gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de tramitació i presentació telemàtic de les sol·licituds serà des del dia 1 de setembre a les 10.00 hores fins al 15 de setembre de 2017 a les 15.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de tramitación y presentación telemática de las solicitudes será desde el día 1 de septiembre a las 10.00 horas hasta el 15 de septiembre de 2017 a las 15.00 horas.
Valencià: (article 3 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport), el secretari autonòmic de Cultura i Esport: Albert Girona Albuixech.
Español: (artículo 3 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte), el secretario autonómico de Cultura y Deporte: Albert Girona Albuixech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7514) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7514) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8121 Data del DOGV : 06-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8121 Fecha DOGV : 06-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7514 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Créd.
Valencià: [2017/7514] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoca, a efectes de salvar un defecte en la convocatòria i ratificar els acords adoptats en l'Assemblea General ordinària del passat dia 15 de juny, a tots els socis de Caixa Rural Benicarló, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, per a celebrar Assemblea General extraordinària, el dia 16 d'octubre de 2017, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, en aquesta ciutat, en el saló social de Caixa Rural Benicarló, situat en l'avinguda de Joan Carles I, número 18, 1a planta, a fi de tractar els diferents punts del següent Ordre del dia Informació sobre el nomenament del nou director general. 2.
Español: [2017/7514] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca, a los efectos de salvar un defecto en la convocatoria y ratificar los acuerdos adoptados en la Asamblea General ordinaria del pasado día 15 de junio, a todos los socios de Caixa Rural Benicarló, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, para celebrar Asamblea General extraordinaria, el día 16 de octubre de 2017, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, en esta ciudad, en el salón social de Caixa Benicarló, sito en la avenida de Joan Carles I, número 18, 1.
Valencià: Sol·licitar autorització perquè el Consell Rector aplique, provisionalment i proporcionalment, el pla d'inversions per a 2018 en els mesos que transcórreguen del citat any fins que s'aprove per l'Assemblea General l'habilitat per a 2018. 4.
Español: Solicitar autorización para que el Consejo Rector aplique, provisional y proporcionalmente, el plan de inversiones para 2018 en los meses que transcurran del citado año hasta que se apruebe por la Asamblea General el habilitado para 2018. 4.
Valencià: Delegació i habilitació al Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar aquests acords i, si escau, per a aclarir, completar, esmenar o modificar aquests ?previ acord col·legiat de l'òrgan rector- en tots els termes que siguen oportuns i/o necessaris per a la seua perfecció i completa efectivitat. 10.
Español: Delegación y habilitación al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos y, en su caso, para aclarar, completar, subsanar o modificar los mismos ?previo acuerdo colegiado del órgano rector- en cuantos términos sean oportunos y/o necesarios para su perfección y completa efectividad. 10.
Valencià: Nota: D'acord amb el que disposen els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, i l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, el nou text dels estatuts socials amb les modificacions proposades pel Consell Rector, així com l'informe justificatiu d'aquesta reforma estatutària, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat (av.
Español: Nota: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, y el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, el nuevo texto de los estatutos sociales con las modificaciones propuestas por el Consejo Rector, así como el informe justificativo de dicha reforma estatutaria, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad (av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7692) Formalització del contracte número CNMY16/IN10S/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7692) Formalización del contrato número CNMY16/IN10S/1.
Valencià: Anna (V) CEIP Ramón y Cajal, amb perfil de 6 aules d'Infantil + 9 aules de Primària + menjador + gimnàs.
Español: Anna (V) CEIP Ramón y Cajal, con perfil de 6 aulas de Infantil + 9 aulas de Primaria + comedor + gimnasio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8121 Data del DOGV : 06-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8121 Fecha DOGV : 06-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7692 CVE Data del document : 28-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/IN10S/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7692 CVE Fecha del documento : 28-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/IN10S/1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Anna (V) CEIP Ramón y Cajal, amb perfil de 6 aules d'Infantil + 9 aules de Primària + menjador + gimnàs.
Español: b) Descripción del objeto: Anna (V) CEIP Ramón y Cajal, con perfil de 6 aulas de Infantil + 9 aulas de Primaria + comedor + gimnasio.
Valencià: d) Publicació: DOGV núm. 7824 de 08.07.2016.
Español: d) Publicación: DOGV núm. 7824 de 08.07.2016.
Valencià: Pressupost de licitació: 4.347.113,84 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 4.347.113,84 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 25 de juliol de 2017.
Español: Formalización a) Fecha: 25 de julio de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.948.647,32 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.948.647,32 euros, IVA excluido.
Valencià: (R 26.10.2016; DOGV 7906), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 26.10.2016; DOCV 7906), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/3063) Extracte de la Resolució de 30 de març de 2017, del rector, per la qual es convoquen les ajudes esportives d'elit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/3063) Extracto de la Resolución de 30 de marzo de 2017, del rector, por la que se convocan ayudas deportivas de élite.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8018 Data del DOGV : 10-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8018 Fecha DOGV : 10-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3063 CVE Data del document : 30-03-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de març de 2017, del rector, per la qual es convoquen les ajudes esportives d'elit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3063 CVE Fecha del documento : 30-03-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de marzo de 2017, del rector, por la que se convocan ayudas deportivas de élite.
Valencià: Persones beneficiàries Per a optar a l'ajuda esportiva d'elit, cal que la persona sol·licitant: Estiga matriculada amb anterioritat a l'últim dia de presentació de sol·licituds i mantinga la condició d'alumne o alumna de primer o segon cicle, grau o màster oficial, impartit a la UPV durant el curs 2017-2018.
Español: Beneficiarios Para optar a la ayuda deportiva de élite, el solicitante deberá: ? Estar matriculado con anterioridad al último día de presentación de solicitudes y mantener la condición de alumno o alumna de primer o segundo ciclo, grado o máster oficial, impartido en la UPV durante el curso 2017/18.
Valencià: Haja superat el 30 % dels crèdits matriculats en el curs 2016-2017 per a l'alumnat en règim de temps complet, i el 50 % dels crèdits matriculats per a l'alumnat en règim de temps parcial.
Español: ? Haber superado el 30 % de los créditos matriculados en el curso 2016/17 para los alumnos y alumnas en régimen de tiempo completo, y el 50 % de los créditos matriculados para los alumnos y alumnas en régimen de tiempo parcial.
Valencià: Acredite un mínim de 0,25 punts en mèrits esportius, segons el barem d'aquesta convocatòria.
Español: ? Acreditar mínimo 0,25 puntos en méritos deportivos, según el baremo de esta convocatoria.
Valencià: Finalitat A fi d'impulsar i premiar la participació dels nostres esportistes universitaris en els diferents campionats, aquest Rectorat ha resolt convocar un total de 82 ajudes esportives per a alumnes que hagen destacat en aquests campionats representant aquesta Universitat o el seu país.
Español: Objeto Con objeto de impulsar y premiar la participación de nuestros deportistas universitarios en los distintos campeonatos, este Rectorado ha resuelto convocar un total de 82 ayudas deportivas para los alumnos y alumnas que hayan destacado en dichos campeonatos representando a esta Universidad o a su país, dando así cumplimiento a lo dispuesto en los vigentes Estatutos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: Pàgina web del Servei d'Esports www.upv.es/adep Pàgina web del Servei d'Alumnat www.upv.es/seralu Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: Página web del Servicio de Deportes www.upv.es/adep Página web del Servicio de Alumnado www.upv.es/seralu Cuarto.
Valencià: Import El pagament de l'ajuda, dotada amb un import de 750 ?, s'abonarà en el mes de juliol de 2018.
Español: Cuantía El pago de la ayuda, dotada con un importe de 750 - se abonará en el mes de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3102) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1030/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3102) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1030/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3102 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1030/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1030/2016.
Valencià: [2017/3102] Míriam Muñoz Peiró, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal (250.2) amb el número 001030/2016, a instàncies d'Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, representada pel procurador Juan Francisco Fernández Reina i assistit pel lletrat Juan Antonio Ferrero Luján, contra Bankia Habitat, SL, i Christian-Omar Ñato Niacato, sobre resolució de contracte i reclamació d'una quantitat, en què la magistrada jutgessa María Cristina López de Haro Martín ha disposat el dia de hui notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en rebel·lia, Christian-Omar Ñato Niacato, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador el senyor Fernández Reina, que actua en nom i representació d'Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, contra Christian-Omar Ñato Niacato, en situació de rebel·lia processal, i contra Bankia Habitat, SL, representada per la procuradora la senyora Hernández Barón, i realitze els pronunciaments següents: 1.
Español: [2017/3102] Míriam Muñoz Peiró, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal (250.2) con el número 001030/2016, a instancia de Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, representado por el procurador Juan Francisco Fernández Reina y asistido por el letrado Juan Antonio Ferrero Luján, contra Bankia Habitat, SL, y Christian-Omar Ñato Niacato, sobre resolución contrato y reclamación cantidad, en el que por la magistrada jueza María Cristina López de Haro Martín se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en rebeldía, Christian-Omar Ñato Niacato, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Fernández Reina, actuando en nombre y representación de Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, contra Christian-Omar Ñato Niacato, en situación de rebeldía procesal, y contra Bankia Habitat, SL, representada por la procuradora señora Hernández Barón, se realizan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua, conclòs entre l'actora i el demandat per a consum a l'habitatge situat al carrer de Sant Josep, número 1, porta 16, de Xirivella. 2.
Español: Se declara resuelto el contrato de suministro de agua, concluido entre la actora y demandado para consumo en la vivienda situada en calle San José, número 1, puerta 16, de Xirivella. 2.
Valencià: Establisc l'obligació dels demandats de facilitar l'entrada al domicili situat al carrer de Sant Josep, número 1, porta 16, de Xirivella, on es presta el subministrament d'aigua, i de permetre que es desmunte el comptador d'aigua i clausurar la instal·lació; i, en cas contrari, si els demandats continuen oposant-se, que es lliure un manament d'entrada perquè, el dia i a l'hora que a aquest efecte s'assenyalen, s'hi constituïsca la comissió judicial, assistida de la part actora a fi que personal tècnic de la companyia prive de subministrament mitjançant el desmuntatge del comptador. 3.
Español: Se establece la obligación de los demandados de facilitar la entrada en el domicilio situado en calle San José, número 1, puerta 16, de Xirivella, donde se presta el suministro de agua, y permitir que se desmonte el contador de agua, clausurando la instalación; y, en su defecto, si los demandados continúan oponiéndose, se libre mandamiento de entrada para que, en el día y hora que al efecto se señale, se constituya la comisión judicial en el mismo, asistida de la parte actora a fin de que por personal técnico de la compañía se proceda a la privación de suministro desmontando el contador. 3.
Valencià: Així mateix, condemne Christian-Omar Ñato Niacato a satisfer a l'actora la quantitat de mil set-cents setanta-quatre euros amb setanta-huit cèntims (1.774,78 €), més la suma resultant de la facturació compresa entre l'última lectura facturada de data 8 d'abril de 2016 i la que es realitze en el moment de la desconnexió del comptador, al preu de la tarifa vigent, més l'interés legal produït des de la interpel·lació judicial (02.06.2016) per a la quantitat reclamada de 1.774,78 euros i fins a fer-ne el pagament complet, incrementat de la forma prevista en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Asimismo, se condena a Christian-Omar Ñato Niacato a satisfacer a la actora la cantidad de mil setecientos setenta y cuatro euros con setenta y ocho céntimos (1.774,78 €), más la suma resultante de la facturación comprendida entre la última lectura facturada de fecha 8 de abril de 2016 y la que se realice en el momento de la desconexión del contador, al precio de la tarifa vigente, más el interés legal devengado desde la interpelación judicial (02.06.2016) para la cantidad reclamada de 1.774,78 euros y hasta su completo pago, incrementado del modo previsto en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Condemne Christian-Omar Ñato Niacato a pagar les costes causades.
Español: Se condena a Christian-Omar Ñato Niacato al pago de las costas causadas.
Valencià: I pel que fa a l'entitat codemandada, Bankia Habitat, SL, no és procedent la condemna a costes.
Español: Y en cuanto a la entidad codemandada, Bankia Habitat, SL, no procede condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma assenyalada legalment i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d??apel·lació que resoldrà l??Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil vigent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així mateix, per a admetre la interposició de l'apel·lació serà necessària la consignació del dipòsit de 50 euros en el compte del jutjat número 4553 (DA 15.4 LO 1/2009).
Español: Asimismo, para la admisión de la interposición de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta del juzgado número 4553 (DA 15.4 LO 1/2009).
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al codemandat, Christian-Omar Ñato Niacato, en parador ignorat, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al codemandado, Christian-Omar Ñato Niacato, en ignorado paradero, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/5072) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estima favorablement el recurs de reposició presentat per l'Asociación Musical La Lira de Cheste contra la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es concedeixen subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016, convocades per Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/5072) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se estima favorablemente el recurso de reposición presentado por la Asociación Musical La Lira de Cheste contra la Resolución de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesionales y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se conceden subvenciones a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016, convocadas por Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesionales y Enseñanzas de Régimen Especial.