gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspon a aquest Servei l'arxiu, custòdia i recuperació d'aquelles dades, documents, mostres, resultats o qualsevol tipus d'informació inherent a les proves pericials generades en la resta dels serveis de l'Institut de Medicina Legal de València, d'acord amb les directrius establides en el Consell de Direcció relatives a aquests aspectes. 2.
Español: Corresponde a este Servicio el archivo, custodia y recuperación de aquellos datos, documentos muestras, resultados o cualquier tipo de información inherente a las pruebas periciales generadas en el resto de los servicios del Instituto de Medicina Legal de Valencia, de acuerdo con las directrices establecidas en el Consejo de Dirección relativas a estos aspectos. 2.
Valencià: Podran haver seccions en cada un dels instituts de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Podrán existir Secciones en cada uno de los Institutos de Medicina Legal de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El Servei d'Ordenació i Arxiu col·laborarà en l'elaboració de les memòries anuals.
Español: El Servicio de Ordenación y Archivo colaborará en la elaboración de las memorias anuales.
Valencià: En aquest Servei s'integraran els metges forenses amb formació en aquesta matèria, així com el personal necessari per al seu funcionament.
Español: En este Servicio se integrarán los médicos forenses con formación en esta materia, así como personal necesario para su funcionamiento.
Valencià: Un metge forense estarà al capdavant d'aquest.
Español: Un médico forense estará al frente de la misma.
Valencià: Funcions de guàrdia L'Institut de Medicina Legal establirà un servei de guàrdia per a atendre els organismes judicials, fiscalies i oficines del Registre Civil de la província.
Español: Funciones de guardia El Instituto de Medicina Legal establecerá un servicio de guardia para atender a los organismos judiciales, fiscalías y oficinas del Registro Civil de la provincia.
Valencià: Les guàrdies dels metges forenses seran de 24 hores i estructurades per zones, en què s'adscriuran el nombre de funcionaris necessaris per a atendre el servei adequadament.
Español: Las guardias de los médicos forenses serán de 24 horas y estructuradas por zonas en las que se adscribirán el número de funcionarios necesarios para atender el servicio adecuadamente.
Valencià: A l'Institut de Medicina Legal de València estaran destinats tots els metges forenses de la província de València, així com funcionaris pertanyents al cos de facultatius de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses. 2.
Español: En el Instituto de Medicina Legal de Valencia estarán destinados todos los médicos forenses de la provincia de Valencia, así como funcionarios pertenecientes al cuerpo de facultativos del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses. 2.
Valencià: A més, prestaran serveis altres facultatius, diplomats universitaris en infermeria o ajudants tècnics sanitaris, tècnics especialistes, tècnics superiors i ajudants de laboratori. 3.
Español: Además prestarán servicios otros facultativos, diplomados universitarios en enfermería o ayudantes técnicos sanitarios, técnicos especialistas, técnicos superiores y ayudantes de laboratorio. 3.
Valencià: Igualment, hi haurà llocs de personal laboral o funcionarial que exigisquen les necessitats del servei.
Español: Igualmente, existirán los puestos de personal laboral o funcionarial que exijan las necesidades del servicio.
Valencià: A l'Institut de Medicina Legal de València hi haurà una secretaria general amb tasques de gestió administrativa, exercida per un funcionari de l'administració de justícia, que sota el mandat del director, s'encarregarà de la gestió i les labors administratives.
Español: En el Instituto de Medicina Legal de Valencia existirá una Secretaría General con tareas de gestión administrativa, desempeñada por un funcionario de la Administración de Justicia que, bajo el mandato del Director, se encargará de la gestión y labores administrativas.
Valencià: A l'Institut de Medicina Legal de València prestaran serveis de caràcter administratiu funcionaris adscrits als cossos de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial.
Español: En el Instituto de Medicina Legal de Valencia prestarán servicios de carácter administrativo funcionarios adscritos a los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial.
Valencià: Comissió de Docència i Investigació Per a impulsar les tasques de formació, docència i investigació, existirà una comissió constituïda d'acord amb el Reial Decret 386/1996, de l'1 de març, integrada per dos catedràtics o professors de medicina legal, un dels quals la presidirà, i tres metges forenses i un facultatiu de l'Institut de Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses, si fa al cas.
Español: Comisión de Docencia e Investigación Para impulsar las tareas de formación, docencia e investigación, existirá una Comisión constituida de acuerdo con el Real Decreto 386/1996, de 1 de marzo, integrada por dos catedráticos o profesores de medicina legal, uno de los cuales la presidirá, tres médicos forenses y un facultativo del Instituto de Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses, en su caso.
Valencià: Els professors seran designats per la Universitat de València.
Español: Los profesores serán designados por la Universitat de València.
Valencià: La resta dels integrants de la Comissió de Docència i Investigació seran designats pel director de l'Institut de Medicina Legal de València, a proposta del Consell de Direcció.
Español: El resto de los integrantes de la Comisión de Docencia e Investigación serán designados por el Director del Instituto de Medicina Legal de Valencia, a propuesta del Consejo de Dirección.
Valencià: En les activitats de formació, la Comissió de Docència i Investigació col·laborarà amb la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: En las actividades de formación, la Comisión de Docencia e Investigación colaborará con la Dirección General de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: La Comissió de Docència i Investigació, com a òrgan de l'Institut, es reunirà amb caràcter ordinari, almenys, una vegada cada sis mesos i, amb caràcter extraordinari, sempre que la convoque el president o a sol·licitud del director de l'Institut de Medicina Legal.
Español: La Comisión de Docencia e Investigación, como órgano del Instituto, se reunirá con carácter ordinario, al menos, una vez cada seis meses y, con carácter extraordinario, siempre que la convoque el Presidente o a solicitud del Director del Instituto de Medicina Legal.
Valencià: Col·laboració de les universitats i altres institucions De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reglament dels Instituts de Medicina Legal, aprovat pel Reial Decret 386/1996, d'1 de març: 1.
Español: Colaboración de las Universidades y otras instituciones De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento de los Institutos de Medicina Legal, aprobado por el Real Decreto 386/1996, de 1 de marzo: 1.
Valencià: L'Institut de Medicina Legal de València col·laborarà amb les universitats o altres institucions, i actuarà com a centre de formació permanent i capacitació dels metges forenses i altres professionals que ho sol·liciten, a través dels convenis i altres instruments de cooperació que acorde la Generalitat. 2.
Español: El Instituto de Medicina Legal de Valencia colaborará con las Universidades u otras instituciones, y actuará como centro de formación permanente y capacitación de los médicos forenses y otros profesionales que lo soliciten, a través de los convenios y otros instrumentos de cooperación que se acuerde por la Generalitat. 2.
Valencià: Els departaments de Medicina Legal de les universitats o altres departaments, segons ho requerisca l'especialitat corresponent, podran prestar serveis a l'Institut de Medicina Legal per a la formació permanent dels metges forenses. 3.
Español: Los departamentos de medicina legal de las Universidades u otros departamentos, según lo requiera la especialidad correspondiente, podrán prestar servicios en el Instituto de Medicina Legal para la formación permanente de los médicos forenses. 3.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, podrà establir convenis amb el Ministeri de Sanitat i Consum, Ministeri d'Educació i Ciència, i altres entitats, per tal que l'Institut de Medicina Legal de València puga constituir-se en centre de formació.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, podrá establecer Convenios con el Ministerio de Sanidad y Consumo, Ministerio de Educación y Ciencia, y otras entidades, con la finalidad de que el Instituto de Medicina Legal de Valencia pueda constituirse en centro de formación.
Valencià: ANNEX II Relació de llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal de València Lloc: 3146 Denominació: Cap del Servei d'Ordenació i Arxiu Localitat: València Naturalesa: Funcionarial Sector: Adm.
Español: ANEXO II Relación de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Valencia Puesto: 3146 Denominación: Jefe de Servicio de Ordenación y Archivo Localidad: Valencia Naturaleza: Funcionarial Sector: Admón.
Valencià: Justícia Provisió: Concurs específic C.
Español: Justicia Provisión: Concurso específico C.
Valencià: Destinació: 19.171,92 Euros Dedicació Característiques Requisits: Metge forense en actiu.
Español: Destino: 19.171,92 Euros Dedicación Características: Requisitos: Médico forense en activo.
Valencià: Formació ordenació i arcxiu.
Español: Formación ordenación y archivo.
Valencià: Funcions: organització i supervisió del treball dins del servei.
Español: Funciones: organización y supervisión del trabajo dentro del servicio.
Valencià: Arxiu, custòdia i recuperació d'aquelles dades, documents, mostres, resultats o qualsevol tipus d'informació inherent a les proves pericials generades en la resta dels serveis dels instituts de Medicina Legal, d'acord amb les directrius establertes en el Consell de Direcció, relatives a aquests aspectos, i dels torns de guàrdia i la resta de funcions i instruccions que se li assigne dins de l'àmbit territorial de l'Institut.
Español: Archivo, custodia y recuperación de aquellos datos, documentos, muestras, resultados o cualquier tipo de información inherente a las pruebas periciales generadas en el resto de los servicios de los Institutos de Medicina Legal, de acuerdo con las directrices establecidas en el Consejo de Dirección relativas a estos aspectos y de los turnos de guardia y el resto de funciones e instrucciones que se le asigne dentro del ámbito territorial del Instituto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14568) Adjudicació número 899/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14568) Adjudicación número 899/2007.
Valencià: Subministrament d'una font de llum, processador, gastroscopi i colonoscopi d'alta definició per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Suministro de una fuente de luz, procesador, gastroscopio y colonoscopio de alta definición para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14568 CVE Data del document : 21-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de serveis material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 899/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14568 CVE Fecha del documento : 21-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de servicios material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 899/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 899/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 899/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una font de llum, processador, gastroscopi i colonoscopi d'alta definició per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una fuente de luz, procesador, gastroscopio y colonoscopio de alta definición para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.603 de 20 de setembre de 2007. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.603 de 20 de septiembre de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de novembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de noviembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Olympus España, SA.
Español: b) Contratista: Olympus España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta mil euros (90.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa mil euros (90.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/7311) Nomenament de Victor García García com a funcionari de carrera, auxiliar de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/7311) Nombramiento de Victor García García como funcionario de carrera, auxiliar de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5556 Data del DOGV : 16-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5556 Fecha DOGV : 16-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7311 CVE Data del document : 17-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarp Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alfarb funcionari administració local concurs administratiu Nomenament de Victor García García com a funcionari de carrera, auxiliar de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7311 CVE Fecha del documento : 17-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarp Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alfarb funcionario administración local concurso administrativo Nombramiento de Victor García García como funcionario de carrera, auxiliar de policía local.
Valencià: [2007/7311] Per Resolució de l'Alcaldia número 53/2007, de 16 de maig, s'ha sigut nomenat funcionari de carrera, auxiliar de policia local, corresponent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i auxiliars d'este ajuntament, Víctor García García, amb DNI número 52685324-Y.
Español: [2007/7311] Por Resolución de la Alcaldía número 53/2007, de 16 de mayo, ha sido nombrado funcionario de carrera, auxiliar de policía local, correspondiente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares de este ayuntamiento, Víctor García García, con DNI número 52685324-Y.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'establit en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Alfarp, 17 de maig de 2007.
Español: Alfarp, 17 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7221) Informació pública de la presentació del programa d'actuació integrada del sector María López, al terme de Pedreguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7221) Información pública de la presentación del programa de actuación integrada del sector María López, en término de Pedreguer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7221 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Dau Projectes Inmobiliaris, SL Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Informació pública de la presentació del programa d'actuació integrada del sector María López, al terme de Pedreguer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7221 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Dau Projectes Inmobiliaris, SL Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Información pública de la presentación del programa de actuación integrada del sector María López, en término de Pedreguer.
Valencià: [2007/7221] Per acord del Ple de l'Ajuntament de Pedreguer d'1 d'agost de 2006, es va convocar concurs per a la urbanització del sector de sòl urbà residencial Sector Sud de les Normes Subsidiàries de Pedreguer, havent-se publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 14 de setembre de 2006 i el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 30 d'agost de 2006 i remés per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea el 12 de març de 2007, i de conformitat amb el que preveu l'article 146 i següents de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) 16/2005, de 30 de desembre, en relació amb l'article 280 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, es posa en coneixement dels titulars cadastrals de sòl inclòs en l'àmbit a programar, així com del públic en general, que la societat Dau Projectes Inmobiliaris, SL, amb CIF B-53823753, amb domicili a València, avinguda Regne de València, 58, telèfon 960 440 220, ha formulat un programa d'actuació integrada sobre el sector de sòl urbà residencial del sector sud, Maria López, de les Normes Subsidiàries de Pedreguer, comprensiva de memòria de programa; pla de reforma interior i projecte d'urbanització, tot això amb la finalitat d'urbanitzar el sector de referència.
Español: [2007/7221] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Pedreguer de 1 de agosto de 2006, se convocó concurso para la urbanización del sector de suelo urbano residencial Sector Sur de las Normas Subsidiarias de Pedreguer, habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 14 de septiembre de 2006 y el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 30 de agosto de 2006 y remitido para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea el 12 de marzo de 2007, y de conformidad con lo previsto en el artículo 146 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) 16/2005, de 30 de diciembre, en relación con el artículo 280 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, se pone en conocimiento de los titulares catastrales de suelo incluido en el ámbito a programar, así como al público en general, que la sociedad Dau Projectes Inmobiliaris, SL, con CIF B-53823753, con domicilio en Valencia, avenida Reino de Valencia, 58, teléfono 960 440 220, ha formulado un programa de actuación integrada sobre el sector de suelo urbano residencial del sector sur, María López, de las Normas Subsidiarias de Pedreguer, comprensiva de memoria de programa; plan de reforma interior y proyecto de urbanización, todo ello con la finalidad de urbanizar el sector de referencia.
Valencià: El programa esmentat ha sigut protocol·litzat davant del notari de Pedreguer Rafael María Ballarín Gutiérrez, havent sigut presentat un exemplar en l'Ajuntament de Pedreguer.
Español: Dicho programa ha sido protocolizado ante el notario de Pedreguer Rafael María Ballarín Gutiérrez, habiendo sido presentado un ejemplar en el Ayuntamiento de Pedreguer.
Valencià: D'acord amb el que s'ha preceptuat en l'article 258 del reglament, s'exposa al públic el programa i documents que componen l'alternativa, per un període d'un mes per mitjà de la publicació del present anunci en el diari Levante i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, des de la publicació del qual es podran presentar al·legacions tant davant de l'ajuntament com en la mateixa notaria.
Español: Conforme a lo preceptuado en el artículo 258 del reglamento, se expone al público el programa y documentos que componen la alternativa, por un periodo de un mes mediante la publicación del presente anuncio en el diario Levante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, desde cuya publicación se podrán presentar alegaciones tanto ante el ayuntamiento como en la propia notaría.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer en el referit termini d'un mes en la notaria de Pedreguer, davant del notari Rafael María Ballarín Gutiérrez, situada en la dita població, carrer València, núm. 16, baix, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca esta, en el següent horari: de dilluns a divendres de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer en el referido plazo de un mes en la notaría de Pedreguer, ante el notario Rafael María Ballarín Gutiérrez, sita en dicha población, calle Valencia, núm. 16, bajo, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar se le exhiba la misma, en el siguiente horario: de lunes a viernes de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Igualment podrà comparéixer davant de l'Ajuntament de Pedreguer en horari d'oficina, on s'ha depositat una còpia del programa i documents acompanyats i presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Igualmente podrá comparecer ante el Ayuntamiento de Pedreguer en horario de oficina, donde se ha depositado una copia del programa y documentos acompañados y presentar las alegaciones que estimen convenientes.