gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8212, del 15-01-2018 (2018/306) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2018, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen eleccions per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8212, del 15-01-2018 (2018/306) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan elecciones para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8212 Data del DOGV : 15-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8212 Fecha DOGV : 15-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/306 CVE Data del document : 11-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball cambra de comerç i indústria organització administrativa RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2018, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen eleccions per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/306 CVE Fecha del documento : 11-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo cámara de comercio e industria organización administrativa RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan elecciones para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/306] Per Ordre EIC/710/2017, de 26 de juliol, del Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat (BOE 180 de 29 de juliol de 2017), es declara obert el procés electoral per a la renovació dels plens de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació d'Espanya.
Español: [2018/306] Por Orden EIC/710/2017, de 26 de julio, del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (BOE 180, de 29 de julio de 2017), se declara abierto el proceso electoral para la renovación de los plenos de las cámaras oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de España.
Valencià: Aquest procés electoral queda obert el 2 d'octubre de 2017 i finalitzarà el 30 de setembre de 2018.
Español: Dicho proceso electoral queda abierto el 2 de octubre de 2017 y finalizará el 30 de septiembre de 2018.
Valencià: Correspon, no obstant això, als òrgans competents de les administracions tutelants, convocar les eleccions en els seus àmbits territorials de conformitat amb el que disposa l'article 18.1 de la Llei 4/2014, d'1 d'abril, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació.
Español: Corresponde, no obstante, a los órganos competentes de las administraciones tutelantes, convocar las elecciones en sus ámbitos territoriales de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.1 de la Ley 4/2014, de 1 de abril, básica de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación.
Valencià: Transcorreguts els terminis previstos per a l'exposició pública i resolució de reclamacions i recursos sobre els corresponents censos electorals, correspon efectuar la convocatòria d'eleccions per a la renovació de les persones membres dels plens de les esmentades corporacions, de conformitat amb el que preveu l'article 14 de la Llei 3/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa el Decret 126/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana i del seu Consell.
Español: Transcurridos los plazos previstos para la exposición pública y resolución de reclamaciones y recursos sobre los correspondientes censos electorales, procede efectuar la convocatoria de elecciones para la renovación de las personas miembros de los plenos de dichas corporaciones, de conformidad con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 3/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 126/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana y de su Consejo.
Valencià: Per tot l'exposat, prèvia consulta al Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana i en virtut del que disposa l'article 38 del Decret 126/2017, de 29 de setembre, del Consell, resolc: Primer Convocar eleccions per a la renovació de les persones membres dels plens de les cambres de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació existents en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo expuesto, previa consulta al Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana y en virtud de lo dispuesto en el artículo 38 del Decreto 126/2017, de 29 de septiembre, del Consell, resuelvo: Primero Convocar elecciones para la renovación de las personas miembros de los plenos de las Cámaras de Comercio, Industria, Servicios y Navegación existentes en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon La data de celebració de les eleccions, el nombre de col·legis electorals i la seua demarcació, la seu de cadascun d'ells i els horaris, per a cada una de les cambres oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació, s'establixen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Segundo La fecha de celebración de las elecciones, el número de colegios electorales y su demarcación, la sede de cada uno de ellos y los horarios, para cada una de las cámaras oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación, se establecen en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: En el termini dels cinc dies següents a la publicació d'aquesta convocatòria d'eleccions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es constituiran les juntes electorals, que estaran integrades per: a) Tres representants de les persones electores de les cambres.
Español: En el plazo de los cinco días siguientes a la publicación de la presente convocatoria de elecciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se constituirán las juntas electorales, que estarán integradas por: a) Tres representantes de las personas electoras de las cámaras.
Valencià: b) Dues representants designades per la conselleria competent en matèria de tutela de les cambres.
Español: b) Dos representantes designadas por la conselleria competente en materia de tutela de las cámaras.
Valencià: c) Una secretària o secretari, amb veu i sense vot, designada per la persona titular de la presidència entre personal funcionari de la conselleria competent en matèria de tutela de les Cambres. 2.
Español: c) Una secretaria o secretario, con voz y sin voto, designada por la persona titular de la presidencia entre personal funcionario de la Conselleria competente en materia de tutela de las Cámaras. 2.
Valencià: Igualment es constituirà una junta d'àmbit autonòmic que, amb la participació de les presidències de les juntes provincials, o vocal de la seua junta en qui delegue i sota la presidència de qui designe la Conselleria tutelant, tindrà la missió de fer el recompte del vot electrònic.
Español: Igualmente se constituirá una junta de ámbito autonómico que, con la participación de las presidencias de las juntas provinciales, o vocal de su junta en quien delegue y bajo la presidencia de quien designe la conselleria tutelante, tendrá la misión de hacer el recuento del voto electrónico.
Valencià: La Conselleria designarà una persona que realitze les funcions de secretaria entre el seu personal funcionari.
Español: La Conselleria designará una persona que realice las funciones de secretaría entre su personal funcionario.
Valencià: El president de la junta electoral autonòmica podrà prendre totes les mesures que considere oportunes per a assegurar la confidencialitat de l'escrutini dels vots electrònics, fins al moment en què corresponga unir el resultat de la votació electrònica al de la votació presencial.
Español: El presidente de la junta electoral autonómica podrá tomar todas las medidas que considere oportunas para asegurar la confidencialidad del escrutinio de los votos electrónicos, hasta el momento en que proceda unir el resultado de la votación electrónica al de la votación presencial.
Valencià: Aquest resultat es reflectirà en l'acta corresponent i serà entregada, en sobre tancat, a les presidències de les diferents meses electorals en el moment de finalització de la votació presencial. 5.
Español: Dicho resultado se reflejará en el acta correspondiente y será entregada, en sobre cerrado, a las presidencias de las diferentes mesas electorales en el momento de finalización de la votación presencial. 5.
Valencià: Així mateix, per a coordinar tot el procés electoral i vetlar per la transparència del procés de votació per mitjans electrònics, s'establirà una junta electoral central amb àmbit territorial en tota la Comunitat Valenciana i estarà formada per representants de la direcció general competent en matèria de tutela de les cambres i del Consell de Cambres.
Español: Asimismo, para coordinar todo el proceso electoral y velar por la transparencia del proceso de votación por medios electrónicos, se establecerá una junta electoral central con ámbito territorial en toda la Comunitat Valenciana y estará formada por representantes de la dirección general competente en materia de tutela de las cámaras y del Consejo de Cámaras.
Valencià: No obstant això, podran assistir representants de les cambres.
Español: No obstante lo anterior, podrán asistir representantes de las Cámaras.
Valencià: La Conselleria designarà una persona que realitze les funcions de secretaria entre el seu personal funcionari. 6.
Español: La Conselleria designará una persona que realice las funciones de secretaría entre su personal funcionario. 6.
Valencià: Las juntes electorals provincials tindran la seua seu en els locals de la conselleria competent en matèria de tutela de les cambres que a continuació s'especifiquen: Junta Electoral d'Alacant: Churruca, 29, Alacant.
Español: Las juntas electorales provinciales tendrán su sede en los locales de la conselleria competente en materia de tutela de las cámaras que a continuación se especifican: Junta Electoral de Alicante: Churruca, 29, Alicante.
Valencià: Junta Electoral de Castelló: av.
Español: Junta Electoral de Castellón: av.
Valencià: Germans Bou, 47, Castelló de la Plana.
Español: Hermanos Bou, 47, Castellón de la Plana.
Valencià: Junta Electoral de València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, torre 2, València. 7.
Español: Junta Electoral de Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia, 77, torre 2, València. 7.
Valencià: L'exercici del vot per mitjans electrònics, s'exercirà per mitjà dels següents certificats digitals: Camerfirma, FNMT i ACCV (en suport programari). 3.
Español: El ejercicio del voto por medios electrónicos, se ejercerá mediante los siguientes certificados digitales: Camerfirma, FNMT y ACCV (en soporte software). 3.
Valencià: Les direccions URL de les plataformes de vot electrònic, segons la corresponent Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació, són les següents: https://ccval.secured.vote/Valencia https://ccval.secured.vote/Orihuela https://ccval.secured.vote/Castellon https://ccval.secured.vote/Alicante https://ccval.secured.vote/Alcoy 4.
Español: Las direcciones URL de las plataformas de voto electrónico, según la correspondiente Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación, son las siguientes: https://ccval.secured.vote/Valencia https://ccval.secured.vote/Orihuela https://ccval.secured.vote/Castellon https://ccval.secured.vote/Alicante https://ccval.secured.vote/Alcoy 4.
Valencià: El termini per a exercitar el vot per mitjans electrònics comença el 14 de febrer de 2018, a les 08.00 hores i finalitza el dia 25 de febrer de 2018, a les 24.00 hores. 5.
Español: El plazo para ejercitar el voto por medios electrónicos comienza el 14 de febrero de 2018, a las 08.00 horas y finaliza el día 25 de febrero de 2018, a las 24.00 horas. 5.
Valencià: Una vegada conclòs el termini assenyalat en el punt anterior, la Secretaria General de la Cambra procedirà a anotar en el cens l'exercici de vot electrònic.
Español: Una vez concluido el plazo señalado en el punto anterior, la Secretaría General de la Cámara procederá a anotar en el censo el ejercicio de voto electrónico.
Valencià: Així mateix, remetrà a la junta electoral provincial corresponent, relació d'electors o electores que hagen exercit el citat vot. 6.
Español: Asimismo, remitirá a la junta electoral provincial correspondiente, relación de electores o electoras que hayan ejercido el citado voto. 6.
Valencià: A qui, havent exercit el vot per mitjans electrònics, volguera votar personalment, no li serà rebut el vot. 7.
Español: A quien, habiendo ejercido el voto por medios electrónicos, quisiera votar personalmente, no le será recibido el voto. 7.
Valencià: L'escrutini dels vots electrònics es durà a terme per la junta electoral autonòmica, i es reflectirà en una acta que arreplegarà el resultat parcial de l'elecció, on constaran el nombre de vots emesos, el dels declarats nuls i en blanc, així com el nombre de vots electrònics obtinguts per cada persona candidata.
Español: El escrutinio de los votos electrónicos se llevará a cabo por la junta electoral autonómica, y se reflejará en un acta que recogerá el resultado parcial de la elección, donde constarán el número de votos emitidos, el de los declarados nulos y en blanco, así como el número de votos electrónicos obtenidos por cada persona candidata.
Valencià: Aquesta acta quedarà en poder de la persona titular de la secretaria d'aquesta junta a fi de sumar aquest vot al presencial i dur a terme la proclamació de resultats.
Español: Esta acta quedará en poder de la persona titular de la secretaría de esta junta a fin de sumar este voto al presencial y llevar a cabo la proclamación de resultados. 8.
Valencià: Les reclamacions sobre l'escrutini i el procés de votació per mitjans electrònics es formularan per escrit davant de la junta electoral autonòmica en el termini de 24 hores, des que finalitze l'escrutini de la votació presencial.
Español: Las reclamaciones sobre el escrutinio y el proceso de votación por medios electrónicos se formularán por escrito ante la junta electoral autonómica en el plazo de 24 horas, desde que finalice el escrutinio de la votación presencial.
Valencià: Contra la resolució de la junta electoral autonòmica, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la direcció general competent en matèria de tutela de les cambres.
Español: Contra la resolución de la junta electoral autonómica, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la dirección general competente en materia de tutela de las cámaras.
Valencià: Les votacions presencials per a triar les persones membres dels plens de les cambres, per a la provisió de les quals hagen sigut proclamades més candidates que membres a elegir, se celebraran els dies i hores previstes en l'annex I que s'acompanya a aquesta convocatòria.
Español: Las votaciones presenciales para elegir a las personas miembros de los plenos de las cámaras, para cuya provisión hayan sido proclamadas más personas candidatas que puestos a cubrir, se celebrarán los días y horas previstas en el anexo i que se acompaña a la presente convocatoria. 2.
Valencià: Es constituiran els col·legis electorals que per a cada cambra s'establixen en l'annex I d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Se constituirán los colegios electorales que para cada cámara se establecen en el anexo I de la presente convocatoria. 3.
Valencià: Cada mesa electoral estarà formada per la persona que ocupe la presidència i dues vocals designades per la junta electoral provincial d'entre les persones electores domiciliades en la localitat del col·legi electoral, mitjançant sorteig realitzat deu dies abans de la celebració d'eleccions i en la seu de cada junta electoral provincial, entre una relació de persones electores en nombre de dues per a cada grup que no siguen candidates, proposada pel Ple de la Cambra.
Español: Cada mesa electoral estará formada por la persona que ostente la presidencia y dos vocales designadas por la junta electoral provincial de entre las personas electoras domiciliadas en la localidad del colegio electoral, mediante sorteo realizado diez días antes de la celebración de elecciones y en la sede de cada junta electoral provincial, entre una relación de personas electoras en número de dos para cada grupo que no sean candidatas, propuesta por el Pleno de la Cámara.
Valencià: Constituïda la mesa electoral d'un col·legi el dia de l'elecció, no podrà començar-se la votació sense haver-se estés prèviament l'oportuna acta de constitució, de la qual es lliurarà una còpia certificada, signada per la persona titular de presidència i els vocals per a cada candidata que la demane. 5.
Español: Constituida la mesa electoral de un colegio el día de la elección, no podrá empezarse la votación sin haberse extendido previamente la oportuna acta de constitución, de la que se entregará una copia certificada, firmada por la persona titular de presidencia y los vocales para cada persona candidata que la pida. 5.
Valencià: Si en l'acte de la constitució de la mesa electoral no comparegueren les persones membres designades per la junta electoral provincial com a titulars o suplents, assumiran les seues funcions una persona representant de la conselleria amb competències en matèria de tutela de les cambres, que exercirà la presidència i un empleat o empleada de la Cambra, que actuarà com a vocal. 6.
Español: Si en el acto de la constitución de la mesa electoral no comparecieran las personas miembros designadas por la junta electoral provincial como titulares o suplentes, asumirán sus funciones una persona representante de la conselleria con competencias en materia de tutela de las cámaras, que ejercerá la presidencia y un empleado o empleada de la Cámara, que actuará como vocal. 6.
Valencià: No obstant el que disposa el punt anterior, atenent al nombre de candidatures proclamades i al de grups en què hi haja de celebrar-se efectivament la votació, les juntes electorals podran acordar l'ampliació o reducció del nombre de meses electorals, sense modificar, en cap cas, el nombre de col·legis previst en aquesta convocatòria.
Español: No obstante lo dispuesto en el punto anterior, atendiendo al número de candidaturas proclamadas y al de grupos en que haya de celebrarse efectivamente la votación, las juntas electorales podrán acordar la ampliación o reducción del número de mesas electorales, sin modificar, en ningún caso, el número de colegios previsto en esta convocatoria.
Valencià: Sisé La presentació i proclamació de candidatures, la designació de persones interventores, la votació i l'escrutini, es desenvoluparà d'acord amb el que preveu el Decret 126/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana i del seu Consell.
Español: Sexto La presentación y proclamación de candidaturas, la designación de personas interventoras, la votación y el escrutinio, se desarrollará conforme a lo previsto en el Decreto 126/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana y de su Consejo.
Valencià: Dins dels quinze dies naturals següents a la data de celebració de les eleccions i a l'efecte de la designació de les vocalies que representen les empreses i persones de reconegut prestigi de la vida econòmica de cada cambra, la Confederació Empresarial Valenciana, com a organització intersectorial i territorial més representativa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, haurà de presentar davant la conselleria competent en matèria de tutela de Les cambres una llista de candidates a vocals del ple, elegides entre persones de reconegut prestigi en la vida econòmica dins de la circumscripció de cada cambra, en nombre igual al de vocalies a cobrir.
Español: Dentro de los quince días naturales siguientes a la fecha de celebración de las elecciones y al efecto de la designación de las vocalías que representan a las empresas y personas de reconocido prestigio de la vida económica de cada cámara, la Confederación Empresarial Valenciana, como organización intersectorial y territorial más representativa en el ámbito de la Comunitat Valenciana, deberá presentar ante la conselleria competente en materia de tutela de las Cámaras una lista de candidatas a vocales del pleno, elegidas entre personas de reconocido prestigio en la vida económica dentro de la circunscripción de cada Cámara, en número igual al de vocalías a cubrir.
Valencià: A la llista s'acompanyarà una relació dels mèrits que fonamenten la proposta i l'acceptació expressa de les candidates.
Español: A la lista se acompañará una relación de los méritos que fundamentan la propuesta y la aceptación expresa de las candidatas. 2.
Valencià: Igualment, dins dels quinze dies naturals següents a la data de celebració de les eleccions i a l'efecte de la designació dels vocals de major aportació voluntària, la Secretaria General de la Cambra haurà de presentar davant la conselleria competent en matèria de tutela de les cambres la relació d'empreses de major aportació voluntària, indicant les quantitats aportades i la data en què ha fet efectiva aquesta aportació.
Español: Igualmente, dentro de los quince días naturales siguientes a la fecha de celebración de las elecciones y al efecto de la designación de los vocales de mayor aportación voluntaria, la Secretaría General de la Cámara deberá presentar ante la conselleria competente en materia de tutela de las cámaras la relación de empresas de mayor aportación voluntaria, indicando las cantidades aportadas y la fecha en la que ha hecho efectiva esta aportación. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de tutela de les cambres designarà a aquestes vocals en el termini de cinc dies hàbils des de la presentació de la proposta.
Español: La conselleria competente en materia de tutela de las cámaras designará a estas vocales en el plazo de cinco días hábiles desde la presentación de la propuesta.