gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions de l'entitat beneficiària A més de les arreplegades en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normativa d'aplicació, són obligacions dels beneficiaris: Sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació, així com qualssevol altres que puguen realitzar els òrgans de control estatals o autonòmics, aportant tota la informació que els siga requerida d'acord amb els articles 45 i 46 de la LGS.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria Además de las recogidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normativa de aplicación, son obligaciones de los beneficiarios: Someterse a las actuaciones de comprobación de la Conselleria de Educación Formación y Empleo, así como cualesquiera otras que puedan realizar los órganos de control nacionales o comunitarios, aportando cuanta información les sea requerida de acuerdo con los artículos 45 y 46 de la LGS.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control durant un període mínim de tres anys a partir del tancament del programa operatiu, que en el present cas estén la seua vigència durant el període 2007-2013.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control durante un período mínimo de tres años a partir del cierre del Programa Operativo, que en el presente caso extiende su vigencia durante el periodo 2007-2013.
Valencià: D'acord amb el que establix el Reglament (CE) 1828/2006, els beneficiaris donaran a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació de la Generalitat, el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social (Servici Públic d'Ocupació Estatal) i el Fons Social Europeu, de conformitat amb les instruccions i els models que a este efecte subministre la Direcció General de Formació i Qualificació Professional (d'ara en avant la DGFCP).
Español: De acuerdo con lo previsto en el Reglamento (CE) 1828/2006, los beneficiarios darán a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Educación Formación y Empleo de la Generalitat, el Ministerio de Empleo y Seguridad Social (Servicio Público de Empleo Estatal) y el Fondo Social Europeo, de conformidad con las instrucciones y los modelos que al efecto suministre la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional (en adelante la DGFCP).
Valencià: Portar compte separat de la subvenció concedida, obrint els subcomptes necessàries d'ingressos i gastos per cada acció (especialitat) subvencionada, assignant en els subcomptes de gastos, si és el cas, la part corresponent de gastos comuns que s'imputa en concret a l'acció (especialitat) subvencionada.
Español: Llevar cuenta separada de la subvención concedida, abriendo las subcuentas necesarias de ingresos y gastos por cada acción (especialidad) subvencionada, asignando en las subcuentas de gastos, en su caso, la parte correspondiente de gastos comunes que se imputa en concreto a la acción (especialidad) subvencionada.
Valencià: Acceptar la seua inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà d'acord amb el que fixa l'article 6 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará de acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del Reglamento (CE) nº 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: En el cas que hi haja subcontractació, s'haurà de demanar del subcontractista compromís d'aportar les factures o documents de valor probatori equivalent corresponents als gastos realment efectuats.
Español: En caso de que exista subcontratación, deberá recabar del subcontratista compromiso de aportar las facturas o documentos de valor probatorio equivalente correspondientes a los gastos realmente efectuados.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment de concessió de subvencions Article 5.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento de concesión de subvenciones Artículo 5.
Valencià: Convocatòria Amb caràcter general, el termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria Con carácter general, el plazo de presentación de solicitudes será de treinta días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, per a les entitats establides en l'article 3.1.e, el termini finalitzarà el 29 de setembre de 2012 Article 6.
Español: No obstante, para las entidades previstas en el artículo 3.1.e, el plazo finalizará el 29 de septiembre de 2012.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat en el registre d'entrada de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional preferentment, sense perjuí de poder fer-ho en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant, LRJPAC), inclosa la presentació, si és el cas, a través del corresponent registre telemàtic.
Español: Las solicitudes se presentarán en modelo normalizado en el registro de entrada de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional preferentemente, sin perjuicio de poder hacerlo en cualquier otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), incluida la presentación, en su caso, a través del correspondiente registro telemático. 2.
Valencià: A la sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i el seu representant legal.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y su representante legal.
Valencià: b) Document d'identificació fiscal del sol·licitant.
Español: b) Documento de identificación fiscal del solicitante.
Valencià: c) Declaració responsable de no trobar-se en els supòsits dels apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions d) Dades de domiciliació bancària segons model normalitzat.
Español: c) Declaración responsable de no encontrarse en los supuestos de los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones d) Datos de domiciliación bancaria según modelo normalizado.
Valencià: e) Autorització expressa a la Direcció General de Formació i Qualificació Professional per a obtindre a través de tècniques electròniques, informàtiques o telemàtiques les dades acreditatives que indiquen que l'entitat sol·licitant es troba al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries amb la hisenda estatal i amb la hisenda autonòmica valenciana, així com de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Autorización expresa a la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional para obtener a través de técnicas electrónicas, informáticas o telemáticas, los datos acreditativos de que la entidad solicitante se encuentra al corriente del cumplimento de sus obligaciones tributarias con la Hacienda estatal y con la Hacienda autonómica valenciana, así como de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: En qualsevol altre cas, hauran d'aportar-se certificats originals positius, o una còpia compulsada, de l'Agència Estatal de l'administració Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressiva d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa de la qual haurà d'estendre's a la data d'atorgament de l'ajuda.
Español: En otro caso, deberán aportarse certificados originales positivos, o copia compulsada, de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresiva de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: f) En el cas de les organitzacions empresarials que sol·liciten subvenció per a la realització de plans de formació intersectorials, documentació acreditativa de la seua representativitat i implantació intersectorial i territorial.
Español: f) En el caso de la organizaciones empresariales que soliciten subvención para la realización de planes de formación intersectoriales, documentación acreditativa de su representatividad e implantación intersectorial y territorial.
Valencià: g) En el cas de les associacions representatives de treballadors autònoms de caràcter intersectorial, la documentació a què es referixen les lletres a, b i de l'article 9.1 del Reial Decret 1613/2010, de 7 de desembre.
Español: g) En el caso de las asociaciones representativas de trabajadores autónomos de carácter intersectorial la documentación a la que se refieren las letras a, b y del artículo 9.1 del Real Decreto 1613/2010, de 7 de diciembre.
Valencià: h) En el cas dels centres i entitats de formació, hauran d'aportar addicionalment: Relació prioritzada de les accions formatives (especialitats).
Español: h) En el caso de los centros y entidades de formación, deberán aportar adicionalmente: Relación priorizada de las acciones formativas (especialidades).
Valencià: Compromís de col·laboració amb l'empresa o empreses que incorporaran els seus treballadors al pla de formació, segons el model normalitzat que es descarregarà de la pàgina web de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació, Secretaria Autonòmica de Formació i Ocupació.
Español: Compromiso de colaboración con la empresa o empresas que incorporarán a sus trabajadores al plan de formación, según modelo normalizado que se descargará de la página web de la Conselleria de Educación Formación y Empleo, Secretaría Autonómica de Formación y Empleo.
Valencià: Declaració en model normalitzat de l'empresa o empreses que incorporaran els seus treballadors al pla de formació sobre les ajudes públiques que tinguen concedides o sol·licitades per a esta mateixa acció, així com de les ajudes de mínim rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs als efectes de comprovació del compliment dels límits establits en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió.
Español: Declaración en modelo normalizado de la empresa o empresas que incorporarán a sus trabajadores al plan de formación acerca de las ayudas públicas que tengan concedidas o solicitadas para esta misma acción, así como de las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso a efectos de comprobación del cumplimiento de los límites establecidos en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión.
Valencià: En cas que la formació es dirigisca a treballadors d'empreses que tinguen fins a 10 treballadors, hauran d'aportar l'últim TC2 presentat.
Español: En el caso de que la formación se dirija a trabajadores de empresas que tengan hasta 10 trabajadores, deberán aportar el último TC2 presentado.
Valencià: i) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació.
Español: i) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación.
Valencià: j) En el cas d'incloure teleformació o formació mixta, cal aportar les claus d'accés a la corresponent plataforma web.
Español: j) En el caso de incluir teleformación o formación mixta, se deberán aportar las claves de acceso a la correspondiente plataforma web.
Valencià: k) El projecte que continga el pla formatiu de l'entitat es presentarà en una única sol·licitud en suport magnètic i/o paper, segons model facilitat a este efecte.
Español: k) El proyecto que contenga el plan formativo de la entidad se presentará en una única solicitud en soporte magnético y/o papel, según modelo facilitado al efecto.
Valencià: Instrucció Les sol·licituds seran sotmeses a una fase d'instrucció en què es verificarà el compliment dels requisits exigits.
Español: Instrucción Las solicitudes serán sometidas a una fase de instrucción en la que se verificará el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Valencià: S'inadmetran sense possibilitat d'esmena i s'arxivaran les sol·licituds que no complisquen algun dels requisits següents: Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i el seu representant legal.
Español: Se inadmitirán sin posibilidad de subsanación y se archivarán las solicitudes que carezcan de alguno de los siguientes requisitos: Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y su representante legal.
Valencià: Projecte dels cursos que es vol impartir en la forma indicada en esta orde.
Español: Proyecto de los cursos que se desea impartir en la forma indicada en esta orden.
Valencià: La instrucció de les sol·licituds correspondrà al Servici de Gestió de la Formació Professional per a l'Ocupació.
Español: La instrucción de las solicitudes corresponderá al Servicio de Gestión de la Formación Profesional para el Empleo.
Valencià: Condicions del pla de formació 1.
Español: Condiciones del plan de formación 1.
Valencià: Els plans de formació hauran de complir els criteris següents: a) Adequació de l'oferta formativa del pla a les necessitats de l'àmbit o sector a què va dirigit.
Español: Los planes de formación deberán cumplir los siguientes criterios: a) Adecuación de la oferta formativa del plan a las necesidades del ámbito o sector al que va dirigido.
Valencià: b) Capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant per a desenrotllar el pla, tenint en compte experiències anteriors i els mitjans personals i materials propis o aliens posats a disposició per a la seua execució.
Español: b) Capacidad acreditada de la entidad solicitante para desarrollar el plan, teniendo en cuenta experiencias anteriores y los medios personales y materiales propios o ajenos puestos a disposición para su ejecución.
Valencià: c) Aspectes tècnics relatius a les accions formatives (especialitats) que integren el pla: objectius, continguts, instal·lacions, mitjans didàctics i materials establits, mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge. 2.
Español: c) Aspectos técnicos relativos a las acciones formativas (especialidades) que integran el plan: objetivos, contenidos, instalaciones, medios didácticos y materiales previstos, mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje. 2.
Valencià: En el cas de centres i entitats de formació es valoraran els criteris següents: Formació dirigida a treballadors d'empreses de fins a 10 treballadors, 10 punts.
Español: En el caso de centros y entidades de formación se valorarán los siguientes criterios: Formación dirigida a trabajadores de empresas de hasta 10 trabajadores, 10 puntos.
Valencià: Formació necessària legalment per al desenrotllament d'una professió, 10 punts. 3.
Español: Formación necesaria legalmente para el desarrollo de una profesión, 10 puntos. 3.
Valencià: La valoració serà efectuada per un grup de quatre tècnics designats pel cap del Servici de Gestió de la Formació Professional per a l'Ocupació, que el presidirà, o la persona que el substituïsca.
Español: La valoración será efectuada por un grupo de cuatro técnicos designados por el Jefe del Servicio de Gestión de la Formación Profesional para el Empleo, que lo presidirá, o persona que le sustituya.
Valencià: Per a fixar la quantia de la subvenció s'aplicaran els mòduls econòmics màxims següents (cost per participant i hora de formació) segons la modalitat d'impartició de la formació: a) Presencial: 8 euros en el supòsit de nivell bàsic de la formació i 11 euros en el supòsit de nivell mitjà-superior; b) Teleformació: 5,5 euros; c) Mixta: s'aplicaran els mòduls anteriors en funció de les hores de formació presencial i teleformació que tinga l'acció formativa (especialitat).
Español: Para fijar la cuantía de la subvención se aplicarán los siguientes módulos económicos máximos (coste por participante y hora de formación) según la modalidad de impartición de la formación: a) Presencial: 8 euros en el supuesto de nivel básico de la formación y 11 euros en el supuesto de nivel medio-superior; b) Teleformación: 5,5 euros; c) Mixta: se aplicarán los módulos anteriores en función de las horas de formación presencial y teleformación que tenga la acción formativa (especialidad).
Valencià: En la modalitat d'impartició presencial, el mòdul de nivell bàsic que capacita per a desenrotllar competències i qualificacions bàsiques s'aplicarà quan s'haja d'impartir formació en matèries transversals o genèriques; mentres que el mòdul de «nivell superior» s'aplicarà quan la formació incorpore matèries que impliquen especialització o capacite per a desenrotllar competències de programació o direcció.
Español: En la modalidad de impartición presencial, el módulo de «nivel básico» que capacita para desarrollar competencias y cualificaciones básicas, se aplicará cuando se vaya a impartir formación en materias transversales o genéricas; mientras que el módulo de «nivel superior» se aplicará cuando la formación incorpore materias que impliquen especialización o capacite para desarrollar competencias de programación o dirección. 2.
Valencià: Per als plans de formació de caràcter intersectorial establits en l'article 2.1.a, la subvenció es determinarà tenint en compte el pressupost establit per a este tipus de plans de formació, i els mòduls econòmics, d'acord amb els criteris següents: a) Un 50% del total previst es destinarà a les organitzacions sindicals, i l'altre 50% a les organitzacions empresarials.
Español: Para los planes de formación de carácter intersectorial previstos en el artículo 2.1.a, la subvención se determinará teniendo en cuenta el presupuesto establecido para este tipo de planes de formación, y los módulos económicos, de acuerdo con los siguientes criterios: a) Un 50% del total previsto se destinará a las organizaciones sindicales, y el otro 50% a las organizaciones empresariales.
Valencià: b) El 50% destinat a les organitzacions empresarials es distribuirà entre estes en proporció a la seua representativitat i implantació intersectorial i territorial.
Español: b) El 50% destinado a las organizaciones empresariales se distribuirá entre las mismas en proporción a su representatividad e implantación intersectorial y territorial.
Valencià: c) El 50% destinat a les organitzacions sindicals es distribuirà entre estes proporcionalment al seu nombre de delegats de personal i membres de comités d'empresa. 3.
Español: c) El 50% destinado a las organizaciones sindicales se distribuirá entre las mismas proporcionalmente a su número de delegados de personal y miembros de comités de empresa. 3.
Valencià: Per als plans formatius de caràcter sectorial establits en l'article 2.1.b, la quantia de la subvenció estarà determinada pel pressupost destinat a finançar este tipus de plans de formació, i els mòduls econòmics, d'acord amb els criteris següents: a) Es procedirà, en primer lloc, a fixar la quantitat destinada a cada sector, per la qual cosa un 20% de la quantitat global es distribuirà a parts iguals entre els sectors; el 80% restant es distribuirà entre els sectors que figuren en l'annex en proporció a la població ocupada en cada un d'estos.
Español: Para los planes formativos de carácter sectorial previstos en el artículo 2.1.b, la cuantía de la subvención vendrá determinada por el presupuesto destinado a financiar este tipo de planes de formación, y los módulos económicos, de acuerdo con los siguientes criterios: a) Se procederá, en primer lugar, a fijar la cantidad destinada a cada sector, por lo que un 20% de la cantidad global se distribuirá a partes iguales entre los sectores; el 80% restante se distribuirá entre los sectores que figuran en el anexo en proporción a la población ocupada en cada uno de ellos.
Valencià: b) La quantitat fixada per a cada sector es distribuirà: Un 50% per al conjunt de organitzacions empresarials i un 50% per al conjunt de organitzacions sindicals; El 50% destinat a les organitzacions empresarials es distribuirà entre estes en proporció a la seua implantació territorial en la negociació col·lectiva; El 50% destinat a les organitzacions sindicals es distribuirà entre estes proporcionalment al nombre de delegats de personal i membres de comités d'empresa. 4.
Español: b) La cantidad fijada para cada sector se distribuirá: Un 50% para el conjunto de organizaciones empresariales y un 50% para el conjunto de organizaciones sindicales; El 50% destinado a las organizaciones empresariales se distribuirá entre las mismas en proporción a su implantación territorial en la negociación colectiva; El 50% destinado a las organizaciones sindicales se distribuirá entre las mismas proporcionalmente al número de delegados de personal y miembros de comités de empresa. 4.
Valencià: Per als plans de formació de l'economia social i dels treballadors autònoms, previstos en les lletres c i d de l'article 2.1, la subvenció estarà determinada pel pressupost establit per a cada un dels dos tipus de plans formatius i es distribuirà entre les entitats beneficiàries.
Español: Para los planes de formación de la economía social y de los trabajadores autónomos, previstos en las letras c y d del artículo 2.1, la subvención vendrá determinada por el presupuesto establecido para cada uno de los dos tipos de planes formativos y se distribuirá entre las entidades beneficiarias. 5.
Valencià: Per als centres o entitats de formació acreditades o homologades es destinarà la quantitat fixada en la convocatòria, per a la qual cosa mensualment es resoldrà sobre les sol·licituds presentades en el mes anterior. 6.
Español: Para los centros o entidades de formación acreditadas u homologadas se destinará la cantidad prevista en la convocatoria, para lo que mensualmente se resolverá sobre las solicitudes presentadas en el mes anterior. 6.
Valencià: Pel concepte costos d'auditoria es podrà imputar fins a l'1% de la quantia subvencionada en el pla formatiu, excloses les ajudes als alumnes, amb un límit de 25.000 €. 7.
Español: Por el concepto costes de auditoría se podrá imputar hasta el 1% de la cuantía subvencionada en el plan formativo, excluidas las ayudas a los alumnos, con un tope de 25.000 €. 7.
Valencià: Per a la determinació del finançament addicional per a les ajudes als alumnes desempleats, es calcularà l'import corresponent al nombre teòric d'alumnes desempleats i amb discapacitats que puguen assistir al pla de formació, import que en cap cas es considerarà integrant del seu patrimoni. 8.
Español: Para la determinación de la financiación adicional para las ayudas a los alumnos desempleados, se calculará el importe correspondiente al número teórico de alumnos desempleados y con discapacidades que puedan asistir al plan de formación, importe que en ningún caso se considerará integrante de su patrimonio. 8.
Valencià: La quantitat corresponent a cada entitat beneficiària, fixada d'acord amb el que s'indica anteriorment, serà corregida de manera proporcional al grau d'execució de l'últim pla de formació que haja desenrotllat.
Español: La cantidad correspondiente a cada entidad beneficiaria, fijada de acuerdo con lo indicado anteriormente, será corregida de manera proporcional al grado de ejecución del último plan de formación que hubiera desarrollado.
Valencià: L'import que supose la dita correcció incrementarà l'import, dins del mateix grup de distribució, entre les restants entitats beneficiàries.
Español: El importe que supusiera dicha corrección incrementará el importe, dentro del mismo grupo de distribución, entre las restantes entidades beneficiarias.