gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del seu Servei de Llengües, ha creat la pàgina web Dieta en valencià UA per a oferir, en obert i de manera  gratuïta, recursos en línia als més de cinc-cents estudiants matriculats als cursos de valencià que imparteix aquest servei en aquest segon quadrimestre del curs acadèmic.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Servicio de Lenguas, ha creado la página web Dieta en valencià UA para ofrecer, en abierto y de manera  gratuita, recursos en línea a los más de quinientos estudiantes matriculados en los cursos de valenciano que imparte este servicio en este segundo cuatrimestre del curso académico.
Valencià: La iniciativa, tal com explica el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, s'emmarca en la política UAOnline d'aquest Vicerectorat, posada en marxa per a obrir a la ciutadania els recursos propis de la UA i per a oferir un servei públic pròxim i útil a la comunitat universitària i, per extensió, al conjunt de la ciutadania".
Español: La iniciativa, tal como explica el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, "se enmarca en la política UAOnline de este Vicerrectorado, puesta en marcha para abrir a la ciudadanía los recursos propios de la UA y para ofrecer un servicio público próximo y útil a la comunidad universitaria y, por extensión, al conjunto de la ciudadanía".
Valencià: El director del Servei de Llengües, Ferran Isabel, afig que "hem volgut fer de la necessitat virtut i reforçar, així, la formació del nostre alumnat ja que hem hagut de convertir, a no presencials, els 27 cursos de valencià que oferim entre febrer i maig al Campus de Sant Vicent i a les seus universitàries de Cocentaina, Elda, la Nucia, Petrer, Torrevella, la Vila Joiosa i Villena"..
Español: El director del Servicio de Lenguas, Ferran Isabel, añade que "hemos querido hacer de la necesidad virtud y reforzar, así, la formación de nuestro alumnado puesto que hemos tenido que convertir, a no presenciales, los 27 cursos de valenciano que ofrecemos entre febrero y mayo en el Campus de San Vicente y en las sedes universitarias de Cocentaina, Elda, la Nucia, Petrer, Torrevieja, Villajoyosa y Villena".
Valencià: Les creadores de la web Dieta en valencià UA, Patrícia Arcas i Séfora bou, del Servei de Llengües, explique quela web "facilita la consulta, ja que els continguts formatius estan ordenats pels nivells de llengua del marc europeu, i posa a l'abast de tothom exercicis i àudios del Centre d'Autoaprenentatge (CAU), els continguts en obert dels cursos Punt per punt, models d'examen de valencià o gramàtiques i diccionaris".
Español: Las creadoras de la web Dieta en valenciano UA, Patrícia Arcas y Séfora Bou, del Servicio de Lenguas, explican que la web "facilita la consulta, puesto que los contenidos formativos están ordenados por los niveles de lengua del marco europeo, y pone al alcance de todo el mundo ejercicios y audios del Centro de Autoaprendizaje (CAU), los contenidos en abierto de los cursos Punt per punt, modelos de examen de valenciano o gramáticas y diccionarios".
Valencià: Aquesta web no oblida que el valencià és una llengua molt viva en Internet, tal com  destaca el tècnic de dinamització del Servei de Llengüesi també creador de la web, David G.
Español: Esta web no olvida que el valenciano es una lengua muy viva en Internet, tal y  como destaca el técnico de dinamización del Servicio de Lenguas y también creador de la web, David G.
Valencià: Sirvent, qui detalla que "el portal Dieta en valencià recull una selecció de pel·lícules, youtubers, concerts, sèries, programes de música, cinema, el club de lectura Rodallibres de la UA i, també, programes de llengua, seguint la màxima del Servei de Llengües: apredre valencià, millor de manera divertida"..
Español: Sirvent, quien detalla que "el portal Dieta en valenciano recoge una selección de películas, youtubers, conciertos, series, programas de música, cine, el club de lectura Rodallibres de la UA y, también, programas de lengua, siguiendo la máxima del Servicio de Lenguas: aprender valenciano, mejor de manera divertida".
Valencià: Recursos per a l'alumnat dels cursos.
Español: Recursos para el alumnado de los cursos.
Valencià: A més dels recursos en obert, la coordinadora dels cursos de valencià UA, Rosa Esteve, indica que s'han incorporat als moodle dels cursos dels nivells B1, B2, C1 i C2 activitats per a reforçar l'oralitat i així compensar el pas la no presencialitat.
Español: Además de los recursos en abierto, la coordinadora de los cursos de valenciano UA, Rosa Esteve, indica que se han incorporado a los moodle de los cursos de los niveles B1, B2, C1 y C2 actividades para reforzar la oralidad y así compensar el paso a la no presencialidad.
Valencià: Així mateix, Juli Martínez, coordinador del CAU, recorda que les sessions de conversa presencials que es feien a la Biblioteca General de la Universitat s'han transformat en un servei de correcció d'àudios per a l'alumnat dels cursos de valencià.
Español: Asímismo, Juli Martínez, coordinador del CAU, recuerda que las sesiones de conversación presenciales que se hacían en la Biblioteca General de la Universidad se han transformado en un servicio de corrección de audios para el alumnado de los cursos de valenciano.
Valencià: El director del Servei de Llengües, Ferran Isabel, ha agraït al professorat i a l'alumnat l'esforç que han fet per a fer possible que la totalitat dels cursos de valencià hagen pogut continuar en format no presencial, i al personal tècnic i administratiu d'aquest servei, la professionalitat, el compromís i la implicació per a poder oferir, en un temps rècord, recursos extra a l'alumnat dels cursos..
Español: El director del Servicio de Lenguas, Ferran Isabel, ha agradecido al profesorado y al alumnado el esfuerzo que han hecho para hacer posible que la totalidad de los cursos de valenciano hayan podido continuar en formato no presencial, y al personal técnico y administrativo de este servicio, la profesionalidad, el compromiso y la implicación para poder ofrecer, en un tiempo récord, recursos extra al alumnado de los cursos..
Valencià: Un expert assegura en la UA que la falta de suport institucional i les manques formatives sobre finances són el principal escull dels emprenedors.
Español: Un experto asegura en la UA que la falta de apoyo institucional y las carencias formativas sobre finanzas son el principal escollo de los emprendedores.
Valencià: Emilio Márquez diu que Internet és "en temps de crisi del poc que és factible per a poder crear ocupació i negoci".
Español: Emilio Márquez dice que Internet es "en tiempos de crisis de lo poquito que es factible para poder crear empleo y negocio".
Valencià: El fundador de Networking Actiu, Emilio Márquez, ha assegurat aquest dimecres que la falta de suport institucional i les manques formatives en finances són els principals esculls dels emprenedors a Espanya, al mateix temps que ha considerat que en "temps de crisis" Internet és "del poc factible per a poder crear ocupació i negoci"..
Español: El fundador de Networking Activo, Emilio Márquez, ha asegurado este miércoles que la falta de apoyo institucional y las carencias formativas en finanzas son los principales escollos de los emprendedores en España, al tiempo que ha considerado que en "tiempos de crisis" Internet es "de lo poquito factible para poder crear empleo y negocio"..
Valencià: Emilio Márquez ha fet aquestes declaracions en una trobada amb els mitjans de comunicació, celebrat moments abans de la seua participació en Eines de l'emprenedor per a aconseguir l'èxit, un dels cursos que enguany ofereix la Universitat d'Estiu Rafael Altamira en col·laboració amb Càtedra Bancaixa Joves Emprenedors, on ha impartit la ponència "Establir relacions amb visió.
Español: Emilio Márquez ha hecho estas declaraciones en un encuentro con los medios de comunicación, celebrado momentos antes de su participación en Herramientas del emprendedor para alcanzar el éxito, uno de los cursos que este año oferta la Universidad de Verano Rafael Altamira en colaboración con Cátedra Bancaja Jóvenes Emprendedores, donde ha impartido la ponencia "Establecer relaciones con visión.
Valencià: Networking d'Estratègia"..
Español: Networking de Estrategia"..
Valencià: Durant la roda de premsa, ha indicat que "les dues majors debilitats dels emprenedors a Espanya són la falta de formació adequada que predispose als estudiants a ser emprenedors i l'encara mal vist que està ser emprenedors entre els espanyols"..
Español: Durante la rueda de prensa, ha indicado que "las dos mayores debilidades de los emprendedores en España son la falta de formación adecuada que predisponga a los estudiantes a ser emprendedores y lo todavía mal visto que está ser emprendedores entre los españoles"..
Valencià: Márquez, qui ha sigut emprenedor i que ara es dedica també a invertir en altres emprenedors, ha opinat que per a aquells que volen emprendre un negoci "han de tenir una formació financera bàsica que li dote d'eines bàsiques i útils"..
Español: Márquez, quien ha sido emprendedor y que ahora se dedica también a invertir en otros emprendedores, ha opinado que para aquellos que quieren emprender un negocio "deben tener una formación financiera básica que le dote de herramientas básicas y útiles"..
Valencià: "Ens estalviaríem molts disgustos" si açò fóra així, ha comentat, ja que, en molts casos, en desenvolupar una idea, es troben amb que "no són capaces de planificar una inversió, es queden totalment en blanc perquè no tenen una mínima informació financera que els permeta resoldre aquest tipus de problemes"..
Español: "Nos ahorraríamos muchos disgustos" si esto fuera así, ha comentado, ya que, en muchos casos, al desarrollar una idea, se encuentran con que "no son capaces de planificar una inversión, se quedan totalmente en blanco porque no tienen una mínima información financiera que les permita resolver este tipo de problemas"..
Valencià: No obstant açò, ha indicat que l'aspecte de la formació és "solucionable", mentre que l'altra "debilitat" és "la falta de suport institucional als emprenedors".
Español: No obstante, ha indicado que el aspecto de la formación es "solucionable", mientras que la otra "debilidad" es "la falta de apoyo institucional a los emprendedores".
Valencià: Des del seu punt de vista, "avui dia, socialment, no està ben vist l'ésser emprenedor o ser empresari" i "no hi ha una cultura que afavorisca a l'emprenedor o a l'empresari"..
Español: Desde su punto de vista, "hoy día, socialmente, no está bien visto el ser emprendedor o ser empresario" y "no hay una cultura que favorezca al emprendedor o al empresario"..
Valencià: Segons Márquez, "a Espanya, ser empresari s'iguala a pegar el pelotazo i explotar als treballadors, quan és desenvolupar una idea, és crear ocupació i riquesa".
Español: Según Márquez, "en España, ser empresario se iguala a pegar el pelotazo y explotar a los trabajadores, cuando es desarrollar una idea, es crear empleo y riqueza".
Valencià: En la seua opinió, "a major nombre d'emprenedors en una societat, major riquesa hi ha en aqueixa societat".
Español: En su opinión, "a mayor número de emprendedores en una sociedad, mayor riqueza hay en esa sociedad".
Valencià: Aquestes condicions, unides a la dificultat actual per a obtenir crèdit per part dels bancs, són algunes dels impediments amb els quals es pot trobar un emprenedor"..
Español: Estas condiciones, unidas a la dificultad actual para obtener crédito por parte de los bancos, son algunas de los impedimentos con los que se puede encontrar un emprendedor"..
Valencià: No obstant açò, ha defensat fórmules alternatives de finançament i ha apostat pel model de la Universitat de Sanford, a EEUY, que ha sigut un èxit.
Español: No obstante, ha defendido fórmulas alternativas de financiación y ha apostado por el modelo de la Universidad de Sanford, en EEUU, que ha sido un éxito.
Valencià: Així, ha apostat per crear "ecosistemes d'emprenedors" en els quals la universitat exercisca un paper de creador de sinergies i en els quals emprenedors amb èxit tornen a invertir en nous emprenedors que puguen sorgir d'aqueixa mateixa universitat on ells es van formar i van obtenir ajuda..
Español: Así, ha apostado por crear "ecosistemas de emprendedores" en los que la universidad desempeñe un papel de creador de sinergias y en los que emprendedores con éxito vuelvan a invertir en nuevos emprendedores que puedan surgir de esa misma universidad donde ellos se formaron y obtuvieron ayuda..
Valencià: CREATIVITAT I INTERNET.
Español: CREATIVIDAD E INTERNET.
Valencià: Entre les fortaleses dels emprenedors espanyols, segons ha afegit, és que "directament pensen en global i actuen en local" i que la "creativitat dels joves espanyols és bastant elevada"..
Español: Entre las fortalezas de los emprendedores españoles, según ha añadido, es que "directamente piensan en global y actúan en local" y que la "creatividad de los jóvenes españoles es bastante elevada"..
Valencià: A més, en el camp concret d'Internet, ha apuntat que "cada vegada hi ha més clients per Internet per a diversos tipus d'empreses".
Español: Además, en el campo concreto de Internet, ha apuntado que "cada vez hay más clientes por Internet para diversos tipos de empresas".
Valencià: D'aquesta manera, ha detallat que el negoci electrònic "ha augmentat la seua facturació en un 50 per cent en els últims 18 mesos a Espanya, on ja hi ha 28 milions d'internautes, i és una xifra en creixement, i el nombre d'usuaris de smartphone a Espanya és el segon d'Europa"..
Español: De este modo, ha detallado que el negocio electrónico "ha aumentado su facturación en un 50 por ciento en los últimos 18 meses en España, donde ya hay 28 millones de internautas, y es una cifra en crecimiento, y el número de usuarios de smartphone en España es el segundo de Europa"..
Valencià: Per açò, ha defensat que en "un moment tan complicat de crisi" Internet "és del poc que és factible per a poder crear ocupació, negoci i no tenir massa complicacions".
Español: Por ello, ha defendido que en "un momento tan complicado de crisis" Internet "es de lo poquito que es factible para poder crear empleo, negocio y no tener demasiadas complicaciones".
Valencià: "Tot l'ambient que envolta als negocis de comerç electrònic i noves tecnologies fa que els emprenedors ho tinguen més fàcil en aquesta àrea que en altres àrees de negoci", ha dit..
Español: "Todo el ambiente que rodea a los negocios de comercio electrónico y nuevas tecnologías hace que los emprendedores lo tengan más fácil en esta área que en otras áreas de negocio", ha dicho..
Valencià: Entre els negocis que podrien considerar-se "punta de llança" d'Internet, Márquez ha citat els de viatges, turisme on line, negoci outlet o creació de continguts de qualitat..
Español: Entre los negocios que podrían considerarse "punta de lanza" de Internet, Márquez ha citado los de viajes, turismo on line, negocio outlet o creación de contenidos de calidad..
Valencià: Márquez ha defensat les xarxes socials, que "han vingut per a quedar-se" i Internet, com a eines de negoci, així com "el plantejament del networking, de canalitzar totes aqueixes habilitats socials que posem en pràctica per a millorar en el nostre treball o per a solucionar una necessitat de les nostres empreses" perquè, segons ha dit, "és la millor forma de poder fer negocis establint col·laboracions i sinergies entre empresaris i professionals"..
Español: Márquez ha defendido las redes sociales, que "han venido para quedarse" e Internet, como herramientas de negocio, así como "el planteamiento del networking, de canalizar todas esas habilidades sociales que ponemos en práctica para mejorar en nuestro trabajo o para solucionar una necesidad de nuestras empresas" porque, según ha dicho, "es la mejor forma de poder hacer negocios estableciendo colaboraciones y sinergias entre empresarios y profesionales"..
Valencià: Emprendre en Internet, ha assenyalat, és una alternativa a "aconseguir treball, millors condicions laborals o establir un negoci propi" perquè quan "tot la resta falla, l'emprendedurismo està ací, si tu tens una idea i vols desenvolupar-la et pots convertir en emprenedor"..
Español: Emprender en Internet, ha señalado, es una alternativa a "conseguir trabajo, mejores condiciones laborales o establecer un negocio propio" porque cuando "todo lo demás falla, el emprendedurismo está ahí, si tú tienes una idea y quieres desarrollarla te puedes convertir en emprendedor"..
Valencià: La Universitat d'Alacant col·labora un any més en la Mostra de Teatre Español d'Autors Contemporanis.
Español: La Universidad de Alicante colabora un año más en la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos.
Valencià: Amb dues representacions i l'actuació del Teatre Universitari.
Español: Con dos representaciones y la actuación del Teatro Universitario.
Valencià: La Universitat d'Alacant col·labora amb la Mostra de Teatre Español d'Autors Contemporanis que enguany celebra la seua XVIII edició.
Español: La Universidad de Alicante colabora con la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos que este año celebra su XVIII edición.
Valencià: La mostra, que es desenvolupa entre el 5 i el 14 de novembre, portarà a Alacant una selecció de les obres més recents i interessants del panorama internacional d'arts escèniques.
Español: La muestra, que se desarrolla entre el 5 y el 14 de noviembre, traerá a Alicante una selección de las obras más recientes e interesantes del panorama internacional de artes escénicas.
Valencià: La UA acollirà dues dels 27 espectacles i el seu Teatre Universitari, protagonitzarà una altra de les representacions que integren la mostra i que es reparteixen en un total de 12 sales..
Español: La UA acogerá dos de los 27 espectáculos y su Teatro Universitario, protagonizará otra de las representaciones que integran la muestra y que se reparten en un total de 12 salas..
Valencià: La participació de la UA s'inicia dissabte que ve, dia 5 de novembre a les 24.00 hores, en el Clan Cabaret, amb l'espectacle de monòlegs Sol@ davant el perill, en el qual set actors i humoristes interpretaran els millors textos presentats en l'anterior edició del certamen del mateix nom que organitza la UA al costat de Clan Cabaret..
Español: La participación de la UA se inicia el próximo sábado, día 5 de noviembre a las 24.00 horas, en el Clan Cabaret, con el espectáculo de monólogos Sol@ ante el peligro, en el que siete actores y humoristas interpretarán los mejores textos presentados en la anterior edición del certamen del mismo nombre que organiza la UA junto a Clan Cabaret..
Valencià: La Companyia Hongaresa de Teatre representarà el dimecres, 10 de novembre a les 20 hores en el Paranimf de la UA, l'obra L'Ànima s'Asserena, de Lluïsa Cunillé i Paco Zarzaroso.
Español: La Companyia Hongaresa de Teatre representará el miércoles, 10 de noviembre a las 20 horas en el Paraninfo de la UA, la obra El Alma se Serena, de Lluïsa Cunillé y Paco Zarzaroso.
Valencià: Una obra de tres personatges interpretats per Lola López, Pep Ricart i Ana Cediel, en la qual una hostessa amb vertigen, un executiu en atur i una rellotgera cabaretera conviuen i lluiten en l'últim reducte que es resisteix a l'especulació immobiliària provocada per l'arribada de la Fórmula 1..
Español: Una obra de tres personajes interpretados por Lola López, Pep Ricart y Ana Cediel, en la que una azafata con vértigo, un ejecutivo en paro y una relojera cabaretera conviven y luchan en el último reducto que se resiste a la especulación inmobiliaria provocada por la llegada de la Fórmula 1..
Valencià: L'última de les propostes amb les quals col·labora la Universitat d'Alacant serà l'obra de teatre de la companyia La Dependent, que presenta Què fem de la mare?.
Español: La última de las propuestas con las que colabora la Universidad de Alicante será la obra de teatro de la compañía La Dependent, que presenta Què fem de la mare?.
Valencià: Serà el dijous, dia 11 de novembre a les 20 hores en el Paranimf.
Español: Será el jueves, día 11 de noviembre a las 20 horas en el Paraninfo.
Valencià: La UA evidencia una vegada més el seu compromís amb l'escena teatral alacantina aportant unes propostes d'interès tant per als seus estudiants, com per al públic en general..
Español: La UA evidencia una vez más su compromiso con la escena teatral alicantina aportando unas propuestas de interés tanto para sus estudiantes, como para el público en general..
Valencià: La nadadora de la Universitat d’Alacant María Candela aconsegueix 1 medalla d’or i tres de plata en els Campionats d’Espanya Universitaris.
Español: La nadadora de la Universidad de Alicante María Candela se cuelga 1 oro y tres platas en los Campeonatos de España Universitarios.
Valencià: Dimecres, 17 de maig del 2023.
Español: Miércoles, 17 de mayo de 2023.
Valencià: La nadadora de la Universitat d’Alacant María Candela Bonete ha aconseguit 4 medalles en el Campionat d’Espanya Universitari Vallladolid 2023 de Natació en piscina.
Español: La nadadora de la Universidad de Alicante María Candela Bonete ha logrado 4 medallas en el Campeonato de España Universitario Vallladolid 2023 de Natación en piscina.
Valencià: Candela, que estudia el grau d’Infermeria en la UA, ha aconseguit els metalls en la modalitat de natació adaptada..
Español: Candela, que estudia el grado de Enfermería en la UA, ha logrado los metales en la modalidad de natación adaptada..
Valencià: L’esportista va guanyar la medalla d’or en la prova de 100m lliures-S9 i les medalles de plata en les proves de 50m lliures-S9, 100m esquena-S9 i 50m esquena-S9..
Español: La deportista se hizo con la medalla de oro en la prueba de 100m libres-S9 y las medallas de plata en las pruebas de 50m libres-S9, 100m espalda-S9 y 50m espalda-S9..
Valencià: La nadadora competeix des de l’any 2019 i des de fa dos que compagina els entrenaments de natació amb els estudis d’Infermeria en la Universitat d’Alacant.
Español: La nadadora compite desde el año 2019 y desde hace dos que compagina los entrenamientos de natación con los estudios de Enfermería en la Universidad de Alicante.
Valencià: Candela va ser convocada l’any passat per primera vegada per la Federació Espanyola de Discapacitat Física, per a participar en les World Series a Berlín, on va aconseguir quedar a les portes del podi en la categoria S9.
Español: Candela fue convocada el año pasado por primera vez por la Federación Española de Discapacidad Física, para participar en las World Series en Berlín, donde logró quedar a las puertas del podio en la categoría S9.
Valencià: En el campionat d’Espanya per Clubs de l’any passat, va aconseguir la tercera posició al costat del seu equip i en l’apartat individual va obtenir la medalla de plata en els 50m i el 100m lliures..
Español: En el campeonato de España por Clubes del año pasado, logró la tercera posición junto a su equipo y en el apartado individual se colgó la medalla de plata en el 50 y el 100 libres..
Valencià: María Candela explica que « des de xicoteta estic nadant de manera terapèutica, ja que la natació és un esport molt complet i m’anava bé per a reforçar les cames i l’esquena».
Español: María Candela explica que “llevo nadando de manera terapéutica desde pequeña, ya que la natación es un deporte muy completo y me iba a ir bien para reforzar mis piernas y espalda”.
Valencià: Ara mateix l’esportista s’està preparant per a les World Series a la fi de maig a Berlín i per al Campionat d’Espanya per Clubs al juny..
Español: Ahora mismo la deportista se está preparando  para las World Series a finales de mayo en Berlín y para el Campeonato de España por Clubes a finales de junio..
Valencià: Estudiants d'Arquitectura de la UA "reconstrueixen" l'illa de Tabarca sota una visió de baix cost.
Español: Estudiantes de Arquitectura de la UA "reconstruyen" la Isla de Tabarca bajo una visión low-cost.
Valencià: El llibre "Construint Utopies" arreplega propostes d'intervenció com a piscines-spa de posidònia, un bingo o bidons de visió submarina, entre unes altres.
Español: El libro "Construyendo Utopías" recoge propuestas de intervención como piscinas-spa de posidonia, un bingo o bidones de visión submarina, entre otras.
Valencià: Alacant, 31 de maig de 2013..
Español: Alicante, 31 de mayo de 2013..
Valencià: Construyendo Utopías.
Español: "Construyendo Utopías.