gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Donat cas que es presenten candidatures diferenciades d'alumnes o de pares, d'acord amb el número 2 d'aquest article, les paperetes de votació s'han d'ajustar a les normes següents: a) Tots els candidats que pertanyen o no a candidatures diferenciades, s'hi han d'ordenar alfabèticament, per la inicial del primer cognom.
Español: En el caso de que se presenten candidaturas diferenciadas de alumnos o de padres, conforme al número 2 del presente artículo, las papeletas de votación han de ajustarse a las siguientes normas: a) Todos los candidatos, pertenezcan o no a candidaturas diferenciadas, se ordenarán alfabéticamente por la inicial del primer apellido.
Valencià: b) Si el candidat forma part d'una candidatura diferenciada, juntament amb el seu nom, hi ha de figurar la denominació de l?organització o associació que va presentar la candidatura.
Español: b) Si el candidato forma parte de una candidatura diferenciada, junto a su nombre figurará la denominación de la organización o asociación que presentó la candidatura.
Valencià: c) El nom de cada candidat ha d'anar precedit d'un requadre perquè el votant marçue amb una creu la corresponent al candidat o als candidats als quals atorga el vot.
Español: c) El nombre de cada candidato irá precedido de un recuadro para que el votante señale con una cruz la correspondiente al candidato o candidatos a los que otorga su voto.
Valencià: Article nové Una vegada conclòs el procés d'elecció dels representants dels diferents sectors en el consell escolar del centre, la junta electoral en procedirà, en el termini màxim de 48 hores, a la proclamació oficial, mitjançant una acta que serà publicada en el tauler d'anuncis del centre.
Español: Artículo noveno Una vez concluido el proceso de elección de los representantes de los diferentes sectores en el consejo escolar de centro, la junta electoral procederá, en el plazo máximo de 48 horas, a la proclamación oficial de los mismos, mediante acta que será publicada en el tablón de anuncios del centro.
Valencià: Contra les decisions de les juntes electorals es podrà reclamar davant el director territorial d'Educació, la resolució del qual posarà fi a la via administrativa.
Español: Contra las decisiones de las juntas electorales se podrá reclamar ante el director territorial d'Educació, cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Article deu Dins els deu dies següents a la proclamació dels candidats electes per la junta electoral, el director del centre procedirà a la convocatòria de la sessió constitutiva del consell escolar.
Español: Artículo diez Dentro de los 10 días siguientes a la proclamación de los candidatos electos por la junta electoral, el director del centro procederá a la convocatoria de la sesión constitutiva del consejo escolar.
Valencià: Article onze Donat cas que el centre atenga necessitats educatives de diversos municipis, formarà part del consell escolar el regidor o representant de l'ajuntament en el terme municipal del qual es trobe situat el centre o, si s'escau, aquell que poguera designar-se amb l'acord previ de les corporacions afectades.
Español: Artículo once En el caso de que el centro atienda necesidades educativas de varios municipios, formará parte del consejo escolar el concejal o representante del ayuntamiento en cuyo municipio se encuentre situado el centro o, en su caso, aquel que pudiera designarse previo acuerdo de las corporaciones afectadas.
Valencià: Als centres públics dependents de les diputacions provincials, el representant de l'administració local serà un diputat o representant de la corporació provincial.
Español: En los centros públicos dependientes de las diputaciones provinciales, el representante de la administración local, será un diputado o representante de la corporación provincial.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Els centres específics d'educació Preescolar s'han de regir, per a determinar el nombre de representants de cada sector, per la normativa aplicable als centres d'EGB, i seran substituïts, si s'escau, els representants dels alumnes per pares.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Los centros específicos de Educación Preescolar se regirán, para determinar el número de representantes de cada sector, por la normativa aplicable a los centros de EGB, siendo sustituidos, en su caso, los representantes de los alumnos por padres.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es autoritzada la Secretaria General de la Conselleria d'Educació i Ciència perquè dicte les instruccions que calguen per al desenrotllament i l'aplicació del que preveu aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría General de la Consellería de Educación y Ciencia, para que dicte las instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo previsto en la presente orden.
Valencià: Segona Tant els directors territorials d'Educació, assistits per les comissions de seguiment i assessorament electoral, com els directors dels centres i les juntes electorals han d'adoptar les mesures que calguen per garantir el normal desenrotllament del procés electoral la constitució del consell escolar del centre.
Español: Segunda Tanto por los directores territoriales de Educación, asistidos por las comisiones de seguimiento y asesoramiento electoral, como por los directores de los centros y las juntas electorales, se adoptarán las medidas necesarias para garantizar el normal desarrollo del proceso electoral y la constitución del consejo escolar del centro.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se, amb la comunicació prèvia al conseller d'Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos comptadors des del dia de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse, previa comunicación al Conseller de Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de 2 meses contados desde el día de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que se n'interpose qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Quarta 1 Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vàléncia, 11 d'octubre de 1993 El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZALEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de octubre de 1993 El Conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZALEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2445, del 08-02-1995 (1995/833777) ACORD de 24 de gener de 1995, del Govern Valencià, que aprova definitivament el projecte de modificació número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de la ciutat de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2445, del 08-02-1995 (1995/833777) ACUERDO de 24 de enero de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente el proyecto de MODIFICACIÓN núm. 6 del Plan General de Ordenación Urbana de la ciudad de Llíria (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2445 Data del DOGV : 08-02-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833777 CVE Data del document : 24-01-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 24 de gener de 1995, del Govern Valencià, que aprova definitivament el projecte de modificació número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de la ciutat de Llíria.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2445 Fecha DOGV : 08-02-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833777 CVE Fecha del documento : 24-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de enero de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente el proyecto de modificación núm. 6 del Plan General de Ordenación Urbana de la ciudad de Llíria (Valencia).
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de gener de 1995, adoptà l'acord següent: Vist l'expedient relatiu al projecte de modificació núm. 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de la ciutat de Llíria (València).
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de enero de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente relativo al Proyecto de modificación núm. 6 del Plan General de Ordenación Urbana de la ciudad de Llíria (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament de Llíria va aprovar inicialment el projecte el dia 4 de febrer de 1993 i provisionalment, també, en el cas que no es presentassen al·legacions durant el període d'informació pública pertinent.
Español: El Ayuntamiento de Llíria aprobó inicialmente el proyecto el día 4 de febrero de 1993 y provisionalmente, también, en el caso de que no se produjeran alegaciones durante el pertinente periodo de información pública.
Valencià: L'expedient es va sotmetre a exposició pública durant el termini d'un mes mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 febrer de 1993, en el Butlletí Oficial de la Província de València l'1 de febrer de 1993 i mitjançant la publicació en un dels diaris de major difusió de la província.
Español: El expediente fue sometido a exposición pública por el plazo de un mes mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 febrero de 1993, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 1 de febrero de 1993 y publicación en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia.
Valencià: En el període d'informació pública no es va presentar cap al·legació o reclamació.
Español: En el citado periodo de información pública no se presentó alegación o reclamación alguna.
Valencià: Així mateix, hi ha en l'expedient informes favorables de la Divisió de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 31 de maig de 1993 i de la Direcció General de Patrimoni Històrico-artístic d'1 de febrer de 1994.
Español: Asimismo, obran en el expediente informes favorables de la División de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 31 de mayo de 1993 y de la Dirección General de Patrimonio Histórico Artístico de 1 de febrero de 1994.
Valencià: Constitueix l'objecte d'aquesta modificació la reordenació de l'enllaç dels carrers Trencall i Andoval, a través de la via existent d'accés entre els carrers Andoval-Xucena-Trencall, mitjançant l'ampliació de l'amplària d'aquesta via, actualment via pública de titularitat municipal però que no es troba en condicions adequades per a facilitar el trànsit.
Español: Constituye el objeto de la presente modificación la reordenación del enlace de las calles Trencall y Andoval, a través de la vía existente de acceso entre las calles Andoval-Xucena-Trencall, mediante la ampliación del ancho de dicha vía, actualmente vía pública de titularidad municipal pero que no se encuentra en condiciones adecuadas para facilitar el tránsito.
Valencià: La supressió de l'enllaç previst en el planejament es justifica perquè és inviable, ja que hi ha un desnivell major de 5 metres en cota per a una distància que s'ha de salvar de 30 metros lineals que arriba a un 17% de pendent.
Español: Justificándose la supresión del enlace previsto en el planeamiento al ser inviable por existir un desnivel mayor de 5 metros en cota para una distancia a salvar de 30 metros lineales que alcanza un 17 % de pendiente.
Valencià: Aquesta actuació suposa així mateix una modificació de la zona verda, i passa part d'aquesta a vial per tal com afecta l'ampliació de l'existent, i el vial previst que se suprimeix a zona verda, i tot açò comporta una ampliació de la zona verda.
Español: Esta actuación supone así mismo una modificación de la zona verde, pasando parte de ésta a vial en cuanto afecta a la ampliación del existente, y el vial previsto que se suprime a zona verde, suponiendo una ampliación de la zona verde.
Valencià: Finalment, es pretén una modificació de l'alineació de la façana que dóna a l'espai verd previst que va des del carrer Andoval a Trencall, i es justifica en el fet que l'alineació establerta en el planejament comportaria una expropiació que afectaria un edifici construït amb excessiu cost econòmic i deixaria com a edificable una parcel·la inferior a la parcel·la mínima edificable per a aquesta zona segons les normes del planejament.
Español: Por último, se pretende una modificación de la alineación de la fachada que da al espacio verde previsto que va desde la calle Andoval a Trencall, justificándose en que la alineación establecida en el planeamiento implicaría una expropiación que afectaría a un edificio construido con excesivo coste económico y dejaría como edificable una parcela inferior a la parcela mínima edificable para esta zona según las normas del planeamiento.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València en la reunió de 30 de juny de 1993 va emetre un informe favorable sobre l'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en su reunión de 30 de junio de 1993 informó favorablemente la aprobación definitiva del expediente.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va informar favorablement sobre el projecte mitjançant Resolució de 24 de març de 1994.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente el proyecto mediante Resolución de fecha 24 de marzo de 1994.
Valencià: El Consell d'Estat va emetre un dictamen favorable l'1 de desembre de 1994.
Español: El Consejo de Estado emitió dictamen favorable en fecha 1 de diciembre de 1994.
Valencià: Pel que fa al procediment, la tramitació ha estat correcta segons el que exigeix l'article 129 del text refós de la Llei del Sòl.
Español: Respecto al procedimiento, la tramitación ha sido correcta en función de lo exigido en el artículo 129 del texto refundido de la Ley del Suelo.
Valencià: I la documentació es considera completa, tenint en compte l'objecte de la modificació plantejada, d'acord amb el que estableix l'article 82.2 del text refós esmentat.
Español: Y la documentación se estima completa, teniendo en cuenta el objeto de la modificación planteada, conforme a lo establecido en el artículo 82.2 del citado texto refundido.
Valencià: Quant al fons, el projecte pretén reordenar l'enllaç dels carrers Trencall i Andoval, situats en el recinte històric de la vila, per a millorar el trànsit viari en aqueixa zona, i afavorir la descongestió que es produeix en l'interior del recinte, amb la qual cosa juntament amb el Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Recinte Històric i zones adjacents -actualment en tramitació- s'aconseguirà una harmonització integral de la seua ordenació.
Español: En cuanto al fondo, el proyecto pretende reordenar el enlace de las calles Trencall y Andoval, situadas en el recinto histórico de la vila, para mejorar el tráfico viario en esa zona, favoreciendo la descongestión del que se produce en el interior del recinto, con lo que junto al Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Recinto Histórico y zonas adyacentes -actualmente en tramitación- se logrará una armonización integral de su ordenación.
Valencià: La diferent zonificació de la zona verda prevista, que pateix un lleuger desplaçament, es produeix per a permetre l'eixamplament del carrer d'enllaç i dotar-la de viabilitat suficient per als objectius de millora del trànsit proposats; amb aquesta modificació s'incrementa la superfície que actualment se li assigna en el pla general, per la qual cosa el criteri legal d'aquest espais integradors de la naturalesa en la ciutat, previstos en el vigent PGOU de Llíria, es respecta en tota la seua extensió.
Español: La diferente zonificación de la zona verde prevista, que sufre un ligero desplazamiento, se produce para permitir el ensanchamiento de la calle de enlace y dotarla de viabilidad suficiente para los objetivos de mejora del tráfico propuestos, incrementándose con esta modificación la superficie que actualmente se le asigna en el Plan General, por lo que el criterio legal de estos espacios integradores de la naturaleza en la ciudad, previstos en el vigente PGOU de Llíria, se respetan en toda su extensión.
Valencià: El Govern Valencià és l'òrgan competent per a adoptar la resolució definitiva d'aquest, després de l'informe favorable del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i del Consell d'Estat, en virtut del que disposa l'article 129 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny.
Español: El Gobierno Valenciano es el órgano competente para adoptar la resolución definitiva del presente expediente, previo informe favorable del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y del Consejo de Estado, en virtud de lo dispuesto en el artículo 129 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i al resta de normativa, aplicable, d'acord amb el Consell d'Estat i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià, ACORDA Aprovar definitivament el projecte de modificació número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de la ciutat de Llíria (València).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el Consejo de Estado y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Aprobar definitivamente el proyecto de modificación núm. 6 del Plan General de Ordenación Urbana de la ciudad de Llíria (Valencia).
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb caràcter previ a la interposició del recurs esmentat, serà requisit imprescindible que el recurrent ho comunique al Govern Valencià, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que el recurrente lo comunique al Gobierno Valenciano, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1647, del 22-10-1991 (1991/822958) ACORD de 15 d'octubre de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova definitivament el projecte de modificació puntual núm. 2 del pla parcial, sector numero 1, de les normes subsidiàries de planejament de Setla, Mirarrosa i Miraflor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1647, del 22-10-1991 (1991/822958) ACUERDO de 15 de octubre de 1991, del Govern Valencià, por el que se aprueba definitivamente el proyecto de modificación puntual núm. 2 del plan parcial, sector número 1, de las normas subsidiarias de planeamiento de Setla, Mirarrosa y Miraflor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1647 Data del DOGV : 22-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822958 CVE Data del document : 15-10-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Acord de 15 d'octubre de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova definitivament el projecte de modificació puntual núm. 2 del pla parcial, sector núm. 1, de les normes subsidiàries de planejament de Setla, Mirarrosa y Miraflor.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1647 Fecha DOGV : 22-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822958 CVE Fecha del documento : 15-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 15 de octubre de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente el proyecto de modificación puntual núm. 2 del plan parcial, sector núm. 1, de las normas subsidiarias de planeamiento de Setla, Mirarrosa y Miraflor.
Valencià: El Govern Valencià en la reunió del dia 15 d'octubre de 1991 adoptà l'acord següent: Vist l?expedient de modificació puntual núm. 2 del pla parcial, sector núm. 1, de les normes subsidiàries de planejament de Setla, Mirarrosa i Miraflor, promogut per l'ajuntament.
Español: El Govern Valencià en su reunión del día 15 de octubre de 1991 adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente de modificación puntual núm. 2 del plan parcial, sector núm. 1, de las normas subsidiarias de planeamiento de Setla, Mirarrosa y Miraflor, promovido por el ayuntamiento.