gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hauran de notificar com a mínim una vegada al dia, els casos de COVID-19 confirmats, així com el resultat de les proves diagnòstiques que hagen realitzat.
Español: Deberán notificar como mínimo una vez al día, los casos de COVID-19 confirmados, así como el resultado de las pruebas diagnósticas que hayan realizado.
Valencià: Mesures vigents i mesures que queden sense efecte 1.
Español: Medidas vigentes y medidas que quedan sin efecto 1.
Valencià: En tot el no previst en aquesta resolució, i en el que siga compatible amb ella, serà aplicable en matèria de mesures de salut pública, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront de la Covid-19, en tot allò que no s'opose o haja sigut derogat (derogat l'Annex I).
Español: En todo lo no previsto en esta resolución, y en lo que sea compatible con ella, será de aplicación en materia de medidas de salud pública, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, el Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19, en todo aquello que no se oponga o haya sido derogado (derogado el anexo I). 2.
Valencià: Queda sense efecte la Resolució de 21 de febrer de 2022, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Queda sin efecto la Resolución de 21 de febrero de 2022, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Col·laboració Sol·licitar per al compliment de la present resolució, la col·laboració de la Delegació del Govern de la Comunitat Valenciana i dels Ajuntaments de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de cooperació, en el seu cas, a través dels cossos i forces de seguretat i de la policia local, per al control i aplicació de les mesures adoptades.
Español: Colaboración Solicitar para el cumplimiento de la presente resolución, la colaboración de la Delegación del Gobierno de la Comunitat Valenciana y de los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, a los efectos de cooperación, en su caso, a través de los cuerpos y fuerzas de seguridad y de la policía local, para el control y aplicación de las medidas adoptadas.
Valencià: Règim sancionador L'incompliment de les mesures de la present resolució quedarà subjecte al procediment de l'activitat inspectora i al règim sancionador establit en el Decret llei 11/2020, de 24 de juliol, del Consell, de règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores de les mesures de prevenció davant la Covid-19.
Español: Régimen sancionador El incumplimiento de las medidas de la presente resolución quedará sujeto al procedimiento de la actividad inspectora y al régimen sancionador establecido en el Decreto ley 11/2020, de 24 de julio, del Consell, de régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de las medidas de prevención ante la Covid-19.
Valencià: La present resolució produirà efectes des del mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i mantindrà la seua eficàcia fins a nova resolució.
Español: La presente resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y mantendrá su eficacia hasta nueva resolución.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa podent interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9332, del 05-05-2022 (2022/3231) Bases de la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura en propietat d'una plaça d'arqueòleg o arqueòloga i per a la creació d'una borsa de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9332, del 05-05-2022 (2022/3231) Bases de la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura en propiedad de una plaza de arqueólogo o arqueóloga y para la creación de una bolsa de trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9332 Data del DOGV : 05-05-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9332 Fecha DOGV : 05-05-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/3231 CVE Data del document : 11-04-2022 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela concurs administratiu Bases de la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura en propietat d'una plaça d'arqueòleg o arqueòloga i per a la creació d'una borsa de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/3231 CVE Fecha del documento : 11-04-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela concurso administrativo Bases de la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura en propiedad de una plaza de arqueólogo o arqueóloga y para la creación de una bolsa de trabajo.
Valencià: [2022/3231] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 45, de data 7 de març de 2022, han sigut publicades íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la cobertura mitjançant el sistema de selecció de concurs oposició d'una plaça d'arqueòleg o arqueòloga, i creació de borsa de treball, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala tècnica grup A subgrup A1 en la plantilla d'aquest ajuntament, pertanyents a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2020 aprovada per Junta de Govern Local de data 29 de desembre de 2020 i publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 26 de febrer de 2021 (núm. 39).
Español: [2022/3231] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 45, de fecha 7 de marzo de 2022, han sido publicadas íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para la cobertura mediante el sistema de selección de concurso oposición de una plaza de arqueóloga/o, y creación de bolsa de trabajo, encuadradas en la escala de administración especial, subescala técnica grupo A subgrupo A1 en la plantilla de este ayuntamiento, pertenecientes a la oferta pública de empleo del año 2020 aprobada por Junta de Gobierno Local de fecha 29 de diciembre de 2020 y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 26 de febrero de 2021 (núm. 39).
Valencià: A conseqüència del que s'ha referit, s'obri un termini de presentació de sol·licituds de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia de publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Español: Como consecuencia de lo anteriormente referido, se procede a la apertura de un plazo de presentación de solicitudes de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Valencià: Les persones que desitgen prendre part en aquest procés selectiu ho sol·licitaran en instància (segons annex II de les bases).
Español: Quienes deseen tomar parte en este proceso selectivo lo solicitarán en instancia (conforme a anexo II de las bases).
Valencià: Orihuela, 11 d'abril de 2022.
Español: Orihuela, 11 de abril de 2022.
Valencià: - L'alcalde president: Emilio Bascuñana Galiano.
Español: - El alcalde-presidente: Emilio Bascuñana Galiano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9342, del 18-05-2022 (2022/3783) Convocatòria i bases del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de veterinari o veterinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9342, del 18-05-2022 (2022/3783) Convocatoria y bases del proceso selectivo para la provisión de una plaza de veterinario o veterinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9342 Data del DOGV : 18-05-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9342 Fecha DOGV : 18-05-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/3783 CVE Data del document : 22-04-2022 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria i bases del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de veterinari o veterinària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/3783 CVE Fecha del documento : 22-04-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria y bases del proceso selectivo para la provisión de una plaza de veterinario o veterinaria.
Valencià: [2022/3783] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 72, de 13 d'abril de 2022, es publica anunci relatiu a la convocatòria del concurs oposició per torn lliure, per a la provisió d'1 plaça de veterinari/ària, inclosa en l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2020.
Español: [2022/3783] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 72, de 13 de abril de 2022, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso-oposición por turno libre, para la provisión de 1 plaza de veterinario/a, incluida en la oferta de empleo público correspondiente al año 2020.
Valencià: La citada plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala: tècnics/iques, classe: tècnics i tècniques superiors, dotada amb el sou corresponent al grup A1.
Español: La citada plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala: técnicos/as, clase: técnicos y técnicas superiores, dotada con el sueldo correspondiente al grupo A1.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la inserció d'un edicte amb l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, podran presentar-se les instàncies en què se sol·licita prendre part en el procediment, en el Registre General d'aquest Ajuntament (seu electrònica municipal: sede.elche.es), o en la forma que determina l'article 16.4.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la inserción de un edicto con el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, podrán presentarse las instancias solicitando tomar parte en el procedimiento, en el Registro General de este Ayuntamiento (sede electrónica municipal: sede.elche.es), o en la forma que determina el artículo 16.4.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Elx, 22 d'abril de 2022.
Español: Elche, 22 de abril de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9265, del 27-01-2022 (2022/275) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2022, de la presidència del Consorci Espacial Valencià, per la qual es dona publicitat a delegacions de competències de la Junta de Govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9265, del 27-01-2022 (2022/275) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2022, de la presidencia del Consorcio Espacial Valenciano, por la cual se da publicidad a delegaciones de competencias de la Junta de Gobierno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9265 Data del DOGV : 27-01-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9265 Fecha DOGV : 27-01-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/275 CVE Data del document : 11-01-2022 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2022, de la presidència del Consorci Espacial Valencià, per la qual es dona publicitat a delegacions de competències de la Junta de Govern.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/275 CVE Fecha del documento : 11-01-2022 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2022, de la presidencia del Consorcio Espacial Valenciano, por la cual se da publicidad a delegaciones de competencias de la Junta de Gobierno.
Valencià: [2022/275] Els Estatuts del Consorci Espacial Valencià, aprovats per Acord de 12 de març de 2010, del Consell (DOGV 6227, 16.03.2010), atribueixen a la seua Junta de Govern diferents competències en relació a la gestió ordinària d'aquest.
Español: [2022/275] Los Estatutos del Consorcio Espacial Valenciano, aprobados por Acuerdo de 12 de marzo de 2010, del Consell (DOGV 6227, 16.03.2010), atribuyen a su Junta de Gobierno diferentes competencias en relación a la gestión ordinaria del mismo.
Valencià: Reunida Junta de Govern esmentada, en data 13 de desembre de 2021, va adoptar dos acords de delegació d'aquestes competències, tot això de conformitat amb els mencionats Estatuts.
Español: Reunida la mencionada Junta de Gobierno, en fecha 13 de diciembre de 2021, adoptó dos acuerdos de delegación de estas competencias, todo ello de conformidad con los mencionados Estatutos.
Valencià: En virtut d'açò, considerant el que disposa l'article 131 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquesta presidència resol: Primer Donar publicitat a través de la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les següents delegacions de competències efectuades per la Junta de Govern del Consorci Espacial Valencià, amb l'abast que igualment es determina: 1.
Español: En virtud de esto, considerando lo que dispone el artículo 131 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, esta presidencia resuelve: Primero Dar publicidad a través de la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a las siguientes delegaciones de competencias efectuadas por la Junta de Gobierno del Consorcio Espacial Valenciano, con el alcance que igualmente se determina: 1.
Valencià: Delegació de la Presidència del VSC en el director gerent per a contractar o rescindir relacions laborals amb el personal fix que haja de prestar els seus serveis en el VSC. 2.
Español: Delegación de la Presidencia del VSC en el director gerente para contratar o rescindir relaciones laborales con el personal fijo que haya de prestar sus servicios en el VSC. 2.
Valencià: Delegació de la Junta de Govern en el director gerent per a la formalització de convenis d'assistència jurídica amb l'Advocacia General de l'Estat.
Español: Delegación de la Junta de Gobierno en el director gerente para la formalización de convenios de asistencia jurídica con la Abogacía General del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb què estableix els articles 10.1 a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja mencionats, de conformitat amb què disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que els interessats puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con el que establece los artículos 10.1 a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya mencionados, de conformidad con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: - La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, i presidenta del Consorci Espacial Valencià: Carolina Pascual Villalobos.
Español: - La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, y presidenta del Consorcio Espacial Valenciano: Carolina Pascual Villalobos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9453, del 20-10-2022 (2022/8963) Informació pública de la convocatòria dels Premis Ciutat de Castelló per a l'any 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9453, del 20-10-2022 (2022/8963) Información pública de la convocatoria de los Premios Ciutat de Castelló para el año 2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9453 Data del DOGV : 20-10-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9453 Fecha DOGV : 20-10-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/8963 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria dels Premis Ciutat de Castelló per a l'any 2023.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/8963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de los Premios Ciutat de Castelló para el año 2023.
Valencià: [2022/8963] Extracte de l'Acord de la Junta de Govern Local de 22 de setembre de 2022, pel qual es van aprovar les bases que conformaran la recepció d'aspirants als premis Ciutat de Castelló per a l'any 2023, en les categories següents: Premi Ciutat de Castelló de Ciències Experimentals i Tecnologia, 40a edició; Premi Ciutat de Castelló d'Humanitats, 40a edició; Premi Ciutat de Castelló de Teatre, 29a edició; Premi Ciutat de Castelló de Literatura Infantil Il·lustrada Tombatossals, 24a edició; Premi Ciutat de Castelló Per la Pau Vicent Martínez Guzmán, 16a edició i Premi Ciutat de Castelló a l'excel·lència musical Guitarrista Manuel Babiloni, 5a edició.
Español: [2022/8963] Extracto del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 22 de septiembre de 2022, por el cual se aprobaron las bases que conformarán la recepción de aspirantes a los premios Ciutat de Castelló para el año 2023, en las siguientes categorías: Premio Ciutat de Castelló de Cències Experimentals i Tecnologia, 40ª edición; Premio Ciutat de Castelló d'Humanitats, 40ª edición; Premio Ciutat de Castelló de Teatre, 29ª edición; Premio Ciutat de Castelló de Literatura Infantil Il·lustrada Tombatossals, 24ª edición; Premio Ciutat de Castelló Per la Pau Vicent Martínez Guzmán, 16ª edición y Premio Ciutat de Castelló a l'excel·lència musical Guitarrista Manuel Babiloni, 5ª edición.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar a la Base de dades nacional de subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): A) Premi Ciutat de Castelló de Ciències Experimentals i Tecnologia Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): A) Premio Ciutat de Castelló de Ciències Experimentals i Tecnología Primero.
Valencià: Categoria Premi Ciutat de Castelló de Ciències Experimentals i Tecnologia.
Español: Categoría Premio Ciutat de Castelló de Ciències Experimentals i Tecnologia.
Valencià: Beneficiaris Els treballs de ciències experimentals i tecnologia que puguen tindre impacte al teixit productiu de Castelló de la Plana i el seu entorn geogràfic.
Español: Beneficiarios Los trabajos de ciencias experimentales y tecnología que puedan tener impacto en el tejido productivo de Castelló de la Plana y su entorno geográfico.