gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que poden interposar recurs d'apel·lació en este jutjat, en el termini de 20 dies des de la seua notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y pueden interponer recurso de apelación en este juzgado, en el plazo de 20 días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat, Lorenzo Resino Díaz, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado, Lorenzo Resino Díaz, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/504) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 990/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/504) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 990/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/504 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 990/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 990/2009.
Valencià: [2014/504] Assumpte civil: procediment ordinari 990/2009.
Español: [2014/504] Asunto civil: procedimiento ordinario 990/2009.
Valencià: Demandant: Antonio Ors Hernández.
Español: Demandante: Antonio Ors Hernández.
Valencià: Demandat: Orihouse, SL.
Español: Demandado: Orihouse, SL.
Valencià: ª Lidia Larrosa Espinosa, secretària judicial del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela, faig saber que en este Jutjat i Secretaria a càrrec meu es tramita el procediment ordinari 990/2009, a instàncies d'Antonio Ors Hernández, representat per la procuradora Virtudes Valero Mora, contra Orihouse, SL, i que s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime en la seua totalitat la demanda origen d'estes actuacions interposada per la procurador senyora Valero Mora, en nom i representació d'Antonio Ors Hernández, contra Orihouse, SL, i condemne la demandada a pagar a la part actora la quantitat de 12.600 euros, amb els interessos legals ex articulo 1100, 1101 i 1108 i 1173 del Codi Civil des de la interposició de la demanda; i les costes.
Español: ª Lidia Larrosa Espinosa, secretaria judicial del Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela, hago saber que en este Juzgado y Secretaría de mi cargo se tramita el procedimiento de procedimiento ordinario 990/2009, a instancias de Antonio Ors Hernández, representado por la procuradora Virtudes Valero Mora, frente a Orihouse, SL, y se ha dictado resolución que sigue, literalmente, en los términos que de la misma se insertan a continuación: «Fallo Que estimando en su totalidad la demanda origen de la presentes actuaciones interpuesta por la procurador señora Valero Mora, en nombre y representación de Antonio Ors Hernández, contra Orihouse, SL, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 12.600 euros, con los intereses legales ex artículos 1100, 1101 y 1108 y 1173 del Código Civil desde la interposición de la demanda; y costas.
Valencià: » I, en compliment del que s'ha ordenat, i perquè tinga els efectes indicats, expedisc este edicte perquè es publique en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y, en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente para su publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7433, del 30-12-2014 (2014/11865) ORDE 17/2014, de 19 de desembre, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i vicepresident del Consell, per la qual es convoca la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de transparència i participació ciutadana en les dependències de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, durant els exercicis 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7433, del 30-12-2014 (2014/11865) ORDEN 17/2014, de 19 de diciembre, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y vicepresidente del Consell, por la que se convoca la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de transparencia y participación ciudadana en las dependencias de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, durante los ejercicios 2015-2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7433 Data del DOGV : 30-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7433 Fecha DOGV : 30-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11865 CVE Data del document : 19-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública ORDE 17/2014, de 19 de desembre, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i vicepresident del Consell, per la qual es convoca la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de transparència i participació ciutadana en les dependències de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, durant els exercicis 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11865 CVE Fecha del documento : 19-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública ORDEN 17/2014, de 19 de diciembre, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y vicepresidente del Consell, por la que se convoca la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de transparencia y participación ciudadana en las dependencias de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, durante los ejercicios 2015-2016.
Valencià: [2014/11865] En virtut del Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, la Direcció General de Transparència i Participació Ciutadana és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en matèria de transparència i participació ciutadana.
Español: [2014/11865] En virtud del Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, la Dirección General de Transparencia y Participación Ciudadana es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de transparencia y participación ciudadana.
Valencià: Un dels objectius de la Direcció General de Transparència i Participació Ciutadana és fomentar la formació dels jóvens titulats universitaris en temes de transparència i participació ciutadana en l'Administració pública valenciana.
Español: Uno de los objetivos de la Dirección General de Transparencia y Participación Ciudadana es fomentar la formación de los jóvenes titulados universitarios en temas de transparencia y participación ciudadana en la Administración pública valenciana.
Valencià: Les ajudes convocades per mitjà d'esta orde no precisen notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que les persones a qui van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat.
Español: Las ayudas convocadas mediante la presente orden no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, según el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que las personas a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: En virtut del que exposa i de conformitat amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i fent ús de les competències assignades pel Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ORDENE Primer Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, de dos beques per a completar la formació de les jóvens i dels joves titulats universitaris en Dret i Economia o Administració i direcció d'empreses, en matèria de transparència i participació ciutadana, per mitjà de la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua durant l'exercici 2015 i, si és el cas, exercici 2016.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y haciendo uso de las competencias asignadas por el Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ORDENO Primero Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de dos becas para completar la formación de los/as jóvenes titulados/as universitarios/as en Derecho y Economía o Administración y dirección de empresas, en materia de transparencia y participación ciudadana, mediante la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua durante el ejercicio 2015 y, en su caso, ejercicio 2016.
Valencià: Tercer La dotació econòmica de les beques, tindrà un import total màxim de 24.900 euros (vint-i-quatre mil nou-cents euros), dels quals 20.750 euros (vint mil set-cents cinquanta euros) es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05.04.2007.112.90.4, línia de subvenció T4049000 del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2015, i la resta, per import de 4.150 euros (quatre mil cent cinquanta euros) es finançaran amb càrrec a la mateixa aplicació o equivalent del Pressupost de la Generalitat per a 2016.
Español: Tercero La dotación económica de las becas, tendrá un importe total máximo de 24.900 euros (veinticuatro mil novecientos euros), de los cuáles 20.750 euros (veinte mil setecientos cincuenta euros) se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 05.04.2007.112.90.4, línea de subvención T4049000 del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2015, y el resto, por importe de 4.150 euros (cuatro mil ciento cincuenta euros) se financiarán con cargo a la misma aplicación o equivalente del Presupuesto de la Generalitat para 2016.
Valencià: No obstant això, l'import total màxim quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2015 i, si és el cas, 2016; tot això de conformitat amb el que disposa l'Orde 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto.
Español: No obstante, el importe total máximo quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2015 y, en su caso, 2016; todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Orden 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: Contra esta orde que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna València, 19 de desembre de 2014 El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i Vicepresident del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de dos beques per a completar la formació de persones llicenciades i graduades en Dret i Econòmiques o Administració i Direcció d'Empreses, per mitjà de la realització de pràctiques professionals en matèria de transparència i participació ciutadana.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna Valencia, 19 de diciembre de 2014 El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y vicepresidente del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de dos becas para completar la formación de licenciados y graduados en Derecho y Económicas o Administración y Dirección de Empresas, mediante la realización de prácticas profesionales en materia de transparencia y participación ciudadana.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de dos beques, en règim de concurrència competitiva, que tindran per objecte complementar la formació de les jóvens i dels joves titulats universitaris en l'àmbit de la transparència i participació ciutadana, així com en el propi funcionament de l'administració pública valenciana, a través de la realització de pràctiques professionals.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de dos becas, en régimen de concurrencia competitiva, que tendrán por objeto complementar la formación de los/las jóvenes titulados/as universitarios/as en el ámbito de la transparencia y participación ciudadana, así como en el propio funcionamiento de la administración pública valenciana, a través de la realización de prácticas profesionales.
Valencià: Nombre i organisme en què s'efectuaran les pràctiques Les beques a concedir seran dos i estaran destinades a persones graduades o llicenciades en les titulacions més avall referides i segons la distribució següent: Titulació en Dret: una persona.
Español: Número y organismo en que se efectuarán las prácticas Las becas a conceder serán dos y estarán destinadas a licenciados/as o graduados/as en las titulaciones abajo referidas y según la distribución siguiente: Titulación en derecho: una persona.
Valencià: Titulació en Economia, Empresarials o Administració i Direcció d'Empreses: una persona.
Español: Titulación en economía, empresariales o administración y dirección de empresas: una persona.
Valencià: Les persones beneficiàries realitzaran les seues pràctiques en les dependències de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en la ciutat de València.
Español: Las personas beneficiarias realizarán sus prácticas en las dependencias de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en la ciudad de Valencia.
Valencià: Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria hauran de reunir els següents requisits i acreditar-los documentalment, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas que soliciten participar en la convocatoria deberán reunir los siguientes requisitos y acreditarlos documentalmente, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Estar en possessió del títol oficial universitari de Dret i Economia, Empresarials o Administració i Direcció d'Empreses, respectivament, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua obtenció.
Español: b) Estar en posesión del título oficial universitario de derecho y economía, empresariales o administración y dirección de empresas, respectivamente, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su obtención.
Valencià: d) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 1.
Español: d) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: No podran optar a una beca els que en el moment de publicar-se la convocatòria ja estiguen disfrutant d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està disfrutant o que resten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a una beca quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: El període de duració de les beques serà de dotze mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el DOCV. 2.
Español: El período de duración de las becas será de doce meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el DOCV. 2.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Sobre el mencionat import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, pogueren correspondre. 2.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder. 2.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es referix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en el mencionat període. 3.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo período la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en dicho periodo. 3.
Valencià: Les quantitats pagades en cap cas tindran el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per als gastos que la beca comporta.
Español: Las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta. 4.
Valencià: Durant el període de vigència de la beca i a fi que la quantia de l'ajuda concedida no es veja indirectament minvada, es podran pagar ajudes complementàries per a compensar els gastos derivats de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que a consideració del tutor/a responsable de la formació, s'entenguen necessaris o convenients als seus propòsits, que com a màxim seran les establides en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Durante el periodo de vigencia de la beca y con el fin de que la cuantía de la ayuda concedida no se vea indirectamente mermada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, eventos u otras actividades que a consideración del tutor/a responsable de la formación, se entiendan necesarios o convenientes a los propósitos de la misma, que como máximo serán las establecidas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.