gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Sentència 56/1990, de 29 de març, del Tribunal Constitucional, examina la constitucionalitat d'uns determinats articles de la Llei Orgànica 6/1985, del Poder Judicial, que incideixen en les competències que les comunitats autònomes poden assumir en la gestió d'aquells aspectes executius de l'estatut i del règim jurídic dels cossos nacionals al servei de l'administració de justícia, i aquesta sentència delimita la competència del Ministeri de Justícia o de l'òrgan competent de les comunitats autònomes, mitjançant l'aplicació de l'anomenada clàusula subrogatòria de competències, la qual no pot operar en aquells elements definitoris i essencials de l'estatut del personal que configuren el caràcter de cos nacional o que sense afectar a aquests elements tinguen una dimensió supraautonòmica, i en aquests casos les comunitats autònomes poden coadjuvar mitjançant tècniques de col·laboració o auxili al Ministeri de Justícia.
Español: La Sentencia 56/1990, de 29 de marzo, del Tribunal Constitucional, examina la constitucionalidad de determinados artículos de la Ley Orgánica 6/1985, del Poder Judicial, que inciden en las competencias que las comunidades autónomas pueden asumir en la gestión de aquellos aspectos ejecutivos del estatuto y régimen jurídico de los cuerpos nacionales al servicio de la administración de justicia, delimitándose en esta sentencia la competencia del Ministerio de Justicia o del órgano competente de las comunidades autónomas mediante la aplicación de la llamada cláusula subrogatoria de competencias, la cual no puede operar en aquellos elementos definitorios y esenciales del estatuto del personal que configuran el carácter de cuerpo nacional o que sin afectar a estos elementos tengan una dimensión supraautonómica, pudiendo en estos casos las comunidades autónomas coadyuvar mediante técnicas de colaboración o auxilio al Ministerio de Justicia.
Valencià: L'esmentada sentència assenyala que la clàusula subrogatòria sí que pot actuar, tot i el caràcter nacional dels cossos de personal al servei de l'administració de justícia, en relació amb la provisió de destinacions en els òrgans d'àmbit territorial igual o inferior al de comunitat autònoma.
Español: La citada sentencia señala que la cláusula subrogatoria sí puede actuar, a pesar del carácter nacional de los cuerpos de personal al servicio de la administración de justicia, en relación con la provisión de destinos en órganos de ámbito territorial igual o inferior al de comunidad autónoma.
Valencià: La sentència del Tribunal Constitucional de 12 d'abril de 2000 ha resolt el recurs d'inconstitucionalitat número 431/1995, interposat contra els articles 455 i altres de la LOPJ, tot assenyalant la constitucionalitat de l'article 455 interpretat en el sentit exposat en la Sentència del Tribunal Constitucional 56/1990.
Español: La Sentencia del Tribunal Constitucional de 12 de abril de 2000 ha resuelto el recurso de inconstitucionalidad número 431/1995, interpuesto contra los artículos 455 y otros de la LOPJ, señalándose la constitucionalidad del artículo 455 interpretado en el sentido expuesto en la Sentencia del Tribunal Constitucional 56/1990.
Valencià: Conforme a aquesta interpretació el Tribunal Constitucional, en aquesta nova resolució, assenyala que les competències respecte de tot el personal al servei de l'administració de justícia en totes les matèries relatives al seu estatut i règim jurídic corresponen a les comunitats autònomes en totes aquelles matèries que puguen ser assumides per aquestes en virtut de les clàusules subrogatòries existents en els corresponents estatuts, o quan la competència respectiva haja sigut assumida pels ens autonòmics en virtut d'un altre títol constitucionalment vàlid.
Español: Conforme a dicha interpretación el Tribunal Constitucional, en este nuevo fallo, señala que las competencias respecto de todo el personal al servicio de la administración de justicia en todas las materias relativas a su estatuto y régimen jurídico corresponden a las comunidades autónomas en todas aquellas materias que puedan ser asumidas por ellas en virtud de las cláusulas subrogatorias existentes en los correspondientes estatutos, o cuando la respectiva competencia se haya asumido por los entes autonómicos en virtud de otro título constitucionalmente válido.
Valencià: De tot el susdit, la Comunitat Autònoma Valenciana és competent per a establir la composició de la comissió avaluadora que ha d'actuar en la convocatòria del concurs de mèrits previst en el Decret 125/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià.
Español: De lo anteriormente expuesto resulta competente la Comunidad Autónoma Valenciana para establecer la composición de la comisión evaluadora que ha de actuar en la convocatoria del concurso de méritos previsto en el Decreto 125/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Igualment, la Comunitat Autònoma Valenciana és competent per a nomenar els membres de les comissions de valoració establertes en el Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos de Metges Forenses.
Español: Igualmente resulta competente la Comunidad Autónoma Valenciana para nombrar a los miembros de las comisiones de valoración establecidas en el Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, que aprobó el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Médicos Forenses.
Valencià: El Ministeri de Justícia en l'informe de 30 de setembre de 1999, amb motiu de la convocatòria del concurs de mèrits per a proveir els llocs de treball de metges forenses de l'Institut Basc de Medicina Legal, avala aquest repartiment competencial, encara que recorda la necessitat d'una col·laboració més estreta entre el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes, atés el caràcter de cos nacional de l'esmentat col·lectiu, fet que determina la presència d'un representant del Ministeri de Justícia en las comissions de valoració.
Español: El Ministerio de Justicia en su informe de 30 de septiembre de 1999, con ocasión de la convocatoria del concurso de méritos para proveer los puestos de trabajo de médicos forenses del Instituto Vasco de Medicina Legal, concluye en el mismo reparto competencial, si bien recuerda la necesidad de una estrecha colaboración entre el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas, dado el carácter de cuerpo nacional del colectivo, que requiere la presencia de un representante del Ministerio de Justicia en las comisiones de valoración.
Valencià: Per tal d'enllestir el procediment d'integració dels metges forenses previst en les normes de creació dels instituts de medicina legal és procedent modificar el Decret 125/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, en els termes exposats en la Sentència 418/2000, de 22 d'abril, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de culminar el procedimiento de integración de los médicos forenses previsto en las normas de creación de los institutos de medicina legal procede modificar el Decreto 125/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, en los términos expuestos en la Sentencia 418/2000, de 22 de abril, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La modificació que s'introdueix en la norma de creació de l'institut només afecta l'establiment i la designació dels membres de la comissió avaluadora, en la qual queda garantida la participació de representants de les administracions públiques amb competències en la matèria, del personal estatutari afectat, de les organitzacions sindicals i d'un representant de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, com a òrgan especialitzat en la formació dels distints col·lectius mèdics que actuen al si de l'administració autonòmica.
Español: La modificación que se introduce en la norma de creación del instituto sólo afecta al establecimiento y designación de los miembros de la comisión evaluadora, en la que se garantiza la participación de representantes de las administraciones públicas con competencias en la materia, del personal estatutario afectado, de las organizaciones sindicales y un representante de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud como órgano especializado en la formación de los distintos colectivos médicos que actúan en el seno de la administración autonómica.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, amb l'informe favorable del Consell General del Poder Judicial, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 26 de setembre de 2000, DECRETE Article 1 S'introdueix un nou apartat 7 en la disposició transitòria segona del Decret 125/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, de constitució i regulació de l'Institut de Medicina Legal de Castelló, amb la redacció següent: L'avaluació dels mèrits del concurs previst per a cobrir la relació inicial de llocs de treball correspondrà a una Comissió de Valoració, la qual serà nomenada per la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i estarà integrada pels membres següents: Tres funcionaris del grup A.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, previo informe favorable del Consejo General del Poder Judicial, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 26 de septiembre de 2000, DISPONGO Artículo 1 Se introduce un nuevo apartado 7 en la disposición transitoria segunda del Decreto 125/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Castellón, con la siguiente redacción: La evaluación de los méritos del concurso previsto para cubrir la relación inicial de puestos de trabajo corresponderá a una Comisión de Valoración, que será nombrada por la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y estará integrada por los siguientes miembros: Tres funcionarios del grupo A.
Valencià: D'aquests funcionaris, dos hauran d'estar destinats a la Direcció General de Justícia, dels quals un exercirà les funcions de president i l'altre les de secretari de la comissió.
Español: De estos funcionarios, dos deberán estar destinados en la Dirección General de Justicia, de los cuales uno ejercerá las funciones de presidente y otro las de secretario de la comisión.
Valencià: El tercer, funcionari de l'administració general de l'estat, serà proposat pel Ministeri de Justícia.
Español: El tercero, funcionario de la administración general del estado, será propuesto por el Ministerio de Justicia.
Valencià: Tres funcionaris del grup A, llicenciats en medicina i cirurgia.
Español: Tres funcionarios del grupo A licenciados en medicina y cirugía.
Valencià: D'aquests funcionaris, dos hauran de pertànyer al cos de metges forenses, un a proposta del director de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant i un altre a proposta del director de l'Institut de Medicina Legal de València, entre els metges forenses destinats en els seus respectius centres de treball.
Español: De estos funcionarios, dos deberán pertenecer al cuerpo de médicos forenses, uno a propuesta del director del Instituto de Medicina Legal de Alicante y otro a propuesta del director del Instituto de Medicina Legal de Valencia, de entre los médicos forenses destinados en sus respectivos centros de trabajo.
Valencià: El tercer serà proposat per l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES), com a centre col·laborador en la formació dels metges forenses destinats al territori de la Comunitat Autònoma Valenciana, entre el personal destinat a l'EVES.
Español: El tercero será propuesto por la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud (EVES), como centro colaborador en la formación de los médicos forenses destinados en el territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana, de entre el personal destinado en el EVES.
Valencià: Dos representants proposats conjuntament per les organitzacions sindicals presents a la Mesa Sectorial de Justícia, els quals hauran de ser metges forenses o posseir una titulació semblant en la branca de la medicina.
Español: Dos representantes propuestos conjuntamente por las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Justicia, los cuales deberán ser médicos forenses o poseer una titulación similar en la rama de la medicina.
Valencià: La Comissió de Valoració podrà sol·licitar a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la designació d'experts que, com a assessors, actuaran amb veu però sense vot.
Español: La Comisión de Valoración podrá solicitar a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la designación de expertos que, en calidad de asesores, actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió avaluadora prevista en l'apartat anterior tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmesa a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión evaluadora prevista en el apartado anterior tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, els membres de la comissió avaluadora estaran sotmesos a les causes d'abstenció i recusació previstes en l'esmentada llei.
Español: Igualmente, los miembros de la comisión evaluadora estarán sometidos a las causas de abstención y recusación previstas en la citada ley.
Valencià: Article 2 El termini de tres mesos previst en l'apartat 4 de la disposició transitòria segona del Decret 125/1998, d'1 de setembre, serà computada des de l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: Artículo 2 El plazo de tres meses previsto en el apartado 4 de la disposición transitoria segunda del Decreto 125/1998, de 1 de septiembre, se computará desde la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: La Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, convocarà el susdit concurs de mèrits i oferirà tots els llocs de treball de la relació inicial de llocs de treball, entre els metges forenses integrants de l'Institut de Medicina Legal de Castelló.
Español: La Dirección General de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, convocará el citado concurso de méritos ofertando todos los puestos de trabajo de la relación inicial de puestos de trabajo, entre los médicos forenses integrantes del Instituto de Medicina Legal de Castellón.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta norma vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente norma entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de setembre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/77) Informació pública de l'aprovació del projecte de col·lector d'aigües pluvials dels carrers Hernández Malillos i adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/77) Información pública de la aprobación del proyecto de colector de aguas pluviales de las calles Hernández Malillos y adyacentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/77 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de col·lector d'aigües pluvials dels carrers Hernández Malillos i adjacents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/77 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de colector de aguas pluviales de las calles Hernández Malillos y adyacentes.
Valencià: [2000/S77] L'Ajuntament de Torrent en sessió celebrada per la Comissió de Govern en data 1 de desembre de 1999, ha adoptat l'acord següent: Aprovar el projecte de col·lector d'aigües pluvials dels carrers Hernández Malillos i adjacents, el pressupost d'execució material del qual ascendeix a la quantitat de 6.291.676 pessetes.
Español: [2000/S77] El Ayuntamiento de Torrent en sesión celebrada por la Comisión de Gobierno en fecha 1 de diciembre de 1999, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar el proyecto de colector de aguas pluviales de las calles Hernández Malillos y adyacentes, cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 6.291.676 pesetas.
Valencià: Contra aquest acord que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant la Comissió de Govern en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/963) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, de la consellera de Benestar Social, per la qual es declara deserta la vacant anunciada per la Convocatòria 6/1999, de 19 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.620, de 8 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/963) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, de la consellera de Bienestar Social, por la que se declara desierta la vacante anunciada por la Convocatoria 6/1999, de 19 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.620, de 8 de noviembre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3687 Data del DOGV : 14-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3687 Fecha DOGV : 14-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, de la consellera de Benestar Social, per la qual es declara deserta la vacant anunciada per la Convocatòria 6/1999, de 19 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.620, de 8 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, de la consellera de Bienestar Social, por la que se declara desierta la vacante anunciada por la Convocatoria 6/1999, de 19 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.620, de 8 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/X963] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 6/1999, de 19 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.620, de 8 de novembre de 1999), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball 3.369 Cap Secretaria secretari general.
Español: [2000/X963] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 6/1999, de 19 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.620, de 8 de noviembre de 1999), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo 3.369 Jefe Secretaría secretario general.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió del lloc 3.369 Cap Secretaria secretari general.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Declarar desierta la convocatoria para la provisión del puesto 3.369 Jefe Secretaría secretario general.