gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que puga admetre's a tràmit el recurs si el depòsit no està constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscrigueu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Castelló de la Plana.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Castellón de la Plana.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per Sentència número 126/2019, de 26 de febrer de 2019, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Adnny Rozzigler Rivero González.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Sentencia número 126/2019, de 26 de febrero de 2019, el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Adnny Rozzigler Rivero González.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de febrer de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 26 de febrero de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/3840) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1353/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/3840) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1353/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8548 Data del DOGV : 15-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8548 Fecha DOGV : 15-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3840 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1353/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1353/2018.
Valencià: [2019/3840] En el present procediment ordinari número 1353/2018 seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Gicu Cristian Susu, Elena Mirela Olteanu i Emil Olteanu, s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 60/2019 Castelló de la Plana, 21 de març 2019 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist les presents actuacions de judici ordinari sobre resolució contractual i reclamació de quantitat seguides davant aquest jutjat amb el número 1353 de l'any 2018 a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (Sociedad Gestora Anticipa Real Estate), representat per la procuradora Julia Domingo Herranz i assistit per la lletrada Jessica Clemente Osuna, contra Gicu Cristian Susu, Elena Mirela Olteanu i Emil Olteanu.
Español: [2019/3840] En el presente procedimiento ordinario número 1353/2018 seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Gicu Cristian Susu, Elena Mirela Olteanu y Emil Olteanu, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 60/2019 Castelló de la Plana, 21 de marzo 2019 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castelló de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre resolución contractual y reclamación de cantidad seguidos ante este juzgado bajo el número 1353 del año 2018 a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (Sociedad Gestora Anticipa Real Estate), representado por la procuradora Julia Domingo Herranz y asistido por la letrada Jessica Clemente Osuna, contra Gicu Cristian Susu, Elena Mirela Olteanu y Emil Olteanu.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (Sociedad Gestora Anticipa Real Estate) contra Gicu Cristian Susu, Elena Mirela Olteanu i Emil Olteanu i condemne els demandats als següents pronunciaments: 1.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (Sociedad Gestora Anticipa Real Estate) contra Gicu Cristian Susu, Elena Mirela Olteanu y Emil Olteanu y condeno a los demandados a los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Es declara la resolució del contracte de finançament subscrit per les parts objecte de les presents actuacions. 2.
Español: Se declara la resolución del contrato de financiación suscrito por las partes objeto de las presentes actuaciones. 2.
Valencià: Els demandats hauran de pagar de forma solidària a la demandant la quantitat de dos-cents set mil cent seixanta-tres euros amb vint cèntims d'euro (207.163,20 ?) més interés legal des de la interposició de la demanda i costes processals.
Español: Los demandados deberán pagar de forma solidaria a la demandante la cantidad de doscientos siete mil ciento sesenta y tres euros con veinte céntimos de euro (207.163,20 ?) más interés legal desde la interposición de la demanda y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts personades; en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies següents a la notificació, sense perjudici de la consignació del depòsit legalment establit.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas; frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días siguientes a la notificación, sin perjuicio de la consignación del depósito legalmente establecido.
Valencià: » I atés que aquests demandats, Gicu Cristian Susu, Elena Mirela Olteanu i Emil Olteanu, es troben en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Gicu Cristian Susu, Elena Mirela Olteanu y Emil Olteanu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/4575) ACORD de 26 d'abril de 2019, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despesa pluriennal a càrrec del capítol 2 del programa 121.60, Sistemes d'informació, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (VL 06.002/19-011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/4575) ACUERDO de 26 de abril de 2019, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del programa 121.60, Sistemas de información, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (VL 06.002/19-011).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8542 Data del DOGV : 07-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8542 Fecha DOGV : 07-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4575 CVE Data del document : 26-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 26 d'abril de 2019, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despesa pluriennal a càrrec del capítol 2 del programa 121.60, Sistemes d'informació, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (VL 06.002/19-011).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4575 CVE Fecha del documento : 26-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 26 de abril de 2019, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del programa 121.60, Sistemas de información, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (VL 06.002/19-011).
Valencià: [2019/4575] Amb la finalitat d'abordar contractacions imprescindibles i donar continuïtat a unes altres, amb la pròrroga de contractes vigents, que són competència de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic proposa incrementar, per a l'anualitat 2020, el límit per a comprometre despesa pluriennal a càrrec del capítol 2 del programa 121.60, Sistemes d'informació.
Español: [2019/4575] Con la finalidad de abordar contrataciones imprescindibles y dar continuidad a otras, con la prórroga de contratos vigentes, que son competencia de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico propone incrementar, para la anualidad 2020, el límite para comprometer gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del programa 121.60, Sistemas de información.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que es disposa en l'article 40.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 26 d'abril de 2019, Acorda Autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40.3 de la Llei 1/2015, per a assumir compromisos de despesa pluriennal per a l'anualitat 2020, a càrrec del capítol 2 del programa 121.60, Sistemes d'informació, d'acord amb el detall següent: Exercici Límit actual Límit modificat 2020 46.718.135,34 47.601.516,85» València, 26 d'abril de 2019 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 26 de abril de 2019, Acuerda Autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, para asumir compromisos de gasto plurianual para la anualidad 2020, con cargo al capítulo 2 del programa 121.60, Sistemas de información, de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2020 46.718.135,34 47.601.516,85 València, 26 de abril de 2019 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8526, del 10-04-2019 (2019/2647) Notificació de la sentència dictada en el procediment de nul·litat matrimonial número 1018/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8526, del 10-04-2019 (2019/2647) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de nulidad matrimonial número 1018/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8526 Data del DOGV : 10-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8526 Fecha DOGV : 10-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2647 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de nul·litat matrimonial número 1018/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de nulidad matrimonial número 1018/2017.
Valencià: [2019/2647] Demandant: Melba Lucía Estrada Cárdenas.
Español: [2019/2647] Demandante: Melba Lucía Estrada Cárdenas.
Valencià: Demandat: Juan Carlos Corrales Martínez.
Español: Demandado: Juan Carlos Corrales Martínez.
Valencià: María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, pel present edicte faig saber que en les actuacions de nul·litat, seguides amb el número 1018/2017, a instàncies de Melba Lucía Estrada Cárdenas contra Juan Carlos Corrales Martínez, en situació de rebel·lia, en què en data 12 de març de 2019, ha recaigut sentència que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Amb estimació de la demanda presentada per Melba Lucía Estrada Cárdenas es declara la nul·litat del matrimoni format per ella i Juan Carlos Corrales Martínez amb tots els efectes inherents a aquesta.
Español: María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de nulidad, seguidos con el número 1018/2017, a instancia de Melba Lucía Estrada Cárdenas contra Juan Carlos Corrales Martínez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 12 de marzo de 2019, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva del fallo dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por Melba Lucía Estrada Cárdenas se declara la nulidad del matrimonio formado por la misma y Juan Carlos Corrales Martínez con todos los efectos inherentes a la misma.
Valencià: Una vegada ferma aquesta sentència, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese al registro civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda a Juan Carlos Corrales Martínez, en rebel·lia i parador ignorat, expedisc i signe el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Juan Carlos Corrales Martínez, en rebeldía y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3736) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de revocació de l'autorització per la no adaptació al Decret 2/2009 del centre privat Parvulario Pitusos d'Alacant, amb el codi 03010511.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3736) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de revocación de la autorización por la no adaptación al Decreto 2/2009 del centro privado Parvulario Pitusos de Alicante, con el código 03010511.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8532 Data del DOGV : 18-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8532 Fecha DOGV : 18-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/3736 CVE Data del document : 25-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de revocació de l'autorització per la no adaptació al Decret 2/2009 del centre privat Parvulario Pitusos d'Alacant, amb el codi 03010511.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/3736 CVE Fecha del documento : 25-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de revocación de la autorización por la no adaptación al Decreto 2/2009 del centro privado Parvulario Pitusos de Alicante, con el código 03010511.
Valencià: [2019/3736] Fets Primer.
Español: [2019/3736] Hechos Primero.
Valencià: Segons consta en el Registre de Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el centre privat Parvulario Pitusos, amb domicili al carrer Serrano 8, d'Alacant, va obtindre, en data 3 de juliol de 1980, autorització, mitjançant Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència, per a 4 unitats de preescolar, pàrvuls, amb 100 llocs escolars.
Español: Según consta en el Registro de Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el centro privado de párvulos Pitusos, con domicilio en la calle Serrano 8, de Alicante, obtuvo, en fecha 3 de julio de 1980, autorización, mediante Orden del Ministerio de Educación y Ciencia, para 4 unidades de preescolar, párvulos, con 100 puestos escolares.
Valencià: En data 21 de gener de 2013, se li notifica que han d'acollir-se a la disposició transitòria primera del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, per la qual s'estableix un termini màxim de tres anys perquè els centres autoritzats com a centres d'Educació Preescolar s'adaptaren al que es disposa en el Decret, termini que va finalitzar l'any 2012.
Español: En fecha 21 de enero de 2013, se le notifica que deben acogerse a la disposición transitoria primera del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, por la cual se establece un plazo máximo de tres años para que los centros autorizados como centros de Educación Preescolar se adaptaran a lo dispuesto en el Decreto, plazo que finalizó en el año 2012.
Valencià: El 24 de setembre de 2012 presenten una sol·licitud de canvi de titularitat del centre, que no es va tramitar, perquè no estava adaptat a la disposició transitòria primera del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell.
Español: El 24 de septiembre de 2012 presentan una solicitud de cambio de titularidad del centro que no se tramitó, porque no estaba acogido a la disposición transitoria primera del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell.
Valencià: Hui dia, no consta en aquest Servei d'Autorització de Centres Privats i Concerts Educatius que el centre de referència haja obtingut autorització com a centre d'Educació Infantil de primer cicle, per la qual cosa a data actual es troba en una situació irregular.
Español: A día de hoy, no consta en este Servicio de Autorización de Centros Privados y Conciertos Educativos que el centro de referencia haya obtenido autorización como centro de Educación Infantil de primer ciclo, por lo que a fecha actual se encuentra en una situación irregular.
Valencià: Rebut l'informe d'Inspecció Educativa, de data 19 de setembre de 2018, en el qual es confirma que el centre no s'ha adaptat, dins de la data límit del Decret 2/2009, i es deixa constància que el centre continua la seua activitat educativa després de la visita al centre privat Parvulario Pitusos, amb codi 03010511, en el curs 2018-19.
Español: Recibido el informe de Inspección Educativa, de fecha 19 de septiembre de 2018, en el que se confirma que el centro no se ha adaptado, dentro de la fecha límite del Decreto 2/2009, y se deja constancia que el centro continua su actividad educativa tras la visita al centro privado Pitusos, con código 03010511, en el curso 2018-19.