gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6190) Notificació de la resolució dictada en l'expedient de sanció número 125/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6190) Notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador número 125/00.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient de sanció número 125/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador número 125/00.
Valencià: [2001/M6190] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant aquest edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció.
Español: [2001/M6190] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por esta Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 125/00.Interesado-expedientado: Ángel Domínguez Herrera, con DNI 73527178.
Valencià: Resolució de data 23 de març de 2001, per la qual s'acorda imposar-li una multa de dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA), equivalents a mil cinc cents dos euros i cinquanta-tres cèntims (1.502,53 euros), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana, en l'article 23, apartat a).
Español: Resolución de fecha 23 de marzo de 2001 por la que se acuerda imponerle una multa de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA), equivalente a mil quinientos dos con cincuenta y tres euros (1.502,53 euros), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en la Ley 4/1988 de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana, en su artículo 23 apartado a).
Valencià: L'últim domicili conegut és el d'avinguda de la Malva-rosa, 13-8ª, 46900 Torrent (València).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de la avenida de la Malvarrosa, 13-8ª, 46900 Torrent (Valencia).
Valencià: L'acord que es notifica és immediatament executiu, segons disposa l'article 30.Cinc de la Llei 4/1998, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: El acuerdo que se notifica es inmediatamente ejecutivo, según así se dispone en el artículo 30.Cinco, de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que disposa el Reglament General de Recaptació, s'haurà de fer efectiu en la caixa dels serveis territorials d'aquesta conselleria, carrer de Churruca, número 25, Alacant, en el termini següent: si li és notificada en la primera quinzena fins al dia 5 o immediat hàbil posterior del mes següent, i si li és notificada en la segona quinzena, fins al dia 20 o immediat hàbil posterior del mes següent esmentat.
Español: El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de Recaudación, deberá hacerse efectivo en la caja de los servicios territoriales de esta conselleria, calle de Churruca, número 25, Alicante, en el plazo siguiente: si le es notificada en la primera quincena hasta el día 5 o inmediato hábil posterior del mes siguiente, y si le es notificada en la segunda quincena, hasta el día 20 o inmediato hábil posterior del citado mes siguiente.
Valencià: Amb l'advertència que si no ho fa en el termini assenyalat, es procedirà a certificar el descobriment per al cobrament per la via de constrenyiment.
Español: Con apercibimiento de que de no haberlo en el plazo señalado se procederá certificar el descubrimiento para su cobro por la vía de apremio.
Valencià: La persona interessada podrà interposar contra aquesta resolució, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a elecció seua, en el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.b.6), 14.1.
Español: El interesado podrá interponer contra esta resolución, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1 Segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: O amb caràcter potestatiu, podrà interposar recurs de reposició davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: O con carácter potestativo, podrá interponer recurso de reposición ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9674) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Víctor Manuel Jiménez Pelayo, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9674) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Víctor Manuel Jiménez Pelayo, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/9674 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Víctor Manuel Jiménez Pelayo, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/9674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Víctor Manuel Jiménez Pelayo, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: [2001/X9674] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 22 de juny de 2001, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics (concurs núm. 27/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Víctor Manuel Jiménez Pelayo, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: [2001/X9674] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 22 de junio de 2000, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos (concurso núm. 27/2000) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Víctor Manuel Jiménez Pelayo, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos adscrita al Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de setembre de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 26 de septiembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11940) Concurs número 114/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4146, del 12-12-2001 (2001/11940) Concurso número 114/2001.
Valencià: Construcció del Centre de Salut de Banyeres de Mariola.
Español: Construcción del Centro de Salud de Banyeres de Mariola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4146 Data del DOGV : 12-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4146 Fecha DOGV : 12-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11940 CVE Data del document : 10-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Banyeres de Mariola contracte d'obres Concurs número 114/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11940 CVE Fecha del documento : 10-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Banyeres de Mariola contrato de obras Concurso número 114/2001.
Valencià: [2001/X11940] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X11940] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 114/2002.
Español: c) Número de expediente: 114/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut de Banyeres de Mariola.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Banyeres de Mariola.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-nou milions cinc-centes sis mil tres-centes seixanta-quatre pessetes (299.506.364 pessetes / 1.800.069,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y nueve millones quinientas seis mil trescientas sesenta y cuatro pesetas (299.506.364 pesetas / 1.800.069,50 euros).
Valencià: d) Data: el quizé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1339) Citacions per a ser notificats per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1339) Citaciones para ser notificados por comparecencia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1339 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2001/1339] Intentada la notificació a les persones interessades o als seus representants, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració tributària, és per això que, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 105 i 126 de la Llei General Tributària, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, se cita les persones interessades o els seus representants mitjançant aquest anunci, per a ser notificats per compareixença.
Español: [2001/1339] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración tributaria, es por lo que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 105 y 126 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, se cita a los interesados o a sus representantes mediante el presente anuncio, para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Dades del contribuent: A47317797.
Español: Datos del contribuyente: A47317797.
Valencià: Clau liquidació: C1700000460035196 Import: 18.000 pessetes.
Español: Clave liquidación: C1700000460035196 Importe: 18.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2527) Informació pública de suspensió de llicències per a un ús urbanístic concret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2527) Información pública de suspensión de licencias para un uso urbanístico concreto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2527 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública de suspensió de llicències per a un ús urbanístic concret.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública de suspensión de licencias para un uso urbanístico concreto.
Valencià: [2001/M2527] L'Ajuntament d'Almassora, en la sessió plenària del dia 5 de març de 2001, de conformitat amb allò que estableix l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana i l'article 152 del Reglament de Planejament, ha acordat suspendre cautelarment l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició, per a l'ús urbanístic concret d'instal·lació d'estacions base de telefonia mòbil, antenes o instal·lacions semblants, al terme municipal d'Almassora, amb l'objecte de modificar les ordenances urbanístiques del vigent Pla General.
Español: [2001/M2527] El Ayuntamiento de Almazora, en la sesión plenaria del día 5 de marzo de 2001, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana y en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento, ha acordado suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición, para el uso urbanístico concreto de instalación de estaciones base de telefonía móvil, antenas o instalaciones similares, en el término municipal de Almazora, con el objeto de modificar las ordenanzas urbanísticas del vigente Plan General.
Valencià: El termini d'aquesta suspensió queda establit durant un any.
Español: El plazo de esta suspensión queda establecido durante un año.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement d'acord amb allò que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento según lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4497) Expedient núm. 48/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4497) Expediente núm. 48/2001.
Valencià: Adjudicació del servei de seguretat i vigilància de les dependències de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: Adjudicación del servicio de seguridad y vigilancia de las dependencias de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4497 CVE Data del document : 09-05-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 48/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4497 CVE Fecha del documento : 09-05-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 48/2001.
Valencià: [2001/X4497] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93.2, del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4497] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 48/2001 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei.
Español: c) Número de expediente: 48/2001 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de seguretat i vigilància de les dependències de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de seguridad y vigilancia de las dependencias de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 1 de març de 2001.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 1 de marzo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-tres milions de pessetes (83.000.000 PTA/ 498.840,05 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y tres millones de pesetas (83.000.000 PTA/ 498.840,05 euros).
Valencià: b) Contractista: Securitas Seguridad España, SA.
Español: b) Contratista: Securitas Seguridad España, SA.