gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X11566] Tot complint el que prescriuen la Llei 54/1997 i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i el que s'ha preceptuat en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Projecte d'ampliació de central de cogeneració de l'expedient ATREGI/2001/5.
Español: [2001/X11566] En cumplimiento de lo que prescriben la Ley 54/1997 y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre Impacto Ambiental, se somete a información pública la petición de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Proyecto de ampliación de central de cogeneración de central de cogeneración del expediente ATREGI/2001/5.
Valencià: Titular i adreça: Euroatomizado, SA, polígon industrial el Colomer, parcel·la 41, camí del Colador, s/n, Onda.
Español: Titular y domicilio: Euroatomizado, SA, polígono industrial El Colomer, parcela 41, camino El Colaor, s/n en Onda.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: camí del Colador, s/n, polígon industrial el Colomer, Onda (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: Camino El Colaor, s/n, polígono industrial El Colomer en Onda (Castellón).
Valencià: Finalitat de la instal·lació: generació d'energia elèctrica i aire calent, per a una fàbrica d'atomitzat d'argila.
Español: Finalidad de la instalación: generación de energía eléctrica y aire caliente, para una fábrica atomizado de arcilla.
Valencià: Instal·lació existent: grup turboalternador de gas de 4.986 kWe compost pels següents elements: Turbina de gas.
Español: Instalación existente: grupo turboalternador a gas de 4.986 kWe compuesto por los siguientes elementos: Turbina a gas.
Valencià: Conductes de recuperació de gasos d'escapament.
Español: Conductos de recuperación de gases de escape.
Valencià: Abast de l'ampliació: grup turboalternador de gas de 4.986 kWe compost pels següents elements: Turbina de gas.
Español: Alcance de la ampliación: grupo turboalternador a gas de 4.986 kWe compuesto por los siguientes elementos: Turbina a gas Alternador de 4.995 kVA.
Valencià: Tipus d'autogenerador: interconnectat.
Español: Tipo de autogenerador: interconectado.
Valencià: Rendiment elèctric equivalent: 87%.
Español: Rendimiento eléctrico equivalente: 87%.
Valencià: Pressupost: 400.210.000 PTA.
Español: Presupuesto: 400.210.000 PTA.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al c/ Cavallers, núm. 8 (Castelló) i s'hi puguen formular les reclamacions, en doble exemplar, que es consideren necessàries, en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en la c/ Caballeros, nº 8 (Castellón) y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/8232) RESOLUCIÓ de 2 d'agost del 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, escala auxiliar bàsica de serveis amb denominació auxiliar de serveis, mitjançant el sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/8232) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, escala auxiliar básica de servicios con denominación auxiliar de servicios, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de esta universidad.
Valencià: Referència: 606/2001.
Español: Referencia: 606/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4070 Data del DOGV : 23-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4070 Fecha DOGV : 23-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8232 CVE Data del document : 02-08-2001 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * personal de serveis universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 d'agost del 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, escala auxiliar bàsica de serveis amb denominació auxiliar de serveis, mitjançant el sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8232 CVE Fecha del documento : 02-08-2001 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * personal de servicios universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, escala auxiliar básica de servicios con denominación auxiliar de servicios, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de esta universidad.
Valencià: [2001/F8232] L'oferta d'ocupació pública de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a l'any 2001, aprovada per Resolució Rectoral de 30 de març del 2001, que suma 45 places, és d'especial transcendència, tant per la incidència que pot tenir en el millor funcionament de l'administració de la Universitat Miguel Hernández, com per la dimensió social que suposa una convocatòria de proves selectives que afecta a un nombrós col·lectiu de persones que opten per l'ingrés a la universitat com a mitjà idoni per al desenvolupament de la seua vocació professional.
Español: [2001/F8232] La oferta de empleo público de la Universidad Miguel Hernández de Elche, para el año 2001, aprobada por Resolución Rectoral de 30 de marzo de 2001, que asciende a 45 plazas, es de especial trascendencia, tanto por la incidencia que puede tener en el mejor funcionamiento de la administración de la Universidad Miguel Hernández, como por la dimensión social que supone una convocatoria de pruebas selectivas que afecta a numeroso colectivo de personas que optan por el ingreso en la universidad como medio idóneo para el desarrollo de su vocación profesional.
Valencià: Per tot això, aquest Rectorat, en ús de les competències que li estan atribuïdes per l'article 18 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, en relació amb l'article 3.2.2 de la mateixa norma, així com en la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovada per Decret 137/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià (DOGV de 04.04.1997), i de conformitat amb les bases aprovades per la Comissió Gestora, com a òrgan competent d'aquesta universitat, amb data 27 de juliol del 2001, acorda convocar proves selectives d'accés per a cobrir una plaça vacant del grup D, sector administració especial, escala auxiliar bàsica de serveis amb denominació auxiliar de serveis, mitjançant el sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta universitat per a l'any 2001, amb subjecció a les següents bases: Normes generals 1.1.
Español: Por todo ello, este Rectorado, en uso de las competencias que le están atribuidas por el artículo 18 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.2 de la misma norma, así como en la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobada por Decreto 137/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV de 04.04.1997), y de conformidad con las bases aprobadas por la Comisión Gestora, como órgano competente de esta universidad, con fecha 27 de julio de 2001, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso para cubrir una plaza vacante del grupo D, sector administración especial, escala auxiliar básica de servicios con denominación auxiliar de servicios, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de esta universidad para el año 2001, con sujeción a las siguientes bases: Normas generales 1.1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir, mitjançant el sistema de concurs-oposició, pel torn d'accés lliure, una plaça vacant del grup D, sector administració especial, escala auxiliar bàsica de serveis amb denominació auxiliar de serveis en l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001, aprovada per acord de la Comissió Gestora de la universitat i per Resolució Rectoral de 30 de març del 2001 (DOGV nombre 3.988, de 27 d'abril del 2001). 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir, mediante el sistema de concurso-oposición, por el turno de acceso libre, una plaza vacante del grupo D, sector administración especial, escala auxiliar básica de servicios con denominación auxiliar de servicios en el ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche, incluida en la oferta de empleo público para el año 2001, aprobada por acuerdo de la Comisión Gestora de la universidad y por Resolución Rectoral de 30 de marzo de 2001 (DOGV número 3.988, de 27 de abril de 2001). 1.2.
Valencià: Es reservarà una plaça per a persones amb minusvalideses.
Español: Se reservará una plaza para personas con minusvalías.
Valencià: Els aspirants només podran participar per un de les quotes del sistema general d'accés lliure. 1.3.
Español: Los aspirantes sólo podrán participar por uno de los cupos del sistema general de acceso libre. 1.3.
Valencià: Segons el que disposa l'article 49 de la Llei de Reforma Universitària, la realització d'aquesta prova selectiva s'ajustarà al que estableix la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana, a la normativa específica universitària constituïda per la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández, i a les normes establides en aquesta convocatòria. 1.4.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de Reforma Universitaria, la realización de esta prueba selectiva se ajustará a lo establecido en la legislación vigente para la función pública de la Generalitat Valenciana, a la normativa específica universitaria constituida por la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández, y a las normas establecidas en esta convocatoria. 1.4.
Valencià: El procés selectiu constarà d'una fase d'oposició i una altra de concurs, amb les proves, puntuacions i mèrits que s'especifiquen en l'annex I i en l'annex II, respectivament, d'aquesta convocatòria. 1.5.
Español: El proceso selectivo constará de una fase de oposición y otra de concurso, con las pruebas, puntuaciones y méritos que se especifican en el anexo I y en el anexo II, respectivamente, de esta convocatoria. 1.5.
Valencià: Segons el que disposa l'article 12 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova el text refós de la Funció Pública Valenciana, així com en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, per a ser admès a aquesta prova selectiva serà necessari: 2.1.1.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba el texto refundido de la Función Pública Valenciana, así como en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea, para ser admitido a esta prueba selectiva será necesario: 2.1.1.
Valencià: Els drets d'examen seran de 1.173 pessetes, i s'ingressaran en el compte corrent «Concursos i oposicions», de les següents entitats bancàries: a) Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM): 2090. 0369.85.0064000048.
Español: Los derechos de examen serán de 1.173 pesetas, y se ingresarán en la cuenta corriente «Concursos y oposiciones», de las siguientes entidades bancarias: a) Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090.0369.85.0064000048.
Valencià: Als aspirants inclosos en la citada llista se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè presenten al Centre de Gestió de Campus d'Elx (Edifici Altabix), un currículum normalitzat, el model del qual estarà disponible en la pàgina web http://www.umh.es/rrhh del Servei de Recursos Humans de la Universitat Miguel Hernández, i als centres de Gestió de Campus, acompanyat de tots aquells documents acreditatius dels mèrits previstos en l'annex II. 6.3.
Español: A los aspirantes incluidos en la citada lista se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que presenten en el Centro de Gestión de Campus de Elche (Edificio Altabix), un curriculum vitae normalizado, cuyo modelo estará disponible en la página web http://www.umh.es/rrhh del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Miguel Hernández, y en los centros de Gestión de Campus, acompañado de todos aquellos documentos acreditativos de los méritos previstos en el anexo II. 6.3.
Valencià: d) Dues vocals, a proposta de les organitzacions sindicals amb representació a la Universitat Miguel Hernández. 10.2.
Español: d) Dos vocales, a propuesta de las organizaciones sindicales con representación en la Universidad Miguel Hernández. 10.2.
Valencià: La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament, podran ser impugnats per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Consistirà en la realització d'un exercici pràctic d'ordinador, dirigit a avaluar la capacitat a nivell d'usuari dels aspirants per a la utilització de l'ofimàtica en un entorn Windows de les aplicacions del paquet Office 97 (Word i Excel), així com Internet Explorer i Outlook.
Español: Consistirá en la realización de un ejercicio práctico de ordenador, dirigido a evaluar la capacidad a nivel de usuario de los aspirantes para la utilización de la ofimática en un entorno Windows de las aplicaciones del paquete Office 97 (Word y Excel), así como Internet Explorer y Outlook.
Valencià: El temps màxim per a la realització d'aquest exercici serà de 90 minuts.
Español: El tiempo máximo para la realización de este ejercicio será de 90 minutos.
Valencià: La puntuació mínima per a superar l'exercici serà de 10 punts, en qualsevol cas serà necessari no haver sigut qualificat amb 0 punts en cap dels dos supòsits. 3r) El tercer exercici es puntuarà de 0 a 10 punts.
Español: La puntuación mínima para superar el ejercicio será de 10 puntos, en cualquier caso será necesario no haber sido calificado con 0 puntos en ninguno de los dos supuestos. 3º) El tercer ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos.
Valencià: La puntuació màxima en la fase de concurs serà de 22 punts, que es distribuiran d'acord amb el següent barem: A) Experiència professional: màxim 10 punts.
Español: La puntuación máxima en la fase de concurso será de 22 puntos, que se distribuirán de acuerdo con el siguiente baremo: A) Experiencia profesional: máximo 10 puntos.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtenir en aquest apartat serà de 3,75 punts. 2n) Altres titulacions Es valorarà qualsevol altra titulació acadèmica d'igual o superior nivell a l'exigit per a pertànyer al grup objecte de la plaça, excepte la que va servir per a això, amb un màxim d'un punt.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en este apartado será de 3,75 puntos. 2º) Otras titulaciones Se valorará cualquier otra titulación académica de igual o superior nivel al exigido para pertenecer al grupo objeto de la plaza, excepto la que sirvió para ello, con un máximo de un punto.
Valencià: A aquests efectes es puntuarà el nivell més alt de titulació acreditada, entenent inclòs en ell aquelles altres titulacions necessàries per a la seua obtenció. 3r) Coneixements de valencià El coneixement del valencià es valorarà, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, d'acord amb la següent escala: Coneixement Oral: 0,50 punts Grau Elemental: 1 punt Grau Mitjà o Superior: 1,25 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut.
Español: A estos efectos se puntuará el nivel más alto de titulación acreditada, entendiendo incluido en él aquellas otras titulaciones necesarias para su obtención. 3º) Conocimientos de valenciano El conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento Oral: 0,50 puntos Grado Elemental: 1 punto Grado Medio o Superior: 1,25 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido.
Valencià: La puntuació final del concurs-oposició s'obtindrà sumand la puntuació obtinguda en ambdues fases.
Español: La puntuación final del concurso-oposición se obtendrá sumando la puntuación obtenida en ambas fases.
Valencià: La Llei 2/1996, de 27 de desembre, de Creació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Le Ley 2/1996, de 27 de diciembre, de Creación de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Programa específic Titulacions que s'imparteixen en la UMH.
Español: Programa específico Titulaciones que se imparten en la UMH.
Valencià: Recursos i unitats de la UMH en cada un dels seus campus.
Español: Recursos y unidades de la UMH en cada uno de sus campus.
Valencià: Requisits que han d'atendre's i complir-se a l'entrada, recepció i sortida de documents.
Español: Requisitos que deben atenderse y cumplirse en la entrada, recepción y salida de documentos.
Valencià: Requisits de les comunicacions i notificacions.
Español: Requisitos de las comunicaciones y notificaciones.
Valencià: Atenció, informació i comunicació amb el client.
Español: Atención, información y comunicación con el cliente.
Valencià: Atenció personal, telefònica i per correu electrònic.
Español: Atención personal, telefónica y por correo electrónico.
Valencià: Habilitats de comunicació i relació interpersonal.
Español: Habilidades de comunicación y relación interpersonal.
Valencià: Com comunicar eficaçment.
Español: Cómo comunicar eficazmente.
Valencià: Funcionament de l'Ibercom.
Español: Funcionamiento del Ibercom.
Valencià: Principals funcions.
Español: Principales funciones.
Valencià: Estructura i continguts de la pàgina web de la UMH.
Español: Estructura y contenidos de la página web de la UMH.
Valencià: El protocol en la UMH.
Español: El protocolo en la UMH.
Valencià: Funcions i comeses en actes protocol·laris.
Español: Funciones y cometidos en actos protocolarios.
Valencià: Nocions de primers auxilis.
Español: Nociones de primeros auxilios.
Valencià: La qualitat en la UMH.
Español: La calidad en la UMH.
Valencià: Estructura del sistema de qualitat.
Español: Estructura del sistema de calidad.
Valencià: El funcionament del «Bústia de suggeriments» de la UMH.
Español: El funcionamiento del «Buzón de sugerencias» de la UMH.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5403) Informació pública de l'estudi de detall de l'àrea del pla parcial la Serraleta-Zona 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5403) Información pública del estudio de detalle del área del plan parcial La Serraleta-Zona 11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5403 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'àrea del pla parcial la Serraleta-Zona 11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del área del plan parcial La Serraleta-Zona 11.