gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estimular l'activitat investigadora de la Universitat de València i, en especial, promoure aquella vinculada amb els sectors productius del seu entorn, tot propiciant projectes d'investigació i desenrotllament (article 4.w de la Llei 2/2003).
Español: Estimular la actividad investigadora de la Universitat de València y en especial, promover aquella vinculada a los sectores productivos de su entorno propiciando proyectos de investigación y desarrollo (artículo 4.w de la Ley 2/2003).
Valencià: Impulsar les activitats que permeten un acostament de l'alumnat de la Universitat de València a les demandes de feina per afavorir-ne la inserció professional (article 4.y de la Llei 2/2003).
Español: Impulsar las actividades que permitan un acercamiento del alumnado de la Universitat de València a las demandas de trabajo para favorecer su inserción profesional (artículo 4.y de la Ley 2/2003).
Valencià: Promoure la realització d'estudis sobre la situació laboral dels titulats de la Universitat de València i la demanda social de nous ensenyaments (article 4.z de la Llei 2/2003).
Español: Promover la realización de estudios sobre la situación laboral de los titulados de la Universitat de València y la demanda social de nuevas enseñanzas (artículo 4.z de la Ley 2/2003).
Valencià: Delegar en el rector de la Universitat de València Les transferències de crèdit entre els diversos articles d'un mateix capítol.
Español: Delegar en el rector de la Universitat de València: Las transferencias de crédito entre los diversos artículos de un mismo capítulo.
Valencià: Les transferències de crèdit entre els diversos capítols d'operacions corrents o de capital.
Español: Las transferencias de crédito entre los diversos capítulos de operaciones corrientes o de capital.
Valencià: Delegar en el gerent de la Universitat de València La incorporació al pressupost de la Universitat de València dels ingressos no previstos, obtinguts durant el mateix exercici, i destinats a una finalitat específica.
Español: Delegar en el gerente de la Universitat de València: La incorporación al Presupuesto de la Universitat de València de los ingresos no previstos, obtenidos durante el mismo ejercicio, y destinados a una finalidad específica.
Valencià: La incorporació al pressupost de la Universitat de València dels romanents específics de crèdit obtinguts de la liquidació de l'exercici anterior.
Español: La incorporación al Presupuesto de la Universitat de València de los remanentes específicos de crédito obtenidos de la liquidación del ejercicio anterior.
Valencià: De l'execució de les competències delegades en els punts 2 i 3 del present Acord es donarà, amb caràcter semestral, informació complerta al Consell de Govern de la Universitat de València i al Ple del Consell Social.
Español: De la ejecución de las competencias delegadas en los puntos 2 y 3 del presente Acuerdo se dará, con carácter semestral, cumplida información al Consejo de Gobierno de la Universitat de València y al Pleno del Consell Social.
Valencià: Aquesta delegació d'atribucions no impedirà la possibilitat del Ple del Consell Social de reclamar-ne per a si el coneixement i la resolució.
Español: La presente delegación de atribuciones no impedirá la posibilidad del Pleno del Consell Social de avocar para sí el conocimiento y la resolución de las mismas.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'art. 13 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, sempre que l'òrgan delegat faça ús de la delegació continguda en aquesta resolució, es farà constar aquesta circumstància expressament en l'acte administratiu que es dicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga uso por el órgano delegado de la delegación contenida en la presente resolución se hará constar esta circunstancia expresamente en el acto administrativo que se dicte.
Valencià: De conformitat amb allò que assenyala l'art. 13 de la Llei de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà efecte a partir de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo señalado en el art. 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana surtiendo efectos a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Aquesta delegació deroga qualsevol altra delegació de les competències atribuïdes que s'hagués efectuat anteriorment, bé en aquests mateixos òrgans o en uns altres de distints.
Español: La presente delegación deroga cualquier otra delegación de las competencias atribuidas que se hubiese efectuado con anterioridad, bien en estos mismos órganos o en otros distintos.
Valencià: - El rector: Francisco Tomás Vert.
Español: - El rector: Firmado: Francisco Tomás Vert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2004/130) Informació pública de la reparcel·lació forçosa de l'Illa 220 de la zona d'extensió del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2004/130) Información pública de la reparcelación forzosa de la Manzana 220 de la zona de extensión del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/130 CVE Data del document Organisme emissor : Derland Promociones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la reparcel·lació forçosa de l'Illa 220 de la zona d'extensió del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Derland Promociones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reparcelación forzosa de la Manzana 220 de la zona de extensión del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: [2004/X130] La mercantil Derland Promociones, SL, d'acord amb els articles 45, 48, 52.1.A i concordants de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha formulat i tramita Projecte de Reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Illa 220 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: [2004/X130] La mercantil Derland Promociones, SL, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 48, 52.1.A y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad urbanística, ha formulado y tramita Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Manzana 220 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: La Notaria on s'ha protocol·litzat l'esmentat projecte de reparcel·lació és la Fernando Márquez Lerga, Nules, carrer de Santa Teresa, nº 3 baixos.
Español: La Notaría en la que se ha protocolizado el citado proyecto de reparcelación es la de Fernando Márquez Lerga, en Nules, calle Santa Teresa, núm. 3 bajo.
Valencià: Així mateix, a l'Ajuntament de Nules es troba depositat un exemplar d'aquesta reparcel·lació amb data 27 de novembre de 2003.
Español: Asimismo, en el Ayuntamiento de Nules se ha depositado un ejemplar de esta reparcelación en fecha 27 de noviembre de 2003.
Valencià: De conformitat amb l'article 48.1.C) de la dita Llei es sotmet aquest document a informació pública en el termini de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 48.1.C) de la referida Ley, se someten dicho documento a información pública por plazo de veinte días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest termini de vint dies, qualsevol podrà: a) Comparéixer en la Notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar l'exhibició d'aquesta; b) Consultar en la mateixa Notaria o en l'Ajuntament de Nules la documentació depositada; c) Formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars.
Español: En dicho plazo de veinte días, cualquiera podrá: a) Comparecer en la Notaría para obtener copia del acta o solicitar la exhibición de la misma; b) Consultar en la misma Notaría o en el Ayuntamiento de Nules la documentación depositada c) Formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: Així mateix i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquesta informació pública es dirigeix als interessats desconeguts, a aquells el lloc de notificació del quals s'ignore o, intentada la notificació, aquesta n s'hagués pogut practicar.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1585) Expedient número SE 6/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1585) Expediente número SE 6/2004.
Valencià: Màquines expenedores al campus de Burjassot.
Español: Máquinas expendedoras en el campus de Burjassot.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1585 CVE Data del document : 09-02-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot licitació producte alimentós contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu beguda contracte de subministraments Expedient número SE 6/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1585 CVE Fecha del documento : 09-02-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot licitación producto alimenticio contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo bebida contrato de suministros Expediente número SE 6/2004.
Valencià: [2004/M1585] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2004/M1585] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 6/2004.
Español: c) Número de expediente: SE 6/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: explotació de màquines expenedores al campus de Burjassot.
Español: b) Descripción de objeto: explotación de máquinas expendedoras en el campus de Burjassot.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: número 4.637, de 25 de novembre de 2003.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: número 4.637, de 25 de noviembre de 2003.
Valencià: Cànon base de licitació: 92.373 euros per a 41 màquines (2.253 euros/màquina/any).
Español: Canon base de licitación 92.373 euros para 41 máquinas (2.253 euros/máquina/año).
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de gener de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de enero de 2004.
Valencià: b) Contractista: Grefusa, SL.
Español: b) Contratista: Grefusa, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 2.500 euros/màquina/any.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.500 euros/máquina/año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5657) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 06 del Pla General d'Ordenació Urbana, de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5657) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 06 del Plan General de Ordenación Urbana, de Pilar de la Horadada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5657 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 06 del Pla General d'Ordenació Urbana, de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 06 del Plan General de Ordenación Urbana, de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2004/E5657] L'alcalde president, per mitjà de Resolució de 5 de maig de 2004, va resoldre sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 06 del Pla General d'Ordenació Urbana, de Pilar de la Horadada, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la unitat d'execució número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana, de Pilar de la Horadada, així com l'estudi de detall de les finques resultants 1, 2, 3, 4, 7, 8, 11 i 12.
Español: [2004/E5657] El alcalde-presidente, mediante Resolución de 5 de mayo de 2004, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 06 del Plan General de Ordenación Urbana, de Pilar de la Horadada, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico de la unidad de ejecución número 6 del Plan General de Ordenación Urbana, de Pilar de la Horadada, así como el estudio de detalle de las fincas resultantes 1, 2, 3, 4, 7, 8, 11 y 12.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45, 46.1, 46.3, 52 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini precitat es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, significant que es podran formular totes les al·legacions se estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46.1, 46.3, 52 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, significando que se podrán formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11332) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2004, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a ingrés en els cossos docents de Mestres, professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional convocats per órdens de 4 de maig de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11332) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2004, de la Dirección General de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional convocados por órdenes de 4 de mayo de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11332 CVE Data del document : 15-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament primari pràctiques de formació personal docent ensenyament secundari educació artística formació professional ensenyament professional ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2004, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius per a ingrés en els cossos docents de Mestres, professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional convocats per órdens de 4 de maig de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11332 CVE Fecha del documento : 15-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza primaria prácticas de formación personal docente enseñanza secundaria educación artística formación profesional enseñanza profesional enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2004, de la Dirección General de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional convocados por órdenes de 4 de mayo de 2004.
Valencià: [2004/F11332] Per sengles órdens de 4 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar procediments selectius per a ingrés en els cossos docents de Mestres, professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, i s'establix en ambdós órdens l'obligació de realitzar un període de pràctiques que formarà part del procés selectiu i que tindrà per objecte comprovar l'aptitud per a la docència dels aspirants seleccionats.
Español: [2004/F11332] Por sendas órdenes de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de Maestros, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, estableciéndose en ambas la obligación de realizar un período de prácticas que formará parte del proceso selectivo y que tendrá por objeto comprobar la aptitud para la docencia de los aspirantes seleccionados.
Valencià: En les dos órdens de convocatòria s'establix que mitjançant resolució del director general de Personal Docent es desenvoluparà el procediment d'esta fase.
Español: En las dos órdenes de convocatoria se establece que mediante resolución del director general de Personal Docente se desarrollará el procedimiento de esta fase.