gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Francisco Javier Medina Granados, amb document nacional d'identitat 44790050B, nomenat funcionari de carrera mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 2952/2014 de 24 de setembre, que ocupa la plaça de tècnic auxiliar informátic, enquadrada dins de l'escala d- administració especial, subgrup C1.
Español: Francisco Javier Medina Granados, titular del documento nacional de identidad 44790050B, nombrado funcionario de carrera mediante Resolución de la Alcaldía número 2952/2014 de 24 de septiembre, que ocupa la plaza de técnico auxiliar informático, encuadrada dentro de la escala de administración especial, subgrupo C1.
Valencià: Carlos García Burgos, amb document nacional d'identitat 29202013V, nomenat funcionari de carrera mitjançant la Resolució de l`Alcaldia número 2953/2014 de 24 de setembre, que ocupa la plaça de técnic auxiliar informàtic, enquadrada dins de l'escala d- administració especial, subgrup C1.
Español: Carlos García Burgos, titular del documento nacional de identidad 29202013V, nombrado funcionario de carrera mediante Resolución de la Alcaldía número 2953/2014 de 24 de septiembre, que ocupa la plaza de técnico auxiliar informático, encuadrada dentro de la escala de administración especial, subgrupo C1.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i en compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Puçol, 13 d'octubre de 2014.
Español: Puçol, 13 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2411) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2153/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2411) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2153/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2411 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2153/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2153/2012.
Valencià: [2014/2411] Juí verbal 002153/2012 De: Clínica Geriátrica El Castillo, SA.
Español: [2014/2411] Juicio verbal 002153/2012 De: Clínica Geriátrica El Castillo, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Clínica Geriátrica El Castillo, SA, davant de Sandor Pal Szabo, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Clínica Geriátrica El Castillo, SA, representada pel procurador dels tribunals Antonio Merlos Sánchez, contra Sandor Pal Szabo, i, en conseqüència, condemne el referit demandat que, quan siga ferma la present resolució, abone a la part actora o persona que legítimament la represente la quantitat de 6.617,58 euros que efectivament li són deguts, tot això amb la condemna expressa a les costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Clínica Geriátrica El Castillo, SA, frente a Sandor Pal Szabo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Clínica Geriátrica El Castillo, SA, representada por el procurador de los tribunales Antonio Merlos Sánchez, contra Sandor Pal Szabo, y, en su consecuencia, debo de condenar y condeno al referido demandado a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora o persona que legítimamente le represente la cantidad de 6.617,58 euros que efectivamente le son debidos, ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, contra la qual pot interposar-se recurs d'apel·lació, que s'haurà d'interposar en este Jutjat, en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, que deberá de interponerse en este Juzgado, en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación, todo ello de conformidad a lo prevenido en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: I atés que el demandat, Sandor Pal Szabo, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Sandor Pal Szabo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 4 de març de 2014.
Español: Torrevieja, 4 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11433) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, responsable de catalogació (PF57), amb destinació en la Biblioteca General d'aquesta Universitat Politècnica de València (codi: 2014/P/FC/CM/5).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11433) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso, para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, responsable de catalogación (PF57), con destino en la Biblioteca General de esta Universitat Politècnica de València (código: 2014/P/FC/CM/5).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7426 Data del DOGV : 18-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7426 Fecha DOGV : 18-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11433 CVE Data del document : 11-12-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, responsable de catalogació (PF57), amb destinació en la Biblioteca General d'aquesta Universitat Politècnica de València (codi: 2014/P/FC/CM/5).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11433 CVE Fecha del documento : 11-12-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso, para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, responsable de catalogación (PF57), con destino en la Biblioteca General de esta Universitat Politècnica de València (código: 2014/P/FC/CM/5).
Valencià: [2014/11433] Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/11433] Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: De conformitat amb el que disposa en la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en virtut de les facultats que li confereix pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Convocar concurs per a la provisió de llocs de treball vacants, les condicions, els requisits i, si s'escau, els mèrits del qual s'especifiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases Primera.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico de Empleado Público, y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas por el por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, este Rectorado resuelve: Convocar concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante cuyas condiciones, requisitos y, en su caso, méritos se especifican en el anexo I de la presente resolución con arreglo a las siguientes bases Primera.
Valencià: Pertànyer al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, amb la categoria professional de facultatiu d'arxius, biblioteques i museus, per als llocs de treball vacants convocats en la present resolució.
Español: Pertenecer al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, con categoría profesional de facultativo de archivos, bibliotecas y museos para los puestos vacantes convocados en la presente resolución.
Valencià: No pot participar en aquest concurs aquell personal funcionari que en la data de publicació de la convocatòria porte un temps inferior a dos anys en l'última destinació definitiva adjudicada, amb les excepcions següents: Quan es tracte de la provisió de llocs en la mateixa unitat, entenent-se per unitat cada departament, centre, servei o equivalent.
Español: No podrá participar en este concurso, aquel personal funcionario que a fecha de publicación de la convocatoria, lleve un tiempo inferior a dos años en el último destino definitivo adjudicado, con las siguientes excepciones: Cuando se trate de la provisión de puestos en la misma Unidad, entendiéndose por tal cada departamento, centro, servicio o equivalente.
Valencià: Les sol·licituds per a participar en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al rector de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46071 de València.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria serán dirigidas al rector de la Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, 46071 Valencia.
Valencià: La sol·licitud de participació i curriculum vitae s'ha d'imprimir i presentar tal com s'especifica en el paràgraf següent.
Español: La solicitud de participación y curriculum vitae se imprimirá y se presentará tal y como se especifica en el siguiente párrafo.
Valencià: Els aspirants que vulguen participar en aquest concurs han d'omplir les dades de la sol·licitud i curriculum vitae accedint a la intranet de la UPV, triant l'opció «Concurs de mèrits PAS (Bullent)».
Español: Los aspirantes que deseen participar en el presente concurso, deberán cumplimentar los datos de la solicitud y curriculum vitae accediendo a la intranet de la UPV, eligiendo la opción «Concurso de Méritos PAS (Bullent)».
Valencià: Una de les còpies de la sol·licitud i una altra còpia del curriculum vitae s'ha de lliurar amb la documentació acreditativa d'aquells mèrits que no consten en l'expedient personal del Servei de Recursos Humans, en el Registre General de la Universitat Politècnica de València, registres auxiliars de l'EPS de Gandia i EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una de las copias de la solicitud y otra copia del curriculum vitae deberá entregarse junto con la documentación acreditativa de aquellos méritos que no consten en su expediente personal del Servicio de Recursos Humanos, ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, registros auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38-4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4 /1999, de 13 de enero.
Valencià: A aquest efecte, la persona interessada pot revisar el seu expedient personal, que consta en el Servei de Recursos Humans, i també pot consultar les seues dades laborals bàsiques a través de la intranet de la UPV, triant l'opció en l'apartat d?«Informació econòmica - Informació de Recursos Humans», anomenada «Consulta d'expedient personal».
Español: A estos efectos el interesado podrá revisar su expediente personal que consta en el Servicio de Recursos Humanos y también puede consultar sus datos laborales básicos a través de la Intranet de la UPV eligiendo la opción en el apartado de Información Económica-Información Recursos Humanos, denominada «Consulta de expediente personal».
Valencià: Qualsevol modificació de les dades que consten en la sol·licitud i curriculum vitae de l'aspirant, una vegada presentat davant el registre, que es vulga modificar, ha d'efectuar-se de la mateixa manera que anteriorment s'ha detallat.
Español: Cualquier modificación de los datos que consten en la solicitud y curriculum vitae que el aspirante una vez presentado ante el registro quiera modificar, deberá efectuarse de la misma forma que anteriormente se ha detallado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils, començant el mateix a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles comenzando el mismo a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els casos d'empat en la puntuació final del personal que no siga de nou ingrés seran resolts per la comissió; en primer lloc, considerant qui ha obtingut major puntuació en l'apartat d'experiència professional, si persisteix l'empat, s'adjudica el lloc al de més antiguitat, i, si persisteix l'empat, es realitza un sorteig públic.
Español: Los casos de empate en la puntuación final del personal que no sea de nuevo ingreso, serán resueltos por la comisión; en primer lugar, atendiendo a quien hubiese obtenido mayor puntuación en el apartado de experiencia profesional, si persistiese el empate, se adjudicaría el puesto al de mayor antigüedad y si persistiese el empate se realizará un sorteo público.
Valencià: Comissió de valoració 1) La comissió de valoració està formada pels membres següents: President, designat pel rector de la Universitat Politècnica de València, funcionari de carrera.
Español: Comisión de valoración 1) La comisión de valoración estará formada por los siguientes miembros: Presidente, designado por el rector de la Universitat Politècnica de València, funcionario de carrera.
Valencià: Quatre vocals, designats pel rector de la Universitat Politècnica de València, funcionaris de carrera.
Español: Cuatro vocales, designados por el rector de la Universitat Politècnica de València, funcionarios de carrera.
Valencià: Un secretari, personal funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Un secretario, designado por el rector, funcionario de carrera de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Contra l'adjudicació provisional dels llocs, les persones interessades disposen d'un termini improrrogable de 10 dies hàbils per a la presentació de reclamacions. 9) Transcorregut aquest termini, la comissió resol les reclamacions que s'hagen presentat, formula l'adjudicació definitiva dels llocs i l'eleva al Rectorat per a la publicació, mitjançant una resolució, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 10) En la resolució d'adjudicació del concurs s'ha d'indicar la data en què s'ha d'efectuar el cessament en els actuals llocs de treball i la presa de possessió de les destinacions adjudicades.
Español: Contra la adjudicación provisional de los puestos, los interesados dispondrán de un plazo improrrogable de diez días hábiles para la presentación de reclamaciones. 9) Transcurrido dicho plazo, la comisión resolverá las reclamaciones que se hubiesen presentado y formulará la adjudicación definitiva de los puestos, elevándola al Rectorado para su publicación mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 10) En la resolución de adjudicación del concurso se indicará la fecha en que deberá efectuarse el cese en los actuales puestos de trabajo y la toma de posesión de los destinos adjudicados.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat personal, el titular del qual és la Universitat Politècnica de València, per a la gestió de les proves i concursos convocats per la Universitat i també per a la gestió de la borsa de treball que es puga constituir en acabar el procés selectiu. 8.2.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos suministrados por los interesados podrán quedar incorporados en un fichero automatizado personal, cuyo titular es la Universitat Politècnica de València, para la gestión de las pruebas y concursos convocados por la Universitat así como la gestión de la bolsa de trabajo que pudiera ser constituida a la conclusión del proceso selectivo. 8.2.
Valencià: El fitxer Personal quedarà sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, al camí de Vera, s/n, DP 46071 València. 8.3.
Español: El fichero Personal quedará bajo la responsabilidad del rectorado de la Universitat Politècnica de València, sito en el camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia. 8.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 8.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 8.5.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria i les seues bases, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la misma, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Ser la persona responsable de la normalització i coordinació del procés tècnic.
Español: Será la persona responsable de la normalización y coordinación del proceso técnico.
Valencià: Crear, controlar i mantenir el registre d'autoritats.
Español: Crear, controlar y mantener el registro de autoridades.
Valencià: Catalogar, classificar i indexar els documents de la col·lecció.
Español: Catalogar, clasificar e indizar los documentos de la colección.
Valencià: Mantenir i depurar la base de dades bibliogràfica i la base de dades d'autoritats.
Español: Mantener y depurar la base de datos bibliográfica y la base de datos de autoridades.
Valencià: Revisar permanentment les polítiques, eines i procediments en ús.
Español: Revisar permanentemente las políticas, herramientas y procedimientos en uso.
Valencià: Realitzar estudis, informes, estadístiques, normes de funcionament i manuals de procediment relatius al servei/unitat, sobre temes de la seua competència.
Español: Realizar estudios, informes, estadísticas, normas de funcionamiento, manuales de procedimiento relativos al servicio/unidad, sobre temas de su competencia.
Valencià: Participar i col·laborar en els processos de selecció del personal destinat a la Biblioteca.
Español: Participar y colaborar en los procesos de selección de personal destinado a la biblioteca.
Valencià: Participar en projectes competitius d'interès per al servei.
Español: Participar en proyectos competitivos de interés para el servicio.
Valencià: Col·laborar en el seguiment i desenvolupament del Pla estratègic de la UPV i la seua aplicació al servei.
Español: Colaborar en el seguimiento y desarrollo del Plan estratégico de la UPV y su aplicación en el servicio.
Valencià: I totes aquelles funcions inherents al lloc de treball i la categoria professional, i les que s'assignen a la seua unitat.
Español: Y todas aquellas funciones inherentes al puesto de trabajo y categoría profesional y las que se asignen a su unidad.