gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol modificació de l'autorització d'instal·lació que supose canvis en el Registre d'Empreses Titulars de Salons i siga autoritzada pels servicis territorials, serà comunicada a la Comissió Tècnica del Joc, perquè esta procedisca a efectuar les anotacions pertinents.
Español: Cualquier modificación de la autorización de instalación que suponga cambios en el Registro de Empresas Titulares de Salones y sea autorizada por los servicios territoriales, será comunicada a la Comisión Técnica del Juego, para que ésta proceda a efectuar las anotaciones pertinentes.
Valencià: Garanties i fiances Amb caràcter previ a la sol·licitud del permís de funcionament a què fa referència l'article 19 d'este Reglament, s'haurà de constituir una fiança la quantia de la qual serà de 18.030 euros per a salons de joc, de 6.010 euros per a salons recreatius i de 3.005 euros si es tracta de salons Cyber.
Español: Garantías y fianzas Con carácter previo a la solicitud del permiso de funcionamiento a que se refiere el artículo 19 de este Reglamento, deberá constituirse una fianza cuya cuantía será de 18.030 euros para salones de juego, de 6.010 euros para salones recreativos y 3.005 euros si se trata de salones Cyber.
Valencià: En el supósit d'interconnexió de màquines tipus B entre dos o més salons de joc, regulada en l'article 24.5 del present Reglament, s'haurà de constituir, a més, una fiança de 10.000 euros per cada sistema d'interconnexió.
Español: En el supuesto de interconexión de máquinas tipo B entre dos o más salones de juego, regulada en el artículo 24.5 del presente reglamento, deberá constituirse, además, una fianza de 10.000 euros por cada sistema de interconexión.
Valencià: La fiança s'haurà de constituir a disposició de la direcció dels servicis territorials de la conselleria competent en matèria de joc corresponent al domicili del saló.
Español: La fianza deberá constituirse a disposición de la dirección de los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de juego correspondiente al domicilio del salón.
Valencià: La fiança es podrà constituir en metàl·lic, aval bancari, títol de deute públic o pólissa de caució individual i s'haurà de mantindre en constant vigència i per la totalitat del seu import.
Español: La fianza podrá constituirse en metálico, aval bancario, título de deuda pública o póliza de caución individual y deberá mantenerse en constante vigencia y por la totalidad de su importe.
Valencià: Quan la fiança es preste per mitjà d'aval no es podrà utilitzar el benefici d'excussió a què es referix l'article 1.830 del Codi Civil i concordants.
Español: Cuando la fianza se preste mediante aval no se podrá utilizar el beneficio de excusión a que se refiere el artículo 1830 del Código Civil y concordantes.
Valencià: La fiança quedarà afecta al pagament forçós de les sancions pecuniàries que els órgans de l'administració imposen a l'empresa titular del saló derivades del règim sancionador previst en la Llei de Joc i en el present reglament, així com dels premis i tributs que hagen de ser pagats com a conseqüència de l'explotació de les màquines.
Español: La fianza quedará afecta al pago forzoso de las sanciones pecuniarias que los órganos de la administración impongan a la empresa titular del salón derivadas del régimen sancionador previsto en la Ley de Juego y en el presente reglamento, así como de los premios y tributos que deban ser abonados como consecuencia de la explotación de las máquinas.
Valencià: Si es produïx la disminució de la quantia de la fiança, l'empresa o entitat que l'haja constituït disposarà d'un termini màxim d'un mes per a completar-la en la quantia obligatória.
Español: Si se produjese la disminución de la cuantía de la fianza, la empresa o entidad que hubiese constituido la misma dispondrá de un plazo máximo de un mes para completarla en la cuantía obligatoria.
Valencià: Si no es complix aixó, es produirà la cancel·lació de la inscripció o la caducitat de les autoritzacions.
Español: De no cumplirse lo anterior se producirá la cancelación de la inscripción o caducidad de las autorizaciones.
Valencià: Una vegada desaparegudes les causes que van motivar la seua constitució, es podrà sol·licitar la devolució.
Español: Desaparecidas las causas que motivaron su constitución, se podrá solicitar su devolución.
Valencià: Per a procedir a la devolució es disposarà la publicació de la sol·licitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè, en el termini de dos mesos des de la publicació, es puga procedir al seu embargament pels que hi tinguen dret.
Español: Para proceder a su devolución se dispondrá la publicación de la solicitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que, en el plazo de dos meses desde su publicación, pueda procederse al embargo de la misma por quienes tengan derecho a ello.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini indicat sense cap reclamació, es remetrà l'expedient als servicis territorials on es va constituir la fiança perquè es procedisca a la devolució.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin ninguna reclamación, se remitirá el expediente a los servicios territoriales en donde se constituyó la fianza a los fines de que se proceda a su devolución.
Valencià: CAPÍTOL IV Règim de funcionament Article 24.
Español: CAPÍTULO IV Régimen de funcionamiento Artículo 24.
Valencià: Màquines recreatives El règim legal d'explotació de les màquines recreatives que s'instal·len en els salons s'haurà d'ajustar al Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Máquinas recreativas El régimen legal de explotación de las máquinas recreativas que se instalen en los salones se ajustará al Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Les empreses inscrites en el Registre d'Empreses Titulars de Salons es consideraran empreses operadores, i poden ser titulars i explotadores, únicament, de les màquines recreatives i d'atzar que tinguen instal·lades en els salons de la seua titularitat.
Español: Las empresas inscritas en el Registro de Empresas Titulares de Salones se considerarán empresas operadoras, pudiendo ser titulares y explotadoras, únicamente, de las máquinas recreativas y de azar que tengan instaladas en los salones de su titularidad.
Valencià: Quan es tracte de salons de joc amb zones diferenciades per a màquines de tipus A i B, el nombre mínim de màquines instal·lades en cada zona serà el fixat en el paràgraf anterior segons el cens de la població on estiga ubicat.
Español: Cuando se trate de salones de juego con zonas diferenciadas para máquinas de tipo A y B, el número mínimo de máquinas instaladas en cada zona será el fijado en el párrafo anterior según el censo de la población donde esté ubicado.
Valencià: La instal·lació d'estes màquines interconnectades de tipus B s'haurà d'ajustar als requisits següents: a) La quantia màxima del premi especial que es pot concedir és de 1.200 euros.
Español: La instalación de estos carruseles o máquinas interconectadas de tipo B se ajustará a los siguientes requisitos: a) La cuantía máxima del premio especial que se puede conceder es de 1.200 euros.
Valencià: b) Les màquines de tipus B que tinguen les característiques fixades en l'article 5.3.g) del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i, únicament s'interconnecten entre si, podran atorgar un premi de fins a 2.000 vegades el preu de la partida.
Español: b) Las máquinas de tipo B que tengan las características fijadas en el artículo 5.3.g) del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y, únicamente se interconecten entre si, podrán otorgar un premio de hasta 2.000 veces el precio de la partida.
Valencià: c) La realització d'estes interconnexions necessitarà comunicació prèvia a la conselleria competent en matèria de joc.
Español: c) La realización de estas interconexiones precisará comunicación previa a la Conselleria competente en materia de juego.
Valencià: Amb esta finalitat el sol·licitant haurà d'especificar el nombre de màquines que s'interconnecten, el model i el nombre d'autoritzacions d'explotació, la forma en què es realitza en enllaç i la quantia màxima del premi.
Español: A tal fin el solicitante especificará el número de máquinas que se interconectan, modelo y número de autorizaciones de explotación, forma en que se realiza en enlace y cuantía máxima del premio.
Valencià: d) Les màquines que s'interconnecten hauran d'estar situades en la mateixa sala de jocs i el seu nombre no podrà ser inferior a tres, llevat que la interconnexió s'efectue entre les màquines de tipus B a què fa referència l'apartat b) d'este punt, i en este cas el seu nombre no podrà ser inferior a dos.
Español: d) Las máquinas que se interconectan deberán estar situadas en la misma sala de juegos y su número no podrá ser inferior a tres, salvo que la interconexión se efectúe entre las máquinas de tipo B a que hace referencia el apartado b) de este punto, en cuyo caso su número no podrá ser inferior a dos.
Valencià: e) En cada una de les màquines que formen part de la interconnexió es farà constar de forma visible esta circumstància, així com la combinació guanyadora que done dret a l'obtenció del premi especial.
Español: e) En cada una de las máquinas que formen parte del carrusel se hará constar de forma visible esta circunstancia, así como la combinación ganadora que de derecho a la obtención del premio especial.
Valencià: La interconnexió d'estes màquines s'haurà d'ajustar als requisits següents: a) Les màquines que s'interconnecten hauran d'estar instal·lades tant en salons ubicats en la mateixa província com en salons situats en províncies distintes dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana b) En els mateixos termes que la interconnexió regulada en el punt anterior el premi especial no podrà suposar una disminució del percentatge de devolució de premis que s'establix en el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: La interconexión de estas máquinas se ajustara a los siguientes requisitos: a) Las máquinas que se interconecten deberán estar instaladas tanto en salones ubicados en la misma provincia como en salones situados en provincias distintas dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana b) En los mismos términos que la interconexión regulada en el punto anterior el premio especial no podrá suponer una disminución del porcentaje de devolución de premios que se establece en el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: c) L'import del premi especial estarà determinat pel preu i l'opció (simple o simultània) de la partida, la quantia màxima del premi especial serà de fins a 3.000 vegades el preu de la partida en els supósits de partides simples i de fins a 3.000 vegades el preu de la partida multiplicat pel nombre de partides en el cas de partides simultànies.
Español: c) El importe del premio especial vendrá determinado por el precio y la opción (simple o simultánea) de la partida, siendo la cuantía máxima del premio especial de hasta 3.000 veces el precio de la partida en los supuestos de partidas simples y de hasta 3.000 veces el precio de la partida multiplicado por el número de partidas en el caso de partidas simultáneas.
Valencià: e) Els salons que formen part d'un bloc d'interconnexió hauran de respondre solidàriament davant de l'administració i del jugador de totes les responsabilitats que es deriven de l'organització, explotació i funcionament del sistema informàtic d'interconnexió.
Español: e) Los salones que formen parte de un bloque de interconexión responderán solidariamente ante la administración y el jugador de todas y cuantas responsabilidades se deriven de la organización, explotación y funcionamiento del sistema informático de interconexión.
Valencià: Per a homologar un sistema d'interconnexió de màquines de tipus B entre dos o més salons de joc autoritzats, s'haurà d'acreditar per mitjà d'assaig en laboratori autoritzat, el compliment, com a mínim, dels requisits següents: a) El servidor del sistema d'interconnexió haurà de trobar-se instal·lat dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Autónoma Valenciana en un saló dels que conforme la interconnexió o en local independent que haurà d'estar degudament autoritzat per la Comissió Tècnica del Joc, i haurà de controlar el sistema d'interconnexió en el seu conjunt, i garantir la inviolabilitat de l'accés al sistema i estar dotat de tots aquells controls de seguretat que siguen necessaris.
Español: Para homologar un sistema de interconexión de máquinas de tipo B entre dos o más salones de juego autorizados, deberá acreditarse mediante ensayo en laboratorio autorizado, el cumplimiento, como mínimo, de los siguientes requisitos: a) El servidor del sistema de interconexión deberá encontrarse instalado dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en un salón de los que conforme la interconexión o en local independiente que deberá de estar debidamente autorizado por la Comisión Técnica del Juego, y deberá controlar el sistema de interconexión en su conjunto, y garantizar la inviolabilidad del acceso al sistema y estar dotado de cuantos controles de seguridad sean necesarios.
Valencià: La conselleria competent en matèria de joc podrà sotmetre els sistemes informàtics d'interconnexió a auditories informàtiques, per mitjà d'empreses informàtiques especialitzades, amb una periodicitat màxima de dos anys, o quan ho estime oportú.
Español: La Conselleria competente en materia de juego, podrá someter a los sistemas informáticos de interconexión a auditorias informáticas, mediante empresas informáticas especializadas, con una periodicidad máxima de dos años, o cuando lo estime oportuno.
Valencià: Esta auditoria determinarà la seua idoneïtat i el compliment respecte de les prescripcions del present reglament.
Español: Dicha auditoria determinará su idoneidad y cumplimiento respecto de las prescripciones del presente reglamento.
Valencià: Estes auditories no podran ser realitzades per empreses que hagen realitzat al seu torn auditories en qualsevol altra empresa semblant directament relacionada amb ella en l'àmbit del territori de l'Estat, fins que no haja transcorregut un període superior a sis anys des de la seua realització.
Español: Estas auditorias no podrán ser realizadas por empresas que hayan realizado a su vez auditorias en cualquier otra empresa similar directamente relacionada con ella en el ámbito del territorio del Estado, hasta que no haya transcurrido un período superior a seis años desde su realización.
Valencià: g) Les màquines recreatives interconnectades al sistema hauran d'interactuar directament amb la persona jugadora sense que puguen tindre incorporat cap element addicional que faça dependre exclusivament d'elles el desenvolupament del joc.
Español: g) Las máquinas recreativas interconectadas al sistema deberán interactuar directamente con la persona jugadora sin que puedan tener incorporado ningún elemento adicional que haga depender exclusivamente de ellas el desarrollo del juego.
Valencià: Control d'admissió En aquells salons de joc en què s'interconnecten màquines de tipus B a què fa referència l'article 24.4.b), així com en els que s'interconnecte qualsevol màquina de tipus B amb les instal·lades en un altre o altres salons de joc, hi haurà un servici d'admissió.
Español: Control de admisión En aquellos salones de juego en los que se interconecten máquinas de tipo B a que hace referencia el artículo 24.4.b), así como en los que se interconecte cualquier máquina de tipo B con las instaladas en otro u otros salones de juego, existirá un servicio de admisión.
Valencià: El servici d'admissió té com a objecte impedir l'accés de les persones que tinguen prohibida l'entrada a les zones de l'establiment on es troben instal·lades les màquines indicades en el punt anterior.
Español: El servicio de admisión tiene por objeto impedir el acceso de las personas que tengan prohibida la entrada a las zonas del establecimiento en las que se encuentren instaladas las máquinas indicadas en el punto anterior.
Valencià: El servici d'admissió exigirà, abans de franquejar l'accés a les zones en què es troben instal·lades les màquines indicades en el punt 1, l'exhibició del document nacional d'identitat o document equivalent.
Español: El servicio de admisión exigirá, antes de franquear el acceso a las zonas en las que se encuentren instaladas las máquinas indicadas en el punto 1, la exhibición del documento nacional de identidad o documento equivalente.
Valencià: L'entrada a les zones dels salons de joc indicades en els punts anteriors estarà prohibida, a més dels menors de 18 anys, a: a) Les persones que donen mostres evidents de trobar-se en estat d'embriaguesa o intoxicació per drogues, o de patir malaltia mental, o qualsevol altra circumstància per la qual raonablement es deduïsca que puguen pertorbar l'ordre, la tranquil·litat o el desenvolupament del joc.
Español: La entrada a las zonas de los salones de juego indicadas en los puntos anteriores estará prohibida, además de a los menores de 18 años, a: a) Las personas que den muestras evidentes de hallarse en estado de embriaguez o intoxicación por drogas, o de sufrir enfermedad mental, o cualquier otra circunstancia por la que razonablemente se deduzca que puedan perturbar el orden, la tranquilidad o el desarrollo del juego.
Valencià: De la mateixa forma podran ser invitades a abandonar la sala les persones que, fins i tot no constar antecedents d'elles, produïsquen pertorbacions en la saló de joc o cometen irregularitats en la pràctica dels jocs.
Español: De igual forma podrán ser invitados a abandonar la sala las personas que, aun no constando antecedentes de las mismas, produzcan perturbaciones en la salón de juego o cometan irregularidades en la práctica de los juegos.
Valencià: Les persones que consideren que la seua expulsió o prohibició d'entrada al saló va ser injustificada podran al·legar davant de l'administració les causes per les quals consideren que la dita prohibició no és procedent.
Español: Las personas que consideren que su expulsión o prohibición de entrada al salón fue injustificada podrán alegar ante la administración las causas por las que consideren que dicha prohibición no es procedente.
Valencià: c) Les persones que pretenguen entrar portant armes o objectes que puguen utilitzar-se com a tals.
Español: c) Las personas que pretendan entrar portando armas u objetos que puedan utilizarse como tales.
Valencià: d) Les persones incloses en el Llistat de Prohibits i que ho tinguen prohibit expressament per resolució com a conseqüència d'expedient instruït a este efecte i que s'hi troben inclosos.
Español: d) Las personas que incluidas en el Listado de Prohibidos y que lo tuvieran prohibido expresamente por resolución como consecuencia de expediente instruido al efecto y que se encuentren incluidos en el mismo.
Valencià: La conselleria competent en matèria de joc, amb els tràmits legals previs oportuns, inclourà en el Llistat de Prohibits: a) Els que voluntàriament ho sol·liciten, per si o pel seu representant.
Español: La Conselleria competente en materia de juego, previos los trámites legales oportunos, incluirá en el Listado de Prohibidos a: a) Los que voluntariamente lo soliciten, por sí o por su representante.
Valencià: b) Aquelles persones respecte de les quals les empreses o persones titulars, per raons fonamentades sol·liciten la seua inclusió.
Español: b) Aquellas personas respecto de las que las empresas o personas titulares, por razones fundadas soliciten su inclusión.
Valencià: c) Els que com a conseqüència d'expedient sancionador queden expressament sancionats amb prohibició d'entrada per un temps determinat.
Español: c) Los que como consecuencia de expediente sancionador queden expresamente sancionados con prohibición de entrada por un tiempo determinado.
Valencià: Els titulars podran sol·licitar la concessió de reserva del dret d'admissió, amb especificació concreta i detallada dels requisits a què condicionen la reserva mencionada, que en cap cas tindran caràcter discriminatori o lesiu dels drets fonamentals de les persones.
Español: Los titulares podrán solicitar la concesión de reserva del derecho de admisión, con especificación concreta y pormenorizada de los requisitos a los que condicionan la citada reserva, que en ningún caso tendrán carácter discriminatorio o lesivo de los derechos fundamentales de las personas.
Valencià: Prohibicions Tant en els salons recreatius com en els salons de joc es podrà instal·lar, sense cap separació amb la sala de joc, com a complement de l'activitat principal, un servici de bar d'ús exclusiu per als jugadors.
Español: Prohibiciones Tanto en los salones recreativos como en los salones de juego se podrá instalar, sin separación alguna con la sala de juego, como complemento de la actividad principal, un servicio de bar de uso exclusivo para los jugadores.
Valencià: En els salons recreatius queda prohibida l'ús i venda de begudes alcohóliques.
Español: En los salones recreativos queda prohibida el uso y venta de bebidas alcohólicas.
Valencià: El servici de bar no podrà excedir el 25% de la superfície total de la sala dedicada a joc, ni podrà estar ubicat en la seua totalitat a l'entrada del local.
Español: El servicio de bar no podrá exceder del 25% de la superficie total de la sala dedicada a juego, ni podrá estar ubicado en su totalidad a la entrada del local.
Valencià: La zona de la barra no serà computable als efectes de determinar l'aforament.
Español: La zona de la barra no será computable a los efectos de determinar el aforo.
Valencià: El servici de bar dels salons de joc i salons recreatius no podrà disposar de servici de terrassa.
Español: El servicio de bar de los salones de juego y salones recreativos no podrá disponer de servicio de terraza.
Valencià: En els salons de joc està prohibit l'accés a menors de 18 anys.
Español: En los salones de juego está prohibido el acceso a menores de 18 años.
Valencià: Esta prohibició s'haurà de fer constar necessàriament, per mitjà d'un rètol, de forma visible i clara en l'entrada.
Español: Tal prohibición se hará constar necesariamente, mediante un rótulo, de forma visible y clara en su entrada.
Valencià: No obstant aixó, en el supósit que tinguen instal·lades màquines de tipus A, podran tindre accés a la zona destinada a estes menors de 18 anys, sempre que la separació de zones estiga efectuada per instal·lacions fixes i permanents.
Español: No obstante, en el supuesto que tengan instaladas máquinas de tipo A, podrán tener acceso a la zona destinada a las mismas menores de 18 años, siempre y cuando la separación de zonas esté efectuada por instalaciones fijas y permanentes.
Valencià: Ambdós departaments o zones hauran de tindre accés directe i independent des de la via pública.
Español: Ambos departamentos o zonas deberán tener acceso directo e independiente desde la vía pública.
Valencià: En este cas, podrà existir una porta de comunicació entre ambdues zones, sempre que l'accés entre elles siga exclusivament des de la zona de màquines de tipus B a la zona de tipus A, així com als lavabos quan siguen compartits, que estaran sempre ubicats en la zona on s'exploten les màquines de tipus A.
Español: En dicho caso, podrá existir una puerta de comunicación entre ambas zonas, siempre y cuando el acceso entre ellas sea exclusivamente desde la zona de máquinas de tipo B a la zona de tipo A, así como a los aseos cuando sean compartidos, que estarán siempre ubicados en la zona donde se exploten las máquinas de tipo A.
Valencià: Quan existisca esta porta de comunicació, que haurà de romandre sempre tancada i sense possibilitat d'obertura des de la zona de màquines de tipus A, obligatóriament en la part que dóna a la dita zona hi haurà un rètol on conste la prohibició d'accés a menors de 18 anys.
Español: Cuando exista dicha puerta de comunicación, que deberá permanecer siempre cerrada y sin posibilidad de apertura desde la zona de máquinas de tipo A, obligatoriamente en la parte recayente a dicha zona habrá un letrero en el que conste la prohibición de acceso a menores de 18 años.