gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La citada Alternativa Tècnica de Programa comprèn els documents següents: Memòria de Programa d'Actuació Integrada de la U.E.1 del Sector R5-B.
Español: La citada Alternativa Técnica de Programa comprende los siguientes documentos: Memoria de Programa de Actuación Integrada de la U.E.1 del Sector R5-B.
Valencià: Pla Parcial del Sector R5-B.
Español: Plan Parcial del Sector R5-B.
Valencià: Projecte d'Urbanització de la U.E.1 del Sector R5-B Estatuts i acords socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Les Amplàries de Orpesa.
Español: Proyecto de Urbanización de la U.E.1 del Sector R5-B Estatutos y acuerdos sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico Les Amplàries de Oropesa del Mar.
Valencià: Així mateix, una còpia de l'Alternativa Tècnica de Programa per al desenvolupament d'una Actuació Integrada al Sector R5-B del PGOU d0Orpesa ha estat dipositada a l'Ajuntament d'Orpesa, d'acord amb el que disposa l'article 48.1.a) LRAU, i es fa constar la possibilitat de consultar-hi les actuacions derivades de la documentació presentada, i de presentar-hi al·legacions o alternatives tècniques en competència dins del termini d'exposició al públic.
Español: Asimismo, una copia de la Alternativa Técnica de Programa para el desarrollo de una Actuación Integrada en el Sector R5-B del PGOU de Oropesa del Mar ha sido depositada en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 48.1.a) LRAU, haciendo constar la posibilidad de consultar en ese Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación presentada, y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas en competencia dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Durant els cinc dies següents a la finalització del termini de informació pública, es podran presentar proposicions jurídiques i econòmiques per executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'aquesta iniciativa de Programa s'inicia una segona exposició d'un altra en competència amb aquella, hi escaurà la pròrroga dels terminis regulats a l'article 46.4 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Si durante la exposición al público de esta iniciativa de Programa alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquélla, procederá la prórroga de los plazos regulados en el artículo 46.4 de la citada Ley 6/1.994.
Valencià: El present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells que tinguen domicili fiscal ignorat i per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido y para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales.
Valencià: I tot açòó els es comunica mitjançant el present avis als oportuns efectes: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lo que se les comunica mediante el presente aviso a los efectos oportunos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11297) Actuacions de juí ordinari número 808/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11297) Autos de juicio ordinario número 808/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4886 Data del DOGV : 18-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4886 Fecha DOGV : 18-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11297 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 808/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 808/2003.
Valencià: [2004/Q11297] Procediment: juí ordinari 808/2003-MP Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) Procuradora: Elia Peña Chordá Demandades: María del Pilar Pastor Avia i María Dolores Avia Badenes Edurne Zubía Zubimendi, secretària d'esta ciutat i partit, faig saber: Que al juí a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència, de data 7 d'octubre de 2004, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, ha vist les actuacions de juí ordinari número 808/2003, sobre reclamació de quantitat, en les quals ha sigut part demandant la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora la senyora Peña Chordá i sota la direcció lletrada de l'advocat el senyor Mercé Semper, i part demandada, María del Pilar Pastor Avia i María Dolores Avia Badenes, declarades en rebel·lia; i atenent a la següent: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Peña Chordá, condemne María del Pilar Pastor Avia i María Dolores Avia Badenes a pagar a la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, la quantitat de 4.925,73 euros i interessos moratoris pactats des del 17 de juny de 2003, així com al pagament de les costes ocasionades per este procés.
Español: [2004/Q11297] Procedimiento: juicio ordinario 808/2003-MP Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) Procuradora: Elia Peña Chordá Demandadas: María del Pilar Pastor Avia y María Dolores Avia Badenes Edurne Zubía Zubimendi, secretaria de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 7 de octubre de 2004, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los autos de juicio ordinario número 808/2003, sobre reclamación de cantidad, en los que ha sido parte demandante Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora señora Peña Chordá y bajo la dirección letrada del abogado señor Mercé Semper, y parte demandada, María del Pilar Pastor Avia y María Dolores Avia Badenes, declaradas en rebeldía; y en atención a los siguientes: Fallo Que, estimando la demanda formulada por la procuradora señora Peña Chordá, debo condenar y condeno a María del Pilar Pastor Avia y a María Dolores Avia Badenes a pagar a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, la cantidad de 4.925,73 euros e intereses moratorios pactados desde el 17 de junio de 2003, así como al pago de las costas ocasionadas por este proceso.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, María Dolores Avia Badenes, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a què es fa referència».
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, María Dolores Avia Badenes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia».
Valencià: I perquè, així mateix, es porte a cap la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: Y para que, asimismo, se lleve a cabo la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2859) Informació pública de l'acte d'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques del programa d'actuació integrada corresponent a la Unitat d'Execució Molí Nou 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2859) Información pública del acto de apertura de las proposiciones jurídico-económicas del programa de actuación integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución Molí Nou 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4716 Data del DOGV : 22-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4716 Fecha DOGV : 22-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2859 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acte d'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques del programa d'actuació integrada corresponent a la Unitat d'Execució Molí Nou 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del acto de apertura de las proposiciones jurídico-económicas del programa de actuación integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución Molí Nou 1.
Valencià: [2004/X2859] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia de data 2 de març de 2004, es fa públic que l'acte d'obertura de les proposicions jurídiques i econòmiques del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució Molí Nou 1, tindrà lloc el proper dia 20 d'abril de 2004, a les tretze hores, a la Sala de Sessions de la Casa Consistorial d'aquest ajuntament.
Español: [2004/X2859] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 2 de marzo de 2004, se hace público que el acto de apertura de las proposiciones jurídico-económicas del programa de actuación integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución Molí Nou 1, tendrá lugar el próximo día 20 de abril de 2004, a las trece horas, en el Salón de Sesiones de la Casa Consistorial de este ayuntamiento.
Valencià: Tanmateix es va resoldre sotmetre a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils, l'alternativa tècnica presentada en data 6 de setembre de 2003 per la mercantil Muelles y Ballestas Hispano Alemanas, SA, i altres, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i remetre'n avís als titulars cadastrals.
Español: Asimismo se resolvió someter a información pública, por el plazo de veinte días hábiles, la alternativa técnica presentada en fecha 6 de septiembre de 2003 por la mercantil Muelles y Ballestas Hispano Alemanas, SA, y otros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los titulares catastrales.
Valencià: Durant aquest termini, comptador des del dia següent al de la publicació en el DOGV, es podrà consultar l'esmentada alternativa tècnica en l'Oficina de Gestió d'aquest ajuntament, i presentar-hi al·legacions.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el siguiente al de su publicación en el DOGV, se podrá consultar la citada alternativa técnica en la Oficina de Gestión de este ayuntamiento y presentarse alegaciones a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4717, del 23-03-2004 (2004/2373) Notificació del director Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb data 2 de juliol del 2003, a José Luis Mocholí Pisant per la qual se li comuniquen les incidències del seu expedient de l'ajuda Agroambiental d'Actuació en Arrossars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4717, del 23-03-2004 (2004/2373) Notificación del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de fecha 2 de julio de 2003, a José Luis Mocholí Pisant por la que se le comunican las incidencias de su expediente de la Ayuda Agroambiental de Actuación en Arrozales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4717 Data del DOGV : 23-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4717 Fecha DOGV : 23-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació del director Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb data 2 de juliol del 2003, a José Luis Mocholí Pisant per la qual se li comuniquen les incidències del seu expedient de l'ajuda Agroambiental d'Actuació en Arrossars.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de fecha 2 de julio de 2003, a José Luis Mocholí Pisant por la que se le comunican las incidencias de su expediente de la Ayuda Agroambiental de Actuación en Arrozales.
Valencià: [2004/X2373] El director Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a José Luis Mocholí Pisant, amb domicili en C/ Molina Palau,1-14ª, 46013 València. 1r.
Español: [2004/X2373] El director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a José Luis Mocholí Posant, con domicilio en C/ Molina Palau,1-14, 46013 Valencia. 1º.
Valencià: Que amb escrit amb data 2 de juliol 2003, li va ser remesa notificació del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que con escrito de fecha 2 de julio 2003, le fue remitida notificación del director Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Que el contingut literal és: "Programa de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament de la Política Agrària Comunitària Reglament (CE) núm. 1257/1999, Reglament (CE) núm. 445/2002, RD 4/2001 (BOE núm. 12 De 13.1.01), RD 708/2002 (BOE núm. 175 De 23.7.2002), Orde de 19 de juny del 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen Mesures Complementàries a la regulació de les ajudes a l'actuació en arrossars, a l'aplicació de tècniques agroambientals mitjançant la Producció Integrada o mitjançant agricultura i ramaderia ecològica i, al cultiu del gira-sol introduït en la rotació de cultius de secà (DOGV núm.4282, 1.7.2002), Orde de 4 de desembre del 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient, en l'exercici 2003, corresponents al Programa Nacional de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament (DOGV núm. 4407 De data 27.12.2002).
Español: Que el contenido literal es: "Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento de la Política Agraria Comunitaria Reglamento (CE) nº 1257/1999, Reglamento (CE) nº 445/2002, RD 4/2001 (BOE nº 12 de 13.1.01), RD 708/2002 (BOE nº 175 de 23.7.2002), Orden de 19 de junio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen Medidas Complementarias a la regulación de las ayudas a la actuación en arrozales, a la aplicación de técnicas agroambientales mediante la Producción Integrada o mediante agricultura y ganadería ecológica y, al cultivo del girasol introducido en la rotación de cultivos de secano (DOGV nº4282, 1.7.2002), Orden de 4 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente, en el ejercicio 2003, correspondientes al Programa Nacional de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento (DOGV nº 4407 de fecha 27.12.2002).
Valencià: d'expedient: 2002-PAB- V- 01-01740 CIF/NIF: 22568731G Titular: José Luis Mocholí Pisant Tramitada la seua sol·licitud relativa a la Mesura Agroambiental "ARRÒS MESURA 5.1", revisada la documentació aportada, contrastada amb les dades que figuren en l'administració i amb els controls administratius efectuats fins a la data, se li comuniquen les incidències que es relacionen i detallen en el full que s'hi adjunta.
Español: Actuaciones en Arrozales Nº de expediente: 2002-PAB- V- 01-01740 CIF/NIF: 22568731G Titular: José Luis Mocholí Pisant Tramitada su solicitud relativa a la Medida Agroambiental "ARROZ MEDIDA 5.1", revisada la documentación aportada, contrastada con los datos que figuran en la administración y con los controles administrativos efectuados hasta la fecha, se le comunican las incidencias que se relacionan y detallan en hoja adjunta.
Valencià: Conforme a l'article 84 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb caràcter previ a la resolució del seu expedient, se li concedix un termini de 10 dies a partir de la recepció de la present notificació perquè present les al·legacions i/o documentació que considere oportunes.
Español: Conforme al artículo 84 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con carácter previo a la resolución de su expediente, se le concede un plazo de 10 días a partir de la recepción de la presente notificación para que presente las alegaciones y/o documentación que considere oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11261) ORDE de 2 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, cuidadors, de la Convocatòria 39/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11261) ORDEN de 2 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector de administración especial, cuidadores, de la Convocatoria 39/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/11261 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 2 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, cuidadors, de la Convocatòria 39/1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/11261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 2 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector de administración especial, cuidadores, de la Convocatoria 39/1999.
Valencià: [2004/F11261] Mitjançant una Orde de 31 de maig de 2002, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques va convocar proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, cuidadors, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1999, de la Generalitat Valenciana, Convocatòria 39/1999.
Español: [2004/F11261] Mediante Orden de 31 de mayo de 2002, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas convocó pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector de administración especial, cuidadores, correspondientes a la oferta de empleo público de 1999, de la Generalitat Valenciana, Convocatoria 39/1999.