gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/3802] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3802] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Geir Holstad.
Español: Interesados: Geir Holstad.
Valencià: de García Rubira, núm. 8.
Español: García Rubira, núm. 8, Rojales.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 7 de març de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 07.03.2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41, 12é, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte i en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la resolució esmentada es podrà interposar un recurs d'alçada, i tenen el dret d'al·legar per escrit el que estimen convenient en defensa seua, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà d'esta publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Alacant, 28 d'abril de 2013.
Español: Alicante, 28 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10224) Formalització del contracte 29/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10224) Formalización del contrato 29/2013.
Valencià: Subministrament de maquinària d'un elevador (inclou disseny, càlcul i fabricació) i instal·lació, muntatge, posada en marxa de la mateixa, amb destinació a l'immoble denominat Forn alt número 2, del port de Sagunt.
Español: Suministro de maquinaria de un elevador (incluye diseño, cálculo y fabricación) e instalación, montaje, puesta en marcha de la misma, con destino al inmueble denominado Horno alto número 2 del puerto de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7400 Data del DOGV : 11-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7400 Fecha DOGV : 11-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10224 CVE Data del document : 28-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte 29/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10224 CVE Fecha del documento : 28-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato 29/2013.
Valencià: [2014/10224] Entitat adjudicadora c) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2014/10224] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: d) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación.
Valencià: Sagunt, 28 d'agost de 2014.
Español: Sagunto, 28 de agosto de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: Afredo C.
Español: - El alcalde presidente: Alfredo C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8180) Formalització de contracte número 2014 0024 - SE 017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8180) Formalización del contrato número 2014 0024 - SE 017.
Valencià: Servei de seguretat, vigilància i protecció de diverses dependències de la Universitat de València.
Español: Servicio de seguridad, vigilancia y protección de varias dependencias de la Universitat de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8180 CVE Data del document : 05-09-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització de contracte número 2014 0024 - SE 017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8180 CVE Fecha del documento : 05-09-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2014 0024 - SE 017.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de València.
Valencià: Unitat de Gestió de contractació de Serveis.
Español: Unidad de Gestión de Contratación de Servicios.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014 0024 € SE 017.
Español: c) Número de expediente: 2014 0024 € SE 017.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció d'objecte: Servei de Seguretat, vigilància i protecció de diverses dependències de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: servicio de Seguridad, vigilancia y protección de varias dependencias de la Universitat de València.
Valencià: c) Divisió per lots: si Lot 1: Campus de Burjassot Lot 2: Col·legi Major Rector Peset Lot 3: Edifici de l'Institut d'Història de la Medicina i de la Ciència López Piñero d) CPV: 79710000-4 e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lote 1: Campus de Burjassot Lote 2: Colegio Mayor Rector Peset Lote 3: Edificio del Instituto de Historia de la Medicina y de la Ciencia López Piñero d) CPV: 79710000-4 e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 7276 de 19 de maig de 2014.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: número 7276, de 19 de mayo de 2014.
Valencià: c) Forma: Oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris.
Español: c) Forma: Oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte Lot Valor estimat Lot 1 2.266.422,98 - Lot 2 381.461,03 - Lot 3 241.346,03 - Pressupost base de licitació Lot Pressupost base de licitació, IVA exclòs Import IVA Pressupost base de licitació, IVA inclòs 1 839.415,92 - 176.277,34 - 1.015.693,26 - 2 152.584,41 - 32.042,73 - 184.627,14 - 3 96.538,41 - 20.273,07 - 116.811,48 - Pressupost autoritzat: (IVA 21 % inclòs) Lot Total 1 1.015.693,26 - 2 184.627,14 - 3 116.811,48 - Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: lots 1 i 3: 10 de juliol de 2014; lot 2: desert.
Español: Valor estimado del contrato Lote Valor estimado Lote 1 2.266.422,98 - Lote 2 381.461,03 - Lote 3 241.346,03 - Presupuesto base de licitación Lote Presupuesto base de licitación, IVA excluido Importe IVA Presupuesto base de licitación, IVA incluido 1 839.415,92 - 176.277,34 - 1.015.693,26 - 2 152.584,41 - 32.042,73 - 184.627,14 - 3 96.538,41 - 20.273,07 - 116.811,48 - Presupuesto autorizado: (IVA 21 % incluido) Lote Total 1 1.015.693,26 - 2 184.627,14 - 3 116.811,48 - Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: lotes 1 y 3: 10 de julio de 2014; lote 2: desierto.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: Lots 1 i 3: 30 de juliol de 2014.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: lotes 1 y 3: 30 de julio de 2014.
Valencià: c) Contractistes d) Vigència: lots 1 i 3: Període comprés entre l'1.08.2014 i el 31.07.2016.
Español: c) Contratistas d) Vigencia: lotes 1 y 3: período comprendido entre el 01.08.2014 y el 31.07.2016.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta econòmica presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat ser la més avantatjosa per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació dels contractes.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta económica presentada por la empresa adjudicataria ha resultado ser la más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación de los contratos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/573) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2013, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 23/2013, de 4 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/573) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2013, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como presidenta del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 23/2013, de 4 de octubre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7200 Data del DOGV : 27-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7200 Fecha DOGV : 27-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/573 CVE Data del document : 16-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2013, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 23/2013, de 4 d'octubre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/573 CVE Fecha del documento : 16-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2013, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como presidenta del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 23/2013, de 4 de octubre.
Valencià: [2014/573] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la Convocatòria número 23/2013, de 4 d'octubre (DOCV 7130, 14.10.2013), per a la provisió pel procediment de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, número 24771, cap del Servici de Projectes Cartogràfics, a l'Institut Cartogràfic Valencià, organisme autònom adscrit a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2014/573] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria número 23/2013, de 4 de octubre (DOCV 7130, 14.10.2013), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, número 24771, jefe/a del Servicio de Proyectos Cartográficos, en el Instituto Cartográfico Valenciano, organismo autónomo adscrito a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Laura Cabezudo de la Muela, funcionària de carrera, amb NRP 29169730D0, com a cap del Servici de Projectes Cartogràfics, lloc número 24771, grup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Laura Cabezudo de la Muela, funcionaria de carrera, con NRP 29169730D0, como jefa del Servicio de Proyectos Cartográficos, puesto número 24771, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de le Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià: Isabel Bonig Trigueros.
Español: - La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como presidenta del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1087) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1743/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1087) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1743/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7213 Data del DOGV : 13-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7213 Fecha DOGV : 13-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1087 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1743/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1743/2009.
Valencià: [2014/1087] Procediment ordinari 001743/2009-B Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions de referència, a instàncies de la procuradora Rosa María Pavia Botella, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Yordan Dimitro Toshev i Mariya Mancheva Mancheva, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva, que literalment, diu així: «Sentència número 000363/2013 Benidorm, 10 de desembre de 2013 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 1743/2009, en què han sigut part demandant Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, que compareix representat per la procuradora senyora Pavia Botella i assistit pel lletrat senyor Sastre Bernabeu; i, com a part demandada, Yordan Dimitro Toshev i Mariya Mancheva Mancheva, declarats en rebel·lia processal, al no haver comparegut en les actuacions, a pesar d'estar degudament citats; en nom del rei, es dicta esta resolució, fonamentada en els següents: [?] Dispositiva Primer.
Español: [2014/1087] Procedimiento ordinario 001743/2009-B Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Rosa María Pavia Botella, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Yordan Dimitro Toshev y Mariya Mancheva Mancheva, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000363/2013 Benidorm, 10 de diciembre de 2013 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1743/2009, en los que han sido parte demandante Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, que comparece representado por la procuradora señora Pavía Botella y asistido por el letrado señor Sastre Bernabeu; y, como parte demandada, Yordan Dimitro Toshev y Mariya Mancheva Mancheva, declarados en rebeldía procesal, al no haber comparecido en autos, pese a estar debidamente emplazados; en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [?] Fallo Primero.
Valencià: Estime en allò substancial la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, que compareix representat per la procuradora senyora Pavia Botella, i condemne Yordan Dimitro Toshev i Mariya Mancheva Mancheva, conjuntament i solidàriament, al pagament a l'actora de la quantitat de díhuit mil cinquanta-dos euros amb setanta-nou cèntims (18.052,79 ?).
Español: Que estimando en lo sustancial la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, que comparece representado por la procuradora señora Pavía Botella, debo condenar y condeno a Yordan Dimitro Toshev y Mariya Mancheva Mancheva, conjunta y solidariamente, al pago a la actora de la cantidad de dieciocho mil cincuenta y dos euros con setenta y nueve céntimos (18.052,79 ?).
Valencià: Quantitat que meritarà interessos processals exclusivament des de la data d'esta resolució i fins al seu complet pagament, conforme es determina en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, al tipus de l'interés legal incrementat en dos punts.
Español: Cantidad que devengará intereses procesales exclusivamente desde la fecha de esta resolución y hasta su completo pago, conforme se determina en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al tipo del interés legal incrementado en dos puntos.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats rebels, Yordan Dimitro Toshev i Mariya Mancheva Mancheva, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Yordan Dimitro Toshev y Mariya Mancheva Mancheva, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 11 de desembre de 2013.
Español: Benidorm, 11 de diciembre de 2013.