gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5316) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5316) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para realizar implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5316 CVE Data del document : 11-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5316 CVE Fecha del documento : 11-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para realizar implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2003/5316] L'Hospital Universitari la Fe va obtindre l'acreditació per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 07.04.1993, que va ser renovada per la Resolució de 21.05.1997.
Español: [2003/5316] El Hospital Universitario La Fe, obtuvo acreditación para efectuar implante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 07/04/1993 y fue renovada por resolución de 21/05/1997.
Valencià: Vicente Gil Suay, en representació de la Conselleria de Sanitat, va presentar amb data 03.03.2003 la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Vicente Gil Suay, en representación de la Conselleria de Sanidad, presentó solicitud de renovación de acreditación para efectuar implante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Universitario La Fe con fecha 03/03/2003.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i també el que establix l'article 29.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999, de 30 de diciembre por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, y se cumple lo que establece el artículo 29.1 de la Orden de 11 diciembre de 1992.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para efectuar implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8960) Notificació a Nutronica Sociedad de Instalaciones de Seguridad, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8960) Notificación a Nutronica Sociedad de Instalaciones de Seguridad, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: Emplazamiento --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8960 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Nutronica Sociedad de Instalaciones de Seguridad, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Nutronica Sociedad de Instalaciones de Seguridad, SL.
Valencià: [2003/S8960] De conformitat amb el que establix l'article 105.6 de la Llei General Tributària (d'acord amb la Llei 66/1997 de 30 de desembre), mitjançant el present anunci es notifica a: Nom/Raó social: Nutronica Sociedad de Instalaciones de Seguridad, SL.
Español: Emplazamiento [2003/S8960] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (en su redacción dada por la Ley 66/1997 de 30 de diciembre), por medio del presente anuncio se notifica a: Nombre/Razón social: Nutronica Sociedad de Instalaciones de Seguridad, SL.
Valencià: NIF: B-28883148 Domicili fiscal: carrer del Doctor Peset, 46 València Perquè comparega en el termini de 10 dies, comptadors des del següent de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'objecte de ser notificat de la remissió al ministeri fiscal de les actuacions practicades per esta inspecció, per haver-se incidit en el supòsit previst en l'article 77.6 de la Llei General Tributària en relació amb els següents conceptes i períodes impositius: Concepte Exercici Impost sobre el valor afegit 1998 i 1999 La compareixença tindrà lloc en les oficines de la Inspecció Regional de l'Agència Tributària situades a l'avinguda del Marqués de Sotelo 6, 6ª planta, de València.
Español: NIF: B-28883148 Domicilio fiscal: calle del Doctor Peset, 46 Valencia Para que comparezca en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de ser notificado de la remisión al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas por esta inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria en relación con los siguientes conceptos y períodos impositivos: Concepto Ejercicio Impuesto sobre el valor añadido 1998 y 1999 La comparecencia tendrá lugar en las oficinas de la Inspección Regional de la Agencia Tributaria sitas en la avenida del Marqués de Sotelo 6, 6ª planta, de Valencia.
Valencià: La notificació es realitza per este mitjà en no haver-se pogut practicar en el domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, havent-se intentat almenys per dues vegades.
Español: La notificación se realiza por este medio al no haberse podido practicar en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'advertix a l'interessat que, de no comparéixer en el termini abans esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al venciment d'este.
Español: Se advierte al interesado que, de no comparecer en el plazo arriba citado, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5237) Actuacions de juí ordinari número 107/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5237) Autos de juicio ordinario número 107/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5237 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 107/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 107/2001.
Valencià: [2003/Q5237] El secretari del jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, mitjançant este edicte, fa saber: Que en este jutjat es tramiten les actuacions de juí ordinari 107/2001 a instàncies d'Ignacio Martín Solanas i una altra, representada pel procurador el senyor Ruiz Martínez, contra Sadamsa, Hapalsa, Vins, Aigües i Cerveses, Gonzasara, SL, i Axa Aurora Ibérica, en la qual s'ha dictat la sentència de data 28 de febrer de 2003, la part dispositiva de la qual diu així: «Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per Ignacio Martín Solanas i Cristina Esther Ortiz García, representats pel procurador Lorenzo C.
Español: [2003/Q5237] El secretario del juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, por el presente, hace saber: Que en este juzgado se tramitan los autos de juicio ordinario 107/2001 a instancias de Ignacio Martín Solanas y otra, representada por el procurador señor Ruiz Martínez, contra Sadamsa, Hapalsa, Vins, Aigües i Cerveses, Gonzasara, SL, y Axa Aurora Ibérica, en la que se ha dictado sentencia de fecha 28 de febrero de 2003, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Ignacio Martín Solanas y Cristina Esther Ortiz García, representados por el procurador Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez, contra l'entitat Sadamsa, representada per la procuradora M.
Español: Ruiz Martínez, contra la entidad Sadamsa, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Asunción Hernández García, contra l'entitat Hapalsa, declarada en rebel·lia, contra l'entitat Vins, Aigües i Cerveses, SL, declarada en rebel·lia, contra l'entitat Gonzasara, SL, representada pel procurador Ginés Picó Meléndez, i contra l'entitat asseguradora Axa Aurora Ibérica, Gestión de Seguros y Reaseguros, representada pel procurador dels tribunals Francisco Javier García Mora, condemne de forma solidària els demandats, l'entitat asseguradora fins al límit previst a la pòlissa d'assegurances subscrita per Gonzasara, SL, al pagament de les següents quantitats: a) Pagar a Cristina Martín Ortiz la quantitat de 25.000.000 de pessetes en concepte d'indemnització pels danys corporals causats a esta per la ingestió del líquid amb sosa càustica contingut en una botella defectuosa d'aigua mineral de la marca Font d'Arinsal, Agua de Andorra, més els interessos legals que esta quantitat reporte fins a la interposició de la present demanda.
Español: ª Asunción Hernández García, contra la entidad Hapalsa, declarada en rebeldía, contra la entidad Vins, Aigües i Cerveses, SL, declarada en rebeldía, contra la entidad Gonzasara, SL, representada por el procurador Ginés Picó Meléndez, y contra la entidad aseguradora Axa Aurora Ibérica, Gestión de Seguros y Reaseguros, representada por el procurador de los tribunales Francisco Javier García Mora, debo condenar y condeno de forma solidaria a los demandados, la entidad aseguradora hasta el límite previsto en la póliza de seguros suscrita por Gonzasara, SL, al abono de las siguientes cantidades: a) Abonar a Cristina Martín Ortiz la cantidad de 25.000.000 de pesetas en concepto de indemnización por los daños corporales causados a la misma por la ingesta del líquido con sosa cáustica contenido en una botella defectuosa de agua mineral de la marca Font d'Arinsal, Agua de Andorra, más los intereses legales que dicha cantidad devengue hasta la interposición de la presente demanda.
Valencià: b) Pagar a Silvia Martín Ortiz la quantitat de 26.000.000 de pessetes en concepte d'indemnització pels danys corporals causats a esta per la ingestió del líquid amb sosa càustica contingut en una botella defectuosa d'aigua mineral de la marca Font d'Arinsal, Agua de Andorra, més els interessos legals que esta quantitat reporte fins a la interposició de la present demanda.
Español: b) Abonar a Silvia Martín Ortiz la cantidad de 26.000.000 de pesetas en concepto de indemnización por los daños corporales causados a la misma por la ingesta del líquido con sosa cáustica contenido en una botella defectuosa de agua mineral de la marca Font d'Arinsal, Agua de Andorra, más los intereses legales que dicha cantidad devengue hasta la interposición de la presente demanda.
Valencià: c) Pagar a Cristina Martín Ortiz la quantitat de 10.000.000 de pessetes en concepte d'indemnització pels danys psíquics i morals causats a esta per la ingestió del líquid amb sosa càustica contingut en una botella defectuosa d'aigua mineral de la marca Font d'Arinsal, Agua de Andorra, més els interessos legals que esta quantitat reporte fins a la interposició de la present demanda.
Español: c) Abonar a Cristina Martín Ortiz la cantidad de 10.000.000 de pesetas en concepto de indemnización por los daños psíquicos y morales causados a la misma por la ingesta del líquido con sosa cáustica contenido en una botella defectuosa de agua mineral de la marca Font d'Arinsal, Agua de Andorra, más los intereses legales que dicha cantidad devengue hasta la interposición de la presente demanda.
Valencià: d) Pagar a Silvia Martín Ortiz la quantitat d'11.000.000 de pessetes en concepte d'indemnització pels danys físics i morals causats a esta per la ingestió del líquid amb sosa càustica contingut en una botella defectuosa d'aigua mineral de la marca Font d'Arinsal, Agua de Andorra, més els interessos legals que esta quantitat reporte fins a la interposició de la present demanda.
Español: d) Abonar a Silvia Martín Ortiz la cantidad de 11.000.000 de pesetas en concepto de indemnización por los daños físicos y morales causados a la misma por la ingesta del líquido con sosa cáustica contenido en una botella defectuosa de agua mineral de la marca Font d'Arinsal, Agua de Andorra, más los intereses legales que dicha cantidad devengue hasta la interposición de la presente demanda.
Valencià: e) Pagar als cònjuges Ignacio Martín Solanas i Cristina Esther Ortiz García la quantitat de 2.967.883 pessetes en concepte d'indemnització dels danys materials causats a estos per la ingestió per les seues dues filles del líquid amb sosa càustica contingut en una botella defectuosa d'aigua mineral de la marca Font d'Arinsal, Agua de Andorra, més els interessos legals que esta quantitat reporte fins a la interposició de la present demanda tret dels que corresponguen a productes alimentaris que s'hauran de minorar en la quantia que es determine en execució de sentència.
Español: e) Abonar a los cónyuges Ignacio Martín Solanas y Cristina Esther Ortiz García la cantidad de 2.967.883 pesetas en concepto de indemnización de los daños materiales causados a los mismos por la ingesta por sus dos hijas del líquido con sosa cáustica contenido en una botella defectuosa de agua mineral de la marca Font d'Arinsal, Agua de Andorra, más los intereses legales que dicha cantidad devengue hasta la interposición de la presente demanda excepción hecha de los que se correspondan a productos alimenticios, que deberán minorarse en la cuantía que se determine en ejecución de sentencia.
Valencià: f)) Pagar als cònjuges Ignacio Martín Solanas i Cristina Esther Ortiz García la quantitat de 10.000.000 de pessetes en concepte d'indemnització dels danys psíquics i morals per la ingestió per les seues dues filles del líquid amb sosa càustica contingut en una botella defectuosa d'aigua mineral de la marca Font d'Arinsal, Agua de Andorra, més els interessos legals que esta quantitat reporte fins a la interposició de la present demanda, i no impose en cap cas els establits en l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança per a l'entitat asseguradora.
Español: f)) Abonar a los cónyuges Ignacio Martín Solanas y Cristina Esther Ortiz García la cantidad de 10.000.000 de pesetas en concepto de indemnización de los daños psíquicos y morales por la ingesta por sus dos hijas del líquido con sosa cáustica contenido en una botella defectuosa de agua mineral de la marca Font d'Arinsal, Agua de Andorra, más los intereses legales que dicha cantidad devengue hasta la interposición de la presente demanda, no imponiendo en ningún caso los previstos en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro para la entidad aseguradora.
Valencià: Tot això sense exprés pronunciament en costes, i amb expressa reserva a les perjudicades de les accions que els pogueren correspondre davant els responsables que així es declaren en la present resolució per les complicacions físiques que a l'esdevenidor puguen sorgir per les lesions patides.
Español: Todo ello sin expreso pronunciamiento en costas, y con expresa reserva a las perjudicadas de las acciones que les pudieran corresponder frente a los responsables que así se declaran en la presente resolución por las complicaciones físicas que en el futuro puedan surgir por las lesiones sufridas.
Valencià: Així mateix, es va dictar interlocutòria d'aclariment, de data 31 de març de 2003, la part dispositiva de la qual diu així: ?Que procedix rectificar la sentència de data 28 de febrer de 2003, en el sentit indicat al fonament jurídic segon de la present resolució?, i este fonament jurídic segon diu així: ?En el present cas procedix realitzar les rectificacions preteses, sempre que, efectivament, s'han comés diverses errades materials en la redacció de la sentència dictada: En primer lloc, procedix rectificar en els apartats a), b), c), i d) de la decisió de la sentència la menció que es realitza del còmput d'interessos ?fins a la interposició de la demanda', que haurà de substituir per ?des de la interposició de la demanda'.
Español: Así mismo, se dictó auto de aclaración de fecha 31 de marzo de 2003, cuya parte dispositiva dice así: ?Que procede rectificar la sentencia de fecha 28 de febrero de 2003, en el sentido indicado en el fundamento jurídico segundo de la presente resolución?, y dicho fundamento jurídico segundo dice así: ?En el presente caso procede realizar las rectificaciones pretendidas, toda vez que, efectivamente, se han cometido diversos errores materiales en la redacción de la sentencia dictada: En primer lugar, procede rectificar en los apartados a), b), c), y d) del fallo de la sentencia la mención que se realiza del cómputo de intereses ?hasta la interposición de la demanda', que habrá de sustituir por ?desde la interposición de la demanda'.
Valencià: En segon lloc, en l'apartat d) de la decisió a què es fa referència caldrà substituir l'expressió ?danys físics i morals' per la de ?danys psíquics i morals'.
Español: En segundo lugar, en el apartado d) del referido fallo habrá que sustituir la expresión ?daños físicos y morales' por la de ?daños psíquicos y morales'.
Valencià: En tercer lloc, caldrà entendre òbviament les quantitats a què es condemna pagar als demandats, que en la sentència dictada s'esmenten en pessetes, referides al seu equivalent en euros, ço és, a) 150.253,03 euros b) 156.263,15 euros c) 60.101,21 euros d) 66.111,33 euros e) 17.837,34 euros, quantia que s'haurà de minorar en la quantia corresponent als productes alimentaris.
Español: En tercer lugar, habrá obviamente que entender las cantidades que se condena abonar a los demandados, que en la sentencia dictada se mencionan en pesetas, referidas a su equivalente en euros esto es, a) 150.253,03 euros b) 156.263,15 euros c) 60.101,21 euros d) 66.111,33 euros e) 17.837,34 euros, cuantía que habrá de minorarse en la cuantía correspondiente a los productos alimenticios.
Valencià: f) 60.101,21 euros Finalment, i pel que fa al límit amb què haurà de respondre l'entitat asseguradora Axa Aurora Ibérica de les quantitats objecte del pronunciament condemnatori, caldrà entendre que este és el resultant de la revalorització automàtica de la pòlissa cada venciment anual, amb la qual cosa s'haurà de rectificar en este sentit la menció que es realitza tant al fonament de dret seté de la sentència dictada com a la decisió de la resolució a què es fa referència».
Español: f) 60.101,21 euros Finalmente, y en cuanto al límite con el que habrá de responder la entidad aseguradora Axa Aurora Ibérica de las cantidades objeto del pronunciamiento condenatorio, habrá que entender que el mismo es el resultante de la revalorización automática de la póliza a cada vencimiento anual, con lo que deberá rectificarse en este sentido la mención que se realiza tanto en el fundamento de derecho séptimo de la sentencia dictada como en el fallo de la referida resolución».
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5304) Informació pública del pla parcial de millora del sector 2, del desenvolupament del SUNP-1, Llometes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5304) Información pública del plan parcial de mejora del sector 2, del desarrollo del SUNP-1, Llometes.