gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà d'este decret, es procedix a la modificació de determinats preceptes dels reglaments de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell; de Salons Recreatius i Salons de Joc, aprovat pel Decret 44/2007, de 20 d'abril, del Consell; d'Apostes, aprovat pel Decret 42/2011, de 15 d'abril, del Consell; així com a la modificació de la disposició transitòria primera del Decret 26/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifiquen diversos reglaments de joc.
Español: Mediante el presente Decreto se procede a la modificación de determinados preceptos de los Reglamentos de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell; de Salones Recreativos y Salones de Juego, aprobado por el Decreto 44/2007, de 20 de abril, del Consell; de Apuestas, aprobado por el Decreto 42/2011, de 15 de abril, del Consell; así como a la modificación de la disposición transitoria primera del Decreto 26/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifican diversos reglamentos de juego.
Valencià: La modificació de l'article 5 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar té per objecte actualitzar els premis que este tipus de màquines poden concedir, modificant els seus imports de manera que resulten més adequats a la realitat socioeconòmica.
Español: La modificación del artículo 5 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar tiene por objeto actualizar los premios que este tipo de máquinas puede conceder, modificando sus importes de forma que resulten más adecuados a la realidad socio-económica.
Valencià: La modificació de l'article 24 del Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc té per objecte estendre l'actualització dels premis a les màquines especials de saló.
Español: La modificación del artículo 24 del Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego tiene por objeto extender la actualización de los premios a las máquinas especiales de salón.
Valencià: Per la seua banda, la modificació del Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana té per objecte aclarir el concepte de pantalla als efectes de l'article 38, apartat 9, ressaltant la prohibició de retransmetre esdeveniments que puguen ser objecte d'apostes a través dels monitors de les màquines auxiliars instal·lades en els locals a què es referix el precepte esmentat.
Español: Por su parte, la modificación del Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana tiene por objeto clarificar el concepto de pantalla a los efectos del artículo 38, apartado 9, resaltando la prohibición de retransmitir eventos que puedan ser objeto de apuestas a través de los monitores de las máquinas auxiliares instaladas en los locales a los que se refiere el citado precepto.
Valencià: Finalment, es modifica la disposició transitòria primera del Decret 26/2012, pel qual es modifiquen diversos reglaments en matèria de joc, a fi de donar resposta a les demandes de tots els sectors implicats en l'autorització d'instal·lació de les màquines recreatives i d'atzar i, en concret, a la problemàtica relativa al seu termini de venciment.
Español: Finalmente, se modifica la disposición transitoria primera del Decreto 26/2012, por el que se modifican diversos Reglamentos en materia de juego, a fin de dar respuesta a las demandas de todos los sectores implicados en la autorización de instalación de las máquinas recreativas y de azar y, en concreto, a la problemática relativa al plazo de vencimiento de la misma.
Valencià: Per tot això, en virtut de l'habilitació continguda en la disposició final primera de la Llei 4/1988, amb l'informe previ de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 21 de febrer de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, en virtud de la habilitación contenida en la disposición final primera de la Ley 4/1988, previo informe de la Comisión del Juego de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 21 de febrero de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell Es modifica l'apartat 2, lletra b; l'apartat 3, lletres a, e i g; i l'apartat 4 de l'article 5 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, que queda redactat en els termes establits en l'annex I d'este decret.
Español: Modificación del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell Se modifica el apartado 2, letra b; el apartado 3, letras a, e y g; y el apartado 4 del artículo 5 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, que quedan redactados en los términos establecidos en el anexo I de este decreto.
Valencià: Modificació del Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc, aprovat pel Decret 44/2007, de 20 d'abril, del Consell Es modifica l'apartat 4, lletres a i b, i l'apartat 5, lletra c, de l'article 24 del Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc, que queda redactat en els termes establits en l'annex II d'este decret.
Español: Modificación del Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego, aprobado por el Decreto 44/2007, de 20 de abril, del Consell Se modifica el apartado 4, letras a y b, y el apartado 5, letra c, del artículo 24 del Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego, que quedan redactados en los términos establecidos en el anexo II de este decreto.
Valencià: Modificació del Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 42/2011, de 15 d'abril, del Consell Es modifica l'apartat 9 de l'article 38 del Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana, que queda redactat en els termes establits en l'annex III d'este decret.
Español: Modificación del Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 42/2011, de 15 de abril, del Consell Se modifica el apartado 9 del artículo 38 del Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana, que queda redactado en los términos establecidos en el anexo III de este decreto.
Valencià: Modificació de la disposició transitòria primera del Decret 26/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifiquen diversos reglaments en matèria de joc Es modifica la disposició transitòria primera del Decret 26/2012, que queda redactada en els termes establits en la disposició transitòria única d'este decret.
Español: Modificación de la disposición transitoria primera del Decreto 26/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifican diversos reglamentos en materia de juego Se modifica la disposición transitoria primera del Decreto 26/2012, que queda redactada en los términos establecidos en la disposición transitoria única de este decreto.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i el posterior desplegament d'este decret no comportarà increment de gasto en cap dels capítols del pressupost assignat a la conselleria competent en matèria de joc i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y posterior desarrollo de este decreto no comportará incremento de gasto en ninguno de los capítulos del presupuesto asignado a la consellería competente en materia de juego y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Règim d'autoritzacions d'instal·lació A partir de l'entrada en vigor d'esta disposició, els titulars d'autoritzacions d'instal·lació concedides abans de l'entrada en vigor del Decret 26/2012, de 3 de febrer, i sense que siga aplicable la pròrroga automàtica prevista en l'apartat 1 de la seua disposició transitòria primera, conservaran la possibilitat de denunciar la seua vigència, d'acord amb el que preveu l'article 31.2 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Régimen de autorizaciones de instalación A partir de la entrada en vigor de la presente disposición, los titulares de autorizaciones de instalación concedidas con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 26/2012, de 3 de febrero, y sin que resulte de aplicación la prórroga automática prevista en el apartado 1 de su disposición transitoria primera, conservarán la posibilidad de denunciar su vigencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 31.2 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Per la seua banda, les autoritzacions d'instal·lació la vigència de les quals haja sigut degudament denunciada des del 7 de febrer de 2012 fins a l'entrada en vigor d'esta disposició i estiguen pendents de recurs o en termini per a la seua interposició, podran ser objecte de denúncia en el termini d'un mes des de l'entrada en vigor de la present disposició.
Español: Por su parte, las autorizaciones de instalación cuya vigencia hubiera sido debidamente denunciada desde el 7 de febrero de 2012 hasta la entrada en vigor de la presente disposición, y estén pendientes de recurso o en plazo para su interposición, podrán ser objeto de denuncia en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de la presente disposición.
Valencià: En ambdós casos, si no s'efectua esta denúncia dins del termini establit a este efecte, les autoritzacions d'instal·lació s'entendran prorrogades per un període de deu anys.
Español: En ambos casos, de no efectuarse dicha denuncia dentro del plazo establecido al efecto, las autorizaciones de instalación se entenderán prorrogadas por un periodo de diez años.
Valencià: En qualsevol altre cas, les autoritzacions d'instal·lació no denunciades dins del termini i en la forma escaient s'entendran prorrogades, al seu venciment, per un període de deu anys.
Español: En cualquier otro caso, las autorizaciones de instalación no denunciadas en tiempo y forma se entenderán prorrogadas, a su vencimiento, por un periodo de diez años.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que establix este decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en este decreto.
Valencià: València, 21 de febrer de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANNEX I Modificació del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar Article 5, apartat 2, lletra b: «b) El premi màxim que les màquines poden entregar serà de cinc-centes vegades el preu màxim, sense perjuí de l'increment del premi previst en l'apartat 3, lletres e i g, d'este article, per al supòsit de partides simultànies.
Español: Valencia, 21 de febrero de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANEXO I Modificación del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar Artículo 5, apartado 2, letra b: «b) El premio máximo que las máquinas pueden entregar será de quinientas veces el precio máximo, sin perjuicio del incremento del premio previsto en el apartado 3, letras e y g, de este artículo, para el supuesto de partidas simultáneas.
Valencià: El programa de joc no podrà provocar cap tipus de seqüència de joc o relació sistemàtica i predeterminada el resultat de la qual siga l'obtenció d'un premi per un import superior al màxim establit».
Español: El programa de juego no podrá provocar ningún tipo de secuencia de juego o relación sistemática y predeterminada cuyo resultado sea la obtención de un premio por un importe superior al máximo establecido».
Valencià: Article 5, apartat 3, lletres a, e i g: «a) Els que permeten al jugador practicar el doble o res o altres d'anàlegs, sempre que el programa de joc garantisca el percentatge fixat en l'article 2, lletra c, d'este article i que el premi màxim no puga superar les cinc-centes vegades el preu màxim de la partida simple, i mil, mil cinc-centes, dos mil i dos mil cinc-centes vegades el preu màxim de la partida en les partides simultànies previstes en l'apartat 3, lletra e, d'este article».
Español: Artículo 5, apartado 3, letras a, e y g: «a) Los que permiten al jugador practicar el doble o nada u otros análogos, siempre que el programa de juego garantice el porcentaje fijado en el artículo 2, letra c, del presente artículo y que el premio máximo no pueda superar las quinientas veces el precio máximo de la partida simple, y mil, mil quinientas, dos mil y dos mil quinientas veces el precio máximo de la partida en las partidas simultáneas previstas en el apartado 3, letra e, de este artículo».
Valencià: «e) Els dispositius que permeten la realització simultània de dos, tres, quatre o cinc partides de preu màxim de vint cèntims d'euro.
Español: «e) Los dispositivos que permitan la realización simultánea de dos, tres, cuatro o cinco partidas de precio máximo de veinte céntimos de euro.
Valencià: En este supòsit, el premi màxim a obtindre serà de mil, mil cinc-centes, dos mil o dos mil cinc-centes vegades el preu màxim de la partida, respectivament.
Español: En este supuesto, el premio máximo a obtener será de mil, mil quinientas, dos mil o dos mil quinientas veces el precio máximo de la partida, respectivamente.
Valencià: Als efectes establits en l'apartat 2, lletra j, d'este article, la realització de les partides simultànies comptaran com una partida simple».
Español: A los efectos establecidos en el apartado 2, letra j, del presente artículo, la realización de las partidas simultáneas contarán como una partida simple».
Valencià: «g) Els que permeten la realització de fins a cinc partides simultànies de preu màxim de vint cèntims d'euro.
Español: «g) Los que permitan la realización de hasta cinco partidas simultáneas de precio máximo de veinte céntimos de euro.
Valencià: En este supòsit, el premi màxim a obtindre serà de mil, dos mil, tres mil, quatre mil i cinc mil vegades el preu màxim de la partida, quan es realitzen una, dos, tres, quatre o cinc partides simultànies respectivament, que podran estar dotades amb moneders aptes per a admetre monedes o bitllets el valor màxim dels quals no podrà excedir dos-centes cinquanta vegades el preu màxim autoritzat, sense perjuí que es puguen acumular per a partides posteriors a voluntat del jugador.
Español: En este supuesto, el premio máximo a obtener será de mil, dos mil, tres mil, cuatro mil y cinco mil veces el precio máximo de la partida, cuando se realicen una, dos, tres, cuatro o cinco partidas simultáneas respectivamente, que podrán estar dotadas con monederos aptos para admitir monedas o billetes cuyo valor máximo no podrá exceder doscientas cincuenta veces el precio máximo autorizado, sin perjuicio de que se puedan acumular para partidas posteriores a voluntad del jugador.
Valencià: El premi d'estes màquines podrà pagar-se per mitjà de diners en efectiu, xec o taló bancari contra el compte corrent de l'empresa titular del local.
Español: El premio de estas máquinas podrá pagarse mediante dinero en efectivo, cheque o talón bancario contra la cuenta corriente de la empresa titular del local.
Valencià: Als efectes establits en l'apartat 2, lletra j, d'este article, la realització de cinc partides simultànies es comptabilitzarà com si es tractara d'una partida simple».
Español: A los efectos establecidos en el apartado 2, letra j, del presente artículo, la realización de cinco partidas simultáneas se contabilizará como si se tratase de una partida simple».
Valencià: Article 5, apartat 4: «4.
Español: Artículo 5, apartado 4: «4.
Valencià: Són màquines especials per a salons de joc aquelles màquines de tipus B que, eventualment, concedixen un premi en metàl·lic de fins a tres mil euros.
Español: Son máquinas especiales para salones de juego, aquellas máquinas de tipo B que, eventualmente, conceden un premio en metálico de hasta tres mil euros.
Valencià: El preu màxim de la partida o jugada en les màquines especials per a salons de joc serà de vint cèntims d'euro, sense que el valor total de la suma de les apostes simultànies realitzables en una partida per cada jugador puga excedir tres euros».
Español: El precio máximo de la partida o jugada en las máquinas especiales para salones de juego será de veinte céntimos de euro, sin que el valor total de la suma de las apuestas simultáneas realizables en una partida por cada jugador pueda exceder de tres euros».
Valencià: ANNEX II Modificació del Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc Article 24, apartat 4, lletres a i b: «a) La quantia màxima del premi especial que es pot concedir és de mil cinc-cents euros, per a les màquines interconnectades instal·lades en la zona sense servici d'admissió».
Español: ANEXO II Modificación del Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego Artículo 24, apartado 4, letras a y b: «a) La cuantía máxima del premio especial que se puede conceder es de mil quinientos euros para los carruseles instalados en la zona sin servicio de admisión».
Valencià: «b) La quantia màxima del premi especial que es pot concedir és de quatre mil euros per a les màquines interconnenctades instal·lades en la zona amb servici d'admissió previst en l'article 25 d'esta norma, i per a les instal·lades en el vestíbul d'entrada de les sales de bingo».
Español: «b) La cuantía máxima del premio especial que se puede conceder es de cuatro mil euros para los carruseles instalados en la zona con servicio de admisión previsto en el artículo 25 de la presente norma, y para los instalados en el vestíbulo de entrada de las salas de bingo».
Valencià: Article 24, apartat 5, lletra c: «c) La quantia màxima del premi especial que es pot concedir és de huit mil euros.
Español: Artículo 24, apartado 5, letra c: «c) La cuantía máxima del premio especial que se puede conceder es de ocho mil euros».
Valencià: » ANNEX III Modificació del Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana Article 38, apartat 9: «9.
Español: ANEXO III Modificación del Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana Artículo 38, apartado 9: «9.
Valencià: Es consideren pantalles, a estos efectes, els monitors de les màquines auxiliars d'apostes, si bé en estos podran mostrar-se els resultats dels esdeveniments objecte de les apostes».
Español: Se consideran pantallas, a estos efectos, los monitores de las máquinas auxiliares de apuestas, si bien en ellos podrán mostrarse los resultados de los acontecimientos objeto de las apuestas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9915) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9915) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número V-DANU-14/00039 i altres.
Español: Expediente número V-DANU-14/00039 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9915 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2014/9915] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/9915] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: V-DANU-14/00039.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609260060.
Español: Código del inmueble: 4609260060.
Valencià: Adreça: Benifairó, 7-8.
Español: Dirección: Benifairó, 7-8.
Valencià: Data d'acord d'inici: 22.09.2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 22.09.2014.
Valencià: Expedient: V-DANU-14/00040.
Español: Expediente: V-DANU-14/00040.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609220023.
Español: Código del inmueble: 4609220023.
Valencià: Adreça: José González Huguet, 1-3-6.
Español: Dirección: José González Huguet, 1-3-6.
Valencià: Data d'acord d'inici: 12.09.2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 12.09.2014.
Valencià: Expedient: V-DANU-14/00041.
Español: Expediente: V-DANU-14/00041.
Valencià: Adreça: Balmes, 26-38.
Español: Dirección: Balmes, 26-38.
Valencià: Expedient: V-DANU-14/00044.
Español: Expediente: V-DANU-14/00044.
Valencià: Adreça: Santa Lucía, 18-12.
Español: Dirección: Santa Lucía, 18-12.
Valencià: Expedient: V-DANU-14/00046.
Español: Expediente: V-DANU-14/00046.
Valencià: Codi de l'immoble: 4621690041.
Español: Código del inmueble: 4621690041.
Valencià: Adreça: San Miguel, 10-1.
Español: Dirección: San Miguel, 10-1.
Valencià: Adjudicatari: Rafael Rodríguez Sanchis.
Español: Adjudicatario: Rafael Rodríguez Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2963) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2014 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori (PF877), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 2 d'octubre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2963) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio (PF877), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 2 de octubre de 2013.