gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu de la UPV amb la posada en marxa d'aquest programa és fomentar l'ocupació entre els estudiants dels darrers cursos i els titulats de la UPV, i així evitar la fugida de cervells i facilitar a les empreses la captació de talents.
Español: El objetivo de la UPV con la puesta en marcha de este programa es fomentar el empleo entre los estudiantes de los últimos cursos y los titulados de la UPV, evitando así la fuga de cerebros y facilitando a las empresas la captación de talentos..
Valencià: Per a Francisco Mora, rector de la UPV, "aquesta quarta edició ha sigut un èxit rotund i consolida una iniciativa que, en aquesta ocasió, coincideix amb el nostre 50 aniversari i demostra l'esperit innovador i de progrés que defineix l'essència de la nostra institució"..
Español: Para Francisco Mora, rector de la UPV, "esta cuarta edición ha sido un rotundo éxito y consolida una iniciativa que, en esta ocasión, coincide con nuestro 50 aniversario y demuestra el espíritu innovador y de progreso que define la esencia de nuestra institución"..
Valencià: Per a aconseguir els objectius del programa, durant quatre hores, s'han posat a prova la destresa i les habilitats dels joves, a través d'una dinàmica, dirigida per la consultora internacional Cegos, especialista en processos de selecció, en la qual s'ha plantejat als participants un repte a resoldre.
Español: Para lograr los objetivos del programa, durante cuatro horas, se han puesto a prueba la destreza y las habilidades de los jóvenes, a través de una dinámica, dirigida por la consultora internacional Cegos, especialista en procesos de selección, en la que se ha planteado a los participantes un reto a resolver..
Valencià: Mentre el feien, els responsables de recursos humans de les empreses han recorregut els diferents grups, detectant fortaleses i qualitats en cadascun dels participants.
Español: Mientras lo hacían, los responsables de recursos humanos de las empresas han recorrido los diferentes grupos, detectando fortalezas y cualidades en cada uno de los participantes.
Valencià: Després de la dinàmica d'equip, la defensa individual de les solucions aportades als reptes plantejats ha oferit l'oportunitat definitiva als cercatalents de perfilar la seua selecció..
Español: Tras la dinámica de equipo, la defensa individual de las soluciones aportadas a los retos planteados ha ofrecido la oportunidad definitiva a los headhunters de perfilar su selección..
Valencià: Mar Marín, de València Activa, i José Millet, vicerector d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, han sigut els encarregats de lliurar els premis a l'equip guanyador, format per Ona Soler, Félix Alarcón, Laura Fides, Roser García, José Luis, Pilar Notivoli, Elena Poritckaia, Jorge Sancho, Carlos Ángel Trejo i Miguel Vidal..
Español: Mar Marín, de València Activa, y José Millet, vicerrector de Empleo y Emprendimiento UPV, han sido los encargados de entregar los premios al equipo ganador, formado por Ona Soler, Félix Alarcón, Laura Fides, Roser García, José Luis, Pilar Notivoli, Elena Poritckaia, Jorge Sancho, Carlos Ángel Trejo y Miguel Vidal..
Valencià: Jorge Sancho, el somni del qual és dirigir projectes d'innovació aeroespacial, és del parer que "un dels elements diferenciadors de la nostra Universitat, i una cosa extraordinària, és la preocupació per fomentar i promocionar el talent de l'alumnat, no solament a nivell acadèmic, sinó també extraacadèmic".
Español: Jorge Sancho, cuyo sueño es dirigir proyectos de innovación aeroespacial, "uno de los elementos diferenciadores de nuestra universidad, y algo extraordinario, es la preocupación por fomentar y promocionar el talento del alumnado, no sólo a nivel académico, sino también extracadémico"..
Valencià: Per a Laura Fides, una altra de les integrants del conjunt vencedor, "Queda't és una iniciativa bonica i motivadora que ofereix la UPV, i que ens acosta a empreses capdavanteres i innovadores, i ens dona l'oportunitat de contribuir al seu creixement, així com al del nostre entorn, a través d'una jornada dinàmica, didàctica i divertida que compartim amb estudiants d'altres disciplines, amb diferents trajectòries; tot plegat resulta tremendament enriquidor i estimulant"..
Español: Para Laura Fides, otra de las integrantes del conjunto vencedor, "Quédate es una iniciativa bonita y motivadora que ofrece la UPV, acercándonos a empresas punteras e innovadoras, dándonos la oportunidad de contribuir a su crecimiento, así como al de nuestro entorno, a través de una jornada dinámica, didáctica y divertida que compartimos con estudiantes de otras disciplinas, con distintas trayectorias, resultando tremendamente enriquecedor y estimulante"..
Valencià: Un 68% de participants de l'any anterior, contractats.
Español: Un 68% de participantes del año anterior, contratados.
Valencià: En la quarta edició d'aquest esdeveniment, hi han participat 24 empreses: Airbus Group, Alfatec, Amazon, Celestica, Clásica Urbana, Faurecia, Fermax, Ford, GH Induction, GMV, Grefusa, Groupe Renault, Huawei, Ikea, Leroy Merlin, Lidl, Mahle-Nagares, Maxlinear, PWC, S2 Grupo, Sothis, Stadler, Torrecid i Yanfeng.
Español: En su cuarta edición, el evento ha contado con la participación de 24 empresas: Airbus Group, Alfatec, Amazon, Celestica, Clásica Urbana, Faurecia, Fermax, Ford, GH Induction, GMV, Grefusa, Groupe Renault, Huawei, Ikea, Leroy Merlin, Lidl, Mahle-Nagares, Maxlinear, PWC, S2 Grupo, Sothis, Stadler, Torrecid y Yanfeng.
Valencià: L'èxit de la tercera edició, celebrada l'any passat, amb un percentatge de contractats del 68% del total de participants, ha sigut un dels principals reclams per als candidats d'enguany..
Español: El éxito de la tercera edición, celebrada el año pasado, con un porcentaje de contratados del 68% del total de participantes, fue uno de los principales reclamos para los candidatos de este año..
Valencià: El Nobel de Química 2016, investit 'honoris causa'.
Español: El Nobel de Química 2016, investido 'honoris causa'.
Valencià: Sauvage convida la joventut investigadora a endinsar-se en nous camps, "perquè allí és on hi ha les oportunitats".
Español: Sauvage invita a los jóvenes investigadores a adentrarse en nuevos campos "porque ahí están las oportunidades".
Valencià: L'investigador Jean-Pierre Sauvage, premi Nobel de Química 2016, ha sigut investit avui doctor honoris causa per la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: El investigador Jean-Pierre Sauvage, premio Nobel de Química 2016, ha sido investido hoy doctor honoris causa por la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: En la roda de premsa prèvia a la cerimònia, Sauvage ha declarat estar molt content per aquest reconeixement, "en particular, per tractar-se en concret d'aquesta Universitat.
Español: En la rueda de prensa previa a la ceremonia, Sauvage ha declarado estar muy contento por este reconocimiento, "en particular, por tratarse en concreto de esta universidad.
Valencià: Tinc una connexió molt especial amb la UPV".
Español: Tengo una conexión muy especial con la UPV".
Valencià: I és que la vicerectora María Consuelo Jiménez va ser deixebla de Sauvage del 1998 al 2000, a la Universitat d'Estrasburg, gràcies a una beca Marie Curie.
Español: Y es que la vicerrectora María Consuelo Jiménez fue discípula de Sauvage de 1998 a 2000, en la Universidad de Estrasburgo, gracias a una beca Marie Curie.
Valencià: Per aquest motiu la iniciativa del nomenament ha sorgit del seu Vicerectorat de Planificació i Prospectiva i ella mateixa ha actuat avui com a padrina de la cerimònia.
Español: De ahí que la iniciativa del nombramiento haya surgido de su Vicerrectorado de Planificación y Prospectiva y que ella misma haya actuado hoy como madrina de la ceremonia.
Valencià: No solament els uneix una relació personal d'amistat, sinó que, a partir d'aquella estada postdoctoral, es van obrir línies de col·laboració entre grups de totes dues institucions.
Español: No solo les une una relación personal de amistad, sino que, a partir de aquella estancia posdoctoral, se abrieron líneas de colaboración entre grupos de ambas instituciones..
Valencià: Fan de Jimi Hendrix i del Japó, el científic francès va ser guardonat amb el Premi Nobel de Química 2016 -juntament amb James Fraser Stoddart i Bernard Lucas Feringa- per la síntesi de les "màquines moleculars", conjunts de molècules capaces de posar-se en marxa de forma controlada a partir d'un estímul (un senyal de llum, un impuls tèrmic o elèctric) i que poden reproduir en escala nanomètrica els moviments de rotació, translació i contracció.
Español: Fan de Jimi Hendrix y de Japón, el científico francés fue galardonado con el premio Nobel de Química 2016 junto a James Fraser Stoddart y Bernard Lucas Feringa por la síntesis de las "máquinas moleculares", conjuntos de moléculas capaces de ponerse en marcha de forma controlada a partir de un estímulo (una señal de luz, un impulso térmico o eléctrico) y que pueden reproducir en escala nanométrica los movimientos de rotación, traslación y contracción..
Valencià: Preguntat per les aplicacions que tot això pot tenir en el futur, Sauvage ha afirmat categòric: "La ciència bàsica és l'origen de tot.
Español: Preguntado por las aplicaciones que todo ello puede tener en el futuro, Sauvage ha afirmado categórico: "La ciencia básica es el origen de todo.
Valencià: Si mirem l'entorn, els equips informàtics, els avanços mèdics.
Español: Si miramos el entorno, los equipos informáticos, los avances médicos.
Valencià: tot parteix d'una investigació bàsica.
Español: todo parte de una investigación básica.
Valencià: Ara com ara, la troballa de les màquines moleculars ja ha generat nous materials, com ara els films intel·ligents.
Español: Hoy por hoy, el hallazgo de las máquinas moleculares ya ha generado nuevos materiales como son los films inteligentes.
Valencià: A curt termini, en medicina, s'obrin possibilitats molt emocionants.
Español: A corto plazo, en medicina, se abren posibilidades muy emocionantes.
Valencià: Les màquines moleculars podran viatjar en la sang per a transportar fàrmacs fins a un objectiu concret (una cèl·lula maligna, un virus o un bacteri) i alliberar allí la seua càrrega.
Español: Las máquinas moleculares podrán viajar en la sangre para transportar fármacos hasta un objetivo concreto (una célula maligna, un virus o una bacteria) y liberar allí su carga.
Valencià: Hi ha treballs molt prometedors en aquest sentit".
Español: Hay trabajos muy prometedores en ese sentido"..
Valencià: Després de la telefonada del comitè suec  Compta Savauge que, quan va penjar el telèfon després de la telefonada del comitè suec responsable del prestigiós guardó, es va deixar caure un parell de minuts en la cadira per a recuperar l'alè i, immediatament, va acudir al despatx del seu amic i mentor Jean-Marie Lehn, (premi Nobel de Química del 1987) i li va dir: "És possible que a mi també me l¿hagen donat?" I, Lehn, que havia dirigit la tesi del jove Sauvage en els seus inicis, va saltar d'alegria.
Español: Cuenta Savauge que, cuando colgó el teléfono tras la llamada del comité sueco responsable del prestigioso galardón, se dejó caer un par de minutos en la silla para recuperar el aliento e, inmediatamente, acudió al despacho de su amigo y mentor Jean-Marie Lehn, (a su vez, premio Nobel de Química de 1987) y le dijo: "¿Será posible que a mí también me lo hayan dado?" Y, Lehn, que había dirigido la tesis del joven Sauvage en sus inicios, saltó de alegría..
Valencià: L'existència d'aquest "vell republicà laic" ("per a mi, Déu és el Big Bang", ha declarat en més d'una ocasió) ha canviat radicalment des d'aquell moment.
Español: La existencia de este "viejo republicano laico" ("para mí, Dios es el Big Bang", ha declarado en más de una ocasión) ha cambiado radicalmente desde ese momento.
Valencià: Vivia parcialment retirat i, ara, es dedica a impartir conferències a mig món, encara que, segons confessa, es veu obligat a rebutjar unes 350 invitacions a l'any per falta de temps.
Español: Vivía parcialmente retirado y, ahora, se dedica a impartir conferencias en medio mundo aunque, según confiesa, se ve obligado a rechazar unas 350 invitaciones al año por falta de tiempo.
Valencià: No obstant això, sobretot, Sauvage viatja pels instituts d'ensenyament secundari explicant als adolescents que la ciència és fascinadora.
Español: No obstante, sobre todo, Sauvage viaja por los institutos de enseñanza secundaria explicando a los adolescentes que la ciencia es fascinante..
Valencià: A la Comunitat Valenciana, Sauvage impartirà sis xarrades: quatre dirigides a escolars i dues, a personal expert.
Español: En la Comunidad Valenciana, Sauvage va a impartir seis charlas: cuatro dirigidas a escolares y dos, para expertos.
Valencià: El premi Nobel ha admès que els xiquets i xiquetes de primària són un públic molt difícil.
Español: El premio Nobel ha admitido que los niños y niñas de Primaria son un público muy difícil.
Valencià: "En canvi, interactuar amb joves a partir de 15 i 16 anys és molt gratificant.
Español: "En cambio, interactuar con jóvenes a partir de 15 y 16 años es muy gratificante.
Valencià: Són espontanis, creatius i intervenen molt.
Español: Son espontáneos, creativos e intervienen mucho.
Valencià: Jo ho gaudisc de debò".
Español: Yo lo disfruto de veras"..
Valencià: "Si no ho passa bé amb la ciència, li suggeriria que es dedicara a una altra cosa".
Español: "Si no lo pasan bien con la ciencia, les sugeriría que se dedicaran a otra cosa".
Valencià: I ha formulat encara dos consells més: "Els diria que no deixen d'aprendre, que lligen, que assistisquen a conferències, que s'interessen no solament pels avanços de la seua especialitat, sinó que tinguen curiositat un poc per tot".
Español: Y ha formulado aún dos consejos más: "Les diría que no dejen de aprender, que lean, que asistan a conferencias, que se interesen no solo por los avances de su especialidad, sino que tengan curiosidad un poco por todo"..
Valencià: Finalment, el premi Nobel els ha animat a arriscar.
Español: Por último, el premio Nobel les ha animado a arriesgar.
Valencià: "En lloc de treballar sempre en la mateixa especialitat durant molt de temps, els convidaria saltar a altres camps.
Español: "En lugar de trabajar siempre en la misma especialidad durante mucho tiempo, les invitaría a saltar a otros campos.
Valencià: Han d'eixir de la seua zona de confort i endinsar-se en llocs on no se senten tan còmodes o experts, perquè ací és on es troben les oportunitats".
Español: Deben salir de su zona de confort y adentrarse en lugares donde no se sientan tan cómodos o expertos, porque ahí es donde están las oportunidades"..
Valencià: A França, nombrosos centres han acollit amb els braços oberts els investigadors espanyols, sabent que és gent d'excel·lent nivell i altament qualificada.
Español: En Francia, numerosos centros han acogido con los brazos abiertos a los investigadores españoles, a sabiendas de que es gente de excelente nivel y altamente cualificada.
Valencià: Però sóc conscient que és una circumstància trista per a ells".
Español: Pero soy consciente de que es una circunstancia triste para ellos"..
Valencià: Sobre això, el rector Francisco Mora ha declarat en la seua intervenció en la cerimònia d'investidura que el futur "ni està escrit ni és inevitable.
Español: Sobre ello, el rector Francisco Mora ha declarado en su intervención en la ceremonia de investidura que el futuro "ni está escrito ni es inevitable.
Valencià: La ciència s'ensenya també per a donar esperança"..
Español: La ciencia se enseña también para dar esperanza"..
Valencià: Dibuixa la ciència per Nadal 2023.
Español: Dibuja la ciencia en Navidad 2023.
Valencià: La UPV convoca l'onzena edició del concurs, amb l'objectiu d'acostar xiquets i xiquetes a la ciència i la tecnologia en el marc de la celebració de les festes nadalenques.
Español: La UPV convoca la undécima edición del concurso, con el objetivo de promover el acercamiento de niños y niñas a la ciencia y la tecnología en el marco de la celebración de las fiestas navideñas.
Valencià: El termini acaba l'11 de desembre.
Español: El plazo finaliza el 11 de diciembre.
Valencià: El concurs Dibuixa la ciència per Nadal està dirigit a les filles i els fills del personal i de l'alumnat de la UPV, amb edats compreses entre els 3 i els 14 anys..
Español: El concurso Dibuja la Ciencia en Navidad está dirigido a los hijos e hijas del personal y del alumnado de la UPV, con edades comprendidas entre los 3 y los 14 años..
Valencià: Per a participar-hi, han d'enviar un únic dibuix desde la web del concurs, del 27 de novembre a l’11 de desembre del 2023, en el qual estiguen presents els conceptes de "ciència" i "Nadal".
Español: Para participar, deben enviar desde la web del concurso un único dibujo en el que estén presentes los conceptos "Ciencia" y "Navidad".
Valencià: Totes les il·lustracions es publicaran en la pàgina web del concurs ..
Español: Todas las ilustraciones se publicarán en la página web del concurso..
Valencià: S'hi estableixen quatre categories segons l'edat, i cadascuna té dos premis: l'un atorgat per votació popular (se podrà votar el 13 i 14 de desembre, a través de la web) i l'altre, per un jurat (15 de desembre, també via web).
Español: Se establecen cuatro categorías según edad y cada una de ellas tendrá dos premiados: uno otorgado por votación popular (se podrá votar el 13 y 14 de diciembre, a través de la web) y otro por un jurado (15 de diciembre, también vía web).
Valencià: - Dues entrades dels cinemes ABC El Saler, en una sessió matinal UPV que tindrà lloc el dimecres 27 de desembre, a les 12 hores, per als i les participants del campus de Vera.
Español: - Dos entradas de los cines ABC El Saler, en una sesión matinal UPV que tendrá lugar el martes 27 de diciembre, a las 12 horas, para los y las participantes del campus de Vera.
Valencià: Es podrà triar entre aquestes dues pel·lícules: "Wish" i "Aquaman i el regne perdut".
Español: Se podrá elegir entre estas dos películas: "Wish" y "Aquaman y el reino perdido".
Valencià: Les persones guanyadores es donaran a conèixer el 18 de desembre del 2023.
Español: Los ganadores y ganadoras se darán a conocer el 18 de diciembre de 2023.
Valencià: L'activitat està organitzada per l’Àrea de Comunicació de la Universitat Politècnica de València - Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i), amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats i respon també a la filosofia del projecte europeu Mednight Goes to School (Mednight GTS)..
Español: La actividad está organizada por el Área de Comunicación-Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la Universitat Politècnica de Valencia con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades y responde también a la filosofía del proyecto europeo Mednight Goes to School (Mednight GTS)..
Valencià: Imatge: “QuimiClaus", de Daniel Cuesta García, guanyador de l'edició de 2022 (premi del públic).
Español: Imagen: “QuimiClaus", de Daniel Cuesta García, ganador de la edición de 2022 (premio del público).
Valencià: Agència de viatges i taller de bicicletes.
Español: Agencia de viajes y taller de bicicletas.
Valencià: Dues concessions situades al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, l'agència de viatges i el taller de bicicletes, tanquen les portes..
Español: Dos concesiones ubicadas en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, la agencia de viajes y el taller de bicicletas, cierran sus puertas..
Valencià: Tanca l'agència de viatges, situada a l'Àgora del campus de Vera de la UPV (edifici 4M), a causa que l'adjudicatari, l'empresa Vibo BCD Travel, es troba en concurs de creditors i no pot prestar el servei.
Español: Cierra la agencia de viajes, ubicada en el Ágora del campus de Vera de la UPV (edificio 4M), debido a que el adjudicatario, la empresa Vibo BCD Travel, se encuentra en concurso de acreedores y no puede prestar el servicio.
Valencià: D'altra banda, a partir del 31 de març, l'establiment de venda i taller de bicicletes, situat sota les graderies d'Esports (edifici 5S), deixa de prestar el servei per renúncia del concessionari..
Español: Por otra parte, a partir del 31 de marzo, el establecimiento de venta y taller de bicicletas, situado debajo de las gradas de Deportes (edificio 5S), deja de prestar el servicio por renuncia del concesionario..
Valencià: Jaime García Rupérez (CTN-UPV) imparteix el dimecres 26 la conferència "Diagnosticant malalties a la velocitat de la llum" (19.30 h, Museu P.
Español: Jaime Gª Rupérez (CTN-UPV) imparte el miércoles 26 la conferencia "Diagnosticando enfermedades a la velocidad de la luz" (19.30 h, Museo P.
Valencià: Felip).
Español: Felipe).
Valencià: L'investigador del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la Universitat Politècnica de València (CTN-UPV) Jaime García Rupérez impartirà demà dimecres, 26 d'octubre, la conferència "Diagnosticant malalties a la velocitat de la llum"..
Español: El investigador del Centro de Tecnología Nanofotónica de la Universitat Politècnica de València (CTN-UPV) Jaime García Rupérez impartirá mañana miércoles, 26 de octubre, la conferencia "Diagnosticando enfermedades a la velocidad de la luz"..
Valencià: La xarrada, emmarcada en el cicle "Una Comunitat amb Ciència", tindrà lloc a l'Auditori Santiago Grisolía del Museu de les Ciències Príncep Felip, a partir de les 19.30 hores.
Español: La charla, enmarcada en el ciclo Una Comunitat amb Ciéncia, tendrá lugar en Auditorio Santiago Grisolía del Museo de las Ciencias Príncipe Felipe a partir de las 19.30 horas.
Valencià: L'accés a aquesta, de caràcter gratuït, requereix inscripció prèvia a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: El acceso a la misma, de carácter gratuito, requiere inscripción previa a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: L'immens potencial de la fotònica.
Español: El inmenso potencial de la fotónica.
Valencià: García Rupérez analitzarà l'immens potencial que ofereix en múltiples àmbits l'aplicació de la fotònica, tecnologia dedicada a la detecció, el control i la generació de les partícules de llum.
Español: García Rupérez analizará el inmenso potencial que ofrece en múltiples ámbitos la aplicación de la fotónica, tecnología dedicada a la detección, el control y la generación de las partículas de luz.
Valencià: En concret, per exemple, des de la utilitat del làser en el processament de materials aplicat a macroprocessos i microprocessos, fins a solucions de monitoratge en línia de fluids en els sectors de la indústria, l'alimentació i la salut, passant per les fonts de làser aleatòries o els dispositius basats en fibres òptiques especials..
Español: En concreto, por ejemplo, desde la utilidad del láser en el procesado de materiales aplicado a macro y micro-procesos, hasta soluciones de monitorización en línea de fluidos en los sectores de la industria, la alimentación y la salud, pasando por las fuentes de láser aleatorias o los dispositivos basados en fibras ópticas especiales..
Valencià: Una tecnologia revolucionària que dóna els primers passos.
Español: Una tecnología revolucionaria que da sus primeros pasos.
Valencià: Coordinador dels projectes H2020 PHOCNOSIS i SPAHELY, l'investigador de la UPV guiarà els espectadors i espectadores a través d'aquest fascinant nanomón, explicant el cas concret del desenvolupament de biosensors fotònics en el camp del diagnòstic mèdic, així com les extraordinàries possibilitats d'aquesta revolucionària tecnologia que, ara mateix, està donant els primers passos..
Español: Coordinador de los proyectos H2020 PHOCNOSIS y SPAHELY, el investigador de la UPV guiará a los espectadores a través de este fascinante nanomundo, explicando el caso concreto del desarrollo de biosensores fotónicos en el campo del diagnóstico médico, así como las extraordinarias posibilidades de esta revolucionaria tecnología que, ahora mismo, se encuentra dando sus primeros pasos..
Valencià: 4.000 euros en premis.
Español: 4.000 euros en premios.
Valencià: La Càtedra de Transició Energètica Urbana convoca la I edició dels seus premis acadèmics als millors TFG i TFM.
Español: La Cátedra de Transición Energética Urbana convoca la I edición de sus premios académicos a los mejores TFG y TFM.