gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pròxim 25 de novembre se celebra el Dia Internacional contra la violència sobre les dones i des de l’Ajuntament d’Alboraig incideixen en què “som conscients de la necessitat que tenim de treballar i lluitar de manera decidida per a previndre i conscienciar a la ciutadania en la lluita contra la violència masclista”.
Español: El próximo 25 de noviembre se celebra el Día Internacional contra la violencia sobre las mujeres y desde el Ayuntamiento de Alborache inciden en que «somos conscientes de la necesidad que tenemos de trabajar y luchar de forma decidida para prevenir y concienciar a la ciudadanía en la lucha contra la violencia machista».
Valencià: Per això, des de la regidoria d’Igualtat hem organitzat activitats per a conscienciar a xicotets i majors de la importància de lluitar activament per la igualtat i contra la violència de gènere”..
Español: Por eso, desde la concejalía de Igualdad hemos organizado actividades para concienciar a pequeños y mayores de la importancia de luchar activamente por la igualdad y contra la violencia de género»..
Valencià: Actes.
Español: Actos.
Valencià: Dimecres 23 novembre, Saló Actes Ajuntament, a les 18,00 h.
Español: Miércoles 23 noviembre, Salón Actos Ayuntamiento, a las 18,00 h.
Valencià: presentació del documental “Patriarcat, l’organisme nociu” perquè és molt difícil protegir-se del que no es veu.
Español: presentación del documental «Patriarcado, el organismo nocivo” porque es muy difícil protegerse de lo que no se ve.
Valencià: En aquest documental (amb 5 candidatures als Premis Goya 2023) es troben respostes obertes a preguntes tancades quins models i paranys pengen del sistema  patriarcal? l’home és també víctima? és suficient la denúncia de la violència de gènere?, està en mans de la indústria del porno l’educació sexual de la joventut?.
Español: En este documental (con 5 candidaturas a los Premios Goya 2023) se encuentran respuestas abiertas a preguntas cerradas ¿qué modelos y trampas penden del sistema patriarcal? el hombre ¿es también víctima? ¿es suficiente la denuncia de la violencia de género?, ¿está en manos de la industria del porno la educación sexual de la juventud?.
Valencià: Després de la projecció hi haurà un col·loqui participatiu entre altres, amb el codirector de la pel·lícula.
Español: Tras la proyección habrá un coloquio participativo entre otros, con el codirector de la película.
Valencià: Especialistes del documental.
Español: Especialistas del documental.
Valencià: Segueix en directe por tucomarca televisió el CD Bunyol – CD Benicarló que juguen aquest dimecres la fase de classificació per a la Copa de Rei.
Español: Sigue en directo por tucomarca televisión el CD Buñol – CD Benicarló que juegan este miércoles la fase de clasificación para la Copa del Rey.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol i el Club Esportiu Benicarló disputen aquest dimecres, 14 d’octubre, a partir de les 20,30 hores la final de la fase de classificació de la Copa d’Rei, partit que pot seguir-se en directe en streaming a través d’tucomarca televisió, gràcies al senyal servida per la FFCV..
Español: El Club Deportivo Buñol y el Club Deportivo Benicarló disputan este miércoles, 14 de octubre, a partir de las 20,30 horas la final de la fase de clasificación de la Copa del Rey, partido que puede seguirse en directo en streaming a través de tucomarca televisión, gracias a la señal servida por la FFCV..
Valencià: La Ciutat Esportiva Pamesa Ceràmica de Vila-real és la seu d’aquest partit de què sortirà l’equip que lluitarà per disputar la Copa d’el Rei en la seva edició 2020-2021..
Español: La Ciudad Deportiva Pamesa Cerámica de Vila-real es la sede de este partido del que saldrá el equipo que luchará por disputar la Copa del Rey en su edición 2020-2021..
Valencià: El CD Benicarló arriba a la final després de remuntar el 1-0 en contra davant el Villajoyosa CF, un resultat a què es va sumar un contundent 3-0 aquest dissabte al seu camp..
Español: El CD Benicarló llega a la final tras remontar el 1-0 en contra ante el Villajoyosa CF, un resultado al que se sumó un contundente 3-0 este sábado en su campo.
Valencià: El CD Bunyol va vèncer en el partit de tornada a la UD Castellonenca.
Español: El CD Buñol venció en el partido de vuelta a la UD Castellonense.
Valencià: Després del 2-2 de l’anada amb doblet de Pastor per als blancs, un solitari gol de penal llançat per Mario al Beltrán Báguena ha classificat als buñolenses per a la final..
Español: Tras el 2-2 de la ida con doblete de Pastor para los blancos, un solitario gol de penalti lanzado por Mario en el Beltrán Báguena ha clasificado a los buñolenses para la final..
Valencià: Aquesta fase classificatòria per poder accedir a una plaça a la Copa de Rei la disputen els quatre equips campions dels grups de Regional Preferent de la temporada anterior..
Español: Esta fase clasificatoria para poder acceder a una plaza en la Copa del Rey la disputan los cuatro equipos campeones de los grupos de Regional Preferente de la temporada anterior.
Valencià: La final es disputarà sense públic, per protocol COVID-19, i començarà a les 20,30 hores..
Español: La final se disputará sin público, por protocolo COVID-19, y comenzará a las 20,30 horas..
Valencià: El PRyA exigeix al Govern Socialista de Requena que pague ja la subvenció de la promoció gastronòmica a l’hostaleria.
Español: El PRyA exige al Gobierno Socialista de Requena que pague ya la subvención de la promoción gastronómica a la hostelería.
Valencià: Ara, el govern socialista ha convocat aquesta mateixa subvenció corresponent al 2021 sense que els hostalers hagen cobrat la de 2020, alguna cosa que ha indignat profundament a tot el sector.
Español: «Ahora, el gobierno socialista ha convocado esta misma subvención correspondiente al 2021 sin que los hosteleros hayan cobrado la de 2020, algo que ha indignado profundamente a todo el sector».
Valencià: Des del PRyA ens preguntem per què Mario Sánchez espera a mitjan desembre per a convocar aquestes subvencions quan el podria haver fet en qualsevol altre mes de l’any.
Español: Desde el PRyA nos preguntamos por qué Mario Sánchez espera a mediados de diciembre para convocar estas subvenciones cuando lo podría haber hecho en cualquier otro mes del año».
Valencià: Segons ens comenten diversos hostalers, al perjudici de no cobrar se sumen les despeses de les gestories per a sol·licitar aquestes subvencions que assumeixen ells mateixos.
Español: «Según nos comentan varios hosteleros, al perjuicio de no cobrar se suman los gastos de las gestorías para solicitar estas subvenciones que asumen ellos mismos».
Valencià: Per tot l’anterior, des del PRyA exigim al govern socialista de Mario Sánchez que pague amb urgència els diners que deu als hostalers des de fa un any corresponent a la subvenció de promoció gastronòmica”..
Español: Por todo lo anterior, desde el PRyA «exigimos al gobierno socialista de Mario Sánchez que pague con urgencia el dinero que debe a los hosteleros desde hace un año correspondiente a la subvención de promoción gastronómica»..
Valencià: La pedra causa importants danys en cultius de vinya, ametler, olivar, cítrics i caqui a València i Castelló.
Español: El pedrisco causa importantes daños en cultivos de viña, almendro, olivar, cítricos y caqui en Valencia y Castellón.
Valencià: La intensa tempesta de pedra que va descarregar ahir va causar importants danys en diversos termes municipals repartits per la província de València i Castelló, causant danys principalment en la vinya i l’ametla, però també en explotacions d’olivar, cítrics i caquis, segons les primeres estimacions de l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA).
Español: La intensa tormenta de pedrisco que descargó ayer causó importantes daños en diversos términos municipales repartidos por la provincia de Valencia y Castellón, causando daños principalmente en la viña y la almendra, pero también en explotaciones de olivar, cítricos y caquis, según las primeras estimaciones de la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA).
Valencià: Els termes municipals que es van veure més castigats són Chiva, Cheste, Godelleta, Torrent, Picassent, Xert, La Jana, Catí, Sant Mateu i Canet lo Roig..
Español: Los términos municipales que se vieron más castigados son Chiva, Cheste, Godelleta, Torrent, Picassent, Xert, La Jana, Catí, Sant Mateu y Canet lo Roig..
Valencià: Les produccions que han patit en major mesura els efectes d’aquest últim temporal són la vinya (sobretot varietat moscatell), l’olivar i l’ametler.
Español: Las producciones que han sufrido en mayor medida los efectos de este último temporal son la viña (sobre todo variedad moscatel), el olivar y el almendro.
Valencià: Els danys es produeixen en plena verema causant danys importants en els raïms i una defoliació acusada.
Español: Los daños se producen en plena vendimia causando daños importantes en los racimos y una defoliación acusada.
Valencià: La zona més afectada és la situada prop de la pedrera del Mas del Jutge.
Español: La zona más afectada es la ubicada cerca de la cantera del Mas del Jutge.
Valencià: Les explotacions citrícoles de Torrent compten amb camps localitzats que tindran un minvament d’entre el 70 i el 80% de la collita.
Español: Las explotaciones citrícolas de Torrent cuentan con campos localizados que tendrán una merma de entre el 70 y el 80% de la cosecha.
Valencià: Així mateix, la zona confrontant amb Picassent del Realón ha patit danys tant en cítrics com en caquis.
Español: Asimismo, la zona lindante con Picassent de El Realón ha sufrido daños tanto en cítricos como en caquis..
Valencià: >A la província de Castelló s’emporten la pitjor part Xert, Catí, La Jana, Sant Mateu i Canet lo Roig, concretament en explotacions d’ametles, olivar i, en menor mesura, vinya.
Español: En la provincia de Castellón se llevan la peor parte Xert, Catí, La Jana, Sant Mateu y Canet lo Roig, concretamente en explotaciones de almendras, olivar y, en menor medida, viña.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol informa la població del Calendari Fiscal per a aquest any 2022.
Español: El Ayuntamiento de Buñol informa a la población del calendario fiscal para este año 2022.
Valencià: La Regidoria d’Hisenda i Recaptació de l’Ajuntament de Bunyol informa del Calendari Fiscal previst per a aquest any 2022 en la localitat.
Español: La Concejalía de Hacienda y Recaudación del Ayuntamiento de Buñol informa del Calendario Fiscal previsto para este año 2022 en la localidad.
Valencià: L’Eliana invertirà 3,5 milions d’euros del romanent de tresoreria en la millora d’infraestructures.
Español: L’Eliana invertirá 3,5 millones de euros del remanente de tesorería en la mejora de infraestructuras.
Valencià: El Ple de l’Ajuntament de l’Eliana ha donat aquesta setmana llum verda a la modificació de crèdits que permetrà al consistori destinar part del romanent líquid de tresoreria a un total de 12 actuacions en infraestructures per un import de 3.453.882 €.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de l’Eliana ha dado esta semana luz verde a la modificación de créditos que permitirá al consistorio destinar parte del remanente líquido de tesorería a un total de 12 actuaciones en infraestructuras por un importe de 3.453.882 €.
Valencià: Les obres que s’executaran amb aquest crèdit extraordinari, provinent dels estalvis que l’Ajuntament ha acumulat en els últims anys, es repartiran en cinc grans blocs: repavimentació i renovació de vials i calçades, renovació i reparació de voreres, generació de sentits únics i millora de l’accessibilitat, ampliació de la Casa de la Música i millores en les infraestructures de l’aigua potable..
Español: Las obras que se ejecutarán con este crédito extraordinario, proveniente de los ahorros que el Ayuntamiento ha acumulado en los últimos años, se repartirán en cinco grandes bloques: repavimentación y renovación de viales y calzadas, renovación y reparación de aceras, generación de sentidos únicos y mejora de la accesibilidad, ampliación de la Casa de la Música y mejoras en las infraestructuras del agua potable..
Valencià: La major inversió anirà destinada a la repavimentació i renovació de diversos vials i calçades del terme municipal i estarà dotada amb 1.095.000 euros, mentre que la renovació i reparació de voreres, tant del nucli urbà com d’urbanitzacions, es portarà més de 927.100 euros..
Español: La mayor inversión irá destinada a la repavimentación y renovación de diversos viales y calzadas del término municipal y estará dotada con 1.095.000 euros, mientras que la renovación y reparación de aceras, tanto del casco urbano como de urbanizaciones, se llevará más de 927.100 euros..
Valencià: Les obres d’accessibilitat sumaran prop de 600.000 euros per a completar la generació de sentits únics en pràcticament totes les zones residencials de la localitat, amb l’objectiu d’acabar amb els estacionaments sobre les voreres, evitant la seua deterioració i facilitant el pas als vianants.
Español: Las obras de accesibilidad sumarán cerca de 600.000 euros para completar la generación de sentidos únicos en prácticamente todas las zonas residenciales de la localidad, con el objetivo de acabar con los estacionamientos sobre las aceras, evitando su deterioro y facilitando el paso a los viandantes.
Valencià: A aquesta actuació s’afegirà l’obra d’adequació de l’avinguda del Poliesportiu, que inclourà l’ampliació de voreres, la plantació d’arbratge i instal·lació de mobiliari urbà i la transformació de la calçada en un cicle-carrer de sentit únic.
Español: A esta actuación se añadirá la obra de adecuación de la avenida del Polideportivo, que incluirá la ampliación de aceras, la plantación de arbolado e instalación de mobiliario urbano y la transformación de la calzada en una ciclo-calle de sentido único.
Valencià: Tot això amb l’objectiu de dotar la zona de l’IES i el Poliesportiu en una zona d’esplai per als veïns i veïnes..
Español: Todo ello con el objetivo de dotar la zona del IES y el Polideportivo en una zona de esparcimiento para los vecinos y vecinas..
Valencià: Una altra de les accions més importants que s’han aprovat en aquest nou paquet d’inversions serà l’obra d’ampliació de la Casa de la Música, que ascendirà a 345.706 € destinats al condicionament de les antigues instal·lacions del Mercat Municipal.
Español: Otra de las acciones más importantes que se han aprobado en este nuevo paquete de inversiones será la obra de ampliación de la Casa de la Música, que ascenderá a 345.706 € destinados al acondicionamiento de las antiguas instalaciones del Mercado Municipal.
Valencià: L’últim bloc d’inversions sumarà un total de 490.000 euros en el Pla Director d’Aigües amb l’objectiu de millorar l’estat de la xarxa, convertir-la en més eficient i millorar el servei que es presta a elianers i elianeres.
Español: El último bloque de inversiones sumará un total de 490.000 euros en el Plan Director de Aguas con el objetivo de mejorar el estado de la red, convertirla en más eficiente y mejorar el servicio que se presta a elianeros y elianeras.
Valencià: L’alcalde, Salva Torrent, ha celebrat que, per primera vegada, l’Ajuntament puga destinar els seus estalvis a millorar infraestructures i serveis, la qual cosa es traduirà en un impuls econòmic per als empresaris de l’Eliana, gràcies al registre municipal elaborat recentment, i ha anunciat que les inversions continuaran augmentant en els pròxims anys per a millorar la qualitat de vida de la ciutadania..
Español: El alcalde, Salva Torrent, ha celebrado que, por primera vez, el Ayuntamiento pueda destinar sus ahorros a mejorar infraestructuras y servicios, lo que se traducirá en un impulso económico para los empresarios de l’Eliana, gracias al registro municipal elaborado recientemente, y ha anunciado que las inversiones seguirán aumentando en los próximos años para mejorar la calidad de vida de la ciudadanía..
Valencià: El Consorci València Interior V3 aprova un pressupost de més de 21 milions d’euros per a la gestió dels seus residus.
Español: El Consorcio Valencia Interior V3 aprueba un presupuesto de más de 21 millones de euros para la gestión de sus residuos.
Valencià: El Consorci València Interior va acollir ahir la primera Junta de Govern i la seua posterior Assemblea General de manera telemàtica, on l’obligació de mantindre les distàncies de seguretat pel COVID19 va fer possible que els representants pogueren connectar-se des dels seus municipis gràcies a les noves tecnologies.En aquesta primera Assemblea General virtual es van aprovar tots els punts de l’ordre del dia que es van sotmetre a votació, entre els quals es trobava el pressupost econòmic per a aquest any 2021 que ascendeix a 21.549.942,33 euros.A més, es va aprovar també el conveni amb el Consorci V5 (COR) per a l’entrada d’un màxim de 40.000 tones anuals dels seus residus en instal·lacions del CVI-V3 entre 2021 i 2023.
Español: El Consorcio Valencia Interior acogió ayer la primera Junta de Gobierno y su posterior Asamblea General de manera telemática, donde la obligación de mantener las distancias de seguridad por el COVID19 hizo posible que los representantes pudieran conectarse desde sus municipios gracias a las nuevas tecnologías.En esta primera Asamblea General virtual se aprobaron todos los puntos del orden del día que se sometieron a votación, entre los que se encontraba el presupuesto económico para este año 2021 que asciende a 21.549.942,33 euros.Además, se aprobó también el convenio con el Consorcio V5 (COR) para la entrada de un máximo de 40.000 toneladas anuales de sus residuos en instalaciones del CVI-V3 entre 2021 y 2023.
Valencià: El COR manca de plantes de tractament, la qual cosa els obliga a buscar alternatives per al depòsit de les seues deixalles en les instal·lacions d’altres consorcis.
Español: El COR carece de plantas de tratamiento, lo cual les obliga a buscar alternativas para el depósito de sus desechos en las instalaciones de otros consorcios.
Valencià: També es va avalar l’inici d’un nou expedient de modificació del contracte per a la incorporació de nous ecoparcs a la xarxa consorciada, la qual cosa millorarà la gestió dels residus i, per tant, els resultats ambientals.
Español: La colaboración entre entes se firmó por primera vez en 2016.También se avaló el inicio de un nuevo expediente de modificación del contrato para la incorporación de nuevos ecoparques a la red consorciada, lo cual mejorará la gestión de los residuos y, por tanto, los resultados ambientales.
Valencià: Això es deu al fet que des de 2014 hi ha hagut un important increment en la quantitat de residus depositats en ecoparc, augment acrescut en 2020 durant la pandèmia, la qual cosa ha fet visible la necessitat d’ampliar determinats punts de recollida de voluminosos (PRV) que passaran a ser ecoparcs en tota regla i que podran albergar més tipus de residus.El representant de la Generalitat Valenciana en l’assemblea del CVI, el director general de Qualitat i Educació Ambiental, Joan Piquer, va assenyalar en aquest punt que aquestes noves instal·lacions poden sufragar-se amb els fons de reconstrucció, és a dir, que la inversió necessària per al condicionament d’aquestes noves instal·lacions ve de la mà d’aquestes subvencions i no eixirà dels comptes del CVI.Les restes de poda també van augmentar de manera notable en 2020 (només d’aquest tipus de residus es van recollir l’any passat 24.000 tones).
Español: Ello se debe a que desde 2014 ha habido un importante incremento en la cantidad de residuos depositados en ecoparque, aumento acrecentado en 2020 durante la pandemia, lo cual ha hecho visible la necesidad de ampliar determinados puntos de recogida de voluminosos (PRV) que pasarán a ser ecoparques en toda regla y que podrán albergar más tipos de residuos.El representante de la Generalitat Valenciana en la asamblea del CVI, el director general de Calidad y Educación Ambiental, Joan Piquer, señaló en este punto que estas nuevas instalaciones pueden sufragarse con los fondos de reconstrucción, es decir, que la inversión necesaria para el acondicionamiento de estas nuevas instalaciones viene de la mano de estas subvenciones y no saldrá de las cuentas del CVI.Los restos de poda también aumentaron de manera notable en 2020 (solo de este tipo de residuos se recogieron el año pasado 24.000 toneladas).
Valencià: Per aquesta raó, i per l’entrada en vigor de normes més estrictes en la comptabilització de materials recuperats, es va comunicar l’inici d’un expedient pel qual l’adjudicatària puga contractar personal ex profeso per a la neteja d’impropis (bosses de plàstic) que es mesclen amb aquests residus verds, de manera que puga computar-se com a material 100% reciclatge d’alta qualitat.El CVI va aprovar també l’oferta d’ocupació pública per a 2021 on consta l’obertura d’un procediment per a la incorporació a la plantilla de personal administratiu i tècnic propi, així com un responsable tècnic addicional que acompanyarà en el procés a la ciutadania que decidisca unir-se al programa de compostatge domèstic i comunitari del CVI..
Español: Por esta razón, y por la entrada en vigor de normas más estrictas en la contabilización de materiales recuperados, se comunicó el inicio de un expediente por el que la adjudicataria pueda contratar personal ex profeso para la limpieza de impropios (bolsas de plástico) que se mezclan con estos residuos verdes, de modo que pueda computarse como material 100% reciclado de alta calidad.El CVI aprobó también la oferta de empleo público para 2021 donde consta la apertura de un procedimiento para la incorporación a la plantilla de personal administrativo y técnico propio, así como un responsable técnico adicional que acompañará en el proceso a la ciudadanía que decida unirse al programa de compostaje doméstico y comunitario del CVI..
Valencià: Benaguasil rep el premi al bon govern municipal de la FVMP per la gestió de projectes europeus.
Español: Benaguasil recibe el premio al buen gobierno municipal de la FVMP por la gestión de proyectos europeos.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha sigut guardonat amb un dels Premis al Bon Govern Municipal amb els quals la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) reconeix les bones pràctiques municipals i que tenen com a objectiu promoure la qualitat de les polítiques públiques a nivell local.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha sido galardonado con uno de los Premios al Buen Gobierno Municipal con los que la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) reconoce las buenas prácticas municipales y que tienen como objetivo promover la calidad de las políticas públicas a nivel local.
Valencià: A la sisena convocatòria dels premis que reconeixen les bones pràctiques municipals i promouen la qualitat de les polítiques públiques en l’àmbit localhan concorregut 43 projectes presentats per part de fins a 30 localitats de la Comunitat Valenciana, sent guardonats al costat de Benaguasil també Sagunt, Almedíxer, Silla, Castelló de Rugat, Villores, Alcoi, Cullera i Vallanca..
Español: A la sexta convocatoria de los premios que reconocen las buenas prácticas municipales y promueven la calidad de las políticas públicas en el ámbito local han concurrido 43 proyectos presentados por parte de hasta 30 localidades de la Comunitat Valenciana, siendo galardonados junto a Benaguasil también Sagunto, Almedíjar, Silla, Castelló de Rugat, Villores, Alcoi, Cullera y Vallanca..
Valencià: Nou agents de la Policia Local de Xest són condecorats per l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a Emergències.
Español: Nueve agentes de la Policía Local de Cheste son condecorados por la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a Emergencias.
Valencià: L’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a Emergències va realitzar, el passat 3 de maig, un acte de reconeixement públic al Puig per a entregar condecoracions al personal dels cossos de la Policia Local.
Español: La Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a Emergencias realizó el pasado 3 de mayo un acto de reconocimiento público en El Puig para entregar condecoraciones al personal de los cuerpos de la Policía Local.
Valencià: Nou agents de Xest van rebre creus al mèrit policial, cinc amb distintiu roig i quatre amb distintiu blau.
Español: Nueve agentes de Cheste recibieron cruces al mérito policial, cinco con distintivo rojo y cuatro con distintivo azul.