gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9400 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública, per a la línia aèria trifàsica a 20 kV, de titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, emplaçada a la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública, para la línea aérea trifásica a 20kV, de titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, emplazada en La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: [2017/9400] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2017/9400] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Denominació: línia aèria trifàsica a 20 kV simple circuit 100-AL1/17-ST1A, des de suport existent 850124 de l'L-10 de la ST la Vall d'Uixó fins suport 96124 d'L-7 de la ST Serraleta, en el terme municipal de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Denominación: línea áerea trifásica a 20 kV, simple circuito 100-AL1/17-ST1A, desde apoyo existente 850124 de la L-10 de la ST La Vall d'Uixó hasta apoyo 96124 de L-7 de la ST Serraleta, en el término municipal de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Relació de béns i drets afectats Pressupost: 21.979,59 ?.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Presupuesto: 21.979,59 ?.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada en el Servei Territorial d'Energia, siti al c/ Cavallers, 8 de Castelló de la Plana, així com dirigir, a l'esmentat servei territorial, les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en c/ Caballeros, 8 de Castellón de la Plana, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8206) Licitació número 495/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8206) Licitación número 495/2017.
Valencià: Subministrament d'equipament d'electromedicina per al Departament de Salut de la Plana.
Español: Suministro de equipamiento de electromedicina para el Departamento de Salud de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8133 Data del DOGV : 22-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8133 Fecha DOGV : 22-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8206 CVE Data del document : 20-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 495/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8206 CVE Fecha del documento : 20-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 495/2017.
Valencià: Domicili: carretera Vila-real a Borriana, km 0,5. 3.
Español: Domicilio: Carretera Vila-real a Burriana, km 0,5. 3.
Valencià: Telèfon: 964 399 926 5. 5.
Español: Teléfono: 964 399 926. 5.
Valencià: Número d'expedient: 495/2017.
Español: Número de expediente: 495/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament d'electromedicina per al Departament de Salut de la Plana.
Español: b) Descripción: suministro equipamiento de electromedicina para el Departamento de Salud de la Plana.
Valencià: Lot objecte Import IVA exclòs Torre de cirurgia laparoscòpica 33.553,72 € Taula quiròfan cirurgia 41.322,31 € Taula quiròfan ginecologia 41.322,31 € Llum quiròfan ginecologia 20.661,16 € Dos ecògrafs doppler ginecologia 35.537,19 € d) Lloc d'execució /entrega: Hospital de la Plana a Vila-real (Castelló).
Español: Lote objeto Importe IVA excluido Torre de cirugía laparoscópica 33.553,72 € Mesa quirófano cirugía 41.322,31 € Mesa quirófano ginecología 41.322,31 € Lámpara quirófano ginecología 20.661,16 € Dos ecógrafos doppler ginecología 35.537,19 € d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital de la Plana en Vila-real (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total IVA exclòs: 172.396,69 ?.
Español: Ver pliegos Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 172.396,69 ?.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència económica, financera i tècnica; vegeu plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 4 d'octubre de 2017.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 4 de octubre de 2017.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre 2): el dia 16 d'octubre de 2017, a les 09.30 h en la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 16 de octubre de 2017, a las 09.30 h en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Altres informacions es propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: Vila-real, 20 setembre 2017.
Español: Vila-real, 20 de septiembre 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1596) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2017, del director general d'Agricultura Ramaderia i Pesca, per la qual s'estableix la convocatòria per al Pla 2017 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades i per la qual es despleguen diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'ordre de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1596) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2017 , del director general de Agricultura Ganadería y Pesca , por la que se establece la convocatoria para el Plan 2017 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados y por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7989 Data del DOGV : 28-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7989 Fecha DOGV : 28-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1596 CVE Data del document : 17-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2017, del director general d'Agricultura Ramaderia i Pesca, per la qual s'estableix la convocatòria per al Pla 2017 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades i per la qual es despleguen diversos aspectes relacionats amb l'aplicació de l'ordre de bases per a la concessió de les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries per al Pla 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1596 CVE Fecha del documento : 17-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2017 , del director general de Agricultura Ganadería y Pesca , por la que se establece la convocatoria para el Plan 2017 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados y por la que se desarrollan diversos aspectos relacionados con la aplicación de la orden de bases para la concesión de las ayudas a la suscripción de seguros agrarios para el Plan 2017.
Valencià: [2017/1596] L'Ordre 14/2015, de 23 de març, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, regula les subvencions de la Generalitat Valenciana a la subscripció d'assegurances agràries, del Pla Nacional d'Assegurances Agràries Combinades (DOCV 7503, 13 d'abril).
Español: [2017/1596] La Orden 14/2015, de 23 de marzo, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua regula las subvenciones de la Generalitat Valenciana a la suscripción de seguros agrarios, del Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados (DOCV 7503, 13 de abril).
Valencià: Aquesta resolució de convocatòria per al Pla 2017 de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries conté els percentatges de subvenció tant de base com d'addicionals, la gestió, el control i la convocatòria pròpiament dita.
Español: La presente resolución de convocatoria para el Plan 2017 de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios, contiene los porcentajes de subvención tanto base como adicionales, la gestión, control y la convocatoria propiamente dicha.
Valencià: En relació amb la convocatòria de l'any anterior, mantenim la mateixa línia de continuïtat pel bon resultat obtingut amb l'estructura actual de la convocatòria.
Español: En relación a la convocatoria del año anterior, mantenemos la misma linea de continuidad debido al buen resultado obtenido con la estructura actual de la convocatoria.
Valencià: Un any més, en alguns cultius, com ara l'olivera i l'ametler, i en la ramaderia, fer l'assegurança no és una pràctica habitual, per la qual cosa és important, per a garantir la rendibilitat de les explotacions agràries, donar suport amb mesures d'estímul a la contractació de les assegurances.
Español: Un año más, en algunos cultivos, como el olivo y el almendro, y en la ganadería, el aseguramiento no es una practica habitual, por lo que es importante para garantizar la rentabilidad de las explotaciones agrarias, apoyar con medidas de estímulo la contratación de los seguros.
Valencià: Els cultius de secà estan sotmesos al risc de l'absència de pluges, derivat possiblement del canvi climàtic, i afecta enormement la rendibilitat d'aquestes explotacions agràries.
Español: Los cultivos de secano están siendo sometidos al riesgo de la ausencia de lluvias, derivado posiblemente del cambio climático, afectando enormemente a la rentabilidad de estas explotaciones agrarias.
Valencià: El foment de l'assegurança agrària és sens dubte el mitjà que permet, en molts casos, la supervivència dels agricultors davant d'aquestes adversitats climàtiques.
Español: El fomento del seguro agrario, es sin duda el medio que permite en muchos casos, la supervivencia de los agricultores ante estas adversidades climáticas.
Valencià: Aquesta resolució de convocatòria vol fomentar la contractació de les assegurances agràries en els cultius de secà i previndre la repercussió de futures situacions de sequera a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución de convocatoria, viene a fomentar la contratación de los seguros agrarios en los cultivos de secano y prevenir la repercusión de futuras situaciones de sequía en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dins de la política de suport a la qualitat dels productes agroalimentaris, es mantenen les subvencions addicionals per a les assegurances que emparen produccions incloses en sistemes de protecció de qualitat agroalimentària com ara: denominacions d'origen protegides (DOP) i indicacions geogràfiques protegides (IGP).
Español: Dentro de la política de apoyo a la calidad de los productos agroalimentarios, se mantienen las subvenciones adicionales, para los seguros que amparan producciones incluidas en sistemas de protección de calidad agroalimentaria como: denominaciones de origen protegidas (DOP) e indicaciones geográficas protegidas (IGP).
Valencià: També es mantenen les ajudes a les pòlisses associatives contractades per entitats associatives.
Español: También se mantienen las ayudas a las pólizas asociativas, contratadas por entidades asociativas.
Valencià: La importància del foment de l'assegurança agrària en el manteniment de les rendes dels agricultors i ramaders és tal que es mantenen els percentatges de subvenció de tots els mòduls, a fi que el cost de l'assegurança no siga cap obstacle per a garantir l'accés de tots a la contractació de l'assegurança agrària.
Español: La importancia del fomento del seguro agrario en el mantenimiento de las rentas de los agricultores y ganaderos es tal, que se mantienen los porcentajes de subvención de todos los módulos, con objeto de que el coste del seguro no sea ningún obstáculo para garantizar el acceso de todos a la contratación del seguro agrario.
Valencià: Als efectes del que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes regulades en aquesta resolució s'adapten als requisits establits en els articles 27 i 28 del Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (DOUE L193 d'1/7/2014).
Español: A efectos de lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas en la presente resolución se adaptan a los requisitos establecidos en los artículos 27 y 28 del Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L193, 01.07.2014).
Valencià: La informació resumida del règim d'ajudes ha sigut remesa a la Comissió Europea, i se li ha assignat el número de registre de l'ajuda SA.41133.
Español: La información resumida del régimen de ayudas, ha sido remitida a la Comisión Europea, habiendo asignado el número de registro de la ayuda SA.41133.
Valencià: Per tot això, en virtut del que estableix l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març), basant-se en les competències establides en el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell (modificat pel Decret 80/2016 d'1 juliol), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i fent ús de les atribucions conferides en la disposició addicional primera de l'ordre de bases, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (modificada por la Ley 12/2007 de 20 de marzo), en base a las competencias establecidas en el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell (modificado por el Decreto 80/2016, de 1 julio), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones conferidas en la Disposición Adicional Primera de la orden de bases, resuelvo: Primero.
Valencià: Percentatges de subvenció D'acord amb el que estableix l'article 3.3 de l'Ordre 14/2015, de 23 de març, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, reguladora de les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries combinades. 1.
Español: de la Orden 14/2015, de 23 de marzo, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, reguladora de las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios combinados. 1.
Valencià: Per a les pòlisses acollides al Pla 2017, el percentatge de subvenció aplicat exclusivament sobre la prima comercial base neta, la definició de la qual figura en l'annex IV, sense tindre en compte els recàrrecs per sinistralitat elevada, de cada pòlissa subscrita per als mòduls de les diferents línies d'assegurances agrícoles a la Comunitat Valenciana serà el següent: Mòdul 1: 10 % Mòdul 2: 20 % Mòdul 3 i 3M: 25 % Mòdul P: 25 % Resta de mòduls: 20 % 2.
Español: Para las pólizas acogidas al Plan 2017 el porcentaje de subvención aplicado exclusivamente sobre la prima comercial base neta, cuya definición figura en el anexo IV, sin tener en cuenta los recargos por siniestralidad elevada, de cada póliza suscrita para los módulos de las diferentes líneas de seguros agrícolas en la Comunidad Valenciana será el siguiente: Módulo 1: 10 % Módulo 2: 20 % Módulo 3 y 3M: 25 % Módulo P: 25 % Resto de módulos: 20 % 2.
Valencià: Sobre els percentatges anteriors s'aplicaran, si és el cas, els percentatges de les subvencions addicionals següents: a) 10 % per als titulars de pòlisses en les parcel·les assegurades per al cultiu de què es tracte, inscrites en les denominacions d'origen protegides (d'ara en avant, DOP), indicacions geogràfiques protegides (d'ara en avant, IGP), i en el Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, CAECV), segons els beneficiaris i les parcel·les presentades per les entitats de marques de qualitat en el termini d'un mes abans de la data d'inici de la contractació.
Español: Sobre los porcentajes anteriores se aplicarán, en su caso, los porcentajes de las subvenciones adicionales siguientes: a) 10 % para los titulares de pólizas en las parcelas aseguradas para el cultivo de que se trate, inscritas en las denominaciones de origen protegidas (en adelante, DOP) indicaciones geográficas protegidas (en adelante, IGP), y en el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana (en adelante, CAECV), según los beneficiarios y parcelas presentadas por las entidades de marcas de calidad en el plazo de un mes antes de la fecha de inicio de la contratación.