gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «El morter original està fet amb calç i alguns revestiments estan fets amb algeps.
Español: “El mortero original está hecho con cal y algunos revestimientos están hechos con yesos.
Valencià: L’algeps no aguanta bé la humitat.
Español: Los yesos no aguantan bien la humedad.
Valencià: Hi han posat revestiment de ciment i el ciment no transpira.
Español: Le han puesto revestimiento de cemento y el cemento no transpira.
Valencià: La calç sí que transpira.
Español: La cal sí que transpira.
Valencià: Per això, nosaltres usem calç per als morters».
Español: Por eso nosotros usamos cal para los morteros”..
Valencià: Els experts van presentar el projecte bàsic a l’agost i l’informe de deficiències requerit, aquest Nadal.
Español: Los expertos presentaron el proyecto básico en agosto pasado y el informe de deficiencias requerido estas Navidades pasadas..
Valencià: Imatges cedides per Miguel Louis..
Español: Imágenes cedidas por Miguel Louis..
Valencià: Imatges: Obres en gener 2020, detalls de rehabilitació.
Español: Imágenes: Obras en enero 2020, detalles de rehabilitación.
Valencià: El Green Challenge, el repte d'investigació de l'estiu dirigit a joves,  repartirà 4.000 euros per a material científic i tecnològic.
Español: El Green Challenge, el reto de investigación del verano dirigido a jóvenes, repartirá 4.000 euros para material científico y tecnológico.
Valencià: Investigadors i investigadores del Mediterrani proposaran, a través de vídeos breus i amens, reptes dirigits a joves d'entre 14 i 18 anys.
Español: Investigadores e investigadoras del Mediterráneo propondrán, a través de vídeos breves y amenos, retos dirigidos a jóvenes de entre 14 y 18 años.
Valencià: Dilluns, 12  de juliol de 2021.
Español: Lunes, 12 de julio de 2021.
Valencià: El Green Challenge és un concurs de vídeos per a Instagram dirigit a joves  de la Unió Europea i de qualsevol país mediterrani d'entre 14 i 18 anys.
Español: El Green Challenge es un concurso de vídeos para Instagram dirigido a jóvenes de la Unión Europea y de cualquier país mediterráneo de entre 14 y 18 años.
Valencià: L'activitat, organitzada per la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica en la Comunitat Valenciana (FISABIO), s'emmarca en la Mediterranean Researchers Night (MEDNIGHT 2021)..
Español: La actividad, organizada por la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica en la Comunitat Valenciana (FISABIO), se enmarca en la Mediterranean Researchers Night (MEDNIGHT 2021).
Valencià: Aquest concurs convida els/les joves a investigar i donar resposta als reptes que investigadores i investigadors del Mediterrani proposen durant l'estiu a través de vídeos que estan disponibles en les xarxes socials i en el canal de YouTube de la MEDNIGHT 2021..
Español: Este concurso invita a los/las jóvenes a investigar y dar respuesta a los retos que investigadoras e investigadores del Mediterráneo proponen durante el verano a través de vídeos que están disponibles en las redes sociales y en el canal de YouTube de la MEDNIGHT 2021..
Valencià: El Green Challenge fomenta les vocacions científiques entre el públic jove, facilita el contacte entre adolescents i científics/ques, visibilitza el paper de la dona en la ciència i, a més, planteja temes d'actualitat relacionades amb els objectius del Green Deal: geologia i biodiversitat; mar i contaminació; clima i energies netes; i vida i salut..
Español: El Green Challenge fomenta las vocaciones científicas entre el público joven, facilita el contacto entre adolescentes y científicos/as, visibiliza el papel de la mujer en la ciencia y, además,  plantea temas de actualidad relacionadas con los objetivos del Green Deal: geología y biodiversidad; mar y contaminación; clima y energías limpias; y vida y salud..
Valencià: En concret, en el Green Challenge sobre “Vida i Salut”, Sandra Fernández Fernández, investigadora de l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Fundació Fisabio, repta a les persones participants a investigar sobre els riscos que pot causar en la salut el consum excessiu de peixos de gran grandària amb un alt contingut en mercuri..
Español: En concreto, en el Green Challenge sobre “Vida y Salud”, Sandra Fernández Fernández, investigadora del Área de Seguridad Alimentaria de la Fundación Fisabio, reta a las personas participantes a investigar sobre los riesgos que puede causar en la salud el consumo excesivo de pescados de gran tamaño con un alto contenido en mercurio..
Valencià: D'altra banda, l'investigador Néstor Nicolás Ruiz, de la Universitat de Múrcia i la Fundació Seneca, anima a conéixer la biodiversitat dels rius secs, coneguts com a rambles en la zona de la mar Mediterrània..
Español: Por otro lado, el investigador Néstor Nicolás Ruiz, de la Universidad de Murcia y la Fundación Séneca, anima a conocer la biodiversidad de los ríos secos, conocidos como ramblas en la zona del mar Mediterráneo..
Valencià: Com funciona el concurs?.
Español: ¿Cómo funciona el concurso?.
Valencià: Els/les joves que vulguen participar en l'activitat poden fer-ho de manera individual o col·lectivament.
Español: Los/las jóvenes que quieran participar en la actividad pueden hacerlo de forma individual o colectivamente.
Valencià: A través d'un vídeo de màxim 2 minuts donaran resposta a un dels reptes plantejats pels/per les investigadores..
Español: A través de un vídeo de máximo 2 minutos darán  respuesta a uno de los retos planteados por los/las investigadoras..
Valencià: Aqueix vídeo es pujarà a un perfil públic d'Instagram i anirà acompanyat, en la seua descripció, per l'etiqueta de l'àrea a la qual pertany (#MEDNIGHTBiodiversity, #MEDNIGHTPollution, #MEDNIGHTCleanEnergies o #MEDNIGHTLifeHealth) i l'etiqueta al compte de@ mednighteu..
Español: Ese vídeo se subirá a un perfil público de Instagram e irá acompañado, en su descripción, por el hashtag del área a la que pertenece (#MEDNIGHTBiodiversity, #MEDNIGHTPollution, #MEDNIGHTCleanEnergies o #MEDNIGHTLifeHealth) y la etiqueta a la cuenta de @mednighteu..
Valencià: A més, per a poder participar en el concurs, és molt important que els/les estudiants emplenen el formulari disponible en la web on han d'indicar el nom del compte en la qual publiquen el seu vídeo i accepten les bases i termes legals del concurs..
Español: Además, para poder participar en el concurso, es muy importante que los/las estudiantes rellenen el formulario disponible en la web donde deben indicar el nombre de la cuenta en la que publican  su vídeo y aceptan las bases y términos legales del concurso..
Valencià: Quant a l'idioma, els vídeos poden gravar-se en qualsevol de les llengües oficials de les entitats que lideren la MEDNIGHT 2021, és a dir, anglés, espanyol, grec i valencià..
Español: En cuanto al idioma, los vídeos pueden grabarse en cualquiera de  las lenguas oficiales de las entidades que lideran la MEDNIGHT 2021, es decir, inglés, español, griego y valenciano..
Valencià: Premis per a material científic i tecnològic.
Español: Premios para material científico y tecnológico.
Valencià: El dia 5 de setembre es farà un recompte de likes de tots els vídeos publicats amb els quatre hastags corresponents als reptes.
Español: El día 5 de septiembre se hará un recuento de likes de todos los vídeos publicados con los cuatro hastags correspondientes a los retos.
Valencià: De cadascuna de les àrees temàtiques se seleccionaran els deu vídeos amb més likes i que passaran a una segona fase en el concurs Green Challenge.
Español: De cada una de las áreas temáticas se seleccionarán los diez vídeos con más likes y que pasarán a una segunda fase en el concurso Green Challenge..
Valencià: En aqueixa segona fase, la persona investigadora triarà el vídeo que respon millor al repte que havia plantejat.
Español: En esa segunda fase, la persona investigadora escogerá el vídeo que responde mejor al reto que había planteado.
Valencià: Per tant  hi haurà quatre vídeos guanyadors,  un per cada àrea.
Español: Por lo tanto habrá cuatro vídeos ganadores,  uno por cada área.
Valencià: Cadascun rebrà un premi valorat en 1.000 € per a material científic i tecnològic..
Español: Cada uno recibirá un premio valorado el 1.000€ para material científico y tecnológico..
Valencià: Els vídeos guanyadors es donaran a conéixer en la celebració de la Nit Mediterrània de les Investigadores, el pròxim 24 de setembre, i seran difosos en les xarxes socials i en la web de la MEDNIGHT 2021..
Español: Los vídeos ganadores se darán a conocer en la celebración de la Noche Mediterránea de las Investigadoras, el próximo 24 de septiembre, y serán difundidos en las redes sociales y en la web de la MEDNIGHT 2021..
Valencià: Qui fa possible MEDNIGHT.
Español: Quién hace posible MEDNIGHT.
Valencià: MEDNIGHT se celebra en el marc de la Nit Europea de les Investigadores (European Researchers’ Night), un projecte de divulgació científica promogut i finançat per la Comissió Europea com a part de les accions Marie Sklodowska-Curie (acord de subvenció núm. 101036107) del programa Horitzó 2020.
Español: MEDNIGHT se celebra en el marco de la Noche Europea de las Investigadoras (European Researchers’ Night), un proyecto de divulgación científica promovido y financiado por la Comisión Europea como parte de las acciones Marie Sklodowska-Curie (acuerdo de subvención nº 101036107) del programa Horizonte 2020.
Valencià: El projecte MEDNIGHT, coordinat per l'empresa alacantina El Caleidoscopio, reuneix la participació en consorci de 13 institucions: Universitat d'Alacant (UA); Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO); Universitat Jaume I  (UJI); Universitat de València   (UV); Fundació per a la Investigació de l'Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana (INCLIVA); Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC); Universitat de Múrcia;; Fundació Museu Didàctic i Interactiu de Ciències de la Vega Baixa del Segura de la Comunitat Valenciana (MUDIC); Universitat Politècnica de Cartagena (UPCT); Fundació SÈNECA - Agencia de ciència i tecnologia de la Regió de Múrcia; SciCo Grècia i SciCo Xipre..
Español: El proyecto MEDNIGHT, coordinado por la empresa alicantina El Caleidoscopio, reúne la participación en consorcio de 13 instituciones: Universidad de Alicante (UA); Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO); Universitat Jaume I (UJI); Universitat de València (UV); Fundación para la Investigación del Hospital Clínico de la Comunitat Valenciana (INCLIVA); Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC); Universidad de Murcia; Fundación Museo Didáctico e Interactivo de Ciencias de la Vega Baja del Segura de la Comunitat Valenciana (MUDIC); Universidad Politécnica de Cartagena (UPCT); Fundación SÉNECA - Agencia de ciencia y tecnología de la Región de Murcia; SciCo Grecia y SciCo Chipre..
Valencià: Bases del concurs ací.
Español: Bases del concurso aquí.
Valencià: Vídeos del Green Challenge.
Español: Vídeos Green Challenge en Youtube.
Valencià: Experts simulen un terratrèmol per a provar una aplicació desenvolupada en el projecte europeu TURNkey.
Español: Expertos simulan un terremoto para probar una aplicación desarrollada en el proyecto europeo TURNkey.
Valencià: Durant les III Jornades Internacionals de Sensibilització davant del Risc Sísmic a la Província d’Alacant, que tenen lloc fins al 27 d’abril a l’auditori La Lonja d’Oriola.
Español: Durante las III Jornadas Internacionales de Sensibilización frente al Riesgo Sísmico en la provincia de Alicante, que tienen lugar hasta el 27 de abril en el  Auditorio La Lonja de Orihuela.
Valencià: Des d’avui i fins demà dimecres, 27 d’abril de 2022, experts duran a terme la demostració de l’aplicació desenvolupada en el projecte TURNkey per a la planificació i la gestió d’emergències i risc sísmic abans, durant i després d’un terratrèmol.
Español: Desde hoy y hasta mañana miércoles 27 de abril de 2022, expertos llevarán a cabo la demostración de la aplicación desarrollada en el proyecto TURNkey para la planificación y gestión de emergencias y riesgo sísmico antes, durante y después de un terremoto.
Valencià: Aquesta demostració té lloc en el marc de les III Jornades Internacionals de Sensibilització davant del Risc Sísmic a la Província d’Alacant, que van arrancar ahir a l’auditori La Lonja (C.
Español: Esta demostración tiene lugar en el marco de las III Jornadas Internacionales de Sensibilización frente al Riesgo Sísmico en la provincia de Alicante, que arrancaron ayer Auditorio La Lonja (C.
Valencià: Aragó, s/n, Oriola) d’Oriola després de canviar l’emplaçament de la trobada..
Español: Aragón, s/n, Orihuela) de Orihuela tras cambiar la ubicación del encuentro..
Valencià: La demostració s’adaptarà als tècnics de protecció civil de les comarques d’Alacant.
Español: La demostración se adaptará a los técnicos de protección civil de la provincia de Alicante.
Valencià: En primer lloc es farà una exposició de la utilització que s’ha fet de l’eina en ciutats pilot europees i l’experiència que s’hi ha adquirit.
Español: En primer lugar, se hará una exposición de cómo se ha utilizado la herramienta en ciudades piloto europeas y la experiencia que se ha adquirido en estas demostraciones.
Valencià: A continuació, responsables del projecte TURNkey duran a terme un exemple d’aplicació simulant el terratrèmol de Torrevella.
Español: A continuación, responsables del proyecto TURNkey llevarán a cabo un ejemplo de aplicación simulando el terremoto de Torrevieja.
Valencià: En un altre punt, analitzaran l’impacte d’aquest mateix succés a la província d’Alacant i al municipi d’Oriola.
Español: En otro punto, analizarán el impacto de este mismo suceso en la provincia de Alicante y en el municipio de Orihuela.
Valencià: «Així podrem obtenir una perspectiva de com els resultats poden servir per a activar diferents fases dels plans d’actuació davant del risc sísmic, no sols en els edificis residencials, sinó també en edificis essencials com per exemple l’Hospital del Baix Segura», segons ha explicat Sergio Molina, organitzador de les jornades i investigador i professor del Departament de Física Aplicada de la Universitat d’Alacant (UA)..
Español: “Así podremos obtener una perspectiva de cómo los resultados pueden servir para activar diferentes fases de los planes de actuación frente al riesgo sísmico, no sólo en los edificios residenciales sino también en edificios esenciales como por ejemplo el Hospital de la Vega Baja”, según ha explicado Sergio Molina, organizador de las jornadas e investigador y profesor del Departamento de Física Aplicada de la Universidad de Alicante (UA)..
Valencià: Inauguració de les jornades.
Español: Inauguración de las Jornadas.
Valencià: L’acte inaugural de les III Jornades Internacionals de Sensibilització davant del Risc Sísmic a la Província d’Alacant va tenir lloc ahir dilluns, 25 d’abril de 2022, a l’auditori La Lonja, presidit pel vicerector d’Investigació de la Universitat d’Alacant Juan Mora, al costat de l’alcalde d’Orihuela Emilio Bascuñana, la cap de Protecció Civil de la Subdelegació del Govern d’Alacant, Joaquina Faz; l’organitzador de les jornades i, a més, vicedegà de la Facultat de Ciències de la UA, Sergio Molina; el subdirector General d’Emergències de l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, Jorge Suárez, i l’investigador principal del projecte TURNkey, Abdelghani Meslem..
Español: El acto inaugural de las III Jornadas Internacionales de Sensibilización frente al Riesgo Sísmico en la provincia de Alicante tuvo lugar ayer lunes 25 de abril de 2022 en el Auditorio La Lonja presidido por el vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante Juan Mora, junto al alcalde de Orihuela Emilio Bascuñana, la jefa de Protección Civil Subdelegación del Gobierno de Alicante Joaquina Faz, el organizador de las jornadas y además vicedecano de la Facultad de Ciencias de la UA  Sergio Molina, el subdirector General de Emergencias de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Jorge Suárez, y el investigador principal del proyecto TURNkey Abdelghani Meslem..
Valencià: L’objectiu d’aquesta tercera trobada internacional és compartir experiències de gestió d’emergències sísmiques per a analitzar les lliçons apreses que permeten millorar la resposta davant de futurs escenaris, l’avaluació i valoració de danys, el restabliment de serveis essencials, la reconstrucció i la post emergència.
Español: El objetivo de este tercer encuentro internacional es compartir experiencias de gestión de emergencias sísmicas para analizar las lecciones aprendidas que permitan mejorar la respuesta ante futuros escenarios, la evaluación y valoración de daños, el  restablecimiento de servicios esenciales, la reconstrucción y la post emergencia.
Valencià: Durant la trobada també es presenten els resultats de dos projectes científics en què participa la Universitat d’Alacant orientats a augmentar la resiliència dels municipis de la Comunitat Valenciana i a facilitar informació útil a les agrupacions de protecció civil, a tècnics i tècniques municipals i a personal relacionat amb la gestió i planificació de les emergències sísmiques..
Español: Durante el encuentro también se presentan los resultados de dos proyectos científicos en los que participa la Universidad de Alicante orientados a aumentar la resiliencia de los municipios de la Comunitat Valenciana y a facilitar información útil a las agrupaciones de Protección Civil, a técnicos y técnicas municipales y a personal relacionado con la gestión y planificación de las emergencias sísmicas..
Valencià: Oriola acull les III Jornades Internacionals de Sensibilització davant del Risc Sísmic a la Província d’Alacant.
Español: Orihuela acoge las III Jornadas Internacionales de Sensibilización frente al Riesgo Sísmico en la provincia de Alicante.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant presidirà la graduació de la segona promoció del Curs d'Especialista en Competències Laborals.
Español: El rector de la Universidad de Alicante presidirá la graduación de la segunda promoción del Curso de Especialista en Competencias Laborales.
Valencià: El programa que cofinancen l’ONCE i el Fons Social Europeu gradua 16 nous estudiants aquest divendres 12 de juliol a les 19 hores a la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: El programa que cofinancian la ONCE y el Fondo Social Europeo gradúa 16 nuevos estudiantes este viernes 12 de julio a las 19 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: El Curs d’Especialista en Competències Laborals i Personals en Entorns d'Ocupació amb Suport que s’ha impartit al campus de Sant Vicent del Raspeig, finançat per Fundació ONCE en col·laboració amb el Fons Social Europeu farà aquest divendres 12 de juliol l’acte de graduació de la segona promoció presidida pel rector de la Universitat, Manuel Palomar..
Español: El Curso de Especialista en competencias laborales y personales en entornos de empleo con apoyo que se ha impartido en el campus de San Vicente del Raspeig, financiado por Fundación ONCE en colaboración con el Fondo Social Europeo celebra este viernes 12 de julio el acto de graduación de su segunda promoción presidida por el rector de la Universidad, Manuel Palomar..
Valencià: Aquest segona promoció deixa 16 nous graduats en un programa d’estudis propis (PEP) que permet obtenir dues titulacions, la d’expert i la d’especialista en Competències Personals i Laborals en entorns d’ocupació amb suport..
Español: Este segunda promoción deja 16 nuevos graduados en un Programa de Estudios Propios (PEP) que permite obtener dos titulaciones, la de Experto y la de Especialista en Competencias Personales y laborales en entornos de empleo con apoyo..
Valencià: Aquest curs d’Especialista Universitari és un dels 15 programes posats en marxa amb el suport del Fons Social Europeu i la Fundació ONCE per a millorar la formació i l’accés a l’ús dels joves amb discapacitat intel·lectual que, segons dades de la Fundació, «representen un 40% de tota la joventut amb discapacitat i que tenen majors dificultats a l’hora de trobar treball»..
Español: Este curso de Especialista Universitario es uno de los 15 programas puestos en marcha con el apoyo del Fondo Social Europeo y Fundación ONCE para mejorar la formación y el acceso al empleo de los jóvenes con discapacidad intelectual que, según datos de la Fundación, “representan un 40% de toda la juventud con discapacidad y que tienen mayores dificultades a la hora de encontrar trabajo”..
Valencià: Manuel Palomar i Lucía Cerón conversaran sobre la igualtat en l'educació en el cicle "d'igual a igual".
Español: Manuel Palomar y Lucía Cerón conversarán sobre la igualdad en la educación en el ciclo "de igual a igual".
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant i la directora de l’Institut de la Dona i per a la Igualtat d’Oportunitats protagonitzaran aquest divendres una nova sessió del cicle que organitza l’Institut Alacantí de Cultura “Juan Gil Albert” a partir de les 19.30.
Español: El rector de la Universidad de Alicante y la directora del Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades protagonizan este viernes una nueva sesión del ciclo que organiza el Instituto Alicantino de Cultura “Juan Gil Albert” a partir de las 19.30.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i la directora de l’Institut de la Dona i per a la Igualtat d’Oportunitats, Lucía Cerón, protagonitzaran aquest divendres, 16 de juny, una nova sessió del cicle “d’igual a igual”, que organitza l’Institut Alacantí de Cultura “Juan Gil Albert”..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y la directora del Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades, Lucía Cerón, protagonizarán este viernes, 16 de junio, una nueva sesión del ciclo “de igual a igual”, que organiza el Instituto Alicantino de Cultura “Juan Gil Albert”..
Valencià: La Casa Bardín, seu de l’Institut, serà l’escenari de la trobada entre Palomar i Cerón, en la qual tractaran, a través d’una conversa entre tots dos, la igualtat de gènere en l’àmbit de l’educació.
Español: La Casa Bardín, sede del Instituto, será el escenario del encuentro entre Palomar y Cerón, en el que abordarán, a través de una conversación entre ambos, la igualdad de género en el ámbito de la educación.
Valencià: La sessió continuarà després de la conversa amb un col·loqui en què podran participar els assistents..
Español: La sesión continuará tras la conversación con un coloquio en el que podrán participar los asistentes..
Valencià: La Universitat d'Alacant fa el camí de Sant Jaume.
Español: La Universidad de Alicante hace el Camino de Santiago.
Valencià: Alacant, 20 de juny de 2012.
Español: Alicante, 20 de junio de 2012.
Valencià: Quatre esportistes i treballadors de la Universitat d'Alacant inicien demà el camí cap a Santiago de Compostel·la, en la seua particular peregrinació ciclista.
Español: Cuatro deportistas y trabajadores de la Universidad de Alicante inician mañana el camino hacia Santiago de Compostela, en su particular peregrinación ciclista.
Valencià: El punt de partida serà l'Edifici de Rectorat de la Universitat d'Alacant a les 14:30 hores..
Español: El punto de partida será el Edificio de Rectorado de la Universidad de Alicante a las 14:30 horas..
Valencià: Amb la col·laboració del Servei d'Esports de la UA els quatre treballadors, Ramón Madrid i Sergio Ivorra (tots dos també membres de l'equip de Mitja Marató de la UA), al costat de Nicolás Ibanyez i Manuel López, realitzaran el camí de Sant Jaume amb bicicleta com a repte esportiu personal i també amb l'objectiu d'animar a la comunitat universitària a sumar-se a activitats que fomenten l'esport..
Español: Con la colaboración del Servicio de Deportes de la UA los cuatro trabajadores, Ramón Madrid y Sergio Ivorra (ambos también miembros del equipo de Medio Maratón de la UA), junto a Nicolás Ibanyez y Manuel López, realizarán el Camino de Santiago en bicicleta como reto deportivo personal y también con el objetivo de animar a la comunidad universitaria a sumarse a actividades que fomenten el deporte..