gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, a la notaria indicada es podrà obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca.
Español: Asimismo, en la notaría indicada se podrá obtener una copia del Acta de Protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Cosa que trasllade com a interessat, perquè en tingueu coneixement i als efectes oportuns, i en compliment del que disposen els articles 46.3 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que traslado como interesado, para su conocimiento y efectos oportunos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12773) Notificació a Antonio López Márquez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12773) Notificación a Antonio López Márquez.
Valencià: Expedient d'assistència jurídica gratuïta número 23925/2004.
Español: Expediente de asistencia jurídica gratuita número 23925/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio López Márquez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio López Márquez.
Valencià: [2005/X12773] Davant la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació, que preceptivament havia d'acompanyar a la sol·licitud del dret d'assistència jurídica gratuïta presentat per Antonio López Márquez, i d'haver-se intentat sense efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la notificació següent: López Márquez, Antonio C/ Sumoi nº 2 (Empresa J.
Español: [2005/X12773] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud del derecho de asistencia jurídica gratuita presentado por Antonio López Márquez, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación: López Márquez, Antonio C/ Sumoi nº 2 (Empresa J.
Valencià: Gil), Polígon Industrial Clot de Moja. 08734 Moja'Olèrdola (Barcelona) Expedient: 23925/2004 Motiu: notificació falta documentació.
Español: Gil), Polígono Industrial Clot de Moja. 08734 Moja- Olèrdola (Barcelona) Expediente: 23925/2004 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: En cas de no presentar, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació del present edicte, la documentació que se sol·licita, es procedirà a arxivar l'expedient instat per Antonio López Márquez, i es tindrà per desistit en la seua sol·licitud.
Español: En el caso de no presentar, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la fecha de publicación del presente edicto, la documentación que se solicita, se procederá a archivar el expediente instado por Antonio López Márquez teniéndole por desistido en su solicitud.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat, es dicta el present.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado se dicta el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10367) ORDE de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'amplien els crèdits màxims que han de finançar les ajudes convocades per Orde de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a accions especials de I+D en l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10367) ORDEN de 15 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se amplían los créditos máximos que han de financiar las ayudas convocadas por Orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia por la que se convocan ayudas para acciones especiales de I+D en el año 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5096 Data del DOGV : 20-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5096 Fecha DOGV : 20-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10367 CVE Data del document : 15-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * personal d'investigació recerca i desenvolupament ajuda pública investigació científica suport econòmic societat sense fins de lucre ORDE de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'amplien els crèdits màxims que han de finançar les ajudes convocades per Orde de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a accions especials de I+D en l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10367 CVE Fecha del documento : 15-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * personal de investigación investigación y desarrollo ayuda pública investigación científica apoyo económico sociedad sin fines de lucro ORDEN de 15 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se amplían los créditos máximos que han de financiar las ayudas convocadas por Orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia por la que se convocan ayudas para acciones especiales de I+D en el año 2005.
Valencià: [2005/10367] Per Orde de 16 de febrer de 2005 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que financen les ajudes convocades per Orde de 15 de desembre de 2004, de la mateixa Conselleria, per la qual es convoquen ajudes per a accions especials de I+D en l'any 2005.
Español: [2005/10367] Por Orden de 16 de febrero de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que financian las ayudas convocadas por Orden de 15 de diciembre de 2004, de la misma conselleria, por la que se convocan ayudas para acciones especiales de I+D en el año 2005.
Valencià: Atès que hi ha crèdit pressupostari disponible, per la present Orde es dóna publicitat a l'ampliació de la dotació pressupostària destinada a atendre necessitats derivades de sol·licituds ja presentades a l'empara de l'Orde de 15 de desembre de 2004, i que no van poder ser ateses.
Español: Existiendo crédito presupuestario disponible, por la presente orden se da publicidad a la ampliación de la dotación presupuestaria destinada a atender necesidades derivadas de solicitudes ya presentadas al amparo de la Orden de 15 de diciembre de 2004, y que no pudieron ser atendidas.
Valencià: Pel que s'ha exposat, i de conformitat amb l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, ORDENE Primer Per a l'exercici 2005, de conformitat amb el que establix la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a tal exercici, les ajudes establides en l'Orde de 15 de desembre de 2004 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a accions especials de I+D en l'any 2005, es finançaran a càrrec de la secció, programa, línia i import global màxim que a continuació s'indiquen: Secció 11, programa 542.50, Investigació i Transferència Tecnològica: Capítol IV Línia T5591.
Español: Por lo expuesto, y de conformidad con el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública ORDENO Primero Para el ejercicio 2005, de conformidad con lo establecido en la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para tal ejercicio, las ayudas establecidas en la Orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan ayudas para acciones especiales de I+D en el año 2005, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 11, programa 542.50, Investigación y Transferencia Tecnológica: Capítulo IV Línea T5591.
Valencià: Import global màxim: 400.000,00 euros Comporta una ampliació de 200.000,00 euros respecte a la dotació total anterior.
Español: Importe global máximo: 400.000,00 euros Supone una ampliación de 200.000,00 euros respecto a la dotación total anterior.
Valencià: Segon La present orde entrarà en vigor el dia de la data, sense perjuí de la seua posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de setembre de 2005 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13150) ORDRE de 21 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial destinades a la redacció de plans generals adaptats a les determinacions de la legislació urbanística, territorial i ambiental vigent als municipis de la Comunitat Valenciana per als exercicis 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13150) ORDEN de 21 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial destinadas a la redacción de planes generales adaptados a las determinaciones de la legislación urbanística, territorial y medioambiental vigente, en los municipios de la Comunidad Valenciana, para los ejercicios 2006-2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5152 Data del DOGV : 12-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5152 Fecha DOGV : 12-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13150 CVE Data del document : 21-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local urbanisme pla d'urbanisme suport econòmic ORDRE de 21 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial destinades a la redacció de plans generals adaptats a les determinacions de la legislació urbanística, territorial i ambiental vigent als municipis de la Comunitat Valenciana per als exercicis 2006-2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13150 CVE Fecha del documento : 21-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local urbanismo plan de urbanismo apoyo económico ORDEN de 21 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial destinadas a la redacción de planes generales adaptados a las determinaciones de la legislación urbanística, territorial y medioambiental vigente, en los municipios de la Comunidad Valenciana, para los ejercicios 2006-2007.
Valencià: [2005/13150] El nou marc normatiu en matèria d'urbanisme i ordenació territorial, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, després de l'aprovació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge, la Llei 10/2004, de 9 de desembre, del sòl no urbanitzable i la resta d'iniciatives normatives en aquesta matèria, comporten una important innovació en l'ordenament jurídic urbanístic i territorial que s'aplicava anteriorment.
Español: [2005/13150] El nuevo marco normativo en materia de urbanismo y ordenación territorial, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, tras la aprobación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, del Suelo No Urbanizable y el resto de iniciativas normativas en esta materia, suponen una importante innovación en el ordenamiento jurídico urbanístico y territorial que venía aplicándose anteriormente.
Valencià: La Conselleria ha assumit el repte d'impulsar la millora de la pràctica i sensibilització social i institucional per a la racional utilització del territori valencià, en l'elaboració i aprovació de plans, programes i projectes amb incidència en el sòl i el territori, des d'una nova òptica integral i global com a expressió de la política territorial, urbanística, social i ambiental de la Comunitat Valenciana, i ha constatat que hi ha una voluntat creixent per part dels ajuntaments d'adequar els seus plans a la legislació urbanística i territorial valenciana.
Español: La conselleria ha asumido el reto de impulsar la mejora de la práctica y sensibilización social e institucional para la racional utilización del territorio valenciano, en la elaboración y aprobación de planes, programas y proyectos con incidencia en el suelo y el territorio, desde una nueva óptica integral y global como expresión de la política territorial, urbanística, social y medioambiental de la Comunidad Valenciana, y ha constatado que existe una voluntad creciente por parte de los ayuntamientos de adecuar sus planes a la legislación urbanística y territorial valenciana.
Valencià: En aquests moments, després de l'aprovació del nou marc legislatiu, és d'esperar un increment de municipis que decidisquen escometre la revisió del seu planejament general, la qual cosa, sens dubte, generarà noves demandes d'ajuda i subvencions públiques per a l'èxit d'un desenvolupament equilibrat i sostenible del territori.
Español: En estos momentos, tras la aprobación del nuevo marco legislativo, es de esperar un incremento de municipios que decidan acometer la revisión de su planeamiento general, lo que, sin duda, va a generar nuevas demandas de ayuda y subvenciones públicas para el logro de un desarrollo equilibrado y sostenible del territorio.
Valencià: Aquestes circumstàncies aconsellen que la Conselleria de Territori i Habitatge continue incentivant i motivant els ajuntaments a tramitar expedients d'adaptació del planejament a les determinacions de la legislació urbanística vigent a fi d'aconseguir l'efectiu desenvolupament de les previsions contingudes en els seus plans i, al seu torn, que puguen exercir amb plenitud les potestats aprovatòries del planejament de desenvolupament atorgades per la llei.
Español: Estas circunstancias aconsejan que por la Conselleria de Territorio y Vivienda se continúe incentivando y motivando a los ayuntamientos a tramitar expedientes de adaptación del planeamiento a las determinaciones de la legislación urbanística vigente con el fin de lograr el efectivo desarrollo de las previsiones contenidas en sus planes y, a su vez, que puedan ejercitar con plenitud las potestades aprobatorias del planeamiento de desarrollo otorgadas por la ley.
Valencià: En l'actualitat l'entrada en vigor de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions fa necessària l'elaboració d'aquesta ordre respectant les noves exigències de l'esmentada llei.
Español: En la actualidad la entrada en vigor de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones hace necesario la elaboración de esta orden respetando las nuevas exigencias de la citada ley.
Valencià: D'acord amb això, en l'interés de col·laborar amb els ajuntaments en la tasca planificadora i de gestió urbanística, resulta necessari formular les característiques i condicions aplicables al règim d'ajudes i subvencions públiques, de conformitat amb les atribucions contingudes en els articles 35 i 47.3 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar el Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: De acuerdo con ello, en el interés de colaborar con los ayuntamientos en la tarea planificadora y de gestión urbanística es por lo que, resulta necesario formular las características y condiciones aplicables al régimen de ayudas y subvenciones públicas, de conformidad con las atribuciones contenidas en los artículos 35 y 47.3 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Constitueix l'objecte d'aquesta ordre establir el règim per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques gestionades per la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, a aquells ajuntaments que necessiten la redacció de plans generals adaptats a les determinacions contingudes en la legislació urbanística, territorial i ambiental vigent als municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Constituye el objeto de la presente orden establecer el régimen para la concesión de ayudas y subvenciones públicas gestionadas por la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, a aquellos ayuntamientos que precisen la redacción de planes generales adaptados a las determinaciones contenidas en la legislación urbanística, territorial y medioambiental vigente en los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest règim es regirà per les bases que figuren com a annex I a aquesta ordre.
Español: Este régimen se regirá por las bases que figuran como anexo I a la presente orden.
Valencià: Finançament de les ajudes Seran sufragades a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana per als exercicis 2006 i 2007, programa 432.10, Ordenació del territori i urbanisme, línia de subvenció T 0002 capítol 7, Ajudes al planejament urbanístic, l'import global màxim del qual consignat serà d'1.000.000,00 €, desglossat en les anualitats següents: Anualitat 2006: 200.000,00 € Anualitat 2007: 800.000,00 € La convocatòria de les ajudes establides en aquesta ordre es tramitarà pel procediment anticipat, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual cosa la seua concessió estarà condicionada a l'existència en el pressupost de 2006 i en el pressupost de 2007 de crèdit suficient i adequat.
Español: Financiación de las ayudas Serán sufragadas con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicios 2006 y 2007 programa 432.10 Ordenación del Territorio y Urbanismo, línea de subvención T 0002 Capítulo 7, «Ayudas al planeamiento urbanístico», cuyo importe global máximo consignado será de 1.000.000,00 €, desglosado en las siguientes anualidades: Anualidad 2006: 200.000,00 € Anualidad 2007: 800.000,00 € La convocatoria de las ayudas establecidas en esta orden se tramitará por el procedimiento anticipado, de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por lo que su concesión estará condicionada a la existencia, en el presupuesto de 2006 y en el presupuesto de 2007 de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 23 de març de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport per la qual es regulen les subvencions per a la redacció de plans generals adaptats a les determinacions de la Llei reguladora de l'activitat urbanística als municipis de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3465, de 31 de març de 1999).
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 23 de marzo de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte por la que se regulan las subvenciones para la redacción de planes generales adaptados a las determinaciones de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en los municipios de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3465, de 31 de marzo de 1999).