gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 22* El president de l’Institut Valencià d’Art Modern tindrà les atribucions següents: a) Ostentar la representació de l’Institut, que podrà delegar en el Vice-president.
Español: Artículo 22* El Presidente del Instituto Valenciano de Arte Moderno tendrá las siguientes atribuciones: a) Ostentar la representación del Instituto, que podrá delegar en el Vicepresidente.
Valencià: b) Convocar les seues reunions, amb indicació del lloc, dia i hora de la celebració i amb ordre del dia.
Español: b) Convocar sus reuniones, señalando el lugar, día y hora de la celebración acompañando orden del día.
Valencià: També convocarà reunió d'este quan així ho sol·licite la mitat més un dels seus components, i en este cas l'ordre del dia serà el que hagen aprovat els sol·licitants de la convocatòria.
Español: También convocará reunión del mismo cuando así lo solicite la mitad más uno de sus componentes, en cuyo caso el orden del día será el que se haya aprobado por los solicitantes de la convocatoria.
Valencià: Les convocatòries hauran de fer-se per escrit i amb un mínim de 5 dies d'antelació, excepte casos d'urgència.
Español: Las convocatorias deberán hacerse por escrito y con un mínimo de cinco días de antelación, salvo casos de urgencia.
Valencià: La convocatòria urgent haurà de ser notificada amb, almenys, 48 hores d'antelació, sent necessari que esta urgència siga ratificada a l'inici de la sessió per la majoria dels membres.
Español: La convocatoria urgente deberá ser notificada con, al menos, 48 horas de antelación, siendo necesario que dicha urgencia sea ratificada al inicio de la sesión por la mayoría de los miembros.
Valencià: *[7]* c) Presidir i dirigir les deliberacions.
Español: *[7]* c) Presidir y dirigir las deliberaciones.
Valencià: d) L’autorització, disposició, liquidació i ordenació de pagaments.
Español: d) La autorización, disposición, liquidación y ordenación de pagos.
Valencià: e) Qualssevol altres que reglamentàriament li atribuesquen, llevat de les reservades al Consell Rector.
Español: e) Cualquiera otras que reglamentariamente le puedan ser atribuidas, excepto las reservadas al Consejo Rector.
Valencià: Article 23 [8]* El director o directora gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, que tindrà la condició d'alt càrrec, serà anomenat i cessat per decret del Consell, a proposta de la persona titular de la presidència de l'IVAM, oït el Consell Rector.
Español: Artículo 23 [8]* El director o directora gerente del Instituto Valenciano de Arte Moderno, que tendrá la condición de alto cargo, será nombrado y cesado por decreto del Consell, a propuesta de la persona titular de la presidencia del IVAM, oído el consejo rector.
Valencià: La seua designació atendrà els principis de mèrit i capacitat i criteris d'idoneïtat.
Español: Su designación atenderá a los principios de mérito y capacidad y a criterios de idoneidad.
Valencià: Article 24 [9]* Correspondrà al/a la director/a gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern la gestió ordinària de l'Institut.
Español: Artículo 24 [9]* Corresponderá al/a la director/a gerente del Instituto Valenciano de Arte Moderno la gestión ordinaria del Instituto.
Valencià: En concret li correspondran les funcions següents: La direcció de l'Institut i del seu personal de conformitat amb allò que s'ha acordat pel seu Consell Rector.
Español: En concreto, le corresponderán las siguientes funciones: La dirección del Instituto y de su personal de conformidad con lo acordado por su Consejo Rector.
Valencià: L'execució dels acords del Consell Rector.
Español: La ejecución de los acuerdos del Consejo Rector.
Valencià: La gestió ordinària de l'Institut.
Español: La gestión ordinaria del Instituto.
Valencià: La preparació del Pla Anual d'Activitats, la Memòria Anual i l'Avantprojecte de Pressupost, així com la seua presentació davant del Consell Rector per a la seua aprovació.
Español: La preparación del Plan Anual de Actividades, la Memoria Anual y el Anteproyecto de Presupuesto, así como su presentación ante el Consejo Rector para su aprobación.
Valencià: Totes les altres que el Consell Rector li encomane.
Español: Todas las demás que el Consejo Rector le encomiende.
Valencià: Article 24 bis [10]* El Consell Assessor és un òrgan amb funcions consultives, li correspondrà informar sobre la programació i adquisició d'obres d'art, la proposta d'acceptació de donacions o cessions a l'Institut Valencià d'Art Modern així com de totes aquelles qüestions que li siguen plantejades pel Consell Rector o el seu director/a gerent en relació amb les qüestions artístiques que puguen derivar-se de l'activitat principal de l'IVAM.
Español: Artículo 24 bis [10]* El Consejo Asesor es un órgano con funciones consultivas, le corresponderá informar sobre: la programación y adquisición de obras de arte, la propuesta de aceptación de donaciones o cesiones al Instituto Valenciano de Arte Moderno así como de todas aquellas cuestiones que le sean planteadas por el Consejo Rector o su director/a gerente en relación con las cuestiones artísticas que puedan derivarse de la actividad principal del IVAM.
Valencià: Les decisions del Consell Assessor s'adoptaran d'acord amb la normes de funcionament intern que s'aproven i, si no n'hi ha, per la regulació relativa a òrgans col·legiats que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las decisiones del Consejo Asesor se adoptarán de acuerdo con la normas de funcionamiento interno que se aprueben y, en su defecto, por la regulación relativa a órganos colegiados que contempla la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 25* Per acomplir i exercir les finalitats i funcions pròpies, l’Institut Valencià d’Art Modern disposarà dels recursos següents: a) Les consignacions previstes en el Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 25* Para cumplir sus fines y desempeñar sus funciones propias, el Instituto Valenciano de Arte Moderno dispondrá de los siguientes recursos: a) Las consignaciones previstas en los Presupuestos Generales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Els béns mobles o immobles i les in44stal·lacions que per al compliment dels seus fins li estiguen adscrits per la Generalitat Valenciana o qualsevol altra Administració Pública, i els que formen part del seu patrimoni.
Español: b) Los bienes muebles o inmuebles y las instalaciones que para el cumplimiento de sus fines le sean adscritos por la Generalitat Valenciana o cualquier otra Administración Pública, y aquellos que formen parte de su patrimonio.
Valencià: c) Els productes i les rendes del patrimoni.
Español: c) Los productos y rentas de su patrimonio.
Valencià: d) Les subvencions que li concedesquen i les donacions, els llegats i les aportacions fetes per les institucions, les entitats o els particulars.
Español: d) Las subvenciones que le sean concedidas y las donaciones, legados y aportaciones realizadas por instituciones, entidades o particulares.
Valencià: e) Els ingressos que s’obtinguen per les seues activitats de gestió i explotació, així com dels serveis que es puguen realitzar.
Español: e) Los ingresos que se obtengan por sus actividades de gestión y explotación, así como de los servicios que se puedan realizar.
Valencià: f) Qualssevol altres recursos que se li atribuesquen.
Español: f) Cualesquiera otros recursos que pudieran atribuírsele.
Valencià: Article 26* El pressupost de l’Institut Valencià d’Art Modern es regirà per la Llei 4/1984, de 13 de juny, d’Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, així com per la corresponent normativa pressupostària en vigor.
Español: Artículo 26* El Presupuesto del Instituto Valenciano de Arte Moderno se regirá por la Ley 4/1984 de 13 de junio de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como por la correspondiente normativa presupuestaria en vigor.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Tant el patrimoni de l’Institut Valencià d’Arts Escèniques, Cinematografia i Música com el de l’Institut Valencià d’Art Modern tindran la consideració de domini públic de la Generalitat Valenciana, com a patrimoni efecte a un servei públic, i estarà exempt de tota classe de tributs o gravàmens.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Tanto el patrimonio del Instituto Valenciano de Artes Escénicas, Cinematografía y Música como el del Instituto Valenciano de Arte Moderno tendrán la consideración de dominio público de la Generalitat Valenciana, como patrimonio afecto a un servicio público, y estará exento de toda clase de tributos o gravámenes.
Valencià: Aquest patrimoni estarà subjecte a les normes que regesquen el patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho patrimonio quedará sujeto a las normas que rijan respecto del patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera* En matèria pressupostària aquesta Llei serà d’aplicació en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana de l’any 1987.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera* En materia presupuestaria la presente Ley será de aplicación en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana del año 1987.
Valencià: Transitòriament la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dotarà a ambdós Instituts dels crèdits necessaris a càrrec de les dotacions que aquesta tinga previstes per al compliment de les finalitats d’aquests.
Español: Transitoriamente la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dotará a ambos Institutos de los créditos necesarios a cargo de las dotaciones que la misma tenga previstas para el cumplimiento de los fines de los mismos.
Valencià: Tot això, sense perjudici dels restants recursos econòmics que aquesta Llei reconeix a les dues Institucions.
Español: Todo ello, sin perjuicio de los restantes recursos económicos que la presente Ley reconoce a las dos Instituciones.
Valencià: Segona* El Centre Dramàtic de la Generalitat Valenciana i la Filmoteca Valenciana s’adscriuran, amb efectes de l’exercici pressupostari de 1987, a l’Institut Valencià d’Arts Escèniques, Cinematografia i Música.
Español: Segunda* El Centro Dramático de la Generalitat Valenciana y la Filmoteca Valenciana se adscribirán, con efectos del ejercicio presupuestario de 1987, al Instituto Valenciano de Artes Escénicas, Cinematografía y Música.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les disposicions que s’oposen al que disposa aquesta Llei.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones se opongan a lo dispuesto en la presente Ley.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* El Consell de la Generalitat Valenciana i la conselleria competent en matèria de cultura, en l’àmbit de les competències respectives adoptaran totes les disposicions que calguen per a l’aplicació i desplegament d’aquesta Llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* El Consell de la Generalitat Valenciana y la Conselleria competente en materia de cultura, en el ámbito de sus respectivas competencias adoptarán cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente Ley.
Valencià: Segona* Aquesta Llei entrarà en vigor l’endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* La presente Ley entrará en vigor al siguiente día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunal s, autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir aquesta Llei.
Español: Por tanto ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta Ley.
Valencià: València, 30 de desembre de 1986 El president de la Generalitat.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1986 El president de la Generalitat.
Valencià: JOAN LERMA I BLASCO -- [1]*Segons el que disposa la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana (Diari Oficial núm. 4654 de 19.12.2003.
Español: JOAN LERMA I BLASCO -- [1]*A tenor de lo dispuesto en la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4654 de 19.12.2003.
Valencià: Base de dades 5532/2003), totes les referències que a continuació s'expressen i que apareixen en el text de esta Llei es substitueixen per les següents: On diu: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Ha de dir: conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Base Datos 5532/2003), todas las referencias que a continuación se expresan y que aparecen en el texto de esta Ley, se sustituyen por las siguientes: Donde dice: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Debe decir: conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: On diu: conseller de Cultura, Educació i Ciència Ha de dir: conseller competent en matèria de cultura.
Español: Donde dice: conseller de Cultura, Educación y Ciencia Debe decir: conseller competente en materia de cultura.
Valencià: On diu: secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Ha de dir: sotssecretari de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Donde dice: secretario general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Debe decir: subsecretario de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: On diu: director o directora de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts Ha de dir: director o directora competent en matèria de patrimoni cultural valencià.
Español: Donde dice: director o directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes Debe decir: director o directora general competente en materia de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: On diu: Conselleria d'Economia i Hisenda Ha de dir: conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: Donde dice: Conselleria de Economía y Hacienda Debe decir: conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: [2]En virtut de l'establit en la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994 (DOGV núm. 2176 de 31.12.1993.
Español: [2]En virtud de lo establecido en la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994 (DOGV núm. 2176 de 31.12.1993.
Valencià: Base Dades 3059/1993), l'Institut Valencià d'Arts Escèniques Cinematografia i Música, passa a denominar-se "Teatres de la Generalitat Valenciana", que conservarà, únicament, de les funcions relacionades en l'article 3 de la Llei 9/1986, les relatives a les arts escèniques.
Español: Base Datos 3059/1993), el Instituto Valenciano de Artes Escénicas Cinematografía y Música, pasa a denominarse "Teatres de la Generalitat Valenciana", que conservará, únicamente, de las funciones relacionadas en el artículo 3 de la Ley 9/1986, las relativas a las artes escénicas.
Valencià: Així mateix, queda derogat el Títol I.
Español: Asimismo, queda derogado el Titulo I.
Valencià: [3]Apartat d) de l’article 18 introduït per la Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat (DOGV núm. 7030 de 23.05.2013) Ref.
Español: [3]Apartado d) del artículo 18 introducido por la disposición final tercera.1 de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat (DOGV núm. 7030 de 23.05.2013) Ref.
Valencià: Base de dades 005043/2013.
Español: Base Datos 005043/2013.
Valencià: Anteriorment i en el mateix sentit, el Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat (DOGV núm. 6886 de 22.10.2012) Ref.
Español: Anteriormente y en el mismo sentido, el Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat (DOGV núm. 6886 de 22.10.2012) Ref.
Valencià: Base de dades 009545/2012.
Español: Base Datos 009545/2012.
Valencià: Anteriorment i en el mateix sentit, el Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre.
Español: Anteriormente y en el mismo sentido, el Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre.
Valencià: [5]*Apartats e), f) y g) de l’article 20 introduïts per la Llei 1/2013, de 21 de maig.
Español: [5]*Apartados e), f) y g) del artículo 20, añadidos por la disposición final tercera.3 de la Ley 1/2013, de 21 de mayo.
Valencià: [6]*Article 20 bis introduït per la Llei 1/2013, de 21 de maig.
Español: [6]*Artículo 20.bis añadido por la disposición final tercera de la Ley 1/2013, de 21 de mayo.
Valencià: [7]*Apartat b) de l'article 22 redactat per l'article 177 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 7432 de 29.12.2014) Ref.
Español: [7]*Apartado b) del artículo 22 redactado por el artículo 177 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 7432 de 29.12.2014) Ref.
Valencià: [8]*Redacció que en fa l'article 178 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre.
Español: [8]*Redacción dada por el artículo 178 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre.
Valencià: [10]****Article 24 bis introduït per la Llei 1/2013, de 21 de maig.
Español: [10]****Artículo 24.bis añadido por la disposición final tercera.6 de la Ley 1/2013, de 21 de mayo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1223, del 15-01-1990 (1990/816287) ACORD de 8 de gener de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Vocal del Consell Superior del Cooperativisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1223, del 15-01-1990 (1990/816287) ACUERDO de 8 de enero de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que nombra Vocal del Consejo Superior del Cooperativismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1223 Data del DOGV : 15-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816287 CVE Data del document : 08-01-1990 Organisme emissor Tipus de document : Acord Acord de 8 de gener de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Vocal del Consell Superior del Cooperativisme.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1223 Fecha DOGV : 15-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816287 CVE Fecha del documento : 08-01-1990 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 8 de Enero de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Vocal del Consejo Superior del Cooperativismo.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 8 de gener de 1990, adoptà l'Acord següent: «Vist l?article tercer del Decret 170/1986, de 29 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, apartats 1.d) i 2.c), i vista la Resolució número 243/11 aprovada pel Ple de les Corts Valencianes el dia 28 de desembre de 1989, el Govern Valencià acorda nomenar l'Il·lustre Sr.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 8 de enero de 1990, adoptó el siguiente Acuerdo: «Visto el artículo tercero del Decreto 170/1986, de 29 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, apartados 1.d) y 2.c), y vista la Resolución número 243/11 aprobada por el Pleno de las Cortes Valencianas al día 28 de diciembre de 1989, el Govern Valenciano acuerda nombrar al Ilustre Sr.
Valencià: Millana Sansaturio com a Vocal del Consell Superior del Cooperativisme en representació del Grup Parlamentari Socialista.
Español: Millana Sansaturio como Vocal del Consejo Superior del Cooperativismo en representación del Grupo Parlamentario Socialista.
Valencià: « València, 8 de gener de 1990.
Español: » Valencia, a 8 de enero de 1990.
Valencià: El Conseller Secretari del Govern Valencià, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller Secretario del Govern Valenciano, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1419, del 09-11-1990 (1990/819308) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1419, del 09-11-1990 (1990/819308) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Enrique Orts Berenguer como Catedrático de Universidad, del área de conocimiento de Derecho Penal de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1419 Data del DOGV : 09-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819308 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1419 Fecha DOGV : 09-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819308 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1148, del 25-09-1989 (1989/815165) ORDRE d'1 d'agost de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació d'un solar, adquirit per la constitució d'un dret real de superfície, situat a Castelló, plaça de Fadrell i carrer Mestre Ripollés, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1148, del 25-09-1989 (1989/815165) ORDEN de 1 de agosto de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de un solar, adquirido por la constitución de un derecho real de superficie, sito en Castellón, plaza de Fadrell y c/.