gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vetlar en tot moment pels vehicles al seu càrrec, per la custòdia del vehicle, ferramentes i recanvis, així com la neteja i conservació.
Español: Velar en todo momento por los vehículos a su cargo, por la custodia del vehículo, herramientas y repuestos, así como la limpieza y conservación.
Valencià: Verificar el bon estat dels vehicles, així com que porte les plaques oficials corresponents.
Español: Verificar el buen estado de los vehículos, así como que porte las placas oficiales correspondientes.
Valencià: Realització d'encàrrecs que requerisquen o aconsellen l'ús dels vehicles assignats.
Español: Realización de encargos que requieran o aconsejen el uso de los vehículos asignados.
Valencià: Transportar a càrrecs de la corporació i altres personalitats, amb total disponibilitat horària i mantenint el degut sigil professional.
Español: Transportar a cargos de la corporación y otras personalidades, con total disponibilidad horaria y manteniendo el debido sigilo profesional.
Valencià: Contractar vehicles de lloguer quan siga necessari i així ho indique l'Alcaldia.
Español: Contratar vehículos de alquiler cuando se precise y así lo indique la Alcaldía.
Valencià: Cobrar i distribuir els llocs del mercat del divendres, així com de la resta de mercats i fires que se celebren en la localitat.
Español: Cobrar y distribuir los puestos del mercado del viernes, así como de los restantes mercados y ferias que se celebren en la localidad.
Valencià: Totes les altres tasques afins al tipus de lloc i semblants a les anteriorment descrites, que li siguen encomanades pels seus superiors jeràrquics i resulten necessàries per raons del servici.
Español: Todas las demás tareas afines al tipo de puesto y semejantes a las anteriormente descritas, que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos y resulten necesarias por razones del servicio.
Valencià: Condicions requerides per a prendre part en el concurs Per a poder participar serà necessari reunir les següents condicions: Ser personal laboral fix de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, qualsevol que siga la seua situació administrativa, excepte els suspesos en ferm mentre dure la suspensió i els excedents voluntaris per interés particular durant el termini legal obligatori de permanència en la dita situació.
Español: Condiciones requeridas para tomar parte en el concurso Para poder participar será necesario reunir las siguientes condiciones: Ser personal laboral fijo del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los suspensos en firme mientras dure la suspensión y los excedentes voluntarios por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación.
Valencià: Estar en possessió del certificat d'escolaritat.
Español: Estar en posesión del certificado de escolaridad.
Valencià: Estar en possessió del permís de conduir classe B1.
Español: Estar en posesión del carnet de conducir clase B1.
Valencià: Tots estos requisits hauran de reunir-se en la data en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Todos estos requisitos deberán reunirse en la fecha que termine el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les instàncies sol·licitant participar en el procediment es dirigiran a l'alcalde president de la corporació acompanyades de la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguen, en les quals els aspirants hauran de manifestar que reunixen totes i cada una de les condicions que s'exigixen en la base segona.
Español: Presentación de solicitudes Las instancias solicitando participar en el procedimiento se dirigirán al alcalde-presidente de la corporación acompañadas de la documentación acreditativa de los méritos que se aleguen, en las que los aspirantes deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en la base segunda.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General d'Entrada per qualsevol de les formes regulades en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 471999, durant el termini de 20 dies naturals comptats a partir del dia següent a la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General de Entrada por cualquiera de las formas reguladas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 471999, durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà una memòria; la seua no-presentació determinarà l'exclusió automàtica dels aspirants del procés selectiu.
Español: A las instancias se acompañará una memoria; su no-presentación determinará la exclusión automática del aspirante del proceso selectivo.
Valencià: La memòria es presentarà en sobre tancat, mecanografiada a doble espai i a una sola cara, mida DIN A-4, haurà d'incloure apartats que tracten almenys dels següents assumptes: Motors de combustió interna i motors d'explosió. 2.
Español: La memoria se presentará en sobre cerrado, mecanografiada a doble espacio y a una sola cara, tamaño DIN A-4, deberá incluir apartados que traten al menos, de los siguientes asuntos: Motores de combustión interna y motores de explosión. 2.
Valencià: Manteniment de vehicles oficials. 3.
Español: Mantenimiento de vehículos oficiales. 3.
Valencià: Inspeccions tècniques de vehicles. 4.
Español: Inspecciones técnicas de vehículos. 4.
Valencià: Llei sobre Trànsit, Circulació de Vehicles a Motor i Seguretat Viària. 5.
Español: Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial. 5.
Valencià: Localització de les distintes institucions de l'administració de l'estat i autonòmica. 6.
Español: Localización de las distintas instituciones de la administración del estado y autonómica. 6.
Valencià: Qualsevol altra mesura que contribuïsca a millorar el servici.
Español: Cualquier otra medida que contribuya a mejorar el servicio.
Valencià: Mèrits i proves Els mèrits al·legats es valoraran amb referència a la data de finalització del termini de presentació de les instàncies d'acord amb el següent barem: Per experiència laboral desenrotllant les funcions del lloc a què es concursa: 0,10 punts per mes complet de servicis, fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: Méritos y pruebas Los méritos alegados se valorarán con referencia a la fecha de finalización del plazo de presentación de las instancias con arreglo al siguiente baremo: Por experiencia laboral desarrollando las funciones del puesto al que se concursa: 0,10 puntos por mes completo de servicios, hasta un máximo de 3,5 puntos.
Valencià: Per cursos de formació realitzats i directament relacionats amb les funcions a exercir en el lloc de treball, fins a un màxim d'1,5 punts segons la següent duració: menys de 20 hores: 0,25 punts.
Español: Por cursos de formación realizados y directamente relacionados con las funciones a desempeñar en el puesto de trabajo, hasta un máximo de 1,5 puntos según la siguiente duración: menos de 20 horas: 0,25 puntos.
Valencià: de 20 a 60 hores: 0,50 punts.
Español: de 20 a 60 horas: 0,50 puntos.
Valencià: de 60 a 100 hores: 0,75 punts.
Español: de 60 a 100 horas: 0,75 puntos.
Valencià: més de 100 hores: 1 punt.
Español: más de 100 horas: 1 punto.
Valencià: Per antiguitat al servici de l'administració pública qualsevol que siga la relació d'ocupació o grup en què s'haja prestat, segons la següent escala: fins a 10 anys: 0,50 punts.
Español: Por antigüedad al servicio de la administración pública, cualquiera que sea la relación de empleo o grupo en que se haya prestado, según la siguiente escala: hasta 10 años: 0,50 puntos.
Valencià: fins a 20 anys: 0,75 punts.
Español: hasta 20 años: 0,75 puntos.
Valencià: a partir de 20 anys: 1 punt.
Español: a partir de 20 años: 1 punto.
Valencià: Per estar en possessió d'un determinat grau personal de forma que s'haja prestat en propietat, durant 2 anys continuats o 3 amb interrupció, un lloc de treball el nivell de complement de destí del qual estiga comprés en la següent escala: superior al lloc a què s'opta: 1 punt.
Español: Por estar en posesión de un determinado grado personal de forma que se haya prestado en propiedad, durante 2 años continuados o 3 con interrupción, un puesto de trabajo cuyo nivel de complemento de destino esté comprendido en la siguiente escala: superior al puesto al que se opta: 1 punto.
Valencià: igual al lloc a què s'opta: 0,75 punts.
Español: igual al puesto al que se opta: 0,75 puntos.
Valencià: inferior al lloc a què s'opta. 0,50 punts.
Español: inferior al puesto al que se opta. 0,50 puntos.
Valencià: Valoració del resultat d'una entrevista, que tindrà com a objectiu l'exposició i defensa de la memòria prèviament presentada.
Español: Valoración del resultado de una entrevista que tendrá como objetivo la exposición y defensa de la memoria previamente presentada.
Valencià: La puntuació màxima que podrà obtindre's en este apartat serà d'1 punt i tindrà com a missió contrastar l'adequació del perfil professional i aptituds del concursant i les seues possibles iniciatives per al millor exercici de les funcions del lloc convocat.
Español: La puntuación máxima que podrá obtenerse en este apartado será de 1 punto y tendrá como misión contrastar la adecuación del perfil profesional y aptitudes del concursante y sus posibles iniciativas para el mejor desempeño de las funciones del puesto convocado.
Valencià: Només se sotmetran a l'entrevista els concursants que hagen obtingut un mínim d'1,5 punts en aplicació del barem previst en els apartats anteriors, quedant eliminat la resta del personal concursant.
Español: Sólo se someterán a la entrevista los concursantes que hayan obtenido un mínimo de 1,5 puntos en aplicación o el baremo previsto en los apartados anteriores, quedando eliminado el resto del personal concursante.
Valencià: Puntuació i proposta de nomenament Les puntuacions finals s'obtindran sumant els punts obtinguts per cada aspirant en aplicació del barem obtingut en la base quarta a què s'afegiran els obtinguts en la fase d'entrevista.
Español: Puntuación y propuesta de nombramiento Las puntuaciones finales se obtendrán sumando los puntos obtenidos por cada aspirante en aplicación del baremo obtenido en la base cuarta a los que se añadirán los obtenidos en la fase de entrevista.
Valencià: Les puntuacions atorgades així com la puntuació final haurà de reflectir-se en l'acta que s'alçarà a l'efecte, així com el concursant proposat per a l'adjudicació del lloc de treball per haver obtingut la màxima puntuació.
Español: Las puntuaciones otorgadas así como la puntuación final deberá reflejarse en el acta que se levantará al efecto, así como el concursante propuesto para la adjudicación del puesto de trabajo por haber obtenido la máxima puntuación.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració estarà constituïda en la següent forma: President: l'alcalde president de l'Ajuntament o persona en qui delegue.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración estará constituida en la siguiente forma: Presidente: el alcalde-presidente del Ayuntamiento o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: el que ho siga de la corporació o funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: el que lo sea de la corporación o funcionario en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un contractat laboral de l'Ajuntament nomenat a proposta del Comité d'Empresa.
Español: Vocales: Un contratado laboral del Ayuntamiento nombrado a propuesta del Comité de Empresa.
Valencià: Un funcionari o contractat laboral expert en la matèria designat per la corporació.
Español: Un funcionario o contratado laboral experto en la materia designado por la corporación.
Valencià: El regidor delegat de Personal o regidor en qui delegue.
Español: El concejal delegado de Personal o concejal en quien delegue.
Valencià: La comissió de selecció estarà facultada per a resoldre totes les incidències que es produïsquen durant la celebració de les proves.
Español: La comisión de selección estará facultada para resolver cuantas incidencias se produzcan durante la celebración de las pruebas.
Valencià: La comissió de selecció podrà disposar la incorporació d'assessors especialistes, en este cas, el seu nomenament es farà públic junt amb el del tribunal.
Español: La comisión de selección podrá disponer la incorporación de asesores especialistas, en cuyo caso, su nombramiento se hará público junto con el del tribunal.
Valencià: Estos tindran veu i no vot.
Español: Éstos tendrán voz y no voto.
Valencià: La comissió no es podrà constituir ni actuar sense l'assistència del menys tres membres, entre els quals hauran de trobar-se el president i el secretari.
Español: La comisión no se podrá constituir ni actuar sin la asistencia de al menos tres miembros, entre los que deberá encontrarse el presidente y el secretario.
Valencià: La comissió de valoració podrà disposar la incorporació d'assessors especialistes quan les característiques o la dificultat de la prova així ho requerisquen, que col·laboraran amb la comissió i tindran veu i no vot.
Español: La comisión de valoración podrá disponer la incorporación de asesores especialistas cuando las características o la dificultad de la prueba así lo requieran, que colaborarán con la comisión y tendrán voz y no voto.
Valencià: En cada sessió del tribunal podran participar els membres titulars o, en la seua absència, els suplents i no es podran substituir entre si en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del tribunal podrán participar los miembros titulares o, en su ausencia, los suplentes y no se podrán sustituir entre sí en la misma sesión.
Valencià: La comissió podrà requerir en qualsevol moment el candidat perquè acredite la seua personalitat.
Español: La comisión podrá requerir en cualquier momento al candidato para que acredite su personalidad.
Valencià: La comissió que actue en este procés selectiu tindrà la categoria tercera de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig.
Español: La comisión que actúe en este proceso selectivo tendrá la categoría tercera de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Proposta de nomenament i presa de possessió Acabada la valoració del concurs i l'entrevista, el resultat de la dita valoració i l'adjudicació provisional es reflectirà en l'acta i en l'anunci comprensiu de tot el personal concursant, ordenat de major a menor puntuació total que serà exposada en el tauler d'anuncis de la corporació durant el termini de 10 dies hàbils, durant els quals podran els concursants formular reclamacions.
Español: Propuesta de nombramiento y toma de posesión Terminada la valoración del concurso y la entrevista, el resultado de dicha valoración y la adjudicación provisional se reflejará en el acta y en el anuncio comprensivo de todo el personal concursante, ordenado de mayor a menor puntuación total que será expuesta en el tablón de anuncios de la corporación durante el plazo de 10 días hábiles, durante los cuales podrán los concursantes formular reclamaciones.
Valencià: Transcorregut el dit termini, la comissió resoldrà les reclamacions que es presenten i formularà l'adjudicació definitiva del lloc.
Español: Transcurrido dicho plazo, la comisión resolverá las reclamaciones que se presenten y formulará la adjudicación definitiva del puesto.
Valencià: El concursant proposat presentarà en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent al dia en què es faça públic el resultat del concurs els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: El concursante propuesto presentará en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente en que se haga público el resultado del concurso los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: L'aspirant proposat estarà exempt de presentar els documents que acreditant les condicions mencionades ja es troben en poder de l'Ajuntament.
Español: El aspirante propuesto estará exento de presentar los documentos que acreditando las condiciones mencionadas ya obren en poder del Ayuntamiento.
Valencià: Si durant el termini indicat, i excepte els casos de força major, el concursant proposat no presentara la documentació, no podrà ser nomenat, quedant decaigut en el seu dret i, en conseqüència, sent nomenat el següent aspirant en puntuació.
Español: Si durante el plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor, el concursante propuesto no presentara la documentación, no podrá ser nombrado, quedando decaído en su derecho y en consecuencia siendo nombrado, el siguiente aspirante en puntuación.
Valencià: Presentada la documentació es procedirà a efectuar per l'òrgan competent el corresponent nomenament.
Español: Presentada la documentación se procederá a efectuar por el órgano competente el correspondiente nombramiento.
Valencià: Impugnacions Contra les presents bases del concurs, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte.
Español: Impugnaciones Contra las presentes bases del concurso, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto.
Valencià: El termini per a la seua interposició serà d'un mes comptat a partir del dia següent a la publicació efectuada en el DOGV Així mateix es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació efectuada en el DOGV, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 8 i 6 de la Llei 29/1998 Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El plazo para su interposición será de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación efectuada en el DOGV Asimismo se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación efectuada en el DOGV, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 8 y 6 de la Ley 29/1998 Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercir-se qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5411) Notificació d'instructor i secretari de l'expedient VIVI/040502/616, a Arprocom, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5411) Notificación de instructor y secretario del expediente VIVI/040502/616, a Arprocom, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5411 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'instructor i secretari de l'expedient VIVI/040502/616, a Arprocom, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de instructor y secretario del expediente VIVI/040502/616, a Arprocom, SL.
Valencià: [2003/5411] De conformitat amb el que establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'instructor i secretari a Arprocom, SL, amb expedient VIVI/040502/616.
Español: [2003/5411] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Instructor y Secretario a Arprocom, SL con expediente VIVI/040502/616.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies realitzades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador i, ja que d'estes es desprenen possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article 13 de l'esmentat Reglament, este Servici Territorial, fent ús de les competències conferides pel Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda l'inici de procediment sancionador contra: Arprocom, SL, i nomema, com a instructor, el senyor Ubaldo Toledano Soto i, com a secretària, la senyora Maria Luisa Martí Llabata.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el art.12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de Viviendas de Protección Oficial y, en virtud de lo establecido en el art.13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001 de 18 de diciembre, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: Arprocom, SL designando, respectivamente, Instructor y Secretario a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/258) Concurs número 21/33/A/2002/177.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/258) Concurso número 21/33/A/2002/177.
Valencià: Contractació de determinats servicis en la gestió i explotació de l'ecoparc a Alaquàs-Aldaia.
Español: Contratación de determinados servicios en la gestión y explotación del ecoparque en Alaquàs-Aldaia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4419 Data del DOGV : 16-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4419 Fecha DOGV : 16-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/258 CVE Data del document : 30-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis Concurs número 21/33/A/2002/177.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/258 CVE Fecha del documento : 30-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios Concurso número 21/33/A/2002/177.