gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8254) CORRECIÓ d'errades de la Resolució de 18 de juny de 2012, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, per la qual es desenrotllen els procediments d'accés, admissió i matrícula per a l'alumnat que curse ensenyances de formació professional del sistema educatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8254) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de junio de 2012, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se desarrollan los procedimientos de acceso, admisión y matrícula para el alumnado que curse enseñanzas de formación profesional del sistema educativo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6855 Data del DOGV : 05-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6855 Fecha DOGV : 05-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8254 CVE Data del document : 30-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECIÓ d'errades de la Resolució de 18 de juny de 2012, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, per la qual es desenrotllen els procediments d'accés, admissió i matrícula per a l'alumnat que curse ensenyances de formació professional del sistema educatiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8254 CVE Fecha del documento : 30-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de junio de 2012, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se desarrollan los procedimientos de acceso, admisión y matrícula para el alumnado que curse enseñanzas de formación profesional del sistema educativo.
Valencià: [2012/8254] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6801, de 21.06.2012), que consistix en l'omissió de la primera pàgina de l'annex I que es reproduïx tot seguit.
Español: [2012/8254] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6801, de 21.06.2012), que consiste en la omisión de la primera página del anexo I que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1476) Licitació número 2012/GV/0004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1476) Licitación número 2012/GV/0004.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Callosa de Segura i d'altres municipis del Baix Segura.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Callosa de Segura y otros municipios de la Vega Baja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1476 CVE Data del document : 09-02-2012 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2012/GV/0004.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1476 CVE Fecha del documento : 09-02-2012 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2012/GV/0004.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: veure punt 1.b). 2) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10, entl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 22.03.2012.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax. 963 603 469. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 22.03.2012.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2012/GV/0004. 2.
Español: d) Número de expediente: 2012/GV/0004. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Callosa de Segura i d'altres municipis del Baix Segura (Alacant).
Español: b) Descripción: sServicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Callosa de Segura y otros municipios de la Vega Baja (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 3.856.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 3.856.000,00 euros.
Valencià: Import total: 4.164.480,00 euros. 6.
Español: Importe total: 4.164.480,00 euros. 6.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import): no exigible euros.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe): No exigible euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (en el seu cas): O-4-D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 04.04.2012, 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 04.04.2012, 14.00 horas.
Valencià: d) Data i hora: 04.05.2012, 12.00 hores. 10.
Español: d) Fecha y hora. 04/05/2012, 12.00 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/291) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 952/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/291) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 952/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/291 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 952/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 952/2011.
Valencià: [2012/291] Judici verbal 000952/2011 De: Asempreses, SCLV.
Español: [2012/291] Juicio verbal 000952/2011 De: Asempreses, SCLV.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal seguit a instàncies d'Asempreses, SCLV contra Miguel Raimundo Peiró Monzo s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 0003502011 València, 12 de desembre de 2011.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Asempreses, SCLV frente a Miguel Raimundo Peiró Monzo se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 0003502011 Valencia, 12 de diciembre de 2011.
Valencià: El jutge, Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 17 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal registrats amb el número 952/2011, sobre acció d'una reclamació d'una quantitat, promoguts per Asempreses, SCLV, defensada pel lletrat el senyor Colechá Sendra, contra Miguel Raimundo Peiró Monzó, declarat en rebel·lia.
Español: Su señoría, Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 17 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal registrados bajo el número 952/2011, sobre acción de reclamación de cantidad, promovidos por "Asempreses SCLV", defendida por el letrado el señor Colechá Sendra, contra Miguel Raimundo Peiró Monzó, declarado en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda formulada per Asempreses, SCLV, contra Miguel Raimundo Peiró Monzó. 2.
Español: Estimo la demanda formulada por "Asempreses SCLV" contra Miguel Raimundo Peiró Monzó. 2.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 1.171,60 euros més els interessos legals des de la data de la demanda. 3.
Español: Condeno al demandado a que pague a la actora la cantidad de 1.171,60 euros más los intereses legales desde la fecha de la demanda. 3.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que es firme i que contra aquesta no es pot interposar cap recurs ordinari.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que es firme y que contra la misma no cabe interponer recurso ordinario alguno.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Miguel Raimundo Peiró Monzó, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Miguel Raimundo Peiró Monzó, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/2976) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 902/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/2976) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 902/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2976 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 902/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 902/2010.
Valencià: [2012/2976] Juí verbal 000902/2010 Demandant: herència jacent de Lutgarda Penalva Valles.
Español: [2012/2976] Juicio verbal 000902/2010 Demandante: herencia yacente de Lutgarda Penalva Valles.
Valencià: Demandats: Dorel Nicuale i Mihaela Nicuale.
Español: Demandados: Dorel Nicuale y Mihaela Nicuale.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Elisa Guasp Gómez, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alzira, he vist les precedents actuacions de juí verbal per reclamació d'una quantitat registrades amb el numero 902 de l'any 2010, seguides a instàncies de l'herència jacent de Lutgarda Penalva Valles, assistida en el juí per la procuradora dels tribunals Carmen Gil Albelda i assistida per la lletrada María Isabel Castillo Sánchez; contra Mihaela Nicuale i Dorel Nicuale, declarats en situació processal de rebel'lia; i resolc d'acord amb els següents: /.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Vistos por mí, Elisa Guasp Gómez, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Alzira, los precedentes autos de juicio verbal por reclamación de cantidad registrados con el numero 902 del año 2010 seguidos a instancias de la herencia yacente de Lutgarda Penalva Valles asistida en juicio por la procuradora de los tribunales Carmen Gil Albelda y asistida por la letrada María Isabel Castillo Sánchez; contra Mihaela Nicuale y Dorel Nicuale, declarados en situación procesal de rebeldía; vengo a resolver en base a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda formulada per l'herència jacent de Lutgarda Penalva Valles, assistida en el juí per la procuradora dels tribunals Carmen Gil Albelda, a Mihaela Nicuale i Dorel Niomle, i, en conseqüència, declare que esta pertoca i condemne, solidàriament, Mihaela Nicuale i Dorel Nicuale, una vegada siga ferma esta resolució, a pagar a la representació de l'actora o la quantitat total de sis-cents deu euros (610 €), més els interessos legals; igualment, condemne solidàriament els demandats a emprendre, a l'habitatge de propietat seua i a la sala de bany, les actuacions que calguen per a evitar que s'hi produïsquen filtracions a la propietat dels actors mitjançant la reparació de l'aixeta que degoteja i evitant així l'acumulació d'aigua que filtra, això dins d'un termini no superior a 15 dies des de la data del dictat d'esta resolució.
Español: / Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la herencia yacente de Lutgarda Penalva Valles asistida en juicio por la procuradora de los tribunales Carmen Gil Albelda a Mihaela Nicuale y Dorel Niomle, y, en consecuencia, declaro haber lugar a ella y condeno, solidariamente, a Mihaela Nicuale y Dorel Nicuale a que, firme que sea la presente resolución, abone a la representación de la actora o la total cantidad de seiscientos diez euros (610 €), más los intereses legales; igualmente, condeno solidariamente a los demandados a que acometan en la vivienda de su propiedad y en el cuarto de baño las actuaciones necesarias para evitar que se produzcan filtraciones a la propiedad los actores arreglando el grifo que gotea y evitando así se acumule agua que filtra, ello en plazo no superior a 15 días desde la fecha del dictado de la presente resolución.
Valencià: Tot això amb la condemna expressa a costes processals a les parts demandades».
Español: Todo ello con expresa condena en costas procesales a las partes demandadas».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels demandats, Dorel Nicuale i Mihaela Nicuale, i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados, Dorel Nicuale y Mihaela Nicuale, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto.
Valencià: Alzira, 17 de gener de 2012.
Español: Alzira, 17 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8795) Notificació de resolució sobre la sol·licitud d'ampliació del termini d'execució d'un projecte social en Paraguay.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8795) Notificación de resolución sobre la solicitud de ampliación del plazo de ejecución de un proyecto social en Paraguay.
Valencià: Expedient número 5011/2011.
Español: Expediente número 5011/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6870 Data del DOGV : 26-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6870 Fecha DOGV : 26-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8795 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sobre la sol·licitud d'ampliació del termini d'execució d'un projecte social en Paraguay.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sobre la solicitud de ampliación del plazo de ejecución de un proyecto social en Paraguay.
Valencià: [2012/8795] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Direcció General d'Integració i Cooperació a l'entitat Agrupación Ceiba, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/8795] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Dirección General de Integración y Cooperación a la entidad Agrupación Ceiba, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ángel del Alcázar, 2 baix esquerra - 46018 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ángel del Alcazar, 2 bajo izquierda - 46018 Valencia.
Valencià: Assumpte: resolució de la directora general d'Integració i Cooperació relativa a sol·licitud d'ampliació del termini d'execució del projecte «ehabilitació del centre Carlos Diarte per a apoderament de mares adolescents i enfortiment de la infància i joventut més desfavorida dels barris Santa Maria i Molinos (Asunción, Paraguai).
Español: Asunto: resolución de la directora general de Integración y Cooperación relativa a solicitud de ampliación del plazo de ejecución del proyecto Rehabilitación del centro Carlos Diarte para empoderamiento de madres adolescentes y fortalecimiento de la infancia y juventud más desfavorecida de los barrios Santa María y Molinos (Asunción, Paraguay).
Valencià: L'expedient es troba en les dependències de la Direcció General d'Integració i Cooperació de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, carrer del Pou, s/n de València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en las dependencias de la Dirección General de Integración y Cooperación de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, calle del Pozo, s/n - de Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La directora general d'Integració i Cooperació: Herminia Palomar Pérez.
Español: - La directora general de Integración y Cooperación: Herminia Palomar Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7656) Informació pública de l'acord de suspensió, durant el termini d'un any, de l'atorgament de llicències d'activitat per a la instal·lació de tanatoris o usos similars en tot el terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7656) Información pública del acuerdo de suspensión, durante el plazo de un año, del otorgamiento de licencias de actividad para la instalación de tanatorios o usos similares en todo el término municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6832 Data del DOGV : 02-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6832 Fecha DOGV : 02-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7656 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de suspensió, durant el termini d'un any, de l'atorgament de llicències d'activitat per a la instal·lació de tanatoris o usos similars en tot el terme municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de suspensión, durante el plazo de un año, del otorgamiento de licencias de actividad para la instalación de tanatorios o usos similares en todo el término municipal.
Valencià: [2012/7656] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària de data 26 de juliol de 2012, va adoptar entre uns altres el següent acord: «Vist que l'Ajuntament de Nules té la pretensió d'estudiar la modificació de les normes del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi amb l'objecte de determinar la ubicació adequada dels tanatoris o usos similars en la zonificació del planejament municipal, conseqüència del rebuig social que generen quant a la seua instal·lació en nuclis urbans residencials.
Español: [2012/7656] El Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria de fecha 26 de julio de 2012, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «Visto que el Ayuntamiento de Nules tiene la pretensión de estudiar la modificación de las normas del Plan General de Ordenación Urbana del municipio con el objeto de determinar la ubicación adecuada de los tanatorios o usos similares en la zonificación del planeamiento municipal, consecuencia del rechazo social que generan en cuanto a su instalación en núcleos urbanos residenciales.