gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de 31 de març de 2003, sobre correcció d'errades en la confecció de nòmina o nòmines, a Juan A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de 31 de marzo de 2003, sobre corrección de errores en la confección de nómina o nóminas, a Juan A.
Valencià: [2003/6024] Pel present edicte, i ja que el senyor Juan A.
Español: [2003/6024] Por el presente edicto, y debido a que Juan A.
Valencià: González Magaña no ha pogut ser trobat en el domicili designat per l'interessat, se li fa saber: Es notifica al deutor, conforme a l'art. 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de la normativa de règim jurídic, la resolució del subsecretari de Política Pressupostària i Tresor.
Español: González Magaña no ha podido ser encontrada en el domicilio designado por la interesada, se le hace saber: Se notifica al deudor, conforme al art. 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de la normativa de régimen jurídico, la Resolución del Ilmo.
Valencià: Vista la proposta de resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina o nòmines corresponents al senyor Juan A.
Español: Vista la propuesta de Resolución de corrección de errores en la confección de la nómina o nóminas correspondientes a Juan A.
Valencià: González Magaña, formulada per la Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura i Educació d'Alacant Atés que s'ha produït errada material en la confecció de la nòmina corresponent al període del 01.09.02 al 30.09.02, resulta deutor al Tresor de la Generalitat Valenciana, per un import de 1.071,95 euros.
Español: Resultando que habiéndose producido error material en la confección de la nómina correspondiente al periodo del 01.09.02 al 30.09.02, resulta deudor al Tesoro de la Generalitat Valenciana, por un importe de 1.071,95 euros.
Valencià: Vist que l'art. 105.2 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú disposa que «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètics, existents en els seus actes «.
Español: Considerando, que el art. 105.2 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común establece que «las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11083) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial del SA.U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11083) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial del SA.U.
Valencià: R-1, de les normes subsidiàries de Salinas.
Español: R-1, de las normas subsidiarias de Salinas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11083 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial del SA.U.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial del SA.U.
Valencià: [2003/S11083] Havent elaborat el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial del SA.U.
Español: [2003/S11083] Habiéndose elaborado el programa para al desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial del SA.U.
Valencià: R-1, de les normes subsidiàries de Salinas, l'avantprojecte d'urbanització, el projecte de reparcel·lació i l'alternativa tècnica d'este sector, l'Alcaldia, mitjançant Decret núm. 04/10/03, de data 7 d'octubre de 2003, ha acordat l'exposició al públic durant el termini de 20 dies de tota la documentació mencionada, i es troba a disposició de qualsevol interessat en les oficines municipals.
Español: R-1, de las normas subsidiarias de Salinas, el anteproyecto de urbanización, el proyecto de reparcelación y la alternativa técnica de dicho sector, la Alcaldía, mediante Decreto núm. 04/10/03, de fecha 7 de octubre de 2003, ha acordado la exposición al público durante el plazo de 20 días de toda la documentación mencionada, hallándose a disposición de cualquier interesado en las oficinas municipales.
Valencià: Durant el període d'exposició de 20 dies, comptadors a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar la documentació abans citada i s'admetran tantes al·legacions com alternatives tècniques a les contingudes en el programa, i després de la conclusió, qui, sent-ne o no propietaris de terrenys afectats tinguen interessos en competir per a ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconómiques.
Español: Durante el período de exposición de 20 días, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar la documentación antes citada y se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a las contenidas en el programa, y tras su conclusión, quienes, siendo o no propietarios de terrenos afectados tengan intereses en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente Programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Estes últimes, les proposicions juridicoeconòmiques, podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini dels 20 dies abans esmentats.
Español: Éstas últimas, las proposiciones jurídico-económicas, podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de los 20 días antes mencionados.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats A) i B) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyada, si s'escau, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados A) y B) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada amb la documentació mencionada en els apartats C) i D) de l'article 32 abans assenyalat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada con la documentación mencionada en los apartados C) y D) del artículo 32 antes señalado.
Valencià: Els terminis anteriorment indicats quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 dies primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Los plazos anteriormente indicados quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 días primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient i es comunicarà a qui per desconéixer-la presentaren pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente y se comunicará a quienes por desconocerlo presentaron plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la de la conclusió per a presentar-les, del desenvolupament i resultat del qual s'alçarà acta.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la de conclusión para presentarlas, de cuyo desarrollo y resultado se levantará acta.
Valencià: Si este dia fóra dissabte, es posposarà al següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado, se postergará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2923) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de la Llosa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2923) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de La Llosa (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2923 CVE Data del document : 21-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llosa, la municipi administració local bandera heràldica RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de la Llosa (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2923 CVE Fecha del documento : 21-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llosa, la municipio administración local bandera heráldica RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de La Llosa (Castellón).
Valencià: [2003/2923] L'Ajuntament de la Llosa ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2003/2923] El Ayuntamiento de La Llosa ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de la Llosa que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de La Llosa que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'argent, arbre de sinople amb tronc del natural i terrassa aïllada de sinople.
Español: En campo de plata, árbol de sinople con tronco del natural y terraza aislada de sinople.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós-administratiu davant la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Carlos González Cepeda.
Español: - EL conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Carlos González Cepeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/854) Expedient número 1/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/854) Expediente número 1/2003.
Valencià: Assistència tècnica en matèria de gestió, seguiment i avaluació del Fons Social Europeu.
Español: Asistencia técnica en materia de gestión, seguimiento y evaluación del Fondo Social Europeo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/854 CVE Data del document : 24-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 1/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/854 CVE Fecha del documento : 24-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 1/2003.
Valencià: [2003/F854] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2003/F854] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica en matèria de gestió, seguiment i avaluació del Fons Social Europeu.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica en materia de gestión, seguimiento y evaluación del Fondo Social Europeo.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.380, de 18 de novembre de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.380, de 18 de noviembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 112.990,28 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 112.990,28 euros.
Valencià: Import màxim lot 1: 56.495,14 euros.
Español: Importe máximo lote 1: 56.495,14 euros.
Valencià: Import màxim lot 2: 56.495,14 euros.
Español: Importe máximo lote 2: 56.495,14 euros.
Valencià: b) Adjudicataris: Lot 1: María del Portillo Barberá.
Español: b) Adjudicatarios: Lote 1: María del Portillo Barberá.
Valencià: Lot 2: Alejandra Bertolín Alonso.
Español: Lote 2: Alejandra Bertolín Alonso.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 53.490,08 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: 53.490,08 euros.
Valencià: Lot 2: 53.490,08 euros.
Español: Lote 2: 53.490,08 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10444) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució «Illa 17 Platja», del sòl urbà de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10444) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución Manzana 17 Playa, del suelo urbano de La Pobla de Farnals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4599 Data del DOGV : 01-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4599 Fecha DOGV : 01-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10444 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució Illa 17 Platja, del sòl urbà de la Pobla de Farnals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución Manzana 17 Playa, del suelo urbano de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2003/10444] El senyor alcalde-president de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals ha acordat exposar al públic l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada formulada per Navalmiq, SL per a l'àmbit de la unitat d'execució «Illa 17 Platja», del sòl urbà de la Pobla de Farnals, la qual té una superfície de 14.220,32 metres quadrats i els límits següents: nord, carrer de Lepant; sud, carrer de la Safor; est, carrer de la Senyera; i oest, carrer dels Serrans.
Español: [2003/10444] Por el señor alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals se ha acordado exponer al público la alternativa técnica de programa de actuación integrada formulada por Navalmiq, SL para el ámbito de la unidad de ejecución «Manzana 17 Playa», del suelo urbano de La Pobla de Farnals, la cual tiene una superficie de 14.220,32 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, calle de Lepant; sur, calle de la Safor; este, calle de la Senyera; y oeste, calle Serrans.
Valencià: L'alternativa tècnica s'integra, a més de per la memòria corresponent, també pel pla de reforma interior i la seua modificació posterior data de setembre del 2003 que delimita l'àmbit de la unitat d'execució.
Español: La alternativa técnica se integra, además de por la correspondiente memoria, también por el plan de reforma interior y su modificación posterior fecha de septiembre de 2003 que delimita el ámbito de la unidad de ejecución.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana poden els interessats consultar, en les dependències administratives de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, síties en la plaça Sant Vicent, nombre 1, d'esta ciutat, l'exemplar de la documentació presentada, i presentar, davant l'ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients o, si és procedent, altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, sitas en la plaza San Vicente, número 1, de esta ciudad, el ejemplar de la documentación presentada, y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes o, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Durant el termini addicional d'altres cinc dies hàbils, comptats a partir de la fi del termini anterior, podran presentar-se a més proposicions juridicoeconòmiques sobre qualsevol de les alternatives tècniques.
Español: Durante el plazo adicional de otros cinco días hábiles, contados a partir de la terminación del plazo anterior, podrán presentarse además proposiciones jurídico-económicas sobre cualquiera de las alternativas técnicas.
Valencià: Tot això conforme al que preveu l'article 46 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4109) Informació pública de la Resolució de data 12 de març de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4109) Información pública de la Resolución de fecha 12 de marzo de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Manises.