gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb allò que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjuí d'allò que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'ha de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque este acte, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, ja que no és substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6687, del 09-01-2012 (2012/91) Licitació número CNMY12/09-9/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6687, del 09-01-2012 (2012/91) Licitación número CNMY12/09-9/25.
Valencià: Servei de gestió integral de la Residència per a Persones Majors Dependents i Centre de Dia de Chiva.
Español: Servicio de gestión integral de la Residencia para Personas Mayores Dependientes y Centro de Día de Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6687 Data del DOGV : 09-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6687 Fecha DOGV : 09-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/91 CVE Data del document : 03-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/09-9/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/91 CVE Fecha del documento : 03-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/09-9/25.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/09-9/25. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/09-9/25. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral de la Residència per a Persones Majors Dependents i Centre de Dia de Chiva b) Divisió per lots i nombre: 1.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión integral de la Residencia para Personas Mayores Dependientes y Centro de Día de Chiva.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà com a màxim de 4 anys; es preveu l'inici l'1 de març de 2012 i que finalitze, en tot cas, el 29 de febrer de 2016, ambdós inclosos. 3.
Español: Se estima como fecha de inicio el día 1 de marzo de 2012, finalizando en todo caso el 29 de febrero de 2016, ambos inclusive. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.374.974,18 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.374.974,18 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Adreça: passeig l'Albereda, 16. 3.
Español: Domicilio: paseo Alameda, 16. 3.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu, l'obertura pública referida tindria lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo, la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtenir informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs, en l'adreça d'Internet:.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: . 11.
Valencià: València, 3 de gener 2012.
Español: Valencia, 3 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2174) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destins del procediment de provisió de places en el cos de mestres, per a cobrir llocs vacants en l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana convocat per Resolució de 15 de novembre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2174) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos del procedimiento de provisión en el cuerpo de maestros, para cubrir vacantes en el ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2174 CVE Data del document : 24-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destins del procediment de provisió de places en el cos de mestres, per a cobrir llocs vacants en l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana convocat per Resolució de 15 de novembre de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2174 CVE Fecha del documento : 24-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos del procedimiento de provisión en el cuerpo de maestros, para cubrir vacantes en el ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2011.
Valencià: [2012/2174] De conformitat amb el que establix la base quinze de la Resolució de 15 de novembre de 2011 de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca procediment de provisió en el cos de mestres, per a cobrir llocs vacants en l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Una vegada vistes les reclamacions presentades contra la relació provisional de participants i una vegada aprovada la relació provisional de vacants, publicar les següents relacions en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació : a) Adjudicació provisional, per orde alfabètic, de destins.
Español: [2012/2174] De conformidad con lo establecido en la base quince de la Resolución de 15 de noviembre de 2011 de la Subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca procedimiento de provisión en el cuerpo de maestros, para cubrir vacantes en el ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Una vez vistas las reclamaciones presentadas contra la relación provisional de participantes y una vez aprobada la relación provisional de vacantes, publicar las siguientes relaciones en la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo : a) Adjudicación provisional, por orden alfabético, de destinos.
Valencià: Segon Contra esta resolució es podran presentar reclamacions en el termini de set dies hàbils a partir de la seua publicació, a través de l'òrgan en què van presentar la seua instància de participació, davant de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, segons s'estipula en la base 15.2 de la Resolució de 15 de novembre de 2011.
Español: Segundo Contra esta resolución se podrán presentar reclamaciones en el plazo de siete días hábiles a partir de su publicación, a través del órgano en el que presentaron su instancia de participación, ante la Subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, según lo estipulado en la base 15.2 de la Resolución de 15 de noviembre de 2011.
Valencià: Les reclamacions es resoldran per la pròpia disposició que eleva a definitius els nomenaments del procediment de provisió.
Español: Las reclamaciones se resolverán por la propia disposición que eleva a definitivos los nombramientos del procedimiento de provisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8567) Informació pública de l'actualització de tarifa d'aigua potable en baixa per a les poblacions de Bellreguard, Beniarjó, Miramar i Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8567) Información pública de la actualización de tarifa de agua potable en baja para las poblaciones de Bellreguard, Beniarjó, Miramar y Piles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8567 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa d'aigua potable en baixa per a les poblacions de Bellreguard, Beniarjó, Miramar i Piles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de agua potable en baja para las poblaciones de Bellreguard, Beniarjó, Miramar y Piles.
Valencià: [2012/8567] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a les poblacions de Bellreguard, Beniarjó, Miramar i Piles i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, atés que ha transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/8567] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en las poblaciones de Bellreguard, Beniarjó, Miramar y Piles y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10240) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària i de l'orde del dia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10240) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria y del orden del dia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10240 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària i de l'orde del dia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria y del orden del dia.
Valencià: [2012/10240] Donant compliment a allò acordat pel Consell d'Administració, en la sessió del dia 30 d'octubre, es convoca als consellers generals de Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, per a la celebració d'Assemblea General ordinària d'esta entitat, que tindrà lloc el dimecres 12 de desembre de 2012, a les 20.00 hores, en la sala d'actes del Centre Cultural Caixa Ontinyent, siti en el carrer Gomis, número 3, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'orde del dia que es detalla a continuació.
Español: [2012/10240] Dando cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración, en sesión del día 30 de octubre, se convoca a los consejeros generales de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, para la celebración de Asamblea General ordinaria de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo miércoles, 12 de diciembre de 2012, a las 20.00 horas, en el salón de actos del Centro Cultural Caixa Ontinyent, sito en calle Gomis, número 3, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.
Valencià: En el cas que no hi haguera quòrum per a la seua celebració a l'hora assenyalada, l'assemblea se celebrarà, en segona convocatòria, a les 21.00 hores del mateix dia, en el mateix lloc i amb el mateix ordre del dia.
Español: En el supuesto de que no hubiera quórum para su celebración a la hora señalada, la asamblea se celebrará, en segunda convocatoria, a las 21.00 horas del mismo día, en el mismo lugar y con el mismo orden del día.
Valencià: Línies generals del pla d'actuació per al 2013. 6.
Español: Líneas generales del plan de actuación para el 2013. 6.
Valencià: Autorització per a emissió de títols valors. 7.
Español: Autorización para emisión de títulos valores. 7.
Valencià: Ontinyent, 31 d'octubre de 2012.
Español: Ontinyent, 31 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10841) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2012, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de distribució de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parc de Capçalera, en ubicació subterrània, situada en el terme municipal de València, província de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública (ATASCT/2010/256/46).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10841) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de distribución de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parque de Cabecera, en ubicación subterránea, situada en el término municipal de Valencia, provincia de Valencia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública (ATASCT/2010/256/46).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6912 Data del DOGV : 28-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6912 Fecha DOGV : 28-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/10841 CVE Data del document : 11-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2012, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de distribució de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parc de Capçalera, en ubicació subterrània, situada en el terme municipal de València, província de València, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública (ATASCT/2010/256/46).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/10841 CVE Fecha del documento : 11-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de distribución de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Parque de Cabecera, en ubicación subterránea, situada en el término municipal de Valencia, provincia de Valencia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública (ATASCT/2010/256/46).