gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) En el supòsit de treballadors amb discapacitat, tindre reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'Igualtat d'Oportunitats, No Discriminació i Accessibilitat Universal de les Persones amb Discapacitat.
Español: d) En el supuesto de trabajadores con discapacidad, tener reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.2 de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de Igualdad de Oportunidades, No Discriminación y Accesibilidad Universal de las Personas con Discapacidad.
Valencià: L'acreditació del grau de discapacitat es realitzarà d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1414/2006, d'1 de desembre. 2.
Español: La acreditación del grado de discapacidad se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1414/2006, de 1 de diciembre. 2.
Valencià: Específicament respecte de les ajudes de l'article 11.1.a), s'acreditarà la realització d'uns gastos mínims de 5.000 euros, exclosos els impostos susceptibles de recuperació.
Español: Específicamente respecto de las ayudas del artículo 11.1.a), se acreditará la realización de unos gastos mínimos de 5.000 euros, excluidos los impuestos susceptibles de recuperación.
Valencià: Els gastos reflectits hauran de correspondre a inversions en immobilitzat, gastos d'adquisició de mercaderies o altres béns subjectes a revenda, i gastos d'honoraris o publicitat que tinguen la consideració de gastos de primer establiment.
Español: Los gastos reflejados deberán corresponder a inversiones en inmovilizado, gastos de adquisición de mercaderías u otros bienes sujetos a reventa, y gastos de honorarios o publicidad que tengan la consideración de gastos de primer establecimiento.
Valencià: Així mateix podran justificar-se com a gastos corrents l'abonament de lloguers i de subministraments de servicis (aigua, llum, telèfon i gas) imputables a l'exercici de l'activitat.
Español: Asimismo podrán justificarse como gastos corrientes el abono de alquileres y de suministros de servicios (agua, luz, teléfono y gas) imputables al desarrollo de la actividad.
Valencià: No s'admetrà l'adquisició de béns usats, excepte en supòsits de traspassos de negoci.
Español: No se admitirá la adquisición de bienes usados, salvo en supuestos de traspasos de negocio.
Valencià: Tampoc podran justificar-se gastos d'assessorament o gestió per un import superior a 500 euros. 3.
Español: Tampoco podrán justificarse gastos de asesoramiento o gestión por importe superior a 500 euros. 3.
Valencià: Específicament respecte de les ajudes previstes en l'article 11.1.b): a) Els préstecs hauran de ser concedits per aquelles entitats de crèdit que hagen subscrit el conveni de col·laboració financera amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació; així mateix hauran d'incloure una clàusula on s'especifique que el préstec reunix les condicions expressades en el dit conveni.
Español: Específicamente respecto de las ayudas previstas en el artículo 11.1.b): a) Los préstamos deberán ser concedidos por aquellas entidades de crédito que hayan suscrito el convenio de colaboración financiera con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo; asimismo deberán incluir una cláusula donde se especifique que el préstamo reúne las condiciones expresadas en dicho convenio.
Valencià: b) No podran subvencionar-se els contractes de pòlissa de crèdit, lísing, ni arrendament financer, ni altres contractes diferents dels del préstec; tampoc podran subvencionar-se els préstecs que no tinguen com a únic prestatari al sol·licitant de la subvenció.
Español: b) No podrán subvencionarse los contratos de póliza de crédito, leasing, ni arrendamiento financiero, ni otros contratos distintos al del préstamo; tampoco podrán subvencionarse los préstamos que no tengan como único prestatario al solicitante de la subvención.
Valencià: c) El préstec haurà de formalitzar-se amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud, però sempre dins de l'any 2011.
Español: c) El préstamo deberá formalizarse con anterioridad a la presentación de la solicitud, pero siempre dentro del año 2011.
Valencià: d) En els préstecs l'import dels quals no supere els 12.021 euros, l'amortització serà com a màxim de cinc anys, i en els superiors a este import, podrà ser fins a vuit anys, tot això sense perjuí que puguen concertar-se operacions de major duració i quantia, i en este cas el tram que excedisca de l'anteriorment indicat no serà objecte de subvenció.
Español: d) En los préstamos cuyo importe no supere los 12.021 euros, la amortización será como máximo de cinco años, y en los superiores a este importe, podrá ser hasta de ocho años, todo ello sin perjuicio de que puedan concertarse operaciones de mayor duración y cuantía, en cuyo caso el tramo que exceda de lo anteriormente indicado no será objeto de subvención.
Valencià: Específicament respecte de les ajudes previstes en l'article 11.1.c): a) Els cursos estaran relacionats amb la direcció i gestió empresarial, o les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Específicamente respecto de las ayudas previstas en el artículo 11.1.c): a) Los cursos estarán relacionados con la dirección y gestión empresarial, o las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: A més hauran d'estar impartits per alguna de les entitats següents: 1r Associacions de treballadors autònoms de caràcter intersectorial amb implantació en la Comunitat Valenciana que subscriguen l'oportú conveni de col·laboració amb el SERVEF. 2n Cambres de comerç, universitats i centres de formació universitària adscrits, i col·legis professionals.
Español: Además deberán estar impartidos por alguna de las siguientes entidades: 1º Asociaciones de trabajadores autónomos de carácter intersectorial con implantación en la Comunitat Valenciana que suscriban el oportuno convenio de colaboración con el SERVEF. 2º Cámaras de comercio, universidades y centros de formación universitaria adscritos, y colegios profesionales.
Valencià: b) Els cursos podran iniciar-se en el període de temps comprés entre l'últim trimestre de 2010 i el 30 de juny del 2011. 5.
Español: b) Los cursos podrán iniciarse en el periodo de tiempo comprendido entre el último trimestre de 2010 y el 30 de junio de 2011. 5.
Valencià: Respecte de les ajudes previstes en l'article 11.2: a) La contractació o transformació haurà d'haver-se produït durant els primers 180 dies d'activitat del treballador autònom o professional i sempre durant 2011.
Español: Respecto de las ayudas previstas en el artículo 11.2: a) La contratación o transformación deberá haberse producido durante los primeros 180 días de actividad del trabajador autónomo o profesional y siempre durante 2011.
Valencià: Esta limitació temporal no s'aplicarà en el cas de contractacions de joves, dones, parats de llarga duració, majors de 45 anys, persones amb discapacitat o immigrants de països extracomunitaris.
Español: Esta limitación temporal no se aplicará en el caso de contrataciones de jóvenes, mujeres, parados de larga duración, mayores de 45 años, personas con discapacidad o inmigrantes de países extracomunitarios.
Valencià: b) La persona contractada haurà d'haver figurat inscrita com a desocupada en el corresponent Centre SERVEF d'Ocupació fins a la seua contractació.
Español: b) La persona contratada deberá haber figurado inscrita como desempleada en el correspondiente Centro SERVEF de Empleo hasta su contratación.
Valencià: No serà subvencionable la contractació del cònjuge, ascendent, descendent o altres parents, per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau, i les seues anàlogues en el cas de les parelles de fet.
Español: No será subvencionable la contratación del cónyuge, ascendiente, descendiente o demás parientes, por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado, y sus análogas en el caso de las parejas de hecho.
Valencià: c) Les transformacions en indefinits de contractes temporals hauran de produir-se després de transcorreguts els tres primers mesos de la relació laboral.
Español: c) Las transformaciones en indefinidos de contratos temporales deberán producirse después de transcurridos los tres primeros meses de la relación laboral.
Valencià: Documentació específica. 1.
Español: Documentación específica. 1.
Valencià: A més de la documentació general requerida en l'article 4, en el cas de les ajudes de l'article 11.1 haurà d'aportar-se específicament: a) Memòria de l'activitat, segons model normalitzat.
Español: Además de la documentación general requerida en el artículo 4, en el caso de las ayudas del artículo 11.1 deberá aportarse específicamente: a) Memoria de la actividad, según modelo normalizado.
Valencià: b) Certificació de Vida Laboral expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: b) Certificación de Vida Laboral expedida por la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: c) Declaració d'Alta en el Cens d'Obligats Tributaris (model 036) i resolució o certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social relativa a la inclusió en el règim especial corresponent de la Seguretat Social.
Español: c) Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios (modelo 036) y resolución o certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social relativa a la inclusión en el régimen especial correspondiente de la Seguridad Social.
Valencià: En el cas de professionals col·legiats, s'acreditarà la seua condició d'exercents per mitjà de certificat emés per l'AEAT en què consten les altes i les baixes en el Cens d'Obligats Tributaris.
Español: En el caso de profesionales colegiados, se acreditará su condición de ejercientes mediante certificado emitido por la AEAT en el que consten las altas y las bajas en el Censo de Obligados Tributarios.
Valencià: d) Declaració responsable que no ha disfrutat en els tres exercicis anteriors d'estes ajudes ni ha sol·licitat o ni ha obtingut altres subvencions, ajudes o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: d) Declaración responsable de no haber disfrutado en los tres ejercicios anteriores de estas ayudas ni de haber solicitado u obtenido otras subvenciones, ayudas o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: e) Quan concórrega la primera de les circumstàncies previstes en l'article 11.1.a) 7é, haurà d'indicar-se la referència de l'empresa i de l'expedient de regulació d'ocupació.
Español: e) Cuando concurra la primera de las circunstancias contempladas en el artículo 11.1.a) 7º, deberá indicarse la referencia de la empresa y del expediente de regulación de empleo.
Valencià: f) En el cas de les ajudes de l'article 11.1, apartats a) i b), memòria relativa als gastos realitzats.
Español: f) En el caso de las ayudas del artículo 11.1, apartados a) y b), memoria relativa a los gastos realizados.
Valencià: Estos gastos hauran de justificar-se amb factures emeses amb anterioritat a la data de la sol·licitud de l'ajuda, podent aportar-se factures emeses en l'últim trimestre de 2010.
Español: Estos gastos deberán justificarse con facturas emitidas con anterioridad a la fecha de la solicitud de la ayuda, pudiendo aportarse facturas emitidas en el último trimestre de 2010.
Valencià: Les factures hauran d'acompanyar-se del corresponent justificant bancari de pagament que reflectirà el període a què fa referència el càrrec, càrrec en compte dels imports i identificació del destinatari, sense que a estos efectes s'admeten meres impressions de pantalla d'Internet.
Español: Las facturas deberán acompañarse del correspondiente justificante bancario de pago que reflejará el periodo a que hace referencia el cargo, cargo en cuenta de los importes e identificación del destinatario, sin que a estos efectos se admitan meras impresiones de pantalla de Internet.
Valencià: El justificant de pagament podrà ser anterior o posterior a la presentació de la sol·licitud; en este segon cas únicament es tindran en compte aquelles transferències efectuades fins a tres mesos després de la sol·licitud i com a màxim fins al 30 de juny del 2011.
Español: El justificante de pago podrá ser anterior o posterior a la presentación de la solicitud; en este segundo caso únicamente se tendrán en cuenta aquellas transferencias efectuadas hasta tres meses después de la solicitud y como máximo hasta el 30 de junio de 2011.
Valencià: g) Quan se sol·licite l'ajuda financera de l'article 11.1.b), pòlissa del préstec formalitzat.
Español: g) Cuando se solicite la ayuda financiera del artículo 11.1.b), póliza del préstamo formalizado.
Valencià: h) Per a l'ajuda destinada a formació de l'article 11.1.c), document acreditatiu de la matrícula en el curs que haurà de ser anterior a la sol·licitud de l'ajuda, junt amb el corresponent assentament bancari del seu pagament.
Español: h) Para la ayuda destinada a formación del artículo 11.1.c), documento acreditativo de la matrícula en el curso que deberá ser anterior a la solicitud de la ayuda, junto con el correspondiente asiento bancario del pago de la misma.
Valencià: Este justificant de pagament podrà ser anterior o posterior a la presentació de la sol·licitud; en este segon cas únicament es tindran en compte aquelles transferències efectuades fins a tres mesos després de la sol·licitud i com a màxim fins al 30 de juny del 2011.
Español: Este justificante de pago podrá ser anterior o posterior a la presentación de la solicitud; en este segundo caso únicamente se tendrán en cuenta aquellas transferencias efectuadas hasta tres meses después de la solicitud y como máximo hasta el 30 de junio de 2011.
Valencià: i) Si és el cas, certificat de grau de discapacitat o acreditació de la condició de persona amb discapacitat.
Español: i) En su caso, certificado de grado de discapacidad o acreditación de la condición de persona con discapacidad.
Valencià: j) Si és el cas, acreditació de la condició de víctima de violència de gènere, per mitjà d'informe dels servicis socials públics o de la Direcció General de la Generalitat competent en la matèria. 2.
Español: j) En su caso, acreditación de la condición de víctima de violencia de género, mediante informe de los servicios sociales públicos o de la Dirección General de la Generalitat competente en la materia. 2.
Valencià: A més de la documentació general requerida en l'article 4, en el cas de les ajudes de l'article 11.2 haurà d'aportar-se específicament: a) Declaració responsable de què les contractacions realitzades no estan excloses de la convocatòria.
Español: Además de la documentación general requerida en el artículo 4, en el caso de las ayudas del artículo 11.2 deberá aportarse específicamente: a) Declaración responsable de que las contrataciones realizadas no están excluidas de la convocatoria.
Valencià: b) Certificació de vida laboral de l'empresa, expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: b) Certificación de vida laboral de la empresa, expedida por la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: c) Contracte de treball que dóna lloc a l'ajuda, degudament registrat pel centre SERVEF, o contracte firmat per les parts junt amb el justificant de la comunicació telemàtica al SERVEF.
Español: c) Contrato de trabajo que da lugar a la ayuda, debidamente registrado por el centro SERVEF, o contrato firmado por las partes junto con el justificante de la comunicación telemática al SERVEF.
Valencià: d) Alta del treballador contractat en la Seguretat Social.
Español: d) Alta del trabajador contratado en la Seguridad Social.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes per a la constitució en personal treballador autònom o professional per compte propi establides en l'article 11.1 serà de dos mesos des de la data de l'alta en el Cens d'Obligats Tributaris (model 036), sense que en cap cas puguen presentar-se després del 30 de juny del 2011. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas para la constitución en personal trabajador autónomo o profesional por cuenta propia establecidas en el artículo 11.1 será de dos meses desde la fecha del alta en el Censo de Obligados Tributarios (modelo 036), sin que en ningún caso puedan presentarse después del 30 de junio de 2011. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'ajudes per la contractació del primer treballador fix establides en l'article 11.2 serà de dos mesos des de la data de la contractació indefinida inicial o de la transformació en indefinit del contracte temporal, sense que puga excedir el 30 de juny del 2011. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de ayudas por la contratación del primer trabajador fijo establecidas en el artículo 11.2 será de dos meses desde la fecha de la contratación indefinida inicial o de la transformación en indefinido del contrato temporal, sin que pueda exceder del 30 de junio de 2011. 3.
Valencià: Si l'alta en el Cens d'Obligats Tributaris o la contractació o transformació a què es fa referència en els apartats precedents tingueren lloc abans de la publicació de l'ordre, el termini de dos mesos començarà a partir de l'endemà al de la publicació.
Español: Si el alta en el Censo de Obligados Tributarios o la contratación o transformación a que se hace referencia en los apartados precedentes tuvieran lugar antes de la publicación de la orden, el plazo de dos meses comenzará a partir del día siguiente al de la publicación.
Valencià: Obligacions específiques A més del compliment de les establides amb caràcter general en l'article 8, les persones beneficiàries assumiran les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones específicas Además del cumplimiento de las establecidas con carácter general en el artículo 8, las personas beneficiarias asumirán las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: En el cas de les ajudes previstes en l'article 11.1, mantindre l'activitat per compte propi un mínim de tres anys. 2.
Español: En el caso de las ayudas previstas en el artículo 11.1, mantener la actividad por cuenta propia un mínimo de tres años. 2.
Valencià: Si esta cancel·lació es produïra dins del mencionat període, la persona prestatària haurà de tornar al SERVEF la totalitat de la subvenció concedida.
Español: Si esta cancelación se produjera dentro del mencionado periodo, la persona prestataria deberá devolver al SERVEF la totalidad de la subvención concedida.
Valencià: Si l'amortització anticipada es produïx una vegada transcorregut el primer any i amb l'autorització prèvia del SERVEF, haurà de reintegrar-se la part de la subvenció financera no meritada. 3.
Español: Si la amortización anticipada se produce una vez transcurrido el primer año y previa autorización del SERVEF, deberá reintegrarse la parte de la subvención financiera no devengada. 3.
Valencià: En el termini de dos mesos des de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda, la persona beneficiària haurà d'aportar un quadre d'amortització o informació bancària acreditativa on conste que s'ha aplicat la subvenció financera a reduir el principal del préstec.
Español: En el plazo de dos meses desde la notificación de la resolución de concesión de la ayuda, la persona beneficiaria deberá aportar un cuadro de amortización o información bancaria acreditativa donde conste que se ha aplicado la subvención financiera a reducir el principal del préstamo.
Valencià: En cas contrari, estarà obligada a reintegrar la subvenció percebuda. 4.
Español: En caso contrario, estará obligada a reintegrar la subvención percibida. 4.
Valencià: En el cas de les ajudes previstes en l'article 11.2, mantindre la relació laboral amb el personal treballador per la contractació del qual es va atorgar l'ajuda almenys durant dos anys.
Español: En el caso de las ayudas previstas en el artículo 11.2, mantener la relación laboral con el personal trabajador por cuya contratación se otorgó la ayuda al menos durante dos años.
Valencià: En cas de resolució anticipada, haurà de substituir-se al personal treballador per un altre que reunisca els requisits establits.
Español: En caso de resolución anticipada, deberá sustituirse al personal trabajador por otro que reúna los requisitos establecidos.
Valencià: Esta substitució haurà de produir-se en el termini d'un mes des de la resolució del contracte anterior i comunicar-se a l'administració en el termini de 15 dies des de la subscripció del nou contracte.
Español: Esta sustitución deberá producirse en el plazo de un mes desde la resolución del contrato anterior y comunicarse a la administración en el plazo de 15 días desde la suscripción del nuevo contrato.
Valencià: Si el treballador contractat causara baixa durant la tramitació de la sol·licitud, el beneficiari perdrà el seu dret a la sol·licitud presentada.
Español: Si el trabajador contratado causara baja durante la tramitación de la solicitud, el beneficiario decaerá en su derecho a la solicitud presentada.
Valencià: No obstant això, podrà presentar una nova sol·licitud a l'empara d'esta convocatòria per la contractació d'un altre treballador sempre que la dita contractació es produïsca en el termini d'un mes des de la baixa d'aquell treballador pel qual es va presentar la primera sol·licitud.
Español: No obstante, podrá presentar una nueva solicitud al amparo de esta convocatoria por la contratación de otro trabajador siempre que dicha contratación se produzca en el plazo de un mes desde la baja de aquel trabajador por el que se presentó la primera solicitud.
Valencià: TÍTOL III Projectes i empreses qualificats com I+E CAPÍTOL I Qualificació i inscripció Article 16.
Español: TÍTULO III Proyectos y empresas calificados como I+E CAPÍTULO I Calificación e inscripción Artículo 16.
Valencià: Podran obtindre la consideració de I+E els projectes empresarials promocionats o recolzats per una corporació local o per la Generalitat, a fi de crear activitat econòmica i generar llocs de treball en el seu àmbit territorial. 2.
Español: Podrán obtener la consideración de I+E los proyectos empresariales promocionados o apoyados por una corporación local o por la Generalitat, con el fin de crear actividad económica y generar puestos de trabajo en su ámbito territorial. 2.
Valencià: Correspon al director territorial d'Ocupació corresponent atorgar a un projecte o empresa la qualificació com I+E.
Español: Corresponde al director territorial de Empleo correspondiente otorgar a un proyecto o empresa la calificación como I+E.
Valencià: Requisits Perquè un projecte empresarial puga ser qualificat com I+E haurà de complir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos Para que un proyecto empresarial pueda ser calificado como I+E deberá cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: S'entendrà que hi ha el referit suport quan es pose a disposició del promotor l'aportació de recursos econòmics o materials.
Español: Se entenderá que existe el referido apoyo cuando se ponga a disposición del promotor la aportación de recursos económicos o materiales.
Valencià: Que contemple la contractació de personal treballador o la incorporació de socis al projecte de cooperatives o de societats laborals. 3.
Español: Que contemple la contratación de personal trabajador o la incorporación de socios al proyecto de cooperativas o de sociedades laborales. 3.
Valencià: La sol·licitud de qualificació com I+E haurà de dirigir-se a la corresponent Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF i haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Certificació de l'administració pública col·laboradora on especifique i quantifique la infraestructura o mitjans amb què recolza el projecte empresarial.
Español: La solicitud de calificación como I+E deberá dirigirse a la correspondiente Dirección Territorial de Empleo del SERVEF y deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Certificación de la administración pública colaboradora donde especifique y cuantifique la infraestructura o medios con que apoya el proyecto empresarial.
Valencià: b) Informe raonat de l'administració pública col·laboradora i documentació justificativa sobre la viabilitat del projecte empresarial, on es detallen els aspectes tècnics de producció i comercialització, així com la valoració de les fonts de finançament del projecte.
Español: b) Informe razonado de la administración pública colaboradora y documentación justificativa sobre la viabilidad del proyecto empresarial, donde se detallen los aspectos técnicos de producción y comercialización, así como la valoración de las fuentes de financiación del proyecto.