gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, la Directiva 2001/42/CE, relativa a l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, traslladada al dret espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix l'obligatorietat d'efectuar una avaluació mediambiental dels plans i programes, promoguts per una administració pública, que prevegen un conjunt d'estratègies, directrius i propostes per a satisfer necessitats socials, no executables directament, sinó a través del seu desenrotllament per mitjà d'un conjunt de projectes.
Español: Por su parte, la Directiva 2001/42/CE, relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, transpuesta al derecho español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece la obligatoriedad de efectuar una evaluación medioambiental de los planes y programas, promovidos por una administración pública, que prevean un conjunto de estrategias, directrices y propuestas para satisfacer necesidades sociales, no ejecutables directamente, sino a través de su desarrollo por medio de un conjunto de proyectos.
Valencià: És procedent, per tant, que el Pla d'acció territorial sectorial del comerç de la Comunitat Valenciana siga objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica d'acord amb l'article 6.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i de l'article 46.1.c de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Procede, por tanto, que el Plan de acción territorial sectorial del comercio de la Comunitat Valenciana sea objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica de acuerdo con el artículo 6.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y del artículo 46.1.c de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els objectius de l'avaluació ambiental estratègica del PATSECOVA són promoure un desenvolupament sostenible, aconseguir un elevat nivell de protecció del medi ambient i contribuir a la integració dels aspectes ambientals en la preparació i adopció del pla mitjançant la realització d'una avaluació ambiental d'aquells aspectes que puguen tindre efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Los objetivos de la evaluación ambiental estratégica del PATSECOVA son promover un desarrollo sostenible, conseguir un elevado nivel de protección del medio ambiente y contribuir a la integración de los aspectos ambientales en la preparación y adopción del plan mediante la realización de una evaluación ambiental de aquellos aspectos que puedan tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Ultimades les actuacions sobre l'estudi ambiental i territorial estratègic i documentació que s'hi adjunta, es va realitzar un informe sobre les propostes, observacions i suggeriments presentats, i s'hi incorporaren les que es van considerar adequades a la proposta de pla, que es van tramitar de conformitat amb el que estableix l'article 47 i següents de la LOTUP.
Español: Ultimadas las actuaciones sobre el estudio ambiental y territorial estratégico y documentación adjunta al mismo, se realizó un informe sobre las propuestas, observaciones y sugerencias presentadas, incorporándose las que se consideraron adecuadas a la propuesta de plan, que se tramitaron de conformidad con lo establecido en el artículo 47 y siguientes de la LOTUP.
Valencià: Reunida la documentació, es va acordar sotmetre a participació pública i consultes per Resolució de 27 de maig de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 7797, 03.06.2016), l'estudi ambiental i territorial estratègic, estudi de paisatge, pla de participació pública i versió preliminar del Pla d'acció territorial sectorial del comerç de la Comunitat Valenciana (PATSECOVA).
Español: Reunida la documentación, se acordó someter a participación pública y consultas por Resolución de 27 de mayo de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 7797, 03.06.2016), el estudio ambiental y territorial estratégico, estudio de paisaje, plan de participación pública y versión preliminar del Plan de acción territorial sectorial del Comercio de la Comunitat Valenciana (PATSECOVA).
Valencià: Realitzades les al·legacions pels agents interessats, que comprenen tant organismes públics com associacions empresarials, associacions de persones tècniques, empreses i particulars, s'ha realitzat un nou document que realitza una síntesi de les al·legacions presentades durant l'esmentada informació pública.
Español: Realizadas las alegaciones por los agentes interesados, que comprende tanto organismos públicos como asociaciones empresariales, asociaciones de personas técnicas, empresas y particulares, se ha realizado un nuevo documento que realiza una síntesis de las alegaciones presentadas durante la citada información pública.
Valencià: Com a conseqüència de l'anàlisi i informe de les al·legacions presentades durant el període d'informació pública, s'han produït modificacions en el document exposat al públic, per la qual cosa, a fi d'aconseguir la màxima transparència i participació, es considera pertinent sotmetre novament a informació pública el Pla d'acció territorial sectorial del comerç de la Comunitat Valenciana (PATSECOVA) per un període de 20 dies, d'acord amb la legislació urbanística i amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Como consecuencia del análisis e informe de las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública, se han producido modificaciones en el documento expuesto al público, por lo que, en aras a lograr la máxima transparencia y participación, se considera pertinente someter nuevamente a información pública el Plan de acción territorial sectorial del comercio de la Comunitat Valenciana (PATSECOVA) por un periodo de 20 días, de acuerdo con la legislación urbanística y con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Sotmetre a participació i informació pública les modificacions realitzades a la proposta del Pla d'acció territorial sectorial del comerç de la Comunitat Valenciana (PATSECOVA), així com l'estudi ambiental i territorial estratègic, estudi de paisatge i pla de participació pública.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Someter a participación e información pública las modificaciones realizadas a la propuesta del Plan de acción territorial sectorial del comercio de la Comunitat Valenciana (PATSECOVA), así como el estudio ambiental y territorial estratégico, estudio de paisaje y plan de participación pública.
Valencià: Durant el termini previst en el punt tercer s'admetran, per al seu examen i consideració, nous suggeriments o al·legacions referides als canvis realitzats; es podran inadmetre les que reiteren arguments i redunden en aspectes prèviament informats.
Español: Durante el plazo previsto en el punto tercero se admitirán, para su examen y consideración, nuevas sugerencias o alegaciones referidas a los cambios realizados; pudiéndose inadmitir las que reiteren argumentos y redunden en aspectos previamente informados.
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió i en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión y en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Tercer El termini de participació pública i consultes serà de 20 dies hàbils i començarà a comptar a l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El plazo de participación pública y consultas será de 20 días hábiles y comenzará a contar al día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Establir que, durant aquest període d'informació pública, la nova documentació podrà ser consultada en la seua pàgina web, http://www.patsecova.es.
Español: Cuarto Establecer que, durante este periodo de información pública, la nueva documentación podrá ser consultada en su página web, http://www.patsecova.es.
Valencià: Així mateix, es podrà examinar per a la seua consulta pública, per qui no tinga obligació de relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores, en els següents locals d'aquesta conselleria: Alacant: Servei Territorial de Comerç i Consum, siti en el carrer Churruca, 29, 03003 Alacant.
Español: Asimismo, se podrá examinar para su consulta pública, por quienes no tengan obligación de relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas, en los siguientes locales de esta conselleria: Alicante: Servicio Territorial de Comercio y Consumo, sito en la calle Churruca, 29, 03003 Alicante.
Valencià: Castelló: Servei Territorial de Comerç i Consum, siti en l'edifici PROP, avinguda Germans Bou, 47, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Castelló: Servicio Territorial de Comercio y Consumo, sito en el edificio PROP, avenida Germans Bou, 47, 12003 Castelló de la Plana.
Valencià: València: Direcció General de Comerç i Consum, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, planta 6, carrer de la Democràcia, 77, 46008 València, i Servei Territorial de Comerç i Consum, siti en l'edifici PROP 1, carrer Gregorio Gea, 27, 46009 València.
Español: València: Dirección General de Comercio y Consumo, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, planta 6, calle de la Democràcia, 77, 46008 València, y Servicio Territorial de Comercio y Consumo, sito en el edificio PROP 1, calle Gregorio Gea, 27, 46009 València.
Valencià: Cinqué Els suggeriments o observacions han de dirigir-se i remetre's, per a la seua consideració, dins del termini de consulta i participació pública, i a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a través de les ferramentes de participació que es troben en la pàgina web del pla, http://www.patsecova.es.
Español: Quinto Las sugerencias u observaciones deben dirigirse y remitirse, para su consideración, dentro del plazo de consulta y participación pública y a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a través de las herramientas de participación que se encuentran en la página web del plan, http://www.patsecova.es.
Valencià: I, en el cas de qui no tinga obligació de relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques, es dirigiran a la Direcció General de Comerç i Consum de la Generalitat Valenciana, sítia en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, planta 6 (c/ de la Democràcia, núm. 77, 46018 València).
Español: Y, en el caso de quienes no tengan obligación de relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas, se dirigirán a la Dirección General de Comercio y Consumo de la Generalitat Valenciana, sita en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, planta 6 (c/ de la Democràcia, núm. 77, 46018 València).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/753) Formalització del contracte número 1/17CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/753) Formalización del contrato número 1/17CC.
Valencià: Subministrament de combustible d'automoció per a vehicles de l'Administració de la Generalitat, els seus sector públic instrumental i entitats adherides, per mitjà de sistema de pagament a través de targetes de banda magnètica o similar.
Español: Suministro de combustible de automoción para vehículos de la administración de la Generalitat, su sector público instrumental y entidades adheridas, mediante sistema de pago a través de tarjetas de banda magnética o similar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8229 Data del DOGV : 07-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8229 Fecha DOGV : 07-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/753 CVE Data del document : 26-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 1/17CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/753 CVE Fecha del documento : 26-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 1/17CC.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/17CC.
Español: c) Número de expediente: 1/17CC.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció: Acord Marc per a la contractació del subministrament de combustible d'automoció.
Español: b) Descripción: Acuerdo Marco para la contratación del suministro de combustible de automoción.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 09132000-3, 09133000-0, 09134000-7, 24324300-4.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 09132000-3, 09133000-0, 09134000-7, 24324300-4.
Valencià: f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, BOE, DOGV i perfil de contractant.
Español: f) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE, BOE, DOGV y perfil de contratante.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: 5.8.2017, 12.08.2017, 23.08.2017 i 7.8.2017 respectivament.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 5.8.2017, 12.08.2017, 23.08.2017 y 7.8.2017 respectivamente.
Valencià: Valor estimat del contracte 5.460.000,00 - (IVA exclòs) Pressupost base de licitació No s'establix pressupost de licitació, a l'estar les entregues subordinades a les necessitats de l'Administració contractant i no podent ser definides aquests amb exactitud.
Español: Valor estimado del contrato 5.460.000,00 - (IVA excluido) Presupuesto base de licitación No se establece presupuesto de licitación, al estar las entregas subordinadas a las necesidades de la Administración contratante y no pudiendo ser definidas estas con exactitud.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 10.11.2017.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 10.11.2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 17.01.2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 17.01.2018.
Valencià: c) Contractista: SOLRED, SA, BP Oil ESPANYA, SAU.
Español: c) Contratista: SOLRED, SA, BP OIL ESPAÑA, SAU.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: el preu del contracte és el resultant d'aplicar el descompte general percentual i els descomptes addicionals als preus de venda al públic en l'assortidor on es reposta i en el moment del subministrament.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: el precio del contrato es el resultante de aplicar el descuento general porcentual y los descuentos adicionales a los precios de venta al público en el surtidor donde se reposte y en el momento del suministro.
Valencià: - La sotssecretària de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic: Eva Martínez Ruiz.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico: Eva Martínez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7472) Informació pública de la sol·licitud d'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines denominada «Cova Negra II», núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7472) Información pública de la solicitud de ampliación de la explotación de recursos de la Sección A) de la Ley de minas denominada «Cova Negra II», núm.
Valencià: Expedient número MIVARI/2017/76/03.
Español: Expediente número MIVARI/2017/76/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8355 Data del DOGV : 06-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8355 Fecha DOGV : 06-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines denominada «Cova Negra II», núm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de ampliación de la explotación de recursos de la Sección A) de la Ley de minas denominada «Cova Negra II», núm.
Valencià: [2018/7472] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental i el pla de restauració per a l'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines denominada «Cova Negra II», núm.
Español: [2018/7472] De conformidad con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, se somete a información pública el proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental y el plan de restauración para la ampliación de la explotación de recursos de la Sección A) de la Ley de minas denominada «Cova Negra II», núm.
Valencià: RCA 819, inclosos en l'expedient MIVARI/2017/76/03 instruït pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, que ha sigut iniciat a instàncies de la societat Minera de Extracción de Áridos Zona Garganta, SL, CIF: B46207106.
Español: RCA 819, incluidos en el expediente MIVARI/2017/76/03 instruido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, que ha sido iniciado a instancia de la sociedad Minera de Extracción de Áridos Zona Garganta SL, CIF B46207106.
Valencià: Promotor: Minera de Extracción de Áridos Zona Garganta, SL.
Español: Promotor: Minera de Extracción de Áridos Zona Garganta SL.
Valencià: Denominació dels projectes: Projecte d'explotació, pla de restauració integral, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística per a l'ampliació de l'explotació de recursos minerals de la secció A) de la Llei de mines denominada «Cova Negra II», núm.
Español: Denominación de los proyectos: Proyecto de explotación, plan de restauración integral, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística para la ampliación de la explotación de recursos minerales de la Sección A) de la Ley de minas denominada «Cova Negra II», núm.
Valencià: Emplaçament del projecte: parcel·la 251 i 252 del polígon 14 del cadastre de rústica del terme municipal de Dénia, província d'Alacant.
Español: Emplazamiento del proyecto: parcela 251 y 252 del polígono 14 del catastro de rústica del término municipal de Denia, provincia de Alicante.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar les al·legacions o observacions pertinents en el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, els projectes estaran exposats per a la seua consulta en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en l'adreça electrònica següent: http://www.indi.gva.es/web/energia/informacion-publica.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentar las alegaciones u observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, los proyectos estarán expuestos para su consulta en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/web/energia/informacion-publica.
Valencià: Alacant, 17 de juliol de 2018.
Español: Alicante, 17 de julio de 2018.
Valencià: - El cap del servei territorial d'Indústria i Energia: Matías P.
Español: - El jefe del servicio territorial de Industria y Energía: Matías P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11157) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 393/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11157) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 393/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8210 Data del DOGV : 11-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8210 Fecha DOGV : 11-01-2018 Sección del DOGV : IV.