gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la jornada va servir per a presentar la revista Capicua, que, després d’alguns anys sense publicar-se, ha sigut rellançada per l’alumnat d’aquests estudis, i es va retre homenatge a Lluís Alpera, que ha faltat recentment, fundador del Departament de Filologia Catalana i dels estudis de Català a la UA, amb un recital de poemes a càrrec de José Manuel Bernabéu, Joaquim Cano i Artur Pérez..
Español: Además, la jornada sirvió para presentar la revista Capicua, que, tras algunos años sin publicarse, ha sido relanzada por el alumnado de estos estudios, y se rindió homenaje Lluís Alpera, fallecido recientemente, fundador del Departamento de Filología Catalana y de los estudios de Catalán a la UA, con un recital de poemas a cargo de José Manuel Bernabéu, Joaquim Cano y Artur Pérez..
Valencià: Estudiants de Munic, Londres, Alacant, Maastricht i Estrasburg acudeixen al XX Congrés EIPIN de Propietat Intel·lectual i Innovació que començarà demà a la Universitat d'Alacant.
Español: Estudiantes de Múnich, Londres, Alicante, Maastricht y Estrasburgo acuden al XX Congreso EIPIN de Propiedad Intelectual e Innovación que comienza mañana en la Universidad de Alicante.
Valencià: Experts de diferents organismes internacionals participen davant de més d’un centenar d’estudiants del doctorat conjunt EIPIN Innovation Society Project.
Español: Expertos de diferentes organismos internacionales participan ante más de un centenar de estudiantes del doctorado conjunto EIPIN Innovation Society Project.
Valencià: Martin Ekvad, president de l’Oficina Comunitària de Varietats Vegetals (CPVO), participa en el primer panell d’experts.
Español: Martin Ekvad, presidente de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (CPVO), participa en el primer panel de expertos.
Valencià: Alacant. 22 de gener de 2019.
Español: Alicante. 22 de enero de 2019.
Valencià: Demà dimecres començarà a la sala de conferències de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, edifici del carrer Sant Ferran, el XX Congrés EIPIN.
Español: Mañana miércoles comienza en la Sala de Conferencias de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, edificio de la calle San Fernando, el XX Congreso EIPIN.
Valencià: Sota el títol particular de Propietat Intel·lectual i Innovació: Foment del Desenvolupament en Diferents Indústries Integrants de la Innovació, la trobada està organitzada pel Magister Lvcentinvs – Màster en Propietat Intel·lectual de la Universitat d’Alacant i es desenvoluparà en anglès del 23 al 25 de gener de 2019..
Español: Bajo el título particular de “Propiedad Intelectual e Innovación: Fomento del desarrollo en diferentes industrias integrantes de la innovación”, el encuentro está organizado por el Magister Lvcentinvs - Máster en Propiedad Intelectual de la Universidad de Alicante y se desarrollará en inglés del 23 al 25 de enero de 2019..
Valencià: Aquest congrés s’enquadra dins de les activitats del doctorat conjunt EIPIN Innovation Society Project.
Español: Este congreso se encuadra dentro de las actividades del Doctorado conjunto EIPIN Innovation Society Project.
Valencià: En aquest sentit, el més d’un centenar d’assistents al Congrés seran tant l’alumnat dels cinc màsters de Propietat Intel·lectual que formen part del projecte, i que són els de Munic, Londres, Alacant, Maastricht i Estrasburg, com els quinze doctorands del projecte europeu, i professorat i doctorands dels cinc màsters especialitzats en Propietat Intel·lectual.
Español: En este sentido, el más de un centenar de asistentes al Congreso van a ser tanto el alumnado de los cinco masters de Propiedad Intelectual que forman parte del proyecto, y que son los de Múnich, Londres, Alicante, Maastricht y Estrasburgo, como los quince doctorandos del proyecto europeo, y profesorado y doctorandos de los cinco masters especializados en Propiedad Intelectual.
Valencià: Hi participaran experts de l’EPO, EUIPO, UPOV, OCVV, OMPI, entre d’altres oficines i organismes dedicats a la propietat intel·lectual, patents i protecció de recursos diferents..
Español: Participan expertos de la EPO, EUIPO, UPOV, OCVV, OMPI, entre otras oficinas y organismos dedicados a la propiedad intelectual, patentes y protección de diferentes recursos..
Valencià: Durant la trobada es tractaran els problemes legals relacionats amb la propietat intel·lectual i la innovació, en particular sobre com fomentar el desenvolupament en diferents indústries intensives en innovació.
Español: Durante el encuentro se va a abordar los problemas legales relacionados con la propiedad intelectual y la innovación, en particular sobre cómo fomentar el desarrollo en diferentes industrias intensivas en innovación.
Valencià: En particular se centrarà en la importància i el paper de la innovació i la propietat intel·lectual en l’agroindústria: els panells I-IV consideraran si la PI pot innovar els productes agrícoles i protegir els coneixements locals; i la importància i el paper de la innovació i la propietat intel·lectual en els SEP i en el camp biomèdic: els panells V-X consideraran l’impacte de l’avanç tecnològic en la protecció de la propietat intel·lectual, a la llum dels nous escenaris proporcionats per Industry 4.0..
Español: En particular se va a centrar en la importancia y el papel de la innovación y la propiedad intelectual en la agroindustria: los paneles I-IV considerarán si la PI puede innovar los productos agrícolas y proteger los conocimientos locales; y la importancia y el papel de la innovación y la propiedad intelectual en los SEP y en el campo biomédico: los paneles V-X considerarán el impacto del avance tecnológico en la protección de la propiedad intelectual, a la luz de los nuevos escenarios proporcionados por Industry 4.0..
Valencià: La inauguració, a les 15.00 hores de demà 23 de gener, serà en representació i per delegació del rector de la UA, a càrrec del vicerector d’Estudis i Formació, Enrique Herrero.
Español: La inauguración, a las 15.00 horas de mañana 23 de enero, será en representación y por delegación del rector de la UA, a cargo del vicerrector de Estudios y Formación, Enrique Herrero.
Valencià: Acompanyaran al vicerector Pilar Montero, directora del màster Magister Lvcentinvs de Propietat Intel·lectual, i Juan Suárez, responsable del Servei d’Activitats d’Aprenentatge i Iniciatives Acadèmiques de l’EUIPO..
Español: Acompañarán al vicerrector Pilar Montero, directora del Máster Magister Lvcentinvs de Propiedad Intelectual, y Juan Suarez, responsable del Servicio de Actividades de Aprendizaje e Iniciativas Académicas de la EUIPO..
Valencià: El primer panell de la vesprada del dimecres 23 portarà Anselm Kamperman, de la Universitat de Maastricht; Martin Ekvad, president de l’Oficina Comunitària de Varietats Vegetals (CPVO); Peter Button, vicepresident general de la Unió per a la Protecció de Noves Varietats de Plantes (UPOV); i Antonio Villarroel, secretari general de l’Associació Nacional de Criadors de Plantes (ANOVE)..
Español: El primer panel de la tarde del miércoles 23 traerá a Anselm Kamperman, de la Universidad de Maastricht; Martin Ekvad, presidente de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (CPVO); Peter Button, vicepresidente general de la Unión para la Protección de Nuevas Variedades de Plantas (UPOV); y Antonio Villarroel, secretario general de la Asociación Nacional de Criadores de Plantas (ANOVE)..
Valencià: El Congrés té el suport de la Xarxa d’Instituts Europeus de PI - Societat d’Innovació (EIPIN-IS); Oficina Comunitària de Varietats Vegetals (CPVO); Unió per a la Protecció de Noves Varietats de Plantes (UPOV); Associació Nacional de Criadors de Plantes (ANOVE); Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea (EUIPO); Conferència Espanyola de Consells Reguladors Vitivinícoles (CECRV); Institut Nacional de la Propietat Industrial (INPI); Centre Francés d’Investigació Agrícola per al Desenvolupament Internacional (CIRAD); Organització per a una Xarxa Internacional d’Indicacions Geogràfiques (oriGIn); Humboldt- Universitätzu Berlin; Organització Mundial de la Propietat Intel·lectual (OMPI); Oficina Europea de Patents (OEP); HANKEN School of Economics; CLIFFORD CHANCE SL; Institut Bernabéu; Autoritat Nacional de Mercats i Competència (CNMC); Compass Lexecon Europe; Institut Europeu de Normes de Telecomunicacions (ETSI) ); i Consell 4iP..
Español: El Congreso cuenta con el apoyo de la Red de Institutos Europeos de PI - Sociedad de Innovación (EIPIN-IS); Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (CPVO); Unión para la Protección de Nuevas Variedades de Plantas (UPOV); Asociación Nacional de Criadores de Plantas (ANOVE);  Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO); Conferencia Española de Consejos Reguladores Vitivinícolas (CECRV); Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (INPI); Centro Francés de Investigación Agrícola para el Desarrollo Internacional (CIRAD); Organización para una Red Internacional de Indicaciones Geográficas (oriGIn); Humboldt- Universitätzu Berlin; Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI); Oficina Europea de Patentes (OEP); HANKEN School of Economics; CLIFFORD CHANCE SL; Instituto Bernabéu; Autoridad Nacional de Mercados y Competencia (CNMC); Compass Lexecon Europe; Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones (ETSI) ); y Consejo 4iP..
Valencià: Amb una conferència d'Ángeles Case, l'Acte Institucional Commemoratiu i teatre.
Español: Con una conferencia de Ángeles Caso, el Acto Institucional Conmemorativo y teatro.
Valencià: La Seu Universitària de Villena arriba a l'equador dels actes commemoratius del cinquè aniversari de la seua creació amb una representació teatral, la conferència de l'escriptora i periodista Ángeles Case i la celebració de l'Actes Institucional Commemoratiu, que reunirà en l'edifici del Carrer Trinitarias a les principals personalitats implicats en el procés de creació de la Seu..
Español: La Sede Universitaria de Villena llega al ecuador de los actos conmemorativos del quinto aniversario de su creación con una representación teatral, la conferencia de la escritora y periodista Ángeles Caso y la celebración del Actos Institucional Conmemorativo, que reunirá en el edificio de la Calle Trinitarias a las principales personalidades implicados en el proceso de creación de la Sede..
Valencià: El primer acte de la setmana és dimecres, dia 17 de novembre a les 21 hores, amb la representació de l'obra Silencis a càrrec de la Companyia Ferroviària.
Español: El primer acto de la semana es miércoles, día 17 de noviembre a las 21 horas, con la representación de la obra Silencios a cargo de la Compañía Ferroviaria.
Valencià: Es tracta de l'adaptació de la novel·la Els silencis de María, de l'escriptor alcoià Carles Cortés.
Español: Se trata de la adaptación de la novela Els silencis de María, del escritor alcoyano Carles Cortés.
Valencià: Ambientada a Dubai i la presó de Fontcalent, l'obra, de gran càrrega psicològica, és una reflexió sobre la violència de gènere i la interacció entre cultures, en aquest cas entre Orient i Occident.
Español: Ambientada en Dubai y la prisión de Fontcalent, la obra, de gran carga psicológica, es una reflexión sobre la violencia de género y la interacción entre culturas, en este caso entre Oriente y Occidente.
Valencià: La representació tindrà lloc en el Teatre Chapí i l'entrada és lliure..
Español: La representación tendrá lugar en el Teatro Chapí y la entrada es libre..
Valencià: L'endemà, l'escriptora i periodista, Ángeles Case oferirà una conferència en la qual qüestionarà el concepte de literatura femenina.
Español: Al día siguiente, la escritora y periodista, Ángeles Caso ofrecerá una conferencia en la que cuestionará el concepto de literatura femenina.
Valencià: La cita serà el dijous, dia 18 de novembre, a les 21 hores.
Español: La cita será el jueves, día 18 de noviembre, a las 21 horas.
Valencià: La guanyadora del Premi Planeta en l'edició de l'any passat signarà llibres als interessats que ho desitgen tant abans com després de l'acte.
Español: La ganadora del Premio Planeta en la edición del año pasado firmará libros a los interesados que lo deseen tanto antes como después del acto.
Valencià: La conferència serà en el Saló d'actes de la Casa de la Cultura de Villena, en la Plaça de Santiago nº 7.
Español: La conferencia será en el Salón de actos de la Casa de la Cultura de Villena, en la Plaza de Santiago nº 7.
Valencià: La setmana culmina el divendres, dia 19 de novembre a les 19 hores, amb l'acte central del cinquè aniversari de la Seu.
Español: La semana culmina el viernes, día 19 de noviembre a las 19 horas, con el acto central del quinto aniversario de la Sede.
Valencià: Es tracta de l'acte institucional commemoratiu que estarà presidit pel  rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda i l'alcaldessa de Villena, Celia Lledó Rico, al que està previst que assistisquen totes les personalitats locals i acadèmiques implicades en el procés de creació de la seu.
Español: Se trata del acto institucional conmemorativo que estará presidido por  el rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda y la alcaldesa de Villena, Celia Lledó Rico, al que está previsto que asistan todas las personalidades locales y académicas implicadas en el proceso de creación de la sede.
Valencià: L'acte, que tindrà lloc en la Sala d'Estudis de la mateixa seu universitària, s'iniciarà amb la presentació d'un DVD commemoratiu que repassarà els moments més importants viscuts per la seu durant aquests cinc anys.
Español: El acto, que tendrá lugar en la Sala de Estudios de la misma sede universitaria, se iniciará con la presentación de un DVD conmemorativo que repasará los momentos más importantes vividos por la sede durante estos cinco años.
Valencià: L'audiovisual, realitzat pel Taller d'Imatge de la Fundació General de la UA, té  una durada aproximada de deu minuts i compta amb intervencions de l'alcaldessa de Villena, el rector i el director de la Seu de Villena, Fernando Ballester, a més de les nombroses personalitats acadèmiques i municipals que han servit d'impuls a aquest projecte.
Español: El audiovisual, realizado por el Taller de Imagen de la Fundación General de la UA, tiene  una duración aproximada de diez minutos y cuenta con intervenciones de la alcaldesa de Villena, el rector y el director de la Sede de Villena, Fernando Ballester, además de las numerosas personalidades académicas y municipales que han servido de impulso a este proyecto.
Valencià: Després dels corresponents parlaments, es farà lliurament del premi del Concurs de Logos per al V aniversari de la SUV al treball “Cinc”, realitzat per Pablo Sánchez Seguí, alumne de quart curs de Publicitat i Relacions Públiques en la Universitat d'Alacant..
Español: Tras los correspondientes parlamentos, se hará entrega del premio del Concurso de Logos para el V aniversario de la SUV al trabajo “Cinco”, realizado por Pablo Sánchez Seguí, alumno de cuarto curso de Publicidad y Relaciones Públicas en la Universidad de Alicante..
Valencià: El rector de la UA rep al seu homòleg de la universitat jordana Al-Hussein Bin Talal.
Español: El rector de la UA recibe a su homólogo de la Universidad jordana Al-Hussein Bin Talal.
Valencià: La visita institucional s'emmarca en el projecte europeu Medawel, per al desenvolupament de serveis estudiantils universitaris.
Español: La visita institucional se enmarca en el proyecto europeo Medawel, para el desarrollo de servicios estudiantiles universitarios.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha mantingut aquest matí una reunió amb el seu homòleg de la Universitat jordana Al-Hussein Bin Talal, Taha M.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha mantenido esta mañana una reunión con su homólogo de la Universidad jordana Al-Hussein Bin Talal, Taha M.
Valencià: Alkhamis.
Español: Alkhamis..
Valencià: La visita del rector jordà a la UA forma part del desenvolupament de tres jornades de treball, emmarcades en el projecte europeu Medawel, que s'estan duent a terme en la UA i en les quals participen vint-i-cinc persones procedents d'universitats palestines, jordanes, egípcies i libaneses.
Español: La visita del rector jordano a la UA forma parte del desarrollo de tres jornadas de trabajo, enmarcadas en el proyecto europeo Medawel, que se están llevando a cabo en la UA y en las que participan 25 personas procedentes de universidades Palestinas, Jordanas, Egipcias y Libanesas.
Valencià: El projecte Medawel ofereix a les institucions d'educació superior amb serveis d'atenció a l'estudiant un enfocament holístic de serveis estudiantils per a augmentar el benestar dels estudiants.
Español: El proyecto Medawel ofrece a las instituciones de educación superior con servicios de atención al estudiante un enfoque holístico de servicios estudiantiles para aumentar el bienestar de los estudiantes.
Valencià: Amb aquest objectiu, es plantegen ofertes de serveis a través de la planificació i el desenvolupament específic en els àmbits institucional, nacional i regional, ofertes lligades als objectius nacionals de cada institució i les prioritats regionals dels projectes Tempus.
Español: Con este objetivo, se plantean ofertas de servicios a través de la planificación y el desarrollo específico en los ámbitos institucional, nacional y regional, unas ofertas acordes con los objetivos nacionales de cada institución y las prioridades regionales de los proyectos Tempus..
Valencià: Els vint-i-cinc assistents a les jornades de la UA han visitat el Gabinet d'Iniciatives per a l'Ocupació (GIPO), el Centre de Suport a l'Estudiant (CAU) i l'Oficina d'Informació a l'Estudiant, entre altres serveis de la UA.
Español: Los veinticinco asistentes a las jornadas de la UA han visitado el Gabinete de Iniciativas para el Empleo (GIPE), el Centro de Apoyo al Estudiante (CAE) y la Oficina de Información al Estudiante, entre otros servicios de la UA..
Valencià: En el transcurs de la trobada, en què ha participat també Juan Llopis, vicerector de Relacions Institucionals, i Carolina Madeleine, coordinadora de projectes de l'OTRI, tots dos rectors han acordat iniciar noves vies de col·laboració entre la UA i la Universitat Al-Hussein Bin Talal en matèria de mobilitat internacional..
Español: En el transcurso del encuentro, que ha contado también con la presencia de Juan Llopis, vicerrector de Relaciones Institucionales, y Carolina Madeleine, coordinadora de proyectos de la OTRI, ambos rectores han acordado iniciar nuevas vías de colaboración entre la UA y la Universidad Al-Hussein Bin Talal, en materia de movilidad internacional..
Valencià: Desembarcament cultural de la Universitat d'Alacant a Tabarca.
Español: Desembarco cultural de la Universidad de Alicante en Tabarca.
Valencià: L'associació Tabarca Cultural i la UA signen un conveni per a promoure l'activitat cultural a l'illa.
Español: La Asociación Tabarca cultural y la UA firman un convenio para promover la actividad cultural en la isla.
Valencià: Alacant, 27 de juny de 2014.
Español: Alacant, 27 de junio de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant posarà en marxa activitats culturals a l'illa de Tabarca, gràcies a un conveni de col·laboració signat avui, a la Casa del Governador, per Manuel Palomar, rector de la UA, i Antonio Ruso, membre de l'associació Tabarca Cultural.
Español: La Universidad de Alicante pondrá en marcha actividades culturales en la Isla de Tabarca, gracias a un convenio de colaboración firmado hoy en la Casa del Gobernador, por el rector de la UA, Manuel Palomar, y Antonio Ruso, como representante de la Asociación Tabarca Cultural..
Valencià: Amb aquest conveni, la UA amplia el seu àmbit d'actuació cultural en un nou espai de la comarca, amb l'objectiu d'apropar-se a la societat a través de la cultura, tal com ha afirmat avui Manuel Palomar.
Español: Con este convenio la UA amplia su ámbito de actuación cultural en un nuevo espacio de la provincia, con la finalidad de seguir propiciando el acercamiento a la sociedad a través de la cultura, tal y como ha afirmado hoy Manuel Palomar.
Valencià: En aquest sentit, el conveni fomentarà la col·laboració entre les dues entitats per a promoure l'activitat cultural a l'illa, a més de la realització de seminaris i cursos impartits per professorat especialitzat..
Español: En este sentido, el convenio busca fomentar la colaboración entre las dos entidades para promover la actividad cultural en la isla, así como la realización de seminarios y cursos impartidos por profesorado especializado..
Valencià: El rector de la UA i el president de l’entitat esportiva han renovat un acord que permet la cessió de jugadors als equips universitaris i proposa accions formatives, culturals i esportives conjuntes.
Español: El rector de la UA y el presidente de la entidad baloncestística han renovado un acuerdo que permite la cesión de jugadores a los equipos universitarios y propone acciones formativas, culturales y deportivas conjuntas.
Valencià: Foto de família de l'acte.
Español: Foto de familia del acto.
Valencià: L'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA presenta 'Las alternativas tecnológicas para generar energía baja en emisiones de CO2'.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA presenta "Las alternativas tecnológicas para generar energía baja en emisiones de CO2".
Valencià: Espanya ha elaborat el PNIEC (Pla Nacional Integrat d’Energia i Clima) amb accions per a una reducció dràstica de les emissions de CO2.
Español: España ha elaborado el PNIEC (Plan Nacional Integrado de Energía y Clima) con  acciones para una reducción drástica de las emisiones de CO2.
Valencià: En el cas de la generació d’electricitat a Espanya, el pla es basa principalment en el desenvolupament de les energies renovables solar i eòlica, i també en la pràctica reducció del carbó i de gran part de l’energia nuclear.
Español: En el caso de la generación de electricidad en España, el plan se basa principalmente en el desarrollo de las energías renovables solar y eólica, así como en la práctica reducción del carbón y de gran parte de la energía nuclear.
Valencià: José Manuel Martínez, catedràtic de Física Aplicada de la Universitat Autònoma de Madrid, i Roberto Gómez-Calvet, professor titular de la Facultat de Ciències Socials de la Universitat Europea de València, impartiran la xarrada Las alternativas tecnológicas para generar energía baja en emisiones de CO2, demà dijous 21 d’octubre a les 19 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: José Manuel Martínez, catedrático de Física Aplicada de la Universidad Autónoma de Madrid, y Roberto Gómez-Calvet, profesor Titular de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Europea de Valencia, impartirán la charla Las alternativas tecnológicas para generar energía baja en emisiones de CO2, mañana jueves 21 de octubre a las 19 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: Aquesta proposta, organitzada per l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu, tindrà format presencial i també podrà seguir-se en línia..
Español: Esta propuesta, organizada por el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede, tendrá formato presencial y también podrá seguirse online..
Valencià: La sessió serà moderada per Guillermo Bernabeu, catedràtic de Física Aplicada de la Universitat d’Alacant..
Español: La sesión será moderada por Guillermo Bernabeu, catedrático de Física Aplicada de la Universidad de Alicante..
Valencià: Els ponents detallen que, en l’actualitat, «és un fet indiscutible que el canvi climàtic és degut a les emissions a l’atmosfera de gasos d’efecte d’hivernacle, especialment de CO2, relacionats amb les activitats humanes i industrials».
Español: Los ponentes detallan que, en la actualidad, “es un hecho indiscutible que el cambio climático es debido a las emisiones a la atmósfera de gases de efecto invernadero, especialmente de CO2, relacionados con las actividades humanas e industriales”.
Valencià: Avui dia, el sector de la generació de l’electricitat, juntament amb el transport, és el que més quantitat de CO2 emet a l’atmosfera.
Español: Hoy en día,  el sector de la generación de la electricidad, junto con el transporte, es el que más cantidad de CO2 emite a la atmósfera.