gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/11100] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/11100] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/8725) Notificació de la sentència dictada en les actuacions del procediment jurisdicció voluntària general número 174/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/8725) Notificació de la sentència dictada en les actuacions del procediment jurisdicció voluntària general número 174/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5575 Data del DOGV : 10-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5575 Fecha DOGV : 10-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8725 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació de la sentència dictada en les actuacions del procediment jurisdicció voluntària general número 174/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8725 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificació de la sentència dictada en les actuacions del procediment jurisdicció voluntària general número 174/2006.
Valencià: [2007/8725] Procediment: jurisdicció voluntària.
Español: [2007/8725] Procedimiento: jurisdicción voluntaria.
Valencià: General 174/2006-AR Demandant: Uralita Tejados, SA Procurador: José Blasco Plá Sentència 60/2007 Jutge que la dicta: Ramón González García Lloc: Ibi Data: 3 de maig de 2007 Antecedents de fet 1.
Español: General 174/2006-AR Demandante: Uralita Tejados, SA Procurador: José Blasco Plá Sentencia 60/2007 Juez que la dicta: Ramón González García Lugar: Ibi Fecha: 3 de mayo de 2007 Antecedentes de hecho 1.
Valencià: El procurador el senyor Blasco Plá va presentar, en nom i representació d'Uralita Tejados, SA, el 24 de març de 2006, demanda d'expedient d'alliberament de gravàmens pel que fa a una finca rústica situada al terme municipal d'Ibi i inscrita al Registre de la Propietat de Xixona al tom 1285, llibre 95, foli 114, finca 7507.
Español: Por el procurador señor Blasco Plá se presentó, en nombre y representación de Uralita Tejados, SA, el 24 de marzo de 2006, demanda de expediente de liberación de gravámenes en relación a una finca rústica sita en el término municipal de Ibi e inscrita en el Registro de la Propiedad de Jijona en el tomo 1285, libro 95, folio 114, finca 7507.
Valencià: Esta finca la va adquirir l'actora en virtut d'escriptura de compra autoritzada pel notari de Madrid, Miguel Ruiz Gallardón García Rasilla, el 18 de juliol de 2005, amb el número 5681 del seu protocol, i que va donar lloc a la inscripció 2, de data 30 d'agost de 2005. 2.
Español: Dicha finca fue adquirida por la actora en virtud de escritura de compra autorizada por el notario de Madrid, Miguel Ruiz Gallardón García Rasilla, el 18 de julio de 2005, con el número 5681 de su protocolo, y que dio lugar a la inscripción 2, de fecha 30 de agosto de 2005. 2.
Valencià: A la demanda i al certificat registral, que s'aporta juntament amb la demanda, s'assenyala de quina manera sobre la finca de procedència de la finca número 7507, la finca 7/524, hi ha una càrrega registral inscrita en data 4 de setembre de 1905 i que consistix segons el dret de Federico Ghiglione Brotons, o la societat que amb la seua anuència i consentiment s'hi puga formar, a entrar a la finca i practicar tots els reconeixements que millor li convinguen per a aconseguir fer aflorar les aigües, sofre, carbó i tots els minerals que hi puguen haver al subsòl, per a això el senyor Ghiglione podrà obrir els pous, mines o galeries subterrànies que més li convinguen, entrar i traure els materials que per a esta finalitat necessite, extraure escombraries i fer, en fi, tot allò que el senyor Ghiglione vulga fer i practicar per a obtindre el resultat que vol aconseguir.
Español: En la demanda y en la certificación registral que con ella se aporta se señala cómo sobre la finca de procedencia de la finca número 7507, la finca 7/524, existe una carga registral inscrita en fecha 4 de septiembre de 1905 y consistente en el derecho de Federico Ghiglione Brotons, o la sociedad que con su anuencia y consentimiento pueda formarse, a entrar en la finca y practicar cuantos reconocimientos tenga por convenientes para conseguir el alumbramiento de aguas, azufre, carbones y cuantos minerales puedan existir en el subsuelo para lo cual el señor Ghiglione podrá abrir los pozos, minas o galerías subterráneas que tenga por conveniente, entrar y sacar los materiales que para dicho objeto necesite, extraer escombros y hacer, en fin, todo aquello que el señor Ghiglione quiera hacer y practicar para obtener el resultado que persigue.
Valencià: Esta servitud personal es va constituir amb el caràcter de condicional, atés que s'assenyala que si el senyor Ghiglione o la societat o societats que amb la seua anuència i consentiment es formen no troben les aigües, els sofres, el carbó o minerals de qualsevol classe l'objectiu del qual volien aconseguir des del moment en què acaben els treballs i es desistisca continuar-los com a conseqüència de la caducitat de les mines que té denunciades en estos terrenys, quedarà sense efecte la servitud. 3.
Español: Esta servidumbre personal se constituyó con el carácter de condicional dado que se señala que si el señor Ghiglione o la sociedad o sociedades que con su anuencia y consentimiento se formasen no encontraran las aguas, azufres, carbones o minerales de cualquier clase cuyo ideal perseguían desde el momento en que terminen los trabajos y se desista de la continuación de los mismos por caducidad de las minas que tiene denunciadas en dichos terrenos quedaría sin efecto la servidumbre. 3.
Valencià: Amb la demanda, a més a més del certificat registral a què s'ha fet referència, s'hi adjunten, a fi d'acreditar el no-exercici de la servitud personal durant més de 20 anys, manifestacions davant el notari del representant legal de l'empresa propietària de la finca número 7507 des de l'octubre de 1989 fins al 18 de juliol de 2005 i d'una persona que diu que ha treballat en esta finca des de l'any 1980 fins al mes d'octubre de 1989.
Español: Con la demanda, además de la referida certificación registral, se acompañaban, para acreditar el no ejercicio de la servidumbre personal durante más de 20 años, manifestaciones ante notario del representante legal de la empresa propietaria de la finca número 7507 desde octubre de 1989 hasta el 18 de julio de 2005 y de una persona que dice haber trabajado en dicha finca desde el año 1980 hasta el mes de octubre de 1989, señalando ambos que no les constaba que sobre la finca se hubiese ejercido por el mencionado señor Ghiglione Brotons la servidumbre personal antes descrita.
Valencià: A més a més, el demandant va sol·licitar que es lliurara un ofici a la Generalitat Valenciana perquè certificara que en els darrers 20 anys ningú no havia sol·licitat una llicència per a l'explotació minera de la finca. 4.
Español: Además por el demandante se solicitaba se librase oficio a la Generalitat Valenciana para que se certificase que en los últimos 20 años nadie había solicitado licencia para la explotación minera de la finca. 4.
Valencià: En la demanda se sol·licitava que, després dels tràmits legals establits en els articles 209 i 210 de la Llei Hipotecària, es dictara sentència en la qual es declarara l'extinció per prescripció de la servitud personal esmentada abans, i que se n'ordenara la cancel·lació registral de la inscripció, inscripció 4 de la finca 7/524. 5.
Español: En la demanda se solicitaba que, tras los trámites legales previstos en los artículos 209 y 210 de la Ley Hipotecaria, se dictase sentencia en la que se declarara la extinción por prescripción de la servidumbre personal antes referida, y que se ordenase la cancelación registral de la inscripción de la misma, inscripción 4 de la finca 7/524. 5.
Valencià: La demanda va ser admesa a tràmit mitjançant la provisió de 3 d'abril de 2006, que acordava incoar expedient d'alliberament de gravàmens i que, d'acord amb l'article 210 de la Llei Hipotecària, se citara els possibles hereus del senyor Brotons a través del tauler d'edictes d'este Jutjat i del Jutjat de Pau d'Ibi i de l'Ajuntament d'Ibi i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i que si no compareixia ningú es reiteraren una segona vegada estos anuncis.
Español: La demanda fue admitida a trámite por providencia de 3 de abril de 2006, que acordaba incoar expediente de liberación de gravámenes y que, conforme al artículo 210 de la Ley Hipotecaria, fueren citados los posibles herederos del señor Brotons a través del tablón de edictos de este Juzgado y del Juzgado de Paz de Ibi y del Ayuntamiento de Ibi y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y que de no comparecer nadie se reiterasen una segunda vez dichos anuncios.
Valencià: També s'acordava lliurar l'ofici sol·licitat. 6.
Español: También se acordaba librar el oficio solicitado. 6.
Valencià: Consten publicats edictes en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes d'este Jutjat número 2 d'Ibi i a l'Ajuntament d'Ibi durant 10 dies hàbils.
Español: Constan publicados edictos en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos de este Juzgado número 2 de Ibi y en el Ayuntamiento de Ibi por 10 días hábiles.
Valencià: Consta en actuacions un certificat del director territorial de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència a Alacant que assenyala que, consultada la Unitat de Mines, no consta a nom de Federico Ghiglione Brotons, amb data posterior a 1980, cap dret miner ni atorgat, ni en tramitació. 7.
Español: Consta en autos certificado del director territorial de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia en Alicante que señala que consultada la Unidad de Minas no consta a nombre de Federico Ghiglione Brotons, con fecha posterior a 1980, ningún derecho minero ni otorgado, ni en tramitación. 7.
Valencià: Mitjançant la provisió de 4 d'octubre de 2006, pel fet de no haver comparegut cap hereu del titular registral de la servitud personal, s'acordava tornar a publicar els corresponents edictes.
Español: Por providencia de 4 de octubre de 2006, al no haberse personado ningún heredero del titular registral de la servidumbre personal, se acordaba volver a publicar los correspondientes edictos.
Valencià: Mitjançant la provisió de 27 de novembre de 2006, s'acordava traslladar l'expedient al Ministeri Fiscal perquè n'informe.
Español: Por providencia de 27 de noviembre de 2006, se acordaba dar traslado del expediente al Ministerio Fiscal para informe.
Valencià: Consta en actuacions un informe del Ministeri Fiscal de 4 de desembre de 2006, que assenyala que es pot considerar extingida, per prescripció, la servitud personal objecte d'este procediment. 8.
Español: Consta en autos informe del Ministerio Fiscal de 4 de diciembre de 2006, señalando que puede estimarse extinguida por prescripción la servidumbre personal objeto de este procedimiento. 8.
Valencià: Una vegada rebudes les actuacions el 13 de desembre de 2006, es va acordar, mitjançant la provisió de 13 de desembre de 2006, que quedaren sobre la taula de sa senyoria perquè es resolguera si bé mitjançant la provisió de 20 de desembre de 2006 es va requerir a la part actora perquè aportara la referència cadastral de la finca, cosa que va fer l'actora mitjançant un escrit presentat al deganat el 25 de gener de 2007 i que va tindre l'entrada en este Jutjat el 9 de març de 2007, que assenyala que la referència cadastral de la seua finca és 03129A016000320000TA.
Español: Recibidos los autos el 13 de diciembre de 2006, se acordó, por providencia de 13 de diciembre de 2006, que quedasen sobre la mesa de su señoría para resolver si bien por providencia de 20 de diciembre de 2006 se requirió a la parte actora para que aportase la referencia catastral de la finca lo que hizo la actora mediante escrito presentado en el decanato el 25 de enero de 2007 y que tuvo entrada en este Juzgado el 9 de marzo de 2007 señalando que la referencia catastral de su finca es 03129A016000320000TA.
Valencià: L'article 209 de la Llei Hipotecària establix que el procediment d'alliberament de gravàmens s'aplicarà per a cancel·lar hipoteques, càrregues, gravàmens i drets reals constituïts sobre una cosa aliena que hagen prescrit d'acord amb la legislació civil, segons la data que conste al Registre.
Español: El artículo 209 de la Ley Hipotecaria establece que el procedimiento de liberación de gravámenes se aplicará para cancelar hipotecas, cargas, gravámenes y derechos reales constituidos sobre cosa ajena que hayan prescrito con arreglo a la legislación civil, según la fecha que conste en el Registro.
Valencià: D'acord amb l'article 210 de la Llei Hipotecària, este Jutjat és competent, atés que la finca sobre la qual es troba constituïda la servitud personal la inscripció o anotació de la qual es tracta de cancel·lar, es troba en este partit judicial.
Español: Conforme al artículo 210 de la Ley Hipotecaria, es competente este Juzgado al estar en este partido judicial la finca sobre la que se haya constituida la servidumbre personal cuya inscripción o anotación se trata de cancelar.
Valencià: El demandant ha presentat amb la demanda el certificat registral oportú d'acord amb la regla segona de l'article 210 que diu que s'adjuntarà un certificat registral que acredite que el sol·licitant és el titular registral de la finca i en el qual s'inserirà, literalment, la menció, anotació o inscripció que es pretenga cancel·lar.
Español: El demandante ha presentado con la demanda la oportuna certificación registral conforme a la regla segunda del artículo 210 que dice que se acompañará una certificación registral que acredite que el solicitante es el titular registral de la finca y en la que se insertará literalmente la mención, anotación o inscripción que se pretenda cancelar.
Valencià: També, d'acord amb l'article 210 de la Llei Hipotecària, s'han realitzat dues crides a través del Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i dels taulers d'edictes d'este Jutjat i de l'Ajuntament i el Jutjat de Pau d'Ibi, sense que haja comparegut ni el titular registral de la servitud ni cap altra persona que al·legue ser-ne l'hereva.
Español: También, conforme al artículo 210 de la Ley Hipotecaria, se han realizado dos llamamientos a través del Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y de los tablones de edictos de este Juzgado y del Ayuntamiento y el Juzgado de Paz de Ibi, sin que se haya personado ni el titular registral de la servidumbre ni ninguna persona que alegue ser su heredera.
Valencià: Finalment, i d'acord amb la regla setena de l'article 210 de la Llei Hipotecària, s'ha traslladat al Ministeri Fiscal perquè n'informe.
Español: Finalmente y conforme a la regla séptima del artículo 210 de la Ley Hipotecaria se ha dado traslado al Ministerio Fiscal para informe.
Valencià: L'apartat segon de l'article 546 del Codi Civil establix que les servituds s'extingixen pel fet de no usar-les durant 20 anys.
Español: El apartado segundo del artículo 546 del Código Civil establece que las servidumbres se extinguen por el no uso durante 20 años.
Valencià: Sobre la base de la antiguitat de la servitud objecte d'este expedient, constituïda l'any 1905, a les declaracions davant notari adjuntades a la demanda i al certificat del director territorial de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència a Alacant, s'entén acreditat, als sols efectes del present procediment de cancel·lació d'inscripcions o anotacions registrals d'hipoteques, servituds, gravàmens o drets reals constituïts sobre cosa aliena, que la servitud personal descrita en el fet segon d'esta resolució a favor de Federico Ghiglione Brotons sobre la finca 7/524, assentament 4, tom 388, llibre 38, foli 136, finca de procedència de la finca situada al terme municipal d'Ibi i inscrita al Registre de la Propietat de Xixona al tom 1285, llibre 95, foli 114, finca 7507, s'ha extingit com a resultat del transcurs del termini de prescripció de 20 anys establit en l'article 546.2 del Codi Civil. 2.
Español: En base a la antigüedad de la servidumbre objeto de este expediente, constituida en el año 1905, a las declaraciones ante notario acompañadas a la demanda y a la certificación del director territorial de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia en Alicante, se entiende acreditado, a los solos efectos del presente procedimiento de cancelación de inscripciones o anotaciones registrales de hipotecas, servidumbres, gravámenes o derechos reales constituidos sobre cosa ajena, que la servidumbre personal descrita en el hecho segundo de esta resolución a favor de Federico Ghiglione Brotons sobre la finca 7/524, asiento 4, tomo 388, libro 38, folio 136, finca de procedencia de la finca sita en el término municipal de Ibi e inscrita en el Registro de la Propiedad de Jijona en el tomo 1285, libro 95, folio 114, finca 7507, se ha extinguido por el transcurso del plazo de prescripción de 20 años establecido en el artículo 546.2 del Código Civil. 2.
Valencià: Part dispositiva S'ordena la cancel·lació de la inscripció registral de la servitud personal inscrita a favor de Federico Ghiglione Brotons sobre la finca rústica situada al terme municipal d'Ibi, propietat d'Uralita Tejados, SA, amb el codi d'identificació fiscal A28913135, finca 7/7507 d'Ibi, inscrita al tom 1285, llibre 95, foli 114, per la procedència de la finca 7/524, inscripció 4a, tom 388, llibre 38, foli 136, atés que s'entén suficientment acreditat en este procediment l'extinció per prescripció d'esta servitud.
Español: Parte dispositiva Se ordena la cancelación de la inscripción registral de la servidumbre personal inscrita a favor de Federico Ghiglione Brotons sobre la finca rústica sita en el término municipal de Ibi, propiedad de Uralita Tejados, SA, con código de identificación fiscal A28913135, finca 7/7507 de Ibi, inscrita al tomo 1285, libro 95, folio 114, por procedencia de la finca 7/524, inscripción 4.
Valencià: Cada part haurà de pagar les costes causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: No se hace expresa imposición de las costas, debiendo cada parte pagar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va llegir i publicar el jutge que l'ha dictada, constituït en audiència pública en el dia de hui.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia, por el juez que la ha dictado, constituido en audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: Ibi, 31 de maig de 2007.
Español: Ibi, 31 de mayo de 2007.
Valencià: - La secretària: Lauri Revert Soriano.
Español: - La secretaria: Lauri Revert Soriano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2580) Informació pública de l'ordenança reguladora de la tramitació de l'expedient de minimització d'impactes en les edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2580) Información pública de la ordenanza reguladora de la tramitación del expediente de minimización de impactos en las edificaciones en suelo no urbanizable.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2580 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cheste pla d'urbanisme administració local El Ple de l'Ajuntament de Cheste, amb data 25 de gener del 2007, va acordar l'exposició pública de l'ordenança reguladora de la tramitació de l'expedient de minimització d'impactes en les edificacions en sòl no urbanitzable, per un termini de 30 dies, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, durant el qual podran presentar-se les al·legacions, reclamacions i suggeriments que es consideren oportuns, d'acord amb l'article 49.b) de la Llei 7/1985, de 2 abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2580 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cheste plan de urbanismo administración local El Pleno del Ayuntamiento de Cheste, con fecha de 25 de enero de 2007, acordó la exposición pública de la ordenanza reguladora de la tramitación del expediente de minimización de impactos en las edificaciones en suelo no urbanizable, por un plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, durante el cual podrán presentarse las alegaciones, reclamaciones y sugerencias que se consideren oportunas, de acuerdo con el artículo 49.b) de la Ley 7/1985, de 2 abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13603) Judici verbal 000093/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13603) Juicio verbal 000093/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Fernando Torrentegui Larrinaga.
Español: Notificación de la sentencia a Fernando Torrentegui Larrinaga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : IV.