gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en l'article 14 estableix el mandat d'integrar la prevenció de riscos laborals en el sistema general de gestió de l'organització, a través de la implantació i aplicació d'un pla de prevenció de riscos laborals.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en su artículo 14, establece el mandato de integrar la prevención de riesgos laborales en el sistema general de gestión de la organización, a través de la implantación y aplicación de un plan de prevención de riesgos laborales.
Valencià: El Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, en l'article 2 determina l'estructura i contingut d'aquest pla de prevenció.
Español: El Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, en su artículo 2, determina la estructura y contenido de dicho plan de prevención.
Valencià: L'Acord de 24 de març de 2017, del Consell, pel qual s'aprova el Pla de prevenció de riscos laborals de l'Administració de la Generalitat, estableix els principis bàsics de la política preventiva de la Generalitat i constitueix el marc general per a l'elaboració per cada conselleria i organisme autònom del seu pla de prevenció.
Español: El Acuerdo de 24 de marzo de 2017, del Consell, por el que se aprueba el Plan de prevención de riesgos laborales de la Administración de la Generalitat, establece los principios básicos de la política preventiva de la Generalitat y constituye el marco general para la elaboración por cada conselleria y organismo autónomo de su plan de prevención.
Valencià: La Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, a fi de millorar l'eficàcia de les seues polítiques en matèria preventiva i, al seu torn, de complir el mandat establit en l'article 2 del Reial decret 39/2015, ha elaborat el present Pla de prevenció de riscos laborals amb la participació prèvia dels comités de seguretat i salut de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica de València i Alacant els dies 8 i 12 de setembre de 2022 respectivament.
Español: La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, al objeto de mejorar la eficacia de sus políticas en materia preventiva y a su vez de dar cumplimiento al mandato establecido en el artículo 2 del Real decreto 39/2015, ha elaborado el presente Plan de prevención de riesgos laborales previa participación de los Comités de Seguridad y Salud de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática de Valencia y Alicante los días 8 y 12 de septiembre de 2022 respectivamente.
Valencià: Per la seua part, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix en l'article 45.1 que «Els actes administratius seran objecte de publicació quan així ho establisquen les normes reguladores de cada procediment o quan ho aconsellen raons d'interés públic apreciades per l'òrgan competent».
Español: Por su parte, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece en su artículo 45.1 que «Los actos administrativos serán objeto de publicación cuando así lo establezcan las normas reguladoras de cada procedimiento o cuando lo aconsejen razones de interés público apreciadas por el órgano competente».
Valencià: En aquest supòsit es considera oportuna la seua publicació per a donar publicitat al pla.
Español: En este supuesto se considera oportuna su publicación para dar publicidad al plan.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions de l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar el Pla de prevenció de riscos laborals de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, que s'incorpora com a annex a la present resolució.
Español: Por todo ello y en uso de las atribuciones del artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar el Plan de prevención de riesgos laborales de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, que se incorpora como anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Disposar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer El pla entrarà en vigor l'endemà de la publicació.
Español: Tercero El plan entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX Pla de prevenció de riscos laborals de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Índex 1.
Español: ANEXO Plan de prevención de riesgos laborales de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Índice 1.
Valencià: Introducció i àmbit 1.1.
Español: Introducción y ámbito 1.1.
Valencià: Introducció L'article 16.1 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, estableix que: «1.
Español: Introducción El artículo 16.1 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, establece que: «1.
Valencià: La prevenció de riscos laborals haurà d'integrar-se en el sistema general de gestió de l'empresa, tant en el conjunt de les seues activitats com en tots els nivells jeràrquics d'aquesta, a través de la implantació i aplicació d'un Pla de prevenció de riscos laborals a què es refereix el paràgraf següent.
Español: La prevención de riesgos laborales deberá integrarse en el sistema general de gestión de la empresa, tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de esta, a través de la implantación y aplicación de un Plan de Prevención de Riesgos Laborales a que se refiere el párrafo siguiente.
Valencià: Aquest Pla de prevenció de riscos laborals haurà d'incloure l'estructura organitzativa, les responsabilitats, les funcions, les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per a realitzar l'acció de prevenció de riscos en l'empresa, en els termes que reglamentàriament s'establisquen.
Español: Este Plan de Prevención de Riesgos Laborales deberá incluir la estructura organizativa, las responsabilidades, las funciones, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para realizar la acción de prevención de riesgos en la empresa, en los términos que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: » Si bé el precepte anterior es refereix al terme «empresa», d'acord amb l'article 3.1 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, que estableix l'àmbit d'aplicació de la llei: «Quan en la present llei es faça referència a treballadors i empresaris, s'entendran també compresos en aquests termes, respectivament, d'una part, el personal amb relació de caràcter administratiu o estatutari i l'administració pública per a la qual presta serveis, en els termes expressats en la disposició addicional tercera d'aquesta llei (?)».
Español: » Si bien, el precepto anterior se refiere al término «empresa», de acuerdo con el artículo 3.1 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, que establece el ámbito de aplicación de la Ley: «Cuando en la presente Ley se haga referencia a trabajadores y empresarios, se entenderán también comprendidos en estos términos, respectivamente, de una parte, el personal con relación de carácter administrativo o estatutario y la Administración pública para la que presta servicios, en los términos expresados en la disposición adicional tercera de esta Ley (?)».
Valencià: Igualment, el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de Prevenció, estableix de manera explícita en el seu article 1 l'obligació d'integrar la prevenció en el conjunt d'activitats de l'empresa i referent a això precisa que la integració ha de projectar-se en els processos tècnics, en l'organització del treball i en les condicions en què aquest es preste.
Español: Igualmente, el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, establece de forma explícita en su artículo 1 la obligación de integrar la prevención en el conjunto de actividades de la empresa y a este respecto precisa que la integración debe proyectarse en los procesos técnicos, en la organización del trabajo y en las condiciones en que este se preste.
Valencià: Per això, integrar la prevenció en el sistema de gestió de l'empresa, siga com siga la seua estructura organitzativa, implica integrar la prevenció en la gestió i realització de totes les activitats desenvolupades per aquesta, en la mesura que puguen repercutir, directament o indirectament, sobre la seguretat i salut de les persones que hi treballen.
Español: Por ello, integrar la prevención en el sistema de gestión de la empresa, sea cual sea su estructura organizativa, implica integrar la prevención en la gestión y realización de todas las actividades desarrolladas por esta, en la medida en que puedan repercutir, directa o indirectamente, sobre la seguridad y salud de las personas que trabajan en las mismas.
Valencià: La Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per a millorar l'eficàcia de les seues polítiques en matèria preventiva i, al seu torn, donar compliment al mandat establit en l'article 2 del RD 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de Prevenció, elabora i aprova el present Pla de prevenció de riscos laborals, donant participació i consulta al Comité de Seguretat i Salut de València en reunió del dia 8 de setembre de 2022, al Comité de Seguretat i Salut d'Alacant en reunió del dia 12 de setembre de 2022. 1.2.
Español: La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, para mejorar la eficacia de sus políticas en materia preventiva y, a su vez, dar cumplimiento al mandato establecido en el artículo 2 del RD 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, elabora y aprueba el presente Plan de Prevención de Riesgos Laborales, dando participación y consulta al Comité de Seguridad y Salud de Valencia en reunión celebrada el día 8 de septiembre de 2022, al Comité de Seguridad y Salud de Alicante en reunión celebrada el día 12 de septiembre de 2022. 1.2.
Valencià: Àmbit El present Pla de prevenció serà aplicable al personal que sota qualsevol mena de relació jurídica presta els seus serveis de forma regular en els centres de treball d'aquesta Conselleria ien llocs diferents del centre de treball de l'organització, el domicili de la persona treballadora o lloc triat per aquesta.
Español: Ambito El presente Plan de Prevención será de aplicación al personal que bajo cualquier tipo de relación jurídica presta sus servicios de forma regular en los centros de trabajo de esta conselleria yen lugares distintos del centro de trabajo de la organización, el domicilio de la persona trabajadora o lugar elegido por esta.
Valencià: Així mateix, també serà aplicable al personal empleat d'altres empreses que presten els seus serveis en aquests centres.
Español: Así mismo, también será de aplicación al personal empleado de otras empresas que presten sus servicios en dichos centros. 2.
Valencià: Política de prevenció: objectius i metes 2.1.
Español: Política de prevención: objetivos y metas 2.1.
Valencià: Política de Prevenció La Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, considerant tant la normativa vigent com la millora contínua de les condicions de treball, estableix la política preventiva com un element bàsic d'un sistema de gestió de la prevenció que permetrà implantar una cultura preventiva dins dels seus centres, incrementant, de manera progressiva, els nivells de benestar del personal.
Español: Política de prevención La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, considerando tanto la normativa vigente como la mejora continua de las condiciones de trabajo, establece la política preventiva como un elemento básico de un sistema de gestión de la prevención que permitirá implantar una cultura preventiva dentro de sus centros, incrementando, de manera progresiva, los niveles de bienestar del personal.
Valencià: Els principis bàsics de la política preventiva de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica són els següents: Garantir el compliment de la legislació en matèria de prevenció de riscos laborals i reafirmar el seu compromís amb la igualtat d'oportunitats.
Español: Los principios básicos de la política preventiva de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática son los siguientes: Garantizar el cumplimiento de la legislación en materia de prevención de riesgos laborales y reafirmar su compromiso con la igualdad de oportunidades.
Valencià: Comprometre's amb la millora contínua de les condicions de treball, d'acord amb els avanços tecnològics i organitzatius.
Español: Comprometerse con la mejora continua de las condiciones de trabajo, de acuerdo con los avances tecnológicos y organizativos.
Valencià: Eliminar i reduir al màxim els riscos presents a l'entorn de treball que puguen provocar danys a la salut del personal empleat públic.
Español: Eliminar y reducir al máximo los riesgos presentes en el entorno de trabajo que puedan provocar daños a la salud del personal empleado público.
Valencià: Vetlar per l'estat de salut del personal empleat públic, i fomentar la promoció de la salut en l'organització.
Español: Velar por el estado de salud del personal empleado público, y fomentar la promoción de la salud en la organización.
Valencià: Adaptar el lloc de treball, l'entorn i els aspectes organitzatius a les característiques individuals de les persones, amb la fi i efecte d'aconseguir l'harmonització entre l'eficàcia i el benestar humà.
Español: Adaptar el puesto de trabajo, el entorno y los aspectos organizativos a las características individuales de las personas, con el fin y efecto de conseguir la armonización entre la eficacia y el bienestar humano.
Valencià: Garantir la participació i informació de tot el personal empleat públic, potenciant-ne i fent-ne efectiu el dret de consulta i participació.
Español: Garantizar la participación e información de todo el personal empleado público, potenciando y haciendo efectivo el derecho de consulta y participación de este.
Valencià: Desenvolupar les actuacions informatives i formatives necessàries per a la major eficàcia de l'activitat preventiva entre el personal que presta serveis en aquesta Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Desarrollar las actuaciones informativas y formativas necesarias para la mayor eficacia de la actividad preventiva entre el personal que presta servicios en esta Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Adoptar perspectiva de gènere de manera transversal en la prevenció de riscos en l'entorn laboral. 2.2.
Español: Adoptar perspectiva de género de manera transversal en la prevención de riesgos en el entorno laboral. 2.2.
Valencià: Objectius i metes 2.2.1.
Español: Objetivos y metas 2.2.1.
Valencià: Objectius Els objectius que pretén aconseguir la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica en matèria preventiva mitjançant l'aplicació del present Pla són els següents: a) Promoció de la millora de les condicions de treball i de salut del personal empleat públic, per a aconseguir el major nivell de benestar d'aquest, i garantir la millora del nivell de protecció de la seua seguretat i salut.
Español: Objetivos Los objetivos que pretende alcanzar la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática en materia preventiva mediante la aplicación del presente Plan son los siguientes: a) Promoción de la mejora de las condiciones de trabajo y de salud del personal empleado público, en aras a lograr el mayor nivel de bienestar de este, garantizando la mejora del nivel de protección de su seguridad y salud.
Valencià: b) Complir amb els principis essencials indicats en la política preventiva.
Español: b) Cumplir con los principios esenciales indicados en la política preventiva.
Valencià: c) Integrar el sistema de gestió preventiva en el sistema general de gestió de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: c) Integrar el sistema de gestión preventiva en el sistema general de gestión de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: d) Aconseguir el compromís dels responsables orgànics (superior, directiu i administratiu) en la implantació i aplicació del Pla de prevenció. 2.2.2 Metes Per a la consecució d'aquests objectius, la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica estableix les següents metes: a) Implantació i aplicació del Pla de prevenció.
Español: d) Lograr el compromiso de los responsables orgánicos (superior, directivo y administrativo) en la implantación y aplicación del Plan de Prevención. 2.2.2 Metas Para la consecución de estos objetivos, la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática establece las siguientes metas: a) Implantación y aplicación del Plan de Prevención.
Valencià: b) Asunción per les persones responsables dels diferents òrgans administratius del compromís de vetlar per la seguretat i salut de els/as emprats/as públics de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, en estreta col·laboració amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Personal Propi de la Generalitat, d'ara endavant SPRL, així com l'optimització del funcionament del sistema de gestió de la prevenció de riscos laborals, per a això duran a terme les actuacions següents: Identificar els perills derivats de les condicions i llocs de treball, dels equips i procediments de treball utilitzats pel personal empleat públic, així com per l'exposició a agents físics, químics i biològics, i aspectes relacionats amb factors de risc ergonòmics i psicosocials.
Español: b) Asunción por las personas responsables de los distintos órganos administrativos del compromiso de velar por la seguridad y salud de los/as empleados/as públicos de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, en estrecha colaboración con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Personal Propio de la Generalitat, en adelante SPRL, así como la optimización del funcionamiento del sistema de gestión de la prevención de riesgos laborales, para lo cual llevarán a cabo las actuaciones siguientes: Identificar los peligros derivados de las condiciones y lugares de trabajo, de los equipos y procedimientos de trabajo utilizados por el personal empleado público, así como por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos, y aspectos relacionados con factores de riesgo ergonómicos y psicosociales.
Valencià: Eliminar els perills identificats, sent objecte d'avaluació de riscos els que no es puguen eliminar.
Español: Eliminar los peligros identificados, siendo objeto de evaluación de riesgos los que no se puedan eliminar.
Valencià: Informar i formar el personal empleat públic segons les seues necessitats.
Español: Informar y formar al personal empleado público según sus necesidades.
Valencià: Procurar la vigilància mèdica de l'estat de salut del personal d'acord amb els resultats dels processos de valoració de riscos.
Español: Procurar la vigilancia médica del estado de salud del personal de acuerdo con los resultados de los procesos de valoración de riesgos.
Valencià: Dur a terme activitats de promoció de la salut del personal empleat públic amb la finalitat d'aconseguir-ne el benestar laboral.
Español: Llevar a cabo actividades de promoción de la salud del personal empleado público con el fin de lograr el bienestar laboral del mismo.
Valencià: Assegurar l'efectiva execució de les activitats preventives incloses en la planificació derivada de l'avaluació de riscos laborals, efectuant per a això un seguiment continu.
Español: Asegurar la efectiva ejecución de las actividades preventivas incluidas en la planificación derivada de la evaluación de riesgos laborales, efectuando para ello un seguimiento continuo.
Valencià: c) Realitzar una avaluació, pel personal responsable, dels resultats de l'aplicació del pla, per a la millora contínua del sistema de gestió de la prevenció i, si fa el cas, l'oportuna revisió d'aquest.
Español: c) Realizar una evaluación, por el personal responsable, de los resultados de la aplicación del plan, en aras a la mejora continua del sistema de gestión de la prevención, y en su caso, la oportuna revisión de este.
Valencià: Organització de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica 3.1.
Español: Organización de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática 3.1.
Valencià: Identificació de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica La Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica és un departament del Consell de la Generalitat, creada pel Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el número i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions (DOGV 8572, 17.06.2019).
Español: Identificación de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática es un departamento del Consell de la Generalitat, creada por el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones (DOGV 8572, 17.06.2019).
Valencià: En el seu article 4 s'indica que s'assignen a la Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica competències en matèria d'habitatge i de regeneració urbana i sostenibilitat energètica residencial.
Español: En su artículo 4 se indica que se asignan a la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática competencias en materia de vivienda y de regeneración urbana y sostenibilidad energética habitacional.
Valencià: El Decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (DOGV 8671, 06.11.2019), en el seu article 2 estableix que corresponen a la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica les competències següents: a) Establir els objectius del Consell en matèria de polítiques residencials i urbanístiques associades, basats en l'habitatge i la seua funció social com a dret bàsic fonamental.
Español: El Decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda i Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (DOGV 8671, 06.11.2019), en su artículo 2 establece que corresponden a la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática las siguientes competencias: a) Establecer los objetivos del Consell en materia de políticas habitacionales y urbanísticas asociadas, basados en la vivienda y su función social como derecho básico fundamental.
Valencià: b) Impulsar projectes, iniciatives i reglamentacions dirigides a fer efectiu el dret a l'habitatge assequible, digna i adequada, així com el dret a la ciutat com a espai col·lectiu inclusiu lliure de desigualtats.
Español: b) Impulsar proyectos, iniciativas y reglamentaciones dirigidas a hacer efectivo el derecho a la vivienda asequible, digna y adecuada, así como el derecho a la ciudad como espacio colectivo inclusivo libre de desigualdades.