gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I recorda que comprar en el comerç de Bunyol sempre són avantatges, per la seua proximitat, tracte amic i pròxim, per la seua seguretat i confiança.
Español: «Y recuerda que comprar en el comercio de Buñol siempre son ventajas, por su cercanía, trato amigo y cercano, por su seguridad y confianza.
Valencià: Benaguasil posa en marxa una campanya de sensibilització i neteja de solars.
Español: Benaguasil pone en marcha una campaña de sensibilización y limpieza de solares.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha posat en marxa una campanya informativa de neteja de solars i parcel·les per a recordar als propietaris l’obligació de mantindre-les en condicions òptimes de manteniment i neteja..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha puesto en marcha una campaña informativa de limpieza de solares y parcelas para recordar a los propietarios la obligación de mantenerlas en condiciones óptimas de mantenimiento y limpieza..
Valencià: Sota l’eslògan “Per un Benaguasil net” es vol conscienciar a la ciutadania de la importància de mantindre els solars urbans, les parcel·les i les finques rústiques en condicions de seguretat i salubritat per a evitar males olors i incendis, així com la propagació de plagues d’insectes, paràsits i rosegadors que representen un greu risc per a la salut i seguretat de la població..
Español: Bajo el eslogan “Por un Benaguasil limpio” se quiere concienciar a la ciudadanía de la importancia de mantener los solares urbanos, las parcelas y las fincas rústicas en condiciones de seguridad y salubridad para evitar malos olores e incendios, así como la propagación de plagas de insectos, parásitos y roedores que representan un grave riesgo para la salud y seguridad de la población..
Valencià: La iniciativa té com a objectiu evitar les males herbes i mala herba, l’acumulació d’enderrocs i fems, així com els excrements d’animals, ja que tot això pot ser un focus d’insalubritat.
Español: La iniciativa tiene como objetivo evitar las malas hierbas y maleza, la acumulación de escombros y basuras, así como los excrementos de animales, ya que todo ello puede ser un foco de insalubridad.
Valencià: “Des de l’Ajuntament creiem en la ferma necessitat de conscienciar als titulars en el manteniment òptim de les seues propietats per al benestar del nostre municipi”, assenyalen fonts municipals.
Español: “Desde el Ayuntamiento creemos en la firme necesidad de concienciar a los titulares en el mantenimiento óptimo de sus propiedades para el bienestar de nuestro municipio”, señalan fuentes municipales.
Valencià: Per aquest motiu “enviarem cartes als amos dels terrenys per a recordar-los les obligacions que dicta l’ordenança municipal, al mateix temps que fem una crida a la col·laboració dels titulars de les parcel·les i solars perquè procedisquen a la seua neteja i cura i, entre tots, mantindre un Benaguasil net i respectuós amb el medi ambient”, conclouen..
Español: Por este motivo “vamos a enviar cartas a los dueños de los terrenos para recordarles las obligaciones que dicta la ordenanza municipal, al tiempo que hacemos un llamamiento a la colaboración de los titulares de las parcelas y solares para que procedan a su limpieza y cuidado y, entre todos, mantener un Benaguasil limpio y respetuoso con el medio ambiente”, concluyen..
Valencià: Fotogalería: Bunyol celebra el Dia de la Comunitat Valenciana amb un Torneig de futbol sala.
Español: Fotogalería: Buñol celebra el Día de la Comunidad Valenciana con un Torneo de fútbol sala.
Valencià: Aquest diumenge, 9 d’octubre, el poliesportiu de Sant Lluís ha sigut l’escenari de la competició esportiva amb la qual Bunyol celebrava el Dia de la Comunitat Valenciana.
Español: Este domingo, 9 de octubre, el polideportivo de San Luis ha sido el escenario de la competición deportiva con la que Buñol celebraba el Día de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Organitzat per la regidoria d’Esports s’ha disputat el torneig de futbol sala per a commemorar la festivitat del 9 d’Octubre, Dia de la Comunitat Valenciana, que va culminar amb una paella gegant per a tots els participants..
Español: Organizado por la concejalía de Deportes se ha disputado el torneo de fútbol sala para conmemorar la festividad del 9 de Octubre, Día de la Comunidad Valenciana, que culminó con una paella gigante para todos los participantes..
Valencià: L’índex de participació en les eleccions a les Corts és del 58,27% fins a les 19,00 hores, un 1,25% menys que en els comicis de 2019.
Español: El índice de participación en las elecciones a Les Corts es del 58,27 % hasta las 19,00 horas, un 1,25 % menos que en los comicios de 2019.
Valencià: L’índex de participació en les eleccions a les Corts s’ha situat en el 58,27% fins a les 19,00 hores, la qual cosa suposa un descens del 1,25% respecte a la mateixa hora dels comicis autonòmics d’abril de 2019..
Español: El índice de participación en las elecciones a Les Corts se ha situado en el 58,27 % hasta las 19.00 horas, lo que supone un descenso del 1,25 % con respecto a la misma hora de los comicios autonómicos de abril de 2019..
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, ha explicat que, a una hora del tancament dels col·legis electorals, “no s’han registrat incidències destacables”..
Español: La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, ha explicado que, a una hora del cierre de los colegios electorales, “no se han registrado incidencias destacables”..
Valencià: Per circumscripcions, a la província d’Alacant la participació se situa en el 55,45% del cens, la qual cosa suposa un descens del 3,38% respecte a 2019.
Español: Por circunscripciones, en la provincia de Alicante la participación se sitúa en el 55,45 % del censo, lo cual supone un descenso del 3,38 % respecto a 2019.
Valencià: Referent a la província de Castelló, la participació ha sigut del 58,50%.
Español: En lo referente a la provincia de Castellón, la participación ha sido del 58,50 %.
Valencià: Això suposa una baixada del 3,29% respecte als comicis del 2019.
Español: Eso supone una bajada del 3,29 % respecto a los comicios del 2019.
Valencià: Finalment, a la província de València la participació a les 19 hores se situava en un 60,06%, és a dir, un 0,58% més que en 2019..
Español: Por último, en la provincia de Valencia la participación a las 19 horas se situaba en un 60,06 %, es decir, un 0,58 % más que en 2019..
Valencià: La consellera també ha informat sobre la participació en les tres capitals de província.
Español: La consellera también ha informado sobre la participación en las tres capitales de provincia.
Valencià: En aquest sentit, ha indicat que a la ciutat d’Alacant la participació se situava a les 19.00 hores en el 51,91%, és a dir, un 8,16% menys..
Español: En este sentido, ha indicado que en la ciudad de Alicante la participación se situaba a las 19:00 horas en el 51,91%, es decir, un 8,16 % menos..
Valencià: A Castelló, per part seua, l’índex de participació se situava en el 55,12%, la qual cosa suposa un descens del 7,09%..
Español: En Castelló, por su parte, el índice de participación se situaba en el 55,12 %, lo cual supone un descenso del 7,09 %..
Valencià: Quant a la ciutat de València la participació en el que va d’aquesta jornada se situa en el 60,32%, és a dir, s’ha registrat una lleugera disminució del 0,57% respecte a 2019..
Español: En cuanto a la ciudad de València la participación en lo que va de esta jornada se sitúa en el 60,32 %, es decir, se ha registrado una ligera disminución del 0,57 % respecto a 2019..
Valencià: Diputació i Ajuntament de Bunyol asseguren el bon estat de les carreteres secundàries en el terme municipal.
Español: Diputació y Ayuntamiento de Buñol aseguran el buen estado de las carreteras secundarias en el término municipal.
Valencià: “L’Ajuntament de Bunyol, des de la Regidoria d’Interior i la Regidoria de Serveis, ha treballat coordinadament amb la Diputació de València per a assegurar el bon estat de les carreteres secundàries del municipi”, segons han informat fonts municipals..
Español: «El Ayuntamiento de Buñol, desde la Concejalia de Interior y la Concejalia de Servicios, ha trabajado coordinadamente con la Diputación de Valencia para asegurar el buen estado de las carreteras secundarias del municipio», según han informado fuentes municipales.
Valencià: “Para tal menester han contado con la presencia de efectivos del área de Carreteras de la Diputación, que se encargan del mantenimiento y la conservación de los 1.800 kilómetros de vías de la red provincial”, han añadido.
Español: «Para tal menester han contado con la presencia de efectivos del área de Carreteras de la Diputación, que se encargan del mantenimiento y la conservación de los 1.800 kilómetros de vías de la red provincial», han añadido.
Valencià: “Estos efectivos  han retirado la nieve acumulada sobre el asfalto y han esparcido sal para evitar la formación de placas de hielo o deshacer las ya creadas.
Español: «Estos efectivos  han retirado la nieve acumulada sobre el asfalto y han esparcido sal para evitar la formación de placas de hielo o deshacer las ya creadas.
Valencià: La Brigada Municipal ha prestado apoyo a las tareas, mientras que Policia Local de Buñol se ha encargado de la vigilancia y del control del estado de las vías”..
Español: La Brigada Municipal ha prestado apoyo a las tareas, mientras que Policia Local de Buñol se ha encargado de la vigilancia y del control del estado de las vías»..
Valencià: Tanto el edil Rafa Pérez, responsable de Servicios Municipales, como la edil María Valles, de la Concejalía de Interior, han querido “agradecer a la Diputació de València, en especial al área de Carreteras, el trabajo realizado en las carreteras del término de Buñol en unos días tan complicados en el interior de la provincia de Valencia”..
Español: Tanto el edil Rafa Pérez, responsable de Servicios Municipales, como la edil María Valles, de la Concejalía de Interior, han querido «agradecer a la Diputació de València, en especial al área de Carreteras, el trabajo realizado en las carreteras del término de Buñol en unos días tan complicados en el interior de la provincia de Valencia”..
Valencià: Més de 16.000 persones visten la XXIX Mostra de l’Embotit de Requena.
Español: Más de 16.000 personas vistan la XXIX Muestra del Embutido de Requena.
Valencià: La XXIX Mostra Artesanal i de Qualitat de l’Embotit de Requena va concloure amb un rotund èxit d’assistents, comptant amb la visita de més de 16,000 persones i la venda de més de 6,000 tiquets, segons dades del consistori requenense.
Español: La XXIX Muestra Artesanal y de Calidad del Embutido de Requena concluyó con un rotundo éxito de asistentes, contando con la visita de más de 16,000 personas y la venta de más de 6.000 tickets, según datos del consistorio requenense.
Valencià: Durant els tres dies de celebració, la fira es va convertir en un punt de trobada, atraient a una multitud de visitants i requenenses per a descobrir i assaborir l’excel·lència dels productes locals.
Español: Durante los tres días de celebración, la feria se convirtió en un punto de encuentro, atrayendo a una multitud de visitantes y requenenses para descubrir y saborear la excelencia de los productos locales.
Valencià: “Agraïm especialment al president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón per la seua assistència i per connectar de prop amb els habitants de Requena”, destaquen des de l’Ajuntament..
Español: “Agradecemos especialmente al presidente de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, su asistencia y por conectar de cerca con los habitantes de Requena”, tal como han destacado desde el Ayuntamiento de la localidad..
Valencià: “Estenem el nostre reconeixement a diverses entitats i col·laboradors clau, com les mestresses de casa Tiryus de Requena, l’associació de forners, carnissers, cellers, la formatgeria Foia de l’Església, Cafés Reke, Miguel Alejo, restaurants locals, el Centre Ocupacional, Art Licor, San Benedetto, la Festa de la Verema, així com a la Policia Local, Guàrdia Civil i Protecció Civil per garantir un entorn segur i festiu”, manifesten les fonts consultades.
Español: “Extendemos nuestro reconocimiento a diversas entidades y colaboradores clave, como las amas de casa Tiryus de Requena, la asociación de panaderos, carniceros, bodegas, la quesería Hoya de la Iglesia, Cafés Reke, Miguel Alejo, restaurantes locales, el Centro Ocupacional, Arte Licor, San Benedetto, la Fiesta de la Vendimia, así como a la Policía Local, Guardia Civil y Protección Civil por garantizar un entorno seguro y festivo”, manifiestan las fuentes consistoriales consultadas.
Valencià: L’Hospital de Manises amplia els panells d’anticipació per a xiquets amb autisme també als quiròfans.
Español: El Hospital de Manises amplía los paneles de anticipación para niños con autismo también a los quirófanos.
Valencià: La Unitat de Neurorrehabilitación Infantil de l’Hospital de Manises porta anys treballant en l’adaptació de l’entorn hospitalari per als xiquets i xiquetes amb trastorn de l’espectre autista (TEA).
Español: La Unidad de Neurorrehabilitación Infantil del Hospital de Manises lleva años trabajando en la adaptación del entorno hospitalario para los niños y niñas con trastorno del espectro autista (TEA).
Valencià: Fa 10 anys, el centre ja va ser pioner en la implantació dels panells d’anticipació en Urgències, i ara, torna a liderar l’atenció especialitzada als joves amb TEA amb la introducció d’aquest mateix sistema en Quiròfans i Consultes Externes.
Español: Hace 10 años, el centro ya fue pionero en la implantación de los paneles de anticipación en Urgencias, y ahora, vuelve a liderar la atención especializada a los jóvenes con TEA con la introducción de este mismo sistema en Quirófanos y Consultas Externas.
Valencià: Concretament, els panells d’anticipació són uns cartells situats en llocs estratègics de l’hospital que expliquen al pacient en què consistirà el procés al qual se sotmetrà, quins són els passos a seguir i què és el que ha de fer per a facilitar el procés de l’atenció sanitària.
Español: Concretamente, los paneles de anticipación son unos carteles situados en lugares estratégicos del hospital que explican al paciente en qué va a consistir el proceso al que se va a someter, cuáles son los pasos a seguir y qué es lo que tiene que hacer para facilitar el proceso de la atención sanitaria.
Valencià: A més, les famílies també poden descarregar els panells en forma de targeta des de la web de l’Hospital de Manises, per a començar a explicar als xiquets i xiquetes amb TEA com serà la visita al centre i, d’aquesta manera, reduir les sorpreses i factors d’estrés..
Español: Además, las familias también pueden descargar los paneles en forma de tarjeta desde la web del Hospital de Manises, para empezar a explicar a los niños y niñas con TEA cómo va a ser la visita al centro y, de este modo, reducir las sorpresas y factores de estrés..
Valencià: Els panells contenen fotografies i dibuixos de les diferents sales, processos i aparells mèdics que els més xicotets es trobaran durant l’atenció hospitalària i, a més, expliquen pas a pas què és el que han de fer i què és el que poden esperar, depenent del servei que vagen a utilitzar.
Español: Los paneles contienen fotografías y dibujos de las diferentes salas, procesos y aparatos médicos que los más pequeños se van a encontrar durante la atención hospitalaria y, además, explican paso a paso qué es lo que deben hacer y qué es lo que pueden esperar, dependiendo del servicio que vayan a utilizar.
Valencià: “Els xiquets i xiquetes amb TEA poden mostrar comportaments o conductes desajustades derivades de l’ansietat davant situacions que els resulten desconegudes”, explica Celia Tena, logopeda de la Unitat de Neurorrehabilitación Infantil del Departament de Salut de Manises.
Español: “Los niños y niñas con TEA pueden mostrar comportamientos o conductas desajustadas derivadas de la ansiedad ante situaciones que les resultan desconocidas”, explica Celia Tena, logopeda de la Unidad de Neurorrehabilitación Infantil del Departamento de Salud de Manises.
Valencià: “Això es deu a la manera diferent que tenen de processar els estímuls, la dificultat per a variar les seues rutines, i la sensibilitat a uns certs factors, com la llum, el soroll, el tacte…”, ha continuat sobre aquest tema.
Español: “Esto se debe a la manera distinta que tienen de procesar los estímulos, la dificultad para variar sus rutinas, y la sensibilidad a ciertos factores, como la luz, el ruido, el tacto…”, ha continuado al respecto.
Valencià: D’aquesta manera, ha incidit en la importància de preparar-los per endavant, perquè arriben a l’Hospital sabent exactament què és el que succeirà.
Español: De este modo, ha incidido en la importancia de prepararlos de antemano, para que lleguen al Hospital sabiendo exactamente qué es lo que va a suceder.
Valencià: “Això contribueix a reduir l’estrés, i evita que l’atenció hospitalària es puga convertir en una experiència traumàtica”, ha assenyalat Tena, i ha detallat: “El programa es basa en part a la capacitat tan desenvolupada que tenen els xiquets i xiquetes amb TEA per a processar la informació visual, que facilita la comprensió de l’entorn a través de les imatges”.
Español: “Esto contribuye a reducir el estrés, y evita que la atención hospitalaria se pueda convertir en una experiencia traumática”, ha señalado Tena, y ha detallado: “El programa se basa en parte a la capacidad tan desarrollada que tienen los niños y niñas con TEA para procesar la información visual, que facilita la comprensión del entorno a través de las imágenes”.
Valencià: D’aquesta manera, ha explicat que les targetes combinen imatges reals de les sales amb pictogrames i explicacions de text per a afavorir la comprensió.
Español: De este modo, ha explicado que las tarjetas combinan imágenes reales de las salas con pictogramas y explicaciones de texto para favorecer la comprensión.
Valencià: “Amb un sol colp de vista, el xiquet o la xiqueta pot visualitzar i comprendre què és el que passarà una vegada vaja a l’Hospital, i hi ha moltes possibilitats de millorar la seua col·laboració amb l’exploració mèdica”, ha indicat Tena.
Español: “Con un solo golpe de vista, el niño o la niña puede visualizar y comprender qué es lo que va a pasar una vez vaya al Hospital, y hay muchas posibilidades de mejorar su colaboración con la exploración médica”, ha indicado Tena.
Valencià: L’experiència ha comptat amb un bon acolliment per part de les famílies i del personal mèdic.
Español: La experiencia ha contado con una buena acogida por parte de las familias y del personal médico.
Valencià: “Moltes vegades, els pares i mares eviten acudir al metge o el fan amb inquietud per por del malestar que això genera sobre els xiquets i xiquetes.
Español: “Muchas veces, los padres y madres evitan acudir al médico o lo hacen con inquietud por miedo al malestar que eso genera sobre los niños y niñas.
Valencià: A més, la iniciativa també ha sigut molt positiva per al personal mèdic, ja que facilita l’exploració dels pacients amb TEA”, ha finalitzat sobre aquest tema.
Español: Además, la iniciativa también ha sido muy positiva para el personal médico, ya que facilita la exploración de los pacientes con TEA”, ha finalizado al respecto.
Valencià: Els panells d’anticipació també poden ser d’utilitat per a xiquets i xiquetes que no estan diagnosticats amb TEA, però que tenen altres condicions com una experiència negativa prèvia en la visita al metge, o un dèficit auditiu, entre altres.
Español: Los paneles de anticipación también pueden ser de utilidad para niños y niñas que no están diagnosticados con TEA, pero que tienen otras condiciones como una experiencia negativa previa en la visita al médico, o un déficit auditivo, entre otras.
Valencià: El material dels panells d’anticipació està disponible en la web de l’Hospital de Manises perquè les famílies puguen descarregar-los prèviament a la visita.
Español: El material de los paneles de anticipación está disponible en la web del Hospital de Manises para que las familias puedan descargarlos previamente a la visita.
Valencià: II Jornades de l’Espectre Autista: L’Autisme en Femení.
Español: II Jornadas del Espectro Autista: El Autismo en Femenino.
Valencià: A més, l’Hospital de Manises també ha organitzat les II Jornades de l’Espectre Autista: L’Autisme en Femení, que se celebraran el pròxim 11 d’abril en el Col·legi Oficial de Metges de València.
Español: Además, el Hospital de Manises también ha organizado las II Jornadas del Espectro Autista: El Autismo en Femenino, que se celebrarán el próximo 11 de abril en el Colegio Oficial de Médicos de Valencia.
Valencià: En aquesta ocasió, Manises ha posat el focus en la detecció de l’autisme en xiquetes.
Español: En esta ocasión, Manises ha puesto el foco en la detección del autismo en niñas.
Valencià: “Històricament, les dones i xiquetes amb TEA han estat infradiagnosticadas, i això pot generar molts problemes en el seu desenvolupament posterior.
Español: “Históricamente, las mujeres y niñas con TEA han estado infradiagnosticadas, y esto puede generar muchos problemas en su desarrollo posterior.
Valencià: Per això, és important identificar les peculiaritats de l’autisme en les xiquetes i garantir un diagnòstic òptim”, ha indicat Celia Tena..
Español: Por eso, es importante identificar las peculiaridades del autismo en las niñas y garantizar un diagnóstico óptimo”, ha indicado Celia Tena..
Valencià: Les Jornades comptaran amb diferents conferències i xarrades, algunes d’elles impartides per professionals de la Unitat de Neurorrehabilitación de l’Hospital de Manises, com l’equip de Valoració i Diagnòstic, el coordinador de la Unitat, el Sergi Güemes Márquez, o María Motos Muñoz.
Español: Las Jornadas contarán con distintas conferencias y charlas, algunas de ellas impartidas por profesionales de la Unidad de Neurorrehabilitación del Hospital de Manises, como el equipo de Valoración y Diagnóstico, el coordinador de la Unidad, el Sergi Güemes Márquez, o María Motos Muñoz.
Valencià: Tots ells parlaran de la importància d’una investigació específica per a dones i xiquetes amb TEA, i explicaran com és el procés de valoració i diagnòstic..
Español: Todos ellos hablarán de la importancia de una investigación específica para mujeres y niñas con TEA, y explicarán cómo es el proceso de valoración y diagnóstico..
Valencià: Igualment, també participaran professionals de la psicologia per a parlar de les conseqüències del diagnòstic tardà, o els principals senyals d’alerta de TEA en les dones i xiquetes.
Español: Igualmente, también participarán profesionales de la psicología para hablar de las consecuencias del diagnóstico tardío, o las principales señales de alerta de TEA en las mujeres y niñas.
Valencià: A més, intervindrà Sara Codina, autora i conferenciant de mujeryautista.com, amb la seua xarrada ’40 anys sent autista i jo sense saber-ho”..
Español: Además, intervendrá Sara Codina, autora y conferenciante de mujeryautista.com, con su charla ’40 años siendo autista y yo sin saberlo”..
Valencià: Fotogalería: Gran acolliment del públic a la V Fira de Gastronomia d’Interior de Millars.
Español: Fotogalería: Gran acogida del público a la V Feria de Gastronomía de Interior de Millares.
Valencià: Millars ha gaudit de la seua cinquena edició de la Fira de Gastronomia d’Interior, que va ser inaugurada pel diputat provincial d’Administració General i Bandes de Música, Ricardo Gabaldón, al costat de l’alcalde de la localitat, Ricardo Pérez..
Español: Millares ha disfrutado de su quinta edición de la Feria de Gastronomía de Interior, que fue inaugurada por el diputado provincial de Administración General y Bandas de Música, Ricardo Gabaldón, junto al alcalde de la localidad, Ricardo Pérez.