gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant la interlocutòria de 26 d'abril del 2010, es va disposar admetre a tràmit la demanda i, d'acord amb el que disposa l'article 440 de la Llei d'Enjudiciament Civil, citar les parts per a la celebració de la vista, fent saber a la part demandada que si no compareixia a la vista, es declararia el desnonament sense cap altre tràmit.
Español: Por medio de auto de 26 de abril de 2010, se acordó admitir a trámite la demanda y conforme a lo previsto en el artículo 440 de la Ley de Enjuiciamiento Civil citar a las partes para la celebración de la vista, haciendo saber a la parte demandada que de no comparecer a la vista se declarará el desahucio sin más trámite.
Valencià: El judici ha tingut lloc el dia en què es dicta la present resolució, va comparéixer de forma deguda la part actora i es van presentar a la sala els demandats sense la deguda representació processal i direcció lletrada, malgrat haver sigut advertida a aquest efecte, per la qual cosa ha sigut declarada en rebel·lia.
Español: El juicio ha tenido lugar el día en que se dicta la presente resolución, compareciendo en forma la parte actora, presentándose en la sala los demandados sin la debida representación procesal y dirección letrada, pese a haber sido advertida al efecto, por lo que ha sido declarada en rebeldía.
Valencià: La part actora exerceix en aquest procediment una acció de desnonament de finca urbana per falta de pagament de la renda estipulada i la reclamació de les rendes degudes.
Español: Ejercita la parte actora en el presente procedimiento acción de desahucio de finca urbana por falta de pago de la renta estipulada y reclamación de las rentas debidas.
Valencià: Davant de l'incompliment de l'obligació principal de l'arrendatari, que és el pagament de la renda, la llei concedeix a l'arrendador la possibilitat de sol·licitar la resolució del contracte d'arrendament i la recuperació del bé, sol·licitud que es decidirà en judici verbal (article 250 de la Llei d'Enjudiciament Civil), amb les especialitats establides en els articles 439, 440, 443 i 444 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Ante el incumplimiento de la obligación principal del arrendatario, que es el pago de la renta, la ley concede al arrendador la posibilidad de solicitar la resolución del contrato de arrendamiento y la recuperación del bien, solicitud que se decidirá en juicio verbal (artículo 250 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), con las especialidades establecidas en los artículos 439, 440, 443 y 444 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquestes pretensions es fonamenten en el fet que les parts hui litigants van subscriure, Carlos Sanz de Bremond Noriega, com a arrendador i els demandats Dragomir Marinescu i Camelia Rad de part arrendatària, en data 23 de juny de 2008, contracte d'arrendament per a ús diferent d'habitatge, sobre local siti a Castelló de la Plana, carrer de Crevillent, número 5, baixos, per una renda mensual de 400 euros, que posteriorment es va reduir a 300 euros, sobre la qual es produeix la corresponent quota d'IVA (16%, 48 euros), i es dedueix la preceptiva retenció a l'efecte de l'IRPF (18%, 54 euros) que els arrendataris han de deixat de pagat des del mes de juliol de 2009, per la qual cosa la renda que es deu en el moment d'interposar la demanda fa una suma de 2.940 euros.
Español: Estas pretensiones se fundan en que las partes hoy litigantes suscribieron, Carlos Sanz de Bremond Noriega, en calidad de arrendador y los demandados Dragomir Marinescu y Camelia Rad de parte arrendataria, en fecha 23 de junio de 2008, contrato de arrendamiento para uso distinto de vivienda, sobre local sito en Castellón de la Plana, calle de Crevillent, número 5, bajo, por una renta mensual de 400 euros, que posteriormente fue reducida a 300 euros, sobre la que se devenga la correspondiente cuota de IVA (16%, 48 euros), y se deduce la preceptiva retención a efectos de IRPF (18%, 54 euros) habiendo dejado de abonarla los arrendatarios desde el mes de julio de 2009, por lo que la renta adeuda al tiempo de interponerse la demanda ascendía a 2.940 euros.
Valencià: Així, doncs, la suma total que es deu en concepte de rendes en el moment de la celebració de la vista arriba a 3.510 euros.
Español: Así pues, la suma total adeudada en concepto de rentas al tiempo de la celebración de la vista asciende a 3.510 euros.
Valencià: En prova de tot el que s'afirma en l'escrit de demanda, s'hi adjunta: el contracte d'arrendament (document número 2), document d'esmena d'error quant a la determinació del termini de vigència (document número 3), i escrit on es plasma l'acord de reducció de la renda (document número 4).
Español: En prueba de cuanto se afirma en el escrito de demanda, se acompaña al mismo: el contrato de arrendamiento (documento número 2), documento de subsanación de error en cuanto a la determinación del plazo de vigencia (documento número 3), y escrito en que se plasma el acuerdo de reducción de la renta (documento número 4).
Valencià: Citades les parts a judici, els demandats, que s'han presentat a la sala de vistes, no ho han fet de la forma deguda, amb la corresponent representació processal, ni sota la pertinent direcció lletrada, i s'han situat en posició de rebel·lia processal, per la qual cosa, segons el que disposa l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, resulta procedent dictar sentència que dispose la resolució del contracte amb el consegüent desnonament.
Español: Citadas las partes a juicio, los demandados, que se han presentado en la sala de vistas, no lo han hecho en la debida forma, con la correspondiente representación procesal, ni bajo la pertinente dirección letrada, situándose en posición de rebeldía procesal, por lo que a tenor de lo dispuesto en el artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, resulta procedente dictar sentencia acordando la resolución del contrato con el consiguiente desahucio.
Valencià: Pel que fa a l'acció acumulada de reclamació de rendes vençudes i sense perjudici del que estableix el fonament anterior, els demandats, preguntats respecte d'això, no sols han reconegut els documents de la demanda que els han estat exhibits, sinó que, a més, han admés l'impagament que se'ls atribueix de contrari.
Español: Respecto la acción acumulada de reclamación de rentas vencidas y sin perjuicio de lo previsto en el anterior fundamento, los demandados, preguntados al respecto, no solo han reconocido los documentos de la demanda que les han sido exhibidos, sino que además, han admitido el impago que se les atribuye de contrario.
Valencià: Atés que es deuen les rendes objecte de reclamació, sent-ne el pagament de la renda la principal obligació de l'arrendatari (articles 1543 i 1555 del Codi Civil i 35 i 27.2.a de la Llei d'Arrendaments Urbans), pertoca la condemna dels demandats a pagar les rendes mensuals vençudes fins a la data de presentació de la demanda, l'import de les quals fa la suma de 2.940 euros en aplicació dels esmentats preceptes i dels articles 1.258 i 1901 del Codi Civil.
Español: Puesto que se adeudan las rentas objeto de reclamación, siendo el pago de la renta la principal obligación del arrendatario (artículos 1543 y 1555 del Código Civil y 35 y 27.2.a de la Ley de Arrendamientos Urbanos), procede la condena de los demandados a su pago de las rentas mensuales vencidas hasta la fecha de presentación de la demanda, ascendiendo su importe a la suma de 2.940 euros en aplicación de los citados preceptos y de los artículos 1.258 y 1901 del Código Civil.
Valencià: La part actora reclama igualment en aquest procés el pagament dels lloguers de la finca arrendada a la demandada vençudes després de la presentació de la demanda, fins a la data de celebració de judici al pagament de les quals han de ser igualment condemnats els demandats, així com a aquelles que es produïsquen fins a la recuperació de la possessió, ja que l'obligació de pagament del lloguer té la consideració d'una obligació de prestació periòdica («condemna de present a una prestació futura»); i l'esperit de la Llei d'Arrendaments de 1994 persegueix d'evitar múltiples reclamacions a la mateixa persona, cosa que autoritzen els articles 148.2, 1099, 1124.3 i 1128 del Codi Civil per a altres supòsits i 220 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La parte actora reclama igualmente en este proceso el pago de los alquileres de la finca arrendada a la demandada vencidas con posterioridad a la presentación de la demanda, hasta la fecha de celebración de juicio a cuyo pago deben ser igualmente condenados los demandados, así como al de las que se devenguen hasta la recuperación de la posesión, ya que la obligación de pago del alquiler tiene la consideración de una obligación de prestación periódica («condena de presente a una prestación futura»); y el espíritu de la Ley de Arrendamientos de 1994 persigue la evitación de múltiples reclamaciones a la misma persona, lo cual viene autorizado por los artículos 148.2, 1099, 1124.3 y 1128 del Código Civil para otros supuestos y 220 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així, doncs, fins i tot una vegada extingit el contracte d'arrendament, cal reconéixer el dret de la part arrendadora a ser indemnitzada pels danys i perjudicis causats per l'ocupació indeguda de l'immoble.
Español: Así pues, incluso una vez extinguido el contrato de arrendamiento, debe reconocerse el derecho de la parte arrendadora a ser indemnizada por los daños y perjuicios causados por la ocupación indebida del inmueble.
Valencià: En tot cas.
Español: En todo caso.
Valencià: Segons resulta de l'article 1101 del Codi Civil, queda subjecte a indemnització dels danys i perjudicis causats qui contravinga el tenor de l'obligació contreta per incórrer en morositat en el seu compliment; mora que comença, d'acord amb l'article precedent 1.100, des de l'exigència judicial o extrajudicial de la prestació pel creditor.
Español: Según resulta del artículo 1101 del Código Civil, queda sujeto a indemnización de los daños y perjuicios causados el que contraviniere el tenor de la obligación contraída por incurrir en morosidad en su cumplimiento; mora que comienza, a tenor del precedente artículo 1.100, desde la exigencia judicial o extrajudicial de la prestación por el acreedor.
Valencià: Atés que l'obligació consisteix en el pagament d'una quantitat de diners, aquella indemnització s'identifica per l'article 1108 del mateix cos legal, per al cas de mora, amb la quantia dels interessos convinguts, i si no n'hi haguera, amb l'interés legal.
Español: Consistiendo la obligación en el pago de una cantidad de dinero, aquella indemnización se identifica por el artículo 1108 del mismo cuerpo legal, para el caso de mora, con la cuantía de los intereses convenidos, y en defecto de éstos, con el interés legal.
Valencià: De la conjunta aplicació dels tres preceptes esmentats es desprén que les quantitats que per aquesta sentència es declaren que es deuen produiran l'interés legal des de la data de la interposició de la demanda, que incrementarà en 2 punts l'esmentat rèdit des de la data de la present resolució fins a la seua completa execució, tal com estableix l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: De la conjunta aplicación de los tres preceptos citados se desprende que las cantidades que por esta sentencia se declaran adeudadas devengarán el interés legal desde la fecha de la interposición de la demanda, incrementándose en 2 puntos el mencionado rédito desde la data de la presente resolución hasta su completa ejecución, tal y como establece el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Carmen Linares Beltrán, en nom i representació del lletrat i part Carlos Sanz de Bremond Noriega, contra Dragomir Marinescu i Camelia Rad: 1.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Linares Beltrán, en nombre y representación del letrado y parte Carlos Sanz de Bremond Noriega, contra Dragomir Marinescu y Camelia Rad: 1.
Valencià: Declare resolt per no haver pagat les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte el local siti a Castelló de la Plana, carrer de Crevillent, número 5, baixos. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas al contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenía por objeto el local sito en Castellón de la Plana, calle Crevillente, número 5 bajo. 2.
Valencià: Condemne els demandats a sotmetre's a aquesta resolució i deixar lliure, vàcua i a disposició de la part actora l'immoble a què es fa referència, i s'ha assenyalat a aquest efecte el dia 9 de setembre de 2010, a les 10.00 hores, perquè se'n procedisca al llançament, que tindrà lloc sense més tràmit, és a dir, sense necessitat que se sol·licite per la part actora l'execució del pronunciament de la sentència relatiu al llançament. 3.
Español: Condeno a los demandados a estar y pasar por esta resolución y a que dejen libre, vacua y a disposición de la parte actora el referido inmueble, habiéndose señalado al efecto el día 9 de septiembre de 2010, a las 10.00 horas, para que se proceda al lanzamiento, que tendrá lugar sin más trámite, es decir, sin necesidad de que se solicite por la parte actora la ejecución del pronunciamiento de la sentencia relativo al lanzamiento. 3.
Valencià: Condemne els demandats a pagar a l'actora la suma de tres mil cinc-cents deu euros (3.510 euros) en concepte de rendes impagades fins a la data de la present resolució, més les rendes que vencen fins al lliurament de la possessió de la finca, i es pren com a base de la liquidació de les rendes futures l'import de l'última mensualitat reclamada en presentar la demanda, que va pujar a 300 euros al mes, sobre la qual es reportarà la corresponent quota d'IVA (16%, 48 euros), i es deduirà la preceptiva retenció a l'efecte de l'IRPF (19%, 57 euros).
Español: Condeno a los demandados a pagar a la actora la suma de tres mil quinientos diez euros (3.510 euros) en concepto de rentas impagadas hasta la fecha de la presente resolución, más las rentas que venzan hasta la entrega de la posesión de la finca, tomándose como base de la liquidación de las rentas futuras, el importe de la última mensualidad reclamada al presentar la demanda, que ascendió a 300 euros al mes, sobre la que se devengará la correspondiente cuota de IVA (16%, 48 euros), y se deducirá la preceptiva retención a efectos de IRPF (19%, 57 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de juliol de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 30 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11578) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11578) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11578 CVE Data del document : 19-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11578 CVE Fecha del documento : 19-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2010/11578] D'acord amb la base 7 de la Resolució de 2 d'agost de 2007 per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5618 de 15.10.2007).
Español: [2010/11578] De conformidad con la base 7 de la resolución de 2 de agosto de 2007 por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 5618, de 15.10.2007).
Valencià: de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta direcció general de Recursos Humans resol nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per resolució de 2 d'agost de 2007, en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3 de la resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta Dirección General de Recursos Humanos, resuelve nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de 2 de agosto de 2007 (DOCV nº 5618 de 15.10.2007), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: El termini de presa de possessió és d'un mes comptador des del dia 15 de novembre de 2010.
Español: El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día 15 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11416) Informació pública de la modificació número 5 del pla parcial del sector 6 de sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11416) Información pública de la modificación número 5 del plan parcial del sector 6 de suelo urbanizable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11416 CVE Data del document : 15-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 5 del pla parcial del sector 6 de sòl urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11416 CVE Fecha del documento : 15-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 5 del plan parcial del sector 6 de suelo urbanizable.
Valencià: [2010/11416] Acordat per l'Alcaldia Presidència, per mitjà de Decret núm. 2563/10, de 14 d'octubre, el sotmetiment a informació pública de la modificació núm. 5 del pla parcial del sector 6 de sòl urbanitzable, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2010/11416] Acordado por la Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto núm. 2563/10, de 14 de octubre, el sometimiento a información pública de la modificación núm. 5 del plan parcial del sector 6 de suelo urbanizable, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 15 d'octubre de 2010.
Español: La Vall d'Uixó, 15 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5588) Correcció d'errades de la notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Loby & Bath, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5588) Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Loby & Bath, SL.
Valencià: Expedient número V-452/2009.
Español: Expediente número V-452/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6269 Data del DOGV : 18-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6269 Fecha DOGV : 18-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Loby & Bath, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Loby & Bath, SL.