gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/11830 CVE Data del document : 09-12-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori (PF1029), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/11830 CVE Fecha del documento : 09-12-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio (PF1029), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2013/11830] Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2013/11830] Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'Educació Superior, aquest Rectorat, de conformitat amb que disposa l'article 75 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, acorda: Convocar proves d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents.
Español: Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la Educación Superior, este Rectorado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, acuerda: Convocar pruebas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio de la Universitat Politècnica de València, con arreglo a las siguientes bases.
Valencià: Que el lloc de treball ocupat es trobe classificat en la relació als llocs de treball d'aquesta Universitat Politècnica de València per a ser proveït pel grup de titulació A, subgrup A2/grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, denominació del lloc especialista tècnic de laboratori o tècnic mitjà de laboratori.
Español: Que el puesto de trabajo ocupado se encuentre clasificado en la relación de puestos de trabajo de esta Universitat Politècnica de València para ser provisto por el grupo de titulación A, subgrupo A2 / grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, denominación del puesto especialista técnico de laboratorio o técnico medio de laboratorio.
Valencià: Els drets d'examen seran de 18 euros amb 25 cèntims, que s'ingressaran en el compte corrent número ES15 2038 6543 92 6000022653 Taxes, de Bankia.
Español: Los derechos de examen serán de 18 euros con 25 céntimos, que se ingresarán en la cuenta corriente número ES15 2038 6543 92 6000022653 «Tasas», de Bankia.
Valencià: Tindran una bonificació del cinquanta per cent del pagament dels drets d'examen a proves selectives, els membres de famílies nombroses de categoria general, havent d'acompanyar la sol·licitud d'un document acreditatiu de tal condició, sent en aquest cas els drets d'examen de nou euros amb tretze cèntims. 3.6.
Español: Tendrán una bonificación del 50 por ciento del pago de los derechos de examen a pruebas selectivas, los miembros de familias numerosas de categoría general, debiendo acompañar a la solicitud documento acreditativo de tal condición, siendo en este caso los derechos de examen de nueve euros con trece céntimos. 3.6.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de les relacions definitives d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica de València, a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València, situat al camí de Vera, s/n, CP 46071; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat en la plaça Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat al carrer Paranimf, núm. 1, Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Llevat que conste en l'expedient personal, còpia confrontada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de las relaciones definitivas de aprobados, los aspirantes propuestos deberán remitir al Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politècnica de València a través del Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en el camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia; del Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; del Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Salvo que conste en el expediente personal, copia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: ANNEX I Codi de lloc: PF1029.
Español: ANEXO I Código de puesto: PF1029.
Valencià: Unitat: granges.
Español: Unidad: Granjas.
Valencià: Catalogació: grup A, subgrup A2 / grup C, subgrup C1 19 E023.
Español: Catalogación: grupo A, subgrupo A2/grupo C, subgrupo C1 19 E023.
Valencià: FUNCIONS DEL LLOC El tècnic, que dependrà de la direcció de la unitat, ha de portar a terme, d'acord amb el nivell de responsabilitat i dificultat tècnica del lloc, i tenint en compte la classificació d'aquest, les funcions següents: Funcions generals: Responsabilitat i coordinació del personal de menor qualificació.
Español: FUNCIONES DEL PUESTO Bajo la dependencia de la dirección de la unidad, y de acuerdo con el nivel de responsabilidad y dificultad técnica de los puestos y atendiendo a la clasificación de los mismos deberán realizar las siguientes funciones: Funciones generales: Responsabilidad y coordinación del personal de menor cualificación.
Valencià: Organitzar, coordinar i realitzar les operacions necessàries per al funcionament de les granges.
Español: Organizar, coordinar y realizar las operaciones necesarias para el funcionamiento de las granjas.
Valencià: Coordinar i realitzar la preparació, el muntatge i el manteniment de les pràctiques i els treballs de recerca que es porten a terme a les granges.
Español: Coordinar y realizar la preparación, montaje y mantenimiento de las prácticas y trabajos de investigación que se realicen en las granjas.
Valencià: Col·laborar amb el professorat, d'acord amb el nivell de coneixements específics exigit, en el desenvolupament de les classes pràctiques i els treballs de recerca.
Español: Colaborar con el profesorado, de acuerdo con el nivel de conocimientos específicos en el desarrollo de las clases prácticas y trabajos de investigación.
Valencià: Realització de tots aquells treballs tècnics de les granges que li siguen encomanats.
Español: Realización de todos aquellos trabajos técnicos de las granjas que le sean encomendados.
Valencià: Control de subministraments i material de les granges, i elaborar-ne si escau les propostes d'adquisició.
Español: Control de suministros y material de las granjas, y elaborar en su caso las propuestas de adquisición.
Valencià: Maneig, utilització i manteniment, d'acord amb el nivell de formació exigit, dels equips de les granges.
Español: Manejo, utilización y mantenimiento, de acuerdo con el nivel de formación exigido de los equipos de las granjas.
Valencià: Maneig de PC i maneig i instal·lació d'aplicacions informàtiques, a nivell d'usuari.
Español: Manejo de PC y manejo e instalación de aplicaciones informáticas, a nivel de usuario.
Valencià: Suport als professors i alumnes de projecte final de carrera, tercer cicle i crèdits de lliure elecció en l'ús de les instal·lacions de les granges.
Español: Apoyo a los profesores y alumnos de proyecto fin de carrera, tercer ciclo y créditos de libre elección, en el uso de las instalaciones de las granjas.
Valencià: Gestionar l'inventari de les granges.
Español: Gestionar el inventario de las granjas.
Valencià: Funcions específiques: Tasques relacionades amb el maneig en cadascuna de les fases del cicle reproductiu.
Español: Funciones específicas: Tareas relacionadas con el manejo en cada una de las fases del ciclo reproductivo.
Valencià: Emmagatzematge i distribució d'aliments.
Español: Almacenamiento y distribución de alimentos.
Valencià: Gestió dels diferents tipus de pinsos i les dosis diàries en funció de la fase del cicle.
Español: Gestión de los distintos tipos de piensos y dosis diarias en función de la fase del ciclo.
Valencià: Vigilància i control de les condicions ambientals.
Español: Vigilancia y control de las condiciones ambientales.
Valencià: Preparació i presa de mostres biològiques en granja de conills i sala d'aquaris: sang, semen, femta, etc.
Español: Preparación y toma de muestras biológicas en granja de conejos y sala de acuarios: sangre, semen, heces, etc.
Valencià: Preparació de l'instrumental necessari per a anestesiar o per a intervenció quirúrgica.
Español: Preparación del instrumental necesario para anestesiado o intervención quirúrgica.
Valencià: Preparació d'animals per a intervenció quirúrgica.
Español: Preparación de animales para intervención quirúrgica.
Valencià: Control de subministraments i material específic per a laboratori de granja de conills i aquaris.
Español: Control de suministros y material específico para laboratorio de granja de conejo y acuarios.
Valencià: Control en aquaris: fotoperíode, tèrmic, de l'aigua i sanitari.
Español: Control en acuarios: foto período, térmico, agua y sanitario.
Valencià: Gestió de dades, obtenció de documentació i redacció d'informes.
Español: Gestión de datos, obtención de documentación y redacción de informes.
Valencià: Obtenció d'imatges (fotografia i vídeo) i edició posterior.
Español: Obtención de imágenes (fotografía y video) y su posterior edición.
Valencià: Participació en els projectes d'investigació del grup en la cerca d'informació: articles, arxius i informació en general.
Español: Participación en los proyectos de investigación del grupo en la búsqueda de información: artículos, archivos e información en general.
Valencià: Gestió de residus biològics contaminants.
Español: Gestión de residuos biológicos contaminantes.
Valencià: D'acord amb el Reial Decret 1201/2005, de 10 d'octubre, sobre protecció dels animals utilitzats per a l'experimentació i altres finalitats científiques, i el Decret 13/2007, de 26 de gener, de protecció d'animals utilitzats per a experimentació i altres finalitats científiques a la Comunitat Valenciana, cal acreditar la competència de formació necessària que s'hi estableix per a dur a terme les funcions contingudes en aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 1201/2005, de 10 de octubre, sobre protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos, y el Decreto 13/2007, de 26 de enero, de protección de animales utilizados para experimentación y otros fines científicos en la Comunitat Valenciana, se deberá acreditar la competencia de formación necesaria establecida en los mismos para llevar a cabo las funciones contenidas en esta convocatoria.
Valencià: Per a qui haja superat les proves selectives i no puga acreditar aquesta formació, la Universitat establirà el període màxim en què caldrà acreditar-la.
Español: Para quienes hayan superado las pruebas selectivas y no pudieran acreditar esta formación, la Universitat establecerá el periodo máximo en el que se deberá acreditar la misma.
Valencià: Responsabilitats i sancions. 8.
Español: Responsabilidades y sanciones. 8.
Valencià: Maneig i control de la tecnologia reproductiva en experiments amb conills. 16.1.
Español: Manejo y control de la tecnología reproductiva en experimentos con conejo. 16.1.
Valencià: Tractaments hormonals. 16.2.
Español: Tratamientos hormonales. 16.2.
Valencià: Control d'acoblaments consanguinis. 16.3.
Español: Control de apareamientos consanguíneos 16.3.
Valencià: Avaluació de la coloració en vulva per a intent d'acoblament, limitació de temps d'acoblament. 16.4.
Español: Evaluación de coloración en vulva para intento de apareamiento, limitación de tiempo de apareamiento. 16.4.
Valencià: Observació del comportament reproductiu de la femella. 17.
Español: Observación de comportamiento reproductivo de la hembra. 17.
Valencià: Control de gestació i parts: 17.1.
Español: Control de gestación y partos: 17.1.
Valencià: Nidificació. 17.2.
Español: Nidificación. 17.2.
Valencià: Comportament de la femella en el part: canibalisme, abandó de la llorigada, activació del comportament maternal. 17.3.
Español: Comportamiento de la hembra al parto: canibalismo, abandono de camadas, activación del comportamiento maternal. 17.3.
Valencià: Igualació de llorigades. 18.
Español: Igualación de camadas 18.
Valencià: Deslletament: control de variació de pesos intrallorigada, incidències de diarrees en el deslletament. 19.
Español: Destete: control de variación de pesos intracamada, incidencias de diarreas al destete. 19.
Valencià: Anestèsia general quirúrgica en conills de tots dos sexes per a cirurgia reproductiva. 20.
Español: Anestesia general quirúrgica en conejo de ambos sexos para cirugía reproductiva. 20.
Valencià: Anestèsia general quirúrgica en peix zebra per a presa de mostres per amputació d'aleta caudal. 21.
Español: Anestesia general quirúrgica en pez cebra para toma de muestras por amputación de aleta caudal. 21.
Valencià: Tractaments zoosanitaris. 22.
Español: Tratamientos zoosanitarios. 22.
Valencià: Plans vaccínics. 23.
Español: Planes vacunales. 23.
Valencià: Recuperació de mostres de sang amb addicció posterior d'heparina. 24.
Español: Recuperación de muestras de sangre con posterior adicción de heparina. 24.
Valencià: Recuperació de mostres de femta en necròpsies a diferents nivells del tracte digestiu. 25.
Español: Recuperación de muestras de heces en necropsias a distintos niveles del tracto digestivo. 25.
Valencià: Preparació de sèrum de conilla per a cultiu en diferents estats fisiològics. 26.
Español: Preparación de suero de coneja para cultivo en distintos estados fisiológicos. 26.
Valencià: Preparació de l'instrumental necessari per a l'avaluació de la taxa d'ovulació per tècnica quirúrgica de laparoscòpia. 27.
Español: Preparación del instrumental necesario para la evaluación de la tasa de ovulación por técnica quirúrgica de laparoscopía. 27.
Valencià: Disseny i fabricació de vagines artificials. 28.
Español: Diseño y fabricación de vaginas artificiales. 28.
Valencià: Disseny i fabricació de catèters d'inseminació. 29.
Español: Diseño y fabricación de catéteres de inseminación. 29.
Valencià: Processament de conills per a l'avaluació del desenvolupament diferencial entre sexes i regions corporals. 29.1.
Español: Procesado de conejos para la evaluación del desarrollo diferencial entre sexos y regiones corporales. 29.1.
Valencià: Dissecció. 29.2.
Español: Disección. 29.2.
Valencià: Reconeixement i disposició correcta del tracte reproductiu: ovaris, recompte de fol·licles i cossos lutis. 30.
Español: Reconocimiento y correcta disposición del tracto reproductivo: ovarios, recuento de folículos y cuerpos lúteos. 30.
Valencià: Patologies amb repercussió sobre la reproducció i el desenvolupament del conill. 31.
Español: Patologías con repercusión sobre la reproducción y desarrollo del conejo. 31.
Valencià: Obtenció de semen de conill per a IA. 31.1.
Español: Obtención de semen de conejo para I.A. 31.1.
Valencià: Preparació de l'instrumental. 31.2.
Español: Preparación del instrumental. 31.2.
Valencià: Recuperació de l'ejaculació. 31.3.
Español: Recuperación del eyaculado. 31.3.
Valencià: Avaluació. 32.
Español: Evaluación. 32.
Valencià: Obtenció de semen de peix zebra per a FIV. 32.1.
Español: Obtención de semen de pez cebra para FIV. 32.1.
Valencià: Preparació de l'instrumental. 32.2.
Español: Preparación del instrumental. 32.2.
Valencià: Anestèsia. 32.3.
Español: Anestesiado. 32.3.
Valencià: Recuperació de l'ejaculació. 32.4.
Español: Recuperación del eyaculado. 32.4.
Valencià: Tractament. 33.
Español: Tratamiento. 33.
Valencià: Obtenció d'embrions de conill. 33.1.
Español: Obtención de embriones de conejo. 33.1.
Valencià: Preparació de mitjans de rentatge i cultiu in vitro. 33.2.
Español: Preparación de medios de lavado y cultivo in vitro. 33.2.
Valencià: Eutanàsia amb pentotal sòdic. 33.3.
Español: Eutanasia con pentotal sódico. 33.3.
Valencià: Recuperació del tracte. 33.4.
Español: Recuperación del tracto. 33.4.
Valencià: Perfusió uterina. 33.5.
Español: Perfusión uterina. 33.5.
Valencià: Recuperació i classificació embrionària. 34.
Español: Recuperación y clasificación embrionaria. 34.
Valencià: Obtenció d'embrions de peix zebra. 34.1.
Español: Obtención de embriones de pez cebra. 34.1.
Valencià: Control de la fresa. 34.2.
Español: Control de la freza. 34.2.
Valencià: Sifonatge. 34.3.
Español: Sifonado. 34.3.
Valencià: Neteja i classificació embrionària. 35.
Español: Limpieza y clasificación embrionaria. 35.
Valencià: Obtenció d'ovòcits de peix zebra. 35.1.
Español: Obtención de ovocitos de pez cebra. 35.1.
Valencià: Preparació de l'instrumental. 35.2.
Español: Preparación del instrumental. 35.2.
Valencià: Anestèsia i extracció. 35.3.
Español: Anestesiado y extracción. 35.3.
Valencià: Manipulació i conservació dels ovòcits. 36.
Español: Manipulación y conservación de los ovocitos. 36.
Valencià: Cicle vital del conill. 37.
Español: Ciclo vital del conejo. 37.
Valencià: Cicle vital del peix zebra. 38.
Español: Ciclo vital del pez cebra. 38.
Valencià: Característiques reproductives del conill. 39.
Español: Características reproductivas del conejo. 39.
Valencià: Característiques reproductives del peix zebra. 40.
Español: Características reproductivas del pez cebra. 40.
Valencià: Control ambiental en granja de conills. 40.1.
Español: Control ambiental en granja de conejo. 40.1.
Valencià: Ventilació. 40.3.
Español: Ventilación. 40.3.
Valencià: Nivells d'amoníac. 40.4.
Español: Niveles de amoníaco. 40.4.
Valencià: Humitat relativa. 41.
Español: Humedad relativa. 41.
Valencià: Control ambiental en aquaris. 41.1.
Español: Control ambiental en acuarios. 41.1.
Valencià: Temperatura en l'aigua. 41.2.
Español: Temperatura en agua. 41.2.
Valencià: Filtres. 41.3.
Español: Filtros. 41.3.
Valencià: Algues i altres contaminacions. 41.4.
Español: Algas y otras contaminaciones. 41.4.
Valencià: Control de diferents fotoperíodes. 41.5.
Español: Control de distintos fotoperiodos. 41.5.
Valencià: Control de PH. 42.
Español: Control de ph. 42.
Valencià: Control de fertilització en peix zebra. 42.1.
Español: Control de fertilización en pez cebra. 42.1.
Valencià: Avaluació de resultats de desenvolupament embrionari i larvari fins a adult.
Español: Evaluación de resultados de desarrollo embrionario y larvario hasta adulto.
Valencià: Principals característiques. 44.
Español: Principales características. 44.
Valencià: Decorionació: diferents tècniques. 45.
Español: Decorionado: diferentes técnicas. 45.
Valencià: Preparació de medis de cultiu. 46.
Español: Preparación de medios de cultivo. 46.
Valencià: Fabricació de microinstruments per al transplantament nuclear en conills. 47.
Español: Fabricación de microinstrumentos para transplante nuclear en conejo. 47.
Valencià: Fabricació de microinstruments per al quimerisme en conills. 48.
Español: Fabricación de microinstrumentos para quimerismo en conejo. 48.
Valencià: Fabricació de microinstruments per al transplantament nuclear en peix zebra. 49.
Español: Fabricación de microinstrumentos para transplante nuclear en pez cebra. 49.
Valencià: Fabricació de microinstruments per al quimerisme en peix zebra. 50.
Español: Fabricación de microinstrumentos para quimerismo en pez cebra. 50.
Valencià: Presa d'imatges i edició posterior per a la comparació d'estats de desenvolupament i incidències d'anomalies. 51.
Español: Toma de imágenes y posterior edición para comparación de estados de desarrollo e incidencias de anomalías. 51.
Valencià: Gestió de residus perillosos. 51.1.
Español: Gestión de residuos peligrosos. 51.1.
Valencià: Sòlids contaminants. 51.2.
Español: Sólidos contaminantes. 51.2.
Valencià: Residus biològics. 51.3.
Español: Residuos biológicos. 51.3.
Valencià: Residus orgànics. 52.
Español: Residuos orgánicos. 52.
Valencià: Exposició a agents biològics: equips de protecció individual.
Español: Exposición a agentes biológicos: equipos de protección individual. 53.
Valencià: Risc biològic en el transport de mostres i materials infecciosos.
Español: Riesgo biológico en el transporte de muestras y materiales infecciosos. 54.
Valencià: Manipulació manual de càrregues i pesos. 55.
Español: Manipulación manual de cargas y pesos. 55.
Valencià: El procés d'implantació del sistema de gestió ambiental a la Universitat Politècnica de València. 56.
Español: El proceso de implantación del Sistema de Gestión Ambiental en la Universitat Politècnica de València. 56.