gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La procuradora Natalia del Moral Aznar, en la representació que té, va deduir demanda contra la indicada demandada, de desnonament per falta de pagament de les rendes en contracte subscrit en data 24 d'octubre de 2006, relatiu a l'habitatge situat a Xirivella, carrer de Sant Josep, 2, 3, que es fonamenta en l'acció en l'impagament de les rendes d'agost, setembre, octubre i novembre de 2007, i despeses de gas i aigua.
Español: Por la procuradora Natalia del Moral Aznar, en la representación que ostenta, se dedujo demanda contra la indicada demandada, de desahucio por falta de pago de las rentas en contrato suscrito en fecha 24 de octubre de 2006, relativo a la vivienda sita en Xirivella, calle San José, 2, 3, fundándose la acción en el impago de las rentas de agosto, septiembre, octubre y noviembre de 2007, y gastos de gas y agua.
Valencià: En conseqüència, el demandat endeuta en este moment un total de 1.822,59 euros.
Español: En consecuencia, el demandado adeuda en este momento un total de 1.822,59 euros.
Valencià: Admés a tràmit el procediment per interlocutòria de 17 de desembre de 2007, es va assenyalar la data per a la vista, i se cita a les parts, amb l'advertiment al demandat, que de no comparéixer, es produirà el desnonament de l'objecte d'arrendament.
Español: Admitido a trámite el procedimiento por auto de 17 de diciembre de 2007, se señaló fecha para la vista, citándose a las partes, con apercibimiento al demandado, que de no comparecer, se daría lugar al desahucio del objeto de arrendamiento.
Valencià: El 22 de desembre de 2008 es va celebrar la vista i la demandada, malgrat estar citada en legal forma amb els advertiments legals, no va comparéixer i se li va declarar en rebel·lia.
Español: El 22 de diciembre de 2008 se celebró la vista y la demandada, pese estar citado en legal forma con los apercibimientos legales, no compareció y se le declaró en rebeldía.
Valencià: Concedida la paraula al demandant comparegut va ratificar la demanda, i esta s'ampliava a la quantitat de 7.332,30 euros.
Español: Concedida la palabra al demandante comparecido ratificó su demanda, ampliando la demanda a la cantidad de 7.332,30 euros.
Valencià: Rebut el plet a prova es va proposar i va admetre la documental i l'interrogatori de part.
Español: Recibido el pleito a prueba se propuso y admitió la documental y el interrogatorio de parte.
Valencià: Acció de resolució de l'arrendament.
Español: Acción de resolución del arrendamiento.
Valencià: En esta relació jurídicoprocessal, l'actora i exercita l'acció de desnonament per falta de pagament de rendes o quantitats degudes, i es pretén la resolució de l'arrendament per esta causa.
Español: En la presente relación jurídico procesal se ejercita por la actora la acción de desahucio por falta de pago de rentas o cantidades debidas, pretendiendo la resolución del arrendamiento por dicha causa.
Valencià: En el contracte d'arrendament, se cedix un immoble a una persona, per temps determinat i preu cert, i es crea així una relació jurídica que origina drets i deures interparts, i es destaquen en este sentit, les obligacions principals, consistents en el lliurament de la possessió de l'immoble llogat per l'arrendador i el pagament per l'arrendatari de la renda convinguda i quantitats degudes.
Español: Por el contrato de arrendamiento, se cede un inmueble a una persona, por tiempo determinado y precio cierto, creándose así una relación jurídica que origina derechos y deberes interpartes, destacándose en este sentido, las obligaciones principales, consistentes en la entrega de la posesión de la cosa locada por el arrendador y el pago por el arrendatario de la renta convenida y cantidades debidas.
Valencià: Davant l'incompliment de l'obligació principal per l'arrendatari, la llei concedix a l'arrendador la possibilitat d'acudir a un judici sumari especial, el desnonament, en el qual se sol·licita la resolució del contracte d'arrendament i la recuperació de la cosa arrendada, en base a l'article 27.2 a) de la Llei d'Arrendaments Urbans vigent.
Español: Ante el incumplimiento de su obligación principal por el arrendatario, la ley concede al arrendador la posibilidad de acudir a un juicio sumario especial, el desahucio, en el que se solicita la resolución del contrato de arrendamiento y la recuperación de la cosa arrendada, en base al artículo 27.2 a) de la Ley de Arrendamientos Urbanos vigente.
Valencià: En este cas, com no ha comparegut la part demandada a l'acte del judici malgrat estar citada en forma legal, amb l'advertiment que de no comparéixer per si mateix o per legítim apoderat es declararia el desnonament sense més citar-lo o oir-lo, i es procedix, conforme a l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, dictar sentència immediatament i declarar que pertoca el desnonament.
Español: En el presente caso, no habiendo comparecido la parte demandada al acto del juicio pese a estar citada en la forma, con apercibimiento de que de no comparecer por si mismo o por legítimo apoderado se declararía el desahucio sin más citarlo u oírlo, procede, conforme al artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dictar sentencia inmediatamente declarando haber lugar al desahucio.
Valencià: Acció de reclamació de rendes o quantitats degudes.
Español: Acción de reclamación de rentas o cantidades debidas.
Valencià: També exercita l'actora acumuladament acció en reclamació de rendes o quantitats degudes produïdes derivades del contracte d'arrendament celebrat entre les parts, i es fonamenta la seua petició en l'obligació legal de l'arrendatari de satisfer a l'arrendador la renda convinguda i les quantitats degudes (art. 27 LAU abans referit).
Español: También ejercita la actora acumuladamente acción en reclamación de rentas o cantidades debidas devengadas derivadas del contrato de arrendamiento celebrado entre las partes, fundamentando su petición en la obligación legal del arrendatario de satisfacer al arrendador la renta convenida y las cantidades debidas (art. 27 LAU antes referido).
Valencià: Respecte d'esta acció una valoració conjunta de la prova practicada de la qual procedix destacar la documental i la facultat concedida per l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil, permeten declarar provat que l'arrendatària hui demandada, endeuta a l'actora en concepte de rendes o quantitats degudes produïdes de l'arrendament que en esta resolució es resol la suma de 7.332,30 euros.
Español: Respecto de la presente acción una valoración conjunta de la prueba practicada de la que procede destacar la documental y la facultad concedida por el artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, permiten declarar probado que la arrendataria hoy demandada, adeuda a la actora en concepto de rentas o cantidades debidas devengadas del arrendamiento que en ésta resolución se resuelve la suma de 7.332,30 euros.
Valencià: Costes Conforme al que establix l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en haver-se estimat la demanda que produïa el desnonament instat, es condemna a la part demandada al pagament de les costes processals.
Español: Costas Conforme a lo establecido en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al haberse estimado la demanda dando lugar al desahucio instado, se condena a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Josefa Lina Salmerón Lázaro contra Pilar Juan Inisterra, rebel, i declare resolt el contracte d'arrendament que unix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats degudes, condemnant a la demandada que una vegada siga ferma esta sentència deixe lliure, vacu i a disposició de l'actora l'habitatge situat al carrer de Sant Josep, 2, 3, de Xirivella, i se li comunica del llançament en cas contrari que tindrà lloc el 5 de febrer de 2009 a les 10.00 hores; que pague a l'actora en concepte de rendes i quantitats assimilades la suma de 7.332,30 euros i les altres que vencen fins al desallotjament, més els interessos legals; amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Josefa Lina Salmerón Lázaro contra Pilar Juan Inisterra, rebelde, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando a la demandada a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora la vivienda sita en la calle San José, 2, 3, de Xirivella, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario que tendrá lugar el 5 de febrero de 2009 a la 10.00 horas; y a que abone a la actora en concepto de rentas y cantidades asimiladas la suma de 7.332,30 euros y las demás que venzan hasta el desalojo, más sus intereses legales; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta, es pot interposar recurs d'apel·lació, a preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta, sent-ne requisit indispensable per a admetre a tràmit este, acreditar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en esta instància que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 23 de desembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497, de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència número 196/2008, de data 23 de desembre de 2008.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23de diciembre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497, de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia número 196/2008, de fecha 23 de diciembre de 2008.
Valencià: Mislata, 23 de desembre de 2008.
Español: Mislata, 23 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11606) Judici de divorci contenciós 000149/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11606) Juicio de divorcio contencioso 000149/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11606 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Judici de divorci contenciós 000149/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11606 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Juicio de divorcio contencioso 000149/2008.
Valencià: [2009/11606] Part demandant: Cristina Álvarez Gamero.
Español: [2009/11606] Parte demandante: Cristina Álvarez Gamero.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són del tenor literal següent: «Sentència número 180/2008 Dénia, 5 de desembre de 2008 Ángeles Pérez Botella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 6 de Dénia, he vist estes actuacions de judici seguides amb el número 149/2008, a instàncies del procurador José Vicente Bonet Camps, amb la direcció lletrada de Jorge Miquel Adrada, en nom i representació de Cristina Álvarez Gamero, contra Amalio Vicente León Izquierdo, declarat en situació processal de rebel·lia, sent-ne objecte d'este procediment la petició de divorci del matrimoni format per l'actora i el demandat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 180/2008 Dénia, 5 de diciembre de 2008 Vistos por mí, Ángeles Pérez Botella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Dénia, los presentes autos de juicio seguidos con el número 149/2008, a instancias del procurador José Vicente Bonet Camps, bajo la dirección letrada de Jorge Miquel Adrada, en nombre y representación de Cristina Álvarez Gamero, contra Amalio Vicente León Izquierdo, declarado en situación procesal de rebeldía, siendo objeto del presente procedimiento la petición de divorcio del matrimonio formado por la actora y el demandado.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni constituït pels cònjuges Cristina Álvarez Gamero i Amalio Vicente León Izquierdo amb els efectes legals inherents a esta declaració; i sense especial imposició de les costes processals causades.
Español: Fallo Que, estimando la demanda, debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio constituido por los cónyuges Cristina Álvarez Gamero y Amalio Vicente León Izquierdo con los efectos legales inherentes a dicha declaración; y sin especial imposición de las costas procesales causadas.
Valencià: Com a efectes complementaris d'esta resolució s'acorden les següents mesures reguladores dels efectes del divorci. 1.
Español: Como efectos complementarios de esta resolución se acuerdan las siguientes medidas reguladoras de los efectos del divorcio. 1.
Valencià: La filla menor del matrimoni, Miriam, romandrà sota la guarda i custòdia de sa mare, que exercirà sobre esta la pàtria potestat de forma exclusiva. 2.
Español: La hija menor del matrimonio, Miriam, permanecerá bajo la guarda y custodia de su madre, que ejercerá sobre ella patria potestad de forma exclusiva. 2.
Valencià: No procedix establir espai de relació paternofilial. 3.
Español: No proceder establecer espacio de relación paterno filial. 3.
Valencià: Amalio Vicente León Izquierdo pagarà a Cristina Álvarez Gamero 300 euros en concepte d'aliments a favor de la seua filla menor.
Español: Amalio Vicente León Izquierdo pagará a Cristina Álvarez Gamero 300 euros en concepto de alimentos a favor de su hija menor.
Valencià: S'atribuïx l'ús de l'habitatge familiar a la demandant, i la menor queda en la seua companyia.
Español: Se atribuye el uso de la vivienda familiar la demandante, en cuya compañía queda la hija menor.
Valencià: Una vegada ferm el pronunciament sobre divorci, remeteu testimoniança de la sentència al Registre Civil corresponent al lloc del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento sobre divorcio, remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les persones interessades i feu-los saber que no és ferma i que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant que s'anunciarà per escrit davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a los interesados haciéndoles saber que no es firme y que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante que deberá ser anunciado por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Amalio Vicente León Izquierdo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Amalio Vicente León Izquierdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2037) Notificació Torre Sede, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2037) Notificación a Torre Sede, SL.
Valencià: Expedient número: 525/08 SAN.
Español: Expediente número: 525/08 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2037 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació Torre Sede, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2037 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Torre Sede, SL.
Valencià: [2009/2037] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2037] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 525/08 SAN Interessat: Torre Sede, SL, Últim domicili conegut: Ctra.
Español: Expediente número: 525/08 SAN Interesado: Torre Sede, SL, Último domicilio conocido: Ctra.
Valencià: Carlet-València km-1.
Español: Carlet - Valencia km-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2720) Notificació a Thierry Maturana Peréz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2720) Notificación a Thierry Maturana Peréz.
Valencià: Expedient número VIVI/049804/401.
Español: Expediente número VIVI/049804/401.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2720 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Thierry Maturana Peréz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2720 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Thierry Maturana Peréz.
Valencià: [2009/2720] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la resolució a Thierry Maturana Pérez amb expedient VIVI/049804/401.
Español: [2009/2720] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Thierry Maturana Pérez con expediente VIVI/049804/401.
Valencià: Resolució Vist el procediment sancionador VIVI/049804/401 seguit contra IVV SA per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública.
Español: Resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/049804/401 seguido contra IVV SA por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Pública.
Valencià: Vist que amb data 06.11.2007 l'instructor del procediment eleva l'oportuna proposta de resolució de sobreseïment.
Español: Resultando que con fecha 06.11.2007 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución de sobreseimiento.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats; la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent, resolució: Sobreseure les actuacions hagudes en l'expedient en haver desaparegut les causes que van motivar la incoació d'aquest.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente resolución: Sobreseer las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su incoación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: València, 17 de juny de 2008.
Español: Valencia, 17 de junio de 2008.