gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6098 Data del DOGV : 09-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6098 Fecha DOGV : 09-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10006 CVE Data del document : 07-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques Torrevieja fundació cooperació administrativa administració local RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, l'Ajuntament de Torrevieja i la Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte i per a la Trobada Familiar (FAVIDE), per a la posada en marxa d'un Punt de Trobada Familiar a la localitat de Torrevieja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10006 CVE Fecha del documento : 07-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Torrevieja fundación cooperación administrativa administración local RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, el Ayuntamiento de Torrevieja y la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito y para el Encuentro Familiar (FAVIDE), para la puesta en marcha de un Punto de Encuentro Familiar en la localidad de Torrevieja.
Valencià: [2009/10006] La Generalitat, l'Ajuntament de Torrevieja i la Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte i per a la Trobada Familiar (FAVIDE) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de juliol de 2009, un conveni de col·laboració per a la posada en marxa d'un Punt de Trobada Familiar a la localitat de Torrevieja.
Español: [2009/10006] La Generalitat, el Ayuntamiento de Torrevieja y la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito y para el Encuentro Familiar (FAVIDE) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de julio de 2009, un convenio de colaboración para la puesta en marcha de un Punto de Encuentro Familiar en la localidad de Torrevieja.
Valencià: En compliment del que establix l'Acord de 10 de juliol de 2009, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1648/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el Acuerdo de 10 de julio de 2009, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1648/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 7 de setembre de 2009.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 2009.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell: Ángel Mompó Romero.
Español: El director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell: Ángel Mompó Romero.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, l'Ajuntament de Torrevieja i la Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte i per a la Trobada Familiar (FAVIDE), per a la posada en marxa d'un Punt de Trobada Familiar a la localitat de Torrevieja Torrevieja, 27 de juliol de 2009 Reunits D'una banda, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat, intervé en virtut de l'Acord del Consell, de data de 10 de juliol de 2009, de conformitat amb el que establixen els articles 17.f) i 28.g) de la Llei 5/1983, de 30 desembre, del Consell, i com a presidenta de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte i per a la Trobada Familiar (FAVIDE), inscrita al Registre de Fundacions del Servei d'Entitats Jurídiques de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de la Generalitat Valenciana, amb el número 411 (V), i en virtut de l'Acord de la Comissió Permanent de la Fundació FAVIDE, de data 5 de maig de 2009.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, el Ayuntamiento de Torrevieja y la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito y para el Encuentro Familiar (FAVIDE),para la puesta en marcha de un Punto de Encuentro Familiar a la localidad de Torrevieja Torrevieja, 27 de julio de 2009 Reunidos De una parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat, interviene en virtud del acuerdo del Consell de fecha de 10 de julio de 2009, de conformidad con lo establecido en los artículos 17.f) y 28.g) de la ley 5/1983, de 30 diciembre, del Consell; y como presidenta de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito y para el Encuentro Familiar (FAVIDE), inscrita en el Registro de Fundaciones del Servicio de Entidades Jurídicas de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana con el número 411 (V), y en virtud del acuerdo de la Comisión Permanente de la Fundación FAVIDE de fecha 5 de mayo de 2009 de 2009.
Valencià: D'una altra, Pedro Hernández Mateo, alcalde de Torrevieja, intervé en virtut del que establix l'art. 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local i de l'Acord de la Junta de Govern Local de 3 de juliol de 2009, en què per unanimitat dels seus membres es va aprovar el text del Conveni i en què se li facultava expressament per a la seua firma.
Español: De otra parte, Pedro Hernández Mateo, alcalde de Torrevieja, interviene en virtud de lo establecido en el art. 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local y del acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 3 de julio de 2009, en el que por unanimidad de sus miembros se aprobó el texto del convenio y el en que se le facultaba expresamente para la firma de l mismo.
Valencià: Les parts, en la representació que ostenten, es reconeixen capacitat legal suficient per a l'atorgament del present Acord de col·laboració i a aquest efecte, Manifesten I.
Español: Las partes, en la representación que ostentan, se reconocen capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente acuerdo de colaboración y al efecto, Manifiestan I.
Valencià: Els processos de separació, divorci i nul·litat matrimonial estan generat un increment progressiu de menors que estan abocats a enfrontar-se a la ruptura de la seua família i al que això comporta, i sorgixen, en molts casos, greus conflictes i dificultats per a donar compliment efectiu al règim de visites establit pel jutge en la resolució judicial.
Español: Los procesos de separación, divorcio y nulidad matrimonial están generado un incremento progresivo de menores que se ven abocados a enfrentarse a la ruptura de su familia y a lo que ello comporta, surgiendo en muchos casos graves conflictos y dificultades para dar efectivo cumplimiento al régimen de visitas establecido por el juez en la resolución judicial.
Valencià: En aquest sentit, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques va considerar peremptòria la necessitat comptar amb una xarxa pròpia de Punts de Trobada Familiar, on poder programar la comunicació dels fills amb els seus pares en els casos conflictius i facilitar el compliment dels règims de visites, i firmar-se amb aquest objectiu, el dia 9 de maig de 2005, el Conveni Marc de Col·laboració entre l'esmentada Conselleria, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i el Consell Valencià del Col·legis d'Advocats, mitjançant el qual s'estableixen les bases per a l'establiment d'aquesta xarxa de Punts de Trobada a la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas consideró perentoria la necesidad de contar con una red propia de Puntos de Encuentro Familiar, donde poder programar la comunicación de los hijos con sus padres en los casos conflictivos y facilitar el cumplimiento de los regímenes de visitas, firmándose con este objetivo el día 9 de mayo de 2005 el Convenio Marco de Colaboración entre dicha Conselleria, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y el Consejo Valenciano del Colegios de Abogados, mediante el cual se establecen las bases para el establecimiento de esta red de Puntos de Encuentro en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Posteriorment, ha sigut aprovada la Llei 13/2008, de 8 d'octubre, de la Generalitat, reguladora dels Punts de Trobada de la Comunitat Valenciana, l'objecte de la qual és la regulació dels Punts de Trobada Familiar que presten l'administració de la Generalitat i les entitats locals de la Comunitat Valenciana, així com les entitats públiques i privades que col·laboren en la prestació del servei al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Posteriormente ha sido aprobada la Ley 13/2008, de 8 de octubre, de la Generalitat, reguladora de los Puntos de Encuentro de la Comunitat Valenciana, cuyo objeto es la regulación de los Puntos de Encuentro Familiar que presten la administración de la Generalitat y las entidades locales de la Comunitat Valenciana, así como las entidades públicas y privadas que colaboren en la prestación del servicio en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a aconseguir el funcionament homogeni de tots els Punts de Trobada Familiar que es pretenen crear, així com l'efectiva coordinació d'aquests amb els òrgans judicials radicats a la Comunitat Valenciana, l'actual Conselleria de Justícia i Administracions Públiques va elaborar unes normes de Funcionament dels esmentats Punts de Trobada, les quals han sigut aprovades pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Para lograr el funcionamiento homogéneo de todos los Puntos de Encuentro Familiar que se pretenden crear, así como la efectiva coordinación de los mismos con los órganos judiciales radicados en la Comunitat Valenciana, la actual Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas elaboró unas normas de funcionamiento de dichos Puntos de Encuentro, las cuales han sido aprobadas por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a instrument que vinguera a coadjuvar en la consecució d'aquest objectiu, la Generalitat, mitjançant un Acord del Consell de 16 d'abril de 2004, va constituir la Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte i per a la Trobada Familiar (FAVIDE) la qual, en virtut del Protocol de Col·laboració subscrit entre aquesta i la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, té encomanat, a més de l'exercici de les activitats d'atenció a les víctimes del delicte previstes en els seus Estatuts, totes aquelles actuacions que s'estimen convenients per a aconseguir crear la infraestructura necessària que possibilite la utilització, per part dels òrgans judicials, d'un lloc neutral per a l'execució dels règims de visites en situacions de ruptura del nucli familiar, i afavorir d'aquesta manera el dret fonamental del menor a mantindre la relació amb ambdós progenitors o parents, i establir així els vincles necessaris per al seu bon desenrotllament físic, afectiu i emocional.
Español: Como instrumento que viniera a coadyuvar en la consecución de este objetivo, la Generalitat, mediante acuerdo del Consell de 16 de abril de 2004, constituyó la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito y para el Encuentro Familiar (FAVIDE) la cual, en virtud del Protocolo de Colaboración suscrito entre la misma y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, tiene encomendado, además del ejercicio de las actividades de atención a las víctimas del delito previstas en sus estatutos, todas aquellas actuaciones que se estimen precisas para lograr crear la infraestructura necesaria que posibilite la utilización por parte de los órganos judiciales de un lugar neutral para la ejecución de los regímenes de visitas en situaciones de ruptura del núcleo familiar, favoreciendo de esta manera el derecho fundamental del menor a mantener la relación con ambos progenitores o parientes, y estableciendo así los vínculos necesarios para su buen desarrollo físico, afectivo y emocional.
Valencià: La Fundació FAVIDE té la condició de Fundació del sector públic de la Generalitat del títol III, de la Llei 8/1988, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: La Fundación FAVIDE tiene la condición de fundación del sector público de la Generalitat del Título III de la Ley 8/1988, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques ha considerat convenient la posada en funcionament d'un Punt de Trobada Familiar en el partit judicial de Torrevieja, alhora que reuneix les condicions idònies per a la implantació d'aquest tipus de servei.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas ha considerado conveniente la puesta en funcionamiento de un Punto de Encuentro Familiar en el partido judicial de Torrevieja, toda vez que reúne las condiciones idóneas para la implantación de este tipo de servicio.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, mitjançant el present Conveni de Col·laboració, estableix les bases per a la posada en marxa del servei que presta el Punt de Trobada Familiar del partit judicial de Torrevieja.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, mediante el presente convenio de colaboración, establece las bases para la puesta en marcha del servicio que presta el Punto de Encuentro Familiar del partido judicial de Torrevieja.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Torrevieja ha demostrat la seua preocupació per totes aquelles qüestions de marcat interés social que es desenrotllen en la nostra Comunitat, i participar activament en la consecució d'objectius que beneficien els nostres ciutadans.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Torrevieja ha venido demostrando su preocupación por todas aquellas cuestiones de marcado interés social que se desarrollan en nuestra comunidad, participando activamente en la consecución de objetivos que beneficien a nuestros ciudadanos.
Valencià: L'Ajuntament de Torrevieja, conscient de la necessitat i la importància de comptar amb un Punt de Trobada Familiar per al partit judicial de Torrevieja, ha proposat a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la seua participació i col·laboració per a la posada en marxa del dit servei.
Español: El Ayuntamiento de Torrevieja, consciente de la necesidad y la importancia de contar con un Punto de Encuentro Familiar para el partido judicial de Torrevieja, ha propuesto a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas su participación y colaboración para la puesta en marcha de dicho servicio.
Valencià: Per això, les parts firmants assumeixen l'obligació de dur a terme els compromisos mencionats i, per tant, formalitzen el present Conveni de Col·laboració d'acord amb les següents, Estipulacions Primera.
Español: Por ello, las partes firmantes asumen la obligación de llevar a cabo los compromisos mencionados y, en su virtud, formalizan el presente Convenio de Colaboración de acuerdo con las siguientes, Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present Conveni consisteix en la posada en marxa d'un Punt de Trobada Familiar en el partit judicial de Torrevieja.
Español: Objeto El objeto del presente convenio consiste en la puesta en marcha de un Punto de Encuentro Familiar en el partido judicial de Torrevieja.
Valencià: Objectius Són objectius d'aquest Conveni: Facilitar el dret del menor a mantindre la relació amb els seus progenitors, pares adoptius, parents i acostats després de la separació, divorci, nul·litat o regulació de mesures d'unions de fet.
Español: Son objetivos de este convenio: Facilitar el derecho del menor a mantener la relación con sus progenitores, padres adoptivos, parientes y allegados después de la separación, divorcio, nulidad o regulación de medidas de uniones de hecho.
Valencià: Afavorir la seguretat del menor durant el règim de visites.
Español: Favorecer la seguridad del menor durante el régimen de visitas.
Valencià: Facilitar la trobada del menor amb la família del progenitor que no tinga la custòdia.
Español: Facilitar el encuentro del menor con la familia del progenitor que no tenga la custodia.
Valencià: Permetre als menors expressar amb llibertat i sense temor els seus sentiments i necessitats cap a l'ascendent que no exercisca la guarda i custòdia.
Español: Permitir a los menores expresar con libertad y sin temor sus sentimientos y necesidades hacia el ascendente que no ejerza la guarda y custodia.
Valencià: Facilitar orientació professional per a millorar les relacions paternofilials i les habilitats parentals de criança.
Español: Facilitar orientación profesional para mejorar las relaciones paterno-filiales y las habilidades parentales de crianza.
Valencià: Disposar d'informació fidedigna sobre les actituds i aptituds parentals que ajuden a defendre -si calguera- els drets del menor en altres instàncies administratives o judicials.
Español: Disponer de información fidedigna sobre las actitudes y aptitudes parentales que ayuden a defender -si fuera necesario- los derechos del menor en otras instancias administrativas o judiciales.
Valencià: Principis rectors El Punt de Trobada Familiar de Torrevieja tindrà com a principis rectors d'actuació els següents: 1.
Español: Principios rectores El Punto de Encuentro Familiar de Torrevieja tendrá como principios rectores de actuación los siguientes: 1.
Valencià: Davant de qualsevol situació en què es donen interessos trobats o oposats, sempre serà prioritària la seguretat i benestar del menor. 2.
Español: Ante cualquier situación en la que se den intereses encontrados u opuestos, siempre será prioritaria la seguridad y bienestar del menor. 2.
Valencià: Neutralitat.
Español: Neutralidad.
Valencià: Per tal de garantir el principi primer, els Punts de Trobada Familiar duran a terme les seues intervencions amb objectivitat, imparcialitat i salvaguardant la igualtat de les parts en conflicte. 3.
Español: Con el fin de garantizar el principio primero, los Puntos de Encuentro Familiar llevarán a cabo sus intervenciones con objetividad, imparcialidad y salvaguardando la igualdad de las partes en conflicto. 3.
Valencià: Confidencialitat.
Español: Confidencialidad.
Valencià: Per tal de protegir l'interés del menor, les dades de caràcter personal obtingudes en el Punt de Trobada Familiar seran privats i inviolables i no es facilitaran a tercers ni transcendiran, excepte el que preveu la legislació vigent. 4.
Español: Con el fin de proteger el interés del menor, los datos de carácter personal obtenidos en el Punto de Encuentro Familiar serán privados e inviolables y no se facilitarán a terceros ni transcenderán, salvo lo previsto en la legislación vigente. 4.
Valencià: Subsidiarietat.
Español: Subsidiariedad.
Valencià: Les derivacions al Punt de Trobada Familiar únicament s'efectuaran quan siga l'únic mitjà possible per a facilitar les relacions entre el menor i la seua família, i després d'haver esgotat altres vies de solució. 5.
Español: Las derivaciones al Punto de Encuentro Familiar únicamente se efectuarán cuando sea el único medio posible para facilitar las relaciones entre el menor y su familia y tras haber agotado otras vías de solución. 5.
Valencià: Temporalitat.
Español: Temporalidad.
Valencià: L'actuació del Punt de Trobada Familiar tindrà caràcter temporal, i es converteix en un instrument per a aconseguir la normalització de les relacions paternofilials i entre el menor i la família, i allunyar-se, en tot cas, de la idea de recurs permanent i de dependència per a les persones usuàries. 6.
Español: La actuación del Punto de Encuentro Familiar tendrá carácter temporal, convirtiéndose en un instrumento para conseguir la normalización de las relaciones paterno filiales y entre el menor y la familia, y alejándose, en cualquier caso, de la idea de recurso permanente y de dependencia para los/as usuarios/as. 6.
Valencià: Especialització.
Español: Especialización.
Valencià: El personal que preste els seus serveis en un Punt de Trobada Familiar haurà de comptar amb experiència suficient i especialitzada en matèria de família i menors, i actuarà amb criteris professionals, lliures de prejuís i aliens als seus valors o circumstàncies personals.
Español: El personal que preste sus servicios en un Punto de Encuentro Familiar deberá contar con experiencia suficiente y especializada en materia de familia y menores y actuará bajo criterios profesionales, libres de prejuicios y ajenos a sus propios valores o circunstancias personales.
Valencià: Funcionament i horari El Punt de Trobada Familiar estarà supervisat directament per FAVIDE, i és el seu coordinador el lletrat actual de l'Oficina d'Atenció a les Víctimes del Delicte de Torrevieja de la Fundació FAVIDE.
Español: Funcionamiento y horario El Punto de Encuentro Familiar estará supervisado directamente por FAVIDE, siendo su coordinador el letrado actual de la Oficina de Atención a las Victimas del Delito de Torrevieja de la Fundación FAVIDE.
Valencià: El Punt de Trobada Familiar serà regit per la Llei 13/2008, de 8 d'octubre, de la Generalitat, reguladora dels Punts de Trobada Familiar de la Comunitat Valenciana, i per les normes de Funcionament i el Reglament de Règim Intern, aprovades per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i podrà, si és el cas, la Comissió de Seguiment, proposar quantes modificacions, instruccions o nous acords estime convenient per a un millor funcionament d'aquest.
Español: El Punto de Encuentro Familiar se regirá por la Ley 13/2008, de 8 de octubre, de la Generalitat, reguladora de los Puntos de Encuentro Familiar de la Comunitat Valenciana, y por las Normas de Funcionamiento y el Reglamento de Régimen Interno aprobadas por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, pudiendo, en su caso, la Comisión de Seguimiento, proponer cuantas modificaciones, instrucciones o nuevos acuerdos estime conveniente para un mejor funcionamiento del mismo.