gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/12282] En l'annex II, subvencions a centres privats per a impartir cursos preparatoris de proves d'accés a Formació Professional, s'han d'incloure:  * * * * * En el anexo II, subvenciones a centros privados para impartir cursos preparatorios de pruebas de acceso a Formación Profesional, han de incluirse:  Advertits errors en la publicació de la disposició mencionada (DOCV núm. 6391, de 05.11.2010), es realitzen les corresponents rectificacions.
Español: [2010/12282] En l'annex II, subvencions a centres privats per a impartir cursos preparatoris de proves d'accés a Formació Professional, s'han d'incloure:  * * * * * En el anexo II, subvenciones a centros privados para impartir cursos preparatorios de pruebas de acceso a Formación Profesional, han de incluirse:  Advertidos errores en la publicación de la disposición mencionada (DOCV núm. 6391, de 05.11.2010), se realizan las correspondientes rectificaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/6050) Licitació número 2010 0100 - SE 059.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/6050) Licitación número 2010 0100 - SE 059.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6277 Data del DOGV : 28-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6277 Fecha DOGV : 28-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6050 CVE Data del document : 25-05-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010 0100 - SE 059.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6050 CVE Fecha del documento : 25-05-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010 0100 - SE 059.
Valencià: c) Número d'expedient: 2010 0100 - SE 059. 2.
Español: c) Número de expediente: 2010 0100 - SE 059. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió i manteniment de l'aparcament del campus de Blasco Ibáñez de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión y mantenimiento del aparcamiento del campus de Blasco Ibáñez de la Universitat de València.
Valencià: c) Lloc d'execució: aparcament del campus de Blasco Ibáñez.
Español: c) Lugar de ejecución: aparcamiento del campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: (Soterranis de l'aulari V, pavelló poliesportiu, Facultat de Ciències de l'Activitat Física i Esport i la EU de Fisioteràpia).
Español: (Sótanos del aulario V, pabellón polideportivo, Facultad de Ciencias de la Actividad Física y Deporte y la EU de Fisioterapia).
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 d'agost de 2010 al 31 de juliol de 2012. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de agosto de 2010 al 31 de julio de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 296.997,12 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 296.997,12 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 256.032,00 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 256.032,00 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA: 40.965,12 euros.
Español: c) Importe del IVA: 40.965,12 euros.
Valencià: d) Telèfon: 963 983 460. 6.3.
Español: d) Teléfono: 963 983 460. 6.3.
Valencià: Classificació: grup L, subgrup 6, categoria A.
Español: Clasificación: grupo L, subgrupo 6, categoría A.
Valencià: Corresponent a serveis de porteria, control d'accessos i informació al públic fins a 150.000 euros/any. 7.2.
Español: Correspondiente a servicios de portería, control de accesos e información al público hasta 150.000 euros/año. 7.2.
Valencià: Quantificables per mitjà de judici de valor: mitjans humans (10 punts), subcontractació (10 punts), millores tècniques (10 punts), estat actual (5 punts), programa de manteniment (5 punts). 9.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: medios humanos (10 puntos), subcontratación (10 puntos), mejoras técnicas (10 puntos), estado actual (5 puntos), programa de mantenimiento (5 puntos). 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13485) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les gaiates de Castelló per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13485) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las gayatas de Castellón para el ejercicio 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13485 CVE Data del document : 13-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les gaiates de Castelló per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13485 CVE Fecha del documento : 13-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las gayatas de Castellón para el ejercicio 2011.
Valencià: [2010/13485] La celebració de les tradicionals gaiates, amb motiu de la festivitat de la Magdalena, és una de les activitats que amb major singularitat reflectixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra Comunitat, així com el seu sentir lúdic i artístic.
Español: [2010/13485] La celebración de las tradicionales gayatas, con motivo de la festividad de La Magdalena, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals gaiates amb l'atorgament d'un premi a la corresponent associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi, en la seua edició de 2011, com tradicionalment ha vingut fent en anys anteriors.
Español: La conselleria de Solidaridad y Ciudadanía desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales gayatas con el otorgamiento de un premio a la correspondiente asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio, en su edición de 2011, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de les competències assignades per l'article 15 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i del que disposa el Decret 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i d'acord amb el que establix la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, resolc establir les bases per a la concessió per part de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania del Premi President de la Generalitat a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates de les festes de la Magdalena de Castelló, en la seua edició de 2011.
Español: En consecuencia, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 15 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y de lo dispuesto en el Decreto 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y de acuerdo con lo establecido en la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, resuelvo establecer las bases para la concesión por parte de la conselleria de Solidaridad y Ciudadanía del Premio President de la Generalitat a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas de las fiestas de la Magdalena de Castellón, en su edición de 2011.
Valencià: Primera La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania atorgarà el Premi President de la Generalitat a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates de les festes de la Magdalena de la ciutat de Castelló, edició de 2011.
Español: Primera La conselleria de Solidaridad y Ciudadanía otorgará el Premio President de la Generalitat a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas de las fiestas de la Magdalena de la ciudad de Castellón, edición de 2011.
Valencià: L'associació o ens autor rebrà, com a premi, com a màxim la quantitat bruta de deu mil tres-cents setanta-set euros amb setanta-huit cèntims (10.377,78 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que se li apliquen.
Español: La asociación o ente autor recibirá, como premio, como máximo la cantidad bruta de diez mil trescientos setenta y siete euros con setenta y ocho céntimos (10.377,78 €), a la que se practicarán los descuentos y retenciones que le sean de aplicación.
Valencià: Segona La designació de la gaiata guanyadora del primer premi en la seua edició de 2011 l'efectuarà el jurat que haja designat la Junta de Festes de Castelló, d'acord amb les bases reguladores del Concurs de Gaiates Magdalena 2011.
Español: Segunda La designación de la gayata ganadora del primer premio en su edición de 2011 la efectuará el jurado que haya designado la Junta de Fiestas de Castellón, de acuerdo con las bases reguladoras del Concurso de Gayatas Magdalena 2011.
Valencià: Tercera La Junta de Festes de Castelló notificarà, amb la major brevetat possible, a la Direcció General de Ciutadania i Integració, quina ha sigut la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates 2011 i l'associació o ens autor d'esta.
Español: Tercera La Junta de Fiestas de Castellón notificará, con la mayor brevedad posible, a la Dirección General de Ciudadanía e Integración, cuál ha sido la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas 2011 y la asociación o ente autor de la misma.
Valencià: Cinquena La Direcció General de Ciutadania i Integració requerirà l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora de l'esmentat premi perquè, en compliment del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu.
Español: Quinta La Dirección General de Ciudadanía e Integración requerirá a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor.
Valencià: Sisena Després dels tràmits administratius i pressupostaris de compliment obligatori, la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat a favor del seu titular en la quantia disposada en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la conselleria de Solidaridad y Ciudadanía hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat a favor de su titular en la cuantía dispuesta en la base primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7595) Resolució de 21 de juny de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària de l'Hospital General d'Elx per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7595) Resolución de 21 de junio de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital General de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7595 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de juny de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària de l'Hospital General d'Elx per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de junio de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital General de Elche.
Valencià: [2010/7595] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient promogut per la Conselleria de Sanitat, a partir de la sol·licitud de Juan Antonio Marqués Espí, director General d'Elx, de l'autorització sanitària per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: [2010/7595] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de Juan Antonio Marqués Espí, director del hospital, para la autorización de Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Sangre de Cordón Umbilical.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/7030) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 d'octubre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Egeum 2000, SL, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, al terme municipal de Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/7030) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de octubre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Egeum 2000, SL, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en el término municipal de San Juan de Moró (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/7030 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * empresa privada CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 d'octubre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Egeum 2000, SL, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, al terme municipal de Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/7030 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * empresa privada CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de octubre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Egeum 2000, SL, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en el término municipal de San Juan de Moró (Castellón).
Valencià: [2010/7030] Amb data 8 de gener de 2009 es va rebre en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, traslladada per la Direcció Territorial de Castelló, una sol·licitud de Francisco Bonastre Ripoll, en representació de l'empresa Egeum 2000, SL, en la qual se sol·licita la modificació de l'autorització ambiental integrada 212-08/AAI/CV.
Español: [2010/7030] Con fecha 8 de enero de 2009 se recibe en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, trasladada por la Dirección Territorial de Castellón, solicitud de Francisco Bonastre Ripoll en representación de la empresa Egeum 2000, SL, en la que se solicita la modificación de la autorización ambiental integrada 212-08/AAI/CV.
Valencià: Es comunica a Egeum 2000, SL, que aquesta sol·licitud ha de ser presentada pel representant legal de l'activitat, i en data 13 de febrer de 2009 s'aporta una sol·licitud formal.
Español: Se comunica a Egeum 2000, SL, que dicha solicitud debe ser presentada por el representante legal de la actividad, aportándose solicitud formal en fecha 13 de febrero de 2009.
Valencià: El motiu pel qual se sol·licita la modificació de l'autorització ambiental integrada 212-08/AAI/CV és que s'hi han detectat dos errors.
Español: El motivo por el que se solicita la modificación de la autorización ambiental integrada 212-08/AAI/CV es la detección de dos errores en la misma.
Valencià: Concretament, d'una banda es tracta que el focus F-14 apareix amb valors límit i periodicitat pròpia de forns, quan és un assecador, i per tant s'ha d'incloure en l'apartat corresponent a altres focus.
Español: Concretamente, por un lado se trata de que el foco F-14 aparece con valores límite y periodicidad propia de hornos, cuando es un secadero, debiendo incluirse en el apartado correspondiente a otros focos.
Valencià: D'altra banda, els focus F-12 i F-13 són assecadors que aprofiten els gasos de recirculació de la xemeneia de refredament de cada forn, i no disposen de combustió.
Español: Por otro lado, los focos F-12 y F-13 son secaderos que aprovechan los gases de recirculación de la chimenea de enfriamiento de cada horno, no disponiendo de combustión.
Valencià: Per tant, havent-se advertit aquests errors en l'autorització ambiental integrada 212-08/AAI/CV, es corregeix l'apartat corresponent a emissions atmosfèriques, que queda de la manera següent: 1.
Español: Por tanto, habiéndose advertido estos errores en la autorización ambiental integrada 212-08/AAI/CV, se corrige el apartado correspondiente a emisiones atmosféricas, quedando: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els focus d'emissió següents, la nomenclatura dels quals és la que s'utilitzarà d'ara endavant per al millor control i comunicació de les emissions:   * * * * * * * * * * *  Cadascun d'aquests focus ha d'estar convenientment identificat in situ, d'acord amb aquesta nomenclatura.
Español: Emisiones canalizadas Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión, cuya nomenclatura será en adelante la utilizada para el mejor control y comunicación de las emisiones:   * * * * * * * * * * *  Cada uno de los focos estará convenientemente identificado in situ, de acuerdo a esta nomenclatura.