gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/7347] En l'article 2 de l'Orde de 26 de desembre del 2006 (DOGV núm. 5417, de 29.12.2006), de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les ajudes al sector equí a la Comunitat Valenciana, es determina que, segons es disposa en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, la concessió de les ajudes estarà condicionada a l'existència en els pressuposts de 2007 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: [2007/7347] La Orden de 26 de diciembre de 2006 (DOGV núm. 5.417 de 29.12.2006), de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las ayudas al sector equino en la Comunidad Valenciana, determina en el artículo segundo que, según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994 de la conselleria de Economía y Hacienda sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las ayudas estará condicionada a la existencia en los presupuestos de 2007 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Per això, a proposta del director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, resolc: La subvenció regulada en l'Orde de 26 de desembre de 2006, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, gestionada per la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, es concedirà en l'exercici 2007 a càrrec del programa 714.80, «Desenrotllament i millora de la ramaderia», pels imports totals següents: A càrrec de la línia T 3082000 del capítol IV, per una quantia global de 50.000,00 euros.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, resuelvo: La subvención regulada en la Orden de 26 de diciembre de 2006, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, gestionada por la dirección general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, se concederá en el ejercicio 2007 con cargo al programa 714.80 «Desarrollo y Mejora de la Ganadería», por los siguientes importes totales: Con cargo a la línea T 3082000 del capítulo IV, por una cuantía global de 50.000,00 euros.
Valencià: A càrrec de la línia T4746000 del capítol VII, per una quantia global de 50.830,00 euros.
Español: Con cargo a la línea T4746000 del capítulo VII, por una cuantía global de 50.830,00 euros.
Valencià: - El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Juan G.
Español: - El conseller de Agricultura, Pesca y i Alimentación: Juan G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1246) Concurs de l'expediente 164/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1246) Concurso del expediente 164/2007.
Valencià: Obra d'adequació i renovació de la planta 2a de l'hospital.
Español: Obra de adecuación y renovación de la planta 2ª del hospital.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1246 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1246 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'adequació i renovació de la planta 2a de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de adecuación y renovación de la planta 2ª del hospital.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital General d'Elda i Centre Integrat de Villena.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital General de Elda y Centro Integrado de Villena.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents mil cent setanta-cinc euros (400.175 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos mil ciento setenta y cinco euros (400.175 euros). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: e) Hora: 10,45 hores. 10.
Español: e) Hora: 10,45 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/12981) Recurs d'apel·lació 000302/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/12981) Recurso de apelación 000302/2007.
Valencià: Notificació a José Martínez Benavente.
Español: Notificación a José Martínez Benavente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12981 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12981 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació 000302/2007.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación 000302/2007.
Valencià: [2007/12981] Prové d'execució de títols judicials número 000042/2006 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Torrent.
Español: [2007/12981] Dimana de ejecución de títulos judiciales número 000042/2006 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Torrent.
Valencià: Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000302/2007, que prové del juí número execució de títols judicials 000042/2006, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Torrent, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la dispositiva que es diuen tot seguit: « Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Antonia Gaiton Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 000302/2007, que prové de les actuacions d'execució de títols judicials 000042/2006, promoguts davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Torrent, entre les parts; d'una, com a apel·lant Caixa Popular-Caixa Rural S.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000302/2007, dimanante del juicio número ejecución de títulos judiciales 000042/2006, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Torrent, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaiton Redondo, el presente rollo de apelación número 000302/2007, dimanante de los autos de ejecución de títulos judiciales 000042/2006, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Torrent, entre partes; de una, como apelante a Caixa Popular-Caixa Rural S.
Valencià: , representat pel procurador dels tribunals Emilio Sanz Osset, i, d'una altra, com a apel·lats, José Martínez Benavente, representat pel procurador dels tribunals, sobre execució de títols judicials, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Caixa Popular-Caixa Rural S.
Español: , representado por el procurador de los tribunales Emilio Sanz Osset, y, de otra, como apelados, a José Martínez Benavente, representado por el procurador de los tribunales, sobre ejecución de títulos judiciales, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Caixa Popular-Caixa Rural S.
Valencià: Dispositiva Am la desestimació del recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de l'entitat Caixa Popular-Caixa Rural S.C.V.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de la entidad Caixa Popular-Caixa Rural S.C.V.
Valencià: , contra la sentència de data 11 d'octubre de 2006, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent en actuacions d'execució de títol judicial número 42/2006, confirmem esta resolució, sense fer expressa imposició de les costes causades en esta alçada.
Español: , contra la sentencia de fecha 11 de octubre de 2006, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent en autos de ejecución de título judicial número 42/2006, confirmamos dicha resolución, sin hacer expresa imposición de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis establits, si escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, restarà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior; i es procediu a retornar les actuacions originals, juntament amb un certificat literal de la present resolució i l'ofici oportú, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, José Martínez Benavente, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, José Martínez Benavente, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/9306) Notificació a María Ángeles Bernabeu Bas de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci número 65/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/9306) Notificación a María Ángeles Bernabeu Bas de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio número 65/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5584 Data del DOGV : 24-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5584 Fecha DOGV : 24-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9306 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a María Ángeles Bernabeu Bas de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci número 65/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9306 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a María Ángeles Bernabeu Bas de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio número 65/2007.
Valencià: [2007/9306] Procediment: divorci contenciós 000593/2004.
Español: [2007/9306] Procedimiento: divorcio contencioso 000593/2004.
Valencià: Demandant: Jorge Juan Rubio Francés.
Español: Demandante: Jorge Juan Rubio Francés.
Valencià: Juí: divorci contenciós 000593/2004 Part demandant: Jorge Juan Rubio Francés.
Español: Juicio: divorcio contencioso 000593/2004 Parte demandante: Jorge Juan Rubio Francés.
Valencià: Part demandada: María Ángeles Berfabeu Bas.
Español: Parte demandada: María Ángeles Berfabeu Bas.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següent: «Sentència número 65/2007 Ontinyent, 13 de juny de 2007 María Ananda Rosa Sendra Alemany, jutgessa titular del Jutjat número 1 de Primera Instància i Instrucció d'Ontinyent i partit judicial, ha vist les actuacions de juí de divorci contenciós seguit en este Jutjat amb el número 593/2004, sent-ne demandant Jorge Juan Rubio Francés, representat pel procurador dels tribunals Vicente Francés Silvestre, i defés per la lletrada Rosario Álvarez Moral, i demandada María Ángeles Bernabeu Bas, en situació de rebel·lia, havent sigut part el ministeri fiscal, en base a les següents consideracions.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia número 65/2007 Ontinyent, 13 de junio de 2007 Vistos por mi María Ananda Rosa Sendra Alemany, jueza titular del Juzgado número 1 de Primera Instancia e Instrucción de Ontinyent y su partido judicial, los autos de juicio de divorcio contencioso seguido en este Juzgado con el número 593/2004, siendo demandante Jorge Juan Rubio Francés, representada por el procurador de los tribunales Vicente Francés Silvestre, y defendido por la letrada Rosario Álvarez Moral, y demandada María Ángeles Bernabeu Bas, en situación de rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, en base a las siguientes consideraciones.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda de divorci interposada pel procurador dels tribunals Vicente Francés Silvestre, en nom i representació de Jorge Juan Rubio Francés, contra María Ángeles Bernabeu Bas, declare dissolt per divorci el matrimoni contret pels litigants, amb els efectes legals inherents a esta declaració; i es mantenen les mesures acordades per ambdós cònjuges en conveni regulador de data 31 de gener de 2003, aprovat per sentència de data 31 de juny de 2003 de modificació de mesures definitives acordades en la sentència de separació.
Español: Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por el procurador de los tribunales Vicente Francés Silvestre, en nombre y representación de Jorge Juan Rubio Francés, contra María Ángeles Bernabeu Bas, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por los litigantes, con los efectos legales inherentes a dicha declaración; manteniendo las medidas acordadas por ambos cónyuges en convenio regulador de fecha 31 de enero de 2003, aprobado por sentencia de fecha 31 de junio de 2003 de modificación de medidas definitivas acordadas en la sentencia de separación.
Valencià: Tot això sense fer una especial condemna en les costes processals.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu saber que contra esta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà davant este Jutjat, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciendo saber que contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, que se preparará ante este Juzgado, en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Lliureu testimoniatge d'esta sentència per a la unió a les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia para su unión a los autos debiendo llevar el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, remeteu testimoniatge d'esta al Registre Civil on figura inscrit el matrimoni dels litigants, per a l'anotació marginal.
Español: Una vez firme la presente sentencia, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figura inscrito el matrimonio de los litigantes, para su anotación marginal.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en legal forma, mitjançant la fixació en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Butlletí Oficial de la Província de València, a María Ángeles Bernabeu Das, de la sentència dictada en estes actuacions, lliure este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma, mediante su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, a María Ángeles Bernabeu Das, de la sentencia dictada en estos autos, libro el presente.
Valencià: Ontinyent, 15 de juny de 2007.
Español: Ontinyent, 15 de junio de 2007.
Valencià: - El secretari judicial: Ignacio Vicente Arnau Lorente.
Español: - El secretario judicial: Ignacio Vicente Arnau Lorente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13245) Informació pública de la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella, referent a la correcció de deficiències per a l'edificació de l'edifici situat als números 21 i 23 de carrer de Joaquin Orero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13245) Información pública de la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella, referente a la corrección de deficiencias para la edificación del edificio situado en los números 21 y 23 de la calle Joaquin Orero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13245 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xirivella pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella, referent a la correcció de deficiències per a l'edificació de l'edifici situat als números 21 i 23 de carrer de Joaquin Orero.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13245 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xirivella plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella, referente a la corrección de deficiencias para la edificación del edificio situado en los números 21 y 23 de la calle Joaquin Orero.
Valencià: [2007/13245] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 d'octubre de 2007, en relació amb la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella, referent a la correcció de les deficiències observades en l'ordenació establida pel Pla General d'Ordenació Urbana per a l'edificació contigua a l'edifici denominat La Closa, situada en els números 21 i 23 del carrer de Joaquín Orero, adoptà el següent acord: Primer.
Español: [2007/13245] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de octubre de 2007, en relación con la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella, referente a la corrección de las deficiencias observadas en la ordenación establecida por el Plan General de Ordenación Urbana para la edificación contigua al edificio denominado La Closa, situada en los números 21 y 23 de la calle Joaquín Orero, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre, amb caràcter simultani, la present proposta de modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella: a) A informació pública, per un període d'un mes, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Someter, con carácter simultáneo, la presente propuesta de modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella: a) A información pública, por un período de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en tablón de anuncios del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: b) A informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències (conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge així com a la conselleria de Cultura, Educació i Esport (Àrea de Cultura, Direcció General de Patrimoni), per afectar la present modificació a les edificacions sota protecció estructural i ambiental).
Español: b) A informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias (conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda así como a la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (Área de Cultura, Dirección General de Patrimonio), por afectar la presente modificación a las edificaciones bajo protección estructural y ambiental).