gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat d'Algemesí, al tom 2048, llibre 11 de Benicull de Xúquer, foli 47, finca 734.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Algemesí, al tomo 2048, libro 11 de Benicull de Xúquer, folio 47, finca 734.
Valencià: Cosa que es notifica a qui resulte ser el propietari, així com als titulars de les càrregues, gravàmens i assentaments posteriors a la hipoteca que es realitza perquè puguen, si els convé, intervindre en la subhasta o pagar abans de la rematada l'import del crèdit i dels interessos i despeses en la part assegurada per la hipoteca.
Español: Lo que se notifica a quien resultare ser su propietario, así como a los titulares de las cargas, gravámenes y asientos posteriores a la hipoteca que se realiza para que puedan, si les conviene, intervenir en la subasta o satisfacer antes del remate el importe del crédito y de los intereses y gastos en la parte asegurada por la hipoteca.
Valencià: Algemesí, 20 de gener de 2011.
Español: Algemesí, 20 de enero de 2011.
Valencià: - La notària: Mireia Gil Belenguer.
Español: - La notaria: Mireia Gil Belenguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11809) Notificació de la resolució d'ampliació del termini per a dictar i notificar la resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11809) Notificación de resolución de ampliación del plazo para dictar y notificar la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 5/11 Ràdio.
Español: Expediente número 5/11 Radio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'ampliació del termini per a dictar i notificar la resolució del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de ampliación del plazo para dictar y notificar la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/11809] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la interessada, Kool FM, SL, de l'acte administratiu que a continuació es transcriu, es procedeix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/11809] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, Kool FM, SL, del acto administrativo que a continuación se transcribe, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, la notificació es farà mitjançant anuncis al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent a l'últim domicili de la interessada.
Español: Asimismo, la notificación se hará por medio de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente al último domicilio de la interesada.
Valencià: Expedient sancionador número 5/11 Ràdio.
Español: Expediente sancionador número 5/11 Radio.
Valencià: L'acte literalment diu així: «Vist l'endarreriment en la tramitació del procediment, motivat per la impossibilitat de realitzar la notificació de la proposta de resolució d'aquest procediment sancionador; endarreriment que previsiblement impedirà resoldre, dins del termini establit inicialment de sis mesos, comptadors des de la data de la resolució de començament.
Español: El acto dice literalmente así: «Visto el retraso en la tramitación del procedimiento, motivado por la imposibilidad de practicar la notificación de la propuesta de resolución del presente procedimiento sancionador; retraso que previsiblemente impedirá resolver dentro del plazo inicialmente establecido, de seis meses a contar desde la fecha de la resolución de inicio.
Valencià: L'article 52.16 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, estableix que el termini màxim per a dictar i notificar la resolució sancionadora podrà ser ampliat, com a màxim, durant tres mesos més mitjançant una resolució motivada de l'òrgan competent de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 52.16 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, establece que el plazo máximo para dictar y notificar la resolución sancionadora podrá ampliarse, como máximo por otros tres meses, mediante resolución motivada del órgano competente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, resolc: Ampliar el termini per a dictar i notificar la resolució del procediment 5/11 Radio, en tres mesos.
Español: Por lo expuesto, resuelvo: Ampliar el plazo para dictar y notificar la resolución del procedimiento 5/11 Radio, en tres meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7598) Adjudicació número CNMY10/IT00D/77.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7598) Adjudicación número CNMY10/IT00D/77.
Valencià: Servici d'assistència tècnica per al manteniment del sistema d'informació.
Español: Servicio de asistencia técnica para el mantenimiento del sistema de información.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6557 Data del DOGV : 04-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6557 Fecha DOGV : 04-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7598 CVE Data del document : 21-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/IT00D/77.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7598 CVE Fecha del documento : 21-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/IT00D/77.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/IT00D/77. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/IT00D/77. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici d'assistència tècnica per al manteniment del sistema d'informació, Conselleria d'Educació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica para el mantenimiento del sistema de información Conselleria de Educación c) Lugar de ejecución: Conselleria de Educación.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 6449 de 31.01.2011. 3.
Español: d) Publicación: DOCV núm. 6449 de 31.01.2011. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 135.593,22 € (IVA exclòs) . 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 135.593,22 € (IVA excluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de juny de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de junio de 2011.
Valencià: b) Contractista: Neoris España, SL.
Español: b) Contratista: Neoris España, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 122.033,90 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 122.033,90 euros (IVA excluido).
Valencià: València, 21de juny de 2011.
Español: Valencia, 21 de junio de 2011.
Valencià: (OC 22.06.2010, DOCV núm. 6301) la directora general de Règim Econòmic: Mª José Vargas Molina.
Español: (OC 22.06.2010, DOCV nº 6301) la directora general de Régimen Económico: Mª José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7631) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera del grup C, subgrup C1, escala bàsica administrativa, denominació gestor administratiu, la persona aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 19 de novembre de 2010 Ref. 1519/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7631) RESOLUCIÓN de fecha 30 de junio de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo C, subgrupo C1, escala básica administrativa, denominación gestor administrativo, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 19 de noviembre de 2010.Ref. 1519/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7631 CVE Data del document : 30-06-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera del grup C, subgrup C1, escala bàsica administrativa, denominació gestor administratiu, la persona aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 19 de novembre de 2010 Ref. 1519/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7631 CVE Fecha del documento : 30-06-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de fecha 30 de junio de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo C, subgrupo C1, escala básica administrativa, denominación gestor administrativo, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 19 de noviembre de 2010.Ref. 1519/10.
Valencià: [2011/7631] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2011/7631] En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de què reuneix els requisits exigits en la corresponent convocatòria (ref. 1519/10), resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera en l'escala básica administrativa, la persona aspirant aprovada que s'assenyala a continuació:  Segon Per a adquirir la condició de funcionària de carrera, haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria (ref. 1519/10), resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera, en la escala básica administrativa, a la aspirante aprobada que se relaciona a continuación:  Segundo Para adquirir la condición de funcionaria de carrera, deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant el rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el termini d'un mes, comptador des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La toma de posesión deberá efectuarla ante el Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes esmentats, o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados, o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas, es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de Gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14108) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Primària i Secundària denominat Peñafort-2 a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14108) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Primaria y Secundaria denominado Peñafort-2 en San Vicente del Raspeig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/14108 CVE Data del document : 24-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Primària i Secundària denominat Peñafort-2 a Sant Vicent del Raspeig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/14108 CVE Fecha del documento : 24-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Primaria y Secundaria denominado Peñafort-2 en San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2010/14108] L'expedient ha sigut iniciat a instància de José Andrés Canales Pérez, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Primària i Secundària denominat Peñafort-2 a Sant Vicent del Raspeig.
Español: [2010/14108] El expediente ha sido iniciado a instancia de José Andrés Canales Pérez, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Primaria y Secundaria denominado Peñafort-2 en San Vicente del Raspeig.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable el 9 de juliol de 2010 respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable el 9 de julio de 2010 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial d'Educació corresponent, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, pel que fa a la relació del professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial de Educación correspondiente, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, en lo que respecta a la relación del profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).