gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'oportunitat d'integrar aquestes capacitats en els mecanismes públics de planificació de la resposta a les situacions d'emergència i/o crisi participant Creu Roja Espanyola en el Sistema Públic de Protecció Civil, reforça el paper de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana com a complementari de la resposta pública derivat del principi de independència que configura la institució com un «auxiliar dels poders públics en les seues iniciatives humanitàries».
Español: La oportunidad de integrar estas capacidades en los mecanismos públicos de planificación de la respuesta a las situaciones de emergencia y/o crisis participando Cruz Roja Española en el Sistema Público de Protección Civil, refuerza papel de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana como complementario de la respuesta pública derivado del principio de independencia que configura a la Institución como «auxiliar de los poderes públicos en sus iniciativas humanitarias».
Valencià: Tal com indica el conveni marc firmat és necessari «fixar un Pla d'Acció Anual que determine i regule les accions a desenrotllar durant el període indicat» i que haurà d'incloure els apartats següents: a.
Español: Tal y como indica el convenio marco firmado es necesario «fijar un Plan de Acción Anual que fije y regule las acciones a desarrollar durante el periodo indicado» y que deberá incluir los siguientes apartados: a.
Valencià: Fomentar la participació voluntària i desinteressada dels ciutadans en les labors de la protecció civil a través de la Creu Roja Espanyola.
Español: Fomentar la participación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos en las labores de la protección civil a través de la Cruz Roja Española.
Valencià: Definir i adequar els recursos, materials i humans de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana a les tasques assignades en els Plans d'Emergències de Protecció Civil, que siguen elaborats per l'administració autonòmica en l'àmbit de les competències que li corresponen.
Español: Definir y adecuar los recursos, materiales y humanos de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana a las tareas asignadas en los Planes de Emergencias de Protección Civil, que sean elaborados por la administración autonómica en el ámbito de las competencias que le corresponden.
Valencià: Establir el grau de disponibilitat dels esmentats recursos humans i materials, per a intervenir en el marc dels Plans d'Emergència de Protecció Civil.
Español: Establecer el grado de disponibilidad de los citados recursos humanos y materiales, para intervenir en el marco de los Planes de Emergencia de Protección Civil.
Valencià: Indicar els mitjans personals i materials, fins i tot el finançament, que ambdós parts aporten per a la realització de les accions anteriors. 2.
Español: Indicar los medios personales y materiales, inclusive la financiación, que ambas partes aportan para la realización de las acciones anteriores. 2.
Valencià: Àmbit territorial d'aplicació Comunitat Valenciana. 3.
Español: Ámbito territorial de aplicación Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Beneficiaris Directes: voluntaris i voluntàries de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Directos: voluntarios y voluntarias de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Indirectes: ciutadanes i ciutadans de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Indirectos: ciudadanas y ciudadanos de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Coordinació S'estableix el protocol de coordinació per a l'activació de recursos (annex I), entre el Centre d'Emergència de la Generalitat i la Creu Roja a la Comunitat Valenciana, perquè en tot moment la informació siga bidireccional, i es rendibilitzen els recursos existents.
Español: Coordinación Se establece el protocolo de coordinación para la activación de recursos (anexo I), entre el Centro de Emergencia de la Generalitat y la Cruz Roja en la Comunitat Valenciana, para que en todo momento la información sea bidireccional, y se rentabilicen los recursos existentes.
Valencià: El Centre d'Emergències de la Generalitat podrà activar els recursos de Creu Roja quan, a criteri dels seus responsables, les circumstàncies ho aconsellen.
Español: El Centro de Emergencias de la Generalitat podrá activar los recursos de Cruz Roja cuando, a criterio de sus responsables, las circunstancias lo aconsejen.
Valencià: Des dels centres provincials de coordinació de Creu Roja, s'informara el seu respectiu Centre Provincial de Coordinació d'Emergències (112) de qualsevol emergència per a la qual siguen activats recursos de Creu Roja per ajuntaments, diputacions o qualsevol altre organisme o entitat, especialment si es constitueix un PMA, CECOPAL o un altre ens de coordinació de l'emergència o si a causa de la entitat o transcendència de l'emergència, es creu convenient per part dels responsables de Creu Roja.
Español: Desde los centros provinciales de coordinación de Cruz Roja, se informara a su respectivo Centro Provincial de Coordinación de Emergencias (112) de cualquier emergencia para la que sean activados recursos de Cruz Roja por ayuntamientos, diputaciones o cualquier otro organismo o entidad, especialmente si se constituye un PMA, CECOPAL u otro ente de coordinación de la emergencia o si debido a la entidad o trascendencia de la emergencia, se cree conveniente por parte de los Responsables de Cruz Roja.
Valencià: Cada un dels centres de coordinació provincials de Creu Roja (CPC) es coordinarà amb els centres de coordinació del 112 de les seues respectives províncies.
Español: Cada uno de los centros de coordinación provinciales de Cruz Roja (CPC) se coordinará con los centros de coordinación del 112 de sus respectivas provincias.
Valencià: Durant el període estival, on es realitza la cobertura del servici en les diferents platges de la Comunitat Valenciana, sempre que existisca alguna intervenció de rellevància, es notificarà al centre d'emergència corresponent perquè en prengueu coneixement i seguint les directrius marcades en l'addenda firmada a l'efecte entre la Conselleria de Governació i Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana el passat dia 25 de maig de 2009.
Español: Durante el periodo estival, donde se realiza la cobertura del servicio en las diferentes playas de la Comunitat Valenciana, siempre que exista alguna intervención de relevancia, se notificará al centro de emergencia correspondiente para su conocimiento y siguiendo las directrices marcadas en la adenda firmada al efecto entre la Conselleria de Gobernación y Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana el pasado día 25 de mayo de 2009.
Valencià: Qualsevol activació de recursos haurà d'estar referendada via fax amb els recursos necessaris sol·licitats.
Español: Cualquier activación de recursos tendrá que estar refrendada vía fax con los recursos necesarios solicitados.
Valencià: Àmbit autonòmic: vicepresident José Miguel Reboll.
Español: Ámbito autonómico: vicepresidente José Miguel Rebollo.
Valencià: mòbil: 607487417 Tècnica: Marta García García.
Español: móvil: 607487417 Técnica: Marta García García.
Valencià: : 963107098 Àmbit provincial València: Director prov.
Español: : 963107098 Ámbito provincial Valencia: Director prov.
Valencià: Socors i Emergències: Santiago Bayarri Tel.
Español: Socorros y Emergencias: Santiago Bayarri Telf.
Valencià: ª Ángeles Rodríguez Tel.
Español: ª Ángeles Rodríguez Telf.
Valencià: : 963677375 Àmbit provincial de Castelló: Director prov.
Español: : 963677375 Ámbito provincial de Castellón: Director prov.
Valencià: Socors i Emergències: Manuel Beltrán Tel.
Español: Socorros y Emergencias: Manuel Beltrán Telf.
Valencià: Fax: 964724856 Director CPC: Manuel López Tárrega Tel.
Español: Fax 964724856 Director CPC: Manuel López Tárrega Telf. 964222222.
Valencià: Fax: 964724872 Àmbit provincial d'Alacant: Director prov.
Español: Fax: 964724872 Ámbito Provincial de Alicante: Director prov.
Valencià: Socors i Emergències: Manuel Rodríguez González Tel.
Español: Socorros y Emergencias: Manuel Rodríguez González Telf.
Valencià: Disponibilitat dels servicis no especialitzats La Creu Roja a la Comunitat València disposa de recursos materials i humans distribuïts en tota la Comunitat.
Español: Disponibilidad de los servicios no especializados La Cruz Roja en la Comunitat Valencia dispone de recursos materiales y humanos distribuidos en toda la Comunidad.
Valencià: L'annex II detalla la població on estan ubicats, i els temps de resposta establits per a la seua possible activació en cas d'emergència.
Español: El anexo II detalla la población donde están ubicados, y los tiempos de respuesta establecidos para su posible activación en caso de emergencia.
Valencià: Indicant que en alguns casos les ambulàncies es troben actives durant les 24 hores, sent els centres provincials de coordinació els coneixedors de la disponibilitat. 6.
Español: Indicando que en algunos casos las ambulancias se encuentran activas durante las 24 horas, siendo los centros provinciales de coordinación los conocedores de la disponibilidad. 6.
Valencià: Disponibilitat dels servicis especialitzats ERIE (equip de resposta immediata en emergències) L'ERIE, com a model de resposta davant les emergència de Creu Roja Espanyola, s'organitza a nivell autonòmic, per a la implantació enguany, i donant prioritat als suggeriments dels responsables d'emergència de la Conselleria.
Español: Disponibilidad de los servicios especializados ERIE (equipo de respuesta inmediata en emergencias) El ERIE, como modelo de respuesta ante las emergencia de Cruz Roja Española, se organiza a nivel autonómico, para la implantación durante este año, y dando prioridad a las sugerencias de los responsables de emergencia de la Conselleria.
Valencià: Les situacions d'emergència poden provocar el desplaçament de la població dels seus domicilis habituals i inclús de la seua pròpia localitat; aquestes situacions posen de manifest el patiment humà i la situació de vulnerabilitat de la població afectada.
Español: Las situaciones de emergencia pueden provocar el desplazamiento de la población de sus domicilios habituales e incluso de su propia localidad, estas situaciones ponen de manifiesto el sufrimiento humano y la situación de vulnerabilidad de la población afectada.
Valencià: Encara que està demostrat que la millor acció possible per a atenuar aquestes circumstàncies és que les persones damnificades siguen acollides per familiars i /o amics, i inclús siguen allotjades en establiments hotelers, ocorre de vegades que açò no és possible per la qual cosa es fa necessari establir llocs que servisquen com a alberg provisional de la població.
Español: Aún cuando está demostrado que la mejor acción posible para atenuar estas circunstancias es que las personas damnificadas sean acogidas por familiares y /o amigos e incluso sean alojadas en establecimientos hoteleros, ocurre en ocasiones que esto no es posible por lo que se hace necesario establecer lugares que sirvan como albergue provisional de la población.
Valencià: Aquests albergs han d'entendre's com a infraestructures que amb un equipament mínim i la distribució d'elements bàsics han de servir com a allotjament.
Español: Estos albergues han de entenderse como infraestructuras que con un equipamiento mínimo y la distribución de elementos básicos han de servir como alojamiento.
Valencià: Definició d'activitat L'alberg, segons disponibilitat, preferentment cal realitzar-lo utilitzant infraestructures existents com poden ser col·legis, poliesportius etc.
Español: Definición de actividad El albergue, según disponibilidad, preferentemente hay que realizarlo utilizando infraestructuras existentes como pueden ser colegios, polideportivos etc.
Valencià: , que compten ja amb espais útils així com amb servicis higiènics, climatització de les instal·lacions, etc.
Español: que cuentan ya con espacios útiles así como con servicios higiénicos, climatización de las instalaciones, etc.
Valencià: Només quan no existisca una altra possibilitat caldrà abordar la construcció de campaments a l'aire lliure.
Español: Sólo cuando no exista otra posibilidad habrá que abordar la construcción de campamentos al aire libre.
Valencià: Disponibilitat L'ERIE d'Alberg Provisional estarà disposat a les 2 hores de rebre l'alerta i demanda de mobilització corresponent, amb els materials definits i els elements de transport necessaris tant dels recursos materials com dels recursos humans cridats a intervenir.
Español: Disponibilidad El ERIE de Albergue Provisional estará dispuesto a las 2 horas de recibir la alerta y demanda de movilización correspondiente, con los materiales definidos y los elementos de transporte necesarios tanto de los recursos materiales como de los recursos humanos llamados a intervenir.
Valencià: El desplegament de la unitat per a la intervenció dependrà del lloc on es produïsca l'emergència, a la Comunitat Valenciana.
Español: El despliegue de la unidad para la intervención dependerá del lugar donde se produzca la emergencia, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Voluntariat adscrit 4 caps d'equip per equip 16 tècnics en muntatge i manteniment per equip Totals: 12 caps d'equip 48 tècnics en muntatge i manteniment 6.2.
Español: Voluntariado adscrito 4 jefes de equipo por equipo 16 técnicos en montaje y mantenimiento por Equipo Totales: 12 jefes de equipo 48 técnicos en montaje y mantenimiento 6.2.
Valencià: ERIE d'Assistència Sanitària i Classificació de Víctimes  Introducció La característica més comuna en la majoria de situacions d'emergència és la producció de diferent nombre de víctimes que precisen, entre altres actuacions, cures sanitàries encaminades a prestar un suport de les seues funcions vitals i disposar-les per al seu transport a un centre assistencial adequat.
Español: ERIE de Asistencia Sanitaria y Clasificación de Víctimas  Introducción La característica más común en la mayoría de situaciones de emergencia es la producción de diferente número de víctimas que precisan, entre otras actuaciones, cuidados sanitarios encaminados a prestar un soporte de sus funciones vitales y disponerlas para su transporte a un centro asistencial adecuado.
Valencià: Quan aquest nombre de víctimes supera la disponibilitat immediata dels recursos sanitaris dedicats a l'atenció prehospitalària en situacions de normalitat, és necessari el concurs de mitjans especialment definits per a escometre aquestes tasques que possibiliten fonamentalment la seua classificació, la seua assistència immediata, la col·laboració en la ruta d'evacuació d'ambulàncies i l'espera fins que es trobe disponible un mitjà de transport adequat a les lesions que presenten.
Español: Cuando este número de víctimas supera la disponibilidad inmediata de los recursos sanitarios dedicados a la atención prehospitalaria en situaciones de normalidad, es preciso el concurso de medios especialmente definidos para acometer estas tareas que posibiliten fundamentalmente su clasificación, su asistencia inmediata, la colaboración en la noria de evacuación de ambulancias y la espera hasta que se encuentre disponible un medio de transporte adecuado a las lesiones que presenten.
Valencià: D'altra banda, entenent aquesta tasca com a part d'un sistema més complex establit per a l'atenció d'aquestes situacions que impliquen les tasques anteriorment descrites i la pròpia atenció més especialitzada en els centres hospitalaris receptors, formada per diferents organismes i institucions, els equips de primers auxilis i classificació de víctimes poden oferir-hi divers tipus de col·laboració.
Español: Por otro lado, entendiendo esta tarea como parte de un sistema más complejo establecido para la atención de estas situaciones que implican las tareas anteriormente descritas y la propia atención más especializada en los centros hospitalarios receptores, formada por diferentes organismos e instituciones, los equipos de primeros auxilios y clasificación de víctimas pueden ofrecer diverso tipo de colaboración en el mismo.
Valencià: El correcte desenrotllament d'aquesta activitat, quant a la seua prestació en condicions de seguretat i de qualitat, marcarà uns requeriments organitzatius i materials que es desenrotllaran posteriorment.
Español: El correcto desarrollo de esta actividad, en cuanto a su prestación en condiciones de seguridad y de calidad, va a marcar unos requerimientos organizativos y materiales que se van a desarrollar posteriormente.
Valencià: Definició de l'activitat Els equips de resposta immediata en emergències d'assistència sanitària i classificació de víctimes estan definits per a intervenir en l'àmbit de tot el territori nacional.
Español: Definición de la actividad Los equipos de respuesta inmediata en emergencias de asistencia sanitaria y clasificación de víctimas están definidos para intervenir en el ámbito de todo el territorio nacional.
Valencià: En funció de l'anterior vindran donades les seues capacitats quant a: 1.
Español: En función de lo anterior vendrán dadas sus capacidades en cuanto a: 1.
Valencià: Possibilitat d'intervenció (Operativitat) Complexitat de la tasca que puguen assumir (personal i material) Estat de disponibilitat i temps de mobilització 2.
Español: Posibilidad de intervención (Operatividad) Complejidad de la tarea que puedan asumir (personal y material) Estado de disponibilidad y tiempo de movilización 2.
Valencià: Projecció sobre el terreny. 3.
Español: Proyección sobre el terreno. 3.
Valencià: Desplegament sobre el terreny. 4.
Español: Despliegue sobre el terreno. 4.
Valencià: Manteniment de l'activitat de forma autònoma.
Español: Mantenimiento de la actividad de forma autónoma.
Valencià: Pel que fa a les tasques per a les quals estan definits, el seu àmbit general de treball vindrà definit pels següents perfils d'activitat: Assistència in situ: aplicació a les víctimes de totes aquelles mesures de suport vital bàsic i /o avançat escaients, tendents a mantenir en les millors condicions de cara a l'espera i evacuació posterior a centre assistencial de forma definitiva.
Español: Por lo que respecta a las tareas para las que están definidos, su ámbito general de trabajo vendrá definido por los siguientes perfiles de actividad: Asistencia in situ: aplicación a las víctimas de todas aquellas medidas de soporte vital básico y /o avanzado que procedan tendentes a mantenerlas en las mejores condiciones de cara a la espera y evacuación posterior a centro asistencial de forma definitiva.
Valencià: Classificació (tria): quan es produeix una gran quantitat de víctimes que supera la capacitat dels mitjans dedicats impossibilitant la seua atenció simultània i la seua evacuació, és necessari aplicar un mètode objectiu basat en criteris sanitaris que establisca una escala de prioritats entre elles.
Español: Clasificación (triage): cuando se produce una gran cantidad de víctimas que supera la capacidad de los medios dedicados imposibilitando su atención simultánea y su evacuación, es necesario aplicar un método objetivo basado en criterios sanitarios que establezca una escala de prioridades entre ellas.
Valencià: Evacuació: mesures de transport sanitari utilitzant els mitjans més adequats dels que es troben disponibles a les necessitats de les víctimes, establint-hi vies d'evacuació; és a dir, sistemes rotatoris que optimitzen aquests recursos de trasllat amb el menor cost en temps possible.
Español: Evacuación: medidas de transporte sanitario utilizando los medios más adecuados de los que se encuentren disponibles a las necesidades de las víctimas, estableciendo con ellos norias de evacuación; es decir, sistemas rotatorios que optimicen estos recursos de traslado con el menor coste en tiempo posible.
Valencià: Voluntariat adscrit 3 cap d'equip 4 metges/ses 6 DUI 18 tècnics/as en Socors i Emergències 4 conductors 6.3.
Español: Voluntariado adscrito 3 jefe de equipo 4 médicos/as 6 DUE 18 técnicos/as en Socorros y Emergencias 4 conductores 6.3.
Valencià: ERIE de Suport Psicosocial  Introducció Davant qualsevol situació d'emergència i/o catàstrofe, independentment de l'origen d'aquesta, ha d'existir una prioritat per a tots els equips d'intervenció: les víctimes del succés, els familiars i acostats que hi resulten afectats.
Español: ERIE de Apoyo Psicosocial  Introducción Ante cualquier situación de emergencia y/o catástrofe, independientemente del origen de esta, debe existir una prioridad para todos los equipos de intervención: las víctimas del suceso, los familiares y allegados que resulten afectados.
Valencià: Són nombroses les actuacions que es posen en marxa de forma coordinada, entre totes les administracions, organismes, institucions i empreses competents en matèria d'emergències i catàstrofes, per a donar resposta a les necessitats que sorgeixen en l'incident prioritzant que es produïsca el menor nombre de pèrdues humanes i la millora en l'atenció a les víctimes.
Español: Son numerosas las actuaciones que se ponen en marcha de forma coordinada, entre todas las administraciones, organismos, instituciones y empresas competentes en materia de emergencias y catástrofes, para dar respuesta a las necesidades que surgen en el incidente priorizando que se produzca el menor número de pérdidas humanas y la mejora en la atención a las víctimas.
Valencià: En els últims anys, són moltes les investigacions que han demostrat la importància de cobrir les necessitats d'índole psicosocial de les víctimes que resulten il·leses, dels familiars i acostats de les víctimes implicades en l'incident.
Español: En los últimos años, son muchas las investigaciones que han demostrado la importancia de cubrir las necesidades de índole psicosocial de las víctimas que resulten ilesas, de los familiares y allegados de las víctimas implicadas en el incidente.
Valencià: Totes aquestes persones, es veuran afectades per una sèrie de reaccions que són totalment normals davant d'uns esdeveniments anormals, però que han de ser ateses per a procurar un gradual restabliment de la vida normal, prevenint l'aparició de trastorns psicopatològics posteriors.
Español: Todas estas personas, se verán afectadas por una serie de reacciones que son totalmente normales ante unos acontecimientos anormales, pero que deben ser atendidas para procurar un paulatino restablecimiento a la vida normal, previniendo la aparición de trastornos psicopatológicos posteriores.
Valencià: La Creu Roja Espanyola igual que altres societats nacionals desitja estar en condicions per a prestar el suport psicosocial a les víctimes i familiars afectats per una situació d'emergència, com una de les seues accions humanitàries.
Español: La Cruz Roja Española al igual que otras sociedades nacionales desea estar en condiciones para prestar el apoyo psicosocial a las víctimas y familiares afectados por una situación de emergencia, como una de sus acciones humanitarias.
Valencià: Definició d'activitat L'ERIE d'Intervenció Psicosocial té com principal tasca proporcionar una adequada atenció integradora, de les víctimes, familiars i acostats que es vegen afectats per una situació d'emergència, amb la finalitat de satisfer les necessitats psicològiques, socials i inclús, sanitàries que puguen tenir els afectats, en aquests primers moments de l'emergència.
Español: Definición de actividad El ERIE de Intervención Psicosocial tiene como principal tarea proporcionar una adecuada atención integradora, de las víctimas, familiares y allegados que se vean afectados por una situación de emergencia, con la finalidad de satisfacer las necesidades psicológicas, sociales e incluso, sanitarias que puedan tener los afectados, en estos primeros momentos de la emergencia.
Valencià: L'àmbit d'actuació dels ERIE d'Intervenció Psicosocial serà tot el territori nacional, constituint un sistema de resposta coordinat que assegure el suport entre les diferents oficines territorials.
Español: El ámbito de actuación de los ERIE de Intervención Psicosocial será todo el territorio nacional, constituyendo un sistema de respuesta coordinado que asegure el respaldo y apoyo entre las diferentes oficinas territoriales.