gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes objecte d'esta campanya es canalitzaran a través dels establiments adherits a esta, que ho faran lliurement i assumiran els compromisos establits en l'article 11 d'esta resolució.
Español: Las ayudas objeto de esta campaña se canalizarán a través de los establecimientos adheridos a la misma, que lo harán libremente y asumiendo los compromisos establecidos en el artículo 11 de esta resolución.
Valencià: Els dits establiments, descomptaran del preu final de venda al públic la quantitat establida com a ajuda per a cada un dels electrodomèstics venuts que complisca els requisits establits en esta campanya d'ajudes.
Español: Dichos establecimientos, descontarán del precio final de venta al público la cantidad establecida como ayuda para cada uno de los electrodomésticos vendidos que cumpla con los requisitos establecidos en esta campaña de ayudas.
Valencià: Una vegada realitzada la venda, l'establiment haurà d'omplir un imprés denominat bo d'ajuda (annex I) i remetre'l junt amb la documentació que es descriu en l'article 8 a l'Agència o servici extern contractat si és el cas, que revisarà cada un dels expedients.
Español: Una vez realizada la venta, el establecimiento deberá cumplimentar un impreso denominado bono de ayuda (anexo I) y remitir junto con la documentación que se describe en el artículo 8 a la Agencia o servicio externo contratado en su caso, quien revisará cada uno de los expedientes.
Valencià: En el que no preveu esta resolució, el procediment administratiu per a la tramitació dels expedients de subvenció s'atindrà al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003) i l'Orde d'11 de març de 2002, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4215, de 22 de març de 2002.
Español: En lo que no prevé esta resolución, el procedimiento administrativo para la tramitación de los expedientes de subvención se atendrá a lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003) y la Orden de 11 de marzo de 2002, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4.215, de 22 de marzo de 2002.
Valencià: Documentació que s'ha d'aportar Únicament es podrà sol·licitar la subvenció una vegada justificada suficientment la realització de l'activitat susceptible d'ajuda, a este efecte l'establiment adherit a la campanya haurà de presentar en l'oficina de campanya adscrita a este projecte la documentació següent: 1.
Español: Documentación a aportar Únicamente se podrá solicitar la subvención una vez justificada suficientemente la realización de la actividad susceptible de ayuda, a cuyo efecto el establecimiento adherido a la campaña deberá presentar en la oficina de campaña adscrita a este proyecto la siguiente documentación: 1.
Valencià: Duplicat o còpia de la factura completa en què indique: a) Marca, i model de l'aparell.
Español: Duplicado o copia de la factura completa indicando: a) Marca, y modelo del aparato.
Valencià: b) Nom i DNI del comprador.
Español: b) Nombre y DNI del comprador.
Valencià: c) Nom i CIF del comerç.
Español: c) Nombre y CIF del comercio.
Valencià: d) L'import del descompte realitzat.
Español: d) El importe del descuento realizado.
Valencià: e) Data de la compra.
Español: e) Fecha de la compra.
Valencià: f) Segell del comerç. 2.
Español: f) Sello del comercio. 2.
Valencià: Bo normalitzat, el model del qual figura com a annex I en esta resolució, on se certifica haver realitzat el Pla Renove, és a dir, haver retirat l'antic aparell del mateix tipus al venut.
Español: Bono normalizado, cuyo modelo figura como anexo I en esta resolución, donde se certifica haber realizado el Plan Renove, es decir, haber retirado el antiguo aparato del mismo tipo al vendido.
Valencià: Els dits bons seran facilitats per l'Agència Valenciana de l'Energia i disposaran una vegada omplits d'un codi de validació facilitat per l'oficina de campanya amb la sol·lictud prèvia de l'establiment adherit, que vincularà cada bo amb un codi individual i inequívoc que associarà cada venda amb l'ajuda.
Español: Dichos bonos serán facilitados por la Agencia Valenciana de la Energía y dispondrán una vez cumplimentados de un código de validación facilitado por la oficina de campaña previa solicitud del establecimiento adherido, que vinculará cada bono con un código individual e inequívoco que asociará cada venta con la ayuda.
Valencià: Pagament de la subvenció L'entrega i la disposició dels fons de les ajudes regulades en esta convocatòria la realitzarà, l'Agència Valenciana de l'Energia a través de transferències bancàries als establiments adherits prèvia comprovació dels justificants dels expedients objecte de les ajudes.
Español: Pago de la subvención La entrega y disposición de los fondos de las ayudas reguladas en esta convocatoria la realizará, la Agencia Valenciana de la Energía a través de transferencias bancarias a los establecimientos adheridos previa comprobación de los justificantes de los expedientes objeto de las ayudas.
Valencià: Els beneficiaris que adquirisquen algun aparell electrodomèstic objecte d'estes ajudes estan obligats a: a) Posar a disposició del comerç per a la seua retirada un electrodomèstic usat de les mateixes característiques de l'adquirit.
Español: Los beneficiarios que adquieran algún aparato electrodoméstico objeto de las presente ayudas están obligados a: a) Poner a disposición del comercio para su retirada un electrodoméstico usado de las mismas características del adquirido.
Valencià: b) Justificar la correcta realització de l'activitat en els termes que preveu esta resolució.
Español: b) Justificar la correcta realización de la actividad en los términos que prevé esta resolución.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que duga a terme l'Agència Valenciana de l'Energia, i a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes, en relació amb les subvencions i les ajudes concedides.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que lleve a cabo la Agencia Valenciana de la Energía, y a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat y a la Sindicatura de Comptes, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Adhesions a) Els comerços interessats a participar i col·laborar en la campanya d'ajudes hauran de fer entrega de la corresponent fitxa d'adhesió prèvia a l'inici de la campanya degudament omplida segons el model normalitzat que es publica com a annex II.
Español: Adhesiones a) Los comercios interesados en participar y colaborar en la campaña de ayudas deberán hacer entrega de la correspondiente ficha de adhesión previa al inicio de la campaña debidamente cumplimentada según modelo normalizado que se publica como anexo II.
Valencià: b) Les adhesions podran realitzar-se conjuntament per part d'una cadena d'establiments, o una associació de comerços, però hauran en tot cas d'incloure la relació dels establiments que aglutina eixa adhesió, així com les dades d'estos comerços, incloent CIF i número de compte bancari, als efectes de realitzar els pagaments de les ajudes.
Español: b) Las adhesiones podrán realizarse conjuntamente por parte de una cadena de establecimientos, o una asociación de comercios, pero deberán en todo caso incluirse la relación de los establecimientos que aglutina esa adhesión, así como los datos de estos comercios, incluyendo CIF y número de cuenta bancaria, a efectos de realizar los pagos de las ayudas.
Valencià: c) Per a obtindre l'adhesió definitiva a la campanya, els comerços que hagen formalitzat la seua adhesió prèvia hauran de participar, amb representants degudament qualificats i acreditats (preferentment els venedors finals), en les xarrades i cursos relatius als continguts de la campanya que convoque l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: c) Para obtener la adhesión definitiva a la campaña, los comercios que hayan formalizado su adhesión previa deberán participar, con representantes debidamente cualificados y acreditados (preferentemente los vendedores finales), en las charlas y cursos relativos a los contenidos de la campaña que convoque la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: ), es realitzarà en el transcurs de qualsevol de les diferents convocatòries mencionades en l'apartat anterior.
Español: ) se realizará en el transcurso de cualquiera de las diferentes convocatorias mencionadas en el apartado anterior.
Valencià: e) La llista definitiva de comerços adherits es publicarà en la pàgina web de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: e) El listado definitivo de comercios adheridos se publicará en la página web de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Obligacions Són obligacions dels comerços adherits: a) Retirar els electrodomèstics substituïts sense cost addicional per al beneficiari final i tractar este residu de conformitat amb el que establix el Reial Decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics, electrònics i la gestió dels seus residus.
Español: Obligaciones Son obligaciones de los comercios adheridos: a) Retirar los electrodomésticos sustituidos sin coste adicional para el beneficiario final y tratar este residuo conforme a lo establecido en el Real Decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos, electrónicos y la gestión de sus residuos.
Valencià: En este sentit, el comerç adherit haurà de certificar l'entrega de l'electrodomèstic per a ser reciclat, de manera que una vegada executada la mesura el nombre d'equips subvencionats siga igual al d'entregats.
Español: En este sentido, el comercio adherido deberá certificar la entrega del electrodoméstico para ser reciclado, de manera que una vez ejecutada la medida el número de equipos subvencionados sea igual al de entregados.
Valencià: b) Realitzar el descompte de l'ajuda sempre en el moment de la venda i entregar als beneficiaris de les ajudes, el corresponent cos del bo d'ajuda com a justificant de l'ajuda rebuda, així com la factura original de l'aparell adquirit on conste el descompte realitzat en concepte de l'ajuda.
Español: b) Realizar el descuento de la ayuda siempre en el momento de la venta y entregar a los beneficiarios de las ayudas, el correspondiente cuerpo del bono de ayuda como justificante de la ayuda recibida, así como la factura original del aparato adquirido donde conste el descuento realizado en concepto de la ayuda.
Valencià: d) Col·laborar activament en la difusió i el suport dels objectius de la campanya relatius a: Donar a conéixer i difondre l'existència de l'etiqueta energètica dels aparells electrodomèstics en els establiments de venda.
Español: d) Colaborar activamente en la difusión y apoyo de los objetivos de la campaña relativos a: Dar a conocer y difundir la existencia de la etiqueta energética de los aparatos electrodomésticos en los establecimientos de venta.
Valencià: f) Tramitar, omplir i remetre a l'Oficina de Campanya, els corresponents expedients d'ajudes segons les condicions que s'establixen en l'article 8 d'esta resolució.
Español: f) Tramitar, cumplimentar y remitir a la Oficina de Campaña, los correspondientes expedientes de ayudas según las condiciones que se establecen en el artículo 8 de esta resolución.
Valencià: c) Un representant de l'empresa de servicis contractada per l'Agència Valenciana de l'Energia (si n'hi haguera).
Español: c) Un representante de la empresa de servicios contratada por la Agencia Valenciana de la Energía (si la hubiera).
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment, per part dels beneficiaris o de l'Agència Valenciana de l'Energia, dels requisits que establix esta resolució i la normativa reguladora se sotmetrà al règim d'infraccions i sancions fixat en el títol IV de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003).
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento, por parte de los beneficiarios o de la Agencia Valenciana de la Energía, de los requisitos que establece esta resolución y la normativa reguladora se someterá al régimen de infracciones y sanciones fijado en el Título IV de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: El president de l'Agència Valenciana de l'Energia: José Ramón García Antón.
Español: - El presidente de la Agencia Valenciana de la Energía: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11998) Acord de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11998) Acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5612 Data del DOGV : 03-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5612 Fecha DOGV : 03-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11998 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Nados, Escuela de Natacion, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11998 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Nados, Escuela de Natacion, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Acord Correcció d'errades Acord de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: [2007/11998] En l'assemblea general extraordinària i universal de l'entitat Nados, Escuela de Natación, Coop.
Español: [2007/11998] En la asamblea general extraordinaria y universal de la entidad Nados, Escuela de Natación, Coop.
Valencià: , celebrada el dia 21 d'agost de 2007, en el domicili de l'entitat, es va acordar per unanimitat la transformació de la cooperativa en una societat limitada.
Español: , celebrada el día 21 de agosto de 2007, en el domicilio de la entidad, se acordó por unanimidad la transformación de la cooperativa en una sociedad limitada.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 d'agost de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 31 de agosto de 2007.
Valencià: - El president: Francisco Campos Ferrer.
Español: - El presidente: Francisco Campos Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/5020) ORDE de 18 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'Orde de 21 de febrer de 2007, per la qual es convoquen ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/5020) ORDEN de 18 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la Orden de 21 de febrero de 2007, por la que se convocan ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/5020 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic alumnat associació alumne parentiu ajuda pública L'Orde de 21 de febrer de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, establix en la base quarta de l'annex I de la convocatòria d'ajudes que el termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el 15 de juny de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/5020 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico alumnado asociación alumno parentesco ayuda pública La Orden de 21 de febrero de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunitat Valenciana, establece en la base cuarta del anexo I de la convocatoria de ayudas que el plazo para la presentación de solicitudes finalizará el 15 de junio de 2007.
Valencià: Els costos financers que suporten les confederacions i les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes, manifestats per les esmentades organitzacions, fan convenient anticipar, en la mesura que siga possible, el procés d'avaluació de les sol·licituds i de concessió de les ajudes.
Español: Los costes financieros que soportan las confederaciones y las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos, puestos de manifiesto por dichas organizaciones, hacen conveniente anticipar, en la medida de lo posible, el proceso de evaluación de las solicitudes y de concesión de las ayudas.
Valencià: Amb este fi i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es modifica l'últim paràgraf de la base quarta de l'annex I de l'Orde de 21 de febrer de 2007, que quedarà redactat de la manera següent: "El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 d'abril de 2007".
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se modifica el último párrafo de la base cuarta del anexo I de la Orden de 21 de febrero de 2007, que quedará redactado de la siguiente manera: "El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el 30 de abril de 2007".
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport perquè dicte les resolucions oportunes per al desplegament i execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para que dicte las resoluciones oportunas para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: València, 18 d'abril de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de abril de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6935) Notificació a Mª del Mar Martorell Llopis de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6935) Notificación a Mª del Mar Martorell Llopis de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-50/07.
Español: Expediente: V-DANU-50/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6935 CVE Data del document : 11-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª del Mar Martorell Llopis de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6935 CVE Fecha del documento : 11-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª del Mar Martorell Llopis de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2007/6935] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/6935] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.