gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13789) Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13789) Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6436 Data del DOGV : 12-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6436 Fecha DOGV : 12-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Valencia.
Valencià: [2010/13789] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/13789] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut València - Hospital General (avinguda Tres Creus s/n, 46014, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Valencia - Hospital General (avenida Tres Cruces s/n, 46014, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5345) Informació pública de la modificació número 22 de les normes subsidiàries de planejament de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5345) Información pública de la modificación número 22 de las normas subsidiarias de planeamiento de Benifaió.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6522 Data del DOGV : 17-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6522 Fecha DOGV : 17-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5345 CVE Data del document : 31-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 22 de les normes subsidiàries de planejament de Benifaió.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5345 CVE Fecha del documento : 31-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 22 de las normas subsidiarias de planeamiento de Benifaió.
Valencià: [2011/5345] Per Acord plenari de 29 de març de 2011, s'ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 22 de les normes subsidiàries de planejament de Benifaió.
Español: [2011/5345] Por Acuerdo plenario de 29 de marzo de 2011, se ha acordado someter a información pública la modificación número 22 de las normas subsidiarias de planeamiento de Benifaió.
Valencià: La modificació afecta a les normes urbanístiques: Normes generals d'edificació i usos.
Español: La modificación afecta a las normas urbanísticas: Normas generales de edificación y usos.
Valencià: Instal·lació d'aparells d'aire condicionat.
Español: Instalación de aparatos de aire acondicionado.
Valencià: Normes generals d'edificis i usos.
Español: Normas generales de edificios y usos.
Valencià: Condicions de volum i ús.
Español: Condiciones de volumen y uso.
Valencià: Zona no urbanitzable.
Español: Zona no urbanizable.
Valencià: Normes de procediment i tramitació.
Español: Normas de procedimiento y tramitación.
Valencià: Normes de tramitació.
Español: Normas de tramitación.
Valencià: En compliment de l'esmentat acord, i de conformitat amb el que estableix l'article83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, en el qual podrà ser examinat en l'Ajuntament, plaça Major, número 15, segona planta, juntament amb l'expedient que s'instrueix a l'efecte perquè puguen formular-se les al·legacions i els suggeriments pertinents.
Español: En cumplimiento del citado acuerdo, y de conformidad con lo que se establece en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, durante el plazo de un mes, en el cual podrá ser examinado en el Ayuntamiento, plaza Major, número 15, segunda planta, junto con el expediente que se instruye al efecto para que puedan formularse las alegaciones y sugerencias pertinentes.
Valencià: Benifaió, 31 de març de 2.011.
Español: Benifaió, 31 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10131) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D-500/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10131) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D-500/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10131 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D-500/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D-500/2011.
Valencià: [2011/10131] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10131] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-500/2011.
Español: Expediente número: D-500/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Dian Zhivkov Marinov.
Español: Entidad o persona interesada: Dian Zhivkov Marinov.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del Primer de Maig, número 21, porta 2, 46702, Gandia, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Primero de Mayo, número 21, puerta 2, 46702, Gandía, Valencia.
Valencià: - La directora territorial; (p.
Español: - La directora territorial, p.
Valencià: ) el secretari territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Antonio García-Grajalva Bernal.
Español: , el secretario territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Antonio García-Grajalva Bernal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/186) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 354/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/186) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 354/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/186 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 354/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 354/2010.
Valencià: [2011/186] Verbal desnonament falta pagament 000354/2010 De: Nieves Martínez Herrero.
Español: [2011/186] Verbal desahucio falta pago 000354/2010 De: Nieves Martínez Herrero.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal de desnonament per falta de pagament número 354/2010, seguit a instàncies de Nieves Martínez Herrero contra Concepción Celda Tamarit, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Carmen Iniesta Sabater, en nom i representació de Nieves Martínez Herrero contra Concepción Celda Tamarit, sobre resolució per falta de pagament de la renda del contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge siti en aquesta ciutat al carrer Economista Gay, número 3, porta 6a, concertat en data 8 de maig de 2009, i la de reclamació d'una quantitat, en concret, de 6.000 euros per rendes degudes des d'octubre de 2009 fins a juliol de 2010 (150 euros de la renda d'octubre de 2009 i l'import íntegre de 650 euros respecte a la resta de rendes), i declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge siti en aquesta ciutat en la en el carrer Economista Gay, número 3, porta 6a, concertat en data 8 de maig de 2009 i, en conseqüència, condemne la demandada a sotmetre's a aquesta declaració, per la qual cosa hauran de deixar lliure, buit, expedit i a disposició de la demandant l'habitatge esmentat en el termini legal, amb l'advertència que, si no ho fan, es procedirà al llançament en la data i hora que a l'efecte indique l'SCAC, sense necessitat de cap notificació posterior.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal desahucio por falta de pago número 354/2010, seguido a instancia de Nieves Martínez Herrero frente a Concepción Celda Tamarit se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Carmen Iniesta Sabater, en nombre y representación de Nieves Martínez Herrero contra Concepción Celda Tamarit, sobre resolución por falta de pago de la renta del contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en esta ciudad en la calle Economista Gay, número 3, puerta 6ª concertado en fecha 8 de mayo de 2009, y la de reclamación de cantidad en concreto, de 6.000 euros por rentas adeudadas desde octubre de 2009 hasta julio de 2010 (150 euros de la renta de octubre de 2009 y el importe íntegro de 650 euros respecto a las demás rentas), debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en esta ciudad en la calle Economista Gay, número 3, puerta 6ª concertado en fecha 8 de mayo de 2009, y en consecuencia, condeno a la demandada a estar y pasar por dicha declaración, debiendo dejar libre, vacua, expedita y a disposición de la demandante la mencionada vivienda en el término legal, con apercibimiento de que, en caso contrario, se procederá al lanzamiento en la fecha y hora que al efecto señale el SCAC, sin necesidad de notificación posterior.
Valencià: Així mateix, condemne Concepción Celda Tamarit a pagar a Nieves Martínez Herrero la quantitat de sis mil euros (6000 euros), més l'interés legal que es computarà respecte de l'import de 2.750 euros des de la data de la interpel·lació judicial (25 de febrer de 2010) i pel que fa a l'import de 3.250 euros des de la data de 13 de juliol de 2010.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a Concepción Celda Tamarit a que pague a Nieves Martínez Herrero la cantidad de seis mil euros (6000 euros), más el interés legal que se computará respecto del importe de 2.750 euros desde la fecha de la interpelación judicial (25 de febrero de 2010) y en cuanto al importe de 3.250 euros desde la fecha 13 de julio de 2010.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, que se preparará en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: No s'admetrà el recurs a la part demandada si quan el prepara no manifesta, acreditant-ho per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: No se admitirá el recurso a la demandada si al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer de conformitat amb la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial: perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, es constituirà un dipòsit de 50 €, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir de conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (4552 0000 22 0354 10), indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4552 0000 22 0354 10) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Concepción Celda Tamarit, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Concepción Celda Tamarit, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/525) Adjudicació definitiva número MY10/VCI/SE/59.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/525) Adjudicación definitiva número MY10/VCI/SE/59.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions de climatització, calefacció i aigua calenta sanitària.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de climatización, calefacción y agua caliente sanitaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/525 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número MY10/VCI/SE/59.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/525 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número MY10/VCI/SE/59.
Valencià: [2011/525] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2011/525] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/VCI/SE/59. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/VCI/SE/59. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions de climatització, calefacció i aigua calenta sanitària.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones de climatización, calefacción y agua caliente sanitaria.
Valencià: Lot 1: manteniment de les instal·lacions de climatització, calefacció i aigua calenta sanitària.
Español: c) Lote Lote 1: mantenimiento de las instalaciones de climatización, calefacción y agua caliente sanitaria.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 25 d'octubre de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 25 de octubre de 2010. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 1,101,695.00 euros.
Español: Importe del contrato Lote 1: 1,101,695.00 euros.
Valencià: (IVA exclòs). 5.
Español: (IVA excluido) 5.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: Espanya d) Import d'adjudicació: Lot 1: 1,018,490.61 euros.
Español: - c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 1,018,490.61 euros.
Valencià: (IVA exclòs), Valencia, 10 de gener de 2011.
Español: (IVA excluido) Valencia, 10 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2656) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'hort solar fotovoltaic, al terme municipal de Benicull de Xúquer, ubicada al polígon 1, parcel·les 46, 71 i 102.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2656) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de huerto solar fotovoltaico, en el término municipal de Benicull del Xúquer, ubicada en el polígono 1, parcelas 46, 71 y 102.
Valencià: Expedient número 2007/1170 Benicull de Xúquer.
Español: Expediente número 2007/1170 Benicull de Xúquer.