gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/5232) ORDRE de 17 de juny de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a la creació de punts de desinfecció de vehicles a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/5232) ORDEN de 17 de junio de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para la creación de puntos de desinfección de vehículos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3272 Data del DOGV : 25-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3272 Fecha DOGV : 25-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5232 CVE Data del document : 17-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 17 de juny de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a la creació de punts de desinfecció de vehicles a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5232 CVE Fecha del documento : 17-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 17 de junio de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para la creación de puntos de desinfección de vehículos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X5232] Al llarg de l'any 1997 i principis de 1998 s'han produït diversos focus de pesta porcina clàssica en una part del territori de l'estat espanyol.
Español: [1998/X5232] A lo largo del año 1997 y principios de 1998 se han producido varios focos de peste porcina clásica en una parte del territorio del Estado español.
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta situació sanitària ha estat necessari reforçar les mesures destinades a prevenir l'aparició de la malaltia en les explotacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Como consecuencia de esta situación sanitaria ha sido necesario reforzar las medidas destinadas a prevenir la aparición de la enfermedad en las explotaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació va elaborar, en col·laboració amb les organitzacions professionals agràries i la Federació d'Agrupacions de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí de la Comunitat Valenciana, una llista de recomanacions que han de posar en pràctica tots els integrants del sector porcí.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación elaboró, en colaboración con las Organizaciones Profesionales Agrarias y la Federación de Agrupaciones de Defensa Sanitaria de Ganado Porcino de la Comunidad Valenciana, un listado de recomendaciones a poner en práctica por todos los integrantes del sector porcino.
Valencià: Entre aquestes es preveu la desinfecció sistemàtica dels vehicles que entren en les explotacions ramaderes.
Español: Entre estas se prevé la desinfección sistemática de los vehículos que entran en las explotaciones ganaderas.
Valencià: Per a resoldre les carències existents en matèria de neteja i desinfecció de vehicles ramaders a la Comunitat Valenciana es posa en marxa aquesta iniciativa.
Español: Para resolver las carencias existentes en materia de limpieza y desinfección de vehículos ganaderos en la Comunidad Valenciana se pone en marcha esta iniciativa.
Valencià: A ella tindran accés els operadors que treballen en el sector pecuari, tant si és de manera individualitzada com en comú.
Español: A ella tendrán acceso los operadores que trabajan en el sector pecuario, ya sean de forma individualizada o en común.
Valencià: També es consideren beneficiàries les entitats locals que desitgen participar en la solució d'aquest problema.
Español: También se consideran beneficiarias las entidades locales que deseen participar en la solución de este problema.
Valencià: Una condició que s'estableix per a accedir a aquestes ajudes, el finançament de les quals es pot incloure en el marc del programa operatiu de la Comunitat Valenciana, és que, una vegada instal·lats els punts, han de donar servei a qualsevol vehicle que sol·licite el servei en les condicions en què aquest es preste.
Español: Una condición que se establece para acceder a estas ayudas, cuya financiación puede incluirse en el marco del programa operativo de la Comunidad Valenciana, es que una vez instalados los puntos deben dar servicio a cualquier vehículo que solicite el servicio en las condiciones en que este se preste.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, ORDENE Article 1 Aquesta ordre té per objecte l'establiment d'una línia d'ajudes per als titulars d'explotacions ramaderes, les associacions i agrupacions d'aquestes, les cooperatives amb seccions ramaderes o els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, destinada a la construcció de punts de desinfecció de vehicles que transporten bestiar.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria, ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto establecer una línea de ayudas a los titulares de explotaciones ganaderas, sus asociaciones y agrupaciones, cooperativas con secciones ganaderas o Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana destinada a la construcción de puntos de desinfección de vehículos que transporten ganado.
Valencià: Les instal·lacions podran incloure, així mateix, la neteja i el llavat previs.
Español: Las instalaciones podrán incluir asimismo la limpieza y el lavado previos.
Valencià: S'entén per punt de desinfecció de vehicles aquell que disposa d'una zona en la qual es pot portar a terme una polvorització d'una mescla d'aigua amb un producte desinfectant en totes les superfícies del vehicle en contacte amb els animals i les matèries vehiculadores de gèrmens.
Español: Se entiende por punto de desinfección de vehículos, aquél que dispone de una zona en la que se puede llevar a cabo una pulverización, de una mezcla de agua con un producto desinfectante, en todas las superficies del vehículo en contacto con los animales y las materias contumaces.
Valencià: Per al seu funcionament, necessitarà un dispositiu per a realitzar la mescla en les proporcions adequades, conduccions de la mescla fins el lloc de distribució i una màquina que proporcione pressió en les conduccions.
Español: Requerirá, para su funcionamiento, de un dispositivo para realizar la mezcla en las proporciones adecuadas, conducciones de la mezcla hasta el lugar de distribución y de una máquina que proporcione presión en las conducciones.
Valencià: Per al seu funcionament, hauran de complir el que s'estableix en la legislació vigent en matèria de plaguicides i estar inscrits en el Registre Oficial d'Establiments i Serveis Plaguicides en la Comunitat Valenciana.
Español: Para su funcionamiento deberán cumplir lo establecido en la legislación vigente, en materia de plaguicidas, así como su inscripción en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: A més, hauran d'estar en funcionament en un termini de sis mesos des de la recepció de les ajudes.
Español: Deberá, además, estar en funcionamiento en un plazo de seis meses desde la recepción de las ayudas.
Valencià: Article 4 Les sol·licituds es formalitzaran en instància degudament emplenada subscrita pel titular o titulars de l'explotació o el representant legal de l'agrupació, associació, cooperativa o entitat local, si escau.
Español: Artículo 4 Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente cumplimentadas suscrita por el o los titulares de la explotación o el representante legal de la agrupación, asociación, cooperativa o entidad local en su caso.
Valencià: Es dirigirà al director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Serán dirigidas al director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes des de la publicació d'aquesta ordre en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir de la publicación de la presente orden en el DOGV.
Valencià: Caldrà registrar la sol·licitud abans d'adquirir els equipaments o realitzar la inversió per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: La solicitud deberá ser registrada antes de adquirir los equipos o realizar la inversión para la que se solicita la ayuda.
Valencià: Caldrà acompanyar-la de la documentació següent: a) Fotocòpies, degudament compulsades, del DNI o NIF per a les persones físiques, o el CIF, els estatuts i l'autorització al representant en el cas de les persones jurídiques.
Español: Deberá acompañarse de la siguiente documentación: a) Fotocopias, debidamente compulsadas, del DNI o NIF para las personas físicas o el CIF, los estatutos y la autorización al representante en el caso de las personas jurídicas.
Valencià: b) Acreditar la titularitat dels terrenys per mitjà d'escriptura de propietat o, si no n'hi ha, amb el certificat cadastral que identifica el polígon i la parcel·la, i la seua superfície, o, si escau, la disponibilitat d'aquests.
Español: b) Acreditar la titularidad de los terrenos mediante escritura de propiedad o en su defecto, con la certificación catastral identificando el poígono y parcela, y su superficie, o en su caso la disponibilidad de los mismos.
Valencià: c) Acreditar degudament, si escau, la condició de ramader o d'associació de ramaders dels beneficiaris.
Español: c) Acreditar debidamente, en su caso, la condición de ganadero o de asociación de ganaderos de los beneficiarios.
Valencià: d) En cas de ser necessari, per la naturalesa de l'actuació que cal realitzar, s'exigirà un projecte redactat per un tècnic competent per a l'execució de les inversions previstes, com també les corresponents llicències d'obres que requerisca la resta d'administracions públiques, ja que l'objecte és la construcció de punts de desinfecció de vehicles que transporten bestiar.
Español: d) En caso de ser necesario por la naturaleza de la actuación a realizar, se exigirá un proyecto redactado por técnico competente para la ejecución de las inversiones previstas, así como las correspondientes licencias de obras que se requieran por el resto de Administraciones Públicas puesto que el objeto es la construcción de puntos de desinfección de vehículos que transporten ganado.
Valencià: e) Memòria descriptiva de la inversió que cal desenvolupar, inclòs el pressupost.
Español: e) Memoria descriptiva de la inversión a desarrollar, incluyendo presupuesto.
Valencià: f) Certificat original expedit per l'Agència Tributària de trobar-se al corrent en el pagament de les obligacions fiscals o, si escau, d'estar exempt d'aquestes obligacions en la forma prevista en l'Ordre de 30 de maig de 1996 (DOGV núm. 2.774, de 21.06.96).
Español: f) Certificado original expedido por la Agencia Tributaria de estar al corriente en el pago de las obligaciones fiscales o, en su caso, de estar exento de las mismas en la forma prevista en la Orden de 30 de mayo de 1996 (DOGV nº 2.774, de 21.06.96).
Valencià: g) Certificat expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social de trobar-se al corrent del pagament de les obligacions de la Seguretat Social o, si escau, d'estar exempt d'aquestes obligacions en les formes previstes en l'Ordre de 30 de maig de 1996 (DOGV núm. 2.774, de 21.06.96).
Español: g) Certificado expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social de estar al corriente del pago de las obligaciones de la Seguridad Social o, en su caso, de estar exento de las mismas en las formas previstas en la Orden de 30 de mayo de 1996 (DOGV nº 2.774, de 21.06.96).
Valencià: h) Imprés d'alta de tercers pagaments de la Generalitat, acompanyat de la certificació bancària.
Español: h) Impreso de alta de terceros pagos de la Generalitat, acompañando la certificación bancaria.
Valencià: Article 5 Els serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació corresponents a la zona on s'ubicarà el punt de desinfecció comprovaran que, en el moment de la sol·licitud, no s'han iniciat les inversions objecte de petició d'ajudes.
Español: Artículo 5 Los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación correspondientes a la zona donde se vaya a ubicar el punto de desinfección, comprobarán que en el momento de la solicitud no se han iniciado las inversiones objeto de petición de ayudas.
Valencià: Article 6 Les ajudes es concediran per un import global màxim de 4.000.000 pessetes, a càrrec de la línia 711/000/98, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1988, del programa 714.20.
Español: Artículo 6 Las ayudas se concederán por un importe global máximo de 4.000.000 pesetas, con cargo a la línea 711/000/98, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1988, del programa 714.20.
Valencià: Article 7 La quantia de les ajudes que s'atorgaran a cada sol·licitud serà del 45% del cost total pressupostat.
Español: Artículo 7 La cuantía de las ayudas a otorgar a cada solicitud será del 45% del coste total presupuestado.
Valencià: No obstant això, l'import màxim per sol·licitud no podrà superar les 700.000 pessetes.
Español: No obstante, el importe máximo por solicitud no podrá superar las 700.000 pesetas.
Valencià: Article 8 La preferència a l'hora de concedir la subvenció s'establirà d'acord amb l'ordre de prioritats següent: Àrees on no existeix punt de desinfecció de vehicles.
Español: Artículo 8 La preferencia a la hora de conceder la subvención se establecerá en función del siguiente orden de prioridades: Areas donde no exista punto de desinfección de vehículos.
Valencià: Nombre d'UBM que es beneficiaran de l'activitat directa del centre.
Español: Número de UGM que se vayan a beneficiar de la actividad directa del centro.
Valencià: La valoració del nombre d'UBM per cap de bestiar es realitzarà atesos els criteris utilitzats en el RD 204/96, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries (BOE núm. 36, de 10 de febrer de 1996).
Español: La valoración del número de UGM por cabeza de ganado se realizará atendiendo a los criterios utilizados en el RD 204/96, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias (BOE nº 36, del 10 de febrero de 1996).
Valencià: Condició del beneficiari, amb l'ordre següent: a) Associacions i agrupacions de ramaders.
Español: Condición del beneficiario, por el siguiente orden: a) Asociaciones y agrupaciones de ganaderos.
Valencià: b) Ajuntaments.
Español: b) Ayuntamientos.
Valencià: c) Titulars d'explotacions ramaderes Article 9 L'avaluació i el seguiment de la correcta aplicació de les ajudes atorgades l'efectuarà la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària.
Español: c) Titulares de explotaciones ganaderas Artículo 9 La evaluación y seguimiento de la correcta aplicación de las ayudas otorgadas se efectuará por la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria.
Valencià: Aquesta direcció general, dins dels dos mesos següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, resoldrà les presentades.
Español: Esta Dirección General, dentro de los dos meses siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, resolverá las presentadas.
Valencià: Article 10 El sol·licitant comunicarà a l'oficina comarcal de la Conselleria encarregada de la tramitació de la petició la finalització de les inversions abans del 15 d'octubre de 1998.
Español: Artículo 10 El solicitante deberá comunicar a la oficina comarcal de la Conselleria encargada de la tramitación de la petición, la finalización de las inversiones antes del 15 de octubre de 1998.
Valencià: Així mateix, en el termini de sis mesos des d'aquesta data, el punt de desinfecció de vehicles haurà d'estar en funcionament L'incompliment d'aquests terminis suposarà, després de la incoació d'un expedient amb l'audiència a l'interessat, la resolució de les ajudes.
Español: Asimismo, en el plazo de seis meses desde dicha fecha el punto de desinfección de vehículos deberá estar en funcionamiento El incumplimiento de estos plazos supondrá, tras la incoación de un expediente con la audiencia al interesado, la resolución de las ayudas.
Valencià: Tot això, llevat que s'haja prorrogat el termini expressament a petició de l'interessat i per causes de força major.
Español: Todo ello, salvo que se hubiese prorrogado el plazo expresamente a petición del interesado y por causas de fuerza mayor.
Valencià: Article 11 Per al pagament de la subvenció, l'interessat aportarà, amb anterioritat a les dates indicades en l'article 10, les factures de les despeses ocasionades i els corresponents justificants de pagament.
Español: Artículo 11 Para el pago de la subvención el interesado deberá aportar con anterioridad a las fechas indicadas en el artículo 10 las facturas de los gastos ocasionados y sus correspondientes justificantes de pago.
Valencià: A la vista dels justificants aportats, la direcció general delegada autoritzarà el pagament de les ajudes pels conceptes previstos en la memòria descriptiva de les millores i amb el límit màxim del pressupost detallat, independentment que el valor de la inversió siga superior, d'acord amb les factures o els projectes aportats.
Español: A la vista de los justificantes aportados la Dirección General delegada autorizará el pago de las ayudas por los conceptos contemplados en la memoria descriptiva de la mejoras y con el límite máximo del presupuesto detallado, independientemente de que el valor de la inversión sea superior, de acuerdo con las facturas o los proyectos aportados.
Valencià: Article 12 Segons s'estableix en l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Artículo 12 Según establece el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: A aquest efecte, els serveis veterinaris oficials procediran, mentrestant es mantindrà el funcionament del punt de desinfecció de vehicles, a realitzar controls i supervisions del procés de desinfecció.
Español: A estos efectos se procederá por los servicios veterinarios oficiales, en tanto se mantenga el funcionamiento del punto de desinfección de vehículos, a realizar controles y supervisiones del proceso de desinfección.
Valencià: La percepció d'aquestes ajudes serà incompatible amb qualsevol altra línia d'ajudes establides que tinguen per objecte el finançament de les mateixes millores.
Español: La percepción de estas ayudas será incompatible con cualquier otra línea de ayudas establecidas que tenga por objeto la financiación de las mismas mejoras.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Es delega en el director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària la concessió i denegació de les ajudes previstes en aquesta disposició.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Se delega en el director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta disposición.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 17 de juny de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ANGELS RAMON-LLIN MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de junio de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ANGELS RAMON-LLIN MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5531) Informació pública de l'estudi de detall que forma part del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució MC-15 de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5531) Información pública del estudio de detalle que forma parte del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución MC-15 de Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3281 Data del DOGV : 08-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3281 Fecha DOGV : 08-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5531 CVE Data del document Organisme emissor : Nova Xabia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall que forma part del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució MC-15 de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nova Xabia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle que forma parte del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución MC-15 de Jávea.