gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només València i Benidorm comptaran amb més efectius.
Español: Sólo Valéncia y Benidorm contarán con más efectivos.
Valencià: Un reconeixement a la notable longitud del litoral denier.
Español: Un reconocimiento a la notable longitud del litoral denier.
Valencià: Pel que fa a la resta de poblacions de la Marina Alta a la vora de la Mediterrània, Calp comptarà amb 25 auxiliars, per davant de Xàbia, que en tindrà 22.
Español: En cuanto al resto de poblaciones de la Marina Alta al borde del Mediterráneo, Calp contará con 25 auxiliares, por delante de Xàbia que tendrá 22.
Valencià: Amb 13 estarà Teulada Moraira, amb sis Benissa i amb tres Benitatxell..
Español: Con 13 estará Teulada Moraira, con 6 Benissa y con 3 Benitatxell..
Valencià: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ha publicat aquest dimarts el programa, que donarà feina a 1.000 joves menors de 30 anys actualment en l'atur a tota la Comunitat.
Español: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ha publicado este martes el programa, que dará empleo a 1.000 jóvenes menores de 30 años actualmente en paro en toda la Comunitat.
Valencià: Les contractacions tindran una durada d'al menys 3 mesos i s'hauran d'iniciar i finalitzar en el període comprès entre el 15 de juny i el 19 de setembre de 2021.
Español: Las contrataciones tendrán una duración de al menos 3 meses y deberán iniciarse y finalizar en el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 19 de septiembre de 2021.
Valencià: Es faran entre persones que complisquen els requisits següents: figurar inscrites en Labora com a demandants d'ocupació, ser major de 18 i menor de 30 anys, tindre el grraduat en Educació Secundària Obligatòria, disposar de permís de conduir de tipus B i coneixement acreditats d'idiomes.
Español: Se realizarán entre personas que cumplan los siguientes requisitos: figurar inscritas en Labora como demandantes de empleo, ser mayor de 18 y menor de 30 años, tener el graduado en Educación Secundaria Obligatoria, disponer de permiso de conducir de tipo B y conocimiento acreditados de idiomas.
Valencià: Instruccions de selecció: consultar ací..
Español: Instrucciones de selección: consultar aquí..
Valencià: Les persones treballadores seran seleccionades per Labora entre les que complisquen els requisits exigits i les contractacions seran efectuades pels ajuntaments corresponents.
Español: Las personas trabajadoras serán seleccionadas por Labora entre las que cumplan los requisitos exigidos y las contrataciones serán efectuadas por los ayuntamientos correspondientes.
Valencià: A l'oferir aquests contractes als menors de 30 anys es persegueix l'objectiu de reduir l'alta taxa d'atur del col·lectiu juvenil, que si ja era especialment elevada en els últims anys, s'ha vist agreujada encara més a causa de la pandèmia..
Español: Al ofrecer estos contratos a los menores de 30 años, el Consell persigue el objetivo de reducir la alta tasa de desempleo del colectivo juvenil, que si ya venía siendo especialmente elevada en los últimos años se ha visto agravada todavía en mayor medida a causa de la pandemia..
Valencià: Dues rutes marineres a Xàbia per conèixer la seua riquesa patrimonial.
Español: Dos rutas marineras en Xàbia para conocer su riqueza patrimonial.
Valencià: La Fundació Oceanogràfic, dins del Projecte Xàbia que està desenvolupant per conèixer, divulgar i conservar el patrimoni natural i cultural del medi marí, ha preparat un seguit d'activitats complementàries.
Español: La Fundación Oceanogràfic, dentro del Projecte Xàbia que está desarrollando para conocer, divulgar y conservar el patrimonio natural y cultural de nuestro medio marino, ha preparado una serie de actividades complementarias.
Valencià: Entre elles, uns itineraris mariners guiats destinats al públic general i de totes les edats..
Español: Entre ellas, unos itinerarios marineros guiados destinados al público general y de todas las edades..
Valencià: Es tracta de dues històries, una enfocada a Els pescadors, els salaons i les receptes marineres , que es tindrà lloc pel port de Xàbia aquest diumenge 9 de desembre.
Español: Se trata de dos historias, una enfocada a Los pescadores, los salazones y las recetas marineras y que se realizará por el puerto de Xàbia este domingo 9 de diciembre.
Valencià: L'eixida serà a les 10:30 hores des de la llotja i al llarg d'unes dues hores es farà una passejada pel port pesquer per conèixer les diferents modalitats de pesca a Xàbia i les principals espècies que es capturen.
Español: La salida será a las 10:30 horas desde la lonja y a lo largo de unas dos horas se realizará un paseo por el puerto pesquero para conocer las diferentes modalidades de pesca en Xàbia y las principales especies que se capturan.
Valencià: A més, els participants coneixeran a través d'un taller el procés de preparació de conserves de salaó de forma tradicional i altres formes de conserva amb l'ajuda d'un pescador professional..
Español: Además, los participantes conocerán a través de un taller el proceso de preparación de conservas de salazón de forma tradicional y otras formas de conserva con la ayuda de un pescador profesional..
Valencià: La segona ruta, prevista el divendres 28 de desembre, porta com a títol Històries de romans, tonyines i adaptacions per la supervivència.
Español: La segunda ruta, prevista el viernes 28 de diciembre, lleva como título Historias de romanos, atunes y adaptaciones por la supervivencia.
Valencià: Eixirà a les 10:00 hores del parador de Turisme i farà un recorregut des de la platja de l'Arenal fins a la Sèquia de la Nòria, en què s'interpretarà el paisatge costaner, la seua riquesa o biodiversitat i es farà un especial èmfasi en el coneixement dels valors històrics i culturals de diferents èpoques: piscifactoria romana, almadrava, salines, extracció de pedra tosca, pesca i oci entre d'altres..
Español: Saldrá a las 10:00 horas del parador de Turismo y hará un recorrido desde la Playa del Arenal hasta la Sèquia de la Nòria, en el que se interpretará el paisaje costero, su riqueza, su biodiversidad, y se hará especial hincapié en el conocimiento de los valores históricos y culturales de diferentes épocas (piscifactoría romana, almadraba, salinas, extracción de piedra tosca, pesca y ocio entre otras)..
Valencià: Després de la visita, els participants acompanyaran a una tortuga recuperada en l'ARCA del Mar de la Fundació Oceanogràfic fins a la platja de l'Arenal, on serà alliberada per acomiadar l'any i demanaran els seus millors desitjos de conservació per al medi marí durant 2019..
Español: Tras la visita, los participantes acompañarán a una tortuga recuperada en el ARCA del Mar de la Fundación Oceanogràfic hasta la playa del Arenal, donde será liberada para despedir el año y pedirán sus mejores deseos de conservación para el medio marino durante 2019..
Valencià: Les dues rutes són gratuïtes però les places són limitades.
Español: Ambas rutas son gratuitas pero las plazas son limitadas.
Valencià: Les inscripcions es poden completar ja en les oficines de turisme de Xàbia Centre (Telèfon 96 579 43 56) i Xàbia Port (Telèfon 96 579 07 36)..
Español: Las inscripciones se pueden realizar ya en las oficinas de turismo de Xàbia Centre (Teléfono 96 579 43 56) y Xàbia Port (Teléfono 96 579 07 36)..
Valencià: Dénia, camp sense campanya.
Español: Dénia, campo sin campaña.
Valencià: A la zona rural de Dénia vivim entorn d'un 10% de la població.
Español: En la zona rural de Denia vivimos en torno a un 10% de la población.
Valencià: No és un gran número, però és més que en alguns barris del nucli urbà.
Español: No es un gran número, pero es algo más que en algunos barrios del casco urbano.
Valencià: És cert que vivim de manera disseminada, per la qual cosa generar impacte de manera eficient és complex per a qualsevol estratega.
Español: Es cierto que vivimos de forma diseminada, por lo que generar impacto de forma eficiente es complejo para cualquier estratega.
Valencià: Però tampoc oblidem la dimensió geogràfica: dos terços del sòl de Dénia, que es diu prompte, són sòl rural..
Español: Pero tampoco olvidemos la dimensión geográfica: dos tercios del suelo de Dénia, que se dice pronto, son suelo rústico..
Valencià: La política de Dénia, en general, viu d'esquena al seu antic motor.
Español: La política de Dénia, por lo general, vive de espaldas a su antiguo motor.
Valencià: Sobre la crisi de l'agricultura de Dénia i la seua caiguda enfront de la rajola i la platja es podrien escriure moltes línies.
Español: Sobre la crisis de la agricultura de Dénia y su caída frente al azulejo y la playa se podrían escribir muchas líneas.
Valencià: Però encara que tanquem els ulls, el camp de Dénia continua existint.
Español: Pero aunque cerremos los ojos, el campo de Dénia sigue existiendo.
Valencià: I davant la necessitat de diversificació econòmica, estem fent com que no existeix un actiu.
Español: Y ante la necesidad de diversificación económica, estamos haciendo que no existe un activo.
Valencià: Simplement, ni es considera..
Español: Simplemente, ni se considera..
Valencià: Davant les grans xarxes de distribució i l'agricultura a escala de monocultiu, i en un escenari de prevalença del minifundi, és cert que el camp de Dénia no és ara com ara un actor rellevant.
Español: Ante las grandes redes de distribución y la agricultura a escala de monocultivo, y en un escenario de prevalencia del minifundio, es cierto que el campo de Dénia no es por ahora un actor relevante.
Valencià: Però davant els reptes del futur, la carestia de dièsel i fertilitzants, els elevats costos de transport de mercaderies, una tendència embrionaria global és l'agricultura polivalent i de proximitat.
Español: Pero frente a los retos del futuro, la carestía de diesel y fertilizantes, los elevados costes de transporte de mercancías, una tendencia embrionaria global es la agricultura polivalente y de proximidad.
Valencià: Quan les conjuntures canvien, també han de canviar les propostes..
Español: Cuando las coyunturas cambian, también deben cambiar las propuestas..
Valencià: Amb la immensa quantitat de sòl agrícola i una estratègia municipal i comarcal clara, el camp de Dénia podria ser un motor econòmic de primera magnitud, en agricultura regenerativa i de proximitat.
Español: Con la inmensa cantidad de suelo agrícola y una clara estrategia municipal y comarcal, el campo de Dénia podría ser un motor económico de primera magnitud, en agricultura regenerativa y de proximidad.
Valencià: I encara que les condicions climàtiques són cada vegada més impredictibles, Dénia forma part de l'anomenat Mediterrani humit que, en condicions normals, té unes característiques climatològiques ideals per a una producció i una collita molt elevades.
Español: Y aunque las condiciones climáticas son cada vez más impredecibles, Dénia forma parte del llamado Mediterráneo húmedo que, en condiciones normales, tiene unas características climatológicas ideales para una producción y cosecha muy elevadas.
Valencià: Que òbviament des delmonocultiu minifundista de taronja o moscatell no arribarà molt lluny.
Español: Que obviamente desde el monocultivo minifundista de naranja o moscatel no llegará muy lejos.
Valencià: Però el seu potencial està sobre la taula.
Español: Pero su potencial está sobre la mesa.
Valencià: Dénia pot ser la capital mediterranea de l'agricultura del segle XXI, i això suposa economia, ocupació, diversificació, sostenibilitat, iniciativa emprenedora, sobirania, resiliencia i un llarg etcètera.
Español: Dénia puede ser la capital mediterránea de la agricultura del siglo XXI, lo que supone economía, empleo, diversificación, sostenibilidad, iniciativa emprendedora, soberanía, resiliencia y un largo etcétera.
Valencià: Però per a això, algú ha de vore la jugada..
Español: Pero para eso, alguien debe ver la jugada..
Valencià: Dels partits que es presenten, el PSPV esmenta el projecte Bancalet i l'interessant centre d'innovació agrícola.
Español: De los partidos que se presentan, el PSPV menciona al proyecto Bancalet y el interesante centro de innovación agrícola.
Valencià: Compromís recull unes quantes propostes (el partit que més) sobre el reconeixement de l'entitat de les zones rurals de Dénia com a barri amb característiques pròpies, així com apostes per l'agricultura clares.
Español: Compromís recoge varias propuestas (el partido que más) sobre el reconocimiento de la entidad de las zonas rurales de Dénia como barrio con características propias, así como apuestas por la agricultura claras.
Valencià: PP, Cs i Gent de Dénia no es pronuncien.
Español: PP, Cs y Gent de Dénia no se pronuncian.
Valencià: I en qualsevol cas, en campanya, més enllà de l'anunci “oficial” del PSPV de la creació del centre agrícola, no hi ha hagut (que jo haja vist) en tot aquest “barri a barri” una foto de campanya amb un llaurador, una entrevista amb actors del món agrícola o algun gest especial cap al camp..
Español: Y en cualquier caso, en campaña, más allá del anuncio “oficial” del PSPV de la creación del centro agrícola, no ha habido (que yo haya visto) en todo este “barrio en barrio” una foto de campaña con un agricultor, una entrevista con actores del mundo agrícola o algún gesto especial hacia el campo..
Valencià: Aquesta ceguesa no és exclusiva dels partits.
Español: Esa ceguera no es exclusiva de los partidos.
Valencià: Dénia va donar l'esquena al seu món agrícola i els qui habitem aquesta Dénia que va ser i que ara a vegades sembla “la reserva a urbanitzar” (cosa molt dificil en termes geogràfics, físics i demogràfics) tampoc ens hem fet valdre.
Español: Dénia dio la espalda a su mundo agrícola y quienes habitamos esta Dénia que fue y que ahora a veces parece “la reserva a urbanizar” (algo muy dificil en términos geográficos, físicos y demográficos) tampoco nos hemos hecho valer.
Valencià: La crisi del nostre mitjà de vida ens ha deixat en fora de joc i tampoc hem sigut els més innovadors.
Español: La crisis de nuestro medio de vida nos ha dejado fuera de juego y tampoco hemos sido los más innovadores.
Valencià: Plorem la situació de la taronja en manifestacions davant les institucions i, desesperats, abandonem la nostra història familiar sense esforçar-nos a innovar o experimentar altres camins.
Español: Lloramos la situación de la naranja en manifestaciones ante las instituciones y, desesperados, abandonamos nuestra historia familiar sin esforzarnos en innovar o experimentar otros caminos.
Valencià: És dificil ser un actor rellevant en la política local i ser tinguts en compte si no fem soroll i posem en peus iniciatives.
Español: Es dificil ser un actor relevante en la política local y ser tenidos en cuenta si no hacemos ruido y ponemos en pie iniciativas.
Valencià: L'estirada d'orelles és, doncs, també per a nosaltres mateixos..
Español: El tirón de orejas es, pues, también para nosotros mismos..
Valencià: Amb això i tot, el món s'enfronta a reptes interessants en els pròxims anys.
Español: Con todo, el mundo se enfrenta a retos interesantes en los próximos años.
Valencià: I aquests reptes afectaran, segur, a la producció d'aliments i als canals de distribució.
Español: Y estos retos afectarán, seguro, a la producción de alimentos y a los canales de distribución.
Valencià: Ja estem veient a Espanya notícies de tancaments d'explotacions agrícoles i ramaderes de manera frenètica, ja estem veient el cost de la cistella de la compra i ja vam poder vore en la vaga de transports de l’any passat que és relativament senzill que un ensopecs ens deixe sense llet o farina en el supermercat.
Español: Ya estamos viendo en España noticias de cierres de explotaciones agrícolas y ganaderas de forma frenética, ya estamos viendo el coste de la cesta de la compra y ya pudimos ver en la huelga de transportes del año pasado que es relativamente sencillo que uno tropezones nos deje sin leche o harina en el supermercado.
Valencià: Dénia té la capacitat de resiliència davant d'això si posa una obstinació sincera i secundada pels actors polítics, socials i econòmics a convertir la nova agricultura en motor i punta de llança de la diversificació econòmica, cosa que a més té evidents sinergies amb la potent aposta com Dénia, ciutat gastronòmica, i cap a tipus de turisme més sostenible i de més qualitat (agroturisme, turisme conscient, etc).
Español: Dénia tiene la capacidad de resiliencia ante ello si pone un empeño sincero y secundado por los actores políticos, sociales y económicos en convertir la nueva agricultura en motor y punta de lanza de la diversificación económica, lo que además tiene evidentes sinergias con la potente apuesta como Dénia, ciudad gastronómica, y hacia tipos de turismo más sostenible y de mayor calidad (agroturismo, turismo consciente, etc).
Valencià: Si som capaços de mobilitzar el camp de Dénia, tenim davant nosaltres una via de futur realista..
Español: Si somos capaces de movilizar el campo de Dénia, tenemos ante nosotros una senda de futuro realista..
Valencià: Una llàstima que en aquesta campanya electoral, en línies generals els diferents partits visquen d'esquena als límits físics del seu municipi i a tot aquest territori que no és una nosa, és un actiu..
Español: Una lástima que en esta campaña electoral, en líneas generales los diferentes partidos vivan de espaldas a los límites físicos de su municipio y a todo ese territorio que no es un estorbo, es un activo..
Valencià: Retencions de més de 20 quilòmetres a l'autorpista per arribar a la Marina Alta.
Español: Retenciones de más de 20 kilómetros para llegar a la Marina Alta en la autopista.
Valencià: Aquest cap de setmana es produeix l'operació eixida i la Marina Alta es prepara per rebre una allau de visitants en el període turístic més important de l'any.
Español: Este fin de semana se produce la operación salida y la Marina Alta se prepara para recibir un aluvión de visitantes en lo que es el periodo turístico más importante del año.
Valencià: Les imatges parlen per si mateixes.
Español: Las imágenes hablan por sí solas.
Valencià: El tram de l'AP-7 ubicat entre Gandia fins a l'entrada per Ondara, que condueix alhora a alguns dels nuclis turístics més importants de la comarca com Dénia o Xàbia, estava ple d'automòbils en direcció sud, moltes vegades completament aturats.
Español: El tramo de la AP-7 ubicado desde Gandia hasta la entrada por Ondara, que conduce a su vez a algunos de los núcleos turísticos más importantes de la comarca como Dénia o Xàbia, estaba repleto de automóviles en dirección sur, muchas veces completamente parados.
Valencià: Només de tant en tant aconseguien moure's uns quants metres..
Español: Solo de vez en cuando lograban moverse unos cuantos metros..
Valencià: Les fotografies estan fetes cap a les dotze i mitja d'aquest dissabte i mostren la direcció València-Dénia completament col·lapsada.
Español: Las fotografías están tomadas sobre las doce y media de este sábado y muestran ese carril València-Dénia completamente colapsado.
Valencià: De fet, les retencions han arribat a superar de llarg els 20 quilòmetres.
Español: De hecho, las retenciones han llegado a superar de largo los 20 kilómetros.
Valencià: Encara que evidentment no tots, molts d'aquests vehicles es dirigeixen a la Marina Alta, ja que més al sud de l'antic peatge d'Ondara el trànsit, encara que també dens, provocava menys cues..
Español: Aunque evidentemente no todos, sí muchos de estos vehículos se dirigen a la Marina Alta, toda vez que más al sur del antiguo peaje de Ondara el tráfico, aunque también denso, provocaba menos colas..
Valencià: Dénia es promociona com a destinació de reunions i congressos a Pamplona.
Español: Dénia se promociona como destino de reuniones y congresos en Pamplona.
Valencià: Dénia Convention Bureau, àrea del departament de Turisme Dénia, ha participat en les jornades corporatives amb empreses d'àmbit nacional celebrades a Pamplona els dies 13 i 14 de maig.
Español: Dénia Convention Bureau, área del departamento de Turismo Dénia, ha participado en las Jornadas corporativas con empresas de ámbito nacional  celebradas en Pamplona los días 13 y 14 de mayo.
Valencià: Aquesta acció, inclosa en el Pla d'Activitats 2023 d'Spain Convention Bureau, la xarxa de destinacions de congressos que s'encarrega de la promoció nacional i internacional de les entitats locals i ciutats de congressos adherides, va crear un lloc de trobada entre 12 agències organitzadores d'esdeveniments, convencions i incentius per a multinacionals espanyoles i 12 dels més de cinquanta Convention Bureau que hi ha a Espanya..
Español: Esta acción, incluida en el Plan de Actividades 2023 de Spain Convention Bureau, la red de destinos de congresos que se encarga de la promoción nacional e internacional de las entidades locales y ciudades de congresos adheridas, creó un lugar de encuentro entre 12 agencias organizadoras de eventos, convenciones e incentivos para multinacionales españolas y 12 de los más de cincuenta Convention Bureau que hay en España..
Valencià: La participació en aquest esdeveniment resultava de gran interès per a Dénia Convention Bureau, l'objectiu del qual el 2023 és donar a conèixer les infinites possibilitats que ofereix la destinació per a la celebració d'esdeveniments en el sector de turisme de reunions i activitats d'incentiu de tipus esportiu, gastronòmic i cultural..
Español: La participación en este evento resultaba de gran interés para Dénia Convention Bureau, cuyo objetivo en el 2023 es dar a conocer las infinitas posibilidades que ofrece nuestro destino para la celebración de eventos en el sector de turismo de reuniones y actividades de incentivo de tipo deportivo, gastronómico y cultural..
Valencià: Les reunions entre els participants en les jornades tenien un format 1:1 en què el Convention Bureau presentava els recursos naturals, turístics i, sobretot, relacionats amb el sector MICE del destí a unes empreses que havien acudit a l'esdeveniment amb un interès previ a conèixer què podia oferir Dénia com a destinació de reunions i incentius..
Español: Las reuniones entre los participantes en las jornadas tenían un formato 1:1 en el que el Convention Bureau presentaba los recursos naturales, turísticos y, sobre todo, relacionados con el sector MICE del destino a unas empresas que, de antemano, habían acudido al evento con un interés previo en conocer qué podía ofrecer Dénia como destino de reuniones e incentivos..
Valencià: La valoració final ha sigut altament positiva, ja que les empreses participants van destacar en conèixer el destí no només la qualitat de les instal·lacions per a la celebració d'esdeveniments, sinó que consideren que la situació geogràfica de la ciutat, en el punt mitjà entre València i Alacant, és un avantatge competitiu davant d'altres destinacions a l'hora d'escollir un lloc per a la celebració de reunions i congressos regionals..
Español: La valoración final ha sido altamente positiva, ya que las empresas participantes destacaron al conocer nuestro destino no solo la calidad de las instalaciones para la celebración de eventos, sino que consideran que la situación geográfica de nuestra ciudad, en el punto medio entre València y Alicante, es una ventaja competitiva frente a otros destinos a la hora de elegir un lugar para la celebración de reuniones y congresos regionales..
Valencià: Relats d'estiu: Pregunta-li al vent.
Español: Relatos de verano: Pregúntale al viento.
Valencià: Una de les primeres cançons que vaig aprendre gairebé de memòria en les classes de música, sent encara molt xiquet, va ser aquella pacifista tan famosa de Bob Dylan, The answer, molt friend, is flowing in the wind (la resposta està en el vent).
Español: Una de las primeras canciones que aprendí casi de memoria en clase de música, siendo aún muy niño, fue aquella pacifista tan famosa de Bob Dylan,  “the answer, muy friend, is flowing in the wind” (la respuesta está en el viento).
Valencià: Potser d'allí ve aquesta tendència un poc paranoide d'intentar interpretar, almenys de vegades, els missatges eòlics.
Español: Quizás de ahí esa tendencia un poco paranoide de intentar interpretar, por lo menos a veces, los mensajes eólicos.
Valencià: El vent és, al cap i a la fi, un excel·lent transportador de sons.
Español: El viento es, al fin y al cabo, un excelente transportador de sonidos.