gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot l'anterior queda clar que les observacions realitzades hauran de ser tingudes en compte en fases posteriors, però no en la que ens ocupa.
Español: Por todo lo anterior queda claro que las observaciones realizadas deberán ser tenidas en cuenta en fases posteriores, pero no en la que nos ocupa.
Valencià: Cinqué Les determinacions contingudes en el projecte es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Quinto Las determinaciones contenidas en el proyecto se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de plans especials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 38 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de planes especiales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 31 de gener de 2001 acorda: Aprovar definitivament el Pla Especial Reserva de Sòl Dotacional de l'Horta Major de Vilamarxant.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 31 de enero de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente el Plan Especial Reserva de Suelo Dotacional L'Horta Major de Vilamarxant.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'UN MES, comptador a partir de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/11139) Edicte de modificació de la composició del tribunal que ha de jutjar les proves de 4 agents de la Policia Local de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/11139) Edicto de modificación de la composición del tribunal que ha de juzgar las pruebas de 4 agentes de la Policía Local del Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4133 Data del DOGV : 22-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4133 Fecha DOGV : 22-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11139 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Edicte de modificació de la composició del tribunal que ha de jutjar les proves de 4 agents de la Policia Local de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Edicto de modificación de la composición del tribunal que ha de juzgar las pruebas de 4 agentes de la Policía Local del Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: [2001/X11139] Vist l'escrit remés per la Junta de Personal d'aquest ajuntament, relatiu a la composició del Tribunal que jutjarà les proves de 4 agents de la Policia Local, en el qual anuncia la impossibilitat d'assistència d'un dels seus membres, i fent ús de les facultats que m'atorga la legislació vigent, he resolt: Que es modifique la citada composició del citat Tribunal amb els membres que a continuació es relacionen i es publique la citada composició definitiva al tauler d'edictes d'aquesta Corporació, en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X11139] Visto el escrito remitido por la Junta de Personal de este ayuntamiento, relativo a la composición del Tribunal que juzgará las pruebas de 4 agentes de la Policía Local, en el que anuncia la imposibilidad de asistencia de uno de sus miembros y en uso de las facultades que me otorga la legislación vigente, tengo a bien resolver: Que se modifique la citada composición del citado Tribunal con los miembros que a continuación se relacionan publicando la citada composición definitiva en el tablón de edictos de esta Corporación , en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tribunal que regirà les proves selectives: President: alcalde o regidor que delegue.
Español: Tribunal que regirá las pruebas selectivas: Presidente: alcalde o concejal en quien delegue.
Valencià: Secretari amb veu i vot: el de la Corporació o funcionari que delegue.
Español: Secretario con voz y voto: el de la Corporación o funcionario en quien delegue.
Valencià: Vocals: Representant els treballadors designats per la Junta de Personal, el senyor Juan Carlos Fulgencio Tegedor, inspector de la Policia Local de València, i el senyor Julian Marín Fernández, agent de la Policia Local de Torrent, com a titulars.
Español: Vocales: Representando a los trabajadores designados por la Junta de Personal, don Juan Carlos Fulgencio Tegedor, inspector de la Policía Local de Valencia, y don Julian Marín Fernández, agente de la Policía Local de torrente, como titulares.
Valencià: Representant els treballadors designats per la Junta de Personal, la senyora Amparo Pérez Rodilla, Administrativa de l'Ajuntament convocant, i la senyora Consuelo Vicente Tornero, Administrativa de l'Ajuntament convocant, com a suplents respectivament.
Español: Representando a los trabajadores designados por la Junta de Personal, doña Amparo Pérez Rodilla, administrativa del Ayuntamiento convocante, y doña Consuelo Vicente Tornero, administrativa del Ayuntamiento convocante, como suplentes respectivamente.
Valencià: Representant el Cos de la Policia Local de la corporació convocant, el senyor José García Ruiz, intendent de la Policia Local de Mislata, com a titular, i el senyor Emilio Cervera Benlloch, inspector de la Policia Local de Mislata, com a suplent.
Español: Representando al Cuerpo de la Policía Local de la corporación convocante, don José García Ruiz, intendente de la Policía Local de Mislata, como titular, y don Emilio Cervera Benlloch, inspector de la Policía Local de Mislata, como suplente.
Valencià: Representant l'administració de la Generalitat Valenciana, el senyor José Eduardo Llavata Gascó, secretari de l'Ajuntament de Chiva, com a titular, i el senyor Alberto Buendía Moya, secretari de l'Ajuntament de Xirivella, com a suplent.
Español: Representando a la administración de la Generalitat Valenciana, don José Eduardo Llavata Gascón, Secretario del Ayuntamiento de Chiva, como titular, y don Alberto Buendía Moya, secretario del Ayuntamiento de Xirivella, como suplente.
Valencià: Representant el Professorat Oficial designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, el senyor Rafael Mogro Terrossos, intendent principal de València, com a titular, i la senyora Carmen Mariblanca Lezana, intendenta principal de València, com a suplent.
Español: Representando al Profesorado oficial designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, don Rafael Mogro Terrones, intendente principal de Valencia, como titular, y doña Carmen Mariblanca Lezana, intendente principal de Valencia, como suplente.
Valencià: Actuarà com a assessora, amb veu i sense vot, la psicòloga senyora María de Sales Diéguez Bosch.
Español: Actuará como asesora, con voz y sin voto, la psicóloga doña María de Sales Diéguez Bosch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7868) Informació pública de la modificació núm. 2 de l'estudi de detall aprovat per l'Ajuntament de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7868) Información pública de la modificación núm. 2 del estudio de detalle aprobado por el Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4059 Data del DOGV : 07-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4059 Fecha DOGV : 07-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7868 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació núm. 2 de l'estudi de detall aprovat per l'Ajuntament de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación núm. 2 del estudio de detalle aprobado por el Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: [2001/X7868] Aquesta Alcaldia Presidència, per decret de 10 de juliol de 2001, ha resolt: Sotmetre a informació pública la modificació núm. 2 de l'estudi de detall aprovat pel Ple de l'Ajuntament en data 20 de març de 2000, promogut per Urbanizadora Constitución, SL, representada pel senyor Fernando Alfonso Montesinos.
Español: [2001/X7868] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 10 de julio de 2001, ha resuelto: Someter a información pública la modificación núm. 2 del Estudio de Detalle aprobado por el Ayuntamiento pleno el 20 de marzo de 2000, promovida por Urbanizadora Constitución, SL, representada por don Fernando Alfonso Montesinos.
Valencià: A tal efecte es publicaran edictes en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), on s'advertisca de la possibilitat de formular-hi al·legaciones durant el termini de vint dies hàbils comptador des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 52 en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: A tal efecto se publicarán edictos en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de veinte días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament el projecte de reparcel·lació que se sotmet a informació pública.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento la modificación del estudio de detalle que se somete a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/686) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyor María Antonia Ferrús Pérez catedràtica d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Microbiologia, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/686) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Antonia Ferrús Pérez, catedrática de escuela universitaria área de conocimiento Microbiología, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3934 Data del DOGV : 07-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3934 Fecha DOGV : 07-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/686 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyor María Antonia Ferrús Pérez catedràtica d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Microbiologia, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Antonia Ferrús Pérez, catedrática de escuela universitaria área de conocimiento Microbiología, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: [2001/X686] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 1999 d'aquesta Universitat, plaça núm. 202/1999, codi 2426 (BOE de 9 de desembre de 1999), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora María Antonia Ferrús Pérez, amb el número de document nacional d'identitat 22691504, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Microbiologia, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: [2001/X686] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 1999 de esta Universidad, plaza núm. 202/1999, cód. 2426 (BOE de 9 de diciembre de 1999), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Antonia Ferrús Pérez, con documento nacional de identidad núm. 22691504, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Microbiología, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9136) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la 2.5 C de Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9136) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del estudio de detalle de la parcela 2.5 C de Gran Alacant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9136 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la 2.5 C de Gran Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del estudio de detalle de la parcela 2.5 C de Gran Alacant.
Valencià: [2001/M9136] El ple d'aquest ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de juliol de 2001, va acordar aprovar definitivament la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la 2.5 C de Gran Alacant, d'acord amb el projecte redactat per l'arquitecte Andrés Martínez Medina, a instàncies de Salinas Mar SA.
Español: [2001/M9136] El pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de julio de 2001, acordó aprobar definitivamente la modificación del estudio de detalle de la parcela 2.5 C de Gran Alacant, de acuerdo con el proyecto redactado por el arquitecto Andrés Martínez Medina, a instancias de Salinas Mar SA.
Valencià: Aquest estudi de detall serà executiu una vegada publicada l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Este estudio de detalle será ejecutivo una vez sea publicada su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4976) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució número VIII de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4976) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución número VIII de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4976 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució número VIII de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución número VIII de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenient en una plica tancada i amb la documentació que assenyalen els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, adés esmentada.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, del 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, antes citada.
Valencià: L'obertura de les pliques s'efectuarà a les 13.00 hores en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: La apertura de las plicas tendrá lugar a las 13.00 horas en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2896) Tràmit d'audiència a les persones interessades en el recurs interposat contra diverses places de professor associat a temps parcial adscrites al Departament de Dret Constitucional, Ciència Política i de l'Administració, àrea Dret Constitucional, de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2896) Trámite de audiencia a los interesados en el recurso interpuesto contra diversas plazas de profesor asociado a tiempo parcial adscritas al Departamento de Derecho Constitucional, Ciencia Política y de la Administración, área Derecho Constitucional, de la Universitat de València.