gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/12963] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica, que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2011/12963] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Situació de la instal·lació: terme municipal de Requena.
Español: Emplazamiento de la instalación: término municipal de Requena.
Valencià: Denominació: Línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit, d'interconnexió entre les existents línies aèries denominades Línia 6 de la ST Requena i la Línia 4 Requena de la ST Utiel; que afecta les partides Las Calaveras, El Regajo i Capote.
Español: Denominación: Línea aérea trifásica a 20 kV, doble circuito, de interconexión entre las existentes líneas aéreas denominadas Línea 6 de la ST Requena y la Línea 4 Requena de la ST Utiel; afectando a las Partidas Las Calaveras, El Regajo y Capote.
Valencià: Pressupost: 73.731,25 €.
Español: Presupuesto: 73.731,25 €.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques, que es consideren afectades en els seus drets, puguen examinar la documentació relacionada al Servici Territorial d'Energia, siti al carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com dirigir, a l'esmentat Servici Territorial, les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Enrique Climent SirventRelació concreta i individualitzada de béns i drets afectats Projecte d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit, d'interconnexió entre les existents línies aèries denominades Línia 6 de la ST Requena i Línia 4 Requena de la ST Utiel; que afecta les partides Las Calaveras, El Regajo i Capote, del municipi de Requena (València)  * * * * * * * Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados Proyecto de una línea aérea trifásica a 20 kV, doble circuito, de interconexión entre las existentes líneas aéreas denominadas Línea 6 de la ST Requena y la Línea 4 Requena de la ST Utiel; afectando a las partidas Las Calaveras, El Regajo y Capote, del municipio de Requena (Valencia)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats Projecte d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit, d'interconnexió entre les existents línies aèries denominades Línia 6 de la ST Requena i Línia 4 Requena de la ST Utiel; que afecta les partides Las Calaveras, El Regajo i Capote, del municipi de Requena (València)  * * * * * * * Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados Proyecto de una línea aérea trifásica a 20 kV, doble circuito, de interconexión entre las existentes líneas aéreas denominadas Línea 6 de la ST Requena y la Línea 4 Requena de la ST Utiel; afectando a las partidas Las Calaveras, El Regajo y Capote, del municipio de Requena (Valencia)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2027) ACORD de 9 de setembre de 2011, del Consell, pel qual autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per un import global d'1.887.200 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2027) ACUERDO de 9 de septiembre de 2011, del Consell, por el que autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 1.887.200 euros.
Valencià: Expedient 06.018/11-076.
Español: Expediente 06.018/11-076.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2027 CVE Data del document : 09-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 9 de setembre de 2011, del Consell, pel qual autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per un import global d'1.887.200 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2027 CVE Fecha del documento : 09-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de septiembre de 2011, del Consell, por el que autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 1.887.200 euros.
Valencià: [2012/2027] El Consell, en la reunió del dia 9 de setembre de 2011, va adoptar l'acord següent: Les disponibilitats de crèdit actuals en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, permeten donar cobertura a determinades actuacions considerades prioritàries per un import total d'1.887.200 euros.
Español: [2012/2027] El Consell, en la reunión de 9 de septiembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: Las disponibilidades de crédito actuales en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, permiten dar cobertura a determinadas actuaciones consideradas prioritarias por importe total de 1.887.200 euros.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2010 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.00.612.60.2, per un import d'1.887.200 euros.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2010 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 20.01.00.612.60.2, por importe de 1.887.200 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 09.02.01.422.30.2 per un import d'1.887.200 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 09.02.01.422.30.2 por importe de 1.887.200 euros.
Valencià: Valencia, 9 de setembre de 2011 La vicepresidenta i secretària del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2011 La vicepresidenta y secretaria del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8287) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1468/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8287) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1468/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8287 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1468/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1468/2011.
Valencià: [2012/8287] Juí verbal 001468/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Naranja Mar.
Español: [2012/8287] Juicio verbal 001468/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Naranja Mar.
Valencià: Part demandada: Patrick Joseph Moran i Kathleen Ann Moran.
Español: Parte demandada: Patrick Joseph Moran y Kathleen Ann Moran.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: Orihuela, 9 de març de 2012 Belén Fernández Álvarez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, pronuncie la següent: «Sentència número 110/2012 En les actuacions de juí verbal seguides en este Jutjat i registrades amb el número 1468/11, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Naranja del Mar, que actua a través de la procuradora María Ferrandis Montoliu, assistida pel lletrat el senyor Casero Payá, contra Patrick Joseph Moran i Kathleen Ann Moran, en situació processal de rebel·lia, sobre acció personal de reclamació d'una quantitat [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor siguiente: Orihuela, 9 de marzo de 2012 Belén Fernández Álvarez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, pronuncia la siguiente: «Sentencia número 110/2012 En los autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado y registrados con el número 1468/11, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Naranja del Mar, que actúa por la procuradora María Ferrandis Montoliu, asistida por el letrado señor Casero Payá, contra Patrick Joseph Moran y Kathleen Ann Moran, en situación procesal de rebeldía, sobre acción personal de reclamación de cantidad [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Naranja del Mar, siti a Formentera del Segura, carrer de la Región de Murcia, número 9, pedania de Los Palacios, contra Patrick Joseph Moran i Kathleen Ann Moran, en situació processal de rebel·lia, i condemne solidàriament els demandats a pagar a l'actora la quantitat de mil quatre-cents euros (1.400 €), més l'interés legal dels diners de l'esmentada quantitat des del 23 de novembre de 2012 fins a la data de notificació d'esta sentència, més sobre el total que resulte de l'anterior, el mateix interés incrementat en dos punts des de la notificació d'esta sentència fins a la total execució; així com les costes causades en este procediment.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Naranja del Mar, sito en Formentera del Segura, calle de la Región de Murcia, número 9, pedanía de los Palacios, contra Patrick Joseph Moran y Kathleen Ann Moran, en situación procesal de rebeldía, condeno solidariamente a los demandados a abonar a la actora la cantidad de mil cuatrocientos euros (1.400 €), más el interés legal del dinero de dicha cantidad desde el 23 de noviembre de 2012 hasta la fecha de notificación de esta sentencia, más sobre el total que resulte de lo anterior, el mismo interés incrementado en dos puntos desde la notificación de esta sentencia hasta su total ejecución; así como a las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà la Secció de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara de conformitat amb el que estableix l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Sección de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara conforme establece el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: D'acord amb l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà, a la demandada, el recurs d'apel·lació si, quan el prepara, no acredita que ha pagat o consignat la quantitat líquida a què fa referència la sentència condemnatòria.
Español: Conforme al artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá, a la demandada, el recurso de apelación si, al prepararlo, no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada Patrick Joseph Moran i Kathleen Ann Moran, el darrer domicili dels quals va ser al carrer de la Región de Murcia, 14, B, pedania Los Palacios, Formentera del Segura, mitjançant la resolució dictada hui, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 12000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Patrick Joseph Moran y Kathleen Ann Moran, cuyo último domicilio o residencia fue en la calle de la Región de Murcia, 14, B, pedanía Los Palacios, Formentera del Segura, por resolución de esta fecha dictada, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 12000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 14 de juny de 2012.
Español: Orihuela, 14 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5108) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5108) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número AI 46/120/2008 i altres.
Español: Expediente número A.I. 46/120/2008 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2012/5108] No s'han pogut notificar personalment als interessats que s'indiquen els actes administratius que apareixen a continuació, per tant, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/5108] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial, Secció Família i Adopcions, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: AI 46/120/2008.
Español: Expediente número: A.I.46/120/2008.
Valencià: Persones interessades: Guillem Rigo Barceló i Elena Castañeda Crespo.
Español: Personas interesadas: Guillem Rigo Barceló y Elena Castañeda Crespo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sella, número 23, Urbanització Masia Traver, 46190 Riba-roja de Túria.
Español: Último domicilio conocido: calle Sella, número 23, Urbanización Masía Traver, 46190 Ribarroja del Turia.
Valencià: Resolució d'arxivament, del director territorial de València, de data 30 de gener de 2012, en la qual es declara l'acabament del seu expedient per desistiment i s'hi arxiva.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 30 de enero de 2012, en la que se declara la terminación de su expediente por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46/85/2009.
Español: Expediente número: A.I.46/85/2009.
Valencià: Persones interessades: Fernando Ramón González i María Martínez Ortiz.
Español: Personas interesadas: Fernando Ramón González y María Martínez Ortiz.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça de l'Estació, números 5-4, 46183 l'Eliana.
Español: Último domicilio conocido: plaza de la Estación, número 5-4, 46183 L'Eliana.
Valencià: Resolució d'arxivament, del director territorial de València, de data 16 de març de 2012, en la qual es declara l'acabament del seu expedient per desistiment i s'hi arxiva.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 16 de marzo de 2012, en la que se declara la terminación de su expediente por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46/219/2010.
Español: Expediente número: A.I.46/219/2010.
Valencià: Persones interessades: Alfonso Rodríguez Aldeyturriaga i Marta Ana Montoro Carrión.
Español: Personas interesadas: Alfonso Rodríguez Aldeyturriaga y Marta Ana Montoro Carrión.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Séquia de Favara, números 1-87, 46920 Mislata.
Español: Último domicilio conocido: calle Sequia de Favara, número 1-87, 46920 Mislata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11305) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11305) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6921 Data del DOGV : 12-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6921 Fecha DOGV : 12-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/11305] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/11305] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Nicaragua, número 13, baixos, porta 4, 03502 Benidorm, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Nicaragua, número 13, bajo, puerta 4, 03502 Benidorm, Alicante.