gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/2650] Clara Curiel Enrique, del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant i el seu partit, fa saber pel present edicte i en virtut del que s'ha disposat en les actuacions del procediment ordinari número 000679/2012, seguides pels qui després es diran i en contra seua i perquè valga de notificació personal als executats, Ana Belén Torregrosa Ródenas i José Antonio Blasco Santa, de la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 18/2014 Jutge que la dicta: Juan Manuel Gómez Forker.
Español: [2014/2650] Clara Curiel Enrique, del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante y su partido, hace saber por el presente edicto y en virtud de lo acordado en los autos del procedimiento ordinario número 000679/2012, seguidos por y contra quienes luego se dirán y para que sirva de notificación personal a los ejecutados, Ana Belén Torregrosa Ródenas y José Antonio Blasco Santa, de la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor siguiente: «Sentencia número 18/2014 Juez que la dicta: Juan Manuel Gómez Forker.
Valencià: Data: 15 de gener de 2014.
Español: Fecha: 15 de enero de 2014.
Valencià: Part demandant: FCE Bank, PLC, sucursal a Espanya.
Español: Parte demandante: FCE Bank, PLC, sucursal en España.
Valencià: Parts demandades: Ana Belén Torregrosa Ródenas i José Antonio Blasco Santa.
Español: Partes demandadas: Ana Belén Torregrosa Ródenas y José Antonio Blasco Santa.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Cristina Torregrosa Gisbert, en la representació degudament acreditada d'FCE Bank, PLC, sucursal a Espanya, contra Ana Belén Torregrosa Ródenas i José Antonio Blasco Santa, i condemne els demandats a satisfer a la demandant la suma d'11.744,46 euros, més els interessos moratoris pactats (2,5 vegades l'interés legal dels diners) des de la data d'interpel·lació judicial, incrementats en dos punts des de la data d'esta resolució i amb expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Cristina Torregrosa Gisbert, en la representación debidamente acreditada de FCE Bank, PLC, sucursal en España, contra Ana Belén Torregrosa Ródenas y José Antonio Blasco Santa, debo condenar y condeno a dichos demandados a satisfacer a la demandante la suma de 11.744,46 euros, con más los intereses moratorios pactados (2,5 veces el interés legal del dinero) desde la fecha de interpelación judicial, incrementados en dos puntos desde la fecha de esta resolución y con expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en un termini de 20 dies, que s'ha d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant (arts. 455 i següents LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación en un plazo de 20 días, debiendo interponerse ante este mismo juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante (arts. 455 y siguientes LEC).
Valencià: Així mateix, i si és el cas, haurà d'adjuntar-se el model 696 d'autoliquidació de la taxa per l'exercici de la potestat jurisdiccional degudament validat.
Español: Asimismo y en su caso, deberá adjuntarse el modelo 696 de autoliquidación de la tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional debidamente validado.
Valencià: » Seguixen firmes rubricades.
Español: » Siguen firmas rubricadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10613) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1133/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10613) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1133/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7407 Data del DOGV : 20-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7407 Fecha DOGV : 20-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10613 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1133/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1133/2011.
Valencià: [2014/10613] En el juí ordinari 1133/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Avinguda Malvarrosa, 27, contra Arantela Casas, SL, Fernando Casarrubios López i José Vicente Giner Roselló, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 103/2013 València, 28 de juny de 2013 Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Avinguda Malvarrosa, 27, contra Arantela Casas, SL, rebel, Fernando Casarrubios López i José Vicente Giner Roselló, i condemne Arantela Casas, SL, i Fernándo Casarrubios López a abonar a l'actor la suma de 46.674,33 - més els interessos legals; i absolc José Vicente Giner Roselló.
Español: [2014/10613] En el juicio ordinario 1133/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Avenida Malvarrosa, 27, frente a Arantela Casas, SL, Fernando Casarrubios López y José Vicente Giner Roselló, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 103/2013 Valencia, 28 de junio de 2013 Fallo Estimo parcialmente la demanda presentada por Comunidad de Propietarios Avenida Malvarrosa, 27, contra Arantela Casas, SL, rebelde, Fernando Casarrubios López y José Vicente Giner Roselló, y condeno a Arantela Casas, SL, y Fernando Casarrubios López a abonar al actor la suma de 46.674,33 euros, más intereses legales; y absuelvo a José Vicente Giner Roselló.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, el qual s'ha d'interposar en el termini de 20 dies, comptadors des de la seua notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo interponerse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Arantela Casas, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte per tal que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Arantela Casas, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2014.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6321) Informació pública de la modificació del pla parcial D-1, Alameda del Mar, modificació del projecte d'urbanització UE-2 projecte, EIA, EARN Y EIP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6321) Información pública de la modificación del plan parcial D-1 Alameda del Mar, modificación del proyecto de urbanización UE-2 proyecto, EIA, EARN Y EIP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7315 Data del DOGV : 11-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7315 Fecha DOGV : 11-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6321 CVE Data del document : 02-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del pla parcial D-1, Alameda del Mar, modificació del projecte d'urbanització UE-2 projecte, EIA, EARN Y EIP.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6321 CVE Fecha del documento : 02-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del plan parcial D-1 Alameda del Mar, modificación del proyecto de urbanización UE-2 proyecto, EIA, EARN Y EIP.
Valencià: [2014/6321] Pel decret del regidor delegat d'Urbanisme, Patrimoni i Planificació i Projectes d'este Ajuntament d'Orihuela, Antonio D.
Español: [2014/6321] Por el Decreto del concejal delegado de Urbanismo, Patrimonio y Planificación y Proyectos de este ayuntamiento de Orihuela, Antonio D.
Valencià: Zapata Beltrán, de data 2 de juliol de 2014, s'ha adoptat la resolució següent: Primer.
Español: Zapata Beltrán, de fecha 2 de julio de 2014, se ha adoptado la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Que es procedisca a la informació pública pel termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el web municipal, de la documentació corresponent a la modificació del pla parcial sector-D-1, Alameda del Mar PGMOU, modificació del projecte d'urbanització de la UE-2, compost de projecte, estudi d'impacte ambiental, estudi d'afeccions a la Xarxa Natura 2000 i estudi d'integració paisatgística, en compliment de l'informe emés per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de data 13 de novembre de 2012, pel qual es resol iniciar el procés d'avaluació d'impacte ambiental, a fi que qualsevol persona puga comparéixer en l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament, siti a la plaça del Carmen, número 4, en horari d'oficines de 08.00 a 10.30 hores, examinar la documentació i formular, si pertoca, al·legacions.
Español: Que se proceda a la información pública por término de un (1) mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la web municipal, de la documentación correspondiente a la modificación del plan parcial sector D-1, Alameda del Mar PGMOU, modificación del proyecto de urbanización de la UE 2, compuesto de proyecto, estudio de impacto ambiental, estudio de afecciones a la Red Natura 2000 y estudio de integración paisajística, en cumplimiento del informe emitido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de fecha 13 de noviembre de 2012, por el que se resuelve iniciar el proceso de evaluación de impacto ambiental, al objeto de que cualquier persona pueda comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen, número 4, en horario de oficinas de 08.00 a 10.30 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Que el negociat corresponent confeccione l'edicte pertinent i es procedisca a publicar-lo.
Español: Que por el negociado correspondiente se confeccione el pertinente edicto y se proceda a su publicación.
Valencià: Sol·licitar els informes sectorials corresponents als òrgans i entitats administratives gestors d'interessos públics afectats, previstos legalment com a preceptius.
Español: Solicitar los informes sectoriales correspondientes a los órganos y entidades administrativas gestores de intereses públicos afectados, previstos legalmente como preceptivos.
Valencià: Esta informació es publica igualment en la pàgina web municipal ?www.orihuela.es?.
Español: Esta información se publica igualmente en la página web municipal ?www.orihuela.es?.
Valencià: Orihuela, 2 de juliol de 2014.
Español: Orihuela, 2 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10509) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/000188/2014 contra l'Orde 21/2013, de 3 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10509) Información pública de la interposición del recurso contencioso administrativo número 1/000188/2014 contra la Orden 21/2013, de 3 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10509 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/000188/2014 contra l'Orde 21/2013, de 3 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso administrativo número 1/000188/2014 contra la Orden 21/2013, de 3 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: [2014/10509] Procediment ordinari número 1/000188/2014-MG M.
Español: [2014/10509] Procedimiento ordinario número 1/000188/2014-MG M.
Valencià: Ángeles Momparler Carrasco, secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber que Jorge Gisbert Blanquer ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000188/2014-MG, contra desestimació tàcita per transcurs de termini màxim establit per a resolució de recurs reposició, interposat en data 24 de gener de 2014, contra l'Orde 21/2013, de 3 de desembre de 2013, de la Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, per la qual s'aproven delimitacions parcials de les vies pecuàries carrerada-assagador de Mariola, al terme municipal de Bocairent, en el tram comprés entre el brollador de la Font Freda, i els termes de Bocairent-Alcoi, sobre domini públic i propietats especials.
Español: ª Ángeles Momparler Carrasco, secretaria judicial de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber que por Jorge Gisbert Blanquer se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, bajo el número 1/000188/2014-MG, contra desestimación tácita por transcurso plazo máximo establecido para resolución de recurso reposición, interpuesto en fecha 24 de enero de 2014, frente Orden 21/2013, de 3 de diciembre de 2013, de la Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, por el que se aprueban deslindes parciales de las vías pecuarias cordel-azagador de Mariola, en el termino municipal de Bocairent, en el tramo comprendido entre el manantial de La Front Freda y los términos de Bocairent-Alcoy, sobre dominio público y propiedades especiales.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que preceptua l'article 47.1 de la Llei d'esta jurisdicció, i se cita totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada perquè, en el termini de 15 dies, puguen personar-se en forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.1 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada para que, en el plazo de 15 días, puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1756) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2014, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per al curs intensiu d'ensenyances esportives de grau superior en l'especialitat de Futbol en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant el curs acadèmic 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1756) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2014, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para el curso intensivo de enseñanzas deportivas de grado superior en la especialidad de Fútbol en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el curso académico 2013-2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7225 Data del DOGV : 03-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7225 Fecha DOGV : 03-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1756 CVE Data del document : 05-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2014, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per al curs intensiu d'ensenyances esportives de grau superior en l'especialitat de Futbol en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant el curs acadèmic 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1756 CVE Fecha del documento : 05-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2014, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para el curso intensivo de enseñanzas deportivas de grado superior en la especialidad de Fútbol en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el curso académico 2013-2014.
Valencià: [2014/1756] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, integra les ensenyances esportives dins de l'oferta del sistema educatiu actual, els dóna la consideració d'ensenyances de règim especial i regula els seus aspectes fonamentals en el capítol VIII del títol I.
Español: [2014/1756] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, integra las enseñanzas deportivas dentro de la oferta del sistema educativo actual, dándoles la consideración de enseñanzas de régimen especial y regulando sus aspectos fundamentales a través del capítulo VIII del título I.
Valencià: Per mitjà del Reial Decret 320/2000, de 3 de març, s'establixen els títols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, se n'aproven les corresponents ensenyances mínimes i es regulen les proves i els requisits d'accés a estes ensenyances.
Español: Mediante el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo, se establecen los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les competències que em conferix el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Aprovar el calendari i el procediment, que figuren en l'annex I, per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a realitzar el curs intensiu d'ensenyances esportives de grau superior en l'especialitat de Futbol, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, i que tindrà lloc del 7 d'abril de 2014 al 30 de juny de 2014.
Español: Por todo ello, y en virtud de las competencias que me confiere el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aprobar el calendario y el procedimiento, que figura en el anexo I, para la admisión de solicitudes y matriculación para realizar el curso intensivo de enseñanzas deportivas de grado superior en la especialidad de Fútbol, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, y que tendrá lugar del 7 de abril de 2014 al 30 de junio de 2014.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 107 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 68 de la Llei 5/1983, del Consell, contra este acte, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 68 de la Ley 5/1983, del Consell, contra el presente acto, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.