gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alteracions de l'hemostàsia i la coagulació: Púrpures vasculars i trombopàtiques.
Español: Alteraciones de la hemostasia y la coagulación: Púrpuras vasculares y trombopáticas.
Valencià: Alteracions congènites i adquirides de la coagulació.
Español: Alteraciones congénitas y adquiridas de la coagulación.
Valencià: Control del tractament anticoagulant.
Español: Control del tratamiento anticoagulante.
Valencià: Avaluació de la tendència trombòtica.
Español: Evaluación de la tendencia trombótica.
Valencià: f) Aplicació de procediments per a garantir l'hematocompatibilitat: Grups sanguinis.
Español: f) Aplicación de procedimientos para garantizar la hematocompatibilidad: Grupos sanguíneos.
Valencià: Antígens i anticossos.
Español: Antígenos y anticuerpos.
Valencià: Altres sistemes.
Español: Otros sistemas.
Valencià: Proves de determinació.
Español: Pruebas de determinación.
Valencià: Anticossos irregulars.
Español: Anticuerpos irregulares.
Valencià: Estudis de compatibilitat.
Español: Estudios de compatibilidad.
Valencià: Proves encreuades.
Español: Pruebas cruzadas.
Valencià: Malaltia hemolítica del nounat (EHRN).
Español: Enfermedad hemolítica del recién nacido (EHRN).
Valencià: g) Preparació d'hemoderivats: Organització i estructura del banc de sang.
Español: g) Preparación de hemoderivados: Organización y estructura del banco de sangre.
Valencià: Criteris d'acceptació i rebuig de donants.
Español: Criterios de aceptación y rechazo de donantes.
Valencià: Modalitats de donació.
Español: Modalidades de donación.
Valencià: Unitats de sang: característiques, tipus i anticoagulants utilitzats.
Español: Unidades de sangre: características, tipos y anticoagulantes empleados.
Valencià: Obtenció, fraccionament i conservació d'hemoderivats: Concentrat d'hematies, leucòcits i plaquetes.
Español: Obtención, fraccionamiento y conservación de hemoderivados: Concentrado de hematíes, leucocitos y plaquetas.
Valencià: Plasma fresc congelat.
Español: Plasma fresco congelado.
Valencià: Crioprecipitat.
Español: Crioprecipitado.
Valencià: Concentrat de factors de coagulació.
Español: Concentrado de factores de coagulación.
Valencià: Efectes adversos del tractament transfusional.
Español: Efectos adversos del tratamiento transfusional.
Valencià: Mòdul professional: Projecte de laboratori clínic i biomèdic Codi: 1375.
Español: Módulo profesional: Proyecto de laboratorio clínico y biomédico Código: 1375.
Valencià: Resultats d'aprenentatge i criteris d'avaluació 1.Identifica necessitats del sector productiu i les relaciona amb projectes tipus que les puguen satisfer.
Español: Resultados de aprendizaje y criterios de evaluación. 1.Identifica necesidades del sector productivo, relacionándolas con proyectos tipo que las puedan satisfacer.
Valencià: Criteris d'avaluació: a)S'han classificat les empreses del sector per les seues característiques organitzatives i el tipus de producte o servei que ofereixen.
Español: Criterios de evaluación: a)Se han clasificado las empresas del sector por sus características organizativas y el tipo de producto o servicio que ofrecen.
Valencià: b)S'han caracteritzat les empreses tipus i s'ha indicat l'estructura organitzativa i les funcions de cada departament.
Español: b)Se han caracterizado las empresas tipo indicando la estructura organizativa y las funciones de cada departamento.
Valencià: c)S'han identificat les necessitats més demanades a les empreses.
Español: c)Se han identificado las necesidades más demandadas a las empresas.
Valencià: d)S'han valorat les oportunitats de negoci previsibles en el sector.
Español: d)Se han valorado las oportunidades de negocio previsibles en el sector.
Valencià: e)S'ha identificat el tipus de projecte requerit per a donar resposta a les demandes previstes.
Español: e)Se ha identificado el tipo de proyecto requerido para dar respuesta a las demandas previstas.
Valencià: f)S'han determinat les característiques específiques requerides en el projecte.
Español: f)Se han determinado las características específicas requeridas en el proyecto.
Valencià: g)S'han determinat les obligacions fiscals, laborals i de prevenció de riscos, i les seues condicions d'aplicació.
Español: g)Se han determinado las obligaciones fiscales, laborales y de prevención de riesgos, y sus condiciones de aplicación.
Valencià: h)S'han identificat possibles ajudes o subvencions per a la incorporació de les noves tecnologies de producció o de servei que es proposen.
Español: h)Se han identificado posibles ayudas o subvenciones para la incorporación de las nuevas tecnologías de producción o de servicio que se proponen.
Valencià: i)S'ha elaborat el guió de treball que se seguirà per a l'elaboració del projecte. 2.Dissenya projectes relacionats amb les competències expressades en el títol, i inclou i desenvolupa les fases que el componen.
Español: i)Se ha elaborado el guion de trabajo que se va a seguir para la elaboración del proyecto. 2.Diseña proyectos relacionados con las competencias expresadas en el título, incluyendo y desarrollando las fases que lo componen.
Valencià: Criteris d'avaluació: a)S'ha recopilat informació relativa als aspectes que seran tractats en el projecte.
Español: Criterios de evaluación: a)Se ha recopilado información relativa a los aspectos que van a ser tratados en el proyecto.
Valencià: b)S'ha realitzat l'estudi de viabilitat tècnica del projecte.
Español: b)Se ha realizado el estudio de viabilidad técnica del mismo.
Valencià: c)S'han identificat les fases o parts que componen el projecte i el seu contingut.
Español: c)Se han identificado las fases o partes que componen el proyecto y su contenido.
Valencià: d)S'han establit els objectius que es pretenen aconseguir, i se n'ha identificat l'abast.
Español: d)Se han establecido los objetivos que se pretenden conseguir, identificando su alcance.
Valencià: e)S'han previst els recursos materials i personals necessaris per a realitzar-lo.
Español: e)Se han previsto los recursos materiales y personales necesarios para realizarlo.
Valencià: f)S'ha realitzat el pressupost econòmic corresponent.
Español: f)Se ha realizado el presupuesto económico correspondiente.
Valencià: g)S'han identificat les necessitats de finançament per a posar-lo en marxa.
Español: g)Se han identificado las necesidades de financiación para la puesta en marcha del mismo.
Valencià: h)S'ha definit i elaborat la documentació necessària per al seu disseny.
Español: h)Se ha definido y elaborado la documentación necesaria para su diseño.
Valencià: i)S'han identificat els aspectes que s'han de controlar per a garantir la qualitat del projecte. 3.Planifica la implementació o execució del projecte, i determina el pla d'intervenció i la documentació associada.
Español: i)Se han identificado los aspectos que se deben controlar para garantizar la calidad del proyecto. 3.Planifica la implementación o ejecución del proyecto, determinando el plan de intervención y la documentación asociada.
Valencià: Criteris d'avaluació: a)S'han seqüenciat les activitats i s'han ordenat en funció de les necessitats del seu desenvolupament.
Español: Criterios de evaluación: a)Se han secuenciado las actividades ordenándolas en función de las necesidades de su desarrollo.
Valencià: b)S'han determinat els recursos i la logística necessària per a cada activitat.
Español: b)Se han determinado los recursos y la logística necesaria para cada actividad.
Valencià: c)S'han identificat les necessitats de permisos i autoritzacions per a dur a terme les activitats.
Español: c)Se han identificado las necesidades de permisos y autorizaciones para llevar a cabo las actividades.
Valencià: d)S'han determinat els procediments d'actuació o execució de les activitats.
Español: d)Se han determinado los procedimientos de actuación o ejecución de las actividades.
Valencià: e)S'han identificat els riscos inherents a l'execució, i s'han definit el pla de prevenció de riscos i els mitjans i equips necessaris.
Español: e)Se han identificado los riesgos inherentes a la ejecución, definiendo el plan de prevención de riesgos y los medios y equipos necesarios.
Valencià: f)S'ha planificat l'assignació de recursos materials i humans i els temps d'execució.
Español: f)Se ha planificado la asignación de recursos materiales y humanos y los tiempos de ejecución.
Valencià: g)S'ha fet la valoració econòmica que dona resposta a les condicions de la seua posada en pràctica.
Español: g)Se ha hecho la valoración económica que da respuesta a las condiciones de su puesta en práctica.
Valencià: h)S'ha definit i elaborat la documentació necessària per a l'execució. 4.Defineix els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte, i justifica la selecció de variables i instruments emprats.
Español: h)Se ha definido y elaborado la documentación necesaria para la ejecución. 4.Define los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto, justificando la selección de variables e instrumentos empleados.
Valencià: Criteris d'avaluació: a)S'ha definit el procediment d'avaluació de les activitats o intervencions.
Español: Criterios de evaluación: a)Se ha definido el procedimiento de evaluación de las actividades o intervenciones.
Valencià: b)S'han definit els indicadors de qualitat per a realitzar l'avaluació.
Español: b)Se han definido los indicadores de calidad para realizar la evaluación.
Valencià: c)S'ha definit el procediment per a l'avaluació de les incidències que puguen presentar-se durant la realització de les activitats, la seua possible solució i registre.
Español: c)Se ha definido el procedimiento para la evaluación de las incidencias que puedan presentarse durante la realización de las actividades, su posible solución y registro.
Valencià: d)S'ha definit el procediment per a gestionar els possibles canvis en els recursos i en les activitats, i s'ha inclòs el sistema de registre d'aquests.
Español: d)Se ha definido el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las actividades, incluyendo el sistema de registro de los mismos.
Valencià: e)S'ha definit i elaborat la documentació necessària per a l'avaluació de les activitats i del projecte.
Español: e)Se ha definido y elaborado la documentación necesaria para la evaluación de las actividades y del proyecto.
Valencià: f)S'ha establit el procediment per a la participació de les persones usuàries o de la clientela en l'avaluació i s'han elaborat els documents específics.
Español: f)Se ha establecido el procedimiento para la participación de los usuarios o clientes en la evaluación y se han elaborado los documentos específicos.
Valencià: g)S'ha establit un sistema per a garantir el compliment del plec de condicions del projecte, quan n'hi haja.
Español: g)Se ha establecido un sistema para garantizar el cumplimiento del pliego de condiciones del proyecto, cuando este existe.
Valencià: Continguts: a) Identificació de necessitats del sector productiu i de l'organització de l'empresa: Identificació de les funcions dels llocs de treball.
Español: Contenidos: a) Identificación de necesidades del sector productivo y de la organización de la empresa: Identificación de las funciones de los puestos de trabajo.
Valencià: Estructura i organització empresarial del sector.
Español: Estructura y organización empresarial del sector.
Valencià: Activitat de l'empresa i la seua ubicació en el sector.
Español: Actividad de la empresa y su ubicación en el sector.
Valencià: relació funcional entre departaments.
Español: Relación funcional entre departamentos.
Valencià: b) Disseny de projectes relacionats amb el sector: Anàlisi de la realitat local, de l'oferta empresarial del sector en la zona i del context en què es desenvoluparà el mòdul professional de Formació en centres de treball.
Español: b) Diseño de proyectos relacionados con el sector: Análisis de la realidad local, de la oferta empresarial del sector en la zona y del contexto en el que se va a desarrollar el módulo profesional de Formación en centros de trabajo.
Valencià: Elaboració d'un guió de treball.
Español: Elaboración de un guion de trabajo.
Valencià: c) Planificació de l'execució del projecte: Seqüenciació d'activitats.
Español: c) Planificación de la ejecución del proyecto: Secuenciación de actividades.
Valencià: Documentació necessària per a la planificació de l'execució del projecte.
Español: Documentación necesaria para la planificación de la ejecución del proyecto.
Valencià: Indicadors de garantia de la qualitat del projecte.
Español: Indicadores de garantía de la calidad del proyecto.
Valencià: d) Definició de procediments de control i avaluació de l'execució del projecte: Proposta de solucions als objectius plantejats en el projecte i justificació de les seleccionades.
Español: d) Definición de procedimientos de control y evaluación de la ejecución del proyecto: Propuesta de soluciones a los objetivos planteados en el proyecto y justificación de las seleccionadas.
Valencià: Mòdul professional: Formació i orientació laboral Codi: 1376.
Español: Módulo profesional: Formación y orientación laboral Código: 1376.
Valencià: Resultats d'aprenentatge i criteris d'avaluació 1.Selecciona oportunitats d'ocupació, i identifica les diferents possibilitats d'inserció i les alternatives d'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: Resultados de aprendizaje y criterios de evaluación. 1.Selecciona oportunidades de empleo, identificando las diferentes posibilidades de inserción y las alternativas de aprendizaje a lo largo de la vida.
Valencià: Criteris d'avaluació: a)S'ha valorat la importància de la formació permanent com a factor clau per a l'ocupabilitat i l'adaptació a les exigències del procés productiu.
Español: Criterios de evaluación: a)Se ha valorado la importancia de la formación permanente como factor clave para la empleabilidad y la adaptación a las exigencias del proceso productivo.
Valencià: b)S'han identificat els itineraris formativoprofessionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en Laboratori Clínic i Biomèdic.
Español: b)Se han identificado los itinerarios formativo-profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superiores en Laboratorio Clínico y Biomédico.
Valencià: c)S'han determinat les aptituds i actituds requerides per a l'activitat professional relacionada amb el perfil del títol.
Español: c)Se han determinado las aptitudes y actitudes requeridas para la actividad profesional relacionada con el perfil del título.
Valencià: d)S'han identificat les principals fonts d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o tècnica superior en Laboratori Clínic i Biomèdic.
Español: d)Se han identificado los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o técnica superiores en Laboratorio Clínico y Biomédico.
Valencià: e)S'han determinat les tècniques utilitzades en el procés de cerca d'ocupació.
Español: e)Se han determinado las técnicas utilizadas en el proceso de búsqueda de empleo.
Valencià: f)S'han previst les alternatives d'autoocupació en els sectors professionals relacionats amb el títol.
Español: f)Se han previsto las alternativas de autoempleo en los sectores profesionales relacionados con el título.
Valencià: g)S'ha realitzat la valoració de la personalitat, aspiracions, actituds i formació pròpia per a la presa de decisions. 2.Aplica les estratègies del treball en equip, i en valora l'eficàcia i l'eficiència per a la consecució dels objectius de l'organització.
Español: g)Se ha realizado la valoración de la personalidad, aspiraciones, actitudes y formación propia para la toma de decisiones. 2.Aplica las estrategias del trabajo en equipo, valorando su eficacia y eficiencia para la consecución de los objetivos de la organización.
Valencià: Criteris d'avaluació: a)S'han valorat els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil del tècnic o tècnica superior en Laboratori Clínic i Biomèdic.
Español: Criterios de evaluación: a)Se han valorado las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil del técnico o técnica superiores en Laboratorio Clínico y Biomédico.
Valencià: b)S'han identificat els equips de treball que poden constituir-se en una situació real de treball.
Español: b)Se han identificado los equipos de trabajo que pueden constituirse en una situación real de trabajo.
Valencià: c)S'han determinat les característiques de l'equip de treball eficaç enfront dels equips ineficaços.
Español: c)Se han determinado las características del equipo de trabajo eficaz frente a los equipos ineficaces.
Valencià: d)S'ha valorat positivament l'existència necessària de diversitat de rols i opinions assumits per membres d'un equip.
Español: d)Se ha valorado positivamente la necesaria existencia de diversidad de roles y opiniones asumidos por los miembros de un equipo.
Valencià: e)S'ha reconegut la possible existència de conflicte entre membres d'un grup com un aspecte característic de les organitzacions.
Español: e)Se ha reconocido la posible existencia de conflicto entre los miembros de un grupo como un aspecto característico de las organizaciones.
Valencià: f)S'han identificat els tipus i les fonts de conflictes.
Español: f)Se han identificado los tipos de conflictos y sus fuentes.
Valencià: g)S'han determinat procediments per a la resolució del conflicte. 3.Exerceix els drets i compleix les obligacions que es deriven de les relacions laborals, i les reconeix en els diferents contractes de treball.
Español: g)Se han determinado procedimientos para la resolución del conflicto. 3.Ejerce los derechos y cumple las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, reconociéndolas en los diferentes contratos de trabajo.
Valencià: Criteris d'avaluació: a)S'han identificat els conceptes bàsics del dret del treball.
Español: Criterios de evaluación: a)Se han identificado los conceptos básicos del derecho del trabajo.
Valencià: b)S'han distingit els principals organismes que intervenen en les relacions entre l'empresa i el seu personal.
Español: b)Se han distinguido los principales organismos que intervienen en las relaciones entre empresarios y trabajadores.
Valencià: c)S'han determinat els drets i obligacions derivats de la relació laboral.
Español: c)Se han determinado los derechos y obligaciones derivados de la relación laboral.
Valencià: d)S'han classificat les principals modalitats de contractació, i s'han identificat les mesures de foment de la contractació per a determinats col·lectius.
Español: d)Se han clasificado las principales modalidades de contratación, identificando las medidas de fomento de la contratación para determinados colectivos.
Valencià: e)S'han valorat les mesures establides per la legislació vigent per a la conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: e)Se han valorado las medidas establecidas por la legislación vigente para la conciliación de la vida laboral y familiar.
Valencià: f)S'han identificat les causes i efectes de la modificació, suspensió i extinció de la relació laboral.
Español: f)Se han identificado las causas y efectos de la modificación, suspensión y extinción de la relación laboral.
Valencià: g)S'ha analitzat el rebut de salaris i s'ha identificat els principals elements que l'integren.
Español: g)Se ha analizado el recibo de salarios, identificando los principales elementos que lo integran.
Valencià: h)S'han analitzat les diferents mesures de conflicte col·lectiu i els procediments de solució de conflictes.
Español: h)Se han analizado las diferentes medidas de conflicto colectivo y los procedimientos de solución de conflictos.
Valencià: i)S'han determinat les condicions de treball pactades en un conveni col·lectiu aplicable al sector relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en Laboratori Clínic i Biomèdic.
Español: i)Se han determinado las condiciones de trabajo pactadas en un convenio colectivo aplicable al sector relacionado con el título de técnico o técnica superiores en Laboratorio Clínico y Biomédico.
Valencià: j)S'han identificat les característiques definidores dels nous entorns d'organització del treball. 4.Determina l'acció protectora del sistema de la Seguretat Social davant de les diferents contingències cobertes, i identifica les classes distintes de prestacions.
Español: j)Se han identificado las características definitorias de los nuevos entornos de organización del trabajo. 4.Determina la acción protectora del sistema de la Seguridad Social ante las distintas contingencias cubiertas, identificando las distintas clases de prestaciones.
Valencià: Criteris d'avaluació: a)S'ha valorat el paper de la Seguretat Social com a pilar essencial per a la millora de la qualitat de vida de la ciutadania.
Español: Criterios de evaluación: a)Se ha valorado el papel de la Seguridad Social como pilar esencial para la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: b)S'han enumerat les diverses contingències que cobreix el sistema de Seguretat Social.
Español: b)Se han enumerado las diversas contingencias que cubre el sistema de Seguridad Social.
Valencià: c)S'han identificat els règims existents en el sistema de Seguretat Social.
Español: c)Se han identificado los regímenes existentes en el sistema de Seguridad Social.
Valencià: d)S'han identificat les obligacions de l'empresa i el treballador/a dins del sistema de Seguretat Social.
Español: d)Se han identificado las obligaciones de empresario y trabajador dentro del sistema de Seguridad Social.
Valencià: e)S'han identificat, en un supòsit senzill, les bases de cotització d'un treballador/a i les quotes corresponents a cada treballador/a i empresa.
Español: e)Se han identificado, en un supuesto sencillo, las bases de cotización de un trabajador y las cuotas correspondientes a trabajador y empresario.
Valencià: f)S'han classificat les prestacions del sistema de Seguretat Social, i s'han identificat els requisits.
Español: f)Se han clasificado las prestaciones del sistema de Seguridad Social, identificando los requisitos.
Valencià: g)S'han determinat les possibles situacions legals de desocupació.
Español: g)Se han determinado las posibles situaciones legales de desempleo.
Valencià: h)S'ha realitzat el càlcul de la duració i quantia d'una prestació per desocupació de nivell contributiu bàsic. 5.Avalua els riscos derivats de la seua activitat, i analitza les condicions de treball i els factors de risc presents en el seu entorn laboral.
Español: h)Se ha realizado el cálculo de la duración y cuantía de una prestación por desempleo de nivel contributivo básico. 5.Evalúa los riesgos derivados de su actividad, analizando las condiciones de trabajo y los factores de riesgo presentes en su entorno laboral.
Valencià: Criteris d'avaluació: a)S'ha valorat la importància de la cultura preventiva en tots els àmbits i activitats de l'empresa.
Español: Criterios de evaluación: a)Se ha valorado la importancia de la cultura preventiva en todos los ámbitos y actividades de la empresa.
Valencià: b)S'han relacionat les condicions laborals amb la salut del/de la treballador/a.
Español: b)Se han relacionado las condiciones laborales con la salud del trabajador.
Valencià: c)S'han classificat els factors de risc en l'activitat i els danys que se'n deriven.
Español: c)Se han clasificado los factores de riesgo en la actividad y los daños derivados de los mismos.
Valencià: d)S'han identificat les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en Laboratori Clínic i Biomèdic.
Español: d)Se han identificado las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superiores en Laboratorio Clínico y Biomédico.
Valencià: e)S'ha determinat l'avaluació de riscos en l'empresa.
Español: e)Se ha determinado la evaluación de riesgos en la empresa.
Valencià: f)S'han determinat les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en Laboratori Clínic i Biomèdic.
Español: f)Se han determinado las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superiores en Laboratorio Clínico y Biomédico.