gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X7717] Tant en el Reglament (CE) 1.760/2000, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de juliol de 2000, pel qual s'estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie bovina i relatiu a l'etiquetatge de la carn de vaquí i dels productes a base de carn de vaquí, com en el Reglament (CE) 1.825/2000, de la Comissió, de 25 d'agost de 2000, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1.760/2000 pel que fa a l'etiquetatge de la carn de vaquí i dels productes a base de carn de vaquí, s'estableix l'obligació que tenen els estats membres de designar l'autoritat o les autoritats encarregades de l'aplicació del títol II (referent a l'etiquetatge de la carn de vaquí i dels productes a base de carn de vaquí) i de notificar a la Comissió tant l'autoritat competent responsable de l'aplicació del sistema d'etiquetatge previst com les normes d'aplicació addicionals i, en particular, les relatives als controls que hauran d'efectuar-se i les sancions que s'imposen.
Español: [2001/X7717] El Reglamento (CE) 1.760/2000, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno, y el Reglamento (CE) 1.825/2000, de la Comisión, de 25 de agosto de 2000, que establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1.760/2000 en lo que respecta al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno, establecen la obligación de que los Estados miembros designen la autoridad o autoridades encargadas de la aplicación del título II (relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno) y de que los Estados miembros notifiquen a la Comisión tanto la autoridad competente responsable de la aplicación del sistema de etiquetado previsto como las normas de aplicación adicionales y, en particular, las relativas a los controles que deberán efectuarse y las sanciones que se impongan.
Valencià: En l'àmbit estatal, en el Reial Decret 2.071/1999, de 30 de desembre, pel qual s'estableixen les normes internes d'aplicació dels reglaments comunitaris sobre el sistema d'etiquetatge de la carn de vaquí, s'establí que les competències d'execució en aquesta matèria corresponen a les comunitats autònomes.
Español: En el ámbito estatal, el Real Decreto 2.071/1999, de 30 de diciembre, por el que se establecen las normas internas de aplicación de los Reglamentos comunitarios sobre el sistema de etiquetado de la carne de vacuno, vino a establecer que las competencias de ejecución en esta materia corresponden a las Comunidades Autónomas.
Valencià: D'acord amb el règim propi de l'administració de la Generalitat Valenciana, s'adopta la disposició organitzativa necessària, de conformitat amb l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, per a assignar les competències en les qüestions esmentades abans.
Español: De acuerdo con el régimen propio de la administración de la Generalitat Valenciana, se adopta la disposición organizativa necesaria, de conformidad con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, para asignar las competencias en las cuestiones anteriormente citadas.
Valencià: Per tot això, a iniciativa i proposta dels consellers de Sanitat, d'Indústria i Comerç i d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de juliol de 2001, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a iniciativa y propuesta de los consellers de Sanidad, de Industria y Comercio y de Agricultura, Pesca y Alimentación, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de julio de 2001, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té per objecte assignar les competències en matèria d'etiquetatge de carn de vaquí i productes a base de carn de vaquí segons el Reglament (CE) 1.760/2000, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de juliol de 2000, i el Reglament (CE) 1.825/2000, de la Comissió, de 25 d'agost de 2000, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1.760/2000.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto asignar las competencias en materia de etiquetado de carne de vacuno y productos a base de carne de vacuno según el Reglamento (CE) 1.760/2000, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, y el Reglamento (CE) 1.825/2000, de la Comisión, de 25 de agosto de 2000, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1760/2000.
Valencià: Assignació de competències Les autoritats competents per a vigilar l'acompliment de les disposicions relatives a l'etiquetatge obligatori de carn de vaquí i productes a base de carn de vaquí a la Comunitat Valenciana seran les conselleries de Sanitat i d'Indústria i Comerç, en l'àmbit de les respectives competències.
Español: Asignación de competencias Las autoridades competentes para vigilar el cumplimiento de las disposiciones relativas al etiquetado obligatorio de carne de vacuno y productos a base de carne de vacuno en la Comunidad Valenciana serán las consellerias de Sanidad y de Industria y Comercio, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: L'autoritat competent per a l'aprovació i el registre dels plecs de condicions d'etiquetatge facultatiu i el control dels organismes independents de control autoritzats a la Comunitat Valenciana serà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: La autoridad competente para la aprobación y registro de los pliegos de condiciones de etiquetado facultativo y el control de los organismos independientes de control autorizados en la Comunidad Valenciana será la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Contingut de les competències A les conselleries de Sanitat i d'Indústria i Comerç, dins de les seues competències, els corresponen les actuacions següents: a) La planificació i l'execució dels controls sobre l'acompliment dels reglaments esmentats en l'article 1, en relació amb l'etiquetatge obligatori de carn de vaquí i productes a base de carn de vaquí, per mitjà de les següents activitats, així com qualsevol altra complementària: Control i vigilància de l'etiquetatge de la carn de vaquí i carn picada de vaquí, generada en totes les fases de producció i venda.
Español: Actuaciones competenciales A las consellerias de Sanidad y de Industria y Comercio, dentro de sus competencias, les corresponden las siguientes actuaciones: a) La planificación y ejecución de los controles sobre el cumplimiento de los Reglamentos citados en el artículo 1, en relación con el etiquetado obligatorio de carne de vacuno y productos a base de carne de vacuno, mediante las siguientes actividades, así como cualquier otra complementaria: Control y vigilancia del etiquetado de la carne de vacuno y carne picada de vacuno, generado en todas las fases de producción y venta.
Valencià: Control de la traçabilitat per mitjà de la comprovació del sistema d'identificació i registre complet que garantisca una relació entre la identificació de les canals, quarts o trossos de carn, d'una banda, i, per un altre, cada animal o, quan això siga prou per a permetre establir la veracitat de la informació que continga l'etiqueta, el grup d'animals corresponent.
Español: Control de la trazabilidad mediante la comprobación del sistema de identificación y registro completo que garantice una relación entre la identificación de las canales, cuartos o trozos de carne, por un lado, y, por otro, cada animal o, cuando ello sea suficiente para permitir establecer la veracidad de la información que contenga la etiqueta, el grupo de animales correspondiente.
Valencià: Comprovar que el sistema de registre garanteix la correlació entre les entrades i eixides.
Español: Comprobar que el sistema de registro garantiza la correlación entre las entradas y salidas.
Valencià: Control i seguiment de la retirada de la carn de vaquí i carn picada de vaquí no etiquetada correctament, fins que torne a etiquetar-se conforme a la normativa.
Español: Control y seguimiento de la retirada de la carne de vacuno y carne picada de vacuno no etiquetada correctamente, hasta que vuelva a etiquetarse conforme a la normativa.
Valencià: Control i seguiment de la carn de vaquí i carn picada de vaquí no etiquetada correctament, destinada directament a la transformació de productes a base de carn de vaquí.
Español: Control y seguimiento de la carne de vacuno y carne picada de vacuno no etiquetada correctamente, destinada directamente a la transformación de productos a base de carne de vacuno.
Valencià: b) Exercici de la potestat sancionadora en allò que es regule en els reglaments comunitaris mencionats en l'article 1, dins de les seues competències.
Español: b) Ejercicio de la potestad sancionadora en lo que se regule en los Reglamentos comunitarios mencionados en el artículo 1, dentro de sus competencias.
Valencià: A la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, dins de les competències atribuïdes, li corresponen les actuacions següents: a) L'aprovació i el registre dels plecs de condicions d'etiquetatge facultatiu de la carn de vaquí dels operadors que radiquen a la Comunitat Valenciana, la qual cosa els permetrà incloure en l'etiquetatge mencions distintes a les obligatòries.
Español: A la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, dentro de las competencias atribuidas, le corresponden las siguientes actuaciones: a) La aprobación y registro de los pliegos de condiciones de etiquetado facultativo de la carne de vacuno de los operadores que radiquen en la Comunidad Valenciana, lo que les permitirá incluir en el etiquetado menciones distintas a las obligatorias.
Valencià: b) L'aprovació i el registre dels plecs de condicions d'etiquetatge facultatiu de la carn de vaquí dels operadors que radiquen en un altre territori i facen alguna operació a la Comunitat Valenciana, per incloure en l'etiquetatge mencions distintes a les obligatòries pel que fa a lloc de desenvolupament de les activitats.
Español: b) La aprobación y registro de los pliegos de condiciones de etiquetado facultativo de la carne de vacuno de los operadores que, radicando en otro territorio, hagan alguna operación en la Comunidad Valenciana, para incluir en el etiquetado menciones distintas a las obligatorias en lo que se refiere a lugar de desarrollo de las actividades.
Valencià: Aquesta aprovació estarà supeditada al fet que el plec siga aprovat per l'autoritat corresponent a la seu de l'operador.
Español: Esta aprobación estará supeditada a que el pliego sea aprobado por la autoridad correspondiente a la sede del operador.
Valencià: Serà d'aplicació l'excepció prevista en l'article 6.3 del Reglament (CE) 1.825/2000.
Español: Será de aplicación la excepción prevista en el artículo 6.3 del Reglamento (CE) 1.825/2000.
Valencià: c) La retirada d'autoritzacions o la imposició de condicions suplementàries per al manteniment de l'autorització quan es comprove l'incompliment del que s'estableix en el plec de condicions o de les obligacions dels operadors o organismes independents de control autoritzats.
Español: c) La retirada de autorizaciones o la imposición de condiciones suplementarias para el mantenimiento de la autorización cuando se compruebe el incumplimiento de lo establecido en el pliego de condiciones o de las obligaciones de los operadores u organismos independientes de control autorizados.
Valencià: d) Exercici de la potestat sancionadora en allò que es regularà en els reglaments comunitaris mencionats en l'article 1 dins de les seues competències.
Español: d) Ejercicio de la potestad sancionadora en lo que se regule en los Reglamentos comunitarios mencionados en el artículo 1, dentro de sus competencias.
Valencià: Règim sancionador Sense perjudici del que es disposa en l'article 18 del Reglament (CE) 1.760/2000, les infraccions que es detecten contra el que es disposa en els reglaments 1.760/2000 i 1.825/2000 podran ser sancionables segons la Llei 2/1987, de 9 d'abril, de la Generalitat Valenciana, d'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, el capítol V de la Llei 12/1994, de 28 de desembre, sobre les infraccions i el procediment sancionador en matèria de defensa de la qualitat agroalimentària, la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, el Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i el Decret 44/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, pel qual es determinen el procediment, les sancions i la competència sancionadora en relació amb les infraccions sanitàries i d'higiene alimentària.
Español: Régimen sancionador Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento (CE) 1.760/2000, las infracciones que se detecten contra lo dispuesto en los Reglamentos 1.760/2000 y 1.825/2000 podrán ser sancionables según la Ley 2/1987, de 9 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, el capítulo V de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, sobre las infracciones y el procedimiento sancionador en materia de defensa de la calidad agroalimentaria, la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, el Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, y el Decreto 44/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se determinan el procedimiento, las sanciones y la competencia sancionadora en relación con las infracciones sanitarias y de higiene alimentaria.
Valencià: Quan qualsevol agent de l'autoritat detecte una infracció contra aquestes disposicions, en l'exercici de les seues funcions inspectores, la posarà en coneixement de l'autoritat competent per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Cuando cualquier agente de la autoridad detecte una infracción contra dichas disposiciones, en el ejercicio de sus funciones inspectoras, lo pondrá en conocimiento de la autoridad competente para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta els consellers de Sanitat, i d'Indústria i Comerç, d'Agricultura, Pesca i Alimentació per dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a los consellers de Sanidad, de Industria y Comercio y de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de este decreto.
Valencià: València, 26 de juliol de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ El conseller d'Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de julio de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ El conseller de Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3814) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2001, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, per la qual es concedixen els premis al Rendiment Acadèmic a les persones que han conclòs els estudis universitaris durant el curs acadèmic 1999/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3814) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2001, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, por la que se conceden los Premios al Rendimiento Académico a quienes hayan concluido estudios universitarios durante el curso académico 1999/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2001, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, per la qual es concedixen els premis al Rendiment Acadèmic a les persones que han conclòs els estudis universitaris durant el curs acadèmic 1999/2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2001, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, por la que se conceden los Premios al Rendimiento Académico a quienes hayan concluido estudios universitarios durante el curso académico 1999/2000.
Valencià: [2001/3814] L'Ordre de 22 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació convocà els Premis al Rendiment Acadèmic destinats a les persones que han conclòs els estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 1999/2000 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/3814] Por Orden de 22 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación se convocaron los Premios al Rendimiento Académico destinados a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 1999/2000 en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comissió d'Avaluació prevista en l'esmentada ordre ha examinat i ha valorat les sol·licituds presentades i ha elevat a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris la proposta de concessió.
Español: Por la Comisión de Evaluación prevista en la mencionada Orden se ha procedido al examen y valoración de las solicitudes presentadas y ha elevado a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias la propuesta de concesión.
Valencià: Segons esta proposta, i per delegació del conseller de Cultura i Educació establida en la disposició final primera de l'Ordre de 22 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.916, de 12.01.2001), resolc: Primer Concedir, a les persones beneficiades que s'especifiquen en l'annex I, els Premis al Rendiment Acadèmic corresponents al curs acadèmic 1999/2000 dotats amb 500.000 pessetes cada premi.
Español: De acuerdo con dicha propuesta, y por delegación del conseller de Cultura y Educación establecida en la disposición final primera de la Orden de 22 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3.916, de 12.01.2001), resuelvo: Primero Conceder, a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I, los Premios al Rendimiento Académico correspondientes al curso académico 1999/2000, dotados con 500.000 pesetas cada premio.
Valencià: Segon Concedir als alumnes que s'indiquen en l'annex II, certificat acreditatiu de l'excel·lència acadèmica al no haver obtingut premi i haver acreditat un excel·lent expedient acadèmic.
Español: Segundo Conceder a los alumnos que se relacionan en el anexo II certificado acreditativo de su excelencia académica al no haber obtenido premio y haber acreditado un excelente expediente académico.
Valencià: Tercer En el termini d'un mes des de la notificació de la resolució, les persones beneficiades dels premis que s'indiquen en l'annex I, han de presentar la documentació exigida en la base setena de la convocatòria aprovada per Ordre de 22 de desembre de 2000.
Español: Tercero En el plazo de un mes desde la notificación de la presente resolución, los beneficiarios de estos premios indicados en el anexo I, deberán presentar la documentación exigida en la base séptima de la convocatoria aprobada por Orden de 22 de diciembre de 2000.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present resolució entrarà en vigor a l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició d'haurà d'interposar davant la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Dirección General de Enseñanzas Universitarias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/1946) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits d'una plaça de titular d'escola universitària, convocada per la Resolució de 16 de maig de 2000 (BOE de 9 de juny de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/1946) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos de una plaza de titular de escuela universitaria, convocado por Resolución de 16 de mayo de 2000 (BOE 9 de junio de 2000).