gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins dels set dies següents al d'acabament del termini per a presentar candidatures, la Junta Electoral remetrà a tots els col·legiats amb dret a vot la papereta oficial de vot amb els sobres, intruccions per al seu exercici, model de sol·licitud de vot per correu i candidatures conjuntes presentades.
Español: Dentro de los siete días siguientes al de finalización del plazo para presentar candidaturas, la Junta Electoral remitirá a todos los colegiados con derecho a voto la papeleta oficial de voto con los sobres, instrucciones para su ejercicio, modelo de solicitud de voto por correo y candidaturas conjuntas presentadas.
Valencià: Durant el període electoral, la Junta Electoral promourà el coneixement dels programes en igualtat de condicions per a tots els candidats.
Español: Durante el periodo electoral la Junta Electoral promoverá el conocimiento de los programas en igualdad de condiciones para todos los candidatos.
Valencià: El seu incompliment ocasionarà la depuració de la corresponent responsabilitat disciplinària.
Español: Su incumplimiento acarreará la depuración de la correspondiente responsabilidad disciplinaria.
Valencià: Article 38 L'emissió de vot és secreta i es podrà efectuar personalment o per correu certificat, en un sobre firmat pel remitent que inclourà la papereta del vot en el seu sobre tancat, fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport del remitent amb dret a vot.
Español: Artículo 38 La emisión de voto es secreta y se podrá efectuar personalmente o por correo certificado, en un sobre firmado por el remitente que incluirá la papeleta del voto en su sobre cerrado, fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte del remitente con derecho a voto.
Valencià: La sol·licitud d'exercici del vot per correu haurà de ser rebuda o presentada al col·legi abans de les 20.00 hores del dia anterior al de les eleccions.
Español: La solicitud de ejercicio del voto por correo deberá ser recibida o presentada en el colegio antes de las 20.00 horas del día anterior al de las elecciones.
Valencià: El secretari de la Junta Electoral certificarà la petició de vot i prendrà nota en el cens perquè el dia de les eleccions no es realitze el vot personalment.
Español: El secretario de la Junta Electoral certificará la petición de voto y tomará nota en el censo para que el día de las elecciones no se realice el voto personalmente.
Valencià: Presentada o rebuda en termini la sol·licitud d'exercici del vot per correu, aquest serà vàlid sempre que es reba en la Mesa abans de la celebració de l'escrutini.
Español: Presentada o recibida en plazo la solicitud de ejercicio del voto por correo, éste será valido siempre que se reciba en la mesa antes de la celebración del escrutinio.
Valencià: La Mesa serà constituïda pels membres de la Junta Electoral en el dia i l'hora fixada en la convocatòria.
Español: La mesa se constituirá por los miembros de la Junta Electoral en el día y la hora fijada en la convocatoria.
Valencià: Constituïda la Mesa Electoral, el president indicarà el començament de la votació.
Español: Constituida la Mesa Electoral, el presidente indicará el comienzo de la votación.
Valencià: Arribada l'hora prevista per a l'acabament de la votació, només podran votar els col·legiats que ja estigueren a la sala.
Español: Llegada la hora prevista para la finalización de la votación, sólo podrán votar los colegiados que ya estuvieren en la sala.
Valencià: Els votants estan obligats a acreditar davant de la Mesa Electoral la seua personalitat.
Español: Los votantes están obligados a acreditar ante la Mesa Electoral su personalidad.
Valencià: La mesa comprovarà la seua inclusió en el cens i el president, després de pronunciar en veu alta el nom i cognoms del votant, i indicar que vota, introduirà la papereta amb el seu sobre a l'urna corresponent.
Español: La mesa comprobará su inclusión en el censo y su presidente tras pronunciar en voz alta el nombre y apellidos del votante, indicando que vota, introducirá la papeleta con su sobre en la urna correspondiente.
Valencià: Finalitzada la votació dels assistents i en últim lloc la dels membres de la mesa, es procedirà a depositar a l'urna els vots enviats per correu i a efectuar l'escrutini.
Español: Finalizada la votación de los asistentes y en último lugar la de los miembros de la mesa, se procederá a depositar en la urna los votos enviados por correo y a efectuar el escrutinio.
Valencià: Conclòs l'escrutini, els representants de les candidatures disposen d'un termini de tres dies per a presentar les reclamacions i protestes que consideren pertinents.
Español: Concluido el escrutinio, los representantes de las candidaturas disponen de un plazo de tres días para presentar las reclamaciones y protestas que consideren pertinentes.
Valencià: Després de la resolució de les reclamacions i protestes, la Junta Electoral proclamarà la candidatura electa que, en cas d'empat, serà la del col·legiat amb major temps de col·legiació en el col·legi.
Español: Tras la resolución de las reclamaciones y protestas la Junta Electoral proclamará la candidatura electa, que en caso de empate será la del colegiado con mayor tiempo de colegiación en el propio colegio.
Valencià: La proclamació de candidats electes podrà ser objecte de recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Español: La proclamación de candidatos electos podrá ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios.
Valencià: Article 39 El model de papereta per al vot serà únic, i en aquest estaran relacionats tots els candidats als càrrecs de president, secretari i vocals, en l'ordre que s'establirà mitjançant sorteig pels membres de la junta electoral.
Español: ) Artículo 39 El modelo de papeleta para el voto será único, y en él estarán relacionados todos los candidatos a los cargos de presidente, secretario y vocales, en el orden que se establecerá mediante sorteo por los miembros de la Junta Electoral.
Valencià: Seran nuls tots els vots emesos pels col·legiats que recaiguen en persones que no figuren en la relació de candidats, com també les paperetes que continguen expressions diferents dels noms dels candidats proposats, continguen ratllades o raspadures.
Español: Serán nulos todos los votos emitidos por los colegiados que recaigan en personas que no figuren en la relación de candidatos, como también las papeletas que contengan expresiones diferentes de los nombres de los candidatos propuestos, contengan tachaduras o raspaduras.
Valencià: Article 40 En el termini de quinze dies després de celebrades les eleccions, els col·legiats elegits per a president, secretari i vocals es reuniran amb la Junta de Govern anterior a la presa de possessió i traspàs de funcions, a continuació els nous càrrecs es reuniran entre ells per a designar un vicepresident a proposta del president, i posar-se d'acord en la designació de la vicesecretaria i de les delegacions de secció corresponents d'acord amb l'especial idoneïtat de cadascun.
Español: Artículo 40 En el plazo de quince días después de celebradas las elecciones, los colegiados elegidos para presidente, secretario y vocales se reunirán con la Junta de Gobierno saliente para la toma de posesión y traspaso de funciones, a continuación los nuevos cargos se reunirán entre ellos para designar un vicepresidente a propuesta del presidente, y ponerse de acuerdo en la designación de la vicesecretaría y de las delegaciones de sección correspondientes de acuerdo con la especial idoneidad de cada uno.
Valencià: D'aquesta reunió s'estendrà l'acta corresponent amb els càrrecs ja establits i efectius.
Español: De esta reunión se levantará el acta correspondiente con los cargos ya establecidos y efectivos.
Valencià: Així mateix, les modificacions en la composició de la Junta de Govern seran inscrites en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: Asimismo, las modificaciones en la composición de la Junta de Gobierno serán inscritas en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: Article 41 La Junta de Govern, amb excepció dels que tenen caràcter nat, elegirà i cessarà lliurement d'entre els seus membres aquells que, d'acord amb allò que s'ha establit en els Estatuts del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris, hagen de formar part de l'assemblea de dit Consell.
Español: Artículo 41 La Junta de Gobierno, con excepción de los que tienen carácter nato, elegirá y cesará libremente de entre sus miembros a aquellos que, de acuerdo con lo establecido en los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios, deban de formar parte de la asamblea de dicho consejo.
Valencià: Article 42 Els membres de la Junta de Govern només podran ser destituïts mitjançant expedient disciplinari, per moció de censura o per pèrdua de la qüestió de confiança.
Español: Artículo 42 Los miembros de la Junta de Gobierno solo podrán ser destituidos mediante expediente disciplinario, por moción de censura o por pérdida de la cuestión de confianza.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern cessaran per les següents causes: a) Expiració o terme del termini per al qual van ser elegits.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán por las siguientes causas: a) Expiración o término del plazo para el que fueron elegidos.
Valencià: c) Condemna per sentència ferma que porte aparellada la inhabilitació per a càrrecs públics.
Español: c) Condena por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación para cargos públicos.
Valencià: f) Moció de censura o perduda de la qüestió de confiança en els termes establits en els presents estatuts.
Español: f) Moción de censura o perdida de la cuestión de confianza en los términos establecidos en los presentes estatutos.
Valencià: g) Nomenament per a un càrrec polític de caràcter executiu del govern central, autonòmic o local.
Español: g) Nombramiento para un cargo político de carácter ejecutivo del gobierno central, autonómico o local.
Valencià: h) Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives o set alternes en el termini d'un any.
Español: h) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas o siete alternas en el término de un año.
Valencià: Vacant la presidència o la secretaria, es procedirà segons allò que s'ha previst en els articles 22 i 24 respectivament.
Español: Vacante la Presidencia o la Secretaría, se procederá según lo previsto en los artículos 22 y 24 respectivamente.
Valencià: Per a la resta de les vacants que pogueren produir-se, dits càrrecs seran exercits interinament per la resta membres de la Junta de Govern.
Español: Para el resto de las vacantes que pudieran producirse, dichos cargos serán ejercidos interinamente por los restantes miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: En cas que la Junta de Govern quede reduïda a menys de la meitat dels seus membres, es convocaran eleccions generals a tots els càrrecs de la Junta de Govern, mitjançant convocatòria en el termini màxim de quaranta-cinc dies, i d'acord amb allò que s'ha establit en aquest mateix capítol.
Español: En caso de que la Junta de Gobierno quede reducida a menos de la mitad de sus miembros, se convocarán elecciones generales a todos los cargos de la Junta de Gobierno, mediante convocatoria en el plazo máximo de cuarenta y cinco días y de acuerdo con lo establecido en este mismo capítulo.
Valencià: TÍTOL II Dels col·legiats CAPÍTOL I De l'adquisició, denegació i pèrdua de la condició de col·legiat Article 43 Tenen l'obligació de col·legiar-se o habilitar-se tots els professionals veterinaris que practiquen exercici professional conforme a l'article 53 d'aquests estatuts dins de l'àmbit territorial del col·legi, sense distinció de càrrec o funció.
Español: TÍTULO II De los colegiados CAPÍTULO I De la adquisición, denegación y pérdida de la condición de colegiado Artículo 43 Tienen la obligación de colegiarse o habilitarse todos los profesionales veterinarios que practiquen ejercicio profesional conforme al artículo 53 de estos estatutos dentro del ámbito territorial del colegio, sin distinción de cargo o función.
Valencià: Serà obligatòria la col·legiació quan s'exercisca la professió amb caràcter únic o principal en l'àmbit territorial del col·legi.
Español: Será obligatoria la colegiación cuando se ejerza la profesión con carácter único o principal en el ámbito territorial del colegio.
Valencià: Es requerirà habilitació, quan siga exercida amb caràcter ocasional en l'àmbit territorial del col·legi per veterinaris col·legiats en un altre col·legi.
Español: Se requerirá habilitación cuando se ejerza con carácter ocasional en el ámbito territorial del colegio por veterinarios colegiados en otro colegio.
Valencià: Per a poder-se col·legiar serà necessari complir els següents requisits: a) Ser de nacionalitat espanyola o de la d'algun dels estats membres de la Unió Europea, excepte allò que s'ha disposat en tractats o convenis internacionals o dispensa legal.
Español: Para poderse colegiar será necesario cumplir los siguientes requisitos: a) Ser de nacionalidad española o de la de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, salvo lo dispuesto en tratados o convenios internacionales o dispensa legal.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Llicenciat en Veterinària o dels títols estrangers equivalents que, conforme a les normes vigents, siguen homologats a aquells.
Español: b) Estar en posesión del titulo de licenciado en Veterinaria o de los títulos extranjeros equivalentes que, conforme a las normas vigentes, sean homologados a aquellos.
Valencià: En cas que no s'haguera rebut encara el títol professional, la Junta de Govern podrà concedir una col·legiació provisional, sempre que l'interessat presente certificat acadèmic que acredite l'acabament dels estudis i resguard que justifique l'abonament dels drets d'expedició del títol.
Español: En caso de que no se hubiera recibido aún el título profesional, la Junta de Gobierno podrá conceder una colegiación provisional, siempre que el interesado presente certificación académica que acredite la finalización de los estudios y resguardo que justifique el abono de los derechos de expedición del título.
Valencià: c) Declaració de no estar inhabilitat per a exercir la professió en cap punt del territori nacional, ja siga per motiu disciplinari o judicial.
Español: c) Declaración de no estar inhabilitado para ejercer la profesión en ningún punto del territorio nacional, ya sea por motivo disciplinario o judicial.
Valencià: d) Acreditar, mitjançant certificat del col·legi de procedència, que no està sotmés a expedient i que està al corrent dels seus pagaments col·legials.
Español: d) Acreditar, mediante certificado del colegio de procedencia, que no está sometido a expediente y que está al corriente de sus pagos colegiales.
Valencià: Per a poder-se habilitar serà necessari complir els requisits que reglamentàriament s'establisquen a tal fi, i tenir en compte els convenis de reciprocitat a què s'arribe amb altres col·legis.
Español: Para poderse habilitar será necesario cumplir los requisitos que reglamentariamente se establezcan a tal fin, teniendo en cuenta los convenios de reciprocidad a los que se llegue con otros colegios.
Valencià: En els casos que es verifique exercici d'activitat professional sense la preceptiva col·legiació o habilitació, previ requeriment del compliment del deure de col·legiació, la Junta de Govern podrà acordar d'ofici aquesta, amb la consegüent notificació a l'interessat.
Español: En los casos que se verifique ejercicio de actividad profesional sin la preceptiva colegiación o habilitación, previo requerimiento del cumplimiento del deber de colegiación, la Junta de Gobierno podrá acordar de oficio la misma, con la consiguiente notificación al interesado.
Valencià: Si el col·legiat no paga les quotes que estatutàriament li corresponen, després de seguir el procediment de l'article 60, quedarà suspés en el gaudi dels drets col·legials i impossibilitat per a l'exercici de la professió.
Español: Si el colegiado no pagase las cuotas que estatutariamente le corresponden, tras seguir el procedimiento del artículo 60, quedaría suspendido en el disfrute de los derechos colegiales e imposibilitado para el ejercicio de la profesión.
Valencià: Article 44 La sol·licitud de col·legiació serà denegada en els següents casos: a) Quan els documents presentats amb la sol·licitud d'ingrés siguen insuficients o oferisquen dubtes sobre la seua legitimitat i no s'hagen complementat o esmenat en el termini assenyalat a l'efecte.
Español: Artículo 44 La solicitud de colegiación será denegada en los siguientes casos: a) Cuando los documentos presentados con la solicitud de ingreso sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad y no se hayan complementado o subsanado en el plazo señalado al efecto.
Valencià: b) Quan el peticionari no acredite haver satisfet les quotes de col·legiat al col·legi d'origen.
Español: b) Cuando el peticionario no acredite haber satisfecho las cuotas de colegiado en el colegio de origen.
Valencià: c) Quan haguera sofrit alguna condemna per sentència ferma dels tribunals que en el moment de la sol·licitud li inhabilite per a l'exercici professional.
Español: c) Cuando hubiere sufrido alguna condena por sentencia firme de los Tribunales que en el momento de la solicitud le inhabilite para el ejercicio profesional.
Valencià: d) Quan haguera sigut expulsat d'aquest o un altre col·legi, sense haver sigut rehabilitat.
Español: d) Cuando hubiere sido expulsado de éste u otro colegio, sin haber sido rehabilitado.
Valencià: e) Quan en formular la sol·licitud es trobe suspés en l'exercici de la professió, en virtut de correcció disciplinària corporativa ferma.
Español: e) Cuando al formular la solicitud se encuentre suspendido en el ejercicio de la profesión, en virtud de corrección disciplinaria corporativa firme.
Valencià: Aconseguida la rehabilitació o desapareguts els impediments que s'oposaren a la col·legiació, aquesta haurà de ser acceptada pel col·legi sense cap dilació.
Español: Conseguida la rehabilitación o desaparecidos los impedimentos que se opusieran a la colegiación, ésta deberá aceptarse por el colegio sin dilación alguna.
Valencià: Contra l'acord denegant la col·legiació podrà formular l'interessat recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Español: Contra el acuerdo denegando la colegiación podrá formular el interesado recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios.
Valencià: Contra la resolució desestimatòria del recurs podrà l'interessat recórrer davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Contra la resolución desestimatoria del recurso podrá el interesado recurrir ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: Article 45 La condició de col·legiat es perdrà per les següents causes: a) Defunció.
Español: Artículo 45 La condición de colegiado se perderá por las siguientes causas: a) Defunción.
Valencià: d) Baixa voluntària sol·licitada per escrit que haurà de ser motivada i a què haurà d'acompanyar-se justificant d'estar al corrent dels seus pagaments i declaració responsable de cessament de l'exercici professional en l'àmbit territorial del col·legi.
Español: d) Baja voluntaria solicitada por escrito que habrá de ser motivada y a la que deberá acompañarse justificante de estar al corriente de sus pagos y declaración responsable de cese del ejercicio profesional en el ámbito territorial del Colegio.
Valencià: En cas d'haver-se incoat expedient disciplinari, quedarà en suspens la sol·licitud de baixa o petició de cessament de l'habilitació, en tant se substancia el procediment i als sols efectes de l'exigència de la responsabilitat disciplinària que hi haguera lloc.
Español: En caso de haberse incoado expediente disciplinario, quedará en suspenso la solicitud de baja o petición de cese de la habilitación, en tanto se sustancia el procedimiento y a los solos efectos de la exigencia de la responsabilidad disciplinaria a que hubiere lugar.
Valencià: Article 46 La suspensió o la inhabilitació de l'exercici professional no comprén la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: Artículo 46 La suspensión o la inhabilitación del ejercicio profesional no comprende la pérdida de la condición de colegiado.
Valencià: La persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al col·legi amb la limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o la inhabilitació hagen produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará perteneciendo al colegio con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o la inhabilitación hayan producido.
Valencià: Article 47 Drets dels col·legiats: a) Exercir la professió en tota la demarcació territorial de la província de València.
Español: Artículo 47 Derechos de los colegiados: a) Ejercer la profesión en toda la demarcación territorial de la provincia de Valencia.
Valencià: d) Ser emparats pel col·legi i pel Consell Valencià de Col·legis Veterinaris quan es consideren amonestats o vexats per motius d'exercici professional.
Español: d) Ser amparados por el colegio y por el Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios cuando se consideren amonestados o vejados por motivos de ejercicio profesional.
Valencià: f) Gaudir de tots els beneficis que estableixen el Col·legi i el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris, referents a recompenses, cursets, beques, i també a l'ús de la biblioteca col·legial i altres serveis que el col·legi i Consell Valencià puga establir.
Español: f) Disfrutar de todos los beneficios que establecen el Colegio y el Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios, referentes a recompensas, cursillos, becas, y también al uso de la biblioteca colegial y otros servicios que el colegio y Consejo Valenciano pueda establecer.
Valencià: g) Formular propostes per escrit a la Junta de Govern del col·legi de totes aquelles matèries que puguen ser beneficioses per a la professió o elevar queixes fonamentades en fets que podrien resultar en perjuí seu, del col·legi o de la professió en general.
Español: g) Formular propuestas por escrito a la Junta de Gobierno del colegio de todas aquellas materias que puedan ser beneficiosas para la profesión o elevar quejas fundamentadas en hechos que podrían resultar en perjuicio suyo, del colegio o de la profesión en general.
Valencià: h) Sol·licitar a la Junta de Govern del col·legi la celebració d'Assemblea General extraordinària, que haurà de ser convocada sempre que ho sol·liciten per escrit, com a mínim, un nombre igual al 20% dels col·legiats.
Español: h) Solicitar a la Junta de Gobierno del colegio la celebración de Asamblea General extraordinaria, que deberá ser convocada siempre que lo soliciten por escrito, como mínimo, un número igual al 20% de los colegiados.
Valencià: i) Interposar els recursos previstos en aquests estatuts.
Español: i) Interponer los recursos previstos en estos estatutos.
Valencià: j) Promoure la creació d'agrupacions representatives d'interessos específics en el si dels col·legis, amb submissió en tot cas als òrgans de govern d'aquests.
Español: j) Promover la creación de agrupaciones representativas de intereses específicos en el seno de los colegios, con sometimiento en todo caso a los órganos de gobierno de estos.
Valencià: k) Exigir al president i altres membres de la Junta de Govern la responsabilitat sobre la seua gestió, mitjançant la promoció del debat i votació de la corresponent moció de censura.
Español: k) Exigir al presidente y demás miembros de la Junta de Gobierno la responsabilidad sobre su gestión, mediante la promoción del debate y votación de la correspondiente moción de censura.
Valencià: La Junta de Govern la facilitarà dins del termini d'un mes, excepte que hi haja raons fundades per a negar-la basades en la intimitat de les persones, el secret professional o industrial, o la protecció dels drets i llibertats de tercers.
Español: La Junta de Gobierno la facilitará dentro del plazo de un mes, salvo que existan razones fundadas para negarla basadas en la intimidad de las personas, el secreto profesional o industrial, o la protección de los derechos y libertades de terceros.