gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, amb la publicació de l'Ordre 2/2021, d'1 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es modifica la vigència de l'Ordre de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina, s'ha establit que aquestes ajudes estaran vigents mentre es mantinga el Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, les seues modificacions o prorrogues.
Español: Por último, con la publicación de la Orden 2/2021, de 1 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se modifica la vigencia de la Orden de 5 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina, se ha establecido que estas ayudas estarán vigentes mientras se mantenga el Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, sus modificaciones o prorrogas.
Valencià: La Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb el que s'estableix en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i el Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, és competent en matèria d'ajudes a la producció animal.
Español: La Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica es competente en materia de ayudas a la producción animal.
Valencià: Per tant, i a fi de convocar les ajudes per a l'exercici 2022 i establir el procés de sol·licitud i tramitació, en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del govern valencià i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, resolc: Apartat primer.
Español: Por tanto, y con objeto de convocar las ayudas para el ejercicio 2022 y establecer el proceso de solicitud y tramitación, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelvo: Apartado primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria Convocar per a l'exercici 2022 l'ajuda per al Control Oficial Lleter regulada mitjançant l'Ordre de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina, modificada per l'Ordre 17/2016, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es modifica l'Ordre de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Objeto de la convocatoria Convocar para el ejercicio 2022 la ayuda para el Control Oficial Lechero regulada mediante Orden de 5 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina, modificada por la Orden 17/2016, de 19 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se modifica la Orden de 5 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Línia pressupostària i import L'ajuda regulada en la present resolució es concedirà en l'exercici 2022 amb càrrec a l'aplicació pressupostària de la línia S3082000, capítol 4, del programa 714.80 d'Agricultura i Ramaderia per la quantia global màxima de 47.000,00 euros.
Español: La ayuda regulada en la presente resolución se concederá en el ejercicio 2022 con cargo a la aplicación presupuestaria de la línea S3082000, capítulo 4, del programa 714.80 de Agricultura y Ganadería por la cuantía global máxima de 47.000,00 euros.
Valencià: Requisits i obligacions dels beneficiaris Podran sol·licitar les ajudes de manera individual o col·lectivament a través d'associacions de productors de llet oficialment reconegudes que es constituïsquen com a entitats col·laboradores, d'acord amb l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions amb seu a la Comunitat Valenciana, els ramaders titulars d'explotacions que complisquen els requisits de l'article 2 de l'Ordre de 5 de maig 2006: Els beneficiaris de les ajudes de la present Ordre seran els centres autonòmics de control lleter situats a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar las ayudas de forma individual o colectivamente a través de asociaciones de productores de leche oficialmente reconocidas que se constituyan como Entidades Colaboradoras, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones con sede en la Comunidad Valenciana los ganaderos titulares de explotaciones que cumplan los requisitos del artículo 2 de la Orden de 5 de mayo 2006: Los beneficiarios de las ayudas de la presente orden serán los centros autonómicos de control lechero ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes només es concediran per als costos que generen les activitats del control lleter oficial realitzades a partir de la presentació de la sol·licitud davant l'autoritat competent.
Español: Las ayudas solo se concederán para los costes que generen las actividades del control lechero oficial realizadas a partir de la presentación de la solicitud ante la autoridad competente.
Valencià: En tot cas, els costos subvencionables seran avalats per proves documentals clares, específiques i actualitzades.
Español: En todo caso, los costes subvencionables serán avalados por pruebas documentales claras, específicas y actualizadas.
Valencià: En l'àmbit de les seues competències, es podrà completar l'ajuda procedent de l'Administració General l'Estat, sempre que no se superen els límits establits en l'article 27.1.b del Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: En el ámbito de sus competencias, se podrá completar la ayuda procedente de la Administración General el Estado, siempre que no se superen los límites establecidos en el artículo 27.1.b del Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014.
Valencià: Aquestes ajudes no s'acumularan amb cap ajuda de minimis corresponent als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació dona lloc a una intensitat o import de l'ajuda superior al citat límit.
Español: Estas ayudas no se acumularán con ninguna ayuda de minimis correspondiente a los mismos costes subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad o importe de la ayuda superior al citado límite.
Valencià: En tot cas, els titulars de les explotacions ramaderes en què es duga a terme el control lleter hauran de complir els requisits exigits pels articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com els següents: a) Tindre la condició de pime d'acord amb el que s'estableix en l'annex 1 del Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: En todo caso, los titulares de las explotaciones ganaderas en que se lleve a cabo el control lechero deberán cumplir los requisitos exigidos por los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como los siguientes: a) Tener la condición de PYME de acuerdo con lo establecido en el anexo 1 del Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014.
Valencià: b) No tindre la consideració d'empresa en crisi, segons es defineix en les directrius sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses no financeres en crisis (Comunicació 2014/C 249/01, de la Comissió, de 31.07.2014).
Español: b) No tener la consideración de empresa en crisis, según se define en las directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (Comunicación 2014/C 249/01, de la Comisión, de 31.07.2014).
Valencià: c) No estar els beneficiaris subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: c) No estar los beneficiarios sujetos a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Valencià: d) Complir la resta dels requisits previstos en el citat Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: d) Cumplir el resto de los requisitos previstos en el citado Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014.
Valencià: Actuacions subvencionables Les ajudes només podran concedir-se a les activitats empreses o realitzades amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: Las ayudas solo podrán concederse a las actividades emprendidas o realizadas con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Valencià: Les activitats subvencionables són: 1.
Español: Las actividades subvencionables son: 1.
Valencià: La realització del control lleter, amb resultat de lactacions finalitzades i vàlides, de totes les vaques de l'explotació que es troben en producció, inscrites en el corresponent llibre genealògic, filles de sementals en procés de valoració, el rendiment lleter de les quals haja sigut establit a través de qualsevol dels mètodes reconeguts com a vàlids pel ICAR i que es detallen en l'annex II del RD 368/2005, de 8 d'abril.
Español: La realización del control lechero, con resultado de lactaciones finalizadas y válidas, de todas las vacas de la explotación que se encuentren en producción, inscritas en el correspondiente Libro Genealógico, hijas de sementales en proceso de valoración, cuyo rendimiento lechero haya sido establecido a través de cualquiera de los métodos reconocidos como válidos por el ICAR y que se pormenorizan en el anexo II del RD 368/2005, de 8 de abril. 2.
Valencià: La realització del control lleter, amb resultat de lactacions finalitzades i vàlides, de les ovelles i cabres, inscrites en el corresponent llibre genealògic, filles de sementals en procés de valoració, el rendiment lleter de les quals haja sigut establit a través de qualsevol dels mètodes reconeguts com a vàlids per l'ICAR i que es detallen, respectivament, en els annexos III i IV del RD 368/2005, de 8 d'abril.
Español: La realización del control lechero, con resultado de lactaciones finalizadas y válidas, de las ovejas y cabras, inscritas en el correspondiente Libro Genealógico, hijas de sementales en proceso de valoración, cuyo rendimiento lechero haya sido establecido a través de cualquiera de los métodos reconocidos como válidos por el ICAR y que se pormenorizan, respectivamente, en los Anexos III y IV del RD 368/2005, de 8 de abril. 3.
Valencià: Les lactacions finalitzades i vàlides deuran estaran compreses entre el període de l'1 de novembre de l'any anterior a la sol·licitud i el 30 d'octubre de l'any en curs. 4.
Español: Las lactaciones finalizadas y válidas deberán estarán comprendidas entre el periodo del 1 de noviembre del año anterior a la solicitud y el 30 de octubre del año en curso. 4.
Valencià: L'impost sobre el valor afegit (IVA) no serà subvencionable, excepte quan no siga recuperable per al beneficiari.
Español: El impuesto sobre el valor añadido (IVA) no será subvencionable, salvo cuando no sea recuperable para el beneficiario.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds en l'exercici 2022 serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes en el ejercicio 2022 será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants, atés que en tot cas són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat, en l'adreça electrònica: sede.gva.es/es/proc636, utilitzant els corresponents models normalitzats disponibles en aquesta.
Español: Los solicitantes, dado que en todo caso son personas jurídicas y, por tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección electrónica: sede.gva.es/es/proc636, utilizando los correspondientes modelos normalizados disponibles en la misma.
Valencià: Les sol·licituds han de signar-se amb el certificat digital de la persona física o jurídica que presenta la sol·licitud o, si és el cas, amb el certificat digital del seu representant.
Español: Las solicitudes deben firmarse con el certificado digital de la persona física o jurídica que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud, la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en aquesta i en la documentació que s'adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita i queda a la disposició de la Generalitat per a la seua presentació, comprovació, control i inspecció posterior que s'estimen oportuns.
Español: Mediante la presentación de la solicitud, la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para su presentación, comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud hauran de realitzar-se a través de la següent adreça electrònica: sede.gva.es/es/proc636.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud deberán realizarse a través de la siguiente dirección electrónica: sede.gva.es/es/proc636.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada, mitjançant el certificat qualificat de representant d'entitat emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, mediante el certificado cualificado de representante de entidad emitido por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: En cas que es vulga tramitar un procediment en representació d'altres persones, es podrà atorgar aquesta representació a través del Registre de Representants de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Español: En caso de que se quiera tramitar un procedimiento en representación de otras personas, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: En el cas que alguna de les persones sol·licitants presente la seua sol·licitud presencialment, se la requerirà perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica en els termes previstos en l'article 68.4 de la citada Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas solicitantes presente su solicitud presencialmente, se le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica en los términos previstos en el artículo 68.4 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se telemàticament a través de la seu electrònica juntament amb la documentació que s'estableix a continuació: a.
Español: Las solicitudes deberán presentarse telemáticamente a través de la sede electrónica junto con la documentación que se establece a continuación: a.
Valencià: NIF de l'associació, així com dels seus representants legals.
Español: NIF de la Asociación, así como de sus representantes legales.
Valencià: Acreditació d'estar al corrent en les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i amb la Seguretat Social.
Español: Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y con la Seguridad Social.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada del document de constitució de l'entitat i els seus estatuts o, sent beneficiari anteriorment, que s'hagen produït posteriorment modificacions d'aquesta documentació.
Español: En el caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada del documento de constitución de la entidad y sus estatutos, o, siendo beneficiario anteriormente, se hayan producido posteriormente modificaciones de dicha documentación.
Valencià: Certificat de l'acord de l'òrgan gestor de l'entitat de sol·licitar l'ajuda, així com la identificació de la persona autoritzada per a sol·licitar-la, excepte en el cas que el sol·licitant siga una persona física.
Español: Certificado del acuerdo del órgano gestor de la entidad de solicitar la ayuda, así como la identificación de la persona autorizada para solicitarla, excepto en el caso de que el solicitante sea una persona física.
Valencià: Certificat que acredite que les femelles per a les quals se sol·licita l'ajuda es troben inscrites en un llibre genealògic, portat per associacions o organitzacions de criadors de bestiar, oficialment reconegut.
Español: Certificado que acredite que las hembras para las que se solicita la ayuda se encuentran inscritas en un Libro Genealógico, llevado por Asociaciones u Organizaciones de Criadores de Ganado, oficialmente reconocido.
Valencià: Relació d'explotacions incloses en el programa de control lleter i dels seus titulars, així com el nombre de lactacions estimades finalitzades i vàlides en la campanya.
Español: Relación de explotaciones incluidas en el programa de control lechero y de sus titulares, así como el número de lactaciones estimadas finalizadas y válidas en la campaña.
Valencià: Imprés de manteniment de tercers degudament emplenat.
Español: Impreso de Mantenimiento de Terceros debidamente cumplimentado.
Valencià: Identificació del controlador autoritzat que vaja a realitzar el control lleter conforme a l'article 12 del Reial decret 368/2005.
Español: Identificación del controlador autorizado que vaya a realizar el control lechero conforme el artículo12 del Real decreto 368/2005.
Valencià: Determinació específica del laboratori responsable dels controls analítics, que haurà d'estar autoritzat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma corresponent.
Español: Determinación específica del Laboratorio responsable de los controles analíticos, que deberá estar autorizado por el órgano competente de la Comunidad Autónoma correspondiente.
Valencià: Identificació, si és necessari, d'altres entitats que col·laboren en l'elaboració del programa.
Español: Identificación, si es necesario, de otras entidades que colaboren en la elaboración del programa.
Valencià: L'acreditació de la documentació relacionada s'efectuarà sense perjudici del que s'estableix en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: La acreditación de la documentación relacionada se efectuará sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Quan l'Administració actuant consulte o recapte dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en el seu poder o que hagen sigut elaborats per qualsevol altra Administració, el règim aplicable serà el següent: a) L'òrgan gestor del procediment ha d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, i dades que acrediten estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària Estatal i Agència Tributària Autonómica.
Español: Cuando la Administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento debe estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, y datos que acrediten estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria Estatal y Agencia Tributaria Autonómica.
Valencià: b) L'òrgan gestor del procediment està autoritzat per a procedir a la consulta de les dades d'identitat i d'estar al corrent amb las obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) El órgano gestor del procedimiento está autorizado para proceder a la consulta de los datos de identidad y de estar al corriente con las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, si la persona interessada desitja oposar-se a això, és imprescindible que indique la informació concreta de la consulta a la qual s'oposa i els motius que ho justifiquen.
Español: No obstante, si la persona interesada desea oponerse a ello, es imprescindible que indique la información concreta a cuya consulta se opone y los motivos que lo justifican.
Valencià: Si s'oposa queda obligada a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: Si se opone queda obligada a aportar los documentos acreditativos correspondientes.