gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La creació de diferents associacions (LAA) va culminar a la fi de la dictadura amb la fundació d'ADAR, que va conseguir durant la democràcia el reconeixement dels seus drets com a militars professionals de la II República..
Español: La creación de diferentes asociaciones (LAARE, AARE) culminó al final de la dictadura en la fundación de ADAR, que consiguió durante la democracia el reconocimiento de sus derechos como militares profesionales de la II República..
Valencià: Amb aquesta exposició, ADAR pretén donar a conèixer al gran públic els antecedents i l’origen de les Forces Aèries de la República, nascudes en plena guerra civil, mitjançant 25 panells explicatius de gran format completament il·lustrats..
Español: En esta exposición, ADAR pretende dar a conocer al gran público los antecedentes y el origen de las Fuerzas Aéreas de la República nacidas en plena guerra civil, a través de 25 paneles explicativos de gran formato completamente ilustrados..
Valencià: Als panells, s’hi expliquen les diferents unitats i components humans i materials de les forces aèries republicanes, així com la seua evolució al llarg de la guerra.
Español: En ellos, se ha dejado constancia de las diferentes unidades y componentes humanos-materiales de las fuerzas aéreas republicanas, así como su evolución a lo largo de la guerra.
Valencià: A més, es mostren objectes i documents relacionats amb la història de l’Aviació de la República i que procedeixen del propi Arxiu d'ADAR o han estat prestades per institucions públiques i simpatitzants..
Español: Además, se muestran objetos y documentos relacionados con la historia de la Aviación de la República y que proceden del propio Archivo de ADAR o han sido prestadas por instituciones públicas y simpatizantes..
Valencià: Filosofia i Lletres de la UA celebra les Jornades de Gestió i Mediació de la Diversitat Cultural amb prop d'un centenar d'inscrits.
Español: Filosofía y Letras de la UA celebra las Jornadas de "Gestión y Mediación de la diversidad cultural" con casi un centenar de inscritos.
Valencià: Durant les jornades es reuniran la directora general d'Inclusió Social de la Generalitat Valenciana, el degà de Lletres i professors d'Estudis Àrabs i Islàmics.
Español: Durante las jornadas, se reunirán la directora general de Inclusión Social de la GV, el decano de Letras y profesores de Estudios Árabes e Islámico.
Valencià: Alacant. 24 de març de 2017.
Español: Alicante. 24 de marzo de 2017.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant celebra les Jornades de Gestió i Mediació de la Diversitat Cultural que comencen el dilluns 27 i continuaran el dimarts 28 de març, a la sala d'actes de la Facultat d'Educació, organitzades pel grau d'Estudis Àrabs i Islàmics.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante celebra las Jornadas de "Gestión y Mediación de la diversidad cultural" que comienzan el lunes 27 y continuarán el martes 28 de marzo, en el Salón de Actos de la Facultad de Educación, y organiza el Grado de Estudios Árabes e Islámicos..
Valencià: Les jornades comptaran amb la presència d'Inmaculada Carda, directora general d'Inclusió Social de la Generalitat Valenciana, i Gloria Vara, regidora d'Immigració de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Las Jornadas van a contar con la presencia de Inmaculada Carda, directora general de Inclusión Social de la Generalitat Valenciana y Gloria Vara, concejala de Inmigración del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Més de vuitanta alumnes matriculats en les jornades confirma l'interès que aquest tema genera a la ciutat d'Alacant.
Español: Más de 80 alumnos matriculados en las Jornadas confirma el interés que este tema suscita en la ciudad de Alicante.
Valencià: En l'activitat participaran els ponents rellevants en aquest àmbit..
Español: En la actividad van a participar los ponentes relevantes en este ámbito..
Valencià: El degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, Juan Mesa Sanz, i professors de l'Àrea d'Estudis Àrabs i Islàmics mantindran una reunió amb la directora general d'Inclusió Social amb l'objectiu de tractar qüestions relatives a la formació en mediació intercultural que poden rebre els alumnes de cara a la seua futura inserció laboral per mitjà de l'acreditació com a professionals de mediació intercultural.
Español: El decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, Juan Mesa Sanz, y profesores del Área de Estudios Árabes e Islámicos mantendrán una reunión con la directora general de Inclusión Social, con el objetivo de tratar cuestiones relativas a la formación en Mediación Intercultural que pueden recibir los alumnos de cara a su futura inserción laboral por medio de la acreditación como profesionales de mediación intercultural..
Valencià: La inauguració de les jornades a les 16.00 hores comptarà amb les intervencions d'Inmaculada Carda; Juan Francisco Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA; Gloria Vara, i Eva Lapiedra, coordinadora de l'Àrea d'Estudis Àrabs i Islàmics de la UA i coordinadora acadèmica de Mobilitat del Deganat de la Facultat.
Español: La inauguración de las jornadas, a las 16:00 horas, contará con  las intervenciones de Inmaculada Carda; Juan Francisco Mesa, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA; Gloria Vara; y Eva Lapiedra, coordinadora del Área de Estudios Árabes e Islámicos de la UA y coordinadora académica de Movilidad del Decanato de la Facultad..
Valencià: Les jornades estan dirigides pels professors d'Estudis Àrabs i Islàmics, Antonio Constán i Eva Lapiedra.
Español: Las jornadas están dirigidas por los profesores de Estudios árabes e Islámicos, Antonio Constán y Eva Lapiedra.
Valencià: Constán està, a més, acreditat com a mediador intercultural.
Español: Constán está, además, acreditado como mediador intercultural.
Valencià: Aquestes jornades formen part de les activitats culturals que organitza el Deganat de la Facultat de Filosofia i Lletres en tots els seus graus.
Español: Estas jornadas forman parte de las actividades culturales que organiza el Decanato de la Facultad de Filosofía y Letras en todos sus Grados.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la UA té com a objectiu convertir-se en centre acreditador de mediadors interculturals, títol que siga concedit directament per la titulació en Estudis Àrabs de la institució..
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la UA tiene como objetivo convertirse en centro acreditador de mediadores interculturales, título que sea otorgado directamente por la titulación en Estudios Árabes de la institución..
Valencià: Més de trenta professors europeus i americans participen en la Setmana Internacional de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Más de 30 profesores europeos y americanos participan en la Semana Internacional de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Del 15 al 18 de març, la Universitat d'Alacant serà un espai d'intercanvi de coneixements i experiències per a contribuir al foment de la mobilitat.
Español: Del 15 al 18 de marzo, la Universidad de Alicante será un espacio de intercambio de conocimientos y experiencias para contribuir al fomento de la movilidad.
Valencià: Divendres, 11 de març de 2016.
Español: Viernes, 11 de marzo de 2016.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant organitza per primera vegada la setmana internacional que tindrà lloc entre el 15 i el 18 de març de 2016.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante organiza por primera vez la Semana Internacional que tendrá lugar entre el 15 y el 18 de marzo de 2016.
Valencià: Més de trenta professors i professores d'universitats de països com els Estats Units, Regne Unit, Alemanya, Holanda, Polònia, Bulgària, Finlàndia o la República Txeca participaran en aquest esdeveniment per a intercanviar coneixements i experiències i contribuir al foment de la mobilitat de l'alumnat.
Español: Más de treinta profesores y profesoras de universidades de países como Estados Unidos, Reino Unido, Alemania, Holanda, Polonia, Bulgaria, Finlandia o la República Checa participarán en este evento para intercambiar conocimientos y experiencias y contribuir al fomento de la movilidad del alumnado..
Valencià: La Universitat d'Alacant té, entre els seus objectius, la internacionalització dels estudiants, ja que els beneficis en el seu currículum són múltiples i van des de l'enriquiment de la seua pròpia experiència personal fins a l'increment d'habilitats com la lingüística, la cultural i les formatives que els preparen per a enfrontar-se amb èxit als reptes laborals d'una societat actual cada vegada més exigent i global.
Español: La Universidad de Alicante tiene entre sus objetivos la internacionalización de sus estudiantes ya que los beneficios en su currículum son múltiples y van desde el enriquecimiento de su propia experiencia personal hasta el incremento de habilidades como la lingüística, la cultural y las formativas que les preparan para enfrentarse con éxito a los retos laborales de una sociedad actual cada vez más exigente y global.
Valencià: És per això que amb aquesta primera Setmana Internacional, «la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials ha volgut acostar la internacionalització de l'ensenyament al propi campus cercant l'intercanvi de coneixements i experiències», apunta el seu coordinador acadèmic de Relacions Internacionals, Felipe Ruiz.
Español: Es por ello, que con esta primera Semana Internacional, “la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales ha querido acercar la internacionalización de la enseñanza al propio campus buscando el intercambio de conocimientos y experiencias”, apunta su coordinador académico de Relaciones Internacionales, Felipe Ruiz..
Valencià: Els temes que s'abordaran seran tan diversos com les diferents àrees d'especialització dels més de trenta professors que participen, però sempre relacionats amb els graus que s'imparteixen en aquest centre: Economia, Publicitat i Relacions Públiques, ADE, Treball Social, Sociologia i TADE.
Español: Los temas que se abordarán serán tan diversos como las diferentes áreas de especialización de los más de treinta profesores que participan pero siempre relacionados con los grados que se imparten en este centro: Economía, Publicidad y Relaciones Públicas, ADE, Trabajo Social, Sociología y TADE.
Valencià: «Dins de cadascuna d'aquestes disciplines es tractaran aspectes més específics que aniran des de les finances o el màrqueting fins a les polítiques d'igualtat de gènere, o com aconseguir un treball al Regne Unit.
Español: “Dentro de cada una de estas disciplinas se tratarán aspectos más específicos que irán desde las finanzas o el marketing hasta las políticas de igualdad de género, o cómo conseguir un trabajo en el Reino Unido.
Valencià: Temes molt interessants i d'actualitat que complementen la formació que els nostres estudiants reben a la UA», afegeix Ruiz.
Español: Temas muy interesantes y de actualidad que complementan la formación que nuestros estudiantes reciben en la UA”, añade Ruiz..
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials està creixent cada any en el nombre d'estudiants que decideixen fer una estada en una universitat estrangera, de manera que, tal com assenyala el coordinador, «esperem que troben en aquesta acció una motivació addicional a l'hora de moure's internacionalment per l'enriquiment que implica».
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales está creciendo cada año en el número de estudiantes que deciden realizar una estancia en una universidad extranjera por lo que, señala el coordinador, “esperamos encuentren en esta acción una motivación adicional a la hora de moverse internacionalmente por el enriquecimiento que implica”..
Valencià: Els estudiants participants podran assistir gratuïtament a les sessions que els interessen i, a més, tindran l'opció del reconeixement d'un crèdit ECTS seleccionant a través d'aquest formulari un dels paquets compostos per cinc sessions específiques.
Español: Los estudiantes participantes podrán asistir gratuitamente a cuantas sesiones les interesen y, adicionalmente, tendrán la opción del reconocimiento de 1 crédito ECTS seleccionando a través de este formulario uno de los paquetes compuestos por cinco sesiones específicas..
Valencià: Més informació en la web..
Español: Más información en la web..
Valencià: La Universitat d'Alacant coorganitza el simposi "New Horizons in Genetic Diagnosi".
Español: La Universidad de Alicante coorganiza el simposio "New Horizons in Genetic Diagnosis".
Valencià: I si pogueren eradicar-se les malalties genètiques abans fins i tot de concebre un fill?.
Español: ¿Y si pudieran erradicarse las enfermedades genéticas antes incluso de concebir un niño?.
Valencià: Alacant, 15 de març de 2013.
Español: Alicante, 15 de marzo de 2013.
Valencià: No és ciència ficció: entre el 17 i el 19 de març els genetistes i investigadors més capdavanters de l'àmbit de la reproducció humana es reuniran a Alacant en el workshop "New Horizons in Genetic Diagnosi", per a debatre i assajar en la pràctica els últims desenvolupaments en diagnòstics genètics prenatals, preimplantacionals i fins i tot preconcepcionals..
Español: No es ciencia ficción: entre el 17 y el 19 de marzo los genetistas e investigadores más punteros del ámbito de la reproducción humana se reunirán en Alicante en el workshop "New Horizons in Genetic Diagnosis", para debatir y ensayar en la práctica los últimos desarrollos en diagnósticos genéticos prenatales, preimplantacionales e incluso preconcepcionales..
Valencià: El diagnòstic preconcepcional és l'últim avanç en aquest camp del coneixement.
Español: El diagnóstico preconcepcional es el último avance en este campo del conocimiento.
Valencià: Segons Santiago Munné, pioner i referent mundial en diagnòstics genètics, “permet identificar més de 200 mutacions monogèniques (provocades per un únic gen), abans fins i tot que una parella conceba un fill”..
Español: Según Santiago Munné, pionero y referente mundial en diagnósticos genéticos, "permite identificar más de 200 mutaciones monogénicas (provocadas por un único gen), antes incluso de que una pareja conciba un niño"..
Valencià: L'alt nivell del simposi que se celebra a Alacant, organitzat per la Fundació IVF Spain, el MZV Klinikum Kassel i la Universitat d'Alacant, ha portat a l'Acadèmia Internacional de Reproducció Humana a declarar el workshop com a esdeveniment satèl·lit del XV Congrés de Reproducció Humana, que se celebra dies abans a Venècia..
Español: El alto nivel del simposio que se celebra en Alicante, organizado por la Fundación IVF Spain, el MZV Klinikum Kassel y la Universidad de Alicante, ha llevado a la Academia Internacional de Reproducción Humana a declarar el workshop como evento satélite del XV Congreso de Reproducción Humana, que se celebra unos días antes en Venecia..
Valencià: I segons els organitzadors, “no és gens estrany, ja que entre els ponents del congrés es troben alguns líders mundials en aquest camp”, com el ja esmentat Santiago Munné (Nova Jersey), Dagan Wells (Oxford), Angelika Daser (Cambridge) o José Horcajadas (Universitat Pablo Olavide)..
Español: Y según los organizadores, "no es de extrañar, ya que entre los ponentes del congreso se encuentran algunos líderes mundiales en este campo", como el ya mencionado Santiago Munné (Nueva Jersey), Dagan Wells (Oxford), Angelika Daser (Cambridge) o José Horcajadas (Universidad Pablo Olavide)..
Valencià: La UA debat sobre la desigualtat de gènere en la indústria musical amb un panell d’expertes.
Español: La UA debate sobre la desigualdad de género en la industria musical con un panel de expertas.
Valencià: La jornada tindrà lloc demà, dijous 2 de juny, a les 16 hores a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer.
Español: La jornada tendrá lugar mañana, jueves 2 de junio, a las 16 horas en el Salón de Actos del Edifico Germán Bernácer.
Valencià: Sorority Lab, SOLA, és un observatori sobre la desigualtat de gènere en la indústria musical que sorgeix en el grup d’investigació sobre Indústries Culturals del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d’Alacant.
Español: Sorority Lab, SOLA, es un observatorio sobre la desigualdad de género en la industria musical que surge en el grupo de investigación sobre Industrias Culturales del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’objectiu és la investigació, l’observació i la realització d’informes sobre la desigualtat de gènere i la posterior transferència del coneixement.
Español: El objetivo es la investigación, la observación y la realización de informes sobre la desigualdad de género y la posterior transferencia del conocimiento.
Valencià: La professora Cande Sánchez-Olmos és la investigadora principal d’aquesta investigació finançada per la Generalitat Valenciana, i en la qual figuren la professora Tatiana Hidalgo-Marí, el professor Jesús Segarra-Saavedra, els dos de la UA, i el musicòleg Eduardo Viñuela, del Departament d’Història de l’Art i Musicologia de la Universitat d’Oviedo..
Español: La profesora Cande Sánchez-Olmos es la investigadora principal de esta investigación financiada por la Generalitat Valenciana, y en la que figuran la profesora Tatiana Hidalgo-Marí, el profesor Jesús Segarra-Saavedra, ambos de la UA, y el musicólogo Eduardo Viñuela, del Departamento de Historia del Arte y Musicología de la Universidad de Oviedo..
Valencià: Sorority Lab té com a finalitat oferir coneixements teòrics i empírics sobre les causes de la desigualtat en les indústries culturals, concretament en la música i en altres associades, com l’audiovisual (cinema i videoclip) en el segle XXI.
Español: Sorority Lab tiene como finalidad ofrecer conocimientos teóricos y empíricos sobre las causas de la desigualdad en las industrias culturales, concretamente en la música y en otras asociadas, como la audiovisual (cine y videoclip) en el siglo XXI.
Valencià: Per a això, es tracta el problema des d’una perspectiva feminista interdisciplinària en el camp de les ciències socials i les humanitats.
Español: Para ello, se aborda el problema desde una perspectiva feminista interdisciplinar en el campo de las ciencias sociales y las humanidades.
Valencià: Conseqüentment, SOLA pretén observar i visualitzar la persistència de la desigualtat de gènere en les indústries culturals, tant en el context espanyol com llatinoamericà..
Español: Consecuentemente, SOLA pretende observar y visualizar la persistencia de la desigualdad de género en las industrias culturales, tanto en el contexto español como latinoamericano..
Valencià: Els resultats són desoladors: discriminació, precarietat i sobre qualificació són les característiques de les dones que treballen en la indústria musical espanyola.
Español: Los resultados son desoladores: discriminación, precariedad y sobre cualificación son las características de las mujeres que trabajan en la industria musical española.
Valencià: A més, pel que fa al sostre de vidre, només un 37% de les empreses de la indústria estan liderades per dones i a penes figuren (14%) en els llocs de direcció de les discogràfiques, segons l’Associació de Dones en la Música.
Español: Además, en cuanto al techo de cristal, solo un 37% de las empresas de la industria están lideradas por mujeres y apenas figuran (14%) en los puestos de dirección de las discográficas, según la Asociación de Mujeres en la Música.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant acull la conferència "La Lectora de Novelas: entre la prohibición y el placer".
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge la conferencia "La Lectora de Novelas: entre la prohibición y el placer".
Valencià: Alacant, 13 de febrer de 2017.
Español: Alicante, 13 de febrero de 2017.
Valencià: Demà dimarts 14 de febrer, a les 20 hores, la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, c/ Ramón y Cajal, 4, acollirà la conferència “La Lectora de Novelas: entre la prohibición y el placer” a càrrec de la professora, assagista i poeta argentina, Graciela Baticuore..
Español: Mañana martes 14 de febrero, a las 20 horas, la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, c/ Ramón y Cajal, 4, acogerá la conferencia “La Lectora de Novelas: entre la prohibición y el placer” a cargo profesora, ensayista y poeta argentina, Graciela Baticuore.
Valencià: Aquesta trobada, organitzada pel Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB), serà presentada per Remedios Mataix, professora de Literatura Hispanoamericana de la Universitat d’Alacant..
Español: Este encuentro, organizado por Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti (CEMAB), será presentado por Remedios Mataix, profesora de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'accessibilitat a conjunts monumentals i al patrimoni cultural, clau del Turisme per a tots.
Español: La accesibilidad a conjuntos monumentales y al patrimonio cultural, clave del Turismo para todos.
Valencià: El disseny aplicat al turisme cultural, l’accessibilitat integral als museus o les últimes novetats en productes culturals accessibles i inclusius, es debaten en un curs d’estiu de la UA.
Español: El diseño aplicado al turismo cultural, la accesibilidad integral a los museos o las últimas novedades en productos culturales accesibles e inclusivos, se debaten en un curso de verano de la UA.
Valencià: Alacant, 15 de juliol de 2015.
Español: Alicante, 15 de julio de 2015.
Valencià: El turisme accessible o turisme per a tots és un concepte ampli que no es limita a l’eliminació de barreres físiques, sensorials o de comunicació, sinó que cerca aconseguir que els entorns, els productes i els serveis turístics puguen ser gaudits en igualtat de condicions per qualsevol persona.
Español: El Turismo Accesible o Turismo para Todos es un concepto amplio que no se limita a la eliminación de barreras físicas, sensoriales o de la comunicación, sino que busca lograr que los entornos, productos y servicios turísticos que puedan ser disfrutados en igualdad de condiciones por cualquier persona..
Valencià: El curs Turismo para todos: estrategias para un turismo cultural accesible e inclusivo, tracta des de dilluns passat i fins avui, temes com a “Accessibilitat integral en museus” (amb visita a Vilamuseu), “Inclusió sociocultural en la gestió del patrimoni cultural”, “Accessibilitat en conjunts monumentals i entorns de patrimoni cultural”, “Disseny inclusiu del MARQ” o “Recursos per al disseny de productes culturals accessibles i inclusius”, aquesta última ponència a càrrec d’Antonio Espinosa, director de Vilamuseu.
Español: El curso Turismo para todos: estrategias para un turismo cultural accesible e inclusivo, aborda desde el pasado lunes y hasta hoy,  temas como “Accesibilidad integral en museos” (con visita a Vilamuseu), “Inclusión sociocultural en la gestión del patrimonio cultural”, “Accesibilidad en conjuntos monumentales y entornos de patrimonio cultural”, “Diseño inclusivo del MARQ” o “recursos para el diseño de productos culturales accesibles e inclusivos”, esta última ponencia a cargo de Antonio Espinosa, director de Vilamuseu..
Valencià: Durant la jornada d’ahir, ponents i alumnat es van traslladar a la Vila Joiosa on van fer una visita guiada pel conjunt historicoartístic amb la qual van tractar de manera pràctica l’accessibilitat integral en recorreguts guiats.
Español: Durante la jornada de ayer, ponentes y alumnado se trasladaron a La Villajoyosa donde  realizaron una visita guiada por el conjunto histórico-artístico con la que trataron de manera práctica la Accesibilidad integral en recorridos guiados.
Valencià: De la mateixa manera, els participants també van visitar Vilamuseu i van poder abordar l’accessibilitat integral en museus.
Español: Del mismo modo, los participantes también visitaron Vilamuseu y pudieron abordar la accesibilidad integral en museos.
Valencià: Per a finalitzar la jornada a la Vila, l’alumnat va gaudir d’una visita teatralitzada inclusiva amb alumnes del Centre Talaies a la Casa Museu la Barbera dels Aragonés, i d’un taller d’animació sociocultural i visites inclusives..
Español: Para finalizar la jornada en la Vila el alumnado disfrutó de una visita teatralizada inclusiva con alumnos del Centro Talaies a la Casa Museo la Barbera dels Aragonés, y de un taller de animación sociocultural y visitas inclusivas..