gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV) pertanyent al grup SABIEN de l’institut ITACA, en col·laboració amb la Unitat Mixta d'Investigació en TIC Aplicades a la Reenginyeria de Processos Sociosanitaris (ERPSS) de l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe (IIS La Fe) i la Universitat Aristòtil de Tessalònica (Grècia), ha desenvolupat una eina innovadora que fa les dades clíniques més accessibles i ajuda els/les professionals de la salut a monitorar els processos d'atenció de pacients amb càncer, i facilita el seguiment de la seua evolució i la presa de decisions per al seu tractament.
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV), perteneciente al grupo Sabien-Instituto ITACA, en colaboración con la Unidad Mixta de Investigación en TIC aplicadas a la Reingeniería en Procesos Sociosanitarios (ERPSS) del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe) y la Universidad Artistóteles de Tesalónica (Grecia), ha desarrollado una innovadora herramienta que hace los datos clínicos más accesibles y ayuda a los profesionales de la salud a monitorizar los procesos de atención de pacientes con cáncer, facilitando el seguimiento de su evolución y la toma de decisiones para su tratamiento.
Valencià: Els resultats han sigut publicats en la revista Frontiers in Oncology..
Español: Sus resultados han sido publicados en la revista Frontiers in Oncology..
Valencià: El càncer és una de les principals preocupacions públiques a Europa, amb quasi una quarta part de tots els casos a nivell mundial.
Español: El cáncer es una de las principales preocupaciones públicas en Europa, con casi una cuarta parte de todos los casos a nivel mundial.
Valencià: La prevalença d'aquesta malaltia ha augmentat dràsticament en les últimes dues dècades, la qual cosa suposa un nombre molt alt de pacients a qui cal fer un seguiment i atendre les seues necessitats específiques..
Español: La prevalencia de esta enfermedad ha aumentado drásticamente en las últimas dos décadas, lo que supone un número muy alto de pacientes a los que se les debe hacer un seguimiento y atender sus necesidades específicas..
Valencià: “En aquest context, els hospitals recopilen una gran quantitat d'informació mèdica relacionada amb l'atenció oncològica.
Español: “En este contexto, los hospitales recopilan una gran cantidad de información médica relacionada con la atención oncológica.
Valencià: Però, una vegada recopilada, per als professionals de la salut accedir-hi d'una forma efectiva i utilitzar-la per a donar suport a la seua presa de decisions per al tractament del pacient resulta excessivament complicat.
Español: Pero, una vez recopilados, para los profesionales de la salud acceder a los mismos de una forma efectiva y utilizarlos para respaldar su toma de decisiones para el tratamiento del paciente resulta excesivamente complicado.
Valencià: I és això el que evita precisament el nostre treball”, explica Zoe Valero, investigadora del grup SABIEN de l’ITACA de la UPV..
Español: Y es esto lo que evita precisamente nuestro trabajo”, explica Zoe Valero, investigadora del grupo Sabien-ITACA de la UPV..
Valencià: “Els experts clínics ens traslladen l'interès per aquest tipus d'eines per a mesurar i millorar els resultats en salut i l’experiència del pacient durant el procés assistencial.
Español: “Los expertos clínicos nos trasladan el interés por este tipo de herramientas para medir y mejorar los resultados en salud y experiencia del paciente durante el proceso asistencial.
Valencià: No obstant això, el seu desenvolupament i implantació no és directe, en haver de fer front a tres grans desafiaments: primer, disposar de dades amb la suficient qualitat com per a poder traure partit a aquestes eines; en segon lloc, comptar amb la participació activa dels professionals sanitaris implicats en el procés, i, finalment, presentar la informació de manera clara perquè siga útil en la presa de decisions”, expliquen Gonzalo Collantes, enginyer biomèdic de l’ERPSS, i Bernardo Valdivieso, líder d'aquest grup d'investigació de l’IIS La Fe..
Español: Sin embargo, su desarrollo e implantación no es directa, al tener que hacer frente a tres grandes desafíos: primero, disponer de datos con la suficiente calidad como para poder sacarle partido a estas herramientas; en segundo lugar, contar con la participación activa de los profesionales sanitarios implicados en el proceso; y, finalmente, presentar la información de forma clara para que sea útil en la toma de decisiones”, explican Gonzalo Collantes, ingeniero biomédico del ERPSS, y Bernardo Valdivieso, líder de este grupo de investigación del IIS La Fe..
Valencià: Així, l'eina desenvolupada analitza els processos oncològics de pacients utilitzant dades de diferents fonts, concretament: casos clínics i informació facilitada pels mateixos pacients.
Español: Así, la herramienta analiza los procesos oncológicos de pacientes utilizando datos de diferentes fuentes, concretamente casos clínicos e información facilitada por los propios pacientes.
Valencià: Utilitzant tècniques de mineria de processos infereix informació de gran rellevància per al personal mèdic, que els facilita la presa de decisions..
Español: Utilizando técnicas de minería de procesos infiere información de gran relevancia para el personal médico, facilitándoles la toma de decisiones..
Valencià: “És l'única específicament dissenyada per a aplicar les metodologies de mineria de processos interactives en la lluita contra el càncer.
Español: “Es la única específicamente diseñada para aplicar las metodologías de Minería de Procesos Interactivas en la lucha contra el cáncer.
Valencià: A més, en el seu disseny han participat directament experts oncològics, al contrari que altres tecnologies d'intel·ligència artificial, que resulten caixes negres per als professionals”, destaca Zoe Valero..
Español: Además, en su diseño han participado directamente expertos oncológicos, al contrario que otras tecnologías de Inteligencia Artificial, que resultan cajas negras para los profesionales”, destaca Zoe Valero..
Valencià: En aquest sentit, Carlos Fernández Llatas, investigador també de SABIEN de l’ITACA de la UPV, incideix en el fet que, en l'àmbit de les eines clíniques, és essencial tenir en compte les expectatives, necessitats i requisits dels usuaris finals per a garantir el seu ús, d'ací la importància de la nostra eina.
Español: En este sentido, Carlos Fernández Llatas, investigador también de Sabien-ITACA UPV, incide en que, en el ámbito de las herramientas clínicas, es esencial tener en cuenta las expectativas, necesidades y requisitos de los usuarios finales para garantizar su uso, de ahí la importancia de nuestra herramienta.
Valencià: “A més, el seu ús no sols permet conèixer millor el procés del pacient, sinó que, davant els avanços de la medicina ajudaria a conèixer els avantatges i inconvenients dels nous tractaments i noves tecnologies en el seu tractament”.
Español: “Además, su uso no solo permite conocer mejor el proceso del paciente, sino que, ante los avances de la medicina ayudaría a conocer las ventajas e inconvenientes de los nuevos tratamientos y nuevas tecnologías en su tratamiento”..
Valencià: L'eina va ser testada amb dades anonimitzades de 1.267 pacients diagnosticats de càncer de pròstata.
Español: La herramienta fue testeada con datos anonimizados de 1.267 pacientes diagnosticados con cáncer de próstata.
Valencià: Seguint la metodologia interactiva i de cocreació proposada pel paradigma interactive process mining, persones expertes en el camp de la mineria de processos i del càncer de pròstata han col·laborat en el desenvolupament d'un indicador interactiu de procés (interactive process indicator, IPI) per a comprendre l'evolució i el seguiment dels pacients amb càncer de pròstata des del moment del diagnòstic.
Español: Siguiendo la metodología interactiva y de co-creación propuesta por el paradigma Interactive Process Mining, expertos en el campo de la minería de procesos y del cáncer de próstata, han colaborado en el desarrollo de un Indicador Interactivo de Proceso o Interactive Process Indicator (IPI) para comprender la evolución y seguimiento de los pacientes con cáncer de próstata desde el momento del diagnóstico..
Valencià: “Esperem que aquests indicadors puguen ser estandarditzats, perquè puguen adaptar-se a altres centres mèdics, i que servisquen per a conèixer millor els processos oncològics i optimitzar els tractaments”, destaca Zoe Valero..
Español: “Esperamos que estos indicadores puedan ser estandarizados, para que puedan adaptarse a otros centros médicos y que sirvan para conocer mejor los procesos oncológicos y optimizar los tratamientos”, destaca Zoe Valero..
Valencià: L'eina s'ha desenvolupat en el marc del projecte europeu LifeChamps.
Español: La herramienta se ha desarrollado en el marco del proyecto europeo LifeChamps.
Valencià: Els seus primers resultats suposen el punt de partida cap a un escenari més ambiciós dins del projecte, que inclou la seua validació en condicions reals, amb quatre estudis pilot a Grècia, Suècia, el Regne Unit i Espanya..
Español: Sus primeros resultados suponen el punto de partida hacia un escenario más ambicioso dentro del proyecto, que incluye su validación en condiciones reales, con cuatro estudios piloto en Grecia, Suecia, Reino Unido y España..
Valencià: “En aquests estudis, la nostra eina donarà suport a professionals de l’oncologia involucrats en el seguiment a 250 pacients majors de 50 anys diagnosticats de càncer de pròstata, mama o melanoma”, conclou Carlos Fernández Llatas..
Español: “En estos estudios, nuestra herramienta dará soporte a profesionales oncológicos involucrados en el seguimiento a 250 pacientes mayores de 50 años diagnosticados con cáncer de próstata, mama o melanoma”, concluye Carlos Fernández Llatas..
Valencià: Avanç nanofotònic.
Español: Avance nanofotónico.
Valencià: Investigadors de l'NTC-UPV dissenyen i fabriquen noves nanoantenes òptiques d'altes prestacions amb múltiples aplicacions pràctiques.
Español: Investigadores del NTC-UPV diseñan y fabrican nuevas nanoantenas ópticas de altas prestaciones con múltiples aplicaciones prácticas.
Valencià: Un equip d'investigadors del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la Universitat Politècnica de València (NTC-UPV) ha dissenyat i fabricat noves nanoantenes òptiques d'altes prestacions que poden permetre, entre molts més avantatges, incrementar la velocitat de transmissió de dades per fibra òptica, o d'escriptura d'un disc dur magnètic, així com millorar operacions amb biosensors..
Español: Un equipo de investigadores del Centro de Tecnología Nanofotónica de la Universitat Politècnica de València (NTC-UPV) ha diseñado y fabricado nuevas nanoantenas ópticas de altas prestaciones que pueden permitir, entre otras muchas ventajas, incrementar la velocidad de transmisión de datos por fibra óptica, o de escritura de un disco duro magnético, así como mejorar operaciones de biosensado..
Valencià: L'estudi, portada el passat mes de maig de la revista Laser and Photonics Reviews, una de les publicacions més rellevants a escala internacional en el camp de la fotònica, té com a principal assoliment la capacitat de la nova nanoantena de radiar llum amb qualsevol tipus de polarització, ja siga lineal, circular o el·líptica, sense necessitat de modificar-ne la morfologia.
Español: El estudio, portada el pasado mes de mayo de la revista Laser and Photonics Reviews, una de las publicaciones más relevantes a nivel internacional en el campo de la fotónica, tiene como principal logro la capacidad de la nueva nanoantena de radiar luz con cualquier tipo de polarización, ya sea lineal, circular o elíptica, sin necesidad de modificar su morfología.
Valencià: A més, la polarització generada es pot modificar de forma dinàmica, amb un temps de resposta inferior a un nanosegon, la qual cosa permetria -tal com explica l'investigador de l'NTC-UPV Alejandro Martínez- "el seu ús en xarxes òptiques d'alta velocitat, on s'usa la multiplexació per polarització per a millorar la velocitat total de transmissió de dades.
Español: Además, la polarización generada se puede modificar de forma dinámica, con un tiempo de respuesta inferior a un nanosegundo, lo cual permitiría, tal y como explica el investigador del NTC-UPV Alejandro Martínez, "su uso en redes ópticas de alta velocidad donde se usa multiplexación por polarización para mejorar la velocidad total de transmisión de datos.
Valencià: En biosensors, podem mesurar el canvi de polarització produït per una substància en l'escala nano, la qual cosa ens donaria detalls de les seues propietats".
Español: En biosensores, podemos medir el cambio de polarización producido por una sustancia en la escala nano, lo que nos daría detalles de sus propiedades".
Valencià: Major densitat d'emmagatzematge de dades en discos durs.
Español: Mayor densidad de almacenamiento de datos en discos duros.
Valencià: Un altre dels aspectes que destaca l'investigador de l'NTC-UPV sobre l'estudi realitzat és l'ús de llum polaritzada circularment per a l'escriptura làser en discos magnètics.
Español: Otro de los aspectos que destaca el investigador del NTC-UPV sobre el estudio realizado es el uso de luz polarizada circularmente para escritura láser en discos magnéticos.
Valencià: "Amb el nostre avanç, es podrien aconseguir velocitats d'escriptura més altes i en grandàries més xicotetes, la qual cosa comportaria una major densitat d'emmagatzematge de dades en discos durs", explica Martínez..
Español: "Con nuestro avance, se podrían conseguir velocidades de escritura más altas y en tamaños más pequeños, lo que llevaría a una mayor densidad de almacenamiento de datos en discos duros", explica Martínez..
Valencià: Component idoni per a la fabricació de xips fotònics avançats.
Español: Componente idóneo para la fabricación de chips fotónicos avanzados.
Valencià: A més de tot l'anterior, les propietats de les nanoantenes desenvolupades en l'NTC-UPV les converteixen en un component idoni per a la fabricació de xips fotònics avançats, la qual cosa, com assenyala Martínez, "permetria abaratir el procés de producció i reduir, alhora, la grandària dels equips".
Español: Además de todo lo anterior, las propiedades de las nanoantenas desarrolladas en el NTC-UPV las convierten en un componente idóneo para la fabricación de chips fotónicos avanzados, lo que, como señala Martínez, "permitiría abaratar el proceso de producción y reducir, al mismo tiempo, el tamaño de los equipos".
Valencià: "Per exemple", prossegueix l'investigador, "amb aquesta nanoantena podríem construir milers d'el·lipsòmetres o sensors plasmònics en un xip.
Español: "Por ejemplo", prosigue el investigador, "con esta nanoantena podríamos construir miles de elipsómetros o sensores plasmónicos en un chip.
Valencià: Aquests dispositius s'usen com a biosensors i, en l'actualitat, són molt voluminosos i cars, a més de requerir personal expert per al maneig.
Español: Estos dispositivos se usan como biosensores y, en la actualidad, son muy voluminosos y caros, además de requerir personal experto para su manejo.
Valencià: La solució amb nanoantenes permetria obtenir dispositius molt senzills d'utilitzar"..
Español: La solución con nanoantenas permitiría obtener dispositivos muy sencillos de utilizar"..
Valencià: 200 participants fan l'excursió amb bicicleta al Cabanyal i l'Horta Nord des de la UPV.
Español: 200 participantes realizan la excursión con bicicleta al Cabañal y la Huerta Norte desde la UPV.
Valencià: La jornada va consistir en un passeig amb bicicleta pel Cabanyal-Canyamelar i l'horta d'alguns pobles propers a la Universitat..
Español: La jornada consistió en un paseo en bicicleta por el Cabanyal-Canyamelar y la zona de huerta de algunos próximos a la Universidad.
Valencià: Amb un caràcter lúdic, els participants van gaudir de l'entorn immediat del campus universitari, com ara els carrers del Cabanyal, el paisatge marítim de la Malva-rosa, el barranc del Carraixet i altres espais de l'horta dels termes municipals de València, Alboraia, Almàssera, Meliana, Foios, Albalat dels Sorells, Museros i Albuixec..
Español: Con un carácter lúdico, los participantes disfrutaron del entrono proximo campus universitario, como los calles del Cabañal, el paisaje marítimo de la Malvarrosa, el barranco del Carraixet y otros espacios de la huerta de los términos municipales de València, Alboraia, Almàssera, Meliana, Foios, Albalat dels Sorells, Museros y Albuixec..
Valencià: A més, al llarg del recorregut hi va haver xarrades realitzades per Maribel Doménech, de la Plataforma "Salvem el Cabanyal"; Agustí Hernández, periodista d'Alboraia; Xavier Vázquez, regidor d'Esports d'Albalat dels Sorells; i Josep Belloch, del Sequer lo Blanch, on es va realitzar una degustació d'orxata i fartons..
Español: Además, a lo largo del recorrido hubo charlas realizadas por Maribel Doménech, de la Plataforma Salvamos el Cabañal; Agustino Hernández, periodista de Alboraia; Xavier Vázquez, concejal de Deportes d'Albalat dels Sorells, y Josep Belloch, del Sequer lo Blanch, donde se realizó una degustación de horchata y fartons.
Valencià: També cal destacar l'excel·lent col·laboració de la policia local dels ajuntaments esmentats, així com de Protecció Civil d'Alboraia..
Español: También cabe destacar la excelente colaboración de la policia local de los citados ayuntamientos, así como de Protección Civil de Alboraya.
Valencià: La jornada la va organitzar el Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La jornada fue organizada por el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Nou èxit.
Español: Nuevo éxito.
Valencià: Un equip de la UPV guanya el concurs d'idees Akademia Project amb Mozione Golf, un dispositiu per a corregir in situ l'execució de la tècnica del golf.
Español: Un equipo de la UPV gana el concurso de ideas Akademia Project con Mozione Golf, un dispositivo para corregir in situ la ejecución de la técnica del golf.
Valencià: Per segon any consecutiu, un equip multidisciplinari de la Universitat Politècnica de València (UPV) s'ha proclamat vencedor de la final del certamen nacional d'idees Akademia Poject, imposant-se a la resta de projectes participants, pertanyents tots a diverses universitats espanyoles..
Español: Por segundo año consecutivo, un equipo multidisciplinar de la Universitat Politècnica de València (UPV) se ha proclamado vencedor de la final del certamen nacional de ideas Akademia Poject, imponiéndose al resto de proyectos participantes, pertenecientes todos ellos a diversas universidades españolas..
Valencià: Mozione Golf, la proposta guanyadora, és un dispositiu basat en una sèrie de sensors que es col·loquen en el cos i que tenen com a finalitat corregir in situ l'execució de la tècnica de disciplines esportives, encara que inicialment s'ha desenvolupat per al golf..
Español: Mozione Golf, la propuesta ganadora, es un dispositivo basado en una serie de sensores que se colocan en el cuerpo y que tienen como finalidad corregir in situ la ejecución de la técnica de disciplinas deportivas, aunque inicialmente se ha desarrollado para el golf..
Valencià: Mozione Golf proposa un sistema integrat de 12 sensors per a virtualitzar el cos humà durant el swing i registrar-ne el moviment.
Español: Mozione Golf propone un sistema integrado de 12 sensores para virtualizar el cuerpo humano durante el swing y registrar su movimiento.
Valencià: Aquestes dades són analitzades per una xarxa neuronal artificial implementada en una app, que permet detectar quin error està cometent la persona usuària i com corregir-lo en temps real durant l'execució del moviment.
Español: Estos datos son analizados por una red neuronal artificial implementada en una APP y que permite detectar qué error está cometiendo el usuario y cómo corregirlo en tiempo real durante la ejecución del movimiento.
Valencià: La solució final és que puga entrenar i aprendre en solitari, pel seu compte, de forma efectiva..
Español: La solución final es que el usuario puede entrenar y aprender en solitario, por su cuenta, de forma efectiva..
Valencià: 3.000 euros de premi i suport per a l'engegada Mozione Golf ha sigut desenvolupat per un grup d'alumnes de la UPV que han participat en l'última edició del programa Akademia, que, des de fa nou anys, se celebra en la UPV sota el guiatge de la Fundació de la Innovació Bankinter.
Español: Mozione Golf ha sido desarrollado por un grupo de alumnos de la UPV que han participado en la última edición del programa Akademia que, desde hace nueve años, se celebra en la UPV de la mano de la Fundación de la Innovación Bankinter..
Valencià: El projecte, que ha sigut guardonat amb 3.000 euros de premi, ha sigut desenvolupat per un equip multidisciplinari d'estudiants de la UPV format per Alberto Belda González (estudiant del Màster en Enginyeria Energètica), Alberto Nicolás Talavera Pons (estudiant d'Enginyeria Mecànica), Alejandro Cornelles Virgos (estudiant d'Enginyeria Forestal i del Medi Rural), Domingo Carpena Zafrilla (llicenciat en Economia i amb experiència en banca), Enric Martí Arenós (estudiant del Màster en Arquitectura), Francisco de Borja Ponz Camps (estudiant del Màster en Enginyeria Electrònica), Abel Cabrera Ramírez (llicenciat en Economia i amb experiència en banca), Miguel Monteagudo Honrubia (estudiant d'Enginyeria Biomèdica) i Moisés Aparicio Terol (estudiant d'Enginyeria de Disseny Industrial).
Español: El proyecto, que ha sido galardonado con 3.000 euros de premio, ha sido desarrollado por un equipo multidisciplinar de estudiantes de la UPV formado por Alberto Belda González (estudiante de Máster en Ingeniería Energética), Alberto Nicolás Talavera Pons (estudiante de Ingeniería Mecánica), Alejandro Cornelles Virgos (estudiante de Ingeniería Forestal y Medio Rural), Domingo Carpena Zafrilla (Licenciado en Economía y con experiencia en banca), Enric Martí Arenos (estudiante de Máster en Arquitectura), Francisco de Borja Ponz Camps (estudiante de Máster en Ingeniería Electrónica), Abel Cabrera Ramírez (Licenciado en Economía y con experiencia en banca), Miguel Monteagudo Honrubia (estudiante de Ingeniería Biomédica) y Moisés Aparicio Terol (estudiante de Ingeniería de Diseño Industrial)..
Valencià: El projecte guanyador formarà part d'un programa d'incubació i comptarà amb el suport del parc científic de la Ciutat Politècnica de la Innovació per a 'engegada..
Español: El proyecto ganador formará parte de un programa de incubación y contará con el apoyo del parque científico de la Ciudad Politécnica de la Innovación para su puesta en marcha..
Valencià: Aposta per l'emprenedoria i la innovació Creat per la Fundació de la Innovació Bankinter, Akademia Project ofereix un programa de formació per a conèixer, de primera mà, tendències clau futures en innovació i generació de valor.
Español: Creado por la Fundación Innovación Bankinter, Akademia Project ofrece un programa de formación para conocer, de primera mano, tendencias futuras clave en innovación y generación de valor.
Valencià: A través d'un itinerari virtual i sessions presencials amb un claustre docent d'excepció, l'alumnat d'Akademia You Project detecta les oportunitats produïdes per les tendències d'innovació.
Español: A través de un itinerario online y sesiones presenciales con un claustro docente de excepción, los alumnos de Akademia You project detectan las oportunidades producidas por las tendencias de innovación..
Valencià: A més, seguint una metodologia d'innovació i en grups de treball multidisciplinaris (els grups de treball es creen combinant les diferents titulacions) els alumnes d'Akademia You Project recorren totes les fases de disseny i execució d'un projecte emprenedor, des de la idea fins al desenvolupament d'un prototip.
Español: Además, siguiendo una metodología de innovación y en grupos de trabajo multidisciplinares (los grupos de trabajo se crean combinando las distintas titulaciones) los alumnos de You Akademia Project recorren todas las fases de diseño y ejecución de un proyecto emprendedor, desde la idea hasta el desarrollo de un prototipo..