gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres sol·licitaran a la direcció territorial d'Educació corresponent, amb almenys deu dies d'antelació a la celebració de les proves, la designació del tribunal, que inclourà la proposta del secretari o secretària i dels examinadors o examinadores previstos en la normativa corresponent per a cada especialitat.
Español: Los centros solicitarán a la dirección territorial de Educación correspondiente, con por lo menos diez días de antelación a la celebración de las pruebas, la designación del tribunal, que incluirá la propuesta del secretario o secretaria y de los examinadores o examinadoras previstos en la normativa correspondiente para cada especialidad.
Valencià: La sol·licitud haurà d'informar de la data, el lloc de celebració i el nivell de la modalitat o especialitat esportiva a què va dirigida, d'acord amb el model establit en l'annex II que s'adjunta en la present resolució.
Español: La solicitud deberá informar de la fecha, el lugar de celebración y el nivel de la modalidad o especialidad deportiva a que va dirigida, de acuerdo con el modelo establecido en el anexo II que se adjunta a la presente resolución.
Valencià: La direcció territorial d'Educació, una vegada estudiada la proposta, nomenarà el tribunal avaluador, el president del qual serà un inspector o inspectora d'Educació, tal com estableix l'article 25 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana, i actuarà com a secretari o secretària la persona designada pel president o presidenta de la comissió avaluadora, vista la proposta del centre.
Español: La dirección territorial de Educación, una vez estudiada la propuesta, nombrará el tribunal evaluador, cuyo presidente será un inspector o inspectora de Educación, tal como establece el artículo 25 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, y actuará como secretario o secretaria la persona designada por el presidente o presidenta de la comisión evaluadora, vista la propuesta del centro.
Valencià: El centre haurà d'aportar al president o presidenta del tribunal, amb almenys 48 hores d'antelació, la llista de persones preinscrites en la prova específica convocada.
Español: El centro deberá aportar al presidente o a la presidenta del tribunal, con por lo menos 48 horas de antelación, la lista de personas preinscritas en la prueba específica convocada.
Valencià: Aquests últims seran preferentment membres de l'equip educatiu que impartirà els mòduls de l'ensenyament esportiu per al qual es realitza la prova específica.
Español: Estos últimos serán preferentemente miembros del equipo educativo que impartirá los módulos de enseñanza deportiva para la que se realiza la prueba específica.
Valencià: El president serà un inspector d'educació i actuarà de secretari el vocal de menor edat.
Español: El presidente/a será un inspector/a de educación y actuará de secretario/a el vocal de menor edad.
Valencià: A proposta del president, podran incorporar-se al tribunal els assessors que es consideren necessaris en funció dels ensenyaments als quals es vol accedir i del nombre d'inscrits. 1.5.3.
Español: A propuesta del presidente/a, podrán incorporarse al tribunal los asesores que se consideren precisos en función de las enseñanzas a las que desee acceder y del número de inscritos. 1.5.3.
Valencià: El secretari tindrà com a funció alçar l'acta del desenvolupament de les proves i certificar que s'ajusten a allò que s'ha establit.
Español: El secretario/a tendrá como función levantar el acta del desarrollo de las pruebas, certificando que esta se atiene a lo establecido.
Valencià: També realitzarà les funcions del president, en absència seua. 1.5.5.
Español: También realizará las funciones del presidente/a, en su ausencia. 1.5.5.
Valencià: La realització de les proves pels aspirants la valoraran els vocals (avaluadors) del tribunal, de forma privada i independent i seguint els criteris establits per a cada cas. 1.5.6.
Español: La realización de las pruebas por los aspirantes la valorarán los vocales (evaluadores) del tribunal, de forma privada e independiente y siguiendo los criterios establecidos para cada caso. 1.5.6.
Valencià: Els que actuen com a vocals en les proves d'accés hauran d'estar en possessió de la titulació marcada en els diferents reials decrets de les modalitats esportives autoritzades a la Comunitat Valenciana. 1.5.7.
Español: Quienes actúen como vocales en las pruebas de acceso deberán estar en posesión de la titulación marcada en los diferentes reales decretos de las modalidades deportivas autorizadas en la Comunitat Valenciana. 1.5.7.
Valencià: En la primera part de les proves de futbol, també podran exercir la funció d'avaluadors els membres del tribunal que acrediten la llicenciatura en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport o qualsevol altra que haja sigut declarada equivalent o homologada amb aquesta. 1.5.8.
Español: En la primera parte de las pruebas de fútbol, también podrán ejercer la función de evaluadores los miembros del tribunal que acrediten la licenciatura en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o cualquiera otra que haya sido declarada equivalente u homologada con ella. 1.5.8.
Valencià: La seu de cada tribunal de les diferents especialitats esportives estarà situada en les dependències del centre que impartisca cada un d'aquests ensenyaments. 1.5.9.
Español: La sede de cada tribunal de las diferentes especialidades deportivas estará ubicada en las dependencias del centro que imparta cada una de estas enseñanzas. 1.5.9.
Valencià: Els membres del tribunal estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que indiquen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 1.6.
Español: Los miembros del tribunal estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que indican los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 1.6.
Valencià: Durant la realització de les proves, els membres del tribunal vetlaran perquè tots els participants complisquen degudament les condicions assenyalades per al recorregut, i podran desqualificar, i per tant no deixar concloure la prova, a aquells participants que cometen alguna irregularitat amb intenció d'engany. 1.6.3.
Español: Durante la realización de las pruebas, los miembros del tribunal velarán para que todos los participantes cumplan debidamente las condiciones señaladas para el recorrido, pudiendo descalificar, y por tanto no dejar concluir la prueba, a aquellos participantes que cometieran alguna irregularidad con intención de engaño. 1.6.3.
Valencià: La prova de caràcter específic i requisits esportius per a l'accés als ensenyaments de Tècnic Esportiu i/o Tècnic Esportiu Superior de les diferents especialitats, seran els que estableix el reial decret que crea la titulació corresponent. 1.7.
Español: La prueba de carácter específico y requisitos deportivos para el acceso a las enseñanzas de Técnico Deportivo y/o Técnico Deportivo Superior de las diferentes especialidades, serán los que establece el real decreto que crea la titulación correspondiente. 1.7.
Valencià: Els resultats seran publicats en els taulers d'informació i la pàgina web del centre que impartisca els ensenyaments. 1.8.2.
Español: Los resultados serán publicados en los tablones de información y la página web del centro que imparta las enseñanzas. 1.8.2.
Valencià: Per a això hauran de seguir el procediment establit en l'Ordre 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació, i s'estableix el procediment de reclamació de qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que corresponga (DOCV 28.12.2011). 1.8.3.
Español: Para ello deberán seguir el procedimiento establecido en la Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación, y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda (DOCV 28.12.2011). 1.8.3.
Valencià: El president del tribunal remetrà a la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent un informe sobre les reclamacions presentades, així com del seu resultat i de les observacions que puguen ser rellevants per a futures actuacions. 1.9.
Español: El presidente del tribunal remitirá a la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente un informe sobre las reclamaciones presentadas, así como del resultado de las mismas y de las observaciones que pudieran ser relevantes para futuras actuaciones. 1.9.
Valencià: Custòdia i arxivament de documents Les actes seran arxivades i custodiades per cada un dels centres que impartisquen els ensenyaments esportius de règim especial, segons l'annex IV de la present resolució.
Español: Custodia y archivo de documentos Las actas serán archivadas y custodiadas por cada uno de los centros que impartan las enseñanzas deportivas de régimen especial, según el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: Aprovar el calendari i el procediment per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a cursar les diferents titulacions i cicles en els centres públics durant el curs 2017-2018. 2.
Español: Aprobar el calendario y el procedimiento para la admisión de solicitudes y matriculación para cursar las diferentes titulaciones y ciclos, en los centros públicos durante el curso 2017-2018. 2.
Valencià: Calendari i procediment per a l'admissió de sol·licituds i formalització de la matrícula per a cursar ensenyaments esportius de règim especial de les diferents modalitats autoritzades per al curs 2017-2018.
Español: Calendario y procedimiento para la admisión de solicitudes y formalización de la matrícula para cursar enseñanzas deportivas de régimen especial de las diferentes modalidades autorizadas para el curso 2017-2018.
Valencià: La formalització de la matrícula estarà condicionada a la superació de la prova d'accés per als cicles i modalitats que així ho requerisquen. 2.1.
Español: La formalización de la matrícula estará condicionada a la superación de la prueba de acceso para los ciclos y modalidades que así lo requieran. 2.1.
Valencià: Termini de sol·licitud d'admissió El període de sol·licitud d'admissió serà únic per a tot l'alumnat i es formalitzarà del 10 al 25 de juliol de 2017, ambdós inclosos, i de l'1 al 5 de setembre de 2017, ambdós inclosos. 2.2.
Español: Plazo de solicitud de admisión El periodo de solicitud de admisión será único para todo el alumnado y este se formalizará del 10 al 25 de julio de 2017, ambos incluidos y del 1 al 5 de septiembre de 2017, ambos incluidos. 2.2.
Valencià: Per a cursar els ensenyaments del cicle inicial, els sol·licitants presentaran, en el centre públic autoritzat en la modalitat esportiva corresponent, la sol·licitud que figura com a annex VII de la present resolució junt amb la documentació requerida. 2.2.2.
Español: Para cursar las enseñanzas del Ciclo Inicial, los solicitantes presentarán, en el centro público autorizado en la modalidad deportiva correspondiente, la solicitud que figura como anexo VII en la presente resolución junto con la documentación requerida. 2.2.2.
Valencià: Per a cursar el cicle final dels ensenyaments esportius de règim especial de les diferents modalitats autoritzades per al curs 2017-2018, els sol·licitants presentaran, en els centres públics autoritzats en aquests ensenyaments, la sol·licitud que figura com a annex VIII de la present resolució junt amb la documentació requerida. 2.2.3.
Español: Para cursar el Ciclo Final de las enseñanzas deportivas de régimen especial de las diferentes modalidades autorizadas para el curso 2017-2018, los solicitantes presentarán, en los centros públicos autorizados en estas enseñanzas, la solicitud que figura como anexo VIII en la presente resolución junto con la documentación requerida. 2.2.3.
Valencià: Per a cursar els ensenyaments del cicle superior, els sol·licitants presentaran, en el centre públic autoritzat en la modalitat esportiva corresponent, la sol·licitud que figura com a annex IX de la present resolució junt amb la documentació requerida. 2.3.
Español: Para cursar las enseñanzas del Ciclo Superior, los solicitantes presentarán, en el centro público autorizado en la modalidad deportiva correspondiente, la solicitud que figura como anexo IX en la presente resolución junto con la documentación requerida. 2.3.
Valencià: d) En cas d'empat, es realitzarà l'ordenació alfabètica pel primer cognom dels sol·licitants, per a la qual cosa s'efectuarà un sorteig públic de dos lletres. 2.3.2.
Español: d) En caso de empate, se realizará la ordenación alfabética por el primer apellido de los solicitantes, para lo cual se efectuará un sorteo público de dos letras. 2.3.2.
Valencià: Per a l'accés al cicle superior, la qualificació final dels ensenyaments conduents al títol de Tècnic Esportiu, en la modalitat o especialitat corresponent. 2.4.
Español: Para el acceso al ciclo superior, la calificación final de las enseñanzas conducentes al título de Técnico Deportivo, en la modalidad o especialidad correspondiente. 2.4.
Valencià: El consell escolar de cada centre és l'òrgan competent per a decidir l'admissió dels sol·licitants i els podrà demanar la documentació que estime necessària per a la justificació de les situacions i circumstàncies al·legades. 2.5.
Español: El consejo escolar de cada centro es el órgano competente para decidir la admisión de los solicitantes y podrá recabar de los mismos la documentación que estime necesaria para la justificación de las situaciones y circunstancias alegadas. 2.5.
Valencià: Respecte al procés d'admissió, el consell escolar haurà de: a) Fer públiques en el tauler d'informació i en la pàgina web dels mateixos centres, la llista dels sol·licitants admesos i no admesos per a cursar els ensenyaments, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present resolució, el dia 13 de setembre de 2017 per al cicle final de grau mitjà i el cicle superior de grau superior.
Español: Respecto al proceso de admisión el consejo escolar deberá: a) Hacer públicas en el tablón de información y en la página web de los propios centros, la lista de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 13 de septiembre de 2017 para el ciclo final de grado medio y el ciclo superior de grado superior.
Valencià: b) Fer públiques en el tauler d'informació i en la pàgina web dels mateixos centres, la llista dels sol·licitants admesos i no admesos per a cursar els ensenyaments, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present resolució, el dia 29 de setembre de 2017 per al cicle inicial de grau mitjà.
Español: b) Hacer públicas en el tablón de información y en la página web de los propios centros, la lista de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 29 de septiembre de 2017 para el ciclo inicial de grado medio.
Valencià: La llista tindrà caràcter provisional i podrà ser objecte de reclamació davant del mateix consell escolar en el termini de dos dies hàbils, des de la seua publicació.
Español: Dicha lista, tendrá carácter provisional y podrá ser objeto de reclamación ante el propio consejo escolar en el plazo de dos días hábiles, desde su publicación.
Valencià: c) Resoldre les reclamacions presentades, si és procedent. 2.6.
Español: c) Resolver las reclamaciones presentadas, si procede. 2.6.
Valencià: Reserva de places Cada centre reservarà un percentatge de les places que s'oferisquen de cada cicle i modalitat d'ensenyament esportiu per a les persones que, reunint els requisits d'accés, acrediten alguna de les característiques a què fa referència l'article 30.3 del Decret 132/2012. 2.7.
Español: Reserva de plazas Cada centro reservará un porcentaje de las plazas que se oferten de cada ciclo y modalidad de enseñanza deportiva para las personas que, reuniendo los requisitos de acceso, acrediten alguna de las características a las que hace referencia el artículo 30.3 del Decreto 132/2012. 2.7.
Valencià: Formalització de la matrícula 2.7.1 El període per a la formalització de la matrícula per a l'alumnat de cicle final de grau mitjà i el cicle superior de grau superior, comprendrà del 19 al 22 de setembre de 2017, ambdós inclosos. 2.7.2.
Español: El periodo para la formalización de la matrícula para el alumnado de ciclo final de grado medio y el ciclo superior de grado superior, comprenderá del 19 al 22 de septiembre de 2017, ambos inclusive. 2.7.2.
Valencià: El període per a la formalització de la matrícula per a l'alumnat de cicle inicial de grau mitjà comprendrà del 2 al 6 d'octubre de 2017, ambdós inclosos. 2.7.3.
Español: El periodo para la formalización de la matrícula para el alumnado de ciclo inicial de grado medio comprenderá del 2 al 6 de octubre de 2017, ambos inclusive. 2.7.3.
Valencià: Si finalitza el període de formalització de la matrícula establit en el punt anterior i no s'ha realitzat, es perdrà el dret a la plaça obtinguda. 2.7.4.
Español: Si finalizado el periodo de formalización de la matrícula establecido en el punto anterior no se hubiera realizado, decae el derecho a la plaza obtenida. 2.7.4.
Valencià: En el moment de la formalització de la matricula, el sol·licitant abonarà les taxes i els preus públics establits en la legislació vigent.
Español: En el momento de la formalización de la matrícula, el solicitante abonará las tasas y los precios públicos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 68 de la Llei 5/1983, del Consell, contra el present acte, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 68 de la Ley 5/1983 del Consell, contra el presente acto, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7552) Bases reguladores de la convocatòria per a la selecció, amb caràcter definitiu, d'una plaça d'intendent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7552) Bases reguladoras de la convocatoria para la selección, con carácter definitivo, de una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8113 Data del DOGV : 25-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8113 Fecha DOGV : 25-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7552 CVE Data del document : 22-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncofa concurs administratiu Bases reguladores de la convocatòria per a la selecció, amb caràcter definitiu, d'una plaça d'intendent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7552 CVE Fecha del documento : 22-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncofa concurso administrativo Bases reguladoras de la convocatoria para la selección, con carácter definitivo, de una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: [2017/7552] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 100, de data 22 d'agost de 2017, i en la pàgina web de l'Ajuntament, s'han publicat íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Moncofa per a la selecció, amb caràcter definitiu, d'una plaça vacant d'intendent de policia local, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, i segons la Llei 6/1999, de 19 d'abril, enquadrada en l'escala tècnica, categoria intendent, grup A, subgrup A2, segons l'article 76 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: [2017/7552] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 100, de fecha 22 de agosto de 2017, y en la página web del Ayuntamiento, se han publicado íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Moncofa para la selección, con carácter definitivo, de una plaza vacante de intendente de policía local, encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, y según la Ley 6/1999, de 19 de abril, encuadrada en la escala técnica, categoría intendente, grupo A, subgrupo A2, según el artículo 76 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'anunci de convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de anuncio de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, es podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut (llevat que es tracte d'un acte dictat per delegació i en aquest cas correspondrà la resolució a l'òrgan delegatori), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido (salvo que se trate de un acto dictado por delegación en cuyo caso corresponderá la resolución al órgano delegante), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.