gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal que haja obtingut la plaça que estiga exercint queda automàticament incorporat a la seua destinació, en pren possessió l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: El personal que haya obtenido la plaza que estuviese desempeñando quedará automáticamente incorporado a su destino, tomando posesión al día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: La resta del personal adjudicatari d'una plaça disposa per a prendre'n possessió d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: El resto de personal adjudicatario de plaza dispondrá para la toma de posesión de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Si algun aspirant no pren possessió de la plaça que se li adjudica en el termini indicat, sense cap causa prou justificada, perd tots els drets derivats de la participació en la convocatòria.
Español: Si algún aspirante no toma posesión de la plaza que se le hubiere adjudicado en el plazo indicado, sin causa suficientemente justificada, perderá todos los derechos derivados de su participación en la convocatoria.
Valencià: Esta resolució la poden impugnar les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11555) Adjudicació número 32/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11555) Adjudicación número 32/2007.
Valencià: Servici de manteniment de les instal?lacions del Departament de Salut 01.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones del Departamento de Salud 01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11555 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * manteniment adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Adjudicació número 32/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11555 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * mantenimiento adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Adjudicación número 32/2007.
Valencià: Servici de manteniment de les instal'lacions del Departament de Salut 01.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones del Departamento de Salud 01.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de les instal·lacions del Departament de Salut 01.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones del Departamento de Salud 01.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.453 de 19 de febrer de 2007. 3.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.453 de 19 de febrero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents vint mil euros (720.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos veinte mil euros (720.000 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set-cents cinc mil cinc-cents noranta-nou euros i noranta-set cèntims (705.599,97 €).
Español: d) Importe de adjudicación: setecientos cinco mil quinientos noventa y nueve euros con noventa y siete céntimos (705.599,97 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/9448) Concurs número 031/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/9448) Concurso número 031/2007.
Valencià: Subministrament de lector UV-V de microplaques per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: Suministro de lector UV-V de microplacas para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9448 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Concurs número 031/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9448 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Concurso número 031/2007.
Valencià: [2007/9448] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2007/9448] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: 1.
Valencià: Expedient número 031/2007 2.
Español: Expediente número 031/2007 2.
Valencià: Objecte: subministrament d'equip UV-V de microplaques per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València). 3.
Español: Objeto: suministro de lector UV-V de microplacas para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia). 3.
Valencià: Lloc de replega dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, km. 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores. 5.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas. 5.
Valencià: Termini d'execució: un mes. 7.
Español: Plazo de ejecución: un mes 7.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: a) Solvència econòmica, financera i tècnica: segons el que s'establix en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica, financiera y técnica: según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documents que han de presentar els postors: Sobre A: documentació administrativa general, i sobre B: proposició econòmica i tècnica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars. 10.
Español: b) Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general, y sobre B con la proposición técnica y económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/10479) Informació pública de l'adaptació d'estatuts i reactivació de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/10479) Información pública de la adaptación de estatutos y reactivación de la entidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10479 CVE Data del document : 01-08-2007 Organisme emissor : Copexera, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10479 CVE Fecha del documento : 01-08-2007 Organismo emisor : Copexera, SCOOP V.
Valencià: L Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'adaptació d'estatuts i reactivació de l'entitat.
Español: L Tipo de documento : Información Pública Información pública de la adaptación de estatutos y reactivación de la entidad.
Valencià: [2007/10479] Copexera, SCVL va decidir, en Assemblea General del 29 d'abril de 2006, l'adaptació d'estatuts i reactivació de l'entitat, cosa que va fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; el dia de hui, d'acord amb el que també disposa la Llei de Cooperatives Valencianes, torna a publicar aquest acord per tal que si n'hi ha algun creditor que s'hi opose que ho manifeste.
Español: [2007/10479] Copexera, SCVL decidió, en Asamblea General del 29 de abril de 2006, la adaptación de estatutos y reactivación de la entidad, lo que hizo público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; el día de hoy, según lo también dispuesto por la Ley de Cooperativas Valencianas, publica de nuevo este acuerdo para que si hubiera algún acreedor que se opusiese que lo manifieste.
Valencià: Xeresa, 1 d'agost de 2007.
Español: Xeresa, 1 de agosto de 2007.
Valencià: - El president: Francisco Peiró Santacatalina.
Español: - El presidente: Francisco Peiró Santacatalina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/7006) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Algorfa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/7006) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de la Algorfa (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7006 CVE Data del document : 27-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Algorfa administració local bandera municipi RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Algorfa (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7006 CVE Fecha del documento : 27-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Algorfa administración local bandera municipio RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de la Algorfa (Alicante).
Valencià: [2007/7006] L'Ajuntament d'Algorfa ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2007/7006] El Ayuntamiento de la Algorfa estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament d'Algorfa que quedarà organitzada de la següent manera: 'Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de la Algorfa que quedará organizada del siguiente modo: 'Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: A l'asta, de gris perla, la creu de Sant Jaume de roig o gules.
Español: Al asta, de gris perla, la cruz de San Jaime de rojo o gules.
Valencià: Al batent, de blau, la torre de gris perla'.
Español: Al batiente, de azul, la torre de gris perla'.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 27 d'abril de 2007.
Español: Valencia, 27 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/10017) Notificació a Juan Manuel Moreno Priego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/10017) Notificación a Juan Manuel Moreno Priego.
Valencià: Expedient número 039/06 SAN.
Español: Expediente número 039/06 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5572 Data del DOGV : 07-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5572 Fecha DOGV : 07-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10017 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Manuel Moreno Priego.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10017 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Manuel Moreno Priego.
Valencià: [2007/10017] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/10017] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 039/06 SAN Interessat: Juan Manuel Moreno Priego Últim domicili conegut: C/ Mendizabal, 29-2, València Assumpte: acord sobreseïment expedient sancionador dictat pel director territorial de Territori y Habitatge de València el 18 de juny de 2007.
Español: Expediente número: 039/06 SAN Interesado: Juan Manuel Moreno Priego Último domicilio conocido:C/ Mendizabal, 29-2, Valencia Asunto: acuerdo sobreseimiento expediente sancionador dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 18 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7607) Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7607) Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7607 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Carcaixent concurs administratiu administració local professió de l'urbanisme Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7607 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Carcaixent concurso administrativo administración local profesión del urbanismo Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto.
Valencià: [2007/7607] L'Ajuntament de Carcaixent, per mitjà de Decret d'Alcaldia 1265/2007, de data 10 de maig de 2007, va aprovar les següents bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte: Bases específiques per a la provisió en propietat una plaça de d'arquitecte.
Español: [2007/7607] El Ayuntamiento de Carcaixent, mediante Decreto de Alcaldía 1265/2007, de fecha 10 de mayo de 2007, aprobó las siguientes bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto: Bases específicas para la provisión en propiedad una plaza de de arquitecto.
Valencià: Objecte de la convocatòria Denominació de la plaça: arquitecte Nombre de places convocades: Naturalesa: funcionari Grup: A Sistema selectiu: concurs Nivell de coneixement del valencià: mitjà Lloc vacant: cap de servei Segona.
Español: Objeto de la convocatoria Denominación de la plaza: arquitecto Número de plazas convocadas: Naturaleza: funcionario Grupo: A Sistema selectivo: concurso Nivel de conocimiento del valenciano: medio Puesto vacante: jefe de servicio Segunda.
Valencià: Requisits del personal aspirant Requisits generals establits en la base tercera de les bases generals municipals.
Español: Requisitos del personal aspirante Requisitos generales previstos en la base tercera de las bases generales municipales.
Valencià: Titulació exigida: Arquitecte Superior.
Español: Titulación exigida: Arquitecto Superior.
Valencià: Forma: per mitjà d'instància que se'ls facilitarà a les oficines municipals.
Español: Forma: mediante instancia que se les facilitará en las oficinas municipales.
Valencià: Documents a aportar: els indicats per a cada cas en la base cinquena de les bases generals municipals, més fotocòpia compulsada del certificat de coneixements del valencià (nivell mitjà), expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o equivalent.
Español: Documentos a aportar: los indicados para cada caso en la base quinta de las bases generales municipales, más fotocopia compulsada del certificado de conocimientos del valenciano (nivel medio), expedido por Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o equivalente.
Valencià: En cas que no aporte este certificat, l'aspirant haurà de sotmetre's a la prova obligatòria i eliminatòria de coneixements del valencià que s'indica en la base huitena.
Español: Caso de no aportarse este certificado, el aspirante deberá someterse a la prueba obligatoria y eliminatoria de conocimientos del valenciano que se indica en la base octava.
Valencià: Import drets d'examen: 38 euros.
Español: Importe derechos de examen: 38 euros.