gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14080) Nomenament de Francisco Vicente Jaime Leal com a funcionari de carrera, inspector de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14080) Nombramiento de Francisco Vicente Jaime Leal como funcionario de carrera, inspector de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14080 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Resolució Descriptors : * Puçol administració local funcionari concurs administratiu Nomenament de Francisco Vicente Jaime Leal com a funcionari de carrera, inspector de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14080 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Puçol administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento de Francisco Vicente Jaime Leal como funcionario de carrera, inspector de la policía local.
Valencià: [2007/14080] Nomenaments de funcionaris de carrera durant l'any de 2006: Francisco Vicente Jaime Leal, amb DNI núm. 22698418-V, ha sigut nomenat funcionari de carrera, per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia núm. 2513, de 27 de juliol de 2006, que ocupa la plaça d'inspector de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, grup B.
Español: [2007/14080] Nombramientos de funcionarios de carrera durante el año de 2006: Francisco Vicente Jaime Leal, con DNI nº 22698418-V, ha sido nombrado funcionario de carrera, mediante la Resolución de la Alcaldía nº 2513, de 27 de julio de 2006, que ocupa la plaza de inspector de la policía local,escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, grupo B.
Valencià: Puçol, 6 de novembre de 2007.
Español: Puçol, 6 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1292) Expedient número E06/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1292) Expediente número E06/24.
Valencià: Servici de suport a la gestió d'expropiacions derivades de projectes d'obra de GTP.
Español: Servicio de apoyo a la gestión de expropiaciones derivadas de proyectos de obra de GTP.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1292 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat licitació contracte de serveis gestió Entitat adjudicadora a) Organisme: Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat, GTP.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1292 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat licitación contrato de servicios gestión Entidad adjudicadora a) Organismo: Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, GTP.
Valencià: c) Número d'expedient: E06/24. 2.
Español: c) Número de expediente: E06/24. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de suport a la gestió d'expropiacions derivades de projectes d'obra de GTP.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de apoyo a la gestión de expropiaciones derivadas de proyectos de obra de GTP.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOGV número 5.299, de 10 de juliol del 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOGV número 5.299, de 10 de julio de 2006. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 4 de setembre del 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 4 de septiembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Miguel Reig Ferrer - José Mª Pedrola Cubells.
Español: b) Contratista: Miguel Reig Ferrer - José Mª Pedrola Cubells.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 243.600 Euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 243.600 Euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13293) Licitació número 1011/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13293) Licitación número 1011/2007.
Valencià: Equipament d'unitats de prevenció del càncer de mama.
Español: Equipamiento de unidades de prevención del cáncer de mama.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13293 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Licitació número 1011/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13293 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Licitación número 1011/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 1011/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 1011/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament d'unitats de prevenció del càncer de mama.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento de unidades de prevención del cáncer de mama.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents trenta mil euros (430.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos treinta mil euros (430.000 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 € 4ª planta o en la web http://www.gva.es (licitació electrónica) c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 € 4ª planta o en la web http://www.gva.es (licitación electrónica).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 24 de desembre de 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 24 de diciembre de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 10 de gener de 2008.
Español: d) Fecha: el día 10 de enero de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 31 d'octubre de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 31 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7409) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta de l'immoble situat en la partida de l'Arenal de Borriol (Castelló), realitzada per la Diputació Provincial de Castelló a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7409) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita del inmueble sito en la partida del Arenal de Borriol (Castellón), realizada por la Diputación Provincial de Castellón a favor de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7409 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Borriol cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta de l'immoble situat en la partida de l'Arenal de Borriol (Castelló), realitzada per la Diputació Provincial de Castelló a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7409 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Borriol cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita del inmueble sito en la partida del Arenal de Borriol (Castellón), realizada por la Diputación Provincial de Castellón a favor de la Generalitat.
Valencià: [2007/7409] Per a regularitzar la situació patrimonial del centre conegut com residència comarcal de minusvàlids psíquics Vall d'Umbri de Borriol, inventariat amb el codi 12/031/001/000 en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, la Diputació Provincial de Castelló, en sessió plenària realitzada el dia 28 de febrer de 2006 (rectificació d'errors per acord plenari de 27 de març de 2007) va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de l'immoble de la seua propietat, de 8.400 m² de superfície, situat en la partida de l'Arenal de Borriol.
Español: [2007/7409] Para regularizar la situación patrimonial del centro conocido como «Residencia Comarcal de Minusválidos Psíquicos Vall d'Umbri de Borriol», inventariado con el código 12/031/001/000 en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat, la Diputación Provincial de Castellón, en sesión plenaria celebrada el día 28 de febrero de 2006 (rectificación de errores por acuerdo plenario de 27 de marzo de 2007) acordó la cesión gratuita a la Generalitat del inmueble de su propiedad, de 8.400 m² de superficie, sito en la Partida del Arenal de Borriol.
Valencià: A proposta de la conselleria de Benestar Social, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de l'immoble.
Español: A propuesta de la conselleria de Bienestar Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión del inmueble.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per la Diputació Provincial de Castelló de l'immoble que té 8.400 m² de superfície, situat en la partida de l'Arenal de la dita població, que confronta: nord, via pecuària; sud, xalets i resta de la finca de la qual se segrega: est, finca propietat de l'Ajuntament de Borriol, i oest, resta finca de la qual se segrega.
Español: En consecuencia, en base a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat Valenciana y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por la Diputación Provincial de Castellón del inmueble que tiene 8.400 m² de superficie, sito en la partida del Arenal de dicha población, que linda: norte, vía pecuaria; sur, chalets y resto de la finca de la que se segrega; este, finca propiedad del Ayuntamiento de Borriol; y oeste, resto finca de que se segrega.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló 3 al tom 698, llibre 51, foli 134, finca 4745, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón 3 al tomo 698, libro 51, folio 134, finca 4745, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 9154412YK4395S0001AJ (part).
Español: Referencia catastral: 9154412YK4395S0001AJ (parte).
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per la Diputació Provincial de Castelló, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la regularització de la residència comarcal de minusvàlids psíquics Vall d'Umbri de Borriol, i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por la Diputación Provincial de Castellón se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la regularización de la residencia comarcal de minusválidos psíquicos Vall d'Umbri de Borriol y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic social assistencial i adscrit a la conselleria de Benestar Social, a la qual corresponen les competències demanials sobre estos, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la conselleria de Bienestar Social, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15110) Licitació número 07/75.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15110) Licitación número 07/75.
Valencià: Desenvolupament d'una aplicació per a l'automatització dels processos de tresoreria i intervenció d'FGV.
Español: Desarrollo de una aplicación para la automatización de los procesos de tesorería e intervención de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15110 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis Licitació número 07/75.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15110 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios Licitación número 07/75.
Valencià: [2007/15110] Expedient: 07/75.
Español: [2007/15110] Expediente: 07/75.
Valencià: Títol: «Prestació de servicis de desenvolupament d'una aplicació per a l'automatització dels processos de tresoreria i intervenció d'FGV».
Español: Título: «Prestación de servicios de desarrollo de una aplicación para la automatización de los procesos de tesorería e intervención de FGV».
Valencià: Duració: dotze (12) mesos.
Español: Duración: doce (12) meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV (Unitat de Contractació), sítia a la Partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV (Unidad de Contratación), sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Valencià: Documentació general per a la licitació de: «Prestació de servicis de desenvolupament d'una aplicació per a l'automatització dels processos de tresoreria i intervenció d'FGV». 2.
Español: Documentación general para la licitación de: «Prestación de servicios de desarrollo de una aplicación para la automatización de los procesos de tesorería e intervención de FGV». 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació de: «Prestació de servicis de desenvolupament d'una aplicació per a l'automatització dels processos de tresoreria i intervenció d'FGV». 3.
Español: Proposición técnica para la licitación de: «Prestación de servicios de desarrollo de una aplicación para la automatización de los procesos de tesorería e intervención de FGV». 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació de la «Prestació de servicis de desenvolupament d'una aplicació per a l'automatització dels processos de tresoreria i intervenció d'FGV».
Español: Proposición económica para la licitación de: «Prestación de servicios de desarrollo de una aplicación para la automatización de los procesos de tesorería e intervención de FGV».
Valencià: Els sobres s'hauran de presentar tancats i firmats, i a la coberta s'haurà de fer constar el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i dades identificatives del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex número 4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social d'FGV (Registre General), sítia a la Partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores, del dia 14 de gener de 2008.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo número 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV (Registro General) sita en Partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas, del día 14 de enero de 2008.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu d'FGV, a les 12.00 hores del dia 22 de gener de 2008.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 22 de enero de 2008.
Valencià: - La directora gerent d'FGV: María Luisa Gracia Giménez.
Español: - La directora gerente de FGV: María Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3141) Informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'àmbit de sòl no urbanitzable comú del Polígon Cadastral 5 del municipi de Favara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3141) Información pública del concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo del ámbito de suelo no urbanizable común del Polígono Catastral 5 del municipio de Favara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.