gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8176) Informació pública de la modificació del projecte de compensació del pla parcial Ampliació Bonalba Golf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8176) Información pública de la modificación del proyecto de compensación del plan parcial Ampliación Bonalba Golf.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8176 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte de compensació del pla parcial Ampliació Bonalba Golf.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de compensación del plan parcial Ampliación Bonalba Golf.
Valencià: [2004/F8176] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 12 de juliol de 2004, va acordar exposar al públic pel termini de 20 dies hàbils la modificació del projecte de compensació del pla parcial Ampliació Bonalba Golf, quant a la descripció de les finques inicials i finques resultants, presentat per les mercantils Urbanizadora Bonalba 2, SL, Bonalba 2000, SA, i Augestión, SL, i remetre notificació personal amb justificant de recepció de l'acord als titulars de drets afectats per este.
Español: [2004/F8176] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 12 de julio de 2004, acordó exponer al público por plazo de 20 días hábiles la modificación del proyecto de compensación del plan parcial Ampliación Bonalba Golf, en cuanto a la descripción de las fincas iniciales y fincas resultantes, presentado por las mercantiles Urbanizadora Bonalba 2, SL, Bonalba 2000, SA, y Augestión, SL, remitiendo notificación personal con acuse de recibo del acuerdo a los titulares de derechos afectados por el mismo.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i se significa que durant el termini abans esmentat l'expedient es trobarà depositat al Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament per a la consulta.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento para su consulta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4476) Concurs núm. 477/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4476) Concurso núm. 477/2004.
Valencià: Gestió del servici de cuina i elaboració de menjars per als pacients de l'hospital.
Español: Gestión del servicio de cocina y elaboración de comidas para los pacientes del hospital.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4476 CVE Data del document : 29-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva licitació indústria gastronòmica contracte de serveis Concurs núm. 477/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4476 CVE Fecha del documento : 29-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva licitación industria gastronómica contrato de servicios Concurso núm. 477/2004.
Valencià: [2004/X4476] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X4476] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 477/2004.
Español: c) Número de expediente: 477/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servici de cuina i elaboració de menjars per als pacients de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio de cocina y elaboración de comidas para los pacientes del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents vuitanta-sis mil nou-cents euros (1.386.900 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos ochenta y seis mil novecientos euros (1.386.900 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (27.738 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (27.738 euros).
Valencià: b) Adreça: carretera Xàtiva - Silla, km 2 c) Localitat i codi postal: Xàtiva - 46800 (València).
Español: b) Domicilio: Carretera Xàtiva - Silla, km 2 c) Localidad y código postal: Xàtiva - 46800 (Valencia).
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, a la sala de juntes del centre adés assenyalat.
Español: d) Fecha: el undécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4663, del 05-01-2004 (2003/13643) Notificació a Álvarez Osorio Sebastián, Fer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4663, del 05-01-2004 (2003/13643) Notificación a Álvarez Osorio Sebastián, Fer.
Valencià: Referència número 03.2.1.17.009.
Español: Referencia número 03.2.1.17.009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4663 Data del DOGV : 05-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4663 Fecha DOGV : 05-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13643 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Barcelona Tipus de document : Anunci Notificació a Álvarez Osorio Sebastián, Fer.
Español: Delegación de Barcelona Tipo de documento : Anuncio Notificación a Álvarez Osorio Sebastián, Fer.
Valencià: [2003/F13643] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: Que en no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació següent, i havent-se intentat estes de conformitat amb el que s'establix en l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita estos interessats, que s'especifiquen en la mencionada relació, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació d'este anunci, compareguen en el lloc de presentació que s'indica, per a poder ser notificats reglamentàriament.
Español: [2003/F13643] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en el lugar de personación que se indica, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Si no compareixen en el termini i lloc assenyalats la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al venciment d'este.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente a la del vencimiento del mismo.
Valencià: Nom: Álvarez Osorio Sebastián, Fer.
Español: Nombre: Álvarez Osorio Sebastián, Fer.
Valencià: Procediment: inici de procediment de constrenyiment.
Español: Procedimiento: inicio procedimiento de apremio.
Valencià: Referència: C1700003460041304.
Español: Referencia: C1700003460041304.
Valencià: Lloc de presentació: Unitat de Menor Quantia.
Español: Lugar de personación: Unidad de Menor Cuantía.
Valencià: Passeig de Josep Carner, 33.
Español: Paseo de Josep Carner, 33.
Valencià: Nom: Arco Laguna, Carlos NIF: 34423062S.
Español: Nombre: Arco Laguna, Carlos NIF: 34423062S.
Valencià: Referència: C1700003030070488.
Español: Referencia: C1700003030070488.
Valencià: Nom: Bernabeu Antón, Juan.
Español: Nombre: Bernabeu Antón, Juan.
Valencià: Referència: C1700003030068684.
Español: Referencia: C1700003030068684.
Valencià: Nom: Corral de la Villa Jazmín Gene.
Español: Nombre: Corral de la Villa Jazmín Gene.
Valencià: Referència: C1700003030079563.
Español: Referencia: C1700003030079563.
Valencià: Nom: Saiz Gil, Faustino.
Español: Nombre: Saiz Gil, Faustino.
Valencià: Referència: C1700003460007787.
Español: Referencia: C1700003460007787.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6588) Concurs número 020/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6588) Concurso número 020/2004.
Valencià: Subministrament de dues cambres de germinació i creixement de plantes i incubació d'insectes.
Español: Suministro de dos cámaras de germinación y crecimiento de plantas e incubación de insectos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6588 CVE Data del document : 10-06-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments Concurs número 020/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6588 CVE Fecha del documento : 10-06-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros Concurso número 020/2004.
Valencià: [2004/F6588] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 020/2004.
Español: [2004/F6588] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 020/2004.
Valencià: Objecte: subministrament de dues cambres de germinació i creixement de plantes i incubació d'insectes.
Español: Objeto: suministro de dos cámaras de germinación y crecimiento de plantas e incubación de insectos.
Valencià: Fiança definitiva: 4% - de l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: sobre A, amb la documentació administrativa general, i sobre B, amb la proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: sobre A, con la documentación administrativa general, y sobre B, con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6561) Informació pública del projecte anomenat projecte d'urbanització del carrer Miguel Ángel, de la urbanització Puerto Azul.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6561) Información pública del proyecto denominado proyecto de urbanización de la calle Miguel Ángel, de la urbanización Puerto Azul.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6561 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte anomenat projecte d'urbanització del carrer Miguel Ángel, de la urbanització Puerto Azul.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto denominado proyecto de urbanización de la calle Miguel Ángel, de la urbanización Puerto Azul.
Valencià: [2004/E6561] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada amb data 17 de juny de 2004, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el projecte denominat projecte d'urbanització del carrer Miguel Ángel, de la urbanització Puerto Azul, promogut per la mercantil Gecaguma, SA, i redactat per l'arquitecte Tomás Soriano Santamaría (exp.
Español: [2004/E6561] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con fecha 17 de junio de 2004, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el proyecto denominado proyecto de urbanización de la calle Miguel Ángel, de la urbanización Puerto Azul, promovido por la mercantil Gecaguma, SA, y redactado por el arquitecto Tomás Soriano Santamaría (exp.
Valencià: GU 040/2004), disposant el seu sotmetiment a informació pública durant el període de 20 dies, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i així mateix disposar la inserció de l'oportú anunci en un diari d'àmplia difusió i tauler d'edictes de l'ajuntament, acordant-se que en cas de no presentar-se al·legacions o reclamacions contra l'acord d'aprovació inicial, este esdevindrà elevat a definitiu de forma automàtica.
Español: GU 040/2004), disponiendo su sometimiento a información pública por término de 20 días, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y asimismo disponer la inserción del oportuno anuncio en un diario de amplia difusión y tablón de edictos del ayuntamiento, acordándose que en caso de no presentarse alegaciones o reclamaciones contra el acuerdo de aprobación inicial, este devendrá elevado a definitivo de forma automática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9857) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació BI04-59, en el Departament de Fisiologia de la Facultat de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9857) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación BI04-59, en el Departamento de Fisiología de la Facultad de Medicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9857 CVE Data del document : 28-09-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis universitat educació física ajuda pública veterinari farmacèutic metge suport econòmic ciències biològiques RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació BI04-59, en el Departament de Fisiologia de la Facultat de Medicina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9857 CVE Fecha del documento : 28-09-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios universidad educación física ayuda pública veterinario farmacéutico médico apoyo económico ciencias biológicas RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación BI04-59, en el Departamento de Fisiología de la Facultad de Medicina.
Valencià: [2004/A9857] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2004/A9857] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Títol del projecte «Efecto del ejercicio físico crónico sobre la refractariedad miocárdica intrínseca, y sobre el patrón fibrilatorio ventricular», dirigit pel professor Luis Duch Belenguer, del Departament de Fisiologia de la Facultat de Medicina.
Español: Título del proyecto «Efecto del ejercicio físico crónico sobre la refractariedad miocárdica intrínseca, y sobre el patrón fibrilatorio ventricular», dirigido por el profesor Luis Duch Belenguer, del Departamento de Fisiología de la Facultad de Medicina.
Valencià: Maneig de tècniques d'electroestimulació cardíaca i de registre per mitjà de mapatge epicardíac.
Español: Manejo de técnicas de electroestimulación cardiaca y de registro mediante mapeo epicárdico.
Valencià: Es valorarà currículum. 3.3.
Español: Se valorará currículum. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 1000 €/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la Llei Orgànica d'Universitats (LOU). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 El gaudiment d'aquesta beca i/o d'altres de característiques anàlogues no podrà superar els 48 mesos de duració total. 3.4.7 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: un año. 3.4.2 Dotación: 1.000 €/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades (LOU). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 El disfrute de esta beca y/o de otras de características análogas no podrá superar los 48 meses de duración total. 3.4.7 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.8 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Els sol·licitants podran recuperar els documents originals presentats amb les sol·licituds desestimades transcorreguts tres mesos des de la resolució de la convocatòria.
Español: Los solicitantes podrán recuperar los documentos originales presentados con las solicitudes denegadas una vez transcurridos los tres meses siguientes de la publicación de la convocatoria.