gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Torn lliure: OPE 2006: psicòleg, escala administració especial, subescala tècnica superior, grup A/A1, 1 plaça, torn lliure, annex I.
Español: Turno libre: OPE 2006: psicólogo, escala administración especial, subescala técnica superior, grupo A/A1, 1 plaza, turno libre, anexo I.
Valencià: OPE 2007: tècnic informàtic, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitjana, grup B/A2, 1 plaça, torn lliure, annex II.
Español: OPE 2007: técnico informático, escala de administración especial, subescala técnica, clase media, grupo B/A2, 1 plaza, turno libre, anexo II.
Valencià: OPE 2008: tècnic en gestió tributària i patrimonial, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitjana, grup B/A2, 1 plaça, torn lliure, annex III Promoció interna: OPE 2006: arquitecte tècnic, escala administració especial, subescala tècnica mitjana, grup B/A2, 1 plaça, annex I.
Español: OPE 2008: técnico en gestión tributaria y patrimonial, escala de administración especial, subescala técnica, clase media, grupo B/A2, 1 plaza, turno libre, anexo III Promoción interna: OPE 2006: arquitecto técnico, escala administración especial, subescala técnica media, grupo B/A2, 1 plaza, anexo I.
Valencià: OPE 2008: Encarregat de l'arxiu, escala d'administració especial, subescala servicis especials, grup C/C1, 1 plaça, annex III.
Español: OPE 2008: Encargado del archivo, escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C/C1, 1 plaza, anexo III.
Valencià: Tècnic mitjà de biblioteca, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitjana, grup B/A2, 1 plaça, annex IV.
Español: Técnico medio de biblioteca, escala de administración especial, subescala técnica, clase media, grupo B/A2, 1 plaza, anexo IV.
Valencià: Director del Servici Jurídic de Gestió Tributària i Recaptació, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superior, grup A/A1, 1 plaça, annex II.
Español: Director del Servicio Jurídico de Gestión Tributaria y Recaudación, escala de administración especial, subescala técnica, clase superior, grupo A/A1, 1 plaza, anexo II.
Valencià: OPE 2006: auxiliar administratiu, grup D/C2, 2 places (una plaça de promoció interna i una de torn lliure).
Español: OPE 2006: auxiliar administrativo, grupo D/C2, 2 plazas (una plaza de promoción interna y una de turno libre).
Valencià: Policia local: Torn lliure: OPE 2002: inspector, escala tècnica de la policia local, grup B/A2, 1 plaça.
Español: Policía local: Turno libre: OPE 2002: inspector, escala técnica de la policía local, grupo B/A2, 1 plaza.
Valencià: OPE 2007: agent, escala bàsica de la policia local, grup C/C1, 1 plaça.
Español: OPE 2007: agente, escala básica de la policía local, grupo C/C1, 1 plaza.
Valencià: Promoció interna: OPE 2004: oficial, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, grup C/C1, 1 plaça.
Español: Promoción interna: OPE 2004: oficial, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, grupo C/C1, 1 plaza.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a les esmentades convocatòries quedarà obert quan aparega publicat en el Boletín Oficial del Estado el corresponent anunci.
Español: El plazo de presentación de instancias para las citadas convocatorias quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Almussafes, 2 de març de 2009.
Español: Almussafes, 2 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Albert Girona i Albuixech.
Español: - El alcalde: Albert Girona i Albuixech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11125) Judici ordinari 1138/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11125) Juicio ordinario 1138/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Maria Gio Richart.
Español: Notificación de la sentencia a Maria Gio Richart.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11125 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Judici ordinari 1138/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11125 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 1138/2007.
Valencià: [2009/11125] Judici ordinari 001138/2007 Part demandant: María Luisa Jover Nicolás, María Dolores Jover Nicolás, Mercedes Jover Nicolás i Óscar Juan Jover.
Español: [2009/11125] Juicio ordinario 001138/2007 Parte demandante: María Luisa Jover Nicolás, María Dolores Jover Nicolás, Mercedes Jover Nicolás y Óscar Juan Jover.
Valencià: Part demandada: María Gio Richart.
Español: Parte demandada: María Gio Richart.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número Orihuela, 16 de març de 2009 Fernando Madrid Rodríguez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 dels d'Orihuela, he vist estes actuacions de judici ordinari número 1138/2007, promogudes per Óscar Juan Jover, Mª Luisa Jover Nicolás, Mª Dolores Jover Nicolás i Mercedes Jover Nicolás, representats pel / per la procurador/ada senyor/a Diez Saura i dirigit pel / per la lletrat/ada senyor/a Poveda Pérez, contra María Gio Richart, declarada en situació legal de rebel·lia, sobre drets reals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número Orihuela, 16 de marzo de 2009 Vistos por Fernando Madrid Rodríguez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Orihuela, los presentes autos de juicio ordinario número 1138/2007, promovidos por Oscar Juan Jover, Mª Luisa Jover Nicolás, Mª Dolores Jover Nicolás y Mercedes Jover Nicolás, representados por el/la procurador/a señor/a Diez Saura y dirigido por el/la letrado/a señor/a Poveda Pérez, contra María Gio Richart, declarada en situación legal de rebeldía, sobre derechos reales.
Valencià: El/la procurador/ada senyor/a Diez Saura, en nom i representació d'Oscar Juan Jover, Mª Luisa Jover Nicolás, Mª Dolores Jover Nicolás i Mercedes Jover Nicolás, va presentar demanda de judici ordinari que va ser rellevada a este Jutjat contra María Gio Richart.
Español: Por el/la procurador/a señor/a Diez Saura, en nombre y representación de Oscar Juan Jover, Mª Luisa Jover Nicolás, Mª Dolores Jover Nicolás y Mercedes Jover Nicolás, se presentó demanda de juicio ordinario que fue turnada a este Juzgado contra María Gio Richart.
Valencià: Va expressar a continuació els fets i els fonaments de dret que va considerar aplicables i va acabar en súplica al Jutjat perquè dictara sentència per la qual es reconega el dret de propietat dels actors sobre la finca designada en actuacions, condemnant la demandada a atorgar escriptura pública a favor d'estos, amb imposició de les costes del procediment.
Español: Expresó a continuación los hechos y los fundamentos de derecho que consideró aplicables y terminó en súplica al Juzgado para que dictara sentencia por la que se reconozca el derecho de propiedad de los actores sobre la finca designada en autos, condenando a la demandada a otorgar escritura pública a favor de los mismos, con imposición de las costas del procedimiento.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va acordar citar la demandada perquè constara en el termini de 20 dies.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó emplazar a la demandada para su contestación en el plazo de 20 días.
Valencià: I no havent comparegut ni contestat dins de termini va ser declarada en situació legal de rebel·lia, cosa que se li va notificar en els termes establits en la llei.
Español: Y no habiendo comparecido ni contestado dentro de plazo se le declaró en situación legal de rebeldía, notificándosele en los términos establecidos en la ley.
Valencià: Citades les parts, en la forma legal deguda, per a la celebració de l'audiència prèvia, que es va celebrar el dia assenyalat, l'actora va ratificar la seua demanda sol·licitant la recepció a prova, i rebut el plet a prova, per la part actora es va proposar la documental, i es va admetre estes en els termes que consten en l'acta alçada i es convoca les parts per a la celebració del judici.
Español: Citadas a las partes, en legal forma, para la celebración de la audiencia previa, que se celebró el día señalado, la actora ratificó su demanda solicitando el recibimiento a prueba, y recibido el pleito a prueba, por la parte actora se propuso la documental, admitiéndose las mismas en los términos que constan en el acta levantada y convocando a las partes para la celebración del juicio.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han complit totes les formalitats legals.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han cumplido todas las formalidades legales.
Valencià: La demandada en estes procés ha sigut declarada en rebel·lia, ja que no ha contestat a la demanda ni s'ha personat amb posterioritat en les actuacions; a pesar d'esta actitud negativa, cal extremar en els processos en rebel·lia les mesures per a garantir una efectiva aplicació de les disposicions legals, una tutela judicial efectiva, de manera que es complisquen els dos principis bàsics del procés civil: el de dualitat de parts i el de contradicció, entenent-se este últim no en el sentit que el procés no és vàlid sense la presència del demandat, la qual cosa seria tant com donar-li la clau del procés, sinó que el dit principi queda complit amb l'oportunitat de ser oïda en judici a través d'una citació judicial vàlida.
Español: La demandada en el presente proceso ha sido declarada en rebeldía, al no contestar la demanda ni personarse con posterioridad en los autos; a pesar de esta actitud negativa, es preciso extremar en los procesos en rebeldía las medidas para garantizar una efectiva aplicación de las disposiciones legales, una tutela judicial efectiva, de forma que se cumpla con los dos principios básicos del proceso civil, el de dualidad de partes y el de contradicción, entendiéndose este último no en el sentido de que el proceso no es válido sin la presencia del demandado, lo que sería tanto como darle al mismo la llave del proceso, sino que dicho principio queda cumplido con la oportunidad de ser oído en juicio a través de una citación judicial válida.
Valencià: Per això la rebel·lia no implica la ficta confessio del demandat sinó que l'actor haurà d'acreditar de forma inequívoca la seua raó petitòria, d'acord amb les regles generals de la càrrega de la prova previstes en l'article 217 Llei Enjudiciament Civil, perquè puga ser estimada la seua pretensió.
Español: Por ello la rebeldía no implica la ficta confessio del demandado sino que el actor deberá acreditar de forma inequívoca su causa de pedir, conforme a las reglas generales de la carga de la prueba previstas en el artículo 217 Ley Enjuiciamiento Civil, para que pueda ser estimada su pretensión.
Valencià: La propietat, com a dret subjectiu, té a favor seu una sèrie d'accions judicials que tendeixen a protegir-la i a reprimir les violacions o pertorbacions de què puga ser objecte.
Español: La propiedad en cuanto derecho subjetivo tiene a su favor una serie de acciones judiciales tendentes a protegerla y a reprimir las violaciones o perturbaciones de que pueda ser objeto.
Valencià: El paradigma de les accions dominicals és l'acció reivindicatòria, que s'acompanya d'una sèrie d'accions menors, dirigides a canalitzar altres possibles interessos del propietari, distints del de recuperar la cosa de qui indegudament la té.
Español: El paradigma de las acciones dominicales es la acción reivindicatoria, a la que acompañan una serie de acciones menores, dirigidas a encauzar otros posibles intereses del propietario, distintos del de recuperar la cosa de quien indebidamente la tiene.
Valencià: Totes estes accions, entre elles l'acció declarativa, tenen el seu origen en l'article 348 del Codi Civil i els requisits necessaris per al seu exercici han sigut puntualitzats per una copiosa i constant jurisprudència del Tribunal Suprem.
Español: Todas estas acciones, entre ellas la acción declarativa, tienen su origen en el artículo 348 del Código Civil y los requisitos necesarios para su ejercicio han sido puntualizados por una copiosa y constante jurisprudencia del Tribunal Supremo.
Valencià: L'acció declarativa del domini té com a fi la condemna del demandat que reconega el domini de l'actor simplement, que discuteix o s'atribueix eixe dret (com passa en este cas).
Español: La acción declarativa del dominio tiene como fin la condena al demandado a que reconozca el dominio del actor simplemente, que discute o se atribuye ese derecho (como sucede en el presente caso).
Valencià: L'acció declarativa exigeix la prova del domini per l'actor i la identificació de la cosa en els mateixos termes que l'acció reivindicatòria, i que el demandat negue o conteste al dret de l'actor, (sense que siga necessari que el demandat es trobe en la possessió).
Español: La acción declarativa exige la prueba del dominio por el actor y la identificación de la cosa en iguales términos que la acción reivindicatoria, y que el demandado niegue o conteste al derecho del actor, (sin que sea necesario que el demandado se halle en la posesión).
Valencià: Quant al domini de l'actor ha d'estar fundat en el títol adquisitiu completat per la tradició.
Español: En cuanto al dominio del actor debe estar fundado en el título adquisitivo completado por la tradición.
Valencià: La identificació de la cosa la protecció de la qual es pretén consisteix en una perfecta descripció d'esta, i finalment en la comprovació de la identitat de la identitat de tal cosa amb aquella que apareix descrita o mencionada en el títol de l'actor, i si és el cas en el demandat.
Español: La identificación de la cosa cuya protección se pretende consiste en una perfecta descripción de la misma, y finalmente en la comprobación de la identidad de la identidad de tal cosa con aquella que aparece descrita o mencionada en el título del actor, y en su caso en el demandado.
Valencià: Ha d'atendre's a la situació i límits per a la identificació més que a la dada de la cabuda STS 6 de novembre de 1949 i 10 de desembre de 1960.
Español: Debe atenderse a la situación y linderos para la identificación más que al dato de la cabida STS 6 de noviembre de 1949 y 10 de diciembre de 1960.
Valencià: En este cas el títol en què funda el seu domini l'actor, és l'escriptura pública de compravenda de data 12 de maig de 1976, document un i un bis de la demanda.
Español: En este caso el título en que funda su dominio el actor, es la escritura pública de compraventa de fecha 12 de mayo de 1976, documento uno y uno bis de la demanda.
Valencià: La compravenda ha de considerar-se com a títol suficient per a l'adquisició del domini, en virtut de l'article 1.462 Codi Civil paràgraf segon quan es faça la venda mitjançant escriptura pública, l'atorgament d'esta equivaldrà a l'entrega de la cosa objecte del contracte, si de la mateixa escriptura no resultara o es deduïra clarament el contrari.
Español: La compraventa debe considerarse como título suficiente para la adquisición del dominio, en virtud del artículo 1.462 Código Civil párrafo segundo cuando se haga la venta mediante escritura pública, el otorgamiento de ésta equivaldrá a la entrega de la cosa objeto del contrato, si de la misma escritura no resultare o se dedujere claramente lo contrario.
Valencià: De manera que en este cas este títol ha sigut completat per la tradició, ja que este estableix expressament que es transmet el ple domini i la possessió d'allò que s'ha venut, sense reserva ni cap limitació, complint el que estableix l'article 609 Codi Civil per a l'adquisició del domini.
Español: De manera que en el presente caso dicho título ha sido completado por la tradición, ya que el mismo establece expresamente que se trasmite el pleno dominio y la posesión de lo vendido, sin reserva ni limitación alguna, cumpliendo lo establecido el artículo 609 Código Civil para la adquisición del dominio.
Valencià: La identificació de la finca queda prou clara en la documental pública que consta en els actes del procés.
Español: La identificación de la finca queda suficientemente clara de la documental pública que consta en autos.
Valencià: De la documental, no impugnada per la part contrària, es pot deduir que des de l'adquisició de la meitat indivisa de la finca els actors s'han comportat públicament com els titulars de la totalitat de la finca (pagant impostos, i fent obres no sols de conservació, sinó també de modificació de l'immoble).
Español: De la documental, no impugnada por la parte contraria, se puede deducir que desde la adquisición de la mitad indivisa de la finca los actores se han comportado públicamente como los titulares de la totalidad de la finca (pagando impuestos, y realizando obras no sólo de conservación, sino también de modificación del inmueble).
Valencià: Els actors pretenen que es declare que són propietaris de la totalitat de l'immoble per aplicació de les normes de la usucapió.
Español: Los actores pretenden que se declare que son propietarios de la totalidad del inmueble por aplicación de las normas de la usucapión.
Valencià: Estableix l'article 1930 Codi Civil que mitjançant la prescripció s'adquireix, de la manera i amb les condicions determinades en la llei, el domini i els altres drets reals.
Español: Establece el artículo 1930 Código Civil que mediante la prescripción se adquiere, de la manera y con las condiciones determinadas en la ley, el dominio y los demás derechos reales.
Valencià: Per la seua banda l'article 1959 Codi Civil estableix que el domini i la resta de drets reals sobre béns immobles es prescriu per la seua possessió no interrompuda durant 30 anys, sense necessitat de títol ni bona fe.
Español: Por su parte el artículo 1959 Código Civil establece que el dominio y demás derechos reales sobre bienes inmuebles se prescribe por su posesión no interrumpida durante 30 años, sin necesidad de título ni buena fe.
Valencià: En tot cas, ha de ser la possessió en concepte de propietari, pública, pacífica i no interrompuda (article 1941 CC).
Español: En todo caso, debe ser la posesión en concepto de dueño, pública, pacífica y no interrumpida (artículo 1941 CC).
Valencià: No serveixen per a la possessió els actes de caràcter possessori, executats en virtut de llicència o mera tolerància del propietari (article 1942 CC).
Español: No aprovechan a la posesión los actos de carácter posesorio, ejecutados en virtud de licencia o mera tolerancia del dueño (artículo 1942 CC).
Valencià: En el títol es descriu la finca com, una casa habitatge, hui convertida en solar edificable.
Español: En el título se describe la finca como, una casa habitación, hoy convertida en solar edificable.
Valencià: Dels documents dos a sis resulta que els actors han realitzat diverses obres i reparacions en la finca, sense que resulte que ells hagen requerit la voluntat dels que serien els copropietaris de la finca.
Español: De los documentos dos a seis resulta que los actores han realizado diversas obras y reparaciones en la finca, sin que resulte que ellos hayan precisado la voluntad de quienes serían los copropietarios de la finca.
Valencià: D'altra banda, dels documents emesos pel Cadastre resulta que la titularitat de finca està reconeguda a Mª Mercedes Jover Nicolás.
Español: Por otro lado, de los documentos emitidos por el Catastro resulta que la titularidad de finca está reconocida a Mª Mercedes Jover Nicolás.
Valencià: Així com que des de l'adquisició el dia 12 de maig de 1976 fins a la interposició de la demanda han transcorregut més de 30 anys.
Español: Así como que desde la adquisición el día 12 de mayo de 1976 hasta la interposición de la demanda han transcurrido más de 30 años.
Valencià: Igualment, del document 12-13 resulta la publicitat dels actes de domini fins i tot davant de qui podria ser el titular de la meitat indivisa de l'immoble objecte del litigi.
Español: Igualmente, del documento 12-13 resulta la publicidad de los actos de dominio incluso frente al que podría ser el titular de la mitad indivisa del inmueble objeto del litigio.
Valencià: Tampoc consta cap acte de domini de la demandada sobre la finca, no ha actualitzat el Registre de la Propietat, no consta que haja realitzat cap acte d'oposició a la possessió pública, pacífica dels actors durant estos més de 30 anys.
Español: Tampoco consta acto alguno de dominio de la demandada sobre la finca, no ha actualizado el Registro de la Propiedad, no consta que haya realizado acto alguno de oposición a la posesión pública, pacífica de los actores durante estos más de 30 años.
Valencià: Estos fets haurien d'haver sigut al·legats i provats per la demandada conforme a l'article 217.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Estos hechos deberían haber sido alegados y probados por la demandada conforme al artículo 217.3 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: A la vista d'eixa possessió de la totalitat d'immoble com a propietaris durant més de 30 anys de forma pública, pacífica i ininterrompuda, ha de declarar-se que els actors són propietaris de la totalitat de la inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa del Segura al tom 132, llibre 6, finca 797, foli 164; qui han adquirit per usucapió la meitat indivisa que en el registre figura a nom d'Emilia González Bernabeu.
Español: A la vista de esa posesión de la totalidad de inmueble como dueños durante más de 30 años de forma pública, pacífica e ininterrumpida, debe declararse que los actores son propietarios de la totalidad de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa del Segura al tomo 132, libro 6, finca 797, folio 164; quienes han adquirido por usucapión mitad indivisa que en el registro figura a nombre de Emilia González Bernabeu.
Valencià: Sol·licita l'actora que es condemne la demandada a atorgar escriptura pública.
Español: Solicita la actora que se condene a la demandada a otorgar escritura pública.
Valencià: La dita pretensió ha de ser desestimada, atés que no hi ha cap negoci jurídic, no hi ha cap obligació contractual que unisca els actors amb la demandada.
Español: Dicha pretensión debe ser desestimada toda vez no existe ningún negocio jurídico, no hay obligación contractual alguna que una a los actores con la demandada.
Valencià: Per tot això no pertoca imposar cap obligació de declaració de voluntat a la demandada.
Español: Por lo que no procede imponer obligación alguna declaración de voluntad a la demandada.
Valencià: Tot això sense perjudici dels efectes jurídics d'esta sentència en l'àmbit registral.
Español: Todo ello sin perjuicio de los efectos jurídicos de la presente sentencia en el ámbito registral.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en els judicis declaratius, les costes de la primera instància s'imposaran a la part les pretensions de la qual hagueren sigut totalment rebutjades.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en los juicios declarativos, las costas de la primera instancia se impondrán a la parte cuyas pretensiones hubieren sido totalmente rechazadas.