gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de dos-cents mil nou-cents seixanta-dos euros (200.962 euros), que es finançarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.453.40.4, «Arts plàstiques i escèniques», línia de subvenció T6422000, «Foment de les activitats teatrals», del pressupost de la Generalitat per a l'any 2013.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de doscientos mil novecientos sesenta y dos euros (200.962 euros), que se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.453.40.4, «Artes plásticas y escénicas», línea de subvención T6422000, «Fomento de las actividades teatrales», del presupuesto de la Generalitat para el año 2013.
Valencià: Així mateix, el referit import podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no-disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança.
Español: Asimismo el referido importe podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia.
Valencià: Tercer Esta convocatòria d'ajudes no necessita ser notificada a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pels quals es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, perquè no complix ni el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el del falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Tercero La presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el del falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general de Cultura perquè dicte les resolucions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde, i es delega en ella l'atribució d'atorgar les subvencions a què es referix esta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Cultura para que dicte las resoluciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden, y se delega en ella la atribución de otorgar las subvenciones a que se refiere esta convocatoria.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició, o bé, cabrà plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publique.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien, cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publique.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes als municipis de la Comunitat Valenciana per al foment de la seua programació cultural l'any 2013, i que conformaran el Circuit Valencià de Teatre i Dansa.
Español: Valencia, 30 de julio de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria pública para la concesión de ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para el fomento de su programación cultural en el año 2013, y que conformarán el Circuito Valenciano de Teatro y Danza.
Valencià: CAPÍTOL I Disposicions generals Primera.
Español: CAPÍTULO I Disposiciones generales Primera.
Valencià: L'objecte d'estes ajudes és fomentar i recolzar la programació cultural als municipis de la Comunitat Valenciana amb el fi últim de difondre les arts escèniques per tot el territori de la Comunitat durant l'any 2013. 2.
Español: El objeto de las presentes ayudas es fomentar y apoyar la programación cultural en los municipios de la Comunitat Valenciana con el fin último de difundir las artes escénicas por todo el territorio de la Comunitat durante el año 2013. 2.
Valencià: Als efectes d'esta convocatòria, es consideren companyies valencianes i empreses valencianes aquelles la seu social de les quals s'ubique a la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se consideran compañías valencianas y empresas valencianas aquellas cuya sede social radique en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El procediment de concessió d'estes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva. 2.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Per al que no preveuen estes bases, serà aplicable la Llei 38/2003, General de Subvencions; el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, i el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En lo no contemplado en estas bases, será de aplicación la Ley 38/2003, General de Subvenciones; su reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, y el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Import global, quanties unitàries màximes i activitat subvencionada 1.
Español: Importe global, cuantías unitarias máximas y actividad subvencionada 1.
Valencià: L'import global màxim d'estes ajudes és de 200.962 euros, que s'abonaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.453.40, «Arts plàstiques i escèniques», línia de subvenció T6422000, «Foment de les activitats teatrals», del pressupost de la Generalitat per a l'any 2013. 2.
Español: El importe global máximo de estas ayudas es de 200.962 euros, que se abonarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.453.40, «Artes plásticas y escénicas», línea de subvención T6422000, «Fomento de las actividades teatrales», del presupuesto de la Generalitat para el año 2013. 2.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris, i d'acord amb els criteris que establixen les bases, s'establixen els límits màxims per beneficiari de 15.000 euros per als que opten per la modalitat A, de programació estable; de 8.000 euros per als que opten per la modalitat B, de programació estable reduïda, i de 4.000 euros per als que opten per la modalitat C, de programació estable mínima.
Español: Dentro de los límites presupuestarios, y de acuerdo con los criterios que establecen las bases, se establecen los límites máximos por beneficiario de 15.000 euros para los que opten por la modalidad A, de programación estable; de 8.000 euros para los que opten por la modalidad B, de programación estable reducida, y de 4.000 euros para los que opten por la modalidad C, de programación estable mínima.
Valencià: L'import de les ajudes que es concediran, dins dels límits indicats en el paràgraf anterior, serà, com a màxim, del 50 % del preu dels espectacles de companyies professionals de teatre i dansa valencianes, o distribuïts per empreses radicades a la Comunitat Valenciana, que es realitzen entre l'1 de gener de 2013 i el 30 de juny de 2013.
Español: El importe de las ayudas que se concederán conceder, dentro de los límites indicados en el párrafo anterior, será, como máximo, el 50 % del precio de los espectáculos de compañías profesionales de teatro y danza valencianas o distribuidos por empresas radicadas en la Comunitat Valenciana que se realicen entre el 1 de enero de 2013 y el 30 de junio de 2013. 3.
Valencià: L'activitat subvencionada és la programació d'espectacles de companyies professionals de teatre i dansa valencianes, o distribuïts per empreses radicades a la Comunitat Valenciana, realitzats entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2013 i que figuren en el projecte d'activitat de 2013.
Español: La actividad subvencionada es la programación de espectáculos de compañías profesionales de teatro y danza valencianas o distribuidos por empresas radicadas en la Comunitat Valenciana, realizados entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2013 y que figuren en el proyecto de actividad de 2013.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris, i d'acord amb les condicions i els criteris que establixen estes bases, podran ser beneficiaris d'estes ajudes els municipis, les agrupacions de municipis i els organismes públics creats per les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, que tinguen atribuïda la gestió de les seues sales teatrals i que reunisquen els requisits següents: a) Disposar d'un teatre adequat per a les representacions teatrals i de dansa.
Español: Dentro de los límites presupuestarios, y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen estas bases, podrán ser beneficiarios de estas ayudas los municipios, agrupaciones de municipios y organismos públicos creados por las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana que tengan atribuida la gestión de sus salas teatrales y reúnan los siguientes requisitos: a) Disponer de un teatro adecuado para las representaciones teatrales y de danza.
Valencià: El teatre haurà de disposar de les mesures i la infraestructura adequades per a la correcta realització de les representacions.
Español: El teatro deberá contar con las medidas e infraestructura adecuadas para la correcta realización de las representaciones.
Valencià: b) Disposar d'un gestor cultural professional que realitze les labors de programació de la sala, independentment que tinga responsabilitats de gestió cultural en uns altres sectors del consistori.
Español: b) Disponer de un gestor cultural profesional que realice las labores de programación de la sala, independientemente de que tenga responsabilidades de gestión cultural en otros sectores del propio consistorio.
Valencià: c) Realitzar una programació estable durant la temporada teatral.
Español: c) Realizar una programación estable durante la temporada teatral.
Valencià: Es considera que es realitza una programació estable quan s'incloga en la programació de tot l'exercici 2013, en funció de la modalitat en què se sol·licite l'ajuda: Modalitat A (programació estable): un mínim de deu espectacles de companyies professionals, dels quals almenys set hauran de ser de companyies professionals valencianes de teatre i dansa; en la programació hauran d'aparéixer espectacles valencians d'ambdós modalitats artístiques.
Español: Se considera que se realiza una programación estable cuando se incluya en la programación de todo el ejercicio 2013, en función de la modalidad en la que se solicite la ayuda: Modalidad A (programación estable): un mínimo de diez espectáculos de compañías profesionales, de los cuales al menos siete deberán ser de compañías profesionales valencianas de teatro y danza; deberán aparecer espectáculos valencianos de ambas modalidades artísticas en la programación.
Valencià: Modalitat B (programació estable reduïda): un mínim de sis espectacles de companyies professionals valencianes de teatre i dansa; en la programació hauran d'aparéixer espectacles valencians d'ambdós modalitats artístiques.
Español: Modalidad B (programación estable reducida): un mínimo de seis espectáculos de compañías profesionales valencianas de teatro y danza; deberán aparecer espectáculos valencianos de ambas modalidades artísticas en la programación.
Valencià: Modalitat C (programació estable mínima): un mínim de quatre espectacles de companyies professionals valencianes de teatre i dansa; en la programació hauran d'aparéixer espectacles valencians d'ambdós modalitats artístiques. 2.
Español: Modalidad C (programación estable mínima): un mínimo de cuatro espectáculos de compañías profesionales valencianas de teatro y danza; deberán aparecer espectáculos valencianos de ambas modalidades artísticas en la programación. 2.
Valencià: En el cas d'organismes públics creats per les corporacions locals que tinguen atribuïda la gestió de les seues sales teatrals, hauran de complir, a més, les condicions següents: a) Si la sala teatral no figura en l'inventari de béns com a pròpia adscrita a l'organisme, la participació en esta convocatòria haurà de ser autoritzada per l'ajuntament del qual depenga.
Español: En el caso de organismos públicos creados por las corporaciones locales que tengan atribuida la gestión de sus salas teatrales, deberán, además, cumplir las siguientes condiciones: a) Si la sala teatral no figura en el inventario de bienes como propio o adscrito al organismo, la participación en esta convocatoria deberá ser autorizada por el ayuntamiento del que dependa.
Valencià: b) Correspondrà a l'organisme públic local sol·licitar l'ajuda, finançar la programació amb càrrec als recursos propis que figuren en els seus pressupostos i la resta de drets i d'obligacions que es deriven d'estes bases per als sol·licitants i beneficiaris d'estes ajudes. 3.
Español: b) Corresponderá al organismo público local solicitar la ayuda, financiar la programación con cargo a los recursos propios que figuren en sus presupuestos y los demás derechos y obligaciones que se derivan de estas bases para los solicitantes y beneficiarios de estas ayudas. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les persones o les entitats que incórreguen en les prohibicions arreplegades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18 de novembre de 2003).
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas o las entidades que incurran en las prohibiciones recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOEl 18 de noviembre de 2003).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, a comptar del següent de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model d'instància que s'adjunta a esta orde com a annex II, i s'adreçaran a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 3.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo de instancia que se adjunta a la presente como anexo II, y se dirigirán a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 3.
Valencià: Els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i la resta de documentació) estaran disponibles en les oficines de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i en el seu web . 4.
Español: Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y demás documentación) estarán disponibles en las oficinas de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y en su web . 4.
Valencià: En el cas que la sol·licitud s'envie per correu certificat, es presentarà en un sobre obert en l'oficina de correus perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada.
Español: En el caso de que la solicitud se envíe por correo certificado, dicha solicitud se presentará en un sobre abierto en la oficina de correos, para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport remetran les sol·licituds d'ajuda a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini màxim de 10 dies comptats a partir del dia en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds. 5.
Español: Las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte remitirán las solicitudes de ayuda a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo máximo de 10 días contados desde el siguiente al que finaliza el plazo de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: Qui ho desitge, podrà realitzar la presentació i el registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per esta via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y el registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: Estos tràmits tindran plena validesa, d'acord amb les condicions i requisits previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics; la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat, actualment denominat Registre Electrònic de la Generalitat, en virtut de la disposició final quinta de l'esmentada Llei 3/2010.
Español: Estos trámites tendrán plena validez, de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos; en la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, así como en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat y Regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat, actualmente denominado Registro Electrónico de la Generalitat, en virtud de la disposición final quinta de la citada Ley 3/2010.
Valencià: A fi de complir els requisits de seguretat establits, la designació de l'adreça o de la bústia de correu electrònic, als efectes de la pràctica de notificacions a l'interessat, s'haurà de correspondre amb la proporcionada per la Generalitat, amb domini.
Español: Con el fin de cumplir los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o del buzón de correo electrónico, a efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponderse con la proporcionada por la Generalitat, con dominio.
Valencià: Per a sol·licitar este tipus d'ajudes per via telemàtica es requerirà el certificat de firma electrònica d'entitat emés per l'ACCV.
Español: Se requerirá, para solicitar este tipo de ayudas por vía telemática, el certificado de firma electrónica de entidad emitido por la ACCV.
Valencià: Els documents indicats en la base següent, lletres d) a j), poden ser aportats de forma telemàtica.
Español: Los documentos indicados en la base siguiente, letras d) a j), pueden ser aportados de forma telemática.
Valencià: En el cas dels documents e) i f), només s'acceptaran en format PDF i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma en línia de l'ACCV:.
Español: En el caso de los documentos e) y f), solo se aceptarán en formato PDF y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma online de la ACCV.
Valencià: Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud 1.
Español: Documentación que debe acompañarse a la solicitud 1.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent (original o còpia compulsada): a) Documentació amb les característiques tècniques i la infraestructura de què disposa el teatre (plànols, aforament màxim, etc.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación (original o copia compulsada): a) Documentación con las características técnicas e infraestructura de que dispone el teatro (planos, aforo máximo, etc.
Valencià: ), que acrediten que és adequat per a la realització de representacions teatrals i de dansa.
Español: ), que acrediten que el mismo es adecuado para la realización de representaciones teatrales y de danza.
Valencià: En cas de disposar de diversos espais escènics, haurà de presentar la documentació indicada de cada un d'ells.
Español: En caso de contar con varios espacios escénicos, deberá presentar la documentación indicada de cada uno de ellos.
Valencià: Els municipis que van conformar el Circuit Valencià de Teatre i Dansa per haver sigut beneficiaris d'una ajuda en la convocatòria de l'any 2012, o aquells la documentació dels quals ja estiga en poder de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, no l'hauran de presentar novament, llevat que haja tingut modificacions o que els siga requerida expressament.
Español: Los municipios que conformaron el Circuito Valenciano de Teatro y Danza por haber sido beneficiarios de una ayuda en la convocatoria del año 2012, o aquellos cuya documentación ya obre en poder de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, no la tendrán que presentar nuevamente, salvo que haya sufrido modificaciones o que les sea requerida expresamente.
Valencià: b) Currículum del gestor cultural que realitze les labors de programació de la sala, amb indicació de la seua relació laboral o contractual amb l'ajuntament.
Español: b) Currículum del gestor cultural que realice las labores de programación de la sala, con indicación de su relación laboral o contractual con el ayuntamiento.
Valencià: c) Memòria amb la programació escènica realitzada l'any 2012.
Español: c) Memoria con la programación escénica realizada en el año 2012.
Valencià: Es diferenciarà l'origen de la companyia, gènere, idioma, espai, data, tipus de programació (regular o campanya específica), funcions realitzades, caixet, aforament, espectadors i recaptació.
Español: Se diferenciará el origen de la compañía, género, idioma, espacio, fecha, tipo de programación (regular o campaña específica), funciones realizadas, caché, aforo, espectadores y recaudación.
Valencià: En queden exceptuats els municipis que ja van presentar este informe com a justificació de l'ajuda concedida per CulturArts Generalitat en l'exercici 2012.
Español: Quedan exceptuados los municipios que ya presentaron este informe como justificación de la ayuda concedida por CulturArts Generalitat en el ejercicio 2012.
Valencià: d) Annex III.
Español: d) Anexo III.
Valencià: Programació de teatre i dansa durant l'exercici 2013.
Español: Programación de teatro y danza durante el ejercicio 2013.