gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es recorre als models teòrics, «que són predictius», tal com comenta la investigadora, quan és impossible realitzar els estudis experimentalment.
Español: Se recurre a los modelos teóricos, “que son predictivos”, tal y como comenta la investigadora, cuando es imposible realizar los estudios experimentalmente.
Valencià: En aquest cas concret, la dificultat naix del fet que l’objecte d’estudi és en estat líquid.
Español: En este caso concreto, la dificultad viene dada por el hecho de que el objeto de estudio está en estado líquido.
Valencià: «El cos de la persona està format majoritàriament (80 %) per aigua, els protons energètics la ionitzen, i es produeix una cascada d’electrons que són els que malmeten l’ADN.
Español: “El cuerpo de la persona está formado mayoritariamente (80%) por agua, los protones energéticos la ionizan, y se produce una cascada de electrones que son los que dañan el ADN.
Valencià: Perquè es trenque la cadena d’aquesta molècula biològica cal, a més, que es produïsquen molts trencaments en el mateix espai i temps perquè no funcionen els mecanismes de reparació», explica..
Español: Para que se rompa la cadena de esta molécula biológica es además necesario que se produzcan muchas roturas en el mismo espacio y tiempo para que no funcionen los mecanismos de reparación”, explica..
Valencià: Els resultats d’aquesta investigació tenen, tal com assenyala Isabel Abril, altres aplicacions, com la protecció dels ocupants en les missions tripulades a les radiacions nocives de l’espai..
Español: Los resultados de esta investigación tienen, tal y como señala Isabel Abril, otras aplicaciones, como la protección de los ocupantes en las misiones tripuladas a las radiaciones nocivas del espacio..
Valencià: El treball, publicat en obert per la revista PCCP, es pot descarregar gratuïtament en aquest enllaç..
Español: El trabajo, publicado en abierto por la revista PCCP, puede descargarse gratuitamente en el siguiente enlace..
Valencià: Accés a la llista 2021 PCCP Hot Articles.
Español: Acceso a la lista “2021 PCCP Hot articles”.
Valencià: Entrevista de la revista Mètode a la professora Isabel Abril.
Español: Entrevista de la revista Métode a la profesora Isabel Abril.
Valencià: Arranca una nova edició del cicle Món i Formes del Flamenc amb un homenatge a José Menese.
Español: Arranca una nueva edición del ciclo "Mundo y Formas del Flamenco" con un homenaje a José Menese.
Valencià: Alacant, divendres 14 d'octubre de 2016.
Español: Alicante, viernes 14 de octubre de 2016.
Valencià: Dimarts pròxim, 18 d'octubre, a les 20.15 hores, començarà una nova edició de Món i Formes del Flamenc.
Español: El próximo martes, 18 de octubre a las 20:15 horas, dará comienzo una nueva edición de “Mundo y Formas del Flamenco.
Valencià: La Memòria que ens Uneix, a la Seu Ciutat d'Alacant (C/ Ramón y Cajal, 4), un cicle de sis conferències flamenques dedicades al desaparegut professor Bernícola, impulsor d'aquesta iniciativa.
Español: La memoria que nos une” en la Sede Ciudad de Alicante (C/ Ramón y Cajal, 4), un ciclo de seis conferencias flamencas dedicadas al desaparecido profesor Bernícola, impulsor de esta iniciativa..
Valencià: La jornada inaugural serà un homenatge al cantaor José Menese amb la conferència inaugural “José Menese.
Español: La jornada inaugural será un homenaje al cantaor José Menese con la conferencia inaugural “José Menese.
Valencià: La renovación de las letras del cante jondo: flamenco y testimonio del tiempo”, a càrrec de la filòloga i autora de la biografia de Menese, Génesis García.
Español: La renovación de las letras del cante jondo: flamenco y testimonio del tiempo”, a cargo de la filóloga y autora de la biografía de Menese, Génesis García.
Valencià: L'acte comptarà amb la presència de la viuda del cantaor, Encarna Gil, el director de la Seu Jorge Olcina i Josefina Samper, coordinadora del cicle que patrocina la Fundació Cajamar.
Español: El acto contará con la presencia de la viuda del cantaor, Encarna Gil, el director del Sede Jorge Olcina y Josefina Samper, coordinadora del ciclo que patrocina la Fundación Cajamar..
Valencià: Món i Formes del Flamenc pretén oferir una aproximació al coneixement del flamenc, del seu origen, història, formes, desenvolupament i continguts dels quals es nodreix i representa, a través de les variants del cante i les lletres, el ball i la guitarra.
Español: “Mundo y Formas del Flamenco” pretende ofrecer una aproximación al conocimiento del flamenco, de su origen, historia, formas, desarrollo y contenidos de los que se nutre y representa, a través de las variantes del cante y las letras, el baile y la guitarra.
Valencià: L'assistència és lliure fins a completar la capacitat de la sala, i tindran prioritat els inscrits prèviament.
Español: La asistencia es libre hasta completar la capacidad de la sala, teniendo prioridad los inscritos previamente.
Valencià: Totes sessions començaran a les 20.15 de la vesprada..
Español: Todas sesiones comenzarán a las 20:15 de la tarde..
Valencià: Dimarts 18 octubre de 2016 HOMENAJE A JOSÉ MENESE - LA RENOVACIÓN DE LAS LETRAS DEL CANTE JONDO: FLAMENCO Y TESTIMONIO EN EL TIEMPO.
Español: Martes 18 octubre de 2016 HOMENAJE A JOSÉ MENESE - LA RENOVACIÓN DE LAS LETRAS DEL CANTE JONDO: FLAMENCO Y TESTIMONIO EN EL TIEMPO.
Valencià: Génesis García Gómez, doctora en Filologia Hispànica i autora de la biografia de José Menese.
Español: Génesis García Gómez, doctora en Filología hispánica y autora de la biografía de José Menese.
Valencià: Intervindrà Encarna Gil, viuda de José Menese..
Español: Intervendrá Encarna Gil, viuda de José Menese..
Valencià: Dimarts 25 octubre de 2016 EL CANTE Y EL SILENCIO: GESTOS E IMÁGENES.
Español: Martes 25 octubre de 2016 EL CANTE Y EL SILENCIO: GESTOS E IMÁGENES.
Valencià: Pablo Martínez Samper, llicenciat en Filosofia..
Español: Pablo Martínez Samper, licenciado en Filosofía..
Valencià: Divendres 4 novembre de 2016 CONTENIDO DE LAS LETRAS FLAMENCAS DESDE UNA PERSPECTIVA DE GÉNERO.
Español: Viernes 4 noviembre de 2016 CONTENIDO DE LAS LETRAS FLAMENCAS DESDE UNA PERSPECTIVA DE GÉNERO.
Valencià: Miguel López Castro, pedagog, expert en didàctica del flamenc..
Español: Miguel López Castro, pedagogo, experto en didáctica del flamenco..
Valencià: Dimarts 8 novembre de 2016 TEORÍA Y PRÁCTICA DEL FLAMENCO.
Español: Martes 8 noviembre de 2016 TEORÍA Y PRÁCTICA DEL FLAMENCO.
Valencià: Curro Piñana, cantaor i professor..
Español: Curro Piñana, cantaor y profesor..
Valencià: Dimarts 15 novembre de 2016 UNA CUARTA EXPRESIÓN DEL FLAMENCO.
Español: Martes 15 noviembre de 2016 UNA CUARTA EXPRESIÓN DEL FLAMENCO.
Valencià: Dimarts 22 novembre de 2016 FLAMENCO: EXPERIENCIAS TEATRALES.
Español: Martes 22 noviembre de 2016 FLAMENCO: EXPERIENCIAS TEATRALES.
Valencià: Paco Moyano, cantaor, i Lola Maiztegui, guionista, autora i productora..
Español: Paco Moyano, cantaor, y Lola Maiztegui, guionista, autora y productora..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el Dia Internacional del Poble Gitano.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Día Internacional del Pueblo Gitano.
Valencià: La rectora en funcions inaugurarà demà unes jornades de reflexió i estudi a la Seu de Sant Ferran.
Español: La rectora en funciones inaugura mañana unas jornadas de reflexión y estudio en la Sede de San Fernando.
Valencià: El dia 18 les activitats de conscienciació es traslladaran al campus.
Español: El día 18 las actividades de concienciación se trasladarán al campus.
Valencià: Dilluns, 11 d'abril de 2016.
Español: Lunes, 11 de abril de 2016.
Valencià: Organitzades en col·laboració amb les principals associacions gitanes de la Comunitat Valenciana, la Generalitat Valenciana i l’Ajuntament d’Alacant, la Universitat d’Alacant acollirà demà unes jornades de reflexió i estudi en el marc de la celebració del Dia Internacional del Poble Gitano, que es commemora el dia 8 d’abril..
Español: Organizadas en colaboración con las principales asociaciones gitanas de la Comunidad Valenciana, la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante, la Universidad de Alicante acoge mañana unas jornadas de reflexión y estudio en el marco de la celebración del Día Internacional del Pueblo Gitano, que se conmemora el día 8 de abril..
Valencià: Es tracta de diferents taules redones que tindran lloc a la Seu Universitària del carrer Sant Ferran 40, en la qual es donaran cita especialistes de diferents branques del coneixement per a analitzar la situació actual del poble gitano i els reptes de futur.
Español: Se trata de distintas mesas redondas que se celebrarán en la sede universitaria de San Fernando 40, en la que se darán cita especialistas de distintas ramas del conocimiento para analizar la situación actual del pueblo gitano y los retos de futuro.
Valencià: Ponents com el periodista Joan Oleaque, el politòleg José Heredia, la professora d’Antropologia Ana Giménez, el filòsof Isaac Motos o activistes gitanes com Alexandrina Da Fonseca i Mercedes Santiago tots i totes elles gitanes, oferiran una visió en primera persona sobre els passos que cal donar contra el creixent antigitanismr.
Español: Ponentes como el periodista Joan Oleaque, el politólogo José Heredia, la profesora de Antropología Ana Giménez, el filósofo Isaac Motos o activistas gitanas como Alexandrina Da Fonseca y Mercedes Santiago todos y todas ellas gitanas, ofrecerán una visión en primera persona sobre los pasos que hay que dar contra el creciente antigitanismo.
Valencià: Diferents visions i debat des del punt de vista de l’educació, la participació ciutadana, la presència en mitjans, l’eradicació de prejudicis, etc..
Español: Distintas visiones y debate desde el punto de vista de la educación, la participación ciudadana, la presencia en medios, la erradicación de prejuicios, etc..
Valencià: La inauguració d’aquestes serà a càrrec de la rectora en funcions, Amparo Navarro i el director general de l’Agència Valenciana d’Igualtat en la Diversitat, José de Lamo, a les 16 hores..
Español: La inauguración de las mismas correrá a cargo de la rectora en funciones, Amparo Navarro y el director General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, José de Lamo, a las 16 horas..
Valencià: Hi participaran, entre d’altres, entitats com FAGA, Maranatha, Fundació Secretariat Gitano, Anatig, Gitanes Feministes per la Diversitat o el Projecte Romed 2..
Español: Participarán, entre otras, entidades como FAGA, Maranatha, Fundación Secretariado Gitano, Anatig, Gitanas Feministas por la Diversidad o el Proyecto Romed 2..
Valencià: Com a colofó a la jornada, a partir de les 20’30h la petxina de l’Esplanada acollirà diferents actuacions musicals de grups i solistes com Rocio Montoya, el Grup Juvenil La Fragua, el Niño Miguelito, el ballador Yuske, Alberto Dual i La bomba sonora..
Español: Como colofón a la jornada, a partir de las 20’30h la Concha de la Explanada acogerá distintas actuaciones musicales de grupos y solistas como Rocio Montoya, el Grupo Juvenil La Fragua, el Niño Miguelito, el bailaor Yuske, Alberto Dual y La bomba sonora..
Valencià: Les activitats continuaran el pròxim dilluns, dia 18 d’abril, al Campus amb diferents propostes de conscienciació amb teatre, performance, tallers, projeccions i estands informatius.
Español: Las actividades continuarán el próximo lunes, día 18 de abril, en el Campus con distintas propuestas de concienciación con teatro, performance, talleres, proyecciones y stands informativos.
Valencià: El programa, obert a la societat en general, es desenvoluparà a partir de les 10:30 hores a la plaça de la Igualtat..
Español: El programa, abierto a la sociedad en general, se desarrollará a partir de las 10:30 horas en la Plaza de la Igualdad..
Valencià: Acte institucional.
Español: Acto institucional.
Valencià: Prèviament a la jornada, la sala blava de l’Ajuntament acollirà una recepció en la qual participaran la vicepresidenta del Consell i consellera d’Igualtat, Mónica Oltra, l’alcalde d’Alacant, Gabriel Echávarri, el vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, i també diferents representants d’entitats gitanes.
Español: Previo a la jornada, el Salon azul del Ayuntamiento acogerá una recepción en la que participarán la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad, Mónica Oltra, el alcalde de Alicante, Gabriel Echávarri, el vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, así como distintos  representantes de entidades Gitanas.
Valencià: Durant l’acte institucional s’interpretarà l’himne gitano "Gelem Gelem" i es col·locarà la bandera gitana a la façana del Consistori..
Español: Durante el acto institucional se interpretará el Himno Gitano "Gelem Gelem" y se colocará la bandera gitana en la fachada del Consistorio..
Valencià: Programa d'activitats.
Español: Programa de actividades.
Valencià: L'equip interuniversitari liderat per la UA descobreix dos nous mausoleus en la ciutat hispanoromana de Baelo Claudia.
Español: El equipo interuniversitario liderado por la UA descubre dos nuevos mausoleos en la ciudad hispanorromana de Baelo Claudia.
Valencià: Els arqueòlegs estan detectant noves evidències d'un terratrèmol acompanyat d'un tsunami que va tenir lloc a mitjan segle IV d.
Español: Los arqueólogos están detectando nuevas evidencias de un terremoto acompañado de un tsunami que tuvo lugar a mediados del siglo IV d.C..
Valencià: El projecte continuarà més enllà de 2017, atès l'interès suscitat.
Español: El proyecto continuará más allá de 2017 dado el interés suscitado.
Valencià: Fotografies i video cedits per Fernando Prats..
Español: Fotografías y video cedidos por Fernando Prados..
Valencià: Imatge 1:Columna i ossos.
Español: Imagen 1:Columna y huesos.
Valencià: Dia 4 de setembre..
Español: Día 4 de septiembre..
Valencià: Imatge 2: Excavació 4 de setembre.
Español: Imagen 2: Excavación 4 de septiembre.
Valencià: Imatge 3: Excavacions en Baelo Claudia. 4 de setembre.
Español: Imagen 3: Excavaciones en Baelo Claudia. 4 de septiembre.
Valencià: Imatge 4: Una de les columnes trobades el 4 de setembre.
Español: Imagen 4: Una de las columnas halladas el 4 de septiembre.
Valencià: Imatge 5: Una de les columnes trobades el 4 de setembre.
Español: Imagen 5: Una de las columnas halladas el 4 de septiembre.
Valencià: Imatge 6: Detall de la zona excavada. 4 de setembre.
Español: Imagen 6: Detalle de la zona excavada. 4 de septiembre.
Valencià: Imatge 7: Una de les columnes trobades el 4 de setembre.
Español: Imagen 7: Una de las columnas halladas el 4 de septiembre.
Valencià: Imatge 8: Enterrament aparegut el dimarts 5 de setembre.
Español: Imagen 8: Enterramiento aparecido el martes 5 de septiembre.
Valencià: Imatge 9: Excavant en la necròpoli oriental. 5 de setembre.
Español: Imagen 9: Excavando en la necrópolis oriental. 5 de septiembre.
Valencià: L'investigador de la Universitat d'Alacant Antoni Biosca ingressa com a membre de l'European Academy of Religion institució per a l'estudi de les religions.
Español: El investigador de la Universidad de Alicante Antoni Biosca ingresa como miembro de la European Academy of Religion  institución para el estudio de las religiones.
Valencià: Romano Prodi inaugurava la primera reunió de l’Acadèmia, creada pel Parlament Europeu amb l’auspici de la Unesco..
Español: Romano Prodi inauguraba la primera reunión de la Academia, creada por el Parlamento Europeo con el auspicio de la Unesco..
Valencià: Alacant. 25 de gener de 2017.
Español: Alicante. 25 de enero de 2017.
Valencià: Antoni Biosca i Bas, professor titular de l’Àrea de Filologia Llatina de la Universitat d’Alacant, acaba d’ingressar com a membre en l’European Academy of Religion, institució creada pel Parlament Europeu per a l’estudi de les religions des de molts i diferents aspectes.
Español: Antoni Biosca i Bas, profesor titular del Área de Filología Latina de la Universidad de Alicante, acaba de ingresar como miembro en la European Academy of Religion,  institución creada por el Parlamento Europeo para el estudio de las religiones desde muchos y diferentes aspectos.
Valencià: La reunió fundacional de l’European Academy of Religion va tenir lloc el passat mes de desembre en la Universitat de Bolonya, amb l’assistència de quatre-cents experts dels més de 3.000 que agruparà l’Acadèmia..
Español: La reunión fundacional de la European Academy of Religion tuvo lugar el pasado mes de diciembre en la Universidad de Bolonia, con la asistencia de cuatrocientos de los más de 3.000 expertos que agrupará la Academia..
Valencià: L’acte va ser inaugurat per l’expresident de la Comissió Europea, Romano Prodi, i va tenir la participació, entre d’altres, de l’enviat especial per a la llibertat religiosa de la Unió Europea, Jan Figel, i el Comissari Europeu d’Investigació, Ciència i Innovació, Carlos Moedas.
Español: El acto fue inaugurado por el expresidente de la Comisión Europea, Romano Prodi, y contó con la participación, entre otros, del enviado especial para la libertad religiosa de la Unión Europea, Jan Figel, y el Comisario Europeo de Investigación, Ciencia e Innovación, Carlos Moedas.
Valencià: A més, van assistir invitades nombroses autoritats civils, religioses i universitàries d’una enorme importància, com David Sassoli, vicepresident del Parlament Europeu.
Español: Además, asistieron invitadas numerosas autoridades civiles, religiosas y universitarias de enorme importancia, como David Sassoli, vicepresidente del Parlamento Europeo.
Valencià: L’Acadèmia té l’auspici de la Unesco..
Español: La Academia cuenta con el auspicio de la Unesco..
Valencià: Biosca és membre del projecte d’investigació Islamolatina, dedicat a l’estudi dels textos llatins referits a l’Islam.
Español: Biosca es miembro del proyecto de investigación Islamolatina, dedicado al estudio de los textos latinos referidos al Islam.
Valencià: L’acadèmic va ser l’únic membre de la UA que va assistir com a representant d’aquesta.
Español: El académico fue el único miembro de la UA que asistió como representante de ésta.
Valencià: A la trobada a Itàlia va acudir juntament amb el catedràtic José Martínez Gázquez, de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb qui comparteix projecte d’investigació..
Español: Al encuentro en Italia acudió junto al catedrático José Martínez Gázquez, de la Universidad Autónoma de Barcelona, con quien comparte proyecto de investigación..
Valencià: L’objectiu de l’Acadèmia és crear una xarxa de centenars d’experts, associacions, entitats, universitats, centres d’investigació i revistes que tracten la religió des de les disciplines acadèmiques.
Español: El objetivo de la Academia es crear una red de centenares de expertos, asociaciones, entidades, universidades, centros de investigación y revistas que traten la religión desde las disciplinas académicas.
Valencià: La temàtica d’estudi és àmplia i inclou totes les disciplines relacionades amb la religió, com la història, l’ètica, la sociologia, la filosofia, l’art o les ciències polítiques.
Español: La temática de estudio es amplia e incluye todas las disciplinas relacionadas con la religión, tal como la historia, la ética, la sociología, la filosofía, el arte o las ciencias políticas.
Valencià: Per a tractar aquestes temàtiques l’Acadèmia organitzarà un congrés anual, i hi intercalarà una edició amb temàtica lliure i una amb propostes de la mateixa Acadèmia..
Español: Para abordar estas temáticas la Academia organizará un congreso anual, intercalando una edición con temática libre y una con propuestas de la misma Academia..
Valencià: Aquesta institució comença enguany les activitats i actuarà com un consorci d’investigació i intercanvi per a relacionar aquestes entitats i fer visible el seu treball científic.
Español: Esta institución comienza este año las actividades y actuará como un consorcio de investigación e intercambio para relacionar estas entidades y hacer visible su trabajo científico.
Valencià: L’Acadèmia serà un punt de trobada de la pluralitat europea amb l’experiència de realitats que van des del sud del Mediterrani i l’Orient Mitjà fins al món eslau o caucàsic..
Español: La Academia será punto de encuentro de la pluralidad europea con la experiencia de realidades que van desde el sur del Mediterráneo y el Oriente Medio hasta el mundo eslavo o caucásico..
Valencià: La rectora de la UA rep el nou equip de direcció del Real Club de Regates d’Alacant.
Español: La rectora de la UA recibe al nuevo equipo de dirección del Real Club de Regatas de Alicante.
Valencià: Amparo Navarro i Miguel López Barbero, reelegit recentment president del club nàutic, han conversat sobre les possibilitats d’accions conjuntes entre les dues institucions.
Español: Amparo Navarro y Miguel López Barbero, reelegido recientemente presidente del club náutico, han conversado sobre las posibilidades de acciones conjuntas entre instituciones.
Valencià: Dimarts, 1 de març del 2022.
Español: Martes, 1 de marzo de 2022.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha rebut aquest matí en el despatx rectoral el recentment reelegit president del Real Club de Regates d’Alacant, Miguel López Barbero, en una reunió de treball amb la finalitat d’establir relacions futures que fructifiquen en accions conjuntes entre institucions..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha recibido esta mañana en el despacho rectoral al recientemente reelegido presidente del Real Club de Regatas de Alicante, Miguel López Barbero, en una reunión de trabajo con la finalidad de establecer relaciones futuras que fructifiquen en acciones conjuntas entre instituciones..
Valencià: Juntament amb Navarro, han assistit a la reunió la secretària general de la UA, Esther Algarra, la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, i el director del Secretariat d’Esports, Roberto Cejuela.
Español: Junto a Navarro, han asistido a la reunión la secretaria General de la UA, Esther Algarra, la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, y el director del Secretariado de Deportes, Roberto Cejuela.
Valencià: Per part del Real Club de Regates d’Alacant, amb el seu president, han participat de la trobada el vicepresident, José María Guerras, la directora, Inés Herrador, i Pedro Pérez, director de Comunicació..
Español: Por parte del Real Club de Regatas de Alicante, junto a su presidente, han participado del encuentro su vicepresidente, José María Guerras, su directora, Inés Herrador, y Pedro Pérez, director de comunicación..
Valencià: Tant la rectora com López han coincidit a reconèixer l’estreta vinculació que Alacant té amb la mar, per la qual cosa han considerat «essencial» que les dues entitats col·laboren no sols en l’àmbit estrictament esportiu, en el qual ja ho fan, sinó «mitjançant qualsevol activitat d’investigació, divulgativa, cultural o social en la qual la Universitat d’Alacant i el Real Club de Regates sumen esforços per a aportar benefici a la societat», ha manifestat Navarro..
Español: Tanto la rectora como López han coincidido en reconocer la estrecha vinculación que Alicante tiene con el mar, por lo que han considerado «esencial» que ambas entidades colaboren no solo en el ámbito estrictamente deportivo, en el que ya lo hacen, sino «mediante cualquier actividad de investigación, divulgativa, cultural o social en la que la Universidad de Alicante y el Real Club de Regatas sumen esfuerzos para aportar beneficio a la sociedad», ha manifestado Navarro..
Valencià: López ha rebut les paraules de la rectora «encantat» i ha manifestat que «amb la nova direcció, és la nostra intenció ampliar la col·laboració en qualsevol àmbit esportiu i social amb la Universitat d’Alacant»..
Español: López ha recibido las palabras de la rectora «encantado» y ha manifestado que «con la nueva dirección, es nuestra intención ampliar la colaboración en cualquier ámbito deportivo y social con la Universidad de Alicante»..
Valencià: La UA acull la cinquena edició del Summer Business Program, amb més de 120 alumnes internacionals.
Español: La UA acoge la quinta edición del Summer Business Program, con más de 120 alumnos internacionales.
Valencià: El curs, impartit per la Universitat d'Estiu Rafael Altamira, té una durada de tres setmanes.
Español: El curso, impartido por la Universidad de Verano Rafael Altamira, tiene una duración de tres semanas.