gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5240 CVE Data del document : 29-05-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, de 29 de maig de 2015, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador per a l'any 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5240 CVE Fecha del documento : 29-05-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público del personal docente e investigador para el año 2015.
Valencià: [2015/5240] Per escrit de 27 de febrer de 2015, s'ha rebut autorització de la Generalitat Valenciana per a l'aplicació de la taxa de reposició d'efectius en places de personal docent i investigador d'aquesta Universitat Politècnica de València en el present exercici 2015, tot açò de conformitat amb l'establit en l'article 21.1.2.j i en l'article 21.3, de la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2015, taxa de reposició que es xifra en un total de disset (17) places.
Español: [2015/5240] Por escrito de 27 de febrero de 2015, se ha recibido autorización de la Generalitat Valenciana para la aplicación de la tasa de reposición de efectivos en plazas de personal docente e investigador de esta Universitat Politècnica de València en el presente ejercicio 2015, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 21.1.2.j y en el artículo 21.3, de la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2015, tasa de reposición que se cifra en un total de diecisiete (17) plazas.
Valencià: D'acord, així mateix, amb l'establit en l'apartat 5 de l'esmentat article 21 de la Llei de Pressupostos, la validesa de la necessària autorització rebuda està condicionada al fet que les places resultants de l'aplicació de la taxa de reposició d'efectius s'incloguen en una oferta d'ocupació pública que, tal com disposa l'apartat 2 de l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, haurà de ser aprovada pels respectius òrgans de govern de les administracions públiques i publicar-se en el butlletí oficial de la comunitat autònoma o, si escau, de l'Estat, abans de la finalització de l'any 2015.
Español: De acuerdo, asimismo, con lo establecido en el apartado 5 del citado artículo 21 de la Ley de Presupuestos, la validez de la necesaria autorización recibida está condicionada a que las plazas resultantes de la aplicación de la tasa de reposición de efectivos se incluyan en una oferta de empleo público que, tal y como dispone el apartado 2 del artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, deberá ser aprobada por los respectivos órganos de gobierno de las administraciones públicas y publicarse en el boletín oficial de la comunidad autónoma o, en su caso, del Estado, antes de la finalización del año 2015.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la normativa esmentada, a proposta de la Comissió de Promoció de Professorat d'aquesta universitat, prèvia negociació en el si de la Taula de Negociació del Personal Docent i Investigador d'aquesta universitat, el Consell de Govern d'aquesta Universitat Politècnica de València, en la seua reunió de data 28 de maig de 2015, va acordar l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015 referida a personal docent i investigador.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la normativa citada, a propuesta de la Comisión de Promoción de Profesorado de esta universidad, previa negociación en el seno de la Mesa de Negociación del Personal Docente e Investigador de esta universidad, el Consejo de Gobierno de esta Universitat Politècnica de València, en su reunión de fecha 28 de mayo de 2015, acordó la aprobación de la oferta de empleo público para el año 2015 referida a personal docente e investigador.
Valencià: En virtut de tot l'exposat, per la present resolc: Primer.
Español: En virtud de todo lo expuesto, por la presente resuelvo: Primero.
Valencià: Oferta d'ocupació pública per a l'any 2015 Publicar l'oferta d'ocupació pública de personal docent i investigador per a l'any 2015 que conté disset (17) places, d'acord amb el detall que figura a continuació: Cos/categoria Àrea coneixement Departament Professor titular universitat Genètica Biotecnologia Professor titular universitat Bioquímica i Biologia Molecular Biotecnologia Professor titular universitat Zoologia Ciència Animal Professor contractat doctor Pintura Conservació i Restaur.
Español: Oferta de empleo público para el año 2015 Publicar la oferta de empleo público de personal docente e investigador para el año 2015 que contiene diecisiete (17) plazas, de acuerdo con el detalle que figura a continuación: Cuerpo/categoría Área conocimiento Departamento Profesor titular universidad Genética Biotecnología Profesor titular universidad Bioquímica y Biología Molecular Biotecnología Profesor titular universidad Zoología Ciencia Animal Profesor contratado doctor Pintura Conservación y Restaur.Bienes Cult.
Valencià: Professor titular universitat Economia Financera i Comptabilitat Economia i Ciències Socials Professor titular universitat Producció Vegetal Ecosistemes Agroforestales Professor titular universitat Escultura Escultura Professor titular universitat Física Aplicada Física Aplicada Catedràtic d'universitat Arquitectura i Tecnologia Computad.
Español: Profesor titular universidad Economía Financiera y Contabilidad Economía y Ciencias Sociales Profesor titular universidad Producción Vegetal Ecosistemas Agroforestales Profesor titular universidad Escultura Escultura Profesor titular universidad Física Aplicada Física Aplicada Catedrático de universidad Arquitectura y Tecnología Computad.
Valencià: Catedràtic d'universitat Enginyeria de Sistemes i Automàtica Enginyeria de Sistemes i Automàtica Professor titular universitat Enginyeria de Sistemes i Automàtica Enginyeria de Sistemes i Automàtica Professor titular universitat Enginyeria de Sistemes i Automàtica Enginyeria de Sistemes i Automàtica Catedràtic d'universitat Enginyeria Química Enginyeria Química i Nuclear Professor titular universitat Enginyeria Química Enginyeria Química i Nuclear Professor titular universitat Organització d'Empreses Organització d'Empreses Catedràtic d'universitat Tecnologia d'Aliments Tecnologia d'Aliments Professor contractat doctor Màquines i Motors Tèrmics Termodinàmica Aplicada * Convocatòria destinada a la provisió de places de professor contractat doctor per a personal que haja finalitzat el Programa Ramón y Cajal i haja obtingut el certificat I3.
Español: Informática de Sistemas y Computad Catedrático de universidad Ingeniería de Sistemas y Automática Ingeniería de Sistemas y Automática Profesor titular universidad Ingeniería de Sistemas y Automática Ingeniería de Sistemas y Automática Profesor titular universidad Ingeniería de Sistemas y Automática Ingeniería de Sistemas y Automática Catedrático de universidad Ingeniería Química Ingeniería Química y Nuclear Profesor titular universidad Ingeniería Química Ingeniería Química y Nuclear Profesor titular universidad Organización de Empresas Organización de Empresas Catedrático de universidad Tecnología de Alimentos Tecnología de Alimentos Profesor contratado doctor* Máquinas y Motores Térmicos Termodinámica Aplicada * Convocatoria destinada a la provisión de plazas de profesor contratado doctor para personal que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Valencià: Convocatòries L'aprovació i publicació d'aquesta oferta d'ocupació pública comporta l'obligació de convocar els corresponents processos selectius per a la cobertura de les places indicades, estant previst efectuar les convocatòries durant el present any 2015.
Español: Convocatorias La aprobación y publicación de esta oferta de empleo público comporta la obligación de convocar los correspondientes procesos selectivos para la cobertura de las plazas relacionadas, estando previsto efectuar las convocatorias durante el presente año 2015.
Valencià: En tot cas, l'execució d'aquesta oferta d'ocupació pública haurà de desenvolupar-se dins del termini improrrogable establit per la normativa de tres anys.
Español: En todo caso, la ejecución de esta oferta de empleo público deberá desarrollarse dentro del plazo improrrogable establecido por la normativa de tres años.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5646) Licitació numero E/3/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5646) Licitación número E/3/2015.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5646 CVE Data del document : 11-06-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació numero E/3/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5646 CVE Fecha del documento : 11-06-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E/3/2015.
Valencià: Servei de cafeteria i menjador en el centre comercial de la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de cafetería y comedor en el Centro Comercial de la Universidad de Alicante [2015/5646] 1.
Valencià: Número d'expedient: E/3/2015.
Español: Número de expediente: E/3/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de cafeteria i menjador en el centre comercial de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: servicio de cafetería y comedor en el centro comercial de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Cànon mínim de licitació (4 anys) 4.1.
Español: Canon mínimo de licitación (4 años). 4.1.
Valencià: Base imposable: 71.404,96 euros.
Español: Base imponible: 71.404,96 euros.
Valencià: Cànon mínim de licitació (4 anys): 86.400,00 euros, IVA inclòs.
Español: Canon mínimo de licitación (4 años): 86.400,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Documentació a presentar: es presentarà en tres sobres separats: Sobre 1: Capacitat per a contractar.
Español: Documentación a presentar: se presentará en tres sobres separados: Sobre 1: Capacidad para contratar.
Valencià: Sobre 2: Documentació tècnica (criteris avaluables mitjançant judicis de valor).
Español: Sobre 2: Documentación técnica (criterios evaluables mediante juicios de valor).
Valencià: Sobre 3: Oferta econòmica (criteris avaluables mitjançant fórmules). 8.3.
Español: Sobre 3: Oferta económica (criterios evaluables mediante fórmulas). 8.3.
Valencià: (09.06.2012), el vicerector de Campus i Sostenibilitat: Rafael Muñoz Guillena, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (09.06.2012), el vicerrector de Campus y Sostenibilidad: Rafael Muñoz Guillena.s Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8212) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 208/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8212) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 208/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8212 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 208/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 208/2011.
Valencià: Procurador: Sergio Ortiz Segarra.
Español: Procurador: Sergio Ortíz Segarra.
Valencià: Procurador/a: - María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de Justícia, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i el seu partit judicial, fa saber que en este procediment de judici verbal número 208/2011, seguit a instàncies de Distribuciones Valsegura, SL, contra Distribuciones e Innovaciones Solipiel, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador Sergio Ortiz Segarra, en nom i representació de Distribuciones Valsegura, SL, i condemne l'entitat demandada, Distribuciones e Innovaciones Solipiel, SL, que abone a l'entitat actora la quantitat de 617,41 euros, més els interessos legals comptadors des de la data de la interpel·lació judicial, amb imposició de les costes processals a l'entitat demandada.
Español: Procurador/a: - María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en el presente procedimiento de juicio verbal número 208/2011, seguido a instancia de Distribuciones Valsegura, SL, frente a Distribuciones e Innovaciones Solipiel, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Estimando la demanda interpuesta por el procurador Sergio Ortiz Segarra, en nombre y representación de Distribuciones Valsegura, SL, debo condenar y condeno a la entidad demandada, Distribuciones e Innovaciones Solipiel, SL, a que abone a la entidad actora la cantidad de 617,41 euros, más los intereses legales a contar desde la fecha de la interpelación judicial, con imposición de las costas procesales a la entidad demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que és ferma, de conformitat amb allò que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme, Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: » I atés que el demandat, Distribuciones e Innovaciones Solipiel, SL, està en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Distribuciones e Innovaciones Solipiel, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 7 d'octubre de 2015.
Español: Llíria, 7 de octubre de 2015.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María José Perosanz Sanchis.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María José Perosanz Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2545) Licitació número CNMY14/FP00D/117.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2545) Licitación número CNMY14/FP00D/117.
Valencià: Servici de realització del mòdul de formació en centres de treball (FCT) a Europa per a estudiants d'FP 2015.
Español: Servicio de realización del módulo de formación en centros de trabajo (FCT) en Europa para estudiantes de FP 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7490 Data del DOGV : 23-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7490 Fecha DOGV : 23-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2545 CVE Data del document : 12-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY14/FP00D/117.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2545 CVE Fecha del documento : 12-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY14/FP00D/117.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/FP00D/117.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/FP00D/117.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de realització del mòdul de formació en centres de treball (FCT) a Europa per a estudiants d'FP 2015.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de realización del módulo de formación en centros de trabajo (FCT) en Europa para estudiantes de FP 2015.
Valencià: d) Lloc d'execució: conforme al quadro de característiques.
Español: d) Lugar de ejecución: conforme al cuadro de características.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar de l'endemà de la formalització del contracte, 10 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 10 meses.
Valencià: Valor estimat del contracte 694.435,22 euros.
Español: Valor estimado del contrato 694.435,22 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 694.435,22 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 694.435,22 euros (IVA excluido).
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 923 307 vivas_viccon@gva.es.
Español: f) Consultas técnicas: 961 923 307 vivas_viccon@gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat 8 del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado 8.
Valencià: b) Classificació no obligatòria: no s'exigix.
Español: b) Clasificación no obligatoria: no se exige.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació de la qual depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 15 d'abril de 2015.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 15 de abril de 2015.
Valencià: Domicili: avinguda Campanar, núm. 32.
Español: Domicilio: avenida Campanar, núm. 32.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es, el dia 24 d'abril de 2015.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 24 de abril de 2015.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 30 d'abril de 2015, a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 30 de abril de 2015, a las 12.30 horas.
Valencià: d) El dia, l'hora i el lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada que s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diario Oficial de la Unión Europea 6 de març de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 6 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5181) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 739/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5181) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 739/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5181 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 739/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 739/2009.