gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, i dins d'este marc constitucional, Sa Majestat el Rei és el garant de les llibertats valencianes plenament recuperades a través del nostre Estatut d'Autonomia, que encaixa harmònicament en el model d'Estat que la Constitució definix i la Corona culmina.
Español: Asimismo, y dentro de ese marco constitucional, Su Majestad el Rey es el garante de las libertades valencianas plenamente recuperadas a través de nuestro Estatut de Autonomía, que encaja armónicamente en el modelo de estado que la Constitución define y la Corona culmina.
Valencià: Llibertats valencianes en el marc de la monarquia democràtica i constitucional, que estan propiciant una època de prosperitat i benestar en la Comunitat Valenciana que permet els valencians mirar cap al futur amb il·lusió i confiança.
Español: Libertades valencianas en el marco de la monarquía democrática y constitucional, que están propiciando una época de prosperidad y bienestar en la Comunitat Valenciana que permite a los valencianos mirar hacia el futuro con ilusión y confianza.
Valencià: Un futur que els valencians volem compartir amb la resta dels espanyols, i especialment amb Sa Majestat el Rei Joan Carles I al capdavant.
Español: Un futuro que los valencianos queremos compartir con el resto de los españoles, y especialmente con Su Majestad el Rey Don Juan Carlos I a la cabeza.
Valencià: Així, per la seua aportació indiscutible a la consolidació de la democràcia i pel seu treball i defensa de la Constitució Espanyola, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2007, DECRETE Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a Sa Majestat Joan Carles I, Rei d'Espanya.
Español: Así pues, por su aportación indiscutible a la consolidación de la democracia y por su trabajo y defensa de la Constitución española, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2007, DECRETO Conceder la Alta Distinción de la Generalitat a Su Majestad Don Juan Carlos I, Rey de España.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4165) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança, en relació amb l'expedient de contractació «Servici de bar cafeteria del centre docent IES Enric Valor de Monòver».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4165) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza, en relación con el expediente de contratación «Servicio de bar cafetería del centro docente IES Enric Valor, de Monóvar».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4165 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública S'ha perdut l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en metàl·lic de 360,61 euros, en relació amb l'expedient de contractació "Servici de bar cafeteria del centre docent IES Enric Valor de Monòver", a nom d'Antonio Esteve Ripoll, i constituïda a favor de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4165 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Habiéndose extraviado el original de la carta de pago correspondiente al depósito en metálico de 360,61 euros, en relación con el expediente de contratación "Servicio de bar cafetería del centro docente IES Enric Valor, de Monóvar", a nombre de Antonio Esteve Ripoll, y constituida a favor de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/14700) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es considera que els interessats que s'indiquen en l'annex han desistit de les sol·licituds presentades en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per l'ordre de 28 de març de 2006, de la conselleria de benestar social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/14700) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2006, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se tiene por desistidos de su solicitud a los interesados relacionados en el anexo de la presente resolución, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/14700 CVE Data del document : 16-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses ajuda pública empresa suport econòmic jove I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/14700 CVE Fecha del documento : 16-12-2006 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas ayuda pública empresa apoyo económico joven I.
Valencià: Per l'Ordre de 28 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOGV, núm. 5.239, de 12 d'abril de 2006, es convocaren ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Por Orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOGV, núm. 5.239, de 12 de abril de 2006, se convocaron ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Les sol·licituds dels interessats que s'indiquen en l'annex d'aquesta resolució no portaven adjunta la documentació que exigeix la base sisena de l'Ordre de 28 de març de 2006, per la qual cosa, en compliment del que preveu la base setena de l'esmentada ordre, se'ls va requerir perquè en el termini de 10 dies esmenaren o adjuntaren la dita documentació.
Español: Las solicitudes de los interesados relacionados en el anexo de la presente resolución no venían acompañadas de la documentación exigida en la base sexta de la Orden de 28 de marzo de 2006, por lo que, en cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la citada orden, se les requirió para que en el plazo de 10 días subsanaran la mencionada falta o acompañaran los documentos requeridos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base huitena de l'esmentada ordre, la Comissió Avaluadora, després d'estudiar i valorar les sol·licituds presentades, va elevar proposta de resolució al director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: De conformidad con lo establecido en la base octava de la referida orden, la Comisión Evaluadora, tras el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, elevó propuesta de resolución al director general del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: En virtut d'allò exposat, atesa la proposta de resolució elevada per la Comissió Avaluadora i en ús de les facultats atribuïdes per la base desena i la disposició final primera de l'Ordre de 28 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, resolc: Considerar que els interessats que s'indiquen en l'annex de la present resolució han desistit de la sol·licitud que van presentar en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per l'Ordre de 28 de març de 2006, pels motius que s'hi exposen i, en conseqüència, procedir a arxivar-les.
Español: En virtud de cuanto antecede, atendida la propuesta de resolución elevada por la Comisión Evaluadora y en uso de las facultades atribuidas por la base décima y la disposición final primera de la Orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, resuelvo: Tener por desistidos de su solicitud a los interesados relacionados en el anexo de la presente resolución, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 28 de marzo de 2006, por los motivos expuestos en el mismo y, en consecuencia, proceder a su archivo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, postestativament, recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano la Juventud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El director General de l'Institut Valencià de la Joventut: Marcos Alós Cía.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de la Juventud: Marcos Alós Cía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14520) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a generació d'energia renovable Plans 1, en el terme municipal de Beniarbeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14520) Información pública de la declaración de interés comunitario para generación de energía renovable Plans 1, en el término municipal de Beniarbeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14520 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Beniarbeig terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a generació d'energia renovable Plans 1, en el terme municipal de Beniarbeig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14520 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Beniarbeig terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para generación de energía renovable Plans 1, en el término municipal de Beniarbeig.
Valencià: Promogut per Jaume Aparisi i Carrió i ubicat al polígon 4, parcel·les 285, 288, 290 i 293 del terme municipal de Beniarbeig, mitjançant aquest edicte es sotmet a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins dels qual l'esmentat expedient pot ser examinat en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'av.
Español: DIC-06/0579 para generación de energía renovable Plans 1 promovido por Jaume Aparisi i Carrió y ubicado en Poligono 4 Parcelas 285, 288, 290 Y 293 del término municipal de Beniarbeig, por medio del presente Edicto se somete a información pública, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3366) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2007, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar la concessió d'ajudes de Foment de l'Ocupació Estable, així com ajudes a les entitats ocupadores de diversos plans integrals d'ocupació per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3366) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2007, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar la concesión de ayudas de Fomento del Empleo Estable, así como ayudas a las entidades empleadoras de diversos planes integrales de empleo para el ejercicio 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3366 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * treballador d'edat avançada suport econòmic dona lluita contra l'atur jornada de treball ajuda a l'ocupació atur femení manteniment de l'ocupació atur de llarga duració guarda de xiquets discapacitat societat sense fins de lucre empresa privada creació d'ocupació jove atur juvenil ajuda pública Amb data 19 de gener de 2007 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.432) l'Ordre de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes de Foment de l'Ocupació Estable per a l'exercici 2007 i es regula el Pla Especial d'Ocupació Estable.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3366 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * trabajador de edad avanzada apoyo económico mujer lucha contra el paro jornada de trabajo ayuda al empleo paro femenino mantenimiento del empleo paro de larga duración guarda de niños discapacitado sociedad sin fines de lucro empresa privada creación de empleo joven paro juvenil ayuda pública Con fecha 19 de enero de 2007 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.432) la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas de Fomento del Empleo Estable para el ejercicio 2007 y se regula el Plan Especial de Empleo Estable.
Valencià: Així mateix en data 3 de gener de 2006 (DOGV núm. 5.169) es van publicar tres ordres de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 21 i 29 de desembre de 2006 per les quals respectivament es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a col·lectius de desocupats majors de 45 anys o en situació de desocupació de llarga duració; plans integrals d'ocupació amb suport i plans integrals d'ocupació per a persones amb discapacitat; i plans integrals d'ocupació per a la recol·locació de treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, en els tres casos per al període 2006-2007.
Español: Asimismo en fecha 3 de enero de 2006 (DOGV núm. 5.169) se publicaron tres Órdenes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 21 y 29 de diciembre de 2006 por las que respectivamente se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para colectivos de desempleados mayores de 45 años o en situación de paro de larga duración; planes integrales de empleo con apoyo y planes integrales de empleo para personas con discapacidad; y planes integrales de empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, en los tres casos para el periodo 2006-2007.
Valencià: En data 19 de maig de 2006 (DOGV núm. 5.262) es van publicar dues ordres de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 25 d'abril de 2006, per les quals respectivament es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals per a dones desocupades i per a joves (salari jove en empreses), en els dos casos igualment per al període 2006-2007.
Español: En fecha 19 de mayo de 2006 (DOGV núm. 5.262) se publicaron dos Órdenes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 25 de abril de 2006, por las que respectivamente se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales para mujeres desempleadas y para jóvenes (salario joven en empresas), en ambos casos igualmente para el periodo 2006-2007.
Valencià: Finalment en data 4 de gener de 2006 (DOGV núm. 5.170) es va publicar l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 26 de desembre de 2005 per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals per a persones desocupades en situació o risc d'exclusió social, per al període 2006-2007.
Español: Por último en fecha 4 de enero de 2006 (DOGV núm. 5.170) se publicó la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 26 de diciembre de 2005 por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales para personas desempleadas en situación o riesgo de exclusión social, para el periodo 2006-2007.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007 (DOGV núm. 5.417, de 29 de desembre de 2006), i d'acord amb el que estableix l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publiquen els crèdits per a finançar els diferents programes, així com les línies pressupostàries a càrrec de les quals es realitzaran.
Español: Tras la publicación de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007 (DOGV núm. 5.417, de 29 de diciembre de 2006), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos para financiar los diferentes programas, así como las líneas presupuestarias a cuyo cargo se realizarán.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que estableix la disposició addicional primera de les esmentades ordres, resolc: Primer.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en la disposición adicional primera de las citadas Órdenes, resuelvo: Primero.
Valencià: Programa d'Ocupació Estable.
Español: Programa de Empleo Estable.