gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre de 28 de juliol de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regula el procediment per a la tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegides previstes en els plans d'habitatge i sòl (DOCV núm. 6076, d'11 d'agost de 2009) en els articles 19 i 20 del títol IV, ajudes als inquilins, va establir el termini, la documentació que s'ha d'aportar juntament amb la sol·licitud, la resolució, el termini i el pagament de l'ajuda, com també la modificació de les condicions del lloguer.
Español: La Orden de 28 de julio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se regula el procedimiento para la tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegidas previstas en los planes de vivienda y suelo (DOCV núm. 6076, de 11 de agosto de 2009) en sus artículos 19 y 20 del título IV, ayudas a los inquilinos, estableció el plazo, la documentación a aportar junto con la solicitud, la resolución y pago de la ayuda, así como la modificación de las condiciones del arrendamiento.
Valencià: La Resolució de 12 de juny de 2009, de la sotssecretària del Ministeri d'Habitatge, per la qual es publica el conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Habitatge i la Comunitat Valenciana, per a l'aplicació del Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012, va establir en l'annex I, punt 2, programa d'ajudes a inquilins, un total de 7.000 objectius, corresponent a l'exercici 2011, 1.970 actuacions que s'han de finançar en nombre d'habitatges.
Español: La Resolución de 12 de junio de 2009, de la subsecretaria del Ministerio de Vivienda, por la que se publica el convenio de colaboración entre el Ministerio de Vivienda y la Comunidad Valenciana, para la aplicación del Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012, estableció en su anexo I, punto 2, programa de ayudas a inquilinos, un total de 7.000 objetivos, correspondiendo al ejercicio 2011, 1.970 actuaciones a financiar en número de viviendas.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429, de 31 de desembre de 2010), en aplicació del que estableix la disposició addicional 3a del Decret 66/2009, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, es dóna publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades per l'esmentat Decret 66/2009.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429, de 31 de diciembre de 2010), en aplicación de lo establecido en la disposición adicional 3ª del Decreto 66/2009, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de hacienda pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas por el citado Decreto 66/2009.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 47.11 del Text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes del Programa d'ajudes als llogaters, durant l'any 2011, regulades en el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012 i en el Pla autonòmic d'habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012, a càrrec del programa pressupostari 431.20, habitatge i projectes urbans.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto refundido de la Ley de hacienda pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar las ayudas del Programa de ayudas a los inquilinos, durante el año 2011, reguladas en el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012 y en Plan autonómico de vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012, con cargo al programa presupuestario 431.20, Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Denominació: Ajudes al llogater d'habitatge Línia de subvenció: T0304 Consignació pressupostària: 1.000.000,00 €.
Español: Denominación: Ayudas al inquilino de vivienda Línea de subvención: T0304 Consignación presupuestaria: 1.000.000,00?.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis: 100.000,00 € Externs: Estat, Ministeri d'Habitatge, 900.000,00 € Segon De conformitat amb la normativa vigent per a l'exercici 2011, el règim de pagaments de les ajudes s'ha d'efectuar amb la justificació prèvia de les activitats subvencionades, d'acord amb el que estableix l'article 47.11.e) del Text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 100.000,00 € Externa: Estado, Ministerio de Vivienda, 900.000,00 € Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2011, el régimen de pagos de las ayudas, se efectuará previa justificación de las actividades subvencionadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.11.e) del Texto refundido de la Ley de hacienda pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, per tant no poden concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància aquesta que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es modifiquen aquests crèdits, la modificació haurà de ser publicada mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1024) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2011, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Doctorat en Finances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1024) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2011, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Doctorado en Finanzas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1024 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu universitat ensenyament superior centre d'ensenyament legislació RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2011, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Doctorat en Finances.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1024 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu universidad enseñanza superior centro de enseñanza legislación RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2011, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Doctorado en Finanzas.
Valencià: [2011/1024] Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures: Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 12 de novembre de 2010 (publicat en el BOE de 16 de desembre de 2010, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 22 de novembre de 2010), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Doctorat en Finances que s'annexa a aquesta resolució.
Español: [2011/1024] Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures: Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 12 de noviembre de 2010 (publicado en el BOE de 16 de diciembre de 2010, por Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 22 de noviembre de 2010), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Doctorado en Finanzas que se anexa a la presente resolución.
Valencià: ANNEX Programa oficial de Doctorat en Finances La part formativa d'aquest programa de doctorat corresponent al Màster Universitari en Finances, la implantació del qual va ser autoritzada per la Conselleria d'Educació segons Decret 158/2009, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Cardenal Herrera-CEU de València.
Español: ANEXO Programa oficial de Doctorado en Finanzas La parte formativa de este programa de doctorado corresponde al Máster Universitario en Finanzas cuya implantación fue autorizada por la Conselleria de Educación según Decreto 158/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Cardenal Herrera-CEU de Valencia.
Valencià: Així mateix, el pla d'estudis d'aquest màster va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6324, de dimarts 3 d'agost de 2010, i en el Butlletí Oficial de l'Estat número 191, de dissabte 7 d'agost de 2010, segons Resolució de 19 de juliol de 2010, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Finances.
Español: Asimismo, el plan de estudios de dicho máster fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6324, de martes 3 de agosto de 2010, y en el Boletín Oficial del Estado número 191, de sábado 7 de agosto de 2010, según Resolución de 19 de julio de 2010, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Finanzas.
Valencià: S'inclou tot seguit el pla d'estudis del Màster Universitari en Finances: Distribució general del pla d'estudis:  * * * * * * * * Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se incluye a continuación el plan de estudios del Máster Universitario en Finanzas: Distribución general del plan de estudios:  * * * * * * * * Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5572) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5572) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6524 Data del DOGV : 19-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6524 Fecha DOGV : 19-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5572 CVE Data del document Organisme emissor : Codexuno, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Codexuno, COOP V.
Valencià: [2011/5572] L'Assemblea General de la Cooperativa Codexuno, Coop.
Español: [2011/5572] La Asamblea General de la Cooperativa Codexuno, Coop.
Valencià: , celebrada amb data 4 de maig de 2011, va adoptar, per unanimitat, l'acord de procedir a dissoldre-la.
Español: , celebrada con fecha 4 de mayo de 2011, adoptó, por unanimidad, el acuerdo de proceder a su disolución.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 81.3 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 81.3 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Almassora, 10 de maig de 2011.
Español: Almazora, 10 de mayo de 2011.
Valencià: - Els liquidadors: José Manuel Brisach Martinavarro, Josep Manuel Adsuara Nicolau, Arturo Bernat Agustí, Juan Forcada González i Isidoro Solsona Gasque.
Español: - Los liquidadores: José Manuel Brisach Martinavarro, Josep Manuel Adsuara Nicolau, Arturo Bernat Agustí, Juan Forcada González e Isidoro Solsona Gasque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8000) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Gandia, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Centre Històric, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8000) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Gandia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Centre Històric, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8000 CVE Data del document : 13-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Gandia, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Centre Històric, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8000 CVE Fecha del documento : 13-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Gandia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Centre Històric, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2011/8000] La Generalitat i l'Ajuntament de Gandia han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de maig de 2011, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Centre Històric, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2011/8000] La Generalitat y el Ayuntamiento de Gandia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de mayo de 2011, el Convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Centre Històric, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0832/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0832/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Gandia, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Centre Històric, de titularitat municipal, en la mencionada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Gandia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Centre Històric, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 30 de maig de 2011 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 27 de maig de 2011.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2011 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 27 de mayo de 2011.
Valencià: De l'altra part, José Manuel Orengo Pastor, alcalde-president de l'Ajuntament de Gandia, facultat per a este acte per acord de la Junta de Govern Local de l'esmentat ajuntament, del dia 26 d'abril de 2011.
Español: De otra parte, José Manuel Orengo Pastor, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Gandia, facultado para este acto por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del citado Ayuntamiento del día 26 de abril de 2011.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament de Gandia va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Gandia, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006).
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de Gandia acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Gandia, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006).
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emès un informe, de data 28 de juliol de 2010, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable de fecha 28 de julio de 2010, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: El 16 d'agost de 2010, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola.
Español: El 16 de agosto de 2010, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela.