gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'obtindre una subvenció finalista del Consell Superior d'Esports, la Federació de Bàdminton de la Comunitat Valenciana haurà d'assumir com a pròpies totes les obligacions derivades de la resolució que emeta el Consell Superior d'Esports per la qual convoque les ajudes a comunitats autònomes per a activitats en centres de tecnificació esportiva, i destinar els fons que puga percebre en virtut de l'esmentada resolució a la finalitat concreta per a la qual es concedisquen. 7.
Español: En caso de obtener una subvención finalista del Consejo Superior de Deportes, la Federación de Bádminton de la Comunitat Valenciana deberá asumir como propias todas las obligaciones derivadas de la resolución que emita el Consejo Superior de Deportes por la que convoque las ayudas a comunidades autónomas para actividades en centros de tecnificación deportiva, y destinar los fondos que pueda percibir en virtud de dicha resolución a la finalidad concreta para la que se concedan. 7.
Valencià: Acreditar que la Federació de Bàdminton de la Comunitat Valenciana es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social. 8.
Español: Acreditar que la Federación de Bádminton de la Comunitat Valenciana se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social. 8.
Valencià: Comunicar a la Direcció General d'Esport l'obtenció d'ajudes i de subvencions per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats. 12.
Español: Comunicar a la Dirección General de Deporte la obtención de ayudas y de subvenciones para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados. 12.
Valencià: La Federació de Bàdminton de la Comunitat Valenciana se subroga en la posició de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport respecte a qualsevol altra obligació que es derive normativament de la subvenció concedida i declara, amb la signatura d'aquest conveni, que compleix els requisits previstos en l'article 13 de la Llei general de subvencions i els exigits, si és el cas, en la resolució del Consell Superior d'Esports. 13.
Español: La Federación de Bádminton de la Comunitat Valenciana se subroga en la posición de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte respecto a cualquier otra obligación que se derive normativamente de la subvención concedida, y declara, con la firma de este convenio, que cumple los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones y los exigidos, en su caso, en la resolución del Consejo Superior de Deportes. 13.
Valencià: La Federació de Bàdminton de la Comunitat Valenciana haurà d'adoptar totes les mesures necessàries per a previndre qualsevol situació en la qual la imparcialitat i l'objectivitat en l'execució de l'acció puguen veure's compromeses per raons d'interés econòmic, afinitats polítiques, vincles familiars o afectius, o qualsevol altre interés compartit (conflicte d'interessos).
Español: La Federación de Bádminton de la Comunitat Valenciana tendrá que adoptar todas las medidas necesarias para prevenir cualquier situación en la que la imparcialidad y la objetividad en la ejecución de la acción puedan verse comprometidas por razones de interés económico, afinidades políticas, vínculos familiares o afectivos, o cualquier otro interés compartido (conflicto de intereses).
Valencià: La Federació haurà de comunicar oficialment a la Direcció General d'Esport, sense demora, qualsevol situació constitutiva d'un conflicte d'interessos o susceptible de conduir a un conflicte d'interessos i prendre immediatament totes les mesures necessàries per a corregir aquesta situació.
Español: La Federación tendrá que comunicar oficialmente a la Dirección General de Deporte, sin demora, toda situación constitutiva de un conflicto de intereses o susceptible de conducir a un conflicto de intereses y tomar inmediatamente todas las medidas necesarias para corregir esta situación.
Valencià: A més de complir totes les obligacions establides en els articles 13 i 14 de la Llei general de subvencions.
Español: Además de cumplir todas aquellas obligaciones establecidas en los artículos 13 y 14 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana i de l'article 18 de la Llei general de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions de transparència següents: 1.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención deberán cumplir las obligaciones de transparencia siguientes: 1.
Valencià: Aquesta publicació es realitzarà a través de la pàgina web de l'entitat, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.es/tep.
Español: Esta publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia entidades privadas, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions previstes en l'apartat anterior, totes les entitats o persones beneficiàries de subvencions hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol classe que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada. 3.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier clase que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión como por ejemplo carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Les entitats o les persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la Llei de Transparència, en el termini de quinze dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o las personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la Ley de transparencia, en el plazo de quince días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Col·laborar econòmicament amb la Federació de Bàdminton de la Comunitat Valenciana, com a contribució a les activitats de tecnificació de bàdminton desenvolupades al Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant, amb la concessió de la subvenció nominativa prevista de 45.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia S6412000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2023, per a atendre despeses de funcionament.
Español: Colaborar económicamente con la Federación de Bádminton de la Comunitat Valenciana, como contribución a las actividades de tecnificación de bádminton realizadas en el Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante, con la concesión de la subvención nominativa prevista de 45.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea S6412000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2023, para atender gastos de funcionamiento.
Valencià: Transferir a la Federació de Bàdminton de la Comunitat Valenciana la subvenció finalista que puga concedir el Consell Superior d'Esports al Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant com a conseqüència de la convocatòria d'ajudes a comunitats autònomes per a la realització d'activitats en centres de tecnificació esportiva i centres especialitzats de tecnificació esportiva.
Español: Transferir a la Federación de Bádminton de la Comunitat Valenciana la subvención finalista que pueda conceder el Consejo Superior de Deportes al Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante como consecuencia de la convocatoria de ayudas a comunidades autónomas para la realización de actividades en centros de tecnificación deportiva y centros especializados de tecnificación deportiva.
Valencià: Serà necessària una resolució de concessió de la subvenció que corresponga, si escau, a la Federació de Bàdminton de la Comunitat Valenciana, que inclourà, com a mínim, l'import concedit, la finalitat, la documentació i el termini de justificació.
Español: Será necesaria una resolución de concesión de la subvención que corresponda, en su caso, a la Federación de Bádminton de la Comunitat Valenciana, que incluirá, como mínimo, el importe concedido, la finalidad, la documentación y el plazo de justificación. 3.
Valencià: Compatibilitat de la subvenció La subvenció objecte d'aquest conveni serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos obtinguts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que la suma de tots no supere el cost total de l'activitat.
Español: Compatibilidad de la subvención La subvención objeto de este convenio será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos obtenidos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que la suma de todos no supere el coste total de la actividad.
Valencià: Despeses subvencionables La subvenció concedida per a despeses de funcionament es destinarà a sufragar les despeses produïdes per les actuacions de tecnificació de bàdminton al Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant, únicament i exclusivament en relació amb: 1.
Español: Gastos subvencionables La subvención concedida para gastos de funcionamiento se destinará a sufragar los gastos ocasionados por las actuaciones de tecnificación de bádminton en el Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante, única y exclusivamente en relación con: 1.
Valencià: La residència: despeses de residència i restauració, si escau, d'esportistes que estiguen en règim de concentració permanent, com a mínim, un 15 % del total de la subvenció. 4.
Español: La residencia: gastos de residencia, y restauración, en su caso, de deportistas que estén en régimen de concentración permanente, como mínimo un 15 % del total de la subvención. 4.
Valencià: Excepcionalment, participació en competicions nacionals i/o internacionals com a part de la preparació general: despeses per a allotjament, locomoció, restauració i inscripció d'esportistes i personal tècnic del programa per l'assistència a competicions que figuren en el projecte, excepte per als campionats oficials d'Espanya, individuals, de seleccions autonòmiques, de comunitats autònomes, de federacions, de clubs o similars. 5.
Español: Excepcionalmente, participación en competiciones nacionales i/o internacionales como parte de la preparación general: gastos para alojamiento, locomoción, restauración e inscripción de deportistas y personal técnico del programa por la asistencia a competiciones que figuran en el proyecto, excepto para los campeonatos oficiales de España, individuales, de selecciones autonómicas, de comunidades autónomas, de federaciones, de clubes o similares. 5.
Valencià: La suma total de les despeses percebudes directament pel personal tècnic, incloent-hi els cinc apartats anteriors, no pot superar el 70 % de la subvenció total concedida.
Español: La suma total de los gastos percibidos directamente por el personal técnico, incluyendo los cinco apartados anteriores, no puede superar el 70 % de la subvención total concedida.
Valencià: La Federació de Bàdminton de la Comunitat Valenciana estarà sotmesa al que estableix per a la subcontractació l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Federación de Bádminton de la Comunitat Valenciana estará sometida a lo establecido, para la subcontratación, en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Quan la contractació de tercers per a la prestació de serveis siga superior a la quantia establida en la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, s'hauran de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de proveïdors diferents abans de la contractació, llevat que, per les seues característiques especials, no hi haja en el mercat prou entitats que els presten, o llevat que la despesa s'haja fet abans de la subvenció.
Español: Cuando la contratación de terceros para la prestación de servicios sea superior a la cuantía establecida en la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, se deberán solicitar, como mínimo, tres ofertas de proveedores diferentes antes de la contratación, salvo que, por sus características especiales, no haya en el mercado suficientes entidades que los presten, o salvo que el gasto se haya hecho antes de la subvención.
Valencià: L'elecció es farà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i quan no corresponga a la proposta econòmica més avantatjosa, haurà de justificar-se expressament en una memòria, que es presentarà, acompanyada de les ofertes, amb la justificació establida en la clàusula deu.
Español: La elección se hará de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y cuando no corresponda a la propuesta económica más ventajosa deberá justificarse expresamente en una memoria, que se presentará, acompañada de las ofertas, con la justificación establecida en la cláusula diez.
Valencià: Pagament i termini de justificació La Generalitat abonarà per mitjà d'una transferència bancària la subvenció a la Federació de Bàdminton de la Comunitat Valenciana després de la justificació que acredite la realització de l'activitat subvencionada i la deguda aplicació de la subvenció a la finalitat de l'ajuda, de conformitat amb l'article 72 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Pago y plazo de justificación La Generalitat abonará por transferencia bancaria la subvención a la Federación de Bádminton de la Comunitat Valenciana después de la justificación que acredite la realización de la actividad subvencionada y la debida aplicación de la subvención a la finalidad de la ayuda, de conformidad con el artículo 72 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El termini de presentació de la justificació conclou el 15 de novembre de 2023 i es presentarà per mitjans electrònics, preferiblement a través de l'adreça d'internet https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490.
Español: El plazo de presentación de la justificación concluye el 15 de noviembre de 2023 y se presentará por medios electrónicos, preferiblemente a través de la dirección de internet https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19490.
Valencià: Excepcionalment, poden justificar-se les despeses realitzades des del 16 de novembre fins al 31 de desembre de 2022, ja que aquestes no ha sigut possible presentar-les dins del termini de justificació previst per al conveni signat en 2022.
Español: Excepcionalmente, pueden justificarse los gastos realizados desde el 16 de noviembre hasta el 31 de diciembre de 2022, puesto que no ha sido posible presentarlos dentro del plazo de justificación previsto para el convenio firmado en 2022.
Valencià: Un certificat del total de les despeses aplicades en el programa subvencionat, distribuïdes per cadascun dels conceptes indicats en la clàusula huitena.
Español: Un certificado del total de los gastos aplicados al programa subvencionado, distribuidos por cada uno de los conceptos indicados en la cláusula octava.
Valencià: Tots aquests documents han d'estar signats per la persona responsable de la tresoreria i tindre el vistiplau de qui exercisca la presidència de la Federació.
Español: Todos estos documentos deben estar firmados por la persona responsable de la tesorería y tener el visto bueno de quien ejerza la presidencia de la Federación.
Valencià: Pla de control Aquesta subvenció estarà sotmesa a les actuacions incloses en el pla de control de 2023 regulat per la Resolució de 23 de març de 2023, del director general d'Esport, per la qual s'aprova el pla de control material de les subvencions que concedisca la Direcció General d'Esport en l'àmbit del programa pressupostari 457.10 «Foment de l'activitat esportiva» en 2023, d'acord amb l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control Esta subvención estará sometida a las actuaciones incluidas en el plan de control de 2023 regulado por la Resolución de 23 de marzo de 2023, del director general de Deporte, por la que se aprueba el plan de control material de las subvenciones que conceda la Dirección General de Deporte en el ámbito del programa presupuestario 457.10, «Fomento de la actividad deportiva», en 2023, de acuerdo con el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Així mateix, en l'aplicació del pla de control als expedients seleccionats en aquest, addicionalment es realitzarà el control material de l'efectiva realització de les activitats objecte de subvenció, mitjançant comprovacions in situ si es considera procedent, o bé mitjançant altres procediments, com ara vídeos, fotografies o altres proves en format electrònic, així com la comprovació de llistes de participants i el seguiment de la publicitat en la seua web o en els mitjans de comunicació, per tal de garantir l'adequada realització de l'activitat subvencionada.
Español: Así mismo, en la aplicación del plan de control a los expedientes seleccionados en este, adicionalmente se realizará el control material de la efectiva realización de las actividades objeto de subvención, mediante comprobaciones in situ si se considera procedente, o bien mediante otros procedimientos, como por ejemplo vídeos, fotografías u otras pruebas en formato electrónico, así como la comprobación de listas de participantes y el seguimiento de la publicidad en su web o en los medios de comunicación, para garantizar la adecuada realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Per a l'adequada planificació, execució i avaluació de les actuacions que s'han de realitzar a l'empara d'aquest conveni, es constitueix una comissió mixta composta per dues persones en representació de cadascuna de les entitats signants, nomenades pel director general d'Esport a proposta del president de la Federació de Bàdminton de la Comunitat Valenciana i del director general d'Esport, respectivament.
Español: Para la adecuada planificación, ejecución y evaluación de las actuaciones que se deben realizar al amparo de este convenio, se constituye una comisión mixta compuesta por dos personas en representación de cada una de las entidades firmantes, nombradas por el director general de Deporte a propuesta del presidente de la Federación de Bádminton de la Comunitat Valenciana y del director general de Deporte, respectivamente.
Valencià: Aquesta comissió tècnica respectarà el principi de presència equilibrada d'homes i dones i es reunirà, com a mínim, una vegada durant el període de vigència, i totes les vegades que siga necessari a petició de qualsevol de les parts.
Español: Esta comisión técnica respetará el principio de presencia equilibrada de hombres y mujeres, y se reunirá como mínimo una vez durante el periodo de vigencia y cuantas veces sea necesario a petición de cualquiera de las partes.
Valencià: La comissió remetrà al director general d'Esport una còpia de les actes que emeta.
Español: La comisión remitirá al director general de Deporte una copia de las actas que emita. 2.
Valencià: Resolució i modificació Les causes de resolució d'aquest conveni són el mutu acord, l'incompliment de les obligacions derivades del conveni per qualsevol de les parts o per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni.
Español: Resolución y modificación Las causas de resolución de este convenio son el acuerdo mutuo, el incumplimiento de las obligaciones derivadas del convenio por cualquiera de las partes o por una decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.
Valencià: La possible modificació del contingut del conveni requerirà l'acord unànime de les persones signants, de conformitat amb l'article 49.g de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: La posible modificación del contenido del convenio requerirá el acuerdo unánime de las personas firmantes, de conformidad con el artículo 49.g de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Valencià: La gestió de la subvenció nominativa i de la signatura i seguiment d'aquest conveni mitjançant el qual s'instrumenta aquella, comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa resulten d'aplicació les mesures i les garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de la subvención nominativa y de la firma y seguimiento de este convenio mediante el que se instrumenta aquella conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, por lo que resultan de aplicación las medidas y las garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: d) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades són les previstes en els apartats c i e de l'art. 6.1 del RGPD (l'interés públic i l'obligació legal) en relació amb les normes específiques que regulen aquest procediment.
Español: d) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos son las previstas en los apartados c y e del artículo 6.1 del RGPD (el interés público y la obligación legal) en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.
Valencià: j) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual se sol·liciten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que preveu la normativa d'arxius i documentació.
Español: j) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se solicitan y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, siendo suprimidos de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.