gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'assenyala la quantitat de 150 - mensuals en concepte d'aliments en favor de cada persona menor descendent, quantitat que el pare ingressarà els primers 5 primers dies de cada mes en el compte que designe de la mare, que s'actualitzarà anualment conforme amb les variacions de l'IPC, havent d'abonar cada progenitor el 50 % de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar les persones menors descendents, en els termes expressats en el fonament sisé. 5é.
Español: Se señala la cantidad de 150 - mensuales en concepto de alimentos en favor de cada persona menor descendiente, cantidad que el padre ingresará los primeros 5 primeros días de cada mes en la cuenta que designe de la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar las personas menores descendientes, en los términos expresados en el fundamento sexto. 5º.
Valencià: Una vegada ferma la present sentència, remeteu un testimoniatge de la sentència al registre civil del lloc de la inscripció del matrimoni per a la inscripció del divorci.
Español: Una vez firme la presente sentencia, remítase testimonio de la sentencia al registro civil del lugar de la inscripción del matrimonio para la inscripción del divorcio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents a la notificació perquè siga resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a efectuar la diligència de notificació de sentència al demandat en la persona d'Eric Bulubulu Geambe.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado en la persona de Eric Bulubulu Geambe.
Valencià: Elx,12 de febrer de 2020.
Español: Elche,12 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8925, del 14-10-2020 (2020/8316) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2020, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'accepta la renúncia d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià de la Joventut i se substitueix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8925, del 14-10-2020 (2020/8316) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2020, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se acepta la renuncia de una beca para la realización de prácticas profesionales en el Institut Valencià de la Joventut y se procede a su sustitución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8925 Data del DOGV : 14-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8925 Fecha DOGV : 14-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8316 CVE Data del document : 01-10-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2020, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'accepta la renúncia d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià de la Joventut i se substitueix.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8316 CVE Fecha del documento : 01-10-2020 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2020, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se acepta la renuncia de una beca para la realización de prácticas profesionales en el Institut Valencià de la Joventut y se procede a su sustitución.
Valencià: [2020/8316] Per mitjà de la Resolució de 25 de novembre de 2019, del director general l'Institut Valencià de la Joventut, es van concedir tres beques per a realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) (DOGV 8690, 03.12.2019).
Español: [2020/8316] Por medio de la Resolución de 25 de noviembre de 2019, del director general del Institut Valencià de la Joventut, se concedieron tres becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) (DOGV 8690, 03.12.2019).
Valencià: Paula Torricos Forment, amb DNI **6906**A, que va ser nomenada com a becària per a la realització de pràctiques professionals per a persones graduades o llicenciades en Turisme per la mateixa Resolució de 25 de novembre de 2019, va presentar la seua renúncia.
Español: Paula Torricos Forment, con DNI **6906**A, que fue nombrada como becaria para la realización de prácticas profesionales para personas graduadas o licenciadas en Turismo por la misma Resolución de 25 de noviembre de 2019, presentó su renuncia a la misma.
Valencià: D'acord amb l'article 10 de l'Ordre 6/2018, de 23 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases que regulen les beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià de la Joventut, d'aplicació al present supòsit, es va procedir a la substitució per Olga Mahiques Hernández, amb DNI **4592**L, servint-se per a això de la borsa de reserva que va ser constituïda, en el punt tercer de la referida resolució.
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Orden 6/2018, de 23 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases que regulan las becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Valencià de la Joventut, de aplicación al presente supuesto, se procedió a la sustitución por Olga Mahiques Hernández, con DNI **4592**L, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que fue constituida en el punto tercero de la referida resolución.
Valencià: En data 16 de desembre de 2019, Olga Mahiques Hernández, va manifestar així mateix, la seua renúncia expressa amb efectes d'aqueixa mateixa data, que va ser substituïda igualment, servint-se de la bossa de reserva, per Patricia Castellet Berja, amb DNI **4928**Y.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2019, Olga Mahiques Hernández, manifestó así mismo, su renuncia expresa con efectos de esa misma fecha, que fue sustituida igualmente, sirviéndose de la cita bolsa de reserva, por Patricia Castellet Berja, con DNI **4928**Y.
Valencià: En data 28 de setembre de 2020, Patricia Castellet Berja, ha presentat així mateix, la seua renúncia expressa amb efectes d'eixa mateixa data.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2020, Patricia Castellet Berja ha presentado así mismo, su renuncia expresa a la beca con efectos de esa misma fecha.
Valencià: En aplicació de l'anterior i a la vista de la borsa de reserva constituïda, prioritzada per ordre de puntuació, s'ha procedit a realitzar la crida a: Enrique Pardo González, amb DNI **1539**H, per a la substitució de Patricia Castellet Berja, que accepta el nomenament i començarà a gaudir la beca el 5 d'octubre de 2020.
Español: En aplicación de lo anterior y a la vista de la bolsa de reserva constituida, priorizada por orden de puntuación, se ha procedido a realizar el llamamiento a: Enrique Pardo González, amb DNI **1539**H, para la sustitución de Patricia Castellet Berja, que acepta el nombramiento y empezará a disfrutar la beca el 5 de octubre de 2020.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Acceptar la renúncia de Patricia Castellet Berja, amb DNI **4928**Y, com a beneficiària de la beca per a la realització de pràctiques professionals per a persones graduades o llicenciades en Turisme.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de Patricia Castellet Berja, con DNI **4928**Y, como beneficiaria de la beca para la realización de prácticas profesionales para personas graduadas o licenciadas en Turismo.
Valencià: Segon Nomenar becari a Enrique Pardo González, amb DNI **1539**H, per a la realització de pràctiques professionals per a persones graduades o llicenciades en Turisme en les dependències de l'IVAJ, amb efectes de 5 d'octubre de 2020.
Español: Segundo Nombrar becaria a Enrique Pardo González, con DNI **1539**H, para la realización de prácticas profesionales para personas graduadas o licenciadas en Turismo en las dependencias del IVAJ, con efectos del 5 de octubre 2020.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, conforme als articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, conforme los artículos 10, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8933, del 23-10-2020 (2020/8717) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2020, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, relativa a la declaració de prescripció de determinades obligacions econòmiques incloses en els pressupostos com a obligacions pendents de pagament procedents d'exercicis anteriors, derivades de plans d'habitatge anteriors a 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8933, del 23-10-2020 (2020/8717) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2020, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, relativa a la declaración de prescripción de determinadas obligaciones económicas incluidas en los presupuestos como obligaciones pendientes de pago procedentes de ejercicios anteriores, derivadas de planes de vivienda anteriores a 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8933 Data del DOGV : 23-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8933 Fecha DOGV : 23-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8717 CVE Data del document : 08-10-2020 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2020, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, relativa a la declaració de prescripció de determinades obligacions econòmiques incloses en els pressupostos com a obligacions pendents de pagament procedents d'exercicis anteriors, derivades de plans d'habitatge anteriors a 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8717 CVE Fecha del documento : 08-10-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2020, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, relativa a la declaración de prescripción de determinadas obligaciones económicas incluidas en los presupuestos como obligaciones pendientes de pago procedentes de ejercicios anteriores, derivadas de planes de vivienda anteriores a 2013.
Valencià: [2020/8717] Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/8717] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Generalitat, a l'empara de les previsions dels plans estatals d'habitatge i sòl per als períodes 2005-2008 i 2009-2012, va atorgar determinades ajudes i subvencions per a l'accés a l'habitatge en els diferents tipus i línies definits en aquests.
Español: La Generalitat Valenciana, al amparo de las previsiones de los planes estatales de vivienda y suelo para los periodos 2005-2008 i 2009-2012 otorgó determinadas ayudas y subvenciones para el acceso a la vivienda en los diferentes tipos y líneas definidos en los mismos.
Valencià: Les restriccions pressupostàries de les administracions públiques van provocar que la dotació econòmica de la línia pressupostària T0304, denominada «Pla d'habitatge», en la qual s'imputaven els pagaments de les subvencions a les actuacions protegides en matèria d'habitatge, disminuïra gradualment a partir de l'exercici 2009.
Español: Las restricciones presupuestarias de las administraciones públicas provocaron que la dotación económica de la línea presupuestaria T0304, denominada «Plan de vivienda», en la cual se imputaban los pagos de las subvenciones a las actuaciones protegidas en materia de vivienda disminuyera gradualmente a partir del ejercicio 2009.
Valencià: En el context referit d'insuficiència pressupostària generada, la intervenció delegada de la conselleria amb competències en matèria d'habitatge (en aquell moment la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient) va emetre durant els mesos de novembre i desembre de 2011 diversos informes de fiscalització desfavorables a determinades propostes de pagament promogudes des de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge relatives a subvencions per a la rehabilitació d'habitatges, a l'adquisició i compra d'habitatges, al lloguer, a la promoció d'habitatges per a arrendament, i també a l'execució d'actuacions en àrees de rehabilitació integral i urbanització d'àrees de sòl.
Español: En el contexto referido de insuficiencia presupuestaria generada, la Intervención Delegada de la conselleria con competencias en materia de vivienda (en aquel momento la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente) emitió durante los meses de noviembre y diciembre de 2011 diversos informes de fiscalización desfavorables a determinadas propuestas de pago promovidas desde la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda relativas a subvenciones a la rehabilitación de viviendas, a la adquisición y compra de viviendas, al alquiler, a la promoción de viviendas para arrendamiento así como a la ejecución de actuaciones en áreas de rehabilitación integral y urbanización de áreas de suelo.
Valencià: D'aqueix conjunt d'expedients, aquells que comptaven amb una resolució de concessió d'ajuda suposaven un import global que es va estimar a principis de l'exercici 2014 en una quantia aproximada de 240 milions d'euros.
Español: De ese conjunto de expedientes, aquellos que contaban con una resolución de concesión de ayuda suponían un importe global que se estimó a principios del ejercicio 2014 en una cuantía aproximada de 240 millones de euros.
Valencià: L'entrada en vigor de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, va permetre, mitjançant la seua disposició addicional segona, considerar degudament atorgades totes les ajudes públiques, subvencions i finançament, reconegudes tant en l'àmbit dels plans estatals i autonòmics d'habitatge, sòl i rehabilitació, com a l'empara d'acords específics interadministratius, que havien sigut gestionades en el període 2008-2013 per les anteriors Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, considerant-los, així mateix, compromisos degudament adquirits als efectes previstos en l'article 31.2 del text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat, i que constituïen el deute referit.
Español: La entrada en vigor de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat, permitió, mediante su disposición adicional segunda, considerar debidamente otorgadas todas las ayudas públicas, subvenciones y financiación, reconocidas tanto en el ámbito de los planes estatales y autonómicos de vivienda, suelo y rehabilitación, como al amparo de acuerdos específicos interadministrativos, que habían sido gestionadas en el periodo 2008-2013 por las anteriores Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, considerándolos, así mismo, compromisos debidamente adquiridos a los efectos previstos en el artículo 31.2 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y que constituían la deuda referida.
Valencià: L'import global dels pagaments de les subvencions incloses en el grup referit en l'anterior antecedent (OPA1) realitzats fins al tancament de l'exercici 2019 supera els 230 milions d'euros, preveient-se que no va a ser possible l'abonament de la totalitat de les obligacions restants d'aquest mateix grup, ja que s'està comprovant que en una gran part dels corresponents beneficiaris concorren circumstàncies que impedeixen realitzar la tramitació del corresponent pagament (incompliment d'obligacions fiscals i tributàries, canvi en el domicili fiscal, declaració de caducitat dels expedients davant la inactivitat dels interessats, concursos de creditors en el cas d'empreses, etc.
Español: El importe global de los pagos de las subvenciones incluidas en el grupo referido en el anterior antecedente (OPA1) realizados hasta el cierre del ejercicio 2019 supera los 230 millones de euros previéndose que no va a ser posible el abono de la totalidad de las obligaciones restantes de este mismo grupo ya que se está comprobando que en una gran parte de los correspondientes beneficiarios concurren circunstancias que impiden realizar la tramitación del correspondiente pago (incumplimiento de obligaciones fiscales y tributarias, cambio en el domicilio fiscal, declaración de caducidad de los expedientes ante la inactividad de los interesados, concursos de acreedores en el caso de empresas, etc.
Valencià: ), sense que els interessats hagen exercit el compliment de les obligacions necessàries i el requeriment a l'administració de les quantitats endeutades.
Español: ), sin que los interesados hayan ejercido el cumplimiento de las obligaciones necesarias y el requerimiento a la administración de las cantidades adeudadas.
Valencià: Durant l'anterior legislatura (període 2015-2019) es va escometre la tasca de reconéixer i tramitar el pagament d'un segon grup de subvencions que, si bé no van obtindre en el seu moment resolució de concessió d'ajuda econòmica, van ser objecte de resolució de reconeixement de requisits tècnics per a accedir a aquestes ajudes.
Español: Durante la anterior legislatura (período 2015-2019) se acometió la tarea de reconocer y tramitar el pago de un segundo grupo de subvenciones que, si bien no obtuvieron en su momento resolución de concesión de ayuda económica, fueron objeto de resolución de reconocimiento de requisitos técnicos para acceder a dichas ayudas.
Valencià: Aquest segon grup d'expedients (grup OPA6), la quantia global del qual ascendia a un import aproximat de 40 milions d'euros, correspon a aquelles subvencions que durant el període 2011-2013 van ser objecte de resolució de reconeixement de requisits tècnics, per a l'accés a les corresponents ajudes, no constituint en cap cas, en el seu moment, una concessió d'una ajuda econòmica encara que tampoc una denegació d'aquesta.
Español: Este segundo grupo de expedientes (grupo OPA6), cuya cuantía global ascendía a un importe aproximado de 40 millones de euros, corresponde a aquellas subvenciones que durante el período 2011-2013 fueron objeto de resolución de reconocimiento de requisitos técnicos, para el acceso a las correspondientes ayudas, no constituyendo en ningún caso, en su momento, una concesión de una ayuda económica aunque tampoco una denegación de la misma.
Valencià: El procediment que es va adoptar per a la convalidació dels expedients de subvencions inclosos en el grup de l'anterior antecedent (OPA6) és anàleg al referit en l'antecedent tercer (OPA1), i en ambdós casos és aplicable la disposició addicional segona de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat.
Español: El procedimiento que se adoptó para la convalidación de los expedientes de subvenciones incluidos en el grupo del anterior antecedente (OPA6) es análogo al referido en el antecedente tercero (OPA1), siendo de aplicación en ambos casos la disposición adicional segunda de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat.