gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries A més de les establides en l'article 14 de la Llei general de subvencions, són obligacions de les entitats beneficiàries: a) Facilitar totes les dades i la informació relacionades amb la subvenció concedida que els siguen requerides pel SERVEF.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Además de las establecidas en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones son obligaciones de las entidades beneficiarias: a) Facilitar cuantos datos e información relacionados con la subvención concedida les sean requeridos por el SERVEF.
Valencià: c) Formalitzar els contractes de treball per escrit, en els quals s'inclourà una clàusula amb la duració per un període de dotze mesos.
Español: c) Formalizar los contratos de trabajo por escrito, en los que se incluirá una cláusula con su duración por un periodo de doce meses.
Valencià: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial corresponent; així com conservar els documents (inclosos els electrònics) que justifiquen l'aplicació dels fons rebuts, mentre pogueren ser objecte de control, i aquests originals o còpies certificades estaran de conformitat amb aquests.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial correspondiente; así como conservar los documentos (incluidos los electrónicos) que justifiquen la aplicación de los fondos recibidos, en tanto pudieran ser objeto de control, siendo estos originales o copias certificadas conforme con los mismos.
Valencià: g) Mentre aquestes ajudes estan cofinançades pel Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, la documentació justificativa (inclosos els documents electrònics) haurà de conservar-se durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en què estiguen incloses les despeses definitives de l'operació, tal com es defineix en l'article 140.1 del Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 (cosa que s'estima que puga tindre lloc al voltant de l'any 2025).
Español: g) En tanto que estas ayudas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil, la documentación justificativa (incluidos los documentos electrónicos) deberá conservarse durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en las que estén incluidos los gastos definitivos de la operación, tal como se define en el artículo 140.1 del Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 (lo que se estima que pueda tener lugar alrededor del año 2025).
Valencià: Així mateix, haurà de comunicar a la persona contractada que aquestes ajudes estan cofinançades pel Fons Social Europeu i, si és el cas, per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: Asimismo deberá comunicar a la persona contratada que estas ayudas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y, en su caso, por la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Valencià: Així mateix, el beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat recollides en el Reglament d'execució (UE) 821/2014, de la Comissió de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per al registre i l'emmagatzemament de dades.
Español: Asimismo el beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad recogidas en el Reglamento de Ejecución (UE) 821/2014, de la Comisión de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para el registro y el almacenamiento de datos.
Valencià: Dret de la competència Aquestes subvencions són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea per no ser d'aplicació el que estableix l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per estar destinades a entitats públiques per a la realització d'obres o serveis d'interés general i social i, per tant, no poden afectar els intercanvis comercials perquè no falsegen ni amenacen falsejar la competència.
Español: Derecho de la competencia Estas subvenciones son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo establecido en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por estar destinadas a entidades públicas para la realización de obras o servicios de interés general y social y, por tanto, no pueden afectar a los intercambios comerciales pues no falsean ni amenazan falsear la competencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I Import del Barem Estàndard de Costos Unitaris segons el grup de cotització Grup de cotització BECU 12 mesos 1 17.857,20 - 2 17.207,40 - 3 14.306,28 - 5 14.230,44 - 7 12.800,04 - 8 13.519,08 - 9 15.315,72 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Importe del Baremo Estándar de Costes Unitarios según el grupo de cotización Grupo de cotización BECU 12 meses 1 17.857,20 - 2 17.207,40 - 3 14.306,28 - 5 14.230,44 - 7 12.800,04 - 8 13.519,08 - 9 15.315,72 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/7203) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 9/2018, de 29 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació del servei del taxi a l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/7203) CORRECCIÓN de errores a la Orden 9/2018, de 29 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación del servicio del taxi en el Área de Prestación Conjunta de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/06/29/9/corrigendum/20180724/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8345 Data del DOGV : 24-07-2018 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/06/29/9/corrigendum/20180724/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8345 Fecha DOGV : 24-07-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/7203 CVE Data del document : 17-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori València taxi legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 9/2018, de 29 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació del servei del taxi a l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/7203 CVE Fecha del documento : 17-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio València taxi legislación CORRECCIÓN de errores a la Orden 9/2018, de 29 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación del servicio del taxi en el Área de Prestación Conjunta de València.
Valencià: [2018/7203] Advertida una errada en l'ordre esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8333, del dia 6 de juliol de 2018, es corregeix en els termes següents: En l'ordre es fa referència a un annex que ha sigut omés en la publicació.
Español: [2018/7203] Advertido un error en la citada orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8333 del día 6 de julio de 2018, se procede a su corrección en los siguientes términos: En la orden se hace referencia a un anexo que ha sido omitido en la publicación.
Valencià: Per tant, s'adjunta l'annex que havia sigut omés.
Español: Por tanto, se adjunta el anexo que ha sido omitido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/6234) Notificació de la sentència número 000111/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/6234) Notificación de la sentencia número 000111/2018.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8326 Data del DOGV : 27-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8326 Fecha DOGV : 27-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6234 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència número 000111/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia número 000111/2018.
Valencià: [2018/6234] Procediment: juí verbal (250.2) [VRB] - 000734/2017-D.
Español: [2018/6234] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000734/2017-D.
Valencià: De: Coca Cola European Partners Ibèria, SLU.
Español: De: Coca Cola European Partners Iberia, SLU.
Valencià: Procurador/a: - En aquestes actuacions seguides a instàncies de Coca Cola European Partners Ibèria, SLU, contra Moraflor Benidorm, SL, s'ha dictat la Sentència número 000111/2018 que literalment és com seguix: «Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000734/2017.
Español: Procurador/a: - En los presentes autos seguidos a instancia de Coca Cola European Partners Iberia, SLU, frente a Moraflor Benidorm, SL, se ha dictado Sentencia número 000111/2018 cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB]- 000734/2017.
Valencià: Data: 30 d'abril 2018.
Español: Fecha: 30 de abril 2018.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Torrecillas Andrés en nom de Coca Cola European Partners Ibèria, SLU, contra Moraflor Benidorm, SL, en rebel·lia, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Torrecillas Andrés en nombre de Coca Cola European Partners Iberia, SLU, contra Moraflor Benidorm, SL, en rebeldía, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemne el demandat a pagar, a l'actora, la quantitat de 703,08 euros.
Español: Condenar al demandado a abonar a la actora la cantidad de 703,08 euros.
Valencià: Condemne el demandat a abonar sobre la dita quantitat un interés legal dels diners, des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Condenar al demandado a abonar sobre dicha cantidad un interés legal del dinero, desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Condemne el demandat a pagar les costes processals.
Español: Condenar al demandado al pago de las costas procesales.
Valencià: » I atés que el demandat, Moraflor Benidorm, SL, es troba en parador desconegut, jo, la lletrada de l'Administració de justícia, Mary Luz García Muñoz, expedisc el aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Moraflor Benidorm, SL, en paradero desconocido, yo la letrada de la Administración de justicia, Mary Luz García Muñoz, expido el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 8 de juny de 2018.
Español: Benidorm, 8 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5470) Notificació de la Sentència de divorci número 1873/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5470) Notificación de la Sentencia de divorcio número 1873/16.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8318 Data del DOGV : 15-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8318 Fecha DOGV : 15-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5470 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la Sentència de divorci número 1873/16.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la Sentencia de divorcio número 1873/16.
Valencià: [2018/5470] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de divorci contenciós 001873/2016, seguides a instàncies de Mónica Ester Álvarez Bejarano contra Víctor Javier Montoya García, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 24 de maig de 2018, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Mónica Ester Álvarez Bejarano contra Víctor Javier Montoya García declarant: 1.
Español: [2018/5470] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que, en los autos de divorcio contencioso 001873/2016, seguidos a instancia de Mónica Ester Álvarez Bejarano contra Víctor Javier Montoya García, en situación de rebeldía, en los que en fecha 24 de mayo de 2018, ha recaído sentencia, en la que, en su parte dispositiva, dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Mónica Ester Álvarez Bejarano contra Víctor Javier Montoya García declarando: 1.
Valencià: S'acorda el divorci i la dissolució del matrimoni format per Mónica Ester Álvarez Bejarano contra Víctor Javier Montoya García amb tots els efectes inherents. 2.
Español: Se acuerda el divorcio y disolución del matrimonio formado por Mónica Ester Álvarez Bejarano contra Víctor Javier Montoya García con todos los efectos inherentes al mismo. 2.
Valencià: Es declaren revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a favor de l'altre i cessa la possibilitat, llevat de pacte en contra, de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 3.
Español: Se declaran revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado a favor del otro, cesando la posibilidad, salvo pacto en contrario, de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 3.
Valencià: S'encomana a la mare, Mónica Ester Álvarez Bejarano, la guarda i custòdia dels fills del matrimoni, S.
Español: Se encomienda a la madre, Mónica Ester Álvarez Bejarano, la guarda y custodia de los hijos del matrimonio, S.
Valencià: , així com l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat, encara que continuen com a titulars de la pàtria potestat ambdós progenitors. 4.
Español: , así como el ejercicio en exclusiva de la patria potestad, aunque continúen como titulares de la patria potestad ambos progenitores. 4.
Valencià: Les visites entre Víctor Javier Montoya García i els seus fills menors d'edat queden suspeses i, excepte acord entre les parts, per a poder reprendre-les serà necessari valorar que són beneficioses per als menors a través del procediment de modificació de mesures. 5.
Español: Las visitas entre Víctor Javier Montoya García y sus hijos menores de edad quedan suspendidas y, salvo acuerdo entre las partes, para poder reanudarse será preciso valorar que son beneficiosas para los menores a través del procedimiento de modificación de medidas. 5.
Valencià: El progenitor no custodi haurà de contribuir als aliments dels menors amb la quantitat de 100 euros mensuals per cada fill (200 euros mensuals), pagadors per anticipat, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent o llibreta d'estalvi que, a aquest efecte, designe la demandant i amb efectes des de la presentació de la demanda.
Español: El progenitor no custodio deberá contribuir a los alimentos de los menores con la cantidad de 100 euros mensuales por cada hijo (200 euros mensuales), pagaderos por anticipado, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente o libreta de ahorro que al efecto designe la demandante y con efectos desde la presentación de la demanda.
Valencià: La dita quantitat s'actualitzarà anualment amb efectes de primer de gener de cada any en proporció a les variacions que experimenten els índexs de preus al consum, segons l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente con efectos de primero de enero de cada año en proporción a las variaciones que experimenten los índices de precios al consumo, según el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries dels menors, necessàries o consensuades per les parts, seran abonades per ambdós progenitors per meitat.
Español: Los gastos extraordinarios de los menores, necesarios o consensuados por las partes, serán abonados por ambos progenitores por mitad.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de vint dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent; cal acompanyar un resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 ?, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar el depòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Víctor Javier Montoya García, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Víctor Javier Montoya García, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8363, del 17-08-2018 (2018/7721) Informació pública del document inicial estratègic del Pla parcial i estudi d'integració paisatgística del sector SUT-1 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8363, del 17-08-2018 (2018/7721) Información pública del documento inicial estratégico del Plan parcial y estudio de integración paisajistica del sector SUT-1 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8363 Data del DOGV : 17-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8363 Fecha DOGV : 17-08-2018 Sección del DOGV : V.