gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Veníem d’un Nadal amb uns òptims resultats d’ocupació per als nostres hotels i la nostra hostaleria i aquesta eixida de la Volta a Món a Vela li ha donat continuïtat a aqueixos grans registres durant un mes com és gener, tradicionalment considerat com a temporada baixa turística”, ha afegit..
Español: «Veníamos de unas Navidades con unos óptimos resultados de ocupación para nuestros hoteles y nuestra hostelería y esta salida de la Vuelta a Mundo a Vela le ha dado continuidad a esos grandes registros durante un mes como es enero, tradicionalmente considerado como temporada baja turística», ha añadido..
Valencià: Barcala ha incidit en què la sostenibilitat és un altre dels pilars de la proposta turística d’Alacant “i la Ocean Race també transmet aqueixos valors de respecte ambiental i integració amb el medi marí i natural; a més dels relacionats amb el sacrifici, el lliurament i l’esperit d’equip per a afrontar un desafiament nàutic que, per moments, sembla sobrehumà”..
Español: Barcala ha incidido en que la sostenibilidad es otro de los pilares de la propuesta turística de Alicante «y la Ocean Race también transmite esos valores de respeto ambiental e integración con el medio marino y natural; además de los relacionados con el sacrificio, la entrega y el espíritu de equipo para afrontar un desafío náutico que, por momentos, parece sobrehumano»..
Valencià: En aquest punt, l’alcalde ha expressat la seua convicció que la Ocean Race suposa “el punt de partida i tret d’eixida a un calendari turístic de 2023 que ha de suposar l’any de la confirmació de la plena reactivació del sector i la recuperació de la normalitat després de dos anys de pandèmia amb restriccions i seqüeles que ha llastrat a un dels principals motors del nostre model productiu i generació d’ocupació i riquesa”..
Español: En este punto, el alcalde ha expresado su convicción de que la Ocean Race supone «el punto de partida y pistoletazo de salida a un calendario turístico de 2023 que debe suponer el año de la confirmación de la plena reactivación del sector y la recuperación de la normalidad tras dos años de pandemia con restricciones y secuelas que ha lastrado a uno de los principales motores de nuestro modelo productivo y generación de empleo y riqueza»..
Valencià: Barcala ha agregat que aquesta mateixa aposta per la diversificació, desestacionalització i sostenibilitat de l’oferta turística serà l’eix vertebrador de l’oferta turística de l’Ajuntament que es traslladarà a partir del dimecres pròxim a Madrid en una nova edició de la Fira Internacional del Turisme, Fitur, en la qual tindran gran protagonisme els subsectors del turisme nàutic, cultural, musical i gastronòmic..
Español: Barcala ha agregado que esta misma apuesta por la diversificación, desestacionalización y sostenibilidad de la oferta turística será el eje vertebrador de la oferta turística del Ayuntamiento que se trasladará a partir del miércoles próximo a Madrid en una nueva edición de la Feria Internacional del Turismo, Fitur, en la que tendrán gran protagonismo los subsectores del turismo náutico, cultural, musical y gastronómico..
Valencià: Per part seua, Mari Carmen Sánchez ha ressaltat que “la Ocean Race suposa tot un revulsiu turístic per a la ciutat; en aquesta ocasió a més el mes de gener.
Español: Por su parte, Mari Carmen Sánchez ha resaltado que «la Ocean Race supone todo un revulsivo turístico para la ciudad; en esta ocasión además en el mes de enero.
Valencià: Esperem que els anuncis de continuïtat es complisquen perquè el nom d’Alacant quede lligat al d’aquesta regata amb l’impacte i la promoció que això suposa a nivell internacional”..
Español: Esperamos que los anuncios de continuidad se cumplan para que el nombre de Alicante quede ligado al de esta regata con el impacto y la promoción que esto supone a nivel internacional»..
Valencià: La vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme Alacant City and Beach ha qualificat de “gran èxit” el desenvolupament de l’experiència gastronòmica impulsada per l’Ajuntament en el village de la Ocean Race durant tota la setmana amb “showcookings” d’arrossos a càrrec de prestigiosos ‘xefs’ alacantins i experiències de quilòmetre 0 per a conéixer la història dels productes típics de la Costa Blanca.
Español: La vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo Alicante City and Beach ha calificado de «gran éxito» el desarrollo de la experiencia gastronómica impulsada por el Ayuntamiento en el village de la Ocean Race durante toda la semana con «showcookings» de arroces a cargo de prestigiosos ‘chefs’ alicantinos y experiencias de kilómetro 0 para conocer la historia de los productos típicos de la Costa Blanca.
Valencià: “El nombrós públic assistent des que es van obrir les portes del village ha pogut gaudir de la nostra gastronomia i d’altres activitats complementàries com a visites teatralitzades amb personatges del Castell de Santa Bàrbara, un altre dels nostres grans referents turístics”, ha precisat..
Español: «El numeroso público asistente desde que se abrieron las puertas del village ha podido disfrutar de nuestra gastronomía y de otras actividades complementarias como visitas teatralizadas con personajes del Castillo de Santa Bárbara, otro de nuestros grandes referentes turísticos», ha precisado..
Valencià: Acord amb l’alcalde de Gènova, port d’arribada de la regata.
Español: Acuerdo con el alcalde de Génova, puerto de llegada de la regata.
Valencià: D’altra banda, els ajuntaments d’Alacant i Gènova, ports d’eixida i arribada de la Ocean Race, han estret aquest cap de setmana llaços històrics, afectius i culturals en el marc de la regata oceànica que sale aquest diumenge des de la ciutat alacantina i finalitza al juny pròxim en la capital de la regió italiana de Ligúria..
Español: Por otro lado, los ayuntamientos de Alicante y Génova, puertos de salida y llegada de la Ocean Race, han estrechado este fin de semana lazos históricos, afectivos y culturales en el marco de la regata oceánica que sale este domingo desde la ciudad alicantina y finaliza en junio próximo en la capital de la región italiana de Liguria..
Valencià: L’alcalde Luis Barcala i el seu homòleg genovés, Marco Bucci, van mantindre dissabte passat una trobada a l’Ajuntament d’Alacant, al qual també va assistir l’ambaixador italià a Espanya Riccardo Guariglia, en el qual han repassat els múltiples vincles entre totes dues ciutats marítimes i han decidit impulsar la declaració de l’epopeia de la tabarquinidad com a patrimoni immaterial de la Humaniad per part de la Unesco, així com l’expedient d’agermanament entre les dues ciutats..
Español: El alcalde Luis Barcala y su homólogo genovés, Marco Bucci, mantuvieron el pasado sábado un encuentro en el Ayuntamiento de Alicante, al que también asistió el embajador italiano en España Riccardo Guariglia, en el que han repasado los múltiples vínculos entre ambas ciudades marítimas y han decidido impulsar la declaración de la epopeya de la tabarquinidad como patrimonio inmaterial de la Humaniad por parte de la Unesco, así como el expediente de hermanamiento entre las dos ciudades..
Valencià: Més de 40.000 britànics omplin els carrers del Racó de Loix de color i alegria en la 'Fancy Dress Party'.
Español: Más de 40.000 británicos llenan las calles del Rincón de Loix de color y alegría en la 'Fancy Dress Party'.
Valencià: La ‘Fancy Dress Party‘ ha tornat a ser fidel a la seua cita pels carrers del Racó de Loix, com cada any el dia després d’acabar els Festes Majors Patronals, després de dos anys sense celebració a conseqüència de la pandèmia.
Español: La ‘Fancy Dress Party’ ha vuelto a ser fiel a su cita por las calles del Rincón de Loix, como cada año el día después de terminar les Festes Majors Patronals, tras dos años sin celebración como consecuencia de la pandemia.
Valencià: Amb el colorit i el bon ambient per bandera, unes 40.000 persones, en la seua majoria britànics, s’han donat cita en aquesta grandiosa i gegantesca festa de disfresses, que enguany compleix les seues noces de plata i que, una vegada més, ha inundat d’imaginació i humor aquest barri de la ciutat..
Español: Con el colorido y el buen ambiente por bandera, unas 40.000 personas, en su mayoría británicos, se han dado cita en esta grandiosa y gigantesca fiesta de disfraces, que este año cumple sus bodas de plata y que, una vez más, ha inundado de imaginación y humor este barrio de la ciudad..
Valencià: Encara que durant tot el matí ja ha pogut veure’s a centenars de turistes abillats amb les seues disfresses, repartits pels locals de la zona, ha sigut a les 16 hores quan ha començat el moment més esperat de la jornada; l’espectacular desfilada de carrosses, acompanyats per bandes, batucades, DJs, grups de balls, etc..
Español: Aunque durante toda la mañana ya ha podido verse a cientos de turistas ataviados con sus disfraces, repartidos por los locales de la zona, ha sido a las 16 horas cuando ha comenzado el momento más esperado de la jornada; el espectacular desfile de carrozas, acompañados por bandas, batucadas, DJs, grupos de bailes, etc..
Valencià: Fins allí s’ha desplaçat l’alcalde, Toni Pérez, qui ha gaudit de la desfilada al costat del regidor de Festes, Jesús Carrobles, el de Seguretat Ciutadana, Lorenzo Martínez, i el comissari del CNP, Ceferino Serrano..
Español: Hasta allí se ha desplazado el alcalde, Toni Pérez, quien ha disfrutado del desfile junto al concejal de Fiestas, Jesús Carrobles, el de Seguridad Ciudadana, Lorenzo Martínez, y el comisario del CNP, Ceferino Serrano..
Valencià: Setze carrosses són les que han desfilat pels carrers Lepant, Vessador i Girona alçant l’aplaudiment dels assistents al llarg del recorregut.
Español: Dieciséis carrozas son las que han desfilado por las calles Lepanto, Derramador y Gerona levantando el aplauso de los asistentes a lo largo del recorrido.
Valencià: Aquesta celebració ja s’ha convertit en una referència per als turistes britànics, molts dels quals ja reserven les seues vacances amb la ment posada en aquest esdeveniment.
Español: Esta celebración ya se ha convertido en una referencia para los turistas británicos, muchos de los cuales ya reservan sus vacaciones con la mente puesta en este evento.
Valencià: Els organitzadors consideren que enguany s’han superat la xifra d’assistència de l’any 2019..
Español: Los organizadores consideran que este año se han superado la cifra de asistencia del año 2019..
Valencià: Reobri al trànsit l'avinguda Doctor Gadea en tots dos sentits.
Español: Reabre al tráfico en ambos sentidos la avenida Doctor Gadea de Alicante.
Valencià: Està previst que les obres de transformació del de l’eix Canalejas-Jorge Juan es complete per a Nadal, però els vehicles ja poden circular per aquesta artèria.
Español: Está previsto que las obras de transformación del eje Canalejas-Jorge Juan finalicen para Navidad, pero los vehículos ya pueden circular por esta arteria.
Valencià: Les obres que han paralitzat el centre d’Alacant des del mes de juny passat estan a punt de finalitzar.
Español: Las obras que han paralizado el centro de Alicante desde el pasado mes de junio están a punto de finalizar.
Valencià: I mostra d’això és la gradual reobertura al trànsit dels principals carrers afectats.
Español: Y muestra de ello es la paulatina reapertura al tráfico de las principales calles afectadas.
Valencià: El mes de novembre passat va ser Federico Soto, en direcció Plaza dels Estels, i ara li arriba el torn a l’avinguda del Doctor Gadea.
Español: El pasado mes de noviembre fue Federico Soto, en dirección Plaza de los Luceros, y ahora le llega el turno a la avenida del Doctor Gadea.
Valencià: Aquest mateix matí s’han pogut veure les primeres imatges de vehicles particulars i comercials circulant per aquesta artèria en tots dos sentits.
Español: Esta misma mañana se han podido ver las primera imágenes de vehículos particulares y comerciales circulando por esta artería en ambos sentidos.
Valencià: Aquest avanç s’ha produït després que hagen acabat els treballs d’asfaltat i senyalística, així com la col·locació dels fanals de la calçada..
Español: Este avance se ha producido después de que hayan acabado los trabajos de asfaltado y señalética, así como la colocación de las farolas de la calzada..
Valencià: Les labors de transformació urbana en l’eix Canalejas-Jorge Juan continuen encara que “entren en la seua fase final”, apunten des de l’Ajuntament.
Español: Las labores de transformación urbana en el eje Canalejas-Jorge Juan continúan aunque “entran en su fase final”, apuntan desde el Ayuntamiento.
Valencià: Les obres han prioritzat al vianant amb l’eixample de les voreres i el calmat del trànsit, passant de dos carrils d’un per sentit de circulació.
Español: Las obras han priorizado al peatón con el ensanche de las aceras y el calmado del tráfico, pasando de dos carriles de uno por sentido de circulación.
Valencià: De la mateixa manera, s’han eliminat barreres per a facilitar l’accessibilitat al mateix temps que “modernitzem i millorem la imatge urbana d’Alacant”, ha argumentat l’alcalde Luis Barcala.
Español: Del mismo modo, se han eliminado barreras para facilitar la accesibilidad al mismo tiempo que “modernizamos y mejoramos la imagen urbana de Alicante”, ha argumentado el alcalde Luis Barcala.
Valencià: No obstant això, també han generat un cert debat entre la ciutadania per l’eliminació de l’arbreda en diversos punts..
Español: Sin embargo, también han generado cierto debate entre la ciudadanía por la eliminación de la arboleda en varios puntos..
Valencià: La reobertura al trànsit de l’avinguda del Doctor Gadea coincideix amb l’inici d’un cap de setmana de gran activitat comercial i social per les dates prenadalenques.
Español: La reapertura al tráfico de la avenida del Doctor Gadea coincide con el inicio de un fin de semana de gran actividad comercial y social por las fechas prenavideñas.
Valencià: Així i tot, encara queden dos trams pels quals no és possible circular en la totalitat de l’eix.
Español: Aún así, todavía quedan dos tramos por los que no es posible circular en la totalidad del eje.
Valencià: D’una banda, el tram de baixada de Federico Soto i, per un altre, el de pujada de General Marvá des de l’altura del carrer Poeta Quintana.
Español: Por un lado, el tramo de bajada de Federico Soto y, por otro, el de subida de General Marvá desde la altura de la calle Poeta Quintana.
Valencià: L’Ajuntament estima que de cara a final de mes, pròxim a les dates de Nadal, puga completar-se la reobertura al trànsit.
Español: El Ayuntamiento estima que de cara a final de mes, cercano a las fechas de Navidad, pueda completarse la reapertura al tráfico.
Valencià: Això sí, el consistori alacantí matisa que eixa previsió “sempre està condicionada a qualsevol incidència que puga sorgir durant el desenvolupament de les obres”..
Español: Eso sí, el consistorio alicantino matiza que esa previsión “siempre está condicionada a cualquier incidencia que pueda surgir durante el desarrollo de las obras”..
Valencià: Zona de Baixes Emissions.
Español: Zona de Bajas Emisiones.
Valencià: L’actuació en l’avinguda del Doctor Gadea forma part de les obres de transformació de la ciutat vinculades a la Zona de Baixes Emissions que, en el cas de l’eix Canalejas-Jorge Juan, suposen una inversió de 6,6 milions d’euros..
Español: La actuación en la avenida del Doctor Gadea forma parte de las obras de transformación de la ciudad vinculadas a la Zona de Bajas Emisiones que, en el caso del eje Canalejas-Jorge Juan, suponen una inversión de 6,6 millones de euros..
Valencià: Les millores en aquesta avinguda inclouen l’eixamplament i la nova pavimentació de les voreres, la millora de l’accessibilitat, l’eliminació de barreres i la instal·lació d’un carril bici en tots dos sentits.
Español: Las mejoras en esta avenida incluyen el ensanchamiento y la nueva pavimentación de las aceras, la mejora de la accesibilidad, la eliminación de barreras y la instalación de un carril bici en ambos sentidos.
Valencià: A més, s’han renovat les lluminàries i s’han instal·lat noves jardineres, així com mobiliari urbà (bancs i papereres).
Español: Además, se han renovado las luminarias y se han instalado nuevas jardineras, así como mobiliario urbano (bancos y papeleras).
Valencià: Així mateix, aquestes obres han portat aparellada la renovació total de la xarxa d’aigua potable per part d’Aigües d’Alacant..
Español: Asimismo, estas obras han llevado aparejada la renovación total de la red de agua potable por parte de Aguas de Alicante..
Valencià: Municipalisme, atenció social i aprofitament de l'aigua centren els pressupostos 2024 de la Diputació d'Alacant.
Español: Municipalismo, atención social y aprovechamiento del agua centran los presupuestos 2024 de la Diputación de Alicante.
Valencià: Els comptes de 2024 creixen un 4% fins a aconseguir una “xifra històrica” de 295 milions d’euros.
Español: Las cuentas de 2024 crecen un 4% hasta alcanzar una “cifra histórica” de 295 millones de euros.
Valencià: La Diputació d’Alacant ja ha donat a conéixer els detalls del projecte de Pressupostos per a l’exercici 2024, que presumiblement s’aprovaran en el ple ordinari del pròxim dimecres 7 de febrer.
Español: La Diputación de Alicante ya ha dado a conocer los detalles del proyecto de Presupuestos para el ejercicio 2024, que presumiblemente se aprobarán en el pleno ordinario del próximo miércoles 7 de febrero.
Valencià: Els comptes per al nou exercici augmenten un 4,1% respecte a l’any 2023, reforçant l’assistència i inversió en els municipis, amb més de 133,7 milions d’euros, l’atenció social i Cicle Hídric.
Español: Las cuentas para el nuevo ejercicio aumentan un 4,1% con respecto al año 2023, reforzando la asistencia e inversión en los municipios, con más de 133,7 millones de euros, la atención social y Ciclo Hídrico.
Valencià: Així ho han anunciat este matí la vicepresidenta primera i Diputada d’Economia, Ana Serna, i la Diputada d’Hisenda, Marina Sáez..
Español: Así lo han anunciado esta mañana la vicepresidenta primera y Diputada de Economía, Ana Serna, y la Diputada de Hacienda, Marina Sáez..
Valencià: A pesar que la presentació, i aprovació, dels pressupostos es durà a terme ja immersos en el segon mes de l’any, això “no suposarà un problema per a l’execució d’aquest”, han reconegut en la roda de premsa.
Español: A pesar de que la presentación, y aprobación, de los presupuestos se llevará a cabo ya inmersos en el segundo mes del año, esto “no supondrá un problema para la ejecución del mismo”, han reconocido en la rueda de prensa.
Valencià: Així, els comptes de la Diputació ascendeixen aquest 2024 fins als 295,3 milions d’euros, una xifra que des de la institució provincial cataloguen “d’històrica” en convertir-se en el pressupost més alt d’aquesta administració..
Español: Así, las cuentas de la Diputación ascienden este 2024 hasta los 295,3 millones de euros, una cifra que desde la institución provincial catalogan de “histórica” al convertirse en el presupuesto más alto de esta administración..
Valencià: A més, el pressupost consolidat puja, als 343 milions d’euros, la qual cosa representa un increment del 5,3%, incloent-hi el de la mateixa Diputació i el dels organismes autònoms: 5,3 milions del Patronat de Turisme Costa Blanca; 1,6 de l’Institut Juan Gil-Albert; 2 de Caixa de Crèdit Provincial per a Cooperació; 45,8 de Suma; 4,3 de Proaguas i 1,5 d’Alacant Natura..
Español: Además, el presupuesto consolidado sube, a los 343 millones de euros, lo que representa un incremento del 5,3%, incluyendo el de la propia Diputación y el de los organismos autónomos: 5,3 millones del Patronato de Turismo Costa Blanca; 1,6 del Instituto Juan Gil-Albert; 2 de Caja de Crédito Provincial para Cooperación; 45,8 de Suma; 4,3 de Proaguas y 1,5 de Alicante Natura..
Valencià: “Es tracta d’un pressupost realista, equilibrat i que posa de manifest el compromís de la Diputació amb els 141 ajuntaments, les 3 entitats locals menors de la nostra província i amb els ciutadans, principalment amb els més vulnerables”, ha indicat Serna.
Español: “Se trata de un presupuesto realista, equilibrado y que pone de manifiesto el compromiso de la Diputación con los 141 ayuntamientos, las 3 entidades locales menores de nuestra provincia y con los ciudadanos, principalmente con los más vulnerables”, ha indicado Serna.
Valencià: La responsable d’Economia també ha detallat la “voluntat de diàleg” de l’equip de govern, incorporant a l’esborrany inicial més d’una vintena de les huitanta esmenes presentades per l’oposició per prop de dos milions d’euros..
Español: La responsable de Economía también ha detallado la “voluntad de diálogo” del equipo de gobierno, incorporando al borrador inicial más de una veintena de las ochenta enmiendas presentadas por la oposición por cerca de dos millones de euros..
Valencià: En concret, Serna ha matisat que s’han inclòs en els comptes de 2024 “aquelles propostes que considerem que beneficien al conjunt de la província i que reforcen les àrees dirigides a millorar la qualitat de vida dels ciutadans, mentre que s’han rebutjat els vestits a mida, és a dir, aquelles que beneficiaven a un municipi exclusivament”..
Español: En concreto, Serna ha matizado que se han incluido en las cuentas de 2024 “aquellas propuestas que consideramos que benefician al conjunto de la provincia y que refuerzan las áreas dirigidas a mejorar la calidad de vida de los ciudadanos, mientras que se han rechazado los trajes a medida, es decir, aquellas que beneficiaban a un municipio exclusivamente”..
Valencià: Infraestructures, Cicle Hídric i Medi Ambient.
Español: Infraestructuras, Ciclo Hídrico y Medio Ambiente.
Valencià: La majoria de les àrees incrementen la seua dotació respecte a l’anterior exercici.
Español: La mayoría de las áreas incrementan su dotación con respecto al anterior ejercicio.
Valencià: En aquest aspecte, destaquen els departaments d’Infraestructures, Carreteres, Cicle Hídric, Medi Ambient i Arquitectura, que disposaran en el seu conjunt de més de 101 milions d’euros..
Español: En este aspecto, destacan los departamentos de Infraestructuras, Carreteras, Ciclo Hídrico, Medio Ambiente y Arquitectura, que dispondrán en su conjunto de más de 101 millones de euros..
Valencià: En aquest sentit, tal com ha detallat Marina Sáez, en 2024 s’activaran els primers tres milions del nou Planifica 2024-2027, mentre que altres 12,2 milions es destinaran a la millora de la xarxa viària provincial i 3,5 a col·laborar amb els ajuntaments en la reparació, conservació i inversions en lluminàries i millora de la seguretat viària en els camins de titularitat municipal..
Español: En este sentido, tal y como ha detallado Marina Sáez, en 2024 se activarán los primeros tres millones del nuevo Planifica 2024-2027, mientras que otros 12,2 millones se destinarán a la mejora de la red viaria provincial y 3,5 a colaborar con los ayuntamientos en la reparación, conservación e inversiones en luminarias y mejora de la seguridad vial en los caminos de titularidad municipal..
Valencià: Per part seua, Cicle Hídric, gestionarà un pressupost que supera els 15,5 milions d’euros (un 2% més que en 2023), dels quals 12 milions s’invertiran en infraestructures hidràuliques de sanejament i proveïment i també en la millora de l’eficiència de l’aigua per a regadiu, la dotació del qual passa de 630.000 euros en 2023 a 2.650.000 euros en aquesta anualitat..
Español: Por su parte, Ciclo Hídrico, gestionará un presupuesto que supera los 15,5 millones de euros (un 2% más que en 2023), de los cuales 12 millones se invertirán en infraestructuras hidráulicas de saneamiento y abastecimiento y también en la mejora de la eficiencia del agua para regadío, cuya dotación pasa de 630.000 euros en 2023 a 2.650.000 euros en esta anualidad..
Valencià: A més, Medi Ambient i Residus aconsegueix els 15,3 milions d’euros, un 7,8% més que en l’anterior exercici.
Español: Además, Medio Ambiente y Residuos alcanza los 15,3 millones de euros, un 7,8% más que en el anterior ejercicio.