gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A partir del dia següent de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats tenen un termini de 10 dies hàbils per a la presentació d'esmenes o reclamacions, bé en el Registre General de la Universitat o bé per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: A partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados tienen un plazo de 10 días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones, bien en el Registro General de la Universidad o bien por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, esta publicació substituïx la notificació personal als interessats i produïx els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, esta publicación sustituye la notificación personal a los interesados y produce los mismos efectos.
Valencià: rectoral 25.01.2005) el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: rectoral 25.01.2005) el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Causa d'exclusió 29071038 Alonso Vargas, Mª Ángeles A.
Español: Causa de exclusión 29071038 Alonso Vargas, Mª Ángeles A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14271) Expedient número 963/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14271) Expediente número 963/2005.
Valencià: Servici de bugaderia, recollida i entrega de la roba.
Español: Servicio de lavado, recogida y entrega de la ropa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14271 CVE Data del document : 19-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu bugaderia contracte de serveis Expedient número 963/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14271 CVE Fecha del documento : 19-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo lavandería contrato de servicios Expediente número 963/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: 963/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: 963/2005. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia, recollida i lliurament de la roba.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavado, recogida y entrega de la ropa.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.104 de 30 de setembre de 2005. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.104 de 30 de septiembre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-sis mil nou-cents setanta-tres euros i noranta-quatre cèntims (196.973,94 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y seis mil novecientos setenta y tres euros con noventa y cuatro céntimos (196.973,94 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-quatre mil dinou euros i trenta-dos cèntims (194.019,32 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y cuatro mil diecinueve euros con treinta y dos céntimos (194.019,32 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2006/209) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada per gestió directa del sector 13 de Benifaió (València), que incorpora projecte d'execució per a les obres d'urbanització del sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2006/209) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada por gestión directa del sector 13 de Benifaió (Valencia), que incorpora proyecto de ejecución para las obras de urbanización del sector.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/209 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada per gestió directa del sector 13 de Benifaió (València), que incorpora projecte d'execució per a les obres d'urbanització del sector.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada por gestión directa del sector 13 de Benifaió (Valencia), que incorpora proyecto de ejecución para las obras de urbanización del sector.
Valencià: [2006/S209] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVV,SA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que establix l'article 42 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i partint del Conveni de Col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de Benifaió el 7 de juliol de 2004, ha elaborat el programa per al desenvolupament d'actuació integrada per gestió directa del sector 13 de Benifaió (València), que incorpora projecte d'execució per a les obres d'urbanització de l'esmentat sector.
Español: [2006/S209] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV,SA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 42 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y en base al Convenio de Colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Benifaió el 7 de julio de 2004, ha elaborado el programa para el desarrollo de actuación integrada por gestión directa del sector 13 de Benifaió (Valencia), que incorpora proyecto de ejecución para las obras de urbanización del citado sector.
Valencià: El procediment per a la seua aprovació està subjecte a les regles establides per als plans especials en l'article 38 de la LRAU i l'article 43.2 i 3 de la mateixa Llei.
Español: El procedimiento para su aprobación está sujeto a las reglas establecidas para los planes especiales en el artículo 38 de la LRAU y el artículo 43.2 y 3 de la misma ley.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 43 de la LRAU, el conseller de Territori i Habitatge, acorda per resolució de data 3 de gener de 2006 sotmetre a informació pública el programa per al desenvolupament d'actuació integrada per gestió directa del sector 13 de Benifaió (València), que incorpora projecte d'execució per a les obres d'urbanització del sector, per un període d'un 20 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 43 de la LRAU, el conseller de Territorio y Vivienda, acuerda por resolución de fecha 3 de enero de 2006 someter a información pública el programa para el desarrollo de actuación integrada por gestión directa del sector 13 de Benifaió (Valencia), que incorpora proyecto de ejecución para las obras de urbanización del sector, por un periodo de un 20 días, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: La documentació es trobarà depositada per a la seua consulta pública durant tal termini en l'Ajuntament de Benifaió i a la seu del IVV, SA, A València, carrer En Bou núm. 9 i 11 Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en les oficines de l'IVV, SA i a l'Ajuntament de Benifaió, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: en Valencia, calle En Bou, núm. 9 y 11 Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las oficinas del IVV,SA y en el Ayuntamiento de Benifaió, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38,4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10768) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10768) Concurso.
Valencià: Obertura de l'adjudicació d'obres de la urbanització del sector 2 l'Oasi.
Español: Apertura de la adjudicación de obras de la urbanización del sector 2 el Oasis.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10768 CVE Data del document : 07-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Concurs Descriptors : * San Fulgencio licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10768 CVE Fecha del documento : 07-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * San Fulgencio licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso.
Valencià: [2006/S10768] Es fa saber que per acord del Ple de data 13 de juliol de 2006 es va aprovar el plec de clàusules administratives particulars que haurà de regir en el procediment obert per a l'adjudicació per mitjà de concurs del contracte de les obres d'urbanització del sector 2.L'Oasi, inclòs en el terme municipal de Sant Fulgenci.
Español: [2006/S10768] Se hace saber que por acuerdo del Pleno de fecha 13 de julio de 2006 se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que habrá de regir en el procedimiento abierto para la adjudicación mediante concurso del contrato de las obras de urbanización del Sector 2.
Valencià: Simultàniament s'anuncia a través del present edicte l'obertura del concurs del procediment d'adjudicació, en la forma establida en el mencionat plec, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 193 de 23 d'agost de 2006.
Español: Simultáneamente se anuncia a través del presente edicto la apertura del concurso del procedimiento de adjudicación, en la forma establecida en el mencionado pliego, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 193, de 23 de agosto de 2006.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixements i tinga els efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: L'alcalde: Marià Martí Sánchez.
Español: El alcalde: Mariano Martí Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13393) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2006 de la Comunitat Valenciana a la integració dels temes transversals en el currículum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13393) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2006 de la Comunidad Valenciana a la integración de los temas transversales en el currículo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2006 de la Comunitat Valenciana a la integració dels temes transversals en el currículum.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2006 de la Comunidad Valenciana a la integración de los temas transversales en el currículo.
Valencià: [2006/13393] Per Orde de 30 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de març, es convocaren els Premis 2006 de la Comunitat Valenciana destinats a incentivar l'elaboració de materials didàctics que faciliten la labor docent en la integració dels temes transversals en el currículum.
Español: [2006/13393] Por Orden de 30 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de marzo, se convocaron los Premios 2006 de la Comunidad Valenciana destinados a incentivar la elaboración de materiales didácticos que faciliten la labor docente en la integración de los temas transversales en el currículo.
Valencià: En compliment del que es disposa en les bases 6 i 7 de l'annex I de l'Orde de convocatòria, s'ha reunit el Jurat de Selecció constituït a l'efecte, el qual, una vegada realitzat el procés de selecció, a través del Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat elevarà la proposta per a la concessió dels Premis al director general d'Ensenyament.
Español: En complimento de lo que se dispone en les bases 6 i 7 del annexo I de la Orden de convocatoria, se ha reunido el Jurado de Selección constituido al efecto, el qual, una vez realitzado el proceso de selección, a través del Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad elevará la propuesta para la concesión de los Premios al director general de Enseñanza.
Valencià: Estudiada dita proposta i d'acord amb la disposició final primera de la mencionada orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Concedir els Premis 2006 de la Comunitat Valenciana als materials didàctics que figuren en l'annex d'esta resolució, especificant els noms dels autors i les dotacions econòmiques corresponents, per un import total global de 37.500 euros, a càrrec de la línia de subvenció T3152000 del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'ejercici de 2006.
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Conceder los Premios 2006 de la Comunitat Valenciana a los materiales didácticos que figuran en el annexo de esta resolución, especificando los nombres de los autores y las dotaciones económicas correspondientes, por un importe total global de 37.500 euros, a cargo de la línia de subvención T3152000 del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercici de 2006.
Valencià: Segon El pagament dels premis es farà conforme disposa la base 8 de l'annex I de l'Orde de 30 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Segundo El pago de los premios se hará conforme dispone la base 8 del anexo I de la Orden de 30 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, que posa fi a la via administrativa, la present Resolució, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament Recurs Contenciós Administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El Recurs de Reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, que pone fin a la vía administrativa, la presente resolución, se podrá recurrir potestativamente en reposición o plantear directamente Recurso Contencioso Administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El Recurso de Reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12742) Nomenament de Miguel Ángel Báguena Furió i altre com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12742) Nombramiento de Miguel Ángel Báguena Furió y otro como funcionarios de carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/12742 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Nomenament de Miguel Ángel Báguena Furió i altre com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/12742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Miguel Ángel Báguena Furió y otro como funcionarios de carrera.
Valencià: [2006/A12742] Mitjançant decrets de l'Alcaldia de 2 d'octubre de 2006, després del desenvolupament i la superació de les proves selectives corresponents així com del curs teoricopràctic de formació bàsic inicial a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, s'han nomenat funcionaris de carrera com a agents de la policia local, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i auxiliars, enquadrats en l'escala bàsica, i amb el nivell C de titulació:.
Español: [2006/A12742] Por decretos de la Alcaldía de 2 de octubre de 2006, tras el desarrollo superación de las pruebas selectivas correspondientes y curso teórico-práctico de formación básico inicial en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, se ha nombrado funcionarios de carrera como agentes de la policía local, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadrados en la escala básica, correspondiéndoles el nivel C de titulación a:.
Valencià: Miguel Ángel Báguena Furió, amb DNI número 20815920T.
Español: Miguel Ángel Báguena Furió, con DNI número 20815920T.
Valencià: Juan Manuel Pastor Martínez, amb DNI número 20830948O.
Español: Juan Manuel Pastor Martínez, con DNI número 20830948O.