gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableix la Llei 1/1996, de 26 d'abril, les hores de duració dels cursos, per a cadascun dels grups inclosos en el punt 2 de la base segona d'aquesta convocatòria és la que a continuació s'indica: Grups de titulació Nivells A B C D Nivell I 50 h 30 h 13 h 5 h Nivell II 150 h 90 h 37,30 h 15 h Nivell III 200 h 120 h 50 h 20 h Nivell IV 250 h 150 h 62,30 h 25 h Assistència als cursos.
Español: De conformidad con lo que se establece en la Ley 1/1996, de 26 de abril, las horas de duración de los cursos, para cada uno de los grupos incluidos en el punto 2 de la base segunda de esta convocatoria es la que a continuación se indica: Grupos de titulación Niveles A B C D Nivel I 50 h 30 h 13 h 5 h Nivel II 150 h 90 h 37,30 h 15 h Nivel III 200 h 120 h 50 h 20 h Nivel IV 250 h 150 h 62,30 h 25 h Asistencia a los cursos.
Valencià: Per a l'adaptació a la condició de funcionari de carrera de l'Ajuntament d'Anna a través del procediment establit en la present convocatòria, a més de superar les corresponents proves d'avaluació, serà requisit indispensable l'assistència a un 85%, com a mínim, de la duració total dels cursos selectius a què es trobe adscrit, sense perjudici del que estableix la disposició addicional primera de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, per al supòsit de malaltia degudament acreditada.
Español: Para la adaptación a la condición de funcionario de carrera del Ayuntamiento de Anna a través del procedimiento establecido en la presente convocatoria, además de superar las correspondientes pruebas de evaluación, será requisito indispensable la asistencia a un 85%, como mínimo, de la duración total de los cursos selectivos a que se encuentre adscrito, sin perjuicio de lo que está establecido en la disposición adicional primera de la Ley 1/1996, de 26 de abril, para el supuesto de enfermedad debidamente acreditada.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 7 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, el tribunal avaluador dels cursos selectius d'aquesta convocatòria realitzarà una avaluació continuada del personal que tinga adscrit.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 7 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, el tribunal evaluador de los cursos selectivos de esta convocatoria realizará una evaluación continuada del personal que tenga adscrito.
Valencià: Durant la realització d'aquests cursos el professorat efectuarà l'avaluació contínua dels aspirants i, una vegada finalitzats, elevarà l'acta amb les qualificacions obtingudes al tribunal avaluador.
Español: Durante la realización de éstos el profesorado efectuará la evaluación continua de los aspirantes y, una vez finalizados, elevará el acta con las calificaciones obtenidas al tribunal evaluador.
Valencià: Una vegada finalitzats els cursos selectius, es realitzarà una prova final sobre els continguts dels temaris de les matèries que s'hagen impartit, detallades en l'annex II.
Español: Una vez finalizados los cursos selectivos, se realizará una prueba final sobre los contenidos de los temarios de las materias que se han impartido, que se detallan en el anexo II.
Valencià: A aquest efecte, l'Alcaldia assenyalarà una data per a realitzar-la.
Español: A este efecto, la Alcaldía señalará una fecha para realizarla.
Valencià: Una vegada finalitzada aquesta prova, el tribunal qualificarà els aspirants i determinarà les qualificacions definitives, que estaran constituïdes per la mitjana aritmètica de l'avaluació contínua a què es fa referència en el paràgraf anterior i la derivada de la prova final.
Español: Una vez finalizada esta prueba, el tribunal calificará a los aspirantes y, determinará las calificaciones definitivas, que estarán constituidas por la media aritmética de la evaluación continua a que se hace referencia en el párrafo anterior y la derivada de la prueba final.
Valencià: Qualificació de les proves. 5.1.
Español: Calificación de las pruebas. 5.1.
Valencià: Tant l'avaluació continuada com la prova final dels cursos selectius, seran valorades per la comissió qualificadora de 0 a 10 punts. 5.2.
Español: Tanto la evaluación continuada como la prueba final de los cursos selectivos, serán valoradas por la comisión calificadora de 0 a 10 puntos. 5.2.
Valencià: La qualificació d'apte s'obtindrà quan s'acoseguisca una puntuació igual o superior a 5 punts, resultat de sumar la mitjana de les qualificacions obtingudes en l'avaluació contínua i en la prova final del curs selectiu. 5 3.
Español: La calificación de apto se obtendrá cuando se consiga una puntuación igual o superior a 5 puntos, resultado de sumar la media de las calificaciones obtenidas en la evaluación continua y en la prueba final del curso selectivo. 5 3.
Valencià: Amb independència de la puntuació obtinguda prèviament en les proves de l'avaluació continuada, la presentació a la prova final del curs selectiu és requisit indispensable per a la superació del procés d'adaptació.
Español: Con independencia de la puntuación obtenida previamente en las pruebas de la evaluación continuada, la presentación a la prueba final del curso selectivo es requisito indispensable para la superación del proceso de adaptación.
Valencià: Publicitat de les llistes d'aprovats Una vegada finalitzats els cursos selectius, el tribunal farà públiques, al tauler d'edictes, les relacions del personal que hi ha participat, amb indicació de la qualificació d'apte o no apte, i que constituiran les llistes d'aspirants que han superat les proves objecte d'aquesta convocatòria, a més ho notificarà personalment a cadascun d'ells.
Español: Publicidad de las listas de aprobados Una vez finalizados los cursos selectivos, el tribunal hará públicas, en el tablón de edictos, las relaciones del personal que ha participado, con indicación de la calificación de apto o no apto, y que constituirán las listas de aspirantes que han superado las pruebas objeto de esta convocatoria; además lo notificará personalmente a cada uno de ellos.
Valencià: El tribunal qualificador elevarà a l'alcalde president les llistes dels aspirants que han superat les proves dels cursos d'adaptació per a publicar-les en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: El tribunal calificador elevará al alcalde presidente las listas de los aspirantes que han superado las pruebas de los cursos de adaptación para publicarlas en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Tribunal avaluador i professorat dels cursos El tribunal avaluador de les proves d'adaptació que hauran de realitzar l'avaluació continuada en els cursos selectius així com la qualificació de les proves finals d'aquests tindrà la següent composició: President: l'alcalde president o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal evaluador y profesorado de los cursos El tribunal evaluador de las pruebas de adaptación que habrán de realizar la evaluación continuada en los cursos selectivos así como la calificación de las pruebas finales de éstos tendrá la siguiente composición: Presidente: el alcalde presidente o concejal en quien delegue.
Valencià: Un vocal designat per l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Un vocal designado por el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Dos vocals tècnics o experts en la matèria designats per l'Alcaldia.
Español: Dos vocales técnicos o expertos en la materia designados por la Alcaldía.
Valencià: El règim jurídic de funcionament del tribunal serà l'establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per al funcionament dels òrgans col·legiats, els membres del qual hauran d'abstenir-se i podran ser objecte de recusació pels interessats quan hi concórrega alguna de les circumstancies disposades en els articles 28 i 29 de l'esmentada llei.
Español: El régimen jurídico de funcionamiento del tribunal será el establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para el funcionamiento de los órganos colegiados, los miembros del cual habrán de abstenerse y podrán ser objeto de recusación por los interesados cuando concurran en ellos alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la referida ley.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 7 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, els cursos objecte d'aquesta convocatòria seran impartits per professorat integrat per persones amb la capacitat tècnica suficient.
Español: De conformidad con lo que se establece en el artículo 7 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, los cursos objeto de esta convocatoria serán impartidos por profesorado integrado por personas con la capacidad técnica suficiente.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats durant el seu desenvolupament, podran ser impugnats pels interessats mitjançant la interposició, després de la comunicació preceptiva, del recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província, o de la publicació dels actes subsegüents, segons pertoque.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que sean dictados en su desarrollo, podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición, previa comunicación preceptiva, del recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia, o de la publicación de los actos subsiguientes, según sea procedente.
Valencià: Contra els actes del tribunal avaluador, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se un recurs ordinari davant l'alcalde president en el termini d'un mes, a partir del dia següent al de la publicació de la corresponent acta.
Español: Contra los actos del tribunal evaluador, de conformidad con lo que se establece en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá ser interpuesto un recurso ordinario ante el alcalde presidente en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente acta.
Valencià: Legislació supletòria En tot allò que no disposen aquestes bases, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 18 de desembre de la Conselleria de Presidència, així com el Text Refòs de la Funció Pública Valenciana i altra normativa concordant.
Español: Legislación supletoria En todo aquello no previsto por las presentes bases, habrá que ajustarse a lo que dispone la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, Orden de 18 de diciembre de la Conselleria de Presidencia, así como por el Texto Refundido de la Función Pública Valenciana y otra normativa concordante.
Valencià: ANNEX II Temari dels cursos selectius Supòsit de l'article 3 de la Llei 1/1996 (tècnic d'urbanisme i gestió).
Español: ANEXO II Temario de los cursos selectivos Supuesto del artículo 3 de la Ley 1/1996 (técnico de urbanismo y gestión).
Valencià: Matèria: A) Coneixement de les institucions públiques de l'organització de l'administració.
Español: Materia: A) Conocimiento de las instituciones públicas y de la organización de la administración.
Valencià: B) Coneixement d'instruments normatius que regulen l'actuació de l'administració en l'àrea del lloc de treball ocupat.
Español: B) Conocimiento de instrumentos normativos que regulen la actuación de la administración en el área del puesto de trabajo ocupado.
Valencià: Grup B (120 hores). 1) 90 hores.
Español: Grupo B (120 horas). 1) 90 horas.
Valencià: Concepte d'organització administrativa (3 hores).
Español: Concepto de organización administrativa (3 horas).
Valencià: Pressupostos constitucionals de l'organització administrativa (7 hores).
Español: Presupuestos constitucionales de la organización administrativa (7 horas).
Valencià: Principis de l'organització administrativa (8 hores).
Español: Principios de la organización administrativa (8 horas).
Valencià: b) Avocació.
Español: b) Avocación.
Valencià: c) Comanda.
Español: c) Encomienda.
Valencià: Conflictes d'atribucions.
Español: Conflictos de atribuciones.
Valencià: Relacions entre ens administratius (8 hores).
Español: Relaciones entre entes administrativos (8 horas).
Valencià: Tutela i control.
Español: Tutela y control.
Valencià: L'organització administrativa de l'estat (10 hores).
Español: La organización administrativa del estado (10 horas).
Valencià: Administració central.
Español: Administración central.
Valencià: A) L'administració activa: el govern, les comissions delegades del govern, president del govern, vicepresident del govern, ministres, secretaris d'estat, secretaris generals, subsecretaris, directors generals, secretaris generals tècnics, etc.
Español: A) La administración activa: el gobierno, las comisiones delegadas del gobierno, presidente del gobierno, vicepresidente del gobierno, ministros, secretarios de estado, secretarios generales, subsecretarios, directores generales, secretarios generales técnicos, etc.
Valencià: B) L'administració consultiva: Consell d'Estat: Administració perifèrica: a) Delegacions del govern en les comunitats autònomes.
Español: B) La administración consultiva: Consejo de Estado: Administración periférica: a) Delegaciones del gobierno en las comunidades autónomas.
Valencià: b) Els governs civils.
Español: b) Los gobiernos civiles.
Valencià: L'organització administrativa de les comunitats autònomes (10 hores).
Español: La organización administrativa de las comunidades autónomas (10 horas).
Valencià: Òrgans de les comunitats autònomes: assemblea legislativa, consell de govern, president de la comunitat autònoma.
Español: Órganos de las comunidades autónomas: asamblea legislativa, consejo de gobierno, presidente de la comunidad autónoma.
Valencià: Competències de les comunitats autònomes.
Español: Competencias de las comunidades autónomas.
Valencià: Relacions de l'estat amb les comunitats autònomes.
Español: Relaciones del estado con las comunidades autónomas.
Valencià: L'administració local (8 hores).
Español: La administración local (8 horas).
Valencià: Pressupostos constitucionals.
Español: Presupuestos constitucionales.
Valencià: Entitats locals: el municipi, la província, l'illa, altres entitats (organització i competències).
Español: Entidades locales: el municipio, la provincia, la isla, otras entidades (organización y competencias).
Valencià: Relacions entre entitats locals i les administracions estatal i autonòmica.
Español: Relaciones entre entidades locales y las administraciones estatal y autonómica.
Valencià: Les comunitats europees; organització de la Unió Europea (8 hores).
Español: Las comunidades europeas; organización de la Unión Europea (8 horas).
Valencià: Institucions públiques de la Comunitat Valenciana (8 hores).
Español: Instituciones públicas de la Comunidad Valenciana (8 horas).
Valencià: Entitats institucionals: a) Organismes autònoms.
Español: Entidades institucionales: a) Organismos autónomos.
Valencià: b) Entitats de dret públic sotmeses al dret privat.
Español: b) Entidades de derecho público sometidas al derecho privado.
Valencià: c) Societats anònimes.
Español: c) Sociedades anónimas.
Valencià: Informàtica (20 hores).
Español: Informática (20 horas).
Valencià: Les bases de dades: característiques.
Español: Las bases de datos: características.
Valencià: Les xarxes públiques de transmissió de dades.
Español: Las redes públicas de transmisión de datos.
Valencià: Sistemes físics més utilitzats.
Español: Sistemas físicos más utilizados.
Valencià: Sistemes lògics específics per a l'automatització d'oficines.
Español: Sistemas lógicos específicos para la automatización de oficinas.
Valencià: Repercussions organitzatives de l'automatització d'oficines. 2) 30 hores.
Español: Repercusiones organizativas de la automatización de oficinas. 2) 30 horas.
Valencià: Matèria específica: anàlisi general de la normativa de caràcter sectorial en el lloc de treball ocupat en la corporació.
Español: Materia específica: análisis general de la normativa de carácter sectorial en el puesto de trabajo ocupado en la corporación.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo cual se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5422) Recurs contenciós administratiu número 01/3657/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5422) Recurso contencioso administrativo número 01/3657/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5422 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3657/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3657/1998.
Valencià: [1999/Q5422] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Náutica Costa, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3657/1998, contra la Resolució de data 2 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, expedient 20094008, per la qual es resol el recurs ordinari formulat en la Resolució de 15 d'abril de 1998, sobre l'ocupació de superfície portuària per concessió, confiscació de fiança i quota girada en 22 de desembre de 1998.
Español: [1999/Q5422] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Náutica Costa, SL, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/3657/1998, contra la Resolución de fecha 2 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, expediente 20094008, que resuelve el recurso ordinario formulado en la Resolución de 15 de abril de 1998, sobre la ocupación de superficie portuaria por concesión, incautación de fianza y cuota girada en 22 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3654, del 28-12-1999 (1999/10287) Notificacions per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3654, del 28-12-1999 (1999/10287) Notificaciones por comparecencia.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3654 Data del DOGV : 28-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3654 Fecha DOGV : 28-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10287 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1999/M10287] De conformitat amb el que disposa l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (Boletín Oficial del Estado número 313 de 31 de desembre), i havent-se intentat la notificació dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o els seus representants, que s'indiquen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en aquest s'inclouen: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 10 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs indicats en cada cas (vegeu taula annex I).
Español: [1999/M10287] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (Boletín Oficial del Estado número 313 de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: ANNEX I Òrgan responsable i lloc de compareixença Admó.
Español: ANEXO I Órgano responsable y lugar de comparecencia Admón.
Valencià: Alcalá d'Henares - C/ Navarro y Ledesma, 4, 28807 - Alcalá d'Henares.
Español: Alcalá de Henares - C/ Navarro y Ledesma, 4, 28807 - Alcalá de Henares.
Valencià: Dependència de Recaptació - C/ Guzmán el Bueno, 139, 28003 - Madrid.
Español: Dependencia de Recaudación - C/ Guzmán el Bueno, 139, 28003 - Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/4122) Notificació de l'acord d'iniciació I-1999/00006 dictat en l'expedient sancionador, que es tramita en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/4122) Notificación del acuerdo de iniciación I-1999/00006 dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3513 Data del DOGV : 09-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3513 Fecha DOGV : 09-06-1999 Sección del DOGV : V.