gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà per mitjà d'una relació de les obres de reparació simple, restauració o rehabilitació, corresponents al mateix grup o subgrup de classificació, executades en el curs dels últims deu anys, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de les ofertes, avalades per certificats de bona execució per a les obres més importants, (d'import superior a la meitat del valor estimat 106.081,64 €), el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució serà igual o superior al 70 % del valor estimat del contracte, (per import de 148.514,29 €).
Español: La solvencia técnica se acreditará mediante una relación de las obras de reparación simple, restauración o rehabilitación, correspondientes al mismo grupo o subgrupo de clasificación, ejecutadas en el curso de los últimos diez años, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las ofertas, avaladas por certificados de buena ejecución para las obras más importantes, (de importe superior a la mitad del valor estimado 106.081,64 ?), y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución será igual o superior al 70 % del valor estimado del contrato, (por importe de 148.514,29 ?).
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats a què fa referència l'article 76.a quan l'experiència es referisca a treballs realitzats per a aquesta Conselleria, i en aquest cas bastarà la mera relació dels dits treballs.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados a que hace referencia el artículo 76.a cuando la experiencia se refiera a trabajos realizados para esta Conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia 8 de setembre de 2016, inclòs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 2 de septiembre de 2016, incluido.
Valencià: (DOCV 5967, 04.03.2009), la secretària autonòmica de Serveis Socials i Autonomia Personal, p.
Español: (DOCV 5967, 04.03.2009), la secretaria autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal, p.
Valencià: (art. 6, D 152/2015, 18.09.2015; DOCV 7620, 22.09.2015, i Resolució de 13.07.2016, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives): Sandra Casas Molina.
Español: (art. 6, D 152/2015, de 18.09.2015; DOCV 7620, 22.09.2015 y R 13.07.2016, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas): Sandra Casas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3093) Informació pública de diverses resolucions relatives a la inscripció de l'extinció declarada judicialment, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats Fundació Salut Mental i Adolescència Hebe de la Comunitat Valenciana i Fundació Pares de Família de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3093) Información pública de diversas resoluciones relativas a la inscripción de la extinción declarada judicialmente, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades Fundación Salud Mental y Adolescencia Hebe de la Comunitat Valenciana y Fundación Padres de Familia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3093 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de diverses resolucions relatives a la inscripció de l'extinció declarada judicialment, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats Fundació Salut Mental i Adolescència Hebe de la Comunitat Valenciana i Fundació Pares de Família de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de diversas resoluciones relativas a la inscripción de la extinción declarada judicialmente, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades Fundación Salud Mental y Adolescencia Hebe de la Comunitat Valenciana y Fundación Padres de Familia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/3093] Per la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques han sigut dictades les resolucions següents: Resolució de data 29 d'octubre de 2015, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la declaració judicial d'extinció i l'obertura del procediment de liquidació de la Fundació Salut Mental i Adolescència Hebe de la Comunitat Valenciana, en els termes de la Sentència del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, de data 4 de març de 2015.
Español: [2016/3093] Por la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas han sido dictadas las siguientes resoluciones: Resolución de fecha 29 de octubre de 2015, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la declaración judicial de extinción y la apertura del procedimiento de liquidación de la Fundación Salud Mental y Adolescencia Hebe de la Comunitat Valenciana, en los términos de la Sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, de fecha 4 de marzo de 2015.
Valencià: Resolució de data 26 de gener de 2016, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la declaració judicial d'extinció i l'obertura del procés de liquidació de la Fundació Pares de Família de la Comunitat Valenciana, en els termes de la Sentència del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, de 3 de juliol de 2012.
Español: Resolución de fecha 26 de enero de 2016, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la declaración judicial de extinción y la apertura del proceso de liquidación de la Fundación Padres de Familia de la Comunitat Valenciana, en los términos de la Sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, de 3 de julio de 2012.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, que establix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i les activitats de les fundacions», així com per apreciar-se la concurrència d'interés públic en el seu coneixement general.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7707, del 28-01-2016 (2015/10437) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 99/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7707, del 28-01-2016 (2015/10437) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 99/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7707 Data del DOGV : 28-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7707 Fecha DOGV : 28-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10437 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 99/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 99/2011.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Caroline Healion contra Cerebaño, SL, s'ha dictat sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora senyora Torregrosa Grima, en nom i representació de Caroline Heallion, i efectue els pronunciaments següents: 1.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Caroline Healion frente a Cerebaño, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Torregrosa Grima, en nombre y representación de Caroline Heallion, se efectúan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Condemne la demandada Cerabaño, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 6.800 euros, així com als interessos de demora pactats fins al complet pagament. 2.
Español: Se condena a la demandada Cerabaño, SL, a abonar a la actora la cantidad de 6.800 euros, así como a los intereses de demora pactados hasta el completo pago. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es podrà interposar recurs d'apel·lació en aquest jutjat en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la notificació, el qual, si és el cas, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictat mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que el demandat, Cerabaño, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Cerabaño, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela. 4 de novembre de 2015.
Español: Orihuela. 4 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1352) Licitació número 6/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1352) Licitación número 6/16.
Valencià: Serveis bancaris financers a l'Ajuntament de Sagunt amb una entitat de crèdit addicional a les actualment operatives.
Español: Servicios bancarios-financieros al Ayuntamiento de Sagunto con una entidad de crédito adicional a las actualmente operativas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7731 Data del DOGV : 01-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7731 Fecha DOGV : 01-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1352 CVE Data del document : 24-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 6/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1352 CVE Fecha del documento : 24-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 6/16.
Valencià: c) Número d'expedient: 6/2016.
Español: c) Número de expediente: 6/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de serveis bancaris financers a l'Ajuntament de Sagunt amb una entitat de crèdit addicional a les actualment operatives.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de servicios bancarios-financieros al Ayuntamiento de Sagunto con una entidad de crédito adicional a las actualmente operativas.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no c) Lloc d'execució: Sagunt.
Español: b) División por lotes y número: no c) Lugar de ejecución: Sagunto.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: tal com consta en l'annex I, apartat E: exercici 2017 al 2020 prorrogable tàcitament i de mutu acord d'any en any.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: tal y como consta en el anexo I, apartado E: ejercicio 2017 a 2020 prorrogable tácitamente y de mutuo acuerdo de año en año.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Tipus de licitació: no s'estableix preu de licitació.
Español: Presupuesto base de licitación a) Tipo de licitación: no se establece precio de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Patrimoni i Contractació- i en la web institucional www.aytosagunto.es, dins del perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Patrimonio y Contratación- y en la web institucional www.aytosagunto.es, dentro del perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: el que es contempla en els articles 64 i 67 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: lo que se contempla en los artículos 64 y 67 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaren en dos sobres tancats (A i B) els documents següents, segons s'indica en la clàusula sexta del plec de clàusules administratives particulars: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència.
Español: b) Documentación a presentar: se presentaran en dos sobres cerrados (A y B) los documentos siguientes, según se indica en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia.
Valencià: Tot això, en la forma i models determinats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma y modelos determinados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) La mesa de contractació, lloc, dia i hora de l'obertura dels sobres es publicarà en el perfil del contractant en la Plataforma de Contractació de la Generalitat Valenciana en la web municipal, www.aytosagunto.es.
Español: d) La mesa de contratación, lugar, día y hora de la apertura de los sobres se publicará en el perfil del contratante en la Plataforma de Contratación de la Generalitat Valenciana en la web municipal, www.aytosagunto.es.
Valencià: Sagunt, 24 de febrer de 2016.
Español: Sagunto, 24 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1266) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 245/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1266) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 245/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7730 Data del DOGV : 29-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7730 Fecha DOGV : 29-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1266 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 245/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 245/2015.
Valencià: [2016/1266] En aquest procediment ordinari número 245/2015, seguit a instàncies de Santander Consumer, EFC SA, contra Carlos López Coronado, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, representada per la procuradora la senyora Lozano, contra Carlos López Coronado, declarat en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 9.742,20 euros, més els interessos legals des del certificat del saldo deutor (28.01.2015) fins a fer-ne el pagament complet, i al pagament de les costes.
Español: [2016/1266] En el presente procedimiento ordinario número 245/2015, seguido a instancia de Santander Consumer, EFC SA, frente a Carlos López Coronado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, representada por la procuradora señora Lozano, contra Carlos López Coronado, declarado en rebeldía, debo condenar a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 9.742,20 euros, más los intereses legales desde el certificado del saldo deudor (28.01.2015) hasta su completo pago, y al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, i s'hauran d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en anunciar-se o preparar-se aquest recurs, caldrà acreditar la constitució d'un dipòsit de 50 euros mitjançant l'ingrés en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso, se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut dictada i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido dictada y publicada por la magistrada jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Carlos López Coronado, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carlos López Coronado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 16 de febrer de 2016.
Español: Torrent, 16 de febrero de 2016.