gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) En el cas que la present convocatòria obtinga finançament comunitari, conservar durant un període de 15 anys, i en tot cas durant el termini que establisca el Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana per al període 2014-2020, els originals dels documents justificatius de la realització del projecte subvencionat, i els relacionats amb els gastos i pagaments.
Español: g) En caso de que la presente convocatoria obtenga financiación comunitaria, conservar durante un periodo de 15 años, y en todo caso durante el plazo que establezca el Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana para el periodo 2014-2020, los originales de los documentos justificativos de la realización del proyecto subvencionado, y los relacionados con los gastos y pagos.
Valencià: En cas de no obtindre finançament comunitari, el termini de conservació a què es referix este apartat s'establix en huit anys, i mentres puguen ser objecte de verificació i control, en tot cas.
Español: De no obtener financiación comunitaria, el plazo de conservación al que se refiere este apartado se establece en ocho años, y en tanto puedan ser objeto de verificación y control en todo caso.
Valencià: Comerços i empreses instal·ladores: adhesions i obligacions Els comerços i les empreses instal·ladores interessades a participar i col·laborar en la convocatòria d'ajudes hauran de fer entrega en l'oficina de campanya, previ a l'inici de la campanya o durant esta, de la corresponent fitxa d'adhesió degudament omplida segons model normalitzat disponible en la pàgina web de l'IVACE i en l'oficina de campanya, així com la documentació adjunta que s'especifique en la fitxa d'adhesió.
Español: Comercios y empresas instaladoras: adhesiones y obligaciones Los comercios y las empresas instaladoras interesadas en participar y colaborar en la convocatoria de ayudas deberán hacer entrega en la oficina de campaña, previo al inicio de la campaña o durante la misma, de la correspondiente ficha de adhesión debidamente cumplimentada según modelo normalizado disponible en la página web del IVACE y en la oficina de campaña, así como la documentación adjunta que se especifique en la ficha de adhesión.
Valencià: L'adhesió dels comerços i empreses instal·ladores començarà l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 29 de maig de 2015.
Español: La adhesión de los comercios y empresas instaladoras comenzará al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 29 de mayo de 2015.
Valencià: Són obligacions dels comerços i empreses instal·ladores: a) Informar els beneficiaris de qual és el procediment per a l'adquisició de finestres i portes-finestres a través del Pla Renove Finestres 2015.
Español: Son obligaciones de los comercios y empresas instaladoras: a) Informar a los beneficiarios de cual es el procedimiento para la adquisición de ventanas y puertas-ventanas a través del Plan Renove Ventanas 2015.
Valencià: b) Retirar els envidraments i fusteria antics i portar-los a un punt net de reciclatge.
Español: b) Retirar los acristalamientos y carpintería antiguos y llevarlos a un punto limpio de reciclado.
Valencià: c) Tramitar, omplir i remetre a l'Oficina de Campanya, sense cap cost per al beneficiari, els corresponents bons d'ajudes i documentació complementària segons les condicions que s'establixen en l'article 10 d'esta resolució.
Español: c) Tramitar, cumplimentar y remitir a la Oficina de Campaña, sin coste alguno para el beneficiario, los correspondientes bonos de ayudas y documentación complementaria según las condiciones que se establecen en el artículo 10 de esta resolución.
Valencià: d) Realitzar el descompte de 15 ?/m² sobre la base imposable de la factura.
Español: d) Realizar el descuento de 15 ?/m² sobre la base imponible de la factura.
Valencià: e) Seguir la metodologia i procediments que es definixen per al desenrotllament de la campanya, i acceptar les resolucions que en cas de dubte o litigi decidisca la Comissió de Control i Seguiment de la Campanya definida en l'article 16.
Español: e) Seguir la metodología y procedimientos que se definen para el desarrollo de la campaña, y aceptar las resoluciones que en caso de duda o litigio decida la Comisión de Control y Seguimiento de la Campaña definida en el artículo 16.
Valencià: f) Utilitzar fidelment la imatge de la campanya de comunicació establida per l'IVACE per al seu desenrotllament, incloure-la en tots els elements promocionals dels comerços o empreses instal·ladores sense confondre-la amb altres promocions pròpies del comerç, identificant clarament en cada producte el preu de l'article abans d'aplicar el descompte de l'ajuda i una vegada aplicada esta.
Español: f) Utilizar fielmente la imagen de la campaña de comunicación establecida por el IVACE para el desarrollo de la misma, incluirla en todos los elementos promocionales de los comercios o empresas instaladoras sin confundirla con otras promociones propias del comercio, identificando claramente en cada producto el precio del artículo antes de aplicar el descuento de la ayuda y una vez aplicada esta.
Valencià: g) Col·laborar activament en la difusió i suport dels objectius de la campanya relatius a: Donar a conéixer i difondre l'existència d'envidraments i marcs de baixa transmitància tèrmica.
Español: g) Colaborar activamente en la difusión y apoyo de los objetivos de la campaña relativos a: Dar a conocer y difundir la existencia de acristalamientos y marcos de baja transmitancia térmica.
Valencià: h) Participar en les sessions de formació/comunicació que s'organitzen per part d'IVACE o en nom seu, en les que s'explicarà el contingut de la campanya i la finalitat d'esta.
Español: h) Participar en las sesiones de formación/comunicación que se organicen por parte de IVACE o en su nombre, en las que se explicará el contenido de la campaña y la finalidad de misma.
Valencià: i) Sotmetre's a les actuacions de control que duga a terme la Unitat d'IVACE Energia i a les actuacions de control financer que realitzen la Intervenció General de la Generalitat i la Sindicatura de Comptes.
Español: i) Someterse a las actuaciones de control que lleve a cabo la Unidad de IVACE Energía y a las actuaciones de control financiero que realicen la Intervención General de la Generalitat y la Sindicatura de Comptes.
Valencià: j) Tindre el seu domicili, seu social o establiment de producció a la Comunitat Valenciana k) De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, els comerços i empreses instal·ladores adherides a la campanya quedaran expressament obligats a mantindre estricta confidencialitat sobre qualsevol dada de caràcter personal que pogueren obtindre en ocasió de la present campanya, per la qual cosa no podran copiar-les o utilitzar-les amb fins diferents dels que figuren en la present resolució ni tampoc cedir-los a altres persones distintes de l'IVACE, ni tan sols als efectes de conservació.
Español: j) Tener su domicilio, sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana k) De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, los comercios y empresas instaladoras adheridas a la campaña quedarán expresamente obligados a mantener estricta confidencialidad sobre cualquier dato de carácter personal que pudieran obtener con ocasión de la presente campaña, por lo que no podrán copiarlos o utilizarlos con fines distintos a los que figuran en la presente resolución ni tampoco cederlos a otras personas distintas del IVACE, ni siquiera a efectos de conservación.
Valencià: Obligacions En el cas que l'ajuda de l'IVACE estiga cofinançada pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER): a) El beneficiari haurà d'acceptar la seua inclusió en la llista pública de beneficiaris que s'arreplega en l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1.828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: Obligaciones En el caso de que la ayuda del IVACE esté cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER): a) El beneficiario deberá aceptar su inclusión en la lista pública de beneficiarios que se recoge en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: b) El comerç o l'empresa instal·ladora s'assegurarà que el beneficiari de l'ajuda ha sigut informat del finançament i anunciarà que l'ajuda rebuda s'emmarca en el Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: b) El comercio o la empresa instaladora se asegurará de que el beneficiario de la ayuda ha sido informado de dicha financiación y anunciará que la ayuda recibida se enmarca en el Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Per a complir amb este requisit, el beneficiari haurà d'identificar les finestres i/o portes-finestra instal·lada amb l'adhesiu que li serà facilitat junt amb el bo d'ajuda.
Español: Para cumplir con este requisito, el beneficiario deberá identificar las ventanas y puertas-ventanas instaladas con el adhesivo que le será facilitado junto al bono de ayuda.
Valencià: c) Incloure el logotip FEDER i la declaració «Projecte cofinançat pels Fons FEDER, dins del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020» en qualsevol document relacionat amb l'activitat subvencionada.
Español: c) Incluir el logotipo FEDER y la declaración «Proyecto cofinanciado por los Fondos FEDER, dentro del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020» en cualquier documento relacionado con la actividad subvencionada.
Valencià: La inclusió del logotip FEDER es realitzarà en qualsevol format en què estiga suportada la documentació del projecte, açò és, paper, DVD, CD, pantalla informàtica, etc.
Español: La inclusión del logotipo FEDER se realizará en cualquier formato en que esté soportada la documentación del proyecto, esto es, papel, DVD, CD, pantalla informática, etc.
Valencià: Comissió de control i seguiment Es crea una comissió per a dur a terme el control i seguiment de les ajudes previstes en esta resolució, que estarà integrada per les persones següents: a) El cap del Departament d'Eficiència Energètica de la Unitat d'IVACE Energia.
Español: Comisión de control y seguimiento Se crea una comisión para llevar a cabo el control y seguimiento de las ayudas previstas en esta resolución, que estará integrada por las siguientes personas: a) El jefe del Departamento de Eficiencia Energética de la Unidad de IVACE Energía.
Valencià: b) Un tècnic de la Unitat IVACE Energia.
Español: b) Un técnico de la Unidad IVACE Energía.
Valencià: c) Un representant de l'oficina de campanya que durà a terme el control i la gestió de les ajudes.
Español: c) Un representante de la oficina de campaña que llevará a cabo el control y la gestión de las ayudas.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment, per part dels beneficiaris, instal·ladors o oficina de campanya dels requisits que establix esta resolució d'ajudes i la seua normativa reguladora, se sotmetrà al règim d'infraccions i sancions fixat en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento, por parte de los beneficiarios, instaladores u oficina de campaña de los requisitos que establece esta resolución de ayudas y su normativa reguladora, se someterá al régimen de infracciones y sanciones fijado en el título IV de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix i complementàriament al que establix el paràgraf anterior, els comerços i empreses instal·ladores adherides que durant el transcurs de la campanya cometen irregularitats entorn dels requisits exigits per al funcionament correcte del Pla Renove de Finestres 2015 (vendes sense renovar finestres i/o portes-finestra, reformes que no complisquen les característiques tècniques i energètiques incloses en esta resolució, campanyes de promoció enganyoses, etc.
Español: Asimismo y complementariamente a lo establecido en el párrafo anterior, los comercios y empresas instaladoras adheridas que durante el transcurso de la campaña cometan irregularidades en torno a los requisitos exigidos para el correcto funcionamiento del Plan Renove de Ventanas 2015 (ventas sin renovar ventanas y/o puertas-ventana, reformas que no cumplan las características técnicas y energéticas recogidas en esta resolución, campañas de promoción engañosas, etc.
Valencià: ), seran automàticament donats de baixa de la campanya en curs i podran ser exclosos de futures campanyes del Pla Renove de Finestres.
Español: ) serán automáticamente dados de baja de la campaña en curso y podrán ser excluidos de futuras campañas del Plan Renove de Ventanas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les ajudes previstes en esta resolució no queden subjectes a l'obligació de notificació o comunicació que establix l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) (BOE 27 de novembre de 2009, número 286), ja que no reunixen tots els requisits de l'article 107 de l'esmentat Tractat per a poder aplicar el principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, en concret pel fet que pel tipus d'activitats subvencionades, rehabilitació tèrmica de finestres i/o portes-finestra (envidrament, marc i contramarc) en vivendes habituals, estes ajudes no falsegen la competència.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las ayudas recogidas en la presente resolución no quedan sujetas a la obligación de notificación o comunicación que establece el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) (BOE 27 de noviembre de 2009, núm. 286), ya que no reúnen todos los requisitos del artículo 107 del citado Tratado para poder aplicar el principio de incompatibilidad con el mercado común, en concreto por el hecho de que por el tipo de actividades subvencionadas, rehabilitación térmica de ventanas y/o puertas-ventana (acristalamiento, marco y premarco) en viviendas habituales, estas ayudas no falsean la competencia.
Valencià: Així doncs no es complix amb el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni amb el falsejament de la competència afectant els intercanvis comercials entre els estats membres, atés que les dites ajudes es dirigixen a subjectes aliens als intercanvis comercials propis de les empreses i al conjunt dels sectors d'activitat de l'economia.
Español: Así pues no se cumple con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros, dado que dichas ayudas se dirigen a sujetos ajenos a los intercambios comerciales propios de las empresas y al conjunto de los sectores de actividad de la economía.
Valencià: Per això, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 107 del Tractat, no sent-ne, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió.
Español: Por ello, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 107 del Tratado, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas, a la Comisión.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Es faculta el director adjunt de l'IVACE (director general d'Energia) per a dictar les resolucions necessàries per al desenrotllament, eficàcia i execució de la present convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se faculta al director adjunto del IVACE (director general de Energía) para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: València, 19 de desembre de 2014.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2014.
Valencià: Si la microempresa ha aplicat el sistema d'avaluació 4 realitzant els assajos per si mateixa, es podrà ometre esta dada.
Español: Si la microempresa ha aplicado el sistema de evaluación 4 realizando los ensayos por sí misma, se podrá omitir este dato.
Valencià: (2) Dos últimes xifres de l'any de primera col·locació del marcat CE, inclús quan es va fer durant la vigència de la directiva (abans de 2013).
Español: (2) Dos últimas cifras del año de primera colocación del marcado CE, incluso cuando se hizo durante la vigencia de la directiva (antes de 2013).
Valencià: (3) Número de la declaració de prestacions.
Español: (3) Número de la declaración de prestaciones.
Valencià: (4) Descripció del producte.
Español: (4) Descripción del producto.
Valencià: (5) Ús previst.
Español: (5) Uso previsto.
Valencià: ANNEX III Model d'etiqueta d'eficiència energètica per a finestres de fatxades i coberta ANNEX IV Model de marcat CE envidrament Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO III Modelo de etiqueta de eficiencia energética para ventanas de fachadas y cubierta ANEXO IV Modelo de marcado CE acristalamiento Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3054) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València en l'àmbit del passatge del Doctor Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3054) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el ámbito del pasaje del Doctor Serra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3054 CVE Data del document : 06-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València en l'àmbit del passatge del Doctor Serra.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3054 CVE Fecha del documento : 06-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el ámbito del pasaje del Doctor Serra.
Valencià: [2014/3054] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió realitzada el 28 de febrer 2014, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Vista la proposta de modificació puntual de PGOU de València en l'àmbit del passatge del Doctor Serra números 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25 i 27, formulada per AZA Valencia Inmuebles SLU, amb dictamen previ de la Comissió de Comissió d'Urbanisme, Qualitat Urbana i Vivenda, s'acorda: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la proposta de modificació puntual de PGOU de València en l'àmbit del passatge del Doctor Serra, números 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25 i 27, formulada per AZA Valencia Inmuebles SLU, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat».
Español: [2014/3054] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el 28 de febrero 2014, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Vista la propuesta de modificación puntual de PGOU de Valencia en el ámbito del pasaje del Doctor Serra números 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25 y 27, formulada por AZA Valencia Inmuebles SLU, previo dictamen de la Comisión de Comisión de Urbanismo, Calidad Urbana y Vivienda, se acuerda: Someter a información pública, por el plazo de un mes, la propuesta de modificación puntual de PGOU de Valencia en el ámbito del pasaje del Doctor Serra, números 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25 y 27, formulada por AZA Valencia Inmuebles SLU, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad».
Valencià: I de conformitat amb el que establix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'este acord en els diaris corresponents; la documentació es troba a disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme ?www.valencia.es/urbanismo?.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo (?www.valencia.es/urbanismo?).
Valencià: València, 6 de març de 2014.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/340) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyances esportives denominat Mifra, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/340) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Mifra, en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : III.