gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sistema de transformació: està compost per tres transformadors de potència, en intempèrie.
Español: Sistema de transformación: está compuesto por tres transformadores de potencia, en intemperie.
Valencià: D'estos són dos (T-1 i T-2) transformadors trifàsics de relació de transformació 220/20 kV i 50 MVA de potència nominal amb les seues reactàncies trifàsiques corresponents.
Español: De ellos son dos (T-1 y T-2) transformadores trifásicos de relación de transformación 220/20 kV y 50 MVA de potencia nominal con sus reactancias trifásicas correspondientes.
Valencià: El tercer d'estos (T-3) de les mateixes característiques que els anteriors, es manté com a previsió d'instal·lació futura.
Español: El tercero de ellos (T-3) de las mismas características que los anteriores, se mantiene como previsión de instalación futura.
Valencià: Per a garantir el corrent altern, s'instal·len en nombre de dos, amb relació de transformació 20/0,420-0,242 kV, trifàsics i amb potència nominal de 250 kVA, situats en la part d'intempèrie.
Español: Servicios auxiliares (transformadores) Para garantizar la corriente alterna, se instalan en número de dos, con relación de transformación 20/0'420-0'242 kV, trifásicos y con potencia nominal de 250 kVA, situados en la parte de intemperie.
Valencià: Per a corrent continu, dos transformadors destinats a comandament i control.
Español: Para corriente continua, dos transformadores destinados a mando y control.
Valencià: Dues bateries de condensadors, més una de reserva, composta cada una per un mòdul de 3,6 MVAr i altre de 7,2 MVAr.
Español: Dos baterías de condensadores, más una de reserva, compuesta cada una por un módulo de 3'6 MVAr y otro de 7'2 MVAr.
Valencià: Estructura metàl·lica: s'instal·len en l'interior de l'edifici, per a la subjecció dels cables de potència del GIS i ajust de les cel·les de mitjana tensió.
Español: Estructura metálica: se instalan en el interior del edificio, para la sujeción de los cables de potencia del GIS y anclaje de las celdas de media tensión.
Valencià: En l'exterior, correspon el muntatge d'aquelles necessàries per als transformadors de potència i altres elements.
Español: En el exterior, corresponde el montaje de aquellas necesarias para los transformadores de potencia y otros elementos.
Valencià: Xarxa de terres: malla de terres inferiors unida a la que actualment hi ha i mitjançant la unió a les terres de protecció de totes les parts metàl·liques sotmeses a tensió, encara que es pogueren produir de forma incidental.
Español: Red de tierras: malla de tierras inferiores unida a la que actualmente existe y mediante la unión a las tierras de protección de todas las partes metálicas sometidas a tensión, aunque se pudieran producir de forma incidental.
Valencià: Obra civil: tancament exterior constituït per malla metàl·lica sobre pals metàl·lic.
Español: Obra civil: cerramiento exterior constituido por malla metálica sobre postes metálicos.
Valencià: Edifici: és independent, construït amb prefabricat de formigó armat, i el tancament i la coberta són, igualment, de plaques prefabricades de formigó.
Español: Edificio: es independiente, construido con prefabricado de hormigón armado, siendo su cerramiento y cubierta, igualmente, de paneles prefabricados de hormigón.
Valencià: S'hi ubiquen els sistemes elèctrics corresponents als sistemes de transport (Red Eléctrica de España, SA.U) i de distribució (Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Español: En el mismo se ubican los sistemas eléctricos correspondientes a los sistemas de transporte (Red Eléctrica de España, SA.U) y de distribución (Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: ), la sala GIS i els equipaments de control, protecció, comunicació, així com l'alimentació en baixa tensió.
Español: ), la sala GIS y los equipamientos de control, protección, comunicación, así como la alimentación en baja tensión.
Valencià: Pressupost: 4.050.185,74 euros.
Español: Presupuesto: 4.050.185,74 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a l'ampliació sol·licitada i autoritzada en el punt primer de la present resolució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 17 de desembre de 2009.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la ampliación solicitada y autorizada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 17 de diciembre de 2009.
Valencià: La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: a) L'atorgament es fa sense perjudici de les concessions i autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: a) Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: b) La instal·lació a executar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions i en particular allò establit en el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i els seues instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: , haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: c) Les instal·lacions hauran de fer-se segons el projecte presentat.
Español: c) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto presentado.
Valencià: En cas que calguera introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular de la present autorització haurà de sol·licitar a esta Direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia la corresponent autorització.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta Dirección de la Agencia Valenciana de la Energía la correspondiente autorización.
Valencià: d) El termini d'execució de l'obra serà de díhuit mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: d) El plazo de ejecución de la obra será de dieciocho meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: e) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acreditarà que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: g) Condicions d'ordre mediambiental establides en la Declaració d'Impacte Ambiental de 17 de juny de 2011 de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: 1.
Español: g) Condiciones de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 17 de junio de 2011, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: 1.
Valencià: Es donarà prioritat la campanya citrícola enfront de la fase d'obres, de manera que no se solapen, amb l'objectiu de no dificultar les tasques de recol·lecció i transport de la fruita, que porten associada una elevada presència de treballadors i un intens trànsit de vehicles. 2.
Español: Se priorizará la campaña citrícola frente a la fase de obras, de manera que no se solapen, con el objetivo de no dificultar las tareas de recolección y transporte de la fruta, que llevan asociada una elevada presencia de trabajadores y un intenso tránsito de vehículos. 2.
Valencià: Hauran d'adoptar-se els condicionants establits en els informes sectorials emesos per a l'actuació. 3.
Español: Deberán adoptarse los condicionantes establecidos en los informes sectoriales emitidos para la actuación. 3.
Valencià: El promotor comunicarà a l'òrgan ambiental, amb la suficient antelació, la data de començament de l'execució del projecte, d'acord amb l'article 4 del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, i incorporat en l'article 14 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener. 4.
Español: El promotor comunicará al órgano ambiental, con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto, de acuerdo con el artículo 4 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, e incorporado en el artículo 14 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero. 4.
Valencià: Finalitzades les obres, es restauraran a les seues condicions inicials tant les infraestructures de l'entorn de la ST que pogueren resultar danyades, com les superfícies externes del recinte de la ST que s'hagen vist alterades. 5.
Español: Finalizadas las obras, se restaurarán a sus condiciones iniciales tanto las infraestructuras del entorno de la ST que pudieran verse dañadas, así como las superficies externas del recinto de la ST que se hayan visto alteradas. 5.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com qualsevol impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental que poguera detectar-se, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent que establirà, si és el cas, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como cualquier impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental que pudiera detectarse, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de l'establiment de la instal·lació de la subestació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, cosa que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del establecimiento de la instalación de la subestación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat; s'informa que la publicació d'esta es farà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, tot i haver-se intentat la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6059) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 2564/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6059) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 2564/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6059 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 2564/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 2564/2009.
Valencià: [2011/6059] Divorci contenciós 002564/2009-AC Demandant: Dolores Nocete Castillo.
Español: [2011/6059] Divorcio contencioso 002564/2009-AC Demandante: Dolores Nocete Castillo.
Valencià: Demandat: Juan Carlos Segura Martínez.
Español: Demandado: Juan Carlos Segura Martínez.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Juan Díaz Siles, en nom i representació de Dolores Nocete Castillo contra Juan Carlos Segura Martínez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 00114/2011 Benidorm, 17 de març de 2011 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 2564/2009-AC, en què ha sigut part demandant Dolores Nocete Castillo, que compareix representada pel procurador senyor Díaz Siles, i assistida per la lletrada senyora Aracil Belenguer; i com a part demandada Juan Carlos Segura Martínez, declarat en rebel·lia processal; en nom del rei, es dicta aquesta resolució, fonamentada en els següents.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias del procurador Juan Díaz Siles, en nombre y representación de Dolores Nocete Castillo contra Juan Carlos Segura Martínez, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 00114/2011 Benidorm, 17 de marzo de 2011 Vistos por mí, José Luís Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 2564/2009-AC en los que han sido parte demandante Dolores Nocete Castillo, que comparece representada por el procurador el señor Díaz Siles, y asistida por la letrada la señora Aracil Belenguer; y como parte demandada Juan Carlos Segura Martínez, declarado en rebeldía procesal; en nombre de Su Majestad El Rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de dissolució matrimonial per causa de divorci presentada per Dolores Nocete Castillo, que compareix representada pel procurador senyor Días Siles, contra Juan Carlos Segura Martínez, i declare dissolt el matrimoni contret per ambdós el dia 2 de juny de 2006 a la Vila Joiosa, amb tots els pronunciaments legals que això comporta, i es dissol el règim econòmic matrimonial pel ministeri de la llei.
Español: Fallo Que estimando la demanda de disolución matrimonial por causa de divorcio deducida por Dolores Nocete Castillo, que comparece representada por el procurador el señor Días Siles, frente a Juan Carlos Segura Martínez, debo declarar y declaro disuelto el matrimonio contraído por ambos el día 2 de junio de 2006 en Villajoyosa, y que a aquellos unía por causa de divorcio, con todos los pronunciamientos legales que ello conlleva, disolviéndose el régimen económico matrimonial por el ministerio de la Ley.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil corresponent, el de la Vila Joiosa, on consta inscrit el matrimoni dels cònjuges en el tom 47, pàgina 251 de la secció 2a d'aquest Registre Civil, i que se'n lliure el despatx oportú.
Español: Firme la presente resolución, comuníquese al Registro Civil correspondiente, el de Villajoyosa, donde consta inscrito el matrimonio de los cónyuges al tomo 47, página 251 de la de la sección 2ª de ese Registro Civil, librándose el oportuno despacho.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades i al Ministeri Fiscal en el termini dels cinc dies següents al de la data d'aquesta resolució, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant; si pertoca, caldrà presentar un escrit de preparació del recurs en aquest Jutjat, en el termini dels cinc dies següents a la notificació (article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas y al Ministerio Fiscal en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de preparación del recurso en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación (artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Valencià: Igualment, faig saber a les parts que per a la interposició del recurs d'apel·lació indicat més amunt, a més a més cal consignar en el compte d'aquest Jutjat el dipòsit previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b), en la quantia de 50 euros.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este Juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b), en cuantía de 50 euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit».
Español: Así por ésta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luís Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel, Juan Carlos Segura Martínez, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Juan Carlos Segura Martínez, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 23 de març de 2011.
Español: Benidorm, 23 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12328) Nomenament d'un funcionari de carrera, com a agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12328) Nombramiento de un funcionario de carrera, como agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12328 CVE Data del document : 25-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Marines Tipus de document : Anunci Descriptors : * Marines funcionari Nomenament d'un funcionari de carrera, com a agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12328 CVE Fecha del documento : 25-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Marines Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Marines funcionario Nombramiento de un funcionario de carrera, como agente de policía local.