gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà la data que s'estableix per a cadascuna d'elles.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará en la fecha que se establece para cada una de ellas.
Valencià: Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació indicades en aquest article i gestionades per la Direcció General de Producció Agrària es concediran en l'exercici 2002 a càrrec de les línies de subvenció i pels imports globals màxims que s'hi determinen, d'acord amb la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación indicadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Producción Agraria se concederán en el ejercicio 2002 con cargo a las líneas de subvención y por los importes globales máximos que se determinan, de acuerdo con la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Programa 714.20 Ordenació i millora de les produccions agràries Línia T1785000 Ordre de 13 d'abril de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la concessió d'ajudes a l'organització de cursos, congressos i cicles de conferències d'interés general per al sector agrari de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1784, de 18.05.92).
Español: Programa 714.20 Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias Línea T1785000 Orden de 13 de abril de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, que regula la concesión de ayudas a la organización de cursos, congresos y ciclos de conferencias de interés general para el sector agrario de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 1784, de 18.5.92).
Valencià: Data límit de presentació de sol·licituds: 31 d'agost de 2002.
Español: Fecha límite de presentación de solicitudes: 31 de agosto de 2002.
Valencià: Import global màxim: 9.015 euros.
Español: Importe global máximo: 9.015 euros.
Valencià: Ordre de 25 de novembre de 1978, del Ministeri d'Agricultura, sobre concessió d'auxilis a mitjans de producció i noves tècniques en cultius herbacis, i Ordre de 31 de març de 1979, sobre concessió a mitjans de producció i noves tècniques en cultius llenyosos (BOE núm. 286, de 30.11.78, i núm. 99, de 25.04.79).
Español: Orden de 25 de noviembre de 1978, del Ministerio de Agricultura, sobre concesión de auxilios a medios de producción y nuevas técnicas en cultivos herbáceos y Orden de 31 de marzo de 1979, sobre concesión a medios de producción y nuevas técnicas en cultivos leñosos (BOE nº 286 de 30/11/78 y nº 99 de 25/04/79).
Valencià: Import global màxim: 39.065 euros.
Español: Importe global máximo: 39.065 euros.
Valencià: Línia T1786000 Ordre de 26 de març de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la concessió d'ajudes als agricultors per al foment de la utilització de compost (DOGV núm. 1524, de 18 d'abril de 1991).
Español: Línea T1786000 Orden de 26 de marzo de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión de ayudas a los agricultores para el fomento de la utilización de compost.
Valencià: Data límit de presentació de sol·licituds:30 d'abril de 2002.
Español: Fecha límite de presentación de solicitudes:30 de abril de 2002.
Valencià: Import global màxim: 282.475 euros.
Español: Importe global máximo: 282.475 euros.
Valencià: Import global màxim: 11.408.756 euros.
Español: Importe global máximo: 11.408.756 euros.
Valencià: Línia T4724000 Ordre de 20 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre ajudes al sanejament de plantacions de cítrics afectades pel virus de la tristesa (DOGV núm. 3297, de 30 de juliol de 1998), modificada per mitjà de l'Ordre de 29 de març de 2000 (DOGV 3733, de 18 d'abril de 2000).
Español: Línea T4724000 Orden de 20 de julio de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre ayudas al saneamiento de plantaciones de cítricos afectadas por el virus de tristeza (DOGV núm. 3297 de 30 de julio de 1998), modificada por la Orden de 29 de marzo de 2000 (DOGV 3733 de 18 de abril de 2000).
Valencià: Ordre de 29 de març de 2000, per la qual es regulen ajudes per a canvi varietal en determinats cítrics (DOGV 3733, de 18 d'abril de 2000).
Español: Orden de 29 de marzo de 2000, por la que se regulan ayudas para cambio varietal en determinados cítricos (DOGV 3733 de 18 de abril de 2000).
Valencià: Import global màxim: 3.235.000 euros.
Español: Importe global máximo: 3.235.000 euros.
Valencià: Línia T1957000 Ordre de 15 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'ajudes a la reposició de plantes de cítrics en explotacions afectades per les inundacions de 1982 en determinats municipis (DOGV núm. 2365, de 13 d'octubre de 1994).
Español: Línea T1957000 Orden de 15 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de ayudas a la reposición de plantas de cítricos en explotaciones afectadas por las inundaciones de 1982 en determinados municipios (DOGV núm. 2365, de 13 de octubre de 1994).
Valencià: Data límit de presentació de sol·licituds: 30 de juny de 2002.
Español: Fecha límite de presentación de solicitudes: 30 de junio de 2002.
Valencià: Import global màxim: 35.645 euros.
Español: Importe global máximo: 35.645 euros.
Valencià: Línia T0180000 Ordre de 19 de febrer de 1993, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre mesures d'estímul i suport a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equipaments agraris (BOE núm. 52, de 2 de març de 1993).
Español: Línea T0180000 Orden de 19 de febrero de 1993, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (BOE núm. 52, de 2 de marzo de 1993).
Valencià: Ordre de 13 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana de l'Ordre Ministerial de 19 de febrer de 1993, sobre mesures d'estímul i suport a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equipaments agraris (DOGV núm. 2092, de 30 d'agost de 1993).
Español: Orden de 13 de julio de 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunidad Valenciana, de la Orden Ministerial de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (DOGV núm. 2.092 de 30 de agosto de 1993).
Valencià: Data de presentació de sol·licituds: 30 de setembre de 2002 Import global màxim: 104.399 euros.
Español: Fecha de presentación de solicitudes: 30 de septiembre de 2002 Importe global máximo: 104.399 euros.
Valencià: Article 2 La justificació de la realització de la conducta, activitat o inversió que es finançarà amb alguna de les subvencions a què es fa referència en aquesta ordre es realitzarà per mitjà de la presentació de les certificacions corresponents i de la manera que s'establisca en les bases reguladores de l'ajuda pública de què es tracte.
Español: Artículo 2 La justificación de la realización de la conducta, actividad o inversión que se financie con alguna de las subvenciones a que se refiere la presente orden se realizará mediante la presentación de las correspondientes certificaciones y en la forma que se establezca en las bases reguladoras de la ayuda pública de que se trate.
Valencià: El termini de presentació dels documents que acrediten la realització de la conducta, activitat o inversió subvencionada finalitzarà en l'exercici pressupuestari per al qual, en cada cas, s'haja concedit l'ajuda pública d'acord amb les seues bases reguladores.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten la realización de la conducta, actividad o inversión subvencionada finalizará en el ejercicio presupuestario para el que, en cada caso, se haya concedido la ayuda pública con arreglo a sus bases reguladoras.
Valencià: En el cas de subvencions plurianuals, es justificarà en cada any o exercici pressupostari per l'import o anualitat corresponent.
Español: En el supuesto de subvenciones plurianuales, se justificará en cada año o ejercicio presupuestario por el importe o anualidad correspondiente.
Valencià: No obstant això, per a qualsevol de les ajudes previstes en aquesta ordre, l'execució de les inversions es podrà iniciar amb posterioritat a la data de formalització de la sol·licitud, sempre que es faça constar, segons el certificat del tècnic competent per a la instrucció de les ajudes, que les inversions s'han iniciat amb posterioritat a la formalització de la sol·licitud per a aquestes.
Español: No obstante lo anterior, para cualquiera de las ayudas contempladas en esta orden la ejecución de las inversiones podrá iniciarse con posterioridad a la fecha de formalización de la solicitud, siempre y cuando se haga constar, según certificación del técnico competente para la instrucción de las ayudas, que las inversiones se han iniciado con posterioridad a la formalización de la solicitud para las mismas.
Valencià: Aquest certificat no implicarà cap compromís per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en cas que la resolució no siga favorable perquè el sol·licitant no acompleix els requisits o condicions, o que part de la inversió no siga atesa aplicant-se el prorrateig en els casos en què estiga previst en les bases reguladores corresponents.
Español: Este certificado no supondrá ningún compromiso por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el caso de que la resolución no sea favorable porque el solicitante no cumpla los requisitos o condiciones, o que aplicándose el prorrateo en los casos que esté previsto en las correspondientes bases reguladoras, parte de la inversión no sea atendida.
Valencià: Les sol·licituds presentades una vegada finalitzat el termini establit en aquesta convocatòria s'incorporaran a la següent, amb la petició prèvia de l'interessat, sempre que les inversions s'inicien amb posterioritat a la data de formalització de la sol·licitud i sobre les quals hi haurà un certificat de tècnic competent per a la instrucció de les ajudes en què es farà constar aquesta circumstància (la no-iniciació de les inversions en la dita data).
Español: Las solicitudes presentadas finalizado el plazo establecido en la presente convocatoria, se incorporarán a la siguiente, previa petición del interesado, siempre que las inversiones se inicien con posterioridad a la fecha de formalización de la solicitud y sobre las que exista certificado de técnico competente para la instrucción de las ayudas en el que se haga constar esta circunstancias (la no iniciación de las inversiones en dicha fecha).
Valencià: Aquest certificat no implicarà cap compromís per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en cas que no es convoquen les ajudes en l'exercici següent, en cas que la resolució no siga favorable perquè el sol·licitant no acompleix tots els requisits o condicions o que part de la inversió no siga atesa aplicant-se el prorrateig en els casos en què estiga previst en les bases reguladoras corresponents.
Español: Este certificado no supondrá ningún compromiso por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en caso de que no se convoquen las ayudas en el ejercicio siguiente, en caso de que la resolución no sea favorable porque el solicitante no cumple todos los requisitos o condiciones o que, aplicándose el prorrateo, en los casos que esté previsto en las correspondientes bases reguladoras, parte de la inversión no sea atendida.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant haurà de reiterar la seua sol·licitud en el termini hàbil establit en la convocatòria de l'exercici següent actualitzant la documentació corresponent.
Español: No obstante, el solicitante deberá reiterar su solicitud en el plazo hábil establecido en la convocatoria del ejercicio siguiente, actualizando la documentación correspondiente.
Valencià: Article 4 Els beneficiaris de les ajudes hauran de justificar el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social en el moment de la presentació de sol·licituds, d'acord amb l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i amb la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia i Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de subvencions en matèria d'agricultura que s'entenen equiparades a l'efecte de l'article 3.7 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo 4 Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en el momento de presentación de solicitudes, de conformidad con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y la Resolución de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía y Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de subvenciones en materia de agricultura, que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Article 5 Es modifica l'Ordre de 26 de març de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la concessió d'ajudes als agricultors per al foment de la utilització del compost (DOGV núm. 1524, de 18 d'abril de 1991), en els termes següents: L'article primer queda redactat de la manera següent: ?La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà ajudes als agricultors que pertanguen a entitats associatives agràries i que hagen aportat a les seues terres situades al territori de la Comunitat Valenciana compost produït en aquesta, procedent del tractament per fermentació controlada de residus orgànics urbans.
Español: Artículo 5 Se modifica la Orden de 26 de marzo de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión de ayudas a los agricultores para el fomento de la utilización del compost (DOGV núm. 1.524, de 18 de abril de 1991), en los siguientes términos: El artículo primero queda redactado del siguiente modo: ?La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá ayudas a los agricultores que pertenezcan a entidades asociativas agrarias y que hayan aportado a sus tierras ubicadas en el territorio de la Comunidad Valenciana compost producido en la misma, procedente del tratamiento por fermentación controlada de residuos orgánicos urbanos.
Valencià: Cal haver fet la compra del compost per mitjà de les entitats associatives agràries en què estiguen integrats i no ha d'haver estat objecte d'ajuda.
Español: La compra del compost debe haberse realizado por mediación de las entidades asociativas agrarias en las que estén integrados y no debe haber sido objeto de ayuda.
Valencià: Cal haver realitzat l'aplicació del compost en l'any natural anterior al de la sol·licitud.
Español: La aplicación del compost debe haberse realizado en el año natural anterior al de la solicitud?.
Valencià: - Els apartats 1 i 2 de l'article segon se substitueixen pels següents: ?1.
Español: Los apartados 1 y 2 del artículo segundo se sustituyen por los siguientes: ?1.
Valencià: El compost aportat ha de complir la normativa vigent.
Español: El compost aportado deberá cumplir la normativa vigente.
Valencià: Les fàbriques productores de compost garantiran, per mitjà dels butlletes d'anàlisis corresponents, que el compost subministrat compleix les exigències de l'apartat anterior?.
Español: Las fábricas productoras de compost garantizarán, por medio de los correspondientes boletines de análisis, que el compost suministrado cumple lo exigido en el apartado anterior?.
Valencià: L'apartat 1 de l'article tercer queda substituït pel següent: ?1.
Español: El apartado 1 del artículo tercero queda sustituido por: ?1.
Valencià: Les entitats associatives agràries a què pertanguen els agricultors sol·licitants presentaran les sol·licituds als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, les quals hauran d'anar acompanyades d'un certificat d'adquisició i ús del compost.
Español: Las solicitudes se presentarán en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por las entidades asociativas agrarias a las que pertenezcan los agricultores solicitantes.
Valencià: - La lletra a) de l'apartat 2 de l'article tercer queda redactada de la manera següent: ?Per cada sol·licitant: - Dades d'identificació, número d'identificació fiscal, superfície de secà en hectàrees, superfície de regadiu en hectàrees, quantitat de compost comprat i subvenció sol·licitada?.
Español: La letra a) del apartado 2 del artículo tercero, queda redactado de la siguiente manera: ?Por cada solicitante: - Datos de identificación, número de identificación fiscal, superficie de secano en hectáreas, superficie de regadío en hectáreas, cantidad de compost comprado y subvención solicitada?.
Valencià: La lletra b) de l'apartat 2 de l'article tercer queda redactada de la manera següent: ?Per al conjunt de la sol·licitud col·lectiva: - Superfície total de secà en hectàrees, superfície total de regadiu en hectàrees, quantitat total de compost utilitzat i subvenció total sol·licitada?.
Español: La letra b) del apartado 2 del artículo tercero queda redactado de la siguiente forma: ?Para el conjunto de la solicitud colectiva: - Superficie total de secano en hectáreas, superficie total de regadío en hectáreas, cantidad total de compost utilizado y subvención total solicitada?.
Valencià: L'apartat 3 de l'article tercer es modifica, i la seua redacció definitiva és la següent: ?El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 28 de febrer de cada any.
Español: El apartado 3 del artículo tercero se modifica, siendo su redacción definitiva: ?El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 28 de febrero de cada año?.
Valencià: - L'apartat 1 de l'article quart passa a tenir la redacció següent: ?Les entitats associatives agràries conservaran a disposició de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per al control, les sol·licituds individuals, les butlletes d'anàlisis esmentades en l'article segon, les factures de venda a nom dels agricultors per als quals se sol·licita la subvenció i relació amb dades cadastrals de les parcel·les en què s'ha aplicat el compost?.
Español: El apartado 1 del artículo cuarto pasa a tener la siguiente redacción: ?Las entidades asociativas agrarias conservarán a disposición de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para su control, las solicitudes individuales, los boletines de análisis citados en el artículo segundo, las facturas de venta a nombre de los agricultores para los que se solicita la subvención y relación con datos catastrales de las parcelas en las que se ha aplicado el compost?.
Valencià: L'article cinqué queda redactat de la manera següent: ?1.
Español: El artículo quinto queda redactado como sigue: ?1.
Valencià: La quantia de l'ajuda serà de 75 euros per hectàrea per a les superfícies de secà i 150 euros per hectàrea per a les superfícies de regadiu.
Español: La cuantía de la ayuda será de 75 euros por hectárea para las superficies de secano y 150 euros por hectárea para las superficies de regadío.
Valencià: Per tenir dret a les ajudes caldrà haver aplicat un mínim de 18 tones per hectàrea en secà i 36 tones per hectàrea en regadiu?.
Español: Para tener derecho a las ayudas se deberán haber aplicado un mínimo de 18 toneladas por hectárea en secano y 36 toneladas por hectárea en regadío?.
Valencià: Article 6 Es modifica l'Ordre de 15 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a la reposició de plantes de cítrics en explotacions afectades per les inundacions de 1982 en determinats municipis, en els termes següents: L'article segon queda redactat de la manera següent: ?El preu màxim que es considerarà, a l'efecte de les ajudes a què es fa referència en aquesta disposició, serà de 4 euros per planta?.
Español: Artículo 6 Se modifica la Orden de 15 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a la reposición de plantas de cítricos en explotaciones afectadas por las inundaciones de 1982 en determinados municipios, en los siguientes términos: El artículo segundo queda redactado de la siguiente forma: ?El precio máximo que se considerará, a efectos de las ayudas a que se refiere esta disposición, será de 4 euros por planta?.
Valencià: Article 7 Es modifica l'Ordre de 29 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes per a canvi varietal en determinats cítrics, de la manera següent: L'article 2 dirà: ?L'import màxim de l'ajuda serà de 950 euros per hectàrea, sempre que es reempelten almenys 500 arbres per hectàrea.
Español: Artículo 7 Se modifica la Orden de 29 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas para cambio varietal en determinados cítricos, de la siguiente forma: El artículo 2 dirá: ?El importe máximo de la ayuda será de 950 euros por hectárea, siempre que se reinjerten al menos 500 árboles por hectárea.
Valencià: Si s'hi reempelten menys arbres, l'ajuda serà d'1,90 euros per arbre?.
Español: Si se reinjertan menos árboles, la ayuda será de 1'90 euros por árbol.
Valencià: Article 8 Es modifica l'Ordre de 20 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre ajudes per al sanejament de plantacions de cítrics afectades pel virus de la tristesa, en els termes següents: L'article segon, ?Quantia de les ajudes?, queda redactat de la manera següent: ?1.
Español: Artículo 8 Se modifica la Orden de 20 de julio de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre ayudas para el saneamiento de plantaciones de cítricos afectadas por el virus de Tristeza, en los siguientes términos: El artículo segundo.
Valencià: El sol·licitant de l'ajuda podrà triar una de les opcions següents: a) Subvenció per a arrancada i replantació per import màxim de 2.000 euros per hectàrea, sempre que es planten almenys 500 plantes per hectàrea.
Español: El solicitante de la ayuda podrá elegir una de las siguientes opciones: a) Subvención para arranque y replantación por importe máximo de 2.000 euros por hectárea, siempre que se planten al menos 500 plantas por hectárea.
Valencià: Si es planten menys de 500 plantes per hectàrea, la subvenció màxima per a la parcel·la plantada serà el resultat de multiplicar el nombre de plantes instal·lades per 4 euros per planta.
Español: Si se plantan menos de 500 plantas por hectárea, la subvención máxima para la parcela plantada será el resultado de multiplicar el número de plantas instaladas por 4 euros por planta.
Valencià: b) Subvenció per a doblament de la plantació existent per import màxim de 600 euros per hectàrea quan es plantaran almenys 500 plantes per hectàrea.
Español: b) Subvención para doblado de la plantación existente por importe máximo de 600 euros por hectárea cuando se planten al menos 500 plantas por hectárea.
Valencià: Si es planten menys de 500 plantes per hectàrea, la subvenció màxima per a la parcel·la plantada serà el resultat de multiplicar el nombre de plantes instal·lades per 1,20 euros per planta.
Español: Si se plantan menos de 500 plantas por hectárea, la subvención máxima para la parcela plantada será el resultado de multiplicar el número de plantas instaladas por 1'20 euros por planta?.
Valencià: - DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de març de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.