gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/337 CVE Data del document : 10-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2014, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'aprova la constitució definitiva de borses de treball, per a la provisió temporal de llocs del cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial de l'Administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/337 CVE Fecha del documento : 10-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2014, de la Dirección General de Justicia, por la que se aprueba la constitución definitiva de bolsas de trabajo, para la provisión temporal de puestos de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2014/337] Per la Resolució d'esta Direcció General de Justícia, de data 27 de juny de 2012, i en aplicació de l'Orde 3/2011, de 21 de setembre, de 2011, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, es va obrir una convocatòria pública per a la constitució de borses de treball per a la provisió temporal de llocs dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial de l'Administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/337] Por Resolución de esta Dirección General de Justicia, de fecha 27 de junio de 2012, y en aplicación de la Orden 3/2011, de 21 de septiembre, de 2011, de la Consellería de Justicia y Bienestar Social, se abrió convocatoria pública para la constitución de bolsas de trabajo para la provisión temporal de puestos de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la Administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment del que disposa la base sexta de la convocatòria esmentada, per la Resolució d'esta Direcció General de Justícia, de 5 de juliol de 2013, es va aprovar la constitució provisional de les borses de treball, i s'hi van exposar en els llocs indicats en l'esmentada base i es va obrir el termini corresponent perquè els interessats pogueren reclamar sobre qualsevol de les dades contingudes en les llistes provisionals.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la base sexta de la mencionada convocatoria, por Resolución de esta Dirección General de Justicia, de 5 de julio de 2013, se aprobó la constitución provisional de las bolsas de trabajo, procediéndose a su exposición en los lugares indicados en dicha base, abriéndose el correspondiente plazo para que los interesados pudieran reclamar sobre cualquiera de los datos contenidos en las listas provisionales.
Valencià: Així mateix, la base sexta de la convocatòria establix que una vegada resoltes les reclamacions, es publicaran les borses definitives seguint el mateix procediment que per a la resolució provisional.
Español: Asimismo, la base sexta de la convocatoria establece que resueltas las reclamaciones, se publicarán las bolsas definitivas siguiendo el mismo procedimiento que para la resolución provisional.
Valencià: En conseqüència, resolc: Primer Aprovar les llistes definitives de cada una de les borses de treball que es compon dels annexos següents: Annex I.
Español: En consecuencia, resuelvo: Primero Aprobar los listados definitivos de cada una de las bolsas de trabajo que se compone de los siguientes anexos: Anexo I.
Valencià: Admesos en la borsa de treball.
Español: Admitidos en la bolsa de trabajo.
Valencià: No admesos en la borsa de treball per no obtindre puntuació suficient.
Español: No admitidos en la bolsa de trabajo por no obtener puntuación suficiente.
Valencià: Exclosos de la borsa de treball pels motius que s'indiquen.
Español: Excluidos de la bolsa de trabajo por los motivos que se indican.
Valencià: Segon Publicar les llistes de cada una de les borses de treball, i comunicar-les a les organitzacions sindicals i remetre-les per a la seua exposició pública al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i les direccions territorials de Justícia d'Alacant, Castelló i València.
Español: Segundo Publicar los listados de cada una de las bolsas de trabajo, comunicándolos a las organizaciones sindicales y remitiéndolos para su exposición pública al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y las direcciones territoriales de justicia de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Així mateix, es publicaran en la pàgina web de la Direcció General de Justícia (adreça: ) Tercer Considerar desestimades les reclamacions formulades contra les llistes provisionals que no han sigut resoltes en les llistes definitives per mitjà de la modificació de la puntuació obtinguda per l'aspirant en estes.
Español: Asimismo, se publicarán en la página web de la Dirección General de Justicia (dirección: ) Tercero Considerar desestimadas las reclamaciones formuladas contra las listas provisionales que no han sido resueltas en las listas definitivas mediante la modificación de la puntuación obtenida por el aspirante en las mismas.
Valencià: A estos efectes es fa constar que, de conformitat amb el que establix la base quinta de la convocatòria aprovada per la Resolució de 27 de juny de 2012, s'han desestimat aquelles reclamacions que comporten la presentació de documentació acreditativa de requisits o mèrits no aportats ni assenyalats en la sol·licitud inicial i l'omissió de la qual no pot ser objecte d'esmena posterior.
Español: A dichos efectos, se hace constar que, de conformidad con lo establecido en la base quinta de la convocatoria aprobada por Resolución de 27 de junio de 2012, se han desestimado aquellas reclamaciones que comportan la presentación de documentación acreditativa de requisitos o méritos no aportados ni señalados en la solicitud inicial y cuya omisión no puede ser objeto de subsanación posterior.
Valencià: Quart Declarar constituïdes les borses de treball per a la provisió temporal dels llocs dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial de l'Administració de justícia a la Comunitat Valenciana, l'entrada en funcionament de les quals serà fixada mitjançant una resolució d'esta Direcció General de Justícia, que serà publicada de conformitat amb el procediment establit en l'article 11 de l'Orde 3/2011, de 21 de setembre.
Español: Cuarto Declarar constituidas las bolsas de trabajo para la provisión temporal de los puestos de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la Administración de justicia en la Comunidad Valenciana, cuya entrada en funcionamiento será fijada mediante resolución de esta Dirección General de Justicia, que será publicada conforme al procedimiento establecido en el artículo 11 de la Orden 3/2011, de 21 de septiembre.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en un termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme con lo que disponen los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició d'un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8291) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8291) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient AZ-488/2012 i altres.
Español: Expediente número AZ-488/2012 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7360 Data del DOGV : 15-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7360 Fecha DOGV : 15-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situat en l'Avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Consellería de Sanitat, sita en Avenida Cataluña, 21 de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: València, 5 de septembre de 2014.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2014.
Valencià: - La directora general de Salut Pública: Lourdes Monge García Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 191/2011 de 18 de febrer i altres disposicions complementàries.
Español: Vistos los expedientes de cese de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General té competència per a resoldre segons els articles 14 i 15, del Decret 4/2014 de 3 de gener, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic y Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia para resolver conforme a los artículos 14 y 15 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1851) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena Ana Laguna Pérez com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1851) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que nombra a Ana Laguna Pérez miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/1851 CVE Data del document : 28-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena Ana Laguna Pérez com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/1851 CVE Fecha del documento : 28-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que nombra a Ana Laguna Pérez miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: [2014/1851] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix en l'article 25.1.e que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant de cada consell de govern de les universitats públiques, designat de la manera en què establisquen els seus estatuts respectius.
Español: [2014/1851] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.e que el Pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de cada consejo de gobierno de las universidades públicas, designado del modo en que prevean sus respectivos estatutos.
Valencià: L'article 26.1 de l'esmentada norma legal disposa que els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del seu càrrec seran nomenats pel conseller competent en matèria d'universitats, amb la designació prèvia de l'òrgan corresponent, per a un període de quatre anys, i podran ser renovats per períodes successius de la mateixa duració.
Español: El artículo 26.1 de la citada norma legal dispone que los miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo serán nombrados por el conseller competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un periodo de cuatro años y podrán ser renovados por periodos sucesivos de igual duración.
Valencià: Segons consta en el certificat de la secretaria general de la Universitat d'Alacant, en la sessió ordinària del Consell de Govern de la universitat de data 30 de gener de 2014, s'ha designat Ana Laguna Pérez representant d'eixe òrgan en el Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en substitució de Jorge Olcina Cantos.
Español: Según consta en el certificado de la Secretaria General de la Universidad de Alicante, en la sesión ordinaria del Consejo de Gobierno de la Universidad, de fecha 30 de enero de 2014, se designó a Ana Laguna Pérez como representante de dicho órgano en el Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en sustitución de Jorge Olcina Cantos.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que establix l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de data 18 de febrer de 2014 i de conformitat amb esta, resolc: Primer Nomenar Ana Laguna Pérez vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en representació del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, en substitució de Jorge Olcina Cantos.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de fecha 18 de febrero de 2014 y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Nombrar a Ana Laguna Pérez vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en representación del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, en sustitución de Jorge Olcina Cantos.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7411, del 26-11-2014 (2014/10746) Formalització del contracte 2014 - OB 011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7411, del 26-11-2014 (2014/10746) Formalización del contrato 2014 - OB011.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10746 CVE Data del document : 17-11-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte 2014 - OB 011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10746 CVE Fecha del documento : 17-11-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato 2014 - OB011.
Valencià: Obra complementària número 1 de la rehabilitació de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la Universitat de València.
Español: Obra complementaria número 1 de la rehabilitación de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la Universitat de València [2014/10746] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014 0077 € OB 011.
Español: c) Número de expediente: 2014 0077 € OB 011.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: http://www.uv.es/contratacion.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: http://www.uv.es/contratacion.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra complementària número 1 de la rehabilitació de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la Universitat de València.
Español: b) Descripción del objeto: obra complementaria número 1 de la rehabilitación de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la Universitat de València.
Valencià: c) CPV: 45214400-4 d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: no és procedent.
Español: c) CPV: 45214400-4 d) Medio de publicación del anuncio de licitación: no procede.
Valencià: Valor estimat del contracte: 62.202,59 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 62.202,59 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 62.202,59 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 62.202,59 euros.
Valencià: Import total: 75.265,13 euros.
Español: Importe total: 75.265,13 euros.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 13 de novembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13 de noviembre de 2014.
Valencià: d) Import d'adjudicació: base imposable: 62.202,59 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: base imponible: 62.202,59 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11674) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11674) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient número 3TAFM00415/2014-A001 i altres.
Español: Expediente número 3TAFM00415/2014-A001 y otros.