gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les comissions avaluadores remetran còpia de les actes d'avaluació a les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport corresponents en el termini màxim de set dies des de la publicació de les llistes definitives.
Español: Las comisiones evaluadoras remitirán copia de las actas de evaluación a las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte correspondientes en el plazo máximo de siete días desde la publicación de las listas definitivas.
Valencià: Publicació de llistes El resultat provisional de les proves es publicarà el dia 8 de juny de 2004 en el tauler d'anuncis dels IES on s'hagen realitzat i, també, en les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Publicación de listas El resultado provisional de las pruebas se publicará el día 8 de junio de 2004 en el tablón de anuncios de los IES en donde se hayan realizado las mismas y, también, en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: El llistat definitiu d'aprovats, ordenat per qualificacions, es farà públic, en els mateixos llocs, el dia 16 de juny de 2004.
Español: El listado definitivo de aprobados, ordenado por calificaciones, se hará público, en los mismos lugares, el día 16 de junio de 2004.
Valencià: Certificats El secretari de l'IES en què es realitzen les proves expedirà, amb data 16 de juny de 2004, un certificat a les persones que les hagen superat en la seua totalitat, segons el model que figura en l'annex VI d'esta resolució.
Español: Certificados El secretario del IES en el que se realicen las pruebas expedirá, con fecha 16 de junio de 2004, un certificado a las personas que las hayan superado en su totalidad, según el modelo que figura en el anexo VI de esta resolución.
Valencià: En el certificat que s'estenga als qui hagen superat la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà, haurà de constar expressament que li permet cursar qualsevol d'estos.
Español: En la certificación que se extienda a quienes hayan superado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio, deberá constar expresamente que le permite cursar cualquiera de los mismos.
Valencià: Els interessats en estes exempcions hauran de fer-ho constar en la sol·licitud d'inscripció, i adjuntar els documents següents: Per a l'exempció de la part general: Certificat d'haver superat totalment la prova d'accés a qualsevol cicle formatiu de grau superior.
Español: Los interesados en estas exenciones deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción, y adjuntar los siguientes documentos: Para la exención de la parte general: Certificado de haber superado totalmente la prueba de acceso a cualquier ciclo formativo de grado superior.
Valencià: Per a l'exempció de la part específica: a) Certificats de les empreses on s'haja treballat en què es faça constar específicament la duració del contracte, l'activitat laboral feta per l'interessat i el nombre d'hores dedicades a esta.
Español: Para la exención de la parte específica: a) Certificados de las empresas donde se haya trabajado en la que se haga constar específicamente la duración del contrato, la actividad laboral desarrollada por el interesado y el número de horas dedicadas a la misma.
Valencià: En el cas de Treballadors Autònoms, certificat d'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: En el caso de Trabajadores Autónomos, certificado de alta en el Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: b) Certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral a què estiguera afiliat, on conste l'empresa i el període de contractació o si és procedent el període de cotització en el Règim especial de Treballadors Autònoms.
Español: b) Certificación de la Tesorería de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral a la que estuviera afiliado, donde conste la empresa y el periodo de contratación o en su caso el período de cotización en el Régimen especial de Trabajadores Autónomos.
Valencià: Els centres receptors d'una sol·licitud d'exempció de la part específica hauran d'adjuntar a l'expedient que remeten a l'IES on realitzarà la prova l'interessat, un informe del departament didàctic de la Família Professional del cicle formatiu a què desitja accedir, argumentant la proposta d'exempció a la vista de la documentació aportada.
Español: Los centros receptores de una solicitud de exención de la parte específica deberán adjuntar al expediente que remiten al IES donde realizará la prueba el interesado, un informe del departamento didáctico de la Familia Profesional del ciclo formativo al que desea acceder, argumentando la propuesta de exención a la vista de la documentación aportada al respecto.
Valencià: El resultat de la seua valoració s'entregarà per mitjà d'informe al president de la Comissió, que haurà de dictar una resolució expressa individualitzada, que serà comunicada a l'aspirant abans del 17 de maig de 2004, i de la qual s'enviarà una còpia al centre que va tramitar la sol·licitud d'exempció.
Español: El resultado de su valoración se entregará mediante informe al presidente de la Comisión, que deberá dictar una resolución expresa individualizada, que será comunicada al aspirante antes del 17 de mayo de 2004, y de la cual se enviará una copia al centro que tramitó la solicitud de exención.
Valencià: En cas de resolució denegatòria, esta haurà de ser motivada i contra esta podrà interposar-se recurs d'alçada davant de el/la director/a territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, qui el resoldrà.
Español: En caso de resolución denegatoria, esta deberá ser motivada y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el/la director/a Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, quien resolverá.
Valencià: També quedaran exempts de realitzar la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de la Família Professional d'Activitats Físiques i Esportives, els que acrediten, per mitjà de certificat de la Secretaria Autonòmica d'Esport, ser esportista d'elit (nivells A i B) de la Comunitat Valenciana o condició d'esportista d'alt nivell, segons el que establix el Reial Decret 1.467/97, de 19 de setembre (BOE de 16 d'octubre).
Español: También quedarán exentos de realizar la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de la Familia Profesional de Actividades Físicas y Deportivas, quienes acrediten, mediante certificación de la Secretaría Autonómica de Deporte, ser deportista de elite (niveles A y B) de la Comunidad Valenciana o condición de deportista de alto nivel, según lo establecido en el Real Decreto 1.467/97, de 19 de septiembre, (BOE de 16 de octubre).
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, en la redacció donada per la Llei 4/1999 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, redacción dada por la Ley 4/1999 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6078) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-30) a l'Institut de Robòtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6078) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2004, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-30), en el Instituto de Robótica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4778 Data del DOGV : 18-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4778 Fecha DOGV : 18-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6078 CVE Data del document : 09-06-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic professió de la informàtica ajuda pública assignació per estudis enginyer RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-30) a l'Institut de Robòtica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6078 CVE Fecha del documento : 09-06-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico profesión de la informática ayuda pública asignación por estudios ingeniero RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2004, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-30), en el Instituto de Robótica.
Valencià: [2004/E6078] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Primera.
Español: [2004/E6078] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Primera.
Valencià: Títol del projecte: Gestión de Sistemas, dirigit pel professor Juan de Mata Domingo Esteve, de l'Institut de Robòtica.
Español: Título del proyecto: Gestión de Sistemas, dirigido por el profesor Juan de Mata Domingo Esteve, del Instituto de Robótica.
Valencià: Coneixements del llenguatge de programació Java i Script Perl i en el desenvolupament de pàgines web i llenguatges (PHP.
Español: Conocimientos del lenguajes de programación Java y Script Perl y en el desarrollo de páginas Web y lenguajes (PHP.
Valencià: Condicions de la beca: 3.4.1 Durada: un any. 3.4.2 Dotació: 1.083euros/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la Llei Orgànica d'Universitats. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 El gaudiment d'aquesta beca i/o d'altres de característiques anàlogues, no podrà superar els 48 mesos de duració total. 3.4.7 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.8 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca: 3.4.1 Duración: un año. 3.4.2 Dotación: 1.083euros/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 El disfrute de esta beca y/o de otras de características análogas no podrá superar los 48 meses de duración total. 3.4.7 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.8 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Els sol·licitants podran recuperar els documents originals presentats amb les sol·licituds desestimades transcorreguts tres mesos des de la resolució de la convocatòria.
Español: Los solicitantes, podrán recuperar los documentos originales presentados con las solicitudes denegadas una vez transcurridos tres meses siguientes de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3959) Informació pública de la modificació puntual número 12 del Pla General de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3959) Información pública de la modificación puntual número 12 del Plan General de Silla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3959 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 12 del Pla General de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 12 del Plan General de Silla.
Valencià: [2004/F3959] Per acord plenari de 30 d'abril de 2004, s'ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 12 del Pla General de Silla, relativa a l'espai ocupable i habitable en el sotacobert dels habitatges.
Español: [2004/F3959] Por acuerdo plenario de 30 de abril de 2004, se ha acordado someter a información pública la modificación puntual número 12 del Plan General de Silla, relativa al espacio ocupable y habitable en el bajocubiertas de las viviendas.
Valencià: En compliment de l'esmentat acord i de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el projecte esmentat, pel termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat en l'ajuntament, plaça del Poble, número 1, juntament amb l'expedient que s'instrueix a l'efecte, perquè puguen formular-se les al·legacions i els suggeriments pertinents.
Español: En cumplimiento de dicho acuerdo y de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el proyecto mencionado, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado en el ayuntamiento, plaza del Poble, número 1, junto al expediente que se instruye al efecto, para que se puedan formular las alegaciones y las sugerencias pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2202) Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de Policia Local vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2202) Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de Policía Local vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2202 CVE Data del document : 24-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Catarroja policia administració local concurs administratiu Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de Policia Local vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2202 CVE Fecha del documento : 24-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Catarroja policía administración local concurso administrativo Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de Policía Local vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: [2004/X2202] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 46, de 24 de febrer de 2004, es van publicar les bases íntegres que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de Policia Local vacants en la plantilla de funcionaris de l'ajuntament de Catarroja; una se'n cobrirà pel torn de mobilitat, per mitjà del sistema de concurs, i quatre per torn lliure per mitjà del sistema d'oposició lliure.
Español: [2004/X2202] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 46, de 24 de febrero de 2004, se publicaron las bases íntegras que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de Policía Local vacantes en la plantilla de funcionarios del ayuntamiento de Catarroja, cubriéndose una de ellas por el turno de movilidad, mediante el sistema de concurso, y, cuatro por turno libre mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles a contar del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9473) Informació pública del projecte d'urbanització del sector Torreta-Casa Colorá del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9473) Información pública del proyecto de urbanización del sector Torreta-Casa Colorá del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4850 Data del DOGV : 27-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4850 Fecha DOGV : 27-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9473 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector Torreta-Casa Colorá del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector Torreta-Casa Colorá del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/F9473] Per Decret d'Alcaldia, d'esta mateixa data, s'acorda sotmetre a exposició pública per termini de 20 dies el projecte d'urbanització del sector Torreta-Casa Colorá del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2004/F9473] Por Decreto de Alcaldía, de esta misma fecha, se acuerda someter a exposición pública por plazo de 20 días el proyecto de urbanización del sector Torreta-Casa Colorá del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, segons el que disposa l'article 53 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, significant que durant el citat termini es podran examinar els expedients en l'Oficina Tècnica Municipal, situada en la plaça de la Constitució, número 1 (al costat de l'ajuntament), així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo se podrán examinar los expedientes en la Oficina Técnica Municipal, situada en la plaza de la Constitución, número 1 (junto al ayuntamiento), así como formular las alegaciones oportunas.