gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Registre de la Propietat de Paterna, tom 1.453, llibre 154 de Manises, foli 2, finca 17.625, inscripció 1.
Español: Registro de la Propiedad de Paterna, tomo 1.453, libro 154 de Manises, folio 2, finca 17.625, inscripción 1.
Valencià: Valor de taxació: 7.540.000 pessetes.
Español: Valor tasación: 7.540.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/3129) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Ana María Zornoza Abad professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/3129) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Ana María Zornoza Abad profesora titular de universidad del área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3114 Data del DOGV : 04-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/3129 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3671 RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Ana María Zornoza Abad professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3114 Fecha DOGV : 04-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/3129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3671 RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Ana María Zornoza Abad profesora titular de universidad del área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: [97/A3129] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 20 de desembre de 1996, de la Universitat de València (BOE de 13 de gener de 1997), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Social (concurs número 58/1997), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [97/A3129] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de méritos convocado por la Resolución de 20 de diciembre de 1996, de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de enero de 1997), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Psicología Social (concurso número 58/1997), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Ana María Zornoza Abad professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Social, adscrita al Departament de Metodologia, Psicobiologia i Psicologia Social.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a doña Ana María Zornoza Abad profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social, adscrita al Departamento de Metodología, Psicobiología y Psicología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12201) Concurs número 63/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12201) Concurso número 63/97.
Valencià: Adjudicació atenció telefònica centralitzada, dirigida al ciutadà, en l'àmbit de la província d'Alacant.
Español: Adjudicación atención telefónica centralizada, dirigida al ciudadano, en el ámbito de la provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12201 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Concurs número 63/97.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Concurso número 63/97.
Valencià: [97/12201] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 63/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: atenció telefònica centralitzada, dirigida al ciutadà, en l'àmbit de la província d'Alacant.
Español: [97/12201] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 63/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: atención telefónica centralizada, dirigida al ciudadano, en el ámbito de la provincia de Alicante.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 25.06.97 i BOE del 27.06.97.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 60.000.000 de pessetes Adjudicació a) Data: 10 de novembre de 1997 b) Contractista: Sitel Ibérica Teleservices, SA c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d' adjudicació: 44.663.988 pessetes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 60.000.000 de pesetas Adjudicación a) Fecha: 10 de novembre de 1997 b) Contratista: Sitel Ibérica Teleservices, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/3232) Procediment judicial 504/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/3232) Procedimiento judicial 504/97.
Valencià: Segona Per a prendre part en la subhasta els licitadors o licitadores hauran de consignar el 50% del tipus, mitjançant l'ingrés en el compte corrent número 4439 del Banco Bilbao Vizcaya, urbana, Colom número 39, que aquest Jutjat hi té obert, sense que s'admeta cap licitador o licitadora que no aporte el resguard d'ingrés corresponent.
Español: Segunda Para tomar parte en la subasta deberán los licitadores o licitadoras consignar el 50% del tipo, mediante su ingreso en la cuenta corriente número 4439 del Banco Bilbao Vizcaya, urbana, Colom número 39, que este Juzgado tiene abierta, sin que sea admitido postor o postora alguno que no aporte el correspondiente resguardo de ingreso.
Valencià: Tercera Les actuacions i el certificat de registre a què es refereix la regla quarta estaran exposats en secretaria perquè totes les persones que desitgen prendre part en la subhasta puguen examinar-los; s'entendrà que tot licitador o licitadora accepta com a bastant la titulació i que les càrregues o gravàmens anteriors i els preferents, si n'hi ha, al crèdit de l'autor, continuaran subsistents, i així mateix, s'entén que l'executant els accepta i queda subrogat en la responsabilitat d'aquests, sense que el preu d'execució es destine a l'extinció.
Español: Tercera Los autos y la certificación del registro a que se refiere la regla cuarta estarán de manifiesto en secretaria para que puedan examinarlos cuantas personas deseen tomar parte en la subasta, entendiéndose que todo licitador o licitadora acepta como bastante la titulación y que las cargas o gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere, al crédito del actor, continuaran subsistentes, entendiéndose asimismo que el rematante los acepta y queda subrogado en la responsabilidad de los mismos, sin destinarse a su extinción el precio de remate.
Valencià: Es fa constar que, per al cas que no hi haja licitador en la primera subhasta, s'ha assenyalat per a la realització de la segona, per a la qual valdrà de tipus el 75% de la primera, el dia 12 de gener de 1988, a les 11.20 hores; i per a la tercera, sense subjecció a cap tipus, el dia 9 de febrer de 1988, a les 11.20 hores.
Español: Se hace constar que, en prevención de que no hubiese postor en la primera subasta, se ha señalado para celebración de segunda subasta, para la que servirá de tipo el 75% de la primera, el día 12 de enero de 1998, a las 11.20 horas; y para la tercera subasta, sin sujeción a tipo, el día 9 de febrero de 1998, a las 11.20 horas.
Valencià: Béns objecte de subhasta: Habitatge de renda limitada, tipus B, del primer grup, de la dreta entrant a l'edifici, de la sisena planta, assenyalada amb el número 12, que dóna al carrer de Quart.
Español: Bienes objeto de subasta: Vivienda de renta limitada, tipo B, del primer grupo, de la derecha entrando al edificio, de la sexta planta alta, señalada con el número 12, de la misma, recayente a la calle de Quart.
Valencià: Està composta per rebedor, menjador, sala, quatre dormitoris, bany complet, lavabo de servei, cuina, armari rober i solà a la façana; té una superfície útil de 117 metres quadrats i li correspon, en els elements comuns de l'edifici i en beneficis i càrregues, d'acord amb el valor d'aquest, una participació de 6 enters, 25 centèsimes per cent.
Español: Se compone de recibidor, comedor, estar, cuatro dormitorios, baño completo, aseo de servicio, cocina, ropero y solana a fachada; tiene una superficie útil de 117 metros cuadrados y le corresponde en los elementos comunes del edificio y en beneficios y cargas, con arreglo al valor del mismo, una participación de 6 enteros, 25 centésimas por ciento.
Valencià: Inscrit en el Registre de la Propietat de València 7 al tom 632, llibre 33 d'afores, foli 238, finca 2353, inscripció tercera.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 7 al tomo 632, libro 33 de afueras, folio 238, finca 2353, inscripción tercera.
Valencià: Aquest habitatge forma part d'un edifici situat en aquesta ciutat amb façana al carrer de Quart 137, de policia actualment.
Español: Dicha vivienda forma parte de un edificio sito en esta ciudad con fachada a la calle Quart 137, de policía en la actualidad.
Valencià: Taxat a l'efecte de primera subhasta en quatre milions dues-centes noranta-dues mil quatre-centes (4.292.400) pessetes.
Español: Tasada a efectos de primera subasta en cuatro millones doscientas noventa y dos mil cuatrocientas (4.292.400) pesetas.
Valencià: A fi de complir el que s'adverteix en la regla setena, darrer paràgraf de l'article 131 de la Llei Hipotecària, s'entendrà que, en el cas que siga possible la notificació personal al deutor o deutores respecte de l'anunci de la subhasta, en queden suficientment assabentats amb la publicació d'aquest edicte.
Español: A los efectos de cumplimentar lo prevenido en la regla séptima, párrafo último del artículo 131 de la Ley Hipotecaria, se entenderá que en caso de ser posible la notificación personal al deudor o deudores respecto al anuncio de la subasta, quedan aquéllos suficientemente enterados con la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/2683) Recurs contenciós administratiu núm. 2/3638/96 --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2683 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2683] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Teresa Corell Sancho ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0003638/1996, contra les resolucions de 7 de juny i de 25 de juliol de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre modificacions de retribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/2683) Recurso contencioso administrativo núm. 2/3638/96 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2683] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Teresa Corell Sancho se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0003638/1996, contra las resoluciones de 7 de junio y 25 de julio de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre modificaciones de retribuciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/2197) Informació pública de Projecte d'Ampliació i Renovació de la Xarxa d'Aigua Potable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/2197) Información pública de Proyecto de Ampliación y Renovación de la Red de Agua Potable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3071 Data del DOGV : 04-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2197 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3071 Fecha DOGV : 04-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/9506) Expedient 110/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/9506) Expediente 110/97.
Valencià: Subministrament de material sanitari.
Español: Suministro de material sanitario.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3049 Data del DOGV : 04-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9506 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3049 Fecha DOGV : 04-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10981) CORRECCIÓ d'errades de l'anunci de convocatòria de concurs per a la redacció de projectes per a la construcció o adequació de centres educatius i direccions d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10981) CORRECCIÓN de errores de anuncio de convocatoria de concurso para la redacción de proyectos para la construcción o adecuación de centros educativos y direcciones de obras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3105 Data del DOGV : 22-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades 3549 CORRECCIÓ d'errades de l'anunci de convocatòria de concurs per a la redacció de projectes per a la construcció o adequació de centres educatius i direccions d'obres.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3105 Fecha DOGV : 22-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores 3549 CORRECCIÓN de errores de anuncio de convocatoria de concurso para la redacción de proyectos para la construcción o adecuación de centros educativos y direcciones de obras.
Valencià: Nº d'expedient: 97.0361 Objecte del contracte: Construcció CP Sant Àngel de la Guarda en València (València).
Español: Nº de expediente: 97.0361 Objeto del contrato: Construcción CP Santo Ángel de la Guarda en Valencia (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10276) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1997, de la Direcció Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'addenda IV al projecte Xarxa de Distribució de Gas Natural per a Usos Industrials a Alacant, eixides AS-2, AS-3, AS-4 i VS-4, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10276) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1997, de la Dirección Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la addenda IV al Proyecto Red de Distribución de Gas Natural para Usos Industriales en Alicante, salidas AS-2, AS-3, AS-4 y VS-4, en la provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3091 Data del DOGV : 02-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/10276 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució 3273 RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1997, de la Direcció Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'addenda IV al projecte Xarxa de Distribució de Gas Natural per a Usos Industrials a Alacant, eixides AS-2, AS-3, AS-4 i VS-4, a la província d'Alacant.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3091 Fecha DOGV : 02-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/10276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución 3273 RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1997, de la Dirección Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la addenda IV al Proyecto Red de Distribución de Gas Natural para Usos Industriales en Alicante, salidas AS-2, AS-3, AS-4 y VS-4, en la provincia de Alicante.