gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més un augment de 10 punts percentuals serà aplicable quan el projecte complisca almenys una de les condicions enumerades en l'apartat 5.10.4 de l'Enquadrament de les ajudes d'I+D (DOCE núm.
Español: Además un aumento de 10 puntos porcentuales será aplicable cuando el proyecto cumpla al menos una de las condiciones enumeradas en el apartado 5.10.4 del Encuadramiento de las ayudas de I+D (DOCE nº C45/5).
Valencià: L'acumulació d'estos increments i de les intensitats d'ajuda prèviament mencionades no podrà excedir una intensitat màxima bruta del 75% per a la investigació industrial i del 50% per a les activitats de desenvolupament precompetitiu.
Español: La acumulación de estos incrementos y de las intensidades de ayuda previamente mencionadas no podrá exceder una intensidad máxima bruta del 75% para la investigación industrial y del 50% para las actividades de desarrollo precompetitivo.
Valencià: Ajudes en matèria de suport a la inversió, la diversificació i la innovació Les ajudes en matèria de suport a la inversió, la diversificació i la innovació, es concediran en el marc que s'establix a continuació: Podran ser objecte d'ajudes les actuacions següents: Projectes de cooperació empresarial, dirigits a les pime.
Español: Ayudas en materia de apoyo a la inversión, la diversificación y la innovación Las ayudas en materia de apoyo a la inversión, la diversificación y la innovación, se concederán en el marco que se establece a continuación: Podrán ser objeto de ayudas las siguientes actuaciones: Proyectos de cooperación empresarial, dirigidos a las pyme.
Valencià: Projectes d'implantació de sistemes de qualitat.
Español: Proyectos de implantación de sistemas de calidad.
Valencià: Projectes innovadors, diversificadors del teixit industrial o generadors d'ocupació.
Español: Proyectos innovadores, diversificadores del tejido industrial o generadores de empleo.
Valencià: Projectes dirigits a l'assistència a certàmens.
Español: Proyectos dirigidos a la asistencia a certámenes.
Valencià: Projectes dirigits a la incorporació de les empreses a la societat de la informació.
Español: Proyectos dirigidos a la incorporación de las empresas a la sociedad de la información.
Valencià: Projectes de vigilància tecnològica.
Español: Proyectos de vigilancia tecnológica.
Valencià: Projectes innovadors, diversificadors del teixit industrial o generadors d'ocupació, que propicien una millora de la competitivitat a través d'inversions en actius fixos.
Español: Proyectos innovadores, diversificadores del tejido industrial o generadores de empleo, que propicien una mejora de la competitividad a través de inversiones en activos fijos.
Valencià: Projectes de creació d'empreses i projectes innovadors, diversificadors o generadors d'ocupació desenvolupats per les pime.
Español: Proyectos de creación de empresas y proyectos innovadores, diversificadores o generadores de empleo desarrollados por las pymes.
Valencià: Qualsevol projecte que en el camp de la inversió, la diversificació i la innovació, que siga concorde a les línies de suport de l'IMPIVA.
Español: Cualquier proyecto que en el campo de la inversión, la diversificación y la innovación, sea acorde con las líneas de apoyo del IMPIVA.
Valencià: Es consideraran els següents costos incentivables, en funció de cada actuació susceptibles de suport i amb les especificitats arreplegades en el règim d'ajudes.
Español: Se considerarán los siguientes costes incentivables, en función de cada actuación apoyable y con las especificidades recogidas en el régimen de ayudas.
Valencià: Despeses d'assessorament a pime.
Español: Gastos de asesoramiento a pymes.
Valencià: Altres despeses associades al projecte per a pime.
Español: Otros gastos asociados al proyecto para pymes.
Valencià: L'import màxim de les ajudes que podrà concedir-se serà: Cost de les inversions materials i immaterials fins a un 37% si la inversió es realitza a la província de València, fins a un 35% si la inversió es realitza a la província de Castelló i fins a un 40% si la inversió es realitza a la província d'Alacant.
Español: El importe máximo de las ayudas que podrá concederse será: Coste de las inversiones materiales e inmateriales hasta un 37% si la inversión se realiza en la provincia de Valencia, hasta un 35% si la inversión se realiza en la provincia de Castellón y hasta un 40% si la inversión se realiza en la provincia de Alicante.
Valencià: Els límits indicats podran incrementar-se en 15 punts percentuals quan el beneficiari siga una pime.
Español: Los límites indicados podrán incrementarse en 15 puntos porcentuales cuando el beneficiario sea una pyme.
Valencià: Fins al 50% de les despeses d'assessorament per part de consultors externs a pime.
Español: Hasta el 50% de los gastos de asesoramiento por parte de consultores externos a pymes.
Valencià: Fins al 50% de les despeses associades al projecte per a pime.
Español: Hasta el 50% de los gastos asociados al proyecto para pymes.
Valencià: Article. 17.
Español: Artículo. 17.
Valencià: Ajudes en matèria de formació Les ajudes a la formació es concediran amb l'objectiu de formar els treballadors de manera que es facilite la seua adaptació professional als canvis tecnològics i estructurals de les empreses.
Español: Ayudas en materia de formación Las ayudas a la formación se concederán con el objetivo de formar a los trabajadores de manera que se facilite su adaptación profesional a los cambios tecnológicos y estructurales de las empresas.
Valencià: Podran ser objecte d'ajudes les actuacions següents: a) Formació general: aquella lligada al funcionament general de les empreses i que proporcione qualificacions complementàries aplicables no sols al lloc de treball actual o futur del treballador, sinó també a altres empreses.
Español: Podrán ser objeto de ayudas las siguientes actuaciones: a) Formación general: aquella ligada al funcionamiento general de las empresas y que proporcione cualificaciones complementarias aplicables no sólo al puesto de trabajo actual o futuro del trabajador, sino también a otras empresas.
Valencià: b) Formació específica: aquella lligada a l'activitat específica de l'empresa i aplicable al lloc de treball actual o futur del treballador en l'empresa beneficiària.
Español: b) Formación específica: aquella ligada a la actividad específica de la empresa y aplicable al puesto de trabajo actual o futuro del trabajador en la empresa beneficiaria.
Valencià: Es considerarà cost subvencionable: Costos de personal docent Despeses de desplaçament del personal docent i dels beneficiaris de la formació Altres despeses corrents i l'amortització dels instruments i equips utilitzats Costos de servicis d'assessoria Altres despeses objecte de cofinançament pel FSE, sempre que estiguen inclosos en l'apartat 30 de les Directrius sobre ajudes a la formació (98/C 343/07) Quan el curs siga impartit per un institut tecnològic, el muntant facturat per l'institut tecnològic a l'empresa pel curs a mida, exclosos els costos de personal dels participants Quan el curs siga impartit per la mateixa empresa, el material didàctic, el lloguer d'equips i locals i els costos del personal docent extern.
Español: Se considerará coste subvencionable: Costes de personal docente Gastos de desplazamiento del personal docente y de los beneficiarios de la formación Otros gastos corrientes y la amortización de los instrumentos y equipos utilizados Costes de servicios de asesoría Otros gastos objeto de cofinanciación por el FSE, siempre que estén incluidos en el apartado 30 de las Directrices sobre ayudas a la formación (98/C 343/07) Cuando el curso sea impartido por un instituto tecnológico, el montante facturado por el instituto tecnológico a la empresa por el curso a medida, excluidos los costes de personal de los participantes Cuando el curso sea impartido por la propia empresa, el material didáctico, el alquiler de equipos y locales y los costes del personal docente externo.
Valencià: Les intensitats màximes d'ajuda seran: a) Formació específica: 35% per a grans empreses i 45% per a pime b) Formació general: 60% per a grans empreses i 80% per a pime.
Español: Las intensidades máximas de ayuda serán: a) Formación específica: 35% para grandes empresas y 45% para pymes b) Formación general: 60% para grandes empresas y 80% para pymes.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les ajudes previstes en la present orde, queden supeditades al que disposa l'article 88.3 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea i la resta de normativa aplicable en matèria de competència, en especial la relativa a determinats sectors agrícoles i industrials En el supòsit d'ajudes cofinançades amb fons europeus s'aplicarà el procediment establit en la present orde, adequant-se a les especialitats i complint els requisits que si és el cas es determinen en relació amb estes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las ayudas contempladas en la presente orden, queda supeditada a lo dispuesto en el artículo 88.3 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea y demás normativa aplicable en materia de competencia, en especial la relativa a determinados sectores agrícolas e industriales En el supuesto de ayudas cofinanciadas con fondos europeos será de aplicación el procedimiento establecido en la presente orden, adecuándose a las especialidades y cumpliendo los requisitos que en su caso se determinen en relación con las mismas.
Valencià: Segona L'IMPIVA podrà convenir amb institucions financeres o de capital risc la tramitació de determinades ajudes.
Español: Segunda El IMPIVA podrá convenir con instituciones financieras o de capital riesgo la tramitación de determinadas ayudas.
Valencià: Tercera En el supòsit que els documents exigits ja els tinguera l'IMPIVA el sol·licitant no estarà obligat a presentar-los sempre que faça constar la data en què van ser presentats o si és el cas van ser emesos i se'n declare la vigència.
Español: Tercera En el supuesto de que los documentos exigidos ya estuvieran en poder del IMPIVA el solicitante no estará obligado a presentarlos siempre que haga constar la fecha en que fueron presentados o en su caso emitidos y se declare la vigencia de los mismos.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre els documents, l'IMPIVA podrà requerir-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referisquen els documents.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener los documentos, el IMPIVA podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refieran los documentos.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de 21 de desembre del 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes per l'IMPIVA.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas por el IMPIVA.
Valencià: València, 28 de febrer de 2005 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de febrero de 2005 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13068) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució ALM 1D d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13068) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución ALM 1D de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13068 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució ALM 1D d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución ALM 1D de Ontinyent.
Valencià: [2005/M13068] Per Decret d'Alcaldia número 2.409/2005, de 17 de novembre, i de conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53, de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre a exposició pública, durant el termini de 20 dies, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució ALM 1D d'Ontinyent, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis municipal.
Español: [2005/M13068] Por Decreto de Alcaldía número 2.409/2005, de 17 de noviembre, y de conformidad con lo que dispone el artículo 34, en relación con el artículo 53, de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se ha acordado someter a exposición pública, durante el plazo de 20 días, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución ALM 1D de Ontinyent, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9856) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada per travessia 9, travessia 8, carrer 13 i carrer 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9856) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por travesía 9, travesía 8, calle 13 y calle 12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5087 Data del DOGV : 07-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5087 Fecha DOGV : 07-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9856 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada per travessia 9, travessia 8, carrer 13 i carrer 12.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por travesía 9, travesía 8, calle 13 y calle 12.
Valencià: [2005/F9856] Havent-se acordat per mitjà del Decret de l'Alcaldia número 1.602/2005, de 3 d'agost, el sotmetiment a informació pública de l'estudi de detall promogut per Construcciones Fernando Sánchez e Hijos, SL, l'objecte del qual és obrir un carrer de vianants amb accés restringit de vehicles en l'illa 7 del Parc Industrial del Belcaire, s'exposa al públic pel termini de 20 dies, durant els quals es podrà examinar per totes les persones que es consideren afectades i formular totes les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2005/F9856] Acordado por Decreto de la Alcaldía número 1.602/2005, de 3 de agosto, el sometimiento a información pública del estudio de detalle promovido por Construcciones Fernando Sánchez e Hijos, SL, cuyo objeto es abrir una calle peatonal con acceso restringido de vehículos en la manzana 7 del Parque Industrial del Belcaire, se expone al público por plazo de 20 días, durante los cuales podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11338) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'informa favorablement la modificació puntual número 13 del Pla General Municipal de Villena, a l'efecte del que disposa l'article 55.6 de la LRAU i s'aprova definitivament la modificació puntual número 13 del Pla General Municipal de Villena (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11338) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se informa favorablemente la modificación puntual número 13 del Plan General Municipal de Villena, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 55.6 de la LRAU y se aprueba definitivamente la modificación puntual número 13 del Plan General Municipal de Villena (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'informa favorablement la modificació puntual número 13 del Pla General Municipal de Villena, a l'efecte del que disposa l'article 55.6 de la LRAU i s'aprova definitivament la modificació puntual número 13 del Pla General Municipal de Villena (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se informa favorablemente la modificación puntual número 13 del Plan General Municipal de Villena, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 55.6 de la LRAU y se aprueba definitivamente la modificación puntual número 13 del Plan General Municipal de Villena (Alicante).
Valencià: [2005/M11338] Vist l'expedient de referència relatiu a la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Villena (Alacant), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet 1.
Español: [2005/M11338] Visto el expediente de referencia relativo a la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Villena (Alicante), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: L'assumpte de referència es va sotmetre a informació pública durant un mes per mitjà de Decret de l'Alcaldia del dia 26 de desembre de 2003, i es publica l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.666 de 9 de gener de 2004 i en el diari Información, els dies 31 de desembre de 2003 i 1 de gener de 2004; durant el pertinent període d'exposició pública no es van presentar al·legacions i l'Ajuntament en Ple va aprovar provisionalment el projecte el 26 de febrer de 2004 per unanimitat.
Español: El asunto de referencia se sometió a información pública durante un mes mediante Decreto de la Alcaldía del día 26 de diciembre de 2003, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.666 de 9 de enero de 2004 y en el diario Información, los días 31 de diciembre de 2003 y 1 de enero de 2004; durante el pertinente periodo de exposición pública no se presentaron alegaciones y el Ayuntamiento en Pleno aprobó provisionalmente el proyecto el 26 de febrero de 2004 por unanimidad.
Valencià: Aquest expedient el tramita l'Ajuntament en contestació a les deficiències comunicades el 23 de setembre de 2003 a l'expedient d'homologació i pla parcial sector la Solana.
Español: Este expediente lo tramita el Ayuntamiento en contestación a las deficiencias comunicadas el 23 de septiembre de 2003 al expediente de homologación y plan parcial sector La Solana.
Valencià: El 7 de juliol de 2004, l'Ajuntament remet el certificat de l'exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual número 13, acordat per Decret de l'Alcaldia de 10 de maig de 2004, per mitjà d'anuncis inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.762 de 27 de maig de 2004 i en el diari Información de 14 de maig de 2004; sense que en el període de 30 dies hàbils d'exposició s'haja presentat reclamació, al·legació i cap observació. 2.
Español: El 7 de julio de 2004, el Ayuntamiento remite certificado de la exposición pública del estudio de impacto ambiental de la modificación puntual nº 13, acordado por Decreto de la Alcaldía de 10 de mayo de 2004, mediante anuncios insertos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.762 de 27 de mayo de 2004 y en el diario Información de 14 de mayo de 2004; sin que en el periodo de 30 días hábiles de exposición se haya presentado reclamación, alegación y observación alguna. 2.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols. 3.
Español: La documentación está integrada por Memoria informativa y justificativa y planos. 3.
Valencià: Consten en l'expedient els següents pronunciaments de les entitats i administracions les competències i béns demanials dels quals puguen resultar afectats: Conselleria de Territori i Habitatge, abans Conselleria de Medi Ambient.
Español: Constan en el expediente los siguientes pronunciamientos de las entidades y administraciones cuyas competencias y bienes demaniales puedan resultar afectados: Conselleria de Territorio y Vivienda, antes Conselleria de Medio Ambiente.