gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per raó d'això, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 16 d'abril de 2004, DECRETE Article 1 Es declara d'utilitat pública el terreny forestal denominat Masía Trinchan, propietat de la Generalitat, d'una superfície de 360,13 ha, que correspon a les finques inscrites en el Registre de la Propietat de Vinaròs en el tom 925, llibre 36, foli 54, finca 3629, inscripció 1a; tom 925, llibre 36, foli 56, finca 891 (duplicat), inscripció 1a; tom 925, llibre 36, foli 58, finca 892 (duplicat), inscripció 2a; tom 925, llibre 36, foli 60, finca 893 (duplicat), inscripció 2a; tom 925, llibre 36, foli 62, finca 3630, inscripció 1a; i tom 925, llibre 36, foli 64, finca 3631, inscripció 1a.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 16 de abril de 2004, DISPONGO Artículo 1 Se declara de utilidad pública el terreno forestal denominado Masía Trinchan, propiedad de la Generalitat, de una superficie de 360,13 ha, que corresponde a las fincas inscritas en el Registro de la Propiedad de Vinaròs en el tomo 925, libro 36, folio 54, finca 3.629, inscripción 1ª; tomo 925, libro 36, folio 56, finca 891 (duplicado), inscripción 1ª; tomo 925, libro 36, folio 58, finca 892 (duplicado), inscripción 2ª; tomo 925, libro 36, folio 60, finca 893 (duplicado), inscripción 2ª; tomo 925, libro 36, folio 62, finca 3.630, inscripción 1ª; y tomo 925, libro 36, folio 64, finca 3.631, inscripción 1ª.
Valencià: Article 2 S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest Masía Trinchan, amb el número 105, de la següent forma: Província: Castelló.
Español: Artículo 2 Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte Masía Trinchan, con el número 105, de la siguiente forma: Provincia: Castellón.
Valencià: Terme municipal: Rossell.
Español: Término municipal: Rossell.
Valencià: Nom: Masía Trinchan.
Español: Nombre: Masía Trinchan.
Valencià: Límits: nord, terme municipal de la Pobla de Benifassà, forest de la Generalitat Ombries de Benifassà; est, propietat particular, barranc de les Covetes Llargues, assagador dels Pereroles; sud, propietat particular, barranc de la Gralla; i oest, línia de l'antic terme municipal de Bel a través de l'assagador o sendera de les Maletes.
Español: Límites: norte, término municipal de La Pobla de Benifassà, monte de la Generalitat Ombries de Benifassà; este, propiedad particular, barranco de les Covetes Llargues, azagador de los Pereroles; sur, propiedad particular, barranco de la Gralla; y oeste, línea del antiguo término municipal de Bel a través del azagador o vereda de Les Maletes.
Valencià: Cabuda pública: 366,19 ha.
Español: Cabida pública: 366,19 ha.
Valencià: Cabuda total: 372,25 ha.
Español: Cabida total: 372,25 ha.
Valencià: Disposició final El present decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 16 d'abril de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de abril de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/2505) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació per a ocupar un lloc d'administració especial en el Servei de Biblioteques i Documentació, pel sistema general d'accés lliure i promoció interna (Resolució de 7 de maig de 2003, DOGV núm. 4.501, de 16 de maig de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/2505) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación, para ocupar puesto de administración especial, en el Servicio de Bibliotecas y Documentación, por el sistema general de acceso libre y promoción interna (Resolución de 7 de mayo de 2003, DOGV núm. 4.501, de 16 de mayo de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2505 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació per a ocupar un lloc d'administració especial en el Servei de Biblioteques i Documentació, pel sistema general d'accés lliure i promoció interna (Resolució de 7 de maig de 2003, DOGV núm. 4.501, de 16 de maig de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación, para ocupar puesto de administración especial, en el Servicio de Bibliotecas y Documentación, por el sistema general de acceso libre y promoción interna (Resolución de 7 de mayo de 2003, DOGV núm. 4.501, de 16 de mayo de 2003).
Valencià: [2004/X2505] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 7 de maig de 2003 (DOGV de 16.05.2003) per a cobrir 10 places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació, 7 pel sistema d'accés lliure i 3 pel sistema de promoció interna per a ocupar lloc d'Administració Especial en el Servei de Biblioteques i Documentació, d'acord amb allò que s'ha disposat en les bases 1.8 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2004/X2505] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 7 de mayo de 2003 (DOGV de 16.05.2003) para cubrir 10 plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación, 7 por el sistema de acceso libre y 3 por el sistema de promoción interna para ocupar puesto de Administración Especial en el Servicio de Bibliotecas y Documentación, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.8 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha disposat en la base 8.1 de la convocatòria, el personal relacionat disposa de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, per a presentar al Registre General de la Universitat la documentació exposada en la dita base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución para presentar en el Registro General de la Universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: Alacant, 8 de març de 2004.
Español: Alicante, 8 de marzo de 2004.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació (Referència B01) COGNOMS I NOM PUNTUACIÓ TOTAL LLORCA GARCÍA, Mª JOSÉ 38,61 PASTOR CLEMENT, RAQUEL 34,59 ORTS MARTÍNEZ, JOSEFA 33,30 DE FRUTOS HERRANZ, ROCIO 26,44 ESTEBAN ALCAZAR, MARIA 25,81 BALSERA IZQUIERDO, ANGELA Mª 24,66 VIGRANA IBÁÑEZ, ARTURO 24,08 MIQUEL ABRIL, ANA BELÉN 23,85 CANTO CORCHADO, GABRIEL 23,68 PUADO VELOSO, ANGEL 23,34 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala Ayudantes de Archivos, Bibliotecas y Centros de Documentación (Referencia B01) APELLIDOS Y NOMBRE PUNTUACIÓN TOTAL LLORCA GARCÍA, Mª JOSÉ 38,61 PASTOR CLEMENT, RAQUEL 34,59 ORTS MARTÍNEZ, JOSEFA 33,30 DE FRUTOS HERRANZ, ROCIO 26,44 ESTEBAN ALCAZAR, MARIA 25,81 BALSERA IZQUIERDO, ANGELA Mª 24,66 VIGRANA IBÁÑEZ, ARTURO 24,08 MIQUEL ABRIL, ANA BELÉN 23,85 CANTO CORCHADO, GABRIEL 23,68 PUADO VELOSO, ANGEL 23,34 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/7846) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'autoritza transitòriament per al seu ús i instal·lació en la xarxa, el model de comptador elèctric en corrent altern trifàsic, estàtic, combinat, amb funcions de tarificador, a quatre fils, de classes de precisió 1 i 0,5s per a energia activa, i de classes de precisió 1 i 2 per a energia reactiva, de la marca ORBIS, model ORBITAX.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/7846) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se autoriza transitoriamente para su uso e instalación en la red, el modelo de contador eléctrico en corriente alterna trifásica, estático, combinado, con funciones de tarificador, a cuatro hilos, de clases de precisión 1 y 0,5s para energía activa, y de clases de precisión 1 y 2 para energía reactiva, de la marca ORBIS, modelo ORBITAX.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/7846 CVE Data del document : 29-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada indústria elèctrica RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'autoritza transitòriament per al seu ús i instal·lació en la xarxa, el model de comptador elèctric en corrent altern trifàsic, estàtic, combinat, amb funcions de tarificador, a quatre fils, de classes de precisió 1 i 0,5s per a energia activa, i de classes de precisió 1 i 2 per a energia reactiva, de la marca ORBIS, model ORBITAX.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/7846 CVE Fecha del documento : 29-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada industria eléctrica RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se autoriza transitoriamente para su uso e instalación en la red, el modelo de contador eléctrico en corriente alterna trifásica, estático, combinado, con funciones de tarificador, a cuatro hilos, de clases de precisión 1 y 0,5s para energía activa, y de clases de precisión 1 y 2 para energía reactiva, de la marca ORBIS, modelo ORBITAX.
Valencià: [2004/7846] Vistos els escrits presentats pel Sr.
Español: [2004/7846] Vistos los escritos presentados por D.
Valencià: Manuel Ramírez Gutiérrez en representació de la mercantil Industrias Electrónicas Electromatic, SL, amb domicili a l'Av.
Español: Manuel Ramírez Gutiérrez en representación de la mercantil Industrias Electrónicas Electromatic, SL.
Valencià: de la Constitució, 21, polígon València 2000, de Quart de Poblet (València), en els quals sol·licita que es concedisca autorització de model per al seu ús i instal·lació en la xarxa dels equips comptadors d'energia elèctrica de la marca Orbis, model Orbitax, que s'hi relacionen.
Español: de la Constitució, 21, polígono Valencia 2000, de Quart de Poblet (Valencia), solicitando se conceda autorización de modelo para su uso e instalación en la red de los equipos contadores de energía eléctrica de la marca Orbis, modelo Orbitax, en él relacionados.
Valencià: Vista l'autorització emesa per la firma Orbis Tecnología Eléctrica, Sociedad Limitada a favor d'Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, perquè esta puga fer ús tant de la marca Orbis com el nom dels productes Orbitax.
Español: Vista la autorización emitida por la firma Orbis Tecnología Eléctrica, Sociedad Limitada a favor de Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, para que ésta pueda usar tanto la marca Orbis como el nombre de los productos Orbitax.
Valencià: Vista la documentació aportada juntament a la sol·licitud assenyalada, composta per: Una Memòria tècnica descriptiva, en dos exemplars, del model i els seus diferents tipus o variants firmada per l'enginyer tècnic industrial el Sr.
Español: Vista la documentación aportada junto a la solicitud señalada, compuesta por: Una Memoria técnica descriptiva, por duplicado, del modelo y sus diferentes tipos o variantes firmada por el ingeniero técnico industrial D.
Valencià: José Vicente Marqués Vidal, col·legiat número 3.384 i visada pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València amb data 24 de maig de 2004.
Español: José Vicente Marqués Vidal, colegiado número 3.384 y visada por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia con fecha 24 de mayo de 2004.
Valencià: Declaració de conformitat del fabricant, de data 12 de gener de 2004, amb la funcionalitat i la resta de requisits i condicions exigibles, conforme al Reial Decret 1433/2002, de 27 de desembre, pel qual s'establixen els requisits de mesura en baixa tensió de consumidors i centrals de producció en Règim Especial (BOE núm. 313, de 31 de desembre de 2002), i la resta de condicions de seguretat, compatibilitat electromagnètica i altres normes d'aplicació.
Español: Declaración de conformidad del fabricante, de fecha 12 de enero de 2004, con la funcionalidad y demás requisitos y condiciones exigibles, conforme al Real Decreto 1433/2002, de 27 de diciembre, por el que se establecen los requisitos de medida en baja tensión de consumidores y centrales de producción en Régimen Especial (BOE núm. 313, de 31 de diciembre de 2002), y resto de condiciones de seguridad, compatibilidad electromagnética y otras normas de aplicación.
Valencià: Els escrits del Centre Espanyol de Metrologia de dates 22 de juny de 2001, 18 de gener de 2002 i 8 de gener de 2004.
Español: Los escritos del Centro Español de Metrología de fechas 22 de junio de 2001, 18 de enero de 2002 y 8 de enero de 2004.
Valencià: Els certificats d'assaig següents: Certificat número CEM-CY-00/0095-3.4, de data 16 de novembre de 2000, relatiu a la norma UNE EN 60687, per a la classe de precisió 0,5s, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Los certificados de ensayo siguientes: Certificado número CEM-CY-00/0095-3.4, de fecha 16 de noviembre de 2000, relativo a la norma UNE EN 60687, para la clase de precisión 0,5s, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-00/0096-3.4, de data 16 de novembre de 2000, relatiu a la norma UNE EN 61268, per a la classe de precisió 1, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-00/0096-3.4, de fecha 16 de noviembre de 2000, relativo a la norma UNE EN 61268, para la clase de precisión 1, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-00/0107-7.4, de data 2 de desembre de 2000, relatiu a la norma UNE EN 60687, apartat 5.2.3, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-00/0107-7.4, de fecha 2 de diciembre de 2000, relativo a la norma UNE EN 60687, apartado 5.2.3, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-01/0049-3.4, de data 27 de desembre de 2001, relatiu a la norma UNE EN 61036, per a la classe de precisió 1, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-01/0049-3.4, de fecha 27 de diciembre de 2001, relativo a la norma UNE EN 61036, para la clase de precisión 1, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-01/0050-3.4, de data 27 de desembre de 2001, relatiu a la norma UNE EN 61268, per a la classe de precisió 2, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-01/0050-3.4, de fecha 27 de diciembre de 2001, relativo a la norma UNE EN 61268, para la clase de precisión 2, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-03/0085-3.4, de data 29 de setembre de 2003, relatiu a les normes UNE EN 61036 i UNE EN 62053-61, per a la classe de precisió 1, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-03/0085-3.4, de fecha 29 de septiembre de 2003, relativo a las normas UNE EN 61036 y UNE EN 62053-61, para la clase de precisión 1, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-03/0086-3.4, de data 29 de setembre de 2003, relatiu a la norma UNE EN 61268, per a la classe de precisió 2, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-03/0086-3.4, de fecha 29 de septiembre de 2003, relativo a la norma UNE EN 61268, para la clase de precisión 2, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-03/0087-3.4, de data 30 de setembre de 2003, relatiu a les normes UNE EN 61036 i UNE EN 62053-61, per a la classe de precisió 1, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-03/0087-3.4, de fecha 30 de septiembre de 2003, relativo a las normas UNE EN 61036 y UNE EN 62053-61, para la clase de precisión 1, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-03/0088-3.4, de data 30 de setembre de 2003, relatiu a la norma UNE EN 61268, per a la classe de precisió 2, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-03/0088-3.4, de fecha 30 de septiembre de 2003, relativo a la norma UNE EN 61268, para la clase de precisión 2, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Atés que el model d'equip de mesura de la sol·licitud presentada pot enquadrar-se en el supòsit contemplat en el punt 4 de l'article 5 del Reial Decret 1433/2002, de 27 de desembre, pel qual s'establixen els requisits de mesura en baixa tensió de consumidors i centrals de producció en Règim Especial, donat que no s'ha establit Reglament metrològic específic aplicable a este.
Español: Considerando que el modelo de equipo de medida de la solicitud presentada puede encuadrarse en el supuesto contemplado en el punto 4 del artículo 5 del Real Decreto 1433/2002, de 27 de diciembre, por el que se establecen los requisitos de medida en baja tensión de consumidores y centrales de producción en Régimen Especial, al no haberse establecido Reglamento metrológico específico aplicable al mismo.