gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garanties Provisional: 5.457.860 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 5.457.860 pesetas.
Valencià: Definitiva: 10.915.720 pessetes.
Español: Definitiva: 10.915.720 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documents: empresa de reprografia Valencia a Domicilio, c/ Antiga Senda de Senent, 8, baix (46023 València); telèfon: (96) 337 22 06.
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de documentos: empresa de reprografía Valencia a Domicilio, c/ Antiga Senda de Senent, 8, bajo (46023 Valencia); teléfono (96) 337 22 06.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, c/ Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universidad de Valencia, c/ Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Valencià: ª planta (46023 València); telèfon: (96) 386 42 09; fax: (96) 398 31 62.
Español: ª planta (46023 Valencia); teléfono: (96) 386 42 09; fax: (96) 398 32 62.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: 20 d'abril de 1998.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 20 de abril de 1998.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 d'abril de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 de abril de 1998.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: la que s'indica en la clàusula 4.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 4.
Valencià: Universitat de València (Antiga Senda de Senent, 11, planta baixa, 46023 València).
Español: Universidad de Valencia (Antiga Senda de Senent, 11, planta baja , 46023 Valencia).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador ha de mantenir l'oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador debe de mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: Obertura de pliques a) Entitat: Universitat de València.
Español: Abertura de plicas a) Entidad: Universidad de Valencia.
Valencià: ª (sala de juntes de Gerència), 46023 València.
Español: ª (sala de juntes de Gerencia), 46023 Valencia.
Valencià: c) Data: 4 de maig de 1998.
Español: c) Fecha: 4 de mayo de 1998.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contracto serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/842) ORDRE de 28 de gener de 1998, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen 24 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/842) ORDEN de 28 de enero de 1998, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan 24 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audivisuales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3179 Data del DOGV : 09-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3179 Fecha DOGV : 09-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/842 CVE Data del document : 28-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 28 de gener de 1998, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen 24 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/842 CVE Fecha del documento : 28-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 28 de enero de 1998, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan 24 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audivisuales.
Valencià: [1998/842] En el marc de la política dirigida a la millora i especialització dels professionals de la comunicació, la Presidència de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Presidència, convoca la concessió de beques perquè els jóvens puguen accedir a la realització de pràctiques professionals.
Español: [1998/842] En el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de los profesionales de la comunicación, la Presidencia de la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Presidencia convoca la concesión de becas para que los jóvenes puedan acceder a la realización de prácticas profesionales.
Valencià: L'anterior actuació està inclosa en els objectius i activitats del Programa 126.30, adscrit a la Secció 05, Presidència de la Generalitat Valenciana i, com que hi ha suficient consignació pressupostària en el Projecte de Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1998, la resolució de la convocatòria queda condicionada a l'aprovació d'aquest.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del Programa 126.30, adscrito a la Sección 05, Presidencia de la Generalitat Valenciana existiendo suficiente consignación presupuestaria en el Proyecto de Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1998 quedando condicionada la resolución de la convocatoria a la aprobación del mismo.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix l'art. 1.b) del Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, modificat pel Decret 241/97, de 23 de setembre, també del Govern Valencià, d'acord amb l'art. 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i segons allò que s'ha establit en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Procedir a la convocatòria de 24 beques per a realitzar pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el art. 1.b) del Decreto 30/1997 de 26 de febrero del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, modificado por el Decreto 241/1997 de 23 de septiembre también del Gobierno Valenciano, puesto en relación con el art. 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Proceder a la convocatoria de 24 becas para realizar prácticas profesionales de periodismo y audivisuales.
Valencià: L'import de les beques serà finançat a càrrec de la línia 401/000/98 del Programa 126.30 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998, per una quantia màxima de vint milions cinc-centes vint mil pessetes (20.520.000 PTA).
Español: El importe de las becas será financiado con cargo a la línea 401/000/98 del Programa 126.30 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998, por una cuantía máxima de veinte millones quinientas veinte mil pesetas (20.520.000 PTA.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, prèvia comunicació al conseller de Presidència, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de la seua publicació, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación al conseller de Presidencia, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: València, 28 de gener de 1998 El conseller de Presidència JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Bases de la convocatòria per a la concessió de 24 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: Valencia, 28 de enero de 1998 El conseller de Presidencia JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Bases de la convocatoria para la concesión de 24 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte la formació complementària i l'especialització de jóvens professionals de la comunicació periodística i audiovisual.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria y la especialización de jóvenes profesionales de la comunicación periodística y audiovisual.
Valencià: Nombre i destinació de les beques Es convoquen 24 beques per a la realització de pràctiques de periodisme (classe PE) i audiovisuals (classe AU).
Español: Número y destino de las becas Se convocan 24 becas para la realización de prácticas de periodismo (clase PE) y audiovisuales (clase AU).
Valencià: Mitjançant Resolució de la subdirectora del Gabinet del President i Oficina del Portaveu, i amb caràcter previ a la seua adjudicació, s'establirà el nombre de beques per cada classe així com la destinació d'aquestes.
Español: Mediante Resolución de la subdirectora del Gabinete del Presidente y Oficina del Portavoz, y con carácter previo a su adjudiciación se establecerá el número de becas por cada clase así como el destino de las mismas.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques La dotació de cada una de les beques és de noranta-cinc mil pessetes (95.000 PTA) brutes mensuals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas La dotación de cada una de las becas es de noventa y cinco mil pesetas (95.000 PTA.
Valencià: El període de gaudi de les beques serà de 12 mesos, i finalitzarà el 31 de desembre de 1998.
Español: El periodo de disfrute de las becas será de 12 meses, finalizando el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: No obstant això, el dit període podrà prorrogar-se a l'exercici de 1999, amb les següents condicions: El període de gaudi de les beques, inclòs el període de pròrroga, no podrà excedir de 12 mesos.
Español: No obstante dicho período podrá prorrogarse al ejercicio de 1999, con las siguientes condiciones: El período de disfrute de las becas, incluido el período de prórroga, no podrá exceder de 12 meses.
Valencià: El període de pròrroga finalitzarà amb la incorporació dels becaris corresponents a la convocatòria de 1999.
Español: El período de prórroga finalizará con la incorporación de los becarios/as correspondientes a la convocatoria de 1999.
Valencià: Que hi haja consignació pressupostària en l'exercici de 1999.
Español: Que exista consignación presupuestaria en el ejercicio de 1999.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, previ certificat de la Subdirecció del Gabinet del President i l'Oficina del Portaveu.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la Subdirección del Gabinete del Presidente y Oficina del Portavoz.
Valencià: Requisits Els aspirants hauran de reunir els requisits següents, segons la classe de beca que sol·liciten: Classe PE: llicenciatura en Ciències de la Informació, branca de Periodisme o llicenciatura en Periodisme.
Español: Requisitos Los aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes, según la clase de beca que soliciten: Clase PE: Licenciatura en Ciencas de la Información, rama de Periodismo o Licenciatura en Periodismo.
Valencià: Formalització de les sol·licituds El model de sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades en els següents punts: Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Formalización de las solicitudes El modelo de solicitud estará a disposición de las personas interesadas en los siguientes puntos: Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c/ Historiador Chabàs, 2 de València.
Español: c/ Historiador Chabás, 2 de Valencia.
Valencià: c/ Gregorio Gea, 27. 46009 València.
Español: c/ Gregorio Gea, 27. 46009 Valencia.
Valencià: c/ Major, 78. 12001 Castelló.
Español: c/ mayor, 78. 12001 Castellón.
Valencià: Gadea, 10. 03001 Alacant.
Español: Gadea, 10. 03001 Alicante.
Valencià: Les persones candidates hauran de presentar-la emplenada com cal al Registre situat en cada una de les adreces indicades o tramitar-la per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i aportar la següent documentació: a) Títol de llicenciat.
Español: Los/as candidatos/as deberán presentarlo debidamente cumplimentado en el Registro sito en cada una de las direccióne indicadas o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aportando la siguiente documentación: a) Título de licenciado.
Valencià: e) Declaració jurada de no tenir relació laboral i de no gaudir de cap altra beca.
Español: e) Declaración jurada de no tener relación laboral y de no disfrutar de ninguna otra beca.
Valencià: f) Declaració jurada de disponibilitat per a residir en qualsevol localitat de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Declaración jurada de disponibilidad para residir en cualquier localidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Procés de selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora presidida per la subdirectora del Gabinet del president i Oficina del Portaveu, de la que formaran part: La cap del Servei de Relacions Informatives.
Español: Proceso de selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora presidida por la Subdirectora del Gabinete del Presidente y Oficina del Portavoz, de la que formarán parte: La jefa del Servicio de Relaciones Informativas D.
Valencià: Pedro García Gimeno, personal eventual de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Pedro García Gimeno, personal eventual de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Actuarà com a secretari, sense ser membre de l'òrgan col·legiat, un tècnic de la Subdirecció del Gabinet del President i l'Oficina del Portaveu.
Español: Actuará como secretario, sin ser miembro del órgano colegiado, un técnico de la Subdirección del Gabinete del Presidente y Oficina del Portavoz.
Valencià: El secretari no tindrà veu ni vot.
Español: El secretario no tendrá ni voz ni voto.
Valencià: També, podrà convocar els candidats que considere convenients per a comprovar, mitjançant entrevista, aquells extrems o mèrits adduïts que considere d'interés.
Español: Asimismo, podrá convocar a los candidatos que considere conveniente para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos o méritos aducidos que considere de interés.
Valencià: La selecció de les persones becàries estarà donada per la puntuació obtinguda per l'aplicació del següent barem: a) Expedient acadèmic: un màxim de 6 punts en funció de la nota mitjana obtinguda en l'expedient acadèmic, d'acord amb la següent escala: Nota mitjana 5: 1 punt Nota mitjana 6: 2 punts Nota mitjana 7: 3 punts Nota mitjana 8: 4 punts Nota mitjana 9: 5 punts Nota mitjana 10: 6 punts Les fraccions corresponents a les notes mitjanes s'arredoniran per excés, en el cas de ser aquestes superiors a 0,5.
Español: La selección de los/as becarios/as vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: a) Expediente académico: Un máximo de 6 puntos en función de la nota media obtenida en el expediente académico, con arreglo a la siguiente escala: Nota media 5: 1 punto Nota media 6: 2 puntos Nota media 7: 3 puntos Nota media 8: 4 puntos Nota media 9: 5 puntos Nota media 10: 6 puntos Las fracciones correspondientes a las notas medias se redondearán por exceso, en el caso de ser estas superiores a 0'5.
Valencià: b) Coneixements de valencià: un màxim de 3 punts en funció dels nivells de coneixement del valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, convenientment acreditats pels certificats i títols que aquesta expedeix, d'acord amb la següent escala: Nivell oral: 0,75 punts Nivell elemental: 1,50 punts Nivell mitjà: 2,25 punts Nivell superior: 3 punts c) Coneixements d'altres idiomes comunitaris: un màxim d,1 punt segons les següents especificacions: Només tindran validesa els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes radicades en territori espanyol.
Español: b) Conocimientos de valenciano: Un máximo de 3 puntos en función de los niveles de conocimiento del valenciano establecidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, convenientemente acreditados por los certificados y títulos que la misma expide, con arreglo a la siguiente escala: Nivel oral: 0,75 puntos Nivel elemental: 1,50 puntos Nivel mitjà: 2,25 puntos Nivel superior: 3 puntos c) Conocimientos de otros idiomas comunitarios: Un máximo de 1 punto a tenor de las siguientes especificaciones: Sólo tendrán validez los títulos expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas radicadas en territorio español.
Valencià: d) Entrevista: un màxim de 7 punts.
Español: d) Entrevista: Un máximo de 7 puntos.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva prioritzada, en funció de la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen produir-se per renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan producirse por renuncia o abandono.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució del secretari general de la Conselleria de Presidència de la Generalitat, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de quatre mesos a partir de l'endemà de l'acabament de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución del secretario general de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de cuatro meses a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: Obligacions i incidències Les beques objecte de aquesta convocatòria són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: Obligaciones e incidencias Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: Les persones becàries hauran de presentar la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i, a més a més, la documentació acreditativa que tenen cobertura sanitària.
Español: Los/as becarios/as deberán presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social y, además, la documentación acreditativa de que tienen cobertura sanitaria.
Valencià: El secretari general de la Conselleria de Presidència resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, i deixarà sense efecte aquestes, prèvia audiència de la persona interessada, en el cas que aquesta incomplisca sense causa justificada les condicions establides en aquesta convocatòria, o quan no realitze l'activitat que motivà la concessió o deixe de reunir els requisits exigits.
Español: El secretario general de la Conselleria de Presidencia resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de que éste incumpla sin causa justificada las condiciones establecidas en la presente convocatoria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión o dejare de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Així mateix, el secretari general tindrà la facultat d'interpretar el contingut de les presents bases, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 9 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Asimismo, el secretario general tendrá la facultad de interpretar el contenido de las presentes bases, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Finalitzat el període de gaudi de la beca i previ informe d'assistència, aprofitament i aptitud per part dels serveis corresponents, el titular de la Subdirecció del Gabinet del President i l'Oficina del Portaveu estendrà el pertinent certificat.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud por parte de los servicios correspondientes, se extenderá el pertinente certificado por el titular de la Subdirección del Gabinete Presidente y Oficina del Portavoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3334, del 21-09-1998 (1998/7377) Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic de Geldo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3334, del 21-09-1998 (1998/7377) Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de Geldo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3334 Data del DOGV : 21-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3334 Fecha DOGV : 21-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7377 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Geldo Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic de Geldo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Geldo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de Geldo.