gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/522] Juí verbal 002629/2009 Part demandant: Mancomunitat de Propietaris Parque de las Avenidas II.
Español: [2013/522] Juicio verbal 002629/2009 Parte demandante: Mancomunidad de Propietarios Parque de las Avenidas II.
Valencià: Part demandada: Maurizio Alejandro Lanchi Aguirre i Diana Carolina Chica Zambrano.
Español: Parte demandada: Maurizio Alejandro Lanchi Aguirre y Diana Carolina Chica Zambrano.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva: Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Parque de las Avenidas II, contra Maurizio Alejandro Lanchi Aguirre i Diana Carolina Chica Zambrano, per la qual cosa condemne estos últims a abonar, conjuntament i solidàriament, a la demandant la quantitat de tres-cents tretze euros amb cinquanta-sis cèntims, interessos legals des de la interposició de la demanda fins a la data de pagament efectuat, i les costes d'este procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Parque de las Avenidas II, contra Maurizio Alejandro Lanchi Aguirre y Diana Carolina Chica Zambrano, por lo que debo condenar a estos últimos a que abonen, conjunta y solidariamente, a la demandante la cantidad de trescientos trece euros con cincuenta y seis céntimos, intereses legales desde la interposición de la demanda hasta la fecha del pago efectuado, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de Apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn); la part ha de depositar la quantitat de cinquanta euros (50 €) en el compte del Banesto número 0319000002262909, i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 0319000002262909, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Així mateix, si és el demandat condemnat qui recorre, haurà d'acreditar haver complit els requisits de l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Así mismo si es el demandado condenado el que recurre, deberá acreditar tener cumplido los requisitos del artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser emesa, llegida i publicada pel magistrat o la magistrada que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado o la magistrada que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Torrevieja, 31 de març de 2010.
Español: Torrevieja, 31 de marzo de 2010.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 27 de novembre de 2012 la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 31 de març de 2010 a Maurizio Alejandro Lanchi Aguirre i Diana Carolina Chica Zambrano.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 27 de noviembre de 2012 la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 31 de marzo de 2010 a Maurizio Alejandro Lanchi Aguirre y Diana Carolina Chica Zambrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2799) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2799) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte «Más allá de las medidas para la conciliación: el retiro temporal del trabajo remunerado como política de igualdad», codi: 12I328.
Español: Proyecto «Más allá de las medidas para la conciliación: el retiro temporal del trabajo remunerado como política de igualdad», código: 12I328.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6991 Data del DOGV : 26-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6991 Fecha DOGV : 26-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2799 CVE Data del document : 19-03-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2799 CVE Fecha del documento : 19-03-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2013/2799] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/2799] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 652,32 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 652,32 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Más allá de las medidas para la conciliación: el retiro temporal del trabajo remunerado como política de igualdad», codi: 12I328 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Más allá de las medidas para la conciliación: el retiro temporal del trabajo remunerado como política de igualdad» código: 12I328, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 5,5 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 5,5 meses.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura en antropologia social i cultural.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en antropología social y cultural.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran preferentment els mèrits relacionats amb el tema del projecte d'investigació i les publicacions indexades en ISI-Journal Citation Reports.
Español: Méritos preferentes Se valorarán preferentemente los méritos relacionados con el tema del proyecto de investigación y sus publicaciones indexadas en ISI-Journal Citation Reports.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Begoña García Pastor,.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Begoña García Pastor,.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14469.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14469.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14469.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14469.
Valencià: ANNEX II Baremo A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: A.1.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: A.1.
Valencià: Expedient acadèmic (llicenciatura, màster, DEA): fins a 15 punts.
Español: Expediente académico (licenciatura, máster, DEA: hasta 15 puntos.
Valencià: Beques d'investigació relacionades amb el projecte i perfil de la plaça: fins a 15 punts.
Español: Becas de investigación relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 15 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (publicacions en revistes indexades en ISI-Journal Citation Reports, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació relacionades amb el projecte i perfil de la plaça): fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en actividades de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (publicaciones en revistas indexadas en ISI-Journal Citation Reports, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación relacionados con el proyecto y perfil de la plaza): hasta 40 puntos.
Valencià: Vocals: 3 en representació de la Universitat Jaume I.
Español: Vocales: tres en representación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5524) Notificació en extracte de l'escrit de dissolució, nomenament liquidadors/liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5524) Notificación en extracto del escrito de disolución, nombramiento liquidadores/liquidación.
Valencià: Expedient número V-1177/11330.
Español: Expediente número V-1177/11330.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'escrit de dissolució, nomenament liquidadors/liquidació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del escrito de disolución, nombramiento liquidadores/liquidación.
Valencià: [2013/5524] Per no haver-se pogut realitzar la notificació de forma personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 d'este text legal.
Español: [2013/5524] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: Dissolució, nomenament liquidadors/liquidació Expedient: V-1177/11330 Titular: FERFIL, S.
Español: Procedimiento: disolución, nombramiento liquidadores/liquidación Expediente: V-1177/11330 Titular: FERFIL, S.
Valencià: en liquidació Últim domicili conegut: c/ Montitxelvo, núm. 23, pta. 7, 46006-Valencia Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Cooperació de la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, sítia en l'avinguda Baró de Càrcer, 36, pis 1r, de València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: en liquidación Último domicilio conocido: c/ Montichelvo, núm. 23, pta. 7, 46006-Valencia Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Cooperación de la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo, sita en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7170) Informació del pla de participació pública d'estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7170) Información del plan de participación pública de estudio de integración paisajística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7170 CVE Data del document : 03-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació del pla de participació pública d'estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7170 CVE Fecha del documento : 03-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información del plan de participación pública de estudio de integración paisajística.
Valencià: [2013/7170] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 26 de juny de 2013, va acordar sotmetre a informació pública el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística que es redacta com a document adjunt de la declaració d'interés comunitari (DIC) per a la instal·lació d'una nau destinada a la fabricació de productes hortofructícoles i altres manipulacions de productes agrícoles en polígon 39, parcel·les 34, 35, 36, 82, 83, 84, 85, 86, 108, 110, 151, 152 i 153 d'Alzira, promoguda per Manipulados de Cebollas y Derivados, SL, durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes que els interessats puguen formular al·legacions.
Español: [2013/7170] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 26 de junio de 2013, acordó someter a información pública el plan de participación pública del estudio de integración paisajística que se redacta como documento adjunto de la declaración de interés comunitario (DIC) para la instalación de una nave destinada a la fabricación de productos hortofrutícolas y otras manipulaciones de productos agrícolas en polígono 39, parcelas 34, 35, 36, 82, 83, 84, 85, 86, 108, 110, 151, 152 y 153 de Alzira, promovida por Manipulados de Cebollas y Derivados, SL, durante el plazo de 20 días hábiles, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que los interesados puedan formular alegaciones.
Valencià: Alzira, 3 de juliol de 2013.
Español: Alzira, 3 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9448) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9448) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/9448] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que s'assenyalen a continuació, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/9448] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat/ada: Jessie Orieta Cevallos.
Español: núm. 03/2013/0050 Interesado/a: Jessie Orieta Cevallos.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan Chaumel, núm. 18, Villena.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan Chaumel, núm. 18, Villena.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 27.08.2013, en la qual s'adopten els acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 27.08.2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: L'expedient corresponent consta a la Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant, rambla Méndez Núñez, 41-12é, Alacant, davant de la qual les persones interessades poden comparéixer per a prendre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i perquè en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la resolució esmentada poden interposar un recurs d'alçada, assistint-los el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà d'esta publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/2245) Resolució de 26 de febrer de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la citació i la remissió de l'expedient administratiu, objecte del procediment ordinari número 5/000033/2013, al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/2245) Resolución de 26 de febrero de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo, objeto del procedimiento ordinario número 5/000033/2013, al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.