gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rector Data d'aprovació:* dimecres, 25 de novembre de 2020 REFERÈNCIA: I-PAS-72/20 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR AMB EL GRUP D'INVESTIGACIÓ “ANÀLISI DE POLÍMERS I NANOMATERIALS (NANOBIOPOL)”, DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA ANALÍTICA, NUTRICIÓ I BROMATOLOGIA, EN L'ESTUDI DE PROCESSOS DE DESINTEGRACIÓ EN MOSTRES DE MATERIALS BIOPOLIMÈRICS.
Español: REFERENCIA: I-PAS-72/20 Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rector Fecha de aprobación:* miércoles, 25 de noviembre de 2020 REFERENCIA: I-PAS-72/20 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFRECE PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR CON EL GRUPO DE INVESTIGACIÓN “ANÁLISIS DE POLÍMEROS Y NANOMATERIALES (NANOBIOPOL)”, DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA ANALÍTICA, NUTRICIÓN Y BROMATOLOGÍA, EN EL ESTUDIO DE PROCESOS DE DESINTEGRACIÓN EN MUESTRAS DE MATERIALES BIOPOLIMÉRICOS.
Valencià: Duració inicialment prevista del contracte: 6 mesos En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada al objecte de la present convocatòria, a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària.
Español: Duración inicialmente prevista del contrato: 6 meses En todo caso, la duración del contrato estará vinculada al objeto de la presente convocatoria, a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb el grup d'investigació “Anàlisi de Polímers i Nanomaterials (NANOBIOPOL)”, del departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia, en l'estudi de processos de desintegració en mostres de materials biopolimèrics”, realitzant en concret les següents tasques: Desenvolupament de sistemes de sostenibles d'extracció assistida per microones i ultrasons.
Español: Objeto: Colaborar con el grupo de investigación “Análisis de Polímeros y Nanomateriales (NANOBIOPOL)”, del departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología, en el estudio de procesos de desintegración en muestras de materiales biopoliméricos”, realizando en concreto las siguientes tareas: Desarrollo de sistemas de sostenibles de extracción asistida por microondas y ultrasonidos.
Valencià: Extracció de compostos d'alt valor afegit a partir de residus agro-alimentaris.
Español: Extracción de compuestos de alto valor añadido a partir de residuos agro-alimentarios.
Valencià: Realització d'assajos de desintegració sota condicions de compostatge simulades segons normativa ISO 20200:2015.
Español: Realización de ensayos de desintegración bajo condiciones de compostaje simuladas según normativa ISO 20200:2015.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en caracterització de polímers i biopolímers.
Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en caracterización de polímeros y biopolímeros.
Valencià: Alacant, 25 de novembre de 2020 El Rector, El Vicerector d’Investigació i Transferència de Coneixement, P.D.
Español: Alicante, 25 de noviembre de 2020 El Rector, El Vicerrector de Investigación y Transferencia de Conocimiento, P.D.
Valencià: Haja obtingut una nota una nota mínima de 9.
Español: Haber obtenido una nota una nota mínima de 9.
Valencià: Nombre i dotació dels premis Es concedirà un màxim/nombre de 2 premis, i l'assignació es distribuirà fins a un màxim de 400,00 €.
Español: Se concederá un máximo/número de 2 premios, distribuyendo la asignación, hasta un máximo de 400,00 €.
Valencià: Termini i procediment de la presentació de sol·licituds Els dubtes sobre la convocatòria es remetran a la Comissió Acadèmica Màster en Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Plazo y procedimiento de la presentación de solicitudes Las dudas sobre la convocatoria se remitirán a la Comisión Académica Master en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Telèfon: 96 590 99 11 E-mail: masterprevencion@eps.ua.es 4.1.
Español: Teléfono: 965909911 Email: masterprevencion@eps.ua.es 4.1.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA fins al 30 d'octubre de 2022 a les 23.59 h. 4.2.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA hasta el 30 de octubre de 2022 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació de sol·licituds La documentació s'ha de presentar en el Registre General de la Universitat d'Alacant per instància genèrica adreçada a la Comissió Acadèmica del Màster en Prevenció de Riscos Laborals de l'Escola Politècnica Superior sense cap identificació del títol ni autor del treball de final de màster.
Español: Procedimiento de presentación de solicitudes La documentación se presentará, en el Registro General de la Universidad de Alicante, por instancia genérica dirigida a la Comisión Académica del Master en Prevención de Riesgos Laborales de la Escuela Politécnica Superior sin ninguna identificación del título ni autor del Trabajo Fin de Máster.
Valencià: Una vegada registrat, s'hi adjuntaran dos sobres amb la documentació següent: SOBRE A: identificat amb el «títol del treball», que es lliurarà tancat i lacrat.
Español: Una vez registrado se adjuntarán dos sobres, con la siguiente documentación SOBRE A: identificado con el "título del trabajo", se entregará cerrado y lacrado.
Valencià: S'hi farà constar expressament el domicili vàlid a l'efecte de rebre les notificacions oportunes.
Español: Se hará constar expresamente el domicilio válido a los efectos de recibir las notificaciones oportunas.
Valencià: Còpia de document bancari, en el qual conste el número de compte (IBAN) i la titularitat del compte en que se sol·licita l'ingrés del premi.
Español: Certificación académica justificativa de la defensa del trabajo Copia de documento bancario, en el que conste el número de cuenta (IBAN) y la titularidad de la cuenta en la que solicita el ingreso del premio.
Valencià: Criteris d'adjudicació Les beques o ajudes s'assignaran seguint els criteris següents: Qualificació de la memòria del TFM (màx. 2,5 punts).
Español: Criterios de adjudicación La asignación de becas o ayudas se realizará siguiendo los siguientes criterios: Calificación de la Memoria del TFM (máx. 2,5 puntos).
Valencià: (Organització i estructuració, claredat de l'exposició, redacció, ortografia i compressibilitat del text, presentació gràfica, bibliografia amb utilització d'un estil de cites bibliogràfiques usat en ciència i tecnologia, adequació de les fonts.
Español: (Organización y estructuración, Claridad de la exposición, Redacción, ortografía y compresibilidad del texto, Presentación gráfica, Bibliografía con utilización de un estilo de citas bibliográfica, usados en Ciencia y Tecnología, Adecuación de las fuentes).
Valencià: ) Qualificació dels continguts cientificotècnics (màx. 5 punts).
Español: Calificación de los contenidos científico-técnicos (máx. 5 puntos).
Valencià: (Definició d'objectius i abast del projecte, antecedents i estat de la tècnica, metodologia del treball, claredat i lògica del desenvolupament, estudi d'alternatives de solució pròpia, maneig de noves eines, càlculs, programes realitzats o utilitzats, vinculació amb l'especialitat en què es realitza el TFM.
Español: (Definición de objetivos y alcance del proyecto, Antecedentes y estado de la técnica, Metodología del trabajo, Claridad y lógica del desarrollo, Estudio de alternativas de solución propia, Manejo de nuevas herramientas, Cálculos, Programas realizados o utilizados, Vinculación con la especialidad en que se realiza el TFM).
Valencià: ) Qualificació dels resultats del treball (màxim 2,5 punts).
Español: Calificación de los resultados del Trabajo (máximo 2,5 puntos).
Valencià: (Anàlisi de resultats, grau de consecució dels objectius proposats, aplicacions i utilitat pública, empresarial o universitària, innovacions plantejades, conclusions i propostes de desenvolupament futur.
Español: (Análisis de resultados, Grado de consecución de los objetivos planteados, Aplicaciones y utilidad pública, empresarial o universitaria, Innovaciones planteadas, Conclusiones y propuestas de desarrollo futuro).
Valencià: ) Comissió de valoració La comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds, denominada jurat, és la Comissió Acadèmica del Màster de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Comisión de valoración La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes, denominada "Jurado" es la Comisión Académica del Mater de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Atenent el principi de transparència que recull la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web https://eps.ua.es/va/, que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://eps.ua.es/es/ sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Marc legal i pressupostari La convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora, està recollida en la línia de subvenció 2022LS0050 de l'edició 2022 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2022LS0050 de la edición 2022 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Les obligacions i la justificació dels beneficiaris d'aquesta convocatòria es realitzarà, amb caràcter previ, amb el compliment dels requisits.
Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones y justificación de los beneficiarios de esta convocatoria se realizará, con carácter previo, con el cumplimiento de los requisitos.
Valencià: Informem que la persona interessada pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la Seu Electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els drets de la persona interessada i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant es pot consultar en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html Recursos Contra aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat del contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Davant de les actuacions definitives de la Comissió de Valoració es podrà interposar el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones definitivas de la comisión de valoración podrá interponerse el recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Alacant, 19 de maig de 2022 La rectora P.D.
Español: En Alicante, a 19 de mayo de 2022 La rectora P.D.
Valencià: El concurs es durà a terme el dia 21 de febrer, en la Sala de Judicis de la Facultat de Dret, amb un horari de 10:00 a 14:00.
Español: El concurso se llevará a cabo el día 21 de febrero, en la Sala de Juicios de la Facultad de Derecho, con un horario de 10:00 a 14:00.
Valencià: Podrà participar en el concurs només l'alumnat de la Facultat de Dret matriculat en el curs acadèmic 2017-2018, inclòs el de postgrau.
Español: Podrá participar en el concurso sólo el alumnado de la Facultad de Derecho matriculado en el curso académico 2017-2018, incluido el de postgrado.
Valencià: Els interessats a participar hi hauràn d'inscriure's en equips formados per 2 integrants.
Español: Los interesados en participar habrán de inscribirse en equipos formados por 2 integrantes.
Valencià: Aquestas inscripcions podran realitzar-se des de la data en què es publique aquesta convocatòria fins a l'12 de febrer, mitjançant correu electrònic a: derecho.cultura@ua.es En la inscripció s'ha d'incloure en el cos del correu com a assumpte “III Concurs de Debats Jurídics”, amb indicació de les següents dades: nom i cognoms de cadascun dels integrants de l'equip, telèfon de contacte i correu electrònic.
Español: Dichas inscripciones podrán realizarse desde la fecha en que se publique esta convocatoria hasta el 12 de febrero, mediante correo electrónico a: derecho.cultura@ua.es En la inscripción se debe incluir en el cuerpo del correo como asunto “III Concurso de Debates Jurídicos”, con indicación de los siguientes datos: nombre y apellidos de cada uno de los integrantes del equipo, teléfono de contacto y correo electrónico.
Valencià: El nombre de màxim d'equips participants serà de 10.
Español: El número de máximo de equipos participantes será de 10.
Valencià: En cas que el nombre de sol·licituds supere aquest llindar, se seleccionaran per rigorós ordre de presentació.
Español: En caso de que el número de solicitudes supere dicho umbral, se seleccionarán por riguroso orden de presentación.
Valencià: Finalitzat el termini d'inscripció, en la mateixa pàgina web del Centre es publicarà el llistat d'equips participants.
Español: Finalizado el plazo de inscripción, en la misma página web del Centro se publicará el listado de equipos participantes.
Valencià: La dinàmica del debat serà la següent 1) Si realitzarà tres sorteigs per a establir, respectivament: 1) l'ordre d'intervenció de cada equip, 2) el tema a debatre en la primera ronda i 3) la postura a defensar per cada equip durant el debat 2) Cada component de cada equip disposarà d'un temps màxim 5 minuts d'intervenció.
Español: La dinámica del debate será la siguiente 1) Se realizará tres sorteos para establecer, respectivamente: 1) el orden de intervención de cada equipo, 2) el tema a debatir en la primera ronda y 3) la postura a defender por cada equipo durante el debate 2) Cada componente de cada equipo dispondrá de un tiempo máximo 5 minutos de intervención.
Valencià: Després de la intervenció de cada equip la comissió establirà un temps màxim de rèplica perquè la resta d'equips puguen efectuar les rèpliques que estimen convenients 3) Cada participant, en acabar la seua intervenció, rebrà del jurat una qualificació màxima de 10 punts. 4) Els punts obtinguts se sumaran, obtenint cada equip una qualificació global. 5) El debat constarà de dues rondes.
Español: Tras la intervención de cada equipo la comisión establecerá un tiempo máximo de réplica para que el resto de equipos puedan efectuar las réplicas que estimen convenientes 3) Cada participante, al terminar su intervención, recibirá del jurado una calificación máxima de 10 puntos. 4) Los puntos obtenidos se sumarán, obteniendo cada equipo una calificación global. 5) El debate constará de dos rondas.
Valencià: Passaran a las egunda ronda, els equips que han obtingut major qualificació en la primera, quedant eliminats la resta, amb un mínim de dos i un màxim de quatre equips.
Español: Pasarán a la segunda ronda, los equipos que han obtenido mayor calificación en la primera, quedando eliminados el resto, con un mínimo de dos y un máximo de cuatro equipos.
Valencià: El tema a debatre en aquesta segona no podrà ser el mateix que el de la primera. 6) En cas d'empat, es resoldrà per decisió unànime del jurat. 7) El nombre de rondes eliminatòries s'ajustarà depenent de la quantitat de participants amb els quals s'explique en cada categoria.
Español: El tema a debatir en esta segunda no podrá ser el mismo que el de la primera. 6) En caso de empate, se resolverá por decisión unánime del jurado. 7) El número de rondas eliminatorias se ajustará dependiendo de la cantidad de participantes con los que se cuente en cada categoría.
Valencià: Els temas a debatre seran els següents: Internet i protecció del consumidor.
Español: Los temas a debatir serán los siguientes: Internet y protección del consumidor.
Valencià: Empreses d'economia col·laborativa: necessitat d'autorització i control QUINTA.
Español: Empresas de economía colaborativa: necesidad de autorización y control QUINTA.
Valencià: El jurat estarà compost pels següents professors de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant: Juan Antonio Pérez Lledó: President Jorge Moya Ballester: Secretari Mercedes Ortiz García: Vocal SEXTA.
Español: El jurado estará compuesto por los siguientes profesores de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante: Juan Antonio Pérez Lledó: Presidente Jorge Moya Ballester: Secretario Mercedes Ortiz García: Vocal SEXTA.
Valencià: Els criteris per a avaluar seran: Conocimiento del tema 50% Capacitat capacitat d'argumentació y de raonament jurídic 50% SETENA.
Español: Los criterios para evaluar serán: Conocimiento del tema 50% Capacidad de argumentación y de razonamiento jurídico 50% SÉPTIMA.
Valencià: El jurat podrà sol·licitar a el s participants precisions sobre el tema que es debat.
Español: El jurado podrá solicitar a los participantes precisiones sobre el tema que se debate.
Valencià: En finalitzar cada ronda, el jurat farà públiques les qualificacions.
Español: Al finalizar cada ronda, el jurado hará públicas las calificaciones.
Valencià: Els dos equips que arriben a la final obtindran el primer i el segon premi sobre la base de les qualificacions obtingudes.
Español: Los dos equipos que lleguen a la final obtendrán el primer y el segundo premio sobre la base de las calificaciones obtenidas.
Valencià: El resultat del concurs es donarà a conèixer el dia 21 de febrer en la web de la Facultat de Dret i mitjançant notificació als interessats.
Español: El resultado del concurso se dará a conocer el día 21 de febrero en la web de la Facultad de Derecho y mediante notificación a los interesados.
Valencià: Els premis es lliuraran en l'Acte de Sant Raimundo de Peñafort i consistiran en: 1ª parella guanyadora: una tablet, per a cada membre de l'equip. 2ª parella guanyadora: un llibre electrònic, per a cada membre de l'equip.
Español: Los premios se entregarán en el Acto de San Raimundo de Peñafort y consistirán en: 1ª pareja ganadora: una tablet, para cada miembro del equipo. 2ª pareja ganadora: un libro electrónico, para cada miembro del equipo.
Valencià: La participació en el concurs implica l'acceptació de les seues bases.
Español: La participación en el concurso implica la aceptación de sus bases.
Valencià: La interpretació de les mateixes correspon als organitzadors, que resoldran qualsevol situació no contemplada en la present convocatòria.
Español: La interpretación de las mismas corresponde a los organizadores, que resolverán cualquier situación no contemplada en la presente convocatoria.
Valencià: Marque Legal Pressupostari La dotació per a aquesta convocatòria es troba consignada en el pressupost de la Facultat de Dret, concretament en el capítol 2.
Español: Marco Legal Presupuestario La dotación para esta convocatoria se encuentra consignada en el presupuesto de la Facultad de Derecho, concretamente en el capítulo 2.
Valencià: La concessió de cada ajuda s'ajustarà a el s principis generals disposats en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La concesión de cada ayuda se ajustará a los principios generales dispuestos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Asímismo, s'ajustarà als requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.
Español: Asímismo, se ajustarà a los requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Alacant, 9 de gener de 2018 El Degà de la Facultat de Dret Pedro J.
Español: Alicante, 9 de enero de 2018 El Decano de la Facultad de Derecho Pedro J.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-84/13.
Español: REFERENCIA: I-PAS-84/13.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, DOS PLACES D'ESPECIALISTA TÈCNIC PER A LA REALITZACIÓ DE TASQUES DE SUPORT RELACIONADES AMB ESTUDIS PREVIS A LA SOL¿LICITUD DE PROJECTES D'INVESTIGACIÓ DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE SÍNTESI ORGÀNICA.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, DOS PLAZAS DE ESPECIALISTA TÉCNICO PARA LA REALIZACIÓN DE TAREAS DE APOYO RELACIONADAS CON ESTUDIOS PREVIOS A LA SOLICITUD DE PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE SÍNTESIS ORGÁNICA.