gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tant la Llei 1/2004, de 21 de desembre, d'horaris comercials, legislació bàsica estatal en la matèria, com la Llei 3/2011, de 23 de març, de comerç de la Comunitat Valenciana, i l'Acord de la Llotja, de 28 de desembre de 2017, estableixen que, per a la determinació dels diumenges i dies festius d'obertura, s'haurà d'atendre de manera prioritària l'atractiu comercial dels dies per als consumidors, i valorar-se com a criteris la coincidència de dos o més festius continuats, els compresos en setmanes tradicionalment considerades com a campanya de rebaixes, els de major afluència turística i els inclosos en la denominada campanya de Nadal i Reis.
Español: Tanto la Ley 1/2004, de 21 de diciembre, de horarios comerciales, legislación básica estatal en la materia, como la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de comercio de la Comunitat Valenciana, y el Acuerdo de la Lonja, de 28 de diciembre de 2017, establecen que, para la determinación de los domingos y días festivos de apertura, se deberá atender de forma prioritaria al atractivo comercial de los días para los consumidores, y valorarse como criterios la coincidencia de dos o más festivos continuados, los comprendidos en semanas tradicionalmente consideradas como campaña de rebajas, los de mayor afluencia turística y los incluidos en la denominada campaña de Navidad y Reyes.
Valencià: A diferència dels últims anys, en els quals els membres del Ple de l'Observatori del Comerç Valencià havien prioritzat l'atractiu comercial per als consumidors de tots els diumenges i dies festius de major afluència turística a la Comunitat Valenciana, enunciats amb caràcter general en la Llei 3/2011 i en l'Acord de la Llotja, en aquesta ocasió la valoració no inclou el Diumenge de Rams.
Español: A diferencia de los últimos años, en los que los miembros del Pleno del Observatorio del Comercio Valenciano habían priorizado el atractivo comercial para los consumidores de todos los domingos y días festivos de mayor afluencia turística en la Comunitat Valenciana, enunciados con carácter general en la Ley 3/2011 y en el Acuerdo de la Lonja, en esta ocasión la valoración no incluye el Domingo de Ramos.
Valencià: En conseqüència, vistes les propostes plantejades en la sessió de 9 de novembre de 2022, del Ple de l'Observatori del Comerç Valencià, en les quals s'han valorat els dies en què es produeix una coincidència de dos o més festius continuats, els compresos en setmanes tradicionalment considerades com a campanya de rebaixes, els de major afluència turística i els inclosos en la denominada campanya de Nadal i Reis, resolc: Primer 1.
Español: En consecuencia, a la vista de las propuestas planteadas en la sesión de 9 de noviembre de 2022, del Pleno del Observatorio del Comercio Valenciano, en las que se han valorado los días en que se producen una coincidencia de dos o más festivos continuados, los comprendidos en semanas tradicionalmente consideradas como campaña de rebajas, los de mayor afluencia turística y los incluidos en la denominada campaña de Navidad y Reyes, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Amb caràcter general, i per a tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, durant el període entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2023, els establiments comercials situats a la Comunitat Valenciana podran obrir al públic els diumenges i festius següents: 8 de gener de 2023 € Diumenge.
Español: A todos los efectos, y para todo el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, durante el periodo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2023, los establecimientos comerciales ubicados en la Comunitat Valenciana podrán abrir al público los domingos y festivos siguientes: 8 de enero de 2023 € Domingo.
Valencià: Rebaixes d'hivern. 7 d'abril de 2023 € Divendres Sant.
Español: Rebajas de invierno. 7 de abril de 2023 € Viernes Santo.
Valencià: Major afluència turística. 9 d'abril de 2023 € Diumenge de Pasqua.
Español: Mayor afluencia turística. 9 de abril de 2023 € Domingo de Pascua.
Valencià: Major afluència turística. 30 d'abril de 2023 € Diumenge.
Español: Mayor afluencia turística. 30 de abril de 2023 € Domingo.
Valencià: Coincidència de dos festius. 24 de juny - Dissabte.
Español: Coincidencia de dos festivos. 24 de junio - Sábado.
Valencià: Sant Joan.
Español: San Juan.
Valencià: Coincidència de dos festius. 2 de juliol de 2023 € Diumenge.
Español: Coincidencia de dos festivos. 2 de julio de 2023 € Domingo.
Valencià: Rebaixes d'estiu. 8 d'octubre de 2023 € Diumenge.
Español: Rebajas de verano. 8 de octubre de 2023 € Domingo.
Valencià: Coincidència de dos festius. 26 de novembre de 2023 € Diumenge.
Español: Coincidencia de dos festivos. 26 de noviembre de 2023 € Domingo.
Valencià: Campanya de Nadal. 8 de desembre de 2023 € Divendres.
Español: Campaña de Navidad. 8 de diciembre de 2023 € Viernes.
Valencià: Dia de la Immaculada Concepció. 24 de desembre de 2023 € Diumenge.
Español: Día de la Inmaculada Concepción. 24 de diciembre de 2023 € Domingo.
Valencià: Campanya de Nadal i coincidència de dos festius. 31 de desembre de 2023 € Diumenge.
Español: Campaña de Navidad y coincidencia de dos festivos. 31 de diciembre de 2023 € Domingo.
Valencià: Campanya de Reis i coincidència de dos festius. 2.
Español: Campaña de Reyes y coincidencia de dos festivos. 2.
Valencià: Els ajuntaments podran exercir les facultats que els atorga l'article 23 de la Llei 3/2011, en la redacció que en fa la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Los ayuntamientos podrán ejercer las facultades que les otorga el artículo 23 de la Ley 3/2011, en la redacción dada por la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: L'exercici de les competències municipals previstes en les lletres a, b i d de l'article 23.1 esmentat (d'habilitació de festius locals, substitució per dos dies festius en el seu àmbit local de fins a dos diumenges o festius dels habilitats per resolució de la conselleria competent en matèria de comerç, o d'acumulació de diumenges o festius per ser consecutius i un d'aquests ser un festiu local no habilitat) no poden tindre com a resultat modificar l'habilitació d'algun dels dies autoritzats per acumulació de diumenges o festius consecutius, previstos en aquesta resolució de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2023.
Español: El ejercicio de las competencias municipales previstas en las letras a, b y d del artículo 23.1 mencionado (de habilitación de festivos locales, sustitución por dos días festivos en su ámbito local de hasta dos domingos o festivos de los habilitados por resolución de la conselleria competente en materia de comercio, o de acumulación de domingos o festivos por ser consecutivos y uno de estos sea un festivo local no habilitado), no pueden tener como resultado modificar la habilitación de alguno de los días autorizados por acumulación de domingos o festivos consecutivos, previstos en esta resolución de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en 2023.
Valencià: Els ajuntaments tampoc podran habilitar un diumenge o festiu d'àmbit nacional o autonòmic quan siga dels exclosos per a la seua habilitació a l'efecte de l'obertura comercial per la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Los ayuntamientos tampoco podrán habilitar un domingo o festivo de ámbito nacional o autonómico cuando sea de los excluidos para su habilitación a efectos de la apertura comercial por la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La decisió que s'adopte serà aplicable per a tots els establiments que no puguen acollir-se al règim de llibertat horària, que podran obrir al públic, si així ho consideren, les dates habilitades.
Español: La decisión que se adopte será de aplicación para todos los establecimientos que no puedan acogerse al régimen de libertad horaria, que podrán abrir al público, si así lo consideran, las fechas habilitadas.
Valencià: La resolució d'habilitació de festius locals, substitució de dies o acumulació, en desenvolupament de les facultats previstes en l'article 23.1, apartats a, b i d, que seran exercides directament pels ajuntaments corresponents, ha de ser acordada per l'òrgan municipal col·legiat competent, d'acord amb allò previst en la legislació sobre règim local i amb la distribució de competències de l'ajuntament interessat, amb audiència prèvia del Consell Local de Comerç, o, si de cas hi manca, d'òrgan similar, així com de les entitats empresarials, sindicals i de persones consumidores més representatives del sector d'àmbit autonòmic, i haurà de ser comunicada a la conselleria competent en matèria de comerç abans del 31 de gener de 2023, de conformitat amb la disposició transitòria tercera de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat. 4.
Español: La resolución de habilitación de festivos locales, sustitución de días o acumulación, en desarrollo de las facultades previstas en el artículo 23.1, apartados a, b y d, que se ejercerán directamente por los ayuntamientos correspondientes, tiene que acordarse por el órgano municipal colegiado competente, de acuerdo con lo previsto en la legislación sobre régimen local y a la distribución de competencias del ayuntamiento interesado, con audiencia previa del Consejo Local de Comercio, o, a falta de este, de órgano similar, así como de las entidades empresariales, sindicales y de personas consumidoras más representativas del sector de ámbito autonómico, y deberá ser comunicada a la conselleria competente en materia de comercio antes del 31 de enero de 2023, de conformidad con la disposición transitoria tercera de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat. 4.
Valencià: Aquesta habilitació comercial s'entén sense perjudici de règims especials o excepcionals d'horaris comercials, legalment establits.
Español: Esta habilitación comercial se entiende sin perjuicio de regímenes especiales o excepcionales de horarios comerciales, legalmente establecidos.
Valencià: Segon L'horari corresponent a cada diumenge o festiu habilitat comercialment serà lliurement fixat per la titularitat de l'establiment comercial.
Español: Segundo El horario correspondiente a cada domingo o festivo habilitado comercialmente será libremente fijado por la titularidad del establecimiento comercial.
Valencià: Tercer Els establiments comercials hauran d'informar adequadament el públic sobre la seua decisió de fer ús d'aquestes habilitacions comercials i, si escau, de les hores en què romandran oberts.
Español: Tercero Los establecimientos comerciales deberán informar adecuadamente al público sobre su decisión de hacer uso de estas habilitaciones comerciales, y, en su caso, de las horas en las que permanecerán abiertos.
Valencià: Quart Aquesta resolució produirà efectes des del dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, de conformitat amb els articles 112, 113 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació a la persona interessada o de la seua publicació.
Español: Cuarto Esta resolución producirá efectos desde el día en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, de conformidad con los artículos 112, 113 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición o bien interponer directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación a la persona interesada o de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació a la persona interessada, o de la seua publicació, o bé a partir de l'endemà de la notificació de la resolució expressa del recurs de reposició o del dia en què aquest s'haja d'entendre presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe interponer ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la notificación a la persona interesada, o de su publicación, o bien a partir del día siguiente de la notificación de la resolución expresa del recurso de reposición o del día en qué este se haya de entender presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9262, del 24-01-2022 (2021/13130) Informació pública de la creació del Registre Municipal de Programes d'Actuació i del d'Agrupacions d'Interés Urbanístic i Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9262, del 24-01-2022 (2021/13130) Información pública de la creación del Registro Municipal de Programas de Actuación y del de Agrupaciones de Interés Urbanístico y Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9262 Data del DOGV : 24-01-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9262 Fecha DOGV : 24-01-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/13130 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de la creació del Registre Municipal de Programes d'Actuació i del d'Agrupacions d'Interés Urbanístic i Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/13130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la creación del Registro Municipal de Programas de Actuación y del de Agrupaciones de Interés Urbanístico y Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Valencià: [2021/13130] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 3 de desembre de 2021, va adoptar l'acord de publicar un anunci en el DOGV relatiu a la creació del Registre Municipal de Programes d'Actuació i el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic i Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en compliment de l'obligació que recull l'article 178 del Decret legislatiu 1/2021, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/13130] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 3 de diciembre de 2021, adoptó acuerdo de publicar anuncio en el DOGV relativo a la creación del Registro Municipal de Programas de Actuación y el de Agrupaciones de Interés Urbanístico y Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en cumplimiento de la obligación recogida en el artículo 178 del Decreto Legislativo 1/2021 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'objecte del Registre és donar publicitat formal als programes d'actuació aprovats, com també a les agrupacions d'interés urbanístic i entitats urbanístiques col·laboradores, cosa que en facilitarà la consulta pública i, al seu torn, la transparència jurídica del procediment.
Español: El objeto del Registro es dar publicidad formal a los programas de actuación aprobados, así como a las agrupaciones de interés urbanístico y entidades urbanísticas colaboradoras, favoreciendo su pública consulta y, a su vez la transparencia jurídica del procedimiento.
Valencià: El Registre estarà disponible en suport digital i consistirà en una base de dades a la qual s'accedirà lliurement a través de la web municipal; el seu contingut serà simplemelnt informatiu.
Español: El Registro estará disponible en soporte digital y consistirá en una base de datos a la que se accederá libremente a través de la web municipal, siendo su contenido meramente informativo.
Valencià: Guardamar del Segura, 28 de desembre de 2021.
Español: Guardamar del Segura, 28 de diciembre de 2021.
Valencià: - L'alcalde: José Luis Sáez Pastor.
Español: - El alcalde: José Luis Sáez Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9393, del 28-07-2022 (2022/6956) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal d'Andilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9393, del 28-07-2022 (2022/6956) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Andilla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9393 Data del DOGV : 28-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9393 Fecha DOGV : 28-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/6956 CVE Data del document : 13-07-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal d'Andilla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/6956 CVE Fecha del documento : 13-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Andilla.
Valencià: [2022/6956] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2022/6956] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi d'Andilla (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 28 de juny de 2022.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Andilla (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 28 de junio de 2022.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis d'Andilla (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Andilla (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Andilla constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 30 de setembre de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Chelva (DOGV 7128, 10.10.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Andilla constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 30 de septiembre de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Chelva (DOGV 7128, 10.10.2013).