gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: modificat: ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Horta Nord.
Español: b) Descripción: modificado: ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de l'Horta Nord.
Valencià: Conca del Carraixet.
Español: Cuenca del Carraixet.
Valencià: Modificat de suport a la direcció d'obra.
Español: Modificado de apoyo a la dirección de obra.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 106.967,04. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 106.967,04. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28.12.2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28.12.2005.
Valencià: b) Contractista: Icosa Ingenieria Civil, SA.
Español: b) Contratista: Icosa Ingeniería Civil, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 106.967,04 euros. 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 106.967,04 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2002/11/321. 2.
Español: c) Número del expediente: 2002/11/321. 2.
Valencià: b) Descripció: modificat: suport direcció d'obra: Castelló.
Español: b) Descripción: modificado: apoyo dirección de obra: Castellón.
Valencià: Ordenació del front litoral nord (Castelló) c) Lot: N. 3.
Español: Ordenación del frente litoral norte (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 128.592,66. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 128.592,66. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9.3.2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9.3.2006.
Valencià: b) Contractista: Consulting Proyectos y Sistemas, SL.
Español: b) Contratista: Consulting Proyectos y Sistemas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 128.592,66 euros. 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 128.592,66 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2003/13/62. 2.
Español: c) Número del expediente: 2003/13/62. 2.
Valencià: Assistència tècnica, direcció d'obra de permeabilització de la línia de Renfe La Encina-València, a Catarroja (València).
Español: Asistencia técnica, dirección de obra de permeabilización de la línea de Renfe La Encina-Valencia, en Catarroja (Valencia).
Valencià: Fase II: pas inferior per a trànsit rodat (València).
Español: Fase II: paso inferior para tráfico rodado.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 62.428,35. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 62.428,35. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5.1.2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5.1.2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 62.428,35 euros. 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 62.428,35 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2004/09/48. 2.
Español: c) Número del expediente: 2004/09/48. 2.
Valencià: b) Descripció: modificat: assistència tècnica, redacció projecte bàsic: Ronda sud-oest de Novelda (Alacant) connexió de les carreteres CV-835, CV-840 i N-325, Novelda (Alacant).
Español: b) Descripción: modificado: asistencia técnica, redacción proyecto básico: Ronda suroeste de Novelda (Alicante) conexión de las carreteras CV-835, CV-840 y N-325, Novelda (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 70.437,92. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 70.437,92. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20.12.2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20.12.2005.
Valencià: b) Contractista: Asociación de Ingenieros, SL.
Español: b) Contratista: Asociación de Ingenieros, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 70.437,92 euros. 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 70.437,92 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2005/18/16. 2.
Español: c) Número del expediente: 2005/18/16. 2.
Valencià: b) Descripció: modificat: consultoria i assistència desenrotllament, gestió i suport de l'oficina Avantic.
Español: b) Descripción: modificado: consultoría y asistencia desarrollo, gestión y soporte de la oficina Avantic.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 218.080,00. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 218.080,00 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 218.080,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 218.080,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4785) Concurs número 2006/SA/0035.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4785) Concurso número 2006/SA/0035.
Valencià: Servei de neteja dels locals de l'Entitat de Sanejament d'Aigües.
Español: Servicio de limpieza de los locales de la Entidad de Saneamiento de Aguas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4785 CVE Data del document : 25-04-2006 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació Concurs número 2006/SA/0035.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4785 CVE Fecha del documento : 25-04-2006 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación Concurso número 2006/SA/0035.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2006/SA/0035. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/SA/0035. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels locals de l'Entitat de Sanejament d'Aigües.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los locales de la Entidad de Saneamiento de Aguas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 60.000,00 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 60.000,00 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: veure punt 1.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: ver punto 1.a).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 2 de juny de 2006. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 2 de junio de 2006. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grups, subgrups i categoria): no exigible.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no exigible.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Conforme als medis i criteris assenyalats als apartats K.1 i L de l'annex de bases. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a los medios y criterios señalados en los apartados K.1 y L del anexo de bases. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores, del dia 12 de juny de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 12 de junio de 2006, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableixen el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11) i l'annex de bases corresponent (apartat K).
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y anexo de bases correspondiente (apartado K).
Valencià: d) Data: dia 27 de juny de 2006.
Español: d) Fecha: día 27 de junio de 2006.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2003: 74710000-9; referència CPA-2002: 74.70.13. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 74710000-9; referencia CPA-2002: 74.70.13. 11.
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs: epsar.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: epsar.cop.gva.es Valencia, 25 de abril de 2006.
Valencià: El gerent en funcions (per delegació-Resolució de 04.09.2000, DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: El gerente en funciones (por delegación-Resolución 04.09.2000-DOGV de 15.09.2000): Jose Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15126) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2006, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es publica la convocatòria per a l'avaluació dels mèrits del professorat als efectes de la concessió de la retribució addicional del Decret 174/2002 (complement autonòmic).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15126) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2006, del rector de la Universitat de València, por la que se publica la convocatoria para solicitar la asignación de la retribución adicional regulada en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano (complemento autonómico).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15126 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2006, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es publica la convocatòria per a l'avaluació dels mèrits del professorat als efectes de la concessió de la retribució addicional del Decret 174/2002 (complement autonòmic).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2006, del rector de la Universitat de València, por la que se publica la convocatoria para solicitar la asignación de la retribución adicional regulada en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano (complemento autonómico).
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és l'avaluació dels mèrits docents, investigadors i de gestió dels professors funcionaris de carrera dels diversos cossos docents a l'efecte de l'assignació, amb caràcter individual, de la retribució addicional regulada al capítol III del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià. 2.
Español: El objeto de esta convocatoria es la evaluación de los méritos docentes, investigadores y de gestión de los profesores funcionarios de carrera de los diversos cuerpos docentes al efecto de la asignación, con carácter individual, de la retribución adicional regulada al capítulo III del Decreto 174/2002, de 15 d'octubre, del Gobierno Valenciano. 2.
Valencià: L'avaluació dels mèrits del professorat i l'assignació individual de la retribució addicional es regula pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24-12-2001), el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari (DOGV 22-10-2002), i l'Acord de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el sistema Universitari Valencià, de 30 d'octubre de 2002 (DOGV 11-12-2002), així com per les bases d'aquesta convocatòria. 3.
Español: La evaluación de los méritos del profesorado y la asignación individual de la retribución adicional se regula por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24-12-2001), el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario (DOGV 22-10-2002), y el Acuerdo de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el sistema Universitario Valenciano, de 30 de octubre de 2002 (DOGV 11-12-2002), así como por las bases de esta convocatoria. 3.
Valencià: Pot sol·licitar l'avaluació dels seus mèrits i l'assignació de la retribució addicional el professorat funcionari de carrera dels següents cossos docents universitaris: a) Catedràtics d'Universitat b) Professors titulars d'Universitat c) Catedràtics d'Escola Universitària d) Professors Titulars d'Escoles Universitàries La valoració del mèrits, a l'efecte de l'assignació de la retribució addicional d'aquesta convocatòria, es referirà als mèrits consolidats fins al 31 de desembre de 2006. 4.
Español: Puede solicitar la evaluación de sus méritos y la asignación de la retribución adicional el profesorado funcionario de carrera de los siguientes cuerpos docentes universitarios: a) Catedráticos de Universidad b) Profesores titulares de Universidad c) Catedráticos de Escuela Universitaria d) Profesores Titulares de Escuela Universitaria La valoración de méritos, al efecto de la asignación de la retribución adicional de esta convocatoria, se referirá a los méritos consolidados hasta al 31 de diciembre de 2006. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds (d'ambdós formularis) serà des del 10 de gener fins al 15 de febrer de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes (ambos formularios) será desde el 10 de enero hasta el 15 febrero de 2007.
Valencià: S'haurà de tindre en compte el que segueix: a) Els professors que presentaren el formulari A per a l'exercici 2004, 2005 o 2006 en el termini i la forma reglamentaris no cal que presenten de nou la sol·licitud per al 2007, ja que la sol·licitud dels anys precedents incorporava la petició de continuar la percepció d'aquest complement, llevat de manifestació expressa en contrari de l'interessat.
Español: Se ha de tener en cuenta lo siguiente: a) Los profesores que presentaron el formulario A para el ejercicio 2004, 2005 o 2006, en el plazo y la forma reglamentaria, no tienen que presentar de nuevo la solicitud para el 2007, ya que la solicitud de los años precedentes incorporaba la petición de continuar la percepción de este complemento, salvo manifestación expresa en contra del interesado.
Valencià: b) Els professors que no presentaren el formulari A per a cap dels exercicis 2004, 2005 o 2006, hauran de presentar-lo necessàriament per a la concessió en l'exercici 2007, si escau, dels components dels articles 21, 22, 23 i 25 del D 174/2002.
Español: b) Los profesores que no presentaron el formulario A en ninguno de los ejercicios 2004, 2005 o 2006, tienen que presentarlo necesariamente para la concesión en el ejercicio 2007, si procede, de los componentes de los artículos 21, 22, 23 y 25 del D 174/2002.
Valencià: Art 24 D 174/2002) els professor que no presentaren sol·licitud els exercicis anteriors, d'acord amb els criteris interpretatius de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, de 9 de febrer de 2003.
Español: Art. 24 D 174/2002) los profesores que no presentaron solicitud los ejercicios anteriores, de conformidad con los criterios interpretativos de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, de 9 de febrero de 2003.
Valencià: Els formularis i les instruccions per a sol·licitar el complement estaran a l'abast dels interessats en la pàgina web del Servei de Recursos Humans .PDI (http://www.uv.es/pdi).
Español: Los formularios y las instrucciones para solicitar el complemento podrá ser consultada por los interesados en la página web del Servicio de Recursos Humanos .PDI (http://www.uv.es/pdi).
Valencià: Quan els interessats al·leguen mèrits que no consten a la Universitat de València, caldrà que els acrediten. 5.
Español: Cuando los interesados aleguen méritos que no consten en la Universitat de València tendrán que acreditarlos. 5.
Valencià: Professors que s'incorporen a la Universitat en l'any 2007 No obstant el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base quarta d'aquesta convocatòria, els professors que es reincorporen a la Universitat de València, després d'haver gaudit d'una comissió de serveis o de la situació de serveis especials, o els professors funcionaris d'altres universitats que s'incorporen a la Universitat durant l'any 2007, disposaran d'un termini d'un mes des de la seua incorporació per a sol·licitar l'avaluació dels seus mèrits.
Español: Profesores que se incorporen a la Universitat en el año 2007 No obstante el plazo de presentación de solicitudes que establece la base cuarta de esta convocatoria, los profesores que se reincorporen a la Universitat de València, después de haber disfrutado de una comisión de servicios o de la situación de servicios especiales, o los profesores funcionarios de otras universidades que se incorporen a la Universitat durante el año 2007, dispondrán de un mes de plazo desde su incorporación para solicitar la evaluación de sus méritos.
Valencià: Les quanties assignades seran proporcionals al temps en situació de servei actiu a la Universitat de València. 6.
Español: Las cuantías asignadas serán proporcionales al tiempo en situación de servicio activo a la Universitat de València. 6.
Valencià: Una vegada avaluats positivament els mèrits, el Consell Social aprovarà l'assignació del complement per a cada sol·licitant. 7.
Español: Una vez evaluados positivamente los méritos, el Consejo Social aprobará la asignación del complemento para cada solicitante. 7.
Valencià: La resolució de la convocatòria es notificarà als participants.
Español: La resolución de la convocatoria se notificará a los participantes.
Valencià: Els efectes econòmics de l'assignació de la retribució addicional seran de l'1 de gener de 2007.
Español: Los efectos económicos de la asignación de la retribución adicional serán de 1 de enero de 2007.
Valencià: A fi de percebre l'esmentada retribució el professorat haurà d'estar en situació administrativa de servei actiu. 8.
Español: Para percibir la mencionada retribución el profesorado habrá de estar en situación administrativa de servicio activo. 8.
Valencià: Les dades personals que els sol·licitants subministren mitjançant els formularis de sol·licitud o d'al·legacions s'incorporaran al fitxer automatitzat de personal, sota la responsabilitat de la Secretaria General de la Universitat de València, per a les finalitats pròpies d'aquesta convocatòria i del fitxer de personal.
Español: Los datos personales que los solicitantes suministran mediante los formularios de solicitud o de alegaciones se incorporarán al fichero automatizado de personal, bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la Universitat de València, para las finalidades propias de esta convocatoria y del fichero de personal.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 46071-València). 9.
Español: Blasco Ibáñez, 13 46071-Valencia). 9.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Govern, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Gobierno, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso .administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa.
Valencià: Contra la resolució del Consell Social d'assignació de les retribucions addicionals, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar el recurs potestatiu de reposició davant el Consell Social en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos.
Español: Contra la resolución del Consejo Social de asignación de las retribuciones adicionales, que agota la vía administrativa, se podrá interponer el recurso potestativo de reposición ante el Consejo Social en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso.
Valencià: el vicerector de Professorat (Resolució del rector 09.05.2006; DOGV 16.05.2006): Carlos Ferreira García.
Español: el vicerrector de Profesorado (Resolución del rector 09.05.2006; DOGV 16.05.2006): Carlos Ferreira García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/965) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 65/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnic mitjà de promoció lingüística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/965) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 65/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnico medio Promoción Lingüística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : II.