpy i Joseph Patrick Murphy.
Español: Parte demandada: Mary Margaret Murpy y Joseph Patrick Murphy.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 114/2012 Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora senyora Ferrandis Montoliu en la representació que té, condemne Mary Margaret Murpy al pagament, a la Comunitat de Propietaris El Rincón, de la quantitat de dos mil cinc-cents trenta-tres euros amb quinze cèntims (2.533,15 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio al que se hace referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 114/2012 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Ferrandis Montoliu en la representación que dispone, debo condenar y condeno a Mary Margaret Murpy al abono, a la Comunidad de Propietarios El Rincón, de la cantidad de dos mil quinientos treinta y tres euros con quince céntimos (2.533,15 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i preveniu-les que en contra no es pot interposar cap recurs, segons el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma, no cabe recurso alguno a tenor de lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, que jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: Es publica el present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Mary Margaret Murpy.
Español: Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Mary Margaret Murpy.
Valencià: Orihuela, 11 de juliol de 2012.
Español: Orihuela, 11 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/12003) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es declaren concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, de l'escala tècnica superior d'investigació (perfil bioinformàtica).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/12003) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se declaran concluídas las pruebas selectives de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, de la escala técnica superior de investigación (perfil bioinformática).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7179 Data del DOGV : 24-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7179 Fecha DOGV : 24-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/12003 CVE Data del document : 12-12-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es declaren concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, de l'escala tècnica superior d'investigació (perfil bioinformàtica).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/12003 CVE Fecha del documento : 12-12-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se declaran concluídas las pruebas selectives de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, de la escala técnica superior de investigación (perfil bioinformática).
Valencià: [2013/12003] Mitjançant Resolució de 15 de juliol de 2013, de la Universitat de València, es varen convocar proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil bioinformàtica) d'aquesta Universitat per a cobrir un lloc vacant.
Español: [2013/12003] Mediante Resolución de 15 de julio de 2013, de la Universitat de València, se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil bioinformática) de esta Universitat para cubrir un puesto vacante.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicta la resolució, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació o publicació, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5683) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Organització d'Esdeveniments, Protocol i Relacions Institucionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5683) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Organización de Eventos, Protocolo y Relaciones Institucionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7040 Data del DOGV : 06-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7040 Fecha DOGV : 06-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5683 CVE Data del document : 08-05-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Organització d'Esdeveniments, Protocol i Relacions Institucionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5683 CVE Fecha del documento : 08-05-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Organización de Eventos, Protocolo y Relaciones Institucionales.
Valencià: [2013/5683] Per la Resolució del rector, de data 8 de maig de 2013, s'ha disposat el següent: En compliment del que disposa l'article. 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats d'acord amb el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma; i declarat el caràcter oficial del títol per Acord de Consell de Ministres, de 8 de març de 2013, publicat en el Boletín Oficial del Estado el 24 d'abril de 2013, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 2 d'abril de 2013; aquest Rectorat ha resolt: Ordenar la publicació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Organització d'Esdeveniments, Protocol i Relacions Institucionals per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que quedarà estructurat segons es fa constar en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2013/5683] Por la Resolución del rector, de fecha 8 de mayo de 2013, se ha dispuesto lo siguiente: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, una vez obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades conforme al Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma; y declarado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 8 de marzo de 2013, publicado en el Boletín Oficial del Estado el 24 de abril de 2013, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 2 de abril de 2013; este Rectorado ha resuelto: Ordenar la publicación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Organización de Eventos, Protocolo y Relaciones Institucionales por la Universidad Miguel Hernández de Elche, que quedará estructurado según se hace constar en el anexo de esta resolución.
Valencià: Elx, 8 de maig de 2013.
Español: Elche, 8 de mayo de 2013.
Valencià: El Rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.
Español: - El rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4217) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 24 d'abril de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM392 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4217) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 24 de abril de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM392 (tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4217 CVE Data del document : 22-04-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 24 d'abril de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM392 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4217 CVE Fecha del documento : 22-04-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 24 de abril de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM392 (tramo minorista).
Valencià: [2013/4217] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/4217] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al detallista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Institut Valencià de Finances que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, així com l'Orde de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM392 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tram Detallista, el passat dia 15 d'abril de 2013, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM392, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 3.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM392 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista el pasado día 15 de abril de 2013, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM392, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 3.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 24 d'abril de 2013, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 24 de abril de 2013, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Quart Designar la Borsa de Valors de València com a mercat organitzat en el qual es negociaran els valors emesos en virtut d'esta resolució, i el Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors esmentada és l'encarregat del registre de les anotacions en compte.
Español: Cuarto Designar a la Bolsa de Valores de Valencia como mercado organizado en el cual se negociarán los valores emitidos en virtud de la presente resolución, siendo el Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la citada bolsa de valores el encargado del registro de las anotaciones en cuenta.
Valencià: ANNEX / ANEXO Tram minorista / Tramo minorista  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO Tram minorista / Tramo minorista  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/8310) ACORD de 2 d'agost de 2013, del Consell, pel qual es declara d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, la sol·licitud de la mercantil Abonos Orgánicos Nacionales, SA per a l'actuació integral consistent en la instal·lació d'una fàbrica d'adobs orgànics i restauració d'una àrea degradada, en el municipi d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/8310) ACUERDO de 2 de agosto de 2013, del Consell, por el que se declara de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, la solicitud de la mercantil Abonos Orgánicos Nacionales, SA para la actuación integral consistente en la instalación de una fábrica de abonos orgánicos y restauración de un área degradada, en el municipio de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7082 Data del DOGV : 05-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7082 Fecha DOGV : 05-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8310 CVE Data del document : 02-08-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Acord Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme ACORD de 2 d'agost de 2013, del Consell, pel qual es declara d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, la sol·licitud de la mercantil Abonos Orgánicos Nacionales, SA per a l'actuació integral consistent en la instal·lació d'una fàbrica d'adobs orgànics i restauració d'una àrea degradada, en el municipi d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8310 CVE Fecha del documento : 02-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alicante plan de urbanismo ACUERDO de 2 de agosto de 2013, del Consell, por el que se declara de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, la solicitud de la mercantil Abonos Orgánicos Nacionales, SA para la actuación integral consistente en la instalación de una fábrica de abonos orgánicos y restauración de un área degradada, en el municipio de Alicante.