gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per si no fora prou, totes les persones participants tenen premi assegurat, i els equips guanyadors, a més, rebran fantàstiques recompenses.
Español: Por si fuera poco, todos los participantes tienen premio asegurado y los equipos ganadores además recibirán fantásticas recompensas.
Valencià: L'equip que presente la millor solució serà convidat al Winners Event, on coneixerà altres estudiants de tot Europa i rebrà capacitació en metodologies d'innovació, suport i recursos per a desenvolupar més idees.
Español: El equipo que presente la mejor solución será invitado al Winners Event, donde conocerán a otros estudiantes de toda Europa y recibirán capacitación en metodologías de innovación, apoyo y recursos para desarrollar más ideas..
Valencià: Inscripció gratuïta El registre és gratuït i ha de realitzar-se a través de la web https://alumni.eithealth.eu/events/40566/registration seleccionant la seu UPV..
Español: El registro es gratuito y debe realizarse a través de la web https://alumni.eithealth.eu/events/40566/registration  seleccionando la sede UPV..
Valencià: L’EIT Health és una comunitat de coneixement i innovació (CCI) de l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia (EIT).
Español: EIT Health es una comunidad de conocimiento e innovación (CCI) del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT).
Valencià: La idea que hi ha darrere de les CCI de l’EIT és que la innovació prospera millor quan es reuneixen les persones adequades per a compartir coneixements.
Español: La idea detrás de las CCI del EIT es que la innovación prospera mejor cuando se reúne a las personas adecuadas para compartir conocimientos.
Valencià: L'anomenat triangle del coneixement és el principi que manté que quan el personal expert dels negocis, la recerca i l'educació treballa unit com una sola persona, es crea un entorn òptim per a la innovació..
Español: El llamado "triángulo del conocimiento" es el principio de que cuando los expertos de los negocios, la investigación y la educación trabajan juntos como uno solo, se crea un entorno óptimo para la innovación..
Valencià: Dones i Ciència 2020.
Español: Mujeres y ciencia 2020.
Valencià: Set investigadores de reconegut prestigi analitzen la situació actual de l'àmbit (5 i 6 de març).
Español: 7 investigadoras de reconocido prestigio analizan la situación actual del ámbito (5 y 6 de marzo).
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional de la Dona, aquest dijous 5 de març començarà la jornada Dones i Ciència 2020, organitzada per l'Institut Universitari Mixt de Tecnologia Química (ITQ), centre UPV-CSIC..
Español: Con motivo del Día Internacional de la Mujer, este jueves 5 de marzo empezará la Jornada Mujeres y Ciencia 2020, organizada por el Instituto Universitario Mixto de Tecnología Química (ITQ), centro UPV-CSIC)..
Valencià: L'esdeveniment pretén reivindicar el paper de les dones en la ciència mitjançant la participació d'investigadores adscrites a diferents àrees de coneixement, que aportaran la seua visió personal..
Español: El evento pretende reivindicar el papel de las mujeres en la ciencia mediante la participación de investigadoras adscritas a distintas áreas de conocimiento, que aportarán su visión personal..
Valencià: Dues jornades.
Español: Dos jornadas.
Valencià: En aquesta primera edició, Dones i Ciència consta de dues jornades.
Español: Esta primera edición, Mujeres y Ciencia constará de dos jornadas.
Valencià: El dijous 5 de març té lloc una taula redona sobre polítiques de gènere i la situació actual de la dona en la ciència (Casa de la Ciència del CSIC a València, 18.30 h)..
Español: El jueves 5 de marzo tendrá lugar una mesa redonda sobre políticas de género y la situación actual de la mujer en la ciencia (Casa de la Ciencia del CSIC en Valencia, 18.30 h)..
Valencià: Moderat per la periodista Silvia Llorente, l'acte comptarà amb la participació de tres expertes de l'àmbit: Eulalia Pérez Sedeño, professora d'investigació del Departament de Ciència, Tecnologia i Societat de l'Institut de Filosofia - Consell Superior d'Investigacions Científiques (IFS-CSIC) de Madrid; Carmen Montón Giménez, exministra de Sanitat, Consum i Benestar Social, i exconsellera de Salut Universal i Sanitat Pública de la Comunitat Valenciana; i Pas García, catedràtica de Física a la Universitat de València (UV)..
Español: Moderado por la periodista Silvia Llorente, el acto contará con la participación de tres expertas del ámbito:  Eulalia Pérez Sedeño, profesora de investigación del Departamento de Ciencia, Tecnología y Sociedad del Instituto de Filosofía-Consejo Superior de Investigaciones Científicas (IFS-CSIC) de Madrid; Carmen Montón Giménez, exministra de Sanidad, Consumo y Bienestar social y ex consellera de Salud Universal y Sanidad Pública de la Comunidad Valenciana; y Pas García, catedrática de Física en la Universitat de València (UV)..
Valencià: María Vallet, Elena Pinilla, Clara Grima i Mª José Barral.
Español: María Vallet, Elena Pinilla, Clara Grima y Mª José Barral.
Valencià: La segona i última jornada, que es desenvoluparà el divendres 6 de març (sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de la UPV, 9.45 h), té com a protagonistes quatre conferenciants de reconegut prestigi..
Español: La segunda y última jornada, que se desarrollará el viernes 6 de marzo (salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial UPV, 9.45 h), tendrá como protagonistas a 4 conferenciantes de reconocido prestigio..
Valencià: La primera d'elles, María Vallet, catedràtica de Química Inorgànica i directora del Grup d'Investigació en Biomaterials Intel·ligents (GIBI) del Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BNN), parlarà sobre "Dona i enginyeria.
Español: La primera de ellas, María Vallet, catedrática de Química Inorgánica y directora del Grupo de Investigación Biomateriales Inteligentes (GIBI) del Centro de Investigación Biomédica en Red - Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BNN), hablará sobre "Mujer e ingeniería.
Valencià: Els nostres ossos i els seus problemes"..
Español: Nuestros huesos y sus problemas"..
Valencià: Posteriorment, Elena Pinilla, investigadora sènior a l'Institut de Tecnologia Nanofotònica de la UPV, impartirà la xarrada "De la reina del carboni a la princesa de l'11 de febrer: una història d'investigadores en física de la matèria condensada", i Clara Grima, integrant del Departament de Matemàtica Aplicada de la Universitat de Sevilla, "Que les matemàtiques t'acompanyen"..
Español: Posteriormente, Elena Pinilla, investigadora senior en el Instituto de Tecnología Nanofotónica de la UPV, impartirá la charla "De la reina del carbono a la princesa del 11 de febrero: una historia de investigadoras en Física de la Materia Condensada"; y Clara Grima, integrante del Departamento de Matemática Aplicada de la Universidad de Sevilla, "Que las matemáticas te acompañen"..
Valencià: Finalment, Mª José Barral, professora emèrita d'Anatomia i Embriologia de la Facultat de Medicina de Saragossa, posarà el floró a l'esdeveniment amb la seua conferència, titulada "Una anàlisi crítica del discurs científic biomèdic sobre homes i dones"..
Español: Por último, Mª José Barral, profesora emérita de Anatomía y Embriología de la Facultad de Medicina de Zaragoza, pondrá el broche final al evento con su conferencia, titulada "Un análisis crítico del discurso científico biomédico sobre hombres y mujeres"..
Valencià: L'accés a totes dues jornades és lliure, si bé només es concedeix certificat d'assistència a qui ha realitzat la inscripció prèvia..
Español: El acceso a ambas jornadas es libre, si bien únicamente se concederá certificado de asistencia a quienes hayan realizado la inscripción previa..
Valencià: Premis al millor expedient.
Español: Premios al mejor expediente.
Valencià: El Servei d'Alumnat de la Universitat Politècnica de València convoca els Premis als Titulats amb Millor Expedient Acadèmic que han finalitzat els estudis durant el curs 2010-2011..
Español: El Servicio de Alumnado de la Universitat Politècnica de València convoca  los Premios a los Titulados con Mejor Expediente Académico que han finalizado los estudios durante el curso 2010-2011..
Valencià: La Universitat Politècnica de València vol distingir els alumnes que han finalitzat els estudis universitaris amb major brillantor en el curs acadèmic 2010-2011 i han mantingut un progrés adequat des de l'inici de la carrera.
Español: La Universitat Politècnica de València quiere distinguir a los alumnos que han finalizado sus estudios universitarios con mayor brillantez en el curso académico 2010-2011 y han mantenido un adecuado progreso desde el inicio de la carrera.
Valencià: Amb aquest motiu, posa en marxa els Premis als Titulats amb Millor Expedient, que suposen un reconeixement i una assignació econòmica, amb el propòsit que servisquen d'estímul per a tots..
Español: Con este motivo, pone en marcha los Premios a los Titulados con Mejor Expediente, que suponen un reconocimiento y una asignación económica con el propósito de que sirvan de estímulo para todos..
Valencià: Aquests premis es dirigeixen als titulats que han cursat íntegrament estudis de 1r cicle o de 1r i 2n cicles a la Universitat Politècnica de València i es concedeixen de forma automàtica, per la qual cosa no cal que les persones interessades presenten sol·licitud de participació..
Español: Estos premios se dirigen a los titulados que han cursado íntegramente estudios de 1er ciclo o de 1er y 2º ciclos en la Universitat Politècnica de València y se conceden de forma automática, por lo que no es necesario que las personas interesadas presenten solicitud de participación.
Valencià: Les persones que resulten premiades rebran un diploma acreditatiu i una dotació econòmica de 1.020 euros, compatibles amb la percepció de qualsevol altra beca o ajuda.
Español: Las personas que resulten premiadas recibirán un diploma acreditativo y una dotación económica de 1.020 euros, compatibles con la percepción de cualquier otra beca o ayuda.
Valencià: A més i, com a novetat en aquesta convocatòria, podran aconseguir una matrícula gratuïta en un màster universitari impartit per la UPV..
Español: Además y, como novedad en esta convocatoria, podrán conseguir una matrícula gratuita en un máster universitario impartido por la UPV..
Valencià: Pots consultar les bases dels Premis als Titulats amb Millor Expedient Acadèmic que van finalitzar els estudis en el curs 2010-2011, en l'enllaç que hi ha a continuació..
Español: Puedes consultar las bases de los Premios a los Titulados con Mejor Expediente Académico que finalizaron los estudios en el curso 2010-2011, en el enlace que hay a continuación..
Valencià: Premis Càtedra AITEX-UPV al millor TFG.
Español: Premios Cátedra AITEX UPV al mejor TFG.
Valencià: Els projectes han d'estar relacionats amb l'economia circular i els tèxtils intel·ligents, i el termini està obert fins al 31 de gener del 2018.
Español: Los proyectos deben estar relacionados con la economía circular y los textiles inteligentes y el plazo está abierto hasta el 31 de enero de 2018.
Valencià: La Càtedra AITEX-UPV ha convocat els premis al millor treball de fi de grau del 2018, al qual podran optar alumnes del campus d'Alcoi de la UPV de qualsevol titulació, sempre que el projecte estiga relacionat amb l'economia circular i els tèxtils intel·ligents.
Español: La Cátedra AITEX-UPV ha convocado los premios al mejor Trabajo Fin de Grado de 2018, al que podrán optar alumnos del campus de Alcoy de la UPV de cualquier titulación, siempre y cuando el proyecto esté relacionado con la economía circular y los textiles inteligentes.
Valencià: El termini per a participar en el concurs està obert fins al pròxim 31 de gener del 2018..
Español: El plazo para participar en el concurso está abierto hasta el próximo 31 de enero de 2018..
Valencià: Es concedirà un premi de 2.000 euros al millor TFG, a més de 200 euros per als treballs que es presenten relacionats amb els temes proposats per la Càtedra AITEX-UPV.
Español: Se concederá un premio de 2.000 euros al mejor TFG, además de 200 euros para los trabajos que se presenten relacionados con los temas propuestos por la Cátedra AITEX - UPV.
Valencià: Les persones participants en el concurs han de presentar nous enfocaments destinats al sector tèxtil mitjançant la tecnologia, els processos o nous models de negoci..
Español: Los participantes en el concurso deberán presentar nuevos enfoques destinados al sector textil mediante la tecnología, procesos o nuevos modelos de negocio..
Valencià: Aquests premis, que atorga la Càtedra AITEX-UPV, així mateix tenen com a objectiu aprofundir en les necessitats de les empreses tèxtils; conèixer requeriments propis del mercat, de les persones usuàries i consumidores, i les tendències socials i tecnològiques..
Español: Estos premios, que otorga la Cátedra AITEX - UPV, tiene asimismo como objetivo profundizar en las necesidades de las empresas textiles, conocer requerimientos propios del mercado, los usuarios y consumidores, y las tendencias sociales y tecnológicas..
Valencià: La guanyadora del 2017, Cristina Muriana, estudiant d'Enginyeria Química, va presentar el treball Fabricació i optimació d'una malla de nanofibres biodegradables amb fàrmac per al recobriment de stents..
Español: La ganadora de 2017, Cristina Muriana, estudiante de Ingeniería Química, presentó un trabajo sobre «Fabricación y optimación de una malla de nanofibras biodegradables con fármaco para el recubrimiento de stents».
Valencià: Cristina Muriana Miró va assegurar durant el lliurament de guardons que el concurs permet «tenir contacte amb una empresa real, eixir de l'àmbit universitari i tenir més material especialitzat per a realitzar el teu treball de fi de grau».
Español: Cristina Muriana Miró aseguró durante la entrega de galardones que el concurso permite «tener contacto con una empresa real, salir del ámbito universitario y tener más material especializado para realizar tu Trabajo Fin de Grado».
Valencià: A més, l'alumna va animar tothom a participar en el certamen, valorant de forma «molt positiva» l'experiència..
Español: Además, la estudiante animó a todo el mundo a participar en el certamen, valorando de forma «muy positiva» la experiencia..
Valencià: La informació sobre la Càtedra i les bases del concurs es poden consultar a través de l'enllaç que figura a continuació.
Español: La información sobre la cátedra y las bases del concurso se pueden consultar a través del enlace que figura a continuación.
Valencià: Actes de presa de possessió.
Español: Actos de toma de posesión.
Valencià: Directors i degans de cinc centres de la UPV prenen possessió del seu càrrec, aquest dilluns i demà dimarts.
Español: Directores y decanos de cinco centros de la UPV toman posesión de su cargo, este lunes y mañana martes.
Valencià: El passat 27 de novembre va culminar el procés electoral per a l'elecció del director (o degà) i l'equip de govern en cinc centres de la Universitat Politècnica de València.
Español: El pasado 27 de noviembre culminó el proceso electoral para la elección del director (o decano) y equipo de gobierno en cinco centros de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En concret, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF); l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica (ETSEGCT); la Facultat de Belles Arts; l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) i la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (FADE).
Español: En concreto, de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF); la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica (ETSIGCT); la Facultad de Bellas Artes; la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) y la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (ADE)..
Valencià: Les tres primeres van renovar els seus equips de govern, en actiu des del 2009, i les dues últimes van elegir els seus nous responsables, després de les vacants produïdes per l'eixida de tots dos directors, que, en l'actualitat, formen part de l'equip rectoral.
Español: Las tres primeras renovaron sus equipos de gobierno, en activo desde 2009, y las dos últimas eligieron a sus nuevos responsables, tras las vacantes producidas por la salida de ambos directores que, en la actualidad, forman parte del equipo rectoral..
Valencià: D'aquest procés electoral, han eixit reelegits els professors Eduardo Vendrell, com a director de  l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica, i José Luis Cueto, degà de la Facultat de Belles Arts, que renoven el càrrec per quatre anys més.
Español: De este proceso electoral, han salido reelegidos los profesores Eduardo Vendrell, como director dela Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática, y José Luis Cueto, decano de la Facultad de Bellas Artes, que renuevan en su cargo por otros cuatro años más.
Valencià: Tots dos prenen possessió del seu càrrec aquest dilluns, 9 de desembre, en un solemne acte acadèmic, que presideix el rector de la UPV, Francisco Mora, i que se celebra en els respectius centres.
Español: Ambos tomarán posesión de su cargo este lunes, 9 de diciembre, en un solemne acto académico, que presidirá el rector de la UPV, Francisco Mora, y que se celebrará en sus respectivos centros.
Valencià: El professor Eduardo Vendrell és el primer a jurar o prometre el seu càrrec en un acte públic que té lloc a les 12 hores, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF).
Español: El profesor Eduardo Vendrell será el primero en jurar o prometer su cargo  en un acto público que tendrá, a las 12horas, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF).
Valencià: Una hora més tard, a les 13 hores, ho fa el professor José Luis Cueto, que dirigeix el Deganat de la Facultat de Belles Arts.
Español: Una hora más tarde, a las 13horas, hará lo propio el profesor José Luis Cueto que dirigirá el Decanato de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: El dimarts, 10 de desembre, el rector de la UPV presidirà també les cerimònies de presa de possessió dels tres nous responsables que, per primera vegada, estaran al capdavant dels  respectius centres.
Español: El martes, 10 de diciembre, el rector de la UPV, Francisco Mora, presidirá también las ceremonias de toma de posesión de los tres nuevos responsables que, por primera vez, estarán al frente de sus respectivos centros.
Valencià: A les 10 hores, serà el torn de la professora Virginia Vega com a nova degana de la FADE; a les 11 hores, Ana Belén Anquela, com a directora de l'Escola Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica (ETSEGCT), i, finalment, a les 12 hores, ho farà el professor Jorge García Serra, que estarà al capdavant de la direcció de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials durant els pròxims quatre anys..
Español: A las 10 horas, será el turno de la profesora Virginia Vega como nueva decana de la Facultad de ADE; a las 11horas, Ana Belén Anquela, como directora de la Escuela Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica (ETSIGCT); y finalmente, a las 12horas, lo hará el profesor Jorge García Serra, que estará al frente de la dirección de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales durante los próximos cuatro años..
Valencià: Instagram i l'activisme mediambiental.
Español: Instagram y el activismo medioambiental.
Valencià: Investigadores de la UPV i la UOC analitzen l'ús d'imatges recurrents relacionades amb l'activisme mediambiental en aquesta xarxa social.
Español: Investigadoras de la UPV y la UOC analizan el uso de imágenes recurrentes relacionadas con el activismo medioambiental en esta red social.
Valencià: Un estudi realitzat per investigadores de la Universitat Politècnica de València i la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) analitza l'ús d'imatges recurrents, com els mems comparatius, en relació amb l'activisme mediambiental en la xarxa social Instagram, amb l'objectiu d'entendre-les des d'una perspectiva antropològica basada en mites o narracions que proposen un model per a percebre, comprendre i jutjar el món i actuar-hi..
Español: Un estudio realizado por investigadoras de la Universitat Politècnica de València y la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) analiza el uso de imágenes recurrentes, como los memes comparativos, en la red social Instagram en relación con el activismo medioambiental, con el objetivo de entenderlas desde una perspectiva basada en mitos o narraciones, que proponen un modelo para percibir, comprender, juzgar y actuar en el mundo..
Valencià: Les autores són Gemma San Cornelio Esquerdo, investigadora del grup MEDIACCIONS dels Estudis de Ciències de la Informació i de la Comunicació de la UOC; Elisenda Ardèvol, catedràtica d'Estudis d'Arts i Humanitats de la UOC, i Sandra Martorell, investigadora del Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art de la Universitat Politècnica de València..
Español: Las autoras del estudio son Gemma San Cornelio Esquerdo, investigadora del grupo MEDIACCIONS de los Estudios de Ciencias de la Información y de la Comunicación de la UOC; Elisenda Ardèvol, catedrática de Estudios de Artes y Humanidades de la UOC y Sandra Martorell, investigadora del Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: A la seua investigació destaquen que la majoria de mems analitzats realitzen una crida implícita a l'acció individual com a part d'una acció col·lectiva, amb l'objectiu d'aconseguir un bé comú..
Español: En su investigación, destacan que la mayoría de memes analizados realizan una llamada implícita a la acción individual como parte de una acción colectiva, con el objetivo de lograr un bien común..
Valencià: “Les xarxes socials estan creant una forma diferent d'activisme, en la qual les persones no tenen interès d’estar tan implicades amb els moviments socials més tradicionals.
Español: “Las redes sociales están creando una forma distinta de activismo, en la que a las personas no les interesa estar tan implicadas con los movimientos sociales más tradicionales.
Valencià: Els nous models d'activisme en les xarxes socials apel·len a l'acció i a la responsabilitat individual per a realitzar una transformació profunda”, recalca San Cornelio..
Español: Los nuevos modelos de activismo en las redes sociales apelan a la acción y a la responsabilidad individual para realizar una transformación profunda”, recalca San Cornelio..
Valencià: Les autores expliquen que no se solen denunciar directament les institucions o les corporacions que provoquen danys en el patrimoni natural, ni es qüestiona de forma explícita l'ordre social establit.
Español: Las autoras explican que no se suele denunciar directamente a las instituciones o a las corporaciones que provocan daños en el patrimonio natural ni cuestiona de forma explícita el orden social establecido.
Valencià: De fet, els mems ambientals solen dirigir-se a la persona i se centren en missatges com l'abordatge dels desastres ambientals a partir de la suma d'accions individuals..
Español: De hecho, los memes ambientales suelen dirigirse a la persona y se centran en mensajes como el abordaje de los desastres ambientales a partir de la suma de acciones individuales..
Valencià: D'aquesta manera, s'aconsegueix crear una imatge molt més dramàtica que porta implícita una resolució.
Español: De este modo, se consigue crear una imagen mucho más dramática que lleva implícita una resolución.
Valencià: “L'ús d'un model de narració mitològica per al canvi mediambiental a partir de mems en xarxes socials, d'una banda, contribuiria a la creació de nous espais de participació ciutadana i, d'una altra, fomentaria la intel·ligibilitat de temes complexos a partir d'un impacte visual concís, que promouria i convidaria a l'acció des de l'emoció i la implicació personal”, expliquen les investigadores..
Español: “El uso de un modelo de narración mitológica para el cambio medioambiental a partir de memes en redes sociales, por un lado, contribuiría a la creación de nuevos espacios de participación ciudadana y, por otro, fomentaría la inteligibilidad de temas complejos a partir de un impacto visual conciso, promoviendo e invitando a la acción desde la emoción y la implicación personal”, explican las investigadoras..