gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sèptim Cada tribunal consignarà en l'acta corresponent la qualificació de les proves que s'adequaran al que disposa l'apartat tercer, 2, de l'Orde de 29 de maig de 1995, del Ministeri d'Educació i Ciència, per la qual s'establixen els elements bàsics dels informes d'avaluació del grau elemental de Dansa i dels graus elemental i mitjà de les ensenyances de música, regulats per la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Séptimo Cada tribunal consignará en el acta correspondiente la calificación de las pruebas que se adecuarán a lo dispuesto en el apartado tercero, 2, de la Orden de 29 de mayo de 1995, del Ministerio de Educación y Ciencia, por la que se establece los elementos básicos de los informes de evaluación del grado elemental de Danza y de los grados elemental y medio de las enseñanzas de música, regulados por la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Còpia de les actes, que seran subscrites per tots els membres del tribunal, s'exposarà al tauler d'anuncis del centre, a l'efecte de possibles reclamacions per qualificacions estimades incorrectes, el procediment de les quals s'ajustarà al que disposen l'Orde de 23 de gener de 1990 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'exercici del dret de reclamació de qualificacions estimades incorrectes en els nivells d'ensenyances no universitàries, i la Resolució de la mateixa data de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual s'establix el procediment i els terminis per a exercir el dret de reclamació de qualificacions estimades incorrectes regulat per l'orde anteriorment esmentada.
Español: Copia de las actas, que serán suscritas por todos los miembros del tribunal, se expondrán en el tablón de anuncios del centro, a los efectos de posibles reclamaciones por calificaciones estimadas incorrectas, cuyo procedimiento se ajustará a lo dispuesto en la Orden de 23 de enero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el ejercicio del derecho de reclamación de calificaciones estimadas incorrectas en los niveles de enseñanzas no universitarias y de la resolución, de la misma fecha, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se establece el procedimiento y los plazos para ejercer el derecho de reclamación de calificaciones estimadas incorrectas regulado en la orden anteriormente citada.
Valencià: Octau La proposta per a l'expedició del Títol Professional de Música de l'especialitat corresponent, únicament es portarà a efecte pel centre quan l'alumne haja superat el conjunt de les assignatures relacionades en l'apartat nové de la present orde.
Español: Octavo La propuesta para la expedición del Titulo Profesional de Música de la especialidad correspondiente, únicamente se llevará a efecto por el centro cuando el alumno haya superado el conjunto de las asignaturas relacionadas en el apartado noveno de la presente orden.
Valencià: En el cas que l'alumne no supere la totalitat d'estes, podrà optar per concórrer a una convocatòria posterior en què haurà de sotmetre's a l'avaluació de totes i cada una de les assignatures de què consta la prova.
Español: En el supuesto de que el alumno no supere la totalidad de las mismas, podrá optar por concurrir a una convocatoria posterior en la que deberá someterse a la evaluación de todas y cada una de las asignaturas de las que consta la prueba.
Valencià: Nové Per a l'obtenció del Títol Professional de Música els alumnes de les especialitats instrumentals i de Cant hauran de superar les assignatures de Música de Cambra, Harmonia, Anàlisi, Instrument complementari, i Història de la Música.
Español: Noveno Para la obtención del Título Profesional de Música, los alumnos de las especialidades instrumentales y de Canto, deberán superar las asignaturas de Música de Cámara, Armonía, Análisis, Instrumento complementario, e Historia de la Música.
Valencià: Deu Les proves per a l'obtenció directa del Títol Professional de Música tindran la següent estructura: a) Instrument Consistirà en la interpretació de dos obres, una a elecció de l'alumne i una altra pel tribunal, entre una llista de cinc, presentada prèviament per l'alumne d'entre les obres recomanades de l'especialitat a què opta, que figuren en el programa d'estudis del centre, corresponents als continguts finals del grau mitjà.
Español: Diez Las pruebas para la obtención directa del Título Profesional de Música tendrán la siguiente estructura: a) Instrumento Consistirá en la interpretación de dos obras, una a elección del alumno y otra por el tribunal, entre una lista de cinco, presentada previamente por el alumno de entre las obras recomendadas, de la especialidad a la que opta, que figuren en el programa de estudios del centro, correspondientes a los contenidos finales del grado medio.
Valencià: b) Cant Interpretació d'un programa de mitja hora de duració que incloga òpera, oratori, lied alemany i cançó francesa, cantat de memòria, en idioma original i amb acompanyament de piano, en què estiguen representats el nombre més gran possible d'èpoques i estils.
Español: b) Canto Interpretación de un programa de media hora de duración que incluya ópera, oratorio, lied alemán y canción francesa, cantado de memoria, en idioma original y con acompañamiento de piano, en el que estén representadas el mayor número posible de épocas y estilos.
Valencià: El grau de dificultat de les obres es correspondrà amb els continguts finals que per a l'especialitat de Cant es contemplen en el Decret 151/1993, de 17 d'agost.
Español: El grado de dificultad de las obras se corresponderá con los contenidos finales que para la especialidad de Canto se contemplan en el Decreto 151/1993, de 17 de agosto.
Valencià: c) Música de cambra Interpretació de dos obres, una a elecció de l'alumne i una altra designada pel tribunal, entre una llista de cinc, presentada prèviament per l'alumne d'entre les obres recomanades que figuren en el programa d'estudis del centre, corresponent als continguts finals de l'assignatura.
Español: c) Música de cámara Interpretación de dos obras, una a elección del alumno y otra designada por el tribunal, entre una lista de cinco, presentada previamente por el alumno de entre las obras recomendadas que figuren en el programa de estudios del centro, correspondiente a los contenidos finales de la asignatura.
Valencià: d) Harmonia Realització d'un baix-tiple combinat, proposat pel Tribunal, que responga als coneixements propis dels continguts finals de l'assignatura, que figuren en el Decret 151/1993, de 17 d'agost.
Español: d) Armonía Realización de un bajo-tiple combinado, propuesto por el tribunal, que responda a los conocimientos propios de los contenidos finales de la asignatura, que figuran en el Decreto 151/1993, de 17 de agosto.
Valencià: e) Anàlisi Anàlisi de dos obres, o fragments, proposades pel tribunal, el grau de dificultat de les quals es corresponga amb els continguts finals de l'assignatura que figuren en la programació del centre, d'acord amb els objectius que, per a esta ensenyança, s'assenyalen en el Decret 151/1993, de 17 d'agost.
Español: e) Análisis Análisis de dos obras, o fragmentos, propuestas por el tribunal, cuyo grado de dificultad se corresponda con los contenidos finales de la asignatura que figuren en la programación del centro, de acuerdo con los objetivos que, para esta enseñanza, se señalan en el Decreto 151/1993, de 17 de agosto.
Valencià: f) Instrument complementari Interpretar dos peces o fragments proposades pel tribunal, el grau de dificultat de les quals es corresponga amb els continguts finals de l'assignatura.
Español: f) Instrumento complementario Interpretar dos piezas o fragmentos propuestas por el tribunal, cuyo grado de dificultad se corresponda con los contenidos finales de la asignatura.
Valencià: g) Història de la música Desenrotllar dos temes que figuren en el qüestionari del programa de l'assignatura impartida en el centre, en què es demostre que el grau de coneixements de l'alumne respon als objectius de l'assignatura en el grau mitjà.
Español: g) Historia de la música Desarrollar dos temas que figuren en el cuestionario del programa de la asignatura impartida en el centro, en los que se demuestre que el grado de conocimientos del alumno responde a los objetivos de la asignatura en el grado medio.
Valencià: Onze S'autoritza la Direcció General d'Ensenyament a adoptar les mesures que es consideren necessàries per al desenrotllament i aplicació de la present orde.
Español: Once Se autoriza a la Dirección General de Enseñanza para adoptar las medidas que se consideren necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Dotze Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Doce Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de setembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1481) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública, a títol informatiu, la relació d'expedients de contractació d'obres que està previst iniciar durant l'any 2003, d'acord amb l'article 118 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1481) RESOLUCIÓN 3 de febrero de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se hace pública, a título indicativo, la relación de expedientes de contratación de obras que está previsto iniciar durante el año 2003, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2003/1481 CVE Data del document : 03-02-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres edifici licitació RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública, a títol informatiu, la relació d'expedients de contractació d'obres que està previst iniciar durant l'any 2003, d'acord amb l'article 118 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2003/1481 CVE Fecha del documento : 03-02-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras edificio licitación RESOLUCIÓN 3 de febrero de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se hace pública, a título indicativo, la relación de expedientes de contratación de obras que está previsto iniciar durante el año 2003, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: [2003/F1481] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2003/F1481] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: Objecte dels contractes i pressupost estimat a) Obres de construcció de l'edifici d'investigació, parcel·la 22, mòdul 1.
Español: Objeto de los contratos y presupuesto estimado a) Obras de construcción del edificio de investigación, parcela 22, módulo 1.
Valencià: Edifici de planta soterrani i quatre plantes, amb una superfície construïda aproximada de 3.000 m², que forma part d'un conjunt de tres edificis, destinats a centres d'investigació cientificotècnica.
Español: Edificio de planta sótano y cuatro plantas, con una superficie construida aproximada de 3.000 m², que forma parte de un conjunto de tres edificios, destinados a centros de investigación científico-técnica.
Valencià: Pressupost estimat: 2.585.910 euros.
Español: Presupuesto estimado: 2.585.910 euros.
Valencià: b) Obres de construcció del paranimf de la universitat.
Español: b) Obras de construcción del paraninfo de la universidad.
Valencià: Edifici multifuncional per a allotjar una àmplia sala d'actes per a la realització d'actes acadèmics i protocol·laris, conferències, congressos, així com una sala de concerts i teatre.
Español: Edificio multifuncional para albergar un amplio salón de actos para la realización de actos académicos y protocolarios, conferencias, congresos, así como sala de conciertos y teatro.
Valencià: La superfície construïda és de 4.271,85 m².
Español: La superficie construida aproximada es de 4.271,85 m².
Valencià: Pressupost estimat: 4.207.087,15 euros.
Español: Presupuesto estimado: 4.207.087,15 euros.
Valencià: c) Obres d'ampliació de l'edifici C1 de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques.
Español: c) Obras de ampliación del edificio C1 de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas.
Valencià: Edifici adossat a l'existent C1 per a l'ampliació de l'Àrea Departamental Econòmica.
Español: Edificio adosado al existente C1, para la ampliación del Área Departamental Económica.
Valencià: Format per tres plantes amb una superfície construïda de 1.100 m².
Español: Formado por tres plantas con una superficie construida de 1.100 m².
Valencià: Pressupost estimat: 1.800.000 euros.
Español: Presupuesto estimado: 1.800.000 euros.
Valencià: d) Obres d'adequació del nivell 0 de l'edifici TI de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.
Español: d) Obras de adecuación nivel 0 edificio TI de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales.
Valencià: Distribució interior d'una zona diàfana de l'edifici TI per a ús de diverses dependències de laboratoris d'investigació de l'Àrea d'Informàtica.
Español: Distribución interior de una zona diáfana del edificio TI, para uso de diversas dependencias de laboratorios de investigación del Área de Informática.
Valencià: La superfície construïda aproximada és de 900 m².
Español: La superficie construida aproximada es de 900 m².
Valencià: Pressupost estimat: 650.000 euros.
Español: Presupuesto estimado: 650.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5599) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2003, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual s'accepta la renúncia d'una beca en matèria de qualitat, per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5599) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se acepta la renuncia de una beca en materia de calidad, para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5599 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de març de 2003, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual s'accepta la renúncia d'una beca en matèria de qualitat, per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se acepta la renuncia de una beca en materia de calidad, para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización.
Valencià: [2003/5599] Fets Primer.
Español: [2003/5599] Hechos Primero.
Valencià: Per Orde d'11 d'abril de 2002 (DOGV, núm. 4.236, del 25), de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, es van convocar tretze (13) beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica i telecomunicacions, una (1) beca en matèria de documentació, una (1) beca en matèria de qualitat i dos (2) en matèria jurídica, en la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització de la mencionada conselleria.
Español: Por Orden de 11 de abril de 2002 (DOGV, núm. 4.236, del 25), de la Conselleria de Innovación y Competitividad, se convocaron trece (13) becas para la realización de prácticas profesionales en materia de informática y telecomunicaciones, una (1) beca en materia de documentación, una (1) beca en materia de calidad y dos (2) en materia jurídica, en la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización de la mencionada Conselleria.
Valencià: Per mitjà de resolució de 21 de juny de 2002 (DOGV, núm. 4.282, de l'1 de juliol), del conseller d'Innovació i Competitivitat, es van adjudicar les beques convocades per l'Orde d'11 d'abril de 2002, figurant per a cada tipus de beca la relació corresponent d'adjudicataris i la borsa de reserva annexa.
Español: Mediante resolución de 21 de junio de 2002 (DOGV, núm. 4.282, del 1 de julio), del conseller de Innovación y Competitividad, se adjudicaron las becas convocadas por la Orden de 11 de abril de 2002, figurando para cada tipo de beca la relación correspondiente de adjudicatarios y la Bolsa de reserva anexa.
Valencià: senyora Silvia Sánchez Martínez figurava com a adjudicatària d'una beca en matèria de qualitat.
Español: Dª Silvia Sánchez Martínez figuraba como adjudicataria de una beca en materia de calidad.
Valencià: senyora Silvia Sánchez Martínez va presentar renúncia formal en escrit de data 28 de febrer de 2003, amb efectes de la renúncia des de l'1 de març de 2003.
Español: Dª Silvia Sánchez Martínez presentó renuncia formal en escrito de fecha 28 de febrero de 2003, con efectos de la renuncia desde el 1 de marzo de 2003.
Valencià: Que no es procedix a cobrir dita vacant, segons el que establix la resolució de 21 de juny del 2002 del conseller d'Innovació i Competitivitat, i d'acord amb el que preceptua l'Orde de convocatòria d'11 d'abril de la mateixa conselleria, per no figurar cap sol·licitant en la borsa de reserva annexa per al lloc deixat vacant.
Español: Que no se procede a cubrir dicha vacante, según lo establecido en la Resolución de 21 de junio de 2002 del conseller de Innovación y Competitividad, y de acuerdo con lo que preceptúa la Orden de Convocatoria de 11 de abril de la misma Conselleria, por no figurar ningún solicitante en la Bolsa de reserva anexa para el puesto dejado vacante.
Valencià: L'article 7.5 de l'Orde d'11 d'abril del 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, es referix al supòsit de renúncia indicant que ?davant de les incidències, renúncies, abandonaments o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir la mateixa segons l'orde establit en la bossa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: El artículo 7.5 de la Orden de 11 de abril de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, se refiere al supuesto de renuncia indicando que ?ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: La resolució d'adjudicació de la beca es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de adjudicación de la beca se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Valencià: Els articles 25, 26 i 27 del Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria Portaveu del Govern, aprovats pel decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, modificat parcialment pel decret 131/2002, de 30 de juliol del Govern Valencià.
Español: Los artículos 25, 26 y 27 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria Portavoz del Gobierno, aprobados por el decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, modificado parcialmente por el decreto 131/2002, de 30 de julio del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'article 2 del decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència.
Español: El artículo 2 del decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia.
Valencià: (DOGV, núm. 4333, de l'11).
Español: (DOGV, núm. 4333, del 11).
Valencià: S'han observat totes les exigències del Decret 108/1992, de 6 de juliol (DOGV, núm. 1.827, del 16) i la resta de normativa de pertinent aplicació.
Español: Se han observado todas las exigencias del Decreto 108/1992, de 6 de julio (DOGV, núm. 1.827, del 16) y demás normativa de pertinente aplicación.
Valencià: Resolc Primer.
Español: Resuelvo Primero.
Valencià: Acceptar la renúncia de la senyora Silvia Sánchez Martínez, adjudicatària d'una beca de qualitat d'acord amb la Resolució de 21 de juny de 2002 (DOGV, núm. 4.282, de l'1 de juliol), del conseller d'Innovació i Competitivitat, d'adjudicació de beques.
Español: Aceptar la renuncia de Dª Silvia Sánchez Martínez, adjudicataria de una beca de calidad de acuerdo con la Resolución de 21 de junio de 2002 (DOGV, núm. 4.282, del 1 de julio), del conseller de Innovación y Competitividad, de adjudicación de becas.