gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/3376] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en la sessió del 4 de febrer de 2022, ha adoptat l'acord que, en la part dispositiva diu: «Primer.
Español: [2022/3376] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de València, en la sesión del 4 de febrero de 2022, ha adoptado el acuerdo que, en la parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual del Catàleg estructural de béns i espais protegits de naturalesa urbana de València per a la incorporació de la fitxa de protecció del BRL «la Quinta de la Mare de Déu de la Mercé», redactada pel Servei de Planejament, no té efectes significatius sobre el medi ambient segons els criteris establits en l'annex VIII del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: Concluir que la propuesta de la modificación puntual del Catálogo estructural de bienes y espacios protegidos de naturaleza urbana de València para la incorporación de la ficha de protección del BRL «La Quinta de Nuestra Señora de las Mercedes», redactada por el Servicio de Planeamiento, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació puntual del Catàleg estructural de béns i espais protegits de naturalesa urbana de València per a la incorporació de la fitxa de protecció del BRL «La Quinta de la Mare de Déu de la Mercé», redactada pel Servei de Planejament, designat com a alternativa més idònia mediambientalment en l'actuació l'alternativa 1 descrita en el fonament de dret quart de l'informe ambiental, d'acord amb les condicions del fonament de dret sisé d'aquest informe.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación puntual del Catálogo estructural de bienes y espacios protegidos de naturaleza urbana de València para la incorporación de la ficha de protección del BRL «La Quinta de Nuestra Señora de las Mercedes», redactada por el Servicio de Planeamiento, designado como alternativa más idónea medioambientalmente en la actuación la alternativa 1 descrita en el fundamento de derecho cuarto del informe ambiental, teniendo en cuenta las condiciones establecidas en el fundamento de derecho sexto del citado informe.
Valencià: Ordenar la publicació de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes previstos en l'article 53.8 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: Ordenar la publicación de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 53.8 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: La resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs perquè es considera un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en via contenciosa administrativa contra l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que pueda utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: La resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perd la vigència i deixa de produir-ne els efectes propis si, després de publicar-se en el DOGV, no s'aprova el pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: La resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el DOGV, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: » València, 8 d'abril de 2022.
Español: » València, 8 de abril de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9468, del 11-11-2022 (2022/9904) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2022, de la directora gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per la qual s'informa de la publicació de les bases del procés selectiu per a cobrir les places de conducció i circulació de les ofertes d'ocupació pública d'aquesta entitat corresponents als anys 2020, 2021 i 2022, i es donen a conéixer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9468, del 11-11-2022 (2022/9904) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2022, de la directora gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, por la que se informa de la publicación de las bases del proceso selectivo para cubrir las plazas de conducción y circulación de las ofertas de empleo público de esta entidad correspondientes a los años 2020, 2021 y 2022, y se dan a conocer las mismas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9468 Data del DOGV : 11-11-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9468 Fecha DOGV : 11-11-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/9904 CVE Data del document : 26-10-2022 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2022, de la directora gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per la qual s'informa de la publicació de les bases del procés selectiu per a cobrir les places de conducció i circulació de les ofertes d'ocupació pública d'aquesta entitat corresponents als anys 2020, 2021 i 2022, i es donen a conéixer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/9904 CVE Fecha del documento : 26-10-2022 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2022, de la directora gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, por la que se informa de la publicación de las bases del proceso selectivo para cubrir las plazas de conducción y circulación de las ofertas de empleo público de esta entidad correspondientes a los años 2020, 2021 y 2022, y se dan a conocer las mismas.
Valencià: [2022/9904] Es dona a conéixer la publicació de les bases del procés selectiu per a la cobertura dels llocs de treball conducció de trens i tramvies (maquinistes) i de gestió de la circulació (caps de circulació i reguladors/es del lloc de comandament) que formen part de les ofertes d'ocupació pública de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant FGV) corresponents als anys 2020, 2021 i 2022.
Español: [2022/9904] Por la presente se da a conocer la publicación de las bases del proceso selectivo para la cobertura de los puestos de trabajo conducción de trenes y tranvías (maquinistas) y de gestión de la circulación (jefes/as de circulación y reguladores/as del puesto de mando) que forman parte de las ofertas de empleo público de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (en adelante FGV) correspondientes a los años 2020, 2021 y 2022.
Valencià: Aquest procés selectiu es regirà per les bases i els annexos que s'adjunten a la present resolució.
Español: Dicho proceso selectivo se regirá por las bases y los anexos a las mismas que se adjuntan a la presente resolución.
Valencià: En el que no es preveu en aquestes bases, hi valdran les indicacions dirigides a les persones aspirants que la Direcció d'FGV o l'òrgan tècnic de selecció, segons les seues respectives competències, facen públiques a través de la seu electrònica d'FGV: www.fgv.es Igualment, a través d'aquesta seu electrònica s'informarà sobre la forma, dates i terminis d'admissió de sol·licituds per a participar en el procés selectiu.
Español: En lo no previsto en dichas bases, se estará a las indicaciones dirigidas a las personas aspirantes que por la Dirección de FGV y/o por el órgano técnico de selección, según sus respectivas competencias, se hagan públicas a través de la sede electrónica de FGV: www.fgv.es Igualmente a través de dicha sede electrónica se informará sobre la forma, fechas y plazos de admisión de solicitudes para participar en el proceso selectivo.
Valencià: Les bases han sigut negociades amb la representació legal dels treballadors i les treballadores d'FGV i s'ajusten a les previsions legals i normatives aplicables.
Español: Las bases han sido negociadas con la representación legal de los trabajadores y las trabajadoras de FGV y se ajustas a las previsiones legales y normativas que les son de aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el Pla d'igualtat d'FGV, és d'interés de la Direcció ressaltar que FGV és una empresa compromesa amb la igualtat de tracte i d'oportunitat entre dones i homes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Plan de igualdad de FGV, es de interés de la Dirección resaltar que FGV es una empresa comprometida con la igualdad de trato y de oportunidad entre mujeres y hombres.
Valencià: La present resolució tindrà els efectes que pertoquen, d'acord amb les seues característiques i naturalesa, a partir de l'endemà de la publicació.
Español: La presente resolución tendrá los efectos que procedan de acuerdo a sus características y naturaleza a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Contra aquesta, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació; potestativament, s'hi podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, davant de l'òrgan que l'ha dictada.
Español: Contra la misma, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación; potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación, ante el órgano que la ha dictado.
Valencià: - La directora gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana: Maria Anaïs Menguzzato García.
Español: - La directora gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana: Maria Anaïs Menguzzato García.
Valencià: BASES DE LA CONVOCATÒRIA PÚBLICA DE PROCÉS DE SELECCIÓ PER SISTEMA DE CONCURS OPOSICIÓ PER A COBERTURA DE LLOCS DE TREBALL DE CONDUCCIÓ I CIRCULACIÓ CORRESPONENTS A LES OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA DE FERROCARRILS DE LA GENERALITAT VALENCIANA DELS ANYS 2020, 2021 I 2022 I PER A LA CONFECCIÓ DE DUES BORSES D'OCUPACIÓ TEMPORAL Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la selecció de personal per a la cobertura de 115 places: Núm.
Español: BASES DE LA CONVOCATORIA PÚBLICA DE PROCESO DE SELECCIÓN POR SISTEMA DE CONCURSO-OPOSICIÓN PARA COBERTURA DE PUESTOS DE TRABAJO DE CONDUCCIÓN Y CIRCULACIÓN CORRESPONDIENTES A LAS OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO DE FERROCARRILS DE LA GENERALITAT VALENCIANA DE LOS AÑOS 2020, 2021 Y 2022 Y PARA LA CONFECCIÓN DE DOS BOLSAS DE EMPLEO TEMPORAL Objeto de la Convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la selección de personal para la cobertura de 115 plazas: Núm.
Valencià: de places Mena de Lloc 20 Maquinista a Alacant 79 Maquinista a València 1 Cap de Circulació a Alacant 10 Cap de Circulació a València 5 Regulador/a de Lloc de Comandament a València Totes elles corresponen a les Ofertes d'Ocupació Pública d'FGV de l'any 2020 (DOGV Núm. 8987/31.12.2020 [2020/11390]), de l'any 2021 (DOGV Núm. 9247/31.12.2021 [2021/13195] i DOGV Núm. 9384/15.07.2022 [2022/6402]) i de l'any 2022 (DOGV Núm. 9439/30.09.2022 [2022/8926]) i apareixen detallades en l'Annex I.
Español: de plazas Tipo de puesto 20 Maquinista en Alicante 79 Maquinista en València 1 Jefe/a de Circulación en Alicante 10 Jefe/a de Circulación en València 5 Regulador/a de Puesto de Mando a València Todas ellas corresponden a las Ofertas de Empleo Público de FGV del año 2020 (DOGV Núm. 8987/31.12.2020 [2020/11390]), del año 2021 (DOGV Núm. 9247/31.12.2021 [2021/13195] y DOGV Núm. 9384/15.07.2022 [2022/6402]) y del año 2022 (DOGV Núm. 9439/30.09.2022 [2022/8926]) y aparecen detalladas en el Anexo I.
Valencià: La funció principal d'aquests llocs és la següent: MAQUINISTA: Condueix el material rodant assignat, en els termes reglamentaris CAP DE CIRCULACIÓ: En concretes estacions o punts de circulació realitza les operacions ferroviàries establides reglamentàriament per a procurar l'adequada seguretat i regularitat del servei de transport.
Español: La función principal de estos puestos es la siguiente: MAQUINISTA: Conduce el material rodante asignado, en los términos reglamentarios JEFE/A DE CIRCULACIÓN: En concretas estaciones o puntos de circulación realiza las operaciones ferroviarias establecidas reglamentariamente para procurar la adecuada seguridad y regularidad del servicio de transporte.
Valencià: Pot fer tasques d'atenció als clients REGULADOR/A DEL LLOC DE COMANDAMENT: Generalment des d'un lloc centralitzat, dirigeix i coordina en els termes reglamentaris l'operativa ferroviària/tramviària de les línies o trams al seu càrrec, per a procurar l'adequada seguretat i regularitat del servei de transport En qualsevol cas, les descripcions funcionals estan regulades normativament en FGV, recollint els trets fonamentals del lloc, no esgotant les funcions i comprenent, en general, les que corresponen als coneixements que el caracteritzen.
Español: Puede realizar tareas de atención a los clientes REGULADOR/A DEL PUESTO DE MANDO: Generalmente desde un puesto centralizado, dirige y coordina en los términos reglamentarios la operativa ferroviaria/tranviaria de las líneas o tramos a su cargo, para procurar la adecuada seguridad y regularidad del servicio de transporte En cualquier caso, las descripciones funcionales están reguladas normativamente en FGV, recogiendo los rasgos fundamentales del puesto, no agotando las funciones y comprendiendo, en general, las que corresponden a los conocimientos que lo caracterizan.
Valencià: Les persones que superen el procés selectiu ací regulat i no obtinguen plaça fixa podran formar part de dues Borses d'Ocupació Temporal, una per a la demarcació provincial d'FGV a València i una altra per a la d'Alacant, amb les quals cobrir necessitats de tal naturalesa dels tipus de lloc indicats.
Español: Las personas que superen el proceso selectivo aquí regulado y no obtengan plaza fija podrán formar parte de dos Bolsas de Empleo Temporal, una para la demarcación provincial de FGV en Valencia y otra para la de Alicante, con las que cubrir necesidades de tal naturaleza de los tipos de puesto indicados.
Valencià: Acreditació Els requisits que haurà de complir tota persona aspirant per a poder treballar en FGV en els llocs objecte d'aquesta convocatòria són els següents: a) Nacionalitat espanyola o alguna altra que permeta l'accés a l'ocupació pública conforme a les previsions de l'article 63 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la Funció Pública Valenciana.
Español: Acreditación Los requisitos que deberá cumplir toda persona aspirante para poder trabajar en FGV en los puestos objeto de esta convocatoria son los siguientes: a) Nacionalidad española o alguna otra que permita el acceso al empleo público conforme a las previsiones del artículo 63 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Estrangers amb residència legal a Espanya.
Español: Extranjeros con residencia legal en España.
Valencià: S'acredita amb document d'identitat, vàlid i en vigor; en el cas de persones estrangeres, a més, amb certificat de residència i permisos de residència i treball b) Tindre 18 anys d'edat mínima, atés que les condicions de treball i/o les exigències de capacitació necessàries impossibiliten legalment ocupar els llocs a menors d'aquesta edat.
Español: Se acredita con documento de identidad, válido y en vigor; en el caso de personas extranjeras, además, con certificado de residencia y permisos de residencia y trabajo b) Tener 18 años de edad mínima, dado que las condiciones de trabajo y/o las exigencias de capacitación necesarias imposibilitan legalmente ocupar los puestos a menores de dicha edad.
Valencià: S'acredita amb document d'identitat, vàlid i en vigor c) Posseir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'acompliment de les funcions o tasques (Annex II).
Español: Se acredita con documento de identidad, válido y en vigor c) Poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las funciones o tareas (Anexo II).
Valencià: Aquest requisit inclou l'obtenció de l'habilitació de seguretat i l'aptitud en l'avaluació del perfil professional (punt 7).
Español: Este requisito incluye la obtención de la habilitación de seguridad y la aptitud en la evaluación del perfil profesional (punto 7).
Valencià: S'acredita amb la realització i superació dels cursos i les proves d'avaluació psicològica i mèdiques establides, que es realitzaran en el temps i forma que FGV determine, comunicant-lo a les persones aspirants.
Español: Se acredita con la realización y superación de los cursos y las pruebas de evaluación psicológica y médica establecidas, que se realizarán en el tiempo y forma que FGV determine, comunicándolo a las personas aspirantes.
Valencià: Algunes proves podran realitzar-se en centres concertats per FGV, corrent en aquest cas el seu cost a càrrec de la persona aspirant.
Español: Algunas pruebas podrán realizarse en centros concertados por FGV, corriendo en este caso su coste a cargo de la persona aspirante.
Valencià: No requereix acreditació, es comprovarà per FGV e) No haver vist revocada la seua habilitació de seguretat d'FGV en els últims 5 anys, quan es tracte de lloc/s similar/s al qual s'aspira en aquest procés, per: a.
Español: No precisa acreditación, se comprobará por FGV e) No haber visto revocada su habilitación de seguridad de FGV en los últimos 5 años, cuando se trate de puesto/s similar/es al que se aspira en este proceso, por: a.
Valencià: Sanció disciplinària de ?Inhabilitació per a treballs relacionats amb la circulació- amb caràcter definitiu b.
Español: Sanción disciplinaria de ?Inhabilitación para trabajos relacionados con la circulación- con carácter definitivo b.
Valencià: haver-se detectat en el seu titular nivells d'alcohol superiors als autoritzats o indicis de consum d'estupefaents, psicotròpics o qualssevol altres substàncies que produïsquen efectes anàlegs o haver-se produït la negativa a la realització de proves per a la detecció del consum d'aquests.
Español: haberse detectado en su titular niveles de alcohol superiores a los autorizados o indicios de consumo de estupefacientes, psicotrópicos o cualesquiera otras sustancias que produzcan efectos análogos o haberse producido la negativa a la realización de pruebas para la detección del consumo de los mismos.
Valencià: No requereix acreditació, es comprovarà per FGV f) Titulació de nivell acadèmic mínim de Batxillerat i/o Cicle Formatiu de Grau mitjà o Superior, o equivalent.
Español: No precisa acreditación, se comprobará por FGV f) Titulación de nivel académico mínimo de Bachillerato y/o Ciclo Formativo de Grado medio o Superior, o equivalente.
Valencià: S'acreditarà amb títol/certificat vàlid i, per a títols obtinguts a l'estranger, amb certificat d'homologació al sistema educatiu espanyol g) Específic per al lloc de maquinista: Tindre permís de conduir Tipus B vàlid per a conduir a Espanya i en vigor.
Español: Se acreditará con título/certificado válido y, para títulos obtenidos en el extranjero, con certificado de homologación al sistema educativo español g) Específico para el puesto de maquinista: Tener carné de conducir Tipo B válido para conducir en España y en vigor.
Valencià: h) Específic per al lloc de cap de circulació: Tindre nivell de coneixement de valencià de, almenys, nivell A2.
Español: h) Específico para el puesto de jefe/a de circulación: Tener nivel de conocimiento de valenciano de, al menos, nivel A2.
Valencià: S'acredita amb títol/certificat vàlid (Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport).
Español: Se acredita con título/certificado válido (Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte).
Valencià: i) Les persones aspirants de nacionalitat diferent a l'espanyola que no tinguen com a idioma natiu l'espanyol hauran d'acreditar documentalment el seu coneixement.
Español: i) Las personas aspirantes de nacionalidad diferente a la española que no tengan como idioma nativo el español deberán acreditar documentalmente su conocimiento.
Valencià: S'acredita amb alguna de les següents certificacions: diploma d'espanyol com a llengua estrangera DELE, certificat del Servei Internacional d'Avaluació de la Llengua Espanyola SIELE o títol d'espanyol d'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Se acredita con alguna de las siguientes certificaciones: diploma de español como lengua extranjera DELE, certificado del Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española SIELE o título de español de Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: També s'admetrà títol universitari de Grau en Filologia Hispànica o equivalent (per a títol obtingut a l'estranger haurà d'acreditar-se homologació) Tots els requisits han de complir-se l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, excepte el requisit c), l'acreditació del qual està subjecta, com s'ha dit, a superar cursos i/o proves de valoració que es realitzaran segons determine FGV.
Español: También se admitirá título universitario de Grado en Filología Hispánica o equivalente (para título obtenido en el extranjero deberá acreditarse homologación) Todos los requisitos deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes, excepto el requisito c), cuya acreditación está sujeta, como se ha dicho, a superar cursos y/o pruebas de valoración que se realizarán según determine FGV.
Valencià: El compliment dels requisits serà comprovat per FGV, sobre la base de les acreditacions aportades, en el moment de la contractació.
Español: El cumplimiento de los requisitos será comprobado por FGV, en base a las acreditaciones aportadas, en el momento de la contratación.