gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Constituïxen infraccions administratives en matèria de consum les accions o omissions dels distints subjectes responsables tipificades en la Llei 1/2011, de 22 de març, de la Generalitat, per la qual es va aprovar l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, i en la resta de normativa general i sectorial en matèria de defensa dels consumidors i usuaris i les pràctiques comercials deslleials amb els consumidors. 3.
Español: Constituyen infracciones administrativas en materia de consumo las acciones u omisiones de los distintos sujetos responsables tipificadas en la Ley 1/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, por la que se aprobó el Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, y en el resto de normativa general y sectorial en materia de defensa de los consumidores y usuarios y las prácticas comerciales desleales con los consumidores. 3.
Valencià: Les infraccions a què es referixen els apartats 1 i 2 anteriors seran objecte de sancions administratives, amb la instrucció de l'expedient sancionador corresponent, que s'iniciarà d'ofici, per un acord de l'òrgan competent, bé per iniciativa pròpia o com a conseqüència d'una orde superior, petició raonada d'altres òrgans o denúncia.
Español: Las infracciones a que se refieren los apartados 1 y 2 anteriores serán objeto de sanciones administrativas, previa la instrucción del correspondiente expediente sancionador, que se iniciará de oficio, por acuerdo del órgano competente, bien por propia iniciativa o como consecuencia de orden superior, petición razonada de otros órganos o denuncia.
Valencià: El termini màxim en què cal notificar la resolució expressa d'un procediment sancionador és de sis mesos comptador des de la data de l'acord d'iniciació; una vegada transcorregut, es produirà la caducitat del procediment.
Español: El plazo máximo en el que debe notificarse la resolución expresa de un procedimiento sancionador será de seis meses contados desde la fecha del acuerdo de iniciación, transcurrido el cual se producirá la caducidad de éste.
Valencià: La declaració de caducitat de l'expedient no impedirà la incoació d'un nou expedient si no han prescrit les infraccions. 2.
Español: La declaración de caducidad del expediente no impedirá la incoación de un nuevo expediente si no hubiesen prescrito las infracciones. 2.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'apartat anterior, el procediment sancionador aplicable s'ajustarà al que establix el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual es va aprovar el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, i al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el apartado anterior, el procedimiento sancionador de aplicación se ajustará a lo establecido en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, y a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Òrgans competents per a la iniciació i instrucció del procediment 1.
Español: Órganos competentes para la iniciación e instrucción del procedimiento 1.
Valencià: Seran competents per a iniciar l'expedient sancionador les persones titulars de les direccions dels servicis territorials de comerç i consum corresponents. 2.
Español: Serán competentes para iniciar el expediente sancionador las personas titulares de las jefaturas de los servicios territoriales de comercio y consumo correspondientes. 2.
Valencià: La competència per a instruir el procediment sancionador correspondrà a les unitats administratives o al personal funcionari que, amb caràcter general o per al cas concret, designen les persones titulars de les direccions dels servicis territorials de comerç i consum. 3.
Español: La competencia para instruir el procedimiento sancionador corresponderá a las unidades administrativas o al personal funcionario que, con carácter general o para el supuesto concreto, designen las personas titulares de las jefaturas de los servicios territoriales de comercio y consumo. 3.
Valencià: Les persones titulars de les direccions dels servicis territorials de comerç i consum seran els òrgans encarregats de donar compte de l'expedient iniciat, en els casos que pertoque, a la jurisdicció penal i als altres òrgans administratius i judicials competents per a la depuració d'altres responsabilitats.
Español: Las personas titulares de las Jefaturas de los servicios territoriales de comercio y consumo serán los órganos encargados de dar cuenta del expediente iniciado, en los casos que proceda, a la jurisdicción penal y a los demás órganos administrativos y judiciales competentes para la depuración de otras responsabilidades.
Valencià: Els òrgans competents per a la imposició de sancions per infraccions en matèria de comerç i consum seran: a) Les persones titulars de les direccions dels servicis territorials de comerç i consum per a la imposició de sancions d'advertència i multa en una quantia fins a 3.005,06 euros.
Español: Los órganos competentes para la imposición de sanciones por infracciones en materia de comercio y consumo serán: a) Las personas titulares de las jefaturas de los servicios territoriales de comercio y consumo para la imposición de sanciones de apercibimiento y multa en cuantía de hasta 3.005,06 euros.
Valencià: b) La persona titular de la direcció general competent en matèria de comerç i consum per a la imposició de sancions de multa des de 3.005,07 fins a 15.025,30 euros.
Español: b) La persona titular de la Dirección General competente en materia de comercio y consumo para la imposición de sanciones de multa desde 3.005,07 hasta 15.025,30 euros.
Valencià: c) La persona titular de la conselleria competent en matèria de comerç i consum per a la imposició de sancions de multa en matèria de comerç des de 15.025,31 fins a 60.000 euros.
Español: c) La persona titular de la conselleria competente en materia de comercio y consumo para la imposición de sanciones de multa en materia de comercio desde 15.025,31 hasta 60.000 euros.
Valencià: d) El Consell per a la imposició de sancions de multa en matèria de comerç des de 60.001 fins a 600.000 euros, i per a aquelles que, amb independència de la seua quantia, comporten a més el tancament de l'empresa o de l'establiment o la suspensió del seu funcionament en els casos que establix l'article 107.5 i 6 de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat.
Español: d) El Consell para la imposición de sanciones de multa en materia de comercio desde 60.001 hasta 600.000 euros, y para aquellas que, con independencia de su cuantía, comporten además el cierre de la empresa o del establecimiento o la suspensión de su funcionamiento en los supuestos previstos en el artículo 107.5 y 6 de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat.
Valencià: e) El Consell per a la imposició de sancions de multa en matèria de consum des de 15.025,31 fins a 601.012,10 euros, i per a les complementàries establides en l'article 72.4 de la Llei 1/2011, de 22 de març, de la Generalitat, en els casos d'infraccions molt greus. 2.
Español: e) El Consell para la imposición de sanciones de multa en materia de consumo desde 15.025,31 hasta 601.012,10 euros, y para las complementarias previstas en el artículo 72.4 de la Ley 1/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, en los supuestos de infracciones muy graves. 2.
Valencià: Estos mateixos òrgans seran competents per a determinar les sancions complementàries a què es referix l'article 107.4, paràgraf primer, de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, sobre confiscació i pèrdua de la mercaderia objecte de l'activitat, així com les que disposa l'article 72.2 de la Llei 1/2011, de 22 de març, de la Generalitat, sobre decomís de la mercaderia o la publicitat de les sancions imposades.
Español: Estos mismos órganos serán competentes para determinar las sanciones complementarias a que se refiere el artículo 107.4 párrafo primero de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, sobre incautación y pérdida de la mercancía objeto de la actividad, así como las que se contemplan en el artículo 72.2 de la Ley 1/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, sobre decomiso de la mercancía o la publicidad de las sanciones impuestas. 3.
Valencià: Les facultats sancionadores establides en este article podran ser delegades de conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei del Consell, amb els límits que per a la delegació de l'exercici de la potestat sancionadora establix l'article 127.2 de la ja esmentada Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Las facultades sancionadoras contempladas en este artículo podrán ser delegadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley del Consell, con los límites que para la delegación del ejercicio de la potestad sancionadora se establecen en el artículo 127.2 de la ya citada Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Les infraccions en matèria de venda no sedentària seran sancionades pels ajuntaments d'acord amb el que disposen les ordenances i, si no n'hi ha, segons el que establix la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, i este reglament.
Español: Las infracciones en materia de venta no sedentaria serán sancionadas por los Ayuntamientos de acuerdo con lo dispuesto en sus ordenanzas y, en su defecto, según lo establecido en la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, y en el presente reglamento.
Valencià: La responsabilitat administrativa per infraccions en matèria de comerç i consum ho serà sense perjuí de la responsabilitat civil, penal o de qualsevol altre tipus a què puguen estar sotmesos els subjectes objecte del procediment. 2.
Español: La responsabilidad administrativa por infracciones en materia de comercio y consumo lo será sin perjuicio de la responsabilidad civil, penal o de cualquier otro tipo en la que pudieran incurrir los sujetos objeto del procedimiento. 2.
Valencià: La instrucció d'una causa penal davant dels tribunals de justícia suspendrà la tramitació de l'expedient administratiu sancionador que haja sigut incoat pels mateixos fets i, si pertoca, l'eficàcia dels actes administratius d'imposició de sanció; tot això sense perjuí del que establix l'article 54.2 de la Llei 1/2011, de 22 de març, de la Generalitat, relativa a les mesures adoptades per a salvaguardar la salut i seguretat de les persones, que es mantindran mentres l'autoritat judicial no es pronuncie sobre estes. 3.
Español: La instrucción de causa penal ante los tribunales de justicia suspenderá la tramitación del expediente administrativo sancionador que hubiera sido incoado por los mismos hechos y, en su caso, la eficacia de los actos administrativos de imposición de sanción, todo ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 54.2 de Ley 1/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, relativa a las medidas adoptadas para salvaguardar la salud y seguridad de las personas, que se mantendrán en tanto la autoridad judicial no se pronuncie sobre éstas. 3.
Valencià: En cap cas es produirà una doble sanció pels mateixos fets i per raó dels mateixos interessos públics protegits, si bé caldrà exigir les altres responsabilitats que es deduïsquen d'altres fets o infraccions concurrents.
Español: En ningún caso se producirá una doble sanción por los mismos hechos y en función de los mismos intereses públicos protegidos, si bien deberán exigirse las demás responsabilidades que se deduzcan de otros hechos o infracciones concurrentes.
Valencià: CAPÍTOL II Inspecció en matèria de comerç, consum i anàlisi Article 6.
Español: CAPÍTULO II Inspección en materia de comercio, consumo y análisis Artículo 6.
Valencià: El personal de la inspecció de comerç i consum 1.
Español: El personal de la inspección de comercio y consumo 1.
Valencià: El personal de la inspecció de comerç i consum, quan actue en l'exercici de la seua funció inspectora, tindrà la consideració d'autoritat a tots els efectes, particularment respecte de la responsabilitat administrativa i penal de les persones que oferisquen una obstrucció, resistència i cometen atemptats o desacatament contra ells, de fet o de paraula, en actes de servici o amb motiu d'estos. 2.
Español: El personal de la inspección de comercio y consumo, cuando actúe en el ejercicio de su función inspectora, tendrá la consideración de autoridad a todos los efectos, particularmente respecto de la responsabilidad administrativa y penal de quienes ofrezcan obstrucción, resistencia, y cometan atentados o desacato contra ellos, de hecho o de palabra, en actos de servicio o con motivo de éstos. 2.
Valencià: En el desenrotllament de les seues actuacions d'inspecció, el personal de la inspecció de comerç i consum podrà sol·licitar el suport, concurs, auxili i protecció que necessite de qualsevol altra autoritat, especialment dels agents de la policia local. 3.
Español: En el desarrollo de sus actuaciones de inspección, el personal de la inspección de comercio y consumo podrá solicitar el apoyo, concurso, auxilio y protección que les resulten precisos de cualquier otra autoridad, especialmente de los agentes de la Policía Local. 3.
Valencià: El personal de la inspecció de comerç i consum podrà requerir que se li exhibisca la documentació industrial, mercantil i comptable que la llei obligue a tindre formalitzada i que es considere necessària per a realitzar les comprovacions que requerisca la seua funció, així com accedir directament als locals i dependències on es realitzen activitats o s'emmagatzemen béns que tinguen transcendència per als consumidors. 4.
Español: El personal de la inspección de comercio y consumo podrá requerir la exhibición de la documentación industrial, mercantil y contable que la ley obligue a tener cumplimentada y que se juzgue necesaria para realizar las comprobaciones que requiera su función, así como acceder directamente a los locales y dependencias en los que se realicen actividades o se almacenen bienes que tengan transcendencia para los consumidores. 4.
Valencià: El personal de la inspecció de comerç i consum haurà d'actuar amb la proporcionalitat deguda, procurant ocasionar la mínima pertorbació possible en l'exercici de l'activitat inspeccionada, així com en els drets dels subjectes afectats.
Español: El personal de la inspección de comercio y consumo habrá de actuar con la debida proporcionalidad, procurando ocasionar la mínima perturbación posible en el desarrollo de la actividad inspeccionada, así como en los derechos de los sujetos afectados.
Valencià: La identificació serà necessària per a exercir potestats, realitzar requeriments i advertències, sol·licitar o imposar la col·laboració del subjecte inspeccionat, i per a totes les diligències que efectuen.
Español: La identificación será necesaria para ejercer potestades, realizar requerimientos y advertencias, solicitar o imponer la colaboración del sujeto inspeccionado, y para todas las diligencias que practiquen.
Valencià: Activitat de la inspecció en matèria de comerç i consum La inspecció de comerç i consum, sense perjuí de qualsevol altra que se li puga assignar, té atribuïdes les funcions següents: 1.
Español: Actividad de la inspección en materia de comercio y consumo La inspección de comercio y consumo, sin perjuicio de cualquier otra que se le pudiera asignar, tiene atribuidas las siguientes funciones: 1.
Valencià: La vigilància, control general, inspecció i investigació davant d'indicis o fets que puguen comportar la comissió d'una infracció administrativa en matèria de comerç i consum. 2.
Español: La vigilancia, control general, inspección e investigación ante indicios o hechos que pudieran llevar aparejada la comisión de una infracción administrativa en materia de comercio y consumo. 2.
Valencià: Informar les empreses i establiments comercials, durant la realització de les seues actuacions, sobre les exigències, compliment i aplicació de la normativa vigent en matèria de comerç i de protecció i defensa dels drets dels consumidors i usuaris. 3.
Español: Informar a las empresas y establecimientos comerciales, durante la realización de sus actuaciones, sobre las exigencias, cumplimiento y aplicación de la normativa vigente en materia de comercio y de protección y defensa de los derechos de los consumidores y usuarios. 3.
Valencià: Advertir l'inspeccionat, si pertoca, de la situació irregular en què es troba i indicar un termini prudencial suficient, atenent les circumstàncies concurrents, i que no serà inferior a deu dies hàbils, a l'efecte que realitze les modificacions necessàries i esmene les irregularitats detectades, sense perjuí de la responsabilitat a què puga estar sotmés per la infracció comesa.
Español: Advertir al inspeccionado, en su caso, de la situación irregular en la que se encuentra e indicar un plazo prudencial suficiente, atendiendo a las circunstancias concurrentes, y que no será inferior a diez días hábiles, a los efectos de que realice las modificaciones necesarias y proceda a la subsanación de las irregularidades detectadas, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiera podido incurrir por la infracción cometida. 4.
Valencià: Adoptar provisionalment en casos d'urgència les mesures necessàries per a protegir el dret a la salut i seguretat de les persones i a la protecció dels drets econòmics i socials dels consumidors i usuaris d'acord amb el que disposa la Llei 1/2011, de 22 de març, de la Generalitat, 5.
Español: Adoptar provisionalmente en casos de urgencia las medidas necesarias para proteger el derecho a la salud y seguridad de las personas y a la protección de los derechos económicos y sociales de los consumidores y usuarios de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 1/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat. 5.
Valencià: Realitzar les actuacions prèvies a un procediment sancionador eventual quan així ho considere necessari l'òrgan competent per a incoar-lo. 6.
Español: Realizar las actuaciones previas a un eventual procedimiento sancionador cuando así se juzgue necesario por el órgano competente para la incoación de éste. 6.
Valencià: Col·laborar en els procediments administratius sancionadors o en els procediments d'un altre tipus, efectuant les diligències que ordene l'òrgan competent.
Español: Colaborar en los procedimientos administrativos sancionadores o en los procedimientos de otro tipo, practicando las diligencias que ordene el órgano competente.
Valencià: Facultats de la inspecció en matèria de comerç i consum El personal de la inspecció de comerç i consum, quan actue en l'exercici de les seues funcions, estarà facultat per a: 1.
Español: Facultades de la inspección en materia de comercio y consumo El personal de la inspección de comercio y consumo, cuando actúe en el ejercicio de sus funciones, estará facultado para: 1.
Valencià: Accedir sense un avís previ als establiments industrials o comercials oberts al públic i a qualsevol dependència o oficina d'estos, on es realitzen activitats que puguen afectar els consumidors o el comerç.
Español: Acceder sin previo aviso a los establecimientos industriales o comerciales abiertos al público y a cualquier dependencia u oficina de éstos, en los que se realicen actividades que puedan afectar a los consumidores o al comercio.
Valencià: En el cas d'apreciar indicis d'irregularitat que ho justifiquen, o quan això siga necessari per raons d'urgència, el personal de la inspecció podrà accedir a qualsevol lloc o recinte, encara que no estiguen oberts al públic en general, i això sense perjuí de la necessitat, si és el cas, de disposar del consentiment de l'afectat o d'una autorització judicial.
Español: En el caso de apreciar indicios de irregularidad que lo justifiquen, o cuando ello fuera necesario por razones de urgencia, el personal de la inspección podrá acceder a cualquier lugar o recinto, aunque no estén abiertos al público en general, y ello sin perjuicio de la necesidad de contar, en su caso, con el consentimiento del afectado o con autorización judicial. 2.
Valencià: Exigir l'exhibició dels documents que siguen obligatoris segons l'actuació que estiguen realitzant, així com obtindre'n còpies i reproduccions.
Español: Exigir la exhibición de los documentos que sean obligatorios según la actuación que estén realizando, así como obtener copias y reproducciones.
Valencià: En el cas d'apreciar indicis d'irregularitat que ho justifiquen, el personal de la inspecció podrà examinar tota la documentació mercantil, industrial o comptable de l'empresa inspeccionada i obtindre'n notes o còpies, així com sol·licitar a tercers dades o antecedents útils per a la investigació.
Español: En el caso de apreciar indicios de irregularidad que lo justifiquen, el personal de la inspección podrá examinar toda la documentación mercantil, industrial o contable de la empresa inspeccionada y sacar notas o copias, así como solicitar de terceros datos o antecedentes útiles para la investigación.
Valencià: En particular, podran requerir informació de les dades transmeses, les activitats realitzades i la identificació dels destinataris dels seus servicis als intermediaris de servicis de la societat de la informació.
Español: En particular, podrán requerir información de los datos transmitidos, las actividades realizadas y la identificación de los destinatarios de sus servicios a los intermediarios de servicios de la sociedad de la información.
Valencià: Les actuacions esmentades tindran, en tot cas, caràcter confidencial i en les actes es deixarà constància dels indicis de la irregularitat que les justifiquen. 3.
Español: Dichas actuaciones tendrán, en todo caso, carácter confidencial y en las actas se dejará constancia de los indicios de la irregularidad que las justifican. 3.
Valencià: Requerir la remissió a les oficines administratives de la documentació necessària. 4.
Español: Requerir la remisión a las oficinas administrativas de la documentación necesaria. 4.
Valencià: Procedir a realitzar les proves, investigacions o exàmens que calguen per a comprovar el compliment de les normes que protegixen els drets dels consumidors o que regulen el comerç, així com prendre mostres per a la realització d'anàlisis i comprovacions en la forma i condicions que es determinen. 5.
Español: Proceder a realizar las pruebas, investigaciones o exámenes necesarios para comprobar el cumplimiento de las normas que protegen los derechos de los consumidores o que regulan el comercio, así como tomar muestras para la realización de análisis y comprobaciones en la forma y condiciones que se determinen. 5.
Valencià: Requerir la compareixença i col·laboració de qualsevol persona física o jurídica que de forma directa o indirecta puga tindre alguna relació amb l'objecte de la inspecció.
Español: Requerir la comparecencia y colaboración de cualquier persona física o jurídica que de forma directa o indirecta pudiera tener alguna relación con el objeto de la inspección.
Valencià: El requeriment de la compareixença o col·laboració es podrà efectuar durant la visita inspectora o per qualsevol altre mitjà admissible en dret a l'empresa inspeccionada, als locals relacionats amb l'activitat i a les dependències dels mateixos òrgans de control.
Español: El requerimiento de la comparecencia o colaboración se podrá efectuar durante la visita inspectora o por cualquier otro medio admisible en derecho, en la empresa inspeccionada, en los locales relacionados con la actividad y en las dependencias de los propios órganos de control.
Valencià: Les actuacions anteriors es portaran a efecte de la manera més discreta possible i menys perjudicial per als titulars dels establiments o els seus clients.
Español: Las anteriores actuaciones se llevarán a efecto de la forma más discreta posible y menos perjudicial para los titulares de los establecimientos o sus clientes.