gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els informes favorables de l'arquitecte tècnic municipal, del director del projecte d'excavació i posada en valor de la Vil·la Romana de l'Albir del Servei de Museus, i a proposta de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, de 26 de gener de 2011, resolc: Primer Reconéixer el museu a l'aire lliure Vil·la Romana de l'Albir com a museu de la Comunitat Valenciana als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del arquitecto técnico municipal, del director del proyecto de excavación y puesta en valor de la Villa Romana de L'Albir y del Servicio de Museos, y a propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, de 26 de enero de 2011, resuelvo: Primero Reconocer el museo al aire libre Villa Romana de L'Albir como museo de la Comunitat Valenciana a los efectos establecidos por la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición o directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican: a) El recurso de reposición debe interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo debe plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/141) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut de Salut Carles III, la Generalitat i la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip per a la investigació bàsica i aplicada en medicina regenerativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/141) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto de Salud Carlos III, la Generalitat y la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe para la investigación básica y traslacional en medicina regenerativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/141 CVE Data del document : 11-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut de Salut Carles III, la Generalitat i la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip per a la investigació bàsica i aplicada en medicina regenerativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/141 CVE Fecha del documento : 11-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto de Salud Carlos III, la Generalitat y la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe para la investigación básica y traslacional en medicina regenerativa.
Valencià: [2011/141] L'Institut de Salut Carles III, la Generalitat i la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 25 d'octubre de 2010, el conveni de col·laboració per a la investigació bàsica i traslacional en medicina regenerativa.
Español: [2011/141] El Instituto de Salud Carlos III, la Generalitat y la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 25 de octubre de 2010, el convenio de colaboración para la investigación básica y traslacional en medicina regenerativa.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1867/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1867/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Així mateix, actua en la seua condició de president del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip, en representació de l'entitat, d'acord amb el que preveu l'article 14 dels seus estatuts.
Español: Asimismo, actúa en su condición de presidente del Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe, en representación de la misma, de acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de sus estatutos.
Valencià: I de l'altra part José Jerónimo Navas Palacios, director de l'Institut de Salut Carles III, en l'exercici de les funcions pròpies del seu càrrec, per al que va ser anomenat pel Reial Decret 1425/2008, de 29 d'agost (BOE número 210, de 31 d'agost).
Español: Y de la otra parte José Jerónimo Navas Palacios, director del Instituto de Salud Carlos III, en el ejercicio de las funciones propias de su cargo, para el que fue nombrado por Real Decreto 1425/2008, de 29 de agosto (BOE número 210, de 31 de agosto).
Valencià: Les parts reunides es reconeixen plena capacitat per a subscriure este conveni, a l'efecte de les quals Exposen 1.
Español: Las partes reunidas se reconocen plena capacidad para suscribir este convenio, a cuyo efecto Exponen 1.
Valencià: Que la investigació en cèl·lules mare està adquirint en els últims anys un gran desenrotllament, constituint la base de la teràpia cel·lular i medicina regenerativa.
Español: Que la investigación en células madre está adquiriendo en los últimos años un gran desarrollo, constituyendo la base de la terapia celular y medicina regenerativa.
Valencià: Que, segons els articles 3 i 8 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, es disposa com un dels fins del sistema sanitari valencià i principi rector de la seua ordenació, la potenciació i desenrotllament de la investigació científica en l'àmbit de la salut i, segons l'article 49 de la mencionada llei, corresponen a la Conselleria de Sanitat les funcions següents: La programació de la política d'investigació en matèria de salut i les seues prioritats, d'acord amb el Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Que, según los artículos 3 y 8 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, se dispone como uno de los fines del sistema sanitario valenciano y principio rector de su ordenación, la potenciación y desarrollo de la investigación científica en el ámbito de la salud y, según el artículo 49 de la mencionada ley, corresponden a la Conselleria de Sanidad las siguientes funciones: La programación de la política de investigación en materia de salud y sus prioridades, de acuerdo con el Plan de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que, segons l'Estatut de l'Institut de Salut Carles III, aprovat per Reial Decret 375/2001, de 6 d'abril (BOE número 101, de 27 d'abril de 2001), modificat pel Reial Decret 590/2005, de 20 de maig (BOE número 128, de 30 de maig de 2005), és missió de l'Institut desenrotllar i oferir servicis tècnics d'investigació de la més alta qualitat, dirigits al Sistema Nacional de Salut i al conjunt de la societat i, conforme disposa l'article 112.2.
Español: Que, según el Estatuto del Instituto de Salud Carlos III, aprobado por Real Decreto 375/2001, de 6 de abril (BOE número 101, de 27 de abril de 2001), modificado por el real Decreto 590/2005, de 20 de mayo (BOE número 128, de 30 de mayo de 2005), es misión del Instituto desarrollar y ofrecer servicios técnicos de investigación de la más alta calidad, dirigidos al Sistema Nacional de Salud y al conjunto de la sociedad y, conforme dispone el artículo 112.2.
Valencià: ñ de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i l'article 48 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut, li correspon el foment i coordinació de les activitats d'investigació biomèdica i sanitària, en el marc de la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica.
Español: ñ de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, y el artículo 48 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud, le corresponde el fomento y coordinación de las actividades de investigación biomédica y sanitaria, en el marco de la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3.1.a de l'Estatut de l'Institut de Salut Carles III, una de les principals funcions de l'Institut com a organisme públic d'investigació és la investigació bàsica i aplicada en biomedicina i en ciències de la salut i, segons el següent article 4.a i d del mateix Estatut, per al desenrotllament de les seues funcions podrà l'Institut promoure, per mitjà de convenis, la creació de centres associats i unitats mixtes d'investigació amb institucions de caràcter públic o privat i, al propi temps, establir convenis i contractes amb organismes públics i privats per a la realització de projectes d'investigació i altres activitats de caràcter científic, tecnològic, docent i assessor.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.1.a del Estatuto del Instituto de Salud Carlos III, una de las principales funciones del Instituto como organismo público de investigación es la investigación básica y aplicada en biomedicina y en ciencias de la salud y, según el siguiente artículo 4.a y d del mismo Estatuto, para el desarrollo de sus funciones podrá el Instituto promover, mediante convenios, la creación de centros asociados y unidades mixtas de investigación con instituciones de carácter público o privado y, al propio tiempo, establecer convenios y contratos con organismos públicos y privados para la realización de proyectos de investigación y otras actividades de carácter científico, tecnológico, docente y asesor.
Valencià: El caràcter prioritari de la investigació en teràpia cel·lular i medicina regenerativa es reflectix en l'article 14.e del mencionat estatut, que es crega la Subdirecció General d'Investigació en Teràpia Cel·lular i Medicina Regenerativa.
Español: El carácter prioritario de la investigación en terapia celular y medicina regenerativa se refleja en el artículo 14.e del mencionado estatuto, en que se crea la Subdirección General de Investigación en Terapia Celular y Medicina Regenerativa.
Valencià: Este paper de l'Institut de Salut Carles III i la col·laboració publicoprivada en la investigació biomèdica han sigut ratificats en la Llei 14/2007, de 3 de juliol, d'Investigació Biomèdica (BOE número 159, de 4 de juliol). 4.
Español: Este papel del Instituto de Salud Carlos III y la colaboración público-privada en la investigación biomédica han sido ratificados en la Ley 14/2007, de 3 de julio, de Investigación Biomédica (BOE número 159, de 4 de julio). 4.
Valencià: Que la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana va crear, junt amb la Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques, el Centre d'Investigació Príncep Felip (CIPF), que es va constituir com a Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip, per a desenrotllar i impulsar la investigació en medicina regenerativa i la constitució del banc de línies cel·lulars dedicat a la derivació de línies cel·lulars a partir de cèl·lules mares embrionàries o adultes. 5.
Español: Que la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana creó, junto a la Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas, el Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF), que se constituyó como Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe, para desarrollar e impulsar la investigación en medicina regenerativa y la constitución del banco de líneas celulares dedicado a la derivación de líneas celulares a partir de células madres embrionarias o adultas. 5.
Valencià: Que, com a conseqüència de les seues missions, l'Institut de Salut Carles III i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana van firmar un conveni de col·laboració l'1 de març de 2005 (BOE núm. 93, de 19 d'abril de 2005) amb l'objecte d'impulsar la investigació en Medicina Regenerativa i el desenrotllament de línies cel·lulars a partir de cèl·lules mares embrionàries o adultes a través de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip. 6.
Español: Que, como consecuencia de sus misiones, el Instituto de Salud Carlos III y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana firmaron un convenio de colaboración el 1 de marzo de 2005 (BOE núm. 93, de 19 de abril de 2005) con el objeto de impulsar la investigación en Medicina Regenerativa y el desarrollo de líneas celulares a partir de células madres embrionarias o adultas a través de la Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe. 6.
Valencià: D'altra banda, el CIPF, a través de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, ha presentat periòdicament, en la Comissió de Seguiment prevista en les clàusules del conveni les justificacions de l'execució de pressupost, així com les memòries anuals i final d'activitat relatives als plans d'inversions, política de recursos humans i de producció científica. 7.
Español: Por otra parte, el CIPF, a través de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, ha presentado periódicamente, en la Comisión de Seguimiento prevista en las cláusulas del convenio las justificaciones de la ejecución de presupuesto, así como las memorias anuales y final de actividad relativas a los planes de inversiones, política de recursos humanos y de producción científica. 7.
Valencià: Este resultat es va produir com a conseqüència dels projectes d'investigació del CIPF informats favorablement per la comissió de seguiment i control de la donació i utilització de cèl·lules i teixits humans, prevista en la Llei 45/2003, de 21 de novembre (BOE número 208, de 22 de novembre) i en el Reial Decret 2132/2004 de 29 d'octubre (BOE número 262, de 30 d'octubre), i aprovats per la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana. 8.
Español: Este resultado se produjo como consecuencia de los proyectos de investigación del CIPF informados favorablemente por la comisión de seguimiento y control de la donación y utilización de células y tejidos humanos, prevista en la Ley 45/2003, de 21 de noviembre (BOE número 208, de 22 de noviembre) y en el Real Decreto 2132/2004 de 29 de octubre (BOE número 262, de 30 de octubre), y aprobados por la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana. 8.
Valencià: Que les institucions presents estan interessades en, després de l'etapa inicial de posada en marxa del CIPF, col·laborar en la consolidació i impuls del CIPF, i per a això declaren la seua voluntat d'implementar un nou model de conveni de col·laboració científica que s'ajuste a les noves directrius relatives a la investigació en medicina regenerativa, bàsica i aplicada.
Español: Que las instituciones presentes están interesadas en, tras la etapa inicial de puesta en marcha del CIPF, colaborar en la consolidación e impulso del CIPF, y para ello declaran su voluntad de implementar un nuevo modelo de convenio de colaboración científica que se ajuste a las nuevas directrices relativas a la investigación en medicina regenerativa, básica y traslacional.
Valencià: Per tot això, les parts, a l'empara de l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en relació amb la Llei 13/1986, de 14 d'abril, acorden subscriure el present conveni de col·laboració que es regirà per les clàusules següents.
Español: Por todo ello, las partes, al amparo del artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en relación con la Ley 13/1986 de 14 de abril, acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: L'objecte del present conveni té com a fi essencial la col·laboració entre les parts en la consolidació i impuls del Centre d'Investigació Príncep Felip, per a aconseguir una connexió efectiva amb les xarxes estatals i internacionals d'investigació en cèl·lules mare, teràpia cel·lular i medicina regenerativa i per a desenrotllar projectes aplicats els resultats de les quals es puguen traslladar a l'aplicació clínica. 2.
Español: El objeto del presente convenio tiene como fin esencial la colaboración entre las partes en la consolidación e impulso del Centro de Investigación Príncipe Felipe, para conseguir una conexión efectiva con las redes estatales e internacionales de investigación en células madre, terapia celular y medicina regenerativa y para desarrollar proyectos aplicados cuyos resultados se puedan trasladar a la aplicación clínica. 2.
Valencià: Per a aconseguir els objectius genèrics mencionats en l'apartat anterior, el CIPF desenrotllarà el programa científic d'investigació bàsica i aplicada en medicina regenerativa, que s'arreplega en l'annex del present conveni i que es considera part integrant d'este.
Español: Para conseguir los objetivos genéricos mencionados en el apartado anterior, el CIPF desarrollará el programa científico de investigación básica y traslacional en medicina regenerativa, que se recoge en el anexo del presente convenio y que se considera parte integrante del mismo.
Valencià: L'Institut de Salut Carles III i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, després de la constitució de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip, i la posada en marxa operativa del Banc de Línies Cel·lulars, consideren necessari participar en el cofinançament del CIPF l'any 2010, amb la voluntat i el compromís d'estendre la participació l'any 2011. 2.
Español: El Instituto de Salud Carlos III y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, tras la constitución de la Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe, y la puesta en marcha operativa del Banco de Líneas Celulares, consideran necesario participar en la cofinanciación del CIPF en el año 2010, con la voluntad y el compromiso de extender dicha participación el año 2011. 2.
Valencià: L'Institut de Salut Carles III s'obliga a: a.
Español: El Instituto de Salud Carlos III se obliga a: a.
Valencià: , a les que el Centre d'Investigació Príncep Felip haurà d'acudir en concurrència competitiva.
Español: , a las que el Centro de Investigación Príncipe Felipe deberá acudir en concurrencia competitiva.
Valencià: Finançar amb càrrec al seu pressupost la part corresponent als gastos de funcionament i inversions del CIPF per al desenrotllament del programa d'activitats arreplegades en l'annex a este conveni, amb la quantitat d'un milió set-cents mil euros (1.700.000 €). 3.
Español: Financiar con cargo a su presupuesto la parte correspondiente a los gastos de funcionamiento e inversiones del CIPF para el desarrollo del programa de actividades recogidas en el anexo a este convenio, con la cantidad de un millón setecientos mil euros (1.700.000 €). 3.
Valencià: La Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'obliga a: a) Tutelar l'adequació de la gestió dels recursos humans i materials del CIPF a les previsions d'este conveni.
Español: La Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana se obliga a: a) Tutelar la adecuación de la gestión de los recursos humanos y materiales del CIPF a las previsiones de este convenio.
Valencià: b) Al terme de la vigència del present conveni, la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana haurà de presentar, davant de l'Institut de Salut Carles III, una memòria final sobre les activitats exercides pel CIPF en compliment del programa de treball i els resultats obtinguts.
Español: b) Al término de la vigencia del presente convenio, la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana deberá presentar, ante el Instituto de Salud Carlos III, una memoria final sobre las actividades desarrolladas por el CIPF en cumplimiento del programa de trabajo y los resultados obtenidos.
Valencià: c) Finançar amb càrrec al seu pressupost la part corresponent del funcionament del Programa de Medicina Regenerativa del CIPF, amb la quantitat de dos milions cinquanta mil d'euros (2.050.000 €). 4.
Español: c) Financiar con cargo a su presupuesto la parte correspondiente del funcionamiento del Programa de Medicina Regenerativa del CIPF, con la cantidad de dos millones cincuenta mil euros (2.050.000 €). 4.