gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De moment, tots dos programaris es poden utilitzar exclusivament amb finalitats científiques, si bé el grup HCB preveu aplicar-los en un futur en la pràctica clínica..
Español: Por el momento, ambos softwares se pueden utilizar exclusivamente con fines científicos, si bien el grupo HCB prevé aplicarlos en un futuro en la práctica clínica..
Valencià: BRAIM, útil per al tractament de malalties neurodegeneratives i neurooncològiques.
Español: Braim, útil para el tratamiento de enfermedades neurodegenerativas y neurooncológicas.
Valencià: En el cas de les malalties neurodegeneratives, a partir d'imatges de ressonància en 3D del pacient, BRAIM calcula de manera ràpida i amb precisió els volums de determinades regions cerebrals d'interès clínic.
Español: En el caso de las enfermedades neurodegenerativas, a partir de imágenes de resonancia 3D del paciente, BRAIM calcula de manera rápida y con precisión los volúmenes de determinadas regiones cerebrales de interés clínico.
Valencià: A més, l'eina classifica els resultats de cada pacient en funció d'una base de dades de control generada pel mateix equip investigador..
Español: Además, la herramienta clasifica los resultados de cada paciente en función de una base de datos-control generada por el mismo equipo investigador..
Valencià: Valery Naranjo, de l'I3BH-UPV, explica que "en carregar en el programa una imatge de ressonància d'un pacient, el programari calcula el volum de la matèria grisa i blanca, el líquid cefaloraquidi, els tàlems, els ganglis basals, etc.
Español: Valery Naranjo, del I3BH-UPV, explica que "al cargar en el programa una imagen de resonancia de un paciente, el software calcula el volumen de la materia gris y blanca, líquido cefalorraquídeo, tálamos, ganglios basales, etc.
Valencià: , i els compara amb la base de dades de pacients sans.
Español: , y lo compara con la base de datos de pacientes sanos.
Valencià: A més, BRAIM permet visualitzar la situació del pacient en una corba de nivells".
Español: Además, Braim permite visualizar la situación del paciente en una curva de niveles".
Valencià: Pel que fa a la neurooncologia, BRAIM facilitaria al personal clínic la determinació -a partir d'imatges anatòmiques de ressonància en 3D- del volum total de la lesió tumoral, amb la finalitat d'utilitzar aquesta variable en els següents controls evolutius i poder, d'aquesta manera, dur a terme un seguiment exhaustiu i objectiu de l'efecte dels tractaments.
Español: Por lo que se refiere a la neurooncología, BRAIM facilitaría al personal clínico la determinación, a partir de imágenes anatómicas de resonancia 3D, del volumen total de la lesión tumoral, con el objeto de utilizar esta variable en los siguientes controles evolutivos y poder, de este modo, llevar a cabo un seguimiento exhaustivo y objetivo del efecto de los tratamientos.
Valencià: MergeBRAIM ofereix informació estructural, metabòlica i funcional del cervell en una sola imatge.
Español: MergeBraim ofrece información estructural, metabólica y funcional del cerebro en una sola imagen.
Valencià: El segon dels programaris desenvolupats -MergeBRAIM- permet carregar i analitzar en el programa diferents proves d'imatge d'un mateix pacient, com per exemple TAC, ressonàncies funcionals, PET, etc.
Español: El segundo de los softwares desarrollados - MergeBRAIM - permite cargar y analizar en el programa diferentes pruebas de imagen de un mismo paciente, como por ejemplo TACs, resonancias funcionales, PETs, etc.
Valencià: MergeBRAIM és capaç de fusionar fins a sis modalitats diferents d'imatge, i oferir com a resultat final informació estructural, metabòlica i funcional del cervell de cada pacient en una sola imatge..
Español: MergeBRAIM es capaz de fusionar hasta seis modalidades distintas de imagen, ofreciendo como resultado final información estructural, metabólica y funcional del cerebro de cada paciente en una sola imagen..
Valencià: Especialment vàlid per a radioteràpia i neurocirurgia.
Español: Especialmente válido para radioterapia y neurocirujía.
Valencià: "MergeBRAIM pot generar una imatge composta del tumor, amb la informació obtinguda de les diferents proves.
Español: "MergeBRAIM puede generar una imagen compuesta del tumor, con la información obtenida de las diferentes pruebas.
Valencià: Resulta especialment útil en radioteràpia, per a calcular millor fins a on arriben les vores del tumor, i per als neurocirurgians, per a veure fins a on han d'intervenir", explica la Dra.
Español: Resulta especialmente útil en radioterapia, para calcular mejor hasta dónde llegan los bordes del tumor y para los neurocirujanos, para ver hasta dónde tienen que intervenir", explica la Dra.
Valencià: "Els dos programaris del projecte BRAIM no són eines de diagnòstic en si mateixes, sinó eines de suport al diagnòstic per al personal facultatiu.
Español: "Los dos software del proyecto BRAIM no son herramientas de diagnóstico en sí mismas, sino herramientas de apoyo al diagnóstico para el facultativo.
Valencià: L'objectiu de l'equip ha sigut sempre ajudar els facultatius a prendre les millors decisions quant al diagnòstic i al tractament", ha afegit la Dra.
Español: El objetivo del equipo ha sido siempre ayudar a los facultativos a tomar las mejores decisiones en cuanto al diagnóstico y al tratamiento", ha añadido la Dra.
Valencià: L'equip presentarà MergeBRAIM en el congrés internacional Computer Assisted Radiology and Surgery (CARS 2015)", que tindrà lloc el pròxim mes de juny a Barcelona..
Español: El equipo presentará MergeBRAIM en el congreso internacional "Computer assisted radiology and surgery (CARS 2015)", que tendrá lugar el próximo mes de junio en Barcelona..
Valencià: Projecte Endure.
Español: Proyecto Endure.
Valencià: Adam (ICITECH-UPV) rep una ERC Consolidator Grant per a dur a terme un projecte que contribuirà a construir edificis més segurs i robustos.
Español: Adam (ICITECH-UPV) recibe una ERC Consolidator Grant para llevar a cabo un proyecto que contribuirá a construir edificios más seguros y robustos.
Valencià: L'investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) José M.
Español: El investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), José M.
Valencià: Adam ha obtingut una ERC Consolidator Grant -una de les més prestigioses ajudes del Consell Europeu d'Investigació, dotada amb 2’5 milions d'euros- per a dur a terme un projecte que contribuirà a construir edificis més segurs i robustos, evitant el col·lapse progressiu de la seua estructura.
Español: Adam ha obtenido una ERC Consolidator Grant -una de las más prestigiosas ayudas del Consejo Europeo de Investigación, dotada con 2’5 millones de euros- para llevar a cabo un proyecto que contribuirá a construir edificios más seguros y robustos, evitando el colapso progresivo de su estructura.
Valencià: Aquest tipus de col·lapse va sempre acompanyat d'importants pèrdues materials i humanes; el projecte Endure ajudarà a evitar-les..
Español: Este tipo de colapso va siempre acompañado de importantes pérdidas materiales y humanas; el proyecto Endure ayudará a evitarlas..
Valencià: La clau d’Endure resideix en una proposta radical per al disseny dels edificis, basada en segmentar-los i unir les diferents parts amb fusibles estructurals, amb la finalitat d'evitar la propagació de fallades per tota la construcció..
Español: La clave de Endure reside en una propuesta “radical” para el diseño de los edificios, basada en segmentarlos y unir las diferentes partes con fusibles estructurales, con el fin de evitar la propagación de fallos por toda la construcción..
Valencià: “Aquesta nova filosofia és similar a com les xarxes elèctriques es protegeixen enfront de sobrecàrregues, en connectar diferents segments de la xarxa mitjançant fusibles elèctrics.
Español: “Esta nueva filosofía es similar a como las redes eléctricas se protegen frente a sobrecargas, al conectar diferentes segmentos de la red mediante fusibles eléctricos.
Valencià: En aquest cas, els fusibles estructurals evitarien el col·lapse progressiu d'un edifici davant una amenaça externa com pot ser una explosió, col·lisions contra la seua estructura, etc.
Español: En este caso, los fusibles estructurales evitarían el colapso progresivo de un edificio ante una amenaza externa como puede ser una explosión, colisiones contra su estructura, etc.
Valencià: Adam, qui desenvolupa la labor investigadora a l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECF) de la UPV..
Español: Adam, quien desarrolla su labor investigadora en el Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH) de la UPV..
Valencià: Per exemple, aquests fusibles haurien evitat l'enfonsament del Hard Rock Hotel a Nova Orleans l'any passat, o els col·lapses de diversos edificis a Beirut, després de les explosions que van ocórrer a la zona portuària de la capital del Líban..
Español: Por ejemplo, la segmentación con fusibles hubiera evitado el derrumbe del Hard Rock Hotel en Nueva Orleans el año pasado o los colapsos de varios edificios en Beirut, tras las explosiones que se dieron en la zona portuaria de la capital de Líbano..
Valencià: Un col·lapse progressiu ocorre quan una fallada en una part d'un edifici desencadena un efecte dominó que origina el col·lapse de tota l'estructura o d'una part important d'aquesta.
Español: Un colapso progresivo ocurre cuando un fallo en una parte de un edificio desencadena un efecto dominó que lleva a al colapso de toda la estructura o de una parte importante de ella.
Valencià: Els codis actuals de disseny d'edificis doten les estructures d'un alt grau de continuïtat i indiquen expressament que un edifici ha de ser capaç de suportar la fallada d'una única columna.
Español: Los códigos actuales de diseño de edificios dotan a las estructuras de un alto grado de continuidad e indican expresamente que un edificio debe ser capaz de soportar el fallo de una única columna.
Valencià: D'aquesta manera, quan falla un element de l'estructura, la seua càrrega es redistribueix entre la resta d'elements, evitant un col·lapse progressiu.
Español: De este modo, cuando falla un elemento de la estructura, su carga se redistribuye entre el resto de elementos, evitando así un colapso progresivo.
Valencià: Però no sempre és així..
Español: Pero no siempre es así..
Valencià: “Aquesta filosofia de disseny ha sigut efectiva en moltes ocasions, com per exemple en l'atemptat sobre les Khobar Towers el 1996.
Español: “Esta filosofía de diseño ha sido efectiva en muchas ocasiones, como por ejemplo en el atentado sobre las Khobar Towers en 1996.
Valencià: No obstant això, hi ha certs escenaris en els quals els codis actuals de disseny no són efectius, i fins i tot arriben a incrementar el risc de col·lapse progressiu”, apunta Adam..
Español: Sin embargo, existen ciertos escenarios en los que los códigos actuales de diseño no son efectivos, e incluso llegan a incrementar el riesgo de colapso progresivo”, apunta explica Adam..
Valencià: Entre altres limitacions, els codis actuals no tenen en compte la fallada de més d'una columna, malgrat ser una situació habitual quan ocorre un esdeveniment extrem; així com tampoc la fallada d'una part de l'edifici, com pot ser el col·lapse d'un tram de forjat.
Español: Entre otras limitaciones, los códigos actuales no contemplan el fallo de más de una columna, a pesar de ser una situación habitual cuando ocurre un evento extremo, así como tampoco el fallo de una parte del edificio, como puede ser el colapso de un tramo de forjado.
Valencià: “En aquestes situacions, la fallada d'una zona d'un edifici, o d'alguns dels seus elements, tira de la resta de l'estructura i provoca col·lapses de gran magnitud”, explica José M.
Español: “En estas situaciones, el fallo de una zona de un edificio, o de algunos de sus elementos, tira del resto de la estructura, provocando colapsos de gran magnitud”, explica José M.
Valencià: Endure pretén protegir els edificis enfront del col·lapse progressiu, connectant diferents segments mitjançant els fusibles estructurals.
Español: Endure pretende proteger edificios frente a colapso progresivo, conectando diferentes segmentos mediante los fusibles estructurales.
Valencià: “Aquests fusibles donaran continuïtat a l'estructura en situacions normals, però separaran els diferents segments en situacions excepcionals en les quals els codis de disseny no són eficaços i la propagació d'una fallada és inevitable”, afig l'investigador de l’ICITECF de la UPV..
Español: “Estos fusibles darán continuidad a la estructura en situaciones normales, pero separarán los diferentes segmentos en situaciones excepcionales en las que los códigos de diseño no son eficaces y la propagación de un fallo es inevitable”, añade el investigador del ICITECH-UPV..
Valencià: El projecte inclou el desenvolupament teòric de la nova filosofia de disseny, que permetrà saber en quines situacions s'ha d'emprar, així com la manera en què s'han de segmentar els edificis i com s'han de disposar els fusibles.
Español: El proyecto incluye el desarrollo teórico de la nueva filosofía de diseño, que permitirá saber en qué situaciones se debe emplear, así como el modo en que se deben segmentar los edificios y cómo se deben disponer los fusibles.
Valencià: També conté el disseny, la fabricació i l’assaig d'aquests fusibles, i el seu assaig en dos edificis pilot al campus de la UPV a escala real, construïts amb formigó i acer, respectivament, amb dimensions en planta de 30x20 metres i 3 altures..
Español: También contempla el diseño y fabricación de estos fusibles y su ensayo en dos edificios piloto en el campus de la UPV a escala real, construidos con hormigón y acero, respectivamente, con dimensiones en planta de 30x20 metros y 3 alturas..
Valencià: “Aquesta és la part més ambiciosa de la investigació.
Español: “Esta es la parte más ambiciosa de la investigación.
Valencià: De fet, el panel avaluador ha decidit finançar la proposta amb 500.000 euros més que el màxim finançable per a una ERC Consolidator Grant (2.000.000 euros), a causa de l’impacte potencial que poden tenir aquests assajos”, destaca José Miguel Adam..
Español: De hecho, el panel evaluador ha decidido financiar la propuesta con 500.000 euros más que el máximo financiable para una ERC Consolidator Grant (2.000.000 euros), debido al potencial impacto que pueden tener estos ensayos”, destaca José Miguel Adam..
Valencià: El germen d'aquest projecte va sorgir de la beca Leonardo que el 2017 va atorgar la Fundació BBVA a José M.
Español: El germen de este proyecto surgió de la Beca Leonardo que en 2017 otorgó la Fundación BBVA a José M.
Valencià: Ara, tres anys més tard, l'investigador de l’ICITECF de la UPV inicia un projecte revolucionari, sota el guiatge del Consell Europeu d'Investigació, que permetrà alçar edificis més segurs i salvar vides humanes..
Español: Ahora, tres años más tarde, el investigador del ICITECH UPV inicia un proyecto revolucionario, de la mano del Consejo Europeo de Investigación, que permitirá levantar edificios más seguros y salvar vidas humanas..
Valencià: Endure es desenvoluparà entre el 2021 i el 2026 al Laboratori d'Estructures de l’ICITECF de la Universitat Politècnica de València, un dels majors d'Europa per a l'assaig de grans elements estructurals.
Español: Endure se desarrollará entre 2021 y 2026 en el laboratorio de estructuras del ICITECH de la Universitat Politècnica de València, uno de los mayores de Europa para el ensayo de grandes elementos estructurales.
Valencià: A més, comptarà amb la col·laboració de personal investigador de la Universitat de Surrey (el Regne Unit) i de la Universitat Politècnica de Catalunya..
Español: Además, contará con la colaboración de investigadores de la Universidad de Surrey (Reino Unido) y de la Universitat Politècnica de Catalunya..
Valencià: El neuromàrqueting, una eina clau per a la competitivitat de les empreses.
Español: El neuromarketing, una herramienta clave para la competitividad de las empresas.
Valencià: El Macom Research Lab de la Universitat Politècnica de València és referent nacional en investigació en neuromàrqueting.
Español: El Macom Research Lab de la Universitat Politècnica de València es referente nacional en investigación en neuromarketing.
Valencià: Per què hi ha productes que ens atrauen tant que accedim a pagar-hi més? Som persones objectives quan prenem aquestes decisions? Segons el neuromàrqueting, no ho som.
Español: ¿Por qué hay productos que nos atraen tanto que accedemos a pagar más por ellos? ¿Somos personas objetivas cuando tomamos estas decisiones? Según el neuromarketing, no lo somos.
Valencià: En aquests casos, està al govern el cervell emocional o límbic, no el racional..
Español: En estos casos, está al mando el cerebro emocional o límbico, no el racional.
Valencià: “Les característiques tangibles dels productes no són tan rellevants en un mercat en què és fàcil trobar objectes i serveis quasi idèntics.
Español: “Las características tangibles de los productos no son tan relevantes en un mercado en el que es fácil encontrar objetos y servicios casi idénticos.
Valencià: Si prenguérem decisions completament racionals, triaríem el producte més econòmic, però no ho fem.
Español: Si tomáramos decisiones completamente racionales, elegiríamos lo más barato, pero no lo hacemos.
Valencià: Valorem més l'experiència en adquirir i usar el producte”, explica David Juárez, investigador del Macom Research Lab, grup d'investigació de la Universitat Politècnica de València que és referent nacional en neuromàrqueting..
Español: Valoramos más la experiencia al adquirir y usar el producto”, explica David Juárez, investigador del Macom Research Lab, grupo de investigación de la Universitat Politècnica de València que es referente nacional en neuromarketing.
Valencià: Segons el professor de la UPV, “som allò que ens emociona”, perquè el cervell límbic és clau per a la presa de decisions importants de la vida: “Els estudis, el treball, la parella…, els triem en gran manera per les emocions que ens provoquen”, afirma..
Español: Según el profesor de la UPV, “somos lo que nos emociona”, porque el cerebro límbico es clave para la toma de decisiones importantes de la vida: “Los estudios, el trabajo, la pareja… los elegimos en gran medida por las emociones que nos provocan”, afirma..
Valencià: L'explicació científica d'aquest comportament l'aporta la neurociència: “El neurocientífic Paul McLean exposa que el cervell es divideix en tres àrees: el cervell reptilià, que garanteix la nostra supervivència; el límbic, propi de mamífers, que guia les emocions, i el neocòrtex, exclusiu dels éssers humans, que atorga el raonament”, afirma David Juárez..
Español: La explicación científica de este comportamiento lo aporta la neurociencia: “El neurocientífico Paul McLean expone que el cerebro se divide en tres áreas: el cerebro reptiliano, que garantiza nuestra supervivencia; el límbico, propio de mamíferos, que guía las emociones, y el neocórtex, exclusivo de los seres humanos, que otorga el razonamiento”, afirma David Juárez..
Valencià: Segons aquest model, el cervell límbic vol que busquem emocions positives; el neuromàrqueting, a partir dels coneixements de la neurociència i del màrqueting, pretén ajudar a satisfer aquesta necessitat, a través de productes i serveis..
Español: Según este modelo, el cerebro límbico quiere que busquemos emociones positivas; el neuromarketing, a partir de los conocimientos de la neurociencia y del marketing, pretende ayudar a satisfacer esta necesidad, a través de productos y servicios..
Valencià: Les emocions són clau en els processos de record i aprenentatge: “Segurament recordem què menjàrem el dia del nostre aniversari amb els nostres amics, però si ens pregunten què menjàrem aquest dilluns, quan no passà res especial, no ens en recordarem”, apunta l'investigador David Juárez..
Español: Las emociones son clave en los procesos de recuerdo y aprendizaje: “Seguramente recordamos qué comimos el día de nuestro cumpleaños con nuestros amigos, pero si nos preguntan qué comimos este lunes, cuando no pasó nada especial, no nos acordaremos”, apunta el investigador David Juárez.
Valencià: L'experiència també determina l'atenció als missatges i la informació: “En afegir emoció a alguna cosa que volem aprendre, ens serà més fàcil.
Español: La experiencia también determina la atención a los mensajes y la información: “Al añadir emoción a algo que queremos aprender, nos será más fácil.
Valencià: Des del punt de vista del màrqueting, en aquesta època de saturació informativa i publicitària, aconseguir deu segons d'atenció és un èxit i el neuromàrqueting hi pot ajudar”, afirma l'investigador de la UPV..
Español: Desde el punto de vista del marketing, en esta época de saturación informativa y publicitaria, conseguir diez segundos de atención es un éxito y el neuromarketing puede ayudar”, afirma el investigador de la UPV..
Valencià: Per a mesurar quines característiques del producte emocionen positivament, el neuromàrqueting utilitza tècniques com ara la biometria.
Español: Para medir qué características del producto emocionan positivamente, el neuromarketing utiliza técnicas como la biometría.
Valencià: Pablo Ferreirós, investigador del Macom Research Lab de la UPV, afirma que la disciplina és molt àmplia i que aquestes eines en són una part minsa, però que se’n serveixen perquè “el que no es mesura no es pot gestionar”..
Español: Pablo Ferreirós, investigador del Macom Research Lab de la UPV, afirma que la disciplina es muy amplia y que estas herramientas son una pequeña parte de ella, pero que se sirven de ellas porque “lo que no se mide no se puede gestionar”.
Valencià: “Utilitzem electroencefalografia per a interpretar les ones cerebrals i traduir-les, gràcies a un programari, a sis emocions bàsiques; seguiment de la mirada (Eye Tracking) que, gràcies a la triangulació per infrarojos, ens permet saber a quins elements d'una pantalla o un producte parem més atenció; usem un programari i una tecnologia específica que ens permeten analitzar els moviment de 60 micromúsculs facials i traduir-los a 4 emocions bàsiques; mesurem el ritme cardíac, la temperatura corporal i finalment, la GSR, és a dir, la resposta galvànica de la pell: una conductància de microsudoració que ens provoca la coneguda pell de gallina”, explica l'investigador Pablo Ferreirós..
Español: “Utilizamos electroencefalografía para interpretar las ondas cerebrales y traducirlas, gracias a un software, a seis emociones básicas; Eye Tracking que, gracias a la triangulación por infrarrojos, nos permite saber a qué elementos de una pantalla o un producto prestamos más atención; usamos un software y una tecnología específica que nos permiten analizar los movimiento de 60 micro-músculos faciales y traducirlos a 4 emociones básicas; medimos el ritmo cardíaco, la temperatura corporal y por último, la GSR, es decir, la respuesta galvánica de la piel: una conductancia de microsudoración que nos provoca la conocida piel de gallina”, explica el investigador Pablo Ferreirós..
Valencià: El grup Macom Research Lab es troba al Campus d'Alcoi de la UPV i al Campus de València, des d'on realitzen activitats d'investigació, consultoria i formació..
Español: El grupo Macom Research Lab se encuentra en el Campus de Alcoy de la UPV y en el Campus de Valencia, desde donde realizan actividades de investigación, consultoría y formación..
Valencià: Entre els seus clients es troben empreses com ara Pikolinos, L’Oréal, Educa… “Portem vuit anys realitzant labors de divulgació, investigació i formació.
Español: Entre sus clientes se encuentran empresas como Pikolinos, L’Oréal, Educa…  “Llevamos ocho años realizando labores de divulgación, investigación y formación.
Valencià: Saber com funciona el cervell és clau per al disseny i la comunicació de productes competitius i les empreses cada vegada són més conscients que necessiten professionals amb aquests coneixements”, explica David Juárez..
Español: Saber cómo funciona el cerebro es clave para el diseño y la comunicación de productos competitivos y las empresas cada vez son más conscientes de que necesitan profesionales con estos conocimientos”, explica David Juárez..