gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2089 Data del DOGV : 23-08-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828987 CVE Data del document : 30-07-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de juliol de 1993, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del conveni de col.laboració entre el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme i la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana, per al desenvolupament del Pla de Promoció de Disseny Industrial.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2089 Fecha DOGV : 23-08-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828987 CVE Fecha del documento : 30-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de julio de 1993, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo y la Consejería de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana para el desarrollo del Plan de Promoción de Diseño Industrial.
Valencià: El dia 13 de maig de 1993, després de la tramitació reglamentària, es va subscriure un conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla de Promoció de Disseny Industrial entre el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme i la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo y la Consejería de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana, el día 13 de mayo de 1993, un Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Promoción de Diseño Industrial, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4.
Valencià: Segons que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, es publica al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquest conveni, que ha quedat inserit en el Registre de Convenis amb el número 0456/93 i que consta com a annex d'aquesta resolució.
Español: , del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0456/93, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 30 de juliol de 1993.
Español: Valencia 30 de julio de 1993.
Valencià: ANNEX Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme i la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana per al desenvolupament del Pla de Promoció de Disseny Industrial.
Español: ANEXO Convenio de colaboración entre el Ministerio de Indústria, Comercio y Turismo y la Consellería de Indústria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana para el desarrollo del Plan de Promoción de Diseño Industrial.
Valencià: València, 13 de maig de 1993 REUNITS D'una part el Sr.
Español: En Valencia, a 13 de mayo de 1993 REUNIDOS De una parte D.
Valencià: Alvaro Espina Montero, Secretari d'Estat d'Indústria, segons facultats atribuïdes a l'article primer de l?Ordre Ministerial del Departament de data 30 de maig de 1991, publicades en el Butlletí Oficial de l?Estat de 13 de juny de 1991.
Español: Alvaro Espina Montero, Secretario de Estado de Industria, según facultades atribuídas en el artículo primero de la Orden Ministerial del Departamento de fecha 30 de mayo de 1991, publicadas en el Boletín Oficial del Estado de 13 de junio de 1991.
Valencià: Andrés García Reche, Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Andrés García Reche, Conseller de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: EXPOSEN Primer Dins de la política desenvolupada pel Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme, té particular rellevància la posada en marxa d'accions que potencien la incorporació de les tecnologies de disseny de les petites i mitjanes empreses espanyoles i milloren la seua posició competitiva davant la implantació del Mercat Unic Europeu.
Español: EXPONEN Primero Dentro de la política desarrollada por el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, tiene particular relevancia la puesta en marcha de acciones que potencien la incorporación de las tecnologías de diseño de las pequeñas y medianas empresas españolas y mejoren su posición competitiva frente a la implantación del Mercado Unico Europeo.
Valencià: Entre aquestes accions s'ha de destacar la posada a disposició de les empreses dels suports tècnics i financers establerts en les bases reguladores del Pla de Promoció del Disseny Industrial (1992/95) aprovat per la Comissió Delegada del Govern per a Afers Econòmics amb data 30 d'octubre de 1991.
Español: Entre estas acciones se ha de destacar la puesta a disposición de las empresas de los apoyos técnicos y financieros establecidos en las bases reguladoras del Plan de Promoción del Diseño Industrial (1992/95) aprobado por la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos con fecha 30 de octubre de 1991.
Valencià: Segon Per la seua part, la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana, dins dels objectius de suport a les petites i mitjanes empreses del seu àmbit, considera igualment important la incorporació de les tecnologies de disseny.
Español: Segundo Por su parte la Consellería de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana, dentro de los objetivos de apoyo a las pequeñas y medianas empresas de su ámbito, considera igualmente importante la incorporación de las tecnologías de diseño.
Valencià: Tercer Per tal d'obtenir la major eficàcia en l?execució de les accions estatal i autonòmica, el Ministeri d?Indústria, Comerç i Turisme, assistit de la col·laboració de la Societat Estatal per al Desenvolupament del Disseny Industrial (DDI), i la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana, acorden establir aquest conveni, per a una regulació coordinada de les seues respectives actuacions, fonamentant-se aquestes en el que estableix l'article 5 de la Llei 21/92.
Español: Tercero Con objeto de obtener la mayor eficacia en la ejecución de las acciones estatal y autonómica, el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, asistido de la colaboración de la Sociedad Estatal para el Desarrollo del Diseño Industrial (DDI), y la Consellería de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana, acuerdan establecer el presente convenio, para una regulación coordinada de sus respectivas actuaciones, fundamentándose las mismas en lo establecido en el artículo 5 de la Ley 21/92, de Industria y en los títulos competenciales que se relacionan en la exposición de motivos de dicha ley.
Valencià: Quart Amb els fins exposats, acorden celebrar aquest conveni establint les següents ESTIPULACIONS Primera Constitueix l?objectiu d?aquest conveni establir la via de col·laboració entre el Ministeri d?Indústria, Comerç i Turisme i la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana, per a la concessió de les ajudes recollides en el Pla de Promoció del Disseny Industrial (1992/95) a les empreses radicades a l?àmbit territorial de la Comunitat de València.
Español: Cuarto Con los fines expuestos, acuerdan celebrar el presente convenio, estableciendo las siguientes ESTIPULACIONES Primera Constituye el objeto del presente convenio establecer el cauce de colaboración entre el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo y la Consellería de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana, para la concesión de las ayudas contempladas en el Plan de Promoción del Diseño Industrial (1992/95) a las empresas radicadas en el ámbito territorial de la Comunidad de Valencia.
Valencià: Segona A tal fi, ambdues parts es comprometen a facilitar el que les empreses o entitats a què es dirigeix el pla poden sol·licitar i obtenir de les administracions signants, el suport tècnic i financer que el pla estableix, consistent el primer en informació i assessorament en ternes de disseny, i el segon, en les subvencions establertes en les bases reguladores del pla esmentat.
Español: Segunda A tal fin, ambas partes se comprometen a facilitar el que las empresas o entidades a las que se dirige el plan pueden solicitar y obtener, de las administraciones firmantes, el apoyo técnico y financiero que el plan establece, consistiendo el primero en información y asesoramientos en temas de diseño y el segundo, en las subvenciones establecidas en las bases reguladoras del citado plan.
Valencià: Tercera La Conselleria d?indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana realitzarà la promoció del pla entre les empreses radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La Consellería de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana realizará la promoción del plan entre las empresas radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quarta Les solucions de concessió de les ajudes a què es refereix el Pla de Promoció de Disseny Industrial corresponents a empreses radicades a la Comunitat Valenciana, podran presentar-se a les oficines que a l?efecte es designen pel Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme i la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Las soluciones de concesión de las ayudas a que se refiere el Plan de Promoción de Diseño Industrial correspondientes a empresas radicadas en la Comunidad Valenciana, podrán presentarse en las oficinas que al efecto se designen por el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo y la Consellería de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Ministeri d?Indústria, Comerç i Turisme trametrà a la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme còpia de totes les sol·licituds que reba, referents a empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: El Ministerio de Industria, Comercio y Turismo remitirá a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo copia de todas las solicitudes que reciba, referentes a empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per la seua part la Conselleria d'Economia i Hisenda enviarà al Ministeri còpia de les sol·licituds rebudes per ella.
Español: Por su parte la Consellería de Economía y Hacienda enviará al Ministerio copia de las solicitudes recibidas por ella.
Valencià: Cinquena La Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana realitzarà una avaluació prèvia de les sol·licituds d?ajuda rebudes corresponents a empreses radicades a la Comunitat Valenciana i elaborarà un informe sobre la procedència de la concessió i, si escau, sobre la quantia que entenga subvencionable d?acord amb els criteris disposats a les normes de convocatòria, que trametrà al Ministeri d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Quinta La Consellería de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana realizará una evaluación previa de las solicitudes de ayuda recibidas correspondientes a empresas radicadas en la Comunidad Valenciana y elaborará un informe sobre la procedencia de la concesión y, en su caso, sobre la cuantía que entienda subvencionable a tenor de los criterios dispuestos en las normas de convocatoria.
Valencià: Aquestes propostes seran analitzades en un comitè de pre-avaluació conjunt constituït pel Ministeri d?Indústria, Comerç i Turisme i la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Estas propuestas serán analizadas en un comité de preevaluación conjunto constituido por el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo y la Consellería de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme participarà a les reunions de coordinació que es convoquen per a fixar els criteris de subvenció.
Español: La Consellería de Industria, Comercio y Turismo participará en las reuniones de coordinación que se convoquen para fijar los criterios de subvención.
Valencià: Vuitena La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana podrà, si així ho sol·licita, efectuar el seguiment, en el seu corresponent territori, de les inversions subvencionades en virtut del Pla de Disseny i certificar el compliment de les condicions exigides a la convocatòria.
Español: Octava La Consellería de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana podrá, si así lo solicita, efectuar el seguimiento, en su correspondiente territorio, de las inversiones subvencionadas en virtud del Plan de Diseño y certificar el cumplimiento de las condiciones exigidas en la convocatoria.
Valencià: Novena La gestió dels fons concedits a l?empara del Pla de Promoció de Disseny Industrial i el seguiment, si escau, a què es refereix la clàusula anterior, estaran sotmesos a les actuacions de comprovació que puga efectuar el Ministeri d?Indústria, Comerç i Turisme, a les de control financer que realitze la Intervenció General de l?Administració de l?Estat i als procediments fiscalitzadors del Tribunal de Comptes.
Español: Novena La gestión de los fondos concedidos al amparo del Plan de, Promoción de Diseño Industrial y el seguimiento, en su caso, al que se refiere la cláusula anterior, estarán sometidos a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, a las de control financiero que realice la Intervención General de la Administración del Estado y a los procedimientos fiscalizadores del Tribunal de Cuentas.
Valencià: Deu Aquest conveni tindrà la vigència del Pla de Promoció del Disseny Industrial.
Español: Diez El presente convenio tendrá la vigencia del Plan de Promoción del Diseño Industrial.
Valencià: No obstant això, podrà ser objecte de denúncia per qualsevol de les parts amb una antelació no inferior a tres meses al cesament de la seua eficàcia.
Español: No obstante, podrá ser objeto de denuncia por cualquiera de las partes con una antelación no inferior a tres meses al cese de su eficacia.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana: N'Andrés García Reche, Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Andrés García Reche, Conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1949, del 25-01-1993 (1993/826950) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1993, del Director General de la Funció Pública, per la qual modifica el tribunal que ha de jutjar la Convocatòria 241/92, de 20 de novembre de 1992 (DOGV núm. 1.913, de 27 de novembre de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1949, del 25-01-1993 (1993/826950) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1993, del Director General de la Funció Pública, por la que modifica el tribunal que ha de juzgar la Convocatoria 241/92, de 20 de noviembre de 1992 (DOGV núm. 1.913, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1949 Data del DOGV : 25-01-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/826950 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1949 Fecha DOGV : 25-01-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/826950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2213, del 23-02-1994 (1994/830635) ACORD de 8 de febrer de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol I del programa 442.50 Qualitat ambiental als capítols I, programes 442.20 Direcció i serveis generals i 442.40 Restauració i protecció dels recursos naturals, per un import de vint-i-tres milions divuit mil setanta pessetes (23.018.070 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2213, del 23-02-1994 (1994/830635) ACUERDO de 8 de febrero de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo I del programa 442.50 Calidad ambiental a los capítulos I, programas 442.20 Dirección y servicios generales y 442.40 Restauración y protección de los recursos naturales, por un importe de veintitrés millones dieciocho mil setenta pesetas (23.018.070 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2213 Data del DOGV : 23-02-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830635 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2213 Fecha DOGV : 23-02-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2461, del 02-03-1995 (1995/834012) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1995 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es convoca un concurs per a la incorporació de centres al programa Informàtica a l'Ensenyament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2461, del 02-03-1995 (1995/834012) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1995 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se convoca un concurso para la incorporación de centros al programa Informática en la Enseñanza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2461 Data del DOGV : 02-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834012 CVE Data del document : 30-01-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 30 de gener de 1995 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es convoca un concurs per a la incorporació de centres al programa Informàtica a l'Ensenyament.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2461 Fecha DOGV : 02-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834012 CVE Fecha del documento : 30-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 30 de enero de 1995 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se convoca un concurso para la incorporación de centros al programa Informática en la EnseÑanza.
Valencià: L'Ordre de 28 d'abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV del 06.06.88), estableix com a àmbit d'actuació del pla d'introducció de la informàtica els centres públics d'ensenyaments no universitaris.
Español: La Orden de 28 de abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV del 06.06.88), establece como ámbito de actuación del plan de introducción de la informática los centros públicos de enseÑanzas no universitarias.
Valencià: L'esmentada ordre faculta la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa a dictar les instruccions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquesta.
Español: La citada orden faculta a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa a dictar las instrucciones oportunas para el desarrollo y ejecución de la misma.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que l'esmentada ordre atorga a aquesta direcció general, resolc: Primer Convocar un concurs per a ampliar el nombre de centres públics de Primària i de Secundària participants en l'experiència d'introducció de la Informàtica en els ensenyaments no universitaris.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que la citada orden otorga a esta dirección general, resuelvo: Primero Convocar concurso para ampliar el número de centros públicos de Primaria y de Secundaria participantes en la experiencia de introducción de la informática en las enseÑanzas no universitarias.
Valencià: El nombre de places ofertes, és el següent: Alacant Castelló València Total Centres Primària 21 9 30 60 Centres Secundària 12 6 22 40 Total 33 15 52 100 II.
Español: El número de plazas ofertadas es el siguiente: Alicante Castellón Valencia Total Centros Primaria 21 9 30 60 Centros Secundaria 12 6 22 40 Total 33 15 52 100 II.
Valencià: En cas que les places ofertes en un determinat nivell educatiu excedesquen les adjudicades en la província, les sobrants passarien a formar part de les places d'aqueix mateix nivell en les altres províncies.
Español: En el caso de que las plazas ofertadas en un determinado nivel educativo excedan a las adjudicadas en la provincia, las sobrantes pasarían a engrosar las plazas de ese mismo nivel en las otras provincias.
Valencià: Si malgrat tot no s'arribaren a adjudicar les places d'un determinat nivell educatiu aquestes passarien a formar part de les places ofertes en l'altre nivell.
Español: Si a pesar de todo no se llegaran a adjudicar las plazas de un determinado nivel educativo, éstas pasarían a engrosar las plazas ofertadas en el otro nivel.