gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones beneficiàries i participants en el projecte i desenvolupament de les actuacions es comprometen a esmentar, en qualsevol publicació o mitjà de difusió, que les actuacions han gaudit d'una subvenció concedida per la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Las personas beneficiarias y participantes en el proyecto y desarrollo de las actuaciones se comprometen a citar, en cualquier publicación o medio de difusión, que estas han disfrutado de una subvención concedida por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: La difusió d'aquesta informació es realitzarà preferentment a través de les pàgines web corresponents. 2.
Español: La difusión de esta información se realizará preferentemente a través de las correspondientes páginas web. 2.
Valencià: En tots els materials que s'utilitzen per a la difusió de les actuacions subvencionades haurà de figurar visiblement el logotip de la Generalitat Valenciana - Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, de manera que permeta identificar l'origen de la subvenció.
Español: En todos los materiales que se utilicen para la difusión de las actuaciones subvencionadas deberá figurar de forma visible el logotipo de la Generalitat Valenciana-Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, de forma que permita identificar el origen de la subvención.
Valencià: Els interessats podran sol·licitar a l'òrgan instructor un original d'aquest logotip. 3.
Español: Los interesados podrán solicitar al órgano instructor un original de este logotipo. 3.
Valencià: En virtut del que s'estableix en els apartats l i m de la base setena de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, s'haurà de donar l'adequada publicitat a aquestes ajudes, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionat. 4.
Español: En virtud de lo establecido en los apartados l y m de la base séptima de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, se deberá dar la adecuada publicidad a estas ayudas, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado. 4.
Valencià: En el programa 2: Obres, durant el transcurs de les obres, la persona beneficiària haurà de col·locar un cartell, en un lloc visible, en què s'indique que estan subvencionades per la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica amb crèdit del Pla IRTA.
Español: En el Programa 2: obras, durante el transcurso de estas, la persona beneficiaria colocará un cartel, en lugar visible, en el que se indique que estas están subvencionadas por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática con crédito del Plan IRTA.
Valencià: Les característiques del cartell seran facilitades en concedir-se la subvenció i la seua col·locació haurà de ser autoritzada per aquesta Conselleria. 5.
Español: Las características del cartel serán facilitadas al concederse la subvención y su colocación deberá ser autorizada por esta conselleria.
Valencià: Respecte a la cessió dels drets de propietat intel·lectual, s'haurà de tindre en compte la normativa sobre la matèria, especialment el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, i es regularitzen, s'aclareixen i s'harmonitzen les disposicions legals vigents sobre la matèria.
Español: Respecto a la cesión de los derechos de propiedad intelectual deberá tenerse en cuenta la normativa sobre la materia, especialmente el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia.
Valencià: A aquest efecte, els autors dels projectes i les memòries científiques de les actuacions subvencionades donen per cedits, amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual de l'actuació subvencionada, amb caràcter indefinit i per a tots els països del món, amb la finalitat que la Generalitat Valenciana puga difondre-les per qualsevol mitjà. 6.
Español: A tal efecto, los autores de los proyectos y memorias científicas de las actuaciones subvencionadas dan por cedidos, con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de la actuación subvencionada, con carácter indefinido y para todos los países del mundo, con el fin de que la Generalitat Valenciana pueda difundirla por cualquier medio. 6.
Valencià: La Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció difondrà les actuacions més rellevants que hagen sigut objecte de subvenció pel Pla IRTA a través del portal web del Repositori de Bones Pràctiques impulsat per aquesta mateixa direcció general.
Español: La dirección general de Innovación Ecológica en la Construcción difundirá las actuaciones más relevantes que hayan sido objeto de subvención por el Plan IRTA a través del portal web de Repositorio de Buenas Prácticas impulsado por esta misma dirección general.
Valencià: El pagament de les subvencions concedides s'efectuarà després d'una justificació o resolució per pagaments anticipats de la persona titular de la Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció. 2.
Español: El pago de las subvenciones concedidas se realizará previa justificación, o resolución por pagos anticipados, de la persona titular de la Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción. 2.
Valencià: La documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada ha de complir amb el que s'estableix en la base dotzena de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre. 3.
Español: La documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada cumplirá con lo establecido en la base decimosegunda de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre. 3.
Valencià: Amb caràcter general, el pagament de la subvenció s'ha de fer després d'una justificació per l'entitat beneficiària de la realització de l'activitat objecte de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, segons estableix l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 4.
Español: Con carácter general, el pago de la subvención se realizará previa justificación por la entidad beneficiaria de la realización de la actividad objeto de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, conforme establece el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 4.
Valencià: Per al Programa 2: obres i el Programa 3: investigació aplicada, i segons els termes de l'article 171.4 de la llei esmentada, es podran efectuar pagaments fraccionats, fins i tot en els casos en què l'entitat beneficiària haja sol·licitat la bestreta prevista en aquest apartat.
Español: Para el Programa 2: obras y el Programa 3: investigación aplicada, y según los términos del artículo 171.4 de la citada ley, podrán realizarse pagos fraccionados, incluso en los casos en los que la entidad beneficiaria hubiera solicitado el anticipo previsto en este apartado.
Valencià: En aquest últim supòsit els pagaments fraccionats s'aplicaran a l'import pendent de la subvenció després de la justificació de l'aplicació efectiva de l'import anticipat.
Español: En este último supuesto los pagos fraccionados se aplicarán al importe pendiente de la subvención tras la justificación de la efectiva aplicación del importe anticipado.
Valencià: Al seu torn, d'acord amb l'article 171.2 de la llei esmentada, per al Programa 2: obres i Programa 3: investigació aplicada, en el cas de la presentació de justificació fraccionada per part de l'entitat beneficiària, el termini de justificació per a aquests pagaments fraccionats finalitzarà el 15 de novembre de cada anualitat.
Español: A su vez, conforme al artículo 171.2 de la mencionada ley, para el Programa 2: obras y Programa 3: investigación aplicada, en el caso de la presentación de justificación fraccionada por la entidad beneficiaria, el plazo de justificación para estos pagos fraccionados finalizará el 15 de noviembre de cada anualidad.
Valencià: Excepte causes justificades degudament, les quantitats no certificades de l'anualitat corresponent provocaran la minoració de la subvenció, i l'obligació d'executar l'obra completa subsistirà, d'acord amb el projecte aprovat. 5.
Español: Salvo causas debidamente justificadas, las cantidades no certificadas, de la anualidad correspondiente, darán lugar a la minoración de la subvención, subsistiendo la obligación de ejecutar la obra completa, de acuerdo con el proyecto aprobado. 5.
Valencià: L'import que s'haurà de pagar a la persona beneficiària de l'ajuda serà el percentatge que corresponga del cost real de la inversió efectivament realitzada en funció de les certificacions de les obres executades i aprovades i/o factures aportades.
Español: El importe que se deberá pagar a la persona beneficiaria de la ayuda será el porcentaje que corresponda del coste real de la inversión efectivamente realizada en función de las certificaciones de las obras ejecutadas y aprobadas y/o facturas aportadas.
Valencià: En el cas que es produïsca una baixa en la contractació i l'import pagat per la persona beneficiària siga inferior, de la mateixa manera i en la mateixa proporció, aquesta baixa s'ha de reflectir en la subvenció que es pagarà.
Español: En el caso de que se produzca una baja en la contratación y el importe pagado por la persona beneficiaria sea inferior, de la misma forma y en la misma proporción, esa baja se reflejará en la subvención a pagar.
Valencià: En qualsevol cas, la quantitat que s'ha de pagar no podrà superar l'import de la subvenció aprovada inicialment.
Español: En cualquier caso, la cantidad a pagar no podrá superar el importe de la subvención aprobada inicialmente.
Valencià: Qualsevol modificació o reajustament en els terminis d'execució de les actuacions, segons els terminis establits en la documentació en el moment de la sol·licitud, s'ha de posar en coneixement de la Direcció General d'Innovació en la Construcció, per escrit, en el moment en què se'n tinga coneixement, i amb anterioritat a la finalització del termini de justificació de l'anualitat. 6.
Español: Cualquier modificación o reajuste en los plazos de ejecución de las actuaciones, según los plazos establecidos en la documentación en el momento de la solicitud, se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Innovación en la Construcción, por escrito, tan pronto como se tenga conocimiento de ello, y con anterioridad a la finalización del plazo de justificación de esa anualidad. 6.
Valencià: No obstant això, es realitzarà un pagament anticipat, ajustat als termes establits en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, en el seu article 44, apartat 12.a, 5, 6, 7 i b, en el qual es permet que: Iniciatives públiques de projectes que suposen el foment de la transició ecològica de l'entorn construït que desenvolupen administracions públiques territorials i institucionals, entitats integrants del sector públic instrumental de la Generalitat, entitats locals i universitats en l'àmbit de l'arquitectura sostenible, es concedisca una bestreta de fins a un 50 per cent dels fons concedits.
Español: No obstante todo lo anterior, se realizará un pago anticipado, ajustado a los términos establecidos en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, en su artículo 44, apartado 12.a, 5,6,7 y b, en el que se permite que: Iniciativas públicas de proyectos que supongan el fomento de la transición ecológica del entorno construido que se desarrollen por administraciones publicas territoriales e institucionales, entidades integrantes del sector público instrumental de la Generalitat, entidades locales y universidades en el ámbito de la arquitectura sostenible, se conceda un anticipo de hasta un 50% de los fondos concedidos.
Valencià: La bestreta serà del 30 per cent en el cas de subvencions concedides a persones o entitats beneficiàries no incloses en la relació anterior.
Español: El anticipo será del 30 por ciento en el caso de subvenciones concedidas a personas o entidades beneficiarias no incluidas en la relación anterior.
Valencià: Actuacions realitzades per organitzacions no governamentals, entitats sense ànim de lucre, així com col·legis professionals, per a projectes o programes vinculats a les àrees d'arquitectura sostenible i R+D+i, es concedisca una bestreta de fins a un 50 per cent dels fons concedits.
Español: Actuaciones realizadas por organizaciones no gubernamentales, entidades sin ánimo de lucro, así como colegios profesionales, para proyectos o programas vinculados a las áreas de arquitectura sostenible e I+D+i, se conceda un anticipo de hasta un 50% de los fondos concedidos.
Valencià: En el cas d'actuacions vinculades directament a programes o convenis en matèria d'investigació, desenvolupament tecnològic i innovació empresarial en matèria d'arquitectura i entorn construït, podran lliurar-se anticipadament fins a un 100 per cent actuacions en matèria d'R+D+i dutes a terme per instituts tecnològics de la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de actuaciones vinculadas directamente a programas o convenios en materia de investigación, desarrollo tecnológico e innovación empresarial en materia de arquitectura y entorno construido, podrán librarse anticipadamente hasta un 100 por ciento actuaciones en materia de I+D+I llevadas a cabo por institutos tecnológicos de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas d'iniciatives realitzades per persones físiques i/o jurídiques que no estiguen contemplades en els apartats anteriors, aquesta bestreta podrà ser fins del 30 per cent i quedaran exonerades de la constitució de garanties per als primers 10.000 euros.
Español: En el caso de iniciativas realizadas por personas físicas y/o jurídicas que no estén contempladas en los apartados anteriores, este anticipo podrá ser hasta del 30 por ciento y quedarán exoneradas de la constitución de garantías para los primeros 10.000 euros.
Valencià: Només en el cas que aquests pagaments anticipats requerisquen la constitució de garanties de conformitat amb la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, l'article 171.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i conforme a la base tretzena de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, es podrà optar voluntàriament a l'abonament d'aquest pagament anticipat en la mateixa sol·licitud de subvencions o renunciar-hi. 7.
Español: Sólo en el caso de que estos pagos anticipados requieran la constitución de garantías de conformidad con la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, el artículo 171.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y conforme a la base decimotercera de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, se podrá optar voluntariamente al abono de dicho pago anticipado en la misma solicitud de subvenciones o renunciar a él. 7.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada quedarà obert amb la publicació de la resolució de concessió de la subvenció i finalitzarà el 15 de novembre de l'exercici pressupostari en vigor.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada quedará abierto con la publicación de la resolución de concesión de la subvención y finalizará el 15 de noviembre del ejercicio presupuestario en vigor.
Valencià: Les persones concessionàries de la subvenció de les obres l'execució de les quals es desenvolupe en diverses anualitats hauran de certificar i justificar la inversió amb anterioritat al 15 de novembre de cada exercici. 8.
Español: Las personas concesionarias de la subvención de las obras, cuya ejecución se desarrolle en varias anualidades, deberán certificar y justificar la inversión con anterioridad al 15 de noviembre de cada ejercicio. 8.
Valencià: En virtut del que s'estableix en l'apartat 6 de l'article 3 de la present convocatòria, la justificació haurà d'incloure la documentació que acredite la finalització de les actuacions en les dates establides per a cadascun dels programes. 9.
Español: En virtud de lo establecido en el apartado 6 del artículo 3 de la presente convocatoria, la justificación deberá incluir la documentación que acredite la finalización de las actuaciones en las fechas establecidas para cada uno de los programas. 9.
Valencià: Serà requisit per al pagament que les entitats locals acrediten estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que s'estableix en l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana. 10.
Español: Será requisito para el pago que las entidades locales acrediten estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana. 10.
Valencià: D'acord amb l'article 70.3 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, una vegada transcorregut el termini màxim establit per a la justificació sense que s'haja presentat davant de l'òrgan administratiu competent, es requerirà a l'entitat beneficiària que, en el termini improrrogable de quinze dies hàbils, la presente.
Español: De acuerdo con el artículo 70.3 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, una vez transcurrido el plazo máximo establecido para la justificación, sin que se haya presentado ante el órgano administrativo competente, se requerirá a la entidad beneficiaria para que, en el plazo improrrogable de quince días hábiles, la presente.
Valencià: La falta de presentació de la justificació en el termini establit en aquesta base comporta la revocació de l'ajuda i l'exigència de les responsabilitats establides en la Llei general de subvencions. 11.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en esta base comporta la revocación de la ayuda y la exigencia de las responsabilidades establecidas en la Ley general de subvenciones. 11.
Valencià: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix l'entitat beneficiària de les sancions que hi corresponguen d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 12.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime a la entidad beneficiaria de las sanciones que correspondan de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 12.
Valencià: El compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció no ha de dependre únicament de la realització i justificació d'un percentatge mínim de despesa reconeguda en la concessió de l'ajuda, sinó que ha d'anar lligat al compliment de resultats. 13.
Español: El cumplimiento del objeto y finalidad de la subvención no tiene que venir dado únicamente por la realización y justificación de un porcentaje mínimo de gasto reconocido en la concesión de la ayuda, sino que tiene que ir ligado al cumplimiento de resultados. 13.
Valencià: En finalitzar el projecte/obra, l'òrgan instructor, amb la col·laboració del comité tècnic, procedirà a examinar la documentació aportada.
Español: Al finalizar el proyecto/obra, el órgano instructor, con la colaboración del comité técnico, procederá al examen de la documentación aportada.
Valencià: Aquest comité tècnic emetrà l'informe corresponent sobre el grau d'execució del projecte subvencionat, amb la valoració tècnica dels resultats, que servirà de suport per a l'informe final i previ al pagament efectiu de la subvenció que haurà d'emetre la direcció general amb competència en matèria d'innovació ecològica en la construcció.
Español: Este comité técnico emitirá el correspondiente informe sobre el grado de ejecución del proyecto subvencionado, con la valoración técnica de los resultados de la misma, que servirá de soporte para el informe final y previo al pago efectivo de la subvención, que deberá emitir la dirección general con competencia en materia de innovación ecológica en la construcción. 14.
Valencià: Una vegada justificada la realització de les accions subvencionades i revisada la justificació de les despeses, l'òrgan competent per a resoldre tornarà a calcular la subvenció basant-se en l'informe sobre el grau d'execució del projecte subvencionat i podrà minorar la quantia adjudicada inicialment, si és el cas, per a ajustar-la a l'execució de les accions i a les despeses elegibles justificades correctament, sempre sense desvirtuar l'objecte subvencionat i la finalitat perseguida per l'actuació cofinançada. 15.
Español: Una vez justificada la realización de las acciones subvencionadas y revisada la justificación de los gastos, el órgano competente para resolver volverá a calcular la subvención basándose en el informe sobre el grado de ejecución del proyecto subvencionado y podrá minorar la cuantía adjudicada inicialmente, si procede, para ajustarla a la ejecución de las acciones y a los gastos elegibles justificados correctamente, siempre sin desvirtuar el objeto subvencionado y la finalidad perseguida por la actuación cofinanciada. 15.
Valencià: El pagament s'haurà d'efectuar mitjançant transferència al compte bancari propi que indique l'entitat beneficiària.
Español: El pago se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria indicada por la misma.
Valencià: Compliment de la política de la competència de la Unió Europea Les entitats beneficiàries que es consideren empreses o assimilades, a l'efecte del compliment del Reglament de la Unió Europea 1407/2013, hauran d'aportar una declaració de minimis; a més, hauran d'aportar una altra declaració responsable de les beneficiàries últimes, sobre altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'apartat 2 de l'article 5 del reglament.
Español: Cumplimiento de la política de la competencia de la Unión Europea Las entidades beneficiarias que se consideren o asimiladas a empresa, a efectos del cumplimiento del Reglamento de la Unión Europea 1407/2013, deberán aportar una declaración de minimis, además deberán aportar otra declaración responsable de las beneficiarias últimas, sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, a fin de comprobar que no se superan los límites del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento.