gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/123 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinario número 505/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 505/2011.
Valencià: [2012/123] Procediment ordinari 000505/2011 Demandant: BMW Bank GMBH.
Español: [2012/123] Procedimiento ordinario 000505/2011 Demandante: BMW Bank GMBH.
Valencià: Demandat: José Manuel Miranda Beltrán.
Español: Demandado: José Manuel Miranda Beltrán.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment ordinari 505/2011, a instàncies de BMW Bank GMBH representat per la procuradora María José Bosque Pedrós contra José Manuel Miranda Beltrán, sobre ordinario, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat, que es troba en parador ignorat, José Manuel Miranda Beltrán, la dispositiva de la qual literalment diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora M.
Español: Por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 505/2011, a instancia de BMW Bank GMBH representado por la procuradora María José Bosque Pedrós contra José Manuel Miranda Beltrán, sobre ordinario, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, José Manuel Miranda Beltrán, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: ª José Bosque Pedrós en nom i representació de la mercantil BMW Bank GMBH contra José Manuel Miranda Beltrán, condemne el demandat indicat a pagar, a l'actora, la suma de 15.500,15 euros, més els interessos corresponents; això amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: ª José Bosque Pedrós en nombre y representación de la mercantil BMW Bank GMBH contra José Manuel Miranda Beltrán, debo condenar y condeno al citado demandado a abonar a la actora la suma de 15.500,15 euros, más los intereses correspondientes y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, número 4084/0000/02/0505 11, indicant, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente número 4084/0000/02/0505 11 indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4549) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1646/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4549) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1646/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4549 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1646/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1646/2010.
Valencià: [2012/4549] Juí verbal 001646/2010 De: Comunitat de Propietaris del Conjunto Residencial Pinada Golf 1.
Español: [2012/4549] Juicio verbal 001646/2010 De: Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Pinada Golf 1.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris del Conjunto Residencial Pinada Golf 1 contra Darren Keith Ede, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris del Conjunto Residencial Pinada Golf I contra Darren Keith Ede, condemne la persona demandada al pagament de la quantitat de dos mil set-cents setze euros amb quaranta-nou cèntims (2.716,49 €), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés legal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la present resolució.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Pinada Golf 1 frente a Darren Keith Ede, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Pinada Golf I frente a Darren Keith Ede, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de dos mil setecientos dieciséis euros con cuarenta y nueve céntimos (2.716,49 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la presente resolución.
Valencià: S'imposen les costes del procés a la persona demandada.
Español: Se imponen las costas del proceso al demandado.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, no es pot interposar cap recurs d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil després de reforma de la Llei 37/2011.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, no cabe interponer recurso alguno de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil tras reforma de la Ley 37/2011.
Valencià: I atés que el demandat, Darren Keith Ede, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Darren Keith Ede, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 29 de febrer de 2012.
Español: Orihuela, 29 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10239) Notificació de la resolució dictada en el recurs de cassació per a la unificació de doctrina número 1753/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10239) Notificación de la resolución dictada en el recurso de casación para unificación de doctrina número 1753/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10239 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Suprem Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el recurs de cassació per a la unificació de doctrina número 1753/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Supremo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el recurso de casación para unificación de doctrina número 1753/2010.
Valencià: [2012/10239] Tribunal Suprem, Sala Social.
Español: [2012/10239] Tribunal Supremo Sala de lo social.
Valencià: Secretària: Margarita Torres Ruiz.
Español: Secretaria: Margarita Torres Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7714) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7714) Notificació de resolució.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7714 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificació de resolució.
Valencià: [2012/7714] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/7714] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-DAFP-047/12.
Español: Expediente: C-DAFP-047/12.
Valencià: Adreça: Grupo Inés Alcázar s/n, esc 3, 22 Població: Nules.
Español: Dirección: Grupo Inés de Alcázar s/n, esc 3, 22.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4259) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Presidència, Convocatòria número 02/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4259) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Presidencia, Convocatoria número 02/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/4259 CVE Data del document : 25-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Presidència, Convocatòria número 02/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/4259 CVE Fecha del documento : 25-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Presidencia, Convocatoria número 02/2012.
Valencià: [2012/4259] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2012/4259] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball vacant en la Conselleria de Presidència, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta Direcció General de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), actualitzades per Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV número 6478, d'11 de març de 2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 3236, secretari/ària general administratiu/iva.
Español: Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Presidencia, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV número 6478, de 11 de marzo de 2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 3236, secretario/a general administrativo/a.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa el recurs de reposició esmentat, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre general de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer Sant Calze número 2 de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i remetre's a l'adreça de correu electrònic.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (), deberá presentarse en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz número 2 de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y remitirse a la dirección de correo electrónico.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 3236, secretari/ària general Administratiu/iva.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 3236, secretario/a general administrativo/a.
Valencià: Mª Carmen Bayarri Gomis, Conselleria de Presidència.
Español: Mª Carmen Bayarri Gomis, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Suplents: President: Vicente Aznar Novella, Conselleria de Presidència.
Español: Suplentes: Presidente: Vicente Aznar Novella, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Vocals: Mª Amparo Boronat Castelló, Conselleria de Presidència.
Español: Vocales: Mª Amparo Boronat Castelló, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Inmaculada Rovira Andreu, Conselleria de Presidència.
Español: Inmaculada Rovira Andreu, Conselleria de Presidencia.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmesa a les normes contingudes en la Llei 30 1992/de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria de Presidència emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Conselleria de Presidencia emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Evacuat l'informe esmentat, l'òrgan tècnic de provisió, amb comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), i concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació a la Conselleria de Presidència.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la conselleria de Presidencia.