gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3716 CVE Data del document : 15-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcora, l' professió de l'urbanisme concurs administratiu enginyer administració regional personal docent personal de serveis Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte tècnic, d'enginyer d'Obres Públiques, d'oficial obrer de vila i de professor d'Educació Permanent d'Adults.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3716 CVE Fecha del documento : 15-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcora, l' profesión del urbanismo concurso administrativo ingeniero administración regional personal docente personal de servicios Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto técnico, de ingeniero de Obras Públicas, de oficial albañil y de profesor de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: [2006/X3716] La Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, en la sessió del dia 13 de febrer de 2006, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir en propietat un lloc d'arquitecte tècnic, d'enginyer d'Obres Públiques, d'oficial obrer de vila i de professor d'Educació Permanent d'Adults.
Español: [2006/X3716] La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 13 de febrero de 2006, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir en propiedad un puesto de arquitecto técnico, de ingeniero de Obras Públicas, de oficial albañil y de profesor de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 30, d'11 de març de 2006, i en el número 24, de 25 de febrer de 2006.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 30, de 11 de marzo de 2006, y en el número 24, de 25 de febrero de 2006.
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es realitzarà mitjançant anunci en el Boletín Oficial del Estado, a partir de la publicació del qual s'iniciaran els respectius terminis de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se realizará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a partir de cuya publicación se iniciarán los respectivos plazos de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: L'Alcora, 15 de març de 2006.
Español: L'Alcora, 15 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7089) Notificació a Pablo Álvarez Martínez de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 1109/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7089) Notificación a Pablo Álvarez Martínez de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario 1109/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/7089 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Pablo Álvarez Martínez de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 1109/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/7089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Pablo Álvarez Martínez de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario 1109/2004.
Valencià: [2006/S7089] Procediment: assumpte civil 001109/2004.
Español: [2006/S7089] Procedimiento: asunto civil 001109/2004.
Valencià: Juí: juí ordinari 001109/2004.
Español: Juicio: juicio ordinario 001109/2004.
Valencià: Part demandant: Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia i Ramón Pérez Miguel.
Español: Parte demandante: Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia y Ramón Pérez Miguel.
Valencià: Part demandada: Pablo Álvarez Martínez i Línea Directa Aseguradora, SA.
Español: Parte demandada: Pablo Álvarez Martínez y Línea Directa Aseguradora, SA.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les actuacions precedents de juí ordinari registrats amb el número 1109/2004 instats per la procuradora María Teresa Díaz Porcar en nom i representació de la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia i Ramón Pérez Miguel assistits pel lletrat Luis Benedito Prades contra Pablo Álvarez Martínez i Línea Directa Aseguradora, SA, representada per la procuradora Elia Peña Chordá, i assistida per la lletrada Ana Carmen Haro Carmona, en reclamació de quantitat, resolc.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Vistos por Sofía Díaz García, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrados con el número 1109/2004 instados por la procuradora María Teresa Díaz Porcar en nombre y representación de la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia y Ramón Pérez Miguel asistidos por el letrado Luis Benedito Prades contra Pablo Álvarez Martínez y Línea Directa Aseguradora, SA, representada por la procuradora Elia Peña Chordá, y asistida por la letrada Ana Carmen Haro Carmona, en reclamación de cantidad vengo a resolver.
Valencià: Decisió: que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora María Teresa Díaz Porcar en nom i representació de la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia i Ramón Pérez Miguel condemne de forma solidària a Línea Directa Aseguradora i Pablo Álvarez Martínez a que paguen als actors la quantitat de 6.047 duros per a la companyia d'assegurances i 2.263,83 duros per al senyor Pérez Miguel, més els interessos legals que seran els de l'article 20 de la LCS per a la companyia asseguradora, amb expressa imposició als demandats de les costes causades.
Español: Fallo: que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Teresa Díaz Porcar en nombre y representación de la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia y Ramón Pérez Miguel debo condenar y condeno de forma solidaria a Línea Directa Aseguradora y Pablo Álvarez Martínez a que abonen a los actores la cantidad de 6.047 euros para la compañía de seguros y 2.263,83 euros para el señor Pérez Miguel, con más los intereses legales que serán los del artículo 20 de la LCS para la compañía aseguradora, con expresa imposición a los demandados de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant est Jutjat i per a la sua remissió posterior davant l'Audiència Provincial, en la forma prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la ilustrísima Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Lliureu testimoni d'esta resolució per la seua constància en les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 19 de maig de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Pablo Álvarez Martínez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de mayo de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Pablo Álvarez Martínez.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de maig de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 19 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/696) Adjudicació expedient número DGD 05.SE.03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/696) Adjudicación del expediente número DGD.05.SE.03.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat en les dependències de la Secretaria Autonòmica d'Esport.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en las dependencias de la Secretaría Autonómica de Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5185 Data del DOGV : 26-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5185 Fecha DOGV : 26-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/696 CVE Data del document : 13-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació seguretat i vigilància adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient número DGD 05.SE.03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/696 CVE Fecha del documento : 13-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación seguridad y vigilancia adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número DGD.05.SE.03.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Gestió Administrativa i Econòmica de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Gestión Administrativa y Económica de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: DGD.05.SE.03 2.
Español: c) Número de expediente: DGD.05.SE.03. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat en les dependències de la Secretaria Autonòmica d'Esport. 3.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia y seguridad en las dependencias de la Secretaría Autonómica de Deporte. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 121.000 € 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 121.000 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de desembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de diciembre de 2005.
Valencià: b) Contractista: Casva Seguridad SLU.
Español: b) Contratista: Casva Seguridad SL.U.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6590) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació de celler al polígon 40, parcel·la 21, del terme municipal de Moixent, promoguda per Pago Casa Gran SL, expedient 252/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6590) Información publica de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación bodega, en Polígono 40, Parcela 21, del término municipal de Moixent, promovida por Pago Casa Gran, S.L.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació de celler al polígon 40, parcel·la 21, del terme municipal de Moixent, promoguda per Pago Casa Gran SL, expedient 252/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información publica de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación bodega, en Polígono 40, Parcela 21, del término municipal de Moixent, promovida por Pago Casa Gran, S.L.
Valencià: [2006/6590] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl No urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació de celler al polígon 40, parcel·la 21, del terme municipal de Moixent, promoguda per Pago Casa Gran SL, expedient 252/2006.
Español: [2006/6590] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación bodega, en Polígono 40, Parcela 21, del término municipal de Moixent, promovida por Pago Casa Gran, S.L.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València sitis a l'Edifici PROP de l'Av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte dias habiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: València, 12 d'abril del 2006.
Español: Valencia, 12 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/611) Informació pública de l'expedient de modificació del PRIM del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada pels carrers València, Marie Curie i Ernesto Che Guevara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/611) Información pública del expediente de modificación del PRIM del programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución delimitada por las calles Valencia, Marie Curie y Ernesto Che Guevara.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5181 Data del DOGV : 20-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5181 Fecha DOGV : 20-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/611 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació del PRIM del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada pels carrers València, Marie Curie i Ernesto Che Guevara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación del PRIM del programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución delimitada por las calles Valencia, Marie Curie y Ernesto Che Guevara.
Valencià: [2006/611] Decret alcaldia-presidència núm. 126/06 sobre sotmetiment a informació pública de l'expedient de modificació del PRIM del programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució delimitada pels carrers València, Marie Curie i Ernesto Che Guevara.
Español: [2006/611] Decreto de Alcaldía-Presidencia nº. 126/06 sobre sometimiento a información pública del expediente de modificación del PRIM del programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución delimitada por las calles Valencia, Marie Curie y Ernesto Che Guevara.
Valencià: A la vista de la documentació presentada per l'entitat mercantil Iniciativa Immobiliàries Ferrobús SA.
Español: A la vista de la documentación presentada por la entidad mercantil Iniciativa Inmobiliarias Ferrobus SA.
Valencià: , esta Alcaldia-Presidència resol: Primer.
Español: , esta Alcaldía-Presidencia resuelve: Primero.
Valencià: La documentació estarà exposada en el termini indicat a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Mislata.
Español: La documentación estará expuesta en el plazo indicado en las dependencias de urbanismo del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Està modificació se sotmet al sistema d'informació pública de l'article 90.2 de la LUV ja que no va acompanyat de cap programa (el PAI va ser aprovat per acord plenari de 25 de setembre del 2003 i el proponent té atribuïda la condició d'urbanitzador).
Español: ya que no va acompañado de programa alguno (el PAI fue aprobado por acuerdo plenario de 25 de septiembre de 2003 y el proponente tiene atribuida la condición de urbanizador) Tercero.
Valencià: Este decret es publicarà en el DOGV i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Este decreto será publicado en el DOGV y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Mislata 18 de gener de 2006.
Español: Mislata 18 de enero de 2006.
Valencià: .L'alcalde: Manuel Corredera Sanchis.
Español: El alcalde: Manuel Corredera Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5773) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la creació d'escales de personal funcionari d'administració i serveis d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5773) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la creación de escalas de personal funcionario de administración y servicios de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2006/5773 CVE Data del document : 11-05-2006 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la creació d'escales de personal funcionari d'administració i serveis d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2006/5773 CVE Fecha del documento : 11-05-2006 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la creación de escalas de personal funcionario de administración y servicios de esta universidad.
Valencià: [2006/X5773] D'acord al disposat per l'article 75.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i complerts els tràmits establerts en l'article 187 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, es resol: Donar publicitat a la creació, per acord del Consell Social de data 9 de febrer de 2006, de la creació de l'Escala Bàsica de Consergeria i Suport, amb les exigències pròpies del grup funcionarial D.
Español: [2006/X5773] De acuerdo a lo dispuesto por el artículo 75.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y cumplidos los trámites establecidos en el artículo 187 del Estatuto de la Universidad de Alicante, se resuelve: Dar publicidad a la creación, por acuerdo del Consejo Social de fecha 9 de febrero de 2006, de la Escala Básica de Conserjería y Apoyo, con las exigencias propias del grupo funcionarial D.