gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Resolució de data de 5 d'octubre de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Institut d'Estudis Polítics Fundació de la Comunitat Valenciana, amb el número 519 V i classificar-la de caràcter laboral, cultural i de promoció de l'acció social.
Español: Por Resolución de fecha de 5 de octubre de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Institut d'Estudis Polítics Fundació de la Comunitat Valenciana, con el número 519 V y clasificarla de carácter laboral, cultural y de promoción de la acción social.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, Gran Via Ramón i Cajal, 55-2ª.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Gran Vía Ramón y Cajal, 55-2ª.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus Estatuts, la Fundació té com a objecte l'impuls i sosteniment de qualsevol tipus d'estudis, investigacions i activitats de caràcter públic impulsats des de l'òptica de l'alterglobalitat i que contribuïsquen al desenrotllament de la llibertat, la igualtat i la justícia social, i en concret a: L'estudi dels fenòmens socials des d'una perspectiva crítica i rigorosa.
Español: Según el artículo 6 de sus estatutos, la Fundación tiene por objeto el impulso y sostenimiento de todo tipo de estudios, investigaciones y actividades de carácter público impulsados desde la óptica de la alterglobalidad y que contribuyan al desarrollo de la libertad, la igualdad y la justicia social, y en concreto a: El estudio de los fenómenos sociales desde una perspectiva crítica y rigurosa.
Valencià: Defensa dels drets socials i la salut laboral.
Español: Defensa de los derechos sociales y la salud laboral.
Valencià: La promoció i defensa dels drets humans.
Español: La promoción y defensa de los derechos humanos.
Valencià: La lluita contra el racisme i la xenofòbia.
Español: La lucha contra el racismo y la xenofobia.
Valencià: La promoció de la pau, la solidaritat internacional i la cooperació al desenrotllament.
Español: La promoción de la paz, la solidaridad internacional y la cooperación al desarrollo.
Valencià: El repartiment equitatiu dels recursos per a acabar amb la pobresa.
Español: El reparto equitativo de los recursos para acabar con la pobreza.
Valencià: El desenrotllament sostenible i el respecte al patrimoni mediambiental.
Español: El desarrollo sostenible y el respeto al patrimonio medioambiental.
Valencià: La igualtat de gènere i l'emancipació de les dones.
Español: La igualdad de género y la emancipación de las mujeres.
Valencià: La recuperació de la memòria històrica democràtica.
Español: La recuperación de la memoria histórica democrática.
Valencià: La dignificació i l'ús social de la llengua pròpia del poble valencià.
Español: La dignificación y el uso social de la lengua propia del pueblo valenciano.
Valencià: Una cultura popular i reivindicativa basada en valors democràtics.
Español: Una cultura popular y reivindicativa basada en valores democráticos.
Valencià: Aprofundiment democràtic i social de la integració europea.
Español: Profundización democrática y social de la integración europea.
Valencià: Qualsevol altre fi encaminat a la consecució d'una societat més justa.
Español: Cualquier otro fin encaminado a la consecución de una sociedad más justa.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins enumerats en l'article anterior.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en el artículo anterior.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: Organitzant trobades, activitats, seminaris i congressos.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Organizando encuentros, actividades, seminarios y congresos.
Valencià: Fomentant la creació d'estudis, investigacions, cursos i conferències.
Español: Fomentando la creación de estudios, investigaciones, cursos y conferencias.
Valencià: Concedint beques i ajudes d'estudi a la investigació.
Español: Concediendo becas y ayudas de estudio a la investigación.
Valencià: Participant en el desenrotllament de les activitats d'altres entitats que realitzen activitats coincidents, convergents o complementàries amb les de la mateixa Fundació.
Español: Participando en el desarrollo de las actividades de otras entidades que realicen actividades coincidentes, convergentes o complementarias con las de la propia Fundación.
Valencià: Impulsant publicacions, exposicions i altres activitats culturals que promoguen el coneixement de les diferents matèries objecte de la Fundació.
Español: Impulsando publicaciones, exposiciones y otras actividades culturales que promuevan el conocimiento de las diferentes materias objeto de la Fundación.
Valencià: Mitjançant qualsevol altra activitat lícita, que els fundadors i el Patronat consideren convenient, i s'ajuste als objectius fundacionals.
Español: Mediante cualquier otra actividad lícita, que los Fundadores y el Patronato consideren conveniente, y se ajuste a los objetivos fundacionales.
Valencià: Per Resolució de data de 24 de novembre de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Jordi de Sant Jordi de la Comunitat Valenciana, amb el número 521 V i classificar-la de caràcter cultural, esportiva i social.
Español: Por Resolución de fecha de 30 de octubre de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació Jordi de Sant Jordi de la Comunitat Valenciana, con el número de protocolo 521 V, y clasificarla de carácter cultural, deportiva y social.
Valencià: El seu domicili radicarà a Vilanova de Castelló, carrer Jaume Roig, nº 22.
Español: Su domicilio radicará en Vilanova de Castelló, calle Jaume Roig, nº 22.
Valencià: La Fundació te per objecte: Promoció i utilització del valencià en documents públics i privats.
Español: La Fundación tiene por objeto: Promoción y utilización del valenciano en documentos públicos y privados.
Valencià: Foment de la lectura.
Español: Fomento de la lectura.
Valencià: Foment de música valenciana.
Español: Fomento de música valenciana.
Valencià: Promoció i col·laboració de l'esport autòcton valencià.
Español: Promoción y colaboración del deporte autóctono valenciano.
Valencià: Accés a la vivenda als col·lectius més desfavorables.
Español: Acceso a la vivienda a los colectivos más desfavorables.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en que es deuran complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar la manera en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següent d'actuació: Traduccions de contractes privats i escriptures públiques, model d'al·legacions i recursos davant l'administració.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguiente de actuación: Traducciones de contratos privados y escrituras públicas, modelo de alegaciones y recursos delante de la administración.
Valencià: Premis literaris.
Español: Premios literarios.
Valencià: Recolzament financer d'edició de llibres.
Español: Acodamiento financiero de edición de libros.
Valencià: Organització de tires de llibres.
Español: Organización de tiras de libros.
Valencià: Edició de Cds.
Español: Edición de Cds.
Valencià: Promoció de concerts.
Español: Promoción de conciertos.
Valencià: Recolzament a escales de pilota valenciana.
Español: Acodamiento a escalas de pelota valenciana.
Valencià: Recolzament altres activitat esportives.
Español: Acodamiento otro actividad deportivas.
Valencià: Inversió en energies renovables.
Español: Inversión en energías renovables.
Valencià: Reciclatge.
Español: Reciclaje.
Valencià: Dia de l'arbre.
Español: Día del árbol.
Valencià: Allotjaments per a col·lectius desfavorables.
Español: Alojamientos para colectivos desfavorables.
Valencià: El patronat tindrà plena llibertat per a concretar les activitats de la fundació, tendents a la consecució d'aquells objectius concrets que a juí d'aquell i dins del compliment dels sues fins, siguen els més adequats o convinents en cada moment.
Español: El patronato tendrá plena libertad para concretar las actividades de la fundación, tendentes a la consecución de aquellos objetivos concretos que a juicio de aquel y dentro del cumplimiento de los sus fines, sean los más adecuados o convenientes en cada momento.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació tant les associacions, com altres fundacions, ONG's, persones físiques i jurídiques.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación, tanto las asociaciones, como otras fundaciones, ONGS, personas físicas y jurídicas.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que son legítims creditors dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a tal efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar front a la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis,ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per Resolució de data de 24 de novembre de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Interamericana Ciència i Vida de la Comunitat Valenciana, amb el número 522V i classificar-la de caràcter educatiu i cultural.
Español: Por Resolución de fecha de 24 de noviembre de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Interamericana Ciencia y Vida de la Comunitat Valenciana, con el número 522V y clasificarla de carácter educativo y cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer Joaquín Costa, 24, baix.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Calle Joaquín Costa 24 Bajo.
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus Estatuts, relatiu als fins i activitats: La Fundació té com a objecte: Promoure i difondre una cultura integral i finalista de la vida humana, i fomentar la discussió i investigació universitària en aquest camp.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus Estatutos, relativo a los Fines y actividades: La Fundación tiene por objeto: Promover y difundir una cultura integral y finalista de la vida humana, fomentando la discusión e investigación universitaria en este campo.
Valencià: Crear fòrums d'intercanvi d'idees i de diàleg de caràcter multidisciplinari, sobre aspectes relacionats amb el trànsit de la vida humana des del seu inici fins al seu acabament, la inserció en el medi social i cultural modern, així com la relació amb el medi fisiconatural.
Español: Crear foros de intercambio de ideas y de diálogo de carácter multidisciplinar sobre aspectos relacionados con el tránsito de la vida humana desde su inicio hasta su término, su inserción en el medio social y cultural moderno, así como su relación con el medio físico-natural.
Valencià: Fomentar l'intercanvi d'investigacions i experiències amb alumnes i professors de distints països, especialment de Llatinoamèrica, i aprofundir sobre els valors que conformen la cultura contemporània amb un enfocament global i universalista.
Español: Fomentar el intercambio de investigaciones y experiencias con alumnos y profesores de distintos países, especialmente de Latinoamérica, y profundizar sobre los valores que conforman la cultura contemporánea con un enfoque global y universalista.
Valencià: Impulsar el voluntariat acadèmic i sensibilitzar els participants i l'opinió pública en general sobre les necessitats de solidaritat, cooperació i integració de les nostres societats, així com mostrar les limitacions que suposa l'individualisme que aïlla les persones i els diferents mecanismes d'exclusió presents en la cultura moderna.
Español: Impulsar el voluntariado académico y sensibilizar a los participantes y a la opinión pública en general sobre las necesidades de solidaridad, cooperación e integración de nuestras sociedades, así como mostrar las limitaciones que supone el individualismo que aísla a las personas y los diferentes mecanismos de exclusión presentes en la cultura moderna.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: Organització d'universitats d'estiu, com a via multidisciplinària de discussió entre professors i alumnes universitaris, obertes especialment a persones de països llatinoamericans.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Organización de universidades de verano, como cauce multidisciplinar de discusión entre profesores y alumnos universitarios, abiertas especialmente a personas de países latinoamericanos.
Valencià: L'elaboració de recursos i edició de publicacions periòdiques en format electrònic.
Español: La elaboración de recursos y edición de publicaciones periódicas en formato electrónico.
Valencià: L'organització de cursos, cicles, taules redones, tertúlies, cine fòrums i conferències sobre temes relacionats amb la defensa i dignitat de la vida humana, des de la seua concepció fins al seu acabament natural.
Español: La organización de cursos, ciclos, mesas redondas, tertulias cine fórums y conferencias sobre temas relacionados con la defensa y dignidad de la vida humana, desde su concepción hasta su término natural.
Valencià: d) Promoure i finançar la realització de treballs, estudis, projectes, informes i publicacions, que contribuïsquen a crear un clima d'opinió favorable a la vida humana en totes les seues fases.
Español: d) Promover y financiar la realización de trabajos, estudios, proyectos, informes y publicaciones, que contribuyan a crear un clima de opinión favorable a la vida humana en todas sus fases.
Valencià: Per Resolució de data de 30 de novembre de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Sagunt Habitatge i Esport de la Comunitat Valenciana, amb el número 523 V i classificar-la de caràcter social, cultural i esportiva.
Español: Por Resolución de fecha de 30 de noviembre de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Sagunto Vivienda y Deporte de la Comunitat Valenciana, con el número 523 V y clasificarla de carácter social, cultural y deportiva.
Valencià: El seu domicili radicarà a Sagunt, Camp Nou de Morvedre s/n.
Español: Su domicilio radicará en Sagunto, Camp Nou de Morvedre s/n.
Valencià: D'acord amb els articles 5 i 7 dels seus Estatuts, relatiu als fins i activitats, respectivament: La Fundació persegueix els fins següents: Facilitar l'accés a l'habitatge, en règim de lloguer protegit, als col·lectius especialment vulnerables.
Español: De acuerdo con los artículos 5 y 7 de sus Estatutos, relativo a los Fines y actividades, respectivamente: La Fundación persigue los siguientes fines: Facilitar el acceso a la vivienda, en régimen de alquiler protegido, a los colectivos especialmente vulnerables.
Valencià: Generació de recursos econòmics per a finançar la pràctica de l'esport a Sagunt.
Español: Generación de recursos económicos para financiar la práctica del deporte en Sagunto.
Valencià: Promoció i defensa del patrimoni històric de Sagunt, com a motor de la dinamització econòmica de la ciutat.
Español: Promoción y defensa del patrimonio histórico de Sagunto, como motor de la dinamización económica de la ciudad.
Valencià: El desenrotllament dels fins de la Fundació podrà efectuar-se, entre altres modes possibles, pels següents, que s'enumeren sense propòsit exhaustiu: Promoció d'habitatges de protecció pública amb destinació a arrendament.
Español: El desarrollo de los fines de la Fundación podrá efectuarse, entre otros modos posibles, por los siguientes, que se enumeran sin próposito exhaustivo: Promoción de Viviendas de Protección Pública con destino a arrendamiento.
Valencià: Gestió dels edificis que es construïsquen.
Español: Gestión de los edificios que se construyan.
Valencià: Venda de les promocions.
Español: Venta de las promociones.
Valencià: Realitzar totes aquelles tasques subordinades o accessòries a l'activitat principal.
Español: Realizar todas aquellas tareas subordinadas o accesorias a la actividad principal.
Valencià: Promoció de dotacions esportives, tant privades com públiques.
Español: Promoción de dotaciones deportivas, tanto privadas como públicas.
Valencià: I, de manera genèric, dur a terme totes les actuacions que siguen conduents al millor èxit dels seus fins.
Español: Y, de modo genérico, llevar a cabo cuantas actuaciones sean conducentes al mejor logro de sus fines.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/5257) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març del 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de Tècnic i de Tècnic Superior de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/5257) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de Técnico y de Técnico Superior de Formación Profesional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5257 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació escolar ensenyament tècnic ensenyament professional títol d'estudis examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març del 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de Tècnic i de Tècnic Superior de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5257 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * legislación escolar enseñanza técnica enseñanza profesional título de estudios examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de Técnico y de Técnico Superior de Formación Profesional.
Valencià: [2010/5257] En virtut de les facultats que em concedix l'Orde de 31 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les proves d'accés a cicles formatius corresponents a la Formació Professional del sistema educatiu en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/5257] En virtud de las facultades que me concede la Orden de 31 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las pruebas de acceso a ciclos formativos correspondientes a la Formación Profesional del sistema educativo en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'han observat errors en la publicació de l'esmentada resolució (DOCV núm. 6237, de data 31 de març del 2010) que a continuació es detallen: On diu: «Annex I: cicles formatius de Grau Mitjà Acabats de Construcció: València: C.I.P.F.F Vicente Blasco Ibáñez Obres de Construcció: València: C.I.P.F.P Vicente Blasco Ibáñez»; Ha de dir: «Annex I: cicles formatius de Grau Mitjà Acabats de Construcció: València: C.I.P.F.P Ciutat de l'Aprenent Obres de Construcció: València: C.I.P.F.P Ciutat de l'Aprenent».
Español: Se han observado errores en la publicación de la citada resolución (DOCV nº 6237, de fecha 31 de marzo de 2010) que a continuación se detallan: Donde dice: «Anexo I: ciclos formativos de Grado Medio Acabados de Construcción: Valencia: C.I.P.F.F Vicente Blasco Ibáñez Obras de Albañilería: Valencia: C.I.P.F.P Vicente Blasco Ibáñez»; Debe decir: «Anexo I: ciclos formativos de Grado Medio Acabados de Construcción: Valencia: C.I.P.F.P Ciudad del Aprendiz Obras de Albañilería: Valencia: C.I.P.F.P Ciudad del Aprendiz».
Valencià: On diu: «Annex II: cicles formatius de Grau Superior Desenvolupament de Productes en Fusteria i Moble: València: C.I.P.F.P Vicente Blasco Ibáñez Servicis al Consumidor: Castelló: IES Llombai.
Español: Donde dice: «Anexo II: ciclos formativos de Grado Superior Desarrollo de Productos en Carpintería y Mueble: Valencia: C.I.P.F.P Vicente Blasco Ibáñez Servicios al Consumidor: Castellón: IES Llombai.
Valencià: Borriana»; Ha de dir: «Annex II: cicles formatius de Grau Superior Desenvolupament de Productes en Fusteria i Moble: València: C.I.P.F.P Ciutat de l'Aprenent Servicis al Consumidor: Castelló: IES Jaume I.
Español: Burriana»; Debe decir: «Anexo II: ciclos formativos de Grado Superior Desarrollo de Productos en Carpintería y Mueble: Valencia: C.I.P.F.P Ciudad del Aprendiz Servicios al Consumidor: Castellón: IES Jaume I.
Valencià: Borriana».
Español: Burriana».
Valencià: Ha d'incloure's: Annex I: cicles formatius de Grau Mitjà Cuina i Gastronomia: Alacant: IES Cap de l'Aljub.
Español: Ha de incluirse: Anexo I: ciclos formativos de Grado Medio Cocina y Gastronomía: Alicante: IES Cap de l'Aljub.
Valencià: Santa Pola Castelló: C.I.P.F.P Costa de Azahar.
Español: Santa Pola Castellón: C.I.P.F.P Costa de Azahar.
Valencià: València: C.I.P.F.P.
Español: Valencia: C.I.P.F.P.
Valencià: Complex Educatiu de Cheste València, 26 d'abril del 2010.
Español: Complejo Educativo de Cheste Valencia, 26 de abril de 2010.