gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M473] Per Decret del regidor delegat de Nuclis de Població i Urbanisme, de data 4 de gener de 2005, s'ha disposat sotmetre a informació pública, d'acord amb l'article 45.2.b), en relació amb l'article 52.1.a) de la Llei 6/1984, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'estudi de detall de les parcel·les 01 a 06 que conformen la totalitat de l'illa PB-03, inclosa en el projecte de reparcel·lació del sector de sòl urbanitzable R-3 del Pla General de Bétera, presentat per Amparo Marco García, en nom i representació de Límite Urbano, SL.
Español: [2005/M473] Por Decreto del concejal delegado de Núcleos de Población y Urbanismo, de fecha 4 de enero de 2005, se ha dispuesto someter a información pública, de acuerdo con el artículo 45.2.b), en relación con el artículo 52.1.a) de la Ley 6/1984, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el estudio de detalle de las parcelas 01 a 06 que conforman la totalidad de la manzana PB-03, incluida en el proyecto de reparcelación del sector de suelo urbanizable R-3 del Plan General de Bétera, presentado por Amparo Marco García, en nombre y representación de Límite Urbano, SL.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació del present edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i podrà consultar-se el mencionat estudi de detall a tals efectes i durant el mateix termini, a les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado estudio de detalle a tales efectos y en el mismo plazo, en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9512) Concurs número SU/31/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9512) Concurso número SU/31/2005.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'un espectrocolorímetre per als Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de un espectrocolorímetro con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9512 CVE Data del document : 08-08-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació Concurs número SU/31/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9512 CVE Fecha del documento : 08-08-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación Concurso número SU/31/2005.
Valencià: [2005/9512] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/9512] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 120 dies dies naturals comptadors des de la data de signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 120 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-quatre mil quatre-cents euros (24.400,00 euros) Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticuatro mil cuatrocientos euros (24.400,00 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'indiquen en les clàusules 4.4.3º y 4.4.4º Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 16 de setembre de 2005.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 16 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1606) Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de Petrés (expedient número 43/2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1606) Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de Petrés (expediente número 43/2004).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1606 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrés Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de Petrés (expedient número 43/2004).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de Petrés (expediente número 43/2004).
Valencià: [2005/M1606] L'Ajuntament de Petrés, en sessió de Ple de 15 de desembre de 2004, va acordar sotmetre a informació pública, per període d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de Petrés per a permetre la construcció en sòl no urbanitzable d'una residència per a discapacitats físics greument afectats, i donar cobertura d'esta manera a la posterior declaració d'interés comunitari, en compliment dels articles 38.2 i 55.1 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 38 de la Llei 6/1994 (LRAU).
Español: [2005/M1606] Este Ayuntamiento, en sesión de Pleno de 15 de diciembre de 2004, acordó someter a información pública, por período de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de Petrés para permitir la construcción en suelo no urbanizable de una residencia para discapacitados físicos gravemente afectados, y dar cobertura de esta forma a la posterior declaración de interés comunitario, en cumplimiento de los artículos 38.2 y 55.1 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 38 de la Ley 6/1994 (LRAU).
Valencià: Durant tal període la documentació podrà ser consultada en l'Ajuntament, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i els dimecres, de 15.00 a 19.00 hores.
Español: Durante dicho período la documentación podrá ser consultada en el Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y los miércoles, de 15.00 a 19.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5713) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució carrer Corts Valencianes, avinguda de Grècia i camí de la Travessa, de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5713) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución calle Corts Valencianes, avenida de Grècia y Camí de la Travessa, de Villarreal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5713 CVE Data del document Organisme emissor : Casa Amiga Promociones Inmobiliarias y Urbanismo, SRL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució carrer Corts Valencianes, avinguda de Grècia i camí de la Travessa, de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Casa Amiga Promociones Inmobiliarias y Urbanismo, SRL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución calle Corts Valencianes, avenida de Grècia y Camí de la Travessa, de Villarreal.
Valencià: [2005/A5713] La mercantil Casa Amiga Promociones Inmobiliarias y Urbanismo, SRL, ha depositat davant l'Ajuntament de Vila-real, en data 25 d'abril de 2005, programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució carrer Corts Valencianes, avinguda de Grècia i camí de la Travessa de Vila-real, que comprén pla de reforma interior de millora, document de homologació, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2005/A5713] Por la mercantil Casa Amiga Promociones Inmobiliarias y Urbanismo, SRL, se ha depositado ante el Ayuntamiento de Villarreal, a fecha de 25 de abril de 2005, programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución calle Corts Valencianes, avenida de Grècia y Camí de la Travessa, de Villarreal, que comprende plan de reforma interior de mejora, documento de homologación, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Mitjançant el present anunci, de conformitat amb l'article 48.1.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, 6/1994, de 15 de novembre, s'exposa l'esmentat programa a informació pública.
Español: Mediante el presente anuncio, de conformidad con el artículo 48.1.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de 15 de noviembre, se somete el citado programa a información pública.
Valencià: Un exemplar d'aquest programa està protocol·litzat, en acta de data 26 d'abril de 2005, pel notari de Vila-real José Manuel Sánchez Almela, amb domicili al carrer Joan Fuster, número 34, de Vila-real, amb el número 1.159, del seu protocol.
Español: Un ejemplar de dicho programa se encuentra protocolizado, en acta de fecha de 26 de abril de 2005, por el notario José Manuel Sánchez Almela, con domicilio en la calle Joan Fuster, número 34 de Villarreal, bajo el número 1.159 de su protocolo.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar des del següent a la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria assenyalada per obtindre copia de l'acta o sol·licitar que se li mostre esta o consultar la referida documentació a les dependències de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Así mismo, cualquier persona podrá comparecer en la notaría indicada para obtener copia del acta o solicitar que se le exhiba la misma o consultar la referida documentación en las dependencias del Ayuntamiento de Villarreal.
Valencià: L'acta d'obertura de pliques es produirà a la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acta de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: El present anunci serveix d'avís a aquells titulars de drets afectats per l'actuació que, per un o altre motiu, no hagen pogut ser notificats individualment per ser desconeguts, no conéixer-se el domicili de notificació, segons el cadastre, o bé que havent-se tractat de notificar, no haja pogut portar-se a terme.
Español: El presente anuncio sirve de aviso a aquellos titulares de derechos afectados por la actuación, que por uno u otro motivo no puedan ser individualmente notificados por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, según el catastro o bien, intentada la notificación, no haya podido practicarse.
Valencià: Per a un estricte compliment del procediment legalment establit, mitjançant el present anunci es deixa sense efectes l'anterior publicació d'aquesta mercantil al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.005, de data 13 de maig de 2005.
Español: Para un estricto cumplimiento del procedimiento legalmente establecido, mediante el presente anuncio se deja sin efectos la anterior publicación de esta mercantil en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5005 de fecha 13 de Mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14029) DECRET 195/2005, de 16 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14029) DECRETO 195/2005, de 16 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Villarreal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14029 CVE Data del document : 16-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Vila-real centre d'ensenyament ensenyament públic DECRET 195/2005, de 16 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Vila-real.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14029 CVE Fecha del documento : 16-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Vila-real centro de enseñanza enseñanza pública DECRETO 195/2005, de 16 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Villarreal.
Valencià: [2005/X14029] La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló i el Servici de Planificació Educativa de la Direcció General d'Ensenyament han formulat proposta perquè es cree un centre nou a Vila-real per a escolaritzar l'alumnat del districte escolar Cs-15 en el curs escolar 2005/2006.
Español: [2005/X14029] La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón y el Servicio de Planificación Educativa de la Dirección General de Enseñanza han formulado propuesta para que se cree un centro nuevo en Villarreal para escolarizar al alumnado del distrito escolar CS15 en el curso escolar 2005/2006.
Valencià: El nou centre escolar s'ubicarà provisionalment en instal·lacions temporals en una parcel·la cedida per l'ajuntament en el marc de col·laboració establit en la disposició addicional dessetena de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: El nuevo centro escolar se ubicará provisionalmente en instalaciones temporales en una parcela cedida por el Ayuntamiento en el marco de colaboración establecido en la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 4 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i els Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, establix que estos centres tindran la denominació específica que determine la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, després d'haver consultat el consell escolar municipal o, si no n'hi ha, el Ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 4 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, establece que estos centros tendrán la denominación específica que determine la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, después de consultado el Consejo Escolar Municipal o, en su defecto, el Pleno del Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: L'Ajuntament, en sessió plenària de 30 de maig de 2005, va acordar proposar que s'assignara la denominació específica al nou centre escolar.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria de 30 de mayo de 2005, acordó proponer que se asigne la denominación específica al nuevo centro escolar.
Valencià: S'ha triat el nom d'Angelina Abad per considerar que esta mestra i poeta, filla predilecta de Vila-real, és un model de referència per a jóvens estudiants per la seua humanitat i cultura.
Español: Se ha elegido el nombre de Angelina Abad por considerar que esta maestra y poeta, hija predilecta de Villarreal, es modelo de referencia para jóvenes estudiantes por su humanidad y cultura.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 16 de desembre de 2005, DECRETE Article 1 Es crea el següent centre docent: Província: Castelló.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 16 de diciembre de 2005, DECRETO Artículo 1 Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Castellón.
Valencià: Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Angelina Abad.
Español: Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Angelina Abad.
Valencià: Codi: 12006536.
Español: Código: 12006536.
Valencià: Adreça: c/ Travessa, s/n.
Español: Domicilio: c/ Travessa, s/n.
Valencià: Article 2 El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Angelina Abad de Vila-real iniciarà les seues activitats el curs escolar 2005/2006.
Español: Artículo 2 El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Angelina Abad de Villarreal iniciará sus actividades en el curso escolar 2005/2006.
Valencià: En l'esmentat curs escolar oferirà 3 unitats d'Educació Infantil, la resta d'unitats s'oferiran progressivament en cursos successius.
Español: En el citado curso escolar ofertará 3 unidades de Educación Infantil, el resto de unidades se ofertarán progresivamente en cursos sucesivos.
Valencià: El centre disposarà de 3 llocs de treball de mestre d'Educació Infantil.
Español: El centro dispondrá de 3 puestos de trabajo de maestro de Educación Infantil.
Valencià: No obstant això, produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2005/2006, excepte per al nomenament de l'equip directiu, supòsit en què els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol de 2005.
Español: Ello, no obstante, producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2005/2006, excepto para el de nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 2005.
Valencià: València, 16 de desembre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.