gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocatòria Excepcionalment, sense perjuí del que disposen les bases novena, deu i catorze, i atenent criteris d'economia i eficàcia, es convoquen les ajudes regulades en la present orde per a l'exercici de 2014.
Español: Convocatoria Excepcionalmente, sin perjuicio de lo dispuesto en las bases novena, diez y catorce, y atendiendo a criterios de economía y eficacia, se convocan las ayudas reguladas en la presente orden para el ejercicio de 2014.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds per a les ajudes arreplegades en el títol II finalitzarà el dia 30 de novembre de 2014.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para las ayudas recogidas en el título II finalizará el día 30 de noviembre de 2014.
Valencià: Dotació econòmica De conformitat amb el que establix el detall de transferències i subvencions de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2014, la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació finançarà les presents ajudes amb càrrec al programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, línia pressupostària T0211.000, segons el detall següent: 1.
Español: Dotación económica De conformidad con lo establecido en el detalle de transferencias y subvenciones de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2014, la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo financiará las presentes ayudas con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, línea presupuestaria T0211.000, según el siguiente detalle: 1.
Valencià: Les subvencions concedides a l'empara del títol II d'esta orde, en virtut d'esta convocatòria, seran sufragades per un import global màxim de 255.382,79 euros, procedents de fons propis no condicionats de la Generalitat 287.500 euros, després de la minoració en 32.117,21 euros per a atendre obligacions degudament contretes en l'exercici 2013.
Español: Las subvenciones concedidas al amparo del título II de la presente orden, en virtud de esta convocatoria, serán sufragadas por un importe global máximo de 255.382,79 euros, procedentes de fondos propios no condicionados de la Generalitat 287.500 euros, tras la minoración en 32.117,21 euros para atender obligaciones debidamente contraídas en el ejercicio 2013. 2.
Valencià: La dotació pressupostària per a les ajudes arreplegades en el títol I d'esta orde, el finançament de les quals correspon al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, es farà publica una vegada es realitze la distribució territorial per a la gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, de les subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, per al present exercici.
Español: La dotación presupuestaria para las ayudas recogidas en el título I de la presente orden, cuya financiación corresponde al Ministerio de Empleo y Seguridad Social, se hará publica una vez se realice la distribución territorial para la gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, para el presente ejercicio.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional deu de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, es fa constar que, durant l'exercici 2014, la concessió de subvencions, siga quin siga el procediment de concessió a què se subjecten estes, i sempre que estiguen finançades, en tot o en part, amb fons la distribució dels quals es realitze a través d'una conferència sectorial, estarà condicionada que l'òrgan competent de l'Administració de l'Estat haja realitzat les actuacions o haja dictat els actes administratius que permeten assegurar l'efectivitat de la transferència de fons afectats.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional décima de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, se hace constar que, durante el ejercicio 2014, la concesión de subvenciones, sea cual fuere el procedimiento de concesión a que se sujeten las mismas, y siempre que estén financiadas, en todo o en parte, con fondos cuya distribución se realice a través de una conferencia sectorial, estará condicionada a que por el órgano competente de la Administración del Estado se hayan realizado las actuaciones o dictado los actos administrativos que permitan asegurar la efectividad de la transferencia de fondos afectados.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde de 27 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana, i es van convocar per a l'exercici de 2009 (DOCV 6135, 02.11.2009).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden de 27 de octubre de 2009, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases para la concesión de ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana, y se convocaron para el ejercicio de 2009 (DOCV 6135, 02.11.2009).
Valencià: Sol·licituds del títol I presentades abans de l'entrada en vigor d'esta orde En aquells casos en què la concessió de les ajudes prèvies a la jubilació ordinària regulades en el títol I derive de sol·licituds presentades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta orde, caldrà ajustar-se al que s'indica en les disposicions transitòries del Reial Decret 3/2014, de 10 de gener.
Español: Solicitudes del título I presentadas antes de la entrada en vigor de la presente orden En aquellos casos en que la concesión de las ayudas previas a la jubilación ordinaria reguladas en el titulo I derive de solicitudes presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, se estará a lo que se indica en las Disposiciones transitorias del Real Decreto 3/2014, de 10 de enero.
Valencià: Sol·licituds del títol II presentades abans de l'entrada en vigor d'esta orde Les bases contingudes en l'annex I d'esta orde tindran caràcter retroactiu i, per tant, seran directament aplicables a aquelles sol·licituds d'ajudes regulades en el títol II, corresponents a l'exercici 2014, que s'hagen presentat abans de la seua entrada en vigor.
Español: Solicitudes del título II presentadas antes de la entrada en vigor de la presente orden Las bases contenidas en el anexo I de la presente orden tendrán carácter retroactivo y, por lo tanto, serán de directa aplicación a aquellas solicitudes de ayudas reguladas en el título II, correspondientes al ejercicio 2014, que se hubieran presentado antes de su entrada en vigor.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la persona titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Per tractar-se d'ajudes destinades a treballadors afectats per expedients de regulació d'ocupació que no exercixen activitats econòmiques ni professionals, no donen lloc a un avantatge econòmic ni poden suposar un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, per la qual cosa queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no és, per tant, obligatòria la notificació d'aquelles a la Comissió Europea.
Español: Segunda Al tratarse de ayudas destinadas a trabajadores afectados por expedientes de regulación de empleo que no desarrollan actividades económicas ni profesionales, no dan lugar a una ventaja económica ni pueden suponer un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, por lo que quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo por tanto obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Tercera La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra esta podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de l'endemà de ser publicada, segons els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Tercera La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de la Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición en el término de un mes desde el día siguiente al de su publicación según los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Quarta La present orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2014 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANNEX I Bases que regulen el règim d'ajudes prèvies a la jubilació ordinària de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana i el d'ajudes destinades a subvencionar convenis especials de cotització a la Seguretat Social i interessos de préstecs o pòlisses de crèdit destinats al pagament de les quotes mensuals corresponents als esmentats convenis especials TÍTOL I Ajudes prèvies a la jubilació ordinària Primera.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2014 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANEXO I Bases que regulan el régimen de ayudas previas a la jubilación ordinaria de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana y el de ayudas destinadas a subvencionar convenios especiales de cotización a la Seguridad Social e intereses de préstamos o pólizas de crédito destinados al pago de las cuotas mensuales correspondientes a los citados convenios especiales TÍTULO I Ayudas previas a la jubilación ordinaria Primera.
Valencià: Objecte El present títol I té com a objecte establir les normes especials per a la concessió de les subvencions denominades «Ajudes prèvies a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social», el fi de les quals és facilitar una cobertura econòmica als treballadors residents a la Comunitat Valenciana que resulten afectats per processos de reestructuració d'empreses, sempre que es complisquen les condicions i els requisits establits.
Español: Objeto El presente título I tiene por objeto establecer las normas especiales para la concesión de las subvenciones denominadas «Ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social», cuyo fin es facilitar una cobertura económica a los trabajadores residentes en la Comunitat Valenciana que resulten afectados por procesos de reestructuración de empresas, siempre que se cumplan las condiciones y requisitos establecidos.
Valencià: Definició de l'objecte de les ajudes prèvies i règim jurídic aplicable 1.
Español: Definición del objeto de las ayudas previas y régimen jurídico aplicable 1.
Valencià: Les ajudes regulades per esta orde estan destinades a facilitar una cobertura econòmica a treballadors pròxims a l'edat de jubilació per a atendre situacions d'urgència i necessitat sociolaboral, que permeten pal·liar les conseqüències socials derivades dels processos de reestructuració d'empreses que puguen comportar el cessament total o parcial de l'activitat d'estes o contribuïsquen al manteniment de l'ocupació.
Español: Las ayudas reguladas por esta orden están destinadas a facilitar una cobertura económica a trabajadores cercanos a la edad de jubilación para atender situaciones de urgencia y necesidad socio-laboral, que permitan paliar las consecuencias sociales derivadas de los procesos de reestructuración de empresas que pudieran conllevar el cese total o parcial de la actividad de las mismas o contribuyan al mantenimiento del empleo. 2.
Valencià: Estes ajudes es regiran pel que disposa el Reial Decret 3/2014, de 10 de gener, pel qual s'establixen les normes especials per a la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social, a treballadors afectats per processos de reestructuració d'empreses (BOE 25, 29.01.2014). 3.
Español: Estas ayudas se regirán por lo dispuesto en el Real Decreto 3/2014, de 10 de enero, por el que se establecen las normas especiales para la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social, a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas (BOE 25, 29.01.2014). 3.
Valencià: Seran igualment aplicables a estes ajudes les disposicions arreplegades en el títol III de les presents bases, en especial allò que es referix als òrgans competents per a instruir i resoldre els expedients en què els beneficiaris d'estes ajudes siguen treballadors adscrits a centres de treball ubicats a la Comunitat Valenciana, així com respecte de la forma i lloc de presentació de les corresponents sol·licituds.
Español: Serán igualmente de aplicación a estas ayudas las disposiciones recogidas en el título III de las presentes bases, en especial lo referido a los órganos competentes para instruir y resolver los expedientes en los que los beneficiarios de estas ayudas sean trabajadores adscritos a centros de trabajo ubicados en la Comunitat Valenciana, así como respecto de la forma y lugar de presentación de las correspondientes solicitudes.
Valencià: TÍTOL II Ajudes destinades a subvencionar convenis especials de cotització a la Seguretat Social i interessos de préstecs o pòlisses de crèdit destinats al pagament de les quotes mensuals corresponents als esmentats convenis especials CAPÍTOL I Ajudes per a sufragar els costos dels convenis especials de cotització a la Seguretat Social Tercera.
Español: TÍTULO II Ayudas destinadas a subvencionar convenios especiales de cotización a la Seguridad Social e intereses de préstamos o pólizas de crédito destinados al pago de las cuotas mensuales correspondientes a los citados convenios especiales CAPÍTULO I Ayudas para sufragar los costes de los convenios especiales de cotización a la Seguridad Social Tercera.
Valencià: Objecte i import de les ajudes 1.
Español: Objeto e importe de las ayudas 1.
Valencià: Les ajudes es destinaran a subvencionar parcialment o totalment el cost anual dels convenis especials de cotització regulats per l'Orde TAS/2865/2003, de 13 d'octubre, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials (BOE 18.10.2003). 2.
Español: Las ayudas se destinarán a subvencionar parcial o totalmente el coste anual de los convenios especiales de cotización regulados por la Orden TAS/2865/2003, de 13 de octubre, del Ministerio de Trabajo y Asuntos sociales (BOE 18.10.2003). 2.
Valencià: El límit màxim de l'ajuda per beneficiari serà de 5.161,54 euros anuals, o 430,13 euros mensuals.
Español: El límite máximo de la ayuda por beneficiario será de 5.161,54 euros anuales, o 430,13 euros mensuales.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes els treballadors que van extingir la seua relació laboral en virtut d'algun dels expedients de regulació d'ocupació o procediments concursals que s'indiquen en l'annex II que s'incorpora a estes bases, sempre que complisquen els requisits següents: a) Que en el moment de la sol·licitud tinguen una edat igual o superior a 55 anys.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas los trabajadores que extinguieron su relación laboral en virtud de alguno de los expedientes de regulación de empleo o procedimientos concursales que se relacionan en el anexo II que se incorpora a estas bases, siempre que cumplan los siguientes requisitos: a) Que en el momento de la solicitud cuenten con una edad igual o superior a 55 años.
Valencià: b) Que el conveni estiga relacionat directament amb l'extinció en l'empresa titular de l'expedient de regulació d'ocupació o del procediment concursal.
Español: b) Que el convenio esté relacionado directamente con la extinción en la empresa titular del expediente de regulación de empleo o del procedimiento concursal.
Valencià: c) Que no hagen treballat per compte d'altri per un període igual o superior a dotze mesos després de l'extinció de la relació laboral de l'expedient de regulació d'ocupació o del procediment concursal.
Español: c) Que no hayan trabajado, por cuenta ajena, por un periodo igual o superior a doce meses con posterioridad a la extinción de la relación laboral del expediente de regulación de empleo o del procedimiento concursal.
Valencià: Documentació especifica 1.
Español: Documentación especifica 1.
Valencià: A la sol·licitud s'hi adjuntarà, a més de la documentació exigida en el títol III d'este annex, la còpia de la resolució per la qual es va aprovar el conveni o convenis especials de cotització.
Español: A la solicitud se adjuntará, además de la documentación exigida en el título III de este anexo, la copia de la resolución por la que se aprobó el/los convenio/s especial/es de cotización.
Valencià: En cas d'interrupció haurà d'acreditar-se la seua represa. 2.
Español: En caso de interrupción deberá acreditarse su reanudación. 2.
Valencià: L'acreditació relativa a la seua inclusió com a afectat en algun dels expedients de regulació d'ocupació continguts en l'annex II mencionat en la base quarta, es durà a terme per mitjà de certificació lliurada d'ofici per la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: La acreditación relativa a su inclusión como afectado/a en alguno de los expedientes de regulación de empleo contenidos en el anexo II citado en la base cuarta, se llevará a cabo mediante certificación librada de oficio por la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: CAPÍTOL II Subvencions d'interessos de préstecs i pòlisses de crèdit la destinació de les quals siga el pagament de les cotitzacions mensuals corresponents als convenis de cotització inclosos en el règim d'ajudes del capítol I Sexta.
Español: CAPÍTULO II Subvenciones de intereses de préstamos y pólizas de crédito cuyo destino sea el pago de las cotizaciones mensuales correspondientes a los convenios de cotización incluidos en el régimen de ayudas del capítulo I Sexta.
Valencià: Objecte, beneficiaris i quantia de les ajudes Els beneficiaris a qui es referix la base quarta podran sol·licitar, així mateix, ajudes per a subvencionar el pagament dels interessos derivats dels préstecs o pòlisses de crèdit concertats exclusivament per al pagament de les cotitzacions mensuals dels esmentats convenis especials.
Español: Objeto, beneficiarios y cuantía de las ayudas Los beneficiarios a los que se refiere la base cuarta podrán solicitar, asimismo, ayudas para subvencionar el pago de los intereses derivados de los préstamos o pólizas de crédito concertados exclusivamente para el pago de las cotizaciones mensuales de los citados convenios especiales.
Valencià: La concessió d'estes ajudes no suposarà automàticament que es concedisquen les establides en el capítol I anterior, ni viceversa, i serà compatible la percepció d'ambdós ajudes.
Español: La concesión de estas ayudas no supondrá automáticamente que se concedan las establecidas en el capítulo I anterior, ni viceversa, siendo compatible la percepción de ambas ayudas.
Valencià: L'import màxim anual que cada beneficiari podrà percebre serà de 920,45 euros.
Español: El importe máximo anual que cada beneficiario podrá percibir será de 920,45 euros.
Valencià: Documentació especifica Els interessats adjuntaran a la seua sol·licitud: a) Còpia de la pòlissa de crèdit o contracte de préstec, individual o col·lectiu, concertat amb l'entitat bancària o d'estalvi.
Español: Documentación especifica Los interesados adjuntaran a su solicitud: a) Copia de la póliza de crédito o contrato de préstamo, individual o colectiva, concertada/o con la entidad bancaria o de ahorro.
Valencià: b) Certificació de la dita entitat en què conste que els dits instruments de crèdit es destinen al pagament de les cotitzacions mensuals a través d'un compte obert exclusivament per al dit fi.
Español: b) Certificación de dicha entidad en la que conste que dichos instrumentos de crédito se destinan al pago de las cotizaciones mensuales a través de una cuenta abierta exclusivamente para dicho fin.
Valencià: TÍTOL III Disposicions comunes Octava.
Español: TÍTULO III Disposiciones comunes Octava.
Valencià: Prohibició per a ser beneficiari No podran tindre la condició de beneficiaris de les ajudes regulades en estes bases els subjectes que incórreguen en alguna de les prohibicions arreplegades en l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: Prohibición para ser beneficiario No podrán ostentar la condición de beneficiarios de las ayudas reguladas en estas bases los sujetos que incurran en alguna de las prohibiciones recogidas en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al titular de la conselleria competent en matèria d'ocupació, segons models normalitzats disponibles en la següent pàgina web: , i es presentaran, preferentment, en el Registre Auxiliar II de la dita conselleria, situat al c/ Navarro Reverter, núm. 2, de València, sense perjuí de poder presentar-se per mitjà de qualsevol de les altres vies previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al titular de la Consellería competente en materia de Empleo, según los modelos normalizados disponibles en la siguiente página web: ?http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios?, y se presentarán, preferentemente, en el Registro Auxiliar II de dicha Consellería, sito en la calle Navarro Reverter, número 2, de Valencia, sin perjuicio de poder presentarse mediante cualquiera de las otras vías previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes arreplegades en el títol II podran formular-se individualment o col·lectivament.
Español: Las solicitudes de las ayudas recogidas en el título II podrán formularse individual o colectivamente.
Valencià: En este últim cas els interessats hauran de designar un representant amb qui es realitzaran totes les actuacions. 2.
Español: En este último caso los interesados deberán designar un representante con quien se entenderán todas las actuaciones. 2.