gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 26 de febrer de 2001, Pablo Sánchez Peña sol·licita que s'expedisca una certificació d'acte presumpte, acreditativa de l'autorització per silenci administratiu positiu, segons el que disposa l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En fecha 26 de febrero de 2001, Pablo Sánchez Peña solicita que se expida certificación de acto presunto, acreditativa de la autorización por silencio administrativo positivo, según lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 14 de març de 2001, es comunica a Pablo Sánchez Peña que no és procedent accedir al que ha sol·licitat, atés que la petició ha d'entendre's formulada a l'empara del que disposa la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa, segons el que disposa l'article 18, l'autorització, si és el cas, s'ha de concedir a través d'un procediment específic al farmacèutic que acredite la major puntuació d'acord amb un barem de mèrits.
Español: Mediante escrito de fecha 14 de marzo de 2001, se comunica a Pablo Sánchez Peña que no procede acceder a lo solicitado, dado que la petición debe entenderse formulada al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana por lo que, según lo dispuesto en su artículo 18, la autorización, en su caso, debe concederse a través de un procedimiento específico al farmacéutico que acredite mayor puntuación con arreglo a un baremo de méritos.
Valencià: Pablo Sánchez Peña va interposar un recurs contenciós administratiu contra la inactivitat de l'administració i va obtindre una Sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de data 1 d'octubre de 2003, que ordenava que es retrotraguen les actuacions a fi que es resolga l'expedient d'acord amb el que disposa la Llei 6/1998, de 22 de juny.
Español: Pablo Sánchez Peña interpuso recurso contencioso-administrativo contra la inactividad de la administración y obtuvo Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de fecha 1 de octubre de 2003, ordenando que se retrotraigan las actuaciones a fin de que se resuelva el expediente conforme a lo dispuesto en la citada Ley 6/1998, de 22 de junio.
Valencià: Contra esta sentència, Pablo Sánchez Peña va interposar un recurs de cassació davant del Tribunal Suprem, que va ser desestimat per mitjà de la Sentència de data 22 de febrer de 2011.
Español: Contra la citada sentencia, Pablo Sánchez Peña interpuso recurso de casación ante el Tribunal Supremo, que fue desestimado mediante Sentencia de fecha 22 de febrero de 2011.
Valencià: No s'ha presentat la documentació.
Español: Dicha documentación no ha sido presentada.
Valencià: Els fonaments jurídics següents s'apliquen als fets anteriors.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos I.
Valencià: Esta Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre esta sol·licitud, segons el que disposen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, el Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual regula l'establiment, trasllat i transmissió de les oficines de farmàcia, la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, el Decret 25/2005, de 4 de febrer, que aprova els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, i el Decret 164/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual modifica els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Esta Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver la presente solicitud, en virtud de lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, la Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, el Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia, la Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana y el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud y el Decreto 164/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifican los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Vist que en este cas es consideren complits els requisits necessaris per a declarar l'arxivament de la sol·licitud, ja que el peticionari no l'ha esmenat en el termini legal, ni tampoc ha aportat la documentació requerida, és procedent declarar l'arxivament de la sol·licitud instada per Pablo Sánchez Peña amb l'efecte previst en l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, resolc: Declarar l'arxivament de l'expedient d'autorització instat per Pablo Sánchez Peña per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi d'Orihuela (Alacant), zona costanera, amb l'efecte previst en l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Visto que en el presente supuesto se consideran cumplidos los requisitos necesarios para declarar el archivo de la solicitud instada, puesto que el peticionario no subsanó la misma en el plazo legal, ni tampoco aportó la documentación requerida, procede declarar el archivo de la solicitud instada por Pablo Sánchez Peña, con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, resuelvo: Declarar el archivo del expediente de autorización instado por Pablo Sánchez Peña para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Orihuela (Alicante), zona costera, con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'ha de notificar esta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la data de la notificació, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut: Luis E.
Español: - El secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud: Luis E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6600, del 02-09-2011 (2011/9095) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6600, del 02-09-2011 (2011/9095) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2011/0010 i altres.
Español: Expediente sancionador ESSANC/46/2011/0010 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6600 Data del DOGV : 02-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6600 Fecha DOGV : 02-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9095 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2011/9095] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2011/9095] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al carrer de l'Historiador Chabás, 2, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0010.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0010.
Valencià: Interessada: Beatriz Rivero Vargas.
Español: Interesada: Beatriz Rivero Vargas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Manuel Candela, 11-3r-7a, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Manuel Candela, 11-3º-7ª, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0013.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0013.
Valencià: Interessada: Esther Elo Ayingono.
Español: Interesada: Esther Elo Ayingono.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Marqués de Bellet, 9-3r-10a, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Marqués de Bellet, 9-3º-10ª, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0026.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0026.
Valencià: Interessat: Gonzalo Gandia Arándiga.
Español: Interesado: Gonzalo Gandía Arándiga.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ El Salvador, 6, Canals (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ El Salvador, 6, Canals (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0042.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0042.
Valencià: Interessat: Juanita Calamidad, CB.
Español: Interesado: Juanita Calamidad, CB.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/13950) Extracte de la convocatòria per a la provisió de dos places d'educador social, per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/13950) Extracto de la convocatoria para la provisión de dos plazas de educador social, por turno libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6434 Data del DOGV : 10-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6434 Fecha DOGV : 10-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13950 CVE Data del document : 16-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Extracte Descriptors : * Borriana concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió de dos places d'educador social, per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13950 CVE Fecha del documento : 16-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Burriana concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión de dos plazas de educador social, por turno libre.
Valencià: [2010/13950] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència, de 22 d'octubre de 2010, s'han aprovat les bases per a la provisió en propietat de dues places d'educador social, mitjançant oposició lliure.
Español: [2010/13950] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia, de fecha 22 de octubre de 2010, se aprobaron las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de educador social, mediante oposición libre.
Valencià: El text íntegre de les bases esmentades fou publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 133, de 6 de novembre de 2010, pàgines 41 i següents, l'extracte del qual és el següent: 1.
Español: El texto íntegro de las referidas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 133, de 6 de noviembre de 2010, páginas 41 y siguientes, cuyo extracto es el siguiente: 1.
Valencià: Característiques de la plaça Grup/subgrup: A/A2 Escala: administració especial Subescala: tècnica CD: 24 2.
Español: Características de la plaza: Grupo/subgrupo: A/A2 Escala: administración especial Subescala: técnica CD: 24 2.
Valencià: Sistema de provisió: oposició lliure. 3.
Español: Sistema de provisión: oposición libre. 3.
Valencià: Presentació d'instàncies: les instàncies per a prendre part en esta convocatòria es dirigiran a l'alcalde president d'este Ajuntament.
Español: Presentación de instancias: las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de este Ayuntamiento.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El text íntegre d'estes bases també està publicat en el tauler d'edictes municipal i en la pàgina web.
Español: El texto íntegro de estas bases también está publicado en el tablón de edictos municipal y en la página web.
Valencià: Borriana, 16 de novembre de 2010.
Español: Burriana, 16 de noviembre de 2010.
Valencià: Per l'Acord de la Junta de Govern Local de 29 d'octubre de 2010, de l'Ajuntament de Manises, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública dels exercicis 2009 i 2010.
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 29 de octubre de 2010, del Ayuntamiento de Manises, se aprobó la oferta de empleo público de los ejercicios 2009 y 2010.
Valencià: A) Oferta d'ocupació pública exercici 2009 Personal laboral fix: Educador/a EE.II.
Español: A) Oferta de empleo público ejercicio 2009 Personal laboral fijo: Educador/a EE.II.
Valencià: Animador/a esportiu.
Español: Animador/a deportivo.
Valencià: Oficial 1ª llanterner.
Español: Oficial 1ª Fontanería.
Valencià: Grup C, subgrup C2.
Español: Grupo C, subgrupo C2.
Valencià: Operari.
Español: Operario.
Valencià: Grup agrupacions professionals.
Español: Grupo agrupaciones profesionales.
Valencià: B) Oferta d'ocupació pública exercici 2010 Personal funcionari: Agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: B) Oferta de empleo público ejercicio 2010 Personal funcionario: Agente de empleo y desarrollo local.
Valencià: Grup A, subgrup A2.
Español: Grupo A, subgrupo A2.
Valencià: Escala administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà.
Español: Escala administración especial, subescala técnica, clase técnico medio.
Valencià: Tècnic mitjà de biblioteca.
Español: Técnico medio de biblioteca.
Valencià: Tècnic superior de gestió econòmica.
Español: Técnico superior de gestión económica.
Valencià: Grup A, subgrup A1.
Español: Grupo A, subgrupo A1.
Valencià: Escala administració especial, subescala tècnica, classe tècnic superior.
Español: Escala administración especial, subescala técnica, clase técnico superior.
Valencià: Personal laboral fix: Operari d'instal·lacions esportives.
Español: Personal laboral fijo: Operario de instalaciones deportivas.
Valencià: Manises, 3 de novembre de 2010.
Español: Manises, 3 de noviembre de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: Enrique Crespo Calatrava.
Español: - El alcalde presidente: Enrique Crespo Calatrava.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3862) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2011 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1792), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3862) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1792), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 13 de gener de 2011 DOCV de 27 de gener).
Español: (Convocatoria de 13 de enero de 2011 DOCV de 27 de enero de 2011).
Valencià: (Codi: 2011/P/FC/C/15).
Español: (Código: 2011/P/FC/C/15).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3862 CVE Data del document : 30-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de març de 2011 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1792), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3862 CVE Fecha del documento : 30-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1792), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2011/3862] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 13 de gener de 2011 (DOCV del dia 27 de gener de 2011) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2011/3862] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 13 de enero de 2011 (DOCV de 27 de enero de 2011) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos torn lliure  ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici  Tribunal de selecció  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos turno libre  ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio  Tribunal de selección  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3653) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3653) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2010/0103.
Español: Expediente número ESSANC 03/2010/0103.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : V.