gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la sol·licitud i la documentació adjunta s'observara que falten documents essencials per a la resolució de l'expedient, la Direcció General d'Integració i Cooperació requerirà, per correu certificat, a l'entitat local sol·licitant i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar la falta o adjuntar els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera, se'l considerarà que desistix de la seua sol·licitud, i així es farà constar en la resolució de la convocatòria a què fa referència la base octava de la present orde.
Español: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la solicitud y la documentación adjunta se observara que faltan documentos esenciales para la resolución del expediente, la Dirección General de Integración y Cooperación requerirá, por correo certificado, a la entidad local solicitante y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciere, se les tendrá por desistidos de su solicitud, y así se hará constar en la resolución de la convocatoria a que hace referencia la base octava de la presente orden.
Valencià: La concessió de les subvencions es realitzarà per mitjà del procediment de prorrateig, en els termes que preveu la base sèptima, tot això segons establixen l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 55.1 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, d'acord amb els criteris de valoració fixats en estes bases.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante el procedimiento de prorrateo, en los términos previstos en la base séptima, todo ello según establecen el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 55.1 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en estas bases.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General d'Integració i Cooperació que d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se resolució.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Integración y Cooperación que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse resolución.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a una comissió avaluadora, que estarà composta per: El president: La directora general d'Integració i Cooperació o persona que la substituïsca.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderán a una comisión evaluadora, que estará compuesta por: Presidente: La directora general de Integración y Cooperación o persona que la sustituya.
Valencià: Vocals: El subdirector general d'Integració i Cooperació o persona que el substituïsca.
Español: Vocales: El subdirector General de Integración y Cooperación o persona que lo sustituya.
Valencià: La secretària general administrativa o persona que la substituïsca.
Español: La secretaria General Administrativa o persona que la sustituya.
Valencià: El cap de Servici d'Integració o persona que el substituïsca.
Español: La jefa de Servicio de Integración o persona que la sustituya.
Valencià: Un tècnic / una tècnica designat/designada per la Direcció General d'Integració i Cooperació d'entre el seu personal, i realitzar les funcions de secretari/secretària de la comissió. 2.
Español: Un técnico/a designado/a por la Dirección General de Integración y Cooperación de entre su personal, realizando las funciones de secretario/a de la comisión. 2.
Valencià: En allò no previst en el punt anterior, la comissió ajustarà el seu funcionament al que establix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats.
Español: En lo no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados.
Valencià: S'establix un import màxim de subvenció per entitat local de 25.000 euros, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries que finalment es fixen per a esta.
Español: Se establece un importe máximo de subvención por entidad local de 25.000 euros, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias que finalmente se fijen para esta.
Valencià: Qualsevol sol·licitud estarà subjecta a una valoració formal, prèvia, que supervisarà si es complixen els requisits formals previstos en la base segona i tercera, així com també s'adjunta la documentació establida en la base quarta de la present convocatòria, i es denega la subvenció per a les sol·licituds que no complisquen estos requisits. 2.
Español: Toda solicitud estará sujeta a una valoración formal, previa, que supervisará si se cumplen los requisitos formales previstos en la base segunda y tercera, así como que se acompaña la documentación establecida en la base cuarta de la presente convocatoria, denegándose la subvención para las solicitudes que no cumplan estos requisitos. 2.
Valencià: La comissió avaluadora efectuarà la valoració tècnica de les sol·licituds que superen la valoració formal de l'apartat anterior i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en la present orde, i es tindran en compte les bases de la convocatòria i els criteris de valoració següents: a) Població de l'entitat local i la seua composició, fins a 40 punts, i es tenen en compte en relació amb els seus valors absoluts i/o relatius els elements valoratius següents: Població total.
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración técnica de las solicitudes que superen la valoración formal del apartado anterior y la asignación del importe de las ayudas previstas en la presente orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios de valoración siguientes: a) Población de la entidad local y su composición, hasta 40 puntos, teniendo en cuenta en relación a sus valores absolutos y/o relativos los siguientes elementos valorativos: Población total.
Valencià: b) Recursos humans adscrits a l'agència AMICS, així com la seua vinculació, perfil professional i dedicació, fins a 15 punts.
Español: b) Recursos humanos adscritos a la agencia AMICS, así como su vinculación, perfil profesional y dedicación, (hasta 15 puntos).
Valencià: c) Disposar entre els recursos humans adscrits a l'agència AMICS, de la figura d'un/una mediador/mediadora intercultural degudament acreditat/acreditada davant de la Direcció General d'Integració i Cooperació i registrat/registrada en el Registre de Mediadors Interculturals de la Comunitat Valenciana segons l'Orde 8/2011, de 19 de maig, 15 punts.
Español: c) Disponer entre los recursos humanos adscritos a la agencia AMICS, de la figura de un/a mediador/a intercultural debidamente acreditado/a ante la Dirección General de Integración y Cooperación y registrado/a en el Registro de Mediadores Interculturales de la Comunitat Valenciana según Orden 8/2011, de 19 de mayo, 15 puntos.
Valencià: d) Grau de compliment de l'entitat local de l'obligació de presentació de memòries trimestrals de l'exercici 2013, establida en l'article 35.4 del Decret 93/2009, fins a 15 punts.
Español: d) Grado de cumplimiento de la entidad local de la obligación de presentación de memorias trimestrales del ejercicio 2013, establecida en el artículo 35.4 del Decreto 93/2009, hasta 15 puntos.
Valencià: e) Promoció de la participació i mobilització social per mitjà de l'existència de voluntaris/voluntàries en les agències AMICS, fins a 5 punts.
Español: e) Promoción de la participación y movilización social mediante la existencia de voluntarios/as en las Agencias AMICS, hasta 5 puntos.
Valencià: f) Valoració del pla local d'integració social de les persones immigrants, vigent, presentat per l'entitat local, fins a 10 punts.
Español: f) Valoración del plan local de integración social de las personas inmigrantes, vigente, presentado por la entidad local, hasta 10 puntos.
Valencià: Esta valoració es dirigirà a analitzar el contingut del pla, d'acord amb el que establixen els elements descrits en l'article 18 del Decret 93/2009.
Español: Dicha valoración se dirigirá a analizar el contenido del plan, conforme a lo que establece los elementos descritos en el artículo 18 del Decreto 93/2009.
Valencià: En el cas de mancomunitats de municipis o altres entitats d'àmbit supramunicipal, la puntuació de la lletra a) de l'apartat 2 d'esta base, s'assignarà en funció de l'agregació de les referits dades demogràfiques dels municipis integrants per a l'atenció dels quals es crea l'agència AMICS. 3.
Español: En el caso de mancomunidades de municipios u otras entidades de ámbito supramunicipal, la puntuación de la letra a) del apartado 2 de esta base, se asignará en función de la agregación de los referidos datos demográficos de los municipios integrantes para cuya atención se crea la agencia AMICS. 3.
Valencià: La dotació pressupostària es distribuirà de forma variable entre les entitats locals que hagen superat la valoració formal a què es fa referència en esta base, de la manera següent: a) L'aplicació dels criteris de valoració assenyalats en l'apartat 2 d'esta base determinarà la puntuació final obtinguda per cada entitat local sol·licitant, així com la puntuació global obtinguda pel conjunt d'entitats locals beneficiàries.
Español: La dotación presupuestaria se distribuirá de forma variable entre las entidades locales que hayan superado la valoración formal a que se hace referencia en esta base, de la siguiente forma: a) La aplicación de los criterios de valoración señalados en el apartado 2 de esta base determinará la puntuación final obtenida por cada entidad local solicitante, así como la puntuación global obtenida por el conjunto de entidades locales beneficiarias.
Valencià: c) L'import assignat a cada entitat local beneficiària serà el resultant de multiplicar el nombre de punts obtingut per esta entitat local pel valor/punt calculat d'acord amb el que establix el paràgraf anterior. 4.
Español: c) El importe asignado a cada entidad local beneficiaria será el resultante de multiplicar el número de puntos obtenido por dicha entidad local por el valor/punto calculado de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior. 4.
Valencià: En cap cas, la subvenció concedida podrà ser superior a l'import sol·licitat per l'entitat local o a l'import màxim establit en l'apartat 3 de la base sexta de la present orde.
Español: En ningún caso, la subvención concedida podrá ser superior al importe solicitado por la entidad local o al importe máximo establecido en el apartado 3 de la base sexta de la presente orden.
Valencià: En conseqüència, si com a resultat del procés d'assignació descrit en els apartats anteriors es donara esta circumstància en alguna entitat local, s'assignaria a esta l'import sol·licitat, amb distribució de l'excés obtingut de la primera assignació entre la resta d'entitats locals en assignacions successives basades en el mateix procediment assenyalat en este apartat.
Español: En consecuencia, si como resultado del proceso de asignación descrito en los apartados anteriores se diese tal circunstancia en alguna entidad local, se asignaría a esta el importe solicitado, distribuyendo el exceso obtenido de la primera asignación entre el resto de entidades locales en asignaciones sucesivas basadas en el mismo procedimiento señalado en este apartado.
Valencià: En qualsevol cas, l'import sol·licitat no podrà ser superior al consignat com subtotal gastos corrents en la casella corresponent del annex II a); en cas contrari s'establirà com a import sol·licitat el consignat en l'esmentada casella.
Español: En cualquier caso, el importe solicitado no podrá ser superior al consignado como subtotal gastos corrientes en la casilla correspondiente del anexo II a); en caso contrario se establecerá como importe solicitado el consignado en la citada casilla.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de la subvenció a les entitats locals que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, la consellera de Benestar Social resoldrà la present convocatòria.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de la subvención a las entidades locales que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la consellera de Bienestar Social resolverá la presente convocatoria.
Valencià: En qualsevol cas, la denegació de la subvenció ha de ser motivada i les raons es faran constar en la indicada resolució. 2.
Español: En todo caso, la denegación de la subvención debe ser motivada y las razones se harán constar en la indicada resolución. 2.
Valencià: La resolució a què fa referència la present base ha de ser dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos comptadors des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria.
Español: La resolución a que hace referencia la presente base debe ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que transcorregut este termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades, de conformitat amb el que establix l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el supuesto de que transcurrido dicho plazo no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució esmentada es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La citada resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, hauran de complir les obligacions següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de comprovació i el control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la subvenció concedida.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención concedida.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General d'Integració i Cooperació, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present convocatòria.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de Integración y Cooperación, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos concedidos para la misma finalidad contemplada en la presente convocatoria.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en qualsevol cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: f) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria de Benestar Social.
Español: f) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dando a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: g) Acreditar per mitjà de la declaració responsable no estar sotmesa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i podrà utilitzar a este efecte la declaració continguda en el model de sol·licitud de la convocatòria.
Español: g) Acreditar mediante declaración responsable no estar incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, pudiendo utilizar a tal efecto la declaración contenida en el modelo de solicitud de la convocatoria.
Valencià: j) Complir totes les altres obligacions i normes de funcionament que establix el Decret 93/2009 per a les agències AMICS.
Español: j) Cumplir cuantas otras obligaciones y normas de funcionamiento establece el Decreto 93/2009 para las agencias AMICS.
Valencià: En virtut del que preveu l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, les ajudes econòmiques d'esta convocatòria se satisfaran a les entitats locals beneficiàries, d'acord amb el règim següent: Fins a un 40% de l'import de la subvenció es lliurà amb caràcter anticipat una vegada concedida.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las entidades locales beneficiarias, de acuerdo con el régimen siguiente: Hasta un 40% del importe de la subvención se librará con carácter anticipado una vez concedida.
Valencià: La resta es pagarà una vegada es justifique per part del beneficiari la totalitat de la subvenció concedida en els termes establits en l'apartat següent. 2.
Español: El resto será pagado una vez se justifique por el beneficiario la totalidad de la subvención concedida en los términos establecidos en el apartado siguiente. 2.
Valencià: Les entitats locals beneficiàries hauran de justificar, davant de la Direcció General d'Integració i Cooperació, els gastos i el destí d'estos al funcionament i al sosteniment de la corresponent agència AMICS, per mitjà de la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local en què conste: Una relació detallada dels gastos aplicables a l'objecte de la subvenció corresponents a l'exercici 2013, així com el destí d'estos a la finalitat d'esta convocatòria, el finançament dels gastos corrents de l'agència AMICS de titularitat de l'entitat local respectiva.
Español: Las entidades locales beneficiarias deberán justificar, ante la Dirección General de Integración y Cooperación, los gastos y el destino de estos al funcionamiento y sostenimiento de la correspondiente agencia AMICS, mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: Una relación detallada de los gastos aplicables al objeto de la subvención correspondientes al ejercicio 2013, así como el destino de estos a la finalidad de la presente convocatoria, la financiación de los gastos corrientes de la agencia AMICS de titularidad de la entidad local respectiva.
Valencià: Estes quantitats hauran de trobar-se, almenys, en situació d'obligacions reconegudes i així s'haurà de fer constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deberán encontrarse, al menos, en situación de obligaciones reconocidas y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: El fet del depòsit i la custòdia dels justificants originals d'estos gastos en la intervenció i tresoreria de l'entitat local, a la disposició de les comprovacions i els requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Benestar Social. 3.
Español: El hecho del depósito y custodia de los justificantes originales de dichos gastos en la intervención y tesorería de la entidad local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Bienestar Social. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció, en els termes descrits en l'apartat 2, haurà de ser presentada fins al 31 d'octubre de 2013.
Español: La justificación de la subvención, en los términos descritos en el apartado 2, deberá ser presentada hasta el 31 de octubre de 2013.
Valencià: D'acord amb el que s'ha establit per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, procedirà el reintegrament per part del beneficiari de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament. 4.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, procederá el reintegro por parte del beneficiario de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro. 4.
Valencià: Esta serà notificada igualment a l'interessat i tindrà naturalesa de liquidació definitiva, a este efecte, del còmput del cobrament del deute en període voluntari de la recaptació.ANNEX IIIANEXO III Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Esta será notificada igualmente al interesado y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de la recaudación.ANNEX IIIANEXO III Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.