gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - La regidora delegada de Seguretat i Projectes Urbanístics: Sara Garés Ull.
Español: - La concejala delegada de Seguridad y Proyectos Urbanísticos: Sara Garés Ull.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3716) Licitació número 136/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3716) Licitación número 136/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7794 Data del DOGV : 31-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7794 Fecha DOGV : 31-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3716 CVE Data del document : 17-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 136/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3716 CVE Fecha del documento : 17-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 136/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: qüestions administratives: 961 928 432; qüestions tècniques: 961 925 795. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 136/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: cuestiones administrativas: 961 928 432; cuestiones técnicas: 961 925 795. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 136/2016.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: el termini de duració del contracte serà de 12 mesos des de l'1 d'octubre de 2016 al 30 de setembre de 2017.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: el plazo de duración del contrato será de 12 meses desde el 1 de octubre de 2016 al 30 de septiembre de 2017.
Valencià: Terminis parcials d'execució: f) Admissió de pròrroga: sí, una de 12 mesos.
Español: Plazos parciales de ejecución: f) Admisión de prórroga: sí, una de 12 meses.
Valencià: b) Procediment: obert, c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: 100 % preu.
Español: b) Procedimiento: abierto, c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: 100 % precio.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Volum anual de negocis, en els tres últims anys, la suma dels volums anuals haurà de ser igual o superior al del preu de licitació.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Volumen anual de negocios, en los tres últimos años, la suma de los volúmenes anuales deberá ser igual o superior al del precio de licitación.
Valencià: La forma d'acreditació serà per mitjà de la presentació d'una declaració de l'empresari sobre el volum anual de negocis referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data d'inici de les seues activitats. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals servicis realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: La forma de acreditación: será mediante la presentación de una declaración del empresario sobre el volumen anual de negocios referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de inicio de sus actividades. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Les titulacions acadèmiques i professionals: els licitadors presentaran en relació amb el personal mínim que s'exigeix en el plec de prescripcions tècniques, la certificació de formació en els cursos per a monitors del programa de prevenció d'accidents de trànsit i les seues principals seqüeles emesos per entitats oficials i o/acreditats pel Sistema Nacional de Salut. 3) Classificació: No es requereix classificació ja que l'objecte d'aquest contracte no està inclòs en l'àmbit de la classificació, de conformitat amb el CPV i l'annex II del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 4) Adscripció de mitjans: De conformitat amb el que estableix l'article 64.2 del Reial Decret Llei 3/2011, els licitadors hauran de completar en la fase de selecció i als efectes d'aquesta, l'acreditació de la seua solvència per mitjà del compromís d'adscriure a l'execució del contracte dos persones (per a cada sessió), de conformitat amb el plec de prescripcions tècniques, degudament formats a través dels cursos per a monitors del programa de prevenció d'accidents de trànsit i les seues principals seqüeles emesos per entitats oficials i/o.
Español: Las titulaciones académicas y profesionales: Los licitadores presentarán en relación al personal mínimo que se exige en el pliego de Prescripciones Técnicas, las certificación de formación en los cursos para monitores del programa de prevención de accidentes de tráfico y sus principales secuelas emitidos por entidades oficiales y/o acreditados por el Sistema Nacional de Salud. 3) Clasificación: No se requiere clasificación ya que el objeto de este contrato no está incluido en el ámbito de la clasificación, de conformidad con el CPV y el anexo II del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 4) Adscripción de medios: De conformidad con lo establecido en el artículo 64.2 del Real Decreto Ley 3/2011, los licitadores deberán completar en la fase de selección y a efectos de la misma, la acreditación de su solvencia mediante el compromiso de adscribir a la ejecución del contrato dos personas (para cada sesión), de conformidad con el pliego de Prescripciones Técnicas, debidamente formados a través de los cursos para monitores del programa de prevención de accidentes de tráfico y sus principales secuelas emitidos por entidades oficiales y/o.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pùblica Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies comptats des de l'endemà de l'obertura de l'oferta.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días a contar desde el día siguiente a la apertura de la oferta.
Valencià: (Apartat 13 de l'annex de clàusules administratives particulars.
Español: (Apartado 13 del anexo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: ) Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (Sobre núm. 3).
Español: ) Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3).
Valencià: d) Data i hora: es publicarà en el perfil del contractant. 10.
Español: d) Fecha y hora: se publicará en el perfil del contratante. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea Altres informacions Vegeu plecs.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: Otras Informaciones Ver pliegos.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015.
Español: - La directora general de Salud Pública (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): Ana María García García.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1883 CVE Data del document : 07-03-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de març de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions relatives a la concessió de places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (programa «Termalisme valencià») [2016/1883] Per mitjà de l'Ordre 3/2016, de 17 de febrer, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores de la concessió de places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (programa «Termalisme valencià») (DOCV 7727, 24.02.2016).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1883 CVE Fecha del documento : 07-03-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones relativas a la concesión de plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (programa «Termalismo valenciano»).
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials a la Comunitat Valenciana, estableix com un dels seus objectius l'atenció de la tercera edat i altres col·lectius singulars, i es desenvolupen programes tendents a la prevenció, rehabilitació i promoció integral de les persones majors, que impulsen hàbits de vida saludables per a la consecució d'una major qualitat de vida.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en la Comunitat Valenciana, establece como uno de sus objetivos la atención de la tercera edad y otros colectivos singulares, desarrollando programas tendentes a la prevención, rehabilitación y promoción integral de las personas mayores, impulsando hábitos de vida saludables para la consecución de una mayor calidad de vida.
Valencià: Els tractaments de prevenció i rehabilitació que es realitzen per mitjà de l'ús terapèutic de les aigües mineromedicinals són una pràctica molt antiga a la qual s'han incorporat tècniques complementàries de diferents camps de la medicina, que busquen una major eficàcia en els tractaments.
Español: Los tratamientos de prevención y rehabilitación que se realizan mediante el uso terapéutico de las aguas minero-medicinales, son una práctica muy antigua a la que se han venido incorporando técnicas complementarias de diferentes campos de la medicina, buscando una mayor eficacia en los tratamientos.
Valencià: Per aquesta raó, les persones majors estan interessades a passar uns dies en un establiment termal, on el tractament pròpiament dit, junt amb el descans i la relació social, els proporcionen una millora en la seua salut i el seu benestar.
Español: Por esta razón, las personas mayores están interesadas en pasar unos días en un establecimiento termal, donde el tratamiento propiamente dicho, junto al descanso y la relación social, les proporcionan una mejoría en su salud y bienestar.
Valencià: El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, assigna a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, entre altres, les competències en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, dependència i majors, assumint la Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència, les funcions en matèria de política de serveis socials, de formació i qualitat de vida, la proposta, programació i execució de les polítiques generals en matèria d'atenció a les persones en situació de dependència i la participació activa de les persones majors en la societat.
Español: El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, asigna a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, entre otras, las competencias en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia y mayores, asumiendo la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia, las funciones en materia de política de servicios sociales, de formación y calidad de vida, la propuesta, programación y ejecución de las políticas generales en materia de atención a las personas en situación de dependencia y la participación activa de las personas mayores en la sociedad.
Valencià: Aquestes subvencions no necessiten notificar-se a la Comissió Europea, perquè no reuneixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que són destinataris finals de la concessió persones físiques.
Español: Estas subvenciones no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al ser los destinatarios finales de la concesión personas físicas.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2016/2017 les subvencions regulades per l'Ordre 3/2016, de 17 de febrer, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (programa «Termalisme valencià»).
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2016/2017 las subvenciones reguladas por la Orden 3/2016, de 17 de febrero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa «Termalismo valenciano»).
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiaris de les ajudes regulades en l'Ordre 3/2016, de 17 de febrer, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (programa «Termalisme valencià»), s'hauran de complir els requisits establits en els articles 5 i 6 de la mencionada ordre.
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las ayudas reguladas en la Orden 3/2016, de 17 de febrero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa «Termalismo valenciano»), se deberán cumplir los requisitos establecidos en los artículos 5 y 6 de la mencionada orden.
Valencià: Així mateix, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions recollides en l'article 7 de la mateixa ordre.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones recogidas en el artículo 7 de la misma Orden.
Valencià: Es convoquen 10.000 places en dos temporades (alta i baixa) per a participar en el programa «Termalisme valencià», a desenvolupar en els balnearis que es relacionen en l'annex I de la present resolució. 2.
Español: Se convocan 10.000 plazas en dos temporadas (alta y baja) para participar en el programa de «Termalismo valenciano», a desarrollar en los balnearios que se relacionan en el anexo I de la presente resolución. 2.
Valencià: L'oferta de places podrà incrementar-se, sense necessitat de nova convocatòria, amb les que resulten dels nous contractes que formalitze la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives amb els establiments termal l'any 2016. 3.
Español: La oferta de plazas podrá incrementarse, sin necesidad de nueva convocatoria, con las que resulten de los nuevos contratos que formalice la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas con los establecimientos termales en el año 2016. 3.
Valencià: El programa es desenvoluparà del 16 d'abril de 2016 al 15 d'abril de 2017, en períodes de huit dies de duració (set nits), en dos temporades (alta i baixa) en els establiments descrits anteriorment que es troben ubicats a la Comunitat Valenciana, la relació dels quals figura en l'annex I d'aquesta resolució i que comprendrà: allotjament en habitació doble, manutenció en règim de pensió completa i tractaments termals adequats a les necessitats de cada una de les persones beneficiàries.
Español: El programa se desarrollará del 16 de abril de 2016 al 15 de abril de 2017, en periodos de ocho días de duración (siete noches), en dos temporadas (alta y baja) en los establecimientos descritos anteriormente que se hallen ubicados en la Comunitat Valenciana, cuya relación figura en el anexo I de esta resolución y que comprenderá: alojamiento en habitación doble, manutención en régimen de pensión completa y tratamientos termales adecuados a las necesidades de cada una de las personas beneficiarias.
Valencià: La Generalitat contribuirà al finançament del cost de les places amb una aportació màxima de 126,5 euros IVA inclòs per a temporada alta i 200 euros, IVA inclòs, per a temporada baixa, per plaça a cada un dels beneficiaris del programa, abonant la mencionada quantitat a l'establiment receptor, de la resta de l'import es farà càrrec la persona beneficiària, d'acord amb els preus que s'indiquen en l'annex I.
Español: La Generalitat contribuirá a la financiación del coste de las plazas con una aportación máxima de 126,5 euros, IVA incluido, para temporada alta y 200 euros, IVA incluido, para temporada baja, por plaza a cada uno de los/as beneficiarios/as del programa, abonando dicha cantidad al establecimiento receptor y corriendo por cuenta del la persona beneficiaria, el resto del importe conforme con los precios que se indican en el anexo I. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 31 d'octubre de 2016. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y hasta el 31 de octubre de 2016. 2.
Valencià: Sense perjudici que els sol·licitants puguen formular la seua sol·licitud en els terminis i termes establits anteriorment, amb la finalitat de simplificar tràmits, es remetran comunicacions singulars a tots els sol·licitants que reunisquen els requisits de la convocatòria de l'any anterior i els seus expedients estiguen complets.
Español: Sin perjuicio de que los solicitantes puedan formular su solicitud en los plazos y términos establecidos anteriormente, con la finalidad de simplificar trámites, se remitirán comunicaciones singulares a todos los solicitantes que, reuniendo los requisitos de la convocatoria del año anterior, sus expedientes estén completos.
Valencià: El termini de presentació per a aquestes sol·licituds preomplides finalitzarà igualment el 31 d'octubre de 2016 per a qualsevol data de gaudi de l'estada. 3.
Español: El plazo de presentación para estas solicitudes precumplimentadas finalizará igualmente el 31 de octubre de 2016 para cualquier fecha de disfrute de la estancia. 3.
Valencià: Les sol·licituds es formularan en el model que figura com a annex II de la present convocatòria.
Español: Las solicitudes se formularán en el modelo que figura como anexo II de la presente convocatoria.
Valencià: El model de sol·licitud serà facilitat en les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives, centres dependents de la Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència, i oficines PROP.
Español: El modelo de solicitud será facilitado en las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas, centros dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia, y oficinas PROP.
Valencià: Així mateix podran formular-se, igualment, en fotocòpia del model que figura com a annex II a la present convocatòria. 4.
Español: Asimismo podrán formularse, igualmente, en fotocopia del modelo que figura como anexo II a la presente convocatoria. 4.
Valencià: Les sol·licituds, degudament firmades, les podran presentar les persones interessades, o el seu representant, acompanyades de la documentació que siga procedent, en els registres de les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives; en les oficines PROP, o en qualsevol oficina de correus, si bé en aquest cas s'haurà de presentar en sobre obert perquè es puga estampar el segell i la data en l'imprés de la sol·licitud i en la còpia.
Español: Las solicitudes, debidamente firmadas, se podrán presentar por las personas interesadas, o por su representante, acompañadas de la documentación que proceda, en los registros de las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas; en las oficinas PROP, o en cualquier oficina de correos, si bien en este caso se deberá presentar en sobre abierto para que se pueda estampar el sello y la fecha en el impreso de solicitud y en la copia.