gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/10176 CVE Data del document : 28-10-2022 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2022, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca un procés selectiu per a l'accés al grup C, subgrup C2, sector administració especial, escala auxiliar tècnica i de laboratoris, amb denominació especialista de laboratori, perfil experimentació animal, mitjançant el sistema de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/10176 CVE Fecha del documento : 28-10-2022 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2022, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se un convoca proceso selectivo para el acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración especial, escala auxiliar técnica y de laboratorios, denominación especialista de laboratorio, perfil experimentación animal, mediante el sistema de concurso.
Valencià: A la vista del que disposa l'article 2 de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública que esmenta textualment que addicionalment al que estableixen els articles 19.U.6 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017 i 19.U.9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, s'autoritza una taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal que ha d'incloure les places de naturalesa estructural que, estiguen o no dins de les relacions de llocs de treball, plantilles o una altra forma d'organització de recursos humans que estiguen previstes en les diferents administracions públiques i estant dotades pressupostàriament, hagen estat ocupades de manera temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2020.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 2 de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público que cita textualmente que adicionalmente a lo establecido en los artículos 19.Uno.6 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017 y 19.Uno.9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, se autoriza una tasa adicional para la estabilización de empleo temporal que incluirá las plazas de naturaleza estructural que, estén o no dentro de las relaciones de puestos de trabajo, plantillas u otra forma de organización de recursos humanos que estén contempladas en las distintas administraciones públicas y estando dotadas presupuestariamente, hayan estado ocupadas de forma temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2020.
Valencià: Vista la Resolució rectoral del 15 de desembre de 2021 (DOGV 22.12.2021) per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de l'any 2021 de places de personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx per la taxa d'estabilització i vista la Resolució rectoral del 23 de maig de 2022 (DOGV 27.05.2022) per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública complementària per a l'any 2021 de places de personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a l'estabilització, en virtut de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública.
Español: Vista la Resolución Rectoral del 15 de diciembre de 2021 (DOGV 22.12.2021) por la que se aprueba la oferta de empleo público del año 2021 de plazas de personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche por la tasa de estabilización y vista la Resolución Rectoral del 23 de mayo de 2022 (DOGV 27.05.2022) por la que se aprueba la oferta de empleo público complementaria para el año 2021 de plazas de personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche para la estabilización, en virtud Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público.
Valencià: Aquest rectorat acorda convocar un concurs per a l'ingrés en l'escala auxiliar tècnica y de laboratoris de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les següents: BASES DE LA CONVOCATÒRIA Primera.
Español: Este rectorado acuerda convocar concurso para el ingreso en la escala auxiliar técnica y de laboratorios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes: BASES DE LA CONVOCATORIA Primera.
Valencià: Es convoquen un lloc pel sistema de concurs per a l'accés a l'escala auxiliar tècnica i de laboratoris, amb denominació especialista de laboratori, grup C, subgrup C2.
Español: Se convoca un puesto por el sistema de concurso para el acceso a la escala Auxiliar Técnica y de Laboratorios, con denominación Especialista de Laboratorio, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: De conformitat amb l'article 61.2.f de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, es fa constar que la distribució percentual de personal en l'escala auxiliar tècnica i de laboratoris és de: 25,00 % homes i 75,00 % dones. 1.3.
Español: De conformidad con el artículo 61.2 f) de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana, se hace constar que la distribución porcentual de personal en la escala auxiliar técnica y de laboratorios es de: 25,00 % hombres y 75,00 % mujeres. 1.3.
Valencià: En cas de titulacions obtingudes a l'estranger, cal estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Així mateix es requereix haver superat un curs d'experimentació animal reconegut per l'autoritat competent de les funcions a i b conforme a l'Ordre ECC/566/2015. 2.1.4.
Español: Asimismo se requiere haber superado un curso de experimentación animal reconocido por la autoridad competente de las funciones a y b conforme a la Orden ECC/566/2015. 2.1.4.
Valencià: Es valora haver superat la fase d'oposició dels procediments selectius les referències dels quals es detallen a continuació, per a l'accés a l'escala auxiliar tècnica i de laboratoris, a raó de 4 punts per convocatòria, fins a un màxim de 16 punts: Resolució de 13 de febrer de 2019, referència 0366/19.
Español: Se valorará haber superado la fase de oposición de los procedimientos selectivos cuyas referencias se detallan a continuación, para el acceso a la escala auxiliar técnica y de laboratorios, a razón de 4 puntos por convocatoria, hasta un máximo de 16 puntos: Resolución de 13 de febrero de 2019, referencia 0366/19.
Valencià: Resolució d'1 de març de 2019, referència 0521/19.
Español: Resolución de 1 de marzo de 2019, referencia 0521/19.
Valencià: Resolució de 2 d'abril de 2019, referència 0719/19.
Español: Resolución de 2 de abril de 2019, referencia 0719/19.
Valencià: Resolució de 12 de novembre de 2020, referència 2020/48410.
Español: Resolución de 12 de noviembre de 2020, referencia 2020/48410.
Valencià: Una vegada realitzada la valoració pel tribunal, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx la llista provisional de valoracions del concurs, que reflectirà una relació comprensiva de la totalitat del personal concursant ordenada de major a menor puntuació total, amb indicació per a cadascun de la puntuació obtinguda segons el barem i concedirà un termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació perquè las persones interessades formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la seua baremació.
Español: Una vez realizada la valoración por el Tribunal, se publicará en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, la lista provisional de valoraciones del concurso que reflejará una relación comprensiva de la totalidad del personal concursante ordenada de mayor a menor puntuación total, con indicación para cada uno de ellos de la puntuacion obtenida según el baremo y concederá un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que las personas interesadas formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación.
Valencià: - El Rector: Juan José Ruiz Martínez.
Español: - El rector: Juan José Ruiz Martínez.
Valencià: : F52248 ANNEX II Declaració que cal presentar per tots els aspirants aprovats Sr.
Español: : F52248 ANEXO II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados Sr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9476, del 23-11-2022 (2022/10651) Concurs per a la publicació d'un màxim de dos treballs d'investigació o tesis doctorals finalitzats o defensades durant l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9476, del 23-11-2022 (2022/10651) Concurso para la publicación de un máximo de dos trabajos de investigación o tesis doctorales finalizados o defendidas durante el año 2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9476 Data del DOGV : 23-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9476 Fecha DOGV : 23-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/10651 CVE Data del document : 28-10-2022 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Descriptors : * distinció honorífica Concurs per a la publicació d'un màxim de dos treballs d'investigació o tesis doctorals finalitzats o defensades durant l'any 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/10651 CVE Fecha del documento : 28-10-2022 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * distinción honorífica Concurso para la publicación de un máximo de dos trabajos de investigación o tesis doctorales finalizados o defendidas durante el año 2022.
Valencià: [2022/10651] D'acord amb el que hi ha establit en l'article 96.1 del Reglament de les Corts Valencianes, s'ordena publicar en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes les bases del concurs per a la publicació d'un màxim de dos treballs d'investigació o tesis doctorals finalitzats o defensades durant l'any 2021, de conformitat amb l'Acord número 100/X, de 23 de juliol de 2019, pel qual s'aprova continuar en la X legislatura la publicació de la col·lecció «Temes de les Corts Valencianes», i amb l'Acord 2108/X, de 8 de març de 2022.
Español: [2022/10651] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 96.1 del Reglamento de las Corts Valencianes, se ordena publicar en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes las bases del concurso para la publicación de un máximo de dos trabajos de investigación o tesis doctorales finalizados o defendidas durante el año 2022, de conformidad con el Acuerdo número 100/X, de 23 de julio de 2019, por el que se acuerda continuar durante la X legislatura la publicación de la colección «Temas de las Corts Valencianes», así como el Acuerdo 2108/X, de 8 de marzo de 2022.
Valencià: S'autoritza la despesa amb càrrec a la partida 100-111-64001, per un import de dos mil dos-cents euros (2.200,00 ?).
Español: Se autoriza el gasto con cargo a la partida 100-111-64001, por un importe de dos mil doscientos euros (2.200,00 ?).
Valencià: Palau de les Corts Valencianes València, 28 d'octubre de 2022 El president, Enric Morera i Català MESA DE LES Corts Valencianes La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del 23 de juliol de 2019, va adoptar l'acord 100/X, pel qual es decidia continuar durant la X legislatura la col·lecció de llibres «Temes de les Corts Valencianes».
Español: Palau de les Corts Valencianes València, 28 de octubre de 2022 El presidente, Enric Morera i Català MESA DE LAS CORTS VALENCIANES La Mesa de las Corts Valencianas, en su reunión del 23 de julio de 2019, adoptó el Acuerdo 100/X, mediante el que se decidía continuar durante la X legislatura la colección de libros «Temas de las Corts Valencianes».
Valencià: Sobre la base d'aquest i de l'Acord 2108/X, de 8 de març de 2022, pel qual s'acorda publicar en l'últim trimestre d'aquest any 2022 el concurs per a la publicació d'un màxim de dos treball d'investigació o tesis doctorals finalitzats o defensades durant l'any 2022, s'aprova la convocatòria d'aquest concurs que es regeix per les següents: Bases Primera.
Español: En base al mismo, y al Acuerdo 2108/X, de 8 de marzo de 2022, por el que se acuerda publicar en el último trimestre del presente año 2022 el concurso para la publicación de un máximo dos trabajos de investigación o tesis doctoral, finalizados o defendidas en 2022, se aprueba la convocatoria de este concurso, que se regirá por las siguientes: BASES Primera.
Valencià: Poden optar a la publicació d'aquests treballs totes les persones que hagen realitzat treballs d'investigació o hagen defensat les tesis doctorals durant l'any 2022, en qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán optar a la publicación de estos trabajos todas aquellas personas que hayan realizado trabajos de investigación o hayan defendido sus tesis doctorales durante el año 2022, en cualquiera de las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'objecte dels treballs d'investigació o tesis doctorals ha de ser sobre qualsevol tema relacionat directament amb el dret parlamentari.
Español: El objeto de los trabajos de investigación o tesis doctorales deberá ser sobre cualquier tema relacionado directamente con el derecho parlamentario.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria s'entén que estan directament relacionats amb el dret parlamentari els treballs o tesis que tinguen per objecte el cos normatiu que l'integren i el corresponent espai d'estudi del qual s'ocupa la doctrina jurídica, i que es projecta sobre un ampli elenc de matèries.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entenderá que están directamente relacionados con el derecho parlamentario aquellos trabajos o tesis que tengan por objeto el cuerpo normativo que lo integran y el correspondiente espacio de estudio del que se ocupa la doctrina jurídica, y que se proyecta sobre un amplio elenco de materias.
Valencià: Entre altres, han de considerar-se incloses, la configuració del parlament com a institució, les funcions assignades a aquest, els mecanismes tecnicojurídics articulats per al desenvolupament d'aquelles matèries, la regulació dels subjectes que intervenen en l'activitat parlamentària, les relacions que s'estableixen entre els poders de l'Estat en el marc d'un sistema parlamentari o entre les institucions polítiques del sistema, la regulació de l'estatut de drets i deures dels membres de la cambra, la regulació del mandat representatiu, el control jurisdiccional dels actes adoptats pel parlament.
Español: Entre otras, han de considerarse incluidas, la configuración del parlamento como institución, las funciones asignadas al mismo, los mecanismos técnico-jurídicos articulados para el desarrollo de aquellas, la regulación de los sujetos que intervienen en la actividad parlamentaria, las relaciones que se establecen entre los poderes del Estado en el marco de un sistema parlamentario o entre las instituciones políticas del sistema, la regulación del estatuto de derechos y deberes de los miembros de la cámara, la regulación del mandato representativo, el control jurisdiccional de los actos adoptados por el parlamento.
Valencià: No obstant això, la Mesa de les Corts Valencianes, a proposta de la Presidència, pot acordar la publicació d'aquells altres treballs que, a més a més dels que han pogut estar seleccionats, puguen revestir un interès especial per a les Corts Valencianes.
Español: No obstante, la Mesa de las Corts Valencianes, a propuesta de la Presidencia, podrá acordar la publicación de aquellos otros trabajos que, además de los que han podido estar seleccionados, puedan revestir especial interés para las Corts Valencianes.
Valencià: Les persones que desitgen optar a la publicació del seu treball han de presentar, en el Registre General de les Corts Valencianes o mitjançant la seu electrònica de les Corts Valencianes, una instància, dirigida a la Mesa de les Corts Valencianes, en la qual consten les dades de la persona sol·licitant següents: Nom i cognoms DNI Data de naixement Adreça postal Correu electrònic i número de telèfon El termini de presentació d'instàncies s'inicia el 9 de gener de 2023 i finalitza el 28 de febrer de 2023 (ambdós inclosos).
Español: Quienes deseen optar a la publicación de su trabajo habrán de presentar, en el Registro General de las Corts Valencianes o a través de la sede electrónica de las Corts Valencianes, una instancia, dirigida a la Mesa de las Corts Valencianes, en la que consten los siguientes datos de la persona solicitante: Nombre y apellidos DNI Fecha de nacimiento Dirección postal Correo electrónico y número de teléfono El plazo de presentación de instancias se iniciará el 9 de enero de 2023 y finalizará el 28 de febrero de 2023 (ambos incluidos).
Valencià: En el cas de treballs d'investigació cal fer-ne constar, degudament justificades, la data de la realització i, si escau, les ajudes econòmiques rebudes i la direcció o la coordinació.
Español: En el caso de trabajos de investigación deberá hacerse constar, debidamente justificadas, la fecha de la realización y, en su caso, ayudas económicas recibidas para este y dirección o coordinación del mismo.
Valencià: En el cas de tesis doctorals cal fer-ne constar la data de lectura i la defensa, la qualificació obtinguda i el director o la directora o els directors o les directores.
Español: En el caso de tesis doctorales deberá hacerse constar fecha de lectura y defensa de la misma, calificación obtenida y director o directora o directores o directoras de esta.
Valencià: A la instància s'ha d'ajuntar: 1.
Español: A esta instancia deberá acompañarse: 1.
Valencià: Currículum de la persona sol·licitant.
Español: Currículo de la persona solicitante.
Valencià: Les Corts Valencianes, si escau, poden requerir la persona o les persones que resulten seleccionades per tal que aporten els documents acreditatius dels mèrits que es consideren procedents. 2.
Español: Las Corts Valencianes, en su caso, podrán requerir a la persona o personas que resultaran seleccionadas para que aporten los documentos acreditativos de los méritos que se estimen procedentes. 2.
Valencià: Informe de la persona que haja dirigit o coordinat la tesi doctoral o el treball d'investigació, en què expresse les raons que, al seu parer, aconsellen la publicació del treball i justifiquen el compliment del que hi ha disposat en la base segona.
Español: Informe de la persona que haya dirigido o coordinado la tesis doctoral o el trabajo de investigación, expresando las razones que, a su juicio, aconsejan la publicación del trabajo y justificando el cumplimiento de lo dispuesto en la base segunda.
Valencià: Les tesis doctorals o els treballs d'investigació que concórreguen al concurs s'han d'ajustar a una extensió mínima de 125 i màxima de 250 fulls, amb un interlineat d'1,5, tipus de lletra Times New Roman, cos 12, i han d'estar redactats, indistintament, en valencià o en castellà.
Español: Las tesis doctorales o trabajos de investigación que deseen concurrir al concurso se ajustarán a una extensión mínima de 125 y máxima de 250 folios, con un interlineado de 1,5, tipo de letra Times New Roman, cuerpo 12, y deberán estar redactados, indistintamente, en valenciano o en castellano.
Valencià: S'han de presentar dos exemplars de la tesi doctoral o del treball d'investigació.
Español: Se presentarán dos ejemplares de la tesis doctoral o el trabajo de investigación.
Valencià: Un exemplar s'ha presentar en el Registre General en suport paper (sense esmenes, ratllades o raspadures) juntament amb els documents requerits en la base tercera.
Español: Un ejemplar se presentará en el Registro General en soporte papel (sin enmiendas, tachaduras o raspaduras) junto a los documentos requeridos en la base tercera.
Valencià: També es podrà presentar a través de la seu electrònica de les Corts Valencianes.
Español: También se podrá presentar a través de la sede electrónica de las Corts Valencianes.
Valencià: Un altre exemplar s'ha d'enviar en suport digital, una vegada lliurat físicament l'exemplar en paper o presentat per la seu electrònica, per mitjà de correu electrònic a l'adreça: estudis@corts.es, en document de Word de Microsoft per a Windows o assimilable.
Español: Otro ejemplar se enviará en soporte digital, una vez entregado físicamente el ejemplar en papel o presentado en la sede electrónica, mediante correo electrónico a la dirección: estudis@corts.es, en documento de Word de Microsoft para Windows o asimilable a él.
Valencià: La decisió quant a l'obra o obres seleccionades per a la publicació correspon a la Mesa de les Corts Valencianes que pot comptar amb l'assessorament d'experts i que ha de fer pública la decisió abans del 31 de març de 2023.
Español: La decisión en cuanto a la obra u obras seleccionadas para su publicación corresponderá a la Mesa de las Corts Valencianes que podrá contar con el asesoramiento de expertos y que hará pública su decisión antes del 31 de marzo de 2023.
Valencià: El concurs pot ser declarat desert i la decisió de la Mesa de les Corts Valencianes és inapel·lable.
Español: El concurso podrá ser declarado desierto y el fallo de la Mesa de las Corts Valencianas será inapelable.
Valencià: Les persones seleccionades assumeixen l'obligació de lliurar el treball, en suport digital, mitjançant un correu electrònic estudis@corts.es, en un termini no superior als trenta dies des de la notificació, a la part autora, de la selecció per la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: Las personas seleccionadas asumen la obligación de entregar el trabajo, en soporte digital, mediante correo electrónico estudis@corts.es, en un plazo no superior a los treinta días desde la notificación, a la parte autora, de la selección por la Mesa de las Corts Valencianes.
Valencià: Les innovacions (incloses la supressió o la inclusió de paràgrafs) establides per l'autor o l'autora que comporten un augment superior a un 10 per 100 del cost total de la composició de l'obra són a compte de l'autor o l'autora.
Español: Las innovaciones (incluyendo la supresión o inclusión de párrafos) establecidas por el autor o autora, y que supongan un aumento superior a un 10 por 100 del coste total de la composición de la obra, será a cuenta del autor o la autora.
Valencià: No s'hi comptabilitzen les de caràcter tipogràfic, que van sempre a càrrec de l'editor.
Español: No se contabilizarán como tales las de carácter tipográfico, que irán siempre a cargo del editor.