gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - La presidenta de la Diputació de València: Clementina Ródenas.
Español: - La presidenta de la Diputación de Valencia: Clementina Ródenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1670, del 25-11-1991 (1991/823315) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1991, del Director General de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació forçosa per compliment de l'edat reglamentaria del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1670, del 25-11-1991 (1991/823315) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1991, del Director General de la Función Pública, por la que se declara la jubilación forzosa por cumplimiento de la edad reglamentaria de don Eduardo Menchero Aguilar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1670 Data del DOGV : 25-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823315 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1670 Fecha DOGV : 25-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823315 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1582, del 09-07-1991 (1991/822013) ORDRE de 10 de maig de l991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa que l'Institut de Batxillerat núm. 2 de Torrent (València) s'anomene d'ara endavant "Serra Perenxisa".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1582, del 09-07-1991 (1991/822013) ORDEN de 10 de mayo de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone que el Instituto de Bachillerato núm. 2 de Torrent (Valencia) se denomine en lo sucesivo <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/05/10/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1582 Data del DOGV : 09-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822013 CVE Data del document : 10-05-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 10 de maig de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa que l'Institut de Batxillerat núm 2 de Torrent (València) s'anomene d'ara endavant "Serra Perenxisa".
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/05/10/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1582 Fecha DOGV : 09-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822013 CVE Fecha del documento : 10-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 10 de mayo de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone que el instituto de bachillerato nº 2 de Torrent (Valencia) se denomine en lo sucesivo "Serra Perenxisa".
Valencià: El consell escolar de l?institut de Batxillerat mixt núm. 2 de Torrent, en sessió ordinària celebrada el 19 de setembre de 1990, acordà proposar la denominació de «Serra Perenxisa» per al centre esmentat, el claustre de professors i el consell escolar municipal s'adhereixen a aquesta proposta.
Español: El consejo escolar del instituto de Bachillerato mixto nº 2 de Torrent, en sesión ordinaria celebrada el 19 de septiembre de 1990, acordó proponer la denominación de «Serra Perenxisa» para el citado centro, el claustro de profesores y el consejo escolar municipal se adhieren a esta propuesta.
Valencià: L'Ajuntament de Torrent, en sessió plenària celebrada el 19 de febrer de 1991, acordà efectuar una proposta perquè l'institut de Batxillerat núm. 2 de Torrent passe a denominar-se «Serra Perenxisa».
Español: El Ayuntamiento de Torrent, en sesión plenaria celebrada el 19 de febrero de 1991 acuerda efectuar propuesta para que el Instituto de Bachillerato nº 2 de Torrent pase a denominarse «Serra Perenxisa».
Valencià: Vistos l'article 3 de l'annex del Reial Decret 264/1977, de 21 de gener, (BOE de 28 de febrer), pel qual s'aprova el reglament orgànic dels instituts nacionals de Batxillerat, modificat pel Reial Decret 2376/1985, de 18 de desembre (BOE 27 de desembre), la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE de 4 de juliol), i el Decret 12/86, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 10 de març), pel qual s'aprova el reglament dels òrgans de govern dels centres públics d'Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional a la Comunitat Valenciana, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana (DOGV de 24 de juliol).
Español: Vistos el art. 3 del anexo del RD 264/1977, de 21 de enero, (BOE de 28 de febrero), por el que se aprueba el reglamento orgánico de los institutos nacionales de Bachillerato, modificado por el RD 2376/1985, de 18 de diciembre (BOE. 27 de diciembre), la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE de 4 de julio), y el Decreto 12/86, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 10 de marzo), por el que se aprueba el reglamento de los órganos de gobierno de los centros públicos de Educación General Básica, Bachillerato y Formación Profesional en la Comunidad Valenciana, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana (DOGV de 24 de julio).
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb les competències establertes en l'Estatut d?autonomia, i les funcions i serveis traspassats segons el Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol (BOE de 6 d'agost), en matèria d'educació, i les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983 de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic Es concedeix a l'institut de Batxillerat núm. 2 de Torrent (València), la denominació de «Serra Perenxisa».
Español: En su virtud, y de acuerdo con las competencias establecidas en el Estatuto de Autonomía, y las funciones y servicios traspasados según el Real Decreto 2093/83, de 28 de julio (BOE de 6 de agosto) en materia de educación y las facultades que me confieren el art. 35 de la Ley 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2475, del 23-03-1995 (1995/834183) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1995, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la prova d'acreditació del coneixement del castellà per als aspirants en les proves selectives convocades per l'Ordre de 24 de juny de 1994, per a la provisió de places vacants de funcionaris de cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escola Oficial d'Idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, i professors de Música i Arts Escèniques, que no tinguen nacionalitat espanyola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2475, del 23-03-1995 (1995/834183) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1995, del director general de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la prueba de acreditacion del conocimiento del castellano para los aspirantes en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 24 de junio de 1994, para la provision de plazas vacantes de funcionarios de cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuela Oficial de Idiomas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño y profesores de Música y Artes Escénicas que no posean nacionalidad española.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2475 Data del DOGV : 23-03-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834183 CVE Data del document : 08-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 8 de març de 1995, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la prova d'acreditació del coneixement del castellà per als aspirants en les proves selectives convocades per l'Ordre de 24 de juny de 1994, per a la provisió de places vacants de funcionaris de cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escola Oficial d'Idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, i professors de Música i Arts Escèniques, que no tinguen nacionalitat espanyola.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2475 Fecha DOGV : 23-03-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834183 CVE Fecha del documento : 08-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 8 de marzo de 1995, del director general de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la prueba de acreditacion del conocimiento del castellano para los aspirantes en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 24 de junio de 1994, para la provision de plazas vacantes de funcionarios de cuerpos docentes de profesores de EnseÑanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuela Oficial de Idiomas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y DiseÑo y profesores de Música y Artes Escénicas que no posean nacionalidad espaÑola.
Valencià: , de l'Ordre de 24 de juny de 1994, resolc: Primer Fer públiques les llistes dels aspirants que no posseesquen la nacionalitat espanyola que han de realitzar la prova d'acreditació del coneixement del castellà, que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 6, apartado 6.7 de la Orden de 24 de junio de 1994, resuelvo: Primero Hacer publicas las listas de los aspirantes que no poseen nacionalidad espaÑola que deben realizar la prueba de acreditación del conocimiento del castellano, que se relacionan en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Contra aquestes llistes els interesats dispondran de un termini 10 dies para efectuar reclamacions, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra estas listas los interesados dispondrán de un plazo de 10 días para efectuar reclamaciones,contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Les reclamacions s'adreçaran a la Direcció General de Personal i es presentaran en les direccions territorials d'Educació o en els llocs i forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídc de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las reclamaciones se dirigirán a la Dirección General de Personal y se presentarán en las direcciones territoriales de Educación o en los lugares y forma que determina el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segon Convocar aquests aspirants per a la realització de la prova el dia de 25 d'abril de 1995, a les 10 hores, en l'Escola Oficial d'Idiomes de València, en el carrer Llano de Zaidía, núm. 19.
Español: Segundo Convocar a estos aspirantes a la realización de la prueba el día 25 de abril de 1995, a las 10 horas en la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, sito en la calle Llano de Zaidía, nº 19.
Valencià: Comprensió lectora: a) Respondre preguntes d'elaboració personal sobre un text donat (temps: 20 minuts).
Español: Comprensión lectora: a) Responder a preguntas de elaboración personal sobre un texto dado (tiempo: 20 minutos).
Valencià: b) Respondre preguntes d'opció múltiple sobre un text de l'actualitat sòcio-cultural espanyola (temps: 20 minuts). 2.
Español: b) Responder a preguntas de opción múltiple sobre un texto de la actualidad sociocultural espaÑola (tiempo: 20 minutos). 2.
Valencià: Expressió escrita: a) Elaboració d'una carta o escrit oficial sobre un supòsit donat (temps: 30 minuts).
Español: Expresión escrita: a) Elaboración de una carta o escrito oficial sobre un supuesto dado (tiempo: 30 minutos).
Valencià: b) Redacció d'un tema a elegir entre dos supòsits pel tribunal (temps: 40 minuts). 3.
Español: b) Redacción de un tema a elegir entre dos propuestos por el tribunal (tiempo: 40 minutos). 3.
Valencià: Exercici de selecció múltiple que comprendrà 100 ítems (temps: 60 minuts).
Español: Ejercicio de selección múltiple que comprenderá 100 items (tiempo: 60 minutos).
Valencià: Lectura, resum i opinió d'un text facilitat pel tribunal (temps màxim: 10 minuts). 2.
Español: Debate con el tribunal sobre un tema relacionado con el texto leído (tiempo máximo: 10 minutos).
Valencià: Quart Nomenar el tribunal que ha de valorar les proves, que s'insereix com a annex II a aquesta resolució.
Español: Cuarto Nombrar al tribunal que debe valorar dichas pruebas, que se inserta como anexo II a esta resolución.
Valencià: Als membres d'aquest tribunal se'ls aplicarà el que disposa en al base 5 de l'Ordre de 24 de juny de 1994, per als òrgans de selecció.
Español: A los miembros de este tribunal les será de aplicación lo dispuesto en la Base 5 de la Orden de 24 de junio de 1994, para los órganos de selección.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució, que d'acord amb el que preceptua l'article 109, en relació amb la disposició addicional novena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la seua publicació, després de la comunicació a l'òrgan que dictà l'acte impugnat, segons el que disposa l'article 110.3 de l'esmentada Llei 30/1992, de novembre.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, en relación con la disposición adicional novena de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación, previa comunicación al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la citada Ley 30/1992, de noviembre.
Valencià: annex i DNI Cognom Nom 1271821 NUGENT Michael Gerard 1668054 MARSEGLIA Marguerita G. 981849 FEINER Bernard 838958 QAMMOU Elie 332533 MALKI Farida annex ii Tribunal Presidenta: Sra.
Español: ANEXO i DNI Apellidos Nombre 1271821 NUGENT Michael Gerard 1668054 MARSEGLIA Marguerita G. 981849 FEINER Bernard 838958 QAMMOU Elie 332533 MALKI Farida ANEXO ii Tribunal Presidenta: Sra.
Valencià: Asunción Pallarés Delgado de Molina Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asunción Pallarés Delgado de Molina Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2792, del 16-07-1996 (1996/838796) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 4.602,00 milions de pessetes, emissió de 22 de maig de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2792, del 16-07-1996 (1996/838796) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 4.602,00 millones de pesetas, emisión de 22 de mayo de 1996.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2792 Data del DOGV : 16-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838796 CVE Data del document : 22-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 22 de maig de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 4.602,00 milions de pessetes, emissió de 22 de maig de 1996.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2792 Fecha DOGV : 16-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838796 CVE Fecha del documento : 22-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 22 de mayo de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 4.602,00 millones de pesetas, emisión de 22 de mayo de 1996.
Valencià: El Conveni de Colaboració del Programa d'emisió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencia, en l'article primer atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano en su artículo primero atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencia, pels quals disposa la creació de Deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les Ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals disposa l'emissió o contratació del Deute i delega determinats facultats de l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los Decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de Deuda de la Generalitat Valenciana y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 4.602,00 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports segnents: Termini Import Adjudicat 3 mesos 752.500.000 6 mesos 2.811.500.000 12 mesos 529.500.000 18 mesos 508.500.000 València, 22 de maig de 1996.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 4.602,00 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Adjudicado 3 meses 752.500.000 6 meses 2.811.500.000 12 meses 529.500.000 18 meses 508.500.000 Valencia, 22 de mayo de 1996.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencia de Finances: José Manuel Uncio Lacasa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de Finanzas: José Manuel Uncio Lacasa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.