gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La programació començarà amb la inauguració de les exposicions Fotodona 2024 i Retrospectiva 2014-2024.
Español: La programación dará inicio con la inauguración de las exposiciones ‘Fotodona 2024’ y ‘Retrospectiva 2014-2024.
Valencià: Visions des del Puig de la Llorença i d'altres visions d'espais interiors, de l'artista Teresa Fons.
Español: Visiones desde el Puig de la Llorença y otras visiones de espacios interiores’, de la artista Teresa Fons.
Valencià: Serà el dilluns 4 de març a les 18:00 hores al Centre Social, on alhora també hi haurà una exhibició de ball a càrrec de Pam Small..
Español: Será el lunes 4 de marzo a las 18:00h en el Centro Social, donde al mismo tiempo también habrá una exhibición de baile a cargo de Pam Small..
Valencià: Dimarts 5 hi haurà caminada i berenar a les Fonts amb l'Associació de Dones, dimecres 6 recital de poesia a càrrec de Magdalena Sánchez Blesa amb l'acompanyament musical d'Anna Bas i Cruanyes (flauta) i Vicent Mut Abellán (guitarra), i dijous 7 jocs i berenar amb l'Associació de Dones..
Español: Martes 5 habrá caminata y merienda en Les Fonts con la Associació de Dones, miércoles 6 recital de poesía a cargo de Magdalena Sánchez Blesa con el acompañamiento musical de Anna Bas i Cruanyes (flauta) y Vicent Mut Abellán (guitarra), y jueves 7 juegos y merienda con la Associació de Dones..
Valencià: El divendres 8 de març, Dia Internacional de la Dona, serà un dia molt complet.
Español: El viernes 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, será un día de lo más completo.
Valencià: A les 10:00 hores tindrà lloc la xarrada Relats de dones joves de diferents edats i nacionalitats organitzada per l'European Union of Women Marina Alta (Més informació: euwmarinaalta@gmail.com).
Español: A las 10:00h tendrá lugar la charla ‘Relatos de mujeres jóvenes de diferentes edades y nacionalidades’ organizada por la European Union of Women Marina Alta (más información: euwmarinaalta@gmail.com).
Valencià: Després, a les 12:00 hores, es llegirà el manifest del 8M i s'oferirà un xicotet aperitiu per a les persones assistents..
Español: Tras ello, a las 12:00h, se leerá el manifiesto del 8M y se ofrecerá un pequeño aperitivo para las personas asistentes..
Valencià: La vesprada serà per a la joventut i la infància.
Español: La tarde será para la juventud y la infancia.
Valencià: A partir de les 17:30 hores se celebrarà el primer Cinefòrum infantil i juvenil al Centre Social.
Español: A partir de las 17:30h se celebrará el primer Cinefórum infantil y juvenil en el Centro Social.
Valencià: Es projectaran tres curtmetratges destinats a diferents edats i s'obrirà un debat educatiu sobre desigualtats, rols i estereotips de gènere, situacions masclistes, etc.
Español: Se proyectarán tres cortometrajes destinados a diferentes edades y se abrirá un debate educativo sobre desigualdades, roles y estereotipos de género, situaciones machistas, etc.
Valencià: A més, hi haurà crispetes per a les persones assistents.
Español: Además, habrá palomitas para las personas asistentes.
Valencià: Per rematar la jornada, a les 22:00 hores a la carpa de la plaça de les Pesqueres es representarà l'obra de teatre Nora.
Español: Para rematar la jornada, a las 22:00h en la carpa de la plaza de les Pesqueres, se representará la obra de teatro ‘Nora.
Valencià: Casa de nines, a càrrec de Melpómene Teatre..
Español: Casa de muñecas’, a cargo de Melpómene Teatro..
Valencià: Per al cap de setmana hi ha propostes molt variades, tant culturals, com el contacontes per igualtat Adventa valenta acompanyat de cafè i dolços el dissabte 9 al matí o el Concert de la Dona oferi per la Banda de Música a la vesprada, com lúdiques, amb el dinar de germanor de l'Associació de Dones el dissabte al migdia o l'exhibició de ball dels grups de ballet i ball modern de les escoles esportives municipals el diumenge 10..
Español: Para el fin de semana hay propuestas de lo más variadas: tanto culturales, como el cuentacuentos por igualdad ‘Adventa valenta’ acompañado de café y dulces el sábado 9 por la mañana o el Concierto de la Mujer ofrecido por la Banda de Música por la tarde; como lúdicas, con la comida de hermandad de la Associació de Dones el sábado a mediodía o la exhibición de baile de los grupos de ballet y baile moderno de las escuelas deportivas municipales el domingo 10..
Valencià: Com en altres edicions, s'ha apostat per posar èmfasi en el component solidari de la carrera, involucrant en la seua organització i difusió a l'associació Aprosdeco, a la qual aniran a parar tots els beneficis de la venda de dorsals i samarretes..
Español: Como en otras ediciones, se ha apostado por poner énfasis en el componente solidario de la carrera, involucrando en su organización y difusión a la asociación Aprosdeco, a la que irán a parar todos los beneficios de la venta de dorsales y camisetas..
Valencià: La cursa serà el dissabte 23 de març, a partir de les 16:00 hores a la plaça del Mercat.
Español: La carrera será el sábado 23 de marzo, a partir de las 16:00h, en la plaza del Mercat.
Valencià: Prompte estaran obertes les inscripcions online en www.somesport.com i de forma presencial a Serveis Socials (C/ Mercat, 2).
Español: Pronto estarán abiertas las inscripciones online en www.somesport.com y de forma presencial en Servicios Sociales (C/ Mercat, 2).
Valencià: El preu és de 3 euros amb samarreta inclosa..
Español: El precio es de 3 euros con camiseta incluida..
Valencià: Aprosdeco és una associació sense ànim de lucre de mares, pares, familiars i tutors de persones amb diversitat funcional intel·lectual que des de l'any 1974 aposta per innovar, impulsar i posar a l'abast de les persones amb diversitat funcional tots els recursos i suports per millorar-ne la qualitat de vida.
Español: Aprosdeco es una asociación sin ánimo de lucro de madres, padres, familiares y tutores de personas con diversidad funcional intelectual que desde el año 1974 apuesta por innovar, impulsar y poner al alcance de las personas con diversidad funcional todos los recursos y apoyos para mejorar su calidad de vida.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell manté una estreta relació amb aquesta associació, de la qual són usuàries diverses persones del municipi..
Español: El Poble Nou de Benitatxell mantiene una estrecha relación con esta asociación, de la que son usuarias varias personas del municipio..
Valencià: Dénia reenfoca la seua política turística amb la gastronomia, la desestacionalització i la digitalització com a eixos.
Español: Dénia reenfoca su política turística con la gastronomía, la desestacionalización y la digitalización como ejes.
Valencià: Ahir es va presentar al Consell Assessor de Turisme el Pla estratègic triennal d’acció de màrqueting turístic.
Español: Ayer se presentó en el Consejo Asesor de Turismo el Plan estratégico trienal de acción de marketing turístico.
Valencià: L’’alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i el consultor de l’empresa Prionomy redactora del pla, Pepe Crespo, van ser els encarregats d’explicar les línies generals de la nova estratègia..
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, y el consultor de la empresa Prionomy, redactora del plan, Pepe Crespo, fueron los encargados de explicar las líneas generales de la nueva estrategia..
Valencià: “Dénia com a destinació turística necessitava d’una reflexió sobre el present i futur immediat del nostre model.
Español: "Dénia como destino turístico necesitaba de una reflexión sobre el presente y futuro inmediato de nuestro modelo.
Valencià: Per eixe motiu hem treballat en els darrers mesos en la redacció d’una estratègia general de la política turística i un pla de comunicació de màrqueting per als propers tres anys”, va destacar Grimalt..
Español: Por ese motivo hemos trabajado en los últimos meses en la redacción de una estrategia general de la política turística y un plan de comunicación de marketing para los próximos tres años", destacó Grimalt..
Valencià: La metodologia participativa utilitzada rep el nom de Tourist Focus i està fonamentada en la localització dels valors diferenciadors del municipi per a potenciar el turisme més adient per a la reactivació econòmica i social que requereix el moment actual..
Español: La metodología participativa utilizada recibe el nombre de Tourist Focus y está fundamentada en la localización de los valores diferenciadores del municipio para potenciar el turismo más adecuado para la reactivación económica y social que requiere el momento actual..
Valencià: Com a trets diferencials de Dénia, Pepe Crespo va assenyalar “el caràcter eminentment turístic, però també que som Ciutat Creativa de la Gastronomia i oferim assaborir la vida mediterrània”..
Español: Como rasgos diferenciales de Dénia, Pepe Crespo señaló "el carácter eminentemente turístico, pero también que somos Ciudad Creativa de la Gastronomía y ofrecemos saborear la vida mediterránea"..
Valencià: La estratègia turística de Dénia contempla 8 línies estratègiques:.
Español: La estrategia turística de Dénia contempla ocho líneas estratégicas:.
Valencià: Manel: “Que ens pregunten 'i on està l’ukelele?' ja forma part de traure cançons noves”.
Español: Manel: "Que nos pregunten '¿y donde el ukelele?' ya forma parte de sacar canciones nuevas".
Valencià: Text: Júlia Solé/Clack.
Español: Texto: Júlia Solé/Clack.
Valencià: Ja fa cinc discos i uns quants escenaris d'aquell 2008 en què van ser el grup català revelació.
Español: Hace ya cinco discos y varios escenarios de aquel 2008 en el que fueron el grupo catalán revelación.
Valencià: Aquest octubre Guillem Gisbert, Martí Maymó, Roger Padilla i Arnau Vallvé han tret el seu cinquè àlbum, Per la bona gent (Ceràmiques Guzmán, 2019).
Español: Este octubre Guillem Gisbert, Martí Maymó, Roger Padilla y Arnau Vallvé han sacado su quinto álbum, Per la bona gent (Ceràmiques Guzmán, 2.019).
Valencià: L'esperat disc ha sorprès pel notable canvi de sonoritat, incorporant elements electrònics i de la música urbana, i amb unes lletres cada volta més allunyades de la cançó d'amor pop a què ens tenien acostumats.
Español: El esperado disco ha sorprendido por el notable cambio de sonoridad, incorporando elementos electrónicos y de la música urbana, y con unas letras cada vez más alejadas de la canción de amor pop a la que nos tenían acostumbrados.
Valencià: Com si estigueren en una boy band -no sabem si de forma estudiada o inconscient-, contesten cada pregunta en correlació amb l'orde en què estan asseguts.
Español: Como si estuvieran en una boy band -no sabemos si de forma estudiada o inconsciente-, contestan cada pregunta en correlación con el orden en que están sentados.
Valencià: Però no són una boy band, són els Manel..
Español: Pero no son una boy band, son los Manel..
Valencià: En Per la bona gent es percep una evolució de la vostra sonoritat.
Español: En Per la bona gent se percibe una evolución de su sonoridad.
Valencià: Fins i tot vos heu atrevit amb la música urbana que, més enllà de l’episodi de desconcert amb els trapers de la PAWN Gang, semblava una cosa molt allunyada dels Manel.
Español: Incluso os habéis atrevido con la música urbana que, más allá del episodio de desconcierto con los trapers de la Pawn Gang, parecía algo muy lejano de Manel.
Valencià: Com vau plantejar inicialment el cinquè disc?.
Español: Como planteásteis inicialmente el quinto disco?.
Valencià: Roger Padilla: Quan vam començar el disc hi havia la idea dels samplejos i alguna lletra escrita, però poc més.
Español: Roger Padilla: Cuando empezamos el disco teníamos la idea de los sampleos y alguna letra escrita, pero poco más.
Valencià: Amb el Jo competeixo -el penúltim disc- veníem un poc de fer servir sintetitzadors i aquestes coses, però també ens venia de gust provar coses que no havíem tastat abans com el tractament de la veu posant-li efectes (la veu sempre l'havíem deixat bastant neta, que s'entenguera i poc més), i coses com l’autotune o el vocoder o molts efectes més.
Español: Con Jo competeixo -el penúltimo disco- veníamos un poco de usar sintetizadores y esas cosas, pero también nos apetecía probar cosas que no habíamos probado antes, como el tratamiento de la voz poniéndole efectos (la voz siempre la habíamos dejado bastante limpia, que se entendiera y poco más), y cosas como el autotune o el vocoder o muchos efectos más.
Valencià: I ho hem anat integrant fins que no se’ns ha fet estrany.
Español: Y lo hemos ido integrando hasta que no se nos ha hecho extraño.
Valencià: Quan proves coses que no has fet mai, de vegades corres el risc de sentir-te disfressat i has d'anar-ho treballant, adequant a què el vestit et quede millor.
Español: Cuando pruebas cosas que no has hecho nunca, a veces corres el riesgo de sentirte disfrazado y tienes que ir trabajándolo, adecuando que el traje te quede mejor.
Valencià: Sempre hi ha el comentari, a partir del tercer disc, d’algú que diu: “i on està l’ukelele?”, però bé, ja forma part de traure cançons noves..
Español: Siempre existe el comentario, a partir del tercer disco, de alguien que dice: "y donde el ukelele?", pero bueno, ya forma parte de sacar canciones nuevas..
Valencià: Una peça clau del so d’aquest disc és l’ús de samplers, a través dels quals, d’alguna manera, homenatgeu figures clau de la música catalana contemporània.
Español: Una pieza clave del sonido de este disco es el uso de samplers, a través de los cuales, de alguna manera, homenajes figuras clave de la música catalana contemporánea.
Valencià: Jaume Sisa ha dit que sou uns galàctics.
Español: Jaume Sisa ha dicho que sois unos galácticos..
Valencià: Guillem Gisbert: La idea del sampleig, més que homenatge, crec que és més utilització en el sentit de què nosaltres no preteníem fer homenatge a les persones que ixen -no creiem que el necessiten-; és més observar com des d'altres músiques d’altres cultures s’utilitza molt aquesta tècnica, que és una tècnica com qualsevol altra per fer música.
Español: Guillem Gisbert: La idea del sampleo, más que homenaje, creo que es más utilización en el sentido de que nosotros no pretendíamos hacer un homenaje a las personas que salen -no creemos que lo necesiten-; es más observar como desde otras músicas de otras culturas se utiliza mucho esta técnica, que es una técnica como cualquier otra para hacer música.
Valencià: I en el nostre cas la cosa del sampleig no l'havíem incorporat mai i penses que serà divertit fer-ho.
Español: Y en nuestro caso la cosa del sampleo no la habíamos incorporado nunca y piensas que será divertido hacerlo.
Valencià: A partir d'ací reflexiones sobre a quin lloc pots anar a buscar aquests fragments gravats i que tinga sentit: que tinga sentit per qui eres, pel tipus de música que fas i per d’on eres.
Español: A partir de aquí reflexionas sobre a qué lugar puedes ir a buscar esos fragmentos grabados y que tenga sentido: que tenga sentido para quien eres, por el tipo de música que haces y por donde estás.
Valencià: Llavors era bastant lògic que fóra música catalana o vam trobar que tenia sentit fer-ho així.
Español: Entonces era bastante lógico que fuera música catalana o pensamos que tenía sentido hacerlo así.
Valencià: Una volta això estava plantejat, els talls que hem anat utilitzant òbviament ens agraden (sinó no els haguérem utilitzat), però ens agraden també en la mesura que fan que les nostres cançons siguen bones: vas a buscar fragments amb els quals la teua música puga dialogar.
Español: Una vez esto estaba planteado, los cortes que hemos ido utilizando obviamente nos gustan (sino no los hubiéramos utilizado), pero nos gustan también en la medida en que hacen que nuestras canciones sean buenas: vas a buscar fragmentos con los que tu música pueda dialogar.
Valencià: Ho hem provat amb altres coses que no han eixit; les que ixen en el disc són les que ens ha semblat que funcionaven.
Español: Lo hemos probado con otras cosas que no han salido; las que salen en el disco son las que nos ha parecido que funcionaban.
Valencià: En el cas del single amb la Maria del Mar Bonet, doncs va donar la casualitat que aquella estrofa d'Alenar parla d’una cosa que té un concepte de bona gent, que tenia a vore amb un tema que estàvem tractant nosaltres a nivell de cançó, i ens va semblar que tenia sentit posar-la en la cançó que estàvem fent..
Español: En el caso del single con Maria del Mar Bonet, dio la casualidad que aquella estrofa de aliento habla de algo que tiene un concepto de buena gente, que tenía que ver con un tema que estábamos tratando nosotros a nivel de canción, y nos pareció que tenía sentido ponerla en la canción que estábamos haciendo..
Valencià: : Després, haver pogut fer una cançó i que hi participe Jaume Sisa ens fa una il·lusió terrible; va ser una experiència espectacular tindre'l a l'estudi, vore'l cantar; va ser un dia molt emocionant per als quatre.
Español: : Después, haber podido hacer una canción y que participe Jaume Sisa nos hace una ilusión terrible; fue una experiencia espectacular tenerlo en el estudio, verlo cantar; fue un día muy emocionante para los cuatro.
Valencià: Al final, en el món de la música que grups s'admiren uns als altres i s'ho diguen.
Español: Al final, en el mundo de la música que grupos admiran unos a otros y se lo digan.
Valencià: algun missatge que hem pogut rebre d'algun company nostre sempre fa molta il·lusió.
Español: algún mensaje que hemos podido recibir de algún compañero nuestro siempre hace mucha ilusión.
Valencià: Crec que està bé que els grups s'admiren uns als altres i s'ho diguen quan això passa..
Español: Creo que está bien que los grupos se admiren unos a otros y se lo digan cuando esto ocurre..
Valencià: Es percep una evolució, també, pel que fa als temes de les vostres lletres.
Español: Se percibe una evolución, también, con respecto a los temas de vuestras letras.
Valencià: Són coses de les quals volíeu parlar o és més allò de parle sobre la meua vida i ara la meua vida és això?.
Español: Son cosas de las que deseabais hablar o es más aquello de hablo sobre mi vida y ahora mi vida es esto?.
Valencià: : Hi ha un element, potser, en els primers discos, que és més confessional; més de parlar sobre la vida (també molt lligat a una disciplina que és molt habitual en la cançó pop: la cançó d’amor).
Español: : Hay un elemento, tal vez, en los primeros discos, que es más confesional; además de hablar sobre la vida (también muy ligado a una disciplina que es muy habitual en la canción pop: la canción de amor).
Valencià: I és veritat que potser en els últims discos, i especialment en aquest, n'hi ha hagut cada vegada menys.
Español: Y es verdad que tal vez en los últimos discos, y especialmente en este, ha habido cada vez menos.
Valencià: Llavors, en aquest sentit, en el penúltim disc ja hi havia cançons com la mateixa Jo competeixo que parlava de coses absolutament diferents a aquesta disciplina més clara de cançó d’amor.
Español: Entonces, en este sentido, en el penúltimo disco ya había canciones como la misma Jo competeixo que hablaba de cosas absolutamente diferentes a esta disciplina más clara de canción de amor.
Valencià: I en aquest últim disc també tinc la sensació que hem tirat més cap a aquesta línia.
Español: Y en este último disco también tengo la sensación de que hemos tirado más hacia esa línea.
Valencià: No hi ha aquesta relació com amb un tu amorós, sinó que van per altres coses.
Español: No existe esta relación como con un tú amoroso, sino que van por otras cosas.
Valencià: En aquest camí, segurament, hi ha una part que perds confessionalitat: perds parlaré de mi, parlaré de les meues coses, dels meus sentiments, de la meua xicoteta experiència, i intentes obrir un poc el compàs.
Español: En este camino, seguramente, hay una parte en la que pierdes confesionalidad: pierdes hablaré de mí, hablaré de mis cosas, de mis sentimientos, de mi pequeña experiencia, e intentas abrir un poco el compás.
Valencià: Tot i així, en les cançons que aparentment eren confessionals també hi havia molta part que en el fons no era real; no era la vida mateixa, sinó que era simplement agafar unes emocions i a partir d'ací construir una cançó..
Español: Sin embargo, en las canciones que aparentemente eran confesionales también había mucha parte que en el fondo no era real; no era la vida misma, sino que era simplemente coger unas emociones y a partir de ahí construir una canción..
Valencià: Moltes de les vostres lletres necessiten una, dues i tres lectures.
Español: Muchas de vuestras letras necesitan una, dos y tres lecturas.
Valencià: A Formigues, per exemple, hi hem de buscar un sentit més enllà d’una quotidiana invasió de formigues?.
Español: En Formigues, por ejemplo, tenemos que buscar un sentido más allá de una cotidiana invasión de hormigas?.
Valencià: : Hi ha hagut molta gent que ens ha comentat Formigues -especialment aquesta, no sé exactament per què-.
Español: : Ha habido mucha gente que nos ha comentado Formigues -especialmente esta, no sé exactamente por qué-.
Valencià: Ens han preguntat per interpretacions possibles de la cançó i aquestes interpretacions que ens han comentat són molt diferents les unes de les altres.
Español: Nos han preguntado por interpretaciones posibles de la canción y estas interpretaciones que nos han comentado son muy diferentes las unas de las otras.
Valencià: Amb un conte que és com un poc al·legòric, una invasió de formigues que de sobte es posa fantàstic i aquestes formigues s'acaben menjant el protagonista; entenc que apareguen aquestes interpretacions.
Español: Con un cuento que es como un poco alegórico, una invasión de hormigas que de pronto se pone fantástico y estas hormigas acaban comiéndose al protagonista; entiendo que aparezcan estas interpretaciones.
Valencià: Això no vol dir que quan estàs treballant amb la cançó tu sigues conscient de la possible interpretació que pot generar el que estàs fent.
Español: Esto no quiere decir que cuando estás trabajando con la canción tú seas consciente de la posible interpretación que puede generar lo que estás haciendo.
Valencià: La nostra manera de treballar és més en el pla literal.
Español: Nuestra manera de trabajar es más en el plano literal.
Valencià: Si en el pla literal funciona, llavors poden aparèixer aquestes interpretacions.
Español: Si en el plano literal funciona, entonces pueden aparecer estas interpretaciones.
Valencià: Portem cinc discos i ens ha passat moltes vegades que hi ha hagut cançons que ens han vingut i ens han preguntat sobre interpretacions possibles: “Aquesta cançó anava d'això?”.
Español: Llevamos cinco discos y nos ha pasado muchas veces que ha habido canciones que nos han venido y nos han preguntado sobre interpretaciones posibles: "Esta canción iba de eso?".
Valencià: I, en general, moltes vegades és que no.
Español: Y, en general, muchas veces es que no.
Valencià: I de vegades és:  “No, però ben trobat”..
Español: Y a veces es: "No, pero bien encontrado"..
Valencià: En escoltar i vore el videoclip de Boy Band dóna la sensació d'estar davant d'una provocadora autoparòdia.
Español: Al escuchar y ver el videoclip de Boy Band da la sensación de estar ante una provocadora autoparodia.
Valencià: Com ens l’hem de prendre, aquesta cançó?.
Español: ¿Cómo nos hemos de tomar esta canción?.
Valencià: Arnau Vallvé: Bé, no és una cançó que es prenga seriosament a ella mateixa, però tampoc crec que se n'estiga rient de ningú; si que comparar un grup com nosaltres amb una boy band pot fer una certa gràcia, però al mateix temps també pot tindre moltes coses en comú: som un grup de quatre homes i hi ha moltes coses que tenim en comú amb una boy band.
Español: Arnau Vallvé: Bueno, no es una canción que se tome en serio a sí misma, pero tampoco creo que se esté riendo de nadie; comparar un grupo como nosotros con una boy band puede hacer una cierta gracia, pero al mismo tiempo también puede tener muchas cosas en común: somos un grupo de cuatro hombres y hay muchas cosas que tenemos en común con una boy band.
Valencià: Llavors també hi ha hagut molta gent que ens ha dit que ens estem rient del concepte boy band com si això tinguera menys qualitat i no, en cap moment això ha anat cap ací.
Español: Entonces también ha habido mucha gente que nos ha dicho que nos estamos riendo del concepto boy band como si eso tuviera menos calidad y no, en ningún momento esto ha ido hacia ahí.