gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El currículum de Batxillerat s'ajustarà al que disposa el Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana, així com a la normativa general en matèria de matèries optatives, d'avaluació, i d'organització i funcionament d'estes ensenyances a la Comunitat Valenciana.
Español: El currículo de Bachillerato se ajustará a lo dispuesto en el Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana, así como a la normativa general en materia de materias optativas, de evaluación, y de organización y funcionamiento de estas enseñanzas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la impartició d'este programa es constituirà una unitat mixta de Batxillerat en el curs 2013-2014, i una unitat mixta de Batxillerat addicional en el curs 2014-2015, per a impartir respectivament els dos cursos del programa. 2.
Español: Para la impartición de este programa se constituirá una unidad mixta de Bachillerato en el curso 2013-2014, y una unidad mixta de Bachillerato adicional en el curso 2014-2015, para impartir respectivamente los dos cursos del programa. 2.
Valencià: En el programa de Batxillerat d'excel·lència s'oferiran les modalitats de Batxillerat prèviament autoritzades en el centre.
Español: En el programa de Bachillerato de excelencia se ofertarán las modalidades de Bachillerato previamente autorizadas en el centro.
Valencià: Ateses les característiques del programa, este estarà orientat cap a l'alumnat que reunisca les característiques següents: a) Una nota mitjana mínima de 8 punts en quart curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Dadas las características del programa, este estará orientado hacia el alumnado que reúna las siguientes características: a) Una nota media mínima de 8 puntos en cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: b) Una qualificació mínima de 7 punts en les matèries de quart curs d'Educació Secundària Obligatòria següents: Matemàtiques, Castellà: llengua i literatura, Valencià: llengua i literatura, Ciències Socials, Geografia i Història, i Llengua Estrangera. 2.
Español: b) Una calificación mínima de 7 puntos en las siguientes materias de cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria: Matemáticas, Castellano: lengua y literatura, Valenciano: lengua y literatura, Ciencias sociales, Geografía e Historia, y Lengua Extranjera. 2.
Valencià: L'alumnat que desitge matricular-se en este programa haurà de sol·licitar plaça en ensenyances de Batxillerat en l'IES número 1 de Cheste, participant en el procediment d'admissió establit per la resolució dictada per la direcció territorial competent, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs corresponent.
Español: El alumnado que desee matricularse en este programa deberá solicitar plaza en enseñanzas de Bachillerato en el IES número 1 de Cheste, participando en el procedimiento de admisión establecido por la resolución dictada por la dirección territorial competente, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso correspondiente. 3.
Valencià: El procediment i els criteris d'admissió seran els establits per la normativa vigent per a les ensenyances de Batxillerat, tenint en consideració les peculiaritats de caràcter singular establides pel consell escolar del centre per al desenrotllament d'este programa experimental.
Español: El procedimiento y los criterios de admisión serán los establecidos por la normativa vigente para las enseñanzas de Bachillerato, teniendo en consideración las peculiaridades de carácter singular establecidas por el consejo escolar del centro para el desarrollo de este programa experimental.
Valencià: Quint Esta autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sext Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs acadèmic 2013-2014.
Español: Sexto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso académico 2013-2014.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució esgota la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5155) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 624/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5155) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 624/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5155 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 624/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 624/2010.
Valencià: [2013/5155] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguixen les actuacions del juí procediment ordinari amb el número 000624/2010-E, a instàncies de Pablo Douglas Price, representat pel procurador Basilio Mayor Segrelles, contra Justo Serrano García, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000198/2012 Jutgessa que la dicta: Ana María Carpintero Artiaga.
Español: [2013/5155] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este Juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el numero 000624/2010-E a instancia de Pablo Douglas Price, representado por el procurador Basilio Mayor Segrelles, contra Justo Serrano García, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000198/2012 Jueza que la dicta: Ana María Carpintero Artiaga.
Valencià: Part demandant: Pablo Douglas Price.
Español: Parte demandante: Pablo Douglas Price.
Valencià: Advocat: Víctor M.
Español: Abogado: Víctor M.
Valencià: Part demandada: Justo Serrano García.
Español: Parte demandada: Justo Serrano García.
Valencià: Benidorm, 29 de maig de 2012 Ana M.
Español: Benidorm, 29 de mayo de 2012 Vistos por mi, Ana M.
Valencià: ª Carpintero Artiaga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist estes actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 624/2010, seguides a instàncies del procurador Basilio Mayor Segrelles, en nom i representació de Pablo Douglas Price i assistit del lletrat Víctor M.
Español: ª Carpintero Artiaga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 624/2010, seguidos a instancia del procurador Basilio Mayor Segrelles, en nombre y representación de Pablo Douglas Price y asistido del letrado Víctor M.
Valencià: Martínez Rumbo, contra Justo Serrano García, declarat en rebel·lia, i dispose, sobre la base dels següents: [.
Español: Martínez Rumbo, contra Justo Serrano García, declarado en rebeldía, vengo a resolver en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per Pablo Douglas Price contra Justo Serrano García, declare que esta és procedent i, en conseqüència, condemne el demandat perquè, tan prompte com siga ferma esta resolució, satisfaça a la part actora la suma de catorze mil cinc-cents euros (14.500 €), corresponents al principal, així com al pagament dels interessos legals corresponents.
Español: ] Fallo Que, estimando la demanda formulada por Pablo Douglas Price contra Justo Serrano García, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a que, tan pronto sea firme esta resolución, satisfaga a la parte actora la suma de catorce mil quinientos euros (14.500 €), correspondientes al principal, así como el pago de los intereses legales correspondientes.
Valencià: Amb condemna expressa de les costes processals a la part demandada.
Español: Con expresa condena de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual pot interposar-se un recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de 20 dies, en la forma prevista en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación a interponer en este Juzgado en el plazo de 20 días, en la forma prevista en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Justo Serrano García, el domicili del qual s'ignora, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Justo Serrano García, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este Juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 22 de març de 2013.
Español: Benidorm, 22 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11277) Informació pública del projecte de retaxació de càrregues d'urbanització del sector 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11277) Información pública del proyecto de retasación de cargas de urbanización del sector 9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11277 CVE Data del document : 21-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de retaxació de càrregues d'urbanització del sector 9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11277 CVE Fecha del documento : 21-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de retasación de cargas de urbanización del sector 9.
Valencià: [2013/11277] Per la Resolució del regidor delegat d'Urbanisme, Vivenda i Activitats, de data 21 de novembre de 2013, s'ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini de 15 dies, el projecte de retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució única del sector 9 del pla general, presentat per l'agrupació d'interés urbanístic del sector, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 168 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i en els articles 388 i següents del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2013/11277] Por Resolución del concejal delegado de Urbanismo, Vivienda y Actividades, de fecha 21 de noviembre de 2013, se ha acordado someter a información pública, por el plazo de 15 días, el proyecto de retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución única del sector 9 del plan general, presentado por la agrupación de interés urbanística del sector, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificación a los interesados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 168 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y en los artículos 388 y siguientes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Durant l'esmentat termini de 15 dies hàbils, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 08.00 a 15.00 hores, el projecte de retaxació de càrregues podrà ser examinat per qualsevol interessat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elda, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el citado plazo de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en horario de atención al público, de lunes a viernes, de 08.00 a 15.00 horas, el proyecto de retasación de cargas podrá ser examinado por cualquier interesado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Elda, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Elda, 21 de novembre de 2013.
Español: Elda, 21 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/12000) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es declaren concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup a1, per promoció interna, sector d'administració especial, de l'escala tècnica superior d'investigació (perfil microscòpia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/12000) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se declaran concluídas las pruebas selectives de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, de la escala técnica superior de investigación (perfil microscopía).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7179 Data del DOGV : 24-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7179 Fecha DOGV : 24-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/12000 CVE Data del document : 12-12-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es declaren concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup a1, per promoció interna, sector d'administració especial, de l'escala tècnica superior d'investigació (perfil microscòpia).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/12000 CVE Fecha del documento : 12-12-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se declaran concluídas las pruebas selectives de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, de la escala técnica superior de investigación (perfil microscopía).
Valencià: [2013/12000] Mitjançant Resolució de 15 de juliol de 2013, de la Universitat de València, es varen convocar proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil microscòpia) d'aquesta Universitat per a cobrir un lloc vacant.
Español: [2013/12000] Mediante Resolución de 15 de julio de 2013, de la Universitat de València, se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil microscopía) de esta Universitat para cubrir un puesto vacante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/592) Informació pública de la sol·licitud de la declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica en el terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/592) Información pública de la solicitud de la declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de la declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica en el terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: ATRCCT/2012/50/03  * * * * * Als efectes previstos en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en el capítol V del títol VII del Reial Decret 1955/ 2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud de declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU.
Español: ATRCCT/2012/50/03  * * * * * A los efectos previstos en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el capítulo V del título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Denominació: Centre de Repartiment El Raso 20 kV amb C.T.
Español: Denominación: Centro de Reparto El Raso 20 kV con C.T.
Valencià: Pressupost: 768.586,43 euros.
Español: Presupuesto: 768.586,43 euros.