gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8894 CVE Data del document : 28-10-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives migració forçosa reglament intern refugiat legislació refugiat polític ajuda als refugiats RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2015, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sobre la creació de la Comissió Mixta d'Atenció i Acollida a Persones Refugiades i Desplaçades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8894 CVE Fecha del documento : 28-10-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas migración forzosa reglamento interno refugiado legislación refugiado político ayuda a los refugiados RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2015, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, sobre la creación de la Comisión Mixta de Atención y Acogida a Personas Refugiadas y Desplazadas.
Valencià: [2015/8894] L'actual èxode protagonitzat per les persones refugiades i desplaçades provinents de Síria, té un caràcter excepcional i ha desbordat totes les previsions, la qual cosa fa necessari sumar els esforços de les institucions i de la societat civil, per a donar resposta a les necessitats existents.
Español: [2015/8894] El actual éxodo protagonizado por las personas refugiadas y desplazadas provenientes de Siria, tiene un carácter excepcional y ha desbordado todas las previsiones, lo que hace necesario sumar los esfuerzos de las instituciones y de la sociedad civil, para dar respuesta a las necesidades existentes.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha de donar resposta a la crisi humanitària que colpeja durament Síria, que ha produït un èxode massiu de persones refugiades que no troben una resposta àgil i efectiva d'acollida al si de la Unió Europea.
Español: La Comunitat Valenciana tiene que dar respuesta a la crisis humanitaria que golpea duramente a Siria, produciendo un éxodo masivo de personas refugiadas que no encuentran una respuesta ágil y efectiva de acogida en el seno de la Unión Europea.
Valencià: L'article 10.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, al descriure els àmbits en què la Generalitat centrarà els seus esforços en polítiques socials d'integració, assenyala que «en tot cas, l'actuació de la Generalitat se centrarà primordialment en els àmbits següents: [.
Español: El artículo 10.3 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, al describir los ámbitos en los que la Generalitat centrará sus esfuerzos en políticas sociales de integración, señala que «en todo caso, la actuación de la Generalitat se centrará primordialmente en los siguientes ámbitos: [.
Valencià: ] drets i atenció social de les persones immigrants amb residència a la Comunitat Valenciana».
Español: ] derechos y atención social de las personas inmigrantes con residencia en la Comunitat Valenciana».
Valencià: Per la seua banda, l'article 59.5 de l'Estatut d'Autonomia establix que «la Generalitat col·laborarà amb el Govern d'Espanya pel que fa a polítiques d'immigració», del que es deduïx que la Comunitat Valenciana té un important paper a exercir en esta qüestió, en especial en el camp de la integració i l'atenció de les persones immigrants en la societat d'acollida.
Español: Por su parte, el artículo 59.5 del Estatut d'Autonomia establece que «la Generalitat colaborará con el Gobierno de España en lo referente a políticas de inmigración», de lo que se deduce que la Comunitat Valenciana tiene un importante papel que desempeñar en esta cuestión, en especial en el campo de la integración y la atención de las personas inmigrantes en la sociedad de acogida.
Valencià: El Consell, en la reunió del dia 4 de setembre de 2015, va aprovar una declaració institucional sobre la resposta a la situació per la qual travessen les persones refugiades i asilades al si de la Unió Europea; igualment el Consell, mitjançant acord de data 29 de setembre de 2015, va declarar la seua intenció de crear una Comissió Mixta d'Atenció i Acollida a Persones Refugiades i Desplaçades, encomanant a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives la realització dels tràmits necessaris encaminats a la creació de la dita comissió, incloent-hi la invitació a participar a altres administracions públiques i entitats especialitzades en l'atenció a les persones refugiades i desplaçades; per tot això, resolc: Primer Encarregar a la Direcció General d'Inclusió Social dependent d'esta Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, centre directiu competent en matèria «d'inclusió social, integració de les persones migrants i voluntariat social», d'acord amb l'article 15 del Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la creació d'una comissió mixta per a coordinar i posar en marxa els mecanismes i recursos públics necessaris per al desenvolupament del Pla d'atenció a les persones sol·licitants d'asil i refugiats a la Comunitat Valenciana, amb les funcions següents: a) Coordinació de les línies polítiques d'atenció i protecció social de les persones refugiades i desplaçades.
Español: El Consell, en la reunión del día 4 de septiembre de 2015, aprobó una declaración institucional sobre la respuesta a la situación por la que atraviesan las personas refugiadas y asiladas en el seno de la Unión Europea; igualmente el Consell, en fecha 29 de setiembre de 2015, acuerda la intención de crear una Comisión Mixta de Atención y Acogida a Personas Refugiadas y Desplazadas, encargando a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas la realización de los trámites necesarios encaminados a la creación de dicha comisión, incluyendo en la invitación a participar a otras administraciones públicas y entidades especializadas en la atención a las personas refugiadas y desplazadas; por eso, resuelvo: Primero Encomendar a la Dirección General de Inclusión Social dependiente de esta Vicepresidencia y Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas, centro directivo competente en materia de «inclusión social, integración de las personas migrantes y voluntariado social», de conformidad con el artículo 15 del Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas, la creación de una comisión mixta para coordinar y poner en marcha los mecanismos y recursos públicos necesarios para el desarrollo del Plan de atención a las personas solicitantes de asilo y refugiados en la Comunitat Valenciana, con las siguientes funciones: a) Coordinación de las líneas políticas de atención y protección social de las personas refugiadas y desplazadas.
Valencià: b) Coordinació de les línies en matèria de cooperació internacional que afecten directament les persones refugiades i desplaçades.
Español: b) Coordinación de las líneas en materia de cooperación internacional que afecten directamente a las personas refugiadas y desplazadas.
Valencià: c) Coordinació de les polítiques sociosanitàries dirigides a les persones refugiades i desplaçades.
Español: c) Coordinación de las políticas sociosanitarias dirigidas a las personas refugiadas y desplazadas.
Valencià: d) Coordinació de les polítiques educatives i d'escolaritat de les persones refugiades i desplaçades menors, i també de les persones que estigueren cursant estudis en el seu país d'origen.
Español: d) Coordinación de las políticas educativas y de escolaridad de las personas refugiadas y desplazadas menores, y también de las personas que estuvieran cursando estudios en su país de origen.
Valencià: e) Coordinació de les polítiques actives d'ocupació i inserció sociolaboral.
Español: e) Coordinación de las políticas activas de empleo e inserción sociolaboral.
Valencià: f) Polítiques inclusives en la diversitat ètnica, religiosa, familiar i foment de programes per a la inclusió i la interculturalitat.
Español: f) Políticas inclusivas en la diversidad étnica, religiosa, familiar y fomento de programas para la inclusión y la interculturalidad.
Valencià: g) Gestió i disseny de programes d'immersió lingüística, aprenentatge de valencià i castellà i traducció de les llengües que ho necessiten.
Español: g) Gestión y diseño de programas de inmersión lingüística, aprendizaje de valenciano y castellano y traducción de las lenguas que lo necesiten.
Valencià: h) Garantia que tot el procés d'acollida i inclusió social de les persones refugiades i desplaçades tinga una perspectiva de gènere.
Español: h) Garantía de que todo el proceso de acogida e inclusión social de las personas refugiadas y desplazadas tenga una perspectiva de género.
Valencià: La comissió mixta estarà composta pels membres següents: 1.
Español: La comisión mixta estará compuesta por los siguientes miembros: 1.
Valencià: Vocals: 1r.
Español: Vocales: 1.
Valencià: Nou vocals, representants del Consell, amb rang de director general, pertanyents a les àrees d'inclusió social, servicis socials, cooperació i solidaritat, assistència sanitària, política educativa, treball i benestar laboral, igualtat en la diversitat, política lingüística i multilingüisme i igualtat de gènere. 2n.
Español: º Nueve vocales, representantes del Consell, con rango de director general, pertenecientes a las áreas de inclusión social, servicios sociales, cooperación y solidaridad, asistencia sanitaria, política educativa, trabajo y bienestar laboral, igualdad en la diversidad, política lingüística y multilingüismo e igualdad de género. 2.
Valencià: Un vocal, representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies. 3r.
Español: º Un vocal, representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias. 3.
Valencià: Tres vocals, representants de les diputacions de València, Alacant i Castelló, respectivament. 4t.
Español: º Tres vocales, representantes de las diputaciones de Valencia, Alicante y Castellón, respectivamente. 4.
Valencià: Un vocal, representant de les universitats de la Comunitat Valenciana. 5é.
Español: º Un vocal, representante de las universidades de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Cinc vocals, representants d'entitats especialitzades en el treball amb persones refugiades i desplaçades, amb major representativitat en el sector. 4.
Español: º Cinco vocales, representantes de entidades especializadas en el trabajo con personas refugiadas y desplazadas, con mayor representatividad en el sector. 4.
Valencià: La secretaria de la comissió l'exercirà un funcionari adscrit a la Direcció General d'Inclusió Social, amb veu però sense vot.
Español: La secretaría de la comisión la ejercerá un funcionario adscrito a la Dirección General de Inclusión Social, con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7610) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 690/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7610) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 690/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7619 Data del DOGV : 21-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7619 Fecha DOGV : 21-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7610 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 690/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 690/2012.
Valencià: [2015/7610] En el judici ordinari 690/2012 s'ha dictat la sentència de 20 de març de 2015 per a notificar a Johannes Cornelis Grapendaal i a Janetje Grapendaal i les gestions fetes per a saber el domicili o la residència habituals de la part demanda han sigut negatives.
Español: [2015/7610] En el juicio ordinario 690/2012 se ha dictado sentencia de fecha 20 de marzo de 2015 para notificar a Johannes Cornelis Grapendaal y Janetje Grapendaal, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demanda.
Valencià: Se'ls fa saber que el text íntegre de la resolució està a disposició seua a la secretaria d'este jutjat, i que, en contra, hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies des de l'endemà que es notifique.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Expedisc este edicte perquè servisca de notificació de forma deguda a Johannes Cornelis Grapendaal i a Janetje Grapendaal.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Johannes Cornelis Grapendaal y Janetje Grapendaal expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 3 de juliol de 2015.
Español: Torrevieja, 3 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7485) Informació pública de l'aprovación del conveni urbanístic per a la implantació d'una rotonda en el sector PAI Pla Parcial 3/1, Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7485) Información pública de la aprobación convenio urbanístico para implantación de rotonda en sector PAI Plan Parcial 3/1, Industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7617 Data del DOGV : 17-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7617 Fecha DOGV : 17-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7485 CVE Data del document : 01-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovación del conveni urbanístic per a la implantació d'una rotonda en el sector PAI Pla Parcial 3/1, Industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7485 CVE Fecha del documento : 01-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación convenio urbanístico para implantación de rotonda en sector PAI Plan Parcial 3/1, Industrial.
Valencià: [2015/7485] Aprovació del conveni urbanístic amb Unibail Rodamco Benidorm, SL, per a la implantació d'una rotonda en el sector PAI Pla Parcial 3/1, Industrial, PGMO de Benidorm.
Español: [2015/7485] Aprobación del convenio urbanístico con Unibail Rodamco Benidorm, SL, para implantación de una rotonda en el sector PAI Plan Parcial 3/1, Industrial, PGMO de Benidorm.
Valencià: La corporació municipal en ple, en sessió extraordinària del 30 de juliol de 2015, va adoptar un acord de resolució d'al·legacions i aprovació del conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Benidorm i la mercantil Unibail Rodamco Benidorm, SL, per a la implantació d'una rotonda, prevista en el planejament, que permeta culminar el desenvolupament infraestructural del sector de sòl urbanitzable PAI Pla Parcial 3/1, Industrial, del vigent pla general.
Español: La corporación municipal en pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de julio de 2015, adoptó un acuerdo de resolución de alegaciones y aprobación del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Benidorm y la mercantil Unibail Rodamco Benidorm, SL, para la implantación de una rotonda, prevista en el planeamiento, que permita culminar el desarrollo infraestructural del sector de suelo urbanizable PAI Plan Parcial 3/1, Industrial, del vigente plan general.
Valencià: El conveni esmentat va ser subscrit el 31 de juliol de 2015, i està inserit en la pàgina web municipal http://portal.benidorm.org/nuevociudadano/ Àrees/Urbanisme/Seccions/Conveni Urbanístic.
Español: Dicho convenio ha sido suscito con fecha 31 de julio de 2015, y el mismo se halla inserto en la página web municipal http://portal.benidorm.org/nuevociudadano/ Áreas/Urbanismo/Secciones/Convenio Urbanístico.
Valencià: El que es publica per a coneixement general, de conformitat amb el que estableix l'article 70 ter, apartat segon, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, segons la redacció donada per la disposició addicional novena, punt 2, del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del Sòl.
Español: Lo que se publica para general conocimiento de conformidad con lo establecido en el artículo 70 ter, apartado segundo, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, según redacción dada por la disposición adicional novena, punto 2, del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Suelo.
Valencià: Benidorm, 1 de setembre de 2015.
Español: Benidorm, 1 de septiembre de 2015.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme: Lourdes Caselles Doménech.
Español: - La concejala delegada de urbanismo: Lourdes Caselles Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5427) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2015, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen els límits anuals de captura de rossellona i tellina amb dragues mecanitzades en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5427) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2015, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen los límites anuales de captura de chirla y tellina con dragas mecanizadas en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2015/06/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7543 Data del DOGV : 09-06-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2015/06/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7543 Fecha DOGV : 09-06-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/5427 CVE Data del document : 03-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua indústria pesquera legislació captura autoritzada captura per espècie cria de crustacis mol·lusc RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2015, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen els límits anuals de captura de rossellona i tellina amb dragues mecanitzades en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/5427 CVE Fecha del documento : 03-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua industria pesquera legislación captura autorizada captura por especie cría de crustáceos molusco RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2015, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen los límites anuales de captura de chirla y tellina con dragas mecanizadas en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/5427] El Reglament (CE) número 1967/2006, del Consell, de 21 de desembre de 2006, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani i pel qual es modifica el Reglament (CEE) número 2847/93 i es deroga el Reglament (CE) número 1626/94, establix en l'article 19 que els estats membres aprovaran plans de gestió plurianuals en les seues aigües territorials per a determinades modalitats pesqueres, entre les quals s'inclouen les dragues, la definició de les quals, d'acord amb el reglament, comprendria els rastells que a la Comunitat Valenciana s'empren en la modalitat de marisqueig des d'embarcació, i que es classifiquen concretament com a «dragues mecanitzades».
Español: [2015/5427] El Reglamento (CE) número 1967/2006, del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento (CEE) número 2847/93 y se deroga el Reglamento (CE) número 1626/94, establece en su artículo 19 que los estados miembros aprobarán planes de gestión plurianuales en sus aguas territoriales para determinadas modalidades pesqueras, entre las que se incluyen las dragas, cuya definición conforme al citado reglamento comprendería los rastros que en la Comunitat Valenciana se emplean en la modalidad de marisqueo desde embarcación, clasificándose concretamente como «dragas mecanizadas».