gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1307 Data del DOGV : 21-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817471 CVE Data del document : 21-02-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 21 de febrer de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'ofereixen llicències per estudis per al curs 1990/91 destinades a professors i professores d'ensenyament no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1307 Fecha DOGV : 21-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817471 CVE Fecha del documento : 21-02-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 21 de febrero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan licencias por estudios para el curso 1990/91 destinados a profesores y profesoras de enseñanza no universitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L?actualització en el camp dels coneixements científics i de la renovació pedagògica, dins el procés dut a terme per la reforma del sistema educatiu, és una preocupació constant de l'administració valenciana.
Español: La actualización en el campo de los conocimientos científicos y de la renovación pedagógica, dentro del proceso llevado a cabo por la reforma del sistema educativo, es una preocupación constante de la administración valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència assumeix, com part fonamental de la seua política educativa dins d'aquest procés, l'actualització científica i pedagògica del professorat i la seua formació permanent, per tal com la competència professional, l'actualització científica i didàctica del professorat i l'adquisició de noves tècniques d'investigació i docència són la millor garantia per a impulsar un procés de renovació educativa.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia asume, como parte fundamental de su política educativa, dentro de este proceso, la actualización científica y pedagógica del profesorado así como su formación permanente, ya que la competencia profesional, la actualización científica y la didáctica del profesorado y la adquisición de nuevas técnicas de investigación y la docencia son la mejor garantía para impulsar un proceso de renovación educativa.
Valencià: Una de les principals accions positives per a potenciar aquest objectiu és concedir llicències per estudis, ja que el professorat, en restar dispensat de l'acció docent, es pot dedicar a completar, ampliar o actualitzar els seus coneixements científics, els quals podran ser després aplicats en la seua tasca educativa, amb un substancial benefici per a la qualitat del sistema.
Español: Una de las principales acciones positivas para potenciar este objetivo, es conceder licencias por estudios, ya que el profesorado, al quedar dispensado de la acción docente, puede dedicarse a completar, ampliar o actualizar sus conocimientos científicos, los cuales podrá después aplicar en su tarea educativa, con un sustancial beneficio para la calidad del sistema.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em confereix l?article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es convoca un concurs de mèrits per a concedir 90 llicències per estudis durant el curs 1990/91, dirigides a professors i professores destinats a centres públics de la Comunitat Valenciana en les modalitats que figuren en l'annex I.
Español: Es por eso que, en uso de las competencias que me confieren el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983 de 30 de diciembre de 1983 del Gobierno Valenciano, ORDENO: Artículo primero Se convoca concurso de méritos para conceder 90 licencias por estudios durante el curso 1990/91 dirigidas a profesores y profesoras destinados en Centros Públicos de la Comunidad Valenciana, en las modalidades que se especifican en el Anexo I.
Valencià: Article segon Podran participar en el concurs els funcionaris i funcionàries docents pertanyents a cossos o escales del ensenyament del professorat que presten serveis en centres públics de BUP, FP, ensenyaments especialitzats, EGB, pre-escolar, educació especial, EPA i professors i professores especialitzats en psicopedagogia amb destinació definitiva en els SPEs que tinguen les condicions següents: a) Estar en activitat b) Tenir tres anys d'antiguitat, en la data de la convocatòria.
Español: Artículo segundo Podrán participar en el concurso los funcionarios y funcionarias docentes que pertenezcan a Cuerpos o Escalas del Profesorado que presten servicios en centros públicos de BUP, FP, Enseñanzas Especializadas, EGB, Preescolar, Educación Especial, EPA y Profesores Especializados en Psicopedagogía con destino definitivo en SPEs que reúnan las siguientes condiciones: a) Estar en situación de activo b) Tener tres años de antigüedad en la fecha de la convocatoria.
Valencià: c) No estar destinat en comissió de serveis durant el període per al qual sol·licita la llicència.
Español: c) No estar destinado en Comisión de Servicio durante el período para el cual se solicita la licencia.
Valencià: d) No estar adscrit com a professor o professora en centres a l?estranger.
Español: d) No estar adscrito como profesor o profesora a centros en el extranjero.
Valencià: e) No estar subjecte al servei militar en el període de llicència per estudis.
Español: e) No estar sujeto al servicio militar en el período de licencias por estudios.
Valencià: Les sol·licituds per duplicat, juntament amb la documentació corresponent, es dirigiran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, segons el model de l'annex II. 2.
Español: Las solicitudes por duplicado acompañadas de la documentación correspondiente, se dirigirán al Director General de Ordenación e Innovación Educativa, según el modelo del Anexo II. 2.
Valencià: La presentació de sol·licituds i documentació es realitzarà als Serveis Territorials de Cultura i Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o per qualsevol dels mecanismes establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 3.
Español: La presentación de solicitudes y documentación se realizará en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, o por cualquiera de los mecanismos establecidos al efecto en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 3.
Valencià: El termini de presentació serà d?1 mes a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article quart S'adjuntarà a la sol·licitud la documentació següent: a) Full de serveis certificat pels Serveis Territorials de Cultura i Educació tancat a la data de l'Ordre de convocatòria.
Español: Artículo cuarto A la solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) Hoja de servicios certificada por los Servicios Territoriales de Cultura y Educación y cerrada a la fecha de la Orden de Convocatoria.
Valencià: b) Projecte d'estudis o treballs a realitzar durant el període de la llicència, segons l'esquema contingut en l'annex III.
Español: b) Proyecto de estudios o trabajo a realizar durante el período de licencia, según el esquema contenido en el Anexo III.
Valencià: c) Acreditació dels mèrits acadèmics, professionals o de qualsevol tipus relacionats amb els estudis o treballs per als quals demana la llicència.
Español: c) Acreditación de los méritos académicos, profesionales o de cualquier índole relacionados con los estudios o trabajos para los cuales se pide la licencia.
Valencià: A aquest efecte no seran comptabilitzats els que no siguen justificats degudament.
Español: A tal efecto no serán contabilizados aquéllos que no estén debidamente justificados.
Valencià: d) Relació numerada i signada dels documents que aporten.
Español: d) Relación numerada y firmada de los documentos que se aportan.
Valencià: Article cinqué La selecció de les sol·licituds, la realitzarà una Comissió presidida pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa o la persona en qui delegue i formada per: Un representant de la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, de nivell de cap de servei.
Español: Artículo quinto La selección de las solicitudes la realizará una Comisión presidida por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa o persona en quien delegue y formada por: Un representante de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, a nivel de Jefe de Servicio.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Centre i Promoció Educativa, de nivell de cap de servei.
Español: Un representante de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, a nivel de Jefe de Servicio.
Valencià: El cap del Servei de Formació del Professorat.
Español: El Jefe del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: El cap del Servei d?Avaluació i Inspecció.
Español: El Jefe del Servicio de Evaluación e Inspección.
Valencià: Dos professors en activitat d'un centre públic d'ensenyament no universitari, designats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Dos profesores en activo de un centro público de enseñanza no universitaria, designados por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Un director/ra de CEP designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un director de CEP designado por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Actuarà com a secretari un funcionari de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Actuará como Secretario un funcionario de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, designado por el Director General.
Valencià: A les reunions de la Comissió podrà assistir, amb veu però sense vot, un representant de cadascun dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació.
Español: A las reuniones de la Comisión podrá asistir con voz pero sin voto, un representante por cada uno de los Sindicatos, que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación.
Valencià: La Comissió tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases, i la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants si ho estimen oportú.
Español: La Comisión tendrá facultades para resolver cuantas dudas surjan en la interpretación de las bases, así como la posibilidad de entrevistar a los solicitantes si lo estiman oportuno.
Valencià: Quan calga, i a l'efecte de suplència de possibles renúncies, s'establirà una llista d'espera ordenada d'aspirants. 2.
Español: Cuando procediere, y a efectos de suplencia ante posibles renuncias, se establecerá lista de espera ordenada de aspirantes. 2.
Valencià: En cas d'empat entre els pre- seleccionats, aquest es dirimirà atenent successivament els criteris següents: a) Major puntuació en l'apartat 1.1 del barem.
Español: En el caso de empate entre los preseleccionados éste se dirimirá atendiendo sucesivamente a los siguientes criterios: a) Mayor puntuación en el apartado 1.1.
Valencià: b) Major puntuació en l'apartat 2.2 del barem.
Español: b) Mayor puntuación en el apartado 2.2.
Valencià: La relació de pre- seleccionats/ades es publicarà en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i dels Serveis Territorials de Cultura i Educació, i hi haurà un termini de 10 dies per a reclamar.
Español: La relación de preseleccionados/as se hará pública en los tablones de anuncios de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y de los tres Servicios Territoriales de Cultura y Educación, abriéndose un plazo de 10 días para efectuar reclamaciones.
Valencià: Després d'aquest termini, la Comissió seleccionadora trametrà a la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, l'acta o les actes definitives de selecció on costaran les puntuacions atorgades a cadascun/a dels candidats/ates, i la relació final dels seleccionats/ades ordenada per puntuació.
Español: Transcurrido este plazo, la Comisión seleccionadora remitirá a la Dirección General de Régimen Económico y de Personal el acta o actas definitivas de selección con expresión de las puntuaciones otorgadas a cada uno/a de los candidatos/as, así como la relación final de los seleccionados/as ordenada por puntuación.
Valencià: Article seté Durant els dos mesos següents a la publicació de la Resolució definitiva, els participants podran retirar la seua documentació en el Servei de Formació del Professorat de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, directament o a través de persona autoritzada.
Español: Artículo séptimo Durante los dos meses siguientes a la publicación de la Resolución definitiva, los participantes podrán retirar su documentación en el Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia; directamente o a través de persona autorizada.
Valencià: Transcorregut aquest temps es perdrà el dret sobre aquesta.
Español: Transcurrido este plazo se perderá el derecho sobre la misma.
Valencià: Article vuité La Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, una vegada resolt el concurs de mèrits d'acord amb els requisits establerts en aquesta convocatòria, publicarà la Resolució definitiva de la concessió de llicències per estudis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i expedirà també les credencials singulars corresponents.
Español: Artículo octavo La Dirección General de Régimen Económico y de Personal, una vez resuelto el concurso de méritos de acuerdo con los requisitos establecidos en la presente convocatoria, publicará la Resolución definitiva de concesión de licencias por estudios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expidiendo así mismo las credenciales singulares correspondientes.
Valencià: Una vegada resolta aquesta convocatòria, no s'admetran renuncies a les llicències concedides, llevat de casos d'excepcional gravetat lliurement apreciats per la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, amb l?informe previ de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Una vez resuelta la presente convocatoria no se admitirán las renuncias a las licencias concedidas, salvo caso de excepcional gravedad libremente apreciadas por la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, previo informe de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Article novè El període de durada de les llicències serà de l'1 d'octubre de 1990 fins al 30 de setembre de 1991.
Español: Artículo noveno El período de duración de las licencias será desde el 1 de octubre de 1990 hasta el 30 de septiembre de 1991.
Valencià: Quan la llicència per estudis haurà estat sol·licitada per a poder gaudir d'una beca concedida pel Ministeri d'Educació i Ciència, directament o amb motiu de convenis o acords de cooperació bilateral i el període de durada no coincidesca amb el que s'ha disposat anteriorment, podrà autoritzar-se'n l'aprofitament fins al 31 de desembre de 1991 i sempre que les necessitats del Servei ho permetesquen.
Español: Cuando la licencia por estudios haya sido solicitada para poder disfrutar de una beca concedida por el Ministerio de Educación y Ciencia, bien directamente o con motivos de convenios o acuerdos de cooperación bilateral y el período de duración no coincida con el anteriormente dispuesto, podrá autorizarse el disfrute de la misma hasta el 31 de diciembre de 1991 y siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Valencià: Igualment i amb caràcter excepcional, es podrà sol·licitar la llicència per estudis per segona vegada, justificant adequadament la necessitat didàctica i professional d'aquesta continuïtat, perquè la Comissió puga decidir sobre aquesta sol·licitud.
Español: Igualmente, y con carácter excepcional, se podrá solicitar la licencia por estudios por segunda vez, justificando adecuadamente la necesidad didáctica y profesional de dicha continuidad a efectos de que la Comisión pueda decidir sobre dicha solicitud.
Valencià: La concessió d'aquestes llicències és compatible amb el gaudi de beques o ajudes econòmiques destinades a sufragar les despeses ocasionades per la realització del projecte per al qual es concedeix la llicència, i si aquestes ajudes no comporten alhora estar eximit de docència.
Español: La concesión de estas licencias es compatible con el disfrute de becas o ayudas económicas destinadas a sufragar los gastos ocasionados por la realización del proyecto para el que se concede la licencia, siempre que estas ayudas no comporten a su vez estar eximido de docencia.
Valencià: Article deu Els professors i professores beneficiaris presentaran, en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, en el termini d'un mes després d'acabar el període de llicències per estudis, una memòria global del treball fet o justificants dels estudis realitzats.
Español: Artículo décimo Los profesores y profesoras beneficiarios presentarán en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, en el plazo de un mes tras finalizar el período de licencias por estudios, una memoria global del trabajo desarrollado o justificantes de los estudios realizados.
Valencià: Article onze La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà disposar de les memòries d'acord amb la legislació vigent sobre propietat intel·lectual.
Español: Artículo once La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia podrá disponer de las memorias, de acuerdo con la legislación vigente sobre propiedad intelectual.
Valencià: Article dotze L?incompliment de les condicions previstes en aquesta Ordre podrà motivar la rescissió de la llicència per estudis, i les sancions corresponents.
Español: Artículo doce El incumplimiento de las condiciones previstas en esta Orden podrá motivar la rescisión de la licencia por estudios, así como las sanciones que procedieren.
Valencià: Article tretze Durant el temps de durada de la llicència per estudis, els professors i professores seleccionats rebran els emoluments corresponents a les retribucions bàsiques, segons l'article 22.3 de la Llei 30/1984, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Artículo trece Durante el período de duración de la licencia por estudios, los profesores y profesoras seleccionados recibirán los emolumentos correspondientes a sus retribuciones básicas, según lo preceptuado en el artículo 23.2 de la Ley 30/1984, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen les Direccions Generals d'Ordenació i Innovació Educativa i de Règim Econòmic i de Personal, en l?àmbit de les seues competències, a dictar les instruccions necessàries per al desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las Direcciones Generales de Ordenación e Innovación Educativa y de Régimen Económico y Personal para que en el ámbito de sus competencias desplieguen las instrucciones necesarias para el desarrollo de esta Orden.
Valencià: València, 21 de febrer de 1990.
Español: Valencia, a 21 de febrero de 1990.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANNEX I Modalitats de les Llicències per Estudis 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANEXO I Modalidades de las Licencias por Estudios 1.
Valencià: Perfeccionament acadèmic Llicenciatures 13 llicències Tesis doctorals 13 » Perfeccionament lingüístic 16 » 2.
Español: Perfeccionamiento académico Licenciaturas 13 licencias Tesis doctorales 13 » Perfeccionamiento lingüístico 16 » 2.
Valencià: , Perfeccionament professional i didàctic Projectes de investigació científica 14 llicències Projectes de investigació didàctica i educativa 16 » Projectes de investigació de coeducació 9 » 3.
Español: Perfeccionamiento profesional y didáctico Proyectos de investigación científica 14 licencias Proyectos de investigación didáctica y educativa 16 » Proyectos de investigación de coeducación 9 » 3.
Valencià: Readaptació professional 5 » ANNEX II Sol·licitud de Llicència per Estudis, Curs 1990/91 En/Na amb NRP, sol·licita que li siga concedida llicència per estudis en la modalitat que s'indica a continuació: I.
Español: Readaptación profesional 5 » ANEXO II Solicitud de Licencia por Estudios, Curso 1990/91 D/Dª con NRP solicita le sea concedida la licencia por estudios en la modalidad que se señala a continuación: 1.
Valencià: Modalitat (indiqueu amb una x la que sol·liciten) 1.
Español: Modalidad (señale con una x la que solicite) 1.
Valencià: Perfeccionament acadèmic: Llicenciatures ? Tesis doctorals ? Perfeccionament lingüístic ? Altres estudis acadèmics ? 2.
Español: - Licenciatura ? Tesis doctoral ? Perfeccionamiento lingüístico ? Otros estudios académicos ? 2.
Valencià: Perfeccionament professional i didàctic.
Español: Perfeccionamiento profesional y didáctico.
Valencià: Projectes de investigació científiques ? Projectes de investigació didàctica i educativa ? Projectes de investigació de sistemes en coeducació ? 3.
Español: - Proyectos de investigación científicas ? Proyectos de investigación didáctica y educativa ? Proyectos de investigación de sistemas en coeducación ? 3.
Valencià: Readaptació professional ? II.
Español: Readaptación profesional ? II.
Valencià: Cos o escala de procedència (Llei 30/1984) 1.
Español: Cuerpo o escala de procedencia (Ley 30/1984) 1.
Valencià: Mestres 2.
Español: Maestros 2.
Valencià: Altres cossos o escales III.
Español: Otros cuerpos o escalas III.
Valencià: Dades professionals Assignatura, matèria o àrea en què esteu especialitzats Ensenyeu l'esmentada assignatura, matèria o àrea? Centre Adreça del centre CP Localitat Província Telèfon IV.
Español: Datos profesionales Asignatura, materia o área en la que se está especializado ¿Imparte dicha asignatura, materia o área? Centro Dirección del centro CP Localidad Provincia Teléfono IV.
Valencià: Dades personals DNI Telèfon particular Domicili particular CP Localitat Província Telèfon V.
Español: Datos personales DNI Teléfono particular Domicilio particular CP Localidad Provincia Teléfono V.
Valencià: ¿Sol·licita la llicència per segona vegada? , a de de 1990.
Español: ¿Solicita la licencia por segunda vez? , a de de 1990.
Valencià: DIRECTOR GENERAL D'ORDENACIO I INNOVACIO EDUCATIVA ANNEX III Esquema del contingut del projecte d'estudis o treball 1.
Español: DIRECTOR GENERAL DE ORDENACION E INNOVACION EDUCATIVA ANEXO III Esquema del contenido del proyecto de estudios o trabajo 1.
Valencià: Modalitat de la llicència per estudis 2.
Español: Modalidad de la licencia por estudios 2.
Valencià: Estudis o treball que projecta realitzar 3.
Español: Estudios o trabajo que proyecta realizar 3.
Valencià: Centre d'estudis o empresa on pensa realitzar el projecte de treball: 3. 1.
Español: Centro de estudios o empresa donde piensa realizar el proyecto de estudio: 3. 1.
Valencià: Nom 3.2.
Español: Nombre 3.2.
Valencià: Domicili Localitat Província Telèfon 4.
Español: Domicilio Localidad Provincia Teléfono 4.
Valencià: ¿Por què sol·licita la llicència? Justifiqueu-ho en un màxim de 10 folis seguint el següent esquema: 4. 1.
Español: ¿Por qué solicita la licencia? Justificar en un máximo de 10 folios siguiente el siguiente esquema: 4. 1.
Valencià: Motius 4.2.
Español: Motivos 4.2.
Valencià: Objectius 4.3.
Español: Objetivos 4.3.
Valencià: Justificació d'aquests 4.4.
Español: Justificación de los mismos 4.4.