gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja en els primers temes va quedar clar que es tracta d'un espectacle de primer nivell que segueix el camí marcat per Homer: l'Odissea, la proposta anterior del grup, amb la qual comparteix característiques i virtuts..
Español: Ya en los primeros temas quedó claro que se trata de un espectáculo de primer nivel que sigue la senda marcada por Homer: l’Odissea, la propuesta anterior del grupo, con la que comparte características y virtudes..
Valencià: La primera d'elles, i fonamental, és l'acostament respectuós als clàssics des d'una perspectiva multidisciplinària, en combinar literatura, música i imatges, però sense oblidar que es tracta d'un espectacle centrat en Ausiàs March i que, per entendre i assaborir al poeta, allò important és la paraula, la seua paraula, que adquireix vida en 15 poemes recitats amb sobrietat i passió per Tomàs Llopis i un més, Jo só molt trist, cantat per Miquel Pérez..
Español: La primera de ellas, y fundamental, es el acercamiento respetuoso a los clásicos desde una perspectiva multidisciplinar, al combinar literatura, música e imágenes, pero sin olvidar que se trata de un espectáculo centrado en Ausiàs March y que, para entender y saborear al poeta, lo importante es la palabra, su palabra, que adquiere vida en 15 poemas recitados con sobriedad y pasión por Tomàs Llopis y uno más, Jo só molt trist, cantado por Miquel Pérez..
Valencià: També com en Homer, la proposta acabada d'estrenar aconsegueix ser més que un recital i es converteix en un espectacle on hi ha un acostament contemporani a l'obra de l'escriptor nascut a Beniarjó el 1400, ja que la interpretació dels versos es fusiona amb una recreació musical i plàstica de l'univers del poeta..
Español: También como en Homer, la propuesta recién estrenada consigue ser más que un recital y se convierte en un espectáculo en el que hay un acercamiento contemporáneo a la obra del escritor nacido en Beniarjó en 1400, ya que la interpretación de los versos se fusiona con una recreación musical y plástica del universo del poeta..
Valencià: Després d'un evocador començament musical, temes intimistes es combinen amb altres de ritmes més vius i intensos, com en La carn vol carn, per concloure amb un inspirat Veles i Vents.
Español: Tras un evocador arranque musical, temas intimistas se combinan con otros de ritmos más vivos e intensos, como en La carn vol carn, para concluir con un inspirado Veles i Vents.
Valencià: Sens dubte, li atorguen solidesa al projecte el bon fer de Maria Jesús Moreno -flautes-, Glòria Aleza -viella i violoncel-, i Diego López -percussió-, els tres experimentats músics valencians que acompanyen Miquel Pérez i la seua guitarra, tant en els directes com en el CD enregistrat de l'espectacle..
Español: Sin duda, otorgan solidez al proyecto el buen hacer de María Jesús Moreno –flautas-, Gloria Aleza - viella y  violoncelo-, y Diego López – percusión-, los tres experimentados músicos valencianos que acompañan a Miquel Pérez y su guitarra tanto en los directos como en el CD grabado del espectáculo..
Valencià: Paraula, música i, com a tercer pilar, la imatge, a través de la qual les cares i cossos estimats, el mar, les tempestes, el dolor, les ferides del desamor, la mort i molts altres dels principals elements simbòlics i reals que configuren el món d'Ausiàs March adquireixen també vida en una animació projectada de dibuixos realitzats per a l'espectacle per l'artista Joan Castejón i animats per Eltakataka, projeccions que, sense efectismes i sempre al servei dels textos i la música, injecten poesia visual a cadascun dels temes..
Español: Palabra, música y, como tercer pilar, la imagen, a través de la cual los rostros y cuerpos amados, el mar, las tempestades, el dolor, las heridas del desamor, la muerte y muchos otros de los principales elementos simbólicos y reales que configuran el mundo de Ausiàs March adquieren también vida en una animación proyectada de dibujos realizados para el espectáculo por el artista Joan Castejón y animados por Eltakataka, proyecciones que, sin efectismos y siempre al servicio de los textos y la música, inyectan poesía visual a cada uno de los temas..
Valencià: Cants d'amor i de mort també destaca per la seua vocació d'apropar l'obra de March a un públic ampli, fins i tot desconeixedor fins al moment dels versos del poeta.
Español: Cants d’amor i de mort también destaca por su vocación de acercar la obra de March a un público amplio, incluso desconocedor hasta el momento de los versos del poeta.
Valencià: Sens dubte en aquest objectiu són claus tant el caràcter multidisciplinari de la proposta, com les explicacions que Tomàs Llopis fa abans de cada peça i que permeten conèixer a l'espectador les claus de cada poema.
Español: Sin duda en este objetivo son claves tanto el carácter multidisciplinar de la propuesta, como las explicaciones que Tomàs Llopis realiza antes de cada pieza y que permiten conocer al espectador las claves de cada poema.
Valencià: Aquest caràcter divulgatiu de la proposta queda reforçat per la intenció de representar l'espectacle, com ja va passar amb L'Odissea, no només en teatres i auditoris, sinó també en centres escolars per apropar així l'obra de March als joves lectors..
Español: Este carácter divulgativo de la propuesta queda reforzado por la intención de representar el espectáculo, como ya ocurrió con L’Odissea, no solo en teatros y auditorios, sino también en centros escolares para acercar así la obra de March a los jóvenes lectores,.
Valencià: En definitiva, i així ho va reconèixer el públic que va assistir a l'estrena, un il·lusionant començament d'un espectacle creat a La Marina que inicia ja la seua gira per diferents ciutats valencianes..
Español: En definitiva, y así lo reconoció el público que asistió al estreno,  un ilusionante arranque de un espectáculo creado en La Marina que inicia ya su gira por diferentes ciudades valencianas..
Valencià: Dénia es ven com a molt més que platja en més de 20 estacions de Metro de Madrid.
Español: Dénia se vende como mucho más que playa en más de 20 estaciones de Metro en Madrid.
Valencià: El departament de Turisme de l'Ajuntament de Dénia acaba de posar en marxa una campanya de promoció de la destinació en les principals estacions de metro de Madrid.
Español: El departamento de Turismo del Ayuntamiento de Dénia acaba de poner en marcha una campaña de promoción del destino en las principales estaciones de metro de Madrid.
Valencià: Des del 27 de febrer i durant un mes, 31 suports estaran ubicats en les principals estacions de la capital: Av.
Español: Desde el 27 de febrero y durante un mes, 31 soportes estarán ubicados en las principales estaciones de la capital: Avda.
Valencià: Amèrica, Atocha Renfe, Nous Ministeris, Plaça Castella, Bilbao, Alonso Martínez, Goya, Núñez de Balboa, Diego de León, Argüelles, Gregorio Marañón, Plaça Espanya, Cusco, Santiago Bernabéu, Atocha, Príncep de Vergara, Manuel Becerra, Arturo Soria, Guzmán el Bueno, Retiro i República Argentina..
Español: América, Atocha Renfe, Nuevos Ministerios, Plaza Castilla,  Bilbao, Alonso Martínez, Goya, Núñez de Balboa, Diego de León, Argüelles, Gregorio Marañón, Plaza España, Cuzco, Santiago Bernabéu, Atocha, Príncipe de Vergara,  Manuel Becerra, Arturo Soria, Guzmán el Bueno, Retiro y República Argentina..
Valencià: En aquesta ocasió s'han fet per a la campanya tres dissenys diferents amb l'eslògan Viu Dénia, és una altra vida, ja introduït l'any passat en la campanya del Metro de Madrid, però que enguany estarà molt més present en la promoció de la destinació..
Español: En esta ocasión se han realizado para la campaña tres diseños diferentes bajo el eslogan “Vive Dénia, es otra vida”, ya introducido el año pasado en la campaña del Metro de Madrid, pero que durante este año va a estar mucho más presente en la promoción del destino..
Valencià: Amb aquest missatge es reforça la promoció de Dénia com a destinació amb una qualitat de vida excel·lent, sempre en contacte amb la natura.
Español: Con este mensaje se refuerza la promoción de Dénia como destino con una calidad de vida excelente, siempre en contacto con la naturaleza.
Valencià: Es promocionen no només els espais naturals com platja, muntanya i espais protegits d'alt valor mediambiental, sinó també la nostra manera de relacionar-nos amb el paisatge: la gastronomia, les activitats de turisme actiu, d'ecoturisme i d'oci en contacte amb la natura.
Español: Se promocionan no sólo los espacios naturales como playa, montaña y espacios protegidos de alto valor medioambiental, sino también nuestra manera de relacionarnos con el paisaje: la gastronomía, las actividades de turismo activo, de ecoturismo y de ocio en contacto con la naturaleza.
Valencià: La nostra forma de vida en general..
Español: Nuestra forma de vida en general..
Valencià: Les imatges i missatges dels dissenys segueixen una mateixa línia argumental donant-nos múltiples opcions per gaudir de les estades a Dénia, amb propostes del que es pot fer, "o no", totes igualment atractives..
Español: Las imágenes y mensajes de los diseños siguen una misma línea argumental dándonos múltiples opciones para disfrutar de nuestras estancias en Dénia, con propuestas de lo que se puede hacer, “o no”, todas igualmente atractivas..
Valencià: D'aquesta manera es reforça el posicionament dels principals productes turístics de la destinació, com són "sol i platja" i "gastronomia" i es dóna una empenta al desenvolupament de productes com el de natura amb les activitats de turisme actiu, ecoturisme i oci en espais naturals.
Español: De esta forma se refuerza el posicionamiento de los principales productos turísticos del destino como son “sol y playa” y “gastronomía” y se da un empuje al desarrollo de productos como es el producto de Turismo de Naturaleza con las actividades de Turismo Activo, Ecoturismo y Ocio en espacios naturales.
Valencià: Tot això amb un enfocament més global, on es conjuguen els diferents elements que configuren Dénia com una destinació saludable, amb una excel·lent qualitat de vida i un entorn únic..
Español: Todo ello bajo un enfoque más global, donde se conjugan los diferentes elementos que configuran a Dénia como un destino saludable, con una excelente calidad de vida y un entorno único..
Valencià: L'èxit que ha suposat la campanya de promoció en el Metro de Madrid durant els anys anteriors ha sigut el principal motiu perquè Turisme Dénia haja fet de nou enguany una nova campanya promocional en el primer mercat emissor nacional del destí: la Comunitat de Madrid..
Español: El éxito que ha supuesto la campaña de promoción en el Metro de Madrid durante los años anteriores ha sido el principal motivo para que Turismo Dénia haya realizado de nuevo este año una nueva campaña promocional en el primer mercado emisor nacional del destino: la Comunidad de Madrid..
Valencià: La data escollida ha sigut justament el mes de març.
Español: La fecha elegida ha sido justamente el mes de marzo.
Valencià: Comença la campanya encara en temporada baixa, però ja prop del començament de la mitjana i en un mes on tenen lloc les Falles i la Setmana Santa, un moment idoni per a la promoció de la destinació, la desestacionalització i l'impuls de ponts, festius i dates de vacances..
Español: Se comienza la campaña aún en temporada baja pero ya cerca del comienzo de la temporada media y en un mes donde tienen lugar las Fallas y la Semana Santa, considerándose un momento idóneo para la promoción del destino, la desestacionalización y el impulso de puentes, festivos y fechas vacacionales..
Valencià: Recordant les dècades prodigioses de la música: Dénia reuneix grups mítics de la Marina Alta en una gala solidària.
Español: Recordando las décadas prodigiosas de la música: Dénia reúne grupos míticos de la Marina Alta en una gala solidaria.
Valencià: Per tercer any consecutiu, es tornen a reunir mítics grups comarcals de les dècades 70 i 80 per una bona causa, recaptar fons per a la investigació contra el càncer.
Español: Por tercer año consecutivo, se vuelven a reunir míticos grupos comarcales de las décadas 70 y 80 por una buena causa, recaudar fondos para la investigación contra el cáncer.
Valencià: En les dues edicions anteriors la fórmula es va saldar amb èxit, ja que un nombrós el públic va gaudir d'aquesta festa musical i solidària i tot apunta que enguany es repetirà l'impacte i serà nombrós el públic que acudirà el dilluns 22 d'abril al Teatre Auditori del Centre Social a les 20:00 hores..
Español: En las dos ediciones anteriores la fórmula se saldó con éxito, ya que fue numeroso el público que quiso disfrutar de esta fiesta musical y solidaria, todo apunta a que esta año se repitirá el impacto y será numeroso el público que acudirá el lunes 22 de abril al Teatre Auditori del Centre Social a las 20 horas..
Valencià: Els protagonistes en aquest III Gran Festival Musical, que té com a títol Les dècades prodigioses, seran l'associació Amunt contra el Càncer, que organitza l'esdeveniment, i quatre bandes amb 16 músics que són llegendes de Dénia i comarca: La Nova Companyia, Dos X Dos, Els Bradmis i Dr.
Español: Los protagonistas en este III Gran Festival Musical, que tiene como título "Les dècades prodigioses", serán la asociación Amunt contra el Càncer, que organiza el evento, y cuatro bandas con 16 músicos que son leyendas de Dénia y comarca: La Nova Companyia, Dos X Dos, Los Bradmis y Dr.
Valencià: La primera de les formacions que figuren al cartell d'aquest viatge en el temps és La Nova Companyia, grup que va sorgir a mitjans dels 70 de la unió de joves músics que havien començat en grups locals com Dyck's o Circuit.
Español: La primera de las formaciones que figuran en el cartel de este viaje en el tiempo es “La Nova Companyia”, grupo que surgió a mediados de los 70 de la unión de jóvenes músicos que habían empezado en grupos locales como Dyck’s o Circuito.
Valencià: Els seus integrants són Félix Crespo, Pepe Ortolá, Pep Ronda, Celso Crespo i Carlos Sánchez..
Español: Sus integrantes son Félix Crespo, Pepe Ortolá, Pep Ronda, Celso Crespo y Carlos Sánchez..
Valencià: Darrere d'ells actuarà Dos X Dos, grup format per actuar en la segona edició d'aquesta proposta que naix de la fusió de dos grups emblemàtics de rock i heavy metal dels 80: Trull i Sagrat.
Español: Tras ellos actuará “Dos X Dos”, grupo formado para actuar en la segunda edición de esta propuesta que nace de la fusión de dos grupos emblemáticos de rock y heavy metal de los 80: Trull y Sagrat.
Valencià: Els seus components són Juan Carlos Benlloch, Nano, José Vicente Ferrándiz, Randy, Carlos Sánchez, Sebastián Mateu i Pepe Albert..
Español: Sus componentes son Juan Carlos Benlloch, "Nano", José Vicente Ferrándiz, "Randy", Carlos Sánchez, Sebastián Mateu y Pepe Albert ..
Valencià: La tercera protagonista serà la banda que va traspassar amb la música la frontera de la comarca.
Español: La tercera protagonista será la banda que traspasó con su música la frontera de la comarca.
Valencià: Es tracta de Los Bradmis de Xàbia, que van ser molt populars durant la dècada dels 70.
Español: Se trata de “Los Bradmis” de Xàbia, que fueron muy populares en la década de los 70.
Valencià: Està formada per Juan Torres, guitarra rítmica i veu, Pedro Andrés, baix elèctric, i Antonio, teclat i veu..
Español: Está formada por Juan Torres, guitarra rítmica y voz, Pedro Andrés, bajo eléctrico, y Antonio, teclado y voz..
Valencià: La quarta banda del cartell és Dr.
Español: La cuarta banda del cartel es  “Dr.
Valencià: Xtrangelove (ex Píldora X), una de les formacions de rock comarcals que més actucions van realitzar en la dècada dels 80.
Español: Xtrangelove” (ex Píldora X), una de las formaciones de rock comarcales que más actuciones realizaron en la década de los 80.
Valencià: En aquesta actuació reunirà Manuel Mateo (Montxo), veu i guitarra, J.
Español: En esta actuación reunirá a Manuel Mateo (Montxo), voz y guitarra, J.
Valencià: Luis Villar, baix elèctric, i José Domingo García, bateria..
Español: Luis Villar, bajo eléctrico, y José Domingo García, batería..
Valencià: Un any més, la recaptació del concert solidari Les Decades Prodigioses serà destinada íntegrament a la investigació contra el càncer.
Español: Hay que señalar que, un año más, la recaudación del concierto solidario “Les Decades Prodigioses” será destinada íntegramente a la investigación contra el cáncer.
Valencià: Aquelles xiquetes valentes que es van atrevir a fer música a Dénia.
Español: Aquellas niñas valientes que se atrevieron a hacer música en Dénia.
Valencià: Dénia va celebrar ahir un acte de reconeixement a les quatre primeres dones a incorporar-se a l'Escola de Música Manuel Lattur el 1978, i temps després, el 1981, a l'Agrupació Artística Musical de Dénia.
Español: Dénia celebró ayer un acto de reconocimiento a las cuatro primeras mujeres en incorporarse a la Escuela de Música Manuel Lattur, en 1978, y tiempo después, en 1981, en la Agrupació Artística Musical de Denia.
Valencià: Un acte emmarcat en la celebració del Dia Internacional de la Dona, en què cada any es distingeix una dona o col·lectiu de dones de la societat deniera que han sigut pioneres a obrir camins cap a la igualtat..
Español: Un acto enmarcado en la celebración del Día Internacional de la Mujer, en el que cada año se distingue a una mujer o colectivo de mujeres de la sociedad dianense que han sido pioneras en abrir caminos hacia la igualdad..
Valencià: Isabel Conejero, Alicia García, Julia Molinillo i Pilar Gilabert són aquestes primeres dones, xiquetes en aquells anys, que, com va assenyalar l'alcalde, Vicent Grimalt, “van ser, sense esperar-ho, sense més pretensions que complir un somni o desenvolupar una afició, de aquestes dones pioneres que han demostrat a moltes altres, i a tota la societat, que els prejudicis només serveixen per desmuntar-los”..
Español: Isabel Conejero, Alicia García, Julia Molinillo y Pilar Gilabert son esas primeras mujeres, niñas en aquellos años, que, como señaló el alcalde, Vicent Grimalt, “fueron, sin esperarlo, sin más pretensiones que cumplir un sueño o desarrollar una afición, de esas mujeres pioneras que han demostrado a otras muchas, ya toda la sociedad, que los prejuicios sólo sirven para desmontarlos”..
Valencià: "Una agrupació humanitzada".
Español: «Una agrupación humanizada».
Valencià: Com va indicar el regidor d'Igualtat i Diversitat, Javier Scotto, “amb la presència de la dona, la banda de Dénia va canviar tant en l'ambient com en el llenguatge; destacant dos trets importants: es va produir la humanització de l'agrupació i va suposar un gran èxit de la participació de la dona a la vida cultural i social de Dénia”..
Español: Como indicó el concejal de Igualdad y Diversidad, Javier Scotto, “con la presencia de la mujer, la banda de Dénia cambió tanto en el ambiente como en el lenguaje; destacando dos rasgos importantes: se produjo la humanización de la agrupación y supuso un gran logro de la participación de la mujer en la vida cultural y social de Denia”..
Valencià: Amb aquest reconeixement que cada any s'atorga, l'Ajuntament de Dénia vol, en paraules d'Scotto, “remarcar que hi ha un vincle fonamental entre gènere i progrés en tots els àmbits”.
Español: Con este reconocimiento que cada año se otorga, el Ayuntamiento de Dénia quiere, en palabras de Scotto, "remarcar que existe un vínculo fundamental entre género y progreso en todos los ámbitos".
Valencià: El regidor va subratllar que les desigualtats que existeixen hui entre homes i dones en la indústria musical “són abismals, especialment en l'àmbit de la música clàssica: discriminació, sous injustos, falta de visibilitat i reconeixement.
Español: El concejal subrayó que las desigualdades que existen hoy entre hombres y mujeres en la industria musical “son abismales, especialmente en el ámbito de la música clásica: discriminación, sueldos injustos, falta de visibilidad y reconocimiento.
Valencià: i ja és temps que les dones artistes i compositores isquen de l'ombra on han estat”.
Español: y ya es tiempo que las mujeres artistas y compositoras salgan de la sombra en la que han sido”.
Valencià: “A mi m'han ensenyat –va concloure– que música és llibertat; per tant, que la música impulse la igualtat d'oportunitats entre homes i dones”..
Español: “A mí me han enseñado –concluyó- que música es libertad; por tanto, que la música impulse la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres”..
Valencià: L'home que es va sorprendre de que no hi haguera músiques.
Español: El hombre que se sorprendió de que no hubiera músicas.
Valencià: Però l'acte d'ahir va portar l'emoció fins més enllà, ja que el reconeixement a aquestes quatre pioneres es va convertir, per un sentiment unànime compartit pels intervinents i pel públic, en un homenatge a Josep Sendra i Piera, director de la banda de 1978-1996 i veritable impulsor de l'entrada de dones en un món exclusiu d'homes.
Español: Pero el acto de ayer llevó la emoción hasta más allá, puesto que el reconocimiento a estas cuatro pioneras se convirtió, por un sentimiento unánime compartido por los intervinientes y por el público, en un homenaje a Josep Sendra i Piera, director de la banda de 1978 a 1996 y verdadero impulsor de la entrada de mujeres en un mundo exclusivo de hombres.
Valencià: Les quatre homenatjades, sense excepció, van agrair a Pep Sendra l'ajuda, que els inculcara l'amor per la música..
Español: Las cuatro homenajeadas, sin excepción, agradecieron a Pep Sendra la ayuda, el hecho de que les inculcara el amor por la música, lo que les enseñó.
Valencià: També l'alcalde, Vicent Grimalt, integrant de l'Agrupació Artística Musical de Dénia des de jove, va afirmar que l'altre actor fonamental d'aquesta història és Sendra, artífex de l'obertura a la dona de l'agrupació, entre altres iniciatives que la van dotar del component humà i social que des de llavors ha acompanyat la seua evolució”..
Español: También el alcalde, Vicent Grimalt, integrante de la Agrupació Artística Musical de Dénia desde joven, afirmó que el otro actor fundamental de esta historia es Sendra, artífice de la apertura a la mujer de la agrupación, entre otras iniciativas que la dotaron del componente humano y social que desde de entonces ha acompañado su evolución”..
Valencià: “La naturalitat amb què va protagonitzar i va liderar un moment tan transcendental com l'entrada de la dona a la Banda de Dénia fan més lloable, si és possible, el seu paper.
Español: “La naturalidad con la que protagonizó y lideró un momento tan trascendental como la entrada de la mujer en la Banda de Denia hacen más loable, si cabe, su papel.
Valencià: Sorprès que no hi haguera músiques, va tindre clar des del primer moment que les portes de l'Agrupació Artística Musical s'havien d'obrir a les dones.
Español: Sorprendido que no hubiera músicas, tuvo claro desde el primer momento que las puertas de la Agrupació Artística Musical debían abrirse a las mujeres.
Valencià: Per a Pep era una decisió lògica, inajornable ja en democràcia, totalment normal en una societat que ja respirava aires de llibertat i igualtat”..
Español: Para Pep era una decisión lógica, inaplazable ya en democracia, totalmente normal en una sociedad que respiraba ya aires de libertad e igualdad”..
Valencià: Per tot això, va concloure Grimalt, "estarem eternament agraïts a Pep Sendra, ja que la seua arribada va marcar un abans i un després en la història de la banda"..
Español: Por todo esto, concluyó Grimalt, "estaremos eternamente agradecidos a Pep Sendra, ya que su llegada marcó un antes y un después en la historia de la banda"..
Valencià: Quan va finalitzar l'ovació amb què el públic va rebre la seua presència a l'escenari, Josep Sendra es va dirigir a les quatre dones homenatjades per afirmar que "han sigut un referent, perquè la banda d'aquell moment necessitava la calidesa i la humanitat per fer la música que volíem fer”.
Español: Cuando finalizó la ovación con la que el público recibió su presencia en el escenario, Josep Sendra se dirigió a las cuatro mujeres homenajeadas para afirmar “que han sido un referente, porque la banda de ese momento necesitaba el suyo calidez y su humanidad para hacer la música que queríamos hacer”.