gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dilluns, 9 d’octubre continuarà el programa d’Arrels amb els actes commemoratius d’aquesta efemèride.
Español: El lunes, 9 de octubre continuará el programa de Arrels con los actos conmemorativos de esta efeméride.
Valencià: A les 11:00 hores des de la plaça 9 d’octubre tindrà lloc la tradicional cercavila amb d’Ondara Colla de dolçaines i tabals acompanyats per les Ballaores d’Ondara.
Español: A las 11:00 horas desde la plaza 9 d'Octubre tendrá lugar el tradicional pasacalle por el pueblo con de Ondara Colla de dolçaines i tabals acompañados por las Ballaores d'Ondara.
Valencià: A les 12:00 hores a la plaça del Convent tindrà lloc l’acte institucional del 9 d’octubre i l’ofrena de la corona de llorer a Jaume I.
Español: A las 12:00 horas, en la plaza del Convent tendrá lugar el acto institucional del 9 de octubre y la ofrenda de la corona de laurel a Jaume I.
Valencià: L’acte comptarà amb la cerimònia de lliurament de les II Distincions del 9 d'Octubre Vila d’Ondara.
Español: El acto contará con la ceremonia de entrega de las II Distincions del 9 d'Octubre Vila d'Ondara.
Valencià: Nerea Mallol ha avançat la possibilitat d'impulsar alguns canvis en els Premis 9 d’Octubre per a pròximes edicions, com donar uns premis en l'àmbit del País Valencià per tal que tinguen més repercussió els guardons.
Español: Nerea Mallol ha avanzado la posibilidad de impulsar algunos cambios en los premios, como dar unos premios en el ámbito de la Comunidad Valenciana para una mayor repercusión de los galardones.
Valencià: Per a finalitzar l’acte institucional del 9 d’Octubre, actuaran les Ballaores d’Ondara i la Muixeranga de la Marina Alta acompanyades per Ondara Colla de dolçaines i tabals.
Español: Para finalizar el acto institucional del 9 de octubre, actuarán las Ballaores de Ondara y la Muixeranga de la Marina Alta acompañadas por Ondara Colla de dolçainas i tabals.
Valencià: Ja a les 19:00 hores la plaça de bous serà l’escenari del concert d’acomiadament d'Smoking Souls i Colomet, amb entrada lliure..
Español: Ya por la noche, a las 19:00 horas, la plaza de toros será el escenario del concierto de despedida de Smoking Souls y Colomet, con entrada libre..
Valencià: Per a culminar els actes del Festival Arrels, el dimarts, 10 d’octubre l’Estranya Companyia representarà una obra de teatre infantil Balls del poble al col·legi Marjals, i des del dimecres 11 d’octubre fins al 16 d’octubre es podrà visitar a la Casa de Cultura d’Ondara l’Exposició del III edició Concurs de Dibuix 9 d’Octubre, amb els dibuixos de l’alumnat del CEIP Sanchis Guarner.
Español: Para culminar los actos del Festival Arrels, el martes, 10 de octubre, la Estranya Companyía representará una obra de teatro infantil Balls del poble en el colegio Marjals, y desde el miércoles 11 de octubre hasta el 16 de octubre se podrá visitar en la casa de Cultura de Ondara la Exposición de la III edición Concurso de Dibujo 9 d'Octubre, con los dibujos del alumnado del CEIP Sanchis Guarner.
Valencià: Els/les alumnes guanyadors del concurs (un guardonat/da per cada cicle de Primària), a banda de rebre el seu premi, voran reconeguda la seua obra formant part del cartell anunciador del pròxim any..
Español: Los alumnos/as ganadores del concurso (un galardonado/a por cada ciclo de Primaria), aparte de recibir su premio, verán reconocida su obra formando parte del cartel anunciador del próximo año..
Valencià: Dijous 6 d’octubre, Col·legi Sanchis Guarner.
Español: Jueves 6 de octubre, Colegio Sanchis Guarner.
Valencià: L’Estranya Companyia representarà El tresor perdut d’En Jaume I..
Español: La Estranya Companyía representará El tresor perdut de Jaume I..
Valencià: Divendres 6 d’octubre, Casa de cultura, 20.30 hores.
Español: Viernes 6 de octubre, Casa de cultura, 20.30 horas.
Valencià: Vila d’Ondara amb la interpretació per part de Josep Alemany i David Gonzàlez de les obres presentades en aquesta edició..
Español: Vila de Ondara, con la interpretación por parte de Josep Alemany y David González de las obras presentadas en esta edición.
Valencià: Dissabte 7 d’octubre, Plaça de Bous, 18.30 hores.
Español: Sábado 7 de octubre, Plaza de Toros, 18.30 horas.
Valencià: ACTUACIÓ de la Muixeranga Segària, la Muixeranga Valls del Vinalopó i Nova Muixeranga d’Algemesí, acompanyats per la dolçaina Canya Badà.
Español: ACTUACIÓN de la Muixeranga Segària, Muixeranga Valls del Vinalopó y Nova Muixeranga de Algemesí, acompañados por la dolçaina Canya Badá.
Valencià: A continuació ACTUACIÓ del Grup de Danses de Pedreguer..
Español: A continuación ACTUACIÓN del Grup de Danses de Pedreguer..
Valencià: Dissabte 7 d’octubre, Plaça de Bous, 23.00 hores.
Español: Sábado 7 de octubre, Plaza de Toros, 23.00 horas.
Valencià: Diumenge 8 d’octubre, Plaça de Bous, 18.30 hores.
Español: Domingo 8 de octubre, Plaza de Toros, 18.30 horas.
Valencià: 11h – Plaça 9 d’octubre.
Español: 11h – Plaza 9 de octubre.
Valencià: CERCAVILA pel poble amb d’Ondara amb la Colla de dolçaines i tabals acompanyats per les Ballaores d’Ondara..
Español: PASACALLE por el pueblo con de Ondara Colla de dulzainas y tabals acompañados por las Ballaores de Ondara..
Valencià: LLIURAMENT DEL II PREMI D’HONOR VILA D’ONDARA.
Español: ENTREGA DEL II PREMI D'HONOR VILA D'ONDARA.
Valencià: Ofrena d’una corona de llorer al Claustre de l’Ajuntament i actuació de les Ballaores d’Ondara i de la Muixeranga de la Marina Alta acompanyades per Ondara Colla de dolçaines i tabals..
Español: Ofrenda de una corona de laurel en el Claustro del Ayuntamiento y actuación de las Ballaores de Ondara y de la Muixeranga de la Marina Alta acompañadas por Ondara Colla de dolçaines i tabales..
Valencià: ACTUACIÓ d'Smoking Soul i Colomet.
Español: ACTUACIÓN de Smoking Souls y Colomet.
Valencià: Dimarts, 10 d’octubre, Col·legi Marjals.
Español: Martes, 10 de octubre, Colegio Marjals.
Valencià: L’Estranya Companyia representarà Balls del poble..
Español: La Estranya Companyía representará Balls del poble..
Valencià: Exposició III edició Concurs de Dibuix 9 d’Octubre.
Español: Exposición III edición Concurso de Dibujo 9 de Octubre.
Valencià: Amb els dibuixos de l’alumnat del CEIP Sanchis Guarner.
Español: Con los dibujos del alumnado del CEIP Sanchis Guarner..
Valencià: El festival de circ contemporani Circarte torna a Dénia amb dos espectacles.
Español: El festival de circo contemporáneo Circarte vuelve a Dénia con dos espectáculos.
Valencià: El Festival Circarte, que celebra enguany l'onzena edició del 16 al 25 d'octubre a sis municipis de la província d'Alacant, torna a Dénia la vesprada del 24 d'octubre amb dos espectacles de circ contemporani..
Español: El Festival Circarte, que celebra este año su undécima edición del 16 al 25 de octubre en seis municipios de la provincia de Alicante, regresa a Dénia la tarde del 24 de octubre con dos espectáculos de circo contemporáneo..
Valencià: Una de les principals motivacions per a la realització de festival a Dénia és el suport al sector cultural, greument afectat per la crisi de la Covid-19, al temps que oferir a la ciutadania una proposta d'oci cultural diferent i de gran qualitat amb totes les garanties de seguretat.
Español: Una de las principales motivaciones para la realización del festival en Dénia es el apoyo al sector cultural, gravemente afectado por la crisis de la Covid-19, al tiempo que ofrecer a la ciudadanía una propuesta de ocio cultural diferente y de gran calidad con todas las garantías de seguridad.
Valencià: L'organització de festival i el mateix ajuntament prendran totes les mesures requerides per garantir la seguretat col·lectiva, entre altres amb la reducció i control d'aforaments, presa de temperatura, ús de mascareta i separació entre el públic assistent..
Español: Desde la organización del festival y el propio ayuntamiento se tomarán todas las medidas requeridas para garantizar la seguridad colectiva, entre otras, con reducción y control de aforos, toma de temperatura, uso de mascarilla y separación entre el público asistente..
Valencià: El primer dels espectacles de la vesprada serà The Silly World Walkers, que tindrà lloc al carrer La Via a les 18 hores.
Español: El primero de los espectáculos de la tarde será “The Silly World Walkers”, que tendrá lugar en la calle La Vía a las 18h.
Valencià: Es tracta de la primera coproducció de Festival Circarte, que enguany aposta especialment pel suport a la creació local, i on es podran vore diferents tècniques de circ, com ara d'acrobàcia, malabars, manipulació d'elements, teatre físic i música en directe.
Español: Se trata de la primera coproducción del Festival Circarte, que este año apuesta especialmente por el apoyo a la creación local, y donde se podrán ver diferentes técnicas de circo como acrobacia, malabares, manipulación de elementos, teatro físico y música en directo.
Valencià: L'espectacle s'oferirà de manera gratuïta amb reserva anticipada d'invitacions a través del web del festival..
Español: El espectáculo se ofrecerá de manera gratuita con reserva anticipada de invitaciones a través de la web del festival..
Valencià: A continuació, l'auditori de Centre Social oferirà l'espectacle Els viatges de Bowa de la companyia La Gata Japonesa, amb l'acròbata Elena Vives, que ja va participar en 2018 amb un número de trapezi durant la Gala de Circ que es va oferir en auditori.
Español: A continuación, el auditorio del Centre Social ofrecerá el espectáculo “Los viajes de Bowa” de la compañía La Gata Japonesa, con la acróbata Elena Vives, quien ya participó en 2018 con un número de trapecio durante la Gala de Circo que se ofreció en auditorio.
Valencià: En aquesta ocasió arriba a Dénia amb el seu primer espectacle en solitari, que inclou acrobàcia aèria, màgia, manipulació d'objectes i equilibris.
Español: En esta ocasión llega a Dénia con su primer espectáculo en solitario, que incluye acrobacia aérea, magia, manipulación de objetos y equilibrios.
Valencià: Les entrades a 5 euros es poden obtindre a través del web del festival..
Español: Las entradas a 5 euros se pueden obtener a través de la web del festival..
Valencià: Més informació, imatges i vídeos sobre la programació de Circarte a Dénia en la pàgina web de la Fundació Salom Sabar..
Español: Más información, imágenes y vídeos sobre la programación de Circarte en Dénia en la página web de la Fundación Salom Sabar..
Valencià: Benissa, plató per a videoclips, anuncis i curtmetratges.
Español: Benissa, plató para videoclips, anuncios y cortometrajes.
Valencià: Llums, càmeres i acció.
Español: Luces, cámaras y acción.
Valencià: Benissa ja forma part de la roda audiovisual que fan servir moltes empreses per gravar els anuncis publicitaris, videoclips, programes televisius o curtmetratges.
Español: Benissa ya forma parte de la rueda audiovisual que emplean muchas empresas para grabar sus anuncios publicitarios, videoclips, programas televisivos o cortometrajes.
Valencià: Sense anar més lluny, Skoda, la marca de vehicles de la República Txeca, ha sol·licitat a través de la seua agenda publicitària, utilitzar un espai públic de Benissa per rodar un espot els propers mesos.
Español: Sin ir más lejos, la marca de vehículos de la República Checa, Skoda, ha solicitado, a través de su agenda publicitaria, utilizar un espacio público de Benissa para rodar un spot en los próximos meses.
Valencià: Abans ho han fet altres firmes com El Corte Inglés o Yamaha, artistes locals i regionals o programes de televisió de la cadena À Punt..
Español: Antes lo han hecho otras firmas como El Corte Inglés o Yamaha, artistas locales y regionales o programas de televisión de la cadena À Punt..
Valencià: Moltes agències s'acosten al departament de Turisme per preguntar per la Benissa Film Office.
Español: En este sentido, son muchas las agencias que se acercan hasta el departamento de Turismo para preguntar por la Benissa Film Office.
Valencià: Tant és així que l'any passat es van desplaçar al municipi productores nord-americanes i britàniques amb l'objectiu de caçar l'emplaçament idoni per rodar alguna de les seqüències més mediterrànies..
Español: Tanto es así que durante el pasado año se desplazaron al municipio productoras estadounidenses y británicas con el objetivo de “cazar” el emplazamiento idóneo para rodar alguna de sus secuencias más mediterráneas..
Valencià: L'últim a obrir aquesta finestra ha sigut el famós raper Nach Scratch, que ha utilitzat l'Ermita de Santa Anna per gravar el darrer tema del projecte Crudos..
Español: El último en abrir esa ventana ha sido el famoso rapero Nach Scratch que ha utilizado la Ermita de Santa Anna para grabar su último tema del proyecto ‘Crudos’..
Valencià: Transcendent impuls a la canonització del Pare Pere.
Español: Trascendente impulso para la canonización del Pare Pere.
Valencià: La Congregació per a la Causa dels Sants de la Santa Seu ha decretat la validesa de la fase diocesana de el procés de canonització de Pere Alfons Esteve (Dénia, 1582-València, 1658), sacerdot profés de l'Ordre Franciscana de Frares Menors, conegut com el Pare Pere de Dénia.
Español: La Congregación para la Causa de los Santos de la Santa Sede ha decretado la validez de la fase diocesana del proceso de canonización de Pedro Alfonso Esteve (Dénia, 1582-València, 1658), sacerdote profeso de la Orden Franciscana de Frailes Menores, conocido como el “Pare Pere” de Dénia.
Valencià: A partir d'ara, "pròximament s'espera que siga nomenat el relator de la causa", segons ha confirmat Ramon Fita, delegat episcopal per a la Causes dels Sants de l'Arxidiòcesi de València..
Español: A partir de ahora, “próximamente se espera que sea nombrado el relator de la causa”, según ha confirmado Ramón Fita, delegado episcopal para la Causas de los Santos de la Archidiócesis de València..
Valencià: El decret, signat pel cardenal Angelo Becciu, prefecte de la Congregació, "dóna validesa a tot el treball del tribunal nomenat d'estudi de la vida, virtuts i fama de santedat del Pare Pere".
Español: El decreto, firmado por el cardenal Angelo Becciu, prefecto de la Congregación, “da validez a todo el trabajo realizado por el tribunal nombrado de estudio de la vida, virtudes y fama de santidad del Pare Pere”.
Valencià: A partir de la publicació d'aquest decret, es nomenarà un relator de la causa, que "serà l'encarregat de dirigir la positio, o treball probatori", ha precisat Fita..
Español: A partir de la publicación de este decreto, se nombrará un relator de la causa, que “será el encargado de dirigir la positio, o trabajo probatorio”, ha precisado Fita..
Valencià: Posteriorment, s'avaluarà tot el material recollit "durant diversos anys" per determinar si és possible proclamar Venerable al Pare Pere, fins ara servent de Déu.
Español: Posteriormente, se evaluará todo el material recogido “durante varios años” para determinar si es posible proclamar Venerable al Pare Pere, hasta ahora Siervo de Dios.
Valencià: Si és afirmatiu, el Papa serà l'encarregat de promulgar el Decret de Virtuts..
Español: En caso afirmativo, el Papa será el encargado de promulgar el Decreto de Virtudes..
Valencià: El procés de canonització va ser obert al gener de 2006, sent Arquebisbe de València el cardenal Agustín García-Gasco.
Español: El proceso de canonización fue abierto en enero de 2006, siendo Arzobispo de València el cardenal Agustín García-Gasco.
Valencià: En tractar-se d'una causa antiga o històrica, es va constituir una Comissió de Perits en Història i Arxivística, encarregada de recollir escrits de Pere Alfons Esteve, o atribuïts a ell, i documents i testimonis relatius a la seua persona, així com d'elaborar un judici sobre l'autenticitat i valor dels documents..
Español: Al tratarse de una causa antigua o histórica, se constituyó una Comisión de Peritos en Historia y Archivística, encargada de recoger escritos de Pedro Alfonso Esteve, o atribuidos a él, y documentos y testimonios relativos a su persona, así como de elaborar un juicio sobre la autenticidad y valor de los documentos..
Valencià: Al juny de 2016 es va clausurar la fase diocesana amb una sessió que va tindre lloc a la parròquia de l'Assumpció de Dénia, on "la fama de santedat del Pare Pere, tot i el temps transcorregut des de la seua mort, segueix viva".
Español: En junio de 2016 se clausuró la fase diocesana con una sesión que tuvo lugar en la parroquia de l'Assumpció de Dénia, donde “la fama de santidad del Pare Pere, a pesar del tiempo transcurrido desde su muerte, permanece viva”.
Valencià: Posteriorment, es va procedir a l'enviament de tot el material recopilat a la Congregació per a les Causes dels Sants a Roma..
Español: Posteriormente, se procedió al envío de todo el material recopilado, a la Congregación para las Causas de los Santos en Roma..
Valencià: Biografia: "Va anar per espai de cinquanta anys descalç, predicant2.
Español: Biografía: «Fue por espacio de cincuenta años descalzo, predicando».
Valencià: Pedro Alfonso Esteve va nàixer a Dénia, localitat de la diòcesi de València, el 19 d'octubre del 1582.
Español: Pedro Alfonso Esteve nació en Dénia, localidad perteneciente a la diócesis de Valencia, el 19 de octubre 1582.
Valencià: Va ingressar als 18 anys en l'orde franciscà al convent de Santa Maria de Jesús de València.
Español: Ingresó a los 18 años en la orden franciscana en el convento de Santa María de Jesús de Valencia.
Valencià: Va ser nomenat predicador apostòlic i vice-comissari de Terra Santa, "i durant el seu actiu apostolat demanava almoina per als Sants Llocs", segons fonts de l'ordre, que afegeixen que en l'acta del seu sepeli figura que "va anar per espai de cinquanta anys descalç de peu, predicant en moltes ciutats, viles i llocs d'Espanya"..
Español: Fue nombrado predicador apostólico y vice-comisario de Tierra Santa, “y durante su activo apostolado pedía limosna para los Santos Lugares”, según fuentes de la orden, que añaden que en el acta de su sepelio figura que “fue por espacio de cincuenta años descalzo de pie, predicando en muchas ciudades, villas y lugares de España”..
Valencià: El frare franciscà va fundar a València la Confraria del Sant Crist del Rescat, al convent de Santa Tecla de València, i la Cofradía de las Lladas y Montaña de la Piedad, en el convent de la Puritat..
Español: El fraile franciscano fundó en València la Cofradía del Santo Cristo del Rescate, en el convento de Santa Tecla de Valencia, y la cofradía de las Lladas y Montaña de la Piedad, en el convento de la Puridad..
Valencià: A més, va fundar el Convent de Jesús Pobre, al Montgó, on "durant un temps va fer vida d'anacoreta en les seues grutes", motiu pel qual "una d'elles es diu encara Coveta del Pare Pere, i és un lloc d'un gran devoció popular"..
Español: Además, fundó el Convento de Jesús Pobre, en el  Montgó, donde “durante un tiempo hizo vida de anacoreta en sus grutas”, motivo por el cual “una de ellas se llama todavía Coveta del Pare Pere, y es lugar de gran devoción popular”..
Valencià: Va morir el 3 de novembre del 1658 al Reial Convent de Sant Francesc de València.
Español: Falleció el 3 de noviembre de 1658 en el Real Convento de San Francisco de València.
Valencià: El 20 de novembre del 1839 el seu cos va ser trobat incorrupte i, a petició de la ciutat de Dénia, va ser traslladat per mar a aquesta població..
Español: El 20 de noviembre de 1839 su cuerpo fue hallado incorrupto y, a petición de la ciudad de Dénia, fue trasladado por mar a esta población..
Valencià: Art feminista a Dénia per denunciar l'ús històric del cos com a “objecte del desig masculí”.
Español: Arte feminista en Dénia para denunciar el uso histórico del cuerpo como “objeto del deseo masculino”.
Valencià: L'exposición Ni un pas enrere.
Español: La exposición “Ni un paso atrás.
Valencià: Avantguarda de l'art feminista, visitable al Centre d'Art L'Estació de Dénia des de divendres passat i fins al 29 de març, incideix com a punt central en la denúncia de l'històric ús que s'ha fet del cos de la dona “com objecte del desig masculí”.
Español: Vanguardia del arte feminista”, visitable en el Centre d´Art L'Estació de Dénia desde el pasado viernes y hasta el 29 de marzo, incide como punto central en la denuncia del histórico uso que se ha hecho del cuerpo de la mujer “como objeto del deseo masculino”.
Valencià: La mostra retrocedeix fins a les pintures de Rubens o les escultures de Benini, exponents mundials al segle XVII, depurant d'aquelles creacions els elements que denoten violència sobre la dona.
Español: La muestra retrocede para ello hasta las pinturas de Rubens o las esculturas de Bernini, exponentes mundiales en el siglo XVII, depurando de  aquellas creaciones los elementos que denotan violencia sobre la mujer.
Valencià: També ofereix una mirada crítica cap a la literatura infantil, tantes vegades traslladada al cinema d'animació, com Blancaneu i els set nans dels Germans Grimm, per incidir en l'erroni estereotip del “príncep blau” i dels besos miraculosos..
Español: También ofrece una mirada crítica hacia la literatura infantil, tantas veces trasladada al cine de animación, como “Blancanieves y los siete enanitos” de los Hermanos Grimm, por incidir en el erróneo estereotipo del “príncipe azul” y de los besos milagrosos..
Valencià: A la inauguració de l'exposició van assistir-hi prop de 30 persones, entre elles el pintor Joan Castejón, el fotògraf Alfredo Sanz i la directora de l'Escola de Cinema Riurau Ana Perles, així com representants de l'associació Matria i el regidor d'Igualtat Javier Scotto.
Español: A la inauguración de la exposición asistieron cerca de treinta personas, entre ellas el pintor Joan Castejón, el fotógrafo Alfredo Sanz, y la directora de la Escola de Cinema Riurau, Ana Perles, así como representantes de la asociación Matria y el concejal de Igualdad Javier Scotto.
Valencià: L'edil de Cultura, Raul Garcia de la Reina, promotor de l'exposició, va introduir l'esdeveniment amb la lectura d'un resum sobre les transformacions que ha generat els darrers anys el moviment feminista per donar pas a continuació a la periodista Patricia Godes, una de les artistes, Isabel Oliver, i la comissària de la mostra, María Victoria Margarida.
Español: El edil de Cultura, Raul García de la Reina, promotor de la exposición, introdujo el evento con la lectura de un resumen sobre las transformaciones que ha generado en los últimos años el movimiento feministas, para dar paso a continuación a la periodista Patricia Godes, a una de las artistas, Isabel Oliver, y a la comisaria de la muestra, María Victoria Margarida.
Valencià: Les altres dos artistes són Angela García Codoñer i Maribel Doménech.
Español: Las otras dos artistas son Angela García Codoñer y Maribel Doménech.
Valencià: Tant elles com Oliver disposen d'un dilatat currículum, tant com a autores i academicistes vinculades a la Universitat Politècnica de València, com a l'activisme feminista de l'anomenada Tercera Onada, que va irrompre als Estats Units a mitjans dels seixanta del segle XX..
Español: Tanto ellas como Oliver disponen de un dilatado currículum, tanto como autoras y academicistas vinculadas a la Universidad Politécnica de Valencia, como en el activismo feminista de la denominada Tercera Ola, que irrumpió en Estados Unidos a mediados de los sesenta del siglo XX..
Valencià: Rubens: De la desesperació a l'alliberament.
Español: Rubens: De la desesperación a la liberación.
Valencià: L'obra de Rubens  La rap de les filles de Leucipo, una representació mitològica del 1700, mostra amb vius colors una escena violenta i cruenta, la desesperació de dues dones nues davant d'una brutal agressió.
Español: La obra de Rubens  “El rapto de las hijas de Leucipo”, una representación mitológica de 1700, muestra con vivos colores una escena violenta y cruenta, la desesperación de dos mujeres desnudas ante una brutal agresión.
Valencià: L'obra transformada o depurada, L'alliberament de les filles de Leucipo, del 2022, conserva només la imatge de les dues dones i suprimeix tota la resta.
Español: La obra transformada o depurada, “La liberación de las hijas de Leucipo”, de 2022, conserva solo la imagen de las dos mujeres y suprime todo lo demás.