gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran objecte d'ajuda les activitats següents: a) Organització de congressos, trobades, cicles de conferències, taules redones i cursos relatius a temes específics dels col·lectius professionals mencionats.
Español: Serán objeto de ayuda las actividades siguientes: a) Organización de congresos, encuentros, ciclos de conferencias, mesas redondas y cursos en torno a temas específicos de estos colectivos profesionales.
Valencià: b) Edició de publicacions (revistes, índexs, etc.
Español: b) Edición de publicaciones (revistas, índices, etc.
Valencià: ) relatives a temes específics dels col·lectius professionals.
Español: ) en torno a temas específicos de estos colectivos profesionales.
Valencià: Segona Podran sol·licitar les ajudes totes les associacions d'arxivers i bibliotecaris, la seu i l'activitat de les quals radiquen a la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas todas las asociaciones de archiveros y bibliotecarios cuya sede y actividad esté radicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes podran sol·licitar-se per a qualsevol activitat especificada en la base primera que es realitze en el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de novembre de 2002.
Español: Se podrán solicitar estas ayudas para cualquier actividad especificada en la base primera que se realice durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de noviembre de 2002.
Valencià: Podran finançar-se a càrrec de les ajudes les despeses generades per l'activitat de les associacions esmentades.
Español: Se podrá financiar con cargo a estas ayudas los gastos generados por la actividad de estas asociaciones.
Valencià: Tercera El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que acaben en dies inhàbils, així com els dissabtes, es consideraran prorrogats al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en día inhábil o sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en l'annex II de la present ordre, es dirigirà a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i haurà d'acompanyar-se dels documents següents: a) Estatuts de l'Associació.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el anexo II de esta orden, estará dirigida a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas e irá acompañada de los siguientes documentos: a) Estatutos de la Asociación.
Valencià: b) Número de Registre de l'Associació.
Español: b) Número de registro de la Asociación.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat del representantl.
Español: d) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad del representante.
Valencià: e) Memòria detallada del pla de l'activitat prevista i el seu cost total.
Español: e) Memoria detallada del plan de la actividad prevista y coste total de la misma.
Valencià: f) L'imprés d'alta de tercers, segons el model que apareix en l'annex III de l'Ordre, degudament emplenat.
Español: f) El impreso de alta de terceros, según el modelo que aparece en el anexo III a esta orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: g) Fotocòpia compulsada del CIF de l'associació.
Español: g) Fotocopia compulsada del CIF de la asociación.
Valencià: h) Els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba, en el moment de finalitzar el termini de presentació de la sol·licitud, al corrent de les obligacions tributàries i fiscals, en els termes establits per l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: h) Los certificados que acrediten que el solicitante se encuentra, a la finalización del plazo de presentación de la solicitud, al corriente de las obligaciones tributarias y fiscales, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: L'acreditació es farà mitjançant la presentació de les certificacions escaients expedides per les corresponents Delegacions d'Hisenda de l'Estat, les Tresoreries Territorials de la Seguretat Social i els Serveis Territorials d'Hisenda de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, les quals s'hauran de presentar abans de la concessió de la subvenció.
Español: Esta acreditación se realizará mediante la presentación de las certificaciones pertinentes expedidas por las correspondientes Delegaciones de Hacienda del Estado, las Tesorerías Territoriales de la Seguridad Social y los servicios territoriales de Hacienda de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, las cuales se deberán de presentar antes de la concesión de la subvención.
Valencià: La documentació indicada en l'apartat anterior podrà presentar-se, compulsada en el cas que siga fotocòpia, en el registre general de la Conselleria de Cultura i Educació, en les Direccions Territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior se podrá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud estaran a disposició dels interessats en el registre general de la Conselleria de Cultura i Educació, i en les Direccions Territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación o en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en la present base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, advertint-lo que, si no ho fera així, es consideraria que ha desistit de la seua petició i açò es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució, d'acord amb l'article 71,1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, a la hora de dictar la resolución se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quarta Es nomena una Comissió de Valoració de les sol·licituds integrada per: President: Sr/Sra Cap del Servei d'Arxius i Biblioteques.
Español: Cuarta Se nombra una Comisión de valoración de las solicitudes integrada por: Presidente: Sr/Sra Jefe del Servicio de Archivos y Bibliotecas Vocales: Sr/Sra Jefe de la Sección de Bibliotecas.
Valencià: La Comissió examinarà les sol·licituds presentades i, segons el seu interés, elevarà una proposta d'adjudicació d'estes ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, que hi dictarà resolució per delegació del conseller de Cultura i Educació, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sr/Sra director del Archivo Central de la Generalitat Valenciana Secretario: Sr/Sra Jefe de la Sección de Archivos La Comisión examinará las solicitudes presentadas y según su interés elaborará la propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, el cual dictará una Resolución por delegación del conseller de Cultura y Educación, que será publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els criteris que tindrà en compte la Comissió per adjudicar les ajudes seran l'interés de les activitats proposades i el nombre de professionals que se'n puguen beneficiar d'elles.
Español: Los criterios que tendrá en cuenta la comisión para adjudicar las ayudas seran el interés de las actividades propuestas y el número de profesionales que se puedan beneficiar de ellas.
Valencià: Així mateix, la Comissió de Valoració podrà formular la proposta en el sentit que les ajudes siguin declarades desertes si, d'acord amb el seu juí, no hi haguera sol·licituds amb mèrits suficients per a la seua adjudicació.
Español: Asimismo, la Comisión de valoración podrá formular propuesta en el sentido de que las ayudas sean declaradas desiertas, si a juicio suyo no hubiera solicitudes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Si en el termini de tres mesos comptadors des del dia en què la sol·licitud d'ajuda n'haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació, no es resol la convocatòria i realitza la publicació oportuna, es considerarà que la sol·licitud presentada han sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha en que la solicitud de ayuda haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, no se resuelve la convocatoria y realiza la publicación oportuna, se entenderá que la solicitud presentada ha sido desestimada.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció de subvencions o ajudes per al mateix objecte, procedents de qualsevol administració o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Sisena Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a concedir l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Sexta Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en la present convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que el beneficiari ha de realitzar.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Setena Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interessos de demora, des del pagament de l'ajuda, en els casos següents: a) Obtenció de l'ajuda sense complir les condicions requerides.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: c) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris en ocasió de la concessió de l'ajuda.
Español: c) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la ayuda.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de la base anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Huitena Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o de control es detecten indicis d'una obtenció, ús o destinació incorrectes de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura i Educació podrà acordar la retenció de les factures o dels documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten els indicis.
Español: Octava Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura y Educación podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Novena Per a efectuar el pagament, les associacions hauran de presentar: a) Factures originals de les despeses realitzades.
Español: Novena Para efectuar el pago las asociaciones deberán presentar: a) Facturas originales de los gastos realizados.
Valencià: c) Una relació explicativa i detallada de les despeses especificades en les esmentades factures.
Español: c) Relación explicativa y detallada de los gastos especificados en dichas facturas.
Valencià: Els justificants, dirigits al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, hauran de presentar-se fins el 30 de novembre de 2002, inclusivament, en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Estos justificantes, dirigidos al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, deberán presentarse hasta el 30 de noviembre del 2002 inclusive, en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Deu Si l'activitat subvencionada genera algun tipus d'imprés (publicacions, fullets de propaganda, etc.
Español: Décima Si la actividad subvencionada generase algún tipo de impreso (publicaciones, folletos de propaganda, etc.
Valencià: ANNEX II El sotasignat.
Español: ANEXO II El abajo firmante.
Valencià: , codi postal.
Español: ,código postal núm.
Valencià: segons el que exposa l'Ordre de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'arxivers i bibliotecaris de la Comunitat Valenciana per a 2002, EXPOSA: Primer.
Español: , de acuerdo con lo que expone la orden de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de archiveros y bibliotecarios de la Comunidad Valenciana para el 2002, E XPONE: Primero.
Valencià: Que l'associació que representa desitja acollir-se a les ajudes esmentades dins del pla d'activitats exposat en la següent documentació: a) Estatuts de l'Associació.
Español: Que la asociación que representa desea acogerse a las mencionadas ayudas con el plan de actividades expuesto en la siguiente documentación: a) Estatutos de la Asociación.
Valencià: c) Document de l'acord de l'òrgan directiu de l'associació, siga Assemblea General o Junta Directiva, en el qual es nomene el seu representant.
Español: b) Número de Registro de la Asociación c) Documento del acuerdo del órgano directivo de la asociación, ya sea Asamblea General o Junta Directiva, que nombra al representante de la misma.
Valencià: e) Memòria del pla de l'activitat prevista i el seu cost total.
Español: e) Memoria del plan de la actividad prevista y coste total de la misma.
Valencià: f) Imprés d'alta a tercers.
Español: f) Impreso de alta de terceros.
Valencià: g) Fotocòpia compulsada del CIF de l'associació.
Español: g) Fotocopia compulsada del C.I.F.
Valencià: h) Certificacions corresponents a les obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques- inclòs l'Impost d'Activitats Econòmiques en el cas que tribute, i davant la Seguretat Social.
Español: h) Certificaciones correspondientes de las obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas-, incluido Impuesto de Actividades Económicas en el caso que tribute, y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Que l'associació, pel fet de participar en el present concurs, accepta totes les condicions establides en les bases que regulen les ajudes.
Español: Que esta asociación por el hecho de participar en el presente concurso acepta todas las condiciones establecidas en las bases que regulan las mencionadas ayudas.
Valencià: , d de 2002 (Signatura) CONSELLERIA DE CULTURA I EDUCACIÓ.
Español: a de del 2002 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA Y EDUCACIÓN.
Valencià: DIRECCIÓ GENERAL DEL LLIBRE, ARXIUS I BIBLIOTEQUES.
Español: DIRECCIÓN GENERAL DEL LIBRO, ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS.
Valencià: A efectes de l'establit en l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se li comunica que: el términi màxim per a resoldre la present sol·licitud és de tres mesos, a contar des de la data en què la mateixa haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, sense perjudici d'allò previst en l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: A efecto de lo establecido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le informa que: a) el plazo máximo para resolver la presente solicitud es de tres meses, a contar desde la fecha en que la misma haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley.
Valencià: l'efecte que produirà el silenci administratiu, si transcorre dit termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, es desestimatori de la seua sol·licitud.
Español: b) El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurriese dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, es desestimatorio de su solicitud.
Valencià: ANNEX III MANTENIMENT DE TERCERS.
Español: ANEXO III MANTENIMIENTO DE TERCEROS.
Valencià: PROVEIDORS ALTA D'ENTITAT DE CRÈDIT Nom del proveïdor: Adreça: Població: D.
Español: PROVEEDORES ALTA DE ENTIDAD DE CRÉDITO Nombre del proveedor: Domicilio: Población: D.Postal: D.N.I.
Valencià: del proveïdor: Denom.
Español: del proveedor: Denom.
Valencià: del compte bancari (titular): Denom.
Español: de la cta bancaria (titular): Denom.
Valencià: de l'entitat financera: Codi de l'entitat financera: Denom.
Español: de la entidad financiera: Código de la entidad financiera: Denom.
Valencià: Declare que són certes les dades abans esmentades i que identifiquen el compte i l'entitat financera mitjançant la qual desitge rebre els pagaments que com a proveïdor de la Generalitat Valenciana em puguen correspondre.
Español: Declaro que son ciertos los datos arriba reflejados y que identifican la cuenta y la entidad financiera a través de las cuales deseo recibir los pagos que en la calidad de proveedor de la Generalitat Valenciana puedan corresponder.
Valencià: Signat: Signatura: Com a: D.N.I.
Español: Firmado: Firma: En calidad de: D.N.I.
Valencià: A EMPLENAR PER LA CONSELLERIA Sr.
Español: A RELLENAR POR LA CONSELLERIA D.
Valencià: amb el càrrec de: CERTIFICA: que les dades corresponents a l'esmentat proveïdor són certs i han estat comprovats amb els antecedents que es troben en el nostre centre de gestió.
Español: con el cargo de: CERTIFICA: Que los datos correspondientes a este proveedor son ciertos y han sido verificados con los antecedentes que se encuentran en nuestro centro de gestión.
Valencià: València, de de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a de de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/10981) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre del 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu, torn places afectades per l'article 15 de la Llei de Mesures, per a ingrés en el cos de professors tècnics de Formació Professional, convocat per ordre de 22 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/10981) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo, turno plazas afectadas por el artículo 15 de la Ley de Medidas, para ingreso en el cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional, convocado por orden de 22 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4134 Data del DOGV : 23-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4134 Fecha DOGV : 23-11-2001 Sección del DOGV : II.