gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estudi de la legislació general vigent en la matèria, amb especial consideració de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Estudio de la legislación general vigente en la materia, con especial consideración de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Focs artificials, classes d'artificis pirotècnics.
Español: Fuegos artificiales , clases de artificios pirotécnicos.
Valencià: Distància dels focs i protecció personal Tema 19.
Español: Distancia de los fuegos y protección personal Tema 19.
Valencià: Reglamentació en matèria d'autotaxis i autoturismes.
Español: Reglamentación en materia de Auto Taxis y Auto Turismos.
Valencià: Documentació necessària d'aquestos vehicles, requisits, tarifes, competència.
Español: Documentación necesaria de estos vehículos, requisitos, tarifas, competencia.
Valencià: Reglamentació en matèria de via pública: revetlles, guals, tendals, instal·lació de taules i cadires, i contenidors, grues i material de construcció.
Español: Reglamentación en materia de vía pública: verbenas, vados , toldos, instalación de mesas y sillas, y contenedores, grúas y material de construcción.
Valencià: Òrgan competent per a la seua autorització.
Español: Órgano competente para su autorización.
Valencià: Ordres ministerials de mendicitat.
Español: Ordenes ministeriales de mendicidad.
Valencià: Obligació de les administracions públiques.
Español: Obligación de las Administraciones Públicas.
Valencià: Policia Local Tema 25.
Español: Policía Local Tema 25.
Valencià: Actuacions de la Policia Local en col·laboració amb la resta de les Forces i Cossos.
Español: Actuaciones de la Policía Local en colaboración con el resto de las Fuerzas y Cuerpos.
Valencià: La Policia Local: conceptes previs.
Español: La Policía Local: conceptos previos.
Valencià: Missions i objectius.
Español: Misiones y Objetivos.
Valencià: El binomi Policia Local-Ciutadà: conceptes previs, relació, finalitat.
Español: El binomio Policía Local-Ciudadano: conceptos previos, relación, finalidad.
Valencià: Ordenament legislatiu de la Policia local.
Español: Ordenamiento legislativo de la Policía local.
Valencià: Principis bàsics d'actuació.
Español: Principios Básicos de Actuación.
Valencià: Disposicions comunes estatutàries.
Español: Disposiciones Comunes Estatutarias.
Valencià: Règim disciplinari.
Español: Régimen Disciplinario.
Valencià: Regulació legal.
Español: regulación legal.
Valencià: Els cursos de formació, bàsics o selectius, de capacitació, d'integració d'auxiliars de policia local.
Español: Los Cursos de formación, básicos o selectivos, de capacitación , de integración de auxiliares de policía local.
Valencià: Dret Penal Tema 31.
Español: Derecho Penal Tema 31.
Valencià: Delictes contra les persones: homicidi, infanticidi, avortament, lesions i disposicions en general.
Español: Delitos contra las personas: homicidio, infanticidio, aborto, lesiones y disposiciones en general.
Valencià: Delictes contra la llibertat sexual: violació i agressions sexuals, exhibicionisme i provocació sexual; estupre, rapte, prostitució.
Español: Delitos contra la libertad sexual: violación y agresiones sexuales, exhibicionismo y provocación sexual; estupro, rapto, prostitución.
Valencià: Delictes contra la propietat: robatoris i furts, definició i principals diferències.
Español: Delitos contra la propiedad: robos y hurtos, definición y principales diferencias.
Valencià: Delictes comesos pels funcionaris públics en l'exercici dels seus càrrecs: de la prevaricació, de la infidelitat en la custòdia de presos, en la custòdia de documents.
Español: Delitos cometidos por los funcionarios públicos en el ejercicio de sus cargos: de la prevaricación, de la infidelidad en la custodia de presos, en la custodia de documentos.
Valencià: Violació de secrets.
Español: Violación de secretos.
Valencià: Desobediència i denegació d'auxili; anticipació, prolongació i abandonament de funcions públiques, suborn, malversació de cabals públics.
Español: Desobediencia y denegación de auxilio; anticipación, prolongación y abandono de funciones públicas, cohecho, malversación de caudales públicos.
Valencià: Dret Processal Tema 37.
Español: Derecho Procesal Tema 37.
Valencià: Llei Orgànica del Procediment d'Habeas Corpus.
Español: Ley Orgánica del Procedimiento de Habeas Corpus.
Valencià: El procés: concepte, objecte, finalitat, tipus o sistemes.
Español: El Proceso: concepto, objeto, fin , tipos o sistemas.
Valencià: De l'entrada i registre a lloc tancat.
Español: De la entrada y registro en lugar cerrado.
Valencià: Presó provisional.
Español: Prisión provisional.
Valencià: Llibertat provisional.
Español: Libertad provisional.
Valencià: Recursos contra les resolucions dels jutges d'Instrucció o contra les dels tribunals superiors de Justícia.
Español: Recursos contra las resoluciones de los Jueces de Instrucción o contra las de los Tribunales Superiores de Justicia.
Valencià: Quadre d'infraccions més habituals en matèria de circulació urbana.
Español: Cuadro de infracciones mas habituales en materia de circulación urbana.
Valencià: Normes generals de circulació: assegurança obligatòria.
Español: Normas generales de Circulación: Seguro Obligatorio.
Valencià: Codi de la Circulació.
Español: Código de la Circulación.
Valencià: Vigilància i regulació de la circulació.
Español: Vigilancia y regulación de la Circulación.
Valencià: Ordenació del trànsit.
Español: Ordenación del Tráfico.
Valencià: El transport.
Español: El Transporte.
Valencià: Reglament Nacional de Serveis Urbans i Interurbans de Transport d'Automòbils Lleugers.
Español: Reglamento Nacional de Servicios Urbanos e Interurbanos de transporte de Automóviles Ligeros.
Valencià: Disposicions legals sobre transport escolar 1983-1987, publicades per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Disposiciones legales sobre transporte escolar 1983-1987, publicado por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Efectes generals de les diferents taxes d'alcoholèmies.
Español: Efectos generales de las diferentes tasas de alcoholemias.
Valencià: Recopilació legislativa: Reial Decret Legislatiu 3.390/1990, de 2 de març.
Español: Recopilación legislativa: Real Decreto legislativo 3390/1990, de 2 de marzo.
Valencià: Text articulat de la Llei sobre el trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat vial.
Español: Texto articulado de la Ley sobre el tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Valencià: Trets (integritat, competència, energia, autoritat, confiança en ell mateix, iniciativa, decisió.
Español: Rasgos ( integridad, competencia, energía, autoridad, confianza en si mismo, iniciativa, decisión.
Valencià: Activitats més característiques del comandament.
Español: Actividades mas características del mando.
Valencià: Funcions del comandament (planificar, executar, organitzar, coordinar).
Español: Funciones del mando ( planificar, ejecutar, organizar, coordinar) Estilos de mandar.
Valencià: Reixa de decisió.
Español: Reja de decisión.
Valencià: Poder i autoritat.
Español: Poder y Autoridad.
Valencià: El grup o part d'aquest, refusa d'acceptar les conclusions del director.
Español: El grupo o parte de él, rehusa a aceptar las conclusiones del director.
Valencià: Principis de disciplina efectiva.
Español: Principios de disciplina Efectiva.
Valencià: Responsabilitat del comandament.
Español: Responsabilidad del mando.
Valencià: Com a administrador.
Español: Como Administrador.
Valencià: Tipus d'ordres.
Español: Tipos de órdenes.
Valencià: Ordre determinant, tipus sol·licitud, ordre suggerida, escrita, verbal, petició de voluntaris, causes de la mala interpretació d'ordres, comprovació de l'execució de les ordres.
Español: Orden determinante, tipo solicitud, orden sugerida, escrita, verbal, petición de voluntarios, causas de la mala interpretación de órdenes, comprobación de la ejecución de las órdenes.
Valencià: Com ha d'actuar un bon comandament.
Español: Como actuar un buen mando.
Valencià: Com s'entenen les queixes.
Español: Como se entienden las quejas.
Valencià: Annex V Barem per a la valoració dels mèrits, torn de promoció interna Titulació acadèmica.
Español: Anexo V Baremo para la valoración de los méritos, turno de promoción interna Titulación académica.
Valencià: Fins a un màxim de 15 punts: Títol de doctor o estudis universitaris de postgrau: 15 punts.
Español: Hasta un máximo de 15 puntos: Título de doctor o estudios universitarios de postgrado: 15 puntos.
Valencià: Carrera universitària superior: 14 punts Carrera de grau mitjà o diplomat: 9 punts.
Español: Carrera universitaria superior: 14 puntos Carrera de grado medio o diplomado: 9 puntos.
Valencià: Primer cicle de carrera superior:8 punts.
Español: Primer ciclo de carrera superior: 8 puntos.
Valencià: Selectiu: 5 punts.
Español: Selectivo: 5 puntos.
Valencià: Accés Universitat: 4 punts.
Español: Acceso Universidad: 4 puntos.
Valencià: BUP, Batxiller Superior o FP-2: 4 punts.
Español: BUP, Bachiller Superior o FP-2: 4 puntos.
Valencià: Diplomat superior Criminologia: 6 punts.
Español: Diplomado superior Criminología: 6 puntos.
Valencià: Títol de Criminologia ( 3 anys: 5 punts.
Español: Título de criminología ( 3 años): 5 puntos.
Valencià: En la puntuació d'accés a universitat només se'n computarà una d'elles.
Español: En la puntuación de acceso a universidad solo se computará una de ellas.
Valencià: Només es tindran en compte els títols no exigits per a poder concursar.
Español: Solo se tendrán en cuenta los títulos no exigidos para poder concursar.
Valencià: Antiguitat Per cada any d'antiguitat en les distintes escales i categories dels Cossos de Policia Local: 1 punt per any complet, fins a un màxim de 10 punts per categoria.
Español: Antigüedad Por cada año de antigüedad en las distintas escalas y categorías de los Cuerpos de Policía Local: 1 punto por año completo, hasta un máximo de 10 puntos por categoría.
Valencià: Per cada any d'antiguitat prestat en qualsevol Administració Pública: 0'50 punts per any complet, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Por cada año de antigüedad prestado en cualquier Administración Pública: 0'50 puntos por año completo, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Altres mèrits Fins a un màxim de quinze punts.
Español: Otros méritos Hasta un máximo de quince puntos.
Valencià: Coneixement d'un idioma comunitari, acreditat documentalment, mitjançant una certificació expedida per un centre oficialment reconegut, màxim 2 punts.
Español: Conocimiento de un idioma comunitario, acreditado documentalmente, mediante una certificación expedida por un centro oficialmente reconocido, máximo 2 puntos.
Valencià: Per realització de cursos organitzats pel Ministeri de l'Interior, el IVSP o organismes anàlegs o escoles de policia de les corporacions locals i reconegudes pel IVSP, ajustats al barem següent: de 20 a 50 hores d'assistència: 0'5 punts.
Español: Por realización de cursos organizados por el Ministerio del Interior, el IVSP u organismos análogos o escuelas de policía de las Corporaciones Locales y reconocidos por el IVSP, ajustados al siguiente baremo: de 20 a 50 horas de asistencia: 0'5 puntos.
Valencià: de 51 a 100 hores d'assistència: 1 punts.
Español: de 51 a 100 horas de asistencia: 1 puntos.
Valencià: de 101 a 150 hores d'assistència: 2 punts.
Español: de 101 a 150 horas de asistencia: 2 puntos.
Valencià: de 151 a 200 hores d'assistència: 3 punts.
Español: de 151 a 200 horas de asistencia: 3 puntos.
Valencià: de 201 a 250 hores d'assistència: 3'5 punts.
Español: de 201 a 250 horas de asistencia: 3'5 puntos.
Valencià: de més de 250 hores d'assistència: 4 punts.
Español: de mas de 250 horas de asistencia: 4 puntos.
Valencià: La puntuació dels cursos vindrà donada per la suma del còmput d'hores d'assistència o aprofitament dels cursos.
Español: La puntuación de los cursos vendrá dada por la suma del cómputo de horas de asistencia o aprovechamiento de los cursos.
Valencià: Alhora, es valoraran els coneixements en administració i gestió de recursos humans i informàtica.
Español: Asimismo se valorarán los conocimientos en Administración y Gestión de recursos humanos e informática.
Valencià: De la mateixa forma, es valorarà el coneixement d'altres idiomes comunitaris no valorats amb anterioritat, així com títols de socorrista aquàtic, primers auxilis, curs de submarinisme, arts marcials, defensa personal, degudament acreditats, que el Tribunal qualificador considere.
Español: Del mismo modo, se valorará el conocimiento de otros idiomas comunitarios no valorados con anterioridad, a la vez que títulos de socorrista acuático, primeros auxilios, curso de submarinismo, artes marciales, defensa personal, debidamente acreditados, que el Tribunal calificador considere.
Valencià: La puntuació màxima no podrà superar els dos punts.
Español: La puntuación máxima no podrá superar los dos puntos.
Valencià: Entrevista personal Es realitzarà davant del Tribunal qualificador, i es valorarà fins a un màxim de quatre punts amb el contingut i la puntuació que s'assenyala.
Español: Entrevista personal Se realizará ante el Tribunal calificador valorándose hasta un máximo de cuatro puntos con el contenido y puntuación que se señala.
Valencià: Coneixement del terme municipal, carrers, organització i administració municipal, 3 punts.
Español: Conocimiento del término municipal, callejero, organización y administración municipal , 3 puntos.
Valencià: Aptitud, eficàcia, iniciativa i experiència professional del concursant en activitats anteriors, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Aptitud, eficacia, iniciativa y experiencia profesional del concursante en actividades anteriores, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: No seran citats a l'entrevista aquells aspirants la puntuació dels quals sumats els mèrits amb el màxim possible de l'entrevista no assolisquen com a mínim els 8 punts.
Español: No serán citados a la entrevista aquellos aspirantes cuya puntuación sumados los méritos con el máximo posible de la entrevista no alcancen como mínimo los 8 puntos.
Valencià: Pilar de la Horadada, 17 de juliol de 1998.
Español: Pilar de la Horadada, 17 de julio de 1998.
Valencià: c) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Entitats i empreses de la Generalitat Valenciana Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: c) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Entidades y empresas de la Generalitat Valenciana Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3158, del 09-01-1998 (1997/12794) Concurs número 2-11-025-97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3158, del 09-01-1998 (1997/12794) Concurso número 2-11-025-97.
Valencià: Adjudicació de les obres complementàries d'intervenció arqueològica en el circuit de velocitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de las obras complementarias de intervención arqueológica en el circuito de velocidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Primera fase en l'àrea de Cambrilles a Xest.
Español: Primera fase en el área de Cambrilles en Cheste.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3158 Data del DOGV : 09-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3158 Fecha DOGV : 09-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12794 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Concurs número 2-11-025-97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Concurso número 2-11-025-97.
Valencià: [97/12794] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: [97/12794] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 2-11-025-97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra b) Descripció de l'objecte: obres complementàries d'intervenció arqueològica en el circuit de velocitat de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: 2-11-025-97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obra b) Descripción del objeto: obras complementarias de intervención arqueológica en el circuito de velocidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Contractista: UTE Pavasal Empresa Constructora, SA.
Español: Contratista: UTE Pavasal, Empresa Constructora, SA.
Valencià: i Construcciones Luján, SA.
Español: y Construcciones Luján, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 8.528.464 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 8.528.464 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3161, del 14-01-1998 (1998/209) Interlocutòria número D-148/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3161, del 14-01-1998 (1998/209) Autos número D-148/97.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3161 Data del DOGV : 14-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3161 Fecha DOGV : 14-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/209 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 35 de Madrid Tipus de document : Anunci Interlocutòria número D-148/97.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 35 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Autos número D-148/97.
Valencià: [1998/209] Emilia Ruiz-Jarabo Quemada, magistrada jutgessa del Jutjat Social número 35 de Madrid i la seua província, després d'haver vist aquestes actuacions que se segueixen sobre comiat, entre parts, d'una banda, com a demandant, la senyora Olga de Orte Fernández, que hi compareix assistida del lletrat José Manuel García Amat, i d'un altra, com a demandada, Asesoría Marketing Integral y Publicidad, SL, (Amip, SL), Publicenter Star, SL, Star Studios Española, SA, i Fons de Garantia Social (Fogasa), que no van comparéixer a l'acte del judici, en nom del rei, ha pronunciat la sentència següent: "1.
Español: [1998/209] Emilia Ruiz-Jarabo Quemada, magistrada-jueza del Juzgado de lo Social número 35 de Madrid y su provincia, tras haber visto los presentes autos seguidos sobre despido, entre partes; de una, y como demandante, doña Olga de Orte Fernández, que comparece asistida del letrado José Manuel García Amat, y de la otra, y como demandada, Asesoría Marketing Integral y Publicidad, SL, (Amip, SL), Publicenter Star, SL, Star Studios Española, SA, y Fondo de Garantía Salarial (Fogasa), que no comparecieron al acto del juicio, en nombre del rey, ha pronunciado la siguiente sentencia: «1.
Valencià: Antecedents Primer Amb data 3 de març de 1997, en aquest Jutjat va entrar la demanda formulada per la senyora Olga de Orte Fernández, contra Asesoría Marketing Integral y Publicidad, SL, (Amip, SL,), Publicenter Star, SL, Star Studios Española, SA, i Fons de Garantia Salarial (Fogasa), mitjançant la qual, d'acord amb els fets i fonaments que en ella s'exposen, suplica que es declare la improcedència del comiat de l'actora, amb les conseqüències legals inherents a aquesta declaració.
Español: Antecedentes Primero Con fecha de 3 de marzo de 1997, tuvo entrada en este Juzgado la demanda formulada por doña Olga de Orte Fernández, contra Asesoría Marketing Integral y Publicidad, SL, (Amip, SL,), Publicenter Star, SL, Star Studios Española, SA, y Fondo de Garantía Salarial (Fogasa), por la que en base a los hechos y fundamentos en ella expuestos suplica se declare la improcedencia del despido de la actora, con las consecuencias legales inherentes a tal declaración.
Valencià: Tercer En la tramitació d'aquestes actuacions s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: Tercero En la tramitación de estos autos se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: Fets provats Primer La demandant, senyora Olga de Orte Fernández, va prestar serveis en l'empresa Star Studios Española, SA, des del 5 d'abril de 1993 fins al 30 d'abril de 1994, en virtut d'un contracte de treball de durada determinada, que es va signar a l'empara del Reial Decret 2.104/1984, per a la realització d'una obra o servei determinat.
Español: Hechos probados Primero La demandante, doña Olga de Orte Fernández, prestó servicios en la empresa Star Studios Española, SA, desde el 5 de abril de 1993 hasta el 30 de abril de 1994, en virtud de un contrato de trabajo de duración determinada, celebrado al amparo del Real Decreto 2.104/1984, para la realización de una obra o servicio determinado.
Valencià: En data 1 de maig de 1994, l'actora va subscriure un contracte de treball ordinari, per temps indefinit, amb l'empresa Publicenter, Star, SL, i a aquella se li va reconéixer l'antiguitat que tenia en l'anterior empresa.
Español: En fecha 1 de mayo de 1994, la actora suscribió un contrato de trabajo ordinario, por tiempo indefinido, con la empresa Publicenter Star, SL, a la cual le fue reconocida la antigüedad que tenía en la anterior empresa.
Valencià: El 15 de febrer de 1995, l'actora va formalitzar un contracte de treball per temps indefinit amb l'empresa Asesoría Marketing Integral y Publicidad, SL, amb el reconeixement exprés de l'antiguitat de 5 d'abril de 1993.
Español: El 15 de febrero de 1995, la actora formalizó un contrato de trabajo por tiempo indefinido con la empresa Asesoría Marketing Integral y Publicidad, SL, con reconocimiento expreso de la antigüedad de 5 de abril de 1993.
Valencià: La categoria de l'actora era de promotora de publicitat i el salari brut mensual, amb la inclusió del prorrateig de pagues extraordinàries, de 300.326 pessetes.
Español: La categoría de la actora era de promotora de publicidad y el salario bruto mensual, con la inclusión del prorrateo de pagas extraordinarias, de 300.326 pesetas.
Valencià: Segon Amb data 6 de febrer de 1997, l'actora va ser acomiadada mitjançant una carta per l'empresa Asesoría Marketing Integral y Publicidad, SL, amb efectes d'aquest mateix dia, per repetides faltes d'assistència al treball sense justificar.
Español: Segundo Con fecha 6 de febrero de 1997, la actora fue despedida mediante una carta por la empresa Asesoría Marketing Integral y Publicidad, SL, con efectos de ese mismo día, por repetidas faltas de asistencia al trabajo sin justificar.
Valencià: Tercer No s'acrediten els fets imputats a l'actora en la carta de comiat.
Español: Tercero No se acreditan los hechos imputados a la actora en la carta de despido.
Valencià: Quart L'actora no posseeix la qualitat de representant legal o sindical dels treballadors.
Español: Cuarto La actora no ostenta ni ha ostentando la cualidad de representante legal o sindical de los trabajadores.
Valencià: Cinqué En data 25 de febrer de 1997, es va efectuar el preceptiu acte de conciliació davant el SMAC, en virtut de la papereta presentada el dia 10 de febrer de 1997.
Español: Quinto En fecha de 25 de febrero de 1997, se celebró el preceptivo acto de conciliación ante el SMAC, en virtud de papeleta presentada el día 10 de febrero de 1997, cuyo acto se tuvo por intentado y sin efecto.