gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 19 d'abril de 2000 del tribunal que ha de jutjar el concurs oposició esmentat adés, que estableix i defineix la forma de correcció de l'examen, declara nul·les 17 preguntes i publica la llista dels aspirants que han superat la fase d'oposició, i contra la Resolució de 20 de juliol de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, que desestima el recurs d'alçada interposat pels recurrents amb data 11 de maig de 2000 contra la resolució del tribunal esmentada.
Español: Asunto: recurso contencioso'administrativo interpuesto contra la Resolución de 19 de abril de 2000, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición citado anteriormente, por la que se establece y define la forma de corrección del examen, se declaran nulas 17 preguntas y se publica la lista de aspirantes que han superado la fase de oposición, y contra la Resolución de 20 de julio de 2000, del director general para los Recurso Humanos y Económicos, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por los recurrentes en fecha 11 de mayo de 2000 contra la citada Resolución del Tribunal.
Valencià: Referència del tribunal: recurs número 375/2000.
Español: Referencia tribunal: recurso número 375/2000.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit perquè puguen comparèixer en les actuacions judicials en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades, i se'ls adverteix que hi haurien de comparèixer ben representades, de la manera que estableixen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/163) Admissió a tràmit de les alternatives UZI-3 i UZI-10 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/163) Admisión a trámite de las alternativas UZI-3 y UZI-10 del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/163 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Admissió a tràmit de les alternatives UZI-3 i UZI-10 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Admisión a trámite de las alternativas UZI-3 y UZI-10 del Plan General.
Valencià: [2000/X163] En aplicació dels articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna compte que l'alcalde-president, en dates 10 i 20 de desembre de 1999, ha dictat dos resolucions mitjançant les quals disposa: Admetre a tràmit les alternatives tècniques A i B de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, corresponent a la UZI-3 la Magdalena del Pla General de Petrer, acompanyades ambdues de projecte d'urbanització i de pla parcial de millora l'alternativa A, presentades el dia 29 d'octubre de 1999 per l'Agrupació d'Interès Urbanístic la Magdalena.
Español: [2000/X163] En aplicación de los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta de que el alcalde-presidente, en fechas 10 y 20 de diciembre de 1999 ha dictado dos resoluciones por las que dispone: Admitir a trámite las alternativas técnicas A y B de programa para el desarrollo de la actuación integrada, correspondiente al UZI-3 La Magdalena del Plan General de Petrer, acompañadas ambas de proyecto de urbanización y de plan parcial de mejora la alternativa A, presentadas el día 29 de octubre de 1999 por la Agrupación de Interés Urbanístico La Magdalena.
Valencià: Admetre a tràmit les alternatives tècniques, i incloure projectes d'urbanització, presentades per Promociones Las Chimeneas, SL, els dies 23 de novembre i 14 de desembre de 1999, per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de les UZI-3 la Magdalena, i UZI-10 avinguda de Madrid, la primera; i del programa d'actuació integrada de la UZI-10 av.
Español: Admitir a trámite las alternativas técnicas, incluyendo proyectos de urbanización, presentadas por Promociones Las Chimeneas, SL, los días 23 de noviembre y 14 de diciembre de 1999, para el desarrollo del programa de actuación integrada de los UZI-3 La Magdalena y UZI-10 avenida de Madrid, la primera; y del programa de actuación integrada del UZI-10 av.
Valencià: de Madrid, la segona.
Español: de Madrid, la segunda.
Valencià: Acumular els procediments instats per la seua íntima connexió i dependència, d'acord amb l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Acumular los procedimientos instados por su íntima conexión y dependencia, conforme al art. 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Sotmetre a informació pública els esmentats documents, mitjançant avís a tots els propietaris i titulars de drets afectats per l'actuació proposada i publicació d'un edicte en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultàniament) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i advertir de la possibilitat de formular al·legacions i presentar alternatives tècniques a la proposta dins del termini de 20 dies hàbils a comptar del següent a la publicació en l'esmentat diari oficial.
Español: Someter a información pública los citados documentos, mediante aviso a todos los propietarios y titulares de derechos afectados por la actuación propuesta y publicación de un edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y presentar alternativas técnicas a la propuesta dentro del plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en l'Àrea d'Urbanisme durant l'indicat termini.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Área de urbanismo durante el indicando plazo.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats a ser seleccionats com a adjudicataris del programa podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenients en el Registre General de l'ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en l'ordenança municipal de desenvolupament i execució del Pla General.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados en ser seleccionados como adjudicatarios del programa podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por convenientes en el Registro General del ayuntamento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en la ordenanza municipal de desarrollo y ejecución del Plan General.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la casa consistorial a les 13.30 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la casa consistorial a las 13.30 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Aquests terminis quedaran perllongats en els terminis, condicions i supòsits contemplats en l'article 48 d'ordenança municipal, cosa que es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a aquells que, per desconèixer-ho, presenten pliques prematurament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados en los plazos, condiciones y supuestos contemplados en el artículo 48 de ordenanza municipal, haciéndose constar en el expediente y anunciándose en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerlo, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Mitjançant aquest anunci de conformitat, amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, hom cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la notificació, o bé, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio de conformidad, con el articulo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietario afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien, intentada la notificación, no se hubiere podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/2678) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització sindical denominada Asociación Profesional de Formadores en Salvamento y Socorrismo Acuático Profesional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/2678) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Asociación Profesional de Formadores en Salvamento y Socorrismo Acuático Profesional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3738 Data del DOGV : 27-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3738 Fecha DOGV : 27-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2678 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització sindical denominada Asociación Profesional de Formadores en Salvamento y Socorrismo Acuático Profesional.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Asociación Profesional de Formadores en Salvamento y Socorrismo Acuático Profesional.
Valencià: [2000/Q2678] En compliment del que indica la normativa legal sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi estableix, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Asociación Profesional de Formadores en Salvamento i Socorrismo Acuático Profesional, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén els professors, els entrenadors, els instructors i els monitors especialistes en l'ensenyament del salvament i socorrisme aquàtic en la faceta professional, i que provinguen de qualsevol sistema i/o escola o organització, entre les finalitats fonamentals dels quals estiga la difusió, la promoció o l'ensenyament dels primers auxilis i el salvament aquàtic, i sempre que estiguen en possessió del corresponent diploma o certificat que els acredite com a formadors en les citades matèries, amb la condició d'observar i respectar els estatuts de l'associació i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació, sent les persones que signen l'acta de constitució la senyora Rocío Rísquez Baeza, el senyor Víctor M.
Español: [2000/Q2678] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Asociación Profesional de Formadores en Salvamento y Socorrismo Acuático Profesional, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a los profesores, entrenadores, instructores y monitores especialistas en la enseñanza del salvamento y socorrismo acuático en su faceta profesional, y que provengan de cualquier sistema y/o escuela u organización, en cuyos fines fundamentales se encuentren la difusión, promoción o enseñanza de los primeros auxilios y el salvamento acuático, y siempre que se encuentren en posesión del correspondiente diploma o certificado, que les acredite como formadores en dichas materias, y con la condición de observar y respetar los estatutos de la asociación, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución doña Rocío Rísquez Baeza, don Víctor M.
Valencià: Yeste Felipe i altres.
Español: Yeste Felipe y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/10802) ACORD de 29 d’octubre de 1999, de la Comissió Territorial d’Urbanisme de València, relatiu a la modificació de les normes subsidiàries, en el capítol I, article 2.1.2.4, al municipi de Domeño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/10802) ACUERDO de 29 de octubre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de las normas subsidiarias, en el capítulo I, art. 2.1.2.4, en el municipio de Domeño.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10802 CVE Data del document : 29-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Domeño pla d'urbanisme ACORD de 29 d'octubre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de les normes subsidiàries, en el capítol I, article 2.1.2.4, al municipi de Domeño.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10802 CVE Fecha del documento : 29-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Domeño plan de urbanismo ACUERDO de 29 de octubre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de las normas subsidiarias, en el capítulo I, art. 2.1.2.4, en el municipio de Domeño.
Valencià: [1999/X10802] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Domeño, relatiu a la modificació de les Normes Subsidiàries, en el capítol I, article 2.1.2.4, al municipi de Domeño.
Español: [1999/X10802] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Domeño, relativo a la modificación de las normas subsidiarias, en el capítulo I, art. 2.1.2.4, en el municipio de Domeño.
Valencià: Atés que, amb data 1 de juny de 1998, tingué entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València l'expedient de referència.
Español: Resultando que, con fecha 1 de junio de 1998, tuvo entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el expediente de referencia.
Valencià: Atés que, amb data 2 de juliol de 1998, es requerí a l'Ajuntament de Domeño l'aportació de l'expedient administratiu i el projecte tècnic del dit document.
Español: Resultando que, con fecha 2 de julio de 1998, se requirió al Ayuntamiento de Domeño la aportación del expediente administrativo y el proyecto técnico de dicho documento.
Valencià: Atés que, amb data 14 de gener de 1999, se sol·licità de nou la documentació requerida en el seu dia, i es concedeix per a això el termini de tres mesos, amb l'advertència, al mateix temps, que, transcorregut el dit termini, es declararia expressament la caducitat de l'expedient amb arxiu de les actuacions.
Español: Resultando que, con fecha 14 de enero de 1999, se solicitó de nuevo la documentación requerida en su día, concediéndosele para ello el plazo de tres meses, advirtiéndole al mismo tiempo que, transcurrido dicho plazo, se declararía expresamente la caducidad del expediente con archivo de las actuaciones.
Valencià: Vist que la paralització de l'expedient és imputable al sol·licitant, ja que s'ha seguit el procediment establit en l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando que la paralización del expediente es imputable al solicitante, habiéndose seguido el procedimiento establecido en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist que, a la vista dels requeriments realitzats i de la inactivitat del promotor, ha quedat demostrada la inequívoca voluntat d'aquell d'abandonar el procediment iniciat.
Español: Considerando que, a la vista de los requerimientos realizados y de la inactividad del promotor, ha quedado demostrada la inequívoca voluntad de aquél de abandonar el procedimiento iniciado.
Valencià: Vist que la caducitat requereix un acte formal declaratiu emanat del propi òrgan competent per a l'aprovació.
Español: Considerando que la caducidad requiere un acto formal declarativo emanado del propio órgano competente para la aprobación.
Valencià: Vist que, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 10 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, la competència per a declarar expressament la caducitat la té atorgada la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, la competencia para declarar expresamente la caducidad la tiene otorgada la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: A la vista de tot allò que s'ha exposat antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 29 d'octubre de 1999, acorda: Declarar la caducitat de l'expedient relatiu a la modificació de les Normes Subsidiàries, en el capítol I, article 2.1.2.4, al municipi de Domeño.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 29 de octubre de 1999, acuerda: Declarar la caducidad del expediente relativo a la modificación de las normas subsidiarias, en el capítulo I, art. 2.1.2.4, en el municipio de Domeño.
Valencià: València, de 29 d'octubre de 1999.
Español: Valencia, de 29 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2121) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'autoritza la permuta dels llocs de treball sol·licitada pel senyor Gabriel Marqués Martín i la senyora Mª Teresa Cava Garay.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2121) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se autoriza la permuta de los puestos de trabajo solicitada por don Gabriel Marqués Martín y doña Mª Teresa Cava Garay.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/2121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'autoritza la permuta dels llocs de treball sol·licitada pel senyor Gabriel Marqués Martín i la senyora Mª Teresa Cava Garay.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/2121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se autoriza la permuta de los puestos de trabajo solicitada por don Gabriel Marqués Martín y doña Mª Teresa Cava Garay.
Valencià: [2000/S2121] Vista la Resolució de 28 de desembre de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.670, de 20 de gener de 2000, per la qual s'acorda donar publicitat a la sol·licitud de canvi de lloc de treball mitjançant permuta voluntària, formulada pel senyor Gabriel Marqués Martín i la senyora Mª Teresa Cava Garay.
Español: [2000/S2121] Vista la Resolución de 28 de diciembre de 1999 de la Dirección General de Función Pública, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.670, de 20 de enero de 2000, por la que se acuerda dar publicidad a la solicitud de cambio de puesto de trabajo mediante permuta voluntaria, formulada por don Gabriel Marqués Martín y doña Mª Teresa Cava Garay.