gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 151.3 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic assenyala quant a l'adjudicació dels contractes, a sensu contrario, sobre la impossibilitat de declarar deserta una licitació quan existisca alguna oferta o proposició que siga admissible d'acord amb els criteris que figuren en el plec.
Español: El artículo 151.3 de Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público señala en cuanto a la adjudicación de los contratos, a sensu contrario, sobre la imposibilidad de declarar desierta una licitación cuando exista alguna oferta o proposición que sea admisible de acuerdo con los criterios que figuren en el pliego.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 89.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorporen al text de la mateixa.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorporen al texto de la misma.
Valencià: Considerant el règim de competències establit en la Resolució de 6 d'octubre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV 7639,20.10.2015), resolem: Primer Declarar deserta la licitació del procediment obert 329/2015, servei d'actualització de noves versions i suport d'incidències i gestió de la plataforma de virtualització d'escriptoris (VDI) de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València, per no haver-se presentat cap oferta, una vegada transcorregut el termini per a presentar proposicions.
Español: Considerando el régimen de competencias establecido en la Resolución de 6 de octubre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria (DOCV 7639, 20.10.2015), resolvemos: Primero Declarar desierta la licitación del procedimiento abierto 329/2015, servicio de actualización de nuevas versiones y soporte de incidencias y gestión de la plataforma de virtualización de escritorios (VDI) del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia, por no haberse presentado ninguna oferta, una vez transcurrido el plazo para presentar proposiciones.
Valencià: Segon Anul·lar la retenció de crèdit efectuada.
Español: Segundo Anular la retención de crédito efectuada.
Valencià: Tercer Que es procedisca a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el perfil del contractant per a general coneixement dels interessats.
Español: Tercero Que se proceda a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el perfil del contratante para general conocimiento de los interesados.
Valencià: - Resolució de 6 d'octubre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOCV 7639, 20.10.2015).
Español: - Resolución 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOCV 7639, 20.10.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4219) Resolució de 21 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a la modificació substancial -activitats sanitàries a ubicar en la torre A- de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4219) Resolución de 21 de abril de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para la modificación sustancial -actividades sanitarias a ubicar en la torre A- del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4219 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 21 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a la modificació substancial -activitats sanitàries a ubicar en la torre A- de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de abril de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para la modificación sustancial -actividades sanitarias a ubicar en la torre A- del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2015/4219] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, s'instruïxen amb vista al gerent del Departament de Salut València la Fe, Melchor Hoyos García, expedients de modificació substancial d'un centre sanitari amb internament consistents en: ampliació d'activitats sanitàries a ubicar en la Torre A del centre denominat Hospital Universitari i Politècnic La Fe, situat a l'avinguda Fernando Abril Martorell, 106, 46026, de València, inscrit en el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris amb el número 2215.
Español: [2015/4219] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruyen en orden al gerente del Departamento de Salud Valencia La Fe, Melchor Hoyos García, expedientes de modificación sustancial de un centro sanitario con internamiento consistentes en: ampliación de actividades sanitarias a ubicar en la Torre A del centro denominado Hospital Universitario y Politécnico La Fe, sito en la avenida Fernando Abril Martorell, 106, 46026, de Valencia, inscrito en el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios con el número 2215.
Valencià: Als efectes previstos en el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat; l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres i servicis sanitaris en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana; i en relació amb el que disposa el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre els expedients esmentats a informació pública per terme de vint dies, a fi que tots els qui hi estiguen interessats, puguen examinar els expedients i formular les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: A los efectos previstos en el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad, la Orden de 18 de abril de 2005, de la Consellería de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros y servicios sanitarios en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y en relación con lo dispuesto en el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Someter dichos expedientes a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar los expedientes y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Les al·legacions hauran de presentar-se per escrit en les dependències esmentades de la Conselleria de Sanitat, o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Consellería de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2758) DECRET 36/2015, de 27 de març, del Consell, pel qual es determinen els símbols del Misteri d'Elx que tenen la consideració d'emblemes de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2758) DECRETO 36/2015, de 27 de marzo, del Consell, por el que se determinan los símbolos del Misteri d'Elx que tienen la consideración de emblemas de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/03/27/36/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/03/27/36/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/2758 CVE Data del document : 27-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia Elx monument legislació protecció del patrimoni cultura popular patrimoni cultural manifestació cultural DECRET 36/2015, de 27 de març, del Consell, pel qual es determinen els símbols del Misteri d'Elx que tenen la consideració d'emblemes de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/2758 CVE Fecha del documento : 27-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia Elche monumento legislación protección del patrimonio cultura popular patrimonio cultural manifestación cultural DECRETO 36/2015, de 27 de marzo, del Consell, por el que se determinan los símbolos del Misteri d'Elx que tienen la consideración de emblemas de la Generalitat.
Valencià: [2015/2758] PREÀMBUL La Festa o Misteri d'Elx, declarada monument nacional el 1931 i Bé d'Interés Cultural del patrimoni cultural valencià d'acord amb el que disposa l'apartat 1 de la disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, va ser proclamada Obra Mestra del Patrimoni Oral i Immaterial de la Humanitat per la UNESCO el 2001 i incorporada, el 2008, a la Llista Representativa del Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat.
Español: [2015/2758] PREÁMBULO La Festa o Misteri d'Elx, declarada Monumento Nacional en 1931 y Bien de Interés Cultural del patrimonio cultural valenciano en virtud de lo dispuesto por el apartado 1 de la disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, fue proclamada Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO en 2001 e incorporada, en 2008, a la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
Valencià: La Festa d'Elx va rebre un tractament singular i específic a la Comunitat Valenciana a través de la Llei 13/2005, de 22 de desembre, de la Generalitat, del Misteri d'Elx.
Español: La Festa d'Elx recibió un tratamiento singular y específico en la Comunitat Valenciana a través de la Ley 13/2005, de 22 de diciembre, de la Generalitat, del Misteri d'Elx.
Valencià: La Festa és, en l'actualitat, no sols un motiu d'orgull per als il·licitans i il·licitanes i un dels béns més preats del nostre patrimoni cultural, sinó també una de les principals senyes d'identitat del poble valencià.
Español: La Festa es, en la actualidad, no solo un motivo de orgullo para los ilicitanos e ilicitanas y uno de los bienes más preciados de nuestro patrimonio cultural, sino también una de las principales señas de identidad del pueblo valenciano.
Valencià: En este sentit, cal recordar que, després de la reforma operada per mitjà de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, en el preàmbul de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana s'afirma amb claredat que un dels objectius de la modificació esmentada va ser «l'impuls i desenrotllament del Dret Civil Foral Valencià aplicable, del coneixement i l'ús de la llengua valenciana, de la cultura pròpia i singular del nostre poble, i dels seus costums i tradicions».
Español: En este sentido, cabe recordar que, tras la reforma operada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, en el preámbulo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana se afirma con claridad que uno de los objetivos de la referida modificación fue «el impulso y desarrollo del Derecho Civil Foral Valenciano aplicable, del conocimiento y uso de la lengua valenciana, de la cultura propia y singular de nuestro pueblo, de sus costumbres y tradiciones».
Valencià: Ja en la part dispositiva, l'article 12 de l'Estatut d'Autonomia establix que la Generalitat vetlarà per la protecció i defensa de la identitat i els valors i interessos del poble valencià i el respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana i el seu patrimoni històric, i procurarà la protecció i defensa de la creativitat artística, científica i tècnica, en la forma que determine la llei competent.
Español: Ya en su parte dispositiva, el artículo 12 del Estatut d'Autonomia establece que la Generalitat velará por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana y su patrimonio histórico, y procurará la protección y defensa de la creatividad artística, científica y técnica, en la forma que determine la ley competente.
Valencià: A l'hora de fonamentar l'aprovació i el contingut d'este decret, l'obligació que per a la Generalitat es deriva del precepte estatutari esmentat ha de ser llegida i interpretada conjuntament amb la que establix l'article 47.1 de la Llei 13/2005, de 22 de desembre, mencionada.
Español: A la hora de fundamentar la aprobación y el contenido de este decreto, la obligación que para la Generalitat se deriva del referido precepto estatutario debe ser leída e interpretada conjuntamente con la que establece el artículo 47.1 de la mencionada Ley 13/2005, de 22 de diciembre.
Valencià: Pel que concernix ací, el mandat de la norma institucional bàsica valenciana es concreta en l'obligació de determinar, precisament per un decret del Consell, els símbols del Misteri d'Elx que tindran la consideració d'emblemes de la Generalitat als efectes del que disposa la legislació de protecció de marques sobre els emblemes de les institucions públiques.
Español: En lo que aquí concierne, el mandato de la norma institucional básica valenciana se concreta en la obligación de determinar, precisamente por decreto del Consell, los símbolos del Misteri d'Elx que tendrán la consideración de emblemas de la Generalitat a los efectos de lo dispuesto en la legislación de protección de marcas sobre los emblemas de las instituciones públicas.
Valencià: Vista la consideració que reben els símbols del Misteri d'Elx, resulta necessari distingir-los de l'emblema de la Generalitat a què fa referència la Llei 8/1984, de 4 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regulen els símbols de la Comunitat Valenciana i el seu ús.
Español: Vista la consideración que reciben los símbolos del Misteri d'Elx, resulta necesario distinguirlos del emblema de la Generalitat al que alude la Ley 8/1984, de 4 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regulan los símbolos, de la Comunitat Valenciana y su utilización.
Valencià: Este últim té el valor afegit d'estar vinculat al que l'article 4.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana denomina «la simbologia heràldica pròpia de la Comunitat Valenciana» i, per tant, gaudix d'un significat superior que ací no pot ni ha de ser posat en dubte.
Español: Este último tiene el valor añadido de estar vinculado con lo que el artículo 4.2 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana denomina «la simbología heráldica de la Comunitat Valenciana» y, por tanto, goza de un significado superior que aquí no puede ni debe ser puesto en duda.
Valencià: Lluny de pretendre l'equiparació amb eixe emblema, quan l'article 47.1 de la Llei 13/2005, de 22 de desembre, de la Generalitat, fa referència a l'atorgament de la consideració d'emblemes de la Generalitat als símbols del Misteri d'Elx ho fa perquè, a l'empara de l'actual article 5.1.i de la Llei 17/2001, de 7 de desembre, de Marques, estos símbols queden protegits per la prohibició absoluta de registrar com a marca els signes «que reproduïsquen o imiten l'escut, la bandera, les condecoracions i altres emblemes d'Espanya, de les seues comunitats autònomes, dels seus municipis, províncies o altres entitats locals, llevat que hi haja la deguda autorització», sense perjuí de la protecció afegida que també puga derivar-se de l'aplicació d'altres apartats del mateix precepte de la norma estatal esmentada.
Español: Lejos de pretender la equiparación con ese emblema, cuando el artículo 47.1 de la Ley 13/2005, de 22 de diciembre, de la Generalitat, alude al otorgamiento de la consideración de emblemas de la Generalitat a los símbolos del Misteri d'Elx lo hace para que, al amparo del actual artículo 5.1.i de la Ley 17/2001, de 7 de diciembre, de Marcas, tales símbolos queden protegidos por la prohibición absoluta de registrar como marca los signos «que reproduzcan o imiten el escudo, la bandera, las condecoraciones y otros emblemas de España, sus comunidades autónomas, sus municipios, provincias u otras entidades locales, a menos que medie la debida autorización», sin perjuicio de la protección añadida que también pueda derivarse de la aplicación de otros apartados del mismo precepto de la referida norma estatal.
Valencià: No debades, com a complement de la previsió mencionada l'article 47.2 de la Llei valenciana 13/2005 mencionada concedix a la Junta Rectora del Patronat del Misteri la facultat per a autoritzar l'ús dels seus símbols.
Español: No en vano, como complemento de la aludida previsión, el artículo 47.2 de la mencionada Ley valenciana 13/2005 concede a la Junta Rectora del Patronato del Misteri la facultad para autorizar el uso de sus símbolos.
Valencià: Sobre la base de les premisses exposades, el decret s'estructura en quatre articles, una disposició addicional, una disposició derogatòria, dos disposicions finals i dos annexos.
Español: Sobre la base de las premisas expuestas, el decreto se estructura en cuatro artículos, una disposición adicional, una disposición derogatoria, dos disposiciones finales y dos anexos.
Valencià: Després d'exposar l'objecte i els fins del decret, el text enumera els símbols del Misteri d'Elx als quals s'atorga la consideració d'emblemes de la Generalitat i determina l'abast de la protecció concedida.
Español: Tras aludir al objeto y los fines del decreto, el texto enumera los símbolos del Misteri d'Elx a los que se otorga la consideración de emblemas de la Generalitat y determina el alcance de la protección concedida.
Valencià: Així mateix, es preveu la facultat de la Junta Rectora del Patronat del Misteri per a autoritzar l'ús dels símbols, i s'insta la col·laboració necessària entre la Generalitat i les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a prendre les mesures i posar en pràctica les actuacions que siguen necessàries o oportunes a fi de fer complir este decret.
Español: Así mismo, se contempla la facultad de la Junta Rectora del Patronato del Misteri para autorizar el uso de los símbolos y se insta la necesaria colaboración entre la Generalitat y las entidades locales de la Comunitat Valenciana para tomar las medidas y poner en práctica las actuaciones que resulten precisas u oportunas a fin de dar cumplimiento al presente decreto.
Valencià: Finalment, després de les disposicions comunes a la part final, dos annexos recullen, respectivament, el disseny lineal del distintiu del «Patronat del Misteri d'Elx», incloent-hi l'escut oficial del Patronat junt amb la seua denominació, i el disseny, la descripció i la imatge dels aparells aeris que s'empren en la representació de la Festa.
Español: Por último, después de las disposiciones comunes a la parte final, dos anexos recogen, respectivamente, el diseño lineal del distintivo del «Patronat del Misteri d'Elx», incluyendo el escudo oficial del Patronato junto a su denominación, y el diseño, la descripción y la imagen de los aparatos aéreos que se emplean en la representación de la Festa.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposen els articles 18.f i 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Governació i Justícia, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de març de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto por los artículos 18.f y 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del Conseller de Gobernación y Justicia, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de marzo de 2015, DECRETO Artículo 1.