gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5940 Data del DOGV : 26-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5940 Fecha DOGV : 26-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/259 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número MY08/01101/P/131.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/259 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número MY08/01101/P/131.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: MY08/01101/P/131. 2.
Español: c) Número de expediente: MY08/01101/P/131. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació del servici de reprografia de l'EPS de Gandia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación del servicio de reprografía de la EPS de Gandia.
Valencià: Descripció: explotació del servici de reprografia de l'EPS de Gandia.
Español: Descripción: explotación del servicio de reprografía de la EPS de Gandia.
Valencià: Cànon mínim: 4.000,00 €.
Español: Canon mínimo: 4.000,00 €.
Valencià: Import del contracte: Cànon mínim: 4.000,00 €. 5.
Español: Importe del contrato Canon mínimo: 4.000,00 €. 5.
Valencià: http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html. 2.a Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores de dilluns a divendres.
Español: http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html. 2.a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar en la contractació es faran a les unitats corresponents de Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html No procedeix. 11.
Español: Otras informaciones http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9140) Renúncia a la celebració del contracte oferit, relatiu al servei de control del funcionament de les conduccions de vessament al mar en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9140) Renuncia a la celebración del contrato ofertado, relativo al servicio de control del funcionamiento de las conducciones de vertido al mar en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient de contractació número 2008/EL/0137.
Español: Expediente de contratación número 2008/EL/0137.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9140 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Renúncia a la celebració del contracte oferit, relatiu al servei de control del funcionament de les conduccions de vessament al mar en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9140 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Renuncia a la celebración del contrato ofertado, relativo al servicio de control del funcionamiento de las conducciones de vertido al mar en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/9140] En relació amb el contracte oferit per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, relatiu al servei de control del funcionament de les conduccions de vessament al mar en el litoral de la Comunitat Valenciana, expedient de contractació número 2008/EL/0137, la convocatòria del qual va ser publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5919, de 23 de desembre de 2008, i en el qual no ha arribat a produir-se l'adjudicació provisional, es fa públic que, per la Resolució de data 23 de juliol de 2009, de l'esmentada Entitat de Sanejament d'Aigües, i de conformitat amb el que estableix l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, s'ha acordat la renúncia a l'esmentat contracte, deixant sense efecte totes les actuacions realitzades fins al moment en relació amb este, per raons d'interés públic que obliguen a reconsiderar les condicions tècniques i econòmiques del contracte, impossibilitant-ne la permanència d'este en la seua configuració actual.
Español: [2009/9140] En relación con el contrato ofertado por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, relativo al servicio de control del funcionamiento de las conducciones de vertido al mar en el litoral de la Comunitat Valenciana, expediente de contratación númerio 2008/EL/0137, cuya convocatoria fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5919, de 23 de diciembre de 2008, y en el que no ha llegado a producirse la adjudicación provisional; se hace público que, por Resolución de fecha 23 de julio de 2009, de la citada Entidad de Saneamiento de Aguas, y de conformidad con lo establecido en el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se ha acordado la renuncia al citado contrato, dejando sin efecto todas las actuaciones realizadas hasta el momento en relación con el mismo, por razones de interés público que obligan a reconsiderar las condiciones técnicas y económicas del contrato, imposibilitando la permanencia del mismo en su configuración actual.
Valencià: - El gerent en funcions, per delegació (Resolució 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente en funciones, por delegación (Resolución 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6994) DECRET 81/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual es dicten normes de desplegament per a la qualificació, registre i foment de les empreses d'inserció en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6994) DECRETO 81/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se dictan normas de desarrollo para la calificación, registro y fomento de las empresas de inserción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/06/12/81* Versions 06/10/2009 - Actualitat Text inicial: 17/06/2009 - 05/10/2009 Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/06/12/81* Versiones 06/10/2009 - Actualidad Texto inicial: 17/06/2009 - 05/10/2009 Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/6994 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * inserció professional accés a l'ocupació exclusió social reinserció social legislació empresa Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/6994 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * inserción profesional acceso al empleo exclusión social reinserción social legislación empresa Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 06.10.2009 DECRET 81/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual es dicten normes de desplegament per a la qualificació, registre i foment de les empreses d'inserció en la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 06.10.2009 DECRETO 81/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se dictan normas de desarrollo para la calificación, registro y fomento de las empresas de inserción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: *(DOCV núm. 6036 de 16.06.2009) Ref. 007026/2009 L'aprovació de la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regulen les empreses d'inserció per a fomentar la inclusió social en la Comunitat Valenciana, ha suposat el reconeixement legal i institucional de la important tasca desenvolupada per estes empreses que, mogudes per l'única ambició de la seua rendibilitat social, contribuïxen a combatre l'exclusió dels col·lectius més desfavorits a través de la seua integració laboral.
Español: *(DOCV núm. 6036 de 16.06.2009) Ref. 007026/2009 La aprobación de la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, por la que se regulan las Empresas de Inserción para fomentar la inclusión social en la Comunitat Valenciana, ha supuesto el reconocimiento legal e institucional de la importante tarea desarrollada por estas empresas que, movidas por la única ambición de su rentabilidad social, contribuyen a combatir la exclusión de los colectivos más desfavorecidos a través de su integración laboral.
Valencià: Posteriorment, la publicació en el Boletín Oficial del Estado de 14 de desembre de 2007 de la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la regulació del règim de les empreses d'inserció, ha introduït un marc normatiu sobre esta figura empresarial de caràcter bàsic en tot el territori espanyol.
Español: Posteriormente, la publicación en el Boletín Oficial del Estado de 14 de diciembre de 2007 de la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las Empresas de Inserción, ha introducido un marco normativo sobre esta figura empresarial de carácter básico en todo el territorio español.
Valencià: L'objecte del present decret és desenvolupar els requisits substantius i procedimentals necessaris per a la posada en marxa de la qualificació i registre d'empreses d'inserció en la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto del presente Decreto es desarrollar los requisitos sustantivos y procedimentales necesarios para la puesta en marcha de la calificación y registro de Empresas de Inserción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre els aspectes regulats cal destacar per la seua rellevància la determinació del percentatge de participació de les entitats promotores en les empreses d'inserció, que es xifra en almenys un cinquanta-un per cent del seu capital social; la fixació del percentatge mínim de treballadors en inserció que les empreses hauran de mantindre en cómput anual, i la própia concreció del procediment de qualificació, i del compliment de les obligacions derivades de la qualificació.
Español: Entre los aspectos regulados cabe destacar por su relevancia la determinación del porcentaje de participación de las entidades promotoras en las Empresas de Inserción, que se cifra en al menos un cincuenta y uno por ciento de su capital social; la fijación del porcentaje mínimo de trabajadores en inserción que las Empresas deberán mantener en cómputo anual, y la propia concreción del procedimiento de calificación, y del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la calificación.
Valencià: D'altra banda, es concreten alguns aspectes relacionats amb les mesures de foment previstes en la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat.
Español: Por otra parte, se concretan algunos aspectos relacionados con las medidas de fomento previstas en la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: El present decret s'articula en quatre capítols: disposicions generals; qualificació de les empreses d'inserció; registre de les empreses d'inserció; i ajudes a la contractació de persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: El presente Decreto se articula en cuatro capítulos: Disposiciones Generales; Calificación de las Empresas de Inserción; Registro de las Empresas de Inserción; y Ayudas a la Contratación de Personas en Situación o Riesgo de Exclusión Social.
Valencià: Així mateix consta de quatre disposicions addicionals i dos disposicions finals La disposició final primera de la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regulen les empreses d'inserció per a fomentar la inclusió social en la Comunitat Valenciana, autoritza el Consell per a adoptar les disposicions necessàries per al desplegament i execució de la llei.
Español: La disposición final primera de la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, por la que se regulan las Empresas de Inserción para fomentar la inclusión social en la Comunitat Valenciana, autoriza al Consell para adoptar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la Ley.
Valencià: De la mateixa manera, la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la regulació del règim de les empreses d'inserció, en l'apartat 3 de la disposició final segona, faculta les comunitats autónomes per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i aplicació de la llei en el seu marc competencial.
Español: Del mismo modo, la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las Empresas de Inserción, en el apartado 3 de la disposición final segunda, faculta a las Comunidades Autónomas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la Ley en su marco competencial.
Valencià: En virtut d'aixó, una vegada complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la seua reunió del dia 12 de juny de 2009, DECRET CAPÍTOL I.
Español: En su virtud, una vez cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de junio de 2009, DECRETO CAPÍTULO I.
Valencià: Objecte* El present decret té com a objecte el desenvolupament del procediment de qualificació, el registre i les mesures de foment de les empreses d'inserció en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto* El presente Decreto tiene por objeto el desarrollo del procedimiento de calificación, el registro y las medidas de fomento de las Empresas de Inserción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit d'aplicació* El present decret resulta d'aplicació a les empreses d'inserció l'activitat i seu social de les quals radique en la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación* El presente Decreto resulta de aplicación a las Empresas de Inserción cuya actividad y sede social radique en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix resulta d'aplicació a les empreses l'activitat de les quals tinga lloc en la Comunitat Valenciana i contracten treballadors que hagen realitzat el seu itinerari en les Empreses d'Inserció a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Asimismo resulta de aplicación a las empresas cuya actividad tenga lugar en la Comunitat Valenciana y contraten trabajadores que hayan realizado su itinerario en las Empresas de Inserción a que hace referencia el apartado anterior.
Valencià: Concepte d'Empresa d'Inserció* Podran qualificar-se com a empreses d'inserció aquelles estructures productives de béns o servicis que complisquen els requisits establits en l'article 3 de la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat.
Español: Concepto de Empresa de Inserción* Podrán calificarse como Empresas de Inserción aquellas estructuras productivas de bienes o servicios que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Per a aixó, les empreses d'inserció hauran de mantindre en cómput anual, des de la seua qualificació, un percentatge de treballadors en procés d'inserció, siga quina siga la seua modalitat de contractació, almenys del trenta per cent durant els primers tres anys d'activitat i almenys del cinquanta per cent del total de la plantilla a partir del quart any, sense que el nombre d'aquells puga ser inferior a tres.
Español: Para ello, las Empresas de Inserción deberán mantener en cómputo anual, desde su calificación, un porcentaje de trabajadores en proceso de inserción, cualquiera que sea su modalidad de contratación, de al menos el treinta por ciento durante los primeros tres años de actividad y de al menos el cincuenta por ciento del total de la plantilla a partir del cuarto año, sin que el número de aquellos pueda ser inferior a tres.
Valencià: La dita proporció haurà de mantindre's en cada un dels centres de treball que depenguen de l'empresa qualificada.
Español: Dicha proporción deberá mantenerse en cada uno de los centros de trabajo que dependan de la Empresa calificada.
Valencià: A estos efectes, no es computarà al personal especialitzat que duga a terme les mesures personalitzades de suport que configuren els itineraris d'inserció.
Español: A estos efectos, no se computará al personal especializado que lleve a cabo las medidas personalizadas de apoyo que configuran los itinerarios de inserción.
Valencià: Promoció de les empreses d'inserció* La promoció de les empreses d'inserció correspon a les entitats públiques i privades sense ànim de lucre en l'objecte social o fins de les quals figure la inserció sociolaboral de les persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: Promoción de las Empresas de Inserción* La promoción de las Empresas de Inserción corresponde a las entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro en cuyo objeto social o fines figure la inserción sociolaboral de las personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: Les entitats promotores de les empreses d'inserció hauran de participar almenys en un cinquanta-un per cent del seu capital social quan es tracte de societats mercantils.
Español: Las entidades promotoras de las Empresas de Inserción deberán participar al menos en un cincuenta y uno por ciento de su capital social cuando se trate de sociedades mercantiles.
Valencià: En el cas de societats cooperatives, societats anónimes laborals i societats limitades laborals, la dita participació haurà de situar-se en els límits màxims recollits en la legislació aplicable als socis col·laboradors o associats.
Español: En el caso de sociedades cooperativas, sociedades anónimas laborales y sociedades limitadas laborales, dicha participación deberá situarse en los límites máximos recogidos en la legislación aplicable a los socios colaboradores o asociados.
Valencià: Acreditació de la situació de risc o exclusió social* Els servicis socials, generals o especialitats, de les administracions públiques acreditaran la situació d'exclusió social, i quedarà determinada per la pertinença a algun dels col·lectius previstos en l'article 4 de la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, i en l'article 2 de la Llei 44/2007, de 13 de desembre.
Español: Acreditación de la situación de riesgo o exclusión social* La situación de exclusión social se acreditará por los Servicios Sociales, generales o especializados, de las Administraciones Públicas, y quedará determinada por la pertenencia a alguno de los colectivos previstos en el artículo 4 de la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, y en el artículo 2 de la Ley 44/2007, de 13 de diciembre.
Valencià: En el supósit de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial i persones afectades amb malaltia mental que tinguen possibilitats d'inserció en el món laboral, els servicis socials hauran d'informar així mateix la concurrència d'altres circumstàncies sociolaborals que aconsellen la seua inclusió en un procés d'inserció sociolaboral a través d'una empresa d'inserció, d'acord amb el que preveu l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial y personas afectadas con enfermedad mental que tengan posibilidades de inserción en el mundo laboral, los Servicios Sociales deberán informar asimismo la concurrencia de otras circunstancias sociolaborales que aconsejen su inclusión en un proceso de inserción sociolaboral a través de una Empresa de Inserción, conforme a lo previsto en el apartado anterior.