gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disponibilitat adequada de recursos materials, infraestructures, equipaments i estructura organitzativa. 4 punts.
Español: Disponibilidad adecuada de recursos materiales, infraestructuras, equipamientos y estructura organizativa. 4 puntos.
Valencià: Capital relacional de l'entitat, participació en xarxes, convenis de col·laboració. 3 punts.
Español: Capital relacional de la entidad, participación en redes, convenios de colaboración. 3 puntos.
Valencià: Capacitat formativa, organització d'activitats de capacitació externa. 3 punts.
Español: Capacidad formativa, organización de actividades de capacitación externa. 3 puntos.
Valencià: Objectius i línies estratègiques: 10 punts.
Español: Objetivos y líneas estratégicas. 10 puntos.
Valencià: Viabilitat dels projectes que desenvolupa, gestió i transferència de resultats. 6 punts.
Español: Viabilidad de los proyectos que desarrolla, gestión y transferencia de resultados. 6 puntos.
Valencià: Orientació de les seues línies estratègiques d'investigació i desenvolupament tecnològic cap a les necessitats de les empreses de la Comunitat Valenciana. 4 punts. 4.Aspectes socioeconòmics: 10 punts.
Español: Orientación de sus líneas estratégicas de investigación y desarrollo tecnológico hacia las necesidades de las empresas de la Comunitat Valenciana. 4 puntos. 4.
Valencià: Oportunitat que per al teixit empresarial i la societat representa l'aplicació i difusió dels coneixements adquirits. 4 punts.
Español: Oportunidad que para el tejido empresarial y la sociedad representa la aplicación y difusión de los conocimientos adquiridos. 4 puntos.
Valencià: Contribució del projecte a la sensibilització entre les empreses sobre l'adopció de mesures per a evitar el canvi climàtic, així com el desenvolupament de bones pràctiques en gestió mediambiental. 3 punts.
Español: Contribución del proyecto a la sensibilización entre las empresas sobre la adopción de medidas para evitar el cambio climático, así como el desarrollo de buenas prácticas en gestión medioambiental. 3 puntos.
Valencià: Sol·licituds presentades per entitats que hagen superat en la seua plantilla respecte a l'any anterior els mínims exigits per la normativa sobre integració laboral de discapacitats o que compten amb un pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, per entitats amb ubicació en zones geogràfiques d'interés preferent, o amb projectes que suposen increment de l'ocupació. 3 punts.
Español: Solicitudes presentadas por entidades que hayan superado en su plantilla respecto al año anterior los mínimos exigidos por la normativa sobre integración laboral de discapacitados o que cuenten con un plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, por entidades con ubicación en zonas geográficas de interés preferente, o con proyectos que supongan incremento del empleo. 3 puntos.
Valencià: Actuació 2 1.
Español: Actuación 2 1.
Valencià: Qualitat del projecte: 90 punts.
Español: Calidad del proyecto: 90 puntos.
Valencià: Pla de formació desenvolupat en el període de pràctica executat, activitats realitzades, continguts i coneixements adquirits, altres accions formatives realitzades i correspondència amb el programa aprovat per a la concessió de l'ajuda en l'exercici anterior: 20 punts.
Español: Plan de formación desarrollado en el periodo de práctica ejecutado, actividades realizadas, contenidos y conocimientos adquiridos, otras acciones formativas realizadas y correspondencia con el programa aprobado para la concesión de la ayuda en el ejercicio anterior. 20 puntos.
Valencià: Objectius previstos fins a la finalització de la pràctica, coneixement que obtindrà l'alumne al finalitzar la pràctica: 35 punts.
Español: Objetivos previstos hasta la finalización de la práctica, conocimiento que obtendrá el alumno al finalizar la práctica. 35 puntos.
Valencià: Pla de difusió (publicitat) i d'inserció en empreses del sector de la Comunitat Valenciana previst per l'Institut Tecnològic a la finalització del programa formatiu: 35 punts. 2.
Español: Plan de difusión (publicidad) y de inserción en empresas del sector de la Comunitat Valenciana previsto por el Instituto Tecnológico a la finalización del programa formativo. 35 puntos. 2.
Valencià: Aspectes socioeconòmics: 10 punts.
Español: Aspectos socio-económicos: 10 puntos.
Valencià: Oportunitat que per al teixit empresarial dels sectors d'activitat de l'Institut i per a la societat representa el projecte. 4 punts.
Español: Oportunidad que para el tejido empresarial de los sectores de actividad del Instituto y para la sociedad representa el proyecto. 4 puntos.
Valencià: Costos subvencionables Actuació 1 01.
Español: Costes subvencionables Actuación 1 01.
Valencià: Servicis externs.
Español: Servicios externos.
Valencià: Assistència tècnica externa necessària per al desenvolupament, seguiment, avaluació o difusió del projecte.
Español: Asistencia técnica externa necesaria para el desarrollo, seguimiento, evaluación o difusión del proyecto.
Valencià: Contractació d'accions formatives per al personal propi (cursos, jornades, seminaris o participació en congressos), podent subcontractar esta activitat fins a un 100% sempre que les entitats subcontractistes no estiguen vinculades al beneficiari. 03.
Español: Contratación de acciones formativas para el personal propio (cursos, jornadas, seminarios o participación en congresos), pudiendo subcontratar esta actividad hasta un 100% siempre que las entidades subcontratistas no estén vinculadas al beneficiario. 03.
Valencià: Salaris i càrregues socials, dietes i compensacions incloses en nòmina com a complements per desplaçament fins a un màxim de 100 euros per dia de desplaçament. 07.
Español: Salarios y cargas sociales, dietas y compensaciones incluidas en nómina como complementos por desplazamiento hasta un máximo de 100 euros por día de desplazamiento. 07.
Valencià: Realització d'informes d'auditoria sobre els comptes justificatius del gasto sempre que siguen requerits per l'IMPIVA.
Español: Realización de informes de auditoría sobre las cuentas justificativas del gasto siempre y cuando sean requeridos por el IMPIVA.
Valencià: Actuació 2 03.
Español: Actuación 2 03.
Valencià: Gastos del contracte en pràctiques en què s'inclou salari i les càrregues socials des de l'1 de gener de 2008 fins a completar el període màxim previst d'un any des de l'inici del seu en 2007, amb un límit de 26.000 euros per contracte (incloent ambdós exercicis).
Español: Gastos del contrato en prácticas en los que se incluye salario y las cargas sociales desde el 1 de enero de 2008 hasta completar el periodo máximo previsto de un año desde el inicio del mismo en 2007, con un límite de 26.000 euros por contrato (incluyendo ambos ejercicios).
Valencià: Gastos per tutorització de les pràctiques, amb un límit de 3.000 euros (incloent ambdós exercicis). 07.
Español: Gastos por tutorización de las prácticas, con un límite de 3.000 euros (incluyendo ambos ejercicios). 07.
Valencià: Altres obligacions L'Institut Tecnològic és responsable de la difusió de les accions que es generen en l'àmbit d'este programa.
Español: Otras obligaciones El Instituto Tecnológico es responsable de la difusión de las acciones que se generen en el ámbito de este programa.
Valencià: Els projectes comptaran amb un pla de difusió, havent de fer coneixedor i partícip a l'IMPIVA de totes les accions de promoció i comunicació previstes amb la suficient antelació, inclosa la difusió de resultats en suports físics o electrònics.
Español: Los proyectos contarán con un plan de difusión, debiendo hacer conocedor y partícipe al IMPIVA de todas las acciones de promoción y comunicación previstas con la suficiente antelación, incluida la difusión de resultados en soportes físicos o electrónicos.
Valencià: Les persones inscrites en activitats formatives o que disfruten de contractes o estades subvencionades a través d'este programa són beneficiàries d'una ajuda del Fons Social Europeu.
Español: Las personas inscritas en actividades formativas o que disfruten de contratos o estancias subvencionadas a través de este programa son beneficiarias de una ayuda del Fondo Social Europeo.
Valencià: En cap cas podran disfrutar simultàniament de dos ajudes d'este fons.
Español: En ningún caso podrán disfrutar simultáneamente de dos ayudas de este fondo.
Valencià: Els Instituts Tecnològics beneficiaris seran responsables: De realitzar una adequada i suficient promoció de les seues activitats, atenint-se a la normativa d'imatge que determinen l'IMPIVA i el Fons Social Europeu i de la utilització d'esta imatge en tota la documentació relacionada amb les accions formatives.
Español: Los Institutos Tecnológicos beneficiarios serán responsables: De realizar una adecuada y suficiente promoción de sus actividades, ateniéndose a la normativa de imagen que determinen el IMPIVA y el Fondo Social Europeo y de la utilización de esta imagen en toda la documentación relacionada con las acciones formativas.
Valencià: De l'aplicació dels formularis, procediments, models i terminis de gestió de les activitats que l'IMPIVA dispose a fi de satisfer els requeriments de control del Programa Operatiu del Fons Social Europeu de la Comunitat Valenciana.
Español: De la aplicación de los formularios, procedimientos, modelos y plazos de gestión de las actividades que el IMPIVA disponga con objeto de satisfacer los requerimientos de control del Programa Operativo del Fondo Social Europeo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la sol·licitud per escrit de l'autorització de l'IMPIVA per a qualsevol reformulació del projecte objecte d'ajuda.
Español: De la solicitud por escrito de la autorización del IMPIVA para cualquier reformulación del proyecto objeto de ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5790) Notificació a Juan Signes Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5790) Notificación a Juan Signes Ferrer.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5790 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Signes Ferrer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5790 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Signes Ferrer.
Valencià: [2008/5790] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Juan Signes Ferrer al domicili següent: av.
Español: [2008/5790] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Juan Signes Ferrer al siguiente domicilio: av.
Valencià: de Navarro Reverter, 4, pta. 9 del terme municipal de València, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: Navarro Reverter, 4 pt. 9 del termino municipal de Valencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-06/1004 Expedient DIC-06/1004.
Español: Acto que se notifica: Admisión a trámite del expediente DIC-06/1004 Expediente.
Valencià: Aquesta comunicació es verifica per edictes de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comunicación se verifica por edictos de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2617) Licitació de l'expedient 243/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2617) Licitación del expediente 243/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5714 Data del DOGV : 29-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5714 Fecha DOGV : 29-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2617 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 243/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2617 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Licitación del expediente 243/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per al Servici d'Urgències.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el Servicio de Urgencias.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores de l'onzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del undécimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14109) Informació pública del nou Projecte de Reparcel·lació i Retaxació de Càrregues del Sector PRM-3-C i el pla parcial de millora modificatiu dek dit sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14109) Información pública del nuevo Proyecto de Reparcelación y Retasación de Cargas del Sector PRM-3-C y el plan parcial de mejora modificativo de dicho sector.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14109 CVE Data del document : 20-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme administració local Informació pública del nou Projecte de Reparcel·lació i Retaxació de Càrregues del Sector PRM-3-C i el pla parcial de millora modificatiu dek dit sector.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14109 CVE Fecha del documento : 20-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cullera plan de urbanismo administración local Información pública del nuevo Proyecto de Reparcelación y Retasación de Cargas del Sector PRM-3-C y el plan parcial de mejora modificativo de dicho sector.
Valencià: [2008/14109] Per decrets d'esta Alcaldia de data 10.09.2008 i 24.10.2008 s'ha acordat sotmetre a exposició pública el nou Projecte de Reparcel·lació i Retaxació de Càrregues del Sector PRM-3-C i el pla parcial de millora modificatiu de tal sector, ambdós presentats per la mercantil Exagom Verd, SL, en qualitat d'agent urbanitzador del mencionat sector, per a complir les sentències dictades pels jutjats contenciosos administratius i pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/14109] Por decretos de esta Alcaldía de fecha 10.09.2008 y 24.10.2008 se ha acordado someter a exposición pública el nuevo Proyecto de Reparcelación y Retasación de Cargas del Sector PRM-3-C y el plan parcial de mejora modificativo de dicho sector, ambos presentados por la mercantil Exagom Verd, SL, en su calidad de agente urbanizador del mencionado sector, para dar cumplimiento a las sentencias dictadas por los juzgados de lo contencioso-administrativo y por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tals projectes se sotmeten a informació pública i s'hi podran formular al·legacions durant el termini d'un mes, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichos proyectos se someten a información pública pudiéndose formular alegaciones a los mismos durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els propietaris dels terrenys afectats podran dirimir qualsevol controvèrsia respecte a la valoració de drets amb l'urbanitzador.
Español: Los propietarios de los terrenos afectados podrán dirimir cualquier controversia respecto a la valoración de derechos con el urbanizador.
Valencià: Igualment podran realitzar-se requeriments recíprocs segons es disposa en l'article 177.d i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana; l'Ajuntament també ha sol·licitat simultàniament certificat registral de domini i càrregues en el Registre de la Propietat.
Español: Igualmente podrán realizarse requerimientos recíprocos según se prevé en el artículo 177.d y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, habiendo también el Ayuntamiento solicitado simultáneamente certificado registral de dominio y cargas en el Registro de la Propiedad.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 103 del Reglament de Gestió Urbanística de 1978, per al cas que les dades registrals de la finca de la seua propietat que es detallen en el projecte de reparcel·lació no coincidisquen amb les reals o no hi estiga d'acord, haurà d'exhibir en este Departament d'Urbanisme els títols de propietat que posseïsca com també declarar, si és el cas, les situacions jurídiques que conega i afecten la seua finca (hipoteques, servituds, arrendaments, etc).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 103 del Reglamento de Gestión Urbanística de 1978, para el caso de que los datos registrales de la finca de su propiedad que se detallan en el proyecto de reparcelación no coincidan con los reales o no esté de acuerdo con ellos, deberá exhibir en este Departamento de Urbanismo los títulos de propiedad que posea, como también declarar, en su caso, las situaciones jurídicas que conozca y afecten a su finca (hipotecas, servidumbres, arrendamientos, etc).
Valencià: En el cas que els béns pertanguen al matrimoni haurà d'especificar el règim econòmic matrimonial.
Español: En caso de que los bienes pertenezcan al matrimonio deberá especificar el régimen económico matrimonial.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, s'hi formulen seran presentades en el Registre General d'Entrades de l'Ajuntament, o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas en el Registro General de Entradas del Ayuntamiento, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cullera, 20 de novembre de 2008.
Español: Cullera, 20 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14296) Licitació número 574/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14296) Licitación número 574/2008.
Valencià: Servici per a l'elaboració del Pla Estratègic de Sistemes d'Informació 2008-2011 en la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Servicio para la elaboración del Plan Estratégico de Sistemas de Información 2008-2011 en la Conselleria de Sanidad y la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14296 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * assessorament i peritatge contracte de serveis licitació Licitació número 574/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14296 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * asesoramiento y peritaje contrato de servicios licitación Licitación número 574/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 574/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 574/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per a l'elaboració del Pla Estratègic de Sistemes d'Informació 2008-2011 en la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la elaboración del Plan Estratégico de Sistemas de Información 2008-2011 en la Conselleria de Sanidad y la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: quatre mesos des de la firma del contracte. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: cuatro meses desde la firma del contrato. 3.