gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: — Javier, arriben les festes del Torico de Xiva en les quals vosté s’estrena com a nou responsable de la regidoria de Festes de l’Ajuntament de la localitat, ¿està ja tot preparat per a l’inici dels festejos?.
Español: — Javier, llegan las fiestas del Torico de Chiva en las que usted se estrena como nuevo responsable de la concejalía de Fiestas del Ayuntamiento de la localidad, ¿está ya todo preparado para el inicio de los festejos?.
Valencià: — Hola, si està tot preparat.
Español: — Hola, si está todo preparado.
Valencià: Gràcies a l’Associació Peña Taurina El Torico de Xiva, que treballa durant tot l’any per a preparar-les, tenim unes festes perfectament organitzades i coordinades entre associació i ajuntament..
Español: Gracias a la Asociación Peña Taurina El Torico de Chiva, que trabaja durante todo el año para prepararlas, tenemos unas fiestas perfectamente organizadas y coordinadas entre asociación y Ayuntamiento..
Valencià: — A escassos dies per a l’inici de la festa, quals són les seues sensacions com a màxim responsable d’uns festejos que gaudeixen d’un gran seguiment per part de tots els amants d’unes festes populars en les quals els astados són uns dels protagonistes principals?.
Español: — A escasos días para el inicio de la fiesta, ¿cuales son sus sensaciones como máximo responsable de unos festejos que gozan de un gran seguimiento por parte de todos los amantes de unas fiestas populares en las que los astados son unos de los protagonistas principales?.
Valencià: — Els bous són els únics protagonistes, nosaltres només els acompanyem.
Español: — Los toros son los únicos protagonistas, nosotros solo los acompañamos.
Valencià: La veritat que és una sensació estranya.
Español: La verdad que es una sensación extraña.
Valencià: He sigut membre de diferents directives de la penya taurina, des de l’any 2003, i es perfectament la responsabilitat que suposa organitzar les festes més importants de Xiva.
Español: He sido miembro de diferentes directivas de la peña taurina, desde el año 2003, y sé perfectamente la responsabilidad que supone organizar las fiestas más importantes de Chiva.
Valencià: No obstant això, i malgrat estar a penes un parell de mesos en el càrrec, viure-les des de l’ajuntament serà una experiència especial.
Español: Sin embargo, y a pesar de estar apenas un par de meses en el cargo, vivirlas desde el Ayuntamiento va a ser una experiencia especial.
Valencià: Espere, a partir de l’any pròxim, ajudar en la mesura que siga possible a millorar i promocionar el torico de la corda..
Español: Espero, a partir del año próximo, ayudar en la medida de lo posible a mejorar y promocionar el torico de la cuerda..
Valencià: — ¿Podem fer un resum del programa de festejos? ¿Quin dia comencen i fins quan es desenvolupen?.
Español: — ¿Podemos hacer un resumen del programa de festejos? ¿Qué día empiezan y hasta cuando se desarrollan?.
Valencià: — A Xiva les festes taurines se celebren en honor a Sant Roque, i a les dotze en punt del dia 16 trenca el silenci de la plaça de l’Església la dolçaina i el tamborí, anunciant la festa, que acabarà el dia 25 d’agost, invariablement.
Español: — En Chiva las fiestas taurinas se celebran en honor a San Roque, y a las doce en punto del día 16 rompe el silencio de la plaza de la Iglesia la dulzaina y el tamboril, anunciando la fiesta, que terminará el día 25 de agosto, invariablemente.
Valencià: El dia 15, en honor a la Verge de l’Asunción, les clavàries organitzen un dels dies més bonics de tot l’any, que forma part indivisible de les festes taurines..
Español: El día 15, en honor a la Virgen de la Asunción, las clavarias organizan uno de los días más bonitos de todo el año, que forma parte indivisible de las fiestas taurinas..
Valencià: — ¿Hi ha algun acte o actes que destacaria de l’extens programa?.
Español: — ¿Hay algún acto o actos que destacaría del extenso programa?.
Valencià: — Sense cap dubte, l’eix de la programació és la que es desenvolupa entre els dies 15 i 19 d’agost.
Español: — Sin lugar a dudas, el eje de la programación es la que se desarrolla entre los días 15 y 19 de agosto.
Valencià: És l’ànima de la festa.
Español: Es el alma de la fiesta.
Valencià: Tot el que esdevé en aqueixos dies és imprescindible, no pot faltar res..
Español: Todo lo que acontece en esos días es imprescindible, no puede faltar nada..
Valencià: — ¿Quin creu que és l’acte de totes aquestes festes que més uneix als chivanos?.
Español: — ¿Cuál cree que es el acto de todas estas fiestas que más une a los chivanos?.
Valencià: El bou de corda és el nostre senyal d’identitat.
Español: El toro de cuerda es nuestra seña de identidad.
Valencià: És el moment dels retrobaments, de l’acostament, quan Xiva és més Xiva que mai.
Español: Es el momento de los reencuentros, del acercamiento, cuando Chiva es más Chiva que nunca.
Valencià: És un ritu mil·lenari que rendeix honors al tòtem, que és el bou, i s’ha conservat en la nostra vila durant segles.
Español: Es un rito milenario que rinde honores al tótem, que es el toro, y se ha conservado en nuestra villa durante siglos.
Valencià: Ens sentim tremendament orgullosos per això..
Español: Nos sentimos tremendamente orgullosos por eso..
Valencià: — ¿Creu que aquestes festes poden ser considerades ja els San Fermines valencians?.
Español: — ¿Cree que estas fiestas pueden ser consideradas ya los San Fermines valencianos?.
Valencià: — Personalment, per la responsabilitat que tinc entorn de la tauromàquia tradicional, he pogut conéixer centenars de festejos meravellosos de tota Espanya, fins i tot d’altres països.
Español: — Personalmente, por la responsabilidad que tengo en torno a la tauromaquia tradicional, he podido conocer cientos de festejos maravillosos de toda España, incluso de otros países.
Valencià: Crec que no podem comparar cap festeig amb un altre, perquè cadascun té la seua idiosincràsia i és, per als veïns de la localitat, el més important del món.
Español: Creo que no podemos comparar ningún festejo con otro, pues cada uno tiene su idiosincrasia y es, para los vecinos de la localidad, el más importante del mundo.
Valencià: Els tancaments de Pamplona han transcendit al propi tancament, ens han donat imatge a tots en l’exterior i són un ambaixador perfecte, però si em pregunten, em quede amb el torico de Xiva..
Español: Los encierros de Pamplona han trascendido al propio encierro, nos han dado imagen a todos en el exterior y son un embajador perfecto, pero si me preguntan, me quedo con el torico de Chiva.
Valencià: — ¿Què tal és la coordinació entre l’Ajuntament i la penya taurina per al desenvolupament d’aquests festejos?.
Español: — ¿Qué tal es la coordinación entre el Ayuntamiento y la peña taurina para el desarrollo de estos festejos?.
Valencià: — La coordinació és històricament perfecta.
Español: — La coordinación es históricamente perfecta.
Valencià: Des de 1965 la penya taurina, en substitució dels clavaris de Sant Roque, organitza les festes, i sempre ho ha fet de la mà de l’ajuntament.
Español: Desde 1965 la peña taurina, en sustitución de los clavarios de San Roque, organiza las fiestas, y siempre lo ha hecho de la mano del ayuntamiento.
Valencià: L’actual equip de govern pretén que aqueixa col·laboració d’un salt de qualitat, i tenim un projecte il·lusionant per a aquests pròxims anys, que reforçarà la festa i tot el que l’envolta..
Español: El actual equipo de gobierno pretende que esa colaboración dé un salto de calidad, y tenemos un proyecto ilusionante para estos próximos años, que reforzará la fiesta y todo lo que la rodea..
Valencià: — ¿Considera important donar suport a les festes del Torico des del consistori?.
Español: — ¿Considera importante apoyar las fiestas del Torico desde el consistorio?.
Valencià: — No és important, és imprescindible.
Español: — No es importante, es imprescindible.
Valencià: El torico està declarat com a Festa d’Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, i en aquests moments, l’únic espai musealizado de la població és el Centre d’Interpretació del Torico, inclòs en la Etnoxarxa.
Español: El torico está declarado como Fiesta de Interés Turístico de la Comunidad Valenciana, y en estos momentos, el único espacio musealizado de la población es el Centro de Interpretación del Torico, incluido en la Etnoxarxa.
Valencià: A més, formarem part de la Ruta Turístic Cultural del Bou de Corda, en la qual els ajuntaments són els protagonistes.
Español: Además, vamos a formar parte de la Ruta Turístico Cultural del Toro de Cuerda, en la que los Ayuntamientos son los protagonistas.
Valencià: Estarem al costat de localitats del bou de corda de tota Espanya defensant el festeig a través de tot el que propícia, com és turisme, economia, vertebració social, entre moltes altres coses..
Español: Estaremos junto a localidades del toro de cuerda de toda España defendiendo el festejo a través de todo lo que propicia, como es turismo, economía, vertebración social, entre otras muchas cosas..
Valencià: — ¿Què sent un chivano com vosté quan tiren l’última carcassa abans de la primera carrera de les festes?.
Español: — ¿Qué siente un chivano como usted cuando tiran la última carcasa antes de la primera carrera de las fiestas?.
Valencià: — Sense cap dubte, el moment més esperat de tot l’any.
Español: — Sin lugar a dudas, el momento más esperado de todo el año.
Valencià: L’eixida del bou representa tot.
Español: La salida del toro representa todo.
Valencià: Aqueix moment l’han viscut milers de chivanos, durant segles.
Español: Ese momento lo han vivido miles de chivanos, durante siglos.
Valencià: És el moment de recordar als que ja no estan, moment de gaudir dels que estem.
Español: Es el momento de recordar a los que ya no están, momento de disfrutar de los que estamos.
Valencià: És el que vols transmetre als teus fills.
Español: Es lo que quieres transmitir a tus hijos.
Valencià: És difícil d’entendre si no ho portes dins, supose que serà igual en cada poble amb les seues festes, però en aquest cas, a Xiva, aqueixa carcassa, és el moment de major felicitat col·lectiva..
Español: Es difícil de entender si no lo llevas dentro, supongo que será igual en cada pueblo con sus fiestas, pero en este caso, en Chiva, esa carcasa, es el momento de mayor felicidad colectiva..
Valencià: — I per a finalitzar, ¿convidem tant a veïns com a visitants a gaudir d’aquests pròxims festejos de Xiva?.
Español: — Y para finalizar, ¿invitamos tanto a vecinos como a visitantes a disfrutar de estos próximos festejos de Chiva?.
Valencià: — Per descomptat.
Español: — Por supuesto.
Valencià: Les festes estan per a gaudir-les, amb responsabilitat.
Español: Las fiestas están para disfrutarlas, con responsabilidad.
Valencià: Primer amb el bou, que és un animal meravellós, però pot matar.
Español: Primero con el toro, que es un animal maravilloso, pero puede matar.
Valencià: És la realitat de la tauromàquia, també al carrer.
Español: Es la realidad de la tauromaquia, también en la calle.
Valencià: És precisament això el que dona importància a les festes taurines, però cal ser conscient del que suposa posar-se davant d’un bou brau.
Español: Es precisamente eso lo que da importancia a las fiestas taurinas, pero hay que ser consciente de lo que supone ponerse delante de un toro bravo.
Valencià: També en tota la resta.
Español: También en todo lo demás.
Valencià: Mantindre el poble net, com sempre ha sigut, col·laborar amb la penya, policia i resta d’autoritats, entendre els temps de la festa i gaudir-los tots, i per damunt de tot, entendre que les festes només tenen sentit si ens fan créixer com a societat.
Español: Mantener el pueblo limpio, como siempre ha sido, colaborar con la peña, policía y resto de autoridades, entender los tiempos de la fiesta y disfrutarlos todos, y por encima de todo, entender que las fiestas solo tienen sentido si nos hacen crecer como sociedad.
Valencià: Xiva sempre ha sigut una terra de trobada, hem rebut a tot el que ha volgut visitar-nos, i aqueix és l’esperit que ha de prevaldre, per part de tots, els chivanos, i els de fora..
Español: Chiva siempre ha sido una tierra de encuentro, hemos recibido a todo el que ha querido visitarnos, y ese es el espíritu que debe prevalecer, por parte de todos, los chivanos, y los de fuera..
Valencià: Utiel invertirà 139.000 EUR en la renovació d’enllumenat públic de la pedania de Les Cuevas.
Español: Utiel invertirá 139.000 € en la renovación de alumbrado público de la pedanía de Las Cuevas.
Valencià: La millora de l’eficiència energètica en les instal·lacions públiques és un dels pilars fonamentals de l’Ajuntament d’Utiel per reduir les despeses corrents de l’administració local i l’enllumenat públic és una de les principals línies d’actuació en matèria d’estalvi energètic..
Español: La mejora de la eficiencia energética en las instalaciones públicas es uno de los pilares fundamentales del Ayuntamiento de Utiel para reducir los gastos corrientes de la administración local y el alumbrado público es una de las principales líneas de actuación en materia de ahorro energético..
Valencià: Per aquest motiu, el consistori utielano reemplaçarà en breu les lluminàries de l’enllumenat públic exterior a la pedania de Les Coves substituint la instal·lació d’il·luminació viària actual de bombetes de vapor de mercuri per tecnologia led..
Español: Por este motivo, el consistorio utielano reemplazará en breve las luminarias del alumbrado público exterior en la pedanía de Las Cuevas sustituyendo la instalación de iluminación viaria actual de bombillas de vapor de mercurio por tecnología led..
Valencià: Amb aquesta intervenció, “l’enllumenat públic de la pedania comptarà amb lluminàries de tecnologia led, el que suposarà una reducció substancial de l’consum així com l’increment de l’eficiència energètica i mediambiental” apuntava la regidora d’urbanisme i serveis generals, Eloísa Viana..
Español: Con esta intervención, “el alumbrado público de la pedanía contará con luminarias de tecnología led, lo que supondrá una reducción sustancial del consumo así como el incremento de la eficiencia energética y medioambiental” apuntaba la concejala de urbanismo y servicios generales, Eloísa Viana..
Valencià: Concretament es renovaran més de 300 punts de llum en diferents sectors de la pedania amb llums de tecnologia led tant en fanals tipus viària com fanals tipus vila.
Español: Concretamente se renovarán más de 300 puntos de luz en diferentes sectores de la pedanía con lámparas de tecnología led tanto en farolas tipo vial como faroles tipo villa.
Valencià: Una actuació que inclou la substitució de les bombetes actuals ja obsoletes per altres lluminàries amb major rendiment i làmpada de menor potència..
Español: Una actuación que incluye la sustitución de las bombillas actuales ya obsoletas por otras luminarias con mayor rendimiento y lámpara de menor potencia..
Valencià: Aquest tipus de bombetes té una vida útil molt més gran que altres tipus de làmpades a més de consumir molta menys energia,.
Español: Este tipo de bombillas tiene una vida útil mucho mayor que otros tipos de lámparas además de consumir mucha menos energía,.
Valencià: L’import total de el projecte de millora d’eficiència energètica en Les Coves ascendeix a 139.801,34 €, sufragat a el 50% amb fons municipals i l’altre 50% a través de la subvenció de 69.900,50 € concedida per l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de la Generalitat Valenciana..
Español: El importe total del proyecto de mejora de eficiencia energética en Las Cuevas asciende a 139.801,34 €, sufragado al 50 % con fondos municipales y el otro 50% a través de la subvención de 69.900,50€ concedida por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Sostenibilitat energètica d’espais públics.
Español: Sostenibilidad energética de espacios públicos.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha implantat sistemes d’estalvi energètic a través de diferents intervencions com l’optimització de quadres d’enllumenat públic mitjançant la col·locació de reductors de flux tant a Utiel com pedanies; la substitució de lluminàries en vies públiques i en àrees industrials o la implantació de el projecte 50/50 en centres educatius d’Utiel per educar i implicar els més xicotets en l’ús responsable de l’energia..
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha implantado sistemas de ahorro energético a través de diferentes intervenciones como la optimización de cuadros de alumbrado público mediante la colocación de reductores de flujo tanto en Utiel como pedanías; el reemplazo de luminarias en vías públicas y en áreas industriales  o la implantación del proyecto 50/50 en centros educativos de Utiel  para educar e implicar a los más pequeños en el uso responsable de la energía.
Valencià: Cal assenyalar que l’Ajuntament d’Utiel rebia aquest any el reconeixement d’eficiència energètica de el projecte europeu SHERPA per la reducció energètica en edificis públics..
Español: Cabe señalar que el Ayuntamiento de Utiel recibía este año el reconocimiento de eficiencia energética del proyecto europeo SHERPA por la reducción energética en edificios públicos..
Valencià: Visibilización de la dona i lluita per la igualtat a través de l’art en el Feminist-Art de Xest.
Español: Visibilización de la mujer y lucha por la igualdad a través del arte en el Feminist-Art de Cheste.
Valencià: Dissabte passat, 24 d’octubre, els túnels de la passejada cap al poliesportiu municipal de Xest s’omplien d’art reivindicatiu, de la mà del col·lectiu de dones artistes que va protagonitzar l’acció Feminist-Art, dins el programa d’activitats de l’Festival Internacional de Street art Graffitea Xest, organitzat per la regidoria de Cultura i Alien Barrakudas..
Español: El pasado sábado, 24 de octubre, los túneles del paseo hacia el polideportivo municipal de Cheste se llenaban de arte reivindicativo, de la mano del colectivo de mujeres artistas que protagonizó la acción Feminist-Art, dentro del programa de actividades del Festival Internacional de Street Art Graffitea Cheste, organizado por la concejalía de Cultura y Alien Barrakudas..
Valencià: “En el món de l’Street Art hi ha dones reconegudes, però encara hi ha moltes dones artistes per visibilitzar; i aquesta trobada és una forma de fer-ho, no només perquè totes les participants som dones, sinó perquè també estem llançant missatges que tenen a veure amb aquesta visibilització.
Español: “En el mundo del Street Art hay mujeres reconocidas, pero todavía hay muchas mujeres artistas por visibilizar; y este encuentro es una forma de hacerlo, no solo porque todas las participantes somos mujeres, sino porque también estamos lanzando mensajes que tienen que ver con esa visibilización.
Valencià: Jo concretament he volgut reconèixer en aquest mur a la primera aviadora espanyola, María Bernaldo de Quirós.
Español: Yo concretamente he querido reconocer en este muro a la primera aviadora española, María Bernaldo de Quirós.
Valencià: És la meua manera de posar en valor a totes les dones que han quedat ocultes al llarg de la Història”, explicava Visa Knowing, una de les artistes participants.
Español: Es mi forma de poner en valor a todas las mujeres que han quedado ocultas a lo largo de la Historia”, explicaba Visa Knowing, una de las artistas participantes.
Valencià: “Encara que aquesta trobada és de temàtica totalment lliure, el fet que ens unim servix per mostrar aquesta sororitat que existix a nivell de grup i coincidix que en les nostres manifestacions també apareixen dones, encara que amb una mirada diferent de la de dona cosificada”..
Español: “Aunque este encuentro es de temática totalmente libre, el hecho de que nos unamos sirve para mostrar esa sororidad que existe a nivel de grupo y coincide que en nuestras manifestaciones también aparecen mujeres, aunque con una mirada distinta a la de mujer cosificada”..
Valencià: Les artistes van estar realitzant els seus treballs des de les 9:30, fins al vespre, sorprenent als vianants.
Español: Las artistas estuvieron realizando sus trabajos desde las 9:30, hasta el anochecer, sorprendiendo a los viandantes.
Valencià: “La gent ens troben de sobte quan passen per aquests túnels amb la bici o passejant i està sent una experiència molt bonica, perquè ens donen les gràcies per omplir d’art aquestes parets”, afegia l’artista.
Español: “La gente nos encuentran de repente cuando pasan por estos túneles con la bici o paseando y está siendo una experiencia muy bonita, porque nos dan las gracias por llenar de arte estas paredes”, añadía la artista.
Valencià: “Agraïm l’oportunitat de ser aquí, el fet que els ajuntaments s’obren a incloure en la fesomia dels pobles l’art urbà significa molt”..
Español: “Agradecemos la oportunidad de estar aquí, el hecho de que los Ayuntamientos se abran a incluir en la fisionomía de los pueblos el arte urbano significa mucho”..
Valencià: Poesia d’assalt.
Español: Poesía de asalto.
Valencià: Entre les artistes, la trobada va comptar amb la participació de la fotògrafa Concha Martínez, i de Maria M.
Español: Entre las artistas, el encuentro contó con la participación de la fotógrafa Concha Martínez, y de  María M.
Valencià: Azorín, poeta d’assalt.
Español: Azorín, poeta de asalto.
Valencià: “La poesia d’assalt és el que el seu nom indica, poesia que no t’esperes, que et assalta.
Español: “La poesía de asalto es lo que su nombre indica, poesía que no te esperas, que te asalta.
Valencià: Cassó el que està per aquí i ho canalitzo creant un poema.
Español: Cazo lo que está por ahí y lo canalizo creando un poema.
Valencià: Qui se sent davant meu crea la poesia amb la seua mera existència i jo la trasllat a el paper “, explicava l’artista..
Español: Quien se sienta frente a mí crea la poesía con su mera existencia y yo la traslado al papel”, explicaba la artista.
Valencià: Maria M.
Español: María M.
Valencià: Azorín comptava amb un petit set format per una taula, dues cadires i una màquina d’escriure, que utilitzava per redactar els seus poemes d’assalt, inspirats en qui s’assegués davant d’ella.
Español: Azorín contaba con un pequeño set formado por una mesa, dos sillas y una máquina de escribir, que utilizaba para redactar sus poemas de asalto, inspirados en quien se sentara delante de ella.
Valencià: “Escric el que sento en aquest moment, ja que és escriptura automàtica.
Español: “Escribo lo que siento en ese momento, ya que es escritura automática.
Valencià: No obstant això, sí que és cert que en general quan escric no puc amagar que sóc admiradora del femení, de la part creativa del món, del que s’entesten a matar; també de l’ancestral, d’aquestes iaios que van passar guerres, fam, etcètera.
Español: Sin embargo, sí que es cierto que en general cuando escribo no puedo ocultar que soy admiradora de lo femenino, de la parte creativa del mundo, de lo que se empeñan en matar; también de lo ancestral, de esas abuelas que pasaron guerras, hambrunas, etcétera.
Valencià: Així són els meus missatges”..
Español: Así son mis mensajes”..
Valencià: A l’acabar el clic d’el poema, l’artista ho doblava convertint-lo en una figura d’origami.
Español: Al terminar el tecleo del poema, la artista lo doblaba convirtiéndolo en una figura de origami.
Valencià: “Sóc una amant de l’origami japonès i utilitzo com a metàfora una de les primeres figures de les que es té constància: la papallona.
Español: “Soy una amante del origami japonés y utilizo como metáfora una de las primeras figuras de las que se tiene constancia: la mariposa.
Valencià: Explica la llegenda que molts amants, en l’origen de l’origami, es passaven els missatges a través de papallones de paper.
Español: Cuenta la leyenda que muchos amantes, en el origen del origami, se pasaban los mensajes a través de mariposas de papel.
Valencià: D’altra banda és el meu gest de complicitat cap al meu avi, que em va ensenyar a fer papiroflèxia”, comentava Maria.
Español: Por otra parte es mi guiño hacia mi abuelo, que me enseñó a hacer papiroflexia”, comentaba María.
Valencià: “Un cop finalitzada la figura amb el poema dins, pots escollir quedar-te amb l’embolcall i no desfer la papallona, ​​o desfer-lo per poder llegir el poema.
Español: “Una vez finalizada la figura con el poema dentro, puedes escoger quedarte con el envoltorio y no deshacer la mariposa, o deshacerlo para poder leer el poema.