gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Domicili: c/ Joan Llorens, 8 c) Localitat i codi postal: 46008 València d) Telèfon: 96 398 72 12 e) Fax: 96 398 72 13 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 398 72 12 e) Fax: 96 398 72 13 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: C.E.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: C.E.
Valencià: Joan Llorens, 8 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: c/ Joan Llorens, 8 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5654) Informació pública del projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, de terrenys per a l'execució de la declaració d'interés comunitari de la nova factoria industrial Danone, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5654) Información pública del proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, de terrenos para la ejecución de la declaración de interés comunitario de la nueva factoría industrial Danone, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/5654 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, de terrenys per a l'execució de la declaració d'interés comunitari de la nova factoria industrial Danone, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/5654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, de terrenos para la ejecución de la declaración de interés comunitario de la nueva factoría industrial Danone, SA.
Valencià: [1999/S5654] S'exposa al públic, per termini d'un mes, a partir de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, de terrenys per a l'execució de la declaració d'interés comunitari de la nova factoria industrial Danone, SA, perquè els interessats puguen examinar-lo en aquestes dependències municipals (Àrea d'Urbanisme, 4a planta) i formular les observacions i reclamacions que estimen oportunes, especialment en allò que es refereix a la titularitat o valoració dels dretes respectius.
Español: [1999/S5654] Se expone al público, por plazo de un mes, a partir de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, de terrenos para la ejecución de la declaración de interés comunitario de la nueva factoría industrial Danone, SA, para que quienes puedan resultar interesados puedan examinarlo en estas dependencias municipales (Área de Urbanismo, 4ª planta) y formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7588) Adjudicació de l'expedient AS/3/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7588) Adjudicación del expediente AS/3/1999.
Valencià: Contracte de l'assistència per a la redacció dels projectes tècnics i posterior direcció de les obres de l'edifici del pavelló poliesportiu cobert e instal·lacions annexes en la parcel·la núm. 15 del campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Contrato de la asistencia para la redacción de los proyectos técnicos y posterior dirección de las obras del edificio para pabellón polideportivo cubierto e instalaciones anexas en la parcela nº 15 del campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3584 Data del DOGV : 16-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3584 Fecha DOGV : 16-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7588 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Adjudicació de l'expedient AS/ 3/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del expediente AS/ 3/99.
Valencià: [1999/7588] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/7588] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/3/99.
Español: c) Número de expediente: AS/3/99.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes tècnics i posterior direcció de les obres de l'edifici del pavelló poliesportiu cobert e instal·lacions annexes en la parcel·la núm. 15 del campus del Riu Sec.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de los proyectos técnicos y posterior dirección de las obras del edificio para pabellón polideportivo cubierto e instalaciones anexas en la parcela nº 15 del campus del Riu Sec.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 31 de juny de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 31 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-tres milions de pessetes (53.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y tres millones de pesetas (53.000.000 PTA).
Valencià: b) Contractista: TOBIAS PINTRE, BASILIO.
Español: b) Contratista: TOBIAS PINTRE, BASILIO.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: quaranta-dos milions quatre-centes mil pessetes (42.400.000 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y dos millones cuatrocientas mil pesetas (42.400.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9648) ACORD de 9 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es nomena auditora de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9648) ACUERDO de 9 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra auditora de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, para el ejercicio 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3627 Data del DOGV : 17-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3627 Fecha DOGV : 17-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9648 CVE Data del document Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Acord ACORD de 9 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es nomena auditora de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per a l'exercici 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra auditora de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/M9648] El Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a València el dia 9 de novembre de 1999, com a Junta Universal d'Accionistes de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la sessió: Nomenament com a auditora de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per a l'exercici 1999, de l'entitat Deloitte & Touche, SA.
Español: [1999/M9648] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 9 de noviembre de 1999, como Junta Universal de Accionistas de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la sesión: Nombramiento como auditora de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, para el ejercicio 1999, a la entidad Deloitte & Touche, SA.
Valencià: Autorització al president del Consell d'Administració de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per a la protocol·lització i inscripció dels acords.
Español: Autorización al presidente del Consejo de Administración de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, para la protocolización e inscripción de los acuerdos.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per a la certificació del contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, para la certificación del contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: El Govern Valencià, després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions de les quals se sol·licita la constància, en condició de Junta Universal d'Accionistes de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, a la vista de la resolució de l'expedient instruït per a la contractació dels serveis de col·laboració en treballs d'auditoria amb la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, dictada pel conseller d'Economia i Hisenda, de 8 de setembre de 1999, ACORDA Primer Nomenar auditora de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per a l'exercici 1999, l'entitat Deloitte & Touche, SA.
Español: El Gobierno Valenciano, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicitase constancia, en su condición de Junta Universal de Accionistas de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, a la vista de la resolución del expediente instruido para la contratación de los servicios de colaboración en trabajos de auditoría con la Intervención General de la Generalitat Valenciana, dictada por el conseller de Economía y Hacienda, de 8 de septiembre de 1999, ACUERDA Primero Nombrar auditora de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, para el ejercicio 1999, a la entidad Deloitte & Touche, SA, inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, tomo 4.619, libro 0, folio 46, sección 8, hoja M-75974, y en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) con el número S0665, con CIF número A78478492, y domicilio en la calle de Colón número 60, 46004 Valencia.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els consignats en l'ordre del dia, s'aprova la present acta de la Junta Universal d'Accionistes de la Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los consignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta Universal de Accionistas de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/621) Recurs contenciós administratiu número 01/2889/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/621) Recurso contencioso administrativo número 01/2889/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/621 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2889/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2889/1997.
Valencià: [1999/Q621] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Iberdrola, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2889/1997, contra la Resolució de data 19 de setembre de 1997, dictada per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, referència CD/ac (NR 117/1997), sobre la desestimació del recurs de data 16 de maig de 1997 pel senyor Carlos Bonfil Martí, en nom d'Iberdrola, SA.
Español: [1999/Q621] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Iberdrola, SA, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2889/1997, contra la Resolución en fecha 19 de septiembre de 1997, dictada por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, referencia CD/ac (NR 117/1997), sobre desestimación del recurso de fecha 16 de mayo de 1997 por don Carlos Bonfil Martí, en nombre de Iberdrola, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3423, del 29-01-1999 (1999/617) Informació pública de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça de policia local per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3423, del 29-01-1999 (1999/617) Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de policía local por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3423 Data del DOGV : 29-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3423 Fecha DOGV : 29-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/617 CVE Data del document : 15-01-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Benirredrà Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benirredrà administració local concurs administratiu policia Informació pública de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça de policia local per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/617 CVE Fecha del documento : 15-01-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benirredrà Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benirredrà administración local concurso administrativo policía Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de policía local por promoción interna.
Valencià: [1999/M617] De conformitat amb la base tercera de les de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de policia local per promoció interna, pel sistema d'oposició, d'acord amb el procediment establit en el Decret 254/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'Ordre de 5 de desembre de 1994, bases publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.368, de data 9 de novembre de 1998, i Butlletí Oficial de la Província número 25, de data 21 de desembre de 1998.
Español: [1999/M617] De conformidad con la base tercera de las de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de policía local por promoción interna, por el sistema de oposición, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 254/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la Orden de 5 de diciembre de 1994, bases publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.368, de fecha 9 de noviembre de 1998, y Boletín Oficial de la Provincia número 25, de fecha 21 de diciembre de 1998.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils a partir del següent al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran presentar les instàncies per a prendre part en l'esmentada convocatòria.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán presentar las instancias para tomar parte en la citada convocatoria.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà el justificant d'haver ingressat en la caixa municipal, mitjançant ingrés bancari o resguard de pagament, o si escau, per gir postal o telegràfic, els drets d'examen, que es fixen en 2.500 pessetes.
Español: A las instancias se acompañará el justificante de haber ingresado en la caja municipal, mediante ingreso bancario o resguardo de abono, o en su caso, por giro postal o telegráfico, los derechos de examen, que se fijan en 2.500 pesetas.
Valencià: Els anuncis següents relatius a la present convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província o al tauler d'anuncis.
Español: Los anuncios siguientes relativos a la presente convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia o tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3692) Expedient número 121/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3692) Expediente número 121/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de gas natural per als centres de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación del suministro de gas natural para los centros de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 121/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 121/1999.
Valencià: [1999/S3692] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S3692] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer de Misser Mascó, 31-33, 46002 - València.
Español: Calle Micer Mascó, 31-33, 46010 Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 121/1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gas natural per als centres de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de gas natural para los centros de la Conselleria de Sanidad.