gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6225 CVE Data del document : 06-06-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats del curs selectiu per a l'accés al grup A, subgrup A1, d'administració especial, per promoció interna, escala de facultatius d'arxius i biblioteques, convocat per la Resolució de 9 de juliol de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6225 CVE Fecha del documento : 06-06-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, por la cual se hace pública la lista definitiva de aprobados del curso selectivo para el acceso al grupo A, subgrupo A1, de administración especial, por promoción interna, escala de facultativos de archivos y bibliotecas, convocado por la Resolución de 9 de julio de 2012.
Valencià: [2013/6225] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup A subgrup A1, sector d'administració especial, per promoció interna, escala de facultatius d'arxius i biblioteques, convocades per la Resolució del Rectorat de 9 de juliol de 2012 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de juliol de 2012 fa pública la llista definitiva d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2013/6225] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, por promoción interna, escala de facultativos de archivos y bibliotecas, convocada por la Resolución del Rectorado de 9 de julio de 2012, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de julio de 2012 hace pública la lista definitiva de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), els aprovats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base sisena de la convocatòria.
Español: En el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), los aprobados deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base sexta de la convocatoria.
Valencià: (DOCV 06.09.2012) el gerent: Joan E.
Español: (DOCV 06.09.2012) el gerente: Joan E.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'aprovats i aprovades en el curs selectiu NIF Cognoms Nom Nota final (curs selectiu) 24317056F Ucedo Vela José Enrique 93,80 29161541W Montañana Ros María Pilar 91,15 20148447X Rueda Murria José 87,65 22696818G López Salamanca Rosa 87,20 73537712L Fabra Belenguer Maria Isabel 85,32 19890249X García García Rosario 85,10 19888998R Ferrer Romero Ana Maria 84,55 03412773X Aragón González María Celi 82,37 24342137H Gimeno Montoro María José 79,37 30393544X Serrano Romaguera Matilde 78,85 19971849Y Costa Catalá Maria Desamparados 73,63 22511790B Ortells Pérez María Lutgarda 73,57 22506552V Coloma Ruiz Maria Pilar 73,22 11053581B Palancas Castañón Juan Carlos 71,68 22554643S Giner Rivelles Silvia 70,88 05633619E Gallego Jiménez José Miguel 68,50 22546112V Barbé Furió Cristina Maria 67 73912761F Manclús Cuñat Maria Irene 63,47 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista definitiva de aprobados/as en el curso selectivo NIF Apellidos Nombre Nota final (curso selectivo) 24317056F Ucedo Vela José Enrique 93,80 29161541W Montañana Ros María Pilar 91,15 20148447X Rueda Murria José 87,65 22696818G López Salamanca Rosa 87,20 73537712L Fabra Belenguer Maria Isabel 85,32 19890249X García García Rosario 85,10 19888998R Ferrer Romero Ana Maria 84,55 03412773X Aragón González María Celi 82,37 24342137H Gimeno Montoro María José 79,37 30393544X Serrano Romaguera Matilde 78,85 19971849Y Costa Catalá Maria Desamparados 73,63 22511790B Ortells Pérez María Lutgarda 73,57 22506552V Coloma Ruiz Maria Pilar 73,22 11053581B Palancas Castañón Juan Carlos 71,68 22554643S Giner Rivelles Silvia 70,88 05633619E Gallego Jiménez José Miguel 68,50 22546112V Barbé Furió Cristina Maria 67 73912761F Manclús Cuñat Maria Irene 63,47 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/6868) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les Festes de Moros i Cristians de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/6868) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las Fiestas de Moros y Cristianos de Xixona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6868 CVE Data del document : 19-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació cultura popular RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les Festes de Moros i Cristians de Xixona.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6868 CVE Fecha del documento : 19-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo cultura popular RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las Fiestas de Moros y Cristianos de Xixona.
Valencià: [2013/6868] Vista la sol·licitud presentada per la Federació Sant Bartomeu i Sant Sebastià de Xixona, en data 2 d'abril de 2013, que insta la declaració de Festes d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, per a les celebracions constitutives de les Festes de Moros i Cristians de Xixona.
Español: [2013/6868] Vista la solicitud presentada por la Federació Sant Bartomeu i Sant Sebastià de Xixona, en fecha 2 de abril de 2013, por la que insta la Declaración de Fiestas de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, para las celebraciones constitutivas de las Fiestas de Moros y Cristianos de Xixona.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta conselleria i vista la proposta de resolució del director general de Turisme de data 14 de juny de 2013, per mitjà de la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.b, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives les Festes de Moros i Cristians de Xixona (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta Consellería y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo de fecha 14 de junio de 2013, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.b, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas las Fiestas de Moros y Cristianos de Xixona (Alicante).
Valencià: Segon Amb data la present resolució, inscriure d'ofici la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, secció primera: Festes d'Interés Turístic.
Español: Segundo Con fecha de la presente resolución, inscribir de oficio la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, Sección Primera: Fiestas de Interés Turístico.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2497) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2497) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Bétera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6983 Data del DOGV : 12-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6983 Fecha DOGV : 12-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2497 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Bétera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Bétera.
Valencià: [2013/2497] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2013/2497] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/11878) Informació publica de la modificació del pla parcial de millora II del sector PP-12 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/11878) Información publica de la modificación del plan parcial de mejora II del sector PP-12 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7179 Data del DOGV : 24-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7179 Fecha DOGV : 24-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11878 CVE Data del document : 12-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació publica de la modificació del pla parcial de millora II del sector PP-12 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11878 CVE Fecha del documento : 12-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información publica de la modificación del plan parcial de mejora II del sector PP-12 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/11878] Per mitjà del present anunci es fa públic que l'alcalde, en data 21 d'octubre de 2013, ha dictat el Decret número 3791 que, literalment, expressa: «Vist el document de modificació del pla parcial de millora II del sector PP-12 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, presentat en este ajuntament per Antonio Fernández Gómez, Miguel Carratalà Ferrández i Vicente Ferrandis Olmos, en representació de la mercantil Torres y Santa Marta, SL, per mitjà del registre d'entrada 4133, de 25 de març de 2013.
Español: [2013/11878] Por medio de la presente se hace público que el alcalde, en fecha 21 de octubre de 2013, ha dictado Decreto con número 3791 que, literalmente, expresa: «Visto el documento de modificación del plan parcial de mejora II del sector PP-12 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, presentado en este Ayuntamiento por Antonio Fernández Gómez, Miguel Carratalá Ferrández y Vicente Ferrandis Olmos, en representación de la mercantil Torres y Santa Marta, SL, mediante registro de entrada 4133 de 25 de marzo de 2013.
Valencià: Atés el que disposa l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana: «a) Informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana: ?a) Información pública, por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament?, resolc: Únic.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento?, resuelvo: Único.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document de modificació del pla parcial de millora II del sector PP-12 del PGOU de la Vila Joiosa, presentat en este ajuntament per Antonio Fernández Gómez, Miguel Carratalà Ferrández i Vicente Ferrandis Olmos, en representació de la mercantil Torres i Santa Marta, SL, per mitjà de registre d'entrada 4133, de 25 de març de 2013, per un termini d'un mes de conformitat amb l'article 83.2.a de la LUV.
Español: Someter a información pública el documento de modificación del plan parcial de mejora II del sector PP-12 del PGOU de Villajoyosa, presentado en este Ayuntamiento por Antonio Fernández Gómez, Miguel Carratalá Ferrández y Vicente Ferrandis Olmos, en representación de la mercantil Torres y Santa Marta, SL, mediante registro de entrada 4133 de 25 de marzo de 2013, por plazo de un mes de conformidad con el artículo 83.2.a de la LUV».
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se cap recurs administratiu ni jurisdiccional, per constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirecta el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública a fi de fer complir el requisit establit en l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 12 de desembre de 2013.
Español: Villajoyosa, 12 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6282) Notificació en extracte de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6282) Notificación en extracto de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número SCCA/007/13-C.
Español: Expediente sancionador número SCCA/007/13-C.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6282 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución.
Valencià: [2013/6282] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/6282] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: SCCA/007/13-C.
Español: Expediente: SCCA/007/13-C.
Valencià: Resolució Interessat: Vasilia Eurogroup, SL.
Español: Resolución Interesado: Vasilia Eurogroup, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de l'Exportació, 5.
Español: Último domicilio conocido: avenida de la Exportación, 5.