gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, dins del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013 (PDR-CV), aprovat per mitjà de la Decisió de la Comissió C (2008) 3841, de 16 de juliol de 2008, la mesura relativa a la formació en l'àmbit agrari, alimentari i rural establix el cofinançament entre la Generalitat (46,67%), el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural -FEADER- (20%) i l'administració general de l'Estat (un 33,33%).
Español: En este sentido, dentro del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013 (PDR-CV), aprobado por Decisión de la Comisión C (2008) 3841, de 16 de julio de 2008, la medida relativa a la formación en el ámbito agrario, alimentario y rural, establece la cofinanciación entre la Generalitat (46,67%), el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural -FEADER- (20%) y la administración General del Estado (un 33,33%).
Valencià: Atés les disposicions de l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública del Consell, que exigix la publicació de les línies de subvenció i l'import global màxim destinat a les subvencions.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública del Consell, que exige la publicación de las líneas de subvención y el importe global máximo destinado a las subvenciones.
Valencià: En virtut de les facultats conferides en l'article 47.3 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 13 del Decret 123/2006, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, modificat per mitjà del Decret 118/2008, d'1 d'agost, del Consell, segons el que s'establix en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i de conformitat amb les disposicions del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació vigent, aprovat per mitjà del Decret 121/2007, de 27 de juliol, i modificat per mitjà del Decret 118/2008, d'1 d'agost, del Consell, resolc: Primer Ampliar la dotació pressupostària a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA) que finança la línia SE832000 destinada a la convocatòria per a l'any 2009 de beques formatives en matèria agroalimentària i desenvolupament rural, en 500.000 euros, la qual cosa suposa per a esta línia de subvenció un import global màxim d'1.000.000 d'euros, i un màxim de 50 beques.
Español: En virtud de las facultades conferidas en el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 13 del Decreto 123/2006, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, modificado por Decreto 118/2008, de 1 de agosto, del Consell, según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas y de conformidad con lo dispuesto en el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, aprobado por Decreto 121/2007, de 27 de julio y modificado por Decreto 118/2008, de 1 de agosto, del Consell, resuelvo: Primero Ampliar la dotación presupuestaria con cargo al presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA) que financia la línea SE832000 destinada a la convocatoria para el año 2009 de becas formativas en materia agroalimentaria y desarrollo rural, en 500.000 euros, lo que supone para esta línea de subvención un importe global máximo de un 1.000.000 de euros, y un máximo de 50 becas.
Valencià: Es destina un import màxim de set-cents noranta-huit mil (798.000,00) euros al concepte de pagament mensual, un import màxim de trenta-sis mil (36.000,00) euros en concepte de cobertura sanitària i cent seixanta-sis mil (166.000,00) euros en concepte de borsa de viatge.
Español: Destinándose un importe máximo de setecientos noventa y ocho mil (798.000,00) euros al concepto de pago mensual, un importe máximo de treinta y seis mil (36.000,00) euros en concepto de cobertura sanitaria y ciento sesenta y seis mil (166.000,00) euros en concepto de bolsa de viaje.
Valencià: Segon En conseqüència, el nombre de candidats que, de conformitat amb el procés de selecció, seran cridats a la fase d'entrevista, seran els 100 candidats que obtinguen la millor puntuació dels apartats 1 a 7 de la base huitena de l'Orde de 4 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5910, de 10.12.2008).
Español: Segundo En consecuencia el número de candidatos que de conformidad con el proceso de selección serán llamados a la fase de entrevista, serán los 100 candidatos que obtengan la mejor puntuación de los apartados 1 a 7 de la base octava de la orden de 4 de diciembre de 2008.
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en la seua qualitat de directora de l'AVFGA, en el termini un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb les disposicions dels artícles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que es preveu en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en su calidad de directora de la AVFGA, en el plazo un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/744) ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2009, subvencions destinades a finançar processos de millora de la qualitat en centres o entitats que impartixen Formació Professional dirigida prioritàriament a desocupats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/744) ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2009, subvenciones destinadas a financiar procesos de mejora de la calidad en centros o entidades que imparten Formación Profesional dirigida prioritariamente a desempleados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/744 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació homologació aprenentatge professional formació professional centre d'ensenyament suport econòmic ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2009, subvencions destinades a finançar processos de millora de la qualitat en centres o entitats que impartixen Formació Professional dirigida prioritàriament a desocupats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/744 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación homologación aprendizaje profesional formación profesional centro de enseñanza apoyo económico ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2009, subvenciones destinadas a financiar procesos de mejora de la calidad en centros o entidades que imparten Formación Profesional dirigida prioritariamente a desempleados.
Valencià: [2009/744] L'objectiu de qualitat de la formació professional, que inspira la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i la Formació Professional, és totalment compartit per la Generalitat i els agents socials valencians.
Español: [2009/744] El objetivo de calidad de la formación profesional, que inspira a la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y la Formación Profesional, es totalmente compartido por la Generalitat y los agentes sociales valencianos.
Valencià: Per la seua banda, el Servici Valencià d'Ocupació i Formació manté en els últims anys una clara línia de suport a la innovació i experimentació en els continguts, les metodologies i els instruments, garantint la qualitat del conjunt del sistema, proposant la implantació d'un sistema de qualitat per als centres finançats amb fons públics.
Español: Por su parte, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación viene manteniendo en los últimos años una clara línea de apoyo a la innovación y experimentación en los contenidos, las metodologías e instrumentos, garantizando la calidad del conjunto del sistema, proponiendo la implantación de un sistema de calidad para los centros financiados con fondos públicos.
Valencià: Però a més, este objectiu de qualitat de la formació professional, com hem indicat, és la base en què descansa la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, que dedica el títol IV a la Qualitat i Avaluació del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, i a este objectiu està dirigit el Reial Decret 1128/2003, de 5 de setembre, pel qual es regula el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals.
Español: Pero además, ese objetivo de calidad de la formación profesional, como hemos indicado, es la base en la que descansa la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, que dedica el Título IV a la Calidad y evaluación del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, y a ese objetivo está dirigido el Real Decreto 1128/2003, de 5 de septiembre, por el que se regula el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales.
Valencià: Tenint en compte allò que s'ha indicat, i l'experiència de les convocatòries d'exercicis precedents que suposa l'inici d'este programa en l'àmbit de la formació professional ocupacional en la Comunitat Valenciana, correspon la continuïtat d'este en l'exercici de 2009, per a això dins del Programa pressupostari 322.52 Formació per a l'ocupació, arreplegat en el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, s'establix una línia que té com a finalitat ajudar a centres col·laboradors a obtindre la preceptiva certificació de qualitat, línia que és necessari aprofundir i desenvolupar.
Español: Teniendo en cuenta lo indicado, y la experiencia de las convocatorias de ejercicios precedentes que supone el inicio de este programa en el ámbito de la formación profesional ocupacional en la Comunitat Valenciana, procede la continuidad del mismo en el ejercicio de 2009, para lo cuál dentro del Programa presupuestario 322.52 Formación para el empleo, recogido en el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2009, se establece una línea que tiene como finalidad ayudar a centros colaboradores a obtener la preceptiva certificación de calidad, línea que es preciso profundizar y desarrollar.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983 de 30 de desembre del Consell i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, oït el Consell Valencià de Formació Professional, DISPOSE Article 1.
Español: En uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Consell y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte Les subvencions que es regulen i es convoquen per mitjà de la present Ordre tenen com a objecte el finançament dels costos que es generen als centres col·laboradors en matèria de Formació Professional dirigida prioritàriament a desocupats, com a conseqüència de: a) Obtenció de la certificació d'acord amb les normes de qualitat ISO 9000:2000.
Español: Objeto Las subvenciones que se regulan y convocan mediante la presente orden tienen por objeto la financiación de los costes que se generen a los Centros Colaboradores en materia de Formación Profesional dirigida prioritariamente a desempleados, como consecuencia de: a) Obtención de la certificación con arreglo a las normas de calidad ISO 9000:2000.
Valencià: b) L'actualització de la dita certificació.
Español: b) La actualización de dicha certificación.
Valencià: Quantia de les subvencions 1.
Español: Cuantía de las subvenciones 1.
Valencià: La subvenció màxima a concedir a cada entitat serà del 90% del cost de l'obtenció de la certificació d'acord amb les normes de qualitat ISO 9000, o de l'actualització de la dita certificació.
Español: La subvención máxima a conceder a cada entidad será del 90% del coste de la obtención de la certificación con arreglo a las normas de calidad ISO 9000, o de la actualización de dicha certificación.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de justificar el total de les despeses ocasionades en l'activitat objecte de subvenció, quantia sobre la qual es calcularà el percentatge subvencionat. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá justificar el total de los gastos ocasionados en la actividad objeto de subvención, cuantía sobre la que se calculará el porcentaje subvencionado. 2.
Valencià: La subvenció concedida a cada entitat per cada centre formatiu homologat no superarà els límits següents: 3.000 euros, en el supòsit d'obtenció la certificació d'acord amb les normes de qualitat ISO 9000, ajuda que només es podrà obtindre per una sola vegada. 1.500 euros, en el supòsit de l'actualització de la dita certificació, ajuda que només es podrà obtindre per una sola vegada cada tres anys. 3.
Español: La subvención concedida a cada entidad por cada centro formativo homologado no superará los siguientes topes: 3.000 euros, en el supuesto de obtención la certificación con arreglo a las normas de calidad ISO 9000, ayuda que solo se podrá obtener por una sola vez. 1.500 euros, en el supuesto de la actualización de dicha certificación, ayuda que solo se podrá obtener por una sola vez cada tres años. 3.
Valencià: L'import de la subvenció en cap cas podrà ser de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a esta finalitat, procedents de qualsevol altra administració o ens públic o privat, tant nacional com internacional, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier otra Administración o ente público o privado, tanto nacional como internacional, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: En el cas que la subvenció principal siga de la Generalitat procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: En el caso de que la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Article 3 Beneficiaris 1.
Español: Artículo 3 Beneficiarios 1.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en la present Ordre aquelles entitats públiques o privades que reunisquen alguna de les condicions següents: a) Tindre la consideració de centre col·laborador de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per a l'homologació d'especialitats formatives i la seua impartició en els centres col·laboradors de la Comunitat Valenciana, modificada per Ordre de 7 de gener de 2002 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sempre que hagen desenrotllat més d'una acció formativa del Pla Formació per a l'Ocupació, dirigida prioritàriament a treballadors desocupats, durant l'exercici 2008, i tinguen aprovada en el marc del Pla de Formació per a l'Ocupació alguna acció formativa durant l'exercici 2009.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones contempladas en la presente orden aquellas entidades públicas o privadas que reúnan alguna de las siguientes condiciones: a) Tener la consideración de centro colaborador de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 18 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, para la homologación de especialidades formativas y su impartición en los centros colaboradores de la Comunitat Valenciana, modificada por Orden de 7 de enero de 2002 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, siempre que hayan desarrollado más de una acción formativa del Plan Formación para el Empleo, dirigida prioritariamente a trabajadores desempleados, durante el ejercicio 2008, y tengan aprobada en el marco del Plan de Formación para el Empleo alguna acción formativa durante el ejercicio 2009.
Valencià: b) Haver desenrotllat, durant l'exercici 2008, algun Taller de Formació i Inserció Laboral a l'empara de l'Ordre de 12 de març de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral (DOGV 5.730 de 28-03-08), i així mateix tinguen aprovat algun Taller durant l'exercici 2009. 2.
Español: b) Haber desarrollado, durante el ejercicio 2008, algún Taller de Formación e Inserción Laboral al amparo de la Orden de 12 de marzo de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral (DOCV 5730 de 28.03.2008), y asimismo tengan aprobado algún Taller durante el ejercicio 2009. 2.
Valencià: En qualsevol dels dos supòsits, l'entitat sol·licitant no ha d'haver obtingut cap subvenció, per idèntic concepte a què es referix la present Ordre, en anteriors convocatòries efectuades per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 3.
Español: En cualquiera de los dos supuestos, la entidad solicitante no debe haber obtenido ninguna subvención, por idéntico concepto al que se refiere la presente orden, en anteriores convocatorias efectuadas por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 3.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiari, les entitats sol·licitants hauran de complir amb la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, estar exemptes de la dita obligació. 4.
Español: Para obtener la condición de beneficiario, las entidades solicitantes deberán cumplir con la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, estar exentas de dicha obligación. 4.
Valencià: No podran obtindre la consideració de beneficiaris les entitats sotmeses en alguna de les circumstàncies establides en els apartats 2) i 3) de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la consideración de beneficiarios las entidades incursas en alguna de las circunstancias establecidas en los apartados 2) y 3) del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Justificar davant del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF), el compliment dels requisits i les condicions exigides en esta ordre, així com la realització de les activitats que determina el gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF), el cumplimiento de los requisitos y las condiciones exigidas en esta orden, así como la realización de las actividades que determina el disfrute de la subvención.
Valencià: c) Justificar davant del SERVEF, en els termes establits en la present Ordre, les despeses subvencionades.
Español: c) Justificar ante el SERVEF, en los términos establecidos en la presente orden, los gastos subvencionados.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar pel SERVEF, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota aquella informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el SERVEF, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: f) Comunicar al SERVEF la concessió de qualssevol altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, provinents de qualsevol altra administració o ens públic o privat, tant nacional com internacional, que tinguen com a objecte el finançament de les activitats subvencionades.
Español: f) Comunicar al SERVEF la concesión de cualesquiera otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, provenientes de cualquier otra Administración o ente público o privado, tanto nacional como internacional, que tengan por objeto la financiación de las actividades subvencionadas.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega esta circumstància i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca dicha circunstancia y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.