gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució del Concurs El present Concurs serà resolt per la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en un termini no superior a 6 mesos, comptadors des de l'endemà a aquell en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Administración Autonómica de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en un plazo no superior a 6 meses, a contar del día siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el Concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs; sense perjudici del que s'indica en l'apartat 3 d'aquesta mateixa base. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia de la destinació adjudicada en aquest Concurs, llevat que amb anterioritat a l'acabament del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació i, en aquest cas, podran optar per una de les destinacions adjudicades, mitjançant un escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, i s'entendrà que renúncia a la resta de llocs adjudicats.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso; sin perjuicio de lo que se indica en el apartado 3 de esta misma base. 2) Renuncia: No surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados.
Valencià: A aquests efectes, s'entenen per convocatòries concurrents les que en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies d'alguna d'aquestes, no s'haguera publicat la resolució d'una altra. 3) Sol·licitud condicionada: d'acord amb el que preveu l'article 23.3) del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, per raons de convivència, que haurà de quedar acreditada en les actuacions, els qui participen en el concurs podran condicionar les seues respectives peticions de vacants per a determinat municipi, al fet que també obtinguen destinació en aquest Concurs i en el mateix municipi, els concursants amb els quals convisquen.
Español: A estos efectos, se entiende por convocatorias concurrentes las que en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de alguna de ellas, no se hubiera publicado la resolución de otra. 3) Solicitud condicionada: De acuerdo con lo previsto en el artículo 23.3) del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por razones de convivencia, que deberá quedar acreditada en las actuaciones, quienes participen en el concurso podrán condicionar sus respectivas peticiones de vacantes para determinado municipio, al hecho de que también obtengan destino en este concurso y en el mismo municipio, los concursantes con quienes convivan.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució del Concurs s'indicarà allò que corresponga en relació amb els cessament i preses de possessió de llocs de treball que hagen de formalitzar-se com a conseqüència d'aquell.
Español: En la resolución del concurso se indicará lo procedente en relación con los ceses y tomas de posesión de puestos de trabajo que deban formalizarse como consecuencia de aquél.
Valencià: Segon La Comissió d'Avaluació del present Concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: President: José Luis Robles Ramos, cap del Servei de Gestió Immobiliària, conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Segundo La Comisión de Valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: José Luis Robles Ramos, jefe Servicio Gestión Inmobiliaria, conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Victoria Marín Pérez, cap de la Secció de Planificació Territorial, conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocales: Victoria Marín Pérez, jefa Sección Planificación Territorial, conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Armando Flórez Ariño, cap de la Secció de Gestió i Supervisió de Projectes IV, conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Armando Flórez Ariño, jefe Sección Gestión y Supervisión de Proyectos IV, conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Miguel Ortiz Gil, cap de la Secció de Gestió i Supervisió de Projectes II, conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Miguel Ortiz Gil, jefe Sección Gestión y Supervisión de Proyectos II, conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Victoria Solaz Roldán, tècnica de supervisió, conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Victoria Solaz Roldán, Técnica Supervisión, conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocal secretària: Estrella García Ferrer, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Estrella García Ferrer, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Javier Casañ Ferrer, cap del Servei de Valoracions, conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suplentes: Presidente: Javier Casañ Ferrer, jefe Servicio Valoraciones, conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Javier Peñarrocha Gantes, cap de la Secció de Rehabilitació, conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocales: Javier Peñarrocha Gantes, jefe Sección Rehabilitación, conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: María Pilar Rovira Peña, cap de la Secció de Gestió i Supervisió de Projectes III, conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: María Pilar Rovira Peña, jefa Sección Gestión y Supervisión de Proyectos III, conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Enrique Pradas González, cap de la Secció Gestió i Supervisió de Projectes IV, conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Enrique Pradas González, jefe Sección Gestión y Supervisión de Proyectos IV, conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Montañana Palacios, cap de la Secció de Projectes, conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Montañana Palacios, jefe Sección Proyectos, conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocal secretari: Luis Blasco Chirivella, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretario: Luis Blasco Chirivella, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: El funcionament de la Comissió d'Avaluació s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret núm. 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril) i al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto núm. 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que hi ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Els recursos contenciós administratius que s'interposen contra aquesta convocatòria, i successius actes del procés de provisió, seran anunciats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per als efectes de citacions als possibles interessats.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: - El director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El director general de Administracion Autonomica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: ANNEX I (Oficines públiques) Alacant Direcció Territorial de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: ANEXO I (Oficinas Públicas) Alicante Dirección Territorial de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03001 Alacant Telèfon: 966 478 081 Fax: 966 478 075 Telèfon PROP 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Castelló Direcció Territorial de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03001 Alicante Teléfono: 966 478 081 FAX: 966 478 075 Teléfono PROP 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) Castellón Dirección Territorial de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Major, 78 12001 Castelló Telèfon 964 358 237 Fax 964 358 066 Telèfon PROP 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) València conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: C/ Mayor, 78 12001 Castellon Teléfono 964 358 237 FAX 964 358 066 Teléfono PROP 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) Valencia conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Oficina PROP Carrer Historiador Chabàs, 2 46003 València Telèfon PROP 012 (963 866 000 per a telefonades des des de fora de la Comunitat Valenciana) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Oficina PROP C/ Historiador Chabàs, 2 46003 Valencia Teléfono PROP 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10806) Concurs per a l'adjudicació de la condició d'urbanitzador per al desenvolupament urbanístic per gestió indirecta de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector 2 (El Olivar) de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenacio Urbana de Penàguila (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10806) Concurso para la adjudicación de la condición de urbanizador para el desarrollo urbanístico por gestión indirecta de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector 2 (El Olivar) de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5605 Data del DOGV : 24-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5605 Fecha DOGV : 24-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10806 CVE Data del document : 24-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Penàguila Tipus de document : Concurs Descriptors : * Penàguila administració local pla d'urbanisme Concurs per a l'adjudicació de la condició d'urbanitzador per al desenvolupament urbanístic per gestió indirecta de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector 2 (El Olivar) de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenacio Urbana de Penàguila (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10806 CVE Fecha del documento : 24-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Penàguila Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Penàguila administración local plan de urbanismo Concurso para la adjudicación de la condición de urbanizador para el desarrollo urbanístico por gestión indirecta de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector 2 (El Olivar) de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila (Alicante).
Valencià: [2007/10806] El Ple de l'Ajuntament de Penàguila, en sessió celebrada el dia 29 de juny de 2007, va adoptar el següent acord la part dispositiva del qual assenyalava: Primer Admetre per a tramitació la iniciativa subscrita per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució del Sector 2 (El Olivar) del Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila per a acordar la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector 2 (El Olivar) del Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila.
Español: [2007/10806] El Pleno del Ayuntamiento de Penàguila, en sesión celebrada el día 29 de junio de 2007, adoptó el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva señalaba: Primero Admitir a trámite la iniciativa suscrita por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución del Sector 2 (El Olivar) del Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila para acordar la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector 2 (El Olivar) del Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila.
Valencià: Segon Adoptar com a bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada les que constituixen l'Annex II del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: Segundo Adoptar como bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada las que constituyen el anexo II del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: Tercer Aprovar les bases particulars reguladores del concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector 2 (El Olivar) del Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila.
Español: Tercero Aprobar las bases particulares reguladoras del concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector 2 (El Olivar) del Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila.
Valencià: Quart Ordenar la publicació de l'anunci del concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector 2 (El Olivar) del Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament per a la presentació de propostes dels interessats en el termini de tres mesos des de l'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Cuarto Ordenar la publicación del anuncio del concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector 2 (El Olivar) del Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento para la presentación de proposiciones por los interesados en el plazo de tres meses desde el envío de anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: L'Ajuntament en Ple, en virtut de l'acord adoptat en data 29 de juny de 2007, amb vista a iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per a la Unitat d'Execució del Sector 2 (El Olivar) de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila, d'acord amb els articles 130.3.b i 131 de la Llei 16/2005, de 30 desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 287 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'establix el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (ROGTU) i a fi de regular les qüestions jurídiques, econòmiques i administratives que afecten tant el procediment d'adjudicació com el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, del referit sector, va acordar procedir a realitzar l'anunci del concurs i l'aprovació de les presents bases particulars reguladores, en virtut dels articles 132.5 i següents de la LUV, ajustant-se als models tipus aprovats per Orde del conseller de Territori i Habitatge de 13 de desembre de 2006.
Español: El Ayuntamiento en Pleno, en virtud del acuerdo adoptado en fecha 29 de junio de 2007, en orden a iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para la Unidad de Ejecución del Sector 2 (El Olivar) del Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila, de acuerdo con los artículos 130.3.b y 131 de la Ley 16/2005, de 30 diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 287 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se establece el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTU) y con objeto de regular las cuestiones jurídicas, económicas y administrativas que afectan tanto al procedimiento de adjudicación como al desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, del referido sector, acordó proceder a realizar el anuncio del concurso y la aprobación de las presentes bases particulares reguladoras, en virtud de los artículos 132.5 y siguientes de la LUV, ajustándose a los modelos tipos aprobados por Orden del conseller de Territorio y Vivienda de 13 de diciembre de 2006.
Valencià: Penàguila, 24 d'agost de 2007.
Español: Penàguila, 24 de agosto de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Josep Blanes Bonet.
Español: - El alcalde: Josep Blanes Bonet.
Valencià: Concurs de licitació de programa d'actuació integrada Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: hauran d'indicar-se les següents dades de l'entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada: Nom oficial: Ajuntament de Penàguila Direcció postal: plaça de l'Església, s/n Localitat: Penàguila (Alacant) Codi postal: 03815 País: Espanya Telèfon: 965 513 001 Fax: 965 513 068 Adreça de correu electrònic de contacte: penajuve@dip-alicante.es.
Español: Concurso de licitación de programa de actuación integrada Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: deberán indicarse los siguientes datos de la entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: Nombre oficial: Ayuntamiento de Penàguila Dirección postal: pl La Iglesia, s/n Localidad: Penàguila (Alicante) Código postal: 03815.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector 2 (El Olivar).
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector 2 (El Olivar).
Valencià: Emplaçament: Unitat d'Execució del Sector 2 (El Olivar).
Español: Emplazamiento: Unidad de Ejecución del Sector 2 (El Olivar).
Valencià: Terme municipal de Penàguila.
Español: Término municipal de Penàguila.
Valencià: Codi NUTS: ES521 II.1.3) L'anunci es referix a: un contracte públic.
Español: II.1.3) El anuncio se refiere a: un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada que té com a objecte dotar d'ordenació detallada i desenvolupar els terrenys compresos en l'àmbit territorial del sector 2 El Olivar del Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila de conformitat amb el paràmetres establerts en l'aprovació de la seua modificació puntual nº 1.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada que tiene por objeto establecer la ordenación urbanística pormenorizada de los terrenos comprendidos en el ámbito territorial del Sector 2 El Olivar de los delimitados por el documento del Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila, de conformidad con los parámetros establecidos tras la aprobación de su modificación puntual nº 1.
Valencià: II.1.8) S'acceptaran variants- sí.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes- no.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 1.795.791 euros.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 1.795.791 euros.