gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/9475] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Fundació de la Comunitat Valenciana Treball i Formació, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació de Formació Professional, denominat Fundación Trefor Valencia, a València.
Español: [2011/9475] El expediente ha sido iniciado a instancia de la Fundació de la Comunitat Valenciana Treball i Formació, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional, denominado Fundación Trefor Valencia, en Valencia.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, de 30 de març de 2011, referent a l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió un informe favorable, de 30 de marzo de 2011, referente a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 22 de juliol de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, tenint en compte les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 22 de julio de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació del centre: Fundación Trefor Valencia.
Español: Denominación del centro: Fundación Trefor Valencia.
Valencià: Domicili: C/ Velázquez, núm. 13.
Español: Domicilio: C/ Velázquez, núm. 13.
Valencià: Codi: 46033012.
Español: Código: 46033012.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: Cicle formatiu de grau mitjà de Formació Professional Inicial: Família: Sanitat. 2 unitats de Cures Auxiliars d'Infermeria (codi ensenyança: 09061372063), amb 40 llocs escolars en doble torn, una unitat al matí i una altra a la vesprada.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Ciclo formativo de grado medio de Formación Profesional Inicial: Familia: Sanidad. 2 unidades de Cuidados Auxiliares de Enfermería (código enseñanza: 09061372063), con 40 puestos escolares en doble turno, una unidad por la mañana y otra por la tarde.
Valencià: Família: Servicis Socioculturals i a la Comunitat. 2 unitats d'Atenció Sociosanitària (codi ensenyança: 090143632063), amb 40 llocs escolars Segon El centre haurà de presentar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la direcció territorial d'Educació corresponent, perquè siga aprovada abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Familia: Servicios Socioculturales y a la Comunidad. 2 unidades de Atención Sociosanitaria (código enseñanza: 090143632063), con 40 puestos escolares Segundo El centro deberá presentar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial de Educación correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: No obstant això, els efectes acadèmics es consideren referits a partir del pròxim curs escolar.
Español: No obstante, los efectos académicos se entienden referidos a partir del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.98), el present acte posa fi a la via administrativa, i podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar de manera directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5704) Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a una instal·lació de camp de vol d'ultralleugers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5704) Información pública de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación campo de vuelo de ultraligeros.
Valencià: Expedient número DIC-2007/0912 Chulilla.
Español: Expediente número DIC-2007/0912 Chulilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5704 CVE Data del document : 27-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chulilla pla d'urbanisme Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a una instal·lació de camp de vol d'ultralleugers.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5704 CVE Fecha del documento : 27-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chulilla plan de urbanismo Información pública de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación campo de vuelo de ultraligeros.
Valencià: Martínez Rovira ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a una instal·lació de camp de vol d'ultralleugers (expedient 2007/0912), al terme municipal de Chulilla, ubicada al polígon 7, parcel·les 165 i altres.
Español: Martínez Rovira ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación campo de vuelo de ultraligeros, (expediente 2007/0912), en el término municipal de Chulilla, ubicada en polígono 7, parcelas 165 y otras.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio Prop de la avenida Gregorio Gea, número 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3651) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1829), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3651) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1829), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 18 de gener de 2011, DOCV 31 de gener de 2011).
Español: (Convocatoria de 18 de enero de 2011 DOCV 31 de enero de 2011).
Valencià: (Codi: 2011/P/FC/C/32).
Español: (Código: 2011/P/FC/C/32).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3651 CVE Data del document : 28-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1829), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3651 CVE Fecha del documento : 28-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1829), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2011/3651] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 18 de gener de 2011, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, tècnic superior de suport a la investigació (PF1829) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat, resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2011/3651] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 18 de enero de 2011 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1829) de esta Universitat Politècnica de València, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado, resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Quart Fer pública la composició del tribunal de selecció titular i suplent, d'acord amb la base 12.1 de la convocatòria d'aquestes proves selectives, tal com figura en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Hacer pública la composición del tribunal de selección titular y suplente de acuerdo con la base 12.1 de la convocatoria de estas pruebas selectivas, tal y como figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos / exclosos Llistat provisional d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Alberich Carles, Carolina Beatriz 44504022B Benet Villen, María 29187369R Berenguer Bodí, Mercedes 48294275W Mínguez Luján, Marta 44797388N Molinero Domingo, Silvia 52474614E Morcillo Muñoz, Luís 24366534N Pérez Paya, Jana 24395281D Pla Oset, Sofía 20470197J Ruiz López, Francisco 48591553M Segura Huerta, Carlos Enrique 29180421E Zapata Peral, José Miguel 44867526T Llistat provisional d'exclosos torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Cardells Murciano, Mario 33473201J 2, 20 Colón Rodríguez, Fernando 24385742S 20 Motius d'exclusió: 2.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos / excluidos Lista provisional de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Alberich Carles, Carolina Beatriz 44504022B Benet Villen, María 29187369R Berenguer Bodí, Mercedes 48294275W Mínguez Luján, Marta 44797388N Molinero Domingo, Silvia 52474614E Morcillo Muñoz, Luís 24366534N Pérez Paya, Jana 24395281D Pla Oset, Sofía 20470197J Ruiz López, Francisco 48591553M Segura Huerta, Carlos Enrique 29180421E Zapata Peral, José Miguel 44867526T Lista provisional de excluidos turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Cardells Murciano, Mario 33473201J 2, 20 Colón Rodríguez, Fernando 24385742S 20 Motivos de exclusión: 2.
Valencià: Per no pagar els drets d'examen. 20.
Español: No abonar los derechos de examen. 20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9562) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 517/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9562) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 517/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6620 Data del DOGV : 30-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6620 Fecha DOGV : 30-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9562 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 517/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 517/2010.
Valencià: [2011/9562] Judici ordinari 000517/2010-F De: Montserrat Monge Díez, Aurora Monge Díez i Roberto Monge Díez.
Español: [2011/9562] Juicio ordinario 000517/2010-F De: Montserrat Monge Díez, Aurora Monge Díez y Roberto Monge Díez.
Valencià: Contra: Promociones Kabalan 1, SL, i Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana.
Español: Contra: Promociones Kabalan 1, SL, y Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Declare, igualment, el dret de Montserrat Monge Díez, Aurora Monge Díez i Roberto Monge Díez a percebre de la mercantil Promociones Kabalan 1, SL, per les despeses de devolució dels pagarés a què no s'ha fet front de 80,50 euros i 898,83 euros, cosa que puja a la quantitat de 979,33 euros.
Español: Declarar y declaro igualmente, el derecho de Montserrat Monge Díez, Aurora Monge Diez y Roberto Monge Díez a percibir de la mercantil Promociones Kabalan 1, SL por los gastos de devolución de los pagarés a los que no se ha hecho frente de 80,50 euros y 898,83 euros, lo que asciende a la cantidad de 979,33 euros.
Valencià: S'apliquen els interessos establits en el fonament cinqué i les costes segons el fonament sisé.
Español: Son de aplicación los intereses establecidos en el fundamento quinto y costas según el fundamento sexto.
Valencià: Per a la interposició del recurs d'apel·lació, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, caldrà constituir un dipòsit de 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, que se li tornarà en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Para la interposición del recurso de apelación, de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985 de 1 de julio, del Poder judicial, será necesario constituir un depósito de 50 euros en la cuenta de consignaciones del Juzgado, que le será devuelto en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Expediu una testimoniança per a la seua constància en actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: líbrese testimonio de ésta para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat o magistrada jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, cosa de què jo, la secretària judicial, done fe, a Castelló de la Plana, el dia 8 de juny de 2011».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Castellón de la Plana, a 8 de junio de 2011».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Promociones Kabalan 1, SL, i Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Promociones Kabalan 1, SL, y Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.