gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si es basa en fets històrics de la Comunitat Valenciana: 4 punts.
Español: Si está basada en hechos históricos de la Comunitat Valenciana: 4 puntos.
Valencià: Si l'acció transcorre a la Comunitat Valenciana: 1 punt.
Español: Si la acción transcurre en la Comunitat Valenciana: 1 punto.
Valencià: Si els protagonistes són habitants de la Comunitat Valenciana: 1 punt. 20.2.
Español: Si los protagonistas son habitantes de la Comunitat Valenciana: 1 punto. 20.2.
Valencià: En el cas de no notificar els canvis produïts, es procedirà a la revocació de la subvenció. 20.3.
Español: En caso de no notificar los cambios producidos se procederá a la revocación de la subvención. 20.3.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari d'allò declarat en el projecte respecte als punts 1, 3 i 4 de la base 20.1 comportarà la devolució de la subvenció. 20.4.
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario de lo declarado en el proyecto respecto a cualquiera de los puntos 1, 3 y 4 de la base 20.1 conllevará la devolución de la subvención. 20.4.
Valencià: La valoració dels punts 3 i 4 de la base 20.1 només es farà a aquells projectes que obtinguen un mínim de 20 punts en la valoració dels punts 1 i 2 de la base 20.1.
Español: La valoración de los puntos 3 y 4 de la base 20.1 sólo se realizará a aquellos proyectos que hayan obtenido un mínimo de 20 puntos en la valoración del punto 1 y 2 de la base 20.1.
Valencià: En el cas que el nombre de projectes que superen els 20 punts siga inferior a 10, es rebaixarà a 15 el mínim de punts que s'han d'obtindre perquè es valoren els punts 3 i 4 de la base 20.1.
Español: En el caso de que el número de proyectos que superen los 20 puntos sea inferior a 10, se rebajará a 15 el mínimo de puntos a obtener para que se valoren los puntos 3 y 4 de la base 20.1.
Valencià: En qualsevol cas, només es valoraran els punts 3 i 4 de la base 20.1 a aquells projectes que obtinguen almenys la mitat dels punts del punt 1.a de la base 20.1. 20.5.
Español: En cualquier caso, sólo se valorarán los puntos 3 y 4 de la base 20.1 a aquellos proyectos que hayan obtenido al menos la mitad de los puntos del punto 1.a) de la base 20.1. 20.5.
Valencià: En el cas de documentals que roden a la Comunitat Valenciana un percentatge inferior al 75% del total i que en presenten justificació i siguen aprovats per la comissió avaluadora, la valoració dels punts 3 i 4 de la base 20.1 només es farà a aquells projectes que hagen obtingut un mínim de 25 punts en la valoració dels punts 1 i 2 de la base 20.1. 20.6.
Español: En el caso de documentales que rueden en la Comunitat Valenciana un porcentaje inferior al 75% del total y que presenten justificación del mismo y que sean aprobados por la comisión evaluadora, la valoración de los puntos 3 y 4 de la base 20.1 sólo se realizará a aquellos proyectos que hayan obtenido un mínimo de 25 en la valoración de los puntos 1 y 2 de la base 20.1. 20.6.
Valencià: Els documentals per a televisió que sol·liciten estes ajudes s'han de fer obligatòriament en versió original en valencià.
Español: Los documentales para televisión que soliciten estas ayudas deberán realizarse obligatoriamente en versión original en valenciano.
Valencià: Seran exclosos els projectes amb una versió original que no siga en valencià. 21.
Español: Serán excluidos aquellos proyectos cuya versión original no sea en valenciano. 21.
Valencià: S'hi nomenaran quatre vocals: dos representants de l'Administració de la Generalitat i dos representants proposats per la Direcció General de RTVV.
Español: Se nombrarán cuatro vocales: dos representantes de la Administración de la Generalitat y dos representantes propuestos por la Dirección General de RTVV.
Valencià: La comissió avaluadora farà la valoració dels projectes en dues fases; en la primera valorarà el guió de forma anònima, conforme al punt 1 de la base 20.1; posteriorment valorarà la viabilitat del projecte, conforme al punt 2 de la base 20.1.
Español: La Comisión Evaluadora realizará la valoración de los proyectos en dos fases; en la primera se valorará el guión de forma anónima, conforme al punto 1 de la base 20.1; posteriormente se valorará la viabilidad del proyecto, conforme al punto 2 de la base 20.1.
Valencià: Els projectes que superen esta primera selecció passaran a la segona fase, en què es valorarà la resta de criteris de valoració (punts 3 i 4 de la base 20.1).
Español: Los proyectos que superen esta primera selección pasarán a la segunda fase, donde se valorarán el resto de criterios de valoración (puntos 3 y 4 de la base 20.1).
Valencià: Capítol V Bases específiques de les ajudes a la producció de pel·lícules per a televisió i minisèries de ficció per a televisió. 22.
Español: Capítulo V Bases específicas de las ayudas a la producción de películas para televisión y mini series de ficción para televisión. 22.
Valencià: Import de les ajudes 22.1.
Español: Importe de las ayudas 22.1.
Valencià: L'import global d'estes ajudes a pel·lícules per a televisió i minisèries de ficció per a televisió no pot ser superior al 30% de la línia pressupostària. 22.2.
Español: El importe global de estas ayudas a películas de televisión y mini series de ficción para televisión no será superior al 30% de la línea presupuestaria. 22.2.
Valencià: En tot cas, l'import d'esta ajuda, juntament amb l'acumulació d'altres ajudes estatals per a la mateixa producció audiovisual, no pot superar el cost de producció. 22.3.
Español: En todo caso, el importe de esta ayuda junto con la acumulación de otras ayudas estatales para la misma producción audiovisual no podrá superar el coste de producción. 22.3.
Valencià: En el cas que un documental tinga previst un percentatge inferior al 75% de rodatge a la Comunitat Valenciana, la productora ho haurà de justificar i haurà de ser aprovat per la comissió. 23.
Español: En el caso de que un documental tuviera previsto un porcentaje inferior al 75% de rodaje en la Comunitat Valenciana se deberá justificar por parte de la productora y ser aprobado por la comisión. 23.
Valencià: Característiques dels projectes i despeses subvencionables Les pel·lícules per a televisió han de ser històries universals, emotives, amb un to amable que presente valors positius i dirigides a un públic familiar.
Español: Características de los proyectos y gastos subvencionables Las películas para televisión deberán ser historias universales, emotivas, con un tono amable que propicien valores positivos y dirigidas a un público familiar.
Valencià: Els pilots de sèrie han de conservar el caràcter d'obra unitària.
Español: Los pilotos de serie deberán conservar el carácter de obra unitaria.
Valencià: A més, en els pilots de sèrie de televisió, que han de ser en valencià, s'han de buscar històries pròximes on es veja reflectida la idiosincràsia de la societat de la Comunitat Valenciana.
Español: Además en los pilotos de serie de televisión, que deberán ser en valenciano, se buscarán historias cercanas donde se vea reflejada la idiosincrasia de la sociedad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els projectes beneficiaris amb drets d'emissió comprats per una emissora de televisió d'àmbit autonòmic de la Comunitat Valenciana han d'emetre's en les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Los proyectos beneficiarios cuyos derechos de emisión sean comprados por una emisora de televisión de ámbito autonómico de la Comunitat Valenciana deberán emitirse en las dos lenguas cooficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El pilot de sèrie ha de tindre una duració entre 70 i 90 minuts.
Español: El piloto de serie deberá tener una duración entre 70 y 90 minutos.
Valencià: Els beneficiaris han de destinar les ajudes exclusivament a atendre les despeses originades per la realització de pel·lícules per a televisió i pilots de sèrie de televisió.
Español: Las ayudas se destinarán por los beneficiarios exclusivamente a atender los gastos originados por la realización de películas para televisión y pilotos de serie de televisión.
Valencià: Les despeses subvencionables en virtut de la present convocatòria són exclusivament les que es detallen a continuació, sempre que del contingut dels justificants de les despeses es deduïsca ineludiblement que han sigut aplicades a la realització de les pel·lícules per a televisió i pilots de sèrie de televisió: 1.
Español: Los gastos que podrán ser subvencionados en virtud de la presente convocatoria serán exclusivamente los que se detallan a continuación, siempre que del contenido de los justificantes de gastos se deduzca, ineludiblemente, que fueron aplicados a la realización de las películas para televisión y pilotos de serie de televisión: 1.
Valencià: Guió, adaptació i música.
Español: Guión, adaptación y música.
Valencià: En el cas de pilots de sèrie: tractament (descripció de personatges i mapa de trames). 2.
Español: En el caso de pilotos de serie: tratamiento (descripción de personajes y mapa de tramas) 2.
Valencià: Equip artístic. 3.
Español: Equipo artístico. 3.
Valencià: Equip tècnic. 4.
Español: Equipo técnico. 4.
Valencià: Escenografia. 5.
Español: Escenografía. 5.
Valencià: Estudis, sonorització i efectes especials. 6.
Español: Estudios, sonorización y efectos especiales. 6.
Valencià: Maquinària i transports. 7.
Español: Maquinaria y transportes. 7.
Valencià: Viatges i dietes. 8.
Español: Viajes y dietas 8.
Valencià: Pel·lícula i material magnètic. 9.
Español: Película y material magnético. 9.
Valencià: Laboratoris.
Español: Laboratorios.
Valencià: En cap cas poden subvencionar-se béns que per la seua naturalesa o pel seu alt valor econòmic resulten inventariables. 24.
Español: En ningún caso podrá subvencionarse bienes que, por su naturaleza o su alto valor económico resulten inventariables. 24.
Valencià: Criteris de valoració 24.1.
Español: Criterios de valoración 24.1.
Valencià: Per a la valoració dels projectes, fins a 75 punts, s'hauran de considerar els criteris següents: 1.
Español: Para la valoración de los proyectos, hasta 75 puntos, se considerarán los siguientes criterios: 1.
Valencià: Interés cultural i social, originalitat i qualitat i valors artístics del guió, i la contribució de la producció a fer ressaltar esdeveniments vinculats directament a efemèrides i a la Comunitat Valenciana (fins un màxim de 30 punts).
Español: Interés cultural y social, originalidad y calidad y valores artísticos del guión, y la contribución de la producción a resaltar eventos vinculados directamente a efemérides y a la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) En el cas que el projecte haja rebut una ajuda pública per a desplegament de projecte o escriptura de guió per part de l'IVAC o d'una altra institució, obtindrà un màxim de 5 punts.
Español: b) En el caso de que el proyecto haya recibido una ayuda pública a desarrollo de proyecto o escritura de guión por parte del IVAC o de otra institución contará con un máximo de 5 puntos.
Valencià: Viabilitat del projecte i valoració de l'equip tècnic i artístic (fins a un màxim de 20 punts).
Español: Viabilidad del proyecto y valoración del equipo técnico y artístico (hasta un máximo de 20 puntos).
Valencià: La viabilitat es valorarà a partir del finançament consolidat i l'autenticitat de la relació entre el projecto presentat, el pla de finançament, el pressupost i els costos reals de mercat.
Español: La viabilidad se valorará en función de la financiación consolidada y en función de la autenticidad de la relación entre el proyecto presentado, su plan de financiación, el presupuesto y los costes reales de mercado.
Valencià: El màxim de 10 punts s'atorgarà a aquells projectes amb un rodatge efectiu a la Comunitat Valenciana de quatre setmanes (20 dies) en el cas de TV movies i de sis setmanes (30 dies) en el cas de minisèries.
Español: El máximo de 10 puntos se otorgará a aquellos proyectos cuyo rodaje efectivo en la Comunitat Valenciana sea de 4 semanas (20 días), en el caso de TV movies, y de 6 semanas (30 días), en el caso de miniseries.
Valencià: Els sol·licitants han de presentar un pla de treball detallat on figure el temps total de rodatge i les localitzacions, amb el temps de rodatge a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Los solicitantes deberán presentar detallado un plan de trabajo donde figure el tiempo total de rodaje y las localizaciones, especificando el tiempo de rodaje en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Si els protagonistes són habitants de la Comunitat Valenciana: 2 punts. 24.2.
Español: Si los protagonistas son habitantes de la Comunitat Valenciana: 2 puntos. 24.2.
Valencià: En el cas de no notificar els canvis produïts, es procedirà a la revocació de la subvenció. 24.3.
Español: En caso de no notificar los cambios producidos se procederá a la revocación de la subvención. 24.3.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari d'allò declarat en el projecte respecte als punts 1, 3 i 4 de la base 24.1 comportarà la devolució de la subvenció. 24.4.
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario de lo declarado en el proyecto respecto a cualquiera de los puntos 1, 3 y 4 de la base 24.1 conllevará la devolución de la subvención. 24.4.
Valencià: La valoració dels punts 3 i 4 de la base 24.1 només es farà a aquells projectes que obtinguen un mínim de 25 punts en la valoració dels punts 1 i 2 de la base 24.1.
Español: La valoración de los puntos 3 y 4 de la base 24.1 sólo se realizará a aquellos proyectos que hayan obtenido un mínimo de 25 puntos en la valoración del punto 1 y 2 de la base 24.1.
Valencià: En el cas que el nombre de projectes que superen els 25 punts siga inferior a cinc, es rebaixarà a 20 el mínim de punts que s'han d'obtindre perquè es valoren els punts 3 i 4 de la base 24.1.
Español: En el caso de que el número de proyectos que superen los 25 puntos sea inferior a 5, se rebajará a 20 el mínimo de puntos a obtener para que se valoren los puntos 3 y 4 de la base 24.1.
Valencià: En qualsevol cas, només es valoraran els punts 3 i 4 de la base 24.1 a aquells projectes que obtinguen almenys la mitat dels punts del punt 1.a de la base 24.1. 24.5.
Español: En cualquier caso, sólo se valorarán los puntos 3 y 4 de la base 24.1 a aquellos proyectos que hayan obtenido al menos la mitad de los puntos del punto 1.a) de la base 24.1. 24.5.
Valencià: En el cas de pel·lícules i minisèries que roden a la Comunitat Valenciana un percentatge inferior al 75% del total i que en presenten justificació i siguen aprovades per la comissió avaluadora, la valoració dels punts 3 i 4 de la base 24.1 només es farà a aquells projectes que hagen obtingut un mínim de 30 punts en la valoració dels punts 1 i 2 de la base 24.1. 25.
Español: En el caso de películas y mini series para televisión que rueden en la Comunitat Valenciana un porcentaje inferior al 75% del total y que presenten justificación del mismo y que sean aprobados por la comisión evaluadora, la valoración de los puntos 3 y 4 de la base 24.1 sólo se realizará a aquellos proyectos que hayan obtenido un mínimo de 30 en la valoración de los puntos 1 y 2 de la base 24.1. 25.
Valencià: Avaluació de les sol·licituds 25.1 Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà una comissió avaluadora nomenada per la vicepresidència de l'IVAC.
Español: Para la valoración de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora nombrada por la vicepresidencia del IVAC.
Valencià: La comissió avaluadora farà la valoració dels projectes en dues fases; en la primera valorarà el guió de forma anònima, conforme al punt 1 de la base 24.1; posteriorment valorarà la viabilitat del projecte, conforme al punt 2 de la base 24.1.
Español: La Comisión Evaluadora realizará la valoración de los proyectos en dos fases; en la primera se valorará el guión de forma anónima, conforme al punto 1 de la base 24.1; posteriormente se valorará la viabilidad del proyecto, conforme al punto 2 de la base 24.1.
Valencià: Els projectes que superen esta primera selecció passaran a la segona fase, en què es valorarà la resta de criteris de valoració (punts 3 i 4 de la base 24.1).
Español: Los proyectos que superen esta primera selección pasarán a la segunda fase, donde se valorarán el resto de criterios de valoración (puntos 3 y 4 de la base 24.1).
Valencià: El nombre de projectes beneficiaris estarà condicionat al crèdit pressupostari disponible. 25.2.
Español: El número de proyectos beneficiarios estará condicionado al crédito presupuestario disponible. 25.2.
Valencià: Qualsevol de les modalitats pot ser declarada deserta totalment o parcialment per la comissió avaluadora corresponent en el cas que els projectes no arriben a la valoració mínima exigida.
Español: Cualquiera de las modalidades podrá ser declarada desierta total o parcialmente por la comisión evaluadora correspondiente en el caso de que los proyectos no alcancen la valoración mínima exigida.
Valencià: En estos casos, l'import no adjudicat previst per a eixes modalitats pot destinar-se a d'altres modalitats, segons decidisca la comissió avaluadora.
Español: En estos casos, el importe no adjudicado previsto para esas modalidades podrá destinarse a otras modalidades, según decida la citada comisión evaluadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6505) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1760/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6505) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1760/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6505 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1760/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1760/2009.
Valencià: [2011/6505] Judici verbal 001760/2009-ML De: Ginés Gómez Ortega.
Español: [2011/6505] Juicio verbal 001760/2009-ML De: Ginés Gómez Ortega.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal seguit a instàncies de Ginés Gómez Ortega contra Antonio Ruiz Romero s'ha dictat la sentència, la dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Ginés Gómez Ortega, representada per la procuradora María Margarita García Vicente, contra Antonio Ruiz Romero, i dispose: Primer.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Ginés Gómez Ortega frente a Antonio Ruiz Romero se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Ginés Gómez Ortega, representada por la procuradora María Margarita García Vicente, contra Antonio Ruiz Romero, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar el demandat Antonio Ruiz Romero a pagar a l'actora la quantitat de 749 euros.
Español: Condenar al demandado Antonio Ruiz Romero a abonar a la actora la cantidad de 749 euros.
Valencià: Condemne el demandat Antonio Ruiz Romero a pagar a l'actora, sobre dita quantitat, un interés equivalent al legal dels diners des del moment de la interposició de la demanda.
Español: Condenar al demandado Antonio Ruiz Romero a abonar a la actora, sobre dicha cantidad, un interés equivalente al legal del dinero desde el momento de la interposición e la demanda.
Valencià: Condemnar el demandat Antonio Ruiz Romero al pagament de les costes processals.
Español: Condenar al demandado Antonio Ruiz Romero al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es podrà preparar recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de cinc dies següents a la seua notificació- Per a la interposició del recurs previst en aquesta resolució és requisit ineludible constituir dipòsit amb caràcter previ en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, número 162-0000-94-1760-09, tot indicant en el resguard l'ingrés i en el camp "Concepte en què es realitza" la menció de «recurs» amb la següent numeració: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días siguientes a su notificación- Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, número 162-0000-94-1760-09, indicando en el resguardo e ingreso y en el campo "Concepto en que se realiza" la mención de «recurso» con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança, i s'unirà amb les actuacions, cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la cual se expedirá testimonio, para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat o magistrada jutge o jutgessa que la va dictar, i s'ha celebrat audiència pública en el mateix dia de la data, cosa que jo, la secretària judicial en done fe, Elx, 17 de març de 2011».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez que la dictó, estando en/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, Elche, 17 de marzo de 2011».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Antonio Ruiz Romero, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Antonio Ruiz Romero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 24 de maig de 2011.
Español: Elche, 24 de mayo de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: María Dolores Villanueva Jover.
Español: - La secretaria judicial: Mª Dolores Villanueva Jover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12391) Modificació de tarifes de proveïment d'aigua a Granja de Rocamora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12391) Modificación de tarifas de abastecimiento de agua en Granja de Rocamora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12391 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Modificació de tarifes de proveïment d'aigua a Granja de Rocamora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Modificación de tarifas de abastecimiento de agua en Granja de Rocamora.