gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que es fa públic, en virtut del que disposa l'article 152.8 del RD 876/2014, de 10 d'octubre pel qual s'aprova del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils comptats des de la data d'exhibició d'aquest ofici en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Pola, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de que dispone el artículo 152.8 del RD 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, para que en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de exhibición de este oficio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Pola, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estiman convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar la documentació presentada en l'Ajuntament de Torrevieja o en el Servei de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, carrer de la Democràcia, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, 6a planta, de València, on estarà exposada els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo les interesados podrán examinar la documentación presentada en el Ayuntamiento de Santa Pola o en el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de los Aguas de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, calle de la Democracia, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, 6.
Valencià: També es podrà consultar el projecte en l'adreça següent URL: http://www.agroambient.gva.es/web/agua/participacion-publica València, 12 de març de 2018.
Español: También se podrá consultar el proyecto en la siguiente dirección URL: http://www.agroambient.gva.es/web/agua/participacion-publica València, 12 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3146) ACORD de 23 de març de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 8/2018, per obligacions contretes amb UTE Funerarias Castellón 2013, en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3146) ACUERDO de 23 de marzo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 8/2018, por obligaciones contraídas con UTE Funerarias Castellón 2013, en 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3146 CVE Data del document : 23-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 23 de març de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 8/2018, per obligacions contretes amb UTE Funerarias Castellón 2013, en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3146 CVE Fecha del documento : 23-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 23 de marzo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 8/2018, por obligaciones contraídas con UTE Funerarias Castellón 2013, en 2017.
Valencià: [2018/3146] Per a complir els fins que té encomanats, i atendre les obligacions contretes en 2017, la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2018/3146] Para cumplir los fines que tiene encomendados, y atender las obligaciones contraídas en 2017, la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 23 de març de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 8/2018 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 23 de marzo de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 8/2018 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11053) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 185/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11053) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 185/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8442 Data del DOGV : 12-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8442 Fecha DOGV : 12-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11053 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 185/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 185/2018.
Valencià: [2018/11053] Procediment: família.
Español: [2018/11053] Procedimiento: Familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 185/2018.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 185/2018.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber, que en aquest procediment de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 185/2018, seguit a instàncies de Julita Joanna Misiuna enfront de Serhiy Koreyko s'ha dictat sentència, on la seua part dispositiva és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Julita Joanna Misiuna contra Serhiy Koreyko i dispose les següents mesures personals i patrimonials en relació amb els fills comuns: 1) S'atribueix la guarda i custòdia dels fills comuns menors d'edat a la mare Julita Joanna Misiuna, mantenint la titularitat i exercici conjunt de la pàtria potestat en tots dos progenitors. 2) Sense cap pronunciament de visites a favor del pare tenint en compte l'absència total de contacte entre pare i fills. 3) S'atribueix l'ús i gaudi del domicili conjugal a la mare en companyia dels seus fills menors d'edat. 4) S'estableix una pensió d'aliments a favor dels fills comuns per import de cent cinquanta euros (150 euros) mensuals per a cadascun dels fills, total tres-cents euros (300 euros), quantitat que haurà de pagar el progenitor no custodi, Serhiy Koreyko, durant els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe o en la manera i manera que establisca la mare.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 185/2018 seguido a instancia de Julita Joanna Misiuna frente a Serhiy Koreyko se ha dictado sentencia, cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Julita Joanna Misiuna frente a Serhiy Koreyko debo acordar y acuerdo las siguientes medidas personales y patrimoniales en relación con los hijos comunes: 1) Se atribuye la guarda y custodia de los hijos comunes menores de edad a la madre Julita Joanna Misiuna, manteniendo la titularidad y ejercicio conjunto de la patria potestad en ambos progenitores. 2) Sin pronunciamiento alguno de visitas a favor del padre habida cuenta de la ausencia total de contacto entre padre e hijos. 3) Se atribuye el uso y disfrute del domicilio conyugal a la madre en compañía de sus hijos menores de edad. 4) Se establece una pensión de alimentos en favor de los hijos comunes por importe de ciento cincuenta euros (150 euros) mensuales para cada uno de los hijos, total trescientos euros (300 euros), cantidad que deberá abonar el progenitor no custodio, Serhiy Koreyko, durante los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe o en el modo y manera que establezca la madre.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment conforme l'Índex de Preus del Consum o índex que el substituïsca. 5) Es pagaran les despeses extraordinàries en què puguen incórrer els menors per meitat, tenint tal consideració les que tinguen origen mèdic, sanitari o farmacèutic no cobertes per la Seguretat Social o sistema de salut del qual gaudisquen els progenitors.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente conforme el Índice de Precios al Consumo o índice que lo sustituya. 5) Se procederá al abono de los gastos extraordinarios en que puedan incurrir los menores por mitad, teniendo tal consideración los que tengan origen médico, sanitario o farmacéutico no cubiertos por la Seguridad Social o sistema de salud del que gocen los progenitores.
Valencià: Les despeses reclamades s'hauran de justificar oportunament quant al seu import, i si escau, a la seua meritació. 6) El préstec hipotecari que grava l'habitatge familiar haurà de ser abonat en la forma que contractualment s'haja obligat les parts amb l'entitat bancària. 7) Es prohibeix al pare en cas que torne, que trasllade o desplace els seus fills fora del territori nacional sense consentiment exprés de la mare, progenitora custòdia dels menors.
Español: Los gastos reclamados deberán ser justificados oportunamente en cuanto a su importe, y en su caso, a su devengo. 6) El préstamo hipotecario que grava la vivienda familiar deberá ser abonado en la forma que contractualmente se hayan obligado las partes con la entidad bancaria. 7) Se prohíbe al padre en caso de que regrese, que traslade o desplace a sus hijos fuera del territorio nacional sin consentimiento expreso de la madre, progenitora custodia de los menores.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i al Ministeri Fiscal i feu-li saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des del següent a la seua notificació, article 458 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes y al Ministerio Fiscal haciéndose saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contado desde el siguiente a su notificación, artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions de la seua raó, definitivament jutjant en primera instància, ho pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, com a magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela i el seu partit judicial.
Español: Así por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela y su partido judicial.
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava Audiència Pública, en el mateix dia de la seua data, en done fe a Orihuela.
Español: » Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando Audiencia Pública, en el mismo día de su fecha, doy fe en Orihuela.
Valencià: Atés que el demandat, Serhiy Koreyko, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Serhiy Koreyko, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2195) Extracte de la Resolució de 26 de febrer de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, per a la promoció de la convivència democràtica, i projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals, posats en pràctica pels ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2195) Extracto de la Resolución de 26 de febrero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2018, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, y proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales, desarrolladas por ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8248 Data del DOGV : 06-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8248 Fecha DOGV : 06-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2195 CVE Data del document : 26-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública Extracte de la Resolució de 26 de febrer de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, per a la promoció de la convivència democràtica, i projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals, posats en pràctica pels ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2195 CVE Fecha del documento : 26-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública Extracto de la Resolución de 26 de febrero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2018, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, y proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales, desarrolladas por ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitat La concessió de subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica i democràtica valenciana, entesa com la salvaguarda, el coneixement i difusió de la història de la lluita dels valencians i valencianes pels seus drets i llibertats democràtiques en el període que comprén des de la proclamació de la Segona República, el 14 d'abril de 1931, fins a l'entrada en vigor de l'Estatut d'Autonomia, el 10 de juliol de 1982, a fi de la promoció de la convivència i de l'augment en la qualitat de la vida democràtica, desenvolupades per ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalidad La concesión de subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica y democrática valenciana, entendida como la salvaguarda, el conocimiento y difusión de la historia de la lucha de los valencianos y valencianas por sus derechos y libertades democráticas en el período que abarca desde la proclamación de la Segunda República, el 14 de abril de 1931, hasta la entrada en vigor del Estatuto de Autonomía, el 10 de julio de 1982, en aras a la promoción de la convivencia y del aumento en la calidad de la vida democrática, desarrolladas por ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 21/2016, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 7837, 26.07.2016), per la qual es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica que afavorisquen la convivència democràtica, i a projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals.
Español: Bases reguladoras Orden 21/2016, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, (DOGV 7837, 26.07.2016), por la que se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica que favorezcan la convivencia democrática, y a proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales.
Valencià: Import 240.000 euros.
Español: Importe 240.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de sol·licituds i la documentació annexa per a l'obtenció de les subvencions regulades en la present convocatòria, es realitzarà, de forma telemàtica en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint a la «Seu electrònica, Serveis online, Ciutadans, Ajudes, Beques i subvencions».
Español: La presentación de solicitudes y la documentación anexa para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, se realizará, de forma telemática en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a la «Sede electrónica, Servicios on-line, Ciudadanos, Ayudas, Becas y subvenciones».
Valencià: - La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: Gabriela Bravo Santestanislao.
Español: - La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas: Gabriela Bravo Santestanislao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/5986) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1254/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/5986) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1254/2015.