gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A través d'aquest camí aprofitaran per a explicar les rondalles, ja que Valor les situava en paisatges concrets i definits..
Español: A través de este camino aprovecharán para contar las rondallas, ya que Valor las situaba en paisajes concretos y definidos..
Valencià: El Simposi Enric Valor és el tancament esplendorós a tot un any d'actes dedicats a la figura de l'il·lustre castallut, que, a més, va fer estudis de perit mercantil en l'antiga Escola de Comerç, germen del qual va nàixer la UA, i és doctor honoris causa per aquesta mateixa institució des de l'any 1999.
Español: El Simposio Enric Valor es el broche final que cierra todo un año de actos dedicados a la figura del ilustre alicantino quien, además, realizó estudios de perito mercantil en la antigua Escuela de Comercio, germen del que nació la UA, y es doctor honoris causa por esta misma institución desde el año 1999.
Valencià: El lloc de celebració és l'aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA..
Español: El lugar de celebración es el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA..
Valencià: CARTELL_SIMPOSI.
Español: CARTEL_SIMPOSIO.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant convoca les eleccions al Rectorat.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante convoca las elecciones al rectorado.
Valencià: Dijous, 20 de febrer de 2020.
Español: Jueves, 20 de febrero de 2020.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha aprovat aquest matí per unanimitat la convocatòria d’eleccions al Rectorat, tal com està previst en l’article 66.2 de l’Estatut de la UA.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado esta mañana por unanimidad la convocatoria de elecciones al rectorado, tal y como está previsto en el artículo 66.2 del Estatuto de la UA.
Valencià: Per a decidir qui serà la pròxima rectora o rector de la Universitat d’Alacant estan cridades a les urnes al voltant de 29.300 persones dels tres col·lectius universitaris.
Español: Para decidir a quién será la próxima rectora o rector de la Universidad de Alicante están llamadas a las urnas alrededor de 29.300 personas de los tres colectivos universitarios.
Valencià: La jornada de votacions tindrà lloc, en primera volta, el pròxim 7 de maig.
Español: La jornada de votaciones tendrá lugar, en primera vuelta, el próximo 7 de mayo.
Valencià: El màxim òrgan de govern universitari ha aprovat també el calendari electoral, que comença dilluns, 24 de febrer, amb l’exposició pública del cens.
Español: El máximo órgano de gobierno universitario ha aprobado también el calendario electoral que se inicia el próximo lunes, día 24 de febrero, con la exposición pública del censo.
Valencià: Les candidatures s’hauran de formalitzar entre el 4 i el 10 de març, i la campanya electoral tindrà lloc entre el 21 d’abril i el 5 de maig.
Español: Las candidaturas se deberán formalizar entre el 4 y el 10 de marzo y la campaña electoral tendrá lugar entre el 21 de abril y el 5 de mayo..
Valencià: Tal com recull el títol III del Reglament electoral de la UA, «la rectora o rector de la Universitat d’Alacant és elegit per la comunitat universitària mitjançant elecció directa i sufragi universal lliure i secret, d’acord amb el que disposa la Llei orgànica d’universitats i l’Estatut de la Universitat, i conformement al procediment que preveu aquest Reglament» (art. 34.1).
Español: Tal y como se recoge en el Título III del Reglamento electoral de la UA, “la rectora o rector de la Universidad de Alicante se elige por la comunidad universitaria mediante elección directa y sufragio universal libre y secreto, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica de Universidades y el Estatuto de la Universidad, y con arreglo al procedimiento que se prevé en el presente Reglamento” (art. 34.1).
Valencià: «Són elegibles les funcionàries o funcionaris de carrera del cos de catedràtiques o catedràtics d’universitat pertanyents a la Universitat d’Alacant, que es troben en situació de servei actiu i efectiu en aquesta universitat i ocupen una plaça amb caràcter permanent, a temps complet i amb dedicació exclusiva» (art. 34.2).
Español: “Son elegibles las funcionarias o funcionarios de carrera del cuerpo de catedráticas o catedráticos de universidad pertenecientes a la Universidad de Alicante, que se hallen en situación de servicio activo y efectivo en la misma, ocupando una plaza con carácter permanente, a tiempo completo y con dedicación exclusiva” (art. 34.2)..
Valencià: Tota la informació relativa al procés electoral és competència de la Junta Electoral de la Universitat d’Alacant, en la web de la qual es publicaran totes les comunicacions que hi estiguen relacionades.
Español: Toda la información relativa al proceso electoral es competencia de la Junta Electoral de la Universidad de Alicante en cuya web se publicarán todas las comunicaciones relativas al mismo..
Valencià: La Junta Electoral, que té com a finalitat «garantir la transparència, objectivitat i imparcialitat del procés electoral, així com el principi d’igualtat», està composta «per tres integrants a temps complet del professorat amb vinculació permanent a la Universitat, tres estudiants i tres integrants a temps complet del personal d’administració i serveis».
Español: La Junta Electoral, cuya finalidad “es garantizar la transparencia, objetividad e imparcialidad del proceso electoral, así como el principio de igualdad”, está compuesta “por tres integrantes a tiempo completo del profesorado con vinculación permanente a la Universidad, tres estudiantes y tres integrantes a tiempo completo del personal de administración y servicios”.
Valencià: Actualment hi actua com a president el professor Francisco Sevillano.
Español: Actualmente actúa como presidente el profesor Francisco Sevillano.
Valencià: La designació dels components, titulars i suplents es fa mitjançant sorteig públic pel Consell de Govern per a un període de quatre anys.
Español: La designación sus componentes, titulares y suplentes, se realiza mediante sorteo público por el Consejo de Gobierno para un período de cuatro años..
Valencià: Canvis de cartera  Durant la seua intervenció en el Consell de Govern, el rector, Manuel Palomar, ha anunciat que l’actual vicerector de Campus i Tecnologia, Rafael Muñoz Guillena passarà a ocupar-se del Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement, en substitució d’Amparo Navarro, a qui el rector ha agraït i felicitat «pel treball exercit en aquests vuit anys al capdavant d’aquest vicerectorat».
Español: Durante su intervención en el Consejo de Gobierno, el rector, Manuel Palomar, ha anunciado que el actual vicerrector de Campus y Tecnología, Rafael Muñoz Guillena pasará a ocuparse del vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento, en sustitución de Amparo Navarro, a quien el rector ha agradecido y felicitado “por el trabajo desempeñado en estos ocho años al frente de este vicerrectorado”.
Valencià: Per part seua, l’actual director del Secretariat de Recursos Tecnològics, Ferran Verdú, assumirà les competències del Vicerectorat de Campus i Tecnologia..
Español: Por su parte, el actual director del Secretariado de Recursos Tecnológicos, Ferran Verdú, asumirá las competencias del vicerrectorado de Campus y Tecnología..
Valencià: L'assagador de la Universitat d'Alacant torna a la vida amb el pas d'un ramat al ritme de dolçaina i tabalet.
Español: La cañada de la Universidad de Alicante vuelve a la vida con el paso de un rebaño al ritmo de dulzaina y tabal.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull el seminari "Fiquem la lupa en les històries d'Alacant I".
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge el seminario "Metamos la lupa en las historias de Alicante I".
Valencià: Alacant, 8 d'octubre de 2015.
Español: Alicante, 8 de octubre de 2015.
Valencià: El pròxim dimarts 13 d’octubre, a les 20:15 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (C/ Ramón y Cajal, 4) acollirà el seminari titulat “Fiquem la lupa en les històries d’Alacant I”, un cicle de cinc conferències coordinades i dirigides pel doctor en Patrimoni Arqueològic i Històric, Pablo Rosser Limiñana, dedicades a resoldre alguns dels enigmes de la història d’Alacant a través de l’arqueologia urbana, que en aquesta ocasió, començarà amb la sessió dedicada a la “Resistencia a los Romanos: un acontecimiento macabro (¿suicidios colectivos?)..
Español: El próximo martes 13 de octubre, a las 20:15 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (C/ Ramón y Cajal, 4)  acogerá el seminario titulado “Metamos la lupa en las historias de Alicante I”, un ciclo de cinco conferencias coordinadas y dirigidas por el Doctor en Patrimonio Arqueológico e Histórico, Pablo Rosser Limiñana, dedicadas a resolver algunos de los enigmas de la historia de Alicante a través de la arqueología urbana, que en esta ocasión, dará comienzo con la sesión dedicada a la “Resistencia a los Romanos: un acontecimiento macabro (¿suicidios colectivos?).
Valencià: L’assistència a la conferència és lliure fins a completar la capacitat de la sala..
Español: La asistencia a la conferencia es libre hasta completar la capacidad de la sala..
Valencià: Dimarts 13 d’octubre de 2015.
Español: Martes 13 de octubre de 2015.
Valencià: Dijous 15 d’octubre de 2015.
Español: Jueves 15 de octubre de 2015.
Valencià: Dimarts 20 d’octubre de 2015.
Español: Martes 20 de octubre de 2015.
Valencià: Dijous 22 d’octubre de 2015.
Español: Jueves 22 de octubre de 2015.
Valencià: Dimarts 27 d’octubre de 2015.
Español: Martes 27 de octubre de 2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant torna al seu bressol oriolà per a investir dos honoris i lliurar la Medalla d'Or a Victorio Oliver.
Español: La Universidad de Alicante vuelve a su cuna oriolana para investir a dos Honoris y entregar su Medalla de Oro a Victorio Oliver.
Valencià: Els nous doctors són els hispanistes Gérard Dufour i Gérard Chastagneret.
Español: Los nuevos doctores son los hispanistas Gérard Dufour y Gérard Chastagneret.
Valencià: Part del cerimonial, amb el qual es reprenen 200 anys d'història, es farà en llatí.
Español: Parte del ceremonial, con el que se retoman 200 años de historia, se desarrollará en latín.
Valencià: Per primera vegada des que es convertira en dipositària dels drets successoris de l'antiga Universitat d'Oriola, la Universitat d'Alacant celebrarà una investidura de doctor honoris causa en la seua seu històrica del Col·legi Sant Domènec.
Español: Por primera vez desde que se convirtiera en depositaria de los derechos sucesorios de la antigua Universidad de Orihuela, la Universidad de Alicante celebrará una investidura de doctor Honoris Causa en su sede histórica del Colegio Santo Domingo.
Valencià: L'acte tindrà lloc el pròxim dia 15 d'abril a les 12 h i comptarà, entre altres personalitats, amb la presència de les màximes autoritats eclesiàstiques, locals i acadèmiques..
Español: El acto tendrá lugar el próximo día 15 de abril a las 12 horas y contará, entre otras personalidades, con la presencia de las máximas autoridades eclesiásticas, locales y académicas..
Valencià: Els nous doctors honoris causa, amb els quals la UA superarà els 80 investits, són els dos il·lustres hispanistes de la Universitat d'Aix en Provènce, Gérard Dufour i Gérard Chastagnaret.
Español: Los nuevos doctores Honoris Causa, con los que la UA superará los 80 investidos, son los dos ilustres hispanistas de la Universidad de Aix en Provènce, Gérard Dufour y Gérard Chastagnaret.
Valencià: Seran els seus padrins els catedràtics d'Història Emilio La Parra i Armando Alberola, respectivament..
Español: Serán sus padrinos los catedráticos de historia Emilio La Parra y Armando Alberola, respectivamente..
Valencià: En la mateixa cerimònia es lliurarà la Medalla d'Or de la Universitat d'Alacant, màxima distinció que concedeix la institució acadèmica, al bisbe emèrit d'Oriola-Alacantm Victorio Oliver.
Español: En la misma ceremonia se hará entrega de la Medalla de Oro de la Universidad de Alicante, máxima distinción que concede la institución académica, al Obispo Emérito de Orihuela-Alicante a Victorio Oliver.
Valencià: Es materialitza així l'aprovació per unanimitat del Consell de Govern del passat mes de febrer, en reconeixement “als seus serveis excepcionals, lleialtat, fermesa i encarit suport a la institució en moments de gran duresa política per a la UA”..
Español: Se materializa así la aprobación por unanimidad del Consejo de Gobierno del pasado mes de febrero, en reconocimiento a “sus servicios excepcionales, lealtad, firmeza y encarecido apoyo a la institución en momentos de gran dureza política para la UA"..
Valencià: En homenatge a l'antiga Universitat d'Oriola, una part del cerimonial es farà en llatí.
Español: En homenaje a la antigua Universidad de Orihuela, una parte del ceremonial se desarrollará en latín.
Valencià: L'acte comptarà amb la participació de la Coral de la Universitat d'Alacant..
Español: El acto contará con la participación de la Coral de la Universidad de Alicante..
Valencià: La cerimònia podrà seguir-se en directe per Internet en la següent adreça..
Español: La ceremonia podrá seguirse en directo a través de internet en la siguiente dirección..
Valencià: Enllaç d'interès.
Español: Enlace de interés.
Valencià: Universitat d'Estiu Rafael Altamira - Les estratègies innovadores a l'educació protagonitzen els cursos d'estiu de la UA a Alcoi.
Español: Universidad de Verano Rafael Altamira - Las estrategias innovadoras en la educación protagonizan los cursos de verano de la UA en Alcoy.
Valencià: Aquest dilluns s’ha presentat la quarta edició del curs «Innovació educativa: educar en el present i per al futur» de la Universitat d’Estiu «Rafael Altamira» a l’Àgora d’Alcoi.
Español: Este lunes se ha presentado la cuarta edición del curso «Innovación educativa: educar en el presente y para el futuro» de la Universidad de Verano Rafael Altamira en el Ágora de Alcoy.
Valencià: El vicerector, Carles Cortés, l’alcalde, Toni Francés, i la directora de Seus de la UA, Eva Valero, han sigut els encarregats d’inaugurar el curs.
Español: El vicerrector, Carles Cortés, el alcalde, Toni Francés, y la directora de Sedes de la UA, Eva Valero, han sido los encargados de inaugurar el curso.
Valencià: Alacant, 6 de juliol de 2015.
Español: Alicante, 6 de julio de 2015.
Valencià: La Universitat d’Estiu Rafael Altamira, que cada any desenvolupa la Universitat d’Alacant, tant al mateix campus com al conjunt del territori, ha presentat aquest dilluns la quarta edició del curs d’Innovació Educativa que es duu a terme a Alcoi sota la direcció de Carmen Mañas i que en aquesta ocasió centra l’atenció en les estratègies educatives en infantil, primària i l’ESO..
Español: La Universidad de Verano Rafael Altamira, que cada año desarrolla la Universidad de Alicante, tanto en el propio campus como en el conjunto del territorio, ha presentado este lunes la cuarta edición del curso de Innovación Educativa que se lleva a cabo en Alcoy bajo la dirección de Carmen Mañas y que en esta ocasión centra la atención en las estrategias educativas en infantil, primaria y ESO..
Valencià: En la inauguració del curs a l’Àgora d’Alcoi han estat presents el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, la directora del Secretariat de Seus de la UA, Eva Valero, l’alcalde de la localitat, Toni Francés, i Nélida Pérez, de la Genius Mind School..
Español: En la inauguración del curso en el Ágora de Alcoy han estado presentes el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, la directora del secretariado de Sedes de la UA, Eva Valero, el alcalde de la localidad, Toni Francés, y Nélida Pérez, de la Genius Mind School..
Valencià: El curs, que s’impartirà entre aquest dilluns i el dimecres pròxim 8 de juliol, abordarà qüestions com els avanços de la neuroeducació; el desenvolupament d’estratègies i competències personals en la professió docent; la manera de concebre, des d’una nova perspectiva, l’educació, la paternitat i l’adolescència; compartir experiències d’innovació educativa en les etapes d’infantil, primària i ESO, així com estratègies innovadores per aplicar a l’aula..
Español: El curso, que se impartirá entre este lunes y el próximo miércoles 8 de julio, abordará cuestiones como los avances de la neuroeducación; el desarrollo de estrategias y competencias personales en la profesión docente; la manera de concebir, desde una nueva perspectiva, la educación, la paternidad y la adolescencia; compartir experiencias de innovación educativa en las etapas de infantil, primaria y ESO, así como estrategias innovadoras para aplicar en el aula..
Valencià: Carles Cortés ha destacat la utilitat i la importància de la Universitat d’Estiu Rafael Altamira de la UA, ja que és «una eina que ens permet posar a la disposició d’un públic molt divers, des de professionals experimentats, fins a gent curiosa, passant per aquells que es troben en etapa de formació, cursos pensats per a ser útils, amb un perfil de formació continuada molt necessari en qualsevol disciplina, però segurament de manera especial en l’àmbit de l’educació»..
Español: Carles Cortés ha destacado la utilidad y la importancia de la Universidad de Verano Rafael Altamira de la UA, puesto que es «una herramienta que nos permite poner a disposición de un público muy diverso, desde profesionales experimentados, hasta gente curiosa, pasando por aquellos que se encuentran en etapa de formación, cursos pensados para ser útiles, con un perfil de formación continua muy necesario en cualquier disciplina, pero seguramente de manera especial en el ámbito de la educación»..
Valencià: El vicerector i la directora del Secretariat de Seus de la UA, Carles Cortés i Eva Valero, han agraït la col·laboració de l’Ajuntament d’Alcoi, un any més, en l’organització de la Universitat d’Estiu, per a fer possible que arribe arreu del territori i al màxim nombre de persones..
Español: El vicerrector y la directora del Secretariado de Sedes de la UA, Carles Cortés y Eva Valero, han agradecido la colaboración del Ayuntamiento de Alcoy, un año más, en la organización de la Universidad de Verano, para hacer posible que llegue a todo el territorio y al máximo número de personas..
Valencià: Enllaç al web dels Cursos d’Estiu de la UA.
Español: Enlace en el web de los Cursos de Verano de la UA.
Valencià: Un estudi explica l’evolució cultural en les poblacions de caçadors recol·lectors a través de les xarxes socials.
Español: Un estudio explica la evolución cultural en las poblaciones de cazadores recolectores a través de las redes sociales.
Valencià: Aquest enfocament científic permet entendre com l’estructura social ha influït l’evolució cultural en societats de caçadors recol·lectors en el passat i en l’actualitat.
Español: Este enfoque científico permite entender cómo la estructura social ha influenciado la evolución cultural en sociedades de cazadores recolectores en el pasado y en la actualidad.
Valencià: El treball, coordinat des de la Universitat d’Alacant, compta amb investigadors del CNRS de França i de les universitats de Barcelona, Cambridge, Zuric, Aarhus, San Antonio (Texas) i de l’estat d'Arizona.
Español: El trabajo, coordinado desde la Universidad de Alicante, cuenta con investigadores del CNRS de Francia y de las universidades de Barcelona, Cambridge, Zúrich, Aarhus, San Antonio (Texas) y del Estado de Arizona.
Valencià: Les xarxes socials han sigut fonamentals per a entendre l'evolució de la cultura de les poblacions de caçadors i recol·lectors.
Español: Las redes sociales han sido fundamentales para entender la evolución de la cultura de las poblaciones de cazadores y recolectores.
Valencià: Aquesta és una de les principals conclusions d'un nou estudi publicat avui en la revista Trends in Ecology and Evolution coordinat des de la Universitat d'Alacant (UA), en el qual han participat investigadors del Centre Nacional per a la Investigació Científica (CNRS) de França i de les universitats de Barcelona, Cambridge, Zuric, Aarhus, San Antonio (Texas) i de l'estat d’Arizona..
Español: Ésta es una de las principales conclusiones de un nuevo estudio publicado hoy en la revista Trends in Ecology and Evolution coordinado desde la Universidad de Alicante (UA), en el que han participado investigadores del Centro Nacional para la Investigación Científica (CNRS) de Francia y de las universidades de Barcelona, Cambridge, Zúrich, Aarhus, San Antonio (Texas) y del Estado de Arizona..
Valencià: El treball indica que en les poblacions de caçadors-recol·lectors els processos d'aprenentatge social es caracteritzen per la transmissió d'informació entre individus del mateix grup i de diferents grups residencials.
Español: El trabajo indica que en las poblaciones de cazadores-recolectores los procesos de aprendizaje social se caracterizan por la transmisión de información entre individuos del mismo grupo y de diferentes grupos residenciales.
Valencià: Aquest conjunt de vincles va arribar a formar xarxes extenses connectant grups molt distants.
Español: Este conjunto de vínculos llegó a formar redes extensas conectando grupos muy distantes.
Valencià: Per aquest motiu, el treball introdueix el concepte de network thinking (pensament en clau de xarxes) com un nou enfocament científic que té per objecte entendre com l'estructura social ha influït l'evolució cultural en societats de caçadors recol·lectors en el passat i en l'actualitat.
Español: Por este motivo, el trabajo introduce el concepto de ‘Network thinking’ (pensamiento en clave de redes) como un nuevo enfoque científico que tiene por objeto entender cómo la estructura social ha influenciado la evolución cultural en sociedades de cazadores recolectores en el pasado y en la actualidad.
Valencià: “En els últims anys, diferents estudis etnogràfics, arqueològics, simulacions computacionals i experiments d'aprenentatge social han canviat la nostra visió sobre el paper de la connectivitat social en els processos de transmissió cultural.
Español: “En los últimos años diferentes estudios etnográficos, arqueológicos, simulaciones computacionales y experimentos de aprendizaje social han cambiado nuestra visión sobre el papel de la conectividad social en los procesos de transmisión cultural.
Valencià: Tanmateix, necessitàvem una visió integradora i consensuada entre diferents especialistes, que servira de base per a un canvi de paradigma en els estudis sobre evolució cultural”, afirma l'investigador distingit de l'Institut Universitari d'Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) de la Universitat d'Alacant, Javier Fernández López de Pablo..
Español: Sin embargo, necesitábamos una visión integradora y consensuada entre diferentes especialistas, que sirviera de base para un cambio de paradigma en los estudios sobre evolución cultural”, afirma el investigador distinguido del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) de la Universidad de Alicante, Javier Fernández López de Pablo..
Valencià: Canvis en la connectivitat social.
Español: Cambios en la conectividad social.
Valencià: En l'article s'incideix en la necessitat d'aplicar anàlisi de xarxes socials en arqueologia per a entendre com els canvis en la connectivitat social van influir en diferents processos de canvi cultural.
Español: En el artículo se incide en la necesidad de aplicar análisis de redes sociales en arqueología para entender cómo los cambios en la conectividad social influyeron en diferentes procesos de cambio cultural.
Valencià: Així, el professor de la Universitat de Barcelona Sergi Lozano, altre dels autors del treball, assenyala que “l'aplicació d'anàlisi de xarxes socials al registre arqueològic pot oferir una perspectiva única, de llarg recorregut, per a entendre com la connectivitat social va influir en processos com la difusió d'idees i tecnologies, la diversificació cultural i la deriva cultural”..
Español: Así, el profesor de la Universidad de Barcelona Sergi Lozano, otro de los autores del trabajo, señala que “la aplicación de análisis de redes sociales al registro arqueológico puede ofrecer una perspectiva única, de largo recorrido, para entender cómo la conectividad social influyó en procesos como la difusión de ideas y tecnologías, la diversificación cultural y la deriva cultural”..