gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, ha desplegat una labor de sensibilització incansable sobre la necessitat d’escometre polítiques públiques dirigides al coneixement de la nostra història i al foment de la memòria democràtica amb actuacions a nivell municipal, estatal i europeu, com la visita feta al Parlament l’any 2014 o les vint edicions de l’exposició “100 Artistes Solidaris”..
Español: Además, ha desplegado una incansable labor de sensibilización sobre la necesidad de acometer políticas públicas dirigidas al conocimiento de nuestra historia y al fomento de la memoria democrática con actuaciones a nivel municipal, estatal y europeo, como la visita realizada al Parlamento en 2014 o las veinte ediciones de la exposición “100 Artistas Solidarios”..
Valencià: Amparo Navarro presideix el relleu al capdavant del Patronat de Fundeun.
Español: Amparo Navarro preside el relevo al frente del Patronato de Fundeun.
Valencià: Manuel Cazorla deixa la presidència de la Fundació Empresa Universitat d’Alacant que passa a ocupar Antonio Fernández.
Español: Manuel Cazorla deja la presidencia de la Fundación Empresa Universidad de Alicante que pasa a ocupar Antonio Fernández.
Valencià: En la reunió també s’han incorporat els patrons designats pel Consell de Govern i el Consell Social.
Español: En la reunión también se han incorporado los patronos designados por el Consejo de Gobierno y el Consejo Social.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha assistit, aquest dimecres, al primer Patronat de la Fundació Empresa de la Universitat d’Alacant (FUNDEUN) després de la seua elecció al capdavant de la institució acadèmica.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha asistido, este miércoles, al primer Patronato de la Fundación Empresa de la Universidad de Alicante (FUNDEUN) tras su elección al frente de la institución académica.
Valencià: Una trobada que coincideix amb l’eixida del fins ara president de l’organisme, Manuel Cazorla, i en lloc d’aquest ostentarà la presidència, Antonio Fernández, fins que tinguen lloc les eleccions, previstes per a l’any vinent..
Español: Un encuentro que coincide con la salida del hasta ahora presidente del organismo, Manuel Cazorla, en su lugar, ostentará la presidencia, Antonio Fernández, hasta que se celebren las elecciones, previstas para el próximo año..
Valencià: Navarro ha agraït a Cazorla el treball «fet al llarg d’aquests anys» al capdavant del Patronat de Fundeun i ha destacat la importància de «les relacions entre la Universitat d’Alacant i el món empresarial, una relació que funciona en les dues direccions i que Fundeun sap entendre i projectar.
Español: Navarro ha agradecido a Cazorla el trabajo “realizado a lo largo de estos años” al frente del Patronato de Fundeun y ha destacado la importancia de “las relaciones entre la Universidad de Alicante y el mundo empresarial, una relación que funciona en ambas direcciones y que Fundeun sabe entender y proyectar.
Valencià: A la Universitat tenim molts projectes que necessiten de les empreses, com els doctorats industrials o les proves de concepte entre altres i les empreses necessiten la formació, la investigació i la innovació que fem a la UA»..
Español: En la universidad tenemos muchos proyectos que necesitan de las empresas, como doctorados industriales o pruebas de concepto entre otros y las empresas necesitan la formación, la investigación y la innovación que realizamos en la UA”..
Valencià: Cazorla, que deixa el càrrec per motius personals, ha aprofitat el relleu en el càrrec per a repassar la trajectòria al capdavant de Fundeun «en la qual crec que hem sigut capaços de consolidar la imatge d’universitat emprenedora de la UA, impulsar la participació en projectes d’àmbit europeu i projectar la formació en àmbits d’interès tant per a empreses com estudiants, en definitiva, de conjugar els interessos d’empreses i universitat» i s’ha mostrat disposat a col·laborar «en el que se’m requerisca» amb Fundeun i la Universitat d’Alacant..
Español: Cazorla, que deja el cargo por motivos personales, ha aprovechado el relevo en el cargo para repasar su trayectoria al frente de Fundeun “en la que creo que hemos sido capaces de consolidar la imagen de universidad emprendedora de la UA, impulsar la participación en proyectos de ámbito europeo y proyectar la formación en ámbitos de interés tanto para empresas como estudiantes, en definitiva, de conjugar los intereses de empresas y universidad” y se ha mostrado dispuesto a colaborar “en lo que se me requiera” con Fundeun y la Universidad de Alicante..
Valencià: Per part seua, el nou president, Antonio Fernández, ha agraït la «confiança depositada en mi» i ha assegurat que seguirà amb la línia de treball del seu predecessor «el temps que tenim fins que es facen les eleccions i durant el qual tenim la responsabilitat de continuar complint amb els objectius de Fundeun», que ha resumit en «una major coordinació entre la UA i el món empresarial, ajudar que l’alumnat trobe el seu camí i que també les empreses troben respostes a les seues necessitats en la universitat»..
Español: Por su parte, el nuevo presidente, Antonio Fernández, ha agradecido la “confianza depositada en mí” y ha asegurado que seguirá con la línea de trabajo de su predecesor “el tiempo que tenemos hasta que se celebren las elecciones y durante el cual tenemos la responsabilidad de continuar cunpliendo con los objetivos de Fundeun”, que ha resumido en “una mayor coordinación entre la UA y el mundo empresarial, ayudar a que el alumnado encuentre su camino y que también las empresas encuentren respuestas en la universidad a sus necesidades”..
Valencià: Patrons.
Español: Patronos.
Valencià: En la reunió que ha tingut aquest dimecres a la sala de juntes del Rectorat de la Universitat d’Alacant, han pres possessió els nous patrons designats pel Consell de Govern i pel Consell de Social de la Universitat d’Alacant.
Español: En la reunión celebrada este miércoles en la sala de juntas del Rectorado de la Universidad de Alicante, han tomado posesión los nuevos patronos designados por el Consejo de Gobierno y por el Consejo de Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: A proposta del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Josefa Antón Botella, directora del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia; José Miguel Sempere Ortells, director del Departament de Biotecnologia; Natalia Albaladejo Blázquez, directora del Departament de Psicologia de la Salut; i Joaquín Melgarejo Moreno, director de l’Institut Universitari de l’Aigua i de les Ciències Ambientals.
Español: A propuesta del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Josefa Antón Botella, directora del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología; José Miguel Sempere Ortells, director del Departamento de Biotecnología; Natalia Albaladejo Blázquez, directora del Departamento de Psicología de la Salud; y Joaquín Melgarejo Moreno, director del Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales..
Valencià: Per part del Consell Social, Francisco Maciá Pérez, professor titular en el Departament de Tecnologia Informàtica i Computació de la Universitat d’Alacant i Rosario Navalón García, professora titular d’Anàlisi Geogràfica Regional de la Universitat d’Alacant..
Español: Por parte del Consejo Social, Francisco Maciá Pérez, Profesor Titular en el Departamento de Tecnología Informática y Computación de la Universidad de Alicante y Rosario Navalón García, Profesora Titular de Análisis Geográfico Regional de la Universidad de Alicante..
Valencià: El Consell de Govern de la UA aprova un pla de capacitació docent en llengües que afavorirà l'acreditació de l'alumnat.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA aprueba un plan de capacitación docente en lenguas que favorecerá la acreditación del alumnado.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha celebrat aquest matí la primera sessió plenària del curs acadèmic 2013-2014 en la qual, entre altres punts de l'ordre del dia, s'ha aprovat el nou Pla de Formació per a l'obtenció de la Capacitació per a l’Ensenyament en Valencià i en altres llengües.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha celebrado esta mañana su primera sesión plenaria del curso académico 2013-2014 en la que, entre otros puntos del orden del día se ha aprobado el nuevo Plan de Formación para la obtención de la capacitación docente en valenciano y en lenguas extranjeras.
Valencià: El document, elaborat conjuntament pels vicerectorats d'Estudis, Formació i Qualitat i el de Cultura, Esports i Política Lingüística, obeeix a l'ordre publicada per la Conselleria d'Educació el passat 15 d'abril que atribueix a les universitats les competències per a expedir la Capacitació per a l’Ensenyament en Valencià i en altres llengües..
Español: El documento, elaborado conjuntamente por los vicerrectorados de Estudios, Formación y Calidad y el de Cultura, Deportes y Política Lingüística, obedece a la orden publicada por la Conselleria de Educación el pasado 15 de abril que atribuye a las universidades las competencias para expedir la capacitación docente en valenciano y en lenguas extranjeras..
Valencià: Segons el Pla aprovat per la UA, es dóna valor tant a les assignatures, com a la resta de capacitats lingüístiques i professionals cursades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la norma.
Español: Según el Plan aprobado por la UA, se da valor tanto a las asignaturas, como al resto de capacidades lingüísticas y profesionales cursadas con anterioridad a la entrada en vigor de la norma.
Valencià: L'objectiu és facilitar l'acreditació de capacitat per a impartir docència, tenint en compte criteris de qualitat i donant valor a les capacitats ja adquirides.
Español: El objetivo es facilitar la acreditación de capacidad para impartir docencia, teniendo en cuenta criterios de calidad y dando valor a las capacidades ya adquiridas.
Valencià: Per això, entre altres mesures, s'ha previst incloure assignatures específiques perquè es puga aconseguir de manera automàtica.
Español: Por eso, entre otras medidas, se ha previsto incluir asignaturas específicas para que se pueda conseguir de manera automática.
Valencià: Segons el vicerector de Política Lingüística, Carles Cortés, es tracta de mesures consensuades per les cinc universitats públiques valencianes per a establir protocols d'actuació similars amb exigències comunes..
Español: Según el vicerrector de Política Lingüística, Carles Cortés, se trata de medidas consensuadas por las cinco universidades públicas valencianas para establecer protocolos de actuación similares con exigencias comunes..
Valencià: En el document s'estableix, així mateix, que les competències tant professionals com lingüístiques s'han d'acreditar en la llengua en la qual es vulguen capacitar.
Español: En el documento se establece, así mismo, que las competencias tanto profesionales como lingüísticas se han de acreditar en la lengua en la que se quieran capacitar.
Valencià: Per a aquelles persones que no tinguen coneixements acreditats s'establiran plans formatius concrets en les diferents llengües..
Español: Para aquellas personas que no tengan conocimientos acreditados se establecerán planes formativos concretos en las distintas lenguas..
Valencià: En el mateix ordre de coses, el Consell ha debatut aquest matí sobre del Pla d'Increment del Valencià i Altres Llengües en la Docència per al període 2013-2016, així com la modificació del Pla de Política Lingüística..
Español: En el mismo orden de cosas, el Consejo ha debatido esta mañana sobre del Plan de incremento del valenciano y otras lenguas en la docencia para el periodo 2013 a 2016, así como la modificación del Plan de Política Lingüística..
Valencià: Durant l’informe, el rector ha convocat la reunió del claustre universitari per al pròxim 12 de novembre i ha anunciat que, en exercici de retre comptes a la comunitat universitària i a la societat, es presentarà, per primera vegada, l'informe de gestió, econòmic i financer de la Universitat d'Alacant, amb dades actualitzades a 31 d'octubre..
Español: Durante su informe, el rector ha convocado la reunión del claustro universitario para el próximo 12 de noviembre y ha anunciado que, en ejercicio de rendición de cuentas a la comunidad universitaria y a la sociedad, se presentará, por primera vez, el informe de gestión, económico y financiero de la Universidad de Alicante, con datos actualizados a 31 de octubre..
Valencià: Així mateix, Manuel Palomar ha recordat que durant el curs que s'inicia se celebrarà el 35 aniversari de la creació de la Universitat d'Alacant.
Español: Así mismo, Manuel Palomar ha recordado que durante el curso que se inicia se celebrará el 35 aniversario de la creación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a això s'està organitzant una sèrie d'activitats commemoratives, entre les quals ha destacat la creació d'una fototeca que reuneix més de 50.000 imatges, moltes cedides per fotògrafs professionals i mitjans de comunicació alacantins.
Español: Para ello se están organizando una serie de actividades conmemorativas, entre las que ha destacado la creación de una fototeca que reúne más de 50.000 imágenes, muchas de ellas cedidas por fotógrafos profesionales y medios de comunicación alicantinos.
Valencià: D'aquest projecte eixirà una exposició que exhibirà en el MUA l'evolució de la Universitat d'Alacant en aquests 35 anys..
Español: De este proyecto saldrá una exposición que exhibirá en el MUA la evolución de la Universidad de Alicante en estos 35 años..
Valencià: La Universitat d'Alacant analitza en una jornada la relació entre la COVID19, el confinament i la violència de gènere.
Español: La Universidad de Alicante analiza en una jornada la relación entre la COVID19, el confinamiento y la violencia de género.
Valencià: El seminari es realitzarà de manera telemàtica aquest divendres entre les 17 i les 20 hores organitzat per la Facultat de Ciències amb la participació d’especialistes de diferents àmbits.
Español: El seminario se realizará de manera telemática este viernes entre las 17 y las 20 horas organizado por la Facultad de Ciencias con la participación de especialistas de diferentes ámbitos.
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona que se celebra el 25 de novembre, la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant ha organitzat la Jornada COVID-19, Confinament i Violència de Gènere, un seminari de sensibilització sobre aquesta greu xacra que afecta la societat i a la qual la pandèmia també afecta.
Español: Con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer que se celebra el 25 de noviembre, la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante ha organizado la "Jornada COVID-19, confinamiento y violencia de género", un seminario de sensibilización sobre esta grave lacra que afecta a la sociedad y a la cual la pandemia también afecta.
Valencià: La jornada tindrà lloc divendres, 27 de novembre, entre les 17.00 a 20.00 hores, de forma telemàtica i es podrà seguir a través d’aquest enllaç..
Español: La Jornada tendrá lugar el viernes 27 de noviembre, entre las  17:00 a 20:00 horas de forma telemática y se podrá seguir a través de este enlace..
Valencià: Hi intervindran professionals que treballen en primera línia de la lluita contra la violència de gènere i en l’atenció a les víctimes com Mercè Pairó Ferrer, regidora de Dona i Igualtat de l’Ajuntament del Campello i María José García López, tècnica d’Igualtat de l’Ajuntament del Campello, les quals abordaran «Las políticas de Igualdad en los Ayuntamientos».
Español: Intervendrán profesionales que trabajan en primera línea de la lucha contra la violencia de género y en la atención a las víctimas como Mercé Pairó Ferrer, concejala de Mujer e Igualdad del Ayuntamiento de El Campello y Mª José García López, Técnica de Igualdad del Ayuntamiento de El Campello quienes abordarán "Las políticas de Igualdad en los Ayuntamientos".
Valencià: Mónica Corbí Cantó, advocada responsable de l’Oficina d’Atenció de Víctimes del Delicte (AOVD) d’Alcoi, que parlarà sobre «La Red de Oficinas de Asistencia a Víctimas del Delito: datos de su actividad durante el estado de alarma», i Beatriz Ortiz Hernández, treballadora social del Centre Dona 24 hores d’Alacant que tractarà «La intervención de la violencia de género en tiempos de Coronavirus.
Español: Mónica Corbí Cantó, abogada responsable de la Oficina de Atención de Víctimas del Delito (AOVD) de Alcoy quién hablará sobre "La Red de Oficinas de Asistencia a Víctimas del Delito: datos de su actividad durante el estado de alarma" y Beatriz Ortiz Hernández, trabajadora Social del Centro Mujer 24 horas de Alicante quien abordará "La intervención de la violencia de género en tiempos de Coronavirus.
Valencià: Red de Centros Mujer Servicio Esencial»..
Español: Red de Centros Mujer Servicio Esencial"..
Valencià: Presentat l'Informe al Pla Estratègic d'Igualtat d'Oportunitats 2018-2021.
Español: Presentado el Informe al Plan Estratégico de Igualdad de Oportunidades 2018-2021.
Valencià: Correspon al Consell de Ministres aprovar i posar en marxa el Pla Estratègic d’Igualtat d’Oportunitats 2018-2021 amb la dotació econòmica necessària.
Español: Corresponde al Consejo de Ministros aprobar y poner en marcha el Plan Estratégico de Igualdad de Oportunidades 2018-2021 con la necesaria dotación económica.
Valencià: Alacant. 2 de maig de 2018.
Español: Alicante. 2 de mayo de 2018.
Valencià: La violència econòmica és un dels set tipus de violència de gènere, segons la classificació feta pels experts; les institucions també poden ser un lloc on es genere aquest tipus de violència –dins del concepte més ampli de violència de gènere institucional–, al marge de les relacions de parella, la família o la societat..
Español: La violencia económica es uno de los siete tipos de violencia de género, según la clasificación hecha por los expertos; las instituciones también pueden ser un lugar donde se genere este tipo de violencia – dentro del concepto más amplio de violencia de género institucional-, al margen de las relaciones de pareja, la familia o la sociedad..
Valencià: En la lluita contra aquest tipus de violència, que llastra o mina els recursos i el desenvolupament de les dones, el divendres 6 d’abril s’ha reunit el Ple del Consell Estatal de Participació de la Dona i ha aprovat l’Informe al Pla Estratègic d’Igualtat d’Oportunitats 2018-2021..
Español: En la lucha contra este tipo de violencia, que lastra o mina los recursos y el desarrollo de las mujeres, el viernes 6 de abril el Pleno del Consejo Estatal de Participación de la Mujer se ha reunido y ha aprobado el Informe al Plan Estratégico de Igualdad de Oportunidades 2018-2021.
Valencià: El tema es troba ara en mans del Consell de Ministres, que ha d’aprovar i posar en marxa el Pla Estratègic d’Igualtat d’Oportunitats 2018-2021 després de la presentació de l’Informe a aquest Pla..
Español: La pelota está ahora en el tejado del Consejo de Ministros, que debe aprobar y poner en marcha el Plan Estratégico de Igualdad de Oportunidades 2018-2021 tras la presentación del Informe a este Plan..
Valencià: Concepción Torres, professora de Dret Constitucional de la Universitat d’Alacant, advocada i representant de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional, ha participat en les diferents comissions de treball i en el grup de treball per a l’elaboració de l’informe final.
Español: Concepción Torres, profesora de Derecho Constitucional de la Universidad de Alicante, abogada y representante de la Red Feminista de Derecho Constitucional, ha participado en las diferentes comisiones de trabajo y en el Grupo de Trabajo para la elaboración del informe final.
Valencià: L’experta revela que “està previst que a la fi de maig es puga aprovar el Pla Estratègic en el Consell de Ministres”..
Español: La experta revela que “está previsto que a finales de mayo se pueda aprobar el Plan Estratégico en el Consejo de Ministros”..
Valencià: Però l’execució efectiva d’aquest Pla depèn de la dotació pressupostària necessària que facen els Ministeris i que, en matèria específica de violència de gènere el Pacte d’Estat contra la Violència de Gènere xifrava en 200 milions d’euros, que han d’eixir dels Pressupostos Generals de l’Estat per al 2018.
Español: Pero la ejecución efectiva de este Plan depende de la necesaria dotación presupuestaria que hagan los Ministerios y que, en materia específica de violencia de género el Pacto de Estado contra la Violencia de Género cifraba en 200 millones de euros, que han de salir de los Presupuestos Generales del Estado para 2018.
Valencià: Per contra, el projecte de Pressupostos Generals de l’Estat per a l’any 2018, presentat aquest dimarts 3 d’abril en el Congrés només inclou una partida de 80 milions per a aquesta finalitat, dels 200 amb què s’havia compromès el Govern, segons ha anunciat el Ministeri d’Hisenda..
Español: Por el contrario, el proyecto de Presupuestos Generales del Estado para 2018, presentado este martes 3 de abril en el Congreso solo incluye una partida de 80 millones para este fin, de los 200 con que se había comprometido el Gobierno, según lo anunciado por el Ministerio de Hacienda.
Valencià: Com es recordarà, el 28 de setembre de l’any 2017 tots els grups parlamentaris del Congrés van aprovar per unanimitat el Pacte d’Estat contra la Violència de Gènere que es posava en marxa i al qual serien destinats 1.000 milions d’euros que calia invertir en cinc anys, fet que exigeix 200 milions per any de finançament directe..
Español: Como se recordará, el 28 de septiembre de 2017 todos los grupos parlamentarios del Congreso aprobaron por unanimidad el Pacto de Estado contra la Violencia de Género que se ponía en marcha y al que se destinaría 1.000 millones de euros a invertir en cinco años, lo que exige 200 millones por año de financiación directa..
Valencià: Intens treball en matèria d’igualtat.
Español: Intenso trabajo en materia de igualdad.
Valencià: Amb un calendari de treball molt estret la professora Torres comenta que el treball ha sigut intens i s’han fet aportacions per part de les diferents vocalies del Consell de Participació als diferents eixos estratègics en matèria d’igualtat en l’àmbit laboral, lluita contra totes les formes de violència de gènere, educació i coeducació sense biaixos de gènere, imatge de la dona, etc.
Español: Con un calendario de trabajo muy apretado la profesora Torres comenta que el trabajo ha sido intenso y se han realizado aportaciones por parte de las distintas vocalías del Consejo de Participación a los diferentes ejes estratégicos en materia de igualdad en el ámbito laboral, lucha contra todas las formas de violencia de género, educación y coeducación sin sesgos de género, imagen de la mujer, etcétera.
Valencià: La investigadora precisa la gran satisfacció de treballar en honor d’una igualtat efectiva i real i el compromís i la responsabilitat de les diferents associacions de dones amb vocalies en el Consell que s’ha manifestat en aquestes últimes setmanes; assenyala que la qüestió no és per a menys tenint en compte que “el Pla Estratègic d’Igualtat d’Oportunitats 2018-2021 serà un document clau per a determinar les polítiques públiques d’igualtat fins al 2021”..
Español: La investigadora precisa la gran satisfacción de trabajar en aras de una igualdad efectiva y real y el compromiso y responsabilidad de las distintas asociaciones de mujeres con vocalías en el Consejo que se ha puesto de manifiesto en estas últimas semanas; señala que la cuestión no es para menos teniendo en cuenta que “el Plan Estratégico de Igualdad de Oportunidades 2018-2021 será un documento clave para determinar las políticas públicas de igualdad hasta 2021”..
Valencià: Malgrat el que s’ha exposat, Concepción Torres matisa que “ara s’entra en una altra fase no menys important on el protagonisme serà adquirit els diferents Ministeris amb responsabilitats en atenció a les matèries dels diferents eixos estratègics”.
Español: A pesar de lo expuesto, Concepción Torres matiza que “ahora se entra en otra fase no menos importante en donde el protagonismo lo adquieren los distintos Ministerios con responsabilidades en atención a las materias de los distintos ejes estratégicos”.